Home

ND 2100G GAGE-CHEK

Contents

1.
2. ND 2100G GAGE CHEK 2 3 2
3. ja 2 7
4. ESD gt
5. zh 22 E 83 WAR 2
6. www heidenhain ru ND 2100G GAGE CHEK 1 3
7. gt An ESD gt gt 84 ND 2100G GAGE CHEK R A RAR 83 gt gt gt gt gt
8. gt gt gt Ha
9. 2 1
10. u 1 4 2
11. 60 382892 02 60 ND 21006
12. T F o gt gt RE gt
13. 85 ID 382892 02 F pera gt 4 gt gt 3 CALSHRRERRARE SMA PEA O so HERCE ui G 4 M5 85 zh 4 gt gt
14. 61 gt gt 1 8 EnDat EnDat 15 Sub D 1 Vss I 9 Sub D
15. PARAR Ab 91 23 EN 58 05 25 REA AAA 9 BR WATE ssi a ME MAD DEA ee BE JAR 91
16. T nati 14 ND 2100G GAGE CHEK 2 21 ARBA
17. gt gt ESD
18. 6 MM2 gt
19. 57 4 1 V 24 RS 232 C NOU A WN ru 1 2 USB pasbeM A 3 RJ 45 4 2
20. gt 3 KOHTaKTHbIM gt gt
21. 75 2 3 nn CD 75 2 3 1 2 3
22. SELV 1 NO NC 81 N 1 0 1 0 TTL 1 0 81 1 0 0 ND 2100G GAGE CHEK 5 a SE m
23. ie Bc Ac f ID 682419 01 382892 02 681041 01 em 681043 01 QUADRA CHEK Wedge 709141 01 RE 681051 03 zh tw A SHE 93 C a SAAS AM 93 AE RO A EE TH ID 382892 02 fa o aa 2 gt 1 8701811815 WARKAANRRARIFE
24. gt 74 ND 2100G GAGE CHEK 2
25. A 75 4 1 A 1 2 3 1 0 4 V 24 RS 232 C 5 5 7 78 ND 2100G GAGE CHEK il
26. gt 82 2100G GAGE CHEK ED www heidenhain com cn 13
27. RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 4 8 i 1
28. BE u ND 2100G GAGE CHEK 2 zh tw 22 Senza A gt 21 AB 1
29. ND 2100G GAGE CHEK 2 2 1
30. gt 61 61 no ru 4 3 ESD gt 44
31. RI 97 gt ERA EE LOSE Falls 94 an SBN USB USB www heidenhain de gt USB USB USB ABUSBERENEZAH 94 USB A 95 zh tw 4 7 EMBORA AMA Im REGE E Ec HF a BA 25 Im 8 BEE 93 il RJ 45 RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 EAM AE RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 JAJA o 152354005 684072 dm 48 28 i
32. 3 57 gt V v Vv HEIDENHAIN gt gt gt
33. 1 1 ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx no CE 3 ND xxxx OUADRA CHEK ART 123456 xx 1 2 SN 12 345 678 x HEIDENHAIN no www heidenhain de 1 2 3 C www heidenhain ru _ Ha Ha www heidenhain ru
34. OEM gt gt gt gt gt OEM Sant a AR 82 ID 682419 01 382892 02 681041 01 681043 01 QUADRA CHEK Wedge 709141 01 681051 03 zh 3 2 BR 85 C
35. A HERA AFA WEBEX ESA x JH www heidenhain de HRW SSE BEM ach bases ES 13 E mE AAA 14
36. gt 4 gt gt 4 M5 HERO G 77 ja 4 gt gt 6 mm gt
37. 57 no ru 2 2 57 2 3
38. B 1 2 USB A 3 RJ 45 3 gt ell i amo s gt gt
39. HEIDENHAIN 58 21006 GAGE CHEK 2 3 1
40. EE AL Er HEIS o gt AREA gt gt DA SARE R S 41 E n FE gt AEA hems EB hl s E A gt 3 1 94 2 528 3 VOB 4 RS 232 C V 24 5 6 7 94 ND 2100G GAGE CHEK
41. 64 gt 61 TRS USB www heidenhain ru i gt USB npuHTep USB USB kabena 61 USB L ND 2100G GAGE CHEK 4 7
42. SELV pene 64 Data I O TTL
43. DI 682419 01 382892 02 681041 01 681043 01 709141 01 681051 03 ID HS E QUADRA CHEK Wedge 98 ND 2100G GAGE CHEK ai T om KI 0 RU TH 101 Bl m o x u u o my gt a Fu T lt ol ma K BO om RI El El op RI Kir 3 ou RO K a uri ol k a chi A 0 qu n Po m NET ce R we H ES 101 RU m K ST ZD DI Na r az 4 o 3 lt HI m jo Ed ofl H 0 gt U lt nel lt 1 00 RIM om wo Tm lt ut FU gi Sul du A Ha RKI RIT TO x I di to KE ia MB Tu 00 HAS 2 K J 10 an K KO mn M nil 8 sal 5 RI Ho a H KI gir ir OF K lt 0 E KRIS AL NL x NH Ki Ki A oj 2 ou ES gt 3 10 K O RU o LH vo a oi K 3 S a Hp 81 pa La pl zu HE RO E y ag Hol E 5 HRR n gt vo 373 az j u All 81 oz IRE H 51 ko Ot 71 TH
44. To 78 K USB USB www heidenhain de gt USB USB A 78 USB 317 A U h USB 79 ja 4 7 HD D AR 77 1 RJ 45
45. gt ESD gt 76 ND 2100G GAGE CHEK 3 75 REMY REET gt V v V Vv gt gt gt
46. 64 Data I O 63 no ru 5 m 287 MM x 195 MM x 93 5 287 MM 214 220 5 287 MM x 203 5 MM x 107 mm LCD moHuTop 14 5 cm 5 7 12 7 0 00001 100 240 B 15 10 m oT47Tuno 63 m 100 1 6 250 5 20 2 4 8 10 1 Vss 5
47. i 59 RJ 45 RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 Ha gt RJ 45 RJ 45
48. gt 4 gt gt 5 ND 2100G GAGE CHEK 4 gt He
49. gt 3 gt gt gt gt 3 E 86 ND 2100G GAGE CHEK 4 3 ESD gt gt 44 86
50. gt K gt HEIDENHAIN 56 59 no ru n Ha HEIDENHAIN 682419 01 38289
51. gt m 74 682419 01 382892 02 681041 01 681043 01 709141 01 QUADRA CHEK Wedge 681051 03 ja 32
52. 287 mm x 195 mm x 93 5 mm 287 mm x 214 mm x 220 5 mm amp 287 mm x 203 5 mm x 107 mm m LCD 14 5 cm 5 7 12 7 mm 0 00001 mm 100 V 240 V 415 10 m 47 Hz 63 Hz m 100 W T 1 6 A AC 250 V 5 mm x 20 2 4 8 1 Vpp 10 TTL x 5 BE DC 5 V 10 TIL x 12 BE DC 5 V 10 24 mA a x 2 DC 30 V 0 25 A 0 5A 3 0 2 RJ 45 35m 80 LTA m V24 RS 232 C USB 2 0 A Full Speed ja 0 C 45 C 207 70 C lt 80 lt 2000 m
53. 2006 95 Il IP 40 60529 4 8 kr E OK 2 2100G GAGE CHEK Instruc es de instalac o pt 1 Acerca destas instru es Documenta o Descri o Estas instru es cont m todas as informa es e Adenda Uma adenda completa ou substitui disposi es de seguran a para montar e instalar os conte dos correspondentes no adequadamente o aparelho manual de instru es e eventual mente tamb m nas instru es de 1 1 Informa es sobre o modelo instala o Se este documento esti ver inclu do no fornecimento deve Designa o do produto N mero de artigo ser lido em primeiro lugar Todos os restantes conteudos da documenta ND 2100G GAGE CHEK 665 408 cao mantem a respetiva validade PI d Pes Instruc es de in As instruc es de instalac o cont m aca de caracteristicas stalac o todas as informac es e disposic es A placa de caracteristicas encontra se na parte posterior do de seguranga para montar e insta aparelho lar adequadamente o aparelho Fa zem parte de cada fornecimento co mo excerto do manual de instruc es Ocupam o
54. i m 78 ND 2100G GAGE CHEK 4 3 ESD gt ESD gt 4 4 78 gt gt 8 EnDat EnDat HT 15 Sub D
55. 77 U 77 ID 382892 02 HERO FO
56. 1 Vp 9 Sub D TTL J ja 4 5 gt COM V 24 RS 232 78 V 24 RS 232 V 24 RS 232 2 RS232 46 US 81 gt
57. i 83 zh ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 2 3 2 gt gt
58. 6 mm gt o m SU ARA 83 41 A 1 2 3 W O 4 RS 232 C V 24 5 6 7 86 ND 2100G GAGE CHEK B 1 2 USB A 3 RJ 45 42
59. RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 M 80 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 i
60. 1 2 gt 56 21006 GAGE CHEK
61. M 88 ND 2100G GAGE CHEK 48 i A AREK i p Zo SELV 89 N IO 1 O TTL o IO 89 IO U ND 2100G GAGE CHEK 5 RY 1 Vpp m TEX m 287 mm x 195 mmx 93 5 mm 287 mm x 214 mm 220 5 mm 287 mm x
62. TTL J 62 21006 GAGE CHEK 4 5 gt V 24 RS 232 61 RS232 V 24 RS 232 V 24 RS 232 4 6 USB
63. EMC 2004 108 EC 2006 95 EC M EN IP 40 60529 4 8 kg 2kg mm 81 zh 1 11 ID ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx ID ID CE 3 ND xxxx QUADRA CHEK HD 123456 xx 2 SN 12 345 678 x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 2 3 ID www heidenhain com cn ID ID www heidenhain com cn 12
64. 11 ID ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx IDEE ID EGP CE 3 ND xxxx OUADRA CHEK ESD 123456 xx xx 2 SN 12 345 678x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 2 as 3 ID EX www heidenhain de ID www heidenhain de 12 gt 90 ND 2100G GAGE CHEK mE HES He ES J BEE
65. 3 www heidenhain de 1 3 1 4
66. 86 K USB USB i www heidenhain com cn gt USB USB A USB USB E SU 86 USB A L 87 zh 4 7 D 85 RJ 45 RJ 45 gt RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 gt i RJ 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45
67. JA om A o o mn rot rjo m H o 12 oj 1 o HI 10 oh Nr quilo por In py 21 gt THE un FO mM He ot 0 rin TH 0 H Che ca HH EU 70 por oH 40 JH A ra A mr Ms Ml do A on a dl 3557 FA enhain de L mulo x n Ho Hu A gt pes el EME ME El HAS AAS a KO KD ND 2100G GAGE CHEK E 1 0 HOF 2 2 o 2 lt 101 ol rio 35 0 lt b IF lt I
68. A RJ 45 3 5mm Y 80 m RS 232 C V24 USB 2 0 A 0 C 45 C 20 C 70 lt 80 lt 2000m EMC Directive 2004 108 EC a Directive 2006 95 EC II EN 60529 IP 40 48kg OHE OF 2kg 105 ND 2100G GAGE CHEK 203 5 214 203 2 i M5 1 LIL L 200 260 M6 3 1 3 x 16 5 1 4 20 x 0 65 106 ND 2100G GAGE CHEK Clock Up Clock Sensor Up Data Data 0V Sensor 0V Up B 0V A B Sensor Up R Sensor 0 V Up 0V Uaz Vaz Ua1 Signal GND Out 107 ND 2100G GAGE CHEK 432 1 DC 5 V Data Data GND Case GND S 2 S 1 5 1 5 2 COM common 5 4 6 7 8 00000 R 1 R 1 R 1 R 2 R 2 R 2 COM NC NO NO NC COM m COM common 1 m NC normally closed 2 m NO normally open O 3 R 2 SO 4 i 5 O6 108 ND 2100G GAGE CHEK Data Data Data Data Data Data Data Data Data Out 9
69. gt gt i 8 EnDat EnDat H 15 D sub 1 Vpp 1 9 D sub TTL zh 4 5 gt COM RS 232 V 24 86 RS 232 RS 232 V 24 Rs 232 V 24 4 6 USB 89 gt
70. 1 Vcc 5 entr es TTL a d finir librement CC 5 V 10 Entr es a com mutation Sorties commu tation m 12 sorties TTL d finir librement CC 5 V 10 courant max 24 mA m 2 sorties relais Tension de commutation max CC 30 V Courant de commutation max 0 25 A m Courant permanent max 0 5 m Puissance de commutation max 3 0 W Autres connexi ons Commutateur a p dale 2 fonctions ou clavier a distance connecteur RJ45 Sortie audio connecteur Jack 3 5 mm imp dance min 8 Guide d installation fr Interface de don n es m V24 RS 232 C m USB 2 0 type A Full Speed Temp rature de 0 Ca45 C service Temp rature de 20 C 70 C stockage Humidit relative lt 80 Hauteur lt 2000 m Directives m Directive CEM 2004 108 CE direc tive sur la compatibilit lectroma gn tique m Directive sur la basse tension 2006 95 CE Degr de salissu Il re Indice de protec IP 40 tion EN 60529 Poids m avec pied support env 4 8 kg m avec plague de montage env 2 kg Dimensions Voir le plan d encombrement en annexe Toutes les cotes sont indiqu es en mm 29 Istruzioni di installazione it 1 Informazioni contenute nel presente manuale Documentazione Appendice Il presente manuale contiene tutte le informazioni e norme di sicurezza per il montaggio e l installazione conformi dello strumento 1 1 Informazioni sul modello Denom
71. 123456 xx 2 SN 12 345 678x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 2 3 10 98 wwwheidenhain deoll ID ID www heidenhain de TMA 21006 GAGE CHEK Jr Ho his 10 a gt on OF Ir 0 0 p U Hr r Lo T Mo oF Lx HH pot E Je 2 Silo a to OHH al or 40 na 0 0 rit on 1 IN no Jo lo top r gt HI rot rot jo N Zren op gt Ho OE gt rin 10 mo 10 y LE 0 pa ya A nz n L Of 4 x oT gt 2 MZ A nn HE n 30 ne p t rlo to rlo HITS ox HE p ya ro o E E Mm 0 JE ok E H ofo rin rlo I 40 x no No RE OH w FH ri 2a no 0 2 JA HH oh A MO 32 4o r a 2 o on ro n
72. 5 mm x 20 mm Pocet 2 Rozhran m idel 4 nebo 8 Interpolace p i 10n sobn 1 Vss 5 vstup TTL voln definovateln 5V DC 10 Spinaci vstupy Spinaci vystupy 12 vystup TTL voln amp definova teln 5 V DC 10 max proud 24 mA m 2releove v stupy m Max sp nan nap t 30 V DC m Max sp nan proud 0 25 A Max trval proud 0 5 Max sp nan v kon 3 0 W Ostatn p pojky P pojka no n ho sp na e 2 funkce nebo extern ovl dac panel konek tor RJ 45 m Audio v stup 3 5 mm Jack min im pedance 8 Datov rozhran V24 RS 232 C USB 2 0 Typ A Full Speed Instala n pokyny cs Okol Provozn teplota 0 245 Skladovaci teplo 20 C az 70 C ta Relativn vlhkost lt 80 vzduchu Vyska lt 2000 m Obecne informace Sm rnice Sm rnice EMV 2004 108 EG Elek tromagnetick sn enlivost Sm rnice o nizkonap tovych za zen ch 2006 95 EG Stupe zne i t n Il Stupe ochrany IP 40 EN 60529 Hmotnost m se stoj nkem cca 4 8 kg s mont n deskou cca 2 kg Mont n rozm ry Viz v kresy p pojn ch rozm r v p loze V echny rozm ry jsou v mm 55 no ru 1
73. Aparelho com placa de montagem 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Ecr Ecr LCD a cores de 14 5 cm 5 7 Altura dos caracteres da visualiza o 12 7 mm Resoluc o ajust vel m n 0 00001 mm Tens o de alimen tac o AC 100 Va 240 V 15 a 10 m 47Hza63 Hz m max 100 W T 1 6 A AC 250 V 5 mm x 20 mm Ouantidade 2 Fus vel de rede Interfaces de apa 4ou8 relhos de medi o Interpola o a D cupla 1 Vss 5 entradas TTL livremente defin veis DC 5 V 10 Entradas de co muta o Sa das de comu ta o 12 sa das TTL livremente defini veis DC 5 V 10 corrente m x 24 mA m 2 sa das de rel tens o de comuta o m x DC 30V corrente de comuta o m x 0 25 A corrente cont nua m x 0 5 A pot ncia de comuta o m x 30W Outras liga es Liga o do bot o de p 2 fun es ou consola externa conector RFJ 45 m Sa da udio conector de jack de 3 5 mm imped ncia m n 8 Conex o de da V24 RS 232 C dos USB 2 0 tipo A Full Speed Instru es de instala o pt Temperatura de 0 C at 45 C funcionamento Temperatura de 20 C at 70 C armazenagem Humidade relativa lt 80 do ar Altitude lt 2000m Diretivas Diretiva 2004 108 CE m Diretiva Baixa Tens o 2006 95 CE Grau de contami Il nacao Classe de pro IP 40 tec o EN 60529 Peso com p de suporte aprox 4 8 kg m com placa de
74. gt 44 RM 94 gt gt i 8 pin EnDat ASIA 15 pin D sub FARSI Vpp ASIN gt 9 pin D sub TTL Ferner zh tw 45 gt COM RS 232 V 24 AREA ERA LE 815 94 i EIA AAA RS 232 RS 232 V 24 RS9 232 V 24 46 USB
75. zh tw 2 3 1 Ens DIZ DRL FIBRE gt gt aM 92 ND 2100G GAGE CHEK 2 3 2 2 eo S MIES FAB FH 538 alll BR SAT BE TE BE RA AREA BGR gt
76. 203 5 mm x 107 mm 5 7 14 5 cm 0 50 12 7 mm Se al 0 000004 0 00001 mm 100 V 240 V AC 15 10 47 Hz 63 Hz A100 W 1 6 A 250 VAC 5 mm x 20 mm 2 4 8 10 5 TTL BE X 5VDC 10 12 TTL 5VDC 10 24 mA 2 30 V DC 0 25 A A 3 0 2 RJ 45 3 5 mm 8 Q m RS 232 C V24 USB 2 0 EN 60529 H zh Xt 0 245 20 270 C lt 80 lt 2000 m 2004 108 EC 2006 95 EC Il IP 40 4 8 kg 2 kg DA mm 89 zh tw 1 em
77. Je v dy zodpov dn za pou it k ur en mu elu Provozovatel mus pov it r zn mi koly na p stroji kvalifikovan vhodn a autorizovan person l m prokazateln vy kolit person l o povinnostech a kolech podle Kvalifikace person lu Str nka 49 zajistit aby byl p stroj provozov n v lu n v technicky bezvadn m stavu zajistit aby byl p stroj chr n n proti neopr vn n mu pou it 2 3 V eobecn bezpe nostn pokyny P stroj podporuje pou v n ady perifern ch p stroj od r zn ch v robc HEIDENHAIN nem e uv st ke specifick m bezpe nostn m pokyn m t chto p stroj dn stanovisko Bezpe nostn pokyny z p slu n dokumentace se mus dodr ovat Pokud nejsou k dispozici mus se z skat od v robc Specifick bezpe nostn pokyny kter jsou pot eba pro jednotliv innosti na p stroji jsou uveden v p slu n ch kapitol ch tohoto n vodu 49 Instala n pokyny cs 2 3 1 Klasifikace v strah V strahy varuj p ed nebezpe m p i zach zen s p strojem a d vaj pokyny jak se jim vyhnout Jsou klasifikov ny podle z va nosti nebezpe a d l se do n sleduj c ch skupin Typy v strah NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe Pokud se mu nevyhnete bude okam it m d sledkem smrt nebo nejt zran n Ozna uje mo n hroz c nebezpe Po
78. RAE ESR IO WEBS Sa 97 EPR A FARS NR A ESD ESD ND 2100G GAGE CHEK 3 v v Vv ODEM 9 OEM de FE 3 o es Ente ERG USSSA gt Ate 90
79. Tyto dokumenty nejsou sou st dod vky Jsou sou st dod vky p slu n ch m ic ch a perifern ch za zen Dokumentace p i pojen ch m idel senzor a ostat n ch perif ri 1 3 Ulo en a p ed v n dokumentace Tento n vod mus b t ulo en v bezprost edn bl zkosti pracovi t a mus b t v dy k dispozici cel mu person lu Provozovatel mus informovat person l o m stu ulo en tohoto n vodu Pokud se stane n vod ne iteln m tak si mus provozovatel obstarat u v robce n hradu P i p ed n nebo prodeji za zen na t et osobu se mus p ed vat nov mu majiteli n sleduj c dokumenty P davek pokud byl dodan Instala n n vod Navod obsluze 1 4 C lov skupina n vodu N vod na instalaci mus p e st a dodr ovat ka d osoba kter je pov en n kterou z n sleduj c ch prac Mont m Instalace ND 2100G GAGE CHEK 2 BezpeCnost Pro provoz syst mu plat obecn uzn van bezpe nostn opat en kter jsou pot eba zvl t pro manipulaci se za zen m pod proudem Nedodr en t chto opat en m e m t za d sledek po kozen p stroje nebo zran n Bezpe nostn opat en se mohou v r zn ch podnic ch li it V p pad konfliktu mezi obsahem tohoto n vodu a intern mi sm rnicemi podniku kde se tento p stroj pou v plat p sn j pravidla 2 1 Kvalifikace person lu Per
80. e n exige aucune op ration de montage suppl mentaire Le mod le avec pied support exige que celui ci soit mont sur l appareil Informations compl mentaires voir Montage du pied sur l appareil page 24 Montage du pied sur l appareil Voir C sur la page de couverture d pliante Fixation de l appareil avec son pied sur un plan de travail ou une machine option Les trous taraud s sous le pied support permettent de visser l appareil sur le plan de travail Ce type de fixation permet d orienter l appareil l horizontal l int rieur des rainures pr vues cet effet Si l appareil est pourvu d une plaque de montage d j mont e il faut commencer par d monter celle ci et monter ensuite le pied support Pour de plus amples informations voir Montage du pied sur l appareil page 24 Le pied support est disponible en tant qu accessoire ID 382892 02 Pour d monter la plaque de montage ou le pied support proc der dans l ordre inverse ND 2100G GAGE CHEK Dimensions des trous taraudes Voir en annexe Sur le lieu de montage le plan de travail ou la machine doit tre plan et stable l espace disponible doit tre suffisant pour installer l appareil et assurer son service La surface de fixation doit tre accessible depuis l arri re Fixer l appareil avec son pied support sur un plan de travail ou une machine gt Percer quatre trous l endroit souhait gt Placer l appareil da
81. fel e gt gt gt M5 8 93 zh tw ND 2100G GAGE CHEK i sl e n B gt SRI 6 mm 1 2 USB A RJ 45 gt 42
82. n sp na P pojn kabel je pevn namontovan na no n m sp na i a je p ipojen z str kou RJ 45 do zd ky RJ 45 na lev stran p stroje gt Z str ka RJ 45 no n ho sp na e je spojen se zd kou RJ 45 p stroje P ipojen extern ho ovl dac ho pultu Extern ovl dac pult je p ipojen do zd ky RJ 45 na lev stran p stroje p es kabel s oboustrannou z str kou RJ 45 gt Spojte konektory RJ 45 p stroje a extern ho ovl dac ho panelu pomoc kabelu se z str kou RJ 45 Propojte no n sp na a extern ovl dac panel No n sp na a extern ovl dac panel se mohou tak pou vat kombinovan Pomoc rozbo ky RJ 45 kter je p ipojena do konektoru RJ 45 na lev stran p stroje 126 p ipojit no n ovl d n a extern ovl dac pult k p stroji sou asn Rozbo ova RJ 45 m ete zakoupit v odborn ch obchodech s elektronikou RJ 45 konektor Osazen pin Viz M v p loze 54 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 P ipojen sp nac ch vstup a v stup ulo en ch odborn m person lem i Funkce jsou zalozene na vzorcich a hodnot ch Zapojeni spinacich vstup a vystup zavisi na perifernich za zen ch z kazn ka viz dokumentace v robce Po adavek na person l V z vislosti na p ipojovan m perifern m za zen bude mo n nutn nastaven propojen odborn kem P klad p ekro en SELV Rel ov
83. n con el montaje e instalaci n en lo que respecta a su cualificaci n y a sus tareas Personal especializado El explotador del equipo proporcionar al personal especializado la formaci n necesaria para el manejo ampliado y la parametrizaci n Gracias a su formaci n especializada sus conocimientos y su experiencia as como su conocimiento de las disposiciones pertinentes el personal especializado estar capacitado para ejecutar los trabajos encomendados relativos a la respectiva aplicaci n y para reconocer y evitar de forma aut noma los posibles riesgos Electricista especializado Gracias a su formaci n especializada sus conocimientos y su experiencia as como su conocimiento de las normas pertinentes el electricista especializado estar capacitado para ejecutar los trabajos encomendados relativos a la respectiva aplicaci n y para reconocer y evitar de forma aut noma los posibles riesgos El electricista especializado ha recibido la formaci n especial para el mbito de trabajo en el que realiza su actividad El electricista especializado debe cumplir las disposiciones de la normativa legal vigente para la prevenci n de accidentes 40 ND 2100G GAGE CHEK 2 2 Obligaciones del explotador El explotador es el propietario del equipo y de la periferia o ha alquilado ambos En todo momento ser el responsable de que se haga el uso conforme a lo previsto El explotador debe asignar las diferentes ta
84. p ipojen Pro speci ln aplikace kde jsou po adov ny slaboproud obvody m za zen na zadn stran kontakty pro rel se such m kontaktem s 1p lov m p ep nac m kontaktem Sp nac a rozp nac kontakty rel jsou k dispozici pro aplikace s mal m proudem a n zk m nap t m Dal informace k p ipojen rel viz Technick parametry Str nka 55 Rel ov z str ka Osazen pin Viz v p loze Datov p pojka I O S rozhran m I O m e indikace komunikovat s perifernim za zen m prost ednictv m TTL vstup a v stup Mohou se vyhodnocovat sign ly perifern ch za zen a lze ovl dat p ipojen perifern za zen Dal informace k p pojce I O viz Technick parametry Str nka 55 Z str ka datov ch I O Osazen pin Viz v p loze ND 2100G GAGE CHEK 5 Technicke parametry Piistroj Sk ka Odl van sk ka Zp sob mont e Stoj nek Mont n deska Mont n rozm ry a P stroj 287 mm x 195 mm x 93 5 mm P stroj se stoj nkem 287 mm x 214 mm x 220 5 mm m P stroj s mont n deskou 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Indikace Obrazovka LCD barevn displej 14 5 cm 5 7 V ka znak displeje 12 7 mm Krok indikace nastaviteln min 0 00001 mm Hodnoty elektrick ho p ipojen Elektrick na 100 VAC a 240 V 15 a p jen 10 m 47Hza263Hz Max 100W Sitove pojistky T 1 6 A 250 V
85. voir Caract ristiques techniques page 29 gt Brancher le casque audio dans la prise jack sur le c t de l appareil V rifier que le connecteur du casque est ins r compl tement Pour de plus amples informations sur la position des prises voir Dos de l appareil page 26 Connecteur jack distribution des plots Voir en annexe Brancher une imprimante USB L appareil g re certaines imprimantes USB Une liste des imprimantes accept es est disponible a l adresse www heidenhain fr i gt Brancher l imprimante USB sur le port USB de type A sur le c t de l appareil V rifier que le connecteur USB est ins r compl tement Pour de plus amples informations sur la position des prises voir Dos de l appareil page 26 Connecteur USB de type A distribution des plots Voir L en annexe 27 Guide d installation fr 4 7 Raccorder une p dale et un clavier de commande distance accessoires en option Voir en annexe La p dale et le clavier de commande a distance sont des accessoires en option Pour de plus amples informations voir Contenu de la livraison page 24 Raccorder la p dale Le cable de liaison est mont sur la p dale et est branch via un connecteur RJ45 au port RJ45 sur le c t gauche de l appareil gt Brancher le connecteur RJ45 de la p dale sur le port RJ45 de l appareil Raccorder le clavier de commande a distance Un cable pourvu d un conne
86. 01 Externes Bedienfeld 681043 01 Kommunikationssoftware 709141 01 QUADRA CHEK Wedge Schutzh lle 681051 03 ND 2100G GAGE CHEK 3 2 Zusammenbau des Ger ts Wenn das Ger t in der Variante mit vormontierter Montageplatte ausgeliefert ist dann sind keine weiteren Montageschritte n tig Wenn das Ger t in der Variante mit Standfu ausgeliefert ist dann muss der Standfu am Ger t montiert werden Weitere Informationen siehe Montage des Standfu es am Ger t Seite 8 Montage des Standfu es am Ger t Siehe auf der vorderen Ausklappseite Befestigen des Ger ts mit Standfu auf einer Arbeitsfl che oder Maschine optional Mithilfe der Bohrl cher auf der Unterseite des Standfu es l sst sich das Ger t fest auf eine Arbeitsunterlage verschrauben Die verschraubte Befestigung erlaubt weiterhin ein horizontales Kippen des Ger ts in den Schwenkschlitzen Bei einem Ger t mit vormontierter Montageplatte muss zuerst die Montageplatte demontiert und dann der Standfu montiert werden Weitere Informationen siehe Montage des Standfu es am Ger t Seite 8 Der Standfu ist als Ger tezubeh r erh ltlich ID 382892 02 Die Demontage der Montageplatte erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge wie das Befestigen des Standfu es Bema ungen f r Bohrl cher Siehe F im Anhang Am Ort der Montage muss die Arbeitsfl che oder Maschine eben und stabil sein mit ausreichend Platz f r Installation un
87. AD PA 213 Im ERA Ser fe Fre SB 7 Ar AJ 4538 8896 4577 888 a 88 RJ 45 RJ 45 M 96 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 i DE RH ECR TS BE GS BIAS ABER i EBS BAER 25 SELV MMS ARSE MGR MBS P PERE OI RUE Sy ESHER AM 97 N VO VON TST TAATAAN HUB WAU RAE 1 O 97 IO O ND 2100G GAGE CHEK 5 INS TIA Ex m 570 287 mm x 195 mm x 93 5 mm m 287 mm x 214 mm x 220 5 mm 287 mmx 203 5 mm x 107 mm R RT ET LCD 5 7 145 cm 0 50 12 7 lt DE 0 0000
88. Caso n o seja evitado pode ter como consequ ncia a morte ou les6es gravissimas O aparelho suporta a utilizac o de multiplos aparelhos perif ricos de diferentes fabricantes A HEIDENHAIN nao pode prestar qualquer informac o sobre as disposic es de seguranca A E s Designa um perigo possivelmente iminente especificas destes aparelhos Devem respeitar Caso n o seja evitado pode ter como consequ ncia les6es ligeiras ou insignificantes se as disposic es de seguranca inclu das nas documentac es correspondentes Caso estas n o estejam disponiveis devem ser dadas a conhecer pelos fabricantes As disposi es de seguran a espec ficas para as varias Designa uma situac o possivelmente prejudicial atividades no aparelho s o indicadas nos cap tulos seja evitada oaparelho ou objetos correspondentes destas instruc es circundantes podem ser danificados Uma caixa de informac o fornece informac es importantes adicionais ou complementares sobre uma atividade ou um conceito Chama a atenc o para situac es ou circunst ncias que podem levar a erros de medicao ou mau funcionamento 67 Instruc es de instalac o pt 2 3 2 Disposi es de seguran a para o sistema el trico PERIGO Ao abrir o aparelho pode ocorrer contacto com partes condutoras de tens o Pode ter como consequ ncia um choque el trico queimaduras ou a morte Al m disso caso se abra o aparelho a
89. IR MM nm m 11 XR o ee tr da 8 o o a ROX oj dy JNI x lt J ol KI am do UH lt 1 ko 04 5101 ojo za ul m Di Pm qu Wea SATT om m MO Ho gr ar m0 u N zo K KO 01 tN Du ul T wil BL Ung Ci rea K o 4 Ho 0 up N 00 o y nH K Reto 65 SX amp Jo SAI K K K 50 er ol do Ki HEI OM BI ET TI aK gt n paz OF na a fo Exp SK nn Z 1 K di IF ln il qo gr Ir lt l mi olu 140 KD I Es l See ll KO y U gr Flo FIRE pae Rizo SR m3 x JM lt lt 15 KO K KO nu g WH TR Mr or m KO El KOR IF A A ol j OH K DI E 0 lt lt gt 20 2 8 o 5 J a E o u m zo RO lt Ju lt ui 5 K we U y KO 0 on 81 ZI T En U 105 T A TF nu OT oF du K Li ro 20 10 dr lt ol TH SK FN KO BE dE Ko S st ou Ho n ud ai OF op OM 40 40 a Dom FI ml lt 0 H RO IF U n IH ul m HT O HN o U K K mi 0001 Ale K lt Ha gr lt 0 IU HU da ro go KO 161 KO KI A A A A A A A A A A EE 101 L o EHEH BE
90. Mor CN lt Mu RO O TA 0 Fr LI ou F n 101 KE NT 50 Ely 00 a ng NO ZE 101 mo N 110 KT do KO RK Ho H ol K 51 ki 2 0 EIDENHAIN BA 2 ol KD NK on K gr gu KE Ar DNS lt Zi gl RAR ne rin ur of 01 AMAS ut RER Ug SI PI lt ST 50 o KO gu art JOT OM JK lt H 00 00 BK oul Ss mir 9 sp 0 K 7 K RW gm RI y o Oy zo 53 400 JoJ Son do K 0H moll N au H quit Ol AH jj 10 5100015 in oH D KT K BU 2 Ojo 51 lr LS Token RR YON ASM RK 99 ND 2100G GAGE CHEK RI 0 7 2 3 2 ND 81 jo ua HH 010 gt E RU KH 81 H OF DI oj K Jo X A mi RU 0 J A A JH o o A so A RU nu gO HU 30 17 BEM ESD 247 L HO 10 5 I K qo RI dI 100 ND 2100G GAGE CHEK
91. Otras conexiones Conexi n de interruptor de pedal 2 funciones o panel de control exter no conector RJ 45 Salida de Audio 3 5 mm conector ti po jack min Impedancia 8 Q Instrucciones de instalaci n es Conexi n de da tos m V24 RS 232 C m USB 2 0 Tipo A Full Speed Temperatura de 0 a 45 C trabajo Temperatura de 20 70 C almacenamiento Humedad relativa lt 80 del Altura lt 2000 m Directivas Directiva CEM 2004 108 CE Directiva sobre Baja Tensi n 2006 95 CE Grado de conta Il minaci n Tipo de pro IP 40 tecci n EN 60529 Peso con pie de soporte aprox 4 8 kg con placa de montaje aprox 2 kg Medidas de la conexi n V anse los dibujos de medidas de conexi n en el anexo Todas las medidas se representan en mm 47 Instala n pokyny cs 1 O tomto n vodu Tento n vod obsahuje v echny informace a bezpe nostn pokyny pro odbornou mont a instalaci p stroje 1 1 Informace o modelu slo d lu 665 408 xx Ozna en v robku ND 2100G GAGE CHEK Typov t tek Typov t tek se nach z na zadn st n p stroje P klad 1 MIMO ND xxxx QUADRA CHEK 123456 xx 2 SN 12 345 678x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 Ozna en v robku 2 Rejst k 3 slo d lce Platnost dokumentace Na posledn stran dokumentace je vlevo dole slo dokumentu Dokument j
92. Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 Out 5 Out 6 Out 7 Out 8 Data Data Data Data Data Data Data Data Signal In5 In4 In3 In2 Out 10 In 1 Out 11 Out 12 GND Signal Signal Signal Signal Signal Signal Signal GND GND GND GND GND GND GND 109 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 FAX 49 8669 5061 E mail info heidenhain de Technical support Ex 49 8669 32 1000 Measuring systems 49 8669 31 3 E mail service ms support heidenhain TNC support 49 8669 31 3 E mail service nc support heidenhain NC programming 49 8669 31 3 E mail service nc pgm heidenhain de PLC programming 49 8669 31 3 E mail service plc heidenhain de Lathe controls 49 8669 31 3 E mail service lathe support heidenhain de www heidenhain de 1124703 90 Ver00 11 2014 Printed in USA 04 de 01 de 03 02 05
93. Pagina 38 Far sostituire immediatamente dal costruttore componenti elettrici danneggiati Controllare regolarmente tutti i cavi collegati e le prese dello strumento Eliminare immediatamente eventuali difetti ad es collegamenti allentati o cavi danneggiati Questo prodotto contiene compo nenti che possono essere distrutti da scarica elettrostatica ESD gt Rispettare assolutamente le norme di sicurezza per la gestione di com ponenti ESD sensibili Non toccare mai i pin di collegamen to senza regolare messa a terra Istruzioni di installazione it 3 Montaggio Le operazioni successive devono essere eseguite soltanto da personale specializzato Per ulteriori informazioni vedere Qualifiche del personale Pagina 31 Disimballaggio dello strumento gt Aprire in alto il cartone di imballaggio Rimuovere il materiale di imballaggio Rimuovere il contenuto Controllare se la fornitura completa v v v Controllare se la fornitura ha subito danni durante il trasporto In caso di danni durante il trasporto conservare i materiali di imballaggio per la verifica e contattare la filiale HEIDENHAIN di competenza o il costruttore Lo stesso vale anche per le richieste di ricambi In caso di danni dovuti al trasporto Richiedere la conferma del danno da parte dello spedizioniere Conservare il materiale di imballaggio per la verifica Informare il mittente riguardo i danni Rivolgersi e
94. danger ventuel S il ne peut tre vit il peut directement provoquer des blessures graves voire mortelles Signale un danger ventuel S il ne peut tre vit il peut provoquer des blessures l g res ou mineures Signale un risque de dommage S il ne peut tre vit l appareil ou un l ment de son environnement peut subir des d g ts Un champ d informations fournit d importantes informations suppl mentaires ou compl mentaires sur une activit ou un concept donn Il signale galement certaines situations ou circonstances pouvant provoquer des erreurs de mesure ou des erreurs de fonctionnement Guide d installation fr 2 3 2 Consignes de s curit relatives l installation lectrique DANGER En ouvrant l appareil l utilisateur peut toucher certaines pi ces conductrices Un risque de d charge lectrique de br lure ou de blessure mortelle peut survenir Toute ouverture de l appareil rend la garantie et la responsabilit du fabricant caduques en cas d accidents ou de dommages survenus sur des personnes ou du mat riel gt Ne jamais ouvrir le bo tier Laisser le fabricant intervenir DANGER En cas de contact direct ou indirect avec des pi ces conductrices le corps de l utilisateur est dangereusement travers par le courant Un risque de d charge lectrique de br lure ou de blessure mortelle peut survenir gt Seul un personnel sp cialement form est habi
95. des Ger ts und des externen Bedienfelds ber ein Kabel mit RJ 45 Stecker verbinden Fu schalter und externes Bedienfeld zusammen anschlie en Der Fu schalter und das externe Bedienfeld k nnen auch kombiniert verwendet werden Mithilfe eines RJ 45 Splitters der am RJ 45 Anschluss an der linken Ger teseite befestigt wird lassen sich Fu schalter und externes Bedienfeld gleichzeitig an das Ger t anschlie en RJ 45 Splitter sind im Elektronik Fachhandel erh ltlich RJ 45 Stecker Pin Belegung Siehe M im Anhang Installationsanleitung de 4 8 Schalteingange und ausg nge verdrahten gespeicherten Formeln und Werten il Funktionen basieren auf den vom Fachpersonal Die Verdrahtung von Schalteing ngen und ausg ngen ist abh ngig von der kundenseitigen Peripherie siehe Herstellerdokumentation Personalanforderung Abh ngig von der anzuschlie enden Peripherie kann f r die Anschlusst tigkeiten eine Elektrofachkraft erforderlich sein Beispiel berschreitung der SELV Relaisanschluss F r spezielle Anwendungsf lle bei denen Schwachstromschaltungen erforderlich sind verf gt das Ger t auf der R ckseite ber Kontakte f r ein Trockenkontakt Relais mit 1 poligem Wechselkontakt Die Schlie er und ffnerkontakte des Relais stehen f r Anwendungen mit Schwachstrom und Kleinspannungen zur Verf gung Weitere Informationen zum Relaisanschluss siehe Technische Daten Seite 12 Re
96. destinatario del manual de completamente y conservarla para futuras consultas instrucciones Todas las personas que intervengan en uno de los trabajos siguientes deber n leer y observar el manual de instrucciones de instalaci n Montaje Instalaci n 39 Instrucciones de instalacion es 2 Seguridad el funcionamiento del sistema son aplicables las medidas de seguridad reconocidas universalmente como las que se requieren en particular en la manipulaci n de aparatos con tensi n el ctrica La no consideraci n de estas prescripciones de seguridad puede tener como consecuencia dafios en el aparato o lesiones en las personas Las prescripciones de seguridad pueden variar segun cada empresa En el caso de conflicto entre el contenido de esta gu a r pida y las regulaciones internas de una empresa en la que vaya a utilizarse este aparato deben acatarse siempre las regulaciones m s severas 2 1 Cualificaci n del personal El personal para el montaje e instalaci n deber poseer la cualificaci n correspondiente para dichos trabajos y estar suficientemente informado con la ayuda de la documentaci n del equipo y de la periferia conectada Los requisitos que debe cumplir el personal que se requieren para las distintas actividades del equipo se indican en los correspondientes cap tulos del presente manual A continuaci n se especifican con mayor detalle los grupos de personas que intervienen en relaci
97. do cliente consultar a documentac o do fabricante As func es baseiam se nas f rmulas e valores memorizados pelo pessoal especializado Requisitos do pessoal i Dependendo dos perif ricos a conectar as atividades de ligac o poder o exigir a presenca de um eletricista Exemplo SELV excedidas Ligac o de rel Para casos de aplicac es especiais reguerendo comutac es de corrente de baixa intensidade na parte posterior do aparelho existem contactos para um rel de contacto seco com contacto bidirecional de 1 pino Os contactos NF e NA do rel est o dispon veis para aplicac es com corrente de baixa intensidade e baixas tens es Para mais informa es sobre a liga o do rel ver Dados t cnicos P gina 73 Conector de rel Atribuic o dos pinos Ver no Anexo Ligac o E S de dados Mediante a interface E S o visor consegue comunicar com os perif ricos atrav s de entradas saidas TTL E poss vel avaliar sinais dos perif ricos e acionar os aparelhos perif ricos conectados Para mais informac es sobre a ligac o E S ver Dados t cnicos P gina 73 Conector de E S de dados Atribuic o dos pinos Ver O no Anexo ND 2100G GAGE CHEK 5 Dados tecnicos Caixa Caixa moldada sob pressao Tipo de fixac o P de suporte m Placa de montagem Dimens es de Aparelho 287 mm 195 mm x implantac o 93 5 mm m Aparelho com p de suporte 287 mm x 214 mm x 220 5 mm
98. dos UM aa 2 on K I ok KN Om nu K g man KO n K 57 om _ MS nm m lt Cia Sao W D l n m U m 18 Hor gr K AI goto RU God DK OF FK lt H RU SU 8 0 0 di MM TS lt Kom ss fs Mur HK RI RU HK Ru FAN vv K MB mn N W Y RT RD HK a A HK 1 0 o RJ 45 104 ND 2100G GAGE CHEK 87mm x 195mm x 93 5mm m 287mm x 214 mm x 220 5 mm HE 287mm x 203 5 mm x 107 mm m LCD 5 7 14 5cm 0 50 12 7mm gt 0 000004 0 00001mm 100V 240V 15 10 m 47Hz 63Hz 100W 1 6A 250V AC 5mm x 20mm 2 4 8 10 5 TTL 5V DC 10 12TTL 5V DC 10 24mA 2 HH 2 30V DC 0 25 0 5A 3 0W ra riot re P P bt ra E 2
99. el anexo el lugar de montaje la superficie de trabajo la m quina debe ser plana y estable con espacio suficiente para la instalaci n y el manejo La superficie de fijaci n debe ser accesible desde el lado posterior del punto de fijaci n para proceder al atornillado Fijar el equipo con pie de soporte sobre una superficie de trabajo o m guina gt Taladrar cuatro taladros en el punto de fijaci n deseado gt Colocar el equipo con las perforaciones sobre los taladros del punto de fijaci n gt Atornillar el pie de soporte con los cuatro tornillos M5 desde el lado posterior del punto de fijaci n Fijar el equipo con placa de montaje sobre un brazo de montaje o una superficie de trabajo Con la ayuda de los taladros sobre la cara inferior de la placa de montaje previamente montada se puede atornillar el equipo con un brazo de montaje o una superficie de trabajo Acotados de la placa de montaje Ver G en el anexo Instrucciones de instalaci n es 4 Instalaci n INDICACI N Fallos causados por una puesta a tierra incorrecta o por falta de la misma gt No debe hacerse funcionar nunca el equipo sin una conexi n de puesta a tierra adecuada Interconectar la puesta a tierra en la parte posterior de la caja con el punto de puesta a tierra central del equipo Secci n m nima del conductor de interconexi n 6 mm INDICACI N Riesgo de da o de los componentes internos gt Realizar las
100. el sistema el ctrico y en componentes sometidos a tensi n el ctrica deber n encargarse a un especialista que cuente con la debida formaci n Para la conexi n a la red y para todas las conexiones de las interfaces deber n emplearse exclusivamente conectores y cables prefabricados seg n normas Impedir la formaci n de condensaciones Si el equipo est da ado no debe repararse ni hacerse funcionar Deber encargarse al fabricante la sustituci n inmediata de los componentes el ctricos defectuosos Comprobar a intervalos de tiempo regulares todos los cables conectados y todas las hembrillas de conexi n del equipo Las deficiencias p ej conexiones flojas o cables chamuscados deber n subsanarse de inmediato Este producto contiene componen tes que pueden quedar destruidos debido a descargas electrost tica ESD Deben observarse ineludiblemen te las medidas de seguridad para el manejo de componentes sensibles a la ESD Nunca deber n tocarse las patillas de conexi n sin haberse realizado una puesta a tierra adecuada 41 Instrucciones de instalacion es 3 Montaje il iLos pasos siguientes nicamente podr n ser ejecutados por personal especializado Informaci n adicional ver Cualificaci n del personal p gina 40 Desembalar el equipo gt Abrir la de cart n de embalaje por la parte superior Retirar el material de embalaje Extraer el contenido Comprobar que el suministro e
101. garantia do fabricante a garantia legal e a responsabilidade do fabricante por acidentes e danos pessoais e materiais da resultantes perdem a validade gt abrir a caixa em caso algum Mandar proceder a intervenc es apenas pelo fabricante PERIGO Em caso de contacto direto ou indireto com partes condutoras de tens o acontece uma eletrocuss o perigosa Pode ter como consequ ncia um choque el trico queimaduras ou a morte gt Mandar executar os trabalhos no sistema el trico e nos componentes condutores de corrente apenas a um eletricista com formac o Utilizar exclusivamente cabos e conectores normalizados para a ligac o a corrente e todas as ligac es de interface Aplicar apenas fus veis com a classificac o prescrita Mais informac es ver Dados t cnicos P gina 73 Mandar substituir os componentes el tricos avariados imediatamente atrav s do fabricante Verificar regularmente todos os cabos ligados e tomadas de ligac o do aparelho Eliminar imediatamente as defici ncias por exemplo ligac es soltas ou cabos queimados Este produto cont m componen tes que podem ser destru dos de vido a uma descarga eletrost tica ESD gt Respeitar escrupulosamente os pro cedimentos de seguranca para ma nuseamento de componentes sens veis a ESD Nunca tocar nos pinos de ligac o sem que haja uma ligac o a terra correta 68 3 ND 2100G GAGE CHEK Montagem apen
102. gina 70 O cabo deve ficar bem conectado Os parafusos de ligac o n o devem ser apertados em demasia i Para informac es sobre a configurac o da ligac o RS232 por exemplo para aparelhos dispondo de uma segunda interface serial V 24 RS 232 para a ligac o de aparelhos de medic o V24 RS 232 consultar o manual de instruc es 4 6 Liga o de auscultadores e da impressora USB Ligar os auscultadores Em ambientes ruidosos ou caso os sinais de aviso tenham um efeito incomodativo nas imedia es os sinais de aviso podem ser enviados para auscultadores Para mais informa es sobre a liga o udio ver Dados t cnicos P gina 73 gt Ligar os auscultadores na tomada para altifalantes que se encontra na lateral do aparelho O conector dos auscultadores deve ficar completamente inserido Para informa es sobre a posi o das liga es ver Parte posterior do aparelho P gina 70 Conector de jack atribui o dos pinos Ver no Anexo Liga o da impressora USB O aparelho suporta determinadas impressoras USB il Uma lista das impressoras suportadas est disponivel em www heidenhain de sob a forma de documento Conectar a impressora USB ligac o USB do tipo A na lateral da caixa O conector USB do cabo deve ficar completamente inserido Para informac es sobre a posic o das ligac es ver Parte posterior do aparelho Pagina 70 USB do tipo A atribuic o dos pinos Ve
