Home

HD 1090

1. 112 58 To TNG TOU TOU 1 O on 1 3
2. 6 Makc MUH 20
3. Ew 3 4 O dev TOV
4. 128 5 5 4 5 5
5. 1 MUH 3 5 BbiBepHyTb e 4
6. 85 la OH He
7. 1 2 12 2 1 1 3
8. ee OMEGI MA ME sm 1 6 1 5 9 e e
9. 3 3 500 126 3 4 e
10. 1 1 1 4 4 440 238 e He
11. 3 1 e e 3 2
12. AB Uygunluk Bildirisi bu belge ile a a da adi ge en makinenin tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan s r l ekli ile genel ve temel g venlik ve sa l k y ntemleri a s ndan a a da bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n Y ksek Bas n l Temizleyiciler Tip 1 951 xxx Ge erli AB y netmelikleri AB makina y netmelikleri 98 37 AB AB d k voltaj y netmelikleri 73 23 AET 93 68 AET ile de i tirilmi dir AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili y netmelik 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET ve 93 68 AET ile de i tirilmi dir Ses kirliligi yogunlugu y netmelikleri 2000 14 EU Kullan lm olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Kullanilmis olan milli standartlar Uygunlu un tespitine ili kin kullan lan y ntemler Ekler V l len ses yo unlu u 88 dB A Garanti edilen ses yo unlu u 90 dB A Seri retimden kan
13. TOU Tou 1mm 1 O on 1 4 Ba
14. e 127 5 1 Ha 5 2 5 3
15. 1 951 98 37 73 23 93 68 EWG 89 336 91 263 E9C 92 31 93 68 2000 14 EU DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 V 88 90
16. 1a e Ha 45 0 25 e e
17. O dev va 3 Ba va 3 2 3 3 500 62
18. 1 951 xxx 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK EK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EE DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 V Metpnu vn 88 dB A 90 dB A Me
19. 60704 1 2000 14 Tu KBT A n a A A 1 951 111 1 951 261 1 951 281 1 951 711 60 1000 7 9 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 129 BEN N O q 11 12 13 14 15 16 Y ksek basing memesi P sk rtme namlusu P sk rtme tabancasi Basin ve p sk rtme miktari ayarlama d mesi Y ksek bas n su hortumu Tutma kolu Deterjan dozaj ayar ventili Deterjan deposu kapa Deterjan deposu Deterjan emi i filtreli hortumu Kapak i in sabitle tirme vidas S zge li su ba lant s Y ksek bas n su k A ma kapama d mesi Manometre Kulp montaj c vatalar 1 1 Cihaz n ambalajdan kart lmas Cihaz ambalaj ndan kart rken herhangi bir hasar tespiti yaparsan z vakit ge irmeden cihaz sat n ald
20. e Hacocy e 4 3 e 4 4 e e e 4 5 e C
21. Kal va TO 1 5 2 e ue 07 va 1 2 2 5 TOU TO va 2 6 unx v
22. ro 1 3 5 TOU TO Tana HE TO TOU TO 4 TO
23. va uovo gt 41 To unx vnua dev e inv 9 e e 4 2 dev e e
24. EK EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenstaende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og gsundhedsmeessige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 951 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavspeendingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EGF som ndret ved 91 263 E F 92 31 EGF 93 68 E F EU direktiv for stojemissioner 2000 14 EU Harmoniserede standarder der blev anvendi DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Nationale standarder der blev anvendt Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering Bilag V Malt lydeffektniveau 88 dB A Garanteret lydeffektniveau 90 dB A Interne forholdsregler sikrer at serieapparatern
25. Kard vepou ue SERVOPRESS TO HAVONETPLK G Av Kal O KAL 64 5 5 4 TOU
26. e RM 31 ASF illa RM 55 ASF 8 RM 81 ASF Te 1 Ha 1 5 2
27. 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 e TO ETIK TEG TNC e To To RM 31 ASF XONONG RM 55 ASF Anoppunavrik evepyou RM 81 ASF O
28. e OTO AVTIKEINEVO va va e 2 3 e SERVOPRESS OTO e EKAUGHEVN TOU 20 C 60 2 4 e e To 4 e
29. e 0 1 2 2 5 2 6 125 3
30. ATIOPPUTIAVTIKOU HE e e TOU 9 65 5 1 TO 5 2 va TO 5 3
31. TOU Kal 10 1 5 mm 30 m 2 5 mn 15 oe Xapa va 1 2 638 270 TOU E KAUTITO 4 440 238
32. va TO TOU TO 3 VA 9 n 85 VTIKO 18 O Me va
33. DIN 1988 6 412 578 1 2 638 270 123 2 1 e 2 2
34. OT 4 1 He e e e e 4 2 He
35. va 16 eg ptn a TN 59 2 2 1 e ouokeu c
36. 5 5 6 1951 11 400 3 50 kW 8 4 16 u y C Mapex pevn m ue
37. 20 C m 5 Mapex pevn 60704 1 dB A 2000 14 EK dB A mm mm mm kg UE ONKWUEVN 60 1000 7 5 3 4 10 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 10 SAE 90 1 951 261 1 951 281 230 420 350 3 50 8 4 8 4 29 16 1 951 711 65 1 Idrifttagning 1 3 Montering af tilbehor Hojtryksdyse Str lergr Servopress pistol Justeringshjul til tryk og meengde regulering Hojtryksslange Greb Rengoringsmiddel doseringsventil L g til rengoringsmiddeltank 9 Rengeringsmiddeltank 10 Rengeringsmiddel sugeslange med filter 11 Skrue til kap
38. 2 3 Servopress e 20 124 2 2 4 5 1 3 5 7 KnanaHa 0 5 2 5 5 0 7 0 e
39. TO TN e 2 2 e ue la e yla TNV e 45 Ta Ce 0 R 25 EF
40. Ohje Jos k yt t jatkojohtoa johto on aina purettava kokonaan kelalta Noudata oikeita mitoitusohjeita 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Vesiliitanta e Katsoliit nt arvotkappaleesta Teknisettiedot e Kiinnit sy tt vesiletku ei sis lly toimitukseen laitteeseen ja vesijohtoverkkoon Ohje Ep puhtaudet sy tt vedess saattavat aiheuttaa vaurioita T m n v ltt miseksi k ytt k sy tt vesisuodatinta sopiva suodatin t h n tarkoitukseen on 3 4 til nro 2 638 270 Imuk ytt Mik li vett imet n avoimesta astiasta toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti Ruuvaaliitinkappale irti pesurin vesiliit nn st jakiinnit pohjaventtiilill tilausnumero 4 440 238 varustettu imuletku suoraan pesuriin K yt ainaimuk yt ll my s erikoissuodatinta tilausnumero 6 414 389 n in v lt t mahdollisten roskien aiheuttamat h iri t K yt pumppua ilman korkeapaineletkua kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tulee tasaisesti vett Asenna sitten korkeapaineletku paikoilleen 1 6 K ytt kohteet e Pesuria k ytet n koneiden ajoneuvojen rakennusten ty v lineiden yms puhdistukseen e Peseesim julkisivut terassit puutarhakoneet korkeapaineisella vedell ilman puhdistusaineita Pinttyneen lian poistamiseen suosittelemme rotojetin k ytt lis varuste e Moottorin pesu on sallittua vain paikoissa joissa on asianmukainen ljynerotin
41. Pou it olej nechejte odstranit autorizova n mi sb rnami pou it ho oleje ochrana i votn ho prost ed Pomalu napustte nov olej Vzduchov bubliny musej uniknout Mno stv a druhy oleje viz technick daje 110 3 4 Ochrana proti mrazu e P stroj ze kter ho nebyla zcela vypu t na voda mr z po kod P es zimu je nejlep p stroj uchov vat ve vyt p n m prostoru V jin m p pad se doporu uje p stroj vypr zdnit nebo propl chnout prost edkem proti zamrznut Vypr zdn n p stroje Od roubujte z p stroje p vodn hadici vody avysokotlakou hadici Nechejte p stroj v chodu a se erpadlo a veden vypr zdn max 1 min Prost edek proti zamrznut P i del ch provozn ch p est vk ch se doporu uje p e erpat p strojem prost edek proti zamrznut T m se dos hne rovn ur it ochrany proti korozi 3 5 Vypr zdn n a vy ist n n doby na istic prost edek e Uvoln te upev ovac rouby krytu e Zkontrolujte s ov nap t e Vyt hn te uzav rac v ko pro n dobu na istic prost edek s nas vac hadic e Upev ovac matku pro n dobu na istic prost edek od roubujte a n dobu sejm te e Nadobu na istic prost edek vypr zdn te a vy ist te 4 Pomoc pri poruchach P edve ker mi opravnymipracemije p strojnutno odpojitodsite Prezkou enielektrickych Castismi byt provedeno pou
42. 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 2001 Toegepaste nationale normen Toegepaste conformiteitswaarderingsmethode Gemeten geluidsvermogenniveau 88 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 90 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding aanhangsel V CE Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente los abajo firmantes declaramos que la maquina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la maquina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto Modelo Limpiadora de alta presi n 1 951 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre maquinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras UE 2000 14 En un caso de garantia rogamos se dirija al Distribuido
43. Altijd v r het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden of reparaties de stekker uit het stopcontact trekken e Metuwleverancier kuntu een afspraak maken voor een regelmatige veiligheidsinspectie of u kunt met hem een onderhoudscontract afsluiten Vraag hem om advies 3 1 Optische controle e Aansluitkabel controleren De aansluitkabel mag niet beschadigd zijn gevaar voor elektrische schok Een beschadigde aansluitkabel moet onmiddellijk worden vervangen door de klantenservice of door een elektromonteur e Hogedrukslang controleren De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor barsten Een beschadigde hogedrukslang dient onmiddellijk te worden vervangen e Pomp op dichtheid controleren 3 druppels per minuut zijn toegestaan Bij een ernstigere lekkage dient u contactop te nemen met de klantenservice 3 2 Elke week e Oliepeil in oliereservoir controleren Indien de olie melkachtig is water in de olie onmiddellijk contact opnemen met de klantenservice e Zeefin de wateraansluiting reinigen e Filter van de reinigingsmiddelzuigslang reinigen 3 3 Elk jaar of na 500 bedrijfsuren e Olie verversen Olie aftapplug aan de zijkant van de motorbehuizing van voren gezien links naar buiten draaien Apparaat kantelen en olie naar buiten laten lopen Oude olie naar een inzamelplaats brengen milieubescherming 38 Nieuwe olie langzaam toevoegen Luchtbellen moeten kunnen ontwijken
44. alteri fabrika k ayarlanm olup m h rlenmi lerdir Bu donan m n ayarlamalar yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir 136 5 Genel Bilgiler ve Uyar lar 5 4 Yedek par a En ok kullan lan yedek par alar n sipari numaralar n bu k lavuzun sonunda bulabilirsiniz 5 5 Garanti Her lkede yetkili distrib t rlerimizin yay nlad yerel garanti artlar ge erlidir Cihazda meydana gelebilecek olas ar zalar garanti s resi i inde cretsiz olarak gideririz Garanti hizmetinden faydalanmak i in olas ar zan n retim veya malzeme hatas ndan meydana gelmi olmas gerekmektedir Garanti hizmetinden faydalanabilmeniz i in sat c n n eksiksiz doldurdu u ka eleyip imzalad ve size teslim etti i garanti belgesi cevap kart n lkenizdeki distrib t r m ze yollam olman z gerekir Garanti hizmetinden faydalanman z gerektirecek bir durumla kar la t n zda cihaz n z aksesuarlar yla ve sat belgesi veya faturas yla birlikte sat c ya veya en yak n yetkili servise g t r n z 6 Teknik Veriler Cihazda Elektrik baglantisi Voltaj Akim t r Akim g c Ana sigorta gecikmeli Su baglantisi Besleme sicakligi azm Besleme miktari asg Besleme hortumu asgari uzunlugu asgari gapi A k kaptan emi y ksekli i 20 C lik su s cakl nda Giri bas nc azm Performans verileri al ma
45. e Ford tsa el ah rmas f v ka h z t annyira hogy a k v nt szimb lum a jel l sn l 1 a legyen e Anagynyomasu sugar hat konysagaszempont j b l d nt a porlaszt si kupszog megv laszt sa e rint sn lk li tkapcsol ssalv lasszakiakerek vagy a lapos sugarat kb 45 kal ford tsa el a lefel ir ny tott v zsug rcs vet balra vagy jobbra A szimb lumok jelent se nagynyom s kerek sug r 0 ak l n sen W makacs szennyez d sek elt vol t s hoz pri Nagynyom s lapossug r 25 nagyfel let szennyez d sek elt vol t s hoz Kisnyom s lapos sug r CHEM tiszt t szerrel t rt n zemel shez vagy kis nyom son t rt n tiszt t shoz e Anagynyom s sugarat el sz r mindig nagyobb t vols gr l ir ny tsa a tiszt tand t rgyra hogy at lnagy nyom sb l ered k rosod st elker lje e Asug rtipustcsak z rt pisztoly eset n v ltoztassa meg 2 3 A nyom s s a mennyis g be ll t sa e A nyom st s a mennyis get a szervonyom pisztollyal fokozatmentesen lehet beallitani Ez a pisztolyon lev kis ll that ker k seg ts g vel t rt nik e Alegkisebb be ll hat mennyis g eset n a motor ltal leadott h a vizet kb 20 C ra felmeleg ti 100 2 Kezel s 2 4 Tiszt t szerrel v gzett zem T ltse fel a tiszt t szer tart lyt ll tsa a h rmas f v k t lt E ra Atiszt t szer adagol szelep n ll tsa be
46. e Purgar el aire del aparato e Verificar el caudal y la presi n del agua suministrada al aparato v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas e Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen alabomba presentan inestanqueidades u obstrucciones e En caso necesario avisar y encargar al Servicio T cnico Postventa la ejecuci n de los trabajos 4 3 Inestangueidades en la bomba e Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa 4 4 Golpes de pist n en la bomba e Verificar la estanqueidad de todas las tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente e Purgar el aire del aparato e En caso necesario avisar y encargar al Servicio T cnico Postventa la ejecuci n de los trabajos 4 5 No se llega a aspirar detergente e Colocar la boquilla de chorro triple en la posici n baja presi n e Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiraci n del detergente con filtro verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla e Verificarlaestanqueidad de la v lvula dosificadora del detergente verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla e Verificar la v lvula de retenci n en su acoplamiento a la manguera de aspiraci n del detergente limpiarla y sustituirla en caso necesario e En caso necesario avisar y encargar al Servicio T cnico Postventa la ejecuci n de los
47. Antes de ser efectuado gualguer trabalho de conserva o e manuten o o aparelho deve ser desligado da rede el ctrica e Tamb m poder acordar inspec es de seguran a peri dicas ou fechar um contrato de manuten o Consulte o seu fornecedor 3 1 Controlo visual e Controlar o cabo de liga o O cabo de liga o n o pode estar danificado perigo de acidentes por chogues el ctricos Um cabo de liga o danificado deve ser substituido imediatamente pelo servigo de assist ncia t cnica autorizado um electrot cnico e Controlar a mangueira de alta press o A mangueira de alta press o n o deve estar danificada perigo de ruptura Uma mangueira de alta press o danificada deve ser imediatamente substitu da e Controlar a estanqueidade da bomba 3 pingos por minuto s o admiss veis Em caso de inestanqueidade maior chamar o servi o de assist ncia t cnica 3 2 Semanalmente e Controlar o n vel do leo no dep sito do leo Em caso do leo estar opaco gua no leo chamar imediatamente o servi o de assist ncia t cnica e Limpar a peneira na liga o da gua e Limpar o filtro da mangueira de aspira o do produto de limpeza 3 3 Anualmente ou ap s 500 horas de servi o e Mudaro leo Desaparafusar o buj o de purga do leo situado lateralmente na caixa do motor visto da frente do lado esquerdo Inclinar o aparelho e purgar o leo Remover e neutralizar o leo u
48. motorenheten igen i de 3 andra h len D rigenom sitter konsolen 85 mm h gre n f rut Montera kemtank k pa och handiag igen e Montera 3 stegsmunstycket pa spolr ret sa att markeringen 1a pa stallringen ar riktad uppat e Montera spolr ret pa spolhandtaget H gtrycksslan A Tryck ut s kringskl mman pa spolhandtaget med en skruvmejsel B Stall handtaget upp och ned och tryck i detta lige in slangen s langt det gar i handtaget Se darvid till att den l sa brickan pa slangandan faller ner helt C Tryck in s kringskl mman i handtaget igen Vid riktig montering kan h gtrycksslangen dras ut max 1 mm Om den kan dras ut l ngre ar brickan felmonterad 1 Start 1 4 Elanslutning Anslutningsvarden se tekniska data Denpatypskylten angivna spanningen maste verensst mma med str mk llan OBS Om f rl ngningssladd anv nds m ste denna vara helt utrullad fran sladdvindan och ha tillr ckligt stor area 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Vattenanslutning Anslutningsvarden se tekniska data Koppla en vattenslang till maskinen och vatten ledningen Vattenslagen ing r ej i leveran sen OBS F roreningar i tilloppsvattnet kan skada apparaten dylika fall rekommenderar vi ett vattenfilter anslutning R 1 Best nr 2 638 270 Uppsugning Vattenuppsugning fran ppen behallare Ta bort kopplingsdelen fran maskinens vattenanslutn
49. n z sat c ya ba vurunuz Ambalaj malzemesini l tfen sorumsuzca pe atmay n z Ambalaj malzemesini ilgili d n ml at k toplama noktalar na teslim edip d n m n n sa lanmas na yard mc olunuz 1 2 Ya seviyesinin kontrol edilmesi 13 Kapa n sol ve sa yan nda bulunan sabitle tirme vidalar n s k n z ve kapa yerinden kart n z Ya deposu kapa n n sivri ucunu kesiniz Ya deposundaki ya n seviyesini kontrol ediniz 0 1 letme 1 3 Aksesuarlar n Montaj e Teslimat kapsam na giren vidalar kullanarak cihaza tutmakolunu monte ediniz Uyar Kol y ksekli i boyunuza g re al ak geliyorsa a a daki ad mlar izleyerek tutma kolu y ksekli ini iste inize uygun olarak de i tirebilirsiniz Kolu ve kapa kart n z Deterjan deposunun sabitle tirme somununu s k n z ve depoyu yerinden kart n z Ta y c ray motor nitesinden vidalar n s kerek 3 adet vida vard r ay r parkaya do ru iterek kart n z Ta y c ray alt st ediniz Ta y c ray 3 yeni sabitlestirme oyuguna vidalar tak p s karak motor nitesine yeniden monte ediniz B ylece ta y c ray takriben 85 mm yukar ya kaydirilmis olacakt r Deterjan deposunu kapa ve tutma kolunu yeniden monte ediniz e Y ksek bas n A Bir e konumlu p sk rtme memesini p sk rtme namlu
50. ymp rist nsuojelu e Jospesuriak ytet n huoltoasemilla tai muilla vaara alueilla on noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi 31 EIN 2 Kaytt 2 1 Laitteenilmaaminen e Avaa vedentulo e Pesurinilmaamista varten irrota suutin ja anna pesurin k yd niin kauan kunnes vett tulee ulos tasaisesti e Kytke pesuri pois p lt ja kierr suutin takaisin paikoilleen 2 2 Korkeapainesuuttimen k ytt e K nn kolmitoimisuuttimen runko osaa kunnes haluamasi symbolialue on merkin kohdalla 1a e Suihkutuskulma vaikuttaa ratkaisevasti korkeapaineisen veden tehokkuuteen e Valitse piste tai viuhkasuihku kierr alasp in suunnattua suihkuputkea noin 45 vasemmalle taioikealle Symbolien merkitys rw Korkeapaine pistesuutin 0 gt pinttyneen lian poistoon Korkeapaine viuhkasuutin 25 suurten likapintojen pesuun Matalapaine viuhkasuutin CHEM ng pesuaineen levitykseen tai pest ess pienell paineella e K yt aina ensin suurempaa pesuet isyytt puhdistettavaan pintaan nahden jottei korkeapainesuihku vahingoita sita e Vaihda suihkun muotoa vain kasikahvan liipaisimen ollessa vapautettuna 2 3 Ty paineen ja vesim r n s t e Ty paine ja vesim r voidaan s t servoventtiilik sikahvasta portaattomasti Kierr k sikahvassa oleva pieni s t py r haluamaasi asentoon e K ytett ess pienint vesim r moottorin poistol
51. Ya miktar ve e idi i in bkz Teknik Veriler b l m 3 4 Antifriz ve dona kar Koruma e Don tam olarak suyu bo alt lmam cihaza zarar verir K aylar boyunca cihaz n s t lm bir ortamda saklanmas uygundur Bunun m mk n olmad durumlarda cihaz n m mk n oldu unca bo alt l p antifriz madde ile alkaland ktan sonra saklanmas nerilir Cihaz n bo alt lmas Su besleme hortumu ve Y ksek bas n su hortumu cihazdan s k l r Cihaz pompa ve cihaz n i aksam tamamen bo alana kadar al t r l r azami 1 dakika Antifriz maddesi Uzun s reli kullanma aral klar nda pompalama suretiyle cihazdan antifriz madde ge irilmesi nerilir B ylece bir l de paslanmadan korunma da sa lanm olur 3 5 Deterjan deposunun bo alt l p temizlenmesi e Kapa n sabitle tirme vidalar s k l r e Kapak yerinden kart l r e Deterjan deposunun kapa emi hortumuyla birlikte kart l r e Deterjan deposunun sabitle tirme somunlar s k l r ve depo kart l r e Depo bo alt l p temizlenir 4 Ariza Durumunda Yardim Her onarim galismasindan nce cihazin elektrik baglantisini mutlaka kesiniz Elektronik aksam n kontrol yaln zca yetkili servis taraf ndan yap labilir Bu b l m ufak ar zalar tek ba n za nas l d zeltebilece iniz konusunda bilgi vermektedir A a da anlat lan durumlar n d
52. adlem pro posun Hz kW C l h bar l h l h mm mm mm kg 1 951 111 1 951 261 1000 7 5 3 4 10 10 230 500 900 0 70 55 74 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 CZ 1 951 281 1 951 711 113 Dysza wysokoci nieniowa Rurka strumieniowa Serwopistolet ci nieniowy Ko o nastawne do regulacji ci nieniai nat e nia przep ywu Zapadka zabezpieczaj ca BEN W wysokoci nieniowy Uchwyt Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego O ON O a Pokrywa zamykaj ca zbiornik rodka czyszcz cego 10 Zbiornik rodka czyszcz cego 11 W zasysaj cy rodek czyszcz cy zsitkiem 12 ruba mocuj ca pokryw 13 Przy cze wodne z sitkiem 14 Przy cze ci nieniowe 15 Wy cznik urz dzenia 16 Manometr 17 Sruba mocuj ca uchwyt 1 1 Rozpakowanie urz dzenia e Je li w czasie rozpakowania stwierdzono uszkodzenia powsta e w czasie transportu prosz zawiadomi natychmiast Pa skiego sprzedawc e Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik Prosz odda poszczeg lne cz ci w odpowiednich punktach zbioru surowc w wt rnych 1 2 Sprawdzenie poziomu oleju e Odkr ci obie ruby mocuj ce po prawej ipo lewej stronie pokrywy i zdj pokryw e Odci szpic pokrywy zbiornika oleju e Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku 114 1 Uruchomienie 1 3 Monta wyposa enia e Uchwytzamontowa do urzadzeniaza pomoc za czonych rub Wsk
53. av h ndtaket og dekslet Skru ut festeskruen for rengj rings middeltanken og ta ut tanken Skru av b reskinne for motorenheten 3 skruer og ta den opp Snu b reskinnen slik at undersiden kommer opp Skru b reskinnen til motorenheten i de 3 nye festehullene Dermed st r b reskinnen ca 85 mm h yere Monter rengj ringsmiddeltank deksel og h ndtak igjen Monter 3 trinnsdysen p str ler ret slik at markeringen 1a p justeringen peker opp Monter str ler ret p h ytrykkspistolen H ytrykksslange A Vipp ut sikringsklemmen p h ytrykkspistolen med en skrutrekker B Sett pistolen p hodet og press i denne stilling slangeenden inn i pistolen til anslag Pass p at den l se skiven p slangeenden faller helt ned C Sett sikringsklemmen p plass igjen i pistolen Ved riktig montering kan h ytrykksslangen kun trekkes ca 1 mm ut Dersom slangen kan trekkes helt ut er skiven feil montert 1 Klarjoring for bruk CND 1 4 Stromtilkobling e For tilkoblingsverdier se tekniske data e Paseatspenningensomerangittpatypeskiltet er overensstemmende med spenningen pa det elektrisk anlegget Bemerk Ved bruk av skjoteledning m denne rulles helt ut fra trommelen og ha tilstrekkelig tverrsnitt 10 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Tilkobling av vann e Fortilkoblingsverdier se tekniske data e Monter tilforselsslange mellom maskinen og vannkranen
54. e ofta e e 4 3 3 44 H e e 4 5 e
55. ecie Pa stwo lekkie zak cenia sami usun W ka dym innym przypadku albo przyzak ceniach elektrycznych prosz zwr ci si do autoryzo wanego punktu serwisowego 4 1 Urz dzenie nie pracuje Sprawdzi napi cie w sieci Sprawdzi czy elektryczny przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Je li silnik jest przegrzany zaczeka a urz dzenie ostygnie iponownie w czy zapomoc wy cznika Je li nast pi defekt elektryczny zawiadomi punkt serwisowy 4 2 Urz dzenie nie daje po danego ci nienia Dysz z trzema nastawieniami nastawi na wysokie ci nienie Dysz z trzema nastawieniami wyczy ci wymieni Sitko w przytaczu wodnym wyczy ci Urz dzenie odpowietrzy Sprawdzi nat enie przep ywu wody dop y wowej patrz dane techniczne Sprawdzi czy wszystkie przewody dop ywowe pompy sa szczelne i czy nie sa zatkane W razie potrzeby zawiadomi punktserwisowy 4 3 Nieszczelna pompa Dopuszcza si 3 krople na minut Przywi kszych nieszczelno ciach zawiadomi punkt serwisowy 4 4 Pompa stuka Sprawdzi szczelno wszystkich przewod w dop ywowych r wnie w uk adzie rodka czyszcz cego Urz dzenie odpowietrzy W razie potrzeby zawiadomi punkt serwisowy 4 5 rodek czyszcz cy nie jest zasysany Dysz ztrzemanastawieniaminastawi na niskie ci nienie Sprawdzi szczelno i dro no w a zasysa j ce
56. l ken Ez ltal egy bizonyos korr zi v delem is biztos tott 3 5 A tisztit szer tartaly ki r t se s tisztitasa A fed len lev r gzit csavart kicsavarni Afedelet levenni Atisztit szer tartaly z r fedel t a sziv t ml vel egyutt kivenni Atisztit szer tart ly r gzit any j t lecsavarni s atartalyt levenni Atisztit szer tartalyt ki riteni s kitisztitani 4 Zavarelharitas Minden jav t si m velet el tt a k sz l ket le kell k tni a h l zatr l Az elektromos alkatr szek vizsg lat t csak az arra jogosult vev szolg lat v gezheti el Ebben a fejezetben szeretn nk nnek n h ny tippetadni hogy hogyan sz ntehet k meg egyszer zavarok k ls seg ts g n lk l is Minden m s esetben vagy elektromos zavarok eset n k rj k forduljon az arra jogosult vev szolg lathoz 4 1 A g p nem m k dik H l zati fesz lts get ellen rizni A csatlakoz vezet k llapot t ellen rizni T lmelegedett motor eset n hagyni kell ag pet leh lni s csak azut n szabadakapcsol val jra zembe helyezni Elektromos meghib sod s eset n a vev szol g lathoz fordulni 4 2 A k sz l kben nem alakul ki a nyom s H rmas f v k t nyom s Hochdruck ra ll tani H rmas f v k t megtisztitani kicser lni Avizcsatlakoz ban l v sz r t megtiszt tani K sz l ketl gtelen teni A be ml v zmennyis get ellen rizni l sd a m s
57. mp l mmitt veden noin 20 asteiseksi 92 2 4 Puhdistusaineen k ytt T yt puhdistusaines ili puhdistusaineella Valitse kolmitoimisuuttimen asennoksi 4 S d puhdistusaineen annosteluventtiili halutulle pitoisuudelle Annosteluventtiilin asento 1 3 5 7 Puhdistusaineen pitoisuus ssa maksimivesim r ll 0 5 2 5 5 0 7 0 Ymp rist nsuojelun vuoksi suosittelemme s ste li st puhdistusaineen k ytt Noudata puhdistu sainepakkauksen etiketin annostelusuosituksia Meill on tarjottavana yksil llinen puhdistus ja hoitoaineiden ohjelma mik takaa h iri tt m n ty skentelyn Jos haluat saada lis tietoja k nny puoleemme tai pyyd tuoteluettelomme tai tuote kohtaiset esitteet puhdistusaineista Aktiivipuhdistusaine RM 31 ASF Yleispuhdistusaine RM 55 ASF Tehopesutiiviste RM 81 ASF Ohje Ainoastaan laitteen valmistajan hyv ksymien puhdistusaineiden k ytt on sallittua Muut pesuaineet saattavat vahingoittaa pesuria ja puhdistuskohdetta Menettele puhdistaessasi seuraavasti 1 vaihe lian irrottaminen Levit pesuainetta s steli sti pest v lle pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1 5 minuuttia 2 vaihe lian poistaminen Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla Puhdistusaineen k yt n j lkeen aseta an nosteluventtiili asentoon 0 jahuuhtelekone k ytt m ll
58. n almak i in p sk rtme memesini s k n z vesu cihazdan kabarc ks z olarak kana kadar cihaz al t r n z e Cihaz kapat n z ve p sk rtme memesini yerine tak n z 2 2 Y ksek Bas n Memesi ile al ma e stedi iniz p sk rtme eklinin sembol centikle 1a ayn hizaya gelene kadar konumlu p sk rtme memesinin ucunu d nd r n z e P sk rtmea s y ksek bas n l p sk rtmenin verimlili ini belirler e Dokunmadan de i tirme fonksiyonu ile kalem veya yelpaze p sk rtme konumunu se iniz A a ya do ru y nelmi olan p sk rtme namlusunu yakla k 45 sola veya sa a do ru eviriniz Sembollerin anlamlar Y ksek bas n l kalem p sk rtme 09 zellikle inat kirler i in Y ksek bas n l yelpaze p sk rtme 25 y zey temizli i i in A D k bas n l yelpaze p sk rtme CHEM temizlik maddesi kullanilan i lemlerde veya d k bas n l temizlikte e konumlu p sk rtme memesinin ba n ayarlama yapmak i in yaln zca cihaz al m yorsa d nd r n z e Y ksek bas n l p sk rtmeyi temizlenecek objeye ilk nce daha mesafeli kalarak ger ekle tirin B ylece y ksek bas n l p sk rtmenin neden olabilece i olas hasarlar nlemi olursunuz 132 2 Kullan m 2 3 letme bas nc n n ve su sevkiyat n n ayarlanmas e letme bas nc n ve su sevkiyat n
