Home

PARTS, OPERATION AND MAINTENANCE

Contents

1. Oo O q mis I Afmeting B qop db o y Afmeting N Ingeschoven Uitgeschoven O doblo y Dwg MHP1674NL INSTALLATIE Alvorens het toestel te installeren moet u het grondig controleren op mogelijke beschadiging opgedaan tijdens het transport A OPGELET e Wij raden de eigenaars en gebruikers aan na te gaan welke de specifieke plaatselijke of andere reglementering is met inbegrip van het American National Standards Institute Amerikaans nationaal normeringsinstituut en of de OHSA reglementering met betrekking tot een bepaald gebruik van dit product alvorens het toestel te installeren of in gebruik te nemen Lees de VEILIGHEIDSINFORMATIE v r de installatie Zorg ervoor dat het toestel correct ge nstalleerd is Door bij de montage uw tijd te nemen en weloverwogen tewerk te gaan kunnen vaak ongevallen en letsels vermeden worden en zal een betere werking gegarandeerd zijn Het smeren van de EZ koppelbuis is niet aan te bevelen Werking luchtcilinder slag Werking veerbalancer met gespiraliseerde luchttoevoer voor gereedschap met een vermogen van 10 tot 20 kg 22 tot 44 Ib Werking veerbalancer met gespiraliseerde luchttoevoer voor gereedschap met een vermogen van 2 tot 12 kg 4 5 tot 26 5 lb
2. CT p LEl w a o Let wel op de getoonde voorbeelden is de configuratie met een enkele railloopkat voorgesteld Andere montagemogelijkheden zijn beschikbaar Neem contact op met Ingersoll Rand voor bijkomende informatie Configuratie met een enkele en dubbele loopkat O AS DS D Bo gt Dubbele loopkat SC S g B IL Le Se Enkele loopkat Afstellingen Na de installatie van de EZ koppelbuis en voordat u hem in werking zet zorgt u ervoor dat de volgende afstellingen uitgevoerd zijn aangezien deze van toepassing zijn op uw apparaat en de optionele onderdelen 1 Indien nodig stelt u de luchtregelaar af zoals beschreven in deze paragraaf Zie Installatie Van De Regelaar en Afstellingen voor het gebruik MHD56172 2 Uitgave 2 Als een luchtcilinder gebruikt wordt zorgt u ervoor dat de luchtcilinder correct ge nstalleerd is dat de bevestigingsmiddelen aangedraaid zijn en dat alle afstellingen volledig volgens de aanwijzingen van de fabrikant zijn uitgevoerd 3 Als een veerbalancer gebruikt wordt zorgt u ervoor dat de veerbalancer correct ge nstalleerd en getest is en dat deze voldoet aan de aanwijzingen van de fabrikant Installatie Van De Regelaar Zie de tekeningen MHP1703NL op pagina NL 4 en MHP1675NL op pagina 64 De regelaar is verbonden met
3. Dwg MHP1274 Zng MHP1274D Dibujo MHP1274E Sch ma MHP1274F Dis MHP1274D Tek MHP1274NL Tool Holder Werkzeughalter Soporte de herramientas Porte outils Incastellatura Gereedschapshouder Dwg MHP 1657 Zng MHP1657D Dibujo MHP1657E Sch ma MHP1657F Dis MHP16571 Tek MHP1657NL Dwg MHP1699 Zng MHP1699D Dibujo MHP1699E Sch ma MHP1699F Dwg MHP 1656 Zng MHP1656D Dis MHP16991 Tek MHP1699NL Dibujo MHP1656E Sch ma MHP1656F Dis MHP1656I Tek MHP1656NL Air Inlet LufteinlaB Entrada de aire Arriv e d air Foro di ingresso dell aria Luchtinlaat Plug When Using Spring Balancer Im Fall der Verwendung eines Spring Balancers mit Stopfen verschlieBen Enchufar si se utiliza un equilibrador du muelle Obturer lors de l utilisation de l quilibreur Tappo se si usa il bilanciere a molla Plug bij gebruik van de veerbalancerring Balancer Tool Connection Werkzeuganbringungsstelle Conexi n para la herramienta Raccordement de l outil Collegamento dell apparecchio Gereedschapsaansluiting Dwg MHP1675 Zng MHP1675D Dibujo MHP1675E Sch ma MHP1675F Dis MHP16751 Tek MHP1675NL 64 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave Item Q
4. 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUBE Model n Serial n Max Tool Weight Max Torque Reaction INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 Return Goods Policy Ingersoll Rand will not accept any returned goods for warranty or service work unless prior arrangements have been made and written authorization has been provided from the location where the goods were purchased NOTICE Continuing improvement and advancement of design may produce changes to this unit which are not included in this manual Manuals are periodically revised to incorporate changes Always check the manual edition number on the front cover for the latest issue Disposal When the life of the unit has expired it is recommended that the unit be disassembled degreased and parts separated as to materials so that they may be recycled For additional information contact Ingersoll Rand Material Handling Zimmerman Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Phone 248 293 5700 Fax 248 293 5800 or Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France Phone 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 For additional information on the following products order the publication by the referenced Part Document Number listed Publication Part Document Number Pub
5. Num ro Description des Pi ces Qt R f rence 19 Comprend les articles 1922 1 20 Obturateur 2 10764 21 Bouton de r glage 1 13832 22 Vis de pression 20 13833 36 Raccord droit 1 10731 37 Raccord coud 1 10375 Reglages Fonctionnels Pour annuler la gravit et permettre la manipulation de l outil par l op rateur effectuer les r glages suivants AMADVERTISSEMENT Avant d entreprendre les r glages fonctionnels ou toute operation d entretien ou r paration s assurer que l appareil est en position basse qu il n est pas sous charge et que l alimentation en air est coup e 1 Tourner le bouton de r glage 21 dans le sens anti horaire jusqu l arr t 2 Fixer l outil sur l appareil apr s l avoir mont dans le porte outil Raccorder la conduite d air spiral e Ouvrir l arriv e d air 4 Tourner le bouton de r glage dans le sens horaire jusqu ce que l outil commence se d placer Le r gulateur est correctement r gl lorsque les forces requises pour faire monter ou descendre la charge sont identiques 5 Serrer le contre crou sur la tige du r gulateur pour verrouiller la position de r glage pa Circuit Pneumatique Les appareils EZ Torque Tube quip s d un v rin ou d un outil pneumatique exigent un circuit pneumatique Lair doit tre propre et sec Une pression de 6 9 bar 690 kPa 100 psi est requise pour
6. Prior to operating the EZ Torque Tube but after installation ensure the following adjustments as they apply to your assembly and optional components are made 1 If necessary adjust air regulator as described in this section Refer to Regulator Installation and Operational Adjustments 2 Ifan air cylinder is used ensure air cylinder is correctly installed fasteners are tightened and any adjustments are complete in accordance with manufacturer s instructions 3 Ifa spring balancer is used ensure spring balancer is correctly installed tested and performing in accordance with manufacturer s instructions Regulator Installation Refer to Dwgs MHP1703 on page 3 and MHP1675 on page 64 The regulator is connected with a connector fitting 36 elbow 37 and a check valve 26 Connector fitting 36 should be threaded into rod end port on air cylinder Check valve 26 will be threaded into elbow 37 which is threaded into the regulator input NOTICE e Arrow on the check valve 26 must be pointing towards cylinder If check valve is installed backwards cylinder will not function Toward Cylinder Dwg MHP1703 Regulator Parts List Item Description Qty Part No of Parts Total No 19 fe eis 19 through 22 1 13830 20 Plug 2 10764 21 Control Knob 1 13832 22 Setscrew 1 13833 36 Fitting Connector 1 10731 37 Fitting Elbow 1 10375 Operational
7. Dis MHP2131I Elenco Componenti Cavo Di Sicurezza N Descrizione Quantit N art dei Componenti tot Componente 21 Redancia 2 10212 22 Gruppo morsetti fermacavo 4 10235 Cavo metallico Nena ee 10099 richiesta Fissaggio Dell incastellatura Consultare il dis MHP16971 illustrato a pag 1 6 Fissare l incastellatura alla flangia inferiore della prolunga usando viti filettate rondelle dadi e due piattelli fermapezzo Per posizionare l incastellatura allentare le viti e ruotare fino ad ottenere la posizione desiderata Ristringere le viti Serrare le guarnizioni fino a 30 Nm 22 piedi libbra Installare l apparecchio nell incastellatura e stringere le viti per bloccarlo nella posizione giusta I 5 ONVITVLI ITALIANO Componenti Dell incastellatura Modello A Snodo Girevole A 360 Disco di montaggio Dispositivo di Dispositivo di bloccaggio bloccaggio rotazione dell apparecchio carica a molla Dis MHP 16971 Fissaggio Del Bilanciere A Molla Collegare il bilanciere a molla al montante interno Su unita di capacita da 2 a 12 kg da 4 5 a 26 5 libbre collegare il bilanciere a molla alla piastra di aggancio tramite anello di trazione a U e fissare la piastra al montante interno con due viti filettate dadi e rondelle Su unita di capacita da 12 a 20 kg da 22 a 44 libbre collegare il bilanciere a molla direttamente al montante interno usando du
8. ZUSTAND KORREKTURMASSNAHME BAUTEIL In Ordnung Nicht in Ordnung ANMERKUNGEN Reparieren Ersetzen Schrauben St nder Seitenplatten Sicherungsseile Werkzeugverl ngerung Unterbau Schienensystem H nger Siehe Schienensystem Handbuch Etiketten und Schilder Luftzylinder Werkzeughalter Spring Balancer Siehe Spring Balancer Handbuch Druckluftsystem brige Bauteile in der Spalte ANMERKUNGEN aufzulisten Diese Seite kann fotokopiert und als Inspektions Wartungsaufzeichnung verwendet werden D 7 MHD56172 Ausgabe 2 STORUNGSSUCHE Dieser Abschnitt liefert grundlegende Information zum Thema St rungssuche Die Bestimmung spezifischer St rungsursachen wird am besten mittels eingehender Inspektion durch Personen vorgenommen die in den Sicherheitsvorschriften dem Betrieb und der Wartung des gegenst ndlichen Ger ts unterwiesen worden sind Die nachstehende Tabelle stellt einen kurzen Leitfaden f r eventuell auftretende Probleme und deren Beseitigung dar Bestandteil Problem Abhilfe Seitenplatten Seitenplatten sind lose bei angezogener Alle Verbindungen auf lose Schrauben pr fen Schrauben mit dem Verbindung geeigneten Drehmoment so anziehen da die Komponenten befestigt sind Abgen tzte Seitenplatten ersetzen St nder St nder lose bei angezogener Verbindung Alle
9. Piastre Laterali Cavo di Sicurezza Prolunga Struttura di Supporto Sistema su Rotaie con Gancio Consultare manuale sistema rotaie Etichette e Cartellini Cilindro Pneumatico Incastellatura Bilanciere a Molla Consultare manuale bilanciere a molla Sistema Circuito Aria Altri Componenti elencare nella sezione ANNOTAZIONI Questa pagina pu essere fotocopiata e usata per l archivio Ispezione Manutenzione MHD56172 2 Edizione I 7 ONVITVLI ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione fornisce informazioni di base per la risoluzione di alcuni problemi Per la determinazione precisa delle cause di un problema si consiglia tuttavia di far effettuare un ispezione completa da personale esperto nella sicurezza nel funzionamento e nella manutenzione di questo apparecchio La tabella sottostante fornisce una breve guida ai possibili problemi e alle loro risoluzioni Componente Problema Risoluzione Piastre laterali Le guarnizioni di fissaggio delle piastre sono allentate Controllare tutti i raccordi e la presenza di eventuali guarnizioni allentate Stringere le guarnizioni al serraggio necessario per bloccare i componenti Sostituire le piastre se consumate Montanti Le guarnizioni di fissaggio del montante sono allentate Controllare tutti i raccordi e la presenza di eventuali guarnizioni allentate Stringere le guarni
10. Houdt gereedschap met een diameter van 19 tot 63 mm 3 4 tot 2 1 2 inch Extension Tube Kits incl items 7 8 and 9 Verl ngerungsrohre enth lt die Teile 7 8 und 9 Tubos alargadores incluye articulos 7 8 y 9 Tubulures de rallonge comprend les articles 7 8 et 9 Tubi di prolungamento inclusi art 7 8 e 9 Verlengbuizen inclusief de artikels 7 8 en 9 Item Part Number Teile Nr N mero de pieza R f rence Londen namen Lele Weignt neo Rolas No N Componente Onderdeelnummer inch pulg TE Ibs libbre kg po pollici ET150 5 9 150 2 9 1 3 ET300 11 8 300 3 9 1 8 10 ET450 17 7 450 4 8 22 ET600 23 6 600 6 2 2 8 ET750 29 5 750 7 1 3 2 ET900 35 4 900 8 4 3 8 Suspension Kits Single Trolley Einfachlaufkatzeneinheit Trole sencillo juegos de suspensi n Kits de suspension Chariot simple Kit di sospensione per carrello a configurazione singola Ophangsets Voor Enkele Loopkat Model Number Modell Nr N mero Single Trolley Part Number Einfachlaufkatzen Teile Nr N mero Weight Gewicht Peso Poids de modelo Reference Modele N de pieza trole sencillo R f rence Chariot Simple N Componente 7 Modello Modelnummer Carrello Singolo Onderdeelnummer Enkele Loopkat Ibs libbre kg ZRA2 16610 ZRS2 3 16600 4 5 2 0 KBK WIL 16615 ETA 8 16635 T Rail 16620 15 6 8 Suspension Kits Dual Trolley Doppellaufkatzen
11. OPTIONEN ANGEBRACHTES ZUBEH R UND ZUBEH R EZTT080 EZTT150 Max Werkzeuggewicht 30 Ib 13 kg 44 lb 20 kg Max Gegendrehmoment 60 ft lb 80 Nm 110 ft lb 150 Nm MHD56172 Ausgabe 2 D 2 HOSLNAG DEUTSCH EZ Torque Tube Konfigurationen Luftzylinderbetrieb 900 mm Hub Luftzylinderbetrieb 300 mm Hub mit verdrillter Spring Balancer Betrieb mit verdrillter Spring Balancer Betrieb mit verdrillter CI CI Druckluftzufuhrleitung Druckluftzufuhrleitung f r Druckluftzufuhrleitung f r Al f r Werkzeug Werkzeug von 2 bis 12 kg Werkzeug von 10 bis 20 kg H ES 4 5 bis 26 5 Ib Kapazit t 22 bis 44 Ib Kapazit t B B J Oo a Oso e d j Cj IO I CH A E O amp 1b HOW Op DTT o er oo Ma B l 8 N y doh deo LIO deb a y n LE J 5 O Cz vis Anmerkung Die dargestellten Beispiele weisen eine Ma A Einfachlaufkatzenkonfiguration mit einfacher Laufschiene auf eingefahren Es sind weitere Montageoptionen erh ltlich Kontaktieren Sie Ingersoll Rand zweck
12. Part Number Teile Nr Weight Gewicht Peso Poids Item Numero de pieza R f rence Description Beschreibung Descripci n Descrizione No N Componente Beschrijving Ibs libbre kg Onderdeelnummer Fixed horizontal vertical ficiert horizontal vertikal 52000 Fixe horizontale et verticale Fissato in orizzontale verticale 2 0 9 15 Vast element horizontaal verticaal 52100 360 degree swivel 360 schwenkbar Pivot sur 360 degr s 5 227 Con snodo girevole a 360 wartel van 360 graden i Must order one of the extension tubes Refer to Extension Tubes listed below Accepts tools from 19 to 63 mm 3 4 to 2 1 2 inch diameter Eines der Verl ngerungsrohre ist zu bestellen Siehe nachstehend aufgelistete Verl ngerungsrohre Nimmt Rohre mit einem Durchmesser von 19 bis 63 mm 3 4 bis 2 1 2 Inch auf Es necesario solicitar uno de los tubos alargadore Consulte la lista de tubos alargadores que figura a continuaci n Admite herramientas de entre 19 y 63 mm de 3 4 a 2 1 2 pulgadas de di metro Commander l une des tubulures de rallonge Se r f rer aux tubulures de rallonge ci dessous Convient aux outils de 19 63 mm 3 4 2 1 2 po de diam tre Occorre ordinare uno dei tubi di prolungamento Consulare qui sotto il relativo elenco Per apparecchi da 19 a 63 mm da 3 4 a 2 1 2 di diametro Esn van de verlengbrizen moet besteld worden Zie de hieronder opgegeven verlengbuizen
13. 36 ad un gomito 37 e a una valvola di controllo 26 Il raccordo 36 deve essere inserito nella connessione lato testata sul cilindro pneumatico La valvola di controllo 26 deve essere inserita nel gomito 37 e questo a sua volta nel foro di entrata del regolatore AVVISO La freccia sulla valvola di controllo 26 deve essere orientata verso il cilindro Se la valvola di controllo viene orientata nel senso opposto il cilindro non funziona Elenco Componenti Del Regolatore N Descrizione Quantit N art dei Componenti tot Componente Io wo 20 Tappo 2 10764 21 Manopola di controllo 1 13832 22 Vite de fermo 1 13833 36 Raccordo 1 10731 37 Gomito 1 10375 1 3 ONVITVLI ITALIANO Verso 37 il cilindro Dis MHP17031 Registrazione Operativa Per determinare una condizione di gravita zero e permettere cosi all utente di azionare l apparecchio eseguire le seguenti procedure di registrazione A AVVERTIMENTO Prima di dare inizio alle procedure per la registrazione operativa o la messa in funzione accertarsi che l alimentazione dell aria sia spenta e che l unit non sia sotto carico 1 Girare la manopola di regolazione 21 in senso antiorario fino a quando l unit non si arresta 2 Collegarel apparecchio all unit A tal fine necessario che l apparecchio sia installato nell incastellatura Collegare il t
14. 71 Nut Mutter Tuerca Ecrou Dado Moer 72 Shaft Welle Eje Arbr Albero Schacht 73 Bracket 74 Bushing Buchse Forro met lico Bague Boccola Bus 15 Washer Unterlegscheiben Arandela Rondelle Rondella Sluitring MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave 69 Single Trolley T Rail Single Trolley D ER Dwg MHP2135 Zng MHP2135D Dibujo MHP2135E Sch ma MHP2135F Dis MHP21351 Tek MHP2135NL Dwg MHP2117 Zng MHP2117D Dibujo MHP2117E Schema MHP2117F Dis MHP21171 Tek MHP2117NL Dual Trolley Dwg MHP2106 Zng MHP2106D Dibujo MHP2106E Schema MHP2106F Dis MHP2106I Tek MHP2106NL 70 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave Rail Single Trolley Assembly Einzel Laufkatzen Schienen Montage Montaje de un carro de rail simple Ensemble de chariot simple sur rail Gruppo rotaia carrello singolo Rail inkele trolleymontage Item Qty Part Number Teile Nr N mero de pieza R f rence N Componente Onderdeelnummer No Total ZRAT ZRA1 ZRA2 ZRS2 3 ZRV2 KBK I KBK IV IIL ETA 4 ETA 8 50 1 30740 30925 30742 30593 30731 30739 30766 30722 30765 52 1 30280 30171 3028
15. Onderdeel Probleem Oplossing Zijplaten De zijplaten zitten los bij een bevestigde Controleer alle verbindingen op loszittende bevestigingsmiddelen Draai verbinding de bevestigingsmiddelen aan tot het juiste draaimoment zodat de onderdelen goed vastzitten Vervang de zijplaten indien ze versleten zijn Kolommen De kolom zit los bij de bevestigde verbinding Controleer alle verbindingen op loszittende bevestigingsmiddelen Draai de bevestigingsmiddelen aan tot de onderdelen goed vastzitten Loszittende verbindingen bij de lasnaden Controleer alle lassen Vervang de onderdelen die tekenen van gebarsten of kapotte lassen vertonen De kolom is gebogen Vervang de kolom Draaipennen De beweging is niet vlot of het is mogelijk dat de Controleer de draaipen Repareer of vervang deze zoals vereist om een draaipen blijft haperen vlotte en niet haperende beweging van de draaipen te verzekeren De bevestigingsmiddelen zitten los Zorg ervoor dat de bevestigingsmiddelen tot het nominale draaimoment aangedraaid zijn Onvoldoende smering in de draaipen Smeer de draaipen Loopkatten De loopkat loopt niet vlot of blijft haperen tijdens Controleer of de rail schoon en niet verstopt is Reinig de rail Controleer de verplaatsing of de loopkatwielen gemakkelijk op de rail rollen Controleer of de wielen lagers en borgringen niet beschadigd zijn Vervang de wielen lagers en borgringen indien nodig Regelslangen De slang lekt bij de hulpstukken of over
16. art cant pieza 21 Guardacabos 2 10212 22 Pinza 4 10235 23 Cable met lico Seg n necesidades 10099 Montaje del soporte de la herramienta Consulte el dibujo MHP1697E en la pagina E 6 Acople el soporte de la herramienta a la parte inferior del alargador mediante cuatro tornillos de uni n arandelas tuercas y dos juntas de conexi n Para colocar el soporte de la herramienta afloje los tornillos de uni n y g relos hasta situarlos en la posici n deseada Apri telos m s Aplique un par de apriete a las fijaciones de hasta 30 Nm 22 ft lbs Coloque la herramienta en el soporte y apriete los tornillos de uni n para sujetarla con la abrazadera Componentes del soporte de herramientas con giro en 360 Disco de montaje Bloqueo de rotaci n Abrazadera con carga del resorte de la herramienta Dibujo MHP1697E Montaje de un equilibrador de muelle Conecte el equilibrador a la columna interna En el caso de unidades de entre 2 y 12 kg de 4 5 a 26 5 lb de capacidad acople el equilibrador de muelle a la placa del colgador con un anclaje y acople la placa del colgador en la columna interna con dos tornillos de uni n con sus tuercas y arandelas En el caso de unidades de entre 10 y 20 kg de 22 a 44 Ib de capacidad acople el equilibrador de muelle directamente a la columna interna mediante dos tornillos de uni n con sus tuercas y arandelas Acople el cable met lico del equilibrador de m
17. moeten opgedragen worden om van onder de last vandaan te blijven Vanuit veiligheidsstandpunt is een van de allerbelangrijkste factoren alle hijs en positioneerwerken zodanig uitvoeren dat ingeval van storing van de apparatuur het personeel geen letsels oploopt Dit betekent dat men van onder een gehesen last vandaan moet blijven en zich buiten de krachtlijn van elke last dient te houden Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar en de gebruiker om de geschiktheid van een product voor een bepaald doeleinde te bepalen Het is aan te raden de van kracht zijnde industri le reglementering beroepsverenigingsreglementering en de federale staats en plaatselijke reglementering na te kijken Lees alle bedieningsinstructies en waarschuwingen alvorens het toestel in werking te zetten Deze handleiding is door Ingersoll Rand geproduceerd om dealers monteurs operators en bedrijfspersoneel de informatie te verstrekken die nodig is om de hierin beschreven producten te installeren te bedienen te onderhouden en te repareren Het is zeer belangrijk dat de monteurs en operators goed op de hoogte zijn van de werking van deze producten of gelijksoortige producten en fysiek in staat zijn deze werken uit te voeren Dit personeel dient algemene praktijkkennis te hebben die het volgende omvat 1 Het juiste en veilige gebruik en de toepassing van handgereedschap dat gewoonlijk door monteurs wordt gebruikt en van speciaal gereedschap van Ingersoll Rand of
18. par Raison de L inspection Cocher la R ponse qui Convient 1 Inspection p riodique ____ Trimestrielle ___Semestrielle ___Annuelle 2 Anomalies observ es pendant les Inspections Courantes 3 Anomales observ es pendant L entretien 4 Autres Conditions d utilisation Normales ___ Difficiles ___ S v res ___ SIVONVHI Se r f rer la section INSPECTION du manuel de fonctionnement d entretien et de pi ces pour tous d tails sur les crit res d inspection d ordre g n ral Se r f rer aux directives appropri es du National Standards et suivre les r gles d usage En cas de doute sur un probl me existant s assurer l assistance technique du Distributeur Ingersoll Rand le plus proche ou de l usine ETAT MESURES COMPOSANT CORRECTIVES NOTES Bon tat Mauvais tat R parer Remplacer Viserie ES Colonnes Plaques Lat rales ds Cable de S curit Rallonge pour Outils Structure Portante Rails Suspension Se r f rer au manuel du Syst me de Rails Etiquettes de S curit outs V rin Pneumatique Porte Outils Equilibreur Se r f rer au Manuel de L quilibreur Circuit Pneumatique Autres Composants liste dans la section NOTES La photocopie de cette page et son utilisation comme fiche d inspection et d entretien est autoris e MHD56172 Edition 2 F 7 FR
19. pour d monter la rallonge pour outils 10 de la colonne externe 6 4 Enlever les huit vis 5 et contre crous 4 qui maintiennent les plaques lat rales 3 sur la colonne externe 6 5 Faire tourner l appareil puis d gager la colonne interne 2 en la soulevant lentement D poser les plaques lat rales 3 une fois celles ci sorties de la colonne externe 6 Enlever la colonne interne Nettoyage Inspection et R paration Examiner les composants et les vis pour v rifier s ils sont us s ou endommages Si c est le cas ne pas les r utiliser Lors du remontage tous les composants endommag s ou us s doivent tre remplac s pour viter les blessures et les d g ts que leur rupture pourrait provoquer Utiliser les m thodes suivantes pour nettoyer inspecter et r parer l appareil EZ Torque Tube et les composants qui y sont connect s Nettoyage Ne pas permettre le contact de solvant avec les patins d usure des plaques lat rales D monter les patins avant nettoyage Nettoyer les composants de l appareil EZ Torque Tube avec un chiffon ou s il y a lieu les nettoyer fond l aide de solvant L utilisation d une brosse dure facilitera l limination de la salet et des particules accumul es sur les colonnes Essuyer chaque pi ce apr s l avoir nettoy e Inspection Toutes les pi ces d pos es devront tre examin es pour d terminer si elles sont dans un tat qui permet leu
20. 1 Alleen personeel dat opgeleid werd voor het veilig bedienen van dit 14 Controleer of de luchtaansluitingen niet lekken soort producten mag dit systeem bedienen en onderhouden TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS Afmeting A Afmeting B a A moder VeresleLoop Clinder Cinder Luchtllinder Koppelbuls Lager Gedeelte inches mm inches mm inches mm inches mm Ibs kg Ibs kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2 6 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 19 8 9 7 1 3 2 EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Zie tekening MHP1674NL op pagina NL 3 voor de afmetingen A en B In het opgegeven gewicht zijn de cilinder veerbalancer of andere aanzetstukken niet inbegrepen Zie de paragraaf OPTIES AANZETSTUKKEN EN ACCESSOIRES EZTT080 EZTT150 Maximum gewicht gereedschap 30 Ib 13 kg 44 lb 20 kg Maximum tegendraaimoment 60 ft lb 80 Nm 110 ft lb 150 Nm MHD56172 2 Uitgave Configuraties EZ koppelbuis Werking luchtcilinder slag van 900 mm van 300 mm met gespiraliseerde luchttoevoer voor gereedschap ODE UD mn UD
21. 30765 30925 51 1 16755 16707 16725 16715 16744 16735 16705 61 2 72623M 62 4 75587M 64 2 72664M 65 1 65130 66 1 30173 67 1 30904 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave 71 United States Office Locations For Order Entry Order Regional Sales Offices Status and Technical Support Regionale Verkaufsb ros contact Delegaciones regionales de ventas F r Auftragseingang Auftragsbearbeitungsstatus und technische Hilfestellung wenden Uffici Commerciali Regionali Sie sich bitte an Agences commerciales regionales Regionale verkoopkantoren Recepci n de pedidos situaci n de pedidos y soporte t cnico Chicago IL 888 Industrial Drive Elmhurst IL 60126 Phone 630 530 3800 630 530 3891 Passage de commandes tat des commandes et assistance technique Fax Per inoltro ordini informazioni Detroit MI sullo stato degli ordini e assistenza 1872 Enterprise Drive tecnica Rochester Hills MI 48309 Phone 248 293 5700 Neem voor het plaatsen van een Fax 248 293 5800 order voor de stand van zaken van uw order en voor technische Houston TX ondersteuning contact op met 450 Gears Road Suite 210 Houston TX 77067 4516 Phone 281 872 6800 281 872 6807 Ingersoll Rand Zimmerman Handling Systems Fax 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Phone 248 293 5700 Fax 248 293 5800 Los Angeles CA 13107 Lakeland Road Santa Fe Springs CA
22. 6 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 19 8 9 7 1 32 EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Se reporter au sch ma MHP1674F page F 3 pour l emplacement des dimensions A et B Le poids indiqu ne tient pas compte du v rin de l quilibreur ni de tout outil ou accessoire Voir la section OPTIONS ET ACCESSOIRES EZTT080 EZTT150 Poids maximum de l outil 30 Ib 13 kg 44 lb 20 kg R action de couple maximum 60 ft lb 80 Nm 110 ft lb 150 Nm F 2 MHD56172 Edition 2 Configurations pour EZ Torque Tube Fonctionnement avec Fonctionnement avec v rin A i v erin pneumatique pneumatique Course de 900 mm PS g d air spirale pour outile gt A E D den Dimension B gen o Im Te q en D a H dE OO Dimension A Rentr En extension ol 1 Sch ma MHP1674F Course 300 mm et alimentation Configuration chariot simple ou double Fonctionnement avec quilibreur et alimentation d air spirale
23. BILANCIERE A MOLLA Ispezionare il bilanciere a molla seguendo il manuale di istruzioni fornito dalla casa produttrice 4 CILINDRO PNEUMATICO Verificare che l apertura di sfiato sia pulita e non ostruita Verificare la presenza di eventuali perdite e danni esterni Sostituire o riparare il cilindro ove necessario 5 INCASTELLATURA Verificare che l incastellatura ruoti liberamente e che il dispositivo di bloccaggio garantisca un positivo arresto Controllare che i fissaggi dell incastellatura non siano danneggiati Ingersoll Rand Braccio di Reazione EZ Modello Numero Data Ispezionato Da Causale dell ispezione Verificare la Relativa Casella 1 Ispezione periodica programmata Trimestrale Semestrale Annuale Ambiente operativo Normale Intenso Molto Intenso 2 Anomalie segnalate durante L ispezione Frequente 3 Anomalie segnalate durante la Manutenzione 4 Altro Ingersoll Rand o l azienda stessa per ricevere assistenza tecnica Consultare la sezione ISPEZIONE del manuale sui componenti il funzionamento e la manutenzione per i criteri generali di manutenzione Consultare inoltre gli standard nazionali e i codici di procedura In caso di dubbio circa la presenza di una determinata condizione contattare il pi vicino distributore CONDIZIONE MISURA CORRETTIVA COMPONENTE NOTE Soddisfacente Difettosa Riparare Sostituire Guarnizioni Montanti
24. Empfangsbest tigung des Speditionsunternehmens angef hrten Waren besch digt oder wurden diese in zu geringer St ckzahl geliefert m ssen Sie deren Annahme so lange verweigern bis vom Vertreter des Fr chters oder des Spediteurs ein entsprechender Vermerk auf Ihrem Frachtbrief oder der Empfangsbest tigung des Speditionsunternehmens gemacht wurde Verborgener Verlust oder verborgene Besch digung Im Falle da Ihnen eine Lieferung in augenscheinlich gutem Zustand zugestellt wurde Sie jedoch beim ffnen der Lattenkiste oder des Containers feststellen sollten da es w hrend der Bef rderung zu Verlusten oder Besch digungen gekommen ist m ssen Sie unverz glich den Spediteur davon in Kenntnis setzen Schadensersatzanspr che Zwecks Schadensersatzforderungen m ssen Sie sich an die Spedition wenden Der Transportunternehmer ist daf r verantwortlich Sie f r die Reparatur oder den Ersatz von Waren die bei der Bef rderung besch digt wurden zu entsch digen Anspr che f r Verlust oder Besch digung beim Versand d rfen nicht von der Ingersoll Rand Rechnung in Abzug gebracht werden Ebenso darf die Bezahlung der Ingersoll Rand Rechnung nicht in der Absicht hinausgez gert werden da solche Anspr che in der Zwischenzeit geregelt werden da der Spediteur f r eine sichere Lieferung garantiert Produkte die w hrend des Versandes besch digt wurden k nnen zur Reparatur an uns gesandt werden Diese Serviceleistungen gehen dan
25. Il est recommand de remplacer l crou si celui ci doit tre retir Montage du C ble de S curit Se r f rer aux sch mas MHP1681F et MHP2131F page F 5 ATTENTION Un c ble de s curit est fourni avec cet ensemble Veiller ce qu il soit correctement mont Les cables de s curit doivent tre en place pour permettre le libre mouvement du chariot tout en limitant au minimum la hauteur de chute libre du mat riel en cas d effondrement du support primaire 1 Faire passer le c ble de s curit dans I orifice de la colonne interne et de l l ment de suspension du chariot Si pour une raison quelconque le cable de s curit ne peut pas tre pass dans l l ment de suspension le passer au dessus du rail Configuration type sur rail d acier Sa oe Coens Vis de fixation interne gt Configuration type sur rail aluminium en Z Schema MHP1552F MHD56172 Edition 2 Cable de S curit en Place Colonne interne Sch ma MHP1681F 2 Enclencher les deux cosses 21 et faire passer le c ble d acier dans les cosses D terminer la longueur de cable d acier qui convient et a l aide de pinces tranchant lat ral couper la longueur d sir e 3 Poser le premier serre c ble 22 une largeur de serre c ble de l extr mit libre du c ble Viser les crous fermement mais pas fond 4 Poser le deuxi me serre c ble 22
26. Rand Asia Pacific Inc Suite 1201 3 12 F Central Plaza 18 Harbour Road Wanchai Hong Kong Phone 852 2527 0183 Fax 852 2529 5976 Russia Ingersoll Rand Kuznetsky Most 21 5 Entrance 3 Moscow 103895 Russia Phone 7 501 923 9134 Fax 7 501 924 4625
27. St nder auf lose Schrauben pr fen Schrauben mit dem geeigneten Drehmoment so anziehen da die Komponenten befestigt sind Lose Verbindungen bei den Schwei n hten Alle Schwei n hte berpr fen Bauteile die auf gerissene oder gebrochene Schwei n hte hinweisen ersetzen St nder ist gebogen St nder ersetzen Schwenkbare Teile Bewegung ist schwerg ngig oder blockiert Schwenkbare Teile berpr fen Je nach Bedarf reparieren oder ersetzen um sicherzustellen da die schwenkbaren Teile leichtg ngig sind und nicht blockieren Schrauben sind locker Sicherstellen da Schrauben mit den jeweils spezifizierten Nenndrehmomenten angezogen sind Ungen gende Schmierung der schwenkbaren Schwenkbare Teile schmieren Teile Laufkatzen Laufkatze l uft nicht leicht oder blockiert Schiene auf Verunreinigung und Hindernisse untersuchen Schiene w hrend der Fahrt reinigen berpr fen ob die Laufkatzenr der leicht auf der Schiene laufen R der Lager und Sprengringe auf Besch digungen berpr fen Falls n tig R der Lager und Sprengringe ersetzen Steuerungsschl uche Undichte Stellen am Schlauch auf H he der Abgen tzte undichte oder besch digte Schl uche und Armaturen Armaturen oder ber die gesamte ersetzen Schlauchl nge Schlauch klemmt an den Verbindungsstellen Sicherstellen da die swivel connections word unknown ordnungsgem ohne zu klemmen oder zu blockieren funktionieren Armaturen die klemmen oder blockieren e
28. acci n con el fin de documentar las inspecciones peri dicas En tales informes debe figurar la fecha y la firma de la persona que ha realizado la inspecci n deben archivarse en un lugar donde est f cilmente accesible para efectuar revisiones autorizadas Inspecciones frecuentes En el caso de equipos en continuo funcionamiento es necesario que los operarios realicen inspecciones frecuentes al comienzo de cada turno 1 OPERACI N Busque indicios visuales o movimientos anormales que puedan indicar que existe un problema Compruebe que el brazo est bien colocado y que los movimientos del trole no son bruscos 2 SUJECIONES Compruebe las sujeciones Apriete las que est n flojas y sustit yalas si est n deterioradas 3 COLUMNAS Y ALARGADOR OPCIONAL DE HERRAMIENTAS Compruebe que no sufren desgastes ni desperfectos Rep relas o sustit yalas si es necesario 4 PLACAS LATERALES Compruebe que no est n ni desgastadas ni deterioradas Sustit yalas si es necesario 5 CABLE DE SEGURIDAD Compruebe que las abrazaderas est n firmemente sujetas Apri telas si es necesario 6 SISTEMA DE AIRE Inspeccione visualmente todas las conexiones juntas tubos y piezas para comprobar que no existen fugas Repare cualquier fuga o desperfecto que observe y apriete las conexiones que est n flojas E 7 Inspecci n peri dica La frecuencia de inspecciones peri dicas depender de la frecuencia de uso NORMAL
29. all EZ Torque Tube components in solvent Use of a stiff bristle brush will facilitate the removal of accumulated dirt and sediments on the columns Wipe off each part after cleaning Do not allow cleaning solvents to contact side plate wear pads Inspection All disassembled parts should be inspected to determine their fitness for continued use Pay particular attention to the following 1 Inspect all threaded items and replace those having damaged threads 2 Inspect side plates for worn or loose pads Do not attempt to repair or rebond Always replace complete side plate If replacing side plates it is recommended that all four be replaced at the same time Repair Actual repairs are limited to the removal of small burrs and other minor surface imperfections Use a fine stone or emery cloth for this work 1 Worn or damaged parts must be replaced Refer to parts section for specific replacement parts information 2 Inspect all remaining parts for evidence of wear or damage Replace or repair any part which is in questionable condition The cost of the part is often minor in comparison with the cost of redoing the job 3 When fastening components always use Loctite 243 on capscrew threads Assembly Place internal column 2 into external column 6 Install a side plates 3 between external column and internal column Adjust side plates to line up holes in external column with holes in side plate Secure side
