Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 30 A
2. ob BB P 1
3. gt gt
4. 111 1230 A ix
5. ob b b gt 1 IOTNMODO TUX 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V
6. A HA gt x mums Ha 2012 19 EC WEEE
7. gt CETE gt gt
8. 105 1230 A
9. 137 1230 dan ji A 38 atrij ea gt gt sel i gt 14 Lale
10. gt gt ce OTHOBO gt gt ce 30 A ce KOUTO CE
11. A A 4 50 2 50 gt
12. v CHble
13. TO PIG RCD 30 A A gt
14. A gt mam PYETCA 2012 19
15. 14 ru A TOKOM
16. 1 4 5 2 6 3 9 4 14 5 19 4 18 40 rope B 3 104 1 Ha 5G 2 56 A
17. EN OT C ce 101 A TOKOB
18. gt gt gt gt 30 A B3pbiBa
19. POV x mam 2012 19 A
20. A gt npn x mam 2012 19
21. ix EESTI Originaalkasutusjuhendi t lge Juuksel ikusmasin t p 1230 ldised ohutusjuhised Lugege ja j rgige k iki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend alles Sihip rane kasutamine Kasutage juuksel ikurit ainult inimjuuste habemekarvade ja kulmude l ikamiseks Loomadele m eldud p gamismasinaid kasutage ainult loomakarvade ja naha p gamiseks Seade on m eldud professionaalseks kasutamiseks N uded kasutajale Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutuselev tmist l bi ja tutvuge seadmega Seadet v ivad kasutada lapsed alates 14 eluaastast samuti piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud v i isikud kellel ei ole piisavalt kogemusi v i teadmisi kui nad teevad seda j relevalve all v i kui neid on juhendatud seadme ohutu k sitsemise osas ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m n gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust v lja arvatud siis kui see toimub j relevalve all Hoidke seadet loomadele k ttesaamatult ja ilmastikum jutuste eest
22. r onmooup 220 240 50 60 110 120 50 60 15 180 67 42 435 60 25 lt 2 5 2014 30 EG 2006 42 EG 143
23. Bo 106 gt He gt A TOKOM gt
24. gt N gt 1 2 28 20 0 1 0 1 3
25. EKC 14
26. 0 1 mm 0 1 3 1 eik 30 2 Me HoXAd ELK 48 va MultiClick 3 TO elk 336 era 0 1 mm HEVEG TIG XTEVEG
27. A A gt A 113
28. n ue Ta va H ano A orn gt EXEI 1 EXEL gt
29. 142 3 B J yl ave sil 3 4 4 ja 0 5 0 7 7 48 8 ya ou Y galli Ba jar gt 4
30. 4 6 lt Blade Ice Blade Ice dal lt 10 0 AL 5h Baal 13 4 duci Sul 1 26 2
31. A gt gt b gt OT npo A 9 gt 56 9 gt 38
32. rz gt CNE 112 A
33. 5 OTE TIG 6 vig 0 5 w 1 00 mm 7 7 Elk 8 8 eik 6 gt EL 8
34. EK 0 gt b b gt Y N
35. 59 2 5 A gt N gt He gt gt
36. 3 3 40 4 5 6 0 5 1 0 7 8 oN
37. gt A 0 gt 5 9 gt gt 6
38. A 4 gt gt el gt gt 0 gt 565 ib 4 4
39. Rim 4 Laila RNI Ab g n 4 AJE gt 5 Y 4 Jel EEEN AN Re AP 4 A A A A 139 1 8 0 E F H I 240 220 50 60 120 110
40. sa BA Ha gt 6 gt 8 gt gt 7
41. 138 4 Laila Y Ua san M elul a ela ge JA gu ls 4 lla gt gt 4 RCD 30 4 4
42. 2014 30 EC 2006 42 EC 143 109 0 gt gt A gt 1 2 20 20
43. MONOSEN gt 133 A US mol gt HE gt A gt gt
44. gt 10 115 0 gt gt 1 20 2 8 3
45. TPO To TPO el amo N 132 OTIKA N gt HNV
46. gt H gt ek TO TOU OTIK 9 va T HEVN xt va elk 50 ano TO
47. 141 KAM lt A 119099 2012 19 20 Lili Bale
48. A 0 b 50 0 riri gt 6 gt Blade Ice
49. Blade Ice Blade Ice gt Ha 10 9 CMA gt 1 20 2 8
50. 48 Jan 4 6 1 4 gt lt 7 JE gt Alla JAN la WAHL MOSER ermila WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany EG KONFORMITATSERKLA
51. gt KAL TO A gt TOUKLONEVO 134 w TIG w PDF
52. 40 gt 36 110 1 58 2 50 A gt A TOKOM gt
53. gt av H XT VAG gt ELK 7 gt
54. 2014 30 EK 2006 42 EK 143 195 va gt va A 1 2 OTE 2 ane EIK 20
55. 1 2 u 2 8 3 Ha 36 CMAHA 4 ce 4 Ha 0 5 1 0 7 8
56. gt 6 gt 8 gt gt gt 7 gt
57. 3 4 4 5 6 0 5 1 0 7 8 n b 6 gt
58. and gt Kal 1 ON OFF eik 2 and 2 ELK 8 8 39 To Elk 40 4
59. 0 1 0 1 3 1 3 2 4 6 MultiClick 3 3 0 1 1 4 5 2 6 3 9 4 14 5 19 4 18 0
60. 1 2 26 ro 20 0 1MM 0 1 0 1 3 2 ce 4 6 MultiClick 3 3G ce 0 1MM
61. gt gt gt gt gt
62. GO game 13 Jaci k y Jl gai ee Lili al 3 A gt Y 4 isl JS di l Mami aa A gt sal tI slated All CSG Za jay Zo Jai
63. Ha 14
64. 71 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Striha vlasov typ 1230 nes 76 Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu UN 1290 A 81 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa 1230 as t pus hajv g inner 86 Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za stri enje las tip 1230 91 Traducerea instructiunilor originale de utilizare Masin de tuns tip 1230 1230 101 1230 106 1230 112 Originaalkasutusjuhendi t lge Juuksel ikusmasin t p 1230 sine 117 1230 tipa matu grie am s ma nas ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 122 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Plauky ma in l 1230 12
65. EIK 1 IOTNMO O U gt 220 240 50 60 110 120 V AC 50 60 Hz 15 W 180 mm x 67 mm x 42 mm 435 g 60 dB A 25 2 5 m s H
66. 8 gt gt gt 116 gt 7 gt
67. A CI A Ha A B Ha gt gt 102 gt He ce gt
68. 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm npo 4 18 mm 136 9 O va 40 gt B ELK 3 1 elk 56 2 ATIO ELK 50 gt A
69. p 1 gt 220 240 50 60 110 120 50 60 MOLUHOCTb 15 BT 180 MM x 67 MM x 42 MM Bec 435 60 25 lt 2 5
70. 50 60 JDA Lua gal 5 42x67x180 5 60 A 25 gt 2 5 2 20 30 2014 42 2006 140 4 piel 4 gt PDF
71. 8 EG 143 M GAY gt A 4 1 2 2D 20 galli 0 1 0 1 3 1 80 2 6
72. 36 2 4 6 MultiClick 3 3 0 1 No 1 4 5 No 2 6 Ne 3 9 Ne 4 14 Ne 5 19 4 18 9 40 gt 36 1
73. 1230 Operating Manual Hair Clipper ER 1 0 mm _ Originalbetriebsanleitung Haarschneidemaschine 1230 rennes 5 Translation of the original operating manual Hair clipper Type 1230 10 Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse cheveux type 1230 nn 15 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tagliacapelli tipo 1230 20 Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo modelo 1230 25 Tradug o do manual original M quina para corte de cabelo tipo 1230 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tondeuse type 1230 is 35 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Klippemaskine type 1230 nn 40 vers ttning av originalbruksanvisningen f r Harklippningsmaskin typ 1230 45 Oversettelse av original bruksanvisning H rklippemaskin type 1230 50 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Hiustenleikkuukone tyyppi 1230 rene 55 Orijinal kullanma kilavuzunun cevirisi Sag kesme makinesi tip 1230 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Maszynka do strzy enia typ 1290 65 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas typ 1230
74. 9 gt va gt gt gt To Blade Ice gt 10 va 0 gt
75. Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w o s w ludzkich w os w brody i brwi Maszynki do strzy enia zwierz t u ywa wy cznie do strzy enia w o s w i sier ci zwierz cej Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Wymagania wobec uzytkownika Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta ca instrukcj obs ugi i zapozna si z budow urz dzenia Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych senso EH rycznych lub umys owych oraz wykazuj ce brak do wiadczenia i lub wiedzy pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan pouczone odno nie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz rozumiej wyni kaj ce z tego zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja le ce w gestii u ytkownika nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e pod nadzorem osoby doros ej Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu znajduj cym si poza zasi giem zwierz t oraz poza wp ywem warunk w atmosferycznych Zagro enia A Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pradem na skutek uszkodzenia urzadzenia kabla sieciowego Nie nale y u ywa urzadzenia je li nie dziata poprawnie jest uszkodzone lub wpadto do wody W celu unikniecia zagro e naprawy nale y przeprowadza wytacznie w autoryzowanym punkcie serwisowym z zastosowaniem or
76. Vienm r novietojiet un glab jiet elektroier ci t lai t nevar tu iekrist den piem ram izlietn Sargiet ier ci no dens un citiem idrumiem gt Nek d gad jum nepieskarieties den iekritu ai ier cei un nem iniet to satvert den Nekav joties p rtrauciet str vas padevi ier cei gt Pirms ier ces lieto anas nog d jiet to uz p rbaudi servisa centr Izmantojiet un uzglab jiet iek rtu tikai saus s telp s K papildu dro bas l dzekli ieteicams ieb v t t kl elektr bas dro in t ju RCD ar nomin lo atsl g anas str vas stiprumu ne vair k par 30 mA Par to konsult jieties ar kvalific tu elektri i A Spradzienbistamiba lerici nedrikst lietot vide kur gaisa ir daudz aerosola dalinu vai liela skabekla koncentracija A Bridinajums P rkarsis asmenu bloks var radit apdegumus Asmenu bloks var sakarst ilgsto as iekartas lieto anas laika Regul ri p rtrauciet iek rtas lieto anu lai lautu asmenu blokam atdzist N Bridinajums Nepareiza izmanto ana var radit miesas bojajumus Nekad neizmantojiet ar boj tu asmenu bloku gt lekartu pirms nolik anas vienm r izsl dziet lai ta vibracijas ietekm nevaretu nokrist zem A Uzmanibu Nepareiza izmanto ana var radit zaudejumus Izmantojiet ierici tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa pl ksnites nor ditajam Izmantojiet tikai ra otaja apstiprin tus piederumus Neievietojiet
77. Hold nettkabelen og apparatet avstand fra varme overflater Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen For du tar apparatet i bruk for f rste gang m du ha lest gjennom og forst tt hele bruksanvisningen Anse bruksanvisningen for v re en del av produktet og oppbevar den p et trygt og lett tilgjengelig sted Denne bruksanvisningen kan f s som PDF fil fra v rt servicesenter EU samsvarserkl ringen kan ved henvendelse til v rt servicesenter f s p ytterligere EU spr k Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir appa ratet videre til en annen person Forklaring av symboler og merknader FARE Fare p grunn av elektrisk st t med mulig alvorlig personskade eller d den som f lge FARE Eksplosjonsfare med mulig alvorlig personskade eller d den som f lge ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utf r disse handlingene i beskrevet rekkef lge o gt b b gt 52 Produktbeskrivelse Betegnelse pa delene fig 1 Knivsett Las for justering av klippelengden Justeringshendel for justering av klippelengden P AV bryter Opphengsring Stromkabel Knivbeskyttelse Olje for knivsettet Rengj ringsb rste ikke avbildet
78. Nikdy nepou vejte p stroj pokud je st ihac blok po kozen P ed odlo en m p stroj v dy vypn te n sledkem vibrac m e doj t k p du p stroje A Opatrn Nebezpe po kozen n sledkem nespr vn manipulace P stroj pou vejte pouze na nap t uveden na typov m t tku Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv Do otvor v p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty 72 CESTINA Pr stroj nenoste za sitovy kabel a pro odpojen od s t zat hn te v dy za z str ku a nikoli za kabel nebo za p stroj S ov kabel a pfistroj chra te pred hork mi povrchy Pr stroj neskladujte se zkroucen m nebo zalomen m s ov m kabelem Obecn pokyny pro u ivatele Popis v robku Informace o pou it n vodu k obsluze Ozna en sou st obr 1 gt D ve ne v robek poprv pou ijete mus te si p e st St ihac blok kompletn n vod k obsluze a porozum t jeho obsahu Blokovac tla tko pro nastaven d lky st ih ni Pova ujte n vod k obsluze za sou st v robku a dobie P ka pro nastaven d lky st ih ni jej uschovejte na dostupn m mist D Tla tko pro zapnuti vypnuti Tento n vod k pou it si m zete vy dat v na em E Z v sn krou ek servisnim centru i ve form pdf souboru Na pozadani F P vodn kabel m ete v na em servisn m centru z
79. Conserva o Aviso Ferimentos e danos materiais devido a A um manuseio incorrecto gt Desligar o aparelho antes de iniciar os traba lhos de limpeza e de manuten o e separ lo da alimenta o de corrente Limpeza e conserva o Perigo Choque el ctrico devido a infiltra es A de l guido gt N o mergulhar o aparelho na gua gt N o deixar entrar l quidos para o interior do aparelho gt Conectar o aparelho alimenta o de cor rente apenas quando estiver completamente seco Qu micos agressivos podem danificar o aparelho e os acess rios N o utilizar dissolventes ou produtos de lim peza agressivos Utilizar exclusivamente leos do conjunto de l minas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante A Aten o Danos devido a qu micos agressivos O Os acess rios e as pecas de substituig o est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico gt Ap s cada utiliza o retirar o pente encaix vel fig 5 Remover com a escova de limpeza os restos de cabelos do conjunto de l minas G Para um limpeza profunda o conjunto de l minas pode ser desaparafusado ver capitulo Substituic o do conjunto de l minas gt Ap s a limpeza do conjunto de l minas recomendamos um spray de higiene Mant m todos os conjuntos de l minas higienicamente limpos e combate as bact rias e os v rus gt Lubrificar o conjunto de laminas com o leo do conjunto de l minas
80. Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique FRANGAIS N Danger Risque lectrocution li e la p n tration de liquides gt N utilisez pas cet appareil proximit de baignoires bacs de douche ou d autres r cipients contenant de l eau Ne utili sez pas non plus dans des endroits forte humidit ambiante D branchez la fiche apr s chaque utilisation car il existe un danger proximit de l eau m me lorsque l appareil est teint gt Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex dans un lavabo Tenir appareil loign des claboussures d eau et d autres liquides gt Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tomb D branchez imm diatement la fiche Avant toute nouvelle utilisation faites examiner appareil par le centre de gt Utilisez et rangez appareil uniquement dans des endroits secs gt A de mesure de s curit suppl mentaire il est recommand de mettre en place dans le circuit lectrique un dispositif de protection contr l courant diff rentiel r siduel RCD ayant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA Rensei gnez vous aupr s de votre lectricien sp cialiste A Risque d explosion gt N utilisez jamais appareil dans
81. Netdrift 1 Sat maskinstikket i stikkontakten 2 T nd for maskinen med teend slukknappen fig 2 og sluk efter brug fig 20 Betjening Indstilling af sk rel ngden Maskinens normale sk rel ngde er ca 0 1 mm uden afstandskam Sk rel ngden kan indstilles fra 0 1 mm ogs under brug 1 Stil lasekontakten B ned fig 30 2 Ved aktivering af indstillingsarmen fig 4 kan sk re l ngden indstilles i 6 stillinger MultiClick 3 N r lasekontakten stilles op fig 3 l ses indstil lingen op og den normale sk rel ngde p ca 0 1 mm indstilles igen Klipning med afstandskam Maskinen kan ogs anvendes med afstandskamme Med afstandskammene kan du klippe l ngere h r Afh ngigt af modellen leveres der forskellige afstandskamme med h rklipperen Afstandskammene 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm og en indstillelig afstandskam 4 18 mm leveres som ekstraudstyr P s tning aftagning af afstandskamme 9 Indstillingsarmen til indstilling af sk rel ngden m ikke v re l st fig 40 gt Skub lasekontakten B op fig 36 1 Skub afstandskammen p sk res ttet i pilens retning indtil anslag fig 56 2 Skub afstandskammen ned fra sk res ttet i pilens retning fig 50 Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle skader A grund af forkert h ndtering gt Sluk for maskinen for reng rings eller vedli geholdelsesarbejdet s
82. Strihanie s hrebe ov mi nadstavcami Pr stroj sa m e prev dzkova aj s hrebe ov mi nadstav cami S hrebe ov mi nadstavcami m ete roz ri rozsah dl ky strihania V z vislosti od modelu s v rozsahu dod vky obsiah nut rozli n hrebe ov nadstavce Volite ne je mo n dosta ako al ie pr slu enstvo hrebe ov nadstavce 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm a prestavite n hrebe ov nadstavec 4 18 mm Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca Prestavovacia p ka prestavovania d ky nesmie by zaaretovan obr 4 gt Nastavova posu te nahor obr 3 1 Hrebe ov nadstavec nasu te v smere pky a na doraz na strihac blok obr 5 2 Hrebe ov nadstavec vysu te nadol zo strihacieho bloku v smere pky obr 5 dr ba V straha Poranenia a vecn kody v d sledku A neodbornej manipul cie Pred za iatkom v etk ch istiacich a dr bov ch pr c pr stroj vypnite a odpojte ho od nap jania istenie a starostlivos Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v A d sledku vniknutej kvapaliny Pr stroj nepon rajte do vody gt Nenechajte do pr stroja vnikn iadne kvapaliny Pr stroj pripojte do elektrickej siete a po pl nom vysu en pr stroja chemik li Agres vne chemik lie m u po kodi pr stroj a pr slu enstvo gt Nepou vajte iadne rozp adl ani
83. Vzdr evanje Opozorilo Telesne po kodbe in materialna koda zaradi nestrokovne uporabe gt Izklopite aparat in izvlecite vti iz vti nice pre den za nete s i enjem in vzdr evanjem i enje in nega Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora A teko ine Ne potapljajte aparata v vodo dovolite vdora teko ine v notranjost aparata gt Aparat ponovno priklju ite na napajanje Sele tedaj ko je popolnoma suh Agresivne kemikalije lahko po kodujejo aparat in pribor Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Uporabljajte izklju no istila in olje za stri ni nastavek ki jih priporo a proizvajalec A Pozor Po kodbe zaradi agresivnih kemikalij 9 Nadomestne dele in pribor lahko nabavite pri svo jem trgovcu ali v na em servisnem centru Po vsaki uporabi snemite stri ni nastavek z dr ala sl 5 Odstranite ostanke dlake iz striznega nastavka s istilno krta o gt Pri temeljitem i enju lahko stri ni nastavek odvijete glejte poglavje Zamenjava stri nega nastavka gt i enju striznega nastavka priporo amo uporabo higienskega razpr ila Razpr ilo higiensko o isti vse stri ne nastavke in uni uje bakterije in viruse gt Stri ni nastavek naoljite z oljem za stri ni nastavek sl 6 gt Priporo amo vam da stri ni nastavek med uporabo in po njej istite in negujete z razpr ilom Blade Ice Raz pr ilo Blade Ice poskrbi za takoj nje hlaje
84. aparatului si s fi inteles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur tarea si intretinerea nu se vor realiza de c tre copii cu exceptia situatiei in care acestia sunt supravegheati Depozitati aparatul ntr un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin defec iuni la aparat cablu de alimentare Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac este dete riorat sau daca c zut in ap Solicita i efectuarea repara iilor doar de c tre un centru de service autorizat care utilizeaz doar piese de schimb originale pentru a evita pericolele Nu folosi i niciodat aparatul cu un cablu de alimentare defect Pentru a evita pericole cablul deteriorat trebuie schimbat de un centru de service autorizat sau o persoan calificat Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate specializate n domeniul electrotehnic 96 A Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide Nu folositi aparatul in apropiere de c zi cabine de dus sau alte recipiente continut de De asemenea nu le folositi in locuri cu umiditate ridicat Dup utilizare scoateti aparatul din priz deoarece apropierea de este periculoas chiar si cu aparatul oprit gt Asezati si p strati intotdeauna aparatele electrice astfel inc t s nu c dea accidental in ap d
85. v A Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen A Waarschuwing Letsel door ondeskundige omgang Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt aangezien het apparaat door de trillingen kan vallen Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aan gegeven spanning 36 NEDERLANDS Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den bewaard Algemene gebruikersinstructies Productbeschrijving Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Benaming van de onderdelen afb 1 U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen Snijkop begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer B Vergrendeling voor de kniplengteverstelling te gebruiken Verstelhendel voor de kniplengteverstelling gt Beschouw de gebru
86. 79 SLOVEN INA V mena strihacieho bloku 1 Vypnite pr strojom pomocou zap na a vyp na a obr 26 a odpojte ho od nap jania el pr dom 2 Uvo nite obidve skrutky na strihacom bloku odoberte strihac hrebe a strihac n obr 8 Pri mont i treba strihac hrebe a strihac n vycentrova nasledovne 3 Nastavova B pre d ku strihania obr 36 a pre stavovaciu p ku obr 40 umiestnite do polohy pre najkrat iu d ku strihania 4 Strihac n s vodiacim liabkom nasa te na klinovit plastov vedenie a vzadu ho stla te tak aby hnac ap siahal do v rezu no a Nasa te strihac hrebe a vlo te obidve skrutky Pred utiahnut m skrutiek narovnajte strihac hrebe tak aby medzi prednou hranou strihacieho hrebe a a prednou hranou strihacieho no a bola vzdialenos 0 5 a 1 0 mm obr 7 Obidve skrutky pevne utiahnite obr 8 Skontrolujte e te raz narovnanie strihacieho hrebe a sa oN Odstra ovanie por ch Strihac blok strih zle Strihac blok klbe Pr ina Strihac blok je zne isten gt Vy istite naolejujte strihac blok obr 6 Pr ina Strihac blok je opotrebovan Vyme te strihac blok obr 8 Poranenie poko ky Pr ina Pr li siln tlak na poko ku Zn te pr tlak pri strihan v bl zkosti poko ky Pr ina Pr li strm uhol strihania gt Nasa te pr stroj viac naplocho
87. 9 mm 4 14 mm 5 19 mm a p estaviteln h ebenov n stavec 4 18 mm Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce P ka pro nastaven d lky st h n nesm b t zaa retov na obr 4 gt Blokovaci tla tko B posu te nahoru obr 36 1 H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a doraz obr 56 2 H ebenov n stavec ze st ihac ho bloku sejm te ve sm ru ipky sm rem dol obr 5 74 Preventivn dr ba Varov n Nebezpe razu a po kozen A n sledkem nespr vn manipulace Pied zah jen m v ech istic ch a dr bo v ch prac p stroj vypn te a odpojte ho od nap jen i t n a p e Nebezpe Zasa en elektrick m proudem A z d vodu vnikl kapaliny Nenam ejte pr stroj do vody gt Zabra te vniknut kapaliny dovnit p stroje P ipojte p stroj op t k elektrick mu nap jen a po jeho pln m vyschnut Opatrn Po kozen agresivn mi chemik liemi Agresivn chemik lie mohou po kodit p stroj a p slu enstv gt Nepou vejte dn rozpou t dla ani istic p sky Pou vejte pouze v robcem doporu en istic prost edky a olej na st ihac blok P slu enstv a n hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce nebo v na em servisn m st edisku gt ka d m pou it h ebenov n stavec sejm te obr 50 Odstra te ze st iha
88. Izstradajuma apraksts Komponentu uzskaitijums 1 att Asmenu bloks Grie anas garuma fiksetajs Grie anas garuma regulatora svira Iesl g anas izsl g anas sl dzis Gredzens pak r anai Str vas kabelis Asme u aizsargs E a asme u blokam T r anas birste bez att la emmes uzlikas atkar b no mode a TIOTNMVUOGBP gt Tehnisk inform cija Piedzi a kluss sv rst bu enkura motors Baro anas spriegums 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz atkar b no valsts skatiet datu pl ksn ti uz iek rtas Jaudas pat ri 15W Izm ri AxPxG 180 mm x 67 mm x 42 mm Svars 435 g bez str vas kabe a Emisijas ska as spiediena l menis maks 60 dB A amp 25 cm Vibracija lt 2 5 m s lerice ir izoleta un aizsargata pret arejiem traucejumiem lek rta atbilst ES Elektromagnetiskas savienojamibas direktivai 2014 30 ES un ES direktivai par ma in m 2006 42 ES Atbilstibas pazinojums Skatiet 143 Ipp LATVIJAS Ekspluat cija Sagatavo ana lepakojuma materi lu saglabajiet lai ierici v l k dro i uzglab tu vai transport tu Parbaudiet vai viss ir piegadats gt P rbaudiet vai deta as transport anas laik nav boj tas Dro ba Uzman bu Neatbilsto a str vas sprieguma A padeve var radit bojajumus gt Izmantojiet ier ci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa pl ksn tes nor d tajam Str vas padeves izmanto ana 1 lespraudiet ie
89. Remove the attachment comb Fig 56 after every use Remove the hair clippings from the blade set with the cleaning brush gt If a thorough cleaning is required the blade set can be removed See chapter Changing the blade set After cleaning the blade set we recommend using hygienic spray It keeps all blade sets hygienically clean and is effective against bacteria and viruses Oil the blade set with the blade set oil Fig 6 We recommend that you clean and care for your blade set during and after clipping with Blade Ice spray The Blade Ice spray ensures instant cooling oiling and cleaning of the blade set while also protecting against corrosion Switch the appliance on briefly approx 10 seconds to ensure the oil film is evenly distributed v 0 Fora good and long lasting cutting perfor mance it is important to oil the blade set frequently gt If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Only wipe the appliance with soft slightly damp cloth 13 ENGLISH Changing the blade set 1 Switch the appliance off using the on off switch 20 and disconnect from the power supply 2 Undo both screws on the blade set remove the bottom blade and the top blade Fig 8 When assembling the bottom blade and the top blade should be aligned as follows 3 Set the locking switch B for the cutting l
90. Stiprios chemin s med iagos gali prietaisa ir prie dus sugadinti gt Nenaudokite tirpikliy ir Sveitikliy Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valymo priemones ir kirpimo peiliuky alyva A Atsargiai Pavojus sugadinti stipriomis chemi 9 Priedus ir atsargines dalis galite jsigyti is savo prekybininko ar musy klienty aptarnavimo centre gt kiekvieno naudojimo nuimkite ukutes 56 Valymo epet liu pa alinkite plauky liku ius nuo kirpimo peiliuky 9 kruop iai i valyti kirpimo peiliu kus galite atsukti Zr skyriy peiliuky keitimas kirpimo peiliuky valymo rekomenduojame naudoti higieninj pur kikli Jis laiko visus kirpimo peiliukus higie ni kus ir veikia prie bakterijas ir virusus peiliukus sutepkite kirpimo peiliuky alyva 6 pav Naudojimo metu ir po jo rekomenduojame kirpimo peiliukus valyti ir pri i r ti Blade Ice pur kikliu Blade Ice pur kiklis i karto au ina sutepa ir valo kirpimo peiliukus tuo pa iu metu saugo nuo korozijos gt Trumpam junkite ma in l apie 10 sek kad alyvos pl vel tolygiai pasiskirstyt 0 Siekiant kad peiliukai kirpty gerai kuo ilgiau labai svarbu juos da nai sutepti alyva Jei po ilgo naudojimo peiliukai kerpa blogiau nepaisant to kad jie yra isvalyti ir sutepti alyva turite juos pakeisti naujais gt Prietaisa nuvalykite mink ta Siek tiek
91. jeho B Nastavova pre prestavenie d ky strihu obsahu Prestaviteln p ka na prestavenie d ky strihu gt N vod na obsluhu vn majte ako s as v robku a dobre D Zap na vyp na ho uschovajte na dostupnom mieste E Z vesn kr ok Tento n vod na obsluhu m ete vy iada z n ho ser F Elektrick k bel visn ho strediska aj ako PDF s bor ES vyhl senie o G Ochrana no a zhode m ete od n ho servisn ho centra vy iada aj v H Olej pre strihac blok al ch radn ch jazykoch E I istiaca kefka Pri post pen tohto pr stroja in m osob m odovzdajte aj bez obr zka hrebe ov nadstavce pod a modelu tento n vod na obsluhu Technick daje Vysvetlivky symbolov a upozornen Pohon tich kmitav motor NEBEZPE ENSTVO Prev dzkov nap tie 220 240 V AC 50 60 Hz A Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektrick m 110 120 V AC 50 60 Hz pr dom s n sledkom a k ho zranenia alebo pod a vyhotovenia pre dan smrti krajinu pozri typov t tok na pristroji NEBEZPE ENSTVO Pr kon 15 A Nebezpe enstvo vybuchu s n sledkom tazk ho Rozmery dx 180 mm x 67 mm x 42 mm ES zranenia alebo smrti Hmotnost 435 g bez elektrick ho k bla Emisn hladina VYSTRAHA akustick ho tlaku max 60 dB A vo vzdialenosti 25 A V straha pre mo n m zranen m alebo zdravotn m cm rizikom Vibr cie lt 2 5 m s POZOR Pr stroj je ochranne izolovan a odru en Sp a po
92. olas nakliye hasarlar a s ndan kontrol edin G venlik Dikkat Yanl gerilim beslemesi nedeniyle A hasarlar gt Cihaz sadece model etiketinde belirtilen geri limle al t r n Kablolu letim 1 Cihaz fi ini elektrik prizine tak n 2 A ma kapama d mesiyle cihaz al t r n ekil 2 ve kulland ktan sonra kapat n ekil 26 Kullan m Kesme Uzunlu u Ayar Cihaz n normal kesme uzunlu u ge me tarak hari yakla k 0 1 mm dir Kesme uzunlu u al ma s ras nda da 0 1 mm aras nda ayarlanabilir 1 Sabitleyiciyi a a itin ekil 30 2 Yan ayar koluna ekil 4 basarak kesme uzunlu u 6 kilit konumunda MultiClick ayarlanabilir 3 Sabitleyici yukar itilerek ekil 36 ayar n kilidi a l r ve tekrar yakla k 0 1 mm lik normal kesme uzun lu u ayarlan r Tarak adapt rleri ile kesme Cihaz tarak adapt rleri ile de al t r labilir Tarak adapt rle riyle kesme uzunlu u aral n genisletebilirsiniz Modele ba l olarak e itli tarak adapt rleri teslimat kap sam na dahildir Di er bir aksesuar olarak 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm tarak adapt rleri ve ayarlanabilir bir tarak adapt r 4 18 mm iste e ba l temin edilebilir Tarak adapt r n n tak lmas kar lmas Kesme uzunlugu ayar mekanizmasinin ayar kolu Sekil 4 kilitlenmis olmamalidir gt Sabitleyi
93. 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm ja aseteltava kiinnityskampa 4 18 mm Kiinnityskamman asentaminen poistaminen Leikkuupituusasetuksen asetusvipu ei saa olla lukittuna Kuva 46 gt Ty nn kiinnitint yl sp in Kuva 38 1 Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vasteeseen saakka Kuva 5 2 Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan alasp in leik kuusarjasta Kuva 50 58 Kunnossapito Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst A aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot laite pois p lt ennen kaikkien puhdis tus ja huoltot iden aloittamista ja erota se virransy t st Puhdistus ja hoito Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheu A tuva s hk isku gt l upota laitetta veteen gt l p st nesteit laitteen sis n gt Liit laite uudelleen virransy tt n vasta sen ollessa t ysin kuivattu Varo Sy vytt vist kemikaaleista aiheutuvat N vauriot Sy vytt v t kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lis tarvikkeita gt Ala k yt liuotin tai puhdistusaineita gt K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja leikkuusarja ljy 0 Lis laitteita ja varaosia voit tilata myyj lt si tai huoltokeskuskuksestamme gt Ota kiinnityskampa pois jokaisen k yt n j lkeen Kuva 50 Poista hiusj tteet leikkuusarjasta puhdistusharjalla 9 Perusteellista puhdistusta varten leik
94. Chogue el ctrico devido a danos no aparelho cabo el ctrico utilize o aparelho quando n o funciona correctamente est danificado ou tenha dentro de gua Para evitar riscos as repara es devem ser feitas exclusivamente por um centro de servi o autorizado e sob utiliza o de pe as de substitui o originais gt Nunca utilizar o aparelho com um cabo el ctrico danificado Um cabo el ctrico danificado pode ser substitu do apenas pelo cen tro de servi o autorizado ou uma pessoa qualificada para evitar riscos 30 PORTUGU S Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com forma o electrot cnica A Perigo Choque el ctrico devido a infiltra es de l quido N o manter este aparelho perto de banheiras duches ou outros recipientes que possa conter gua Tamb m n o utilizar em locais com elevada humidade no ar A seguir a cada utiliza o retirar sempre a ficha de rede porque a proximidade de gua significa perigo mesmo com o aparelho desligado gt Coloque ou arrume sempre os aparelhos el ctricos de modo a que n o possam cair dentro da gua por ex lavat rio Manter o aparelho afastado da gua e outros l quidos Nunca tocar um aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua ou meter a m o na mesma Retire de imediato a ficha de rede Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado no centro de servi o Utilize e guarde
95. Colocar o pente da tesoura e voltar a colocar os dois parafusos 6 Antes de apertar os parafusos alinhar o pente da tesoura de modo a que entre a aresta dianteira do pente da tesoura e a resta dianteira da l mina da tesoura exista uma dist ncia de 1 0 mm Fig 7 Apertar os dois parafusos Fig 8 Controlar novamente o pente de tesoura Y Resolug o de problemas Conjunto de l minas n o corta bem Conjunto l minas Causa Conjunto de l minas est sujo Limpar e lubrificar o conjunto de l minas Fig 6 Causa Conjunto de l minas com desgaste gt Substitua o conjunto de l minas fig 8 Ferimentos na pele Causa Muita press o exercida na pele gt Reduzir a press o durante o corte junto pele Causa ngulo de corte demasiado inclinado Posicione o aparelho de forma mais plana Causa Conjunto de l minas danificado b Controlar se durante a utiliza o foram danificadas as pontas dos dentes e se necess rio substituir o con junto de l minas Causa A dist ncia entre a aresta dianteira do pente da tesoura e a aresta dianteira da l mina da tesoura n o est correctamente alinhada Alinhar o pente da tesoura fig 7 34 Aparelho n o funciona Causa Alimenta o de corrente com defeito gt Certifique se sobre os contactos impec veis entre a ficha do aparelho e a tomada Verificar o cabo el ctrico quanto a poss veis danos Se n o for poss
96. Multi Click ia sia 4 3 0 1 US 80 1 4 5 2 6 943 4 14 22 5 19 ea 4 18 4 lt dell 30 1
97. bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotn ch surov n Obal v robku pozost va z recyklovate n ch mate ri lov Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na recykl ciu HRVATSKI Prijevod originalnih uputa za uporabu i a za kosu tip 1230 sigurnosne upute A Pro itajte i sa uvajte ove upute Namjenska uporaba i a i za kosu namijenjeni su isklju ivo skra ivanju ljudske kose brade i obrva Aparati za i anje krzna namijenjeni su isklju ivo skra ivanju Zivotinj skih vlasi i krzna Ovaj ure aj je predviden za profesionalnu primjenu Sal koje mora ispunjavati korisnik Prije prve primjene treba pro itati kompletne upute za uporabu i upo znati se s aparatom Djeca starija od 14 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upu ivanja u njegovu sigurnu upotrebu i mo ebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj bez nadzora odraslih Ure aj treba dr ati izvan dohvata ivotinja i za tititi od vremenskih 7 utjecaja Opasnosti A nut Strujni udar uslijed o te enja aparata i ili strujnog abela Nemoite koristiti uredaj ako radi propisno ako je oStecen ili nakon Sto je pao vodu Kako biste eventualne opasnosti sveli najmanju mogu u mjeru popravke prepustit
98. guele tam bi n el manual de uso Significado de los s mbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocuci n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosi n puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCI N Riesgo de dafios materiales Informaci n y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado ob b b gt Descripci n del producto Componentes fig 1 Cabezal de corte Bloqueo del ajuste de la longitud de corte Palanca para ajuste de la longitud de corte Interruptor de conexi n desconexi n Colgador Cable el ctrico Protector de cuchillas Aceite para el cabezal de corte Cepillo de limpieza No incluidos en la imagen peines en funci n del modelo gt Datos t cnicos Accionamiento accionamiento silencioso de ncora oscilante Tensi n de servicio 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz en funci n de la versi n del pa s v ase la placa de caracter sticas del aparato Consumo de potencia 15 W Dimensiones largo x ancho x alto 180 mm x 67 mm x 42 mm Peso 435 g sin cable el ctrico Nivel de presi n ac stica m x 60 dB A amp 25 Vibraci n 2 5 m s El aparato dotado de aislamiento de protecci n sistema de eliminaci n de par sito
99. kaitstult Ohud A Oht Seadme toitejuhtme kahjustumisel elektril gi oht Arge kasutage seadet see ei t ta n uetekohaselt on kah justatud v i kui see on kukkunud vette Ohtude v ltimiseks laske remondit d teostada ainult volitatud teeninduskeskuses kasu tades originaalvaruosi Arge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega Kahjus tatud toitejuhe tuleb lasta ohtude v ltimiseks v lja vahetada ja seda v ib teostada ainult volitatud teeninduskeskus v l vastava kvalifikatsiooniga isik gt Elektriseadmeid v ivad parandada ainult elektriinseneri v lja p pega spetsialistid 117 EESTI A AA A A 118 Oht Elektril gi oht seadmesse tungiva vedeliku t ttu Arge kasutage seadet vanni dusialuse v i muude mahutite l heduses milles on vesi Samuti rge kasutage seadet suure Ohuniiskusega kohtades P rast iga kasutuskorda t mmake toi tejuhe vooluv rgust v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral Asetage v i hoiustage elektriseadmed alati nii et need ei kukuks vette nt kraanikaussi V ltige seadme kokkupuudet vee ja teiste vedelikega Arge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud seadet ega vett Eemaldage seade kohe vooluv rgust Laske seade enne uuesti kasutuselev tmist teeninduskeskuses le kontrollida Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides gt T iendava ohutusmeetmena soovi
100. no za stri enje Zivalske dlake in Zivalskih ko uhov Ta aparat je namenjen za profesionalno uporabo Zahteve za uporabnika Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se sezna nite z aparatom Otroci starej i od 14 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nostmi ali pomanjkanjem izku enj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le e so pod nadzorom ali pa so bili pou eni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Ci enja in uporabni kega vzdr evanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega ivali in vremenskih vplivov Nevarnosti A en Elektri ni udar zaradi poskodb aparata priklju nega EN abla gt Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi pri lo do po kodb sme popra vila izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih delov Nikoli uporabljajte aparata s po kodovanim priklju nim kablom Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan napajalni kabel zamenjati le pooblas en servisni center ali podobno uspo sobljena oseba Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki 91 SLOVEN INA Nevarnost Elektri ni udar zaradi vdora teko ine Tega aparata ni dovoljeno uporabijati v bli ini kopalnih kadi kadi za prhanje ali d
101. por el fabricante Puede solicitar los accesorios y los recambios a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de atenci n al cliente gt Retire el peine despu s de cada uso fig 5 Retire los restos de pelo del cabezal con el cepillo de limpieza 9 Desatornille el cabezal de corte para una limpieza a fondo Consulte el cap tulo Cambio del cabezal de corte Despu s de limpiar el cabezal de corte se recomienda aplicar un spray de limpieza para mantener los cabeza les de corte higienizados y m s protegidos contra virus y bacterias Lubrigue el cabezal de corte con el aceite para cabeza les de corte fig 6 Recomendamos limpiar conservar el cabezal de durante despu s de su uso con el spray Blade Ice El spray Blade Ice refrigera al instante y lubrica y limpia el cabezal de corte adem s de protegerlo contra la corrosi n Encienda la m guina durante unos 10 segundos para que la pelicula de aceite se distribuya uniformemente 9 Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte de forma duradera Enelcaso de que a pesar de limpiar lubri car el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolon gado ste deber cambiarse ESPANOL Limpie el aparato nicamente con un pa o suave en caso necesario ligeramente humedecido Cambio del cabezal de corte 1 Apague el a
102. sie ov k bel smie vymie a iba autorizovan servisn centrum alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Elektrick pr stroje sm opravova iba odborne sp sobil osoby s elektrotechnick m vzdelan m SLOVEN INA A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku vnik nutej kvapaliny Nepou vajte pr stroj v bl zkosti van sp ch alebo in ch n dob ktor s naplnen vodou Takisto ho nepou vajte na miestach s vysokou vlhkos ou vzduchu Po ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku preto e bl zkos vody predstavuje nebezpe en stvo aj pri vypnutom pr stroji Elektrick pr stroje v dy odlo te resp uschovajte tak aby nemohli spadn do vody napr do um vadla Pr stroj dr te mimo dosahu vody a in ch kvapal n V iadnom pr pade sa nedot kajte elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody ani sa ho nedot kajte z vody Okam ite vytiah nite sie ov z str ku Pred op tovn m uveden m do prev dzky nechajte pr stroj skon trolova v servisnom stredisku Pr stroj pou vajte a uschov vajte iba v such ch priestoroch Ako pr davn bezpe nostn opatrenie sa odpor a zabudova nie odsk an ho ochrann ho zariadenia proti chybn mu pr du RCD s dimenza n m sp ac m pr dom nie viac ako 30 mA v pr dovom obvode Pora te sa s va im elektroin talat rom A Nebezpe enstvo vybuchu Pr stroj nepou
103. ufig len Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm Bigem Reinigen und Olen die Schneid leistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Wischen Sie das Ger t nur mit einem weichen eventu ell leicht feuchten Tuch ab DEUTSCH Austausch des Schneidsatzes 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t aus Abb 26 und trennen Sie es von der Stromversorgung 2 Beide Schrauben am Schneidsatz l sen Scherkamm und Schermesser abnehmen Abb 8 Bei der Montage sind Scherkamm und Schermesser fol gendermaBen auszurichten 3 Feststeller B f r die Schnittl nge Abb 3 und den Verstellhebel Abb 4 in die Position f r die k rzeste Schnittl nge bringen 4 Schermesser mit der F hrungsrille auf die keilf rmige Kunststoff F hrung setzen und hinten niederdr cken so dass der Antriebszapfen in den Messerausschnitt greift 5 Scherkamm auflegen und die beiden Schrauben wieder einsetzen 6 Vor dem Festziehen der Schrauben den Scherkamm so ausrichten dass zwischen Vorderkante Scherkamm und Vorderkante Schermesser ein Abstand von 0 5 mm bis 1 0 mm besteht Abb 7 7 Beide Schrauben festziehen Abb 8 8 Scherkammausrichtung nochmals kontrollieren Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht Schneidsatz Ursache Schneidsatz ist verschmutzt gt Reinigen und len Sie den Schneidsatz Abb 6 Ursache Schneidsatz ist verschlissen gt Tausch
104. A A 26 Peligro Electrocuci n por penetraci n de liquido utilice el aparato cerca de la ba era la ducha o recipien tes que contengan agua No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad Desenchufe siempre el aparato de la red el ctrica cuando termine de usarlo puesto que la proximidad de agua supone un peligro aunque el aparato est apagado Coloque guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite que el aparato entre en contacto con agua u otros liquidos No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya caido al agua ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red Antes de volver a en marcha el aparato que lo revise el servicio t cnico Utilice guarde el aparato s lo en lugares secos Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no mas de 30 mA Consulte a su instalador electricista Peligro de explosi n No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentraci n de aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxigeno Advertencia Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de se puede calentar Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de co
105. AC 50 60 Hz Ha 15 W 180 67 42 435 g 60 dB A amp 25 lt 2 5 m s 2014 30 EG Ha 2006 42 EG 143 103 0 gt gt OT A gt
106. B n sus fig 36 1 Aplicati blocul de piepteni prin glisare in sensul s getii pe setul de cutite p n la refuz fig 5 2 Ap sati blocul de piepteni prin glisare in sensul s getii pe setul de cutite fig 50 Intretinere Avertisment R niri si daune prin manipulare A neadecvat gt aparatul inainte de lucr rile de intreti nere si cur are si deconectati de la alimen tarea electric Cur tare si ingrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de A lichide Nu scufundati aparatul in ap gt Nu l sa i lichide s penetreze in aparat gt Conectati aparatul la retea numai cand este complet uscat agresivi Agentii chimici agresivi dauna aparatului si accesoriilor gt Nu folositi solutii sau agenti abrazivi gt Folosi i exclusiv produse de cur are si pentru lame recomandate de c tre produc tor A Aten ie Daune prin folosirea de agen i chimici 9 Accesoriile i piesele de schimb pot fi procurate prin dealerii dumneavoastr sau centrul nostru de service gt Dup fiecare folosire nl tura i blocul de piepteni fig 50 Indep rtati resturile de par de la setul de lame cu ajutorul periutei gt Pentru cur tare profund setul cutite poate fi inl turat vezi capitolul Schimbarea setului de cutite Dup cur tarea setului de cutite recomand m spray ul Hygiene Acesta mentine toate seturile de cutite curate din d
107. DE 61 VS1 USt ldNr VAT No DE 234657079 Deutsche Bank Villingen IBANDE 69 6947 0039 0013 0898 00 BIC DEUT DE 6F 694 WEEE Reg Nr DE 75677421 143 1230 1522 05 2015
108. Dra t kammens skruvar s att det blir ett mellanrum p 0 5 1 mm mellan kammens och knivens framkant figur 7 7 Dra t b da skruvarna figur 8 8 Kontrollera knivens injustering igen Fels kning Klippsatsen sk r d ligt Klippsatsen hugger Orsak Klippsatsen r smutsig gt Reng r och olja in klippsatsen fig 6 Orsak Klippsatsen r sliten gt Byt ut klippsatsen fig 8 Hudskador Orsak F r h gt tryck mot huden Minska trycket n r du klipper n ra huden Orsak Klippvinkeln r f r brant Placera apparaten plattare Orsak Skadad klippsats gt Kontrollera om spetsar p tandningen r skadade och om s r fallet byt ut klippsats Orsak Avst ndet mellan kammens och knivens framkanter r inte r tt justerat gt Justera klippsatsen fig 7 Apparaten fungerar inte Orsak Fel i str mf rs rjningen gt F rs kra att kontakten mellan apparatens kontakt och eluttaget r god Kontrollera att str mkabeln inte r skadad Om det inte g r att avhj lpa problemet med hj lp av denna information kontakta v rt servicecenter F rs k aldrig att sj lv reparera apparaten Kassering Varning Risk f r milj skador vid felaktig N kassering gt En korrekt avfallshantering r viktig for milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj F lj de g llande lagstiftade f reskrifterna vid kassering av apparaten Information f r kasserin
109. Feststeller B nach unten schieben Abb 36 2 Durch Bet tigen des seitlichen Verstellhebels Abb 4 kann die Schnittl nge in 6 Rasterstellungen MultiClick eingestellt werden 3 Durch Schieben des Feststellers B nach oben Abb 3 wird die Einstellung entriegelt und wieder die normale Schnittl nge von ca 0 1 mm eingestellt Schneiden mit Kammaufs tzen Das Ger t kann auch mit Kammaufs tzen betrieben wer den Mit Kammaufs tzen k nnen Sie den Schnittl ngenbe reich erweitern Je nach Modell sind verschiedene Kammaufs tze im Lieferumfang enthalten Als weiteres Zubeh r sind die Kammaufs tze 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm und ein verstellbarer Kammaufsatz 4 18 mm optional erh ltlich Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 0 Der Verstellhebel der Schnittl ngenverstellung darf nicht arretiert Abb 40 sein gt Feststeller B nach oben schieben Abb 36 1 Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz Abb 5 2 Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung vom Schneidsatz herunter Abb 5 Instandhaltung Warnung Verletzungen und Sachsch den durch unsachgem Be Handhabung gt Schalten Sie das Ger t vor Beginn aller Reini gungs und Wartungsarbeiten aus und trennen es von der Stromversorgung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende A Fl ssigkeit Das Gerat nicht in Wasser tauchen Lassen S
110. Fig 6 Recomendamos a limpeza e o tratamento do conjunto de l minas durante e depois da utiliza o com o spray Blade Ice O spray Blade Ice refresca lubrifica e limpa imediatamente o conjunto de l minas protegendo simultaneamente contra a corros o Ligue a m quina por um curto per odo de tempo aprox 10 seg para obter uma distribui o uniforme do leo O Para uma pot ncia de corte boa e de longa durac o importante lubrificar o conjunto de l minas com frequ ncia Caso ap s um tempo de utiliza o longo e apesar da limpeza e lubrifica o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l mi nas deve ser substituido 33 PORTUGU S b Limpar o aparelho com um pano macio e eventual mente ligeiramente h mido Substituir o conjunto de l minas 1 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar e desli gar Fig 20 e retire o da alimenta o de corrente 2 Soltar os dois parafusos no conjunto de l minas e reti rar o pente da tesoura e a l mina da tesoura Fig 8 Ao montar alinhar o pente da tesoura e a l mina da tesoura da seguinte forma 3 Colocar o bloqueio B do comprimento do corte Fig 30 e a alavanca fig 4 na posi o do comprimento do corte m nimo 4 Colocar a l mina da tesoura com a calha de guia na guia de pl stico em forma de cunha e pression la na parte de tr s para baixo para que o pino de acciona mento encaixe no recorte da l mina 5
111. Hz 110 120 V AC 50 60 Hz az adott orsz gban haszn lt kivitelt l f gg en l sd a k sziil ken tipust bl t Teljesitm nyfelv tel 15W M retek HxSzxM 180 mm x 67 mm x 42 mm S ly 435 g elektromos k bel n lkil Hangnyom sszint max 60 dB A 25 cm r l Vibr ci 2 5 m s k sz l k kett s szigetel ssel s r di frekvenci s zavar v delemmel rendelkezik k sz l k kiel giti az EU elekt rom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EK illetve g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelveinek k vetelm nyeit Megfelel s gi nyilatkozat L sd a 143 oldalon zemeltet s El k szit s rizze meg a csomagol anyagot hogy k s bb biztons gosan tudja t rolni vagy sz llitani k sz l ket gt Ellen rizze a sz ll tm ny hi nytalans g t gt Vizsg lja meg az sszes alkatr szt az esetleges sz lli t si szempontj b l Biztons g Figyelem S riil sek nem megfelel ramell A t s miatt gt A k sz l ket kiz r lag az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni Haszn lat h l zatr l 1 Csatlakoztassa a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz aljzatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val 26 bra a haszn lat ut n pedig kapcsolja ki azt 20 bra Kezel s V g shossz llit A felt zhet f s n lk l a k sz l k norm l v g si hossza kb 0 1
112. Modell Technische Daten Antrieb ger uscharmer Schwinganker motor Betriebsspannung 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz je nach L nderausfihrung siehe Typenschild am Ger t Leistungsaufnahme 15W Abmessungen LxBxH 180 mm x 67 mm x 42 mm Gewicht 435 g ohne Stromkabel Emissionsschalldruckpegel max 60 dB A amp 25 cm Vibration lt 2 5 m s Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EG und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Konformit tserkl rung Siehe Seite 143 DEUTSCH Betrieb Vorbereitung 0 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r eine sp tere sichere Lagerung oder Transport auf gt Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs gt Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportsch den Sicherheit Vorsicht Sch den durch falsche A Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Netzbetrieb 1 Stecken Sie Ger testecker in die Netzsteckdose 2 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Ger t ein Abb 2 und nach Gebrauch aus Abb 26 Bedienung Schnittl ngenverstellung Die normale Schnittl nge des Ger tes betr gt ohne Auf steckkamm ca 0 1 mm Die Schnittl nge kann auch w h rend des Betriebs von 0 1 bis 3 mm eingestellt werden 1
113. R vid id re kb 10 m sodpercre kapcsolja be a g pet gondoskodva az olajh rtya egyenletes eloszlat s r l 0 Aj s tart s v g si teljes tm ny rdek ben fontos hogy a v g fejet gyakran olajozz k Amennyiben hossz haszn lati id t k vet en a v g si teljes tm ny a rendszeres tiszt t s s olajoz s ellen re romlana gy a v g fejet ki kell cser lni gt A k sz l ket csak puha esetleg enyh n nedves t rl ronggyal szabad let r lni 89 v g tej cser je 1 A be kikapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket 20 bra s v lassza le azt az elektromos h l zatr l 2 Lazitsa meg a v g fejen l v csavarokat majd vegye le a nyirof s t s a nyirok st 8 bra Felszerel skor nyirofestit s nyirokest a k vetkez k p pen kell be llitani 3 Allitsa a v g si hossz r gzit j t 3 bra s az allit kart 46 bra a legr videbb v g si hossznak megfelel ll sba 4 nyir k st vezet horonnyal az alak m anyag vezet elemre majd nyomja lefel s h t rafel gy hogy m k dtet csap beakadjon k s kiv g s ba Tegye fel a nyirof s t majd tegye vissza csavart Miel tt megh zn csavarokat igazitsa be a nyir fesiit hogy nyirof s s a nyir k s el ls sz le k z tt 0 5 1 0 mm t vols g legyen 7 bra H zza meg mindk t csavart 8
114. a gt A gt 107 A A 108 gt gt gt gt
115. bra Ellen rizze m g egyszer nyir fes be ll t s t sou oN Hibaelh rit s v g fej rosszul v g v g fej t pi hajat v g fej bepiszkol dott gt Tisztitsa meg s olajozza be a vag fejet 6 bra Ok A v g fej elkopott gt Cser lje ki v g fejet 8 bra B rs r l s T l er sen nyomja k sz l ket a b rre gt B rk zeli v g skor cs kkentse a ranyom er t k sz l k t l nagy v g si sz gben van felhelyezve gt Helyezze fel a k sz l ket kisebb sz gben Ok S r lt v g fej gt Ellen rizze hogy haszn lat k zben megrong l dtak e a foghegyek s adott esetben cser lje v g fejet nyir fes el ls ele s a nyir kes el ls le k zti t vols g nincs megfelel en be llitva gt Igazitsa be a nyirof s t 7 bra k sz l k nem miik dik Ok ramell t si hiba Ellen rizze hogy kifog stalan e az rintkez s k sz l k dugasza s a csatlakoz aljzat k z tt Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz vezet ket az esetleges s r l sek szempontj b l Ha nem tudja megsz ntetni probl m t e tudnival k segit s g vel akkor forduljon szervizk zpontunkhoz Semmik p pen ne pr b lja saj t maga javitani k sz l ket 90 Elsz llit s hullad kk nt Vigy zat K rnyezeti k rok szab lytalan hulla A d kkezel s eset n Ahullad kk n
116. c dan beklentiler al t rmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakk nda bilgi sahibi olun EN Bu cihaz g zetim altinda tutulmalari veya cihazin g venli kullanimi ve nedenle olusan tehlikeleri anlamis olmalari durumunda 14 yasin st ndeki gocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kisiler tarafindan kullanilabilir Cocuklar cihazla oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi g zetim altinda olmayan cocuklar tarafindan yapilmamalidir Cihaz hayvanlar n ula amayaca ve hava ko ullar ndan etkilenme yece i bir yere korumal sekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle ven arpmas gt Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hal lerde cihaz kullanmay n Tehlikeleri nlemek i in onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullanarak yetkili m teri servis merkezine yapt r n Elektrik kablosu hasarl cihazlar kesinlikle kullanmay n Teh likeleri nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu sadece yet kili bir servis merkezi veya benzer vas fta bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r v v 60 TURKGE A Tehlike giren sivilar nedeniyle elektrik carpmasi gt Bu cihaz banyo k vetleri dus t
117. coin et appuyez en arri re vers le bas de facon ce que le pivot du moteur s in s re dans le logement de la lame 5 Mettez le peigne de la t te de coupe en place et remet tez les deux vis 6 Avant de serrer les vis orientez le peigne de la t te de coupe de sorte ce qu il ait un intervalle compris entre 0 5 et 1 0 mm Fig 7 entre l ar te avant du peigne de la t te de coupe et l ar te avant de la lame 7 Serrez les deux vis Fig 8 8 V rifiez nouveau que le peigne de la t te de coupe est correctement positionn R solution des probl mes La t te de coupe ne coupe pas correctement La t te de coupe arrache les cheveux Cause La t te de coupe est encrass e Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Fig 6 Cause La t te de coupe est us e gt Remplacez la t te de coupe Fig 8 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau Diminuez la pression lorsque vous coupez pr s de la peau Cause Angle de coupe trop raide gt Tenez l appareil plus plat Cause T te de coupe endommag e gt V rifiez si les bouts des dents ont t endommag s lors de l utilisation et remplacez la t te de coupe le cas ch ant Cause L cart entre Par te avant du peigne de la t te de coupe et avant de la lame n est pas correctement align gt Alignez la t te de coupe Fig 7 L appareil fonctionne pas Cause Alimentation lec
118. d p grund af indtr ngende v sker gt Dette produkt m ikke bruges n rheden af badekar brusebade eller beholdere der indeholder vand Det m heller bruges p steder med h j luftfugtighed Treek altid stikket ud efter brug Selv om produktet er slukket kan det v re farligt hvis det opbe vares neerheden af vand L g eller opbevar altid elapparater s de ikke kan falde ned i vand f eks vaskekumme Hold produktet borte fra vand og andre v sker R r aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og r r ikke ved vandet Tr k straks stikket ud af kontakten Lad servicecenteret kontrollere maskinen f r den bruges igen EN H rklipperen m kun bruges og opbevares i torre rum Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstr msrel RCD med en dimensioneret udl se str m p maksimalt 30 mA i str mkredsen Sp rg el installat ren til r ds A Eksplosionsfare Brug aldrig produktet omgivelser hvor der er h j koncentration af aerosol spray produkter eller hvor der frig res ilt vvv Advarsel Fare for personskader grund af overophedede sk res t gt Ved l ngere tids brug kan sk res ttet varmes for meget op Afbryd regelm ssigt klipningen s sk res ttet kan kole af A Advarsel Personskader grund af forkert brug Brug aldrig maskinen med beskadiget sk res t Sluk altid for maskinen f r den l gges v k da maskinen kan f
119. en tips i Conformiteitsverklaring U wordt gevraagd een handeling te verrichten Zie pag 143 Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit ob gt p gt 37 NEDERLANDS Gebruik Voorbereiding 0 Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren gt of de levering compleet is b Controleer alle onderdelen eventuele transportschade Veiligheid Voorzichtig Schade door onjuiste voedingsspanning gt Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning Gebruik op netvoeding 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te schakelen afb 2 en na het gebruik weer uit te scha kelen afb 26 Bediening Kniplengteverstelling De normale kniplengte van het apparaat is zonder opzet kam ca 0 1 mm De kniplengte kan ook tijdens gebruik van 0 1 tot 3 mm worden ingesteld 1 Schuif de vergrendeling B omlaag afb 36 2 Druk op de verstelhendel aan de zijkant afb 4 om de kniplengte in 6 klikstanden MultiClick in te stellen 3 Schuif de vergrendeling B omhoog afb 3 om de instelling te ontgrendelen en de normale kniplengte van ca 0 1 mm te herstellen Knippen met opzetkammen Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt U kunt het scheerlengtebereik met opzetkammen vergroten Afhankelijk van het model worden er v
120. fel A Vigy zat A t lmelegedett v g fejek s r l st okozhatnak A k sz l k hosszan tart haszn lata eset n a v g fej felmele gedhet Rendszeres id k z nk nt szakitsa meg a haszn latot biztos tva v g fej leh l s t A Vigy zat S r l sek szakszeriitlen kezel s miatt Semmik ppen ne haszn lja a k sz l ket s r lt v g fejjel gt Miel tt lerakn a k sz l ket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezg s k vetkezt ben az leeshet A Figyelem S r l sek szakszer tlen kezel s miatt gt A k sz l ket kiz r lag az adattablan megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni Semmik ppen sem szabad k l nb z t rgyakat a k sz l k ny l saiba dugni vagy beejteni 87 vigye k sz l ket h l zati k beln l fogva s h l zatr l val lev laszt shoz minden esetben csatlakoz dug t s ne a k belt vagy a k sz l ket h zza A h l zati k bel s a k sz l k forr fel letekt l t vol tartand gt A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt rt h l zati k bellel t rolni ltal nos felhaszn l i tudnival k haszn lati utasit s haszn lat ra vonatkoz inform ci k gt Miel tt el sz r zembe helyezn k sz l ket teljesen t kell olvasnia haszn lati utasit st s meg kell rte nie annak tarta
121. i po u yciu za pomoc sprayu Blade Spray Blade Ice s u y do natychmiastowego ch odzenia oliwienia czyszczenia oraz ochrony antykorozyjnej no a gt W czy na kr tko ok 10 s maszyn aby r wnomier nie rozprowadzi oliw v 0 gt celu zapewnienia dobrych i trwa ych wta sno ci tn cych wa ne jest aby cz sto oliwi n gt Je li po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwia nia w a ciwo ci tn ce urz dzenia ulegn os abieniu nale y wymieni n Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko zwil on ciereczk 69 POLSKI Wymiana noza 1 Za pomoc w cznika wy cznika wy czy urz dzenie rys 20 i od czy je od zasilania 2 Odkr ci obydwie ruby na n zdj grzebie i n tn cy rys 8 Podczas monta u nale y ustawi grzebie i ostrze w nast puj cy spos b 3 Suwak ustalaj cy d ugo ci cia rys 3 i d wi gienk regulacji rys 40 ustawi na pozycji dla naj kr tszego ci cia 4 N tn cy na o y rowkiem prowadz cym na sto kow prowadnic z tworzywa sztucznego i docisn z ty u tak aby bolec nap dowy si gn do wyci cia no a Za o y grzebie i ponownie w o y obie ruby Przed dokr ceniem rub grzebie tn cy ustawi w taki spos b aby pomi dzy przedni kraw dzi grzebienia tn cego i przedni kraw dzi ostrza pozost
122. inneh ller nyttig information och F rklaring om verensst mmelse tips Se sida 143 1 2 3 47 SVENSKA Anv ndning F rberedelse Spara f rpackningsmaterialet f r eventuell senare f rvaring eller transport Kontrollera att alla delar medf ljer enheten vid leverans gt Kontrollera delarna f r uppt cka eventuella transportskador S kerhet Varning Skador till f ljd av felaktig A str msp nning gt Apparaten f r endast anv ndas med den sp nning som anges p typskylten Anv ndning med n tstr m 1 S tt i apparatens kontakt i eluttaget 2 Anv nd str mbrytaren f r att sl p apparaten fig 20 och sl av apparaten efter anv ndning fig 26 Anv ndning Inst llning av klippl ngden Apparatens normala klippl ngd utan kam r ca 0 1 mm Klippl ngden kan st llas in p mellan 0 1 och mm ven d apparaten anv nds 1 Skjut ner sp rren B fig 30 2 Med hj lp av justeringsspaken fig 4 g r det att st lla in klippl ngden i 6 olika lagen MultiClick 3 Om du skjuter sp rren B upp t fig 39 upph vs inst llningen och apparaten terg r till den normala klippl ngden p ca 0 1 mm Klippning med olika kammar Apparaten kan ven f rses med olika kammar Med olika kammar kan olika klippl ngder st llas in Olika kammar f ljer med apparaten beroende p modell vriga tillbeh r som kan best llas r kam nr 1 4 5 mm nr 2 6 mm
123. kammotsikud nr 1 4 5 mm nr 2 6 mm nr 3 9 mm nr 4 14 mm nr 5 19 mm ja reguleeritav kammotsik 4 18 mm Kammiotsiku paigaldamine eemaldamine 0 L ikepikkuse reguleerimishoob ei tohi olla lukusta tud joon 4 O gt Likake fiksaator B les joon 3 1 L kake kammiotsik noole suunas l ikeelemendile joon 5 O 2 L kake kammiotsik noole suunas l ikeelemendilt maha joon 5 O 120 Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu k sitsemine v ib p h justada vigastusi ja kahjustusi gt L litage seade enne puhastus ja hooldust id v lja ja eemaldage vooluv rgust Puhastamine ja hooldus A 9 Oht Elektril gi oht seadmesse tungiva vede liku t ttu gt Arge kastke seadet vette gt V ltige vedelike tungimist seadme sisemusse gt hendage seade uuesti vooluv rku t ielikult kuivatatuna Ettevaatust Agressiivsetest kemikaalidest tin gitud kahjustused Agressiivsed kemikaalid v ivad seadet ja tarvikuid kahjustada gt Arge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhas tusvahendeid ja l ikeelemendi li Tarvikuid ja varuosi saate tellida oma edasim ja k est v i meie teeninduskeskusest gt Eemaldage kammiotsik peale igakordset kasutamist joon 5 Puhastage l ikeelement puhastusharja abil juustest 9 gt L ikeelemendi p hjalikuks puhastamiseks v ib selle lahti kruvida L i
124. lu et compris int gralement le mode d emploi Vous devez consid rer le mode d emploi comme partie int grante du produit et le conserver soigneusement et un endroit facilement accessible gt Notre centre de SAV peut galement vous envoyer ce mode d emploi sous forme de PDF sur simple demande La d claration de conformit CE peut ga lement tre demand e notre centre de SAV dans d autres langues officielles de I UE Joignez ce mode d emploi appareil lorsque vous le remettez un tiers Explication des symboles et consignes DANGER Risque d lectrocution pouvant entra ner des bles sures graves ou la mort DANGER Risque d explosion pouvant entra ner des bles sures graves ou la mort AVERTISSEMENT Risque de blessures ventuelles ou un risque pour la sant ATTENTION Risque de dommages mat riels Informations utiles et astuces Vous tes invit e ex cuter une action Ex cutez ces actions dans l ordre d crit ob gt p gt Description du produit D signation des elements Fig 1 A T te de coupe Bouton de verrouillage pour le r glage de la longueur de coupe Levier de r glage de la longueur de coupe Interrupteur marche arr t Anneau d accrochage C ble d alimentation Prot ge lame Huile pour la t te de coupe Brosse de nettoyage sans illustration Peignes selon mod le zonmoo Caracteristiques techniques Moteur moteur silencieux armature osc
125. materi l z d vodu pozd jsiho bezpe n ho skladov n nebo prepravy gt Zkontrolujte plnost dod vky Zkontrolujte v echny sou sti zda nedo lo b hem pravy k jejich po kozen Bezpe nost Opatrn Po kozen n sledkem pou it A nespr vn ho zdroje nap ti P stroj pou vejte pouze na nap t uveden na typov m t tku Provoz nap jen ze s t 1 P strojovou z str ku zasu te do s ov z suvky 2 Tla tkem pro zapnut vypnut p stroj zapn te obr 2 a po pou it jej vypn te obr 20 Obsluha Nastaven d lky st h n Norm ln d lka st ihu p stroje in bez n str n ho h ebene asi 0 1 mm D lka st ihu se m e i b hem provozu nastavit 0 1 a 1 Blokovac tla tko B posu te dol obr 36 2 Stisknut m bo n nastavovac p ky obr 4 2 m ete nastavit d lku st ihu v 6 zaskakovac ch poloh ch MultiClick 3 Posunut m blokovac ho tla tka B nahoru obr 36 odblokujete nastaven a nastav te norm ln d lku st ihu asi na 0 1 mm St h n s h ebenov mi n stavci P stroj m ete tak pou vat s h ebenov mi n stavci N str n mi h ebeny m ete roz it rozsah d lky sest ihu V z vislosti na modelu jsou v dod vce obsa eny r zn h e benov n stavce Jako dal p slu enstv jsou voliteln k dost n i h ebenov n stavce 1 4 5 mm 2 6 mm 3
126. mm iki 3 mm 1 Fiksatori B pastumkite emyn 36 pav 2 Paspaudus onin nustatymo svirtj 46 pav kirpimo ilg galima nustatyti 6 fiksavimo pad tyse MultiClick 3 Stumdami fiksatori B auk tyn 3 pav atblokuojate nustatym ir v l nustatote normal kirpimo ilg 0 1 mm Kirpimas su ukut mis Prietais galima naudoti ir su ukut mis ukut mis galite prapl sti kirpimo ilgio diapazon Priklausomai nuo modelio tiekimo komplekto sud tyje yra vairi uku i Kaip pried pasirinktinai galite sigyti uku tes 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm ir reguliuojamas ukutes 4 18 mm uku i u d jimas nu mimas Negalima u blokuoti kirpimo ilgio nustatymo svir ties 40 pav gt Fiksatoriy pastumkite auk tyn 3 1 Sukut s rodykl s kryptimi stumkite kol jos atsirems j kirpimo peiliukus 5 2 Rodykl s kryptimi stumkite ukutes nuo kirpimo peiliuky 5 130 Technin prie i ra Isp jimas Susi eidimo ir daikty sugadinimo pavojus netinkamai naudojant gt Prie pradedant valymo ir prie i ros darbus ma in l i junkite ir atjunkite nuo maitinimo srov s Valymas ir prie i ra Pavojus Elektros sm gio pavojus patekus A skys iui Nejmerkite prietaiso vandenj Saugokite kad prietaiso vidy nepatekty skys iu Tik sausa prietaisa prijunkite prie elektros srov s n mis med iagomis
127. n con peines Los pei nes permiten ampliar el margen de longitud de corte Los peines suministrados varian en funci n del modelo Como accesorios opcionales se pueden solicitar los pei nes 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm un peine regulable 4 18 mm Colocaci n y extracci n del peine 0 La palanca de ajuste estar desbloqueada fig 46 gt Desplace hacia arriba el bloqueo fig 36 1 Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 5 2 Retire el peine del cabezal de corte desliz ndolo en el sentido de la flecha fig 5 28 Mantenimiento A Advertencia Lesiones dafios materiales por manejo indebido Antes de iniciar cualquier operaci n de lim pieza y mantenimiento apague el aparato y descon ctelo de la red Limpieza y conservaci n A A Peligro Electrocuci n por penetraci n de liquido sumerja el aparato en agua Debe evitar en todo momento que penetren l quidos en el interior del aparato Seque completamente el aparato antes de vol ver a enchufarlo a la corriente el ctrica Atenci n Dafios por productos qu micos agresivos Los productos qu micos agresivos pueden dafiar el aparato y los accesorios gt utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Utilice nicamente el producto de limpieza y el aceite para cabezales de corte recomendados
128. na tipski plo ici Omre no napajanje 1 Omre ni vti aparata vtaknite v vti nico 2 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite sl 20 in ga po uporabi izklopite sl 26 Upravljanje Nastavitev dol ine stri enja Normalna dol ina stri enja pri aparatu brez esalnega nastavka zna a ca 0 1 mm Dol ino stri enja je mogo e nastaviti med 0 1 in 3 mm tudi med delovanjem 1 Ro ico za blokado potisnite navzdol sl 36 2 S stransko ro ico za nastavitev sl 4 lahko nasta vite dol ino stri enja v enega izmed estih polo ajev MultiClick 3 S pomikom ro ice za blokado navzgor sl 3 deb lokirate nastavitev in spet nastavite normalno dol ino stri enja ki zna a ca 0 1 mm Stri enje s esalnimi nastavki Aparat lahko uporabljate tudi s esalnimi nastavki S esal nimi nastavki lahko raz irite obseg dol ine stri enja Glede na model so v obsegu dobave razli ni esalni nastavki Kot dodatna oprema so opcijsko na voljo esalni nastavki 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm in nastavljivi nastavek 4 18 mm Namestitev odstranitev esalnega nastavka Ro ica za nastavitev dol ine stri enja ne sme biti blokirana sl 46 gt Ro ico za blokado B potisnite navzgor sl 36 1 esalni nastavek do konca potisnite na stri ni nastavek v smeri pu ice sl 56 2 esalni nastavek potisnite z ohi ja navzdol v smeri pu ice sl 5 94
129. nepiedero us priek metus ierices atver s Neparnesajiet ierici aiz baro anas kabela un izraujot spraudni no rozetes vienm r velciet aiz spraudna nevis aiz vada vai ier ces Sarg jiet ier ci un str vas kabeli no karst m virsm m vvv 123 gt Neuzglabajiet ierici sav rptu vai p rlocitu baro anas kabeli Vispar jas nor des lietotajiem Inform cija par LietoSanas instrukciju gt Pirms uzs kt iek rtas izmanto anu ir jaizlasa un j izprot t s Lieto anas instrukciju gt Uzskatiet Lieto anas instrukciju par produkta sast v da u un uzglab jiet to dro un viegli pieejam viet gt o lieto anas instrukciju var ieg t m su servisa centra ar PDF faila form t M su servisa centr var ieg t ES atbilst bas deklar ciju ar cit s ES ofici laj s valod s gt Nododot iek rtu tre aj m person m nododiet ar Lieto anas instrukciju Simbolu un instrukciju skaidrojums ob b b gt 124 BISTAMI Pastav elektriskas stravas trieciena risks kas var izraisTt smagus miesas bojajumus vai pat navi BISTAMI Pastav eksplozijas risks kas var izraisTt smagus miesas bojajumus vai pat navi BRIDINAJUMS Bridin jums par iesp jamu miesas bojajumu vai veselibas kait juma risku PIESARGIETIES Apzim materialo zaud jumu radi anas risku Piezime ar nozimigu informaciju un padomiem Jums b s nepiecie ams veikt kadu darbTbu Darbibas ir veicamas noraditaja kartiba
130. nr 3 9 mm nr 4 14 mm nr 5 19 mm samt en justerbar kam 4 18 mm S tt p ta av kammen G Justeringssp rren f r klippl ngdinst llningen f r inte vara sp rrad fig 40 gt Skjut sp rren upp t fig 36 1 Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget p klippsatsen fig 5 2 Dra bort kammen fr n klippsatsen i pilens riktning fig 5 48 Underh ll A Varning Personskador och materiella skador till f ljd av ol mpligt handhavande gt Stang av apparaten innan reng rings och underh llsarbeten p b rjas och koppla fr n str mf rs rjningen Reng ring och sk tsel A A Fara Elektriska st tar pa grund av intrang ande vatska gt Sank inte ned apparaten i vatten Lat ingen vatska tranga in i apparatens inre Apparaten m ste vara helt torr innan den ansluts till str mf rs rjningen igen Varning Skador p grund av aggressiva kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbeh ren Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel Anv nd endast de reng ringsmedel och den klippsatsolja som tillverkaren rekommenderar Tillbeh r och utbytesdelar kan du k pa hos din terf rs ljare eller fr n v rt servicecenter gt av kammen efter varje anv ndning fig 56 Ta bort h r fr n klippsatsen och fr n ppningen i huset med reng ringsborsten 9 gt Klippsatsen kan skruvas av f r att reng ras noggrannare se
131. nu se poate rezolva cu aceste instructiuni contactati centrul nostru de service Nu incercati sa reparati aparatul pe cont propriu 100 Eliminare A Precautie in de eliminare necorespunz toare mediul poate fi daunat gt Eliminarea corect protejeaz mediul si pre vine posibile efecte d un toare asupra omului si mediului La eliminarea aparatului respectati normele corespunzatoare Informatie privind eliminarea aparatelor electrice si electronice in comunitatea europeana E in cadrul Comunit tii europene in cazul aparatele cu functionare electric eliminarea este regle mentat prin norme nationale care se bazeaz pe directiva UE 2012 19 CE referitoare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare si reciclare Ambalajul produsului este realizat din materi ale reciclabile Eliminati le in mod ecologic si duceti le la reciclat 1230 A DEEE
132. o aparelho apenas em lugares secos Como medida de seguran a adicional aconselhamos mon tagem de um dispositivo de protec o de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actua o n o superior a 30 mA no circuito el ctrico Consulte o seu electricista Perigo de explos o A gt Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentra es de produtos aeross is sprays ou que tenha sido libertado oxig nio A Aviso Ferimentos devido a conjuntos de l minas sobreaguecidos Devido a uma utiliza o prolongada do aparelho o conjunto de l minas pode aquecer Interrompa a utiliza o regularmente para deixar arrefecer o conjunto de l minas Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorrecto gt Nunca utilize o aparelho se o conjunto de l minas apresentar danos Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque o aparelho pode cair devido s suas vibra es N Aten o Danos causados por um manuseio incorrecto Utilizar o aparelho exclusivamente com a tens o indicada placa de identifica o 31 PORTUGU S Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho N o transportar aparelho pelo cabo de rede e para retir lo da rede el ctrica puxar sempre na fica e n o pelo cabo ou aparelho Manter o cabo el ctrico e o aparelho dist ncia de super
133. opzetkam telkens nadat u het apparaat hebt gebruikt afb 50 Verwijder met de reinigingsbor stel de haarresten van de snijkop 9 Voor een grondige reiniging kan de snijkop losgeschroefd worden zie hoofdstuk Vervan ging van de snijkop gt Wij adviseren om na het reinigen van de snijkop hygi nespray te gebruiken Hij houdt alle snijkoppen hygi nisch schoon en gaat bacteri n en virussen tegen gt Smeer de snijkop met de snijkopolie afb 6 gt Wij adviseren u om de snijkop tijdens en na gebruik met Blade Ice spray te reinigen en te onderhouden De Blade Ice spray zorgt voor onmiddellijke koeling sme ring en reiniging van de snijkop en biedt bescherming tegen corrosie gt Zet het apparaat kort aan ca 10 sec zodat de olie laag zich gelijkmatig verdeelt 9 Voor een optimale knipprestatie over langere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren gt Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knip prestatie afneemt moet de snijkop worden vervangen gt Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af NEDERLANDS De snijkop vervangen 1 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 20 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai beide schroeven op de snijkop los neem de scheerkam en het scheermes eraf afb 8 Bij de montage moeten de scheerkam en het scheermes als volgt worden uitgelijnd 3 Zet de
134. samazina iesp jamo kait go ietekmi uz cilv kiem un dabu Utiliz jot iek rtu piev rsiet uzman bu sp k eso aj m pras b m Inform cija par elektrisko un elektronisko iek rtu utili z ciju Eiropas Savien b Eiropas Savien b elektroier u utiliz ciju nosaka x valstu noteikumi kas ir balstiti uz ES direk mam tivu2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA Saskana ar to o vairs nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkritumiem lek rtu par brivu sabiedriskajas atkritumu savak anas vai kiro anas vietas Produkta iepakojums ir izgatavots no parstrada jama materi la Utiliz jiet videi draudz g veid un nododiet otrreiz jai p rstr dei LIETUVOS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Plauky kirpimo ma inele 1230 Bendrosios atsargumo priemon s A Perskaitykite ir atkreipkite demesj j visas atsargumo priemo nes bei pasilikite atei iai Naudojimas pagal paskirtj Naudokite plauk kirpimo ma in les tik moni galvos plaukams barz dai ir antakiams kirpti Naudokite gyv n plauk kirpimo ma in les tik gyv n plaukams ir kailiui kirpti Sis prietaisas sukurtas profesin s veiklos vykdymui Reikalavimai naudotojui Prie prad dami naudoti perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir susipa inkite su prietaisu Sj prietais gali naudoti vaikai nuo 14 met taip pat asmenys turintys ribot fizini ju
135. skupnosti je odstranjevanje aparatov elektri ni pogon urejeno z nacionalnimi pred mam Pisi ki temeljijo na evropski Direktivi 2012 19 ES odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke Aparat bodo brezpla no sprejeli na komunalnih Zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin Embalaza je izdelana iz materiala ki ga je reciklirati Odlagajte jo na okolju prijazen in jo reciklirajte 95 ROMANA Traducerea instructiunilor originale de utilizare Masin de tuns tip 1230 Indicatii generale de siguranta A Citi i i respecta i instruc iunile de siguran si p strati I Folosire conform Folosi i ma inile de tuns p rul exclusiv pentru t ierea p rului uman a b rbii i a spr ncenelor Folosi i ma inile de tuns p r la animale exclusiv pentru t ierea p rului i bl nii animalelor Acest aparat a fost construit pentru utilizarea n domenii comerciale mm pentru utilizator nainte de prima punere in functiune a aparatului cititi bine instructiu nile de folosire si familiarizati v cu aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 14 ani precum si de persoane cu capacitate locomotorie senzorial sau men tal redus ori lipsite de experient si sau preg tire cu conditia s fie supravegheate sau s fi fost instruite in privinta utiliz rii in sigurant
136. som har falt ned i vann Man m heller ikke ber re vannet Trekk yeblikkelig ut nettpluggen La apparatet kontrolleres p Servicesenteret f r det benyttes igjen gt Apparatet skal kun brukes og oppbevares i t rre rom EN Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det installere en godkjent feilstrom sikkerhetsinnretning RCD med m lt utl serstr m som ikke overskrider 30 mA i str mkretsen Sp r en elektriker om r d A Eksplosjonsfare Apparatet m aldri brukes omgivelser hvor det finnes en h y konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen A Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett Hvis apparatet brukes over lengre tid knivsettet bli varmt regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkj les A Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt h ndtering Bruk aldri apparatet n r knivsettet er skadet gt Sl alltid av apparatet f r du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned p grunn av vibrasjonene A Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt h ndtering Du m bare bruke apparatet med den spenning som er angitt p merkeplaten Du m kun bruke det tilbeh ret som produsenten har anbefalt Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjen stander falle inn i dem gt Ikke b re apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet n r du skal koble det fra str mnettet 51
137. sudrekinta Sluoste LIETUVOS Kirpimo peiliuky keitimas 1 jungimo i jungimo mygtuku i junkite ma inel 2 pav ir atjunkite ji nuo maitinimo srov s 2 Atsukite abu kirpimo peiliuk var tus nuimkite vir utin ir apatin peiliukus 8 pav Montuojamus vir utin ir apatin peiliukus reikia i lygiuoti kaip apra yta toliau 3 Kirpimo ilgio fiksatori B 3 pav ir nustatymo svirtj 40 pav nustatykite ma iausio kirpimo ilgio pad t 4 Apatin peiliuk su kreipiamuoju grioveliu u d kite ant plei to formos plastikin s kreipiamosios ir u pakalyje paspauskite emyn kad kaklelis patekt peiliuko i pjov 5 U dekite vir utin peiliuk ir v l statykite abu var tus 6 Prie u ver dami var tus vir utin peiliuk i lygiuokite taip kad tarp vir utinio ir apatinio peiliuk priekini briaun b t 0 5 1 0 mm atstumas 7 pav 7 U ver kite abu var tus 8 pav 8 Dar kart patikrinkite vir utinio peiliuko pad t Trik i alinimas Plauk kirpimo peiliukai blogai kerpa Plauk kirpimo peiliukai pe a Prie astis Ne var s kirpimo peiliukai Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 9 ir 10 pav PrieZastis Nusid v je kirpimo peiliukai Pakeiskite kirpimo peiliukus 6 7 8 pav Odos pazeidimas Prie astis Per stipriai spaud iama oda Kirpdami prie odos spauskite maziau Priezastis Per status kirpimo kampas gt Plauk
138. sunk mogaus r duomen plok tel ant su alojim ar mirt prietaiso N Vartojamoji galia 15 W ISPEJIMAS Matmenys IxPxA 180 mm x 67 mm x 42 mm A Isp jimas kad galima susi eisti ar galima rizika Svoris 435 g be maitinimo laido sveikatai Garso sl gio lygis maks 60 dB A amp 25 cm Vibracija 2 5 m s ATSARGIAI A Rodo kad galima patirti materialin s alos Prietaisas izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangy trukd iu Atitinka ES direktyvy 2014 30 EB d l elektro 9 Rodo naudinga informacija ar patarimus magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB del ma iny reikalavimus Turite imtis veiksmu 1 Atlikite veiksmus nurodyta tvarka Atitikties deklaracija 7 Zr 143 psl 129 LIETUVOS Naudojimas Paruosimas I saugokite pakuote v lesniam saugiam laikymui ir transportavimui gt Patikrinkite ar visos dalys yra pakuoteje gt Patikrinkite ar transportavimo metu dalys nebuvo pa eistos Sauga Atsargiai Pavojus sugadinti naudojant netin kam tamp gt junkite prietais tik su duomen plok tel je nurodyta tampa krovimas 1 ki kite prietaiso ki tuk sienoje esant elektros lizd 2 ljungimo i jungimo mygtuku junkite prietais 26 pav ir po naudojimo i junkite 26 pav Naudojimas Kirpimo ilgio nustatymas Prietaiso standartinis kirpimo ilgis be u maunam j uku i yra 0 1 mm Kirpimo ilg taip pat ir naudojant galima nustatyti nuo 0 1
139. syre frig rs A Varning Skador till f ljd av verhettade klippsatser Om apparaten anv nds l nge t g ngen kan klippsatsen v rmas upp Avbryt anv ndningen regelbundet f r att l ta klippsatsen svalna A Varning Personskador till f ljd av ol mpligt handhavande Apparaten f r aldrig anv ndas om klippsatsen r skadad St ng alltid av apparaten innan du l gger ifran dig den eftersom vibrationerna kan f den att falla i golvet Varning Skador till f ljd av ol mpligt handhavande Apparaten f r endast anv ndas med den sp nning som anges p typskylten Anv nd endast de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens och se till att inget kan falla in d r B r aldrig apparaten i sladden och h ll alltid i kontakten n r du drar ut kontakten fr n eln tet och inte i sladden eller i sj lva apparaten H ll sladden och apparaten borta fr n heta ytor F rvara inte apparaten med vriden eller b jd sladd 46 SVENSKA Allm nna r d till anv ndaren Produktbeskrivning Information f r anv ndning av bruksanvisningen Beskrivning av delarna fig 1 gt Innan du tar apparaten i bruk f rsta g ngen m ste du Klippsats l sa igenom och f rst bruksanvisningen till fullo B Spar f r klippl ngden Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produk C Justeringsspak f r klippl ngden ten och den ska f rvaras p en sk
140. tym kablem sieciowym 67 POLSKI Og lne wskaz wki dla uzytkownika Informacje dotyczace korzystania 2 instrukcji obstugi Przed pierwszym zastosowaniem urzadzenia nale y przeczyta cata instrukcje obstugi zrozumie jej tres gt instrukcj obs ugi jak cz produktu i prze chowywa j starannie w dost pnym miejscu gt Niniejsz instrukcj obs ugi mo na uzyska tak e w formacie PDF W tym celu nale y skontaktowa si z naszym centrum serwisowym Deklaracji zgodno ci WE mo na za da od naszego centrum serwisowego r w nie w innych j zykach urz dowych UE Wrazie przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y udost pni tak e instrukcj obs ugi Wyja nienie symboli i wskaz wek NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia przez pr d elek tryczny skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu skutkuj ce powa nym obra eniem cia a lub mierci cia a lub zagro eniem dla zdrowia OSTRO NIE Informacja dotycz ca niebezpiecze stwa powsta nia szk d rzeczowych Wskaz wka wraz z przydatnymi informacjami i poradami Wezwanie do podj cia dzia ania Wykonywa czynno ci w opisanej kolejno ci OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwo ci doznania obra e gt 1 2 3 68 Opis produktu Nazwy element w rys 1 Ostrze Suwak ustalaj cy regulacj d ugo ci
141. uporabo ni slike Cesalni nastavki glede na model Razlaga simbolov in napotkov Tehni ni podatki NEVARNOST Pogon tiho delujo i nihajni motor Nevarnost zaradi elektri nega udara z mo nostjo Delovna napetost 220 240 V AC 50 60 Hz hudih telesnih po kodb ali smrti 110 120 V AC 50 60 Hz odvisno od dr avne razli ice NEVARNOST glej tipsko plo ico na aparatu Nevarnost eksplozije z mo nostjo hudih telesnih Mo 0 15 W po kodb ali smrti Mere Dx xV 180 mm x 67 mm x 42 mm Te a 435 g brez priklju nega kabla OPOZORILO Raven oddanega Opozorilo na mo nost telesnih po kodb ali zdra zvo nega tlaka maks 60 dB A na razdalji 25 cm vstvenega tveganja Tresljaji lt 2 5 m s POZOR Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred Napotek na nevarnost materialne kode radijskimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o ele ktromagnetni zdru ljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih O Napotek s koristnimi informacijami in nasveti 2006 42 ES Od vas se pri akuje dejanje i Izjava skladnosti Ta dejanja opravite opisanem zaporedju Glejte stran 143 3 93 SLOVENSCINA Uporaba Priprava Shranite embala o zaradi varnega skladi enja ali transporta Preverite popolnost obsega dobave gt Preverite ali so se deli po kodovali med transportom Varnost Pozor Po kodbe zaradi napa ne napajalne A napetosti gt Aparat sme delovati izklju no z napetostjo navedeno
142. voorkomen 35 NEDERLANDS Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden A Gevaar Elektrische schok door binnendringend vocht Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden douchebak ken of andere reservoirs die met water gevuld zijn Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid Trek tel kens na het gebruik de stekker uit het stopcontact aangezien water in de nabijheid van het apparaat ook gevaar oplevert als het apparaat is uitgeschakeld Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door het servicecenter controleren Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen Vraag uw elektro installateur om raad Explosiegevaar a b Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zich een zeer hoge concentratie aerosolproducten sprays bevindt of waarin zuurstof vrijkomt v v v v
143. vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektronik Altge r te WEEE basieren Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Das Ger t wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingf hi gen Materialien Entsorgen Sie diese umweltge recht und fiihren diese der Wiederverwertung zu ENGLISH Translation of the original operating manual Hair clipper Type 1230 EN General safety instructions A Read and observe all safety instructions and store them in a safe place Intended use Only use hair clippers to cut human hair beard hair and eyebrows Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur This appliance is designed for commercial use m on the user Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first use This appliance can be used both by children aged 14 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the eff
144. 30 132 TEE E O NN 138 DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Haarschneidemaschine 1230 m Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewah ren Sie diese auf gemener Gebrauch Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haupthaar Barthaar und Augenbrauen Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert NE U an den Anwender Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung voll st ndig durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Dieses Ger t kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Ger t auBerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einfl ssen gesch tzt ablegen Gef hrdungen Gefahr Stromschlag durch Sch den am Ger t Netzkabel gt Das Ger t nicht benutzen wenn es nicht or
145. A mento errato Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela del ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sul uomo e sul ambiente medesimo In caso di smaltimento del apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunit Europea Al interno della Comunit Europea lo smal x timento di apparecchi elettrici prescritto da mam regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche WEEE Guesta vieta di smaltire apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch nei centri di riciclaggio imballo del prodotto amp composto da materiali riciclabili Smaltirli nel rispetto dell ambiente e riciclarli ESPANOL Traducci n del manual de uso original M quina de corte de pelo modelo 1230 Indicaciones generales de seguridad A Lea y respete todas las advertencias de seguridad y cons rve las en un lugar seguro Uso adecuado EN Utilice las m quinas de de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos cabeza barba cejas Utilice las m quinas de de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales Este aparato ha sido disefiado para un uso comercial VALON CN del
146. Blade Ice consente il raffreddamento immediato la lubrificazione e la pulizia delle testine ed un adeguato mezzo per prevenirne la corrosione gt Accendere brevemente la macchinetta circa 10 sec per assicurare una distribuzione uniforme del velo d olio 0 Per una buona durevole prestazione di taglio amp importante oliare spesso la testina Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina Pulire apparecchio solo con un panno morbido even tualmente un po inumidito 23 ITALIANO Sostituzione della testina 1 Spegnere apparecchio con interruttore on off Fig 26 e staccarlo dal alimentazione elettrica 2 Svitare entrambe le della testina ed estrarre il pet tine di taglio la lama Fig 8 Durante il montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere posizionati come indicato 3 Portare il fermo B per la regolazione della lunghezza di taglio Fig 30 e la leva di regolazione Fig 40 nella posizione per la lunghezza di taglio corta 4 Applicare la lama con la scanalatura di guida sulla guida di plastica cuneiforme e spingere in basso nella parte posteriore in modo che il perno di comando faccia presa nell apertura della lama Applicare il pettine e reinserire le due viti Prima di stringere le viti allineare il pettine in modo che tra lo spigolo anterior
147. Distansekammer avhengig av modell r onmooup Tekniske data Drivenhet stilleg ende svingmotor Driftsspenning 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz alt nasjonal utf relse se typeskilt p apparatet Opptatt effekt 15W Dimensjoner LxBxH 180 mm x 67 mm x 42 mm Vekt 435 g uten str mkabel Emisjonslydtrykksniv maks 60 dB A 25 cm Vibrasjoner 2 5 m s Apparatet er verneisolert og radiost ydempet Den oppfyl ler kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibili tet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF Samsvarserkl ring Se side 143 Bruk Forberedelser Ta vare p emballeringsmaterialet med tanke p senere sikker oppbevaring eller transport gt Kontroller at leveringen er komplett gt Kontroller alle delene med tanke p eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader p grunn av feil A spenningsforsyning Du m bare bruke apparatet med den spen ning som er angitt p merkeplaten Nettdrift 1 Plugg apparatpluggen inn i stikkontakten 2 Sl maskinen p fig 2 og av etter bruk fig 20 med maskinens PA AV bryter Betjening Justering av klippelengden Uten p stikkbar kam er normal klippelengde for maskinen 0 1 mm Klippelengden kan stilles inn fra 0 1 til mm ogs under bruk 1 Skyv l sen B ned fig 36 2 N r du betjener justeringshendelen p siden fig 46 kan klippelengden stilles inn i 6 l seha
148. Pr ina Po koden strihac blok Skontrolujte i pou van m nedo lo k po kodeniu hro tov zubov av pr pade potreby vyme te strihac blok Pr ina Vzdialenos medzi prednou hranou strihacieho hrebe a a prednou hranou strihacieho no a nie je spr vne nastaven gt Narovnajte strihac hrebe obr 7 Pr stroj nebe Pr ina Chybn nap janie Skontrolujte bezchybn kontakt medzi pr strojovou z str kou a z suvkou Skontrolujte elektrick k bel na pr padn po kodenia Ak pomocou t chto pokynov nem ete odstr ni probl m obr te sa na na e servisn stredisko V iadnom pr pade sa nepok ajte pr stroj opravova sami 80 Likvid cia Pozor Po kodenie ivotn ho prostredia pri A nespr vnej likvid cii Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho pros tredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie V pr pade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Inform cie o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pr strojov v Eur pskom hospod rskom spolo enstve V r mci Eur pskeho spolo enstva je likvid cia x elektricky poh an ch pr strojov predp san mam n rodn mi ustanoveniami ktor s zalo en na EU smernici 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ Pr stroj sa nesmie zlikvidova do komun lneho alebo domo v ho odpadu Pr stroj prevezm
149. RUNG Wir WAHL GmbH Roggenbachweg 9 D 78089 Unterkirnach Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Haarschneidemaschine Tierhaarschneidemaschine Typ 1230 bereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC Machinery Directive including amendments 2014 30 EC Electromagnetic Compatibility Directive including amendments 2009 125 EC Ecodesign Directive 2013 08 23 2011 65 EC RoHS Directive 2013 01 02 und bereinstimmt mit den einzelstaatlichen Normen durch die die folgenden harmonisierten Normen umgesetzt werden EN 60 335 1 2012 EN 60 335 2 8 2003 A1 2005 A2 2008 EN 55 014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55 014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 3 3 2008 EN 62 233 2008 Die Konformit tsbewertung erfolgt nach Modul A Jahr in dem das Zeichen angebracht wurde 1997 Unterkirnach 2014 07 23 7 Ewald Grimmeisen Gesch ftsf hrer WAHL GmbH Gesch ftsf hrer Roggenbachweg 9 Ewald Grimmeisen D 78089 Unterkimach Germany Stephen Gunson Telefon 49 7721 806 0 Telefax 49 7721 806 102 www wahiglobal com info wahlgmbh com Sitz der Gesellschaft Unterkimach Handelsregister HRB 602147 Amtsgericht Freiburg ILM 40 15110 00000 6 Unterkirnach 2014 07 23 pl Verantwortlich f r die technische Dokumentation Heinrich Schwer Leiter Entwicklung Volksbank eG Villingen IBANDE 78 6949 0000 0000 0075 01 BIC GENO
150. a a odle g o od 0 5 mm do 1 0 mm rys 7 Dokr ci obie ruby rys 8 Ponownie skontrolowa ustawienie ostrza mo ON Usuwanie usterek N z stabo tnie Ostrze wyrywa Przyczyna Ostrze jest zabrudzone Nale y oczy ci naoliwi n rys 6 Przyczyna Ostrze jest zuzyte Wymieni n rys 8 Zranienie sk ry Przyczyna Zbyt silny nacisk na sk r Zmniejszy nacisk przy strzy eniu blisko sk ry Przyczyna Zbyt stromy k t ostrza Przytozy urz dzenie bardziej p asko Przyczyna uszkodzony n Sprawdzi czy podczas u ytkowania nie zosta y uszko dzone wierzcho ki z bk w i w razie potrzeby wymieni n Przyczyna Nieprawid owo ustawiona odleg o mi dzy przodem grzebienia a przodem ostrza gt Ustawi grzebie tn cy rys 7 Urz dzenie nie dzia a Przyczyna Awaria zasilania gt Sprawdzi prawid owy zestyk mi dzy wtyczk a gniazd kiem Sprawdzi kabel elektryczny pod k tem ewentu alnych uszkodze Je li wskaz wki te nie prowadz do rozwi zania problemu nale y zwr ci si do naszego centrum serwisowego W adnym przypadku nie pr bowa samodzielnie napra wia urz dzenia 70 Utylizacja Ostro nie Szkody dla rodowiska w razie nie A w a ciwej utylizacji Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowi ska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko W przy
151. alde ned p grund af vibrationerne N Forsigtig Skader p grund af forkert brug Brug udelukkende maskinen med sp ndingen som er angivet p typeskiltet Brug udelukkende tilbeh r som anbefales af producenten gt Stik aldrig genstande ind i maskinens bninger og lad ikke gen stande falde ned i dem B r ikke maskinen i str mkablet og hold altid i stikket og ikke i kablet eller maskinen n r den afbrydes fra str mnettet Hold ledningen og produktet p afstand af varme overflader Opbevar ikke maskinen med drejet eller kn kket ledning 41 Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen F r maskinen op f rste gang skal driftsvejledningen l ses og forst s fuldst ndigt gt Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for r kkevidde Denne driftsvejledning kan ogs bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelseserkl ringen kan bestilles p flere andre EU amtssprog hos vores servicecenter gt Vedleeg denne driftsvejledning hvis maskinen gives videre til andre Symbol infoforklaring FARE Fare for str mst d med mulige alvorlige kv stel ser af kroppen eller med d den som f lge FARE Eksplosionsfare med mulige alvorlige kv stelser af kroppen eller med d den som f lge ADVARSEL Advarsel mod mulige kv stelser af kroppen eller sundhedsm ssig risiko FORSIGTIG Henvisning til fare fo
152. ar a s ndan kontrol edin Bu bilgilerle sorunu gideremezseniz servis merkezimize ba vurun Cihaz kesinlikle kendi ba n za onarmay denemeyin 64 Tasfiye Dikkat Hatal tasfiye durumunda evreye zarar A verebilir Cihazin usul ne uygun tasfiye edilmesi cev renin korunmasina katkida bulunur ve gerek insan gerekse igin olasi tehlikeli etkileri nler Cihazi tasfiye ederken gegerli yasal y netmeliklere dikkat edin Avrupa Birlii nde elektrikli ve elektronik cihazlarin tas fiyesi hakkinda bilgi Avrupa dahilinde elektrikle calistirilan cihazlarin tasfiyesi elektronik eski cihazlar hakkin mam Jaki 2012 19 AB say l AB Y netmeli i ni WEEE temel alan ulusal d zenlemelerle belirlenmistir Buna g re cihaz belediye atiklari veya evsel atik larla birlikte daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezlerinde veya degerli madde geri d n s m merkezinde cretsiz olarak teslim alinir r n ambalaj geri d n t r lebilir malzemelerden olu maktad r Ambalaj evreye uyumlu ekilde tasfiye edin ve yeniden de erlendirme merkezine g nderin POLSKI T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Maszynka do strzy enia typ 1230 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Prosimy o przeczytanie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa przestrzeganie ich i zachowanie ich na przysz o U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
153. b obsahuj c ch vodu Rovn nepou vejte p stroj na m stech s vysokou vlhkost vzduchu Po ka d m pou it vyt h n te z str ku proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i kdy je p stroj vypnut Elektrick p stroje v dy odkl dejte resp uchov vejte tak aby nemohly spadnout do vody nap klad do umyvadla Chra te p stroj p ed vodou a jin mi tekutinami gt V dn m p pad se nedot kejte elektrick ho p stroje kter spadl do vody ani se nedot kejte vody Ihned vyt hn te s ovou z str ku Nechte p stroj zkontrolovat v servisn m centru p ed op tovn m uveden m do provozu P stroj pou vejte a skladujte pouze v such ch m stnostech Doporu ujeme pou it dal ch bezpe nostn ch opat en jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybov mu proudu RCD se spou t c m proudem max 30 mA v elektrick m obvodu Zeptejte se na radu sv ho elektroinstalat ra ES A Nebezpe v buchu gt Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed s vysokou koncentrac aerosol sprej nebo v prost ed ch kde se uvol uje kysl k Varov n razy zp soben p eh t mi st ihac mi bloky St ihac blok se m e p i dlouhotrvaj c m pou v n p stroje zah vat P eru ujte pravideln pou v n p stroje aby se mohla st ihac hlavice ochladit A Varov n Nebezpe razu n sledkem nespr vn manipulace
154. bakterilere ve vir slere kar etki eder gt Kesme tak m n kesme tak m ya yla ya lay n ekil 6 gt Kullan m s ras nda ve kulland ktan sonra kesme tak m n n Blade Ice sprey ile temizlenmesini ve bak ma tabi tutulmas n neriyoruz Blade Ice sprey kesme tak m n n hemen so utulmas ya lanmas ve temizlenmesi ile birlikte ayn anda korozyon korumas da sa lar gt Ya filminin e it oranl bir ekilde da lmas n sa lamak i in makineyi k sa s reli yakla k 10 saniye al t r n 0 gt Cihazin kesme performansinin iyi ve kal c olmas i in kesme tak m n n sik sik ya lanmas gerekir gt Cihaz uzun s re kullan ld ktan sonra d zenli olarak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tirilmesi gerekir gt Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin 63 TURKGE Kesme Takiminin Degistirilmesi 1 Acma kapama d mesiyle cihaz kapat n ekil 20 ve g kayna ndan ay r n 2 Kesme tak m n n her iki vidas n z n kesme tara n ve kesme b a n kar n Abb 8 Montaj esnas nda kesme tara ve kesme b a a a da belirtildi i gibi hizalanmal d r 3 Kesme uzunlu u ekil 3 sabitleyicisini B ve ayar kolunu ekil 40 en k sa kesme uzunlu u pozisyo nuna getirin 4 Kesme b a n k lavuz olukla birlikte kama eklinde
155. c ho bloku ist c m kart kem zbytky vlas 0 gt Ki dn mu vy i t n m e b t st ihac blok od roubov n viz kapitolu V m na st ihac ho bloku gt Po vy i t n st ihac ho bloku doporu ujeme pou t hygi enick sprej Tento sprej udr uje v echny st ihac bloky hygienicky ist a p sob proti bakteri m a vir m St ihac blok nama te ur en m olejem obr 6 Doporu ujeme o istit a o et it st ihac blok b hem pou it a po pou it sprejem Blade Ice Sprej Blade Ice zaji uje okam it chlazen olejov n a vy i t n st iha c ho bloku p i sou asn antikorozn ochran P stroj kr tce zapn te asi na 10 s aby se vytvo il stejnom rn olejov film 9 Pro dobry a dlouhodob st ihac v kon je d le it sttihaci blok asto olejovat Pokud po del m pouziv ni i pres pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit P stroj otirejte jen m kk m p padn lehce navlh e n m had kem CESTINA Vym na st ihaciho bloku Odstran ni a likvidace 1 Vypn te p stroj tla tkem k zapnut vypnut obr 20 a Pozor Po kozen ivotn ho prostred odpojte pr stroj od nap jen A nespr vn likvidaci 2 Uvoln te oba rouby st ihac ho bloku sejm te st ihac R dn likvidace slou k ochran ivotn ho h eben a st ihac n obr 8 p
156. ci cia D wignia przestawna do regulacji d ugo ci strzy enia W cznik wy cznik Pier cie do zawieszania Kabel Os ona no a Oliwa do ostrza Szczoteczka do czyszczenia bez rysunku Nasadki grzebieniowe w zale no ci od modelu r onmooup Dane techniczne Naped twornikiem Napiecie robocze cichy silnik z drgajacym 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz w zale no ci od wersji dla danego kraju patrz tabliczka znamionowa na urz dzeniu Pob r mocy 15W Wymiary Dt xSZER xWYS 180 mm x 67 mm x 42 mm Waga Poziom emitowanego ci nienia akustycznego Drgania 435 g bez kabla zasilajacego maks 60 dB 9 25 cm lt 2 5 m s Urzadzenie jest izolowane i nie emituje zakt ceri Urzadze nie spetnia wymagania dyrektywy UE kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30 WE oraz dyrektywy maszy nowej 2006 42 WE Deklaracja zgodnosci Patrz strona 143 POLSKI Eksploatacja Przygotowanie Zachowa opakowanie celem p niejszego bez piecznego przechowywania lub transportowania gt Sprawdzi kompletno dostawy gt Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem ewentualnych szk d transportowych Bezpiecze stwo Ostro nie Szkody wynikaj ce z nieprawid o A wego zasilania gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cz nie do pr du o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Praca z zasilaniem sieciowym 1 W o y wtyczk urz dzenia do gnia
157. ciyi B yukar itin ekil 36 1 Tarak adapt r n ok i areti y n nde yerine oturana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 5 2 Tarak adapt r n on i areti y n nde kesme tak m ndan a a itin ekil 56 Bak m Uyar Hatal kullan m nedeniyle yaralanma ve A maddi hasarlar Tim temizlik ve bakim calismalarindan nce cihazi kapatin ve gig kaynagindan ayirin Temizleme ve bakim Tehlike igeri giren sivilar nedeniyle elektrik A carpmasi gt Cihaz suya batirmayin gt Cihazin sivi girmemesini saglayin Cihazi sadece tamamen kuru durumdayken g kayna na ba lay n Dikkat A nd r c kimyasal maddeler nedeniyle A hasarlar Asindirici kimyasal maddeler cihaza ve aksesuar lara zarar verebilir gt z c ve a nd r c maddeler kullanmay n gt Sadece reticinin nerdi i temizlik maddelerini ve kesme tak m ya n kullan n 0 Aksesuarlari ve yedek yetkili saticinizdan veya servis merkezimizden temin edebilirsiniz Her kullanimdan sonra tarak adapt r n cikartin ekil 50 Kesme tak m nda kalan sa lar temizleme f r as yla temizleyin gt yice temizlenmek i in kesme tak m s k le bilir bkz Kesme tak m n n de i tirilmesi b l m gt Kesme tak m temizlendikten sonra bir hijyen spreyinin kullan lmas n neriyoruz T m kesme tak mlar n hijye nik olarak temiz tutar ve
158. correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di pro getto non superiore 30 Consultare il proprio installatore elettrico A Pericolo di esplosione L apparecchio deve essere mai utilizzato in ambienti in cui presente un alta concentrazione di prodotti aerosol spray o nei quali venga liberato ossigeno Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate gt Un uso prolungato dell apparecchio pu provocare il surriscal damento della testina Interrompere utilizzo con regolarita per lasciare rafireddare la testina A Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio Mai utilizzare apparecchio con una testina danneggiata Spegnere sempre apparecchio prima di riporlo poich appa recchio pu cadere causa delle vibrazioni N Cautela Danni causati da un uso improprio Usare apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio 21 ITALIANO Non trasportare mai apparecchio tenendolo per il elettrico e per scollegarlo dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimen tazione apparecchio stesso per staccare la spina Tenere il di rete e apparecchio lontani da superfici calde Conservare apparecchio facendo attenzione che il di rete ES non sia attorcigliato o
159. de c tre produc tor Nu introduceti niciodat si nu l sati s cad obiecte in fantele aparatului Nu transportati aparatul de cablul de alimentare si pentru scoa terea din priza trageti de figa si nu cablu sau aparat 97 ROMANA Tineti cablul si aparatul distanta de suprafetele fierbinti Nu depozitati aparatul cu cablul rasucit sau indoit str ns Indicatii generale pentru utilizator Descriere produs Informatii referitoare la folosirea instructiunilor de Denumirea pieselor fig 1 folosire A Set de cutite gt nainte de a pune aparatul in functiune pentru prima Buton de fixare pentru reglarea lungimii de t iere oar instruc iunile de folosire trebuie citite i n elese P rghie de reglare a lungimii de t iere integral D intrerup tor pornit oprit gt Instructiunile de folosire apar in de produs i trebuie s E de suspendare fie p strate cu grij si s fie la indem n Cablu de alimentare Acest manual de utilizare poate fi solicitat si sub form G Ap r toare cutit de figier PDF n centrul de service Declaratia de con H Ulei pentru setul de cutite formitate CE poate fi solicitat si in alte limbi oficiale ale I Periut de cur at UE de la service ul nostru f r figur Blocuri de piepteni in functie de model gt Instruc iunile trebuie s nso easc aparatul dac acesta se transmite mai departe ter i Date tehnice ZA Mecanism motor silen
160. de maintenance et d branchez le de l alimentation lectrique Nettoyage et entretien A A Danger Risque d lectrocution li e la p n tration de liquides gt plongez pas l appareil dans l eau Ne laissez pas de liquides p n trer a int rieur de l appareil gt rebranchez l appareil l alimentation lec trique que lorsqu il est parfaitement sec Attention Risque de dommages li s des produits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endom mager appareil et les accessoires gt N utilisez pas de solvants ni d abrasifs gt Utilisez exclusivement les produits de net toyage et l huile pour t te de coupe recom mand s par le fabricant Vous pouvez vous procurer les accessoires ainsi que les pi ces de rechange aupr s de votre revendeur ou de notre centre de SAV gt Apres chaque utilisation retirez le peigne Fig 5 Enlevez les restes de cheveux de la t te de coupe aide de la brosse de nettoyage 9 Pour un nettoyage approfondi la t te de coupe peut tre d viss e cf chapitre Change ment de la t te de coupe gt Nous recommandons d utiliser un spray hygi nique apr s le nettoyage de la t te de coupe Il conserve hygiene de toutes les t tes de coupe et agit contre les bact ries et les virus gt Lubrifiez la t te de coupe avec l huile pour t te de coupe Fig 6 gt Durant et apr s l utilisation nous vous c
161. dnungsgemaB funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Reparaturen ausschlieBlich von einem autorisier ten Servicecenter unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchf hren lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t niemals mit einem besch digten Netzkabel verwen den Ein besch digtes Netzkabel darf nur von einem autorisier ten Servicecenter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Elektroger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden DEUTSCH ES A Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschwannen oder anderen GefaBen benutzen die Wasser enthalten Eben falls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen da die N he von Was ser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellt Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k nnen Das Ger t von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fernhalten Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren oder ins Wasser fassen Sofort den Netzstecker ziehen gt Das Ger t vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter ber pr fen lassen Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme wird der Einbau eine
162. drhn ce prostriedky Pou vajte v lu ne v robcom odpor an is tiace prostriedky a olej na strihac blok 0 Pozor Po kodenie v d sledku agres vnych 0 Pr slu enstvo a n hradn diely si m ete zak pi cez v ho predajcu alebo na e servisn stredisko gt ka dom pou it odoberte hrebe ov nadstavec obr 5 Pomocou istiacej kefky odstr te zvy ky vlasov zo strihacieho bloku gt d kladn vy istenie m ete odskrutkova strihaci blok pozri kapitolu Vymena striha cieho bloku gt Po vy isteni strihacieho bloku odpor ame pou i hygienick sprej Udr iava v etky strihacie bloky hygie nicky ist a p sob proti bakt ri m a v rusom Naolejujte strihac blok olejom na strihac blok obr 6 Po as pou vania a po pou it odpor ame strihac blok vy isti a o etri pomocou spreja Blade Ice Sprej Blade Ice sa postar okam ite vychladenie naolejovanie a vy istenie strihacieho bloku pri s asnej ochrane proti kor zii Stroj kr tko zapnite cca 10 s aby ste sa postarali o rovnomern rozvedenie olejov ho filmu v 0 Pre dobr a dlho trvaj ci strihac v kon je d le it strihac blok asto olejova Akpo dlh ej dobe pou vania napriek pravi deln mu isteniu a olejovaniu strihac v kon po avuje mal by sa strihac blok vymeni Pr stroj utierajte iba m kkou pr padne mierne navlh e nou handrou
163. e rsak Defekt str mforsyning gt Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom apparatpluggen og stikkontakten Kontroller stromkabe len med tanke p eventuelle skader Hvis du ikke kan l se problemet med disse instruksene ber vi det kontakte Servicesenteret Fors k aldri reparere apparatet p egenh nd 54 Avfallsbehandling Forsiktig Milj skader ved feil A avfallsbehandling Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste milj et og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker og milj Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elek tronisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer x nasjonale forskrifter pa grunnlag av EU direktiv mam 2012 19 EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn gratis til kommu nale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer Produktemballasjen best r av materialer som kan gjenvinnes Kast disse p milj vennlig m te og tilbakef r dem til gjenbruksstasjonen Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Hiustenleikkuukone tyyppi 1230 Yleiset turvallisuusohjeet A Lue kaikki turvallisuusohjeet no
164. e saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla A Pozor Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe gt Aparat sme delovati izklju no z napetostjo navedeno na tipski plo ici Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec V odprtine nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov 92 SLOVENSCINA Aparat nikoli nosite naokoli e ga dr ite za napajalni kabel in ko priklju ni kabel izvle ete iz omrezja vedno vlecite vti in nikoli ne kabla ali aparata Ne postavljajte aparata omreZnega kabla blizu vro ih ploskev Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priklju nim kablom Splo ni napotki za uporabnika Opis izdelka Informacije o uporabi navodil za uporabo Opis delov sl 1 Pred prvo uporabo aparata morate celoti prebrati in A Stri ni nastavek razumeti navodila za uporabo B Ro ica za blokado nastavitve dol ine stri enia Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih Ro ica za nastavitev dol ine strizenja skrbno shranite na dostopnem mestu D Stikalo za vklop izklop gt na em servisnem centru lahko zaprosite za navodila E Obro ek za obe anje za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES Priklju ni kabel v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri na ih G Za ita no a servisnih centrih H Olje za stri ni nastavek Pri oddaji aparata tretji osebi prilo ite ta navodila za I istilna krta a
165. e del pettine spigolo anteriore della lama vi sia una distanza compresa tra 0 5 mm e 1 0 mm Fig 7 Stringere entrambe le viti Fig 8 Ricontrollare allineamento del pettine di taglio o en Risoluzione dei problemi La testina taglia male La testina strappa i peli Causa testina sporca Pulire e oliare testina Fig 6 Causa la testina amp usurata gt Sostituire la testina Fig 8 Lesione cutanea Causa pressione troppo elevata sulla pelle gt Ridurre la pressione mentre si effettuano tagli radenti Causa eccessiva inclinazione dell angolo di taglio gt Tenere l apparecchio pi dritto Causa testina danneggiata gt Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la testina Causa La distanza tra lo spigolo anteriore del pettine e lo spigolo anteriore della lama non impostata correttamente gt Allineare il pettine di taglio Fig 7 L apparecchio non funziona Causa alimentazione elettrica difettosa gt Accertare il contatto perfetto tra la spina del apparec chio e la presa di alimentazione Verificare il cavo elet trico per escludere eventuali danneggiamenti Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni rivolgetevi al nostro centro di assistenza Non cercare mai di riparare l apparecchio per conto proprio 24 Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smalti
166. e det rengj ringsmidlet og den knivsettoljen som produsenten har anbefalt 0 Forsiktig Skader ved bruk av aggressive Tilbeh r og reservedeler kan kj pes hos v re for handlere eller p Serviecenteret distansekammen av etter hver bruk fig 56 Fjern h rrestene fra knivsettet med rengj ringsb rsten 0 gt Knivsettet kan skrus av for grundig rengj ring se kapittel Utskiftning av knivsettet gt Vi anbefaler bruke hygienespray etter at klippesettet er rengjort Den holder alle klippesettende hygienisk rene og motvirker bakterier og viruser Sm r knivsettet med knivsettolje fig 6 Vi anbefaler rengj re og pleie klippesettet med Blade Ice spray b de under og etter bruken V r Blade Ice spray s rger for yeblikkelig kj ling sm ring med olje og rengj ring av knivsettet og samtidig gir den beskyt telse mot korrosjon gt Sl maskinen p et kort yeblikk ca 10 sek for s rge for en jevn fordeling av oljefilmen v gt Det er viktig sm re knivsettet ofte med olje for opprettholde en god og langvarig klippeytelse gt Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har v rt i bruk i lang tid p tross av regelmessig rengj ring og sm ring med olje b r man skifte ut knivsettet T rk bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut 53 Utskiftning knivsettet 1 Sl maskinen av med P AV bryteren fig 2 og kople den fra str mforsy
167. e ex in chiuvet Feriti apa ratul de si alte lichide Nu atingeti si nu intindeti m na in un caz dup un aparat electric c zut in Scoateti imediat stecherul din gt Duceti aparatul la verificat n centrul de service nainte de a l repune in functiune Folositi si p strati aparatul numai in camere uscate Ca m sur suplimentar de sigurant se recomand proteja rea circuitului electric cu un intrerup tor de sigurant sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declansare la curent nomi nal maxim 30 mA Cereti sfatul instalatorului specializat A Pericol de explozie Nu folositi niciodat produsul in medii in care se g seste o con centratie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau in care se degajeaza oxigen A Avertisment Accidentari din cauza seturilor de cutite supraincalzite Folosirea prea indelungat a aparatului duce incingerea setu lui de cutite Intrerupeti regulat utilizarea pentru a permite setului de cutite s se r ceasc A Avertisment prin manipulare neadecvat Nu folositi niciodat aparatul dac setul de lame este deteriorat Opriti imediat aparatul inainte de pune deoparte deoarece aparatul poate c dea din cauza vibratiilor A Atentie Daune prin manipulare neadecvat gt Alimentati aparatul doar cu tensiunea indicata pe pl cuta de tip a aparatului Folositi exclusiv accesoriile recomandate
168. e isklju ivo ovla Stenom servisnom centru uz primjenu originalnih dijelova Nipo to nemojte koristiti uredaj s o te enim strujnim kabelom O te en strujni kabel smije iz sigurnosnih razloga zamijeniti samo stru no osoblje ovla tenog servisnog centra ili stru njak odgovaraju e kvalifikacije Elektri ne uredaje smiju popravljati samo stru no osposobljeni elektri ari 81 HRVATSKI A Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu aju prodiranja teku ine u uredaj Ure aj se ne smije koristiti u blizini obi nih i tu kada kao i drugih spremnika s vodom Takoder je zabranjena primjena u okruzenjima s velikom vla nosti zraka Nakon svake primjene izvucite strujni utika jer blizina vode predstavlja opasnost i kad je uredaj isklju en gt Elektri ne uredaje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako da pasti u vodu npr u Cuvajte uredaj dalje od vode i drugih teku ina Elektrouredaj koji je pao u vodu nipo to ne poku avajte rukama izvaditi van Smjesta izvucite strujni utika gt Prije ponovnog uklju ivanja predajte ga servisnom centru radi provjere Uredaj uvajte i koristite samo u suhim prostorijama Kao dodatnu preventivnu mjeru preporu ujemo da u strujni krug ugradite odobrenu za titnu sklopku RCD s nazna enom strujom gre ke od najvi e 30 mA Potra ite savjet od stru nog elektroinstalatera A Opasnost od eksplozije Nikad koristite ureda
169. e na korisne informacije i savjete gt Ukazivanje zahvate koje treba obaviti Izjava o sukladnosti 1 Opisane postupke izvr ite nazna enim Fogedepe sanon 148 2 redoslijedom 3 83 HRVATSKI Rad Priprema Sa uvajte ambala u radi kasnijeg sigurnijeg uvanja ili transporta gt Provjerite je li isporuka potpuna gt Provjerite da nije do lo do o te enja dijelova pri transportu Sigurnost Oprez Postoji opasnost od o te enja uslijed A krivog naponskog napajanja gt Ure aj smije raditi samo na naponu koji je nazna en na natpisnoj plo ici Rad na mre i 1 Utaknite utika ure aja u uti nicu 2 Uklju ite ure aj prekida em sl 2 2 i nakon uporabe ga isklju ite sl 20 Rukovanje Mijenjanje rezne duljine Standardna rezna duljina aparata bez nataknutog e lja iznosi oko 0 1 mm Ona se mo e mijenjati u rasponu od 0 1 do 3 mm i dok je aparat uklju en 1 Gurnite zapor prema dolje sl 36 2 Pritiskom na bo nu polugu sl 4 mo ete odabrati jednu od 6 raspolo ivih reznih duljina tzv multi klik 3 Pomicanjem zapora prema gore sl 3 poluga e se otko iti i vratiti u standardni polo aj rezne duljine od oko 0 1 mm i anje s nati nim e ljevima Aparat mo e raditi i s nati nim e ljevima Nati nim e lje vima mo ete pro iriti raspon rezne duljine Ovisno o modelu aparata uz njega su prilo eni razli iti nati ni e ljevi Kao dodatni prib
170. e osa S ilitage seda hoolikalt k ep rases kohas Kasutusjuhendi v ib tellida meie teeninduskeskusest ka PDF failina EU vastavusdeklaratsiooni v ib meie teeninduskeskusest k sida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes keeltes Seadet kolmandale isikule le andes andke le ka kasutusjuhend S mbolite ja juhiste selgitused OHT Raske kehavigastuse surmaga l ppeva elekt ril gi oht OHT Raske kehavigastuse surmaga l ppeva plah vatuse oht HOIATUS V imaliku kehavigastuse v i terviseriski hoiatus ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule Kasulik teave ja n uanded Teil palutakse teostada teatud toimingud Teostage need toimingud kirjeldatud j rjekorras P Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 L ikeelement L ikepikkuse reguleerimise fiksaator L ikepikkuse reguleerimishoob L liti sisse ja v ljal litamiseks Riputusaas Toitejuhe Terakaitse L ikeelemendi Puhastushari ilma jooniseta Kammiotsikud olenevalt mudelist gt Tehnilised andmed Ajam v hendatud m ratasemega v nkuv armatuurmootor T pinge 220 240 AC 50 60 Hz 110 120 50 60 Hz olenevalt vastava riigi versioonist vt seadme t bisildilt V imsus 15W M tmed p x I x k 180 x 67 x 42 mm Kaal 435 g ilma toitejuhtmeta M ratase max 60 dB A 25 cm Vibratsioon lt 2 5 m s Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadio
171. e vedere igienic 5 protejeaz impotriva bac teriilor si a virusilor gt Ungeti setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame fig 6 Recomand m cur tarea si ingrijirea setului de cutite cu spray ul Blade Ice in timpul si dup folosire Spray ul Blade Ice asigur r cirea ungerea si cur tarea imedi at a setului de cutite si n acelasi timp protectia aces tuia fat de coroziune gt Porniti scurt aparatul cca 10 sec pentru a asigura distributia uniform a stratului de ulei gt Pentru buna capacitate de t iere si de durat este important ca setul de cutite s fie uns frecvent Dac dup o durat indelungat de utilizare capacitatea de t iere se reduce chiar dac aparatul fost cur tat si uns in mod regulat setul de cutite trebuie inlocuit gt Stergeti aparatul numai lavet moale eventual usor umezit 99 ROMANA inlocuirea setului de cutite 1 Deconectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 26 si nl turati l de la curent 2 Desfaceti suruburile de la setul de lame inl turati piep tenul si cutitul foarfecelui fig 8 La pieptenul si cutitul trebuie aliniate dup cum urmeaz 3 Pentru lungimea cea mai scurt de taiere fixati pozitia butonului de fixare B pentru lungimea de t iere fig 36 si p rghia de reglare a lungimii fig 40 4 Asezati cutitul pentru foarfec santul de ghidare ghida
172. ects of the weather Hazards A Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water Repairs may only be per formed at an authorised service centre using original spare parts in order to avoid hazards gt Never use the appliance if the mains cable is damaged A dam aged mains cable may only be replaced by an authorised ser vice centre or another similarly qualified person in order to avoid hazards gt Only specialists properly trained in the handling of electrotechni cal appliances may repair electrical equipment ENGLISH A Danger Electric shock due to penetration of liquid Do not use the appliance near bathtubs showers or other water filled containers It should also not be used in areas of high humidity Always disconnect from the mains power supply after use since water can pose hazard even when the appliance is switched off Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g washbasin Keep the appliance away from water and other liquids Never touch electrical equipment that has fallen into water or reach into water to retrieve it Disconnect from the mains immediately Have the appliance inspected at service centre before using it again Only use and store the appliance in dry rooms As an additional safety measure it is recommended that t
173. ego RCD z nominalnym pr dem wyzwalaj cym o warto ci nie wi kszej ni 30 mA W razie pyta nale y skontaktowa si z elektrykiem Niebezpiecze stwo wybuchu A gt Urz dzenia nie wolno u ywa w otoczeniach w kt rych znajduj si wysokie st enia produkt w aerozolowych spray w lub w kt rych uwalniany jest tlen A Ostrze enie Obra enia spowodowane przegrzanymi no ami D ugie u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa rozgrzanie no y Regularnie przerywa u ytkowanie urz dzenia aby no e mog y si och odzi 66 POLSKI A Ostrze enie Obra enia na skutek nieprawidtowego u ytkowania Nigdy nie u ywa urzadzenia z uszkodzonym ostrzem Przed od o eniem urz dzenia zawsze wy cza je gdy na sku tek drga urz dzenie mo e spa A Ostro nie Szkody skutek niewtasciwego u ytkowania gt Eksploatowa urz dzenie pod czone wy cznie do pr du o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci aby przedmioty takie dosta y si do urz dzenia Nie trzyma urz dzenia za kabel sieciowy a w celu od czenia urz dzenia od sieci zawsze ci gn za wtyczk a nie za kabel ani urz dzenie Kabel sieciowy oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni gt Urz dzenia nie przechowywa z przekreconym lub zagi
174. eke med apparatet Rengj ring og bruk vedlikehold f r ikke gjennomf res av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du m legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og v r Risikoer Fare Fare for elektrisk st t ved skader p apparatet A nettkabelen 50 Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis det er skadet eller hvis det har falt ned vann Reparasjo ner skal kun utf res av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originale reservedeler Maskinen m aldri brukes n r nettkabelen er skadet En nettka bel med skader skal bare skiftes ut av et autorisert servicesenter eller av en tilsvarende kvalifisert person for unng at det opp st r risiko Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektro teknisk utdanning A Fare Elektrisk st t dersom det trenger v ske inn maskinen Dette apparatet skal ikke brukes i n rheten av badekar dusjkar eller andre beholdere som inneholder vann Det skal heller ikke brukes p steder med h y luftfuktighet Trekk ut nettpluggen etter hver bruk ettersom n rhet til vann utgj r en risiko selv om apparatet er sl tt av gt Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask Hold apparatet borte fra vann og andre v sker Du m ikke under noen omstendighet ber re et elektrisk appa rat
175. ekneleri veya su iceren diger b l mlerin yakininda kullanilmamalidir sekilde y ksek nem igeren yerlerde de cihazi kullanmayin Cihaz kapaliyken de suya yak n olmas durumunda tehlike te kil etti inden her kulla n m sonras elekirik fi ini prizden ekin gt Elektrikli cihazlar suya d meyecek rn lavabo ekilde yerle tirin ya da muhafaza edin Cihaz su ve di er s v lardan uzak tutun gt Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n veya eli nizi suyun i ine sokmay n Derhal elektrik fi ini ekin gt Tekrar al t rmadan nce cihaz servis merkezinde kontrol ettirin gt Cihaz sadece kuru mekanlarda kullan n ve saklay n gt Ek g venlik tedbiri olarak elektrik devresine 30 mA zeri olma yan bir ay rma ak m na sahip olan hatal ak ma kar koruyucu tertibatin RCD monte edilmesi nerilir Tavsiye almak i in elekt rik tesisat n za dan n Patlama tehlikesi gt Y ksek konsantrasyonda aerosol sprey r nlerinin bulundu u veya oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n A Uyari Asiri isinan kesme takimlari nedeniyle yaralanma gt Cihazin uzun s reli kullanilmasi sonucunda kesme takimi isina bilir Kesme tak m n so umaya b rakmak i in kullan m d zenli olarak durdurun N Uyari Hatali kullanim nedeniyle yaralanma gt Cihazi hasarli bir kesme takimi ile kesinlikle kullanmayin gt Cihaz titre im nedeni
176. en Sie den Schneidsatz aus Abb 8 Hautverletzung Ursache Zu starker Druck auf die Haut Reduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden Ursache Schneidwinkel zu steil angesetzt gt Ger t flacher ansetzen Ursache Besch digter Schneidsatz Kontrollieren Sie beim Gebrauch Zahnspitzen besch digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus Ursache Abstand Vorderkante Scherkamm und Vorder kante Schermesser ist nicht korrekt ausgerichtet gt Richten Sie den Scherkamm aus Abb 7 Ger t l uft nicht Ursache Defekte Stromversorgung gt Uberzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktie rung zwischen Ger testecker und Steckdose berpr fen Sie das Stromkabel auf eventuelle Besch digungen Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht behe ben k nnen wenden Sie sich an unsere Servicecenter Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Entsorgung Vorsicht Umweltsch den bei falscher A Entsorgung Die ordnungsgem Be Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch d liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ger ts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten in der europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r JA elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch mam Nationale Regelungen