59. ndes pumpen igen via trykafbryderen Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet Kan kun indstilles af kundetjenesten 72 5 Almindelige forskrifter 5 4 Reservedele Et udvalg af de mest almindelige reserve delenumre findes p sidste side i denne driftsvejledning 5 5 Garanti I hvert land gaelder de garantibetingelser som vort salgsselskab i det p g ldende land har udgivet Evt fejl ved Deres maskine repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Garantien gaelder kun hvis Din forhandler udfylder vedlagte svarkupon fuldstaendigt stempler og underskriver det og du derefter sender svarkuponen til salgsselskabet i Dit hjemland Hvis De vil paberabe Dem garantien bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering 6 Tekniske data Apparater El tilslutning Speending Frekvens Tilslutningseffekt Netsikring tr g Vandtilslutning Tilforselstemperatur maks Tilforselsmaengde min Tilforselsslange l ngde min diameter min Sugeh jde fra ben beholder ved vandtemperatur 20 C Tillobstryk maks Kapacitet Driftstryk Transportm ngde Rengoringsmiddelopsugning Rekylkraft ved h ndsprojtepistol ved arbejdstryk maks Stejemission Lydtryksniveau EN 60704 1 Garanteret lydeffektniveau 2000 14 EC M l L ngde Bredde Hojde V gt uden tilbeh r
60. ploch paprsek oto te rozpra ovac trubku nasm rovanou dol o ca 45 sm rem doleva nebo doprava V znam symbol Vysokotlak kulat paprsek 0 pro zvl siln ulpivajici ne istoty Vysokotlak ploch paprsek 25 pro velkoplo n zne i t n Nizkotlaky ploch paprsek CHEM pro provoz s istic m prost edkem nebo ist n s n zk m tlakem Nasm rujte vysokotlak paprsek na ist n objekt nejprve v dy z v t vzd lenosti aby se zabr nilo kod m zp soben m vysok m tlakem Druh paprsku m te pouze p i uzav en pistoli 2 3 Nastaven pracovn ho tlaku a dopravovan ho mno stv Pracovnitlak a dopravovan mno stv lze plynule nastavit na tlakov pistoli s posilova em Pro nastaven ot ejte nastavovac kole ko na pistoli do po adovan polohy P inejmen m dopravovan m mno stv doch z vlivem odpadn ho tepla motoru k oh t vody a o 20 C 108 2 Obsluha 2 4 Provoz s istic m prost edkem Napl te n dobu na istic prost edek Troj elovou trysku nastavte na 9 D vkovac ventil istic ho prost edku nastavte na po adovanou koncentraci Poloha d vkovac ho ventilu 1 3 5 7 Koncentrace istic ho prot edku p i max doprav mno stv 0 5 12 5 15 0 7 0 K ochran ivotn ho prost ed doporu ujeme sporn zach zen s istic m prost edkem Dodr ujte dop
61. t rendszer re vonatkoz el r sokat A befoly v zben lev szennyez d sek k ro s thatj k a k sz l ket Ennek elker l s re aj nljuk hogy haszn ljon v zsz r t a csatla koz m rete 1 rend sz 2 638 270 Sz v zemm d Ha nyitott tart lyb l sz vja a vizet akkor gyeljen a k vetkez kre Csavarozzon fel egy k zvetlen l a k sz l kn l lev sz r vel rend sz 4 440 238 ellatotttoml t Ak sz l ketanagynyom s t ml n lk l addig j rassa amig a v z bubor kmentesen nem l p ki Ezut n k sse be a nagynyom s t ml t GH 1 6 Hasznalat A k sz l ket g pek j rm vek p letek szersz mok stb tiszt t s ra lehet haszn lni Homlokzatok teraszok kerti szersz mok tiszti t s t tiszt t szer n lk l csak a nagynyom s sug rral v gezze Motorok tiszt t s t csak megfelel olajleva laszt val ell tott helyen szabadv gezni k rnye zetv delem A k sz l knek benzinkutakn l vagy m s vesz lyesz n kban vald alkalmaz sakor a megfelel biztons gi el r sokat figyelembe kell venni 99 GH 2 1 A kesz lek legtelenit se e Nyissa ki avizbevezet csapot e Ak szil k l gtelenit s hez csavarjale af v k t s hagyja a k szul ket addig futni mig aviznem kezd bubor kmentesen kil pni e Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a f v k t 2 2 A nagynyom s f v k val t rt n munk latok
62. vacihadice istic ho prost edku s filtrem 12 Upev ovac roub pro kryt 13 Vodn p pojka se sitkem 14 Vysokotlaka p pojka 15 Vyp na p stroje 16 Manometr 17 Upev ovac rouby pro dr adlo 1 1 Vybalen p stroje e Ziistite li p i vybalen po kozen zp soben dopravou uv domte okam it Va eho obchod nika Obaly po vybalovani nehazejte do domovnich odpadk P slu n sti obal odevzdejte k op tovn mu vyu it do p slu n ch sb ren 1 2 Kontrola stavu oleje Uvoln te oba upev ovac rouby um st n vpravo a vlevo od krytu a kryt sejm te Odst ihn te pi ku v ka z sobn ku oleje Zkontrolujte stav oleje v z sobn ku 106 1 Uveden do provozu 13 Namontov n p slu enstv Pomoc sou asn dodan ch roub namontujte dr adlo na p stroj Upozorn n Je livySka dr adla pro V s p li n zk m ete jin sledovn zm nit Sejm te dr adlo a kryt OdSroubujte upev ovaci matici pro n dobu na Cistici prostredek a n dobu sej m te Od roubujte nosnou li tu motorov jednotky 3 rouby a sejm te ji sm rem dozadu Nosnou li tu nato te tak aby jej spodn strana se nach zela naho e Nosnou li tu op t p i roubujte pomoc 3 nov ch upev ovac ch d r na motoro vou jednotku Tim se nosn lista zvedne o 85 mm sm rem nahoru N dobu na istic prost edek kryt a dr a dlo znovunamontuj
63. 2 Uso 2 4 Servizio con detergente e Riempite il serbatoio del detergente e Disponete l ugello a tre getti su d e Regolate la valvola dosatrice del detergente sulla concentrazione desiderata Posizione della valvola dosatrice 1 3 5 7 Concentrazione del detergente in alla portata massima 0 5 2 5 5 0 7 0 e Perla protezione dell ambiente consigliamo di utilizzare con parsimonia il detergente Osservare le raccomandazioni di dosaggio sulle etichette delle confezioni e Noi offriamo un programma individuale di lavaggio e di prodotti per la manutenzione con il quale assicuriamo un servizio privo di inconvenienti Chiedete la nostra consulenza oppure richiedete il nostro catalogo o i nostri fogli d informazione detergenti detergente attivo RM 31 ASF detergente universale RM 55 ASF lavaggio attivo RM 81 ASF Avvertenza Possono essere impiegati solo detergenti autorizzati dal produttore dell apparecchio I detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchioe l oggetto da pulire Consigliamo il seguente metodo di lavaggio 1 passo sciogliere lo sporco Spruzzare con parsimonia ildetergente e fare reagire da 1 a 5 minuti 2 passo asportare lo sporco Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione Dopo il funzionamento con detergente dov reste disporre la valvola dosatrice del deter g
64. 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione di conformit applicata Allegato V Livello di potenza sonora misurato 88 dB A Livello di potenza sonora garantito 90 dB A Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 951 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG EG richtlijn geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3
65. A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 National standards applied Applied conformity evaluation procedure Appendix V Measured sound power level 88 dB A Guaranteed sound power level 90 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management CFD D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 951 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Directive europ enne sur les missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1
66. Denne slangen leveres ikke med maskinen Bemerk Forurensninger i innstrommende vann kan skade apparatet I s fall anbefaler vi bruken av et vannfilter tilkobling R1 Best nr 2 638 270 Sugedrift Dersom det suges vann fra en pen beholder ma man Skru av koblingsdelen pa maskinens vanninntak og monter en sugeslange med filter best nr 4 440 238 direkte p maskinen La pumpen ga uten h ytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom hoytrykksuttaket Monter deretter hoytrykksslangen igjen 1 6 Anvendelsesomrade e Maskinen skal kun brukes til rengjgring av maskiner kj ret y bygninger verkt y osv Fasader terrasser hagem bler etc rengj res kun med h ytrykk uten rengj ringsmiddel For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse tilleggsutstyr Vask av motor m kun foretas p steder med oljeutskiller ta vare p milj et N r maskinen brukes p bensinstasjoner eller andre utsatte steder m det tas hensyn til sikkerhetsforskriftene 75 CN 2 1 Lufting av maskinen e pne vanntilforselen e For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen ga til vannet kommer fritt for bobler e Sl av maskinen og skru p dysen igjen 2 2 Arbeid med h ytrykksdyse e Drei huset for tre trinnsdysen slik at det nskede symbolfeltet st r ved markeringen 1a e Spr ytevinkelen er avgj rende for h ytrykks str lens virkning e Velgpunkt
67. Ihr Handler berat Sie gerne 5 3 Sicherheitseinrichtungen berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem Servopressventil an der Handspritzpistole ffnet das berstr mventil und ein Teil des Wassers flieBt zur Pumpensaugseite zur ck Wird die Pistole ganz geschlossen so daB das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zur ck flieBt schaltet der Druckschalter die Pumpe ab Wird die Handspritzpistole wieder ge ffnet schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil und der Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst 5 Allgemeine Hinweise 5 4 Ersatzteile Eine Auswahl der gangigsten Ersatzteilnummern finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 5 5 Garantie Injedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Gerat beseitigen wir innerhalb der Ga rantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr Handler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlieBend an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 5 6 Unfallverh tungsvorschr
68. Oliehoeveelheid en soort zie techn gegevens 3 4 Bescherming tegen vorst e Vorstbeschadigt het apparaat indien niet alle water eruit is verwijderd In de winter kan het apparaat het best in een verwarmde ruimte worden bewaard Anders is hetraadzaam om het apparaat leeg te maken of met anti vries door te spoelen Leegmaken van het apparaat Watertoevoerslang en hogedrukslang van het apparaat schroeven Apparaat laten lopen tot de pomp en de leidingen leeg zijn max 1 minuut Anti vries Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam om anti vries door het apparaat te pompen Daardoor wordt ook een bepaalde bescherming tegen roest bereikt 3 5 Reinigingsmiddeltank leegmaken en reinigen e Bevestigingsschroeven voor de kap naar buiten draaien e Kap verwijderen e Afsluitdeksel voor reinigingsmiddeltank met zuigslang naar buiten trekken e Bevestigingsmoer voor de reinigingsmiddel tank losschroeven en de tank verwijderen e Reinigingsmiddeltankleegmaken en reinigen 4 Storingen V r alle werkzaamheden aan het apparaat eerst stekker uit het stopcontact trekken De controle van de elektrische onderdelen mag uitsluitend door de erkende klantenservice worden uitgevoerd In dit hoofdstuk willen wij u aanwijzingen geven hoe u kleine storingen zelf kunt verhelpen Wij raden u aan om in alle andere gevallen of bij elektrische storingen de hulp van de erkende klantenser
69. Servopress p sk rtme tabancas ndan kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Bunun i inp sk rtme tabancas ndaki ayar d mesini istedi iniz bas n ve sevkiyat de erine g re ayarlay n z e D ksusevkiyat nda al ma suyu motorun s cakl ndan dolay takriben 20 C lik bir s ya ula r 2 4 Deterjanl i letme e Deterjan deposunu doldurunuz e a amal enjekt r konumuna getiriniz e Deterjan dozajlama ventilini al mada kullanmak istedi iniz deterjan yo unlu una uygun olarak ayarlay n z Dozajlama ventilinin konumu 1 3 5 7 Azami su sevkiyat nda deterjan yo unlu u cinsinden 0 5 2 5 5 0 7 0 e Ekolojik a dan ve evre korumas ama l olarak deterjan tasarruflu kullanman z neririz Deterjan ambalaj veya paketi zerindeki dozajlama nerilerine dikkat ediniz e Cihaz n zile kullanman z i in zel tasarlanm deterjanlar size sunarak bunlar kulland n zda sorunsuz i letmeyi garantileriz L tfen bu konuda sat c m zdan veya bayiimizden bilgi al n z veya r n katalo umuzu ve deterjan bilgi bro rlerimizi isteyiniz Aktif deterjan RM 31 ASF Universal deterjan RM 55 ASF Aktif y kama maddesi RM 81 ASF Uyar Yaln zca cihaz reticisinin onay n alm deterjanlar n kullan lmas na izin verilir Uygun olmayan deterjanlar n kullan
70. Sie sich von ihm beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittelinformationsbl tter an Aktivreiniger RM 31 ASF Universalreiniger RM 55 ASF Aktiv W sche nr RM 81 ASF Hinweis Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger te hersteller seine Zustimmung gibt Ungeeig nete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt besch digen Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs methode 1 Schritt Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel sollten Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 2 Bedienung 2 5 Betrieb unterbrechen e Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole loslassen schaltetdas Ger t ab Bei erneutem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein 2 6 Ger t ausschalten e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose e SchlieBen Sie den Wasserzulauf e Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Gerat drucklos ist e Sichern Sie den Hebel der Pistole gegen unabsichtiges Offnen indem Sie das Stellrad auf Stellung 07 drehen gt 3 Pflege und Wartung A Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten
71. Tankvolumen reng ringsmiddel Oliemeengde Oliesorte med forhgjet skubbebojle Hz kW C IM m tommer m bar bar l h l h 1 951 111 1 991281 19512071 1 951 711 400 230 420 220 3 gt 50 3 gt 50 3 gt 50 3 gt 60 8 4 8 4 8 4 8 4 16 25 16 25 60 1000 78 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 73 CN 1 Hoytrykksdyse 2 Str leror 3 Servopress pistol 4 Reguleringshjul for trykk og mengderegulering 5 Hoytrykksslange 6 H ndtak 7 Rengjaringsmiddel doseringsventil 8 Lokk for rengjaringsmiddeltank 9 Rengjaringsmiddeltank 10 Rengjoringsmiddel sugeslange med filter 11 Festeskrue for deksel 12 Vanntilkobling med sil 13 Hoytrykkstilkobling 14 Maskinbryter 15 Manometer 16 Festeskrue for h ndtak 1 1 Utpakking av maskinen e Dersom du ved utpakking av maskinen oppdager evt transportskader ta umiddelbart kontakt med din Karcher forhandler Kast ikke maskinens emballasje i hus holdningsavfallet men lever den til gjenbruk p dertil egnet oppsamlingsplass 1 2 Kontrollere oljenivaet 74 Skru ut festeskruene p h yre og venstre side av dekslet og ta det av Skj r av spissen p oljepafyllingslokket Kontroller oljenivaet i beholderen 1 Klarjoring for bruk 1 3 Montering av tilbehor Monter handtaket p maskinen med vedlagte skruer Bemerk Dersom h yden p h ndtaket er for lav gj res f lgende
72. adjusting the nozzle Turn the spray pipe which is directed downwards approx 45 to the left or the right Meanings of the symbols High pressure penciljet 0 K i co for especially stubborn dirt LIE High pressure fanjet 259 for large areas of dirt Low pressure fan jet CHEM W P for applications with cleaning agents or low pressure cleaning e Always start by directing the high pressure spray onto the object which is to be cleaned from a greater distance in order to prevent damage caused by excessively high pressure Change the type of jet only when the spray gun is off flow rate You may infinitely adjust the working pressure and the flow rate on the Servopress spray gun To do this turn the small adjustment wheelonthe spray gun to the desired position At the lowest flow rate the waste heat from the motor heats the water by approx 20 C 2 Operation 2 4 Operation with detergent Fill the detergent tank Set the three way nozzle to di Setthe detergent metering valve to the desired concentration Metering valve setting 1 3 5 7 Detergent concentration in at maximum flow rate 0 5 2 5 5 0 7 0 We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment Observe the recommended dosage on the detergent label We offer you an individual cleaning and detergent range thereby guaranteeing fault free work Please allow us to advise
73. ak v nt koncentr ci t adagol szelep ll sa 1 3 5 7 tiszt t szer koncentr ci ja ban max mennyis g eset n 0 5 2 5 5 0 7 0 A k rnyezet kim l se rdek ben azt ajanljuk hogytakarekosanbanjonatisztit szerrel Vegye figyelembe atiszt t szer csomagol sa c mk j n felt ntetett adagol si aj nl sokat Egyeditiszt t s pol szerprogramotis k n lunk nnek s azok alkalmaz sa eset n garant ljuk a g p zavarmentes m k d s t K rj k hogy k rd seikkel forduljanak hozz nk vagy szerezz k be a katal gusunkat ill a tiszt t szerekre vonatkoz sz r lapjainkat akt vtiszt t RM 31 ASF univerz lis tiSZt t RM 55 ASF 8 RM 81 ASF Megjegyz s Csak olyan tisztit anyagokat szabadhaszn lni amelyeketak sz l k gy rt ja enged lyez Nem megfelel tiszt t szer mind a k sz l ket mind a tiszt tand anyagokat k ros thatja e Az al bbi tiszt t si m dszert aj nljuk 1 l p s a szennyez d s old sa fellaz t sa Tiszt t szert felsz rni s 1 5 percet v rni hogy annak hat sa rv nyes lj n 2 l p s a szennyez d s elt vol t sa A fellazult szennyez d st a nagynyom s sug rral elt vol tani e A tiszt t szeres munk latok ut n a tiszt t szer adagol szelep t O ra kell ll ta
74. cihazlar n daima AB y netmeliklerine ve ge erli t m standartlara uymas dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Thomas Sch binger LU user 20 S Reiser H Jenner 5 957 141 01 02 HD 1090 1 951 111 EUROPA 1 951 261 EUROPA 1 951 281 GB AUS 1 951 291 CH 4 775 254 0 1 951 711 KAP 4 760 374 0 6 362 532 0 6 362 524 0 I Yv 6 303 025 0 ur 2 880 296 0 6 390 025 0 4 760 374 0 4 580 238 0 4 767 003 0 6 388 216 0 4 580 238 0 6 472 112 0 5 321 556 0 AD 6 414 277 0 6 435 312 0 6 414 141 0 6 304 099 0 5 443 291 0 sg dl 6 362 161 0 5 310 076 0 6 435 197 0 27 07 1999 5 956 67
75. czyszcz cych Cihaz n z i letmeye ba lamadan nce bu kullanma k lavuzunu zenle okuyunuz ve zellikle Y ksek Bas n l Temizleyiciler I in G venlik Talimatlar b l m ndeki bilgileri dikkat ediniz Cihaz n kullan m mr 10 y ld r gt 1 Hochdruckd se 2 Strahlrohr 3 Servopress Pistole 4 StellradzurDruck undMengenregulierung 5 Hochdruckschlauch 6 Griff 7 Reinigungsmittel Dosierventil 8 VerschluBdeckel fur Reinigungsmitteltank 9 Reinigungsmitteltank 10 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 11 Befestigungsschraube f r Haube 12 WasseranschluB mit Sieb 13 HochdruckanschluB 14 Ger teschalter 15 Manometer 16 Befestigungsschrauben f r Griff 1 1 Ger t auspacken e Sollten Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammels
76. e pistolet B Mettez la poign e pistolet t te en bas puis dans cette position enfoncez l extr mit du flexible dedans jusqu la but e Veillez ce que la rondelle libre situ e sur l extr mit du flexible tombe bien jusqu en bas C Enfoncez nouveau l agrafe de s curit dans la poign e pistolet Si vous avez effectu le montage correctement le flexible ne doit se laisser tirer que de 1 mm environ S il se laisse tirer dune plus grande distance c est que la rondelle est mal mont e 1 Mise en service CFD 1 4 Branchement lectrique Valeurs de branchement cf les caract ri stiques techniques La tension indiqu e sur la plaquette signal tique et celle du secteur doivent coincider Remarque Si une rallonge lectrique est employ e celle ci doit toujours tre compl tement d roul e de son tambour et ses conducteurs doivent tre de section suffisante 10m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Branchementde l eau Valeurs de branchement cf les caract ri stiques techniques Raccorder un flexible d alimentation l appareil et la conduite d eau ce flexible n est pas compris dans les fournitures Remarque Toute impuret dans l eau de la conduite d rriv e peut entra ner la d t rioration l appareil Nous recommanddons dans ce cas dutiliser un filtre a eau raccord R 1 r f 2 638 270 Mode Aspiration L alimentation en eau peut aussi
77. encomenda 4 440 238 directamente no aparelho Deixe funcionar a bomba sem mangueira de alta press o at a gua sair sem bolhas na sa da de alta press o Depois volte a ligar a mangueira de alta press o CP 1 6 Fins de aplica o e Utilize o aparelho paraalimpeza de m quinas ve culos edif cios ferramentas etc Limpe p ex fachadas terra os utens lios de jardinagem somente com o jacto de alta press o e sem produtos de limpeza Para sujidades persistentes recomendamos como acess rio especial a fresadora de sujidades Limpezas de motores s podem ser executadas em locais com o respectivo separador de leo protec o do meio ambiente Ao utilizar o aparelho em bombas de gasolina ou outras zonas perigosas necess rio respeitar as respectivas disposi es de seguran a 51 CP 2 1 Evacuar o ar do aparelho Abra a admiss o da gua Para purgar o ar do aparelho desenrosque o injector e deixe o aparelho funcionar at que a gua saia isenta de bolhas de ar Desligue o aparelho e volte a apertaro injector 2 2 Trabalhar com o bocal de alta press o Gire a caixa do bocal tr plo at o campo de s mbolo desejado coincidir com a marca o O ngulo do jacto decisivo para a efectividade do jacto de alta press o Escolha o jacto redondo ou plano pela comuta o sem toque gire o tubo de jacto dirigido para baixo aprox 45 para a esquerda ou direita Signi
78. f rst alltid h gtrycksstralen p l ngre avst nd fran reng ringsobjektet f r att undvika skador genom f r h gt tryck e Str ltyp far endast ndras nar spolhandtaget ar stangt 2 3 Tryck och vattenm ngdinst llning e Tryck och vattenmangd stalls in stegl st pa servopresshandtaget genom att vrida installningsratten e Vid minsta vattenmangd varmer motorn upp vattnet till ca 20 C 84 2 Handhavande 2 4 Reng ring med reng ringsmedel e Fyll kemtanken e St ll in munstycket p amp e St llin reng ringsmedlets doseringsventil p nskad koncentration Doseringsventilens installning 1 5 7 Koncentration reng ringsmedel uttryckt vid max vattenm nod 0 5 12 5 15 0 7 0 F rattskona milj n ardetlampligt attanvanda sa lite reng ringsmedel som m jligt Las doserings anvisningarna reng ringsmedlets f rpackning e Vi kan erbjuda ett individuellt sortiment av reng ringsprodukter vilket garanterar att maskinen arbetar felfritt Produktkatalog produktinformation kan best llas fran oss Aktivt reng ringsmedel RM 31 ASF Universalreng ringsmedel RM 55 ASF Aktiviv tikoncenirat RM 81 ASF OBS Endast av maskintillverkaren godk nda reng ringsmedel f r anv ndas Andra medel kan skada maskinen och de f rem l som skall reng ras e Virekommenderarf ljande reng ringsmetod Steg 1 Smutsup
79. fiche m le de la prise de courant e Fermer le robinet d arriv e d eau e Appuyer sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression e Alaide du cran d arr t bloquer la g chette de la poign e pistolet pour emp cher toute pulv risation involontaire e Pouremp cher que l on appuie sur la g chette de la poign e pistolet par inadvertance r gler la molette sur la position 0 21 O 3 Entretien et maintenance de courant Avant tout travail de nettoyage etd entretien de l appareil retirer sa fiche m le de la prise e Vous pouvez conclure avec votre revendeur un contrat d inspection r guli re ou un contrat d entretien Demandez lui conseil 3 1 Contr le visuel e V rifier le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit pas tre ab m risque d lectrocution Un cordon d alimentation endommag devra tre remplac sans d lais par le S A V autoris un lectricien agr e V rifier le flexible haute pression Le flexible haute pression ne doit pas tre abime risque d clatement Un flexible haute pression endommag devra tre remplac sans d lais e V rifier l tanch it de la pompe Une fuite de 3 gouttes par minute est admissible Si la fuite est plus importante confier la r paration au S A V 3 2 Chaque semaine e Contr ler le niveau d huile dans le r servoir Si l huile est laiteuse indice de pr sence d
80. filterrechtstreeks aan het apparaat aansluiten bestelnr 4 440 238 Pomp zonder hogedrukslang laten lopen tot hetwaterzonder bellen op de hogedrukuitgang naar buiten komt Daarna hogedrukslang weer aansluiten QD 1 6 Toepassingen e Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van machines autos gebouwen gereedschap etc e Gevels terrassen en tuingereedschap zonder reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedrukstraalreinigen Voorhardnekkig vuil adviseren wij als speciaal toebehoren de vuilfrees e Reinigingen van motoren mogen uitsluitend worden uitgevoerd op plaatsen waar een olie afscheider aanwezig is milieubescherming e Wanneer het apparaat wordt gebruikt op tankstations ofop andere gevaarlijke plaatsen moe ten de op die plaats van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen 35 QD 2 1 Apparaat ontluchten Open de watertoevoer Wanneer u het apparaat wilt ontluchten dient ude sproeier los te schroeven en het apparaat te laten lopen tot het water zonder bellen naar buiten komt Schakel het apparaat vervolgens uit en schroef de sproeier weer vast 2 2 Werken met de hogedruksproeier Draai het huis van de drievoudige sproeier tot het gewenste symboolveld met de markering overeenkomt De spuithoekis bepalend voor de werking van de hogedrukstraal Kies de rondstraal of de vlakstraal door aanrakingsloos omschakelen draai de naar onderen gerichte lans ca 45 naar li
81. flatstr le ved hjelp av ber ringsl s omsjalting Drei str ler ret som peker nedover ca 45 mot venstre eller mot h yre Symbolenes betydning H ytrykks punktstr le 0 for meget h rdnakket smuss Hoytrykksflatstr le 25 for store flater med smuss Lavtrykks flatstrale CHEM for rengj ring med rengjoringsmiddel FW eller forrengjoring med lavttrykk e Rett alltid hoytrykksstr len forst mot storre tilsmussede flater p rengjoringsobjektet for unng skader ved bruk av for hayt trykk e Skifting av str letype m kun skje med stengt hoytrykkspistol 2 3 Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde e Arbeidstrykk og vannmengde kan innstilles trinnlost p servopress pistolen Drei reguleringshjulet p pistolen iansketposisjon e Ved lav vannmengde varmer motorvarmen vannet ca 20 C 76 2 Betjening 2 4 Bruk av rengj ringsmiddel e Fyllrengjoringsmiddelbeholderen e Sett 3 trinnsdysen i posisjon lt e Sett rengjaringsmiddel doseringsventilen pa gnsket konsentrasjon x wo q A Doseringsventilens stilling Rengjarngsmiddel konsentrasjon i ved max vannmengde 0 5 2 5 5 0 7 0 e Det anbefales sparsom bruk av rengj ringsmiddel for beskytte milj et Ta hensyn til doseringsanbefalingen pa rengjaringsmiddeletiketten Karcher tilbyr et individuelt rengj rings og vedlikeholdsmiddelprogram som garanterer topp kvalitet Be om v
82. g nek ellen rz se Percenk nt 3 csepp megengedett Ha at mi tetlens g enn l nagyobb akkor forduljon a ve v szolg lathoz 3 2 Hetenk nt Az olajtart lyban az olajszintet ellen rizni Ha az olaj tejszer en zavaros v z ker lt az olajba akkor azonnal a vev szolg lathoz kell fordulni Avizcsatlakoz sz r j t megtiszt tani A tiszt t szer sz v vezet k ben l v sz r t megtiszt tani 102 3 3 venk nt vagy minden 500 zem ra ut n Az olajat lecser lni A motor oldal n lev olajleenged csavart el lr l n zve a bal oldalon kicsavarni A k sz l ket megbillenteni s az olajat leereszteni Ahasznaltolajat szakavatott gy jt helyeken leadni k rnyezetv delem Ojolajatlassan bet lteni A l gbubor koknak el kell t vozniuk Az olaj mennyis g t s min s g t l sd a Uszaki adatokn l 3 4 Fagyvedelem A fagyt nkreteszi a nem teljesen vizmentesitett k sz l ket T len ez rt aj nlatos a k sz l ket f t tt helyis gben t rolni Ett l elt r esetben aj nlatos a k sz l ket teljesen le r teni s fagy ll szerrel atobliteni Ak sz l k le r t se Av zbevezet t ml tvalamintanagynyom s t ml t a k sz l kr l lecsavarni k sz l ket bekapcsolni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek max 1 perc Fagy ll szer Hosszabb ideig tart le ll skor aj nlatos fagy ll szert tszivatty zni ak sz
83. l naleznete na konci tohoto provozn ho n vodu 5 5 Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou prodejn spole nost Event poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce Z ruka nab v platnosti pouze tehdy je li p ilo en odpov dn karta p i prodeji dn vypln na orazitkovana podeps na a d le V mi zasl na na prodejn spole nost Va zem V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu en stv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu 6 Technick udaje Pristroje Proudov p pojka Nap t Druh proudu P kon S ov pojistka setrva n Vodn p pojka P vodn teplota max P vodn mno stv min P vodn hadice d lka min pr m r min Sac v ka z otev en ho z sobn ku p i tepl vody 20 C P vodn tlak max V konov daje Pracovn tlak Dopravovan mno stv Nas v ist prost edku S la zp tn ho r zu ru n st kac pistole p i pracovn m tlaku Hlukov emise Hladina akust tlaku EN 60704 1 Zaru en hladina akustick ho v konu 2000 14 EC Rozm ry D lka ka V ka Hmotnost bez p slu Objem n doby na ist prost edek Mno stv oleje Druh oleje se zv en m dr
84. limpeza e de conserva o garantindo lhe assim um trabalho sem incident es Dirija se a um servigo de assist ncia t cnica ou solicite o nosso cat logo ou seja as folhas de informa o sobre os produtos de limpeza Detergente activo RM 31 ASF Detergente universal RM 55 ASF Lavagem activa RM 81 ASF Indica o S podem ser utilizados produtos de limpeza autorizados pelo fabricante do aparelho Produtos de limpeza impr prios podem danificar o aparelho ou o objecto a limpar Recomendamos o seguinte m todo de limpeza 1 fase Solver a sujidade Pulverizar o produto de limpeza de forma econ mica e deix lo actuar durante 1a 5 minutos 2 fase Remover a sujidade Remover a sujidade solvida com o jacto de alta press o Ap s o servi o com produto de limpeza voc deveria colocar a v lvula de dosagem do produto de limpeza em 0 2 Operacao 2 5 Interromper o servico e Quando soltara pistola pulverizadora manual o aparelho se desliga Ao puxar novamente a alavanca o aparelho se liga novamente 2 6 Desligar o aparelho e Deslique o aparelho e tire a ficha da tomada e Feche a admiss o da agua e Aperteaalavancadapistolaat que o aparelho esteja isento de press o e Bloqueie a alavanca da pistola contra abertura inadvertida rodando a roda de regulagao para a posi o O 53 3 Conserva o e manuten o
85. m cihaza veya temizlenen objeye zarar verebilir 2 Kullanim e Asagida agiklanan temizleme y ntemini kullanman z neririz 1 Basamak Kiri zme Deterjan ince bir tabaka halinde temizlenecek objeye p sk rt l r ve 1 ila 5 dakika etki etmesi i in bekletilir 2 Basamak Kiri temizleme z len kir y ksek bas n l hava su ile temizlenir e Deterjanl kullan mdan sonra cihaz n z deterjan dozajlama ventilini 0 konumuna getirerek p sk rtme tabancas n al t rmak kaidesiyle 1 dakika kadar duru su ile durulay n z 2 5 al man n yar da kesilmesi e P sk rtme tabancas n n teti ini b rakt n zda cihaz n z kapan r Teti i yeniden ekti inizde cihaz tekrar al maya ba lar 2 6 Cihaz n kapat lmas e Cihaz n z a ma kapama d mesinden kapat n z ve elektrik ba lant s n kesmek zere fi ini prizden ekiniz e Su besleme vanas n kapat n z e Cihaz n bas nc d ene kadar p sk rtme tabancas teti ini ekik tutunuz e P sk rtme tabancas teti ini istenmeden a malara kar korumak i in emniyete al n z Bunun i in emniyet d mesini 0 konumuna getiriniz 133 3 Bakim ve Onarim A Herbak m ve onar m al mas ndan ncecihazin elektrik ba lant s mutlaka kesilmelidir e Saticinizla d zenli aral klarla ger ekle ecek olan bak m ve servis hizmeti anla mas imzalayabilirsiniz Bu konuda l tfen satici
86. mm rel feljebb ker lt Tisztit szer tartalyt fedelet s foganty t visszaszerelni Szereljer a h rmasf v k t a v zsug rcs re gy hogy az llit gy r n tal lhat jel l s 1a fel l legyen Szerelje r av zsug rcs vetak zi sz r pisztolyra Nagynyom sut ml A Emelje kiegy csavarh z val a k zi sz r pisztoly biztosit kapcs t B Allitsafejre a pisztolyt s ebben ahelyzetben nyomja be tk zesig at ml v g t a pisztolyba Ugyeljen arra hogy a t ml v g n lev laza gy r eg szen alul legyen C Nyomja vissza a biztos t kapcsot a pisztolyba Ha j l szerelte fel anagynyom s t ml t akkor azt csak kb 1 mm re lehet kih zni Ha a t ml t enn l jobban kilehet h zni akkor a gy r nincs ahely n 1 Uzembehelyez s 1 4 Aramellatas Csatlakoz si rt keket l sd a m szaki ada tokn l Vizsg lja meg hogy a t pust bl n megadott fesz lts g a fesz lts gforr s fesz lts g vel megegyezik e Megjegyz s Ha hosszabb t vezet ket alkalmaz akkor ezt teljes hossz s g ban le kell a dobr l tekerni A vezet knek megfelel kereszt metszettel kellrendelkeznie 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Vizcsatlakoz s Csatlakoz si ertekeketl sd am szakiadatokn l Ak sz l ket s avizvezet ket k sse ssze egy t ml vel nemtartozik a sz llit siterjedelemhez Megjegyz s Vegye figyelembe a helyi v zell
87. nilo doporu ujeme pou it filtru na vodu p ipojen 1 objed 2 638 270 Sac provoz Nas v te li vodu z otev en n doby dbejte pros m na n sleduj c pokyny Na roubujte nas vac hadici s filtrem objed 440 238 p mo na p stroj Nechejte p stroj v chodu bez vysokotlak hadice azvyt ka na vysokotlak m v stupu voda bez bublin Pot p ipojte vysokotlakou hadici CD 1 6 Zp soby pou iti P stroj Ize pou vat k ist n stroj vozidel stavebn ch objekt n ad apod Fas dy terasy zahradn p stroje ist te bez istic ho prost edku pouze vysokotlak m pa prskem ist n motoru se sm prov d t pouze na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Je li p stroj pou v n u erpadel pohonn ch hmot nebo v jin ch nebezpe n ch oblastech musej b t dodr eny p slu n bezpe nostn p edpisy 107 cz 2 1 Odvzdu neni pristroje Otev ete p vod vody K odvzdu n n p stroje od roubujte trysku a nechejte p stroj b et a vych z voda bez bublin P stroj vypn te a trysku zase na roubujte 2 2 Pr ce s vysokotlakou tryskou Ot ejte t lesem troj celov trysky a se po adovan pole symbolu shoduje s ozna en m 1a hel ost iku je rozhoduj c pro innost vysokotlak ho paprsku Bezdotykov m p epnut m zvolte kruhov nebo
88. o o interruptor manom trico volta a ligar a bomba A v lvula de descarga e o interruptor manom trico foram ajustados e selados pela f brica O ajuste s deve ser efectuado pelo servi o de assist ncia t cnica 56 5 Indica es gerais 5 4 Pe as sobressalentes No final destas instru es de servi o encontra se uma selec o dos n meros de pe as sobres salentes mais correntes 5 5 Garantia Para gualguer pais s o v lidas as condi es de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora competente Reparamos gratuita mente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia desde que resultem de defeitos de material ou de fabrico A garantia s entra ent o em vigor quando no acto da venda o seu comerciante preenche completamente carimba e assina o cart o de resposta anexo e voc enviaem seguida o cart o de resposta companhia destribuidora do seu pais Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo apresentando tamb m os acess rios e o recibo de compra 6 Dados t cnicos Aparelhos Alimenta o el ctrica Tens o Tipo de corrente Carga conectada Fusivel da rede de ac o lenta Alimenta o de agua Temperatura de entrada m x Quantidade de entrada min Mangueira de alimenta o Comprimento min Di metro min Altura de sucg o a partir do rec
89. or rinse out thoroughly with an antifreeze Emptying the unit Unscrew the water supply hose and the high pressure hose from the unit Run the unit until the pump and hoses are empty max one minute Antifreeze If the unit is not to be used for prolonged periods pump an antifreeze through the unit Tosome extent this will protect the unit against corrosion 3 5 Emptying and cleaning the detergent tank e Unscrew the fastening screws for the hood e Remove the hood e Pull out screw cap and suction hose for the detergent tank e Unscrew the fastening nut for the detergent tank and remove the tank e Empty and clean the detergent tank 4 Troubleshooting Disconnect the appliance from the power mains before all repair work Only authorized customer service personnel may inspect electrical components In this chapter we would like to give you some hints on dealing with malfunctions yourself In all other cases or in the case of electrical faults please contact the authorized customer service 4 1 Unit does not start e Check mains voltage e Check connection cables for damage e If the motor has overheated allow the unit to cool down Then switch on again with the unit switch e Contact customer service if there is an electrical malfunction 4 2 Unit does not reach operating pressure e Set three way nozzle to High Pressure e Clean replace three way nozzle e Clean sieve in the water
90. parcimonieusement pour m nager l environ nement Respecter le dosage recommand sur les tiquettes des bidons e Nous proposons une gamme de d tergents et de produits d entretien personnalis e garantissant un travail sans incident Pour de plus amples informations demander notre catalogue et les fiches techniques des d tergents D tergent actif RM 31 ASF D tergent universel RM 55 ASF Lavage actif RM 81 ASF Remarque Nemployer que des d tergents homologu s parle fabricant de l appareil Des produits de nettoyage inappropri s peuvent endommager l appareil et objet nettoyer Nous recommandons la m thode de nettoyage suivante 1 re op ration d coller les souillures Pulv riser parcimonieusement le d tergent puis le laisser agir pendant 1 5 minutes 2 me op ration chasser les souillures A l aide du jet haute pression chasser les souillures d coll es Apr s le nettoyage avec des d tergents r gler la vanne de dosage de d tergent sur puis rincer l appareil pendant environ 1 minute g chette de la poign e pistolet enfonc e 2 Commande 2 5 Interruption du service e Si vous rel chez la gachette de la poign e pistolet pendant le service l appareil s arr te llrepart des que vous rappuyez sur la gachette 2 6 Mise hors service de l appareil e Eteindre l appareil puis retirer sa
91. pressure max Performance data Operating pressure Flow rate Detergent intake Recoil force of hand held spray gun at operating pressure max Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 Guaranteed sound power level 2000 14 EC Dimensions Length Width Height Weight without accessories Detergent tank capacity oil quantity oil type with raised handle Hz kW C IM inch bar bar l h l h 1 951 111 230 420 3550 3 gt 50 8 4 8 4 25 16 60 1000 75 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 1 951 261 1 951 281 1 951 711 17 O RO N O O ON 0 12 13 14 15 16 1 1 Buse haute pression Lance Poign e pistolet Servopress Molette de r glage de la pression et du d bit Flexible haute pression Poign e Vanne de dosage de d tergent Bouchon du r servoir de d tergent R servoir de d tergent Flexible d aspiration de d tergent avec filtre Vis de fixation du capot Prise d eau avec crible Prise haute pression Commutateur de l appareil Manom tre Vis de fixation de la poign e D ballage de l appareil Si lors du d ballage vous constatez des d g ts d s au transport veuillez en informer votre transporteur dans les 3 jours par lettre recommand e avec accus de r ception Emettez les r serves n cessaires sur le bon de livraison article 105 du code du Commerce Lors du d b
92. tilladt Ved st rkere ut thed b r De kontakte en autoriseret kundetjeneste 4 4 Pumpen banker e T thedskontroll r alle tilf rselsledninger til pumpen ogs i systemet til reng ringsmiddel e Udluft apparatet e Kontakt kundetjeneste hvis der er brug for det 4 5 Ingen rengoringsmiddel opsugning e Indstil dysen p Lavtryk e Reng r reng ringsmiddel sugeslange med filter og kontroll r om den evt er ut t eller tilstopppet e bendoseringsventiltilrengoringsmiddel eller rengor den og kontroll r om den evt er ut t eller tilstoppet e Renggr rekylventil pa pumpehoved med tilslutning til rengoringsmiddel sugeslange og forny den hvis n dvendigt e Kontakt kundetjeneste hvis der er brug for det 71 5 1 Sikkerhedsinspektion De har mulighed for at aftale en sikkerheds inspektion med Deres forhandler Deres forhandler r dgiver Dem gerne 5 2 Serviceaftale Deharogs mulighed for atindg en serviceaftale med Deres forhandler Serviceaftalen omfatter ogs sikkerhedsinspek tionen Deres forhandler r dgiver Dem gerne 5 3 Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsventil med trykkontakt Reduceres vandm ngden med servopres ventilen p h ndsprejtepistolen bnes sikker hedsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpens sugeside Lukkes pumpen helt s ledes at alt vandet flyder tilbage til pumpens sugeside slukkes pumpen via trykafbryderen Abnes handsprajtepistolen igen t
93. tre assur e partir d un r servoir ouvert Pour ce faire r aliser les op rations suivantes D visser l appareil un flexible d aspiration filtre n de r f 4 440 238 Laisser la pompe tourner sans son flexible haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la sortie haute pression Rebrancherensuite le flexible haute pression 1 6 Domaine d application e Utiliser l appareil pour nettoyer les machines v hicules difices l outillage etc e Nettoyer par exemple les fa ades terrasses appareils de jardinage sans d tergents uniquement avec le jet haute pression e Ne nettoyer les moteurs qua un poste de nettoyage d ment quip d un s parateur d huile protection de l environnement e Si l appareil doit servir dans les stations service ou dans d autres zones risques respecter les prescriptions de s curit correspondantes e En pr sence de salissures rebelles nous recommandons d utiliser lafraise salissures accessoire sp cial 19 lt 2 1 Chasse des bulles d air Ouvrir le robinet d arriv e d eau Pour d gazer l appareil d vissez la buse puis laissez marcher l appareil jusqu ce que l eau sorte sans bulle Eteignez l appareil puis revissez la buse 2 2 Travaux avec la buse haute pression Tournez le corps de la buse triple jusqu que le symbole d sir se trouve en face du rep re L angle de pulv risation joue u
94. vel do leo 50 Desaparafuse os dois parafusos de fixa o do lado direito e esquerdo da cobertura e retire a Corte a ponta da tampa do dep sito de leo Controle o nivel do leo no dep sito do leo 1 Coloca o em funcionamento 1 3 Montar os acess rios Monte o punho no aparelho utilizando os parafusos fornecidos juntamente Nota Se a altura do punho for demasiado baixa para si pode alter la da seguinte maneira Retirar punho e cobertura Desenroscar a porca de fixa o do dep sito do produto de limpeza e tirar o dep sito Desaparafusar a calha suporte da unidade do motor 3 parafusos e retir la por tr s Virar a calha suporte ao contr rio de modo a que a parte de baixo fique voltada para cima Reaparafusar a calha suporte nos 3 novos furos de fixa o na unidade do motor Desta forma a calha suporte fica 85 mm mais alta Voltar a montar o dep sito do produto de limpeza a cobertura e o punho Monte o bico triplo na lan a de modo a que a marca o 1a apare a na parte superior do anel de comuta o Aplique a lan a pistola Mangueira de alta press o A Retire com uma chave de fendas o u de seguran a da pistola B Ponha a pistola de pernas para o ar e carregue nessa posi o a ponta da mangueira de alta press o at ao batente para dentro da pistola Tenha em aten o que a anilha solta na ponta da mangueira caia co
95. werkzaamheden zonder storingen Laat u zich adviseren en vraagt u onze catalogus of de informatiebladen over reinigingsmiddelen aan Actievereiniger RM 31 ASF Universele reiniger RM 55 ASF Actieve WAS RM 81 ASF Opmerking Uitsluitend door de tabrikant van het apparaat goedgekeurde reinigings middelen mogen worden gebruikt Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen Wij raden u de volgende reinigingsmethode aan Eerste stap vuil losmaken Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en 1 tot 5 minuten laten inwerken Tweede stap vuil verwijderen Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal wegspro eien Na het gebruik met reinigingsmiddel doseer ventiel voor reinigingsmiddel op O stellen en het apparaat ca 1 minuut lang met geopend pistool schoon spoelen 2 Bediening 2 5 Bedrijf onderbreken e Wanneerudehendelvanhethandspuitpistool loslaat schakelt het apparaat zichzelf uit Wanneer u opnieuw aan de hendel trekt schakelt het apparaat zich weer in 2 6 Apparaat uitschakelen e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact e Sluit de watertoevoer e rek aan de hendel van het pistool tot het apparaat drukloos is e Zorg dat de hendel van het pistool niet onbedoeld kan worden geopend Draai daarvoor het instelwieltje in stand 0 37 QD 3 Onderhoud
96. you or order our catalogue or the detergent information sheets Active cleaner RM 31 ASF Universal cleaner RM 55 ASF Activewash RM 81 ASF Note Only those detergenis which have been approved by the appliance manufacturer may be used Unsuitable detergents can damage the appliance and the object being cleaned We recommend the following cleaning methods Step 1 Loosening dirt Spray on detergent sparingly and leave for 1 5 minutes Step 2 Removing dirt Spray off the loosened dirt with the high pressure spray After operating with cleaning agent you should set the cleaning agent metering valve to 0 and flush the unit for approximately 1 minute with the gun open 2 Operation 2 5 Interrupting operation e If you release the trigger of the hand held spray gun the appliance switches off If the trigger is pulled again the appliance switches on again 2 6 Switching off the unit e Switch offthe unit and pullthe electric plug out of the socket e Close the water supply e Squeeze the lever on the spray gun until the unit has depressurized e Secure the lever on the spray gun against unintentional opening by turning the adjust ment wheel to the 0 position 13 3 Care and Maintenance Disconnect the unit from the power mains before carrying out any service and maintenance work e You may ta
97. 1 951 xxx Idevonatkoz EG lr nyelvek EK G pir nyelv 98 37 EG Alacsony fesz lts gre vonatkoz EG lr nyelv 73 23 EWG v ltoztatva 93 68 EWG Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz EG lr nyelv 89 336 EWG v ltoztatva 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG A zajkibocs t sra vonatkoz EK ir nyelv 2000 14 EU Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DINEN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott nemzeti szabvanyok Felhaszn lt konformit s ki rt kel si elj r s F ggel k V M rt hangteljes tm ny szint 88 dB A Garant lt hangteljes tm ny szint 90 dB A Bels int zked sek biztos tj k hogy a sorozatban gy rtott k sz l kek mindig megfelelnek az aktu lis EG lr nyelvek s az alkalmazott szabv nyok k vetelm nyeinek Az alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val cselekednek CZ Prohl en o konformit Timto prohla ujeme ze dale ozna eny stroj odpovida na zaklad sve koncepce a konstruk niho provedeni jako i od nas do provozu uvedenych proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnic ES P i zm n stroje kter nebyla n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 951 xxx P slu n sm rnice ES
98. 10 1 5 mm2 30 m 2 5 mm e If the machine is used at petrol stations or in otherhazardous areas the appropriate safety regulations must be observed environment 1 5 Connecting the water supply e See technical data for connected values e Connecta water supply hose not supplied to the appliance and the water pipe Note Dirt in the feed water could lead to the appliance being damaged To avoid this risk we recommend fitting a filter A suitable filter with 1 connection is available under Order No 2 638 270 Suction Observe the following if you are drawing water from an open container Attach a suction hose with filter order no 4 440 238 directly to the appliance Allow the pump to operate without the high pressure hose until water appears at the high pressure outlet without any more bubbles Then re attach the high pressure hose 11 2 1 Deaerating the unit Open the water supply To vent the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until the water exits with no air bubbles Switch off the unit and screw the nozzle back on 2 2 Working with the high pressure 2 3 Adjusting the working pressure and 12 nozzle Turn the housing of the triple nozzle until the desired symbol panel corresponds with the marking 1a The spray angle determines the effectiveness of the high pressure spray Selectthe pencil orfan jetby switching without
99. 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Normes nationales appliqu es Proc dure appliqu e d valuation de la conformit annexe V Niveau de puissance sonore mesur 88 dB A Niveau de puissance sonore garanti 90 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale CD Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con la presente che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai relativi reguisiti fondamentali di sicurezza e di sanita delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo guesta dichiarazione perde la sua validita Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 951 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva CEE sulle emissioni acustiche 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN
100. 5 956 676 A 2003483 05 02 KARCHER pr HD 1090 www karcher com Deutsch Seite English Page Frangais Page Italiano Pagina Nederlands Pagina Espa ol Pagina Portugues Pagina 10 18 26 34 42 50 58 Dansk Side 66 Norsk Side 74 Svenska Sida 82 Suomi Sivu 90 Magyar Oldal 98 Cesky Strana 106 Polski Strona 114 122 T rk e Sayfa 130 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise f r Hochdruckreiniger Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respectez en particulier les Consignes de s curit pour nettoyeurs haute pression Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per l idropulitrice ad alta pressione Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers in acht Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presi n Leia estas instrug es de servigo antes da coloca o em funcionamento e re
101. ES sm rnice pro stroje 98 37 ES ES sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS zm n n sm rnic 93 68 EHS ES sm rnice pro elektromagnetickou slu itelnost 89 336 EHS zm n n sm rnicemi 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS ES sm rnice pro emise hluku 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Pou it n rodn normy Aplikovana metoda konformniho zhodnoceni Dodatek V Zm en hladina akustick ho v konu 88 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 90 dB A Z sluhou intern ch opat en je zaji t no e s riov vysava e v dy odpov daj po adavk m aktu ln ch sm rnic ES a pou it ch norem Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Deklaracja zgodno ci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym oswiadczamy ze nizej okreslona maszyna od projektu poprzez konstrukcje az do wersji wprowadzonej przez nas do uzytku spelnia obowiazujace podstawowe wymagania bezpieczenstwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zosta y z nami uzgodnione deklaracja ta traci swoj wa no Wyr b Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Typ 1 951 xxx Obowiazuj ce wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyczn
102. Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem beheizten Raum auf bewahrt Ansonsten empfiehlt es sich das Ger t zu entleeren oder mit Frostschutzmittel durchsp len Ger teentleerung Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch vom Ger t abschrauben Ger t laufen lassen bis sich Pumpe und Leitungen entleert haben max 1 Min Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich ein Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht 3 5 Reinigungsmitteltank entleeren und reinigen e Befestigungsschrauben f r Haube heraus drehen e Haube abnehmen e VerschluBdeckelf r Reinigungsmitteltank mit Saugschlauch herausziehen e Befestigungsmutter f r den Reinigungsmittel tank abschrauben und den Tank abnehmen e Reinigungsmitteltank entleeren und reinigen 4 St rungshilfe Trennen Sie das Ger t vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz Die berpr fung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden In diesem Kapitel m chten wir Ihnen Hinweise geben wie Sie leichte St rungen selbstbeheben k nnen In allen anderen Fallen oder bei elektrischen St rungen wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst 4 1 Ger t l uft nicht e Netzspannung pr fen e AnschluBleitung auf Besch digungen prufen e Bei berhitztem Motor das Gerat abk hlen lassen Da
103. a je p stroj zcela bez tlaku P ku pistole zajist te proti necht n mu otev en t m e oto te nastavovac kole ko na O 109 3 Cist ni a udr ba A P ed ve ker mi Cistic mi a dr bov mi pracemi je p stroj nutno odpojit od s t e S Va m odborn m obchodn kem m ete uzav t pravidelnou kontrolu bezpe nosti nebo smlouvu o dr b Prosd m nechejte si poradit 3 1 Optick kontrola e Kontrola pfipojovaciho kabelu Pripojovaci kabel nesmi byt po kozen nebez pe razu elektrick m proudem Po kozen p ipojovac kabel mus b t neprodlen vym n n autorizovanou servisn slu bou odborn kem pro elektrick za zen e Vysokotlak hadice Vysokotlak hadice nesm b t po kozena nebezpe prasknut Po kozen vysokotlak hadice mus b t neprodlen vym n na e P ezkou en erpadla na t snost Jsou p pustn 3 kapky za minutu P i v t net snosti uv domte servisn slu bu 3 2 T dn e Kontrola stavu oleje v z sobn ku oleje Je li olej ml n zbarven voda voleji okam it uv domte servisn slu bu e Vycist te sitko ve vodn p pojce e Vy ist te filtr v nas vac hadici istic ho prost edku 3 3 Ro n nebo po 500 provozn ch hodin ch e V m na oleje Vyto te roub pro vypu t n oleje um st n na stran krytu motoru p i pohledu zep edu vlevo P stroje sklopte a olej vypustte
104. a la red el ctrica 1 Puesta en marcha del aparato Los valores de conexi n exactos figuran en las Caracteristicas T cnicas del aparato Cerciorarse de que la conexi n a la red el ctrica cumple con los valores detallados en la placa del aparato Atenci n En caso de utilizar un cable de prolongaci n ste deber estar completamente desenrollado del tambor y poseer una secci n transversal suficiente 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Conexi n del aparato a la red de agua Verificar si la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caracteristicas T cnicas del aparato Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no forma parte del equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua Atenci n Impurezas en el agua de entrada pueden da ar el aparato En este caso recomendamos el empleo de un filtro de agua conexi n R1 No de pedido 2 638 270 Servicio de aspiraci n En caso de aspirar agua desde un recipiente abierto deberan observarse los puntos siguientes Retirar el racor de acoplamiento para lamanguera de alimentaci n de agua de la entrada de agua del aparato Montar directamente sobre el aparato un filtro de aspiraci n N de pedido 4 440 238 Hacer funcionar la bomba sin manguera de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas por la salida de alta presi n del aparato Acoplar nuevamente la man
105. a oleva k rki Tarkista ljym r 1 K ytt notto 1 3 Varusteiden asennus Asenna kahva pesuriin mukana toimitettavilla ruuveilla Huomautus Mik li kahvan korkeus ei ole sopiva sit voidaan muuttaa seuraavasti Irrota kahva ja suojus Kierr irti puhdistusaines ili n kiinnitysmutterit ja irrota s ili Ruuvaa irti kannatuskisko moottoriyksik st 3 ruuvia ja irrota takakautta K nn kannatuskisko siten ett yl puoli on alasp in Ruuvaa kannatuskisko kiinni moottoriyksikk n 3 uudesta kiinnitysrei st Kisko on nyt 85 mm korkeammalla Asenna paikoilleen puhdistusaines ili suojus ja kahva Kiinnit kolmitoimisuutin suihkuputkeen niin ett s t renkaan merkki 1a on ylh ll Kiinnit suihkuputki k sikahvaan Korkeapaineletku A Irrota ruuvimeisselill k sikahvassa oleva sokka B Aseta k sikahva yl salaisin ja paina letkunp sis lle k sikahvaan vasteeseen asti Varmista samalla ett irtonainen levy letkunp ss painuu aivan alas C Paina sokka takaisin paikoilleen k sikahvaan Kun asennus on oikein korkeapaineletkua voi vet ulosp in vain n 1 mm verran Jos letkua voi vet pitemm lle levy on kiinnittynyt v rin 1 K ytt notto 1 4 S hk liit nt e Katsoliit nt arvotkappaleesta Teknisettiedot e Tarkista ett verkkojannite on sama kuin tyyppi kilvess ilmoitettu