103. in Electrical specialists must comply with the provisions of the applicable legal regulations on accident prevention 14 ND 2100G GAGE CHEK 2 2 Obligations of the operating company The operating company owns or leases the product and the peripherals It is responsible that the intended use is complied with at all times The operating company must Assign the different tasks to be performed on the product to appropriate qualified and authorized personnel Train the personnel in the authorizations and tasks specified in Personnel gualification page 14 Ensure that the product is operated only when in perfect technical condition Ensure that the product is protected from unauthorized use 2 3 General safety precautions The product supports the use of a wide variety of peripheral devices from different manufacturers HEIDENHAIN cannot make any statements on the specific safety precautions to be taken for these devices The safety precautions provided in the respective documentations must be observed If no such information has been supplied it must be obtained from the manufacturers concerned The specific safety precautions reguired for the individual activities to be performed on the product are indicated in the respective sections of these instructions ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 Classification of hazard warnings Hazard warnings warn you about dangers associated with the operation of the product
104. montagem aprox 2 kg Dimens es de implantac o Ver os desenhos de implantac o no Anexo Todas as dimens es s o indicadas em mm 73 ja 1 1 1 ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx 3 ND xxxx OUADRA CHEK 123456 xx XX 2 5 12 345 678x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 2 3 www heidenhain de www heidenhain de 1 2
105. of connected measu ring devices and other peripherals For this purpose you need to compare 1 3 the product designation the ID number and the index given on the ID label with the corresponding details provided under www heidenhain de 1 2 Notes on reading the documentation Installation Instructions en Description An addendum supplements or su persedes the corresponding con tents of the Operating Instructions and if applicable of the Installation Instructions If this document is in cluded in delivery read it first befo re you proceed All other contents of the documentation retain their validity The Installation Instructions con tain all the information and safety precautions needed for the proper mounting and installation of the pro duct They are an excerpt from the Operating Instructions and are in cluded in every delivery This docu ment has the second highest priori ty for reading The Operating Instructions con tain all the information and safe ty precautions needed for the pro per operation of the product accor ding to its intended use It is not included in delivery and has the third highest priority for reading It must be downloaded from the following address and printed pri or to commissioning the product www heidenhain de These documents are not included in delivery They are included with the respective measuring devices and peripherals Storage and distribution
106. pojky RS232 nap klad pro za zen kter maj druh s riov rozhran V 24 RS 232 pro p ipojen m ic ch syst m V 24 RS 232 najdete v N vodu k obsluze 4 6 P ipojte sluch tka a tisk rnu USB P ipojit sluch tka V hlasit m prost ed nebo pokud p sob v stra n sign ly ru iv na ivotn prost ed tak lze odeslat upozorn n do sluch tek V ce informac k p ipojen audia viz Technick parametry Str nka 55 P ipojte sluch tka ke zd ce pro reproduktor na boku p stroje Z str ka sluch tek mus b t pln zasunut Informace o um st n p pojek viz Zadn strana p stroje Str nka 52 Z str ka osazen pin Viz K v p loze P ipojen tisk rny USB Za zen podporuje n kter USB tisk rny Seznam podporovan ch tisk ren je k dispozici jako dokument na adrese www heidenhain de gt P ipojte tisk rnu USB ke zd ce USB typu A na boku p stroje Z str ka USB kabelu musi b t pln zasunut Informace o um st n p pojek viz Zadn strana p stroje Str nka 52 USB typ A osazen pin Viz L v p loze 53 Instala n pokyny cs 4 7 P ipojte no n sp na a extern ovl dac panel voliteln p slu enstv Viz v p loze i No n sp na a extern ovl dac panel jsou voliteln p slu enstv Dal informace viz Obsah dod vky Str nka 51 P ipojte no
107. que se fija en la conexi n RJ 45 en el lado izquierdo del equipo se pueden conectar al equipo simultaneamente el interruptor de pedal y el panel de control externo Los divisores RJ 45 se pueden adquirir en puntos de venta de productos electr nicos Conector RJ 45 asignaci n de patillas Ver M en el anexo 46 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 Cablear las entradas y salidas de conmutaci n El cableado de las entradas salidas de conmutaci n depende de la periferia aportada por el cliente v ase la documentaci n del fabricante Las funciones se basan en las f rmulas y valores memorizados por el personal especializado Reguisitos gue debe cumplir el personal i En funci n de la periferia a conectar para realizar las conexiones puede ser necesario contar con un electricista especializado Ejemplo superar el valor de SELV Conexi n de rel Para aplicaciones especiales en las que se precisan circuitos de corriente d bil el equipo dispone en su parte posterior de contactos para un rel de contacto seco con contacto conmutado unipolar Los contactos de trabajo y de reposo del rel se encuentran disponibles para aplicaciones con corriente d bil y tensiones pegue as M s informaci n sobre la conexi n del rel ver Caracter sticas t cnicas p gina 47 Conector del rel asignaci n de las patillas Ver N en anexo Conexi n E S de datos Con la interfaz E S se puede comunicar la in
108. t zni eny elek trostatick m v bojem ESD gt Mus te dodr ovat bezpe nostn opa t en pro zach zen se sou stkami citliv mi na elektrostatick v boj gt Nikdy se nedot kejte p pojn ch kol k bez dn ho uzemn n 4 4 P ipojen sn ma Mo nosti p ipojen M ic p stroje se p ipojuj ke vstup m pro m ic p stroje na zadn stran Informace o um st n na zadn stran p stroje viz Zadn strana p stroje Str nka 52 Druh a po et p pojek pro m idla se li v z vislosti na proveden p stroje P ipojte kabel m idla P ipojte m idlo napevno k dan p pojce gt U konektor se roubky nedotahujte rouby p li siln i Nepouzit piny a kabliky nesmi byt zapojeny 8polova spojka EnDat Osazeni pin Pro osazeni pripojek EnDat Viz H v priloze 15polovy Sub D konektor Osazen pin Pro osazen p pojek 1 Vss Viz I v p loze 9p lovy Sub D konektor Osazen pin Pro osazen p pojek TTL Viz J v p loze Instala n pokyny cs 4 5 P ipojit po ta gt P ipojte COM port po ta e pomoc standardn ho s riov ho kabelu k s riov mu portu V 24 RS 232 p stroje Informace o um st n na zadn stran p stroje viz P ehled p stroje Str nka 52 Kabel mus b t pevn p ipojen roubky konektoru nesm te dotahovat p li siln Informace o konfiguraci p
109. te kondenzaci Po kozen p stroj neopravujte a odstavte ho z provozu Vadn elektrick komponenty nechte okam it vym nit od v robce Pravideln kontrolujte v echny p pojn kabely a konektory p stroje Nedostatky jako jsou voln spojen pop sp len kabely se mus ihned odstranit Tento v robek obsahuje sou st ky kter mohou b t zni eny elek trostatick m v bojem ESD gt Mus te dodr ovat bezpe nostn opa t en pro zach zen se sou stkami citliv mi na elektrostatick v boj Nikdy se nedot kejte p pojn ch kol k bez dn ho uzemn n ND 2100G GAGE CHEK 3 Mont z N sleduj c postupy smi prov d t pouze odborn person l Dal informace viz Kvalifikace person lu Str nka 49 Vybalit p stroj gt Obal otev ete naho e Odstra te balic materi l gt Vyjm te obsah gt Zkontrolujte plnost dod vky gt Zkontrolujte dod vku zda nebyla po kozen p i doprav P i po kozen b hem dopravy uchovejte obalov materi l pro vy et en a kontaktujte prodejce HEIDENHAIN nebo v robce za zen To plat rovn pro n hradn d ly Jedn li se o po kozen b hem dopravy gt Nechte potvrdit po kozen od dopravce Odstra te obalov materi l k vy et en gt gt Informujte odes latele o po kozen gt P padn se obra te na prodejce jako prost edn ka gt Pro na
110. trabalhos em instala es el tricas e de reconhecer e evitar autonomamente potenciais perigos O eletricista tem forma o espec fica para o ambiente de trabalho em que desenvolve a sua atividade O eletricista deve cumprir os requisitos das normas legais de preven o de acidentes em vigor 2100G GAGE CHEK Instruc es de instalac o pt 2 2 Obrigacoes da entidade exploradora 2 3 1 Classifica o das advert ncias A entidade exploradora possui ou alugou o aparelho e os As advert ncias alertam para os perigos ao manusear o perif ricos E sempre respons vel pela respetiva utiliza o aparelho e d o instru es para os evitar S o classificadas conforme finalidade segundo a gravidade do perigo e dividem se nos seguintes rupos A entidade exploradora deve P Tipos de advertencia atribuir as diferentes tarefas a pessoal qualificado id neo e autorizado PERIGO formar comprovadamente o pessoal para as atribui es e tarefas segundo a Qualifica o do pessoal P gina 66 Designa um perigo iminente Caso nao seja evitado ter como consequ ncia imediata a assegurar se de que o aparelho utilizado apenas se a morte ou les6es gravissimas estiver em perfeitas condic es t cnicas assegurarse de que no final do turno o aparelho protegido contra uma utilizac o n o autorizada Designa um perigo possivelmente iminente 2 Di 100 ran i a 3 sposic es de seguranca gen ricas
111. 04 0 00001 mm m 100V to 240 V AC 15 10 m 47 Hz 63 Hz 100 W 1 6A 250 V AC 5mmx 20mm He 2 4 8 10 5 TTL 35 5 V DC 10 RAR ER 1Vpp u H An HE 5 V DC 10 24 doni m 268 30 V DC 0 25 A u 0 5 A BE Sh Ie 8 RJ 45 3 5 mm 8 0 de mo gt 0 Mm M at a DI Hi ER m RS 232 C V24 USB 20 23 zh tw 0 C 45 20 C 70 C SRP lt 80 lt 2000 m EMCIE 2004 108 EC 2006 95 EC FREE EN 60529 IP 40 4 8 kg 2 kg Rot mm 97 1 11 ID ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx ID ID 3 ND xxxx OUADRA CHEK
112. 2 02 681041 01 681043 01 709141 01 QUADRA CHEK Wedge 681051 03 3 2 m 60
113. 2892 02 Conmutador de pie 681041 01 Panel de control externo 681043 01 Software de comunicaci n 709141 01 QUADRA CHEK Wedge Funda protectora 681051 03 3 2 Ensamblaje del equipo Si el equipo se suministra en la variante con placa de montaje previamente montada no se precisar realizar pasos de montaje adicionales m Si el equipo se suministra en la variante con pie de soporte ste deber montarse en el equipo Informaci n adicional ver Montaje del pie de soporte en el equipo p gina 42 Montaje del pie de soporte en el equipo Ver en la p gina desplegable anterior Fijar el equipo con pie de soporte sobre una superficie de trabajo o m quina opcional Con la ayuda de los taladros en la cara inferior del pie de soporte se puede atornillar el equipo fij ndolo sobre una base de trabajo La fijaci n atornillada permite adem s un basculamiento horizontal del equipo en las rendijas de basculamiento En un equipo con placa de montaje previamente montada primeramente debe desmontarse la placa de montaje y a continuaci n montarse el pie de soporte Informaci n adicional ver Montaje del pie de soporte en el equipo p gina 42 El pie de soporte puede adquirirse como accesorio del equipo ID 382892 02 El desmontaje de la placa de montaje se realiza correctamente siguiendo el orden secuencial inverso al de la fijaci n del pie de soporte ND 2100G GAGE CHEK Acotados taladros F en
114. 4 Installation NOTICE Disturbances caused by lack of grounding or improper groundingl gt Never operate the product without proper ground connection Connect the ground connector on the rear panel to the central grounding point of the product Minimum cross section of the conductor 6 mm NOTICE Risk of damage to internal components Do not engage or disengage any connecting elements while the product is under power Depending on the product s equipment the installation may differ from the procedure described in this chapter If the Addendum included with the product contains information on the installation the information given in the Addendum takes precedence over the information in this chapter The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system The illustrations of pin layouts always show the pin assignments of the connectors and not of the connections on the product Personnel requirement The following steps are only to be performed by qualified personnel For more information see Personnel qualification page 14 4 1 Product overview Rear panel See A on the front fold out page Power switch Relay outputs I O interface RS 232 C V 24 port Inputs for measuring devices Power connector Line fuse NOU A EN Installation Instructions en The number and type of measuring device connectors ma
115. K Hl z moO HE 5 lt m dm So ji eos Dae K Go IM Te gol nO OK am T pe m W DU amo rl o KOS TS OM OM K5 mou _ F K a en mol Tr 50 ac z o E WN K KO N m _ m 23 eee De t OH X Ax A 70 El KOT KO KO TK H A ot E ro Ko _ A Hl RU KO So RO mo O MW amu 81 Kiro kro M A ow 103 El e USB A L 2100G GAGE CHEK diem om 4 mir KO dT nl Rz dt ul aK KE a F 5 ai 110700 z mr cy M Reno 517 lt a x a jo KO ol ol E KOHgT M SI KI oT Ha WOR Su SEU do Ran T oj 1945 10 St Toro Da a ZORO 1 lt 00510 a K ZA Ra DH 101 0 TE gt K 10 KM LI Wo lt b ro a Sta DIR 10 ni 008 T o I oF on T K ow er ol lt 51 wo RI Soap RIESEN RU quo WOK Z o o Sumo 813 gt S He IT 5 DI gl HI 15 lt lt RIHI nl Lo nl nl IL T Slo of of ae ol oo F do ST EN m ES Kram N
116. Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld ausgebildet in dem sie t tig ist Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen ND 2100G GAGE CHEK 2 2 Betreiberpflichten Der Betreiber besitzt das Gerat und die Peripherie oder hat beides gemietet Er ist jederzeit fur die bestimmungsgem e Verwendung verantwortlich Der Betreiber muss die verschiedenen Aufgaben am Ger t qualifiziertem geeignetem und autorisiertem Personal zuweisen das Personal nachweisbar in die Befugnisse und Aufgaben nach Qualifikation des Personals Seite 6 unterweisen sicherstellen dass das Ger t ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand betrieben wird sicherstellen dass das Ger t gegen unbefugte Benutzung gesch tzt wird 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t unterst tzt die Verwendung einer Vielzahl von Peripherieger ten verschiedener Hersteller HEIDENHAIN kann keine Aussagen zu den spezifischen Sicherheitshinweisen dieser Ger te treffen Die Sicherheitshinweise aus den entsprechenden Dokumentationen m ssen beachtet werden Falls diese nicht vorliegen m ssen sie von den Herstellern in Erfahrung gebracht werden Di
117. Sm lt l N ol K oo lt Wo er 0 on KTZ K Is NK sm TS lt wo MEDE zu 1 on KO HS m logar 81 LH EX go Lar gl oH KT lt TL TT a o 4 6 7 102 ND 2100G GAGE CHEK 410 M gt ol OM Ss NT oll n Ul aw Ho Td Z HO olu gn PP 16 Sur Jo a Hom Y TK No PRE So E lt RI Pl p OT AU oy RU my KO Ko ou E 81 ojo di do cas zn 0 Er gt on yu OH S ul dp ARTS o oF 3 10 mJ H 10 Tr lt 1 iz 232 lt I OK 57 ol gt su sa AXE S an ul K 9 Bb RE so IREN SK Als ms KK 0 AT zu ron at STE Nom ga A gt m KET Jo HI N E H uu 1 ou gt O q don SE CASS ES zo RU AT ro on Te o 5 8 os K Al mg HOF M 1 jo Udo wy RUGI moh og Beas ms On ul lt F Do 35 E ul mr O1 jor KO AS qm K Ki m RO A Am a m gt ol Blot 70 a OF mM Ro K z lt 9 o E ol 0 RO cio 10 mop GS 10 Ju A 7 gt Is y 5 K Ho r E e ll tok H zi u0 lt a 01 os ol pl to STO RU UN
118. TTL BxonoB 5 10 12 TTL gbixonoB 5 10 24 2 30 m TOK 0 25 0 5 3 0 64 21006 GAGE CHEK 2 RJ 45 3 5 TRS 8 V 24 RS 232 C USB 2 0 Full Speed oT 0 45 20 70 lt 80 lt 2000 m o IMC 2004 108 EG O
119. a HEIDENHAIN GAGE CHEK ND 2100G GAGE CHEK Installationsanleitung tae e o OO O O tin ion 5 Installation Instruetions NKK 13 Guide d installation a 21 installazione aida 30 Salle 48 56 Instracoes de instalaca0 dida 65 cele O 74 Lille 82 ELE AR SARO RR ORRORI a 91 99 ND 2100G GAGE CHEK ND 2100G GAGE CHEK 3 ND 2100G GAGE CHEK 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthalt alle Informationen und Sicherheitshinweise um das Ger t sachgerecht zu montieren und zu installieren 1 1 Informationen zum Modell Teilenummer 665 408 xx Produktbezeichnung ND 2100G GAGE CHEK Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Ger ter ckseite Beispiel IT 3 ND xxxx QUADRA CHEK 123456 xx xx 2 Fissi SN 12 345 678 x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 Produktbezeichnung 2 Index 3 Teilenummer G ltigkeit der Dokumentation Auf der letzten Seite der Dokumentation steht unten links eine Dokumentnummer Die D
120. a nuale utente ed eventualmente an che delle istruzioni di installazione Qualora questo documento sia in cluso nella fornitura deve essere preventivamente letto Tutti gli al tri contenuti della documentazione mantengono la propria validit Le istruzioni di installazione conten gono tutte le informazioni e norme di sicurezza per il corretto montag io e installazione dello strumento ome estratto del manuale utente ono allegate a ogni fornitura Sono secondo posto in ordine di priori t di lettura oe manuale utente contiene tutte le informazioni e norme di sicurezza per il funzionamento conforme e regolare dello strumento Non in cluso nella fornitura ed al terzo posto in ordine di priorit di lettu ra Prima di mettere in funzione lo strumento deve essere scaricato e stampato www heidenhain it Questi documenti non sono inclusi nella fornitura ma parte integrante delle relative forniture dei sistemi di misura e unit periferiche ND 2100G GAGE CHEK 1 3 Conservazione e inoltro della documentazione Il presente manuale deve essere conservato nelle immediate vicinanze della postazione di lavoro e messo a disposizione in qualsiasi momento dell intero personale L operatore deve informare il personale sul luogo di conservazione di tale manuale Qualora il manuale dovesse diventare illeggibile l operatore deve provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi al produttore In caso di ce
121. acchi vedere Retro dello strumento Pagina 35 Connettore jack piedinatura Vedere K in appendice Collegamento della stampante USB Lo strumento supporta determinate stampanti USB i Un elenco delle stampanti supportate riportata in un documento all indirizzo www heidenhain it gt Collegare la stampante USB alla porta USB tipo A sul lato dello strumento Il connettore del cavo USB deve essere completamente inserito nella presa Per informazioni sulla posizione degli attacchi vedere Retro dello strumento Pagina 35 USB tipo A piedinatura Vedere L in appendice ND 2100G GAGE CHEK 4 7 Collegamento dell interruttore a pedale e tastiera remota accessorio opzionale Vedere D in appendice Interruttore a pedale e tastiera remota sono accessori opzionali Per ulteriori informazioni vedere Standard di fornitura Pagina 33 Collegamento dell interruttore a pedale Il cavo di collegamento montato fisso sull interruttore a pedale e viene collegato tramite un connettore RJ 45 alla porta RJ 45 del lato sinistro dello strumento gt Collegare il connettore RJ 45 dell interruttore a pedale con la porta RJ 45 dello strumento Collegamento della tastiera remota La tastiera remota viene collegata tramite un cavo con connettore RJ 45 su entrambi i lati alla porta RJ 45 sul lato sinistro dello strumento gt Collegare le porte RJ 45 dello strumento e della tastiera remota tramite un cavo utilizz
122. and inform you of how to avoid them They are classified according to the severity of the danger and are divided into the following groups Warning types DANGER Describes an imminent danger If it is not avoided death or very serious injuries will result Describes a possible impending danger If it is not avoided death or very serious injuries can result Describes a possible impending danger If it is not avoided slight or minor injuries can result NOTICE Describes a possibly dangerous situation If it is not avoided the product or something near it can be damaged i An information box provides important additional or supplementary information about an activity or concept It also draws your attention to situations or circumstances that can lead to measuring errors or equipment malfunctions Installation Instructions en 2 3 2 Electrical safety precautions DANGER When opening the product there is a possibility of coming into contact with live electrical components This may result in electric shock burns or death In addition opening the product will invalidate the guarantee warranty and liability of the manufacturer for any resulting accidents personal injury or equipment damage gt Never open the housing Only the manufacturer is permitted to access the inside of the product DANGER Direct or indirect contact with live electrical components will lead to a dangerous amo
123. ando un connettore RJ 45 Collegamento di interruttore a pedale e tastiera remota L interruttore a pedale e la tastiera remota possono anche essere impiegati in combinazione Con l ausilio di uno splitter RJ 45 fissato alla porta RJ 45 sul lato sinistro dello strumento possibile collegare contemporaneamente allo strumento interruttore a pedale e tastiera remota Gli splitter RJ 45 sono disponibili presso i rivenditori specializzati di elettronica Connettore RJ 45 piedinatura Vedere M in appendice Istruzioni di installazione it 4 8 Cablaggio di ingressi e uscite di commutazione i Le funzioni si basano sulle formule e sui valori memorizzati dal personale tecnico Il cablaggio di ingressi e uscite di commutazione dipende dalla periferica lato cliente vedere documentazione del costruttore Requisiti del personale A seconda della periferica da collegare pu essere necessario l intervento di un elettrotecnico specializzato per le attivit di collegamento Esempio superamento dei valori SELV Collegamento rel Per applicazioni speciali dove sono richiesti circuiti a bassa potenza lo strumento dotato sul retro di contatti per rel con singolo contatto di scambio contatti NA e NC del rel sono disponibili per applicazioni con basse potenze e basse tensioni Per ulteriori informazioni sul collegamento rel vedere Dati tecnici Pagina 38 Connettore rel piedinatura Ve
124. ar ou soltar os conectores apenas com o aparelho desligado Dependendo da variante de eguipamento a instalac o pode diferir dos procedimentos descritos neste cap tulo Caso a adenda entregue juntamente com o produto contenha informac es sobre a instalac o as instruc es al descritas t m prioridade sobre as informac es apresentadas neste cap tulo A responsabilidade por cada sistema que seja utilizado neste produto cabe ao t cnico de montagem ou instalac o desse sistema Nas imagens das atribuic6es dos pinos Sao sempre representadas as atribuic6es dos conectores e n o das ligac es no aparelho Requisitos do pessoal Os passos seguintes podem ser executados apenas por pessoal especializado Mais informac es ver Oualificac o do pessoal Pagina 66 4 1 Vista geral do aparelho Parte posterior do aparelho Ver A na parte dianteira desdobr vel Interruptor de rede Sa das de rel Interface E S Conex o V 24 RS 232 C Entradas de aparelhos de medi o Liga o corrente NOU A EN Fus vel 70 ND 2100G GAGE CHEK O tipo e auantidade das ligac es para aparelhos de medic o variam consoante a vers o do aparelho Lado esguerdo do aparelho No lado esquerdo do aparelho visto de frente encontram se as seguintes ligac es Ver na parte dianteira desdobr vel 1 Tomada para altifalantes auscultadores 2 Liga o USB do tipo 3 Liga o RJ 45 para bot o de p ou c
125. arantire che lo strumento venga azionato esclusivamente se in perfette condizioni tecniche assicurare che lo strumento venga protetto da un uso non autorizzato alla fine del turno 2 3 Norme di sicurezza generali Lo strumento supporta l impiego di diverse unit periferiche di produttori differenti HEIDENHAIN non fornisce alcuna indicazione in merito alle norme di sicurezza specifiche di tali unit Occorre attenersi alle norme di sicurezza risultanti dalle relative documentazioni Se non presenti devono essere portate a conoscenze dai relativi produttori Le norme di sicurezza specifiche da osservare per le singole attivit sullo strumento sono indicate nei relativi capitoli del presente manuale 32 ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 Classificazione delle avvertenze Le avvertenze informano di eventuali pericoli nella manipolazione dello strumento e forniscono indicazioni sulla relativa prevenzione Sono classificate in base alla gravit del pericolo e suddivise nei seguenti gruppi Tipi di avvertenza PERICOLO Definisce un pericolo diretto Se non evitato ne conseguono direttamente morte o lesioni molto gravi Definisce un pericolo probabile Se non evitato ne possono conseguire morte o lesioni molto gravi Definisce un pericolo probabile Se non evitato ne possono conseguire lesioni lievi o di piccola entit Definisce una situazione probabilmente dannosa Se non evitato lo strumento o altri
126. as por pessoal especializado i Os passos seguintes podem ser executados Mais informac es ver Oualificac o do pessoal P gina 66 Desembalar o aparelho gt v v v Abrir a embalagem de cart o pela parte de cima Remover o material de embalagem Retirar o conte do Verificar a integridade do fornecimento Controlar se o fornecimento apresenta danos de transporte Em caso de danos de transporte conservar os materiais de embalagem para serem examinados e entrar em contacto com o distribuidor HEIDENHAIN ou o fabricante do aparelho Esta recomenda o aplica se igualmente a pedidos de pe as sobresselentes Quando exista um dano de transporte Mandar confirmar o dano pelo transportador Guardar os materiais de embalagem para serem examinados Dar conhecimento dos danos ao remetente Se necess rio solicitar a media o do distribuidor Contactar o distribuidor HEIDENHAIN ou os fabricantes de aparelhos para pe as sobresselentes Volume de fornecimento O fornecimento inclui os seguintes artigos Aparelho com placa de montagem pr instalada ou Aparelho com p de suporte separado fornecido em conjunto para montagem pr pria Estojo para o aparelho Cabo el trico Conector para contactos de rel Instru es de instala o Adenda opcional para outras informa es ver Recomenda es para a leitura da documenta o P gina 65 ND 2100G GAGE CHEK Instruc es de ins
127. ay outputs m Max switching voltage 30 V DC m Max switching current 0 25 A m Max continuous current 0 5 A m Max switching capacity 3 0 W Other connections Foot switch connector 2 functions or remote keypad RJ 45 connector Audio output 3 5 mm speaker jack min impedance 8 Datainterface RS 232 C V24 USB 2 0 Type A Full Speed ND 2100G GAGE CHEK Operating tempe 0 C to 45 C rature Storage tempera 20 C to 70 C ture Relative air humi lt 80 dity Altitude lt 2000m Directives EMC Directive 2004 108 EC m Low Voltage Directive 2006 95 EC Pollution degree Il Protection IP 40 EN 60529 Weight m With mounting stand approx 4 8 kg m With mounting adapter approx 2 kg Dimensions See dimension drawings in the Appendix All dimensions are in millimeters mm ND 2100G GAGE CHEK 1 A propos de cette notice Cette notice comprend toutes les informations et tous les avis de s curit permettant de monter et d installer l appareil correctement 1 1 Informations sur le modele D signation du produit Reference ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx Etiguette signal tigue L tiquette signal tigue se trouve au dos de l appareil Exemple CE 3 ND xxxx QUADRA CHEK 123456 xx 2 SVET SN 12 345 678 x HEIDENHAIN www heidenhain de 1 D signation du produit 2 Index 3 N d identification Validit de la documen
128. azioni successive devono essere eseguite soltanto da personale specializzato Per ulteriori informazioni vedere Qualifiche del personale Pagina 31 4 1 Panoramica dello strumento Retro dello strumento Vedere A sul lato ribaltabile frontale Interruttore di rete Uscite a rel Interfaccia Interfaccia V 24 RS 232 C Ingressi sistema di misura Collegamento di rete NOU R WYN Fusibile Istruzioni di installazione it Il tipo e il numero di porte per encoder sono diversi a seconda dell esecuzione dello strumento Lato sinistro dello strumento Sul lato sinistro dello strumento visto dal davanti si trovano i seguenti attacchi Vedere B sul lato ribaltabile frontale 1 Presaaltoparlante cuffie 2 PortaUSB tipo A 3 Porta RJ 45 per interruttore a pedale o tastiera re mota Collegamento della tensione di rete Pericolo di scosse elettriche Gli strumenti non regolarmente messi a terra possono causare lesioni serie o morte a causa di scosse elettriche gt Utilizzare un cavo di rete tripolare gt Assicurarsi di collegare il conduttore di protezione terra al PE dell edificio Pericolo di incendio dovuto all impiego di cavi di rete che non soddisfano i requisiti minimi gt Utilizzare di norma un cavo di rete che soddisfi i requisiti minimi elencati o anche superiori La protezione da sovratensione limita l ampiezza di sovratensioni via cavo potenzialmente dannose che possono verifica
129. between the material contained in these instructions and the rules of a company using this system the more stringent rules take precedence 2 1 Personnel qualification The personnel for mounting and installation must be appropriately qualified for this work and must have obtained sufficient information from the documentation supplied with the product and with the connected peripherals The personnel required for the individual activities to be performed on the product are indicated in the respective sections of these instructions The personnel groups that are responsible for mounting and installation have different qualifications and tasks which are specified as follows Qualified personnel The qualified personnel are trained by the operating company to perform advanced operation and parameterization The qualified personnel have the required technical training knowledge and experience and know the applicable regulations and are thus capable of performing the assigned work regarding the application concerned and of proactively identifying and avoiding potential risks Electrical specialist The electrical specialist has the required technical training knowledge and experience and knows the applicable standards and regulations and is thus capable of performing work on electrical systems and of proactively identifying and avoiding potential risks Electrical specialists have been specially trained for the environment they work
130. conexiones de los cables s lo con el aparato desconectado Seg n la variante de equipamiento la instalaci n puede variar en lo que respecta al modo de proceder descrito en este cap tulo En el caso de que el anexo entregado con el producto contenga informaci n sobre la instalaci n entonces la informaci n all descrita tendr prioridad frente a la informaci n contenida en este cap tulo La responsabilidad para cada sistema en el que se utiliza este producto recae en el montador o instalador de dicho sistema En las im genes de asignaciones de las patillas se representan de forma continua las asignaciones del conector y no las conexiones en el equipo Requisitos que debe cumplir el personal Los pasos siguientes nicamente podr n ser ejecutados por personal especializado Informaci n adicional ver Cualificaci n del personal p gina 40 43 Instrucciones de instalacion es 4 1 Descripcion resumida del equipo Parte posterior del equipo Ver A en la p gina desplegable anterior Conmutador de red Salidas de rel Interfaces E S Conexi n de datos V 24 RS 232 C Entradas del sistema de medici n Conexi n en red Fusible NOU WN El tipo y la cantidad de las conexiones para los sistemas de medici n var an seg n la versi n del equipo Lado izquierdo del equipo En el lado izquierdo del equipo visto desde delante se encuentran las conexiones siguientes Ver B en la p
131. cteur RJ45 a chaque extr mit permet de raccorder le clavier de commande a distance au port RJ45 situ sur le c t gauche de l appareil gt Relier les ports RJ45 de l appareil et du clavier de commande a distance avec un cable pourvu de deux connecteurs RJ45 Raccorder ensemble la p dale et le clavier de commande a distance La p dale et le clavier de commande a distance peuvent tre utilis s de mani re combin e Gr ce un r partiteur RJ45 fix sur le port RJ45 sur le c t gauche de l appareil il est possible de raccorder simultan ment l appareil la p dale et le clavier de commande a distance Les r partiteurs RJ45 sont disponibles chez les d taillants en lectronique Connecteur RJ45 distribution des plots Voir en annexe 28 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 Cabler les entr es et sorties commutation Le c blage des entr es et sorties d pend des appareils p riph riques du client voir la documentation du fabricant Les fonctions se basent sur les formules et les valeurs m moris es par le personnel comp tent Personnel requis Selon les appareils p riph riques raccorder il peut tre n cessaire de faire appel un lectricien sp cialis pour les op rations de connexion Exemple d passement de SELV Connexion d un relais Pour les applications qui n cessitent une commutation lectrique basse tension l appareil pr sente sur sa face arri re des c
132. d Betrieb Die Befestigungsfl che muss zur Verschraubung von der R ckseite der Befestigungsstelle her zug nglich sein Ger t mit Standfu auf einer Arbeitsfl che oder Maschine befestigen gt Vier Bohrl cher an der gew nschten Befestigungsstelle bohren Ger t mit den Bohrungen auf die Bohrl cher der Befestigungsstelle stellen Standfu mit den vier M5 Schrauben von der R ckseite der Befestigungsstelle her verschrauben Befestigen des Ger ts mit Montageplatte auf einem Montagearm oder einer Arbeitsfl che Mit Hilfe der Bohrl cher auf der Unterseite der vormontierten Montageplatte kann das Ger t mit einem Montagearm oder einer Arbeitsfl che verschraubt werden Bema ungen der Montageplatte Siehe G im Anhang ND 2100G GAGE CHEK 4 Installation ACHTUNG St rungen durch fehlende oder nicht ordnungsgem e Erdung gt Ger t niemals ohne ordnungsgem en Erdungsanschluss betreiben Erdungsanschluss auf der Geh use R ckseite mit dem zentralen Erdungspunkt des Ger ts verbinden Mindestauerschnitt des Verbindungsleiters 6 mm2 lt ACHTUNG Gefahr der Besch digung von internen Bauteilen gt Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Ger t herstellen oder l sen Je nach Ausstattungsvariante kann die Installation von dem in diesem Kapitel beschriebenen Vorgehen abweichen Falls das mit dem Produkt mitgelieferte Addendum Informationen zur Instal
133. de Conectar la impresora USB en la conexi n tipo A USB situada en la parte lateral de la caja El conector del cable USB debe estar insertado en su totalidad Informaci n sobre la situaci n de las conexiones ver Parte posterior del equipo p gina 44 USB Tipo A asignaci n de las patillas Ver L en el anexo 45 Instrucciones de instalacion es 4 7 Conectar el interruptor de pedal y el panel de control externo accesorio opcional Ver D en el anexo El interruptor de pedal y el panel de control externo son accesorios opcionales Informaci n adicional ver Suministro p gina 42 Conectar el interruptor de pedal El cable de interconexi n est montado fijo en el interruptor de pedal y a trav s de un conector RJ 45 se conecta a la conexi n RJ 45 situada en el lateral izquierdo del equipo gt Interconectar el conector RJ 45 del interruptor de pedal con la conexi n RJ 45 del equipo Conectar el panel de control externo El panel de control externo se conecta a la conexi n RJ 45 situada en la parte lateral izquierda del equipo mediante un cable con conector RJ 45 a ambos lados gt Interconectar las conexiones RJ 45 del equipo con el panel de control externo mediante un cable con conector RJ 45 Interconectar el interruptor de pedal y el panel de control externo El interruptor de pedal y el panel de control externo tambi n pueden emplearse combinados Con la ayuda de un divisor RJ 45
134. del equipo p gina 44 4 3 Descarga electrost tica Este producto contiene componen tes que pueden quedar destruidos debido a descargas electrost tica ESD gt Deben observarse ineludiblemen te las medidas de seguridad para el manejo de componentes sensibles a la ESD Nunca deber n tocarse las patillas de conexi n sin haberse realizado una puesta a tierra adecuada ND 2100G GAGE CHEK 44 Conexion de los sistemas de medicion Posibilidades de conexion Los sistemas de medici n se conectan a las entradas de los sistemas de medici n que se encuentran en la parte posterior del equipo Informaci n sobre la situaci n en la parte posterior del equipo ver Parte posterior del equipo p gina 44 El tipo y la cantidad de las conexiones para los sistemas de medici n varfan segun la versi n del equipo Conectar los cables de los sistemas de medici n Conectar los sistemas de medici n s lidamente en las conexiones respectivas En conectores con tornillos no apretar demasiado los tornillos ocupados i No se deben ocupar los contactos o hilos no Acoplamiento EnDat de 8 polos asignaci n de patillas Para asignaciones de conexiones EnDat Ver H en el anexo Conector Sub D de 15 polos asignaci n de patillas Para asignaciones de conexiones 1 Vpico a pico Ver I en el anexo Conector Sub D de 9 polos asignaci n de patillas Para asignaciones de conexiones TTL Ver J en el anexo Instr
135. dere N in appendice Porta Dati 1 0 Con l interfaccia MO il visualizzatore in grado di comunicare con le periferiche mediante ingressi e uscite TTL segnali delle periferiche possono essere elaborati e le unit periferiche collegate possono essere controllate Per ulteriori informazioni sulla porta I O vedere Dati tecnici Pagina 38 Connettore Dati I O piedinatura Vedere O in appendice 37 Istruzioni di installazione it 5 Dati tecnici Alloggiamento corpo pressofuso Tipo di fissaggio m base di supporto piastra di montaggio Dimensioni di col m strumento 287 mm x 195 mm x legamento 93 5 mm m strumento con base di supporto 287 mm x 214 mm x 220 5 mm m Strumento con piastra di montaggio 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Schermo LCD colori 14 5 cm 5 7 m altezza carattere 12 7 mm Passo di visualiz zazione impostabile min 0 00001 mm Tensione di ali 100 V AC fino a 240 V AC 15 fi mentazione no a 10 m 47 Hz fino 63 Hz max 100 W Fusibile di rete T 1 6 A 250 V AC 5 mm x 20 mm quantit 2 Interfacce en 408 coder Interpolazione a x10 1 Ingressi di com ingressi 5 TTL liberamente definibili mutazione 5 V DC 10 Uscite di commu tazione uscite 12 TTL liberamente defini bili 5 V DC 10 corrente max 24 MA m 2 uscite a rel tensione di commutazione max 30 VDC corrente di commutazione max 0 25 A corrente continua max 0 5 A po
136. dicaci n con la periferia mediante entradas y salidas TTL Se pueden evaluar se ales de la periferia y controlar aparatos perif ricos conectados M s informaci n sobre la conexi n E S ver Caracter sticas t cnicas p gina 47 Conector E S de datos asignaci n de patillas Ver en anexo ND 2100G GAGE CHEK 5 Caracteristicas t cnicas Carcasa Carcasa moldeada por inyeccion Tipo de sujeci n m Pie de soporte m Placa de montaje Medidas de la Equipo 287 mm x 195 mm x conexi n 93 5 mm Equipo con z calo 287 mm x 214 mm x 220 5 mm Equipo con placa de montaje 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Monitor Pantalla de color LCD 14 5 cm 5 7 m Altura de los caracteres de la indica ci n 12 7 mm Paso de visualiza cion ajustable m n 0 00001 mm Tensi n de ali mentaci n m 100 V a 240 V 15 a 10 m 47Hza 63 Hz m max 100 W Fusible de red de accion retardada de 1 6 A AC 250 V 5 mm x 20 mm Cantidad 2 Interfaces de los 4u8 sistemas de me dici n Interpolaciones 10 veces con 1 Vpico a pico Entradas de cone 5 entradas TTL libremente defini xi n bles 5 Vcc 10 Salidas de cone xi n m 12 salidas TTL libremente defi nibles 5 Vcc 10 Intensidad m xima 24 mA 2 salidas de rel m m x tensi n de maniobra 30 Vcc max intensidad de maniobra 0 25 A a max intensidad en r gimen per manente 0 5 A m m x potencia de maniobra 3 0 W
137. dioanschluss siehe Technische Daten Seite 12 gt Kopfh rer an der Lautsprecherbuchse seitlich am Ger t anschlie en Der Stecker des Kopfh rers muss vollst ndig eingesteckt sein Informationen zur Lage der Anschl sse siehe Ger ter ckseite Seite 9 Klinkenstecker Pin Belegung Siehe K im Anhang USB Drucker anschlie en Das Ger t unterst tzt bestimmte USB Drucker i Eine Liste der unterst tzten Drucker ist als Dokument unter www heidenhain de erh ltlich gt USB Drucker am USB Typ A Anschluss seitlich am Geh use anschlie en Der USB Kabelstecker muss vollst ndig eingesteckt sein Informationen zur Lage der Anschl sse siehe Ger ter ckseite Seite 9 USB Typ A Pin Belegung Siehe L im Anhang ND 2100G GAGE CHEK 4 7 FuBschalter und externes Bedienfeld anschlie en optionales Zubeh r Siehe D im Anhang Fu schalter und externes Bedienfeld sind optionales Zubeh r Weitere Informationen siehe Lieferumfang Seite 8 Fu schalter anschlie en Das Verbindungskabel ist am Fu schalter fest montiert und wird ber einen RJ 45 Stecker an den RJ 45 Anschluss an der linken Ger teseite angeschlossen gt RJ 45 Stecker des Fu schalters mit dem RJ 45 Anschluss des Ger ts verbinden Externes Bedienfeld anschlie en Das externe Bedienfeld wird ber ein Kabel mit beidseitigem RJ 45 Stecker an den RJ 45 Anschluss an der linken Ger teseite angeschlossen gt RJ 45 Anschl sse
138. e Seite 9 Art und Anzahl der Anschl sse fur Messger te sind je nach Ger teausf hrung unterschiedlich Kabel der Messger te anschlie en gt Messger te fest an den jeweiligen Anschl ssen anschlie en Bei Steckern mit Schrauben Schrauben nicht zu fest anziehen Nicht verwendete Pins oder Litzen d rfen nicht belegt werden 8 polige EnDat Kupplung Pin Belegung F r Anschlussbelegungen EnDat Siehe H im Anhang 15 poliger Sub D Stecker Pin Belegung F r Anschlussbelegungen 1 Vss Siehe im Anhang 9 poliger Sub D Stecker Pin Belegung F r Anschlussbelegungen TTL Siehe J im Anhang ND 2100G GAGE CHEK 4 5 Computer anschlie en gt COM Port des Computers mithilfe eines handels blichen seriellen Kabels an serielle Schnittstelle V24 RS 232 des Ger ts anschlie en Informationen zur Lage an der Ger ter ckseite siehe Ger te bersicht Seite 9 Das Kabel muss fest verbunden sein Die Anschlussschrauben d rfen nicht zu fest angezogen werden Informationen zur Konfiguration des RS232 il Anschlusses z B f r Ger te die ber eine zweite serielle V 24 RS 232 Schnittstelle zum Anschluss von V 24 RS 232 Messsystemen verf gen siehe Betriebsanleitung 4 6 Kopfh rer und USB Drucker anschlie en Kopfh rer anschlie en In lauten Umgebungen oder falls Warnsignale st rend auf die Umgebung wirken k nnen Warnsignale an Kopfh rer gesendet werden Weitere Informationen zum Au
139. e d installation a Manuel d utilisation 1 4 Groupe cibl par cette notice La notice d installation doit amp tre lue et observ e par toutes les personnes en charge des op rations suivantes Montage m Installation 21 Guide d installation fr ND 2100G GAGE CHEK 2 S curit Les consignes de s curit qui s appliguent pour l utilisation du syst me sont les consignes de s curit g n ralement reconnues particuli rement celles qui sont reconnues dans le cadre d une utilisation avec des appareils sous tension Le non respect de ces consignes de s curit risque d endommager l appareil ou d entra ner des blessures corporelles Les consignes de s curit peuvent varier d une entreprise l autre En cas de divergence entre le contenu de cette notice et les consignes internes de l entreprise utilisant cet appareil ce sont les instructions les plus strictes qui pr valent 2 1 Qualification du personnel Le personnel en charge du montage et de l installation doit tre qualifi pour effectuer ces travaux et s tre suffisamment inform en lisant la documentation relative appareil et aux p riph riques connect s Les exigences auxquelles doit satisfaire le personnel orsqu il intervient sur l appareil sont pr cis es aux diff rents chapitres de ce manuel Les groupes de personnes qui sont a priori concern es par e montage et l installation du fait de leurs qualifications et des t ches qui leur incombe
140. e platn pokud slo dokumentu souhlas s p slu n m slem dokumentu na www heidenhain de K tomu se mus porovnat ozna en v robku slo d lu a index na typov m t tku s p slu n mi daji na www heidenhain de 1 2 Pokyny pro ten dokumentu N sleduj c tabulka obsahuje sti dokumentu se azen podle jejich d le itosti p i ten Ka d nedodr en t chto opat en m e m t za d sledek mrt zran n nebo po kozen p stroje Pe liv si p e t te celou dokumentaci a ulo te ji pro dal pou v n 48 ND 2100G GAGE CHEK Dokumentace P davek Popis P davek dopl uje nebo nahrazuje odpov daj c obsah provozn ch po kyn a p p tak instala n ch po kyn Je li tento dokument obsa en v dod vce mus se p e st jako prv n V echny ostatn sti dokumen tace si zachov vaj svoji platnost Instala n pokyny obsahuj v ech ny informace a bezpe nostn poky ny pro odbornou mont a instalaci p stroje Ka d dod vka je obsahu je jako v tah z N vodu k obsluze Instala n pokyny N vod k obsluze N vod k obsluze obsahuje v ech ny informace a bezpe nostn poky ny pro odbornou obsluhu p stro je a pou v n k ur en mu elu Nen sou st dod vky a p i ten je p stroje do provozu se mus st h nout z n sleduj c adresy a vytis knout www heidenhain de
141. e provocar danos no aparelho ou les es As normas de seguran a podem variar de empresa para empresa Em caso de conflito entre o conte do destas instru es e os regulamentos internos de uma empresa na qual este aparelho seja utilizado aplicarse 8o as regras mais rigorosas 2 1 Qualifica o do pessoal O pessoal respons vel pela montagem e instala o deve possuir a qualifica o necess ria para estes trabalhos e estar suficientemente informado com o apoio da documenta o do aparelho e dos perif ricos conectados Os requisitos do pessoal necess rios para as v rias atividades no aparelho s o indicados nos cap tulos correspondentes destas instru es Especificam se seguidamente as qualifica es e tarefas dos grupos de pessoas encarregados da montagem e instala o Pessoal especializado O pessoal especializado recebe forma o por parte da entidade exploradora para o comando avan ado e a parametriza o Devido sua forma o conhecimentos e experi ncia profissionais bem como ao conhecimento das disposi es relevantes o pessoal especializado est em condi es de executar os trabalhos que lhe s o confiados relativamente respetiva aplica o e de reconhecer e evitar autonomamente potenciais perigos Eletricista Devido sua forma o conhecimentos e experi ncia profissionais bem como ao conhecimento das normas e disposi es relevantes o eletricista est em condi es de executar
142. e spezifischen Sicherheitshinweise die f r die einzelnen T tigkeiten am Ger t zu beachten sind sind in den entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung angegeben ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 Klassifizierung der Warnhinweise Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Ger t und geben Hinweise zu deren Vermeidung Sie sind nach der Schwere der Gefahr klassifiziert und in die folgenden Gruppen unterteilt Hinweisarten GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen unmittelbar die Folge Bezeichnet eine moglicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein ACHTUNG Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Ger t oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Ein Informationskasten gibt wichtige zus tzliche oder erg nzende Informationen ber eine Aktivit t oder ein Konzept Er macht auch auf Situationen oder Umst nde aufmerksam die zu Messfehlern oder Fehlfunktionen f hren k nnten Installationsanleitung de 2 3 2 Sicherheitshinweise zur Elektrik GEFAHR Beim Offnen des Ger ts kann es zum Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen kommen Elektrischer Schock Ve
143. ealiza se respetivamente pela ordem inversa da fixa o do p de suporte Dimens es dos furos Ver F no Anexo No local de montagem a rea de trabalho ou m quina devem estar niveladas e est veis e dispor de espa o suficiente para a instala o e a opera o A superf cie de fixa o deve ser acess vel pela parte posterior do local de fixa o para o aparafusamento Fixa o do aparelho com p de suporte numa rea de trabalho ou m quina gt Executar quatro furos no local de fixa o desejado Colocar o aparelho com as perfura es sobre os furos do local de fixa o gt Aparafusar p de suporte com os quatro parafusos M5 pela parte posterior do local de fixa o Fixa o do aparelho com placa de montagem num bra o de montagem ou numa rea de trabalho Atrav s dos furos existentes na parte inferior da placa de montagem pr instalada poss vel aparafusar aparelho a um bra o de montagem ou a uma rea de trabalho Dimens es da placa de montagem Ver G no Anexo 69 Instruc es de instalac o pt 4 Instalac o Avarias devido a uma ligac o a terra em falta ou incorreta gt Nunca operar o aparelho sem a correta liga o a terra gt Conectar a liga o a terra na parte posterior do aparelho ao ponto de liga o a terra central do aparelho Sec o transversal m nima do condutor de liga o 6 mm Perigo de danos em componentes internos Execut
144. ection of RS 232 V 24 measuring systems see the Operating Instructions 4 6 Connecting headphones and USB printer Connecting headphones Audio alerts can be sent to headphones in areas that are noisy and make it difficult to hear or are quiet where audio alerts might create a disturbance For more information about the audio output see Specifications page 20 Plug the headphones into the audio jack on the side of the unit Make sure the headphone plug is fully inserted For information on the location of the headphone jack see Rear panel page 17 Headphone plug Pin layout See K in the Appendix Connecting a USB printer The unit supports certain USB printers A list of supported printers is available as a document from www heidenhain de 1 Connect the USB printer to the USB A port on the side of the housing Make sure the USB cable plug is fully inserted For information on the location of the USB port see Rear panel page 17 USB type A Pin layout See L in the Appendix ND 2100G GAGE CHEK 4 7 Connecting a foot switch and remote keypad optional accessories See D in the Appendix i The foot switch and the remote keypad are available as optional accessories For more information see Items supplied page 16 Connecting the foot switch The connecting cable fixed to the foot switch has an RJ 45 plug for connection to the RJ 45 jack on the left side of the uni
145. eguinte enuncia os componentes da documenta o por ordem de prioridade na leitura Qualquer incumprimento pode ter como consequ ncia acidentes de desfecho fatal les es ou danos materiais gt Leia atentamente a totalidade da documenta o e conserve a para consultas posteriores 65 Instruc es de instalac o pt 1 3 Conservac o transmiss o da documentac o Estas instruc es devem ser guardadas na proximidade imediata do local de trabalho e estar permanentemente a disposic o de todos os colaboradores A entidade exploradora deve informar o pessoal do local onde est o depositadas estas instru es Se as instru es se tornarem ilegiveis a entidade exploradora deve providenciar a sua substituic o pelo fabricante Em caso de ced ncia ou revenda do aparelho a terceiros ao novo propriet rio devem ser entregues os seguintes documentos Adenda caso fornecida em conjunto Instru es de instala o Manual de instru es 1 4 Grupo alvo das instru es As instru es de instala o devem ser lidas e respeitadas por todas as pessoas a quem seja confiado um dos seguintes trabalhos Montagem Instala o 66 ND 2100G GAGE CHEK 2 Seguran a Para a utiliza o do sistema s o aplic veis todos os procedimentos de seguran a geralmente aceites em especial os requeridos no manuseamento de aparelhos condutores de corrente O desrespeito por estes procedimentos de seguran a pod
146. ement parts In case of damage in transit Have the shipping agent confirm the damage Keep the packaging materials for inspection Notify the sender of the damage If necessary contact your distributor for mediation Contact your HEIDENHAIN distributor or OEM for replacement parts v v Vv Items supplied The following items are included in the shipment Unit with pre installed mounting adapter or Unit with separate mounting stand for assembly on site m Protective cover for the unit Power cord Connector for relay contacts m Installation Instructions Addendum optional for more information see Notes on reading the documentation page 13 Accessories The following items are optionally available and can be ordered from HEIDENHAIN as additional accessories Optional accessories ID number Mounting adapter 682419 01 Mounting stand 382892 02 Foot switch 681041 01 Remote keypad 681043 01 OUADRA CHEK Wedge 709141 01 communication software Protective cover 681051 03 16 ND 2100G GAGE CHEK 3 2 Assembly If the unit is supplied with pre installed mounting adapter no assembly is reguired If the unit is supplied with separate mounting stand the stand needs to be attached For more information see Attaching the mounting stand page 16 Attaching the mounting stand See C on the front fold out page Mounting the unit with mounting stand on a benchtop or machine optional Using the mounting hole
147. ent tre effectu es par un personnel qualifi Pour plus d informations voir Qualification du personnel page 22 25 Guide d installation fr 4 1 Presentation g n rale de l appareil Dos de l appareil Voir A sur la page de couverture d pliante Interrupteur d alimentation Sorties relais Port E S Port V 24 RS232 C Entr es des syst mes de mesure Raccordement secteur Fusible NOU A uNa Le nombre et le type des prises pour les syst mes de mesure varient en fonction du mod le de l appareil C t gauche de l appareil Sur le c t gauche de l appareil de devant sont pr vus les prises suivantes Voir B sur la page de couverture d pliante 1 Prise pour couteur casque Port USB type A 3 Prise RJ45 pour p dale ou clavier de commande distance 26 ND 2100G GAGE CHEK 4 2 Raccordement de la tension d alimentation Risque de d charge lectrique Les appareils dont la mise la terre n est pas appropri e peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles suite une d charge lectrique gt Utiliser en principe un c ble secteur 3 plots gt V rifier que le conducteur de mise la terre est correctement raccord l installation du b timent Les cables secteur qui ne r pondent pas aux exigences minimales requises peuvent provoquer des incendies Dune mani re g n rale utiliser des cables secteur qui r pondent aux exigences minimales re
148. entos de seguranca ma nuseamento de componentes sensi veis a ESD Nunca tocar nos pinos de ligac o sem que haja uma ligac o a terra correta 4 4 Ligacao dos aparelhos de medi o Possibilidades de ligac o Os aparelhos de medic o sao ligados as entradas de aparelhos de medic o gue se encontram na parte posterior do aparelho Para informac es sobre a posic o na parte posterior do aparelho ver Parte posterior do aparelho P gina 70 O tipo quantidade das ligac es para aparelhos de medic o variam consoante a vers o do aparelho Ligac o do cabo dos aparelhos de medic o gt Conectar os aparelhos de medi o solidamente s respetivas ligac es gt Tratando se de fichas com parafusos nao apertar demasiadamente os parafusos 1 Acoplamento EnDat de 8 pinos atribuig o dos pinos Os pinos ou cord6es n o utilizados nao podem ser ocupados Para atribuic es de ligac es EnDat Ver H no Anexo Conector Sub D de 15 pinos atribuic o dos pinos Para atribuic es de ligac es de 1 Vss Ver I no Anexo Conector Sub D de 9 pinos atribuic o dos pinos Para atribuic es de ligac es TTL Ver J no Anexo Instruc es de instalac o pt 4 5 Ligacao do computador gt Mediante um cabo serial convencional ligar a porta COM do computador interface serial V 24 RS 232 do aparelho Para informac es sobre a posic o na parte posterior do aparelho ver Vista geral do aparelho P
149. gina desplegable anterior 1 Altavoz hembrilla de los auriculares Conexi n USB Tipo A 3 Conexi n RJ 45 para interruptor de pedal o panel de control externo 44 ND 2100G GAGE CHEK 4 2 Conectar la tensi n de red Peligro de descarga el ctrica Los equipos que no hayan sido puestos a tierra correctamente pueden originar lesiones graves o la muerte por electrocuci n En general utilizar cable de red de 3 polos Asegurar la correcta conexi n del conductor de protecci n en la instalaci n del edificio Existe riesgo de incendio si se emplean cables de red que no cumplan los requisitos m nimos En general emplear un cable de red que cumpla o supere los requisitos m nimos indicados INDICACI N Una protecci n contra sobretensiones limita la amplitud de las sobretensiones conducidas por la l nea potencialmente nocivas que pueden originarse por m quinas el ctricas o descargas atmosf ricas y protege al equipo contra la mayor a de sobretensiones que pueden da ar la memoria del sistema o los circuitos gt Conectar el equipo a la red nicamente a trav s de una protecci n contra sobretensiones de alta calidad gt Conectar la conexi n de red con el cable de red suministrado con el equipo a una toma de corriente con conductor de protecci n La informaci n sobre la situaci n de la conexi n de alimentaci n el ctrica se encuentra en la parte posterior del equipover Parte posterior
150. gio dello strumento con piastra di montaggio su un braccio di montaggio o una superficie di lavoro Con l ausilio dei fori sulla parte inferiore della piastra di montaggio premontata lo strumento pu essere avvitato con un braccio di montaggio o una superficie di lavoro Quotatura della piastra di montaggio Vedere G in appendice ND 2100G GAGE CHEK 4 Installazione Guasti dovuti alla mancanza o non conformit della messa a terra Non mettere mai in funzione lo strumento senza regolare collegamento di messa a terra Collegare l attacco di messa a terra sul retro dello strumento con il punto di messa a terra centrale dello strumento Sezione minima del conduttore di collegamento 6 mm2 Pericolo di danneggiare i componenti interni gt Eseguire o allentare i collegamenti solo con strumento disinserito A seconda della variante di equipaggiamento l installazione pu divergere dalla procedura descritta nel presente capitolo Nel caso in cui l appendice fornita insieme al prodotto contenga informazioni sull installazione dare la priorit alle informazioni ivi descritte rispetto a quelle riportate nel presente capitolo La responsabilit di ogni sistema in cui viene impiegato questo prodotto del montatore dell installatore di tale sistema Nelle figure delle piedinature sono rappresentate le configurazioni dei connettori e non gli attacchi dello strumento Requisiti del personale Le oper
151. hradni dily kontaktujte obchodnika fy HEIDENHAIN distributor nebo v robce za zen Obsah dod vky Dod vka zahrnuje tyto polo ky Za zen s p ipravenou mont n deskou nebo Za zen se samostatn p ilo en m stoj nkem pro vlastn mont Ochrann kryt pro za zen S ov kabel Konektor pro kontakty rel Instala n n vod m P davek opce dal informace viz Pokyny pro ten dokumentu Str nka 48 P slu enstv N sleduj c polo ky jsou voliteln a mohou se dodate n objednat u firmy HEIDENHAIN P slu enstv slo d lu Mont n deska 682419 01 Stoj nek 382892 02 No n sp na 681041 01 Extern ovl dac pult 681043 01 Komunika n software 709141 01 OUADRA CHEK Wedge Instala n pokyny cs slo d lu 681051 03 P slu enstv Ochrann dutinka 3 2 Sestaven p stroje Kdy je p stroj dod n ve variant s p ipravenou mont n deskou pak nen pot eba dn dal mont Kdy je p stroj dod n ve variant se stoj nkem tak se mus stoj nek namontovat na p stroj Dal informace viz Mont stoj nku k p stroji Str nka 51 Mont stoj nku k p stroji Viz C na p edn v klopn stran Upevn n p stroje se stoj nkem na pracovn plo e nebo stroji voliteln Pomoc otvor na spodn stran stoj nku se m e p stroj pevn p i roubovat na pracovn ploc
152. hu roubov uchycen umo uje d le horizont ln nakl p n za zen v z ezech U za zen s p edmontovanou mont n deskou se mus nejprve odstranit mont n deska a pak se namontujte stoj nek Dal informace viz Mont stoj nku k p stroji Str nka 51 Stoj nek je k dispozici jako p slu enstv p stroje ID 382892 02 Demont mont n desky prob h v obr cen m po ad ne mont stoj nku Rozm ry pro otvory Viz F v p loze V m st instalace mus b t rovn a stabiln pracovn plocha nebo stroj s dostatkem m sta pro instalaci a provoz chytn plocha mus b t pro roubov n dob e p stupn ze zadn strany m sta uchycen P stroj se stoj nkem upevn te na pracovn plo e nebo na stroji Vyvrtejte ty i otvory v m st po adovan ho uchycen Um st te p stroj s otvory na vyvrtan d ry v m st uchycen gt Stoj nek p i roubujte ty mi roubky M5 ze zadn strany m sta uchycen Upevn n p stroje s mont n deskou na ramenu nebo pracovn plo e S pomoc otvor na spodn stran p ipraven mont n desky se m e p stroj na roubovat na mont n rameno nebo na pracovn plochu Rozm ry mont n desky Viz G v p loze 51 Instala n pokyny cs 4 Instalace UPOZORN N Poruchy zp soben chyb j c m nebo nespr vn m uzemn n m gt P stro
153. i En cas d avarie conserver les emballages pour les besoins de l enqu te et contacter le distributeur HEIDENHAIN ou le fabricant de l appareil Ceci vaut galement pour les demandes de pi ces de rechange En cas d avarie gt Faire constater l avarie par le transporteur Conserver les emballages pour les besoins de l enqu te gt gt Informer l exp diteur de l avarie gt Le cas ch ant s adresser au distributeur en qualit d interm diaire Pour les pi ces de rechange contacter le distributeur HEIDENHAIN ou le fabricant de l appareil Contenu de la livraison La livraison contient les articles suivants appareil avec plaque de montage mont e ou appareil avec pied support joint s par ment monter soi m me housse de protection pour l appareil c ble secteur connecteur pour contacts de relais notice d installation Addendum optionnel voir Comment lire la documentation page 21 pour plus d informations 24 ND 2100G GAGE CHEK Accessoires Les articles suivants sont disponibles en option et peuvent tre command s aupr s de HEIDENHAIN Accessoires N d identification Plaque de montage 682419 01 Pied support 382892 02 Commutateur p dale 681041 01 Clavier de commande a distan 681043 01 ce Logiciel de communication 709141 01 QUADRA CHEK Wedge Housse de protection 681051 03 3 2 Assemblage de l appareil Le mod le avec plaque de montage d j mont
154. in e i conduttori inutilizzati Connettore senza ghiera EnDat a 8 poli piedinatura Per piedinature EnDat Vedere H in appendice Connettore Sub D a 15 poli piedinatura Per piedinature 1 Vpp Vedere I in appendice Connettore Sub D a 9 poli piedinatura Per piedinature TTL Vedere J in appendice 36 ND 2100G GAGE CHEK 45 Collegamento del computer gt Collegare la porta COM del computer con l ausilio di un comune cavo seriale all interfaccia seriale V 24 RS 232 dello strumento Per informazioni sulla posizione sul retro dello strumento vedere Panoramica dello strumento Pagina 35 Il cavo deve essere collegato in modo fisso Le viti di collegamento non devono essere serrate troppo strette Per informazioni sulla configurazione della porta RS232 ad es per strumenti che dispongono di una seconda interfaccia seriale V 24 RS 232 per il collegamento di sistemi di misura V 24 RS 232 vedere manuale utente 4 6 Collegamento di cuffia e stampante USB Collegamento della cuffia In ambienti molto rumorosi o in caso di segnali di allarme che agiscono da disturbo in un ambiente possibile inviare i segnali di allarme alla cuffia Per ulteriori informazioni sul collegamento audio vedere Dati tecnici Pagina 38 gt Collegare la cuffia alla presa dell altoparlante sul lato dello strumento Il connettore della cuffia deve essere completamente inserito nella presa Per informazioni sulla posizione degli att
