Home

bC 1200 E - AL-KO

Contents

1.
2. PEXY m m 10 m m m He m HE
3. AN 2 1 2 1 2 3 1 1 2
4. H He B C m
5. AN 1 no AN OT Bild 5 2 148 1 1
6. 112 924 1200 a 230 50 a 4 44 K 1 5 N 80 5 K 2 5 O 96 96 94 AL 35 cm 23 cm 5 1 kr EP EE 154
7. 9080 gt HociTb 10 4 Big i b P 15 ce 158 AN
8. 1 i BU 2 1 2 1 cnpaBHoi NICNA KOXHO m m KOH m m
9. 181 1815 Tun BC 1200 E 94 96 440 488 a AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EC 2006 42 EC 2004 108 C 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2000 14 Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Kboru 2013 01 25 AA Ph Antonio De Filippo 165 ALKO O tejto prirucke m Tuto dokument ciu si pre itajte pred uvedenim do prev dzky Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezporuchovu manipul ciu m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n inform cie uveden v tejto dokument cii a na pristroji m T to dokument cia je permanentnou s as ou popisan ho v robku a mala by by kupujucemu odovzdan pri predaji Vysvetlenie
10. 4 1 Ha 2 1 K 5 1 2 1 OT 3 B 3 OT pyku 4 Ha HanpaB 1 B CTO 4 1 6 5 4 5
11. 440 488 a 155 o EC RUS B 181 1815 1200 94 96 156 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2000 14 EC VI Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EN ISO 11
12. 2 3 1 30 2 A YBATA m m m
13. 1 2 1 2 HOX i m m He m
14. m m m i Nig roniBka m 3 AN YBATA m 1
15. AN lt 30 m m Ha 1 5 150
16. AK
17. m m i m Ha AN m He 1 m
18. m m XXX X m 164 UA
19. 1 3 He B m m m m m
20. 1 2 5 1 6 1 i 5 4 2 3 2 3 2 1 4 3 5 4 1 6 1 5 4
21. 2 3 i 1 30 2 A 152 m m BUA
22. 10 2 3 9 1 7 4 5 Ha 6 1 8 1 4 11 160 7 1 5 12 Ha 8 9 i 3
23. AN 5 2 440488 1 1 2 3 4 5 1 6 2 7 8 9 10 11 12 15
24. m mac 162 m m i He 786 5 1 1 Ei D Ta
25. A He H He 157 ALKO AN
26. 1 i 161 AN YBATA He m Ha m m AN OBEPEXHO 06
27. 1 Ha Ha 151 ALKO 1 2 3 4 1 2 A 1 1
28. 5 m 1 2 1 m 2 3 1 5 3 4 Ha m 1 440488 159 ALKO 4 1 6
29. m m m B m MOLKO m i m m m
30. m m m m XXX XXX X m COOTBETCTBY
31. i m m m I m m m m m m p 4 MoHrax m m AN E 3 I i
32. i 10 M oT PP NO 15 nee 440 488 a AN m m NO m HE HE m
33. 2 3 4 5 1 6 2 7 8 9 10 11 12 15 A
34. m 1 2 3 ALKO 4 1 2 1 1
35. 7 1 2 1 5 4 2 3 4 1 440 488 _ 5 6 7 9 8 9 A
36. m He m m m NOC M m m m
37. m He 153 ALKO XpaHeHue m m OT MO A 786 5 1 1 E u D DIN EN ISO 3744 20
38. 5 4 5 6 1 7 1 3 2 4 3 2 1 4 5 8 1 1 2 2 3 A YBATA B 1
39. A 1 C AN AN Ee A
40. m m m m m m 149 ALKO m B m Ky
41. 2 5 1 6 11 5 4 2 3 2 3 HOX 2 1 4 3 5 OT 4 1 6 1 5 4 7
42. 6 1 7 1 3 2 4 3 2 1 4 C 5 8 1 1 2 2 3 A 1 10 2
43. 440488 NI Apr No 112924 1200 230 50 VRIE 4 44 K 1 5 O 80 5 K 2 5 96 A 96 A 94 A IM 35 cM 23 cM EPLE 5 1 kr 163 ALKO B
44. AL 35 cm 23 cm 5 1 kg BRED Originala lieto anas instrukcija Palidziba traucejumu gadijuma PROBL MA IESP JAMAIS C LONIS RISINAJUMS Motors nesak darboties Motora aizsardzibas sl dzis ir Uzgaidiet lidz motora aizsardzibas izsl dzies sl dzis atkal iesl gs trimmeri Tikl nav sprieguma P rbaudiet dro ibas ierices aizsardzibas sl dzi elektrikim ir japarbauda elektroapgade Parbaudiet pagarinatajkabeli ja nepiecie ams nomainiet Elektroizkapts vibr Ir netira auklas spole Iztiriet auklas spoli ja nepiecie ams nomainiet Slikti atgrie zali Auklas spole ir tuk a Nomainiet auklas spoli Nepietiekams auklas garums Noregul jiet auklas garumu Ja rodas Saja tabula nemin tie bojajumi vai bojajumi ar kuriem nevarat pats tikt gala griezieties m su klientu apkalpo anas dienesta Garantija lesp jamos materi la vai ra o anas brakus ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja m ier ce tiek lietota pareiz veid M ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas i
45. m m 2 m N 1 1 Ha 2 2 m 10 N 3 4 m m 3 1 1 m
46. 7 7 1 2 1 5 4 3 on R N 7 i Ti 3 KO 9 8 i 9 440488 AN
47. E a alla 5 1 kg 181 ALKO Hibaelharitas HIBA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor nem jar Lekapcsolt a motorv d kapcsol V rjon amig a motorv d kapcsol Nincs h l zati fesz lts g ism t bekapcsolja a f kasz t Ellen rizze a biztositekokat az Fl v d kapcsol t az ramell t st pedig ellen riztesse villamossagi szakemberrel Ellen rizze a hosszabb t vezet ket sz ks g eset n haszn ljon jat Az elektromos kasza vibr l A gyep rosszul van lev gva A sz lors elszennyez dott A sz lors res A sz lors t tiszt tsa meg sz ks g eset n cser lje ki Cser lje ki a sz lors t El gtelen sz lhossz Allitsa be a sz lhosszt H Olyan hibak eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a tablazatban vagy sajt maga nem tudja kijavitani forduljon az illet kes vev szolg latunkhoz Garancia A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv ny ben eldirt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berende z st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m Ak sz l k szakszer kezel se m Akezel si tmutat betart sa m Eredeti p talkatr szek felhaszn l sa m A k sz l ken v gzett jav t si k s rletek m M szaki v lto
48. 2 m 2 AN 4 nig 1 Ha 2 1 i Bu RAR 2 SLO MOOIE EITI TALI LEIDEN MM KOD SE i A lt 30 MA
49. Lalame int gr e au bouclier de protection coupe automatiquement le fil de coupe a la longueur optimale 1 Ins rer la t te de bobine 3 avec sa bobine de fil en place sur l arbre d entra nement 2 Visser la vis de fixation 4 dans le sens antihoraire 3 Maintenir le disque d entrainement 2 avec la cl a six pans creux 1 4 Serrer la visser de fixation avec la cl 5 dans le sens antihoraire Monter le guidon illustration 8 1 Ins rer la partie inf rieure du guidon 1 dans le support de la partie sup rieure de guidon jusqu l enclenchement du levier 2 2 Visser avec la vis de serrage 3 l assemblage du guidon Mise en service ATTENTION Toujours effectuer un contr le visuel avant la mise en service D marrer le coupe bordure lectrique 1 Passer la rallonge dans le tendeur de cable cf illustration 10 2 Brancher la rallonge au secteur 34 3 Placer la sangle de transport sur l paule illustration 9 et l accrocher l illet du guidon sup rieur illustration 1 7 4 Prendre une position assur e Tenir l appareil avec les deux mains Ne pas positionner la t te de coupe sur le sol pendant operation 6 Saisir d une main la poign e suppl mentaire illustration 1 8 et de l autre la poign e sup rieure illustration 1 4 et appuyer a cet effet sur le commutateur inf rieur cf illustration 11 7 Appuyer sur le commutateur de la poign e sup rieure il
50. 3 9 1 7 4 440 488 _ 5 6 1 8 1 4 11 7 1 5 12 8 9 M I m
51. 1 Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo Descripci n del producto La presente documentaci n describe una desbrozadora el ctrica manual gue se puede utilizar opcionalmente con una cuchilla de corte o un cortador de hilo A jPrecauci n Utilice protecci n auditiva para evitar dafios en los oidos 40 Sistema automatico de pulsaci n figura 5 En el cabezal de hilo se ha incorporado un sistema automatico de pulsaci n 2 para extender el hilo de corte con el motor en marcha Vista general de las piezas La vista de conjunto figura 1 ofrece una visi n general del aparato Motor el ctrico Descarga de tracci n de cable Enchufe Mango Interruptor 1 Interruptor 2 Fijaci n de la correa de transporte Mango auxiliar O LL Bo Uni n de la barra o Tornillo de ajuste je Cubierta de protecci n N Cuchilla de corte o cortador de hilo Dispositivos de seguridad y protecci n Guardamotor La desbrozadora el ctrica est eguipada con un guardamotor gue desconecta el aparato en caso de sobrecarga Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox la desbrozadora se puede volver a conectar A Atenci n Riesgo de lesiones No se deben desconectar los dispositivos de seguridad y protecci n Uso previsto Este aparato se ha disefiado para recortar segar bordes de c sped en zonas privadas
52. H ll kroppsdelar och kl der p avst nd fr n sk rverktyget Originalbruksanvisning Personer som inte r vana vid trimmern ska f rst tr na med avslagen motor Anv nd l mpliga arbetskl der Se till att du st r stadigt under arbetet alltid trimmern med b da h nderna H ll utomst ende borta fr n riskomr det L mna aldrig trimmern utan uppsikt alltid under sk rverktyget vid arbete i sluttningar Vid arbete i sluttningar m EEE EE RO a Arbeta aldrig i hala sluttningar m Se till att du alltid star stadigt m Klipp alltid p tv ren mot sluttningen inte upp t och nedat m Arbeta inte i sluttningar som lutar mer n 10 m speciellt f rsiktig nar du v nder m Efter kontakt med ett frammande foremal m Stang av motorn Kontrollera att inte trimmern har nagra skador m Anv nd inte trimmern om du r paverkad av alkohol droger eller medicin m FOlj olycksf rebyggande f reskrifter Elektrisk s kerhet A Fara Fara vid ber ring av sp nningsf rande delar Dra genast ut kontakten fran eln tet om forlangningskabeln skadas eller gar av Vi rekommenderar anslutning via en jordfelsbrytare med en nominell felstr m lt 30 mA m N tsp nningen maste st mma verens med uppgifterna om natspanning i Tekniska data Anvand inte nagon annan f rs rjningssp nning m Anvand endast forlangningskablar som ar avsedda f r utomhusbruk minimidiameter 1
53. Onze garantie geldt alleen bij De garantie vervalt bij m reglementair gebruik van het apparaat m naleving van de gebruiksaanwijzing m toepassing van originele onderdelen m reparatiepogingen aan het apparaat m technische wijzigingen aan het apparaat m niet reglementair gebruik bijv professioneel of gemeentelijk gebruik Van de garantie zijn uitgesloten m lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik m slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx pl zijn aangeduid m verbrandingsmotoren hierop zijn de afzonderlijke garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motorfabrikant In geval van garantieaanspraken moet u zich met deze garantieverklaring en uw kassabon wenden tot uw dealer of tot de dichtstbijzijnde klantenservice Deze garantietoezegging laat het vorderingsrecht van de koper op de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet 440 488 _a 29 ALKO EC conformiteitsverklaring NL Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties Product Elektrische gazontrimmer Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Geluidsvermogenniveau gemeten gegarandeerd 94 96 dB A 30 Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EC richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG
54. Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen 0060 gt Personen fernhalten Sicherheitsab stand mind 10 m ko Gefahr durch herausschleudernde Gegenstande Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verlangerungskabel beschadigt oder durchtrennt wurde Gerat vor Regen und Nasse sch tzen PP Der Abstand zwischen dem Ger t und Dritten muss mindestens 15 m betragen es 440 488 a Sicherheitshinweise Achtung Die Rotation des Schneidwerkzeugs dauert nach dem Abschalten des Motors noch an m Netz und Verlangerungsleitungen vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Besch digungen oder Alterung berpr fen Verlangerungsleitungen von den Schneidwerkzeugen fernhalten Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt sofort vom Netz trennen DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Geeignete Kleidung Augenschutz und Handschuhe tragen Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Personen den Betrieb oder die Wartung der Maschine erlauben Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Gebrauch der Maschine unterbrechen wenn Perso nen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuch tung m hen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwel chem Aufprall Maschine auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung pr fen und notwendige Re
55. Manual original de instrucciones Cualquier otro uso distinto o fuera de estos m rgenes se considera no conforme a lo prescrito El uso de este aparato no es adecuado para personas incluidos nifios con limitaciones fisicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia conocimientos a no ser que est n bajo la supervision de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato Se debe vigilar los nifios para que no jueguen con el aparato AN iPrecauci n No est permitido el uso comercial del aparato Significado de los s mbolos en el aparato iPrecauci n Leer el manual de instrucciones b Utilizar gafas protectoras y protecci n para los oidos E Utilizar guantes de protecci n Utilizar calzado de seguridad DO Distancia m n de seguridad 10 m f Mantener a las personas alejadas Peligro por objetos lanzados gt Desenchufar el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongaci n se ha dafiado o cortado Proteger el aparato de la Iluvia y la humedad P La distancia m nima entre el aparato y otras personas debe ser de 15 m eg 440 488 a Instrucciones de seguridad iPrecauci n La cuchilla sigue girando despu s de apagar el motor m Se debe comprobar si los cables de alimentaci n y alargadores presentan alguna se al de envejecimiento
56. ata stran ka e proti rezilu 5 Pritrdilno matico 4 rahlo privijte na vodilni trn pogon ske gredi 1 z obra anjem na levo 6 Kolut sojemalnika 1 trdno dr ite z imbus klju em in pritrdilno matico 4 zategnite z obra anjem imbus klju a 5 na levo 7 Pritrdilno matico ponovno zavarujte z razcepko Zamenjava koluta nitke slika 7 1 Trdno dr ite kolut nitke 2 z imbus klju em 1 in pri trdilni vijak 4 odvijte z obra anjem ro nega klju a 5 na desno Odvijte pritrdilni vijak Snemite glavo nitke 3 s pogonske gredi Odstranite kolut nitke iz glave nitke Odstranite umazanijo in ostanke trave on R N Konca rezalnih nitk novega koluta nitke vdenite v za to predvidene odprtine v glavi nitke 7 Vstavite kolut nitke v glavo nitke Pazite na to da se rezalni nitki ne zagozdita in ju za okoli 9 cm izvleci te iz koluta 8 Celotno glavo nitke potisnite na pogonsko gred in pri vijte z obra anjem pritrdilnega vijaka na levo 9 Trdno dr ite kolut sojemalnika in ga zategnite z ro nim klju em AN POZOR Uporabljajte le originalna rezila in pribor Neoriginalni deli lahko privedejo do telesnih po kodb in funkcijskih motenj na napravi 440 488 a Zamenjava no a nitke 1 Odvijte oba vijaka razporejena znotraj ob robu itni ka in snemite stari no nitke 2 Vstavite novi no nitke in ga ponovno privijte Vijakov ne zategnite premo no Ostrenje no a nitke 1 Demontira
57. r pond aux exigences des directives CE harmonis es aux normes standards de s curit CE et aux standards sp cifiques au produit Produit Coupe bordure lectrique Numero de s rie G 181 1815 Type BC 1200 E Niveau de puissance sonore mesur garanti 94 96 dB A 440 488 a Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ directives de Union Europ enne 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 95 CE 2011 65 CE valuation de la conformit 2000 14 CE annexe VI Organisme notifi Soci t Nationale de Certification et dHomologation N 0499 Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Normes harmonis es EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 FA Antonio De Filippo Managing Director 39 ALKO Acerca de este manual m Lea el presente manual de instrucciones por completo antes de la puesta en funcionamiento Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas m Debe observar las instrucciones de seguridad y advertencia en la presente documentaci n y en el aparato m La presente documentaci n es parte del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con el aparato en caso de reventa Explicacion de los simbolos AN iPrecauci n La estricta observaci n de estas indicaciones de advertencia puede evitar da os personales y materiales
58. 1 A v g k st 2 helyezze gy a meneszt t rcs ra 1 hogy a v g k s furata pontosan illeszkedjen a meneszt t rcsa vezet k r re 2 Akarimat 3 oly m don dugja a v g k sre hogy a lapos oldal a v g k sre mutasson 3 Ar gzit any t 4 balra forgatva csavarja a meghajt tengely 1 vezet csapj ra 4 Ameneszt t rcs t 1 imbuszkulccsal 6 szorosan tartsa s a r gz t any t 4 az imbuszkulccsal 5 balra forgatva h zza meg 5 Az any t r gz tse sasszeggel 6 1 bra 177 A damilfej felszerel se 7 bra Av d pajzsba be p tett k s damilt automatiku san az optim lis hosszusagura v gja 1 Adamilfejet 3 behelyezett sz lors val tolja a hajt tengelyre 2 Ar gzit csavart 4 balra forgatva csavarja be 3 A meneszt t rcs t 2 imbuszkulccsal 1 szorosan tartsa 4 Ar gzit csavart a k zi kulccsal 5 balra forgatva huzza meg A sz r felszerel se 8 bra 1 A sz r also r sz t 1 tolja be a sz r fels r sz nek tart j ba am g a kar 2 be nem kattan 2 A szarkapesolatot a szorit csavarral 3 r gz tse zembe helyez s AN FIGYELEM Uzembe helyez s el tt v gezzen szemrev telez ses ellen rz st Az elektromos f kasza beindit sa 1 A hosszabb t vezet ket vezesse t a kabel teher mentesit n l sd 10 bra 2 Ahosszabb t vezet ket csatlakoztassa az elektromos h l zathoz 3 Ahordh
59. 1 W czy silnik na maksymalnych obrotach i dotkn pod o a g owic linki Linka zostaje automatycznie wyd u ona i N tarczy ochronnej skraca link na dopusz czaln dtugo Przycinanie 1 Sprawdzi teren i ustali potrzebn wysoko ko szenia 2 Przytrzyma g owic linki na potrzebnej wysoko ci 3 Przesuwa urz dzenie z boku na bok wykonuj c ru chy w kszta cie p ksi yca 4 Glowice linki trzyma zawsze r wnolegle do pod o a Niskie przycinanie 1 Prowadzi urz dzenie z lekkim nachyleniem do przo du przesuwaj c je tu nad ziemi 2 Przycina zawsze w kierunku od cia a na zewn trz Przycinanie przy p otach i fundamentach UWAGA Nie dotyka twardych obiekt w ryzyko odbicia 1 Prowadzi urz dzenie powoli i ostro nie nie dopusz czaj c aby linka tn ca uderza a o przeszkody Przycinanie wok pni drzew 1 Prowadzi urz dzenie wok pni drzew powo li i ostro nie tak aby linka tn ca nie dotyka a kory drzew 2 Koszenie wok pni drzew wykonywa od strony le wej do prawej 3 Uchwyci traw i chwasty ko c wk linki po czym lekko przechyli g owic linki do przodu A Przycinanie przy murach fundamentach i drze wach powoduje zwiekszone zuzycie linki Koszenie 1 Przechyli g owic linki w prawo pod k tem 30 stopni 2 Obr ci r koje w dane po o enie 80 AN UWAGA Usuna obce elementy z
60. 5 Remove dirt and grass residues 6 Thread the ends of the cutting lines from the new spool into the openings provided for them in the spool head 7 Insert the spool into the spool head Make sure that the cutting lines do not become jammed and pull them out of the spool by about 9 cm 8 Push the complete spool head onto the drive shaft and tighten anticlockwise with the fastening screw 9 Hold the driver plate firmly and tighten with the spanner A IMPORTANT Only use genuine cutting blades and accessories Non genuine parts can lead to injuries and malfunctions of the machine Changing the line knife 1 Unscrew remove the two screws arranged on inside edge of the guard plate and remove the old line knife Insert the new line knife and screw it back on Do not overtighten the screws Sharpening the line knife 440 488 a 1 Remove the cutting blade from the guard plate 2 Secure the line knife in a vice and sharpen it with a flat file Only file in one direction Cleaning 1 Clean the machine carefully after each use in order to keep it functioning correctly m Regularly clean all moving parts m Clean the housing with a soft brush or a dry cloth m Do not clean the machine with running water or high pressure washers m Do not use solvents petrol alcohol etc for the plastic parts since these can damage the plastic parts m Keep the handle grips free from oil and grease Wate
61. A Piesardzigi Draudi saskaroties ar da m kas atrodas zem sprieguma Ja tika bojats vai atvienots pagarinatajvads uzreiz iz emiet kontaktdak u no rozetes lesak m piesl gt iek rtu diferenci l s aizsardz bas ier cei ar nomin l s nopl des str vas v rt bu lt 30 mA M M jas t kla spriegumam ir j atbilst tehniskajos datos nor d tajam t kla spriegumam nek ds cits t kla sprie gums nav pie aujams m Izmantojiet tikai ra lieto anai paredz tos pagarinataj kabe us ar minim lo rsgriezumu 1 5 mm Vienm r piln gi attiniet kabeli m Neizmantojiet boj tus vai nodilu os pagarin t jkabe us m Pirms katras lieto anas p rbaudiet pagarinatajka be a st vokli M Pagarin t jkabe us nostiprina elast g kabe a uzmav m Nepak aujiet iek rtu mitruma iedarb bai 132 m Nepielaidiet b rnus kl t t klam piesl gt m iek rt m Mont a Uzman bu Iek rtu dr kst izmantot tikai p c piln gi veiktas mont as Papildroktura uzst d ana 2 att 1 Uzlieciet roktura aug jo da u 1 uz k tu 2 Papildroktura apak jo da u 2 pielieciet zem k ta apak pret roktura aug jai da ai 3 Br vi saskr v jiet roktura da as 4 Izlidziniet rokturi uz k ta un cie i pieskr v jiet Aizsarga tur t ja uzst d ana 3 att 1 Ievietojiet piedzi as galvu 1 aizsarga tur t j 2 Raugieties lai aizsarga skr vvirsma atrastos zem k ta 2 C
62. C vka se strunou je pr zdn Vym te c vku se strunou Nedostate n d lka struny Nastavte d lku struny 1 V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obra te na 777 p slu n z kaznick servis Z ruka P padn vady na materi lu i v robn z vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty pro reklamaci nedostatk a to dle na eho uv en bu opravou nebo dod n m n hradn ho p stroje Lh ta pro reklamaci nedostatk se d pr vn mi ustanoven mi t zem ve kter byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m prov d n pokus o opravu p stroje m prov d n technick ch prav p stroje m pou it kter nen v souladu s ur en m nap pou it k pr myslov m i komun ln m el m m dn ho pou v n p stroje m dodr ov n n vodu k jeho pou it m pou it origin ln ch n hradn ch d l Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen laku kter jsou zp sobena b n m opot eben m m opot ebiteln d ly kter jsou v seznamu n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory Pro n plat zvl tn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru n servis pro z kazn ky Z konn n roky kupuj c ho v i prodejci v p pad zji t n ch nedostatk na p stroji z
63. Comprobar los fusibles el interruptor diferencial residual encargar la revision de la alimentaci n de corriente a un electricista especializado Comprobar el cable alargador sustituir por uno nuevo en caso necesario El aparato vibra La bobina de hilo esta sucia Limpiar la bobina de hilo sustituir en caso necesario El c sped esta mal cortado Se ha terminado el hilo de la bobina Sustituir la bobina de hilo La longitud del hilo es insuficiente Ajustar la longitud del hilo i En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Garantia Durante el periodo legal de la garantia nos comprometemos a nuestra elecci n a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricaci n o material El periodo de la garantia depende de la legislaci n del pais donde se compro el aparato 440 488 _a 47 ALKO Nuestra garantia solo tiene validez en los siguientes casos La garantia no tendr validez en los siguientes casos m Se manipula el aparato correctamente m Se tienen en cuenta las instrucciones de uso m Se utilizan piezas de repuesto originales m Alg n intento de reparaci n del aparato m Modificaciones t cnicas del aparato m Un empleo inadecuado p ej en caso de uso industrial o municipal Quedan excluidos de la garantia m Los dafios de pintura derivado
64. Keine Unkraut Schneidebl tter zum Schneiden von Gestr pp und jungen B umen einsetzen Vermeiden von R ckschlag ACHTUNG Schneidmesser nicht in der Nahe von festen Hindernissen benutzen R ckschlaggefahr Verletzungsgefahr Verklemmen Dichte Vegetation junge Baume oder Gestr pp k nnen das Schneidmesser blockieren und zum Stillstand bringen m Blockade vermeiden indem man beachtet in welche Richtung sich das Gestr pp neigt und von der entge gen gesetzten Seite schneidet m Wenn sich das Schneidmesser beim Schneiden ver fangt Motor sofort abstellen Ger t in die Hohe halten damit das Schneidmes ser nicht springt oder bricht verfangenes Material vom Schnitt wegsto en Wartung und Pflege AN VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Trennen Sie vor allen Wartungs und Pflegema nahmen das Gerat vom Netz und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten m Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen und Ger t auf Beschadigung berpr fen m Gerat unzuganglich fur Kinder und unbefugte Perso nen lagern m Elektrische St rungen nur von autorisierten Fachwerk st tten beheben lassen m Ger t nie verwenden wenn die Klinge des Fadenab schneiders fehlt oder besch digt ist m Schutzschild Fadenkopf und Motor immer frei von M hr ckst nden halten m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen f hren m Ger t nicht N sse oder Feuchtigkeit aussetzen m Ger
65. Lankater n vaihtaminen 1 Kierr suojakilven reunassa sis puolella olevat kaksi ruuvia ulos ja ota vanha lankater irti 440 488 a FIN 2 Laita lankater paikalleen ja kiinnit ruuveilla Ala kirist ruuveja liian tiukalle Lankater n teroittaminen 1 Irrota leikkuuter suojakilvest 2 Kiinnit lankater ruuvipenkkiin ja teroita lattaviilalla Viilaa vain yhteen suuntaan Puhdistus A Puhdista laite huolellisesti jokaisen k yt n jalkeen jotta se toimii moitteettomasti m Puhdista kaikki liikkuvat osat s nn llisesti m Puhdista runko pehmedlla harjalla tai kuivalla ratilla m Ala puhdista laitetta juoksevalla vedell tai suurpainepesurilla m Ala k yt muoviosiin liuottimia bensiini alkoholia jne koska ne voivat vioittaa muoviosia m Pid k sikahvat ljytt min ja rasvattomina Veden liuotinten ja kiillotusaineiden k ytt ei ole sallittu Varastointi m Puhdista laite ja sen varusteet jokaisen k yt n j lkeen m S ilyt laitetta kuivassa j tym tt m ss paikassa A Ripusta s hk trimmeri roikkumaan kahvasta Leikkuupaahan ei silloin kohdistu tarpeetonta kuormitusta Havitt minen X Pakkaus laite ja valineet on valmistettu kierratettavista materiaaleista ja ne on havitettava vastaavalla tavalla Ala h vit k yt st poistettuja laitteita talousjatteen mukana 126 Tekniset tiedot Seuraavien normien mukaiset tekniset tiedot Mekaaninen turval
66. cy do przycinania linki Po wyci gni ciu nowej linki urz dzenie nale y zawsze trzyma w normalnej pozycji roboczej zanim zostanie ono w czone U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i orygi nalnych akcesori w Przed wykonaniem kontroli czyszczenia lub prac przy urz dzeniu i w przypadku jego nieu ywania nale y wy ci gn wtyczk zasilaj c Nale y zwraca uwag aby otwory wentylacyjne by y czyste Pomimo zastosowania technicznych i uzupe niaj cych rodk w ochronnych podczas pracy z urz dzeniem zawsze wyst puje ryzyko szcz tkowe R koje ci powinny zawsze by suche i czyste Usun obce elementy z obszaru roboczego 77 ALKO m Urzadzenie u ytkowa tylko w nienagannym stanie technicznym m Zawsze usuwa pozosta o ci po koszeniu z tarczy ochronnej gtowicy linki i silnika m Nie zbli a cz ci ciata ani odziezy do narzedzia tna cego m Osoby niezaznajomione z praca podkaszarki powinny wiczy jej obstuge przy wylaczonym silniku Nalezy nosi odpowiednia odzie robocza Podczas pracy zwraca uwage na stabiln pozycje ciala Obstugiwa urzadzenie wylacznie obiema rekami Nie wpuszcza os b trzecich w obszar zagrozen Nie pozostawia urzadzenia bez nadzoru Podczas koszenia zboczach sta zawsze poni ej urzadzenia tnacego Podczas prac na zboczach m Nigdy nie pracowa na liskich zboczach m Zwraca uwag na stabiln pozycj cia a Kos
67. okam ite odstavte motor dr te pr stroj vo v ke aby rezac n nesko il alebo sa nezlomil zachyten materi l zo strihania odstr te dr ba a starostlivos A POZOR Nebezpe enstvo v d sledku elektrick ho pr du Pred v etk mi dr bov mi a o etrovac mi opatreniami pr stroj odpojte od siete a zaistite proti op tovn mu zapojeniu m Po pou it vytiahnite sie ov z str ku a skontrolujte po kodenia pr stroja m Pr stroj skladujte tak aby nebol dostupn pre deti a nepovolan osoby m Elektrick poruchy nechajte vykona len autorizovanej odbornej dielni m Pr stroj nikdy nepou vajte vtedy ak ch ba epe ore z va a struny alebo ak je po koden m Ochrann t t strunov hlavicu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov z kosenia m Pr stroj neostrekujte vodou Vniknut voda m e vies k poruch m m Pr stroj nevystavujte mokru ani vlhkosti m Vpravideln ch asov ch intervaloch kontrolujte riadny stav pr stroja m Nepou vajte istiace prostriedky pr p rozp adl Pr stroj by sa t m mohol po kodi tak e by ho nebolo mo n opravi istenie ochrann ho t tu 1 Pr stroj vypnite 2 Zvy ky z kosenia opatrne odstr te pomocou skrutko va a alebo nie o podobn ho 1 Ochrann t t istite pravidelne aby sa zabr nilo prehriatiu n sadky Preklad originalneho n vodu na pou itie Vymena rezacieho noza obrazok 5
68. selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l appareil Notre garantie s applique seulement La garantie ne s applique pas en cas m pour une utilisation conforme de l appareil m en cas de tentatives de r paration effectu es sur m pour le respect du mode d emploi l appareil m pour l utilisation de pi ces d tach es originales a cas a modifications techniques effectu es sur apparei m encas d utilisation non conforme p ex utilisation professionnelle ou communale Sont exclus de la garantie m les d t riorations de la peinture dues a une usure normale m les pi ces d usure qui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX X m Moteur a explosion Ces derniers sont garantis par les r glementations de garantie des constructeurs respectifs des moteurs En cas de garantie veuillez vous adresser a votre revendeur ou bien au point de service apr s vente agr le plus proche en pr sentant cette d claration de garantie et la preuve d achat Cette acceptation de garantie n ob re en rien les droits legaux de I acheteur en cas de vice de la marchandise vis a vis du vendeur 38 Traduction de la notice d utilisation originale D claration de conformit CE F Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march
69. t v nster 4 H ll fast medbringarskivan 1 med en insexnyckel 6 och dra t f stmuttern 4 med sexkantsnyckeln 5 t v nster 5 Sakra f stmuttern med en sprint bild 6 1 Montera tr dspole bild 7 105 ALKO A Den integrerade kniven som sitter i skyddsplattan sk r automatiskt av traden till optimal l ngd 1 Skjut tr dhuvudet 3 med isatt tr dspole pa drivaxeln 2 Skruva i fastskruven 4 t v nster 3 Hall fast medbringarskivan 2 med en insexnyckel 1 4 Dra t f stskruven med handnyckeln 5 t v nster Montera st ngen bild 8 1 Skjut in den nedre stangdelen 1 i h llaren p den vre st ngdelen tills spaken 2 l ser fast 2 Skruva fast stanganslutningen med sp nnskruven 3 ldrifttagning OBS Genomf r alltid en visuell kontroll fore anv ndning Starta trimmern 1 Dra forlangningskabeln genom kabelavlastaren se bild 10 2 Anslut f rl ngningskabeln till eln tet 3 Hang axelremmen p axeln bild 9 och haka i remmen i glan p den vre st ngen bild 1 7 4 Stall dig stadigt 5 Hall trimmern med b da h nderna S tt inte ned sk rhuvudet mot marken nnu 6 Ta tag med en hand i det nedre handtaget bild 1 8 och med den andra handen i det vre handtaget bild 1 4 och tryck samtidigt p brytaren se bild 11 7 Tryck och hall in brytaren p det vre handtaget bild 1 5 se bild 12 Trimmern g r endast ig ng n r b da brytarn
70. zamenjajte Trava je slabo poko ena Kolut nitke je prazen Zamenjajte kolut nitke Nezadostna dol ina nitke Nastavite dol ino nitke H V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za pomo strankam Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi na napravi bomo med zakonskim zastaralnim rokom za garancijo za stvarne napake po lastni izbiri odpravili s popravilom ali nadomestno dostavo Zastaralni rok se vedno dolo a po zakonodaji dr ave v kateri je naprava kupljena Na a garancijska privolitev velja le pri Garancija preneha veljati v primeru m strokovnem ravnanju z napravo m upo tevanju navodil za uporabo m uporabi originalnih nadomestnih delov m poskusov popravil na napravi m tehni nih sprememb na napravi m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna raba Garancija ne vklju uje m po kodb laka ki izhajajo iz normalne obrabe m obrabnih delov ki so na kartici nadomestnih delov ozna eni z okvirjem XXX XXX X m motorjev z notranjim zgorevanjem Zanje veljajo posebna garancijska dolo ila posameznega proizvajalca motorja V primeru iz garancije se s to garancijsko izjavo in potrdilom o nakupu obrnite svojemu trgovcu ali najbli ji poobla eni servisni delavnici Ta garancijska privolitev ne zajema zakonskih pravic kupca do garancije na stvarne napake 440 488 a 65 ALKO Izjava ES o skladnosti SLO
71. 2006 95 EC 2011 65 EU Beoordeling van conformiteit 2000 14 EC Bijlage VI Beoordelende instantie Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Geharmoniseerde normen EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director Originele gebruikershandleiding A propos du manuel m Lisez la pr sente documentation avec la mise en service C est la condition pour un travail s r et une bonne maniabilit m Respectez les consignes de s curit et de mise en garde contenues dans cette documentation m La pr sente documentation fait partie int grante du produit d crit et devrait tre remis l acheteur en cas de vente L gende A Attention Respecter la lettre ces instructions de s curit peut viter les dommages corporels et ou mat riel Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit Description du produit La pr sente documentation d crit un coupe bordure lectrique a main qui peut tre utilis au choix avec une lame de coupe ou un coupe fil A Attention Porter une protection auditive pour pr venir de tout dommage de Systeme de r glage automatique illustration 5 La t te de coupe comporte un syst me de r glage automatique 2 permettant de rallonger le fil de coupe lor
72. 3 ja leikkuuter 2 pois 3 Aseta uusi leikkuuter 2 v nti laikkaan 1 siten ett leikkuuter n reik on t sm lleen v nti laikan ohjausrei ss 4 Pist laippa 3 leikkuuter n siten ett litte puoli osoittaa leikkuuter n p in 5 Kierr kiinnitysmutteri 4 k ytt akselin 1 ohjauskaraan kierr vasemmalle l kirist 6 Pid v nti laikkaa 1 kiinni kuusiokoloavaimella ja kirist kiinnitysmutteri 4 kuusiokanta avaimella 5 kierr vasemmalle 7 Varmista kiinnitysmutteri sokalla Lankakelan vaihto kuva 7 1 Pid kiinni v nti laikasta 2 kuusiokoloavaimella 1 ja kierr kiinnitysruuvi 4 auki k siavaimella 5 kierr oikealle Kierr kiinnitysruuvi irti Ved lankap 3 irti k ytt akselista Ota lankakela pois lankap st Poista lika ja ruohoj m t on R N Pujota uuden lankakelan leikkuulankojen p t lankakelassa sit varten oleviin aukkoihin 7 Asetalankakela lankap h n Kiinnit huomiota siihen ett leikkuulanka ei j puristuksiin ja ved sit ulos kelasta noin 9 cm 8 Ty nn koko lankap k ytt akseliin ja kiinnit kiert m ll kiinnitysruuvia vasemmalle 9 Pid kiinni v nt laikkaa ja kirist k siavaimella N HUOMIO K yt ainoastaan alkuper isi leikkuuteri ja tarvikkeita Muiden kuin alkuper isten osien k ytt voi johtaa loukkaantumisiin ja laitteen toimintah iri ihin
73. 3 von der Antriebswelle abziehen Die Fadenspule aus dem Fadenkopf herausnehmen Schmutz und Grasreste entfernen on R N Die Enden der Schneidf den der neuen Fadenspu le in die daf r vorgesehenen Offnungen im Faden kopf einf deln 7 Die Fadenspule in den Fadenkopf einsetzen Dar auf achten dass die Schneidf den nicht eingeklemmt werden und diese ca 9 cm aus der Spule heraus ziehen 440 488 a 8 Den kompletten Fadenkopf auf die Antriebswelle schieben und mit der Befestigungsschraube linksdre hend festschrauben 9 Mitnehmerscheibe festhalten und mit dem Hand schl ssel festziehen A ACHTUNG Nur Original Schneidmesser und Zubeh r verwenden Nicht originale Teile k nnen zu Verletzungen und Funktionsst rungen am Ger t f hren Fadenmesser wechseln 1 Die am Rand des Schutzschilds innen angeordneten beiden Schrauben herausschrauben und das alte Fa denmesser abnehmen 2 Das neue Fadenmesser einsetzen und wieder an schrauben Die Schrauben nicht zu stark anziehen Fadenmesser scharfen 1 Schneidmesser vom Schutzschild abbauen 2 Fadenmesser in einem Schraubstock befestigen und mit einer Flachfeile scharfen Nur in eine Richtung feilen Reinigung A Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch 1 sorgfaltig damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt m Reinigen Sie regelm ig alle beweglichen Teile m Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lap
74. 4 gir ndola a la izquierda con la llave hexagonal 5 7 Vuelva a asegurar la tuerca de fijaci n con el pasador 440 488_a Cambio de bobina de hilo figura 7 1 Sujete el disco de arrastre 2 con una llave Allen 1 y suelte el tornillo de fijaci n 4 gir ndolo a la derecha con la llave manual 5 2 Saque el tornillo de fijaci n 3 Retire el cabezal de hilo 3 del rbol de accionamiento 4 Extraiga la bobina de hilo del cabezal 5 Elimine la suciedad y los restos de hierba 6 Pase los extremos de los hilos de corte de la nueva bobina por los orificios correspondientes del cabezal 7 Introduzca la bobina en el cabezal Aseg rese de que los hilos no se enganchen y tire de ellos 9 cm aprox 8 Coloque el cabezal de hilo completo en el rbol de accionamiento y apriete el tornillo de fijaci n gir ndolo a la izquierda 9 Sujete el disco de arrastre y fijelo con la llave manual A ATENCI N nicamente utilice cuchillas de corte y accesorios originales El uso de piezas no originales puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato Cambio de la cuchilla de hilo 1 Suelte los dos tornillos que se encuentran en el borde interior de la cubierta de protecci n y retire la cuchilla de hilo 2 Coloque la nueva cuchilla y vuelva a fijar los tornillos No apriete excesivamente los tornillos Afilado de la cuchilla de hilo 1 Desmonte la cuchilla de corte de la cubierta de pro
75. EN 28662 1 1992 Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas el ctricas entre si Adem s estos valores sirven para estimar de antemano la tensi n gue producen las vibraciones en el usuario 46 A jPrecauci n Dependiendo de la aplicaci n de la herramienta el ctrica los valores reales de la vibraci n pueden diferir de los indicados Tome medidas de protecci n contra la tension por vibraciones Tenga en cuenta el proceso de trabajo completo incluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta el ctrica funciona sin carga o esta apagada Entre las medidas apropiadas se incluyen el mantenimiento y cuidado peri dico de la herramienta el ctrica y sus accesorios mantener las manos calientes descansos regulares as como una adecuada planificaci n de los procesos de trabajo Manual original de instrucciones art 112 924 1200W 230 V CA 50 Hz 4 44 mis K 1 5 m s VRE O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A garantizado 96 dB A medido 94 dB A Ayuda en caso de averia PROBLEMA POSIBLE CAUSA IM 35 cm FA 23 5 1 kg SOLUCION El motor no funciona El guardamotor desconect el aparato Falta tension en la red Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato
76. Zaruka zanika pri m odbornom zaobch dzan s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji m pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van v rozpore s ur en m napr komer n alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m po kodenia laku ktor sa vz ahuj na norm lne pou vanie m diely podliehaj ce opotrebovaniu ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en v r m eku XXX XXX X m spa ovacie motory Pre tie platia osobitn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov V z ru nom pr pade sa pros m obr te s t mto z ru n m listom a dokladom o k pe na V ho predajcu alebo na kupuj ceho vo i pred vaj cemu nedotknut 440 488 a 173 ALKO Vyhl senie o zhode ES SK Tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok vo vyhotoveni v akom bol nami uvedeny do obehu zodpoveda poziadavkam harmonizovan ch smernic ES bezpe nostn ch Standardov ES a Standardov pecifick ch pre v robok Produkt Elektrick kosa S riov slo 181 1815 1200 Hladina akustick ho v konu nameran garantovan 94 96 dB A 174 V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Smernice ES 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 95 EC 2011 65 EU Posudenie zhody 2000 14 EC Priloha VI Notifikovan osoba Soci t Nationale de Certification et d Homol
77. aj vodite polako i oprezno a da pritom ne dopu stite da rezna nit udari o prepreke i anje oko stabala 1 Ure aj oprezno i polako vodite oko stabala tako da re zna nit ne dodiruje koru stabla 2 Oko stabala kosite s lijeva udesno 3 Travu i korov obuhvatite vrhom niti i glavu za nit laga no nagnite prema naprijed A i anje uz kamene zidove temelje stabla dovodi E do pove anog tro enja niti Ko nja 1 za nit nagnite udesno pod kutom od 30 stup njeva 2 Okrenite rukohvat u eljeni polo aj POZOR Uklonite strana tijela u radnom prostoru Opasnost od ozljeda materijalne Stete zbog odgur nutih stranih tijela Ko nja sje ivom Kod ko nje sje ivom sje ivo se vodoravnom kretnjom u obliku luka vodi s jedne strane na drugu Prije uporabe sje iva dodatno m Upotrebljavajte pojas za no enje m Provjerite pravilnost monta e za titnog pokrova i re znog lista m Nosite za titnu odje u i titnik za o i 1 Rezne listove za korov ne upotrebljavajte za rezanje grmlja i mladih stabala 71 Izbjegavanje povratnog udarca POZOR Sje iva ne koristite u blizini vrstih prepreka po stoji opasnost od povratnog udarca ozljeda Zaglavljivanje Gustu vegetaciju mlada stabla ili grmlje mogu blokirati sje ivo i dovesti do zastoja m Izbjegavajte blokadu prate i u kojem smjeru se naginje grmlje i re u i sa suprotne strane m Ako se sje ivo prilikom rezanja zapl
78. es sous surveillance pour leur s curit ou gu elles aient t instruites sur son utilisation ad quate Les enfants doivent tre surveill s afin gu ils ne jouent pas avec cet appareil A Attention L appareil n est pas destin a une utilisation professionnelle Signification des pictogrammes sur l appareil Attention Lire la notice d utilisation PO gt Porter des lunettes de protection une protection auditive Portez des gants de protection Portez des chaussures de s curit Maintenir les personnes l cart Distance de s curit min de 10 m na Danger caus par des projections d objets D brancher imm diatement le c ble de rallonge est endommag ou sectionn Prot ger l appareil de la pluie et de l humidit gt P La distance entre l appareil et des tiers doit tre de 15 m minimum 3 no Consignes de securite Attention La rotation de l outil de coupe se poursuit apr s l arr t du moteur m V rifier les cables secteur et rallonges apres utilisation pour s assurer qu ils ne comportent pas de dommages ni d usure m Tenir loign es des outils de coupe les rallonges m Si le cable est endommag pendant l utilisation d brancher imm diatement NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT QUE CELUI CI SOIT DEBRANCHE m Porter des v tements une protection oculaire et des gants adapt s m Ne jamais autoriser
79. ierice un piederumi ir izgatavoti no otrreiz ji izmantojamiem materialiem un tie ir atbilsto i jautiliz Neizmetiet vairs nelietojamas ierices sadzives atkritumos Tehniskie dati Tehniskie dati atbilst Sadiem standartiem meh nisk dro iba atbilsto i standartam EN 786 5 1 1 pielikums EunD skanas jaudas un skanas energijas limenis atbilsto i standartam DIN EN ISO 3744 2010 roktura meh nisko vibr ciju m ri ana atbilsto i standar tam EN 28662 1 1992 Nor dit s v rtibas tika noteiktas p c standarti z tam p rbaudes metod m un tas var izmantot dazadu elektrisko darbariku salidzinaSanai Bez tam is v rtibas var izmantot lai iepriek nov rt tu slodzi kurai lietotajs tiek paklauts vibraciju d l A Uzmanibu Faktiskas vibracijas v rtibas var at kirties no no raditam vertibam atkariba no elektrisk darbarika lietojuma Veiciet pasakumus lai pasargatos no vibraciju slodzes Nemiet v ra visu darba procesu tostarp brizus kad elektriskais darbariks strada tukSgaita vai ir izsl gts Sie pas kumi citu starpa ietver ari elektrisk darbarika un ta sastavdalu regularo apkopi un kop anu roku siltuma saglab anu regul rus p r traukumus k ari labu darba procesu pl no anu 136 Artikula Nr 112 924 1200W 230 VAC 50 Hz 4 44 mis K 1 5 m s SIRE O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Garant tais 96 dB A Izm r tais 94 dB A
80. n postoj 5 P stroj dr te ob ma rukama ac hlavici nepokl dej te na zem 6 Jednou rukou uchopte p davnou rukoje obr 1 8 druhou rukou horn rukoje obr 1 4 a p itom stiskn te doln sp na viz obr 11 T Stiskn te sp na v horn rukojeti obr 1 5 a dr te stisknut viz obr 12 P stroj b pouze tehdy pokud jsou stisknuty oba sp na e 8 Elektrickou kosu nechte chvilku b et napr zdno Struna se p itom zkr t na spr vnou d lku 9 Kdy sp na uvolnite p stroj se vypne 88 A Po vypnut p stroje se hlavice na ez n struny je t n kolik sekund ot Obsluha m P stroj zapn te ne se p ibl te k sekan tr v m P stroj lehce naklo te dop edu a pomalu postupujte vp ed m P i sek n tr vy p strojem pohybujte doprava a do leva Dlouhou tr vu je t eba sekat po vrstv ch V dy postupujte shora dol A P i pr ci opakovan poklep vejte na strunovou 1 hlavici Tip Automatic zaji uje optim ln d lku struny m Posekanou tr vu odstra ujte jen se zastaven m mo torem POZOR Hodnota vibrac b hem pou v n elektrick ho p stroje se m e li it od uveden hodnoty podle pou it p stroje m B hem pr ce p stroj nep et ujte Prodlou en sekac struny 1 Nechte motor b et na pln plyn a strunovou hlavic poklepejte o zem m Struna se automaticky prodlou A
81. ngerledningens tilstand f r den tages i brug m S t forl ngerledningen fast i kabeltr kaflasteren Trimmeren m ikke uds ttes for vand eller fugt m B rn skal holdes v k fra apparater der er tilsluttet el nettet Montering 96 AN OBS Trimmeren m ikke bruges i professionelt jemed Montering af ekstragreb billede 2 1 S t overdelen af grebet 1 pa stangen 2 Sat underdelen af ekstragrebet 2 p under stangen p grebets overdel 3 Skru grebene lost sammen 4 Juster grebet p stangen og sp nd skruerne godt til Montering af holderen til beskyttelsessk rmen billede 3 1 S t drevhovedet 1 i holderen til beskyttelsessk rmen 2 S rg for at skruefladerne til beskyttelsessk rmen er under stangen 2 Skru holderen til beskyttelsessk rmen godt fast til drevhovedet med tre skruer der sasttes i nedefra Montering af beskyttelsessk rmen billede 4 1 Anbring beskyttelsesskaermen 1 p sin holder 2 og tilpas den efter fastggrelseshullerne 2 Skru beskyttelsessk rmen godt fast p sin holder med tre cylinderskruer og sekskantm trikker Montering af klippekniven billede 5 1 Anbring klippekniven 2 pa medbringerskiven 1 sa hullet i klippekniven passer ngjagtigt i medbringerskivens styrekreds 2 Seat flangen 3 pa klippekniven sa den flade side peger hen mod klippekniven 3 Skru fastg relsesm trikken 4 l st pa drivakslen 1 mod uret 4 Hold kontra pa med
82. potrebe upotrijebite novi Elektri na kosa vibrira Svitak s niti je one i en O istite svitak s niti u slu aju potrebe ga zamijenite Trava lo e odrezana Svitak s niti je prazan Zamijenite svitak s niti Nedostatna duljina niti Namjestite duljinu niti H Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi Jamstvo Mo ebitne gre ke u materijalu ili proizvodnji na uredaju emo tijekom zakonskog roka zastare za pravo na jamstvo za nedostatke prema vlastitom izboru ukloniti popravljanjem ili zamjenskom dostavom Rok zastare uvijek se odreduje prema zakonodavstvu dr ave u kojoj je uredaj kupljen Na a jamstvena izjava vrijedi samo u slu aju Jamstvo prestaje vrijediti u slu aju m stru nog rukovanja ure ajem m poku aja popravljanja na ure aju m po tovanja uputa za uporabu m tehni kih izmjena na ure aju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr obrtni ke ili komunalne uporabe Jamstvo ne uklju uje m o te enja laka koja proizlaze iz normalnog tro enja m potro ne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova ozna eni okvirom XXX XXX X m motore s unutarnjim izgaranjem Za njih vrijede zasebne jamstvene odredbe pojedinih proizvo a a motora U jamstvenom slu aju obratite se s ovom jamstvenom izjavom i potvrdom o kupnji svojemu trgovcu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj radionici Ovom
83. rumi Darbs ar iek rtu vienm r paliek riskants pat ja iev ro tehnisk s dro bas un papildu dro bas pas kumus Rokturiem ir j b t sausiem un t riem Aizv ciet sve erme us no darba zonas Iek rtu dr kst lietot tikai ja t ir tehniskaj k rt b G d jiet lai aizsargs auklas galva un motors vienm r b tu br vi no p au anas materi la atlikumiem Sarg jiet ermeni un ap rbu no p au anas meh nisma 131 ALKO m Personam kuras neparzina trimmera darbibu vaja dz tu pavingrinaties ka ar to rikoties kad motors ir izsl gts Valkajiet piem rotu darba apg rbu Darba laik staviet stabil pozicija lekartu vienm r lietojiet ar ab m rokam Nelaidiet tre s personas bistamaja zona Neatst jiet iekartu bez uzraudzibas Veicot plauSanas darbus nogaz vienm r st viet ze mak par griez jmehanismu Stradajot uz nogazes nestradajiet uz gludas un slidenas nogazes m staviet stabil poz cij m vienm r plaujiet rs m nogazei nekad virzien uz aug u vai uz leju far aujiet viet s kur nog zes slipums parsniedz M esiet pa i piesardz gs pagrie oties m P c kontakta ar kadu sveSkermeni m izsledziet motoru m p rbaudiet vai ier cei nav boj jumu m Nelietojiet iek rtu atrodoties alkohola narkotisko vielu vai medikamentu iespaid m Lai pasarg tos no nelaimes gad jumiem ir j iev ro dro bas tehnikas noteikumi Elektrisk dro ba
84. st vaj touto z rukou nedot eny 92 Origin ln n vod k pou it ProhlaSeni o shod ES CZ Timto prohlaSujeme Ze tento vyrobek ktery byl nami uvedeny do ob hu odpovida provedeni podle pozadavku harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek V robce Odpov dn z stupce Elektrick kosa AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 181 1815 89359 KOETZ 89359 KOETZ Sm rnice ES Harmonizovan normy BC 1200 E 2006 42 ES EN ISO 11806 1 2004 108 ES EN ISO 3744 2000 14 ES 2005 88 ES EN 55014 1 2006 95 ES EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hladina akustick ho v konu Posouzen shody nam en garantovan 2000 14 ES P loha VI 94 96 dB A Ozn men subjekt K tz 2013 01 25 Soci t Nationale de Certification et d Homologation Gr No 0499 Antonio De Filippo Managing Director 440 488 a 93 ALKO Om denne handbog m Las dokumentationen for du bruger trimmeren Dette er en foruds tning for at du kan arbejde sikkert og handtere trimmeren sa der ikke opst r fejl m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa trimmeren m Denne dokumentation er en fast bestanddel af det beskrevne produkt og ber ved salg udleveres til k beren Symbolforklaring A OBS Hvis disse advarselsanvisninger falges forebygges skader pa personer og ting H S rlige an
85. ten fernzuhalten Montage AN Achtung Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Zusatzgriff montieren Bild 2 1 Griffoberteil 1 am Holm aufsetzen 2 Griffunterteil 2 des Zusatzgrifis unterhalb des Holms am Griffoberteil ansetzen 3 Griffteile miteinander lose verschrauben 4 Griff am Holm ausrichten und Verschraubung fest ziehen Schutzschildhalter montieren Bild 3 1 Den Antriebskopf 1 in den Schutzschildhalter 2 ein setzen Darauf achten dass die Schraubflache f r das Schutzschild sich unter dem Holm befindet 2 Schutzschildhalter mit dem Antriebskopf von unten mit drei Schrauben fest verschrauben Schutzschild montieren Bild 4 1 Auf den Schutzschildhalter 2 das Schutzschild 1 auflegen und nach den Befstigungsbohrungen aus richten 2 Mit drei Zylinderschrauben und Sechskantmuttern das Schutzschild mit dem Schutzschildhalter fest ver schrauben Schneidmesser montieren Bild 5 1 Schneidmesser 2 so auf die Mitnehmerscheibe 1 legen dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf dem F hrungskreis der Mitnehmerscheibe liegt 2 Den Flansch 3 so auf das Schneidmesser stecken dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt 3 Befestigungsmutter 4 auf dem F hrungsdorn der Antriebswelle 1 linksdrehend lose aufschrauben Original Betriebsanleitung 4 Mitnehmerscheibe 1 mit einem Innensechskants schl ssel 6 festhalten und die Befestigungsmut
86. ter 4 mit dem Sechskantschl ssel 5 linksdrehend festziehen 5 Die Befestigungsmutter mit einem Splint Bild 6 1 si chern Fadenspule montieren Bild 7 Das im Schutzschild integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale Lange 1 Fadenkopf 3 mit eingesetzter Fadenspule auf die Antriebswelle schieben 2 Befestigungsschraube 4 linksdrehend einschrauben 3 Mitnehmerscheibe 2 mit einem Innensechskants schl ssel 1 festhalten 4 Befestigungsschraube mit dem Handschl ssel 5 linksdrehend festziehen Holm montieren Bild 8 1 Unteres Holmteil 1 in die Halterung am oberen Holmteil einschieben bis der Heble 2 einrastet 2 Mit der Klemmschraube 3 die Holmverbindung fest schrauben Inbetriebnahme A ACHTUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchf hren Elektrosense starten 1 Das Verl ngerungskabel durch die Zugentlastung f h ren siehe Bild 10 2 Verl ngerungskabel mit dem Stromnetz verbinden 3 Tragegurt um die Schulter h ngen Bild 9 und den Gurt an der Gurt se am Oberholm Bild 1 7 einha ken 4 Einen sicheren Stand einnehmen 5 Das Ger t mit beiden H nden halten Dabei den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen 440 488 a 6 Mit einer Hand Zusatzgriff Bild 1 8 mit der an deren Hand den oberen Griff Bild1 4 umfassen und dabei den unteren Schalter driicken siehe Bild 11 7 Schalter im oberen Griff Bi
87. un ispezione visiva Avviare il decespugliatore elettrico 1 Condurre il di prolunga attraverso il portacavo vedere figura 10 2 Collegare il cavo di prolunga alla rete elettrica 52 3 Passare la tracolla attorno alla spalla figura 9 e agganciare la cintura all occhiello in corrispondenza della parte superiore del manico figura 1 7 4 Assumere una posizione stabile 5 Tenere l apparecchio con entrambe le mani Nel far questo non appoggiare la testina sul pavimento 6 Con una mano afferrare l impugnatura supplementare figura 1 8 con l altra mano l impugnatura superiore figura 1 4 e premere l interruttore inferiore vedere figura 11 7 Tenere premuto l interruttore nell impugnatura superiore figura 1 5 vedere figura 12 L apparecchio funziona solo se vengono azionati entrambi gli interruttori 8 Lasciare in funzione il decespugliatore per alcuni secondi al minimo Durante questa operazione il filo viene tagliato alla giusta lunghezza 9 Una volta rilasciato l interruttore l apparecchio si spegne 1 Dopo aver spento apparecchio la testina portafilo gira ancora per alcuni secondi Utilizzo m Accendere l apparecchio prima di avvicinarsi all erba da tagliare m Inclinare leggermente in avanti l apparecchio e procedere lentamente m Orientare l apparecchio verso destra e sinistra per tagliare L erba alta deve essere tagliata per strati Procedere sempre dall alto verso il
88. 1 La lame sur le bouclier de protection raccourcit le fil a la bonne longueur Tailler 1 Contr ler le terrain et d finir la haute de coupe souhait e 2 Mettre la t te de bobine la hauteur souhait e et la maintenir 3 Effectuer des mouvements de faucille d un c t a l autre avec l appareil 4 Garder toujours la t te de bobine parall le au sol Coupe basse 1 Avant l appareil avec une l g re inclinaison de sorte que celui ci se d place juste au dessus du sol 2 Couper toujours avec l appareil loign du corps Couper au niveau des cl tures et des fondations AN ATTENTION Ne pas toucher les structures fixes Risque de contrecoup 1 Manceuvrer l appareil lentement et prudemment sans faire cogner le fil de coupe contre les obstacles Couper autour des troncs d arbres 1 Manceuvrer l appareil lentement et prudemment autour des troncs en veillant a ce que le fil de coupe ne touche pas l corce 2 Tondre de gauche a droite autour des troncs d arbre 3 Toucher le gazon et les mauvaises herbes avec l extr mit du fil et incliner la t te de bobine l g rement vers avant i Les travaux de coupe au niveau des murs de pierre fondations et arbres entrainent une usure plus lev e du fil Tondre 1 Incliner la t te de bobine un angle de 30 vers la droite 2 Tournez la poign e dans la position souhait e 35 AN ATTENTION Retirer les corps trangers se trouvant dans le p ri
89. 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar f r inte anv ndas Kontrollera f rl ngningskabelns skick f re varje anv ndning m Satt fast forlangningskabeln i kabelavlastaren m Utsatt inte trimmern f r vata eller fukt m Hall barn p avst nd fran trimmern n r den r ansluten till eln tet 440 488 a Montering AN Varning Trimmern f r endast anv ndas n r den r fullst ndigt monterad Montera nedre handtaget bild 2 1 S tt handtagets verdel 1 p st ngen 2 S tt handtagets underdel 2 p verdelen runt st ngen 3 Skruva fast de b da handtagsdelarna l st 4 Justera handtaget p st ngen och dra t skruvarna Montera h llaren till skyddsplattan bild 3 1 S tt i drivhuvudet 1 i skyddsplattan 2 Se till att skyddsplattans skruvf ste sitter under st ngen 2 Skruva fast h llaren till skyddsplattan med drivhuvudet med tre skruvar underifr n Montera skyddsplatta bild 4 1 L gg skyddsplattan 1 p h llaren 2 och justera den mot f sth len 2 Skruva fast skyddsplattan p h llaren med tre cylinderskruvar och sexkantsmuttrar Montera sk rkniv bild 5 1 L gg sk rkniven 2 p medbringarskivan 1 s att sk rknivens h l hamnar exakt p medbringarskivans styrcirkel 2 Satt fl nsen 3 sk rkniven med den platta sidan mot sk rkniven 3 Skruva fast f stmuttern 4 p drivaxelns styrtapp 1 l st
90. 89359 KOETZ Dyrektywy WE 2006 42 WE 2004 108 WE 2000 14 WE 2005 88 WE 2006 95 WE 2011 65 UE Ocena zgodno ci 2000 14 WE zatacznik VI Wyznaczona jednostka Soci t Nationale de Certification et dHomologation Nr 0499 Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Normy zharmonizowane EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 ZK Antonio De Filippo dyrektor zarzadzajacy Oryginalna instrukcja obstugi K t to p ru ce m P ed uveden m do provozu si p e t te tuto dokumenta ci To je p edpoklad pro bezpe nou pr ci a bezprobl movou manipulaci m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n p edpisy v t to dokumentaci a na p stroji m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a m la by b t p i prodeji p ed na kupuj c mu Vysv tlen zna ek Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n m e p edej t zran n m a nebo v cn m kod m Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci Popis v robku Tato dokumentace popisuje ru n vedenou elektrickou kosu kterou je mo n pou vat bu s ezn m no em nebo od ez va em struny Opatrn Abyste p ede li po kozen sluchu noste ochranu sluchu Tip automatika obr 5 Ve strunov hlavici je zabudovan automatick poklep Tip Automatic 2 tak e je mo n s b c m moto
91. Antonio De Filippo Managing Director Manual original de instrucciones Informazioni su questo manuale m Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione Questo costituisce il presupposto di un lavoro sicuro e di una gestione regolare m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate in questa documentazione e sull apparecchio m Questa documentazione parte integrante del prodotto descritto e dovra essere consegnata all eventuale acquirente in caso di cessione Spiegazione dei simboli A Attenzione Attenersi scrupolosamente a gueste avvertenze pu prevenire danni a persone e o cose Istruzioni speciali per una comprensione e una gestione migliori i Descrizione del prodotto La presente documentazione descrive un decespugliatore elettrico a mano che essere utilizzato a scelta con una lama tagliente oppure con un trimmer a filo A Cautela Indossare una protezione per prevenire danni all udito Dispositivo Batti e vai figura 5 Nella testina integrato un dispositivo Batti e vai 2 che consente di allungare il filo a motore in funzione 440 488_a Panoramica prodotto La panoramica prodotto figura 1 offre uno sguardo d insieme sull apparecchio motore elettrico Portacavo Connettore apparecchio Impugnatura Interruttore 1 Interruttore 2 Fissaggio tracolla Impugnatura B O N Collegament
92. EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Conformity evaluation 2000 14 EC Appendix VI Named position Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Duly authorised person Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmonised standards EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director 21 Over deze handleiding m Lees deze documentatie v r de ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheids en waarschuwingsinstructies in deze documentatie en op het apparaat in acht m Deze documentatie vormt een vast onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop aan de koper worden overhandigd Verklaring van tekens Let op Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan lichamelijk letsel of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik Productbeschrijving Dit document beschrijft een handbediende elektrische gazontrimmer die naar keuze kan worden uitgerust met een snijmes of een snijdraadkop AN Voorzichtig Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voorkomen Tipautomatiek afbeelding 5 In de draadspoelkop is een tipautomatiek 2 ingebouwd zodat de snijdraad bij lopende motor kan worden verlengd 22 Productoverzicht Het product
93. EU Samsvarserklasring 2000 14 EC Vedlegg VI Teknisk kontrollorgan Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Autorisert representant Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmoniserte standarder EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director Original bruksanvisning Tata kayttoopasta koskevia tietoja m Lue tama asiakirja l pi ennen laitteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys m Huomioi kaikki t ss asiakirjassa ja laitteessa olevat turvallisuusohjeet ja varoitukset m Asiakirja on kuvattuun tuotteeseen kuuluva osa ja se on luovutettava eteenp in laitteen seuraavalle mahdolliselle omistajalle Merkkien selitykset Huomio N iden ohjeiden t sm llinen noudattaminen voi est henkil ja tai esinevahingot A Erityisi ohjeita jotka helpottavat ymm rt mist ja k sittely Tuotekuvaus T m asiakirja kuvailee k sin ohjattavaa s hk trimmeri jota voidaan k ytt joko leikkuuter ll tai lankaleikkurilla Varo K yt kuulosuojainta kuulovaurioiden ehk isemiseksi Pidennysautomatiikka kuva 5 Lankap h n on integroitu pidennysautomatiikka 2 jonka ansiosta leikkuulankaa voidaan pident moottorin ollessa k ynniss 440 488 a FIN Tuote Tuotekuvasta 1
94. Soci t Nationale de Certification et Homologation Sz 0499 Antonio De Filippo gyvezet igazgat 440 488 a 183 Motorsense BC 1200E Art Nr 112924 Motorsense BC 1200E ALKO Art Nr 112924 6 are arr e az Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 82 10 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9 329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 21
95. Uredaj ne ostavljajte bez nadzora Kod ko nje na padini uvijek stojte ispod reznoga ure daja Kod rada na padini m Nikada ne radite na glatkoj i skliskoj padini m Uvijek vodite ra una o sigurnom upori tu m Uvijek kosite popre no uz padinu a nikada gore ili dolje m Nikada ne radite na padinama s nagibom ve im od 10 m Pri promjeni smjera budite posebice oprezni m Nakon kontakta sa stranim tijelom m Isklju ite motor m Provjerite o te enja ure aja m Uredajem ne rukujte pod utjecajem alkohola droga ili lijekova m Pridr avajte se propisa o sprje avanju nesre a Elektri na sigurnost A Oprez Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova Utika odmah odvojite od mreze ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Preporu ujemo prikljucivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s podatcima o mre nom naponu u tehni kim podatcima ne koristite drugi napon napajanja m Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvi deni za uporabu na otvorenom minimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvijek odmotajte do kraja m O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti m Prije svakog pu tanja u rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela m Pri vrstite produ ni kabel u rastere enje kabela m Ure aj ne izla ite vlazi m Djecu dr ite dalje od ure aja priklju enih na strujnu mre u 440 488 a M
96. af genanvendelige materialer og skal bortskaffes p beh rig vis Tekniske data Tekniske data iht f lgende normer 99 ALKO Mekanisk sikkerhed iht EN 786 5 1 1 anneks Artikel nr 112 924 EogD Lydtryk og lydenerginiveau iht DIN EN ISO 3744 2010 Maling af mekaniske svingninger pa grebet iht EN 28662 1200W 1 1992 De angivne vardier er fundet iht en standardiseret 230 V AC 50 Hz L testmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige elektriske veerktajer med hinanden Desuden kan disse v rdier anvendes til pa forh nd at bed mme de belastninger for rsaget af vibrationer der kan opst for brugeren A OBS Afh ngigt af hvad det elektriske v rkt j skal anvendes til kan de faktiske vibrationsv rdier afvige fra det der er angivet Tag forholdsregler til beskyttelse mod vibrationsbelastninger Tag h jde for det samlede arbejdsforl b alts ogs tidspunkter hvor det elektriske v rkt j arbejder uden last eller er slukket Egnede forholdsregler omfatter blandt andet regelm ssigt vedligeholdelse og pleje af det elektriske v rkt j og af v rkt jshoveder at holde h nderne varme regelm ssige pauser s vel som god planl gning af arbejdsforl bet 4 44 mis K 1 5 m s PRE LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A O 96 dB A Garanteret 96 dB A M lt 94 dB A AL 35 cm 23 cm 5 1 kg sij 2 OS 100 Original brugsa
97. afval JE Verpakking apparaat en toebehoren zijn vervaardigd uit materialen die voor recycling geschikt zijn en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd Een af te danken apparaat niet samen met het huisvuil afvoeren Technische gegevens Technische gegevens conform de volgende normen Mechanische veiligheid conform EN 786 5 1 1 Bijlage E en D Niveaus voor geluidsvermogen en geluidsenergie conform DIN EN ISO 3744 2010 Meting mechanische trillingen bij handgreep conform EN 28662 1 1992 A De vermelde waarden zijn conform een L genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschillende elektronische apparaten met elkaar te vergelijken Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten 28 AN Let op Afhankelijk van de gebruikssituatie kunnen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken Wij adviseren u om maatregelen te treffen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt Neem hierbij het complete werkproces in acht dus ook de tijdstippen waarop het elektronische apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld Tot geschikte maatregelen behoren onder meer een regelmatig onderhoud van het elektrische apparaat en de opzetstukken het warmhouden van uw handen regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces Artikel Nr 112 924 1200W 230 V AC
98. also times during which the electrical tool is operating without load or is switched off Suitable measures include regular maintenance a and care of the electrical tool and the tool 35 cm attachments keeping your hands warm taking regular breaks and planning the working seguences effectively 23 Article no 112 924 5 1 kg 440 488 _a ALKO gt Help in case of malfunctions MALFUNCTION POSSIBLE CAUSE SOLUTION Motor does not run Motor protection switch has switched Wait until the motor protection off switch switches the trimmer back on No mains power Check the fuses RCCB have the electrical power supply checked by an electrician Check the extension cable use a new one if necessary Electric brushcutter vibrates Spool is contaminated Clean the spool renew it if necessary Lawn is not cut well Spool is empty Changing the spool Line not long enough Set the line length H If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our responsible customer service Warranty We will resolve any material or manufacturing faults on the machine during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice of either repair or replacement The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased
99. basso A Mentre si lavora continuare a battere I erba con la 1 testina II dispositivo Batti e vai assicura sempre una lunghezza ottimale del filo m Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo N ATTENZIONE II livello di vibrazioni durante l uso dell attrezzo elettrico pud differenziarsi dal valore specificato in base all utilizzo dell apparecchio m Non sollecitare eccessivamente I apparecchio durante il lavoro Allungare il filo Libretto di istruzioni originale ALKO 1 Lasciar funzionare il motore a pieno regime e picchiettare la testina a terra II filo viene allungato automaticamente H II coltello sullo schermo protettivo accorcia il filo alla lunghezza consentita Taglio 1 Controllare il terreno e definire l altezza di taglio desiderata 2 Portare la testina all altezza desiderata e trattenerla 3 Far oscillare l apparecchio da un lato all altro con un movimento analogo a una falce 4 Tenere sempre la testina parallela al terreno Taglio basso 1 Condurre in avanti l apparecchio con una leggera inclinazione in modo che si muova appena sul terreno 2 Lavorare sempre lontano dal corpo Rifinitura vicino a steccati e fondazioni AN ATTENZIONE Non toccare strutture fisse pericolo di contraccolpo 1 Condurre l apparecchio lentamente e con attenzione senza lasciare che la testina sbatta contro ostacoli Tagliare attorno al tronco di un albero 1 Condurre l apparecchio con at
100. che i fili di taglio non vengano pinzati e tirarli fuori dalla bobina di ca 9 cm 8 Spingere la testina completa sull albero motore e avvitare saldamente con la vite di fissaggio girando verso sinistra 9 Trattenere saldamente il disco di trascimento e serrare con la chiave manuale A ATTENZIONE Utilizzare solo lame e accessori originali Parti non originali possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento dell apparecchio Sostituire il troncafilo 1 Svitare le due viti disposte sul bordo interno dello schermo protettivo e togliere il vecchio troncafilo 2 Inserire il nuovo troncafilo e avvitare nuovamente Non serrare troppo le viti Affilare il troncafilo 1 Smontare il troncafilo dallo schermo protettivo 2 Fissare il troncafilo in una morsa a vite e affilare con una lima piatta Limare solo in una direzione Pulizia a Pulire con cura dopo ogni utilizzo in modo da conservarne il perfetto funzionamento m Pulire regolarmente tutte le parti mobili m Pulire l alloggiamento con una spazzola morbida o un panno asciutto m Non pulire l apparecchio con acqua corrente dispositivi ad alta pressione m Perle parti in plastica non utilizzare solventi benzina alcol ecc dato che potrebbero danneggiarle m Mantenere le impugnature esenti da olio e grasso Non 54 consentito utilizzare acqua solventi o lucidanti Stoccaggio m Pulire l apparecchio e i relativi
101. ches et propres m Retirer les corps trangers se trouvant dans le p rim tre de travail m Nutilisez que des appareils dans un tat impeccable Traduction de la notice d utilisation originale Faire en sorte que le bouclier de protection la t te de bobine et le moteur soit toujours exempts de r sidus de tonte Maintenir distance le corps et les v tements de l outil de coupe Les personnes non familiaris es avec l outil de taille devraient s exercer avec le moteur arr t Porter des v tements de travail adapt s Lors du travail veiller avoir une position assur e Toujours utiliser l appareil a deux mains Maintenir a distance les tierces personnes de la zone a risques Ne pas laisser fonctionner l appareil sans surveillance Lors de travaux de tonte en pente toujours rester au dessous du dispositif de coupe Lors du travail en pente m ne jamais travailler sur une pente verglac e ou glissante m Veiller avoir une position assur e m Avancez toujours de mani re transversale pour tondre les pentes jamais de haut en bas m Ne pas travailler sur des pentes avec une inclinaison sup rieure a 10 m La prudence est de mise lors des demi tours Apr s tre entr en contact avec un corps tranger m arr ter le moteur m V rifier les dommages ventuels de l appareil Ne pas utiliser l appareil lors de la prise d alcool de drogues ou de m dicaments Les prescriptions de pr ve
102. di ana 8 att 1 Bidiet kata apak jo da u 1 k ta aug j s da as stip rin jum l dz svira 2 nofiks sies 2 Izmantojot saspied jskr vi 3 nostipriniet kata stip rin jumu Lieto anas sakums A UZMANIBU Pirms lieto anas s kuma vienm r veiciet vizu lu apskati Elektroizkapts iedarbinaSana 1 Izlaidiet pagarinatajkabeli cauri elastigajai uzmavai sk 10 att 2 Piesl dziet pagarinatajkabeli elektrotiklam 3 P rvelciet plecu jostu p ri plecam 9 att un aizkeriet jostu aiz jostas gredzena aug ja kata 1 7 att 4 lenemiet dro u poz ciju 5 Turiet iek rtu ar ab m rok m aj br d griez jgalva nedr kst atrasties uz zemes 6 Satveriet papildrokturi ar vienu roku 1 8 att aug jo rokturi ar otru roku 1 4 att un nospiediet apak jo sl dzi sk 11 att 7 Nospiediet un turiet sl dzi uz aug j roktura 1 5 att sk 12 att Iek rta iedarbinasies tikai kad ir nospiesti abi sl d i 8 aujiet elektroizkaptij da us br us pastr d t tuk gai t Sa siniet griez jauklu l dz nepiecie amajam ga rumam 440 488 a 9 Ja vienu sl dzi atlai iek rta izsl dzas 1 P c iek rtas izsl g anas auklas griez jgalva grie as v l da as sekundes Ekspluat cija m zsledziet iek rtu kad tuvojaties grie amajai z lei m Nedaudz nolieciet iek rtu uz priek u un l nam kustie ties uz priek u m Lai apgrieztu z li pagri
103. do linki 1 obie ruby znajduj ce si na kraw dzi tarczy ochron nej po wewn trznej stronie i wyj stary n do linki 2 Za o y i przykr ci nowy n do linki Nie dokr ca rub zbyt mocno Ostrzenie no a do linki 1 Zdemontowa n z tarczy ochronnej 2 Zamocowa n do linki w imadle i naostrzy za po moc pilnika p askiego Ostrzy tylko w jednym kie runku Czyszczenie A Doktadnie czy ci urzadzenie po kazdym uzyciu aby zapewni jego bezusterkowe dziatanie m Regularnie czy ci wszystkie cz ci ruchome m Czy ci obudow mi kk szczotk lub such cie reczk m Nie czy ci urz dzenia pod bie c wod ani myjk wysokoci nieniow 81 ALKO m Nie stosowa rozpuszczalnik w benzyny alkoholu itp do element w z tworzywa sztucznego poniewa moga one zosta uszkodzone m R koje ci nie mog by zanieczyszczone ywic ole jem i t uszczem Nie stosowa wody rozpuszczalnik w i rodk w do polerowania Przechowywanie m Urz dzenie i osprz t nale y czy ci po ka dym u yciu m Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu zabez pieczonym przed mrozem 1 Zawiesi podkaszarke elektryczn za r koje Dzi ki temu mo na unikn niepotrzebnego obci enia g owicy Utylizacja X Opakowanie urzadzenie i akcesoria zostaly wyprodukowane z przetwarzalnych materia w i nale y je odpowiednio utylizowa Wyeksploatowanyc
104. dotyczace bezpieczenstwa Uwaga Narz dzie tn ce nadal obraca sie po wy czeniu silnika m Przed u yciem urz dzenia skontrolowa przewody zasilaj ce i przed u aj ce pod k tem oznak uszkodze lub starzenia si Przewody przed u aj ce trzyma z dala od element w tn cych Je eli podczas u ytkowania urz dzenia dosz o do uszkodzenia przewodu urz dzenie nale y natychmiast od czy od sieci elektrycznej NIE DOTYKA PRZEWODU DO MOMENTU OD CZENIA OD SIECI ELEKTRYCZNEJ Nosi odpowiedni odzie oraz okulary i r kawice ochronne Nigdy nie zezwala osobom niezaznajomionym z ob s ug urz dzenia lub dzieciom na jego eksploatacj lub konserwacj Lokalne przepisy mog okre la mini malny wiek os b obs uguj cych urz dzenie Przerwa u ywanie urz dzenia gdy w jego pobli u znajd si osoby przede wszystkim dzieci lub zwie rz ta domowe Kosi tylko przy dobrym o wietleniu wiat em dzien nym lub sztucznym Przed uruchomieniem urz dzenia i po jakimkolwiek zderzeniu z przeszkod nale y je skontrolowa pod k tem oznak zu ycia lub uszkodzenia i zleci wykona nie niezb dnych napraw Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub bra kuj cymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Zawsze trzyma r ce i stopy z dala od elementu tn ce go przede wszystkim w trakcie w czania silnika Ryzyko odniesienia obra e cia a jest powodowane przez ka dy element s u
105. drivakslen og sp nd tr dhovedet godt fast ved at skrue mod uret Hold kontra p medbringerskiven og sp nd godt til med n glen A OBS Brug kun originale klippeknive og tilbehar Hvis der anvendes ikke originale dele er der fare for kveestelser og funktionsfejl Udskiftning af tradkniv 1 Skru de to skruer pa den indvendige kant af beskyttelsesskeermen ud og tag den gamle tradkniv af 440 488 a 2 Sat den nye tradkniv i og skru den p igen Spaend ikke skruerne for kraftigt Slibning af tradkniv 1 Afmonter klippekniven fra beskyttelsesskeermen 2 Fastg r tradkniven i en skruestik og sk rp den med en fladfil Fil kun i n retning Reng ring Reng r altid trimmeren efter brug s den fortsat fungerer som den skal m Reng r alle dele med j vne mellemrum Reng r huset med en bl d b rste eller en t r klud m Rengor ikke trimmeren under rindende vand eller med h jtryksrenser m Brug ikke opl sningsmidler benzin alkohol osv til kunststofdelene Delene kan tage skade m Hold handgrebene frie for olie og fedt Der m ikke bruges vand opl sningsmidler og polermidler Opbevaring m Rengor altid trimmer og tilbeh r efter brug m Opbevar trimmeren p et t rt og frostsikkert sted Hang eltrimmeren op i grebet Dermed belastes skasrehovedet ikke ungdigt Bortskaffelse Udtjente trimmere ma K ikke bortskaffes sammen med det almindelige I Emballage trimmer husk gjdnin SUE
106. eller levere reservedeler Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor apparatet ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av apparatet m Fors k p reparere apparatet m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p apparatet m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks yrkes eller kommunal bruk F lgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xx xxx x m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kvitteringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangler man kan fremsette overfor selgeren 440 488 a 119 ALKO EU samsvarserklzring N Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Elektrisk buskrydder Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Lydeffektniv malt garantert 94 96 dB A 120 Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EU direktiver 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EG 2005 88 EF 2006 95 EF 2011 65
107. iekeras nekav joties apst diniet dzin ju ier ci turiet augstum lai griez jasmens neatlektu vai nesal ztu iek ruSos materi lu atgr diet nost Apkope un kop ana AN PIESARDZIGI Elektriska trieciena draudi Pirms apkopes un kop anas veikSanas atvienojiet iekartu no elektrotikla un veiciet visus nepiecie Samus pasakumus lai nodro in tu ka to neviens atkartoti neiesl dz m P c lietoSanas iznemiet tikla kontaktdak u no rozetes un p rbaudiet vai iek rta nav boj ta m Glab jiet iek rtu b rniem un nekvalific tam person m nepieejam viet m Elektriskos boj jumus drikst nov rst tikai kvalific ti specialisti m lek rtu nedrikst lietot ja nav auklas griez ja asmens vai tas ir boj ts m Gadajiet lai aizsargs auklas galva un motors vienm r b tu brivi no plau anas materi la atlikumiem m Neap lakstiet iek rtu ar deni Ja iekarta iekl st dens tai var rastiem bojajumi m Nepaklaujiet iekartu mitruma iedarbibai Regul ri p rbaudiet vai iek rta ir darba k rtib m Nelietojiet t r anas l dzek us un idrin t jus Tie var neatgriezeniski bojat iek rtu Aizsarga tiri ana 1 Izsl dziet iek rtu 2 Uzman gi no emiet p au anas atlikumus izmantojot skr vgriezi vai taml dz gu darbar ku Regul ri tiriet aizsargu lai nepie autu k ta cauru les p rkar anu Ori in l lieto anas instrukcija Griez jasmens nomaina 5 att 1 Iznemiet keltta
108. ikke klippeknive i n rheden af faste forhindringer fare for tilbageslag kveestelse Fastklemning 98 T t vegetation sm tr er eller krat kan blokere og standse klippekniven m Du kan undg at blokere klippekniven hvis du er opm rksom p hvilken vej bevoksningen h lder og s klippe fra den modsatte side m Hvis klippekniven kommer til at h nge fast under klipningen Sluk straks for motoren m Hold trimmeren i vejret s klippekniven ikke springer eller br kker Skub det fastklemte materiale v k fra arbejdsomr det Vedligeholdelse og pleje AN FORSIGTIG Fare p grund af elektrisk strom Afbryd trimmeren fra nettet for vedligeholdelse og pleje og husk at sikre mod genindkobling m Tr k netstikket ud efter brug og kontroll r trimmeren for skader m Opbevar trimmeren utilg ngeligt for b rn og uvedkommende m Lad et autoriseret v rksted afhj lpe elektriske fejl m Brug aldrig trimmeren hvis tr dafsk rerens klinge mangler eller er beskadiget m Hold altid beskyttelsessk rmen tradhovedet og motoren fri for rester af afklip m Skyl ikke trimmeren med vand Indtreengende vand kan forarsage fejl m Trimmeren m ikke uds ttes for vand eller fugt m Kontroll r med regelm ssige tidsintervaller at trimmeren er i orden m Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler Trimmeren kan dermed lide uoprettelig skade Reng ring af beskyttelsessk rmen 1 Sluk for trimmeren 2 Fjern
109. ios vert s tinka tam kad galima b tu i anksto jvertinti naudotoja veikian ias apkrovas atsirandan ias d l vibraciju AN D mesio Priklausomai nuo to kaip yra naudojamas elektri nis jrankis faktin s vibracijy vert s gali skirtis nuo nurodytuju Imkit s priemoniu kad apsisaugotum te nuo vibracini apkrov Kartu atsi velkite visa darbo eig taigi ir laiko momentus kai elektrinis rankis veikia be apkrovos arba yra i jungtas Tinkamos priemon s be kit apima reguliari elektrinio rankio ir jo pried li technin prie i r rank laikym iltai reguliarias pertraukas bei ger darbo proces planavim 440 488 a Prek s kodas 112 924 1200W 230 V AC 50 Hz VIRE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A garantuotas 96 dB A iSmatuotas 94 dB A 35 23 EPEE 5 1 kg 145 ALKO Pagalba atsiradus sutrikimams SUTRIKIMAS GALIMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS Neveikia variklis I sijung variklio apsaugin rel Palaukite kol variklio apsaugin rel N ra tinklo tampos vel ijungs dalg Patikrinkite saugiklius I liekamosios srov s tais paveskite elektrikui patikrinti elektros maitinim Patikrinkite ilginam j kabel jei reikia naudokite nauj Elektrinis dalgis vibruoja U siter usi valo rit I valykite valo rit jei reikia
110. ivo 2 3 Novo sje ivo 2 polo ite na disk zahvatnika 1 tako da provrt sje iva le i to no na vode em krugu diska zahvatnika 4 Prirubnicu 3 utaknite na sje ivo tako da plosnata strana pokazuje prema sje ivu 5 Pri vrsnu maticu 4 labavo pritegnite na vode i trn pogonskog vratila 1 okretanjem ulijevo 6 Disk zahvatnika 1 pridr avajte imbus klju em i pri vrsnu maticu 4 pritegnite okretanjem estobridnog klju a 5 ulijevo 7 Pri vrsnu maticiu ponovno osigurajte rascjepkom Zamjena svitka niti slika 7 1 Pridr avajte disk zahvatnika 2 imbus klju em 1 i pri vrsni vijak 4 popustite okretanjem ru noga klju a 5 udesno Odvrnite pri vrsni vijak Skinite glavu za nit 3 s pogonskog vratila Izvadite svitak niti iz glave za nit Uklonite prljav tinu i ostatke trave on R N Krajeve reznih niti novoga svitka niti umetnite u za to predvidene otvore u glavi za nit 7 Umetnite svitak niti u glavu za nit Pazite na to da se rezne niti ne zaglave te ih izvucite iz svitka za oko 9 cm 8 Kompletnu glavu niti potisnite na pogonsko vratilo i pritegnite okretanjem pri vrsnog vijka ulijevo 9 vrsto dr ite disk zahvatnika i zategnite ga ru nim klju em 440 488 a POZOR Upotrebljavajte samo originalna sje iva i pribor Neoriginalni dijelovi mogu dovesti do ozljeda i funkcijskih smetnji na uredaju Zamjena no a niti 1 Odvrnite oba vijka rasporedena iznutr
111. jamstvenom izjavom ne mijenja se zakonsko pravo kupca prema prodava u na jamstvo za nedostatke 74 Originalne upute za uporabu Izjava EZ o sukladnosti HR Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskladenih direktiva EZ sigurnosnih standarda ES i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Elektri na kosa Serijski broj G 181 1815 Tip BC 1200 E Mjerena zajam ena razina zvu ne snage 94 96 dB A 440 488 a Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Direktive EZ 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2006 95 EZ 2011 65 EU Ocjena sukladnosti 2000 14 EZ Privitak VI Imenovano mjesto Soci t Nationale de Certification et dHomologation Br 0499 Povjerenik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Uskladene norme EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo upravni direktor 75 Uwagi dotyczace niniejszej instrukcji m Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to konieczne dla bezu sterkowej pracy i bezpiecznej obs ugi m Nale y bezwzgl dnie stosowa si do wskaz wek dot bezpiecze stwa i ostrzegawczych zawartych w niniej szej dokumentacji i umieszczonych na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieod czn cz opisywanego produktu i w razie jego sprzeda y
112. ka dom po uie 1200W m Pr stroj skladujte suchom mieste chr nenom pred mrazom 230 VAC 50 Hz 4 Elektricku kosu zaveste za dr adlo Takto sa rezacia hlavica nebude zbyto ne zata ovat 4 44 mis K 1 5 m s SIRE Likvidacia a L on YO LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A Pristroje ktor dosl ili nelikvidujte s komunalnym 96 dB A odpadom Zaru en 96 dB A Nameran 94 dB A Balenie pr stroj a prislu enstvo su vyroben z recyklovateln ch materi lov musia sa vhodne m zlikvidova Technick daje 35 om Technick daje podla nasledujucich noriem Mechanick bezpe nos podla EN 786 5 1 1 priloha 23 cm EaD Hladina akustick ho vykonu a energeticka hladina hluku podla DIN EN ISO 3744 2010 5 1 kg Meranie mechanick ch kmitani na rukovati podla EN 28662 1 1992 Uveden hodnoty boli stanoven podla normo vanej skuSobnej met dy a m u by pou it na vz jomn porovnanie r znych elektrick ch n rad Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to aby sa dali dopredu odhadnut zata enia pre pou ivatela ktor vznikaj v d sledku vibr ci A Pozor V z vislosti od toho ako sa bude elektrick n ra die pou va sa m u skuto n hodnoty vibr ci odli ova od uveden ch Vykonajte opatrenia na ochranu pred za a en m v d sledku vibr ci Zoh adnite pritom celkov prie beh pr ce teda aj okamih kedy pracuj
113. ki s vegye ki a r gi sz lk st 2 Az Uj szalk st helyezze be s csavarja vissza A csa varokat ne h zza meg tul er sen A sz lk s lez se 1 Av g k st szerelje le a v d pajzsr l 2 Asz lk st r gz tse egy satuban s lapos reszel vel lezze meg Csak egy iranyban reszeljen Tisztitas A k sz l ket minden haszn lat utan gondosan 1 tisztitsa meg hogy meg rizze a kifog stalan m k dest m Az sszes mozg r szt rendszeresen tiszt tsa meg m A h zat puha kef vel vagy sz raz ruh val tiszt tsa meg m Ne tiszt tsa a k sz l ket foly v zzel vagy nagynyoma s tiszt t val m A m anyag alkatr szekhez ne haszn ljon old szereket benzin alkohol stb mert ezek a m anyag alkatr szeket k ros thatj k m A fogantyukat tartsa olajt l s zs rt l mentesen Vizet old szereket s pol roz szereket nem szabad alkal mazni 180 Tarolas m Ak szileket s a tartoz kokat minden haszn lat ut n tisztitsa meg m Ak sz l ket tarolja sz raz fagymentes helyen A Az elektromos f kasz t a foganty j n l fogva akassza fel m don a v g fejet nem terheli sz ks gtelen l Hullad kkezel s A haszn laton kiv li E k szul keket ne helyezze a h ztart si hullad k koz Acsomagolas a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elvegezni a hullad kkezel s ket M szaki adatok M
114. koka stumbriem 1 lerici vadiet uzman gi un l n m apk rt koka stum briem lai griez jaukla neskartu koka mizu 2 Apk rt koka stumbriem p aujiet no kreis s uz labo pusi 3 Z li un nez les aizskariet ar auklas galu un auklas galvu mazliet nolieciet uz priek u 1 Apgriez ana pie akmenu m riem pamatiem i kokiem palielina auklas nodilumu Plau ana 1 Auklas galvu nolieciet 30 gradu lenki uz labo pusi 2 Rokturi novietojiet vajadz gaj pozicija A UZMANIBU Aizvaciet sve kermenus no darba zonas Savaino anas risks mantas bojajumi ko rada aizsviestie priek meti Plau ana ar griezejasmeni Plaujot ar griez jasmeni griezejasmeni vada no vienas puses uz otru pusi izpildot horizontalu lokveida kustibu Pirms griez jasmens izmanto anas papildus m izmantojiet plecu jostu m parbaudiet vai aizsargs un plau anas platne ir pareizi uzstadita m valk jiet aizsargap rbu un lietojiet acu aizsargu 9 Neizmantojiet nez lu p au anas platni lai plautu i kr majus un jaunus kokus Atsitiena nepielau ana A UZMANIBU Nelietojiet griez jasmeni nekust gu r u tuvum atsitiena risks savaino anas risks 134 lestr g ana Bieza vegetacija jauni koki vai kr m ji var noblok t plau anas platni un to pilnigi apstadinat m Nepielaujiet noblok anos iev rojot kura virzien no liecas kr m ji un plaujot no pret j s puses m Ja plauSanas laika griez jasmens
115. kran om verensst mmelse S Harmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU sakerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Trimmer Serienummer G 181 1815 Typ BC 1200 E Ljudeffektniv uppm tt garanterad 94 96 dB A 440 488 a Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 95 EC 2011 65 EU Bed mning av verensst mmelse 2000 14 EG bilaga VI Anm lt organ Soci t Nationale de Certification et dHomologation nr 0499 F retr dare Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmoniserande standarder EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo VD 111 ALKO Om denne handboken m Les denne dokumentasjonen for igangsetting Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri handtering m Var oppmerksom pa sikkerhets og varselhenvisningene i denne veiledningen og pa maskinen m Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet og m overleveres til kj peren ved salg Tegnforklaring AN Advarsel Dersom disse advarslene falges naye kan personskader og eller skader pa gjenstander unngas A Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering Produktbeskrivelse Denne dok
116. lame de coupe 2 sur le disque d entra nement 1 de fa on ce que l al sage de la lame de coupe se trouve exactement au dessus du cercle guide du disque d entrainement 4 Introduire le flasque 3 sur la lame de coupe de fagon a ce que le c t plat soit tourn vers la lame de coupe 440 488 a 5 Serrer l g rement crou de fixation 4 sur la broche de guidage de l arbre de transmission 1 dans le sens antihoraire 6 Maintenir le disque d entrainement 1 avec la cl a six pans creux 5 et visser crou de fixation 4 avec la cl a six pans dans le sens antihoraire 7 S curiser nouveau l crou de fixation avec une rondelle fendue Changer la bobine de fil illustration 7 1 Maintenir le disque d entrainement 2 avec une cl a six pans creux 1 et desserrer la vis de fixation 4 a l aide de la cl en tournant dan le sens horaire D visser la vis de fixation Retirer la t te de bobine 3 de l arbre d entra nement Sortir la bobine de fil de la t te de bobine Retirer la salet et les restes des pelouse ono R N introduisez les extr mit s du fil de coupe de la nouvelle bobine de fil dans les ouvertures pr vues cet effet sur la t te de la bobine 7 Ins rer la bobine de fil dans la t te de bobine Veillez ce que les fils de coupe ne soient pas coinc s et sortez env 9 cm de fil de la bobine 8 Ins rer la t te de bobine enti rement sur l arbre d entra nement et vi
117. les enfants ou des personnes non instruites au maniement de la machine l utiliser ou en effectuer la maintenance Les dispositions locales peuvent fixer l ge limite de l utilisateur m Interrompre l utilisation de la machine lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent a proximit m Tondre uniquement la lumiere du jour ou sous un bon clairage m Avant de mettre la machine en marche et apr s un choc v rifier l absence de dommages ou d usure sur celle ci et proc der aux r parations qui s imposent m Ne jamais utiliser l appareil avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants m Tenir toujours loign s les mains et les pieds du dispositif de coupe surtout la mise en route du moteur m existe un risque de blessure relatif aux dispositifs servant la coupe de la longueur de fil m Apr s extraction d un nouveau fil maintenir syst matiquement la machine dans sa position normale de travail avant de la mettre en service m Nutiliser que des pieces et des accessoires originaux m D brancher la prise avant le contrdle le nettoyage ou le travail sur la machine ainsi que lorsque celle ci n est pas utilis e m Faire attention a ce que les ouvertures d a ration ne soient pas encrass es m En d pit des mesures de protection techniques et compl mentaires il demeure toujours un risque lors du travail avec la machine m Garder les poign es s
118. m m NO m m B m m He m He m He M 1
119. m i He AN BHUMAHMUE m Ha m AN OCTOPOXHO
120. m motorem Noste vhodn pracovn od v P i pr ci dbejte na bezpe n postoj P stroj v dy obsluhujte ob ma rukama T et osoby dr te stranou nebezpe n oblasti P stroj nenech vejte bez dozoru P i sek n ve svahu v dy st jte pod ezn m stroj m P i pr ci ve svahu m Nikdy na hladk m a kluzk m svahu m V dy dbejte na bezpe n postoj m V dy sekejte nap ke svahu nikdy po svahu nebo ze svahu m Nepracujte na svaz ch se sklonem p es 10 m Zvl tn opatrnost p i ot en m Po kontaktu s ciz m t lesem m Vypn te motor m Zkontrolujte zda p stroj neni po kozen m P stroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo eku m Musi b t dodr ov ny p edpisy pro prevenci raz Bezpe nost elektrick ch sou st A Opatrn Nebezpe p i dotyku d l vedouc ch nap t Pokud je prodlu ovac kabel po kozen nebo prod en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky P ipojen doporu ujeme prov st p es ochrann sp na s jmenovit m svodov m proudem lt 30 mA m Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch nepou vat jin nap jec nap t m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je jsou ur en pro pou v n venku minim ln pr ez 1 5 mm Ka belov buben v dy zcela odvinout m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac kabely nesm
121. obszaru roboczego Ryzyko odniesienia obrazen wystapienia szk d materialnych z powodu odrzucania obcych element w Koszenie przy u yciu no a tnacego Podczas koszenia przy u yciu no a tnacego n przesu wany jest poziomo po tuku od jednej strony do drugiej Przed zastosowaniem noza tnacego dodatkowo m U y pasa no nego m Sprawdzi czy pokrywa ochronna i tarcza sa zamontowane prawidtowo m Zalo y odziez ochronna i okulary ochronne 1 Do przycinania krzew w i m odych drzewek nie u ywa tarczy tn cych przeznaczonych do chwast w Unikanie odbi AN UWAGA Nie u ywa noza tnacego w poblizu twardych prze szk d ryzyko odbicia odniesienia obrazen ciata Zablokowanie Gesta ro linno mtode drzewka lub krzewy moga zablo kowa i unieruchomi n tnacy m Nie dopuszcza do zablokowania zwracajac uwage w kt ra strone krzewy pochylaja sie i przycinajac je od strony przeciwnej m Je eli n tn cy zaplacze sie w trakcie przycinania ik Nie opuszcza urz dzenia aby n tn cy nie wy pad lub nie z ama si m Natychmiast wy czy siln Usun zapl tany materia Konserwacja i piel gnacja A OSTRO NIE Zagro enie wywolane pradem elektrycznym Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konser wacyjnych i utrzymujacych urzadzenie w dobrym stanie technicznym odtaczy urzadzenie od sieci elektrycznej i zabezpieczy przed ponownym wtaczeniem Orygin
122. og tryk s p den nederste kontakt se billede 11 7 Tryk derefter p den verste kontakt pa grebet billede 1 5 og hold godt fast om trimmeren se billede 12 Trimmeren k rer kun hvis der trykkes p begge kontakter 8 Lad eltrimmeren g i tomgang nogle sekunder Tr den bliver derved afsk ret i den rigtige l ngde 440488 a 9 Hvis kontakten slippes sl r trimmeren fra Efter at trimmeren slukket drejer tr dsk rehovedet stadig i nogle sekunder Betjening m T nd trimmeren f r du kommer hen til gr sset du vil klippe m Vip trimmeren let fremad og g langsomt til v rks m Sving trimmeren mod h jre og venstre for at sl gr sset Langt gr s skal sl s lagvist Start altid ovenfra og nedefter A Hold hele tiden tr dhovedet nede ved pleenen 1 under arbejdet Vippeautomatikken s rger til stadighed for en optimal tr dl ngde m Fjern kun afklip n r motoren er slukket OBS Alt efter arbejdets art kan vibrationsveerdierne for trimmeren afvige fra de nominelle veerdier m Overbelast ikke trimmeren under arbejdet Forlengelse af klippetraden 1 Lad motoren k re med fuld gas og vip tradhovedet ned mod jorden Traden forlaenges automatisk A Kniven p beskyttelsessk rmen korter tr den af til den tilladte l ngde Trimning 1 Unders g terr net og bestem den nskede klippeh jde 2 Hold tr dhovedet i den nskede h jde 3 Sving trimmeren fra side til side so
123. ot pa kreisi Turiet dzenamo disku un pievelciet izmantojot rokas atsl gu AN UZMANIBU Izmantojiet tikai originalo griez jasmeni un piederumus Neorigin l s dalas var izraisit savainojumus un ierices darbibas trauc jumus 440488 a Auklas na a nomaina 1 Izskr v jiet abas skr ves kas atrodas aizsarga gala un iz emiet vecu auklas nazi 2 Uzst diet jaunu nazi un atkal pieskr v jiet Nepievel ciet skr ves p r k stipri Auklas na a asin ana 1 Atbr vojiet griez jasmeni no aizsarga 2 Auklas nazi iestipriniet skr vsp l s un uzasiniet ar pla kanv li V l jiet tikai vien virzien T r ana Lai iek rta nevainojami kalpotu r p gi t riet iek rtu p c katras lieto anas M Regul ri t riet visas kust gas da as M Korpusu t riet ar m kstu birsti vai sausu dr nu m lek rtu nedr kst mazg t zem teko a dens vai ar aug sta spiediena t r anas ier ci m Net riet plastmasas da as ar din t jiem benzinu spirtu u c jo di plastmasu var boj t m Rokturi nedr kst non kt kontakt ar e u vai taukiem Nedr kst lietot deni din t jus un pul anas li dzek us 135 ALKO GlabaSana M Tiriet iekartu un tas sastavdalas katras lieto anas m Glabajiet iekartu sausa no sala aizsargata vieta Pakariniet elektroizkapti aiz roktura di griez j galva netiks lieki p rslogota Utiliz cija A lepakojums
124. regolarmente lo schermo protettivo per impedire il surriscaldamento del tubo dell asta Sostituire la lama tagliente figura 5 1 Sfilare la coppiglia figura 6 1 e svitare il dado di fissaggio 4 con una chiave esagonale 5 ruotando verso destra 2 Rimuovere flangia 3 e lama tagliente 2 3 Collocare la lama tagliente 2 sul disco di trascinamento 1 in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento 4 Inserire la flangia 3 sulla lama taglientecon il lato piano rivolto verso la lama 5 Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado di fissaggio 4 sulla spina di guida dell albero motore 1 6 Trattenere il disco di trascinamento 1 con una chiave a brugola e stringere ruotando verso sinistra il dado di fissaggio 4 con la chiave esagonale 5 7 Assicurare nuovamente il dado di fissaggio con la coppiglia Sostituire la bobina figura 7 440 488_a 1 Trattenere il disco di trascinamento 2 con una chiave a esagono incassato 1 e allentare la vite di fissaggio 4 con la chiave manuale 5 ruotando verso destra Svitare la vite di fissaggio Sfilare la testina 3 dall albero motore Sfilare la bobina dalla testina Rimuovere sporciza e residui di erba on R N Infilare le estremita dei fili della nuova bobina nelle aperture appositamente previste della testina 7 Inserire la bobina nella testina Assicurarsi
125. se el tt s esetleges t des ut n ellen rizze a g pet hogy nem l tszanak e rajta kop s vagy s r l s jelei s v geztesse el a sz ks ges jav t sokat A k sz l ket sohase haszn lja s r lt vagy hi nyz v d berendez sekkel A kez t s l b t mindig de k l n sen a motor bekap csol sa ut n tartsa t vol a v g berendez st l A sz l lev g s ra szolg l berendez sek s r l sve sz lyesek j sz l kih z sa ut n a g pet mindig tartsa a rendes munkahelyzet ben miel tt bekapcsolja Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s eredeti tartoz kokat alkalmazzon H zza ki a h l zati dug t a g p ellen rz se tiszt t sa sor n ha a g pen munk t v geznek vagy ha nincs haszn latban gyeljen arra hogy a szell z ny l sokon ne legyen szennyez d s A m szaki s kieg sz t vint zked sek ellen re a g ppel v gzett munk kn l mindig fenn ll a marad v nykock zat A foganty kat tartsa sz razon s tiszt n Az idegen testeket t vol tsa el a munkater letr l A berendez st csak akkor haszn lja ha m szakilag kifog stalan llapotban van A v d pajzsot a damilfejet s a motort mindig tartsa kasz l si maradv nyokt l mentesen Eredeti haszn lati utas t s Atestet s a ruh zatot tartsa tavol a v g szerkezett l Azok akik a f kasza haszn lat ban nem jaratosak az alkalmaz st kikapcsolt motorral gyakoroljak Viseljen
126. si dok adnie z okr g prowadnic tarczy zabie rakowej 4 Za o y ko nierz 3 na n tn cy w taki spos b aby p aska powierzchnia by a skierowana prosto w stron no a tn cego 5 Obracajac w lewo lu no przykr ci nakr tk mocuj c 4 na trzpie prowadz cy wa u nap dowego 1 6 Przytrzyma tarcz zabierakow 1 kluczem imbu sowym i dokr ci nakr tk mocuj c 4 kluczem z gniazdem sze ciok tnym 5 do oporu w lewo 7 Ponownie zabezpieczy nakr tk mocuj c zawleczk 440 488 a Wymiana nawoju linki rys 7 1 Przytrzyma tarcz zabierakowa 2 kluczem imbuso wym 1 i za pomoc klucza r cznego 5 poluzowa rub mocuj c 4 w prawo Wykr ci rub mocuj c ci gn g owic linki 3 z wa u nap dowego Wyj naw j linki z g owicy Usun zanieczyszczenia i resztki trawy o M R N Wsun ko c wki linek tn cych z nowego nawoju w przeznaczone do tego otwory w g owicy 7 W o y naw j linki do g owicy Dopilnowa by linki si nie zakleszczy y i wyci gn je na ok 9 cm z nawoju 8 Nasuna kompletn g owic linki na wa nap dowy i przykr ci rub mocuj c obracaj c w lewo 9 Przytrzyma tarcz zabierakow i dokr ci kluczem r cznym AN UWAGA Stosowa tylko oryginalne no e tn ce i akcesoria Nieoryginalne cz ci mog prowadzi do obra e i usterek urz dzenia Wymiana no a
127. standard specifici di prodotto Prodotto Decespugliatore elettrico Numero seriale G 181 1815 Tipo BC 1200 E Rumorosita misurata garantita 94 96 dB A 440 488_a Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Direttive CCE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Valutazione della conformita 2000 14 CE appendice VI Centro nominato Soci t Nationale de Certification et d Homologation n 0499 Procuratore Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Norme armonizzate EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director 57 ALKO O tem priro niku m Pred zagonom pazljivo preberite pri ujo o dokumenta cijo To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje m Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v doku mentaciji in na napravi m Dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo je treba ob odtujitvi naprave izro iti kupcu Razlaga oznak Pozor Natan no upo tevanje teh varnostnih navodil lahko prepre i telesne po kodbe in ali materialno kodo 1 Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravnanje Opis izdelka Ta dokumentacija opisuje ro no vodeno elektri no koso ki se po izbiri lahko poganja z rezilom ali no em nitke AN Pozor Nosite za ito za sluh da prepre ite po kodbe sluha Samodejno nastavlj
128. t l f gg en elt rhet a kimutatott rt kt l m A k sz l ket a munka sor n ne er ltesse t l A v g sz l hosszabb t sa 1 A motort teljes g zzal m k dtesse s a damilfejet rintse a talajhoz m A sz l automatikusan meghosszabbodik 1 A v d pajzson l v k s a sz lat a megengedett hosszusagra r viditi F ny r s 1 Ater letet vizsgalja meg s hat rozza meg a v g si magass got 2 A damilfejet a k v nt magass gban vezesse s tartsa 3 A k sz l ket kasz l mozdulattal oldalr l oldalra len d tse 4 Adamilfejet mindig p rhuzamosan tartsa a talajjal Eredeti haszn lati utas t s ALKO Alacsony f nyiras 1 Ak sz l ket kiss el rehajolva vezesse el re hogy kiss a talaj f l tt mozogjon 2 Mindig a testt l t volodva nyirjon F ny r s ker t sekn l s alapokn l AN FIGYELEM Szil rd pitm nyeket ne rintsen vissza tes vesz lye 1 Szil rd pitm nyekhez ne rjen vissza t s vesz lye F nyiras fatorzsek k r l 1 A k sz l ket vatosan s lassan vezesse a fat rzsek k r l hogy a v g sz l ne rintse a fa k rg t 2 Fat rzsek k r l balr l jobbra nyirjon 3 Af vet s a gyomot a szal v g vel rje el s a damilfejet kiss d ntse el re 1 A k falak alapok s f k ment n val flinyiras fokozott sz lkop shoz vezet Nyiras 1 Adamilfejet 30 fokos sz gben jobbra d ntse 2 Afoganty
129. t a k v nt helyzetbe forgassa AN FIGYELEM Az idegen testeket tavolitsa el a munkater letr l S r l svesz ly dologi kar a felver d idegen testek k vetkezt ben Ny r s v g k ssel A v g k ssel val ny r sn l a v g k st vizszintes ivszer mozg ssal az egyik oldalr l a m sikra kell vezetni A v g k s alkalmaz sa el tt ezenkiv l m viseljen hordhevedert m Av d burkolatot s a v g lapot a helyes felszerel s szempontj b l vizsgalja meg m Viseljen v d ruh zatot s szemv d t 9 Boz t s fiatal fak v g s hoz ne haszn ljon gyomvago lapokat 179 Visszaiit s elker l se AN FIGYELEM A v g k st ne haszn lja szil rd akad lyok k zel ben vissza t s vesz lye s r l svesz ly Beszorul s A s r n v nyzet fiatal f k s a boz t a v g k s mozg s t blokkolhatj k s le ll thatj k m A blokkol s elker lhet ha figyelembe veszi melyik ir nyba hajlik a boz t s az ellent tes oldalr l kezdi a ny r st m Ha a v g k s a v g s k zben megny lik a motort azonnal ll tsa le m a k sz l ket emelje fel nehogy a v g k s kiugor jon vagy elt rj n m a megny lt anyagot a lev gott n v nyekt l tavo litsa el Karbantart s s pol s A VIGYAZAT Elektromos aram vesz lye Minden karbantart si s gondoz si l p s el tt v lassza le a berendez st a h l zatr l s akad lyozza meg az ism
130. t in regelm igen Zeitabst nden auf ordnungsge m en Zustand berpr fen m Keine Reinigungs bzw L sungsmittel verwenden Das Ger t kann damit irreparabel besch digt werden Original Betriebsanleitung Schutzschild s ubern 1 Ger t abschalten 2 M hreste mit einem Schraubenzieher oder hnlichem vorsichtig entfernen H Schutzschild regelm ig reinigen um ein Uberhit zen des Schaftrohres zu vermeiden Schneidmesser wechseln Bild 5 1 Splint Bild 6 1 abziehen und Befestigungsmutter 4 mit Sechskantschl ssel 5 rechtsdrehend abschrau ben 2 Flansch 3 und Schneidmesser 2 abnehmen 3 Neues Schneidmesser 2 so auf die Mitnehmerschei be 1 legen dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf dem F hrungskreis der Mitnehmerschei be liegt 4 Den Flansch 3 so auf das Schneidmesser stecken dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt 5 Befestigungsmutter 4 auf dem F hrungsdorn der Antriebswelle 1 linksdrehend lose aufschrauben 6 Mitnehmerscheibe 1 mit einem Innensechskants schl ssel festhalten und die Befestigungsmutter 4 mit dem Sechskantschl ssel 5 linksdrehend fest ziehen 7 Befestigungsmutter wieder mit Splint sichern Fadenspule wechseln Bild 7 1 Mitnehmerscheibe 2 mit einem Innensechskants schl ssel 1 festhalten und mit dem Handschl ssel 5 die Befestigungsschraube 4 rechtsdrehend l sen Befestigungssschraube herausdrehen Den Fadenkopf
131. telt bekapcsol st m Haszn lat ut n h zza ki a h l zati dug t s ellen riz ze hogy nincs e s r l s a g pen m A k sz l ket gyermeke s illet ktelen szem lyek sz m ra el rhetetlen helyen t rolja m Az elektromos meghib sod sokat csak enged lyezett szakm helyekkel jav ttassa m A k sz l ket sohase haszn lja ha a sz lv g peng je hi nyzik vagy s r lt m Av d pajzsot a damilfejet s a motort mindig tartsa kasz l si maradv nyokt l mentesen m A keszuleket ne locsolja le v zzel A behatol v z meg hib sod sokhoz vezethet m Ak sz l ket ne tegye ki nedvess gnek vagy nyirkos s gnak m Rendszeresen ellen rizze a k sz l k el r sszer llapot t m Ne haszn ljon tiszt t ill old szereket Ezzel helyre hozhatatlan k rt okozhat a k sz l kben Eredeti haszn lati utas t s A v d pajzs tisztitasa 1 Ak sz l ket kapcsolja ki 2 Akasz l si maradv nyokat csavarh z val vagy ha sonl szersz mmal vatosan t vol tsa el 1 A v d pajzsot rendszeresen tiszt tsa hogy elke r lje a szarcs6 tulmelegedeset A v g k s felszerel se 5 bra 1 Asasszeget 6 1 bra h zza le s a r gzit any t 4 imbuszkulcesal 5 jobbra forgatva csavarja le 2 A karim t 3 s a v g k st 2 vegye le 3 Av g k st 2 helyezze a meneszt t rcs ra 1 hogy a v g k s furata pontosan illeszkedjen a meneszt t rcsa ve
132. toestand m Houd de beschermkap de snijdraadkop en de motor steeds vrij van maaisel m Blijft met uw lichaam en kleding op afstand van het snijwerktuig m Personen die nog niet vertrouwd zijn met de trimmer moeten het gebruik ervan oefenen terwijl de motor uitgeschakeld is Draag doelmatige werkkleding Houd tijdens werkzaamheden een veilige werkpositie aan Bedien het apparaat steeds met beide handen Houd anderen op afstand van de gevarenzone Laat het apparaat niet onbeheerd achter Bij maaiwerkzaamheden op hellingen altijd beneden het snijwerktuig blijven Bij werkzaamheden op hellingen Nooit op een helling werken als deze glad of glibberig is Houd steeds een veilige werkpositie aan m Maai op hellingen steeds in dwarsrichting niet in op of neerwaartse richting m Werk niet op een helling met een hellingspercentage van meer dan 10 Wees zeer voorzichtig bij het omkeren m Na aanraking met een vreemd voorwerp Motor uitzetten m Apparaat controleren beschadigingen m Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen m Er moet worden voldaan aan de veiligheidsinstructies ter voorkoming van een ongeval Elektrische veiligheid AN Voorzichtig Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen Haal de stekker meteen uit het stopcontact wanneer de verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aar
133. ure aja rezna glava s niti okre e se jo neko vrijeme Upravljanje m Uklju ite ure aj prije nego to se pribli ite travi koju ete rezati m Ure aj lagano nagnite prema naprijed te se kre ite polako m Ure aj nikada ne zakre ite desno i lijevo da biste rezali travu Duga ka trava mora se i ati postupno Uvijek se kre ite odozgo prema dolje A Glavu s niti pri radu uvijek oslonite na travu 1 Automatika na dodir uvijek se brine za optimalnu duljinu niti m Odrezani materijal uklanjajte samo pri isklju enom motoru POZOR Vibracijska vrijednost tijekom uporabe elektri nog alata mo e se s obzirom na primjenu uredaja razlikovati od iskazane vrijednosti m Tijekom rada ne preoptere ujte ure aj Produljenje rezne niti 1 Pustite da motor radi pri punom gasu i glavom za nit dodirnite tlo m Nit se automatski produljuje A 7 na titniku skra uje nit na Zeljenu duljinu i anje 1 Provjerite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja 2 Glavu za nit vodite i dr ite na eljenoj visini 3 Ure aj srpastim kretnjama zakre ite s jedne strane na drugu 4 Glavu za nit uvijek dr ite paralelno uz tlo Originalne upute za uporabu ALKO Nisko i anje 1 Uredaj vodite uz lagani nagib prema naprijed tako da se tik uz tlo 2 Uvijek i ajte dalje od tijela i anje uz ograde i temelje POZOR Ne dodirujte vrste zgrade opasnost od povrat nog udarca 1 Ure
134. znakov Pozor Presn dodr iavanie t chto v stra n ch inform ci m e zabr nit zraneniam a materi lnym kod m peci lne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipul ciu Opis produktu T to priru ka popisuje ru nu elektricku kosu ktor sa d podla vyberu prev dzkovat s rezac m no om alebo strunov m orez va om AN Opatrne Noste ochranu sluchu aby ste predi li po kode niam sluchu Tip automatika obr zok 5 V strunovej hlavici je integrovan tip automatika 2 tak e sa pri zapnutom motore d pred i rezacia struna 166 Preh ad produktu Prehlad o v robku obr zok 1 poskytuje prehlad pristroji elektromotora Drziak na odlah enie k bla Z str ka pristroja Rukovat Spina 1 Spina 2 Upevnenie popruhu na nosenie Pridavna rukovat O LL O S EF SN Spojenie ty e o Stahovacia skrutka Ochrann t t N Rezaci n z alebo strunov orez va Bezpe nostn a ochrann zariadenia Ochrann vyp na motora Elektrick kosa je vybaven ochrann m vyp na om motora ktor pri pretazeni motor vypne Po f ze ochladenia v trvan cca 15 min t sa m e elektric k kosa opat zapn t AN Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odp jan Pou vanie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en na u
135. 1 Z vla ku obr zok 6 1 vytiahnite a upev ovaciu ma ticu 4 odskrutkujte pomocou esthrann ho kl a 5 ot an m vpravo 2 Prirubu 3 a rezaci no 2 zlo te 3 Nov rezaci no 2 polo te na kot un a a 1 tak aby otvor rezacieho no a le al presne na vodiacom kruhu kotu a un a a 4 Prirubu 3 nasa te na rezaci no tak aby ploch strana ukazovala k rezaciemu no u 5 Upev ovaciu maticu 4 naskrutkujte volne na vodiaci hnacieho hriade a 1 oto en m do ava 6 Kot un a a 1 podr te pomocou k a s vn tor n m es hranom a upev ovaciu maticu 4 dotiahnite esthrannym k om 5 ot an m do ava 7 Upev ovaciu maticu op zaistite zavla kou V mena cievky so strunou obr zok 7 1 Kot un a a 2 podr te pomocou k a s vn tor n m es hranom 1 a ru n m k om 5 uvo nite ot an m doprava upev ovaciu skrutku 4 Upev ovaciu skrutku vyskrutkujte Strunov hlavicu 3 stiahnite z hnacieho hriade a Cievku so strunou vyberte zo strunovej hlavice Odstr te ne istoty a zvy ky tr vy o g R Konce rezacich str n novej cievky so strunou navle te do otvorov v strunovej hlavici ktor su na to ur en 7 Cievku so strunou nasa te na strunov hlavicu Dbaj te na to aby rezacie struny neboli zaseknut a aby boli z cievky vytiahnut asi 9 cm 8 Kompletn strunov hlavicu nasu te na hn
136. 1 op de afschermkaphouder 2 aanbrengen en uitlijnen volgens de bevestigingsboringen 2 Met drie kolombouten en zeskantmoeren de afschermkap vastzetten aan de afschermkaphouder Snijmes monteren afbeelding 5 1 Het snijmes 2 zodanig op de meeneemschijf 1 plaatsen dat de boring van het snijmes precies over de centreerring van de meeneemschijf komt Originele gebruikershandleiding 2 De flens 3 zodanig op het snijmes plaatsen dat de platte zijde naar het snijmes is gericht 3 De bevestigingsmoer 4 linksom losjes opdraaien op de centreerstift van de aandrijfas 1 4 De meeneemschrijf 1 met een inbussleutel 6 blokkeren en de bevestigingsmoer 4 met de zeskantsleutel 5 linksom vastzetten 5 De bevestigingsmoer borgen met een splitpen afbeelding 6 1 Draadspoel monteren afbeelding 7 H Het in de afschermkap geintegreerde mes snijdt het snijdraad automatisch op de optimale lengte af 1 Draadspoelkop 3 met aangebrachte draadspoel op de aandrijfas schuiven 2 De bevestigingsmoer 4 linksom vastzetten 3 De meeneemschijf 2 met een inbussleutel 1 blokkeren 4 De bevestigingsbout met de handsleutel 5 linksom vastzetten Apparaatsteel monteren afbeelding 8 1 Het steelbenedenstuk 1 in de houder van het steelbovenstuk schuiven tot de hendel 2 vastklikt 2 Het steelkoppelstuk vastzetten met de klembout 3 Ingebruikname AN LET OP Voer v r ingebruikname altijd een visue
137. 10 28662 1 1992 A 1
138. 40 488 a 2 S tt fast den nya tr dkniven och skruva at den Dra inte at skruvarna for mycket Slipa tradkniven 1 Montera av tradkniven fran skyddsplattan 2 S tt fast tr dkniven i ett skruvst d och v ssa det med en plattfil Fila bara i en riktning Reng ring A Reng r trimmern ordentligt efter varje anv ndning f r att den ska fungera felfritt m Reng r regelbundet alla r rliga delar Reng r huset med mjuk borste eller en torr trasa m Reng r aldrig trimmern under rinnande vatten eller med en h gtryckstv tt m Anv nd inga l sningsmedel bensin alkohol osv p plastdelarna eftersom de kan ta skada m H ll handtagen fria fr n olja och fett Vatten l sningsmedel och polermedel far inte anv ndas Forvaring m Reng r trimmern och dess tillbeh r efter varje anv ndning m F rvara trimmern p ett torrt och frostfritt st lle A H ng upp trimmern i handtaget P s s tt belastas inte sk rhuvudet i on dan Avfallshantering Uttj nta redskap far inte R kasseras i hushallsavfallet F rpackning trimmer och tillbeh r r tillverkade av atervinningsbara material och ska bortskaffas i enlighet med det 108 Tekniska data Tekniska data enligt foljande standarder Mekanisk sakerhet enligt EN 786 5 1 1 bilaga E och D Ijudeffekt och ljudenerginiv enligt DIN EN ISO 3744 2010 matning av mekaniska vibrationer i handtag enligt EN 28662 1 1992 1 De angivna vardena har ta
139. 5 ALKO AN Pozor P stroj nesm b t pou v n ke komer n m el m V znam symbol na p stroji Pozor P e t te si n vod k obsluze Noste ochrann br le ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv 9080 b Dr te jin osoby stranou Bezpe nostn vzd lenost min 10 m Nebezpe kv li odletuj c m p edm t m Pokud je prodlu ovac kabel po kozen nebo prod en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky Chra te p stroj p ed de t m a vlhkem DP Vzd lenost mezi p strojem a t et mi osobami mus b t minim ln 15 m ce 86 Bezpecnostni upozorn ni Pozor Rotace ezn ch n stroj po vypnut motoru je t pokra uje m P ed pou it m zkontrolujte zda s ov a prodlu ovac veden nevykazuj zn mky po kozen nebo st rnut Prodlu ovac veden dr te stranou ezn ch n stroj Je li veden b hem pou it po kozeno okam it ho odpojte od s t o VEDENI SE PRED ODPOJENIM OD SITE NEDOTY KEJTE Noste vhodn od v ochranu o a rukavice Nikdy nedovolte aby p stroj pou valy d ti nebo neza kolen osoby nebo aby prov d ly jeho dr bu M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k pro obsluhu Pou v n p stroje p eru te pokud se v jeho bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Sekejte jen za d
140. 50 Hz 4 44 mis K 1 5 m s VRE O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 94 dB A 35 23 5 1 kg Eb ES Originele gebruikershandleiding Storingen oplossen STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Motor loopt niet Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling Geen netspanning aanwezig Wacht tot de motorbeveiligingsschakelaar de trimmer weer inschakelt Controleer de zekeringen F aardlekschakelaar laat de stroomvoorziening controleren door een deskundige elektrotechnicus Verlengkabel controleren indien nodig vervangen Gazontrimmer trilt Gazon slecht gemaaid Draadspoel is vuil Draadspoel is leeg Draadspoel reinigen indien nodig vervangen Draadspoel vervangen Onvoldoende draadlengte Draadlengte instellen H Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt oplossen wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a u b Garantie Eventueel in de periode van de wettelijke aansprakelijkheid optredende materiaal of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De verjaringstermijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft
141. 8 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 13 Baa E E EE EPM 4 24 PS PW PR ALKO QUALITY FORLIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 8254 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 FS AL KO GERATE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 12_2012
142. 806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K r 2013 01 25 d Antonio De Filippo m po m i m A YBara a i
143. Ajuste mantenga el cabezal de hilo en la altura deseada 3 el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guada a 4 Mantenga el cabezal de hilo siempre paralelo al suelo Recortar a poca altura 1 Lleve el aparato con una leve inclinaci n hacia delante de modo gue se mueva ligeramente por encima del suelo 2 Corte siempre desde el cuerpo hacia afuera Recortar en vallados y cimientos ATENCI N No toque construcciones fijas Peligro de rebote 1 Guie el aparato lentamente y con cuidado evitando que el hilo choque con obst culos Recortar alrededor de troncos de rboles 1 Maneje el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos de manera que el hilo de corte no toque la corteza de rbol 2 Siegue de izquierda a derecha alrededor de los troncos de rboles 3 Recoja c sped y malezas con la punta del hilo e incline el cabezal de hilo ligeramente hacia adelante H Recortar c sped junto a muros de piedra a cimientos y arboles causa un mayor desgaste del hilo Segar 1 Incline el cabezal de hilo hacia la derecha en un ngulo de 30 grados 2 Gire el mango hasta la posici n deseada 44 A ATENCI N Retire los objetos extra os del rea de trabajo Peligro de lesiones da os materiales debido a cuerpos extra os despedidos por el aire Segar con la cuchilla de corte Al segar con la cuchilla de corte sta se lleva de un lado a otro con un movimiento hori
144. B r egnet arbejdst j 95 ALKO m S rg for sikkert fodf ste nar du arbejder med trimmeren Betjen altid trimmeren med begge h nder Hold andre ud af fareomradet Efterlad ikke trimmeren uden opsyn Sta altid neden for sk rev rket n r du arbejder p skr ninger N r du arbejder p skr ninger Arbejd aldrig p glatte og fedtede skr ninger m S rg altid for sikkert fodf ste m Klip altid p tv rs af skr ninger aldrig op eller nedad M Arbejd ikke p skr ninger der h lder mere end 10 m Veer s rlig forsigtig nar du vender dig med trimmeren m Efter kollision med fremmedlegeme m Sluk for motoren m Kontroller trimmeren for skader m Betjen aldrig trimmeren hvis du er pavirket af alkohol narkotika eller medicin m Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal overholdes Elektrisk sikkerhed AN Forsigtig Fare ved ber ring af str mf rende dele Tag straks stikket ud hvis forl ngerledningen beskadiges eller oversk res Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstr m p lt 30 mA m Netsp ndingen i huset skal stemme overens med angivelserne om netsp nding i Tekniske data Ingen anden forsyningssp nding m anvendes m Brug kun forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Tr k altid ledningen helt ud af kabeltromler m Beskadigede eller mgrnede forl ngerledninger ma ikke anvendes Kontroll r altid forl
145. DIN ISO 3744 2010 28662 1 1992 H AN
146. Fig 1 8 with the other hand grip the upper handle Fig 1 4 and at the same time press the lower switch see Fig 11 7 Press the switch in the upper handle Fig 1 5 and hold it pressed see Fig 12 The machine only runs when both switches are pressed 8 Let the electric brushcutter run at idling speed for a few seconds This causes the cutting line to be cut off to the correct length 9 The machine switches off when a switch is released 1 After the machine has been switched off the spool head continues to rotate for a few seconds 16 Operation m Switch on the machine before approaching the grass to be cut m Angle the machine forwards slightly and walk forwards slowly m Sweep the machine to the right and left in order to cut the grass Long grass must be cut in several passes Always proceed from top to bottom 1 Tap the spool head on the ground from time to time when working The automatic tip function always keeps the line at optimum length m Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings AN IMPORTANT The vibration value during use of the electrical implement may differ from the indicated value depending on what the machine is used for m Do not overload the machine during work Extending the cutting line 1 Run the motor at full speed and tap the spool head on the ground m The line is automatically extended The knife on the guard plate shortens the line to th
147. La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n corta autom ticamente la longitud ptima del hilo Ajuste el cabezal 3 con bobina de hilo incorporada en el rbol de accionamiento Fijelo girando el tornillo de fijaci n 4 a la izquierda Sujete el disco de arrastre 2 con una llave Allen 1 Apriete el tornillo de fijaci n gir ndolo a la izquierda con la llave manual 5 Montaje de la barra figura 8 1 Introduzca la parte inferior de la barra 1 en el soporte de la parte superior hasta que la palanca 2 encaje 2 Fije este acoplamiento con el tornillo de ajuste 3 Puesta en funcionamiento jATENCION Antes de la puesta en marcha siempre debe llevar a cabo una inspecci n visual Puesta en marcha de la desbrozadora el ctrica 1 Pase el alargador por la descarga de tracci n v ase la figura 10 Enchufe el alargador a la red el ctrica Cu lguese la correa de transporte en el hombro figura 9 y enganchela en el ojete de la barra superior figura 1 7 Col guese en un lugar seguro 440 488 a 9 Sostenga el aparato con las dos manos sin apoyar el cabezal de corte en el suelo Con una mano sujete el mango auxiliar figura 1 8 y con la otra el mango superior figura 1 4 mientras presiona el interruptor inferior v ase la figura 11 Presione el interruptor del mango superior figura 1 5 y mant ngalo presionado v ase la figura 11 Es necesario presionar los dos interrup
148. N na ochrann m t tu zkr t strunu na p pust nou d lku Srovn n 1 Zkontrolujte plochu stanovte po adovanou v ku se en 2 Strunovou hlavici ve te v po adovan v ce a udr ujte ji 3 P strojem pohybujte jako srpem ze strany na stranu 4 Strunovou hlavici st le dr te rovnob n se zem N zk srovn n 1 P stroj ve te s m rn m sklonem dop edu aby se po hyboval t sn nad zem 2 V dy srovn vejte sm rem od t la Origin ln n vod k pou it ALKO Rovn n u plot a z klad POZOR Nedot kejte se pevn ch staveb nebezpe zp tn ho r zu 1 P stroj ve te pomalu a opatrn aby struna nenarazi la na p ek ky Rovn n u kmen strom 1 P stroj ve te opatrn a pomalu kolem kmen aby se struna nedot kala k ry stromu 2 Sekejte zleva doprava kolem kmenu 3 Tr vu a plevel zachy te pi kou struny a strunovou hlavici lehce sklo te dop edu i Rovn n u kamenn ch zd z klad strom znamen zv en opot eben struny Se en 1 Strunovou hlavici naklo te pod hlem 30 stup do prava 2 Rukoje oto te do po adovan polohy AN POZOR Z pracovn oblasti odstra te ciz t lesa Nebezpe zran ni po kozeni v c vymr t n mi ciz mi t lesy Se en s ezn m no em P i sek n s ezn m no em je ezn n veden vodorov n m obloukov m pohybem z jedn s
149. NTE KABELN FORRAN STROMMEN AR BRUTEN Bar l mplig kl dsel ogonskydd och handskar Lat inte barn eller personer som saknar kunskap anvanda trimmern eller utf ra underhall pa den Lokala best mmelser kan f reskriva en viss minimialder f r anv ndning Stanna trimmern om personer framf r allt barn eller husdjur befinner sig i n rheten Klipp endast i dagsljus eller vid tillfredsst llande konstgjord belysning Kontrollera trimmern fore anv ndning och efter eventuella kollisioner sa att den fungerar korrekt och inte ar skadad Genomfor i sa fall nodv ndiga reparationer Anvand inte trimmern om skyddsanordningar har skadats eller saknas Hall hander och f tter borta fran skarhuvudet framf r allt vid start av motorn Skaderisk vid alla anordningar som anvands for att sk ra av tr den Hall alltid trimmern i normal arbetsposition innan du startar den efter att en ny trad har dragits ut Anvand endast reservdelar och tillbeh r i originalutforande Dra alltid ut natkontakten fore kontroller reng ring eller arbete pa trimmern samt nar den inte anvands Se till att luft ppningarna r fria fran smuts Trots de tekniska och kompletterande skyddsatgarderna kvarstar alltid risker vid arbete med trimmern Hall handtagen rena och torra Ta bort frammande foremal fran arbetsomradet Anv nd endast trimmern n r den r i tekniskt felfritt skick Hall skyddsplatta tradhuvud och motor fria fran klipprester
150. Napriek technick m a dopl uj cim bezpe nostn m opatreniam zost va v dy zvy kov riziko pri pr ci so strojom Rukov te udr ujte such a ist V pracovnej oblasti odstr te cudzie teles Pr stroj pou vajte len v technicky bezchybnom stave Ochrann t t strunov hlavicu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov z kosenia Telo a oble enie dr te v bezpe nej vzdialenosti od rezacieho n stroja Osoby ktor nie s so strunovou kosa kou obozn me 167 ALKO n by mali nacvi ovat zaobchadzanie pri vypnutom motore Noste elovo zvolen pracovn odev Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj Pristroj obsluhujte v dy oboma rukami Tretie osoby nepripu tajte do nebezpe nej oblasti Pristroj nenech vajte bez dozoru Pri kosen na svahu stojte v dy pod rezac m zariaden m Pri pr cach na svahu m Nikdy nepracujte na hladkom a myk avom svahu V dy dbajte na bezpe n postoj m V dy koste svah prie ne nikdy nie smerom hore alebo dole Nepracujte na svahoch s viac ako 10 sklonom m Budte zvl opatrn pri ot an m Pokontakte s cudz m telesom m Vypnite motor Skontrolujte po kodenia pr stroja m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Musia sa dodr iava opatrenia razovej prevencie Bezpe nos elektrick ch s ast A Opatrne Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ved cich nap tie Ak je predl ovac k bel po k
151. Our warranty promise applies only if The warranty becomes void if m the machine has been handled correctly m someone has attempted to repair the machine m the instructions for use have been complied with m any technical modifications have been made to the m original spare parts have been used machine m the machine has not been used correctly e g commercial or communal use The following are excluded from warranty m Paint damage that can be attributed to normal wear and tear m Wear parts that are marked with XXX XXX X frame on the spare parts card m Internal combustion engines These are covered by the separate warranty provisions of the corresponding engine manufacturers In the event of a warranty claim please take this warranty declaration and your proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This warranty promise does not affect your statutory rights 20 Original instructions for use EU declaration of conformity E We herewith declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requirements of the harmonised EC directives EC safety standards and the product specific standards Product Electric brushcutter Serial number G 181 1815 Type BC 1200 E Sound power level measured guaranteed 94 96 dB A 440 488 a Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EC directives 2006 42 EC 2004 108
152. QUALITY FOR LIFE 0000000600 90000009000 INFORMATION I MANUALS I SERVICE BC 1200 E Betriebsanleitung 440 488 a 01 2013 440 488_a ALKO Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah me durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachschaden vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Produktbeschreibung Diese Dokumentation beschreibt eine handgef hrte Elek trosense die wahlweise mit einem Schneidmesser oder einem Fadenschneider betrieben werden kann Vorsicht Geh rschutz tragen um Geh rsch den vorzubeu gen Tippautomatik Bild 5 Im Fadenkopf ist eine Tippautomatik 2 integriert so dass bei laufendem Motor der Schneidfaden verl ngert werden kann Produkt bersicht Die Produkt bersicht Bild 1 gibt einen berblick ber das Ger t Elektromotor Kabelzugentlastung Ger testecker Handgriff Schalter 1 Schalter 2 Befestigung Tragegurt Zusatzhandgr
153. S to izjavo potrjujemo da izdelek ki ga dajemo v promet ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in specifi nih standardov ki veljajo za ta izdelek Izdelek Elektri na kosa Serijska tevilka G1811815 Tip BC 1200 E Izmerjena zagotovljena raven zvo ne mo i 94 96 dB A 66 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Direktive ES 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 95 ES 2011 65 ES Ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES priloga VI Prigla eni organ Soci t Nationale de Certification et dHomologation t 0499 Poobla eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Usklajeni standardi EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo generalni direktor Prevod originalnih navodil ovom priru niku m Prije pu tanja u pogon pro itajte ovu dokumentaciju To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje m Pridr avajte se sigurnosnih i upozoravaju ih napome na u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Ova dokumentacija stalan je sastavni dio opisano ga proizvoda i trebala bi se prilikom prodaje predati kupcu Obja njenje crte a Pozor To no slije enje ovih upozoravaju ih napomena mo e sprije iti ozljede i ili materijalnu tetu 1 Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje Opis proizvoda Ova dokumentacij
154. This documentation describes a hand held electric brushcutter that can be operated either with a cutting blade or a line cutter A Caution Wear ear defenders to prevent impairment of hearing Automatic tip function Fig 5 An automatic tip function 2 is integrated in the spool head allowing the cutting line to be extended while the motor is running 440 488 a Product overview The product overview Fig 1 provides an overview of the machine Electric motor Cable strain relief Connector Hand grip Switch 1 Switch 2 Carry strap attachment Auxiliary handle O L O O EF SN Handlebar connection o Tensioning screw Guard plate N Cutting blade or line cutter Safety and protective devices Motor protection switch The electric brushcutter is equipped with a motor protection switch which deactivates in case of an overload The electric brushcutter can be switched back on again after a cooling down phase of approx 15 minutes AN Important Danger of injury Do not deactivate safety and protective devices Designated use This machine is intended for trimming and mowing a lawn in non commercial applications Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse A This tool is not intended to be used by people including children who have restricted physical sensory or mental capabil
155. Wanneer het snijmes bij het maaien vastloopt Motor direct uitschakelen Apparaat omhoog houden zodat het snijmes niet wegspringt of breekt De materiaalverstopping uit het snijbereik verwijderen Onderhoud en verzorging AN VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Koppel het apparaat voor onderhoudswerkzaamheden los van het stroomnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen m Haal na het gebruik de kabelstekker los en controleer het apparaat op beschadigingen m Bewaar het apparaat op een die ontoegankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen m Elektrische storingen mogen uitsluitend worden Originele gebruikershandleiding verholpen door geautoriseerde gespecialiseerde werkplaatsen Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes van de draadsnijder ontbreekt of beschadigd is Houd de beschermkap de snijdraadkop en de motor steeds vrij van maaisel Spuit het apparaat niet schoon met water Als er water binnendringt kan dat leiden tot storingen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Controleer het apparaat regelmatig op een correcte conditie Gebruik geen schoonmaak resp oplosmiddelen Het apparaat kan hierdoor onherstelbaar worden beschadigd Afschermkap reinigen 1 2 Apparaat uitzetten Achtergebleven maaisel voorzichtig verwijderen met een schroevendraaier of een soortgelijk voorwerp A Afschermkap regelmatig reinigen om oververhitting van de steelbuis te voorkomen Sni
156. Warto gwarantowana 96 dB A Warto zmierzona 94 dB A AL 35 cm 23 cm 5 1 kg gt F O Oryginalna instrukcja obstugi Pomoc w przypadku usterek USTERKA MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie dziata Samoczynny wytacznik silnikowy Odczeka a samoczynny wylaczyt silnik wylacznik silnikowy ponownie wl czy Brak napiecia sieci elektrycznej podkaszarke Sprawdzi bezpieczniki wylacznik ochronny r nicowo pradowy zleci elektrykowi kontrole zasilania elektrycznego Skontrolowa przew d przedtuzajacy jezeli to konieczne zastosowa nowy Podkaszarka elektryczna drga Naw j linki jest zanieczyszczony Oczy ci naw j linki w razie potrzeby wymieni Trawa jest Zle przycieta Naw j linki jest pusty Wymieni naw j linki Niewystarczajaca dtugo linki Ustawi dtugo linki H W przypadku usterek kt re nie zostaly wyszczeg lnione w tej tabeli lub ktorych uzytkownik nie mo e usuna samodzielnie nale y zwroci sie do odpowiedniej placowki obstugi klienta Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub produkcyjne w urzadzeniu usuwamy przed uptywem ustawowego okresu przedawnie nia roszczen z tytutu rekojmi za wady fizyczne dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiazujacym w kraju w kt rym produkt zostat zakupiony Gwarancja obowiazuje tylko w p
157. a r nedtryckta 8 Lat trimmern g n gra sekunder p tomg ng Sk rtr den kortas d till korrekt l ngd 9 Om du slapper brytaren st nger trimmern av sig H Skarhuvudet fortsatter att rotera ett par sekunder efter att du har stangt av trimmern 106 Handhavande m Starta trimmern innan du n rmar dig det gras som ska klippas m Luta trimmern l tt fram t i l ngsam takt m Svep trimmern at h ger och v nster f r att klippa graset Langt gras maste trimmas i flera etapper Arbeta alltid uppifran och ned A Knacka sk rhuvudet mot marken regelbundet T under arbetet Tippautomatiken h ller traden i korrekt langd m Ta endast bort gr srester vid avstangd motor AN OBS Vibrationsv rdet kan beroende p trimmerns anv ndning skilja sig t fr n det angivna v rdet m verbelasta inte trimmern under arbetet F rl nga sk rtr den 1 L t motorn ga p fullgas och knacka tr dhuvudet l tt mot marken Tr den f rl ngs automatiskt A Kniven p skyddsplattan f rkortar tr den till r tt l ngd Trimning 1 Kontrollera terr ngen och fastst ll nskad klipph jd 2 tr dhuvudet i den nskade h jden 3 Svang trimmern i halvcirkelformade r relser fran sida till sida 4 H llalltid tradhuvudet parallellt med marken L g trimning 1 F rtrimmern med l tt b jning fram t s att den r r sig precis ver marken 2 Trimma alltid bort fran kroppen Trimning v
158. a alg n da o m No utilice el aparato bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos m Se deben cumplir las normas de prevenci n de accidentes Seguridad el ctrica AN iPrecauci n Peligro al tocar componentes bajo tension Desenchufe el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongaci n se ha dafiado o cortado Le recomendamos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de lt 30 mA m Latensi n de red de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en los datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimentaci n m nicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm m nimo adecuados para instalaciones al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados m No se deben emplear los cables de prolongaci n que 42 est n defectuosos o rotos Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe siempre el estado del cable m Fije el cable alargador en la descarga de tracci n de cable m No exponga el aparato a la humedad m Mantenga a los nifios alejados de los aparatos conectados a la red el ctrica Montaje Precauci n Se debe montar el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento Montaje del mango auxiliar figura 2 1 Cologue la parte superior del mango 1 en la barra 2 Coloque la parte inferior 2 del mango auxiliar debajo de la barra en la parte superior del mango 3 Atornille lige
159. a opisuje ru no vo enu elektri nu kosu koja se po izboru mo e pokretati sa sje ivom ili rezacem niti A Oprez Nosite za titu za sluh kako biste sprije ili o te enja sluha Automatika na gumb slika 5 U glavi niti integrirana je automatika na gumb 2 pa se tako pri uklju enom motoru mo e produljiti rezna nit 440 488 a Pregled proizvoda Pregled proizvoda na slici 1 daje pregled uredaja 1 Elektromotor Rastere enje povla enja kabela Utika uredaja Rukohvat Sklopka 1 Sklopka 2 Pri vr enje pojasa za noSenje Dodatna rucka wy m Spoj nosa a o Stezni vijak titnik N Sje ivo ili reza niti Sigurnosni i zaStitni uredaji Za titna sklopka za motor Elektri na kosa opremljena je za titnom sklopkom motora koja ga isklju uje u slu aju preoptere enja Nakon faze hladenja od oko 15 minuta elektri na kosa mo e se ponovno uklju iti A Pozor opasnost od ozljeda Sigurnosni i za titni uredaji ne smiju se stavljati izvan snage Namjenska uporaba Ovaj uredaj namijenjen je za i anje i ko nju travnate povr ine u privatnom podru ju Druga ija uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom A Ovaj uredaj ne smiju koristiti osobe uklju uju i dje cu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili zna nja osim u slu aju kada ih nadzire osoba nadl
160. a rukohvatu prema EN 28662 1 1992 Navedene vrijednosti utvrdene su prema normi ranom ispitnom pona anju i mogu se koristiti za medusobno usporedivanje razli itih elektri nih alata Te su vrijednosti uz to prikladne za prethodnu procjenu optere enja za korisnika koje nastaju vibracijama A Pozor Ovisno o primjeni elektri nog alata stvarne vrijed nosti vibracija mogu odstupati od navedenih Poduzmite mjere kako biste se za titili od vibracij skih optere enja Pritom imajte na umu cjelokupni tijek rada dakle tako er trenutke u kojima elektri ni alat radi bez optere enja ili je isklju en Prikladne mjere izme u ostaloga obuhva aju redovito odr avanje i njegu elektri nog alata i alat nih nastavaka odr avanje topline ruku redovite stanke kao i dobro planiranje tijeka rada 440 488 _a Br artikla 112 924 1200W 230 VAC 50 Hz VRIE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Zajam eno 96 dB A Mjereno 94 dB A 35 23 EPEE 5 1 kg 73 ALKO Pomo u slu aju smetnji SMETNJA MOGU I UZROK RJE ENJE Motor ne radi Za titna sklopka motora se isklju ila Pri ekajte dok za titna sklopka motora Nema mre nog napona ponovno ne uklju i i a Provjerite osigura e za titnu FI sklopku neka elektri ar provjeri napajanje strujom Provjerite produ ni kabel u slu aju
161. a uz rub titnika i skinite stari no niti 2 Umetnite novi no niti i ponovno ga pritegnite Vijke ne zate ite prejako O trenje no a niti 1 Demontirajte sje ivo titnika 2 Pri vrstite no niti u kripac i nao trite plosnatom tur pijom Turpiju pomi ite samo u jednom smjeru i enje 1 Nakon svake uporabe bri ljivo o istite ure aj kako bi se o uvalo besprijekorno funkcioniranje Redovito istite sve pokretljive dijelove Ku i te istite mekanom etkom ili suhom krpom Ure aj ne istite teku om vodom ili visokotla nim ista ima Za plasti ne dijelove ne upotrebljavajte otapala ben zin alkohol itd jer ih mogu o tetiti Rukohvate oslobodite od ulja i masti Voda otapala i sredstva za poliranje ne smiju se koristiti 72 Skladi tenje m Uredaj i njegove dijelove pribora o istite nakon svake uporabe m Uredaj uvajte na suhom mjestu zaSticenom od mraza H Elektri nu kosu objesite za ru ku Time se rezna glava ne e nepotrebno opteretiti Zbrinjavanje Istro ene uredaje ne zbrinjavajte kroz ku no sme e Ambala a uredaj i pribor proizvedeni su od materijala pogodnih za recikliranje pa ih je potrebno zbrinuti na prikladan na in Tehni ki podaci Tehni ki podaci u skladu sa sljede im normama Mehani ka sigurnost prema EN 786 5 1 1 Privitak EID Razina zvu ne snage i energije prema DIN EN ISO 37 2010 Mjerenje mehani kih vibracija n
162. ac hriade a zaskrutkujte pomocou upev ovacej skrutky oto e n m do ava 9 Kot un a a pridr te a dotiahnite pomocou ru n ho k a A POZOR Pou vajte len origin lny rezac n a pr slu en stvo Neorigin lne diely m u vies k zraneniam a funk n m poruch m na pr stroji 440 488 a V mena no a na orez vanie struny 1 Vyskrutkujte obidve skrutky umiestnen vn tri na okraji ochrann ho t tu a star n na orez vanie struny vyberte 2 Vlo te nov n na orez vanie struny a op naskrut kujte Skrutky nedo ahujte ve mi silno Br senie no a na orez vanie struny 1 Rezac n odmontujte z ochrann ho t tu 2 N na orez vanie struny upevnite vo zver ku a na br ste pomocou plochej p lky Br ste len do jednej strany istenie A Pristroj starostlivo is te po ka dom pou it aby zostala zachovan bezchybn funk nos m Pravidelne is te v etky pohybliv asti Pr stroj is te m kkou kefou alebo suchou handri kou m Pr stroj ne istite pomocou te cej vody alebo vysoko tlakov ho isti a m Na plastov asti nepou vajte rozp adl benz n alkohol atd lebo tie m u plastov asti po kodi m Rukov te udr iavajte bez oleja a tuku Voda rozp a dl a le tiace prostriedky sa nesm pou va 171 ALKO Skladovanie C vyrobku 112 924 m Pristroj a jeho prislu enstvo vy istite po
163. accessori dopo ogni utilizzo m Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo A Sospendere il decespugliatore per impugnatura In guesto modo la testina non viene caricata inutilmente Smaltimento Non gettare gli apparecchi non K pi in uso nei rifiuti domestici II confezionamento il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili pertanto devono essere smaltiti di conseguenza Dati tecnici Dati tecnici conformi alle norme seguenti sicurezza meccanica a norma EN 786 5 1 1 appendice Ee D livello di potenza sonora e livello di enegia sonora secondo DIN EN ISO 3744 2010 Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul manico secondo EN 28662 1 1992 valori indicati sono stati rilevati in conformita a una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elettrici tra loro Inoltre questi valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l utente generati dalle vibrazioni A Attenzione A seconda di come viene utilizzato apparecchio elettrico i valori di vibrazione effettivi possono discostarsi da guelli indicati Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione Nel far guesto tenere in considerazione l intero ciclo di lavoro quindi anche i momenti in cui apparecchio elettrico lavora senza Carico oppure spento Misure adeguate includono tra una manute
164. alna instrukcja obstugi m Po u yciu wyja wtyczke zasilajaca i sprawdzi urza dzenie pod katem uszkodzen m Urzadzenie przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci i os b niepowotanych m Usterki elektryczne zleci do usuniecia wytacznie wy specjalizowanemu serwisowi m Nigdy nie u ywa urzadzenia w przypadku braku lub uszkodzenia ostrza odcinaka linki m Zawsze usuwa pozostalo ci po koszeniu z tarczy ochronnej gtowicy linki i silnika m Nie spryskiwa urzadzenia W razie przeniknie cia wody do wn trza urz dzenia mo e doj do awarii m Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci lub mo krego otoczenia m Urz dzenie nale y kontrolowa w regularnych odst pach czasu pod k tem prawid owego stanu technicz nego m Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani roz puszczalnik w Wskutek tego urz dzenie mo e ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu Czyszczenie tarczy ochronnej 1 Wy czy urz dzenie 2 Resztki z koszenia ostro nie usun za pomoc ru bokr ta itp 1 Regularnie czy ci tarcze ochronna aby unikn przegrzania trzpienia rurowego Wymiana no a tnacego rys 5 1 Wyciagna zawleczke rys 6 1 i odkreci nakretke mocujaca 4 obracajac w prawo kluczem z gniaz dem szesciokatnym 5 2 Zdj ko nierz 3 i n tn cy 2 3 Polo y nowy n tn cy 2 na tarczy zabierakowej 1 w taki spos b aby otw r w no u tn cym pokry wa
165. aly a opatr ne tak aby sa rezacia struna nedotkla k ry stromu 2 Okolo kme ov stromov koste z ava doprava 3 Tr vu a burinu zachy te koncom struny a strunov hlavicu naklo te mierne dopredu A Kosenie pri kamennych m roch z kladoch stro moch vedie k zvySen mu opotrebovaniu struny Kosenie 1 Strunov hlavicu naklo te v 30 stup ovom uhle do prava 2 Rukov pretocte do elanej polohy AN POZOR V pracovnej oblasti odstrante cudzie teles Nebezpe enstvo zranenia po kodenia vec v d sledku vymr ovan ch cudz ch telies Kosenie pomocou rezacieho no a Pri kosen pomocou rezacieho no a sa rezac n vedie vodorovn m obl kovit m pohybom zo strany na stranu Pred pou it m rezacieho no a okrem toho m pou ite popruh na nosenie m skontrolujte spr vnu mont ochrann ho krytu a reza cej epele m noste ochrann odev a ochranu o 1 Na rezanie krovia a mlad ch stromov nepouzivajte rezacie epele na burinu Vyh bajte sa sp tn mu r zu AN POZOR Rezaci no nepou ivajte v bl zkosti pevn ch prek ok nebezpe enstvo sp tn ho r zu nebez pe enstvo zranenia 170 Zaseknutie Hust veget ciu mlad stromy alebo krovie m u zablo kova rezac n a zastavi ho m Vyh bajte sa zablokovaniu t m e si v imnete do ktorej strany sa krovie nakl a a budete reza z n pro tivnej strany m Ak rezac n pri rezan zamot
166. anje dol ine nitke slika 5 V glavi je integrirano avtomatsko nastavljanje dol ine nitke 2 tako da lahko rezalno nitko podalj ate med delovanjem motorja 58 Pregled izdelka Pregled izdelka na sliki 1 daje pregled naprave 1 Elektromotor Drzalo za razbremenitev vieka kabla Vti naprave Ro aj Stikalo 1 Stikalo 2 Pritrditev nosilnega pasu Dodatni ro aj NI DI oa AJ JN Spoj nosilca o Vpenjalni vijak itnik Rezilo ali no nitke N Varnostne naprave in zascita Za itno stikalo za motor Elektri na kosa ima za itno stikalo za motor ki v primeru preobremenitve izklopi napravo Po pribl 15 minutnem premoru za ohlajanje lahko elektri no koso znova vklopite A Pozor nevarnost telesnih po kodb Delovanja varnostnih in za itnih naprav ne smete onemogo iti Namenska uporaba Ta naprava je namenjena za obrezovanje travi a v pri vatnem obmo ju Druga na uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno e Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vklju no otrok z omejenimi psihi nimi senzornimi in du evnimi sposobnostmi ali oseb brez izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave pou ila oseba ki je pristojna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bodo igrali Prevod originalnih navodil Pozor Naprave ne smete uporabljati v ko
167. ar och varningstexter som finns i denna dokumentation och pa trimmern m Dokumentation r en permanent best ndsdel av den beskrivna produkten och m ste vid f rs ljning verl mnas till den nya k paren Teckenf rklaring A OBS FOlj varningstexterna noga for att undvika person och sakskador A Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande Produktbeskrivning Denna dokumentation beskriver en handhallen trimmer som kan anv ndas med antingen en sk rkniv eller en tr davsk rare Fara B r h rselskydd f r att f rebygga h rselskador Tippautomatik bild 5 tradhuvudet sitter en tippautomatik 2 som g r att tr den kan f rl ngas vid p slagen motor 440 488 a Produkt versikt Produkt versikten bild 1 ger en verblick ver trimmern 1 Elmotor Kabelavlastare Kontakt vre handtag Brytare 1 Brytare 2 F ste f r axelrem Nedre handtag O N BDB amp Stanganslutning o Sp nnskruv Skyddsplatta Sk rkniv eller tr davsk rare N Sakerhets och skyddsanordningar Skyddsbrytare for motorn Trimmern ar utrustad med en motorskyddsbrytare som st nger av motorn vid verbelastning Efter en avkylningsfas p ca 15 minuter kan trimmern sl s p igen A Varning skaderisk Skydds och sakerhetsanordningar far inte g ras obrukbara Avsedd anvandning Detta redskap ar avsett att
168. areil du secteur et veillez a ce qu il ne soit pas rebranch m Debrancher l appareil apr s le travail et v rifier la pr sence de dommages sur celui ci apr s utilisation m Stocker l appareil dans un endroit inaccessible pour les enfants et les personnes non autoris es m Les dommages lectriques ne peuvent tre r par s gue par un atelier agr sp cialis m Ne jamais utiliser l appareil lorsque la lame du coupe fil est manguante ou endommag e m Faire en sorte gue le bouclier de protection la t te de bobine et le moteur soit toujours exempts de r sidus de tonte m Ne nettoyez jamais appareil en aspergeant d eau La p n tration d eau peut causer des dysfonctionnements m Ne pas exposer l appareil l eau ou l humidit m Contr ler r guli rement le bon tat de l appareil m Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants Cela pourrait endommager irr m diablement l appareil Nettoyer le bouclier de protection 1 Arr ter l appareil 2 Enlever prudemment les restes de tonte l aide d un tournevis ou similaire H Nettoyer r guli rement le bouclier de protection afin d viter une surchauffe de l arbre principal Remplacer la lame de coupe illustration 5 1 Retirer la rondelle fendue illustration 6 1 et d visser l crou de fixation 4 l aide de six pans 5 dans le sens horaire 2 Retirer la bride 3 et la lame de coupe 2 3 Poser la nouvelle
169. askinen Lokale bestemmelser kan fasts tte brugerens minimumsalder Afbryd arbejdet med maskinen n r personer f rst og fremmest b rn eller husdyr er i n rheden Sl kun gr s ved dagslys eller ved god kunstig belysning F r brug og efter kollision skal trimmeren kontrolleres for tegn p slitage eller skader og eventuelle reparationer skal foretages Brug aldrig trimmeren med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger Hold altid h nder og f dder v k fra sk reanordninger f rst og fremmest n r motoren startes Der er risiko for at komme til skade ved alle anordninger der bruges til afsk ring tr den N r en ny tr d er trukket ud skal maskinen altid holdes i sin normale arbejdsposition f r den t ndes Anvend kun originale reservedele og tilbeh r Tr k netstikket ud f r kontrol reng ring eller arbejde p trimmeren og n r den ikke er i brug S rg for at luft bninger er fri for urenheder P trods af tekniske og supplerende beskyttelsesforanstaltninger vil der altid v re en lille risiko ved at arbejde med trimmeren Hold grebene t rre og rene Fjern fremmedlegemer i arbejdsomr det Brug kun trimmeren i teknisk fejlfri stand Hold altid beskyttelsessk rmen tr dhovedet og motoren fri for rester af afklip Hold krop og t j v k fra klippev rket Personer der ikke er godt inde i hvordan trimmeren betjenes skal ve sig p at bruge den mens motoren er slukket
170. asti ja hitaasti puunrunkojen ympari jotta leikkuulanka ei kosketa puunkuorta 2 Niit puunrunkojen ymp rill vasemmalta oikealle 3 Tartu ruohosta ja rikkaruohosta langan k rjell ja kallista lankap t hieman eteenp in 1 Trimmaaminen kivimuurien perustusten puiden l hell johtaa langan lis ntyneeseen kulumiseen Niitt minen 1 Kallista lankapaata 30 asteen kulmassa oikealle 2 K nn k densija haluttuun asemaan A HUOMIO Poista vierasosat ty skentelyalueelta Sinkoutuvat vierasosat aiheuttavat loukkaantumisen esinevahinkojen vaaran Niitt minen leikkuuter ll Leikkuuter ll niitett ess leikkuuter ohjataan vaakasuoralla kaarimaisella liikkeell yhdelt puolelta toiselle Ennen leikkuuter n k ytt lis ksi m K yt kantohihnaa m Tarkista suojakuvun ja leikkuulaikan oikea asennus m K yt suojavaatetusta ja silm suojusta Ala k yt risukon ja nuorien puiden leikkaamiseen rikkaruohon leikkuulaikkoja Takapotkun v ltt minen N HUOMIO l k yt leikkuuteri kovien esteiden l heisyydess takapotkun vaara loukkaantumisen vaara 125 Jumittuminen Leikkuuter t voivat jumittua ja pys hty tihe kasvustoa nuoria puita tai pusikoita leikattaessa m Est jumittuminen tarkistamalla mihin suuntaan pusikko on kallellaan ja leikkaa vastakkaiselta puolelta m Kun leikkuutera juuttuu leikattaessa kiinni m Pys yt moottori v litt m s
171. ati dug Foganty 1 kapcsol 2 kapcsol Hordheveder r gzitese Kieg szit foganty Szarkapcsolat o R gzit csavar V d pajzs N A sz lv g v g k se Biztons gi s v d berendez sek Motorv d kapcsol A f kasz hoz motorv d kapcsol tartozik amely tulterhel s eset n kikapcsol Kb 15 perces leh lesi id ut n az elektromos f kasza jra bekapcsolhat A Vigyazat s r l svesz ly A biztonsagi s berendez seket nem szabad kiiktatni Rendeltet sszerti haszn lat Ez a g p gyepsz nyeg ny r sra szolg l s mag nc l haszn latra k sz lt Az egy b ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek sz mit Ezt a k sz l ket korlatozott fizikai rz kszer vi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket tovabba kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k kiv ve a biztonsagukert felel s szem ly fel gyelete vel vagy ha e szem lyt l tmutat st kapnak a k sz l k haszn lat nak m dj ra vonatkoz an A gyermekekre vigyazni kell nehogy j tsszanak a k sz l kkel 175 ALKO Figyelem A k sz l ket ipari c lra nem szabad haszn lni A k sz l k szimb lumainak jelent se Figyelem A kezel si tmutat olvas sa V d szem veg hall sv delem v
172. azuj zn mky po kodenia alebo starnutia Predl ovacie k ble dr te mimo dosahu rezac ch n strojov Ak sa k bel po kod po as pou vania okam ite ho odpojte od siete NEDOTYKAJTE SA KABLA PREDTYM AKO HO OD POJ TE OD SIETE Noste vhodn odev ochranu o a rukavice Prevadzku alebo dr bu stroja nikdy nedovolte detom ani nepou en m osob m Miestne ustanovenia m u stanovova minim lny dovolen vek pre osoby obsluhy Pou vanie stroja preru te ak s v bl zkosti osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred uveden m stroja do prev dzky a po akomkolvek n raze skontrolujte na stroji zn mky opotrebovania alebo po kodenia a nechajte vykona potrebn opravy Pristroj nikdy nepou vajte s po koden mi alebo chy baj cimi bezpe nostn mi zariadeniami Ruky a nohy dr te od rezacieho zariadenia v dy v dostato nej vzdialenosti predov etk m pri zap nan motora Nebezpe enstvo zranenia hroz z ka d ho zariadenia ktor sl i na rezanie dizky struny Po vytiahnut novej struny dr te stroj v dy v jeho nor m lnej pracovnej polohe sk r ne ho zapnete Pou vajte len origin lne n hradn diely a origin lne prisluSenstvo Sietovu z str ku vytiahnite pred kontrolami isteniami alebo pr cami na stroji a ak sa nepou va Dbajte na to aby boli vetracie otvory bez zne isten
173. bilstibas nov rt jums 2000 14 EK VI pielikums Pilnvarot iest de Soci t Nationale de Certification et dHomologation Nr 0499 Pilnvarotais p rst vis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmoniz tie standarti EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo rikotajdirektors Originala lieto anas instrukcija Apie vadov m Prie paleidim perskaitykite i dokumentacij Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo s lyga m Laikykit s ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso patei kiam saugos ir sp jam j nuorod m i dokumentacija yra nuolatin apra yto gaminio sud tin dalis ir per perleidim tur t b ti kartu perduoda ma pirk jui Sutartiniai enklai D mesio Tiksliai laikantis i sp jam j nuorod galima i vengti alos asmenims ir arba turtui Specialios nuorodos d l geresnio suprantamumo ir valdymo Gaminio apra ymas ioje dokumentacijoje yra apra omas rankinis elektrinis dalgis kur pasirinktinai galima eksploatuoti su pjovimo peiliu arba su valiniu pjovikliu Atsargiai Naudokite klausos organy apsaugos priemones kad i vengtum te klausos organ pa eidim Paspaudimo automatika 5 pav Valo galvut je yra integruota paspaudimo automatika 2 tod l veikiant varikliui galima pailginti pjovimo val 440488 a Gaminio ap valga Gam
174. bringerskiven 1 med en indvendig sekskantn gle 6 og sp nd fastg relsesm trikken 4 godt til mod uret med sekskantnaglen 5 5 Husk at sikre fastg relsesm trikken med en split billede 6 1 Montering af tr dspolen billede 7 Original brugsanvisning H Kniven der er integreret i beskyttelsesskeermen u skaerer automatisk klippetraden til i den optimale leengde 1 Skub tr dhovedet 3 med isat tr dspole pa drivakslen 2 Skru fastg relsesskruen 4 i mod uret 3 Hold kontra pa medbringerskiven 2 med en indvendig sekskantnagle 1 4 Sp nd fastg relsesskruen godt til mod uret med ngglen 5 Montering af stangen billede 8 1 Stik den nederste del af stangen 1 ind i holderen pa den verste del af stangen til h ndtaget 2 gar i hak 2 Skru stangforbindelsen godt fast med klemskruen 3 Idrifttagning AN OBS For du bruger trimmeren skal du udf re en visuel kontrol Start af eltrimmeren 1 F r forl ngerledningen gennem tr kaflastningen se billede 10 2 Forbind forl ngerledningen med el nettet igen 3 L g b reselen om skulderen billede 9 og h gt selen i sele jet p den verste del af stangen billede 1 7 4 S rg for at have sikkert fodf ste 5 Hold godt fast om trimmeren med begge h nder Pas p at sk rehovedet ikke ber rer jorden 6 Grib om ekstragrebet billede 1 8 med den ene h nd og med den anden h nd om det verste greb billede1 4
175. c lszer munkaruhazatot Munka k zben iigyeljen arra hogy biztosan lljon A k sz l ket mindig k t k zzel m k dtesse Harmadik szem lyeket tartson t vol a vesz lyz n b l A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l R zs n v gzett kasz l si munk kn l mindig a v g be rendez s alatt lljon R zs n v gzett munk n l m sohase dolgozzon sima s cs sz s r zs n m Munka k zben mindig gyeljen arra hogy bizto san lljon m Mindig a r zs t kasz ljon sohase fel vagy lefel m dolgozzon 10 osn l er sebb lejt n m Fordul skor k l n s vatoss ggal j rjon el Idegen testtel val kapcsolat ut n m a motort kapcsolja ki m a k sz l ket vizsg lja meg hogy nem s r lt e meg A k sz l ket ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Tartsa be a baleset megel z si el r sokat Elektromos biztons g A Vigyazat Az elektromos vezet anyagbol k sziilt alkatr szek meg rint se vesz lyt jelenthet Azonnal v lassza le a h l zatr l a berendez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel Az elektromos csatlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel bek t se amelynek n vleges ram rt ke lt 30 mA A h zi h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a m szaki adatokban leirt halozati fesz ltseggel nem szabad egy b m s t pfesz lts get haszn lni Kiz r lag k lt ri hosszabb t k belt has
176. chelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen 4 Fadenkopf stets parallel zum Boden halten Niedriges Trimmen 1 Ger t mit leichter Neigung nach vorne f hren so dass er sich knapp ber dem Boden bewegt 2 Immer vom K rper weg trimmen Trimmen an Z unen und Fundamenten ACHTUNG Feste Bauten nicht ber hren R ckschlaggefahr 1 Ger t langsam und mit Vorsicht f hren ohne den Schneidfaden auf Hindernisse aufprallen zu lassen Trimmen um Baumst mme 1 Ger t mit Vorsicht und langsam um Baumstamme he rum f hren so dass der Schneidfaden die Baumrin de nicht ber hrt 2 Von links nach rechts um Baumst mme m hen 3 Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen 8 Trimmen an Steinmauern Fundamenten B umen 1 gt s E f hrt zu einem erh hten Fadenverschleiss M hen 1 Fadenkopfim 30 Grad Winkel nach rechts neigen 2 Handgriff in die gew nschte Position verdrehen N ACHTUNG Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Verletzungsgefahr Sachbesch digung durch weggeschleuderte Fremdk rper M hen mit Schneidmesser Beim M hen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten bogenf rmigen Bewegung von einer Seite zur anderen gefiihrt Vor Einsatz des Schneidmessers zus tzlich m Tragegurt verwenden m Schutzhaube und Schneidblatt auf richtige Montage berpr fen m Schutzkleidung und Augenschutz tragen 8
177. d gloves m Never allow children or uninstructed persons to operate or maintain the machine Local regulations may specify the minimum age of people operating the machine m Stop using the machine when people especially children and also pets are in the vicinity m Only mow during daylight hours or with good artificial lighting m Before taking the machine into operation and following any impact check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs m Never use the machine if any protective devices are damaged or missing m Always keep hand and feet away from the cutting device above all when switching on the motor m Any device that is used for cutting off the line represents a danger of injury m After pulling out a new line always hold the machine in its normal working position before switching it on m Only use genuine spare parts and genuine accessories m Disconnect the mains plug before carrying out any checks cleaning or work on the machine and when it is not in use m Make sure that air openings are free from contamination m In spite of technical and additional protective measures there is always a residual risk when working with the machine m Keep handles dry and clean m Remove foreign bodies from the working area m Only use the machine if it is in perfect technical condition m Always keep the guard plate spool head and motor clear of mowing residues m Kee
178. dafio antes de su uso m Mantenga los cables alargadores alejados de los elementos de corte m Desenchufe inmediatamente el cable de la red si sufre alg n da o durante su uso TOQUE EL CABLE HASTA QUE ESTE DESENCHUFADO m Utilice ropa adecuada protecci n para los ojos y guantes m Nunca permita que nifios o personal instruido maneje o repare la maquina Algunas normativas locales regulan la edad minima del operador m Interrumpa el funcionamiento de la m guina si hay personas especialmente nifios o animales en las proximidades del aparato m Utilice nicamente el aparato durante el d a o con una iluminaci n artificial adecuada m Antes de la puesta en marcha de la m guina y despu s de un golpe compruebe si la m guina presenta alg n da o o desgaste y encargue las reparaciones necesarias m Nunca use el aparato si no hay dispositivos de protecci n o si est n defectuosos m Mantenga siempre las manos y los pies alejados del mecanismo de corte sobre todo al encender el motor m Cualquier dispositivo que sirva para cortar la longitud del hilo puede causar lesiones m Despu s de sacar un hilo nuevo mantenga siempre la m quina en la posici n de trabajo normal antes de que se encienda m Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios originales m Desenchufe el conector de la red antes de realizar comprobaciones tareas de limpieza u otros trabajos en el aparato y cuando no lo est uti
179. der die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 440 488 a 11 ALKO EG Konformitatserklarung D Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebracht
180. dlekschakelaar met een nominale lekstroom van lt 30 mA m De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens gebruik geen andere voedingsspanning 24 m Gebruik alleen een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af m Beschadigde of sterk verslechterde verlengkabels mogen niet gebruikt worden m Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengkabels m Verlengkabel in de kabeltrekontlasting fixeren Stel het apparaat niet bloot aan vocht m Houd kinderen uit de buurt van apparaten die op het stroomnet zijn aangesloten Montage AN Let op Pas na volledige montage mag het apparaat gebruikt worden Hulphandgreep monteren afbeelding 2 1 Handgreepbovenstuk 1 op de apparaatsteel plaatsen 2 Handgreepbenedenstuk 2 onder de steel tegen het bovenstuk plaatsen 3 De greepdelen met de schroeven losjes verbinden 4 De handgreep in lijn brengen met de apparaatsteel en de schroefbevestiging vastzetten Afschermkaphouder monteren afbeelding 3 1 De aandrijfaskop 1 in de afschermkaphouder 2 plaatsen Erop letten dat het schroefvlak voor de afschermkap zich onder de apparaatsteel bevindt 2 Afschermkaphouder met de aandrijfaskop van onderaf vastzetten met drie schroeven Afschermkap monteren afbeelding 4 1 De afschermkap
181. dokument cij un izvietoti uz ier ces m i dokumentacija ir aprakst t ra ojuma neat emama sast vda a un p rdo anas br d t kop ar ra ojumu j nodod pirc jam Z mju skaidrojums A Uzmanibu bridin juma nor dijumu preciza iev ro ana var pasargat no traumu g anas un vai materi lajiem zaud jumiem Fe A Ipa i noradijumi labakai izpratnei un ricibai Izstradajuma apraksts Saja dokumentacija ir aprakstita rokturam elektroizkapts kuru var izmantot ar griez jasmeni vai auklas nazi AN Piesardzigi Dzirdes apsardzibas lidzekli var pasargat no dzirdes traucejumu attistibas Pusautom tiska padeve ar uzsitienu 5 att Griez jauklas padeve ir pusautom tiska ar uzsitienu 2 t d l griez jauklu var pagarinat ar str d jo o motoru 130 Parskats par izstradajumu Parskata par izstr d jumu 1 Ipp tiek sniegts ss p rskats par iek rtu Elektriskais motors Elast ga kabe a uzmava Iek rtas kontaktdak a Rokturis 1 sl dzis 2 sl dzis Plecu jostas stiprin jums Papildrokturis O NI O O R NWN Kata stiprinajums o Saspied jskr ve Aizsargs N Griez jasmens vai auklas griez js Dro ibas un aizsardzibas ierices Motora aizsardzibas sl dzis Elektroizkapts ir aprikota ar motora aizsardzibas sl dzi kas to izsl dz parslodzes gadijuma P c 15 min u atdzes a
182. dr iavanie travnika a kosenie v s kromnej sf re In rozsiahlej ie pou vanie sa pova Zuje za pou vanie v rozpore s ur en m H Tento pr stroj nie je ur en ne to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzenymi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom skusenosti a alebo vedomosti iba eby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nost alebo od nej dostali pokyn o tom ako sa pr stroj m pou va Deti by mali by po dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nehraj s pristrojom Preklad origin lneho n vodu na pou itie Pozor Pristroj sa nesmie prevadzkovat v komer nom vyu it V znam symbolov na pristroji Pozor Pre tajte si n vod na pou itie Noste ochrann okuliare ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv 0060 gt Nepripustajte osoby Bezpe nostn vzdialenos min 10 m Nebezpe enstvo v d sledku vymrstova n ch predmetov Ak je predl ovac k bel po koden alebo prerezany vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pr stroj chr te pred da om a vlhkom b gt Vzdialenos medzi pr strojom a tre ou osobou mus by minim lne 15 metrov nee 440 488 a Bezpe nostn upozornenia Pozor Rot cia rezacieho n stroja trv aj po vypnut motora Pred pou it m skontrolujte sietov a predl ovacie k b le i nevyk
183. dspunktene det elektriske verkt yet arbeider uten last eller er sl tt av Egnede tiltak omfatter blant annet regelmessig vedlikehold og stell av det elektriske verkt yet og av verkt yoppsatsene holde hendene varme regelmessige pauser samt god planlegging av arbeidsforl pet 118 Varenr 112 924 1200W 230 V AC 50 Hz VRE 4 44 mis K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Garantert 96 dB A M lt 94 dB A AL 35 cm 23 cm EEE 5 1 kg Original bruksanvisning Feils king FEIL MULIG RSAK L SNING Motoren g r ikke Motorvernet har koblet seg ut Vent til motorvernbryteren sl r Ingen nettspenning trimmeren p igjen Kontroller sikringer jordfeilbryter s rg for at str mforsyningen blir kontrollert av kvalifisert elektriker Kontroller forlengelseskabel bruk ny om n dvendig Den elektriske buskrydderen Tr dspolen er tilsmusset Rens tr dspole skift om n dvendig vibrerer Plenen er klippet d rlig Tr dspolen er tom Skift tr dspole Utilstrekkelig tr dlengde Still inn tr dlengde Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r kundeservice Garanti Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p apparatet innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere
184. e na za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute o kori tenju uredaja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem 67 ALKO Pozor Uredaj se ne smije koristiti za profesionalnu primjenu Zna enje simbola na uredaju Pozor Pro itajte upute za uporabu Nosite za titne nao ale za titu za sluh Nosite za titne rukavice Nosite sigurnosne cipele 9080 b Udaljite osobe Sigurnosna udaljenost 2 min 10m Opasnost zbog odguravanja predmeta Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Uredaj za titite od ki e i vlage D P Udaljenost izmedu uredaja i tre ih osoba mora iznositi najmanje 15 m se 68 Sigurnosne napomene Pozor Nakon isklju ivanja motora vrtnja reznog alata jo traje neko vrijeme m Prije uporabe provjerite znakove o te enja ili starenja mre nih i produ nih vodova Produ ne vodove dr ite dalje od reznih alata Ako se vod tijekom uporabe o teti odmah ga odvojite od mre e N VOD NE DODIRUJTE PRIJE NEGO STO GA ODVO JITE OD MREZE Nosite prikladnu odje u za titu za o i i rukavice Djeci ili neupu enim osobama nikada ne dopustite kori tenje ili odr avanje stroja Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost upravlja kog osoblja Prekinite uporabu stroja ako se u blizini nalaze ljudi prije svega djeca ili ku ne ivotinje Kosite samo pri d
185. e elektrick n radie bez z a e alebo ke je vypnut Vhodn opatrenia zah aj okrem in ho pravideln dr bu a o etrovanie elektrick ho n radia a n stavcov n radia udr iavanie teploty r k pravideln prest vky ako aj dobr pl novanie pracovn ch postupov 172 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Pomoc pri poruchach PORUCHA MO N PR INA RIE ENIE Motor nebe Ochrann vyp na motora sa vypol Po kajte k m ochrann vyp na Nie je k dispoz cii sietov napatie motora nezapne op t strunov kosa ku Skontrolujte poistky ochrann sp na a napajanie prudom nechajte skontrolova odborn m elektrik rom Skontrolujte predl ovac k bel ak je to potrebn pou ite nov Elektrick kosa vibruje Cievka so strunou je zne isten Cievku so strunou vy istite ak je to potrebn vyme te Tr va je zle pokosen Cievka so strunou je pr zdna Cievku so strunou vyme te Nedostato n d ka struny Nastavte d ku struny H Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabulke alebo ktor nem ete odstranit sami sa obratte na n zakaznicky servis Zaruka Pripadn chyby materi lu alebo v robn chyby na pristroji odstranime po as z konnej preml acej lehoty n roku na odstr nenie vady podla n ho v beru opravou alebo v menou Preml acia doba je stanoven podla pr va krajiny v ktorej sa pr stroj kupuje Prislub z ruky plati len pri
186. e permitted length Trimming 1 Check the ground and define what is the required cut height 2 Guide the spool head at the required height and hold it there 3 Sweep the machine from side to side with a scything motion 4 Always keep the spool head parallel with the ground Low trimming 1 Guide the machine with a slight forward angle so that it moves just above the ground level 2 Always trim away from your body Trimming at fences and foundations Original instructions for use ALKO AN IMPORTANT Do not touch fixed structures danger of kickback 1 Guide the machine slowly and carefully without allowing the cutting line to strike against obstacles Trimming around tree trunks 1 Carefully and slowly guide the machine around tree trunks so that the cutting line does not touch the tree bark 2 Mow from left to right around tree trunks 3 Strike the grass and weeds with the tip of the line and tilt the spool head forward slightly 1 Trimming along stone walls foundations and trees L results in increased line wear Mowing 1 Slant the spool head at a 30 degree angle to the right 2 Turn the hand grip to the required position IMPORTANT Remove foreign bodies from the working area Danger of injury damage to property due to objects being thrown out Mowing with the cutting blade When mowing with the cutting blade guide the cutting blade in a horizontal curving motion from one side to ano
187. eendingsmotorer g lder den p g ldende producents s rlige garantibestemmelser Kontakt forhandleren hvor trimmeren er k bt eller den n rmeste autoriserede kundeservice ved skader omfattet af garantien Medbring denne garantierkl ring samt k bskvitteringen Denne garantierkl ring har ingen indflydelse p k berens lovbestemte rettigheder vedr reklamation 440 488 a 101 ALKO EU overensstemmelseserklzring Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Eltrimmer Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Lydtrykniveau m lt garanteret 94 96 dB A 102 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EU direktiver 2006 42 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 2005 88 EU 2006 95 EC 2011 65 EU Overensstemmelses vurdering 2000 14 EC bilag VI N vnte organ Soci t Nationale de Certification et dHomologation Nr 0499 Befuldm gtiget Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmoniserede standarder EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director Original brugsanvisning Om denna bruksanvisning m Las igenom den har dokumentationen innan du b rjar anv nda trimmern Detta r en f ruts ttning for ett sakert och felfritt arbete m Beakta de sakerhetsanvisning
188. em pobo ju m Vedno pazite na varno razdaljo m Vedno kosite pre no ob pobo ju nikoli navzgor ali navzdol m Ne delajte na pobo jih z naklonom ve jim od 10 m Pri spreminjanju smeri bodite posebej pozorni m Po kontaktu s tujkom m Izklopite motor m Preverite po kodbe na stroju m Naprave ne uporabljajte pod vplivom alkohola drog ali zdravil m Upo tevati je treba predpise za prepre evanje nesre Elektri na varnost AN Pozor Nevarnost pri dotikanju delov pod napetostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Priporo amo priklju itev preko za itnega Fl stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napajanja m Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s ka belskega bobna m Po kodovanega ali prelomljenega podalj evalnega kabla ne smete uporabiti m Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj e valnega kabla m Kabel podalj ka fiksirajte v dr alu za razbremenitev vleka kabla m Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi m Otroci se ne smejo pribli ati napravam ki so priklju e ne na elektri no omre je 60 Monta a AN Pozor Napravo zazenite Sele ko je popolnoma sesta vijena Monta a koluta nitke
189. en Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Elektrosense Seriennummer G 181 1815 Typ BC 1200 E Schallleistungspegel gemessen garantiert 94 96 dB A 12 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 95 EC 2011 65 EU Konformit tsbewertung 2000 14 EC Anhang VI Benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmonisierte Normen EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director Original Betriebsanleitung About this manual m Please read this document before starting to use the machine This is essential for safe working and trouble free handling m Comply with the safety and warning instructions in this documentation and on the machine m This document is a permanent component of the described product and should remain with the machine if it is sold to someone else Explanation of symbols AN Important Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and or damage to property Special instructions for ease of understanding and regarding handling Product description
190. en av tr den og vipp tr dhodet lett framover E Trimming ved steinmur fundament traer f rer til Okt slitasje pa traden Klippe 1 Vipp tr dhodet i en 30 graders vinkel mot h yre 2 Drei handtaket til nsket posisjon AN ADVARSEL Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Fare for personskade skade p gjenstander pga fremmedlegemer som kastes ut Klippe med skjzrekniv Ved klipping med skj rekniv f res kniven i en vannrett bueformet bevegelse fra den ene siden til den andre F r bruk av skj rekniven m man i tillegg m Bruke b resele m Kontrollere at skjoldet og knivbladet er riktig montert m Bruke vernekl r og vernebriller H Bruk ikke ugress knivblad til kutte kratt og unge tr r Unng tilbakeslag A ADVARSEL Bruk ikke skj rekniv i n rheten av faste hindringer Fare for tilbakeslag fare for bli skadet 116 Fastklemming Tett vegetasjon unge tr r eller kratt kan blokkere knivbladet og f re til stans m Finn uti hvilken retning krattet b yer seg og kutt fra den motsatte siden da unng r man blokkeringer m N r knivbladet setter seg fast under kutting Stopp motoren umiddelbart L ft apparatet slik at knivbladet ikke brister eller brekker Fjern materiale som har satt seg fast fra snittet Vedlikehold og stell AN FORSIKTIG Fare p grunn av elektrisk strom Koble enheten fra nettet og sikre den slik at den ikke blir slatt p igjen for alt vedlikehold og s
191. en met de handsleutel vastzetten AN LET OP Uitsluitend originele snijmessen en toebehoren gebruiken Niet originele onderdelen kunnen letsel veroorzaken of leiden tot functionele storingen aan het apparaat Draadsnijder vervangen 1 Op de rand van de afschermkap beide aan de binnenkant geplaatste schroeven eruit draaien en de oude draadsnijder afnemen De nieuwe draadsnijder plaatsen en weer vastdraaien Haal de schroeven niet overdreven strak aan Draadsnijder slijpen 1 Draadsnijder losmaken van afschermkap 2 Draadsnijder vastzetten in een bankschroef en met een platte vijl scherp maken Uitsluitend in n richting vijlen Reiniging 1 Reinig het apparaat na gebruik steeds zorgvuldig zodat dit storingsvrij blijft functioneren Reinig alle bewegende onderdelen regelmatig Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek Reinig het apparaat niet onder de waterkraan of met een hogedrukreiniger Gebruik geen oplosmiddelen benzine reinigingsalcohol etc de kunststof onderdelen kunnen zo worden beschadigd 27 ALKO m Zorg dat er op de handgreep geen olie of vet terechtkomt Gebruik geen water oplosmiddelen en poetsmiddelen Opslag m Apparaat en toebehoren na elk gebruik reinigen m Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst H Elektrische gazontrimmer aan de handgreep ophangen Hierdoor wordt de snijkop niet onnodig belast Afvoeren als