177. ength Fig 3 and the adjustment lever Fig 4 to the shortest cutting length 4 Place the top blade with groove on the wedge shaped plastic guide and press it down at the back so that the drive pin grips the blade cutout Position bottom blade and reinsert the two screws Before tightening the screws align the bottom blade so that there is a gap of 0 5 mm to 1 0 mm between the front edge of the bottom blade and the front edge of the top blade Fig 7 Tighten both screws Fig 8 Check the alignment of the bottom blade again sa oN Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Cause Blade set is dirty Clean and oil the blade set Fig 6 Cause Blade set is worn out Replace blade set Fig 8 Skin injury Cause Too much pressure on the skin Reduce pressure when cutting close to skin Cause Cutting angle is too steep Hold appliance flatter to the skin Cause Damaged blade set Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Cause Gap between the front edge of the bottom blade and the front edge of the top blade is not correctly aligned gt Align the bottom blade Fig 7 Appliance is not working Cause Defective power supply Make sure that contact between the appliance plug and the socket is faultless Check the mains cable for pos sible damage In the event that this information does not hel
178. enter och man f r endast anv nda originaldelar f r att f rhindra risker Apparaten f r inte anv ndas om sladden r skadad Om sladden r skadad f r den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller en annan beh rig person f r att f rhindra fara Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning 45 SVENSKA Fara Elektriska st tar grund av intr ngande v tska Denna apparat f r inte anv ndas n ra badkar dusch eller andra k rl som inneh ller vatten Den f r inte heller anv ndas i utrym men med h g luftfuktighet Dra ut kontakten d du r f rdig eftersom n rheten till vatten kan utg ra en fara ven om appara ten r avst ngd Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten t ex i tvattstall Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten och andra v tskor Vidr r aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget gt L t servicecentret kontrollera apparaten innan den tas i drift igen EN Apparaten f r endast anv ndas och f rvaras torra utrymmen Som extra s kerhetsanordning rekommenderas att du har en godk nd jordfelsbrytare installerad som utl ses vid 30 mA Be din elektriker om r d A Explosionsrisk Apparaten ska aldrig anvandas i milj er med en h g koncentra tion av aerosoler eller sprejprodukter eller dar
179. erschillende opzet kammen bijgeleverd Als verdere accessoires zijn de opzet kammen 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm en een verstelbare opzetkam 4 18 mm als optie verkrijgbaar Opzetkam monteren demonteren 0 De verstelhendel voor kniplengteverstelling mag niet vergrendeld afb 40 zijn gt Schuif de vergrendeling B omhoog afb 36 1 Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 56 2 Schuif de opzetkam in de richting van de pijl van de snijkop af afb 50 38 Onderhoud Waarschuwing Letsel en materi le schade door ondeskundige omgang gt Schakel het apparaat voor aanvang van alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit en scheid het van de stroomvoorziening Reiniging en onderhoud Gevaar Elektrische schok door binnendrin N gend vocht apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen gt Sluit het apparaat pas weer de stroomtoe voer aan als het helemaal droog is Voorzichtig Schade door agressieve N chemicali n Agressieve chemicali n kunnen schade toebren gen aan het apparaat en de accessoires gt Gebruik geen oplos of schuurmiddelen gt Gebruik alleen het reinigingsmiddel de snijkopolie zoals door de fabrikant geadviseerd wordt 0 Toebehoren en onderdelen via uw dealer of bij ons servicecenter bestellen Verwijder de
180. esas bojajumus un materi los zaudejumus gt Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu uzs k anas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas padeves T r ana un kop ana B stami idrums rada str vas trieciena A risku gt Nem rciet ier ci den gt Nepielaujiet idrumu iek anu ier c Piesl dziet ier ci str vas padevei tikai p c tam kad t ir piln b iz uvusi Uzman bu Agres vas misk s vielas var A radit bojajumus Agresivas kimisk s vielas var radit boj jumus un t s piederumos gt Neizmantojiet din t jus un abraz vus l dzek us Izmantojiet tikai ra otaja apstiprin tus tiri a nas lidzeklus un asmenu bloka ellu 0 Piederumus un rezerves dalas varat ieg d ties pie sava izplatit ja vai m su apkopes centr gt Pec katras izmanto anas reizes nonemiet kemmes uzliku 5 att Ar t r anas sukas palidzibu notiriet matu paliekas no asmenu bloka gt Inform ciju par to k veicama piln ga t r ana atskr v jot asme u bloku skatiet noda Asme u bloka mai a gt P c asme u bloka t r anas ieteicams izmantot higi nisko aerosolu Tas saglab visas asme u bloka da as higi niski t ras un iedarbojas pret bakt rij m un v rusiem gt leellojiet asme u bloku ar asme u bloka e u 6 att Asme u bloku lieto anas laik un p c tam ieteicams t r t un kopt ar Blade Ice Spray Blade Ice Spray
181. eskus tai vastaavasti p tev henkil vaarantamisten v ltt miseksi p S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset 55 A A A 56 Vaara Sis n tunkeutuvasta nesteest aiheutuva sahk isku gt T t laitetta ei saa k ytt kylpyammeiden suihkualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l heisyydess My sk n sit ei saa k ytt paikoissa joissa on korkea ilmankosteus Ved verkkopistoke irti jokaisen k ytt kerran j lkeen koska veden l heisyydess piilee vaara laitteen ollessa pois p lt kin S ilyt tai sijoita s hk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen Pid laite et ll vedest ja muista nesteist Ala miss n tapauksessa koske tai tartu veteen pudonneeseen s hk laitteseen Ved verkkopistoke heti irti p J t laite ennen uutta k ytt nottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi K yt ja s ilyt laitetta vain kuivissa tiloissa Lis turvallisuustoimenpiteen suositellaan koestetun korkein taan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy s hk asentajalta neuvoa R j hdysvaara gt Ala milloinkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n korkean pitoisuuden aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja Leikkuu
182. essa in guardia da una possibile lesione corpo rea 0 da un rischio per la salute CAUTELA Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta ob b b gt 110 120 V AC 50 60 Hz a seconda della versione nazionale vedere la targhetta sull apparecchio Assorbimento di potenza 15 W Dimensioni LxPxA 180 mm x 67 mm x 42 mm Peso 435 g senza cavo elettrico Livello di pressione acustica del emissione 60 dB A 25 cm Vibrazione lt 2 5 mls L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i reguisiti della direttiva VE in materia di compatibilit elettromagne tica 2014 30 CE e la direttiva macchine 2006 42 CE Dichiarazione di conformit Vedere la pagina 143 ITALIANO Funzionamento Preparazione 0 Conservare il materiale di imballaggio per uno stoccaggio o un trasporto successivo gt Controllare la completezza della fornitura gt Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di trasporto Sicurezza Cautela Danni causati da un alimentazione di A tensione errata gt Usare apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta Funzionamento a rete 1 Inserire la spina del apparecchio nella presa di alimentazione 2 Accendere apparecchio con interruttore On Off Fig 29 e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo l uso Fig 2 U
183. ested residual current appliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice A Danger of explosion Never use the product an environment with a high concentra tion of aerosol spray products or in which oxygen is released A Warning Injuries caused by overheating of blade sets The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling Never use the appliance if the blade set is damaged Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations A Caution Injuries due to incorrect handling Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate Only use accessories recommended by the manufacturer Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Do not carry the appliance by the mains cable and when dis connecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance ENGLISH Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored General user information Product description Information about using the operating manual Description of parts Fig 1 Blade set Locking switch
184. evinklen er for stejl Hold maskinen med mindre vinkel rsag Beskadiget sk res t gt Kontroll r om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i s fald sk res ttet rsag Afstanden mellem sk rekammens forkant og sk reknivens forkant er ikke rigtig b Just r sk rekammen fig 7 Maskinen k rer ikke rsag Defekt str mforsyning gt Kontroll r at kontakten mellem maskinens stik og stikkontakten er i orden Kontroll r str mkablet for eventuelle skader Hvis du ikke kan afhj lpe problemet med disse anvisnin ger bedes du henvende dig til vores servicecenter Pr v aldrig p at reparere maskinen selv 44 Bortskaffelse Forsigtig Milj skader ved forkert A bortskaffelse gt Bortskaffelse efter reglerne gavner milj et og forhindrer eventuelle skadelige f lger for men nesker og milj Overhold altid de g ldende forskrifter i loven ved bortskaf felse af maskinen Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektro niske maskiner i det europ riske f llesskab Inden for det Europ iske F llesskab fastsaettes x bortskaffelsen af elektrisk drevne maskiner af mam Nationale love som er baseret p EU direktivet 2012 19 EU om kasserede elektroniske maskiner WEEE If lge disse love m maskinen ikke bort skaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Maskinen modtages gratis p de kommunale ind samlingssteder eller genbrugspladser Produktets emballa
185. f cies quentes N o guardar o aparelho com o cabo el ctrico torcido ou dobrado Indica es gerais para o utilizador Informa es relativas utiliza o do manual de utiliza o Antes de efectuar a primeira coloca o em funciona mento do aparelho o manual de utiliza o deve ser lido e compreendido por completo b Considerar o manual de utiliza o como parte inte grante do produto e guarde o bem num local de f cil acesso b O manual de utiliza o tamb m pode ser solicitado como ficheiro PDF junto do nosso centro de servi o A declara o CE de conformidade tamb m pode ser soli citada em outras l nguas oficiais da UE junto do nosso centro de servi o gt Entregar este manual de utiliza o na entrega do apa relho a terceiros Explica o dos s mbolos e das indica es PERIGO Perigo devido a choque el ctrico com poss vel consequ ncia de ferimento grave ou morte PERIGO Perigo de explos o com poss vel consequ ncia de ferimento grave ou morte AVISO Aviso de um poss vel ferimento ou risco para a sa de ATEN O Indica o para o perigo de danos materiais Indica o com informa es teis e sugest es lhe solicitada uma ac o Efectuar essas ac es na sequ ncia descrita sb b b gt Descri o do produto Descri o das pe as fig 1 Conjunto de l minas Bloqueio da regula o do comprimento do corte Alavanca de regula o do comprime
186. fekten trods regelm ssig reng ring og sm ring aftager efter l ngere brugstid skal sk res ttet udskiftes T r kun maskinen af med en bl d eventuelt let fugtet klud 43 Udskiftning af sk res ttet 1 Sluk for maskinen med t nd slukknappen fig 2 og afbryd den fra str mforsyningen 2 L sn de to skruer p sk res ttet og tag sk rekam men og sk rekniven af fig 8 Ved montering skal sk rekammen og sk rekniven juste res p f lgende m de 3 Anbring l sekontakten B til sk rel ngden fig 3 og indstillingsarmen fig 4 i den korteste sk rel ngdestilling 4 Seet sk rekniven med styrerillen p den kileformede plaststyring og pres den ned bagtil s tappen griber ind i knivudsk ringen Leeg sk rekammen p og sat de to skruer ind igen F r skruerne strammes skal sk rekammen indstilles s der er en afstand p 0 5 mm til 1 0 mm mellem den forreste sk rekam og sk reknivens forkant fig 7 Skru begge skruer fast fig 8 Kontroll r indstillingen af sk rekammen igen o oo SI Problemafhj lpning Sk res ttet fungerer d rligt Sk res ttet fungerer i st d Arsag Sk res ttet er snavset Rengor og sm r sk res ttet med olie fig 6 rsag Sk res ttet er slidt b Udskift sk res ttet fig 8 Kv stelser af huden rsag For voldsomt pres mod huden gt Tryk ikke s h rdt nar du sk rer t t p huden rsag Sk r
187. for cutting length adjustment Before using the appliance for the first time you must A read and understand the operating manual completely B gt Consider the operating manual as part of the product C Cutting length adjustment lever and store it in a safe and accessible place D On off switch This operating manual is also available in PDF format Hang up loop from our service centre The EC declaration of con F Mains cable formity can also be requested in other official EU lan G Blade guard guages from our service centre Oil for blade set Include this operating manual if passing the appliance I Cleaning brush on to a third party Not shown Attachment combs depending on model Explanation of symbols and notes Technical data DANGER Drive quiet oscillating armature motor A Danger of electric shock which may result in seri Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz ous physical injury or death 110 120 V AC 50 60 Hz depending on country specific DANGER designs see nameplate A Danger of explosion which may result in serious Power consumption 15W physical injury or death Dimensions LxWxH 180 mm x 67 mm x 42 mm Weight 435 g without mains cable WARNING Emission sound A Warning of possible physical injury or a health pressure level max 60 dB A 25 cm risk Vibration lt 2 5 m s CAUTION The appliance is safety insulated and radio screened It A Information about danger of material damage meets the requirements
188. g av elektriska och elektro niska apparater i den Europeiska gemenskapen I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren x for kassering av elektrisk utrustning i nationella mam fegelverk som bygger p EU direktiv 2012 19 EG om elektronisk utrustning WEEE Enligt dessa f r apparaten inte l ngre kasseras som hush llssopor Apparaten omh ndertas kostnadsfritt vid kommu nala uppsamlingsstationer eller milj stationer Produktf rpackningen best r av tervinningsbara material Kassera dessa p ett milj v nligt s tt och l mna in dem f r tervinning 49 Oversettelse av original bruksanvisning H rklippemaskin type 1230 Generelle sikkerhetsinstrukser A Les folg sikkerhetsinstruksene og ta vare dem mnm bruk Du bare bruke h rklippemaskinen til klippe h r skjegg og yen bryn p mennesker Du m bare bruke klippemaskinen for dyr til klippe har og pels p dyr Dette apparatet er ment brukt i yrkesmessig sammenheng Krav til brukeren Les gjennom hele bruksanvisningen for du tar i bruk apparatet for for ste gang og gj r deg fortrolig med apparatet Dette apparatet kan brukes av barn over 14 r og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfa ring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overv ket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forst tt risikoene som er forbundet med det Barn m ikke l
189. g og jenbryn Brug udelukkende dyreklipperen til klipning af dyreh r og dyrepels EI Denne maskine er konstrueret til brug inden for erhvervsm ssige omr der Krav til brugeren L s driftsvejledningen helt igennem f r f rste brug og l r maskinen at kende Denne maskine kan bruges af b rn fra 14 r samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er opl rt i sikker brug af maskinen og har forst et farerne som kan opst i forbindelse med anvendelse af den B rn m ikke lege med maskinen Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn medmindre de er under opsyn Leg maskinen sa den ikke ligger i n rheden af og ikke kan p vir kes af vejret Farer A Fare Stromstod p grund af skader maskinen ledningen Maskinen m ikke bruges hvis den har d rlig funktion hvis den er i stykker eller hvis den har veeret faldet i vandet Reparatio ner m udelukkende udfores af et autoriseret servicecenter ved anvendelse af originale reservedele s farer undg s Maskinen m aldrig anvendes hvis ledningen er defekt Hvis ledningen er beskadiget m den kun udskiftes af et autoriseret servicecenter eller af en person med lignende kvalifikationer s farlige situationer undg s Elapparater m kun repareres af en reparat r med uddannelse inden for elektroteknik 40 A Fare Str mst
190. g servisnog centra dobiti i na drugim slu benim jezicima EU Ako prosljedujete aparat drugima prilo ite i ove upute razumjeti prije prvog uklju ivanja aparata Zapor poluge za mijenjanje rezne duljine gt Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih uvati na Poluga za mijenjanje rezne duljine sigurnom i dostupnom mjestu D Prekida gt Od na eg servisnog centra mo ete zatra iti ove upute E Alka za kva enje iu PDF formi EZ izjava o sukladnosti mo e se od Strujni kabel G H Tuma enje simbola uputa OPASNOST Tehni ki podaci A Opasnost od strujnog udara uz mogu nost nano Pogon tihi vibracijski motor enja te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda Radni napon 220 240 VAC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz OPASNOST ovisno o lokalnoj izvedbi vidi A Opasnost od eksplozije uz mogu nost nano enja natpisnu plo icu na aparatu te kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda Potro nja energije 15W Dimenzije DxSxV 180 mm x 67 mm x 42 mm UPOZORENJE Te ina 435 g bez strujnog kabela A Upozorenje opasnost od nano enja tjelesnih Razina emitiranog ozljeda ili naru avanja zdravlja zvu nog tlaka maks 60 dB A amp 25 cm Vibracije 2 5 m s OPREZ A Upu ivanje na opasnost od nano enja materijalne Uredaj ima za titnu izolaciju i za ti en je od radiosmetnji tete Ispunjava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kom patibilnosti 2014 30 EZ i Direktive o strojevima 2006 42 EZ Upu ivanj
191. ge best r af genbrugsmateri aler Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse SVENSKA vers ttning av originalbruksanvisningen f r H rklippningsmaskin typ 1230 Allm nna s kerhetsanvisningar A L s och beakta all s kerhetsinformation och spara denna Avsedd anv ndning H rklippningsmaskinen f r endast anv ndas f r klippning av m nskligt h r sk gg och gonbryn Klippmaskinen f r djur f r endast anv ndas f r klippning av djurp lsar Denna apparat r konstruerad f r att anv ndas professionellt Krav p anv ndaren L s hela bruksanvisningen innan det f rsta idrifttagandet och bekanta dig med apparaten Den h r produkten kan anv ndas av barn som r minst 14 r och av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller instruerats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och anvandarunderhall f r inte g ras av barn om de inte vervakas Apparaten ska f rvaras utom r ckh ll f r djur och skyddas mot inver kan av v der och vind Risker A Fara Elektrisk st t till f ljd skador apparaten n tkabeln Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer f r endast utf ras p ett auktoriserat servicec
192. generali sulla sicurezza A Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle Uso conforme alle norme Utilizzare i tagliacapelli esclusivamente per tagliare i capelli i peli della barba e le sopracciglia Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali Questo apparecchio stato realizzato per l uso in ambiti professionali oe del utente Prima della prima messa in funzione leggere per intero le istruzioni per uso e familiarizzarsi con apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 14 anni nonch da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte ancora non abbiano esperienza competenza nell uso del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ci non avvenga sotto sorveglianza Conservare lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni al apparecchio al cavo di alimentazione gt Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua Per evitare pericoli fare eseguire le riparazioni esclusivamente
193. gt gt 6 gt 10 9 gt Ha gt
194. h iret Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 2014 30 EU ja masinate direktiivile 2006 42 E Vastavusdeklaratsioon Vt Ik 143 119 EESTI Seadmega t tamine Ettevalmistamine kasutuselev tuks S ilitage pakend seadme hilisemaks turvaliseks hoiustamiseks v i transportimiseks gt Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust Kontrollige k iki osi v imalike transpordikahjustuste suhtes Ohutus A T tamine vooluv rgus 1 Asetage seadme pistik pistikupessa 2 L litage seade l litist sisse joon 2 ja p rast kasu tamist v lja joon 2 Ettevaatust Valest toitepingest tingitud kahjustused gt Kasutage seadet alati ksnes t bisildil ra toodud pingega Kasutamine L ikepikkuse seadistamine Seadme tavaline l ikepikkus ilma kammiotsikuta on u 0 1 mm L ikepikkust saab seadistada ka t ajal vahe mikus 0 1 3 mm 1 L kake fiksaator B alla joon 3 2 K lgmise reguleerimishoovaga joon 4 saab l ike pikkuse seadistada 6 lukustusasendisse MultiClick 8 Fiksaatori B lesl kkamine joon 3 9 t histab seadistuse ja seadistab tagasi tavalisele u 0 1 mm l ikepikkusele L ikamine kammiotsikuga Seadet v ib kasutada ka koos kammiotsikutega Kammiot sikutega saate laiendada l ikepikkuste vahemikku Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevaid kammot sikuid T iendavate tarvikutena on valikuliselt saadaval
195. i A utiliseerimisel N uetekohane utiliseerimine on keskkonna kaitse huvides ja takistab inimese ja kesk konna kahjustamist J rgige seadme utiliseerimisel vastavaid Gigusakte Euroopa Uhenduse elektriliste ja elektrooniliste sead mete utiliseerimise alane info Euroopa Uhenduses toimub elektriliste seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioo mm Nidele mis p hinevad Euroopa Liidu elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleval direk tiivil 2012 19 EU WEEE Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida koos olmepr gi v i majapidamisj tmetega Seade v etakse tasuta vastu kohaliku omavalit suse kogumispunktis v i j tmejaamas Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest Utiliseerige see keskkonnas brali kult ja suunake taaskasutusse 121 LATVIJAS 1230 tipa matu grie am s ma rnas originalas lieto anas instrukcijas tulkojums Visparejas drosibas nor des A Izlasiet un iev rojiet visas dro bas instrukcijas Paredz tais pielietojums Izmantojiet matu grie am s ma nas tikai cilv ku matu b rdas un uzacu grie anai Izmantojiet dz vnieku apspalvojuma grie am s ma nas tikai dz v nieku spalvu un pavilnas grie anai So ier ci ir paredz ts izmantot industri l m vajadz b m Pras bas lietot jiem Pirms lieto anas piln b izlasiet Lieto anas instrukciju un iepaz stiet pa u iek rtu Berni no 14 gadu vecuma k ar c
196. i cu tensi une necorespunz toare gt Alimentati aparatul doar cu tensiunea indicat pe pl cuta de tip a aparatului Functionarea de la retea 1 Introduceti stec rul in priz 2 Deconectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit fig 20 si dupa folosire fig 26 Folosire Reglarea lungimii de t iere Lungimea normal de t iere aparatului este de 0 1 mm f r set de piepteni atasabil Lungimea de t iere poate fi setat chiar gi in timpul function rii intre 0 1 3 mm 1 Glisati butonul de fixare n jos fig 30 2 Prin actionarea p rghiei de fixare laterale fig 4 se poate regla lungimea de t iere n 6 pozitii de raster MultiClick 3 Prin glisarea butonului de fixare B in sus fig 39 se blocheaz setarea si se revine la lungimea normal de t iere de cca 0 1 mm Tunderea cu blocurile de piepteni Aparatul poate fi utilizat si cu blocurile de piepteni Cu ajutorul blocurilor de piepteni se poate m ri domeniul de lungimi de t iere in functie de model in pachetul de livrare sunt incluse dife rite blocuri de piepteni Drept accesorii suplimentare sunt disponibile optional si blocurile de piepteni 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm precum si un set de piepteni reglabili 4 18 mm Montarea demontarea pieptenilor detasabili P rghia de reglarea lungimii de t iere nu trebuie sa fie blocat Fig 40 gt Glisati butonul de fixare
197. ia A Upozornenie na nebezpe enstvo vecn ch k d davky EU smernice 2014 30 ES o elektromagnetickej kom patibilite a smernice 2006 42 ES o strojov ch zariadeniach Upozornenie na u ito n inform cie a tipy Poukazuje vyzvu konanie Vyhl senie zhode 1 Vykonajte tieto innosti v uvedenom porad Peri strana 125 2 3 78 SLOVEN INA Prev dzka Pr prava Uschovajte obalov materi l na neskor ie bez pe n uskladnenie alebo prepravu gt Skontrolujte plnos rozsahu dod vky Skontrolujte v etky diely na pr padn po kodenie pri preprave Bezpe nos Pozor Po kodenie v d sledku nespr vneho A nap ov ho nap jania Pr stroj pou vajte v lu ne s nap t m uvede n m na typovom t tku Sie ov prev dzka 1 Zastr te pr strojov z str ku do sie ovej z suvky 2 Zapnite pr stroj pomocou zapina a vypina a obr 26 a po pou it ho vypnite obr 20 Obsluha Prestavovanie d ky strihania Norm lna d ka strihania in bez nas vacieho hrebe a cca 0 1 mm Dl ka strihania sa m e aj po as prev dzky nastavi na 0 1 a 3 mm 1 Nastavova posu te nadol obr 3 2 Stla en m bo nej prestavovacej p ky obr 4 sa m e nastavi d ka strihania v 6 poloh ch rastra MultiClick 3 Posunut m nastavova a nahor obr 3 sa nasta venie odblokuje a znova sa nastav norm lna dl ka strihania cca 0 1 mm
198. ica 9 gt Za temeljito i enje aparata treba odviti nosa o trica vidi pog Zamjena nosa a o trica Preporu ujemo da nosa o trica nakon i enja popr skate higijenskim sprejem Tako e nosa o trica biti higijenski ist i za ti en od bakterija i virusa gt Nauljite o trice uljem koje je predvideno u tu svrhu 6 Preporu ujemo da nosa o trica tijekom i nakon kori tenja istite sprejem Blade Ice Sprej Blade Ice tre nuta no hladi podmazuje i isti nosa o trica a ujedno i titi od korozije gt uklju ite aparat na oko 10 s kako bi se ulje ravnomjerno rasporedilo 9 b Za dugotrajno dobre rezultate i anja redovito podmazujte o trice Ako nakon dugotrajne primjene unato estom i enju i podmazivanju u inak ure aja po ne slabiti potrebno je zamijeniti nosa o trica gt Uredaj bri ite samo mekanom eventualno neznatno navla enom krpom HRVATSKI Zamjena nosa a ostrica 1 Iskljudite uredaj prekidatem sl 20 i odvojite ga 5 napajanja 2 Otpustite oba nosa u o trica pa skinite nazu bljenu i ostrice sl 8 Pri sastavljanju pazite na medusobni poloZaj nazubljene i o trica 3 Postavite zapor B u polo aj koji odgovara eljenoj reznoj duljini sl 3 a polugu u polo aj najmanje rezne duljine sl 4 4 Postavite o tricu s vode im lijebom na konusnu plasti
199. iclaje municipal El envase del producto est fabricado con mate riales reciclables Eliminelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje 29 PORTUGU S Tradu o do manual original M quina para corte de cabelo tipo 1230 Instru es gerais de seguran a A Leia e respeite todas as indica es de seguran a e guarde as das correcta Utilize as m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano barba e sobrancelhas Utilize as m quinas de tosquia exclusivamente para cortar p los de animais Este aparelho constru do para uso em reas comerciais aI ao utilizador Leia o manual de utiliza o todo antes da primeira coloca o em ser vi o e familiarize se com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 14 anos bem como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instru das correctamente relativamente utiliza o segura do apa relho e que tenham entendido os poss veis riscos provenientes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guard lo protegido contra influ ncias atmosf ricas Riscos A Perigo
200. ie keine Fl ssigkeiten in das Ger te innere gelangen gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und Zubeh r sch digen gt Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatz l A Vorsicht Sch den durch aggressive Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unser Servicecenter beziehen gt Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz ab Abb 50 Entfernen Sie mit der Reinigungsb rste die Haarreste vom Schneidsatz 0 gt F r eine gr ndliche Reinigung kann der Schneidsatz abgeschraubt werden siehe Kapitel Austausch des Schneidsatzes Nach der Reinigung des Schneidsatzes empfehlen wir ein Hygienespray Es h lt alle Schneids tze hygienisch rein und wirkt gegen Bakterien und Viren Olen Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatz l Abb 6 gt Wir empfehlen den Schneidsatz w hrend und nach der Benutzung mit Blade Ice Spray zu reinigen und zu pfle en Das Blade Ice Spray sorgt f r sofortige K hlung lung und Reinigung des Schneidsatzes bei gleichzeiti gem Korrosionsschutz gt Schalten Sie die Maschine kurz an ca 10 sec um f r eine gleichm Bige Verteilung des Olfilms zu sorgen D gt F r eine gute und lang anhaltende Schneid leistung ist es wichtig den Schneidsatz h
201. iit t m k ytt ohje mukaan kun luovutat laitteen kol mansille osapuolille Symbolien ja ohjeiden selitys ob BB gt VAARA S hk iskun vaara jonka seurauksena olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAARA R j hdysvaara jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskist VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomautus joka sis lt hy dyllisi ohjeita ja vinkkej Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suorita n m toimenpiteet kuvatussa j rjestyksess Tuotteen kuvaus Osien merkint Kuva 1 A Leikkuusarja Leikkuupituuden asetuksen kiinnitin Leikkuupituuden s t vipu D P lle Pois kytkin E Ripustusrengas Verkkokaapeli G Ter suoja Leikkuusarjan ljy I Puhdistusharja ilman kuvaa Kiinnityskammat mallista riippuen Tekniset tiedot K ytt laite net n t rymoottori K ytt j nnite 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz maakohtaisesta tyypist riippuen katso laitteen tyyppikilpe Ottoteho 15 W Mitat P x L x K 180 mm x 67 mm x 42 mm Paino 435 g ilman verkkokaapelia nitaso max 60 dB A amp 25 cm T rin lt 2 5 m s Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt EU n s hk magneettisen yhteensopivuuden direktii vin 2014 30 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaat
202. ikai v g zetts g szakemberek v gezhetik Vesz ly Aram t s folyad k behatol sa miatt gt Ezt a k sz l ket nem szabad fiird kad zuhanyoz vagy mas vizet tartalmaz ed ny k zel ben haszn lni Ugyan gy nem szabad haszn lni azt magas p ratartalm helyen Minden egyes haszn lat ut n kell h zni a h l zati csatlakoz dug t mert viz k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent ha a k sz l k ki van kapcsolva Az elektromos k sz l keket minden esetben kell lerakni illetve t rolni hogy azok ne eshessenek vizbe mosd kagy l ba A k sz l k vizt l s m s folyad kokt l t vol tartand gt Ha egy elektromos k sz l k vizbe esik akkor azt semmik ppen sem szabad meg rinteni a vizben megfogni Azonnal ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t Az jb li zembe helyez st megel z en a k sz l ket ellen riz tetni kell szervizk zpontban A k sz l ket csak sz raz helyis gben szabad haszn lni s t rolni Kieg szit vint zked sk nt aj nlatos a f rd szoba ramk r be be piteni egy max 30 mA kiold si ramer ss gre m retezett bevizsg lt hiba ram v d kapcsol t RCD K rjen tan csot villanyszerel t l A Robban svesz ly A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben haszn lni ahol magas koncentr ci ban fordulnak el aeroszol spray term kek vagy ahol oxig n szabadulhat
203. iksaanwijzing als deel van het D Aan uitschakelaar product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt E Ophangring raadplegen F Netsnoer gt Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF bestand bij G Mesbescherming ons servicecenter worden opgevraagd De EU confor H Olie voor de snijkop miteitsverklaring kan ook in andere offici le EU talen bij I Reinigingsborstel ons Servicecenter worden aangevraagd zonder afbeelding opzetkammen afh van model Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft Technische gegevens N i Motor geluidsarme Verklaring van symbolen en aanwijzingen magneetspoelaandrijving GEVAAR Netspanning 220 240 V AC 50 60 Hz Gevaar door elektrische schokken met mogelijk 110 120 V AC 50 60 Hz zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg afhankelijk van landspecifieke uitvoering zie typeplaatje op GEVAAR het apparaat Explosiegevaar met mogelijk zwaar lichamelijk of Opgenomen vermogen 15 W dodelijk letsel als gevolg Afmetingen lxbxh 180 mm x 67 mm x 42 mm Gewicht 435 g zonder netsnoer WAARSCHUWING Geluidsdruk max 60 dB A op 25 cm Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of Trillingen lt 2 5 m s een gezondheidsrisico Dit apparaat is ge soleerd en ontstoord Het apparaat vol VOORZICHTIG doet aan de EU Richtlijn voor elektromagnetische compati Let op het gevaar van materi le schade biliteit 2014 30 EG en aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG Aanwijzing met nuttige informatie
204. illante 220 240 CA 50 60 Hz 110 120 V CA 50 60 Hz en fonction du mod le national voir plaque signal tigue sur appareil Puissance absorb e 15W Dimensions LxIxh 180 mm x 67 mm x 42 mm Poids 435 g sans c ble d alimentation Tension de service Niveau de pression acoustique des missions max 60 dB A 25 cm Vibrations lt 2 5 m s appareil est quip d une double isolation et d un disposi tif d antiparasitage Il satisfait aux exigences de la directive europ enne 2014 30 CE Compatibilit lectromagn tique et de la directive 2006 42 CE Machines D claration de conformit Cf page 143 17 FRANGAIS Fonctionnement Pr paration 0 Conservez l emballage d origine pour un range ment ou transport ult rieur en toute s curit gt Contr lez l int gralit de la livraison gt V rifiez que les pi ces n aient pas t endommag es au cours du transport S curit Attention Risque de dommages li s une tension d alimentation inadapt e gt Utilisez l appareil exclusivement avec la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique Fonctionnement sur secteur 1 Branchez la fiche de l appareil dans la prise secteur 2 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig 26 et teignez le apr s utilisation 20 Utilisation R glage de la longueur de coupe La longueur de coupe normale de l appareil est de 0 1 mm en
205. ilv ki ar fiziskiem sensoriem un gar giem trauc jumiem un personas kur m tr kst pieredzes un vai zin anu o iek rtu dr kst izmantot tikai tad kad ir apguvu as dro us iek rtas izmanto anas pamatus un izpratu i t s potenci li rad tos ris kus B rniem ir aizliegts sp l ties ar iek rtu B rni bez uzraudz bas nedr kst veikt iek rtas t r anu un tehnisko apkopi lerice nedr kst b t sasniedzama dz vniekiem t ir j sarg no laikaps t k u ietekmes Apdraud jums A Bistami lerices baro anas kabela bojajumi var izraisit stravas triecienu Neizmantojiet iekartu ja ir trauceta tas darbiba t ir bojata vai iekritusi denr Lai izvairitos no bojajumiem remonta veiciet tikai autoriz tos servisa centros izmantojot originalas rezerves dalas gt Nekad neizmantojiet ierici bojatu baro anas kabeli Lai izvai ritos potenci la riska boj tu str vas kabeli drikst nomainit vienigi autoriz ta servisa centra vai kvalific ts specialists Elektroierices dr kst remont t tikai attiec gi apm c ti elektroteh nikas speci listi 122 LATVIJAS Bistami Skidrums rada str vas trieciena risku gt Nelietojiet o ier ci l dz s vannai du ai vai citai dens tvertnei Nelietojiet to ar viet s kur ir liels gaisa mitrums P c lieto a nas beig m ik reizi atsl dziet baro anas vada spraudni no kon taktligzdas jo dens tuvums rada riskus ar tad kad ier ce ir izsl gta
206. im odlaganjem u otpad A ugro ava se okoli gt Propisno odlaganje u otpad slu i za titi okoli a i sprje ava zagadenja Pri odlaganju uredaja u otpad treba se pridr avati mjero davnih zakonskih propisa Informacije o tretmanu otpadnih elektri nih i elektro ni kih uredaja u Europskoj uniji unutar Europske unije tretman otpadnih elektri nih A uredaja reguliran je nacionalnim propisima koji se temelje na Direktivi EU 2012 19 EU o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi WEEE Uredaji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komu nalni otpad Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili skupljali tu sekundarnih sirovina Ambala a proizvoda izradena je od materijala koji se reciklirati pa ju shodno tome treba dati recikla u 85 Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa 1230 as t pus hajv g ltal nos biztons gi tudnival k A Olvass k el vegy k figyelembe s rizz k meg a biztons gi tudnival kat Rendeltet sszer haszn lat A hajv g g peket kiz r lag emberi haj bajusz s szem ld k v g s ra szabad haszn lni Az llatnyir g peket kiz r lag llati sz r s irha nyir s ra szabad haszn lni Ezt a k sz l ket kisipari ter leten val haszn latra tervezt k A felhaszn l val szemben t masztott k vetelm nyek Az els zembe helyez st megel z en teljesen o
207. imukset Yhdenmukaisuusvakuutus Katso sivu 143 57 K ytt Valmistelu 9 S ilyt pakkausmateriaali my hemp turvallista varastointia tai kuljetusta varten gt toimituksen t ydellisyys gt kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo V r st j nnitesy t st aiheutuvat vauriot gt K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikil vess ilmoitetulla j nnitteell Verkkok ytt 1 Pist laitepistoke verkkopistorasiaan 2 Kytke laite p lle Kuva 28 ja sammuta se k yt n j lkeen Kuva 20 P lle Pois kytkimest K ytt Leikkuupituuden s t Laitteen normaali hiusten leikkuupituus on ilman kiinnitys kampaa n 0 1 mm Leikkuupituus voidaan my s k yt n aikana asettaa v lille 0 1 mm 1 Ty nn kiinnitint alasp in Kuva 30 2 Sivun s t vipua Kuva 4 k ytt m ll leikkuupituus voidaan asettaa 6 llle rasteriasetukselle MultiClick 3 Asetus irrotetaan ja asetetaan j lleen normaaliin leikkuupituuteen n 0 1 mm ty nt m ll kiinnitint B yl sp in Kuva 36 Leikkaaminen kiinnityskampojen kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kiinnityskampojen kanssa Kiinnityskammoilla voidaan laajentaa leikkuupituuden aluetta Erilaisia kiinnityskampoja sis ltyy toimitukseen mallista riip puen Valinnaisesti saatavilla olevia lis varusteita ovat tyskammat 1 4 5 mm
208. in un centro di assistenza autorizzato utilizzando parti di ricambio originali gt Mai utilizzare l apparecchio con un cavo di rete danneggiato Per evitare pericoli un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da un centro di assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica equivalente Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica 20 ITALIANO A Pericolo Folgorazione causata dal infiltrazione di liguido Non utilizzare guesto apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piatti doccia o altri recipienti che contengono acgua Non utilizzarlo nemmeno luoghi con un elevata umidit del aria Staccare la spina elettrica dopo ogni utilizzo poich la vicinanza del acgua rappresenta un pericolo anche guando apparecchio e spento Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acgua ad es nel lavandino Mantenere lontano apparecchio dal acgua e da altri liguidi Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acgua n introdurre le mani nel acgua Staccare subito la spina Far controllare apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione Usare e conservare apparecchio solo in ambienti asciutti Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda installazione nel impianto elettrico di un circuito di sicurezza per
209. isas priimamas nemokamai Gaminio pakuot pagaminta i perdirbamy med iag Salinkite jas ekologi kai ir pristatykite pakartotiniam naudojimui 131 1230 A pop temn m KOUPEUTIKEG Tuva HE TN H OUOKEU 14 HE n
210. j mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobadanja kisika A Upozorenje Opasnost od ozljedivanja pregrijanim Nakon dugotrajnog rada uredaja o trice se zagrijati Povremeno isklju ujte uredaj kako bi se o trice ohladile A Upozorenje Opasnost od ozljedivanja uslijed nestru nog Nipo to nemojte koristiti uredaj s o te enim o tricama Prije odlaganja uvijek iskljudite ure aj budu i da zbog vibriranja mo e pasti A Oprez Opasnost od o te enja uslijed nestru nog rukovanja Uredaj smije raditi samo na koji je nazna en na natpi snoj plo ici gt Koristite isklju ivo onaj pribor kojeg preporu uje proizvoda Uotvore uredaja nemojte gurati nikakve predmete ne dopustite da u njih ne to upadne 82 HRVATSKI Nemojte nositi uredaj dr e i ga za kabel a pri odvajanju s elek tri ne mre e obvezno ga primite za utika a ne za kabel ili sam uredaj gt Dr ite kabel i ure aj dalje od vru ih povr ina Nemojte uvati ure aj s upredenim ili presavijenim kabelom Op e napomene za korisnike Opis proizvoda Informacije o primjeni uputa za uporabu Naziv dijelova sl 1 gt Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pro itati i Nosa o trica Za titna navlaka Ulje za podmazivanje o trica Cetkica za i enje bez slike Nati ni e ljevi ovisno o modelu na e
211. jte je Odstran n probl m St ihac blok nest h spr vn St ihac blok drn P ina Zne i t n st ihac blok St ihac blok vy ist te a nama te obr 6 P ina St ihac blok je opot eben ES Vym te strihac blok obr 8 Poran ni poko ky P ina P li siln tlak na poko ku gt Sni te tlak p i st h n bl zko poko ky P ina hel ezu je p li strm Strojek nasa te naplocho P ina Po kozen st ihac blok gt Zkontrolujte zda se p i pou v n nepo kodily hroty zub a tak vym te st ihac blok P ina Vzd lenost p edn ho okraje st ihac ho h ebenu od p edn ho okraje st ihac ho no e nen spr vn nastavena Upravte polohu st ihac ho h ebenu obr 7 P stroj nefunguje P ina Vadn nap jen gt Zkontrolujte zda je kontakt mezi z str kou a z suv kou spr vn Zkontrolujte zda nedo lo k p padn mu po kozen p vodn ho kabelu Pokud nedok ete probl m odstranit podle t chto pokyn obra te se na na e servisn st edisko V dn m p pad se nepokou ejte opravit p stroj sami 75 SLOVENCINA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Striha vlasov typ 1230 Vseobecn bezpe nostn upozornenia A Pre tajte si a dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny a uschovajte ich Pou ite v s lade s ur en m Striha e vlasov
212. jul de plastic si ap sati in jos astfel nc t pivotii de antrenare s fie prinsi in decupajul cutitului 5 Pozitionati pieptenele foarfecelui si repuneti cele dou suruburi 6 Inainte de fixarea suruburilor pieptenului de t iere aliniati l in asa fel inc t distanta dintre marginea ante rioar a pieptenului si cea a cutitului s fie de 0 5 mm la 1 0 mm fig 7 Str ngeti bine ambele suruburi fig 8 Controlati nc o dat alinierea pieptenului oN inl turarea problemelor Setul de lame taie r u Setul de lame rupe Cauz Setul de lame este murdar gt Cur tati gi ungeti cu ulei setul de cutite fig 6 Cauz Setul de lame este uzat Schimbati setul de cutite fig 8 R nirea pielii Cauz Ap sare prea puternic pe piele Atunci c nd tundeti foarte scurt reduceti presiunea de ap sare pe piele Cauz Unghiul de t iere este prea acut gt Inclinati mai mult aparatul Cauza Set de cutite defect gt Controlati daca au fost deteriorate varfurile dintilor in timpul utiliz rii eventual inlocuiti setul de cutite Cauza Distanta dintre marginea anterioara a cutitului si cea a pieptenului nu este corect setata gt Pozitionati peria cutitului fig 7 Aparatul nu merge Cauza Alimentare cu curent defecta gt Verifica i contactul perfect dintre alimentatorul cu ste car si priz Verificati cablul de alimentare s aib defecte Daca problema
213. k behatol sa miatt gt A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni gt gyeljen nehogy folyad k ker lj n a k sz l k belsej be gt A k sz l ket csak teljesen megsz r tva sza bad a h l zatra kapcsolni Figyelem Mar hat s vegyszerek okozta A k rosod s A mar hat s vegyszerek megrong lhatj k a k sz l ket s a tartoz kokat gt Old szerek vagy s rol hat s tiszt t szerek haszn lata tilos gt Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tisztitoszereket s v g fej olajat haszn ljon A tartoz kok s a p talkatr szek beszerezhet k a m rkakeresked t l vagy szervizk zpontjainkban Minden egyes haszn latot k vet en vegye le a f s toldatot 50 bra A tiszt t kef vel t vol tsa el a haj maradv nyait a v g fejr l 0 Az alapos tiszt t shoz a v g fejet le lehet csa varni l sd A v g fej cser je c fejezetet gt A vagofej tiszt t s t k vet en higi niai aeroszollal is tiszt tsa meg a v g fejet Az higi nikusan tiszt n tartja az sszes v g fejet tov bb antibakteri lis s v rus l hat s Olajozza be a v g fejet v g fej olajjal 6 bra gt Aj nlatos v g fejet a haszn lat alatt s azt k vet en Blade Ice aeroszollal megtiszt tani ill polni A Blade Ice aeroszol biztos tja v g fej azonnali h t s t olajoz s t s tiszt t s t illetve egyidej leg annak kor r zi v delm t is gt
214. kapitlet Byte av klippsatsen gt Efter reng ringen av klippsatsen rekommenderar vi hygienspray Den h ller alla klippsatser hygieniskt rena och verkar mot bakterier och virus Olja klippsatsen med klippsatsoljan fig 6 rekommenderar att klippsatsen under och efter anv ndningen reng rs och underh lls med Blade Ice spray Blade Ice spray ser till att klippsatsen kyls sm rjs reng rs samt skyddas mot rost gt Satt sedan p apparaten en kort stund ca 10 s s att oljehinnan f rdelar sig j mnt 9 gt F r en god och l ngvarig klippf rm ga r det viktigt att sm rja klippsatsen ofta Om klippf rm gan f rs mras efter en l ng tids anv ndning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa SVENSKA Byte av klippsatsen 1 St ng av apparaten med hj lp av str mbrytaren fig 20 och koppla fran str mf rs rjningen 2 Lossa b da skruvarna p klippsatsen och ta ut kammen och knivarna fig 8 St ll vid monteringen in kammen och kniven p f ljande s tt 3 Placera sp rren f r klippl ngden fig 3 och justeringsspaken fig 40 i l get f r den kortaste klippl ngden 4 S tt p kniven med haken p den kilformade plastled ningen och tryck ned den s att sp rren klickar fast i knivh llaren 5 L gg bort kammen och dra t b da skruvarna igen 6
215. keelemendi v ljavahetamine Peale l ikeelemendi puhastamist soovitame kasutada h gieenilist puhastusspreid See hoiab k ik l ikeele mendid h gieeniliselt puhtad ja on bakterite ja viiruste vastase toimega gt litage l ikeelementi l ikeelemendile m eldud liga joon 6 Soovitame puhastada ja hooldada l ikeelementi kasu tamise ajal ja peale kasutamist l ikeelemendi hooldus spreiga Blade Ice Spray L ikeelemendi hooldussprei jahutab l ikeelemendi koheselt litab ja hooldab seda ning kaitseb seda htlasi korrosiooni eest gt likihi htlaseks jaotumiseks l litage seade korraks sisse 10 5 9 Hea l iketulemuse saavutamiseks ja l ikek valiteedi s ilimiseks on oluline l ikeelementi sageli litada b p rast pikaajalist kasutamist vaatamata puhastamisele ja litamisele l ikamistule mus halveneb siis tuleks l ikeelement v lja vahetada gt P hkige seadet ainult pehme vajadusel kergelt niiske lapiga L ikeelemendi v ljavahetamine 1 L litage seade l litist v lja joon 20 ja eemaldage vooluv rgust 2 Keerake l iketera kruvid lahti eemaldage l ikekamm ja tera joon 8 Monteerimisel on l ikekamm ja tera joondatud allj rgnevalt 3 Viige l ikepikkuse fiksaator joon 3 ja reguleeri mishoob joon 4 l hima l ikepikkuse asendisse 4 Asetage l iketera juhtsoonega kiilukujulisele plastju hikule ja suruge see taga alla nii et ajamita
216. ki plastik k lavuza oturtun ve tahrik muylusu b ak kesitini kavrayacak ekilde geriye do ru a a bast r n Kesme tara n yerle tirin ve iki viday tekrar tak n C vatalar s kmadan nce kesme tara n kesme tara n n n kenar ve kesme b a n n n kenar aras nda 0 5 mm ile 1 0 mm lik bir mesafe olu acak sekilde hizalay n ekil 7 Her iki viday s k n ekil 8 Kesme tara n n hizalanmas tekrar kontrol edin sa oN Sorun giderme Kesme takimi k t kesiyor Kesme takimi saclari yoluyor Nedeni Kesme takimi kirlenmis gt Kesme tak m n temizleyin ya lay n ekil 6 Nedeni Kesme tak m a nm gt Kesme tak m n de i tirin ekil 8 Cilt yaralanmas Nedeni Cilt zerine ok fazla bask gt Cilde yak n kesim s ras nda bas nc azalt n Nedeni Kesme a s ok dik ayarlanm gt Cihaz daha yass ekilde yerle tirin Nedeni Kesme tak m hasarl gt Kullan m s ras nda di u lar n n zarar g rm olup olmad n kontrol edin ve gerekirse kesme tak m n de i tirin Nedeni Kesme tara n kenar ile kesme b a n kenar aras ndaki mesafe do ru hizalanmam Kesmetak m n hizalay n ekil 7 Cihaz al m yor Nedeni Ar zal g kayna gt Cihaz figi ve piriz aras nda kusursuz bir temas oldu undan emin olun Elektrik kablosunu olas hasarl
217. kk MultiClick 3 Ved skyve l sen opp fig 3 l snes innstillin gen og normal klippelengde p ca 0 1 mm stilles inn p nytt Klippe med distansekammer Maskinen kan ogs brukes med distansekammer Du kan utvide klippelengdeomr det med distansekammer Det f lger ulike distansekammer med i leveringen alt etter modell Distansekammene 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm og en justerbar distan sekam 4 18 mm kan leveres som alternativt tilbeh r Sette p ta av distansekam 0 Justeringshendelen for justering klippelengden m ikke v re l st fig 40 gt Skyv l sen B opp fig 36 1 Skyv distansekammen inn p knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 5 2 Skyv distansekammen ned av knivsettet den vei pilen viser fig 50 Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materielle A skader ved ukorrekt h ndtering Sl av apparatet f r du begynner med ren gj rings og vedlikeholdsarbeid og koble fra str mforsyningen Rengj ring og stell Fare Elektrisk st t dersom det trenger v ske A inn i maskinen Ikke dypp maskinen vann gt La ikke noen form for v ske trenge inn i maskinen Du m bare kople apparatet til str mforsynin gen igjen n r den er fullstendig t rr kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medf re skader p maskinen og tilbeh ret Du m ikke bruke l semidler eller skuremidler Du m kun bruk
218. korjata laitetta H vitt minen misen yhteydess gt Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaiku tuksia ihmisille ja ymp rist lle 0 Ymp rist vahingot v r nlaisen h vitt Noudata laitteen h vitt misess kulloisiakin lakis teisi m r yksi Tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest Euroopan yhteis ss Euroopan yhteis n sis ll s hk k ytt isten laittei den h vityksen m ritt v t kansalliset s d kset mam jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direktiiviin 2012 19 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa en h vitt kun nallis tai talousj tteiden kanssa Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa ker yspisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss Tuotepakkaus muodostuu kierr tyskelpoisista materiaaleista H vit t m ymp rist yst v llisesti ja toimita t m uudelleenk ytt n 59 TURKGE Orijinal kullanma k lavuzunun evirisi Sa kesme makinesi tip 1230 Genel g venlik uyar lar A Tum g venlik uyarilarini okuyup dikkate alin ve bunlari saklayin Usul ne uygun kullanim Sag kesme makinesini sadece insan kafa sakallari ve kaslari kesmek igin kullanin Hayvan k rkma makinelerini sadece hayvan k llar ve postunu kesmek i in kullan n Bu cihaz ticari alanda kullan m i in tasarlanm t r Kullan
219. kuusarja voidaan ruuvata irti katso luku Leikkuusarjan vaihto gt Suosittelemme leikkuusarjan puhdistuksen j lkeen hygieniasuihketta Se pit kaikki leikkuusarjat hygieni sesti puhtaina ja tehoaa bakteereja ja viruksia vastaan gt Oljya leikkuusarja leikkuusarja ljyll Kuva 6 Suosittelemme ett puhdistat ja hoidat leikkuusarjaa k yt n aikana ja sen j lkeen Blade Ice suihkeella Blade Ice suihke huolehtii leikkuusarjan pikaisesta j hdytyksest ljy misest ja puhdistuksesta suojaten samalla korroosiolta gt Laita kone p lle hetkeksi n 10 s jotta saadaan tasai sesti jakautunut ljykalvo 9 Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilyt t miseksi on t rke ett leikkuusarja ljyt n usein gt Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k yt t ajan j lkeen s nn llisest puhdistuksesta ja ljy misest huolimatta leikkuusarja on vaihdettava gt Pyyhi laitetta vain pehme ll mahdollisesti hieman kostealla liinalla Leikkuusarjan vaihtaminen 1 Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell Kuva 20 ja irrota se virransy t sta 2 Irrota molemmat leikkuusarjan ruuvit poista leikkuu kampa ja leikkuuter Kuva 8 Asennuksen yhteydess leikkuukampa ja leikkuuter on oikaistava seuraavasti 3 Siirr leikkuupituuden kiinnitin Kuva 3 ja s t 4 lyhyimm n leikkuupituuden paikkaan 4 Aseta leikkuuter ohja
220. lanabilecek patlama tehlikesi UYARI Olas bedensel yaralanma veya sa l k riskine kar uyar D KKAT Maddi hasar riskinin g stergesi Faydal bilgiler ve nerilerle birlikte not Bir i lem yapman z talep edilir Bu i lemleri a klanan s rada yap n ob Pb D 62 r n agiklamasi Parcalarin tanimi Sekil 1 A Kesme takimi Kesme uzunlugu sabitleyicisi C Kesme uzunlugu ayarinin ayar kolu D Acma kapama d mesi Asma diski Elektrik kablosu G bagligi H Kesme takimi I Temizleme f r as ekli yok Tarak adapt rleri modele g re Teknik bilgiler Tahrik sessiz titre imli motor al ma gerilimi 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz lke modelin ba l olarak bkz Cihazdaki model etiketi G t ketimi 15W Boyutlar UxGxY 180 67 42 A rl k elektrik kablosu hari 435 g Emisyon ses bas nc seviyesi maks 60 dB A 25 cm Titre im lt 2 5 m sn Cihaz koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2014 30 AT say l elektromanyetik uyumlu luk AB y netmeli i ve 2006 42 AT say l makine y netmeli inin istemlerini kar lar Uygunluk beyan Bkz Sayfa 143 TURKGE Kullanim Hazirlik 0 Daha sonra depolama veya tasima islemleri igin ambalaj malzemesini saklayin gt Teslimat kapsam n n eksiksiz olup olmad n kontrol edin T m par alar
221. lho com o interruptor de ligar e desligar fig 26 e depois desligue o ap s utiliza o fig 20 Utiliza o Regula o do comprimento do corte O comprimento do corte normal do aparelho sem pente encaix vel de 0 1 mm O comprimento do corte pode ser regulado mesmo quando o aparelho est ligado de 0 1 a3 mm 1 Deslocar o bloqueio para baixo Fig 30 2 Ao accionar a alavanca lateral Fig 4 compri mento do corte pode ser ajustado em 6 posi es de encaixe MultiClick 3 Ao deslocar o bloqueio B para cima Fig 3 o ajuste desbloqueado e ajustado ao comprimento do corte normal aprox 0 1 mm Corte com os pentes encaix veis O aparelho tamb m pode ser utilizado com pentes encai x veis Os pentes encaix veis permitem aumentar a rea do comprimento de corte Dependendo do modelo s o fornecidos diferentes pentes encaix veis Como acess rio complementar existem opcionalmente os pentes encaix veis 1 4 5 mm 2 6 mm 9 mm 44 14 mm 5 19 mm e um pente encaix vel regul vel 4 18 mm Colocar retirar o pente encaix vel 0 A alavanca de regulag o do comprimento corte n o pode estar bloqueada fig 40 gt Deslocar o bloqueio B para cima Fig 36 1 Desloque pente encaix vel no conjunto de l minas no sentido da seta at ao batente Fig 5 2 Desloque o pente encaix vel em sentido da seta para fora do conjunto de l minas fig 50
222. lm t gt Tekintse a haszn lati utas t st a term k r sz nek s rizze azt biztos k nnyen hozz f rhet helyen Eza haszn lati utasit s PDF f jl form j ban megig nyelhet szervizk zpontunkb l is Az EK megfelel s gi nyilatkozat az EU t bbi hivatalos nyelv n is ig nyelhet szervizk zpontunkt l gt Mell kelje ezt a haszn lati utasit st ha tovabbadja a k szil ket szimb lumok 65 utal sok magyar zata VESZ LY Aram t s okozta vesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat VESZ LY Robban svesz ly amely esetleg s lyos vagy hal los testi s r l st okozhat Figyelmeztet s esetleges testi s r l sre vagy eg szs g gyi kock zatra VIGY ZAT Utal s anyagi k r vesz ly re Hasznos inform ci kat s tleteket tartalmaz tudnival Felsz lit s cselekv sre v gre ezeket a l p seket az ismertetett sorrendben 0 FIGYELMEZTET S 1 2 3 88 A term k leir sa Az alkatr szek megnevez se 1 bra Vag tej v g si hossz t llit szerkezet nek r gzit je Kar a v g si hossz t llit s ra Be kikapcsol Akaszt karika H l zati csatlakoz vezet k K sv d Olaj v g fejhez Tisztit kefe bra n lk l f s toldatok modellt l f gg en M szaki adatok Hait s alacsony zajszint N rezg forg r szes motor Uzemi fesz lts g 220 240 V AC 50 60
223. lvassa t a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a k sz l kkel Ezt a k sz l ket abban az esetben haszn lhatj k 14 ves vagy ann l id sebb gyerekek tov bb korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill kell tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek ha ek zben fel gyelet alatt llnak illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en oktat sban r szes ltek s tiszt ban vannak az abb l ered vesz lyekkel Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek csak fel gyelet mellett v gezhetik A k sz l ket llatokt l s az id j r si hat sokt l v dett helyen kell lerakni Vesz lyeztet sek A Vesz ly Aram t s a k sz l k a h l zati k bel s r l se k vetkezt ben A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az nem m k dik sza b lyosan s r lt vagy vizbe esett A vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a k sz l ket kiz r lag meghatalmazott szerviz k zpontban eredeti p talkatr szek felhaszn l s val szabad javittatni A k sz l ket semmik ppen sem szabad s r lt h l zati k bel lel haszn lni A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak meghatalmazott szervizk zpont vagy annak megfelel k pzetts g szem ly cser lheti ki Elektromos k sz l kek javit s t kiz r lag elektrotechn
224. mm A v g si hossz ak r haszn lat k zben is allithat 0 1 s 3 mm k z tt 1 Tolja a r gzit t B lefel 36 bra 2 Az oldals llit karral 46 bra a v g si hossz 6 bekattinthat ll sban MultiClick ll that 3 Ar gzit t felfel tolva 3 bra a be llitott szerke zet kireteszel dik s ism t be ll t dik a kb 0 1 mm es norm l v g si hossz Hajv g s f siitoldatokkal k sz l k haszn lhat f s toldatokkal is f s toldatok kal b vitheti a v g si hossz tartom ny t A konkr t modellt l f gg en a k szlet k l nb z f s tolda tokat tartalmaz K l n megrendel sre tov bbi tartoz kk nt kaphat a 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm s 5 19 mm f s toldat tov bb egy llithat f s toldat 4 18 mm is F siitoldat felhelyez se lev tele A v g shossz llit ll t karja nem lehet rete szelve 46 bra gt Tolja a r gzit t B felfel 3 bra 1 Tolja tk z sig a f s toldatot a v g fejre a nyil ir ny ba 56 bra 2 Tolja a f s toldatot ny l ir ny ba v g fejt l lefel 50 bra Karbantart s Vigy zat Szakszeriitlen kezel s okozta s r l A sek s anyagi k rok gt Atisztitasi s karbantart si munk kat megel z en kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le azt az ramforr sr l Tiszt t s s pol s Vesz ly ramiit s folyad
225. mte se s p strojem Tento p stroj sm j pou vat d ti od 14 let a osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou it p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter ES z jeho pou it plynou Nenech vejte deti aby si s pristrojem hraly Cis t n a uzivatelskou dr bu nesmi prov det d ti bez dozoru P stroj odkl dejte v bezpe n vzd lenosti mimo dosah zv at tak aby byl chr n n p ed pov trnostn mi vlivy Nebezpe A Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu po kozen oja kabelu gt P stroj rovn nepou vejte pokud dn nefunguje p i po ko zen nebo pokud spadl do vody Opravy nech vejte prov d t v hradn v autorizovan m servisu za pou it origin ln ch n hradn ch d l p edejdete tak mo n mu ohro en P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m s ov m kabelem Aby se zabr nilo nebezpe sm po kozen s ov kabel vym nit pouze autorizovan servis nebo podobn kvalifikovan osoba Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci se speciali zovan m elektrotechnick m vzd l n m 71 CESTINA A Nebezpe Zasa en elektrick m proudem z d vodu vnikl kapaliny Nepou vejte pr stroj v bl zkosti vany na koup ni sprchy nebo jin ch n do
226. ne kite prietaiso laikydami u maitinimo laido atjunkite prie elektros lizdo traukdami ki tuka ne laida ar prietaisa Maitinimo laida ir prietaisa laikykite atokiau nuo jkaitusiy pavir iu Nelaikykite prietaiso jei maitinimo laidas susisukes ar uZlenktas LIETUVOS Bendrosios nuorodos naudotojui Gaminio apra ymas Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojima Lentel s apra ymas 1 pav gt Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visas A Kirpimo peiliukai naudojimo instrukcijas B Kirpimo ilgio fiksatorius Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ja Kirpimo ilgio nustatymo svirtis gerai prieinamoje vietoje D jungimo i jungimo mygtukas Sia naudojimo instrukcij PDF formatu galima gauti E Pakabinimo sa m s klient aptarnavimo centre EB atitikties dekla F Maitinimo laidas racij kitomis ES kalbomis galima gauti m s klient G Peiliuk apsauga aptarnavimo centre H Alyva kirpimo peiliukams Duodami prietais tretiems prid kite i naudojimo I Valymo epet lis instrukcij be pav Sukut s pagal model Simboli ir nuorod paai kinimas Techniniai duomenys PAVOJUS Pavara tyliai veikiantis variklis su A Elektros Soko pavojus galintis sukelti sunky Zmo slankiojamuoju judesiu gaus su alojima ar mirtj Maitinimo jtampa 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz PAVOJUS Pagal aliai skirta versija A Sprogimo pavojus galintis sukelti
227. ningen 2 L sne begge skruene knivsettet og ta av klippekam men og klippekniven fig 8 Under monteringen skal klippekammen og klippekniven rettes inn p f lgende m te 3 Sett l sen B for klippelengde fig 3 og justerings hendelen fig 4 i stillingen for korteste klippelengde 4 Sett klippekniven med lederillen p den kileformede plastf ringen og press den ned bak slik at drivtappen griper inn i knivutsnittet Legg p klippekammen og sett inn igjen de to skruene F r du strammer skruene m du innrette klippekam men slik at der er en avstand p mellom 0 5 mm og 1 0 mm mellom forkanten av klippekammen og forkanten av klippekniven fig 7 Trekk til begge skruene fig 8 Kontroller innrettingen av klippekammen en gang til 01 oo SI Utbedring av feil Knivsettet klipper d rlig Knivsettet lugger rsak Knivsettet er tilsmusset gt Sm r knivsettet ofte med olje fig 6 rsak Knivsettet er slitt gt Skift ut knivsettet fig 8 Skader p hud rsak For sterkt press mot huden gt Reduser trykket nar du skj rer n r huden rsak Knivvinkelen er for bratt Hold apparatet i en flatere vinkel rsak Skadet knivsett Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov rsak Avstanden mellom forkant av klippekam og forkant av klippekniv er ikke korrekt innrettet gt Rett inn klippekammen fig 7 Maskinen g r ikk
228. nje mazanje in i enje stri nega nastavka ob hkratni protikorozijski za iti b Za kratek as ca 10 sekund vklopite aparat da zago tovite enakomerno porazdelitev oljnega filma 0 b Za dobro dolgotrajno delovanje striznega aparata je pomembno da naoljite stri ni nastavek gt Ce se po dalj i uporabi zmogljivost striznega aparata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati striZni nastavek Aparat obrisite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo SLOVENSCINA Zamenjava striznega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 20 in lo ite od vira napetosti 2 Popustite oba vijaka v striznem nastavku snemite striZni glavnik in strizni no sl 8 Pri monta i morate stri ni glavnik in strizni no namestiti takole 3 Ro ico za blokado dolzine strizenja sl 3 in ro ico za nastavitev dol ine stri enja sl 40 nastavite polo aj za najmanj o dol ino stri enja 4 Namestite nov stri ni no z vodilnim Zlebom klinasto plasti no vodilo ga zadaj potisnite navzdol tako da se pogonski prilega izrezu v no u 5 Namestite strizni glavnik in ponovno vstavite vijaka 6 Pred privitjem vijakov poravnajte strizni glavnik tako da zna a razdalja med njegovim sprednjim robom in spre dnjim robom stri nega no a 0 5 mm do 1 0 mm sl 7 7 Trdno privijte vijaka sl 8 8 Se enkrat preverite je
229. nodro ina t l t ju asme u bloka dzes anu e o anu t r anu un vienlaic gi ar aizsardz bu pret koroziju Uz su br di aptuveni 10 s iesl dziet ma nu lai nodro in tu vienm r gu e as k rti as uzkl anu v 0 Lai grieSanu var tu veikt labi un pietiekami ilgi uztur tu grie anas speju ir svarigi bie i ieellot asmenu bloku Jagrie anas efektivit te samazin s ilgsto a lieto anas laika neskatoties uz regul ru t r anu un ello anu tad ir j maina asme u bloks Noslaukiet ier ci tikai ar m kstu viegli samitrin tu dr ni u 125 LATVIJAS Asmenu bloka maina 1 Izsledziet ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 att un atvienojiet no elektribas padeves 2 Atskr v jiet skrives pie asmenu bloka nonemiet griez j res un griez jasmenus 8 att Veicot mont u j iev ro ds griez j ru un griez jas me u uzst d anas st voklis 3 Grie anas garuma fiksatoru B 3 att un regulatora sviru 4 att novietojiet vis s kaj grie anas garuma poz cij 4 Griez jasmeni ar vado o rievu novietojiet uz vei d g s plastmasas vad klas un piespiediet uz leju lai piedzi as tapi a ievietotos asme a iegriezum 5 Uzlieciet griez j res un ielieciet atpaka abas skr ves 6 Pirms skr vju pievilk anas novietojiet griez j res t lai starp griez j ru un griez jasme a p