155. inazione prodotto ND 2100G GAGE CHEK Codice prodotto Istruzioni di installa 665 408 xx zione Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione collocata sul retro dello strumento Esempio CE 3 ND xxxx OUADRA CHEK WD 123456 xx SN 12 345 678x HEIDENHAIN www heidenhain de Manuale utente J 1 Denominazione prodotto 2 Indice 3 Codice prodotto Documentazione dei sistemi di mi sura collegati e di altre unita periferi Validita della documentazione che Sull ultima pagina della documentazione riportato in basso a sinistra il numero di documento La documentazione valida se il numero del documento coincide con quello riportato all indirizzo www heidenhain it A tale scopo necessario confrontare la denominazione prodotto il codice prodotto e l indice sulla targhetta di identificazione con i dati corrispondenti riportati all indirizzo www heidenhain it 1 2 Indicazioni sulla lettura della documentazione La seguente tabella contiene i componenti essenziali della documentazione ordinati per priorit di lettura La mancata osservanza potrebbe provocare incidenti con conseguenze letali lesioni o danni materiali gt Leggere accuratamente e completamente la documentazione e conservarla per successive consultazioni 30 ND 2100G GAGE CHEK Descrizione Un appendice completa o sosti tuisce i relativi contenuti del m
156. ivraison et arrive en deuxi me position dans l ordre de priorit de lecture Noticed installation Le manuel d utilisation contient toutes les informations et toutes les remarques de s curit qui per mettent d utiliser l appareil de ma ni re ad quate conform ment sa destination Ce manuel n est pas inclus dans la livraison et ar rive en troisi me position en ter mes de priorit de lecture Le ma nuel d utilisation doit tre t l char g et imprim depuis l adresse sui vante avant la mise en service de l appareil www heidenhain fr Moded emploi Documentation re lative aux syst mes de mesure et aux autres appa reils p riph riques raccord s Les documents de ce type ne sont pas inclus dans la livraison Ils sont inclus dans la livraison des syst mes de mesure et des appareils p riph riques concern s 1 3 Conservation et transmission de la documentation Cette notice doit tre conserv e proximit imm diate du poste de travail et doit pouvoir tre consult e tout moment par l ensemble du personnel L exploitant est tenu d informer son personnel de l endroit o cette notice est conserv e Si cette notice est devenue illisible l exploitant est tenu de s en procurer un nouvel exemplaire aupr s du fabricant Si l appareil est transmis ou vendu un tiers les documents suivants doivent imp rativement tre remis au nouveau propri taire a Addendum si fourni Notic
157. j nikdy neprovozujte bez dn ho uzemn n gt Spojte zemnic p pojku na zadn stran p stroje s centr ln m bodem uzemn n p stroje Minim ln pr ez spojovac ho vodi e 6 mm UPOZORN N Riziko po kozen vnit n ch sou stek gt Konektory zasunujte nebo vytahujte pouze p i vypnut m p stroji V z vislosti na variant vybaven se m e instalace li it od postupu popsan ho v t to kapitole Pokud jsou v Dodatku dodan m s v robkem informace o instalaci produktu pak informace v n m maj p ednost p ed daji uveden mi v t to kapitole Odpov dnost za ka d syst m ve kter m je tento v robek pou v n m mont r nebo instalat r tohoto syst mu Na obr zc ch s osazen m pin jsou v dy zn zorn na osazen z str ek nikoliv konektor p stroje Po adavek na person l N sleduj c postupy sm prov d t pouze odborn person l Dal informace viz Kvalifikace person lu Str nka 49 4 1 P ehled p stroje Zadn strana p stroje Viz A na p edn v klopn stran S ov vyp na Rel ov v stupy Rozhran I O Rozhran V 24 RS 232 C Vstupy m idla P ipojen na s Pojistky NOU A WN 52 2100G GAGE CHEK Druh a po et p pojek pro m idla se li v i Lev strana p stroje z vislosti na proveden p stroje Na lev stran jednotky jsou um st ny tyto p poj
158. kud se mu nevyhnete m e b t d sledkem smrt nebo Ozna uje mo n hroz c nebezpe Pokud se mu nevyhnete mohou b t d sledkem lehk nebo mal zran n UPOZORN N Ozna uje mo nou patnou situaci Pokud se j nevyhnete m e b t d sledkem po kozen p stroje nebo n eho v jeho okol Informa n okno uv d d le it p davn i dopl uj c informace o innosti nebo konceptu Upozor uje na situace nebo okolnosti kter by mohly v st k chyb m m en nebo poruch m funkce 50 ND 2100G GAGE CHEK 2 3 2 Bezpe nostn doporu en pro elektrick za zen NEBEZPE P i otev r n p stroje m e doj t ke kontaktu s stmi pod nap t m N sledkem mohou b t elektrick ok pop leniny nebo mrt Nav c se otev en m p stroje zru z ruka a ru en v robce za t m zp soben nehody zran n a majetkov kody gt V dn m p pad sk ku neotev rejte gt Z kroky nechte prov d t pouze od v robce NEBEZPE P i p m m nebo nep m m kontaktu s stmi pod nap t m doch z k nebezpe n mu pr toku el proudu t lem N sledkem m e b t elektrick ok pop leniny nebo mrt gt Pr ce na elektrick m za zen nechte prov d t pouze vy kolen m odborn kem Pro p ipojen k s ti a pro v echny p pojky rozhran pou vejte v hradn normovan kabely a konektory gt Zabra
159. ky p i pohledu zep edu Viz B na p edn v klopn stran 1 Zd ka pro reproduktor sluch tka 2 Konektor USB typ A 3 Konektor RJ 45 pro no n sp na nebo extern ov l dac panel 4 2 P ipojen s ov ho nap t Nebezpe razu elektrick m proudem Nespr vn uzemn n za zen mohou zp sobit v n zran n nebo smrt elektrick m proudem gt Z sadn pou vejte 3vodi ov s ov kabel gt Zajist te spr vn p ipojen ochrann ho vodi e k instalaci budovy U nap jec ch kabel kter nespl uj minim ln po adavky je nebezpe po ru gt V dy pou vejte nap jec kabel kter spl uje uveden minim ln po adavky nebo je p ekra uje UPOZORN N P ep ov ochrana omezuje amplitudu potenci ln kodliv ho p ep t ze s t kter m e b t zp soben elektrick mi stroji nebo dery blesku a chr n za zen proti v t in p ep t kter mohou po kodit syst movou pam nebo elektrick obvody P stroj p ipojujte k elektrick s ti pouze p es vysoce kvalitn p ep ovou ochranu P ipojte dodan s ov nap jec kabel do z suvky s ochrann m vodi em Informace o um st n p pojky na zadn stran p stroje viz Zadn strana p stroje Str nka 52 ND 2100G GAGE CHEK 43 Vybiti elektrostatick ho v boje UPOZORN N Tento v robek obsahuje sou st ky kter mohou b
160. l Brancher les c bles des syst mes de mesure gt Raccorder les syst mes de mesure sur leurs prises respectives gt Connecteurs avec vis ne pas serrer les vis il Prise d accouplement EnDat 8 plots distribution des plots Pour la distribution des plots EnDat Les plots ou fils non utilis s ne doivent pas tre raccord s voir H en annexe Prise Sub D 15 plots distribution des plots Pour la distribution des plots 1 Vcc voir I en annexe Prise Sub D 9 plots distribution des plots Pour la distribution des plots TTL voir J en annexe Guide d installation fr 4 5 Connecter un ordinateur Avec un cable s rie achet dans le commerce raccorder le port COM de l ordinateur au port s rie V 24 RS232 de l appareil Pour les informations sur la pr sentation du dos de l appareil voir Pr sentation g n rale de l appareil page 26 Le cable doit tre bien serr Les vis doivent tre serr es l g rement Pour configurer le port RS232 p ex sur les appareils quip s d un deuxi me port s rie V 24 RS 232 permettant de connecter des syst mes de mesure V 24 RS232 voir le mode d emploi 1 4 6 Brancher un casque et une imprimante USB Brancher un casque Des alertes audio peuvent tre transmises au casque dans les environnements bruyants ou dans les endroits calmes qu elles pourraient perturber Pour de plus amples informations sur la connexion du casque audio
161. la documentacion manti ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx enen su validez Manual de instruc El manual contiene todas las infor Etiqueta del modelo ciones de instala maciones e instrucciones de segu La placa de caracteristicas se encuentra en la parte ci n ridad necesarias para montar e in posterior del eguipo stalar correctamente el eguipo Si endo un extracto del manual de in Ejemplo strucciones de uso se env a en to do suministro En el orden de prio ea CC ridad de lectura ocupa la segunda 3 ND QUADRA CHEK P ID 123456 xx XX 2 Manual de instruc El manual de instrucciones de uso SN 12 345 678x ciones de uso contiene todas las informaciones HEIDENHAIN e instrucciones de seguridad ne www heidenhain de J cesarias para hacer funcionar cor 25 rectamente el equipo de acuer 1 Denominaci n del producto do con el fin al gue est destina 2 indice do No est contenido en el sumi nistro y en el orden de prioridad de lectura ocupa la tercera posi ci n Antes de la puesta en marcha del equipo debe descargarse de la direcci n siguiente e imprimirse En la parte inferior izquierda de la ltima p gina www heidenhain de de la documentaci n figura un numero de 3 N de pieza Validez de la documentaci n ni ae Documentacion Estos documentos no estan con documento La documentacion es valida si de los sistemas de tenidos en el suministro Fo
162. laisstecker Pin Belegung Siehe N im Anhang Data I O Anschluss Mit der l O Schnittstelle kann die Anzeige mit der Peripherie mittels TTL Ein und Ausg ngen kommunizieren Es k nnen Signale der Peripherie ausgewertet werden und angeschlossene Peripherieger te angesteuert werden Weitere Informationen zum l O Anschluss siehe Technische Daten Seite 12 Data 1 0 Stecker Pin Belegung Siehe O im Anhang Installationsanleitung de 5 Technische Daten Gehause Befestigungsart Anschlussmafse Druckgussgeh use Standfu Montageplatte Ger t 287 mm x 195 mm x 93 5 mm m Ger t mit Standfu 287 mm x 214 mm x 220 5 mm Ger t mit Montageplatte 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Bildschirm Anzeigeschritt m LCD Farb Bildschirm 14 5 cm 5 7 m Zeichenh he der Anzeige 12 7 mm einstellbar min 0 00001 mm Spannungs versorgung Netzsicherung Messger te Schnittstellen Interpolation bei 1 Vss Schalteing nge Schaltausg nge Sonstige Anschl sse Daten Schnittstelle m 100 V bis 240 V 15 bis 10 m 47 Hz bis 63 Hz m max 100W T 1 6 AC 250 V 5 mm x 20 mm Anzahl 2 4 oder 8 10 fach 5 TTL Eing nge frei definierbar DC 5 V 10 m 12 TTL Ausg nge frei definierbar DC 5 V 10 max Strom 24 mA m 2 Relaisausg nge m max Schaltspannung DC 30 V m max Schaltstrom 0 25 A m max Dauerstrom 0 5 A m max Schaltleistung 3 0 W Fu schal
163. lation enth lt dann haben die dort beschriebenen Informationen Vorrang vor dem in diesem Kapitel enthaltenen Informationen Die Verantwortung f r jedes System in dem dieses Produkt verwendet wird liegt bei dem Monteur oder Installateur dieses Systems In den Abbildungen von Pin Belegungen sind durchgehend die Belegungen der Stecker und nicht der Anschl sse am Ger t dargestellt Personalanforderung Die nachfolgenden Schritte d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Weitere Informationen siehe Qualifikation des Personals Seite 6 4 1 Ger te bersicht Ger ter ckseite Siehe A auf der vorderen Ausklappseite NOU R UN Netzschalter Relaisausg nge O Schnittstelle Schnittstelle V 24 RS 232 C Messger t Eing nge Netzanschluss Sicherung Installationsanleitung de Art und Anzahl der Anschl sse f r Messger te sind je nach Ausf hrung des Ger ts unterschiedlich i Linke Ger teseite An der linken Ger teseite von vorn gesehen befinden sich folgende Anschl sse Siehe B auf der vorderen Ausklappseite 1 Lautsprecher Kopfh rerbuchse 2 USB Anschluss Typ 3 RJ 45 Anschluss f r Fu schalter oder externes Be dienfeld 4 2 Netzspannung anschlie en Stromschlaggefahr Nicht ordnungsgem geerdete Ger te k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f hren gt Grunds tzlich 3 poliges Netzkabel verwenden gt Korrekten Schutzleiteransch
164. lit effectuer des travaux sur l installation lectrique ou sur des composants conducteurs de courant Utiliser exclusivement des connecteurs et des c bles conformes aux normes pour les raccordements au r seau et toutes les connexions d interfaces Eviter la condensation Si l appareil est endommag interrompre son utilisation Ne pas le r parer Faire imm diatement remplacer les composants lectriques d fectueux par le fabricant Contr ler r guli rement tous les c bles raccord s et toutes les prises de l appareil Rem dier imm diatement aux d fauts tels que les liaisons desserr es ou les c bles fondus Ce produit contient des compo sants qui peuvent tre d truits par une d charge lectrostatique DES gt Respecter imp rativement les con signes de s curit pour la manipula tion des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne jamais toucher les plots sans mi se la terre appropri e 23 Guide d installation fr 3 Montage Les tapes suivantes doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Pour plus d informations voir Qualification du personnel page 22 D ballage de l appareil M Ouvrir le carton d emballage par le haut Retirer le mat riau d emballage Sortir le contenu V rifier que le contenu de la livraison est complet v Vv V rifier que la marchandise livr e n a pas t endommag e pendant le transport
165. luss an die Geb udeinstallation sicherstellen Brandgefahr durch Verwendung von Netzkabeln die die Mindestanforderungen nicht erf llen Grunds tzlich Netzkabel verwenden das die aufgef hrten Mindestanforderungen erf llt oder bersteigt ACHTUNG Ein berspannungsschutz begrenzt die Amplitude potenziell sch dlicher leitungsgef hrter Uberspannungen die durch elektrische Maschinenlagen oder Blitzeinschl ge entstehen k nnen und sch tzt das Ger t vor den meisten Uberspannungen die den Systemspeicher oder die Stromkreise besch digen k nnen gt Ger t nur ber einen hochwertigen Uberspannungsschutz ans Stromnetz anschlie en gt Netzanschluss mit dem mitgelieferten Netzkabel an Netzsteckdose mit Schutzleiter anschlie en Informationen zur Lage des Stromanschlusses an der Ger ter ckseite siehe Ger ter ckseite Seite 9 Installationsanleitung de 4 3 Elektrostatische Entladung ACHTUNG Dieses Produkt enth lt Bauteile die durch elektrostatische Entla dung ESD zerst rt werden k n nen Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile unbedingt beachten Anschlussstifte niemals ohne ord nungsgem e Erdung ber hren 4 4 Messger te anschlie en Anschlussmoglichkeiten Messger te werden an die Messgerate Eingange angeschlossen die sich auf der R ckseite des Ger ts befinden Informationen zur Lage an der Ger ter ckseite siehe Ger ter ckseit
166. mento con base di supporto su una superficie di lavoro o sulla macchina opzionale Con l aiuto dei fori sulla parte inferiore della base di supporto possibile avvitare saldamente lo strumento su un piano di lavoro Il fissaggio a vite consente inoltre la regolazione orizzontale dello strumento nelle fessure orientabili Con strumento dotato di piastra di montaggio premontata necessario smontare prima la piastra di montaggio e quindi montare la base di supporto Per ulteriori informazioni vedere Montaggio della base di supporto allo strumento Pagina 34 La base di supporto disponibile come accessorio ID 382892 02 Lo smontaggio della piastra di montaggio viene eseguito in sequenza inversa al fissaggio della base di supporto 34 ND 2100G GAGE CHEK Quotature per fori Vedere F in appendice Sul luogo di montaggio la superficie di lavoro o la macchina devono essere piane e stabili con spazio a sufficienza per installazione e funzionamento La superficie di fissaggio deve essere accessibile per l avvitamento dal retro della posizione di fissaggio Fissaggio dello strumento con base di supporto su una superficie di lavoro o sulla macchina Forare quattro fori nella posizione di fissaggio desiderata gt Posizionare lo strumento con i fori sui fori della posizione di fissaggio gt Avvitare la base di supporto con le quattro viti M5 dalla parte posteriore della posizione di fissaggio Fissag
167. mmungsgem zu betreiben Sie ist nicht in der Lie ferung enthalten und hat die dritt h chste Priorit t beim Lesen Sie muss vor der Inbetriebnahme des Ger ts unter der folgenden Adres se heruntergeladen und gedruckt werden www heidenhain de Diese Dokumente sind nicht in der Lieferung enthalten Sie sind Be Messger te sowie standteil der entsprechenden Lie der sonstigen Peri ferungen der Mess und Periphe pherie rieger te Dokumentation der angeschlossenen 13 Aufbewahrung und Weitergabe der Dokumentation Diese Anleitung muss in unmittelbarer N he des Arbeitsplatzes aufbewahrt werden und dem gesamten Personal jederzeit zur Verf gung stehen Der Betreiber muss das Personal ber den Aufbewahrungsort dieser Anleitung informieren Wenn die Anleitung unleserlich geworden ist dann muss durch den Betreiber Ersatz beim Hersteller beschafft werden Bei bergabe oder Weiterverkauf des Ger ts an Dritte m ssen die folgenden Dokumente an den neuen Besitzer weitergegeben werden Addendum falls mitgeliefert Installationsanleitung Betriebsanleitung 1 4 Zielgruppe der Anleitung Die Installationsanleitung muss von jeder Person gelesen und beachtet werden die mit einer der folgenden Arbeiten betraut ist a Montage a Installation Installationsanleitung de 2 Sicherheit F r den Betrieb des Systems gelten die allgemein anerkannten Sicherheitsvorkehrungen wie sie insbesondere beim Umgang mit stromf h
168. ni Personale qualificato Il personale qualificato viene addestrato dal gestore nell uso esteso e nella parametrizzazione 11 personale qualificato in grado in base alla sua formazione alle sue conoscenze ed esperienze tecniche nonch alla sua padronanza delle condizioni pertinenti di eseguire gli interventi impartiti riguardo la relativa applicazione e di identificare e prevenire autonomamente i possibili pericoli Elettrotecnico specializzato L elettrotecnico specializzato in grado in base alla sua formazione alle sue conoscenze ed esperienze tecniche nonch alla sua padronanza delle norme e condizioni pertinenti di eseguire gli interventi su impianti elettrici e di identificare e prevenire autonomamente i possibili pericoli L elettrotecnico specializzato appositamente qualificato per l ambiente di lavoro in cui opera L elettrotecnico specializzato deve soddisfare le condizioni delle norme legali in vigore in materia di protezione antinfortunistica 31 Istruzioni di installazione it 2 2 Obblighi del gestore Il gestore possiede lo strumento e le unit periferiche oppure ha noleggiato entrambe E responsabile in qualsiasi momento dell impiego previsto Il gestore deve m assegnare le diverse mansioni da eseguire sullo strumento a personale qualificato idoneo e autorizzato addestrare il personale in modo documentabile riguardo i poteri e le mansioni secondo Qualifiche del personale Pagina 31 g
169. no se evita la consecuencia pueden ser la muerte o lesiones muy graves Identifica una amenaza posible Si no se evita la consecuencia pueden ser lesiones leves o insignificantes INDICACI N Identifica una situaci n posiblemente nociva Si no se evita el equipo o algo de su entorno puede resultar da ado Una casilla de informaci n proporciona informaciones importantes adicionales o complementarias sobre una actividad o un concepto Asimismo pone de relieve situaciones o circunstancias que pueden conducir a errores de medici n o funcionamientos err neos Instrucciones de instalaci n es 2 3 2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema el ctrico PELIGRO Al abrir el equipo puede establecerse contacto con partes sometidas a tensi n el ctrica La consecuencia puede ser una descarga el ctrica quemaduras la muerte Adem s al abrir el equipo queda anulada la garant a as como la responsabilidad del fabricante sobre los accidentes lesiones personales y da os materiales resultantes de dicha apertura del equipo gt La caja no debe abrirse en ning n caso gt Las intervenciones nicamente las podr realizar el fabricante PELIGRO En el caso de contacto directo o indirecto con piezas sometidas a tensi n el ctrica se producir una circulaci n de corriente peligrosa por el cuerpo La consecuencia puede ser una descarga el ctrica quemaduras o la muerte gt Los trabajos en
170. ns les trous gt Visser le pied support avec les quatre vis M5 depuis l arri re de la surface de fixation Fixer l appareil avec sa plaque de montage sur un bras ou un plan de travail Les trous taraud s sous la plaque de montage permettent de visser l appareil sur un bras de montage ou un plan de travail Dimensions de la plaque de montage Voir G en annexe Guide d installation fr 4 Installation Probl mes dus une mise la terre inappropri e ou inexistante gt Ne jamais utiliser l appareil sans mise la terre appropri e Relier la prise de terre situ e au dos de l appareil au point central de mise la terre de l appareil Section minimale du conducteur 6 mm Risque d endommagement des composants internes gt Ne brancher d brancher les connecteurs qu apr s avoir mis l appareil hors tension Selon la variante il se peut que la proc dure d installation soit un peu diff rente de la proc dure d crite dans ce chapitre Si l addendum fourni avec le produit contient des informations sur l installation celles ci sont prioritaires par rapport celles mentionn es dans ce chapitre Le monteur ou l installateur du syst me est responsable du syst me dans lequel ce produit est utilis Les affectations des broches illustr es ne repr sentent pas les broches des prises de l appareil mais celles des connecteurs Personnel requis Les tapes suivantes doivent exclusivem
171. nt sont sp cifi s ci apr s Personnel sp cialis Le personnel sp cialis est form par l exploitant pour utiliser et param trer l appareil de mani re avanc e Du fait de sa formation professionnelle de son savoir de son exp rience et de sa connaissance des r gles en vigueur le personnel sp cialis est en mesure d effectuer les t ches qui lui incombent dans le cadre de l application concern e ainsi que de d tecter et d viter tout risque ventuel Electriciens sp cialis s Du fait de sa formation professionnelle de son savoir de son exp rience et de sa connaissance des normes et r gles en vigueur l lectricien sp cialis est en mesure d effectuer les travaux qui lui incombent sur l installation lectrique ainsi que de d tecter et d viter de mani re autonome tout risque ventuel L lectricien sp cialis est sp cialement form pour l environnement de travail dans lequel il intervient Il doit satisfaire aux r gles et dispositions l gales en vigueur en mati re de pr vention des accidents 2 2 Obligations de l exploitant L exploitant est le propri taire de l appareil et des p riph riques ou bien la personne qui les loue Il est tenu de s assurer que l appareil et les p riph riques sont utilis s de mani re conforme L exploitant doit imp rativement confier les diff rentes t ches effectuer sur l appareil un personnel qualifi comp tent et autoris informe
172. of the documentation These instructions must be kept in the immediate vicinity of the workplace and must be available to all personnel at all times The operating company must inform the personnel where these instructions are kept If the instructions have become illegible the operating company must obtain a new The table below lists the components of the documentation in the order of priority for reading copy from the manufacturer If the product is handed over or sold to a third party the Failure to comply with the documentation may result in following documents must be given to the new owner Addendum if supplied fatal accidents personal injury or damage to equipment Installation Instructions Please read the documentation carefully from beginning to end and keep it for future reference 1 4 Operating Instructions Target group for the instructions The Installation Instructions must be read and observed by every person who performs any of the following tasks Mounting m Installation 13 Installation Instructions en 2 Safety General accepted safety precautions in particular the applicable precautions relating to the handling of live electrical equipment must be followed when operating the System Failure to observe these safety precautions may result in personal injury or damage to the equipment It is understood that safety rules within individual companies vary If a conflict exists
173. oggetti materiali nelle immediate vicinanze possono venire danneggiati il Una casella informativa fornisce importanti informazioni supplementari o integrative su una attivit o una soluzione Richiama l attenzione su situazioni o circostanze che potrebbero comportare errori di misura o malfunzionamenti ND 2100G GAGE CHEK 2 3 2 Norme di sicurezza sull impianto elettrico PERICOLO All apertura dello strumento pu verificarsi il contatto con parti sotto tensione Ne potrebbero conseguire shock elettrici ustioni o morte Aprendo lo strumento si estingue inoltre la garanzia legale la garanzia commerciale e la responsabilit del produttore per eventuali incidenti risultanti danni a persone o cose gt Non aprire in nessun caso lo strumento gt Far eseguire qualsiasi intervento soltanto dal produttore PERICOLO In caso di contatto diretto o indiretto con componenti sotto tensione si verifica una pericolosa scarica elettrica attraverso il corpo Ne potrebbero conseguire shock elettrici ustioni morte gt Far eseguire qualsiasi intervento sull impianto elettrico e su componenti sotto tensione soltanto da un elettrotecnico specializzato e qualificato Per il collegamento della rete e tutti i collegamenti delle interfacce utilizzare esclusivamente cavi e connettori realizzati a norma Impiegare soltanto fusibili della classificazione prescritta Per ulteriori informazioni vedere Dati tecnici
174. okumentation ist g ltig wenn die Dokumentnummer mit der entsprechenden Dokumentnummer unter www heidenhain de bereinstimmt Dazu m ssen die Produktbezeichnung die Teilenummer und der Index auf dem Typenschild mit den entsprechenden Angaben unter www heidenhain de verglichen werden 1 2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation Die folgende Tabelle enth lt die Bestandteile der Dokumentation in der Reihenfolge ihrer Priorit t beim Lesen Jede Nichtbeachtung kann Unf lle mit t dlichem Ausgang Verletzungen oder Sachsch den zur Folge haben gt Dokumentation sorgf ltig und vollst ndig lesen und aufbewahren zum Nachschlagen Installationsanleitung de Dokumentation Addendum Beschreibung Ein Addendum erg nzt oder er setzt die entsprechenden Inhal te der Betriebsanleitung und ggf auch der Installationsanleitung Wenn dieses Dokument in der Lie ferung enthalten ist muss es zu erst gelesen werden Alle brigen Inhalte der Dokumentation behal ten ihre G ltigkeit Installationsanlei Die Installationsanleitung enth lt tung alle Informationen und Sicherheits hinweise um das Ger t sachge recht zu montieren und zu instal lieren Als Auszug aus der Be triebsanleitung ist sie in jeder Lie ferung enthalten Sie hat die zweit h chste Priorit t beim Lesen Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung enth lt al le Informationen und Sicherheits hinweise um das Ger t sachge recht und besti
175. onsola exter na 4 2 Liga o da tens o de rede Perigo de choque el trico Aparelhos incorretamente ligados a terra podem causar les es graves ou a morte por choque el trico gt Por princ pio utilizar um cabo el trico de 3 pinos gt Assegurar a correta liga o do condutor de prote o instala o do edif cio Perigo de inc ndio devido utiliza o de cabos el tricos que n o cumpram os requisitos m nimos gt Por princ pio utilizar cabos el tricos que cumpram ou excedam os requisitos m nimos referidos Uma prote o contra sobretens o limita a amplitude de sobretens es transit rias potencialmente prejudiciais que podem ocorrer devido s condi es el tricas das m quinas ou queda de um raio e resguarda o aparelho da maioria das sobretens es que podem danificar a mem ria do sistema ou os circuitos el tricos gt Ligar o aparelho rede el trica somente atrav s de uma prote o contra sobretens o de alta qualidade gt Conectar a liga o corrente tomada com condutor de prote o mediante o cabo el trico fornecido Para informa es sobre a posi o da liga o corrente na parte posterior do aparelho ver Parte posterior do aparelho P gina 70 ND 2100G GAGE CHEK 4 3 Descarga eletrost tica Este produto contem componen tes que podem ser destru dos de vido a descarga eletrost tica ESD Respeitar escrupulosamente os pro cedim
176. ontacts pour un relais contact sec avec contact inverseur un p le Il s agit de contacts ouverts et ferm s pour des applications courant faible ou a faible tension Pour plus d informations sur le relais voir Caract ristiques techniques page 29 Connecteur relais brochage Voir N en annexe Port d entr e sortie des donn es L interface d entr e sortie permet l affichage de communiquer avec les appareils p riph riques gr ce aux entr es et sorties TTL Elle permet d exploiter les signaux des p riph riques et de commander les appareils p riph riques connect s Pour plus d informations sur le port d E S voir Caract ristiques techniques page 29 Connecteur d E S des donn es brochage Voir en annexe ND 2100G GAGE CHEK 5 Caract ristiques techniques Bo tier Bo tier coul sous pression Type de fixation Pied support Plaque de montage Dimensions Appareil 287 mm x 195 mm x 93 5 mm Appareil avec pied 287 mm x 214 mm x 220 5 mm Appareil avec plaque de montage 287 mm 203 5 mm x 107 mm Ecran m Ecran couleur 14 5 cm 5 7 m Hauteur des caract res affich s 12 7 mm R solution reglable min 0 00001 mm d affichage Alimentation en CA 100 V 240 V 15 10 tension m 47 Hz 63 Hz m max 100 W Fusible secteur T 1 6 CA 250 5 mm x 20 mm nombre 2 Interfaces des 4ou8 Systemes de me Sure Interpolation 10 fois
177. ormally closed contacts of the relay are available for use in low current low voltage applications For more information on the relay connection see Specifications page 20 Relay connector Pin layout See N in the Appendix Data I O connection The I O interface enables the digital readout unit to communicate with the peripherals through TTL inputs and outputs Signals from peripherals can be evaluated and connected peripheral devices can be controlled For more information about the I O connection see Specifications page 20 Data I O connector Pin layout See O in the Appendix Installation Instructions en 5 Specifications Housing Die cast metal enclosure of mounting Mounting stand Mounting adapter Dimensions Unit 287 mm x 195 mm x 93 5 mm m Unit with mounting stand 287 mm x 214 mm x 220 5 mm Unit with mounting adapter 287 mm x 203 5 mm x 107 mm Visual display unit Color LCD 5 7 14 5 cm m 0 50 12 7 mm display digit size Selectable min 0 000004 0 00001 mm Display step Power supply 100 V to 240 V AC 215 to 10 m 47 Hz 63 Hz m Max 100 W Line fuse Slow blow 1 6 A 250 V AC 5 mm x 20 mm quantity 2 Measuring device 4or8 interfaces 1 Vpp interpolati 10 fold on Switching inputs 5 TTL inputs freely definable 5VDC 10 Switching outputs 12 TTL outputs freely definable 5 VDC 10 max current 24 mA m 2 rel
178. quises ou qui les d passent Une protection contre les surtensions limite l amplitude des surtensions potentiellement nuisibles qui pourraient survenir sous l action de la foudre ou de la situation lectrique de la machine elle prot ge l appareil contre la plupart des surtensions pouvant ab mer la m moire du syst me ou les circuits lectriques gt Raccorder l appareil au secteur en utilisant une protection contre les surtensions de bonne qualit gt Brancher la fiche secteur avec le c ble fourni dans la prise secteur avec conducteur de mise a la terre Pour plus d informations sur la position de la prise d alimentation au dos de l appareil voir Dos de l appareil page 26 ND 2100G GAGE CHEK 4 3 D charge lectrostatique Ce produit contient des compo sants qui peuvent tre d truits par une d charge lectrostatique DES gt Respecter imp rativement les con signes de s curit pour la manipula tion des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne jamais toucher les plots sans mi se la terre appropri e 4 4 Raccorder les syst mes de mesure Possibilit s de raccordement Les syst mes de mesure sont connect s sur les entr es qui se trouvent au dos de l appareil Pour plus d informations sur la pr sentation du dos de l appareil voir Dos de l appareil page 26 Le nombre et le type des prises pour les syst mes de mesure varient en fonction du mod le de l apparei
179. r L no Anexo 71 Instruc es de instalac o pt 4 7 Ligac o do bot o de pe e da consola externa acess rios opcionais Ver D no Anexo O bot o de p e a consola externa s o acess rios opcionais Mais informac es ver Volume de fornecimento P gina 68 Ligac o do bot o de p O cabo de ligac o est montado no bot o de p de forma permanente conecta se ligac o RJ 45 no lado esquerdo do aparelho atrav s de um conector RJ 45 gt Ligar o conector RJ 45 do bot o de p liga o RJ 45 do aparelho Ligac o da consola externa A consola externa conectada a ligac o RJ 45 no lado esquerdo do aparelho atrav s de um cabo com conector RJ 45 nas duas extremidades Conectar as ligac es RJ 45 do aparelho e da consola externa atrav s de um cabo com conectores RJ 45 Ligac o do bot o de p e da consola externa em conjunto i O bot o de p e a consola externa tamb m podem ser utilizados combinados Por meio de um splitter instalado na ligac o RJ 45 no lado esquerdo do aparelho poss vel ligar simultaneamente o bot o de p e a consola externa ao aparelho Os splitters RJ 45 podem ser adquiridos em lojas especializadas em artigos eletr nicos Conector RJ 45 atribuic o dos pinos Ver M no Anexo 72 ND 2100G GAGE CHEK 4 8 Cablagem das entradas e sa das de comutacao A cablagem das entradas e saidas de comutac o varia em func o dos perif ricos
180. r le personnel de ses comp tences et fonctions et tre m me d en fournir la preuve voir Qualification du personnel page 22 s assurer que l appareil est exclusivement utilis dans des conditions irr prochables d un point de vue technique s assurer que l appareil est prot g de toute utilisation non autoris e 2 3 Consignes g n rales de s curit Ce produit permet d utiliser plusieurs appareils p riph riques de fabricants diff rents HEIDENHAIN ne peut se prononcer sur les consignes de s curit sp cifiques s appliquant ces appareils est imp ratif de respecter les consignes de s curit figurant dans les documentations aff rentes Si vous ne disposez pas de ces consignes vous devez vous les procurer aupr s des fabricants concern s Les consignes de s curit respecter pour chaque type d interventions sur l appareil sont indiqu es dans les chapitres correspondants de cette notice 22 ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 Classification des types d avertissements Les avertissements sont destin s mettre en garde devant les risques li s l utilisation de l appareil et indiquent comment les viter Les diff rents types d avertissements sont class s par ordre de gravit du danger et sont r partis comme suit Types d avertissements DANGER Signale un danger imminent S il ne peut tre vit il provoquera directement des blessures graves voire mortelles Signale un
181. rbrennungen oder der Tod k nnen die Folge sein Au erdem erlischt durch das Offnen des Ger ts die Garantie die Gew hrleistung sowie die Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Unf lle Personen und Sachsch den Auf keinen Fall das Geh use ffnen Eingriffe nur vom Hersteller vornehmen lassen GEFAHR Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsfilhrenden Teilen kommt es zu einer gef hrlichen K rperdurchstr mung Elektrischer Schock Verbrennungen oder der Tod k nnen die Folge sein Arbeiten an der Elektrik und an stromf hrenden Bauteilen nur durch eine ausgebildete Fachkraft durchf hren lassen F r Netzanschluss und alle Schnittstellenanschl sse ausschlie lich normgerecht gefertigte Kabel und Stecker verwenden gt Betauung verhindern gt Ger t bei Besch digung nicht reparieren und nicht mehr betreiben Defekte elektrische Bauteile sofort ber den Hersteller austauschen lassen Alle angeschlossenen Kabel und Anschlussbuchsen des Ger ts regelm ig pr fen M ngel z B lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel sofort beseitigen Dieses Produkt enth lt Bauteile die durch elektrostatische Entla dung ESD zerst rt werden k n nen Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile unbedingt beachten Anschlussstifte niemals ohne ord nungsgem e Erdung ber hren Installationsanleitung de 3 Montage Fachpersonal durchgef h
182. reas en el equipo a personal cualificado apropiado y autorizado instruir al personal de forma comprobable acerca de las autorizaciones y tares Cualificaci n del personal p gina 40 asegurar que el equipo se hace funcionar en un estado impecable t cnicamente asegurar que el equipo quede protegido contra un uso no autorizado 2 3 Instrucciones generales de seguridad El equipo soporta la utilizaci n de m ltiples aparatos perif ricos de diferentes fabricantes HEIDENHAIN no puede pronunciarse sobre las instrucciones de seguridad espec ficas de dichos aparatos Las instrucciones de seguridad indicadas en las documentaciones correspondientes deben tenerse en cuenta En el caso de que stas no existan los fabricantes deber n proporcionarlas Las instrucciones de seguridad espec ficas que deben tenerse en cuenta en el equipo para las diferentes actividades est n indicadas en los cap tulos correspondientes de este manual ND 2100G GAGE CHEK 2 3 1 Clasificaci n de los avisos de advertencia Los avisos de advertencia advierten contra los peligros en la manipulaci n del equipo y proporcionan las instrucciones para evitarlos Se clasifican en funci n de la gravedad del peligro y se subdividen en los grupos siguientes Tipos de advertencias PELIGRO Identifica una amenaza inmediata Si no se evita la consecuencia son la muerte o lesiones muy graves inmediatas Identifica una amenaza posible Si
183. renden Ger ten erforderlich sind Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann Sch den am Ger t oder Verletzungen zur Folge haben Die Sicherheitsvorschriften k nnen je nach Unternehmen variieren Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt dieser Anleitung und den internen Regelungen eines Unternehmens in dem dieses Ger t verwendet wird gelten die strengeren Regelungen 2 1 Qualifikation des Personals Das Personal f r Montage und Installation muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen und sich mithilfe der Dokumentation des Ger ts und der angeschlossenen Peripherie ausreichend informiert haben Die Personalanforderungen die f r die einzelnen T tigkeiten am Ger t notwendig sind sind in den entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung angegeben Nachfolgend sind die Personengruppen die im Zusammenhang mit Montage und Installation betraut sind hinsichtlich ihrer Oualifikationen und Aufgaben n her spezifiziert Fachpersonal Das Fachpersonal wird vom Betreiber in der erweiterten Bedienung und Parametrierung ausgebildet Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten hinsichtlich der jeweiligen Applikation auszufuhren und mogliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung
184. rman el numero de documento concuerda con el medici n conecta parte de los correspondientes en correspondiente n mero de documento que dos as como de la v os de los sistemas de medici n figura en www heidenhain de periferia restante perif ricos Para ello deben compararse la denominaci n del producto el n mero de pieza y el ndice 1 3 Conservaci n y divulgaci n de la indicados en la placa de caracter sticas con documentaci n los datos correspondientes que figuran en www heidenhain de Este manual debe guardarse en la proximidad inmediata del puesto de trabajo y debe estar a disposici n de todo el 1 2 Instrucciones para la lectura de la personal en todo momento El explotador del equipo deber d lt informar al personal de donde se guarda este manual Si el ocumentacion E manual se ha vuelto ilegible el explotador del equipo deber La tabla siguiente contiene las partes que componen la pedir al fabricante un nuevo ejemplar documentaci n en el orden secuencial de su prioridad de AI transferir o revender el equipo a terceros deberan lectura transferirse al nuevo propietario los documentos siguientes Anexo en el caso de que se haya entregado con el A equipo El incumplimiento de las mismas puede ocasionar accidentes con resultado de muerte lesiones o da os materiales Manual de instrucciones de uso Manual de instrucciones de instalaci n gt Leer la documentaci n cuidadosamente 1 4 Grupo
185. rsi a causa di condizioni elettriche della macchina o fulmini e preserva lo strumento dalla maggior parte delle sovratensioni che possono danneggiare la memoria di sistema o i circuiti elettrici gt Collegare lo strumento alla rete elettrica soltanto tramite una protezione da sovratensione di elevata qualit gt Collegare l attacco di rete con il cavo di rete in dotazione alla presa di rete con conduttore di protezione Per informazioni sulla posizione del collegamento elettrico sul retro dello strumento vedere Retro dello strumento Pagina 35 35 Istruzioni di installazione it 4 3 Scarica elettrostatica Questo prodotto contiene compo nenti che possono essere distrutti da scarica elettrostatica ESD gt Rispettare assolutamente le norme di sicurezza per la gestione di com ponenti ESD sensibili Non toccare mai i pin di collegamen to senza regolare messa a terra 4 4 Collegamento degli encoder Possibilit di collegamento Gli encoder vengono collegati ai relativi ingressi che si trovano sul retro dello strumento Per informazioni sulla posizione sul retro dello strumento vedere Retro dello strumento Pagina 35 Il tipo e il numero di attacchi per encoder sono diversi a seconda dell esecuzione dello strumento Collegamento dei cavi degli encoder gt Collegare in modo fisso gli encoder ai relativi attacchi Per connettori con viti non serrare troppo le viti i Lasciare liberi i p
186. rt werden i Die nachfolgenden Schritte d rfen nur von Weitere Informationen siehe Oualifikation des Personals Seite 6 Ger t auspacken gt Verpackungskarton oben ffnen gt Verpackungsmaterial entfernen gt Inhalt entnehmen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen gt Lieferung auf Transportsch den kontrollieren Bei einem Transportschaden die Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufbewahren und den HEIDENHAIN H ndler oder Ger tehersteller kontaktieren Dies gilt auch f r Ersatzteilanforderungen Wenn ein Transportschaden vorliegt Schaden vom Spediteur best tigen lassen Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufheben Absender ber den Schaden benachrichtigen Gegebenenfalls an den H ndler als Vermittler wenden HEIDENHAIN H ndler oder Ger tehersteller bez glich Ersatzteilen kontaktieren V v Vv Lieferumfang In der Lieferung sind die folgenden Artikel enthalten Ger t mit vormontierter Montageplatte oder Ger t mit gesondert beiliegendem Standfu zur Eigenmontage Schutzh lle f r das Ger t Netzkabel Stecker f r Relaiskontakte Installationsanleitung Addendum optional weitere Informationen siehe Hinweise zum Lesen der Dokumentation Seite 5 Zubeh r Die folgenden Artikel sind optional erh ltlich und k nnen zus tzlich bei HEIDENHAIN bestellt werden Zubeh r Teilenummer Montageplatte 682419 01 Standfu 382892 02 Fu schalter 681041
187. s provided on the underside of the mounting stand you can firmly screw the unit to a benchtop Horizontal tilting of the unit in the tilt guides is still possible after screw mounting If the unit has a pre installed mounting adapter you need to remove the mounting adapter first and then attach the mounting stand For more information see Attaching the mounting stand page 16 The mounting stand is available as an optional accessory ID 382892 02 i The mounting adapter is removed in the reverse order in which the mounting stand is attached Dimensions for screw mounting See F in the Appendix When mounting the unit on a benchtop or machine choose a surface that is flat and stable and provides sufficient space for installation and operation The surface has to be accessible from the rear to allow screw mounting of the unit Mounting the unit with mounting stand on a benchtop or machine gt Drill four holes at the desired mounting location gt Align the mounting holes of the unit with the holes you drilled To fasten the mounting stand to the mounting location insert and tighten the four M5 screws from the rear Mounting the unit with mounting adapter on a support arm or benchtop Using the mounting holes on the underside of the pre installed mounting adapter you can screw the unit to a support arm or benchtop Dimensions of mounting adapter See G in the Appendix ND 2100G GAGE CHEK
188. segundo nivel de priorida Exemplo ooo errore aka 0001 CE de na leitura 3 MD xxxx QUADRA CHEK Manual de in O manual de instruc es cont m to ID 123456 xx xx 42 struc es das as informac es e disposic es de SN 12 345 678 x seguranca para a utilizac o adequa HEIDENHAIN da e conforme finalidade do apa www heidenhain de relho est inclu do no forneci mento e ocupa o terceiro n vel de 1 ae produt prioridade na leitura Antes da colo 2 Indice ca o em funcionamento do aparel 3 Numero de artigo ho deve ser transferido e impres so a partir do seguinte endereco www heidenhain de Validade da documentacao Documentagao Estes documentos n o est o in ia gra n r lu no fornecimento Fazem par Na parte inferior esquerda da ltima p gina dos encoders clu dos no Ormeelmentos Parem pa conectados e te das respetivas entregas de en da documentac o encontra se um numero 0 BER tambem dos re coders e aparelhos perifericos de documento A documentac o v lida ppi E eae stantes perif ri se numero de documento coincidir com Eos n mero de documento correspondente em www heidenhain de Para esse efeito necess rio comparar a designacao do produto o n mero de artigo e o ndice na placa de caracter sticas com as indicac es correspondentes em www heidenhain de 1 2 Recomenda es para a leitura da documenta o A tabela s
189. sential to observe the safety precautions for handling ESD sensiti ve components Never touch connector pins without ensuring proper grounding 4 4 Connecting measuring devices Connection possibilities Measuring devices are connected to the channel inputs provided on the rear panel For information about their location on the rear panel see Rear panel page 17 The number and type of connectors available for the measuring devices vary from unit to unit Connecting the measuring device cables Connect the cables of the measuring devices tightly to the respective connectors on the rear panel gt If the connectors include mounting screws do not overtighten them i Vacant pins or wires must not be used 8 pin EnDat coupling Pin assignment For EnDat pin layouts See H in the Appendix 15 pin D sub connector Pin layout For 1 Vpp pin layouts See I in the Appendix 9 pin D sub connector Pin layout For TTL pin layouts See J in the Appendix ND 2100G GAGE CHEK 4 5 Connecting a computer Connect a computer COM port to the unit s RS 232 V 24 serial port using a standard serial cable For information about the port s location on the rear panel see Product overview page 17 Make sure the cable is securely attached Do not overtighten the connector screws i For information on the configuration of the RS 232 port e g for products with a second RS 232 V 24 serial port for the conn
190. son l pro mont a instalaci mus m t odpov daj c kvalifikaci pro tyto pr ce a mus se dostate n informovat pomoc dokumentace za zen a p ipojen ch perifern ch za zen Po adavky na person l kter jsou pot eba pro jednotliv innosti na p stroji jsou uveden v p slu n ch kapitol ch tohoto n vodu D le jsou uveden skupiny osob kter jsou pov en mont a instalac bl e popsan z hlediska jejich kvalifikace a daj Odborn person l Odborn person l vy kol provozovatel pro roz enou obsluhu a nastavov n parametr Odborn person l je schopen na z klad sv ho vzd l n znalost a zku enost jako i znalost platn ch sm rnic schopen prov d t sv en pr ce z dan ch aplikac a samostatn rozpozn vat a br nit vzniku nebezpe Odborn elektrik Odborn elektrik je schopen na z klad sv ho odborn ho vzd l n znalost a zku enost jako i znalost platn ch norem a sm rnic schopen prov d t pr ce na elektrick m za zen a samostatn rozpozn vat a br nit vzniku mo n ch nebezpe Elektrik m speci ln vzd l n pro pracovn prost ed v n m je inn Elektrik mus spl ovat na zen platn ch z konn ch p edpis o bezpe nosti pr ce Instala n pokyny cs 2 2 Povinnosti provozovatele Provozovatel vlastn p stroj a perifern za zen nebo si oboje pronajal
191. ssione o vendita dello strumento a terzi devono essere inoltrati i seguenti documenti al nuovo proprietario m Appendice se allegata Istruzioni di installazione Manuale utente 1 4 Destinatari del manuale Le istruzioni di installazione devono essere lette e osservate da ogni persona che si occupa di una delle seguenti mansioni a Montaggio m Installazione Istruzioni di installazione it 2 Sicurezza Per il funzionamento del sistema si applicano le norme di sicurezza generalmente riconosciute come richiesto in ambienti con strumenti sotto tensione La mancata osservanza di tali norme potrebbe danneggiare lo strumento o procurare lesioni al personale Le norme di sicurezza all interno delle singole aziende sono naturalmente diverse Se sussiste un conflitto tra quanto riportato nel presente manuale e le norme dell azienda che utilizza il sistema sono prioritarie le disposizioni pi severe 2 1 Qualifiche del personale Il personale per montaggio e installazione deve presentare la relativa qualifica per questi interventi ed essere sufficientemente informato con l aiuto della documentazione dello strumento e delle unit periferiche collegate requisiti del personale necessari per le singole attivit sullo strumento sono indicati nei relativi capitoli di questo manuale Di seguito sono specificati pi nel dettaglio i gruppi di persone incaricati di montaggio e installazione relativamente a qualifiche e mansio
192. st completo v v Vv Comprobar que el suministro no haya sufrido da os en el transporte En caso de haber sufrido da os durante el transporte conservar los materiales de embalaje para ser sometido a examen y contactar con el distribuidor de HEIDENHAIN o con el fabricante del equipo Esto aplica tambi n para las peticiones de repuestos Si se ha producido alg n da o durante el transporte gt Solicitar al transportista que confirme los da os Guardar los materiales de embalaje para ser sometidos a examen gt Informar al remitente sobre los da os Dado el caso dir jase al distribuidor en su calidad de intermediario Contactar con el distribuidor de HEIDENHAIN o con el fabricante del equipo en lo relativo a los repuestos Alcance del suministro En el suministro se incluyen los art culos siguientes Equipo con placa de montaje previamente montada o Eguipo con pie de soporte adjunto por separado para realizar el montaje por s mismo Envoltura de protecci n para el equipo Cable de red Conector para contactos de rel Manual de instrucciones de instalaci n Anexo opcional informaci n adicional ver Instrucciones para la lectura de la documentaci n p gina 39 42 ND 2100G GAGE CHEK Accesorios Los art culos siguientes pueden adquirirse opcionalmente y pueden solicitarse adicionalmente a HEIDENHAIN Accesorios N de pieza Placa de montaje 682419 01 Pie de soporte 38
193. t Connect the RJ 45 plug of the foot switch to the RJ 45 jack provided on the unit Connect the remote keypad The remote keypad is connected to the RJ 45 jack on the left side of the unit by using a cable with RJ 45 plugs on both ends Plug a cable with RJ 45 plugs into the RJ 45 jacks on the unit and on the remote keypad Connecting foot switch and remote keypad simultaneously The foot switch and the remote keypad can be used individually or in combination i The foot switch and the remote keypad can be connected simultaneously using an RJ 45 splitter that is plugged into the RJ 45 jack on the left side of the unit RJ 45 splitters are available from most retail electronics stores RJ 45 plug Pin layout See M in the Appendix Installation Instructions en 4 8 Wiring of switching inputs and outputs 1 The wiring of the switching inputs and outputs depends on the customer s peripherals see manufacturer s documentation The functions are based on the formulas and values stored by qualified personnel Personnel requirement i Depending on the peripherals to be connected the connection work may need to be carried out by an electrical specialist Example SELV exceeded Relay connection The contacts of a single pole double throw dry contact relay are accessible on the product s rear panel for special applications requiring low power electrical switching The normally open and n
194. talac o pt Acess rios Os artigos seguintes est o disponiveis como opc o podem ser encomendados adicionalmente HEIDENHAIN Acess rios N mero de artigo Placa de montagem 682419 01 P de suporte 382892 02 Bot o de p 681041 01 Consola externa 681043 01 Software de comunicac o 709141 01 QUADRA CHEK Wedge Estojo 681051 03 3 2 Montagem do aparelho Quando o aparelho fornecido na variante com placa de montagem pr instalada s o desnecess rios quaisquer outros passos de montagem aparelho fornecido na variante com p de suporte ent o deve se montar o p de suporte no aparelho Mais informa es ver Montagem do p de suporte no aparelho P gina 69 Montagem do p de suporte no aparelho Ver na parte dianteira desdobr vel Fixa o do aparelho com p de suporte numa rea de trabalho ou m quina opcional Atrav s dos furos existentes na parte inferior do p de suporte poss vel aparafusar solidamente o aparelho numa base de trabalho Al m disso a fixa o de rosca permite tombar o aparelho na horizontal nos sulcos de rota o Tratando se de um aparelho com placa de montagem pr instalada deve se desmontar primeiro a placa de montagem para depois aplicar o p de suporte Mais informa es ver Montagem do p de suporte no aparelho P gina 69 O p de suporte est dispon vel como acess rio ID 382892 02 A desmontagem da placa de montagem r
195. tation Le num ro du document figure en bas gauche de la derni re page La documentation ne s appligue que si le num ro de document correspond au num ro de document mentionn sur www heidenhain fr Il faut galement comparer la d signation le num ro d identification et l index du produit figurant sur l tiquette signal tique avec les donn es indiqu es sur www heidenhain fr 1 2 Comment lire la documentation Le tableau suivant num re les diff rentes composantes de la documentation par ordre de priorit Le non respect des consignes peut entra ner des accidents avec un risque de blessures corporelles voire mortelles ou des dommages mat riels gt Lire attentivement l ensemble de la documentation Conserver la documentation pour pouvoir la consulter ult rieurement Guide d installation fr Documentation Addendum Description Un addendum compl te ou rem place certains passages du ma nuel d utilisation ou de la notice d installation Tout document de ce type inclus dans la livraison doit amp t re lu en priorit Toutes les autres informations contenues dans la do cumentation conservent leur vali dit La notice d installation contient toutes les informations et toutes les remargues de s curit per mettent de monter et d installer l appareil de mani re ad quate Ex traite du manuel d utilisation la no tice d installation est syst matique ment incluse dans la l
196. tenza di commutazione max 3 0 W Altri collegamenti collegamento interruttore a pedale 2 funzioni o tastiera remota con nettore RJ 45 uscita audio connettore jack 3 5 mm impedenza min 8 O ND 2100G GAGE CHEK Interfaccia dati V24 RS 232 C m USB 2 0 tipo A Full Speed Temperatura di la da 0 C a 45 C voro Temperatura di da 20 C a 70 C immagazzinaggio Umidit relativa lt 80 dell aria Altezza lt 2000m Direttive m Direttiva EMC 2004 108 CE m Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Grado di contami Il nazione Grado di protezio IP 40 ne EN 60529 Peso con base di supporto ca 4 8 kg con piastra di montaggio ca 2 kg Dimensioni di collegamento Vedere disegni di collegamento quotati in appendice Tutte le quote sono rappresentate in mm 2100G GAGE CHEK Instrucciones de instalaci n es 1 Acerca de este manual Documentaci n Descripci n Este manual contiene todas las informaciones e Anexo Un anexo complementa o reempla instrucciones de seguridad necesarias para montar e instalar za los contenidos correspondientes correctamente el equipo del manual de instrucciones de uso y dado el caso tambi n del manu 1 1 Informaci n del modelo al de instrucciones de instalaci n Si q _R_QEE_ este documento est contenido en Denominaci n del N de pieza el suministro deber leerse prime producto ramente Todos los contenidos re _ _ stantes de
197. teranschluss 2 Funktionen oder externes Bedienfeld RJ 45 Stecker Audio Ausgang 3 5 mm Klinkenste cker min Impedanz 8 m V24 RS 232 C m USB 2 0 Typ A Full Speed Arbeitstemperatur 0 C bis 45 C ND 2100G GAGE CHEK Lagertemperatur 20 C bis 70 C Relative Luft lt 80 feuchtigkeit Hohe lt 2000 m Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verschmutzungs Il grad Schutzart IP 40 EN 60529 Gewicht mit Standfu ca 4 8 kg mit Montageplatte ca 2 kg Anschlussma e Siehe Anschlussma zeichnungen im Anhang Alle Ma e sind in mm dargestellt ND 2100G GAGE CHEK These instructions provide all the information and safety Addendum precautions needed for the proper mounting and installation of the product 1 1 Information on the model Product designation ID number ND 2100G GAGE CHEK 665 408 xx Installation Instruc ID label tions The ID label is provided on the back of the ND Example IND xxxx QUADRA CHEK 123456 xx XX 2 SN 12 345 678 x Operating Instruc HEIDENHAIN tions www heidenhain de 1 Product designation 2 Index 3 ID number Validity of the documentation i A document number is provided at the bottom left on the last page of the documentation The documentation is valid if the document number matches the document number given under www heidenhain de Documentation
198. ucciones de instalaci n es 4 5 Conectar ordenador gt Conector el puerto COM del ordenador con un cable serie comercial a la interfaz serie V 24 RS 232 del equipo Informaci n sobre la situaci n en la parte posterior del equipo ver Descripci n resumida del equipo p gina 44 El cable debe estar conectado s lidamente Los tornillos de conexi n no deben apretarse demasiado Informaci n sobre la configuraci n de la conexi n RS232 p ej para equipos que disponen de una segunda interfaz serie V 24 RS 232 para la conexi n de sistemas de medici n V 24 RS 232 v ase el manual de instrucciones para el uso 4 6 Conectar auriculares e impresora USB Conectar los auriculares En ambientes ruidosos o en el caso de que las se ales de aviso de advertencia perturben el ambiente las se ales de advertencia pueden enviarse a los auriculares M s informaci n sobre la conexi n de audio ver Caracter sticas t cnicas p gina 47 Conectar los auriculares a la hembrilla de conexi n del altavoz situada en el lateral del equipo El conector de los auriculares debe estar insertado en su totalidad Informaci n sobre la situaci n de las conexiones ver Parte posterior del equipo p gina 44 Conector tipo jack asignaci n de las patillas Ver en el anexo Conectar la impresora USB El equipo soporta determinadas impresoras USB i Una lista de las impresoras compatibles puede obtenerse en www heidenhain
199. unt of electricity passing through the human body This may result in electric shock burns or death gt Work on the electrical system and live electrical components is only to be performed by trained specialists For power connection and all interface connections use only cables and connectors that comply with applicable standards Avoid condensation Do not operate or repair the product if damaged Have the manufacturer exchange defective electrical components immediately Regularly inspect all connected cables and all connectors provided on the product Defects such as loose connections or scorched cables must be removed immediately NOTICE This product contains components that can be destroyed by electro static discharge ESD gt Itis essential to observe the safety precautions for handling ESD sensiti ve components Never touch connector pins without ensuring proper grounding 15 Installation Instructions en 3 Mounting The following steps are only to be performed by qualified personnel For more information see Personnel qualification page 14 Unpacking Open the top lid of the box Remove the packaging materials Unpack the contents Check the delivery for completeness Check the delivery for damage If any components were damaged in transit keep the packaging materials for inspection and contact your HEIDENHAIN distributor or OEM This applies also if you need replac
200. ventualmente alla filiale come intermediario Mettersi in contatto con la filiale HEIDENHAIN o il produttore per i ricambi v v Vv Standard di fornitura Lo standard di fornitura comprende gli articoli specificati di seguito Strumento con piastra di montaggio premontata oppure Strumento con base di supporto allegata a parte da montare in proprio Involucro protettivo per lo strumento Cavo di rete Connettore per contatti a rel Istruzioni di installazione m Appendice opzionale per ulteriori informazionivedere Indicazioni sulla lettura della documentazione Pagina 30 33 Istruzioni di installazione it Accessori seguenti articoli sono opzionali e possono essere ordinati a parte da HEIDENHAIN Accessori Codice prodotto Piastra di montaggio 682419 01 Base di supporto 382892 02 Interruttore a pedale 681041 01 Tastiera remota 681043 01 Software di comunicazione 709141 01 QUADRA CHEK Wedge Involucro protettivo 681051 03 3 2 Assemblaggio dello strumento Se lo strumento viene fornito nella variante con piastra di montaggio premontata non sono necessarie ulteriori operazioni di montaggio Se lo strumento viene fornito nella variante con base di supporto questa deve essere montata Per ulteriori informazioni vedere Montaggio della base di supporto allo strumento Pagina 34 Montaggio della base di supporto allo strumento Vedere C sul lato ribaltabile frontale Fissaggio dello stru
201. y vary from unit to unit i Left side panel The left side panel as seen from the front provides the following connectors See B on the front fold out page 1 Speaker headphone jack 2 USB Type A connector 3 RJ 45 jack for foot switch or remote keypad 4 2 Connecting power Risk of electric shock Improper grounding of electrical devices involves a risk of serious injury or death by electric shock Always use 3 wire power cables gt Make sure the ground wire is correctly connected to the ground of the building s electrical installations Fire hazard from the use of power cables that do not meet the minimum requirements gt Use only power cables that fulfill or exceed the specified minimum requirements NOTICE Surge suppressors limit the amplitude of potentially damaging power line transients caused by electrical machinery or lightning and protect the product from most power line transients that can corrupt system memory or damage circuits gt Always connect the unit to power through a high quality surge suppressor Use the supplied power cable to connect the power connector to a 3 wire grounded power outlet For information about the location of the power connector on the rear panel see Rear panel page 17 Installation Instructions en 4 3 Electrostatic discharge NOTICE This product contains components that be destroyed by electro static discharge ESD gt Itis es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WF1702WFWS/XET User Manual  Centralino telefonico Domino Agorà 6  Instrucciones para el uso  USER MANUAL DG 2802F    Best Mounting W1-11115-W09  MANUAL DE USUARIO AD903  MasterSeal 550  ACK-340U+ Datenblatt FR v.1.1 sarl  AS-LED03  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file