106. aci n e Soliaryextraerlostornillos de sujeci n del dep sito del detergente Retirar el dep sito de detergente e Vaciar el dep sito y limpiarlo 4 Localizaci n de averias Antes de efectuar cualquier reparaci n del aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica La verificaci n de los elementos y componentes el ctricos del aparato s lo podr ser efectuada por el Servicio T cnico Postventa autorizado En el presente capitulo queremos facilitarle una serie de consejos que le permitir n subsanar directamente algunas averias de poca importancia En los restantes casos por ejemplo al producirse averias en la instalaci n o circuitos el ctricos del aparato sin embargo deber avisarse al Servicio T cnico Postventa 4 1 El aparato no se pone en marcha e Verificar la tensi n de la red el ctrica e Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os o desperfectos e En caso de sobrecalentarse el motor esperar a que el aparato se enfr e Volver a conectar el aparato a trav s del interruptor del mismo e En caso de constatar una aver a en los circuitos o sistemas el ctricos del aparato avisar al Servicio T cnico Postventa 4 2 El aparato no coge presi n e Colocarla boquilla de chorrotriple en la posici n de alta presi n e Limpiar la boquilla de chorro triple sustituirla por una nueva en caso necesario e Limpiar el filtro en la toma de agua del aparato
107. ack to the intake side of the pump and the pressure switch switches off the pump When the hand held spray gun is opened again the pressure switch switches the pump back on The overflow valve and the pressure switch are factory set and lead sealed Adjustment by customer service only 16 5 General Information 5 4 Spare Parts A selection of the most common spare parts numbers is listed at the end of these operating instructions 5 5 Guarantee The terms ofguarantee issued by ourcompetent distribution company are valid in every country If the appliance malfunctions in any way we shall rectify the fault free of charge within the period of guarantee provided the cause can be attributed to faulty material or a manufacturing error The guarantee will only come into force when your dealer has completely filled out stamped and signedthe enclosed reply card oncompletion of sale and when you have sent the reply card to the distribution company in your country In the event of a claim on the guarantee please consult your dealer with accessories and receipt of purchase or contact your nearest authorized customer service centre 6 Technical Data Units Power connection Voltage Type of current Connected load Mains fuse slow Water connection Supply temperature max Supply rate min Supply hose length min diameter min Suction height from open tank at a water temperature of 20 C Supply
108. allage de l appareil ne pas jeter tout simplement l emballage la poubelle Rapporter les pi ces constitutives de l emballage un point de collecte pour qu elles soient recycl es 1 2 Contr ler le niveau d huile 18 D visser les vis droite et gauche retenant le capot puis retirer ce dernier Couper le pointe du couvercle du r servoir d huile Contr ler le niveau d huile dans le r servoir 1 Mise en service 1 3 Montage des accessoires Al aide des vis comprises dans les fournitures monter la poign e contre l appareil Remarque Si vous trouvez que la poign e est trop basse y rem dier de la mani re suivante Retirer la poign e et le capot D visser l crou retenant le r servoir de d tergent puis retirer le r servoir D visser le rail porteur de l unit moteur 3 vis puis le retirer par l arri re Retourner le rail pour que sa partie sup rieure se retrouve en bas Parses 3 nouvelles perforations revisser le railcontre l unit moteur Le rail porteur se retrouve ainsi hauss de 85 mm Remonter le r servoir de d tergent le capot et la poign e Montez la buse triple sur la lance de sorte que le rep re 1a se retrouve au sommet de l anneau de r glage Montez la lance sur la poign e pistolet Flexible haute pression A A l aide de la pane d un tournevis faites levier pour extraire l agrafe de s curit enfonc e dans la poign
109. an emi hortumunun s zd rmazl k kontrol n yap n z ayn hortumda t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz temizleyiniz veya yenileyiniz e Deterjan dozaj ventilini a n z veya s zd rmazl k kontrol n yap n z Ventilde t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz temizleyiniz veya yenileyiniz e Deterjan emi hortumu ba lant par as ndaki ekvalfi temizleyiniz yenileyiniz e Gerekirse yetkili servisi a r n z 135 5 1 G venlik bak m Cihaz n z ald n z yetkili bayiimiz ile g venlik bak m i in anla ma imzalayabilirsiniz Sat c size bu konuda gerekli bilgiyi verecektir 5 2 Bak manla mas Cihaz n z ald n z yetkili bayiimiz ile genel bak m i in de anla ma imzalayabilirsiniz Bu genelbak m anla mas g venlik bak m servisini de kapsam na al r Sat c sizebu konuda gerekli bilgiyi verecektir 5 3 Cihaz n g venlik donan m A r besleme emniyet ventili ve bas n alteri P sk rtme tabancas ndaki servopress ventiliyle su miktar azalt ld nda a r besleme emniyet ventili a l r ve suyun bir k sm pompa emi d zenine geri d ner P sk rtme tabancas tamamen kapat ld nda su pompa emi d zenine geri d ner ve bas n alteri pompay otomatikman durdurur P sk rtme tabancas yeniden kullan ld nda bas n alteri pompay tekrar al t r r A r besleme emniyet ventili ve bas n
110. ante 1 a 5 minutos Segundo paso Eliminar la suciedad Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n e Tras haber trabajado con detergente deber colocarse la valvula dosificadora del detergente en la posici n 0 y enjuagar el aparato con agua limpia y la pistola abierta palanca de accionamiento oprimida durante un minuto aproximadamente 2 Manejo del aparato 2 5 nterrupir el funcionamiento del aparato e Alsoltarlapalanca de accionamiento de la pistola el aparato se desconecta inmediatamente Al oprimir nuevamente la palanca de accionamiento el aparato se vuelve conectar 2 6 Parada del aparato e Girar el interruptor del aparato a la posici n de parada y extraer el enchufe del aparato de latoma de corriente e Cerrar la entrada de agua e Accionar la palanca de la pistola hasta que el aparato quede sin presi n e Asegurarla palanca de accionamiento de la pistola contra accionamiento involuntario colocando el mando giratorio en la posici n 0 45 CE 3 Trabajos de cuidado y mantenimiento Antes de realizar los trabajos de cuidado y mantenimiento del aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica e Vd puede concertar con su Distribuidor inspecciones de seguridad regulares del aparato o concluir un contrato de mantenimiento Cons ltele a este respecto 3 1 Controles pticos e Verificar los cables de conexi n El cable de conexi n del aparato no deber presenta
111. apuhdistusaineen imuletkun suodatin 3 3 Vuosittain tai 500 k ytt tunnin j lkeen e Vaihda ljy Kierr irti ljynpoistoruuvi moottorinrungon sivussa edest katsottuna vasemmalla Kallista pesuria ja laske ljy pois Toimita vanha ljy valtuutettuun ker yspisteeseen ymp rist nsuojelu T yt s ili hitaasti uudella ljyll Ilmakuplien pit poistua Oljym r ja laatu kts Tekniset tiedot 94 3 4 Pakkassuoja e Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole kokonaan tyhjennetty vedest Talvella pesuria on parasta s ilytt l mpimiss tiloissa Muussa tapauksessa on suositeltavaa poistaa vesi pesurista tai huuhdella se pakkasnesteell Laitteen tyhjent minen Irrota sy tt vesi ja korkeapaineletku pesurista K yt pesuria kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjentyneet korkeintaan 1 minuutin ajan Pakkasneste Pitemm n seisokin ajaksi suosittelemme pakkasnesteen pumppaamista pesuriin Toimenpide suojaa my s korroosiolta 3 5 Puhdistusaines ili n tyhjent minen ja puhdistus e Kierr irti suojuksen kiinnitysruuvit e Irrota suojus e Irrota imuletkulla varustetun e Kierr irtipuhdistusaines ili n kiinnitysmutterit ja irrota s ili e Tyhjenn puhdistusaines ili ja puhdista 4 Vianetsinta A T m kappale sis lt ohjeita miten voit itse korjata pienia h iri it Kaikki muut hairi t tai s hk h iri t on jatettava valtuut
112. ar katalog eller rengjgringsmiddel informasjonsprospekter Akiivrengjering RM 31 ASF Universalrengjoring RM 55 ASF Aktiv vask eenn RM 81 ASF Bemerk Det m kun brukes rengjoringsmidler som er godkjent av maskin produsenten Uegnede rengj ringsmidler kan skade b de maskinen og rengj ringsobjektet e F lgende rengj ringsmetode anbefales 1 trinn Oppl sning av smuss Spr yt p rengj ringsmiddel sparsomt og la det virke i 1 5 minutter 2 trinn Fjerning av smuss Fjern det oppl ste smusset med h ytrykks str len e Etter funksjon med rengj ringsmidler ma doseringsventilen for rengj ringsmidler stilles p 0 og maskinen m renses i ca 1 minutt med pen pistol 2 Betjening 2 5 Avbryting av funksjonen N r du slipper ventilen p h ndpistolen sjalter maskinen seg av N r du drar i ventilen igjen sjalter maskinen seg inn igjen 2 6 Utkobling av maskinen Sl av maskinen og ta stopslet ut av stikk kontakten Steng vanntilforselen Betjen hoytrykkspistolens avtrekker til maskinen er trykklgs Sikre pistolens avtrekker mot utilsiktet bruk ved sette reguleringshjulet i 0 stilling 77 CN 3 Service og vedlikehold A Taalltidut stopslet fornoen service eller vedlikeholds arbeid p maskinen igangsettes e Du kan avtale regelmessig sikkerhets inspeksjon ellerinnga en vedlikeholdskontrakt med din forhandler Be om tilb
113. arecchio un prodotto anticongelante Ci assicura anche una certa protezione anticorrosiva 3 5 Svuotare e pulire il serbatoio del detergente e Svitare le viti di fissaggio della calotta e Togliere la calotta e Estrarre il coperchio del serbatoio del detergente con il tubo di aspirazione e Svitare il dado di fissaggio per il serbatoio del detergente e togliere il serbatoio e Svuotare e pulire il serbatoio del detergente 4 Inconvenienti e rimedi Prima di qualsiasi lavoro di riparazione separate l apparecchio dalla rete elettrica Il controllo dei componenti elettrici deve essere eseguito solo dal centro di assistenza autorizzato Inquesto capitolo diamo alcune indicazioni sull eli minazione in proprio di piccoli incon venienti I tutti gli altri casi oppure in caso di guasti elettrici siete pregati di rivolgervi al centro di assistenza autorizzato 4 1 L apparecchio non funziona e Controllare la tensione di rete e Verificare se il cavo di alimentazione danneggiato e In caso di surriscaldamento del motore fare raffreddare l apparecchio Poi inserire dinuovo con l interruttore dell apparecchio e Incasodiguasto elettrico rivolgersi al servizio assistenza 4 2 L apparecchio non va in pressione e Disporrel ugello atre getti su alta pressione e Pulire sostituire l ugello a tre getti e Pulire il filtro nell alimentazione dell acqua e Sfiatare l apparecchio e Controllare la po
114. ata e Kontroller samtlige tilf rselsledninger til pumpen for evt lekkasjer og tilstopping e Ring servicemont r ved behov 4 3 Lekkasje p pumpe e 3dr periminuttet er tillatt Ved st rre lekkasje m servicemont r tilkalles 4 4 Pumpen banker e Kontroller samtlige tilf rselsledninger ogs for rengj ringsmiddel for evt lekkasjer e Luft maskinen e Ring servicemont r ved behov 4 5 Maskinen suger ikke rengj ringsmiddel e Sett 3 trinnsdysen i lavtrykk stilling e Kontroller rengj ringsmiddel sugeslange med filter for evt lekkasjer og tilstopping rengj r ved behov e pne doseringsventil for rengj ringsmiddel og kontroller for evt lekkasjer og tilstopping Rengj r ved behov e Rengj r evt skift tilbakeslagsventil i tilkobling for rengj ringsmiddel sugeslange e Ring servicemont r ved behov 79 CN 5 1 Sikkerhetsinspeksjon Du kan lage avtale om sikkerhetsinspeksjon Be din forhandler om tilbud 5 2 Vedlikeholdskontrakt Du kan ogs skrive vedlikeholdskontrakt med din forhandler Sikkerhetsinspeksjonen inng r i vedlikeholdskontrakten Be din forhandler om tilbud 5 3 Sikkerhetsinnretninger Overstromsventil med trykkbryter N r vannmengden reduseres med servopressventilen p h ytrykkspistolen pner overstr msventilen og en del av vannet g r tilbake til pumpens sugeside N r pistolen stenges slik at alt vannet g r tilbake til pumpens sugeside kobler tryk
115. avaci hadici isticiho prostfed kuafiltrnat snostnebo ucp n pop vy ist te Otev ete d vkovac ventil isticiho prost edku nebo jej zkontrolujte na t snost a ucp n pop vy ist te Zp tn ventil v p pojce pro nas vac hadici istic ho prost edku vy ist te obnovte V p pad pot eby uv domte servisn slu bu 111 CD 5 1 Kontrola bezpecnosti S Va im odbornym obchodnikem m zete dohod nout provedeni kontroly bezpe nosti Va obchodnik Vam rad poradi 5 2 Smlouva o dr b S Va m odborn m obchodn kem m ete rovn uzav t smlouvu o dr b Smlouva o dr b zahrnuje i kontrolu bezpe nosti V obchodn k V m r d porad 5 3 Bezpe nostn za zen P epou t c ventil s takov m sp na em P i sni ov n mno stv vody pomoc tlakov ho servoventilu na ru n st kac pistoli se otev e p epou t c ventil a st vody te e zp t k sac stran erpadla Je li pistole zcela uzav ena tak e te e zp t k sac stran erpadla ve ker voda vypne se erpadlo pomoc tlakov ho sp na e Je li ru n st kac pistole otev ena je erpadlo znovu tlakov m sp na em otev eno P epou t c ventil a tlakov sp na je nastaven ji v z vod a zaplombov n Nastaven prov d pouze servisn slu ba 112 5 V eobecn upozorn n 5 4 N hradn d ly Seznam nejb n j ch sel n hradn ch d
116. az wka Je li wysoko uchwytu jest dla Pa stwa zbyt ma a mo na j zmieni w nast puj cy spos b Zdj uchwyt i pokryw Odkr ci ruby mocuj ce zbiornik rodka czyszcz cego i zdj zbiornik Odkreci szyn no n od zespotu silnika 3 ruby i zdj do ty u Odwr ci szyn no n tak aby zamieni g r z do em Przykreci ponownie szyn no n do zespo u silnika wykorzystuj c 3 nowe otwory mocowania Szyna no na wysta je teraz do g ry o 85 mm dalej Zamontowa ponownie zbiornik rodka czyszcz cego pokryw i uchwyt e Dysze z trzema nastawieniami zamontowa na rurce strumieniowej w taki spos b aby punkt la zamarkowany na kole nastawnym znajdowa si u g ry e Rurk strumieniow zamontowa na r cznym pistolecie natryskowym W wysokoci nieniowy A Zr cznego pistoletu natryskowego wyci gn klamre zabezpieczaj c podwazajac j wkr takiem B Pistolet postawi na g owie i w tej pozycji wcisn do pistoletu koniec w a a do oporu Zwr ci przy tym uwag aby lu na podk adka znajduj ca si na ko cu w a opad a ca kiem na d C Klamr zabezpieczaj c ponownie wcisn do pistoletu Je li monta wykonano prawid owo w daje si wyci gn tylko na d ugo ok 1 mm Je li mo na go wi cej wyci gn podk adka zamontowana jest niew a ciwie 1 Uruchomienie 1 4 Wykonanie pod czen
117. b do czyszczenia z niewielkim ci nieniem e Wysokoci nieniowy strumie skierowa na czyszczony obiekt zawsze najpierw z wi kszej odleg o ci aby zapobiec powstaniu szk d spowodowanych zbytwysokim ci nieniem e Rodzaj strumienia zmienia tylko przy zamkni tym pistolecie natryskowym 2 3 Nastawianie ci nienia roboczego i nat enia przep ywu wody e Ci nienie i nat enie przep ywu wyp ywaj cej wody mo na nastawi bezstopniowo serwopistoletem W tym celu koto nastawne na pistolecie przekr ci do po danej pozycji e Przy minimalnym nat eniu przep ywu ciep o kt re oddaje silnik podgrzewa wod o oko o 20 C 116 2 4 Praca ze srodkiem czyszezacym e Napetni zbiornik rodka czyszczacego e Nastawi dysze z trzema nastawieniami na gn e Nastawi zaw r dozujacy rodek czyszcz cy na po dane st enie Pozycja zaworu dozuj cego 1 3 5 T St enie rodka czyszcz cego w dla maks nat enia przep ywu 0 5 2 5 5 0 7 0 e W celu ochrony rodowiska polecamy osz cz dne obchodzenie si ze rodkami czyszcz cymi Przestrzega zalece dozowania podanych na etykietkach opakowa rodk w czyszcz cych Wasz sprzedawca zaproponuje Pa stwu indy widualny zestaw rodk w czyszcz cych i kon serwuj cych kt ry gwarantuje bezawaryjn prac urz dzenia Prosz si go poradzi albo za da naszego katalogu wzgl d
118. bas nc k debisi Deterjan emme debisi P sk rtme tabancas geri tepme kuvveti en fazla al ma bas nc nda Ses emisyonu Ses yo unlu u EN 60704 1 Garanti edilen ses yo unlu u 2000 14 EC Ebatlar Uzunluk Geni lik Y kseklik Aksesuarl a rl Depo hacmi deterjan Ya miktar Ya t r Ta ma kolu yukar kald r lm durumda iken Hz kW AG lUsaat in bar bar It saat It saat 1 951 111 1 951 261 1 951 281 1 951 711 400 230 420 220 3 50 3 50 3 50 3 60 8 4 8 4 8 4 8 4 16 25 16 25 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 137 CD EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 951 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte
119. beskyttelsesmiddel pumpe igennem apparatet Derved opn s der ogs en vis korrosionsbeskyttelse 3 5 T mning og reng ring af reng ringsmiddeltank e L sne skruer i kappen e Fjern kappe e Tr k l g inklusiv sugeslange p ren g ringsmiddeltanken ud e Fastg relsesm trikker p reng ringsmiddel tanken l snes og tanken fjernes e omrengoringsmiddeltanken og reng r den 4 Afhjaelping ved fejl Apparatets stik skal traekkes ud af stikdasen for ethvert reparationsarbejde pabegyndes De elektriske komponenter m kun kontrolleres af en autoriseret kundetjeneste dette kapitel vil vi gerne give Dem nogle tip hvordan De lettere kan afhjaelpe fejl I alle andre tilf lde eller ved elektriske fejl bedes De henvende Dem til den autoriserede kundetjeneste 4 1 Apparatet gar ikke i gang e Kontroll r netspaendingen e Unders g om tilslutningskablet er beskadiget e Ermotoren overophedet skal apparatet k les af Derefter t ndes apparatet igen e Kontakt kundetjeneste ved elektriske fejl 4 2 Apparatet kommer ikke op p rigtigt tryk Indstil dyse p Hajtryk e Reng r forny dysen e Reng r sien i vandtilslutning e Udluft apparatet e Kontroll r vandtillgbsmaengden se Tekniske data e Check alle tilforselsledninger til pumpen og kontroll r om de evt er ut tte ellertilstoppede e Kontakt kundetjenesten hvis der er brug for det 4 3 Pumpe ut t e 3 dr ber per minut er
120. chat ou la facture 6 Donn es techniques Appareils Branchement lectrique Tension Type de courant Puissance raccord e Fusible secteur temporis Branchement de l eau Temp rature maxi d arriv e d eau max D bit mini d arriv e d eau mini Flexible d arriv e d eau Longueur mini Diam tre mini Hauteur d aspiration depuis un r servoir ouvert eau 20 C Pression d arriv e maxi Caract ristiques de puissance Pression de service D bit de refoulement D bit d aspiration de d tergent Force de recul au niveau de la poign e pistolet la pression de service Emission de bruit Hz kW C Ih pouce bar bar l h l h Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids sans accessoires Contenance du r servoir de d tergent Huile Type d huile si guidon rehausse dB A mm mm mm kg ED 1 951 111 1 951 261 1 951 281 1 951 711 230 420 3550 3 gt 50 8 4 8 4 25 16 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 25 CD Ugello per alta pressione Lancia Pistola servopress Rotella per la regolazione della pressione e della quantit Tubo flessibile ad alta pressione Maniglia Valvola dosatrice detergente Coperchio del serbatoio detergente Serbatoio detergente T
121. connection e Deaerate the unit e Check water supply flow rate see Technical Data e Check all pump supply lines for leaks or blockages e Contact customer service if required 4 3 Pump Leaks e 3 drops per minute are permissible In the case of more serious leakage you should contact the authorized customer service 4 4 Pump knocks e Check all supply lines even the detergent system for leaks e Deaerate unit e Contact customer service if required 4 5 No detergent intake e Set three way nozzle to Low Pressure e Check detergent intake hose and filter for leaks or blockages and clean e Clean replace the check valve at detergent intake hose connection e Cleanthe non return valve onthe pump head and the connection for the detergent suction hose e Contact customer service if required 15 5 1 Safety inspection You may arrange for a safety inspection with your Karcher dealer Your dealer will be glad to advise you 5 2 Service contract You may also take out a service contract with your dealer The safety inspection is included in the service contract Your dealer will be glad to advise you 5 3 Safety devices Overflow Valve with Pressure Switch When the water flow rate is reduced by the servopress valve in the hand held spray gun the over flow valve opens and some of the water flows back to the intake side of the pump When the spray gun is closed completely allthe water flows b
122. dikkate al n z DIN 1988 normu uyar nca bu cihaz n i me suyu ebekesine do rudan ba lanmas yasakt r Ancak geri tepme d zeni kullanmak art yla siparis no 6 412 578 kisa s reli i letmelere yinede izin verilir Sebeke suyundaki olasi pislik cihaziniza zarar verebilir Bu nedenle su filtresi kullanman z ba lant ebat 1 iin neririz sipari no 2 638 270 7 fonksiyonu A k bir kaptan su emi i sa lan yorsa unlara dikkat ediniz Filitreli emi hortumunu sipari no 4 440 238 direk olarak cihaya tak n z Y ksek bas n su hortumunu kullanmadan cihaz n z al t r n z ve Y ksek bas n su k ndan emilen su kabarc ks z olarak kana kadar bekleyiniz havan n al nmas Sonra Y ksek bas n su hortumunu ba lay n z 1 6 Kullan malanlar e Cihaz makine ara yap teknik alet ve benzerlerinin temizli i i in kullan n z D cephe teras bah e gere leri ve benzerlerini temizlerken deterjan ilave etmeden yaln zca y ksek bas n l su kullan n z Motor temizli i yap lacak ortamlarda mutlaka at k ya toplay c s bulunmal d r evre korumas ama l Cihaz benzin istasyonlar gibi tehlikeli ortamlarda kullan lacaksa ilgili g venlik talimat ve y netmeliklerine mutlaka uyulmal d r 131 2 1 Cihaz n havas n n al nmas e Su besleme vanas n a n z e Cihaz n havas
123. e aire La cantidad de aceite a llenar as como el tipo de aceite homologado y autorizado por el Fabricante figuran detallados en las Caracter sticas T cnicas 3 4 Protecci n contra heladas e Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una soluci n de agente anticongelante pueden sufrirda os a consecuencia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guardar el aparato y sus accesorios durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de calefacci n De lo contrario deber vaciarse el aparato y hacer circular por su interior una soluci n anticongelante Vaciado del aparato Desacoplar las mangueras de alimentaci n de agua y de alta presi n del aparato Poner en marcha el aparato hasta haber evacuado todo el agua que pudiera encontrarse en la bomba y en el interior del aparato como m ximo durante 1 minuto Adici n de anticongelante Para largos per odos de inactividad del aparato aconsejamos la aplicaci n de agente anticongelante dado que de este modotambi n se logra una cierta protecci n contralacorrosi n Esta soluci n deber hacerse circular por el interior del aparato 3 5 Limpiar el dep sito del detergente e Soltary extraer los tornillos de sujeci n del cap del aparato e Retirar el cap e Retirar la tapa del dep sito del detergente con la manguera de aspir
124. e altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler pa forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt CND EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkleering mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Hoytrykksvasker Type 1 951 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F EU direktiv vedr st yutslipp 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte nasjonale normer Anvendte samsvarsvurderinger Vedlegg V Malt stayniva 88 dB A Garantert stoyniv 90 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen CS F rs kran om verensst mmelse Harmed
125. e dla niskiego napi cia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG wytyczne dla odpowiednio ci elektromagnetycznej 89 336 EWG zmienione przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG wytyczne Wsp lnoty Europejskiej dla emisji ha asu 2000 14 EU Zastosowane zgodne normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodno ci dodatek V Zmierzony poziom ha asu w czasie pracy 88 dB A Gwarantowany poziom ha asu w czasie pracy 90 dB A Poprzez odpowiednie dzia ania wewn trzne zapewnia si e urz dzenia seryjne spe niaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej EG i zastosowanych norm Podpisujacy dzia aja na zlecenie i z pe nomocnictwa zarz du firmy EC
126. eau dedans confier imm diatement la r paration au S A V e Nettoyer le crible mont dans la prise d eau e Nettoyer le filtre mont contre le flexible d aspiration de d tergent 3 3 Chaque ann e ou au bout de 500 heures de service e Changer l huile D visser la vis de vidange d huile situ e sur le c t gauche du carter moteur vu de devant Faire basculer l appareil puis vidanger Phuile Rapporter huile usag e un point de collecte agr protection de l environnement Remplir lentement l huile neuve Laisser aux bulles le temps de s chapper Voir les caract ristiques techniques concernant la quantit et la cat gorie d huile 22 3 4 Protection antigel e Le gel d truirait l appareil incompletement vidang de l eau qu il contient Pendant l hiver le mieux est de le ranger dans un local chauff Nous recommandons sinon de le vidanger ou de le rincer avec un liquide antigel Vidange de l appareil D visser le flexible d arriv e d eau et le flexible haute pression de l appareil Laisser marcher l appareil jusqu ce que la pompe et les conduites se soient vid es 1 minute maximum Antigel Avant des p riodes d immobilisation prolong es nous recommandons de pomper de l antigel dans l appareil ce qui le prot ge dans une certaine mesure de la corrosion 3 5 Vider le r servoir de d tergent et le nettoyer e D visser les vis retenant le capot e Ret
127. edrukslan A Licht met schroevedraaier de borgklem uit het spuitpistool B Zet het pistool omgekeerd neer en druk in deze stand het einde van de slang tot aan de aanslag in het pistool Let er daarbij op dat de losse ring aan heteinde van de slang helemaal naar beneden valt C Duw de borgklem weer in het pistool Bij juiste montage mag de hogedrukslang slechts ca 1 mm naar buiten worden getrokken Wanneer de slang verder naar buiten kan worden getrokken is de ring verkeerd gemonteerd 1 Ingebruikname 1 4 Stroomaansluiting e Vooraansluitwaardenzietechnische gegevens e De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroombron Opmerking Wanneer u een verlengkabel gebruikt moet deze altijd helemaal van de kabeltrommel zijn gewikkeld en een voldoende doorsnede hebben 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Wateraansluiting e Vooraansluitwaardenzietechnische gegevens e Watertoevoerslang tussen het apparaat en de waterleiding aanbrengen slang wordt niet meegeleverd Opmerking Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen het apparaat beschadigen In dit geval bevelen wij het gebruik van een waterfilter aan aansluiting R1 bestelnr 2 638 270 Zuigen Wanneer u water uit een open reservoir wilt opzuigen dient u met het volgende rekening te houden Koppelstuk van de wateraansluiting van het apparaat losschroeven en een zuigslang met
128. efout daarvan de oorzaak is De garantie treedt pas dan in werking wanneer uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart volledig invult stempelt en ondertekent en u de antwoord kaart vervolgens aan de verkoopmaatschappij in uw land stuurt In het geval van een onder de garantie vallende reparatie kunt u zich met toebehoren en aan koopbewijs totuw dealer oftot de dichtbijzijndste erkende klantenservice richten 6 Technische gegevens CNL Apparaten Stroomaansluiting Spanning Stroomsoort Aansluitvermogen Netzekering traag Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max Aanvoerhoeveelheid min Aanvoerslang Lengte min Doorsnede min Zuighoogte uit open reservoir bij watertemperatuur 20 C Toevoerdruk max Capaciteit Werkdruk Transporthoeveelheid Aanzuiging reinigingsmiddel Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk Geluidemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 2000 14 EC Maten Lengte Breedte Hoogte Gewicht zondert toebehoren Tankinhoud reinigingsmiddel Hoeveelheid olie Soort olie met verhoogde duwbeugel C I h bar l h l h dB A dB A mm mm mm kg 1 951 111 1 991281 1 981281 1 951 711 230 420 220 3 gt 50 3 gt 50 3 gt 60 8 4 8 4 8 4 25 16 25 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 41 CE 1 Puesta en marcha del apara