30. alle overige onderdelen op tekenen van slijtage of beschadiging Vervang of repareer alle onderdelen die twijfelachtig zijn De prijs voor het onderdeel bedraagt vaak minder dan de prijs voor het opnieuw uitvoeren van het werk 3 Bij het bevestigen van de onderdelen dient u altijd Loctite 243 op de schroefdraad van de kopschroeven met kap te gebruiken Montage Plaats de inwendige kolom 2 in de uitwendige kolom 6 Plaats een zijplaat 3 tussen de uitwendige kolom en de inwendige kolom Stel de zijplaten zodanig bij dat de gaten in de uitwendige kolom op n lijn liggen met de gaten in de zijplaat Maak de zijplaten vast aan de uitwendige kolom met twee kopschroeven met kap 5 en borgringen 4 Opmerking bij de modellen EZTT080 zijn twee borgringen per kopschroef met kap nodig bij de modellen EZTT150 is n borgring per kopschroef met kap nodig Het is aan te raden tijdens de installatie een afdichtmiddel op de schroefdraad van de kopschroeven met kap te gebruiken Draai de kopschroeven met kap op de toestellen EZTTO80 vast tot een draaimoment van 3 Nm 26 inch Ibs en draai de kopschroeven met kap op de toestellen EZTT150 vast tot een draaimoment van 10 Nm 89 inch Ibs 3 Bij het gereedschapsverlengstuk optioneel aanzetstuk hecht u het gereedschapsverlengstuk 10 aan het voetstuk van de uitwendige kolom 6 met vier kopschroeven met kap 7 sluitringen 8 en moeren 9 Draai de bevestigingsmiddelen vas
31. avere il nome e l indirizzo del distributore nel vostro paese oppure scrivete un fax a Wij hebben kantoren en verdelers in de belangrijkste steden van de wereld Neem contact op met het dichstbijzijnde kantoor van Ingersoll Rand voor de naam en het adres van de verdeler in uw land of schrijf fax naar Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France Phone 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 Canada National Sales Office Regional Warehouse Toronto Ontario 51 Worcester Road Rexdale Ontario M9W 4K2 Phone 416 213 4500 Fax 416 213 4510 Order Desk Fax 416 213 4506 Regional Sales Offices Edmonton Alberta 1430 Weber Center 5555 Calgary Trail N W Edmonton Alberta T6H 5P9 Phone 780 438 5039 Fax 780 437 3145 Montreal Quebec 3501 St Charles Blvd Suite 104 Kirkland Quebec H9H 483 Phone 514 695 9040 Fax 514 695 0963 British Columbia 1200 Cliveden Avenue Delta B C V3M 6G4 Phone 604 523 0803 Fax 604 523 0801 Latin America Operations Ingersoll Rand Production Equipment Group 730 N W 107 Avenue Suite 300 Miami FL USA 33172 3107 Phone 305 559 0500 Fax 305 222 0864 Europe Middle East and Africa Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France Phone 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 Asia Pacific Operations Ingersoll
32. de s curit par vis sur les mod les EZTTO80 et une seule sur les mod les EZTT150 Il est recommand d utiliser un produit pour filetage sur les vis de fixation Serrer les vis 3 Nm 26 po lb dans le cas des mod les EZTTO80 et 10 Nm 89 po lb dans le cas des mod les EZTT150 3 Montage de la rallonge pour outils accessoire optionnel l aide de quatre vis de fixation 7 rondelles 8 et crous 9 monter la rallonge pour outils 10 la base de la colonne externe 6 Serrer les vis 30 Nm 22 ft lb 4 Monter le porte outils et le c ble de s curit Ne Reglement Concernant le Renvoi de Marchandises Ingersoll Rand n accepte aucune marchandise renvoy e pour r paration sous garantie ou autre sans dispositions pr alables ou autorisation crite de la part du Distributeur ayant effectu la vente AVIS Les modeles peuvent tre am lior s ou perfectionn s ce qui peut entrainer des modifications non mentionn es dans ce manuel Les manuels font l objet de r visions p riodiques pour incorporer tous changements Toujours v rifier le num ro d dition du manuel sur la couverture pour s assurer d avoir la derni re dition Mise au Rebut Lorsque la dur e de vie de l appareil atteint sa limite il est recommand de le d monter de le d graisser et de s parer les pi ces en fonction de leur mat riau de fabrication de mani re pouvoir les recycler Pour plus d
33. di Risarcimento Danni La richiesta di risarcimento danni deve essere presentata allo spedizioniere L agenzia di spedizioni ha infatti la responsabilita di riparare o sostituire quelle merci che abbiano subito dei danni durante il trasporto Le richieste di indennizzo per perdite o danni verificatisi durante il trasporto non devono pertanto essere defalcate dalla spedizione di merce fatturata dalla Ingersoll Rand n si dovra rifiutare il pagamento della fattura stessa alla Ingersoll Rand in attesa del risarcimento dal momento che l agenzia di spedizioni a garantire la sicurezza del trasporto e della consegna Potrete tuttavia rispedire indietro i prodotti danneggiati durante il trasporto richiedendoci di ripararli Questo servizio costituir a vostro esclusivo conto e rischio la base per la richiesta di indennizzo da notificarsi allo spedizioniere MHDS56172 2 Edizione LEES DEZE HANDLEIDING ALVORENS DEZE PRODUCTEN TE GEBRUIKEN Deze handleiding onderhoud van deze producten bevat belangrijke veiligheids installatie en onderhoudsinformatie Stel deze handleiding ter beschikking van alle personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie bediening en het AA WAARSCHUWING Deze apparatuur is alleen voor industri le doeleinden bestemd en mag niet gebruikt worden om personen te hijsen te ondersteunen of te vervoeren of om lasten boven personen te hijsen of te laten hangen Dit toestel moet steeds volgens de van k
34. distintos de los de Ingersoll Rand puede producir danos en el equipo y anular la garantia ADVERTENCIA e Jam s realice tareas de mantenimiento en el Brazo de reacci n EZ mientras el equipo est soportando una herramienta Antes de realizar tareas de mantenimiento sit e el siguiente aviso en los controles ADVERTENCIA NO UTILIZAR EQUIPO EN REPARACI N Las tareas de mantenimiento s lo debe realizarlas personal con formaci n sobre los procedimientos de seguridad y mantenimiento del equipo Una vez realizadas las tareas de mantenimiento ajuste y someta la unidad a prueba seg n los usos especificados antes de empezar de nuevo a trabajar con l Desconecte el sistema de aire y elimine la presi n de los conductos antes de realizar el mantenimiento Intervalos de mantenimiento La tabla de intervalos de mantenimiento se basa en un uso intermitente del equipo durante ocho horas al d a y cinco d as a la semana Si la unidad se utiliza durante periodos mayores o si se le da un uso FRECUENTE o CONSTANTE ser necesario realizar un mantenimiento m s frecuente Consulte el apartado Inspecci n peri dica en la secci n de INSPECCI N en la que se indican los intervalos de mantenimiento aproximados COMPROBACIONES DE MANTENIMIENTO Examine visualmente el Brazo de reacci n EZ y sus accesorios acoplados para comprobar que no muestra desperfectos No utilice la unidad ni sus componentes si est n deteriorad
35. een connectorhulpstuk 36 een elleboog 37 en een keerklep 26 Het connectorhulpstuk 36 moet in de einduitgang van de staaf op de luchtcilinder gedraaid worden De keerklep 26 wordt in de elleboog 37 gedraaid die op zijn beurt in de ingang van de regelaar wordt gedraaid Het pijltje op de keerklep 26 moet naar de cilinder gericht staan Als de keerklep achterste voren ge nstalleerd is zal de cilinder niet werken NL 3 SONVIHI0AIN NEDERLANDS Naar cilinder Tek MHP1703NL Onderdelenlijst Van De Regelaar Artikelnr nn yan De Hens d Onderdeelnr o kel pacas 13830 20 Plug 2 10764 21 Regelknop 1 13832 22 Stelschroef 1 13833 36 Hulpstuk connector 1 10731 37 Hulpstuk elleboog 1 10375 Afstellingen Voor Het Gebruik Om een toestand van gewichtloosheid te scheppen zodat de operator het gereedschap kan hanteren moeten de volgende instellingen gedaan worden AA WAARSCHUWING Alvorens de afstellingen voor het gebruik of onderhoud uit te voeren moet u zich ervan vergewissen dat de luchttoevoer afgesloten is en dat het toestel niet belast is 1 Draai de stelknop 21 tegen de wijzers van de klok in tot het toestel niet meer verder kan 2 Bevestig het gereedschap aan het toestel Hiervoor dient het gereedschap in de gereedschapshouder geplaatst te zijn Sluit de gespiraliseerde luchtbuis aan Draai de luchttoevoer open 4 Draai de stelknop met d
36. equipment you should read this manual before operating the product Danger Warning Caution and Notice Throughout this manual there are steps and procedures which if not followed may result in a hazard The following signal words are used to identify the level of potential hazard Danger is used to indicate the A DANG ER presence of a hazard which will cause severe injury death or substantial property damage if the warning is ignored Warning is used to indicate the Ah WARNING presence of a hazard which can cause severe injury death or substantial property damage if the warning is ignored Caution is used to indicate the A CAUTION presence of a hazard which will or can cause injury or property damage if the warning is ignored Notice is used to notify people of NOTICE installation operation or maintenance information which is important but not hazard related Safety Summary Personal protective and safety equipment must be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions The EZ Torque Tube should not be left suspended when not in use lower the tool to the floor or a suitable location A WARNING Do not use this unit or attached equipment for lifting supporting or transporting people or lifting or supporting loads over people e Supporting structures and load attaching devices used in conjunction with these units must provide a safety factor of at least
37. eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione Frequenza Della Manutenzione La tabella sulla frequenza della manutenzione si riferisce ad un esercizio intermittente dell unit per otto ore al giorno e cinque giorni alla settimana Se il regime di esercizio supera le otto ore al giorno o se l uso dell unit INTENSO o MOLTO INTENSO si consiglia di eseguire la manutenzione a scadenze pi ravvicinate Consultare il paragrafo Ispezione periodica nella sezione ISPEZIONE per suggerimenti sulla frequenza della manutenzione FREQUENZA CONTROLLO DI MANUTENZIONE Inizio di ogni turno operatore o personale addetto alla Eseguire un controllo visivo completo del braccio di reazione EZ e dei componenti annessi e verificare la presenza di danni personale addetto alla manutenzione manutenzione Non azionare l unit o i suoi componenti se danneggiata Azionare l unit nel suo normale raggio di movimento L unit deve funzionare in modo fluido senza impigliarsi incepparsi o emettere rumori anomali Mensile Controllare le piastre laterali Pulire o personale addetto alla sostituire alcune parti se necessario manutenzione Annuale Sostituire le piastre laterali Verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento in tutti i componenti di supporto inclusi basamento guarnizioni dadi carrello rotaia bilanciere a molla cilindro incastellatura ecc R
38. f r die Bedienung des Werkzeuges zu schaffen sind nachstehend angef hrte Einstellungen vorzunehmen ACHTUNG Bevor Einstellungen f r den Betrieb oder die Wartung vorgenommen werden ist unbedingt darauf zu achten da die Druckluftzufuhr abgeschaltet ist und sich keine Last am Ger t befindet 1 Den Einstellknauf 21 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis das Ger t anschl gt 2 Das Werkzeug mittels Werkzeughalter am Ger t befestigen Die verdrillte Druckluftzufuhrleitung anschlie en Die Druckluftzufuhr einschalten 4 Den Einstellknauf im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Last zu bewegen beginnt Der Regler ist richtig eingestellt wenn f r das Auf und Abw rtsbewegen der Last dieselbe Kraft erforderlich ist 5 Die Sicherungsmutter am Stiel des Reglers anziehen um die erzielte Einstellung zu arretieren Da Druckluftsystem EZ Torque Tubes die mit einem Luftzylinder und oder einem luftdruckbetriebenen Werkzeug ausgeriistet sind erfordern den Einsatz eines Druckluftsystems Die sugef hrte Druckluft mu sauber und frei von Kondenswasser und Feuchtigkeit sein Zur Erreichung der Nennleistung ist am Ger t ein Luftdruck von 6 9 bar 100 psi 690 kPa erforderlich Dieser Wert darf jedoch nicht berschritten werden ACHTUNG Es darf kein ler f r die Luftleitungen verwendet werden da l die Innenteile des Ger ts besch digen w rde Lesen Sie die Spezifikationen des Werkzeughersteller
39. filtro en funci n del suministro de aire Al principio se recomienda drenar el filtro una vez por semana Debe establecerse un calendario para el drenaje del filtro de acuerdo con el estado del suministro de aire Humedad en los conductos del aire La humedad que llega al Brazo de reacci n EZ y a los dem s componentes del sistema a trav s de los conductos de aire es el factor principal a tener en cuenta para determinar la frecuencia de las revisiones t cnicas Los depuradores antihumedad pueden contribuir a eliminar esta humedad Tambi n pueden ser tiles otros m todos como el montaje de tomas de aire que recojan la humedad antes de que sta alcance la unidad o el uso de post refrigeradores en el compresor que enfr en el aire antes de enviarlo a los conductos Montaje de la unidad Compruebe que el soporte sobre el que se encuentra el Brazo de reacci n EZ es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad y el de los accesorios que se le acoplen adem s de la carga nominal m xima y de un amplio factor de al menos un 300 de los pesos combinados En caso de duda consulte a un ingeniero de estructuras colegiado Compruebe que el rea donde se va a realizar la instalaci n dispone de espacio suficiente para utilizar de una forma segura el Brazo de reacci n EZ y sus accesorios acoplados a lo largo de todo su recorrido El Brazo de reacci n EZ se puede montar en numerosas estructuras elevadas Pa
40. fornire i seguenti dati al pi vicino distributore 1 Numero completo del modello dell unit 2 Numero e descrizione del componente richiesto come descritto in questo manuale 3 Quantit richiesta Nel vostro interesse e per eventuali consulenze future si raccomanda di annotare i seguenti dati Numero Del Modello Data Dell acquisto 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUBE Model n Serial n Max Tool Weight Max Torque Reaction INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 MHD56172 2 Edizione Riparazione Le riparazioni consistono in realt nella semplice rimozione di piccole escrescenze o di limitate porzioni di superficie Usare a questo scopo una pietra ben levigata o una tela smerigliata 1 Le parti usurate o danneggiate devono essere sostituite Consultare la sezione componenti per informazioni specifiche sulla sostituzione dei componenti 2 Verificare la presenza di parti usurate o di danni in tutti gli altri componenti Sostituire o riparare qualunque componente si presenti in condizioni critiche Il costo per la sostituzione di un componente spesso minore in confronto a quello necessario per rifare il lavoro 3 Per fissare i componenti usare sempre Loctite 243 sulla filettatura delle viti filettate Assemblaggio Posizionare il montante interno 2 nel montante esterno 6 2 Installar
41. items in Frequent Inspection Also inspect the following 1 FASTENERS Verify fasteners are tight Torque fasteners to recommended torque levels 2 SIDE PLATES Replace the side plates once per year regardless of condition Refer to PARTS SECTION for replacement part numbers and MAINTENANCE section for replacement instructions 3 SPRING BALANCER Inspect spring balancer in accordance with manufacturers literature 4 AIR CYLINDER Check cylinder vent is clean and unrestricted Check cylinder for leaks and external damage Replace or repair cylinder as required 5 TOOL HOLDER Check tool holder rotates freely and locking mechanism provides positive stop Check tool holder clamps are not damaged HSITSNA ENGLISH INSPECTION AND MAINTENANCE REPORT Ingersoll Rand EZ Torque Tube Model Date Number Inspected By Reason for Inspection Check Applicable Box 1 Scheduled Periodic Inspection Quarterly Semiannually Yearly Operating Environment 2 Discrepancies noted during Frequent Inspection Normal Heavy Severe 3 Discrepancies noted during Maintenance 4 Other Refer to the Parts Operation and Maintenance Manual INSPECTION section for general inspection criteria Also refer to appropriate National Stan dards and codes of practice If in doubt about an existing condition contact the nearest Ingersoll Rand Distributor or the factory for technical assist
42. kann Halten Sie sich an die nachstehend angef hrten Verfahren f r die Reinigung Inspektion und Reparatur des EZ Torque Tube und der dazugeh rigen Teile Reinigung Reinigen Sie alle Teile des EZ Torque Tube mit einem L sungsmittel Verwendet man eine B rste mit steifen Borsten lassen sich Schmutz und Ablagerungen die sich an den St ndern angesammelt haben leichter entfernen Wischen Sie jedes Teil nach erfolgter Reinigung nochmals ab Achten Sie darauf da kein L sungsmittel auf die Verschlei backen der Seitenplatten gelangen Inspektion Alle demontierten Teile m ssen inspiziert werden um festzustellen ob sie weiterhin verwendet werden k nnen Dabei ist besonders auf Folgendes zu achten 1 Inspizieren Sie alle mit einem Gewinde versehenen Teile und ersetzen sie jene die ein besch digtes Gewinde aufweisen 2 Inspizieren Sie die Seitenplatten im Bezug auf abgen tzte oder lose Verschlei bakken Versuchen Sie nicht diese zu reparieren oder wieder zu befestigen Ersetzen Sie immer die komplette Seitenplatte M ssen Seitenplatten ersetzt werden wird empfohlen jeweils alle 4 Platten gleichzeitig zu ersetzen Reparatur Tats chliche Reparaturen beschr nken sich auf das Entfernen kleiner Grate und anderer geringf giger Oberfl chenfehler Verwenden Sie dazu feines Schmirgelpapier 1 Abgeniitzte oder besch digte Teile m ssen ersetzt werden Spezifische Ersatzteilinformation entnehmen Sie bitte dem Abschnit
43. l extr mit cosse du c ble Viser les crous fermement mais pas fond 5 Eliminer tout mou pr sent par le c ble entre la cosse et le serre c ble puis entre les deux serre c bles Serrer les crous fond sur le c ble 6 R p ter les tapes 3 5 pour l autre extr mit du c ble m tallique Sch ma MHP2131F Pi ces du c ble de s curit SIVONVHI Num ro Description des Pi ces Qt R f rence 21 Cosse 2 10212 22 Serre c ble 4 10235 23 C ble metallique Autant que n c 10099 Montage du Porte outils Se reporter au sch ma MHP1697F page F 6 Fixer le porte outil au flasque inf rieur de la rallonge pour outils l aide de quatre vis de rondelles et d crous et de deux plaques de serrage Pour positionner le porte outils desserrer les vis de fixation et faire tourner jusqu la position d sir e Resserrer les vis Serrer les vis 4 un couple de 30 Nm 22 ft lb Monter l outil dans le porte outils et serrer les vis de fixation pour le maintenir en place F 5 FRANCAIS Composants du Porte outils Pivotant Sur 360x Disque de montage Bloque rotation ressort Sch ma MHP1697F Montage d un Equilibreur Monter l quilibreur sur la colonne interne Dans le cas d appareils d une capacit de charge de 2 12 kg 4 5 26 5 Ib monter l quilibreur sur la plaque de suspension l aide d une manille et monter l
44. personne ne se trouve sur le parcours de la charge avant de l utiliser Ne pas faire passer celle ci au dessus d une personne 9 Ne jamais utiliser l appareil pour faire monter ou descendre des Les consignes suivantes sont fournies pour faire valoir aupr s de personnes et ne jamais laisser quiconque monter sur une charge l op rateur certaines pratiques dangereuses viter La liste n en est pas suspendue exhaustive Se r f rer aux diverses sections pour plus de renseignements 10 Ne jamais souder ni d couper des composants connect s relatifs la s curit l appareil 11 S assurer que le c ble m tallique de s curit est en place 1 Ne permettre l utilisation et l entretien de ce produit qu aux 12 Couper l alimentation en air avant toute op ration d entretien de personnes form es la s curit et au fonctionnement de l appareil appareil 2 Seules les personnes physiquement aptes sont autoris es utiliser 13 Se tenir dans une position stable et quilibr e pendant l utilisation l appareil de l appareil 14 V rifier qu il n y a pas de fuites au niveau des raccords E o CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Z E LL D placement Dimension A Dimension B Course du V rin 3 Folds de Poids du Segment A V rin en pan 2 E PEZ Torque Ls Mod le Vertical Extension V rin Rentr Pneumatique Tube Inferieur pouces mm pouces mm pouces mm pouces mm Ib kg Ib kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2
45. plates to external column using two capscrews 5 and lockwashers 4 Note two lockwashers per capscrew are required on EZTTO80 models one lockwasher per capscrew is required on EZTT150 models It is recommended that a thread sealant be used on capscrew threads during installation Torque capscrews on EZTT080 units to 3 Nm 26 inch lbs and torque capscrews on EZTT150 units to 10 Nm 89 inch lbs 3 Tool Extension Assembly optional attachment using four capscrews 7 washers 8 and nuts 9 attach tool extension 10 to base of external column 6 Torque fasteners to 30 Nm 22 ft Ibs 4 Install tool holder and safety cable NR HSITONI ENGLISH PARTS ORDERING INFORMATION The EZ Torque Tube is designed and constructed to provide long trouble free service In time it may become necessary to order and install new parts to replace those that have been subjected to wear Use of replacement parts other than genuine Ingersoll Rand Material Handling may result in decreased performance and may at the company s option invalidate the warranty For prompt service and genuine Ingersoll Rand Material Handling parts provide your nearest Distributor with the following 1 Complete unit model number 2 Part number and part description as shown in this manual 3 Quantity required For your convenience and future reference it is recommended that the following information be recorded Model Number Date Purchased
46. procedimientos de mantenimiento de estos productos o de otros similares y que est n f sicamente capacitados para realizarlos Entre los conocimientos que deben poseer para ello se encuentran 1 Un uso adecuado y seguro de las herramientas de mano habituales as como de las recomendadas o de las especiales de Ingersoll Rand 2 Los procedimientos precauciones y h bitos de seguridad en el trabajo establecidos de acuerdo con los criterios vigentes en el sector Ingersoll Rand no puede tener conocimiento ni mostrar todos los procedimientos que existen para manejar o reparar el producto ni tampoco los riesgos ni los resultados que se pueden derivar de cada uno de estos procedimientos En caso de utilizar procedimientos de operaci n o de mantenimiento no recomendados espec ficamente por el fabricante debe cerciorarse de que no se pone en peligro la seguridad del aparato como consecuencia de las acciones realizadas sobre l Si no est seguro sobre c mo realizar alguna acci n relacionada con la operaci n o el mantenimiento del aparato sit e el equipo en lugar seguro y p ngase en contacto con los supervisores o con la f brica para solicitar asistencia t cnica INSTRUCCIONES PARA UNA OPERACI N SEGURA Las siguientes advertencias e instrucciones de operaci n tienen por objeto evitar un uso inseguro del equipo que puede dar lugar a lesiones o da os en las instalaciones Ingersoll Rand es consciente de que la mayor a de compa
47. required Maintenance Personnel Yearly Replace side plates Check all the supporting members including the eae rake foundation fasteners nuts trolley rail spring ersonnel balancer cylinder tool holder etc for indica tions of damage or wear Repair or replace as required Adjustments Refer to INSTALLATION section for regulator adjustment Disassembly Refer to Dwg MHP1656 on page 64 1 Disconnect safety cable 1 clamps and remove safety cable 2 Remove tool holder from tool extension or external column 3 Tool Extension Removal optional attachment remove four capscrews 7 washers 8 and nuts 9 to disconnect tool extension 10 from external column 6 4 Remove eight capscrews 5 and lockwashers 4 attaching side plates 3 to external column 6 5 Turn unit disengage internal column 2 by lifting slowly UP As the four side plates 3 are raised outside of the external column 6 remove side plates Remove internal column MHD56172 Edition 2 Cleaning Inspection and Repair Examine disassembled components and fasteners for wear or damage If worn or damaged do not reuse During reassembly all damaged and worn components should be replaced to prevent component failure which may result in injury or property damage Use the following procedures to clean inspect and repair the EZ Torque Tube and associated components Cleaning Thoroughly clean
48. un unit carrello su rotaia o su un basamento fisso consultare il relativo manuale del prodotto o rivolgersi a un ingegnere meccanico civile abilitato Assicurarsi che il braccio di reazione EZ sia montato in modo tale da fornire agli utenti il pi ergonomico ed efficiente livello operativo Verificare che tutti i componenti siano fissati correttamente al montante interno Consultare il dis MHP16801 a pag 1 4 Posizione Di Fissaggio Dei Componenti Cilindro pneumatico Supporto del carrello Braccio Bilanciere a molla Cavo di sicurezza Dis MHP16801 Per il funzionamento richiesto un bilanciere a molla o un cilindro pneumatico possibile aggiungere un incastellatura e una prolunga per impieghi particolari MHD56172 2 Edizione Assemblaggio Per Carrello Su Rotaia Singolo doppio Per fissare il braccio di reazione EZ a un carrello su rotaia singolo doppio assicurare il montante interno al supporto del carrello usando vite filettata e dado come illustrato nel dis MHP15521 a pag I 5 Stringere la vite filettata fino a quando non calza perfettamente Si raccomanda di sostituire il dado se questo viene rimosso Cavo Di Fissaggio Di Sicurezza Consultare i dis MHP1681I illustrato a pag I 5 e MHP2131I illustrato a pag I 5 A ATTENZIONE e Con questo gruppo vengono forniti i componenti per il cavo di sicurezza Assicurarsi che il cavo di sicurezza sia installato correttamente I cavi di si
49. una serie de piezas dise adas para facilitar al m ximo la interacci n entre el hombre y la m quina Su sencillez de operaci n reduce al m nimo la fatiga del operario y a ade un elemento m s de seguridad durante la realizaci n de tareas repetitivas Principios de operaci n El Brazo de reacci n EZ est dise ado para ejercer un control operativo vertical dentro de una gama de movimientos determinada MHD56172 2 Edici n Si se instala sobre un sistema de carriles con trole presione sobre la columna externa o sobre la herramienta para que se mueva en sentido horizontal Durante el recorrido compruebe que dispone de v a libre prestando atenci n a la direcci n en la que se est moviendo Para elevar o descender el sistema es suficiente con ejercer fuerza sobre la herramienta acoplada Si se trata de unidades equipadas con cilindros de aire o contrapesos de resorte utilice la herramienta para elevar y descender el Brazo de reacci n Soporte de herramientas opcional Existen dos tipos de soportes de herramientas Fijo horizontal vertical dos ejes Para volver a colocar la herramienta puede o bien aflojar los tornillos que sujetan la herramienta para girarla en el soporte o bien aflojar los cuatro tornillos de montaje para girar el mecanismo completo Apriete los tornillos de uni n una vez alcanzada la posici n que desee Soporte para herramientas en 360 tres ejes Para girar una herramienta situad
50. van aanbevolen gereedschap 2 Veiligheidsprocedures voorzorgsmaatregelen en werkgewoonten die in aanvaarde industrienormen zijn vastgelegd Ingersoll Rand kan niet alle werkwijzen volgens de welke het product bediend of gerepareerd kan worden noch de gevaren en of de gevolgen van iedere methode kennen of verschaffen Als het product wordt bediend of onderhouden volgens methoden die niet specifiek door de fabrikant worden aanbevolen moet ervoor gezorgd worden dat de gevolgde werkwijzen de productveiligheid niet in gevaar brengen Indien het personeel niet zeker is van een bedienings of onderhoudsmethode of stap moet men het product in een veilige staat brengen en voor technische bijstand contact opnemen met de supervisors en of de fabriek NL 1 SONVIHICAIN AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK De volgende waarschuwingen en bedieningsaanwijzingen hebben tot doel 2 Bedien dit toestel alleen als u er fysiek geschikt voor bent onveilige werkpraktijken te vermijden die letsel of materi le schade tot 3 Indien er op het toestel een bordje NIET BEDIENEN staat gevolg zouden kunnen hebben gebruik dit toestel dan niet tot het bordje door een bevoegd personeelslid werd weggehaald Ingersoll Rand erkent dat binnen de meeste bedrijven die dit type 4 Controleer het toestel op slijtage en beschadiging bij het begin van apparatuur in gebruik hebben een veiligheidsprogramma van kracht is elke nieuwe werkperiode Gebruik nooit een toestel indien b
51. 0 30171 30280 30171 53 4 31007 30208 30056 30208 30056 30208 30056 54 4 99085 93939 99085 93939 99085 93939 55 2 30203 93934 31521 30203 93934 31521 30928 56 2 30586 30587 30589 30732 30741 30767 30586 30587 57 2 74504 58 2 70484 70416 70484 70416 70484 70416 59 2 65129 65129 65129 60 4 65038 65038 61 1 72623M 62 2 75587M 64 1 72644M 65 2 65131 67 1 30166 Single Trolley Suspension Kits Einzel Laufkatze Geh ngepakete Juegos de suspensi n para carro simple Kits de suspension pour chariot simple Kit sospensione per carrello singolo Ophangsets enkele trolley Item Qty Part Number Teile Nr N mero de pieza R f rence N Componente Onderdeelnummer No Total ZRA2 ZRS2 3 KBK IVIIL ETA 8 T Rail 1 1 309070 10 50 1 30742 30593 30766 30765 16620 51 1 16610 16600 16615 16635 53 2 16006 61 1 72623M 65038 62 2 75587M Contact Factory 63 1 30166 64 1 72644M Contact Factory 65 2 65131 67 1 30166 68 4 Order item 53 69 8 16060 70 2 x S Order item 53 72 2 16043 73 2 16620 DO1 74 2 16052 75 1 745 14M Dual Trolley Suspension Kits Doppel Laufkatze Geh ngepakete Juegos de suspensi n para carro doble Kits de suspension pour chariot double Kit sospensione Ophangsets dubbele trolley Item Qty Part Number Teile Nr N mero de pieza N Componente Onderdeelnummer No Total ZRAT ZRV2 KBK I KBK IVIIL ETA 4 ETA 8 ZRA1 1 1 30907 10 50 2 30740 30731 30739 30766 30722
52. 3 8 Serie Compatta Filter regelaar 3 8 inch Compact serie Filter Regulator 1 2 inch Compact Series Filter Regler 1 2 Inch Compact Serie Filtro regulador B18 04 FKG0 28 1 2 pulg Serie compacta Filtre r gulateur 1 2 po s rie compacte Filtro regulatore da 1 2 Serie Compatta Filter regelaar 1 2 inch Compact serie Spring Balancer Federzug Equilibrador de muelle quilibreur Bilanciere a Molla Veerbalancer EZ Torque Tube Vertical Travel Vertikale A e e S Capacity Kapazitat Model EZ Torque Hubb he Recorrido vertical f e Ls A A Tube Modell Part Number Course verticale Escursione rn apa Capacita Weight Gewicht Peso Poids Modelo de Brazo de Teile Nr Verticale Verticale Loop 8 reacci n EZ N mero de pieza Mod le EZ Torque Reference Tube Modello N Componente i Set 4 o Braccio Di Reazone Onderdeelnummer ft pies piedi m metros Ibs libbre kg Ibs libbre kg Ez Ez Koppelbuis Model BMDL 6 8 8 13 2 4 6 7 1 32 EZTT080 BMDL 8 8 2 25 13 2 17 6 6 8 7 7 33 BMDL 10 17 6 22 8 10 8 2 3 7 BIDS 15 22 33 10 15 16 5 7 5 EZTT150 BIDS 20 6 5 2 33 44 15 20 17 USI BIDS 25 44 55 20 25 17 2 7 8 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave 67 Tool Holder Werkzeughalter Soporte de herramientas Porte outils Incastellatura Gereedschapshouder
53. 4 900 11 5 0 Accessories Zubeh r Accesorios Composants accessoires Accessori Accessoires Item Part Number Teile Nr No Numero de pieza R f rence Description Beschreibung Descripci n Descrizione Beschrijving N Componente Onderdeelnummer Tool air supply package 1 4 inch 1 4 Inch Paquete suministro aire de la herramienta 1 4 pulg Kit 90014 conduite pneumatique 1 4 po Package alimentazione dell aria da 1 4 Luchttoevoerpakket 1 4 inch voor gereedschap Tool air supply package 3 8 inch 3 8 Inch Paquete suministro aire de la herramienta 3 8 pulg Kit 90038 conduite pneumatique 3 8 po Package alimentazione dell aria da 3 8 Luchttoevoerpakket 3 8 inch voor gereedschap Tool air supply package 1 2 inch 1 2 Inch Paquete suministro aire de la herramienta 1 2 pulg Kit 90012 conduite pneumatique 1 2 po Package alimentazione dell aria da 1 2 Luchttoevoerpakket 1 2 inch voor gereedschap Filter Regulator 1 4 inch Compact Series Filter Regler 1 4 Inch Compact Serie Filtro regulador B18 02 FKG0 28 1 4 pulg Serie compacta Filtre r gulateur 1 4 po s rie compacte Filtro regulatore da 1 4 Serie Compatta Filter regelaar 1 4 inch Compact serie Filter Regulator 3 8 inch Compact Series Filter Regler 3 8 Inch Compact Serie Filtro regulador 31 B18 03 FKG0 28 3 8 pulg Serie compacta Filtre r gulateur 3 8 po s rie compacte Filtro regulatore da
54. 5 bis 26 5 Ib befestigen Sie den Federzug an der H ngerplatte mit B gel und montieren Sie die H ngerplatte mit 2 Kopfschrauben Muttern und Unterlegscheiben am Innenst nder Bei den Ger ten mit einer Kapazit t von 10 bis 20 kg 22 bis 44 Ib befestigen Sie den Federzug mit 2 Kopfschrauben Muttern und Sicherungsscheiben direkt am Innenst nder Befestigen Sie das Federzug Drahtseil am Au enst nder Zus tzliche Installationsanleitungen entnehmen Sie bitte dem Federzug Handbuch Anbringung des Luftzylinders Positionieren Sie den Zylinder parallel zum St nder und fluchten Sie die se am Zylinderende mit dem Loch in der Innenst nder Querstange Verwenden Sie das dem St nder am n chsten gelegene Loch wie in Zng MHP1680D auf Seite D 5 dargestellt Den Stift 16 einsetzen und befestigen Befestigen Sie die se am Zylinderschaftende am Au enst nder Den Stift einsetzen und befestigen BETRIEB Die vier wichtigsten Aspekte beim Betrieb sind folgende 1 Beim Betrieb des Ger ts sind alle Sicherheitsanweisungen zu befolgen 2 Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die in den Sicherheitsvorkehrungen und im Betrieb des Ger ts unterwiesen worden sind 3 Jedes Ger t mu regelm ig inspiziert und gewartet werden 4 Man mu sich die Ger tekapazit t immer vor Augen halten Stellen Sie sicher da das Personal beim Betrieb des EZ Torque Tube und daran angebrachten Werkzeugs geeignete Ausr stungen f r dere
55. 90670 Phone 562 777 0808 Web Site Fax 562 777 0818 www ingersoll rand com Philadelphia PA P O Box 425 900 E 8th Ave Suite 103 King of Prussia PA 19406 Phone 610 337 5930 Fax 610 337 5912 Printed in USA In USA gedruckt Impreso en EE UU Imprim aux E U Stampato in Stati Uniti Gedruit in de V S International Office Locations Offices and distributors in principal cities throughout the world Contact the nearest Ingersoll Rand office for the name and address of the distributor in your country or write fax to Vertretungsbiiros und Distributoren gibt es in den gr eren St dten auf der ganzen Welt Wenden Sie sich an das n chstgelegene Ingersoll Rand Vertretungsb ro um den Namen und die Adresse des Distributors f r Ihr Land zu erfragen oder wenden Sie sich schriftlich oder per Fax an Oficinas y distribuidores en las princpales ciudades del mundo P ngase en contacto con su oficina de Ingersoll Rand m s pr xima para que le informen del nombre y la direcci n del distribuidor en su pais o bien escriba o envie una carta por fax a Bureaux et Distributeurs dans les grandes villes travers le monde Contacter le bureau Ingersoll Rand le plus proche pour obtenir le nom et l adresse du Distributeur dans votre pays ou crire envoyer une t l copie a Le sedir e i distributori sono dislocati nelle principali citt di tutto il mondo Contattate la pi vicina sede Ingersoll Rand per
56. ANCAIS DEPANNAGE Cette section donne des indications de base concernant le d pannage Les causes sp cifiques d un probl me seront d termin es avec plus de pr cision apr s inspection compl te par du personnel form la s curit au fonctionnement et l entretien de ce mat riel Le tableau ci dessous repr sente un guide rapide des probl mes ventuels et des mesures correctives prendre Composant Probl mes Mesure corrective Plaques lat rales Les plaques ont du jeu au niveau de la viserie V rifier que les vis ne sont pas desserr s Serrer les vis au couple qui convient pour maintenir les composants solidement en place Remplacer les plaques lat rales si elles sont us es Colonnes La colonne a du jeu au niveau de la viserie V rifier que les vis ne sont pas desserr s Serrer les vis au couple qui convient pour maintenir les composants solidement en place Jeu au niveau des soudures Inspecter toutes les soudures Remplacer les composants qui pr sentent la moindre indication de f lure ou de d t rioration au niveau des soudures La colonne est tordue Remplacer la colonne Pivots Le d placement n est plus souple ou Inspecter les pivots R parer ou remplacer selon le besoin pour assurer un accroche mouvement souple sans blocages Viserie desserr e S assurer que les vis sont serr s au couple nominal Manque de lubrification au niveau du pivot Lubrifier le pivot Char
57. AUTION Use of replacement parts other than genuine Ingersoll Rand parts could result in damage to the unit and void the warranty WARNING e Never perform maintenance on the EZ Torque Tube while it is supporting a tool Before performing maintenance tag controls WARNING DO NOT OPERATE EQUIPMENT BEING REPAIRED Only allow service personnel trained in safety and maintenance on this unit to perform maintenance After performing any maintenance on the unit adjust and test unit in specified application before returning to service Shut off air system and depressurize air lines before performing any maintenance Maintenance Intervals The Maintenance Interval chart is based on intermittent operation of the unit eight hours each day five days per week If unit operation exceeds eight hours per day or use is under HEAVY or SEVERE conditions more frequent maintenance should be performed Refer to Periodic Inspection in the INSPECTION section for interval guidance INTERVAL MAINTENANCE CHECK Start of each shift Make a thorough visual inspection of the EZ Torque Tube and attached components for Operator or damage Do not operate the unit or components Maintenance if damaged Personnel Operate the unit through the normal range of movements Unit must operate smoothly without sticking binding or abnormal noises 3 Months Inspect the side plates Clean or replace parts as
58. Adjustments To establish a zero gravity condition for the operator to manipulate the tool complete the following adjustment procedures WARNING Prior to performing operational adjustments or servicing ensure air supply is off and unit is not under load 1 Turn adjustment knob 21 counterclockwise until unit stops Attach tool to unit This will require tool be installed in tool holder Connect coiled air tube Turn on air supply 4 Turn adjustment knob clockwise until tool begins to move Regulator is properly set when equal effort is required to raise and lower the tool 5 Tighten locknut on regulator stem to lock adjustment in position pa Air System An air supply system is required for EZ Torque Tubes equipped with an air cylinder and or air operated tool Supply air must be clean and free from water water vapor and oil 6 9 bar 690 kPa 100 psig at the unit is required to provide rated capacity Do not exceed 6 9 bar 690 kPa 100 psig WARNING Do not use an air line lubricator of any kind Oil may damage internal components Check tool manufacturer s specifications for correct air supply requirements Air Lines The inside diameter of the air supply lines should not be smaller than 10 mm 3 8 inch based on a maximum of 30 metres 100 feet between the air supply and the unit Contact the factory for recommended air line sizes for distances greater than 30 metres 100 feet
59. Before making final connections all air supply lines should be purged Supply lines should be as short and straight as installation conditions will permit Long transmission lines and excessive use of fittings elbows tees globe valves etc cause a reduction in pressure due to restrictions and surface friction in the lines If quick disconnect fittings are used at the inlet of the unit they must have at least a 10 mm 3 8 inch air passage Use of smaller fittings may affect performance MHD56172 Edition 2 Air Line Filter It is recommended that a filter regulator package be used Refer to OPTIONS ATTACHMENTS AND ACCESSORIES section The air line strainer filter should be installed as close as practical to the EZ Torque Tube air inlet port The strainer filter should provide 5 micron filtration and include a moisture trap Clean strainer filter monthly to maintain its operating efficiency To maintain dry air the frequency for draining the filter should also be based on the condition of the air supply It is recommended that the filter be drained weekly at first Depending on air supply condition a proper filter drain schedule should be established Moisture in Air Lines Moisture that reaches the EZ Torque Tube and associated components through the supply lines is the chief factor in determining the length of time between service overhauls Moisture traps can help to eliminate moisture Other methods such as an air receive
60. C MHD56172 PARTS OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL E Z TORQUE TUBE MODELS EZTT080 EZTT150 ERSATZTEIL BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH EZ TORQUE TUBE MODELLE EZTT080 EZTT150 COMPONENTES OPERACION Y MANUAL DE MANTENIMIENTO MODELOS DE BRAZO DE REACCI N EZ EZTT080 EZTT150 MANUEL UTILISATEUR ET MAINTENANCE MODELES EZ TORQUE TUBE EZTT080 EZTT150 MANUALE PER RICAMBI L USO E LA MANUTENZIONE BRACCI DI REAZIONE MODELLI EZ EZTT080 EZTT150 HANDLEIDING VOOR ONDERDELEN BEDIENING EN ONDERHOUD G O van EZ KOPPELBUIS MODELLEN EZTT080 EZTT150 CL MHP1700 Form MHD56172 Edition 2 INGERSOLL RAND January 2000 ATMEN cop MATERIAL HANDLING ENGLISH READ THIS MANUAL BEFORE USING THESE PRODUCTS This manual contains important il safety installation and maintenance information Make this manual available to all persons responsible for the installation operation and maintenance of these products WARNING This equipment is intended for industrial use only and should not be used for lifting supporting or transporting people or lifting or supporting loads over people Always operate inspect and maintain this unit in accordance with applicable safety codes and regulations SAFETY INFORMATION This manual provides important information for all personnel involved with the safe installation operation and proper maintenance of this product Even if you feel you are familiar with this or similar
61. E Model n Serial n Max Tool Weight Max Torque Reaction INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 MHD56172 Edition 2 totalit de la plaque lat rale Si une plaque lat rale doit tre remplac e il est recommand de remplacer toutes les plaques la fois R paration Les r parations se limitent limination de petites barbes ou autres imperfections mineures des surfaces Utiliser une pierre fine ou de la toile mery 1 Les pi ces us es ou endommag es doivent tre remplac es Se reporter la section sur les pi ces d tach es pour tous renseignements sp cifiques 2 V rifier toutes les autres pi ces pour d celer tout signe d usure ou d endommagement Remplacer ou r parer toute pi ce dont l tat est douteux Le co t d une nouvelle pi ce est souvent n gligeable par rapport celui d un travail a refaire 3 Lors du remontage toujours utiliser du frein filet Loctite 243 sur le filetage des vis de fixation Montage Placer la colonne interne 2 dans la colonne externe 6 Monter une plaque lat rale 3 entre la colonne externe et la colonne interne Ajuster les plaques lat rales de fa on centrer les orifices de la colonne externe sur ceux de la plaque lat rale Maintenir les plaques lat rales en place sur la colonne externe l aide de deux vis 5 et de rondelles lastiques de s curit 4 Remarque Il faut deux rondelles lastiques
62. T INSPECTION ET ENTRETIEN 6 CIRCUIT PNEUMATIQUE Inspecter visuellement tous les raccords conduites et composants pour v rifier qu il n y a pas d indications de fuites R parer toutes fuites ou autres probl mes serrer tous raccords desserr s Inspections P riodiques La fr quence des inspections p riodiques d pend de la difficult des conditions d utilisation NORMALES Annuelle S V RES Trimestrielle DIFFICILES Semestrielle L appareil pourra devoir tre d mont en cas de conditions d utilisation DIFFICILES ou S V RES Garder un dossier des inspections p riodiques afin de constituer une base d valuation continue Inspecter les diff rents points indiqu s sous Inspections Courantes et les points suivants 1 VISERIE Verifier que vis vis et crous sont bien serr s Les serrer au couple recommand 2 PLAQUES LATERALES Remplacer les plaques lat rales une fois par an quel que soit leur tat Se r f rer la section PIECES pour se procurer la r f rence des pi ces remplacer et la section ENTRETIEN pour en effectuer le remplacement 3 QUILIBREUR Inspecter l quilibreur tel qu indiqu dans la documentation du fabricant 4 V RIN PNEUMATIQUE S assurer que l orifice de purge est propre et qu il n est pas bouch S assurer qu il n y a pas de fuites ni Ingersoll Rand EZ Torque Tube Modele N Date Inspect
63. TUUR IN REPARATIE Laat alleen onderhoudspersoneel dat werd opgeleid voor het veilig onderhouden van dit toestel onderhoud uitvoeren e Nadat er onderhoud aan het toestel werd uitgevoerd dient u het toestel af te stellen en te testen voor de desbetreffende toepassing voordat u het terug in gebruik neemt e Sluit het luchtsysteem af en ontlast de luchtleidingen voordat u onderhoud uitvoert Onderhoudsschema De tabel van het onderhoudsschema is gebaseerd op het intermitterende bedrijf van het toestel gedurende acht uur per dag en vijf dagen per week Als het toestel meer dan acht uur per dag bediend wordt of ZWAAR of ERNSTIG gebruikt wordt moet het vaker onderhouden worden Zie Periodieke Controle in de paragraaf CONTROLE voor advies over het onderhoudsschema ONDERHOUDSSCHEMA ONDERHOUDSCONTROLE Start van iedere Zie de EZ koppelbuis en de daaraan werkperiode bevestigde onderdelen grondig na op beschadigingen Bij beschadiging het Operator of toestel of de componenten niet onderhoudspersoneel bedienen Laat het toestel het normale bewegingsbereik doorlopen Het toestel moet vlot werken zonder dat het blijft steken of haperen of zonder dat het abnormale geluiden voortbrengt 3 maanden Controleer de zijplaten Reinig of Onderhoudspersoneel vervang de onderdelen zoals vereist Jaarlijks Vervang de zijplaten Controleer alle ondersteunende delen inclusief de fundering verbindingsmiddelen
64. Tube ist verboten Nicht ber Personen hinwegheben Das Ger t darf nie zum Aufheben oder Absenken von Personen verwendet werden Das Stehen auf einer schwebend aufgeh ngten Last ist verboten Es d rfen nie Schwei oder Schneidearbeiten an Teilen vorgenommen werden die die am Ger t befestigt sind Es ist sicherzustellen da ein Sicherungsseil angebracht ist Vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist die Druckluftzufuhr abzuschalten Beim Betrieb des Systems ist auf richtige K rperhaltung zu achten Die Luftanschl sse sind auf Leckstellen zu pr fen SPEZIFIKATIONEN Vertikale Ma A Zylinder Ma B Zylinder Hub Luftzylinder EZ Torque Tube Gewicht unterer Modell Hubh he ausgefahren eingefahren Gewicht Bereich inch mm inch mm inch mm inch mm Ibs kg Ibs kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2 6 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 19 8 9 7 1 32 EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Siehe Zng MHP1674D auf Seite D 3 bez glich Lage der Ma e A und B Im angegebenen Gewicht sind Zylinder Spring Balancer oder briges angebrachtes Zubeh r nicht enthalten Siehe Abschnitt
65. a en el soporte tire del mbolo y gire el soporte hasta la posici n deseada Deje que el mbolo regrese a la posici n de bloqueo Gire la herramienta ligeramente hasta que encaje el pivote de bloqueo El mecanismo completo del soporte para herramientas tambi n se puede girar aflojando los cuatro tornillos de montaje Apriete los tornillos de uni n una vez alcanzada la posici n que desee E 6 10Nvdsa ESPANOL INSPECCION ADVERTENCIA Todo equipo nuevo o que haya sufrido modificaciones o reparaciones debe ser inspeccionado y puesto a prueba por parte de personas que hayan recibido formaci n sobre los procedimientos de seguridad operaci n y mantenimiento del equipo con el fin de garantizar un uso seguro acorde con las caracter sticas t cnicas nominales del equipo antes de hacer uso de l No utilice nunca una unidad si al inspeccionarla observa en ella signos de deterioro Los intervalos de inspecci n recomendados en este manual se basan en un uso intermitente del equipo durante ocho horas diarias y cinco d as a la semana en un lugar relativamente libre de polvo humedad y gases corrosivos Si el equipo se utiliza de una forma casi continua o durante m s de ocho horas al d a ser n necesarias inspecciones m s frecuentes Se deben realizar inspecciones peri dicas frecuentes al equipo que se utilice de forma regular Las inspecciones frecuentes son ex menes visuales que pueden llevar a cabo los operarios o pers
66. a plaque de suspension sur la colonne interne l aide de deux vis de rondelles et d crous Dans le cas d appareils d une capacit de charge de 10 20 kg 22 44 Ib monter directement quilibreur sur la colonne interne l aide deux vis de rondelles et d crous Fixer le c ble m tallique de l quilibreur sur la colonne externe Se reporter au manuel de l quilibreur pour plus de d tails Veiller 4 effectuer le montage des r ception de l appareil Montage du V rin Pneumatique Placer le v rin parall lement la colonne et centrer I oeillet de suspension de l extr mit du v rin sur orifice de la barre transversale de la colonne interne Utiliser l orifice le plus proche de la colonne tel qu indiqu sur le sch ma MHP1680F page F 4 Ins rer la goupille 16 et fixer en place FONCTIONNEMENT Les quatre aspects les plus importants de l utilisation du mat riel sont les suivants 1 Observer toutes les r gles de s curit au cours de l utilisation de appareil 2 Ne permettre l utilisation et l entretien de cet appareil qu aux personnes form es la s curit et son fonctionnement 3 Soumettre chaque appareil un programme d inspection et d entretien r gulier 4 Veiller ne jamais d passer la capacit de charge de l appareil Veiller ce que les techniciens portent le mat riel de protection personnelle appropri lors de l utilisa
67. ali liberare dalle impurit tutti i tubi di alimentazione Ove lo consentano le condizioni di installazione le tubazioni dovranno essere quanto pi possibile corte e diritte Tubi di trasmissione lunghi ed un uso eccessivo di connettori di raccordo gomiti raccordi a T valvole a globo ecc provocano una riduzione della pressione a causa delle restrizioni e dell attrito che si determina sulla superficie delle tubazioni Se si usano raccordi rapidi all entrata dell unit il passaggio per l aria dovr essere di almeno 10 mm 3 8 L uso di raccordi di dimensione inferiore pu influire sulle prestazioni Filtro Del Circuito Dell aria Si consiglia di installare un package di filtri regolatori Consultare la sezione OPZIONI DISPOSITIVI EXTRA E ACCESSORI Il filtro della linea dell aria deve essere installato il pi vicino possibile al foro di ingresso dell aria del braccio di reazione EZ Il filtro della linea dell aria deve fornire una filtrazione di 5 micron e deve contenere un separatore di condensa Pulire il filtro della linea dell aria ogni mese per mantenerlo in perfette condizioni di funzionamento Per stabilire la frequenza con cui dovr essere eseguito il drenaggio del filtro onde mantenere l aria asciutta ci si dovr basare anche sulle condizioni dell alimentazione aria All inizio si raccomanda di drenare il filtro ogni settimana A seconda delle condizioni di alimentazione dell aria si dov
68. amada _ Trimestral___ Semestral Anual Entorno de uso Normal Frecuente Constante 2 Alteraciones observadas durante las Inspecciones Frecuentes 3 Alteraciones observadas durante el Mantenimiento 4 Varios _ Consulte la secci n de INSPECCI N del manual de Piezas Operaci n y Mantenimiento en el que figuran los criterios generales de inspecci n V anse tambi n las Normas Nacionales y las consignas pertinentes En caso de duda sobre el estado del equipo comun quese con su Distribuidor de Ingersoll Rand m s pr ximo o con la f brica para recibir asistencia t cnica MEDIDAS COMPONENTE ESTADO CORRECTORAS NOTAS Aprobado Rechazado Reparar Sustituir Sujeciones asy Columnas Placas laterales Cable de seguridad Alargador de herramientas Estructura de soporte Carriles colgadores Consulte el Manual del sistema de carriles Ftiquetas y r tulos Cilindro de aire Soporte de herramientas Equilibrador de muelle Consulte el Manual del equilibrador de muelle Sistema de aire Otros componentes apuntar en la secci n NOTAS Esta p gina se puede fotocopiar y utilizar como informe de Inspecci n y Mantenimiento GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS En esta secci n se ofrece informaci n b sica para resolver algunos problemas La determinaci n de las causas concretas de los problemas que se produzcan en el
69. an las dimensiones A y B Los pesos que figuran en la tabla no incluyen el cilindro ni el equilibrador de muelle ni los dem s dispositivos acoplados Consulte la secci n OPCIONES DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS EZTT080 EZTT150 Peso maximo de la herramienta 30 Ib 13 kg 44 lb 20 kg Reacci n de torsi n m xima 60 ft lb 80 Nm 110 ft Ib 150 Nm MHD56172 2 Edici n E 2 1ONVdSA ESPANOL Configuraciones del Brazo de reacci n EZ Funcionamiento del cilindro de aire Carrera de 900 mm Funcionamiento del cilindro de aire Carrera de 300 mm con entrada de aire Funcionamiento del equilibrador de muelle con entrada de aire en espiral para la herramienta Capicidad de 10 a 20 kg de 22 a 44 Ib Funcionamiento del equilibrador de muelle con entrada de aire en espiral para la herramienta Capicidad de 2 a 12 kg de 4 5 a 26 5 Ib op deb CH Nota Los ejemplos muestran la posici n del trole sobre un carril sencillo Existen otros accesorios de montaje a la venta P ngase en contacto con Ingersoll Rand para mayor informacion Troles sencillo y doble m O en espiral para la herramienta LL A P H Sr we Osos _ d i TEE j eg GR den 2 do ae Dimension B don den La TE
70. ance CONDITION CORRECTIVE ACTION COMPONENT NOTES Pass Fail Repair Replace Fasteners Columns Side Plates Safety Cable Tool Extension Supporting Structure Rail System Hangers Refer to Rail System Manual Labels and Tags n Air Cylinder Tool Holder Spring Balancer Refer to Spring Balancer Manual Air System Other Components list in NOTES section This page may be photocopied and used as an Inspection Maintenance record TROUBLESHOOTING This section provides basic troubleshooting information Determination of specific causes to problems are best identified by thorough inspections performed by personnel instructed in safety operation and maintenance of this equipment The chart below provides a brief guide to possible problems and remedies Component Problem Remedy Side Plates Side Plates are loose at fastened connection Inspect all connections for loose fasteners Tighten fasteners to appropriate torque as necessary to secure components Replace side plates if worn Columns Column is loose at fastened connection Inspect all connections for loose fasteners Tighten fasteners to appropriate torque as necessary to secure components Loose connections at weld seems Inspect all welds Replace components showing any indication of cracked or broken welds Column is bent Replace column Pivot As
71. anual FRECUENTE semestral CONSTANTE trimestral En caso de uso FRECUENTE o CONSTANTE puede ser necesario desmontar el equipo Realice informes escritos acumulativos de las inspecciones peri dicas para realizar un seguimiento Inspeccione todos los elementos que se indican en el apartado de Inspecci nes frecuente adem s de 1 SUJECIONES Compruebe que est n apretadas Aplique los pares de apriete recomendados 2 PLACAS LATERALES Sustituya las placas laterales una vez al a o independientemente del estado en que se encuentren En la secci n de PIEZAS figura el n mero de referencia de la pieza y en la de MANTENIMIENTO se muestran las instrucciones para sustituirlas 3 EQUILIBRADOR DE MUELLE Examine el equilibrador de muelle seg n las especificaciones del fabricante 4 CILINDRO DE AIRE Compruebe que el respiradero del cilindro est limpio y sin obstrucciones Observe si existe alguna fuga o desperfecto externo Sustituya o repare el cilindro si es necesario 5 SOPORTE PARA LA HERRAMIENTA Compruebe que el soporte gira libremente y que el mecanismo de bloqueo funciona bien Compruebe que las abrazaderas del soporte no est n deterioradas MHD56172 2 Edici n INFORME DE INSPECCION Y MANTENIMIENTO Ingersoll Rand Brazo de Reacci n EZ N mero de modelo Fecha Inspeccionado por Motivo de la inspecci n Marque la casilla correspondiente 1 Inspecci n peri dica progr
72. anzuziehen und besch digte Schrauben sind zu ersetzen 3 ST NDER UND WERKZEUGVERLANGERUNG ZUSATZAUSR STUNG Auf Abnutzung und Besch digung pr fen Im Bedarfsfall reparieren oder ersetzen 4 SEITENPLATTEN Auf Abnutzung und Besch digung pr fen Ersetzen falls abgen tzt oder besch digt 5 SICHERUNGSSEIL berpr fen ob die Schellen fest sitzen Falls n tig Schellen anziehen 6 DRUCKLUFTSYSTEM S mtliche Anschl sse Armaturen Schl uche und Bestandteile sind einer Sichtpr fung zu unterziehen um eventuelle Luftaustritte festzustellen Eventuelle Leckstellen oder Sch den reparieren lose Verbindungen anziehen Regelm ige Inspektionen Die H ufigkeit der regelm igen Inspektionen ist von der H rte der Betriebsbedingungen abh ngig NORMAL ERSCHWERT j hrlich halbj hrlich SEHR SCHWER viertelj hrlich Bei ERSCHWERTEN und SEHR SCHWEREN Betriebsbedingungen kann es erforderlich sein das Ger t zu zerlegen Die schriftlichen Aufzeichnungen der regelm igen Inspektionen sind alle aufzubewahren um ber eine Grundlage f r eine st ndige Bewertung zu verf gen Inspizieren Sie alle Positionen die unter H ufige Inspektionen angegeben sind Weiters ist folgendes zu inspizieren 1 SCHRAUBEN berpr fen ob Schrauben fest angezogen sind Schrauben mit dem empfohlenen Drehmoment anziehen 2 SEITENPLATTEN Die Seitenplatten sind einmal j hrlich unabh ngig von deren Zustand zu ersetzen E
73. as que emplean estas unidades disponen de un programa de seguridad en sus plantas En caso de discrepancias entre una norma establecida en esta publicaci n y otra similar ya establecida por la compa a tendr prioridad la m s exigente de las dos Este manual describe un sistema totalmente instalado Los operarios deben estar familiarizados con la operaci n del equipo antes de su utilizaci n MHD56172 2 Edici n Se incluyen instrucciones para un uso seguro del equipo con el fin de que el operario conozca las pr cticas peligrosas que debe evitar y que no se limitan necesariamente a la lista que figura a continuaci n Consulte las secciones correspondientes del manual si desea informaci n adicional sobre seguridad 1 S lo se debe permitir que opere la unidad personal capacitado en la seguridad y operaci n de este producto 2 Opere la unidad solamente si est f sicamente apto para ello 3 Sise ha colocado en la unidad o en los controles un aviso de NO OPERAR no accione la unidad hasta que el personal designado haya quitado el aviso 4 Antes de cada turno examine la unidad para comprobar que no muestra indicios de desgaste o desperfectos Jam s use un equipo que tenga se ales de desgaste o deterioro 5 Jam s levante una carga mayor de la que puede soportar la unidad 10 11 12 13 14 Compruebe que el soporte de la herramienta y su alargador se hallan firmemente sujetos Observe en todo mo
74. as zapatas no est n desgastadas ni sueltas No intente repararlas ni reciclarlas Sustituya siempre toda la placa lateral En este caso se recomienda sustituir las cuatro al mismo tiempo Reparaci n Las reparaciones reales efectuadas deben limitarse a eliminar peque as irregularidades y otras imperfecciones superficiales menores Para ello utilice una piedra fina o un pa o de esmeril 1 Sustituya las piezas desgastadas o deterioradas Consulte la secci n sobre Piezas para mayor informaci n sobre repuestos concretos 2 Inspeccione todas las dem s piezas para comprobar que no muestran desgaste ni desperfectos Sustituya o repare cualquier pieza cuyo estado sea dudoso El coste de la pieza suele ser inferior comparado con el que supone volver a hacer el trabajo 3 Cuando apriete los componentes aplique siempre Loctite 243 en las roscas de los tornillos de uni n Montaje Introduzca la columna interna 2 dentro de la externa 6 Instale las placas laterales 3 entre la columna externa y la interna Aj stelas de manera que sus orificios queden en l nea con los de la columna externa Fije las placas a la columna externa mediante dos tornillos de uni n 5 y las arandelas de seguridad 4 necesarias Nota En los modelos EZTT080 ser necesario colocar dos arandelas por tornillo en los modelos EZTT150 s lo ser necesaria una Se recomienda utilizar un sellante de roscas en las roscas del tornillo de uni n duran
75. bei dem das betreffende Ger t gekauft wurde Laufende Verbesserungen und Modifizierungen im Ger tedesign k nnen zu nderungen f hren die im vorliegenden Handbuch nicht enthalten sind Die Handb cher werden regelm ig berarbeitet um eventuellen nderungen Rechnung zu tragen Vergewissern Sie sich immer da es sich bei der Ausgabe Nummer des Handbuches auf der Titelseite um die jeweils letzte Ausgabe handelt MHD56172 Ausgabe 2 Entsorgung Wenn das Ger t ausgedient hat sollte es m glichst zerlegt entfettet und die Einzelteile materialgerecht dem Recyling zugefiihrt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ingersoll Rand Material Handling Zimmermann Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Tel 248 293 5700 Fax 248 293 5800 oder Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France Tel 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 F r zus tzliche Informationen ber nachstehend angef hrte Produkte bestellen Sie bitte die betreffende Brosch re unter Angabe der entsprechend aufgelisteten Teile Brosch rennummer Brosch re Teile Brosch rennummer Brosch re Teile Broschiirennummer Spring Balancer BMDL 32048 EU 7 Z Rail System MHD56159 Spring Balancer BIDS 32048 EU 10 Valu Trak Rail System MHD56161 Dieses Handbuch ist im Original in englischer Sprache verfa t GEWAHRLEISTUNG Besc
76. betraut sind Selbst wenn Sie der Meinung sind mit der gegenst ndlichen oder einer hnlichen Art von Ger t vertraut zu sein sollten Sie dieses Handbuch durchlesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Gefahr Achtung Vorsicht und Hinweis Im vorliegenden Handbuch sind berall Schritte und Vorgehensweisen angef hrt die im Falle der Nichtbeachtung zu einer Gefahrensituation f hren k nnen Die nachstehend angef hrten Signalworte werden verwendet um den Grad der potentiellen Gefahr zu definieren AA GEFAHR Gefahr wird verwendet um darauf hinzuweisen da eine Gefahr besteht die eine schwere Verletzung den Tod oder einen betr chtlichen Schaden am Ger t hervorrufen wird sollte dieser Warnhinweis ignoriert werden Achtung wird verwendet um darauf hinzuweisen da eine Gefahr besteht die eine schwere Verletzung den Tod oder einen betr chtlichen Schaden am Ger t hervorrufen kann sollte dieser Warnhinweis ignoriert werden ACHTUNG Vorsicht wird verwendet um darauf hinzuweisen da eine Gefahr besteht die eine Verletzung oder einen Schaden am Ger t hervorrufen wird order kann sollte dieser Warnhinweis ignoriert werden A VORSICHT Hinweis wird verwendet um Personen im Bezug auf Installation Betrieb oder Wartung solche Informationen zu vermitteln die zwar wichtig sind aber keine Gefahren bergen Zusammenfassung Bez glich Sicherheit Ausr s
77. cas de doute contacter un ing nieur en structures agree S assurer que la zone d installation est suffisamment spacieuse pour permettre de manoeuvrer en toute s curit 1 EZ Torque Tube et ses accessoires L appareil EZ Torque Tube peut tre mont sur une vari t de structures portantes Pour tous renseignements concernant le montage sur un chariot rails ou sur un support fixe se reporter au manuel d installation correspondant ou consulter un ing nieur en structures agr Veiller ce que l appareil EZ Torque Tube soit mont de fa on assurer l op rateur l amplitude de mouvement la plus grande sur le plan ergonomique S assurer que tous les composants sont bien fix s sur la colonne interne Se reporter au sch ma MHP1680F page F 4 Points de Fixation des Composants Oeillet de suspension du chariot Conduite d air spiral e Equilibreur Cable de s curit Sch ma MHP1680F Un quilibreur ou un v rin est exig pour le fonctionnement Un porte outil ou une rallonge pour outils peuvent tre ajout s s il y a lieu MHD56172 Edition 2 Montage Sur Un Chariot Monorail Ou Double Rail Pour fixer l appareil EZ Torque Tube sur un chariot monorail ou double rail fixer la colonne interne I oeillet de suspension du chariot l aide d une vis de fixation et d un crou comme indiqu sur le sch ma MHP1552F page F 5 Serrer fermement mais sans exc s
78. ce of this equipment to ensure safe operation at rated specifications before placing equipment is service e Never use a unit that inspection indicates is damaged The inspection intervals recommended in this manual are based on intermittent operation of the equipment eight hours each day five days per week in an environment relatively free of dust moisture and corrosive fumes If the equipment is operated almost continuously or more than eight hours each day more frequent inspections will be required Frequent and periodic inspections should be performed on equipment in regular service Frequent inspections are visual examinations performed by operators or personnel trained in safety and operation of this equipment and include observations made during routine equipment operation Periodic inspections are thorough inspections conducted by personnel trained in the safety operation and maintenance of this equipment Inspection intervals depend upon the nature of the critical components of the equipment and the severity of usage Careful inspection on a regular basis will reveal potentially dangerous conditions while still in the early stages allowing corrective action to be taken before the condition becomes dangerous Deficiencies revealed through inspection or noted during operation must be reported to designated personnel instructed in safety operation and maintenance of this equipment A determination as to whether a condition const
79. ch den oder Abn tzungserscheinungen berpr fen Im Bedarfsfall reparieren oder ersetzen Einstellungen Bez glich Einstellung des Reglers siehe Abschnitt INSTALLATION D 8 H9S LN30 DEUTSCH Demontage Siehe Zng MHP1656D auf Seite 64 1 Die Schellen des Sicherungsseils 1 ffnen und das Sicherungsseil entfernen 2 Den Werkzeughalter von der Werkzeugverl ngerung oder dem Au enst nder entfernen 3 Entfernung der Werkzeugverl ngerung Options Zubeh rteil Vier Kopfschrauben 7 Unterlegscheiben 8 und Muttern 9 entfernen um die Werkzeugverl ngerung 10 vom Au enst nder 6 zu demontieren 4 Die acht Kopfschrauben 5 und Sicherungsscheiben 4 mit denen die Seitenplatten 3 am Au enst nder 6 befestigt sind entfernen 5 Das Ger t drehen und den Innenst nder 2 durch leichtes Anheben UP aush ngen Sobald die vier Seitenplatten 3 aus dem Au enst nder 6 gehoben werden die Seitenplatten entfernen Den Innenst nder entfernen Reinigung Inspektion und Reparatur Die demontierten Teile und Schrauben sind auf Verschlei oder Besch digungen zu berpr fen Sind diese abgen tzt oder besch digt d rfen sie nicht mehr weiter verwendet werden Beim Wiederzusammenbau m ssen s mtliche besch digten oder verschlissenen Teile ersetzt werden um einen Ausfall des Ger ts zu vermeiden der zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren
80. chadigd zijn of als het aantal onvoldoende is aanvaard ze dan niet tot de transportagent of koerier een desbetreffende aantekening op uw vrachtbrief of koerierontvangstbewijs schrijft Verborgen verlies of schade Wanneer een verzending aan u in schijnbaar goede staat geleverd werd maar bij het openen van de kist of de container stelt u vast dat er verlies of schade werd geleden tijdens het vervoer dient u de agent van de transporteur onmiddellijk te waarschuwen Eis tot schadevergoeding U moet uw eis tot schadevergoeding bij de transporteur indienen Het is de verantwoordelijkheid van het transportbedrijf om u te vergoeden voor de reparatie of vervanging van de goederen die beschadigd werden tijdens de verzending De eis tot schadevergoeding voor verlies of schade geleden tijdens de verzending mag niet afgetrokken worden van de factuur van Ingersoll Rand en men mag ook niet verzuimen de factuur van Ingersoll Rand te betalen in afwachting van een aanpassing van zulke eisen aangezien de transporteur een veilige levering garandeert U mag de producten die tijdens de verzending beschadigd werden naar ons voor reparatie terugzenden deze diensten zullen voor uw rekening zijn en vormen de basis van uw eis ingesteld tegen de transporteur NL 11 SONVIHI0IN Two Axis Tool Holder Werkzeughalter mit drei Achsen Soporte para herramientas de dos ejes Porte outils deux axes Incastellatura a due assi Gereedschapshouder met twee assen
81. cio di Peso sezione Modello verticale cilindro esteso cilindro ritratto pneumatico reazione EZ inferiore pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm libbre kg libbre kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2 6 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 19 8 9 7 1 SE EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Consultare il dis MHP16741 a pag 1 3 per la posizione delle dimensioni A e B Il peso riportato nell elenco non include il cilindro il bilanciere a molla o altri collegamenti Consultare la sezione OPZIONI DISPOSITIVI EXTRA E ACCESSORI EZTT080 EZTT150 Peso max dell apparecchio 30 libbre 13 kg 44 libbre 20 kg Coppia di reazione max 60 piedi libbra 80 Nm 110 piedi libbra 150 Nm 12 MHDS56172 2 Edizione Configurazioni del braccio di reazione EZ Azione della corsa del cilindro pneumatico di 900 mm L O dell aria per apparecchio il y PS o e B ren Ooo nl Oro Sp N TRE 1 ET 0 Hei CA D den do SEN Dimensi
82. corrosives Si le mat riel est utilis de facon pratiquement continue ou plus de huit heures par jour des inspections plus fr quentes seront n cessaires Le mat riel en service devra faire l objet d inspections courantes et p riodiques Les inspections courantes sont des examens visuels effectu s par les techniciens ou le personnel form la s curit et au fonctionnement de ce mat riel et incluent les observations faites pendant F 6 l utilisation normale de l appareil Les inspections p riodiques sont des inspections compl tes effectu es par du personnel form la s curit au fonctionnement et l entretien de ce mat riel La fr quence des inspections varie selon les composants consid r s et les conditions d utilisation Une inspection minutieuse effectu e r guli rement r v lera des conditions potentiellement dangereuses des leur premi re apparition et permettra d y rem dier avant qu elles ne deviennent r ellement dangereuses Les probl mes relev s lors de l inspection ou en cours d utilisation doivent tre signal s au personnel d sign form la s curit au fonctionnement et l entretien de ce mat riel Il faudra d terminer si le probl me constitue un danger potentiel et si c est le cas corriger le probl me et en documenter la r solution par crit avant la remise en service du mat riel MHD56172 Edition 2 Dossiers et Rapports Des fiches d ins
83. ctos que I R considere que han sido sometidos a un uso indebido o excesivo a un mantenimiento inadecuado por parte del usuario o en caso de que el mal funcionamiento o defecto se pueda atribuir al uso de piezas no originales de I R ER no otorga ninguna otra garant a todas las garant as impl citas incluyendo las de comerciabilidad o las de adecuaci n a fines particulares se limitan a la duraci n del periodo de garant a antes mencionado La m xima responsabilidad de I R se limita al precio de adquisici n del producto y en ning n caso ser esta empresa responsable de ning n da o consecuente indirecto accidental ni especial de ning n tipo que pueda surgir como consecuencia de la venta o el uso del Producto ya sea basado en un contrato delito o en cualquier otro caso Nota En algunos estados no se admiten limitaciones sobre da os accidentales ni consecuentes ni sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que no se aplicar an las anteriores limitaciones Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos a los que se pueden a adir otros dependiendo del estado en el que resida E 11 Aviso importante Nuestra pol tica se centra en garantizar la seguridad de todos los env os Este pedido ha sido cuidadosamente comprobado embalado e inspeccionado antes de abandonar nuestra f brica la empresa transportista nos ha notificado a su vez que el env o ha llegado hasta usted en perfectas condiciones En caso d
84. curezza devono essere installati per permettere il libero movimento del carrello Essi garantiscono inoltre una minima caduta libera dell apparecchio qualora venga meno il supporto primario Configurazione tipica di una rotaia in acciaio Supporto Dado 4 Montante Vite filettata interno Configurazione tipica di una rotaia Z in alluminio Dis MHP15521 1 Far passare il cavo di sicurezza attraverso il foro nel montante interno e il gruppo gancio del carrello AVVISO Se per qualche ragione il cavo di sicurezza non pu essere fatto passare attraverso il gancio del carrello esso pu essere posizionato sopra la rotaia MHD56172 2 Edizione Cavo Di Sicurezza Installato Montante interno Dis MHP16811 2 Intrecciare le due redance 21 e far passare il cavo metallico attraverso queste ultime Determinare la giusta lunghezza del cavo metallico e usando dei taglierini tagliare in senso longitudinale 3 Installare il primo morsetto fermacavo 22 regolare la larghezza di un morsetto partendo dal capo inattivo del cavo metallico Avvitare bene i dadi ma non torcere 4 Installare il secondo morsetto fermacavo 22 all estremit della redancia Avvitare bene i dadi ma non torcere 5 Rimuovere ogni cavo allentato tra redancia e morsetto e tra i due morsetti Torcere il dado per tenere fermo il cavo metallico 6 Ripetere i passaggi da 3 a 5 per l altro capo del cavo
85. d worden door personeel dat opgeleid werd voor het veilig bedienen en onderhouden van deze apparatuur De frequentie van de controlebeurten wordt bepaald door de aard van de kritieke onderdelen van de apparatuur en van de gebruiksinstensiteit Zorgvuldige controle op gezette tijden brengt mogelijk gevaarlijke omstandigheden aan het licht terwijl deze nog in een vroeg stadium verkeren waardoor problemen verholpen kunnen worden voordat ze een gevaar vormen Gebreken die tijdens de controle aan het licht komen of die tijdens de bediening opgemerkt worden dienen gerapporteerd te worden aan het bevoegde personeel dat opgeleid werd voor het veilig bedienen en onderhouden van deze apparatuur Er dient bepaald te worden of het gebrek de veiligheid in gevaar brengt en het corrigeren van het gebrek dat de veiligheid in gevaar brengt moet uitgevoerd en gedocumenteerd worden in een geschreven verslag voordat de apparatuur in gebruik wordt genomen Aantekeningen En Verslagen Controleverslagen waarin alle punten opgenomen zijn waarvoor periodieke controle nodig is dienen bijgehouden te worden voor alle lastdragende apparatuur Geschreven verslagen gebaseerd op de ernst van het onderhoud dienen opgemaakt te worden over de staat van de kritieke onderdelen als een manier om de periodieke controles te documenteren Deze verslagen dienen te worden gedateerd ondertekend door de persoon die de controle heeft uitgevoerd en in een dossier bewaard t
86. da 5 Jet Dimensi n A Contraido Extendido DU ode rj in Dibujo MHP1674E I Ke E NN fi Di amp A MU e del Trole sencillo Trole doble INSTALACI N Antes de instalar la unidad exam nela cuidadosamente para comprobar que no ha sufrido desperfectos durante el transporte CUIDADO Se recomienda al propietario y al usuario que observe las normas espec ficas locales o de cualquier otro tipo incluyendo las del American National Standards Institute o las de las OSHA que correspondan al uso que se haga del equipo antes de instalarlo o utilizarlo e Antes de su instalaci n lea la INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Compruebe que el equipo est instalado correctamente Simplemente dedicando unos momentos y un peque o esfuerzo puede contribuir enormemente a prevenir accidentes y lesiones adem s de obtener el mejor funcionamiento posible del aparato AVISO e No se recomienda lubricar el Brazo de reacci n EZ Ajustes Antes de poner en marcha el Brazo de reacci n EZ estando ya instalado compruebe que los ajustes que figuran a continuaci n se han realizado correctamente tanto en el equipo como en los accesorios opcionales 1 Sies necesario ajuste el regulador de aire tal como se muestra en esta secci n Consulte los apartados Instalaci n del regulador y Ajustes operativos 2 Si utili
87. dad o cede durante el recorrido Compruebe que el carril est limpio y sin obstrucciones L mpielo Compruebe que las ruedas del trole se desplazan f cilmente por el carril Compruebe que las ruedas los cojinetes y las arandelas del ret n est n en buen estado Sustit yalas si es necesario Tubos de control Se observan fugas en las conexiones o a lo largo del brazo Sustituya los tubos o las conexiones que muestren signos de desgaste fugas o deterioro El brazo est doblado en las conexiones Compruebe que las conexiones giratorias funcionan correctamente sin atascarse ni doblarse Sustit yalas si es necesario Cable de seguridad El cable met lico est desgarrado Sustituya el cable Examine el carril o sus puntos de sujeci n para averiguar la causa del problema Enmiende el error antes de instalar un cable nuevo Las conexiones del cable met lico est n flojas Apriete las abrazaderas del cable para asegurarse de que las sujeciones est n bien firmes Cilindro o equilibrador de muelle No hay que realizar el mismo esfuerzo para extender o contraer el Brazo de reacci n EZ Compruebe el ajuste del regulador de los sistemas del cilindro Consulte el manual del equilibrador de muelle para ajustarlo Compruebe que el respiradero del cilindro est limpio y despejado MHD56172 2 Edici n E 8 TONVdS43 ESPANOL MANTENIMIENTO CUIDADO El uso de repuestos
88. de EZ koppelbuis en bijbehorende onderdelen komt Om te vermijden dat er vocht in het toestel komt kunnen waterafscheiders gebruikt worden Andere methodes zoals een persluchtreservoir dat het vocht opvangt voordat het in het toestel kan komen of een luchtinlaatkoeler bij de compressor die de lucht afkoelt voordat hij door de luchtleidingen wordt gestuurd zijn ook nuttige hulpmiddelen Monteren Van Het Toestel Zorg ervoor dat het vaste ophangpunt waaraan de EZ koppelbuis bevestigd wordt voldoende sterk is om het gewicht te dragen van het toestel vermeerderd met het gewicht van alle bevestigde optionele onderdelen en het gewicht van de aangeduide maximale last plus een ruime marge van ten minste 300 van de som van alle gewichten Indien er twijfel is raadpleeg een gediplomeerd bouwkundig ingenieur Zorg ervoor dat de installatieplek groot genoeg is om de EZ koppelbuis en de eraan bevestigde onderdelen over het volledige bewegingsbereik veilig te bedienen De EZ koppelbuis kan aan verscheidene hangconstructies gemonteerd worden Voor informatie over het monteren aan een railloopkattoestel of aan een stationaire fundering zie de desbetreffende producthandleiding of raadpleeg een gediplomeerd bouwkundig ingenieur Zorg ervoor dat EZ koppelbuis zodanig gemonteerd is dat de operators over het meest effici nte werkbereik beschikken vanuit ergonomisch oogpunt Controleer of alle onderdelen juist bevestigd zijn aan de inwendig
89. de lengte Vervang versleten lekkende of beschadigde slangen en hulpstukken van de slang De slang blijft haperen bij de verbindingen Zorg ervoor dat de wartelverbindingen correct werken zonder dat ze blijven steken of haperen Vervang de hulpstukken die blijven steken of haperen Veiligheidskabel De staalkabel is uitgerafeld Vervang de staalkabel Controleer of de rail of de daaraan bevestigde fundering er de oorzaak van is dat de staalkabel defect is Verhelp deze toestand voordat u de staalkabel aanbrengt De verbindingen van de staalkabel zitten los Draai de klemmen van de staalkabel aan om er zeker van te zijn dat de verbindingsmidddelen vastzitten Cilinder of veerbalancer De inspanning die vereist is om de EZ Controleer de afstelling van de regelaar voor de cilindersystemen Zie de koppelbuis uit of in te schuiven is niet handleiding van de veerbalancer voor de afstelling van de veerbalancer gelijkmatig Controleer of de cilinderopening schoon en vrij van obstructies is NL 8 MHD56172 2 Uitgave ONDERHOUD OPGELET e Gebruik geen vervangstukken die niet afkomstig zijn van Ingersoll Rand aangezien dit het toestel kan beschadigen en tot ongeldigheid van de garantie kan leiden WAARSCHUWING e Voer nooit onderhoud uit aan de EZ koppelbuis terwijl deze het gereedschap ondersteunt e Voordat u onderhoud uitvoert voorziet u de bedieningselementen van een label WAARSCHUWING NIET BEDIENEN APPARA
90. derali statali e locali vigenti Leggere tutte le istruzioni per l uso e le avvertenze prima di procedere a mettere in funzione il prodotto Questo manuale stato realizzato da Ingersoll Rand allo scopo di fornire ai rivenditori ai meccanici agli operatori e al personale aziendale le informazioni necessarie per l installazione il funzionamento la manutenzione e la riparazione dei prodotti qui illustrati estremamente importante che i meccanici e gli operatori abbiano dimestichezza con le procedure di manutenzione di questi o simili prodotti e che siano nelle condizioni fisiche idonee per operare tali procedure Gli addetti all uso di questo prodotto dovranno essere in possesso di un esperienza operativa generale che includa 1 Uso idoneo e sicuro dei comuni congegni meccanici nonch degli speciali congegni prodotti o consigliati dalla Ingersoll Rand 2 Procedure di sicurezza precauzioni e prassi operative a norma degli standard industriali accettati La Ingersoll Rand non pu essere a conoscenza di tutte le procedure di impiego e di riparazione che possono essere effettuate sul prodotto e fornire quindi indicazioni in merito agli eventuali rischi effetti di ogni metodo Qualora vengano effettuate procedure di funzionamento o di manutenzione non specificamente raccomandate dalla casa produttrice assicurarsi che le operazioni svolte non mettano a rischio la sicurezza del prodotto In caso di dubbio circa una corretta proce
91. descritti passaggi e procedure che se non osservati correttamente possono risultare pericolosi Per identificare il livello del potenziale rischio vengono usati i seguenti termini di avvertimento PERICOLO Pericolo viene usato per indicare la presenza di un rischio che causa lesioni gravi morte o danni materiali consistenti se il segnale di avvertimento viene ignorato Avvertimento viene usato per indicare la presenza di un rischio che pu causare lesioni gravi morte o danni materiali consistenti se il segnale di avvertimento viene ignorato AVVERTIMENTO Attenzione viene usato per indicare la presenza di un rischio che causa o pu causare lesioni gravi morte o danni materiali consistenti se il segnale di avvertimento viene ignorato AA ATTENZIONE Avviso viene usato per segnalare alle persone che si occupano dell installazione del funzionamento e della manutenzione informazioni importanti ma non connesse a potenziali rischi AVVISO Riepilogo Sulle Informazioni di Sicurezza L attrezzatura per la protezione e la sicurezza del personale deve essere usata e conservata secondo le istruzioni della casa produttrice Si consiglia di non lasciare il braccio di reazione EZ sospeso quando non viene usato e di abbassare l apparecchio a terra o in un luogo adatto AVVERTIMENTO e Non usare questa unit o eventuali apparecchiature collegate per sollevare sostenere o trasportare persone o p
92. di spegnere l alimentazione dell aria far scendere l apparecchio fino alla posizione pi bassa Descrizione del Funzionamento Il braccio di reazione EZ un gruppo di componenti integrati progettato per ottimizzare l interazione tra uomo e macchina La facilit del funzionamento riduce al minimo l affaticamento dell utente ed accresce la sicurezza durante l esecuzione di sequenze di lavoro ripetitive Principi del Funzionamento Il braccio di reazione EZ progettato per consentire il controllo del funzionamento verticale entro uno specifico raggio di movimento Quando installato su un sistema di carrello su rotaia premere sul montante esterno o sull apparecchio per spostarlo in posizione orizzontale Durante l escursione accertarsi che la corsa del carico sia regolare e fare attenzione alla direzione della corsa durante il movimento Il sollevamento e l abbassamento verticale del sistema dovrebbe risultare facile esercitando la forza sull apparecchio fissato Su unit dotate di cilindro pneumatico o di bilanciere a molla usare l apparecchio per sollevare e abbassare il braccio di reazione Incastellatura configurazione opzionale Sono disponibili due modelli di incastellatura Orizzontale verticale fissa a due assi Per riposizionare l apparecchio possibile allentare le viti mordenti di bloccaggio per farlo ruotare all interno dell incastellatura oppure allentare le q
93. dura di funzionamento o di manutenzione o un passaggio da eseguire si consiglia al personale di collocare il prodotto in una posizione sicura e di contattare gli addetti alla supervisione e o l azienda per chiedere assistenza tecnica I 1 ONVIIVLI ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DURANTE L OPERAZIONE Le avvertenze e le istruzioni operative qui di seguito indicate vengono 2 Azionare l unit solo se in condizioni fisiche idonee per farlo fornite allo scopo di evitare procedure di impiego pericolose che possano 3 Quando sul sistema compare il segnale NON AZIONARE non causare lesioni o danni materiali mettere in funzione l unit fintanto che il segnale non stato rimosso dal personale incaricato La Ingersoll Rand a conoscenza del fatto che la maggior parte delle 4 Prima di ogni cambio di turno verificare lo stato di usura dell unit e societ che utilizzano questo tipo di attrezzatura dispone di un programma la presenza di eventuali danni Non usare mai l unit quando da di sicurezza presso i propri impianti Nel caso in cui venga ravvisato un un ispezione risulta che essa usurata o danneggiata conflitto fra le norme indicate di seguito in questa pubblicazione e 5 Non superare mai la capacit di carico dell unit un analoga norma gi in vigore presso una singola azienda si consiglia di 6 Accertarsi che l incastellatura e le prolunghe dell apparecchio siano applicare tra le due quella pi rigo
94. e l edizione pi recente verificare sempre il numero di edizione del manuale riportato sulla copertina Smaltimento Una volta terminata la durata di vita dell unit si raccomanda che essa venga disassemblata e sgrassata e che le parti vengano separate in base al diverso materiale cos da poter essere riciclate Per ulteriori informazioni rivolgersi a Ingersoll Rand Zimmerman Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Tel 248 293 5700 Fax 248 293 5800 o Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble France Tel 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 ONVITVLI ITALIANO Per ulteriori informazioni sui seguenti prodotti ordinare la pubblicazione citando il relativo numero di componente documento Pubblicazione N componente documento Pubblicazione N componente documento Bilanciere a Molla BMDL 32048 EU 7 Sistema rotaia Z MHD56159 Bilanciere a Molla BIDS 32048 EU 10 Sistema rotaia Valu Trak MHD56161 La versione originale del presente manuale in lingua inglese ARANZIA Limitazioni Della Garanzia La Ingersoll Rand di seguito I R garantisce all utente originale che i propri prodotti sono privi di difetti di materiale e di costruzione per un periodo di un anno dalla data dell acquisto La I R si impegna a riparare senza alcun costo a carico del cliente qualunque prodotto che risulti difetto
95. e carrier It is the transportation company s responsibility to reimburse you for repair or replacement of goods damaged in shipment Claims for loss or damage in shipment must not be deducted from the Ingersoll Rand invoice nor should payment of Ingersoll Rand invoice be withheld awaiting adjustment of such claims as the carrier guarantees safe delivery You may return products damaged in shipment to us for repair which services will be for your account and form your basis for claim against the carrier 10 HSITONI DEUTSCH LESEN SIE DIESES HANDBUCH BEVOR SIE DIE GER TE VERWENDEN Es enth lt wichtige wu mit dessen Inhalt vertraut machen Informationen im Bezug auf Sicherheit Installation und Wartung Sorgen Sie daf r da sich alle Personen die f r Installation Betrieb und Wartung dieser Produkte verantwortlich sind ACHTUNG Diese Ausr stung ist rein f r industrielle Anwendung bestimmt und darf nicht zum Anheben Tragen oder Transportieren von Personen benutzt werden Daran angeh ngte Lasten d rfen nicht ber Personen hinweg gehoben oder schwebend aufgeh ngt werden Der Betrieb die Inspektion und die Wartung dieses Ger ts hat immer gem den geltenden Sicherheitsvorschriften und Regelungen zu erfolgen SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Handbuch liefert wichtige Informationen f r all jene Personen die mit der sicheren Installation dem Betrieb und der ordnungsgem en Wartung dieses Ger ts
96. e kolom Zie tekening MHP1680NL op pagina NL 5 MHD56172 2 Uitgave Plaatsen Waar De Componenten Bevestigd Worden Luchteilinder Loopkatrekijzer Luchtspiraal Veerbalancer Veiligheidskabel Tek MHP1680NL Voor de werking zijn een veerbalancer of luchtcilinder nodig Een gereedschapshouder en gereedschapsverlengstuk kunnen voor specifieke toepassingen toegevoegd worden Monteren Van Een Enkele dubbele Railloopkat Om een EZ koppelbuis te bevestigen aan een enkele dubbele railloopkat maakt u de inwendige kolom vast aan het loopkattrekijzer met een kopschroef met kap en een moer zoals getoond op tek MHP1552NL op pagina NL 5 Draai de kopschroef met kap aan tot hij goed aangespannen is Draai hem niet te vast Het is aan te raden de moer te vervangen nadat hij verwijderd is Typische stalen railconfiguratie Trekijzer Inwendige kolom Kopschroef met kap Typische aluminium Z railconfiguratie Tek MHP1552NL MHD56172 2 Uitgave Bevestigen Van Een Veiligheidskabel Zie de tekeningen MHP1681NL getoond op pagina NL 5 en MHP2131NL getoond op pagina NL 5 OPGELET Een veiligheidskabel wordt met dit toestel meegeleverd Zorg ervoor dat de veiligheidskabel juist geplaatst is De veiligheidskabels moeten zodanig aangebracht zijn dat de loopkat vrij kan bewegen maar zorg toch voor een minimum vrije terugval van de apparatuur als de hoofdsteun wegvalt 1 Leid de veiligheidskabel d
97. e p rdida o deterioro en el env o durante su transporte tal circunstancia no se deber a ninguna acci n ni conducta realizada por el fabricante P rdida o da os visibles En caso de que alguno de los art culos que consten en los conocimientos de embarque o en el recibo lleguen hasta usted con desperfectos o en n mero inferior al reflejado no los acepte hasta que la compa a de fletes o de transporte realice la correspondiente anotaci n en los conocimientos del embarque o en el recibo P rdida o da os ocultos En caso de que el env o llegue hasta usted en aparente buen estado pero al abrir el embalaje o el contenedor observe p rdidas o desperfectos durante el transporte p ngalo en conocimiento del transportista inmediatamente Reclamaciones por da os Presente su reclamaci n a la compa a de transportes a quien corresponde la responsabilidad de compensarle por la reparaci n o sustituci n de los art culos deteriorados durante el transporte Las reclamaciones por p rdidas o da os en el transporte no deben deducirse de la factura a abonar a Ingersoll Rand ni tampoco retrasar el pago de dicha factura a Ingersoll Rand en espera de la compensaci n ya que el transportista ofrece una garant a por el transporte seguro del art culo En este caso puede enviarnos los productos deteriorados para su reparaci n servicio este que deber abonar y que constituir el fundamento para su reclamaci n ante la agencia de transpor
98. e renseignements contacter Ingersoll Rand Material Handling Zimmerman Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 T l phone 248 293 5700 T l copieur 248 293 5800 ou Ingersoll Rand Material Handling Douai Op rations 111 avenue Roget Salengro 59450 Sin Le Noble France Telephone 33 3 27 93 08 08 T l copieur 33 3 27 93 08 00 F 9 SIVONVHI FRANCAIS Pour plus de renseignements sur les produits suivants commander la publication d sir e par son num ro de r f rence ci dessous Publication R f rence Publication R f rence Equilibreur BMDL 32048 EU 7 Syst me de rails Z Rail MHD56159 Equilibreur BIDS 32048 EU 10 Syst me de rails Valu Trak MHD56161 Ce manuel a t r dig en anglais l origine RANTIE Garantie Limit e La soci t Ingersoll Rand I R garantit l utilisateur d origine pendant un an dater de la date d achat que son produit est exempt de tout d faut de mat riau ou de main d oeuvre I R r parera gratuitement tout produit qui s av re d fectueux pi ces et frais de main d oeuvre compris ou son gr remplacera un tel produit ou en change de celui ci remboursera son prix d achat moyennant une d duction raisonnable repr sentative de sa d pr ciation Toutes r parations ou pi ces de rechange sont garanties pour le reste de la p riode de garantie d origine Si un produit s av re d fectueu
99. e totale installatie dit toelaat Te lange leidingen en te veel hulpstukken bochten T stukken kogelkleppen enz hebben een drukvermindering door vernauwing en oppervlaktewrijving in de leidingen tot gevolg Indien hulpstukken met snelkoppelingen aan de inlaat van het toestel gebruikt worden moeten ze minstens een doorsnede van 10 mm 3 8 inch hebben Kleinere hulpstukken zullen het rendement van het toestel verlagen Luchtleidingfilter Het is aan te raden een filter regelaar eenheid te gebruiken Zie de paragraaf OPTIES AANZETSTUKKEN EN ACCESSOIRES De luchtleidingzeef filter moet zo dicht mogelijk bij de luchtinlaat van de EZ koppelbuis geinstalleerd worden De zeef filter moet filtreren tot 5 micron en er moet eveneens een vochtafscheider voorzien zijn Teneinde de effici nte werking van de zeef filter te garanderen moet deze maandelijks gereinigd worden Om de lucht goed droog te houden moet de filter ook regelmatig leeggemaakt worden De periodiciteit van het leegmaken van de filter is afhankelijk van de toestand van de toegevoerde lucht Het is aan te raden bij aanvang de filter elke week te ledigen Afhankelijk van de toestand van de toegevoerde lucht moet een aangepast onderhoudsschema voor het ledigen van de filter worden opgesteld Vocht In De Luchtleidingen De tijd tussen de opeenvolgende grondige onderhoudsbeurten voor het toestel wordt in hoofdzaak bepaald door de hoeveelheid vocht die via de luchtleidingen in
100. e una piastra laterale 3 tra il montante esterno e il montante interno Sistemare le piastre in modo da far combaciare i fori allineati sul montante esterno con i fori presenti sulla piastra Assicurare le piastre al montante esterno usando viti filettate 5 e rondelle 4 Nota sono necessarie due rosette per ogni vite filettata per i modelli EZTT080 una rondella per ogni vite per i modelli EZTT150 Durante l installazione si raccomanda di usare del materiale sigillante sulla filettatura della vite filettata Serrare le viti filettate fino a 3 Nm 26 pollici libbra su unit EZTTO80 e fino a 10 Nm 89 pollici libbra su unit EZTT150 3 Assemblaggio prolunga accessorio opzionale usare quattro viti filettate 7 rondelle 8 e dadi 9 fissare la prolunga 10 alla base del montante esterno 6 Torcere le guarnizioni fino a 30 Nm 22 piedi libbra 4 Montare l incastellatura e il cavo di sicurezza Assicurazione merci di ritorno La Ingersoll Rand non accetter il ritorno di alcuna merce in garanzia 0 riparazione se non preventivamente concordato e autorizzato in forma scritta dal rivenditore presso il quale avvenuto I acquisto delle merci stesse AVVISO Il continuo perfezionamento e sviluppo della progettazione pu determinare alcuni cambiamenti su questa unit che possono non essere inclusi in questo manuale I manuali sono riveduti periodicamente allo scopo di integrare le nuove modifiche Per aver
101. e viti filettate dadi e rondelle Fissare il cavo metallico del bilanciere a molla al montante esterno Consultare il manuale del bilanciere a molla per ulteriori informazioni sull installazione Fissaggio Del Cilindro Pneumatico Posizionare il cilindro parallelamente rispetto al montante ed allineare l estremit del supporto del cilindro con il foro nella traversa del montante interno Usare il montante pi vicino al foro come illustrato nel dis MHP1680I a pag I 4 Inserire il perno 16 e serrare per bloccare nella giusta posizione Fissare il supporto del cilindro lato testata al montante esterno Inserire il perno e serrare per bloccare nella giusta posizione FUNZIONAMEN I quattro aspetti pi importanti per quanto riguarda il funzionamento del prodotto sono 1 Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza quando si mette in funzione l unit 2 Consentire solo a personale esperto nella sicurezza e nel funzionamento di questo prodotto di mettere in funzione l unit 3 Sottoporre regolarmente ogni unit a un programma di ispezione e di manutenzione 4 Essere a conoscenza della capacit dell unit in qualsiasi momento Accertarsi che il personale che aziona il braccio di reazione EZ e gli accessori ad esso connessi indossi un adeguato equipaggiamento di protezione Conservare l equipaggiamento per la protezione del personale seguendo le istruzioni della casa produttrice Alla fine di ogni turno o prima
102. e wijzers van de klok mee tot het gereedschap begint te bewegen De regelaar is juist ingesteld wanneer er evenveel inspanning vereist is voor zowel het hijsen als het laten dalen van het gereedschap 5 Draai de borgmoer op de steel van de regelaar aan om de afstelling te vergrendelen Luchtsysteem Voor EZ koppelbuizen die uitgerust zijn met een luchtcilinder en of pneumatisch bediend gereedschap is een luchttoevoersysteem vereist De toegevoerde lucht moet schoon zijn en mag geen water waterdamp en olie bevatten Voor het toestel is een druk van 6 9 bar 690 kPa 100 psi vereist om het hijsvermogen dat erop vermeld staat te kunnen garanderen De druk mag niet hoger zijn dan 6 9 bar 690 kPa 100 psi AA WAARSCHUWING Gebruik absoluut geen luchtleidingsolienevelaar Olie kan de inwendige onderdelen beschadigen Lees de technische gegevens van de fabrikant van het gereedschap voor de juiste vereisten betreffende de luchttoevoer NL 4 Luchtleidingen De binnendiameter van de luchtleidingen bij een maximale afstand van 30 m 100 feet tussen de luchttoevoer en het toestel mag niet kleiner zijn dan 10 mm 3 8 inch Voor de juiste diameters voor luchtleidingen die langer dan 30 m 100 feet zijn neemt u contact op met de fabriek Alvorens de uiteindelijke verbindingen te maken moeten de luchtleidingen doorgespoten worden De luchtleidingen moeten zo kort en recht mogelijk zijn in de mate dat de opstelling van d
103. e worden waar ze gemakkelijk door een bevoegd persoon nageslagen kunnen worden MHD56172 2 Uitgave Frequente Controle Aan het begin van iedere werkperiode dienen door de operators frequente controles uitgevoerd te worden op apparatuur die onderbroken in bedrijf is 1 BEDIENING Controleer op visuele gebreken of abnormale bewegingen die op een potentieel probleem kunnen duiden Zorg ervoor dat de bewegingen van de buis en de loopkat vlot en onbelemmerd zijn 2 BEVESTIGINGSMIDDELEN Zorg ervoor dat de bevestigingsmiddelen goed vastgeklemd zijn Draai de loszittende bevestigingsmiddelen aan en vervang de beschadigde bevestigingsmiddelen 3 KOLOMMEN EN OPTIONEEL GEREEDSCHAPSVERLENGSTUK Controleer deze op slijtage en beschadiging Repareer of vervang ze indien nodig 4 ZIJPLATEN Controleer deze op slijtage of beschadiging Vervang ze indien ze versleten of beschadigd zijn 5 VEILIGHEIDSKABEL Controleer of de klemmen goed vastgeklemd zijn Draai de klemmen aan indien nodig 6 LUCHTSYSTEEM Zie alle verbindingen hulpstukken slangen en onderdelen op luchtlekken na Repareer alle lekken of beschadigingen draai alle loszittende verbindingen aan Periodieke Controle De frequentie van de periodieke controle hangt af van de gebruiksintensiteit NORMAAL jaarlijks ZWAAR halfjaarlijks ERNSTIG ieder kwartaal Demontage kan nodig zijn bij ZWAAR of ERNSTIG gebruik Er dienen cumulatieve aantekenin
104. eb genommen wird e Vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten am Ger t sind die Druckluftzufuhr abzuschalten und die Luftleitungen drucklos zu machen Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle basieren auf einem intermittierenden Ger tebetrieb von t glich 8 Stunden 5 Tage in der Woche Ist das Ger t l nger als 8 Stunden t glich in Betrieb oder l uft es unter ERSCHWERT oder SEHR SCHWER Betriebsbedingungen mu es fter gewartet werden Einen Leitfaden f r die Wartung k nnen Sie dem Abschnitt INSPEKTION im Kapitel Regelm ige Inspektion entnehmen MHD56172 Ausgabe 2 INTERVALL WARTUNGS BERPR FUNG Bei Beginn einer jeder Schicht Betreiber oder Wartungspersonal Eingehende Sichtpr fung des EZ Torque Tube und der angebrachten Zubeh rteile auf eventuelle Besch digung Im Falle festgestellter Sch den d rfen das Ger t oder die angebrachten Zubeh rteile nicht in Betrieb genommen werden Das Ger t den normalen Bewegungsbereich durchfahren lassen Es mu leichtg ngig ohne zu klemmen oder zu blockieren und ohne abnorme Ger uschentwicklung funktionieren Alle 3 Monate Inspektion der Seitenplatten Teile im Bedarfsfall Wartungspersonal s ubern oder ersetzen J hrlich Seitenplatten ersetzen Wartungspersonal S mtlichen tragenden Elemente inkl Basis Schrauben Muttern Laufkatze Schiene Spring Balancer Zylinder Werkzeughalter usw auf S
105. edoch nicht anziehen 4 Die zweite Schelle 22 am Kauschenende anbringen Die Muttern satt anliegen lassen jedoch nicht anziehen 5 Das Drahtseil zwischen Kausche und Schelle und zwischen den beiden Schellen straffen Die Muttern anziehen um das Drahtseil festzuklemmen 6 Die Schritte 3 bis 5 f r das andere Ende des Drahtseils wiederholen Installiertes Sicherungsseil Innenst nder Zng MHP1681D Zng MHP2131D Sicherheitsseil Teileliste a Beschreibung der Teile Gesamtmenge Teile Nr 21 Kausche 2 10212 22 Schellen 4 10235 23 Drahtseil Nach Bedarf 10099 MHD56172 Ausgabe 2 Anbringung des Werkzeughalters Siehe Zng MHP1697D auf Seite D 6 Befestigen Sie den Werkzeughalter mit 4 Kopfschrauben Unterlegscheiben Muttern und zwei Klemmplatten am unteren Flansch der Werkzeugverl ngerung Zum Positionieren des Werkzeughalters die Kopfschrauben lockern und drehen bis die gewiinschte Position erreicht ist Die Kopfschrauben wieder anziehen Die Schrauben mit einem Drehmoment von 30 Nm 22 ft lbs anziehen Das Werkzeug in den Werkzeughalter einsetzen und die Kopfschrauben anziehen um das Werkzeug in der gew hlten Position zu fixieren Bestandteile des Werkzeughalters schwenkbar 360 Gefederte Rotationssperre Zng MHP1697D Anbringung des Federzugs Befestigen Sie den Federzug am Innenst nder Bei den Ger ten mit einer Kapazit t von 2 bis 12 kg 4
106. edschapshouder kan ook gedraaid worden door de vier montagekopschroeven met kap los te maken zodat de volledige gereedschapshouder gedraaid kan worden Draai de kopschroeven met kap aan wanneer de juiste afstelling bereikt is MHD56172 2 Uitgave CONTROLE A WAARSCHUWING Alle nieuwe aangepaste of gerepareerde apparatuur dient te worden gecontroleerd en getest door personeel dat opgeleid werd voor het veilig bedienen en onderhouden van deze apparatuur zodat een veilige bediening bij vollast kan gegarandeerd worden voordat de apparatuur in bedrijf wordt genomen Gebruik nooit een toestel waaruit na controle blijkt dat het beschadigd is De frequentie van de controlebeurten die in deze handleiding aanbevolen wordt is gebaseerd op het intermitterende bedrijf van de apparatuur gedurende acht uur per dag vijf dagen per week in een omgeving die tamelijk vrij is van stof vocht en corrosieve dampen Als de apparatuur bijna ononderbroken of meer dan acht uur per dag bediend wordt zal deze vaker moeten gecontroleerd worden Frequente en periodieke controles moeten worden uitgevoerd op apparatuur die regelmatig wordt gebruikt Frequente controles bestaan uit nazichten die door operators of personeel dat opgeleid werd voor het veilig bedienen van deze apparatuur worden uitgevoerd en bevatten waarnemingen die tijdens het routineuze gebruik van de apparatuur gedaan werden De periodieke controlebeurten zijn grondige controles die uitgevoer
107. eedschapsverleng Kit 300 mm 12 inch herramientas 300 mm 300 mm 12 po 12 stuk 300 mm 300 mm 12 inch 12 pulg 12 inch Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 450 mm Gereedschapsverleng Kit 450 mm 18 inch herramientas 450 mm 450 mm 18 po 18 stuk 450 mm PR 450 mm 18 inch 18 pulg 18 inch Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 600 mm Gereedschapsverleng Kit 600 mm 24 inch herramientas 600 mm 600 mm 24 po 24 stuk 600 mm 600 mm 24 inch 24 pulg 24 inch Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 750 mm Gereedschapsverleng Kit 750 mm 30 inch herramientas 750 mm 750 mm 30 po 30 stuk 750 mm 750 mm 30 inch 30 pulg 30 inch Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 900 mm Gereedschapsverleng Kit 900 mm 36 inch herramientas 900 mm 900 mm 36 po 36 stuk 900 mm 900 mm 36 inch 36 pulg 36 inch Tool Holder Werkzeughaltereinheit Soporte herramientas Porte outils 360x Assemblaggio Gereedschapshouder Ke Assembly 360 360 360 incastonatura a 360 360 Tool Holder Werkzeughaltereinheit Soporte herramientas Porte outils 2 axes Assemblaggio Gereedschapshouder Assembly 2 Axis 2 Achsen dos ejes incastonatura a 2 assi 2 assen h Recommended Ersatzteilempfehlung Repuesto Pi ce d tach e Ricambi
108. een teruggestuurde goederen voor reparatie of nazicht onder garantie aanvaarden indien geen voorafgaande afspraken werden gemaakt met en schriftelijke toestemming werd verleend door de plaatselijke verdeler waar de goederen werden aangekocht Door de voortdurende verbetering en ontwikkeling van het ontwerp kunnen er aan dit toestel wijzigingen aangebracht worden die niet in deze handleiding opgenomen zijn De handleidingen worden regelmatig nagezien om wijzigingen in te lassen Kijk altijd het nummer van uitgave van de handleiding na dat te vinden is op de voorpagina van de laatste editie Afdanking Van Een Toestel Indien het toestel niet langer geschikt is voor gebruik is het aan te raden het toestel volledig te demonteren te ontvetten en de onderdelen naargelang van het materiaal te sorteren zodat ze gerecycled kunnen worden Voor bijkomende informatie neemt u contact op met Ingersoll Rand Material Handling Zimmerman Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 USA Tel 1 248 293 5700 Fax 1 248 293 5800 of Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble Frankrijk Tel 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 Voor bijkomende informatie over de volgende producten kunt u de publicatie met het vermelde referentienummer van het onderdeel document bestellen Publicatie Nummer onderdeel document Publicatie Nummer onderdeel d
109. egistrazione Consultare la sezione INSTALLAZIONE per la registrazione del regolatore Disassemblaggio Fare riferimento al dis MHP16561 a pag 64 1 Sganciare il fissaggio del cavo di sicurezza 1 e rimuovere il cavo 2 Rimuovere l incastellatura dalla prolunga o dal montante esterno 3 Rimozione della prolunga accessorio opzionale togliere quattro viti filettate 7 rondelle 8 e dadi 9 per sganciare la prolunga 10 dal montante esterno 6 4 Rimuovere le otto viti filettate 5 e le rondelle 4 che servono a fissare le piastre laterali 3 al montante esterno 6 MHD56172 2 Edizione 5 Girare l unit disinserire il montante interno 2 sollevando lentamente VERSO L ALTO Una volta sollevate e fate uscire dal montante esterno 6 le quattro piastre laterali 3 rimuovere le piastre Rimuovere il montante interno Pulizia Ispezione E Riparazione Verificare lo stato di usura e la presenza di eventuali danni nei componenti disassemblati e nelle guarnizioni Non riutilizzarli se usurati o danneggiati Durante il riassemblaggio si consiglia di sostituire tutti i componenti danneggiati o usurati onde prevenire guasti futuri che potrebbero provocare lesioni o danni materiali Usare la seguente procedura per pulire ispezionare e riparare il braccio di reazione EZ e i componenti annessi Pulizia Pulire completamente tutti i componenti del braccio di reazio
110. einheit Trole doble juegos de susp ensi n Kits de suspension Chariot double Kit di sospensione per cattello a configurazione singola Ophangsets voor dubbele loopkat Model Number Modell Nr N mero Dual Trolley Part Number Doppellaufkatzen Teile Nr N mero de Weight Gewicht Peso Poids de modelo Reference Modele N pieza trole doble R f rence Chariot Double N Componente Modello Modelnummer Carrello Doppio Onderdeelnummer Dubbele Loopkat Ibs libbre kg ZRAT 16755 ZRAI 16705 ZRA2 16710 ZRS2 3 16700 ZRV2 16707 10 5 4 76 KBK I 16725 KBL IW HL 16715 ETA 4 16744 ETA 8 16735 Gorbel 16707 68 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave English Deutsch Espanol Frangais Italiano Nederlands Item Description Beschreibung des Descripci n Description de la Descrizione del Beschrijving No of Part Teils de la Pieza pi ce Componente An Het Onderdeel 1 Safety Cable Sicherungsseil Cable de seguridad C ble de s curit Cavo di sicurezza Veiligheidskabel 50 Trolley Assembly Laufkatzen Montage Montaje del carro Ensemble de chariot Gruppo carrello Trolleymontage 51 Suspension Kit Geh ngepaket Juego de suspensi n Kit de suspension Kit sospensione Ophangset 52 Trolley Body Laufkatzen K rper Cuerop del carro Corp
111. en Abschnitt beschrieben einzustellen Siehe Installation des Reglers und Einstellungen f r den Betrieb D 3 2 Wird ein Luftzylinder verwendet ist sicherzustellen da dieser ordnungsgem installiert ist da die Schrauben angezogen sind und da s mtliche Einstellungen laut Herstellerangaben vorgenommen wurden 3 Wird ein Spring Balancer verwendet ist sicherzustellen da dieser ordnungsgem installiert laut Herstellerangaben getestet wurde und korrekt funktioniert Installation des Reglers Siehe Zng MHP1703D auf Seite D 4 und Zng MHP1675D auf Seite 64 Der Regler ist mit einem Verbindungsst ck 36 einem Bogen 37 und einem R ckschlagventil 26 verbunden Das Verbindungsst ck 36 ist in die ffnung am Schaftende des Luftzylinders einzuschrauben Das R ckschlagventil 26 wird in den Bogen 37 eingeschraubt das seinerseit wiederum in den Reglereinla eingeschraubt wird Der Pfeil am R ckschlagventil 26 mu zum Zylinder zeigen Wird das R ckschlagventil in umgekehrter Richtung montiert funktioniert der Zylinder nicht MHD56172 Ausgabe 2 Zum 37 Zylinder Zng MHP1703D Regler Teileliste ee ER Gesamtmenge Teile Nr MEE is 20 Stopfen 2 10764 21 Einstellknauf 1 13832 22 Stellschraube 1 13833 36 Verbindungsstiick 1 10731 37 Bogen 1 10375 Einstellungen f r den Betrieb Um f r den Benutzer einen Schwerelosigkeitszustand
112. end clevis with hole in internal column cross bar Use hole nearest column as shown on Dwg MHP1680 on page 4 Install pin 16 and secure in position Attach cylinder rod end clevis to external column Install pin and secure in position MHD56172 Edition 2 OPERATION The four most important aspects of operation are 1 Follow all safety instructions when operating the unit 2 Only allow people trained in safety and operation of this product to operate the unit 3 Subject each unit to a regular inspection and maintenance program 4 Be aware of the unit capacity at all times Ensure operators use suitable personnel protective equipment when operating EZ Torque Tubes and attached tools Maintain personnel protective equipment in accordance with manufacturers instructions At the end of each shift or prior to turning off air supply lower tool to its lowest position Description Of Operation The EZ Torque Tube is an integrated group of components designed to maximize the interaction of man and machine Ease of operation minimizes operator fatigue and incorporates added safety during the performance of repetitive tasks Principles Of Operation The EZ Torque Tube is designed to allow vertical operational control within a specific range of motion INSPECTION AA WARNING All new altered or repaired equipment should be inspected and tested by personnel instructed in safety operation and maintenan
113. equipo se podr realizar mejor mediante inspecciones exhaustivas realizadas por personal con formaci n sobre seguridad operaci n y mantenimiento de este equipo La tabla que aparece a continuaci n es una gu a breve sobre los posibles problemas y su soluci n Componente Problema Soluci n Placas laterales Las placas laterales est n flojas en las conexiones Examine todas las conexiones para ver si hay sujeciones sueltas Apriete las sujeciones hasta el par de apriete necesario para que los componentes queden bien firmes Sustituya las placas si est n gastadas Columnas La columna est suelta en la conexi n Examine todas las conexiones para ver si hay sujeciones sueltas Apriete las sujeciones hasta el par de apriete necesario para que los componentes queden bien firmes Las conexiones parecen flojas en el punto de soldadura Examine todos los puntos Sustituya los componentes cuyos puntos de soldadura est n agrietados o rotos La columna est curvada Sustituya la columna Mecanismos pivotantes El movimiento no es suave o el mecanismo cede Examine el mecanismo pivotante Repare o sustituya las piezas necesarias para garantizar que los movimientos que hace son suaves y que no cede Las sujeciones est n flojas Compruebe que est n apretadas hasta el par de apriete establecido Falta de lubricante en el mecanismo Lubr quelo Troles El trole no corre con suavi
114. er sollevare o sostenere carichi sopra le persone Le strutture portanti e i dispositivi di aggancio del carico utilizzati con queste unit devono fornire un fattore di sicurezza di almeno tre volte la capacit nominale dell unit Questa responsabilit di competenza del cliente In caso di dubbio rivolgersi ad un ingegnere meccanico civile abilitato e Se si perde pressione d aria dal sistema abbassare immediatamente l apparecchio Gli utenti devono tenersi al di fuori della traiettoria verticale dell apparecchio MHD56172 2 Edizione AVVISO Le attrezzature di sollevamento e di manovra sono soggette a regolamentazioni diverse a seconda dei paesi Tali regolamentazioni non possono essere specificate in questo manuale Si consiglia di dare istruzioni al personale che lavora in prossimit di carichi sospesi o collabora al posizionamento o alla sistemazione di un carico di non sostare al di sotto del carico stesso Sotto il profilo della sicurezza fondamentale condurre tutte le operazioni di sollevamento e di posizionamento in modo tale che in caso di guasto dell apparecchio nessuno degli addetti possa essere ferito Ci significa essenzialmente non sostare sotto carichi sollevati e tenersi lontano dalla linea di forza di ogni carico compito del proprietario e dell utente determinare l idoneit di un prodotto ad un particolare uso Si raccomanda di osservare tutte le norme industriali commerciali fe
115. erendem Ger tebetrieb von t glich 8 Stunden 5 Tage in der Woche in einer Umgebung die relativ frei von Staub Feuchtigkeit und korrodierenden D mpfen ist Wird das Ger t fast st ndig oder mehr als 8 Stunden t glich verwendet m ssen h ufiger Inspektionen vorgenommen werden H ufige und regelm ige Inspektionen m ssen an Ger ten vorgenommen werden die regelm ig in Betrieb sind H ufige Inspektionen sind Sichtpr fungen die von den Betreibern oder den auf Sicherheit und Betrieb dieser Ausr stung geschulten Personen vorgenommen werden Dazu geh ren auch Beobachtungen die w hrend des Routinebetriebs des D 6 HISLN3JA DEUTSCH Ger ts gemacht werden Regelm ige Inspektionen sind eingehende Inspektionen die vom Personal durchgef hrt werden welches in den Sicherheitsvorschriften dem Betrieb und der Wartung dieses Ger ts unterwiesen wurde Die Inspektionsintervalle sind von der Beschaffenheit der kritischen Ger teteile und der H rte der Betriebsbedingungen abh ngig Eine sorgf ltige regelm ige Inspektion wird potentielle gef hrliche Bedingungen aufzeigen solange diese noch in einem Fr hstadium sind und es k nnen korrigierende Ma nahmen ergriffen werden bevor die Situation gef hrlich wird Sch den die bei der Inspektion oder im Betrieb erkannt werden m ssen dem befugten Personal das in den Sicherheitsvorschriften dem Betrieb und der Wartung dieses Ger ts geschult wurde zur Kenntnis gebrach
116. erheitsma nahmen vorbeugende Ma nahmen und Arbeitsgewohnheiten die von anerkannten Industriestandards erstellt wurden Ingersoll Rand kann nicht alle Vorgehensweisen im Bezug auf den Betrieb oder die Wartung der Ger te kennen oder anf hren Ebensowenig kann Ingersoll Rand alle Gefahren und oder Ergebnisse einer jeden Methode kennen oder anf hren Werden Betriebs oder Wartungsoperationen die nicht speziell vom Hersteller empfohlen werden vorgenommen mu sichergestellt werden da die Sicherheit des Ger ts nicht durch diese Aktionen beeintr chtigt wird Sollte Unsicherheit im Bezug auf eine Aktion oder einen Wartungsvorgang bzw einen Wartungsschritt herrschen mu das Personal das Ger t entsprechend sichern und eine Aufsichtsperson und oder das Werk zwecks technischer Unterst tzung kontaktieren MHD56172 Ausgabe 2 ANLEITUNGEN FUR EINEN SICHEREN BETRIEB Die nachstehend angef hrten Warnhinweise und Betriebsanleitungen sollen dazu dienen unsichere Betriebspraktiken die zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren k nnten zu vermeiden Ingersoll Rand ist sich der Tatsache bewu t da die meisten Firmen die diese Art von Ger t benutzen ber eigene Arbeitssicherheitsbestimmungen verf gen Sollte eine der im vorliegenden Handbuch enthaltene Vorschrift nicht mit einer hnlichen internen Arbeitssicherheitsbestimmungen einer Firma bereinstimmen ist jeweils die strengere Vorschrift anzuwenden Dieses Handbuch be
117. erna 2 levant ndola lentamente HACIA ARRIBA A medida que las cuatro placas laterales 3 vayan saliendo de la columna externa 6 extr igalas Desmonte la columna interna Limpieza inspecci n y reparaci n Examine los componentes y sujeciones una vez desmontados para comprobar que no muestran indicios de desgaste ni de desperfectos En caso contrario no los vuelva a utilizar Al volver a montar el aparato sustituya todos los componentes deteriorados o gastados para evitar fallos en el equipo que pueden dar lugar a lesiones o da os en las instalaciones Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para limpiar inspeccionar y reparar el Brazo de reacci n EZ y sus accesorios Limpieza Limpie cuidadosamente todos los componentes del Brazo de reacci n EZ con disolvente El uso de un cepillo de cerdas duras facilitar la eliminaci n de la suciedad acumulada y los restos de sedimentos de las columnas Pase un pa o por todas las piezas despu s de limpiarlas Evite que los disolventes de limpieza entren en contacto con las zapatas de las placas laterales Inspecci n Todas las piezas que se desmonten deben ser examinadas para determinar si est n en buenas condiciones para un uso continuado Preste especial atenci n a lo siguiente 1 Inspeccione todos los elementos enroscados y sustituya aquellos en los que la rosca no est en perfectas condiciones 2 Inspeccione las placas laterales para comprobar que l
118. etto del contratto n per illecito civile o altro ancora Nota Alcuni stati non consentono limitazioni per danni accidentali o conseguenti o sulla durata di una garanzia implicita Pu essere pertanto che le limitazioni sopra descritte non si applichino al vostro caso Questa garanzia vi fornisce particolari diritti civili possibile che voi abbiate ulteriori diritti diversi da stato a stato 1 10 Avviso Importante E nostra abitudine fare in modo che le forniture vengano consegnate nel modo migliore Questa partita amp stata controllata imballata e verificata interamente prima di lasciare il nostro stabilimento dietro ricevuta da parte dello spedizioniere attestante le sue perfette condizioni Qualsiasi perdita o danno si verifichi a questo carico durante il trasporto non da imputarsi ad alcuna azione o responsabilita del produttore Perdita o Danni Visibili Se qualcuna delle merci ritirate dietro presentazione della polizza di carico o della ricevuta espresso risulta danneggiata o di quantita inferiore questa non deve essere accettata prima che lo spedizioniere lo abbia specificamente notificato sulla vostra polizza di nolo o sulla vostra ricevuta espresso Perdita o Danni Occulti Se un carico vi amp stato consegnato in condizioni apparentemente normali ma una volta aperta la cassa dell imballaggio rivela delle perdite o dei danni causati dal trasporto darne immediata notifica allo spedizioniere Richiesta
119. evendeurs aux m caniciens aux op rateurs et au personnel de la soci t tous les renseignements n cessaires pour la mise en service l utilisation l entretien et la r paration des produits d crits dans ces pages Il est extr mement important que les m caniciens et les op rateurs se familiarisent avec les techniques d entretien et de d pannage de ces produits ou de produits similaires et qu ils soient physiquement capables de les mettre en application Ce personnel devra avoir des connaissances pratiques g n rales notamment en ce qui concerne l utilisation appropri e et s re des outils manuels g n ralement utilis s par les m caniciens de m me que les outils sp ciaux Ingersoll Rand ou les outils recommand s 2 les mesures de s curit pr cautions et habitudes de travail pr conis es par les normes de l industrie Ingersoll Rand ne peut pas conna tre ni fournir toutes les techniques de fonctionnement ou de r paration existantes ni signaler tous les risques encourus et les r sultats obtenus avec chacune En cas d utilisation d une technique de fonctionnement ou d entretien qui n est pas sp cifiquement recommand e par le fabricant veiller ce que l aspect s curit du produit ne se trouve pas compromis En cas d incertitude concernant une technique de fonctionnement ou d entretien le personnel placera le produit de fa on ce qu il ne pr sente aucun danger pour quiconque et s assure
120. gen bijgehouden te worden van de periodieke controles als grondslag voor doorlopende evaluatie Controleer alle zaken in Frequente controle Controleer bovendien het volgende 1 BEVESTIGINGSMIDDELEN Kijk na of de bevestigingsmiddelen vastzitten Draai de bevestigingsmiddelen vast tot het aanbevolen draaimoment 2 ZIJPLATEN Vervang de zijplaten eenmaal per jaar ongeacht hun staat Zie PARAGRAAF ONDERDELEN voor de nummers van de vervangstukken en de paragraaf ONDERHOUD voor de vervangingsaanwijzingen 3 VEERBALANCER Controleer de veerbalancer aan de hand van de handleiding van de fabrikant 4 LUCHTCILINDER Controleer of de cilinderopening schoon en niet verstopt is Controleer de cilinder op lekken en uitwendige beschadiging Vervang of repareer de cilinder zoals vereist 5 GEREEDSCHAPSHOUDER Controleer of de gereedschapshouder vrij kan draaien en of het vergrendelmechanisme goed tegenhoudt Controleer of de klemmen van de gereedschapshouder niet beschadigd zijn NL 7 SONVIHICIN NEDERLANDS CONTROLE EN ONDERHOUDSVERSLAG EZ Koppelbuis Ingersoll Rand Modelnummer Datum Gecontroleerd Door Reden van Controle kruis het toepasselijke vakje aan 1 Geplande periodieke Controle _ ieder kwartaal ___ halfjaarlijks ___ jaarlijks 2 Afwijkingen vastgesteld tijdens de frequente controle 3 Afwijkingen vastgesteld tijdens het onderhoud 4 Overige Werkomge
121. hrankte Gewahrleistung Die Ingersoll Rand Company I R gew hrt dem urspr nglichen Benutzer ab Kaufdatum eine einj hrige Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler seiner Produkte I R wird jedes als schadhaft erkannte Produkt kostenlos einschlie lich der Aufwendungen f r Ersatzteile und Arbeitsleistung reparieren Es steht I R frei das betreffende Produkt auszutauschen oder dessen Kaufpreis abz glich einer angemessenen Wertverminderung gegen R ckgabe des besch digten Ger ts r ckzuerstatten Reparaturarbeiten oder ausgetauschte Teile sind f r die restliche Dauer der Originalgarantiezeit unter Garantie Stellt sich ein Produkt innerhalb der einj hrigen Originalgarantiezeit als schadhaft heraus mu es an ein autorisiertes I R Material Handling Service B ro retourniert werden wobei die Versandgeb hr im voraus bezahlt werden mu und ein Kaufnachweis oder eine Garantieurkunde beizubringen sind Von dieser Gew hrleistung ausgenommen sind Produkte bei denen von I R eine unsachgem e oder mi br uchliche Anwendung oder eine unzul ngliche Wartung seitens des Benutzers festgestellt wurde oder deren Defekt auf eine Verwendung von nicht originalen I R Ersatzteilen zur ckgef hrt werden kann I R gew hrt keine weiteren Garantien und jede stillschweigende Gew hr einschlie lich jeglicher Gew hr der Marktf higkeit oder des Geeignetseins f r einen bestimmten Verwendungszweck ist auf die Dauer der vorhergehend besc
122. hriebenen ausdr cklichen Garantiezeit beschr nkt Die Haftung von I R beschr nkt sich maximal auf den Kaufpreis des Produktes und I R kann in keinem Fall f r jeden folgenden indirekten unvorhergesehenen oder speziellen Schaden jeglicher Art der sich aus dem Verkauf oder der Anwendung des Produktes ergibt ob dies nun auf einem Vertrag einem Unrecht oder einem anderen Umstand basiert haftbar gemacht werden Anmerkung Einige Staaten gestatten keine Einschr nkungen im Bezug auf einen unvorhergesehenen Schaden oder einen Folgeschaden oder im Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Gew hr soda es sein kann da die o e Einschr nkungen in Ihrem Fall nicht zutreffend sind Diese Gew hrleistung sichert Ihnen spezifische verbriefte Rechte zu und Sie k nnen auch in den Genu anderer Rechte kommen die von Staat zu Staat verschieden sind MHD56172 Ausgabe 2 Wichtiger Hinweis Es geh rt zu unserer Gesch ftspolitik eine einwandfreie Lieferung der Auftr ge zu f rdern Die gegenst ndliche Lieferung wurde sorgf ltig berpr ft verpackt und kontrolliert bevor sie unser Werk verlassen hat Der Spediteur hat eine Best tigung bermittelt wonach er die Sendung in ordnungsgem em Zustand erhalten hat Sollte diese Sendung unterwegs verlorengehen oder besch digt werden so ist dies nicht auf den Hersteller zur ckzuf hren Sichtbarer Verlust oder sichtbare Besch digung Sind einige der auf dem Frachtbrief oder der
123. i eventuali danni sull apparecchio Riparare o sostituire ove necessario 5 CAVO DI SICUREZZA Verificare che i fissaggi siano saldamente assicurati Restringere i fissaggi ove necessario RAPPORTO DI ISPEZIONE E DI MANUTENZIONE 6 SISTEMA DI CIRCUITO DELL ARIA Ispezionare visivamente tutti i collegamenti i connettori di raccordo i tubi flessibili e i componenti per verificare la presenza di eventuali perdite d aria Riparare tutte le perdite e i danni stringere tutti i raccordi allentati Ispezione Periodica La frequenza con cui deve essere eseguita l ispezione periodica dipende dall intensit dell uso NORMALE annuale INTENSO semestrale MOLTO INTENSO trimestrale Con un esercizio INTENSO o MOLTO INTENSO pu essere necessario disassemblare il gruppo Conservare rapporti scritti cumulativi delle ispezioni periodiche in modo da avere costantemente la base per una valutazione Controllare tutte le voci menzionate in Ispezioni Frequenti Ispezionare inoltre 1 GUARNIZIONI DI CHIUSURA Verificare che le guarnizioni siano ben serrate Serrare le guarnizioni ai livelli di serraggio raccomandati 2 PIASTRE LATERALI DI FISSAGGIO Sostituire le piastre laterali di fissaggio una volta l anno indipendentemente dalle condizioni di usura Consultare la SEZIONE COMPONENTI per la sostituzione di parti dell apparecchio e la sezione MANUTENZIONE per le istruzioni sulla sostituzione 3
124. ifelsfall ist ein Sachverst ndiger f r Bautechnik zu konsultieren Es ist sicherzustellen da der gew hlte Installationsbereich ausreichend Platz bietet um das EZ Torque Tube und die daran angebrachten Teile ber den gesamten Bewegungsbereich zu betreiben Das EZ Torque Tube kann an einer Vielzahl von Deckenstrukturen befestigt werden Informationen im Bezug auf die Montage auf eine Schienenlaufkatze oder auf eine feststehende Basis entnehmen Sie bitte dem entsprechende Ger tehandbuch oder wenden Sie sich an einen Sachverst ndigen f r Bautechnik Es ist sicherzustellen da das EZ Torque Tube so montiert wird da f r die Betreiber ein m glichst ergonomischer und effizienter Arbeitsbereich geschaffen wird Es ist zu berpr fen ob s mtliche Komponenten ordnungsgem am Innenst nder angebracht sind Siehe Zng MHP1680D auf Seite D 5 D 4 HOSLNAG DEUTSCH Anbringungsstellen fiir die Komponenten Luftzylinder Laufkatzen Last se Air spirol Federzug Sicherungsseil Zng MHP1680D F r den Betrieb ist ein Spring Balancer oder Luftzylinder erforderlich Ein Werkzeughalter und eine Werkzeugverl ngerung k nnen f r spezifische Applikationen hinzugef gt werden Montage an Einfach Doppellaufkatze Um das EZ Torque Tube an einer Einfach Doppellaufkatze zu befestigen ist der Innenst nder wie in Zng MHP1552D auf Seite D 5 dargestellt mittels Kopfschraube und Mutter an der Laufkatzen La
125. ij Indien u zich realiseert dat n of andere regel vermeld in deze publicatie controle slijtage of beschadiging werd vastgesteld niet volledig zou overeenstemmen met een gelijkaardige regel uit de 5 Overschrijd nooit het gereedschapsvermogen van het toestel reglementering van het bedrijf zelf zal de meest bindende van beide 6 Gana of de gereedschapshouder en het gereedschapsverlengstuk moeten nageleefd worden goed vastgemaakt zijn 7 Hou het gereedschap voortdurend in het oog tijdens de werking van Deze handleiding heeft betrekking op een volledig ge nstalleerd systeem het toestel De operators moeten v r gebruik op de hoogte zijn van de bediening van 8 Zorg ervoor dat niemand zich op het traject van de koppelbuis het toestel bevindt Geen lasten boven personen hijsen 9 Gebruik het toestel nooit om personen te hijsen of te laten dalen en Aanwijzingen voor veilig gebruik worden verstrekt om de operator attent verbied dat iemand op een opgehangen last gaat staan te maken op gevaarlijke praktijken die vermeden dienen te worden en zijn 10 Las of snijd nooit aan onderdelen die met het toestel verbonden zijn niet noodzakelijkerwijs beperkt tot de onderstaande lijst Raadpleeg de 11 Ga na of de veiligheidsstaalkabel wel degelijk aangebracht is specifieke paragrafen in de handleiding voor aanvullende 12 Sluit de luchttoevoer af voordat u onderhoud uitvoert veiligheidsinformatie 13 Neem een goede houding aan wanneer u het systeem bedient
126. innen een bepaald bewegingsbereik mogelijk te maken Bij installatie op een loopkatrailsysteem duwt u op de uitwendige kolom of het gereedschap om het toestel in horizontale richting te bewegen Bij de verplaatsing zorgt u ervoor dat het looptraject van de last is vrijgemaakt en bij het bewegen let u op de looprichting NL 6 Het verticaal omhoog en omlaagbewegen van het systeem moet makkelijk tot stand te brengen zijn door kracht op het eraan bevestigde gereedschap uit te oefenen Bij toestellen die met een luchtcilinder of veerbalancer uitgerust zijn maakt u gebruik van het gereedschap om de koppelbuis omhoog en omlaag te brengen Gereedschapshouder optie De gereedschapshouder kan in twee uitvoeringen verkregen worden Vast element horizontaal verticaal twee assen Om het gereedschap te verplaatsen draait u ofwel de klemkopschroeven met kap van het gereedschap los zodat het gereedschap in de houder gedraaid kan worden of draait u de vier montagekopschroeven met kap los zodat de volledige gereedschapshouder gedraaid kan worden Draai de kopschroeven met kap aan wanneer de juiste afstelling bereikt is Gereedschapshouder van 360 drie assen Om het gereedschap dat zich in de gereedschapshouder bevindt te draaien trekt u de plunjer uit en draait u hem tot de gewenste positie Laat de plunjer door de veerbelasting naar zijn vergrendelde positie terugkeren Draai het gereedschap lichtjes zodat de borgpen gegrepen wordt De gere
127. ion 2 Air Cylinder Operation Spring Balancer Operation with coiled air supply with coiled air supply for tool for tool 2 to 12 kg 10 to 20 kg 4 5 to 26 5 Ib Capacity 22 to 44 Ib Capacity CI a y fee oh O o q e E L do INS i o Il o p o p Note Examples shown with single rail trolley configuration A k Other mounting options available Contact Ingersoll Rand for additional information Single and Dual Trolley Configuration QO AS o CAD o S ili de qe Single Trolley Dual Trolley Spring Balancer Operation D KL HSITONI ENGLISH INSTALLATION Prior to installing unit carefully inspect it for possible shipping damage CAUTION e Owners and users are advised to examine specific local or other regulations including American National Standards Institute and or OSHA Regulations which may apply to a particular type of use of this product before installing or putting the unit into use Before installing read SAFETY INFORMATION Ensure unit is properly installed A little extra time and effort in doing so can contribute a lot toward preventing accidents injuries and will help achieve the best service possible NOTICE Lubrication of the EZ Torque Tube is not recommended Adjustments
128. iots Le chariot ne glisse pas souplement sur les V rifier que le rail est propre que rien ne vient entraver le passage du chariot rails accroche Nettoyer les rails V rifier si les roulettes du chariot tournent facilement sur les rails V rifier que les roulettes les roulements bille et les bagues de retenue ne sont pas endommag s Remplacer les roulettes les roulements bille ou les bagues de retenue s il y a lieu Conduites Fuites au niveau des raccords ou sur la Remplacer les raccords et les conduites qui fuient ou sont endommag s pneumatiques longueur de la conduite La conduite se bloque au niveau du raccord S assurer que les raccords pivotants bougent correctement sans accrocher ni se bloquer Remplacer les raccords qui pr sentent ces probl mes C ble de s curit C ble m tallique effiloch Remplacer le c ble m tallique Inspecter le rail ou le point d attache pour d terminer la raison du probl me R parer avant d installer un nouveau c ble Les serre c bles ont du jeu Serrer les serre c bles pour assurer qu ils se maintiennent solidement en place V rin ou quilibreur Les forces requises pour faire monter ou descendre l appareil EZ Torque Tube ne sont pas identiques V rifier le r glage du r gulateur et du v rin Se r f rer au manuel de l quilibreur pour son r glage S assurer que l orifice de purge est propre et qu il n e
129. iser EZ Torque Tube veiller une fois l installation r alis e ce que les r glages suivants soient effectu s en fonction de la cha ne de montage et des composants optionnels utilis s 1 Si n cessaire r gler les r gulateurs pneumatiques tel qu indiqu dans cette section Se r f rer Installation du R gulateur et R glages fonctionnels 2 En cas d utilisation d un v rin pneumatique veiller ce qu il soit correctement install et que tout r glage soit effectu conform ment aux instructions du fabricant MHD56172 Edition 2 3 En cas d utilisation d un quilibreur s assurer que celui ci a t correctement install et test et qu il fonctionne conform ment aux indications du fabricant Installation du R gulateur Se reporter aux sch mas MHP1703F page F 4 et MHP1675F page 64 Le r gulateur est raccord l aide d un raccord 36 d un coude 37 et d un clapet anti retour 26 Le raccord 36 doit tre vis dans l orifice du c t tige du v rin pneumatique Le clapet anti retour 26 doit tre vis dans le coude 37 lequel est vis dans l entr e du r gulateur AVIS La fl che figurant sur le clapet anti retour 26 doit tre dirig e vers le v rin Si le montage est r alis en sens inverse le v rin ne peut pas fonctionner F 3 SIV NVH4 FRANCAIS Vers 37 le v rin Sch ma MHP1703F Pieces du r gulateur
130. itstechnisch gesehen ist ein Faktor vorherrschend n mlich jener da s mtliche Hebe und Positionierarbeiten so ausgef hrt werden da sollte es zu einem Ger teausfall kommen kein Personal verletzt wird Das bedeutet da man nicht unter einer hochgehobenen Last verweilen darf und sich au erhalb der Kraftlinie von Lasten aufhalten soll Die Verantwortung das Geeignetsein eines Produktes f r einen bestimmten Gebrauch festzulegen liegt beim Eigent mer und beim Benutzer Es wird empfohlen alle einschl gigen f r die Industrie und Handelsverb nde sowie bundesweit national und rtlich geltenden Vorschriften zu berpr fen Vor der Inbetriebnahme m ssen Betriebsanleitung und Warnhinweise durchgelesen werden Das vorliegende Handbuch wurde von Ingersoll Rand erstellt um H ndler Mechaniker Betreiber und Firmenpersonal mit den erforderlichen Informationen f r Installation Betrieb Wartung und Reparatur der darin beschriebenen Ger te zu versorgen Es ist von gr ter Wichtigkeit da die Mechaniker und Betreiber mit den Servicema nahmen f r diese gleiche oder hnliche Produkte vertraut und auch k rperlich in der Lage sind die Ma nahmen durchzuf hren Diese Personen m ssen allgemeine Arbeitserfahrung besitzen die Folgendes beinhaltet 1 Sachgem fe und sichere Ver und Anwendung sowohl von gew hnlichen mechanischen Handwerkzeugen als auch von Ingersoll Rand Spezialwerkzeugen oder empfohlenen Werkzeugen 2 Sich
131. itutes a safety hazard must be made and the correction of noted safety hazards accomplished and documented by written report before placing the equipment in service Records and Reports Inspection records listing all points requiring periodic inspection should be maintained for all load bearing equipment Written reports based on severity of service should be made on the condition of critical parts as a method of documenting periodic inspections These reports should be dated signed by the person who performed the inspection and kept on file where they are readily available for authorized review MHD56172 Edition 2 When installed on a trolley rail system push on the external column or tool to move in a horizontal direction During travel ensure load travel path is clear and pay attention to direction of travel during movement Vertical raising and lowering of the system should be easily accomplished by exerting force on the attached tool On air cylinder or spring balancer equipped units use tool to raise and lower Torque Tube Tool Holder optional feature Two Tool Holder designs are available Fixed Horizontal Vertical Two Axis To reposition tool either loosen tool clamp capscrews to rotate tool in holder or loosen the four mounting capscrews to rotate complete tool holder assembly Tighten capscrews when correct adjustment is obtained 360 Tool Holder Three Axis To rotate a tool held in tool holder
132. jgende garanties inclusief alle garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot de duur van de hierboven uiteengezette uitdrukkelijke garantieperiode De maximum aansprakelijkheid van I R is beperkt tot de aankoopprijs van het product en in geen geval zal I R aansprakelijk zijn voor enige gevolgschade indirecte bijkomende of speciale schade van welke aard dan ook die voortkomt uit de verkoop of het gebruik van het product ongeacht of deze gebaseerd is op contract onrechtmatige daad of anderszins Opmerking sommige staten staan geen beperking van bijkomende of gevolgschade toe of ook niet van de duur van een stilzwijgende garantie zodat het mogelijk is dat bovenstaande beperking niet op u van toepassing is Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die van staat tot staat kunnen verschillen MHD56172 2 Uitgave Belangrijke Opmerking Ons bedrijfsbeleid schrijft voor dat we de veilige levering van alle orders stimuleren Deze verzending is grondig gecontroleerd verpakt en geinspecteerd voordat deze onze fabriek verliet en van de transporteur werd het ontvangstbewijs van goede staat ontvangen Elk verlies of schade waaraan deze verzending onderweg blootgesteld wordt is niet te wijten aan enige daad of het beleid van de fabrikant Zichtbaar verlies of schade Als alle op de vrachtbrief of op het koerierontvangstbewijs vermelde goederen bes
133. kzeughalter und Sicherungsseil montieren ERSATZTEIL BESTELLINFORMATION Das EZ Torque Tube ist f r einen langen st rungsfreien Betrieb ausgelegt und gebaut Mit der Zeit kann es jedoch erforderlich werden neue Teile zu bestellen um jene zu ersetzen die durch Verschlei unbrauchbar geworden sind Werden keine Ingersoll Rand Material Handling Originalersatzteile verwendet kann dies zu verminderter Leistungsf higkeit f hren Es steht Ingersoll Rand frei den Gew hrleistungsanspruch nicht zu gew hren Um einen prompten Service und Ingersoll Rand Material Handling Originalersatzteile zu erhalten ben tigt Ihr H ndler folgende Angaben 1 Vollst ndige Ger te Modell Nr Teile Nr und Beschreibung des betreffenden Teils wie im vorliegenden Handbuch angegeben 3 Ben tigte Menge Sie sollten f r k nftige Referenz und um sie im Bedarfsfall rasch zur Hand zu haben folgende Daten aufzeichnen Modellnummer Kaufdatum D 9 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUBE Model n Serial n Max Tool Weight INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 Max Torque Reaction R cksendung von Waren Ingersoll Rand nimmt R cksendung von Waren im Rahmen der Garantie oder fiir Serviceleistungen nur an wenn hierf r vorab eine entsprechende Vereinbarung getroffen wurde und eine schriftliche Genehmigung seitens des H ndlers vorliegt
134. l Cette responsabilit incombe au client En cas de doute consulter un ing nieur en structure agr En cas de perte de pression baisser imm diatement l outil L op rateur ne doit pas se tenir directement sous l outil MHD56172 Edition 2 AVIS Le mat riel de levage et de manutention est soumis diff rentes r glementations selon les pays Celles ci ne sont pas n cessairement sp cifi es dans ce manuel Il est fortement recommand de donner la consigne aux employ s qui travaillent proximit de charges suspendues ou qui aident positionner ou organiser les charges de ne pas se placer sous celles ci Sur le plan de la s curit un facteur est absolument essentiel toute op ration de levage ou de manutention doit tre effectu e de telle mani re qu en cas de d faillance du mat riel aucun personnel ne puisse tre bless Cela signifie que personne ne doit se trouver sous une charge suspendue ni dans l axe de force d une charge La responsabilit incombe au propri taire et l utilisateur de l appareil de d terminer si celui ci convient l usage pour lequel il est pr vu Il est recommand de v rifier tous les r glements locaux et nationaux et ceux relatifs au secteur industriel et au corps des m tiers concern s Lire avant usage la totalit des explications relatives au fonctionnement et toutes les mises en garde Ce manuel a t cr par Ingersoll Rand pour apporter aux r
135. l d entretien Inspecter les plaques lat rales Nettoyer ou remplacer toute pi ce qui l exige Tous les ans personnel d entretien Remplacer les plaques lat rales V rifier l tat de toutes les structures portantes y compris le socle de base les vis les crous les chariots les rails l quilibreur le v rin le porte outil etc pour s assurer qu ils ne sont pas Fr quence de l Entretien endommag s et ne pr sentent pas de signes d usure R parer ou remplacer s il La fr quence de l entretien indiqu e sur ce tableau est bas e sur le y a lieu fonctionnement intermittent du mat riel huit heures par jour cinq jours par semaine Si le mat riel est utilis plus de huit heures par jour ou si les conditions d utilisation sont DIFFICILES ou SEVERES l entretien devra tre effectu plus souvent Se fier aux indications fournies la rubrique Inspection p riodique sous INSPECTION R glages Se reporter 4 la section INSTALLATION pour le r glage du r gulateur D pose Se reporter au sch ma MHP1656F page 64 1 D viser les serre c bles 1 du c ble de s curit et d poser le cable 2 D solidariser le porte outil de la rallonge pour outils ou de la colonne externe MHD56172 Edition 2 3 D pose de la rallonge pour outils accessoire optionnel enlever les quatre vis 7 rondelles 8 et crous 9
136. l trole moverse con libertad aunque reduciendo al m nimo el trayecto de ca da libre del equipo en caso de que falle el soporte principal 1 Pase el cable de seguridad a trav s del orificio de la columna interna y del colgador del trole e Si por alg n motivo no se puede pasar el cable de seguridad a trav s del colgador del trole sit elo sobre el carril E 5 Esquema t pico del carril de acero Pasador Tuerca Tornillo Columna de uni n interna Esquema t pico del carril de aluminio en Z Dibujo MHP1552E Cable de seguridad instalado Columna interna Dibujo MHP1681E 2 Enlace los dos guardacabos 21 e introduzca el cable met lico en la gu a Determine la longitud deseada para el cable y utilizando un cortador lateral corte la longitud deseada 3 Coloque la primera grapa 22 a la distancia de una grapa desde el final del cable met lico Apriete la tuercas pero no aplique par de apriete 4 Coloque la segunda grapa 22 al final del guardacabos Apriete las tuercas pero no aplique el par 5 Retire cualquier fragmento de cable suelto que pueda haber entre el guardacabos y la grapa as como entre ambas pinzas Apriete las tuercas para sujetar el cable met lico 6 Repita los pasos del 3 al 5 con el otro extremo del cable met lico MHD56172 2 Edici n Dibujo MHP2131E Listado de piezas del cable de seguridad N Descripci n de las piezas Total N
137. lamp and between the two clamps Torque nuts to clamp wire rope 6 Repeat steps 3 through 5 for the other end of wire rope Dwg MHP2131 Safety Cable Parts List Item Description Qty Part No of Parts Total No 21 Thimble 2 10212 22 Clamp Assembly 4 10235 23 Wire Rope As Req d 10099 Attaching the Tool Holder Refer to Dwg MHP1697 shown on page 5 Attach tool holder to lower flange of tool extension using four capscrews washers nuts and two clamping plates To position tool holder loosen capscrews and rotate until desired position is achieved Retighten capscrews Torque fasteners to 30 Nm 22 ft lbs Install tool in tool holder and tighten capscrews to clamp into position Tool Holder Components 360 Swivel Type Mounting Disc Spring Loaded Rotation Lock Dwg MHP1697 Attaching a Spring Balancer Connect spring balancer to internal column On 2 to 12 kg 4 5 to 26 5 Ib capacity units connect spring balancer to hanger plate with shackle and attach hanger plate to internal column with two capscrews nuts and washers On 10 to 20 kg 22 to 44 lb capacity units connect spring balancer directly to internal column using two capscrews nuts and lockwashers Attach spring balancer wire rope to external column Refer to the spring balancer manual for additional installation instructions Attaching Air Cylinder Position cylinder parallel to column and align cylinder
138. licaci n correspondiente al n mero de referencia que aparece en la siguiente lista Publicaci n N mero de pieza documento Publicaci n N mero de pieza documento Equilibrador de muelle BMDL 32048 EU 7 Sistema de carril en Z MHD56159 Equilibrador de muelle BIDS 32048 EU 10 Sistema de carril Valu Trak MHD56161 Este manual se escribi originalmente en ingl s MHD56172 2 Edici n E 10 10Nvdsa ESPANOL GARAN Garantia limitada Ingersoll Rand Company I R garantiza al usuario original que sus productos se hallar n libres de defectos en los materiales y en la mano de obra durante un periodo de un a o a partir de la fecha de adquisici n I R reparar sin cargo alguno cualquier producto defectuoso asumiendo tanto el coste de las piezas como el de la mano de obra o bien seg n su criterio sustituir dicho producto o reintegrar su importe a cambio del producto descontando del importe una cantidad razonable por su p rdida de valor Las reparaciones y sustituciones est n garantizadas durante el resto del periodo de garant a inicial En caso de que un producto resulte defectuoso dentro de su periodo inicial de garant a de un a o deber ser devuelto con portes pagados a cualquier Servicio Autorizado de asistencia t cnica para equipos de manipulaci n de materiales de I R en el paquete se deber incluir el comprobante de venta o la tarjeta de garant a Esta garant a no se aplica a los produ
139. lication Part Document Number Spring Balancer BMDL 32048 EU 7 Z Rail System MHD56159 Spring Balancer BIDS 32048 EU 10 Valu Trak Rail System MHD56161 Original language of this manual is English MHD56172 Edition 2 WARRANTY Limited Warranty Ingersoll Rand Company I R warrants to the original user its Products to be free of defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase I R will repair without cost any Product found to be defective including parts and labor charges or at its option will replace such Products or refund the purchase price less a reasonable allowance for depreciation in exchange for the Product Repairs or replacements are warranted for the remainder of the original warranty period If any Product proves defective within its original one year warranty period it should be returned to any Authorized I R Material Handling Service Distributor transportation prepaid with proof of purchase or warranty card This warranty does not apply to Products which I R has determined to have been misused or abused improperly maintained by the user or where the malfunction or defect can be attributed to the use of non genuine I R parts I Rmakes no other warranty and all implied warranties including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to the duration of the expressed warranty period as set forth above I R s maximum liability is limi
140. lley secure internal column to trolley clevis using capscrew and nut as shown in Dwg MHP1552 on page 4 Tighten capscrew until snug Do not over torque It is recommended that nut be replaced if removed MHD56172 Edition 2 Typical Steel Rail Configuration Clevis x Sk Internal a Column Typical Aluminum Z Rail Configuration Capscrew i Dwg MHP1552 Attaching Safety Cable Refer to Dwgs MHP1681 shown on page 5 and MHP2131 shown on page 5 CAUTION A safety cable assembly is provided with this assembly Ensure safety cable is properly installed Safety cables must be installed to allow free movement of the trolley yet provide minimum free drop of equipment if primary support fails 1 Route safety cable through hole in internal column and trolley hanger assembly NOTICE If for any reason safety cable cannot be placed through trolley hanger then it may be located over the rail HSITSNA ENGLISH Installed Safety Cable Internal Column NI Dwg MHP1681 2 Interlock the two thimbles 21 and route wire rope through thimbles Determine appropriate length of wire rope and using side cutters cut to length 3 Install first clamp 22 assembly one clamp width from dead end of wire rope Snug the nuts but do not torque 4 Install second clamp 22 at thimble end Snug nuts but do not torque 5 Remove any slack wire rope between thimble and c
141. mento la carga mientras est utilizando la unidad Cerci rese de que no haya nadie en la trayectoria del brazo de reacci n No eleve cargas por encima de personas Jam s use la unidad para levantar o bajar personas ni permita que nadie se detenga debajo de una carga suspendida Jam s realice soldaduras ni cortes sobre dispositivos conectados a la unidad Compruebe que el cable met lico de seguridad est instalado Interrumpa el suministro de aire antes de realizar tareas de mantenimiento Adopte una postura correcta cuando utilice el equipo Compruebe que las conducciones de aire no tienen fugas CARACTER STICAS T CNICAS Recorrido Dimensi n A Del Dimensi n B Del Carrera Del Peso Del Brazo De Peso De La Modelo Vertical Cilindro Extendido Cilindro Contra do Cilindro De Aire Reacci n EZ Secci n Inferior pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm Ibs kg Ibs kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 19 8 9 7 1 52 EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Consulte el dibujo MHP1674E en la pagina E 3 para ver d nde se encuentr
142. miento o graves da os en las instalaciones si se hace caso omiso Se emplea para indicar que existe un A ADVERTENCIA riesgo que puede producir lesiones graves fallecimiento o graves dafios en las instalaciones si se hace caso omiso Sirve para indicar la existencia de un A CUIDADO riesgo que causar o que puede causar lesiones o da os en las instalaciones si se hace caso omiso Se utiliza para informar al usuario sobre ANISO algtin aspecto importante pero no peligroso de la instalaci n la operaci n o el mantenimiento del aparato Resumen sobre seguridad Los equipos de protecci n de los empleados y los de seguridad deben utilizarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante El Brazo de reacci n EZ no debe dejarse suspendido mientras no se est utilizando Baje el aparato hasta el suelo o hasta un lugar adecuado ADVERTENCIA No use esta unidad o el equipo asociado para levantar soportar o transportar personas ni para levantar o soportar cargas sobre las personas La estructura de soporte y los dispositivos de fijaci n de cargas usados junto con estas unidades deben tener un factor de seguridad m nimo de tres veces la capacidad nominal de la unidad El cumplimiento de este requisito es responsabilidad del propietario En caso de duda consulte con un ingeniero estructural colegiado e Si el sistema pierde presi n de aire baje el equipo inmediatamente Los operarios deben es
143. moeren loopkat rail veerbalancer cilinder gereedschapshouder enz op tekenen van beschadiging of slijtage Repareer of vervang ze zoals vereist Onderhoudspersoneel Afstellingen Zie de paragraaf INSTALLATIE voor afstellingen van de regelaar Demontage Zie tekening MHP1656NL op pagina 64 1 Koppel de klemmen van de veiligheidskabel 1 los en neem de veiligheidskabel weg 2 Verwijder de gereedschapshouder van het gereedschapsverlengstuk of van de uitwendige kolom 3 Verwijdering van het gereedschapsverlengstuk optioneel aanzetstuk verwijder de vier kopschroeven met kap 7 de sluitringen 8 en moeren 9 om het gereedschapsverlengstuk 10 van de uitwendige kolom 6 los te koppelen 4 Verwijder de acht kopschroeven met kap 5 en de borgringen 4 die de zijplaten 3 aan de uitwendige kolom 6 bevestigen 5 Draai het toestel koppel de inwendige kolom 2 los door langzaam OMHOOG te heffen Terwijl de vier zijplaten 3 uit de uitwendige kolom 6 gehesen worden verwijdert u de zijplaten Verwijder de inwendige kolom MHD56172 2 Uitgave Reiniging Controle En Reparatie Onderzoek de gedemonteerde onderdelen en bevestigingsmiddelen op slijtage of beschadiging Indien ze versleten of beschadigd zijn mag u ze niet opnieuw gebruiken Tijdens het opnieuw monteren moeten alle beschadigde en versleten onderdelen vervangen worden om te voorkomen dat de onde
144. n pers nlichen Schutz und Sicherheit verwendet Diese Ausr stungen sind laut Herstellerangaben instandzuhalten Am Ende einer jeden Schicht oder bevor die Druckluftzufuhr abgeschaltet wird ist das Ger t jeweils soweit als m glich abzusenken Funktionsbeschreibung Das EZ Torque Tube ist eine integrierte Bauteilgruppe die konzipiert wurde um die Zusammenwirkung von Mensch und Maschine zu maximieren Benutzerfreundlichkeit sorgt f r m heloses Arbeiten und f r zus tzliche Sicherheit bei der Durchf hrung von sich wiederholenden Arbeitsg ngen Funktionsprinzipien Das EZ Torque Tube ist f r eine vertikale Betriebssteuerung innerhalb eines bestimmten Bewegungsbereiches ausgelegt Ist es an einem Laufkatzen Schienen System montiert mu man gegen den Au enst nder oder das Werkzeug dr cken um es in horizontaler Richtung zu bewegen W hrend der Bewegung ist sicherzustellen da der Verfahrweg der Last frei von Hindernissen ist Weiters ist w hrend der Bewegung auf die Bewegungsrichtung zu achten Anheben und Absenken des Systems in vertikaler Richtung kann leicht mittels Kraftaus bung auf das angebrachte Werkzeug erfolgen Bei Ger ten die mit einem Luftzylinder oder einem Federzug ausger stet sind ist das Werkzeug zu verwenden um das EZ Torque Tube anzuheben oder abzusenken Werkzeughalter Zusatzausr stung Es sind zwei Versionen von Werkzeughaltern erh ltlich Horizontale vertikale Ver
145. n zu Ihren Lasten und bilden die Grundlage f r Ihre Forderungen an den Spediteur D 10 HOSLNAG ESPANOL LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LOS EQUIPOS Este manual incluye informacion Li mantenimiento de estos productos importante sobre la seguridad la instalaci n y el mantenimiento de estos aparatos Debe estar accesible para todas las personas que se encarguen de la instalacion la operacion y el ADVERTENCIA Este equipo es exclusivamente para uso industrial y no debe emplearse para levantar soportar ni transportar personas ni para levantar ni soportar cargas situadas por encima de personas Siga las normas y consignas sobre seguridad siempre que utilice inspeccione y realice tareas de mantenimiento en este equipo INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Este manual proporciona informaci n importante para todo el personal relacionado con la seguridad de las operaciones de instalaci n operaci n y mantenimiento de este producto Aunque considere que ya esta familiarizado con este equipo o con otros similares lea este manual antes de comenzar a utilizar el producto Peligro Advertencia Cuidado y Nota A lo largo de este manual encontrar una serie de pasos y procedimientos que de no seguirse pueden producir alg n accidente Se emplear n los siguientes t rminos para indicar el nivel de peligro Advierte del peligro que entrafia Ah PELIG RO determinada acci n y que causar lesiones graves falleci
146. nductos de suministro de aire no debe ser inferior a 10 mm 3 8 pulgadas sobre un m ximo de 30 metros 100 pies entre el conducto de aire y el equipo P ngase en contacto con la f brica si desea utilizar estos tama os recomendados para distancias mayores de 30 metros 100 pies Antes de efectuar las conexiones finales deber purgar todos los conductos de aire stos deben ser todo lo cortos y rectos que permitan las instalaciones El exceso de longitud de las conducciones y el uso de un elevado n mero de juntas codos conexiones en T v lvulas de globo etc pueden dar lugar a una reducci n en el nivel de presi n como consecuencia de las dificultades para el paso del aire y la fricci n superficial en los conductos Si se emplean dispositivos de desconexi n r pida en la entrada de la unidad deber n tener al menos una abertura de 10 mm 3 8 de pulgada El uso de dispositivos similares puede afectar negativamente al rendimiento Filtro del conducto de aire Se recomienda utilizar un juego de filtro y regulador Consulte la secci n OPCIONES DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS El filtro depurador del conducto del aire debe instalarse lo m s cerca posible de la abertura de la toma de aire del Brazo de reacci n EZ El filtro debe ser de 3 micras e incorporar un depurador antihumedad Limpie el filtro depurador una vez al mes para mantener su nivel de eficacia Para que el aire se mantenga seco determine la frecuencia de drenaje del
147. ne EZ con solvente L uso di una spazzola a setole dure faciliter la rimozione dello sporco accumulato e dei sedimenti sui montanti Strofinare bene ogni componente dopo la pulizia Evitare che i pattini di usura delle piastre laterali entrino a contatto con i solventi Ispezione Si consiglia di esaminare a fondo tutte le parti disassemblate per determinare l idoneit o meno a una loro riutilizzazione In particolare prestare particolare attenzione a quanto segue 1 Controllare tutti gli oggetti provvisti di filettatura e sostituire quelli che presentano una filettatura danneggiata 2 Verificarelo stato di usura e di fissaggio dei perni delle piastre laterali Non tentare di riparare o di riavvitare Sostituire sempre la piastra completa Se si devono sostituire le piastre laterali si raccomanda di sostituirle tutte e quattro contemporaneamente INFORMAZIONI PER L ORDINE DI COMPONENTI Il braccio di reazione EZ stato progettato e realizzato in modo tale da funzionare a lungo e senza problemi Col tempo tuttavia possibile che si renda necessario ordinare e installare componenti nuovi per sostituire quelli originali soggetti ad usura L uso di parti di ricambio diverse dai ricambi originali Ingersoll Rand Material Handling pu determinare prestazioni inferiori e a discrezione del produttore anche invalidare la garanzia Per un servizio rapido ed un rifornimento dei componenti originali Ingersoll Rand Material Handling
148. necessarie ispezioni pi frequenti 1 6 Si consiglia di far sottoporre apparecchiatura a ispezioni frequenti e periodiche durante il normale funzionamento Le ispezioni frequenti sono controlli visivi operati dagli utenti o da personale esperto nella sicurezza e nel funzionamento di questa apparecchiatura ed includono osservazioni fatte durante il funzionamento di routine dell apparecchiatura stessa Le ispezioni periodiche sono ispezioni complete operate da personale esperto nella sicurezza nel funzionamento e nella manutenzione di questa apparecchiatura La frequenza delle ispezioni dipende dalla natura degli elementi pi critici dell apparecchio cos come dall intensit dell uso Un attenta ispezione condotta su basi normali riveler la presenza di condizioni potenzialmente pericolose quando queste sono ancora ad uno stadio iniziale permettendo di operare le opportune misure correttive prima che la condizione diventi pericolosa Eventuali difetti evidenziati attraverso una ispezione o segnalati durante il funzionamento devono essere comunicati al personale incaricato esperto nella sicurezza nel funzionamento e nella manutenzione di questa apparecchiatura necessario determinare se una condizione costituisce MHD56172 2 Edizione un potenziale rischio per la sicurezza ed operare le opportune misure correttive dei possibili rischi segnalati e documentati da un rapporto scritto prima di mettere in funzione I a
149. nem Wasserabscheider ausgestattet sein Die Filtereinheit ist einmal monatlich zu entleeren um ihre optimale Funktionst chtigkeit zu gew hrleisten Um die Luft trocken zu halten mu die H ufigkeit mit der der Filter entleert wird an die Feuchtigkeit der zugef hrten Luft angepa t werden Es wird empfohlen den Filter zun chst einmal pro Woche zu entleeren Je nach dem Wassergehalt der zugef hrten Druckluft sollte dann ein entsprechender Plan f r die regelm ige Entleerung festgelegt werden Feuchtigkeit in den Druckluftleitungen Wie oft das Ger t berholt werden mu h ngt im wesentlichen davon ab in welchem Ma e Feuchtigkeit ber die Druckluftleitungen in das EZ Torque Tube und daran angeschlossene Teile eindringt Durch Wasserabscheider l t sich das Feuchtigkeitsproblem in den Griff bekommen Andere Verfahren zur Entfernung von Wasser aus der Druckluft z B ein Luftkessel der das Wasser auff ngt bevor es das Ger t erreicht oder ein Nachk hler am Kompressor zum K hlen der Luft vor der Verteilung in den Druckluftleitungen sind ebenfalls zu empfehlen Montage des Ger ts Es ist sicherzustellen da die Tragestruktur an welcher das EZ Torque Tube befestigt ist stark genug ist um das Gewicht des Ger ts plus dem Gewicht jeglicher zus tzlich daran angebrachter Teile sowie eine maximale Nennlast plus einem gro z gig bemessenen Faktor von mindestens 300 der kombinierten Lasten zu tragen Im Zwe
150. nit Leggere la sezione INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA prima di procedere all installazione Accertarsi che l unit sia installata correttamente Una piccola quantit di tempo e di applicazione in pi pu contribuire notevolmente a prevenire incidenti e lesioni e ad ottimizzare al meglio il funzionamento AVVISO Si raccomanda di non lubrificare il braccio di reazione EZ Registrazione Prima di azionare il braccio di reazione EZ ma dopo aver completato l installazione accertarsi che siano state eseguite le seguenti procedure di registrazione nella misura in cui riguardano il vostro gruppo e i componenti opzionali 1 Se necessario posizionare regolatore dell aria come descritto in questa sezione Consultare i paragrafi Installazione del Regolatore e Registrazione Operativa 2 Se si usa un cilindro pneumatico assicurarsi che quest ultimo sia stato installato correttamente che le guarnizioni di chiusura siano state avvitate a fondo e che tutte le regolazioni siano state gt MHD56172 2 Edizione completate correttamente secondo le istruzioni della casa produttrice 3 Se si usa un bilanciere a molla assicurarsi che quest ultimo sia stato installato testato e messo in funzione correttamente secondo le istruzioni della casa produttrice Installazione del Regolatore Consultare i dis MHP17031 a pag 1 4 e MHP1675I a pag 64 Il regolatore collegato con un raccordo
151. no allentati Sostituire il cavo metallico Controllare la rotaia o il gruppo gancio per cercare la causa che ha provocato il danno al cavo Ripristinare la precedente condizione prima di installare il cavo metallico Stringere i fissaggi del cavo metallico ed accertarsi che le guarnizioni siano ben serrate Cilindro o bilanciere a molla Lo sforzo per estendere o ritrarre il braccio di reazione EZ non uguale Registrare il regolatore per sistemi cilindrici Per la regolazione del bilanciere a molla consultare il relativo manuale Verificare che l apertura di sfiato del cilindro sia pulita e non ostruita NUTENZIONE ATTENZIONE L uso di parti di ricambio diverse dai ricambi originali Ingersoll Rand pu provocare danni all unit e far decadere la garanzia AVVERTIMENTO Non eseguire mai la manutenzione del braccio di reazione EZ mentre sta sorreggendo un carico Prima di dare inizio alla manutenzione esporre il cartello di avvertimento AVVERTIMENTO NON AZIONARE APPARECCHIO IN RIPARAZIONE e Consentire solo a personale esperto nella sicurezza nel funzionamento e nella manutenzione dell unit di eseguire i lavori di manutenzione Dopo aver eseguito qualunque lavoro di manutenzione sull unit regolare e testare la stessa per specifiche applicazioni prima di rimetterla in funzione e Chiudere l alimentazione dell aria e depressurizzare il circuito dell aria prima di
152. nstall aussi pr s que possible de I orifice d admission d air de l appareil EZ Torque Tube Le filtre doit assurer un filtrage de 5 microns et disposer d un clapet de purge Nettoyer le filtre une fois par mois pour assurer un fonctionnement efficace Pour garantir un air sec la fr quence de purge du filtre doit tenir compte de l tat de l air Il est recommand qu au d but le filtre soit purg une fois par semaine La fr quence des purges doit tre tablie en fonction de l humidit pr sente dans l air d alimentation Humidit Dans Les Conduites d Air L humidite qui p n tre dans l appareil EZ Torque Tube et ses accessoires par les conduites d arriv e d air est un facteur essentiel pour d terminer la fr quence des r visions Des purges permettent d liminer l humidit D autres m thodes tel un r servoir d air recueillant la condensation avant qu elle n atteigne les commandes de l appareil ou un r frig rant secondaire install sur le compresseur qui refroidit l air avant qu il ne soit distribu dans les conduites sont aussi utiles Montage de l Appareil S assurer que la structure portante sur laquelle 1 EZ Torque Tube est mont est suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil additionn du poids de tous composants optionnels pr sents et d une charge nominale maximum en factorisant un surplus d au moins 300 du total des poids En
153. nt Solo consultazione Uitsluitend referentie 41 1 06740013 42 1 36243 5 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave 65 Tool Extension Parts Werkzeugverlangerungsteile Componenti della prolunga Onderdelen van het gereedschapsverlengstuk Peizas del alargador de English Deutsch Espanol Frangais Italiano Nederlands Item Description Beschreibung des Descripci n Description de la Descrizione del Beschrijving No of Part Teils de la Pieza pi ce Componente An Het Onderdeel 1 Safety Cable Sicherungsseil Cable de seguridad Cable de s curit Cavo di sicurezza Veiligheidskabel 2 Internal Column Innenst nder Columna interna Colonne interne Montante interno Inwendige kolom 3 Side Plate Seitenplatte Placa lateral Plaque lat rale Piastra laterale Zijplaat 4 Lockwasher Sicherungsscheibe Arandela de Rondelle lastique de Rondella Borgring seguridad s curit 5 a Capscrew MS x 8 Kopfschraube M5x8 Tornillo de uni n Vis de fixation Vite filettata M5x8 Kopschroef met kap M5 x 8 M5 x 8 MS x 8 5 b Capscrew M8 x 10 Kopfschraube M8x10 Tornillo de uni n Vis de fixation Vite filettata Kopschroef met kap M8 x 10 M8 x 10 M5x10 M8 x 10 6 External Column Au enst nder Columna externa Colonne externe Montante esterno Uitwendige kolom 11 Label Product Produktetikett Etiqueta articulo Etiquette du produit Etichetta prodotto Label product 12 Capscrew M16x 120 Kopfsch
154. o Aanbevolen spare recomendado conserver en stock raccomandato onderdeel Air System Parts List Druckluftsystem Teileliste L Not Illustrated Nicht abgebildet No se muestra Non montr Non illustrato Niet ge llustreerd istado de piezas del sistema de aire Pi ces du Elenco Dei Componenti Del Sistema Di Circuito Dell aria Onderdelenlijst Van Het Luchtsysteem Circuit Pneumatique 25 Regulator Assembly Reglereinheit Dispositivo del Ensemble du Gruppo regolatore Regelaar regulador r gulateur 26 Check Valve R ckschlagventil V lvula de retenci n Clapet anti retour Valvola di controllo Keerklep 27 Tube Rohr Tubo Tube Tubo Buis 28 Fitting Connector Verbindungsst ck Conector Raccord droit Raccordo Hulpstuk connector 29 Fitting Tee T St ck Conexiones en T Raccord en T Raccordo a T Hulpstuk T stuk 30 Fitting Connector Verbindungsst ck Conector Raccord droit Raccordo Hulpstuk connector 31 Filter Regulator Filter Regler Filtro Regulador Filtre R gulateur Filtro Regolatore Filter Regelaar 66 MHD56172 Edition 2 Ausgabe 2 2 Edici n 2 Edizione 2 Uitgave English Deutsch Espanol Francais Italiano Nederlands Item Description Beschreibung des Descripci n Description de la Descrizione del Beschrijving No of Part Teils de la Pieza pi ce Componen
155. ocument Veerbalancer BMDL 32048 EU 7 Z railsysteem MHD56159 Veerbalancer BIDS 32048 EU 10 Valu Trak railsysteem MHD56161 Deze handleiding verscheen oorspronkelijk in het Engels NL 10 MHD56172 2 Uitgave GARANTIE Beperkte Garantie Het bedrijf Ingersoll Rand I R garandeert de oorspronkelijke gebruiker dat zijn producten gedurende een periode van n jaar na de datum van aankoop geen materiaal en constructiefouten bevatten I R zal elk product dat defect blijkt te zijn inclusief de onderdelen en loonkosten gratis repareren of naar eigen keuze deze producten vervangen of de aankoopprijs met aftrek van een redelijke vergoeding voor de afschrijving in ruil voor het product terugbetalen Reparaties of vervangingen zijn gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantieperiode Als een product defect blijkt te zijn in de loop van zijn oorspronkelijke garantieperiode van n jaar dient het teruggezonden te worden naar elke willekeurige erkende I R Material Handling serviceverdeler met de vracht vooruitbetaald en het bewijs van aankoop of de garantiekaart meegeleverd Deze garantie geldt niet voor producten waarvan I R vastgesteld heeft dat ze misbruikt of verkeerd gebruikt werden op onjuiste wijze door de gebruiker onderhouden werden of waarvan het niet functioneren of defect kan toegeschreven worden aan het gebruik van onderdelen die niet van I R afkomstig zijn I R geeft geen andere garantie en alle stilzwi
156. oducts and are physically capable of conducting the procedures These personnel shall have a general working knowledge that includes 1 Proper and safe use and application of mechanic s common hand tools as well as special Ingersoll Rand or recommended tools 2 Safety procedures precautions and work habits established by accepted industry standards Ingersoll Rand cannot know of or provide all the procedures by which product operations or repairs may be conducted and the hazards and or results of each method If operation or maintenance procedures not specifically recommended by the manufacturer are conducted it must be ensured that product safety is not endangered by the actions taken If unsure of an operation or maintenance procedure or step personnel should place the product in a safe condition and contact supervisors and or the factory for technical assistance SAFE OPERATING INSTRUCTIONS The following warnings and operating instructions are intended to avoid unsafe operating practices which might lead to injury or property damage Ingersoll Rand recognizes that most companies using this type of equipment have a safety program in force at their facility If you are aware that some conflict exists between a rule set forth in this publication and a similar rule already set by an individual company the more stringent of the two should take precedence This manual supports a fully installed system Operators should be familia
157. oger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUBE Model n Serial n Max Tool Weight Max Torque Reaction INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 Politica de devoluci n de mercanc as Ingersoll Rand s lo aceptar mercanc as devueltas para trabajo en garant a o de servicio t cnico si dicha devoluci n se ha acordado previamente con el distribuidor donde la compr o si ste ha proporcionado autorizaci n escrita para ello ALS e Las continuas mejoras y avances en el dise o pueden dar lugar a modificaciones en el equipo que no figuren en este manual No obstante los manuales son objeto de revisi n peri dica con el fin de incorporar en ellos los cambios Compruebe siempre que el n mero de edici n del manual que figura en la portada corresponde a la ltima edici n Eliminaci n Al expirar la vida til de la unidad se recomienda desarmarla desengrasarla y separar las piezas al objeto de reciclar sus materiales Para mayor informaci n p ngase en contacto con Ingersoll Rand Zimmerman Handling Systems 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Tel fono 248 293 5700 Fax 248 293 5800 o bien con Ingersoll Rand Material Handling Douai Operations 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin Le Noble Francia Tel fono 33 3 27 93 08 08 Fax 33 3 27 93 08 00 Para mayor informaci n sobre los siguientes productos solicite la pub
158. onal con formaci n sobre seguridad y sobre la operaci n de la unidad e incluyen las observaciones realizadas durante el uso rutinario del equipo Inspecciones peri dicas son ex menes exhaustivos realizados por personal con formaci n sobre los procedimientos de seguridad la operaci n y el mantenimiento de este equipo Los intervalos de inspecci n depender n del tipo de componentes cr ticos que tenga el equipo y del uso que se haga de l La realizaci n de inspecciones detalladas de forma regular puede poner de manifiesto posibles situaciones de peligro cuando a n se encuentren en sus primeras fases de manera que se puedan tomar las medidas oportunas para corregir el problema antes de que exista un peligro real Las deficiencias observadas durante la inspecci n o durante el uso del aparato se deben poner en conocimiento del personal encargado de la seguridad la operaci n y el mantenimiento del equipo Estas personas deber n determinar si el estado en que se encuentra el equipo supone alg n riesgo y subsanar tales circunstancias realizando un informe por escrito al respecto antes de poner en marcha el equipo Registros e informes Es necesario mantener registros de inspecci n en los que figuren todos los puntos que requieren inspecci n peri dica para todos los equipos que tengan que soportar cargas Tambi n se deben hacer informes por escrito sobre el estado de los puntos vitales dependiendo de la importancia de la
159. one B dop qop m O I de O g Dimensione A Ritratto Esteso g Ode Dol De Gi Dis MHP16741 Azione della corsa del cilindro pneumatico di 300 mm con alimentazione a serpentina Se Azione del bilanciere a molla con alimentazione a serpentina dell aria per apparecchio con capacit di carico da 2 a 12 kg da 10 a 20 kg da 4 5 a 26 5 Ib da 22 a 44 Ib CJ CI Q ab OST o P p op Azione del bilanciere a molla con alimentazione a serpentina dell aria per apparecchio con capacita di carico Nota Gli esempi riportati si riferiscono a una configurazione singola del carrello su rotaia Per la montatura di supporto sono disponibili altre opzioni Contattare la Ingersoll Rand per ulteriori informazioni Configurazione del carrello singolo e doppio DIC Dee CT sd do Carrello doppio SS Carrello singolo INSTALLAZIONE Prima di dare inizio all installazione dell unita verificare la presenza di eventuali danni di trasporto ATTENZIONE e Si consiglia ai proprietari e agli utenti di controllare le specifiche norme locali e le altre norme ivi incluse quelle dell American National Standards Institute e o dell OSHA che possono riguardare un particolare uso di questo prodotto prima di installare o di mettere in funzione l u
160. oor de opening in de inwendige kolom en in de loopkathanger Indien om n of andere reden de veiligheidskabel niet door de loopkathanger gehaald kan worden mag hij boven de rail aangebracht worden Aangebrachte Veiligheidskabel Inwendige kolom Tek MHP1681NL 2 Koppel de twee kabelkousen 21 aaneen en leid de staalkabel door de kabelkousen Bepaal de lengte van de staalkabel en snijd deze op de gewenste lengte met de zijsnijders 3 Plaats de eerste klem 22 op n klembreedte van het doodlopende uiteinde van de staalkabel Span de moeren aan maar gebruik geen torsiesleutel 4 Plaats de tweede klem 22 bij het uiteinde van de kabelkous Span de moeren aan maar gebruik geen torsiesleutel 5 Trek de staalkabel tussen de kabelkous en de klem en tussen de twee klemmen strak Draai de moeren vast om de staalkabel vast te klemmen 6 Herhaal de stappen 3 t m 5 voor het andere uiteinde van de staalkabel Tek MHP2131NL NL 5 SONVIHICAIN NEDERLANDS Onderdelenlijst Van De Veiligheidskabel Artikelnr zn ven De ons d Onderdeelnr 21 Kabelkous 2 10212 22 Klem 4 10235 23 Staalkabel Zoals Vereist 10099 Bevestigen van de gereedschapshouder Zie tek MHP1697NL op pagina NL 6 Bevestig de gereedschapshouder aan de onderste flens van het gereedschapsverlengstuk met vier kopschroeven met kap met vier sluitringen en moeren en met twee klemplaten Voor het positione
161. os INTERVALO Comienzo de cada turno operario o empleado de mantenimiento Realice los movimientos habituales con el equipo La unidad deber funcionar con suavidad sin atascarse sin ceder y sin hacer ruidos extra os 3 meses Inspeccione las placas laterales Limpie o personal de repare las piezas que sean necesarias mantenimiento Anualmente Sustituya las placas laterales personal de Compruebe que los soportes incluyendo los mantenimiento puntos de sujeci n las sujeciones las tuercas el trole el carril el equilibrador de muelle el cilindro el soporte de herramientas etc no muestran desperfectos ni desgastes Repare o sustituya la pieza si es necesario Ajustes Consulte las instrucciones de ajuste del regulador en la secci n de INSTALACION Desmontaje Ver Dibujo MHP1656E en la p gina 64 1 Desconecte las abrazaderas del cable de seguridad 1 y extr igalo 2 Extraiga el soporte de herramientas del alargador o de la columna externa 3 M todo para desmontar el alargador de herramientas accesorio opcional Retire los cuatro tornillos de uni n 7 las arandelas 8 y las tuercas 9 para desmontar el alargador 10 de la columna externa 6 4 Retire los ocho tornillos de uni n 5 y las arandelas de seguridad 4 que sujetan las placas laterales 3 a la columna externa 6 E 9 5 D la vuelta a la unidad y desmonte la columna int
162. oud die belangrijk is maar niet te maken heeft met de veiligheid Samenvatting Met Betrekking Tot De Veiligheid De individuele beschermings en veiligheidsuitrusting moet volgens de aanwijzingen van de fabrikant gebruikt en onderhouden worden De EZ koppelbuis mag men niet laten hangen wanneer hij niet gebruikt wordt laat het gereedschap tot op de grond of tot op een geschikte plaats zakken WAARSCHUWING Gebruik dit toestel of de eraan bevestigde apparatuur niet voor het hijsen ondersteunen of vervoeren van personen of om lasten boven personen te hijsen of te laten hangen De ondersteunende constructies en de onderdelen voor het vastmaken van de last die bij deze toestellen gebruikt worden moeten een veiligheidsfactor hebben die minstens driemaal groter is dan het hijsvermogen dat op het toestel vermeld staat De klant draagt hiervoor de volledige verantwoordelijkheid Indien er twijfel is raadpleeg een gediplomeerd bouwkundig ingenieur Als er geen luchtdruk naar het systeem meer wordt toegevoerd laat dan het gereedschap onmiddellijk zakken De operators moeten buiten het verticale traject van het gereedschap blijven MHD56172 2 Uitgave De reglementering betreffende hijs en behandelingsapparatuur is in elk land verschillend Deze reglementering wordt niet noodzakelijk vermeld in deze handleiding Werknemers die in de nabijheid van opgehangen lasten werken of een last helpen plaatsen of opstellen
163. pection o sont indiqu s tous les points exigeant une inspection p riodique doivent tre remplies r guli rement pour tout mat riel porteur Des rapports crits bas s sur l importance des r parations devront tre effectu s concernant l tat des pi ces essentielles de mani re constituer des dossiers d inspections p riodiques Ces rapports devront tre dat s sign s par la personne qui a effectu l inspection et conserv s de telle sorte qu ils soient facilement disponibles au personnel autoris Inspections Courantes Dans le cas de mat riel constamment en service des inspections courantes devront tre effectu es par les techniciens chaque changement d quipe 1 FONCTIONNEMENT Relever toutes indications visuelles ou mouvements anormaux qui pourraient indiquer un probl me potentiel S assurer que les mouvements du tube de manoeuvre et du chariot sont souples sans blocages 2 VISERIE S assurer que toute la viserie est correctement vis e Resserrer les vis et vis qui se sont desserr s et remplacer ceux qui sont ab m s 3 COLONNES ET RALLONGES OPTIONNELLES POUR OUTILS V rifier leur usure leur tat Les r parer ou les remplacer en fonction des besoins 4 PLAQUES LAT RALES V rifier leur usure leur tat Les remplacer si elles sont us es ou ab m es 5 CABLE DE S CURIT V rifier que les serre c bles sont bien serr s Les serrer s il y a lieu RAPPOR
164. pour outile Capacit de 10 20 kg 22 44 lb Fonctionnement avec quilibreur et alimentation d air spirale pour outile Capacit de 2 12 kg 4 5 26 5 Ib gt y pa Remarque Exemples montr s en configuration monorail Autres options de montage disponibles Contacter Ingersoll Rand pour plus de renseignements e e OE OQ CAP he rt 3 fe Zn de Chariot double Chariot simple INSTALLATION Avant de proc der l installation de l appareil v rifier avec soin l absence de tout dommage survenu durant le transport ATTENTION Il est recommand aux propri taires et aux utilisateurs d examiner les r glementations sp cifiques locales ou autres notamment les directives et normes europ ennes qui peuvent s appliquer un type particulier d utilisation de ce produit ceci avant son installation ou sa mise en service Avant de proc der l installation lire les RENSEIGNEMENTS DE SECURITE Veiller 4 ce que l appareil soit correctement install Le temps et les efforts consacr s l installation permettent long terme de r duire de fa on importante les risques d accidents et de blessures et de b n ficier du meilleur service possible e Ne pas lubrifier EZ Torque Tube R glages Avant d util
165. pparecchio Segnalazioni E Rapporti Si consiglia di conservare per tutte le apparecchiature adibite al sollevamento di carichi le segnalazioni rilevate durante le ispezioni con l elenco di tutti i punti che necessitano di un ispezione periodica Analogamente si consigliano rapporti scritti sulle condizioni degli elementi pi critici dell apparecchio da redigere in base all intensit dell uso come metodo di documentazione delle ispezioni periodiche Questi rapporti dovrebbero essere provvisti della data e della firma del tecnico che ha operato l ispezione e archiviati in modo tale da poter essere immediatamente disponibili per un indagine autorizzata Ispezioni Frequenti Per apparecchi che rimangono ininterrottamente in funzione si raccomandano ispezioni frequenti operate dagli utenti all inizio di ogni turno 1 FUNZIONAMENTO Verificare la presenza di eventuali segni visivi o di movimenti anomali che potrebbero indicare un potenziale problema Accertarsi che i movimenti dei tubi e del carrello siano uniformi e non siano ostruiti 2 GUARNIZIONI DI CHIUSURA Accertarsi che le guarnizioni siano serrate Allentare e sostituire guarnizioni danneggiate 3 MONTANTI E PROLUNGHE OPZIONALI DELL APPARECCHIO Verificare lo stato di usura e la presenza di eventuali danni sull apparecchio Riparare o sostituire ove necessario 4 PIASTRE LATERALI DI FISSAGGIO Verificare lo stato di usura e la presenza d
166. pull out plunger and rotate to desired position Allow plunger to spring return to locked position Rotate tool slightly to engage locking pin Tool holder may also by rotated by loosening the four mounting capscrews to rotate complete tool holder assembly Tighten capscrews when correct adjustment is obtained Frequent Inspections For equipment in continuous service frequent inspections should be made by operators at the beginning of each shift 1 OPERATION Check for visual signs or abnormal movement which could indicate a potential problem Ensure tube and trolley movements are smooth and unrestricted 2 FASTENERS Ensure fasteners are secure Tighten loose and replace damaged fasteners 3 COLUMNS AND OPTIONAL TOOL EXTENSION Check for wear and damage Repair or replace as necessary 4 SIDE PLATES Check for wear or damage Replace if worn or damaged 5 SAFETY CABLE Check clamps are secure Tighten clamps if necessary 6 AIR SYSTEM Visually inspect all connections fittings hoses and components for indication of air leaks Repair any leaks or damage tighten any loose connections Periodic Inspection Frequency of periodic inspection depends on the severity of usage NORMAL HEAVY yearly semiannually SEVERE quarterly Disassembly may be required for HEAVY or SEVERE usage Keep cumulative written records of periodic inspections to provide a basis for continuing evaluation Inspect all the
167. que l appareil puisse fonctionner capacit nominale Ne pas d passer 6 9 bar 690 kPa 100 psi ADVERTISSEMENT Ne pas utiliser d air lubrifi L huile pourrait endommager les composants internes V rifier les caract ristiques de l arriv e d air dans les caract ristiques techniques donn es par le fabricant de l outil Conduites d Air Comprim Le diam tre interne des conduites d alimentation ne doit pas tre inf rieur 10 mm 3 8 pour une longueur maximum de 30 m 100 ft entre l arriv e d air et l appareil Contacter l usine pour conna tre le diam tre F 4 recommand pour les conduites d arriv e d air d une longueur sup rieure 30 m 100 ft Avant de r aliser les raccordements d finitifs purger toutes les conduites d air Les conduites doivent tre aussi courtes et droites que possible Des conduites longues et un nombre excessif de raccords coudes connexions en T clapets etc r duisent la pression en raison des tranglements et des pertes de charge dans les conduites Si des raccords d montage rapide sont utilis s du c t alimentation de l appareil ceux ci doivent avoir un diam tre de passage d au moins 10 mm 3 8 L utilisation de raccords plus petits affecte le rendement Filtre de l Alimentation d Air Il est recommand d utiliser un ensemble filtre et r gulateur Voir la section OPTIONS ET ACCESSOIRES Le filtre doit tre i
168. r stabilire un adeguato programma di drenaggio del filtro Umidit Nel Circuito Dell aria L umidit che raggiunge il braccio di reazione EZ e i componenti ad esso collegati attraverso il circuito di alimentazione dell aria rappresenta il principale fattore per determinare gli intervalli di tempo fra le revisioni I separatori di condensa possono aiutare ad eliminare l umidit Anche altri metodi come un serbatoio dell aria che raccolga l umidit prima che questa possa raggiungere l unit o un refrigeratore finale in corrispondenza del compressore che raffreddi l aria prima di distribuirla attraverso il circuito di alimentazione dell aria possono risultare utili Assemblaggio Dell unit Assicurarsi che la struttura di sostegno sulla quale viene collocato il braccio di reazione EZ sia sufficientemente robusta per sorreggere il peso dell unit pi il peso di tutti i componenti opzionali ad esso fissati pari a un carico nominale massimo di almeno il 300 della somma dei pesi In caso di dubbio contattare un ingegnere meccanico civile abilitato Assicurarsi che l area di installazione sia abbastanza grande da garantire spazio sufficiente al sicuro funzionamento del braccio di reazione EZ e dei componenti ad esso fissati per tutto il suo completo raggio di movimento Il braccio di reazione EZ pu essere assemblato su numerose strutture sopraelevate Per informazioni su come eseguire l assemblaggio su
169. r r utilisation Particuli rement veiller 1 Inspecter les articles filetage et remplacer ceux dont le filetage est fauss 2 Inspecter les plaques lat rales pour s assurer que les patins d usure ne sont ni laches ni us s Ne pas tenter de r parer les patins d usure ni de les remonter sur la plaque lat rale Toujours remplacer la INFORMATIONS POUR LA COMMANDE DE PIECES L appareil EZ Torque Tube est congu et fabriqu pour assurer un service sans probl me long terme Il peut cependant devenir n cessaire apr s un certain temps de commander et d installer de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui pr sentent une usure LV utilisation de pi ces de rechange autres que celles de la marque Ingersoll Rand Material Handling peut r duire le rendement de l appareil et au gr de la soci t entra ner l annulation de la garantie Pour b n ficier d un service rapide et se procurer des pi ces Ingersoll Rand Material Handling d origine fournir au Distributeur le plus proche les informations suivantes 1 Num ro complet du modele 2 R f rence et description de la pi ce telles qu indiqu es dans ce manuel 3 Quantit requise Pour plus de facilit et pour r f rence ult rieure il est recommand de noter les renseignements suivants Num ro de mod le Date d achat 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUB
170. r which collects moisture before it reaches the unit or an aftercooler at the compressor that cools air prior to distribution through supply lines are also helpful Mounting The Unit Ensure supporting member to which EZ Torque Tube is attached is strong enough to support the weight of the unit plus the weight of any attached optional components and a maximum rated load plus a generous factor of at least 300 of the combined weights If in doubt contact a registered structural engineer Ensure installation area provides adequate room to safely operate EZ Torque Tube and attached components throughout complete range of motion The EZ Torque Tube may be mounted to numerous overhead structures For information on mounting to a rail trolley unit or to a stationary foundation refer to the applicable product manual or consult a registered structural engineer Ensure EZ Torque Tube is mounted to provide operators with the most ergonomically efficient operating range Check that all components are correctly attached to internal column Refer to Dwg MHP1680 on page 4 Component Attaching Locations Air Cylinder Trolley Clevis Air Spirol Spring Balancer Safety Cable Dwg MHP1680 A spring balancer or air cylinder is required for operation A tool holder and tool extension can be added for specific applications Mounting to Single Dual Rail Trolley To attach the EZ Torque Tube to a single dual rail tro
171. r with the operation of the unit before use e Safe Operating Instructions are provided to make an operator aware of dangerous practices to avoid and are not necessarily limited to the following list Refer to specific sections in the manual for additional safety information 1 Only allow personnel trained in safety and operation on this product to operate and maintain the system 2 Only operate unit if you are physically fit to do so 3 When a DO NOT OPERATE sign is placed on the system do not operate the unit until the sign has been removed by designated personnel MHD56172 Edition 2 4 Before each shift check the unit for wear and damage Never use a 9 Never use unit for lifting or lowering people and never allow unit that inspection indicates is worn or damaged anyone to stand on a suspended load 5 Never exceed the tool capacity of the unit 10 Never weld or cut on components connected to the unit 6 Be certain tool holder and tool extension are properly secured 11 Ensure safety wire rope is installed 7 Pay attention to the tool at all times when operating unit 12 Shut off air supply before performing any maintenance 8 Make sure everyone is clear of the torque tube path Do not lift over 13 Use good posture when operating the system people 14 Check air connections for leakage SPECIFICATIONS Vertical Travel ra Fine Air Cylinder EZ Torq
172. ra l assistance d un sup rieur ou de l usine F 1 SIV NVH4 CONSIGNES POUR UN FONCTIONNEMENT SANS DANGER Les mises en garde et les consignes d utilisation suivantes sont donn es 3 Lorsqu un panneau HORS SERVICE est plac sur appareil dans le but d viter des pratiques dangereuses qui pourraient provoquer ne pas utiliser celui ci avant que le panneau n ait t retir par le des blessures ou des dommages mat riels personnel d sign 4 Avant chaque changement d quipe v rifier l absence de tout signe Ingersoll Rand reconnait que la majorit des soci t s qui utilisent ce d usure ou de dommage Ne jamais utiliser un appareil qui apr s mat riel ont mis en oeuvre un programme de s curit qui leur est propre inspection se r v le us ou endommag dans leurs unit s de production En cas de conflit entre une consigne 5 Ne jamais d passer la capacit de charge de l appareil stipul e dans cette publication et une directive similaire d ja en vigueur 6 Veiller ce que le porte outil et la rallonge pour outils soient dans une soci t priv e le reglement le plus rigoureux aura la pr s ance fermement en place 7 Ne pas quitter l outil des yeux pendant le fonctionnement de Ce manuel s applique un appareil dont I installation est enti rement l appareil termin e L op rateur devra s tre familiaris avec son fonctionnement 8 Veiller ce que
173. ra mayor informaci n sobre c mo montarlo en un carril con trole o en un lugar fijo consulte el manual del equipo correspondiente o a un ingeniero de estructuras colegiado Compruebe que el Brazo de reacci n EZ est montado de manera que los Operarios dispongan de espacio para trabajar de una forma lo m s ergon mica posible Compruebe que todos los componentes est n correctamente acoplados a la columna interna Ver Dibujo MHP1680E en la p gina E 5 Para su utilizaci n es necesario disponer de un contrapeso de resorte o un cilindro de aire En algunos casos puede ser necesario acoplar un extensor o un soporte de herramientas E 4 10Nvdsa ESPANOL Puntos de acoplamiento de los componentes Cilindro di aire Pasador del trol Spirol de aire Equilibrador de muelle Cable de seguridad Dibujo MHP1680E Montaje del troles de carril sencillos y dobles Para montar el Brazo de reacci n EZ a un trole de carril sencillo o doble fije bien la columna interna al pasador del trole mediante un tornillo de uni n y una tuerca como se indica en el dibujo MHP1552E en la p gina E 5 Apriete bien el tornillo de uni n pero no excesivamente Se recomienda sustituir la tuerca al quitarla Montaje del cable de seguridad V anse Dibujo MHP1681E en la pagina E 5 y MHP2131E en la pagina E 6 CUIDADO Este equipo dispone de un cable de seguridad Compruebe que el cable ha sido instalado correctamente y que permite a
174. racht zijnde veiligheidsvoorschriften en reglementering bediend gecontroleerd en onderhouden worden VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze handleiding geeft belangrijke informatie voor al het personeel dat betrokken is bij de veilige installatie bediening en het correcte onderhoud van dit product Zelfs als u van mening bent dat u vertrouwd bent met deze of gelijksoortige apparatuur dient u deze handleiding te lezen alvorens het product te bedienen Gevaar Waarschuwing Opgelet En Opmerking Overal in deze handleiding worden stappen en werkwijzen beschreven die indien zij niet worden gevolgd tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden De volgende signaleringswoorden worden gebruikt om het niveau van het mogelijke gevaar te identificeren Gevaar wordt gebruikt om de A GEVAAR aanwezigheid van een gevaar aan te geven dat ernstig letsel de dood of aanzienlijke materi le schade zal veroorzaken als de waarschuwing wordt genegeerd Waarschuwing wordt gebruikt om de A WAARSCHUWING aanwezigheid van een gevaar aan te geven dat ernstig letsel de dood of aanzienlijke materi le schade kan veroorzaken als de waarschuwing wordt genegeerd Opgelet wordt gebruikt om de A OPG ELET aanwezigheid van een gevaar aan te geven dat letsel of materi le schade zal of kan veroorzaken als de waarschuwing wordt genegeerd Opmerking wordt gebruikt om OPMERKING mensen informatie te geven over de installatie bediening of het onderh
175. raube Tornillo de uni n Vis de fixation M16 x Vite filettata lunga Kopschroef met kap long M16x120 lang M16 x 120 largo 120 M16 x 120 M16 x 120 lang 13 Locknut M16 Sicherungsmutter M16 Tuerca de seguridad Contre crou M16 Controdado M16 Borgmoer M16 M16 14 Label Ingersoll Rand Etikett Etiqueta Etiquette Etichetta Label Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand 16 Torque Tube Label Torque Tube Etikett Etiqueta de Brazodo Etiquette Torque Etichetta Braccio di Label Koppelbuis reacci n Tube Reazone 17 CE Logo Label CE Etikett Etiqueta CE Etichette CE Etichetta CE Label CE 18 Open Book Label Etikett Etiqueta Etiquette Livre Etichetta Label Ouvert herramienatas Pi ces de la rallonge pour outils Capscrew M8 x 25 Kopfschrauben M8x25 Tornillo de uni n Vis M8 x 25 Vite filettata M8x25 Kopschroef met kap 7 M8 x 25 M8 x 25 8 Washer Flat M8 Unterlegscheiben Arandela plana M8 Rondelle M8 Rondella piatta M8 Sluitring plat M8 flach M8 9 Locknut M8 Sicherungsscheibe M8 Tuerca de seguridad Contre crou M8 Controdado M8 Borgmoer M8 M8 Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 150 mm Gereedschapsverleng Kit 150 mm 6 Inch herramientas 150 mm 150 mm 6 po 6 stuk 150 mm 6 inch 150 mm 6 inch 6 pulg Tool Extension Tube Werkzeugverl ngerung Alargador de Rallonge pour outil Prolunga 300 mm Ger
176. rdelen defect raken waardoor er letsels of materi le schade zou kunnen ontstaan Pas de volgende werkwijzen toe om de EZ koppelbuis en de bijbehorende onderdelen te reinigen te controleren en te repareren Reiniging Reinig alle onderdelen van de EZ koppelbuis grondig in een oplosmiddel Met een harde borstel kan gemakkelijk opgehoopt vuil en afzetting op de kolommen verwijderd worden Veeg elk deel schoon na het reinigen Zorg ervoor dat de reinigingsoplosmiddelen de slijtkussens van de zijplaten niet raken Controle Alle gedemonteerde onderdelen moeten gecontroleerd worden om vast te stellen of ze geschikt zijn voor ononderbroken gebruik Let vooral op het volgende 1 Controleer alle voorwerpen die van een schroefdraad voorzien zijn en vervang degene met een beschadigde schroefdraad 2 Controleer of de kussens van de zijplaten versleten zijn of loszitten Probeer ze niet te repareren of opnieuw vast te maken Vervang steeds de volledige zijplaat Als de zijplaten vervangen worden is het aanbevolen dat ze alle vier tegelijkertijd worden vervangen Reparatie De eigenlijke reparaties zijn beperkt tot het verwijderen van een kleine hoeveelheid braam en van andere geringe onvolkomenheden op het oppervlak Gebruik een fijne steen of een schuurdoekje voor dit soort werk 1 Versleten of beschadigde onderdelen moeten vervangen worden Zie de paragraaf onderdelen voor specifieke informatie over de vervangstukken 2 Controleer
177. ren van de gereedschapshouder draait u de kopchroeven met kap los en draait u ze tot de juiste positie is bereikt Draai de kopschroeven met kap opnieuw aan Draai de bevestigingsmiddelen tot een draaimoment van 30 Nm 22 ft lbs vast Plaats het gereedschap in de gereedschapshouder en draai de kopschroeven met kap aan om ze op hun plaats vast te klemmen Onderdelen van de gereedschapshouder Warteltype 360 Veerbelaste draaivergrendeling Tek MHP1697NL Bevestigen Van Een Veerbalancer Verbind de veerbalancer met de inwendige kolom Bij toestellen met een vermogen van 2 tot 12 kg 4 5 tot 26 5 1b verbindt u de veerbalancer met de hangplaat met een beugel en bevestigt u de hangplaat aan de inwendige kolom door middel van twee kopschroeven met kap twee moeren en twee sluitringen Bij toestellen met een vermogen van 10 tot 20 kg 22 tot 44 Ib verbindt u de veerbalancer rechtstreeks met de inwendige kolom door middel van twee kopschroeven met kap twee moeren en twee borgringen Bevestig de staalkabel van de veerbalancer aan de uitwendige kolom Zie de handleiding van de veerbalancer voor bijkomende installatie aanwijzingen Bevestigen Van De Luchtcilinder Plaats de cilinder parallel met de kolom en breng het eindtrekijzer van de cilinder op n lijn met de opening in de dwarsbalk van de inwendige kolom Maak gebruik van de opening die zich het dichtst bij de kolom bevindt zoals getoond op tek MHP1680NL op pagina NL 5 Mon
178. rocedimientos de ajuste ADVERTENCIA Antes de realizar ajustes operativos o reparaciones compruebe que el suministro de aire est apagado y que la unidad no se encuentra bajo carga 1 Gire el bot n de reglaje 21 hacia la izquierda hasta que se detenga 2 Acople la herramienta a la unidad Para ello sit e la herramienta en su soporte Conecte el tubo de aire en espiral Encienda el suministro de aire 4 Gire el mando de ajuste hacia la derecha hasta que la herramienta comience a moverse El regulador estar correctamente situado cuando el esfuerzo necesario para subir y bajar la herramienta sea el mismo 5 Apriete la tuerca de seguridad del v stago del regulador para asegurarse de que se va a mantener el ajuste Sistema de aire Los brazos de reacci n EZ equipados con cilindro de aire o con herramientas neum ticas requieren un sistema de suministro de aire El aire debe estar limpio y libre de agua de vapor y de grasas Para que el equipo alcance su capacidad nominal se necesita una presi n de 6 9 bar 690 kPa 100 psig No superar este nivel de presi n ADVERTENCIA e No utilice ning n tipo de lubricante para el conducto del aire El uso de aceites podr a deteriorar las piezas internas Revise las caracter sticas t cnicas especificadas por el fabricante para ver los requisitos del suministro de aire MHD56172 2 Edici n Conductos de aire El di metro interno de los co
179. rosa assicurate correttamente 7 Prestare attenzione all apparecchio ogni qual volta viene azionata Questo manuale fornisce indicazioni per una completa installazione del l unit sistema Gli utenti dovrebbero essere gi a conoscenza del funzionamento 8 Accertarsi che nessuno si trovi lungo la traiettoria del braccio di di questa unit prima di metterla in funzione reazione Non sollevare persone 9 Non usare mai l unit per sollevare o far scendere persone e non Le istruzioni per la sicurezza durante il funzionamento vengono fornite consentire a nessuno di sostare sopra un carico sospeso allo scopo di far conoscere all utente le procedure pericolose da evitare 10 Non saldare o recidere mai alcun componente collegato all unit Queste ultime non si limitano necessariamente all elenco riportato qui di 11 Accertarsi che il cavo metallico di sicurezza sia installato seguito Consultare le specifiche sezioni di questo manuale per ulteriori 12 Arrestare l alimentazione dell aria prima di procedere a qualsiasi informazioni sulla sicurezza manutenzione 13 Assumere una posizione del corpo idonea prima di usare il sistema 1 Consentire l uso e la manutenzione del sistema solo a personale 14 Verificare eventuali perdite negli attacchi dell aria esperto nella sicurezza e nell uso di questo prodotto DATI TECNICI escursione Dimensione A Dimensione B Corsa del cilindro Peso del brac
180. rsatzteilnummern sind im Abschnitt ERSATZTEIL und Anweisungen f r den Austausch im Abschnitt WARTUNG angef hrt 3 SPRING BALANCER Der Spring Balancer ist gem den Herstellerangaben zu inspizieren 4 LUFTZYLINDER Pr fen ob die Zylinderentl ftungs ffnung frei ist Den Zylinder auf Leckstellen und u ere Besch digungen pr fen Den Zylinder nach Bedarf ersetzen oder reparieren 5 WERKZEUGHALTER Pr fen ob der Werkzeughalter frei drehen kann und der Sperrmechanismus f r einen positiven Anschlag sorgt Die Klemmschellen des Werkzeughalters auf Besch digungen pr fen INSPEKTIONS UND WARTUNGSBERICHT Ingersoll Rand EZ Torque Tube Modell Nr Datum Inspiziert von Grund f r Inspektion Entsprechendes K stchen ankreuzen 1 Geplante regelm ige Inspektion ___ Viertelj hrlich ___ Halbj hrlich ___ J hrlich Betriebsbedingungen Normal ___Erschwert ___ Sehr schwer __ 2 Bei h ufiger Inspektion erkannte Abweichungen 3 Bei Wartung erkannte Abweichungen 4 briges Allgemeine Inspektionskriterien entnehmen Sie bitte dem Abschnitt INSPEKTION im Ersatzteil Betriebs und Wartungshandbuch Siehe auch zutreffende nationale Standards und codes of practice word unknown Treten Zweifel bez glich eines bestehenden Zustandes auf kontaktieren Sie bitte Ihren n chstgelegenen Ingersoll Rand Vertragsh ndler oder das Werk zwecks technischer Unterst tzung
181. rsetzen Sicherheitsseil Durchgescheuertes Drahtseil Drahtseil ersetzen Schiene oder angrenzende Unterstruktur pr fen um die Ursache f r den Drahtseildefekt zu ergr nden Die Schadensursache vor der Installation eines neuen Drahtseils beheben Drahtseilanschl sse lose Drahtseilschellen anziehen um sicherzustellen da die Schrauben fest angezogen sind Zylinder oder Spring Kraftaufwand zum Ausfahren oder Einfahren Regeleinstellung f r Zylindersysteme berpr fen Die Einstellung des Balancer des EZ Torque Tube ist nicht derselbe Spring Balancers entnehmen Sie bitte dem Spring Balancer Handbuch Pr fen ob die Zylinderentl ftungs ffnung sauber und nicht verlegt ist WARTUNG VORSICHT e Werden keine Ingersoll Rand Originalersatzteile verwendet kann dies zu Sch den am Ger t f hren und den Verlust der Gew hrleistung nach sich ziehen AA ACHTUNG e Nie Wartungsarbeiten am EZ Torque Tube vornehmen solange an diesem ein Werkzeug aufgeh ngt ist Vor dem Beginn der Wartungsarbeiten sind folgende Schilder anzubringen ACHTUNG NICHT IN BETRIEB NEHMEN GER T WIRD GERADE REPARIERT Wartungsarbeiten an diesem Ger t d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die in den Sicherheitsvorschriften und der Wartung dieses Ger ts unterwiesen worden sind e Nach der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten am Ger t ist dieses gem der spezifischen Anwendung einzustellen und zu testen bevor es neuerlich in Betri
182. s de chariot Corpo carrello Trolleybehuizing 53 Trolley Wheel Laufkatzen Rad Rueda del carro Roue de chariot Ruota del carrello Trolleywiel 54 Retainer Ring Feststellring Anillo de retenci n Circlip Anello di fermo Borging 55 Axle Achse Eje Axe Asse As 56 Guide Roller F hrungsrolle Rodillo conductor Galet de guidage Rullo di guida Geleiderol 57 Washer Uterlegscheibe Arandela Rondelle Rondella Sluitring 58 Capscrew Kappenschraude Tornillo de uni n Vis de fixation Vite mordente Kopschroef met kap 59 Bushing Flanged Buchse Forro met lico Bague Boccola Bus mit Flansch con reborde a flasque flangiata geflenst 60 Bearing Flanged Halterung Rodamiento Roulement Cuscinetto Lager mit Flansch con reborde a flasque flangiato geflenst 61 Capscrew Kopfschraube Tornillo de uni n Vis de fixation Vite mordente Kopschroef met kap 62 Nut Mutter Tuerca Ecrou Dado Moer 63 Nut M16 Mutter M16 Tuerca M16 Ecrou M16 Dado M16 Moer M16 64 Capscrew Kopfschraube Tornillo de uni n Vis de fixation Vite mordente Kopschroef met kap 65 Washer Uterlegscheibe Arandela Rondelle Rondella Sluitring 66 Dual Tie Bar Doppel Ankerbolzen Varilla de uni n Barre de liaison Doppia colonna Dubbele trekstaaf doble double 67 Clevis B gel Abrazadera Gillet de suspension Forcella di attacco Trekhaak 68 Hanger Arm Arm Brazo Bras Braccio Arm 69 Pin Stift Pivote Goupille Spina Pen 70 Side plate Side Plate Seitenplatte Placa lateral Plaque lat rale Piastra laterale
183. s fixe horizontal vertical deux axes Pour repositionner l outil desserrer les vis de la bride pour pouvoir faire tourner l outil dans le porte outils ou encore desserrer les quatre vis de fixation de fagon 4 faire tourner le porte outils Resserrer les vis une fois l outil la position d sir e Porte outils 360 trois axes Pour faire tourner l outil retenu par le porte outil tirer sur le plongeur et le faire tourner la position d sir e Laisser le ressort ramener le plongeur en position de blocage Faire l g rement tourner l outil pour enclencher la goupille de blocage Il est galement possible de faire tourner l ensemble du porte outils en desserrant les quatre vis de fixation au pr alable Resserrer les vis une fois l outil la position d sir e INSPECTION AXADVERTISSEMENT Avant de mettre en service tout mat riel nouveau modifi ou r par celui ci devra tre inspect et test par du personnel form la s curit au fonctionnement et l entretien du mat riel pour en assurer le fonctionnement sans danger aux sp cifications nominales indiqu es Ne jamais utiliser un appareil qui s est r v l endommag l inspection La fr quence des inspections recommand e dans ce manuel est bas e sur le fonctionnement intermittent du mat riel huit heures par jour cinq jours par semaine dans un environnement relativement exempt de poussi re d humidite et d manations
184. s graves voire mortelles ou des dommages mat riels importants s il n est pas pris en compte Advertissement sert indiquer la AMADVERTISSEM ENT pr sence d un risque susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels importants s il n est pas pris en compte Attention sert indiquer la A ATTE NTIO N pr sence d un risque qui provoquera ou pourra provoquer des blessures ou des dommages mat riels s il n est pas pris en compte Avis sert signaler des AVIS renseignements concernant l installation le fonctionnement ou l entretien du mat riel qui bien qu importants ne sont pas li s un risque Consignes de S curit Utiliser imp rativement du mat riel de protection et de s curit personnelle et l entretenir conform ment aux instructions du fabricant Ne pas laisser l appareil EZ Torque Tube suspendu lorsqu il n est pas en usage le faire reposer sur le sol ou le placer dans un endroit appropri ADVERTISSEMENT e Ne pas utiliser ce mat riel ou ses accessoires pour soulever supporter ou transporter des personnes ni pour soulever ou supporter une charge lorsque des personnes sont pr sentes en dessous Les structures portantes et les dispositifs de fixation de la charge utilis s avec ce mat riel doivent assurer un coefficient de s curit d au moins trois fois la capacit nominale de l apparei
185. s im Bezug auf korrekte Druckluftzufuhranforderungen durch MHD56172 Ausgabe 2 Druckluftleitungen Der Innendurchmesser der verwendeten Druckluftleitungen muB bei einem Abstand von max 30 m 100 feet zwischen dem Kompressor und dem Ger t mindestens 10 mm 3 8 Inch betragen Empfehlungen f r den Druckluftleitungsdurchmesser bei Entfernungen von mehr als 30 m 100 feet vom Kompressor erhalten Sie beim Werk Vor dem endg ltigen Anschlie en des Ger ts m ssen alle Druckluftleitungen ausgeblasen werden Die Zufuhrleitungen sollten im Rahmen der gegebenen Installationsumst nde m glichst kurz und gerade gehalten werden Je l nger die Druckluftleitung und je mehr Armaturen Bogen und T St cke Kugelventile usw sie enth lt desto h her der Druckverlust durch Querschnittsverengungen und die Oberfl chenreibung in den Leitungen Werden am Einla des Ger ts Schnellkupplungen verwendet m ssen diese ber einen Innendurchmesser von mindestens 10 mm 3 8 inch verf gen Die Verwendung von Armaturen mit geringerem Innendurchmesser kann zu Leistungsverlusten f hren Druckluftfilter Die Verwendung einer Filter Regler Einheit wird empfohlen Siehe Abschnitt OPTIONEN ANGEBRACHTES ZUBEHOR UND ZUBEH R Eine Druckluftfiltereinheit mit Sieb sollte in m glichst geringer Entfernung vom Drucklufteinla des EZ Torque Tube installiert werden Die Druckluftfiltereinheit mit Sieb sollte eine Filterleistung von 5 um haben und mit ei
186. s zus tzlicher Information Konfiguration mit Einfach und Doppellaufkatze ausgefahren i ge Be 7 e D Creo Cra ad FE to FB Bo ETTI o x E fe Einfachlaufkatze Doppellaufkatze Zng MHP1674D INSTALLATION Vor der Installation ist das Ger t sorgf ltig auf m gliche Transportsch den zu untersuchen AA VORSICHT Bevor das Ger t installiert oder in Betrieb genommen wird sind die Eigent mer und Betreiber aufgefordert die spezifischen rtlich geltenden oder weitere Regelungen einschlie lich der Vorschriften des American National Standard Institutes und oder der OSHA Vorschriften durchzusehen die auf eine besondere Art der Verwendung dieses Ger ts zutreffen k nnten e Vor der Installation ist der Abschnitt SICHERHEITSINFORMATIONEN durchzulesen Es ist sicherzustellen da das Ger t ordnungsgem installiert wird Ein geringer zus tzlicher Zeitaufwand und etwas Extram he bei der Installation k nnen viel dazu beitragen Unfall und Verletzungsgefahr zu vermeiden und einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten Eine Schmierung des EZ Torque Tube wird nicht empfohlen Einstellungen Noch vor der Inbetriebnahme jedoch nach erfolgter Installation ist sicherzustellen da die folgenden Einstellungen insofern sie auf Ihre Ger teeinheit und die jeweilige Zusatzausr stung anwendbar sind vorgenommen werden 1 Falls erforderlich ist der Luftregler wie im gegenst ndlich
187. semblies Movement is not smooth or may be binding Inspect pivot assembly Repair or replace as necessary to ensure pivot assem bly movement is smooth and does not bind Fasteners are loose Ensure fasteners are tightened to rated torque specifications Lack of lubrication in pivot assembly Lubricate pivot assembly Trolleys Trolley does not travel smoothly or binds during travel Check rail for cleanliness and obstructions Clean rail Check trolley wheels roll easily on rail Check wheels bearings and retainer rings are not damaged Replace wheels bearings and retainer rings if required Control Hoses Hose leaks at fittings or along length of hose Replace worn leaking or damaged hoses and fittings Hose binding at connections Ensure swivel connections operate correctly without sticking or binding Replace fittings that stick or bind Safety Cable Wire rope frayed Replace wire rope Inspect rail or attaching foundation for cause of wire rope failure Repair condition before installing wire rope Wire rope connections loose Tighten wire rope clamps to ensure fasteners are secure Cylinder or Spring Effort to extend or retract EZ Torque Tube is not Check regulator adjustment for cylinder systems Refer to spring balancer Balancer equal manual for spring balancer adjustment Check cylinder vent is clean and unrestricted 7 MHD56172 Edition 2 MAINTENANCE C
188. sion fixiert 2 Achsen Zum Positionswechsel des Werkzeugs entweder die Kopfschrauben an der Werkzeugklemme l sen um das Werkzeug im Halter zu drehen oder die vier Kopfschrauben l sen um den kompletten Werkzeughalter zu drehen Kopfschrauben wieder anziehen wenn die gew nschte Position des Werkzeugs erreicht wurde 360 Werkzeughalter drei Achsen Um ein im Werkzeughalter befestigtes Werkzeug zu drehen ist der Raststift herauszuziehen und das Werkzeug ist in die gew nschte Position zu bringen Lassen Sie den Raststift anschlie end wieder in die Sperrposition einrasten Drehen Sie das Werkzeug leicht um den Sperrstift einzuf hren Der Werkzeughalter kann auch gedreht werden indem die vier Kopfschrauben gel st werden und somit der komplette Werkzeughalter bewegt werden kann Kopfschrauben wieder anziehen wenn die gew nschte Position des Werkzeugs erreicht wurde INSPEKTION ACHTUNG Alle neuen ge nderten oder reparierten Ger te m ssen von Personen inspiziert und getestet werden die in den Sicherheitsvorschriften dem Betrieb und der Wartung dieser Ger te unterwiesen worden sind um einen sicheren Betrieb bei Nennspezifikationen zu gew hrleisten bevor die Ger te in Betrieb genommen werden Ein Ger t bei dessen Inspektion Sch den festgestellt wurden darf nie in Betrieb genommen werden MHD56172 Ausgabe 2 Die im vorliegenden Handbuch empfohlenen Inspektionsintervalle basieren auf einem intermitti
189. so incluse spese di sostituzione e di manodopera oppure provveder a sua discrezione alla sostituzione integrale del prodotto o al rimborso della spesa di acquisto diminuita di una ragionevole percentuale di deprezzamento in caso di permuta del prodotto Le riparazioni e le sostituzioni si intendono coperte per tutto il resto del periodo originale di garanzia Qualora un prodotto si riveli difettoso entro i termini del periodo originale di garanzia di un anno esso deve essere rispedito a qualunque Centro assistenza materiali I R autorizzato Le spese di trasporto dovranno essere pagate in anticipo e dovr essere esibita la prova d acquisto o il tagliando di garanzia La garanzia non si applica a quei prodotti i cui difetti risultino all esame della I R causati da uso erroneo o improprio o da errori di manutenzione commessi dall utente o laddove risulti che il guasto si possa attribuire alla presenza di componenti non originali I R I R non concede ulteriori garanzie Inoltre anche le garanzie implicite ivi inclusa ogni garanzia di commerciabilit o di idoneit ad un particolare uso si intendono limitate al periodo espressamente indicato sopra La responsabilit massima limitata al prezzo di acquisto del prodotto e in nessun caso la I R potr essere considerata responsabile verso terzi per danni conseguenti indiretti accidentali 0 particolari di qualsiasi natura derivanti dalla vendita o dall uso del prodotto n se ogg
