Home

FinishControl 5000

Contents

1. W GNER Originalbetriebsanleitung Betriebsanleitung 1 GB Operating manual 15 FinishControl 5000 Mode d emploi 28 Gebruikshandleiding 42 Manual deinstrucciones 56 Istruzioni per l uso 70 Driftsvejledning 84 S Bruksanvisning 97 P Manual de instru es 110 I AARAAAANA OLOGY BY WAGNER NER 2321725 yrantee 06 2012 l y FinishControl 5000 WAGNER FinishControl 5000 W GNER FinishControl 5000 WAGNER FinishControl 5000 W GNER S de AT ISS D FinishControl 5000 A INHALTSVERZEICHNIS WAGNER Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Europa Servicenetz 126 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 74 10 11 12 12 1 13 13 1 13 2 14 15 15 1 15 2 15 3 ERKLARUNGSBILD DAS WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM Teilen der Spritzpistole U sa Aa TECHNISCHE DATEN EINF HRUNG IN DAS SPRITZEN MIT DEM XVLP VERFAHREN BESCHICHTUNGSSTOFF Verarbeitbare Beschichtungsstoffe Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe die nur mit entsprechendem Spr haufsatz Zubeh r verarbeite
2. 21 GB MAINTENANCE FinishControl 5000 W GNER 13 MAINTENANCE 13 1 AIR FILTER Attention Never operate the device with the air filter soiled or missing as dirt could be sucked up and affect the operation of the device Always check the air filter before starting work 1 Unplug the power plug 2 Open the cover of the air filter compartment Fig 21 3 Clean blow out or replace the air filter Fig 21 1 depending on the degree of soiling 13 2 AIR RELIEF VALVE If paint has entered the ventilation hose proceed as follows 1 Pull the ventilating hose Fig 22 1 at the top from the gun body Screw off the valve cover 2 Remove the diaphragm 3 Clean all the parts carefully CAUTION The ventilation hose and diaphragm are only solvent resistant to a limited extent Do not immerse in solvent only wipe 2 Place the diaphragm in the valve cover with the pin facing forward Also see the marking on the gun body 3 Turn the body of the gun upside down and screw on the valve cover from underneath 4 Place the ventilating hose on the valve cover and on the nipple at the gun body 22 Warning If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutra
3. Med original WAGNER tillbeh r r du garanterad att alla s kerhetsf reskrifter r uppfyllda SKROTNINGSANVISNINGAR Enligt EG direktiv 2002 96 EG f r skrotning av f rbrukade elartiklar och dess motsvarighet i nationell milj lagstiftning f r denna produkt inte kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas f r milj riktig tervinning enligt g llande lagstiftning En skrotad produkt fr n WAGNER tertas av oss eller v ra representanter och skrotas p ett milj riktigt s tt Ta i ett s dant fall kontakt med n gon av v ra serviceverkst der n gon av v ra representanter eller direkt med oss 108 GARANTIF RESKRIFTER Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produk ter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners stringa kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kal lad kund f r de pa produkter som listas pa Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts eller re pareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maski nen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kost naderna f r material och arbetstid tillkommer os
4. Observar as indi cac es do fabri cante 7 REGULA O DA PISTOLA DE PULVERIZA O DE TINTA 7 1 REGULA O DO PADR O DE PULVERIZA O DESEJADO Aten o Durante a regula o da capa de ar nunca accionar o gatilho Rodando a anilha de regula o preta fig 3 1 poder deter minar a orienta o do jacto de pulveriza o A jacto plano horizontal B jacto plano vertical gt para aplica o de tinta na vertical gt para aplica o detinta na posi o horizontal Al m disso poder usar a alavanca de regula o fig 4 1 para seleccionar entre um jacto de pulveriza o largo gt e com pacto r 7 2 FIG 5 REGULA O DA QUANTIDADE DE MATERIAL A quantidade de material pode ser regulada rodando o regu lador da quantidade de material fig 5 1 gradualmente de 1 m nimo at 12 m ximo 116 7 3 REGULA O DA QUANTIDADE DE AR FIG 6 Rodar a regula o da quantidade de ar fig 6 1 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a quantidade de ar ou no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir a quantidade de ar observar a seta no corpo da pistola A regula o correcta da quantidade de ar e de material decisiva para a pulveriza o e a forma o de neblina de tinta 74 ALINHAR O TUBO DE ALIMENTA O Se otubo de alimenta o estiver na posi o correcta o conte do do dep sito pode ser pulverizado praticamente a
5. Traduction du mode d emploi original Table des matieres 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 29 D claration de conformit CE 124 2 SCH MA EXPLICATIF 32 R seau de service apr s vente en Europe 126 LE SYST ME CLICK amp PAINT DE WAGNER 32 3 1 S paration du pistolet pulv risateur 32 Explication des symboles utilis s 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 33 Ce symbole attire l attention sur un i danger potentiel pour vous m me ou pour 5 INTRODUCTION LA TECHNIQUE DE l appareil Au dessous de ce symbole vous PULV RISATION AVEC LE SYST ME XVLP 33 trouverez des Informations importants visant viter les blessures et les 6 PRODUITS DE REV TEMENT 33 dommages sur l appareil 6 1 Produits de rev tement traitables 33 Caract rise des conseils d utilisation et 6 2 Produits de rev tement non traitables 33 7 remarques particulierement 6 3 Produits de rev tement qui peuvent tre uniquement utilis s avec la fa ade amovible R glage pour jet de pulv risation large ad quate accessoires 33 6 4 Pr paration des produits de rev tement 33 7 R GLAGE DU PISTOLET 34 R glage pour jet de pulv risation troit 7 1 R glage de la forme d sir e du jet 34 7 2 R glage du d bit de produit 34 7 3 R glage du d bit d air 34 7 4 Orienterle tube d aspiration 34 8 MISE EN SERVICE 34 9 TECHNIQUE DE PULV RISATION 34 10 INTERRUPTIONS DE TRAVAIL 35 11 TRANSPORT 35 12 MISE H
6. transportado 27 Funil de enchimento 3 unidades 13 Dep sito 28 Cinta de fixac o da mangueira de ar 2 unidades 3 OCLICK amp PAINT SYSTEM DA WAGNER Com o Click amp Paint System da Wagner poss vel substituir a parte frontal da pistola acess rio de pulverizac o de forma r pida e simples Tal possibilita uma substituic o r pida de material sem limpeza e assegura a ferramenta certa para cada material e para cada aplicac o Est o dispon veis os seguintes acess rios de pulverizac o Acess rio de pulveriza o mbito de aplica o StandardSpray amarelo Acess rio de pulverizac o com agulheta ranhurada e dep sito de a o inoxid vel de 1000 ml Enc n 2321 879 Processa todas tintas comuns FineSpray castanho Acess rio de pulveriza o com agulheta circular e dep sito de a o inoxid vel de 1000 ml Enc n 2321 877 Perfeitamente adequado a tintas e vernizes de baixa viscosidade WallSpray branco Acess rio de pulverizac o de dispers o com agulheta ranhurada e dep sito de pl stico de 1400 Enc n 2321 880 ml Adequado ao processamento de tintas de dispers o 3 1 SEPARA O DA PISTOLA DE PULVERIZA O Para a montagem do acess rio de pulveriza o colocar a pistola de pulveriza o de forma a que as duas pontas das setas apon tem uma para a outra Rodar o man pulo da pistola na direc o da seta num ngulo de 90 at encaixar de forma aud vel Fig 2 Para retirar o acess rio de
7. 1 Enrolle el cable de red alrededor del equipo base 2 Enchufe la pistola pulverizadora en el alojamiento de pistola en el equipo 3 Desenchufe la manguera de aire presionando las dos pinzas laterales Fig 8 4 Enrolle la manguera de aire y tela con las cintas de sujeci n TRANSPORTE PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA 12 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA 1 Apagar el equipo 2 Desmontar la pistola en partes Apriete el cierre Fig 2 A ligeramente hacia abajo Gire el frontal para pulverizaci n y el mango de la pistola en sentido contrario ATENCI N Contactos el ctricos en el mango de la pistola Nunca poner en agua o sumergir en l quidos el mango de la pistola Limpiar la carcasa solamente con pa o empapado con agua o agente limpiador 3 Destornillar el recipiente Vaciar el resto de pintura en el envase original de pintura 4 Efect e una limpieza previa del recipiente y del tubo de subida con un pincel y un producto de limpieza adecuado Limpiar el taladro de purga de aire Fig 9 2 Llenar el recipiente con disolvente o agua Atornillar el recipiente No utilice materiales inflamables para la limpieza 6 Conectar el frontal para pulverizaci n y el mango de la pistola Fig 2 7 Conecte el equipo y aclare el frontal para pulverizaci n con disolvente o agua Repetir el procedimiento anterior hasta que salga disolvente o agua limpia por la boquilla 8 Apagar el equipo co
8. a Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes b No trabaje con el equipo en ambientes con peligro de explosi n donde se encuentran l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y a otras personas alejados de la herramienta el ctrica durante el uso Al distraerse puede perder el control ejercido sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de red del equipo debe corresponder a la caja de enchufe y no deber modificarse de ning n modo No utilice enchufes adaptadores junto con los equipos con protecci n a tierra Los enchufes originales con sus correspondientes cajas de enchufe disminuyen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite el contacto con superficies puestas a tierra como tuber as calefactores hornillos y neveras Existe un elevado riesgo por descarga el ctrica si su cuerpo tiene contacto a tierra c Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad La penetraci n de agua a un equipo el ctrico aumenta el riesgo de una descarga el ctrica d No utilice el cable para fines extra os como para trasladar o colgar el equipo o para extraer la clavija de la caja de enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos cortantes o componentes movibles Los cables deteriorados o enredados aumentan el
9. apepIwJojuoa EHUIIOJUOI 5 3 gt 0292 2199 b Bue 18S 9 WUOJUOY gt ep 3 gt IP UOIZEJEIUDIG b ES SID Es GID HOPEN 22988 0 SLNS IeyueN ONO Hawa Joubem r 125 FinishControl 5000 W GNER EUROPA SERVICENETZ EUROPEAN SERVICE NETWORK R SEAU DE SERVICE APR S VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA EUROPA SERVICENETWERK GB CH 126 J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 572211 Telefax 41 71 7 57 2222 wagner wagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal StraBe 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Fax 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com www wagner group com DK Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A 1 Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagne
10. SPROJTETEKNIKKEN XVLP Extra Volume Low Pressure er en lavtryks sprgjtetek nik som arbejder med stor luftvolumen og lavt lufttryk Den v sentligste fordel ved denne sprojteteknik er at der dannes mindre farvet g Herved reduceres materialeforbruget til et absolut minimum forhold til konventionel farvep foring opn s en h j rentabi litet og en optimal overfladekvalitet samtidig med at miljget sk nes Funktionsbeskrivelse Farvesprojtesystemet best r af en motorventilator som via en luftslange afgiver forstoverluft til sprojtepistolen I sprajtepistolen bliver en del af forstoverluften benyttet til at seette beholderen under tryk Ved hjeelp af dette tryk trans porteres materialet via stigrgret til dysen hvor det forstgves med den resterende forstoverluft Alle de indstillinger f eks materialemaengde der er nodven dige i forbindelse med arbejdet kan indstilles direkte p pi stolen 88 6 1 ANVENDELIG MALING LAK Lakfarver med opl sningsmidler og lakfarver med vand fortynding Bejdser lasurer impreegneringer olier klarlakker syntetiske lakker kulgrte lakker alkydlakker grundere lakker til varme apparater hammerlakker rustbeskyttelsesmaling effektlak ker strukturlakker 6 2 MALING LAK DER IKKE KAN ANVENDES Materialer indeholdende steerkt slibende bestanddele facademaling lud og syreholdige sprojtematerialer Brandbare coatingmaterialer 6 3 COATINGMATERIALER DER KUN KAN FORAR
11. du produit nous conseillons le filtrage l aide d un tamis fin Traitement du produit de rev tement avec la fa ade amo vible StandardSpray jaune Produit de rev te Traitement Remarques ment Peintures base del Selon prescrip solvant tions du fabricant Peintures dilu es Selon prescrip l eau tions du fabricant D capants lasures Non dilu s Fa ade amovible impr gnations FineSpray marron huiles recommand e Vernis clair vernis Selon prescrip base de r sine tions du fabricant synth tique vernis de couleur vernis la r sine alkyde 33 R GLAGE DU PISTOLET MISE EN SERVICE FinishControl 5000 W GNER TECHNIQUE DE PULV RISATION Appr ts vernis pour radiateurs laques effet mar tel Selon prescrip tions du fabricant Peintures anti rouille peintures effet sp cial Selon prescrip tions du fabricant Peintures multico lores peintures structur Selon prescrip Fa ade amovible tions du fabricant WallSpray blanc recommand e 7 R GLAGE DU PISTOLET 7 1 R GLAGE DE LA FORME D SIR E DU JET Attention Ne jamais tirer la g chette pendant le r glage de la buse d air L orientation du jet de pulv risation peut tre d termin e en tournant la bague de r glage noire fig 3 1 A Jet horizontal plat gt pour appliquer de haut en bas B Jet vertical plat gt pour appliquer de gau che droite De plus il
12. 11 TRANSPORTATION 21 12 TAKING OUT OF OPERATION AND CLEANING _ 21 12 1 Assembly 21 13 MAINTENANCE 22 13 1 Air filter 22 13 2 Air relief valve 22 14 CORRECTION OF MALFUNCTIONS 23 15 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 24 15 1 Accessories 24 15 2 Spare parts FinishControl 24 15 3 Spare Parts StandardSpray spray attachment 24 Testing of the unit 26 Note on disposal 26 mportant information on product liability 26 Guarantee declaration 26 CE declaration 124 European service netvvork 126 15 GB SAFETY REGULATIONS FinishControl 5000 W GNER 1 SAFETY REGULATIONS All local safety regulations in force must be observed Read the operating instructions carefully and follow the in structions laid down in them in order to avoid risks 1 16 Safety at the workplace a Keep your workplace clean and well lit Disorder or unlit workplaces may result in accidents b Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids gases or dusts Power tools generate sparks that can ignite the dust or vapors c Keep children and other persons away when using the power tool You can lose control of the tool if you are distracted Electrical Safety a The tool plug must fit into the socket The plug may not be modified in any form Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid physical
13. 4 Steek de ventilatieslang op het ventieldeksel en op de nippel op het pistoollichaam 50 FinishControl 5000 NL WAGNER VERHELPEN VAN STORINGEN 14 VERHELPEN VAN STORINGEN STORING OORZAAK OPLOSSING Apparaat loopt niet aan e Geen netspanning aanwezig e Controleren e Het apparaat is oververhit e Verwijder de netstekker laat het apparaat ca 30 minuten afkoelen slang niet knikken luchtfilter controleren aanzuigsleuven niet afdekken Er komt geen materiaal uit de e Spuitkop verstopt e Reinigen spuitkop e Te geringe materiaalhoeveelheid e Hoeveelheid verhogen ingesteld e Reservoirdichting beschadigd e Vervangen e Geen drukopbouw in het reservoir e Reservoir vastdraaien e Reservoir leeg e Bijvullen e Luchttoevoerslang los beschadigd e Insteken of vervangen e Stijgbuis los e Insteken e Stijgbuis stijgbuisfilter verstopt e Reinigen resp ander filter gebruiken e Ontluchtingsboring verstopt e Reinigen e Membraan vastgeplakt e Demonteren en reinigen zie paragraaf 13 2 Materiaal druppelt na uit de e Luchtkap mondstuk of naald vervuild e Reinigen spuitkop e Spuitopzet verkeerd gemonteerd e Correct monteren zie paragraaf 12 1 e Spuitkop los e Wartel vastdraaien e Spuitkopafdichting versleten e Vervangen e Spuitkop versleten e Vervangen e Naald versleten e Nieuwe spuitopzet gebruiken Te grove verstuiving e Materiaalhoeveelheid te hoog e Hoeveelheid verlagen e Spuitkop vuil e Reinigen e Materiaal te dikvloeibaar e Verder ver
14. Anvend ikke brandbare materialer til reng ring 6 Kobl pistolen og pistolens greb sammen Fig 2 7 Teend for apparatet og skyl pistolen igennem med opl sningsmiddel eller vand Gentag ovenst ende forlgb indtil der kommer klart opl sningsmiddel eller vand ud af dysen 90 8 Sluk for apparatet p hovedafbryderen og adskil pistolen 9 Skru beholderen af og tom den Skru sugergret og beholderens teetning ud Fig 11 10 Renger suger r og indsugningsstudsen i pistolen med en rengoringsborste Fig 12 VIGTIGT Renger aldrig pakninger membran og dyse eller luftboringer med spidse metalliske genstande Ventilationsslange og membran er kun betinget modstandsdygtige imod opl sningsmidler Leeg dem ikke i oplgsningsmidler men tor dem kun af 11 Treek forsigtigt justeringsringen Fig 13 1 af omlgbermgtrikken 2 Skru omlgbermgtrikken af 2 og tag luftkappen 3 dysen 4 og dysens t tning 5 af Rengor omhyggeligt alle dele Rens iseer grundigt mellemrummene p n lene fig 14 12 Rengor sprojtepistol og beholder udvendigt med en klud der er v det med oplosningsmiddel eller vand 13 S t atter delene sammen se under Montage 12 1 MONTAGE VIGTIGT Folg noje de nedenfor beskrev ne trin ved monteringen Hvis dette ikke g res kan pistolen blive beskadiget 1 Skub dyset tningen p n lene s noten spalten peger v k fra pistolen Fig 15 2 S t dysen p n len s
15. Dit symbool duidt op een potentieel gevaar voor u resp het apparaat Onder 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 43 dit symbool vindt u belangrijke informatie over het vermijden van letsel en schade op 2 VERKLARENDE AFBEELDING 46 het apparaat HET WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEEM 46 Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan 3 1 Delen van de spuitpistool 46 4 TECHNISCHE GEGEVENS 47 Instelling voor een brede spuitstraal 5 INTRODUCTIE IN HET SPUITEN VOLGENS HET XVLP PROC D 47 6 MATERIAAL 47 Instelling voor een smalle spuitstraal 6 1 Verwerkbare materialen 47 6 2 Niet vervverkbare materialen 47 6 3 Coatingmaterialen die alleen met overeenkomstige spuitopzet toebehoren verwerkt kunnen worden _ 47 6 4 Voorbereiding van het materiaal 47 7 INSTELLING VAN DE VERFSPUITPISTOOL 48 7 1 Instelling van het gewenste spuitpatroon 48 7 2 Instellen van de materiaalhoeveelheide 48 7 3 Instellen van de luchthoeveelheid 48 7 4 Positioneer de stijgbuis 48 8 INBEDRIJFSTELLING 48 9 SPUITTECHNIEK 48 10 ARBEIDSONDERBREKING 49 11 TRANSPORT 49 12 BUITEN BEDRIJF STELLEN EN REINIGEN 49 12 1 Montage 49 13 ONDERHOUD 50 13 1 Luchtfilter 50 13 2 Ontluchtingsklep 50 14 VERHELPEN VAN STORINGEN 51 15 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN 52 15 1 Accessoires 52 15 2 Reserveonderdelen FinishControl 52 15 3 Reserveonderdelen StandardSpray spuitopzet 52 Inspectie van het apparaat 54 Aanwijzing v
16. RING OG FORANSTALTNINGER EFTER ARBEJDET 10 ARBEJDSAFBRYDELSE 1 Sluk for hovedkontakten p basisapparatet 2 S t sprgjtepistolen i pistolholderen p apparatet Ved arbejde med hurtigttgrrende tokomponent materiale skal apparatet ubetinget skylles igennem med et egnet renggringsmiddel inden for forarbejdningstiden da apparatet i modsat fald kun kan reng res med meget stort besv r eller endda blive gdelagt Vigtigt Materialets anvendelsestid kan ndre sig ved opvarmningen Kontakt producenten af materialet i den forbindelse 11 TRANSPORT 1 Vikl netkablet rundt om basisapparatet 2 Seet sprgjtepistolen i pistolholderen p apparatet 3 Fastgor luftslangen ved at trykke p de to klemmer i siden fig 8 4 Rul luftslangen op og bind den sammen med fastgorelsesb ndene 12 RENG RING OG FORANSTALTNINGER EFTER ARBEJDET 1 Sluk for apparatet 2 Adskil pistolen Tryk lukkemekanismen Fig 2 A lidt ned Drej pistolen og pistolens greb mod hinanden VIGTIGT Elektrisk kontakt i pistolens greb Du m aldrig holde pistolgrebet un der vand eller dyppe den i andre former for v ske Huset m kun rengores med en v det klud 3 Skru beholderen af Resterende materiale tommes ud i den originale beholder 4 Rengor beholder og sugergr med en pensel og et egnet renggringsmiddel Renger udluftningsboringen fig 9 2 5 Fyld opl sningsmiddel eller vand i beholderen Skru beholderen p
17. Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Wagner Originalteile sind bei Produkten an denen Ver nderungen oder Erg nzungen vorgenommen wurden bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden bei Produkten mit geringf gigen Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind 14 bei Produkten die teilweise oder komplett zerlegt worden sind 5 Erg nzende Regelungen Obige Garantien gelten ausschlie lich f r Produkte die in der EU GUS Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverh ltnis zu uns abschlie end Weitergehende Anspr che insbeson dere f r Sch den und Verluste gleich welcher Art die durch das Produkt oder dessen Gebrauch entstehen sind au er im Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes ausge schlossen M ngelhaftungsanspr che gegen den Fachh ndler bleiben unber hrt F r diese Garantie gilt deutsches Recht Die Vertragssprache ist deutsch Im Fall dass die Bedeutung des deutschen und eines ausl ndischen Te
18. Spruzzatore con ugello circolare e serbatoio in acciaio inossidabile da 1000 ml Perfettamente ade N ord 2321 877 guato alle vernici e alle velature a bassa viscosit WallSpray bianco Spruzzatore per dispersioni con ugello a fessura e serbatoio in plastica da 1400 ml Adatto per la N ord 2321 880 lavorazione di dispersioni 3 1 SEPARAZIONE DELL AEROGRAFO Per quanto riguarda il montaggio si prega di inserire lo spruzzatore nell impugnatura dell aerografo in modo che le due pun te delle frecce si sovrappongano Ruotare l impugnatura dell aerografo in direzione della treccia di 90 fino a sentire lo scatto Fig 2 Per rimuovere lo spruzzatore premere verso il basso la chiusura fig 2 A posta sotto alla staffa del grilletto e ruotare lo spruzza tore di 90 74 FinishControl 5000 W GNER DATI TECNICI INTRODUZIONE PREPARAZIONE DEL MATERIALE DI COPERTURA 4 DATITECNICI 6 MATERIALI DI COPERTURA Classe disicrez Livello di pressione acustica 84 dB A Insicurezza K 4 dB A Potenza acustica 97 dB A Insicurezza K 4 dB A Intensit di vibrazione lt 2 5 m s Insicurezza K 1 5 m s Peso compressore motore tubo flessibile dell aria e aerografo 8k Tubo flessibile dell aria Per quanto riguarda le emissioni di rumore stato indi viduato un valore conforme a quanto disciplinato da EN 50144 2 7 2000 5 INTRODUZIONE ALLA SPRUZZATURA CON IL PROCEDIMENTO XVLP XVLP E
19. dall utilizzo di accessori componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni Prodotti in cui il numero di serie stato rimosso o reso illeggibile Prodotti in cui sono stati effettuati tentativi di riparazione da persone non autorizzate Prodotti che si discostano lievemente dalla qualit standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l idoneit all uso dell apparecchio Prodotti che sono stati disassemblati parzialmente o completamente 5 Regolamenti integrativi Le suddette garanzie valgono esclusivamente per i prodotti che sono acquistati in UE CSI Australia presso un rivenditore specializzato autorizzato e che sono utilizzati all interno del paese di riferimento Qualora dal controllo risulti che il danno non coperto da ga ranzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquiren te Le suddette disposizioni regolano in modo conclusivo il rap porto giuridico con noi instaurato Ulteriori diritti in particola re per danni e perdite di qualsiasi tipo risultanti dal prodotto o dal suo uso sono esclusi tranne quelli nel campo di applica zione della legge sulla responsabilt civile da prodotto Rimangono intatti i diritti di garanzia per vizi della cosa nei confronti del rivenditore specializzato Per questa garanzia vale il diritto tedesco La lingua del con tratto il tedesco Nel caso in c
20. de ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de apoio ao cliente ou por pessoal qualificado para o efeito de modo a prevenir a ocorr ncia de acidentes 112 Perigos de inc ndio e de explos o Durante a pulveriza o de materiais de revestimento e da forma o livre de vapores do material de pulveriza o e de solventes formam se gases inflam veis na rea de trabalho zona de perigo Perigo de inc ndio e de explos o devido a fontes de igni o nesta zona de perigo O aparelho de pulveriza o de funcionamento el ctrico cont m ele pr prio poss veis fontes de igni o forma o de fa scas no motor durante as opera es de ligar e desligar na ficha el ctrica ao ligar e desligar na pistola de pulveriza o devido a uma poss vel electricidade est tica gt o aparelho n o pode ser operado em instala es que estejam abrangidas pelo regulamento em mat ria de protec o de explos es gt o aparelho de base e a liga o rede t m de se encontrar fora da zona de perigo gt n o utilizar materiais de revestimento e produtos de limpeza inflam veis gt observar as fichas t cnicas dos produtos gt Fechar sempre bem vedados os recipientes de tinta ou de solventes que se encontrem na proximidade do aparelho gt Na zona de perigo n o podem existir fontes de igni o tais como fogo aberto produtos de tabaco acesos fios incandescentes superf cies quentes fa scas p
21. n transparante lakken kunstharslakken gekleurde lakken alkydharslakken primers radiatorlakken hamerslaglakken roestwerende ver ven effectlakken structuurlakken 6 2 NIET VERWERKBARE MATERIALEN Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten facadeverf logen en zuurhoudende coatingmaterialen Brandbare coatingmaterialen 6 3 COATINGMATERIALEN DIE ALLEEN MET OVEREENKOMSTIGE SPUITOPZET TOEBEHOREN VERWERKT KUNNEN WORDEN Binnenwandverf dispersies en latexverf 6 4 VOORBEREIDING VAN HET MATERIAAL Raadpleeg de verwerkingsinstructies van de fabri kant op de verpakking of de gebruiksaanwijzing van het materiaal Reinheid van het materiaal Voor een storingsvrije werking van het fijne sproeisysteem is de reinheid van het materiaal doorslaggevend Bestaan er met betrekking tot de zuiverheid van het materiaal twijfels is het raadzaam het materiaal door een fijne zeef te filteren Verwerking van het coatingmateriaal met de spuitopzet StandardSpray geel Opmerkingen Oplosmiddelhou dende lakken en verven Met water verdunba Instructies van de re lakken en verven fabrikant volgen onverdund Instructies van de fabrikant volgen Beitsen lazuurver ven impregnerin gen oli n Spuitopzet Fine Spray bruin aan bevolen Instructies van de fabrikant volgen Transparante lakken kunstharslakken gekleurde lakken alkydharslakken 47 NL INSTELLING VAN DE VERFSPUITPISTOOL IN
22. r glage s enclenchent dans les cornes du capuchon d air et ce que la manette de r glage de la largeur du jet repose sur l ergot 6 Ins rer le joint de r servoir d en bas sur le tube d aspiration et le pousser jusqu au dessus du collet Ce faisant tourner l g rement le joint de r servoir 7 Tourner le tube d aspiration avec le joint d tanch it du godet dans le corps du pistolet Afin de faciliter le montage du pistolet veuillez appliquer g n reusement de la graisse lubrifiante fournie sur le joint torique de la fa ade amovible et sur le joint torique de la fiche de raccordement du flexible air Fig 20 13 ENTRETIEN 13 1 FILTRE AIR Attention Ne jamais utiliser l appareil avec un filtre air encrass ou en l absen ce de ce dernier des impuret s pourraient sinon tre aspir es et influer sur le fonc tionnement de l appareil V rifier chaque fois le filtre air avant de commencer travailler 1 Tirer la fiche m le de la prise 2 Ouvrir le couvercle du compartiment du filtre air fig 21 3 En fonction du degr d encrassement enlever le filtre air fig 21 1 le nettoyer soufflage ou le remplacer 13 2 SOUPAPE D A RATION Si jamais de la peinture a p n tr dans le tuyau d a ration proc dez de la mani re suivante 1 Tirer le tube de d pressurisation Fig 22 1 du corps de pistolet en haut D visser le chapeau de vanne 2 Enlever la me
23. reng ringsmedelstillverkarna f ljas F r att skydda huden r skyddskl der och handskar erforderliga Varning Antingen duarbetarinomhusellerutomhus med sprutmalnings utrustningmastedusetillattutrustningen r placerad s att inga l sningsmedelsangor kommer i n rheten av turbinen eller att l sningsmedelshaltiga angor avdunstar i turbinens narhet Placera turbinen i riktning bort fran sprutobjektet Beakta vindriktingen utomhus Se till att luftv xlingen ar god vid arbete inomhus och att l sningsmedels ngorna leds bort effektivt Hall ett avstand pa minst 3 meter mellan turbinen och sprutobjektet Varning FinishControl 5000 ar inte spols ker Den far ej anvandas vid vatt v derlag eller i fuktig omgivning ej heller spolas av med vatten eller annan vatska Aggregatet far endast anvandas med felfri ventil Om f rgen stiger i luftningsslangen bild 1 pos 17 m ste aggregatet genast stangas av Demontera reng r luftningsslang ventil och membran byt membran vid behov L gg inte ner fylld sprutpistol 8 Utsug och ventilation maste f lja lokala f reskrifter och 9 bestammelser Objekten som skall sprutmalas maste vara ordentligt jordade 10 Se upp f r de faror som kan orsakas av det material som sprutas ut och beakta paskrifter pa behallarna eller anvisningarna fran materialtillverkaren 11 Spruta inte med nagra mnen vars farlighet inte ar kand 12 Innan spruttillsatsen demonteras ska trycket av
24. 13 Antes de quaisquer trabalhos no aparelho retire a ficha de alimenta o da tomada 14 Trabalhos ou repara es no equipamento el ctrico s podem ser realizados por um electricista devidamente qualificado para o efeito Igualmente quando existem conselhos constantes nas instru es de funcionamento N o se assume qualquer responsabilidade por uma instala o incorrecta 15 N o se sente ou suba para o aparelho Perigo de inclina o quebra 113 P FinishControl 5000 ESQUEMA EXPLICATIVO CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 ESQUEMA EXPLICATIVO FIG 1 POS DESIGNA O POS DESIGNACAO 1 Injector 14 ascendente 2 V lvula do ar 15 Vedante do dep sito 3 Alavanca de regulac o da largura do jacto de pulveri 16 V lvula za o ar de forma o 17 Tubo de ventila o 4 Anilha de regula o da superf cie do jacto de pulveri 18 Pega za o vertical horizontal 19 Interruptor principal I LIGAR 0 DESLIGAR 5 Porca de capa 20 Alojamento da pistola para posi o de paragem 6 Acess rio de pulveriza o 21 Tampa compartimento de filtro de ar 7 Regula o da quantidade de material 22 Filtro dear 8 Punha d Pistola i 23 el ctrico 9 Regulac o da quantidade de ar 24 Conector do tubo do ar 10 Tubo doar 25 Escova de limpeza 11 Fecho Click amp Paint 26 Filtro do tubo ascendente fino vermelho 12 Gatilho interruptor da turbina accionado gt o material Filtro do tubo ascendente grosso branco
25. Air hose 24 Air hose connection 11 Click amp Paint catch 25 Cleaning brush 12 Trigger actuates turbine starting switch gt material is 26 Fine feed tube filter red conveyed Coarse feed tube filter white 13 Container 27 Funnel 3 pcs 14 Suction tube 28 Air hose fixing straps 2 pcs 3 THE WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM With the Wagner Click amp Paint System the front part of the gun spray attachment can be replaced quickly and easily This enables a rapid material change without cleaning and ensures that the right tool is available for every material and applica tion The following spray attachments are available Spray attachment Area of application StandardSpray yellow Spray attachment with slit nozzle and 1000 ml stainless steel container Processes all standard Order No 2321 879 paints WallSpray white Dispersion spray attachment with slit nozzle and 1400 ml plastic container Designed for processing Order No 2321 880 dispersions FineSpray brown Spray attachment with round nozzle and 1000 ml stainless steel container Ideal for low viscosity Order No 2321 877 paints and glazes 3 1 DISASSEMBLY OF THE SPRAY GUN For assembly insert the spray attachment into the gun handle so that the two arrows point at each other Turn the gun handle 90 in the arrow direction until it audibly engages Fig 2 To remove the spray attachment push the catch Fig 2 A beneath the trigger down and turn the spray a
26. Esta garantia rege se pelo direito alem o A l ngua de contra to o alem o Em caso de diverg ncia entre o significado da vers o alem e a vers o estrangeira deste texto prevalece o significado da vers o alem do texto J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal da Alemanha Reservado o direito de altera es 123 LA d o ad tS 2 N a WAGNER 9M I 9p100M UE JaA91 ejuauun90g uonejuawnaop e ajqesuodsay sjuaun90p JO UOSJed ajqisuodsay BuruueId 8 Bazens Jonpold egolo Juawdojanag jo PesH JuapisaJd BIN J01USS IN yondin PH A Can uosyer LL YH AI eunzeubis ejeq uones07 LLOZ LL 80 HOPMIBIN 2 Ik VY Juewwejou aJepuoz iq Joy ul sengeoijoeds s silnn 919 uo Inb sejeuoneu Jejnomed ul suoneoiyloeds eJepuosegsul U uoneyuz ds ue USWIOU eU9SIUU98 ajeuoneu ay niqes senbiuy9s suoneoyioads je sSWION pue SPIEPUEJS es1uyos jeuoneu paljddy UOSIUU ajeuoneu O0Z LL 000L9 NI 9 7 000L9 NA 9002 9 7 00019 NI OLOE LV 7002 7 7 00019 NI 600Z Z Y 00019 NI 8002 2 L00Z LV 2661 WNpuaBlulo 2661 Z YLOSS NI 6002 LV 9002 L PLOSS NA 0002 2 LOS NI 0102 7 1 INUN GEEO9 NA 214 SJaepuoseaqsul jeu ul USWIOU ap aasiuowJeyaB ap niga
27. JUSLULUEJOU saasijlin S ULON ul spuepue s peziuowuey paddy 9 S spusmsBuy 93 96 2002 93 801 700 94 71 9007 39 96 2002 42 801 700 19 27 9002 93 96 2002 93 801 700 92 27 9002 93 96 2002 93 801 700 94 71 9007 apusousb SOJUBAINS y o Bui idde Jyoudsjua Bjonsen jeu Ul ap UEA U S ap UBE 90P 0A sajuauniad suonisodsip xne puods21109 SUOSIAOJd BU UHM S lldulo2 ueBunwwnseg uabibejyosuio uspusbjo ZHOS A0 Z 0005 IOHUODUSIUI HAN VM aulyoeu japuey adh JO UOISJOA ap ul op jep fim UaJepuan epeuely l onb suoJejgep snou ejuesaid e Jed paljddns ay jeu aJej9ap am UOA Heneg Ip Yep JM JWH 3 gt UONEJEIDST 2 gt UUJOJUOD Jo 2 gt 3 QN O 89 O HOPMIBIN 22988 Q SL NS JeyusI ORO Haus Jeu em Hzi MEMHM 124 gt LA dx d o D c a a m ki 5 Es 3 Buensuesuonejuawunyog oedejuewnoop ejed jenesuodsayy 61 1easuesuonejuaunyog uoloe u uun op ej ap ajqesuodsay uolze u uun op ajiqesuodsay SuJuueld 9 A Baje11s jegolo uswdojsnag jo JUBPISBId 291A JOIUaS CA yonan PH A IN YOS HOP LH A aunyeuBbl
28. PIECES DE RECHANGE FA ADE AMOVIBLE STANDARDSPRAY JAUNE FIG 24 POSTE N DECDE D SIGNATION 1 2321 879 Fa ade amovible StandardSpray jaune avec godet 1000 ml 2 2314 594 Manette de r glage de la largeur du jet de pulv risation 3 2314 591 Bague de r glage du jet de pulv risation 4 2317 807 Capot d air 5 2314 585 Chicane d air 6 2317 423 Buse S 4 1 7 2323 934 Joint de buse 8 2304 027 Tuyau de d pressurisation chapeau de vanne membrane 9 0417 308 Joint torique de la fa ade amovible 10 2324 250 Corps du pistolet position 7 9 comprise 11 2319 223 Joint du r servoir 12 2319 222 Tuyau d aspiration 13 2324 248 Filtre fin du tube d aspiration rouge 5 unit s 2324 249 Filtre grossier du tube d aspiration blanc 5 unit s 38 FinishControl 5000 W GNER PI CES DE RECHANGE POSTE N DECDE D SIGNATION 14 2322451 Godet 1000 ml avec couvercle 2315 539 Graisse lubrifiante 39 CONTR LE DE L APPAREIL INDICATION IMPORTANTE DE RESPONSABILIT DE PRODUIT FinishControl 5000 W GNER INDICATION DE MISE AU REBUT D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DE L APPAREIL Pour des raisons de s curit nous recommandons de faire v rifier l appareil par un expert si cela s av re n cessaire sans toutefois d passer un intervalle de 12 mois Celui ci contr lera que le fonctionnement de l appareil est s r Si l appareil n a pas t mis en service le contr le peut tre repouss jusqu la m
29. T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder sein Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Brand und Explosionsgefahren Beim Verspr hen von Beschichtungsstoffen und der selbstst ndigen Bildung von Beschichtungsstoff und L semitteld mpfen entstehen brennbare Gase im Arbeitsbereich Gefahrenzone Brand und Explosionsgefahr durch Z ndquellen in dieser Gefahrenzone Das elektrisch betriebene Spr hger t enth lt selbst m gliche Z ndquellen Funkenbildung durch Motor beim Ein und Ausschalten am Netzstecker beim Ein und Ausstecken an der Spritzpistole durch m gliche statische Elektrizit t gt Ger t darf nicht in Betriebsst tten welche unter die Explosionsschutzverordnung fallen eingesetzt werden gt Grundger t und Netzanschluss m ssen sich auBerhalb der Gefahrenzone befinden gt Keine brennbaren Beschichtungsstoffe und Reinigungsmittel verwenden gt Produktdatenbl tter beachten gt Farb oder L semittelgebinde in der N he des Ger tes immer dicht versc
30. Ta bort inst llningsverktyg eller skiftnycklar innan du kopplar p utrustningen Ett verktyg eller en nyckel som sitter en r rlig del av utrustningen kan orsaka skador e Undvik onormal kroppsst llning Se till att du star stadigt och hela tiden har god balans D kan du kontrollera utrustningen b ttre vid ov ntade situationer f Anv nd l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller nagra smycken Hall undan har kl der och handskar fran r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt har kan fastna i r rliga delar g Detta aggregat r inte avsett att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller sj lslig f rm ga eller personer utan erfarenhet och eller kunskap s vida inte arbetet sker under uppsikt av s kerhetsansvarig eller att denne gett tillr cklig utbildning i hur aggregatet ska anv ndas Barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet 4 Noggrann hantering och anv ndning av elverktyg a verbelasta inte utrustningen Anv nd det elverktyg som r avsett f r arbetet Med r tt elverktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd aldrig ett elverktyg med defekt brytare Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller ifran r farligt och m ste repareras c Dra ur kontakten ur stickuttaget innan du st ller in utrustningen byter tillbeh rsdelar eller l gger ifr n dig utrustningen Dessa f rsiktighets t
31. apun ten Gire el mango de la pistola en 90 en el sentido de la flecha hasta que encaje audiblemente Fig 2 Para retirar el frontal para pulverizaci n apriete el cierre Fig 2 A debajo del gatillo hacia abajo y gire el frontal para pulverizaci n en 90 60 FinishControl 5000 W GNER DATOS T CNICOS INTRODUCCI N PREPARACI N DEL MATERIAL DE RECUBRIMIENTO 4 DATOS T CNICOS 6 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO Clase de protecci n Nivel de presi n sonora 84 dB A Inseguridad K 4 dB A Potencia de presi n ac stica 97 dB A Inseguridad K 4 dB A Nivel de vibraci n lt 2 5 m s Inseguridad K 1 5 m s Peso motor soplador manguera de aire y pistola de pulveriza ci n 8 kg El valor de emisi n de ruido fue determinado seg n EN 50144 2 7 2000 230V 50 Hz Cable de red 5 INTRODUCCI N EN LA PULVERIZACI N CON EL PROCEDIMIENTO XVLP XVLP Extra Volume Low Pressure es una t cnica de pulveri zaci n de baja presi n que trabaja con gran volumen de aire y baja presi n de aire La ventaja esencial de esta t cnica de pulverizaci n es la poca formaci n de niebla de pintura con lo que se reduce al m nimo el recubrimiento necesario Comparado con procedimientos de aplicaci n de recubri mientos convencionales se logra una mayor econom a y una calidad ptima de superficie cuid ndose al mismo tiempo el medio ambiente Descripci n del funcionamiento El sistema de pulverizaci n
32. contact with earthed surfaces such as pipes heating elements stoves and refrigerators The risk through electric shock increases if your body is earthed c Keep the equipment away from rain and moisture The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical equipment d Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead hanging it from the lead or by pulling on the lead to remove the plug Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or twisted leads increase the risk of an electric shock e If you work outdoors with a power tool only use extension cables suitable for outdoor use The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock f If you cannot avoid using the tool in a damp environment use a residual current operated circuit breaker Using a residual current operated circuit breaker avoids the risk of electric shock Safety of Persons a Be attentive Pay attention to what you are doing and work sensibly with a power tool Do not use the tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to serious injuries b Wear personal safety equipment and always wear safety goggles Wearing personal protective equipment such as dust mask non slip safety shoes safety helm or ear protection depending on the type of power tools
33. coperchio della valvola membrana 9 0417 308 O Ring spruzzatore 10 2324 250 Corpo dell aerografo inclusa la posizione 7 9 11 2319 223 Guarnizione del serbatoio 12 2319 222 Tubo montante 13 2324 248 Filtro del tubo montante fine rosso 5 pezzi 80 2324 249 Filtro del tubo montante grosso bianco 5 pezzi FinishControl 5000 W GNER ACCESSORI E RICAMBI POS N ORD NOME 14 2322 451 Serbatoio 1000 ml con coperchio 2315 539 Grasso lubrificante 81 CONTROLLO DELL APPARECCHIO AVVERTENZA SULLA RESPONSABILIT SUL PRODOTTO FinishControl 5000 W GNER AVVERTENZA SULLO SMALTIMENTO DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONTROLLO DELL APPARECCHIO All occorrenza e tuttavia almeno ogni 12 mesi per motivi di sicurezza consigliamo di far controllare da un esperto se il si curo funzionamento futuro garantito In caso di apparecchi inattivi possibile rimandare il controllo fino alla successiva messa in funzione Inoltre necessario osservare anche tutte le disposizioni na zionali eventualmente divergenti sul controllo e sulla manu tenzione Per domande rivolgersi ai centri servizio clienti della ditta Wa gner AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA RESPONSABILIT CIVILE DEL PRODUTTORE Ai sensi di un decreto UE in vigore dal 01 01 1990 il costrut tore responsabile del suo prodotto solo se tutti i suoi com ponenti sono stati prodotti dallo stesso costruttore o se sono stati approvati da esso e se gli apparecc
34. dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Alle wijzigingen voorbehouden 55 E FinishControl 5000 INDICE WAGNER Traducci n del manual de instrucciones original Indice 1 NORMAS DE SEGURIDAD 57 Declaraci n de conformidad CE 125 2 ILUSTRACI N 60 Red de servicio t cnico en Europa 126 EL SISTEMA WAGNER CLICK amp PAINT 60 Explicaci n de los s mbolos utilizados 3 1 Divisi n de la pistola pulverizadora 60 Este s mbolo indica un peligro potencial z para usted o para el aparato Bajo este 4 DATOSTECNICOS 61 s mbolo se encuentra informaci n x f importante sobre la manera de evitar 5 INTRODUCCI N EN LA PULVERIZACI N CON EL lesiones y da os en el aparato PROCEDIMIENTO XVLP 61 R 7 yr Identifica consejos para la aplicaci n y 6 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO 61 otras indicaciones especialmente tiles 6 1 Materiales de recubrimiento procesables 61 6 2 Materiales de recubrimiento no procesables 61 Ai 02 juste para un chorro de
35. de kraag Draai de reservoirafdichting daarbij licht heen en weer 7 Stijgbuis met reservoirafdichting in pistoollichaam draaien 49 NL ONDERHOUD FinishControl 5000 W GNER Om het pistool gemakkelijker te kunnen monteren kunt u na het reinigen een ruime hoeveelheid smeervet bijgeleverd aanbrengen op de O ring van de spuitopzet en de O ring van de steekverbinding van de luchtslang Afb 20 13 ONDERHOUD 13 1 LUCHTFILTER Pas op Apparaat nooit met vervuild of ontbrekend luchtfilter gebruiken er zou vuil aangezogen kunnen worden en het bedrijf van het apparaat be nvloeden Luchtfilter altijd voor aanvang van het werk controleren 1 Verwijder de netstekker 2 Op het deksel van het luchtfiltercompartiment Afb 21 3 Afhankelijk van de vervuiling luchtfilter afb 21 1 reinigen uitblazen of vervangen 13 2 ONTLUCHTINGSKLEP Indien verf in de luchttoevoerslang ingedrongen is gaat u als volgt te werk 1 Trek de ventilatieslang Afb 22 1 boven van het pistoollichaam af Draai het ventieldeksel 2 los Verwijder het membraan 3 Reinig alle delen zorgvuldig LET OP Luchttoevoerslang en membraan zijn slechts beperkt oplosmiddelbestendig Niet in oplosmiddel leggen maar alleen afvegen 2 Membraan met pen vooruit in het klepdeksel zetten zie daarvoor ook de markering op het pistoollichaam 3 Pistoollichaam ondersteboven zetten en klepdeksel van onder aanschroeven
36. de red dejar enfriar el equipo 30 minutos no doblar la manguera comprobar el filtro de aire no tapar las ranuras de aspiraci n eLimpiar e Aumentar el volumen eCambiar e Apretar el recipiente eRellenar eEnchufar o cambiar e Meterlo e Limpiar o utilizar un filtro distinto eLimpiar e Desmontar y limpiar ver apartado 13 2 eLimpiar e Montar correctamente ver apartado 12 1 e Apretar la tuerca tap n eCambiar eCambiar eUtilizar un frontal para pulverizaci n nuevo e Reducir el volumen eLimpiar eSeguir diluyendo e Apretar el recipiente e Cambiar ver apartado 13 1 e Aumentar el volumen e Comprobar y sustituir si es necesario eRellena eCambiar e Cambiar ver apartado 13 1 e Meterlo e Limpiar o utilizar un filtro distinto eReducir el volumen e Aumentar la distancia eUtilizar otro frontal para pulverizaci n e Acortar la distancia del pulverizado e Reducir el volumen e Reducir el volumen e Reducir el grado de diluci n eUtilizar otro frontal para pulverizaci n e Membrana ensuciada ver apartado 13 2 e Membrana defectuosa ver apartado 13 2 65 E FinishControl 5000 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO WAGNER 15 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO 15 1 ACCESORIOS POS N DEPED DENOMINACI N 1 2321 879 Frontal para pulverizaci n StandardSpray amarillo con recipiente 1000 ml Permite procesar todos los barnices corrientes 2 2321 877 Frontal para pulverizaci n FineSpray mar
37. do e Acess rio de pulveriza o errado e A membrana est suja e A membrana est defeituosa e Substituir e Apertar o dep sito e Proceder recarga de material e Encaixar ou substituir e Encaixar e Limpeza e ou utilizar outros filtros e Limpeza e Desmontar e limpar ver a sec o 13 2 e Limpeza e Montar correctamente ver a sec o 12 1 e Apertar a porca de capa e Substituir e Substituir e Utilizar um novo acess rio de pulveriza o e Reduzir a quantidade e Limpeza e Continuar a diluir e Apertar o dep sito e Substituir ver a sec o 13 1 e Aumentar a quantidade e Verificar e se necess rio substituir e Proceder recarga de material e Substituir e Substituir ver a sec o 13 1 e Encaixar e Limpeza e ou utilizar outros filtros e Reduzir a quantidade e Aumentar o intervalo e Utilizar outro acess rio de pulveriza o e Diminuir a dist ncia de pulveriza o e Reduzir a quantidade e Reduzir a quantidade e Reduzir o grau de dissolu o e Utilizar outro acess rio de pulveriza o e Limpar a membrana ver a sec o 13 2 e Substituir a membrana ver a sec o 13 2 119 P FinishControl 5000 ACESS RIOS E PE AS SOBRESSELENTES WAGNER 15 ACESS RIOS E PE AS SOBRESSELENTES 15 1 ACESS RIOS POS ENC N DESIGNACAO 1 2321 879 Acessorio de pulveriza o StandardSpray amarelo com dep sito de 1000 ml Processa todas tintas comuns 2 2321 877 Acess ri
38. est integrado por un motor so plador que entrega aire de pulverizaci n a trav s de un tubo flexible de aire a una pistola de pulverizaci n En la pistola de pulverizaci n se emplea una parte del aire de pulverizaci n para el incremento de presi n del recipiente Esta presi n hace que el material de recubrimiento sea trans portado a trav s del tubo de subida a la tobera para all ser pulverizado con el resto de aire de pulverizaci n Todos los ajustes necesarios para el trabajo p ej volumen de material se pueden realizar de forma c moda directamente en la pistola 6 1 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO PROCESABLES Pinturas de esmalte con disolvente y pinturas de esmalte di luibles en agua Nogalinas barnices impregnantes aceites lacas transparen tes lacas de resina sint tica lacas coloreadas lacas de resina alqu dica imprimaciones lacas para radiadores pinturas de martel pinturas antioxidantes pinturas con efecto laca la cas estructurales 6 2 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO NO PROCESABLES Materiales que contengan componentes muy abrasivos pintura para fachadas lej as y materiales de recubrimiento que contengan cidos Materiales de recubrimiento inflamables 6 3 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO QUE SE PUEDEN UTILIZAR SOLAMENTE CON EL FRONTAL PARA PULVERIZACI N CORRESPON DIENTE ACCESORIO Pintura para interiores dispersiones y pintura de l tex 6 4 PREPARACI N DEL MATERIAL DE RECUBRIMIENT
39. est possible de commuter avec la manette de r glage fig 4 1 entre un jet large gt et un jet compact 7 2 R GLAGE DU D BIT DE PRODUIT FIG 5 La quantit de produit peut tre r gl e en tournant progres sivement le r gulateur de la quantit de produit fig 5 1 de 1 minimum 12 maximum 7 3 R GLAGE DU D BIT D AIR FIG 6 Tournez le r gulateur de la quantit d air fig 6 1 dans le sens horaire afin d augmenter la quantit d air ou dans le sens an tihoraire afin de diminuer la quantit d air en fonction de la fleche sur le corps du pistolet Le r glage correct de la quantit d air et de pro duit est d cisif pour la pulv risation et la forma tion du brouillard de peinture 34 74 ORIENTER LE TUBE D ASPIRATION Si la position du tube d aspiration est correcte le contenu du godet peut tre pulv ris pratiquement sans reste Pour les travaux sur les objets plats Tourner le tube d aspiration vers l avant fig 7 A Travaux de pulv risation au dessus de la t te Tourner le tube d aspiration vers l arri re fig 7 B 8 MISEEN SERVICE Avant le branchement au secteur veiller ce que la tension secteur corresponde la tension de service indiqu e sur la pla que signal tique Le raccordement doit se faire par une prise de courant de s curit reli e la terre de mani re conforme 1 Pousser les crochets lat raux les uns vers les autres et enficher le flex
40. ex devido a serras de disco etc gt Durante a limpeza do aparelho com solventes n o pulverizar para um recipiente com uma abertura pequena batoqueira Perigo de forma o de uma mistura de ar g s explosivo O recipiente para o qual pulverizado tem de dispor de liga o de terra Aten o Perigo de ferimentos Nunca aponte a pistola de pulveriza o em direc o a si outras pessoas ou animais Use protec o respirat ria durante os trabalhos de 6 pulveriza o O utilizador dever dispor de uma m scara respirat ria normas da associa o profissional Normas para a utiliza o de aparelhos respirat rios BGR 190 regulamentos das associa es profissionais Trabalhos com jactos de l quidos BGV D15 e Processamento de materiais de revestimento BGV D 25 Para evitar doen as profissionais durante a prepara o processamento e limpeza FinishControl 5000 W GNER P NORMAS DE SEGURANCA do aparelho dever o ser observados os regulamentos do fabricante relativos ao processamento dos materiais solventes e produtos de limpeza utilizados Para protec o da pele dever usar vestu rio de protecc o luvas e eventualmente creme de protecc o 4 Atenc o Durante os trabalhos com o sistema de pulverizac o de tinta em espacos interiores bem como no exterior dever ser tido cuidado para que vapores de solvente n o cheguem ao ventilador operado pelo motor ou que n o se formam v
41. grande distance de l objet e R duire la distance intense Overspray e Apport excessif de produit e Diminuer la quantit e D bit d air trop important e Diminuer la quantit e Produit de rev tement trop dilu e Diminuer le degr de dilution e Mauvaise facade amovible e Utiliser une autre facade amovible Peinture dans le tube de e Membrane encrass e e Nettoyer la membrane cf paragraphe 13 2 d pressurisation e Membrane d fectueuse e Remplacer la membrane cf paragraphe 13 2 37 F FinishControl 5000 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE WAGNER 15 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE 15 1 ACCESSOIRES POSTE N DECDE D SIGNATION 1 2321 879 Fa ade amovible StandardSpray jaune avec godet 1000 ml Application de toutes les laques courantes 2 2321 877 Fa ade amovible FineSpray marron avec godet 1000 ml Convenant parfaitement aux laques et lasures de faible viscosit 3 2321 880 Fa ade amovible WallSpray blanc avec godet 1400 ml Convient au traitement des peintures mulsion 4 2324 749 Godet 1400 ml avec couvercle 15 2 PI CES DE RECHANGE FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POSTE N DECDE D SIGNATION 1 2312650 Couvercle du compartiment du filtre air 2 2322 446 Filtre air 3 unit s 3 2314 573 Poign e de pistolet avec flexible d air 4 0420 316 Joint torique du flexible d air 5 0514 209 Brosse de nettoyage 6 2324 745 Entonnoir 3 unit s 7 2324 751 Bande de fixation du flexible d air 15 3
42. les stators etc Les dommages dus l usure sont notamment caus s par des produits d enduction abrasifs tels que par exemple les dispersions les enduits les appr ts les colles les vernis une base siliceuse En cas de d fauts sur les appareils qui r sultent de la non observation des consignes d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d une mise en service ou d un montage erron par l acheteur ou un tiers d un usage non conforme la destination de conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une mauvaise tension fr quence du r seau d une surcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant En cas de d fauts sur l appareil qui ont t caus s par l utilisation d accessoires de pi ces compl mentaires ou de rechange qui ne sont pas des pi ces originales de Wagner Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compl ments ont t effectu s Dans le cas de produits o le num ro de s rie a t effac ou rendu illisible Dans le cas de produits sur lesquels des personnes non autoris es ont effectu des tentatives de r paration Dans le cas de produits ayant de faibles diff rences par rapport l tat de consigne qui importent peu pour la valeur et l aptitude l emploi de l apparei
43. o di acqua 13 Riassemblare i componenti vedere Rimontaggio 12 1 RIMONTAGGIO ATTENZIONE Si prega di seguire con estre ma precisione le fasi sotto descritte per il montaggio In caso contrario lo spruzzato re potrebbe danneggiarsi 1 Collocare la guarnizione dell ugello sull ago in modo da seguire la scanalatura intaglio dello spruzzatore Fig 15 2 Collocare l ugello sull ago con lo spazio libero verso il basso Attenzione La posizione dell ago deve corrispondere all apertura del ugello Fig 16 3 Applicare il tappo dell aria sull ugello prestare attenzione agli spazi liberi nel tappo dell aria Fig 17 4 Avvitare il dado di raccordo Fig 18 5 Incastrare l anello di regolazione nel dado di raccordo Fig 19 Fare attenzione che i due spazi liberi dell anello di regolazione coincidano con le orecchie del tappo dell aria e che la leva per la regolazione della larghezza del getto di 77 MANUTENZIONE FinishControl 5000 W GNER spruzzatura sia ubicata sulla punta 6 Applicare la guarnizione del serbatoio dal basso sul tubo montante e spingerla fin oltre il collare Ruotare leggermente il tubo montante 7 Ruotare il tubo montante con la guarnizione del serbatoio nel corpo dell aerografo Per facilitare il montaggio dell aerografo dopo la pulizia applicare una buona quantit di grasso lubrificante in dotazione sull O Ring dell attacco di spruzzatura e sull O Ring del connettore
44. och materialm ngden samt avst ndet till objektet optimeras FinishControl 5000 W GNER ARBETSAVBROTT TRANSPORT 10 ARBETSAVBROTT 1 Stang av apparaten med huvudbrytaren p basenheten 2 S tt i sprutpistolen i pistolhallaren p apparaten N rduanv ndersnabbtorkandeellertv komponents sprutmaterial m ste anl ggningen spolas med ett l mpligt reng ringsmedel eftersom den annars maste reng ras till stora kostnader eller riskerar att bli skadad Viktigt Genom uppv rmningen kan brukstiden for ndras f r materialet Kontakta d rf r materialtillverkaren 11 TRANSPORT 1 Linda n tkabeln runt basenheten 2 S tt i sprutpistolen i pistolhallaren p apparaten 3 S tt fast luftslangen genom att trycka p de b da sidoklamrarna bild 8 4 Rulla upp luftslangen och bind samman den med f stbanden 12 AVST NGNING OCH RENG RING 1 St ng av aggregatet 2 Ta is r pistolen Tryck ner l set bild 2 A l tt Vrid spruttillsatsen och pistolhandtaget mot varandra OBS Elektrisk kontakt med pistolhand taget H ll aldrig pistolhandtaget under vatten eller doppa ned det i v tska G r endast rent huset med en indr nkt trasa 3 Skruva av beh llaren Hall tillbaka den resterande f rgen i originalf rgburken 4 G r rent beh llaren och stigr ren med pensel och l mpligt reng ringsmedel Reng r luftningshalet Bild 9 2 5 H ll l sningsmedel eller vatten i beh lla
45. registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 95 DK GARANTIERKL RING FinishControl 5000 W GNER 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens mate riale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res geel dende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enhe den er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs gares g ldende over for de serviceveerksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af kobsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der gares krav geeldende i henhold til forl ngelsen af ga rantien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beska digelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleve rer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et
46. riesgo de una descarga el ctrica e Al trabajar con una herramienta el ctrica al aire libre utilice nicamente los cables de extensi n que son adecuados para el uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para zonas exteriores disminuye el riesgo de una descarga el ctrica f Si la operaci n del equipo en un ambiente h medo es inevitable utilice un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Est siempre alerta preste atenci n a lo que est haciendo y proceda conscientemente al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el equipo cuando se sienta cansado o est bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido durante la utilizaci n del equipo puede dar lugar a serias lesiones b Use indumentaria protectora personal y siempre gafas protectoras El uso de indumentaria protectora personal como mascarilla antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n de los o dos seg n tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica disminuye el riesgo de lesiones c Evite una puesta en marcha sin querer Aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF antes de introducir la clavija en la caja de enchufe Si al trasladar el equipo tiene el dedo puesto en el interruptor o conecta el equipo a la alimentaci n de corrien
47. sistema de pulverizaci n est emplazado de manera que no se dirijan al motor soplador los vapores de disolventes o que no se formen vapores que contengan disolvente en la zona del sistema de pulverizaci n Emplazamiento del motor soplador por el lado con viento del objeto a pulverizar Observar la direcci n del viento en trabajos al aire libre Al trabajar en recintos deber garantizarse un suficiente movimiento de aire para la extracci n de los vapores de disolvente Deber observarse una distancia m nima entre el motorsoplador y el objeto a pulverizar de 3 m 5 Atenci n El equipo no est protegido contra salpicado de agua No debe ni operarse al aire libre cuando est lloviendo ni rociarse con agua ni tampoco ser metido en un l quido No utilice el equipo en entornos h medos o mojados 6 El equipo se puede utilizar nicamente con la v lvula en condiciones de funcionar Si la pintura sube al tubo de ventilaci n Fig 1 Pos 17 no continuar utilizando el equipo Desmontar el tubo de ventilaci n la v lvula y la membrana limpiar y dado el caso sustituir la membrana 7 No deposite la pistola pulverizadora llena 8 Se procurar n instalaciones de aspiraci n por el lado de obras seg n las prescripciones locales 9 Los objetos a ser tratados deben estar puestos a tierra 10 Preste atenci n a los peligros que pueden proceder del material pulverizado y observe igualmente las indicaciones en las etiquetas d
48. substitu lo 13 2 V LVULA DE PURGA Se tiver entrado tinta na mangueira de ventila o proceder da seguinte forma Extrair o tubo de ventila o fig 22 1 do corpo da pistola em cima Desenroscar a tampa da v lvula 2 Retirar a membrana 3 Limpar todas as pe as com cuidado ATEN O O tubo de ventila o e a membrana s o apenas parcialmente resistentes a solvente N o os mergulhar em solvente mas limp los apenas Colocar a membrana com o pino previamente na tampa da v lvula conferir tamb m a marca no corpo da pistola Colocar o corpo da pistola sobre a cabe a e aparafusar a tampa da v lvula por baixo Colocar otubo de ventila o na tampa da v lvula e no bocal do corpo da pistola FinishControl 5000 W GNER P RESOLU O DE PROBLEMAS 14 RESOLUCAO DE PROBLEMAS AVARIA O aparelho n o funciona N o h sa da de material de revestimento no injector O material de revestimento pinga do injector A atomizac o demasiado grossa O jacto de pulveriza o pulsa Escorrimento de material de revestimento N voa excessiva de material de revestimento pulveriza o excessiva Tinta no tubo de ventila o CAUSA RESOLU O e N o existe alimenta o de corrente e O aparelho est sobreaquecido eO injector est entupido e Verificar e Retirar a ficha da tomada deixar o aparelho arrefecer durante 30 minutos N o dobrar o tubo verifi
49. the risk of loss or damage to the product in transit or by the centre that accepts the guarantee claims or who delivers the repaired product are the responsibility of the customer 4 Exclusion of guarantee Guarantee claims cannot be considered for parts that are subject to wear and tear due to use or other natural wear and tear as well as defects in the product that are a result of natural wear and tear or wear and tear due to use This includes in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components filters pipes seals rotors stators etc Damage due to wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation in the event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable or unprofessional use incorrect assembly and or commissioning by the buyer or by a third party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products whe
50. trav s del personal del ramo cualificado y s lo empleando piezas de recambio originales Con ello prevalece la seguridad del equipo b Si el cable de conexi n de red de este equipo est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio posventa o bien por una persona cualificada semejante para evitar riesgos Advertencias de seguridad para equipos de aplicaci n de pintura Riesgos de incendio y explosi n En la pulverizaci n de materiales de recubrimiento y la formaci n espont nea de vapores de materiales de recubrimiento y de disolventes se producen gases inflamables en el rea de trabajo zona de peligro Peligro de incendio y explosi n en caso de presencia de fuentes de ignici n en esta zona de peligro El propio equipo de pulverizaci n dotado de accionamiento el ctrico puede contener posibles fuentes de ignici n formaci n de chispas en el motor durante la conexi n y desconexi n en la clavija de red al enchufar y desenchufar o en la pistola pulverizadora por la posible presencia de electricidad est tica gt El equipo no se debe utilizar en locales de explotaci n sujetos al Reglamento de protecci n contra explosiones gt El equipo base y la conexi n de red se tienen que encontrar fuera de la zona de peligro gt No se permite utilizar materiales de recubrimiento y productos de limpieza inflamables gt observe las fichas de datos de los productos gt Los envases de pinturas o d
51. triser l appareil en cas de situation inattendue f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez les cheveux les v tements et les chaussures l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre saisis par des pi ces en mouvement g Cet appareil n est pas con u pour tre utilis s par des personnes y compris des enfants pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou disposant d une exp rience et ou de connaissances insuffisantes moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou n aient re u de celle ci des instructions 29 PRESCRIPTIONS DE S CURIT FinishControl 5000 W GNER 4 5 30 sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Manipulation et utilisation soigneuses des outils lectriques a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique appropri pour votre travail Avec l outil lectrique appropri vous travaillerez mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance indiqu e b N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant ava
52. udsparingen vender nedad OBS N lenes stilling skal passe sammen med dysens bning Fig 16 3 S t luftkappen p dysen bem rk udsparingerne i luftkappen Fig 17 4 Skru oml berm trikken p Fig 18 5 Klik justeringsringen ind i oml berm trikken Fig 19 S rg for at udsparingerne i justeringsringen griber ind i luftkappens hj rner og at h ndtaget til indstilling af spr jtestr lens bredde sidder p stiften 6 S t beholderpakningen p stiger ret nedefra og op over kraven Drej i den forbindelse beholderpakningen lidt 7 Drej stigr ret og beholdert tningen ind i pistolen For at lette montering af pistolen skal du efter reng ring p f re O ringen p pistolens forreste del og O ringen p luftslangens stikforbindelse et godt lag glidefedt medf lger fig 20 FinishControl 5000 W GNER DK VEDLIGEHOLDELSE 13 VEDLIGEHOLDELSE 13 1 LUFTFILTER OBS Anvend aldrig apparatet med tilsmudset eller manglende luftfilter da dette kan medfgre at der suges snavs ind s driften af apparatet p virkes Kontroller altid luftfilteret inden arbejdet p begyndes 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Abn laget til luftfilterrummet fig 21 3 Rengor luftfilteret fig 21 1 bl s det igennem eller udskift det alt efter tilsmudsningen 13 2 UDLUFTNINGSVENTIL Ger folgende hvis der er kommet maling ind i luftslangen 1 Tr k lufttilforselsslangen fig 22 1
53. union nut 2 Unscrew union nut 2 remove air cap 3 nozzle 4 and nozzle seal 5 Thoroughly clean all parts Take special care when cleaning the interstices on the needle Fig 14 12 Clean the outside of the spray gun and container with a cloth soaked in solvent or water 13 Assemble the parts again see Assembly 12 1 ASSEMBLY ATTENTION Follow the steps described below exactly for assembly Otherwise the spray attachment may be damaged 1 Push nozzle seal onto the needle so that the groove slot points away from the spray attachment Fig 15 2 Place nozzle on the needle with recess downwards Attention Position of needle must be congruent with the nozzle aperture Fig 16 3 Place air cap on nozzle pay attention to recesses in the air cap Fig 17 4 Screw on union nut Fig 18 5 Snap the adjusting ring into the union nut Fig 19 Make sure that the two recesses on the adjusting ring are engaged in the air cap clamps and that the lever for adjusting the spray jet width is located on the pin 6 Place the container seal from below on the feed tube and slide it over the collar while turning the container seal slightly 7 Screw the feed tube with the container seal into the body of the gun In order to mount the gun more easily apply lubricating grease enclosed liberally to the O ring at the spray attachment and to the O ring of the plug connection of the air hose Fig 20
54. v rkt j til ethvert materiale og enhver anven delse Der kan f s folgende pistoler Pistol Anvendelsesomr de StandardSpray gul Pistol med spaltedyse og 1000 ml beholder af delst l Forarbejder alle almindelige lakker Best nr 2321 879 FineSpray brun Pistol med rund dyse og 1000 ml beholder af delst l Perfekt egnet til lakker og lasurer med lav vis Best nr 2321 877 kositet WallSpray hvid Dispersionspistol med spaltedyse og 1400 ml plastbeholder Tilpasset forarbejdning af dispersioner Best nr 2321 880 3 1 ADSKILLELSE AF SPROJTEPISTOLEN Anbring ved monteringen pistolen s ledes i pistolgrebet at de to pile peger mod hinanden Drej pistolgrebet 90 i pilens ret ning til det g r horbart i indgreb Fig 2 Afmonter pistolen ved at trykke lukkemekanismen fig 2 A under aftreekkerbgjlen nedad og dreje pistolen 90 87 DK TEKNISKE DATA ANVENDELSE AF XVLP SPROJTETEKNIKKEN FinishControl 5000 W GNER FORBEREDELSE AF MATERIALET 4 TEKNISKE DATA 6 MATERIALE Sp nding Beholdervolumen Luftslange Beskyttelsesklasse He Lydtryksniveau 84 dB A Usikkerhed K 4 dB A Lydtryksydelse 97 dB A Usikkerhed K 4 dB A Vibrationsniveau lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s A Veegt motorventilator luftslange og farvesprajtepistol 8 kg Netledning Lydemissionsv rdien er blevet beregnet i overensstem melse med EN 50144 2 7 2000 5 ANVENDELSE AF XVLP
55. verst af pistolen Losn ventild kslet 2 Tag membranen 3 ud Renggr alle dele grundigt VIGTIGT Ventilationsslange og membran er kun betinget modstandsdygtige imod oplosningsmidler Leeg dem ikke i opl sningsmidler men tor dem kun af 2 Sat membranen i med stiften foran i ventildeekslet Se i den forbindelse ogs markeringen p pistolen 3 Stil pistolhuset p hovedet og skru ventild kslet p nedefra 4 Sat lufttilforselsslangen p ventild kslet og p niplen p pistolen 91 DK FinishControl 5000 AFHJ LPNING AF FEJL WAGNER 14 AFHJALPNING AF FEJL FEJL RSAG AFHJALPNING Apparatet gar ikke i gang eDer eringen netsp nding e Kontroller e Apparatet er overophedet e Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkgle i 30 minutter undg at kn kke slangen kontroll r luftfilteret undg at tild kke indsugningsslidsen Der kommer ikke maling lak e Dyse tilstoppet e Renggring ud af dysen e Der er indstillet for lav materialem ngde e g m ngden e Farvebeholderpakningen er beskadiget e Udskift e Trykket i beholderen er for lavt e Sp nd beholderen fast e Beholderne er tom e Efterfyld e Luftslangen sidder 105 beskadiget e S t den fast eller udskift den e Sugergret er lost o S t fast e Sugergret filter til suger r er tilstoppet Reng ring eller anvend et andet filter e Ventilationshullet i sugeroret er tilstoppet e Reng ring e Membranen kleeber fast e Renggr eller afm
56. 0 INTERRUZIONE DEL LAVORO 77 11 TRASPORTO 77 12 MESSAFUORI SERVIZIO E PULIZIA 77 12 1 Rimontaggio 77 13 MANUTENZIONE 78 13 1 Filtro dell aria 78 13 2 Valvola di sfiato 78 14 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE 79 15 ACCESSORI E RICAMBI 80 15 1 Accessori 80 15 2 Ricambi FinishControl 80 15 3 Ricambi Spruzzatore StandardSpray 80 Controllo dell apparecchio 82 Avvertenza sullo smaltimento 82 Avvertenza importante sulla responsabilit civile del produttore 82 Dichiarazione di garanzia 82 Dichiarazione di conformit CE 125 Rete di assistenza europea 126 70 FinishControl 5000 W GNER PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Si devono rispettare le locali norme di sicurezza Vanno osservati i seguenti punti Leggere attentamente le istruzioni d uso e seguire le istruzioni descritte per evitare pericoli 1 Sicurezza del luogo di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata la propria postazione di lavoro Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Durante l uso dell attrezzo elettrico tenere lontano i bambini o le persone estranee n caso di distrazione si pu perdere il controllo dell attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell apparecchio de
57. 18 Impugnatura di trasporto 4 Anello di regolazione piano del getto di spruzzatura 19 Interruttore ON OFF I spento O acceso verticale orizzontale 20 Impugnatura dell aerografo per la posizione di par 5 Dado a risvolto cheggio 6 Spruzzatore completo 21 Copertura filtro dell aria 7 Regolazione della quantit di materiale 22 Filtro dell aria 8 Impugnatura dell aerografo 23 9 Regolazione della portata d aria 24 Attacco del tubo flessibile dell aria 10 flessibile dell aria 25 Spazzola per pulizia 11 Chiusura Click amp Paint 26 Filtro del tubo montante fine rosso 12 Grilletto attiva l attuatore turbina gt il materiale viene Filtro del tubo montante grosso bianco trasportato 27 Imbuto di riempimento 3 pezzi 13 Serbatoio 28 Fascettedi fissaggio tubo flessibile aria 2 pezzi 14 Tubo montante 3 IL SISTEMA WAGNER CLICK amp PAINT Con il sistema Wagner Click amp Paint possibile sostituire in modo rapido e semplice la parte anteriore dell aerografo spruzzatore Ci consente di sostituire rapidamente il materiale senza pulire e offre la possibilit di disporre del giusto dispositivo per ogni materiale e ogni applicazione Sono disponibili i seguenti spruzzatori Settore di applicazione StandardSpray giallo Spruzzatore con ugello a fessura e serbatoio in acciaio inossidabile da 1000 ml in grado di elaborare N ord 2321 879 tutte le vernici di uso comune FineSpray marrone
58. AGNER Avec le syst me Click amp Paint de Wagner il est possible de remplacer facilement et rapidement la partie avant du pistolet fa ade amovible Cela permet de changer rapidement de produit sans effectuer de nettoyage et d avoir l outil ad quat pour chaque produit et chaque application Les fa ades amovibles suivantes sont disponibles Fa ade amovible Champ d application StandardSpray jaune Fa ade amovible avec buse fente et r cipient en acier inoxydable de 1000 ml Application de toutes N de cde 2321 879 les laques courantes FineSpray marron Fa ade amovible avec buse ronde et r cipient en acier inoxydable de 1000 ml Convenant parfaite N de cde 2321 877 ment aux laques et lasures de faible viscosit WallSpray blanc Fa ade amovible pour peintures mulsion avec buse fente et r cipient en plastique de 1400 ml N de cde 2321 880 Convient au traitement des peintures mulsion 3 1 S PARATION DU PISTOLET PULV RISATEUR Lors de l assemblage ins rer la fa ade amovible dans la poign e du pistolet de mani re ce que les deux fl ches soient tourn es l une vers l autre Tournez la poign e du pistolet de 90 dans le sens de la fl che jusqu ce que vous l entendiez s enclencher Fig 2 Pour enlever la fa ade amovible poussez la fermeture fig 2 A vers le bas en dessous de la g chette et tournez la fa ade amo vible de 90 32 FinishControl 5000 W GNER CARACT
59. BEDRIJFSTELLING FinishControl 5000 W GNER SPUITTECHNIEK Instructies van de fabrikant volgen Primers radiatorlak ken hamerslaglak ken Roestwerende ver Instructies van de ven effectlakken fabrikant volgen Instructies van de Spuitopzet Wall fabrikant volgen Spray wit aanbe volen Multicolorverven structuurlakken 7 INSTELLING VAN DE VERFSPUITPISTOOL 7 1 INSTELLING VAN HET GEWENSTE SPUITPATROON Attentie Nooit tijdens het instellen van de luchtkap de trekker overhalen Door het draaien van de zwarte instelring afb 3 1 kan het richten van de spuitstraal bepaald worden A horizontale vlakke straal gt voorhet verticaal op brengen van verf voor het horizontaal opbrengen van verf B verticale vlakke straal gt Aanvullend kan met de instelhendel afb 4 1 tussen een brede D en een compacte c gt spuitstraal omgeschakeld worden 7 2 INSTELLEN VAN DE MATERIAALHOEVEELHEID AFB 5 De materiaalhoeveelheid kan door het draaien van de mate riaalhoeveelheidsregelaar afb 5 1 stapsgewijs van 1 mini mum tot 12 maximum ingesteld worden 7 3 INSTELLEN VAN DE LUCHTHOEVEELHEID AFB 6 Draai de luchthoeveelheidsregeling afb 6 1 rechtsom om de luchthoeveelheid te verhogen of linksom om de luchthoe veelheid te verlagen pijl op pistoollichaam in acht nemen De correcte instelling van lucht en materiaalhoe veelheid is beslissend voor verstuiving en v
60. BEJDES MED DEN RESPEKTIVE PISTOL TILBEHGR ndendorsveegmaling dispersioner og latexfarver 64 FORBEREDELSE AF MATERIALET Producentens brugsanvisning p etiketten eller p det tekniske meerkeblad skal overholdes Materialets renhed Et rent materiale er en absolut foruds tning for at finforsto versystemet fungerer perfekt Er der mistanke om urenheder i materialet er det tilr deligt at lade materialet filtrere gennem en finmasket si Forarbejdning af coatingmaterialet med StandardSpray pistolen gul Forarbejdning Lakfarver med oplgs Se producentens ningsmidler brugsanvisning Lakfarver med vand Se producentens fortynding brugsanvisning ufortyndet FineSpray pisto len brun anbe fales Klarlakker syntetiske Se producentens lakker kulgrte lakker brugsanvisning alkydlakker Bejdser lasurer im preegneringer olier Grundere lakker til varmeapparater hammerlakker brugsanvisning FinishControl 5000 W GNER DK INDSTILLING AF SPROJTEPISTOLEN IDRIFTTAGNING Rustbeskyttelsesma Se producentens ling effektlakker brugsanvisning Multicolormaling strukturlakker Se producentens brugsanvisning WallSpray pisto len hvid anbe fales 7 INDSTILLING AF SPROJTEPISTOLEN 7 1 VALG AF SPROJTEBILLEDER OBS Treek aldrig i aftreekkerbojlen under indstillingen af luftkap pen Sprojtestr lens retning kan indstilles ved at dreje den sorte justeringsring
61. Be 11 09526 Heidersdorf Tel 03 73 61 1 57 07 Telefax 03 73 61 1 57 08 Stuttgart J Wagner GmbH Service St tzpunkt In der Steige 6 1 72564 Neckartenzlingen Tel 0 71 27 3074 Telefax 0 71 27 30 75 Miinchen Jahnke GmbH HochstraBe 7 82024 Taufkirchen Tel 089 6 14 00 22 Telefax 0 89 6 14 04 33 email info airless de www airless de N rnberg Grimmer GmbH Starenweg 28 91126 Schwabach Tel 0 91 22 7 9473 Telefax 0 91 22 7 94 75 email info grimmer sc de www grimmer sc de Markdorf Zentrale J WAGNER GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 75 44 505 1200 www wagner group com Kundenzentrum Tel 0 75 44 505 1664 Telefax 0 75 44 505 1155 email kundenzentrum wagner group com Technischer Service Tel 0180 5 59 24 637 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND IM INTERNET ZU FINDEN UNTER WWW WAGNER GROUP COM PROFI 12 FinishControl 5000 W GNER D PR FUNG ENTSORGUNG GARANTIEERKL RUNG PR FUNG DES GER TES Aus Gr nden der Sicherheit empfehlen wir das Ger t bei Be darf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige daraufhin zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hr leistet ist Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme hinausgeschoben werden Zus tzlich sind auch alle eventuell a
62. D CLEANING 1 Turn the machine off 2 Divide the spray gun Press catch Fig 2 A down slightly Twist spray attachment and gun handle towards each other ATTENTION Electrical contacts in gun handle Never hold the gun handle under water or immerse it into liquids Clean the housing only with a moistened cloth 3 Unscrew the container Empty the remaining coating material into the original container 4 Pre clean the container and feed tube using a brush and suitable cleaning agent Clean the ventilating bore Fig 9 2 5 Pour solvent or water into the container Screw the container back on Do not use flammable materials for cleaning purposes 6 Connect spray attachment and gun handle Fig 2 7 Switch device on and flush spray attachment through with solvent or water Repeat the above procedure until the solvent or water emerging from the nozzle is clear 8 Turn off the machine and divide the spray gun 9 Screw off the container and empty it Unscrew feed tube with container seal Fig 11 10 Clean feed tube and suction nozzle in spray attachment with cleaning brush Fig 12 TAKING OUT OF OPERATION AND CLEANING CAUTION Never clean seals diaphragm and nozzle or air holes of the spray gun with metal objects The ventilation hose and diaphragm are only solvent resistant to a limited extent Do not immerse in solvent only wipe 11 Remove the adjusting ring fig 13 1 carefully from the
63. E DI ANOMALIE 14 ELIMINAZIONE DI ANOMALIE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO L apparecchio non si e Mancata tensione di rete e Verificare avvia e Apparecchio surriscaldato e Estrarre la spina di rete e far raffreddare l apparecchio per 30 minuti Non schiacciare il tubo flessibile controllare il filtro dell aria non coprire le fessure di aspirazione Il materiale di e Ugello intasato e Pulire copertura non eQuantit di materiale impostata troppo minima e Aumentare la quantita fuoriesce dall ugello e Guarnizione del serbatoio danneggiata e Sostituire e Assenza di aumento della pressione nel serbatoio e Serrare il serbatoio e Serbatoio vuoto e Rabboccare e Tubo flessibile di aerazione allentato danneggiatol e Inserire o sostituire eTubo montante allentato e Inserire Tubo montante filtro del tubo montante intasato e Pulire oppure utilizzare un altro filtro e Foro di sfiato sul tubo montante ostruito e Pulire e Membrana incollata e Smontare e pulire v sezione 13 2 Il materiale di e Tappo dell aria ugello o ago sporchi e Pulire copertura gocciola eSpruzzatore montato erroneamente e Montarlo correttamente v sezione 12 1 dall ugello e Ugello allentato e Serrare il dado a risvolto e Guarnizione dell ugello usurata e Sostituire el ugello usurato e Sostituire e Ago consumato e Utilizzare un nuovo spruzzatore La nebulizzazione ePortata di materiale eccessiva e Ridurre la quantit troppo grossolana eUgello sp
64. ERRUZIONE DEL LAVORO 1 Disattivare l apparecchio utilizzando l interruttore principale del dispositivo di base 2 Inserire l aerografo nell impugnatura dell apparecchio Se si usano materiali di copertura ad essiccazione rapida o a due componenti per evitare notevoli complicazioni o anche danni l apparecchio va pulito e lavato entro il tempo di passivazione usando un detergente adatto Importante attraverso il riscaldamento la durata di lavorabilit del materiale potrebbe modificarsi Consultate a questo scopo il produttore del materiale 11 TRASPORTO 1 Avvolgere il cavo di rete attorno all apparecchio di base 2 Inserire l aerografo nell impugnatura dell apparecchio 3 Rimuovere il cavo flessibile per l aria premendo le due clip laterali fig 8 4 Arrotolare il tubo flessibile dell aria e fissarlo tramite le fascette di fissaggio 12 MESSA FUORI SERVIZIO E PULIZIA 1 Spegnere l apparecchio 2 Dividere l aerografo Premere leggermente verso il basso la chiusura fig 2 A Ruotare l uno contro l altro spruzzatore e impugnatura dell aerografo ATTENZIONE Contatti elettrici nell impu gnatura dell aerografo Non immergere mai l impugnatura dell aerografo in ac qua o in altri liquidi Pulire l alloggiamen to solo con un panno imbevuto 3 Svitare il serbatoio Travasare il rimanente materiale di copertura dal serbatoio nella propria tazza originale 4 Pulire a fondo serbatoio e tubo montant
65. FineSpray spuitopzet bruin incl reservoir 1000 ml Perfect geschikt voor laagviscose lakken en lazuurverven 3 2321 880 WallSpray spuitopzet wit incl reservoir 1400 ml Afgestemd op de verwerking van dispersies 4 2324749 Reservoir 1400 ml met deksel 15 2 RESERVEONDERDELEN FINISHCONTROL 5000 AFB 23 POS BESTELNR BENAMING 1 2312650 Deksel luchtfiltercompartiment 2 2322 446 Luchtfilter 3 stuks 3 2314 573 Pistoolgreep met luchtslang 4 0420 316 O ring luchtslang 5 0514 209 Reinigingsborstel 6 2324 745 Vultrechter 3 stuks 7 2324 751 Bevestigingsband luchtslang 15 3 RESERVEONDERDELEN SPUITOPZET STANDARDSPRAY GEEL AFB 24 POS BESTELNR BENAMING 1 2321 879 StandardSpray spuitopzet geel incl reservoir 1000 ml 2 2314 594 Instelhendel spuitstraalbreedte vormlucht 3 2314 591 Instelring spuitstraal 4 2317 807 Luchtkap 5 2314 585 Luchtklep 6 2317 423 Spuitkop S 4 1 7 2323 934 Spuitkopafdichting 8 2304 027 Ventilatieslang ventieldeksel membraan 9 0417 308 O ring spuitopzet 10 2324 250 Pistoollichaam incl positie 7 9 11 2319 223 Reservoirafdichting 12 2319 222 Stijgbuis 13 2324 248 Stijgbuisfilter fijn rood 5 stuks 2324 249 Stijgbuisfilter grof wit 5 stuks 52 FinishControl 5000 W GNER NL RESERVEONDERDELEN POS BESTELNR BENAMING 14 2322451 Reservoir 1000 ml met deksel 2315 539 Smeervet 53 NL INSPECTIE VAN HET APPARAAT AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKEL
66. IJKHEID FinishControl 5000 W GNER AANWIJZING VOOR AFVOER GARANTIEVERKLARING INSPECTIE VAN HET APPARAAT Om veiligheidsredenen raden wij u aan het apparaat indien nodig echter minimaal n keer per 12 maanden door een deskundige te laten controleren op een veilige werking Bij stilgelegde apparaten kan de controle tot aan de volgende keer in gebruik nemen worden verschoven Bovendien moeten ook alle eventueel afwijkende nationale controle en onderhoudsvoorschriften in acht worden geno men Bij vragen neemt u a u b contact op met de klantenservice van de firma Wagner BELANGRIJKE AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID Op basis van een sinds 01 01 1990 geldende EU verordening is de fabrikant uitsluitend aansprakelijk voor zijn product wan neer alle onderdelen van hem afkomstig zijn of door hem zijn vrijgegeven resp wanneer apparatuur correct is gemonteerd en wordt toegepast Bij gebruik van niet originele accessoires en reserveonderde len kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen in extreme gevallen kan door een bevoegde instantie ar beidsinspectie het gebruik van het complete apparaat wor den verboden Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan AANWIJZING VOOR AFVOER Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzet ting daarva
67. KNIK 89 10 ARBEJDSAFBRYDELSE 90 11 TRANSPORT 90 12 RENG RING OG FORANSTALTNINGER EFTER ARBEJDET 90 12 1 Montage 90 13 VEDLIGEHOLDELSE 91 13 1 Luftfilter 91 13 2 Udluftningsventil 91 14 AFHJALPNING AF FEJL 92 15 TILBEH R OG RESERVEDELE 93 15 1 Tilbehor 93 15 2 Reservedele FinishControl 93 15 3 Reservedele pistol StandardSpray 93 Kontrol af apparatet 95 Information om bortskaffelse 95 Vigtig information vedr rende produktansvar 95 Garantierkl ring 95 CE overensstemmelseserkl ring 125 Europa servicenetwerk 126 84 FinishControl 5000 W GNER DK SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 SIKKERHEDSBESTEMMELSER De lokale sikkerhedsbestemmelser skal folges Desuden skal folgende punkter overholdes Lees driftsvejledningen n je igennem og overhold sikkerheds henvisningerne for at undg farer 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold dit arbejdsomr de rent og sorg for god belysning Uorden eller ikke belyste arbejdsomr der kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med apparatet i omr der med eksplosionsfare hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller stov Elvcerktojer danner gnister der kan ant nde stov eller dampe c Sorg for at der ikke er born eller andre personer i n rheden under arbejde med elv rktojet Hvis du bliver distraheret i arbejdet kan du risikere at miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets tilslutningsstik skal passe i stikd sen Stikket m ikke nd
68. Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in
69. O Observe las indicaciones para la aplicaci n del material dadas por el fabricante en el envase o en la hoja informativa t cnica Limpieza del material de aplicaci n El requisito indispensable para el funcionamiento perfecto del sistema de pulverizaci n fina es un material de aplicaci n lim pio Si existen dudas en cuanto a impurezas es recomendable filtrar el material de aplicaci n con un tamiz de malla fina Procesamiento del material de recubrimiento con el fron tal para pulverizaci n StandardSpray amarillo Materiales de Procesamiento Observaciones recubrimiento pinturas de esmalte observar las indica con disolvente ciones del fabricante pinturas de esmalte observar las indica diluibles en agua ciones del fabricante sin diluir Nogalinas barni ces impregnantes aceite Frontal para pul verizaci n Fine Spray marr n recomendado 61 AJUSTE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N PUESTA EN SERVICIO FinishControl 5000 W GNER observar las indica ciones del fabricante Lacas transparen tes lacas de resina sint tica lacas co loreadas lacas de resina alquidica observar las indica ciones del fabricante Imprimaciones lacas para radia dores pinturas de martel observar las indica ciones del fabricante pinturas antioxi dantes pinturas con efecto laca Pinturas multicolor lacas estructurales observar las indica Frontal para pul ciones del fabr
70. ORS SERVICE ET NETTOYAGE 35 12 1 Assemblage 35 13 ENTRETIEN 36 13 1 Filtre air 36 13 2 Soupape d a ration 36 14 ELIMINATION DES D FAUTS 37 15 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE 38 15 1 Accessoires 38 15 2 Pi ces de rechange FinishControl 38 15 3 Pi ces de rechange Fa ade amovible StandardSpray 38 Contr le de l appareil 40 Indication de mise au rebut 40 Indication importante de responsabilit de produit 40 D claration de garantie 40 28 FinishControl 5000 W GNER PRESCRIPTIONS DE S CURIT 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT Les prescriptions de s curit applicables sur le plan local doivent tre respect es D autre part il y a lieu de tenir compte des points sui vants Lire le mode d emploi soigneusement et respecter les instruction donn es pour viter des dangers 1 S curit du poste de travail a Maintenez votre zone de travail propre et veillez ce qu elle soit bien clair e Le d sordre et le manque d clairage des zones de travail peuvent tre sources d accident b Ne travaillez pas avec l appareil dans un environnement risque d explosion l o se trouvent des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Maintenez les enfants et les autres personnes distance pendant l utilisation de l outil lectrique Si vous tes distrait vous risquez
71. R O APARELHO 12 DESLIGAR E LIMPAR O APARELHO O FinishControl disp e de um gatilho com 2 pon tos de press o A primeira posi o acciona a tur bina Se continuar a pressionar o estribo extractor inicia a alimenta o de material Puxar o gatilho na pistola de pulveriza o de tinta Realize uma amostra de pulveriza o sobre um peda o de cart o por forma a regular correctamente o padr o de pulveriza o a largura do jacto de pulveriza o a quantidade de material e de ar Manter a pistola de pulveriza o perpendicular e conservar um intervalo constante de aproximadamente 3 20 cm relati vamente ao objecto a pulverizar Fig 10 Movimentar a pistola de pulveriza o de forma uniforme para os lados ou para cima e para baixo Um movimento uniforme da pistola produzir uma qualidade uniforme da superf cie Iniciar sempre a pulveriza o afastada do objecto e evitar in terrup es enquanto estiver a pulverizar o objecto Em caso de forma o excessiva de neblina de tinta regular a quantidade de ar e de material bem como a dist ncia relati vamente ao objecto 10 INTERRUP O DO TRABALHO 1 Desligar o aparelho usando o interruptor principal do aparelho de base 2 Introduzir a pistola de pulveriza o no alojamento da pistola do aparelho Se utilizar materiais de revestimento de secagem r pida ou de dois componentes enxaguar sempre o aparelho com um produto de limpeza adequado durante
72. R tilbeh r og reservedele er der garanti for at alle sikkerhedsforskrifter er opfyldt INFORMATION OM BORTSKAFFELSE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer kom ponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning BORTSKAFFELSESANVISNINGER GARANTIERKL RING GARANTIERKL RING Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes om hyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gen nemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforret ning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group co
73. RDEN K NNEN Innenwandfarbe Dispersionen und Latexfarbe 6 4 VORBEREITUNG DES BESCHICHTUNGSSTOFFES Beschichtungsstoff Verarbeitungshinweise des Herstellers auf dem Farbgebinde oder auf dem technischen Merkblatt beachten Sauberkeit des Beschichtungsstoffs F r das einwandfreie Funktionieren des Feinspr hsystems ist sauberer Beschichtungsstoff absolute Voraussetzung Sollten bez glich der Verunreinigung Bedenken bestehen so ist es empfehlenswert den Beschichtungsstoff durch ein feinma schiges Sieb zu filtern Verarbeitung des Beschichtungsstoffes mit Spr haufsatz StandardSpray gelb Beschichtungsstoff L semittelhaltige Herstelleranga Lackfarben ben beachten Wasserverd nnbare Herstelleranga Lackfarben ben beachten Beizen Lasuren Im unverd nnt Spr haufsatz pr gnierungen le FineSpray braun empfohlen Klarlacke Kunstharz Herstelleranga lacke Buntlacke ben beachten Alkydharzlacke Grundierungen Heizk rperlacke Hammerschlaglacke Herstelleranga ben beachten D EINSTELLUNG DER FARBSPRITZPISTOLE INBETRIEBNAHME FinishControl 5000 W GNER SPRITZTECHNIK Rostschutzfarben Herstelleranga Effektlacke ben beachten Spr haufsatz WallSpray vveif3 empfohlen Multicolorfarben Strukturlacke Herstelleranga ben beachten 7 EINSTELLUNG DER FARBSPRITZPISTOLE 7 1 EINSTELLUNG DES GEW NSCHTEN SPRITZBILDES Achtung Niemals w hrend der Einstellung der Luf
74. RISTIQUES TECHNIQUES INTRODUCTION PR PARATION DU PRODUIT DE REV TEMENT 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 PRODUITS DE REV TEMENT 230 V 50 Hz 1400 W Puissance de pulv risation 300 W Cordon d alimentation Niveau de pression sonore 84 dB A Incertitude K 4 dB A Niveau sonore en fonction 97 dB A Incertitude K 4 dB A Niveau de vibrations lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s La valeur de l mission sonore a t calcul e selon la nor me EN 50144 2 7 2000 Flexible d air Puissance de pulv risation 1000 ml Poids turbine tuyau d air et pis tolet 5 INTRODUCTION LA TECHNIQUE DE PULV RISATION AVEC LE SYST ME XVLP XVLP Extra Volume Low Pressure est un syst me de pulv ri sation faible pression il travaille avec un grand volume d air et une faible pression L avantage essentiel de cette technique de pulv risation est la faible formation de brouillard de pein ture ce qui r duit au minimum les pertes de produit lors du rev tement de surfaces Compar aux proc d s conventionnels il permet d obtenir une conomie et une qualit de recouvrement de surface su p rieures tout en respectant l environnement Description de fonctionnement Le syst me de pulv risation consiste en une turbine produi sant l air de pulv risation qui est conduit un pistolet de pul v risation par un tuyau Une partie de l air de pulv risation est utilis pour mettre le godet sous pressio
75. Ring Luftschlauch 5 0514 209 Reinigungsb rste 6 2324 745 Einf lltrichter 3 St ck 7 2324 751 Befestigungsband Luftschlauch 15 3 ERSATZTEILE SPR HAUFSATZ STANDARDSPRAY GELB ABB 24 POS BESTELL NR BENENNUNG 1 2321 879 Spr haufsatz StandardSpray gelb kpl mit Beh lter 1000 ml 2 2314 594 Einstellhebel 3 2314 591 Einstellring Spr hstrahl 4 2317 807 Luftkappe 5 2314 585 Luftblende 6 2317 423 D se S 4 1 7 2323 934 D sendichtung 8 2304 027 Bel ftungsschlauch Ventildeckel Membran 9 0417 308 O Ring Spr haufsatz 10 2324 250 Pistolenk rper inkl Position 7 9 2319 223 Beh lterdichtung FinishControl 5000 D ERSATZTEILE W GNER POS BESTELL NR 12 2319222 13 2324248 2324 249 14 2322451 2315 539 BENENNUNG Steigrohr Steigrohrfilter fein rot 5 St ck Steigrohrfilter grob wei 5 St ck Beh lter 1000 ml mit Deckel Gleitfett 11 D SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND FinishControl 5000 W GNER SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND Berlin J Wagner GmbH Service St tzpunkt FlottenstraBe 28 42 13407 Berlin Tel 0 30 41 10 93 86 Telefax 0 30 41 10 93 87 Gr nstadt J Wagner GmbH Service St tzpunkt Dieselstra e 1 67269 Gr nstadt Tel 0 63 59 87 27 550 Telefax 0 63 59 80 74 80 Ratingen J Wagner GmbH Service St tzpunkt SiemensstraBe 6 10 40885 Ratingen Tel 02102 31037 Telefax 0 21 02 3 43 95 Heidersdorf in Sachsen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Olbernhauer Stra
76. Spr haufsatz Anwendungsgebiet StandardSpray gelb Spr haufsatz mit Schlitzd se und 1000 ml Edelstahlbeh lter Verarbeitet alle g ngigen Lacke Bestell Nr 2321 879 FineSpray braun Spr haufsatz mit Rundd se und 1000 ml Edelstahlbeh lter Perfekt geeignet f r niederviskose Lacke Bestell Nr 2321 877 und Lasuren WallSpray weif Dispersionsspr haufsatz mit Schlitzd se und 1400 ml Kunststoffbeh lter Abgestimmt auf die Verar Bestell Nr 2321 880 beitung von Dispersionen 3 1 TEILEN DER SPRITZPISTOLE Setzen Sie zum Zusammenbau den Spr haufsatz so im Pistolengriff ein dass die beiden Pfeilspitzen aufeinander zeigen Drehen Sie den Pistolengriff in Pfeilrichtung um 90 bis er h rbar einrastet Abb 2 Zum Entfernen des Spr haufsatzes dr cken Sie den Verschluss Abb 2 A unterhalb des Abzugsb gels nach unten und drehen Sie den Spr haufsatz um 90 FinishControl 5000 W GNER D TECHNISCHE DATEN EINF HRUNG VORBEREITUNG DES BESCHICHTUNGSSTOFFES 4 TECHNISCHE DATEN 6 BESCHICHTUNGSSTOFF Netzkabel Schutzklasse Schalldruckpegel Unsicherheit K Schallleistungspegel Unsicherheit K Schwingungspegel Unsicherheit K Gewicht Motorgebl se Luft schlauch und Spritzpistole 8 kg Der Schallemissionswert wurde nach EN 50144 2 7 2000 ermittelt 5 EINF HRUNG IN DAS SPRITZEN MIT DEM XVLP VERFAHREN XVLP Extra Volume Low Pressure ist eine Niederdruck Spritz technik die mit
77. Steigrohr lose e Steigrohr Steigrohrfilter verstopft e Entl ftungsbohrung am Steigrohr verstopft e Membran verklebt Beschichtungsstoff tropft an e Luftkappe D se oder Nadel der D se nach verschmutzt e Spr haufsatz falsch zusammengebaut e D se lose e D sendichtung verschlissen e D se verschlissen e Nadel verschlissen Zu grobe Zerst ubung e Materialmenge zu gro e D se verunreinigt e Beschichtungsstoff zu dickfl ssig e Zu geringer Druckaufbau im Beh lter e Luftfilter stark verschmutzt e Zu geringe Luftmenge e Luftschlauch besch digt Spritzstrahl pulsiert e Beschichtungsstoff im Beh lter geht zu Ende e D sendichtung verschlissen e Luftfilter stark verschmutzt e Steigrohr lose e Steigrohr Steigrohrfilter verstopft Material L ufer e Zuviel Beschichtungsstoff aufgetragen e Zu geringer Abstand e Falscher Spr haufsatz Zuviel Farb Nebel Overspray e Abstand zum Spritzobjekt zu grof3 e Materialmenge zu gro e Zu hohe Luftmenge e Beschichtungsstoff zu stark verd nnt e Falscher Spr haufsatz Farbe im Bel ftungsschlauch Membran verschmutzt e Membran defekt e Pr fen e Netzstecker ziehen Ger t 30 Minuten abk hlen lassen Schlauch nicht knicken Luftfilter pr fen Ansaugschlitze nicht abdecken e Reinigen e Menge erh hen e Austauschen e Beh lter anziehen e Nachf llen e Einstecken oder austauschen e Einstecken e Reinigen bzw anderen Filter verwenden e Reinigen e Demontieren und re
78. W GNER 1 S KERHETSF RESKRIFTER Alla lagstadgade regler och s kerhetskrav m ste f ljas Dessutom m ste nedanst ende anvisningar iakttagas L s bruksanvisningen noga och f lj anvisningarna f r att und vika personskador 1 98 Arbetsplatss kerhet a H ll din arbetsplats ren och se till att belysningen alltid r tillr cklig Ost dade eller d ligt belysta arbetsplatser kan leda till olyckor b Arbeta inte med utrustningen i en omgivning med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller dammpartiklar Elverktyg bildar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Se till att inga barn eller andra personer finns i n rheten n r du anv nder elverktyget Om du blir st rd kan du f rlora kontrollen ver utrustningen Els kerhet a Utrustningens anslutningskontakt m ste passa i stickuttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got s tt Anv nd inte adapterkontakt tillsammans med skyddsjordade utrustningar Of r ndrade kontakter och passande stickuttag minskar risken f r en elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex p r r element spisar och kylsk p Risken f r en elektrisk st t r st rre om din kropp r jordad c Uts tt inte utrustningen f r regn eller v ta Om vatten tr nger in en elutrustning kar risken f r elektriska st tar d Anv nd inte sladden f r att b ra utrustningen h nga upp den eller f r att dra kontakten
79. ado e Boquilla obstruida e Volumen de material ajustado insuficiente e Junta de recipiente desgastada e No hay presi n de servicio en el recipiente e Recipiente vac o e Manguera de ventilaci n suelta da ada e Tubo de subida suelto e Tubo de subida filtro del tubo de subida obstruido e Orificio de purga de aire en el tubo de subida obstruido e Membrana pegada e Caperuza de aire boquilla o aguja sucias Montaje incorrecto del frontal para pulverizaci n e Boquilla suelta e Junta de boquilla desgastada e Boquilla desgastada e Aguja desgastada e Demasiada cantidad de material e Boquilla ensuciada e Material de recubrimiento demasiado espeso e No hay presi n de servicio en el recipiente eFiltro de aire muy ensuciado e Cantidad de aire demasiado baja e Manguera de aire da ada e Se est acabando el material de recubrimiento en el recipiente e Junta de boquilla desgastada e Filtro de aire muy ensuciado e Tubo de subida suelto e Tubo de subida filtro del tubo de subida obstruido e Se aplic demasiado material de recubrimiento e Distancia insuficiente eFrontal para pulverizaci n incorrecto eDistancia al objeto de pulverizaci n demasiado grande eSe aplic demasiado material de recubrimiento e Cantidad de aire demasiado alta e Material de recubrimiento diluido en exceso eFrontal para pulverizaci n incorrecto e Membrana ensuciada e Membrana defectuosa eComprobar eExtraer la clavija
80. an igensatt e Reng r membranet se avsnitt 13 2 e Membran defekt e Byt membranet se avsnitt 13 2 105 S FinishControl 5000 TILLBEH R OCH RESERVDELAR WAGNER 15 TILLBEH R OCH RESERVDELAR 15 1 POS 1 15 2 POS N DO U A U N 15 3 mn O ON SD UB WN xx c w N O 106 TILLBEH R BEST NR BEN MNING 2321 879 StandardSpray spruttillsats gul kompl inkl 1000 ml beh llare Bearbetning av alla normala lacker 2321 877 FineSpray spruttillsats brun kompl inkl 1000 ml beh llare Perfekt l mplig f r lacker och lasyrer med l g viskositet 2321 880 WallSpray spruttillsats vit kompl inkl 1400 ml beh llare Anpassad f r bearbetning av dispersion 2324 749 Beh llare 1400 ml med lock RESERVDELAR FINISHCONTROL 5000 BILD 23 BEST NR BEN MNING 2312650 K pa luftfilterfack 2322 446 Luftfilter 3 styck 2314 573 Pistolhandtag med luftslang 0420 316 O ring luftslang 0514 209 Reng ringsborste 2324745 FylIningstratt 3 styck 2324 751 Fastband luftslang RESERVDELAR STANDARDSPRAY SPRUTTILLSATS GUL BILD 24 BEST NR BENAMNING 2321 879 StandardSpray spruttillsats gul kompl inkl 1000 ml beh llare 2314 594 Inst llningsspak f r str lens bredd formluft 2314 591 St llring f r sprutstr le 2317 807 Luftk pa 2314 585 Luftspj llet 2317 423 Munstycke S 4 1 2323 934 Munstyckst tning 2304 027 Luftningsslang Ventilk pa membran 0417 308 O ring spruttillsa
81. annes opl sningsmiddelholdige dampe ifarvesprojtesystemets omr de Motorventilatoren skal placeres i den side som vender veek fra sprojteobjektet I det fri skal man v re opm rksom p vindens retning Ved arbejder i lukkede rum skal der v re tilstr kkelig ventilation til at oplosningsmiddeldampene sikkert kan ledes vaek Der skal mindst v re en afstand p 3 m mellem motorventilatoren og sprojteobjektet 5 Obs Apparatet er ikke vandst nksbeskyttet Det m hverken benyttes i det fri i regnvejr eller spr jtes af med vand og heller ikke dyppes i v sker Undlad at benytte apparatet i fugtige eller vade omgivelser 6 Apparatet m kun anvendes med en funktionsdygtig ventil Stop med at bruge apparatet hvis der stiger maling op i lufttilforselsslangen fig 1 pos 17 Afmonter lufttilforselsslange ventil og membran rengor delene og udskift om nodvendigt membranen 7 Leeg ikke en fyldt sprgjtepistol fra dig 8 Udsugningsanleeg ikke inkluderet skal opstilles i overensstemmelse med de lokale forskrifter 9 De arbejdsemner som skal sprojtes skal veere jordet 10 Vaer opmeerksom p farer som det sprojtede stof kan forarsage og lees meerkaterne pa beholderne eller producentens anvisninger vedrgrende brug af produktet 11 Undlad at sprojte med stoffer hvis brugsrisici ikke er kendte 12 Tag trykket af beholderen inden pistolen afmonteres ved at dreje den 13 Inden alle arbejder pa apparatet skal stikket
82. annt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit ts sicherung Wagner gibt daher ausschlieBlich dem gewerbli chen oder beruflichen Verwender der das Produkt im auto risierten Fachhandel erworben hat im folgenden Kunde genannt eine erweiterte Garantie f r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Pro dukte Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kauf vertrag mit dem Verk ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Wir leisten Garantie in der Form dass nach unserer Entschei dung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden oder das Ger t gegen Erstattung des Kauf preises zur ckgenommen wird Die Kosten f r Material und Arbeitszeit werden von uns getragen Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum ber 2 Garantiezeit und Registrierung Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei industriellem Ge brauch oder gleichzusetzender Beanspruchung wie insbeson dere Schichtbetrieb oder bei Vermietung 12 Monate F r Benzin und Luft betriebene Antriebe gew hren wir eben so 12 Monate Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg F r alle ab 01 02 2009 beim autorisierten Fachhandel gekauf ten Produkte verl ngert sich die Garantiezeit um 24 Monate wenn der K ufer
83. apores contendo solventes na rea em volta do sistema de pulverizac o de tinta Colocar o ventilador operado pelo motor no lado oposto ao do objecto a ser pulverizado No exterior ter em atenc o a direc o do vento Quando trabalhar em espacos fechados dever assegurar uma ventila o adequada para remover os vapores de solvente Manter uma dist ncia m nima de 3 m entre o ventilador operado pelo motor e o objecto a pulverizar 5 Atenc o O aparelho n o prova de gua pulverizada Este n o deve ser operado no exterior chuva pulverizado com gua ou lavado ou mergulhado em l quidos N o utilizar o aparelho em ambientes h midos ou molhados 6 O equipamento s pode funcionar com uma v lvula operacional N o continuar a utilizar o aparelho se entrar tinta no tubo de ventilac o fig 1 pos 17 Desmonte e limpe o tubo de ventilac o a v lvula e a membrana substitua a membrana se necess rio 7 N o colocar a pistola de pulverizac o cheia 8 Sistemas de extracc o dever o ser instalados nas instalac es de acordo com os regulamentos locais 9 Osobjectos a revestir t m de dispor de ligac o terra 10 Tenha em atenc o os perigos que o material pulverizado pode suscitar e respeite as inscri es dos dep sitos ou as instruc es do fabricante 11 N o pulverize materiais cuja perigosidade desconhe a 12 Antes da desmontagem do acess rio de pulveriza o despressurizar rodando o dep sito
84. arelho e enxaguar o acess rio de pulveriza o com solvente e ou gua Repetir a opera o anterior at que saia solvente transparente ou gua do injector 8 Desligar o interruptor principal do aparelho e abrir a pistola 9 Desenroscar e esvaziar o dep sito Rodar o tubo ascendente para fora da veda o do dep sito Fig 11 10 Limpar o tubo ascendente e os bocais de aspira o no acess rio de pulveriza o com uma escova de limpeza Fig 12 ATEN O Nunca limpe os vedantes a membrana e os furos do injector ou do ar da pistola pulverizadora com objectos met licos afiados O tubo de ventila o ea membrana s o apenas parcialmente resistentes a solvente N o os mergulhar em solvente mas limp los apenas 11 Retirar cuidadosamente a anilha de regula o fig 13 1 da porca de capa 2 Desapertar a porca de capa 2 retirar a capa de ar 3 a agulheta 4 e a veda o da agulheta 5 Limpar bem todas os componentes Limpar com especial cuidado os intervalos no pino fig 14 12 Limpar o exterior da pistola pulverizadora e do dep sito com um pano embebido em solvente ou em gua 13 Montar novamente as pecas ver montagem 117 P MANUTEN O FinishControl 5000 WAGNER 12 1 MONTAGEM 118 ATEN O Para a montagem observar rigorosamente os passos indicados em baixo Caso contr rio poder danificar o acess rio de pulverizac o Empurrar a veda o do pi
85. ascendente grosso branco 5 unidades FinishControl 5000 W GNER P PECAS SOBRESSELENTES POS ENC N DESIGNA O 14 2322 451 Dep sito de 1000 ml com tampa 2315 539 Massa antifric o 121 P VERIFICA O DO APARELHO CONSELHO SOBRE A RESPONSABILIDADE RELATIVAMENTE AOS PRODUTOS FinishControl 5000 WAGNER CONSELHO SOBRE ELIMINACAO CERTIFICADO DE GARANTIA VERIFICA O DO APARELHO Por raz es de seguran a recomendamos que o aparelho seja revisto por um t cnico qualificado sempre que tal o justifique ou no m nimo cada 12 meses de modo a garantir a conti nua o de uso sem risco Nos aparelhos fora de servi o a revis o pode ser adiada at pr xima coloca o em funcionamento No entanto devem ser cumpridos tamb m todos os regulamentos nacionais de inspec o e manuten o eventualmente diferentes Se necessitar mais esclarecimentos dirija se aos servi os de apoio ao cliente da Wagner CONSELHOS IMPORTANTES SOBRE A RESPONSABILIDADE DO PRODUTO Como resultado da entrada em vigor de um regulamento CE a partir de 1 de Janeiro de 1990 o fabricante s deve ser respon sabilizado pelo seu produto no caso de todas as pe as serem genu nas ou fornecidas por ele e se os aparelhos forem cor rectamente montados e operados N o se assume qualquer responsabilidade parcial ou integral no caso de utilizar acess rios e pe as sobressalentes de tercei ros em casos extremos a
86. at beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulp middelen enz in overeenstemming met deze aan wijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaat is voorgeschreven Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Service a Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd b Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Veiligheidsinstructie voor verfaanbreng toestellen Brand en explosiegevaren Bij het spuiten van coatingmaterialen en de zelfstandige vorming van coatingmateriaal en oplosmiddeldampen ontstaan brandbare gassen in het werkbereik gevarenzone Brand en explosiegevaar door ontstekingsbronnen in deze gevarenzone Het elektrisch aangedreven spuittoestel bevat zelf mogelijke ontstekingsbronnen vonkenvorming door motor bij het in en uitschakelen op de stekker bij het in en uitsteken op de spuitpistool door mogelijke statische elektricite
87. av pistolen spruttillsats Detta m jligg r snabbare materialbyte utan reng ring och erbjuder r tt verktyg f r varje material och varje anv ndning F ljande spruttillsatser finns Spruttillsats Anv ndningsomr de StandardSpray gul Spruttillsats med slitsmunstycke och 1000 ml rostfri behallare Bearbetning av alla normala lacker Best nr 2321 879 FineSpray brun Spruttillsats med runt munstycke och 1000 ml rostfri beh llare Perfekt l mplig f r lacker och lasyrer Best nr 2321 877 med l g viskositet WallSpray vit Dispersionsspruttillsats med slitsmunstycke och 1400 ml plastbeh llare Anpassad f r bearbetning av Best nr 2321 880 dispersion 3 1 TA IS R SPRUTPISTOLEN S tt i pistolhandtaget f r montering av spruttillsatsen s att de bada pilspetsarna pekar mot varandra Vrid pistolhandtaget 90 i pilens riktning tills den h rbart hakar fast Bild 2 Tryck ner l set bild 2 A nedanf r avtryckaren och vrid spruttillsatsenen 90 f r att ta av spruttillsatsen 100 FinishControl 5000 W GNER TEKNISK DATA INTRODUKTION FORBEREDELSE AV SPRUTMATERIALET 4 TEKNISK DATA 6 SPRUTMATERIAL Skyddsklass Ljudtrycksniv Osakerhet K Ljudniv effekt Os kerhet K Vibrationsniv Os kerhet K Vikt turbin luftslang och sprut pistol 8 kg Ljudnivaerna har fastst llts enligt EN 50144 2 7 2000 5 INTRODUKTION TILL SPRUTNING MED XVLP XVLP Extra Volume Low Pressure spru
88. ay the filled spray gun down 8 Extraction systems should be installed on site according to the local regulations 9 The object to be coated must be earthed 10 Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the text and information on the containers or the specifications given by the substance manufacturer 11 Do not spray any liquid of unknown hazard potential 12 Before dismounting the spray attachment relieve pressure by opening the container 13 Before working on the device remove the power plug from the socket 14 Work or repairs on the electrical equipment should only be carried out by a professional electrician even if there are instructions regarding such work in the operating instructions No liability will be accepted for improper installation 15 Do not sit or stand on the device Danger of tilting breaking 17 GB FinishControl 5000 EXPLANATORY DIAGRAM CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 EXPLANATORY DIAGRAM FIG 1 POS DESIGNATION POS DESIGNATION 1 Nozzle 15 Container seal 2 Air cap 16 Valve 3 Spray jet width adjusting lever shaping air 17 Ventilating hose 4 Spray jet level adjusting ring vertical horizontal 18 Carry handle 5 Union nut 19 ON OFF switch ON 0 OFF 6 Spray attachment complete 20 Gun mounting for park position 7 Material volume regulation 21 Air filter cover 8 Gun handle 22 Air filter 9 Air volume control 23 Power cable 10
89. brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan fgres tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder hgrer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet fgres filtre slanger teetninger rotorer statorer etc Skader som folge af slid for rsages is r af slibende paforingsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglendeoverholdelse afanvisningerom betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesmeessig brug unormale miljobetingelser uegnet p fgringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller renggring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis ad
90. bweichende nationalen Pr fungs und Wartungsvorschriften zu beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen der Firma Wagner ENTSORGUNGSHINWEIS Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsor gung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nati onales Recht ist dieses Produkt nicht ber den Hausmull zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Ihr Wagner Altger t wird von uns bzw unseren Handels vertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvertretungen oder direkt an uns WICHTIGER HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG Aufgrund einer ab 01 01 1990 g ltigen EU Verordnung haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden bzw die Ger te sachgem B montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen in extremen F llen kann von den zust ndigen Beh rden Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ge r tes untersagt werden Mit Original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind GARANTIEERKL RUNG Stand 01 02 2009 1 Garantieumfang Alle Wagner Profi Farbauftragsger te im folgenden Pro dukte gen
91. car o filtro do ar n o cobrir a ranhura de suc o eLimpeza e Quantidade de material demasiado baixa regulada e Aumentar a quantidade eVedante do dep sito danificado e A press o no dep sito insuficiente e O dep sito est vazio e Mangueira de ventilac o solta danificada e O tubo de alimenta o est solto e O tubo de alimenta o filtro do tubo ascendente est entupido e O orif cio de ventila o no tubo ascendente esta entupido e Membrana colada e Capa de ar agulheta ou pino com sujidade e Acess rio de pulveriza o incorrectamente montado e O injector est solto e Fechar o vedante do injector e Fechar o injector e Fechar o pino e Demasiada quantidade de material elnjector sujo e Material de revestimento demasiado viscoso e press o no dep sito insuficiente e O filtro do ar est muito sujo e Insuficiente quantidade de ar e Mangueira de ar danificada e O material de pulveriza o no dep sito est a acabar e Fechar o vedante do injector e O filtro do ar est muito sujo e O tubo de alimenta o est solto e O tubo de alimenta o filtro do tubo ascendente est entupido e O material de revestimento foi aplicado em excesso e Intervalo demasiado pequeno e Acess rio de pulveriza o errado e Dist ncia excessiva ao objecto a pulverizar e Material de revestimento aplicado em excesso e Demasiada quantidade de ar e Material de revestimento demasiado dilu
92. chtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen Luchttoevoerslang en membraan zijn slechts beperkt oplosmiddelbestendig Niet in oplosmiddel leggen maar alleen afvegen 1 Instelring afb 13 1 voorzichtig van de vvartelmoer 2 trekken Wartelmoer 2 afschroeven luchtkap 3 mondstuk 4 en mondstukafdichting 5 wegnemen Alle onderdelen grondig reinigen Tussenruimtes op de naald bijzonder zorgvuldig reinigen afb 14 12 Maak de buitenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met een in oplosmiddel resp water gedrenkte doek 13 Zet alle delen weer in elkaar zie Montage 12 1 MONTAGE LET OP Volg de hieronder beschreven stappen voor de montage precies op Anders kan de spuitopzet beschadigd worden 1 Mondstukafdichting zo op de naald schuiven dat de groef gleuf van de spuitopzet weg wijst Afb 15 2 Mondstuk met uitsparing naar beneden op naald plaatsen Pas op Stand van de naald moet met de mondstukopening overeenkomen Afb 16 3 Luchtkap op mondstuk plaatsen uitsparingen in de luchtkap in acht nemen Afb 17 4 Wartelmoer aanschroeven Afb 18 5 Instelring in de wartelmoer vergrendelen Afb 19 Erop letten dat de beide uitsparingen op de instelring in de hoorns van de luchtkap grijpen en de hendel voor de instelling van de spuitstraalbreedte op de pen zit 6 Steek de reservoirafdichting van onder af op de stijgbuis en schuif deze door tot over
93. cker 7 INST LLNING AV F RGSPRUTPISTOL 7 1 VAL AV SPRUTBILD Observera Tryck aldrig av avtryckarby geln under installning av luftmunstycket Genom att vrida p den svarta inst llningsringen bild 3 1 kan man rikta sprutstr len A vagrat flatstrale gt f r vertikal sprutning B lodr t flatstr le gt f r horisontell sprutning Dessutom kan man med inst llningsspaken bild 4 1 v xla mellan en bred D och en kompakt gt gt sprutstr le 7 2 INSTALLNING AV FARGMANGD BILD 5 Materialm ngden kan st llas in stegvis genom att vrida pa materialmangdsreglaget bild 5 1 fran 1 minimum till 12 maximum 7 3 INSTALLNING AV LUFTMANGDEN BILD 6 Vrid luftreglaget bild 6 1 medurs f r att ka luftmangden eller moturs f r att minska luftmangden se pil pa pistolkrop pen Korrekt inst llning f r luft och materialm ngd r avg rande f r finf rdelningen och f rgdimman 74 INST LLNING AV STIGR RET Om stigr ret har passats in korrekt kan n stan hela beh lla rens inneh ll sprutas Vid arbete p liggande objekt Vrid stigr ret fram t bild 7 A Vid sprutning av objekt ver huvudh jd Vrid stigr ret bak t bild 7 B 102 8 IDRIFTTAGNING Innan utrustningen ansluts till n tet b r kontrolleras att den p effektskylten angivna sp nningen verensst mmer med n tsp nningen Anslutningen skall ske via en skyddskontakt som verensstammer med g llande f resk
94. ctos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEl o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la re clamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabi lidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el signifi cado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wag
95. d Ifyou have any questions please contact the customer service team at Wagner IMPORTANT INFORMATION ON PRODUCT LIABILITY An EU directive valid since 01 01 1990 specifies that the manu facturer is only liable for his products if all the parts originate from the manufactured or are approved by him and if the units are mounted and operated properly If accessories or spare parts from third parties are used liability can be partially or completely inapplicable In extreme cases the responsible authorities can prohibit the use of the entire unit German industrial employer s liability insurance associa tion and factory inspectorate With original WAGNER accessories and spare parts compli ance with all safety regulations is guaranteed NOTE ON DISPOSAL In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be dis posed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct 26 GUARANTEE DECLARATION Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices here after referre
96. d att ta emot garantiansprak Garantianspr k kan ven g ras g llande hos vara servicest llen som namns i bruksanvisningen Produkten maste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psda tum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f r FinishControl 5000 W GNER GARANTIFORESKRIFTER langda garantin maste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden bar ansvaret for kostnader samt riskerna f r f rlust el ler skada pa produkten under transport eller pa platsen som tar emot garantiansprak eller ater utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantiansprak kan inte beaktas f r delar som genomgar ett naturligt slitage beroende pa anvandning eller vrigt eller defekter pa produkten som kan terf ras pa slitage vid anvandning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga belaggningsmedel ke
97. d to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the prod uct in an authorised specialist shop and which relate to the products listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by this guarantee We provide a guarantee in that we decide whether to replace or repair the product or individual parts or take the device back and reimburse the purchase price The costs for materials and working hours are our responsibility Replaced products or parts become our property 2 Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months For industrial use or equal wear such as shift operations in particular or in the event of rentals it amounts to 12 months Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop The date on the original purchase document is authoritative For all products bought in authorised specialist shops from 01 02 2009 the guarantee period is extended to 24 months providing the buyer of these devices registers in accordance w
98. ddelen zoals stofmasker antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedschap vermindert het risico van letsel c Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de netstekker in de wandcontactdoos steekt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit kan dit leiden tot ongevallen d Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt kan leiden tot letsel e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sierraden Houd haren kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen Loszittende kleding sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen g Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden met onvoldoende ervaring en of met onvoldoende kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of zij door deze persoo
99. de e para o centro que assegura a aplicac o da garantia ou que entrega novamente o produto reparado s o assumidos pelo cliente 4 Exclus es da garantia As reclama es no mbito da garantia n o podem ser consi deradas no caso de pecas sujeitas a um desgaste natural decorrente da utiliza o ou outra circunst ncia bem como falhas do produto cujas causas possam serimputadas a desgaste natural decorrente da utiliza o ou outra circunst ncia Aqui incluem se em especial cabos v lvulas embalagens agulhetas cilindro mbolos pecas da estrutura de transmiss o de produtos filtro tubos veda es rotores estatores etc Os danos decorrentes de desgaste s o principalmente provocados por materiais de revestimento abrasivos como por exemplo tintas de dispers o materiais de reboco enchimentos colas vernizes bases de quartzo no caso de falhas em aparelhos decorrentes da n o observ ncia dos conselhos de utiliza o utiliza o inadequada ou incorrecta montagem incorrecta repara o por parte do vendedor ou de terceiros uma utiliza o que n o esteja de acordo com as instru es condi es ambientais an malas materiais de revestimento inadequados influ ncias qu micas electroqu micas ou el ctricas condi es de utiliza o tecnicamente inapropriadas funcionamento com a tens o frequ ncia de corrente errada sobrecarga ou manuten o ou conserva o e ou limpeza inadequadas no caso de
100. de efectuar regulac es trocar acess riosou guardar o aparelho Esta medida de precau o evita que o aparelho se ligue inadvertidamente d Guarde as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora doalcance das criancas N o deixe este aparelho ser utilizado por pessoasque n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido estasinstru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes e Conserve o aparelho com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam correctamente e n o prendem se h pe as partidas ou t o danificadas que comprometam o funcionamento do aparelho Mande reparar aspe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes t m origem na m manuten o das ferramentas el ctricas f Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as ferramentas intercambi veis etc de acordo com estas instru es e da forma prescrita para estetipo de aparelhos em particular Tenha em aten o as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outros fins que n o os indicados pode dar origem a situa es perigosas 5 Service a Mande reparar o seu aparelho apenas por pessoal especializado qualificado e com pe as de substitui o originais Deste modo garante se que a seguran a do aparelho se mant m b Caso o cabo de liga o rede deste aparelho seja danificado o mesmo ter
101. de haja l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas provocam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o desta ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A tomada tem de ser compat vel com a ficha el ctrica do aparelho A ficha n o pode ser alterada de modo nenhum N o utilize fichas adaptadorasnos aparelhos com liga o terra As fichas inalteradas e as tomadas apropriadas diminuem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto f sico com superficies ligadas terra tais comotubos aquecedores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver em ligac o terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade Se entrar gua num aparelho el ctrico o risco de choque el ctrico aumenta d N o utilize o cabo el ctrico para transportar ou pendurar o aparelho nempuxe pelo cabo para extrair a ficha da tomada Mantenha o cabo afastadodo calor de leo de arestas agucadas ou de pecas m veis Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando trabalhar no exterior com ferramentas el tricas utilize s cabos de extens o que tamb m estejam classificados para uso no exterior A utiliza o de uma extens o pr pria para trabalhos ao ar livre diminui o r
102. de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l appareil doit convenir pour la prise de courant La fiche ne peut en aucune mani re tre modifi e N utilisez pas d adaptateur en m me temps que des appareils avec protection de terre Une fiche non modifi e et des prises de courant appropri es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que celles de tuyaux de plomberie et de chauffage cuisini res et r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique lorsque votre corps est mis la terre c Maintenez l appareil l cart de la pluie et de l humidit Vinfiltration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble dans un autre but que celui auquel il est destin notamment pour porter l appareil le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise de courant Maintenez le c ble l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou de parties d appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emmeles augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez en ext rieur n utilisez que des rallonges galement adapt es une utilisation en ext rieur l utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur diminue le risque de choc lectrique f S il n est pas possible d viter l utilisation de l appareil dans un environnement
103. del cliente 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo encasodefallos en equipos que sean debidosalincumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias quimicas electroquimicas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con produ
104. del tubo flessibile dell aria fig 20 13 MANUTENZIONE 13 1 FILTRO DELL ARIA Attenzione Non utilizzare mai l apparecchio con il filtro dell aria sporco o assente poich potrebbe essere aspirato sporco e ci andrebbe a influenzare il funzionamento dell apparecchio Controllare il filtro dell aria prima di iniziare qualsiasi lavoro 1 Estrarre la spina di rete 2 Aprire il coperchio del vano del filtro dell aria fig 21 3 Aseconda del grado di sporcamento pulire il filtro dell aria fig 21 1 pulire con aria o sostituirlo 13 2 VALVOLA DI SFIATO Qualora si rilevasse la penetrazione di colore nel tubo flessibile di aerazione si prega di procedere come segue 1 Estrarre il tubo flessibile di aerazione fig 22 1 in alto dal corpo dell aerografo Avvitare il coperchio della valvola 2 Togliere la membrana 3 Pulire accuratamente tutti i componenti ATTENZIONE II tubo flessibile di sfiato e la membrana resistono ai solventi solo in modo limitato Non inserire solventi ma strofinare solamente 2 Collocare la membrana con la punta verso avanti nel coperchio della valvola vedere anche la marcatura sul corpo dell aerografo 3 Porre il corpo dell aerografo sulla parte superiore e abitare da sotto il coperchio della valvola 4 Collegare il tubo flessibile di aerazione al coperchio della valvola ed al nipplo del corpo dell aerografo 78 FinishControl 5000 WAGNER ELIMINAZION
105. di gt Filtro fine rosso Materiale di rivestimento densi gt Filtro grosso bianco Avvitare il serbatoio sullo spruzzatore 6 Collegare tra loro spruzzatore e impugnatura dell aerografo Fig 2 7 Inserire il cavo di rete 8 Azionare l interruttore generale dell apparecchio Ora l apparecchio pronto per l uso 9 TECNICA DI SPRUZZATURA FinishControl presenta un grilletto con due punti di pressione Il primo scatto fa avviare la turbina Il secondo scatto attiva il trasporto del materiale Azionare la staffa a grilletto dell aerografo Eseguire una prova di spruzzatura su un pezzo di cartone per regolare lo schema di spruzzatura l ampiezza del getto di spruzzatura la quantit di materiale e di aria in modo corretto Mantenere l aerografo in posizione verticale e ad una distanza uniforme di circa 3 20 cm dall oggetto da verniciare Fig 10 FinishControl 5000 W GNER INTERRUZIONE DEL LAVORO TRASPORTO Muovere l aerografo con movimenti uniformi in senso trasversale o verticale Un movimento uniforme dell aerografo assicura una qualit uniforme della superfici dei pezzi verniciati Iniziare la spruzzatura al di fuori dell oggetto da verniciare ed evitare interruzioni di lavoro fino alla completa verniciatura del pezzo In caso di formazione eccessiva di nebbia di colore neces sario ottimizzare la portata d aria e di materiale nonch la distanza dall oggetto 10 INT
106. dicin t jebliks uopm rksomhed ved brugen af apparatet kan medf re alvorlige skader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid en beskyttelsesbrille Brug af personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af v rkt jstype og brugen af v rkt jet reducerer risikoen for skader c Undg utilsigtet idrifttagning S rg for at kontakten st r p FRA f r du s tter stikket i stikkontakten Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer apparatet eller n r du slutter apparatet til elnettet kan det medf re ulykker d Fjern indstillingsv rkt jer eller skruen gler f r du t nder for apparatet Et v rkt j eller en n gle der befinder sig i en roterende del af apparatet kan medf re personskader e Undg en unormal kropsholdning S rg for at apparatet st r sikkert og s rg for at ligev gten opretholdes P den m de kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer f S rg for at have t j p der passer til omst ndighederne B r ikke l stsiddende t j og smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele Bev gelige apparatdele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker og langt h r g Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af personer herunder ogs b rn med reduceret fysisk sensorisk eller mental form en eller med manglende erfaring og eller viden Disse personer skal af hen
107. die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschieBlich Kinder mit eingeschr nktem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen D FinishControl 5000 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WAGNER 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Sicherheitshinweise f r Farbauftragsger te a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie
108. diese Ger te innerhalb von 4 Wochen nach dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert Die Registrierung erfolgt im Internet unter www wagner group com profi guarantee Als Best tigung gilt das Garantiezertifikat sowie der Original Kaufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einver standen erkl rt Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Pro dukt weder verl ngert noch erneuert Nach Ablauf der jeweiligen Garantiezeit k nnen Anspr che gegen und aus der Garantie nicht mehr geltend gemacht wer den 13 D GARANTIEERKL RUNG FinishControl 5000 W GNER 3 Abwicklung Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material Ver arbeitung oder Leistung des Ger ts so sind Garantieanspr che unverz glich sp testens jedoch in einer Frist von 2 Wo chen geltend zu machen Zur Entgegennahme von Garantieanspr chen ist der autori sierte Fachh ndler welcher das Ger t ausgeliefert hat berech tigt Die Garantieanspr che k nnen aber auch bei unserer der in der Bedienungsanleitung genannten Servicedienststellen geltend gemacht werden Das Produkt muss zusammen mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss frei eingesandt oder vorgelegt werden Zur Inansp
109. dunnen e Te lage drukopbouw in het reservoir e Reservoir vastdraaien e Luchtfilter sterk vervuild e Vervangen zie paragraaf 13 1 e Te geringe luchthoeveelheid e Hoeveelheid verhogen e Luchtslang beschadigd e Controleren en indien nodig vervangen Spuitstraal pulseert e Materiaal in het reservoir is bijna vop eBijvullen e Spuitkopafdichting versleten e Vervangen e Luchtfilter sterk vervuild e Vervangen zie paragraaf 13 1 e Stijgbuis los e Insteken e Stijgbuis stijgbuisfilter verstopt e Reinigen resp ander filter gebruiken Materiaal vormt tot uitlopers e Teveel materiaal opgebracht e Hoeveelheid verlagen e Te geringe afstand e Afstand vergroten e Verkeerde spuitopzet e Andere spuitopzet gebruiken Teveel materiaalnevel e Afstand tot het spuitobjectte groot e Spuitafstand verkleinen Overspray e Materiaalhoeveelheid te hoog e Hoeveelheid verlagen e Te grote luchthoeveelheid e Hoeveelheid verlagen e Coatingmateriaal te sterk verdund e Verdunningsgraad verlagen e Verkeerde spuitopzet e Andere spuitopzet gebruiken Verf in de ventilatieslang e Membraan vuil e Membraan reinigen zie paragraaf 13 2 e Membraan defect e Membraan vervangen zie paragraaf 13 2 51 NL FinishControl 5000 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN WAGNER 15 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN 15 1 ACCESSOIRES POS BESTELNR BENAMING 1 2321 879 StandardSpray spuitopzet geel incl reservoir 1000 ml Verwerkt alle gebruikelijke lakken 2 2321 877
110. e Air filter heavily soiled e Change see section 13 1 e Feed tube loose e Insert e Feed tube feed tube filter clogged eClean or use another filter Coating material causes paint Too much coating material applied e Reduce volume tears e Distance too small e Increase distance e Incorrect spray attachment e Use another spray attachment Excessive paint mist overspray e Distance to the object too large e Reduce distance e Too much coating material applied e Reduce volume e Amount of air too high e Reduce volume e Coating substance over diluted e Reduce degree of dilution e Incorrect spray attachment e Use another spray attachment Paint in the ventilating hose e Diaphragm soiled e Clean the diaphragm see section 13 2 e Diaphragm defective e Replace the diaphragm see section 13 2 23 GB FinishControl 5000 ACCESSORIES AND SPARE PARTS WAGNER 15 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 15 1 ACCESSORIES POS ORDER NO DESIGNATION 1 2321 879 StandardSpray spray attachment yellow with 1000 ml container Processes all standard paints 2 2321 877 FineSpray spray attachment brown with 1000 ml container Ideal for low viscosity paints and glazes 3 2321 880 WallSpray spray attachment white with 1400 ml container Designed for processing dispersions 4 2324749 Container with cover 1400 ml 15 2 SPARE PARTS FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POS ORDERNO DESIGNATION 1 2312 650 Cover of air filter compartment 2 2322 446 Air filter 3 pc
111. e con il detergente adeguato MESSA FUORI SERVIZIO E PULIZIA Pulire il foro di sfiato Fig 9 2 5 Versare solvente o acqua nel serbatoio Avvitare il serbatoio Per la pulizia non utilizzare materiali infiammabili 6 Collegare tra loro spruzzatore e impugnatura dell aerografo Fig 2 7 Accendere l apparecchio e lavare a fondo lo spruzzatore con un solvente o con acqua Ripetere le operazioni descritte fino ad assistere alla fuoriuscita di solvente o di acqua pulita dall ugello 8 Spegnere l apparecchio con l interruttore generale e dividere l aerografo 9 Svitare e svuotare il serbatoio Estrarre il tubo montante con la guarnizione del serbatoio Fig 11 10 Pulire il tubo montante e il supporto di aspirazione nello spruzzatore con una spazzola Fig 12 ATTENZIONE Non pulire le guarnizioni la membrana ed i fori dell ugello o dell aria dell aerografo con oggetti metallici acuminati Il tubo flessibile di sfiato e la membrana resistono ai solventi solo in modo limitato Non inserire solventi ma strofinare solamente 11 Estrarre delicatamente l anello di regolazione Fig 13 1 del dado di raccordo 2 Svitare il dado di raccordo 2 rimuovere il tappo dell aria 3 l ugello 4 e la guarnizione dell aria 5 Pulire a fondo tutte le componenti Pulire con particolare attenzione gli interstizi dell ago fig 14 12 Pulire l esterno dell aerografo e del serbatoio con un panno imbevuto di solvente
112. e los dep sitos o las instrucciones del fabricante del material pulverizable 11 No pulverice ning n material sin tener conocimientos de su peligrosidad 12 Antes de desmontar el frontal para pulverizaci n descargue la presi n abriendo el recipiente 13 Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 14 Los trabajos o reparaciones en el equipamiento el ctrico deber n ser realizados solamente por un electricista capacitado A n tambi n cuando aparecen indicaciones en las instrucciones de uso No se responsabiliza por una 59 E FinishControl 5000 ILUSTRACI N CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 ILUSTRACI N FIG 1 POS DENOMINACI N POS DENOMINACI N 1 Boquilla 15 Junta de recipiente 2 Tapa de aire 16 V lvula 3 Palanca de ajuste para el ancho del chorro de pulveri 17 Tubo de ventilaci n zaci n aire de conformaci n 18 Asa de transporte 4 Anillo de ajuste nivel del chorro de pulverizaci n 19 Interruptor ON OFF I ON 0 OFF vertical horizontal 20 Alojamiento de pistola para la posici n de aparca 5 Tuerca tap n miento 6 Frontal para pulverizaci n completo 21 Tapa del compartimiento del filtro de aire 7 Regulaci n de la cantidad de material 22 Filtro de aire 8 Mango de la pistola 23 Cabled red 9 Regulaci n de la cantidad de aire 24 Empalme de la manguera de aire 10 Manguera de aire 25 Cepillo de limpieza 11 CierreClick amp Paint 26 Filtro f
113. eclamac es do comprador ao abrigo da garantia por de feito decorrentes de contrato de compra junto do vendedor bem como todos os direitos legais n o s o limitados pela pre sente garantia A garantia prestada sendo que ser decis o nossa optar pela substitui o ou repara o do produto ou de pecas individuais ou ainda pela aceita o da devolu o do produto contra o re embolso do valor de compra pago pelo comprador Os custos de material e de m o de obra ser o suportados por n s Os produtos ou pecas substitu dos passar o a ser propriedade nossa 2 Per odo de garantia e registo O per odo de garantia de 36 meses no caso de utilizac o industrial ou de utilizac o intensiva tal como em especial no caso de funcionamento por turnos ou de 12 meses no caso de aluguer No caso de aparelhos operados a gasolina ou pneum ticos a garantia igualmente de 12 meses O per odo de garantia inicia se no dia da entrega do aparelho pelo revendedor autorizado Para o efeito considera se a data da factura original da compra O per odo de garantia ser prolongado 24 meses para todos os produtos adquiridos a partir de 01 02 2009 junto de um re vendedor autorizado no caso de o comprador desses apare lhos proceder ao respectivo registo a realizar no prazo de 4 se manas a contar a partir do dia da entrega junto do revendedor autorizado e nos termos das disposi es que se seguem O registo realiza se na Internet em ww
114. ed person in order to avoid a safety hazard Safety instructions for colour application devices 1 Risks of Fire and Explosion Combustible gases develop in the work area when spraying coating substances and due to the autonomous formation of coating substances and solvent vapors danger zone Risk of fire and explosion due to ignition sources in this danger zone The electrically operated spray device contains potential ignition sources spark formation when switching the motor on and off when inserting and removing the power plug due to potential static electricity at the spray gun gt Device must not be used at operating sites that fall under the explosion protection ordinance gt Basic unit and mains connection must be located outside the danger zone gt Do not use combustible coating substances and cleaning agents gt observe product data sheets gt Always seal paint or solvent containers tightly in the vicinity of the device gt No ignition sources such as open fire lit tobacco products glowing wires hot surfaces sparks e g due to angle grinders etc must be present gt When cleaning the device with solvent do not spray into a container with a small opening bung hole Danger due to formation of an explosive gas air mixture The container into which you are spraying must be earthed 2 Warning Danger of injury Never point spray gun at yourself other persons or animals 3 Wear breathi
115. egistrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden FinishControl 5000 W GNER NL GARANTIEVERKLARING 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk ec
116. erfne velvorming 48 74 POSITIONEER DE STIJGBUIS Bij een juiste stand van de stijgbuis kan de inhoud van het re servoir nagenoeg zonder restant worden verspoten Bij spuitwerkzaamheden op liggende voorwerpen Stijgbuis naar voren draaien Afb 7 A Bij spuitwerkzaamheden boven het hoofd stijgbuis naar achteren draaien Afb 7 B 8 INBEDRIJFSTELLING Op het elektrisch net aan te sluiten na of de netspanning met de aangegeven bedrijfsspanning op het ken plaatje overeen stemt Gebruik voor de aansluiting een reglementair geaard veilig heidsstopcontact 1 Zijdelingse klemmen samendrukken en luchtslang op het basisapparaat insteken Afb 8 2 Draai het reservoir los van de spuitopzet 3 Voorbereid coatingmateriaal vullen Maximaal 1000 ml in het reservoir vul len 1000ml 4 Afhankelijk van het gebruikte coatingmateriaal het overeenkomstige filter op de stijgbuis aanbrengen afb 9 1 dunvloeibare coatingmaterialen gt Filter fijn rood dikvloeibare coatingmaterialen gt Filter grof wit Draai het reservoir stevig aan de spuitopzet vast Spuitopzet en pistoolgreep met elkaar verbinden Afb 2 Netsnoer insteken Bedien de hoofdschakelaar van het apparaat Het apparaat is nu bedrijfsklaar ON a 9 SPUITTECHNIEK De FinishControl heeft een handbeugel met 2 drukpunten Eerst wordt de turbine gestart Wan neer de trekker verder wordt ingedrukt wordt ma teriaal getransp
117. erial is trans ported Operate trigger on the spray gun Test spray a piece of cardboard to ensure correct setting of the spray pattern spray jet width material and air volume Hold the paint spray gun upright and maintain a constant distance of about 3 20 cm to the object being sprayed Fig 10 Move the paint spray gun evenly either from side to side or up and down If the gun is moved evenly it will produce an even surface finish Always start spraying away from the object and avoid stop ping spraying whilst still on the object In case of excessive paint mist formation adjust the air and material flow respectively and alter the distance from the object FinishControl 5000 W GNER GB BREAKS IN WORK TRANSPORTATION 10 BREAKS IN WORK 1 Switch device off with main switch on the basic unit 2 Insert spray gun into gun mounting on the device In using quick drying or two component coating materials do not fail to rinse unit through with a suitable cleaning agent during the processing period Important The application life of the material can change as a result of heating Therefore please consult the material manufacturer 11 TRANSPORTATION Coil power cable around the basic unit Insert spray gun into gun mounting on the device Disconnect air hose by pressing the two side clips Fig 8 Roll up the air hose and tie up with the fixing straps PWN gt 12 TAKING OUT OF OPERATION AN
118. esulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni re nueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar re clamaciones en base a la garant a FinishControl 5000 W GNER DECLARACI N DE GARANT A 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equi po las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber en viar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo
119. et anvendes Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elveerktgjer f Brug elv rkt j tilbeh r indsatsv rktoj osv i overensstemmelse med disse anvisninger og som foreskrevet for det pagzeldende apparat Udfor arbejdet i overensstemmelse med arbejdsbetingelserne og de aktiviteter der skal udfores Brug af elveerktoj til andet end det veerktgjet er beregnet til kan fore til at der opst r farlige situationer 5 Service a Apparatet m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de sikres det at apparatets sikkerhed ikke p nogen m de forringes b Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person s eventuelle farer undg s Sikkerhedsinformationer for sprojteanl g 86 Brand of eksplosionsfarer Ved p fgrelse af coatingmateriale og den selvst ndige dannelse af dampe fra coatingsmaterialer og opl sningsmidler opst r der brandbare gasser i arbejdsomr det farezonen Brand ogeksplosionsfaresomf lgeafant ndelseskilder idenne farezone Det elektrisk drevne spr jteapparat indeholder selv mulige ant ndingskilder gnistdannelse i motoren ved t nding og slukning ved str mstikket i forbindelse med is tning og udtagning af stikket p spr jtepistolen som f lge af statisk elektricitet gt Apparatet m ikke anvendes p arbejdssteder der falder ind under eksplo
120. eture fig 2 A Tourner la fa ade amovible et la poign e du pistolet l une vers l autre ATTENTION Contacts lectriques dans la poign e du pistolet Ne jamais maintenir la poign e du pistolet dans l eau ni la plonger dans un liquide Nettoyer la co que uniquement avec un chiffon humide 3 D visser le godet Vider le reste de peinture du godet dans le bidon de peinture 4 Nettoyeraupr alableler cipientetletuyaudemont eavecun pinceau et un produit de nettoyage appropri Nettoyer l orifice d a ration Fig 9 2 MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE 5 Remplir le godet d eau ou de solvant puis le revisser N utilisez aucun mat riau combustible pour le nettoyage 6 Raccorder la facade amovible et la poign e du pistolet entre elles Fig 2 7 Mettre l appareil en service et rincer la fa ade amovible avec du solvant ou de l eau R p ter ce processus jusqu ce qu il en sorte du solvant clair ou de l eau claire de la buse 8 Mettre l appareil hors service S parer le pistolet 9 D visser le godet et le vider D visser le tube d aspiration avec le joint d tanch it du r cipient Fig 11 10 Nettoyer le tube d aspiration et l orifice d aspiration sur la fa ade amovible avec une brosse Fig 12 ATTENTION Ne jamais nettoyer les joints d tanch it la membrane et les buses ou les trous pour l air du pistolet de pulv risation avec des objets m talliques pointus Le tuyau d a ratio
121. eve essere inoltre accluso il certificato di garanzia Sono a carico del cliente i costi e i rischi di perdita o danneg giamento del prodotto durante il percorso verso o da il centro che espleta i diritti di garanzia o che riconsegna il prodotto riparato 4 Esclusione della garanzia La garanzia non copre quanto segue pezzi che sono soggetti a naturale usura dovuta all uso o ad altro come pure difetti del prodotto riconducibili a naturale usura dovuta all uso o ad altro Questo vale in particolare per cavi valvole guarnizioni ugelli cilindri pistoni elementi dell involucro che conducono il fluido filtri tubi flessibili tenute rotori statori ecc danni dovuti all usura sono provocati in particolare da materiali di rivestimento smeriglianti come per esempio dispersioni di colle in solventi acquosi intonaci mastici colle smalti fondo al quarzo In caso di difetti degli apparecchi dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso utilizzo inappropriato o non corretto montaggio sbagliato o messa in funzione errata da parte dell acquirente o di terzi utilizzo non conforme a quello prescritto condizioni ambientali anomale materiali di rivestimento non adatti influssi chimici elettrochimici o elettrici condizioni di funzionamento inappropriate funzionamento con tensione frequenza elettrica errata sovraccarico oppure manutenzione o pulizia insufficienti In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati
122. f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende
123. f is dangerous and has to be repaired c Remove the plug from the socket before carrying out tool settings changing accessories or putting the tool away This precautionary measure prevents unintentional starting of the tool d Store unused power tools so that they are inaccessible to children Do not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not read these instructions Power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons e Take proper care of your tools Check whether the moving parts function trouble free and do not jam whether parts are broken or damaged so that the tool function is impaired Have damaged parts repaired before using the tool Many accidents have their origin in power tools that have been maintained badly f Use the power tool accessories insert tools etc in accordance with these instructions and in a fashion specified for this special tool type Take the working conditions and the activity to be carried out into consideration The use of power tools for purposes other than the intended ones can lead to dangerous situations FinishControl 5000 W GNER GB SAFETY REGULATIONS 5 Service a Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only with original spare parts This ensures that the tool safety is maintained b If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualifi
124. falhas em aparelhos decorrentes da utiliza o de acess rios pe as complementares ou pe as sobressalentes que n o sejam originais da Wagner no caso de produtos nos quais tenham sido realizadas altera es ou correc es no caso de produtos aos quais o n mero de s rie tenha sido removido ou este esteja ileg vel no caso de produtos nos quais tenham sido realizadas tentativas de repara o por pessoas n o autorizadas no caso de produtos com desvios m nimos s caracter sticas nominais que n o influenciem ou apenas influenciem ligeiramente o valor e a utilidade do aparelho no caso de produtos que tenham sido parcial ou completamente desmontados 5 Disposi es complementares As garantias acima indicadas s o exclusivamente v lidas para produtos adquiridos a um revendedor autorizado da UE CEI Austr lia e utilizados no seio do respectivo pa s Se a verifica o indicar que a garantia n o aplic vel a repa ra o ser por conta do cliente As presentes disposi es regulamentam integralmente as re la es jur dicas com a Wagner Outras reclama es em espe cial por danos e perdas seja qual for a sua forma decorrentes do produto ou da sua utiliza o est o exclu das excepto as abrangidas pelo mbito de aplica o da legisla o em vigor em mat ria de responsabilidade pelos produtos As reclama es por defeitos dos produtos realizadas junto dos revendedores mant m se inalteradas
125. fig 3 1 A vandret fladstr le gt til lodrette flader B lodretfladstrale gt til vandrette flader Endvidere kan der ved hj lp af indstillingsh ndtaget fig 4 1 skiftes mellem en bred D og en kompakt gt gt sprojtestr le 7 2 INDSTILLING AF MATERIALEM ENGDEN FIG 5 Materialem ngden kan indstilles trinvist fra 1 minimum til 12 maksimum ved at dreje p knappen til regulering af ma terialemaengde fig 5 1 7 3 INDSTILLING AF LUFTM NGDEN FIG 6 Drej knappen til regulering af luftm engden fig 6 1 med uret for at age luftmaengden eller imod uret for at reducere luft m ngden f lg pilen p pistolen Den korrekte indstilling af luft og materiale m ngde er afg rende for forst vningen og t ge dannelsen 7 4 JUSTER SUGER RET N r suger ret sidder korrekt kan n sten hele beholderens indhold udspr jtes Ved arbejde p liggende genstande Drej suger ret fremad Fig 7 A Spr jtearbejde p genstande over hovedh jde Drej suger ret bagud Fig 7 B SPR JTETEKNIK 8 IDRIFTTAGNING F r tilslutningen til lysnettet skal De kontrollere at den drifts sp nding som angives p effektskiltet stemmer overens med netsp ndingen Apparatet skal tilsluttes i en forskrifts m ssigt jordet beskyttelsesstikd se 1 Tryk klemmerne i siden sammen og s t luftslangen i basisapparatet Fig 8 2 Skru beholderen af pistolen 3 P fyldning af det forberedte coatingma
126. g rder f rhindrar att utrustningen startar oavsiktligt d F rvara elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till utrustningen eller inte har l st dessa anvisningar anv nda den Elverktyg kan vara farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t om utrustningen noga Kontrollera att r rliga delar fungerar felfritt och inte kl mmer att inte delar r trasiga eller s pass skadade att de p verkar utrustningens funktion Se till att f skadade delar reparerade innan du anv nder utrustningen M nga olyckor orsakas av att elverktygen r d ligt underh llna FinishControl 5000 W GNER S SAKERHETSFORESKRIFTER f Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg etc i enlighet med dessa anvisningar och p det s tt som f reskrivs f r den h r speciella typen av utrustning Ta h nsyn till arbetsf rhallandena och den arbetsuppgift som ska utf ras Farliga situationer kan uppst om elverktyg anv nds f r n got annat n vad de r avsedda f r 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera utrustningen och till t endast att originalreservdelar anv nds Detta garanterar att utrustningens s kerhet bibeh lls b Om elkabeln till aggregatet r kar bli skadad m ste den bytas av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller en annan person med elbeh righet f r att utesluta risker S kerhetsanvisningar f r f rgsprutor 1 Brand och exp
127. g kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht 11 Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent 12 Voor demontage van de spuitopzet druk door opendraaien van het reservoir ontlasten 13 Trek voor alle werkzaamheden de stekker uit het stopcontact 14 Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting mag men uitsluitend door een gediplomeerd elektricien laten uitvoeren Ook dan wanneer er instructies in de gebruiksaanwijzing staan Voor onvakkundige installatie wordt geen aansprakelijkheid aanvaard 15 Ga niet op het apparaat zitten of staan Gevaar voor kantelen en breuk 45 NL FinishControl 5000 VERKLARENDE AFBEELDING CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 VERKLARENDE AFBEELDING AFB 1 POS BENAMING POS BENAMING 1 Spuitkop 15 Reservoirafdichting 2 Luchtkap 16 Ventiel 3 Instelhendel spuitstraalbreedte vormlucht 17 Ventilatieslang 4 Instelring spuitstraalniveau verticaal horizontaal 18 Draaggreep 5 Wartel 19 Aan uit schakelaar AAN UIT 6 Spuitopzet compl 20 Pistoolopname voor parkeerpositie 7 Materiaalregeling 21 Afdekking luchtfilter 8 Pistoolgreep 22 Luchtfilter 9 Luchtregeling 23 Netsnoer 10 Luchtslang 24 Luchtslangaansluiting 11 Sluiting Click amp Paint 25 Reinigingsborstel 12 Trekker bedient inschakelaar turbine gt Materiaal 26 Stijgbuisfilter fijn rood w
128. gs mnen Br nnbara bel ggningsmaterial 6 3 BEL GGNINGSMATERIAL SOM ENDAST KAN BEARBETAS MED RESPEKTIVE SPRUTTILLSATS TILLBEHOR Farger till innervaggar dispersioner och latexf rger 6 4 FORBEREDELSE AV SPRUTMATERIALET Tillverkarens anvisningar p f rgf rpackningen el ler p s rskilt blad med tekniska anvisningar skall beaktas Arbetsmaterialets renhet En absolut f ruts ttning f r felfri funktion av finsprutningssys temet r att arbetsmaterialet r rent Om man kan misst nka att arbetsmaterialet r f rorenat r det l mpligt att filtrera ar betsmaterialet genom en finmaskig sil Bearbetning av bel ggningsmaterial med spruttillsats StandardSpray gul Sprutmaterial Bearbetning L sningsmedelhal Tillverkarens an tiga lackf rger visningar beaktas Vattenl sliga lack Tillverkarens an f rger visningar beaktas Of rtunnat Spruttillsats FineSpray brun rekommenderas klarlacker syntetiska Tillverkarens an lacker kul rta lacker visningar beaktas alkydlacker Betser lasyrer im pregneringar oljor Grundf rger ele Tillverkarens an mentlacker hammar visningar beaktas lacker Rostskyddsf rger ef Tillverkarens an fektlacker visningar beaktas 101 INST LLNING AV F RGSPRUTPISTOL IDRIFTTAGNING FinishControl 5000 W GNER SPRUTTEKNIK Tillverkarens an Spruttillsats visningar beaktas WallSpray vit re kommenderas Multicolorf rger strukturla
129. hi sono montati ed utilizzati correttamente Se si impiegano accessori e ricambi di terzi la responsabilit pu diventare completamente o parzialmente nulla n casi estremi le autorit competenti istituto di assicurazione con tro gli infortuni sul lavoro e ispettorato del lavoro possono interdire l impiego dell intero apparecchio Con gli accessori ed i ricambi originali WAGNER si ha la garan zia del rispetto di tutte le norme di sicurezza AVVERTENZA SULLO SMALTIMENTO Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche e della sua attuazione in legge dello stato questo prodotto non deve essere smaltito insie me ai rifiuti domestici ma deve essere riciclato in maniera ecologica L apparecchio WAGNER in disuso viene ritirato da noi o dalle nostre rappresentanze commerciali le quali lo smaltiscono in modo ecologico In questo caso rivolgersi ad uno di nostri centri di assistenza o ad una delle nostre rappresentanze commerciali o direttamente a noi 82 DICHIARAZIONE DI GARANZIA edizione 01 02 2009 1 Garanzia Tutti gli apparecchi professionali Wagner di applicazione della vernice di seguito chiamati prodotti sono stati ac curatamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell assicurazione di quali t Wagner Wagner fornisce pertanto una garanzia estesa esclusivamente all utilizzatore industriale o professionale di seguito ch
130. hlendem Luftfilter betreiben es k nnte Schmutz angesaugt werden und den Betrieb des Ger tes beeinflussen Luftfilter vor jedem Arbeitsbeginn berpr fen 1 Netzstecker ziehen 2 Deckel des Luftfilterfaches ffnen Abb 21 3 Je nach Verschmutzung Luftfilter Abb 21 1 reinigen ausblasen oder austauschen 13 2 ENTLUFTUNGSVENTIL Falls Farbe in den Bel ftungsschlauch eingedrungen ist gehen Sie wie folgt vor 1 Bel ftungsschlauch Abb 22 1 oben vom Pistolenk rper ziehen Ventildeckel 2 aufschrauben Membran 3 entnehmen Alle Teile sorgf ltig reinigen ACHTUNG Bel ftungsschlauch und Membran sind nur bedingt l semittelbest ndig Nicht in L semittel einlegen sondern nur abwischen 2 Membran mit Stift voraus in den Ventildeckel setzen Siehe hierzu auch Markierung auf dem Pistolenk rper 3 Pistolenk rper auf den Kopf stellen und Ventildeckel von unten anschrauben 4 Bel ftungsschlauch auf Ventildeckel und auf Nippel am Pistolenk rper stecken FinishControl 5000 W GNER D BEHEBUNG VON ST RUNGEN 14 BEHEBUNG VON STORUNGEN STORUNG MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG Ger t funktioniert nicht e Keine Netzspannung vorhanden e Ger t berhitzt Kein Beschichtungsstoffaustritt e D se verstopft an der D se e Zu geringe Materialmenge eingestellt e Farbbeh lterdichtung besch digt e Kein Druckaufbau im Beh lter e Beh lter leer e Bel ftungsschlauch lose besch digt e
131. hlieBen gt In der Gefahrenzone d rfen keine Z ndquellen wie offenes Feuer angez ndete Tabakwaren gl hende Dr hte hei e Oberfl chen Funken z B durch Trennschleifer usw vorhanden sein gt Bei der Ger tereinigung mit L semittel nicht in einen Beh lter mit kleiner ffnung Spundloch spr hen Gefahr durch Bildung eines explosionsf higen Gas Luftgemisches Der Beh lter in den gespr ht wird muss geerdet sein Achtung Verletzungsgefahr Nie die Spritzpistole auf sich Personen und Tiere richten Bei Spritzarbeiten Atemschutz tragen Dem Benutzer ist eine Atemschutzmaske zur Verf gung zu stellen s auch Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit Betreiben von Arbeitsmitteln BGR 500 Teil 2 Kapitel 2 29 und 2 36 Zur Vermeidung von Berufskrankheiten sind bei Aufbereitung Verarbeitung und Ger tereinigung die Verarbeitungsvorschriften der Hersteller der verwendeten Stoffe L semittel und Reiniger zu beachten Zum Schutz der Haut sind Schutzkleidung Schutzbrille Handschuhe und eventuell Hautschutzcreme erforderlich FinishControl 5000 D WAGNER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 Achtung Beim Arbeiten mit dem Farbspritzsystem in R umen wie auch im Freien ist darauf zu achten dass keine L semitteld mpfe zum Motorgebl se hin getrieben werden oder sich l sungsmittelhaltige D mpfe im Bereich des Farbspritzsystemes bilden Aufstellen des Motorgebl ses auf der vom S
132. hohem Luftvolumen und niedrigem Luftdruck arbeitet Wesentlicher Vorteil dieser Spritztechnik ist die gerin ge Farbnebelbildung Dadurch wird der Abdeckungsaufwand auf ein Minimum reduziert Gegen ber konventionellem Beschichtungsauftrag wird eine hohe Wirtschaftlichkeit und eine optimale Oberfl chenquali t t bei gleichzeitiger Umweltschonung erzielt Funktionsbeschreibung Das Farbspritzsystem besteht aus einem Motorgebl se das Zerst uberluft ber einen Luftschlauch an eine Spritzpistole abgibt In der Spritzpistole wird ein Teil der Zerst uberluft zur Druck beaufschlagung des Beh lters verwendet Durch diesen Druck wird der Beschichtungsstoff ber das Steigrohr zur D se ge f rdert und dort mit der restlichen Zerst uberluft zerst ubt Alle zum Arbeiten notwendigen Einstellungen z B Material menge k nnen bequem direkt an der Pistole vorgenommen werden 6 1 VERARBEITBARE BESCHICHTUNGSSTOFFE L semittelhaltige und wasserverd nnbare Lackfarben Beizen Lasuren Impr gnierungen le Klarlacke Kunstharz lacke Buntlacke Alkydharzlacke Grundierungen Heizk r perlacke Hammerschlaglacke Rostschutzfarben Effektlacke Strukturlacke 6 2 NICHTVERARBEITBARE BESCHICHTUNGS STOFFE Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten Fassadenfarbe Laugen und s urehaltige Beschichtungsstof fe Brennbare Beschichtungsstoffe 6 3 BESCHICHTUNGSSTOFFE DIE NUR MIT ENTSPRECHENDEM ZUBEH R VERARBEITET WE
133. hter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies onge
134. humide ayez recours un disjoncteur diff rentiel Ceci vite le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a Soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures s rieuses b Portez un quipement de protection personnelle et toujours des lunettes de s curit Le port d un quipement de protection personnelle tel que masque anti poussi re gants de protection manuelle chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection auditive selon la nature et l utilisation de l outil lectrique diminue le risque de blessures c Evitez toute mise en service intempestive de l appareil V rifiez que l interrupteur est en position ARR T avant de mettre la fiche dans la prise de courant Si vous avez le doigt sur l interrupteur de l appareil pendant son transport ou si vous raccordez l appareil enclenche l alimentation lectrique ceci peut conduire des accidents d Enlevez les outils de r glage ou la cl vis avant d enclencher l appareil Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie d appareil en mouvement peut tre source de blessures e vitez une posture anormale De Ja sorte vous pourrez mieux ma
135. iamato cliente che ha acquistato il prodot to presso un rivenditore specializzato autorizzato tale ga ranzia vale per i prodotti specificati in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Questa garanzia non limita i diritti per i vizi della cosa che pos siede l acquirente in base al contratto di acquisto n i diritti legali Forniamo la garanzia nella forma seguente a nostra discrezio ne il prodotto o i suoi singoli pezzi sar sostituito o riparato oppure l apparecchio sar ritirato dietro rimborso del prezzo di acquisto costi per il materiale e la manodopera saranno a nostro carico prodotti o i pezzi sostituiti diventeranno di nostra propriet 2 Durata della garanzia e registrazione Il periodo di garanzia di 36 mesi in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni come in particolare il funzionamento durante pi turni di lavoro o il noleggio la garanzia di 12 mesi Anche per gli azionamenti che funzionano a benzina e aria forniamo 12 mesi di garanzia Il periodo di garanzia decorre dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato Fa fede la data indicata sul documento di acquisto originale Per tutti i prodotti acquistati presso un rivenditore specializza to autorizzato a partire dallo 01 02 2009 la durata della garan zia si estende di 24 mesi se l acquirente registra gli apparecchi secondo le seguenti disposizioni entro 4 settima
136. ibile di aerazione Membrana danneggiata e Sostituire la membrana v sezione 13 2 79 I FinishControl 5000 ACCESSORI E RICAMBI WAGNER 15 ACCESSORIE RICAMBI 15 1 ACCESSORI POS N ORD NOME 1 2321 879 Spruzzatore StandardSpray giallo con serbatoio 1000 ml E in grado di elaborare tutte le vernici di uso comune 2 2321 877 Spruzzatore FineSpray marrone con serbatoio 1000 ml Perfettamente adeguato alle vernici e alle velature a bassa viscosita 3 2321 880 Spruzzatore WallSpray bianco con serbatoio 1400 ml Adatto per la lavorazione di dispersioni 4 2324 749 Serbatoio 1400 ml con coperchio 15 2 RICAMBI FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POS NORD NOME 1 2312650 Coperchio vano del filtro dell aria 2 2322 446 Filtro dell aria 3 pezzi 3 2314 573 Impugnatura dell aerografo con tubo flessibile dell aria 4 0420 316 O Ring tubo flessibile dell aria 5 0514 209 Spazzola per pulizia 6 2324 745 Imbuto di riempimento 3 pezzi 7 2324 751 Fascette di fissaggio tubo flessibile aria 15 3 RICAMBI SPRUZZATORE STANDARDSPRAY GIALLO FIG 24 POS N ORD NOME 1 2321 879 Spruzzatore StandardSpray giallo con serbatoio 1000 ml 2 2314594 Leva di regolazione della larghezza del getto nebulizzato aria di formatura 3 2314 591 Anello di regolazione del getto nebulizzato 4 2317 807 Calotta dell aria 5 2314 585 Finta guarnizione dell aria 6 2317 423 Ugello S 4 1 7 2323 934 Guarnizione dell ugello 8 2304 027 Tubo flessibile di aerazione
137. ible d air sur l appareil de base Fig 8 2 D visser le godet de la facade amovible 3 Remplir avec le produit de rev tement pr par Verser au maxi mum 1000 ml dans 1000ml le godet 4 Poser le filtre ad quat sur le tube d aspiration fig 9 1 en fonction du produit de rev tement utilis Produits de rev tement tr s liquides gt Filtre fin rouge Produits de rev tement visqueux gt Filtre grossier blanc Visser solidement le godet sur la fa ade amovible 6 Raccorder la fa ade amovible et la poign e du pistolet entre elles Fig 2 7 Brancher le cordon d alimentation 8 Actionner l interrupteur MARCHE ARR T sur l appareil L appareil est maintenant pr t fonctionner di 9 TECHNIQUE DE PULV RISATION FinishControl a une g chette avec 2 points de pous s e Le premier cran d marre la turbine Lorsqu on appuie plus fortement sur la g chette la peinture est pulv ris e Tirer la g chette du pistolet Effectuez un essai de pulv risation sur un morceau de carton afin de r gler correctement le r sultat de la pulv risation la largeur du jet les quantit s de produit et d air Tenir le pistolet verticalement une distance r guli re comprise entre 3 20 cm par rapport l objet fig 10 D placer le pistolet r guli rement en sens transversal ou vertical Le d placement r gulier du pistolet est garant d une bonne qualit de surface FinishCont
138. icantel verizaci n WallS pray blanco recomendado 7 AJUSTE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N 7 1 SELECCI N DEL MODO DE APLICACI N Atenci n No accionar nunca el gatillo mientras se est realizando el ajuste de la tapa de aire Girando el anillo de ajuste negro Fig 3 1 se puede determi nar la orientaci n del chorro de pulverizaci n A chorro en abanico horizontal gt para aplicaci n de pintura ver tical B chorro en abanico vertical gt para aplicaci n de pintura hori zontal Adicionalmente la palanca de ajuste Fig 4 1 permite conmu tar entre un chorro de pulverizaci n ancho D y compacto gt 7 2 AJUSTE DE LA CANTIDAD DE MATERIAL FIG 5 Girando el regulador de volumen de material Fig 5 el volu men de material se puede ajustar paulatinamente entre 1 mi nimo y 12 m ximo 62 7 3 AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AIRE FIG 6 Gire el regulador de volumen de aire Fig 6 1 en sentido hora rio para aumentar el volumen de aire o en sentido antihorario para reducirlo observe la flecha en el cuerpo de la pistola El ajuste correcto del volumen de aire y de mate rial es decisivo para la atomizaci n y la formaci n de neblinas de pintura 7 4 ALINEAR EL TUBO DE SUBIDA Con el tubo de subida en correcta posici n el contenido del recipiente puede pulverizarse casi sin resto Durante trabajos en objetos echados Girar el tubo de subida hacia arriba Fig 7 A Para traba
139. ice la herramienta el ctrica si su interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que no permite su conexi n o desconexi n es peligrosa y deber ser reparada c Extraiga la clavija de la caja de enchufe antes de proceder a ajustes en el equipo sustituir accesorios o trasladar el equipo Esta medida de precauci n impide el arranque sin querer del equipo d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita el uso del equipo a personas que no est n familiarizadas con l o que no han le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son fuentes de peligros si son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide el equipo con esmero Compruebe si sus partes movibles funcionan correctamente y no se atascan o si hay piezas rotas o da adas que afectan el funcionamiento del equipo Disponga la reparaci n de las piezas da adas antes de volver a utilizar el equipo Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas con mantenimiento deficiente f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas de aplicaci n etc conforme a lo especificado en estas instrucciones para este tipo de equipo especial teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a ser realizada El uso de herramientas el ctricas para otros fines que las aplicaciones previstas puede conducir a situaciones peligrosas Service a Disponga la reparaci n de su equipo nicamente a
140. ico Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o se sono stati assunti alcool sostanze stupefacenti o medicinali Un istante di disattenzione nell uso dell apparecchio pu provocare serie lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali protettivi L utilizzo di un equipaggiamento di protezione personale maschera antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolo elmetto e protezione dell udito a seconda del tipo di impiego dell apparecchio riduce il rischio di lesioni c Evitare la messa in funzione non intenzionale Verificare che l interruttore si trovi in posizione SPENTO prima di inserire la spina nella presa Se si tiene il dito sull interruttore mentre si trasporta l apparecchio o si collega l apparecchio acceso all alimentazione elettrica si possono verificare incidenti d Prima di accendere l apparecchio togliere qualsiasi attrezzo di regolazione e chiavi Un attrezzo o una chiave all interno di una parte in rotazione dell apparecchio pu provocare lesioni e Evitare posizioni del corpo anomale Provvedere costantemente ad un buon equilibrio In questo modo l apparecchio pu essere controllato meglio in situazioni impreviste f Indossare indumenti adatti Non indossare indumenti larghi o monili Tenere lontani i capelli gli indumenti ed i guanti lontano da parti in movimento Gli indumenti larghi i monili o i capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movimento g Quest
141. il b Si le cordon de raccordement secteur de cet appareil est endommag elle doit tre remplac e par le fabricant ou son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter des dangers Consignes de s curit pour applicateurs de peinture Risques d incendie et d explosion Lors de la pulv risation d un mat riau de rev tement et de la formation ind pendante de vapeurs de mat riau de rev tement et de solvants des gaz inflammables sont mis dans la zone de travail zone de danger Danger d incendie et d explosion du des sources d inflammation dans cette zone de danger Le pulv risateur commande lectrique contient lui m me des sources potentielles d inflammation tincelles du moteur lors de l allumage ou de l extinction au niveau du cordon d alimentation lors du branchement et d branchement au niveau du pistolet pulv risateur cause d une lectricit statique ventuelle gt L engin ne doit pas tre utilis sur les lieux de travail couverts par la r glementation ATEX gt La machine de base et le raccordement au r seau doivent tre situ s en dehors de la zone de danger gt Ne pas utiliser de mat riau de rev tement ou de produits de nettoyage inflammables gt Respecter les fiches techniques des produits gt Toujours bien fermer les contenants de peinture ou de solvants dans le voisinage de l appareil gt Dans la zone de danger il ne doi
142. ing pistol 10 2324 250 Pistolhus inkl position 7 9 11 2319 223 Beholderpakning 12 2319 222 Sugerer 13 2324 248 Filter til suger r fint rod 5 stk 2324 249 Filter til sugeror groft hvid 5 stk 93 FinishControl 5000 W GNER DK RESERVEDELE POS BEST NR BETEGNELSE 14 2322 451 2315 539 94 Beholder 1000 ml med l g Glidefedt FinishControl 5000 W GNER DK KONTROL AF APPARATET INFORMATION OM PRODUKTANSVAR KONTROL AF APPARATET Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi alt efter behov dog mindst hver 12 m ned at lade sagkyndige kontrollere om en sikker drift af apparatet fortsat er sikret Ved apparater der er taget ud af drift kan kontrollen udskydes til neeste ibrugtagning Desuden skal alle eventuelt afvigende nationale kontrol og vedligeholdelses forskrifter ogs overholdes Ved sp rgsm l bedes du henvende dig til et af firma Wagners servicesteder VIGTIG INFORMATION VEDR RENDE PRODUKTANSVAR P grund af et EU direktiv der tr dte i kraft den 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt n r alle delene stam mer fra producenten eller er godkendt af denne eller hvis ap paraterne er monteret korrekt og blevet anvendt korrekt Ved anvendelse af ikke originale eller ikke godkendte reser vedele kan garantien bortfalde helt eller delvist i ekstreme tilf lde kan den ansvarlige myndighed f eks Arbejdstilsynet forbyde brugen af hele apparatet Med originalt WAGNE
143. ingen e Forkert pistol e Anvend en anden pistol Maling i lufttilforselsslangen e Membranen er snavset e Reng r membranen se afsnit 13 2 e Membranen er defekt e Udskrift membranen se afsnit 13 2 92 FinishControl 5000 DK WAGNER TILBEHOR OG RESERVEDELE 15 TILBEH R OG RESERVEDELE 15 1 TILBEH R POS BEST NR BETEGNELSE 1 2321879 Pistol StandardSpray gul komplet inkl 1000 ml beholder Forarbejder alle almindelige lakker 2 2321 877 Pistol FineSpray brun komplet inkl 1000 ml beholder Perfekt egnet til lakker og lasurer med lav viskositet 3 2321 880 Pistol WallSpray hvid komplet inkl 1400 ml beholder Tilpasset forarbejdning af dispersioner 4 2324749 Beholder 1400 ml med l g 15 2 RESERVEDELE FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POS BEST NR BETEGNELSE 1 2312 650 L g luftfilterrum 2 2322 446 Luftfilter 3 stk 3 2314573 Pistolgreb med luftslange 4 0420 316 O ring luftslange 5 0514 209 Renseborste 6 2324 745 Pafyldningstragt 3 stk 7 2324 751 Fastgorelsesb nd til luftslange 15 3 RESERVEDELE PISTOL STANDARDSPRAY GUL FIG 24 POS BEST NR BETEGNELSE 1 2321 879 Pistol StandardSpray gul komplet inkl 1000 ml beholder 2 2314 594 Greb til indstilling af sprojtebredde formluft 3 2314 591 Ring til indstilling af sprojtestr len 4 2317 807 Luftkappe 5 2314 585 Luftbleende 6 2317 423 Dyse S 4 1 7 2323 934 Dysepakning 8 2304 027 Lufttilfgrselsslange ventild ksel membran 9 0417 308 O r
144. inigen s Abschnitt 13 2 e Reinigen e Richtig zusammenbauen s Abschnitt 12 1 bervvurfmutter anziehen e Auswechseln e Auswechseln e Neuen Spr haufsatz verwenden e Menge reduzieren e Reinigen e Weiter verd nnen e Beh lter anziehen e Auswechseln s Abschnitt 13 1 e Menge erh hen e berpr fen und bei Bedarf austauschen e Nachf llen e Auswechseln e Auswechseln e Einstecken e Reinigen bzw anderen Filter verwenden e Menge reduzieren e Abstand vergr ern e Anderen Spr haufsatz verwenden e Spritzabstand verringern e Menge reduzieren e Menge reduzieren e Verd nnungsgrad reduzieren e Anderen Spr haufsatz verwenden e Membran reinigen s Abschnitt 13 2 e Membran ersetzen s Abschnitt 13 2 D FinishControl 5000 ZUBEH R UND ERSATZTEILE WAGNER 15 ZUBEH R UND ERSATZTEILE 15 1 ZUBEH R POS BESTELL NR BENENNUNG 1 2321 879 Spr haufsatz StandardSpray gelb inkl Beh lter 1000 ml Verarbeitet alle g ngigen Lacke 2 2321 877 Spr haufsatz FineSpray braun inkl Beh lter 1000 ml Perfekt geeignet f r niederviskose Lacke und Lasuren 3 2321 880 Spr haufsatz WallSpray inkl Beh lter 1400 ml Abgestimmt auf die Verarbeitung von Dispersionen 4 2324 749 Beh lter 1400 ml mit Deckel 15 2 ERSATZTEILE FINISHCONTROL 5000 ABB 23 POS BESTELL NR BENENNUNG 1 2312 650 Deckel Luftfilterfach 2 2322 446 Luftfilter 3 St ck 3 2314 573 Pistolengriff mit Luftschlauch 4 0420 316 O
145. inishControl 5000 W GNER TECNICA DI SPRUZZATURA Osservare le indica zioni del fabbricante Osservare le indica zioni del fabbricante effetto martellato Colori antiruggine Osservare le indica vernici ad effetto zioni del fabbricante Colori Multicolor Osservare le indica Si consiglia lo vernici per strutturel zioni del fabbricante spruzzatore Wall Spray bianco Vernici trasparenti vernici a leganti resinoidi vernici a colori vernici a resi na alchidica Fondi vernici per radiatori vernici a 7 REGOLAZIONE DELL AEROGRAFO 7 1 REGOLAZIONE DELL ALLINEAMENTO DESIDERATO Attenzione Durante la procedura di rego lazione della cappa dell aria non premere mai la staffa a grilletto Ruotando l anello di regolazione nero fig 3 1 possibile de terminare l orientamento del getto di spruzzatura A getto a ventaglio orizzontale gt per verniciatura verticale B getto a ventaglio verticale gt per verniciatura orizzontale Inoltre con la leva di regolazione fig 4 1 possibile passare da un getto largo D a uno compatto 7 2 REGOLAZIONE DELLA PORTATA DEL MATERIALE FIG 5 La quantit del materiale pu essere impostata ruotando il re golatore della quantit di materiale fig 5 1 in modo progres sivo da 1 minimo a 12 massimo 7 3 REGOLAZIONE DELLA PORTATA DELL ARIA FIG 6 Ruotare il dispositivo di regolazione della quantit di aria fig 6 1 in senso
146. ino del tubo elevador rojo 12 Gatillo de la pistola acciona el conector de la turbina Filtro grueso del tubo elevador blanco gt se transporta material 27 Embudo de carga 3 uds 13 Recipiente 28 Cintas de fijaci n manguera de aire 2 uds 14 Tubo de subida 3 EL SISTEMA WAGNER CLICK amp PAINT El sistema Wagner Click amp Paint permite cambiar de forma r pida y sencilla la parte delantera de la pistola pulverizadora frontal para pulverizaci n Esto posibilita un cambio de material r pido sin necesidad de limpieza y ofrece la herramienta adecuada para cualquier material y aplicaci n Est n disponibles los siguientes frontales para pulverizaci n Frontal para pulverizaci n Campo de aplicaci n StandardSpray amarillo Frontal para pulverizaci n con boquilla ranurada y recipiente de acero inoxidable de 1000 ml N de ped 2321 879 Permite procesar todos los barnices corrientes FineSpray marr n Frontal para pulverizaci n con boquilla redonda y recipiente de acero inoxidable de 1000 ml N de ped 2321 877 Id neo para lacas y barnices de baja viscosidad WallSpray blanco Frontal para pulverizaci n de dispersi n con recipiente ranurada y dep sito de pl stico de 1400 N de ped 2321 880 ml Adaptado para el procesamiento de dispersiones 3 1 DIVISI N DE LA PISTOLA PULVERIZADORA Para el montaje inserte el frontal para pulverizaci n en el mango de la pistola de manera que las dos puntas de flecha se
147. io de indica es especialmente teis pulveriza o acess rio 115 6 4 Prepara o do material de revestimento 115 Regula o de um jacto de pulveriza o mais 7 REGULA O DA PISTOLA DE PULVERIZA O largo DE TINTA 116 7 1 Regula o do padr o de pulveriza o desejado 116 Regula o de um jacto de pulveriza o mais 7 2 Regula o da quantidade de material 116 estreito 7 3 Regula o da quantidade de ar 116 7 4 Alinhar o tubo de alimenta o 116 8 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 116 9 T CNICA DE PULVERIZA O 117 10 INTERRUP O DO TRABALHO 117 11 TRANSPORTE 117 12 DESLIGAR E LIMPAR O APARELHO 117 12 1 Montagem 118 13 MANUTEN O 118 13 1 Filtro do ar 118 13 2 V lvula de purga 118 14 RESOLU O DE PROBLEMAS 119 15 ACESS RIOS E PE AS SOBRESSELENTES 120 15 1 Acess rios 120 15 2 Pe as sobresselentes FinishControl 120 15 3 Pe as sobresselentes acess rio de pulveriza o StandardSpray 120 110 FinishControl 5000 W GNER P NORMAS DE SEGURAN A 1 NORMAS DE SEGURAN A Devem ser respeitadas todas as normativas de seguridade vigentes em cada pais Ler atentamente as instru es de utiliza o e observar as indica es a fornecidas para evitar riscos 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha o seu posto de trabalho limpo e bem iluminado Desordem ou zonas de trabalho mal iluminadas podem provocar a ocorr ncia de acidentes b N o utilize o aparelho em atmosferas explosivas on
148. ir compte de la direction du vent En travaillant dans un local assurer une ventilation suffisante pour vacuer les vapeurs de solvant Respecter une distance minimale de 3 m entre la turbine et l objet peindre 5 Attention Le mat riel n est pas prot g contre les projections d eau De ce fait il ne faut pas l utiliser sous la pluie ni le nettoyer au jet d eau ou le plonger dans un liquide Ne pas utiliser ce mat riel dans une ambiance humide 6 L appareil peut uniquement tre exploit avec une fa ade fonctionnelle Ne plus utiliser l appareil si de la peinture monte dans le tuyau de d pressurisation Fig 1 r f 17 D monter le tuyau de d pressurisation la vanne et la membrane nettoyer et le cas ch ant remplacer la membrane 7 Ne pas poser un pistolet pulv risateur rempli 8 Pour l installation ventuelle de dispositifs d aspiration respecter les prescriptions locales 9 Les objets peindre doivent tre mis la terre 10 Veuillez v rifier et suivre les instructions donn es sur le conditionnement de ces produits ou les recommandations des fabricants de produits 11 Ne pas pulv riser de liquides pr sentant un risque 12 Avant de d monter la fa ade amovible rel cher la pression en d vissant le r cipient 13 Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de contact de la prise 14 Les interventions ou r parations de la partie lectrique ne doivent tre entreprises que pa
149. ische schokken wanneer uw lichaam is geaard c Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water In een elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken d Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden b v om het apparaat aan te dragen op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen van apparaten Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken e Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken f Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril Het gebruik van persoonlijke beschermingsmi
150. isco de choque el ctrico f Se o uso do aparelho em ambiente h mido n o puder ser evitado utilize um disjuntor diferencial residual O uso de um disjuntor diferencial residual evita a ocorr ncia de choques el tricos 3 Seguranca pessoal a Esteja atento e tenha os devidos cuidados ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize este aparelho se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o durante a utiliza o deste aparelho pode dar origem a ferimentos graves b Utilize sempre os equipamentos de seguran a pessoal e culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de seguran a tais como m scaras anti poeira cal ado de seguran a anti derrapante capacetes de protec o ou protec o para os ouvidos consoante o tipo de ferramenta el ctrica e a sua finalidade diminui o risco de ferimentos c Evite que a m quina seja involuntariamente colocada em funcionamento Assegure se de que o interruptor est na posi o DESLIGADO antes deintroduzir a ficha na tomada Podem ocorrer acidentes se ao transportar o aparelho tiver o dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar corrente d Afaste todas as ferramentas de regula o ou chaves de bocas antes deligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa pode causar ferimentos e Evite uma posi o de trabalho inusual Assegure se de
151. ise en service suivante On respectera en outre toutes les dispositions nationales de contr le et de maintenance celles ci pouvant diff rer Pour toute question veuillez vous adresser au service client le de la soci t Wagner INDICATION IMPORTANTE DE RESPONSABILIT DE PRODUIT En raison d un r glement UE en vigueur depuis le 01 01 1990 le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes les pi ces proviennent du fabricant ou ont t approu v es par celui ci et si les appareils sont mont s et utilis s cor rectement En cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange de provenance diff rente cette responsabilit ainsi que les re cours en garantie risquent d tre annul s enti rement ou en partie dans les cas extr mes les organismes de contr le offi ciels concern s association professionnelle et inspection du travail peuvent interdire purement et simplement l utilisation de l appareil ou de l installation enti re Avec les accessoires et pieces de rechange d origine WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es INDICATION DE MISE AU REBUT Suivant la directive europ enne 2002 96 CE d limination des anciens appareils lectriques et sa transposition dans le droit national ce produit ne peut pas tre limin avec les ordures domestiques mais doit tre envoy une revalorisa tion compatible avec l environnement Votre a
152. isolventes en la proximidad del equipo se tienen que cerrar siempre herm ticamente gt En la zona de peligro no se deben encontrar fuentes de ignici n tales como llamas abiertas art culos de fumador encendidos alambres incandescentes superficies calientes chispas producidas p ej por tronzadoras etc gt Al limpiar el equipo con disolvente ste no se debe pulverizar al interior de un recipiente con un orificio peque o ojo de barril Peligro por la formaci n de una mezcla explosiva de gas y aire El recipiente al cual se pulveriza debe disponer de una puesta a tierra Atenci n Peligro de lesi n No dirija la pistola de pulverizar contra s mismo nia otras personas o animales Al operador deber proporcion rsele una m scara de protecci n respiratoria Para evitar enfermedades profesionales en la preparaci n procesamiento y limpieza del equipo deber n tenerse en cuenta las instrucciones de procesamiento y seguridad del fabricante de los materiales FinishControl 5000 E WAGNER NORMAS DE SEGURIDAD disolventes y detergentes utilizados Para protecci n instalaci n inadecuada de la piel se requiere la utilizaci n de ropa protectora guantes y eventualmente crema protectora para la piel 15 No se siente o pare encima del equipo Peligro de vuelco rotura 4 Atenci n Al trabajar con el sistema de pulverizaci n tanto en recintos como tambi n al aire libre deber tenerse en cuenta que el
153. it gt Toestel mag niet in industri le werkplaatsen die onder de explosiebescherming vallen gebruikt worden gt Basistoestel en netaansluiting moeten zich buiten de gevarenzone bevinden gt Geen brandbare coatingmaterialen en reinigingsmiddelen gebruiken gt Productgegevensbladen in acht nemen gt Verf of oplosmiddelvat in de buurt van het toestel altijd dicht afsluiten gt In de gevarenzone mogen geen ontstekingsbronnen zoals open vuur aangestoken tabakswaar gloeiende draden hete oppervlakken vonken bijv door haakse slijper enz aanwezig zijn gt Bij de toestelreiniging met oplosmiddel niet in een reservoir met kleine opening spongat spuiten Gevaar door vorming van een explosief gas luchtmengsel Het reservoir waarin gespoten wordt moet geaard zijn Attentie Gevaar voor verwonding Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen en dieren FinishControl 5000 W GNER 7 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij spuitwerkzaamheden ademhalingsbescherming dragen Men dient de gebruiker een ademhalingsmasker ter beschikking te stellen Tervoorkoming van beroepsziekten dienen bij bereiding verwerking en reiniging van de apparaten de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant van de gebruikte stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen in acht te worden genomen Ter bescherming van de huid zijn beschermkleding handschoenen en eventuele huidcr me nodig Attentie Bij werk
154. ith the following conditions within 4 weeks of the day of de livery by the authorised specialist shop Registration can be completed on the Internet under www wagner group com profi guarantee The guarantee certificate is valid as confirmation as is the original purchase document that carries the date of the pur chase Registration is only possible if the buyer is in agreement with having the data being stored that is entered during reg istration When services are carried out under guarantee the guarantee period for the product is neither extended nor renewed Once the guarantee period has expired claims made against the guarantee or from the guarantee can no longer be en forced FinishControl 5000 W GNER GB GUARANTEE DECLARATION 3 Handling If defects can be seen in the materials processing or perform ance of the device during the guarantee period guarantee claims must be made immediately or at the latest within a period of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is enti tled to accept guarantee claims Guarantee claims may also be made to the service centres named in our operating instruc tions The product has to be sent without charge or presented together with the original purchase document that includes details of the purchase date and the name of the product In order to claim for an extension to the guarantee the guaran tee certificate must be included The costs as well as
155. jekts beginnen und Unterbrechungen innerhalb des Spritzobjekts vermeiden Bei zu groBer Farbnebelbildung ist die Luft und Material menge sowie der Abstand zum Objekt zu optimieren FinishControl 5000 W GNER D ARBEITSUNTERBRECHUNG TRANSPORT 10 ARBEITSUNTERBRECHUNG 1 Ger t mit Hauptschalter am Grundger t ausschalten 2 Spritzpistole in Pistolenaufnahme am Ger t stecken Beim Einsatz von schnelltrocknenden oder Zweikomponenten Beschichtungsstoffen Ger t unbedingt innerhalb der Verarbeitungszeit mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len da das Ger t ansonsten nur mit erheblichen Aufwand gereinigt werden kann bzw sogar besch digt wird Wichtig Durch die Erw rmung kann sich die Topfzeit des Materials ver ndern Halten Sie daher R cksprache mit dem Materialhersteller 11 TRANSPORT 1 Netzkabel um das Grundger t wickeln 2 Spritzpistole in Pistolenaufnahme am Ger t stecken 3 Luftschlauch durch Dr cken der beiden seitlichen Klammern Abb 8 ausstecken 4 Luftschlauch aufrollen und mit den Befestigungsb ndern zusammenbinden 12 AUSSERBETRIEBNAHME UND REINIGUNG 1 Ger t ausschalten 2 Pistole teilen Verschluss Abb 2 A leicht nach unten dr cken Spr haufsatz und Pistolengriff gegeneinander verdrehen ACHTUNG Elektrische Kontakte im Pisto lengriff Pistolengriff niemals unter Was ser halten oder in Fl ssigkeit tauchen Ge h use nur mit getr nktem Tuch rei
156. jos de pulverizaci n en objetos por encima de la cabeza Girar el tubo de subida hacia atr s Fig 7 B 8 PUESTA EN SERVICIO Antes de efectuar la conexi n a la red cerci rese de que la ten si n de red coincide con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas Efectuar la conexi n a trav s de una toma de corriente con contacto de protecci n correctamente puesta a tierra 1 Comprima las pinzas laterales e introduzca la manguera de aire en el equipo base Fig 8 2 Desenrosque el recipiente de pulverizaci n 3 Introduzca el material de recubrimiento preparado la frontal para Introducir m x 1000 ml en el reci 1000ml piente 4 Enfunci n del material de recubrimiento utilizado monte el filtro correspondiente en el tubo de subida Fig 9 1 Materiales de recubrimiento l quidos gt Filtro fino rojo Materiales de recubrimiento espesos gt Filtro grueso blanco 5 Atornillar bien el la frontal pulverizaci n 6 Conectar el frontal para pulverizaci n y el mango de la pistola Fig 2 7 Enchufe el cable de red 8 Accionar el interruptor principal en el equipo El equipo est preparado para el uso recipiente en para FinishControl 5000 W GNER T CNICA DE PULVERIZACI N INTERRUPCI N DEL TRABAJO 9 T CNICA DE PULVERIZACI N FinishControl tiene un gatillo con 2 puntos de pre si n En la primera etapa la turbina arranca La si guiente ve
157. kar bort fr n spruttillsatsen Bild 15 2 S tt pa munstycket med ursparningen ned t p n len OBS N lens l ge m ste verensst mma med munstyckets ppning Bild 16 3 S tt pa luftk pan pa munstycket beakta ursparningarna i luftk pan Bild 17 4 Skruva p huvmuttern Bild 18 5 Hakaiinstallningsringen i huvmuttern Bild 19 Kontrollera att de bada ursparningarna p inst llningsringen griper tag ihornen p luftk pan och att spaken f r inst llning av sprutstr lbredden sitter p stiftet 6 Stick in beh llarpackningen underifr n p stigr ret och skjut upp det till ver fodret Vrid d rvid packningen l tt 7 Vrid stigr ret med beh llart tningen i pistolkroppen F r enklare montering av pistolen b r du l gga p rikligt med fett ingar ileveransen efter reng ringen p spruttillsatsens O ring och p O ringen till luftslangens anslutningsnippel bild 20 103 S UNDERH LL FinishControl 5000 WAGNER 13 UNDERH LL 13 1 LUFTFILTER OBS Anv nd aldrig apparaten med smutsigt luftfilter eller utan luftfilter smuts kan sugas in och paverka apparatens funktion Kontrollera luftfiltret fore varje arbete 1 Dra ur n tkontakten 2 ppna k pan till luftfilterfacket bild 21 3 Reng r bl s ur luftfiltret beroende pa smutsighetsgrad bild 21 1 eller byt det 13 2 AVLUFTNINGSVENTIL Gor sa har om f rg har tr ngt in i luftslangen 1 Dra av luftni
158. krivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland R tten till ndringar f rbeh lles 109 P FinishControl 5000 NDICE venir Tradu o do manual de instru es de servico original Indice 1 NORMAS DE SEGURAN A 111 Verifica o do aparelho 122 2 ESQUEMA EXPLICATIVO 114 Obsetvacae sobre a Inutilizagao eliminazao 122 Conselhos importantes sobre a responsabilidade O CLICK amp PAINT SYSTEM DA WAGNER _ 114 do produto 122 3 1 Separa o da pistola de pulveriza o ________zz 114 Declara o de garantia 122 4 DADOST CNICOS 115 Declara o de conformidade CE 125 20 Rede de assist ncia na Europa 126 5 INTRODUCAO A PULVERIZA AO COM O PROCEDIMENTO XVLP 115 Explica o dos s mbolos utilizados 6 MATERIAL DE REVESTIMENTO 115 Este s mbolo indica um potencial perigo 6 1 Materiais de revestimento que podem ser aplicados 115 para si e ou para o aparelho Nas sec es 2 3 indicadas por este simbolo encontrara 6 2 Materiais de revestimento que nao podem ser informa es sobre como podera evitar aplicados 115 les es e danos no aparelho 6 3 Materiais de revestimento que s podem ser Identifica conselhos de utiliza o e outras processados com o respectivo acess r
159. l Dans le cas de produits qui ont t partiellement ou totalement d mont s 5 Clauses compl mentaires Les garanties ci dessus sont uniquement valables pour les produits qui sont achet s dans l UE la CEI en Australie par un commerce sp cialis agr et qui sont utilis s dans le pays d achat Sil s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration est effectu e aux frais de l acheteur Les pr sentes dispositions r glementent votre rapport juridique avec nous de mani re d finitive Tous les autres droits notamment pour les dommages et les pertes de n importe quel type qui r sultent du produit ou de son utilisation sont exclus sauf dans le champ d application de la loi sur la responsabilit du fait des produits Cela n affecte pas les droits r sultant de la garantie des d fauts vis vis du commer ant sp cialis Cette garantie est soumise au droit allemand La langue du contrat est l allemand Au cas o la signification du texte de cette garantie en allemand et celle du texte dans une autre langue divergent la signification du texte en allemand a priorit J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf R publique f d rale d Allemagne Sous r serve de modifications 41 NL FinishControl 5000 INHOUDSOPGAVE WAGNER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing In houdsopgave Uitleg van de gebruikte symbolen
160. l brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifiying the terminals in your plug proceed as follows eThe wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow eThe wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black eThe wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured brown e Should the moulded plug have to be replaced never re use the defective plug or attempt to plug it into a different 13 A socket This could result in an electric shock e Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use fuses approved by ASTA in accordance with BS 1362 Only 13 Amp fuses may be used e To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the provided markings or colour coding in the plug e After changing the fuse always make sure that the fuse carrier is correctly inserted With out the fuse carrier it is not permissible to use the plug e The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies stockist FinishControl 5000 GB WAGNER CORRECTION OF MALFUNCTIONS 14 CORRECTION OF MALFUNCTIONS MALFUNCTION CAUSE REMEDY The unit will
161. lastas genom att vrida p beh llaren 13 Ta alltid ut el kontakten fr n uttaget innan n got arbete utf rs p maskinen 14 Arbeten eller reparationer p elektriska komponenter f r endastutf rasavbeh rigelektrikerellerannanbeh rigperson Detta g ller ocks n r v gledning finns i bruksanvisningen F r obeh rig reparation installation tas ingen ansvar 15 Man f r inte sitta eller st p maskinen Kan tippa eller g s nder 99 S FinishControl 5000 F RKLARANDE BILD CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 F RKLARANDE BILD BILD 1 POS BEN MNING POS BEN MNING 1 Munstycke 15 Behallarpackning 2 Luftk pa 16 Ventil 3 Inst llningsspak f r str lens bredd formluft 17 Luftningsslang 4 Inst llningsring sprutstr le vertikal horisontell 18 B rhandtag 5 Overfallsmutter 19 Huvudbrytare TILL 0 FRAN 6 Spruttillsats komplett 20 Pistolf ste f r parkeringsposition 7 Materialm ngdreglage 21 luftfilterfack 8 Pistolhandtag 22 Luftfilter 9 Luftm ngdreglage 23 HNatkabel 10 Luftslang 24 Luftslanganslutning 11 LasClick amp Paint 25 Reng ringsborste 12 Avtryckarbygel intryckt str mbrytare f r turbin gt 26 Stigr rsfilter fint r tt material matas Stigr rsfilter grovt vitt 13 Beh llare 27 Fyllningstratt 3 styck 14 Stigr r 28 F stband luftslang 2 styck 3 WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM Med Wagner Click amp Paint system kan man snabbt och enkelt byta den fr mre delen
162. llare se le parti mobili dell apparecchio funzionano regolarmente e non si incastrano se parti di esso sono rotte o danneggiate in maniera tale da influenzare negativamente il funzionamento dell apparecchio Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio Molti incidenti sono dovuti all insufficiente manutenzione di attrezzi elettrici f Utilizzare attrezzi elettrici accessori utensili ecc conformemente alle istruzioni e come prescritto per il particolare tipo di apparecchio Tenere conto delle condizioni di lavoro e delle attivit da svolgere L utilizzo di attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu portare a situazioni pericolose Assistenza a Far riparare l apparecchio solo da tecnici qualificati e con ricambi originali Ci garantisce il mantenimento della sicurezza dell apparecchio b Se danneggiato per evitare pericoli il cavo di collegamento in rete di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza oppure da una persona sufficientemente qualificata Norme di sicurezza riguardanti gli apparecchi per l applicazione di vernici 72 Pericolo di incendio e di esplosione Durante la nebulizzazione di prodotti vernicianti e in caso di formazione autonoma di vapori di prodotti vernicianti e solventi nell ambiente di lavoro si vengono a creare gas infiammabili zona pericolosa Pericolo di incendio ed esplosione per fonti di ig
163. losionsrisk Vid sprutning av bel ggningsmaterial och n r det alstras ngor fr n bel ggningsmaterial och l sningsmedel bildas l ttant ndliga gaser i arbetsomr det riskzon Brand och explosionsrisk p grund av ant ndningsk llor i riskzonen Den elektriska sprutpistolen utg r sj lv en m jlig ant ndningsk lla gnistbildning fr n motorn vid start och avst ngning n r kontakten tas ur och s tts i statisk elektricitet vid sprutpistolen gt Maskinen far inte anv ndas p arbetsplatser som omfattas av explosionsskyddsf rordningen gt Maskinen och elanslutningen m ste befinna sig utanf r riskzonen gt Anv nd inte l ttant ndliga bel ggningsmaterial och reng ringsmedel gt Se produktdatabladet gt St ng alltid farg eller l sningsmedelsbehallare ordentligt i n rheten av maskinen gt l riskzonen far det inte finnas n gra ant ndningsk llor t ex ppen eld t nda tobaksvaror gl dande tr dar heta ytor eller gnistor gt Spruta inte l sningsmedel i en beh llare med liten ppning tapph l vid reng ring av maskinen Det f religger risk f r att en explosiv gas luftblandning bildas Beh llaren som man sprutar i m ste vara jordad 7 Varning f r skaderisk Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv eller andra B r alltid andningsskydd vid sprutning se AFS 1986 29 sprutm lning F r att undvika arbetsskador ska de f reskrifter som ges av f rg l sningsmedels och
164. m profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbe stemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse ud skifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Er stattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lig nende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforret ning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsda toen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse herp g lder garantibeviset samt den origi nale faktura eller kvittering af hvilken k bsdatoen fremg r En
165. made directly on the gun 6 1 COATING MATERIALS SUITABLE FOR USE Solvent based and water soluble lacquer paints Mordants glazes impregnations oils clear varnishes syn thetic enamels coloured paints alkyd resin varnishes prim ers radiator paints hammer effect enamels anti rust paints special effect paints textured paints 6 2 COATING MATERIALS NOT SUITABLE FOR USE Materials that contain highly abrasive components facade paint caustic solutions and acidic coating substances Flammable materials 6 3 COATING MATERIALS THAT CAN ONLY BE PROCESSED WITH RELEVANT SPRAY ATTACHMENT ACCESSORIES Interior wall paint dispersions and latex paint 6 4 PREPARING THE COATING MATERIAL Observe the manufacturer s instructions for the use of the coating material on the paint tin or on the technical instruction sheet Coating material purity An absolute pre condition for the trouble free operation of the fine spray system is that the coating material is uncon taminated If you have doubts as to the purity of the coating material we recommend that you first filter it through a fine sieve Processing the coating material with the StandardSpray spray attachment yellow Processing Comments Coating Material Water soluble lac observe manufac quer paints turer s instructions Mordants glazes im undiluted FineSpray spray pregnations oils attachment brown recom mended observe manufac turer s instr
166. material volume is crucial for atomisation and paint mist formation 74 ALIGN THE FEED TUBE If the feed tube is positioned correctly the container contents can be sprayed without almost any residue When working on lying objects Turn the feed tube forwards Fig 7 A Spraying work when working on overhead objects Turn the feed tube rearwards Fig 7 B 20 8 _ STARTING OPERATION Before connecting to the mains supply make sure that the mains voltage corresponds to the operating voltage on the rating plate The unit must be connected with a properly earthed shockproof socket 1 Squeeze the side clips together and insert the air hose onto the basic unit Fig 8 2 Unscrew the container from the spray attachment 3 Pourin the prepared coating material Fill the container with maximum 1000ml 1000 ml 4 Fitthe appropriate filter to the feed tube depending on the coating material used Fig 9 1 Lovv viscosity coating materials gt Fine filter red Viscous coating materials gt Coarse filter white Screw the container firmly onto the spray attachment Connect spray attachment and gun handle Fig 2 Plug in the power cable Switch on the main switch at the device The device is now ready for operation ON a 9 SPRAYING TECHNIQUE The FinishControl has a trigger with 2 pressure points In the first stage the turbine is started If the trigger is pressed further the mat
167. mbrane 3 Nettoyer soigneusement toutes les pi ces ATTENTION Le tuyau d a ration et la membrane ne r sistent aux solvants que sous certaines conditions Ne pas les plonger dans le solvant mais les essuyer simplement 2 Poser la membrane avec l ergot en avant dans le couvercle de la soupape voir galement ce sujet le marquage sur le corps de pistolet 3 Retourner le corps du pistolet et visser le couvercle de la soupape par le bas 4 Ins rer le tuyau de d pressurisation sur le chapeau de vanne et sur le raccord filet du corps de pistolet 36 FinishControl 5000 F WAGNER ELIMINATION DES D FAUTS 14 ELIMINATION DES D FAUTS PROBLEME CAUSE MESURE La turbine ne d marre pas ePas de tension eContr ler e Appareil en surchauffe e Tirer la fiche de la prise laisser refroidir l appareil pendant env 30 minutes ne pas plier le flexible contr ler le filtre air ne pas couvrir les fentes d aspiration Il ne sort pas de produit de e Buse colmat e e Nettoyer la buse e Trop peu de quantit de produit e Augmenter la quantit e Joint du godet d fectueux e Remplacer e Pas d tablissement de pression dans le eSerrer le godet godet e Godet vide eLe remplir Tuyau d a ration d tach endommag eLe rebrancher ou le remplacer e Tube d aspiration desserr eLe resserrer e Tube d aspiration filtre du tube e Nettoyer ou utiliser un autre filtre d aspiration colmat e e Orifice d a ration bouch
168. misk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte r Wagner originaldelar f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter p vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelser fr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhan del och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis rattsforhallandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f r luster oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten el ler p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv nd ningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r s
169. n Cette pression permet au produit de re v tement de remonter par le tube tube d aspiration la buse ou il est pulv ris par l air restant Tous les r glages n cessaires pour travailler par ex la quanti t de produit peuvent tre effectu s directement et de fa on confortable sur le pistolet 6 1 PRODUITS DE REV TEMENT APPLICABLES Peintures base de solvant et peintures dilu es l eau D capants lasures impr gnations huiles vernis clair vernis base de r sine synth tique vernis de couleur vernis la r sine alkyde appr ts vernis pour radiateurs laques effet martel peintures antirouille peintures effet sp cial et structur 6 2 PRODUITS DE REV TEMENT NON APPLICABLES Produits renfermant des composants fortement abrasifs peinture pour fa ades produits de rev tement acides et alcalins Produits de rev tement combustibles 6 3 PRODUITS DE REV TEMENT QUI PEUVENT TRE UNIQUEMENT UTILIS S AVEC LA FA ADE AMOVIBLE AD QUATE ACCESSOIRES Peintures murales int rieures en phase aqueuse ou solvan t e 6 4 PR PARATION DU PRODUIT DE REV TEMENT Respecter les indications de pr paration donn es par le fabricant sur le pot de peinture ou dans la notice technique Propret du produit pulv riser Pour un fonctionnement correct du pistolet pulv risation fine la propret du produit pulv riser est une condition in dispensable En cas de doute sur la propret
170. n el interruptor principal y desmontar la pistola en partes 9 Desenroscar el recipiente y vaciarlo Desenrosque el tubo de subida con la junta del recipiente Fig 11 10 Limpie el tubo de subida y el tubo de aspiraci n en el frontal para pulverizaci n con un cepillo de limpieza Fig 12 ATENCI N Nunca limpiar las juntas la membrana y los orificios de boquillas o taladros de aire dela pistola de pulverizaci n con objetos de metal puntiagudos La manguera de purga de aire y la membrana s lo tienen una resistencia limitada frente a los disolventes No las sumerja en disolvente limitese a frotarlas 1 Retire el anillo de ajuste Fig 13 1 con cuidado de la tuerca de racor 2 Desenrosque la tuerca de racor 2 y extraiga la caperuza de aire 3 la boquilla 4 y la junta de boquilla 5 Limpie todos los elementos a fondo Limpie con un cuidado especial los intersticios en la aguja Fig 14 12 Limpiar exteriormente la pistola de pulverizaci n y el recipiente con un pa o empapado con disolvente o agua 13 Montar de nuevo las piezas v ase Montaje 63 MANTENIMIENTO FinishControl 5000 W GNER 12 1 MONTAJE ATENCI N Siga exactamente los pasos descritos m s abajo para el montaje De lo contrario el frontal para pulverizaci n puede quedar da ado Pase la junta de boquilla sobre la aguja de manera que la ranura entalladura apunte al lado alejado del fro
171. n et la membrane ne r sistent aux solvants que sous certaines conditions Ne pas les plonger dans le solvant mais les essuyer simplement 1 Enlever la bague de r glage fig 13 1 avec pr caution de l crou d accouplement 2 D visser l crou d accouplement 2 enlever le capuchon d air 3 la buse 4 et le joint d tanch it de la buse 5 Nettoyer fond toutes les pi ces Nettoyer soigneusement en particulier les interstices sur l aiguille fig 14 12 Nettoyer l ext rieur du pistolet et du r servoir au moyen d un torchon imbib dans du solvant ou dans l eau 13 Remonter le pistolet voir Assemblage 12 1 ASSEMBLAGE ATTENTION Suivez pr cis ment les ta pes d assemblage d crites ci apr s La fa ade amovible peut sinon tre endom mag e 1 Pousser le joint d tanch it de la buse sur l aiguille de mani re ce que la rainure fente s loigne de la fa ade amovible Fig 15 2 Poser la buse avec l videment tourn vers le bas sur l aiguille Attention la position de l aiguille doit concorder avec Vorifice de la buse Fig 16 3 Poser le capuchon d air sur la buse faire attention aux videments dans le capuchon Fig 17 4 Visser l crou d accouplement Fig 18 5 Clipser la bague de r glage sur l crou d accouplement Fig 19 35 ENTRETIEN FinishControl 5000 W GNER Faire attention ce que les deux videments de la bague de
172. n in nationaal recht mag dit product niet met het huisvuil worden afgevoerd maar moet het voor milieuhygi nisch verantwoord hergebruik worden afgevoerd Uw oude WAGNER apparaat wordt door ons of onze handels vertegenwoordigingen teruggenomen en voor u milieuhygi enisch verantwoord afgevoerd Neem in dat geval contact op met een van onze servicesteunpunten of handelsvertegen woordigingen of rechtstreeks met ons 54 GARANTIEVERKLARING Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en r
173. n zijn ge nstrueerd in het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij spelen met het 43 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FinishControl 5000 W GNER apparaat 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap a Zorg dat u het apparaat niet overbelast Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart d Bewaar elektrisch gereedschap wanneer het niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen Laat geen personen met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaar lijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed La
174. ncien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou par nos repr sentations commerciales et limin de mani re compatible avec l environnement Adressez vous dans ce cas un de nos points de service apr s vente ou une de nos repr sentations commerciales ou directement nous 40 D CLARATION DE GARANTIE Version du 01 02 2009 1 tendue de la garantie Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wagner fournit donc exclusivement l utilisateur industriel ou professionnel qui a achet le produit dans un commerce sp cialis agr appel ci apr s Client une garantie tendue aux produits num r s sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Les droits de l acheteur r sultant de la garantie des d fauts et tir s du contrat de vente avec le vendeur ainsi que les droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Nous fournissons une garantie dans la mesure o nous d cidons sile produit ou ses pi ces d tach es sont remplac s ou r par s ou bien si l appareil est repris contre remboursement du prix d achat Nous prenons en charge les co ts du mat riel et du temps de travail Les produits ou les pi ces remplac s deviennent notre propri t 2 P riode de garantie et enregistrement La p riode de garantie es
175. ne dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autoriz zato La registrazione si effettua in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Come conferma vale il certificato di garanzia e il documento di acquisto originale da cui risulta la data dell acquisto La re gistrazione pu essere effettuata solamente se l acquirente fornisce la propria autorizzazione all archiviazione dei dati personali che deve inserire per la registrazione Gli interventi in garanzia non estendono n rinnovano il ter mine di garanzia per il prodotto Allo scadere del relativo periodo di garanzia non pi possi bile far valere alcun diritto di garanzia FinishControl 5000 W GNER DICHIARAZIONE DI GARANZIA 3 Espletamento Se durante il periodo di garanzia appaiono difetti di materiale di lavorazione o di prestazioni dell apparecchio allora si devo no far valere immediatamente i diritti di garanzia comunque non oltre un termine di 2 settimane Per l espletamento della garanzia ci si pu rivolgere al riven ditore specializzato autorizzato che ha consegnato l apparec chio diritti di garanzia possono comunque essere fatti valere anche presso i nostri centri di assistenza riportati nel manuale d uso Il prodotto deve essere spedito o presentato insieme al documento di acquisto originale che deve indicare la data di acquisto e la denominazione del prodotto Per il ricorso al prolungamento della garanzia d
176. ner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania Modificaciones reservadas 69 FinishControl 5000 INDICE Acer Traduzione delle istruzioni per l uso originali Ind ice Spiegazione dei simboli utilizzati Questo simbolo segnala un potenziale pericolo per Lei o per l apparecchio Al di 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 71 sotto di tale simbolo trover informazioni importanti che eviteranno a Lei di ferirsi e 2 IMMAGINEESPLICATIVA 74 all apparecchio di danneggiarsi IL SISTEMA WAGNER CLICK amp PAINT 74 Indica i tipi di utilizzo e fornisce altre informazioni particolarmente utili 3 1 Separazione dell aerografo 74 4 DATITECNICI 75 Impostare un getto nebulizzato largo 5 INTRODUZIONE ALLA SPRUZZATURA CON IL PROCEDIMENTO XVLP 75 6 MATERIALI DI COPERTURA 75 Impostare un getto nebulizzato stretto 6 1 Materiali di copertura lavorabili 75 6 2 Materiali di copertura non lavorabili 75 6 3 Materiale di rivestimento che pu essere elaborato solo con un adeguato spruzzatore accessorio 75 6 4 Preparazione del materiale di copertura 75 7 REGOLAZIONE DELL AEROGRAFO 76 7 1 Regolazione dell allineamento desiderato 76 7 2 Regolazione della portata del materiale 76 7 3 Regolazione della portata dell aria 76 7 4 Posizionare il tubo montante 76 8 MESSA IN SERVIZIO 76 9 TECNICA DI SPRUZZATURA 76 1
177. ng equipment when spraying The user should be supplied with a breathing mask In order to avoid occupational diseases the working instructions provided by the manufacturer of the materials solvents and cleaning agents used must be complied with during preparation working with and cleaning the equipment Protective clothing gloves and if necessary protective skin cream is required to protect the skin 4 Warning When working with the paint spraying system both indoors and outdoors care should be taken that no solvent vapours are driven to the motor operated blower or that no solvent containing vapours form in the area around the paint spraying system Place the motor operated blower on the opposite side to the object to be sprayed When working outdoors take wind direction into account When working in closed places a sufficient ventilation must be ensured to remove the solvent vapours The distance from the motor operated blower to the object to be sprayed must be at least 3 m 5 Warning The device is not splash proof It should not be used neither outdoors in the rain nor be sprayed with water nor immersed in liquid Do not use the device in damp or wet environments 6 The units may only be used with a functional valve If paints rises in the ventilating hose Fig 1 item 17 do not operate the unit further Dismantle and clean the ventilating hose valve and diaphragm and replace the diaphragm if necessary 7 Do not l
178. ngsslangen bild 22 1 upptill fr n pistolen Skruva p ventilk pan 2 Ta ut membranet 3 Reng r alla delar noggrant OBS Luftningsslang och membran r endast till viss del best ndiga mot l sningsmedel L gg inte ner dem i l sningsmedel utan torka bara av dem 2 S tt i membranet med stiftet fram t i ventillocket se ven markeringen p pistolen 3 Stall pistolkroppen p huvudet och skruva p ventillocket underifr n 4 Satt luftningsslangen p ventilk pan och p nippeln p pistolen 104 FinishControl 5000 5 WAGNER ST RNINGSAVHJ LPNING 14 STORNINGSAVHJALPNING ST RNING ORSAK TGARD Aggregatet fungerar inte e Ingen str m i eluttaget e Kontrollera eluttaget e Aggregatet verhettat e Dra ur n tkontakten l t aggregatet svalna i 30 minuter b j inte luftslangen kontrollera luftfiltret t ck inte ver ppningarna till luftinsuget Inget sprutmaterial kommer ut e Munstycket igensatt e Reng r ur munstycket For lag materialm ngd inst lld e Oka m ngden e Behallarpackningen r skadad e Byt ut F r l gt tryck i beh llaren e Dra t beh llaren e Beh llaren tom e Fyll p e Luftslangen l s skadad e S tt i eller byt e Stigr ret sitter lost e Anslut e Stigr ret stigr rsfilter igensatt e Reng r eller anv nd annat filter e Avluftningshalet p stigr ret igensatt Reng r e Membran klibbigt e Demontera och reng r se avsnitt 13 2 Sprutmaterial droppar efter
179. nigen 3 Beh lter abschrauben Restlichen Beschichtungsstoff aus Farbbeh lter in Originalgebinde umf llen 4 Beh lter und Steigrohr mit Pinsel und geeignetem Reinigungsmittel vorreinigen Entl ftungsbohrung reinigen Abb 9 2 5 L semittel bzw Wasser in den Beh lter einf llen Beh lter anschrauben Verwenden Sie zur Reinigung keine brennbaren Materialien 6 Spr haufsatz und Pistolengriff miteinander verbinden Abb 2 7 Ger t einschalten und Spr haufsatz mit L semittel bzw Wasser durchsp len Den obigen Vorgang wiederholen bis an der D se klares L semittel bzw Wasser austritt AUSSERBETRIEBNAHME UND REINIGUNG 8 Ger tam Hauptschalter ausschalten und Pistole teilen 9 Beh lter abschrauben und entleeren Steigrohr mit Beh lterdichtung herausdrehen Abb 11 10 Steigrohr und Ansaugstutzen im Spr haufsatz mit Reinigungsb rste reinigen Abb 12 ACHTUNG Dichtungen Membran und D sen oder Luftbohrungen der Spritzpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenst nden reinigen Bel ftungsschlauch und Membran sind nur bedingt l semittelbest ndig Nicht in L semittel einlegen sondern nur abwischen 11 Einstellring Abb 13 1 vorsichtig von der berwurfmutter 2 abziehen berwurfmutter 2 abschrauben Luftkappe 3 D se 4 und D sendichtung 5 herausnehmen Alle Teile gr ndlich reinigen Zwischenr ume an der Nadel besonders sorgf ltig reinigen Abb 14 12 Sprit
180. nizione in questa zona pericolosa Lo spruzzatore azionato elettricamente presenta fonti di ignizione produzione di scintille attraverso il motore all accensione e allo spegnimento attraverso il connettore di rete all attivazione e alla disattivazione e attraverso l aerografo per la possibile formazione di elettricit statica gt L apparecchio non pu essere utilizzato in stabilimenti per i quali si applica la normativa sulla protezione antideflagrante gt Apparecchio base e allacciamento alla rete devono trovarsi al di fuori della zona pericolosa gt Non utilizzare prodotti vernicianti o detergenti infiammabili gt osservare le schede prodotto gt Chiudere sempre ermeticamente i recipienti contenenti vernici o solventi in prossimit dell apparecchio gt All interno della zona pericolosa non devono essere presenti fonti di ignizione come fiamme libere tabacchi accesi cavi incandescenti superfici roventi scintille ad es generate da troncatrici etc gt Durante la pulizia dell apparecchio con solventi non nebulizzare in un recipiente con apertura piccola spina Pericolo dovuto alla formazione di una miscela potenzialmente esplosiva di gas aria Il recipiente in cui si nebulizza deve essere messo a terra Attenzione pericolo di ferimento Non direzionare mai l aerografo verso s stessi persone o animali Durante il lavoro di spruzzatura portare la maschera filtrante per la respirazione Va me
181. no de forma a que a porca ranhura fique afastada do acess rio de pulverizac o Fig 15 Colocar a agulheta no pino com a ranhura voltada para baixo Atenc o A posic o do pino tem de encaixar com a abertura da agulheta Fig 16 Colocar a capa de ar na agulheta observar as ranhuras na capa de ar Fig 17 Aparafusar a porca de capa Fig 18 Encaixar a anilha de regula o na porca de capa Fig 19 Observar que as duas ranhuras na anilha de regulac o encaixam nas pontas da capa de ar e que a alavanca para a regulac o da largura do jacto de pulverizac o se encontra no pino Enfiar por baixo o vedante do dep sito no tubo ascendente e empurr lo para al m da extremidade rodando o ligeiramente Rodar o tubo ascendente com a veda o do dep sito no corpo da pistola Para facilitar a montagem da pistola aplicar abundantemente ap s a limpeza massa antifricc o fornecida no anel vedante do acess rio de pulverizac o e no anel vedante da uni o de encaixe do tubo do ar fig 20 13 MANUTEN O 13 1 FILTRO DO AR Aten o Nunca operar o aparelho com um filtro de ar sujo ou sem filtro de ar po der ser aspirada sujidade e influenciar o funcionamento do aparelho Verificar o filtro de antes de cada in cio de trabalho Retirar a ficha da tomada Abrir a tampa do compartimento do filtro do ar fig 21 Dependendo da sujidade retirar e limpar pulverizar o filtro do ar fig 21 1 ou
182. not start e No mains voltage e Check e Device overheated e Unplug the power plug let the device cool down approx 30 minutes do not bend the hose check the air filter do not cover the intake slots No coating material emerges e Nozzle clogged e Clean from the nozzle e Material volume setting too low e Increase volume e Paint container seal damaged e Replace e No pressure build up in container e Tighten container e Container empty e Refill e Ventilation hose loose damaged e Insert or replace e Feed tube loose e Insert e Feed tube feed tube filter clogged eClean or use another filter e Air vent on feed tube blocked e Clean e Diaphragm stuck e Remove and clean see section 13 2 Coating material drips from the e Air cap nozzle or needle soiled e Clean nozzle e Spray attachment incorrectly e Assemble correctly see section 12 1 assembled e Nozzle loose eTighten Union nut e Nozzle seal worn e Change e Nozzle worn e Change e Needle worn e Use new spray attachment Atomisation too coarse e Material volume too large e Reduce volume e Nozzle contaminated e Clean e Viscosity of coating material too high e Dilute further e Too little pressure build up in eTighten container container e Air filter heavily soiled e Change see section 13 1 e Amount of air too low e Increase volume e Air hose damaged e Check and replace if necessary Spray jet pulsates e Coating material in container running e Refill out e Nozzle seal worn e Replace
183. nt de proc der des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che le d marrage intempestif de l appareil d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez aucune personne utiliser l appareil si elle n est pas familiaris e avec celui ci ou n a pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Traitez l appareil avec soin Contr lez si les l ments mobiles de l appareil fonctionnent correctement et se coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es au point d entraver le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils d intervention etc conform ment ces instructions et de la mani re prescrite pour ce type particulier d appareil Tenez compte cet effet des conditions de travail et de l activit effectuer L utilisation d outils lectriques pour d autres buts que les applications pr vues peut conduire des situations dangereuses Maintenance a Faites r parer l appareil uniquement par du personnel sp cialis qualifi et uniquement avec des pi ces de rechange d origine Ceci garantira le maintien de la s curit de l appare
184. ntal para pulverizaci n Fig 15 Coloque la boquilla con la escotadura hacia abajo sobre la aguja Atenci n La posici n de la aguja debe coincidir con el orificio de la boquilla Fig 16 Coloque la caperuza de aire en la boquilla observe las escotaduras en la caperuza de aire Fig 17 Enrosque la tuerca de racor Fig 18 Encaje el anillo de ajuste en la tuerca de racor Fig 19 Preste atenci n a que las dos escotaduras en el anillo de ajuste encajen en los cuernos de la caperuza de aire y la palanca para el ajuste del ancho del chorro de pulverizaci n est colocada en el pasador Introducir la junta de recipiente por abajo en el tubo de subida y deslizarla hasta por encima del reborde Girar para ello la junta del recipiente hacia abajo Gire el tubo de subida con la junta del recipiente en el cuerpo de la pistola Para facilitar el montaje de la pistola aplique despu s de la limpieza ampliamente grasa lubricante va adjuntada al anillo toroidal de la pieza sobrepuesta para pulverizaci n y al anillo toroidal de la uni n enchufable de la manguera de aire comprimido Fig 20 13 MANTENIMIENTO 13 1 FILTRO DE AIRE Atenci n El equipo no se debe utilizar nunca con un filtro de aire sucio o sin filtro de aire se podr a aspirar suciedad que perjudicar a el funcionamiento del equipo Compruebe el filtro de aire antes de ini ciar cualquier trabajo Extraer la clavija de red Abrir la
185. o recipiente de tinta ou na ficha t cnica Pureza do material de revestimento Um pr requisito obrigat rio para um funcionamento sem problemas do sistema de pulveriza o final a descontami na o absoluta do material de revestimento Se tiver d vidas quanto pureza do material de revestimento recomenda mos que proceda primeiro sua filtragem atrav s de um filtro fino Prepara o do material de revestimento com o acess rio de pulveriza o StandardSpray amarelo Material de revesti Prepara o Observa es mento Vernizes que cont m Observar as indi solventes ca es do fabri cante Vernizes que podem Observar as indi ser dilu dos em gua ca es do fabri 115 P REGULAC O DA PISTOLA DE PULVERIZA AO DE TINTA COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO FinishControl 5000 WAGNER Decapantes esmal tes materiais de im pregnac o leos Vernizes transparen tes tintas de resina sint tica tintas de cor tintas de resina alqu dica Prim rios tintas para radiadores tintas marteladas Tintas de protec o antiferrugem tintas de efeitos Tintas multicolores tintas texturadas Recomenda se O acess rio de pulverizac o Fine Spray castanho N o dilu do Observar as indi ca es do fabri cante Observar as indi cac es do fabri cante Observar as indi ca es do fabri cante Recomenda se o acess rio de pulveriza o Wall Spray branco
186. o apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali limitate o che non dispongono di esperienza e di conoscenze adatte ameno che non vengano supervisionate da una persona addetta alla loro sicurezza o che dia loro istruzioni sull utilizzo corretto dell apparecchio bambini devono essere controllati per assicurare che non giochino con l apparecchio 4 Impiego corretto di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l attrezzo elettrico adatto al lavoro da svolgere Con l attrezzo elettrico idoneo all operazione da eseguire si lavora meglio e con pi sicurezza 71 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA FinishControl 5000 W GNER 5 b Non utilizzare un attrezzo elettrico il cui interruttore guasto Un attrezzo elettrico che non pu essere pi acceso o spento pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio di sostituire accessori o di riporre l apparecchio Queste misure precauzionali evitano l avviamento non intenzionale dell apparecchio d Riporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarit con esso o che non abbiano letto le sue istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzate da persone inesperte e Sottoporre l apparecchio a manutenzione con la massima cura Contro
187. o de pulveriza o FineSpray castanho com dep sito de 1000 ml Perfeitamente adequado a tintas e vernizes de baixa viscosidade 3 2321 880 Acess rio de pulveriza o WallSpray branco com dep sito de 1400 ml Adequado ao processamento de tintas de dispers o 4 2324 749 Dep sito de 1400 ml com tampa 15 2 PE AS SOBRESSELENTES FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POS ENC N DESIGNACAO 1 2312 650 Tampa compartimento de filtro do ar 2 2322 446 Filtro do ar 3 unidades 3 2314 573 Punho de pistola com tubo do ar 4 0420 316 Anel vedante tubo do ar 5 0514 209 Escova de limpeza 6 2324 745 Funil de enchimento 3 unidades 7 2324751 Cinta de fixag o da mangueira de ar 15 3 PE AS SOBRESSELENTES ACESS RIO DE PULVERIZA O STANDARDSPRAY AMARELO FIG 24 POS N DESIGNA O 1 2321 879 Acess rio de pulveriza o StandardSpray amarelo com dep sito de1000 ml 2 2314 594 Alavanca de regula o da largura do jacto de pulveriza o ar de forma o 3 2314 591 Anilha de regula o do jacto de pulveriza o 4 2317 807 V lvula do ar 5 2314 585 Diafragma de ar 6 2317 423 Injector S 4 1 7 2323 934 Vedante do injector 8 2304 027 Tubo de ventila o tampa da v lvula membrana 9 0417 308 Anel vedante acess rio de pulveriza o 10 2324 250 Corpo da pistola incl posi o 7 9 11 2319 223 Vedante do dep sito 12 2319222 Tubo ascendente 13 2324 248 Filtro do tubo ascendente fino vermelho 5 unidades 120 2324 249 Filtro do tubo
188. o per odo de processamento uma vez que caso contr rio o aparelho apenas poder ser muito dificilmente limpo Importante Atrav s do aquecimento o tempo de actua o do material do material pode alterar se Por conseguinte entrar em contacto com o fabricante do material 11 TRANSPORTE 1 Enrolar o cabo de alimenta o em volta do aparelho de base 2 Introduzir a pistola de pulveriza o no alojamento da pistola do aparelho 3 Retirar a mangueira de ar pressionando as duas bra adeiras laterais fig 8 4 Enrolar a mangueira de ar e ficar com as cintas de fixa o 1 Desligar o aparelho 2 Abrir a pistola Pressionar o fecho fig 2 A ligeiramente para baixo Rodar o acess rio de pulveriza o e o man pulo da pistola um contra o outro ATEN O Contactos el ctricos no punho da pistola Nunca colocar o punho da pis tola debaixo de gua ou mergulha lo em l quido Limpar a caixa apenas com um pano h mido 3 Desenroscar o dep sito Esvaziar o restante material de revestimento existente no dep sito de tinta para o recipiente original 4 Limpar previamente o dep sito e o tubo ascendente com um pincel e produto de limpeza Limpar o orif cio de sa da de ar Fig 9 2 5 Deitar solvente ou gua no dep sito Enroscar o dep sito Para a limpeza n o utilize materiais inflam veis 6 Ligaro acess rio de pulveriza o e a pistola de pulveriza o entre si Fig 2 7 Ligaro ap
189. ol 5000 W GNER PIEZAS DE RECAMBIO POS Ne DE PED DENOMINACI N 14 2322 451 Recipiente 1000 ml con tapa 2315 539 Grasa lubricante 67 COMPROBACI N DEL EQUIPO INDICACI N DE GARANT A DEL PRODUCTO FinishControl 5000 WAGNER INDICACION DE ELIMINACION DE DESECHOS DECLARACION DE GARANTIA COMPROBACION DEL EQUIPO Por motivos de seguridad le recomendamos que un experto compruebe el equipo seg n sea necesario pero como muy tarde cada 12 meses para verificar si se sigue garantizando un servicio seguro En equipos retirados del servicio la verificaci n se puede apla zar hasta la proxima puesta en funcionamiento Tambi n hay que observar todas las disposiciones de control y mantenimiento nacionales que eventualmente pueden di vergir En caso de preguntas dirijase al servicio de atenci n al cliente de Wagner INDICACI N IMPORTANTE RESPECTO A LA GARANT A DEL PRODUCTO A ra z de una ordenanza de la UE en vigor desde 01 01 1990 el fabricante es responsable de su producto nicamente si todas las partes provienen del fabricante o fueron autoriza das por l y los equipos se montaron y manejaron de forma apropiada La utilizaci n de accesorios y piezas de recambio ajenas puede anular total o parcialmente la responsabilidad y los derechos de garant a En casos extremos las autoridades encargadas asociaci n de profesionales y autoridad de inspecci n indus trial pueden prohibir el uso de todo el e
190. olatieklasse Geluidsdrukniveau Onzekerheid K Geluidsdrukvermogen Onzekerheid K Trillingsniveaus Onzekerheid K Gewicht motorventilator lucht slang en spuitpistool 8 kg Degeluidsemissiewaarde werd volgens EN 50144 2 7 2000 vastgesteld 5 INTRODUCTIE IN HET SPUITEN VOLGENS HET XVLP PROC D XVLP Extra Volume Low Pressure is een lage druk spuittech niek die met een groot luchtvolume en lage luchtdruk werkt Het voordeel van deze spuittechniek ligt in de geringe verfne velvorming Daardoor worden de afdekkingswerkzaamheden tot een minimum gereduceerd Ten opzichte van het conventionele verfspuiten wordt een hoog rendement en een optimale oppervlaktekwaliteit be reikt terwijl het milieu tegelijkertijd wordt ontzien Beschrijving van de werking Het verfspuitsysteem bestaat uit een motorventilator die ver stuiverlucht via een luchtslang naar een spuitpistool transpor teert In het spuitpistool wordt een deel van de verstuiverlucht ge bruikt om het verfreservoir onder druk te zetten Door deze druk wordt de coatingstof via de stijgbuis naar de spuitkop getransporteerd en daar met de resterende verstuiverlucht verstoven Alle voor de werkzaamheden noodzakelijke instellingen bijv materiaalhoeveelheid kunnen eenvoudig direct op het pis tool aangebracht worden 6 1 VERWERKBARE MATERIALEN Oplosmiddelhoudende en met water verdunbare lakken en verven Beitsen lazuurverven impregneringen oli
191. one fig 1 pos 17 non far funzionare pi l apparecchio Smontare il tubo flessibile di aerazione la valvola e la membrana pulire e se necessario sostituire la membrana Non disporre orizzontalmente l aerografo pieno 8 Costruire gli impianti di aspirazione in base alle 13 prescrizioni locali pezzi da rivestire devono essere messi a terra Attenzione ai pericoli derivanti dalla sostanza spruzzata e rispettare anche le scritte sulle confezioni e le avvertenze fornite dal produttore della sostanza Non spruzzare nessun tipo di sostanza la cui pericolosit non nota Prima dello smontaggio dello spruzzatore scaricare la pressione ruotando il serbatoio Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio staccare la spina elettrica dalla presa di corrente Far eseguire interventi o riparazioni sull equipaggia mento elettrico solo da un elettrotecnico specializzato Anche nel caso in cui esistano delle avvertenze nelle istruzioni d uso Non si assumono responsabilit per installazioni inadeguate Non sedere e non stare sull apparecchio Pericolo di ribaltamento rottura 73 FinishControl 5000 IMMAGINE ESPLICATIVA CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 IMMAGINE ESPLICATIVA FIG 1 POS NOME POS NOME 1 Ugello 15 Guarnizione del serbatoio 2 Calotta dell aria 16 Valvola 3 Leva di regolazione della larghezza del getto nebuliz 17 Tubo flessibile di aerazione zato aria di formatura
192. onter se afsnit 13 2 Der drypper maling lak fra e Luftkappe dyse eller nal er tilsmudset e Renggring dysen e Pistolen er monteret forkert e Monter det korrekt se afsnit 12 1 e Dysen sidder lost e Sp nd omlgbermgtrik e Dysepakningen er slidt e Udskiftning e Dysen er slidt e Udskiftning e Nal slidt e Anvend en ny pistol Forstovningen er for grov e Sprajtem ngden er for stor e Reducer m ngden e Dysen er tilstoppet e Renggring e Malingen lakken er for tyktflydende e Fortynd mere e Trykket i beholderen er for lavt e Sp nd beholderen fast e Luftfilteret er meget snavset e Udskiftning se afsnit 13 1 eLuftmaengden er for lille e g m ngden e Luftslangen beskadiget e Kontroller og udskift eventuelt Spr jtepistolen pulserer e Malingen lakken i beholderen er opbrugt e Efterfyld e Dysepakningerne er slidte e Udskiftning e Luftfilteret er meget snavset e Udskiftning se afsnit 13 1 e Suger ret er l st e S t fast e Suger ret filter til suger r er tilstoppet Reng ring eller anvend et andet filter Malingen lakken danner e Der er p f rt for meget maling lak e Reducer m ngden l bere For lille afstand e g afstanden e Forkert pistol e Anvend en anden pistol For meget sprajtetage e Afstanden til sprojteemnet er for stor e Reducer sprojteafstanden overspray e Der er p fort for meget maling lak e Reducer meengden eLuftm ngden er for stor e Reducer meengden e Coatingmaterialet er fortyndet for meget e Reducer fortynd
193. oor afvoer 54 Belangrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid__ 54 Garantieverklaring 54 CE Verklaring van overeenstemming 124 Europa servicenetwerk 126 42 FinishControl 5000 W GNER NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op de plaatselijk geldende voorschriften Daarnaast dienen de volgende voorschriften in acht te worden genomen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de hierin gegeven instructies op om gevaren te voorkomen 1 Veiligheid op de werkplek a Houd de werkplek schoon en goed verlicht Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken b Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b v buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektr
194. orario per aumentare la quantit di aria o in sen so antiorario per ridurre la quantit di aria presente nell aero grafo tenere presente la freccia sul corpo dell aerografo La corretta impostazione della quantit di aria e di materiale decisiva per quanto riguarda la polve rizzazione e la nebulizzazione del colore 76 74 POSIZIONARE IL TUBO MONTANTE Con tubo montante posizionato correttamente il contenuto del serbatoio pu essere spruzzato quasi completamente Per lavorare su oggetti in posizione orizzontale ruotare il tubo montante in avanti Fig 7 A Lavori di spruzzatura su oggetti sopra testa ruotare il tubo montante all indietro Fig 7 B 8 MESSAIN SERVIZIO Prima di collegare l apparecchio alla rete assicurarsi chela tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata sulla targhetta dei dati dell apparecchio Il collegamento deve essere eseguito mediante una presa di corrente munita di un regolare contatto di messa a terra 1 Premere contemporaneamente le clip laterali e inserire il tubo flessibile dell aria sul dispositivo di base Fig 8 2 Svitare il serbatoio dallo spruzzatore 3 Riempire il serbatoio con il materiale di rivestimento preparato Riempire il serba toio cl massimo 1000ml con 1000 ml di prodotto 4 Applicare il filtro adeguato secondo il materiale di rivestimento utilizzato fig 9 1 sul tubo montante Materiali di rivestimento flui
195. orco e Pulire e Il materiale di copertura troppo viscoso e Diluire ulteriormente e Assenza di aumento della pressione nel serbatoio e Serrare il serbatoio e Filtro dell aria eccessivamente sporco e Sostituire v sezione 13 1 e Portata dell aria insufficiente e Aumentare la quantit e Tubo flessibile dell aria danneggiato e Controllarlo e se necessario sostituirlo Il getto di e Materiale di copertura quasi esaurito nel serbatoio e Rabboccare spruzzatura pulsa e Guarnizione dell ugello usurata e Sostituire e Filtro dell aria eccessivamente sporco e Sostituire v sezione 13 1 eTubo montante allentato e Inserire Tubo montante filtro del tubo montante intasato e Pulire oppure utilizzare un altro filtro Il materiale di e Applicazione di una quantit eccessiva di e Ridurre la quantit copertura presenta materiale di copertura colature e Distanza troppo esigua e Aumentare la distanza eSpruzzatore errato e Utilizzare un altro spruzzatore Formazione di una Distanza eccessiva dall oggetto da spruzzare e Ridurre la distanza di spruzzatura quantit eccessiva di eQuantit eccessiva di materiale di copertura e Ridurre la quantit nebbia di materiale applicato overspray e Portata dell aria eccessiva e Ridurre la quantit e Materiale di rivestimento troppo diluito e Ridurre il grado di diluizione eSpruzzatore errato e Utilizzare un altro spruzzatore Vernice nel tubo eMembrana sporca e Pulire la membrana v sezione 13 2 fless
196. ordt getransporteerd Stijgbuisfilter grof wit 13 Reservoir 27 Vultrechter 3 stuks 14 Stijgbuis 28 Bevestigingsbanden luchtslang 2 stuks 3 HET WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEEM Met het Wagner Click amp Paint systeem kan het voorste deel van het pistool spuitopzet snel en eenvoudig vervangen worden Dit zorgt voor een snelle materiaalwissel zonder reiniging en biedt voor ieder materiaal en iedere toepassing het juiste werktuig De volgende spuitopzetten zijn verkrijgbaar Toepassingsgebied StandardSpray geel Spuitopzet met gleufmondstuk en 1000 ml RVS reservoir Verwerkt alle gebruikelijke lakken Bestelnr 2321 879 FineSpray bruin Spuitopzet met rond mondstuk en 1000 ml RVS reservoir Perfect geschikt voor laagviscose lakken en Bestelnr 2321 877 lazuurverven WallSpray wit Dispersiespuitopzet met gleufmondstuk en 1400 ml kunststof reservoir Afgestemd op de verwerking Bestelnr 2321 880 van dispersies 3 1 DELEN VAN DE SPUITPISTOOL Plaats voor de montage de spuitopzet zo in de pistoolgreep dat de beide pijlpunten op elkaar liggen Draai de pistoolgreep in pijlrichting met 90 tot deze hoorbaar arr teert afb 2 Voor het verwijderen van de spuitopzet druk de sluiting afb 2 A onder de handbeugel naar beneden en draai de spuitopzet met 90 46 FinishControl 5000 W GNER NL TECHNISCHE GEGEVENS INTRODUCTIE VOORBEREIDING VAN HET MATERIAAL 4 TECHNISCHE GEGEVENS 6 MATERIAAL Netsnoer Is
197. orteerd Trekker aan het verfspuitpistool overhalen Voer op een stuk karton een spuittest uit om spuitbeeld spuitstraalbreedte materiaal en luchthoeveelheid correct in te stellen Hou het spuitpistool verticaal en op gelijke afstand van ca 3 20 cm van het te spuiten object Afb 10 Beweeg het spuitpistool met gelijkmatige bewegingen ofwel in dwarse richting ofwel op en neer Een gelijkmatige geleiding van het pistool zorgt voor een uniform op pervlak FinishControl 5000 W GNER NL ARBEIDSONDERBREKING TRANSPORT Met spuiten beginnen buiten het te verver object en onderbrekingen binnen het object vermijden Bij een te grote verfnevelvorming moeten de hoeveelheid lucht en materiaal alsook de afstand tot het object geoptima liseerd worden 10 ARBEIDSONDERBREKING 1 Apparaat met hoofdschakelaar op het basisapparaat uitschakelen 2 Spuitpistool in pistoolopname op het apparaat steken Bij gebruik van sneldrogend oftweecomponenten bedekkingsmateriaal moet het apparaat binnen de verwerkingstijd met een geschikt reinigingsmiddel worden doorgespoeld omdat het apparaat anders alleen nog met zeer veel moeite kan worden gereinigd of zelfs wordt beschadigd Belangrijk Door de verwarming kan de perstijd van het materiaal veranderen Overleg daarom met de materiaalfabrikant 11 TRANSPORT 1 Netsnoer om het basisapparaat wikkelen 2 Spuitpistool in pistoolopname op het apparaat steken 3 Luch
198. paraissent sur le mat riel la finition ou la performance de l appareil pendant la p riode de garantie les droits de garantie doivent tre revendiqu s imm diatement au plus tard dans un d lai de 2 semaines Le commer ant sp cialis agr qui a livr l appareil a le droit d enregistrer les droits de garantie Mais les droits de garantie peuvent tre aussi revendiqu s aupr s de nos services apr s vente cit s dans le mode d emploi Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent avec l original du justificatif d achat o sont indiqu es la date d achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit tre joint en plus pour b n ficier de la prolongation de la garantie Le client supporte les co ts ainsi que le risque d une perte ou d un endommagement du produit au cours du transport vers ou en provenance du service qui enregistre les droits de garantie ou qui renvoie le produit r par 4 Exclusion de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre pris en compte Pour les pi ces soumises a une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle ainsi que les vices du produit r sultant d une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle En font notamment partie les c bles les distributeurs les emballages les buses les v rins les pistons les pi ces du bo tier o s coule le fluide les filtres les tuyaux flexibles les joints d tanch it les rotors
199. por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro crite rio procedamos a sustituir o reparar el producto o componen tes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empre sa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los ac cionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distri buidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justifican te de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autoriza do a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual r
200. pritzobjekt abgewandten Seite Im Freien Windrichtung beachten Beim Arbeiten in R umen muss eine ausreichende L ftung zur Abf hrung der L semitteld mpfe gew hrleistet sein Ein Mindestabstand Motorgebl se Spritzobjekt von 3 m ist einzuhalten 5 Achtung Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Es darf weder bei Regen betrieben noch mit Wasser abgespritzt oder in eine Fl ssigkeit eingetaucht werden Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung 6 Das Ger t darf nur mit funktionsf higem Ventil betrieben werden Wenn Farbe in den Bel ftungsschlauch Abb 1 Pos 17 steigt Ger t nicht weiter betreiben Bel ftungsschlauch Ventil und Membran demontieren reinigen und ggf Membran ersetzen 7 Bef llte Spritzpistole nicht legen 8 Absauganlagen sind entsprechend lokaler Vorschriften bauseits zu erstellen 9 Die zu beschichtenden Werkst cke m ssen geerdet sein 10 Achten Sie auf die Gefahren die von dem verspr hten Stoff ausgehen k nnen und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Beh ltern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise 11 Verspr hen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gef hrlichkeit nicht kennen 12 Vor der Demontage des Spr haufsatzes Druck durch Aufdrehen des Beh lters entlasten 13 Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 14 Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen Ausr stung nur von einer Elekt
201. pulveriza o pressionar o fecho fig 2 A por baixo do gatilho para baixo e rodar o acess rio de pul veriza o num ngulo de 90 114 FinishControl 5000 W GNER P DADOS T CNICOS INTRODU O PREPARA O DO MATERIAL DE REVESTIMENTO 4 DADOST CNICOS 6 MATERIAL DE REVESTIMENTO Cabo el ctrico N vel de intensidade sonora 84 dB A Margem de confianca K 4 dB A Pot ncia de press o ak stica 97 dB A Margem de confianca K 4 dB A N vel de vibrac o lt 2 5 m s Margem de confian a K 1 5 m s O valor de emiss o sonora foi apurado de acordo com a norma EN 50144 2 7 2000 Peso ventilador operado pelo motor tubo de ar e pistola de pulverizac o 5 INTRODU O PULVERIZA O COM O PROCEDIMENTO XVLP A XVLP Extra Volume Low Pressure uma t cnica de pulveri za o de baixa press o que funciona com um elevado volume de ar e uma press o de ar baixa A maior vantagem desta t c nica de pulveriza o a baixa forma o de neblina de tinta Tal reduz a quantidade necess ria para cobrir um objecto ao m nimo Relativamente aplica o convencional de revestimentos este m todo atinge uma qualidade de superf cie altamente econ mica e perfeita sendo simultaneamente ecol gica Descri o do funcionamento O sistema de pulveriza o de tinta constitu do por um ven tilador operador pelo motor que fornece ar de pulveriza o atrav s de um tubo de ar a
202. pulverizaci n 6 3 Materiales de recubrimiento que se pueden utilizar ancho solamente con el frontal para pulverizaci n correspondiente accesorio 61 6 4 Preparaci n del material de recubrimiento 61 A uste para un chorro de pulverizaci n estrecho 7 AJUSTE DE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N 62 7 1 Selecci n del modo de aplicaci n 62 7 2 Ajuste de la cantidad de material 62 7 3 Ajuste de la cantidad de aire 62 7 4 Alinear el tubo de subida 62 8 PUESTA EN SERVICIO 62 9 TECNICA DE PULVERIZACI N 63 10 INTERRUPCI N DEL TRABAJO 63 11 TRANSPORTE 63 12 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA 63 12 1 Montaje 64 13 MANTENIMIENTO 64 13 1 Filtro de aire 64 13 2 V lvula de purga de aire 64 14 ELIMINACI N DE AVER AS 65 15 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO 66 15 1 Accesorios 66 15 2 Piezas de recambio FinishControl 66 15 3 Piezas de recambio frontal para pulverizaci n StandardSpray 66 Comprobaci n del equipo 68 Advertencia para la eliminaci n de desechos 68 Indicaci n importante respecto a la garant a del producto 68 Declaraci n de garant a 68 56 FinishControl 5000 W GNER NORMAS DE SEGURIDAD 1 NORMAS DE SEGURIDAD Obs rvense estrictamente las normas de seguridad loca les Adem s obs rvense los puntos siguientes Lea las instrucciones de uso con mucha atenci n y cumpla las indicaciones all expuestas a fin de evitar peligros 1 Seguridad en el trabajo
203. que est numa posi o segura e mantenha sempre o equilibrio Deste modo pode controlar melhor o aparelho em situag es inesperadas f Utilize roupas apropriadas N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo as roupas e as luvas afastadas das pecas m veis As roupas largas os acess rios e os cabelos compridos podem ser apanhados pelas pe as em movimento g Este aparelho n o deve ser manuseado por pessoas incluindo crian as com limita es a nivel f sico sensorial ou intelectual nem sem experi ncia e ou sem os conhecimentos necess rios a n o ser que sejam monitorizadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que lhes sejam transmitidas as devidas instru es relativamente utilizac o do aparelho As crian as dever o ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho 111 P FinishControl 5000 NORMAS DE SEGURANCA WAGNER 4 Cuidados a ter no manuseamento e na utiliza o Conselhos de seguranca relativos ao de ferramentas el ctricas aparelho de aplica o de tinta a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica adequada aotrabalho a realizar Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com maior seguran a em cada fase do trabalho b N o utilize ferramentas el ctricas com interruptores avariados Uma ferramenta el ctrica que n o se consegue ligar ou desligar perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada antes
204. quipo Con los accesorios y piezas de recambio originales de WAGNER tiene usted la garant a de que todas las normas de seguridad se cumplen ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N DE DESECHOS Seg n la directiva europea 2002 96 CE respecto a la elimi naci n de equipos el ctricos viejos y su transformaci n a la legislaci n nacional este producto no deber desecharse junto con la basura dom stica sino que tiene que llevarse a un centro de eliminaci n de desechos acorde con el medio ambiente Nosotros o nuestras representaciones comerciales recibi r n de vuelta su equipo WAGNER viejo para su eliminaci n acorde con el medio ambiente Dir jase en este caso a una de nuestras oficinas de servicio posventa o directamente a nosotros 68 DECLARACI N DE GARANT A situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n su jetos a los controles estrictos del departamento de Asegu ramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autori zado denominado en lo sucesivo como cliente una ga rant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad
205. r n con recipiente 1000 ml Id neo para lacas y barnices de baja viscosidad 3 2321 880 Frontal para pulverizaci n WallSpray blanco con recipiente 1400 ml Adaptado para el procesamiento de dispersiones 4 2324 749 Recipiente 1400 ml con tapa 15 2 PIEZAS DE RECAMBIO FINISHCONTROL 5000 FIG 23 POS N DEPED DENOMINACI N 1 2312650 Tapa del compartimiento del filtro de aire 2 2322 446 Filtro de aire 3 uds 3 2314 573 Mango de la pistola con manguera de aire 4 0420 316 Anillo toroidal de manguera de aire 5 0514 209 Cepillo de limpieza 6 2324 745 Embudo de carga 3 uds 7 2324 751 Cinta de fijaci n manguera de aire 15 3 PIEZAS DE RECAMBIO FRONTAL PARA PULVERIZACI N STANDARDSPRAY AMARILLO FIG 24 POS N DEPED DENOMINACI N 1 2321 879 Frontal para pulverizaci n StandardSpray amarillo con recipiente 1000 ml 2 2314 594 Palanca de ajuste para el ancho del chorro de pulverizaci n aire de conformaci n 3 2314 591 Anillo de ajuste chorro de pulverizaci n 4 2317 807 Tapa de aire 5 2314 585 Estrangulador de aire 6 2317 423 Boquilla S 4 1 7 2323 934 Junta de boquilla 8 2304 027 Tubo de ventilaci n tapa de v lvula membrana 9 0417 308 Anillo toroidal de frontal para pulverizaci n 10 2324 250 Cuerpo de pistola incl posici n 7 9 11 2319 223 Junta de recipiente 12 2319 222 Tubo de subida 13 2324 248 Filtro fino del tubo de subida rojo 5 uds 66 2324 249 Filtro grueso del tubo de subida blanco 5 uds FinishContr
206. r un lectricien sp cialis m me si le mode d emploi comporte des informations relatives ces travaux Nous d clinons toute responsabilit en cas d installation incorrecte 15 Ne pas s asseoir ni se tenir sur l appareil Danger de basculement ou de casse 31 F FinishControl 5000 SCH MA EXPLICATIF SYSTEME CLICK amp PAINT WAGNER 2 SCHEMA EXPLICATIF FIG 1 POSTE D SIGNATION POSTE D SIGNATION 1 Buse 14 Tube d aspiration 2 Capuchon d air 15 Joint du r servoir 3 Manette de r glage de la largeur du jet de pulv risa 16 Valve tion air de mise en forme 17 Tuyau flexible de d pressurisation 4 Bague de r glage du niveau du jet de pulv risation 18 Poign e de transport vertical horizontal 19 Interrupteur MARCHE ARR T I Marche Arr t 5 Ecrou raccord 20 Logement du pistolet en position d attente 6 Fa ade amovible cpl 21 Couvercle du filtre air 7 R glage du d bit de peinture o pan i 22 Filtre air 8 Poign e du pistolet FRE 23 Cordon d alimentation 9 R glage du d bit d air i m 24 Raccordement du flexible d air 10 Flexible d air ft F tureClicksPaint 25 Brosse de nettoyage 26 Filtre fin du tuyau d aspiration rouge 12 G chette actionne le contacteur de la turbine gt le Filtre grossier du tuyau d aspiration blanc produit est transport 27 Entonnoir 3 unit s 13 Godet 28 Bandes de fixation du flexible d air 2 unit s 3 LE SYST ME CLICK amp PAINT DE W
207. re the serial number has been removed or is illegible for products to which attempts at repairs have been carried out by unauthorised persons for products with slight deviations from the target properties which are negligible with regard to the value and usability of the device for products that have been partially or fully taken apart 5 Additional regulations The above guarantees apply exclusively to products that have been bought by authorised specialist shops in the EU CIS Australia and are used within the reference country If the check shows that the case is not a guarantee case re pairs are carried out at the expense of the buyer The above regulations manage the legal relationship to us concludingly Additional claims in particular for damages and losses of any type which occur as a result of the product or its use are excluded from the product liability act except with regard to the area of application Claims for liability for defects to the specialist trader remain unaffected German law applies to this guarantee The contractual lan guage is German In the event that the meaning of the Ger man and a foreign text of this guarantee deviate from one an other the meaning of the German text has priority J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Federal Republic of Germany Subject to modifications 27 F FinishControl 5000 TABLE DES MATI RES WAGNER
208. reduces the risk of injury c Avoid accidental starting up Ensure that the switch is in the OFF position before inserting the plug into the socket Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the power tool to the power supply which it is on d Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries e Avoid an unnatural posture This ensures that you can control the tool better in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelry Keep your hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts g This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 Careful Handling and Use of Power Tools a Do not overload the tool Use the power tool designed for the work that you are doing You work better and safer in the specified performance range if you use the suitable power tool b Do not use power tools whose switch is defective A power tool that cannot be switched on or of
209. ren Skruva p beh llaren Anv nd inga ant ndliga material vid reng ringen 6 Anslut spruttillsats och pistolhandtag med varandra Bild 2 7 Starta apparaten spola igenom spruttillsatsen med l sningsmedel och vatten Upprepa proceduren tills klart l sningsmedel eller vatten kommer ut ur munstycket 8 Sl fr n aggregatet med huvudbrytaren och ta is r pistolen 9 Skruva av och t m beh llaren Vrid ut stigr ret med beh llarpackningen Bild 11 10 Reng r stigr r och insugningsmuff i spruttillsatsen med reng ringsborsten Bild 12 AVST NGNING OCH RENG RING OBS Reng r aldrig t tningar membran och munstycks eller lufth l p sprutpistolen med vassa metallf rem l Luftningsslang och membran r endast till viss del best ndiga mot l sningsmedel L gg inte ner dem i l sningsmedel utan torka bara av dem 11 Ta f rsiktigt av inst llningsringen bild 13 1 fran huvmuttern 2 Skruva av huvmuttern 2 ta av luftk pa 3 munstycke 4 och munstyckest tning 5 Reng r alla delar grundligt Reng r mellanrummet vid n len extra noga bild 14 12 Reng r sprutpistolen och beh llaren utv ndigt med en trasa drankt i l sningsmedel eller vatten 13 Montera ihop delarna igen se Hops ttning 12 1 HOPS TTNING OBS F lj noga nedan beskrivna steg f r monteringen Annars kan spruttillsatsen skadas 1 Skjut p munstyckest tningen p n len s att sp ret slitsen pe
210. res p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne apparater Uforandrede stik og passende stikd ser reducerer risikoen for elektriske stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som ror varmeapparater komfurer og koleskabe Der er forhgjet risiko for elektriske stad n r din krop er forbundet til jord c S rg for at apparatet ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der treenger vand ind i et elektrisk apparat forages risikoen for et elektrisk stad d Undlad at beere eller oph nge apparatet i ledningen og at treekke i ledningen for at treekke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen veek fra varme olie skarpe kanter og apparatets beveegelige dele Beskadigede ledninger eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektriske st d e N r du arbejder med et el v rkt j udend rs skal du anvende en forl ngerledning som ogs er egnet til udend rs brug Hvis du bruger en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektriske st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge apparatet i fugtige omgivelser skal du anvende et HFI rel Brugen af et HFI rel forhindrer risikoen for et elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p hvad du foretager dig og udvis almindelig sund fornuft n r du arbejder med elv rkt j Undlad at bruge apparatet n r du er tr t eller hvis du er p virket af narkotika eller alkohol eller har taget me
211. rgf ltig und befolgen Sie die darin gegebenen Anweisungen um Gef hrdungen zu ver meiden 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das
212. rifter 1 Tryck samman sidokl mmorna och s tt i luftslangen i basenheten Bild 8 2 Skruva av beh llaren fr n spruttillsatsen 3 Fyll p f rberedande bel ggningsmaterial Fyll p max 1000 ml i beh llaren 4 S tt p motsvarande filter p stigr ret beroende p vilket bel ggningsmaterial som anv nds bild 9 1 Tunnflytande bel ggningsmaterial gt Filter fint r tt Tjockflytande bel ggningsmaterial gt Filter grovt vitt Skruva fast beh llaren ordentligt i spruttillsatsen 6 Anslut spruttillsats och pistolhandtag med varandra Bild 2 7 S ttiel kontakten 8 Sl om huvudbrytaren p aggregatet Apparaten r nu driftsredo 9 SPRUTTEKNIK FinishControl har en avtryckare med tv tryck punkter P det f rsta steget startar turbinen Ma terialet matas fram om du trycker p avtryckarby geln igen Tryck avtryckarbygel av sprutpistolen G r ett sprutprov pa en bit kartong f r att st lla in sprutbild sprutstr lens bredd material och luftm ngd korrekt H ll sprutpistolen lodr tt och p ett konstant avst nd av ca 3 20 cm fran f remalet som skall besprutas Bild 10 F rgpistolen skall ges en likf rmig r relse endera i tv rled eller upp och ned Om f rgpistolen f rs med en likf rmig r relse erh lles en j mn ytkvalitet B rja utanf r sprutobjektet och undvik avbrott inom omr det f r sprutobjektet Vid f r stor f rgdimbildning skall luft
213. rofachkraft durchf hren lassen Auch dann wenn Hinweise in der Betriebsanleitung sind F r unsachgemafelnstallation wirdkeine Haftung bernommen 15 Nicht auf das Ger t sitzen oder stehen Kipp Bruchgefahr D FinishControl 5000 ERKLARUNGSBILD CLICK amp PAINT SYSTEM WAGNER 2 ERKLARUNGSBILD ABB 1 POS BENENNUNG POS BENENNUNG 1 D se 15 Beh lterdichtung 2 Luftkappe 16 Ventil 3 Einstellhebel Spr hstrahlbreite Formluft 17 Bel ftungsschlauch 4 Einstellring Spr hstrahlebene vertikal horizontal 18 Tragegriff 5 berwurfmutter 19 Hauptschalter I EIN 0 AUS 6 Spr haufsatz kpl 20 Pistolenaufnahme f r Parkposition 7 Materialmengenregulierung 21 Abdeckung Luftfilter 8 Pistolengriff 22 Luftfilter 9 Luftmengenregulierung 23 Netzkabel 10 Luftschlauch 24 Luftschlauchanschluss 11 Verschluss Click Paint 25 Reinigungsb rste 12 Abzugsb gel bet tigt Einschalter Turbine gt Material 26 Steigrohrfilter fein rot wird gef rdert Steigrohrfilter grob wei 13 Beh lter 27 Einf lltrichter 3 St ck 14 Steigrohr 28 Befestigungsbander Luftschlauch 2 St ck 3 DAS WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM Mit dem Wagner Click amp Paint System kann der vordere Teil der Pistole Spr haufsatz schnell und einfach ausgetauscht werden Dies erm glicht einen schnellen Materialwechsel ohne Reinigung und bietet f r jedes Material und jede Anwendung das rich tige Werkzeug Folgende Spr haufs tze sind erh ltlich
214. rol 5000 W GNER INTERRUPTIONS DE TRAVAIL TRANSPORT Commencer le travail toujours l ext rieur de l objet et viter des interruptions si vous tes sur l objet Si la formation de brouillard est trop importante chercher am liorer le r glage du d bit de produit ainsi que la distance l objet 10 INTERRUPTIONS DE TRAVAIL 1 Arr ter l appareil l aide de l interrupteur principal sur l appareil de base 2 Enficher le pistolet pulv risateur dans le logement pr vu cet effet sur l appareil Lors de la mise en oeuvre de peintures s chage rapide ou de produits de rev tement deux composants rincer sans faute le groupe l int rieur du temps d utilisation avec le produit de nettoyage ad quat sinon l appareil ne pourra plus tre nettoy que tr s difficilement ou risque m me d tre endommag Important L chauffement influe sur la vie en pot du produit Nous vous recommandons donc de consulter le fabricant 11 TRANSPORT 1 Enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil de base 2 Enficher le pistolet pulv risateur dans le logement pr vu cet effet sur l appareil 3 D tacher le flexible d air en appuyant sur les deux crochets lat raux fig 8 4 Enrouler le flexible d air et attacher celui ci avec les bandes de fixation 12 MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE 1 Mettre l appareil hors service 2 S parer le pistolet Pousser l g rement vers le bas la ferm
215. rspain com Wagner France S a r l NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825011111 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o S Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner colora Srl Via Fermi 3 20875 Burago di Molgora MB Italia Tel 39 039 625 021 Telefax 39 039 685 18 00 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk
216. ruchnahme der Garantie verl ngerung muss zus tzlich das Garantiezertifikat beigef gt werden Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Besch digung des Produkts auf dem Weg zu oder von der Stelle wel che die Garantieanspr che entgegennimmt oder das instand gesetzte Produkt wieder ausliefert tr gt der Kunde 4 Ausschluss der Garantie Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden f r Teile die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngel am Produkt die aufeinen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Hierzu z hlen insbesondere Kabel Ventile Packungen D sen Zylinder Kolben Medium f hrende Geh useteile Filter Schl uche Dichtungen Rotoren Statoren etc Sch den durch Verschlei werden insbesondere verursacht durch schmirgeln de Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Putze Spachtel Kleber Glasuren Quarzgrund bei Fehlern an Ger ten die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nicht bestimmungs gem en Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege bzw
217. s 3 2314573 Gun handle with air hose 4 0420 316 O ring of air hose 5 0514 209 Cleaning brush 6 2324 745 Funnel 3 pcs 7 2324751 Air hose fixing strap 15 3 SPARE PARTS STANDARDSPRAY SPRAY ATTACHMENT YELLOW FIG 24 POS ORDERNO DESIGNATION 1 2321 879 StandardSpray spray attachment yellow with 1000 ml container 2 2314594 Spray jet width adjusting lever 3 2314591 Spray jet adjustment ring 4 2317 807 Air cap 5 2314585 Air screen 6 2317 423 Nozzle S 4 1 7 2323 934 Nozzle seal 8 2304 027 Ventilating hose valve cover diaphragm 9 0417 308 O ring of spray attachment 10 2324 250 Body of gun including position 7 9 11 2319 223 Container seal 12 2319 222 Feed tube 13 2324 248 Fine feed tube filter red 5 pc 24 2324 249 Coarse feed tube filter white 5 pc FinishControl 5000 W GNER GB SPARE PARTS AND ACCESSORIES POS ORDER NO DESIGNATION 14 2322451 Container with cover 1000 ml 2315 539 Lubricating grease 25 GB TESTING OF THE UNIT INFORMATION ON PRODUCT LIABILITY GUARANTEE DECLARATION FinishControl 5000 W GNER TESTING OF THE UNIT For safety reasons we would recommend having the device checked by an expert as required but at least every 12 months to ensure that it can continue to operate safely In the case of unused devices the check can be postponed until they are next started up All potentially deviating national inspection and mainte nance regulations must also be observe
218. s Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppgar till 36 m nader vid industriell anv nd ning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyr ning uppg r garantitiden till 12 m nader For bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktorise rade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande be st mmelser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m lligt att registrera nar k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att limna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garan titiden f r produkten Efter att g llande garantitid har gatt kan inte nagra ansprak g ras gallande pa garantin 3 Avveckling Om fel pa material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantiansprak omgaende g ras gallande dock senast inom en tidsperiod pa 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttiga
219. s ejeq uoyeso7 LLOZ LL 80 HOPWEIN y NY Y peysejepJoes 9 uawJe noned Joy auu s saeuonexuoads uenomed we sepezijnn ypuenue A lq Jap Jeuoneoiytoeds uoJezijijn es enb s jeuopeu eJejoojued ul ejeoidde euorzeu exsIuya ejjeuoneu epedwei sleuoloeu S Q B LN D dS a SEULON ys uy Bo JepJepue s ejeuoneN SE9IU98 saeuoloeooadse A SELLION eyoluge IUOIZEINOSAS v00Z LL y 00019 NI 9 7 00019 NA 9002 S 000L9 NA 0L0Z LV 7002 7 7 00019 NI 6002 2 7 00019 NA 800Z ZV LOOZ LV 1661 UNpuaBrido 2661 Z 7L0SG NI 600 LV 900Z L L0SG NA 0002 2 LOS NA 0102 7 1 INUN GEEO9 NA jeuieuuss Jopuepue s emomed peysejepJees puanue 9 uauJe noned eJejoojued ul apesasiuowJey we sepezijijn sepeziuowsey SEULON A IQ Jep apa asiuouueH sepezijijn SEPEZIUOULIE SEULON ajeoijdde sjezziuouue 93 96 2002 39 96 2007 33 96 2002 39 96 2002 39 96 2002 93 801 7002 23 2t 9002 39 80 119002 39 1 9007 43 80 1 9002 44 24 900Z 39 801 4007 39 74 9007 39 80 119002 39 74 9007 esjewwejseqg apuejle ages e sajueuruod seo isodsip Jesjeuua seq sajueinbis sajuaunued quaunued 6 peienisuoy Je se WOI epepiuJojuos wa ejsa pew asjeuuajssualano Ja s uololsods p sej aoejsipes luolzisodsip yuaBas aye auojuos 9 ZH09 A0 Z 0006 10 0245101 HAN VM
220. schikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort
221. sionsbeskyttelsesforordningen gt Basisapparat og str mtilslutning skal befinde sig uden for farezonen gt Der m ikke anvendes brandbare coatingmaterialer og reng ringsmidler gt se produktdatabladene gt D ser med maling og opl sningsmidler i n rheden af apparatet skal altid lukkes t t gt I farezonen m der ikke findes nogen ant ndingskilder som f eks ben ild t ndte tobaksvarer gl dende metaltr de varme overflader gnister fra f eks vinkelslibere osv gt Ved reng ring af apparatet med opl sningsmiddel m der ikke spr jtes ind i en beholder med lille bning spunshul Fare som f lge af dannelsen af en eksplosiv gas luftblanding Den beholder der spr jtes ind i skal v re jordet 2 Obs Fare for kv stelser Ret aldrig spr jtepistolen mod Dem selv andre mennesker eller dyr 3 Anbefaling B r ndedr tsv rn under spr jtearbejderne Der skal stilles en halvmaske til r dighed for brugeren For at undg erhvervssygdomme skal man ved klarg ringen anvendelsen og reng ringen af udstyret overholde forarbejdningsforskrifterne fra producenten af de benyttede stoffer opl snings og rensemidler Til beskyttelse af huden skal man benytte beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme 4 Obs Ved arbejdet med farvesprojtesystemet i lukkede rum samt ude i det fri skal man s rge for at dampene fra opl sningsmidlerneikkedriverhentilmotorventilatoren og at der ikke d
222. skilt 96 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I til f lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Ret til ndringer forbeholdes FinishControl 5000 5 WAGNER INNEH LLSF RTECKNING vers ttning av original driftsinstruktionen Inneh llsf rteckning F rklaring av anv nda symboler Denna symbol varnar f r en m jlig fara f r dig och apparaten Under denna symbol 1 SAKERHETSFORESKRIFTER 98 finns viktig information om h
223. sso a disposizione dell utilizzatore un respiratore Per evitare malattie professionali durante la preparazione la lavorazione e la pulizia degli apparecchi vanno osservate le prescrizioni di lavorazione del costruttore riguardanti i materiali i solventi e i detergenti Per la protezione della pelle sono necessari guanti ed eventualmente creme protettive per la pelle Attenzione Durante la lavorazione con il sistema di spruzzatura sia in ambienti chiusi sia all aperto va fatta attenzione che non vengano introdotti vapori di solventi nel compressore del motore o che non si formino vapori contenenti solventi nelle vicinanze FinishControl 5000 W GNER PRESCRIZIONI DI SICUREZZA del sistema di spruzzatura Posizionare il compressore del motore sul lato opposto del pezzo da spruzzare All aperto fare attenzione alla direzione del vento Durante la lavorazione in ambienti chiusi deve essere presente una ventilazione sufficiente per permettere la fuoriuscita dei vapori di solventi Deve essere mantenuta una distanza minima di 3 m tra il compressore del motore e il pezzo da spruzzare Attenzione L apparecchio non protetto contro gli spruzzi d acqua E vietato l impiego all aperto in caso di pioggia spruzzare l apparecchio con acqua o immergerlo in liquidi Non utilizzare l apparecchio in luoghi umidi o bagnati L apparecchio deve funzionare solo con valvola funzionante Se la vernice sale nel tubo flessibile di aerazi
224. sur le tube e Nettoyer d aspiration e Membrane coll e e La d monter et la nettoyer cf paragraphe 13 2 Le produit forme des e Capuchon d air buse ou aiguille encrass e Nettoyer gouttelettes sur la buse e Fa ade amovible mal assembl e el assembler correctement cf paragraphe 12 1 e Buse desserr e ela serrer e Joint de buse us e e Le remplacer e Buse us e e Le remplacer e Aiguille us e e Utiliser une nouvelle fa ade amovible Pulverisation trop grossi re e Flux de produit trop lev e Diminuer la quantit e Buse encrass e ela nettoyer e Viscosit trop lev e du produit de e Diluer davantage rev tement e Pas d tablissement de pression dans le eSerrer le godet godet e Filtre air fortement colmat e Remplacer cf paragraphe 13 1 e D bit d air trop faible e Augmenter la quantit e Tuyau d air endommag e Le v rifier et le remplacer en cas de besoin Pulsation du jet e La quantit de produit dans le godet eLe remplir touche sa fin e Joint de buse us e Le remplacer e Filtre air fortement colmat e Remplacer cf paragraphe 13 1 Tube d aspiration desserr e Le resserrer e Tube d aspiration filtre du tube e Nettoyer ou utiliser un autre filtre d aspiration colmat e Ecoulement de produit de e Apport excessif de produit e Diminuer la quantit rev tement e cart trop faible e Augmenter l cart e Mauvaise fa ade amovible e Utiliser une autre fa ade amovible Brouillard de produit trop e Trop
225. syn til deres egen sikkerhed have instruktion i betjeningen eller f hj lp af en kvalificeret person B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 4 V r forsigtig n r du arbejder med elv rkt j a Undlad at overbelaste apparatet Brug den type elv rkt j der er beregnet til det p g ldende arbejde Hvis du bruger det rigtige elv rkt j arbejder du bedre og mere sikkert idet angivne effektomr de b Undlad at bruge elv rkt jet hvis dets kontakt er defekt Et elv rkt j der ikke l ngere kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten f r du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet v k P den m de sikrer du at apparatet ikke starter utilsigtet d S rg for at opbevare elv rkt jet uden for b rns r kkevidde n r det ikke bruges Du m ikke lade personer der ikke er fortrolige med apparatet eller ikke har l st disse anvisninger bruge apparatet Elv rkt jer er farlige hvis de bruges af personer der ikke har erfaring med at bruge dem e Vedligehold apparatet omhyggeligt Kontroll r om apparatets bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast om der er dele der er g et i stykker 85 DK SIKKERHEDSBESTEMMELSER FinishControl 5000 W GNER eller p anden vis er defekte s apparatets funktion er forringet Sorg for at beskadigede dele repareres for apparat
226. t ao fim Trabalhos em objectos colocados na horizontal Rode o tubo de alimenta o para a frente Fig 7 A Trabalhos de pulveriza o de objectos colocados na vertical Rode o tubo de alimenta o para tr s Fig 7 B 8 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da liga o rede verificar que a tens o de rede est em conformidade com a tens o indicada na placa de caracteristi cas A liga o deve realizar se atrav s de uma tomada de dois p los com liga o terra adequada 1 Apertar as bra adeiras laterais e encaixar a mangueira de ar no aparelho de base Fig 8 2 Desenroscar o dep sito do acess rio de pulveriza o 3 Encher com o material de revestimento preparado Encher o recipiente com um m ximo 1000ml de 1000 ml 4 Dependendo do material de revestimento utilizado colocar o respectivo filtro no tubo ascendente fig 9 1 Materiais de revestimento aquosos gt Filtro fino vermelho materiais de revestimento espessos gt Filtro grosso branco 5 Enrosque firmemente o dep sito no acess rio de pulveriza o 6 Ligaro acess rio de pulveriza o e a pistola de pulveriza o entre si Fig 2 7 Ligue o cabo el ctrico 8 Accionar o interruptor principal do aparelho O aparelho est agora pronto a funcionar FinishControl 5000 W GNER P T CNICA DE PULVERIZA O INTERRUP O DO TRABALHO TRANSPORTE 9 T CNICA DE PULVERIZA O DESLIGAR E LIMPA
227. t de 36 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation quivalente telle que notamment un travail post ou en cas de location de 12 mois Nous accordons galement 12 mois pour les entra nements fonctionnant avec de l essence et de l air La p riode de garantie commence le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr La date indiqu e sur l original du justificatif d achat fait foi Pour tous les produits achet s aupr s d un commerce sp cialis agr partir du 01 02 2009 la p riode de garantie est prolong e de 24 mois lorsque l acheteur enregistre ces appareils dans les 4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr conform ment aux dispositions suivantes L enregistrement s effectue sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Le certificat de garantie ainsi que l original du justificatif d achat prouvant la date de l achat servent de confirmation Un enregistrement est ensuite uniquement possible lorsque l acheteur donne son accord la sauvegarde des donn es qu il faut saisir La p riode de garantie du produit n est ni prolong e ni reconduite par les prestations de garantie Apr s l expiration de la p riode de garantie correspondante il n est plus possible de revendiquer des droits vis vis de la garantie et r sultant de celle ci FinishControl 5000 W GNER D CLARATION DE GARANTIE 3 R glement Si des d fauts ap
228. t pas y avoir de sources d inflammation telles que des feux ouverts des cigarettes allum es des fils incandescents des surfaces chaudes des tincelles caus es par exemple par des tron onneuses etc gt Lors du nettoyage de l appareil avec des solvants ne pas pulv riser dans un contenant avec une petite ouverture bonde Danger de formation d un gaz m lange d air explosif Le conteneur dans lequel on pulv rise doit tre mis la terre Attention Danger de blessures Ne jamais diriger le pistolet contre les personnes ou les animaux FinishControl 5000 W GNER PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 Porter un masque de protection pendant la projection Mettre un masque de protection la disposition de l utilisateur Pour viter des maladies professionnelles respecter les prescriptions d utilisation des fabricants des produits peintures et solvants utilis s pendant la pr paration la mise en oeuvre et le nettoyage Pour la protection de la peau des v tements sp ciaux gants ou ventuellement une cr me de protection de la peau sont n cessaires 4 Attention A l occasion du travail avec le syst me l int rieur comme l ext rieur veiller placer le mat riel de telle fa on que les vapeurs de solvant ne soient pas dirig es vers le moteur ou que ces vapeurs ne s accumulent pas proximit de l quipement Installer la turbine sur le c t oppos l objet peindre A l ext rieur ten
229. t werden k nnen __5 Vorbereitung des Beschichtungsstoffes mom U Wu un EINSTELLUNG DER FARBSPRITZPISTOLE Einstellung des gevv nschten Spritzbildes Einstellung der Materialmenge Einstellung der Luftmenge Einstellung des Steigrohres INBETRIEBNAHME SPRITZTECHNIK ARBEITSUNTERBRECHUNG TRANSPORT AUSSERBETRIEBNAHME UND REINIGUNG Zusammenbau WARTUNG Luftfilter Entl ftungsventil O oo oo NN NN A O aaaaa BEHEBUNG VON ST RUNGEN ZUBEH R UND ERSATZTEILE Zubeh r Ersatzteile FinishControl Ersatzteile Spr haufsatz StandardSpray o o o Servicenetz in Deutschland 12 Pr fung des Ger tes 13 Entsorgungshinweis 13 Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung 13 Garantieerkl rung 13 CE Konformit tserkl rung 124 Erkl rung der verwendeten Symbole Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr f r Sie bzw das Ger t hin Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen wie Sie Verletzungen und Sch den am Ger t vermeiden Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Hinweise Einstellung f r einen breiten Spr hstrahl Einstellung f r einen schmalen Spr hstrahl FinishControl 5000 W GNER D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Alle gesetzlichen Vorschriften und Sicherheitsanforde rungen m ssen beachtet werden Lesen Sie die Betriebsanleitung so
230. tapa del compartimiento del filtro de aire Fig 21 Seg n el grado de ensuciamiento limpie con aire comprimido o cambie el filtro de aire Fig 21 1 13 2 V LVULA DE PURGA DE AIRE Si ha penetrado pintura en la manguera de ventilaci n proceda como sigue Extraer el tubo de ventilaci n Fig 22 1 encima del cuerpo de pistola Enroscar la tapa de v lvula 2 Sacar la membrana 3 Limpiar todas las piezas con cuidado ATENCI N La manguera de purga de aire y la membrana s lo tienen una resistencia limitada frente a los disolventes No las sumerja en disolvente lim tese a frotarlas Coloque la membrana con el pasador hacia delante en la tapa de v lvula ver tambi n la marca en el cuerpo de pistola Coloque el cuerpo de la pistola boca abajo y fije la tapa de v lvula desde abajo Introducir el tubo de ventilaci n de la tapa de v lvula y del racor en el cuerpo de pistola FinishControl 5000 W GNER ELIMINACI N DE AVER AS 14 ELIMINACI N DE AVER AS AVER A El equipo no arranca No sale material de recubrimiento por la boquilla El material de recubrimiento gotea posteriormente por la boquilla Pulverizaci n demasiado gruesa Chorro de pulverizaci n puls til Corrimiento del material de recubrimiento Mucha niebla de material de recubrimiento Overspray Pintura en el tubo de ventilaci n CAUSA REMEDIO e No hay tensi n de red e Equipo recalent
231. te con el interruptor puesto en ON pueden producirse accidentes d Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas antes de conectar el equipo Una herramienta o llave puesta en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones e Evite posturas anormales Cuide de estar seguramente apostado y mantenga en todo momento el equilibrio De esta manera puede controlar mejor el equipo en situaciones inesperadas f Use indumentaria adecuada No use ropa amplia o bisuter a Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes que est n en movimiento La ropa amplia la bisuter a o los cabellos largos pueden ser agarrados por las partes que est n en movimiento g Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas inclusive ni os de capacidad f sica sensorial o mental limitada o que no disponen de experiencia y o conocimientos a no ser que sean supervisados por una persona encargada de su seguridad o que reciban de ella las instrucciones necesarias para utilizar el equipo Los ni os deber n servigilados para asegurar que no juegan con el equipo 57 NORMAS DE SEGURIDAD FinishControl 5000 W GNER 4 5 58 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas a No sobrecargue el equipo Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica apropiada as sus labores se desarrollar n de la mejor y m s segura manera en el r gimen de rendimiento indicado b No util
232. teriale Fyld maksimalt 1000 ml i behol 1000ml deren 4 Anbring et filter i sugergret der passer til det anvendte coatingmateriale fig 9 1 tyndtfiydende coatingmaterialer gt Fint filter r dt tyktflydende coatingmaterialer gt Groft filter hvidt Skru beholderen fast p pistolen Kobl pistolen og pistolens greb sammen Fig 2 S t netkablet i Aktiver teend sluk kontakt p apparatet Apparatet er klart til brug ON O y 9 SPROJTETEKNIK FinishControl har en aftrsekkerbojle med 2 tryk punkter P fgrste trin startes turbinen Hvis af tr ksbojlen tr kkes l ngere tilbage pumpes der materiale igennem spr jtepistolen Tr k i aftr kkerb jlen p spr jtepistolen Udf r en spr jtepr ve p et stykke karton for at kunne indstille spr jtebillede spr jtestr lens bredde samt materiale og luftm ngde korrekt Hold spr jtepistolen lodret og i en j vn afstand p mellem 3 20 cm til spr jteobjektet fig 10 F r spr jtepistolen i en j vn bev gelse enten p tv rs eller op og ned Ved en j vn pistolf ring og den rette arbejdshastighed far man en ens overfladefinish og et spr jtebillede uden l bere Begynd uden for spr jteobjektet og undg at afbryde inde p spr jteobjektet Dannes der for stor farvet ge skal luft og farvem ngde samt afstand til objektet optimeres 89 DK ARBEJDSAFBRYDELSE TRANSPORT FinishControl 5000 W GNER RENG
233. tkappe den Abzugsb gel ziehen Durch Drehen des schwarzen Einstellrings Abb 3 1 kann die Ausrichtung des Spr hstrahls bestimmt werden A Waagrechter Flachstrahl gt f r vertikale Fl chen B Senkrechter Flachstrahl gt f r horizontale Fl chen Zus tzlich kann mit dem Einstellhebel Abb 4 1 zwischen ei nem breiten D und einem kompakten Spr hstrahl um geschaltet werden 7 2 EINSTELLUNG DER MATERIALMENGE ABB 5 Die Materialmenge kann durch Drehen des Materialmengen reglers Abb 5 1 schrittweise von 1 Minimum bis 12 Maxi mum eingestellt werden 7 3 EINSTELLUNG DER LUFTMENGE ABB 6 Drehen Sie die Luftmengenregulierung Abb 6 1 im Uhrzei gersinn um die Luftmenge zu erh hen oder gegen den Uhr zeigersinn um die Luftmenge zu reduzieren Pfeil auf Pisto lenk rper beachten Die korrekte Einstellung von Luft und Material menge ist entscheidend f r die Zerst ubung und Farbnebelbildung 74 EINSTELLUNG DES STEIGROHRS Bei richtiger Position des Steigrohres kann der Beh lterinhalt fast vollst ndig verspritzt werden Bei Arbeiten an liegenden Objekten Steigrohr nach vorne drehen Abb 7 A Spritzarbeiten bei ber Kopf Objekten Steigrohr nach hinten drehen Abb 7 B 6 8 INBETRIEBNAHME Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz spannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Be triebsspannung Ubereinstimmt Der Anschluss muss ber eine
234. tm lning r en l g trycks sprutteknik som s nderdelar f rgen med stor luftvo lym och extremt l gt lufttryck De stora f rdelarna med denna sprutmetod r l g sprutdimma och extremt litet vertryck Detta inneb r att maskeringsarbeten reduceras till ett mini mum j mf relse med konventionell sprutm lning r sprutning mer milj v nlig p g a extremt litet verryk Sprutningen har d rigenom en st rre verkninggrad men ger nd ett likv rdig sprutresultat Funktionsbeskrivning Sprutm lningssystemet best r av en turbin som f rser en f rgsprutpistol med s nderdelningsluft via en luftslang sprutpistolen anv nds en del av s nderdelningsluften till att bilda ett vertryck i f rgbeh llaren Detta vertryck pressar upp f rgen via ett stigarr r till munstycket munstycket fin f rdelas f rgen till en sprutdimma med hj lp av den resteran de s nderdelningsluften Alla inst llningar som r n dv ndiga f r arbetet t ex materi alm ngd kan bekv mt g ras direkt p pistolen 6 1 ANV NDBARA SPRUTMATERIAL L sningsmedelhaltiga lackf rger och vattenl sliga lackf rger Betser lasyrer impregneringar oljor klarlacker syntetiska lacker kul rta lacker alkydlacker grundf rger elementlacker hammarlacker rostskyddsf rger effektlacker strukturlacker 6 2 INTE ANV NDBARA SPRUTMATERIAL Material som inneh ller kraftigt slipande komponenter fasadf rger lut och syrahaltiga bel ggnin
235. tr kkes ud af stikkontakten FinishControl 5000 DK WAGNER BESKRIVELSE AF APPARATET CLICK amp PAINT SYSTEM 14 Arbejder og reparationer p det elektriske udstyr m 15 Undlad at sidde eller sta p apparatet Fare for v ltning kun udfgres af en elektriker Det g lder ogs hvis og brud der er henvisninger i driftsvejledningen Vi fral gger os ethvert ansvar for faglig ukorrekt installation 2 BESKRIVELSE AF APPARATET FIG 1 POS BETEGNELSE POS BETEGNELSE 1 Dyse 15 Beholderpakning 2 Luftkappe 16 Ventil 3 Greb til indstilling af sprojtebredde formluft 17 Luftslangetilslutning 4 Ring til indstilling af sprojtestr le lodret vandret 18 B reh ndtag 5 Omlgbermgtrik 19 Teend sluk kontakt I 0 FRA 6 Pistol 20 Pistolholder til parkeringsposition 7 M ngderegulering 21 Afd kning af luftfilter 8 Pistolgreb 22 Luftfilter 9 Luftm ngderegulering 23 Netledning 10 Luftslange 24 Luftslangetilslutning 11 Lukkemekanisme Click amp Paint 25 Renseborste 12 Aftraekkerbojle aktiverer turbinens stromslutter gt 26 Filter til suger r fint r dt materialet transporteres Filter til sugergr groft hvidt 13 Beholder 27 P fyldningstragt 3 stk 14 Sugerar 28 Fastggrelsesb nd til luftslange 2 stk 3 WAGNERS CLICK amp PAINT SYSTEM Med Wagners Click amp Paint system kan den forreste del af pistolen let og hurtigt udskiftes Dette muligg r hurtigt materialeskift uden reng ring og det giver det rigtige
236. ts 2324 250 Pistolkropp inkl position 7 9 2319 223 Beh llarpackning 2319 222 Stigr r 2324 248 Stigr rsfilter fint r tt 5 styck 2324 249 Stigr rsfilter grovt vit 5 styck FinishControl 5000 W GNER RESERVDELAR POS BEST NR BEN MNING 14 2322451 Beh llare 1000 ml med lock 2315 539 Fett 107 KONTROLL AV AGGREGATET ANVISNINGAR OM PRODUKTANSVARET FinishControl 5000 W GNER SKROTNINGSANVISNINGAR GARANTIF RESKRIFTER KONTROLL AV AGGREGATET Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter experter kon trollera utrustningen vid behov dock minst var 12 e m nad f r att garantera s ker drift Om utrustningen har tagits ur drift r det tillr ckligt om denna kontroll utf rs inf r n sta driftstart Dessutom m ste samtliga ev avvikande nationella prov nings och underh llsf reskrifter beaktas Om n gonting r oklart kan du g rna kontakta Wagners kund tj nst ANVISNINGAR OM PRODUKTANSVARET P grund av en EU f rordning som g ller fr n den 1 janua ri 1990 ansvarar tillverkaren f r sin produkt endast under f r uts ttning att alla delar kommer fr n eller godk nts av denne samt n r aggregatet har monterats och anv nds p r tt s tt Vid anv ndning av fr mmande tillbeh r och reservdelar kan tillverkarens ansvar helt eller delvis bortfalla i extrema fall kan anv ndning av hela aggregatet f rbjudas av ansvarig myndig het fackf rbund och yrkesinspektionen
237. tslang door indrukken van de beide zijdelingse klemmen afb 8 uitsteken 4 Luchtslang oprollen en met de bevestigingsbanden samenbinden 12 BUITEN BEDRIJF STELLEN EN REINIGEN 1 Schakel het apparaat uit 2 Demonteer het pistool Sluiting afb 2 A iets naar beneden drukken Spuitopzet en pistoolgreep tegen elkaar verdraaien LET OP Elektrische contacten in de pis toolgreep Dompel de pistoolgreep nooit in water of een andere vloeistof Behui zing uitsluitend met een doordrenkte doek reinigen 3 Draai het reservoir los Resterende materiaal in het reservoir in oorspronkelijke reservoir ledigen 4 Reservoir en stijgbuis met kwast en geschikt reinigingsmiddel voorreinigen Reinig de ontluchtingsboring Afb 9 2 5 Vul het reservoir met oplosmiddel resp water Draai het reservoir weer vast BUITEN BEDRIJF STELLEN EN REINIGEN Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen 6 Spuitopzet en pistoolgreep met elkaar verbinden Afb 2 7 Apparaat inschakelen en spuitopzet met oplosmiddel resp water doorspoelen Herhaal dit proces tot er helder oplosmiddel resp water uit de spuitkop komt 8 Schakel het apparaat uit en demonteer het pistool 9 Draai het reservoir los en maak het leeg Stijgbuis met reservoirafdichting uitdraaien Afb 11 10 Stijgbuis en aanzuigaansluitstuk in de spuitopzet met reinigingsborstel reinigen Afb 12 LET OP Reinig nooit afdichtingen membraan en spuit of lu
238. ttachment by 90 18 FinishControl 5000 W GNER GB TECHNICAL DATA INTRODUCTION PREPARING THE COATING MATERIAL 4 TECHNICAL DATA 6 COATING MATERIAL Sound pressure level A Uncertainty K A Sound pressure output A Uncertainty K A Oscillation level Uncertainty K Weight motor operated blower air hose and spray gun 8 kg Power cable The acoustic emission value was ascertained in accordance with EN 50144 2 7 2000 5 INTRODUCTION TO SPRAYING USING THE XVLP PROCEDURE XVLP Extra Volume Low Pressure is a low pressure spraying technique which works with a high volume of air and a low air pressure The greatest advantage of this spraying technique is the low paint mist formation This reduces the amount re quired to cover the object to a minimum As opposed to conventional application of coatings this method achieves a highly economical and perfect surface quality and is at the same time environmentally friendly Function description The paint spraying system consists of a motor operated tur bo blower which provides the spray gun with atomisation air through an air hose In the spray gun a part of the atomisation air is used to pres surise the container This pressure causes the coating material to be fed through the uptake pipe to the nozzle where it is atomised by the rest of the atomisation air All settings necessary for operation e g material volume can be conveniently
239. tto martellato colori antiruggine vernici ad effetto vernici per strutture 6 2 MATERIALI DI COPERTURA NON LAVORABILI Materiali che contengono componenti fortemente smeriglianti pittura per facciate materiali di copertura acidi e di lisciviazione Materiali di rivestimento infiammabili 6 3 MATERIALE DI RIVESTIMENTO CHE PU ESSERE ELABORATO SOLO CON UN ADEGUATO SPRUZZATORE ACCESSORIO Pittura murale per interni idropitture e pittura a base di lat tice 6 4 PREPARAZIONE DEL MATERIALE DI COPERTURA Osservare le note del produttore per la lavora zione del materiale di copertura riportate sulla confezione del materiale oppure sul foglietto d istruzioni allegato Pulizia del materiale di copertura Il presupposto fondamentale per un funzionamento inecce pibile del sistema d atomizzazione un materiale di coper tura pulito In caso di dubbi circa la purezza del materiale si consiglia di filtrare il materiale di copertura con un setaccio a maglia fine Elaborazione del materiale di rivestimento con lo spruzza tore StandardSpray giallo Materiali di coper Elaborazione Osservazioni tura Osservare le indica zioni del fabbricante Vernici contenenti solvente Vernici idrosolubili Osservare le indica zioni del fabbricante Non diluito Si consiglia lo spruzzatore FineSpray mar rone 75 Decappaggi vela ture impermeabi lizzazioni oli REGOLAZIONE DELL AEROGRAFO MESSA IN SERVIZIO F
240. uctions 19 Solvent based lac observe manufac quer paints turer s instructions Clear varnishes syn thetic enamels col oured paints alkyd resin varnishes observe manufac turer s instructions Primers radiator paints hammer ef fect enamels GB SETTING THE SPRAY GUN STARTING OPERATION FinishControl 5000 W GNER SPRAYING TECHNIQUE Anti rust paints spe observe manufac cial effect paints turer s instructions Multicolor paints observe manufac WallSpray spray turer s instructions attachment white recom mended textured paints 7 SETTING THE SPRAY GUN 7 1 SETTING THE REQUIRED SPRAY PATTERN Attention Never pull trigger while adjusting the air cap settings The alignment of the spray jet can be determined by turning the black adjusting ring Fig 3 1 A horizontal flat jet gt for vertical surfaces B vertical flat jet gt for horizontal surfaces Itis also possible to switch between a wide D and a compact spray jet with the adjusting lever Fig 4 1 7 2 SETTING THE AMOUNT OF MATERIAL FIG 5 The material volume can be adjusted incrementally from 1 minimum to 12 maximum by turning the material volume control Fig 5 1 7 3 SETTING THE AMOUNT OF AIR FIG 6 Turn the air volume control Fig 6 1 clockwise to increase the air volume or anti clockwise to reduce the air volume note arrow on body of gun The correct setting of air and
241. ui tra il testo in lingua tedesca e un altro testo in lingua straniera ci siano discrepanze di signifi cato ha la priorit il significato del testo in lingua tedesca J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Repubblica Federale Tedesca Con riserva di modifiche 83 DK FinishControl 5000 INDHOLDSFORTEGNELSE WAGNER Overs ttelse af den originale driftsvejledning Ind holdsfortegnelse Forklaring af de anvendte symboler Dette symbol gor opmaerksom p en potentiel fare for dig eller apparatet Under 1 SIKKERHEDSBESTEMMELSER 85 dette symbol finder du vigtige oplysninger om hvordan du undg r personskader og WAGNERS CLICK amp PAINT SYSTEM 87 Angiver gode r d ved anvendelsen samt 3 1 Adskillelse af sprojtepistolen 87 andre s rligt nyttige henvisninger 4 TEKNISKE DATA 88 Indstilling af en bred sprojtestr le 5 ANVENDELSE AF XVLP SPROJTETEKNIKKEN 88 6 MATERIALE 88 6 1 Anvendelig maling lak 88 Indstilling af en smal sprojtestr le 6 2 Maling lak der ikke kan anvendes 88 6 3 Coatingmaterialer der kun kan forarbejdes med den respektive pistol tilbehgr 88 6 4 Forberedelse af materialet 88 7 INDSTILLING AF SPR JTEPISTOLEN 89 7 1 Valg af sprojtebilleder 89 7 2 Indstilling af materialemangden 89 7 3 Indstilling af luftm ngden 89 7 4 Juster sugergret 89 8 IDRIFTTAGNING 89 9 SPROJTETE
242. uma pistola de pulveriza o Na pistola de pulveriza o uma parte do ar de pulveriza o utilizada para pressurizar o recipiente Esta press o provoca a alimenta o do material de revestimento atrav s do tubo de alimenta o ascendente at agulheta onde pulverizado com o restante ar de pulveriza o Todas as regula es necess rias para o trabalho p ex quanti dade de material podem ser comodamente realizadas direc tamente na pistola 6 1 MATERIAIS DE REVESTIMENTO QUE PODEM SER APLICADOS Vernizes que cont m solventes e vernizes que podem ser dilu dos em gua Decapantes esmaltes materiais de impregna o leos ver nizes transparentes tintas de resina sint tica tintas de cor tintas de resina alqu dica prim rios tintas para radiadores tintas marteladas tintas de protec o antiferrugem tintas de efeitos tintas texturadas 6 2 MATERIAIS DE REVESTIMENTO QUE N O PODEM SER APLICADOS Materiais que contenham componentes altamente abrasivos tintas para fachadas lix vias e materiais de revestimento que contenham cidos Materiais de revestimento inflam veis 6 3 MATERIAIS DE REVESTIMENTO QUE S PODEM SER PROCESSADOS COM O RESPECTIVO ACESS RIO DE PULVERIZA O ACESS RIO Tintas para paredes interiores tintas de dispers o e de l tex 6 4 PREPARA O DO MATERIAL DE REVESTIMENTO Observar as instru es de prepara o do fabri cante do material de revestimento constantes n
243. ur eLuftk pa munstycke eller nal smutsig e Reng r munstycket e Spruttillsats felaktigt monterad e Montera korrekt se avsnitt 12 1 e Munstycket r l st e Dra t verfallsmuttern e Sliten munstyckst tning e Byt e Slitet munstycke o Byt eN l sliten e Anv nd ny spruttillsats F r grov fi nf rdelning e F r mycket sprutmaterial e Minska m ngden e Munstycket igensatt Reng r e Sprutmaterialet f r tjockflytande e Sp d ut mer e F r l gt tryck i beh llaren e Dra t beh llaren e Luftfiltret mycket igensatt e Byt se avsnitt 13 1 e F r liten luftm ngd e Oka m ngden e Luftslang skadad e Kontrollera och byt vid behov Sprutstr len pulserar e Sprutmaterialet i behallaren haller p eFyll p att ta slut e Sliten munstyckst tning e Byt e Luftfiltret mycket igensatt e Byt se avsnitt 13 1 e Stigr ret sitter l st e Anslut e Stigr ret stigr rsfilter igensatt e Reng r eller anv nd annat filter Sprutmaterial gardinbildning e F r mycket sprutmaterial p lagt e Minska m ngden For kort avst nd e Oka avst ndet e Fel spruttillsats e Anv nd annan spruttillsats F r mycket dimma fr n e For stort avstand till sprutobjektet e Minska sprutavst ndet sprutmaterial overspray e F r mycket sprutmaterial e Minska m ngden e F r stor luftm ngd e Minska m ngden e Bel ggningsmaterialet f r kraftigt e Minska utsp dningsgraden utsp tt e Fel spruttillsats e Anv nd annan spruttillsats F rg i luftningsslangen e Membr
244. ur stickuttaget Se till att sladden h lls p avst nd fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar p utrustningen Skadad eller veckad sladd kar risken f r en elektrisk st t e Om du anv nder elverktyget utomhus f r endast s dana f rl ngningskablar anv ndas som r godk nda f r utomhusbruk Risken f r en elektrisk st t minskar om du anv nder en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk f Om utrustningen ska tas i drift i fuktig omgivning och detta inte g r att undvika m ste en jordfelsbrytare anv ndas Med en jordfelsbrytare kan man undvika risken f r elektriskt slag Persons kerhet a Var uppm rksam och t nk p vad du g r Anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte utrustningen om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks bristande uppm rksamhet vid anv ndning av utrustningen kan medf ra allvarliga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och b r alltid skyddsglas gon Om du anv nder personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p hur och vilket elverktyg du ska anv nda minskar risken f r skador c Undvik ofrivillig idrifttagning Kontrollera att brytaren star i l get FRAN innan du s tter i kontakten i stickuttaget Olyckor kan intr ffa om du har ett finger p brytaren n r du b r utrustningen eller ansluter str mf rs rjningen med utrustningen p kopplad d
245. ur man undviker skador p person och apparat 2 F RKLARANDE BILD 100 3 WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM 100 Anger anv ndningstips och andra speciellt anv ndbara anvisningar 3 1 Tais r sprutpistolen 100 4 TEKNISK DATA 101 Installning f r en bred strale 5 INTRODUKTION TILL SPRUTNING MED XVLP 101 6 SPRUTMATERIAL 101 6 1 Anvandbara sprutmaterial 101 Inst llning f r en smal str le 6 2 Inte anv ndbara sprutmaterial 101 6 3 Bel ggningsmaterial som endast kan bearbetas med respektive spruttillsats tillbeh r 101 6 4 F rberedelse av sprutmaterialet 101 7 INST LLNING AV F RGSPRUTPISTOL 102 7 1 Valav sprutbild 102 7 2 Inst llning av f rgm ngd 102 7 3 Inst llning av luftmangden 102 7 4 Inst llning av stigr ret 102 8 IDRIFTTAGNING 102 9 SPRUTTEKNIK 102 10 ARBETSAVBROTT 103 11 TRANSPORT 103 12 AVST NGNING OCH RENG RING 103 12 1 Hops ttning 103 13 UNDERHALL 104 13 1 Luftfilter 104 13 2 Avluftningsventil 104 14 STORNINGSAVHJALPNING 105 15 TILLBEH R OCH RESERVDELAR 106 15 1 Tillbeh r 106 15 2 Reservdelar FinishControl 106 15 3 Reservdelar StandardSpray spruttillsats 106 Kontroll av aggregatet 108 Skrotningsanvisningar 108 Anvisningar om produktansvaret 108 Garantif reskrifter 108 F rs kran om verensst mmelse med CE direktiv 125 Europa servicenat 126 97 SAKERHETSFORESKRIFTER FinishControl 5000
246. utiliza o do aparelho poder ser proibida pelas autoridades competentes associa o profis sional ou departamento de inspec o industrial Apenas a utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes ori ginais da WAGNER garante a observ ncia de todas as normas de seguran a OBSERVA O SOBRE A INUTILIZA O ELIMINA O Nos termos da Directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e da sua transposi o para o direito nacional este produto n o deve ser eliminado no lixo dom stico mas deve ser reencaminhado para recicla gem O seu antigo aparelho da Wagner poder ser entregue para elimina o e reciclagem nas nossas instala es ou junto de um dos nossos representantes Para o efeito dirija se a um servi o de assist ncia a um dos nossos representantes ou directamente a n s 122 DECLARA O DE GARANTIA Edi o de 01 02 2009 1 mbito da garantia Todos os aparelhos profissionais de aplica o de tinta da Wag ner seguidamente designados de Produtos s o cuidadosa mente verificados testados e est o sujeitos a rigorosos con trolos de qualidade realizados pela Wagner Por conseguinte a Wagner atribui exclusivamente ao utilizador comercial ou profissional que tenha adquirido o produto num revende dor autorizado seguidamente designado de Cliente uma garantia alargada para os produtos indicados na Internet em www wagner group com profi guarantee As r
247. ve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare spine adattatrici per apparecchi collegati a terra Le spine non modificate e le prese adatte ad esse riducono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto del corpo con oggetti messi a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi Se il corpo collegato a terra il rischio di folgorazione elettrica aumenta c Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico fa aumentare il rischio di folgorazione elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore dall olio da spigoli vivi o da parti in movimento dell apparecchio Un cavo danneggiato o aggrovigliato fa aumentare il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora all aperto con utensili elettrici utilizzare solo prolunghe adatte all uso esterno Un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare l uso dell apparecchio in ambienti umidi utilizzare un interruttore differenziale L utilizzo di un interruttore differenziale evita il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza di persone a Prestare attenzione nel compiere qualsiasi operazione e concentrarsi durante il lavoro con un attrezzo elettr
248. vorschriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen 1 Seitliche Klammern zusammendr cken und Luftschlauch am Grundger t einstecken Abb 8 2 Beh lter vom Spr haufsatz abschrauben 3 Vorbereiteten Beschichtungsstoff einf llen Maximal 1000 ml in den Beh lter einf llen 4 Abh ngig vom verwendeten Beschichtungsstoff den entsprechenden Filter am Steigrohr anbringen Abb 9 1 d nnfl ssige Beschichtungsstoffe gt Filter fein rot dickfl ssige Beschichtungsstoffe gt Filter grob wei vi Beh lter fest an den Spr haufsatz anschrauben 6 Spr haufsatz und Pistolengriff miteinander verbinden Abb 2 7 Netzkabel einstecken 8 Hauptschalter am Ger t bet tigen Das Ger t ist jetzt betriebsbereit 9 SPRITZTECHNIK Die FinishControl hat einen Abzugsb gel mit 2 Druckpunkten In der ersten Stufe wird die Turbine gestartet Wird der Abzugsbigel weiter gezogen wird Material gef rdert Abzugsb gel an der Farbspritzpistole ziehen F hren Sie auf einem St ck Karton eine Spritzprobe durch um Spritzbild Spritzstrahlbreite Material und Luftmenge richtig einzustellen Halten Sie die Farbspritzpistole senkrecht und in gleichm Bigem Abstand von etwa 3 20 cm zum Spritzobjekt Abb 10 Bewegen Sie die Spritzpistole gleichm ig entweder quer oder auf und ab Eine gleichm ige Pistolenf hrung ergibt eine einheitliche Oberfl chenqualit t AuBerhalb des Spritzob
249. w wagner group com profi guarantee Como comprovativo v lido o certificado de garantia bem como a factura original da compra ambas in dicando a data da compra O registo s poss vel quando o comprador declarar a sua concord ncia com a reten o dos seus dados que a dever o ser introduzidos As prestac es no mbito da garantia n o prolongam nem re novam o per odo de garantia do produto Depois de decorrido o respectivo per odo de garantia n o po der o ser apresentadas reclamac es no mbito da garantia FinishControl 5000 W GNER P CERTIFICADO DE GARANTIA 3 Procedimento Se no decurso do periodo de garantia se verificarem defei tos de material de fabrico ou do desempenho do aparelho dever o as reclamag es verificar se num prazo m ximo de 2 semanas O revendedor autorizado que forneceu o aparelho a entida de respons vel pela recep o das reclamac es no mbito da garantia No entanto as reclamac es no mbito da garantia tamb m podem ser apresentadas num dos nossos centros de assist ncia a clientes indicados nas instru es de utilizac o O produto tem de ser enviado ou apresentado em conjunto com a factura original de compra que inclui a data de compra e a designa o do produto Para a apresenta o de um pedido de prolongamento da garantia dever ainda anexar se o cer tificado de garantia Os custos bem como o risco de perda ou de danos do pro duto durante o transporte
250. xtes dieser Garantie voneinander abweichen ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland nderungen vorbehalten FinishControl 5000 GB WAGNER CONTENTS Translation of the original operating instructions Contents Explanation of symbols used This symbol indicates a potential danger for you or for the device SAFETY REGULATIONS 16 Under this symbol you can find important 2 EXPLANATORY DIAGRAM 18 information on how to avoid injuries and damage to the device 3 THE WAGNER CLICK amp PAINT SYSTEM _________ 18 Indicates tips for use and other particularly 3 1 Disassembly of the spray gun 18 useful information 4 TECHNICAL DATA 19 5 INTRODUCTION TO SPRAYING USING THE XVLP Wide spray jet setting PROCEDURE 19 6 COATING MATERIAL 19 6 1 Coating Materials Suitable for Use 19 Narrow spray Jet setting 6 2 Coating Materials Not Suitable for Use 19 6 3 Coating materials that can only be processed with rel evant spray attachment accessories 19 6 4 Preparing the coating material 19 7 SETTING THE SPRAY GUN 20 7 1 Setting the required spray pattern 20 7 2 Setting the amount of material 20 7 3 Setting the amount of air 20 74 Align the feed tube 20 8 STARTING OPERATION 20 9 SPRAYING TECHNIQUE 20 10 BREAKS INWORK 21
251. xtra Volume Low Pressure una tecnica di spruzza tura a bassa pressione che agisce con una grande quantit di aria e una bassa pressione di aria Il notevole vantaggio di que sta tecnica di spruzzatura la limitata formazione di nebbia di vernice Di conseguenza viene ridotto al minimo il lavoro di copertura Rispetto alle convenzionali applicazioni di rivestimento viene raggiunta economicamente una perfetta qualit della superfi cie rispettando contemporaneamente l ambiente Descrizione del funzionamento Il sistema di verniciatura a spruzzo costituito da un compres sore del motore che conduce l aria del polverizzatore all ae rografo attraverso un tubo flessibile dell aria Nell aerografo viene utilizzata una parte dell aria del polverizzatore per l ali mentazione della pressione della tazza Grazie a questa pres sione il materiale per rivestimento viene condotto all ugello attraverso il tubo di mandata e quindi polverizzato con l aria restante del polverizzatore Tutte le impostazioni necessarie per una corretta operativit ad esempio la quantit di materiale possono essere eseguite con estrema comodit direttamente sull aerografo 6 1 MATERIALI DI COPERTURA LAVORABILI Vernici contenenti solvente e vernici idrosolubili Decappaggi velature impermeabilizzazioni oli vernici tra sparenti vernici a leganti resinoidi vernici a colori vernici a resina alchidica fondi vernici per radiatori vernici a effe
252. z que se aprieta el gatillo de la pistola el material se transporta Accionar el gatillo de la pistola de pulverizaci n Realice una prueba de proyecci n en un trozo de cart n para ajustar correctamente el esquema de pulverizaci n el ancho del chorro de pulverizaci n y el volumen de material y de aire Mantenga la pistola de pulverizaci n en vertical a una distancia uniforme de aprox 3 20 cm al objeto Fig 10 Mueva la pistola con velocidad uniforme o bien transversalmente o en vaiv n vertical El movimiento uniforme de la pistola da una calidad de superficie homog nea Comenzar el movimiento fuera del objeto y evitar interrupciones al pasar por el objeto En caso de una niebla excesiva de pintura se han de opti mizar la cantidad de aire y pintura as como la distancia al objeto 10 INTERRUPCI N DEL TRABAJO 1 Desconecte el equipo con el interruptor principal en el equipo base 2 Enchufe la pistola pulverizadora en el alojamiento de pistola en el equipo Al emplear materiales de recubrimiento de secado r pido o bicomponentes lavar sin falta durante el tiempo de procesamiento el interior del equipo con agente limpiador adecuado ya que en caso contrario el equipo podr lavarse s lo con mucho trabajo o incluso da arse Importante Como consecuencia del calentamiento puede variar el tiempo de aplicaci n del material Por esta raz n se debe consultar al fabricante del material 11 TRANSPORTE
253. zaamheden met het verfspuitsysteem in gesloten ruimten alsmede in de buitenlucht dient erop te worden gelet dat er geen oplosmiddeldampen naar de motorventilator toe worden gedreven of oplosmiddelhoudende dampen in de omgeving van het verfspuitsysteem worden gevormd De motorventilator dient op de van het te spuiten object af gerichte kant te worden geplaatst Houd in de buitenlucht rekening met de windrichting Bij werkzaamheden in gesloten ruimten moet er voor voldoende ventilatie worden gezorgd om de oplosmiddeldampen te kunnen afvoeren Er dient een minimale afstand tussen motorventilator en te spuiten object van 3 m te worden aangehouden Attentie De verfspuit is niet tegen opspattend water beschermd Hij mag noch bij regen in de buitenlucht worden gebruikt noch met water worden afgespoten en evenmin in een vloeistof worden gedompeld Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met goede werkend ventiel Stop het gebruik van het apparaat wanneer er verf in de ventilatieslang Afb 1 Pos 17 omhoog komt Demonteer en reinig de ventilatieslang het ventiel en het membraan vervang zonodig het membraan Gevuld spuitpistool niet legen 8 Afzuiginstallaties dienen overeenkomstig de plaatselijke 9 voorschriften op verantwoordelijkheid van de opdrachtgever te worden gerealiseerd De te coaten werkstukken moeten geaard zijn 10 Houd rekening met gevaren die het gevol
254. zpistole und Beh lter au en mit einem in L semittel bzw Wasser getr nktem Tuch reinigen 13 Teile wieder zusammenbauen siehe Zusammenbau 12 1 ZUSAMMENBAU ACHTUNG Befolgen Sie genau die unten beschriebenen Schritte f r den Zusam menbau Ansonsten kann der Spr hauf satz besch digt werden 1 D sendichtung so auf die Nadel schieben dass die Nut Schlitz vom Spr haufsatz weg zeigt Abb 15 2 D se mit Aussparung nach unten auf Nadel setzen Achtung Stellung der Nadel muss mit der D sen ffnung bereinstimmen Abb 16 3 Luftkappe auf D se setzen Aussparungen in der Luftkappe beachten Abb 17 4 bervvurfmutter anschrauben Abb 18 5 Einstellring in berwurfmutter einrasten Abb 19 Darauf achten dass die beiden Aussparungen am Einstellring in die H rner der Luftkappe greifen und der Hebel zur Einstellung der Spr hstrahlbreite auf dem Stift sitzt 6 Beh lterdichtung von unten auf das Steigrohr stecken und bis ber den Bund schieben Dabei Beh lterdichtung leicht drehen 7 Steigrohr mit Beh lterdichtung in Pistolenk rper drehen Zum leichteren Montieren der Pistole tragen Sie bitte nach dem Reinigen gro z gig Gleitfett ist beigelegt am O Ring des Spr haufsatzes und am O Ring der Steckverbindung des Luftschlauches auf Abb 20 D WARTUNG FinishControl 5000 W GNER 13 WARTUNG 13 1 LUFTFILTER Achtung Ger t niemals mit verschmutz tem oder fe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF  7.6MB - シャープ  F10 Manual  Laser Reference Guide  取扱説明書を必ずご参照ください。  Rimage Producer™ P-IV User Guide 8200N, 7200N and 6200N/6200  生物由来製品 CDI500シャントセンサー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file