129. elettrico Tensione Tipo di corrente Potenza allacciata Fusibile di settore ad azione ritardata Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max Quantita di alimentazione min Tubo flessibile di alimentazione lunghezza min diametro min Altezza di aspirazione da serbatoio aperto alla temperatura di 20 C Pressione di alimentazione max Prestazioni Pressione di lavoro Portata Aspirazione detergente Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro Emissione di rumore Livello di pressione acustica EN 60704 1 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 UE Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza Peso senza accessori Capacita serbatoio detergente Quantita olio Tipo olio Con maniglia sollevata Hz kW C IM m pollice m bar bar l h l h dB A dB A mm mm mm kg CD 1 951 111 1 991281 1 981281 1 951 711 230 420 220 3550 3 50 3 60 8 4 8 4 8 4 25 16 25 60 1000 740 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 33 QD NO O1 R O N A m m a a a a O 01 R WN Hogedruksproeier Lans Servopress pistool Instelwieltje voor druk en hoeveelheid Hogedrukslang Handgreep Reinigingsmiddel doseerveniiel Afsluitdeksel voor reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddel zuigslang met filter Bevestigingsschroef voor kap Wateraansluiting met zee
130. ella pompa E ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto In caso di maggiore perdita rivolgersi al servizio assistenza 3 2 Ogni settimana e Controllare il livello dell olio nel serbatoio dell olio Se lolio lattiginoso acqua nell olio rivolgersi immediatamente al servizio assistenza e Pulire il filtro nel raccordo dell acqua e Pulire il filtro del tubo di aspirazione detergente 3 3 Ogni anno oppure dopo 500 ore di servizio e Cambiare lolio Svitare il tappo di scarico dell olio al lato sul carter del motore a sinistraguardando da avanti Ribaltare l apparecchio e fare defluire lolio Smaltire Polio usato attraverso il centro di raccolta autorizzato tutela dell ambiente 30 Versare lentamente lolio nuovo Le bolle d aria devono fuoriuscire Quantit e tipo d olio vedi dati tecnici 3 4 Protezione antigelo e Il gelo distrugge l apparecchio che non sia stato completamente svuotato dall acqua Durante l inverno pi opportuno custodire l apparecchio in un ambiente riscaldato Altrimenti raccomandabile svuotare l apparecchio o lavarlo internamente con anticongelante Svuotamento dell apparecchio Svitare dall apparecchio il tubo di alimentazione dell acqua ed il tubo ad alta pressione Fare funzionare l apparecchio finch la pompa ed i tubi si svuotano max 1 min Anticongelante Nei lunghi periodi d inattivita consigliabile pompare attraverso l app
131. ennych znajduje si na ko cu tej instrukcji obs ugi 5 5 Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym Gwarancja nabiera mocy tylko wtedy gdy sprzedawca w czasie sprzeda y wype ni ca kowicie za czon kart zaopatrzy j piecz tk i podpisem a Pa stwo wy lecie t kart do przedstawicielstwa handlowego naszej firmy w Waszym kraju W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najblizszego autoryzowanego punktu serwisowego 6 Dane techniczne Urz dzenia Pod czenie elektryczne Napi cie Rodzaj pr du Moc przy cza Bezpiecznik sieciowy Przy czewodne Temperatura wody dop ywowej max Nat enie przep ywu wody dop ywowej min W dop ywowy d ugo min rednica min Wysoko ssania z otwartego zbiomika dla wody o temp 20 C Ci nienie wody dop ywowej max Wydajno urz dzenia Ci nienie robocze Wydajno pompy Zasysanie rodka czyszcz cego Si a odrzutu na r cznym pistolecie natryskowym przy ci nieniu roboczym Emisjaszum w Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 Gwarantowany poziom ha asu w czasie pracy 2000 14 EC Wymiary D u
132. ente su 0 e sciacquare l apparecchio per circa un minuto tenendo la pistola aperta 2 Uso 2 5 Interruzione del funzionamento e Quandolasciate la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si spegne Tirando di nuovo la leva l apparecchio si rimette in funzione 2 6 Disinserzione dell apparecchio e Disinserite l apparecchio e sfilate la spina di alimentazione dalla presa e Chiudete l alimentazione dell acqua e Tiratelalevadella pistola finch l apparecchio senza pressione e Mentre girate la rotella di regolazione sulla posizione 0 bloccate la leva della pistola contro l apertura involontaria 29 3 Cura e manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione l apparecchio deve essere separato dalla rete elettrica e Potete concordare con il Vostro rivenditore un ispezione di sicurezza regolare o un contratto di manutenzione Chiedete informazioni 3 1 Controllo a vista e Controllare il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato pericolo d infortunio elettrico Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza elettrotecnico autorizzato e Controllare il tubo flessibile ad alta pressione Il tubo flessibile ad alta pressione non deve essere danneggiato pericolo di scoppio Un tubo flessibile ad alta pressione danneggiato deve essere sostituito immediatamente e Controllare la tenuta d
133. er efter 500 arbetstimmar e Oljebyte Skruva ut oljepluggen pa motorns v nstra sida sett framifr n Luta maskinen och l t oljan rinna ut Hantera spilloljan enligt g llande avfallsbest mmelser Fyll p ny olja l ngsamt s att eventuella luftblasor kan avvika Oljem ngd och oljetyp se tekniska data 86 3 4 Frostskydd e Frost kan f rst ra maskinen om vattnet inte t mts uthelt Under vintern f rvaras maskinen b st p en uppv rmd plats I annat fall m ste maskinen t mmas helt och spolas igenom med frostskyddsmedel T mning Skruva av vatten och h gtrycksslangen L t maskinen g tills pumpen och ledningarna r t mda max 1 min Frostskyddsmedel Vid l ngre driftuppeh ll r det l mpligt att spola igenom maskinen med ett frostskyddsmedel med vilket ocks ett visst korrosionsskydd uppn s 3 5 T mning och reng ring av kemtank e Ta av k pan efter att f rst ha skruvat ut f stskruvarna e Ta av kemtankens lock med sugslang e Lossa kemtankens f stskruvar och ta ut tanken e T m och reng r kemtanken 4 Fels kning F re varje reparation m ste stickkontakten dras ur v gguttaget Elektriska komponenter tar endast kontrolleras av auktoriserad kundtj nst I detta kapitlet ges information om hur du kan atgarda lattare st rningar sjalv Vid allvarligare fel eller elektriska st rningar kon taktas den auktoriserade kundtjansten 4 1 Maskinen
134. ersfiatare l apparecchio svitate l ugello e fate funzionare l apparecchio finch l acqua non esce priva di bolle Spegnete l apparecchio ed avvitate di nuovo Pugello 2 2 Lavoro con l ugello per alta pressione Ruotate il corpo dell ugello a tre getti finch il campo con il simbolo desiderato coincide con il riferimento L angolo di apertura del getto e determinante per l efficacia del getto ad alta pressione Scegliete il getto tondo oil getto piatto mediante commutazione senza contatto ruotate di ca 45 verso sinistra o verso destra la lancia tenendola rivolta verso il basso Significato dei simboli i Getto tondo ad alta pressione 0 per sporco particolarmente resistente Getto piatto ad alta pressione 25 per sporco esteso Getto piatto a bassa pressione CHEM per ilfunzionamento con detergente per il lavaggio a bassa pressione Rivolgete il getto ad alta pressione verso l oggetto da lavare sempre prima da maggiore distanza per evitare danni a causa di una pressione eccessiva Cambiate il tipo di getto solo a pistola chiusa 2 3 Regolazione della pressione di lavoro e della portata Pressione di lavoro e portata possono essere regolate progressivamente sulla pistola servopress A tale scopo ruotare la rotella di regolazione della pistola nella posizione desiderata Alla portata minima ilcalore ceduto dal motore provoca un riscaldamento dell acqua di circa 20 C 28
135. etfarsthojtryksstralen fra en fjernere afstand mod den genstand som skal renggres for at undg skader som felge af for stort tryk Pistolen skal veere lukket nar der skiftes straleart Indstilling af arbejdstryk og vandtilf rselsm ngde Arbejdstryk og vandtilfgrselsmeengde kan indstilles trinl st p servopress pistolen ved at dreje den lille reguleringsskrue p pistolen hen i den nskede position Ved mindre vandtilf rselsm ngder s rger restvarmen fra motoren for at varme vandet op til ca 20 C 2 Betjening 2 4 Drift med reng ringsmiddel Fyldreng ringsmiddelbeholderen Indstil dysen p d Indstil doseringsventilen for reng ringsmiddel p den nskede koncentration Indstilling af doseringsventil 1 3 5 I Renggringsmiddel koncentration i ved maks vandiilfarsels m ngde 0 5 2 5 5 0 7 0 For at skane miljoet anbefaler vi sparsom omgang med rengoringsmidler L s doseringsanbe falingen pa reng ringsmidlets vareetiket Vi tilbyder Dem et individuelt renggrings og vedlige holdelsesprogram hvorved vi kan garanterer fejlfrit arbejde Indhent rad hos en fagmand eller bestil vores katalog eller de forskellige lose informations blade om rengoringsmidler Aktivrens RM 31 ASF Universalrens RM 55 ASF Aktiv Vask nere 2002 RM 81 ASF Bemeerk Der m kun benyttes rengoringsmidler som er
136. etun huoltoliikkeen teht v ksi 4 1 Laite ei kaynnisty e Tarkista verkkojannite e Tarkista ettei liitantajohto ole vaurioitunut e Josmoottorion kuumennutliikaa anna pesurin j hty K ynnist pesuri sen j lkeen k yttokytkimest e Kun pesurissa on s hk vika j t se huoltoliikkeen korjattavaksi 4 2 Laite ei kehita painetta e S d kolmitoimisuuttimeen korkeapaine e Puhdista vaihda kolmitoimisuutin e Puhdista vesiliitannan sihti e Ilmaa pesuri e Tarkista sy tt veden m r kts Tekniset tiedot e Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt johtojen tiiviys ja poista tukkeutumat e Ota tarvittaessa yhteys huoltoon Irrota aina pistoke s hk verkosta ennen huolto toimenpiteisiin ryhtymist S hk osien tarkastus on j tett v valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi 4 3 Pumppu vuotaa e 3 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon 4 4 Pumppu kolisee e Tarkista kaikkien sy tt johtojen my s puhdistusainej rjestelm ss olevien tiiviys e lmaa pesuri e Ota tarvittaessa yhteys huoltoon 4 5 Puhdistusaineen sy tt ei toimi e S d kolmitoimisuuttimeen pienpaine e Tarkista vuotaako puhdistusaineen imuletku ja suodatin poista tukkeutumat ja puhdista e Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili tai tarkista venttiilin tiiviys ja poista tukkeutumat puhdista e Puhdista vaihda takaiskuventtiili puhdistusaineen i
137. evan varmistimen avulla 14 Laitetta saa k ytt uimahallitiloissa vain niin aikoina jolloin ne eiv t ole yleis n k yt ss Jos laitetta on k ytett v muuna aikana saa laitteen liitt s hk verkkoon ainostaan suojaerotusmuuntajan v lity ksell Laite S hk liit nt J nnite Virtalaji Liitantajohto Verkkosulake hidas Vesiliit nt Tulol mp tila max Tulom r min Sy tt letku pituus min halkaisija min Imukorkeus avoimesta saili sta vedenl mp tilan ollessa 20 C Sy tt paine max Tehotiedot Ty paine Vesim r Puhdistusaineen sy tt Takaiskuvoima kasikahvaan kun ty paine on max Melutaso Melutaso EN 60704 1 Taattu nitehotaso 2000 14 EC Mitat Pituus Leveys Korkeus Paino ilman varusteita Puhdistusaines ili n tilavuus ljym r ljylaatu 6 Tekniset tiedot Hz kW C Ih m tuumaa m bar bar Vh l h korkeammaksi s detyll ohjauskahvalla EN 1 951 111 19512601 1020281 1 951 711 230 420 3550 3 gt 50 8 4 8 4 25 16 60 1000 TO 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 97 GH 1 nagynyom s f v ka 2 v zsug rcs 3 szervonyom pisztoly 4 nyom s s mennyis gszab lyoz ker k 5 biztositektart 6 nagynyom s t ml 7 foganty 8 tisztit szer adagol szelep 9 tisztit szer tart ly teteje 10 tiszti
138. f Hogedrukaansluiting Hoofdschakelaar Manometer Bevestigingsschroeven voor handgreep 1 1 Apparaat uitpakken Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier indien u bij het uitpakken transportschade vaststelt Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het gewone huisvuil Zorg er voor dat de verpakking kan worden hergebruikt 1 2 Oliepeil controleren 34 Draai de beide bevestigingsschroeven rechts en links van de kap naar buiten en verwijder ze Snij de punt van de deksel van het oliereservoir Controleer het oliepeil in het oliereservoir 1 Ingebruikname 1 3 Toebehoren monteren Monteer de handgreep aan het apparaat met de bijgeleverde schroeven Aanwijzing Wanneer de hoogte van de handgreep voor u te laag is kunt de deze op de volgende manier veranderen Hanagreep en kap verwijderen Bevestigingsmoer voor de reinigings middeltank losschroeven en de tank verwijderen Steunrail van de motoreenheid los schroeven 3 schroeven en naar achteren toe verwijderen Steunrail zo draaien dat boven en onder verwisseld worden Steunrail met de 3 nieuwe bevestigings gaten weer aan de motoreenheid vast schroeven Daardoorbevindt de steunrail zich ongeveer 85 mm hoger Reinigingsmiddeltank handgreep weer monteren kap en Monteer de drievoudige sproeier zo op de lans dat de markering 1a zich op de stelring boven bevindt Monteer de lans op het spuitpistool Hog
139. f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar tillampliga baskrav betr ffande sakerhet och halsa enligt EU direktiven Vid andringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rsakran att galla Produkt H gtryckstvatt Typ 1 951 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG lagspanningsdirektiv 73 23 EEG andrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verkanslighet 89 336 EEG andrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG direktiv f r buller 2000 14 EU Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Till mpade nationella normer Till mpat varderingsf rfarande f r verensst mmelse Bilaga V Uppmatt Ijudeffektniv 88 dB A Garanterad ljudeffektniv 90 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar pa uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen GIN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia jois
140. fgrselsslangen og h ytrykksslangen av maskinen La maskinen ga til pumpen og ledningene er t m max 1 min Frostbeskyttelsesmiddel Ved lengere driftsopphold anbefales det pumpe et antifrostmiddel gjennom maskinen Dette vil ogs i en viss utstrekning beskytte mot korrosjon 3 5 T mming og rengj ring av rengj ringsmiddeltank e Skru ut festeskruene for dekslet e Ta av dekslet e Taavlokketp rengj ringsmiddeltanken med sugeslange e Skru utfestemutter for rengj ringsmiddeltank og ta ut tanken e T m og rengj r rengj ringsmiddeltank 4 Feilsoking Ta alltid ut stopslet for alt service og vedlikeholdsarbeid p begynnes Kontroll av elektriske deler m kun utfores av en servicemontar eller elektriker dette avsnittet gir vi forslag til feil som kan rettes p egen h nd l alle andretilfeller eller ved feil p elektriske deler m dette rettes av en servicemont r eller elektriker 4 1 Maskinen starter ikke e Kontroller str mtilf rselen e Kontroller str mtilf rselsledningen for evt skader e La maskinen avkj les dersom motoren er overopphetet Deretter kan maskinen kobles inne igjen ved hjelp av maskinbryteren e Ring servicemont r ved evt elektrisk feil 4 2 Maskinen bygger ikke opp trykk e Sett 3 trinnsdysen i hoytrykk stilling e Rengj r evt bytt 3 trinnsdyse e Rengj r sil i vanntilf rsel e Luft maskinen e Kontroller vanntilf rselsmengde se Tekniske d
141. ficado dos s mbolos Jacto redondo de alta press o 0 para W sujidade muito aderente Jacto plano de alta press o 25 para sujidade de grande superficie Jacto plano de baixa press o CHEM para o servico com produto de limpeza ou limpeza com pouca press o Comece sempre por apontar o jacto de alta press o a uma dist ncia maior para o objecto gue pretende limpar para evitar danos causados pela alta press o Mude o tipo de jacto s com apistola fechada 2 3 Regular a press o de servi o 52 e o d bito A press o de trabalho e o d bito podem ser regulados continuamente na pistola Servopress Para esse efeito rode a pequena roda de regula o na pistola para a posi o desejada No caso do d bito mais pequeno o calor emanado pelo motor provoca um aquecimento da gua em cerca de 20 C 2 Opera o 2 4 Funcionamento com produto de limpeza e Encha o dep sito com o produto de limpeza e Coloque bocal triplo em gt e Coloque a v lvula de dosagem do produto de limpeza na concentra o desejada Posi o da v lvula de dosagem 1 3 5 7 Concentra o do produto d limpeza em no caso de d bito m ximo 0 5 2 5 5 0 7 0 e Para proteger o meio ambiente recomenda mos a utiliza o econ mica de produtos de limpeza Observe a recomenda o de dosagem contida nas etiquetas dos produtos de limpeza Oferecemos lhe uma gama individual de produtos de
142. go Szeroko Wysoko Masa bez wyposa enia Pojemno zbiornika rodka czyszcz cego Ilo oleju Rodzaj oleju z podniesionym uchwytem prowadz cym Hz kW C l h coll bar bar l h l h dB A dB A mm mm mm kg 1 951 111 1 951 261 1000 7 5 3 4 10 10 230 500 900 0 70 55 74 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 1 951 281 1 951 711 121 BEN o al 11 12 13 14 15 16 Servopress 1 1
143. go rodek czyszcz cy wraz z filtrem i w ra zie potrzeby wyczy ci Otworzy zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy albo sprawdzi jego szczelno i dro no w razie potrzeby wyczy ci Zaw r zwrotny w przytaczu w a zasysaj cego rodek czyszcz cy wyczy ci lub wymieni W razie potrzeby zawiadomi punkt serwisowy 119 5 1 Przegl d bezpiecze stwa Mo ecie Pa stwo uzgodni ze swoim sprzedawc przegl d bezpiecze stwa Wasz sprzedawca doradzi Pa stwu ch tnie 5 2 Umowa o przegl dach okresowych Mo ecie Pa stwo zawrze umow ze swoim sprzedawc na przegl dy okresowe urz dzenia Przegl d bezpiecze stwa obj ty jest ju t umow Wasz sprzedawca doradzi Pa stwu ch tnie 5 3 Wyposa enie bezpiecze stwa Zaw r przelewowy z wy cznikiem ci nieniowym W czasie redukcji nat enia przep ywu wody za pomoc serwozaworu przy r cznym pistolecie natryskowym otwiera si zaw r przelewowy i cz wody p ynie z powrotem na stron zasysania pompy Je li pistolet zostanie ca kiem zamkni ty ca kowita ilo wody p ynie z powrotem na stron zasysania pompy wy cznik ci nieniowy wy cza pomp Ponowne otwarcie pistoletu w cza pomp znowu Zaw r przelewowy i wy cznik ci nieniowy s fabrycznie zaplombowane Nastawienie tylko przez serwis 120 5 Wskaz wki og lne 5 4 Cz ci zamienne Lista z numerami najcz ciej u ywanych cz ci zami
144. godkendt af apparatets producent Uegnede reng ringsmidler kan beskadige apparatet og den genstand som reng res Vi anbefaler f lgende reng ringsmetode 1 Skridt Snavs l snes Reng ringsmidler spr jtes sparsomt p Derefter skal det tr kke i 1 5 minutter 2 Skridt Snavs fjernes L snet snavs spr jtes h jtrykstr ler v k med Efter drift med reng ringsmiddel b rdu indstille reng ringsmiddel doseringsventilen p 0 og skylle apparatet igennem i ca 1 minut med rent vand med aben pistol 2 Betjening 2 5 Afbrydelse af drift Hvis du slipper armen p h ndspr jtepistolen stopper apparatet N r der tr kkes i armen igen starter apparatet p ny 2 6 Apparatet slukkes Sluk for apparatet og tr k el stikket ud af stikd sen Luk for vandtilf rslen Treekipistolens arm indtil apparatet ertrykl st Sikre pistolens arm mod utilsigtet bning ved at dreje justeringshjulet i position 0 69 3 Vedligeholdelse og serviceeftersyn El stikkettil apparatet skal altidtr kkes ud af stikkontakten f r ethvert vedligeholdelses og servicearbejde p begyndes e De har mulighed for at aftale en regelm ssig sikkerhedsinspektion eller at indg en serviceaftale med Deres forhandler Sp rg Deres forhandler til r ds 3 1 Optisk kontrol e Kontroll r tilslutningsledningen Tilslutnignsledningen m ikke v re beskadiget fare som f lge af elektrisk uheld En beskadiget til
145. guera de alta presi n al aparato CE 1 6 Aplicaci n del aparato e El aparato ha sido dise ado para la limpieza de m quinas veh culos herramientas edificios y objetos similares Las fachadas de edificios asi como las terrazas y los muebles de jard n se limpiar n con el chorro de agua de alta presi n sin agregar detergente Para la suciedad resistente y fuertemente adherida aconsejamos trabajar con nuestra boquilla turbo efecto fresadora que est disponible como accesorio opcional La limpieza de los motores de veh culos s lo se podr efectuar en aquellos lugares que est n provistos del correspondiente separador de aceite protecci n del medio ambiente En caso de utilizarse el aparato en estaciones de servicio gasolineras u otras zonas de peligro deber n observarse estrictamente las correspondientes disposiciones y normativas nacionales 43 CE 2 Manejo del aparato 2 1 Purgar el aire del aparato e Abrirlaalimentaci n grifo de agua Para evacuar el aire del aparato deber desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas e Desconecte a continuaci n el aparato y enrosque la boquilla 2 2 Trabajo con la boquilla de alta presi n e Gire la carcasa de la boquilla cambiable de chorro triple hasta que el s mbolo deseado coincida con la marca 1a e Elresultado dela limpieza depende en gran medida del ngulo de proyecci n del chorro de ag
146. harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 88 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt daB die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 951 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC directive on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000
147. i scarico con pressostato Riducendo la quantit d acqua con la valvola servopress sulla pistola a spruzzo si apre la valvola di scarico ed una parte dell acqua ritorna al lato di aspirazione della pompa Se si chiude completamente la pistola in modo che tutta l acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa il pressostato disinserisce la pompa Se si apre di nuovo la pistola a spruzzo il pressostato inserisce di nuovo la pompa La valvola di scarico ed il pressostato sono regolati in fabbrica e piombati Regolazione solo a cura del servizio assistenza 32 5 Avvertenze generali 5 4 Ricambi Alla fine di queste istruzioni per l uso trovate una scelta dei codici dei ricambi pi comuni 5 5 Garanzia Inognipaese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalle nostre filiali competenti Eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all apparecchio entro i termini di garanzia se la causa da attribuire a difetti di materiali o di fabbricazione La garanzia acquista validit solo se il Vostro rivenditore ha debitamente compilato timbrato e firmato l allegata cartolina di riscontro e se Voi avete spedito detta cartolina alla filiale competente del Vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia siete pregati di rivolgervi muniti di accessori e di documento di acquisto al Vostro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato 6 Dati tecnici Apparecchi Allacciamento
148. ia elektrycznego e Charakterystyka pod czenia patrz dane techniczne e Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem r d a pr du Wskaz wka Je li ma by u yty przed u acz elektryczny powinien by zawsze ca kowicie rozwini ty z b bna i musi posiada odpowiedni przekr j 10 m 1 5 mm2 30 2 5 mm 1 5 Wykonanie przytacza wodnego e Charakterystyka przy czawodnego patrz dane techniczne e Przy czy w doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy do urz dzenia i do przewodu wodnego Wskaz wka Przestrzega przepis w terenowego prze dsi biorstwa zaopatruj cego w wod Zanieczyszczenia znajduj ce si w wodzie dop ywowej mog uszkodzi urz dzenie Aby temu zapobiec polecamy zastosowa filtr wodny przy cze 1 numer do zam wienia 2 638 270 Pob r wody z otwartego zbiornika Je li woda ma by zasysana z otwartego zbiornika nale y przestrzega ponizszych wskaz wek Przykreci w ss cy z filtrem numer do zam wienia 4 440 238 bezpo rednio do urz dze nia W czy pomp urz dzenia bez w a wysokoci nieniowego i pozostawi tak d ugo a z przy cza wysokoci nieniowego poleje si woda bez p cherzyk w powietrza Nast pnie przy czy w wysokocisnieniowy 1 6 Zastosowanie Urz dzenie stosowa do czyszczenia maszyn pojazd w budowli na
149. idade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva CE sobre emiss es de ru do 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas Processo de avaliac o de conformidade aplicado Nivel de pot ncia ac stica medido 88 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 90 dB A Est garantido atrav s de v rias medidas de car cter interno que os aparelhos produzidos em s rie correspondem sempre s exig ncias das Directivas CE actuais e s Normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procura o a ger ncia Suplemento V
150. ift BGV D 15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D 15 Arbei ten mit Fl ssigkeitsstrahlern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen schaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger StraBe 449 Hoch druckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundi gen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schrift lich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem Handler beraten 6 Technische Daten CD Gerate 1 951 111 1 951 261 1 951 281 1 951 711 StromanschluB Spannung V 400 230 420 220 Stromart Hz 3 50 3 50 3 gt 50 3 60 AnschluBleistung kW 8 4 8 4 8 4 8 4 Netzsicherung trage A 16 25 16 25 WasseranschluB Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min Ih 1000 Zulaufschlauch Lange min m 75 Durchmesser min Zoll 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemp 20 C m 1 Zulaufdruck max bar 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck bar 10 230 F rdermenge 500 900 Reinigungsmittelansaugung h 0 70 R ckstoBkraft an der Handspritz pistole bei Arbeitsdruck N 55 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 74 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 90 MaBe Lange mm 503 Breite mm 490 H he mm 942 1027 Gewicht ohne Zubeh r kg 53 Tankinhalt Reinigungsmittel 10 lmenge 0 7 lsorte SAE 90 mit erh h
151. ing och direktkoppla en sugslang med filter art nr 4 440 238 till maskinen Lat maskinen ga utan h gtrycksslang tills vattnet ar blasfritt Stang h gtrycksslangen igen 1 6 Anv ndning e Maskinen r avsedd f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg osv Fasader terrasser och tr dg rdsredskap tv ttas endast med h gtrycksstr le utan reng ringsmedel F r h rt sittande smuts anv nds l mpligast smutsfr sen som specialtillbeh r Motorer f r endast tv ttas p platser med motsvarande oljeavskiljare milj v nligt Om maskinen anv nds p bensinstationer eller p liknande platser med h g risk skall s kerhetsf reskrifterna f l jas noggrant 83 SD 2 1 Luftning e ppna vattenkranen e Skruva av munstycket och l t maskinen vara igang tills vattnet kommer ut utan bl sor e St ng av maskinen och skruvapa munstycket igen 2 2 Reng ring med h gtrycksmunstycke e Vrid munstyckettills nskad symbol verens st mmer med markeringen 1a e Sprutvinkeln ar avg rande h gtrycksstralens effektivitet e Valj rund eller flat strale genom att vrida det nedatriktade spolr ret ca 45 at h ger eller vanster Teckenf rklaring H gtrycksfullstr le 0 o N f r s rskilt h rt sittande smuts H gtrycksflatstr le 25 f r st rre ytor L gtrycksflatstr le CHEM f r drift med reng ringsmedel eller reng ring med l gt tryck e Hall
152. ing the three new fastening holes This way the carry bar is about 85 mm higher Reattach the detergent tank hood and handle e Attach three way nozzle to end of spray lance in such a way that mark 1a on adjusting ring is on top e Attach spray lance to handgun High pressure hose A Lever off retaining clasp on handgun with a screwdriver B Stand handgun on end and while holding itin this position push end of hose into pistol as far as end stop Atthe same time make sure that loose disc on end of hose drops all way to bottom C Push retaining clasp back into handgun When attached properly hose can only be pulled outwards by approx 1 mm Ifhose can be pulled out further it must have been fitted incorrectly 1 Starting 1 4 Connecting the power supply 1 6 Purpose e See technical data of connected values e Use the appliance to clean machines vehicles Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source Note If you are using an extension cable it should always be completely unwound from the buildings tools etc Clean facades patios garden implements etc with the high pressure spray only i e without detergent We recommend the dirt blaster a special accessory for stubborn dirt Engines must only be cleanedin places which have appropriate oil traps protection of the cable drum and have a sufficient cross sectional area NIE
153. ipiente aberto com uma temperatura de gua de 20 C Press o de admiss o max Dados de pot ncia Press o de trabalho D bito Suc o do produto de limpeza Forga de recuo na pistola pulverizadora manual com press o de trabalho Emiss o de ruidos Nivel acustico EN 60704 1 Nivel de pot ncia ac stica garantido 2000 14 EC Dimens es Comprimento Largura Altura Peso sem acess rios Conte do do dep sito produto de limpeza Quantidade de lio Tipo de lio com estribo de empurrar mais alto CP 1 951 111 1951 2061 1 951 281 1 951 711 Hz kW C Ih m polegadas m bar bar l h l h dB A dB A mm mm mm kg 230 420 3 gt 50 3 gt 50 8 4 8 4 25 16 60 1000 TO 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 57 11 12 13 14 15 16 1 1 O ONO 0 BEN m SERVOPRESS HE
154. iple en la posici n e Ajustar la dosificaci n deseada en la v lvula dosificadora del detergente Posici n de la v lvula dosificadora 1 3 5 7 Grado de concentraci n del detergente en trabajando con el maximo caudal 0 5 2 5 5 0 7 0 e En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Obs rvense a este respecto las instrucciones relativas a la dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes e Nuestra amplia gama de detergentes y agentes conservantes le brinda la posibilidad de una limpieza individual en funci n de las caracteristicas concretas de las tareas a ejecutar Consulte su Distribuidor a este respecto o solicite nuestro cat logo general o nuestras hojas informativas sobre detergentes Detergenteactivo RM31ASF Detergenteunivers l RM55 ASF Lavado ACTIVO RM81 ASF Atenci n S lo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar dafios en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar e Paralograrunosresultados ptimos aconsejamos proceder segun el siguiente m todo Primer paso Separar la suciedad Pulverizar moderadamente el detergente y dejar que actue dur
155. irer ce dernier e Extraire le bouchon du r servoir de d tergent avec son flexible d aspiration e D visser l crou retenant le r servoir de d tergent puis retirer ce dernier e Vidanger le r servoir de d tergent puis le nettoyer 4 Remedes en cas de panne Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer tout travail d entretien et de mainte nance sur l appareil Les composants lectriques doivent tre contr l s exclusivement par le Service apr s vente agr Ce chapitre contient des conseils sur la mani re d liminer soi m me les pannes l g res S adresser au Service apr s vente agr dans tous les autres cas et si les pannes sont d origine lectrique 4 1 L appareil ne fonctionne pas e V rifier la tension du secteur e V rifier si le cordon d alimentation est endommag e Laisser le moteur refroidir quelques minutes s il a surchauff Le r enclencher ensuite par le commutateur de appareil e Encas de panne de nature lectrique confier la r paration au S A V 4 2 L appareil n atteint pas la pression d sir e e Regler la buse triple sur haute pression e Nettoyer remplacer la buse triple e Nettoyer le crible mont dans la prise d eau e Chasser les bulles d air pr sentes dans l appareil e V rifier le d bit de l arriv e d eau voir les caract ristiques techniques e V rifier si toutes les conduites aboutissant la pompe ont de
156. ist das Ger t vom elektrischen Netz zu trennen e Mit Ihrem Handler k nnen Sie eine regel maBige Sicherheitsinspektion oder einen Wartungsvertrag abschlieBen Bitte lassen Sie sich beraten 3 1 Optische Kontrolle e AnschluBleitung pr fen Die AnschluBleitung darf nicht besch digt sein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine beschadigte AnschluBleitung muB unverz g lich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden e Hochdruckschlauch pr fen Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein beschadigter Hoch druckschlauch muB unverz glich ausge tauscht werden e Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtheit sollten Sie den Kunden dienst beauftragen 3 2 W chentlich e Olstand im lbeh lter kontrollieren Ist das OI milchig Wasser im Ol sofort den Kundendienstbeauftragen e Sieb im WasseranschluB reinigen e Filter am Reinigungmittelsaugschlauch rei nigen 3 3 Jahrlich oder nach 500 Betriebsstunden e l wechseln labla schraube seitlich am Motorge h use von vorne gesehen links her ausdrehen Ger t kippen und Ol ablassen Alt l ber autorisierte Sammelstellen ent sorgen Umweltschutz Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen lmenge und sorte siehe techn Daten 3 4 Frostschutz e Frostzerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte
157. jnymi od czy urz dzenie od sieci elektrycznej e Mo ecie Pa stwo zawrze umow ze swoim sprzedawc na regularne przegl dy bezpie cze stwa lub przegl dy okresowe urz dzenia Prosz zasi gn c porady 3 1 Kontrola optyczna e Sprawdzi elektryczny przew dzasilaj cy Przew d zasilaj cy nie mo e by uszkodzony niebezpiecze stwo pora enia pr dem Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by niezw ocznie wymieniony przez specjalist z autoryzowanego punktu serwisowego lub specjalist elektryka e Sprawdzi w wysokoci nieniowy W wysokoci nieniowy nie mo e by uszko dzony niebezpieczenstwo rozerwania Uszko dzony w wysokoci nieniowy musi by niezw ocznie wymieniony e Sprawdzi szczelno pompy Dopuszcza si 3 krople na minut Przy wi k szych nieszczelno ciach zawiadomi punkt serwisowy 3 2 Tygodniowo e Sprawdzi poziom olejuw zbiorniku olejowym Je li olej jest m tny woda w oleju wezwa natychmiast serwis e Wyczy ci sitko w przy czu wodnym e Wyczy ci w ss cy rodka czyszcz cego 3 3 Rocznie albo po 500 godzinach pracy e Wymieni ole Wykrecic rub spustowa oleju na bocznej stronie urz dzenia na lewej stronie patrz c z przodu Urz dzenie przechyli i zla olej Odda zu yty olejw autoryzowanym punkcie zbiorczym ochrona rodowiska Nape ni powoli nowym olejem P cherzyki powietrza musz si ulotni ll
158. kbryteren pumpen ut N r h ytrykkspistolen pnes igjen kobler trykkbryteren pumpen inn igjen Overstr msventilen og trykkbryteren er innstilt fra fabrikk og plombert M kun forandres av en servicemont r 80 5 Generelle henvisninger 5 4 Reservedeler Et utvalg av de vanligste delenummerene finnes bakerst i denne bruksanvisning 5 5 Garanti Hvert land har sine garantibestemmelser En hver feil som oppst r p maskinen i garantitiden rettes kostnadsfritt dersom feilen skyldes material eller produksjonsfeil Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren din har fyllt ut garantikortet fullstendig ved salg av maskinen Det m undertegnes og stemples og du m sende inn svarkortet til distribusjonsavdelingen i det landet der du bor Ved garantisaker ta kontakt med n rmeste K rcher forhandler Maskiner Elektrisk Spenning Stramtype Effektbehov Sikring treg Vanntilkobling Maks tillopstemperatur Min tilapsmengde Sugeslange Min lengde Min diameter Sugeh yde fra pen beholder ved tillopstemperatur 20 C Tillopstrykk max Kapasiteter Arbeidstrykk Transportmengde Rengj ringsmiddeltilsetning Tilbakeslagskraft h ytrykkspistol ved maks arbeidstrykk St y Lydniv EN 60704 1 Garantert st yniv 2000 14 EU M l Lengde Bredde H yde Vekt uten tilbeh r Tankvolum rengj ringsmiddel Oljemengde Oljeslag med forh yet h ndtak 6 Tekniske data H
159. ke out a regular safety inspection contract or service contract with your dealer Please discuss this with your dealer 3 1 Visual check e Check connection cable The connection cable must not be damaged danger of electrical accident A damaged cable must be replaced immediately by authorized customer service electrician e Check high pressure hose Thehigh pressure hose mustnotbe damaged dangerofbursting Adamaged high pressure hose must be replaced immediately e Check pump for leaks Three drops per minute are permissible If the unit leaks more frequently contact customer service 3 2 Every week e Check the oil level in the oil tank If the oil is milky waterinoil contactcustomer service immediately e Clean the sieve at the water connection e Clean the filter on the detergent intake hose 3 3 Annually or after 500 operating hours e Change oil Unscrewthe oil drain plug from the side of the motor housing on the leftwhen viewed fromthe front Tipthe unitanddrain outoil Disposeofusedoilatan authorized collec tion centre protection ofthe environment Slowly fill up with new oil Air bubbles must be allowed to escape See Technical Data for oil type and amount 14 3 4 Protection against freezing e Freezing may destroy the unitifithas notbeen completely drained of water Itis best to store the unit over winter in a heated area otherwise it is recommended to empty the unit
160. ksslange A Loftsikringsklemmen ud af h ndspr jtepistolen med en skruetr kker B Stil pistolen p hovedet og tryk i denne stilling slangeenden indi pistolen indtil anslag Veer i denne forbindelse opmaerksom pa at den lose skive pa slangeenden falder helt ned C Tryk sikringsklemmen ind i pistolen igen Nar hgjtryksslangen er monteret korrekt m den kun kunne tr kkes ca 1 mm ud Hvis slangen kan tr kkes l ngere ud er skiven monteret forkert 1 Idrifttagning 1 4 Stromtilslutning 1 6 Anvendelsesomr de e Tilslutningsvaerdier se tekniske data e Apparatet er beregnet til rengoring af Kontroll r om den angivne sp nding p typeskiltet stemmer overens med stramkildens sp nding Bemeerk Hvis De bruger en forleengerledning bor denne altid v re vikletheltafledningstromlen og have en tilstr kkelig diameter 10 m 1 5 mn 30 2 5 mm 1 5 Vandtilslutning Tilslutningsvaerdier se tekniske data Forbind en vandtill bsslange ikke indeholdt i leverancen med apparat og vandledning Bemeerk Urenheder i tillobsvandet kan beskadige apparatet Dette kan forhindres ved at bruge et vandfilter tilslutning 1 best nr 2 638 270 Sugedrift Hvis De suger vand op fra en ben beholder skal De g re f lgende Skru koblingsdelen af apparatets vand tilslutning og p skru en sugeslange med filter best nr 4 440 238 direkte p apparatet Lad pu
161. l alimentazione dell acqua Perivaloridi collegamento vedere i datitecnici Collegare un tubo flessibile di alimentazione acqua non incluso nella fornitura all apparec chio ed al tubo dell acqua Avvertenza Le impurit nell acqua di alimentazione possono danneggiare l apparecchio Per impedire ci raccomandiamo l impiego di un filtro dell acqua attacco 1 Numero di codice 2 638 270 Aspirazione acqua Se si vuole aspirare acqua da un serbatoio aperto si deve procedere come segue Svitare il giunto dall attacco acqua dell apparecchio ed avvitare direttamente al apparecchio un tubo di aspirazione con filtro Numero di codice 4 440 238 Fare funzionare la pompa senza iltubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riattaccare poi il tubo ad alta pressione macchine veicoli edifici utensili ecc Lavate p es le facciate terrazze gli attrezzi da giardinaggio senza detergente solo con il getto ad alta pressione Come accessorio speciale perlo sporco resistente consigliamo ugello rotante Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio difesa dell ambiente Se l apparecchio viene impiegato in distributori oppure in altri luoghi pericolosi si devono osservare le relative norme di sicurezza 27 CD 2 1 Sfiatarel apparecchio Aprite l alimentazione dell acqua P
162. misiones sonoras Nivel sonoro seg n norma EN 60704 1 Nivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 EC Medidas Longitud Anchura Altura Peso sin accesorios Capacidad del dep sito del detergente Cantidad de aceite Tipo de aceite con asa en posici n elevada 1 951 111 1 951 261 Hz kW C l h m pulgada bar bar h l h dB A dB A mm mm mm kg 230 420 3550 3 gt 50 8 4 8 4 25 16 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 CE 1 951 281 1 957 711 49 CP 1 Bocal de alta press o 2 Tubo do jacto 3 Pistola Servopress 4 Roda de regula o da press o e de quantidade 5 Mangueira de alta press o 6 Punho 7 V lvula de dosagem do produto de limpeza 8 Tampa de fecho para dep sito de produto de limpeza 9 Dep sito do produto de limpeza 10 Mangueira de aspira o para produto de limpeza com filtro 11 Parafuso de fixa o para a cobertura 12 Liga o de gua com peneira 13 Liga o de alta press o 14 Interruptor do aparelho 15 Man metro 16 Parafusos de fixa o para o punho 1 1 Desembalar o aparelho Se ao desembalar detectar danos ocorridos durante o transporte informe imediatamente o seu revendedor Ao desembalar n o deite a embalagem para o lixo dom stico Entregue as diversas partes da embalagem nos respectivos postos de recolha para poderem ser reciclados 1 2 Controlar o n
163. mpen arbejde uden h jtrykslange indtil vandet tr der ud af h jtryksudgangen uden bobler Tilslut derefter h jtryksslangen igen maskiner biler bygninger v rkt j osv Brug kun apparatet uden brug af reng ringsmidler i forbindelse med renggring af f eks facader terrasser og haveredskaber Hvis snavset sidder rigtigt godt fast anbefales det at bruge skidtfr seren som ekstra tilbeh r Motoren m kun reng res p steder hvor der er en olieudskiller milj beskyttelse Hvis apparatet bruges p benzinstationer eller andre farlige omr der er det vigtigt at de g ldende sikkerhedsforskrifter overholdes 67 2 1 Udluftning af apparat ben vandtilforslen H jtryksrenseren udluftes ved at skrue dysen af og lade maskinen v re s l nge i gang at vandet der l ber ud er uden bl rer Sluk hgjtryksrenseren og skru dysen p igen 2 2 Arbejde med hojtryksdyse Drej huset p den tredobbelte dyse s meget at det anskede symbolfelt stemmer overens med markeringen 1a Sprojtevinklen er afg rende for hvordan hajtryksstraleren fungerer V lg runa eller fladstr le ved ber ringsl s omstilling Drej st lrgret der peger nedad ca 45 mod venstre eller hajre Symbolernes betydning 2 3 68 0 fuldstrale dyse tilfastgroet snavs 25 fladstr le dyse tilmodtagelige overflader Lavtryks fladstr le CHEM til driftmed reng ringsmiddel eller reng ring med lavt tryk R
164. mpletamente para baixo C Reponha de novo o u de seguran a na pistola Se a montagem tiver sido feita de forma correcta s se conseguir uma folga de cerca de 1 mm ao puxar a mangueira de alta press o Caso a mesma se possa puxar para al m de 1 mm queristo dizer que a anilha foi mal montada 1 Coloca o em funcionamento 1 4 Estabelecera liga o a rede el ctrica e Os valores de liga o constam nos Dados t cnicos e Atens o indicada na placa de caracter sticas tem de coincidir com a tens o da fonte el ctrica Indica o Ao utilizar um cabo de extens o recomenda se que o mesmo esteja sempre completamente desenrolado do tambor de cabos e que tenha uma sec o transversal suficiente 10 m 1 5 mm 30 2 5 mm 1 5 Estabelecer a liga o da gua e Os valores de liga o constam nos Dados t cnicos e Ligue a mangueira de adutora da gua n o contida no conjunto de fornecimento com o aparelho e com a conduta de gua Indica o Impurezas na gua de entrada podem danificar o aparelho Para evitar isto recomendamos a utiliza o de um filtro de gua bocal de uni o de 1 n de encomenda 2 638 270 Servi o de aspira o Ao aspirar a gua a partir de um recipiente aberto respeite os seguintes pontos Desaparafuse a pe a de acoplamento do bocal de liga o da gua do aparelho e aparafuse uma mangueira de aspira o com filtro n de
165. muletkun liit nn ss e Ota tarvittaessa yhteys huoltoon 95 EN 5 1 Turvatarkastussopimus Voit sopia valtuutetun huoltopisteen kanssa turvatarkastussopimuksesta Kysy lis tietoja 5 2 Huoltosopimus Voit solmia valtuutetun huoltopisteen kanssa my s huoltosopimuksen Huoltosopimus sis lt turvatarkastuksen Kysy lis tietoja 5 3 Turvalaitteet Painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili Pienennett ess vesim r k sikahvassa olevasta servoventtiilist ohivirtausventtiili avautuu ja osa vedest virtaa takaisin pumpun imupuolelle Kun k sikahvan liipaisin vapautetaan kokonaan niin ett koko vesim r virtaa takaisin pumpun imupuolelle painekytkin pys ytt pumpun Kun k sikahvan liipaisinta taas painetaan painekytkin k ynnist pumpun Ohivirtausventtiili ja painekytkin on s detty ja sinet ity tehtaalla S d n saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste 5 4 Varaosat K ytt ohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien tilausnumerot 5 5 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuu astuu voimaan ainoastaan mik li j lleenmyyj t ytt asianmukaisesti takuukortin kaupan yhteydess ja l hett sen leimattuna ja allekirjoitettuna j lleenmyyj lle Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j llen myyj n tai huoltopisteeseen Toimita paine
166. n a va TOU va un 0 3 TO TO Me To va 3 1
167. n r le d cisif dans l efficacit du jet haute pression Passez du jet crayon au jet plat en commutant sans contact lance dirig e vers le bas tournez la de 45 droite ou gauche Signification des symboles Jetrond haute pression 0 poursouillures particuli rementtenaces Jet plat haute pression 25 pour souillures r parties sur une grande surface Jet plat basse pression CHEM pour le service avec d tergent ou pour nettoyer faible pression Toujours diriger le jet haute pression d abord depuis une assez grande distance sur l objet nettoyer ceci pour viter des d g ts imputables la puissance du jet Ne changez de type de jet que g chette de la poign e pistolet non enfonc e 2 3 R glage de la pression et du d bit 20 La pression et le d bit sont r glables en continu sur la poign e pistolet Servopress Pour ce faire amener la petite molette sur la position voulue Molette r gl e sur le d bit minimum la chaleur d gag e par le moteur provoque un chauffement de l eau de 20 C env 2 Commande 2 4 Marche avec un d tergent e Remplir le r servoir de d tergent e Regler la buse triple sur e R glerla vanne de dosage de d tergent sur la concentration d sir e Position de la vanne de dosage 1 3 5 7 Concentration du d tergent en au d bit maximum 0 5 2 5 5 0 7 0 e Nousrecommandons d utiliser les d tergents
168. nach mit Ger teschalter wieder einschalten e Beielektrischem Defekt Kundendienstbeauf tragen 4 2 Ger t kommt nicht auf Druck e Dreifachd se auf Hochdruck stellen e Dreifachdise reinigen erneuern e Sieb im WasseranschluB reinigen e Ger tentl ften e Wasserzulaufmenge pr fen s techn Daten e Samtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen 4 3 Pumpe undicht e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst beauftragen 4 4 Pumpe klopft e Samtliche Zulaufleitungen auch Reinigungs mittel System auf Dichtheit pr fen e Ger tentl ften e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen 4 5 Keine Reinigungsmittel Ansaugung e Dreifachd se auf Niederdruck stellen e Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen reinigen e Dosierventil f r Reinigungsmittel ffnen oder auf Dichtheitund Verstopfung pr fen reinigen e R ckschlagventil im AnschluB f r den Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen erneuern e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen gt 5 1 Sicherheitsinspektion Sie k nnen mit Ihrem Fachh ndler eine Sicher heitsinspektion vereinbaren Ihr H ndler ber t Sie gerne 5 2 Wartungsvertrag Sie k nnen mit Ihrem Fachh ndler ebenfalls einen Wartungsvertrag abschlieBen Der Wartungsvertrag schlieBt die Sicherheits inspektion mit ein
169. nda kalan ar zalar veya elektronik bozukluklarda mutlaka yetkili servise ba vurunuz 4 1 Cihaz al m yor e Elektrigi kontrol ediniz e Elektrik kablosunda hasar olup olmad n kontrol ediniz e Cihaz n motoru a r derecede Isinmigsa dinlendirip so utunuz Ard ndan cihaz tekrar al t r n z e Elektronik aksamda hasar tespit ederseniz yetkili servisi a r n z 4 2 Cihazda bas n y kselmiyor e konumlu p sk rtme memesini y ksek bas n konumuna getiriniz e konumlu p sk rtme memesini temizleyiniz yenileyiniz e Suba lant s n n s zge lifiltresini temizleyiniz e Cihaz n havas n al n z e Su giri miktar n kontrol ediniz bkz Teknik Veriler e Pompaya giden besleme hatlar n n hepsinin s zd rmazl k kontrol n yap n z ayr ca bu hatlarda t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz e Gerekirse yetkili servisi a r n z 4 3 Pompadas z nt var e Dakikada damla s z nt s n r de erdir Daha yo un s zma g zlenirse yetkili servis a r lmal d r 4 4 Pompa vuruyor e Pompayagiden besleme hatlar n n t m n n deterjan d zeni dahil olmak zere s zd rmazl k kontrol n yap n z e Cihaz n havas n al n z e Gerekirse yetkili servisi a r n z 4 5 Deterjan ekilmiyor e konumlu p sk rtme memesini d k bas n konumuna getiriniz e Filtre d zenli deterj
170. ndien nodig contact opnemen met de klantenservice 39 QD 5 1 Veiligheidsinspectie U kunt met uw leverancier een afspraak maken voor een veiligheidsinspectie Uw leverancier adviseert u graag 5 2 Onderhoudscontract U kunt met uw leverancier ook een onderhouds contract afsluiten Van het onderhoudscontract maakt ook de veiligheidsinspectie deel uit Uw leverancier adviseert u graag 5 3 Veiligheidsmechanismes Overstroomventiel met drukschakelaar Bij het reduceren van de waterhoeveelheid door middel van het Servopress ventiel van het pistool gaat het overstroomventielopen en een gedeelte van het water stroomt terug naar de zuigzijde van de pomp Wanneer het pistool helemaal wordt gesloten zodat alle water naar de zuigzijde van de pomp terugstroomt schakelt de drukschakelaar de pomp uit Wanneer het pistool weer wordt geopend schakelt de drukschakelaar de pomp weer in Het overstroomventiel en de drukschakelaar zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld Afstelling alleen door de klantenservice 40 5 Algemene gegevens 5 4 Vervangingsonderdelen Een selectie van de meest gangbare vervangings onderdelen met hun nummers vindt u aan het einde van deze handleiding 5 5 Garantie Per land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgebrachte garantievoor waarden Eventueel optredende storingen van het apparaat verhelpen wij binnen de garantietermijnkosteloos wanneer een materiaal of produkti
171. nen Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 direkt an das Ger t an Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt SchlieBen Sie danach den Hochdruck schlauch an 1 6 Verwendungszweck e Verwenden Sie das Ger t zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gartenger te ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hochdruckstrahl Motorenreinigungen d rfen nur an Stellen mit entsprechendem Olabscheider durchgef hrt werden Umweltschutz Wenn das Ger t an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden gt 2 1 Ger tentl ften e ffnen Sie den Wasserzulauf e ZurEntl ftung des Ger tes schrauben Sie die D se ab und lassen Sie das Ger t laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e Schalten Sie das Gerat aus und schrauben Sie die D se wieder auf 2 2 Arbeiten mit der Hochdruckd se e Drehen Sie das Geh use der Dreifachd se bis das gewiinschte Symbolfeld mit der Markierung 1a bereinstimmt e Der Spritzwinkel ist entscheidend f r die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles e W hlen Sie den Rund oder Flachstrahl durch ber hrungsloses Umschalten drehen Sie das nach unten gerichtete Strahlrohr ca 45 nach links oder nach rechts Bedeutung der Symbole ee N hartn ckige Ve
172. ni s a k sz l ket kb 1 percig nyitott pisztollyal at bliteni 2 Kezel s 2 5 A munka megszak t sa Haak zisz r pisztoly kapcsol karj t elengedi akkor ak sz l k kikapcsol Akapcsol karismetelt behuz sakor a k sz l k jra bekapcsol 2 6 A k sz l k kikapcsol sa Kapcsoljaki ak sz l ket h zza ki a dugaszol t a dugaszol aljazatb l Z rja el a v zcsapot H zza meg sz r pisztoly kapcsol karj t am g ak sz l kben a t lnyom s megsz nik A sz r pisztoly kapcsol karj t biztositsa a nem sz nd kos bekapcsol s megel z s re az ltal hogy a szab lyoz kereket 0 ra ll tja 101 3 Apolas s karbantartas A Minden pol si s karbantart si m velet el tt a k sz l ket le kell k tni a h l zatr l A keresked j n l lehet s g van rendszeres biztons gi fel lvizsg latravagy egy karbantart si szerz d s megk t s re K rj k t j koz djon 3 1 Szabad szemmel t rt n ellen rz s Csatlakoz vezet k ellen rz se A csatlakoz vezet k nem szabaa hogy s r lt legyen elektromos baleset vesz lye A s r lt csatlakoz vezet ket egy arra jogosult vev szolg lati vagy elektromos szakemberrel azonnal ki kell cser ltetni Anagynyom s vezet k ellen rz se A nagynyom s vezet k nem szabad hogy s r lt legyen sz trobban s vesz lye A s r lt nagynyom s vezet ket azonnal kikell cser lni A szivatty t m tetts
173. nie ulotki informacyjnej o rodkach czyszcz cych Aktywny rodek czyszcz cy RM 31 ASF Uniwersalny rodek czyszcz cy RM 55 ASF Aktywny rodek myj cy RM 81 ASF Wskaz wka Zezwala si stosowa tylko rodki czyszcz ce nakt re wyra azgod producent urz dzenia Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i czyszczonego obiektu e Polecamy nast puj c metod czyszczenia 1 Krok rozpu ci brud Spryska oszcz dnie rodkiem czyszcz cym i pozostawi dzia aniu na 1 5 minut 2 Krok usun brud Rozpuszczony brudsp uka wysokoci nienio wym strumieniem e Po pracy ze rodkiem czyszcz cym nastawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na O i przy otwartym pistolecie przep uka urz dzenie oko o 1 minut 2 Obs uga 2 5 Przerwanie pracy Urz dzenie wy cza si samoczynnie po zwolnieniu d wigni r cznego pistoletu natryskowego Po ponownym poci gni ciu d wigni urz dzenie znowu si w cza 2 6 Wy czanie urz dzenia Wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Zamkn dop yw wody Poci gn d wigni pistoletu a ci nienie ca kowicie opadnie Zabezpieczy d wigni pistoletu przed nieza mierzonym otwarciem przekr caj c ko o nastawne do pozycji O NAT 3 Przegl dy i konserwacja Przed ka dym przegl dem i pracami konserwacy
174. niza dan n z 3 1 G rselkontroller e Ba lant lar n kontrol edilmesi Elektrik ba lant kablosu zedelenmemi olmal d r elektrik arpmas kazas tehlikesi vard r Zedelenmi elektrik kablosu g zlenirse bu kablonun en k sa zamanda yetkili servis veya uzman elektrik i taraf ndan yenilenmesi gerekir e Y ksek bas n su hortumunun kontrol edilmesi Y ksek bas n su hortumu zedelenmemi olmal d r patlama tehlikesi vard r Hortumun zedelenmi oldu u g zlenirse hortum en k sa zamanda yenisiyle de i tirilmelidir e Pompan n s zd rmazl k kontrol Dakikada 3 damla s z nt s n r verisidir Daha fazla s v n n s zd g zlenirse yetkili servise ba vurulmal d r 3 2 Haftal k bak m e Ya deposundaki ya n seviyesi kontrol edilmelidir Depodaki ya n saydaml n kaybetti i g zlenirse ya a su kar m t r hemen yetkili servise ba vurulmal d r e Suba lant s n n s zgecfiltresi temizlenmelidir e Deterjan emi hortumu filtresi temizlenmelidir 3 3 Y ll k veya her 500 saatlik i letmeden sonra yap lacak bak m e Ya de i tirme Motor mahfazas n n yan ndaki nden bak ld nda sol yanda ya bo altma vidas s k l r Cihaz devrilerek ya bo alt l r Kullan lm ya yetkili toplama noktas na teslim edilir evre korumas 134 Taze ya yava a doldurulur Hava kabarc klar kmal d r
175. nks of naar rechts Betekenis van de symbolen SE Hogedruk rondstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil Hogedruk vlakstraal 25 9 voor vuil op grote fi oppervlakken n Lagedruk vlakstraal CHEM voor gebruik metreinigingsmiddel ofreinigen met geringe druk e Richt de hogedrukstraal eerst altijd van een flinke afstand op het te reinigen object om schade door te hoge druk te voorkomen Wissel de straalsoort alleen wanneer het pistool gesloten is 2 3 Werkdruk en transporthoeveelheid 36 instellen Werkdruk en transporthoeveelheid kuntumet het Servopress pistooltraploos instellen Draai daarvoor het stelwieltje van het pistool in de gewenste positie Bij een minimale transporthoeveelheid zorgt de afgegeven warmte van de motor voor een verwarming van het water van ca 20 C 2 Bediening 2 4 Gebruik met reinigingsmiddel Vul het reservoir voor reinigingsmiddel Stel de drievoudige sproeier in op d Stel het reinigingsmiddel doseerventiel in op de gewenste concentratie k wo al N Stand van het doseerventiel Reinigingsmiddel concentratie in bij max transporthoeveelheid 0 5 2 5 5 0 7 0 Om het milieu te ontzien adviseren wij een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel Neemt u het doseeradvies op de ver pakkingsetiketten van de reinigingsmiddelen in acht Wij bieden u een individueel programma met reinigings en onderhoudsmiddelen en garanderen u daardoor
176. ns gi szerelv nyek Tularam szelep nyom skapcsol val A v zmennyis gnek a k zi sz r pisztolyon lev szervonyom szelep seg ts g vel t rt n cs kkent sekor kinyit a t l ram szelep s a v z egy r sze a szivatty sz v oldal hoz folyik vissza Ha a pisztoly teljesen le van z rva azaz az sszes v z a szivatty sz v oldal hoz folyik vissza akkor a nyom skapcsol lekapcsolja a szivatty t Haa k zi sz r pisztoly jranyitvavan akkoranyom skapcsol jra bekapcsolja a szivatty t A t l ram szelep s a nyom skapcsol gy rilag be van ll tva s le van plomb lva Beallitasra csak a vev szolg lat jogosult 104 5 ltal nos t j koztat s 5 4 P talkatreszek A leggyakrabban ig nyelt alkatreszek rendel si sz mait ezen zemeltet si utas t s v g n megtal lja 5 5 Szavatoss g Minden orsz gban azillet kes forgalmaz t rsas g ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A garanciaid alatt bek vetkez esetleges zemzavarokat k lts gmentesen megsz ntetj k amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A szavatoss g csak akkor l p rv nybe ha a keresked a k sz l khez mell kelt t j koztat v laszlapot a v s rl skor kit lti al rja s lepecs teli s azt n az adott orsz gban illet kes forgalmaz t rsas gnak megk ldi Garanci lis ig ny eset n a tartoz kokkal s a v s rl st igazol bi
177. oru en d vkov n uveden na t tk ch n dob s Gisticimi prost edky V obchodn k V m nab dne individu ln program istic ch a dr bov ch prost edk a t m V m zaru bezporuchovou pr ci Nechejte si pros m od n j poradit nebo po adujte n katalog pop informa n prospekty o istic ch prost edc ch Aktivn S nen RM 31 ASF Univerz lni isti RM 55 ASF Aktivn mytf RM 81 ASF Upozorn ni Sm ji byt pou ity jen takov istic prost edky ke kter m dalv robce p stroje sv j souhlas Nevhodn istic prost edky mohou po kodit p stroji ist n objekt e Doporu ujeme n sleduj c istic metodu 1 krok Uvoln n ne istoty istic prost edek sporn nast kejte anechej te 1 5 minut p sobit 2 krok Odstran n ne istoty Uvoln nou ne istotu ost kejte vysokotlak m paprskem Po ukon en provozu s pou it m istic ho pro st edku je nutno nastavit d vkovac ventil isti prost edku na O a p stroj p i otev en pi stoli asi 1 minutu proplachovat 2 Obsluha 2 5 Preruseni provozu Po pu teni paky na ru ni strikaci pistoli pristroj vypne Op tovn m stisknut m p ky pistole se p stroj zap n 2 6 Vypnut p stroje P stroj vypn te avyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Uzav ete privodvody T hn te p ku pistole
178. os i rodzaj oleju patrz dane techniczne 118 3 4 Ochrona przed zamarzni ciem e Mr z zniszczy urz dzenie je eli nie b dzie ca kowicie opr nione z wody Zim najlepiej przechowywa urz dzenie w ogrzewanym pomieszczeniu W przeciwnym przypadkuzaleca si opr ni ca kowicie urz dzenie albo przep uka rodkiem chroni cym przed zamarzni ciem Opr nianie urz dzenia Odkr ci zurz dzeniaw doprowadzaj cy wod iw wysokoci nieniowy Pozostawi pracuj ce urz dzenie a opr ni si pompa i przewody maksymalnie 1 minut rodki chroni ce przed zamarzni ciem Na czas d u szych przerw w pracy zaleca si przepompowa przez urz dzenie rodek chroni cy przedzamarzni ciem Przezto osi ga si r wnie w pewnym stopniu ochron przed korozj 3 5 Opr nianie i czyszczenie zbiornika rodka czyszcz cego e Wykreci ruby mocuj ce pokryw e Zdj pokryw e Wyci gn pokryw zamykaj c zbiornik rod czyszcz cego wraz z wezem zasysajacym e Odkr ci ruby mocuj ce zbiornik rodka czyszcz cego iwyj zbiornik e Zbiornik rodka czyszcz cego opr ni wyczy ci 4 Pomoc w razie zak ce Przed wszystkimi pracami naprawczymiod czy urz dzenie od sieci elektrycznej Wszystkie prace sprawdzaj ce nacz ciach elektrycznych mog by przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis W tym rozdziale podamy wskaz wki jak mo
179. pe 12 Vandtilslutning med si 13 Hojtrykstilslutning 14 Kontakt 15 Manometer 16 Fastgoringsskruer til greb RO N Y O q 1 1 Udpakning af apparatet e Hvis De ved udpakningen af apparatet far oje p transportskader skal De straks kontakte Deres K rcher forhandler e Smid ikke tiloversbleven emballage ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Indlev r resterende genbrugs emballage til det n rmeste opsamlingssted for genbrugsemballage 1 2 Kontrol af oliestand e Losne skruerne pa kappens hgjre og venstre side og fjern skruerne e Sk r spidsen af l get p oliebeholderen e Kontroll r oliestanden i oliebeholderen 66 Mont r grebet p apparatet med de to medleverede skruer Henvisning Hvis gribehajden er for lav til Dem kan den aendres p folgende made Greb og kappe demonteres Matrik til fastgorelse af rengorings middeltanken losnes og tank tjernes Baereskinne losnes fra motorenheden 3 skruer og tjernes bagtil B reskinne vendes s ledes at den gverste del vender nedad og den nederste del opad Baereskinne tastgores til motorenheden medde 3nye fastgorelseshuller hvorved beereskinnen nu star 85 mm hajere Rengoringsmiddeltank kappe og greb saettes p plads igen Mont r den tredobbelte dyse pa str ler ret saledes at markeringen 1a befinder sig gverst p stilleringen Mont r str lergret p h ndspr jtepistolen Hgjtry
180. pesuri varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti 96 5 Yleisi ohjeita 5 6 Turvallisuusm r ykset Pesuria k ytett ess on huomioitava seuraavat turvallisuusseikat 1 Huoltotoimenpiteiden ja pitkien seison tajaksojen ajaksi pesurin s hk pistoke on aina irrotettava s hk verkosta 2 K yt vain hyv ksyttyj pesuaineita 3 Pid pesun aikana molemmin k sin kiinni pesupistoolista 4 Pid pesuri puhtaana mutta l milloin kaan pese itse pesuria tai muita s hk laitteita korkeapainesuihkulla Pid pesuri pesun aikana mahdollisimman kaukana pest v st kohteesta 5 Jost m n laitteen verkkoliit nt johto vaur ioituu johto on korvattava erikoisjohdolla 6 Vaatetusta on k ytett v suojaamaan ihoa vaurioilta tahattomalta kehoa vastaan suunnatulta suihkulta 7 Painepesulaitetta ei saa k ytt henkil n p ll olevien vaatteiden ja kenkien puhdistukseen 8 Suihkua ei saa kohdistaa suojaamat tomaan ihoon koska siit voi aiheutua vaaraa 9 Suihku joka esiintyy vuotokohdassa voi olla vaarallinen eik sille saa asettua alttiiksi 10 Lapseteiv t saa k ytt painepesulaitetta 11 Suutinkappaleen vaihtoa ja letkujen ir rotusta ei saa suorittaa ennen kuin pumppu on pys htynyt ja paine laskenut 12 Eristysaineisen korkeapaineletkun saa vaihtaa ainoastaan varaosana toimitet tavaan letkuun 13 Lukitse pesun p tytty liipaisin pesu kahvassa ol
181. pl sning Spruta pa reng ringsmedel sparsamt och lat verka i 1 5 minuter Steg 2 Smutsborttagning Sprota bort den uppl sta smutsen med h g trycksstralen e Efter drift med reng ringsmedel st ller man doseringsventilen p 0 och later maskinen genomspolas i cirka 1 minut med ppen pistol 2 Handhavande 2 5 Driftsavbrott e Maskinen st ngs av nar man sl pper pistolspaken Starta maskinen igen genom att dra i spaken 2 6 Stopp e St ng av maskinen och dra ut kontakten e Stang av vattentillf rseln e Hall spolhandtagets avtryckare intryckt tills maskinen ar tryckfri e Sp rra handtagets avtryckare genom att st lla vredet p 0 85 3 Tillsyn och underh ll A Dra alltid ut kontakten f re alla tg rder p maskinen e Fraga Karcher AB terf rs ljaren r rande serviceavtal 3 1 Okularbesiktning e Kontrollera elkabeln Elkabeln f r ej uppvisa n gon defekt Defekt elkabel m ste omg ende bytas ut av kundtj nst e Kontrollera h gtryckslangen H gtrycksslangen f r ej uppvisa n gon defekt Byt omgaende ut defekt hogtrycksslang e Kontrollera pumpens tathet 3 droppar per minut ar tillatet Tillkalla kundtj nsten vid st rre lack 3 2 En gang i veckan e Kontrollera oljenivan i oljetanken Tillkalla genast kundtj nst om oljan ar mj lkig vatten i oljan e Reng rfiltret i vattenanslutningen e Reng r filtret i reng ringsmedlets sugslang 3 3 En g ng om ret ell
182. puestos m s usuales 5 5 Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garant a s lo entrar en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la env e a la Sociedad Distribuidora de su pa s respectivo En un caso de garant a rogamos se dirija con el aparato y los accesorios as como el comprobante de compra del mismo al Distribuidor en donde adquiri el aparato oala Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima 6 Caracteristicas Tecnicas Aparatos Conexi n a la red el ctrica Tensi n Tipo de corriente Potencia de conexi n Fusible inerte Conexi n a la red de agua Maxima temperatura del agua de entrada Minimo caudal de alimentaci n Manguera de alimentaci n de agua Longitud minima Diametro minimo Altura de aspiraci n del agua desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C M x presi n de alimentaci n red de agua Potencia y rendimientos Presi n de trabajo Caudal de agua Aspiraci n de detergente Fuerza de retroceso en la pistola a presi n de trabajo E
183. r el aparato e Montar la boquilla de chorro triple en la lanza de e Sialdesembalar el aparato comprobara Vd alg n modo que la ranura distintiva 1a est hacia da o o desperfecto en el mismo atribuible al arriba transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato e Montar la lanza en la pistola e Proteja el medioambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos a la basura Entr guelo enlos correspondientes Puntos o Centros Oficiales A Desenganchar la grapa de sujeci n de la pistola de recogida para su reciclaje o recuperaci n con ayuda de un destornillador Manguera de alta presi n B Colocar la pistola en posici n invertida yencajar el extremo de la manguera con la pistola en esta posici n hasta el tope Prestar atenci n a que la 1 2 Control del nivel del aceite arandela suelta que se encuentraenelextremo de RY la manguera caiga por completo hacia abajo e Soltar los tornillos de sujeci n en los laterales 9 gap p J derecho e izquierdo delcap del aparato Retirarlo C Encajar la grapa de sujeci n en su sitio En caso de haber efectuado el montaje correctamente la manguera s lo podr extraerse 1 mm de su alojamiento Si la manguera se pudiera extraer e Verificar el nivel de llenado del c rter de aceite m s la arandela nose ha colocado correctamente e Cortar la punta de la tapa del dep sito c rter de aceite 42 1 4 Conexi n del aparato
184. r en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la conformidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica medido 88 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 90 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspon dientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa CP CE Declara o de conformidade Por este meio declaramos que a m quina abaixo indicada devido sua concep o e tipo de constru o bem como o modelo por n s lan ado no mercado corresponde s respectivas exig ncias base de seguran a e de sa de das Directivas da CE abaixo referidas Se houver uma modifica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto M quina para limpeza a alta press o Tipo 1 951 xxx Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibil
185. r huellas de dafios o desperfectos peligro de accidentes a causa de cortocircuitos Su sustituci n s lo puede ser efectuada por unt cnico especialista del Servicio T cnico Postventa e Verificar las mangueras de alta presi n Las mangueras de alta presi n no deber n estar dobladas extendidas ni aplastadas as como tampoco presentar otrotipo de da o o desperfecto Las mangueras da adas son muy peligrosas a causa del riesgo que entrafan de reventar y deber n sustituirse inmediatamente e Verificar la estanqueidad de la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa 3 2 Semanalmente e Verificar el nivel del aceite De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar al Servicio T cnico Postventa e Limpiarel filtro en la entrada de agua del aparato e Limpiar el filtro en la manguera de aspiraci n del detergente 3 3 Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento e Cambiar el aceite Extraer eltornillo de purga que se encuentra en el lateral del carcasa del motor visto el aparato de frente en el lateral izquierdo Evacuar el aceite inclinando el aparato Entregar el aceite usado en los correspondientes puntos oficiales de recogida de aceites usados protecci n del medio ambiente 46 Poner lentamente aceite en el c rter Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas d
186. ri di fissaggio al gruppo motore Cos il profilato portante risulta 85 mm pi alto Rimontare serbatoio del detergente calotta e maniglia Montate a tre getti sulla lancia in modo che il riferimento 14 sull anello di regolazione si trovi in alto Montate la lancia sulla pistola a spruzzo Tubo flessibile ad alta pressione A Facendo leva con un cacciavite estrarre la molletta di sicurezza dalla pistola a spruzzo B Capovolgete la pistola ein questa posizione infilate l estremit del tubo flessibile nella pistola fino all arresto Ci facendo badate che la rondella libera sull estremit del tubo cada completamente in basso C Infilate di nuovo la molletta di sicurezza nella pistola Se il montaggio corretto possibile estrarre il tubo flessibile ad alta pressione solo di ca 1 mm Se il tubo pu essere estratto oltre la rondella montata male CD 1 Messa in funzione 1 4 Collegarel alimentazione elettrica 1 6 Destinazione e Peri valori di allacciamento elettrico vedere L apparecchio destinato solo alla pulizia di i dati tecnici Verificare se la tensione indicata sulla targa delle caratteristiche coincide con la tensione della fonte di corrente Avvertenza Se utilizzate un cavo di prolunga questo dovrebbe essere sempre svolto completamente dal verricello ed avere una sezione sufficiente 10 m 1 5 mn 30 m 2 5 mm 1 5 Collegare
187. rschmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 9 f rgroBfl chige Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck lt WHO E e Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr Berer Entfernung auf das zu reinigende Objekt um Schaden durch zu hohen Druck zu verhindern e Wechseln Sie die Strahlart nur geschlossener Pistole 2 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen e Arbeitsdruck und F rdermenge k nnen Sie an der Servopress Pistole stufenlos einstellen Dazu das kleine Stellrad an der Pistole auf die gewinschte Position drehen e Beikleinster F rdermenge sorgt die Abw rme des Motors f r eine Wassererwarmung um ca 20 C Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders 2 Bedienung 2 4 Betrieb mit Reinigungsmittel F llen Sie den Reinigungsmittelbehalter Stellen Sie die Dreifachd se auf d Stellen Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf die gew nschte Konzentration Stellung des Dosierventils 1 31517 Reinigungsmittel Konzentration in bei max F rdermenge 0 5 12 5 5 0 7 0 Zur Schonung der Umweltempfehlenwireinen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel Ihr Handler bietet Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm anund garantiert dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen
188. rtata di alimentazione dell acqua vedi dati tecnici e Controllare la tenuta o eventuali occlusioni di tutti i tubi di alimentazione della pompa e Se necessario servizio assistenza rivolgersi al 4 3 La pompa perde e Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza autorizzato 4 4 La pompa batte e Controllare la tenuta di tutti i tubi di ali mentazione anche del sistema del detergente e Sfiatare l apparecchio e Se necessario rivolgersi al servizio assistenza 4 5 Manca l aspirazione del detergente e Disporre lugello a tre getti su bassa pressione e Controllo di tenuta ed occlusioni pulizia del tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro e Aprire la valvola dosatrice del detergente oppure controllare tenuta ed occlusioni pulizia e Pulire sostituire la valvola di non ritorno nel raccordo per il tubo di aspirazione del detergente e Se necessario rivolgersi al servizio assistenza 31 CD 5 1 Ispezione di sicurezza Potete concordare con il Vostro rivenditore specializzato un ispezione di sicurezza Il Vostro rivenditore Vi consiglia volentieri 5 2 Contratto di manutenzione Con il Vostro rivenditore specializzato potete concludere anche un contratto di manutenzione II contratto di manutenzione comprende l ispezione di sicurezza Il Vostro rivenditore Vi consiglia volentieri 5 3 Dispositivi di sicurezza Valvola d
189. rz dzi itd Fasady tarasy urz dzenia ogrodowe czy ci bez u ycia rodk w czyszcz cych tylko wysokoci nieniowym strumieniem wody Czyszczenie silnik w mo e by przepro wadzone tylko w miejscach z odpowiednim oddzielaczem oleju ochrona rodowiska Je li urz dzenie ma by u yte na stacji benzynowej lub w innych niebezpiecznych miejscach nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa 115 2 Obs uga 2 1 Odpowietrzanie urz dzenia e Otworzy doptywwody e W celu odpowietrzenia urz dzenia nale y odkr ci dysz i pozostawi w czone urz dzenie az poleje si wodabezp cherzyk w powietrza e Nast pnie wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz 2 2 Praca z dysz wysokoci nieniow e Obudow dyszy z trzema nastawieniami przekr ci tak daleko aby pole odpowiedniego symbolu pokryto sie z markowaniem 1a e skuteczno ci wysokoci nieniowego strumienia decyduje k t rozwarcia strumienia e Strumie okr g y lub p aski wybiera poprzez prze czenie bezdotykowe rurk strumieniow skierowa na d ti przekr ci ok 45 w lewo lub w prawo Znaczenie symboli Wysokoci nieniowy okr g y strumie 0 do szczeg lnie stwardnia ych zabrudze gt Wysokoci nieniowy p aski strumien 25 do zabrudze o du ych powierzchniach Niskoci nieniowy strumie p aski oy g CHEM do pracy z zastosowaniem rodk w czyszcz cych lu
190. s fuites ou si elles sont bouch es e Sin cessaire confier la r paration au S A V 4 3 La pompe n est pas tanche e 3 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacterle Service apr s vente 4 4 La pompe cogne e V rifier si toutes les conduites d arriv e circuit de d tergent compris sont tanches e Chasserles bulles pr sentes dans l appareil e Si n cessaire confier la r paration au S A V 4 5 Pas d aspiration de d tergent e R gler la buse triple sur basse pression e V rifier si le flexible d aspiration de d tergent et son filtre sont tanches ou bouch s Les nettoyer e Ouvrir la vanne de dosage de d tergent ou v rifier si elle est tanche ou bouch e La nettoyer e Nettoyer remplacerlavanne aclapetaniiretour du flexible d aspiration de d tergent e Sin cessaire confier la r paration au S A V 23 lt 5 1 Inspection de s curit Vous pouvez convenir dune inspection de s curit avec votre revendeur sp cialis Il vous conseillera volontiers 5 2 Contrat d entretien Vous pouvez galement conclure un contrat d entretien avec votre revendeur Le contrat d entretien comprend l inspection de s curit Votre revendeur vous conseillera volontiers 5 3 Dispositifs de s curit Vanne de surpression a pressostat Lorsque l on r duit le d bit d eau par la vanne Servopress mont e dans la poign e pistolet la vanne de surpre
191. s med servopress ventilen ppnar verstr mningsventilen och en delav vattnetrinner tillbaka tillpumpens sugsida Om spolhandtaget st ngs helt s att allt vatten rinner tillbaka till pumpens sugsida st nger tryckstr mbrytaren av pumpen N r spolhand taget ppnas s tter tryckstr mbrytaren ig ng pumpen igen verstr mningsventilen och tryckstr mbrytaren r inst llda och plomberade p fabriken och f r endast justeras av kundtj nsten 88 5 Allm nna anvisningar 5 4 Reservdelar Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner du l ngst bak i denna anvisning 5 5 Garanti F r varje land g ller de garantivillkor som fastlagts av v r representant Eventuella st rningar p maskinen repareras utan kostnad under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel F r att garantin skall galla m ste bifogade svarskort fyllas i stamplas och skrivas under av terf rs ljaren vid k ptillf llet D refter skickas kortet till v r representant i ditt land L mna alltid in maskinen tillsammans med tillbeh r och faktura kvitto till den aff r d r du k pt maskinen eller till n rmaste auktoriserade kundtj nst 6 Tekniska data Maskiner Elanslutning Spanning Str mtyp Effektf rbrukning Natsakring tr g Vattenanslutning Inloppstemperatur max Fl desmangd min Vattenslang Langd min Diameter min Sugh jd fran ppen behallare vid 20 C vattentemperat
192. sado atrav s de postos de recolha autorizados protec o do meio ambiente 54 Atestar devagar leo novo As bolhas de ar devem escapar Para a quantidade e a qualidade do leo vide dados t cnicos 3 4 Protec o anticongelante e Temperaturas negativas podem destruir o aparelho se nao estiver completamente esvaziado de agua Durante o Inverno o melhor lugar para o aparelho ser um lugar aquecido Se isso n o for possivel recomenda se o esvaziamento do aparelho ou enxagu lo com um anticongelante Esvaziamento do aparelho Desaparafusar a mangueira de admissao de gua e mangueira de alta pressao Deixar o aparelho funcionar at que a bomba e os tubos estejam esvaziados no m x 1 min Anticongelantes Em caso de imobilizag o prolongada do aparelho recomenda se abombagem de um anticongelante atrav s do aparelho Desta forma tamb m se obt m uma certa protecc o contra a corros o 3 5 Esvaziare limpar o dep sito do produto de limpeza e Desaparafusar os parafusos de fixac o para a cobertura e Tirar a cobertura e Retirar a tampa de fecho do dep sito do produto de limpeza juntamente com a mangueira de aspira o e tirar o dep sito e Esvaziar o dep sito do produto de limpeza e limp lo 4 Auxilio em caso de avarias Tire a ficha de rede da tomada antes de todo e qualquer trabalho de repara o A inspec o dos componentes el ctricos s pode ser realizada pelo
193. servigo de assist ncia t cnica autorizado Nestecapitulo gostariamos de Ihe darindicag es relativas a eliminagao de avarias leves realizada por si pr prio Em todos os outros casos ou em caso de avarias el ctricas dirija se por favor ao servi o de assist ncia t cnica autorizado 4 1 O aparelho n o funciona e Controlar a tens o da rede e Controlar o cabo de liga o para detectar eventuais danos e Em caso do motor estar sobreaquecido deixar esfriar o aparelho A seguir tornar a ligar com o interruptor do aparelho e No caso de haver defeitos el ctricos chamar o servi o de assist ncia t cnica 4 2 O aparelho n o atinge a press o e Colocar o bocal triplo em alta press o e Limpar substituir o bocal triplo e Limpar a peneira na liga o rede de gua e Evacuar o ar do aparelho e Controlar a quantidade de admiss o de gua vide dados t cnicos e Controlartodas as vias de admiss o dabomba para detectar eventuais inestanqueidades e entupimentos e Se for necess rio chamar o servi o de assist ncia t cnica 4 3 Fugas na bomba e 3 gotas por minuto s o admiss veis Para al m disso recomenda se chamar o servi o de assist ncia autorizado 4 4 A bomba detona e Controlartodas as vias de admiss o incluindo as do sistema do produto de limpeza para detectar eventuais inestanqueidades e Evacuar o ar do aparelho e Se for necess rio chamar o servi o de as
194. sist ncia t cnica 4 5 O produto de limpeza n o aspirado e Colocar o bocal triplo em baixa press o e Controlar limpar a mangueira de aspira o do produto de limpeza com filtro a fim de detectar evitar eventuais inestanqueidades ou entupimentos e Abrir a v lvula de dosagem do produto de limpeza oucontrol la limp la para detectar eliminar eventuais inestanqueidades e entupimentos e Limpar substituir a v lvula de reten o na liga o para a mangueira de aspira o do produto de limpeza e Se for necess rio chamar o servi o de assist ncia t cnica 55 CP 5 1 Inspec o de seguran a Tamb m poder acordar inspec es de seguran a peri dicas com o seu revendedor especializado Consulte o seu fornecedor 5 2 Contrato de manuten o Tamb m poder fechar um contrato de manuten o com o seu revendedor especializado O contrato de manuten o inclui tamb m a inspec o de seguran a Consulte o seu fornecedor 5 3 Dispositivos de seguran a V lvula de descarga com interruptor manom trico Ao reduzir a quantidade da gua por meio da v lvula Servopress na pistola pulverizadora de m o a v lvula de descarga abre e uma parte da gua reflui para o lado de aspira o da bomba Se a pistola fechada completamente de forma aque toda a agua reflua para o lado de aspira o da bomba o interruptor manom trico desliga a bomba Ao reabrir a pistola pulverizadora de m
195. sit n 1 minuutin ajan liipasin alaspainettuna 2 K ytt 2 5 Kayt n keskeyttaminen e Kun p st t kasikahvan liipaisimen irti kone kytkeytyy pois p lt Painamalla uudestaan liipaisinta kone k ynnistyy j lleen 2 6 Laitteen pys ytt minen e Pys yt pesuri ja irrota pistoke pistorasiasta e Sulje vedentulo e Paina k sikahvan liipaisinta kunnes pesurissa ei en ole painetta e Lukitsek sikahvan liipaisin asiattoman k yt n varalta k nt m i l s din asentoon 0 93 3 Hoito ja huolto A Irrota aina pistoke s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtymist e Voit solmia valtuutetun huoltopisteen kanssa s nn llisen turvatarkastus tai huoltosopimuksen Kysy lis tietoja 3 1 Silm m r inen tarkastus e Tarkista liit nt johto Vaurioitunutta liit nt johtoa ei saa k ytt s hk tapaturman vaara Se on vaihdettava v litt m stiuuteen Liit nt johdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltopiste s hk alan ammattimies e Tarkista korkeapaineletku Vaurioitunutta korkeapaineletkua ei saa k ytt halkeamisvaara Vaihda viallinen korkeapaineletku v litt m sti uuteen e Tarkista pumpun tiiviys 3 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon 3 2 Viikottain e Tarkista ljym r Jos ljy on maitomaista vett ljyss ota v litt m sti yhteys huoltoon e Puhdista vesiliit nn n sihti e Puhdist
196. slutningsledning skal straks udskiftes af en autoriseret elektriker eller den autoriserede kundetjeneste e Kontrol af h jtryksslange H jtryksslangen m ikke v re beskadiget eksplosionsfare En beskadiget h jtryksslange skal udskiftes med det samme e Tzethedskontrol af pumpe 3 dr ber pr minut er OK Kontakt kundetjenesten hvis der opst r st rre ut theder 3 2 Hver uge e Kontroll r olieniveauet Hvis olien er m lkeagtig vand i olie skal servicepersonalet kontaktes med det samme e Reng r vandtilf rselssien e Reng r filteret i sugeslangen til reng rings middel 3 3 Hvert r eller efter 500 driftstimer e Udskift olien Skru olieaftapningsskruen pa siden af motorkappen set fra venstre las Vip apparatet fremad og aftap olien Indlev r det gamle olie til et autoriseret samlested milj beskyttelse Pafyld nyt olie langsomt Luftbleeser skal undvige Oliemaengde og olieart se Tekniske data 70 3 4 Frostbeskyttelse e Frost gdeleegger apparatet hvis det ikke er heltt mtfor vand Om vinteren skal apparatet helst st i et opvarmet rum Ellers anbefales det at t mme apparatet eller gennemskylle det med frostv ske T mning af apparat Skru vandtilf rselsslange og h jtryksslange af apparatet S t apparatet i gang i maksimalt 1 Minut indtil pumpe og ledninger er t mt Frostbeskyttelsesmiddel Ved l ngere driftspauser anbefales det at lade et frost
197. speite especialmente as Indica es de seguran a para o limpador de alta press o Kal De bedes l se denne driftsvejledning igennem far idrifttagningen og i den forbindelse is r golge Sikkerhedsforskrifter for hojtryksrenser overholdes Les denne bruksanvisning noye for maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til Sikkerhetsregler for hoytrykksvaskere Las igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppmarksamma Sakerhetsanvisningar f r h gtryckstvattar extra noga Lue ennen k ytt nottoa k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin A k sz l k zembehelyez se el tt olvassa el ezt a kezel si leirast s fokozottan vegye figyelembe a Biztons gi tmutat nagynyom s tisztit khoz c reszt P ed uveden m do provozu si p e t te tento provozn n vod a zvl dodr ujte Bezpe nostni ustanoven pro vysokotlak cistite Przed uruchomieniem urz dzenia prosz przeczyta te instrukcj obs ugi i przestrzega szczeg lnie Warunk w bezpiecze stwa dla wysokoci nieniowych urz dze
198. ssion s ouvre et une partie de l eau regagne le c t aspiration de la pompe Si on rel che compl tement la g chette l eau retourne enti rement vers le c t aspiration de la pompe le pressostat arr te la pompe Si on rappuie sur la g chette le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression et le pressostat ont t r gl s et plomb s la fabrication Leur r glage ne peut tre effectu que par le service apr s vente 24 5 Consignes g n rales 5 4 Pi ces de rechange Vous trouverez la fin de la pr sente notice d instructions une liste des num ros de r f rence des pi ces de rechange les plus courantes 5 5 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t KARCHER autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil KARCHER pr sente un d faut quelconque defonctionnementimputable a des vices de matiere ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie KARCHER sera appliqu e uniquement si votre revendeur remplit d ment la carte r ponse jointe au moment de la vente y appose son cachet la signe et si vous envoyez ensuite cette carte r ponse la soci t KARCHER de votre pays En cas de garantie veuillez vous adressez votre revendeur ou au bureau de vente KARCHER le plus proche de chez vous Pri re de toujours amener envoyer l appareil avec les accessoires la carte de garantie le contrat d a
199. startar inte e Kontrollera natspanningen e Kontrollera elkabeln e L t maskinen svalna vid verhettad motor och starta den d refter med str mstallaren igen e Tillkalla kundtj nsten vid eldefekt 4 2 Tryck saknas e St ll in munstycket pa h gtryck e Reng r eller byt ut munstycket e Reng r filtret i vattenanslutningen e Lufta maskinen e Kontrollera vattentillf rseln se tekniska data e Kontrollera att alla ledningar till pumpen ar tata och ej tillt ppta e Jillkalla kundtj nsten vid behov 4 3 Pumpen ar ot t e Tre droppar per minut r tillatet Kontakta kundtj nsten om l cket r st rre 4 4 Pumpen knackar e Kontrollera att alla ledningar inkl kemsystemets till pumpen ar tata e Lufta maskinen e Jillkalla kundtjansten vid behov 4 5 Reng ringsmedel sugs ej in e St ll in munstycket pa l gtryck e Kontrollera och reng r vid behov reng ringsmedlets sugslang med filter e Oppna kontrollera och reng r vid behov reng ringsmedlets doseringsventil e Reng rellerbytutbackveniilenianslutningen f r reng ringsmedlets sugslang e Tillkalla kundtjansten vid behov 87 5 1 S kerhetskontroll Fr ga K rcher AB r rande s kerhetskontroll 5 2 Serviceavtal Fr ga K rcher AB r rande serviceavtal S kerhetskontroll ing r i serviceavtalet 5 3 Automatisk start och stoppfunktion Overstr mningsventil med tryckstr mbrytare N r vattenm ngden reducera
200. suna tak n z igaretin 1a ayar halkas zerinde st tarafa gelmesine dikkat ediniz e P sk rtme namlusunu p sk rtme tabancas na ba lay n z su hortumu hen z tak lmam sa tornavida yard m yla p sk rtme tabancas ndaki emniyet mandal n gev etiniz B Tabancay ba st eviriniz ve bu konumda hortumun ucunu tahdit noktas na kadar tabancaya sokunuz Bu i lemi yaparken hortumun ucundaki gev ek diskin a a ya inmesine dikkat ediniz C Emniyet mandal n tekrar s k n z Do ru montaj ger ekle tirildiyse hortum tabancadan en fazla 1 mm kadar d ar ya ekilebilir Hortum gev ekse ve daha fazla d ar ya ekilebiliyorsa hortum diskinin montaj yanl yap lm t r 1 igletme 1 4 Elektrik ba lant s n n sa lanmas e Ba lant de erleri i in bkz Teknik Veriler b l m e Tip levhas zerine i lenmi voltaj de erinin ebekenizin voltaj na uyup uymad n kontrol ediniz Uyar Uzatma kablosu kullanacak olursan z uzatma kablosunun k smen sar l kalmamas na ve yeterli ebat ve capta olmas na dikkat ediniz 10 1 5 30 2 5 1 5 Su baglantisinin saglanmasi e Baglanti degerleri igin bkz Teknik Veriler b l m e Cihaz su besleme hortumu teslimat kapsam na girmez kullanarak su ebekesine ba lay n z Uyar Bulundu unuz ehrin Sular daresi dairesinin y netmeliklerini
201. t szer tart ly 11 tiszt t szer sziv vezet k sz r vel 12 tet r gz t csavar 13 v zcsatlakoz s sz r vel 14 nagynyom s csatlakoz s 15 kapcsol 16 nyomasm r 17 foganty r gz t csavarja 1 1 A k sz l k kicsomagol sa e Amennyiben a k sz l k kicsomagol sa sor n szallitasb l ered k rokat szlel akkor err l azonnal rtes tse a keresked t A kicsomagol skor megmaradt csomagol anyagot ne dobja a h ztart si hullad khoz Vigye a megmaradt csomagol anyagot a megfelel gy jt helyre hogy jra fellehessen haszn lni 1 2 Olajszint ellen rz se 98 A fed l jobb s bal oldal n lev r gz t csavaro kat vegye ki s emelje le a fedelet V gja le az olajtart ly fedel nek a v g t Ellen rizze az olajszintet az olajtart lyban 1 zembehelyez s 1 3 Tartoz kok felszerel se e A tartoz kk nt sz ll tott csavarokkal r gz tse a foganty t a k sz l khez Megjegyz s Ha a foganty t l alacsonyan van akkor ezt a k vetkez k ppen v ltoztathatja meg Foganty t s fedelet levenni Tisztit szer tart lyr gzit csavarj tlecsa varni s a tart lyt levenni Motorblokk tart sinjet lecsavarni 3 csa var s h trafel levenni Tart sint gy megford tani hogy a fels r sze alulra az als r sze pedig fel lre ker lj n Tart s nt a 3 j r gz t lyukn l a motor blokkra visszacsavarni Ez ltal a tart sin 85
202. ta ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole en voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 951 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY EU direktiivi melup st ist 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovelletut kansalliset normit Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely liite V Mitattu nitehotaso 88 dB A Taattu nitehotaso 90 dB A Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina CH K z sPiaci Konformit si nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az alabbiakban megnevezett g p a tervez se s t pusa alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az idevonatkoz alapvet K z s Piaci Ir nyelvek biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g pen v grehajtott b rmilyen vel nk nem egyeztetett v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Term k Nagynyom s tiszt t T pus
203. te Namontujte troju elovoutryskunarozpra ovaci trubku tak aby se zna ka 1a na stav cim krouzku nachazela nahofe Namontujte rozpra ovac trubku naru n st lac pistoli Vysokotlak hadice A Vypa te pomoc roubov ku zaji ovac svorku na ru n st kac pistoli B Postavte pistoli na hlavu a v t to poloze zatla te konec hadice do pistole a k zar ce P itom dbejte na to aby voln podlo ka na konci hadice spadla pln dol C Zaji ovac svorku op t zatla te do pistole P i spr vn mont i je mo no vysokotlakou hadici povyt hnout pouze o ca 1 mm Je li hadici mo no vyt hnout d le je podlo ka namontovan chybn 1 Uvedeni do provozu 1 4 Zhotoveni proudove pripojky Pripojovaci hodnoty viz technick Udaje Zkontrolujte zda nap ti uveden na typovem t tku souhlas s nap t m nap jec ho zdroje Upozorn n Pou ijete li prodlu ovac kabel mus b t p i pouzivanivzdy zcela odvinut z kabelov ho bubnu a musi mit dostate n pr ez 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 1 5 Zhotoven vodn p pojky P ipojovac hodnoty viz technick daje Spojte p vodn hadici vody s p strojem a vod n m veden m P vodn hadice nen sou st dod vky Upozorn n Dodr ujte p edpisy m stn ho vod rensk ho podniku Ne istoty v p vodn vod mohou p stroj po kodit Aby se tomu zabr
204. tellen 1 2 lstandkontrollieren Drehen Sie die beiden Befestigungsschrau ben rechts und links der Haube heraus und nehmen Sie diese ab Schneiden Sie die Spitze des lbeh lter Deckels ab Kontrollieren Sie den lstand im lbeh lter 1 Inbetriebnahme 1 3 Zubeh r montieren Montieren Sie den Griff an das Gerat mit den mitgelieferten Schrauben Hinweis Falls die Griffh he f r Sie zu niedrig ist k nnen Sie diese folgendermaBen ver andern Griff und Haube abnehmen Befestigungsmutter fiir den Reinigungs mitteltank abschrauben und den Tank abnehmen Tragschiene von der Motoreinheit ab schrauben 3 Schrauben und nach hinten abnehmen Tragschiene so wenden daB oben und unten vertauscht sind Tragschiene mit den 3 neuen Befesti gungsl chern wiederan der Motoreinheit anschrauben Dadurch steht die Trag schiene um 85 mm weiter nach oben Reinigungsmitteltank Haube und Griff wieder montieren Montieren Sie die Dreifachd se auf das Strahlrohr so daB sich die Markierung 1a auf dem Stellring oben befindet Montieren Sie das Strahlrohr auf die Handspritzpistole Hochdruckschlauch falls noch nicht montiert Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Sicherungsklammer an der Handspritzpistole heraus Stellen Sie die Pistole auf den Kopf und dr cken Sie in dieser Stellung das Schlauchende bis zum Anschlag in die Pistole hinein Achten Sie dabei darauf daB die lose Scheibe a
205. tem Schubb gel High Pressure Nozzle Spray Lance Servopress Spray Gun Adjustment Wheel for Pressure and Flow Regulation High Pressure Hose Handle Detergent Metering Valve Screw Cap for Detergent Tank 9 Detergent Tank 10 Detergent Intake Hose with Filter 11 Fastening Screw for the Hood 12 Water Connection with Sieve 13 High Pressure Connection 14 Unit Switch 15 Pressure Gauge 16 Fastening Screws for the Handle BEM Y O q 1 1 Unpacking the unit e If while unpacking you discover damage has been caused in transit please inform your dealer immediately e Do not simply discard the packing materials with the house hold waste Take the packing materials to the appropriate collection areas for recycling 1 2 Checking the oil level e Unscrew both fastening screws from the left and right side of the hood and remove the hood e Cut off the tip of the oil tank cap e Check the oil level in the oil tank 10 1 Starting 1 3 Assembling the accessories e Attachthe handle to the unit with the supplied SCrews Note If the handle is too low for you you can change the height as follows Remove the handle and hood Unscrew the fastening nut for the detergent tank and remove the tank Unscrew the carry bar from the motor unit three screws and remove to the rear Turn over the carry bar so that the top and bottom are interchanged Screwthe carry bar back onto the motor unit us
206. to 1 Boquilla de alta presi n 1 3 Montaje de los accesorios 2 L e Montar y fijar el asa en el aparato con ayuda de los 3 Pistola Servo press tornillos incluidos en el equipo de serie 4 Mando giratorio para regulaci n del caudal y la presi n de trabajo Advertencia 5 Manguera de alta presi n En caso de que la altura est ndar del asa resultara excesivamente baja sta puede 6 Asa modificarse procediendo del modo siguiente 7 V lvula dosificadora del detergente Retirar el asa y el cap del aparato 8 Tapa del dep sito del detergente Soltar y retirar las tuercas de sujeci n del 9 Dep sito del detergente dep sito del detergente Soltar los 3 tornillos de sujeci n del riel de Li Manguera oe aspiracion del detergente soporte al bloque de motor Retirar el riel eon titro ui hacia atr s 11 Tornillo de fijaci n del cap del aparato Invertirla posici n del riel el extremo superior 12 Toma de agua del aparato con filtro del riel pasa a ser su extremo inferior el 13 Conexi n salida de alta presi n extremo inferior pasa a ser el extremo 14 Interruptor de conexi n desconexi n del pato pra Montar el riel de soporte y fijarlo al bloque de p i motor con ayuda de los tres tornillos 15 Man metro correspondientes De este modo se consigue 16 Tornillos de fijaci n del asa elevar la posici n del riel en 85 mm Montareldep sito del detergente elcap y el asa 1 1 Desembala
207. trabajos 47 CE 5 1 Acuerdos sobre inspecciones de seguridad Con el Distribuidor en donde ha adquirido su aparato Vd puede concluir un contrato de inspecciones de seguridad Consulte con su Distribuidor a este respecto 5 2 Contrato de mantenimiento Con el Distribuidor en su zona puede concluir Vd un contrato de mantenimiento de su aparato Este contrato de mantenimiento incluye tambi n el contrato de inspecciones de seguridad Consulte con su Distribuidor a este respecto 5 3 Efectos de los dispositivos de seguridad Valvula de derivaci n by pass con presostato Al reducir el caudal de agua en la valvula servo press de la pistola la valvula de derivaci n by pass abre retornando el agua hacia las valvulas de aspiraci n de la bomba En caso de cerrar completamente la pistola dejando de oprimir la palanca de accionamiento y retornar el agua hacia las v lvulas de aspiraci n de la bomba el presostato desconecta la bomba Al abrir nuevamente la pistola oprimir la palanca de accionamiento el presostato vuelva a conectar la bomba La v lvula de derivaci n y el presostato vienen precintados de F brica y no deber n modificarse ni reajustarse Las modificaciones y reajustes que fueran necesarios s lo los deber realizar el Servicio T cnico Postventa oficial 48 5 Observaciones generales 5 4 Repuestos En las p ginas finales de estas Instrucciones figuran los n meros de pedido de los re
208. ua e Seleccionar elchorro redondo o en abanico mediante conmutaci n directa girando para ello la lanza orientada hacia abajo en un ngulo de 45 hacia la izquierda o derecha Significado de los s mbolos Chorro concentrado ngulo de 0 para la suciedad resistente y fuertemente adherida Chorro de alta presi n en abanico ngulo de 259 para la suciedad que seencuentra cubriendo grandes superficies Chorro de baja presi n en abanico ni CHEM para la limpieza con detergente o con escasa presi n e Aliniciar los trabajos de limpieza no dirigir nunca el chorro de alta presi n desde una corta distancia contra el objeto a limpiar Al contrario probar primero desde una distancia mayor a fin de evitar causar da os o desperfectos en el objeto con el chorro de alta presi n e Modifique el tipo del chorro de agua siempre con la pistola cerrada palanca de accionamiento sin oprimir 2 3 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal del agua e La presi n de trabajo y el caudal del agua se pueden ajustar de modo continuo en el mando giratorio que incorpora la pistola Servo press colocando para ello dicho mando en la posici n correspondiente e Altrabajar con el m nimo caudal de agua el calor irradiado por el motor calienta el agua hasta una temperatura de aproximadamente 20 C 44 2 4 Servicio con detergente e Llenar detergente en el dep sito e Colocar la boquilla de chorro tr
209. ubo flessibile di aspirazione detergente con filtro BEM O O 0 N O Ga 11 Vite di fissaggio per calotta 12 Presa d acqua con filtro 13 Raccordo alta pressione 14 15 16 1 1 Interruttore dell apparecchio Manometro Vite di fissaggio per maniglia 1 Disimballaggio dell apparecchio Se nel disimballaggio constatate un danno di trasporto avvertite subito il Vostro rivenditore Dopo avere disimballato l apparecchio non gettate il materiale dell imballaggio nei rifiuti solidi domestici Consegnate le parti dell imballaggio ai relativi centri di raccolta per il riciclaggio 2 Controllo del livello dell olio Svitate e togliete le due viti di fissaggio a destra e sinistra della calotta e togliere la calotta Tagliate la punta del coperchio del serbatoio dell olio Controllate il livello dell olio nel serbatoio dell olio 26 1 Messa in funzione 1 3 Montaggio degli accessori Montate la maniglia all apparecchio con la vite a corredo Avvertenza Se Voi l altezza della maniglia troppo bassa potete variarla come segue Smontare calotta e maniglia Svitare la vite di fissaggio del serbatoio del detergente e togliere il serbatoio Svitare il profilato portante del gruppo motore 3 viti e rimuovere verso dietro Invertire il profilato portante in modo da scambiare la parte superiore con quella inferiore Avvitare di nuovo il profilato portante con i 3 nuovi fo
210. ud 3 1 Visuelle kontroller e Kontroll av tilkobling Den elektriske ledningen m ikke vaere beskadiget p noen m te fare for elektrisk stot Dersom ledningen er beskadiget m den skiftes umiddelbart av en servicemont r eller en elektriker e Kontroll av h ytrykksslange Hgytrykksslangen m ikke vaere beskadiget fare for sprekk En skadet h ytrykksslange m skiftes umiddelbart e Kontroll av pumpe for evt lekkasjer 3 dr per i minuttet er tillatt Ved st rre lekkasjer m det tas kontakt med en servicemont r 3 2 Ukentlig e Kontroller oljeniv eti beholderen Ta kontakte med en servicemont r dersom oljen er melkehvit vann i oljen e Rengj r silen i vanntilkoblingen e Rengj r filteret i rengj ringsmiddel sugeslangen 3 3 rlig eller etter 500 driftstimer e Skift olje Skru ut oljetappeskruen pa siden av motoren p venstre side sett forfra Tipp maskinen og t m ut oljen Ta vare p den gamle oljen og lever den p en dertil egnet oppsamlingsplass milj vern Fyll den nye olje langsom p slik at det ikke oppst r luftbobler For oljemengde og type se Tekniske data 78 3 4 Frostbeskyttelse e Frost kan ikke delegge en maskin som er fullstendig t mt for vann Maskinen b r helst oppbevares i et oppvarmet rom om vinteren Ellers vil vi anbefale t mme maskinen fullstendig eller gjennomskylle den med et antifrost middel T mming Skru vannstil
211. uf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Dr cken Sie die Sicherungsklammer wieder in die Pistole Bei richtiger Montage darf sich der Hochdruckschlauch nur um ca 1 mm herausziehen lassen L Bt sich der Schlauch weiter herausziehen ist die Scheibe falsch montiert 1 Inbetriebnahme 1 4 StromanschluB herstellen AnschluBwerte siehe techn Daten Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Hinweis Wenn Sie eine Verl ngerungsleitung ver wenden sollte diese immer ganz von der Leitungstrommelabgewickeltseinundeinen ausreichenden Querschnitt haben 10 m 1 5 mm 30 2 5 mm 1 5 WasseranschluB herstellen AnschluBwerte siehe techn Daten Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch nicht im Lieferumfang enthalten mit dem Ger t und der Wasserleitung Hinweis Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasser versorgungsunternehmens Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Ein kurzzeitiger AnschluB ber einen R ckfluBverhinderer Bestell Nr 6 412 578 ist zul ssig Verunreinigungen im Zulaufwasser k nnen das Ger t besch digen Um dies zu ver hindern empfehlen wirdie Verwendung eines Wasserfilters AnschluB 1 Bestell Nr 2 638 270 Saugbetrieb Wenn Sie Wasser aus einem offenen Beh lter ansaugen beachten Sie bitte folgendes Schrauben Sie ei
212. ur Inloppstryck max Kapacitet Arbetstryck Fl desmangd Keminsugning terst llningskraft p handsprutan vid arbetstryck Buller Ljudtrycksniva EN 60704 1 Garanterad ljudeffektniv 2000 14 EU Matt Langd Bredd H jd Vikt utan tillbeh r Kemtankvolym Oljemangd Oljesort med h jt styrhandtag C IM bar l h l h 400 230 420 3 gt 50 3 gt 50 3 gt 50 8 4 8 4 8 4 16 25 16 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 SD 1 951 111 1 991281 1 981281 1 951 711 89 EN O O 0 NO OI R O N 12 13 14 15 16 1 1 Korkeapainesuutin Suihkuputki Servoventtiilikasikahva S din paineen ja vesim r ns d ll Korkeapaineletku Kahva Puhdistusaineen annosteluventtiili Puhdistusainesaili n korkki Puhdistusaines ili Puhdistusaineen imuletku varustettu suodattimella Suojuksen kiinnitysruuvi Vesiliit nt ja sihti Korkeapaineliitanta Kaytt kytkin Painemittari Kahvan kiinnitysruuvi Kuljetusvauriot ja pakkausmateriaali Mik li laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ota v litt m sti yhteys K rcher myyntiliikkeeseen Pakkausmateriaali ei kuulu talousj tteisiin Toimita se ker yspisteeseen uusiok ytt varten 1 2 ljym r n tarkistus 90 Kierr irtisuojuksen molemmilla puolilla olevat kiinnitysruuvit ja irrota suojus Leikkaa irti ljys ili n kanness
213. vice in te roepen 4 1 Apparaat loopt niet e Netspanning controleren e Aansluitkabel op beschadigingen controleren e ndien de motor oververhit is het apparaat af laten koelen Dan weer inschakelen met de hoofdschakelaar e Bij een elektrisch defect contact opnemen met de klantenservice 4 2 Apparaat komt niet op druk e Drievoudige sproeier op Hoge druk instellen e Drievoudige sproeier reinigen of vervangen e Zeefin de wateraansluiting reinigen e Apparaatontluchten e Hoeveelheid toegevoerd water controleren zie techn gegevens e Alle toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid of verstopping controleren e Indien nodig contact opnemen met de klantenservice 4 3 Pomp lekt e Drie druppels per minuut zijn toelaatbaar Bij grotere lekkage dient u de hulp van de erkende klanten service in te roepen 4 4 Pomp klopt e Alle toevoerleidingen en ook het reinigingsmiddelsysteem op dichtheid controleren e Apparaat ontluchten e Indien nodig contact opnemen met de klantenservice 4 5 Geen aanzuiging van reinigingsmiddel e Drievoudige sproeier op Lage druk instellen e Reinigingsmiddel zuigslang met filter op dichtheid of verstopping controleren Indien nodig reinigen e Doseerventiel voor reinigingsmiddel openen of ventiel op dichtheid of verstopping controleren Indien nodig reinigen e Terugslagventiel in de aansluiting voor de reinigingsmiddel zuigslang reinigen of vervangen e I
214. z kW C Ih tomme bar bar l h l h 1 951 111 M 1 951 261 1 951 281 1 951 711 230 420 220 3 gt 50 3 gt 50 3 gt 60 8 4 8 4 8 4 25 16 25 60 1000 7 5 3 4 10 230 500 900 0 70 55 74 90 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 81 1 H gtrycksmunstycke 2 Spolr r 3 Servopresshandtag 4 Vredf rtryck och vattenm ngdsreglering 5 H gtrycksslang 6 Handtag 7 Doseringsventil f r reng ringsmedel 8 Lock f r kemtank 9 Kemtank 10 Sugslang med filter f r reng ringsmedel 11 F stskruv f r k pan 12 Vattenanslutning med filter 13 H gtrycksanslutning 14 Str mstallare 15 Manometer 16 F stskruvar f r handtaget 1 1 Uppackning e Kontakta omgaende Karcher AB om transportskada faststalls vid uppackningen e Kasta inte f rpackningen i soptunnan utan i f r atervinning avsedda aviallsk rl 1 2 Kontroll av oljeniva e Ta av k pan efter att f rst ha lossat de bada fastskruvarna pa h ger och vanster sida e Sk r av oljetanklockets spets e Kontrollera oljeniv n i oljetanken 82 1 Start 1 3 Montering av tillbeh r e Montera handtaget med de bifogade skruvarna OBS Handtaget kan h jas p f ljande s tt Demontera handtaget och k pan Skruva av kemtankens f stmutter och ta ut tanken Skruva av konsolen 3 skruvar fran motorenheten och dra ut den bakat V nd konsolen upp och ner Skruva fast den omv nda konsolen p
215. zaki adatokat A szivattyu el tti valamennyi vezetek t mitettseget vagy elt m deset ellen rizni Sz ks g eset n a vev szolgalathoz fordulni 4 3 A szivatty t mitetlen Percenk nt 3 csepp m g megengedett Nagyobb m rt k t mitetlenseg eset n a vev szolg lathoz fordulni 4 4 Szivatty kopog Valamennyivezet kt m tetts g t atiszt t szer rendszert is ellen rizni K sz l ketl gtelen teni Sz ks g eset n a vev szolg lathoz fordulni 4 5 Nincs tiszt t szer sz ll t s H rmas f v k t alacsony nyom sra Nieder druck ll tani A sz r vel ell tott tiszt t szer sz v vezet k t m tetts g t vagy elt m d s t ellen rizni megtiszt tani A tiszt t szer adagol szelepet nyitni vagy a t m tetts get s elt m d st ellen rizni megtiszt tani A tiszt t szer sziv t ml jenek csatlakoz j n l lev visszacsap szelepettisztitani kicser lni Sz ks g eset n a vev szolg lathoz fordulni 103 GH 5 1 Biztons gi fel lvizsg lat A keresked vel meg llapod st k thet biztons gi fel lvizsg latok elv gz s re Akeresked sz vesen ll szaktan csaival az n rendelkez s re 5 2 Karbantart si szerz d s Akeresked vel karbantart si szerz d stis k thet A karbantart si szerz d s mag ban foglalja a biztons gi fel lvizsg latokat is A keresked sz vesen ll szaktan csaival az n rendelkez s re 5 3 Bizto
216. ze autorizovanou servisn slu bou Vt to kapitole V m chceme d t pokyny jak m ete sami odstranit drobn poruchy Ve v ech ostatn ch p padech nebo p i poruch ch na elektrick ch stech se pros m obra te na autorizovanou servisn slu bu 4 1 P stroj neb e P ezkou ejte s ov nap t e Zkontrolujte zda nen po kozen p ipojovac kabel e P ip eh t m motoru nechejte p stroj vychlad nout Pot zapn te op t vyp na em p stroje e P ielektrick poru e uv domte servisn slu bu 4 2 P stroj nedos hne po adovan ho tlaku e Troju elovou trysku nastavte na vysok tlak Hochdruck e Troju elovou trysku vy ist te obnovte e Vycist te sitko ve vodn p pojce e P stroj odvzdu n te e Zkontrolujte pritokov mno stv vody viz techn daje e Zkontrolujte ve ker privodnivedeni k erpadlu na t snost nebo ucp n e V p pad pot eby uv domte servisn slu bu 4 3 Net sn erpadlo Jsou p pustn 3 kapky za minutu P i v t net snosti uv domte servisn slu bu 4 4 erpadlo klepe Zkontrolujte ve ker p vodn veden rovn syst m s istic m prost edkem na t snost P stroj odvzdu n te V p pad pot eby uv domte servisn slu bu 4 5 P stroj nenas v istic prost edek Troj celovou trysku nastavte na n zk tlak Niederdruck Zkontrolujte nas
217. zonylattal egy tt forduljon a keresked h z vagy alegk zelebbivev szolgalati kirendelts ghez 6 Muszaki adatok K sz l kek Hal zati csatlakozas Fesz lts g Aram Teljesitm ny H l zati biztos t k lass V zcsatlakoz s Bel p h m rs klet max Bel p v zmennyis g min V zt ml hossz min tm r min Sz v si magass g nyitott tart lyb l 20 C v zh m rs kletn l Belep nyom s max Teljesitm nyadatok zemi nyom s sz ll tott mennyis g Tiszt t szer sz ll t s Reakci er a k zi sz r pisztolyon zemi nyom sn l Zajkibocs t s Hangnyom sszint EN 60704 1 Garant lthangteljes tm ny szint 2000 14 EC M retek Hossz Sz less g Magass g s ly tartoz kok n lk l Tiszt t szertart ly Olajmennyis g Olajmin s g megemelt tol karral Hz kW C l h coll bar bar l h l h dB A dB A mm mm mm kg 1 951 111 1 951 261 1000 7 5 3 4 10 10 230 500 900 0 70 55 74 503 490 942 1027 53 10 0 7 SAE 90 GH 1 951 281 1 951 711 105 CZ 1 Vysokotlaka tryska 2 Rozpra ovac trubka 3 Tlakov pistole s posilova em 4 Nastavovac kole ko pro regulaci tlaku a mno stv 5 Pojistnazarazka 6 Vysokotlak hadice 7 Dr adlo 8 D vkovac ventil isticiho prost edku 9 Uzav rac v ko pro n dobu s istic m pro st edkem 10 N doba na istic prost edek 11 Nas

HD 1090

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents