Montage- und Betriebsanleitung
Contents
1. 3 4 Zwei Innenger te 5 0o 6 oo 7 0o 8 9 10 11 Au enteil MVT 901 DC Ein Innenger t 1 2 3 4 Zwei Innenger te 00 o 5 6 7 ee 8 9 10 10 11 12 13 Drei Innenger te 14 00o 15 000 16 oo 17 0o 18 oo 19 20 0o 21 ee 22 so Au enteil MVT 1051 DC Ein Innenger t 1 2 3 4 Zwei Innenger te 5 oe 6 0o 7 0o 8 9 10 11 12 13 14 oo Au enteil MVT 1051 DC Fortsetzung Drei Innenger te 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Vier Innenger te 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 er 11 REMKO MXD 4 Bedienung Das Innenger t wird komfortabel mit der serienm Rigen Infrarot Fernbedienung bedient Die ord nungsgem e Daten bermittlung wird vom Innen ger t mit einem Signalton quittiert Sollte eine Programmierung ber die Infrarot Fernbedienung nicht m glich sein kann das Innenger t auch manuell bedient werden Optional kann das Innen ger t auch mit einer Kabelfernbedienung bedient werden Manuelle Bedienung Die Innenger te k nnen manuell in Betrieb genommen werden Durch Bet tigen der Taste MANUAL am Empfangsteil der Abdeckung wird erst der Automatikmodus dann der K hlmodus aktiviert Das dritte Bet2. Der Kundendienst Unsere Ger te arbeiten pr zise und zuverl ssig Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten so ist der REMKO Kundendienst schnell zur Stelle Unser umfang reiches Netz erfahrener Fachh n dler garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und zuver l ssigen Service Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr
3. O 1 Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Emp fehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Personalqualifikation Das Personal f r Inbetriebnahme Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Ger te zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Ger te Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheits hinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Betriebssicherheit der Ger te und Kompo nenten ist nur bei bestimmungsgem f er Verwen dung und im komplett montiertem Zustand gew hr leistet Die Aufstellung Installation und Wartungen der Ger te und Komponenten darf
4. E Die K ltemittelleitungen Einspritz und Saug leitung Ventile und die Verbindungen sind dampfdiffusionsdicht zu isolieren Gegebenen falls ist auch die Kondensatleitung zu isolieren W hlen Sie einen Montageort der einen freien Lufteintritt und austritt gew hrleistet Siehe Abschnitt Mindestfreir ume E Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten mit intensiver W rmestrah lung Die Montage in der N he von W rme strahlungen reduziert die Ger teleistung Installieren Sie die K ltemittelrohre vom Innen ger t zum Au enteil E Schotten Sie offene K ltemittelleitungen gegen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen bzw Klebeb nder ab und knicken oder dr cken Sie nie die K ltemittelleitungen ein Verwenden Sie ausschlie lich die im Lieferum fang enthaltenen berwurfmuttern der K lte mittelleitungen und entfernen diese erst kurz vor dem Verbinden mit den K ltemittellei tungen F hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN und VDE Bestimmungen durch Befestigen Sie elektrische Leitungen stets ord nungsgem in den Elektroklemmen Es k nnte sonst zu Br nden kommen F r Wartungsarbeiten sind in der Zwischen decke Revisions ffnungen vorzusehen 21 REMKO MXD Montagematerial Das Innenger t wird mittels 4 bauseitig zu stel lenden Schrauben ber eine Wandhalterung befestigt Um die Installation vollst ndig durch
5. f hren zu k nnen verwenden Sie die mitgeliefer tern Montagematerial Entsprechende D bel Tra pezblechaufh nger Profilstahl Schellen f r K ltemittel und Kondensatleitungen bzw Verle gekan le und Anschlussst cke f r die Kondensat leitung m ssen bauseitig gestellt werden Wahl des Installationsortes Das Innenger t ist f r eine Montage in waage rechten Zwischendecken mit Euroraster Abmes sungen konzipiert Es ist aber auch in Zwischende cken mit anderen Ma en einsetzbar Ber cksichtigen Sie die erforderliche Montageh he der Ger te Mindestfreir ume Die Mindestfreir ume sind zum einen f r War tungs und Reparaturarbeiten und zum anderen f r die optimale Luftverteilung vorzusehen Abb 25 Mindestfreir ume MXD 262 522 alle Angaben in mm 22 6 Installation l HINWEIS Die Installation darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Ger teinstallation Das Ger t wird an vier Gewindestangen mit der Abdeckung nach unten unter Beachtung des Deckenrasters und eventueller Einbauten instal liert 1 Markieren Sie gem den Abmessungen der eingesetzten Deckenkassette die Befesti gungspunkte der Gewindestangen an sta tisch zul ssigen Bauwerksteilen und ober halb der Zwischendecke Abb 26 Setzen Sie das Innenger t in die Gewinde stangen ein und bringen Sie die Ger te durch die untere Mutter in eine waagerechte Position Abb 27 Halten Sie dabei ei
6. 4 Heizen 5 Umluft Abb 10 und D Tasten Abb 11 Mode Taste 16 Modus Automatik Im Modus Automatik w hlt die Regelung selbst st ndig anhand der Raumtemperatur Tr und gew hltem Sollwert Ts zwischen Heiz Umluft oder K hlbetrieb Der Sollwert kann mit den Tasten und Q zwischen 17 C und 30 C verstellt werden Die Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch gew hlt Abb 12 Modus Automatik Funktion Tr lt Ts 1 C wird der Betriebsmodus Heizen gew hlt Tr gt Ts 2 C wird der Betriebsmodus K hlen gew hlt Tr lt 1 C Ts 2 C wird der Betriebsmodus Umluft gew hlt Wird nach abschalten des Kompressors innerhalb eines Betriebsmodus der Kompressor 15 min nicht angefordert wird nach Abweichung der Raumtem peratur erneut die entsprechende Modi Heizen K hlen oder Umluft gew hlt l Der Heizmodus hat Priorit t Schaltet ein Innenger t in den Heizmodus schalten die anderen Innenger te die im K hl modus sind die K hlung ab W hrend des Heizbetriebes kann nicht gek hlt werden u U Modus Entfeuchten Im Modus Entfeuchten wird empfohlen die Soll temperatur auf 24 C einzustellen Aufgrund der niedrigen K ltemitteltemperatur wird der Taupunkt unterschritten Die bersch ssige Feuchtigkeit der Luft kondensiert am Verdampfer der Raum wird entfeuchtet Abb 13 Modus Entfeuchten Modus K hlen
7. C FK 19 C Au entemperatur TK 35 C FK 24 C max Luftvolumenstrom 5m Rohrleitungsl nge 2 Lufteintrittstemperatur TK 20 C Au entemperatur TK 7 C FK 6 C max Luftvolumenstrom 5m Rohrlei tungsl nge 3 Abstand 1m Freifeld 4 Enth lt Treibhausgas nach Kyoto Protokoll F r Angaben der Energieeffizienz siehe Bedienungsanleitung entsprechendes Au enteil 2 2 Ger teabmessungen Abb 1 Abmessungen MXD 202 522 Alle Angaben in mm 1 Nebenraumanschluss 4 Kondensatanschluss 2 Frischluftanschluss 5 Anschluss K ltemittelleitungen 3 Durchf hrung elektrische Steuerleitung Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 3 Aufbau und Funktion 3 1 Ger tebeschreibung Das Innenger t dient zur Aufnahme der aus dem zu k hlenden Innenraum entnommenen W rme Das Au enteil gibt diese W rme an die Au enluft wieder ab Bei Ger ten zum K hlen und Heizen kann w h rend des Heizbetriebes im zu beheizenden Raum am Innenger t die vom Au enteil aufgenommene W rme abgegeben werden Die Ger teserie besitzt die Priorit t Heizen d H dass Ger te die sich im Heiz oder im Automatik betrieb befinden andere Ger te der Anlage die sich im K hlbetrieb befinde
