Home

GNA 16 Professional

Contents

1.
2. gt
3. d max Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 480 002 book Page 75 Monday July 25 2011 9 39 AM Marepiaa H mm CTaAb 400 15 600 1 0 800 0 7
4. gt gt BO 1 619 929 961 25 7 11 da N OBJ BUCH 480 002 book Page 68 Monday July 25 2011 9 39 AM 68
5. Bosch Power Tools da N 21 mm
6. JO 0 RB O N F e GNA 16 Professional 06015292 Hom 350 160 2200 1 1600 MM 1 6 MM 9 MM 40 Bara AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 17
7. d N mm B CTOMaHa 400 1 6 600 1 0 800 0 7 B 200 2 0 3
8. 60745 2004 108 2006 42 EC 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z b MA M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 gt
9. gt gt
10. gt gt gt
11. 4 gt
12. 2002 96 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede
13. 1 619 929 961 25 7 11 da N 4 ZN T a OBJ BUCH 480 002 book Page 82 Monday July 25 2011 9 39 AM 82 1082 HAMAAM Ha
14. gt B gl JS gt NU 1619 929 J61 25 7 11 gna16 ar 1619929J61 001 indd 108 7 Auki Ai ZA de do
15. 1 619 929 J61 25 7 11 da N 4 T a QU Zs OBJ BUCH 480 002 book Page 70 Monday July 25 2011 9 39 AM TO MA UTO EN 60745
16. 400 1 6 600 1 0 800 0 7 ph 200 2 0 3 GI cles A S NE dale ALI
17. gt Ta gt gt
18. gt gt T i gt
19. 1 2 3 4 5 6 7 Bosch Power Tools 69 16 Professional NO 06015292 Hom 350 160 2200 MUH 160
20. Ha Aa gt gt e TA
21. 1619929J61 25 7 11 gt B A i gt KpaiB Ta gt
22. C Jord ad 9 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z at 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 9 gt V 230
23. Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 480 002 book Page 69 Monday July 25 2011 9 39 AM gt gt MA gt
24. 1 2 3 4 5 6 7 Bosch Power Tools 81 GNA 16 Professional 0601 5292 W 350 W 160
25. gt gt
26. gt
27. LS Ly SE CE Li Ob ZA 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 1107 gt
28. Ha B gt Ha gt TPA BA Aa 1 619 929 J61 25 7 11 da N OBJ BUCH 480 002 book Page 80 Monday July 25 2011 9 39 AM 80
29. gt Bosch Power Tools da N 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 73 Monday July 25 2011 9 39 AM gt gt
30. jl gt gt Lelo gt ELLES gt LAN
31. gt gt gt
32. e 1 02660 KniB 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua i Ha 2002 96 l
33. gt KOMTO C TAX gt
34. gt dili seyi db as gard a ol dubs 9 lokisi suis culo POE cal mach alas sla SLO GLO SL as sla AS
35. BCEX 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
36. 16 GNA Professional 06015292 330 bls 160 N JAMI bl SVI 2200 400 230 1619 929 4611 25 7 11 25 07 2011 12 40 48 108 s gt PULI gt
37. gt ra3iB gt 3 He gt B gt
38. gt lle gt gt
39. gt gt gt
40. 2 4 OT Ha 4 3 Ha 4 4 3 82 2
41. gt Bosch Power Tools 73 i
42. 9 ASA gt of Gch gt y gt culo E EE gt ja
43. EN 60745 2004 108 2006 42 0 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification MM 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 gt 230 V 220 1 1
44. 59 alad 9 S GLS gt 59 sla gt gabe collo sle Jala slo oS gt sla WYJ Logo suis glo slo sil sla RELE o elik gt
45. 21 Bosch Power Tools e da N 4 a OBJ BUCH 480 002 book Page 71 Monday July 25 2011 9 39 AM gt gt Ana 3 3 5 K 3 5
46. 1 1 e TOBA 4 Ha 90 4 2 90 2 4 2 1 619 929 J61 25 7 11 gt OT gt
47. d max 3ABUCHT OT H mm CTaAb 400 1 6 600 1 0 800 0 7 200 2 0 3
48. 4 90 4 2 90 2 4 2 gt 1 619 929 J61 25 7 11 gt gt
49. K gt gt gt
50. 2 4 3 4 i 3 Ha 4 Bosch Power Tools 75 4 Ha 3 I 74 2 Bosch
51. 1 619 929 J61 25 7 11 OR da N OBJ BUCH 480 002 book Page 76 Monday July 25 2011 9 39 AM 76 Romana Romana Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nulucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde c
52. Dy ly d gt OK pl gt gt JULYI gt
53. 44 3 sla sla aleta ds sil a s A Sl gt
54. gt
55. SLO SLO sla LS Jas ALAM gt AS Lul sla gt LS ails Bosch Power Tools 25 07 2011 13 44 00
56. 4 Lal dle gt oy lt gt Y 5 gt Le
57. gt 25 7 11 1619929 Bosch Power Tools da N 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 81 Monday July 25 2011 9 39 AM gt
58. 1 619 929 J61 25 7 11 gt gt gt
59. 9 je pag ves sza mre gig v yl n lale vakava EE sante ta ii dayi s XL A Ss ali es pistas
60. 230 220 1 1 1 1 is 4 90 SA 4 2 90 2 A 2 ol 4
61. 4 4 3 110 2 1619929 J61 25 7 11 25 07 2011 13 44 00 gt gt gt sj sla sul gt
62. suosi 1619929 J61 25 7 11 gna16 fa 1619929J61 001 04 indd 112 s SLA 91 s A a n asi gt ALS gt dy N kala mere
63. 4 Jols ET Lasi GNA 16 Professional 06015292 350 W 53979 160 W 2200 min n ski 992 1600 min 1 6 mm 9 mm 40 mm 1 7 kg EPTA Procedure 01 2003 II N MM 400 V U 230 EN 5
64. gt gt M gt gt
65. sla EL 3 B hasa 7 B 4 5 L 7 6 age Li A EL 2 4 3 4 gol 3
66. gt 3 gt 3 Ta 3 5 3 5 7 4 5 4 5 7 6
67. gt gt gt gt
68. ol 1 2 3 4 1619929 J61 25 7 11 25 07 2011 13 44 00 gt alad cla gt pial pugs suis silo sla gt V
69. OLAN sale LU Les sole 2002 96 EG Bosch Power Tools 1619 929 J61 25 7 11 gna16_ar_1619929J61_001 indd 105 25 07 2011 12 40 47 106
70. 1619 929J61 25 7 11 Ha 230 B i 220 B 1 1 1 1 4 90 4 2 90 2
71. II ill a Ji Y O G BEN F 7 JU
72. 10 www bosch pt com Bosch Bam
73. avapp gnonc OKOVNC BeBawOciTe 01101016 eivat ouv6euevec pe TO Kal OTL XPNOLHOTMOLOUVTAL GWOTA H XENON propeiva EAATTWOEL TOV KIV UVO TOU TN OKOVN Kal NAEKTEKOV epyaheiwv gt Mnv UTEPPOPTOVETE TO 010110110161756 yia TNV Epyacia TO epya eio nou npoopi erav YU 000 Me KATGAANAO Melo 60 660 6 Kal 0000607600 0 0 600 6 TTEPLOXI LOXUOC gt Mn xpnowonoujoere more Eva TOU EXEL 6 0166 Eva n EKTEIKO 60 6 0 nou dev 6 va ce Aetroupyla eivat emxiv uvo 0 6 6 0 6 gt pic ano Tnv TNV LET YETE 01 0010 p Opuonc Eva 110016617501 va TO pnx vnpa AUTO TPOANTTIKA 6 0 HEIWVOUV TOV KIVOUVO TUXOV EKKIVNON TOU epyakeiou gt Aiapul yere Ta epyadeia nou
74. AUMAKUTI pe AUMAKUTI KEYGAN via 0 Etaprhuara TOU AMELKOVI OVTAL dev MEPLEXOVTAL 0101100 cuokeuagia La T EN 0 KOITA TO E APTNU TOV N 0 R O N F Bosch Power Tools da N AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 47 Monday July 25 2011 9 39 AM Zouun c GNA 16 Professional eupeTnpiou 06015292 Ovopaorikh LOX W 350 LOX C W 160 Ap euBoMop v xwpic min 2200 eufo topwv uno min 1600 HEVLOTO TNC KOTIN Aapapivac mm 1 6 ixvouc KOTINC mm 5 eAdytoTN AKT VA KAUTUANC mm 40 80006 o upwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Karnyopia HOVWONC ue Baon wc 400 N mm Ta 0 01610 LOX OUV ovouaorikec Tdoelc U 230 V T GEI KAL 06 EK OELG EL LKE VIA TIC XWPEG TA OTOLYELA AUTA va va EUPETNPIOU OTNY 0 060 600 6 TOU N EKTPIKOU 60 6 00 Ot XAPAKTIPIOJIOI oplo vov N EKTPIKWV EPyd elwv va LAPEPOUV
75. Ha gt gt gt He KOMTO gt
76. 10 www bosch pt com Bosch Power Tools OBJ BUCH 480 002 book Page 83 Monday July 25 2011 9 39 AM Srpski 83 OT Ha YAOBOACTBME Ha 51 1407 1907 359 02 9601061 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg bpakyBaHe
77. 000 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by Ka3axcTaH TOO 51 050037 7 727 232 3707 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 1 619 929 061 25 7 11 pi da N OBJ BUCH 480 002 book Page 72 Monday July 25 2011 9 39 AM 72 YkpaiHcbka EC 2002 96
78. gt 3 5 5 7 4 5 4 5 7 6
79. gt Ab JI gt Bosch Power Tools 25 07 2011 12 40 48 AS sla XLS
80. a EN 60745 a 9 m c K lt 3 M C B 60745
81. 59 Ji sla 400 1 6 600 1 0 800 0 7 200 2 0 9 S 1619929J61 25 7 11 gna16 fa 1619929J61 001 04 indd 110 sier
82. Ha 80 dB A EN 60 45 a 9 m s K lt 3 m s Ha 60745
83. Bosch Power Tools gna16 fa 1619929J61 001 04 indd 109 109 sla sla 1 gt gt 3 3 5
84. No min 2200 min 1600 Ha 1 6 mm 5 Ha 40 01 2003 kg ET Ha OTHACA 400 N mm OTHACAT U 230 V HAKOM Aa 60745 79 dB A dB Tlo
85. gt gt RIS UL lt slo Bosch Power Tools 25 07 2011 12 40 47 gna16 ar 1619929J61 001 indd 107 16 GNA Professional 2235 1600 1 6
86. UNO ELEELG Kal yta xenon O 0010 6 H EKTPIKO epyadelo TOU YPNOLMOTTOLEITOL OTIC TIPOEL OTIOLNTIKEC AVAPEPETAI oe 0 60 6 mou N EKTPIKO IKTUO LIE N EKTPIKO Kal OE NAEKTOLKG 6 6 nou TPOPOdOTOUVTAI prarapia xwpic N EKTEIK KAAW LO epyaoiac gt Aarnpeire Tov Toji a nou 60 6660806 kadap PWTLOHEVO ATaCia I OKOTELVEG TIEPIOXEC va o nyhoouv oe gt Mnv epy teode ue To 6 011010 umapxet kiv uvoc 010 0 UT APXOUV EUP EKTA 06010 OKOVEC Ta N EKTPIK nutoupyo v o 0710106 unopei va AVAP EEEL TN OKOVN N Tic gt epyadeio AUTO Ta TUXOV Ye nepintwon 011001100171717 unopeiva TOV E EYXO TOU Bosch Power Tools EMnvik 45 aop heta gt To pic TOU I EKTPIKOU epyakeiou 11061161 va TALPL LEL oTnv 110160 Aev 6110 06116701 pe TPOTIO n HETATEOTI TOU
87. 2004 108 2006 42 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification MM 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 gt 230 220 1 1 1 1
88. 7 4 5 4 5 7 6 2 4 3 4 4 3
89. 4 2 gt gt
90. MA 400 U 230 1619929J61 25 7 11 8 pi da N 9 OBJ BUCH 480 002 book Page 74 Monday July 25 2011 9 39 AM 74 i 60745 79 Ab A K 3 80 AB A 60745 a 2 9
91. S X lt gt OBJ BUCH 480 002 book Page 1 Monday July 25 2011 9 43 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 619 929 J61 2011 07 T 113 UNI 1619 929 J61 aa N GNA 16 Professional de en fr es pt it nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl Cs sk hu ru uk ro bg o nywv XPNONC Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani Povodny navod na pou itie Eredeti hasznalati utasitas TIO Instructiuni originale BOSCH sr sl hr Iv It ar Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija ea hal N Ah ZV e 8 OBJ BUCH 480 002 book Page 2 Monday July 25 2011 9 39 AM 2 1619929J61 25 7 11 Pee Seite
92. TN OUVO IKI OAOKAnpou TOU ypoviko nou Epy leode Pia Tnv TNCENIBAPUVONC TOU Koadaopouc npene va Kat OL XPOVOL TN 6 00 6 TO Bpioketat Aetroupylac n EITOUPYEI XWPIC OTNV XONOIOTTOLEITAI AUTO va HEIWOEL Bosch Power Tools EMnvik 47 empapuvon and TN 6 O OK NPOU TOU XPOVIKOU TOU V AUTO Tow apyioe Twv Kpadaouwv va kadopilere aopaheiac VIA Thv TOU OTIW TOU N EKTEIKOU EPYA ELOU kat Twv epyadeiwv XONOLUOTOLELTE TWV XEPLOV OPYAVWON EKTEAEONC TWV l YOYUV A Awon cuuBar rnrac AnAwvouge TO PO OV nou 010 TEXVIKO EKTT NPWVELTOUG EEC KAVOVIOHOUCN KOTOOKEUOOTIKEC 0 0 00616 EN 60745 ouupuva pe TIC 6 0 06616 Tov o nytwv 2004 108 EK 2006 42 EK Texvik c 2006 42 EK Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z
93. 4 4 4 3 JSA el l pai 106 2 le www bosch pt com cel
94. U vezi sa eli nim limovima do 400 N mm Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipi no iznosi 79 dB A Nesigurnost 3 dB Nivo buke pri radu mo e prekora iti 80 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Bosch Power Tools Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama OBJ BUCH 480 002 book Page 85 Monday July 25 2011 9 39 AM Srpski 85 Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibr
95. A Jaleo TI dB A pac las K 3 dB dB A 80 A Klas 60 45 EN K 3 m s a 9 m s si 60745 EN el Bosch Power Tools
96. KOTINC TAKTIKA O Eva pe Ainavonc Konn XVAPIOU pe Ot 10166 61660 0 TO NAEKTOIKO epyaheio EVOC H dteEaywyn 6 6 6 0 66 pe O NYNON TOU N EKTPLKOU UNKOC EVOC Tnv te avwyn EOWTEPIKWV AVOLYHATWV va AVOL ETE 7010110 6 0 6 0 21 mm 1619929J61 25 7 11 7 o OBJ BUCH 480 002 book Page 48 Monday July 25 2011 9 39 AM Yuvmonon kat Service Zuvtrjpnon Kat gt 8100616 TO pic amo np 0 6 6 gt Aarnpeire Epyakeio KAL Tic OXLOJIEC aeptopo Kadap yta 601066606 kat Na 090016676 Kal va KA E 3 wpec epyaoiac TO 6 0 0 0 3 KAL TN 5 2 6 000006 va aMAdCETE Eykalpa TO Kat Tn erret TA 1007600 60 0 610 XOUV KAA TEPN KOTITIKI TIPOOTATEUOUV TO N EKTPIKO Dev TO TOU euBOAou kat TNG unTpac 5 AMayn zepi woTe Tn Rida ue AUMAKUWTI 7 TO CUYKPATNPA 4 TIC TN urirpa 5
97. AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 103 Monday July 25 2011 9 39 AM Techniniai duomenys Skardos irkles GNA 16 Professional Gaminio numeris 06015292 Nominali naudojamoji galia W 350 Atiduodamoji galia W 160 Tu iosios eigos judesiy skai ius n min 2200 Judesiy sk esant apkrovai min 1600 Maks kerpamos skardos storis mm 1 6 Kirpimo takelio plotis mm 5 Ma iausias kreives spindulys mm 40 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Apsaugos klas plienin skarda iki 400 N mm Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai Saliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite demesi j jusy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo matavimy vertes nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skale i matuotas prietaiso garso slegio lygis tipiniu atveju siekia 79 dB A Paklaida K 3 dB Triuk mo lygis dirbant su prietaisu gali vir yti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte a trijy kryp iy atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 a 9 m s lt 3 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir lyginant elekt
98. HE gt gt KOMTO Ha
99. 40 s EPTA Procedure 01 2003 1 7 II 400 AI U 230 ste Ag 5 JULI 79 A 3 el i A Ap K 60745 EN U 3 gt KCU 9 a 2 S
100. 21 ii gt gt sis 3 5 5 3 Y 7 4 5 4 1619 929 J61 25 7 11 gna16 ar 1619929J61 001 indd 106 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z able a MU ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 JANI gt
101. HOKPLA 6 7 TN xenon Tou nou EV eivat 6000610 06 AUTO Sev Exouv 0100006111 napouoec o nyiec Ta epyakeia eivat XONOIHOTOLOUVTAL 0116100 gt Na 76017101616716 TIPOGEKTIKA TO N EKTPLK epyadeio EA yxETE av KIVOU EVA 62001111010 Aetroupyouv xwpic va XOUV 1 TUXOV etaprnuara Ta 011010 ennpeatouv TOV 700110 Aetroupyiac TOU epyakeiou AWOTE aura VIA EMLOKEU NOW favaxpnoiwonouoere KAKI OUVT PNON TWV N EKTPIKWV Epyahelwv arroteAei aria TTOAAWV ATUXNUGTOV gt AtaTnpeiTe epyahela 00 OUVTNENL VA OPNVOVOUV UOKO TEPA Kal EUKO OTEPO 1 619 929J61 25 7 11 gt Xpnoworroteire Ta epyadeia epyahela KTA HE TIC enionc unown TIC Kat TNV EKTE EON epyaoia H XONOLUONOINON 6 6 61 via epyaoiec TOU auta unopei va nuLOUPYIOELETTKIV U VEC KOTOOTOJEIC Service gt AWOTE
102. sl d gt gt gt ASL AA gt Lal at
103. lt gt slo ma gt AJJ gt 9 gt
104. Mn XPNOLUONOLEITE PIC OUV UAOJIO pe vewp va N EKTEIK Kal TIPICEG HELWVOUV TOV kiv uvo n EKTPOTI NE LOG gt TNV TOU OWHAT C VELWH VEC enup veiec 61 6 OWA VEC owuara kaAopup p Kou ivec wuyeia OTav To owua vac eivat 6 6 AU VETAL O KIVOUVOC gt Mnv Ta Bpoxn Tny vypaoia teloduon vepou O Eva n EKTEIKO EPYA EIO au vei TOV n EKTPOTI NEIOC gt Mn 6 6 TO KAMWOLO va HETAY EETE VA avaprijoere TO N EKTPLK epyaleio yta PydAETE To pic amo To PaKPL UTTEPBO LK G AKLI C KOLI 600 1 0 0 TUXOV xaAaou va n 6 6 6 N EKTEIK 0 Tov KIVOUVO nAektporiAn lac gt 01 066060 Eva 010 0 va xpnotiorroteire empikuvonc civar kaTGAA nAa kat yl xenon 0110000 H xenon kaAw lwv emu kuvonc kara MnAwv via XWPOUC elarrwvel TOV KIVOUVO N EKTPOTI NELOG gt n xenon Tou n EKTEIKOU epyad
105. gt Elektron ad nen vhodn pro stacion rn provoz Nesm b t nap upnuto do sv r ku nebo upevn no na pracovn st l gt P i pr ci noste ochrann rukavice a d vejte pozor zvl t na s ov kabel Na ust i en m plechu vznikaj ostr ot epy o kter se m ete poranit nebo po kodit s ov kabel gt Pozor p i zach zen s odst i en mi ponami pony maj ostr hroty na kter ch se m ete poranit Bosch Power Tools OBJ BUCH 480 002 book Page 59 Monday July 25 2011 9 39 AM Proti obrobku ve te pouze zapnut elektron ad Elektron ad v dy dr te kolmo k povrchu plechu a nevzp i ujte jej St ih se d je b hem sestupn ho pohybu razn ku Elektron ad ve te rovnom rn a s lehk m posuvem ve sm ru st ihu P li velk posuv zna n sni uje ivotnost n stroje a m e po kodit elektron ad Elektron ad pracuje ti e pokud je p i st h n lehce nadzdvi eno Pokud by se raznik pti st h n sviral pak elektron ad vypn te razn k nama te a odstra te pnut plechu Nepou vejte dn n sil jinak se razn k a matrice po kod Maxim ln tlou ka st han ch plech Maxim ln tlou ka st han ch plech d je z visl na pevnosti opracov van ho materi lu S elektron ad m 26 st hat rovn a nedeformovan plechy t chto tlou
106. uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti 1619929J61 25 7 11 da N 4 AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 84 Monday July 25 2011 9 39 AM 84 Srpski gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vod
107. MAnpopopiec 00010350 Ot riuec HETENONC TOU Bopufou EN 60745 H 0 0 AKOUOTIKINC TOU 601 130 000 6 pe TN V KAUTIUAN A Kat av pyeTaI OE 79 dB A Avaop heta K 3 dB 60 66096 oradun 0900103010 unopei va 0 80 dB A wraonidec Ot OUVOAIKEC TIH G AVUOH TWV TOKOV kareuB voewv 0 0 6 K ouupwva TO EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s kpa6aouwv nou AVAP PETAL O AUTEC O NY E EXEL HETENOEI ouupuwva pe 6106110010 uerononc Tunonoinuevn OTO 11801010 TOU nporunou 60745 kal unopei va 0 0 11 61 orn TWV LAYOYEV epyaAelov emionc karaMnAn yia 0 06 uno TNG Touc H nou AVAPEPETALAVTUTPOOWME EL TIC XPNOEIC TOU N EKTPIKOU Epyadelou 2 Ouwc mou TO NAEKTPIKO 60 610 Oa 0 00 6 UN 0 6 6 xwpic GUVTNENON TOTE 06 00 propei eivat KL GUTN LAPOPETIKN AUTO AU NOEL TNV
108. V 220 ails J ails als J Bala ILS plas 90 a 4 2 90 2 4 29 2 Bosch Power Tools 25 07 2011 13 44 00 gna16 fa 1619929J61 001 O4 indd 111 5 7 dels
109. gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Nibblers gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand gt Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it s
110. 200 2 0 21
111. 9 9 9 alias 9 www bosch pt com 9 9 Sii of 9 0 gt ala Zune
112. Av TO CUYKPATNPA 4 TNC TonoBer oTE pia vea Aadwu vn unTpa 5 untoac AWOTE KATEUOUVON TNC M ATIAG N EUP G B woTe Bia ue 6 0 7 pali ue Tov 601 00 6 2 6 0 TN Rida 61001116 AMayn en oAou AUOTE 2 kai TeAeiwc TO 4 TNC TO nepiBAnua Eu oAo Ta 1301 10 yl va Byer TNV GUYKPATIPA 4 TNC Kal 000106016 TOV TPABUVTAC TOV Eva veo Aadwu vo Eu oAo eykonn TOU 4 TNC KEVTPAPIOTE TO To OUYKOGTI OA 4 TNC nai ueoa TOV TIAVW TO 6 0 0 3 0 TNC OE OEOELC nou AUTO BA ne AMayr THC KATEVOUVONC Kong 47 xpi re naM m 2 Av nap Ohec Tic empueAnuevec KATAOKEUNC KLE EVXOU TO N EKTPIKO 0 0 0 06 ELTOUPYEI TOU O EVA EGOUOLO OTNUEVO ouvepyeio via epyakela n
113. Bosch Power Tools Suomi 43 Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 79 dB A Ep varmuus 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan a 9 m s lt 3 m s Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sita voidaan kayttaa sahkotyokalujen vertailussa Se soveltuu myos varah telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisoint
114. K lt 3 m c 60745 TaKOX
115. Matrijs vervangen Draai de kartelschroef 7 uit de matrijshouder 4 Verwijder de matrijs 5 Reinig indien nodig de matrijshouder 4 Zet een nieuwe goed gesmeerde matrijs 5 in de matrijshou der Let daarbij op de juiste richting van de vlakke zijde Draai de kartelschroef 7 met de aangebrachte rubber ring 6 weer in Draai de schroef tegen de weerstand van de rubber ring goed vast Bosch Power Tools Nederlands 31 Stempel vervangen Draai de schroef 2 los en trek de matrijshouder 4 volledig uit het huis Duw de stempel 3 zijwaarts uit de groef van de matrijshouder 4 en trek deze er naar beneden uit Zet een nieuwe goed gesmeerde stempel 3 in de groef van de matrijshouder 4 en plaats deze in het midden Duw de matrijshouder 4 voorzichtig over de stempel 3 in het huis terug Draai de matrijshouder in een van de drie mogelij ke standen zie Kniprichting wisselen pagina 30 Draai de schroef 2 goed vast Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over v
116. 70 2 Bosch 10 www bosch pt com Bosch Power Tools 71 Bosch
117. Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 490 0212 367 18 88 1619 929J61 25 7 11 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskazowki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskazowek moga spowodowa porazenie pradem po ar i lub ciezkie obra enia ciata Nale y starannie przechowywac wszystkie przepisy i wskazowki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze oswietlone Nieporza
118. Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 1 Als u de aan uit schakelaar 1 wilt vergrendelen houdt u de schakelaar ingedrukt en duwt u deze naar achteren Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Als de aan uit schakelaar 1 vergren deld is drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervol gens los Kniprichting wisselen Voor het wisselen van de kniprichting kunt u de matrijshouder 4 in drie standen steeds 90 verder draaien De kniprichting naar achteren naar het huis toe is niet mogelijk Als u de matrijshouder 4 wilt draaien draait u de schroef 2 zo ver los dat u de matrijshouder kunt draaien Draai deze 90 ten opzichte van de lengteas van het elektrische gereedschap naar rechts of naar links Let erop dat de schroef 2 in het boorgat van de matrijshouder 4 grijpt Draai de schroef 2 vast Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta tionair gebruik Het mag bijvoorbeeld niet in een bank schroef ingespanne
119. Stempel skiftes L sne skruen 2 og tr k matriceholderen 4 helt ud af huset Skub stemplet 3 sidevendt ud af noten p matriceholderen 4 og tr k den ud nedad S t et nyt godt oliesmurt stempel 3 ind i noten p matrice holderen 4 og indstil den i midten Bosch Power Tools da N 4 ZN T 5 Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 35 Monday July 25 2011 9 39 AM si Skub matriceholderen 4 forsigtigt hen over stemplet 3 tilbage i huset Drej matriceholderen ien af de tre mulige positioner se Snitretning skiftes side 34 Sp nd skruen 2 godt fast Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et auto riseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbehar Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 445 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E M
120. da N Latvie u 99 Elektroinstrumenta radita pec raksturliknes A izsverta trok na skanas spiediena tipiskais limenis ir 79 dB A Izkliede K 3 dB Trok na limenis darba laika var parsniegt 80 dB A Izmantojiet ausu aizsargus Kopeja vibracijas paatrinajuma vertiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Saj pamaciba sniegtais vibr cijas limenis ir izm rits atbils to i standarta EN 60745 noteiktajai procedurai un var tikt lie tots instrumentu salidzina anai To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes iepriek ejai noverte anai eit sniegtais vibr cijas limenis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tiek lietots netipiskiem merkiem kopa ar netipis kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkalpots ta vibracijas limenis var at kirties no eit sniegtas vertibas Tas var ieverojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr ci
121. das con su uso o que no hayan leido estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Bosch Power Tools Espafiol 17 gt Cuidela herramienta electrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes mo viles de la herramienta electrica y si existen partes ro tas o deterioradas gue pudieran afectar al funciona miento de la herramienta electrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta electrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente lt Mantenga los utiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas electricas para trabajos diferentes de ague Ilos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguri dad de la herramienta electrica Instrucciones de seguridad para punzonadoras gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujet
122. razn k a matricu Maxim lna dovolen hr bka rezan ho plechu Maxim lna dovolen hr bka rezan ho plechu d zavisi od pevnosti spracov van ho materi lu Pomocou tohto ru n ho elektrick ho n radia m ete rovno a bez deformovania reza plechy a do nasleduj cej hr bky Materi l max pevnos dmax N mm mm Oce 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Hlin k 200 2 0 Mastenie chladenie razn ka Aby ste predl ili ivotnos raznika 3 mali by ste pou va mastiaci prostriedok s dobrou chladiacou funkciou napr rezac olej Bosch Power Tools da N 4 ZN T a AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 63 Monday July 25 2011 9 39 AM Naneste na horn stranu plechu l nie rezu stopu mastiaceho prostriedku Pri dlh ej pr ci alebo v takom pripade ked pracujete s va im uberom napr pri rezani hlinika by ste mali pracovny n stroj v pravidelnych intervaloch ponarat do nadoby s mastiacim prostriedkom Rezanie orysovania alebo pomocou abl ny Rovn rezy sa daju robi ah ie vtedy ke vediete ru ne elektricke naradie pozdlz nejak ho pravitka Kontury sa mo u rezat vedenim ru neho elektrick ho n radia pozdlz nejakej abl ny Pre vn torne v rezy je potrebne urobit predv tanie s priemerom 21 mm Udr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z
123. vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre different Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation precise de la charge vibratoire il est re commande de prendre aussi en consideration les periodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement 1 619 929 J61 25 7 11 OBJ BUCH 480 002 book Page 14 Monday July 25 2011 9 39 AM da N mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Declaration de conformit Nous declarons sous notre propre responsabilite gue le pro duit decrit sous Caracteristigues technigues est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformement aux termes des reglementationsen vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technigue 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Sade MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Divi
124. 89 Navodila za delo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje ni namenjeno za stacionarno obratovanje Npr ga ne smete vpeti v prime ali ga pritrditi na delovno mizo gt Med delom nosite za itne rokavice in e posebno pazite na omre ni kabel Razrezana plo evina ima ostre robove na katerih se lahko pore ete ali pa na njih po kodujete omre ni kabel gt Previdno pri rokovanju z odrezki Odrezki imajo ostre robove na katerih se lahko po kodujete Elektri no orodje pribli ujte obdelovancu samo v izklopljenem stanju Elektri no orodje vedno dr ite navpi no na zgornjo ploskev plo evine in pazite da se be bo zataknilo Rezanje poteka med premikanjem pesti a navzdol Elektri no orodje premikajte enakomerno in z rahlim pomikom v smeri rezanja Premo an pomik bistveno skraj a ivljenjsko dobo vsadnih orodij in koduje elektri nemu orodju Elektri no orodje bo delovalo mirneje e ga boste pri rezanju rahlo dvignili e se pesti pri rezanju zatakne elektri no orodje izklopite namastite pesti in sprostite plo evino Ne delajte s silo ker se lahko pesti in matrica po kodujeta Maksimalna debelina plo evine ki jo boste rezali Maksimalna debelina plo evine ki jo boste rezali d je odvisna od trdnosti materiala ki ga boste obdelovali Z elektri nim orodjem lahko naravnost in brez nevarnosti deformiranja
125. 9 m s K lt 3 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Bosch Power Tools pi 4 ZN T SU Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfe
126. Masina de stantat GNA 16 Professional Numar de identificare 06015292 Putere nominal W 390 Putere debitata W 160 Num r de curse la mersul n gol 2200 Numar de curse in sarcina min 1600 Grosime maxim tabl mm 1 6 L time de taiere mm 5 Raza minima curba mm 40 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Clasa de protectie MI pentru tabla de otel de pana la 400 N mm Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominala U de 230 V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia Va rugam sa retineti numdrul de identificare de pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastra electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal de 79 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul zgomotului poate depasi 80 dB A in timpul lucrului Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit
127. Ne forcez pas pour ne pas endommager le poin on et la matrice 4 Epaisseur t le max couper L paisseur de t le max couper d may d pend de la solidit du materiau a travailler Avec l outil lectroportatif il est possible de couper des toles droites sans les d former jusqu paisseur suivante Solidit max N mm Acier 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Graisser refroidir le poin on Afin de prolonger la dur e de vie du poingon 3 il est recom mand d utiliser un lubrifiant disposant d une bonne fonction de refroidissement par ex huile de coupe Appliquez une trace de lubrifiant sur la surface de la t le le long de la coupe pr vue Lors de travaux plus longs ou de tra vaux avec un grand enl vement de mati re par ex coupe d aluminium immergez outil de travail r guli rement dans un r servoir contenant du lubrifiant Couper apr s tra age ou avec gabarit Les coupes droites peuvent tre effectu es plus facilement si vous guidez Foutil lectroportatif le long d une r gle Les contours peuvent tre coup s en guidant Foutil lectro portatif le long d un gabarit Les d coupes internes necessitent un prepercage de 21 mm de diam tre Bosch Power Tools Francais 15 Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de cour
