Montage- und Betriebsanleitung
Contents
1. OD DO D ODDA BEE DD ODD ZV EV IV IV A O N 1 C JPO gebr ckt Master Infrarot Fernbedienung JPO ge ffnet Slave Infrarot Fernbedienung 35 er REMKO KWD 10 Dichtigkeitskontrolle Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitspr fung durchgef hrt 1 bk V h h 36 Sp len Sie die Anlage zweimal mit Leitungs wasser Reinigen Sie den Siebeinsatz des Schmutz f ngers F llen Sie die Anlage erneut mit Wasser und entl ften Sie das Ger t an den manuellen Entl ftungsventilen Passen Sie den Pr fdruck auf min 200 kPa 2 0 bar an Kontrollieren Sie die hergestellten Verbin dungen nach einem Zeitraum von min 24 Std auf Wasseraustritte Sind Austritte sichtbar ist die Verbindung nicht korrekt aus gef hrt Ziehen Sie dann die Verschraubung fester an oder erstellen eine neue Verbin dung Nach erfolgreicher Dichtigkeitspr fung ent fernen Sie bei Wasser Glykol Gemischen den berdruck aus den Mediumleitungen oder passen Sie den Stillstandsdruck an den erforderlichen Anlagendruck an 11 Vor der Inbetrieb nahme Frostschutz des Mediums Wird ein Wasser Glykol Gemisch verwendet ist es vorgemischt in die Anlage einzubringen Die gew nschte Konzentration ist abschlie end nach zupr fen Entl ftung der Anlage Ggf befindet sich nach der Dichtigkeitskon trolle noch Luft in den Rohrleitungen Diese wird durch den B2. JpO 1 AA A A DO O D OO DD DDUD CY EV LV LIV A O N 1 Abb 45 Elektrisches Schaltschema KWD 65 105 A Klemmleiste 4 Internes Netzwerk A1 Au enleiter 5 Transformator A2 Neutralleiter 6 Kondensatpumpe A3 Schutzleiter 7 Ventilatormotor en A4 Ansteuerung Ventil 8 Schwimmerschalter A5 Potentialfreier Ausgang Heizung 9 JP O gesteckt bei Aufbau eines Gruppen Netz A6 Potentialfreier Ausgang K hlung werks 1 Frostschutzsensor 10 Empfangsteil 2 Sensor Umluft 11 Kabel Fernbedienung 3 Swingmotor 1 Anschluss Ventilbaugruppe Der Anschluss der Ventilbaugruppen wird an den Klemmen V und N durchgef hrt 34 9 Internes Netzwerk Durch das parallele Verbinden mittels einer Buslei tung Zubeh r k nnen bis zu 32 KWD Ger te gleichzeitig bedient werden Die Ger te k nnen parallel auf diesen Verbund Internes Netzwerk zugreifen Das Netzwerk kann ein F hrungsger t Master und bis zu 31 Folgeger te Slave besitzen
3. betrieb zu gering Ablaufrohr des Sammelbe h lters verstopft besch digt Externe Kondensatpumpe bzw Schwimmer defekt Es befindet sich nicht abge laufenes Kondensat in der Kondensatleitung Kondensat kann nicht abge leitet werden Schwimmer klebt oder klemmt wegen hohem Anteil an Schmutz Ist Spannung am Ventilkopf vorhanden oder die Zeit dauer von 3 Min nach Akti vierung vergangen Sind die Filter gereinigt worden Gibt es eine bauliche anwendungsm ige Ver n derung Ist das K hl Symbol in der Anzeige aktiviert Betr gt die Vorlauftempe ratur ca 5 10 C und arbeitet die Umw lzpumpe Betr gt die Vorlauftempe ratur ca 24 45 C und arbeitet die Umw lzpumpe Ist der ungehinderte Kon densatablauf gew hrleistet Ist die Auffangwanne voll Wasser und die Pumpe arbeitet nicht Ist die Kondensatleitung mit Gef lle verlegt und nicht verstopft Sind die Kondensatlei tungen frei und mit Gef lle verlegt Arbeitet die Kon densatpumpe und der Schwimmerschalter Blinken die LED s am Emp fangsteil des Innenger tes Ventilkopf austauschen lassen bzw Zeitdauer abwarten Filterreinigung durchf hren Fenster und T ren schlie en zus tzliche Anlagen montieren Einstellung des Ger tes korrigieren Vorlauftemperatur redu zieren Vorlauftemperatur erh hen Reinigen des Ablaufrohres und des Sammelbeh lters Pumpe vom Fachunter nehmen ersetz
4. Die Ger te sind je nach Ausf hrung und Ausr s tung ausschlie lich als Kaltwasser Abnehmer zum Abk hlen bzw Erw rmen innenliegender R ume mit dem Betriebsmediums Wasser oder einem Wasser Glykolgemisch innerhalb eines geschlos senen Mediumkreises vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Liefe rant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installati onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs bedingungen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 1 10 Gew hrleistung Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungs anspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver kauf und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner 1 11 Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportver packung geliefert berpr fen Sie bitte die Ger te sofort
5. bei Anlieferung und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver tragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden N WARNUNG Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder h nde gelangen 1 12 Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden f r den Transport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen 2 7 eg Entsorgung der Ger te und Komponenten Bei der Fertigung der Ger te und Komponenten werden ausschlie lich recyclebare Materialien ver wendet Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ger te oder Komponenten z B Batterien nicht im Hausm ll sondern nur auf umweltvertr gliche Weise nach den regional g l tigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbe triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder z B kommunale Sammelstellen entsorgt werden 2 Technische Daten 2 1 Ger tedaten u amp er Kaltwasser Deckenkassette mit Euroraster Format in 2 Leiter Ausfuhrung Betriebsweise Nennk h
6. den Ger ten angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les baren Zustand gehalten werden Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zum Tod oder zu schweren Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Verletzungen oder zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Sach und Umweltsch den fuhren kann wenn sie nicht gemieden wird Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Emp fehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betri
7. es durch die untere Mutter in eine waagerechte Position Abb 29 Halten Sie dabei den Abstand Ma A wie in der Tabelle auf Seite 27 ange geben zwischen Unterseite der Aufh ngung und Unterseite der Befestigung ein Abb 30 h gt Schlie en Sie wie im weiteren beschrieben die K ltemittel Elektro und Kondensatlei tung an das Innenger t an berpr fen Sie nochmals die waagerechte Ausrichtung des Ger tes bb Ziehen Sie zum Abschluss die Gegenmutter an und montieren die Abdeckung Abb 29 Ger t einh ngen Abb 30 Ger t befestigen A Ma A B Ma B Abstand A 35 35 Abstand B 25 25 Ger te aufh ngung 615 x 280 615 x 810 L r Abb 31 Ger teaufh ngung A KWD 20 50 B KWD 65 105 6 2 Anschluss der Mediumleitungen E Der bauseitige Anschluss der Leitungen erfolgt bei den KWD 20 50 an einer abgeschr gten Ger teseite und bei den KWD 65 105 an der Mitte der L ngsseite H F r Servicezwecke sind die Anschl sse mit Absperrventilen auszur sten und der Volumen strom mittels Strangregulierventilen einzu stellen Zus tzliche automatische Entl ftungsventile sind im Vor und R cklauf an der h chsten Stelle der Installation vorzusehen mM Die Mediumleitungen d rfen keine statischen Belastungen auf das Ger t aus ben Der Anschluss der Leitungen darf keine thermi sche oder mechanische Beanspruchung auf das Ger t erzeugen Ggf Leitung k hlen bzw mi
8. gew nschte Raumtemperatur durch Bet tigen der Taste TEMP A Q in 1 C Schritten ein Liegt die Raumtemperatur unterhalb der gew nschten Temperatur ffnet das bauseitige Drei Wege Ventil Steht ausreichend Heizmedium zur Verf gung beginnt das Innenger t damit die Raumluft zu erw rmen Wird die eingestellte Raumtemperatur um ca 1 C berschritten schaltet die Regelung das Ventil ab K hlbetrieb Es ist empfehlenswert die Solltemperatur maximal 6 C unterhalb der Au entemperatur einzustellen die automatische Ventilatorge schwindigkeit und die Funktion Swing zu ver wenden 1 Heizbetrieb Der Ventilator startet erst bei Erreichen einer Lamellentemperatur von 38 C 19 REMKO KWD 1 Heizbetrieb Es ist empfehlenswert die Solltemperatur auf bis zu maximal 28 C einzustellen die maxi male Ventilatorgeschwindigkeit und die unterste Lamelleneinstellung zu verwenden HEIZBETRIEB Abb 17 Modus HEAT SWING Taste Die Taste SWING erm glicht eine kontinuierliche und automatische vertikale Lamellenverstellung Im eingeschalteten Zustand wird die gek hlte Luft besser im Raum verteilt Wird die Taste SWING w hrend der Swingbewegung gedr ckt arretieren die Lamellen in der momentanen Position Eine nochmalige Bet tigung der Taste setzt die Swing funktion wieder in Gang Abb 19 Swingfunktion 20 TIME Tasten Die TIME ON OFF Tasten werden zur Program mierung einer Ein b
9. ssig Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten so ist der REMKO Kundendienst schnell zur Stelle Unser umfang reiches Netz erfahrener Fachh n dler garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und zuver l ssigen Service Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr
10. tes kann mittels einer serienm igen Infrarot Fernbe dienung oder mittels einer fest installierten Kabel Fernbedienung Zubeh r erfolgen Die gesen deten Daten werden dann ber die interne Busleitung alle anderen Slave Ger te bermittelt Die Anzahl der Slave Ger te ist auf 31 begrenzt Abb 25 Taste NETWORK Master Slave Ver halten u U er Es stehen zwei unterschiedliche Netzwerk Varianten zur Verf gung 1 Bedienung einer Gruppe Eine Kabel oder IR Fernbedienung des Master Ger tes kann das Master und alle Slave Ger te bedienen Eine Kabel oder IR Fernbedienung des Slave Ger tes kann nur das Slave Ger te bedienen Hierbei ist der Master Ger tes durch den gesteckten Jumper JP 0 auf der Platine zu adressieren Netzzuleitung Netzzuleitung Netzzuleitung 230V L1 N PE 230V L1 N PE 230V L1 N PE BE Busleitung bauseitig Busleitung bauseitig Erf Aderanzahl R i EDV Nr Typ Alternativ bauseitig EIER zum E i I Netzzuleitung 400V L1 L2 L3 N PE Serie 1611392 K _ u Master Jumper JP in der Kassette Bedienung Einzeln Einzeln Einzeln Einzeln oder oder oder oder alle Taste alle Taste alle Taste alle Taste Funktion Master Bedienung des Masters oder aller Ger te ber eine Einheit als IR oder Kabel FB Ansteuerung aller Ger te Regelung eigenst ndig Funktion Slave Bedienung eigenst ndig Regelung eigenst ndig Abb 26 Bedienung einer Grupp
11. und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten E Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Befestigung der Ger te darf nur an den werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen Die Ger te d rfen nur an tragf higen Konstrukti onen oder W nden oder auf B den befestigt bzw aufgestellt werden Die Ger te zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergr nden betriebssicher und senkrecht aufzustellen Ger te f r den statio n ren Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben mM Die Ger te und Komponenten d rfen nicht in Bereichen mit erh hter Besch digungsgefahr betrieben werden Die Mindestfreir ume sind einzuhalten E Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz nd lichen explosiven brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmo sph ren E Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden REMKO KWD 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen Umbau oder Ver nderungen an den Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Sicherheitseinrich tungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung
12. 01 577 287 KWD 75 145 2490 78677 575 750 5021 648 453 543 3947 713 320 KWD 90 1501 12301 510867 76 195 690001 5 501 G R F F6 4201 72152 147631 65634 KWD 105 177 15401 1241 172317 1050 KE BOR 9051 F5 174110 EZ 591 517 1 5441 4145 Lufteintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom Qk K hlleistung gesamt Qs K hlleistung sensibel Mediumeintritt 40 C 45 C 50 C 597 C 60 C 69 6 70 C Medium Nenn Heizleistung Volu men Druck strom verlust Qu Qu Qu QH QH QH QH m3 h kPa kW kW kW kW kW kW kW KWD 20 0 48 4 92 1 60 2 03 2 24 2 89 3 42 3 85 4 28 KWD 30 0 59 4 87 2 18 2 73 3 23 3 84 4 39 4 94 5 50 KWD 40 0 77 5 62 2 79 3 50 4 20 4 91 5 62 6 33 7 04 KWD 50 0 94 8 12 3 63 4 44 5 28 6 28 7 30 8 22 9 14 KWD 65 1 27 20 18 4 66 5 78 7 16 7 96 8 89 9 85 10 96 KWD 75 1 45 22 76 5 36 6 79 8 34 9 44 10 67 11 90 13 23 KWD 90 1 50 27 47 6 51 8 48 9 90 11 61 12 78 14 06 15 63 KWD 105 1 77 15 79 7 47 9 29 11 02 13 53 15 35 17 18 19 11 Lufteintrittstemperatur TK 20 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom Qu Heizleistung gesamt 12 3 Aufbau und Funktion 3 1 Ger tebeschreibung Das Ger t Kaltwasser Abnehmer nimmt im K hl betrieb die W rme aus dem zu k hlenden Innen raum im Lamellenregister auf und gibt sie an das kalte Betriebsmedium Wasser oder einem Gemisch aus Wasser und Glykol innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises ab Infolge des W rmeaustausc
13. 5 Montageanweisung f r das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Installation Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innenger tes und des Au enteiles zu beachten E Zur Installation der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Innenger tes und des Kaltwasser Erzeugers bzw Heizungsanlage zu beachten E Die Innenger te und Kaltwasser Erzeuger arbeiten eigenst ndig Eine Verbindungsleitung untereinander ist nicht erforderlich Bringen Sie das Ger t in der Originalverpa ckung so nah wie m glich an den Montageort Sie vermeiden so Transportsch den E Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und das Ger t auf sichtbare Transportsch den Melden Sie eventuelle M ngel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition W hlen Sie einen Montageort der einen freien Lufteintritt und austritt gew hrleistet Siehe Abschnitt Mindestfreir ume E Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Ger ten mit intensiver W rmestrah lung Die Montage in der N he von W rme strahlungen reduziert die Ger teleistung E Heben Sie das Ger t an den Ecken und nicht an den Medium oder Kondensatanschl ssen an E Die Mediumanschlussleitungen Ventile und die Verbindungen sind dampfdiffusionsdicht zu isolieren Gegebenfalls ist auch die Kondensat leitung zu isolieren In kombinierten Anlagen mit K hl und Heizbetrieb sind die Anforde rungen der akt
14. 58 1106658 17 Kondensatpumpe kpl 1106667 1106667 1106667 1106667 18 IR Fernbedienung 1106660 1106660 1106660 1106660 Ersatzteile ohne Abbildung Schwimmerschalter Kondensat 1106669 1106669 1106669 1106669 Anzeigeplatine 1106674 1106674 1106674 1106674 E E ang 1106688 1106688 1106738 1106738 Ventilatorbaugruppe Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 45 REMKO KWD 16 3 Ger tedarstellung KWD 65 105 Abb 53 Ger tedarstellung KWD 65 105 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 46 u er 16 4 Ersatzteilliste KWD 65 105 Lufteintrittsgitter 1106678 1106678 1106678 1106678 2 Luftfilter 1106665 1106665 1106665 1106665 3 Abdeckung 1106681 1106681 1106681 1106681 4 Swingmotor 1106671 1106671 1106671 1106671 5 Lufteintritt Baugruppe 1106675 1106675 1106675 1106675 6 _ Austrittslamellen 6er Set 1106679 1106679 1106679 1106679 7 Kondensatwanne 1106680 1106680 1106680 1106680 8 Kondensatschlauch 1106659 1106659 1106659 1106659 9 Lamellenverdampfer 1106691 1106691 1106692 1106692 10 Sensor Umluft 1106655 1106655 1106655 1106655 11 Sensor Frostschutz 1106656 1106656 1106656 1106656 12 Ventilatorflugel 1106666 1106666 1106666 1106666 13 Ventilatormotor 1106661 1106662 1106662 1106663 14 Steuerplatine 1106673 1106673 1106673 1106673 15 Transformator 1106677 1106677 1106677 1106
15. 677 16 Kondensator Ventilator 1106684 1106685 1106685 1106685 17 Kondensatpumpe kpl 1106667 1106667 1106667 1106667 18 IR Fernbedienung 1106660 1106660 1106660 1106660 Ersatzteile ohne Abbildung Schwimmerschalter Kondensat 1106669 1106669 1106669 1106669 Anzeigeplatine 1106682 1106682 1106682 1106682 rl ang 1106739 1106739 1106739 1106739 Ventilatorbaugruppe Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 47 REMKO KWD 17 Index A Anzeige am Innenger t Au erbetriebnahme Befristete 2 2 22mm Unbefristete 2 2222 222 B Beschreibung des Ger tes Bestimmungsgem e Verwendung Blinkcode sssssssssssuu anis D Dichtigkeitskontrolle E Elektrischer Anschluss Elektrisches Schaltschema Ersatzteile bestellen 45 Ersatzteilliste 45 F Fernbedienung Ta Eh 14 4 2000000 ER E k u ee na Frischluftanschluss 29 G Ger tebeschreibung Ger tedarstellung AA Ger teentsorgUng s ss ian Ger teinstallation Gew hrleistung 2 2 222222 een H Heizleistung 222222 nene een Inbetriebnahme 22 Hmm nn Infrarot Fernbedienung
16. Aus trittstemperatur muss zwischen 4 und 18 C betragen Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedie nung ein und w hlen Sie den K hlmodus maximale Ventilatordrehzahl und niedrigste Solltemperatur 3 Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen diese in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und berpr fen Sie die Sicherheitsfunktionen berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Kapitel Bedienung beschriebenen Funk tionen Pr fen Sie die Funktion der Kondensatlei tung indem Sie in die Kondensatwanne des tilliertes Wasser gie en Es empfiehlt sich hierzu eine Schnabelflasche zu verwenden die das Wasser in die Kondensatwanne ein leiten kann 2 37 REMKO KWD Funktionstest des Betriebsmodus Heizen Schalten Sie die Spannungsversorgung ein ffnen Sie ggf alle Absperrventile Aa Schalten Sie die Heizungsanlage und die zugeh rige Umw lzpumpe ein Die Austritts temperatur mu zwischen 35 und 70 C betragen Schalten Sie das Ger t ber die Fernbedie nung ein und w hlen Sie den Heizmodus maximale Ventilatordrehzahl und h chste Solltemperatur 3 Messen Sie alle erforderlichen Werte tragen diese in das Inbetriebnahmeprotokoll ein und berpr fen Sie die Sicherheitsfunktionen berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Kapitel Bedienung beschriebenen Funk tionen Abschlie ende Ma nahmen H Montieren Sie alle demontierten Teile H Weisen S