8. ngten Decke mitzuk hlen Daf r m ssen fol gende Voraussetzungen erf llt sein Achten Sie auf regionale Vorschriften zur Luft behandlung E F r den Nebenraumanschluss ist ein Bund kragen mit 150 mm zu montieren Die K hlleistung des Innenger tes muss f r die K hlung der beiden R ume ausreichend sein Zwischen den beiden R umen muss eine ff nung geschaffen werden die eine Luftzirkula tion zwischen den beiden R umen zul sst Eine maximale Rohrl nge von 7 m darf nicht berschritten werden Abb 34 E Um den Transport der Luft in den Nebenraum zu gew hrleisten sind 1 bzw 2 der 4 Austritts ffnungen der Abdeckung zu verschlie en Kleben Sie dazu einen schwarzen einseitig klebenden Gewebestreifen auf die zu ver schlie enden ffnungen Der Streifen muss der Beanspruchung durch den Luftstrom dau erhaft standhalten Abb 34 Nebenraumanschluss A Hauptraum B Nebenraum u U u Frischluftanschluss Es besteht die M glichkeit mit dem Ger t auch Frischluft Au enluft zus tzlich zur Raumluft anzusaugen und diese zu temperieren Diese Vari ante wird bevorzugt in R umen mit sich schnell verbrauchender Luft genutzt Achten Sie auf regionale Vorschriften zur Luft behandlung F r den Frischluftanschluss ist ein Bundkragen mit 65 mm zu montieren Abb 35 Abb 35 Frischluftanschluss 1 Au enlufteintitt A Au en B Innen E Der Anteil der Frischluft darf nic
9. nnen die Funkti onen der Fernbedienung gesperrt werden Damit l sst sich ein versehentliches Verstellen der einge stellten Werte verhindern Abb 20 Taste Timer Off Abb 22 Taste Lock 20 Taste RESET Mit dieser versenkten Taste kann die Fernbedie nung zur ck gesetzt werden aulo cool dry hoal fan ORTA SETTEMP TIMER ONOFF Ta E yo 0 Zr ib EEN pE AT AY a m l eep followme lock mum to Za Abb 23 Taste Reset Kabelfernbedienung Anschluss einer optionalen Kabelfernbedienung Der Stecker zum Anschluss einer Kabelfernbedie nung befindet sich an der Blende der Deckenkas sette s Abb 24 A Das 5 adrige Kabel von der Display Platine kommend ist mit den Bezeich nungen A E versehen s Abb 24 B Abb 24 Anschluss Kabelfernbedienung u U u 5 Montageanweisung f r das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innenger tes und des Au enteiles zu beachten Bringen Sie das Ger t in der Originalverpa ckung so nah wie m glich an den Montageort Sie vermeiden so Transportsch den E Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und das Ger t auf sichtbare Transportsch den Melden Sie eventuelle M ngel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition Heben Sie das Ger t an den Ecken und nicht an den K ltemittel oder Kondensatan schl ssen an
10. packung geliefert berpr fen Sie bitte die Ger te sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver tragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden WARNUNG Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder h nde gelangen 1 12 Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden f r den Transport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen gt a Entsorgung der Ger te und Komponenten Bei der Fertigung der Ger te und Komponenten werden ausschlie lich recyclebare Materialien ver wendet Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ger te oder Komponenten z B Batterien nicht im Hausm ll sondern nur auf umweltvertr gliche Weise nach den regional g l tigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbe triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder z B kommunale Sammelstellen entsorgt werden 2 Technische Daten 2 1 Ger tedaten u U u Betriebsweise Nennk hlleistung Nen
11. 39 REMKO MXD 13 Ger tedarstellung und Ersatzteilliste 13 1 Ger tedarstellung 10 Sn SI s n se II Se _____ gt Sa gt Abb 48 Ger tedarstellung MXD 202 522 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 40 u U u 13 2 Ersatzteilliste Kondensatwanne 1111053 1111053 1111053 1111053 2 Verdampfer 1111076 1111077 1111078 1112509 3 Ventilatorrad 1111056 1111056 1111056 1111056 4 erdampferventilatormotor 1112500 1112500 1112500 1112510 5 Steuerplatine 1112501 1112501 1112508 1112511 6 Kondensatpumpe kpl 1111062 1111062 1111062 1111062 7 _Schwimmerschalter Kondensat 1112502 1112502 1112502 1112502 8 Anzeigeplatine 1111064 1111064 1111064 1111064 9 Abdeckung kpl 1112503 1112503 1112503 1112503 10 Luftfilter 1112504 1112504 1112504 1112504 11 Lamellenmotor 1111068 1111068 1111068 1111068 12 Austrittslamellen 4 er Set 1112505 1112505 1112505 1112505 13 Temperatursensoren Set 1112506 1112506 1112506 1112506 14 IR Fernbedienung 1112507 1112507 1112507 1112507 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 41 REMKO MXD 14 Index A Anschluss der K ltemittelleitungen 23 Anzeige am Innenger t uun ussereennee nennen 13 Au erbetriebnahme BONS TO ne
12. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te sind je nach Ausf hrung und Ausr s tung ausschlie lich als Klimager t zum Abk hlen bzw Erw rmen des Betriebsmediums Luft und innerhalb eines geschlossenen Raumes vorge sehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Liefe rant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installati onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs bedingungen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 1 10 Gew hrleistung Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungs anspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver kauf und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner 1 11 Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportver
13. GmbH amp Co KG oder Ihr zust ndiger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer N he 34 11 St rungsbeseitigung und Kundendienst u U u Die Ger te und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte die Funk tion nach untenstehender Liste Bei Anlagen mit Innenger t und Au enteil ist auch das Kapitel St rungsbe seitigung und Kundendienst in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und das Ger t immer noch nicht einwandfrei arbeitet benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Funktionelle St rung Das Ger t l uft nicht an oder schaltet sich selbst st ndig ab Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Stromausfall Unterspan nung Netzsicherung defekt Hauptschalter ausgeschaltet Netzzuleitung besch digt Wartezeit nach dem Ein schalten zu kurz Arbeitstemperatur unter berschritten berspannungen durch Gewitter St rung der externen Kondensatpumpe Sendedistanz zu gro Empfang gest rt Fernbedienung defekt Empfangs bzw Sende teil erf hrt zu starke Son neneinstrahlung Elektromagnetische Felder st ren die Uber tragung Taste der FB einge klemmt doppelte Tas tenbedienung Batterien der Fernbedie nung ersch pft Arbeiten alle anderen ele
14. St ranzeige auf K hl und andere Ger te auf Heizmodus eingestellt Stromaufnahme AT zu hoch u U ur Widerstand des Sensors kontrollieren Widerstand des Sensors kontrollieren Elektr Verbindungslei tungen kontrollieren EEPROM kontrollieren Fachh ndler kontak tieren Widerstand und Tempe ratur am Sensor kontrol lieren Spannungsversorgung pr fen Kompressor abk hlen lassen Priorit t Heizen alle Ger te auf K hlmodus programmieren Stromlos schalten Stromaufnahme pr fen F r weitere Fehlerdiagnose und Troubleshooting s Bedienungsanleitung entsprechendes Au enteil 3 REMKO MXD 12 Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger tes O 1 So gew hrleisten Sie jederzeit die Betriebssi cherheit der Anlage Reinigung der Abdeckung am Innenger t A GEFAHR 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t 2 ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abde ckung und klappen Sie es nach unten Der Filter wird von seitlich angeschraubten Laschen des Gitters gehalten Abb 45 auf Seite 39 Pflege 3 Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen angefeuchtetem Tuch Vor allen Arbeiten an dem Ger t muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Halten Sie das Ger t
15. erfolgter Verlegung muss der freie Ablauf des Kondensats berpr ft und eine perma nente Dichtheit sichergestellt werden Kondensatanschluss Auf Grund der Taupunktunterschreitung am Register kommt es w hrend des K nhlbetriebes zur Kondensatbildung Unterhalb des Registers befindet sich eine Auffangwanne mit serienm Biger Kondensatpumpe und Schwimmerschalter Sollte der Schwimmerschalter auf Grund man gelndem Abtransport des Kondensats eine Sicher heitsabschaltung durchf hren schaltet die Pumpe sofort ein und l uft ca drei Minuten nach Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten Regionale Vorschriften oder Gesetze des Umwelt schutzes z B Wasserhaushaltgesetzes WHG k nnen zur Vorbeugung von unkontrollierten Ablei tungen im Falle einer Undichtigkeit geeignete Vor kehrungen erfordern um austretendes K ltema schinen l oder Medium mit Gefahrenpotential einer sicheren Entsorgung zuzuf hren 1 HINWEIS Die maximale F rderleistung der Kondensat pumpe betr gt 500 mmWS Durch u ere Ein fl sse wie z B luftseitiger Gegendruck Ver schmutzung oder Verschlei kann es zu Leistungsreduzierung kommen Um einen sicheren Funktionsbetrieb zu gew hrleisten empfehlen wir eine maximale F rderh he von 450 mm nicht zu berschreiten 26 Abb 37 Kondensatanschluss Falsch Weit entfernte Steigleitung Zu gro e kleine Kondensatleitung Kein Gef lle Kein freier Ablauf uw 16 20 mm Abb 38
16. fen Sie die Sicherheitsfunktionen berpr fen Sie die Dichtigkeit der Absperrven tile und Ventilkappen nach jedem Eingriff in berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den den K ltekreis Verwenden Sie ggf entspre im Kapitel Bedienung beschriebenen Funk chendes Dichtungsmaterial tionen Timer Temperatureinstellung Ventilatorgeschwindigkeiten und das Umschalten in den Umluft bzw Entfeuch tungsmodus 3 Pr fen Sie die Funktion der Kondensatlei tung indem Sie in die Kondensatwanne des tilliertes Wasser gie en Es empfiehlt sich hierzu eine Schnabelflasche zu verwenden die das Wasser in die Kondensatwanne ein leiten kann s 33 REMKO MXD 10 Au erbetriebnahme Befristete Au erbetriebnahme 1 Lassen Sie das Innenger t 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im K hlbetrieb mit maximaler Temperatureinstellung laufen damit die Restfeuchtigkeit aus dem Ger t transportiert wird Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbe dienung au er Betrieb Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes ab ze Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Besch digungen und reinigen Sie es wie im Kapitel Pflege und Wartung beschrieben Unbefristete Au erbetriebnahme Die Entsorgung der Ger te und Komponenten ist nach den regional g ltigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wie derverwertung oder Sammelstellen durchzu f hren Die Firma REMKO
17. tigen schaltet das Ger t aus Ein erneutes Bet tigen wechselt zur ck zum Automatikmodus Innerhalb der gesamten Anlage wird das Ger t welches den manuell eingestellten K hlmodus besitzt zum F hrungsger t Im manu ellen Betrieb gelten die folgenden Einstellungen K hlbetrieb 24 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Heizbetrieb 26 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Durch Bet tigen einer Taste der Infrarot Fernbe dienung wird der manuelle Betrieb unterbrochen Infrarot Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung sendet die program mierten Einstellungen in einem Abstand von bis zu 6 m zum Empfanggsteil des Innenger tes Ein ungest rter Empfang der Daten ist nur m glich wenn die Fernbedienung auf das Empfangsteil gerichtet und keine Gegenst nde die bertragung behindern Vorbereitend sind die im Lieferumfang befindlichen Batterien 2 St ck Typ AAA in die Fernbedienung einzusetzen Ziehen Sie dazu die Klappe des Bat teriefachs ab und setzen die Batterien polungs richtig ein siehe Markierung 12 Abb 4 Maximaler Abstand O 1 St rungen werden codiert angezeigt siehe Kapitel St rungsbeseitigung und Kunden dienst 1 HINWEIS Ersetzen Sie entladene Batterien sofort durch einen neuen Satz da sonst die Gefahr des Auslaufens besteht Bei l ngeren Au erbet riebnahmen empfiehlt es sich die Batterien zu entfernen O 1 Helfen Sie mit Energieverbr uche im Stand By Betrieb einzuspar
18. werden 18 Taste FAN Funktion 1 Automatik 2 Niedrig 3 Mittel 4 Hoch Automatikfunktion lt ca 1 5 C niedrige Stufe gt ca 1 5 C mittlere Stufe gt ca 3 5 C hohe Stufe Abb 16 Taste Fan Follow Me Funktion Mit dieser Funktion wird die Erfassung der Raum temperatur vom Innenger t auf die Fernbedienung verlegt Die Messung der Temperatur an der Fern bedienung wird dann in Intervallen an das Innen ger t bermittelt LED FOLLOW ME ca BET TENP Abb 17 Follow Me Funktion Taste SLEEP Mit dieser Taste wird eine Programmierung akti viert mit der die Solltemperatur im K hlmodus nach einer Stunde um 1 C und nach zwei Stunden um 2 C gesenkt Das Ger t wird nach acht Stunden automatisch abgeschaltet Abb 18 Taste Sleep u U u Taste TIMER ON Diese Taste erm glicht das Ger t im ausgeschal tetem Zustand in einen einstellbaren Intervall von 30 Minuten 0 5h einzuschalten TIMER ON u er mn Abb 19 Taste Timer On 19 REMKO MXD Taste TIMER OFF Taste TURBO FP Diese Taste erm glicht das Ger t im eingeschal Durch Bet tigung der TURBO FP Taste wird die tetem Zustand in einem einstellbaren Intervall von maximale Ventilatorstufe und der Kompressor akti 30 Minuten 0 5h auszuschalten viert TURBO SELF CLEAN Abb 21 Taste Turbo Taste LOCK Mit dieser versenkten Taste k