128. Portamatrice Matrice Anello di gomma della vite a testa zigrinata Vite a testa zigrinata per matrice L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori 0 BEN 1619929J61 25 7 11 da N spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru 4 V 26 Italiano Dati tecnici Roditrice GNA 16 Professional Codice prodotto 06015292 Potenza nominale assorbita W 350 Potenza resa W 160 Numero di corse a vuoto ng min 2200 Numero corse a carico min 1600 spessore max della lamiera da tagliare mm 1 6 Larghezza di taglio mm 5 Raggio minimo di curvatura mm 40 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Classe di sicurezza Mm riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N mm dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di ten sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am
129. Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 1 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl 1619 929J61 25 7 11 Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpadow z gospodarstwa domowego Tylko dla panstw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia
130. Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri ne
131. ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtycz ki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego l
132. avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za ure aj za zabijanj
133. dzia zapewniaj dobr jako ci cia i zapobiegaj uszkodzeniom elektronarz dzia Nie wolno ostrzy ani stempla 3 ani matrycy 5 1 619 929 J61 25 7 11 da N W Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 56 Monday July 25 2011 9 39 AM 56 Cesky Wymiana matrycy Wykrecic srube radetkowana 7 z obsady matrycy 4 Wyjac matryce 5 W razie potrzeby nale y wyczy ci obsad matrycy 4 Wstawi now dobrze naolejon matryc 5 do obsady matrycy Nale y przy tym zwr ci uwag na to aby by a ona ustawiona sp aszczon stron we w a ciwym kierunku Ponownie wkr ci rub rade kowan 7 z na o on uszczelk 6 Dobrze doci gn rub pokonuj c op r gumowej uszczelki Wymiana stempla Zwolni rub 2 i ca kowicie wyj obsad matrycy 4 z obudowy Wysun stempel 3 bokiem z rowka w obsadzie matrycy 4 i wyci gn go do em Wstawi nowy dobrze naolejony stempel 3 do rowka w obsadzie matrycy 4 i wycentrowa jego po o enie Ostro nie wsun obsad matrycy 4 nad stemplem 3 z powrotem do obudowy Ustawi obsad matrycy w jednej z trzech mo liwych pozycji zob Zmiana kierunku ci cia str 55 Dobrze dokr ci rub 2 Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch
134. epya eio vla EMLOKEU OTTO 0010610 61 6 6 6 0 1100000111120 KAL HE YV OLA 660080 166 6 TN TNG ELAG TOU UNXAV HATOG 06616616 0600 1610 via Coupnadec gt 80600116676 To UNO Eva Uno KATEPVAOLA OVYKPATIETAI AODAAEOTEPA pe pia 6 0 060 hj LIE ue TO XEPL OC Tou 110010110 THC LOXUOC TOU Mafdore Tic uno eiteic aopaheiac Kat Tic o nyiec Auehetec TNV TJENON TWV UNO delgewv aopaheiac kal O NYLUV propei va 1100160 6000 n ekKTpon n la nupkayl 00000006 TEAU OTIOHOUC Tlapakahoujpe avoi re TN 6 6 pe Tnv TNC OUOKEUNC Kl APN OTE TNV AVOTI 000 BLA BA ETE TIC XELPLOLOU Xenon pe TOV n EKTPIKO epyaheio 1 000166701 Thv KONI XWPIC TOU UMKOU Kal civar via OLE EOWTEPIK avolyuata KOL OTEV C Ane kov l yeva H Twv aTIEIKOVLLOHEVWV OTOIXEIWV avap peral OTNV ATTELKOVION TOU 6 60 ON OFF Eu oAo ZUYKPATNPAG 6 Mirea
135. gt Evitati o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
136. guvon KONG H TO 0 TN WIC TOU 06 0 6 epyadeiou KAL va BA yel emionc TO 6 To 6 60 0 60 60 066 0 OUAA TEPA av AVAONKOVETE KOBETE Xe nepinTwon MOU TNV 0 06 7 0 6 0 0 Tore 96076 N EKTEIKO 0 6 6 0 6 Aetroupylac Aa woTe TO Kal 6 TNV Tdon Tnv Mnv 001 06 6 Bia unoorovv Eu oAo Kat Mey oTO uno Kont To TNG Kon Aapapivac d may 0 TNV AVTOXN TOU KOTIN UALKOU Me TO epyahelo va ympic LE TA EENC n yn YA k HEYLOTN AVTOXN ds N mm mm XaAu ac 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Ahougivio 200 2 0 Ainavon W n Tou va au noete TN 6 00 6 0 wfc Tou euBONOV 3 Oa 60 XONOLUONOLEITE Eva poo WUKTIKEC L LOTNTEC TI x 0 KoTINC ANEIWTE endvw rAeupd Aapapivac UNKO TNC yoayun Awpida 2 nepintwon 6 6 0 6 6 TNV EKTE EON EPYAOLWV ue Tnv Korn a oupuviou Oa va BUOI ETE To
137. kad cirtnis kustas lejup Vienmerigi virziet elektroinstrumentu pa grie anas trasi izdarot uz to nelielu spiedienu grie anas virziena Parak stiprs spiediens ieverojami samazina darbinstrumenta kalpo anas laiku un var sabojat elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas klusak ja grie anas laika tas tiek nedaudz celts aug up Ja cirtnis iestregst izsledziet elektroinstrumentu nedaudz ieellojiet cirtni un atbrivojiet iespiesto metala loksni Nelietojiet im nolukam parak lielu speku jo ta var sabojat cirtni un matricu Grie ama materiala maksimalais biezums Grie ama materi la maksim lais biezums day ir atkar gs no materiala stipribas Ar elektroinstrumentu var taisni un bez materiala deformacijas griezt lok nu materialu kura biezums neparsniedz adas vertibas 1 619 929 J61 25 7 11 da N Materi ls Izturibas robe a N mm Terauds 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminijs 200 2 0 Cirtna e o ana dzes ana Lai palielinatu cirtna 3 kalpo anas laiku jalieto ello anas lidzeklis kam piemit labas dzes jo s ipa ibas piem ram metalgrie anas ella Parklajiet lok nu materiala virsmu paredzetaja griezuma vieta ar elloSanas lidzekli Ja veicams ilgsto s darbs vai grie ana notiek ar paaugstinatu berzi piemeram grie ot aluminiju darbinstruments periodiski jaiegremde tvertne ar elloSanas lidzekli Grie ana gar iezim to liniju vai ar ablona palidzibu Veidot taisnu g
138. melegen tartasa amunkamenetek megszervezese 1 619 929 J61 25 7 11 da N SU OBJ BUCH 480 002 book Page 66 Monday July 25 2011 9 39 AM 66 Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak illetve iranyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en Am szaki dokument ci ja 2006 42 a k vetkez helyen talalhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA Md om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Uzemeltet s Uzembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhato adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja be az 1 be kikapcsol t Az 1 be kikapcsol reteszel s hez tartsa azt benyomva s tolja el h trafel Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el az 1 be kikapcsol t Ha az 1 be kikapcsol reteszelve van akkor azt el sz r nyomj
139. monta a 79 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come es manu tenzione dell elet
140. nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget tryck p str mst llare Till Fran 1 For l sning av str mst llaren Till Fran 1 hall den nedtryckt och skjut bak t For frankoppling av elverktyget slapp str mst llare Till Fran 1 Vid last stromstallare Till Fran 1 tryck f rst in och slapp sedan upp stromstallaren Andring av sk rriktning For ndring av skarriktning kan matrishallaren 4 vridas i tre steg om 90 var Sk rning bak t mot motorhuset ar inte mojligt For vridning av matrishallaren 4 ska skruven 2 lossas sa mycket att matrishallaren gar att vrida Vrid den om 90 mot elverktygets l ngdaxel at h ger eller vanster Se till att skruven 2 griper in i borrhalet pa matrishallaren 4 Dra ater fast skruven 2 Bosch Power Tools VZ o 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 37 Monday July 25 2011 9 39 AM Svenska 37 Arbetsanvisningar Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Elverktyget r inte avsett for station r anv ndning Det f r t ex inte sp nnas fast i ett skruvstycke eller f stas p en arbetsb nk gt Anv nd skyddshandskar under arbetet och se upp f r n tsladden P de skurna pl tarna uppst r vassa grader som kan leda till personskada eller skada p n tsladden gt Var forsikti
141. ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st gt Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro prost ihova e gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ur eno k d len plech bez deformace materi lu a je vhodn pro p m st ihy v ezy a zk oblouky Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobr
142. r lmas ok olan i lerde rne in al minyum malzemeyi keserken ucu d zenli aral klarla ya lama maddesi i ine dald r n arete markalamaya g re veya ablonla kesme Elektrikli el aleti tam bir do ruda hareket ettirildi inde d z kesme i leri daha kolay yap l r Kenarlar elektrikli el aletinin bir ablon boyunca hareket ettirilmesi suretiyle kesilebilir ten kesme i lerinde 21 mm ap nda bir k lavuz delik gereklidir 1619929J61 25 7 11 da N 4 5 W Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 52 Monday July 25 2011 9 39 AM 52 Polski Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Her saatlik al madan sonra z mbay 3 ve matrisi 5 ya lay n Y prand klar nda z mba ve matrisi zaman ge irmeden de i tirin aksi takdirde sadece keskin u lar iyi kesme performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mba 3 ve matris 5 bilinemez Matrisin de i tirilmesi T rt ll viday 7 matris tutucudan 4 kar n Matrisi 5 kar n Gerekiyorsa matris tutucuyu 4 ya lay n Yeni ve iyi ya lanm bir matrisi 5 matris tutucuya yerle tirin D zg n taraf n iyi do rultulmu olmas na dikkat edin T rt ll viday 7 las
143. rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j rozto ona podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do ci cia blachy bez odkszta ce nadaje sie do do ci prostych ido wykonywania wyci nawet w przypadku krzywizn o ma ych promieniach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych W cznik wy cznik ruba mocuj ca uchwyt matrycy Stempel Uchwyt matrycy Matryca Gumowa uszczelka ruby rade kowanej ruba rade kowana matrycy Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znale w naszym katalogu osprz tu N 01 R EN F Dane techniczne Rozdzierak GNA 16 Professional Numer katalogowy 06015292 Moc znamionowa W 350 Moc wyj ciowa W 160 Pr dko skokowa bez obcig enian min 2200 Ilo skok w pod obci eniem min 1600 Maks grubosc ciecia blachy mm 1 6 Szerokos sladu ciecia mm 5 dotyczy blach stalowych do 400 N mm Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajgcych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronar
144. tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami isitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietai sa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali ivykti nelaimingas atsitikimas gt PrieSijungdami elektrini jranki pa alinkite reguliavimo irankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti gt Stenkites kad k nas visada b tu normalioje padetyje Dirbdami stovekite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyra Tvirtai stovedami ir gerai islaikydami pusiausvyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situa cijose Devekite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio jrankio daliu Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisu kan ios dalys gt Jei yranumatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrenginius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma eja kenksmingas dulkiy poveikis R pestinga elektriniy jrankiy prie iura ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite jusu darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio jrankio su suge
145. vesen seg t nnek ha a term kek s tartozekok vasarlasaval alkalmazasaval es beallitasaval kapcsolatos kerdesei vannak Bosch Power Tools 67 Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolitas Az elektromos keziszerszamokat a tartozekokat es a csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos keziszerszamokat a haztartasi szemetbe Csak az EU tagorszagok szamara Az elhasznalt villamos es elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai iranyelvnek s a megfelel orsz gos t rvenyekbe valo t ltet s nek megfelel en a mar nem hasznalhato elektromos keziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni es a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra leadni A valtoztatasok joga fenntartva COOTBETCTBMA 000 13 5 129515 T A
146. ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen p K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriskia p V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell 1 619 929 J61 25 7 11 OBJ BUCH 480 002 book Page 42 Monday July 25 2011 9 39 AM tai kytket sahkotyokalun pistotulpan pistorasiaan kayn nistyskytkimen ollessa kayntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin kaynnistat sahkotyokalun Tyokalu tai avain joka sijait see laitteen pyorivassa 053553 saattaa johtaa loukkaantu miseen gt Valta ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta Taten voit pa remmin hallita sahkotyokalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai ko
147. 0 d ova TOU N EKTELKOU 2 va mdoel oneipwpa TOU 4 Zpi re TN Rida 1 619 929 961 25 7 11 ZN T da N 48 06616616 epyaoiac gt 8100616 TO pic TNV np 0110 6 60 0010 6 gt To epyakeio dev 110000167101 via xenon dev va 0 0 61 oe n va 0 6060 061 OE Eva 1 gt va TIPOOTATEUTIK KAL Va 0066 6 161015600 6 0 DTIC KOUUEVE 6 0 011010 va KONEITE 60616 gt Na 6600 Ta 66 0 EXOUV AIXH C Kal 6 va Na N EKTPIKO 6 0 610 6 010 Ovo AUTO 00101670106 Aerroupyia Na 0 nAEKTOLKO 60 610 6 6 0 wc TAV 671101 610 TNC Xwpic va H konn 6 660 6 0 TO Eu oAo ktvelrai Na 60 60 kal pe 00010 0 kare
148. 25 2011 9 39 AM 4 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliis sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entzunden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle uber das Gerat verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver ndert
149. 5 Se necessario devera limpar o porta matriz 4 Introduzir uma matriz 5 nova e bem lubrificada no porta ma triz Observe o alinhamento ao lado plano Atarraxar o parafuso serrilhado 7 com o anel de borracha 6 colocado Apertar o parafuso firmemente contra a resistencia do anel de borracha Substituir o puncao Soltar o parafuso 2 e puxar o porta matriz 4 completamente da carcaca Empurrar o pun do 3 lateralmente para fora da ranhura do porta matriz 4 e retira lo por baixo Colocar um pun o 3 novo e bem lubrificado na ranhura do porta matriz 4 e centra lo Empurrar o porta matriz 4 cuidadosamente sobre o 3 na carca a Girar o porta matriz para uma das tr amp s posi es possiveis veja Comutar o sentido de corte page 22 Aper tar bem o parafuso 2 Se aferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabricagao e de teste a reparacao devera ser executa da por uma oficina de servigo autorizada para ferramentas electricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta electrica Servico pos venda e assistencia ao cliente O servico pos venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparacao e de manutencao do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encontram se em www
150. Classe de protection par rapport aux t les acier jusqu 400 N mm Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imperativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de appareil sont de 79 dB A Incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conformementala norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs est egalement appropri pour une estimation preliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra
151. Lire tous les avertissements de securite et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference a vo tre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon dali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes V cart pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de Foutil S curit lectrique gt II faut que les fiches de lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adaptes reduiront le risque de choc lectrique gt Eviter tou
152. Per cambiare la direzione di taglio possibile ruotare il porta matrice 4 a passi di 90 regolandolo in tre rispettive posizio ni Non possibile eseguire tagli seguendo la direzione all in dietro verso la carcassa Per ruotare il portamatrice 4 allentare la vite 2 fino a guando possibile ruotare il portamatrice Ruotarlo di 90 rispetto all asse longitudinale dell elettroutensile verso destraoppure verso sinistra Prestare attenzione affinch la vite 2 innesti nel foro sul por tamatrice 4 Serrare saldamente la vite 2 Indicazioni operative Prima di gualungue intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt L elettroutensile non adatto per il funzionamento sta zionario Lo stesso non pu per esempio essere serrato in una morsa a vite oppure fissato su un banco di lavoro gt Mentresi lavora portare sempre guanti di protezione e prestare particolare attenzione al cavo di collegamen to elettrico Tagliando le lamiere si producono bavature affilate su cui ci si pu ferire oppure possibile danneggia re il cavo di collegamento elettrico Bosch Power Tools ZN T da N pi OBJ BUCH 480 002 book Page 27 Monday July 25 2011 9 39 AM gt Attenzione coni trucioli residui di taglio trucioli hanno punte affilate che possono provocare incidenti Avvicinare elettroutensile al pezzo in lavorazione sol
153. Pulire eventualmente il portamatrice 4 Inserire una nuova matrice 5 ben oliata nel portamatrice fa cendo attenzione all allineamento del lato abbassato Avvitare di nuovo la vite a testa zigrinata 7 con anello di gom ma 6 applicato Serrare saldamente la vite contro la resisten za dell anello Sostituzione del punzone Allentare la vite 2 e rimuovere completamente il portamatrice 4 dalla carcassa Spostare lateralmente il punzone 3 dalla scanalatura sul por tamatrice 4 e rimuoverlo verso il basso Applicare un nuovo punzone 3 ben oliato nella scanalatura sul portamatrice 4 ed allinearlo centralmente Spingere indietro con cautela il portamatrice 4 sopra il punzo ne 3 nella carcassa Ruotare il portamatrice in una delle tre posizioni possibili vedi lt Cambio della direzione di taglio pagina 26 Serrare saldamente la vite 2 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo Felettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Dise
154. V Sierra Gam n 120 Colonia Lomas de Chapultepec 11 000 Mexico DF Tel Interior 52 O1 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufioa Santiago Buzon Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Recomendamos gue las herramientas electricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas electricas a la basura Solo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deberan acumularse por separado las herramientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1619 929J61 25 7 11 da N Portugu s Indicac es de seguran a Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins
155. a lemez fel let re mer legesen tartsa s sohase kelje be A v g sra a b lyeg lefel mozg sa k zben ker l sor Egyenletes nem t l er s nyom ssal tolja az elektromos k ziszersz mot a v g si ir nyba A t l er s el tol s l nyegesen cs kkenti a bet tszersz mok lettartam t s az elektromos k ziszersz m megrong l d s hoz vezethet Az elektromos k ziszersz m sim bban m k dik ha azt v g s k zben kiss megemeli Ha a b lyeg a v g s sor n be kel dik kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot kenje meg a b lyeget s oldja fel a lemez fesz lts g t Ne alkalmazzon er szakot a b lyeg s a matrica ellenkez esetben megrong l dhat Max v ghat lemezvastags g A legfeljebb v ghat lemez dmax vastags ga megmunk l sra ker l anyag kem nys g t l f gg Az elektromos k ziszersz mmal a k vetkez vastags gig lehet lemezeket egyenes vonalban azok deform l d sa n lk l tv gni max szil rds g N mm Acelban 400 1 6 600 1 0 800 07 Aluminium 200 2 0 A b lyeg ken se hiit se A 3 belyeg elettartamanak megnovelesere hasznaljon jo huto hat s ken anyagot pl esztergak s h t olajat Vigyen fel a lemez fels oldal ra a betervezett vagasi vonal menten egy ken anyag vonalat Ha hosszabb ideig vagy nagy lemunk l si teljes tm nnyel p ld ul aluminium feldolgoz sa eset n dolgozik akkor m rtsa be id nk nt a betetszerszamot
156. ablona Za preseke unutra potrebno je prvo izbu iti otvor 21 mm preseka 1 619 929 J61 25 7 11 Odr avanje i servis vev y Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alati proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite i nauljite ig 3 i matricu 5 svaka 3 radna sata Menjajte na vreme ig i matricu pri habanju jer samo o tri alati daju dobar u inak u se enju i uvaju elektri ni alat ig 3 i matrica 5 se ne smeju o triti Promena matrice Odvrnite zavrtanj sa reckavom glavom 7 iz dr a a matrice 4 Odstranite matricu 5 Prema potrebi o istite dr a matrice 4 Ugradite novu dobro nauljenu matricu 5 u dr a matrice Kod toga pazite na usmerenost pljosnate strane Ponovno uvrnite zavrtanj sa reckavom glavom 7 sa stavljenim gumenim prstenom 6 Cvrsto stegnite zavrtanj dok se ne oseti otpor gumenog prstena Promena iga Otpustite zavrtanj 2 i izvucite dr a matrice 4 do kraja iz ku i ta Pomerite ig 3 bo no iz utora na dr a u matrice 4 i izvucite ga prema dole Ugradite novi dobro nauljeni ig 3 u utor na dr a u matrice 4 i izravnajte ga po sredini Pomerite dr a matrice 4 oprezno preko iga 3 natrag u ku i te Okrenite dr a matrice u jedan od tri mogu a polo aja vidite Promena pravca se enja str 85 Cvrsto stegnite zavrtanj 2 Ako bi elektr
157. ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu irankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietais
158. beper ken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
159. come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusare il per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia no in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Felettroutensi le in caso di stan
160. egy kenoanyagot tartalmazo tartalyba Rajz szerinti vagy sablon segitsegevel t rten vagas Az egyenes vagasokat konnyebb kivitelezni ha az elektromos keziszerszamot egy vonalzo menten vezeti vegig Korvonalakat az elektromos keziszerszamnak egy sablon menten torteno vegigvezetesevel lehet vagni Bels k rvonalak kiv g s hoz egy legal bb 21 mm tm r j elofuratot kell kesziteni 1 619 929 J61 25 7 11 Bosch Power Tools da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 67 Monday July 25 2011 9 39 AM Karbantartas es szerviz Karbantartas es tisztitas gt Az elektromos keziszerszamon vegzendo barmely munka megkezdese el tt huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszoloaljzatbol gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos keziszerszamot s annak szellozonyilasait hogy j l s biztonsagosan dolgozhasson 3 munkaorankent tisztitsa meg s olajozza meg a 3 belyeget es az 5 matricat Kopas eseten idejeben cserelje ki a belyeget es a matricat mivel csak les szerszamokkal lehet j vagasi teljesitmenyt el rni s egyidej leg az elektromos keziszerszamot kimelni A 3 belyeget s az 5 matricat nem szabad ut nadlesiteni A matrica kicser l se Csavarja ki a 7 rec zettfej csavart a 4 matricatartobol Vegye ki az 5 matricat Szukseg eseten tisztitsa meg a 4 matricatartot Tegyen be egy j j l megolajozott 5 matri
161. emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with differentaccessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working pe riod Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the pow er source must agree with t
162. ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista gt Pid leikkausterat teravina ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita p K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Bosch Power Tools da N 4 AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 43 Monday July 25 2011 9 39 AM Nakertajan turvallisuusohjeet gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissa kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessa pidettyna Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s
163. ferramenta electrica devera pressionar o inter ruptor de ligar desligar 1 Para bloguear o interruptor de ligar desligar 1 devera mant lo premido e empurra lo para tras Para desligar a ferramenta electrica devera soltar o interrup tor de ligar desligar 1 Com o interruptor de ligar desligar 1 travado devera pressiona lo primeiramente e solta lo em se guida Comutar o sentido de corte Para a comutacao do sentido de corte possivel girar o porta matrizes 4 em tr s posi es com um intervalo de 90 Um sen tido de corte para tras no sentido da carcaca n o possivel Para girar o porta matrizes 4 suficiente soltar o parafuso 2 ate poder girar o porta matrizes Girar 90 para a direita ou pa ra a esquerda para o eixo longitudinal da ferramenta electrica Observe gue o parafuso 2 engate no orificio do porta matriz 4 Apertar o parafuso 2 Bosch Power Tools SU SR OBJ BUCH 480 002 book Page 23 Monday July 25 2011 9 39 AM Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta electrica deve ra puxar a ficha de rede da tomada gt A ferramenta electrica n o apropriada para o funcio namento estacionario Ela por exemplo n o deve ser fixa num sargento nem numa bancada de trabalho lt Usar luvas de proteccao durante o trabalho e observar especialmente o cabo el ctrico Chapas cortadas fre guentemente apr
164. gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m miik d s re A berendezes megrong l dott r szeit a k sz l k Bosch Power Tools NZ 9 4 SU SR OBJ BUCH 480 002 book Page 65 Monday July 25 2011 9 39 AM haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektromos keziszerszam nem kielegit karbantart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tisztan s les allapotban a vagoszerszamokat Az eles vagoelekkel rendelkezo amp s gondosan apolt vago szerszamok ritkabban kel dnek be s azokat konnyebben lehet vezetni es iranyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir s
165. inimas Kad Stampo 3 eksploatavimo trukme buty ilgesne reikia naudoti tinkama au inimo ir tepimo priemone pvz kirpimo alyva Skarda i vir aus ties numatyta kirpimo linija patepkite kirpimo alyva Kerpant ilgiau arba atliekant darbus kuriy metu jrankis labiau dyla pvz kerpant aliuminj kirpimo jrankj reguliariais intervalais reikia pamerkti j inda su alyva Kirpimas pagal pie inj arba ablona Kirpti tiesiai bus lengviau jei elektrinj jrankj vesite pagal liniuote Kontura galima i pjauti stumiant jrankj pagal ablona Norint i kirpti vidin kont r pirmiausiai reikia i gr ti 21 mm skersmens skyl Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Kas 3 darbo valandas i valykite ir patepkite alyva tamp 3 ir matric 5 Laiku pakeiskite susid v jus tamp ir matric nes tik a tr s rankiai u tikrina ger kirpimo na um ir tausoja elektrin rank tamp 3 ir matric 5 gal sti draud iama Matricos keitimas Var t briaunuota galvute 7 i sukite i matricos laikiklio 4 I imkite matric 5 1 619 929 J61 25 7 11 Jei reikia i valykite matricos laikiklj 4 matricos laikikl
166. is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water enteringa power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable 4 for outdoor use reduces the risk of electric shock able use aresidual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stayalert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the swi
167. izvelciet to parvietojot lejup Bosch Power Tools Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 101 Monday July 25 2011 9 39 AM levietojiet jaunu labi ieellotu cirtni 3 matricas turetaja 4 grope un ievirziet to turetaja vidu Uzmanigi iebidiet matricas turetaju 4 pari cirtnim 3 atpakal korpusa Pagrieziet matricas turetaju viena no trim iesp jamajiem st vokliem skatit sadalu Grie anas virziena maina lappuse 100 Tad stingri pieskruvejiet skruvi 2 Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi elektroinstruments tomer sabojajas tas nogadajams remontam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalpo anu ka ari par to rezerves dalam Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautajumiem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietoSanu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Rig
168. jsb nk gt Brug beskyttelseshandsker under arbejdet og hold is r je med netkablet P de sk rede plader opst r skarpe grater som kan f re til kv stelser eller beskadigel se af netkablet H ndt r sk resp ner med forsigtighed Sp nerne har skarpe spidser som kan f re til kv stelser El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Hold altid el v rkt jet lodret i forhold til pladens overflade og s rg for at det ikke s tter sig fast Snittet gennemf res hver gang stemplet bev ger sig nedad F r el v rkt jet j vnt og med let skub i snitretning For st rk fremf ring forringer indsatsv rkt jets levetid betydeligt og kan beskadige el v rkt jet El v rkt jet arbejder roligere n r det l ftes en smule under sk rearbejdet Kommer stemplet til at sidde i klemme under sk rearbejdet b r de slukke el v rkt jet sm re stemplet og afsp nde pladen Undg brug af vold da stempel og matri ce ellers beskadiges 1619 929J61 25 7 11 Max pladetykkelse der kan skaeres Den max pladetykkelse der kan sk res d max afh nger af hvor fast det materiale er der skal sk res i Med el v rkt jet kan der sk res lige eller deformationstrit i plader med f lgende tykkelse Materiale Max fasthed N mm mm St l 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Stempel sm res k les Stemplets levetid 3 forl nges ved at bruge et sm remiddel
169. l d r Bu elektrikli el aleti ile a a daki kal nl a kadar saclar d z ve deforme olmadan kesilebilir I letim Malzeme Maksimum dayan kl l k d al t rma N mm mm gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n elikte 400 1 6 gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki 600 1 0 verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi 800 0 7 elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir Aluminyum 200 2 0 Acma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama salterine 1 bas n Kilitlemek i in a ma kapama alterini 1 bas l tutun ve arkaya itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 1 b rak n A ma kapama alteri 1 kilitli durumda iken altere nce bas n sonra b rak n Kesme y n n n de i tirilmesi Kesme y n n de i tirmek i in matris tutucuyu 4 90 lik de i ik pozisyona evirebilirsiniz Kesme y n n n arkaka do ru g vdeye do ru ayarlanmas m mk n de ildir Matris tutucuyu 4 evirmek i in viday 2 matris tutucu evrilebilecek l de gev etin Matris tutucuyu elektrikli el Bosch Power Tools Z mban n ya lanmas so utulmas Z mban n 3 kullan m mr n uzatmak i in so utma zelli i iyi olan ya lama maddesi rne in kesme ya kullan n Sac n st y zeyine planlanan kesme hatt boyunca ya lama maddesi s r n Uzun s reli al malarda veya k
170. les soins apportes a la fabrication et au contr le de appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de Foutil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr amp s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires 1 619 929 J61 25 7 11 da N 4 ZN T a OBJ DOKU 9160 002 fm Page 16 Monday July 25 2011 2 09 PM 16 Espa ol France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811360122 co t d une communication locale Fax 33 0 14945 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Ven
171. m och gar l ttare att styra gt Anvand elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anvands pa ett s tt som det inte r avsett for kan farliga situationer uppsta Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisning f r nibblare gt Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen 1619 929J61 25 7 11 Andam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r sk rning av pl tar utan materialdefor mering och l mplig f r raka snitt urtag och sn va kurvor Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida Str mst llare Till Fr n Skruv f r matrish llare Stans Matrish llare Matris Gummiring for rafflad skruv Rafflad skruv for matris NOG AGN F I bruksanvi
172. med god k lefunktion f eks sk reolie P f r et sm remiddelspor p oversiden af pladen langs med den planlagte snitlinje Ved l ngevarende arbejde eller ved arbejde med stort slid f eks sk ring af aluminium b r ind satsv rkt jet dyppes i en beholder med sm remiddel med regelm ssige mellemrum Sk ring efter markering eller vha skabelon Lige snit er nemmere at udf re hvis el v rkt jet f res langs med en lineal Konturer kan sk res ved at f re el v rkt jet langs med en skabelon Til indvendige udsnit skal der gennemf res en forboring med en diameter p 21 mm Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r og oliesm r hver 3 driftstime stempel 3 og matrice 5 Skift rettidigt stempel og matrice hvis de er slidte da kun skarpt v rkt j kan sikre et godt sk reresultat og sk ne el v rkt jet Stemplet 3 og matricen 5 m ikke efterslibes Matrice skiftes Skru fingerskruen 7 ud af matriceholderen 4 Tag matricen 5 ud Reng r i givet fald matriceholderen 4 S t en ny godt oliesmurt matrice 5 i matriceholderen Kon troller at den flade side vender rigtigt Skru fingerskruen 7 med p sat gummiring 6 i igen Sp nd skruen godt fast igen mod gummiringens modstand
173. nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 3 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Provoz Uvedeni do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu musi souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220V Zapnut vypnut K zapnut elektron ad stla te sp na 1 Pro aretaci sp na e 1 jej podr te stla en a posu te jej dozadu K vypnut elektron ad sp na 1 uvoln te P i zaaretovan m sp na i 1 tento nejprve stla te a potom jej uvoln te Zm na sm ru st ihu Pro zm nu sm ru st ihu m ete dr k matrice 4 oto it do t ech v dy o 90 p esazen ch poloh Sm r st ihu dozadu k t lesu nen mo n Pro oto en dr ku matrice 4 povolte natolik roub 2 abyste mohli dr kem matrice ot et Oto te jej o 90 v i pod ln ose elektron ad doprava nebo doleva Dbejte na to aby roub 2 zasahoval do otvoru na dr ku matrice 4 Sroub 2 ut hn te Pracovn pokyny gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky
174. nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja OStecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na
175. o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Bosch Power Tools OBJ BUCH 480 002 book Page 21 Monday July 25 2011 9 39 AM Portugu s 21 gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pe as quebradas ou da nificadas que possam prejudic
176. onmagat Ker lje el a normalistol eltero testtartast gyeljen arra hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitmenytartomanyon bel l jobban es biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell javittatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v
177. osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Rad Pu tanje u rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi ina 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Za bl
178. para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos es pecificos dos paises Observar o numero de produto na placa de caracteristicas da sua ferra menta el ctrica A designagao comercial das ferramentas el ctricas in dividuais pode variar Informacao sobre ruidos vibra es Valores de medicao para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o acustica avaliado como A do aparelho 6 ti picamente 79 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar protec o auricular Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tres di rec es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com paracao de aparelhos Ele tambem apropriado para uma avalia o provisoria da carga de vibra es O nivel de vibra es indicado representa as aplica es princi pais da ferramenta electrica Se a ferramenta electrica for uti lizada para outras aplica es com outras ferramentas de tra balho ou com manutencao insuficiente possivel que o nivel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Para uma estimacao exa
179. pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou ivajte privodnu nuru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky tahanim za privodn nuru Zabezpe te aby sa sie ov nura nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen privodne nury zvy uju riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s 1619929J61 25 7 11 schv len aj na pou ivanie vo vonkaj ich priestoroch Pou itie predl ovacieho kabla ktor je vhodn na pou ivanie vo vonkaj om prostredi zni uje riziko z sahu elektrickym pr dom gt Ak sa neda vyhnut pou itiu ru n ho elektrick ho naradia vo vihkom prostredi pou ite ochranny spina pri poruchovych pr doch Pou itie ochranneho spina a pri poruchovych prudoch zni uje riziko zasahu elektrickym prudom Bezpe nost os b gt Bu te ostra it s stred te sa na to o robite a k pr ci s ru nym elektrickym naradim pristupujte s rozumom Nepracujte s ru nym elektrickym naradim nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Maly okamih nepo
180. prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Akosemogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i dali se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bosch Power Tools Hrvatski 91 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode
181. puncao 3 deveria ser utilizado um lubrificador com boa func o de refrigerac o p ex leo de corte Aplicar uma pista de lubrificante no lado superior da chapa ao longo da linha de corte prevista Durante trabalhos prolon gados ou trabalhos com alta abras o p ex cortar aluminio deveria mergulhar a ferramenta de trabalho em intervalos re gulares num recipiente com lubrificante Cortar ao longo de uma marca o de corte ou com molde Cortes rectos podem ser executados com maior facilidade se a ferramenta electrica for conduzida ao longo de uma regua Conduzir a ferramenta electrica ao longo de um gabarito para cortar contornos Para recortes interiores devera primeiro fazer um furo com di ametro de 21 mm Bosch Power Tools Portugu s 23 Manutencao e servico Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta electrica deve ra puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti lacao sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Limpar e lubrificar o pun o 3 e a matriz 5 a cada 3 horas de funcionamento Se o puncao e a matriz apresentarem sinais de desgaste deve rao ser substituidos pois so ferramentas afiadas produzem um bom desempenho de corte e poupam a ferramenta electrica O puncao 3 e a matriz 5 no devem ser reafiados Substituir a matriz Desatarraxar o parafuso serrilhado 7 do porta matriz 4 Reti rar a matriz
182. re ete plo evino do debeline maks trdnost N mm Jeklo 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminij 200 2 0 Mazanje hlajenje pesti a Zaradi podalj anja ivljenjske dobe pesti a 3 uporabljajte mazivo z dobro sposobnostjo hlajenja na primer olje za rezila Na zgornjo ploskev plo evine vzdol na rtovane linije rezanja nanesite sloj maziva Pri dolgotrajnej em delu ali pri delu z visoko obrabo na primer rezanje aluminija je treba vsadno orodje v rednih razmakih pomakati v posodo z mazivom Rezanje po zarisu ali s ablono Ravne reze boste delali la e e boste elektri no orodje premikali ob ravnilu Konture lahko re ete s pomikanjem elektri nega orodja vzdol ablone Za notranje izreze je potrebno predhodno izvrtati luknjo s premerom 21 mm 1619929J61 25 7 11 da N 4 5 Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 90 Monday July 25 2011 9 39 AM 90 Hrvatski Vzdr evanje in servisiranje vev v Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Vsake 3 delovne ure morate pesti 3 in matrico 5 o istiti in naoljiti V primeru obrabe pravo asno zamenjajte pesti in matrico kajti le ostra orodja zagotavljajo dobre delovne rezultate in
183. rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel ettenahtud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada 1619929J61 25 7 11 da N 4 ZN T SU QU Zs OBJ BUCH 480 002 book Page 96 Monday July 25 2011 9 39 AM 96 Eesti Vibratsiooni tapseks hindamiseks tuleb arvesse votta ka aega mil seade oli valja l litatud voi k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head
184. str ku n radia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po ka d ch 3 hodin ch prev dzky vy istite a naolejujte razn k 3 aj matricu 5 V pr pade opotrebovania zav asu vyme te razn k aj matricu preto e len ostr n stroje zabezpe uj dobr rezac v kon a Setria ru n elektrick n radie Razn k 3 ani matrica 5 sa nesm prebrusova V mena matrice Ryhovanu skrutku 7 vyskrutkujte z dr iaka matrice 4 Demontujte matricu 5 V pripade potreby vy istite drziak matrice 4 Vlo te nov dobre naolejovanu matricu 5 do dr iaka matrice D vajte pritom pozor na vyrovnanie splo tenej strany Ryhovanu skrutku 7 s nasadenym gumenym kr kom 6 opat zaskrutkujte Skrutku dobre utiahnite s prekonanim odporu gumeneho kru ka Vymena raznika Uvolnite skrutku 2 a dr iak matrice 4 wytiahnite plne z telesa Posu te raznik bo ne z dr ky na dr iaku matrice 4 a smerom dole ho wytiahnite von Vlozte novy dobre naolejovany raznik 3 do dra ky na dr iaku matrice 4 a vyrovnajte ho na stred wystredte ho Opatrne zasufite dr iak matrice 4 nasp t cez raznik 3 do telesa Oto te dr iak matrice do jednej z troch mo nych poloh pozri Zmena smeru rezu strana 62 Skrutku 2 dobre utiahnite Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsalen prestal niekedy fungovat treba dat opra
185. t k Materi l max pevnost a N mm mm Ocel 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Hlinik 200 2 0 Maz ni chlazeni razniku Pro prodlou eni Zivotnosti razniku 3 by jste m li pou ivat mazac prost edek s dobrou chlad c funkci nap ezn olej Na vrchn stranu plechu naneste pod l pl novan st i n ry prou ek mazac ho prost edku P i del pr ci nebo p i pr ci s vysok m ot rem nap st h n hlin ku by jste m li n stroj v pravideln ch odstupech pono it do n dobky s mazac m prost edkem St h n podle or sov n nebo se ablonou P m st ihy se nechaj lehce prov st pokud povedete elektron ad pod l prav tka Kontury lze st hat veden m elektron ad pod l ablony Pro vnit n v ezy je nutn p edvrt n o pr m ru 21 mm dr ba a servis dr ba a i t n gt Pred ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektronaradi a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Raznik 3 a matrici 5 Cist te a olejujte ka d 3 provozn hodiny Razn k a matrici p i opot eben v as vym te nebo jen ostr n stroje poskytuj dobry stri ny v kon a et elektron ad Razn k 3 a matrice 5 se nesm j p ebru ovat V m na matrice Vy roubujte r hovan roub 7 z dr ku matrice 4 Odejm te matrici 5 P padn o ist te dr k matrice 4 Bosch Power Too
186. takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 1619929J61 25 7 11 da N WM Sure OBJ_BUCH 480 002 book Page 50 Monday July 25 2011 9 39 AM 50 T rk e gt 102 emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al ma
187. te pou ivat pneumaticke naradie osobam ktore s nim nie su doverne oboznamene alebo ktore si nepre itali tieto Pokyny Ru ne elektricke naradie je nebezpe ne vtedy ked ho pou ivaju neskusene osoby gt Ru ne elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohyblive su iastky bezchybne funguj alebo i neblokuju i nie s zlomene alebo po kodene niektore su iastky ktore by mohli negativne ovplyv ova spr vne fungovanie ru neho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymenit Vela neh d bolo sposobenych nedostato nou dr bou elektrick ho n radia gt 86206 n stroje udr iavajte ostr a iste Starostlivo o etrovan rezne n stroje s ostr mi reznymi hranami maju men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daju vies p Pou ivajte ru ne elektrick n radie prislu enstvo nastavovacie n stroje a pod podla t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zohl adnite konkretne pracovn podmienky a innost ktor budete vykon vat Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predpisane pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce gt Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre prestr
188. ten Schnittlinie eine Schmiermittelspur auf Bei langeren Ar beiten oder bei Arbeiten mit hohem Abrieb z B Schneiden von Aluminium sollten Sie das Einsatzwerkzeug in regelm i gen Abstanden in einen Behalter mit Schmiermittel tauchen Schneiden nach Anriss oder mit Schablone Gerade Schnitte lassen sich leichter ausf hren wenn Sie das Elektrowerkzeug an einem Lineal entlangf hren Konturenkonnen durch F hren des Elektrowerkzeugs entlang einer Schablone geschnitten werden Fur Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von 21 mm Durch messer notwendig Bosch Power Tools da N 4 ZN T a S Z 4 OBJ DOKU 9160 002 fm Page 7 Monday July 25 2011 2 04 PM Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen und len Sie alle 3 Betriebsstunden Stempel 3 und Matrize 5 Wechseln Sie Stempel und Matrize bei VerschleiB rechtzeitig denn nur scharfe Werkzeuge bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug Der Stempel 3 und die Matrize 5 d rfen nicht nachgeschliffen werden Matrize wechseln Schrauben Sie die R ndelschraube 7 aus dem Matrizenhalter 4 Entnehmen Sie die Matrize 5 Reinigen Sie gegebenenfalls den Matrizenhalter 4 Setzen Sie eine neue gut ge lte Matrize 5
189. til farlige situationer Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til pladeudstanser Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at sk re i metal uden metaldefor mation og er egnet til lige snit udsnit og skarpe kurver Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Start stop kontakt 2 Skrue til matriceholder 3 Stempel 4 Matriceholder 5 Matrice 6 Gummiring til fingerskrue 7 Fingerskrue til matrice Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Tekniske data Pladeudstanser GNA 16 Professional Typenummer 06015292 Nominel optagen effekt W 350 Afgiven effekt W 160 Slaga
190. u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Bosch Power Tools da N 4 g
191. umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf undlassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen von Blechen ohne Materialverformung und ist geeignet f r gerade Schnit te Ausschnitte und enge Kurven Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra fikseite 1 Ein Ausschalter 2 Schraube fur Matrizenhalter 3 Stempel Bosch Power Tools Deutsch 5 4 Matrizenhalter 5 Matrize 6 Gummiring der R ndelschraube 7 R ndelschraube f r Matrize Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Stan dard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unse rem Zubeh rprogramm Technische Daten Nager GNA 16 Professional Sachnummer 06015292 Nennaufnahmeleistung W 350 Abgabeleistung W 160 Leerlaufhubzahl n min 2200 Lasthubzahl min 1600 max zu schneidende Blechdicke mm 1 6 Schneidspurbreite mm 5 kleinster Kurvenradius mm 40 Gewicht entsprechend EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 7 Schutzklasse bezogen auf Stahlbleche bis 400 N mm Die Angaben gelten f r eine Nennsp
192. vahele ega t pingile gt T tamisel kandke kaitsekindaid ja olge eriti ettevaatlik toitejuhtme suhtes igatud pleki servad on v ga teravad ja v ivad vigastada seadme kasutajat v i toitejuhet gt Olge ettevaatlik l ikamisel tekkivate laastudega Laastud on teravad ja v ivad Teid vigastada Enne toorikuga kokkupuudet peab seade olema sisse l litatud Hoidke seadetalati plekipinna suhtes vertikaalselt ja rge kallutage seda L ige toimub templi allaliikumise ajal Juhtige seadet htlase ettenihkega ja m duka survega l ikesuunas Liiga tugev surve l hendab tarvikute t iga oluliselt ja v ib seadet kahjustada Seade t tab vaiksemalt kui seda l ikamisel pisut kergitada Kui tempel peaks l ikamise ajal kinni kiilduma l litage seade v lja litage templit ja vabastage plekk rge rakendage j udu vastasel korral kahjustate templit ja matriitsi Suurim l ikepaksus Suurim l ikepaksus dmax s ltub t deldava materjali tugevusest Seadmega v ib otse ja deformatsioonivabalt l igata j rgmise paksusega plekki Materjal max tugevus dax N mm mm Teras 400 16 600 1 0 800 0 7 Alumiinium 200 2 0 Templi litamine jahutamine Templi 3 t ea pikendamiseks tuleks kasutada hea jahutusfunktsiooniga m ret nt l ike li Kandke li piki kavandatud l ikejoont pleki pinnale Pikemate v i suure h rdumisega t de puhul nt alumiiniumi l ikamisel tuleks tarvikut
193. varujejo elektri no orodje Naknadno bru enje pesti a 3 in matrice 5 ni dovoljeno Zamenjava matrice Izvijte narebri en vijak 7 iz dr ala matrice 4 Snemite matrico 5 Po potrebi o istite dr alo matrice 4 V dr alo matrice vstavite novo dobro naljeno matrico 5 Pri tem pazite nato v katero smer je naravnana plo ata stran Ponovno privijte narebri en vijak 7 z nataknjenim gumijastim obro em 6 Pritegnite vijak eprav se pri tem gumijast obro upira Zamenjava pesti a Sprostite vijak 2 ter dr alo matrice 4 v celoti potegnite iz ohi ja Potisnite pesti 3 aksialno iz utora na dr alu matrice 4 in ga v smeri navzdol potegnite ven Vstavite nov dobro naoljen pesti 3 v utor na dr alu matrice 4 in ga naravnajte na sredini Previdno potisnite dr alo matrice 4 preko pesti a 3 nazaj v ohi je Zavrtite dr alo matrice v eno od treh mo nih pozicij glejte Spreminjanje smeri rezanja stran 89 Ponovno zategnite vijak 2 e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomes
194. 0 MM 1 6 MM 5 MM 40 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 7 MA 400 H mm U 230 B 60745 79 3 Ab 80
195. 03 e g re kg 17 Koruma s n f Sac kal nl na ba l olarak 400 ye kadar Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt bas n seviyesi tipik olarak 79 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca a 9 m s K lt 3 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve Bosch Power Tools pi AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 51 Monday July 25 2011 9 39 AM elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kull
196. 610 oac OUV EOETE TO pe THY TINYN AUTO B on ON TOTE Snpioupyeirai K V UVO 1619929J61 25 7 11 da N 4 Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 46 Monday July 25 2011 9 39 AM 46 gt Apaweire TUXOV cuvappodovnp va epyakeia p dptonc OeoeTe epyahcio ce Aetroupvia Eva epya Melo kAet l cuvapuodoynp vo O Eva unopei va 06 06 OE HOUC gt Mnv 6 6 6 6 TOV EAUTO yl TNV ordon TOU OWHAT C KAL ITAVTOTE Thv 600001 10 0 6176 va E EVEETE TO HNXAVN A 06 MEPINTWOELC ATIPOO KNTWV gt kaTaAAnAa Mn 000056 60 po ya KOCH ara po ya Kal Ta e apTnjuara XaAapr ev uuaola pakpi HAMA EUT AKOUV KIVOUJJEVA gt urr pxel
197. ARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers 1 619 929 J61 25 7 11 in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
198. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer ei ne Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidun
199. Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnica 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Sade a S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Functionare Punere in functiune gt Atentiela tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice apasati intrerupatorul pornit oprit 1 Pentru blocarea intrerup torului pornit oprit 1 tineti l ap sat si impingeti I spre spate Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerupatorul pornit oprit 1 Daca intrerup torul pornit oprit 1 este fixat ap sati mai int i si apoi eliberati I Schimbarea directiei de taiere Pentru a schimba directia de taiere puteti intoarce suportul matritei 4 n trei pozi ii la intervale de 90 Nu este posibil directia de t iere spre spate inspre carcasa Pentru intoarcerea suportului de matrita 4 slabiti surubul 2 intr atat incat sa puteti intoarce suportul de matrita Intoarceti la la 90 in raport cu axa longitudinala a sculei electrice spre dreapta sau spre stanga Aveti grija ca surubul 2 sa se angre
200. Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Praca Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 1 Aby zablokowa w cznik wy cznik 1 nale y go wcisn i przesun do ty u przytrzymuj c go w tej pozycji W celu wy czenia elektronarz dzia zwolni w cznik wy cznik 1 Przy zablokowanym w czniku wy czniku 1 nacisn go najpierw i nast pnie zwolni Zmiana kierunku ci cia Uchwyt matrycy 4 mo na ustawi w trzech pozycjach obracaj c go co 90 Ci cie do ty u uchwyt skierowany ku obudowie nie jest mo liwe Aby obr ci obsad 4 nale y zwolni rub 2 na tyle aby obsada dawa a si obr ci Obr ci j w prawo lub w lewo o 90 wstosunku do osi elektronarz dzia Nale y zwr ci uwag na to aby ruba 2 zazebita si w otworze obsady 4 Nast pnie nale y docisn rub 2 Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gni
201. EDS 6 a eed Page AS e E Dida Soto dens nan Page A P gina Kole densa standar A dO Pagina KEN Pagina Nederlands vee ks bs Pagina EO SRN E EE S Side SVENSKA ss oaie k van SEN HADER Sida NOISK R ERROR Side SUOMI Rene sane emu oo ho Sivu EM M er E e SR gt u ssa reine Sayfa PO a EEE a Strona COR nn e EM Strana SIN de SEA EE En Strana Magyar ss oss gua aes m vs n ene Oldal PYCCKMM 23 e opata E ja ky AA Pagina SDS rc cade eene Strana E UU nebe ad Stran pic Ma dd da Stranica ES Er Lehek lg Ekse sas ka sati n odani Lappuse Lietuvi kai Puslapis RAKI EEE dala alai MM EA MAMA ss a 12 16 20 24 28 32 39 38 41 45 49 52 56 60 63 67 2 6 9 83 87 90 94 97 101 105 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 480 002 book Page 3 Monday July 25 2011 9 39 AM 3 av ja O ER O O Bosch Power Tools 1619 929J61 25 7 11 da e Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 4 Monday July
202. Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Bu elektrikli el aleti sabit olarak kullan lmaya uygun de ildir Bu alet rne in bir vidal mengeneye veya al ma tezgah na tespit edilemez gt al rken koruyucu eldiven kullan n ve zellikle ebeke kablosuna dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar ve apaklar olu ur ve bunlar sizi yaralayabilir veya ebeke kablosuna hasar verebilir gt Keserken ortaya kan talaslara kar dikkatli olun Tala lar n sivri u lar vard r sizi yaralayabilir Elektrikli el aletini daima al t r durumda i par as na y neltin Elektrikli el aletini daima sac y zeyine dik olarak tutun ve a land rma yapmay n Kesme i lemi z mban n ileri do ru hareketiyle sa lan r Elektrikli el aletini kesme y n nde e it kuvvetle ve hafif e bast rarak itin ok kuvvetli bast rarak al ma u lar n kullan m mr n nemli l de k salt r ve elektrikli el aletine zarar verebilir Kesme s ras nda hafif e kald r lacak olursa elektrikli aleti daha sakin al r Kesme s ras nda z mba s k acak olursa elektrikli el aletini kapat n z mbay ya lay n ve sactaki gerginli i giderin Zor kullanmay n aksi takdirde z mba ve matris hasar g rebilir Kesilebilecek maksimum sac kal nl Kesilebilir maksimum sac kal nl d i lenen malzemenin dayan kl na ba
203. Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Flektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn e
204. Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn nim nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu tela s uzemn nymi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Bosch Power Tools da N 8 AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 57 Monday July 25 2011 9 39 AM gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknuti vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovaciho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob gt Bu te pozorn d vejte p
205. a o do apare lho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a ins tru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar chapas met li cas sem deformar o material e apropriada para cortes rec tos recortes e curvas apertadas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Parafuso para porta matrizes 3 Pun o 1619929J61 25 7 11 da N 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 22 Monday July 25 2011 9 39 AM 22 Portugu s 4 Porta matriz 5 Matriz 6 Anel de borracha do parafuso serrilhado 7 Parafuso serrilhado para a matriz Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acessorios Dados tecnicos Roedor GNA 16 Professional N do produto 06015292 Pot ncia nominal consumida W 350 Pot ncia til W 160 N de cursos em vazio ng min 2200 N de cursos em carga min 1600 m x espessura da chapa a ser cortada mm 1 6 Largura do corte mm 5 minimo raio de curvatura mm 40 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Classe de protecc o relativos chapas de de ate 400 N mm As indica es valem
206. a Talr 37167 146262 Telefakss 37167 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Bosch Power Tools Lietuvi kai 101 Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai
207. a Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem e upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje gt Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za glodalnik gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je predvideno za rezanje plo evine brez deformiranja materiala in je primerno za izdelavo ravnih rezov izrezov in ozkih krivulj 1 619 929 J61 25 7 11 da N V Ge OBJ BUCH 480 002 book Page 88 Monday July 25 2011 9 39 AM Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane nasliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na st