17. Die Ger te sind untereinander ber eine vieradrige Busleitung verbunden Als Zubeh r sind Bus Anschlussleitungen erh lt lich die mit Telefonleitungen mit einem Mindestqu erschnitt von 0 6 mm auf maximal 1000 m verl n gert werden k nnen Polarit t beachten F r das erste und letzte Ger t ist eine Anschluss leitung f r die mittleren Ger te zwei Anschlusslei tungen erforderlich Netzwerk mit Infrarot Fernbedienungen Die serienm ige Infrarot Fernbedienung bedient ein Master Ger t Alle Slave Ger te werden entsprechend der Programmierung eingestellt Die benutzerspezifische Bedienung jedes ein zelnen Slave Ger tes kann mit der Infrarot Fernbedienung oder mit der Kabel Fernbedie nung Zubeh r erfolgen mn Durchfuhrung E Die Adressierung eines Master Ger tes erfolgt mittels eines gestecktem Jumper JPO auf der Steuerplatine oder eines nicht gestrecktem Jumper eines Slave Ger tes Netzwerk mit Kabel Fernbedienungen E Die als Zubeh r erh ltliche Kabel Fernbedie nung bedient ein Master Ger t Alle Slave Ger te mit Kabel Fernbedienungen k nnen von dem Master Ger t einzeln direkt oder als gesamte Gruppe programmiert werden Die benutzerspezifische Bedienung jedes ein zelnen Slave Ger tes kann mit der Kabel Fern bedienung Zubeh r erfolgen Durchf hrung E Die Adressierung der Master und Slave Ger te w
18. Installationsort wahl Internes Netzwerk 222 oo mm nn K Kondensatanschluss K hlleistung ssssssssssan aaa Kundendlenst M Manuelle Bedienung Mindestfreir ume Montageanweisung Montagematerial 48 N Nebenraum und Frischluftanschluss 29 Nebenraumanschluss 29 30 Netzwerk Internes 35 P Pflege und Wartung 41 R Recycling ssssssunnnnnrerennr 6 Reinigung Abdeckung am Innenger t 41 Kondensatpumpe 43 Luftfilter des Innenger tes 42 S Sicherheit Allgemeines sssssss ansin 4 Eigenm chtige Ersatzteilherstellung 6 Eigenm chtiger Umbau 6 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise ssssssssn uni 5 Hinweise f r den Betreiber 5 Hinweise f r Inspektionsarbeiten 5 Hinweise f r Montagearbeiten 5 Hinweise f r Wartungsarbeiten 5 Kennzeichnung von Hinweisen 4 Personalqualifikation 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 5 St ranzeige durch Blinkcode 41 St rungen Abhilfe nee men ee ae 39 m gliche Ursachen 39 Uberpr fung sssssss sa
19. L Q JpO AA A A OOOO DID DDO DOP DIDIG DDD D EV CV LV LIV A N 1 Abb 44 Elektrisches Schaltschema KWD 20 50 A Klemmleiste 4 Internes Netzwerk A1 Au enleiter 5 Transformator A2 Neutralleiter 6 Kondensatpumpe A3 Schutzleiter 7 Ventilatormotor en A4 Ansteuerung Ventil 8 Schwimmerschalter A5 Potentialfreier Ausgang Heizung 9 JP O gesteckt bei Aufbau eines Gruppen Netz A6 Potentialfreier Ausgang K hlung werks 1 Frostschutzsensor 10 Empfangsteil 2 Sensor Umluft 11 Kabel Fernbedienung 3 Swingmotor 1 Anschluss Ventilbaugruppe Der Anschluss der Ventilbaugruppen wird an den Klemmen V und N durchgef hrt 33 REMKO KWD KWD 65 105 1 2 SM5 Sm6 SM1 SM2 SM3 SM4 O o Jp12 _ Jp11
20. aaanunaananannuaaanaaannaaanaaanl 27 6 4 Nebenraum und Frischluftanschluss aanaaaaaaaanaaansannsnnananannnnanananannaananaananaaanaaannaaaanaananaa 29 Kondensatanschluss aaiaaniaanaanaaannannaannannannnananannananannnannannnannananannananannannnannannnananannananannaa 31 Elektrischer Anschluss ai2anaannanaaannansaanananannunnnanaaanananannannnannaanananannannnannaanannanannannnannaanaa 32 8 1 Allgemeine Anschluss und Sicherheitshinweise aaaiaaaiaan sansnaannanannananaananannaaaananaaaana 32 8 2 Elektrisches Schaltschema aaaanaainaaaaaasaaanaaanaaaaanaaanaaanaaannananananaannnannanannnannnnannanannannaaanaannl 33 9 Internes NETZWErK ee ee ee een a ee er ie nee ns 35 10 Dichtigkeitskontr lle u ser nn 36 11 Vor der Inbetriebnahme 2aiaanaaaaaaanaa naanananaaanannnannananaannaanaannananannnannananannaannnanannnaannannn 36 12 Inbetriebnahme ur ande unbe ark 37 13 AuBerbetriebnahme aaaaaaaiaaniaaanaan nansnaannanuanananaanunaanaaaananaanannananaannaaanaananananaannaaanaannaaa 38 14 St rungsbeseitigung und Kundendienst 2aaiaaaiaaaaiaannnanannannaananaananananaananananaaaanaa 39 15 Pflege und Wartung a u a2aiaaaaaaaaaannananannanannananaanunaanaaaananaanannananaannaaanaananananaannaaanaannaaa 41 16 Ger tedarstellung und Ersatzteill
21. aannaaaanaananananaaaanaaannaananaanna 5 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 2aiaaisassnsssannn 5 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen naaiaanaaaanaanannnannannnnannannnannnannaanunanannnaannanna 6 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung aanaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaanaaaaaaanaaaanananaanananaanannaaanaananananaanaaannaaaaaaa 6 1 109 Gewane SUN ee ee ee 6 1 11 Transport und Verpackung aanaaiaaaaaaaaaaaanaannanuannnannannannannnnnnannannannnnnnnnnannannannnnnnannannannannnanananua 6 1 12 Umweltschutz und Recycling anna 6 2 Technische Dale ee ee ee een ser ee 7 ZI POSTEN ee ee ee a ee ee er ie ers BILUR Vin HR NR H a 7 2 2 Ger teabmessungen susanne aan alien en genauen enge 11 2 9 K NA Und FleizleistUNnd ausnsesene ee a innt lad l re nein 12 3 Aufbau und FUNKUON 1 2 1701 ssa ssb etsavakkkkna dan b n alil olsa aa ka k an l nische 13 31 GoratebeschreiDUN Gerssen a E aE a a lerede aerobe E 13 32 oy aaa RRR en ee A EA er 13 Bedenin unsere E EEE EE E E 14 Montageanweisung f r das Fachpersonal 04440020000nenn nenn nenne nennn nenne nenne nnnnnen en 25 ASTA AUIO TE ne ee ee ee sense 26 61 BEeraleinsiallaloniz e nee ee een nern rer klu need ee 26 6 2 Anschluss der Mediumleitungen un uu u nenn aanaanaen 27 6 3 Erforderliche Anlagekomponenten aaaaaaaaaaaaaaaaaaanaaanaaaanaaanunaanaaanuaann
22. ahl von K hloder Heizbetrieb 2 COOL K hlmodus vorwiegender Sommerbe trieb 3 DRY Entfeuchtungsmodus Sommer oder Winterbetrieb 4 FAN Umluftmodus keine Abgabe von K hl oder Heizleistung 5 HEAT Heizmodus vorw Winterbetrieb Abb 12 Mode Taste 17 REMKO KWD Modus AUTO Modus COOL Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Automatikmodus zu wechseln MODE um in den K hlmodus zu wechseln In diesem Modus w hlt die Regelung abh ngig Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die von der Temperatur selbstst ndig den COOL gew nschte Solltemperatur abzuk hlen Stellen oder HEAT Modus und h lt den eingestellten Sie die gew nschte Raumtemperatur durch Bet Temperaturwert konstant Vorausgesetzt es steht tigen der Tasten TEMP A Q in 1 C Schritten gen gend K hl bzw Heizmedium mit ausrei ein Liegt die Raumtemperatur 1 C oberhalb der chender Temperatur zur Verf gung Die FAN gew nschten Temperatur und steht ausreichend Einstellung sollte auf AUTO eingestellt werden K hlmedium zur Verf gung beginnt das Innen ger t damit die Raumluft abzuk hlen Wird die ein gestellte Raumtemperatur um ca 0 5 C unter schritten schaltet die Regelung die K hlung ab K HLBETRIEB Abb 14 Modus COOL K HLEN oder HEIZEN Abb 13 Modus AUTO 1 Die Solltemperatur liegt unter der Raumtempe ratur 2 D
23. atur um 1 C im K hlmodus angehoben und im Heizmodus abgesenkt Nach einer weiteren Stunde wird die Raumtemperatur konstant auf 2 C im K hlbetrieb ber und im Heizbetrieb unter der anf nglichen Solltemperatur gehalten Diese Tem peratur wird konstant gehalten Beendet wird diese Funktion durch Bet tigung der Taste POWER bzw SLEEP Das Symbol im Display erlischt 21 REMKO KWD Abb 23 Taste SLEEP Heizbetrieb NETWORK Taste Die Taste NETWORK erm glicht die bermitt lung der programmiierten Einstellungen des Master Ger tes F hrungsger tes an alle im Netz werk befindlichen Slave Ger te Folgeger te Alle Ger te best tigen den korrekten Empfang der Ein stellungen durch einen Signalton die Infrarot Fern bedienungen bernehmen die ge nderten Einstel lungen nicht Zur bermittlung ist die Taste 3 Sekunden lang zu dr cken Eine individuelle Bedienung jedes einzelnen Ger tes ist dennoch m glich 22 Abb 24 Taste NETWORK A bermittlung an alle Ger te Best tigung mit tels Signalton Master Slave Verhalten Bei der Installation mehrerer Ger te z B innerhalb eines Raumes kann ein bergeordnetes Ger t F hrungsger t die Einstellungen der Fernbedie nung aller untergeordneter Ger te Folgeger t bernehmen Zur Daten bermittlung wird das F h rungsger t Master mit den Folgeger ten Slave verbunden Die Bedienung des Master Ger