19. 4 Anschluss Anzeigeplatine 11 5 Schwimmerschalter Kondensat 12 6 Sensor Saugleitung Sensor Raumtemperatur EE CE KFR20Q4 BP3TN1Y hb A D 11 NP2 1 202302141057 N PA NEGA NEWFAN L EEN fjes My NEWFAN N CN13 PUMP Externer Start Stop Kontakt DIP Schalter Alarmkontakt optional Externer Start Stop Kontakt optional Verdampferventilatormotor Anschluss Kondensatpumpe 31 REMKO MXD MXD 522 CN5 VATER ooo CN14 SWING CN10 Pereri rn Abb 44 Elektrisches Schaltschema A Spannungsversorgung Steuerplatine T 1 Swingmotor 8 2 Anschlussm glichkeit Kabelfernbedienung 9 3 MCC Bus 10 4 Anschluss Anzeigeplatine 11 5 Schwimmerschalter Kondensat 12 6 Sensor Saugleitung Sensor Raumtemperatur 32 CE KFR20Q4 BP3TN1Y hb A D 11 NP2 1 202302141057 P4 NEWFAN L P5 NEWFAN N Externer Start Stop Kontakt DIP Schalter Alarmkontakt optional Externer Start Stop Kontakt optional Anschluss Kondensatpumpe Verdampferventilatormotor u U u 9 Inbetriebnahme Funktionstest des Betriebsmodus Heizen 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein 2 gt Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedie nung ein und w hlen Sie den Heizmodus maximale Ventilatordrehzahl und h chste Sollt
20. Im Modus K hlen wird die Raumluft auf die ein gestellte Solltemperatur abgek hlt Die gew nschte Raumtemperatur wird mit den Temp Tasten in 1 C Schritten eingestellt Liegt die Raumtemperatur 0 5 C oberhalb der gew hlten Solltemperatur beginnt das Innenger t die Raum luft abzuk hlen Wird die eingestellte Raumtempe ratur um ca 1 C unterschritten schaltet die Rege lung die K hlung ab Zum Schutz des Kompressors schaltet die Regelung erst nach einer Wartezeit von 3 Minuten die K hlung wieder ein Abb 14 Modus K hlen 17 REMKO MXD Modus Heizen Im Modus Heizen haben Sie die M glichkeit den Raum im Fr hling und Herbst zu beheizen Die gew hlte Raumtemperatur wird mit den Temp Tasten in 1 C Schritten eingestellt Liegt die Raumtemperatur 1 C unterhalb der gew hlten Solltemperatur beginnt das Innenger t die Raum luft aufzuw rmen Wird die eingestellte Raumtem peratur um ca 1 C berschritten schaltet die Regelung den Heizbetrieb ab Zum Schutz des Kompressors schaltet die Regelung erst nach einer Wartezeit von 3 Minuten den Heizbetrieb wieder ein Der Ventilatorbetrieb beginnt erst bei einer Temperatur von 32 C am W rmetauscher Abb 15 Modus Heizen l Der Heizmodus hat Priorit t Schaltet ein Innenger t in den Heizmodus schalten die anderen Innenger te die im K hl modus sind die K hlung ab W hrend des Heizbetriebes kann nicht gek hlt
21. Kondensatanschluss Richtig 8 Elektrischer Anschluss 8 1 Allgemeine Anschluss und Sicherheitshinweise Bei den Ger ten ist eine Spannungsversorgung am Au enteil und eine vieradrige Steuerleitung zum Innenger t zu installieren und entsprechend abzusichern A GEFAHR S mtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuf hren Die Montage der Elektroanschl sse hat spannungsfrei zu erfolgen u I ur 1 HINWEIS Der Elektroanschluss der Ger te muss nach VDE 0100 an einen besonderen Speisepunkt mit Fehlerstromschutzschalter erfolgen und ist durch eine elektrische Fachkraft festzulegen Wir empfehlen bauseitig einen Haupt Repa raturschalter in der N he des Ger tes zu installieren Die Klemmleisten der Anschl sse befinden sich innerhalb des Ger tes Nach Offnen der Abdeckung ist sie erreichbar Wird bei dem Ger t eine als Zubeh r erh lt liche Kondensatpumpe eingesetzt ist ggf bei der Verwendung des Abschaltkontaktes der Pumpe die Spannungsversorgung zum Innen ger t zu unterbrechen 27 REMKO MXD 8 2 Ger teanschluss F hren Sie den Anschluss folgenderma en durch ffnen Sie das Lufteintrittsgitter L sen Sie die Abdeckungen des Schaltkas tens Abb 40 F hren Sie die spannungsfreie Leitung durch die Kantenschutzringe in den Schaltkasten ein und arretieren Sie die Leitung in der Zugentlastung Zn Verbinden Sie dann die Leitung laut Anschlus
22. ationsm glichkeiten 10 Kondensatanschluss 0022022022002202 200 26 Kundendienst 2 020020020020Bnn Rennen nennen 35 M Manuelle Bedienung 4444444Re nennen 12 Mindestfreir ume u220220220220 Renee enn nennen 22 42 Montageanweisung ss sssrseresrresresrrerrrereenne Montagematerial n noeneennenseneennnneenrenreereenne N Nebenraumanschluss 222220042000 23 Nebenraum und Frischluftanschluss P Pflege und Wartung 40042s00enee nennen R ROCHCH en ee eine lerne he Reinigung Abdeckung am Innenger t Kondensatpumpe u024002s0nnnnnnneennneennnn Luftfilter des Innenger tes S Sicherheit Allgemeines u02002200000000000nnn nennen Eigenm chtige Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau u220ss nenn Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise uunsuessensenenennnnenenneneneenenen Hinweise f r den Betreiber Hinweise f r Inspektionsarbeiten Hinweise f r Montagearbeiten Hinweise f r Wartungsarbeiten Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation Sicherheitsbewusstes Arbei
23. dlungsanweisungen und Sicherheits hinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Direkt an den Ger ten angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les baren Zustand gehalten werden Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein IN GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zum Tod oder zu schweren Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird IN VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Verletzungen oder zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird l HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird
24. e TIMER ON Mit dieser Taste wird die automatische Einschalt zeit des Ger tes initiiert Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellung 10 0 zeigt erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Um die automatische Zeiteinstellung zu unterbrechen wird die Einschalt zeit einfach auf 0 0 gestellt 4 Taste TIMER OFF Mit dieser Taste wird die automatische Ausschalt zeit des Ger tes initiiert Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellung 10 0 zeigt erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Um die automatische Zeiteinstellung zu unterbrechen wird die Ausschalt zeit einfach auf 0 0 gestellt 2 Taste TURBO Die TURBO Taste erlaubt es die voreingestellte Temperatur in k rzester Zeit zu erreichen Wird diese Taste im K hlmodus gedr ckt so bl st das Ger t starke K hlluft unter sehr hoher Ventilator geschwindigkeit in den Raum a3 Taste SHORTCUT Durch erstmaliges Dr cken dieser Taste wird der Sollwert auf 24 C und die L ftergeschwindigkeit auf Automatik gesetzt Wird die Taste bei aktivi erter Fernbedienung w hrend des Betriebes gedr ckt setzt sich das Ger t auf den zuletzt ein gestellten Betriebsmodus zur ck Taste LOCK Durch Dr cken dieser Taste wird die Funktion D
25. emperatur 1 HINWEIS Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchf hrbar und nach der Bescheinigung entsprechend zu Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen dokumentieren Zur Inbetriebnahme der diese in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen berpr fen Sie die Sicherheitsfunktionen des Innenger tes und des Au enteiles zu beachten Messen Sie die Lufteintrittstemperatur der Deckenkassette und die Raumtemperatur ca 1 5m oberhalb des Bodens Korrigieren Sie Funktionstest des Betriebsmodus K hlen bei Abweichung ber den DIP Schalter SW6 auf Seite 30 die Temperaturdifferenz 3 O berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den 1 im Kapitel Bedienung beschriebenen Funk berpr fen Sie die Einstellung der Dipschalter tionen Timer Temperatureinstellung Venti auf der Platine wie im Kapitel Ger teauswahl latorgeschwindigkeit abgebildet Stellen Sie ggf die DIP Schalter auf die entsprechenden Innenger tetyp ein Abschlie ende Ma nahmen Schalten Sie die Spannungsversorgung ein E Montieren Sie alle demontierten Teile E Weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein aa Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedie nung ein und w hlen Sie den K hlmodus maximale Ventilatordrehzahl und niedrigste Solltemperatur 1 HINWEIS Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen diese in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und berpr
26. en Wird das Ger t die Anlage oder die Komponente nicht verwendet empfehlen wir eine Unterbrechung der Span nungsversorgung Der Sicherheit dienende Komponenten unterliegen nicht unserer Emp fehlung EE Anzeige am Innenger t Die Anzeige LED s leuchten entsprechend den Einstellungen LED OPERATION gr n Ger t eingeschaltet LED TIMER gelb Timer programmiert LED DEF FAN rot Abtauung aktiv Umluftmodus LED ALARM rot Vorliegen einer St rung Abb 5 Anzeige am Ger t 1 Empfangsteil f r Signale der Fernbedienung 4 Taste manuelle Bedienung 2 Betriebsanzeige 5 Ventilator Abtauung 3 Timeranzeige 6 St rungsanzeige Tasten der Fernbedienung Taste ON OFF Mit dieser Taste nehmen Sie das Ger t in Betrieb 2 Taste Q Mit dieser Taste wird die Temperatur auf bis zu 17 C reduziert 3 Taste A Mit dieser Taste wird die Temperatur auf bis zu 30 C erh ht 4 Taste MODE Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gew hlt Das Innenger t verf gt ber 5 Modi 1 Automatikmodus In diesem Modus w hlt das Ger t automatisch ber den eingestellten Sollwert den K hl oder Heizmodus 2 K hlmodus In diesem Modus wird die warme Raumluft auf die gew nschte Temperatur abgek hlt Q D Abb 6 Tasten der Fernbedienung Weiter siehe n chste Seite 13 REMKO MXD 4 Taste MODE Fortsetzung 3 Entfeuchtungsmodus In diesem Modus
27. er Fernbedienung au er Kraft gesetzt Nach erneutem Dr cken kann die Fernbedienung wieder genutzt werden 45 Taste RESET Durch Dr cken der RESET Taste werden alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Anzeige der Fernbedienung VDE 6 pi cool dry heat fan okras SETTEMP TIMER ONOFF Pi E sieep follow me lock Abb 7 Anzeige der Fernbedienung Automatikmodus K hlmodus Entfeuchtungsmodus Heizmodus Umluftmodus Indikator bermittlungssignal Display f r Temperatur Timer Timer aktiviert deaktiviert Anzeige der L fterstufe 10 Sleep Modus aktiviert 11 Follow Me Funktion aktiviert 12 Fernbedienung gesperrt 13 Display An Aus LOS Nz Tastenfunktionen Die bermittlung der Einstellungen wird durch ein kurz erscheinendes Symbol am Display angezeigt Abb 8 Tastenfunktionen u U u An Aus Fernbedienung Der Status An Aus wird durch das kreisf rmige Symbol unten rechts auf dem Anzeigefeld der Fernbedienung angezeigt Abb 9 An Aus Fernbedienung 15 REMKO MXD A und amp Tasten Taste MODE Mit diesen Tasten kann die Solltemperatur in 1 C Verwenden Sie die Mode Taste um zwischen Schritten nach oben oder unten verstellt werden den einzelnen Betriebsarten zu w hlen Der Temperaturbereich kann zwischen 17 C 30 C v randert werden Zur Verf gung stehen 5 Modi 1 Automatik 2 K hlen 3 Entfeuchten
28. etriebsbedingungen gem der Anleitung erfolgen und den geltenden regio nalen Vorschriften entsprechen Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Befestigung der Ger te darf nur an den werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen Die Ger te d rfen nur an tragf higen Konstrukti onen oder W nden oder auf B den befestigt bzw aufgestellt werden Die Ger te zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergr nden betriebssicher und senkrecht aufzustellen Ger te f r den statio n ren Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben Die Ger te und Komponenten d rfen nicht in Bereichen mit erh hter Besch digungsgefahr betrieben werden Die Mindestfreir ume sind einzuhalten Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz nd lichen explosiven brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmo sph ren E Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden REMKO MXD 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen Umbau oder Ver nderungen an den Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Sicherheitseinrich tungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit
29. frei von Verschmutzung Bewuchs und sonstigen Ablagerungen 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem ange wieder ein feuchteten Tuch Nutzen Sie keine scharfen schabenden oder l sungsmiittelhaltige Rei niger Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein Reinigen Sie vor Beginn einer l ngeren Still standsperiode die Lamellen des Ger tes Wartung E Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit j hr lichem Wartungsintervall mit einer entspre chenden Fachfirma abzuschlie en Allgemein Spannung und Strom pr fen Funktion Kompressor Ventilatoren berpr fen Verschmutzung Verfl ssiger Verdampfer K ltemittelf llmenge kontrollieren Kondensatablauf kontrollieren Isolation kontrollieren Bewegliche Teile berpr fen Dichtheitspr fung K ltekreis 1 siehe Hinweis 1 HINWEIS Die gesetzlichen Vorschriften erfordern eine j hrliche Dichtheitspr fung des K ltekreises in Abh ngigkeit der K ltemittelf llmenge Eine berpr fung und Dokumentation hat durch entsprechendes Fachpersonal zu erfolgen 38 Luftfilter des Innenger tes Reinigen Sie den Luftfilter in einem Intervall von l ngstens 2 Wochen Reduzieren Sie diesen Zeit raum bei stark verunreinigter Luft Reinigung der Filter 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t 2 ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abde ckung und klappen Sie es nach unten Der Filter wird von seitlich angeschra
30. ht mehr als 10 des Nennluftvolumenstromes des Ger tes betragen Die Frischluftzufuhr sollte durch den Einsatz eines zus tzlichen drehzahlgeregelten Ventilators erfolgen Um das Eindringen von Regenwasser zu ver hindern darf die Luft am Au enlufteintritt mit einer Geschwindigkeit von maximal 2 5 m s ber einen Staubfilter angesaugt werden F r den Anschluss des Ventilators ist eine bau seitig zu erstellende separat abzusichernde Elektroinstallation erforderlich 25 REMKO MXD Zus tzlich ist die im folgenden Bild umrandete 7 Kondensatanschluss Polystyrol Trennwand der Tropfwanne mit einem z z Messer zu entfernen Abb 36 und gesicherte Ablei tung E Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gef lle von min 2 zu verlegen Gegebenen falls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Iso lation vor E Befindet sich das Niveau der Kondensatleitung an dem Ger t oberhalb des Ger teaustrittes so ist die Leitung sofort vertikal nach oben und dann mit Gef lle zum Abfluss zu verlegen F hren Sie die Kondensatleitung des Ger tes frei in die Ablaufleitung Der Durchmesser des Kondensatstutzen betr gt 25 mm Falls das Abb 36 Frischlufteinlass Kondensat in eine Abwasserleitung gef hrt wird sehen Sie einen Siphon als Geruchsver E Bei einem Ger tebetrieb unter 4 C Au entem peratur ist auf eine frostsichere Verlegung der Kondensatleitung zu achten Ggf ist eine Rohrbegleitheizung vorzusehen Nach
31. igenm chtiger Umbau und Ver nderungen u44ess0neneonnnnnnnnn nenne nenne nennenenennennonennennnn nennen 6 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung uu0224s00ess0onnnnnnnennenennn nenne nenne nnnnnennennennnnne nenne nennn nennen 6 1 109 Gewane SUN dee ee ee ee 6 1 11 Transport und Verpackung uz z000400200000n000nn nano anne nnnn nenne nano nano nenne nano nnnennnn nenne nano nenn nenne nnnenn 6 1 12 Umweltschutz und Recycling 6 2 Technische Dat nee ee E a E 7 ZI SOSE Eee a ee ee en ernennen 7 2 2 Geraleabmessunden Sue na en een een 8 3 AUBaLTundEunkli n euere een 9 3 1 GeratebeschreibURd anne ernennen 9 3 2 KOMDIDAUONeNeeeee ee ee ee ee 10 4 BEAENUNG ee ee ee Eee 12 5 Montageanweisung f r das Fachpersonal 02440020000nenn nenn nenn nenne nenne nnnne nennen 21 6 INSTALL ATION ee ee ee ee A 22 7 Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung 404440Bnnnnnnn nenn nenn nnnne nennen 26 8 Elektrischer ANSCHIUSS 2 nennen benennen anne en eern ee 27 8 1 Allgemeine Anschluss und Sicherheitshinweise u uu0200s00nennennnnn nenne nennen ennn nenne nennen 27 9 2 GerateanschUSS ee ee ee 28 8 3 Elektrisches Anschlussschema u020000 0000000000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnene 29 84 GeratealsWwahlse nee euere 30 8 5 Elektrisches Schaltschema u0022400200000000000
32. iten Raumes und unabh ngig davon f r die Einbrin gung von Frischluft vorbereitet 23 REMKO MXD Abb 29 Zweitraum und Frischluftanschluss 1 Frischluftanschluss 2 Nebenraumanschluss 1 HINWEIS Es d rfen nur ein Frischluft und ein Neben raumanschluss verwendet werden 1 HINWEIS Das Ger t ist werkseitig mit einer F llung aus getrocknetem Stickstoff zur Dichtigkeitskon trolle versehen worden Der unter Druck ste hende Stickstoff entweicht beim L sen der berwurfmuttern 24 Montageanweisung Zur Montage des Frischluft und des Nebenrau manschlusses gehen Sie folgenderma en vor 1 S Beachten Sie dass sich direkt hinter der zu entfernenden ffnung die Tauscherlamellen befinden und diese auf keinen Fall besch digt werden d rfen Abb 30 Entfernen Sie vorsichtig die D mmung hinter der Offnung Abb 31 Brechen Sie nun die entsprechende ffnung durch Abb 32 Halten Sie die L ftungsrohre so kurz wie m glich und verlegen Sie diese mit so wenig Biegungen wie n tig Beachten Sie dass die Bundkragen Schrauben Flex Wickelfalzrohre und D mmstoffe bauseitig zu stellen sind Die genannten Teile sind im Fachhandel erh lt lich Abb 33 Abb 30 Anstanzung entfernen Abb 32 ffnung durchbrechen Abb 33 Stutzen montieren Nebenraumanschluss Das Ger t bietet die M glichkeit einen Neben raum ber ein Kanalsystem z B in einer abge h
33. ktrischen Betriebs mittel Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebs mittel Sind nach dem Neustart ca 5 Minuten ver gangen Arbeiten die Ventilatoren von Innenger t und Au enteil Gab es in letzter Zeit regionale Blitzein schl ge Hat die Pumpe eine St rabschaltung durchge f hrt Bei Tastendruck Sig nalton am Innenger t Arbeitet das Ger t im manuellen Betrieb Ist die Funktion bei Beschattung gegeben Ist die Funktion nach Ausschalten eventueller St rquellen gegeben Erscheint das Sende Symbol in der Anzeige Sind frische Batterien eingesetzt Ist die Anzeige unvollst ndig Spannung berpr fen ggf auf Wiederein schalten warten Instandsetzung durch einen Fachbetrieb L ngere Wartezeiten ein planen Temperaturbereiche von Innenger t und Au enteil beachten Abschaltung der Netzsi cherung und erneuter Einschaltung U berpr fung durch Fachbetrieb Pumpe berpr fen ggf reinigen Distanz auf unter 6 m reduzieren und Standort wechseln Fernbedienung austau schen Sendeteil bzw Emp fangsteil beschatten Keine Signal bertragung bei gleichzeitigem Betrieb von St rquellen Taste entriegeln nur eine Taste bet tigen Frische Batterien ein setzen 35 REMKO MXD BEE Das Ger t arbeitet mit reduzierter oder ohne K hl Heizleistung Kondensatwasseraustritt am Ger t 36 Filter ist verunreinigt Lufteintritts Austrit
34. n abschalten k nnen Das Ger t ist im Innenbereich f r den oberen Wandbereich konzipiert Die Bedienung erfolgt ber eine Infrarot Fernbe dienung Das Innenger t besteht aus einem Verdampfer in Lamellenbauform Verdampferventilator Regelung und Kondensatwanne Kombinierbar ist das Innen ger t mit REMKO Au enteilen der Serie MVT 601DC 901DC und 1051DC entsprechender Kom binationsm glichkeiten Die Ansteuerung des Au enteiles erfolgt ber die Regelung des Innen ger tes Als Zubeh r ist eine Kabel Fernbedienung und eine Kondensatpumpe erh ltlich Abb 2 Systemaufbau im Beispiel MVT 901 DC mit 2 MXD 352 A Au enbereich B Innenbereich 1 a b Innenger te 2 Au enteil 3 Kondensatleitung 4 Verfl ssigerventilator 5 Netzzuleitung 6 Absperrventil 7 a b Saugleitungen 8 a b Einspritzleitungen 9 a b Steuerleitungen Die Verbindung zwischen Innenger t und Au en teil wird mit K ltemittelleitungen hergestellt Abb 3 Schema K ltekreis 1 Verdampfer 2 Verdampferventilator 3 Anschluss Saugleitung 4 Anschluss Einspritzleitung REMKO MXD 3 2 Kombinationen Innenger te Die Innenger te MXD 202 522 k nnen mit den Au enteilen der Serie MVT 601DC 901DC und 1051DC kombiniert werden Folgende Kombinati onen k nnen gew hlt werden Au enteil MVT 601 DC Ein Innenger t 1 2
35. nen Deckenabstand von min 35 mm ein Schlie en Sie wie im wei teren beschrieben die K ltemittel Elektro und Kondensatleitung an das Innenger t an n berpr fen Sie nochmals die waagerechte Ausrichtung des Ger tes et Ziehen Sie zum Abschluss die Gegenmutter an und montieren die Abdeckung Abb 26 Ger t einh ngen MXD 202 522 EE Abb 28 Ger t befestigen A Abstand A Abstand A 70 mm Aufh ngung 545 mm x 525 mm Abb 27 Ger t einh ngen MXD 202 522 1 Statisches Bauwerksteil A Mind 35 mm B 265 mm Anschluss der K ltemittelleitungen Der bauseitige Anschluss der K ltemittelleitungen erfolgt an einer Ecke des Ger tes innerhalb der Zwischen decke Gegebenfalls ist an den Innenger ten eine Reduzierung bzw Erweiterung zu installieren Diese Ver schraubungen liegen dem Innenger t als Beipack serienm ig bei Nach erfolgter Montage sind die Verbin dungen dampfdiffusionsdicht zu isolieren Innenger t Anschluss Reduzierung Erweite K ltemit Reduzierung Erweite Anschluss rung telleitung rung El FSE SL Era ES SL EL SL 2 0 kW 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 2 6 kW 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 3 5 kW 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 5 2 kW 1 4 3 8 Erw 3 8 AT gt 1 2 IT 1 4 1 2 1 4 1 2 Hinweis SL Saugleitung gro es Rohr EL Einspritzleitung kleines Rohr Nebenraum und Frischluftanschluss Das Ger t ist f r die K hlung eines zwe
36. nheizleistung Einsatzbereich Raumvolumen ca Einstellbereich Raumtemperatur Arbeitsbereich K ltemittel Betriebsdruck max je K ltekreis Luftvolumenstrom je Stufe Schalldruckpegel je Stufe Schallleistung Turbo Modus Spannungsversorgung Schutzart El Nennleistungsaufnahme K hlen 1 El Nennleistungsaufnahme Heizen El Nennstromaufnahme K hlen El Nennstromaufnahme Heizen 2 K ltemittel Anschluss Einspritzleitung K ltemittel Anschluss Saugleitung Kondensatanschluss Kondensatpumpe F rderleistung max Deckenkassette f r Inverter Multisplit Au enteile zum K hlen und Heizen kW 2 05 2 64 3 51 5 27 kW 2 34 3 22 3 81 6 00 m 60 80 110 160 C 17 bis 30 C 17 bis 32 R 410A 9 kPa 4200 1500 m h 380 445 580 380 445 580 500 570 720 635 690 800 dB A 40 44 48 40144148 40143148 4043146 dB A 52 53 54 54 V Hz 230 1 50 IP x0 W 15 15 20 102 W 15 15 20 102 A 0 06 0 06 0 08 0 44 A 0 06 0 06 0 08 0 44 T 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Em 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 70 mm 25 25 25 25 Me 500 REMKO MXD Abmessungen Kassette L nge mm Breite mm 570 570 570 570 Tiefe mm 260 260 260 260 Abmessungen Abdeckung L nge mm 647 647 647 647 Breite mm 647 647 647 647 Tiefe mm 50 50 50 50 Gewicht kg 15 0 16 0 17 0 18 0 Gewicht Abdeckung Kg 2 5 2 5 25 2 5 Seriennummer 1324 1325 1326 27 EDV Nr 1623252 1623257 1623262 1623267 1 Lufteintrittstemperatur TK 27
37. nnnn none ennnnn neuen nenne nenne nnnnnn nenne nnnnennnnnennnnnenn 31 9 INDEITIEDNANME 2 ee ee een 33 10 Au erbetriebnahme nsenseee ee een nase 34 11 St rungsbeseitigung und Kundendienst u 044440000nne nenne nenne nenne nenne nnnnnn nennen 35 12 Pflege und Wartung endeten 38 13 Ger tedarstellung und Ersatzteilliste 2400044400B00n0Rnennn nenne nnnnnennennn nenne nnennn nennen 40 13 1 Ger tedarstellung ee ea ea naeh 40 13 2 ErsatztolliS lO ee ee ee ee Eee 41 14 NAEK ee ee ee ee 42 REMKO MXD 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes oder deren Komponenten die Betriebsan leitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tipps Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah renabwendung von Personen und Sachg tern Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gef hr dung von Personen der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen z B K ltemitteldatenblatt in der N he der Ger te auf 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufge f hrten Han
38. nur durch Fach personal erfolgen Ein vorhandener Ber hrungsschutz Gitter f r sich bewegende Teile darf bei einem sich im Betrieb befindlichen Ger t nicht entfernt werden Die Bedienung von Ger ten oder Kompo nenten mit augenf lligen M ngeln oder Besch digungen ist zu unterlassen Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen Die Ger te oder Komponenten sind keiner mechanischen Belastung extremen Wasser strahl und extremen Temperaturen auszu setzen E R ume in denen K ltemittel austreten kann sind ausreichend zu be und entl ften Sonst besteht Erstickungsgefahr u U u Alle Geh useteile und Ger te ffnungen z B Luftein und austritts ffnungen m ssen frei von fremden Gegenst nden Fl ssigkeiten oder Gasen sein Die Ger te sollten mindestens einmal j hrlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi cherheit und Funktion berpr ft werden Sicht kontrollen und Reinigungen k nnen vom Betreiber im spannungslosen Zustand durch gef hrt werden 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Bei der Installation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m ssen innerhalb der Ein satz und B
39. rrigieren Ventilator oder Winterre gelung berpr fen Luft widerstand reduzieren Instandsetzung durch Fachbetrieb Enteisen und den F hler da montieren wo der gr te Eisansatz ist Reinigen des Ablauf rohres und des Sammel beh lters Pumpe vom Fachunter nehmen ersetzen lassen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw reinigen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw reinigen Ist der Schwimmerschalter bzw die Kondensatpumpe defekt diese ersetzen lassen Von Fachunternehmen reinigen lassen St ranzeige durch Blinkcode an an an blinkt blinkt blinkt blinkt blinkt blinkt blinkt blinkt an an an blinkt blinkt blinkt an blinkt an an an an an an blinkt blinkt E7 EO E4 E5 PO P3 Normaler Betriebszu stand keine St rung Heizbetrieb Normaler Betriebszu stand keine St rung K hl Umluft oder Auto matikbetrieb Normaler Betriebszu stand keine St rung Einschalttimer program miert Normaler Betriebszu stand keine St rung Ausschalttimer program miert Sensor Umluft defekt angesprochen Sensor Verdampfer defekt angesprochen Kommunikationsfehler zwischen Platine AT u IG EEPROM Fehler Abschaltung Inverter modul Schwimmerschalter Kon densatpumpe defekt angesprochen Sensor Au entemp AT angesprochen berspannung Au enteil bertemperatur Kom pressor Modus Konflikt Ger t mit
40. sschema Verbinden Sie die elektrischen Stecker der Abdeckung mit den entsprechenden Gegen st cken der Kassette Eine Verwechslung ist nicht m glich ot Montieren Sie alle demontierten Teile e Abb 40 Anschluss des Ger tes Abb 39 Zugang Schaltkasten 1 Einf hrung Netzzuleitung 2 Abdeckung des Schaltkastens demontieren 3 Anschluss Steuerleitung vom Au enteil O 1 S mtliche elektrische Steck und Klemmverbin dungen sind auf festen Sitz und dauerhaften Kontakt zu kontrollieren und ggf nachzu ziehen 28 8 3 Elektrisches Anschlussschema Anschluss MVT 601 DC 1051 DC Abb 41 Elektrisches Anschlussschema A Au enteil MVT 601 DC 1051 DC 1 Netzzuleitung B Innenger te MXD 202 522 2 Kommunikationsleitungen 29 REMKO MXD 8 4 Ger teauswahl Abb 42 Ger teauswahl mittels DIP Schalter 1 DIP Schalter 1 SW6 2 DIP Schalter 2 SW7 ON ON HR 6K HH MXD 202 I 2 12 ON ON AL 4K HR MXD 262 l 2 I2 ON ON Hi 2 K AH MXD 352 122 12 ON ON HP EEPROMabh ngig HP MXD 522 l 2 gt 30 8 5 Elektrisches Schaltschema MXD 202 352 oooj CN10 O 0000000000 e Abb 43 Elektrisches Schaltschema A Spannungsversorgung Steuerplatine T 1 Swingmotor 8 2 Anschlussm glichkeit Kabelfernbedienung 9 3 MCC Bus 10