208. a be majd engedje el A v g sir ny megv ltoztat sa A vagasirany megvaltoztatasahoz a 4 matricatart t h rom egym shoz k pest 90 fokkal elforditott helyzetbe lehet forgatni H trafel a h z fel nem lehet v gni A 4 m tricatart elford t s hoz csavarja ki annyira a 2 csavart hogy a matricatart t el tudja forgatni Forgassa el ezt 90 kal az elektromos k ziszersz m hosszanti tengely hez viszony tva jobbra vagy balra gyeljen arra hogy a 2 csavar beilleszkedjen a 4 matricatart furat ba H zza meg feszesre a 2 csavart Munkav gz si tan csok gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l p Az elektromos k ziszersz m r gz tett helyzetben v gzett zemre nem alkalmas A k ziszersz mot p ld ul nem szabad egy satuba befogni vagy egy munkapadra r gz teni gt A munka k zben viseljen v d keszty t s k l n sen gondosan gyeljen a h l zati csatlakoz k belre A lev gott lemezeken les lek s sarkok keletkeznek amelyek s r l sekhez vagy a h l zati csatlakoz k bel megrong l d s hoz vezethetnek p A forg csok kezel se sor n vatosan kell elj rni A forg csoknak les hegy k van amelyek k nnyen s r l seket okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse r amegmunk l sra ker l munkadarabra Az elektromos k ziszersz mot mindig
209. a de forma mucho mas segura gue con la mano Descripcion y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta electrica ha sido disenada para efectuar cor tes rectos en curva y recortes en chapa sin deformarla Componentes principales Lanumeraci n de los componentes esta referida a la imagen de la herramienta electrica en la pagina ilustrada 1 Interruptor de conexi n desconexi n Tornillo para portamatriz Punzon Portamatriz Matriz Anillo de goma del tornillo moleteado Tornillo moleteado de matriz Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios 01 R O R 1619929J61 25 7 11 da N SU SR 18 Espa ol Datos tecnicos Punzonadora GNA 16 Professional NO de art culo 06015292 Potencia absorbida nominal W 350 Potencia til W 160 NO de carreras en vacio n min 2200 NO de carreras bajo carga min 1600 Capacidad de corte en
210. a electrica pode levar a les es graves Utilizar eguipamento de protec o pessoal e sempre oculos de proteccao A utiliza o de eguipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ranca ou proteccao auricular de acordo com o tipo e aplicagao da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento gt Se for poss vel montar dispositivos de aspira
211. a matriisi muuten saattavat vahingoittua Leikattavan pellin suurin paksuus Leikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu ty stett v n materiaalin lujuudesta S hk ty kalun avulla voit leikata seuraavan paksuista pelti suoraan ja ilman muodonmuutosta Leikkaus syntyy meistin liikkuessa alasp in Liikuta s hk ty Materiaali maks lujuus N mm Ter s 400 16 600 1 0 800 0 7 Alumiini 200 2 0 Meistin voitelu j hdytys Meistin 3 elini n pident miseksi tulisi k ytt voiteluainetta jonka j hdytysvaikutus on hyv esim leikkaus ljy Levit pellin pintaan voiteluaineraita pitkin ajateltua leikkaus viivaa Pitk n ty rupeaman aikana tai voimakasta hiomista ai 1 619 929 J61 25 7 11 heuttavan ty n aikana esim alumiinin leikkaus tulisi vaihto tyokalu saannollisin valein upottaa voiteluaineastiaan Leikkaus piirtoviivaa pitkin tai mallinetta k ytt en Suorat leikkaukset on helpompi tehd jos kuljetat s hk ty kalua viivoitinta pitkin riviivoja voidaan leikata ohjaamalla s hk ty kalua mallinet ta pitkin Sis leikkauksia varten tarvitaan halkaisijaltaan 21 mm esipo raus Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt aina sahkotyokalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista ja v
212. aal tot de volgende sterkte rechten zonder vervorming geknipt worden Materiaal Max dikte Um N mm mm Staal 400 1 6 600 1 0 800 0 Aluminium 200 2 0 Stempel smeren en koelen Om de levensduur van de stempel 3 te verlengen dient u smeermiddelen met een goede koelfunctie bijvoorbeeld snijolie te gebruiken Breng aan de bovenzijde van de plaat langs de geplande kni plijn een smeermiddelspoor aan Bij langdurige werkzaamhe den of bij werkzaamheden met veel afslijping bijvoorbeeld het knippen van aluminium dient u het inzetgereedschap re gelmatig in een bak met smeermiddel te dompelen Knippen na aftekenen of met sjabloon Recht knippen gaat gemakkelijker wanneer u het elektrische gereedschap langs een liniaal geleidt Contouren kunt u knippen door het elektrische gereedschap langs een sjabloon te geleiden Voor uitsparingen is een voorboring met een diameter van 21 mm noodzakelijk Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig en smeer stempel 3 en matrijs 5 elke drie bedrijfsuren Vervang stempel en matrijs op tijd want alleen scherpe ge reedschappen leveren een goed knipresultaat en ontzien het elektrische gereedschap De stempel 3 en de matrijs 5 mogen niet worden geslepen
213. acijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Rad Pu tanje u rad Obratite pa nju nanapon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Za blokiranje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 dr ite ga pritisnutog i pomerite ga prema natrag Za isklju ivanje elektri nog a
214. ail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El veerktaj tilbeh r og emballage skal genbruges en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till foljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Bosch Power Tools Svenska 35 Arbetsplatssakerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbets platsen och daligt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du stors av obe h riga personer kan du f rlo
215. al N EKTPOVIK C OUOKEUEG KAL TN HETAPOPA odnylac auTAC OE EOVIKO ikalo ev ELVOLTIAEOV UNOXPEWTIKO TA N EKTEIK va GUM EyOVTAL Eexwpior va AVAKUKAWOOUV HE TPOTTO PIAIKO nepiBaMov Tnpo pe To Turkce G venlik Talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin
216. ami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza U Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Sade 4 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Prevadzka Uvedenie do prevadzky p V imnite si napatie siete Nap tie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu s udajmi na typovom titku ru neho elektrickeho naradia Vyrobky ozna ene pre nap tie 230 V sa smu pou ivat aj s nap tim 220 V Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru neho elektrickeho naradia stla te vypina 1 Ak chcete zaaretovat vypina 1 podr te ho v stla enej polohe a posu te ho smerom dozadu Na vypnutie ru neho elektrick ho naradia uvolnite vypina 1 Ak je vypina zaaretovany 1 vypina najprv stla te a potom ho uvolnite 1 619 929 J61 25 7 11 Zmena smeru rezu Ak chcete zmenit smer m zete dr iak matrice oto it 4 do troch pol h ktore su navzajom posunute v dy o 90 Smer rezu dozadu smerom k telesu n radia nie je mo ny Ak chcete oto it dr iak matrice 4 uvolnite skrutku 2 natolko aby ste mohli dr iak matrice oto it Oto te ho o 90 k pozdl nej osi ru neho elektrick ho n radia smerom doprava alebo dolava Davajte pozor na to aby skrutka 2 siahala do otv
217. an l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z arte MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Tirkce 51 aletinin uzunlamas na eksenine g re saga veya sola 90 derece evirin Vidan n 2 matris tutucunun 4 deli ini kavramas na dikkat edin Viday 2 s k n al rken dikkat edilecek hususlar gt
218. annung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Gerausch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise 79 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschrei ten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorlaufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die haupt sachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenugender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten b
219. ant gt Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin obtenir un travail impeccable et s r Toutes les 3 heures de service nettoyer et graisser le poin on 3 et la matrice 5 Remplacer temps le poingon et la matrice dans le cas d usu re parce que seuls des outils aigus ont un effet de coupe lev et menagent l outil lectroportatif Ni le poingon 3 ni la matrice 5 ne doivent tre reaff tes Changement de la matrice D vissez la vis molet e 7 du porte matrice 4 Retirez la ma trice 5 Si n cessaire nettoyez le porte matrice 4 Montez une nouvelle matrice bien huil e 5 dans le porte ma trice Veillez Falignement du c t plat Resserrez la vis molet e 7 la rondelle en caoutchouc 6 mon t e Serrez la vis contre la r sistance de la rondelle en caout chouc Changement du poin on Desserrez la vis 2 et sortez le porte matrice 4 compl tement du carter Poussez le poin on 3 lateralement pour le sortir de la rainure du porte matrice 4 et retirez le par le bas Montez un poin on neuf 3 bien huile dans la rainure du por te matrice 4 et alignez le de sorte gu il soit au centre Poussez le porte matrice 4 avec precaution par dessus le poingon 3 dans le carter Tournez le porte matrice pour le mettre dans une des trois positions possibles voir Changement du sens de la coupe page 14 Resserrez la vis 2 Si malgr tous
220. apcsolatban ne hasznaljon csatlakoz adaptert A valtoztatas nelk li csatlakoz dug k es a megfelel dugaszolo aljzatok cs kkentik az 4 aramutes kockazatat gt Keriilje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek fiitotestek kalyhak es hiitogepek megerinteset Az aramutesi veszely megnovekszik ha ateste le van foldelve gt Tartsa tavol az elektromos keziszerszamot az es t l vagy nedvessegtol Ha viz hatol be egy elektromos keziszerszamba ez megnoveli az aramutes veszelyet gt Ne hasznalja a k belt a rendeltetesetol eltero celokra vagyis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva s sohase huzza ki a halozati csat lakoz dugot a kabelnel fogva Tartsa tavol a kabelt hoforrasoktol olajtol les lekt l s sarkoktol s mozgo gepalkatreszektol Egy megrongalodott vagy cso mokkal teli kabel megn veli az aramutes veszelyet gt gt Ha egy elektromos keziszerszammal a szabad amp g alatt dolgozik csak szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito hasznalata csokkenti az ram t s vesz ly t 2 gt nem lehet elker lni az elektromos 0 nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hibaaram v dokapcsolot Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az aramutes kockazatat gt p p Szemelyi biztonsag gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal s meggon
221. ar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para roedores gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de ad vert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresent
222. arte MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Netroupyia Ekkivnon gt AWOTE ornv Taon OLKTUOU H T ON TNC NAEKTELKIJC 11061161 va TAUTI ETAL HE T ON civar avaypapp vn mvaki a TOU epyakeiou epyadeia pe XAPAKTNELOTIKI 230 V AeuroupyOUvV Kat pe TAON 220 V O on ce Aetroupyia KLEKT G Aerroupyiac va ce Aerroupyia 60 0 6 0 1071016 TO Otakorrn ON OFF 1 va pav aAwoere 6 0 6 ON OFF 1 TOV Kal V NOTE Tov 0 va 060676 EKTOG Aerroupyiac TO N EKTPIKO TO 6 0 0 ON OFF 1 eheu0epo Av o 6 ON OFF 1 eivat pav aAwpevoc TOV KAL 0 0 0 90 6 AMayn va aMA ETE Tnv KATEUOUVON va 0 TNC 4 OE 6 6 90 6 060616 KaTEUBUVON miow pop nepiBAnua dev elvat va yupioere TO 4 Rida 2 EXPL va va YUPIOETE TO OUYKPATNPA 6610 00101600 90 6
223. astavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroin strumenta attela kas sniegts ilustrativaja lappuse lesledzejs Matricas turetaja skruve Cirtnis Matricas turetajs Matrica Rievskruves gumijas gredzens Matricas rievskruve Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts m su piederumu kataloga NOR O N F Tehniskie parametri Izcir anas iek rta GNA 16 Professional Izstradajuma numurs 0601 5292 Nominala paterejama jauda W 350 Mehaniska jauda W 160 Darba gajienu bie ums brivgaitan min 2200 Darba g jienu bie ums pie slodzes min 1600 Maks grie am materiala biezums mm 1 6 Grie anas l nijas platums mm 5 Maz kais liekuma r diuss mm 40 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Elektroaizsardz bas klase AI t rauda skardam ar iztur bas robe u 400 N mm adi parametri tiek nodro inati pie nominala elektrobaro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modificetas atbilsto i nacionalajiem standartiem Sie parametri var at kirties Ludzam vadities pec elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzimejumi var mainities Informacija par troksni un vibraciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Bosch Power Tools
224. aterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu p Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa Bosch Power Tools da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 91 Monday July 25 2011 9 39 AM za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri
225. avajte izratku samo u uklju enom stanju Elektri ni alat dr ite uvijek okomito prema povr ini lima i ne naginjite ga Rezanje se provodi tijekom gibanja iga prema dolje Elektri ni alat vodite jednoli nim gibanjem i sa manjim posmakom u smjeru rezanja Preveliki posmak znatno skra uje vijek trajanja radnog alata i mo e o tetiti elektri ni alat Elektri ni alat radi mirnije ako se kod rezanja malo podigne Ako bi se ig kod rezanja uklije tio tada isklju ite elektri ni alat podma ite ig i rasteretite lim Kod toga ne koristite nikakvu silu jer bi se ina e Zig i matrica mogli o tetiti Maksimalna debljina rezanog lima Maksimalna debljina dmax ovisna je od vrsto e obra ivanog materijala Sa elektri nim alatom mo ete rezati limove do slijede ih debljina ravno i kru no max vrsto a N mm elik 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminij 200 2 0 Podmazivanje hla enje iga Kako bi se produljio vijek trajanja iga 3 trebate koristiti mazivo sa dobrom funkcijom hla enja npr ulje za rezanje Na gornju stranu lima uzdu planirane linije rezanja nanesite trag maziva Kod duljeg rada ili kod rada sa ve im tro enjem radnog alata npr rezanje aluminija radni alat trebate u redovitim vremenskim razmacima uroniti u posudu sa mazivim uljem Rezanje prema ucrtanoj liniji ili sa ablonom Ravni rezovi mogu se lak e izvesti ako elektri ni alat vodite uzdu ravnala Konture se mogu r
226. avarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded plekil ikurite kasutamisel gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud pleki l ikamiseks ning sobib sirgl igete v ljal igete ning kitsa raadiusega figuurl igete teostamiseks L ikamisel ei esine materjali deformeerumist Bosch Power Tools IZ Ge OBJ BUCH 480 002 book Page 95 Monday July 25 2011 9 39 AM Eesti 95 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Liliti sisse valja Matriitsihoidja kruvi Tempel Matriitsihoidja Matriits Rihveldatud kruvi k
227. avice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho Bosch Power Tools da N 4 N elektrick amp ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu wykonu naradia gt Nepou ivajte nikdy take ru ne elektricke naradie ktore ma pokazeny wypina Naradie ktore sa u neda zapnut alebo vypnut je nebezpe n a treba ho zverit do opravy odbornikovi gt Skor ako za nete n radie nastavovat alebo prestavovat vymiehat prislu enstvo alebo skor ako odlo ite naradie v dy vytiahnite zastr ku sietovej nury zo zasuvky Toto preventivne opatrenie zabranuje neumyselnemu spusteniu ru neho elektrickeho naradia gt Nepou ivane ru ne elektricke naradie uschovavajte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovol
228. ay July 25 2011 9 39 AM 62 Slovensky mo no ju pou ivat na vz jomn porovn vanie r znych typov ru neho elektrickeho naradia medzi sebou Hodi sa aj na predbe ny odhad zata enia vibr ciami Uvedena hladina vibracii reprezentuje hlavne druhy pou ivania tohto ru neho elektrickeho naradia Av ak v takych pripadoch ked sa toto ru ne elektricke naradie pou ije na ine druhy pou itia s odli nymi pracovnymi nastrojmi alebo sa podrobuje nedostato nej udr be mo e sa hladina zata enia vibr ciami od tychto hodnot odli ovat To mo e vyrazne zvy it zata enie vibraciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad zata enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce 5 n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokument
229. ay July 25 2011 9 39 AM Curatati si gresati la fiecare 3 ore de functionare stanta 3 si matrita 5 n caz de uzur schimbati din timp stanta i matrita deoarece numai accesoriile bine ascutite duc la obtinerea unor performante de t iere bune si menajeaza scula electrica Nu este permisa reascutirea stantei 3 si a matritei 5 Schimbarea matritei Desurubati surubul cu cap striat 7 si scoateti afar din suportul de matrita 4 Extrageti matrita 5 Curatati daca este cazul suportul de matrita 4 Introduceti o matrita 5 nou bine gresata in suportul de matrita Aveti grija cum aliniati latura aplatizata a acesteia n urubati din nou surubul cu cap striat 7 cu garnitura inelara din cauciuc 6 montata Strangeti bine surubul presand garnitura inelara din cauciuc Schimbarea stantei Slabiti surubul 2 si extrageti complet suportul de matrita 4 din carcasa mpingeti tanta 3 in lateral pentru a o scoate din canelura de pe suportul de matrita 4 si scoateti o afara tragand o in jos Introduceti o stanta 3 noua bine gresata in canelura de pe suportul de matrita 4 si centrati o mpingeti cu grij suportul de matrita 4 deasupra stantei 3 napoi n carcas Intoarceti suportul de matrita si aduceti intr una din cele trei pozitii vezi Schimbarea directiei de taiere pagina 78 Strangeti bine surubul 2 Daca in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pana repararea acestela se
230. azda gt Elektronarzedzie nie jest przystosowane do prac stacjonarnych Nie wolno go mocowa na przyk ad w imadle ani na stole roboczym gt Podczas pracy nale y nosi r kawice ochronne szczeg ln uwag nale y zwr ci na przew d sieciowy Przy ci ciu blachy powstaj ostre zadziory kt re mog skaleczy osob obs uguj c lub uszodzi przew d gt Nale y zachowa ostro no przy obchodzeniu si z opi kami Ostre ko ce opi k w mog skaleczy osob obs uguj c elektronarz dzie Przed przy o eniem elektronarz dzia do przedmiotu obrabianego nale y je uruchomi Elektronarz dzie nale y trzyma zawsze prostopadle do powierzchni blachy nie nale y przechyla elektronarz dzia Bosch Power Tools Polski 55 Ciecie ma miejsce podczas ruchu do dotu stempla Elektronarzedzie nalezy prowadzi r wnomiernie lekko je popychajac w kierunku ciecia Zbyt silny posuw powoduje zmniejszenie trwatosci narzedzi roboczych i mo e dopro wadzic do uszkodzenia elektronarzedzia Elektronarzedzie pracuje spokojniej je eli podczas ciecia lekko jest unoszone W przypadku zablokowania sie stempla nalezy natychmiast wytaczy elektronarzedzie stempel nasmarowa i uwolni blach Nie stosowa si y stosowanie si y mo e spowodowa uszkodzenie stempla lub matrycy Maksymalna grubo ci cia Maksymalna grubo ci cia dna uzale niona jest od wytrzyma o ci materia u d
231. azen elektron ad na grafick stran 1 Sp na 2 roub dr ku matrice 3 Razn k 4 Dr k matrice 5 Matrice 1619929J61 25 7 11 da N OBJ BUCH 480 002 book Page 58 Monday July 25 2011 9 39 AM 58 Cesky 6 Gumovy krou ek ryhovaneho roubu 7 Ryhovany roub pro matrici Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Technick data Prost ihova GNA 16 Professional Objednac slo 0601 5292 Jmenovit p kon W 350 V stupn v kon W 160 Po et zdvih napr zdno ng min 2200 Po et zdvih pri zati eni min 1600 Max tlou ka st han ch plech mm 1 6 ka st i n stopy mm 5 Nejmen polom r oblouku mm 40 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Trida ochrany vzta eno na ocelove plechy do 400 N mm daje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina akustick ho tlaku A stroje in typi
232. bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acessorios 1 619 929 061 25 7 11 da N 4 5 AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 24 Monday July 25 2011 9 39 24 Italiano Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materias primas Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo domestico Apenas paises da Uniao Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electronicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas electricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo ele istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse el
233. but par celoni elektris kajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet ta pievieno anai vienigi tadus paga rinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piemerots darbam arpus tel pam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vie tas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievieno anai nopludes stravas aizsargreleju Lietojot nopludes stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personiska dro iba gt Darba laika saglab jiet pa kontroli un rikojieties sa skana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus Darba laika nes jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesleg a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro tiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinie ties ka tas ir izslegts Parnesot elektroi
234. c t a matricatartoba Ekkor ugyeljen a lelapositott oldal helyzetenek helyes beallitasara Csavarja be ismet a 7 recezettfejti csavart az arra felhelyezett 6 gumigyuruvel egyutt Huzza meg szorosra a gumigyuru ellenallasaval szemben a csavart A belyeg kicserelese Lazitsa ki a 2 csavart s huzza ki teljesen 4 a matricatartot a hazbol Tolja ki oldalra a 3 b lyeget a 4 matricatarto hornyabol s lefel amp mutato iranyban huzza ki Helyezzen bele egy uj jol megolajozott 3 belyeget a 4 matricatarto hornyaba es allitsa be kozpontosan a helyzetet Ovatosan tolja be a 4 matricatartot a 3 felett vissza a hazba Forgassa el a matricatartot a harom lehetseges helyzet egyikebe lasd A vagasirany megvaltoztatasa a 66 oldalon Huzza meg szorosra a 2 csavart Ha az elektromos keziszerszam a gondos gyartasi es ellenorzesi eljaras ellen re egyszer megis meghibasodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolgalat t szabad megbizni Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni okvetlenul adja meg az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhato 10 jegyu cikkszamot Vevoszolgalat amp s tanacsadas A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karbantartasaval valamint a potalkatreszekkel kapcsolatos kerdesekre szivesen valaszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott abrak amp s egyeb informacio a k vetkez cimen talalhatok www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz
235. ceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad 5 vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Bosch Power Tools Cesky 57 gt Nez provedete sefizeni stroje vym nu dil prislusenstvi nebo stroj odlo ite vytahn te zastr ku ze z suvky a nebo odstra te akumulator Toto preventivn opat en zabr n neumyslnemu zapnut elektron ad gt Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr
236. chapa max mm 1 6 Anchura de la franja de corte mm 5 Radio de corte min mm 40 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Clase de protecci n chapas de acero de hasta 400 N mm Estos datos son validos para una tensi n nominal de U 230 V Los va lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su apa rato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue den variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A es de 79 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB A Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Elnivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el amp ctricas Tambien es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta electrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si
237. chezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e del applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Bosch Power Tools da N 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 25 Monday July 25 2011 9 39 AM gt Prima di accendere elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del
238. ckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til strom kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet trykker du p p av bryte ren 1 Till sing av p av bryteren 1 holder du denne trykt inne og skyver den bakover Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 1 Ved last p av bryter 1 trykker du denne farst og slipper den deretter Skifting av skjaereretningen Tilskifting av skjeereretningen kan du dreie matriseholderen 4 i tre 90 dreide posisjoner Skj reretning bakover mot hu set er ikke mulig Til dreining av matriseholderen 4 l sner du skruen 2 s langt at du kan dreie matriseholderen Drei den 90 til venstre eller h yre mot lengdeaksen til elektroverkt yet Pass p at skruen 2 griper inn i boringen p matriseholderen 4 Trekk skruen 2 fast Arbeidshenvisninger gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Elektroverkt yet er ikke egnet til stasjon r drift Det m f eks ikke spennes inn i en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk gt Bruk vernehansker mens du arbeider og pa
239. cky 79 dB A Nep esnost K 3 dB Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it 80 dB A Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky neni nasazen m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces 1619 929J61 25 7 11 da N Prohl en oshod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti Ze v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami
240. copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care Bosch Power Tools da N N nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persoane lipsite de experienta gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grija cu t i uri ascu ite se ntepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service gt ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel ve i fi siguri c este men inut
241. corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt Incaso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente
242. ct pten cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 463 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com da N 1619929J61 25 7 11 Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 12 Monday July 25 2011 9 39 AM 12 Fran ais Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Sil
243. cta da carga de vibra es tambem 1619929461 25 7 11 da N deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho esta desligado ou funciona mas nao esta sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per o do de trabalho Alem disso tambem deverao ser estipuladas medidas de se guran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manutencao de ferramentas electri cas e de ferramentas de trabalho manter as maos guentes e organiza do dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observara tensao de rede Atens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica cao da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tambem podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a
244. ctronice si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva modificarilor a BHMMAHME Ha MACTO gt CH gt
245. d ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt rgekasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast 1 619 929 J61 25 7 11 valjat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka valistingimustes Valistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vahendab elektril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on valtimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel v ib pohjustada tosiseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaits
246. dek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w ktorym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Bosch Power Tools da N Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 53 Monday July 25 2011 9 39 AM p Nalezy unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko porazenia pradem jest wieksze gdy ciato uzytkownika jest uziemione gt Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d
247. des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer gu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser outil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au regime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt Debrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Bosch Power Tools OBJ BUCH 480 002 book Page 13 Monday July 25 2011 9 39 AM Fran ais 13 Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de b