192. enn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen P ed uveden m p stroje do provozu a po jak mkoli n razu zkontrolujte p stroj zda nevykazuje zn mky opot eben nebo po kozen a nechte prov st nezbytn opravy P stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi nebo chyb jicimi bezpe nostn mi za zen mi Ruce a nohy dr te v dy stranou od sekac ho mecha nismu zejm na p i zapnut motoru Nebezpe poran n hroz od ka d ho n stroje kter slou k od ez v n struny Po vyta en nov struny dr te p stroj p ed zapnut m v dy v jeho norm ln pracovn poloze Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv P ed kontrolou i t n m nebo prac na p stroji nebo kdy nen p stroj pou v n v dy vyt hn te s ovou z str ku Dbejte na to aby vzduchov otvory byly bez ne istot p es technick a dopl uj c ochrann opat en p etr v v p i pr ci s p strojem zbytkov riziko Rukojeti udr ujte such a ist Z pracovn oblasti odstra te ciz t lesa P stroj pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu Ochrann t t strunovou hlavici a motor st le udr ujte bez zbytk posekan tr vy Dr te t lo a od v v dostate n vzd lenost od ezn ho n stroje Origin ln n vod k pou it Osoby kter nejsou s p strojem seznameny by se m ly manipulaci s n m u it s vypnut
193. enstre for klippe gresset H yt gress m klippes lagvis G alltid fram fra toppen og ned A Trykk tradhodet gjentatte ganger mot plenen 1 under arbeidet Vippeautomatikken sorger alltid for optimal tr dlengde m Fjern rester kun n r motoren st r N ADVARSEL Vibrasjonsverdien ved bruk av det elektriske verkt yet kan avvike fra den angitte verdien avhengig av bruken av apparatet m Ikke overbelast apparatet mens du arbeider med det Forlenge kuttetr den 1 La motoren g med full gass og vipp tr dhodet ned p bakken m Tr den forlenges automatisk e i Kniven p skjoldet kutter tr den til tillatt lengde Trimming 1 Kontroller terrenget og bestem nsket klippeh yde 2 For tradhodet i nsket h yde og hold 3 Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side 4 Hold alltid tr dhodet parallelt med bakken Lav trimming 1 For apparatet med en lett helling framover slik at det beveger seg like over bakken 2 Trimming m alltid utf res bort fra kroppen 115 ALKO Trimming ved gjerder og fundamenter AN ADVARSEL Ikke kom borti faste bygninger tilbakeslagsfare 1 For apparatet langsomt og forsiktig uten at klippetraden kommer borti hindringer Trimming rundt trestammer 1 For apparatet forsiktig og langsomt rundt trestammen slik at kuttetr den ikke kommer i kontakt med barken 2 Klipp fra venstre mot h yre rundt trestammen 3 Ta tak i gress og ugress med end
194. ete m odmah zaustavite motor dr ite uredaj na visini kako sje ivo ne bi odsko ilo ili puklo odgurnite zapleteni materijal od sjeciva Odr avanje i njega AN OPREZ Opasnost od elektri ne struje Prije svih mjera odrzavanja i njege odvojite uredaj od mreze i osigurajte ga od ponovnog uklapanja m Nakon uporabe izvucite mre ni utika i provjerite mo ebitna o te enja ure aja m Ure aj skladi tite nedostupan za djecu i neovla tene osobe m Uklanjanje elektri nih smetnji prepustite samo ovla te nim servisnim radionicama m Ure aj ne upotrebljavajte ako o trica reza a niti nedo staje ili je o te ena m titnik glavu niti i motor uvijek dr ite slobodnima od ostataka poko enog materijala m Ure aj ne prskajte vodom Voda koja je prodrla u njega mo e dovesti do smetnji m Ure aj ne izla ite vlazi m U redovitim vremenskim razdobljima provjeravajte urednost stanja ure aja m upotrebljavajte sredstva za i enje odn otapala Ure aj se njima mo e nepopravljivo o tetiti Originalne upute za uporabu i enje titnika 1 Isklju ite ure aj 2 Ostatke poko enog materijala oprezno uklonite odvi ja em ili sli nim 1 Redovito istite titnik da biste izbjegli pregrijava nje cijevi vratila Zamjena sje iva slika 5 1 Izvucite rascjepku slika 6 1 i pri vrsnu maticu 4 od vrnite okretanjem estobridnog klju a 5 udesno 2 Skinite prirubnicu 3 i sje
195. evedert vesse t a v ll n 9 bra s a hevedert akassza be a fels sz r hevederf l be 1 7 abra 4 lijon biztosan 5 A k sz l ket ket k zzel tartsa vagofejet ne tegye le a foldre 6 Az egyik kez vel a potfogantyut 1 8 bra a m sik kal a fels fogantyut 1 4 abra fogja meg s ek z ben nyomja az als kapcsol t l sd 11 bra 7 Afels foganty kapcsol j t 1 5 bra nyomja meg s tartsa nyomva l sd 12 abra A k sz l k csak akkor m k dik ha mindk t kapcsol t nyomva tartja 178 8 Az elektromos f kasz t n h ny m sodpercig resj ratban j rassa Ek zben a g p a v g sz lat a megfe lel hossz s gra v gja le 9 Ha a kapcsol t elengedi a k sz l k kikapcsol dik 1 A k sz l k kikapcsol sa ut n a sz lv g fej meg n h ny m sodpercig forog Haszn lat m Miel tt a megnyirand f h z k zeledik a k sz l ket kapcsolja be m A k sz l ket d ntse el re s lassan haladjon el re m Afi nyirasahoz a k sz l ket lenditse jobbra s balra A hossz f vet r tegenk nt kell ny rni Mindig fel lr l lefel haladjon A A munka sor n a damilfejet id nk nt rintse hozz I a f h z A tipp automatika mindig gondoskodik az optim lis sz lhosszr l m Alev gott f vet csak ll motorn l t vol tsa el A FIGYELEM Az elektromos szerszam hasznalata sor n fell p vibr ci s rt k a k sz l k haszn lat
196. eziet iek ru pa labi un pa kreisi Gar z le j apgrie sl nos Vienm r grieziet virzien no aug puses uz apak pusi H Darba laika griez jauklas padevei vienmer ir jab t I rstai uz zaliena pusi Pusautomatiska griez jauklas padeve ar uzsitienu nodro ina optimalu auklas garumu m Noplauto zali iznem iekartai atrodoties vertikala po zicija A UZMAN BU Vibr cijas stiprums izmanto anas laik var b t da ds atkarib no nor dit s v rtibas un iek rtas lieto anas veida m Neparslogojiet iekartu darba laika Griez jauklas pagarin ana 1 aujiet motoram darboties ar pilnu slodzi un ar auklas galvu nospiediet pret zemi m Griez jaukla tiek autom tiski pagarin ta 9 Nazis pie aizsarga isina auklu pielaujamaj garum Apgriez ana 1 P rbaudiet teritoriju un nosakiet vajadz go apgriez a nas augstumu 2 Auklas galvu vadiet un noturiet vajadz gaj augstum 3 V z jiet ier ci izdarot sirpjveida kust bu no vienas puses uz otru 4 Auklas galvu past v gi turiet paral li zemei Zem apgriez ana 1 lerici mazliet iesl pi vadiet uz priek u lai t virz tos neliel augstum virs zemes 2 Vienm r veiciet apgriez anu prom no erme a 133 ALKO Apgriez ana pie ogiem un pamatiem AN UZMANIBU Neaizskariet nekustigas b ves atsitiena risks 1 Vadiet ier ci l n m un uzman gi ne aujot auklai atsis ties pret r iem Apgriez ana apk rt
197. forsigtigt rester af afklip med en skruetr kker eller et lignende redskab A Rens beskyttelsessk rmen med j vne mellemrum s skaftr ret ikke overophedes Udskiftning af klippekniven billede 5 Original brugsanvisning Treek splitten billede 6 1 ud og afmonter fastg relsesm trikken 4 med sekskantn glen 5 ved at skrue med uret Tag flangen 3 og klippekniven 2 af Anbring den nye klippekniv 2 pa medbringerskiven 1 hullet i klippekniven passer nojagtigt i medbringerskivens styrekreds Sat flangen 3 p klippekniven sa den flade side peger hen mod klippekniven Skru fastg relsesm trikken 4 l st pa drivakslen 1 mod uret Hold kontra p medbringerskiven 1 med en indvendig sekskantn gle 5 og sp nd fastg relsesm trikken 4 godt til mod uret Husk at sikre fastg relsesm trikken med splitten igen Udskiftning af tr dspolen billede 7 di on R N Hold kontra pa medbringerskiven 2 med en indvendig sekskantn gle 1 og l sn fastgorelsesskruen 4 ved at skrue n glen 5 med uret Skru fastg relsesskruen ud Tr k tr dhovedet 3 af drivakslen Tag tr dspolen ud af tr dhovedet Fjern urenheder og gr srester Stik enderne af den nye tr dspoles klippetr de ind i de dertil beregnede huller i tr dhovedet S t tr dspolen i tr dhovedet Pas p at klippetr dene ikke sidder i klemme og tr k dem ca 9 cm ud af spolen Skub hele tr dhovedet ind p
198. gits fram efter ett standardiserat provningsf rfarande och kan anvandas f r att jamf ra olika eldrivna verktyg med varandra Vardena lampar sig dessutom for att i forvag bed ma vilken belastning anvandaren uts tts for genom vibrationerna A OBS Beroende pa hur elverktyget anvands kan de faktiska vibrationsv rdena avvika fran de angivna Vidta tg rder f r att skydda dig mot vibrationsbelastning Ta hansyn till hela arbetsf rloppet allts ven tidpunkter d elverktyget arbetar utan belastning eller ar avstangt L mpliga atgarder omfattar bland annat regelbundet underhall och sk tsel av elverktyget och verktygstillbeh r att halla h nderna varma regelbundna pauser samt ett v lplanerat arbetsf rlopp 440 488 _a Artikelnr 112 924 1200 W 230 V AC 50 Hz PRE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A garanterat 96 dB A uppm tt 94 dB A 35 23 E E 2 0 5 1 kg 109 ALKO Felavhjalpning FEL M JLIG ORSAK LOSNING Motorn fungerar inte Motorskyddsbrytaren har stangts av V nta tills trimmerns Det finns ingen n tsp nning motorskyddsbrytare aktiveras igen Kontrollera sakringarna jordfelsbrytaren och lat en elektriker kontrollera str mf rs rjningen Kontrollera f rl ngningskabeln och byt ut mot en ny vid behov Trimmern vibrerar Tradspo
199. h urz dze nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Dane techniczne Dane techniczne zgodnie z poni ej wyszczeg lnionymi normami Bezpiecze stwo mechaniczne wg EN 786 5 1 1 za cznik EiD Poziom mocy i energii akustycznej wg DIN EN ISO 3744 2010 Pomiar drga mechanicznych na r koje ci wg EN 28662 1 1992 Podane warto ci zosta y okre lone za pomoc U znormalizowanych metod badawczych i mo na je wykorzystywa do por wnywania r nych typ w narzedzi elektrycznych Dodatkowo warto ci te moga by przydatne do oszacowania przed rozpoczeciem pracy obcia e dla u ytkownika spowodowanych przez drgania 82 A Uwaga W zale no ci od tego w jaki spos b b dzie u ytkowane narz dzie elektryczne rzeczywiste warto ci drga mog odbiega od podanych Nale y podj dzia ania w celu ochrony przed obci eniami spowodowanymi przez drgania Nale y przy tym uwzgl dni ca y przebieg pracy a wi c tak e czas w kt rym narz dzie elektryczne pracuje bez obci enia lub jest wy czone W a ciwe dzia ania obejmuj miedzy innymi regularn konserwacj i utrzymywanie narz dzia oraz nasadek do narz dzia w dobrym stanie technicznym utrzymywanie d oni w stanie rozgrza nym regularne przerwy oraz dobre zaplanowanie przebiegu pracy Nr artyku u 112 924 1200 W 230 VAC 50 Hz 4 44 mis K 1 5 mls PRE O A LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A
200. i di produzione o del materiale dell apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l apparecchio stato acquistato termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti La garanzia decade nei casi seguenti m impiego corretto del dispositivo m osservanza delle istruzioni per l uso m utilizzo di parti di ricambio originali m tentativi di riparazione del dispositivo m modifiche tecniche al dispositivo m utilizzo non conforme alla destinazione d uso ad esempio impiego industriale o in comune Sono esclusi dalla garanzia m Danni della vernice da ricondurre alla normale usura m Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con cornice m Motori a scoppio Per questi valgono le previsioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori Durante la copertura della garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la garanzia e la ricevuta di acquisto presenti termini della garanzia tutelano i diritti legittimi di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 56 Libretto di istruzioni originale Dichiarazione di conformita CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive CE armonizzate delle norme di sicurezza CE e degli
201. i lub mo krego otoczenia Nie pozwala dzieciom zbli a si do urz dze pod czonych do sieci elektrycznej Monta Uwaga Urz dzenie mo na wprawi w ruch dopiero po jego ca kowitym zmontowaniu Monta dodatkowej r koje ci rys 2 ila 2 Zalo y g rna cze rekojesci 1 na trzon Dolna cze dodatkowej rekojesci 2 zato y na g r na cze rekojesci z drugiej strony trzonu Lu no potaczy ze soba obie czesci rekojesci za po moc rub Wyr wna r koje na trzonie i dokr ci po czenie rubowe Monta uchwytu tarczy ochronnej rys 3 1 W o y g owic nap du 1 do uchwytu tarczy ochron nej 2 Zwr ci uwag aby powierzchnia do przykr cenia tarczy ochronnej znalaz a si pod trzonem Mocno skr ci uchwyt tarczy ochronnej z g owic na p du od spodu za pomoc trzech rub Monta tarczy ochronnej rys 4 1 Za o y tarcz ochronn 1 na uchwyt 2 i wyr w na tak aby otwory mocuj ce pokrywa y si Za pomoc trzech rub z bem walcowym i nakr tek sze ciok tnych mocno przykr ci tarcz ochron n do uchwytu Oryginalna instrukcja obs ugi Montaz noza tnacego rys 5 1 Po o y no tn cy 2 na tarczy zabierakowej 1 w taki spos b aby otw r w no u tnacym pokrywat sie doktadnie z okragta prowadnica tarczy zabierakowej 2 Za o y ko nierz 3 na n tn cy w taki sposob aby p aska powie
202. ia inclinata e tagliando nel senso opposto m Qualora la lama rimanga incastrata durante il taglio fermare immediatamente il motore tenere l apparecchio in alto per fare in modo che la lama tagliente non salti e non si rompa rimuovere il materiale tagliato rimasto incastrato Manutenzione e cura AN CAUTELA Pericolo di folgorazione Separare l apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione prima di qualsiasi intervento di manutenzione e cura m Dopo uso sfilare il connettore e verificare che Libretto di istruzioni originale l apparecchio non presenti danni m Rimessare l apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate m Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da personale tecnico autorizzato m Non utilizzare mai l apparecchio se la lama del troncafili manca oppure danneggiata m Mantenere lo schermo protettivo la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali m Non spruzzare acqua sull apparecchio L infiltrazione di acqua pu causare dei malfunzionamenti m Non esporre l apparecchio a bagnato od umidit m Verificare a intervalli di tempo regolari che l apparecchio funzioni correttamente m Non utilizzare detergenti o solventi Potrebbero danneggiare in modo irreparabile l apparecchio Pulire lo schermo protettivo 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere cautamente i residui vegetali con un cacciavite o simili H Pulire
203. id staket och husgrunder Originalbruksanvisning ALKO AN VARNING Kom inte i kontakt med fasta konstruktioner kastrisk 1 F r trimmern l ngsamt och f rsiktigt utan att lata sk rtr darna st ta emot hinder Trimning runt tr dstammar 1 F r trimmern l ngsamt och f rsiktigt runt tr dstammen s att sk rtr den inte kommer i kontakt med barken 2 Trimma fr n v nster till h ger runt tr dstammen 3 Ber r gr s och ogr s med tr dspetsen och luta tr dhuvudet l tt fram t Trimning vid stenmurar husgrunder och tr d kar slitaget pa sk rtr den Gr sklippning 1 Luta tradhuvudet i 30 vinkel t h ger 2 Vrid handtaget i nskat l ge A OBS Ta bort frammande foremal fran arbetsomradet Skaderisk for personer och egendom fran utslungande foremal Klippning med skarkniv Vid klippning med sk rkniv f rs skarkniven i en v gr t b gformad r relse fr n ena sidan till den andra Innan du anv nder sk rkniven beakta f ljande m bar axelrem m kontrollera att skyddskapa och sk rblad r r tt monterade m bar skyddskl der och gonskydd 1 Anv nd inte ogr ssk rbladen vid klippning av buskar och sly Undvika kast AN VARNING Anv nd inte sk rkniven i n rheten av fasta hinder kastrisk skaderisk 107 Fastkl mning T t vegetation sly eller buskage kan blockera sk rkniven och g ra att den stannar m Undvik blockering genom att titta p i vil
204. ie i pieskr v jiet aizsarga tur t ju piedzi as galvai no apak as Aizsarga uzst d ana 4 att 1 Uzst diet aizsargu 1 uz aizsarga tur t ju 2 sa vietojiet atveres uz tiem 2 Cie i saskr v jiet aizsargu un aizsarga tur t ju iz mantojot skr vi ar cilindrisko galvi u un se st ru uz griezni Griez jasmens uzst di ana 5 att 1 Griezajasmeni 2 uz dzenama diska 1 novietojiet ta lai griez jasmens atvere atrastos precizi uz dzenama diska vado a rinka 2 Atloku 3 uzspraudiet uz griez jasmens t lai plaka na mala b tu v rsta pret griez jasmeni 3 uzskr v jiet stiprinajuma uzgriezni 4 uz dzeno as varpstas 1 vado as tapas grie ot to pa kreisi 4 Turiet dzenamo disku 1 ar iek jo se st rgalatsl gu 6 un saskr v jiet stiprin juma uzgriezni 4 ar se st rgalvas skr vi 5 grie ot to pa kreisi 5 Stiprin juma uzgriezni nostipriniet ar Skelttapu 6 1 att Originala lieto anas instrukcija Auklas spoles uzstadisana 7 att Aizsarg ieb v tais nazis autom tiski griez griez j auklu optim laj garum 1 Uzvelciet auklas galvu 3 ar ievietoto auklas spoli uz dzeno o v rpstu 2 leskr v jiet nostiprin t jskr vi grie ot to pa kreisi 4 3 Turiet dzenamo disku 2 ar iek jo se st rgalatsl gu 1 4 leskr v jiet nostiprin t jskr vi izmantojot rokas atsl gu 5 grie ot to pa kreisi Kata uzst
205. ietaiso be prie i ros Pjaudami ant lait visada stov kite emiau pjovimo taiso irbdami ant lait m O m Niekada nedirbkite ant lygios ir slid ios at lait s m Visada pasir pinkite stabilia stov sena m Visada pjaukite skersai laitu niekada auk tyn ar emyn m Nedirbkite didesnio kaip 10 nuolyd io laituose m B kite ypa atsarg s apsisukdami m Po kontakto su svetimk niu m I junkite varikl m Patikrinkite ar prietaisas neturi pa eidim m Nevaldykite prietaiso kai esate paveikti alkoholio nar kotik ar medikament m B tina laikytis nelaiming atsitikim prevencijos tai sykli Elektros sauga A Atsargiai Pavojus prisilietus prie jtampa turinciy daliy Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pazeistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio vardin nebalanso srov lt 30 mA m Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tampos duo menimis pateikiamais techniniuose duomenyse ne naudokite jokios kitos maitinimo tampos m Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeli b gnus visada iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius kabelius naudoti draud iama m Kiekvien kart prie paleisdami patikrinkite ilgina mojo kabelio b kl m U fiksuokite ilginamaji kabel apsa
206. iff O O LL O S ARION Holmverbindung o Klemmschraube Schutzschild Schneidmesser oder Fadenschneider gt N Sicherheits und Schutzeinrichtungen Schutzschalter f r Motor Die Elektrosense ist mit einem Motorschutzschalter ausgestattet der bei berlastung abschaltet Nach einer Abk hlphase von ca 15 Minuten kann die Elektrosense wieder eingeschaltet werden AN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Trimmen und M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Original Betriebsanleitung Achtung Das Gerat darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Bedeutung der Symbole am Gerat Achtung Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille Geh rschutz tragen
207. ign es entre eux R gler la poign e sur le guidon et serrer les vis Monter le support de bouclier de protection illustration 3 f Ins rer la t te d entra nement 1 dans le support de bouclier de protection 2 Veillez ce que la surface de vissage du bouclier de protection se trouve au dessous du guidon Visser le support du bouclier de protection par le dessous avec trois vis Monter le bouclier de protection illustration 4 1 Positionner le bouclier de protection 1 sur le support 2 et orienter les trous de fixation Visser le bouclier de protection avec son support a l aide de trois vis t te cylindrique et crous six pans Monter la lame de coupe illustration 5 33 ALKO 1 Poser la lame de coupe 2 sur le disque d entra nement 1 de fa on ce que l al sage de la lame de coupe se trouve exactement au dessus du cercle guide du disque d entrainement 2 Introduire le flasque 3 sur la lame de coupe de fagon a ce que le c t plat soit tourn vers la lame de coupe 3 Serrer l g rement crou de fixation 4 sur la broche de guidage de l arbre de transmission 1 dans le sens antihoraire 4 Maintenir le disque d entrainement 1 avec la cl a six pans creux 6 et visser crou de fixation 4 avec la cl a six pans dans le sens antihoraire 5 S curiser crou de fixation avec un goupille fendue illustration 6 1 Monter la bobine de fil illustration 7
208. ijdens het maaien 1 steeds weer het gazon aan De tipautomatiek zorgt continu voor een optimale draadlengte m Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande motor verwijderen LET OP De trillingwaarde van de elektrische gazontrimmer kan tijdens gebruik afwijken van de gespecificeerde waarde naargelang het gebruik van het apparaat m Hetapparaat mag tijdens de werkzaamheden niet worden overbelast Snijdraad verlengen 1 De motor volgas laten draaien en de draadspoelkop even kort in aanraking brengen met de ondergrond m De snijdraad wordt dan automatisch verlengd 2 Het mes in de afschermkap kort de snijdraad in volgens de toelaatbare lengte Trimmen 25 ALKO 1 Controleer eerst het terrein en ga na wat de gewenste maaihoogte is 2 Breng de draadspoelkop op de gewenste hoogte en zet vast 3 Het apparaat zoals een zeis van de ene naar de andere kant zwaaien 4 De draadspoelkop steeds evenwijdig aan de bodem houden Kort trimmen 1 Het apparaat iets naar voren toe gekanteld heen en weer halen zodat dit vlak over de ondergrond beweegt 2 Steeds van uw lichaam vandaan trimmen Trimmen bij afrasteringen en funderingen AN LET OP Niet in aanraking brengen met vaste constructies terugslagrisico 1 Het apparaat langzaam en voorzichtig bedienen de snijdraad mag niet op hindernissen stuiten Trimmen bij boomstammen 1 Het apparaat voorzichtig en langzaam rondom de boomstam heen halen zodanig da
209. inio ap valgoje 1 pav yra pateikiama prietaiso ap valga 1 Elektrinis variklis Kabelio apsauga nuo i traukimo Prietaiso ki tukas Rankena 1 jungiklis 2 jungiklis Laikan iojo dir o tvirtinimo elementas Papildoma rankena O o a S D Koto jungtis Fiksavimo varztas Apsauginis skydelis N Pjovimo peilis arba valinis pjoviklis Saugos ir apsauginiai jtaisai Variklio apsaugin rel Elektrinis dalgis turi variklio apsaugine rele kuri iSsijungia esant perkrovai Ma daug po 15 minu i atv simo faz s elektrin dalg v l galima jungti A D mesio susi alojimo pavojus Draud iama pasyvinti saugos ir apsauginius taisus Naudojimas pagal paskirt is prietaisas yra skirtas vejos apipjovimui ir pjovimui priva iame sektoriuje Kitoks leistinas ribas vir ijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt A is renginys n ra skirtas naudoti asmenims skai tant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar psichiniai geb jimai riboti arba stokojantiems patirties ir arba ini nebent jie yra pri i rimi u j saugum atsakingo asmens arba i jo yra gav nurodymus kaip renginys turi b ti naudojamas Vaikus privalu pri i r ti siekiant u tikrinti kad ie ne aist su renginiu 139 ALKO AN D mesio Prietaisa draud iama eksploatuoti komerciniais tikslais Ant p
210. isel se Ved keszty visel se Biztonsagi cip visel se 9080 b Szem lyek tavol tart sa Biztonsagi tavolsag legalabb 10 Kirep l targyak okozta vesz ly Azonnal v lassza le a h l zatr l a berendez st ha a hosszabb t vezet k megs r lt vagy elszakadt A k sz l ket v dje az es t l s a nedvess gt l gt P A k sz l k s harmadik szem lyek k z tti t vols gnak legal bb 15 m nek kell lennie ce 176 Biztons gi utasit sok AN Figyelem A v g szersz m a motor kikapcsol sa ut n is m g tovabb forog A h l zati s a hosszabb t vezet ket haszn lat el tt ellen rizze hogy nem l tszanak e rajtuk s r l sek vagy az reged s jelei A hosszabb t vezet keket tartsa tavol a v g szersz mokt l Ha a vezet k haszn lat k zben megs r l azonnal v lassza le a h l zatr l N ERJEN VEZETEKHEZ MIELOTT LEVALASZT JAA HALOZATROL Viseljen megfelel ruhazatot szemv d t s keszty t m k dteteset s karbantart s t sohase engedje meg gyermekek s be nem tanitott szem lyek sz m ra Helyi el r sok meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t Szakitsa meg a g p haszn lat t ha szem lyek f leg gyermekek vagy h zi llatok vannak a k zelben Csak nappali f nyn l vagy mesters ges vilagitas mel lett v gezzen f kasz l st g p zembe helyez
211. ities neither is it intended to be used by people lacking experience and or knowledge unless 13 ALKO H they are supervised by someone who is responsible for safety or receive instructions from this supervisory person in how to operate the tool Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the tool Important The machine is not allowed to be used in commercial applications Meaning of the symbols on the machine Important Read the instructions for use PO gt Wear protective glasses and ear defenders Wear protective gloves Wear safety boots Keep people away Safety distance min 10m se Danger due to objects being thrown out Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut Protect the machine against rain and moisture PP Make sure there is a gap of at least 15 m between the machine and other people es 14 Safety notes Important The cutting tool continues to rotate even after the motor has been switched off m Before using mains and extension cables check them for any signs of damage or ageing m Keep extension cables away from the cutting tools m f the cable becomes damaged during use immediately disconnect from the mains DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS m Wear suitable clothing eye protection an
212. j b t pou v ny m P ed ka d m uvedenim do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovac ho kabelu m Upevn te prodlu ovac kabel do dr ku na odleh en kabelu m P stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti m D ti se mus dr et stranou od p stroj p ipojen ch k elektrick s ti 440 488 a Mont Pozor P stroj sm b t pou v n a po pln m smonto v n Mont p davn rukojeti obr 2 1 Horn st rukojeti 1 nasa te na n sadu 2 Doln st 2 p davn rukojeti nasa te pod n sadu u horn sti rukojeti 3 sti rukojeti vz jemn voln se roubujte 4 Vyrovnejte rukoje na n sad a ut hn te rouben Mont dr ku ochrann ho t tu obr 3 1 Nasa te hnac hlavici 1 do dr ku ochrann ho t tu 2 Dbejte na to aby se roubov plocha pro ochrann t t nach zela pod nasadou 2 Dr k ochrann ho t tu pevn se roubujte s hnac hlavic zdola t emi rouby Mont ochrann ho t tu obr 4 1 Na dr k ochrann ho titu 2 polo te ochrann tit 1 a vyrovnejte ho podle upev ovac ch otvor 2 Za pomoci t roub s v lcovou hlavou a estihran n ch matic ochrann t t pevn se roubujte s dr kem ochrann ho t tu Mont ezn ho no e obr 5 1 ezn n 2 polo te na un ec kotou 1 tak aby otvor ezn ho no e le el p esn na vodic m krou ku
213. je ob deblih 1 Napravo previdno in po asi vodite okoli debel tako da se rezalna nitka ne dotika drevesne skorje 2 Kosite okoli debel z leva na desno 3 Travo in plevel zajemite s konico nitke in glavo nitke neznatno nagnite naprej A Obrezovanje ob kamnih stenah temeljih drevesu privede do pove ane obrabe nitke Ko nja 1 Glavo nitke nagnite na desno pod kotom 30 stopinj 2 Obrnite ro aj v eleni polo aj POZOR Odstranite tujke iz delovnega podro ja Nevarnost telesnih po kodb materialne kode zaradi odvr enih tujkov Ko nja z rezilom Pri ko nji z rezilom se rezilo z vodoravnim premikanjem v obliki loka vodi z ene strani na drugo Pred uporabo rezila dodatno m Uporabljajte nosilni pas m Preverite za itni pokrov in rezalni list glede pravilne monta e m Nosite za itna obla ila in za ito za o i 1 Rezalnih listov za plevel ne uporabljajte za rezanje grmovja in mladih stebel Izogibajte se povratnemu udarcu POZOR Rezila ne uporabljate v blizini trdnih ovir obstaja nevarnost povratnega udara telesnih po kodb 62 Zagozditev Gosta vegetacija mlada stebla ali grmovje lahko blokirajo rezilo in ga ustavijo m Izogibajte se blokadi tako da upo tevate v kateri sme ri se grmovje nagiba in rezete z nasprotne strani m e se rezilo pri rezanju zaplete Takoj ustavite motor Dr ite napravo na vi ini tako da rezilo ne odsko i ali po i Zapleteni material odrini
214. jeno uporabiti za primerjanje razli nih elektri nih orodij Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno oce njevanje obremenitev ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij A Pozor Glede na uporabo elektri nega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odstopajo od navedenih vrednosti vibracij Sprejmite ukrepe za za ito pred obremenitvami zaradi vibracij Pri tem upo tevajte celoten potek dela torej tudi trenutke ko elektri no orodje dela brez obremenitve ali je izklopljeno Primerni ukrepi med drugim vklju ujejo tudi redno vzdr evanje in nego elektri nega orodja in nastav kov orodja ohranjanje toplih rok redne premore in dobro na rtovanje poteka dela 64 t artikla 112 924 1200W 230 V AC 50 Hz 4 44 mis K 1 5 m s SIR E O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Zagotovljena 96 dB A Merjena 94 dB A AL 35 cm 23 cm 5 1 kg BRED Prevod originalnih navodil Ukrepi za odpravljanje tezav TEZAVA MOZNI VZROK RESITEV Motor ne deluje Za itno stikalo motorja je izklopilo Po akajte da za itno stikalo motorja napravo Ni omre nega napajanja znova vklopi obrezovalnik Preverite varovalke za itno Fl stikalo tokovno napajanje naj preveri elektri ar Preverite kabel podalj ka po potrebi uporabite novega Elektri na kosa vibrira Kolut nitke je umazan O istite kolut nitke po potrebi ga
215. ji 5 Przytrzyma urz dzenie obiema d o mi Nie opiera przy tym g owicy przycinaj cej na pod o u 6 Chwyci jedn d oni dodatkow r koje rys 1 8 drug za g rn r koje rys 1 4 i nacisn dolny w cznik zob rys 11 7 Nacisna w cznik w g rnym uchwycie rys 1 5 i przytrzyma zob rys 12 Urz dzenie pracuje tylko w wczas gdy wci ni te s oba w czniki 8 Nakilka sekund pozostawi podkaszark elektryczn na biegu ja owym Linka tn ca zostanie przyci ta na odpowiedni d ugo 9 Gdy w cznik zostanie zwolniony urz dzenie wy czy si H Po wytaczeniu urzadzenia gtowica linki tnacej pracuje jeszcze przez kilka sekund Obstuga m Wiaczy urzadzenie przed zblizeniem go do trawy kt ra ma zosta przycieta m Lekko pochyli urzadzenie do przodu i wykonywa powolne ruchy m Aby przycia trawe urzadzenie przechyla w prawo i w lewo D u sz traw nale y przycina etapami Zawsze przyci na od g ry do do u A Podczas pracy stale dotyka trawy glowic linki 1 Automatyka impulsowa zapewnia zawsze opty malna dtugo linki m Resztki przycietej trawy usuwa tylko przy zatrzyma nym silniku UWAGA Warto drgan w trakcie uzytkowania narzedzia elektrycznego mo e ro ni sie od wskazanej warto ci w zale no ci od jego zastosowania m Nie przeci a urzadzenia podczas pracy 79 ALKO Wydtu anie linki tnacej
216. jk de minimumleeftijd van gebruikers vastgelegd m Stop het gebruik van het apparaat wanneer er personen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn m Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting m Controleer voordat u het apparaat gebruikt of wanneer u met het apparaat ergens tegenaan bent gebotst of de machine beschadigd is of aan slijtage onderhevig is Laat noodzakelijke reparaties uitvoeren m Gebruik het apparaat nooit wanneer beveiligingen ontbreken of beschadigd zijn m Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het snijwerktuig vooral bij het inschakelen van de motor m Bij het systeem dat de draad afsnijdt bestaat risico op lichamelijk letsel m Nadat er een nieuwe draad uit de rol is getrokken dient u het apparaat altijd in de normale werkpositie te houden voordat u dit weer inschakelt m Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en originele toebehoren m Haal de netstekker los wanneer het apparaat wordt getest gereinigd of wanneer er werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd of het apparaat niet in gebruik is m Let dat er zich geen vuil in de luchtopeningen bevindt m Ondanks de technische en extra veiligheidsmaatregelen is er altijd sprake van een resterend risico bij het apparaat m Houd de handgreep droog en schoon 23 ALKO m Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein m Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde
217. jmes vervangen afbeelding 5 1 De splitpen afbeelding 6 1 eraf trekken en de bevestigingsmoer 4 met de zeskantsleutel 5 rechtsom losdraaien Flens 3 en snijmes 2 wegnemen Het nieuwe snijmes 2 zo op de meeneemschijf 1 plaatsen dat de boring van het snijmes precies over de centreerring van de meeneemschijf komt De flens 3 zodanig op het snijmes plaatsen dat de platte zijde naar het snijmes is gericht De bevestigingsmoer 4 linksom losjes opdraaien op de centreerstift van de aandrijfas 1 De meeneemschrijf 1 met een inbussleutel blokkeren en de bevestigingsmoer 4 met de zeskantsleutel 5 linksom vastzetten De moer weer borgen met de splitpen Draadspoel monteren afbeelding 7 1 De meeneemschrijf 2 met een inbussleutel 1 blokkeren en de bevestigingsmoer 5 met de handsleutel 4 rechtsom losdraaien De bevestigingsschroef eruit draaien De draadspoelkop 3 lostrekken van de aandrijfas 440 488 a De draadspoel uit de draadspoelkop nemen Vervuiling en grasresten verwijderen De uiteinden van de snijdraad van de nieuwe draadspoel doorhalen in de daarvoor bestemde openingen in de draadspoelkop De draadspoel in de draadspoelkop plaatsen Let daarbij op dat de snijdraad niet klem komt te zitten trek de snijdraad ongeveer 9 cm los uit de spoel De complete draadspoelkop op de aandrijfas schuiven en met de bevestigingsschroef linksom vast draaien De meeneemschijf blokkeren
218. jte rezilo s itnika 2 No nitke pritrdite v prime in naostrite s plo ato pilo Pilite le v eni smeri i enje 1 Napravo skrbno o istite po vsaki uporabi da se ohrani brezhibno delovanje m Redno istite vse premi ne dele Ohi je istite z mehko krta o ali suho krpo m Naprave istite s teko o vodo ali visokotla nimi istilniki m Za plasti ne dele ne uporabljajte topil bencina alko hola itd ker lahko po kodujejo plasti ne dele m Z ro ajev odstranite olje in mast Vode topil in sred stev za poliranje ne smete uporabljati 63 ALKO Skladi enje m Napravo in sestavne dele pribora o istite po vsaki uporabi m Napravo skladi ite na suhem mestu kjer ni nevarno sti zmrzali 4 Elektri no koso obesite za ro aj Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena Odstranjevanje A Embalaza naprava in pribor so izdelani iz materialov primernih za recikliranje in jih je treba ustrezno odstraniti Odsluzenih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke Tehni ni podatki Tehni ni podatki v skladu z naslednjimi standardi Mehanska varnost v skladu s standardom EN 786 5 1 1 prilogi E in D Raven zvo ne mo i ali raven zvo ne energije v skladu s standardom DIN EN ISO 3744 2010 Meritev mehanskih vibracij na ro aju v skladu s standar dom EN 28662 1 1992 Navedene vrednosti so bile pridobljene s standardiziranim postopkom preizku anja in jih je dovol
219. ke 3 z vstavljenim kolutom nitke potisnite na pogonsko gred 2 Privijte pritrdilni vijak 4 z obra anjem na levo 3 Kolut sojemalnika 2 trdno dr ite z imbus klju em 1 4 Zategnite pritrdilni vijak z obra anjem ro nega klju a 5 na levo Monta a nosilca slika 8 1 Spodnji del nosilca 1 vtisnite v dr aj na zgornjem delu nosilca dokler se vzvod 2 ne zasko i 2 Z vpenjalnim vijakom 3 privijte spoj nosilca Zagon AN POZOR Pred zagonom vedno preglejte napravo Zagon elektri ne kose 1 Podalj evalni kabel speljite skozi dr alo za razbreme nitev glejte sliko 10 2 Kabel podalj ka priklju ite na elektri no omre je 3 Nosilni pas obesite okoli ramen slika 9 in pas vpnite za pasovno u ico na zgornjem nosilcu slika 1 7 4 Postavite se v varen polo aj 5 Napravo dr ite z obema rokama Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal 6 Z eno roko objemite dodatni ro aj slika 1 8 z drugo roko zgornji ro aj slika 1 4 in pri tem pritisnite spo dnje stikalo glejte sliko 11 7 Pritisnite in dr ite stikalo v zgornjem ro aju slika 1 5 glejte sliko 12 Naprava dela le e sta spro ena oba stikala 8 Elektri na kosa naj nekaj trenutkov deluje v prostem teku Naprava pri tem rezalno nitko prire e na primer no dol ino 9 Ce stikalo izpustite se naprava izklopi 440 488 a H Glava rezalne nitke se vrti e nekaj sekund po izklopu naprave Upravljanje
220. ke bruk l semidler bensin alkohol etc til rengj ring av plastdeler da disse kan skade plastdeler m Hold handtakene fri for olje og fett Vann l semiddel og poleringsmiddel skal ikke brukes Lagring m Rengj r apparat og tilbeh rdelene etter hver bruk m Lagre apparatet p et t rt frostfritt sted A Heng den elektriske buskrydderen opp etter h ndtaket Dermed slipper du belaste klippehodet un dvendig Avfallsh ndtering A Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avfallshandteres deretter Apparater som ikke lenger skal brukes skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall 117 ALKO Tekniske data Tekniske data samsvarer med folgende normer Mekanisk sikkerhet i henhold til EN 786 5 1 1 vedlegg EogD Lydeffekt og lydenerginiva i henhold til DIN EN ISO 3744 2010 Maling av mekaniske svingninger pa handtaket i henhold til EN 28662 1 1992 A De angitte verdiene ble funnet etter en normert 1 kontrollprosess og kan brukes for a sammenlikne forskjellige elektriske verktoy med hverandre tillegg kan disse verdiene pa forhand brukes til a vurdere belastningen for forbrukeren som oppstar pa grunn av vibrasjoner AN Advarsel Avhengig av hvordan det elektriske verktayet brukes kan de faktiske vibrasjonsverdiene avvike fra de angitte Iverksett tiltak for beskytte deg mot vibrasjonsbe lastning Ta til dette hensyn til hele arbeidsforl pet alts ogs ti
221. ken riktning v xtligheten lutar och klipp dem fr n motsatta h llet m Om sk rkniven fastnar under trimning stanna omedelbart motorn h ll upp trimmern s att inte sk rkniven spricker eller g r s nder ta bort bort f rem l som har fastnat Underh ll och sk tsel AN FARA Fara vid elektrisk str m Koppla ifr n trimmern fr n eln tet vid all slags underh ll och sk tsel och f rhindra den fr n att starta igen m Dra ur natkontakten efter anv ndning och kontrollera att trimmern inte har n gra skador m F rvara trimmern o tkomlig f r barn och obeh riga personer m Eventuella elfel f r endast repareras av en auktoriserad fackverkstad m Anv nd inte trimmern om klingan pa tr davsk raren saknas eller r skadad m Hall skyddsplatta tradhuvud och motor fria fr n klipprester m Spruta inte vatten p trimmern Intr ngande vatten kan leda till funktionsst rningar m Uts tt inte trimmern f r v ta eller fukt m Kontrollera med j mna mellanrum att trimmern r i gott skick m Anv nd inga rengorings eller l sningsmedel Dessa kan g ra att trimmern f r permanenta skador Reng ra skyddsplattan 1 Stang av maskinen 2 Ta f rsiktigt bort gr srester med en skruvmejsel eller liknande verktyg Reng r skyddsplattan regelbundet for att undvika 7 verhettning av skaftr ret Byta skarkniv bild 5 Originalbruksanvisning Dra ut sprinten bild 6 1 och skruva av fastmutte
222. ki reze reznu nit optimalnu duljinu 1 Glavu niti 3 s umetnutim svitkom niti potisnite na po gonsko vratilo donjeg nosa a 2 Pri vrsni vijak 4 uvrnite okretanjem ulijevo 3 Disk zahvatnika 2 pridr avajte imbus klju em 1 4 Pri vrsni vijak zategnite okretanjem ru noga klju a 5 ulijevo Monta a nosa a slika 8 1 Donji dio nosa a 1 utisnite u dr a na gornjem dijelu nosa a dok poluga 2 ne usko i u le i te 2 Spoj nosa a zategnite steznim vijkom 3 Pu tanje u rad AN POZOR Prije stavljanja u pogon uvijek provedite vizualnu kontrolu Pokretanje elektri ne kose 1 Provedite produ ni kabel kroz rastere enje pogledaj te sliku 10 2 Spojite produ ni kabel sa strujnom mre om 3 Objesite pojas za no enje oko ramena slika 9 i za kva ite ga za u icu na gornjem nosa u slika 1 7 4 Zauzmite sigurnosno upori te 5 Dr ite ure aj obim rukama Pritom reznu glavu ne po stavljajte na tlo 6 Jednom rukom obuhvatite dodatnu ru ku slika 1 8 drugom rukom gornju ru ku slika 1 4 te pritom priti snite donju sklopku pogledajte sliku 11 7 Pritisnite i vrsto dr ite sklopku u gornjoj ru ki slika 1 5 pogledajte sliku 12 Ure aj radi samo ako su pri tisnute obje sklopke 8 Pustite da elektri na kosa radi u slobodnom hodu Rezna nit se pritom re e na pravilnu duljinu 9 Ure aj se isklju uje pu tanjem sklopke 70 1 Nakon isklju ivanja
223. l koskaan yl tai alam keen m l ty skentele rinteiss joiden kaltevuus on yli 10 m Ole erityisen varovainen k ntyess si m Jos osut vierasosaan m Katkaise virta moottorista m Tarkista onko laite vioittunut m l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatettava S hk turvallisuus N Varo J nnitett johtavien osien koskettamiseen liittyv vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitt mist FI suojakytkimen kautta nimellisvikavirralla joka on lt 30 mA m Talon verkkoj nnitteen on vastattava teknisiss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki m Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt m Tarkista jatkojohdon kunto ennen jokaista k ytt nottoa m Kiinnit jatkojohto kaapelin vedonpoistimeen l altista laitetta sateelle tai kosteudelle m Lapset on pidett v loitolla s hk verkkoon liitetyist laitteista 440 488 a FIN Asennus Huomio Laitetta saa kayttaa vasta kun se on asennettu valmiiksi Lis kahvan asennus kuva 2 1 Aseta kahvan yl osa 1 putkeen 2 Aseta lisakahvan alaosa 2 putken alapuolelle kahvan yl osaan 3 Kiinnit kahvan o
224. ld 1 5 dr cken und fest halten siehe Bild 12 Das Ger t lauft nur wenn beide Schalter betatigt sind 8 Die Elektrosense einige Sekunden im Leerlauf laufen lassen Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Lange abgeschnitten 9 Wird ein Schalter losgelassen schaltet das Ger t ab A Nach dem Ausschalten des Ger ts dreht der Fadenschneidkopf noch einige Sekunden nach Bedienung m Ger t einschalten bevor Sie sich dem zu schneiden den Gras n hern m Ger t leicht nach vorne neigen und langsam vorgehen m Ger t nach rechts und links schwenken um das Gras zu schneiden Langes Gras muss schichtweise getrimmt werden Immer von oben nach unten vorgehen A Fadenkopf beim Arbeiten immer wieder auf den 1 Rasen tippen Die Tippautomatik sorgt stets f r eine optimale Fadenl nge m Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen A ACHTUNG Der Vibrationswert wahrend des Gebrauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unterscheiden je nach Einsatz des Gerates m Gerat wahrend der Arbeit nicht berbeanspruchen Schneidfaden verlangern 1 Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen m Der Faden wird automatisch verl ngert H Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zulassige Lange Trimmen 1 Gel nde berpr fen und die gew nschte Schneide h he festlegen 2 Fadenkopf in der gew nschten H he f hren und hal ten ALKO 3 Ger t in si
225. le controle uit De gazontrimmer starten 1 Haal de verlengkabel door de trekontlasting zie afbeelding 10 2 Verlengkabel weer aansluiten op het stroomnet 3 De draaggordel om de linker schouder hangen afbeelding 9 en de gordel vasthaken in het gordeloog aan het steelbovenstuk afbeelding 1 7 4 Neem een veilige positie in 5 Houd het apparaat met beide handen vast Plaats hierbij de snijkop niet op de bodem 440 488 a 6 Met de ene hand de hulpgreep afbeelding 1 8 en met de andere hand de bovenste handgreep afbeelding 1 4 beetpakken en tegelijkertijd de onderste schakelaar indrukken zie afbeelding 11 7 De schakelaar van de bovenste handgreep afbeelding 1 5 indrukken en ingedrukt houden zie afbeelding 12 Het apparaat loopt alleen terwijl beide schakelaars worden gebruikt 8 Laat de gazontrimmer enkele seconden stationair draaien De snijdraad wordt hierbij op de juiste lengte afgesneden 9 Wanneer een schakelaar wordt losgelaten schakelt het apparaat vanzelf uit H Na het uitschakelen van het apparaat draait de snijdraadkop nog enkele seconden door Bediening m Schakel het apparaat in voordat u het gras nadert dat moet worden gemaaid m Houd het apparaat iets naar voren gekanteld en ga langzaam voorwaarts m Zwenk het apparaat naar rechts en links om het gras te maaien Lang gras moet in etappes worden gemaaid Begin dan steeds bovenaan en werk naar onderen toe A Raak met de snijdraadkop t
226. len ar smutsig Reng r tradspolen och byt ut den vid behov Graset ar daligt klippt Tradspolen ar tom Byt tradspole Otillr cklig tr dl ngd Stall in tradlangd e 1 Vand dig till var kundtjanst vid fel som inte finns med i den har tabellen eller vid fel som ni inte kan atgarda sj lva Garanti Eventuella material eller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi for under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler utifran respektive lands lag d r maskinen inforskaffades Vara garantiataganden g ller endast vid Garantin upph r att galla vid m Ett korrekt handhavande av trimmern m Egna reparationsf rs k pa trimmern m Beaktande av bruksanvisningen m Tekniska f r ndringar p trimmern m Anvandning av originalreservdelar m Ej ndam lsenlig anvandning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m Slitagedelar som p reservdelskartan r m rkta med ramen Loox m F rbr nningsmotorer dessa g ller separata garantibest mmelser fran respektive motortillverkare Vid garantiansprak v nder ni er med detta garantidokument och kvittot till en AL KO terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Genom detta garantiatagande paverkas inte k parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren 110 Originalbruksanvisning EG f rs
227. lisuus EN 786 5 1 1 normin liite E ja D mukaisesti Aaniteho ja nienergiataso IN EN ISO 3744 2010 n mukaisesti Mekaanisen tarinan mittaus kadensijasta EN 28662 1 1992 n mukaisesti i ZA Ilmoitetut arvot on selvitetty standardoidun testausmenetelm n mukaisesti ja niiden avulla eri s hk ty kaluja on mahdollista vertailla kesken n Sen lis ksi niiden perusteella voidaan arvioida etuk teen k ytt j lle v r htelyst aiheutuva rasitus Huomio Todellinen v r htely riippuu siit miten s hk ty kalua k ytet n eli todelliset arvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin suojautuaksesi v r htelyst aiheutuvalta rasitukselta Huomioi siin ty skentelyn kaikki vaiheet eli my s ajankohdat joina s hk ty kalu toimii ilman kuomitusta tai sen virta on katkaistu Soveltuviin toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi s hk ty kalun ja ty kalujen s nn llinen huolto ja hoito k sien pit minen l mpimin s nn lliset tauot ty skentelyss ja ty skentelyn vaiheiden huolellinen suunnittelu 440 488 a Tuotenro 112 924 FIN 1200W 230 V AC 50 Hz VRE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Taattu 96 dB A Mitattu 94 dB A 35 23 E a alla 5 1 kg 127 ALKO H iri t H IRI MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moott
228. liv o ist te aby z stala zachov na bezvadn funkce m V echny pohybliv sti pravideln ist te Kryt ist te m kk m kart em nebo such m hadrem m P stroj ne ist te tekouc vodou nebo vysokotlak mi isti i m Na plastov d ly nepou vejte rozpou t dla benz n alkohol atd ta by mohla po kodit plastov d ly m Rukojeti udr ujte bez oleje a tuku Nesm se pou vat voda rozpou t dla a le tic prost edky 90 Skladovani m P stroj jeho p slu enstv po ka d m pou it o is t te m P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem H Elektrickou kosu zav ste za rukoje ac hlavice tak nebude zbyte n zat en Likvidace Vyslou il p stroje nevhazujte E do domaciho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l a je nutn je likvidovat p slu n m zp sobem Technick daje Technick daje podle n sleduj c ch norem Mechanick bezpe nost podle EN 786 5 1 1 p loha EaD Hladina akustick ho v konu a akustick energie podle DIN EN ISO 3744 2010 M en vibrac na rukojeti podle EN 28662 1 1992 A Uveden hodnoty byly zjist ny normovanym zku Sebnim postupem a Ize je pouzit ke vz jemnemu srovn n r zn ho elektrick ho n ad Krom toho se tyto hodnoty hod k tomu aby bylo mo n p edem odhadnout zat en pro u ivatele kter vznik
229. lizando m Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n sucios m Apesar de las medidas de protecci n t cnicas y complementarias siempre existe riesgo al trabajar con la m quina m Mantenga los mangos secos y limpios m Retire los objetos extra os del rea de trabajo m El aparato nicamente se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado t cnico 41 ALKO m Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protecci n el cabezal de hilo y el motor m Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del mecanismo de corte m Las personas que no est n familiarizadas con el aparato deben practicar primero con el motor apagado Utilice ropa de trabajo adecuada Asegurese de mantener una postura firme mientras trabaja con la maquina Maneje siempre el aparato con las dos manos Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro Nunca deje el aparato sin vigilancia Durante los trabajos de segado en pendiente sit ese siempre mas abajo del mecanismo de corte Al trabajar en pendiente m Nunca trabaje en una pendiente lisa resbaladiza Aseg rese de mantener siempre una postura firme Corte siempre el c sped transversalmente a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo m Noutilice el aparato en pendientes con una inclinaci n superior a 10 m Tenga especial cuidado al girar m Si entra en contacto con un cuerpo extra o Desconecte el motor Compruebe si el aparato present
230. lustration 1 5 et le maintenir en position cf illustration 12 L appareil ne fonctionne que si les deux commutateurs sont actionn s 8 Laisser tourner le coupe bordure lectrique quelques secondes a vide Le fil de coupe est alors coup a la bonne longueur 9 Lorsgue un commutateur est rel ch l appareil se met hors service i Apres mise hors service de l appareil la t te de coupe fil continue a tourner encore quelques secondes Utilisation m Mettre l appareil en route avant de s approcher de la pelouse a couper m Incliner l g rement l appareil vers l avant et proc der lentement m Incliner l appareil de droite gauche pour couper la pelouse L herbe haute doit tre coup e par tape Proc der toujours du haut vers le bas A Pendant le travail r gler r guli rement la t te de coupe sur l herbe Le syst me de r glage automatique permet d avoir en permanence une longueur optimale de fil m Ne retirer les d chets que lorsque le moteur est l arr t AN ATTENTION Le niveau de vibrations pendant l utilisation de l appareil lectrique peuvent varier des valeurs indiqu es en fonction de l utilisation de l appareil m Ne pas trop solliciter l appareil pendant le travail Rallonger le fil de coupe Traduction de la notice d utilisation originale ALKO 1 Laisser le moteur tourner plein gaz et tapoter la t te de bobine sur le sol M Le fil sera automatiquement rallong
231. luta laitetta oikealle ja vasemmalle ruohon leikkaamiseksi Pitk ruohoa on leikattava kerroksittain Etene aina ylh lt alasp in 4 Napauta lankap t aina silloin t ll in nurmeen Pidennysautomatiikka huolehtii aina langan optimaalisesta pituudesta m Poista leikattua ruohoa vain kun moottori ei py ri N HUOMIO S hk ty kalun k yt n aikainen v r htely voi poiketa ilmoitetusta arvosta laitteen k yt st riippuen m l kuormita laitetta k yt n aikana liikaa Leikkuulangan pident minen 1 Anna moottorin k yd t ydell teholla ja napauta lankap t maahan Lanka pidentyy automaattisesti Suojakilvess oleva ter lyhent langan sallitulle pituudelle Trimmaaminen 1 Tarkasta maasto ja m rit haluttu leikkuukorkeus 2 Ohjaa lankap halutulle korkeudelle ja pid sit siin 3 Heilauta laitetta sirppimaisella liikkeell puolelta toiselle 4 Pid lankap t aina samansuuntaisena maan pinnan kanssa Matala trimmaaminen 1 Ohjaa laitetta kevyell kallistuksella eteenp in siten ett se liikkuu l hes maata vasten Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKO 2 Trimmaa aina itsest si poisp in Trimmaaminen aitojen ja perustusten kohdalla HUOMIO l kosketa rakenteita takapotkun vaara 1 Ohjaa laitetta hitaasti ja varoen ilman etta leikkuulanka kimmahtaa esteit vasten Trimmaaminen puunrunkojen kohdalla 1 Ohjaa laitetta varov
232. m tre de travail Risgue de blessure dommage mat riel provogu par la projection de corps trangers Tondre avec la lame de coupe Pour tondre avec la lame de coupe il convient de manceuvrer celle ci avec un mouvement horizontal en forme d arc d un c t vers l autre Avant d utiliser la lame de coupe il convient galement m d utiliser une sangle de transport m V rifier que le bouclier de protection et la lame de coupe sont correctement mont s m Porter une tenue et protection oculaire Ne pas utiliser de lames de coupe pour tailler les broussailles et les arbustes viter les contrecoups AN ATTENTION Ne pas utiliser la lame de coupe proximit d obstacles fixes Risque de contrecoup risque de blessure Blocage La vegetation dense les arbustes ou les broussailles peuvent bloquer la lame de coupe et arr ter celle ci m On vite tout blocage en prenant en compte le sens vers lequel penche les broussailles et en coupant par le c t oppos m Sides branchages s emm lent dans la lame de coupe pendant le travail Arr ter imm diatement le moteur m Maintenir l appareil la hauteur pour viter que la lame de coupe de saute ou se casse Repousser le mat riau emm l de la coupe Maintenance et entretien Traduction de la notice d utilisation originale A ATTENTION Danger relatif au courant lectrique Avant de proc der la maintenance ou l entretien debranchez l app
233. m Napravo vklopite preden se pribli ate travi ki jo elite pokositi m Napravo nagnite nekoliko naprej in se premikajte po asi m Napravo premikajte v desno in v levo da pokosite travo Vi jo travo je treba kositi v ve korakih Vedno napredujte od zgoraj navzdol A Z glavo z nitko se med delom vedno znova dota 1 nite trave Avtomatsko nastavljanje dolzine nitke pri tem skrbi za optimalno dolzino nitke m Odrezan material odstranite samo med mirovanjem motorja POZOR Vrednost vibracij med uporabo elektri nega orodja se glede na uporabo naprave lahko razlikuje od izkazane vrednosti m Naprave med delom ne preobremenite Podalj evanje rezalne nitke 1 Pustite da motor dela s polnim plinom in z glavo nitke se dotaknite tal m se samodejno podalj a e H No na itniku skraj a nitko na dovoljeno dol ino Obrezovanje 1 Preverite teren in dolo ite eleno rezalno vi ino 2 Glavo z nitko peljite in dr ite na eleni vi ini 3 Napravo s srpastimi premiki obra ajte z ene strani na drugo 4 Glavo nitke vedno dr ite vzporedno s tlemi Nizko obrezovanje 1 Napravo vodite neznatno nagnjeno naprej tako da se premika tik nad tlemi 2 Vedno obrezujte stran od telesa 61 ALKO Obrezovanje ob ograjah in temeljih POZOR Ne dotikajte se trdnih stavb nevarnost povratnega udara 1 Napravo vodite po asi in previdno ne da bi pustili da rezalna nit zadene ovire Obrezovan
234. m en le 4 Hold altid tr dhovedet parallelt med jorden Lav trimning 1 For trimmeren fremad med en let h ldning s den lige netop g r hen over jorden 2 Trim altid v k fra kroppen Trimning ved hegn og fundamenter 97 ALKO OBS Pas pa ikke at bergre faste bygningsdele fare for tilbageslag 1 Bev g trimmeren langsomt og forsigtigt sa klippetraden ikke kolliderer med forhindringer Trimning omkring trastammer 1 Fer trimmeren langsomt og forsigtigt rundt om tr stammer s klippetraden ikke rammer barken 2 Klip fra venstre mod h jre om tr stammer 3 Vip tr dhovedet en smule fremad mens spidsen af tr den sl r gr s og ukrudt 1 Der er get risiko for slitage p tr den n r der klippes ved stenmure fundamenter og tr er Klipning 1 Vip tradhovedet mod h jre i en vinkel p 30 grader 2 Drej grebet i den nskede position OBS Fjern fremmedlegemer i arbejdsomr det Der er risiko for personskader eller materielle skader ved fremmedlegemer der slynges v k Klipning med klippekniv N r der klippes med klippekniven f res klippekniven fra side til side i en vandret buebev gelser Husk desuden f lgende f r du bruger klippekniven m Brug b resele m Kontroller at beskyttelsessk rmen og klippebladet er sat rigtigt p m B r sikkerhedst j og jenbeskyttelse H Brug ikke ukrudtsklippeblade til at klippe krat og sma tr er Pas p tilbageslag OBS Brug
235. m te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen A Let op Het apparaat mag niet voor professioneel gebruik ingezet worden Betekenis van symbolen op apparaat Let op Gebruikershandleiding lezen PO gt Veiligheidsbril gehoorbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen oO Personen op afstand houden Veilige afstand van 10 m aanhouden ta Ongevalsrisico door wegslingeren van voorwerpen Stekker meteen uit stopcontact halen wanneer verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden Apparaat beschermen tegen regen en vocht b gt Tussen apparaat en andere personen minstens 15 m afstand houden CS 440 488 a Veiligheidsinstructies Let op Het snijwerktuig blijft na uitschakelen van de motor nog even ronddraaien m Controleer vooraf aan het gebruik de stroom en verlengkabels op beschadigingen en slijtage m Houd de verlengkabels uit de buurt van het snijwerktuig m Wanneer de kabel tijdens het gebruik wordt beschadigd moet deze direct van het stroomnet worden losgehaald RAAK DE KABEL NIET AAN WANNEER DEZE NOG OP HET STROOMNET IS AANGESLOTEN m Draag geschikte kleding een veiligheidsbril en werkhandschoenen m Sta toe dat kinderen of personen die niet zijn geinstrueerd gebruik maken van de machine of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten In lokaal geldende voorschriften is mogeli
236. med splint Skifte tr dspole bilde 7 1 Hold fast medf lgerskiven 2 med en unbrakongkkel 1 og l sne festeskruen 4 mot h yre med h ndn kkelen 5 Skru ut festeskruen Trekk tr dhodet 3 fra drivakselen Ta tr dspolen ut av tr dhodet Fjern smuss og gressrester D a R N Tre endene til skj retr den til den nye tr dspolen inn i de dertil plasserte apningene i tradhodet 7 Sett tr dspolen inn i tradhodet Pass pa at skjeeretradene ikke blir klemt fast og trekk dem ca 9 cm ut av spolen 8 Skyv det komplette tradhodet drivakselen og skru fast mot venstre med festeskruen 9 Hold fast medbringerskiven og skru fast med handngkkelen AN ADVARSEL Bruk kun original skjasrekniv og tilbeh r Ikke originale deler kan f re til skader og funksjonsfeil p apparatet 440 488 a Skifte tr dkniv 1 Skru ut de to skruene som er p kanten av innsiden av skjoldet og ta av den gamle tr dkniven 2 Sett inn den nye tr dkniven og skru fast igjen Ikke stram skruene for sterkt Kvesse tr dkniven 1 Ta skj rekniven av skjoldet 2 Fest tr dkniven i en skruestikke og kvess den med en flat fil Fil kun i n retning Rengj ring 1 Rengj r apparatet grundig etter hver bruk slik at det fungerer feilfritt m Rengj r bevegelige deler regelmessig m Rengj r huset med en myk b rste eller med en torr klut m Ikke rengj r apparatet med flytende vann eller h yttrykkspyler m Ik
237. mercialne namene Pomen simbolov na napravi Pozor Preberite navodila za uporabo Nosite za itna o ala za ito za sluh Nosite za itne rokavice Nosite varnostne evlje 0060 gt Oddaljite osebe Varnostna razdalja min 10 m ze Nevarnost zaradi odskakovanja predmetov Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Napravo za itite pred de jem in vlago gt gt Oddaljenost med napravo in tretjimi osebami mora zna ati najmanj 15 m es 440 488 a Varnostni napotki Pozor Rezalno orodje se po izklopu motorja Se vrti m Pred uporabo preglejte omrezne kable in podalj ke glede znakov po kodb ali staranja m PodaljSkov ne pribli ujte rezilom m e se kabel med uporabo po koduje ga takoj izklopite iz elektri nega omre ja KABLA SE NE DOTIKAJTE PREDEN GANE IZKLO PITE IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA m Nosite ustrezna obla ila za ito za o i in rokavice m Otrokom ali neusposobljenim osebam nikoli ne dovolite dela s strojem ali vzdr evanja Lokalni predpisi lahko dolo ijo minimalno starost upravljavca m Prekinite uporabo naprave e so v bli ini osebe pred vsem otroci ali hi ni ljubljen ki m Kosite le pri dnevni svetlobi ali ob dobri umetni raz svetljavi m Pred za etkom uporabe stroja in po kakr nemkoli udarcu preglejte stroj glede znakov obrabe ali po kodb ter zagotovite potrebna pop
238. mo patikrinkite ar ma ina neturi susid v jimo arba pa ei dimo po ymi ir paveskite atlikti reikiamus remonto darbus Niekada nenaudokite prietaiso jei apsauginiai taisai pa eisti arba j n ra Rankas ir kojas visada laikykite atokiau nuo pjovimo taiso ypa jungdami varikl Susi alojimo pavoj kelia kiekvienas taisas skirtas valo nupjovimui I trauke nauj vala ma in visada laikykite normalioje darbin je pad tyje kol ji bus jungta Naudokite tik originalias atsargines dalis ir originalius priedus prie ma inos atliekamus darbus ir kai ji nenaudojama Pri i r kite kad oro angos neb t u ter tos Nepaisant technini ir papildom apsaugos priemoni dirbant su ma ina visada i lieka likutin rizika Pri i r kite kad rankenos b t sausos ir varios Pa alinkite darbo zonoje esan ius svetimk nius Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s ren gin Pri i r kite kad apsauginiame skydelyje valo galvut je ir variklyje niekada neb t pjovimo liku i Laikykite k n ir drabu ius atokiai nuo pjovimo me chanizmo Originali eksploatacijos instrukcija Asmenys kurie n ra susipa in su dalgiu tur t prak tikuotis dirbti su i jungtu varikliu Vilk kite tinkamus darbo drabu ius Dirbdami pasir pinkite stabilia stov sena Prietais visada valdykite abiem rankomis Neprileiskite pa alini asmen prie pavojaus zonos Nepalikite pr
239. n m St alltid nedenfor skjeereinnretningen ved trimming i skr ninger m Arbeide i skr ninger m Arbeid aldri i glatt bakke eller skr ning Pass p at du alltid st r st dig m Klipp p tvers av bakken aldri opp eller nedover Arbeid aldri i skr ninger med mer enn 10 helling m Var spesielt forsiktig n r du snur m Etter kontakt med fremmedlegeme m Sl av motoren m Kontroller apparatet for skader m Ikke bruk maskinen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner m F lg forskriftene for forebygging av ulykker El sikkerhet AN Forsiktig Fare ved ber ring av spenningsf rende deler Trekk alltid ut st pslet hvis forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen delagt Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstram lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk annen str mforsyning m Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet for utend rs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av m Skadde eller sprukne forlengelseskabler skal ikke brukes m Kontroller f r hver igangsetting tilstanden til forlengelseskabelen m Fest forlengelseskabel i kabelstrekkavlastningen m Ikke utsett apparatet for fukte m Barn skal holdes unna apparatet n r det er koblet til str mnettet 114 Montering A Advarsel Maskinen m kun brukes etter f
240. nas fazes elektroizkapti var atkal iesl gt AN Uzmanibu Traumu g anas draudi Dro ibas un aizsardzibas ierices nedrikst atsl gt Noteikumiem atbilstoSa lietoSana lerice ir paredz ta zaliena apgriezSanai un plau anai pri vataja sektor Citada lieto ana kas neatbilst Sim m rkim ir uzskat ma par noteikumiem neatbilsto u A So iekartu nevar izmantot personas tai skaita b r 1 ni ar fiziskiem manu vai garigiem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m kam r par vinu dro ibu atbildiga persona nav ipa i vinus apmacijusi izmantot o iekartu Berni ir japie skata lai nodro inatu ka vini nerotalajas ar ierici Originala lietoSanas instrukcija AN Uzmanibu lerice nav paredz ta komercialai izmanto anai Uz ierices izvietoto simbolu nozime Uzmanibu Lasiet lietoSanas instrukciju Lietojiet aizsargbrilles ausu aizsargus Lietojiet aizsargcimdus Lietojiet aizsargapavus 0 060 gt Nepielaidiet nepieder gas personas Dro bas distance min 10 m Risks ko rada izsviestie priek meti Ja tika boj ts vai atvienots pagarin t j vads uzreiz iz emiet kontaktdak u no rozetes Sarg jiet ier ci no lietus un mitruma iedarb bas PP Att lumam starp ierici un tre aj m person m j b t vismaz 15 m es 440 488 a Drosibas tehnikas noradijumi Uzmanibu Griez jinstrumenti turpina griezties ari p amp c mot
241. ne stabile Utilizzare sempre l apparecchio a due mani Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Non lasciare I apparecchio incustodito In caso di lavori di sfalcio in pendenza posizionarsi sempre al di sotto del dispositivo di taglio Se si lavora su un declivio m non lavorare mai su una discesa liscia e scivolosa m Assicurarsi sempre di assumere una posizione stabile m Sfalciare sempre in senso trasversale rispetto alla pendenza mai in salita o in discesa m Non lavorare su pendenze con un inclinazione superiore a 10 M Prestare particolare attenzione nelle svolte m Dopo il contatto con un corpo estraneo M spegnere il motore m Verificare che l apparecchio non presenti danni m Non utilizzare l apparecchio sotto l influsso di alcol droghe o medicinali m Osservare le direttive sulla prevenzione degli infortuni Sicurezza elettrica AN Cautela Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attraverso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30 mA m Latensione della rete domestica deve coincidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione diversa m Utilizzare solo di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm Srotolare sempre completamente il tambur
242. nevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju Prije stavljanja stroja u pogon i nakon bilo kakvog udarca provjerite znakove habanja ili o te enja stroja te dajte provesti potrebne popravke Uredaj nikada ne koristite s o te enim ili nedostajucim za titnim uredajima Ruke i noge uvijek drzite dalje od rezne naprave prije svega pri uklju ivanju motora Postoji opasnost od ozljeda svakom napravom koja sluzi za rezanje duljine niti Nakon izvla enja nove niti stroj prije uklju ivanja uvijek dr ite u njegovu normalnom radnom polo aju Upotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove i originalan pribor Prije provjera i enja ili radova na stroju i kada se ne koristi izvucite mrezni utika Obratite pozornost na to da zra ni otvori budu slobodni od ne isto e Unato tehni kim i dodatnim za titnim mjerama pri radu sa strojem uvijek postoji rizik Ru ke dr ite suhim i istim Uklonite strana tijela u radnom prostoru Uredaj koristite samo u tehni ki besprijekornom stanju titnik glavu niti i motor uvijek dr ite slobodnima od ostataka poko enog materijala Tijelo i odje u dr ite dalje od reznog mehanizma Osobe koje nisu upoznate sa i a em trebaju rukova nje izvje bati pri isklju enom motoru Nosite prikladnu radnu odje u Originalne upute za uporabu Pri radu pazite na sigurno upori te Uredajem uvijek rukujte s obim rukama Tre e osobe udaljite iz podru ja opasnosti
243. ng stehen Bei Arbeiten am Hang m Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten m Immer auf sicheren Stand achten Immer quer zum Hang m hen niemals auf oder abw rts u Nicht an H ngen mit mehr als 10 Neigung ar beiten Besondere Vorsicht beim Wenden m Nach Kontakt mit einem Fremdk rper Motor ausschalten m Ger t auf Sch den pr fen m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Elektrische Sicherheit AN Vorsicht Gefahr beim Ber hren spannungsf hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir empfehlen den Anschluss Uber einen Fl Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom lt 30 mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten bereinstim men keine andere Versorgungsspannung verwenden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Ge brauch im Freien vorgesehen sind Mindestguerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen m Besch digte oder br chige Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden m Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verl ngerungskabels m Verl ngerungskabel in der Kabelzugentlastung fixie ren m Gerat nicht Nasse oder Feuchtigkeit aussetzen m Kinder sind von den an das Stromnetz angeschlosse nen Ger
244. nstrukcijas nor d jumi m ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves dalas m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabied risk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilsto aj m deta m kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti XXX XXX X M iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 440 488 a 137 ALKO ES atbilstibas deklaracija M s ar o pazinojam ka m su piegadata izstradajuma konstrukcija atbilst harmoniz to ES direktivu prasib m ES dro ibas standartiem un izstradajumam specifiskiem standartiem Izstradajums Elektroizkapts S rijas numurs G1811815 Veids BC 1200 E Skanas jaudas limenis izm ritais garant tais 94 96 dB A 138 Razotajs AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ES direktivas 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 95 EK 2011 65 ES At
245. nswer te von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie MaRnahmen um sich gegen Vibra tionsbelastungen zu sch tzen Ber cksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Ma nahmen umfassen unter anderem eine regelm ige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufs tze Warmhalten der H nde regelm ige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabl ufe 10 Artikel Nr 112 924 1200W 230 V AC 50 Hz E 4 44 mis K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A AL 35 cm 23 cm BRED 5 1 kg Original Betriebsanleitung Hilfe bei Storungen STORUNG MOGLICHE URSACHE LOSUNG Motor l uft nicht Motorschutzschalter hat abgeschaltet Warten bis der Motorschutzschalter Keine Netzspannung vorhanden den Trimmer wieder einschaltet Si cherungen Fl Schutzschalter pr fen Stromversorgung von Elektrofachkraft pr fen lassen Verl ngerungskabel pr fen wenn n tig neues verwenden Elektrosense vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen wenn n tig ersetzen Rasen schlecht geschnitten Fadenspule ist leer Fadenspule wechseln Unzureichende Fadenl nge Fadenl nge einstellen Bei Storungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind o
246. ntale evner eller der mangler erfaring og eller viden Hvis dette alligevel er tilf ldet skal de holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller som har undervist dem i hvordan trimmeren bruges B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med trimmeren Original brugsanvisning A OBS Trimmeren ma ikke bruges i professionelt jemed Symbolernes betydning p trimmeren OBS Lees betjeningsvejledningen Beer beskyttelsesbriller og h rev rn B r beskyttelseshandsker Beer sikkerhedssko 0 060 gt Hold andre p afstand Sikkerhedsafstand min 10 m Fare ved bortslyngede genstande Tag straks stikket ud hvis forlaengerledningen beskadiges eller overskaeres Beskyt trimmeren mod regn og fugt b gt Afstanden mellem trimmeren og udenforst ende skal vaere p mindst 15 meter es 440 488 a Sikkerhedsanvisninger OBS Klippev rkt jet roterer ogs efter at motoren er slukket Kontroller net og forlaengerledninger for tegn p beskadigelse eller ldning for trimmeren bruges Hold forl ngerledninger v k fra sk rev rkt jet Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal den straks tages ud af el nettet ROR IKKE VED LEDNINGEN FOR DEN ER TAGET UD AF EL NETTET Beer egnet t j ajenbeskyttelse og handsker Lad aldrig b rn eller ikke instruerede personer bruge eller vedligeholde m
247. ntinis sipareigojimas neturi takos statym numatytam pirk jo pretenzij d l tr kum rei kimui pardav jo at vilgiu 146 Originali eksploatacijos instrukcija EB atitikties deklaracija LT Deklaruojame kad is rink i leisto modelio gaminys atitinka EB direktyv darniuju standart reikalavimus EB saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Gamintojas galiotasis atstovas Elektrinis dalgis AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijos numeris Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 181 1815 89359 KOETZ 89359 KOETZ Modelis EB direktyvos Darnieji standartai BC 1200 E 2006 42 EB EN ISO 11806 1 2004 108 EB EN ISO 3744 2000 14 EB 2005 88 EB EN 55014 1 2006 95 EB EN 55014 2 2011 65 ES EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Garso galios lygis Atitikties vertinimas i matuotas garantuojamas 2000 14 EB VI priedas 94 96 dB A Notifikuotoji istaiga Kotz 2013 01 25 Soci t Nationale de Certification et d Homologation Nr 0499 Antonio De Filippo generalinis direktorius 440 488 a 147 ALKO m m m
248. ntion des accidents doivent tre respect es S curit lectrique A Attention Danger en cas de contact avec des pieces sous tension D brancher imm diatement si le cable de rallonge a t endommag ou sectionn Nous recommandons la connexion via un disjoncteur de protection Fl avec un courant de fuite nominal lt 30 mA m La tension secteur de la maison doit tre conforme aux donn es de la tension secteur indiqu es dans les caract ristiques techniques ne pas utiliser d autres sources d alimentation N utiliser que des c bles de rallonge pr vus pour un usage en ext rieur avec une section minimale de 1 5 440 488 a mm Toujours d rouler enti rement les bobines de c bles Il est interdit d utiliser des rallonges de cable endommag es ou friables m Avant chaque mise en service contr lez l tat de votre rallonge de c ble Fixer le c ble de rallonge dans le tendeur de c ble Ne pas exposer l appareil l eau ou l humidit Les enfants doivent tre tenus l cart des appareils branch s sur secteur Montage Attention L appareil ne doit tre utilis qu apr s un montage complet Monter la poign e suppl mentaire illustration 2 1 Positionner la partie sup rieure de poign e 1 sur le guidon Positionner la partie inf rieure de la poign e sup rieure 2 sous le guidon au niveau de la partie sup rieure de poign e Visser sans serrer les l ments de po
249. nvisning Hj lp ved fejl FEJL MULIG RSAG L SNING Motoren k rer ikke Motorv rnet har sl et fra Vent indtil motorv rnet t nder for Ingen netsp nding trimmeren igen Kontroll r sikringer HF afbryder lad en elektriker kontrollere str mforsyningen Kontroll r forlaengerledning brug om n dvendigt en ny Eltrimmeren vibrerer Tr dspolen er beskidt Reng r tr dspolen s t om n dvendigt en ny i Pl nen er d rligt klippet Tr dspolen er tom Skift tr dspolen Utilstr kkelig tr dl ngde Indstil tr dl ngden H Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice Garanti Evt materiale eller produktionsfejl p trimmeren afhjaslper vi efter vores eget skan enten ved at reparere eller ombytte trimmeren forudsat at fejlen opst r inden for garantiperioden For ldelsesfristen f lger lovgivningen i det land hvor trimmeren er kabt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af trimmeren m Fors g pa reparation af trimmeren m Overholdelse af brugsanvisningen m Tekniske ndringer p trimmeren m Anvendelse af originale reservedele m Ikke bestemmelsesmassig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der er markeret med ramme XXX XXX palpa reservedelskortet M Forbreendingsmotorer Ved forbr
250. nzione e cura regolari dell apparecchio elettrico e dei relativi accessori tenere calde le mani pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro Cod art 112 924 440 488_a 1200W 230 V AC 50 Hz DEE 4 44 mis K 1 5 m s gt O 80 5 dB A 2 5 dB A 96 dB A Garantito 96 dB A Misurato 94 dB A AL 35 cm 23 cm E gt ko SO 5 1 kg 55 ALKO Aiuto in caso di anomalie ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE II motore non parte L interruttore salvamotore scattato Non presente tensione di rete Attendere fino a che l interruttore salvamotore riaccende il trimmer Controllare i fusibili interruttori salvavita far controllare l alimentazione elettrica a cura di un elettricista qualificato Controllare il cavo di prolunga se necessario utilizzarne uno nuovo Il decespugliatore vibra Erba tagliata male La bobina sporca La bobina vuota Pulire la bobina se necessario sostituirla Sostituire la bobina Lunghezza filo insufficiente Regolare la lunghezza filo i In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente Garanzia Elimineremo a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difett
251. o asta o Vite di serraggio Schermo protettivo 12 Lama tagliente o trimmer a filo Dispositivi di sicurezza e di protezione Interruttore di protezione motore decespugliatore elettrico dotato di un interruttore salvamotore che spegne l apparecchio in caso di sovraccarico Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 minuti possibile riaccendere il decespugliatore elettrico A Attenzione pericolo di infortunio Non disattivare dispositivi di sicurezza e protezione Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio 6 destinato alla rifinitura e allo sfalcio di tappeti erbosi in ambito privato Un utilizzo differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla destinazione e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con facolta fisiche sensoriali o psichiche limitate o privi di esperienza e o di conoscenze a meno che non vengano supervisionate da una persona responsabile o che abbiano ricevuto da lei istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l apparecchio 49 ALKO AN Attenzione L apparecchio non pu essere utilizzato in ambito professionale Significato dei simboli sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso 99 Indossare occhiali protettivi e protezione per l udito Indossare g
252. o avvolgicavo m Non devono essere utilizzati cavi di prolunga 440 488_a danneggiati o infragiliti Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare lo stato del proprio cavo di prolunga m Fissare il cavo di prolunga nel portacavo m Non esporre l apparecchio a bagnato od umidit m bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete di corrente Montaggio AN Attenzione L apparecchio pud essere messo in funzione solo dopo il montaggio completo Montare I impugnatura supplementare figura 2 1 Inserire la parte superiore del impugnatura 1 sull asta 2 Applicare la parte inferiore 2 dellimpugnatura supplementare al di sotto dell asta sulla parte superiore dell impugnatura 3 Avvitare tra loro le parti del impugnatura senza stringere 4 Allineare l impugnatura sull asta e stringere l avvitamento Montare il supporto dello schermo protettivo figura 3 1 Inserire la testa motrice 1 nel supporto dello schermo protettivo 2 Assicurarsi che la superficie di avvitamento dello schermo protettivo si trovi sotto l asta 2 Awitare saldamente il supporto dello schermo protettivo con la testa motrice da sotto con tre viti Montare lo schermo protettivo figura 4 1 Applicare lo schermo protettivo 1 sul relativo supporto 2 e orientare in base ai fori di fissaggio 2 Avvitare saldamente con tre viti cilindriche e dadi esagonali lo schermo protettivo al relativo suppo
253. o not spray the machine with water Penetrating water can lead to malfunctions m Do not get the machine wet or expose it to moisture Regularly check the machine is in good working order m Do not use any cleaning agents or solvents They can cause irreparable damage to the machine Cleaning the guard plate 1 Switch off the machine 2 Use a screwdriver or a similar tool to remove mowing residues carefully A Clean the guard plate regularly in order to avoid the stem tube overheating Changing the cutting blade Fig 5 1 Pull off split pin Fig 6 1 and unscrew fastening nut 4 clockwise with spanner 5 Original instructions for use Remove flange 3 and cutting blade 2 Place new cutting blade 2 on driver plate 1 so that the hole in the cutting blade precisely aligns with the guide circle in the driver plate Push flange 3 onto the cutting blade so that the flat side points towards the cutting blade Loosely screw fastening nut 4 anticlockwise onto the guide pin of drive shaft 1 Brace driver plate 1 using an Allen key and tighten fastening nut 4 anticlockwise with hex key 5 Secure the fastening nut with the split pin again Changing the spool Fig 7 1 Brace driver plate 2 using Allen key 1 and loosen fastening screw 4 clockwise with spanner 5 2 Unscrew and remove fastening screw 3 Pull spool head 3 off the drive shaft 4 Remove the spool from the spool head
254. ochrann ho t tu pevne zoskrutkujte s hnacou hlavou zospodu pomocou troch skrutiek Mont ochrann ho t tu obr zok 4 1 Nadr iaku ochrann ho t tu 2 polo te ochrann t t 1 a vyrovnajte pod a upev ovac ch otvorov 2 Ochrann t t pevne zoskrutkujte s dr iakom ochran n ho t tu pomocou troch skrutiek s valcovou hlavou a esthrannych matic Mont rezacieho no a obrazok 5 1 n 2 polo te kot un a a 1 tak aby otvor rezacieho no a le al presne na vodiacom kruhu un a a 2 Prirubu 3 nasa te na rezaci n tak aby ploch strana ukazovala k rezaciemu no u 3 Upev ovaciu maticu 4 naskrutkujte volne na vodiaci tri hnacieho hriade a 1 oto en m do ava 4 Kot un a a 1 podr te pomocou k a s vn tor n m es hranom 6 a upev ovaciu maticu 4 dotiah nite Sesthrannym k om 5 ot an m do ava 5 Upev ovaciu maticu zaistite z vla kou obr zok 6 1 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Mont cievky so strunou obr zok 7 N integrovan v ochrannom t te re e aciu strunu automaticky na optim lnu dizku 1 Strunov hlavicu 3 s vlo enou cievkou so strunou nasa te na hnac hriadel 2 Upev ovaciu skrutku 4 zaskrutkujte oto en m dolava 3 Kot un a a 2 podr te pomocou kl a vn tor n m Sesthranom 1 4 Upev ovaciu skrutku dotiahnite pomocou
255. oden alebo prereza n vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pripo jenie odpor ame vykona cez ochrann sp na s menovit m zvodov m pr dom lt 30 mA m Dom ce sie ov nap tie mus s hlasi s dajmi o sie ovom nap t v technick ch dajoch nepou va in nap jacie nap tie m Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s ur en na pou vanie vonku minim lny prierez 1 5 mm K blo v bubon v dy plne odvin m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble sa ne sm pou va Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav predl ovacieho k bla m Predl ovac k bel zafixujte v dr iaku na od ah enie k bla m Pr stroj nevystavujte mokru ani vlhkosti m Deti dr te v bezpe nej vzdialenosti od pr strojov pripo jen ch k elektrickej sieti 168 Mont A Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova a po kompletnej mont i Mont pr davnej rukov te obr zok 2 1 Horn as rukov te 1 nasa te na ty 2 Spodn as 2 pr davnej rukov te nasa te popod ty na horn as rukov te 3 asti rukov te spolu vo ne zoskrutkujte 4 Rukov na ty i vyrovnajte a skrutkov spojenie do tiahnite Mont dr iaka ochrann ho t tu obr zok 3 1 Hnaciu hlavu 1 vlo te do dr iaka ochrann ho t tu 2 D vajte pozor na to aby sa skrutkov plocha pre ochrann t t nach dzala pod ty ou 2 Dr iak
256. odykl priver kite e iabriauniu raktu 5 7 Vel smeige u fiksuokite tvirtinimo ver le Valo rit s keitimas 7 pav 1 Laikykite varantiji diska 2 vidiniu e iabriauniu raktu 1 ir rankiniu raktu 5 pagal laikrod io rodykl atsuki te tvirtinimo var t 4 sukite tvirtinimo var t Numaukite valo galvut 3 nuo pavaros veleno imkite valo rit i valo galvut s Pa alinkite purv ir ol s liku ius ono R N verkite naujos valo rit s pjovimo val galus tam nu matytas angas valo galvut je 7 statykite valo rit valo galvut Pri i r kite kad pjo vimo valai neb t prispausti ir i traukite juos ma daug 9 cm atstumu i rit s 8 Vis valo galvut u maukite ant pavaros veleno ir prie laikrod io rodykl priver kite tvirtinimo var tu 9 Laikykite varantijj disk ir priver kite rankiniu raktu A DEMESIO Naudokite tik originalius pjovimo peilius ir priedus D l neoriginali dali galimi su alojimai ir prietaiso veikimo sutrikimai 440488 a Valo peilio keitimas 1 I sukite apsauginio skydelio viduje kra te esan ius abu var tus ir nuimkite sen j valo peil 2 Istatykite ir v l priver kite nauj j valo peil Var tu ne priver kite per stipriai Valo peilio galandinimas 1 Numontuokite pjovimo peil nuo apsauginio skydelio 2 tvirtinkite valo peil spaustuve ir galaskite plok i ja dilde Dildykite tik viena kr
257. ogation No 0499 Zodpovedn z stupca Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Harmonizovan normy EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director Preklad origin lneho n vodu na pou itie E k zikonyvhoz m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a dokumentu mot Ez a zavarmentes munkav gz s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen az e dokument ci ban s a term ken tal lha to biztons gi s figyelmeztet el ir sokra m Ez a dokument ci a benne leirt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat AN Figyelem E figyelmeztet el ir sok pontos betart s val elke r lhet k a szem lyi s r l sek s a dologi k rok i Specialis eldirasok a jobb rthet s ghez s kezel shez Term kleiras Ez a dokument ci egy k zi elektromos kaszat ismertet amely v laszthat an v g k ssel vagy sz lv g val m k dtethet A Vigyazat Hall sv d visel s vel megel zi a hall sk roso d sokat Tipp automatika 5 bra A damilfejbe tipp automatika 2 van be pitve amelynek segits g vel a damil j r motor mellett meghosszabb t hat 440 488 a Term k ttekint s A term kosszefoglal 1 attekint st ad a k sz l kr l 1 Elektromos motor Kabel tehermentesit Hal z
258. old fast medbringerskiven 2 med unbrakon kkel 1 4 Skru fast festeskruen mot venstre med h ndnakkel 5 Montere skaft bilde 8 1 Skyv den nedre delen av skaftet 1 inn i holderen i ovre del til spaken 2 gar i las 2 Skru fast skaftforbindelsen med klemskruen 3 Igangsetting AN ADVARSEL Utf r alltid visuell kontroll f r bruk Starte den elektriske buskrydderen 1 For forlengelseskabelen gjennom strekkavlastningen se bilde 10 2 Koble forlengelseskabelen til str mnettet 3 Heng b reselen over skulderen bilde 9 og hekt beltet til belte yet p overdelen av skaftet bilde 1 7 4 S rg for st st dig 5 Hold apparatet med begge hender Sett ikke klippehodet p bakken 6 Ta tak i b yleh ndtaket bilde 1 8 med en hand og det vre h ndtaket bilde 1 4 med den andre og trykk samtidig den nedre bryteren se bilde 11 7 Trykk og hold bryteren i vre h ndtak bilde 1 5 se bilde 12 Apparatet g r ikke med mindre begge brytere er trykt 8 Laden elektriske buskrydderen g p tomgang i et par sekunder Klippetraden blir da sk ret av til rett lengde 9 Apparatet sl s av hvis en av bryterne slippes 440488 a Etter at du har sl tt av apparatet fortsetter tr dspolen dreie et par sekunder til Betjening m Sl apparatet f r du n rmer deg gresset du vil klippe m Hell apparatet noe framover og g sakte framover m Sving apparatet til h yre og v
259. onar los fallos el ctricos m Nunca use el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si est defectuosa m Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protecci n el cabezal de hilo y el motor m No rocie el aparato con agua La entrada de agua puede causar averias en el aparato m No exponga el aparato a la humedad m Revise peri dicamente si el aparato est en buen estado m No utilice disolventes ni productos de limpieza En caso contrario el aparato puede sufrir dafios irreparables Limpieza de la cubierta de protecci n 1 Desconecte el aparato 2 Quite los restos de c sped con un destornillador o algo similar Limpie la cubierta de protecci n regularmente a finde evitar el sobrecalentamiento del tubo del eje Cambio de cuchilla de corte figura 5 1 Retire el pasador figura 6 1 y suelte la tuerca de fijaci n 4 gir ndola a la derecha con la llave hexagonal 5 2 Quite la brida 3 y la cuchilla 2 3 Coloque la nueva cuchilla de corte 2 en el disco de arrastre 1 de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la gu a del disco 4 Monte la brida 3 en la cuchilla de corte de modo que el lado plano se ale hacia la cuchilla 5 Atornille ligeramente la tuerca de fijaci n 4 en el mandril gu a del rbol de accionamiento 1 gir ndola a la izquierda 6 Sujete el disco de arrastre 1 con una llave Allen y apriete la tuerca de fijaci n
260. ontaza A Pozor Ure aj se smije pokrenuti tek nakon potpune monta e Monta a dodatne ru ke slika 2 1 Postavite gornji dio ru ke 1 na nosa 2 Postavite donji dio 2 dodatne ru ke ispod nosa a na gornji dio ru ke 3 Dijelove ru ke me usobno labavo pritegnite 4 ru ku na nosa u i zategnite vij ani spoj Monta a dr a a titnika slika 3 1 Umetnite pogonsku glavu 1 u dr a titnika 2 Vodite ra una o tome da se vij ana povr ina za titnik nalazi ispod nosa a 2 Dr a titnika s pogonskom glavom odozdo pritegnite pomo u tri vijka Monta a titnika slika 4 1 Polo ite titnik 1 dr a titnika 2 i poravjate ga prema pri vrsnim provrtima 2 Pomo u tri cilindri na vijka i Sestobridnih matica prite gnite titnik s dr a em titnika Monta a sje iva slika 5 1 Sje ivo 2 polo ite na disk zahvatnika 1 tako da provrt sje iva le i to no na vode em krugu diska za hvatnika 2 Prirubnicu 3 utaknite na sje ivo tako da plosnata strana pokazuje prema sje ivu 3 Pri vrsnu maticu 4 labavo pritegnite na vode i trn pogonskog vratila 1 okretanjem ulijevo 4 Disk zahvatnika 1 pridr avajte imbus klju em 6 i pri vrsnu maticu 4 pritegnite okretanjem estobrid nog klju a 5 ulijevo 5 Pri vrsnu maticu osigurajte rascjepkom slika 6 1 69 Montaza svitka niti slika 7 A 7 integriran u titnik automats
261. ora izsl g anas Pirms izmanto anas p rbaudiet vai nav boj tas vai nodilu i tikla vadi vai pagarin t ja vadi Pagarinataja vadi ir j tur t l k no griez jinstrumentiem Ja vads tiek boj ts izmanto anas laik nekav joties atvienojiet to no tikla _ _ NEPIESKARIETIES VADAM KAMER TAS NEBUS ATVIENOTS NO TIKLA Valkajiet speci lu apg rbu acu aizsardzibas lidzeklus un aizsargcimdus Nelaujiet lietot un apkalpot iekartu b rniem vai neap m cit m person m Viet jos noteikumos var bit nor dits art operatora vecums Izmanto ana japartrauc ja tuvuma atrodas citas perso nas it ipa i b rni vai m jdzivnieki Plaut drikst tikai dienas gaism vai ja ir nodro in ts labs apgaismojums Pirms iek rtas ievie anas ekspluat cij un p c jebk da trieciena ir j p rbauda vai iek rtai nav nodiluma vai boj juma pazimju un ja nepiecie ams ir j veic remonts lekartu nedrikst lietot ja ir bojatas tas aizsargierices Iesl dzot motoru vienm r turiet rokas un k jas t l k no griezo m da m Auklas sa sin anas laik past v savaino anas ie sp ja P c jaun s auklas izvilk anas iek rtu dr kst iesl gt kad t atrodas norm l darba poz cij Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piede rumus Tikla kontaktdakSas jaiznem no rozetes pirms veikt p rbaudes tiri anu vai darbu ar iek rtu ka ari kad iekarta netiek lietota J raug s lai gaisa atver s neiek tu net
262. ori ei toimi Moottorinsuojakytkin on kytkenyt Odota kunnes moottorinsuojakytkin laitteen pois paalta kytkee leikkurin takaisin p lle Ei verkkojannitetta Tarkista sulakkeet vikavirtasuojakytkin anna sahk miehen tarkastaa virransyotto Tarkasta jatkojohto kayta tarvittaessa uutta Sahkotrimmeri varahtelee Lankakela on likainen Puhdista lankakela vaihda tarvittaessa Ruoho leikkautuu huonosti Lankakela on tyhja Vaihda lankakela Riitt m t n langan pituus S d langan pituus e A Mikali h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sita itse ota yhteytt asiakaspalveluumme Takuu Korvaamme laitteessa olevat materiaali tai valmistusvirheet lakis teisen korvausvaateiden vanhentumisajan aikana valintamme mukaisesti joko korjaamalla virheet tai uudella toimituksella Vanhentumisaika on laitteen hankintamaassa voimassa olevien lakis teisten maaraysten mukainen My nt m mme takuu on voimassa vain kun Takuu raukeaa kun m laitetta k sitell n asianmukaisesti m laitetta on yritetty korjata m kaytt ohjetta noudatetaan m aitteeseen on tehty teknisi muutoksia m k ytet n alkuper isi varaosia m laitetta ei kayteta k ytt tarkoituksen mukaisesti esim ammattimainen tai julkinen k ytt Takuun piiriin eiv t kuulu m maalivauriot jotka kuuluvat normaaliin kulumiseen m kuluvat osat jotka on varaosakortissa kehystetty m polttomoottorit niille ovat voimassa kunkin moot
263. oupe bordure lectrique par la poign e La t te de coupe ne sera donc pas sollicit e inutilement Elimination A L emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s de mani re ad quate Ne pas liminer les appareils hors d usage avec les d chets domestiques Caract ristigues techniques Caract ristiques techniques conform ment aux normes ci apr s S curit m canique selon EN 786 5 1 1 annexes E et D Niveau de puissance sonore et niveau d nergie sonore selon DIN EN ISO 3744 2010 Mesure des vibrations m caniques au niveau de la poign e selon EN 28662 1 1992 A Les valeurs indiqu es ont t tablies selon un proc d de contr le normalis et peuvent tre utilis es pour la comparaison de diff rents outils lectriques entre eux De plus ces valeurs sont adapt es pour estimer pr alablement les contraintes pour l utilisateur dues aux vibrations 440 488 a A Attention En fonction de l utilisation de cet outil lectrique les valeurs de vibration effectives peuvent varier de celles indiqu es Prenez des mesures pour vous prot ger des contraintes dues aux vibrations Tenez compte ici du d roulement du travail c est dire des moments pendant lesquels l outil lectrique fonctionne dans charge ou quill est teint Les mesures adapt es concernent notamment une maintenance et un entretien r guliers de l outil lect
264. overzicht zie afbeelding 1 biedt een overzicht van het apparaat Elektromotor Kabeltrekontlasting Apparaatstekker Handgreep Schakelaar 1 Schakelaar 2 Bevestiging draaggordel Extra handgreep O NI O oa EF SN Koppelstuk apparaatsteel o Klembout Afschermkap N Snijmes of snijdraadkop Veiligheids en beveiligingsvoorzieningen Beveiligingsschakelaar voor motor De elektrische gazontrimmer is uitgerust met een motorbeveiligingsschakelaar die de motor bij overbelasting uitschakelt Na een afkoelfase van ca 15 minuten kan de gazontrimmer weer worden ingeschakeld AN Let op ongevalsrisico Veiligheidsfuncties en beveiligingen mogen niet buiten werking worden gesteld Reglementair gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het trimmen en maaien van gazons in particuliere tuinen Een andere hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als niet reglementair Originele gebruikershandleiding Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld door kinderen of personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vaardigheden Wanneer personen over weinig ervaring of kennis beschikken mag het apparaat alleen worden gebruikt onder begeleiding van een persoon die toezicht op de veiligheid houdt of die instructies kan geven over het juiste gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet alleen in de buurt van het apparaat komen o
265. ovimo peil Prie laikrod io rodykl laisvai prisukite tvirtinimo verzle 4 prie pavaros veleno 1 kreipiamojo pir to Laikykite varant j disk 1 vidiniu e iabriauniu raktu 6 ir tvirtinimo verzle 4 prie laikrod io rodykl pri ver kite e iabriauniu raktu 5 U fiksuokite tvirtinimo ver le smeige 6 1 pav 141 Valo rites montavimas 7 pav Apsauginiame skydelyje integruotas peilis automa ti kai nupjauna pjovimo vala iki optimalaus ilgio 1 Valo galvute 3 su jstatyta valo rite uzmaukite ant pa varos veleno 2 Prie laikrod io rodykl sukite tvirtinimo varzta 4 3 Laikykite varantijj disk 2 vidiniu SeSiabriauniu rak tu 1 4 Rankiniu raktu 5 prie laikrod io rodykl priver kite tvirtinimo var t Koto montavimas 8 pav 1 stumkite apatin koto dalj 1 laikikli vir utin je koto dalyje kad u sifiksuot svirtis 2 2 Fiksavimo var tu 3 priver kite koto jungt Paleidimas A DEMESIO Prie paleidim visada atlikite ap i r Elektrinio dalgio paleidimas 1 I veskite ilginamaji kabel pro apsaug nuo i trauki mo r 10 pav 2 Prijunkite ilginam j kabel prie maitinimo tinklo 3 U sikabinkite laikantij dir ant peties 9 pav ir prika binkite dir prie vir utinio koto dir o kilpos 1 7 pav 4 Stabiliai atsistokite 5 Laikykite prietaisa abiem rankomis Tai darydami pjo vimo galvut s nestatyki
266. p your body and clothing away from the blade system Original instructions for use People who are not familiar with the trimmer should practice handling it while the motor is turned off Wear appropriate working clothes Make sure you can stand securely when working Always operate the machine with two hands Keep other people out of the danger area Do not leave the machine unsupervised When mowing on a slope always stand below the cutting device When working on a slope m Never work on a smooth and slippery slope a Always ensure that you are standing securely m Always mow across the slope never down or up Do not work on slopes with a more than 10 gradient m Pay particular attention when turning After contact with a foreign object Switch off the motor m Check the machine for damage Do not operate the machine if you are under the influence of alcohol drugs or medication Comply with the accident prevention regulations Electrical safety Caution Danger of touching live parts Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut We recommend connecting via an RCCB with a rated residual current lt 30 mA The domestic mains voltage must match the information relating to mains voltage in the technical data do not use any other supply voltage Only use extension cables that are intended for outdoor use minimum cross section 1 5 mm Al
267. pakeiskite Blogai nupjauta veja Tu ia valo rit Pakeiskite valo rit Nepakankamas valo ilgis Nustatykite valo ilg H Esant sutrikimams kurie n ra nurodyti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kompetenting klient aptarnavimo tarnyb Garantija Galimus prietaiso med iag ar gamybos defektus statym numatytu pretenzij d l tr kum rei kimo senaties termino laikotarpiu mes aliname savo nuo i ra remonto arba keitimo b du Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkre iu atveju pagal alies kurioje prietaisas buvo sigytas teis M s garantinis sipareigojimas galioja tik iais atvejais Garantija nustoja galioti iais atvejais m Tinkamas elgesys su prietaisu m Prietaiso remonto bandymai m Naudojimo instrukcijos laikymasis m Prietaiso techniniai pakeitimai m Originali atsargini dali naudojimas m Naudojimas ne pagal paskirt pvz komercinis arba komunalinis naudojimas Garantija netaikoma m Lako pa eidimams atsiradusiems d l normalaus d v jimosi m Susid vin iosioms dalims atsargini dali kortel je pa ymetoms remeliu XXX XXX X m Vidaus degimo varikliams jiems taikomos atskiros atitinkam varikli gamintoj garantin s nuostatos Esant garantiniam atvejui kreipkit s su ia garantijos deklaracija ir pirkimo dokumentu savo prekybinink arba artimiausi galiot klient aptarnavimo skyri is gara
268. paratu ren durchf hren lassen Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt halten vor allem beim Einschalten des Motors Verletzungsgefahr besteht durch jede Einrichtung die zum Abschneiden der Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens die Ma schine immer in ihrer normalen Arbeitsposition halten bevor sie eingeschaltet wird Nur Original Ersatzteile und Original Zubeh r verwen den Netzstecker abziehen vor Pr fungen Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist Darauf achten dass Luft ffnungen frei von Verschmut zungen sind Trotz der technischen und erg nzenden Schutzma nahmen verbleibt immer ein Restrisiko beim Arbeiten mit der Maschine Griffe trocken und sauber halten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen ALKO m Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benut zen m Schutzschild Fadenkopf und Motor immer frei von M hr ckst nden halten K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Personen die mit dem Trimmer nicht vertraut sind sollten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor ben Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t immer beidh ndig bedienen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei M harbeiten am Hang immer unterhalb der Schneidvorrichtu
269. pen m Das Ger t nicht mit flieBendem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen m Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungs mittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoff teile besch digen k nnen m Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett Wasser L sungsmittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden ALKO Lagerung m Ger t und seine Zubeh rteile nach jeder Benutzung reinigen m Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort lagern 1 Elektrosense am Griff aufhangen Dadurch wird der Schneidkopf nicht unn tig belastet Entsorgung Ausgediente Ger te nicht uber den Hausmiull entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Technische Daten Technische Daten gem folgender Normen Mechanische Sicherheit nach EN 786 5 1 1 Annex EandD Schallleistungs und Schallenergiepegel nach DIN EN ISO 3744 2010 Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff nach EN 28662 1 1992 A Die angegebenen Werte sind nach einem genorm 1 ten Pr fverfahren ermittelt worden und k nnen verwendet werden um verschiedene Elektrowerk zeuge miteinander zu vergleichen Zudem eignen sich diese Werte um Belastungen f r den Benutzer die durch Vibrationen entstehen im Voraus einsch tzen zu k nnen AN Achtung Abh ngig davon wie das Elektrowerkzeug einge setzt wird k nnen die tats chlichen Vibratio
270. po eventuali impatti verificare che non presenti segni di usura o danneggiamento e far svolgere le riparazioni eventualmente necessarie Non utilizzare mai I apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o mancanti Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di taglio soprattutto quando si accende il motore Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la lunghezza del filo genera pericolo di infortunio Dopo aver sfilato un nuovo filo tenere sempre la macchina nella sua normale posizione di lavoro prima di accenderla Utilizzare solo ricambi originali e accessori originali Sfilare il connettore prima di prove pulizie o lavori sulla macchina e quando non sono in uso Assicurarsi che le prese d aria rimangano libere dalla sporcizia Nonostante le misure di protezione tecniche e integrative rimane sempre un rischio residuo quando si lavora con la macchina Mantenere le impugnature asciutte e pulite Rimuovere i corpi estranei nell area di lavoro Utilizzare l apparecchio solo se condizioni tecniche perfette Libretto di istruzioni originale m Mantenere lo schermo protettivo la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali m Tenere corpo e abiti lontani dal dispositivo di taglio m Le persone che non hanno dimestichezza con il trimmer dovrebbero esercitarsi ad utilizzarlo a motore spento m Indossare abiti da lavoro adatti Durante il lavoro assicurarsi di assumere una posizio
271. powin na r wnie zosta przekazana Obja nienie symboli Uwaga cis e stosowanie si do tych ostrze e pomo e unikn szk d osobowych i materialnych Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zrozumienie instrukcji i obs ug Opis produktu Niniejsza dokumentacja opisuje r czn podkaszark elek tryczn kt ra mo e by u ytkowana opcjonalnie z no em tn cym lub z odcinakiem linki AN Ostro nie Nale y nosi ochronniki stuchu aby zapobiec uszkodzeniu stuchu Automatyka impulsowa rys 5 W glowicy yiki wbudowana jest automatyka impulsowa 2 umo liwiajaca przedtuzanie linki tnacej w trakcie pracy silnika 76 Przeglad produktu Przeglad produktu rys 1 zawiera wyszczeg lnienie jego element w Silnik elektryczny Kablowy uchwyt odcia ajacy Wtyczka urzadzenia Rekoje W cznik 1 Wtacznik 2 Mocowanie pasa no nego Dodatkowa rekoje O LL O O EF NWN Potaczenie trzonu ruba zaciskowa o Tarcza ochronna N N tnacy lub odcinak linki Urzadzenia zabezpieczajace i ochronne Samoczynny wytacznik ochronny silnika Podkaszarka elektryczna jest wyposa ona w samo czynny wytacznik silnikowy kt ry wytacza silnik w razie przecia enia Po fazie ochtodzenia trwajacej ok 15 minut mo na ponownie wl czy podkaszark elektryczn AN Uwaga ryzyko odniesienia obra
272. pu 6 1 att un atskr v jiet stiprin ju ma uzgriezni 4 izmantojot se st rgalatsl gu 5 un grie ot to pa labi Nonemiet atloku 3 un griez jasmeni 2 Jaunu griez jasmeni 2 uz dzenam diska 1 novie tojiet t lai griez jasmens atvere atrastos prec zi uz dzenam diska vado rinka Atloku 3 uzspraudiet uz griez jasmens ta lai plaka na mala b tu v rsta pret griezejasmeni Brivi uzskr v jiet stiprin juma uzgriezni 4 uz dzeno as v rpstas 1 vado s tapas grie ot to pa kreisi Turiet dzenamo disku 1 ar iek jo se st rgalatsl gu un saskr v jiet stiprinajuma uzgriezni 4 ar se st r galvas skr vi 5 grie ot to pa kreisi Atkal nostipriniet stiprin juma uzgriezni ar Skelttapu Auklas spoles nomaina 7 ait 1 oan R N Turiet dzenamo disku 2 ar iek jo se st rgalatsl gu 1 un atbrivojiet nostiprin t jskr vi 4 izmantojot ro kas atsl gu 5 un griezot to pa labi zskr v jiet nostiprinatajskr vi Nonemiet auklas galvu 3 no dzeno as varpstas znemiet auklas spoli no auklas galvas Notiriet netirumus un zales atlikumus evelciet jaunas auklas spoles griez jauklas galus tiem paredz tajas atver s auklas galva evietojiet auklas spoli auklas galva Raugieties lai griez jaukla netiktu iespiesta un izvirzitos no spoles uz apm 9 cm Uzvelciet saliktu auklas galvu uz dzeno as varps tas un nostipriniet ar nostiprinatajskr vi to grie
273. r solvents and polishes are not allowed to be used Storage m Clean the machine and its accessories after each use m Store the machine in a dry place protected against frost H Hang up the electric brushcutter by its handle This avoids placing unnecessary load on the cutter head Disposal Do not dispose of worn out machines in domestic waste The packaging machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly Technical data Technical data acc to the following standards Mechanical safety acc to EN 786 5 1 1 Annex E and D sound pressure and sound energy level acc to DIN EN ISO 3744 2010 measurement of mechanical vibration at the hand grip acc to EN 28662 1 1992 18 The specified values have been established based on a standardised test process and can be used 1200W for comparing different electrical tools with one another In addition these values are suitable for estimating 230 VAC 50 Hz in advance the loads to which the user is exposed due to vibration 4 44 m s K 1 5 m s VRE A Important The actual vibration values may differ from those specified depending on what the electrical tool is O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A used for Take measures to protect yourself against vibration loads In doing so take account of the entire 96 dB A Guaranteed 96 dB A Measured 94 dB A working process i e
274. r plate Push flange 3 onto the cutting blade so that the flat side points towards the cutting blade Loosely screw fastening nut 4 anticlockwise onto the guide pin of drive shaft 1 Brace driver plate 1 using Allen key 6 and tighten fastening nut 4 anticlockwise with hex key 5 Secure the fastening nut with a split pin Fig 6 1 Installing the spool Fig 7 A The knife integrated in the guard plate automatically cuts the line to the optimum length 15 ALKO 1 Push spool head 3 with inserted spool onto the drive shaft 2 Screw in fastening screw 4 anticlockwise 3 Brace driver plate 2 using Allen key 1 4 Tighten the fastening screw anticlockwise with the spanner 5 Installing the handlebar Fig 8 1 Push lower handlebar part 1 into the holder on the upper handlebar part until lever 2 engages 2 Use tensioning screw 3 to secure the handlebar connection Start up AN IMPORTANT Always perform a visual check prior to start up Starting the electric brushcutter 1 Guide the extension cable through the strain relief see Fig 10 2 Connect the extension cable to the mains supply 3 Pass the carry strap over your left shoulder Fig 9 and hook the strap into the eye on the top handlebar Fig 1 7 4 Stand securely 5 Hold the machine with both hands Do not place the cutter head on the ground when doing this 6 With one hand grip the additional handle
275. ramente las dos partes del mango 4 Ajuste el mango en la barra apriete los tornillos fijamente Montaje del soporte de la cubierta de protecci n figura 3 1 Introduzca el cabezal de accionamiento 1 en el soporte de la cubierta de protecci n 2 Aseg rese de que la superficie para atornillar la cubierta de protecci n se encuentra debajo de la barra 2 Atornille el soporte al cabezal por debajo con tres tornillos Montaje de la cubierta de protecci n figura 4 1 Coloque la cubierta de protecci n 1 sobre su soporte 2 y aj stela de forma que coincida con los orificios de fijaci n 2 Atornille la cubierta de protecci n con el soporte mediante los tres tornillos cil ndricos y las tuercas hexagonales Montaje de la cuchilla de corte figura 5 1 Coloque la cuchilla de corte 2 en el disco de arrastre 1 de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la gu a circular del disco Manual original de instrucciones Monte la brida 3 en la cuchilla de corte de modo que el lado plano sefale hacia la cuchilla Atornille ligeramente la tuerca de fijaci n 4 en el mandril guia del arbol de accionamiento 1 girandola a la izquierda Sujete el disco de arrastre 1 con una llave Allen 6 y apriete la tuerca de fijaci n 4 gir ndola a la izquierda con la llave hexagonal 5 Asegure la tuerca de fijaci n con un pasador figura 6 1 Montaje de la bobina de hilo figura 7 A
276. ravila m Naprave nikoli ne uporabljajte s po kodovanimi ali od stranjenimi za itami m Rok in stopal nikoli ne pribli ujte rezilu predvsem pri vklopu motorja m Nevarnost po kodb obstaja na vsaki napravi ki se uporablja za rezanje nitke m Po izvle enju nove nitke stroj pred vklopom vedno dr i te v njegovem normalnem delovnem polo aju m Uporabljajte le originalne nadomestne dele in originalni pribor m Pred preskusi i enjem in deli na stroju izvlecite omre ni vti isto velja tudi ko stroj ni v uporabi m Bodite pozorni da odprtine za zrak ne bodo umazane m Kljub tehni nim in dodatnim varnostnim ukrepom pri delu s strojem vedno obstaja dolo eno preostalo tve ganje m Dr ite ro aje suhe in iste m Odstranite tujke iz delovnega podro ja m Napravo uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju m itnik glavo nitke in motor vedno osvobodite poko e nih ostankov m Oddaljite telo in obla ila od rezalnega mehanizma m Osebe ki z obrezovalnikom niso seznanjene morajo ravnanje vaditi pri izklopljenem motorju 59 ALKO m Nosite delovna obla ila ki bodo primerna za namen uporabe Pri delu pazite na varno razdaljo Naprav vedno upravijajte z obojimi rokami Poskrbite da v obmo ju nevarnosti ne bo drugih oseb Naprave ne pu ajte brez nadzora Pri ko nji na pobo ju vedno stojte pod rezalno napra vo Pri delih na pobo ju m Nikoli ne delajte na gladkem in drsn
277. rem prodlou it strunu 440 488 a P ehled v robku P ehled v robku obr 1 ud v p ehled o p stroji 1 Elektromotor Dr k na odleh en kabelu Z str ka p stroje Rukoje Sp na 1 Sp na 2 Upevn n popruhu P davn rukoje Spojeni nasady Stav ci Sroub Ochrann t t N ezn n nebo od ez va struny Bezpe nostn a ochrann za zen Ochrann vyp na motoru Elektrick kosa je vybavena ochrann m vyp na em motoru kter ji v p pad p et en vypne Po ochlazen po dobu asi 15 minut je mo n elektrickou kosu op t zapnout A Pozor nebezpe zran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm j b t potla ena Pou it v souladu s ur en m elem Tento p stroj je ur en k prav a sek n tr vn ku v sou krom ch prostorech Jin toto p esahuj c pou v n plat jako neodpov daj c stanoven mu elu A Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost a nebo nedostate n ch znalost leda e jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n dostanou pokyny jak se p stroj pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t 8
278. rheten m Klipp kun ved dagslys eller god kunstig belysning m Kontroller maskinen f r igangsetting eller etter sammenst t for tegn p slitasje eller skade og f n dvendige reparasjoner gjennomf rt m Bruk aldri apparatet med skadede eller manglende beskyttelsesinnretninger m Hold alltid hender og f tter unna klippeinnretningen spesielt n r du sl r p motoren m Det er fare for personskader ved alle innretninger som brukes til skj re av tr den m Hold maskinen alltid i normal arbeidsposisjon f r du sl r den p etter ha trukket ut en ny tr d m Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r m Trekk ut st pslet f r kontroll rengj ring eller arbeider p maskinen og n r du ikke bruker den m P se at lufte pningene ikke er tilsmusset Til tross for tekniske og supplerende beskyttelsestiltak forblir det alltid en restrisiko ved arbeider med maskinen Hold h ndtaket t rt og rent Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand Hold skjold tradhode og motor alltid fri for gressrester Hold kropp og kl r borte fra skj reinnretningen Personer som ikke er fortrolige med trimmeren m ve seg i bruken mens motoren er avsl tt Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Pass p st st dig under arbeidet Apparatet m alltid betjenes med begge hender Hold tredjepersoner unna fareomr det 113 ALKO m Ikke la maskinen v re uten oppsy
279. rietaiso esan i simboli reik m D mesio Skaitykite naudojimo instrukcij Naudokite apsauginius akinius klausos organ apsaugos priemones M v kite apsaugines pir tines Av kite apsauginius batus 0 0809 gt Neprileiskite moni Saugos atstumas bent 10 m 4 Pavojus d l i svied iam daikt Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Saugokite prietais nuo lietaus ir lapumo b gt Atstumas tarp prietaiso ir pa alini asmen turi b ti bent 15 m ce 140 Saugos nuorodos A Demesio Pjovimo rankio sukimasis i jungus varikl dar t siasi Prie naudojim patikrinkite ar tinklo kabeliai ir ilgintu vai neturi pa eidim arba sen jimo po ymi Ilgintuvus laikykite atokiai nuo pjovimo ranki Jei naudojimo metu b t pa eistas laidas j nedelsda mi atjunkite nuo tinklo LAIDO NELIESKITE KOL SIS NEATJUNGTAS NUO TINKLO Naudokite tinkamus drabu ius aki apsaugos priemo nes ir pir tines Niekada neleiskite vaikams arba neinstruktuotiems asmenims naudoti arba pri i r ti ma in Vietin s tai sykl s gali apriboti operatoriaus am i Nenaudokite ma inos jei netoliese yra moni ypa vaik arba namini gyv n Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbti niam ap vietimui Prie paleisdami ma in ir po bet kokio jos susid ri
280. rique et de ses embouts de maintenir les mains au chaud de faire des pauses r guli res et de bien planifier son travail R f rence 112 924 1200 W 230 V AC 50 Hz 4 44 m s K 1 5 m s VRE LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A O 96 dB A Garanti 96 dB A Mesur 94 dB A IM 35 cm 23 BS Eo ED 5 1 kg 37 ALKO Aide en cas de panne PERTURBATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne fonctionne pas Le disjoncteur de protection moteur s est coup Pas de tension secteur disponible Veuillez attendre que le disjoncteur de protection moteur remette le coupe bordure en service Contr lez les fusibles disjoncteurs FI et faites v rifier l alimentation lectrique par un lectricien qualifi Contr ler la rallonge en utiliser une nouvelle au besoin Le coupe bordure lectrique vibre La pelouse est mal coup e La bobine de fil est encrass e La bobine de fil est vide Nettoyer la bobine de fil et remplacer au besoin Remplacer la bobine de fil Longueur de fil insuffisante R gler la longueur de fil 1 En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou gue vous ne pouvez pas r parer vous m me veuillez vous adresser a votre service apr s vente Garantie Pendant la p riode l gale de garantie contre les vices de fabrication nous liminons par r paration ou remplacement
281. rn 4 med sexkantsnyckeln 5 at h ger Ta bort flansen 3 och skarkniven 2 Lagg den nya skarkniven 2 pa medbringarskivan 1 sa att knivens hal hamnar exakt pa medbringarskivans styrcirkel Satt flansen 3 pa skarkniven med den platta sidan mot skarkniven Skruva fast fastmuttern 4 pa drivaxelns styrtapp 1 l st at vanster Hall fast medbringarskivan 1 med en insexnyckel och dra at f stmuttern 4 med sexkantsnyckeln 5 at vanster Sakra fastmuttern med en sprint Byta tradspole bild 7 1 on R N Hall fast medbringarskivan 2 med en insexnyckel 1 och lossa fastskruven 4 med handnyckeln 5 at h ger Skruva ur fastskruven Dra av tradhuvudet 3 fran drivaxeln Ta ur tradspolen ur tradhuvudet Avlagsna smuts och gr srester Tra in ndarna pa sk rtr darna fran den nya tradspolen i de darf r avsedda ppningarna i tradhuvudet S tt i tr dspolen i tr dhuvudet Se till att sk rtr darna inte sitter fast och dra ut dem ca 9 cm ur spolen Skjut pa hela tr dhuvudet pa drivaxeln och skruva fast med fastskruven at vanster Hall fast medbringarskivan och dra at med handnyckeln OBS Anvand endast skarknivar och tillbeh r i originalutf rande Reservdelar av andra fabrikat kan leda till skador och funktionsst rningar p maskinen Byta tr dkniv 1 Skruva ur de b da skruvar som sitter placerade p insidan av skyddsplattans kant och ta av den gamla tradkniven 4
282. rto Montare la lama tagliente figura 5 1 Collocare la lama tagliente 2 sul disco di trascinamento 1 in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento 51 ALKO 2 Inserire la flangia 3 sulla lama taglientecon il lato piano rivolto verso la lama 3 Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado di fissaggio 4 sulla spina di guida dell albero motore 1 4 Trattenere il disco di trascinamento 1 con una chiave a esagono incassato 6 e stringere ruotando verso sinistra il dado di fissaggio 4 con la chiave esagonale 5 5 Fissare il dado di fissaggio con una cappiglia figura 6 1 Montare la bobina figura 7 9 La lama integrata nella schermo protettivo taglia automaticamente il filo alla lunghezza ottimale 1 Spingere la testina 3 con bobina inserita sull albero motore 2 Awitare la vite di fissaggio 4 ruotando verso sinistra 3 Trattenere il disco di trascinamento 2 con una chiave a brugola 1 4 Serrare la vite di fissaggio con la chiave manuale 5 ruotando verso sinistra Montare l asta figura 8 1 Inserire la parte inferiore del manico 1 nel supporto in corrispondenza della parte superiore del manico fino a che la leva scatta 2 2 Awitare saldamente il collegamento al manico con la vite di serraggio 3 Messa in funzione AN ATTENZIONE Prima della messa in funzione svolgere sempre
283. ru n ho klu a 5 oto en m dolava Mont ty e obr zok 8 1 Spodn ast ty e 1 vsu te do dr adla na hornej asti ty e k m ty 2 nezapadne 2 Pomocou stahovacej skrutky 3 zoskrutkujte spoje nie ty e Uvedenie do prev dzky A POZOR Pred uveden m do prev dzky vykonajte v dy vizu lnu kontrolu Na tartovanie elektrickej kosy 1 Predl ovac k bel ve te cez od ah enie ahu pozri obr zok 10 2 Predl ovac k bel pripojte k elektrickej sieti 3 Popruh na nosenie zaveste okolo ramien obr zok 9 a upevnite ho h ikom na oko na hornej asti ty e obr zok 1 7 4 Zaujmite pevn postoj 5 Pr stroj dr te oboma rukami Ned vajte pritom rezaciu hlavicu na zem 6 Jednou rukou chy te pr davn rukov obr zok 1 8 druhou rukou horn rukov obr zok 1 4 a stla te pritom spodn sp na pozri obr zok 11 7 Stla te spina na hornej asti rukov te obr zok 1 5 a podr te ho pozri obr zok 12 Pr stroj je v innosti len vtedy ke s stla en obidva sp na e 440 488 a 8 Elektrick kosu nechajte chv u be a na vo nobeh Rezacia struna sa pritom odre e na spr vnu dl ku 9 Aksa sp na pust pr stroj sa vypne A Po vypnuti pristroja sa strunov rezacia hlavica e te niekolko sek nd to Obsluha m Pristroj zapnite sk r ne sa pribli ite k tr ve ktor idete kosit m Pristroj naklo te mierne dopredu a postup
284. rzchnia by a skierowana prosto w stron no a tn cego 3 Obracajac w lewo lu no przykr ci nakr tk mocuj c 4 na trzpie prowadz cy wa u nap dowego 1 4 Przytrzyma tarcz zabierakowa 1 kluczem imbu sowym 6 i dokr ci nakr tk mocuj c 4 kluczem z gniazdem sze ciok tnym 5 do oporu w lewo 5 Zabezpieczy nakr tk mocuj c zawleczka rys 6 1 Monta nawoju linki rys 7 A N wbudowany w tarcze ochronna przycina auto matycznie link na optymaln d ugo 1 Nasuna gtowice linki 3 z zalozonym nawojem wat napedowy 2 Wkreci rub mocujaca 4 obracajac w lewo 3 Przytrzyma tarcz zabierakowa 2 kluczem imbu sowym 1 4 Za pomoc klucza r cznego 5 dokr ci rub mocu j c do oporu w lewo Monta trzonu rys 8 1 Wsun doln cz trzonu 1 w mocowanie na g r nej cz ci trzonu a d wignia 2 zatrza nie si 2 Za pomoc ruby zaciskowej 3 przykr ci po cze nie trzonu Uruchomienie UWAGA Przed uruchomieniem nale y zawsze dokona ogl dzin Uruchomienie podkaszarki elektrycznej 1 Przew d przed u aj cy przeprowadzi przez uchwyt odci aj cy zob rys 10 440 488 a 2 Podtaczy przew d przed u aj cy do sieci elektrycz nej 3 Przewiesi pas no ny przez rami rys 9 i zahaczy go o ucho na g rnej cz ci trzonu rys 1 7 4 Stan w stabilnej pozyc
285. rzypadku Gwarancja wygasa w przypadku m prawidtowej obstugi urzadzenia m prob naprawy urz dzenia m przestrzegania instrukcji obs ugi m wprowadzenia do urz dzenia modyfikacji technicz nych m u ywania oryginalnych cz ci zamiennych m u ytkowania w spos b niezgodny z przeznaczeniem np przez zak ady komunalne lub do cel w komer cyjnych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru spowodowanych zwyk ym zu yciem m cz ci zu ywalnych oznaczonych na wykazie cz ci zamiennych ramk m silnik w spalinowych obowi zuj dla nich oddzielne warunki gwarancji ustalone przez producenta W celu realizacji roszcze gwarancyjnych nale y zwr ci si do dystrybutora lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz dow d zakupu Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza ustawowych roszcze z tytu u r kojmi za wady fizyczne przys uguj cych klientowi w stosunku do sprzedaw cy 440 488 _a 83 ALKO Deklaracja zgodnosci WE PL Niniejszym oswiadczamy ze produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji spetnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw WE standard w bezpieczenstwa WE oraz specyficznych standard w obowiazujacych dla tego produktu Produkt Podkaszarka elektryczna Numer seryjny G 181 1815 Typ BC 1200 E Poziom mocy akustycznej zmierzony gwarantowany 94 96 dB A 84 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14
286. s del desgaste normal m Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco Xx 001 m Motores de combustion para stos se aplican las regulaciones de garantia propias del fabricante del motor correspondiente En caso de garantia dirijase al comercio donde compr el aparato o al servicio de atenci n al cliente autorizado m s cercano con esta declaraci n de garantia y el comprobante de compra De acuerdo con esta garantia los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor Declaracion de conformidad CE E Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los estandares europeos de seguridad y los estandares especificos del producto Producto Desbrozadora el ctrica Numero de serie G 181 1815 Tipo BC 1200 E Nivel de potencia acustica medido garantizado 94 96 dB A 48 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Directivas CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE ap ndice VI Organismo notificado Soci t Nationale de Certification et dHomologation N 0499 Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Normas armonizadas EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 PAT
287. s su pjovimo peiliu Pjaunant su pjovimo peiliu pjovimo peilis horizontaliu lanko formos judesiu vedamas i vienos pus s kit Naudodami pjovimo peil papildomai m Naudokite laikantij dir m Patikrinkite ar teisingai sumontuotas apsauginis gaub tas ir pjovimo diskas m Vilk kite apsauginius drabu ius ir naudokite aki ap saugos priemones 1 Nenaudokite pikt oli pjovimo disku kr mok ni ir medeli pjovimui Atgalinio sm gio vengimas A DEMESIO Pjovimo peili nenaudokite arti kiet kli i atga linio sm gio pavojus susi alojimo pavojus 143 strigimas Tanki augalija medeliai ar kr mok niai gali pjovimo peil u blokuoti ir sustabdyti m U siblokavimo yra i vengiama stebint kuria kryptimi linksta kr mok niai ir pjaunant i prie ingos pus s m Jei pjovimo peilis pjaunant sipainioja nedelsdami i junkite varikl laikykite prietais i k l kad pjovimo peilis neat oktu ar nel t nustumkite jsipainiojusia med iaga nuo pj vio Technin prie i ra AN ATSARGIAI Pavojus d l elektros srov s Prie bet kokius technin s prie i ros darbus prietais atjunkite nuo tinklo ir apsaugokite nuo jungimo m Po naudojimo i traukite tinklo ki tuk ir patikrinkite ar prietaisas nepa eistas m Prietaisa laikykite vaikams ir pa aliniams asmenims neprieinamoje vietoje m Elektros sutrikimus leiskite alinti tik igaliotoms specia lizuotoms dirb
288. sat kevyesti toisiinsa 4 Suorista kahva putkessa ja kirist liit nt Suojakilven pidikkeen asennus kuva 3 1 Pist vetop 1 suojakilven pidikkeeseen 2 Tarkista ett suojakilven kiinnityspinta on putken alla 2 Kiinnit suojakilven pidike ja vetop alhaalta kolmella ruuvilla Suojakilven asennus kuva 4 1 Aseta suojakilpi 1 suojakilven pidikkeeseen 2 ja kohdista kiinnitysreikien mukaisesti 2 Kiinnit suojakilpi suojakilven pidikkeeseen kolmella lieri ruuvilla ja kuusiokantamutterilla Leikkuuter n asennus kuva 5 1 Aseta leikkuutera 2 v nti laikkaan 1 siten ett leikkuuter n reik on t sm lleen v nti laikan ohjausrei ss 2 Pist laippa 3 leikkuuter n siten ett litte puoli osoittaa leikkuuter n p in 3 Kierr kiinnitysmutteri 4 k ytt akselin 1 ohjauskaraan kierr vasemmalle l kirist 4 Pid v nt laikkaa 1 kiinni kuusiokoloavaimella 6 ja kirist kiinnitysmutteri 4 kuusiokanta avaimella 5 kierr vasemmalle 5 Varmista kiinnitysmutteri sokalla kuva 6 1 123 ALKO Lankakelan asennus kuva 7 Suojakilpeen integroitu tera leikkaa leikkuulangan automaattisesti optimaaliseen pituuteen 1 Ty nna lankakelalla varustettu lankapaa 3 kaytt akseliin 2 Kierra kiinnitysruuvi 4 sis n kierr vasemmalle 3 Pid v nt laikkaa 2 paikoillaan kuusiokanta avaimella 1 4 Kirist kiinnitysruu
289. selvi v t laitteen osat 1 S hk moottori 2 Kaapelin vedonpoistin 3 Pistoke 4 K densija 5 Kytkin 1 6 Kytkin 2 7 Kantohihnan kiinnitys 8 Lis k densija 9 Tukikiinnike 10 Kiristysruuvi 11 Suojakilpi 12 Leikkuuter tai lankaleikkuri Turva ja suojalaitteet Moottorin suojakytkin S hk trimmeri on varustettu moottorinsuojakytkimell joka kytkee laitteen pois p lt ylikuormituksen yhteydess S hk trimmeri voidaan kytke j lleen p lle noin 15 minuuttia kest v n j hdytysvaiheen j lkeen A Huomio loukkaantumisen vaara Turva ja suojalaitteita ei saa ottaa pois toiminnasta K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Laite on tarkoitettu nurmikon trimmaamiseen ja niitt miseen yksityisk yt ss Jokin muu tai edellisen ylittava k ytt ei ole k ytt tarkoituksen mukaista k ytt Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuna kaytettavaksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estavat heita k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heidan turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee pit silm ll jotta he eiv t p se leikkim n laitteella 121 ALKO Huomio Laitetta ei saa k ytt ammattimaisessa k yt ss Laitteessa olevien symboleiden merkitys Huomio Lue k ytt ohje Kayta suojalaseja k
290. sesti moottoria kaynnistettaessa Kaikkiin langan katkaisemiseen osallistuvien osien toimintaan liittyy loukkaantumisen vaara Aseta kone aina normaaliin ty asentoon ennen k ynnist mist kun uusi lanka on vedetty ulos K yt vain alkuper isi varaosia ja alkuper isi tarvikkeita Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen koneelle teht vi tarkastuksia puhdistuksia tai muita toimenpiteit ja silloin kun sit ei k ytet Huolehdi aina siit ett tuuletusaukoissa ei ole likaa Teknisist ja t ydent vist suojatoimenpiteist huolimatta koneen k ytt n j vaaroja Pid kahvat kuivina ja puhtaina Poista vierasosat ty skentelyalueelta K yt laitetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa Pid suojakilpi lankap ja moottori aina vapaana ruohoj mist Pid kehosi ja vaatteet loitolla leikkurista Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s m Jos trimmerin k ytt ja toiminta ei ole tuttua on trimmerin kasittelya harjoiteltava moottori sammutettuna K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita Huolehdi tukevasta asennosta k yt n aikana Ohjaa laitetta aina molemmin k sin Pid kolmannet osapuolet loitolla vaara alueelta l j t laitetta ilman valvontaa Kun niit t rinnett seiso aina leikkurin alapuolella Rinteess ty skennelt ess m Ala koskaan ty skentele liukkaalla rinteell m Huolehdi aina tukevasta asennosta m Niit aina poikittain
291. skydelio esantis peilis patrumpina vala iki leistino ilgio Apipjovimas 1 Patikrinkite teritorija ir nustatykite pageidaujama pjo vimo auksti 2 Pageidaujamame auk tyje veskite ir laikykite valo gal vute 3 Pjautuvo formos judesiais si buokite prietais i vie nos pus s kit 4 Valo galvut visuomet laikykite lygiagre iai em s at vilgiu emas apipjovimas 1 Veskite iek tiek priek pakreipta prietais kad jis ju d t beveik prie pat em s 2 Pjaukite visada kryptimi nuo k no Originali eksploatacijos instrukcija ALKO Apipjovimas palei tvoras ir pamatus A DEMESIO Nelieskite tvirt statini atgalinio sm gio pavojus 1 Prietais veskite l tai ir atsargiai neleisdami pjovimo valui susidurti su kli timis Apipjovimas apie med i kamienus 1 Prietais veskite atsargiai ir l tai aplink med i kamie nus kad pjovimo valas neliest med i iev s 2 Apie med i kamienus pjaukite i kair s de in 3 ol ir pikt oles pagriebkite valo galiuku ir valo galvu t pakreipkite iek tiek priek 9 Apipjaunant palei akmeninius m rus pamatus med ius valas d visi labiau Pjovimas 1 Pakreipkite valo galvut 30 laipsni kamp de in 2 Persukite ranken pageidaujam pad t A DEMESIO Pa alinkite darbo zonoje esan ius svetimk nius Susizalojimo pavojus materialin zala d l i svie d iam svetimk ni Pjovima
292. slika 2 1 Postavite zgornji del ro aja 1 na nosilec 2 Postavite spodnji del 2 dodatnega ro aja pod nosil cem na zgornji del ro aja 3 Dele ro aja rahlo privijte medsebojno 4 Poravnajte ro aj na nosilcu in zategnite vija no po vezavo Monta a dr ala itnika slika 3 1 Vstavite pogonsko glavo 1 v dr alo itnika 2 Pazite na to da se vija na povr ina za itnik naha ja pod nosilcem 2 Dr alo itnika s pogonsko glavo od spodaj trdno pri vijte s tremi vijaki Monta a itnika slika 4 1 Polo ite itnik 1 na dr alo itnika 2 in ga porav najte v skladu s pritrdilnimi vrtinami 2 S tremi cilindri nimi vijaki in estrobo matico trdno pri vijte itnik z dr alom itnika Monta a rezila slika 5 1 Polo ite rezilo 2 na kolut sojemalnika 1 tako da vr tina rezila le i natan no na vodilnem krogu koluta so jemalnika 2 Nataknite prirobnico 3 na rezilo tako da plo ata stran ka e proti rezilu 3 Pritrdilno matico 4 rahlo privijte na vodilni trn pogon ske gredi 1 z obra anjem na levo 4 Kolut sojemalnika 1 trdno dr ite z imbus klju em 6 in pritrdilno matico 4 zategnite z obra anjem imbus klju a 5 na levo 5 Pritrdilno matico zavarujte z razcepko slika 6 1 Prevod originalnih navodil Monta a koluta nitke slika 7 Noz integriran v itniku re e rezalno nitko samo dejno na optimalno dolzino 1 Glavo nit
293. sque le moteur est en marche 440 488 a Apercu produit L apergu du produit 1 donne une vue d ensemble sur appareil 1 Moteur lectrique Tendeur de c ble Connecteur d appareil Poign e Commutateur 1 Commutateur 2 Fixation sangle de transport Poign e suppl mentaire CO NID a S D Assemblage du guidon o Vis de serrage Bouclier de protection N Lame de coupe ou coupe fil Dispositifs de s curit et de protection Disjoncteur pour moteur Le coupe bordure lectrique est quip d un disjoncteur moteur qui se coupe en cas de surcharge Apr s une phase de refroidissement d env 15 minutes le coupe bordure lectrique peut tre remis en service A ATTENTION risgue de blessure Les dispositifs de s curit et de protection ne doivent pas tre mis hors service Utilisation conforme Le pr sent appareil est destin a la taille et la coupe d une surface de pelouse dans la sph re priv e Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au dela des conditions d exploitation est consid r comme tant pas conforme 31 ALKO 2 L utilisation de cet appareil n est pas congue pour des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou par celles manguant d exp rience ou sans les connaissances pertinentes sous r serve que ces personnes soient plac
294. sser la vis de fixation dans le sens antihoraire 9 Maintenir le disque d entra nement et visser avec la cl ATTENTION N utiliser que des lames et accessoires d origine Des pi ces qui ne sont pas d origine peuvent provoquer des blessures et des dysfonctionnements de l appareil Remplacer le coupe fil 1 D visser les deux vis du coupe fil au bord du bouclier de protection et retirer l ancien coupe fil 2 Positionner le nouveau coupe fil et revisser Ne pas serrer trop les vis Aff ter le coupe fil 1 D monter la lame de coupe du bouclier de protection 2 Fixer le coupe fil dans un tau et aiguiser l aide d une lime plate Limer dans une seule direction 36 Nettoyage Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation afin que le fonctionnement impeccable soit maintenu m Nettoyez r guli rement toutes les parties mobiles m Nettoyez le bo tier avec une brosse souple ou un chiffon sec m Ne pas nettoyer l eau courante ou avec un nettoyeur haute pression m N utilisez pas de solvants essence alcool etc pour les l ments en plastique car ils peuvent endommager ces derniers m Maintenez les poign es exemptes d huile et de graisse L eau les solvants et les produits de polissage ne doivent pas tre employ s Stockage m Nettoyer l appareil et ses accessoires apr s chaque utilisation m Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri du gel Suspendre le c
295. szaki adatok az al bbi szabvanyok szerint Mechanikai biztons g EN 786 5 1 1 E s D mell klet Hangteljesitm ny s hangenergia szint DIN EN ISO 3744 2010 szerint Mechanikai rezg sek m r se a foganty n l az EN 28662 1 1992 szerint A A megadott rt keket szabv nyos vizsg lati elj r s 1 alapj n llapitott k meg s felhaszn lhat k k l nb z elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonlit s ra Ezek az rt kek arra is alkalmasak hogy a rezg sekb l ad d an a felhaszn l n l fell p terhel seket el re meg lehessen becs lni A Figyelem Az elektromos szersz m alkalmaz s nak m dj t l f gg en a t nyleges rezg si rt kek elt rhetnek a megadottakt l Tegyen int zked seket hogy megv dje mag t a rezg si terhel sekt l Ennek sor n a teljes munkafolyamatot vegye figyelembe vagyis azokat az id pontokat is amelyekben az elektromos szersz m terhel s n lk l m k dik vagy ki van kapcsolva A megfelel int zked sek k z tartozik t bbek k z tt az elektromos szerszam rendszeres kar bantartasa s gondozasa a k z melegen tartasa rendszeres sz netek valamint a munkafolyamatok helyes megtervez se 440 488 a Cikkszam 112 924 1200 W 230 VAC 50 Hz VRIE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A 2 5 dB A 96 dB A Garant lt rt k 96 dB A m rve 94 dB A 35 23
296. t strunovou hlavici a motor st le udr ujte bez zbytk posekan tr vy m Na p stroj nest kejte vodu Voda kter do n j vnikne m e zp sobit poruchy m P stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti m P stroj v pravideln ch intervalech kontrolujte zda je v dn m stavu m Nepou vejte istic prost edky pop rozpou t dla P stroj by se tak mohl nenapraviteln po kodit i t n ochrann ho t tu 1 P stroj odpojte 2 Zbytky posekan tr vy opatrn odstra te roubov kem nebo podobn m n strojem A Ochrann t t pravideln ist te aby se p ede lo p eh t trubky n sady Origin ln n vod k pou it V m na ezn ho no e obr 5 1 Vyt hn te z vla ku obr 6 1 a estihrann m kl em 5 od roubujte upev ovac matici 4 ot en m do prava 2 Sejm te p rubu 3 a ezn n 2 3 Nov ezn n 2 polo te na un ec kotou 1 tak aby otvor ezn ho no e le el p esn na vodic m krou ku un ec ho kotou e 4 P rubu 3 nasu te na ezn n tak aby ploch stra na ukazovala k ezn mu no i 5 Upev ovac matici 4 voln na roubujte na vodic trn hnac h dele 1 ot en m doleva 6 Un ec kotou 1 dr te kl em s vnit n m estihra nem a estihrann m kl em 5 pevn ut hn te upev ovac matici 4 ot en m doleva 7 Upev ovac matici op t zajist
297. t de snijdraad niet tegen de booomschors komt 2 Van links naar rechts rondom de boomstam maaien 3 Gras onkruid met het uiteinde van de snijdraad verwijderen en de draadspoelkop iets naar voren kantelen 1 Bij trimmen nabij stenen muren funderingen en bomen zal de snijdraad sneller slijten Maaien 1 De draadspoelkop in een hoek van 30 graden naar rechts kantelen 2 De handgreep in de gewenste stand kantelen A LET OP Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein Risico op lichamelijk letsel of materi le schade door wegslingeren van vreemde voorwerpen 26 Maaien met snijmes Bij het maaien met het snijmes wordt het mes in een horizontale iets gebogen beweging van de ene kant naar de andere kant gehaald Vooraf aan gebruik van het snijmes bovendien m Draaggordel gebruiken m Afschermkap en snijmes controleren op correcte montage m Beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen 1 Gebruik geen onkruidsnijmes voor het kortwieken van struikgewas en boomscheuten Voorkomen van terugslag AN LET OP Het snijmes niet nabij vaste obstakels gebruiken terugslagrisico ongevalsrisico Vastklemmen Bij gebruik in dichte begroeiing of bij jonge boomscheuten of struikgewas kan het snijmes blokkeren en tot stilstand komen m Probeer blokkering te voorkomen door erop te letten naar welke richting de begroeiing hangt en deze dan vanaf de tegenoverliggende zijde te maaien m
298. te ant em s 6 Viena ranka paimkite u papildomos rankenos 1 8 pav kita ranka u vir utin s rankenos 1 4 pav ir tada paspauskite apatin jungikl r 11 pav 7 Paspauskite ir laikykite vir utin je rankenoje esant jungikl 1 5 pav r 12 pav Prietaisas veikia tik tada kai aktyvinti abu jungikliai 8 Kelet sekund i leiskite elektriniam dalgiui veikti tu i ja eiga Tuo metu pjovimo valas nupjaunamas iki teisingo ilgio 9 Atleidus jungikl prietaisas i sijungia 142 A I jungus prietaisa pjovimo valu galvute dar sukasi kelet sekund i Valdymas m Prietais junkite prie priart dami prie pjaunamos ol s m Pakreipkite prietais iek tiek priek ir l tai eikite pirmyn m Sukiokite prietais de in ir kair kad pjautum te ol Auk t ol reikia pjauti sluoksniais Visada dirbkite i vir aus apa i A Dirbdami laikas nuo laiko paspauskite valo galvute prie vejos Paspaudimo automatika nuolat u tikri na optimal valo ilg m Nupjaut ol Salinkite tik tada kai variklis stovi A DEMESIO Vibracij vert naudojant elektrin rank gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo m Darbo metu neperkraukite prietaiso Pjovimo valo pailginimas 1 Leiskite varikliui veikti visu grei iu ir paspauskite valo galvut prie em s m Valas bus automati kai pailgintas A Prie apsauginio
299. te od reza Vzdr evanje in nega AN POZOR Nevarnost zaradi elektri nega toka Pred vsakim vzdr evanjem in nego odklopite napravo od elektri nega omrezja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom m Po uporabi izvlecite omre ni vti in preglejte napravo glede po kodb m Napravo skladi ite tako da bo nedostopna za otroke in nepoobla ene osebe m Za odpravljanje elektri nih motenj pooblastite samo poobla ene strokovne delavnice m Naprave ne uporabljajte e manjka rezilo rezalnika nitke ali je rezilo po kodovano m itnik glavo nitke in motor vedno osvobodite poko e nih ostankov m Naprave ne kropite z vodo Vdrla voda lahko privede do motenj m Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi Napravo redno preverjajte glede ustreznega stanja Ne uporabljajte istil oz topil Naprava se lahko pri tem trajno po koduje i enje itnika 1 Izklopite napravo 2 Poko ene ostanke previdno odstranite z izvija em ali podobnim A itnik redno istite da prepre ite pregretje gredi Prevod originalnih navodil Zamenjava koluta nitke slika 5 1 Snemite razcepko slika 6 1 in pritrdilno matico 4 odvijte z obra anjem imbus klju a 5 na desno 2 Snemite prirobnico 3 in rezilo 2 3 Polo ite novo rezilo 2 na kolut sojemalnika 1 tako da vrtina rezila le i natan no na vodilnem krogu kolu ta sojemalnika 4 Nataknite prirobnico 3 na rezilo tako da plo
300. te z vla kou V m na c vky se strunou obr 7 1 Una eci kotou 2 dr te kli em s vnit n m estihra nem 1 a ru n m kl em 5 uvoln te upev ovac roub 4 ot en m doprava Vy roubujte upev ovac roub Sejm te strunovou hlavici 3 z hnac h dele Vyjm te c vku struny ze strunov hlavice Odstra te ne istoty a zbytky tr vy D m R N Konce struny z nov civky zavedte do k tomu ur e n ch otvor ve strunov hlavici 7 Nasa te c vku struny do strunov hlavice Dbejte na to aby struna nebyla zakl n n a vyt hn te j z c v ky asi 9 cm 8 Kompletni strunovou hlavici nasa te na hnac h del a pevn za roubujte upev ovac m roubem ot e n m doleva 9 Un ec kotou p idr ujte a ut hn te ru n m kl em A POZOR Pou vejte pouze origin ln ezn n a p slu enstvi Neoriginalni dily mohou vest ke zran ni a funk nim poruch m p stroje 440 488 a V m na no e na strunu 1 Vy roubujte oba rouby um st n na kraji ochrann ho t tu uvnit a vyjm te star n na strunu 2 Nasa te nov n na strunu a op t za roubujte Srouby neutahujte p li siln Brou en no e na strunu 1 Demontujte ezn n z ochrann ho t tu 2 N na strunu upevn te do sv r ku a nabruste plo ch m piln kem Pracujte pouze jedn m sm rem i t n e P stroj po ka d m pou it pe
301. tecci n 2 Fije la cuchilla en un tornillo de banco y afilela con una lima plana Unicamente afile en una sola direcci n Limpieza A Limpie el aparato cuidadosamente despu s a de cada uso para garantizar el funcionamiento adecuado del aparato m Limpie todas las piezas m viles peri dicamente 45 ALKO m Limpie la carcasa con un cepillo suave o un pafio seco m Nolimpie el aparato con chorros de agua o eguipos de limpieza de alta presi n m No emplee disolventes gasolina alcohol etc para limpiar las piezas de pl stico ya que podrian dafiarse m Mantenga los mangos libres de aceite y grasa No se permite el uso de agua disolventes y ceras Almacenamiento m Limpie el aparato y sus accesorios despu s de cada uso m Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas i Cuelgue la desbrozadora el ctrica por el mango De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte Eliminaci n del producto A El embalaje el aparato y los accesorios estan fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera correspondiente Los aparatos usados no deben desecharse en la basura dom stica Datos t cnicos Datos t cnicos seg n las siguientes normas Seguridad mecanica conforme a EN 786 5 1 1 anexo EyD Nivel de potencia acustica y nivel de energia del ruido conforme a DIN EN ISO 3744 2010 Medici n de vibraciones en la conforme a
302. tell m Trekk ut stopslet og kontroller apparatet for skader etter bruk m Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende m La kun autoriserte fagverksted utbedre feil m Bruk aldri apparatet n r bladet til tr davskj reren mangler eller er skadet m Hold skjold tr dhode og motor alltid fri for gressrester m Ikke spyl av apparatet med vann Vann som trenger inn i maskinen kan f re til feil m Ikke utsett apparatet for fuktighet m Kontroller med jevne mellomrom at enheten er i korrekt stand m Ikke bruk rengj rings hhv l semiddel Det kan skade apparatet Rengj re skjoldet 1 Sl av apparatet 2 Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker eller lignende A Rengjor skjoldet regelmessig for unng at skaftroret overopphetes Original bruksanvisning Skifte skj rekniv bilde 5 1 Trekk ut splinten bilde 6 1 og skru av festemutter 4 med sekskantn kkel 5 mot h yre 2 Ta av flens 3 og skj rekniv 2 3 Legg ny skjeerekniv 2 slik p medfalgerskiven 1 at skj reknivens hull ligger n yaktig pa f ringskretsen til medf lgerskiven 4 Stikk flensen 3 inn p skj rekniven slik at den flate siden peker mot skj rekniven 5 Skru festemutter 4 l st mot venstre p f ringstappen til drivakselen 1 6 Hold fast medfalgerskiven 1 med en unbrakon kkel og skru fast festemutteren 4 mot venstre med en sekskantn kkel 5 7 Sikre festemutter igjen
303. tenzione e lentamente attorno al tronco degli alberi in modo che il filo non entri in contatto con la corteccia 2 Sfalciare da sinistra verso destra tutto attorno al tronco 3 Catturare erba e sterpaglia con la punta del filo e inclinare la testina leggermente in avanti i II taglio in corrispondenza di muri in pietra fondazioni e alberi comporta un usura superiore del filo Tagliare 1 Inclinare la testina ad un angolo di 30 gradi verso destra 2 Ruotare impugnatura nella posizione desiderata 53 AN ATTENZIONE Rimuovere i corpi estranei nell area di lavoro Pericolo di infortuni danneggiamento di cose dovuto a corpi vaganti Sfalciare con la lama tagliente In caso di sfalcio con la lama tagliente questa deve essere condotta da un lato all altro con un movimento orizzontale ad arco Inoltre prima di utilizzare la lama tagliente m utilizzare la tracolla m Verificare che la calotta protettiva e la lama siano montate correttamente m Indossare abiti protettivi e una protezione per gli occhi 2 Nonutilizzare lame per erbacce per tagliare sterpaglie e alberi giovani Evitare contraccolpi A ATTENZIONE Non utilizzare la lama nelle vicinanze di ostacoli solidi pericolo di contraccolpo pericolo di infortunio Bloccaggio Vegetazione fitta alberi giovani o sterpaglia possono bloccare la lama e causarne l arresto m Evitare blocchi prestando attenzione alla direzione in cui la sterpagl
304. ther In addition before using the cutting blade m Use the carry strap m Check the guard hood and cutting blade are installed correctly m Wear protective clothing and eye protection Avoiding kickback AN IMPORTANT Do not use the cutting blade in the vicinity of solid obstacles danger of kickback danger of injury 2 Do not use weed cutting blades for cutting undergrowth and young trees 17 Dense vegetation young trees or undergrowth can block the cutting blade and bring it to a halt m Avoid the blockage by paying attention to the direction in which the undergrowth is growing and cutting from the opposite side m If the cutting blade gets jammed when cutting m Stop the motor immediately Hold the machine at a height so the cutting blade will not jump or break Push jammed material away from the cut Maintenance and care CAUTION Danger from electrical current Before all maintenance and care jobs disconnect the machine from the mains and secure it to prevent it from being switched back on m After use disconnect the mains plug and check the machine for damage m Keep the machine out of reach of children and unauthorised persons m Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops m Never use the machine if the blade of the line cutter is missing or damaged m Always keep the guard plate spool head and motor clear of mowing residues m D
305. ti Pid laitetta tarpeeksi korkealla jotta leikkuuter ei halkea tai katkea Ty nn kiinni j nyt materiaali pois Huolto ja hoito N VARO S hk iskun aiheuttama vaara Erota laite verkosta ennen kaikkia huolto ja hoitotoimenpiteit ja varmista se uudelleenkytkent vastaan m Irrota k yt n p tytty verkkopistoke pistorasiasta ja tarkista onko laitteessa vikoja m S ilyt laitetta lasten ja asiattomien henkil iden ulottumattomissa m Anna vain valtuutetun ammattikorjaamon korjata s hk h iri t m l koskaan k yt laitetta jos langan katkaisimen ter puuttuu tai on viallinen m Pid suojakilpi lankap ja moottori aina vapaana ruohoj mist m Ala ruiskuta laitetta vedell Sis n p sev vesi voi johtaa h iri ihin m l altista laitetta sateelle tai kosteudelle m Tarkista laitteen asianmukainen kunto s nn llisin v lein m l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Ne voivat aiheuttaa laitteeseen vikoja jotka eiv t ole korjattavissa Suojakilven puhdistaminen 1 Kytke laite pois p lt 2 Poista ruohoj m t varovasti ruuvimeisselill tai vastaavalla Puhdista suojakilpi s nn llisesti v ltt ksesi varsiputken liikakuumenemisen Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Leikkuuteran vaihto kuva 5 1 Irrota sokka kuva 6 1 ja kierr kiinnitysmutteri 4 irti kuusiokanta avaimella 5 kierr oikealle 2 Otalaippa
306. tores para que funcione el aparato Deje funcionar la desbrozadora el ctrica en vacio durante unos segundos En este momento se recorta la longitud adecuada del hilo de corte Si se suelta un interruptor el aparato se apaga A EI cabezal de corte de hilo sigue girando unos segundos despu s de apagar el aparato Funcionamiento Encienda el aparato antes de acercarse al cesped gue va a cortar Incline el aparato ligeramente hacia delante y proceda despacio Gire el aparato a la derecha y a la izquierda para cortar el c sped El c sped muy crecido se debe cortar por capas Corte siempre de arriba hacia abajo A Toque ligera y continuamente el c sped con el cabezal de hilo cuando trabaje con la m quina Gracias al sistema autom tico de pulsaci n siempre se trabaja con una longitud ptima del hilo nicamente retire el material cortado con el motor parado A ATENCI N El valor de vibraci n depende del uso del aparato por lo que puede diferir del valor indicado mientras utiliza la herramienta No sobrecargue el aparato mientras trabaja Alargar el hilo de corte 1 funcionar el motor con el acelerador a fondo golpee ligeramente el cabezal de hilo contra el suelo m El hilo se alarga autom ticamente 43 ALKO H La cuchilla en la cubierta de protecci n corta la longitud permitida del hilo Recortar 1 Compruebe el terreno determine la altura de corte que desee 2
307. torin valmistajan erilliset takuum r ykset K nny takuutapauksessa j lleenmyyj n tai l himm n valtuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen Ota mukaasi t m takuu ja ostokuitti My nt m mme takuu ei vaikuta lakis teisiin ostajan myyj lle esitt miin takuuvaatimuksiin 128 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s EY vaatimustenmukaisuusvakuutus FIN FIN Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EY direktiivej EY turvallisuus ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote S hk trimmeri Sarjanumero 181 1815 Tyyppi BC 1200 E nitehotaso mitattu taattu 94 96 dB A 440 488 a Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ EY direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2005 88 EY 2006 95 EC 2011 65 EU Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EC liite VI Nimetty elin Soci t Nationale de Certification et dHomologation No 0499 Edustaja Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ Yhdenmukaistetut standardit EN ISO 11806 1 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 K tz 2013 01 25 Antonio De Filippo Managing Director 129 ALKO Par So rokasgramatu m Pirms lieto anas sakuma izlasiet o dokumentaciju Tas ir priek noteikums dro am darbam un ricibai bez trauc jumiem m lev rojiet dro bas un br din juma nor d jumus kas min ti aj
308. trany na druhou P ed pou it m ezn ho no e nav c m pou ijte popruh m Zkontrolujte ochrann kryt a ezac epele zda jsou spr vn namontovan m Noste ochrann od v a ochranu zraku ezac epele na plevel nepou vejte k ez n 777 k ov a mlad ch strom Zabra te zp tn mu r zu AN POZOR ezn n nepou vejte v bl zkosti pevn ch p ek ek nebezpe zp tn ho r zu nebezpe zran n 89 Zakl n n Hust vegetace mlad stromy nebo k ov mohou ezn n zablokovat a zastavit m Zablokovani p edejdete kdy budete d vat pozor kte r m sm rem se k ov skl n a budete sekat z opa n strany m Pokud se ezn n p i sek n zachyt v okam it vypn te motor m dr te p stroj ve v ce aby ezn n nesk kal nebo se nezlomil zachycen materi l odstr te ze z b ru dr ba a p e A OPATRN Nebezpe od elektrick ho proudu P ed dr bou a o et en m p stroj odpojte od s t a zajist te proti op tovn mu zapojen m Po pou it vyt hn te s ovou z str ku a zkontrolujte p stroj zda nen po kozen m P stroj uchov vejte tak aby nebyl p stupn pro d ti a neopr vn n osoby m Elektrick poruchy nechte odstranit jen v autorizova n ch opravn ch m P stroj nikdy nepou vejte kdy chyb epel od ez va e struny nebo je po kozen m Ochrann t
309. trimma och klippa en grasmatta pa privat mark Annan anvandning ut ver denna betraktas inte som avsedd anvandning Trimmern ar inte avsedd for personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och eller kunskap om hur trimmern anv nds om inte arbetet overvakas av en person som ansvarar f r s kerheten eller l mnar anvisningar om hur trimmern ska anvandas Hall uppsikt over barn sa att de inte leker med trimmern 103 ALKO OBS Trimmern far inte anvandas i kommersiell verksamhet Betydelse av symbolerna pa trimmern Obs Las igenom bruksanvisningen B r skyddsglas gon och h rselskydd B r skyddshandskar B r s kerhetsskor 9080 b Hall personer p avstand S kerhetsavst nd minst 10 m Risk f r utslungande f rem l Dra genast ut kontakten fr n eln tet om f rl ngningskabeln skadas eller g r av Skydda trimmer fr n regn och vata gt P Avst ndet mellan trimmern och andra personer m ste vara minst 15 m se 104 S kerhetsanvisningar OBS Sk rverktyget forts tter att rotera kort tid efter att motorn har st ngts av Kontrollera fore anv ndning att inte n t och f rl ngningskablar visar tecken pa skador eller slitage Hall f rl ngningskablarna pa avstand fran skarverktygen Om en kabel skulle skadas under anvandning dra genast ur kontakten till elnatet N N ROR I
310. tuv ms m Niekada nenaudokite prietaiso jei n ra valo kirptuvo gele t s arba jei ji pa eista m Pri i r kite kad apsauginiame skydelyje valo galvut je ir variklyje niekada neb t pjovimo liku i m Nupurk kite ant prietaiso vandens Patenkantis vanduo gali sukelti sutrikim m Saugokite prietais nuo lapumo arba dr gm s Periodi kai tikrinkite ar prietaisas yra tinkamos b kl s m Nenaudokite valikli arba tirpikli Jais prietais galima nepataisomai pa eisti Apsauginio skydelio valymas 1 I junkite prietais 2 Atsuktuvu ar pan atsargiai pa alinkite pjovimo liku ius A Apsauginj skydeli valykite reguliariai kad i veng tum te koto vamzdzio perkaitimo Originali eksploatacijos instrukcija Pjovimo peilio keitimas 5 pav 1 I traukite smeige 6 1 pav ir tvirtinimo ver le 4 pa gal laikrod io rodykle nusukite e iabriauniu raktu 5 2 Nuimkite junge 3 ir pjovimo peil 2 3 Nauj pjovimo peil 2 u d kite ant varan iojo disko 1 taip kad pjovimo peilio skyl b t tiksliai ant va ran iojo disko kreipiamojo apskritimo 4 statykite junge 3 pjovimo peil taip kad plok ioji pus b t nukreipta pjovimo peil 5 Prie laikrod io rodykl laisvai prisukite tvirtinimo verzle 4 prie pavaros veleno 1 kreipiamojo pir to 6 Laikykite varantiji diska 1 vidiniu e iabriauniu raktu ir tvirtinimo verzle 4 prie laikrod io r
311. uanti protettivi Indossare calzature antinfortunistiche 0 0809 gt Tenere lontane terze persone Distanza s di sicurezza min 10 m Pericolo dovuto a oggetti vaganti Estrarre immediatamente il connettore dalla rete qualora il cavo di prolunga venga danneggiato o tagliato Proteggere l apparecchio da pioggia e umidita La distanza tra l apparecchio e terze persone deve corrispondere almeno 15 ce 50 Indicazioni di sicurezza A Attenzione La rotazione dell utensile di taglio prosegue anche dopo aver spento il motore Prima dell uso verificare che le linee di rete e di prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento Tenere lontane le linee di prolunga dagli attrezzi di taglio Se durante la linea viene danneggiata separarla immediatamente dalla rete NON TOCCARE LA LINEA PRIMA DI AVERLA SEPARATA DALLA RETE Indossare abbigliamento adatto protezione per gli occhi e guanti Non consentire mai a bambini o persone non addestrate di utilizzare la macchina o di eseguirne la riparazione L et minima della persona addetta all uso potrebbe essere definita da disposizioni a livello locale Interrompere l uso della macchina quando persone soprattutto bambini o animali domestici si trovano nelle vicinanze Tagliare l erba solo in presenza di luce diurna o di una buona illuminazione artificiale Prima di mettere in funzione la macchina e do
312. uga nuo i traukimo m Saugokite prietais nuo lapumo arba dr gm s m B tina saugoti vaikus nuo prie maitinimo tinklo prijung t prietais 440488 a Montavimas D mesio Prietais leid iama eksploatuoti tik visi kai sumontuot Papildomos rankenos montavimas 2 pav 1 2 U d kite vir utine rankenos dalj 1 ant koto Pridekite apatine papildomos rankenos dalj 2 po kotu prie vir utin s rankenos dalies Viena su kita laisvai prisukite rankenos dalis I lygiuokite ranken prie koto ir priver kite sriegine jungt Apsauginio skydelio laikiklio montavimas 3 pav 1 statykite pavaros galvute 1 apsauginio skydelio lai kikl 2 Nepamir kite kad apsauginio skydelio prisukamasis pavir ius turi b ti po kotu Trimis var tais i apa ios priver kite apsauginio sky delio laikikl prie pavaros galvut s Apsauginio skydelio montavimas 4 pav 1 Ant apsauginio skydelio laikiklio 2 u d kite apsaugi ni skydeli 1 ir i lygiuokite pagal tvirtinimo skyles Trimis cilindriniais var tais ir SeSiabriaun mis verzl mis priver kite apsaugin skydel prie apsauginio sky delio laikiklio Pjovimo peilio montavimas 5 pav 1 Pjovimo peilj 2 u d kite ant varan iojo disko 1 taip kad pjovimo peilio skyl b tu tiksliai ant varan iojo disko kreipiamojo apskritimo statykite jung 3 pjovimo peil taip kad plok ioji pus b t nukreipta pj
313. ujte pomaly m Aby ste pokosili tr vu ot ajte pr stroj doprava a dolava Dlha trava sa musi vy inat po vrstvach Postupujte v dy zhora dolu H Strunovu hlavicu pri praci opatovne tuknite o 1 tr vu Tip automatika sa v dy postar o optimalnu dl ku struny m Rezivo odstra ujte len pri zastavenom motore POZOR Hodnota vibr ci po as pou vania elektrick ho n radia sa m e li it od vykazovanej hodnoty v z vislosti od pou vania pristroja m Pristroj po as pr ce nepreta ujte Predizenie rezacej struny 1 Motor nechajte bezat na pln plyn a strunov hlavicu tuknite na zem Struna sa automaticky predi i A N na ochrannom tite skr ti strunu na dovolen di ku Udr iavacie kosenie 1 Skontrolujte ter n a stanovte elan v ku kosenia 2 Strunov hlavicu ve te a dr te v elanej v ke 3 Pr stroj bezpe n m pohybom vychy ujte zo strany na stranu 4 Strunov hlavicu dr te v dy paralelne k zemi N zke kosenie 1 Pr stroj ve te v miernom naklonen smerom dopredu tak aby sa pohyboval tesne nad zemou 2 Koste v dy v smere pre od tela 169 ALKO Udrziavacie kosenie pri plotoch a zakladoch POZOR Nedotykajte sa pevnych stavieb nebezpecenstvo spatn ho razu 1 Pr stroj ve te pomaly a opatrne bez toho aby ste ne chali rezaciu strunu nar a na prek ky Kosenie okolo kme ov stromov 1 Pr stroj ve te okolo kme ov stromov pom
314. ullstendig montering Montere boyleh ndtak bilde 2 Sett overdelen til h ndtaket 1 p skaftet Sett underdelen til handtaket 2 pa undersiden av skaftet mot overdelen 3 Skru delene l st sammen 4 Juster h ndtaket p skaftet og skru fast skruene Montere skjoldholder bilde 3 1 Sett drivhodet 1 inn i skjoldholderen 2 S rg for at skruflaten for skjoldet befinner seg under skaftet 2 Skru skjoldholderen fast til drivhodet med tre skruer nedenfra Montere skjold bilde 4 1 Legg skjoldet 1 skjoldholderen 2 og juster etter festehullene 2 Skru skjoldet fast til skjoldholderen med tre sylinderskruer og sekskantmutter Montere skj rekniv bilde 5 1 Legg skj rekniven 2 slik p medf lgerskiven 1 at skj reknivens hull ligger n yaktig p f ringskretsen til medf lgerskiven 2 Stikk flensen 3 inn p skj rekniven slik at den flate siden peker mot skj rekniven 3 Skru festemutter 4 l st mot venstre p f ringstappen til drivakselen 1 4 Hold fast medf lgerskiven 1 med en unbrakon kkel 6 og skru fast festemutteren 4 mot venstre med en sekskantn kkel 5 5 Sikre festemutter med en splint bilde 6 1 Original bruksanvisning Montere tradspole bilde 7 Kniven som er integrert i skjoldet kutter klippetr den automatisk til optimal lengde 1 Skyv tr dhode 3 med tr dspole satt inn pa drivakselen 2 Skru inn festeskruen 4 mot venstre 3 H
315. umentasjonen beskriver en elektrisk buskrydder som fores for h nd som etter valg kan drives med skjaerekniv eller tr dkutter AN Forsiktig Bruk hgrselsvern for forebygge h rselsskader Vippeautomatikk bilde 5 En vippeautomatikk 2 er integrert i tr dhodet s nn at klippetraden kan forlenges mens motoren kj rer 112 Produktoversikt Produktoversikten bilde 1 gir en oversikt over apparatet Elektromotor Kabelstrekkavlastning Apparatplugg H ndtak Bryter 1 Bryter 2 Feste for b resele B yleh ndtak Skaftforbindelse Klemskrue Skjold 12 Skj rekniv eller tr dkutter CO NI DI a B O O P a gt alo Sikkerhets og beskyttelsesanordninger Vernebryter for motor Den elektriske buskrydderen er utstyrt med en motorvernbryter som slar av ved overbelastning Etter en avkj lingsfase pa ca 15 minutter kan du sla den elektriske buskrydderen pa igjen Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger ma ikke settes ut av funksjon Tiltenkt bruk Dette apparatet er beregnet for trimming og klipping av gressplen pa privat omrade All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Dette apparatet er ikke beregnet pa a bli brukt av personer inklusive barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsyn av en person som har ans
316. un ec ho kotou e 2 P rubu 3 nasu te na ezn n tak aby ploch strana ukazovala k ezn mu no i 3 Upev ovac matici 4 voln na roubujte na vodic trn hnac h dele 1 ot en m doleva 4 Un ec kotou 1 dr te kl em s vnit n m estihra nem 6 a estihrann m kl em 5 pevn ut hn te upev ovac matici 4 ot en m doleva 5 Upev ovac matici zajist te z vla kou obr 6 1 87 Mont c vky se strunou obr 7 N zabudovan v ochrann m t tu automaticky odfizne strunu optimalni d lku 1 Nasu te strunovou hlavici 3 s nasazenou c vkou struny na hnac h del 2 Na roubujte upev ovac roub 4 ot en m doleva 3 Un ec kotou 2 dr te kl em s vnit n m estihra nem 1 4 Upev ovac roub ut hn te ru n m kl em 5 ot e n m doleva Mont n sady obr 8 1 Doln st n sady 1 zasu te do dr ku na horn sti n sady a zaklapne p ka 2 2 Stav c m roubem 3 se roubujte spojen n sady Uveden do provozu AN POZOR P ed uveden m do provozu v dy prove te vizu ln kontrolu Start elektrick kosy 1 Prodlu ovac kabel ve te p es odleh en tahu viz obr 10 2 P ipojte prodlu ovac kabel k elektrick siti 3 Popruh si zav ste p es rameno obr 9 a p s zah k n te do oka p su na horn n sad obr 1 7 4 Zaujm te bezpe
317. uulosuojainta K yt suojakasineita Kayta turvakenkia 0 0809 gt Pida ihmiset loitolla Turvaetaisyys a vahint 10 m Sinkoutuvien esineiden aiheuttama vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suojaa laite sateelta ja maralta gt Laitteen ja kolmannen osapuolen valisen etasyyden on oltava vahintaan 15m 5 122 Turvaohjeet Huomio Leikkaavan osan py riminen jatkuu moottorin sammuttamisen jalkeen Tarkista ennen k ytt ett virta ja jatkojohdoissa ei ole vikoja tai kulumista Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista Jos johto vioittuu k yt n aikana irrota laite v litt m sti verkosta ALA KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN SE ON IRROTETTU VERKOSTA K yt tarkoitukseen sopivaa vaatetusta silmasuojusta ja kasineita Ala koskaan anna lasten tai koneen k ytt n opastamattomien henkildiden kayttaa tai huoltaa konetta Paikalliset s nn kset saattavat asettaa rajoituksia kayttajan i lle Keskeyt koneen k ytt jos l hell on ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi Kayta laitetta ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss s hk valaistuksessa Tarkista ennen k ytt ja iskun kolhun j lkeen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut ja korjaa se tarvittaessa Ala koskaan k yt laitetta jos suojukset ovat viallisia tai ne puuttuvat Pida kadet ja jalat poissa leikkurin lahettyvilta erityi
318. v d sledku vibrac AN Pozor V z vislosti na tom jak je elektrick n ad pou v no se skute n hodnoty vibrac mohou od uveden ch hodnot li it P ijm te opat en na ochranu proti zat en vibra cemi P itom vezm te v vahu cel pr b h pr ce tedy i dobu kdy elektrick n ad pracuje bez z t e nebo je vypnut Vhodn opat en zahrnuj mimo jin pravidelnou dr bu a o et ov n elektrick ho n ad a jeho n stavc udr ov n rukou v teple pravideln p est vky a dobr pl nov n pr b hu pr ce 440 488 a V r 112 924 1200W 230 V 50 Hz VRIE 4 44 m s K 1 5 m s O LpA 80 5 dB A K 2 5 dB A 96 dB A Garantov no 96 dB A Nam feno 94 dB A 35 23 E E Eo SO 5 1 kg 91 ALKO Pomoc p i poruch ch PORUCHA MO N P INA E EN Motor neb Ochrann sp na motoru se vypnul Nen k dispozici s ov nap t Po kejte dokud ochrann sp na motoru seka ku op t nezapne Zkontrolujte pojistky jisti e a nechte zkontrolovat nap jen proudem odborn m elektrik em Zkontrolujte prodlu ovac kabel v p pad pot eby pou ijte nov Elektrick kosa vibruje C vka se strunou je zne i t n Vy ist te c vku v p pad pot eby nasa te novou Tr va je patn posekan
319. varet for sikkerheten deres eller har fatt instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes av denne Barn bor veere under oppsyn for a forsikre at de ikke leker med apparatet Original bruksanvisning Advarsel Maskinen er kun ment til privat bruk Betydning av symbolene pa apparatet Advarsel Les bruksanvisningen Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk vernehansker 0060 gt Bruk vernesko Hold andre unna Sikkerhetsavstand min 10 m Fare pga gjenstander som kastes ut Trekk alltid ut st pslet hvis forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen delagt b gt Beskytt apparatet mot regn og fukt se Avstanden mellom apparatet og tredjepersoner m v re minst 15 m 440 488 a Sikkerhetsanvisninger Advarsel Klippeverkt yet fortsetter g rundt etter at motoren er sl tt av m Kontroller om nett og forlengelsesledninger har tegn p skader eller aldring f r bruk m Hold forlengelseskabler unna skj reverkt yet m Hvis ledningen blir skadet under bruk skal den straks kobles fra nettet IKKE TA P LEDNINGEN F R DEN ER KOBLET FRA NETTET m Bruk egnede kl r vernebriller og hansker m La aldri barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i bruk og vedlikehold jobbe med maskinen Lokale forskrifter kan bestemme minimumsalder for operat ren m Avbryt bruken av maskinen hvis personer spesielt barn eller husdyr er i n
320. vi k siavaimella 5 kierr vasemmalle Putken asennus kuva 8 1 Ty nn alempaa putkikappaletta 1 ylemm ss putkikappaleessa olevaan pidikkeeseen kunnes vipu 2 lukkiutuu 2 Kiinnit kiinnitysruuvilla 3 K ytt notto N HUOMIO Suorita ennen k ytt nottoa aina silm m r inen tarkastus S hk trimmerin k ynnist minen 1 Ohjaa jatkojohto vedonpoistimen kautta katso kuva 10 2 Liit jatkojohto s hk verkkoon 3 Aseta kantohihna hartialle kuva 9 ja ripusta hihna yl putkessa olevaan silmukkaan kuva 1 7 4 Asetu tukevaan asentoon 5 Pitele laitetta kummallakin k dell si l aseta leikkuup t maahan 6 Tartu yhdell k dell kiinni lis kahvasta kuva 1 8 toisella k dell ylemm st kahvasta kuva 1 4 ja paina alempaa kytkint katso kuva 11 7 Paina ylemm ss kahvassa olevaa kytkint kuva 1 5 ja pid sit painettuna katso kuva 12 Laite on k ynniss vain kun kumpaakin kytkint painetaan 8 Anna s hk trimmerin k yd muutaman sekunnin ajan joutok ynnill Leikkuulanka leikkautuu sin aikana sopivaan pituuteen 124 9 Laite kytkeytyy pois toiminnasta kun jompaa kumpaa kytkint ei paineta A Lankaleikkuup py rii viel muutaman sekunnin ajan kun laitteen virta on katkaistu K ytt m Kytke laitteeseen virta ennen kuin l hestyt sill leikattavaa ruohoa m Kallista laitetta hieman eteenp in ja etene hitaasti m Hei
321. visninger med henblik p bedre forst else og h ndtering Produktbeskrivelse Denne dokumentation beskriver en h ndf rt eltrimmer der enten kan udstyres med en sk rekniv eller en tr dklipper AN Forsigtig Anvend h rev rn for at forebygge h reskader Vippeautomatik billede 5 En vippeautomatik 2 er integreret i tr dhovedet s ledes at klippetr den kan forl nges mens motoren k rer 94 Produktoversigt Produktoversigten billede 1 giver et overblik over trimmeren Elmotor Kabeltr kaflaster Apparatstik H ndgreb Kontakt 1 Kontakt 2 Fastg relse b resele Ekstra h ndgreb Stangforbindelse CO nN Di oa B O N o Klemskrue Beskyttelsesskasrm 12 Sk rekniv eller tr dklipper Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Rela til motor Eltrimmeren udstyret med et motorv rn der sl r fra ved overbelastning Efter afk ling i ca 15 minutter kan eltrimmeren igen teendes AN OBS Fare for kv stelse Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft Bestemmelsesmassig anvendelse Denne trimmer er beregnet til at trimme og klippe gr spl ne p privat omr de En anden anvendelse eller en anvendelse der g r ud over den beskrevne anses for at veere ikke bestemmelsesmassig Trimmeren b r ikke anvendes af personer inklusiv b rn der har begr nsede psykiske sensoriske eller me
322. ways reel in cable drums fully Do not use damaged or brittle extension cables m Check the condition of your extension cable before each use Secure the extension cable in the cable strain relief Do not get the machine wet or expose it to moisture Keep children away from machines connected to the mains Assembly 440 488 a AN Important The machine is not allowed to be operated unless it has been fully assembled Installing the additional handle Fig 2 je 2 Place top part of handle 1 on the handlebar Place bottom part of handle 2 of the additional handle underneath the handlebar on the top part of the handle Loosely screw the parts of the handle together Align the handle on the handlebar and tighten the screw connection Installing the guard plate holder Fig 3 1 Insert drive head 1 into guard plate holder 2 Make sure that the screw on surface for the guard plate is located under the handlebar Firmly screw the guard plate holder onto the drive head from underneath with three screws Installing the guard plate Fig 4 1 Place guard plate 1 on guard plate holder 2 and align with the fastening holes Use three cap screws and hex nuts to screw the guard plate firmly onto the guard plate holder Installing the cutting blade Fig 5 1 Place cutting blade 2 on driver plate 1 so that the hole in the cutting blade precisely aligns with the guide circle in the drive
323. yptimi Valymas H Po kiekvieno naudojimo prietais kruop iai i valykite kad b t i saugotas nepriekai tingas veikimas m Reguliariai valykite visas judan ias dalis Korpus valykite mink tu epet liu arba sausa luoste m Prietaiso neplaukite tekan iu vandeniu ar auk to sl gio plovimo renginiu m Plastikin ms dalims nenaudokite tirpikli benzino al koholio ir t t nes ie gali pa eisti plastikines dalis m Pri i r kite kad rankenos b t nealyvuotos ir nete paluotos Vanden tirpiklius ir poliravimo priemones naudoti draud iama 144 Sand liavimas m Prietaisa ir jo priedus valykite po kiekvieno naudojimo m Prietais laikykite sausoje nuo neigiamos temperat ros apsaugotoje vietoje H Elektrin dalg kabinkite u rankenos Tokiu b du be reikalo neapkraunama pjovimo galvut alinimas Nebenaudojam prietais E neSalinkite su buitin mis atliekomis Pakuot prietaisas ir priedai yra pagaminti i perdirbamy med iag ir juos reikia atitinkamai alinti Techniniai duomenys Techniniai duomenys pagal iuos standartus Mechanin sauga pagal EN 786 5 1 1 E ir D priedus Garso galios ir garso energijos lygis pagal DIN EN ISO 3744 2010 Mechaniniy rankenos vibraciju matavimas pagal EN 28662 1 1992 A Nurodytos vert s buvo nustatytos pagal standar 1 tizuota bandymo metoda ir jas galima naudoti tarpusavyje lyginant skirtingus elektrinius jrankius Be to
324. zen Nie wolno dezaktywowa urzadze ochronnych i zabezpieczajacych Przeznaczenie Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do zastosowan prywatnych i stu y do przycinania i koszenia trawy Inne wykraczajace poza wymienione wy ej zastosowanie uznaje sie za niezgodne z przeznaczeniem Urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i umystowych dzieci lub osoby nieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e beda one nadzorowane przez odpowiednie osoby lub otrzymaja od nich instruk gje jak nalezy obstugiwa urzadzenie Nalezy dopilnowa aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Oryginalna instrukcja obstugi A Uwaga Urzadzenie nie mo e by u ywane w zastosowa niach komercyjnych Znaczenie symboli na urzadzeniu Uwagal Przeczyta amp instrukcje obstugi Nosi okulary ochronne i ochronniki stuchu Nosi rekawice ochronne Nosi obuwie ochronne 0060 gt Uniemozliwi przebywanie os b trzecich w poblizu Bezpieczny odstep min 10 m Ryzyko uderzenia przez wyrzucane przedmioty Je eli kabel przed u aj cy zosta uszko dzony lub przeci ty wtyczk nale y natychmiast od czy od sieci Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci b gt Osoby trzecie musz zachowa odst p od urz dzenia wynosz cy co najmniej 15m nee 440 488 a Wskazowki
325. zenie wykonywa zawsze w poprzek zbocza nigdy za z do u do g ry lub z g ry na d Nie pracowa na zboczach o nachyleniu powy ej 10 m Zachowa szczeg ln ostro no przy zawra caniu m Po natrafieniu na przedmiot obcy Wy czy silnik m Sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze m Nie obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alko holu narkotyk w b d lek w m Nale y przestrzega przepis w dotycz cych zapobie gania wypadkom Bezpiecze stwo elektryczne AN Ostroznie Niebezpieczenstwo podczas dotykania element w pod napieciem Jezeli kabel przedtu aj cy zostat uszkodzony lub przeciety wtyczke nalezy natychmiast odl czy od sieci Zalecamy podtaczenie poprzez wylacznik zabezpieczajacy FI o znamionowym pradzie uszkodzeniowym lt 30 mA m Warto napi cia sieciowego w budynku musi by zgodna z warto ci napi cia sieciowego w danych technicznych nie stosowa innego napi cia zasila j cego 78 Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re s przewi dziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm Beben do nawijania kabla nale y zawsze ca kowicie rozwin Nie wolno stosowa uszkodzonych lub p kni tych ka bli przed u aj cych m Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa stan kabla przed u aj cego Zamocowa przew d przed u aj cy w kablowym uchwycie odci aj cym Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoc
326. zet k rere 4 Akarim t 3 oly m don dugja r a v g k sre hogy a lapos oldal a v g k sre mutasson 5 Ar gzit any t 4 balra forgatva csavarja a meghajt tengely 1 vezet csapj ra 6 A meneszt t rcs t 1 imbuszkulccsal szorosan tart sa s a r gzit anyat 4 az imbuszkulcesal 5 balra forgatva huzza meg 7 Ar gzit any t ism t r gz tse sasszeggel A sz lors cser je 7 abra 1 A meneszt t res t 2 imbuszkulccsal 1 szorosan tartsa s a k zi kulccsal 5 a r gzit csavart 4 jobbra forgatva oldja ki Ar gzit csavart csavarja ki A damilfejet 3 huzza le a hajt tengelyr l A sz lors t vegye ki a damilfejb l A szennyez d st s a flimaradvanyokat tavolitsa el on R N Az j sz lors ban a v g sz lak v geit f zze be a damilfej erre szolg l nyilasaiba 7 Asz lors t helyezze be a damilfejbe gyeljen r hogy a v g sz lak ne szoruljanak be s ezeket kb 9 cm rel h zza ki az ors b l 8 Ateljes damilfejet tolja ra hajt tengelyre s a r gzit csavarral balra forgatva csavarja be 9 A meneszt t rcs t tartsa szorosan s a k zi kulcs csal h zza meg 440 488_a AN FIGYELEM Kiz r lag eredeti v g k st s tartoz kokat alkalmazzon Nem eredeti alkatr szek s r l sekhez s m k d si zavarokhoz vezethetnek a k sz l kben A sz lk s cser je 1 Av d pajzs sz l n l v ket bels csavart csavarja
327. zn ljon a minim lis tm r 1 5 mm A kabeltekercset mindig teljesen tekerje le S r lt vagy megt rt hosszabb t vezet k haszn lata tilos m Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t vezet k llapot t A hosszabb t vezet ket r gz tse a k bel tehermente s t ben 440 488 a m A k sz l ket ne tegye ki nedvess gnek vagy nyirkos s gnak m A gyermekeket tartsa t vol az elektromos h l zathoz csatlakoztatott k sz l kekt l sszeszerel s Figyelem A k sz l ket csak a teljes sszeszerel s ut n szabad m k dtetni P tfoganty felszerel se 2 bra 1 A foganty 1 fels r sz t helyezze fel sz rra 2 Ap tfoganty als r sz t 2 helyezze a sz r alatt a foganty fels r sz re 3 A foganty elemeit laz n csavarja ssze 4 A foganty t a sz ron ll tsa be s a csavarokat h z za meg V d pajzstart felszerel se 3 bra 1 A hajtofejet 1 helyezze be a v d pajzstart ba 2 Ugyeljen arra hogy a v d pajzs csavarfel lete a sz r alatt legyen 2 Av d pajzstart t a hajt fejjel alulr l h rom csavarral szorosan r gz tse A v d pajzs felszerel se 4 bra 1 A v d pajzsot 1 helyezze fel a v d pajzstart ra 2 s a r gz t furatok alapj n ll tsa be 2 Av d pajzsot h rom hengeres fej csavarral s hat lap any val szorosan csavarozza ssze A v g k s felszerel se 5 bra
328. zontal en forma de arco Tambi n debe prestarse atenci n a las siguientes indicaciones antes de emplear la cuchilla de corte m Use la correa de transporte m Compruebe el correcto montaje de la hoja de corte y de la cubierta protectora m Utilice ropa de protecci n y protecci n para los ojos 1 emplee hojas de corte de maleza para cortar arbustos o rboles j venes Evitar rebotes A ATENCI N No emplee la cuchilla de corte en las proximidades de obst culos fijos Peligro de rebotes lesiones Atascamiento La vegetaci n densa rboles j venes o matorrales pueden bloquear la cuchilla de corte y evitar que se mueva m Evite los bloqueos comprobando antes en qu direcci n crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella m Sila cuchilla de corte queda atascada detenga el motor inmediatamente sostenga el aparato en alto para que la cuchilla no salte ni se parta aparte el material atrapado dando golpes con el pie Mantenimiento y limpieza A PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparaci n y aseg relo contra una reconexi n Manual original de instrucciones m Despu s de usar el aparato desenchufe el conector y compruebe si la maquina ha sufrido algun da o m Almacene el aparato fuera del alcance de nifios y personas no autorizadas m Solamente los talleres autorizados pueden soluci
329. ztat sok a k sz l ken m nem rendeltet sszer haszn lat pl ipari vagy kommun lis haszn lat A garancia nem vonatkozik m haszn latb l ered fest khib kra m kopo alkatr szekre amelyek a p talkatresz katal gusban be keretezve XXX XXX X m Bels g s motorok ezekre az adott motorgy rt k k l n j t ll si rendelkez sei vonatkoznak J t ll s al tartoz esetben e garanciajeggyel s a v s rl si bizonylattal forduljon a keresked shez vagy a legk ze lebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A jelen j t ll si nyilatkozat nem rinti a v s rl nak az elad val szembeni t rv nyes szavatoss gi ig nyeit 182 Eredeti haszn lati utas t s EK megfelel s gi nyilatkozat H Ajelen nyilatkozattal tanusitjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmonizalt EU iranyelvek valamint az EU biztonsagi szabvanyok s term kspecifikus szabvanyok rendelkez seinek Term k Gy rt Meghatalmazott Elektromos kasza AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sorozatsz m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 181 1815 89359 KOETZ 89359 KOETZ Tipus EK iranyelvek Harmonizalt szabvanyok BC 1200 E 2006 42 EK EN ISO 11806 1 2004 108 EK EN ISO 3744 2000 14 EK 2005 88 EK EN 55014 1 2006 95 EK EN 55014 2 2011 65 EU EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hangteljesitm nyszint Megfelel segi rt kel s m rve garantalva 2000 14 EK VI mell klet 94 96 dB A Telephely K tz 2013 01 25

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Microsoft Basic Black Value Pack 2.0 (3 Pack)  Design House 519744 Instructions / Assembly  Sitecom 54g Wireless Modem Router Kit  External bus logic unit    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file