41. ten St ranzeige durch Blinkcode St rungen ADAIG een een eine m gliche Ursachen 404 nen no berpr fung uuenaeeesnsssnennsnnennnnnnnnennnnnnennnnn St rungsbeseitigung und Kundendienst T Tasten der Fernbedienung er Temperaturauswahl u 404440 Rennen Treibgas nach Kyoto Protokoll U UMWEIISCHUTZ anne V REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer N he Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 Postfach 1827 Telefon Telefax E mail Internet D 32791 Lage D 32777 Lage 49 5232 606 0 49 5232 606 260 info remko de www remko de Hotline Klima und W rmetechnik 49 5232 606 0 Export 49 5232 606 130 Die Beratung Durch intensive Schulungen brin gen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand Das hat uns den Ruf ein getragen mehr zu sein als nur ein guter zuverl ssiger Lieferant REMKO ein Partner der Probleme l sen hilft Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In und Ausland sondern auch ungew hnlich hochqualifizierte Fachleute f r den Vertrieb REMKO Mitarbeiter im Au endienst sind mehr als nur Verk ufer vor allem m ssen sie f r unsere Kunden Berater in der Klima und W rmetechnik sein
42. ts ff nung durch Fremdk rper blockiert Fenster und T ren ge ffnet W rme bzw K ltelast wurde erh ht Kein K hl Heizbetrieb eingestellt Lamellen des Au en teiles durch Fremdk rper blockiert Undichtigkeit im K lte Kreis Au enteil vereist Ablaufrohr des Sammel beh lters verstopft besch digt Externe Kondensat pumpe bzw Schwimmer defekt Es befindet sich nicht abgelaufenes Kondensat in der Kondensatleitung Kondensat kann nicht abgeleitet werden Schwimmer klebt oder klemmt wegen hohem Anteil an Schmutz Sind die Filter gereinigt worden Gibt es eine bauliche anwendungsm ige Ver nderung Ist das K hl Symbol in der Anzeige aktiviert Arbeitet der Ventilator des Au enteilessind die Tauscherlamellen frei Ist eine Reifbildung an den Tauscherlamellen des Innenger tes sichtbar Au enteil pr fen Ist der Sensor der Kassette am Au enteil richtig positio niert Ist der ungehinderte Kondensatablauf gew hrleistet Ist die Auffangwanne voll Wasser und die Pumpe arbeitet nicht Ist die Kondensatleitung mit Gef lle verlegt und nicht verstopft Sind die Kondensatlei tungen frei und mit Gef lle verlegt Arbeitet die Kondensatpumpe und der Schwimmer schalter Blinken die LED s am Empfangsteil des Innen ger tes Filterreinigung durch f hren Fenster und T ren schlie en zus tzliche Anlagen montieren Einstellung des Ger tes ko
43. tter ie 34 U nBelfisteie s iieirieiisininirr esaia 34 B Bestimmungsgem e Verwendung 6 BUNKCOAE 0 00 37 D BIP Sch lter u u 00 e nina 30 E Elektrischer Anschluss 02202202202200 27 Elektrisches Anschlussschema 29 Elektrisches Schaltschema 31 32 Ersatzteile bestellen 02 00 0 41 Ersatzteilliste 20220020neennennennnnnnenneeen 41 F Fernbedienung a 5 ONE N ENDE NENNE EINE EEE GER WARR 13 Frischluftanschluss 2 23 25 Frischlufteinlass 20200220240 Re nenennnne nee 26 Funktionstest Betriebsmodus Heizen 02200 33 Betriebsmodus K nhlen 33 G Ger teauswahl 20u2sueneeneneenennnnenenneneenen 30 Ger tedarstellung 024400440Ren Rennen 40 Ger teentsorgung 22420 2040020n0 nenne nenn nnnenennn 6 Ger teinstallation 022002200240 nenn 22 Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten 26 Gew hrleistung u0424004440 Rennen enn nennen 6 l Infrarot Fernbedienung snnnnneennsnneennennnnnn 12 Installationsort wahl 2024444 Rn 22 K Kabelfernbedienung u4244022440 Rennen 21 K ltemittelleitungen Anschluss 23 Kombin
44. u I ur Montage und Betriebsanleitung REMKO MXD 202 MXD 262 MXD 352 MXD 522 Deckenkassette f r Inverter Multisplit Au enteile 0047 2013 05 Version 1 de_DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Vor Inbetriebnahme Verwendung der Ger te ist diese Anlei tung sorgf ltig zu lesen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler keine Haftung Montage und Betriebsanleitung Original Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 02444002n0Benno nenn nenn nenne nenne nenne nenne nnnnnnnnn ernennen 4 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise uu u00000nsnenennennnnnn nenne nennen nennen nennnnnennnn nennen nennen nernne nenn 4 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen ssnsssssenossrnenesersererrrosrrrsrosrrnsrssrrnsresrnrsrronsrsrrrarrenrenrrennrenrenner 4 to PersonalgualfikatO nassos a ai ee ee 4 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise u00s002040nnnnn nenne nnnne nenn ernennen 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten a a a 5 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 440000400Rnnnnn nennen nennnnnennnn nennen nennen nennen nennne nenn 5 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 0sersene en 5 1 8 E
45. ubten Laschen des Gitters gehalten Abb 45 Kippen Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus Abb 45 Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines han dels blichen Staubsaugers Abb 46 Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach oben a Sie k nnen Verschmutzungen auch vor sichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach unten Abb 47 Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollst ndig trocken bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen e 7 Setzen Sie den Filter vorsichtig ein Achten Sie dabei auf korrekten Sitz 8 Schlie en Sie die Abdeckung wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge 9 gt Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 10 Schalten Sie das Ger t wieder ein Reinigung der Kondensatpumpe Im Innenger t befindet sich eine eingebaute Kon densatpumpe die das anfallende Kondensat zu h her gelegenen Abl ufen pumpt Die Pumpe ist weitestgehend wartungsfrei Lassen Sie jedoch die Kondensatleitungen in regelm Rigen Abst nden auf Verschmutzungen kontrol lieren und reinigen Sie diese falls erforderlich Sollte dar ber hinaus eine externe Pumpe genutzt werden beachten Sie die Pflege und Wartungsan weisungen in der separaten Bedienungsanleitung Abb 45 Filter herausziehen Abb 46 Reinigung mit dem Staubsauger Abb 47 Reinigung mit lauwarmen Wasser
46. wird der Raum entfeuchtet dabei wird die Raumtemperatur erheblich abgesenkt Eine Einflussnahme auf Temperatur und L fterge schwindigkeit ist in diesem Modus nicht m glich A Heizmodus In diesem Modus wird die kalte Raumluft auf die gew nschte Temperatur erw rmt 5 Umluftmodus In diesem Modus wird die Raumluft ohne eine Temperaturver nderung umgew lzt 65 Taste FAN Mit dieser Taste wird die gew nschte Ventilatord rehzahl eingestellt 4 Stufen stehen zur Verf gung Automatik kleine mittlere und hohe Ventilator stufe 6 Taste LED FOLLOW ME Kurzes Dr cken dieser Taste aktiviert deaktiviert das LED Display am Innenger t Durch Dr cken der Taste l nger als 2 Sekunden wird die Erfassung der Raumtemperatur von dem Innenger t auf die Fernbedienung verlegt Die Temperaturmessung an der Fernbedienung wird dann in Intervallen an das Innenger t bermittelt 7 Taste SLEEP Nach Bet tigen dieser Taste steigt im K hlbetrieb die Solltemperatur innerhalb einer Stunde um 1 C im Heizbetrieb wird die Solltemperatur innerhalb einer Stunde um 1 C gesenkt Taste SWING Diese Taste dient zum Starten und Stoppen der automatischen Auf und Abw rtsbewegung der waagerechten Austrittslamellen 9 Taste DIRECT Mit dieser Taste wird die Position der Austrittsla mellen bestimmt Die Lamellen ndern bei jedem Dr cken der DIRECT Taste ihre Position um 6 14 Tast
Download Pdf Manuals
Related Search