248. die holder 4 and pull it down and out Place a new well greased punch 3 into the slot in the die hold er 4 and align it centrally Push the die holder 4 with caution over the punch 3 back into the housing Turn the die holder into one of the three possible positions see Changing the Cutting Direction page 10 Tighten the screw 2 If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch Power Tools da N 4 GD Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 11 Monday July 25 2011 9 39 AM Our customer service representatives can answer your gues tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecent
249. doltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal Ha faradt ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a berendezest Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szerszam hasznalata kozben komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szemiiveget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az gt gt 1619929J61 25 7 11 da N Az elektromos keziszerszamok gondos kezelese s haszn lata elektromos keziszerszamot Ha az elektromos kezi szerszam felemelese k zben az ujjat a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos keziszerszam bekapcsol sa elott okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos keziszerszam forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs ser leseket okozhat Ne becsiilje t l
250. dusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo irankius ar prie valydami prietaisa is elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemon amp apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo gt Nenaudojama elektrini iranki sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys 1 619 929 J61 25 7 11 R pestingai priZiurekite elektrini iranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nera suluZusiu ar pa eistu daliu kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos Daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis yra blogai pri iurimi elektriniai jrankiai gt irankiai turi b ti a trus ir Svarus Rupestingai pri iureti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrini iranki papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite i darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrini jranki t
251. e gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predviden za rezanje limova bez deformacije materijala i prikladan je za ravne rezove izreze i mala zakrivljenja 1619929J61 25 7 11 da N 4 VZ o 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 92 Monday July 25 2011 9 39 AM 92 Hrvatski Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Vijak za dr a matrice ig Dr a matrice Matrica Gumeni prsten vijka sa nareckanom glavom Vijak sa nareckanom glavom za matricu Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora NOG RB O N F Tehni ki podaci Reza GNA 16 Professional Katalo ki br 06015292 Nazivna primljena snaga W 350 Predana snaga W 160 Broj hodova pri praznom hodu n min 2200 Broj hodova pod optere en
252. e enje se vr i za vreme spu tanja iga Vodite elektri ni alat ravnomerno i sa lakim pomeranjem u pravcu se enja Suvi e sna no pomeranje napred smanjuje ivotni vek elektri nih alata u znatnoj meri i mo e tetiti elektri nom alatu Elektri ni alat radi mirnije ako se pri se enju lako podigne Ako se ig pri se enju zaglavi onda isklju ite elektri ni alat podma ite ig i smanjite zatezanje lima Ne primenjujte silu jer se ina e o te uju Zig i matrica Maksimalna debljina limova koji se seku Maksimalna debljina limova koji se seku dmax zavisi od vrsto e materijala koji se obradjuje Sa elektri nim alatom mogu se se i limovi do slede ih debljina u pravoj liniji i bez deformacija maks vrstina N mm Celik 400 1 6 600 10 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Podmazivanje hladjenje iga Da bi produ ili ivotni vek iga 3 trebali bi upotrebiti neko sredstrvo za podmazivanje sa dobrom funkcijom hladjenja na primer ulje za rezanje metala Nanesite na povr inu lima du planirane linije se enja trag sredstva za podmazivanje Pri du im radovima ili pri radu sa velikim habanjem na primer se enje aluminijuma trebali bi u redovnim razmacima uranjati upotrebljeni alat u rezervar sa sredstvom za podmazivanje Se enje posle naprsline ili sa ablonom Prava se enja mogu se lak e izvoditi ako elektri ni alat vodite du lenjira Konture se mogu se i vodjenjem elektri nog alata du
253. e Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 619 929 J61 25 7 11 gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug
254. e ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama p Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajtenenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama 1 619 929J61 25 7 11 gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovarajucim elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre neg
255. e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do conla dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Bosch Power Tools Italiano 25 gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da
256. e tutmaya oranla daha g venli tutulur r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir 1 619 929J61 25 7 11 L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli eleti saclar n deforme edilmeden d z i ten kesme ve dar kavisli kesme i leri i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 A ma kapama alteri Matris tutucu vidas Z mba Matris tutucu Matris T rt ll vida lastik halkas 7 Matris i in t rt ll vida ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda O G BEN bulabilirsiniz Teknik veriler T rnakl sac kesme makinesi GNA 16 Professional r n kodu 06015292 Giris g c W 350 k g c W 160 Bo taki strok say s n strok dak 2200 8 Y kteki strok say s strok dak 1600 Kesilebilir maksimum sac kal nl mm 1 6 Kesme izi geni li i mm 5 En dar kavis yar ap mm 40 A rl EPTA Procedure 01 20
257. e u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Nenosite elektri ni alat za kabi ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara gt Akosa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Akorad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmet
258. ea maxima a tablei ce urmeaz a fi t iat d nay depinde de rezisten a materialului de prelucrat Cu scula electric se poate t ia drept i f r deformare tabl de p n la urm toarele grosimi Rezisten N mm Otel 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminiu 200 2 0 Gresarea r cirea stantei Pentru a prelungi durata de viata a stantei 3 ar trebui sa folositi un lubrifiant cu cu o una functie de racire deex ulei de racire Aplicati o pelicula de lubrifiant de a lungul liniei de t iere preconizate n cazul in care se lucreaza un timp mai indelungat sau in cazul lucrului cu frecare puternica de ex taierea aluminiului ar trebui sa cufundati dispozitivul de lucru la intervale regulate de timp intr un recipient cu lubrifiant Taierea dupa schita sau cu sablon T ierile drepte se executa mai usor atunci cand conduceti scula electrica de a lungul unei rigle Contururile pot fi t iate conducandu se scula electrica de a lungul unui sablon Pentru decupaje interioare este necesara o gaurire prealabila cu un diametru de 21 mm Intretinere i service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electrica si fantele de aerisire Bosch Power Tools da N 4 GD OBJ BUCH 480 002 book Page 79 Mond
259. eg anos gt Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am person m un jo ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var noverst uzmanibu ka rezultata jus varat zaudet kontroli par elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemejuma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku gt Darba laika nepieskarieties sazemetiem priekSme tiem piem amp ram caurulem radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu 1619929J61 25 7 11 da N 4 AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 98 Monday July 25 2011 9 39 AM 98 Latvie u gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam ieklustot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam Skautn m un elektroinstrumenta kustigajam dal m Bojats vai samezglojies elektrokabelis var
260. eiou GE 06 eivat 1016 1010101 EVQV 6 0 6 FI RCD 6 010 OLAPPONJC Kiv uvo N EKTPOTI NE LOG gt eioTE M VTOTE TIPOGEKTIKOC TIPOGEKTIKI 6 OTHV 601 0010 mou KAVETE KAL XEIPICEOTE TO pnx vnpa pe nepiokewn Mn Eva epyadeio EIOTE KOUPUO p voc koupaop vn 0101 UNO Tnv 60 pap kwv Mia 0 1 006610 TOU NAEKTOLKOU EpYA EIOU 06 06 OE ToauuaTiououc gt vav 1000 540 E OTT LO O KAL TIPOOTATEVTIKA yuaAia OTav Evav KATAMANAO 0 0 6 E OTIMOLO 6 OTTO OKOVN AVTIOMOONTIKA 0 0000 6106 KP VOC 0 00111666 av hoya LIE EK OTOTE EPYA ELO Kal TN XENON 0 KIV UVOC TOOUJOTICHOV gt Anowe yere Tny ekkivnon BeBaweire ort epyadeio EXEL NEW 6 HE TO pe THY unarapia TO JETAD PETE Orav 0 N EKTPLKO 60
261. ekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise tooriista tuubist ja kasutusalast vahendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi p V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks et
262. elektro narzedzia nalezy zbiera osobno i doprowa dzi do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni V eobecna varovna upozorn ni pro elektronafadi A VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta gt Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena
263. elmeztetest es el ir st A kovetkezokben leirt el ir sok betartasanak elmulasztasa aramutesekhez t zh z amp s vagy s lyos testi serulesekhez vezethet Kerj k a kesobbi hasznalatra gondosan rizze meg ezeket az el irasokat Az alabb alkalmazott elektromos keziszerszam fogalom a halozati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz kabellel s az akkumulatoros elektromos k ziszersz mokat halozati csatlakoz kabel n lk l foglalja magaban Munkahelyi biztonsag gt Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet 1619929J61 25 7 11 da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 64 Monday July 25 2011 9 39 AM 64 Magyar gt Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos keziszerszamok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak gt Tartsa tavol a gyerekeket s az idegen szemelyeket a gt munkahelytol ha az elektromos keziszerszamot hasznalja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralmata berendezes felett Elektromos biztonsagi el ir sok A k sz l k csatlakozo dugojanak bele kell illeszkednie a dugaszoloaljzatba A csatlakozo dugot semmilyen modon sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel k
264. en Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite demesi tinklo jtampa Elektros tinklo itampa turi atitikti elektrinio jrankio firmin je lentel je nurodyta jtampa 230 V pa ymetus elektrinius jrankius galima jungti ir j 220 V jtampos elektros tinkla ljungimas ir i jungimas Noredami jjungti elektrinj jrankj nuspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 Noredami u fiksuoti jjungimo i jungimo jungiklj 1 laikykite ji paspausta ir stumkite atgal Noredami i jungti elektrinj jrankj atleiskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 Jei jjungimo iSjungimo jungiklis 1 yra u fiksuotas pirmiau ji paspauskite o po to atleiskite Kirpimo krypties keitimas Nor dami pakeisti kirpimo krypti matricos laikiklj 4 galite nustatyti j tris kas 90 kampu pasuktas skirtingas pad tis Pjauti atgal link korpuso negalima Noredami pasukti matricos laikiklj 4 atsukite var ta 2 tiek kad matricos laikiklj galetumete pasukti Pasukite jj 90 kampu elektrinio jrankio i ilgines a ies at vilgiu j kaire arba j de ine Stebekite kad var tas 2 jsistatyty j matricos laikiklyje 4 esan ia kiauryme Tada tvirtai priver kite var ta 2 Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieZi ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo gt Sis elektrinis jrankis nera skirtas stacionariam naudojimui Jo negalima pvz jver ti spaustu
265. en Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1619929J61 25 7 11 2 89 AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 8 Monday July 25 2011 9 39 AM 8 English Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body
266. er malt iht en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktgy med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktey eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fare til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktey og innsatsverktgy holde hendene varme or ganisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1619 929J61 25 7 11 7 o OBJ BUCH 480 002 book Page 40 Monday July 25 2011 9 39 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr E
267. er opp til 400 N mm Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvi kende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere 1619929J61 25 7 11 da N PN SU 4 40 Norsk GNA 16 Platetygger Professional platetykkelse som skal skj res mm 1 6 Skjeeresporbredde mm 5 Minste kurveradius mm 40 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Beskyttelsesklasse gjelder for stalplater opp til 400 N mm Informasjonene gjelder for nominell spenning U pa 230 V Ved avvi kende spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 79 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk h rselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisningene
268. erkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for platetygger Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til kapping av plater uten defor mering av materialet og er egnet til rette snitt utskj ringer og smale kurver Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 P av bryter Skrue for matriseholder Stempel Matriseholder Matrise Gummiring til fingerskruen 7 Fingerskrue for matrise Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram O of Tekniske data Platetygger GNA 16 Professional Produktnummer 06015292 Opptatt effekt W 350 Avgitt effekt W 160 Tomgangsslagtall n min 2200 Slagtall belastet min 1600 gjelder for st lplat
269. erucksichtigt werden in denen das Ge 1 619 929 J61 25 7 11 da N PN SU 4 AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 6 Monday July 25 2011 9 39 AM 6 Deutsch rat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab laufe Konformitatserklarung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Das Elektrowerkzeug ist nicht f r den Stationarbetrieb geeignet Es darf z B nicht in eine
270. ervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 5795494 E mail gereedschappen nl bosch com w Belgie Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezamelden op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1619929J61 25 7 11 da er OBJ BUCH 480 002 book Page 32 Monday July 25 2011 9 39 AM 32 Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og in strukser I tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri sik
271. eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare Felettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per roditrici gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si pregadiaprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Questo elettroutensile previsto per l esecuzione di tagli pre cisi di lamiere ed adatto per tagli diritti ritagli e tagli di curve strette Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto Vite per portamatrice Punzone
272. esentam rebarbas afiadas gue poderao provocar les es ou danificar o cabo electrico gt Cuidado com o manuseio de aparas de corte As aparas tem arestas afiadas gue podem causar ferimentos So conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da peca a ser trabalhada guando estiver ligada Sempre segurar a ferra menta el ctrica na posicao vertical em rela o a superficie da chapa e nao permita que emperre O corte executado quando o puncao se movimenta para bai xo Conduzir a ferramenta el ctrica uniformemente e com avanco moderado no sentido de corte Um avango muito forte reduz substancialmente a vida util da ferramenta de trabalho e pode danificar a ferramenta electrica A ferramenta el ctrica trabalha mais guieta se for levantada levemente durante o processo de corte Se o puncao emper rar durante o corte devera desligar a ferramenta electrica re lubrificar o puncao e aliviar a tensao da chapa de aco Nao for car caso contrario podera danificar o puncao e a matriz Max espessura da chapa a ser cortada A maxima espessura da chapa a ser cortada dmax depende da estabilidade do material a ser processado Com a ferramenta el ctrica podem ser executados cortes rec tos e sem deforma o do material processado em chapas com at a seguinte espessura Material max estabilidade N mm A o 400 1 6 600 10 800 0 7 Aluminio 200 2 0 Lubrificar refrigerar o pun o Para prolongar a vida util do
273. et styrs l ngs en linjal Konturer kan sk ras om elverktyget styrs l ngs en schablon F r inre ursk rning kr vs en f rborrning p 21 mm diameter Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena for bra och sakert arbete Rengor och inolja stansen 3 och matrisen 5 var tredje drift timme 1619929J61 25 7 11 da N 4 ZN T 5 Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 38 Monday July 25 2011 9 39 AM 38 Norsk Byt ut stansen och matrisen i god tid endast skarpa verktyg ger h g sk reffekt samtidigt som elverktyget skonas Stansen 3 och matrisen 5 far inte efterslipas Byte av matris Skruva bort den rafflade skruven 7 ur matrishallaren 4 Ta bort matrisen 5 Rengor vid behov matrishallaren 4 S tt in en ny valsmord matris 5 i matrishallaren Se till att den flata sidan ar riktad at ratt hall Skruva ater in den rafflade skruven 7 med pasatt gummiring 6 Dra kraftigt fast skruven mot gummiringen Byte av stans Lossa skruven 2 och dra matrishallaren 4 ur huset Skjut stansen 3 at sidan ur sparet pa matrishallaren 4 och dra ut den bakat S tt in en ny v lsmord stans 3 i sp ret p matrishallaren 4 och rikta in den centriskt Skjut matrishallaren 4 f rsiktigt ver stansen 3 in i huset Vrid matrishallaren
274. ettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere 0 gas 1 619 929J61 25 7 11 gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra
275. ezati vo enjem elektri nog alata uzdu ablone Za unutarnje izreze treba prethodno na initi otvor promjera 21mm Bosch Power Tools Hrvatski 93 Odr avanje i servisiranje vev y Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Svaka 3 sata rada o istite i podma ite uljem ig 3 i matricu 5 Pravovremeno zamijenite istro eni ig i matricu jer samo o tri alati daju dobar u inak rezanja i uvaju elektri ni alat ig 3 i matrica 5 ne smiju se naknadno o triti Zamjena matrice Odvijte vijak sa nareckanom glavom 7 iz dr a a matrice 4 Uklonite matricu 5 Prema potrebi o istite dr a matrice 4 Ugradite novu dobro nauljenu matricu 5 u dr a matrice Kod toga pazite na usmjerenost spljo tene strane Ponovno uvijte vijak sa nareckanom glavom 7 sa stavljenim gumenim prstenom 6 Cvrsto stegnite vijak dok se ne osjeti otpor gumenog prstena Zamjena iga Otpustite vijak 2 i izvucite dr a matrice 4 do kraja iz ku i ta Pomaknite ig 3 bo no iz utora na dr a u matrice 4 i izvucite ga prema dolje Ugradite novi dobro nauljeni ig 3 u utor na dr a u matrice 4 i izravnajte ga po sredini Pomaknite dr a matrice 4 oprezno preko iga 3 natrag u ku i te Okrenite dr a matrice u jedan od tri mogu a polo aja vidje
276. g av elverktyg kan ven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anvandning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada p Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverk tyget r frankopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppsta Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfora kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer 1619929J61 25 7 11 da N 4 pi er o OBJ BUCH 480 002 book Page 36 Monday July 25 2011 9 39 AM 36 Svenska gt Bar lampliga arbetskl der Bar inte lost h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna pa avstand fran r rliga delar Lost h ngande kl der langt har och smycken kan dras in av roterande delar gt Nar elverktyg a
277. g und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden konnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bosch Power Tools da N 4 er o OBJ BUCH 480 002 book Page 5 Monday July 25 2011 9 39 AM gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gele
278. g vid hantering med sk rsp nen Sp nen har skarpa spetsar som kan orsaka personskada Elverktyget ska vara tillslaget nar det fors mot arbetsstycket Hall elverktyget lodratt mot platens yta och snedvrid det inte Materialet sk rs n r stansen k rs nedat For elverktygetjamnt och med latt frammatning i skarriktningen En f r kraftig fram matning reducerar betydligt elverktygets livsl ngd och kan dessutom skada elverktyget Elverktyget arbetar lugnare om det vid sk rning lyfts upp en aning Om stansen vid sk rning kommer i kl m ska elverktyget fr nkopplas stansen sm rjas och pl ten avsp nnas Bruka inte v ld risk finns f r att stansen och matrisen skadas Maximal pl ttjocklek Den maximala plattjockleken dmax r beroende av materialets h rdhet Med elverktyget kan pl tar upp till nedan angiven tjocklek sk ras rakt och utan deformation Material max h llfasthet da N mm mm St l 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Sm rjning kylning av stans F r att stansen 3 ska kunna anv ndas under en l ng tid b r ett sm rjmedel med god kylfunktion t ex sk rolja anv ndas Sm rj pl tens yta l ngs planerad sk rlinje Vid skarning under en l ngre tid och arbeten med h g n tning t ex sk rning av aluminium ska sk rverktyget i regelbundna intervaller dop pas i en beh llare med sm rjmedel Sk rning efter rits eller schablon Raka snitt underl ttas om elverktyg
279. ga udara gt Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Bosch Power Tools 9 39 AM Slovensko 87 gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe gt Uporabljajte oseb
280. gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt bein vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Bosch Power Tools 1 619 929 J61 25 7 11 er gt OBJ BUCH 480 002 book Page 29 Monday July 25 2011 9 39 AM Nederlands 29 Veiligheidsvoorschriften voor knabbelscharen gt Zet het
281. gni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensiliQit bosch com 1619929J61 25 7 11 da N 4 gt Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 28 Monday July 25 2011 9 39 AM 28 Nederlands Svizzera Tel 41 044 847 15 3 Fax 41 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen A WA
282. he cutting chips The chips have sharp tips that can cause injuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Always hold the machine vertical to the surface of the steel sheet and do not tilt it The cut takes place during the downward motion of the punch Guide the machine evenly and with moderate feed in the cutting direction A high feed rate significantly reduces the service life of the cutting tools and can damage the ma chine The machine operates more guietly when it is raised slightly during cutting If the punch should become wedged during cutting switch the machine off relubricate the punch and re lease the tension of the steel sheet Do not exert force other wise the punch and the die will become damaged Maximum Steel Sheet Cutting Capacity The maximum steel sheet cutting capacity dmax depends on the strength properties of the material to be cut The machine allows for straight and deformation free cutting of metal sheets to the following thicknesses Max strength property dmax VZ o 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 10 Monday July 25 2011 9 39 AM N mm mm Steel 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Lubricating Cooling the Punch To extend the service life of the punch 3 a lubricating agent with good cooling properties e g cutting oil should be used Apply a trail of lubricant beads onto the top side of the metal sheet alongside the intended cutting line Fo
283. he voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 1 For locking the On Off switch 1 hold it down and push it back To switch off the machine release the On Off switch 1 When the On Off switch 1 is locked press it first and then release it 1 619 929 961 25 7 11 da N 4 T a 10 English Changing the Cutting Direction For changing the cutting direction the die holder 4 can be turned to three positions each offset by 90 Cutting toward the rear toward the housing of the machine is not possible For turning the die holder 4 loosen the screw 2 until you can turn the die holder Turn it 90 to the right or the left in rela tion to the longitudinal axle of the power tool Make sure that the screw 2 engages into the borehole of the die holder 4 Tighten the screw 2 Working Advice gt Beforeany work on the machine itself pull the mains plug gt The power tool is not suitable for stationary operation For example it may not be clamped in avice or fastenedon a workbench gt Wear protective gloves while working and pay particu lar attention to the mains cable Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable Exercise caution when handling t
284. hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu pellin leikkaukseen ilman mate riaalin v ntymist ja se soveltuu suoriin leikkauksiin aukon leikkauksiin ja jyrkkiin kaarteisiin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan K ynnistyskytkin Matriisinpitimen ruuvi Meisti Matriisinpidin Matriisi Py lletyn ruuvin kumirengas Matriisin py lletty ruuvi Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas JO 0 AGN E tamme Tekniset tiedot Nakertaja GNA 16 Professional Tuotenumero 06015292 Ottoteho W 350 Antoteho W 160 Tyhj k yntiiskuluku ng min 2200 Iskuluku kuormitettuna min 1600 leikattavan pellin suurin paksuus mm 1 6 Leikkausuran leveys mm 5 pienin kaarresade mm 40 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Suojausluokka liittyen ter speltiin 400 N mm asti Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon sahkotyokalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksit taisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella
285. hould be cut off andan appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Bosch Power Tools da N 4 Product Description and Specifica tions Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting sheet metal without de forming the material and is suitable for straight cuts cut outs and narrow curves Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 On Off switch Die holder screw Punch Die holder Die Rubber ring for knurled screw Knurled screw for die 01 BR O R Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Nibble
286. i Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit etta kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Juke 3 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Kaytto Kayttodnotto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessa olevia tietoja 230 V merkittyja laitteita voidaan k ytt myos 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys Kaynnista sahkotyokalu painamalla kaynnistyskytkinta 1 Lukitse kaynnistyskytkin 1 pit m ll se painettuna ja ty nt m ll se taaksep in 1 619 929 J61 25 7 11 da N AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 44 Monday July 25 2011 9 39 AM 44 Suomi Pysayta sahkotyokalu paastamalla kaynnistyskytkin 1 va paaksi Jos kaynnistyskytkin 1 on lukittuna painat sita ensin ja paastat sitten vapaaksi Leikkaussuunnan vaihto Leikkaussuunnan vaihtamista varten matriisinpitimen 4 voi kaantaa kolmeen toisiinsa nahden 90 siirrettyyn asentoon Leikkaaminen taaksep in kotelon s
287. i ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Bosch Power Tools da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 87 Monday July 25 2011 Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko
288. idja 4 korpusest t ielikult v lja L kake tempel 3 matriitsihoidja 4 soonest k lgsuunas v lja ja t mmake see seej rel allasuunas maha Asetage uus h sti litatud tempel 3 matriitsihoidja 4 soonde ja tsentreerige see L kake matriitsihoidja 4 ettevaatlikult le templi 3 korpusesse tagasi Keerake matriitsihoidja hte kolmest v imalikust asendist vt L ikesuuna vahetamine Ik 96 Pingutage kruvi 2 tugevasti kinni Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutus
289. ihova Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Bosch Power Tools V Ge OBJ BUCH 480 002 book Page 61 Monday July 25 2011 9 39 AM Slovensky 61 Pou ivanie podla ur enia Toto ru ne elektricke naradie je ur ene na rezanie plechov bez deformovania materialu a je vhodne na rovne rezy vyrezy a na rezanie uzkych oblukov Vyobrazene komponenty islovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto Navodu na pou ivanie 1 Wypina Skrutka pre dr iak matrice Raznik Dr iak matrice Matrica Gumeny kru ok ryhovanej skrutky Ryhovana skrutka pre matricu Zobrazen alebo popisane prislu enstvo nepatri cel do z kladnej vybawy produktu Kompletne prislu enstvo najdete v na om programe prislu enstva NO 0 BEN Technicke daje Prestrihova GNA 16 Professional Vecne isl
290. ilst eit sniegtajiem nor dijumiem nemot vera ari konkr tos darba apstaklus un pielietojuma ipatnibas Elektro instrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai t iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi izcir anas iekartam gt Nostipriniet apstradajamo priek metu lestiprinot apstradajamo priek metu skruvspiles vai cita stiprinajuma ierice stradat ir dro ak neka tad ja tas tiek turets ar rokam Bosch Power Tools da N 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 99 Monday July 25 2011 9 39 AM Izstradajuma un ta darbibas apraksts Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neieverosana var izraisit aizdeg anos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektroinstrumenta attelu un turet to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Elektroinstruments ir paredzets skarda grie anai bez materiala deformacijas ar ta palidzibu var veidot taisnus griezumus izgriezumus un liektus griezumus ar mazu liekuma radiusu Attelotas s
291. in R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa kayttoa ja saatoa koskevissa kysy myksissa Bosch Power Tools da N 4 5 er OBJ BUCH 480 002 book Page 45 Monday July 25 2011 9 39 AM si Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnv k Yro ei eic 6 66 0 6616616 0600 10 via Neree AtafB ore 66 TIC 6 kat AUEAELEC Tnv Thonon UTTO E EYV KAI TWV O NYIWV unopei nAekTporiAn ia n Kal TpauuaTiououc QuAd TE ohec Tic
292. in den Matrizenhal ter Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der abgeflachten Seite Schrauben Sie die R ndelschraube 7 mit aufgesetztem Gummi ring 6 wieder ein Ziehen Sie die Schraube gegen den Wider stand des Gummirings gut fest Stempel wechseln L sen Sie die Schraube 2 und ziehen Sie den Matrizenhalter 4 vollst ndig aus dem Geh use Schieben Sie den Stempel 3 seitlich aus der Nut am Matrizen halter 4 und ziehen Sie ihn nach unten heraus Setzen Sie einen neuen gut ge lten Stempel 3 in die Nut am Matrizenhalter 4 und richten Sie ihn mittig aus Schieben Sie den Matrizenhalter 4 vorsichtig ber den Stem pel 3 in das Geh use zur ck Drehen Sie den Matrizenhalter in eine der drei m glichen Positionen siehe Schnittrichtung wechseln Seite 6 Ziehen Sie die Schraube 2 gut fest Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge ausfuhren zu lassen Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger
293. ische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z ale a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 1619 929J61 25 7 11
294. ivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Uldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt rge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Arge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski p V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidi
295. j jstatykite nauja gerai alyva patepta matrica 5 Atkreipkite d mes kad tinkamai b t nukreipta plok ioji pus V l sukite var t briaunuota galvute 7 su u d tu guminiu iedeliu 6 Tvirtai sukite var t ver dami gumin iedelj tampo keitimas Atlaisvinkite var ta 2 ir matricos laikiklj 4 visi kai i traukite i korpuso Stumkite tamp 3 onu i griovelio esan io matricos laikiklyje 4 ir traukdami emyn i imkite Nauj gerai alyva patept tamp 3 statykite matricos laikiklyje esant griovel 4 ir nustatykite vidur Matricos laikikl 4 per tamp 3 atsargiai stumkite korpus Matricos laikikl pasukite vien i trij galim pad i r Kirpimo krypties keitimas 103 psl V l tvirtai u ver kite var t 2 Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klient kon
296. jas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Me a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Lieto ana Uzsakot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikla jaatbilst vertibai kas noradita instrumenta mark juma plaksnite Elektro instrumenti kas paredzeti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla 25 7 11 061 929 619 1 OBJ BUCH 480 002 book Page 100 Monday July 25 2011 9 39 AM 100 Latvie u lesl gSana un izsl gsana Lai ieslagtu elektroinstrumentu nospiediet iesledzeju 1 Lai fiks tu iesledzeju 1 turiet to nospiestu un pabidiet virziena uz elektroinstrumenta aizmuguri Lai izslegtu elektroinstrumentu atlaidiet iesledzeju 1 Ja iesledzejs 1 ir fik
297. jem min 1600 Max debljina rezanog lima mm 1 6 Sirina traga rezanja mm 5 Najmanji radijus zakrivljenosti mm 40 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg Klasa za tite u odnosu eli ni lim do 400 N mm Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag zvu nog tlaka uredaja vrednovan sa A obi no iznosi 79 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada mo e prema iti 80 dB A Nositi titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odre eni su prema EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj 1 619 929 J61 25 7 11 se na in mo e
298. k elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batte riet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skif ter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bosch Power Tools Norsk 39 gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Service Elektrov
299. kkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j de
300. kontrol n kaybedebilirsiniz Bosch Power Tools T rk e 49 Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik ar
301. l materiale lubrificante sulla parte su periore della lamiera lungo la linea di taglio richiesta In caso di lavori di durata maggiori oppure in caso di lavori con un alta produzione di particelle asportate p es tagliando alluminio ad intervalli regolari si deve immergere utensile accessorio in un contenitore con sostanza lubrificante Tagli su tracciato oppure con dima Per facilitare l esecuzione di tagli diritti operare con elettrou tensile spingendolo lungo una riga possibile tagliare parti sagomate guidando I elettroutensile lungo una dima Per tagli in centro lamiera necessario eseguire prima un foro con 21 mm di diametro Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Bosch Power Tools Italiano 27 Dopo ogni 3 ore di funzionamento pulire ed applicare delle gocce d olio sul punzone 3 e sulla matrice 5 In caso di usura sostituire in tempo utile il punzone e la matri ce perch soltanto utensili affilati possono portare buone pre stazioni di taglio senza sottoporre l elettroutensile ad inutile usura E vietato riaffilare il punzone 3 e la matrice 5 Sostituzione della matrice Svitare la vite a testa zigrinata 7 dal portamatrice 4 Rimuove re la matrice 5
302. la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drastico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones esnecesario considerar tambien aquellos tiempos en los gue el aparato este desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los utiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo 1 619 929 J61 25 7 11 OBJ BUCH 480 002 book Page 18 Monday July 25 2011 9 39 AM Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Ce
303. la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Bosch Power Tools Espa ol 19 Limpie y aceite cada tres horas de servicio el punz n 3 y la matriz 5 Sustituya con suficiente antelaci n un punz n y matriz des gastados para mantener un buen rendimiento de corte y cui dar la herramienta el ctrica El punz n 3 y la matriz 5 no deber n reafilarse Cambio de la matriz Desenrosque completamente el tornillo moleteado 7 del por tamatriz 4 Retire la matriz 5 Si fuese preciso limpie el portamatriz 4 Monte una matriz 5 nueva bien aceitada en el portamatriz Al realizar esto observe que quede correctamente orientado el lado con el fresado plano Enrosque nuevamente el tornillo moleteado 7 tras haber montado en el mismo el anillo de goma 6 Apriete el tornillo hasta asentarlo firmemente contra el anillo de goma Cambio del punz n Afloje el tornillo 2 y retire completamente el portamatriz 4 de la carcasa Empuje lateralmente el punz n 3 fuera de la ranura del porta matriz 4 y s quelo hacia abajo Inserte un punz n 3 nuevo y bien aceitado en la ranura del portamatriz 4 cuidando que quede bien centrado Vuelva a insertar el portamatriz 4 en la carcasa desliz ndolo cuidadosamente sobre el punz n 3 Gire el portamatriz a una de las tres posiciones posibles ver Cambio del sentido de corte p gina 18 Apriete firmemente el tornillo 2 Si a pe
304. lata pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Kod blokiranog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 pritisnite prvo njega i potom ga pustite Promena pravca se enja Za promenu pravca se enja mo ete okretati dr a matrice 4 u tri uvek za 90 pomerene pozicije Pravac se enja unazad prema ku i tu nije mogu Za okretanje dr a a matrice 4 otpustite zavrtanj 2 toliko da mo ete okretati dr a matrice Okrenite ga za 90 prema uzdu noj osi elektri nog alata u desno ili levo 1 619 929 961 25 7 11 ZN T da N OBJ BUCH 480 002 book Page 86 Monday July 25 2011 9 39 AM 86 Srpski Kod toga pazite da zavrtanj 2 zahvati u otvor na dr a u matrice 4 Cvrsto stegnite zavrtanj 2 Uputstva za rad gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Elektri ni alat nije pogodan za stacionaran rad Nesme se na primer zate i u neku stegu ili na neki radni sto gt Nosite za titne rukavice pri radu i pazite posebno na mre ni kabl Kod se enih limova nastaju o tre ivice na kojima se mo ete povrediti ili o tetiti mre ni kabl gt Oprez pri ophodjenju sa strugotinom od se enja Strugotina ima o tre iljke na koje se mo ete povrediti Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Dr ite elektri ni alat uvek vertikalno na povr inu lima i ne isko avajte ga S
305. lden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Pate M Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Delovanje Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 1 e elite aretirati vklopno izklopno stikalo 1 morate slednjega dr ati pritisnjenega in ga nato potisniti v smeri nazaj Izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 1 spustite e je vklopno izklopno stikalo 1 aretirano najprej nanj pritisnite nato pa ga spustite Spreminjanje smeri rezanja Pri spreminjanju smeri rezanja lahko dr alo matrice 4 obrnete v tri polo aje ki so eden od drugega premaknjeni za 90 Smer rezanja nazaj v smeri ohi ja ni mo na e elite zavrteti dr alo matrice 4 morate sprostiti vijak 2 tako dale da se lahko dr alo matrice zavrti Zavrtite dr alo matrice za za 90 v smeri vzdol ne osi elektri nega orodja v desno ali levo Pazite na to da vijak 2 prime v izvrtino na dr alu matrice 4 Ponovno pritegnite vijak 2 Bosch Power Tools VZ o 4 OBJ BUCH 480 002 book Page 89 Monday July 25 2011 9 39 AM Slovensko
306. lel en ker ltek meghatarozasra A k sz l k A rt kel s tipikus hangnyomasszintje 79 dB A Szoras K 3 dB A munkav gz s alatti zajszint t ll pheti a 80 dB A t Viseljen fiilved t a rezgesi osszertekek a h rom irany vektor sszege s K szoras az EN 60745 szabvany szerint a 9 m s K lt 3 m s Az ezen el ir sokban megadott rezgesszint az EN 60745 szabvanyban rogzitett meresi modszerrel ker lt meghatarozasra s az elektromos keziszerszamok sszehasonlitasara ez az rt k felhasznalhato Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti amp rtekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecsul s hez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is amikor a berendezes kikapesolt allapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l tenylegesen hasznalatra Ez az egesz munkaid re vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen cs kkentheti Hozzon kiegeszito biztonsagi intezkedeseket a kezel nek a rezgesek hatasa elleni vedelmere peldaul Az elektromos keziszerszam s a betetszerszamok karbantartasa a kezek
307. ller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar Bosch Power Tools da N 4 er o OBJ BUCH 480 002 book Page 39 Monday July 25 2011 9 39 AM kotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan fare til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h r
308. llo puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave 1619929J61 25 7 11 da Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combus tibles liquidos gases o material en polvo Las herra mientas electricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica Elenchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elec
309. locage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour grignoteuses gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution u
310. ls esky 59 Vsa te novou dob e naolejovanou matrici 5 do dr ku matrice Dbejte p itom na orientaci zplo t l strany Op t na roubujte r hovan roub 7 s nasazen m gumov m krou kem 6 Sroub proti odporu gumov ho krou ku dob e ut hn te V m na razn ku Povolte roub 2 a vyt hn te dr k matrice 4 zcela z t lesa Vysu te razn k 3 bokem z dr ky na dr ku matrice 4 a vyt hn te jej dol ven Vsa te nov dob e naolejovan razn k 3 do dr ky na dr ku matrice 4 a srovnejte jej do st edu Nasu te dr k matrice 4 opatrn p es razn k 3 zp tky do t lesa Oto te dr k matrice do jedn ze t mo n ch poloh viz Zm na sm ru st ihu strana 58 roub 2 dob e ut hn te Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enst
311. m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p 1619929J61 25 7 11 virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller a
312. m 5 Kleinste curveradius mm 40 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Isolatieklasse Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N mm De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijken de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed schap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken da N 4 ZN T SU W Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 30 Monday July 25 2011 9 39 AM 30 Nederlands Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet draagt kenmerkend 79 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektr
313. mponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik Be kikapcsol Csavar a matricatart hoz B lyeg Matricatart Matrica A rec zettfej csavar gumigy r je 7 Rec zettfej csavar a matrica sz m ra A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat O 0 BEN F Bosch Power Tools Magyar 65 M szaki adatok Lemezv g GNA 16 Professional Cikkszam 06015292 N vleges felvett teljes tm ny W 350 Leadott teljesitmeny W 160 Uresj rati l ketsz m n perc 2200 Terhel s alatti loketszam perc 1600 Max vaghat lemezvastagsag mm 1 6 V g si nyom sz less ge mm 5 Legkisebb g rbesug r mm 40 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 7 rint sv delmi oszt ly A 400 N mm ac llemezvastags gig Az adatok U 230 V nevleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elter fesz lts gek eseten s az egyes orszagok szamara k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok valtozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos keziszerszama tipustablajan talalhat cikksz mot Egyes elektromos keziszerszamoknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevezese is lehet Zaj s vibracio rt kek A zajmeresi eredmenyek az EN 60745 szabvanynak megfe
314. n Schraubstock einge spannt oder auf einer Werkbank befestigt werden gt Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Arbeit und ach ten Sie besonders auf das Netzkabel An den geschnitte nen Blechen entstehen scharfe Grate an denen Sie sich verletzen oder das Netzkabel besch digen k nnen gt Vorsicht beim Umgang mit den Schneidspanen Die Spane haben scharfe Spitzen an denen Sie sich verletzen konnen Fuhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstuck Halten Sie das Elektrowerkzeug immer senkrecht zur Blechoberflache und verkanten Sie es nicht Der Schnitt erfolgt wahrend der Abwartsbewegung des Stem pels F hren Sie das Elektrowerkzeug gleichmaBig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung Zu starker Vorschub ver ringert die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektrowerkzeug schaden Das Elektrowerkzeug arbeitet ruhiger wenn es beim Schnei den leicht angehoben wird Sollte der Stempel beim Schnei den verklemmen dann schalten Sie das Elektrowerkzeug aus schmieren Sie den Stempel nach und entspannen Sie das Blech Wenden Sie keine Gewalt an da sonst Stempel und Matrize beschadigt werden Betrieb Maximal zu schneidende Blechdicke Die maximal zu schneidende Blechdicke 0 ist von der Fes Inbetriebnahme tigkeit des zu bearbeitenden Materials abh ngig gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typen Mit dem Elektrowerk
315. n incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le d coupage de t les sans d formation du mat riau et il est appropri pour effec tuer des coupes droites des d coupes ainsi que des courbes tr s faible rayon El ments de appareil La num rotation des elements de se refere la re presentation de lectroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Vis pour porte matrice 3 Poincon 4 Porte matrice 1 619 929 061 25 7 11 4 da N V 14 Francais 5 Matrice 6 Rondelle en caoutchouc de la vis moletee 7 Vis moletee pour matrice Les accessoires decrits ou illustr amp s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caracteristigues technigues Grignoteuse GNA 16 Professional N d article 0601 5292 Puissance nominale absorb e W 350 Puissance utile d bit e W 160 Nombre de courses vide n tr min 2200 Nombre de courses sous charge tr min 1600 Epaisseur de tole max couper mm 1 6 Largeur de coupe mm 5 Rayon minimal pour decoupes curvilignes mm 40 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 17
316. n of op een werkbank bevestigd wor den gt Draag werkhandschoenen tijdens de werkzaamheden en let in het bijzonder op het netsnoer Aan geknipt plaatmateriaal onstaan scherpe bramen waaraan u zich kunt verwonden en waardoor het netsnoer beschadigd kan raken gt Voorzichtig bij de omgang met knipspanen De spanen hebben scherpe punten waaraan u zich kunt verwonden Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Houd het elektrische gereedschap altijd haaks op het plaatoppervlak Houd het niet schuin Het knippen vindt plaats tijdens het naar beneden bewegen van de stempel Geleid het elektrische gereedschap gelijkma tig en licht duwend in de kniprichting Te sterk duwen vermin dert de levensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden Het elektrische gereedschap werkt rustiger wanneer het bij het knippen iets wordt opgetild Als de stempel bij het knip pen vastklemt schakelt u het elektrische gereedschap uit smeert u de stempel en ontspant u de plaat Forceer niet om dat anders stempel en matrijs beschadigd worden Bosch Power Tools da N 4 V o 4 OBJ DOKU 9160 002 fm Page 31 Monday July 25 2011 2 10 PM Maximaal te knippen plaatdikte De maximaal te knippen plaatdikte d nax is afhankelijk van de dikte van het te bewerken materiaal Met het elektrische gereedschap kan plaatmateri
317. n skj res ved f re elektroverkt yet langs et mal Suomi 41 Utskifting av stempelet Lgsne skruen 2 og trekk matriseholderen 4 helt ut av huset Skyv stempelet 3 p siden ut av sporet p matriseholderen 4 og trekk det ut nedover Sett et nytt godt smart stempel 3 inn i sporet p matrisehol deren 4 og rett det opp i midten Skyv matriseholderen 4 forsiktig over stempelet 3 tilbake i huset Drei matriseholderen i en av tre mulige posisjoner se Skifting av skjeereretningen side 40 Trekk skruen 2 godt fast Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verktgyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbehar Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig
318. nday July 25 2011 9 39 AM 34 Dansk Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Sade a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Brug Ibrugtagning Kontroller netsp ndingen Stramkildens spaending skal stemme overens med angivelserne pa el v rkt jets ty peskilt El veerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd sluk El v rkt jet t ndes ved at trykke pa start stop kontakten 1 Til fastl sning af start stop kontakten 1 holdes denne tryk ket ned og skubbes bagud El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 1 Er start stop kontakten 1 fastl st trykkes p den f r den slippes Snitretning skiftes Til skift af snitretningen kan matriceholderen 4 drejes i tre po sitioner der hver is r er forskudt 90 En snitretning bagud hen mod huset er ikke muligt Matriceholderen drejes 4 ved at l sne skruen 2 s meget at matriceholderen kan drejes Drej den 90 til h jre eller ven stre til el v rkt jets l ngdeakse Kontroller at skruen 2 griber ind i boringen p matriceholde ren 4 Sp nd skruen 2 Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt jet er ikke egnet til station r drift Det m f eks hverken sp ndes fast i et skruestik eller fastg res p en v rkt
319. ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Aus bildung Bosch Power Tools English 7 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum ElektrowerkzeugeQde bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 797222010 Fax 43 01 797 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 847 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerecht
320. neze in alezajul suportului de matrita 4 Strangeti bine surubul 2 Instructiuni de lucru gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afara din priza gt Scula electrica nu este adecvata pentru utilizare stationara Este interzisa de ex prinderea acesteia intr o menghina sau fixarea sa pe un banc de lucru 1 619 929 J61 25 7 11 gt Purtati m nu i de protectie in timpul lucrului si fiti atenti in mod special la cablul de alimentare Pe tabla t lat se formeaz bavuri ascutite care va pot rani sau care pot deteriora cablul de alimentare gt Fiti precauti la manipularea aschiilor de t iere Aschiile au varfuri ascutite care va pot rani Apropiati scula electrica numai in stare pornita de piesa de lucru Tineti intotdeauna scula electrica perpendicular pe suprafata tablei si nu o rasuciti Taierea are loc in timpul cursei de coborare a stantei Conduceti uniform scula electrica impingand o usor in directia de taiere Un avans prea puternic reduce considerabil durata de viata a accesoriilor si poate deteriora scula electrica Scula electrica lucreaza mai lin atunci cand este ridicata usor in timpul t ierii Daca stanta se inclesteaza in timpul t ierii opriti scula electrica gresati din nou stanta si detensionati tabla Nu for a i pentru ca n caz contrar stanta si matrita s ar putea deteriora Grosimea maxima a tablei ce urmeaz a fi taiata Grosim
321. no za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb gt Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo gt Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe gt Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali gt Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje p
322. npopopiec KAL OTIWO NTIOTE To 1 apidu eupernpiou mou Service kat To Service OTIC EPWTIJOELC OAC HE TNV ETILOKEVI KAL Tn OUVT ENON TOU TIPOIOVTOC oac KAYA KAL via AVTIOTOIXA kat via Ta avraMakrikd ornv NAEKTOOVIKN www bosch pt com H ouu ouAwv Bosch 1100110160 EXETE 6000 06 6 OXETIKEC TNV TN xenon KALTN 0 TPOIOVTWV KAL AVTAMOKTIKOV Bosch Power Tools da N 4 ZN T GD W Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 49 Monday July 25 2011 9 39 AM Robert Bosch Epxelac 37 19400 Kopwni 0 Tel 30 0210 57 01270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta 0 6 epyaleia Ta Kal Ol TIO TIEI VA AVAKUKAWVOVTAI HE nepifaMov Mnv pixveTe epyadela OTA TOU Movo xopec Tnc EE 2 0100 0 pe mV O nyia 2002 96 EK pe TIG NAEKTOIKEC K
323. nstrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja ka ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektroinstruments ir ie slegts var viegli notikt nelaimes gadijums gt Pirms elektroinstrumenta iesleg anas neaizmirstiet iznemt no t regulejo os instrumentus vai atslegas Regulejo ais instruments vai atslega kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustigajas dalas var radit savainojumu gt Darba laika izvairieties ienemt ne rtu vai nedabisku kermena stavokli Vienmer ieturiet stingru staju un centieties saglabat lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadibu neparedzetas situacijas gt Izvelieties darbam piemerotu apg rbu Darba laika nenesajiet brivi plando as drebes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kustigaj m dalam Elektroinstrumenta kustigajas dalas var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati 1619 929J61 25 7 11 gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot ar jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici sekojiet lai t butu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzsuk anu vai savak anu uz kra anu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudz jo a apie anas un darbs ar elektroinstrumentiem gt Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz velieties piemerotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas labak un dro ak pie nominalas slod
324. ntal ubelastet n min 2200 g lder for st lplader op til 400 N mm Angivelserne g lder for en nominel sp nding U pa 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udfg relser Se typenummer pa el veerktgjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere Bosch Power Tools Dansk 33 Pladeudstanser GNA 16 Professional Belastet omdrejningstal min 1600 Max pladetykkelse der kan sk res mm 1 6 Skeeresporbredde mm 5 Mindste kurveradius mm 40 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Beskyttelsesklasse g lder for st lplader op til 400 N mm Angivelserne geelder for en nominel speending U pa 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udfg relser Se typenummer pa el veerktgjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere Stoj vibrationsinformation M lev rdier for staj beregnet iht EN 60745 Maskinens A veegtede lydtrykniveau er typisk 79 dB A Usik kerhed K 3 dB Stevniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Det svingningsniveau der er angivet i neerveerende instruktio ner er blevet malt iht en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges
325. ntarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i aveti grij de ceea ce face i i procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la raniri grave gt Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul ranirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati va c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la raniri
326. ntatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Bosch Power Tools 4 AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 55 Monday July 25 2011 9 39 AM Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider
327. nvands med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa dr ratt monte rade och anv nds pa korrekt s tt Anvandning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg gt verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ettelverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur dr farligt och maste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan installningar utfors tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen oatkomliga for barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte dr f rtrogna med dess anvandning eller inte last denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Skot elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg gt Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte sa l tt i kl
328. o to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt Cuvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za glodalo gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i neg
329. o de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol VO Uso y trato cuidadoso de herramientas electricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta electrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas electricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el amp ctricas gue no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta electrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elec trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta electrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza
330. o 06015292 Menovit pr kon W 350 V kon W 160 Po et volnobeznych zdvihov min 2200 Frekvencia kmitov pri zataZeni min 1600 Max hrubka strihaneho plechu mm 1 6 Sirka vyrezanej stopy mm 5 Minim lny uhol zakrivenia mm 40 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Trieda ochrany tyka sa ocelov ch plechov do 400 N mm Tieto daje platia pre menovite napatie U 230 V V takych pripadoch ke ma nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 Hodnoten hladina akustick ho tlaku A tohto n radia je typicky 79 dB A Nepresnos merania K 3 dB Hladina hluku m e pri pr ci dosahova hodnotu nad 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty suma vektorov troch smerov a nepresnost merania K zistovan podla normy EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola namerana podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a 1 619 929 J61 25 7 11 da N 4 SU pi OBJ BUCH 480 002 book Page 62 Mond
331. o dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi 1619929J61 25 7 11 da N Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 102 Monday July 25 2011 9 39 AM 102 Lietuviskai kli Dirbant su nuotekio sroves saugikliu suma eja elektros smugio pavojus moniu sauga gt Bukite atid s sutelkite demesi i tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Nedirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alkoholio ar medika mentu Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy su alojimu prie astimi lt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke neslys tan ius batus apsauginj alma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj suma eja rizika susi eisti gt Saugokites kad elektrinio jrankio nejjungtumete atsi tiktinai Prie prijungdami elektrini iranki prie elektros
332. o for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se nere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller stov El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks
333. o obr bki Za pomoc niniejszego elektronarz dzia mo na prosto i bez odkszta ce ci blachy o grubo ci maks wytrzyma o dmax N mm mm Stal 400 1 6 600 1 0 800 07 Aluminium 200 2 0 Smarowanie stempla chtodzenie Aby przedtu y trwato stempla 3 nale y stosowa srodki smarne o du ych w a ciwo ciach ch odz cych np olej do ciecia Zewnetrzna powierzchnie blachy pokry wzdtu planowanej linii ciecia olejem Podczas dtuzszych prac lub podczas ciecia kt remu towarzyszy mocne cieranie np przy ci ciu aluminium nale y zanurza narz dzie robocze w regular nych odst pach czasu w pojemniku z rodkiem smarnym w Ci cie wed ug obrysu i szablonu Proste linie atwiej ci gdy elektronarz dzie prowadzone jest wzd u linia u Do ci cia kontur w elektronarz dzie nale y prowadzi wzd u szablonu Przed wykonywaniem wyci cia nale y uprzednio koniecznie wykona nawiercenie o rednicy 21 mm Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda gt Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Stempel 3 i matryc 5 nale y czy ci i smarowa co trzy roboczogodziny W przypadku zu ycia stempla i matrycy nale y odpowiednio wcze nie dokonywa ich wymiany gdy tylko ostre narz
334. o quan do in azione Impugnare elettroutensile sempre in posizio ne perpendicolare rispetto alla superficie delle lamiere ed evi tare angolature improprie II taglio avviene durante il movimento verso il basso del pun zone Operare con l elettroutensile spingendolo in modo uni forme in direzione di taglio ed esercitando una leggera pres sione Un avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente la durata degli utensili accessori e pu danneg giare elettroutensile L elettroutensile lavora meglio se viene sollevato leggermente durante il taglio Se il punzone dovesse bloccarsi durante Foperazione di taglio spegnere l elettroutensile lubrificare il punzone e liberare la lamiera da ogni carico da sollecitazione Non intervenire mai con troppa forza perch si potrebbero danneggiare il punzone e la matrice Spessore massimo della lamiera da tagliare Lo spessore massimo delle lamiere da tagliare d nax dipende dalla resistenza del materiale in lavorazione Tramite elettroutensile possibile eseguire tagli diritti e pre cisi nelle lamiere fino agli spessori che seguono Materiale max resistenza N mm Acciaio 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Alluminio 200 2 0 Ingrassaggio raffreddamento del punzone Per poter allungare la durata del punzone 3 si devono utilizza re sostanze lubrificanti dotate di una buona funzione di raf freddamento p es olio da taglio Applicare una traccia de
335. o sa Va om rukom Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Bosch Power Tools da N 4 V Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je odredjen za razdvajanje limova bez deformacija u materijalu i zami ljen za prava se enja ise ke i uske krive Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zavrtanj za dr a matrice ig Dr a matrice Matrica Gumeni prsten zavrtnja sa reckavom glavom 7 Zavrtanj sa reckavom glavom za matricu Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora O 0 BEN Tehnicki podaci Gloda GNA 16 Professional Broj predmeta 0601 5292 Nominalna primljena snaga W 200 Predana snaga W 160 Broj podizanja na prazno n min 2200 Broj podizanja pod optere enjem min 1600 Maks debljina lima koja se mo e se i mm 1 6 irina traga se enja mm 5 Najmanji radijum krive mm 40 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Klasa za tite
336. of Product Engineering Certification z arte 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu vorgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Sisse v ljal litus T riista sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 1 Selleks et lukustada l litit sisse v lja 1 suruge see alla ja l kake seej rel taha T riista valjalulitamiseks vabastage l liti sisse valja 1 Kui l liti sisse v lja 1 on lukustatud vajutage sellele k igepealt ja seej rel vabastage see L ikesuuna vahetamine L ikesuuna vahetamiseks v ib matriitsihoidjat 4 p rata kolme igakordselt 90 nihutatud asendisse L ikamine suunaga taha korpuse poole ei ole v imalik Matriitsihoidja 4 p ramiseks keerake kruvi 2 lahti nii palju et matriitsihoidjat on v imalik p rata P rake seda elektrilise t riista pikitelje suhtes 90 paremale v i vasakule Veenduge et kruvi 2 haakub matriitsihoidja 4 avasse Keerake kruvi 2 kinni T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja 1619929461 25 7 11 gt Elektriline t riist ei ole ette n htud statsionaarseks kasutamiseks Seda ei tohi kinnitada nt pitskruvi
337. oitele meisti 3 ja matriisi 5 3 k ytt tunnin v lein Vaihda kuluneet meistit ja matriisit ajoissa koska vain ter v t ty kalut antavat hyv n leikkaustehon ja s st v t s hk ty kalua Meisti 3 tai matriisia 5 ei saa teroittaa Matriisin vaihto Kierr ulos py lletty ruuvi 7 matriisinpitimest 4 Poista mat riisi 5 Puhdista matriisinpidin 4 tarvittaessa Asenna uusi hyvin ljytty matriisi 5 matriisinpitimeen Var mista tasoitetun pinnan kohdistus Kierr py lletty ruuvi 7 asennetulla kumirenkaalla 6 takaisin Kirist ruuvi hyvin kumirenkaan vastusta vasten Meistin vaihto Avaa ruuvi 2 ja ved matriisinpidin 4 kokonaan ulos kotelosta Ty nn meisti 3 sivuttain ulos matriisinpitimen 4 uurteesta ja ved ulos meisti alasp in Asenna uusi hyvin ljytty meisti matriisinpitimen 4 uurtee seen ja kohdista se keskelle Ty nn varovasti matriisinpidin 4 meistin 3 yli takaisin kote loon Kierr matriisinpidin yhteen kolmesta mahdollisesta asennosta katso Leikkaussuunnan vaihto sivu 44 Kirist ruuvi 2 hyvin Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksi
338. okiranje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 dr ite ga pritisnutog i pomaknite ga prema natrag Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Kod aretiranja najprije pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 a nakon toga ga otpustite Promjena smjera rezanja Za promjenu smjera rezanja dr a matrice 4 mo ete okrenuti u tri polo aja pomaknuta za 90 Nije mogu smjer rezanja prema dolje do ku i ta Za okretanje dr a a matrice 4 otpustite vijak 2 toliko da mo ete okretati dr a matrice Okrenite ga za 90 prema uzdu noj osi elektri nog alata u desno ili lijevo Kod toga pazite da vijak 2 zahvati u provrt na dr a u matrice 4 Cvrsto stegnite vijak 2 Bosch Power Tools da N OBJ BUCH 480 002 book Page 93 Monday July 25 2011 9 39 AM Upute za rad Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat nije prikladan za stacionarni rad Ne smije se stezati u kripcu niti pri vrstiti na radni stol Kod rada nosite za titne rukavice i posebno pazite na priklju ni kabel Na odrezanom limu nastaju o tri srhovi na kojima se mo ete ozlijediti ili o tetiti priklju ni kabel gt Oprez kod manipuliranja strugotinom od rezanja Strugotina ima o tre vrhove na kojima se mo ete ozlijediti Elektri ni alat pribli
339. oknak s az adott kesziilektipusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerv z ellen rz s gt Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok a lemezv g k sz m ra A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m f mlemezek alakv ltoztat s n lk li elv laszt s ra szolg l s egyenes v g sokra kivagasokra s kis sugar ives v g sra alkalmas Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l ko
340. om Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6717800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2495299 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 5 3943 Tel 656571 2772 Fax 65 63505315 leongheng leowQsg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagiaQvn bosch com www bosch pt com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste 1 619 929 J61 25 7 11 Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de securite Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT
341. onsnivan representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om daremotelverktygetanvands Bosch Power Tools da N PN SU 4 for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhallits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden oka betydligt F r en exakt bedomningav vibrationsbelastningen bor aven de tider beaktas nar elverktyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Bestam extra sakerhetsatgarder for att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med foljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fas fran Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za L MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Drift Driftstart gt Beakta n tsp
342. ontrolul asupra ma inii Siguran electric gt techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal Patrunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folosi i un intrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor 1619 929J61 25 7 11 periculoase ntrebui
343. ook Page 15 Monday July 25 2011 9 39 AM Instructions d utilisation gt Avant deffectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt L outil lectroportatif n est pas concu pour une utilisa tion stationnaire Ne ne le serrez pas dans un tau par ex et ne Pattachez pas sur un tabli gt Porter des gants de protection pendant le travail et veiller surtout au c ble de secteur Sur les t les cou p es il y a des ar tes aigu s qui risguent de vous blesser ou dendommager le c ble de secteur gt Prudence lors du maniement de copeaux Les copeaux ont des pointes tranchantes sur lesguelles on peut se blesser Ne guidez lectroportatif contre la piece travailler que quand l appareil est en marche Tenez toujours lectro portatif verticalement par rapport la surface de la tole et ne le coincez pas Le processus de coupe s effectue pendant la descente du poin con Guidez Foutil lectroportatif de facon r guli re et en effec tuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avan cetrop forte r duit consid rablement la dur e de vie des outils lectroportatifs et peut endommager Foutil lectroportatif L outil lectroportatif travaille de fa on plus calme quand il est soulev un peu pendant la coupe Au cas o le poin on se coincerait pendant la coupe teignez Foutil lectroportatif regraissez le poincon et d tendez la t le
344. ool ou de medica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de secu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si
345. orificos Ha um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta electrica aumenta o risco de chogue electrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico Bosch Power Tools 4 gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta electrica em areas humidas devera ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizacao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um chogue electrico Seguranca de pessoas gt Esteja atento observe o gue esta a fazer e tenha pru dencia ao trabalhar com a ferramenta electrica Nao utilizar uma ferramenta electrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen t
346. oru dr iaka matrice 4 Skrutku 2 dobre utiahnite Pokyny na pou ivanie gt Pred ka dou pracou na ru nom elektrickom naradi vytiahnite zastr ku naradia zo zasuvky gt Toto ru ne elektricke naradie nie je vhodne na stacionarnu prevadzku To znamena e sa napr nesmie upnut do zveraka ani upevnit na pracovny stol gt Pri pr ci noste pracovn rukavice a d vajte mimoriadny pozor na privodnu elektricku nuru Na rezanych plechoch vznikaju ostre hrany na ktorych by ste sa mohli poranit alebo by ste mohli po kodit sietovu Sn ru gt Opatrne manipulujte s trieskami vznikaj cimi pri pr ci s tymto naradim Tieto triesky maju ostre hroty na ktor ch by ste sa mohli ve mi ahko porani K obrobku prisuvajte ru n elektrick n radie iba v zapnutom stave Dr te ru n elektrick n radie v dy zvislo kolmo na plochu plechu a nezahra te ho Rez sa uskuto uje po as pohybu razn ka smerom dole Ru n elektrick n radie ve te rovnomerne a s jemn m posuvom do smeru rezu Pr li ve k posuv v razne zni uje ivotnos pracovn ch n strojov a m e sp sobi aj po kodenie ru n ho elektrick ho n radia Toto ru n elektrick n radie bude pracova pokojnej ie ak ho budete pri rezan jemne nadvihova Ak by sa razn k po as rezania zablokoval n radie vtakomto pr pade vypnite razn k namastite a potom uvo nite plech Nepou vajte iadnu neprimeran silu preto e by ste mohli po kodi
347. ozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektron radi zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n gt Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat gt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachy
348. pma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla calistirmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak
349. r GNA 16 Professional Article number 06015292 Rated power input W 350 Output power W 160 Stroke rate at no load min 2200 Stroke speed under load min 1600 Max steel sheet cutting capacity mm 1 6 Cutting width mm 5 Smallest curve radius mm 40 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg LT Protection class to 400 N mm with reference to steel sheet The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For differ ent voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 79 dB A Uncertainty K 3 dB Bosch Power Tools Sure o OBJ BUCH 480 002 book Page 9 Monday July 25 2011 9 39 AM English 9 The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of expo sure The declared vibration
350. r ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Bosch Power Tools da N 4 ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 33 Monday July 25 2011 9 39 AM Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re
351. r long periods of continual use or for work with high frictional wear when cutting aluminium the cutting head should be immersed into a container with lubricant in regular intervals 1619929J61 25 7 11 Cutting along a Cutting Mark or with a Guide Straight cuts are carried out easier when the machine is guid ed alongside a rule Contours can be cut by guiding the machine along a template For inside cuts pre drilling a hole with a diameter of 21 mm is necessary Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean and lubricate the punch 3 and die 5 every 3 operating hours Change the punch and die in good time when worn Only sharp tools produce a good cutting guality and make the ma chine last longer The punch 3 and the die 5 may not be reground Changing the Die Unscrew the knurled screw 7 of the die holder 4 Take out the die 5 Il necessary clean the die holder 4 Putanew well greased die 5 into the die holder Pay attention to the alignment of the flat side Tighten the knurled screw 7 again the rubber ring placed on to it 6 Tighten the screw against the resistance of the rubber ring Changing the Punch Loosen the screw 2 and pull the die holder und 4 completely out of the housing Push the punch 3 laterally out of the slot in the
352. ra kontrollen ver elverktyget Elektrisk sakerhet gt Elverktygets stickpropp maste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en storre risk for elstot om din kropp ar jordad Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstot p Missbruka inte n tsladden och anvand den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken for elstot gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast forlangningssladdar som r avsedda for utom husbruk Om en lamplig forlangningssladd for utomhus bruk anvands minskar risken for elstot gt Anv nd ett felstromsskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anvand elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anvandnin
353. rahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 1 619 929 061 25 7 11 da N N 88 Slovensko Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji gt Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti gt Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ist
354. rani z grafiko Vklopno izklopno stikalo Vijak za dr alo matrice Pesti Dr alo matrice Matrica Gumijast obro narebri enega vijaka 7 Narebri en vijak za matrico Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora OGR O N Tehni ni podatki Glodalnik GNA 16 Professional Stevilka artikla 06015292 Nazivna odjemna mo W 350 Izhodna mo W 160 tevilo hodov v prostem teku n min 2200 Stevilo hodov pri obremenitvi min 1600 Maks debelina plo evine ki jo boste rezali mm 1 6 irina rezalne sledi mm 5 Najmanj i radij krivine mm 40 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 17 Za itni razred velja jeklene do 400 N mm Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A zna a tipi no 79 dB A Neto nost 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu prese e 80 dB A Uporabljajte za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 a
355. re bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Bosch Power Tools English 11 Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 55132 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 9600 Fax 27 011 651 9880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 5718777 4502 E Mail conta
356. rece la chapa No proceda con brus guedad ya gue podria deteriorar el punzon o la matriz Capacidad maxima de corte en chapa El grosor m ximo de chapa dmax que puede cortarse depende de la resistencia del material a trabajar Con la herramienta el ctrica pueden realizarse cortes rectos sin deformarla chapa del grosor siguiente Resistencia m x N mm Acero 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminio 200 2 0 Lubricaci n refrigeraci n del punz n Para obtener una vida til prolongada del punz n 3 se reco mienda emplear un lubricante con unas buenas propiedades refrigerantes p ej aceite de corte Aplique una franja de lubricante sobre la cara superior de la chapa alo largo de la trayectoria de corte prevista Al trabajar prolongadamente o en trabajos con fuerte abrasi n p ej al cortar aluminio se recomienda sumergir peri dicamente los tiles de corte en un recipiente con lubricante Corte seg n trazo o con plantilla Los cortes rectos se realizan m s f cilmente guiando la herra mienta el ctrica a lo largo de una regla Es posible cortar contornos guiando la herramienta el ctrica a lo largo de una plantilla Para efectuar recortes interiores se requiere efectuar primero un taladro de 21 mm Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia
357. regulaarselt kasta liga t idetud anumasse L ikamine kontuuri v i Sablooni j rgi Sirgeid l ikeid on kergem teha kui juhtida seadet piki joonlauda Kontuuride l ikamisel juhtige seadet piki Sablooni Sisev ljal igete jaoks tuleb ette puurida 21 mm l bim duga ava Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadmelaitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Bosch Power Tools da N 4 ZN T GD AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 97 Monday July 25 2011 9 39 Iga 3 t tunni jarel puhastage ja litage templit 3 ja matriitsi 5 Kulumise korral vahetage tempel ja matriits igeaegselt valja sest ainult teravad tarvikud tagavad hea l ikej udluse ja s stavad seadet Templit 3 ja matriitsi 5 ei tohi teritada Matriitsi vahetamine Keerake rihveldatud kruvi 7 matriitsihoidjast 4 valja V tke matriits 5 valja Vajaduse korral puhastage matriitsihoidjat 4 Paigaldage matriitsihoidjasse uus hasti olitatud matriits 5 Seejuures jalgige lameda k lje suunda Keerake rihveldatud kruvi 7 koos pealepandud kummist r ngaga 6 uuesti sisse Pingutage kruvi tugevasti kinni letage seejuures kummist r nga takistus Templi vahetamine Keerake lahti kruvi 2 ja t mmake matriitsiho
358. ressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka Bosch Power Tools Latvie u 97 ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Visp r jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BRIDINAJUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg a nos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpmakai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro iba darba vieta gt Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizd
359. riezumu ir vieglak ja elektroinstruments tiek virzits gar linealu Veidojot liektu griezumu virziet elektroinstrumentu gar piemerotas formas ablonu Lai veidotu griezumu pa noslegtu konturu materiala loksne vispirms jaizveido urbums ar diametru vismaz 21 mm Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas lt Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventilacijas atveres Ik pec 3 nostradatajam stundam notiriet un ieellojiet cirtni 3 un matricu 5 Asu darbinstrumentu izmanto ana lauj palielinat grie anas atrumu un pasargat instrumentu no bojajumiem tapec savlaicigi nomainiet nodilu o cirtni un matricu Nodilu ais cirtnis 3 un matrica 5 vairs nav uzasinami Matricas nomaina Izskruvejiet rievskruvi 7 no matricas turetaja 4 znemiet matricu 5 Ja nepiecie ams iztiriet matricas turetaju 4 levietojiet matricas turetaja jaunu labi ieellotu matricu 5 Sekojiet lai matricas plakana puse tiktu pareizi izlidzinata leskruvejiet rievskruvi 7 kopa ar uz tas novietoto gumijas gredzenu 6 Stingri pieskruvejiet skruvi lidz klust sajutama gumijas gredzena pretestiba Cirtna nomaina Atskruvejiet skruvi 2 un pilnigi izvelciet matricas turetaju 4 no korpusa Saniski izbidiet cirtni 3 no matricas turetaja 4 gropes un
360. rinius jrankius ji galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri iurimas vibracijos ygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika reikia atsizvelgti ir j laika per kurj elektrinis jrankis buvo i jungtas arba nors ir veike bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai suma es Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prie iura ranky ildyma darbo eigos organizavima CE Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Bosch Power Tools Lietuvi kai 103 Technine byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA MU ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfeld
361. rtification ZZA 3 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica presionar el interrup tor de conexi n desconexi n 1 Para enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 1 mant ngalo accionado y emp jelo hacia atr s Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interrup tor de conexi n desconexi n 1 Si el interruptor de co nexi n desconexi n 1 estuviese enclavado apri telo prime ro y su ltelo a continuaci n Cambio del sentido de corte Para cambiar el sentido de corte es posible girar el portama triz 4 atres posiciones diferentes en saltos de 90 No es po sible ajustar el sentido de corte hacia atr s en direcci n a la carcasa Para girar el portamatriz 4 afloje el tornillo 2 lo suficiente na da m s para poder girar el portamatriz G relo 90 hacia la de recha o izquierda respecto al eje longitudinal de la herramien ta el ctrica Preste atenci n a que el tornillo 2 penetre en el taladro del portamatriz 4 Apriete el tornillo 2 Instrucciones para la operaci n p Antes de c
362. ruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista
363. s na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz T rnakl sac kesme makinesi i in g venlik talimat gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as ell
364. s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen 1619929J61 25 7 11 da N AZ 42 Suomi Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty kasite sahkotyokalu kasittaa verkkokayttoisia sahkotyokaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi sahkotyokaluja ilman verkkojohtoa Tyopaikan turvallisuus gt Pid tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym paristossa jossa on palavaa nestetta kaasua tai polya Sahkotyokalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt taa polyn tai hoyryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua kaytta essasi Voit menettaa laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvalli
365. s 3 levetid b r du bruke et sm remid del med god kj lefunksjon f eks skj reolje P f r sm remiddel p oversiden av platen langs planlagt skj relinje Ved lengre tids arbeid eller arbeid med h y avslit ning f eks skj ring av aluminium b r du dyppe innsats verkt yet i en beholder med sm remiddel med jevne mellom rom Skj ring etter oppriss eller med mal Rette snitt er enklere hvis du f rer elektroverkt yet langs et linjal Til innvendige utskj ringer er det n dvendig med en forbo ring med en diameter p 21 mm Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hver 3 driftstime m du rengj re og sm re stempelet 3 og matrisen 5 Skift stempelet og matrisen i god tid ved slitasje for kun skar pe verkt y skj rer bra og sk ner elektroverkt yet Stempelet 3 og matrisen 5 m ikke etterslipes Utskifting av matrisen Skru fingerskruen 7 ut av matriseholderen 4 Ta ut matrise holderen 5 Rengj r eventuelt matriseholderen 4 Sett inn en ny godt sm rt matrise 5 inn i matriseholderen Pass da p retningen til den flate siden Skru fingerskruen 7 inn igjen med p satt gummiring 6 Trekk skruen godt fast mot motstanden til gummiringen Bosch Power Tools Konturer ka
366. sar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902531554 1 619 929 J61 25 7 11 OR da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 20 Monday July 25 2011 9 39 AM 20 Portugu s Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C
367. selvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det Ikke bru
368. sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be schadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Nager p Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers
369. sets ieslegta stavokli vispirms to nospiediet un tad atlaidiet Grie anas virziena maina Grie anas virzienu var mainit pagrie ot matricas turetaju 4 viena no trim iespejamajiem stavokliem kuru lenkis at kiras ik par 90 Grie ana atpakalvirziena virziena uz instrumenta korpusa aizmuguri nav iespejama Lai pagrieztu matricas turetaju 4 atskruvejiet skruvi 2 tik daudz lai varetu pagriezt matricas turetaju Pagrieziet to par 90 pa labi vai pa kreisi attieciba pret elektroinstrumenta garenisko asi Sekojiet lai skruve 2 pareizi ievietotos matricas turetaja 4 urbuma Tad stingri pieskruvejiet skruvi 2 Noradijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Elektroinstruments nav paredzets darbam stacionara re ima To nedrikst iestiprinat piemeram skruvspiles vai nostiprinat uz darba galda p Darba laika nes jiet aizsargcimdus un sekojiet lai netiktu bojats instrumenta elektrokabelis Griezta skarda malam ir asas atskarpes kas var radit savainojumus vai sabojat elektrokabeli gt lev rojiet piesardzibu rikojoties ar skaidam kas veidojas grie anas laika is skaidas ir loti asas un var radit savainojumus Pirms saskares ar grie amo priek metu elektroinstrumentam jabut ieslegtam Vienmer turiet elektroinstrumentu perpendikulari loksnes virsmai nenoliecot sanu virziena Materiala grie ana notiek bridi
370. si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicatii impreuna cu alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratorii pe intreg intervalul de lucru 1 619 929 J61 25 7 11 da N 4 ZN T SU QU Zs OBJ BUCH 480 002 book Page 78 Monday July 25 2011 9 39 AM 78 Romana Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice i a accesoriilor mentinerea caldurii mainilor organizarea proceselor de munca Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urmatoarele standarde si documente normative EN 60745 conform prevederilor
371. siguran a ma inii 4 Instructiuni de sigurant pentru ma ini de tantat gt Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixata cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur decat cu m na dumneavoastra Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave V rug m s desfa urati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat cat timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat t ierii tablei f r deformarea materialului i este adecvat pentru t ieri drepte decup ri i t ieri n linie curb str ns Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 ntrerup tor pornit oprit 2 urub pentru suportul matritei 3 Stanta 4 Suportul matritei 5 Matrita Bosch Power Tools V Ge OBJ BUCH 480 002 book Page 77 Monday July 25 2011 9 39 AM Romani 77 6 Garnitura inelara din cauciuc a surubului cu cap striat 7 Surub cu cap striat pentru matrita Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti gasi accesoriile complete in programul nostru de accesorii Date tehnice
372. sion D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Mise en marche Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plague signal tigue de outil lectro portatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche outil amp lectroportatif appuyez sur Pinterrupteur Marche Arr t 1 Pour bloguer l interrupteur Marche Arret 1 maintenez celui appuy et poussez le vers l arri re Pour arr ter l outil lectroportatif relachez l interrupteur Marche Arr t 1 Quand l interrupteur Marche Arr t 1 est blo qu appuyez d abord sur l interrupteur Marche Arret et rela chez le ensuite Changement du sens de la coupe Pour changer le sens de la coupe il est possible de tourner le porte matrice 4 dans trois positions chacune d cal e de 90 Un sens de coupe vers l arri re en direction du carter n est pas possible Pour tourner le porte matrice 4 desserrez la vis 2 jusqu ce qu il soit possible de tourner le porte matrice Tournez le de 90 par rapport axe longitudinal de l outil lectroportatif vers la droite ou la gauche Veillez ce que la vis 2 prenne dans l al sage du porte matrice 4 Resserrez la vis 2 Bosch Power Tools ZN T AZ ZS OBJ BUCH 480 002 b
373. sningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Tekniska data Nibblare GNA 16 Professional Produktnummer 06015292 Upptagen m rkeffekt W 350 Avgiven effekt W 160 Tomgangsslagtal n min 2200 Lastslagtal min 1600 max plattjocklek mm 1 6 Sk rsp rbredd mm 5 minsta kurvradie mm 40 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 17 Skyddsklass relaterad till st lpl t upp till 400 N mm Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande spanning och for utforanden i vissa lander kan uppgifterna variera Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handels beteckningarna for enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata Matvardena for ljudnivan anges enligt EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniva nar i typiska fall 79 dB A Onoggrannhet 3 dB Ljudnivan under arbetet kan overskrida 80 dB A Anvand h rselskydd Totala vibrationsemissionsvarden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s Matningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utforts enligt en matmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anvandas vid jamforelse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig for prelimin r bed mning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrati
374. ss spesielt p str mledningen P skj rte plater oppst r det skarpe grader der du kan skade deg selv eller der str mledningen kan skades V r forsiktig med skj respon Spon har skarpe spisser som kan skade deg Elektroverkt yet m kun f res inn mot arbeidsstykket i innko blet tilstand Hold elektroverkt yet alltid loddrett mot platens overflate og kil det ikke fast Skj ringen utf res n r stempelet beveger seg nedover F r elektroverkt yet jevnt og med svak fremskyvning i skj reret ningen For sterk fremskyvning reduserer innsatsverkt yenes levetid sterkt og kan skade elektroverkt yet Bosch Power Tools da N 4 ZN T GD AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 41 Monday July 25 2011 9 39 AM Elektroverkt yet arbeider roligere hvis det l ftes litt opp ved skj ringen Hvis stempelet skulle klemme fast ved skj ring m du koble ut elektroverkt yet sm re stempelet og slakke platen Ikke bruk makt ellers kan stempel og matrise skades Max platetykkelse som skal skj res Den maksimale platetykkelsen d som skal skj res er av hengig av fastheten p materialet som skal bearbeides Med elektroverkt yet kan det skj res plater opp til f lgende tykkelse rett og uten deformeringer Materiale Max fasthet dmax N mm mm St l 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Sm ring kj ling av stempelet For forlenge stempelet
375. sultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools da N 5 5 Jalo dia US 7 6 2 Jalo 4 SLA JE 3
376. suus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa p K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vika virtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k
377. t gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen oshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche
378. t contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est relie a la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes Bosch Power Tools da N 4 AZ ou des parties mouvement Les cordons endommages ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsgu on utilise un outil l ext rieur utiliser un pro longateur adapte l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage dun RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alc
379. tch on invites accidents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1619929J61 25 7 11 gt If operating a power tool in a damp location is unavoid gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally
380. te Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux d entretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils electroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espahol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes e
381. ten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt Bosch Power Tools da N gt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja valja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lis
382. ti Promjena smjera rezanja str 92 Cvrsto stegnite vijak 2 Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 1 619 929 J61 25 7 11 OR da N Sure OBJ BUCH 480 002 book Page 94 Monday July 25 2011 9 39 AM 94 Eesti Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatlj
383. tik halka 6 birlikte tekrar tak n Viday lastik halkan n direncine kar iyice s k n Z mban n de i tirilmesi Viday gev etin 2 ve matris tutucuyu 4 g vdeden tam olarak kar n Z mbay 3 matris tutucu 4 i inde yana itin ve a a do ru ekerek kar n Yeni ve iyi ya lanm bir z mbay 3 matris tutucunun 4 olu una yerle tirin ve merkezi olarak do rultun Matris tutucuyu 4 dikkatli bir bi imde z mba 3 zerinden g vdeye geri itin Matris tutucuyu m mk n olan pozisyondan birine evirin bak n z Kesme y n n n de i tirilmesi sayfa 51 Viday 2 tekrar iyi bir bi imde s k n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e
384. til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de veesentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstr k kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42JEF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 929 J61 25 7 11 da N 4 ZN T 5 AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 34 Mo
385. till ett av 3 m jliga l gen se Andring av sk r riktning sidan 37 Dra ordentligt fast skruven 2 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppsta bor reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det galler fr gor betraffande k p anv ndning och installning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 187691 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och forpackning ska omhandertas pa milj v nligt s tt for tervinning Slang inte elverktyg i hushallsavfall Endast for EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for avfall som utgors av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt maste obrukbara elverktyg omhandertas separat och pa miljovanligt s tt l mnas in for tervinning ndringar f rbeh lles 1 619 929 J61 25 7 11 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL
386. tnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora 1 619 929 J61 25 7 11 Slovensko Top Service d 0 0 Celovska 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 4386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku b
387. trica gt Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas refrigeradores El riesgo a guedar expuesto a una sacudida electrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia evite gue penetren liguidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liguidos en la herramienta electrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta electrica ni tire de amp l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas moviles Los cables de red 0353005 o enredados pueden provocar una descarga electrica gt trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exterioresreduce el riesgo de una descarga electrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta electri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a traves de un fusible diferencial La aplicacion de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica Seguridad de personas gt Este atento a lo gue hace y emplee la herramienta elec trica con prudencia No utilice la herramienta electrica si estuviese cansado ni tampoco despues de haber cons
388. troutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro 1 619 929J61 25 7 11 OBJ BUCH 480 002 book Page 26 Monday July 25 2011 9 39 AM Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Sade MA Md om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 08 06 2011 Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elet troutensile Gli elettroutensili con indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere interruttore di av vio arresto 1 Per il bloccaggio dell interruttore di avvio arresto 1 tenendo lo premuto spingerlo indietro Per spegnere elettroutensile rilasciare l interruttore di av vio arresto 1 In caso di interruttore di avvio arresto 1 blocca to premerlo prima e rilasciarlo poi subito Cambio della direzione di taglio
389. tru es apresentadas abai xo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias e instru es para futu ra referencia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advertencia refere se a ferramentas electricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da area de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas guais se encontrem ligui dos gases ou pos inflamaveis Ferramentas electricas produzem fa scas que podem inflamar pos ou vapores lt Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac cao possivel gue perca o controlo sobre o aparelho Seguranca electrica p A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma Nao utilizar uma ficha de adaptacao junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligacao a terra Fichas nao modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um chogue electrico gt Evitar gue o corpo possa entrar em contacto com su perficies ligadas a terra como tubos aguecimentos fog es e frig
390. u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi p Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej gt nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpie czne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do napra
391. ualquier manipulaci n en la herramienta elec trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente La herramienta el ctrica no es apropiada para un uso estacionario No deber sujetarse p ej en un tornillo de banco ni fijarse a un banco de trabajo gt Col quese unos guantes de protecci n al trabajar y preste especial atenci n a no da ar el cable de red Al Bosch Power Tools ZN T da N OBJ BUCH 480 002 book Page 19 Monday July 25 2011 9 39 AM cortar chapa se forman rebabas cortantes gue le pueden danar a Ud y al cable de red gt Tenga cuidado al tocar las virutas Las virutas tienen unas puntas afiladas gue pueden lesionarle Solamente aproxime la herramienta electrica en funciona miento contra la pieza de trabajo Siempre mantenga la herra mienta electrica perpendicular a la superficie de la chapa sin ladearla El corte se realiza durante el movimiento de descenso del punz n Gule la herramienta el ctrica uniformemente ejer ciendo una leve fuerza de empuje en la direccion de corte Una fuerza de avance excesiva reduce fuertemente la dura ci n de los tiles y puede dafiar a la herramienta el ctrica La herramienta el ctrica trabaja de forma m s tranguila si se eleva ligeramente al cortar En caso de atascarse el punzon du rante el proceso de corte desconecte la herramienta electrica lubrigue el punzon y ende
392. ub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Bosch Power Tools Polski 3 gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosic lu nego ubrania ani bi uterii Wtosy ubranie i rekawice nale y trzymac z daleka od ruchomych cze ci Lu ne ubranie bi uteria lub dtugie wtosy moga zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo
393. umido alcohol drogas o medicamentos El no estar Bosch Power Tools M OBJ BUCH 480 002 book Page 17 Monday July 25 2011 9 39 AM atento durante el uso de la herramienta electrica puede provocarle serias lesiones gt Utilice un eguipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta electrica este desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta electrica sujetandola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando esta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en cas
394. ummist r ngas 7 Matriitsi rihveldatud kruvi Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid O GG RON Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Nakerdaja GNA 16 Professional Tootenumber 06015292 Nimiv imsus W 350 V ljundv imsus W 160 T hik igusagedus n min 2200 K igusagedus koormusel min 1600 Max l ikepaksus mm 1 6 L ikejoone laius mm 5 V ikseim kurviraadius mm 40 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 7 Kaitseaste kuni 400 N mm teraspleki puhul Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun tahelepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik tahistus v ib olla erinev Andmed miira vibratsiooni kohta Mura m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on ldjuhul 79 dB A M tem ramatus dB M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 a 9 m s K lt 3 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j
395. uri remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis jrankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su i kertan iomis Zirkl mis gt Itvirtinkite ruo inj Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas Zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka Gaminio ir techniniy duomenu apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite j lapa atversta Elektrinio jrankio paskirtis Prietaisas skirtas skardai kirpti nedeformuojant ruo inio jis tinka tiesiems pjuviams i pjovoms ir ma o spindulio kreivems Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ymetus elektrinio jrankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksleliuose 1 Jjungimo i jungimo jungiklis 2 Matricos laikiklio varztas 3 Stampas 4 Matricos laikiklis 5 Matrica 6 Varzto briaunuota galvute guminis Ziedelis 7 Var tas briaunuota galvute matricai Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiamg standartinj komplekta nejeina Visa papildoma iranga rasite m su papildomos irangos programoje Bosch Power Tools NA
396. uuntaan ei ole mahdol lista Matriisinpitimen 4 kiertamiseksi avaat ruuvin 2 niin paljon et t voit kiert matriisinpidint Kierr sit 90 s hk ty kalun pituusakseliin n hden oikealle tai vasemmalle Varmista ett ruuvi 2 tarttuu matriisinpitimen 4 reik n Ki rist ruuvi 2 Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it S hk ty kalu ei sovellu kiinte n k ytt n Sit ei esim saa kiinnitt ruuvipenkkiin tai ty p yt n gt K yt ty ss suojak sineit ja kiinnit erityist huo miota verkkojohtoon Leikattuun peltiin syntyy ter vi reunoja jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia tai vahin goittaa verkkojohtoa gt Ole varovainen kun k sittelet leikkauslastuja Lastuis sa on ter v t k rjet jotka voivat vahingoittaa sinua Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Pid aina s hk ty kalu kohtisuorassa pellin pintaa 4 kohden l k kallista sita kalua tasaisesti ja kevyesti sy ttden leikkaussuuntaan Liian voimakas sy tt lyhent vaihtoty kalun elinik huomatta vasti ja saattaa vahingoittaa s hk ty kalua S hk ty kalu toimii rauhallisemmin jos nostat sit kevyest ty skentelyn aikana Jos meisti leikattaessa j puristukseen tulee s hk ty kalu pys ytt meisti voidella ja pellin j nnitys poistaa l k yt voimaa koska meisti j
397. v Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny 1619929J61 25 7 11 S I da N AZ OBJ BUCH 480 002 book Page 60 Monday July 25 2011 9 39 AM 60 Slovensky Slovensky Bezpe nostne pokyny V eobecne wystra ne upozornenia a bezpe nostne pokyny Pre itajte si v etky Vystra ne upozornenia a bezpe nostne pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym pr dom sposobit po iar a alebo tazk poranenie Tieto Vystra ne upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na buduce pou itie Pojem ru n elektrick naradie pou
398. va face numai la un atelier de asistenta service autorizat pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenta tehnica post v nz ri si consultanta clienti Serviciul nostru de asistenta tehnica post vanzari raspunde intrebarilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastra cat si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intrebarile privind cumpararea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Bosch Power Tools 79 Tel consultant clienti 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si ele
399. van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej nury Bezpe nost na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte iste a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy gt Tymto naradim nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nachadzaju horl av kvapaliny plyny alebo horl avy prach Ru n elektrick n radie vytvara iskry ktor by mohli prach alebo pary zapalit gt Nedovolte detom a in m nepovolanym osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odputani pozornosti zo strany inej osoby m zete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Z str ka privodnej nury ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepouzivajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Vyh bajte sa telesnemu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom p Chr te elektrick n radie
400. vu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho naradia Bosch Pri v etkych dopytoch a objednavkach n hradnych su iastok uvadzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecne islo uvedene na typovom titku vyrobku Bosch Power Tools Magyar 63 Servisne stredisko a poradensk sluzba pre zakaznikov Servisne stredisko Vam odpovie na otazky tykaj ce sa opravy a udr by Va ho produktu ako aj nahradnych su iastok Rozlo ene obrazky a informacie k nahradnym su iastkam najdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre zakaznikov Bosch Vam rad pomo e aj pri problemoch tykajucich sa kupy a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradiaesk bosch com www bosch sk Likvidacia Ru ne elektricke naradie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu etriacu ivotne prostredie Neodhadzujte ru ne elektricke naradie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cif v narodnom prave sa musia u nepou itelne elektricke naradia zbierat separovane a treba ich davat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotneho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi eloirasok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos keziszerszamokhoz alaz Olvassa el az sszes biztonsagi figy
401. vuose arba jtvirtinti darbastalyje Dirbkite su apsaugin mis pirstin mis ir atid iai stebekite kur yra maitinimo laidas Perkirpty skardy briaunos yra a trios todel saugokites kad j jas nesusi eistumete ir nepa eistumete maitinimo laido gt Atsargiai elkites su pjovimo dro lemis Drozliy vir unes yra a trios ir gali su aloti Elektrinj jrankj pirmiausiai jjunkite ir tada artinkite prie ruo inio Elektrinj jrankj visada laikykite statmenai skardos pavir iui ir jo nevartykite 1 619 929 J61 25 7 11 da N AZ ZS OBJ BUCH 480 002 book Page 104 Monday July 25 2011 9 39 AM 104 Lietuvi kai Skarda kerpama kai tampas juda emyn Elektrinj jrankj tolygia ir nedidele pastuma stumkite kirpimo kryptimi Per didele pastuma labai sutrumpina kirpimo jrankiy eksploatavimo laika ir gali pakenkti elektriniam jrankiui Elektrinis jrankis veikia ramiau jei kerpant jis truputj pakeliamas Jei kerpant tampas jstrigty elektrinj jrankj i junkite tampa patepkite ir atlaisvinkite skarda Nenaudokite jegos nes galite pa eisti tampa ir matrica Maksimalus kerpamos skardos storis Maksimalus kerpamos skardos storis d nax priklauso nuo kerpamos med iagos stiprio Su elektriniu jrankiu tiesiai ir nedeformuojant galima kirpti tokio storio skardas Maks stipris N mm Plienas 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aliuminis 200 2 0 Stampo tepimas ir au
402. werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het knippen van metaalplaat zonder materiaalvervorming en is geschikt voor recht knippen uitsparingen en nauwe bochten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar Schroef voor matrijshouder Stempel Matrijshouder Matrijs Rubber ring van de kartelschroef Kartelschroef voor matrijs Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 01 AGN meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Technische gegevens Knabbelschaar GNA 16 Professional Zaaknummer 0 601 529 2 Opgenomen vermogen W 350 Afgegeven vermogen W 160 Onbelast aantal zaagbewegingenn min 2200 Aantal slagen belast min 1600 Max te knippen plaatdikte mm 1 6 Snijspoorbreedte m
403. wy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 1 619 929 061 25 7 11 da N OBJ BUCH 480 002 book Page 54 Monday July 25 2011 9 39 AM 54 Polski Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa pracy z rozdzierakami gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy
404. zedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektro narzedzi moga sie ro ni 1619 929J61 25 7 11 da N Rozdzierak GNA 16 Professional Najmniejszy promien skretu mm 40 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Klasa ochrony dotyczy blach stalowych do 400 N mm Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r znic Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektro narzedzi moga sie ro ni Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Mierzony wg skali A poziom cisnienia akustycznego emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo 79 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Poziom hatasu na stanowisku pracy mo e przekroczy 80 dB A Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci czne drga a suma wektorowa z trzech kierun k w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosz a 9 m s K lt 3 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest repreze
405. zes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesle dzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet gt Pirms elektroinstrumenta apkopes reguleSanas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru S di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesleg anos gt Ja elektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams berniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilveku veselibu gt Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav iespiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcione un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarot remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots gt Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus Rupigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem lauj stradat daudz ra igak un ir vieglak vadami gt Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atb
406. zeug k nnen Bleche bis zu folgender St rke gerade und verformungsfrei geschnitten werden schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit max Festigkeit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen N mm h an 220 V betrieben werden GK 3 Stahl 400 1 6 Ein Ausschalten 600 10 Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den 800 0 7 Ein Ausschalter 1 Aluminium 200 2 0 Zum Arretieren des Ein Ausschalters 1 halten Sie diesen ge dr ckt und schieben ihn nach hinten Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 1 dr cken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Schnittrichtung wechseln Fur den Wechsel der Schnittrichtung konnen Sie den Matrizen halter 4 in drei jeweils um 90 versetzte Positionen drehen Die Schnittrichtung nach hinten zum Geh use hin ist nicht m glich Zum Drehen des Matrizenhalters 4 l sen Sie die Schraube 2 so weit dass Sie den Matrizenhalter drehen k nnen Drehen Sie ihn um 90 zur L ngsachse des Elektrowerkzeugs nach rechts oder links Achten Sie darauf dass die Schraube 2 in die Bohrung am Ma trizenhalter 4 eingreift Ziehen Sie die Schraube 2 fest 1619929J61 25 7 11 Stempel schmieren kiihlen Um die Lebensdauer des Stempels 3 zu verl ngern sollten Sie ein Schmiermittel mit guter K hlfunktion z B Schneid l verwenden Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches entlang der geplan
407. zornosti mo e mat pri pou ivani ndradia za nasledok va ne poranenia gt Noste osobne ochranne pomocky a pou ivajte v dy ochranne okuliare Nosenie osobnych ochrannych pomocok ako je ochranna dychacia maska bezpe nostna pracovna obuv ochranna prilba alebo chrani e sluchu podla druhu ru neho elektrickeho naradia a sposobu jeho pou itia zni uju riziko poranenia gt Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu ru neho elektrickeho naradia do innosti Pred zasunutim zastr ky do zasuvky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chytenim alebo prena anim ru neho elektrickeho naradia sa v dy presved te sa i je ru ne elektricke naradie vypnute Ak budete mat pri pre na ani ru neho elektrickeho naradia prst na vypina i alebo ak ru ne elektricke naradie pripojite na elektricku sief zapnut mo e to mat za nasledok nehodu Skor ako naradie zapnete odstrante z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste iroke odevy anemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a ruk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Origin Storage N2200 storage server  Guia Rapida  MicroDock II    G1312-90006 - Agilent Technologies  Radio Amateur - On Line Ham Radio Class  La période d`essai  BEDIENUNGSANLEITUNG  Service Manual - Frank`s Hospital Workshop  enceinte 2.1ch avec récepteur bluetooth bts  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file