190. st se anzuschrauben Die Kopfschraube anziehen bis diese satt anliegt Es ist darauf zu achten die Schraube nicht zu berdrehen Es wird empfohlen die Mutter im Falle einer Demontage zu ersetzen Typischer Stahlschienenaufbau Last se x Sg Mutter 4 Kopfschraube g Typischer Aluminium Z Schienen Aufbau Innenstander Zng MHP1552D Anbringung des Sicherungsseils Siehe dazu Zeichnungen MHP1681D auf Seite D 5 und MHP2131D auf Seite D 5 D 5 A VORSICHT Eine Sicherungsseileinheit wird mit dieser Einheit mitgeliefert Es ist sicherzustellen da das Sicherungsseil ordnungsgem installiert ist Die Sicherungsseile m ssen so instaliert werden da sie eine ungehinderte Bewegung der Laufkatze erm glichen und dennoch f r einen minimalen freien Fall des Ger ts sorgen sollte die Haupthalterung nachgeben 1 F hren Sie das Sicherungsseil durch das Loch am Innenst nder und durch die Laufkatzen H ngeeinheit Sollte es aus irgendeinem Grund nicht m glich sein das Sicherungsseil durch den Laufkatzenh nger zu f hren kann es ber der Schiene plaziert werden 2 Die beiden Kauschen 21 miteinander verbinden und das Drahtseil durch diese hindurchf hren Die passende L nge des Drahtseiles festlegen und mittels Seitenschneider entsprechend abschneiden 3 Die erste Schelle 22 einen Schellenbreite vom unbenutzten Ende des Drahtseils entfernt anbringen Die Muttern satt anliegen lassen j
191. st pas bouch ENTRETIEN ATTENTION e L utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces Ingersoll Rand peut entra ner des dommages au niveau de l appareil et annuler la garantie mont un outil ADVERTISSEMENT Ne jamais effectuer l entretien d un appareil EZ Torque Tube o est Avant d effectuer l entretien placer sur les commandes un pannonceau indiquant ADVERTISSEMENT NE PAS UTILISER MAT RIEL EN COURS DE R PARATION Ne permettre l entretien de ce produit qu aux personnes form es la s curit et au fonctionnement de l appareil Une fois l entretien de l appareil effectu le r gler et le tester pour l application dans laquelle il sera utilis avant de le remettre en service e Couper l alimentation en air et purger les conduites pneumatiques avant toute op ration d entretien FR QUENCE V RIFICATION D ENTRETIEN Apr s chaque changement Faire une inspection visuelle compl te de d quipe l appareil EZ Torque Tube et des technicien ou personnel d entretien composants qui y sont raccord s pour s assurer de l absence de tout dommage Ne pas faire fonctionner l appareil ni utiliser les composants si l un ou l autre sont ab m s V rifier que l appareil se d place dans toutes les directions de fa on souple sans accrocher se bloquer ou produire des bruits anormaux Tous les trois mois personne
192. t Ersatzteile 2 Inspizieren Sie alle brigen Teile auf Abn tzung oder Besch digung Ersetzen oder reparieren Sie jedes Teil dessen Zustand fraglich ist Oft sind die Kosten f r das Teil verglichen mit den Kosten f r eine neuerliche Durchf hrung der Arbeiten geringer 3 Zum Befestigen der Teile verwenden Sie immer Loctite 243 auf dem Gewinde der Kopfschrauben Zusammenbau 1 Den Innenst nder 2 in den Au enst nder 6 einsetzen Eine Seitenplatte 3 zwischen dem Au enst nder und dem Innenst nder installieren Die Seitenplatten so einstellen da die L cher im Au enst nder mit den L chern in der Seitenplatte bereinstimmen Die Seitenplatten mittels zweier Kopfschrauben 5 und Sicherungsscheiben 4 am Au enst nder befestigen Hinweis Beim EZTT080 Modell sind zwei Sicherungsscheiben pro Kopfschraube erforderlich beim ETTT150 Modell ist eine Sicherungsscheibe pro Kopfschraube erforderlich Bei der Installation wird die Verwendung einer Gewinde Dichtungsmasse f r die Kopfschraubengewinde empfohlen Bei den EZTT080 Ger ten sind die Kopfschrauben mit 3 Nm 26 inch Ibs anzuziehen bei den EZTT150 Ger ten hingegen mit 10 Nm 89 inch Ibs 3 Werkzeugverlingerung Zusatzausr stung Die Werkzeugverl ngerung 10 mit vier Kopfschrauben 7 Unterlegscheiben 8 und Muttern 9 an der Basis des Au enst nders 6 befestigen Die Schrauben mit einem Drehmoment von 30 Nm 22 ft lbs anziehen 4 Wer
193. t werden Es mu entschieden werden ob eine bestimmte Bedingung eine Gefahr f r die Sicherheit darstellt In weiterer Folge m ssen erkannte Gefahrensituationen beseitigt und in schriftlicher Form dokumentiert werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen werden kann Aufzeichnungen und Berichte Inspektionsaufzeichnungen in denen alle Punkte die eine regelm ige Inspektion erfordern aufgelistet sind sollten f r alle Lasttrage Ger te gef hrt werden Schriftliche Berichte basierend auf der H rte der Betriebsbedingungen m ssen im Bezug auf den Zustand kritischer Teile als eine Methode des Dokumentierens regelm iger Inspektionen erstellt werden Diese Berichte sind mit dem jeweiligen Datum zu versehen und m ssen von jener Person die die Inspektion durchgef hrt hat unterschrieben und so abgelegt werden da sie f r die Einsichtnahme durch befugte Personen sofort zur Verf gung stehen H ufige Inspektionen F r Ger te die in Dauerbetrieb sind m ssen von den Betreibern h ufige Inspektionen zu Beginn jeder Schicht vorgenommen werden 1 BETRIEB Das Vorhandensein von sichtbaren M ngeln oder abnormer Bewegung die auf ein potentielles Problem hinweisen k nnten ist zu berpr fen Es ist sicherzustellen da sich das EZ Torque Tube und die Laufkatze leichtg ngig und ungehindert bewegen 2 SCHRAUBEN Es ist sicherzustellen da die Schrauben fest angezogen sind Lose Schrauben sind
194. t tot een draaimoment van tot 30 Nm 22 ft Ibs 4 Plaats de gereedschapshouder en de veiligheidskabel NR NL 9 SONVIHICAIN NEDERLANDS INFORMATIE IN VERBAND MET HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN De EZ koppelbuis is zodanig ontworpen en gebouwd dat hij gedurende lange tijd vrij van storingen kan werken Mettertijd kan het nodig zijn om nieuwe onderdelen te bestellen en te installeren ter vervanging van versleten stukken Gebruik geen vervangstukken die niet afkomstig zijn van Ingersoll Rand Material Handling aangezien dit de goede werking van het toestel kan schaden en als het bedrijf zo beslist tot ongeldigheid van de garantie kan leiden Voor een vlugge service en om zeker te zijn dat u de echte onderdelen van Ingersoll Rand Material Handling krijgt geeft u volgende informatie door aan uw dichtstbijzijnde verdeler 1 Het volledige modelnummer van het toestel Het nummer en de beschrijving van het onderdeel zoals in deze handleiding vermeld 3 De vereiste hoeveelheid Voor uw eigen comfort en toekomstige referentie raden wij u aan de volgende informatie goed te noteren en te bewaren Modelnummer Aankoopdatum 111 avenue Roger Salengro 59450 Sin le Noble France fax 33 3 27 93 08 00 EZ TORQUE TUBE Model n Serial n Max Tool Weight Max Torque Reaction INGERSOLLRAND MATERIAL HANDLING 58256793 Werkwijze Bij Het Terugsturen Van Goederen Ingersoll Rand zal g
195. tar siempre fuera de la vertical del aparato AVISO Los dispositivos de izado y manipulaci n estan sujetos a diferentes normas dentro de cada pa s Es posible que tales normas no est n reflejadas en este manual Los empleados que trabajen en zonas donde existen cargas suspendidas o que participen en el posicionamiento o colocaci n de las cargas deben recibir instrucciones para mantenerse alejados de la zona situada debajo de ellas Desde el punto de vista de la seguridad es primordial realizar todas las operaciones de izado y colocaci n de manera que el personal est a salvo si se produce alg n fallo en el equipo Esto supone mantenerse alejado de la zona de debajo de las cargas elevadas y de la l nea de fuerza de cualquier carga Tanto el propietario como el usuario son responsables de determinar la adecuaci n del producto en cada caso particular Se recomienda asegurarse del cumplimiento de todas las normas sectoriales de las asociaciones del ramo as como de las federales estatales y locales pertinentes Lea todas las instrucciones de operaci n y las advertencias antes de realizar cada acci n Este manual ha sido realizado por Ingersoll Rand para facilitar a los distribuidores mec nicos operarios y a todo el personal de la compa a la informaci n necesaria para instalar manejar mantener y reparar los productos en l descritos Es de extrema importancia que los mec nicos y operarios est n familiarizados con los
196. te An Het Onderdeel 32 Fitting Bulkhead Schott Conexi n mamparo Raccord de cloison Raccordo Hulpstuk schot 33 Fitting Reducer Reduzierstiick Conexi n reductor Raccord du r ducteur Raccordo riduttore Hulpstuk verloopstuk 34 Hose Nylon Nylongewebeschlauch Manga de nylon Conduite nylon Tubo flessibile in Slang nylon nylon 35 Cylinder Zylinder Cilindro V rin Cilindro Cilinder 36 Fitting Connector Verbindungsst ck Conector Raccord Raccordo Hulpstuk connector 37 Fitting Elbow Bogen Conector codo Coude Gomito Hulpstuk elleboog 38 Fitting Coupling Kupplung Empalme Raccord Manicotto Hulpstuk koppeling d accouplement 39 Fitting Elbow Bogen Conector codo Coude Gomito Hulpstuk elleboog 40 Attaching Pin Befestigungsstift Pivote sujeci n Circlip Perno di fissaggio Aanzetpen 41 Vent Plug Entl ftungsstopfen Conector respiradero Vis de purge Tappo dello sfiatatoio Ontluchtingsplug 42 Plug Stopfen Enchufe Bouchon Tappo Plug Air Cylinder Luftzylinder Cilindro de aire V rin pneumatique Cilindro pneumatico Luchtcilinder Vertical Travel Vertikale Hubb he Recorrido vertical A A A Course verticale Escursione Weight Gewicht Peso Poids Item Part Number Teile Nr N mero de pieza R f rence Verticale Verticale Loop No N Componente Onderdeelnummer inch pulgadas pouces mm Ibs libbre kg pollici 63001 11 8 300 5 23 35 66001 23 6 600 7 3 2 69001 35
197. te la instalaci n En los equipos modelo EZTTO80 aplique un par de apriete a los tornillos de uni n de 3 Nm 26 pulg lbs y a los de los modelos EZTT150 de 10 Nm 89 pulg lbs 3 Alargador de herramientas accesorio opcional Utilizando cuatro tornillos de uni n 7 arandelas 8 y tuercas 9 acople el alargador 10 a la base de la columna externa 6 Aplique a las sujeciones un par de apriete de 30 Nm 22 ft lbs 4 Instale el soporte de herramientas y el cable de seguridad SE MHD56172 2 Edici n INFORMACION SOBRE COMO HACER PEDIDOS DE PIEZAS El Brazo de reacci n EZ ha sido disefiado y construido para un uso prolongado y sin problemas No obstante con el paso del tiempo puede ser necesario solicitar e instalar piezas de repuesto para sustituir las que se hayan desgastado El uso de piezas de repuesto que no sean Ingersoll Rand Material Handling podria ocasionar la disminuci n del rendimiento de la unidad o seg n criterio del fabricante anular la garantia Para recibir un servicio rapido y piezas legitimas Ingersoll Rand Material Handling proporcione a su Distribuidor m s cercano los datos siguientes 1 N meros de modelo completo de la unidad 2 N mero de la pieza y su descripci n tal como aparecen en este manual 3 Cantidad requerida Por comodidad y para futuras referencias recomendamos anotar la siguiente informaci n N mero de modelo Fecha de compra 111 avenue R
198. ted to the purchase price of the Product and in no event shall I R be liable for any consequential indirect incidental or special damages of any nature rising from the sale or use of the Product whether based on contract tort or otherwise Note Some states do not allow limitations on incidental or consequential damages or how long an implied warranty lasts so that the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state MHD56172 Edition 2 Important Notice It is our policy to promote safe delivery of all orders This shipment has been thoroughly checked packed and inspected before leaving our plant and receipt for it in good condition has been received from the carrier Any loss or damage which occurs to this shipment while enroute is not due to any action or conduct of the manufacturer Visible Loss or Damage If any of the goods called for on the bill of lading or express receipt are damaged or the quantity is short do not accept them until the freight or express agent makes an appropriate notation on your freight bill or express receipt Concealed Loss or Damage When a shipment has been delivered to you in apparent good condition but upon opening the crate or container loss or damage has taken place while in transit notify the carrier s agent immediately Damage Claims You must file claims for damage with th
199. teer de pen 16 en maak deze op zijn plaats vast Bevestig het eindtrekijzer van de staaf op de cilinder aan de uitwendige kolom Monteer de pen 16 en maak deze op zijn plaats vast BEDIENING De vier belangrijkste aspecten van de bediening zijn 1 Volg alle veiligheidsvoorschriften bij het bedienen van het toestel 2 Alleen personen die opgeleid werden voor het veilig bedienen van dit product mogen dit toestel bedienen 3 Voer een regelmatige controle en regelmatig onderhoud van alle toestellen uit 4 Wees u te allen tijde bewust van het vermogen van het toestel Zorg ervoor dat de operators gebruik maken van de aangepaste individuele beschermingsuitrusting bij het bedienen van de EZ koppelbuizen en het eraan bevestigde gereedschap Onderhoud de individuele beschermingsuitrusting volgens de aanwijzingen van de fabrikant Aan het einde van iedere werkperiode of voordat u de luchttoevoer afsluit laat u het gereedschap naar zijn laagste positie zakken Beschrijving Van De Bediening De EZ koppelbuis is een ge ntegreerde groep van onderdelen die ontworpen is om de interactie tussen man en machine tot het uiterste te benutten Daar het toestel makkelijk te bedienen is wordt de vermoeid heid van de operator tateen minimum herleid wat een toegevoegde veiligheidsfactor is tijdens de uitvoering van herhalingstaken Principes Van De Bediening De EZ koppelbuis is ontworpen om een verticale bediening b
200. tes MHD56172 2 Edici n LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER CES PRODUITS Ce manuel renseignements importants concernant l installation et l entretien de ce mat riel ainsi que les mesures de s curit a prendre Mettre ce manuel a la disposition de toute personne contient des responsable du l installation de fonctionnement et de l entretien de ce mat riel AMADVERTISSEMENT Ce mat riel est pr vu pour un usage industriel seulement et ne doit pas tre utilis pour soulever supporter ou transporter des personnes ni pour soulever ou supporter une charge lorsque des personnes sont pr sentes en dessous Toujours utiliser inspecter et assurer l entretien de ce dispositif en observant les codes et r glements de s curit RENSEIGNEMENTS DE SECURITE Ce manuel fournit des renseignements importants qui concernent tout personnel affect l installation l utilisation ou l entretien de ce produit M me en cas de grande familiarit avec ce mat riel ou un mat riel similaire il est recommand de lire ce manuel avant de utiliser Danger Advertissement Attention et Avis Certains des proc d s et m thodes indiqu s dans ce manuel doivent tre suivis la lettre car leur non observation pourrait avoir des cons quences dangereuses Les termes suivants sont utilis s pour signaler le niveau de danger potentiel Danger sert indiquer un risque Ah DANG ER qui provoquera des blessure
201. three times the rated capacity of the unit This is the customer s responsibility If in doubt consult a registered structural engineer If system air pressure is lost lower the tool immediately Operator s must stay out of the vertical path of the tool NOTICE Lifting and handling equipment is subject to different regulations in each country These regulations may not be specified in this manual Employees who work near suspended loads or assist in positioning or arranging a load should be instructed to keep out from under the load From a safety standpoint one factor is paramount conduct all lifting and positioning operations in such a manner that if there were an equipment failure no personnel would be injured This means keep out from under a raised load and keep out of the line of force of any load It is the owner s and user s responsibility to determine the suitability of a product for any particular use It is recommended that all applicable industry trade association federal state and local regulations be checked Read all operating instructions and warnings before operation This manual has been produced by Ingersoll Rand to provide dealers mechanics operators and company personnel with the information required to install operate maintain and repair the products described herein It is extremely important that mechanics and operators be familiar with the servicing procedures of these products or similar pr
202. tion le transporteur garantissant la livraison du produit Tout produit endommag en cours de livraison peut tre retourn pour r paration Les r parations seront effectu es au nom de votre compte et serviront a justifier les r clamations faites au transporteur MHD56172 Edition 2 LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI contiene informazioni importanti per la sicurezza l installazione e la manutenzione Mettere questo manuale a disposizione di tutto il USARE QUESTI PRODOTTI Questo manuale personale responsabile del installazione dell funzionamento e della manutenzione di questi prodotti AVVERTIMENTO Questa attrezzatura progettata esclusivamente per un uso industriale e non deve essere usata per sollevare sorreggere o trasportare persone o per sollevare o sorreggere carichi sopra le persone Per il funzionamento il collaudo e la manutenzione di questa unit operare sempre in conformit ai codici e alle norme di sicurezza vigenti INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Questo manuale fornisce informazioni importanti per tutte le persone che si occupano della sicurezza dell installazione del funzionamento e dell appropriata manutenzione di questo prodotto Anche se ritenete di avere confidenza con queste o simili attrezzature vi suggeriamo comunque di leggere questo manuale prima di procedere a mettere in funzione il prodotto Pericolo Avvertimento Attenzione e Avviso In questo manuale sono
203. tion d appareils EZ Torque Tube et des outils qui y sont raccord s Entretenir le mat riel de protection personnelle conform ment aux directives du fabricant Avant chaque changement d quipe ou avant de couper l alimentation en air abaisser l outil sa position la plus basse Description du Fonctionnement L appareil EZ Torque Tube consiste en un groupe int gr de composants congus pour optimiser l interaction homme machine La facilit d utilisation r duit la fatigue du technicien et augmente la s curit dans l ex cution des taches r p titives Principes de Fonctionnement L appareil EZ Torque Tube est congu pour permettre le contr le fonctionnel vertical dans une plage de mouvement donn e Lorsqu il est mont sur un syst me rails et chariots pousser sur la colonne externe ou sur l outil pour assurer son d placement a l horizontale Pendant son d placement veiller 4 ce que rien ne se trouve sur le parcours de la charge et faire attention a la direction du d placement pendant tout mouvement Le d placement vertical vers le haut ou vers le bas doit se faire facilement en tirant ou en poussant l outil raccord l appareil dans la direction voulue Dans le cas d appareils quip s d un v rin ou d un quilibreur utiliser l outil pour faire monter ou descendre appareil Porte outils option Il existe deux types de porte outils Porte outil
204. tungen f r den Schutz und die Sicherheit des Personals m ssen laut Herstellerangaben verwendet und instandgehalten werden Wird das EZ Torque Tube nicht verwendet darf es nicht schwebend h ngen gelassen werden sondern mu zum Boden oder an einen geeigneten Ort abgesenkt werden ACHTUNG Dieses Ger t und das daran angebrachte Zubeh r darf nicht zum Anheben Tragen oder Transportieren von Personen benutzt werden Daran angeh ngte Lasten d rfen nicht ber Personen hinweg gehoben oder schwebend aufgeh ngt werden Die Tragekonstruktion f r diese Ger te sowie die damit verwendeten Lastenaufh ngungsvorrichtungen m ssen einen Sicherheitsfaktor gew hrleisten der mindestens um das Dreifache ber der Nennbelastbarkeit des Ger ts liegt Die Verantwortung hierf r liegt beim Kunden Im Zweifelsfall ist ein Sachverst ndiger f r Bautechnik zu Rate zu ziehen Kommt es zu einem Verlust des Systemluftdrucks ist das Ger t sofort abzusenken Das Betriebspersonal mu sich au erhalb des senkrechten Werkzeugwegs befinden F r Hebezeuge und F rderger te gelten von Land zu Land unterschiedliche Vorschriften Im vorliegenden Handbuch sind daher nicht unbedingt alle geltenden Vorschriften ber cksichtigt Arbeiter die in der N he von schwebend aufgeh ngten Lasten t tig sind oder dabei helfen eine Last zu positionieren oder zu verschieben sollten so instruiert sein da sie sich nicht unter der Last aufhalten Sicherhe
205. ty EZTT080 EZTT150 No Total 300 mm 600 mm 900 mm 300 mm 600 mm 900 mm 1 1 30907 06 2 1 58252024 58252057 58252065 58251349 58251521 58251570 e 3 A 58252073 58251356 4 O 58252107 16 58251422 8 5 a 3 58252081 iL 5 b BE 58252099 6 1 58252016 58252032 58252040 58251331 58251489 58251539 7 4 51050 8 8 51420 9 4 51720 ET150 ET300 if i ET450 ET600 ET750 ET900 11 1 58256793 12 1 72623M 13 1 75587M 14 1 71106249 2 i 52100 52000 16 1 71347405 17 1 38543831 18 1 38543856 Elenco Air System Parts List Druckluftsystem Teileliste Listado de piezas del sistema de aire Pi ces du Circuit Pneumatique Dei Componenti Del Sistema Di Circuito Dell aria Onderdelenlijst Van Het Luchtsysteem Item R 1 4 Air Supply 3 8 Air Supply 1 2 Air Supply 25 1 13830 26 1 77601013 27 1 98001910 3 28 2 93977 29 1 36304 30 2 36013 31 1 See Parts Section Siehe Abschnitt Teile Ver secci n Piezas Voir la section Pi ces Vedi sezione Componenti Zie de paragraaf Onderdelen 32 01170021 33 13503 34 1 12 20318 12 20324 12 20301 35 1 See Parts Section Siehe Abschnitt Teile Ver secci n Piezas Voir la section Pi ces Vedi sezione Componenti Zie de paragraaf Onderdelen 36 1 01211413 37 1 10375 38 1 10466 39 2 10354 40 2 Reference Only Nur Referenz S lo referencia Pour r f rence seuleme
206. uattro viti mordenti di montaggio per ruotare tutto il gruppo incastellatura Stringere quindi le viti una volta ottenuta la regolazione desiderata Incastellatura a 360 a tre assi Per far ruotare un apparecchio bloccato nell incastellatura estrarre il pistone e ruotare fino ad ottenere la posizione desiderata Fare in modo che la molla del pistone possa ritornare nella posizione di arresto Ruotare leggermente l apparecchio per far ingranare il perno di bloccaggio possibile far ruotare l incastellatura anche allentando le quattro viti mordenti di montaggio muovendo cos l intero gruppo Stringere quindi le viti una volta ottenuta la regolazione desiderata ISPEZIONI AVVERTIMENTO Si consiglia di far ispezionare e testare tutta l apparecchiatura nuova alterata o riparata da personale esperto nella sicurezza nel funzionamento e nella manutenzione di questa apparecchiatura onde garantire il corretto funzionamento ai valori nominali indicati prima di mettere in funzione la stessa Non azionare mai un unit quando risulta da un ispezione che essa danneggiata La frequenza delle ispezioni raccomandata in questo manuale si riferisce ad un esercizio intermittente dell apparecchio per otto ore al giorno cinque giorni la settimana in un ambiente relativamente privo di polvere umidit e fumi corrosivi Se l apparecchio viene tenuto in funzione quasi ininterrottamente o per pi di otto ore al giorno sono
207. ubo dell aria a serpentina Accendere l alimentazione dell aria 4 Girare la manopola di regolazione in senso orario fino a quando l unit non comincia a muoversi Il regolatore pu dirsi messo a punto correttamente quando richiesto uno sforzo eguale per sollevare e per far scendere il braccio 5 Stringere il controdado sull albero del regolatore per bloccare la regolazione nel punto giusto Ke Sistema Di Circuito Dell arta Per i bracci di reazione EZ dotati di cilindro pneumatico e o di dispositivo ad azionamento pneumatico richiesto un sistema di alimentazione dell aria Laria di alimentazione deve essere pulita e priva di acqua vapore acqueo e olio Sono necessari 6 9 bar 690 kPa 100 psig per fornire la capacit nominale all unit Non superare le 6 9 bar 690 kPa 100 psig AVVERTIMENTO Non utilizzare alcun tipo di lubrificante per tubi dell aria L olio potrebbe danneggiare i componenti interni Controllare i dati tecnici dell apparecchio forniti dalla casa produttrice per i requisiti specifici dell alimentazione dell aria Circuito Dell aria Il diametro interno dei tubi di alimentazione dell aria non deve essere inferiore a 10 mm 3 8 per un massimo di 30 m 100 piedi fra alimentazione dell aria e unit Contattare il produttore per le dimensioni consigliate dei tubi dell aria con distanze superiori ai 30 m 100 piedi Prima di eseguire i collegamenti fin
208. ue Tube Weight of Lower Model Extended Retracted Stroke Weight Section inches mm inches mm inches mm inches mm Ibs kg Ibs kg EZTT080300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 13 2 6 4 4 2 0 EZTT080600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 15 4 7 5 7 2 6 EZTT080900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 98 9 7 1 23 EZTT150300 11 8 300 33 4 848 21 6 548 12 6 320 10 1 4 6 EZTT150600 23 6 600 57 0 1448 33 4 848 24 2 620 27 3 12 4 13 9 6 3 EZTT150900 35 4 900 80 6 2048 45 2 1148 36 2 920 34 6 15 7 18 1 8 2 Refer to Dwg MHP1674 on page 2 for location of A and B dimensions Weight listed does not include cylinder spring balancer or other attachments Refer to OPTIONS ATTACHMENTS AND ACCESSORIES section EZTT080 EZTT150 Maximum Tool Weight 30 Ib 13 kg 44 lb 20 kg 60 ft lb 80 Nm 110 ft lb 150 Nm Maximum Torque Reaction EZ Torque Tube Configurations Air Cylinder Operation 900 mm Stroke 300 mm Stroke O CI with coiled air DI d supply for tool 2 On Op A A O e dal A A O den I B Dimension don dop n T E J EN O Y WN Retracted Dimension Extended U Ode blo Y en Dwg MHP1674 MHD56172 Edit
209. uelle a la columna externa Consulte el manual del equilibrador para m s instrucciones sobre instalaci n Montaje del cilindro de aire Sit e el cilindro en paralelo con respecto a la columna y alinee el pasador del extremo del cilindro con el orificio de la columna interna Utilice el orificio m s pr ximo a la columna como se indica en el dibujo MHP1680E en la p gina E 5 Coloque el pivote 16 en la posici n correcta Acople el pasador del extremo de la varilla del cilindro a la columna externa Inserte el pivote en posici n correcta OPERACION Los cuatro aspectos m s importantes para la operaci n del equipo son 1 Seguir todas las instrucciones de seguridad al utilizar la unidad 2 Permitir su utilizaci n nicamente a personal que haya recibido formaci n sobre los procedimientos de seguridad y la operaci n del equipo 3 Someter a la unidad a inspecciones regulares y a un programa de mantenimiento 4 Tener siempre en cuenta la capacidad de la unidad Compruebe que los operarios utilizan equipos de protecci n adecuados mientras est n utilizando los Brazos de reacci n EZ y las herramientas que llevan acopladas Realice las tareas de mantenimiento del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones del fabricante Al finalizar cada turno o antes de desconectar el suministro de aire sit e la herramienta en la posici n m s baja Descripci n de la operaci n El Brazo de reacci n EZ consta de
210. ving Normaal___ Zwaar___ Ernstig __ Zie de paragraaf CONTROLE van de Handleiding voor onderdelen bediening en onderhoud voor de algemene controlecriteria Zie ook de betreffende Nationale normen en praktijkvoorschriften Indien er twijfel is over een bestaande toestand neemt u voor technische bijstand contact op met de dichtstbijzijnde verdeler of met de fabriek van Ingersoll Rand TOESTAND OPLOSSING ONDERDEEL OPMERKINGEN Aanvaard Verworpen Repareren Vervangen Bevestigingsmiddelen Kolommen Zijplaten Veiligheidskabel Gereedschapsverlengstuk Ondersteunende Constructie Railsysteem Hangers Zie Handleiding Railsysteem Labels en Plaatjes Luchtcilinder Gereedschapshouder Veerbalancer Zie Handleiding Veerbalancer Luchtsysteem Andere Onderdelen lijst in paragraaf OPMERKINGEN Deze pagina mag gefotokopieerd en gebruikt worden als controle onderhouds blad OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN Deze paragraaf geeft basisinformatie over het opsporen en oplossen van storingen Het bepalen van de specifieke oorzaken van de problemen kan het best gedaan worden aan de hand van grondige controles uitgevoerd door het personeel dat werd opgeleid voor het veilig bedienen en onderhouden van deze apparatuur De onderstaande tabel geeft een kort overzicht van de mogelijke problemen en oplossingen
211. vis Important Nous avons pour politique de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer la livraison sans dommages de toutes les commandes Ce mat riel a t compl tement v rifi emball et inspect avant son exp dition de notre usine et le transporteur a fourni un document attestant de son bon tat Toute perte ou dommage qui survient en cours de transport n est d a aucune action ou conduite du fabricant Perte ou Dommage Visible En cas de dommages ou de manquants dans la marchandise indiqu e sur la lettre de transport ou le r c piss de messagerie ne pas l accepter avant que le livreur de la soci t de transport ou de la messagerie expresse le note sur le bordereau de livraison ou sur le regu de messagerie Perte ou Dommage Invisible Si la marchandise livr e semble en bon tat mais qu l ouverture de l emballage il apparait que des dommages ou des pertes ont eu lieu pendant le transport notifier imm diatement agent du transporteur R clamations pour Dommages Faire des r clamations pour dommages aupres du transporteur La responsabilit incombe au transporteur de rembourser tout remplacement ou r paration de marchandise endommag e en cours de transport Toute r clamation pour perte ou dommages ne devra pas faire l objet d une d duction sur la facture Ingersoll Rand et le paiement 4 Ingersoll Rand ne devra pas tre diff r dans l attente du r glement d une telle r clama
212. x durant sa p riode de garantie d un an originale il convient de le renvoyer un distributeur agr par le service de manutention de mat riel I R tous frais de transport pr pay s accompagn de la preuve d achat ou du bon de garantie Cette garantie ne concerne pas les produits dont I R d termine qu ils ont t utilis s incorrectement ou de fa on abusive par l utilisateur ou lorsque la panne ou le probl me peut tre attribu l utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces I R I R ne donne aucune autre garantie et toute garantie implicite y compris celle de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier du produit est limit e 4 la dur e de la garantie expresse indiquee ci avant La responsabilit civile maximum d I R se limite au prix d achat du produit et en aucun cas I R ne sera t elle tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers de quelque nature que ce soit r sultant de la vente ou de l usage du produit que ce soit dans le cadre d un contrat ou d un litige ou autre Remarque Certains tats n autorisent pas que soient tablies des limites concernant les dommages indirects ou accessoires ou la dur e de la garantie implicite et les limites ci dessus peuvent ne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre F 10 A
213. za cilindro de aire compruebe que ste se ha instalado correctamente que las sujeciones est n bien apretadas y que todos los ajustes se han realizado de acuerdo con las instrucciones del fabricante E 3 3 Si se utiliza un equilibrador de muelle compruebe que ste est correctamente instalado haga una prueba con l y util celo de acuerdo con las instrucciones del fabricante Instalaci n del regulador V anse Dibujo MHP1703E en la p gina E 4 y la MHP1675E en la p gina 64 El regulador est conectado mediante un conector 36 un codo 37 y una v lvula de retenci n 26 El conector 36 debe enroscarse en la toma situada en el cilindro de aire para el extremo de la varilla La v lvula de retenci n 26 se enrosca en el codo 37 que a su vez va enroscado en la entrada del regulador AVISO La flecha que aparece en la v lvula de retenci n 26 debe apuntar hacia el cilindro Si se instala al rev s el cilindro no funcionar MHD56172 2 Edicion Hacia 37 el cilindro Dibujo MHP1703E Lista de Repuestos del regulador N Descripci n Total N art de las piezas cant pieza 19 ii a incluye las 1 13830 20 Enchufe 2 10764 21 Control 1 13832 22 Tornillo fijador 1 13833 36 Conector 1 10731 37 Conector codo 1 10375 Ajustes operativos Si desea obtener condiciones de gravedad cero para que el operario manipule la unidad realice los siguientes p
214. zieht sich auf ein komplett installiertes System Das Bedienungspersonal mu sich vor der Inbetriebnahme mit der Funktionsweise des Ger ts vertraut machen Anleitungen f r einen sicheren Betrieb werden geliefert um den Betreiber auf gef hrliche zu vermeidende Praktiken hinzuweisen Diese Anleitungen sind nicht unbedingt auf die nachstehend angef hrte Auflistung beschr nkt Zus tzliche Informationen bez glich Sicherheit entnehmen Sie bitte den jeweiligen spezifischen Abschnitten des Handbuches 1 Dieses Produkt darf nur von Personen bedient und gewartet werden die in den einschl gigen Sicherheitsvorschriften und dem Betrieb des Ger ts unterwiesen worden sind 2 Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die k rperlich dazu imstande sind 3 10 11 12 13 14 Wenn an dem Ger t ein Schild angebracht ist das seinen Betrieb untersagt darf es so lange NICHT IN BETRIEB genommen werden bis das Schild vom hierzu befugten Personal wieder entfernt worden ist Vor jeder Schicht ist das Ger t auf Abnutzungserscheinungen und Sch den zu pr fen Werden Abnutzung oder Sch den festgestellt darf das Ger t nicht benutzt werden Die maximale Werkzeugkapazit t des Ger ts darf nie berschritten werden Es ist sicherzustellen da der Werkzeughalter und die Werkzeugverl ngerung ordnungsgem befestigt sind Beim Betrieb des Ger ts ist das Werkzeug stets im Auge zu behalten Der Aufenthalt im Weg des Torque
215. zioni al serraggio necessario per bloccare i componenti Guarnizioni allentate nei raccordi uniti con saldatura continua Controllare tutte le saldature Sostituire i componenti che presentano qualunque segno di frantumazione o di rottura della saldatura Il montante piegato Sostituire il montante Assemblaggio dei perni Il movimento non fluido o si inceppa Controllare l assemblaggio dei perni Riparare o sostituire ove necessario Le guarnizioni sono allentate Accertarsi che le guarnizioni siano strette ai valori di serraggio raccomandati Mancanza di lubrificazione nell assemblaggio dei perni Lubrificare l assemblaggio dei perni Carrelli Il movimento dei carrelli non fluido o si inceppa durante la corsa Verificare che le rotaie siano pulite e non ostruite Pulire le rotaie Accertarsi che le ruote del carrello scorrano con fluidit sulla rotaia Assicurarsi che ruote cuscinetti e anelli di fissaggio non siano danneggiati Se necessario sostituire ruote cuscinetti e anelli di fissaggio Tubo flessibile di controllo Perdita del tubo sul raccordo o lungo il percorso del tubo Sostituire tubi e raccordi usurati danneggiati o che mostrano perdite Il tubo si inceppa ai raccordi Accertarsi che i giunti girevoli funzionino correttamente senza attaccarsi o incepparsi Cavo di sicurezza Il cavo metallico si sfilacciato Gli attacchi del cavo metallico so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung VCC44E0S3R Bezworkowy odkurzacz Twin Chamber, 1500W Instrukcja obsługi (Windows 7)  user manual of android seetong v1.0  DESIGN FOR ALL  1 - Epson  Lightolier SL205C User's Manual  BaByliss ST292E hair straightener  Mode d`emploi Chrome Cobalt Bonding ckb  guía rápida - Telegestión  Manuel d`utilisation Générateur électrique, Diesel - BC  Un paquete de software con solución completa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file