230. nto do corte Interruptor para ligar desligar Anilha de suspens o Cabo el ctrico Protec o da l mina Oleo para o conjunto de l minas Escova de limpeza sem imagem pentes encaix veis dependendo do modelo r onmooup Dados t cnicos Accionamento silencioso Tens o de servi o motor de ancoragem oscilante 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz de acordo com a vers o do pa s ver placa de caracter sti cas no aparelho Consumo de energia 15 Dimens es 180 67 42 Peso 435 g sem cabo el ctrico Nivel de emiss o sonora m x 60 dB A amp 25 cm Vibra o 2 5 m s aparelho est isolado protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2014 30 CEE e a directiva de m quinas 2006 42 CEE de conformidade Ver p gina 143 PORTUGU S Funcionamento Prepara o 9 Guardar material da embalagem para armazenamento ou transporte posterior gt Controlar a integridade do volume de fornecimento gt Verificar todas as pe as quanto a poss veis danos de transporte Seguran a Aten o Danos causados por alimenta o de A tens o errada Utilizar aparelho exclusivamente com a ten s o indicada na placa de identifica o Funcionamento el ctrico 1 Insira a ficha do aparelho na tomada de rede 2 Ligue o apare
231. nu vodilicu i pritisnite sa stra nje strane tako da izbo ina pogonske jedinice zahvati u urez na o trici 5 Postavite nazubljenu plo icu i ponovo uvijte oba vijka 6 Prije zatezanja vijaka usmjerite nazubljenu plo icu tako da izmedu prednjeg brida nazubljene plo ice i prednjeg brida o trica bude razmak izmedu 0 5 mm i 1 0 mm sl 7 7 Zategnite oba vijka sl 8 8 Jos jednom provjerite usmjerenost nazubljene plo ice Rje avanje problema O trice lo e i aju Nosa o trica upa Uzrok Nosa o trica je zaprljan gt O istite ga i nauljite sl 6 Uzrok Nosa o trica je istro en gt Zamijenite ga sl 8 Ozljede ko e Uzrok Pritisak na ko u je prejak Manje priti ite pri i anju uz ko u Uzrok Kut rezanja je previ e o tar gt Dr ite aparat ravnije Uzrok O te en nosa ostrica gt Provjerite jesu li zupci o te eni pri radu uredaja pa prema potrebi zamijenite nosa o trica novim Uzrok Razmak izmedu prednjeg brida nazubljene plo ice i prednjeg brida o trica nije namje ten kako treba gt Propisno usmjerite nazubljenu plo icu sl 7 Uredaj ne radi Uzrok Smetnja elektri nog napajanja gt Provjerite kontakt izmedu utika a uredaja i uti nice Provjerite je li strujni kabel o te en Ako ne mo ete rije iti problem prate i ove upute obratite se na em servisnom centru Ne poku avajte sami popraviti uredaj Odlaganje u otpad Oprez Neprimjeren
232. nutenzione Avvertenza Lesioni e danni materiali causati A da un uso improprio Prima di ogni operazione di pulizia e manu tenzione si raccomanda di spegnere appa recchio e di staccarlo dal alimentazione elettrica Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall infiltra A zione di liguido Non immergere apparecchio in acgua Non far penetrare liguidi al interno del apparecchio Ricollegare apparecchio al alimentazione elettrica solo se 2 completamente asciutto aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono dan neggiare apparecchio e gli accessori Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi gt Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per testine consigliati dal produttore A Cautela Danni causati da sostanze chimiche 9 Accessori e ricambi possono essere acquistati tramite il vostro rivenditore o il nostro centro di assistenza Estrarre il pettine regolacapelli dopo ogni utilizzo Fig 5 Rimuovere con uno spazzolino i resti di capelli dalla testina gt Per una pulizia accurata la testina pu essere svitata vedere il capitolo Ricambio della testina gt Dopo la pulizia della testina consigliamo di impiegare uno spray igienico Mantiene pulite tutte le testine e agisce contro batteri e virus gt Oliare la testina con lolio per testine Fig 6 Consigliamo di pulire e curare la testina prima e dopo l utilizzo con lo spray Blade Ice Lo spray
233. oer op eventuele beschadiging Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt opheffen kunt u contact opnemen met ons servicecenter Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier A van afdanken Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als u het aan het einde van de levensduur afdankt Informatie over het afdanken van elektrische en elek tronische apparaten in de EU Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het x afdanken van elektrische apparaten Deze regels mem Zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betref fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetref fende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecen tra inleveren De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen Voer deze volgens de milievoorschrif ten af voor verdere verwer king en recycling 39 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Klippemaskine type 1230 Generelle sikkerhedsanvisninger A L s alle sikkerhedsanvisningerne opbevar dem godt Bestemmelsesm ssig anvendelse Brug udelukkende h rklipperen til klipning af menneskehar hove det sk
234. of EU Electromagnetic Compatibil ity Directive 2014 30 EC and Machinery Directive 2006 42 O Note with useful information and tips EC Action to be taken by owner 6 N Declaration of conformity 1 out these actions in the seguence 2 described See page 143 3 ENGLISH Operation Preparation O Keep the packaging material for safe storage or transport later Check that the contents are complete Check all the parts for possible transport damage Safety Caution Damage due to incorrect power N supply Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate Mains operation 1 Insert the appliance plug into the mains socket 2 Switch on the appliance using the on off switch Fig 2 and after use switch it off again Fig 20 Operation Cutting length adjustment Without the attachment comb the normal cutting length of the appliance is approx 0 1 mm The cutting length can be adjusted between 0 1 and 3 mm even when the appliance is in use 1 Slide down the locking switch B Fig 36 2 By moving the adjustment lever at the side Fig 4 it is possible to set the cutting length to 6 pre set posi tions MultiClick 3 Sliding the locking switch B upward Fig 3 unlocks the setting and restores the normal cutting length of approx 0 1 mm Cutting with the attachment comb The appliance can also be operated with attachment combs Attachment combs can be used to ex
235. onseillons de nettoyer et d entretenir la t te de coupe avec le spray de refroidissement Blade Ice Le spray Blade Ice garantit un refroidissement une lubrification et un net toyage imm diats de t te de coupe et la prot ge en m me temps contre la corrosion gt Mettez bri vement l appareil en marche environ 10 secondes afin de garantir une r partition r guli re du film huileux 9 Pour une capacit de coupe performante et durable il est important de lubrifier r guli re ment la t te de coupe gt Si apr s une longue dur e d utilisation et mal gr un nettoyage et une lubrification r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe FRANGAIS Essuyez appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide Changement de la t te de coupe 1 teignez appareil en utilisant l interrupteur marche l arr t Fig 20 et d branchez le de l alimentation lectrique 2 Desserrez les deux vis de la t te de coupe retirez le peigne de la t te de coupe et la lame Fig 8 Lors du montage le peigne de la t te de coupe et la lame doivent tre dispos s de la mani re suivante 3 Mettez le bouton de verrouillage B de longueur de coupe Fig 3 et le levier de r glage Fig 4 dans la position correspondant la longueur de coupe la plus courte 4 Placez la lame avec la rainure de guidage sur le guide en plastique en forme de
236. oor gebruik in commerci le omgevingen Eisen voor de gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaar Elektrische schokken door schade aan het apparaat netsnoer Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is geval len Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd servicecenter Om gevaren te voorkomen moet daarbij gebruik worden gemaakt van originele reserveonderdelen Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer Een beschadigd snoer mag alleen door een geautoriseerd service center of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon door een origineel snoer worden vervangen om gevaar te
237. or isporu ivi su e ljevi veli ina 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm kao i prilagodljivi nati ni e alj 4 18 mm Postavljanje i skidanje nati nih e ljeva 0 Poluga mijenjanje rezne duljine smije biti zako ena sl 40 can zapor prema gore sl 36 1 Guranjem u smjeru strelice nataknite e alj do kraja na nosa ostrica sl 5 2 Svucite e alj u smjeru strelice sl 5 84 Odrzavanje Upozorenje Mogu e ozljede usli jed nepropisnog rukovanja gt Prije i enia i podmazivanja isklju ite uredaj i odvojite ga s napajanja i enje i odr avanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu aju prodiranja teku ine u uredaj Nemojte uranjati uredaj u vodu Pazite da u uredaj ne dospije nikakva teku ina Uredaj ponovo priklju ite na strujnu mre u tek nakon to se sasvim osu i gt Oprez Opasnost od o te enja agresivnim kemikalijama Agresivne kemikalije o tetiti uredaj i pribor Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za i enje gt Koristite isklju ivo ona sredstva za i enje i ulja za o trice koja preporu uje proizvoda gt 0 Pribor rezervne dijelove mozete nabaviti u spe cijaliziranim trgovinama ili preko naseg servisnog centra gt svake uporabe skinite nati ni e alj sl 50 Cetkicom uklonite ostatke vlasi s nosa a ostr
238. p you resolve your problem please contact our service centre Never attempt to repair the appliance yourself Disposal Handle with care Environmental damage in A the event of incorrect disposal Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impact on people and the environment Adhere to the relevant legal reguirements when disposing of the appliance Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community Within the European Community national regula tions are specified for the disposal of electrical mmm appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012 19 EC WEEE In accordance with this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres The packaging for this product is made from recyclable materials Dispose of this in an environ mentally friendly manner by recycling it FRANGAIS Traduction du mode d emploi d origine Tondeuse cheveux type 1230 Consignes g n rales de s curit A Toutes les consignes de s curit doivent tre lues respect es et conserv es Utilisation conforme Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux de poils de barbe et de sourcils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement
239. padku utylizacji urz dzenia nale y przestrzega ustawowych przepis w Informacja dotycz ca utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych we Wsp lnocie Europejskiej Obowi zuj ce w obr bie Wsp lnoty Europejskiej wytyczne dotyczace utylizacji urzadze zasilanych mem lektrycznie opisane zosta y w przepisach krajo wych kt re oparte s na dyrektywie UE 2012 19 WE o zu ytych urz dzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzuca tego typu urz dze razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi Urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunal nych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Opakowanie produktu sk ada si z materia w kt re mo na podda recyklingowi Materia y te nale y zutylizowa w ekologiczny spos b i odda do odpowiedniego punktu zbi rki CESTINA P eklad origin ln ho n vodu k pou it Zast ihova vlas typ 1230 Obecn bezpe nostn pokyny A P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a uscho vejte je Pou it k ur en mu elu Zast ihova e vlas pou vejte v lu n ke st ih n lidsk ch vlas vous a obo Strojky st h n zv at pou vejte v lu n ke st ih n zv ec ch chlup a srsti Tento p stroj zkonstruov n pro komer n vyu it a na uzivatele P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te cel n vod k obsluze a sezna
240. parato con el interruptor de conexi n des conexi n fig 20 descon ctelo de la red 2 Afloje los tornillos del cabezal de corte retire el peine corte cuchilla fig 8 Para volver a montar el conjunto coloque el peine de corte y la cuchilla de la siguiente forma 3 Ponga el bloqueo del ajuste de la longitud de corte fig 36 y la palanca de ajuste fig 40 en la posici n de menor longitud de corte 4 Deslice la cuchilla sobre la gu a de pl stico cuneiforme y presione la parte trasera hacia abajo para que el pivote de accionamiento encaje en la abertura de la cuchilla 5 Coloque de nuevo el peine de corte y los dos tornillos 6 Antes de apretar los tornillos oriente el peine de corte de tal modo que quede una distancia de 0 5 mm a 1 0 mm entre los cantos anteriores del peine de corte y de la cuchilla fig 7 7 Apriete los dos tornillos fig 8 8 Vuelva a comprobar la orientaci n del peine de corte Resoluci n de problemas El cabezal corta mal El cabezal da tirones Causa el cabezal est sucio Limpie y lubrique el cabezal fig 6 Causa el cabezal est desgastado Cambie el cabezal de corte figs 8 Lesiones cut neas Causa se ha ejercido demasiada presi n sobre la piel Reduzca la presi n en el apurado Causa el ngulo de corte es demasiado abierto gt Incline menos el aparato Causa cabezal de corte dafiado gt Verifique si se han da ado alg
241. piegato Istruzioni generali per l utente Descrizione del prodotto Informazioni sul uso delle istruzioni per l uso Denominazione dei pezzi Fig 1 Prima di mettere in funzione apparecchio per la prima A Testina di taglio volta amp necessario che le istruzioni per uso siano state B Fermo per la regolazione della lunghezza del taglio lette per intero e comprese Leva di regolazione della lunghezza del taglio gt Considerare le presenti istruzioni una parte integrante D Interruttore on off del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed E Occhiello di fissaggio accessibile elettrico Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste G Coprilama anche come file PDF al nostro centro di assistenza La H Olio perla testina dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al I Spazzolino per la pulizia nostro centro di assistenza anche in altre lingue ufficiali senza figura Pettini regolacapelli a seconda del modello del UE gt Allegare le presenti istruzioni per uso al momento della Dati tecnici cessione dell apparecchio a terzi Azionamento motore silenzioso ad indotto N i i SA oscillante Spiegazione dei simboli e degli avvisi Tensione di esercizio 220 240 V AC 50 60 Hz PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conse guenza di gravi lesioni morte PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee morte AVVERTIMENTO M
242. pou vajte v lu ne na strihanie udsk ch vlasov f zov a obo ia Stroj eky na strihanie zvierat pou vajte v lu ne na strihanie zvieracej srsti a ko u iny Tento pr stroj je skon truovan na pou vanie v priemyselnej oblasti O na pou vate a Pred prv m uvedenim do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a obozn mte sa s pr strojom Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 14 rokov ako aj osoby 0 so zni enymi telesnymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo nedostatkom sk senosti a alebo vedomosti tom pripade ak bude na ne dohliadat ina osoba alebo ak od nej dostali pokyny tyka j ce sa bezpe n ho pou ivania pristroja a porozumeli nebezpe en stv m vyplyvaj cich 2 pou ivania tohto pristroja Deti sa nesmu hrat 8 pristrojom Cistenie a drZbu prostrednictvom pou ivatela deti nesm vykonavat iba vtedy ano ak sa na ne dohliada Pr stroj uchov vajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi po asia hrozenia A Nebezpe enstvo Z sah elektrick m pr dom v d sledku 76 po Koden pr stroji sie ovom k bli Nepou vajte pr stroj ak nefunguje riadne ak je po koden alebo ak spadol do vody Opravy nechajte vykon va v lu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pou itia origin lnych n hradn ch dielov aby ste tak zabr nili ohrozeniam Pr stroj nikdy nepou vajte 5 po koden m sie ov m k blom Po koden
243. pour couper les poils et le pelage animaux Cet appareil est destin un usage par des professionnels Exigences envers utilisateur Avant la premi re mise en service lisez int gralement le mode em ploi et familiarisez vous avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 14 ans ou plus ainsi que par les personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances d s lors qu ils sont surveill s ou ont t instruits au sujet de l utilisation s re de appareil et ont compris les dangers qui sont li s Ne laissez pas les enfants jouer avec appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils sont surveill s Rangez appareil hors de port e des animaux et abri des intemp ries Risques N Danger Risque d lectrocution des d t riorations de appareil ou du c ble secteur gt N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement sil est endommag ou sil est tomb dans l eau Afin de pr venir tout risgue faites effectuer les r parations exclusivement par un centre de SAV agr et avec des pieces d tach es d origine Nutilisez jamais appareil si le c ble est endommag Afin de pr venir tous risques le c ble secteur endommag ne doit tre remplac que par un centre de SAV agr ou une personne qualifi e habilit e
244. pp l heks teraavasse 5 Paigaldage l ikekamm ja asetage m lemad kruvid uuesti oma kohale 6 Enne kruvide kinnikeeramist joondage l ikekamm nii et l ikekammi esiserva ja l iketera esiserva vaheline kau gus j ks vahemikku 0 5 1 0 mm joon 7 7 Keerake m lemad kruvid kinni joon 8 8 Kontrollige veelkord l ikekammi asendit Probleemide k rvaldamine L ikeelement l ikab halvasti L ikeelement kitkub P hjus l ikeelement on m rdunud gt Puhastage ja litage l ikeelementi joon 9 10 P hjus l ikeelement on kulunud gt Vahetage l ikeelement v lja joon 6 7 8 Nahavigastus P hjus liiga tugev surve nahale V hendage nahal hedasel l ikamisel survet P hjus l ikamise nurk on liiga j rsk gt Hoidke seadet v iksema nurga all P hjus kahjustatud l ikeelement gt Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saanud ja vajadusel vahetage l ikeelement v lja P hjus l ikekammi esiserva ja l iketera esiserva vaheline kaugus ei ole korrektselt joondatud gt Joondage l ikekamm igesti joon 7 Seade ei t ta P hjus vooluvarustuse h ired Veenduge et pistiku ja pistikupesa vahel on laitmatu hendus Kontrollige toitejuhet v imalike kahjustuste 0585 Kui teil ei nnestu nende juhiste abil probleemi lahendada p rduge meie teeninduskeskuse poole Arge kunagi p dke seadet ise parandada Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valest
245. r ces kontaktspraudni kontaktrozet 2 Ar iesl g anas izsl g anas sl dzi iesl dziet iek rtu pirms lieto anas 2 att un izsl dziet p c t s 2 at Apkalpo ana Grie anas garuma regulators lek rtas norm lais grie anas garums bez uzliekam s kemmes ir aptuveni 0 1 mm Grie anas var ari dar bibas laika iestatit no 0 1 lidz 3 mm 1 Pabidiet uz leju fiksatoru B 3 att 2 Darbinot regulatora sviru 4 att grie anas garumu var p rvietot 6 aiztura pozicij s MultiClick 3 Pabidot fiksatoru uz aug u 3 att pozicijas tiek atbloketas un no jauna tiek iestatits normals grie anas garums apm ram 0 1 mm Grie ana ar kemmes uzlik m lek rtu var izmantot ari ar kemmes uzlik m Ar kemmes uzlikam varat papla inat grie anas garuma diapazonu Atkarib no modela komplektacija ir ieklautas da adas kemmes uzlikas Papildus ir dab jamas 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm kemmes uzli kas un 4 18 mm regulejama kemmes uzlika Kemmes uzliku uzlik ana nonem ana 0 Grie anas garuma regulatora svira nedrikst tikt nofiks ta 4 att fiksatoru B uz aug u 3 att 1 Bultinas noraditaja virzien uzbidiet kemmes uzliku uz asmenu bloka idz atdurei 5 ati 2 Pabidiet kemmes uzliku bultinu noraditaja virzien uz leju no asmenu bloka 5 att Apkope Bridin jums Nepareiza izmanto ana var radit mi
246. r gepr ften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Explosionsgefahr A gt Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol Spray Produkten befindet oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird A Warnung Verletzungen durch berhitzte Schneids tze Durch lang anhaltenden Gebrauch des Ger ts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelm Big um den Schneidsatz abk hlen zu lassen A Warnung Verletzungen durch unsachgemaBe Handhabung Benutzen Sie das Ger t niemals mit besch digtem Schneidsatz Schalten Sie das Ger t vor dem Ablegen aus da das Ger t durch die Vibrationen herunterfallen kann A Vorsicht Sch den durch unsachgem Be Handhabung gt Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit der auf dem Typen schild angegebenen Spannung Verwenden Sie ausschlieBlich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fal len lassen DEUTSCH Das Ger t nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Ger t Ziehen Das Netzkabel und das Ger t von heiBen Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren Allgemeine Benutzerhin
247. r materielle skader Henvisning til nyttige informationer og tips Du opfordres til at udf re en handling Udf r disse handlinger i den beskrevne r kkef lge ob b b gt 42 Produktbeskrivelse Delenes betegnelse fig 1 Sk res t Lasekontakt til sk rel ngdeindstillingen Arm til indstilling af sk rel ngden Teend slukknap Ring til opheengning Str mledning Knivbeskyttelse Olie til skaeresaettet Reng ringsb rste uden billede Afstandskamme afh ngigt af model T ZGOANMUOUB Tekniske data Drev stojsvag svingankermotor Driftsspeending 220 240 V AC 50 60 Hz 110 120 V AC 50 60 Hz afheengigt af landets version se typeskiltet p maskinen Effektforbrug 15W M l LxBxH 180 mm x 67 mm x 42 mm V gt 435 g uden str mledning Emissionslydtryksniveau maks 60 dB A amp 25 cm Vibration lt 2 5 m s Maskinen er beskyttelsesisoleret og radiostojdeempet Den opfylder kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kom patibilitet 2014 30 EF maskindirektivet 2006 42 EF Overensstemmelseserkl ring Se side 143 Brug Forberedelse Opbevar emballagen s maskinen senere kan opbevares eller transporteres sikkert gt Kontroll r at alle dele er leveret med gt Kontroll r delene for eventuelle transportskader Sikkerhed Forsigtig Skader p grund af forkert N sp ndingsforsyning gt Brug udelukkende maskinen med sp ndin gen som er angivet p typeskiltet
248. riek malu b tu no 0 5 mm l dz 1 0 mm plata atstarpe 7 att Pievelciet abas skr ves 8 att V lreiz p rbaudiet griez j ru st vokli Y Probl mu risin ana Asmenu bloks slikti grie Asmenu bloks pl Iemesls Asmenu bloks ir aizs r jis gt Iztrriet un ieellojiet asme u bloku 9 10 att Iemesls Asme u bloks ir nolietojies Nomainiet asme u bloku 6 7 8 att Savainota da Iemesls Tiek p r k stipri spiests uz adu Grie ot l dz ar adu samaziniet spiedienu uz to Iemesls P r k st vs grie anas le is Lietot ier ci l zen k st vokl Iemesls Boj ts asme u bloks P rbaudiet vai lieto anas laik nav boj ti zobi i un vajadz bas gad jum nomainiet asme u bloku Iemesls Starp griez j ru priek malu un griez jasme a priek malu nav pareiza atstarpe Novietojiet griez j res pareiz st vokl 7 att Ier ce nedarbojas Iemesls Trauc ta str vas padeve P rbaudiet vai ir kontakts starp ier ces kontaktspraudni un t kla kontaktligzdu P rbaudiet vai nav boj ts str vas kabelis Ja p c o nor d jumu izpild anas saglab jas darb bas trauc jumi tad l dzam v rsties m su servisa centr Nek d gad jum nem iniet pats labot ier ci 126 Utiliz cija Uzman bu Nepareiza utiliz cija kait apk r AN t jai videi gt Pareiza utiliz cija pal dz aizsarg t apk rt jo vidi un
249. rost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed P i mont i je nutn st ihac h eben a st ihac n nastavit n sledovn P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch 3 Blokovac tla tko B d lky st ihu obr 3 nastavo p stroj v ES p ku obr 4 nastavte do polohy pro nejkrat V r mci Evropsk ho spole enstv se u elektricky d lku a m ee 0 RE x poh n n ch p stroj d likvidace n rodn mi 4 St ihac n s vodic dr kou nasadte na kl nov plas ustanoven mi kter jsou zalo ena na sm rnici EU tov veden a stla te dozadu tak aby hnac ep zasa hoval do v ezu no e 5 Prilo te st ihac h eben a zase nasa te oba rouby 6 P ed uta en m roub vyrovnejte st ihac h eben tak aby byla p edn hrana st ihac ho h ebene vzd lena od p edn hrany st ihac ho no e 0 5 mm a 1 0 mm obr 7 7 Dot hn te oba rouby obr 8 8 Znovu zkontrolujte vyrovn n st ihac ho h ebene 2012 19 EC o pou it ch elektronick ch p stroj ch WEEE Podle tohoto ustanoven nesm te p stroj likvidovat spolu s komun ln m nebo domovn m odpadem P stroj zdarma odevzdejte do komun ln sb rny odpadu nebo do sb rn ho dvora Balen produktu se skl d z recyklovateln ch materi l Likvidujte je ekologicky a recyklu
250. rte se enfrie Advertencia Lesiones por manejo indebido No utilice nunca el aparato con el cabezal de averiado Apague siempre el aparato antes de dejarlo en alg n lado puesto que con las vibraciones podria caerse Atenci n Dafios por manejo indebido Para alimentaci n del aparato utilice s lo la tensi n especifi cada en el mismo Deben utilizarse unicamente los accesorios recomendados por el fabricante introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato ESPANOL No sujete el aparato por el cable de red Para desconectarlo de la red el ctrica tire siempre de la clavija del cable del aparato Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes No guarde el aparato con el cable de red retorcido doblado Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso gt Antes de poner marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso El manual de uso es un componente m s del aparato debe guardarlo de forma segura accesible Este manual est disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atenci n al cliente La Declaraci n de Conformidad CE est disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nues tro Departamento de atenci n al cliente gt Si entrega el aparato a otra persona entr
251. rugih posod ki vsebujejo vodo Prav tako ga ne uporabljajte na krajih z visoko vla nostjo zraka vsaki uporabi izvlecite vti iz vti nice saj bli ina vode predstavlja nevarnost tudi pri izklopljenem aparatu Elektri ne aparate vedno odlagajte oz shranjujte tako da ne morejo pasti v vodo npr umivalnik Izogibajte se stiku apara tov z vodo drugimi teko inami Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo ali pa vode v katero je padel aparat Takoj izvlecite vti iz omrezja Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v servisni center uporabljajte shranjujte le suhih prostorih Kot dodaten previdnostni ukrep priporo amo vgradnjo preizku ene za itne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sproZil nim tokom ki ne presega 30 mA v elektri ni tokokrog Za nas vet vpra ajte svojega elektri arja v v v A Nevarnost eksplozije Nikoli ga ne uporabljajte okoljih katerih je previsoka koncen tracija izdelkov aerosolih razpr ila ali pa se njih spro a kisik A Opozorilo Po kodbe zaradi pregretih stri nih nastavkov gt Zaradi dalj e uporabe aparata stri ni nastavek se lahko segreje Od asa do asa prekinite uporabo in pustite da se stri ni Eu nastavek ohladi A Opozorilo Po kodbe zaradi nestrokovne uporabe Nikoli uporabljajte aparata s po kodovanim stri nim nastavkom Aparat vedno izklopite preden ga odlo it
252. s Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014 30 CE sobre compatibilidad electromagn tica de la directiva 2006 42 CE relativa las m quinas Declaraci n de conformidad Ver p gina 143 27 ESPANOL Modo de empleo Preparaci n 0 Conserve el material embalaje por si desea guardar transportar el aparato de forma segura m s adelante Compruebe que el suministro est completo Compruebe todos los elementos para detectar posibles dafios por el transporte Seguridad Atenci n Dafios por tensi n err nea gt Para la alimentaci n del aparato utilice s lo la tensi n especificada en el mismo Funcionamiento con alimentaci n de red 1 Enchufe el conector del aparato a la toma de corriente 2 Con el interruptor de conexi n desconexi n encienda el aparato fig 2 ap guelo despu s del uso fig 20 Manejo Ajuste de la longitud de corte La longitud de corte normal del aparato sin peine regulable es de 0 1 mm La longitud de corte se puede ajustar entre 0 1 mm y 3 mm incluso durante el funcionamiento 1 Desplace hacia abajo el bloqueo fig 3 2 Accionando la palanca lateral fig 4 se puede ajustar la longitud de corte en 6 posiciones distintas MultiClick 3 Desplazando el bloqueo B hacia arriba fig 3 se desbloquea el ajuste y se restablece la longitud de corte normal aprox 0 1 mm Corte con peine El aparato se puede utilizar tambi
253. sarja voi kuumentua laitteen pitk n kest v ss k y t ss Keskeyt laitteen k ytt s nn llisesti leikkuusarjan j hdytt miseksi Varoitus Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat loukkaantumiset gt Ala milloinkaan k yt laitetta viallisella leikkuusarjalla Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen k dest si koska lait teen t rin voi saada sen putoamaan Varo Ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvat vauriot K yt laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvess ilmoitetulla j nnitteell K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita Al milloinkaan pudota tai aseta mit n esineit laitteen aukkoihin Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erottamiseksi ver kosta on aina vedett v laitteen pistokkeesta eik johdosta Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta gt Ala s ilyt laitetta niin ett verkkokaapeli on kiertyneen tai taivutettuna Yleisi ohjeita k ytt j lle K ytt ohjeen k ytt koskevia tietoja gt Ennen kuin otat laitteen k ytt n ensimm ist kertaa sinun tulee lukea k ytt ohje kokonaan ja ymm rt se Pid k ytt ohjetta osana tuotetta ja s ilyt se hyv ss kunnossa ja saatavilla T m k ytt ohje voidaan pyyt my s PDF tiedostona huoltokeskuksestamme E Y yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyyt my s muina EU n virastokielisin versi oina palvelukeskuksestamme gt L
254. skat ES prohl en G Kryt no e o shod i v jin ch edn ch jazyc ch EU H Olej na st ihac blok Pokud budete v robek p ed vat dal mu u ivateli p e I istic kart ek dejte mu tak n vod k obsluze bez obr zku H ebenov n stavce v z vislosti na modelu Vysv tlen symbol a pokyn Technick daje NEBEZPE Pohon nehlu n kmitav motor A Nebezpe razu elektrick m proudem s n sled Provozn nap ti 220 240 VAC 50 60 Hz kem v n ho nebo smrteln ho razu 110 120 V AC 50 60 Hz podle konkr tniho provedeni NEBEZPE pro danou zemi viz typov A Nebezpe exploze s n sledkem v n ho nebo t tek na pfistroji smrteln ho razu Pr kon 15W N Rozm ry DxSxV 180 mm x 67 mm x 42 mm VYSTRAHA Hmotnost 435 g bez kabelu A V straha pied mo n m nebezpe m razu nebo Hladina emise zdravotn m rizikem akustick ho tlaku max 60 dB A 25 cm N Vibrace 2 5 m s A Upozorn ni na nebezpe vzniku hmotn ch kod P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 ES Upozorn ni s u ite n mi informacemi a tipy a sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES V zva k proveden ur it ch krok io wn Prohl eni o shod 3 1 Kroky prov d jte popsan m pofadi Viz strana 143 3 73 CESTINA Provoz Pr prava Uschovejte obalov
255. so Regolazione della lunghezza di taglio Senza rialzo la lunghezza di taglio normale del apparec chio amp pari a 0 1 mm La lunghezza di taglio anche durante esercizio essere regolata da 0 1 a 3 mm 1 Spingere il fermo B verso il basso Fig 30 2 Azionando la leva di regolazione laterale Fig 4 possibile regolare la lunghezza di taglio in 6 posizioni a incastro MultiClick 3 Spingendo il fermo B verso alto Fig 3 la regola zione viene sbloccata e viene ripristinata nuovamente la lunghezza di taglio normale di circa 0 1 mm Taglio con pettini regolacapelli apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli L impiego dei pettini regolacapelli con sente di ampliare la gamma delle lunghezze di taglio A seconda del modello nella fornitura sono compresi vari pettini regolacapelli Come accessori supplementari sono disponibili opzionalmente i pettini regolacapelli 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm e un pettine regolacapelli regolabile 4 18 mm Inserimento rimozione del pettine regolacapelli La leva di regolazione della lunghezza del taglio non deve essere bloccata Fig 40 gt Spingere il fermo verso l alto Fig 36 1 Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in dire zione della freccia fino al arresto Fig 59 2 Spingere giu dalla testina il pettine regolacapelli in dire zione della freccia Fig 56 Ma