24. b befindlichen Ger t nicht entfernt werden Die Bedienung von Ger ten oder Kompo nenten mit augenf lligen M ngeln oder Besch digungen ist zu unterlassen E Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen H Die Ger te oder Komponenten sind keiner mechanischen Belastung extremen Wasser strahl und extremen Temperaturen auszu setzen E R ume in denen K ltemittel austreten kann sind ausreichend zu be und entl ften Sonst besteht Erstickungsgefahr u amp er E Alle Geh useteile und Ger te ffnungen z B Luftein und austritts ffnungen m ssen frei von fremden Gegenst nden Fl ssigkeiten oder Gasen sein E Die Ger te sollten mindestens einmal j hrlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi cherheit und Funktion berpr ft werden Sicht kontrollen und Reinigungen k nnen vom Betreiber im spannungslosen Zustand durch gef hrt werden 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten H Bei der Installation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m ssen innerhalb der Ein satz und Betriebsbedingungen gem der Anleitung erfolgen und den geltenden regio nalen Vorschriften entsprechen E Regionale Verordnungen
25. beiten an dem Ger t muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden und gegen Wiedereinschalten gesichert sein Reinigung der Abdeckung am Innenger t Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abde ckung und klappen Sie es nach unten Pflege H Halten Sie das Ger t frei von Verschmutzung Bewuchs und sonstigen Ablagerungen E Reinigen Sie das Ger t nur mit einem ange feuchteten Tuch Nutzen Sie keine scharfen schabenden oder l sungsmittelhaltige Rei niger Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein H Reinigen Sie vor Beginn einer l ngeren Still standsperiode die Lamellen des Ger tes Reinigen Sie das Gitter und die Abdeckung mit einem weichen angefeuchtetem Tuch ich Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein 41 REMKO KWD Allgemein Spannung und Strom pr fen Funktion Kompressor Ventilatoren berpr fen Verschmutzung Verfl ssiger Verdampfer K ltemittelf llmenge kontrollieren Kondensatablauf kontrollieren Isolation kontrollieren Bewegliche Teile berpr fen Dichtheitspr fung K ltekreis 1 siehe Hinweis HINWEIS Die gesetzlichen Vorschriften erfordern eine j hrliche Dichtheitspr fung des K ltekreises in Abh ngigkeit der K ltemittelf llmenge Eine berpr fung und Dokumentation hat durch ent sprechendes Fachpersonal zu erfolgen Luftfilter des Innenger tes Reinigen Sie den Luftfilter in einem Intervall von l n
26. der Automatik modus aktiviert Im manuellen Betrieb gelten die folgenden Einstellungen K hlbetrieb 24 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Heizbetrieb 26 C Ventilatorgeschwindigkeit AUTO Durch Bet tigen einer Taste der Infrarot Fernbe dienung wird der manuelle Betrieb unterbrochen Infrarot Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung sendet die program mierten Einstellungen in einem Abstand von bis zu 6 m zum Empfanggsteil des Innenger tes Ein ungest rter Empfang der Daten ist nur m glich wenn die Fernbedienung auf das Empfangsteil gerichtet und keine Gegenst nde die bertragung behindern Vorbereitend sind die im Lieferumfang befindlichen Batterien 2 St ck Typ AAA in die Fernbedienung einzusetzen Ziehen Sie dazu die Klappe des Bat teriefachs ab und setzen die Batterien polungs richtig ein siehe Markierung Abb 5 Maximaler Abstand 14 HINWEIS Ersetzen Sie entladene Batterien sofort durch einen neuen Satz da sonst die Gefahr des Auslaufens besteht Bei l ngeren AuBerbet riebnahmen empfiehlt es sich die Batterien zu entfernen 1 Helfen Sie mit Energieverbr uche im Stand By Betrieb einzusparen Wird das Ger t die Anlage oder die Komponente nicht verwendet empfehlen wir eine Unterbrechung der Span nungsversorgung Der Sicherheit dienende Komponenten unterliegen nicht unserer Emp fehlung Anzeige am Innenger t Die Anzeige LED s leuchten entsprechend der ein gestellt
27. dfrei arbeitet benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Funktionelle St rung Das Ger t l uft nicht an oder schaltet sich selbstst ndig ab Das Ger t rea giert nicht auf die Fernbedienung Stromausfall Unterspan nung Netzsicherung defekt Hauptschalter ausge schaltet Netzzuleitung besch digt Wartezeit nach dem Ein schalten zu kurz Einsatz Temperaturbereich unter bzw berschritten berspannungen durch Gewitter St rung der externen Kon densatpumpe Heizbetrieb Mindesttempe ratur des W rmetauschers nicht erreicht Sendedistanz zu gro Empfang gest rt Fernbedienung defekt Empfangs bzw Sendeteil erf hrt zu starke Sonnen einstrahlung Elektromagnetische Felder st ren die bertragung Taste der FB eingeklemmt doppelte Tastenbedienung Batterien der Fernbedie nung ersch pft Arbeiten alle anderen elekt rischen Betriebsmittel Sind alle Lichtstromkreise funktionst chtig Arbeiten alle anderen elekt rischen Betriebsmittel Erfolgte ein Neustart nach ca 5 Minuten Arbeiten die Ventilatoren von Innenger t und Au en teil Gab es in letzter Zeit regio nale Blitzeinschl ge Hat die Pumpe eine St rab schaltung durchgef hrt Befindet sich das Ger t in der Aufw rm Abk hl phase vgl St ranzeige durch Blinkcode Bei Tastendruck Signalton am Innenger t Arbeitet das Ger t im manuellen Betrieb Ist die Funktion bei Beschat
28. e 2 Bedienung einer Gruppe oder bestimmter Ger te einer Gruppe Eine Kabel FB des Master Ger tes kann das Master und alle bzw einzelne Slave Ger te bedienen Eine Kabel FB des Slave Ger tes kann nur das Slave Ger te bedienen Hierbei ist der Master Ger tes und alle Slave Ger te durch die Dip Schaltereinstellung der Kabel FB zu adressieren Netzzuleitung Netzzuleitung Netzzuleitung 230V L1 N PE 230V L1 N PE 230V L1 N PE b Busleitung bauseitig Busleitung bauseitig Erf Aderanzahl 1611504 a _ EDV Nr Typ lt a j Alternativ bauseitig A _ kwp A 1611393 1611393 1611393 Netzzuleitung 400V L1 L2 L3 N PE N N i Master Slave Slave Adressierung Adresse 00 Adresse 01 Adresse 02 Bedienung Einzeln Einzeln Einzeln Einzeln oder oder oder oder alle Taste alle Taste alle Taste alle Taste Funktion Master Bedienung des Masters oder aller Ger te ber eine Einheit als Kabel FB Ansteuerung aller oder bestimmter Ger te Regelung eigenst ndig Funktion Slave Bedienung eigenst ndig Regelung eigenst ndig Abb 27 Bedienung einer Gruppe oder bestimmter Ger te einer Gruppe 23 REMKO KWD Tragen Sie bitte die Konfiguration der installierten Netzwerke in die Tabelle ein Kennzeichnen Sie die Master oder Slave Ger te in der entsprechenden Zelle 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 24
29. eb hervor 1 3 Personalqualifikation Das Personal f r Inbetriebnahme Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Ger te zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen E Versagen wichtiger Funktionen der Ger te E Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung E Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheits hinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Betriebssicherheit der Ger te und Kompo nenten ist nur bei bestimmungsgem l er Verwen dung und im komplett montiertem Zustand gew hr leistet Die Aufstellung Installation und Wartungen der Ger te und Komponenten darf nur durch Fach personal erfolgen Ein vorhandener Ber hrungsschutz Gitter f r sich bewegende Teile darf bei einem sich im Betrie
30. eitung gef hrt wird sehen Sie einen Siphon als Geruchsverschluss vor E Bei einem Ger tebetrieb unter 0 C Au entem peratur ist auf eine frostsichere Verlegung der 1 Kondensatleitung zu achten Ggf ist eine 2 Rohrbegleitheizung vorzusehen 3 Nach erfolgter Verlegung muss der freie Ablauf des Kondensats berpr ft und eine perma 4 nente Dichtheit sichergestellt werden HINWEIS Die maximale F rderleistung der Kondensat pumpe betr gt 1000 mmWS Durch u ere Einfl sse wie z B luftseitiger Gegendruck Verschmutzung oder Verschlei kann es zu Leistungsreduzierung kommen Um einen sicheren Funktionsbetrieb zu gew hrleisten empfehlen wir eine maximale F rderh he von 800 mm nicht zu berschreiten u U er Abb 41 Kondensatanschluss Falsch Auf Grund der Taupunktunterschreitung am oo nn Register kommt es w hrend des K hlbetriebes zur C TA oc ung Kondensatbildung Unterhalb des Registers l i D Kein freier Ablauf Abb 42 Kondensatanschluss Richtig Min 2 Gef lle freier Einlauf 16 20 mm F rderleistung max 1000 mmWS Empfehlung max 800 mm H hendifferenz Max 100 mm 31 REMKO KWD 8 Elektrischer Anschluss 8 1 Allgemeine Anschluss 3 Verbinden Sie dann die Leitung laut und Sicherheitshinweise Anschlussschema 4 Verbinden Sie die elektrischen Stecker der Abdeckung mit den entsprechenden Gegen st cken der Kassette Eine Verwechslung ist nicht m g
31. em Kalt wasser Erzeuger der dem Medium die W rme in einem Verdampfer entzieht und ber einen K lte Kreis in einem Verfl ssiger an die Au enluft wieder abgibt Das abgek hlte Betriebsmedium wird in dem Mediumkreislauf dem Ger t erneut zugef hrt Bei 2 Leiter Systemen die zum K hlen oder Heizen verwendet werden kann die Heizleistung u U er durch einen Kaltwasser Erzeuger mit W rmepum penfunktion oder durch einen Heizkessel erzeugt und dem Kreislauf zugef hrt werden Im Heizbe trieb kann das Innenger t die W rme des Betriebs mediums an die Raumluft abgeben Abb 3 Systemaufbau A B1 3 Au enbereich Innenbereich 1 2 3 Kaltwasser Abnehmer Infrarot Fernbedienung Kabel Fernbedienung Kaltwasser Erzeuger Kondensatleitung Kondensat Sammelleitung Mediumaustritt Mediumeintritt Abb 4 Schema Mediumkreis a e T Register Umluftventilator Anschluss Mediumeintritt Anschluss Mediumaustritt Ventilbaugruppe Zubeh r 13 REMKO KWD 4 Bedienung Das Innenger t wird komfortabel mit der serienm Rigen Infrarot Fernbedienung bedient Die ord nungsgem e Daten bermittlung wird vom Innen ger t mit einem Signalton quittiert Sollte eine Programmierung ber die Infrarot Fernbedienung nicht m glich sein kann das Innenger t auch manuell bedient werden Manuelle Bedienung Das Ger t kann manuell in Betrieb genommen werden Durch Bet tigen der Taste RESET am Empfangsteil der Abdeckung wird
32. en Ventilatordrehzanhl LED H rot hohe Ventilatordrehzahl LED M gelb mittlere Ventilatordrehzahl LED L gr n niedrige Ventilatordrehzahl D BB W MEXES H M L RESET Abb 6 Anzeige am Ger t 1 Empfangsteil f r Signale der Fernbedienung 2 LED H 3 LED M 4 LED L 5 Taste RESET Manueller Betrieb Blinken die LED s liegt eine St rung des Innenger tes vor Siehe Kapitel St rungsbe seitigung und Kundendienst Tasten der Fernbedienung Abb 7 Tasten der Fernbedienung 1 Taste POWER Mit dieser Taste nehmen Sie das Ger t in Betrieb 2 Taste TEMP Mit dieser Taste wird die gew nschte Temperatur in einem Bereich von 16 C bis 30 C in Schritten von 1 C eingestellt 3 Taste TIME SET Mit dieser Taste wird die Uhrzeit eingestellt 4 Taste MODE Mit dieser Taste wird der Betriebsmodus gew hlt Das Innenger t verf gt ber 5 Modi 1 Automatikmodus COOL HEAT Im Automatikmodus wird die Temperatur konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten 2 K hlmodus COOL Im K hlmodus wird die w rmere Raumluft auf den eingestellten k lteren Sollwert abgek hlt 3 Entfeuchtungsmodus DRY In diesem Modus wird der Raum berwiegend ent feuchtet u U er 4 Umluftmodus FAN Im Umluftmodus wird nur die Luft umgew lzt Der Raum wird nicht temperiert 5 Heizmodus HEAT Im Heizmodus w
33. en lassen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw rei nigen Die Kondensatleitung mit Gef lle verlegen bzw rei nigen Defekten Schwimm erschalter bzw die Konden satpumpe ersetzen Von Fachunternehmen rei nigen lassen u U er St ranzeige durch Blinkcode Ventilator hohe Stufe Normaler Betriebszustand an Ventilator mittlere Stufe Normaler Betriebszustand an Ventilator kleine Stufe Normaler Betriebszustand blinkt Heizbetrieb Aufw rmphase Ca 1 Minute warten blinkt Heizbetrieb Abk hlphase Ca 1 Minute warten an blinkt blinkt Sensor Register defekt angesprochen Fachh ndler kontaktieren blinkt K hlbetrieb Frostschutz Innenger t Ca 1 Minute warten blinkt blinkt en berhitzungsschutz Innen Teer blinkt blinkt Sensor Umluft Innenger t defekt ange Fachh ndler kontaktieren sprochen Schwimmerschalter Kondensatpumpe defekt angesprochen Fachh ndler kontaktieren blinkt blinkt blinkt F r weitere Fehlerdiagnose und Troubleshooting s Bedienungsanleitung entsprechendes Au enteil 15 Pflege und Wartung Wartung E Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit j hr lichem Wartungsintervall mit einer entspre chenden Fachfirma abzuschlie en Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger tes A GEFAHR So gew hrleisten Sie jederzeit die Betriebssi i cherheit der Anlage Vor allen Ar
34. etrieb der Umw lzpumpe zu den automatischen Entl ftern oder zu den Kalt wasser Abnehmer transportiert Hier ist ein erneutes Entl ften erforderlich E Nachtr glich ist der Stillstandsdruck an den erforderlichen Anlagendruck anzupassen Abb 47 Manuelle Entl ftung 1 Manuelle Entl ftung HINWEIS W hrend des manuellen Entl ftens sind aus tretende Glykol Gemische separat zu ent sorgen Nicht in die Kondensatwanne ein f hren MAG Der Vordruck des MAG ist je nach Anlage naufbau Volumen des Mediums und den Installationsort einzeln anzupassen u U er Strangregulierventile 12 Inbetriebnahme E Die in der Rohrnetzauslegung ermittelten Druck bersch sse an den einzelnen Kalt wasser Abnehmer sind an den Strangregulier HINWEIS ventilen einzustellen Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell geschultes Fachpersonal durchf hrbar und Sicherheitsventil entsprechend zu dokumentieren Die Sicherheitsventile und deren korrekte Funktion sind zu berpr fen Die Ablaufleitung der Ventile ist auf Funktion HINWEIS und Dichtigkeit zu kontrollieren Zur Inbetriebnahme der Gesamtanlage sind die Betriebsanleitungen des Ger tes und aller anderen Komponenten zu beachten Funktionstest des Betriebsmodus Kuhlen Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Offnen Sie ggf alle Absperrventile bb Schalten Sie den Kaltwasser Erzeuger und die zugeh rige Umw lzpumpe ein Die
35. ge in der Zwischendecke Diese wird f r das Auffangen des an einer Ventilbaugruppe oder an bauseitig zu stellenden Ventilen entstehenden Kondensats ben tigt Nachtr glich ist ein Gef lle und die kor rekte Funktion zu pr fen 6 4 Nebenraum und Frischluftanschluss Das Ger t ist f r die K hlung eines zweiten Raumes und unabh ngig davon f r die Einbrin gung von Frischluft vorbereitet Abb 33 Nebenraum und Frischluftanschluss KWD 20 50 1 Frischluftanschluss 2 Nebenraumanschluss Abb 34 Nebenraum und Frischluftanschluss KWD 65 105 1 Frischluftanschluss 2 Nebenraumanschluss HINWEIS Es durfen nur ein Frischluft und ein Neben raumanschluss verwendet werden u U er Montageanweisung Zur Montage des Frischluft und des Nebenrau manschlusses gehen Sie folgenderma en vor 1 Beachten Sie dass sich direkt hinter der zu entfernenden ffnung die Tauscherlamellen befinden und diese auf keinen Fall besch digt werden d rfen Abb 35 Entfernen Sie vorsichtig die D mmung hinter der Offnung Abb 36 Brechen Sie nun die entsprechende ffnung durch Abb 37 Halten Sie die L ftungsrohre so kurz wie m glich und verlegen Sie diese mit so wenig Biegungen wie n tig V bb Beachten Sie dass die Bundkragen Schrauben Flex Wickelfalzrohre und D mmstoffe bauseitig zu stellen sind Die genannten Teile sind im Fachhandel erh lt lich Abb 38 Abb 35 Anstanz
36. gstens 2 Wochen Reduzieren Sie diesen Zeit raum bei stark verunreinigter Luft 42 e e e o 1 Reinigung der Filter 1 p k h PEL Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zum Ger t ffnen Sie das Lufteintrittsgitter der Abde ckung und klappen Sie es nach unten Der Filter wird von seitlich angeschraubten Laschen des Gitters gehalten Abb 48 Kippen Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus Abb 49 Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines han dels blichen Staubsaugers Abb 50 Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach oben Sie k nnen Verschmutzungen auch vor sichtig mit lauwarmen Wasser und milden Reinigungsmitteln entfernen Drehen Sie dazu die verunreinigte Seite nach unten Abb 51 Lassen Sie den Filter beim Einsatz von Wasser erst an der Luft vollst ndig trocken bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen Setzen Sie den Filter vorsichtig ein Achten Sie dabei auf korrekten Sitz Schlie en Sie die Abdeckung wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Schalten Sie das Ger t wieder ein Abb 51 Reinigung mit lauwarmen Wasser Reinigung der Kondensatpumpe Im Innenger t befindet sich eine eingebaute Kon densatpumpe die das anfallende Kondensat zu h her gelegenen Abl ufen pumpt Die Pumpe ist weitestgehend wartungsfrei Lassen Sie jedoch die Kondensa
37. hes erw rmt sich das Medium die austretende Luft k hlt den Raum ab Im Heizbetrieb kann ein warmes Betriebsmedium den zu beheizenden Raum erw rmen Das Medium k hlt sich infolge des W rmemaustau sches ab Zur Regelung der K hl oder Heizleistung wird eine Ventilbaugruppe verwendet die das Betriebs medium in das Register Leistung wird abgegeben oder am Register vorbei Leistung wird nicht abge geben leitet Das Ger t ist im Innenbereich f r Zwischendecken mit Euroraster Abmessungen konzipiert Unsichtbar innerhalb der Zwischendecke befindet sich die Kassette sichtbar ist lediglich die Abde ckung Die Bedienung erfolgt ber eine Infrarot Fernbe dienung Das Ger t kann ber einen internen Bus mit anderen Kassetten verbunden und somit als Gruppe oder Einzeln von einer Stelle aus direkt angesteuert werden Das Ger t besteht aus einem Lamellenregister Umluftventilator Regelung und Kondensatwanne mit Kondensatpumpe Als Zubeh r sind Ventilbaugruppen Kondensat pumpen Kabel Fernbedienungen und Bus Anschlussleitungen erh ltlich 3 2 Systemaufbau Das Ger t ist f r ein 2 Leiter System konzipiert Das System besitzt 2 Mediumrohre Leiter Vor und R cklauf zum K hlen mit kaltem Medium oder zum Heizen mit warmem Medium Das kombinierte K hl Heizregister im Innenger t gibt im K hlbetrieb die W rme aus der Raumluft an das Betriebsmedium ab Eine Umw lzpumpe transportiert das erw rmte Medium zu ein
38. ie Solltemperatur liegt ber der Raumtempe ratur 18 Modus DRY Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Entfeuchtungsmodus zu wech seln Nutzen Sie diesen Modus um den Raum ungeregelt zu entfeuchten Nach Bet tigung der Taste DRY kann die gew nschte Temperatur und die Lamellenstellung gew hlt werden Eine Einstel lung der Ventilatordrehzahl ist nicht m glich In bestimmten Intervallen wird der Ventilator abge schaltet um die Temperatur am K hlregister zu senken Auf Grund der geringen Temperatur wird der Taupunkt der Luft an den Lamellen unter schritten Die bersch ssige Feuchtigkeit der Luft kondensiert am K hlregister der Raum wird ent feuchtet ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Abb 15 Modus DRY Modus FAN Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Umluftmodus zu wechseln In diesem Modus wird das Ger t als Umluftger t genutzt Es wird keine K hl oder Heizleistung an den Raum abgegeben Mit diesem Modus kann im Winter die Stau w rme unter der Decke in die unteren Bereiche des Raumes gef rdert werden UMLUFTBETRIEB Abb 16 Modus FAN Modus HEAT Bet tigen Sie ein bzw mehrmals die Taste MODE um in den Heizmodus zu wechseln Nutzen Sie diesen Modus um die Raumluft auf die gew nschte Solltemperatur zu erw rmen Voraus setzung hierf r ist ein entsprechendes Vorhanden sein an W rme in der Kaltwasseranlage Stellen Sie die
39. ie den Betreiber in die Anlage ein 38 13 Au erbetriebnahme Befristete Au erbetriebnahme 1 Lassen Sie das Ger t 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb oder im K hlbetrieb mit maxi maler Temperatureinstellung laufen damit die Restfeuchtigkeit aus dem Ger t transpor tiert wird Nehmen Sie die Anlage mittels der Fernbe dienung au er Betrieb Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes ab Je Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Besch digungen und reinigen Sie es wie im Kapitel Pflege und Wartung beschrieben Unbefristete Au erbetriebnahme Die Entsorgung der Ger te und Komponenten ist nach den regional g ltigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbetriebe der Entsorgung und Wie derverwertung oder Sammelstellen durchzu f hren Die Firma REMKO GmbH amp Co KG oder Ihr zust ndiger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen Fachbetrieb in Ihrer N he 14 u amp er Storungsbeseitigung und Kundendienst Die Ger te und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte die Funk tion nach untenstehender Liste Bei Anlagen mit Innenger t und Au enteil ist auch das Kapitel St rungsbe seitigung und Kundendienst in beiden Bedienungsanleitungen zu beachten Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und das Ger t immer noch nicht einwan
40. ird ber die Konfigurierung der Kabel Fernbedienung realisiert siehe separate Mon tageanleitung JP1 For r DDD DDD DP DO DD DOD OD CV EV IV IV A O N 1 OD HOD DO OD Abb 46 Schaltschema Internes Netzwerk A Busleitung zum n chsten Ger t m glich B 4 adrige Leitung CVCVIVIVA N 1 KB KBIEBIKBIKBIKBIKBIER
41. ird die k ltere Raumluft auf den eingestellten w rmeren Sollwert erw rmt 5 Taste SWING Diese Taste aktiviert die oszillierenden Lamellen zur besseren Luftverteilung im Raum und erm g licht zus tzlich die Arretierung der Lamellen 6 Taste FAN Mit dieser Taste wird die gew nschte Ventilator drehzahl eingestellt 4 Stufen stehen zur Verf gung Automatik hohe mittlere und kleine Ventila torstufe 7 Taste TIME OFF Mit dieser Taste wird das automatische Aus schalten des Innenger tes programmiert Taste TIME ON Mit dieser Taste wird das automatische Ein schalten des Innenger tes programmiert 9 Taste C Mit dieser Taste wird die Zeiteinstellung aktiviert Taste R Mit dieser Taste wird die Fernbedienung in den Lieferzustand zur ckgesetzt 1 Taste NETWORK Mit dieser Taste werden die eingestellten Daten innerhalb eines Netzwerkes an alle anderen Ger te bermittelt 2 Taste SLEEP Nach Bet tigen dieser Taste steigt im K hlbetrieb die Solltemperatur innerhalb einer Stunde automa tisch um 1 C im Heizbetrieb wird die Solltempe ratur innerhalb einer Stunde um 1 C gesenkt 15 REMKO KWD Tastenfunktionen Die bermittlung der Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angezeigt POWER Taste Aktivieren bzw Deaktivieren Sie das Innenger t mit der POWERT Taste Im Display erscheinen die vor der Abschaltung des Ger tes
42. isten 0044000240000enn nenn nenn ennnnennnne nenne nenne nennen 44 16 1 Gerated arstellung KWD 2050 insaat s dskkalk n aae 44 16 2 Eisaztelliste KWD 20 50 2 rer ae een aan aa a nie 45 16 3 Ger tedarstellung KWD 65 1085 20004440000000 nenne nnnnn nennen nenne nenn ennn nennen nennennennn nennen 46 16 4 Ersatteiliste KWD 65 105 naeh num 47 EA 2 ROS ee en ee een en nee ai S ee 48 REMKO KWD 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes oder deren Komponenten die Betriebsan leitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tipps Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah renabwendung von Personen und Sachg tern Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gef hr dung von Personen der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen z B K ltemitteldatenblatt in der N he der Ger te auf 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufge f hrten Handlungsanweisungen und Sicherheits hinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Direkt an
43. lich A GEFAHR Samtliche elektrische Installationen sind von Fachunternehmen auszuf hren Die Montage 5 Montieren Sie alle demontierten Teile der Elektroanschl sse hat spannungsfrei zu erfolgen Mm Wir empfehlen bauseitig einen Haupt Repa HINWEIS raturschalter in der N he des Ger tes zu installieren mM Die Spannungsversorgung erfolgt am Innen ger t eine Steuerleitung zum Kaltwasser Erzeuger ist nicht erforderlich E Wird bei dem Ger t eine als Zubeh r erh lt liche Kondensatpumpe eingesetzt schaltet ggf der Abschaltkontakt der Pumpe die Span nungsversorgung oder das Ventil aus Die Klemmleiste befindet sich innerhalb des Ger tes Nach ffnen der Abdeckung ist sie erreichbar S mtliche elektrische Steck und Klemmverbin dungen sind auf ihren festen Sitz und dauer haften Kontakt zu kontrollieren und ggf nach zuziehen Zum Anschluss gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Abdeckung des Schaltkas tens indem Sie die Befestigungsschrauben entfernen und die Abdeckung abnehmen 2 F hren Sie die spannungsfreie Leitung durch r AED l tl Abb 43 Anschlussklemmen KWD 20 50 ein und arretieren Sie die Leitung in der Zugentlastung 32 EE 8 2 Elektrisches Schaltschema KWD 20 50 oO Jp12 Jp11 O 62t Jp9 Jp10 Jp7 Jp8 Jp01
44. lleistung Nennk hlleistung sensibel Nennheizleistung gt Einsatzbereich Raumvolumen ca Einstellbereich Raumtemperatur Arbeitsbereich Innenger t Luftvolumenstrom je Stufe Schalldruckpegel Spannungsversorgung Schutzart El Nennleistungsaufnahme El Nennstromaufnahme Betriebsmedium Betriebsgrenzen Medium K hlen Betriebsgrenzen Medium Heizen Betriebsdruck max Medium Mindestvorlauftemperatur Heizen Nennvolumenstrom Medium K hlen Nennvolumenstrom Medium Heizen Nenndruckverluste intern 1 Nenndruckverluste intern 2 Mediumanschluss Eintritt Mediumanschluss Austritt Mediuminhalt Kondensatanschluss Kondensatpumpe F rderleistung max KW KW KW m3 C C m h dB A V Hz IP KW C C kPa C m h m h kPa kPa Zoll Zoll mm WS 2 00 1 91 2 24 60 3 00 4 00 5 00 2 16 2 93 3 62 3 23 4 20 5 28 100 130 160 16 bis 30 15 bis 35 336 396 450 348 420 510 468 564 624 516 624 768 29 39 38 0 03 0 21 0 48 0 48 7 00 7 90 30 36 39 35 41 43 37 43 46 2309 122 050 XO 0 03 0 06 0 07 0 25 0 29 0 39 Wasser max 35 Ethylenglykol max Propylenglykol max 35 4 bis 18 35 bis 80 1400 40 0 59 0 77 0 94 0 59 0 77 0 94 10 20 9 60 13 90 11 10 10 10 14 60 3 4 innen 3 4 innen 1153 1 8 19 1000 1 Lufteintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C Mediumeintritt 12 C Mediumaustritt 7 C 0 Gl
45. n m ssen f r die Verwen dung mit Glykol freigegeben sein HINWEIS Bei der Entsorgung sind die Produktanforde rungen des verwendeten Glykoltyps zu beachten Membranausdehnungsgef MAG Um Druckschwankungen im Stillstand infolge von Temperaturver nderungen zu vermeiden sind MAG s mit Stickstofff llung feuchtigkeitsneutral in die Anlage einzubinden 2 In der Stickstofff llung kann keine Feuchtigkeit kondensieren 28 Sicherheitsventil Sicherheitsventile begrenzen einen zu gro en Betriebsdruck infolge zu starker Erw rmung oder berf llung des Betriebsmediums Der Austritt des Ventils erfordert einen freien Einlauf in eine Ablauf leitung Bei der Verwendung von Glykol sind die rtlichen Entsorgungsvorschriften zu beachten Automatische Entl ftungsventile Das Ger t besitzt einen bzw zwei manuelle Entl f tungsventile am Sammelrohr des Registers Nach F llen der Anlage kann hier separat das Ger t ent l ftet werden Zudem sind automatische Entl f tungsventile in der Sammelleitung an der h chsten Stelle zu montieren HINWEIS Bei der Verwendung von glykolhaltigen Medien sind glykolbest ndige Entluftungsventile erfor derlich Abb 32 Manuelle Entl ftung 1 Ventilk rper 2 Zus tzliche Kondensatwanne 3 Absperrventil 4 Ventilkopf Kondensatwanne Serienausstattung Im Lieferumpfang befindet sich eine zus tzliche Kondensatwanne zur seitlichen Ger temonta
46. nna 39 St rungsbeseitigung und Kundendienst 39 Systemaufbau isssssssssa aan 13 T Tasten der Fernbedienung 15 Treibgas nach Kyoto Protokoll 8 10 U Umweltschutz s 2 s2222u2 vvu 6 V Verpackung entsorgen 6 W Wahl des Installationsortes 25 Wartung sssnssss susu aaa aa 41 u U er REMKO KWD REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer N he Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 Postfach 1827 Telefon Telefax E mail Internet D 32791 Lage D 32777 Lage 49 5232 606 0 49 5232 606 260 info remko de www remko de Hotline Klima und W rmetechnik 49 5232 606 0 Export 49 5232 606 130 Die Beratung Durch intensive Schulungen brin gen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand Das hat uns den Ruf ein getragen mehr zu sein als nur ein guter zuverl ssiger Lieferant REMKO ein Partner der Probleme l sen hilft Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In und Ausland sondern auch ungew hnlich hochqualifizierte Fachleute f r den Vertrieb REMKO Mitarbeiter im Au endienst sind mehr als nur Verk ufer vor allem m ssen sie f r unsere Kunden Berater in der Klima und W rmetechnik sein Der Kundendienst Unsere Ger te arbeiten pr zise und zuverl
47. programmierten Werte und Einstellungen Abb 8 An Aus Fernbedienung TEMP Taste Die Taste TEMP erm glicht die Einstellung der gew nschten Solltemperatur in 1 C Schritten Im Umluftmodus FAN ist diese Einstellung nicht m glich Abb 9 TEMP Taste 16 UHRZEIT Taste Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste C mit tels eines kleinen Stiftes o blinkt die Anzeige der Uhrzeit Durch Halten der Taste TIME SET wird anf nglich langsam und dann immer schneller die angezeigte Uhrzeit verstellt Nach erfolgter Ein stellung wird die Taste C erneut gedr ckt um die Uhrzeit zu speichern Die Anzeige blinkt nicht mehr e lo r LID Abb 10 UHRZEIT Taste RESET Taste Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste R mit tels eines kleinen Stiftes o werden alle Sym bole auf dem Display dargestellt Nach ca 5 Sekunden blinkt nur noch die Anzeige der Uhrzeit Nach Bet tigung der tiefer liegenden Taste C muss durch anschlie endes Halten der Taste TIME SET die Uhrzeit eingestellt werden Nach erfolgter Einstellung wird die Taste C erneut gedr ckt um die Uhrzeit zu speichern Die Anzeige blinkt nicht mehr UHRZEITEINSTELLUNG Abb 11 RESET Taste u U er MODE Taste Bet tigen Sie die Taste MODE wenn Sie in einen anderen Modus wechseln wollen Zur Verf gung stehen 5 Modi 1 COOL HEAT Automatikmodus automatische W
48. r Luft behandlung F r den Frischluftanschluss ist ein Bundkragen mit 100 mm zu montieren Abb 40 Abb 40 Frischluftanschluss 1 Au enlufteintitt A Au en B Innen E Der Anteil der Frischluft darf nicht mehr als 10 des Nennluftvolumenstromes des Ger tes betragen Die Frischluftzufuhr sollte durch den Einsatz eines zus tzlichen drehzahlgeregelten Ventilators erfolgen E Um das Eindringen von Regenwasser zu ver hindern darf die Luft am Au enlufteintritt mit einer Geschwindigkeit von maximal 2 5 m s ber einen Staubfilter angesaugt werden H Fur den Anschluss des Ventilators ist eine bau seitig zu erstellende separat abzusichernde Elektroinstallation erforderlich 7 Kondensatanschluss befindet sich eine Auffangwanne mit serienm Biger Kondensatpumpe und Schwimmerschalter Sollte der Schwimmerschalter auf Grund man gelndem Abtransport des Kondensats eine Sicher heitsabschaltung durchf hren schaltet die Pumpe sofort ein und l uft ca drei Minuten nach H Die bauseitige Kondensatleitung ist mit einem Gef lle von min 2 zu verlegen Gegebenen falls sehen Sie eine dampfdiffusionsdichte Iso lation vor E Befindet sich das Niveau der Kondensatleitung an dem Ger t oberhalb des Ger teaustrittes so ist die Leitung sofort vertikal nach oben und dann mit Gef lle zum Abfluss zu verlegen F hren Sie die Kondensatleitung des Ger tes frei in die Ablaufleitung Falls das Kondensat in eine Abwasserl
49. schendecken mit Euroraster Abmes sungen konzipiert Es ist aber auch in Zwischende cken mit anderen Ma en einsetzbar Ber cksichtigen Sie die erforderliche Montageh he der Ger te 25 REMKO KWD ndestfreir ume Die Mindestfreir ume sind zum einen f r War tungs und Reparaturarbeiten innerhalb der Zwi schendecke und zum anderen f r die optimale Lu ftverteilung der Abdeckung vorzusehen 1 HINWEIS Wird das Ger t in der Betriebsart Heizen ver wendet ist eine max Montageh he von 2 7 m nicht zu berschreiten und ggf eine Kabel Fernbedienung einzusetzen Abb 28 Mindestfreir ume alle Angaben in mm A B 26 KWD 20 50 KWD 65 105 6 Installation 6 1 Ger teinstallation HINWEIS Die Installation darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Ger teinstallation Das Ger t wird an vier Gewindestangen mit der Abdeckung nach unten unter Beachtung des Deckenrasters und eventueller Einbauten instal liert 1 Markieren Sie gem den Abmessungen der eingesetzten Deckenkassette die Befesti gungspunkte der Gewindestangen an sta tisch zul ssigen Bauwerksteilen und ober halb der Zwischendecke Sollen Zweitraum und Frischluftanschl sse eingebaut werden sind die erforderlichen Anschlussstutzen vor der Ger temontage anzubauen Siehe Abschnitt Nebenraum und Frischluftanschluss h Setzen Sie das Innenger t in die Gewinde stangen ein und bringen Sie
50. t dem zweiten Werkzeug gegenhalten 6 3 Erforderliche Anlagekomponenten Ventilbaugruppe Zubeh r Bei 2 Leiter Systemen wird kaltes oder warmes Medium durch das Register in das Ger t gef hrt und es kann kalte bzw warme Luft abgeben werden Die Regelung erfolgt durch die 3 Wege Ventilbaugruppe Sie besteht aus dem elektrisch bet tigtem Ventilkopf und dem Ventilk rper Wird der Kopf elektrisch aktiviert bet tigt er den K rper 27 REMKO KWD der das Medium in das Register leitet Ist die Tem peratur erreicht wir der Kopf abgeschaltet und das Medium wird am Register vorbei in den Bypass gef hrt Der Bypass dient zur Sicherstellung des Mindestvolumenstromes f r den Kaltwasser Erzeuger O Die Zeitdauer zwischen vollst ndiger ffnung bzw Schlie ung kann ca drei Minuten betragen Strangregulierventile Durch bauseitig zu stellende Strangregulierventile werden die in der Rohrnetzauslegung errechneten Einzel Druckverluste jedes einzelnen Ger tes an die Gesamtanlage angepasst Infolge des Druck verlustes passen sich die Nennvolumenstr me des Mediums an die erforderlichen Werte an Frostschutz Zubeh r Als Medium einer Kaltwasser Anlage wird in der Regel ein Wasser Glykol Gemisch verwendet Je nach Einsatz des verwendeten Glykoltyps und menge ver ndert sich die Viskosit t der Druckver lust erh ht sich und die abgegebene K hl bzw Heizleistung des Ger tes wird reduziert Alle Anlagen Komponente
51. tleitungen in regelm Rigen Abst nden auf Verschmutzungen kontrol lieren und reinigen Sie diese falls erforderlich Sollte dar ber hinaus eine externe Pumpe genutzt werden beachten Sie die Pflege und Wartungsan weisungen in der separaten Bedienungsanleitung Abb 49 Filter herausziehen Abb 50 Reinigung mit dem Staubsauger 43 REMKO KWD 16 Ger tedarstellung und Ersatzteillisten 16 1 Ger tedarstellung KWD 20 50 Abb 52 Ger tedarstellung KWD 20 50 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 44 u amp er 16 2 Ersatzteilliste KWD 20 50 Lufteintrittsgitter 1106650 1106650 1106650 1106650 2 Luftfilter 1106664 1106664 1106664 1106664 3 Abdeckung 1106653 1106653 1106653 1106653 4 Swingmotor 1106671 1106671 1106671 1106671 5 Lufteintritt Baugruppe 1106654 1106654 1106995 1106995 6 Austrittslamellen 4er Set 1106668 1106668 1106668 1106668 7 _Kondensatwanne 1106652 1106652 1106652 1106652 8 Kondensatschlauch 1106659 1106659 1106659 1106659 9 Lamellenverdampfer 1106683 1106689 1106690 1106690 10 Sensor Umluft 1106655 1106655 1106655 1106655 11 Sensor Frostschutz 1106656 1106656 1106656 1106656 12 Ventilatorfl gel 1106666 1106666 1106666 1106666 13 Ventilatormotor 1106661 1106661 1106662 1106663 14 Steuerplatine 1106672 1106672 1106672 1106672 15 Transformator 1106677 1106677 1106677 1106677 16 Kondensator Ventilator 11066951 1106651 11066
52. tung gegeben Ist die Funktion nach Aus schalten eventueller St r quellen gegeben Erscheint das Sende Symbol in der Anzeige Sind frische Batterien ein gesetzt Ist die Anzeige unvollst ndig Spannung berpr fen und ggf auf Wiedereinschalten warten Netzsicherung austau schen Hauptschalter ein schalten Instandsetzung durch einen Fachbetrieb L ngere Wartezeit ein planen Temperaturbereiche von Innenger t und Au enteil beachten Abschaltung der Netzsiche rung und erneuter Einschal tung berpr fung durch Fachbetrieb Pumpe berpr fen ggf rei nigen Vorlauftemperatur ber pr fen bzw anheben Distanz auf unter 6 m redu zieren und Standort wech seln Fernbedienung austau schen Sendeteil bzw Empfangs teil beschatten Keine Signal bertragung bei gleichzeitigem Betrieb von St rquellen Taste entriegeln nur eine Taste bet tigen Frische Batterien einsetzen 39 REMKO KWD BERG EEE i FC Das Ger t arbeitet mit redu zierter oder ohne K hl Heizleis tung Kondensatwas seraustritt am Ger t 40 Ventilbaugruppe klemmt arbeitet nicht ist noch nicht vollst ndig aktiviert Filter ist verunreinigt Luft eintritts Austritts ffnung durch Fremdk rper blo ckiert Fenster und T ren ge ffnet W rme bzw K ltelast wurde erh ht Kein K hlbetrieb eingestellt Vorlauftemperatur im K hl betrieb zu hoch Vorlauftemperatur im Heiz
53. u I ur Montage und Betriebsanleitung REMKO KWD 20 KWD 30 KWD 40 KWD 50 KWD 65 KWD 75 KWD 90 KWD 105 Kaltwasser Deckenkassetten im 2 Leiter System 0069 2014 08 Version 1 de_DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen C Vor Inbetriebnahme Verwendung der Ger te ist diese Anlei tung sorgf ltig zu lesen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler keine Haftung Montage und Betriebsanleitung Original Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Anwenderhinweilse aaaiaananaaaaansananaanaanannaanananaaanaaanaaanananaaanaanaaaanaa 4 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise aaaaaaaaaaan naanananananaananaanaanananananannanaanaananananaaaananananananaaana 4 1 2 Kennzeichnung von Hinwelsen a naaaaaiaannaannaannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanna 4 1 3 PaersonalaualNkalioN musgurnunnistdasaskatt auk sk misn ee ee ee 4 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2aiaaaaaansaasnassnassannnaannaannanaaaanaa 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten aaanaaaaaaaiaaaanaaauaaanuaannaaannananananaannananunannnaannananananaannanaannaannaa 5 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber aainaaaaaaaasaaassasa naasanaaana
54. uellen Energie Einspar Verord nung En EV zu beachten E Schotten Sie offene K ltemittelleitungen gegen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen bzw Klebeb nder ab und knicken oder dr cken Sie nie die K ltemittelleitungen ein Vermeiden Sie unn tige Biegungen Sie mini mieren so den Druckverlust in den Leitungen E F hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN und VDE Bestimmungen durch Befestigen Sie elektrische Leitungen stets ord nungsgem in den Elektroklemmen Es k nnte sonst zu Br nden kommen F r Wartungsarbeiten am Schaltkasten bzw an der Ventilbaugruppe sind in der Zwischen decke Revisions ffnungen vorzusehen u amp er Eventuelle Luftungskan le bzw Rohre f r einen Zweitraumanschluss bzw einen Frisch luftanschluss sind einschlie lich der Anschlussst cke mit diffusionsdichter W rme d ammung zu versehen E Montieren Sie die Ventilbaugruppe oder andere Anbauteile erst nach erfolgter Installa tion des Innenger tes Montagematerial Das Ger t wird mittels 4 bauseitig zu stellenden Gewindestangen befestigt Um die Installation vollst ndig durchf hren zu k nnen werden entsprechende D bel Trapezble chaufh nger Profilstahl Schellen f r Medium und Kondensatleitungen bzw Verlegekan le und Anschlussst cke f r die Kondensatleitung ben tigt Wahl des Installationsortes Das Innenger t ist f r eine Montage in waage rechten Zwi
55. ung entfernen Abb 37 ffnung durchbrechen 29 REMKO KWD Abb 38 Stutzen montieren Nebenraumanschluss Das Ger t bietet die M glichkeit einen Neben raum ber ein Kanalsystem z B in einer abge h ngten Decke mitzuk hlen Daf r m ssen fol gende Voraussetzungen erf llt sein E Achten Sie auf regionale Vorschriften zur Luft behandlung E Fur den Nebenraumanschluss ist ein Bund kragen mit 100 mm zu montieren Die K hlleistung des Innenger tes muss f r die K hlung der beiden R ume ausreichend sein Zwischen den beiden R umen muss eine ff nung geschaffen werden die eine Luftzirkula tion zwischen den beiden R umen zul sst Eine maximale Rohrl nge von 7 m darf nicht berschritten werden Abb 39 E Um den Transport der Luft in den Nebenraum zu gew hrleisten sind 1 bzw 2 der 4 Austritts ffnungen der Abdeckung zu verschlie en Kleben Sie dazu einen schwarzen einseitig klebenden Gewebestreifen auf die zu ver schlie enden ffnungen Der Streifen muss der Beanspruchung durch den Luftstrom dau erhaft standhalten Abb 39 Nebenraumanschluss A Hauptraum B Nebenraum 30 Frischluftanschluss Es besteht die M glichkeit mit dem Ger t auch Frischluft Au enluft zus tzlich zur Raumluft anzusaugen und diese zu temperieren Diese Vari ante wird bevorzugt in R umen mit sich schnell verbrauchender Luft genutzt E Achten Sie auf regionale Vorschriften zu
56. ykol max 35 4 bis 18 35 bis 80 1400 40 1 45 1 50 1 77 1 45 1 50 1 77 24 90 12 30 15 40 25 60 13 70 16 80 3 4 innen 3 4 innen 2 9 19 1000 WS 1 Lufteintrittstemperatur TK 27 C FK 19 C Mediumeintritt 12 C Mediumaustritt 7 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 2 Lufteintrittstemperatur TK 20 C Mediumeintritt 50 C Mediumaustritt 45 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 3 Abstand Im _ 0 HNG 2 2 Ger teabmessungen Abb 1 Abmessungen KWD 20 50 Alle Angaben in mm KWD 20 50 KWD 20 30 KWD 40 50 Austritt 3 4 IG Eintritt 3 4 IG Kondensatanschluss 19 mm a Abb 2 Abmessungen KWD 65 105 Alle Angaben in mm 1 Austritt 3 4 IG 3 Kondensatanschluss 19 mm 2 Eintritt 3 4 IG Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 11 REMKO KWD 2 3 K hl und Heizleistung Mediumeintritt i 576 TC 9 C 115C 13 Medium Nenn K hlleistung Volu Druck men ver strom lust Qk Qs Qk Qs Qk Qs Qk Qs Qk Qs m h kPa kw kw kw kw kw kw kw kw kw kW KWD 20 0 48 7 00 2 37 1 82 2 00 151 173 1 25 1 43 0 94 1 04 0 79 KWD 30 059 1020 352 254 300 2 16 259 18312 17 1 33 1 57 0 93 KWD 40 0 77 960 486 346 400 293 363 256 307 1 93 2 28 1 67 KWD 50 094 1390 565 425 5001362 425 53295 356 72797 72567 230 KWD 65 1270 2250 117 4371 55451 56505 247705 65 661 72265 R 352
57. ykolkonzentration max Luftvolumenstrom 2 Lufteintrittstemperatur TK 20 C Mediumeintritt 50 C Mediumaustritt 45 C 0 Glykolkonzentration max Luftvolumenstrom 3 Abstand 1m 00 Betriebsweise Nennk hlleistung Nennk hlleistung sensibel 1 Nennheizleistung gt Einsatzbereich Raumvolumen ca Einstellbereich Raumtemperatur Arbeitsbereich Innenger t Luftvolumenstrom je Stufe Schalldruckpegel Spannungsversorgung Schutzart El Nennleistungsaufnahme El Nennstromaufnahme Betriebsmedium Betriebsgrenzen Medium K hlen Betriebsgrenzen Medium Heizen Betriebsdruck max Medium Mindestvorlauftemperatur Heizen Nennvolumenstrom Medium K hlen Nennvolumenstrom Medium Heizen 1 Nenndruckverluste intern 1 Nenndruckverluste intern 2 Mediumanschluss Eintritt Mediumanschluss Austritt Mediuminhalt Kondensatanschluss Kondensatpumpe F rderleistung max u U er Kaltwasser Deckenkassette mit Euroraster Format in 2 Leiter Ausf hrung kW 6 50 kW 4 70 kW 7 16 m 210 C C an 690 840 1020 dB A 34 39 40 V Hz IP kW 0 06 A 0 41 C C kPa C m h m h kPa kPa Zoll Zoll 1 27 1 27 22 50 23 80 mm 7 50 9 00 10 50 5 02 5 38 6 30 8 34 9 90 11 02 250 300 350 16 bis 30 15 bis 35 780 960 930 1110 1050 1260 1158 1284 1500 36 40 43 38 45 49 40 47 50 230 1 50 XO 0 12 0 12 0 13 0 63 0 63 0 82 Wasser max 35 Ethylenglykol max Propylengl
58. zw Ausschaltzeit verwendet die TIME SET Taste zur Zeiteinstellung Durch Dr cken der Tasten TIME ON bzw TIME OFF wird der Timer aktiviert und die Uhrzeitan zeige erlischt Das Timersymbol zur Ein bzw Aus schaltzeit blinkt Durch Dr cken der Taste TIME SET wird die gew nschte Ein oder Ausschaltzeit in Schritten von 10 Minuten eingestellt Nach erfolgter Programmierung werden die Einstel lungen an das Innenger t bermittelt Bei der Ein schaltverz gerung durch Bet tigung der Taste TIME ON bei der Ausschaltverz gerung durch Bet tigung der Taste TIME OFF Das Time rsymbol blinkt nicht mehr und das Innenger t quit tiert die Programmierung durch einen Signalton Wird die programmiierte Zeit erreicht schaltet sich das Ger t automatisch ein bzw aus Wird das Innenger t automatisch eingeschaltet sind der Modus die Temperatur und die Ventilatorge schwindigkeit der letzten Einstellung aktiviert Die vorzeitige L schung der Ein und Ausschaltzeit erfolgt durch Bet tigung der entsprechenden TIME Taste oder durch die Taste POWER CED gS y MEON vid AD Abb 20 Taste TIME Einschaltzeit Abb 21 Taste TIME Ausschaltzeit SLEEP Taste Nach Bet tigung der Taste SLEEP erscheint das Symbol im Display und die Raumtemperatur wird 30 Minuten nach Start dieser Funktion um 0 5 C im K hlmodus erh ht und im Heizmodus reduziert Nach weiteren 30 Minuten wird die Raumtempe r
Download Pdf Manuals
Related Search