256. strizni glavnik pravilno izravnan Odprava teZav StriZni nastavek slabo strize Strizni nastavek cuka Vzrok Strizni nastavek je umazan gt O istite naoljite strizni nastavek sl 6 Vzrok Strizni nastavek je obrabljen gt Zamenjajte stri ni nastavek sl 8 Po kodbe ko e Vzrok Prevelik pritisk na ko o gt Zmanj ajte pritisk pri stri enju blizu ko e Vzrok Nastavljen je prestrm stri ni kot gt Aparat prislonite bolj polo no Vzrok Stri ni nastavek je po kodovan gt Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi po ko dovali in stri ni nastavek po potrebi zamenjajte Vzrok razdalja med sprednjima robovoma stri nega glav nika in stri nega no a je nastavljena nepravilno Poravnajte stri ni glavnik sl 7 Aparat ne deluje Vzrok Napaka na viru napetosti gt Preverite brezhibnost stikov med vti em in vti nico Pre verite napajalni kabel glede morebitnih po kodb e te ave s temi napotki ne morete odpraviti vas prosimo da se obrnete na na servisni center Nikakor ne smete posku ati sami popraviti aparat Odstranjevanje Pozor Okoljska koda v primeru napa nega A odstranjevanja S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Pri odstranjevanju aparata upo tevajte veljavne zakonske predpise Informacije o odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav v Evropskii skupnosti v Evropski
257. t val szab lyos elsz llit s a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gya korolt esetleges k ros hat sokat A k sz l k hullad kk nt val elsz ll t sakor vegye figye lembe a mindenkori t rv nyes el r sokat Inform ci k elektromos s elektronikus k sz l kek eur pai k z ss gen bel li hullad kk nt val elsz ll t s ra vonatkoz an Az eur pai k z ss gen bel l az elektromos zemi k sz l kek hullad kk nt val elsz llit s t kiszol mam J lt elektronikus k sz l kekr l sz l 2012 19 sz EU ir nyelven WEEE alapul nemzeti rendelkez sek szab lyozz k Ennek megfelel en a k szil ket a tov bbiakban nem szabad kommu n lis vagy h ztart si hullad kk nt kezelni k sz l ket ingyenesen tveszik telep l si gydjt helyeken ill hullad kgy jt udvarokban A term k csomagol sa jrahasznos that anya gokb l k sz lt Ezeket az anyagokat k rnyezet barat m don artalmatlanitsa s sz ll tsa el azokat jrahasznos t sra SLOVEN INA Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za strizenje las tip 1230 Splo na varnostna navodila A Preberite in upo tevajte vse varnostne napotke in ta navodila skrbno shranite Namenska uporaba Vse aparate za stri enje las uporabljajte izklju no za stri enje love kih las brade in obrvi i Aparate za stri enje Zivali uporabljajte izklju
258. tame paigaldada vooluringi kontrollitud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne raken dusvool on 30 mA K sige oma elektrikult Plahvatusoht Arge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on k rge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon voi kus vabaneb hapnikku Hoiatus Vigastusoht lekuumenenud l ikeelemendi t ttu gt Seadme pikaajalisel kasutamisel v ib l ikeelement le kuume neda L ikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrap raselt pause Hoiatus Asjatundmatust k sitsemisest tingitud vigastused Arge kasutage kahjustatud l ikeelemendiga seadet L litage seade alati enne k estpanekut v lja kuna seade v ib vibratsiooni t ttu maha kukkuda Ettevaatust Asjatundmatust k sitsemisest tingitud kahjustused Kasutage seadet alati ksnes t bisildil ra toodud pingega Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid Arge kunagi l kake esemeid seadme avadesse ega laske neil sinna kukkuda Arge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluv rgust eemalda misel t mmake pistikust aga mitte juhtmest v i seadmest gt Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal Arge hoiustage seadet keerdunud v i v ndunud toitejuhtmega ldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta seadme esmakordset kasutamist lugege kasutus juhend t ielikult l bi ja p dke sellest aru saada gt Kasutusjuhend on toot
259. tartes og afbryd den fra str mforsyningen Reng ring og pleje Fare Str mst d p grund af indtr ngende A v sker gt L g ikke maskinen ned i vand Lad ikke v ske komme ind i maskinen gt Slut kun maskinen til str mforsyningen igen hvis den er helt t rt Forsigtig Skader p grund af aggressive A kemikalier Aggressive kemikalier kan beskadige maskinen og tilbehor Brug ikke opl snings eller skuremidler gt Brug udelukkende reng ringsmidler og olie til sk res t som er anbefalet af producenten 0 Tilbeh r og reservedele kan bestilles hos forhand leren eller hos vores servicecenter Tag altid afstandskammen efter brug fig 50 Fjern h rresterne fra sk res ttet med reng ringsb rsten 0 For grundig reng ring kan sk res ttet skrues af se kapitlet Udskiftning af sk res ttet gt Efter reng ring af sk res ttet anbefaler vi brug af hygiejnespray Den holder alle sk res t hygiejnisk rene og virker mod bakterier og sygdomskim Sm r sk res ttet med olien til sk res t fig 6 Vi anbefaler at reng re og vedligeholde sk res ttet med Blade Ice Spray under og efter brug Blade Ice Spray k ler sm rer og reng r sk res ttet samtidig med korrosionsbeskyttelse gt Teend kort for maskinen ca 10 sek s oliefilmen fordeles ensartet v gt Det er vigtigt at sk res ttet ofte sm res med olie for at sikre god og varig sk reeffekt gt Hvis sk reef
260. tend the cut ting length range Depending on the model various attachment combs are included in the scope of supply Attachment combs 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm and an adjustable attachment comb 4 18 mm are also optionally available as accessories Attaching removing the attachment comb The adjustment lever used to adjust the cutting length must not be locked Fig 40 Slide the locking switch upwards Fig 36 1 Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 50 2 Slide the attachment comb off the blade set in the direction of the arrow Fig 5 Maintenance Warning Injuries and material damage due to incorrect handling Switch off the appliance before cleaning it or performing any maintenance and disconnect it from the mains Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration of A liquid Do not immerse the appliance in water Do not allow any liquid to get inside the appliance Only reconnect the appliance to the power supply if it is completely dry Aggressive chemicals could damage the appli ance and accessories Never use solvents or scouring agents Only use cleaning agents and blade set oil recommended by the manufacturer 0 Caution Danger from aggressive chemicals 0 Accessories and spare parts are available from your dealer or our service centre
261. timini ar protini geb jim arba neturintys patirties ir ar ini jei jie yra pri i rimi arba jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian ius pavojus Vaikams negalima aisti su prietaisu Nepri i rimi vaikai negali atlikti valymo ir prie i ros darb Prietais laikykite gyv nams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali b ti paveiktas oro s lyg Pavojai A Pavojus Elektros sm gio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidui Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas arba jei jis jkrito j vandenj Siekiant nekelti pavojaus darbai turi b ti atliekami tik specializuotame klienty aptarnavimo centre naudojant originalias atsargines dalis Niekada nenaudokite prietaiso su pa eistu maitinimo laidu Siekiant i vengti pavojaus pa eista maitinimo laida originalia atsargine dalimi pakeiskite tik specializuotame klienty aptarna vimo centre arba leiskite tai padaryti asmeniui turin iam panasia kvalifikacija Elektros prietaisus gali taisyti tik elektrotechninj iSsilavinima turintys specialistai 127 LIETUVOS A Pavojus Elektros smugio pavojus patekus skys iui A A A A 128 Nenaudokite prietaiso netoli voniy du o kabiny ar kity indy kuriuose yra vandens Taip pat nenaudokite vietose kuriose yra labai dregna Kiekvien karta panaudoje i traukite 15 tinklo ki tuk nes jei netoli
262. tios generator de Clarificari simboluri si indicatii oscilatii electromagnetice PERICOL Tensiune de functionare 220 240 VAC 50 60 Hz A Pericol de electrocutare av nd ca urm ri r niri 110 120 V AC 50 60 Hz corporale grave sau decesul in functie de modelul folosit in tara respectiv vezi pl cuta PERICOL tipologic de pe aparat A Pericol de explozie cu posibile urmari de raniri Putere 15 grave sau moarte Dimensiuni L x I x 1 180 mm x 67 mm x 42 mm Greutate 435 gr f r cablu de alimentare AVERTISMENT Nivelul de presiune A Avertizare in cazul unei posibile r niri sau al unui acustic max 60 dB A 25 cm risc asupra sanatatii Vibrare lt 2 5 m s ATENTIE Aparatul este prev zut cu izolatie de protectie gi antiparazi A Indicatie asupra pericolului de daune materiale tare El indeplineste cerintele Directivei UE privind compa tibilitatea electromagnetic 2014 30 CE gi Directiva privind O Indicatie cu informatii utile si sfaturi echipamentele tehnologice 2006 42 CE gt Vetifi solicitati s efectua i o ac iune i m E Declaratie de conformitate ro 1 Efectuati aceste actiuni in ordinea descris Vezi pagina 143 3 98 ROMANA Functionare Preg tire P strati pachetul original pentru o depozitare ulterioar sau pentru transport gt Controlati ca livrarea s fie completa gt Controlati fiecare piesa s nu aib daune de transport Sigurant Atentie Daune din cauza aliment ri
263. trique d fectueuse V rifiez le bon contact entre la fiche de I appareil et la prise secteur V rifiez le cable d alimentation quant d ventuelles d t riorations Si le probl me persiste malgr ces conseils adressez vous notre centre de SAV N essayez jamais de r parer reil vous m me Mise au rebut Attention Risque de dommages environne A mentaux en cas de mise au rebut inadapt e Letraitement conforme des d chets protege environnement et emp che les impacts pos sibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de appareil respectez les r gle mentations l gales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques dans la Communaut Europ enne Au sein de la Communaut Europ enne des r glementations nationales reposant sur direc mem tive UE 2012 19 CE relative aux appareils lectro niques WEEE d finissent la mise au rebut des appareils lectriques Selon celle ci appareil ne doit plus tre jet dans les ordures communales ou m nag res appareil peut tre remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entre prises de traitement de d chets L emballage de ce produit se compose de mat riaux recyclables Pensez respecter environne ment et apportez le au recyclage 19 ITALIANO Traduzione delle istruzioni per uso originali Tagliacapelli tipo 1230 Avvertenze
264. udata niit ja s ilyt ne M r ystenmukainen k ytt K yt hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten parran ja kulmakarvojen leikkaamiseen K yt el inten karvojen leikkuukoneita ainoastaan el inten karvojen ja turkin leikkaamiseen T m laite on rakennettu ammatilliseen k ytt n SAT kohdistuvat vaatimukset Lue k ytt ohje kokonaan l pi ennen ensimm ist k ytt nottoa ja tutustu laitteeseen T t laitetta voivat k ytt 14 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja jos he ymm rt v t siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n huoltoa vaikka heit valvotaan Pid laite et ll el imist ja suojaa s n vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva s hk isku Al k yt laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen v ltt miseksi j t korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi ja k yt vain alkuper isosia gt Ala koskaan k yt laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa Vaurioituneen verkkokaapelin saa vaihtaa alkuper iseen vara kaapeliin vain valtuutettu huoltok
265. un environnement contenant une forte concentration de produits a rosols sprays ou dans lequel de oxyg ne est lib r A Avertissement Risque de blessures provoqu es par des tetes de coupe surchauff es La t te de coupe peut chauffer si l on utilise appareil de facon prolong e Interrompez l utilisation r guli rement afin que la t te de coupe puisse refroidir N Avertissement Risque de blessures li es une utilisation non conforme gt N utilisez jamais appareil avec une t te de coupe endommag e gt Eteignez toujours l appareil avant de le poser les vibrations mises par appareil pouvant provoquer sa chute FRANGAIS Attention Risque de dommages li s une utilisation non conforme Utilisez appareil exclusivement avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Nintroduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de appareil gt Ne portez pas par le cable secteur Pour le d bran cher tirez toujours sur la fiche et non sur le cable ou l appareil Tenez appareil et le c ble secteur loign s des surfaces chaudes Ne stockez pas appareil avec un c ble vrill ou pinc Conseils g n raux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi Avant la premi re mise en service de appareil vous devez avoir
266. unos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal Causa la distancia entre el borde anterior del peine y el de la cuchilla no es correcta gt Oriente bien el peine fig 7 El aparato no se pone en marcha Causa suministro el ctrico defectuoso gt Aseg rese de que el conector del aparato hace buen contacto en la toma de corriente Compruebe que el cable el ctrico no est da ado Si no ha podido solucionar el problema con estas indi caciones dir jase a nuestro Departamento de atenci n al cliente No intente nunca reparar el aparato por su cuenta Eliminaci n de residuos Atenci n Da os medioambientales en caso A de eliminaci n indebida Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctri cos electr nicos la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminaci n de aparatos el ctricos electr nicos se encuentra mam regulada por las disposiciones legales de cada pais basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE El aparato no se puede por tanto desechar junto con la basura dom stica El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de rec
267. usuario Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea detenida mente el manual de uso y familiaricese con el aparato Este aparato puede ser utilizado por parte de ni os a partir de 14 afios de edad y personas con capacidades fisicas mentales o senso riales disminuidas o gue no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por nifios bajo supervisi n Mantenga el aparato fuera del alcance de animales protegido de los agentes atmosf ricos Riesgos A Peligro Electrocuci n por dafios en el aparato cable de red No utilice el aparato en caso de gue no funcione debidamente est dafiado o se al agua Para riesgos encargue siempre las reparaciones a un servicio t cnico autori zado gue utilice recambios originales No utilice nunca el aparato con un cable de red dafiado Si el cable de red se ha da ado deber ser sustituido a fin de evitar cualguier riesgo La sustituci n debe correr a cargo de un servi cio t cnico autorizado o de otro personal igualmente cualificado Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica 25 ESPANOL A A A
268. usuran kanssa muoviohjaimen p lle ja paina taakse alas niin ett k ytt tappi tarttuu ter n irtileikkaukseen 5 Laita leikkuukampa p lle ja aseta molemmat ruuvit j lleen sis n 6 Ennen ruuvien kirist mist suorista leikkuukampa niin ett leikkuukamman etureunan ja takareunan v liss on 0 5 mm 1 0 mm et isyys Kuva 7 7 Kirist molemmat ruuvit Kuva 8 8 Tarkista viel leikkuukamman suuntaus Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti Leikkuusarja nyppii Syy Leikkuusarja on likaantunut gt Puhdista ja ljy leikkuusarja Kuva 6 Syy Leikkuusarja on kulunut Vaihda leikkuusarja Kuva 8 Ihovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine V henn painetta ihon l hell tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Leikkuukulma asetettu liian jyrkk n Laite asetettava tasaisemmaksi Syy Vaurioitunut leikkuusarja Tarkasta ovatko hampaank rjet k yt ss vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Syy Leikkuukamman etureunan ja leikkuuter n etureunan et isyys ei ole oikein suunnattu gt Suorista leikkuukampa Kuva 7 Laite ei l hde k yntiin Syy Puutteellinen virransy tt Varmista laitteen pistokkeen ja pistorasian moitteeton kosketus Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta Jos sinulla on n iden ohjeiden kanssa ongelma jota et voi poistaa k nny huoltokeskuksemme puoleen Al miss n tapauksessa yrit itse
269. v sans peigne La longueur de coupe peut tre r gl e entre 0 1 3 mm m me en cours de fonctionnement 1 Glissez le bouton de verrouillage B vers le bas Fig 30 2 La longueur de coupe peut tre r gl e sur 6 positions encliquetables MultiClick en actionnant le levier de r glage lat ral Fig 4 3 Le r glage est d verrouill en glissant le frein B vers le haut Fig 3 La longueur de coupe normale de 0 1 mm env est nouveau r gl e Couper avec les peignes appareil peut galement tre utilis avec des peignes Vous pouvez augmenter la longueur de coupe aide des peignes Selon le modele des peignes de diff rentes tailles sont fournis Les peignes n 1 4 5 mm n 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm et un peigne r glable 4 18 mm sont disponibles en option comme accessoires suppl mentaires Mettre en place enlever le peigne 0 Le levier de r glage de longueur de coupe doit pas tre verrouill Fig 4 gt Glissez le bouton de verrouillage B vers le haut Fig 3 1 Glissez le peigne sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu la but e Fig 56 2 Otez le peigne en appuyant dans le sens de la fl che en partant de la t te de coupe Fig 5 Entretien Avertissement Risque de blessures et dommages mat riels li s une utilisation non conforme gt Eteignez l appareil avant toute operation de nettoyage et
270. vajte nikdy v prostrediach v ktorych sa nach dza vysok koncentr cia aerosolov ch sprejov ch produktov alebo v ktor ch sa uvo uje kysl k A V straha Zranenia v d sledku prehriatych strihac ch blokov Dlhotrvaj cim pou van m pr stroja sa m e strihac blok zohria Pou vanie pravidelne preru ujte aby ste dali vychladi strihac blok A V straha Zranenia v d sledku neodbornej manipul cie Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden m strihac m blokom Vypnite pr stroj v dy pred jeho odlo en m preto e pr stroj m e spadn v d sledku vibr ci A Pozor Po kodenie v d sledku neodbornej manipul cie Pr stroj pou vajte v lu ne s nap t m uveden m na typovom t tku Pou vajte v lu ne v robcom odpor an pr slu enstvo Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadn predmety do otvorov pr stroja 77 SLOVEN INA Pr stroj nenoste za sie ov k bel a na odpojenie od elektrickej siete ahajte v dy za z str ku a nie za k bel alebo pr stroj Sie ov k bel a pr stroj dr te mimo dosahu hor cich pl ch Pr stroj neuschov vajte s preto en m alebo prelomen m sie o v m k blom V eobecn pokyny pre pou vate a Opis v robku Inform cie o pou van n vodu na obsluhu N zvy dielov obr 1 Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky je nutn Strihac blok pre ta si cel n vod na obsluhu a porozumie
271. vel eliminar o problema com estas indica es entrar em contacto com o nosso centro de servi o Nunca tentar reparar o aparelho por si mesmo Elimina o Aten o Danos ambientais em caso de uma A elimina o incorrecta Aelimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de elimi na o do aparelho Informa o para a elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia s o indicadas as regras nacionais relativas elimina o de apa mam relhos el ctricos que se baseiam na directiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida electr ni cos WEEE O aparelho n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros A embalagem do produto composta por mate riais recicl veis Elimine os ecologicamente e entregue os para reciclagem NEDERLANDS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tondeuse type 1230 Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees deze veiligheidsaanwijzingen door volg op bewaar Beoogd gebruik Gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd en baard haar en wenkbrauwen bij mensen Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen en die ren te scheren Dit apparaat is geconstrueerd v
272. vergrendeling B voor de kniplengte afb 3 en de verstelhendel afb 4 in de stand voor de kort ste kniplengte 4 Plaats het scheermes met de geleidingsgroef op de spievormige kunststofgeleiding en druk hem aan de achterkant omlaag zodat de aandrijfpen in de uitspa ring in het mes valt 5 Breng de scheerkam aan en monteer de beide schroe ven weer 6 Lijn de scheerkam voor het vastdraaien van de schroe ven zo uit dat er tussen de voorkant van de scheerkam en de voorkant van het scheermes een afstand is van 0 5 tot 1 0 mm afb 7 7 Draai beide schroeven vast afb 8 8 Controleer nogmaals de uitlijning van de scheerkam Problemen oplossen De snijkop knipt slecht De snijkop loopt met horten en stoten Oorzaak de snijkop is vuil gt Reinig smeer de snijkop afb 6 Oorzaak de snijkop is versleten gt Vervang de snijkop afb 8 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid Verminder de druk als u dicht op de huid knipt Oorzaak snijhoek te steil aangezet gt Apparaat vlakker houden Oorzaak beschadigde snijkop gt Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig Oorzaak afstand voorkant scheerkam en voorkant scheer mes is niet correct afgesteld gt Lijn de scheerkam uit afb 7 Het apparaat loopt niet Oorzaak Defecte voeding gt Controleer of de adapter goed contact maakt met het stopcontact Controleer het netsn
273. weise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb neh men muss die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden werden Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro dukts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unserem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformit tserkl rung kann auch in weiteren Amtsspra chen der EU von unserem Servicecenter angefordert werden F gen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei Symbol und Hinweiserkl rung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K rper verletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachsch den Hinweis mit n tzlichen Informationen und Tipps Sie werden zu einer Handlung aufgefordert F hren Sie diese Handlungen in der beschriebe nen Reihenfolge durch e gt gt p Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Abb 1 Schneidsatz Feststeller f r die Schnittl ngenverstellung Verstellhebel f r die Schnittl ngenverstellung Ein Ausschalter Aufh ngering Stromkabel Messerschutz Ol f r den Schneidsatz Reinigungsb rste ohne Abbildung Kammaufs tze je nach
274. wno ci Ostrze enie Obra enia i szkody rzeczowe na A skutek nieprawid owego u ytkowania Przed czyszczeniem i piel gnacj nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Czyszczenie i piel gnacja Niebezpiecze stwo Ryzyko pora enia pr dem A na skutek wilgoci gt Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopu ci do przedostania si cieczy do wn trza urz dzenia gt Urz dzenie wolno ponownie pod czy do zasilania tylko wtedy gdy jest zupe nie suche sywnych chemikali w Agresywne chemikalia mog powodowa uszko dzenie urz dzenia i akcesori w Nie stosowa adnych rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania Nale y u ywa wy cznie rodk w czysz cz cych i oleju do no a zalecanych przez producenta A Ostroznie Szkody powstajace na skutek agre 9 Akcesoria i cz ci wymienne mo na naby w specjalistycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym Po ka dym u yciu zdj nasadk rys 5 Usun z ostrza resztki w os w za pomoc szczotki O gt W celu dok adnego oczyszczenia urzadze nia mozna odkreci ostrze patrz rozdziat Wymiana ostrza oczyszczeniu noza zalecamy zastosowanie sprayu pozwalaj cego na zachowanie w a ciwo ci higienicz nych Utrzymuje on czysto no y i dzia a przeciwbak teryjnie i przeciwwirusowo Oliwi n przy u yciu oleju do no a rys 6 Zalecamy czyszczenie i piel gnacj no a podczas
275. y ma in le prid ti ma esniu kampu Prie astis Pazeisti peiliukai gt Patikrinkite ar naudojant nebuvo pa eistos dantuk vir n l s ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Prie astis Netinkamai nustatytas atstumas tarp vir utinio ir apatinio peiliuk priekini briaun gt I lygiuokite vir utin peiliuka 7 pav Prietaisas neveikia Prie astis Neveikia maitinimas elektra Patikrinkite ar prietaiso ki tukas ir ki tukinis lizdas sienoje gerai sujungti Patikrinkite ar maitinimo laidas nesugadintas Jei laikydamiesi i nurodym negalite pa alinti problemos kreipkit s m s klient aptarnavimo centr Jokiu b du nebandykite patys remontuoti prietaiso Atliek alinimas Atsargiai Netinkamas atliek alinimas kelia A gr sme aplinkai gt atlieky alinimas saugo aplinka ir ma ina galim neigiam poveik mon ms ir aplinkai I mesdami prietais laikykit s atitinkam teisini reikalavim Informacija apie elektros ir elektronin s rangos i me tim Europos S jungoje Europos S jungoje elektros prietais i metim reguliuoja nacionaliniais teis s aktai kurie remiasi mem ES Direktyva 2012 19 ES d l elektros ir elektroni nes jrangos atlieky EE Remiantis jais prietaiso nebegalima alinti kartu su komunalin mis ar buitin mis atliekomis Komunaliniuose ar naudingy med iagy surinkimo centruose prieta
276. yddad och tillg nglig D Str mbrytare plats E Upphangningsring gt P beg ran kan denna bruksanvisning kan ven erh l F Str mkabel las som PDF fil av servicecenter EG f rklaringen om G Knivskydd verensst mmelse p andra officiella EU spr k kan H Olja till klippsatsen erh llas fr n v rt servicecenter I Rengoringsborste Bruksanvisningen ska medf lja apparaten om den ver ingen bild Kammar beroende p modell l ts till ny gare Tekniska uppgifter Inneh ller en uppmaning att utf ra en handling Genomf r dessa handlingar i den turordning som anges F rklaring av symboler och anvisningar Drivning tystg ende vibrationsmotor FARA Driftssp nning 220 240 AC 50 60 Hz A Fara f r elektrisk st t som kan resultera i allvarliga 110 120 V AC 50 60 Hz personskador eller d dsfall beroende p nationell variant se typskylten p apparaten FARA Effektf rbrukning 15W A Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga per Matt LxBxH 180 mm x 67 mm x 42 mm sonskador eller d dsfall Vikt 435 g utan str mkabel Ljudtrycksniv max 60 dB A vid 25 cm VARNING Vibration 2 5 m s A Varning f r en fara som kan medf ra personska dor eller en h lsorisk Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyl ler kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet F RSIKTIGHET EMC 2014 30 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG A Informerar om risk f r materiella skador 0 Anvisning som
277. yginalnych cze ci zamiennych 65 POLSKI Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem siecio wym W celu unikni cia zagro e uszkodzony kabel sieciowy mo e by wymieniany na nowy tylko w autoryzowanych cen trach serwisowych lub przez osoby posiadaj ce podobne kwalifikacje gt Napraw urz dze elektrycznych mog dokonywa jedynie spe cjali ci wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki A Ryzyko porazenia pradem na skutek wilgoci ee nie u ywa w poblizu wanny prysznica lub innych pojemnikow w ktorych znajduje sie woda Nie u ywa go row nie w miejscach o wysokiej wilgotnoSci powietrza Po ka dym u yciu wyciagna wtyczke z gniazda sieciowego poniewa bli sko wody stanowi zagro enie r wnie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowy wa w taki spos b aby nie mog y wpa do wody np do umy walki Urz dzenie trzyma z dala od wody i innych cieczy pl gt W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody ani nie wk ada r k do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Przed ponownym uruchomieniem zleci centrum serwisowemu kontrol urz dzenia p U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si monta w obwodzie elektrycznym sprawdzonego wy cznika r nicowopr dow
278. yle d ebilece i i in bir yere koymadan nce cihaz her zaman kapat n A Dikkat Hatali kullanim nedeniyle hasarlar Cihazi sadece model etiketinde belirtilen gerilimle galistirin Sadece reticinin onayladigi aksesuarlari kullanin Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayin veya d s rmeyin gt Cihaz elektrik kablosundan ta may n ve g kayna ndan ay r mak i in cihaz her zaman fi ten ekin kablodan veya cihazdan ekmeyin gt Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun 61 TURKGE Cihazi elektrik kablosu burulmus veya b k lm s durumdayken muhafaza etmeyin Genel kullanici bilgileri Kullanim kilavuzunun kullanilmasi hakkinda bilgiler gt Cihaz ilk kez al t rmadan nce kullan m k lavuzu ba tan sona okunmal ve anla lmal d r gt Kullan m k lavuzunu r n n bir par as olarak de erlen dirin ve iyi ve kolay eri ilebilir ekilde saklay n Bukullan m k lavuzu servis merkezimizden PDF dosyas olarak da talep edilebilir AT uygunluk beyan servis merkezimizden AB nin di er resmi dillerinde de talep edilebilir gt Cihaz nc ah slara devrederken bu kullan m kila vuzunu da birlikte verin Sembol ve bilgi a klamas TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu lanabilecek elektrik arpmas nedeniyle tehlike TEHL KE Olas a r bedensel yaralanma veya l mle sonu
279. yra vanduo yra pavojinga net kai prietaisas yra i jungtas Elektros prietaisus visuomet padekite arba laikykite taip kad jie nejkristy vandenj pvz kriaukle Prietaisa laikykite atokiau nuo vandens ar kity skys iu Jei elektros prietaisas jkrito vandenj nelieskite jo ir vandens Tu tuojau iStraukite ki tuka 18 lizdo Prie prietaisa vel pradedami naudoti patikrinkite klienty aptar navimo centre Prietaisa naudoti ir laikyti tik sausose patalpose Rekomenduojame kaip papildoma apsaugos priemone elek tros tinkla jmontuoti patikrinta srov s nuot kio rele RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didel aero zoliniy pur kiamuju produktu koncentracija arba i skiriamas deguonis Isp jimas Susi eidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams gt Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali kaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo peiliukai atv st sp jimas Susi eidimo pavojus netinkamai naudojant b Niekada nenaudokite prietaiso jei pa eisti cu peiliukai vibracijos nukristi Atsargiai Sugadinimo pavojus netinkamai naudojant gt junkite prietais tik su duomeny plok tel je nurodyta jtampa Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus Neki kite ir nemeskite jokiy objektu j prietaiso angas Ne
280. zdka sieciowego 2 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika rys 28 i wy czy po zako czeniu eksploatacji rys 20 Obs uga Regulacja d ugo ci ci cia Normalna d ugo ci cia dla urz dzenia bez nasadki wynosi ok 0 1 mm D ugo ci cia mo na ustawia tak e podczas pracy w zakresie od 0 1 do 3 mm 1 Suwak ustalaj cy przesun na d rys 30 2 Poruszaj c boczn d wigienk regulacji rys 4 mo na ustawi d ugo ci cia na 6 r nych pozycjach MultiClick 3 Przesuwajac suwak ustalaj cy do g ry rys 3 odblokowuje si ustawianie i ponownie mo na ustawi normaln d ugo ci cia wynosz c ok 0 1 mm Strzy enie w os w przy u yciu nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadkami Za pomoc nasadek mo na rozszerzy zakres d ugo ci ci cia W zale no ci od modelu w komplecie znajduj si r ne nasadki Jako akcesoria opcjonalne dost pne s nasadki 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm i nasadka regulowana 4 18 mm Zak adanie zdejmowanie nasadki 0 D wignia blokujaca regulacji d ugo ci ci cia nie mo e by zablokowana rys 4 gt Suwak ustalaj cy B przesun do g ry rys 30 1 Wsuwa do oporu nasadke n w kierunku wskazy wanym przez strza k rys 5 2 Zsun nasadk z ostrza w kierunku wskazanym przez strza k rys 5 Utrzymanie stanu spra

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents