Home

DC-Netzgerät TopCon Serie

image

Contents

1. uss02224200000000n0nennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnne een 57 3 2 4 5 Ausgangsanschluss Lastanschluss 4u00040400Rnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen nnennnn nennen 62 3 2 4 6 System interne CAN Kommunikation X101 102 uu2222222000022ssnnnnennnnnnnneennnnnnnneennen 62 3 2 4 7 Steueranschluss digital analog X105 Digital und Analog Schnittstelle 66 3 2 4 8 Interlock Kreis mit X101 und X105 u2u02220200002000000nnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnne nennen nnnnnnn nennen 67 3 2 4 9 Steueranschluss X301 RS 232 auf Frontseite uus00440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nen 69 3 2 5 Inbetriebnahme Stromversorgung usssssnnssnnnnnneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 70 32 6 Einschalten des Gerales zurnanenssesennsnenn neck ANENE DEA AKTEN DKEA NA TAEKE EANAN E TAROS 70 3 3 STEUCHLNG E A N E A ae one rate N A een reale lade Haren 73 3 3 1 Interlock Ausgangssperre uzuuuuansnnnnennnnenonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnne 73 3 3 2 Schnittstellen Hierarchie 000222200002000000n0nnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen es snae 74 3 3 2 1 _ Schnittstellen Hierarchie beim Powerup uusssssunsnsssnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 74 3 3 3 steuerung analog X105 uuus 000u 0002000eeeanenenenneen
2. uuu00sssseessessseneeneennn 25 Sp nnungsregler ue usinennnninninnienne 30 Standard Schnittstelle 2200022220000220nnneennnnnnnesnenen 34 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Standard Schnittstellen Analog Schnittstelle X105 41 64 66 67 RS 232 DO ee ee 41 69 Sense Schnittstelle usucuesseeeneeeenenenn 44 57 61 135 St rlestig Keil ee 52 Strom Regelbereich Charakteristik eerererrrrrrrrren 25 OEE ET a eier 30 SUPPO airan Siehe Kundenservice Systemkommunikation Verbundsystem uusssnessseennensenenennnnennennnnennennnnennenn 133 Systemoption Funktionsgenerator TFE eeeeeeeeeeeeeeesesenensnennnnneneneeeennn 117 System bersicht PrinZIBSChaH UNE eu arasaiasnnnsennnanas inneren 53 T Technische Daten Netzanschluss 220222222000222nneeennnnnnesnnnnnnennnnnnnennnennnnenn 37 Steuerung Regelung 22200022220000nnennnee nennen 37 38 TopCon ADMESS NRE reniris EEEE 45 46 Ansicht R ckseite ussneseesssnessnesnnensnnonnennnnennennnnennennneenn 36 Ansicht Vorderseite uuss2222200s2nennnennnennneonnennnnennenenenen 33 BaSISBETAL een A E 33 Bedienung 222200s2222000ennennnennnennnnnnnnnnnnennennnnennennenen 145 Optionen berblick u222022002e0n0eneonesennennesnennennenne 91 Schnittstellen Optionen sss2202220000eRBneennen 124 TopControl Installation sen 175 260 Register
3. Spannungsspr nge cig lt 12 10 64 gt nennen Address 0x004496 Select signal Scope value 76 00 Y V active 10 v W Div Channel 2 siLTR_ ctlsystem Address 0x004487 Select signal Scope value 0 00 A V active 0 5 ArDiv Channel 3 siLTR_ ActControllerOut Address 0xO004daa Select signal Scope value 0 V active 50 Div Channel 4 bETR_ConstYoltageModule z Address 0x004dc7 Select signal FE Pee E Scope value 1 V_ active 1024 0 15 fms siLTR_ActUsystem 01 20 Record time 153 60 ms Address 0x004486 Select trigger ji gii tel Level 20 00 V Start analy Upload data _ wait 6 Time 15 60 ms Recor Hase San Mode Positiveedge v Delay 4 950 ms Options File gt Abb 121 bersicht ber des Registers lt SCOPE gt Anzeige Scope Darstellung der Signale die in den jeweiligen Kan len 2 festgelegt wurden In der Anzeige k nnen die aufgenommenen Werte vergr ssert bzw ausge messen werden Siehe Rubrik Scope Anzeige Abb 122 Seite 211 Channel Auswahl Es stehen 4 Kan le zur Verf gung die gleichzeitig in der Anzeige 1 darge stellt werden k nnen In jedem Kanal k nnen Signale f r die Aufzeichnung definiert werden Siehe Rubrik Channel Abb 126 Seite 215 und der Aufzeichnungswerte Siehe Rubrik Control Abb 128 Seite 223 Trigger Rubrik Legen Sie das Trigger Signal den Trigger Level und eine eventuelle Verz ge rungszeit sowie Trigger Flanke eines S
4. 220000022000000Rnnnnnnnennnnnnnneennnnnnnnnn 123 4 4 Schniltstellen OBLONER zu 220 nenne Sea aaa Bun Horn ea Erna eng 124 4 4 1 Funktionsumfang in Abh ngigkeit von einer optionalen Schnittstelle 004444 nn 124 4 4 2 bersicht m glicher Schnittstellen Kombinationen uuuuenennnennennennnnnnnnnnnnennnnnennnnannnnnnn 125 4 4 3 Option Schnittstelle RS 232 REAR Netzger te R ckseite ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 126 4 4 4 Option Schnittstelle RS 422 Diagnose und Steueranschluss 0444444HBRnnnn nennen 127 4 4 5 Option Schnittstelle USB Universal Serial Bus 22u0ussss220002nnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 128 4 4 6 Option Schnittstelle CAN CANOpen 2uus0nnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 129 4 4 7 Option IEEE488 GPIB General Purpose Interface Bus 4444400n00nnnnnnnnnnnnnn nennen 130 4 4 8 Option RS 232 to Ethernet Konverter uesennessnnessnnensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 131 GREGATRON 7 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 VERBUNDSYSTEM MULTI UNIT SYSTEM 2200022000000000n00nan0nnanunn nennen 133 5 1 jo Lil ala N oee AE A E A E EA 133 5 2 Last Anschluss bei Ger ten im Verbundbetrieb H44400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nun 134 5 2 1 Sense Funktion im Verbundsyst
5. Abb 16 Prinzip bersicht ber Anschl sse und interne Verbindungen Alle Aussenschnittstellen werden in diesem Abschnitt erl utert siehe Tabelle 33 Seite 55 54 294 G TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Steueranschl sse Die Standardausf hrung l sst sich ber digitale und analoge Ein und Ausg nge oder direkt digital ber die RS 232 Schnittstelle ein und ausschalten und fernprogrammieren Die gesamte Steuerung Regelung und berwachung wird von einer leistungsf higen Steuerung LP CTR auf Basis eines DSP bernom men Weitere Interaktionsm glichkeiten existieren ber optionale Schnittstel len z B RS 422 GPIB SCPI Befehlssatz oder CAN CANOpen Isolation e S mtliche Steuerschnittstellen sind isoliert gegen Netz Erde und Ausgang e Die analogen Ein und Ausg nge sind isoliert gegen Netz Erde Ausgang und digitale Schnittstellen e Die RS 232 Schnittstelle ist isoliert gegen Netz Erde Ausgang und Steuerung In diesem Abschnitt werden die oben bezeichneten Anschl sse n her erl utert Mains Netzanschluss 3 400 480 VAC X103 Fernspannungsf hler Korrektur des Spannungsverlustes da direkt am Load gemessen wird Ausgang Spannung o X101 102 Ger te Komunikation nur TopCon und dedizierte Peripherie kein allgemeines Interface Digital Control VO Tabelle 33 bersicht ber in diesem Abschnitt beschriebene Schnittstellen 55 294 TopCon Manual Version
6. A v a Abb 142 Das Untermen Gridfile im Register lt PARAMETERS gt GREGATRON 247 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Anzeige Auswahlmen aktuelles Gridfile New Gridfile Funktionsfeld gt Es ffnet sich eine neue leere Gridfile Liste und in der Anzeige 1 er scheint eine neue Gridfile Bezeichnung GridfilexXX gr3 XXX 20 999 Load Gridfile Funktionsfeld ffnet Explorerfenster Laden eines oder mehrerer Gridfiles aus dem gew nschten Verzeichnis gt In der Anzeige 1 erscheint die Bezeichnung der geladenen Gridfiles B Edit header Funktionsfeld ffnet Dialog Fenster Im Dialogfenster Edit Gridfile header k nnen die Metadaten eines neuen Gridfiles festgelegt oder von einem bestehenden Gridfile ge ndert werden Kontaktieren Sie vorab den Regatron Kundenservice Close Gridfile Funktionsfeld Das im Auswahlmen 1 angezeigte Gridfile wird geschlossen gt Das Gridfile befindet sich nicht mehr in der Parameter Liste Factory Nur f r firmeninternen Gebrauch 7 Factory Nur f r firmeninternen Gebrauch Save gridfile Save gridfile as Funktionsfeld ffnet Dialog Fenster Folgende Parameter k nnen zum Speichern des Gridfiles ausgew hlt weden gt Verzeichnis im Files System gt Bezeichnung des Gridfiles Datei Endung XXX gr3 XXX Bezeichnung Gridfile Manager Untermen ffnet Dialog Fenster In Im Dialogfenster sind die Punkte 3 5 8 zusammengefass
7. Cancel Druckknopf Schliesst das Eingabefenster und bewirkt gt Einstellungen zu remove autoload bleiben erhalten gt Einstellungen set for autoload bleiben erhalten gt Function Sequences werden nicht geladen gt Function Sequences werden nicht gespeichert gt Gel schte Function Sequences bleiben gel scht Dem TopCon Ger t m ssen die gemachten Ver nderungen mitgeteilt werden Bet tigen Sie im Register lt CONTROL gt den Druckknopf lt Store settings gt siehe Abb 106 Seite 187 lt current date time gt Druckknopf Druckknopf setzt aktuelles Datum und Zeit Werte k nnen auch manuell in den Feldern Date und Time 8 modifiziert werden Date Time Eingabefeld Datums und Zeiteintrag kann manuell bearbeitet oder ber 7 automatisch erzeugt werden Name Eingabefeld Manuelle Bezeichnungs Eingabe der Funktionssequenz Bezeichnungsl nge maximal 30 alphanumerische Zeichen Seq Nr Eingabefeld Eingabe der Funktionssequenz Nummer Eingabezeichen Numerisch Wertebereich 1 1000 Bei doppelter Nummernvergabe erscheint ein Hinweis beim Abspeichern Tabelle 111 Parameter im Dialogfenster Store Function Sequence bzw Load Function Sequence amp Nutzen Sie zur Bezeichnung einer Funktionssequenz z B die Kenn daten einer Kurve Bei mehreren Kurven in der Liste 1 k nnen Sie dann anhand der Bezeichnung schon die Kurveneigenschaften erken nen GREGATRON 196 294 TopC
8. ERROR gehen und veranlasst den Wechsel des gesamten Systems in diesen Zustand e Eine Fehlerquittierung wirkt auf das gesamte System Adressierung von Master und Slave Ger ten Die Adressierung von Verbundger ten erfolgt ber einen oberen Adressbereich AH und unteren Adressbereich AL Je nach Adresswert erfolgt die Definition ob es sich um ein Master oder Slave Ger t handelt e Master Ger t AL 0 AH O e Slave Ger t Ein Adresswert ist immer gt 0 ob im Adressbereich AL oder AH 138 294 TopCon Manual 9 3 3 2 CGREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Adressierung bei Netzger ten im Verbund Ob es sich um ein Einzelger t oder einen Verbund von TopCons han delt die Ger te Adressen dienen dazu dem TopCon seinen logischen Platz im Verbundsystem zu zuordnen Die Ger t Adresse besteht aus einem oberen Adressbereich AH und unteren Adressbereich AL Bei der Konfiguration des jeweiligen Adress Bereichs spielen neben der Verschaltungsart auch die Ger teart und das Master Slave Prinzip eine Rolle Konfiguration der Adressen ber den Drehwahlschalter Die Ger te Adresse wird ber die Drehwahlschalter konfiguriert Standardwerte sind AH 0 AL O 00 SP AH AL RESET RS 232 Abb 70 Drehwahlschalter AH 1 f r den oberen Adressbereich Drehwahlschalter AL 2 f r den unteren Adressbereich Adressierung f r den Parallel Verbund bed a a a a A l an Do fee Ne
9. F r eine Aktivierung von Rectify Amplitude muss 9 aktiviert sein F r benutzerdefinierte und AAP Funktionen ist das Aktivie rungsfeld nicht aktivierbar Siehe Rubrik Base Function 3 Aktiviert Gleichrichtung negativer Amplituden nur positive Werte Deaktiviert Keine Gleichrichtung Bipolar Amplitude Aktivierungsfeld Legt den Wertebereich f r die Grundfunktionen fest Sinus Rechteck und Dreieck Wertebereich Amplitude 4 Aktiviert Funktionswerte zwischen Amplitude und Amplitude Deaktiviert Funktionswerte zwischen 0 und Amplitude Exponential envelope Aktivierungs und Eingabefeld s Aktiviert bzw deaktiviert eine exponentiell abfallende Amplituden H llkurve ber die Gesamtl nge des Function Blocks Die Angabe der Zeitkonstanten erfolgt in Sekunden Innerhalb dieser Zeit f llt die Amplitude auf jeweils 37 Die H llkurve beginnt nachdem die Amplitude das erste Mal den maximalen Wert erreicht hat Sinus nach 1 4 der ersten Periode Bei benutzerdefinierten Funktionen hingegen beginnt die H llkurve erst nach der ersten Periode Die H llkurve hat nur Einfluss auf die Amplitude nicht auf den Offset Wert Wertebereich 0 0001 s 100000 s Schrittweite 0 0001 s Standard 0 0001 s AAP input filter Auswahlmen Ist f r Eingabe bereit wenn in der Rubrik Base Function 3 im Auswahl men AAP ausgew hlt ist Mit dem Eingangs Tiefpass Filter k nnen St rsignale a
10. Source selector Auswahlmen Auswahl aktiv Beim Master Ger t im Ger teverbund Auswahl inaktiv Bei Einzelger t oder Slave Ger t im Ger teverbund Auswahlm glichkeit bei aktivem Source selector Master Alle Parameter werden angezeigt Slave 0xXX Folgende Parameter werden angezeigt 1 2 3 4 9 System Folgende Parameter werden angezeigt 1 2 3 4 9 Warn und Fehlermeldungen Anzeigefelder Anzeige der Warn und Fehlermeldungen ist abh ngig von der Source selec tor Auswahl 8 rot Es liegt ein Fehler vor Mehr Information unter 10 Ausgang ist Leistungslos Status ERROR orange Es liegt eine Warnung vor Mehr Information unter 10 Ausgang hat Leistung Status WARNING grau Es liegt kein Fehler und keine Warnung vor Druckkn pfe f r Warnung und Fehler Details lt Show Errordetail gt Im Fehlerfall Druckknopf wird aktiviert schwarze Schrift Erm glicht das Aufrufen Fehlerdetails Siehe Tabelle 107 Seite 189 Kein Fehler Druckknopf ist deaktiviert graue Schrift Kein Aufruf m glich lt Show Warndetail gt Analog zu lt Show Errordetail gt Tabelle 108 Parameter des Registers lt STATUS gt GREGATRON 192 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 7 3 Register lt FUNCGEN gt Option Optionsbezeichnung TFEAAPControl TopCon Function Generator Engine Q Benutzer Level ab Standard User Ist die Option TFEAAPControl nicht freigeschaltet
11. Tabelle 31 Kurzbeschreibung der Schnittstelle X104 Weiterf hrende Information zur Sense Funktion e Einzelger te Kapitel 3 2 4 3 Seite 56 e Ger te Verbund Kapitel 5 2 1 Seite 135 3 1 8 Mechanische Eigenschaften 3 1 8 1 Ger te Gewicht 42 kg 44 kg 64 kg 68 kg GREGATRON 44 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 8 2 Einbauh he 6HE f r TopCon Ger te mit 10 16 kW R ckansicht a ll ej C L Do H Abb 11 R ckansicht der TopCon Ger te mit 6 HE Seitenansicht 265 22 5 Abb 12 Seitenansicht der TopCon Ger te mit 6 HE GREGATRON 45 294 2011 08 26 Version V04 51 TopCon Manual 3 1 8 3 Einbauh he 9 HE f r TopCon Ger te mit 20 32 KW R ckansicht R ckansicht der TopCon Ger te mit 9 HE Abb 13 Seitenansicht 42 9239 1 9 1 Abb 14 Seitenansicht der TopCon Ger te mit 9 HE 46 294 GREGATRON TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 2 Inbetriebnahme 3 2 1 Allgemeines 0 TopCon Netzger te sind Einbauger te f r den Festanschluss an das elektrische Versorgungsnetz Sie m ssen in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften und Normen fachgerecht montiert und installiert werden Das Inverkehrbringen von Anlagen oder Maschinen mit eingebauten TopCon Netzger ten erfordert in L ndern der Europ ischen Union EU bereinstimmung der Anlage oder Maschine insbesondere mit folgenden Richtlinien e Niederspann
12. 294 TopCon Manual 5 3 2 Ger te Verbund und Software TopControl 0 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Es wird nur das Masterger t mit der Software TopControl im Ger te Verbund konfiguriert Notwendige Vorrausetzungen f r die Konfiguration Das Master Ger t des Verbund Betriebs muss mit einem PC verbunden sein auf dem die Software TopControl l uft CAN Verbindung s mtlicher im Ger te Verbund beteiligter Ger te siehe Kapitel 5 3 3 1 Seite 138 Vorgehensweise bei der Verbund Konfiguration mit TopControl TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE Controller ONFIG NPROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 170 DEVICE INFO 4 nalog inputs bandwidth a Toplon System TC LIN Enable dule system configuration Number of devices in line Number of parallel lines Wms Wms Ams Arms Target Default system controler xf Voltage Current Power 4 P Gain soo 2 1000 Multi mo I Gain 120 az 100 D Gain 0 4 1H Feedfwd og oa PAdaptiv 20 0 l Adaptiv 200 0 Load rejection Current difference 8 00 Maximum Pia M 50 0 Voltage sensing Use sense input I Max voltage drop 000 4 y Error level y Error delay o0 ms System Configuration Store settings Refresh display d Abb 76 Verbunds
13. Controller I jers Default sustem conkalle _ 100Hz Yolage sensing Use sense input w M r loltage drop 0 00 Y 100Hz Sensing emar Error level Y Error delay ms Observe voltage drop Abb 19 Konfiguration der Sense Funktion in TopControl Sense Istwerte Anzeige Beim aktivieren der Sense Funktion wechseln folgende Anzeigen e Register lt CONTROL gt Die Bezeichnungen Output Voltage 1 und Output Power 1 wechseln zu Sense Voltage 2 und Sense Power 2 CONTROL STATUS FUNCGEN ONFIG PROTECT DEVICE INFO Output Yoltage Output current Output Power EEE CONTROL STATUS FUN 5 G PROTECT DEVICE INFO Sense Woltage Output curent Sense Power Abb 20 Anzeigenwechsel zwischen Output Voltage und Sense Voltage e Register lt STATUS gt 3 Neben der Anzeige der Ausgangsgr ssen 1 werden auch die Sense Istwerte 2 angezeigt Actual values CONTROL CONFIG PROTECT SCOPE ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETER Source selector Actual state Output voltage 16 30 Output curent 51 394 Output power DAR kim E Bee Sense voltage Internal FODSF Senze power U Output current Abb 21 Anzeige der Ausgangsgr ssen GREGATRON 59 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Sense Konfiguration Abb 22 Anschluss der Last mit Sense Funktion nicht geschaltet 1 oder geschaltet 2 Die Sense Leitungen werden direk
14. In diesem Beispiel sinkt der Strom wieder unter die untere Hysterese Schwelle 3 Ab diesem Zeitpunkt z hlt der Z hler abw rts 4 Ab dem Zeitpunkt 5 steigt der beobachtete Strom wieder ber den oberen Hysterese Wert und der Z hler z hlt wiederum aufw rts 6 Wenn der Z hler den eingestellten Grenzwert entsprechend dem De lay Parameter erreicht hat 7 wird das gew nschte Relais je nach Konfiguration geschlossen bzw ge ffnet 8 Dieses Verfahren ist analog f r die Gegenrichtung mit dem Z hler acti ve to inactive delay eingerichtet 88 294 TopCon Manual 3 3 7 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Programmierung von VLS in TopControl Die VLS Funktion ist aus Gr nden der ver nderten Hard und Software Anforderungen f r Systeme der folgenden Kategorien derzeit nicht ver f gbar e ReGen e ResACT e ACLF VLS kann ber die mitgelieferte TopControl Software ab V4 01 35 programmiert werden Die Daten werden direkt an das TopCon Ger t bertragen VLS arbeitet dann unabh ngig von der Software TopControl d h die weitere PC Anbindung ist nicht notwendig TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR Y4 x P iol xi AALE A TATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO r Output Voltage Output curent r Output Power Internal resistance Voltage
15. M glicher Sachschaden e Dseionisiertes Wasser f hrt zu Korrosion Vermeidung gt Vermeiden Sie ganz deionisiertes Wasser Druckdifferenz Durchflusswerte Der maximal zul ssige K hlmitteldruck betr gt 4 bar 4000 hPa Anschluss Standard mit G 2 K hlk rper mit ger teinterner Verrohrung fertig zum bauseitigen K hl mittelanschluss auf der Ger ter ckseite 0 02 bar 2 5 l min 0 04 bar 3 5 l min Tabelle 58 Aufstellung Druckdifferenz vs Durchfluss Der maximal zul ssige K hlmitteldruck betr gt 4 bar 4000 hPa Empfohlener Bereich Anschluss mit Schnellschluss Trennventilen K hlk rper mit ger teinterner Verrohrung fertig zum bauseitigen K hl mittelanschluss auf Ger ter ckseite zus tzlich 2 Schnellschluss Trennventile auf Kundenwunsch Innendurchmesser 6 mm 0 06 bar 2 5 l min 0 15 bar 3 5 l min 0 24 bar 4 5 min Tabelle 59 Aufstellung Druckdifferenz vs Durchfluss bei zus tzlichem Schnellschluss Empfohlener Bereich Die Druckabf lle f r bauseitige Zuleitungen Rohrverteilungen und Druck und Durchflussgeber sind zus tzlich zu ber cksichtigen Ins besondere bei paralleler Einspeisung mehrerer Netzger te ist ein ent sprechender Sicherheitszuschlag vorzusehen 97 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 1 4 Bef llung K hlmittelkreislauf Durch die Vorgehensweise reduzieren Sie die Blasenbildung innerhalb des K hlsystems 1 F llen Sie den
16. prinzipieller Ablauf u0s040440R Rennen nennen nnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnn nennen ennnnnnn 31 3 DAS NETZGER T TOPCON QUADRO EINZELGER T uusnensnsnsnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 3 1 IECHNISCHE DALEN ieres EEEE Een REnunEehn Een ES 33 3 1 1 Gerateaulbal Gerate hsichlena n cnes a 33 3 1 1 1 Die Gerate Vorderseite scrierii E E EE T een 33 3 1 1 2 Elemente der TopCon Standard Schnittstelle nn00annnnnennnnnneennnnnennnnrnnennnnneerrnnnnnnnn nenn 34 3 1 1 3 Bedienelemente des Human Machine Interface HMI Option nnn000nnnnnnannnnnneennnnnnennnnnnne 35 3 1 1 4 Die Ger ter ckseite uuuuuessssnnssssannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 36 312 NetzanschIUSS en Ea EEEE E E EEr 37 3 1 3 Steuerung und Regelung uss04222400000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 38 9 14 AaS NOn E E E E E E hen 39 3 15 OCNUIZIUNKUONEI zes ETE EE 39 3 1 6 Umgebungsbedingungen nnssssennnresrrrrrrorrnrnrnsrrrrrrrsrnrerrnrnrrrensnnrrrrsnnrrrensrntrrrsnnrrresnnnrrernnnerenne 40 3 1 7 Schnittstellen Standard eine ee ee ee ee ein 40 3 1 7 1 RS 232 Schnittstelle NOT serisinin Ea E REETA R 41 3 1 7 2 Analoge und digitale Ein und Ausg nge X105 sssssssssssnnrsnsrrrrrnsrrnrrresrnrrrrerrrrrrenrn nnr 41 3 1 7 3 GAN Kommunikationsschnittstellen X101 X102 s ssssssssssssesnnnssnsrnrr
17. 1B Unknown F r Debug Zwecke gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie CAN status bit ren C 2 13 1C Unknown PDSP package 1D Package CAN Paket von einer Tritt in Firmware V4 11 30 im Verbundbetrieb ab 4 Ge from not initial nicht initialisierten Mail r ten beim Login einmalig auf Kann in diesem Fall ised mailbox box erhalten ignoriert werden F r Debug Zwecke gt Fehler quittieren gt F r Ger teanzahl gt 3 im Verbund neuere Firmware benutzen 1E PDSP com Kommunikation mit gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontak munication dem Peripherie DSP tieren stopped ist ausgefallen 1F SCI timeout Timeout beim Empfang RS232 Kommunikation wurde unterbrochen oder within a talk eines TALK Frames gest rt frame via RS232 gt siehe oben Fehler 15 19 Folgefehler von Fehler 18 gt siehe oben Fehler 15 19 Zu langsame Implementierung des TALK Protokolls auf der Host Seite PC gt Alle Bytes eines TALK Frames m ssen innerhalb Sms Peripherie DSP Version V0 09 V0 10 bzw in nerhalb 200ms ab Peripherie DSP Version V0 11 gesendet werden GREGATRON 276 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 3 Fehler Gruppe 2 Output current 20 i2t Berechnete Verlust Strom w hrend einiger Zeit ber Icrenz sen r gt Belastung reduzieren Igrenz u lout t berschreitet Grenz wert tax T gt IGrenz bzw I2tmax der Last anpassen Ausgangsstr
18. 4 4 3 Option Schnittstelle RS 232 REAR Netzger te R ckseite CGREGATRON Abb 62 Schnittstelle RS 232 REAR 1 in Kombination mit anderen Schnittstellen auf der Ger te R ckseite Einbauort Die Schnittstelle wird in der Ger te R ckseite eingebaut Sie kann nachtr glich oder direkt bei Auslieferung in ein Ger t eingebaut werden Kombination mit anderen Schnittstellen e Die Schnittstelle RS 232 REAR bernimmt die Aufgaben der Schnittstelle RS 232 an der Ger tefront Technische Eigenschaften e Bauart Bus Verbindung Stecker D Sub 9 polig e Schnittstellen Standard Nach EIA 232 Technische Daten und die Funktion dem Kapitel 3 2 4 9 Seite 69 126 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 4 Option Schnittstelle RS 422 Diagnose und Steueranschluss CGREGATRON Einbauort Die Schnittstelle wird in der Ger te R ckseite eingebaut Sie kann nachtr glich oder direkt bei Auslieferung in ein Ger t eingebaut werden Kombination mit anderen Schnittstellen e Maximal zehn RS 422 Empf nger d rfen innerhalb einer ber tragungseinrichtung mit einem Sender verbunden werden Technische Eigenschaften e Bauart Ausf hrung als Buchse D Sub 9 polig e Schnittstellen Standard ITU T V 11 Funktion Die RS 422 Schnittstelle dient der seriellen Hochgeschwindigkeits Daten bertragung ber grosse Entfernungen Die seriellen Daten werden ohne Massebezug als Spannungsdifferenz zwischen zwei korrespondier
19. 50 us r o Insert Hpoints 3 mas 1000 Dg UF i H Cancel 1 60 2403 3 198 Abb 118 Funktionsgeneraror Beispiel einer benutzerdefinierten Funktion 205 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Funktionsanzeige Der Kurvenverlauf der in 3 definierten Werte wird angezeigt Selection Rubrik Alle Listeneintr ge werden markiert Markierung aller markierten Listeneintr ge wird aufgehoben Nicht markierte Listeneintr ge werden markiert Markierung markierter Listeneintr ge wird aufgehoben lt Export to file gt Druckknopf ruft Dialog auf Der aufgerufene Dialog erm glicht die Eintr ge aus der St tzpunkliste 3 als CSV Datei in einem Verzeichnis des Datei Systems unter einem selbstge w hlten Namen abzuspeichern lt Import from file gt Druckknopf ruft Dialog auf Der aufgerufene Dialog erm glicht die Eintr ge f r die St tzpunktliste 3 aus einer CSV Datei im Datei System zu importieren Vorhandene Eintr ge in der Liste werden beim Import berschrieben Time prescaler kombiniertes Eingabe und Auswahlmen Feld Die hier gemachte Eintrag bzw Auswahl wirkt sich aus auf gt die Zeitwerte der aktuellen St tzpunkte Anzeigeliste 3 gt neu einzugebende St tzpunkte Folgende Vorgabewerte stehen zur Auswahl Vorgabewert Wertebereich relativ zum vorhergehenden St tzpunkt 0 05 ms 3 27675 s 1 ms 65 535 s 0 01 s 10 min 55 35 s 0 1 s 109 min 13 5 s 0 02 min 18 h 12 25
20. CP Power control Output CC Current control current max Abb 4 Spannungs Strom und Leistungscharakteristik der geregelten TopCon Netzger te Dabei entsprechen die maximalen Ausgangsgr ssen den nominalen Ausgangsgr ssen Nominal bedeutet eine konstante maximale Ausgangsgr sse Der Maximalwert kann auch zeitlich begrenzte Ausgangsgr ssen beinhalten die gr sser als der Nominalwert sind CV Voltage control Das Ger t befindet sich im Bereich der Spannungsregelung Power control Im Bereich der Leistungsregelung wird bei einer Leistungsreduktion der Be reich der Spannungsregelung und Stromregelung kleiner cc Current control Das Ger t befindet sich im Bereich der Stromregelung Tabelle 7 Regeler Bereiche GREGATRON 25 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Stand alone und Verbundbetrieb Die TopCon Netzger te sind das Herzst ck auch gr sserer modularer Stromversorgungssysteme Sie beinhalten alle notwendigen Grundfunktionen f r den Einzel Stand alone Betrieb aber auch der Verbundbetrieb Serien und oder Parallelschaltung mehrerer Netzger te an einem oder mehreren Ver brauchern ist m glich Siehe Verbundbetrieb Kapitel 4 4 ab Seite 124 26 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 2 2 Modellpalette bersicht der Standard Modelle Die Modellpalette ist wie folgt aufgeteilt e Nennspannung 400 V Siehe Tabelle 8 unten Netzeingang AC 3 x 360 440 VAC be
21. Master Slave Prinzip Dem Master Ger t werden die Sollwertgr ssen mitgeteilt z B ber HMI oder den PC mit der Software TopControl Das Master Ger t gibt ber die systeminterne Kommunikation die Parameter an seine Slave Ger te weiter Die einzelnen Slave Ger te des Verbundes setzen die Sollwert Vorgaben in die entsprechenden Ausgangsgr ssen um 5 2 Last Anschluss bei Ger ten im Verbundbetrieb CGREGATRON Ab Werk ausgeliefertes Verbundsystem Der Last Anschluss ist bei Verbundger ten ab Werk konfiguriert Der Minus und Plus Anschluss der einzelnen TopCon Ger te werden zu einer System Lastklemme zusammengefasst und aus dem System he raus gef hrt an die die Last angeschlossen ist Besonderheiten des Verbundsystems beim Sicherheits Interlock Kreis und der Sense Funktion werden ber cksichtigt 134 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 2 1 Sense Funktion im Verbundsystem CGREGATRON Konfiguration der Sense Funktion Informationen zur Sense Funktion und der Konfiguration beim Einzelge r t siehe Kapitel 3 2 4 4 Seite 57 Serien Verbund Im Serienverbund d rfen die Sense Leitungen nicht angeschlossen werden Ein Aktivierungsversuch am jeweiligen Ger t f hrt zu einer Fehlermeldung Parallel Verbund Die Sense Funktion kann im Parallel Verbund eingesetzt werden Alle am Verbund beteiligten Ger te m ssen an die Sense Leitung ange schlossen und die Sense Funktion in der Steuerung konfigur
22. PT e RE EEE E NEE EURER E 112 K K hlmedium 220222000222senennennnnesnnnnennnnnennnnnennenennnenn 96 K hlung Mit Luft ceeennceeeeeenssnnensnnnnnesnnnnnnensnnnnnensnnnnnnnsnnnnnnennnnnnnenen 49 K ndenservice ucsuieniennii 262 63 L LabView Nutzung von TopCon als Virtuelles Instrument VI 253 LC Siehe Option Leistung Regelbereich Charakteristik uucsseeeeeeeeeeeeeeeeeenn 25 LOO aean TEN HENERE ERBEN EERVEINUER EHEN ERRGEHEIFERR Siehe Option M Modellpalette f r europ ischenMarkt 400V eessnnceeseeeesennenseneeeesennen 28 f r US Markt 480V ucecceeeessnssseessnnssnesnnnnnnennnnnnnennnnnnneeen 29 Inbetriebnahime s u u uuunues00uenunn nn 48 O Option LURET ee 100 256 PACOB ee ee eier 101 2 291 294 TopCon Manual REGEN en ee east 106 7 PEPA S ee 108 10 RESACH a nee E R 110 RUSBEH ZEN anne 116 TO 11 U e IN EEE IIE RI WERE NEIL EUR BER E E S 114 15 17 ES BEWERBER EEE TE EIER E ER R SR ER ASEE AAA IE ERST 86 Optionale Schnittstellen EEE 488 near bein 130 KOOV TO nee nern reenne 131 32 RS 232 REAT hoirccne iruri ai 126 RS 422 osesesssnsesrrrresrrrrrssrrressrrrresrtrresrrrresrrrresrrrreerrereeens 127 ent einen 128 P PACO ee ee ea Siehe Option Parametrierung bersicht scene sunsinenenernunnn nee Rn EEE 31 Passwort Zugangsregelung usssnessseennensnnennensnnennennnnennennnnennenn 178 PIRtOET AN MD aeiaai ninen aA i AERES 20 Pin Belegung Analog Schnittstelle oos
23. Pilz IGBT Treiber 24V int Modulator DSP TopCon Signal Kreis Sicherh tsschnittst lle X107 EEEE EEEE A Eingangskreise 230VAC 50Hz Zweikan diger NOT AUS Schalter Abb 50 Beispiel Verschaltung TopCon mit PNOZ Sicherheitsschaltger t GREGATRON 105 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 5 Option Q14 ReGen GREGATRON Funktion ReGen Systeme sind auf TopCon Netzger ten aufbauende DC Netzge r te mit Energier ckspeisung ins Stromnetz Sie arbeiten in den Qua dranten e Q1 speisend Energie wird vom versorgenden Stromnetz abgezogen e Q4 r ckspeisend Energie wird wieder an das versorgende Stromnetz abgegeben und nicht in Verlustw rme umgewandelt ReGen Systeme nutzen folgende Vorteile einer R ckspeisung ins Stromnetz e Der Stromverbrauch wird reduziert In vielen F llen ist die Einsparung erheblich e Es ergeben sich monet re Einsparungen e Verbesserung der Umweltbilanz Das zugrunde liegende Problem In der Regel k nnen Netzger te auf Basis einer Prim rtaktung keine Generator oder reaktive Leistung von der Lastseite aufnehmen 106 294 TopCon Manual CGREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Die L sung Bei den auf TopCon Netzger ten aufbauenden ReGen Anlagen sind die zwei Funktionseinheiten Netzger t und Netzr ckspeisung paral lel geschaltet siehe Abb 51 unten Die sehr gu
24. Seite 246 note Kommentarfeld mit n tzlichen Hinweisen zum Inhalt der Variablen Bis zu 60 alphanumerischen Zeichen physical ref Angabe um welche Bezugsgr sse es sich handelt z B ob es sich um Sys tem Variablen oder Modul Ger te Variablen etc handelt Die korrekt Zuordnung erm glicht die Anzeige des Variablenwertes als physi kalischer Wert wie z B in V f r Volt statt normiert Tabelle 142 Bedeutung der Listen Spalten der Parameterliste GREGATRON 244 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Filtern und Gruppieren ADJUST 2 PARAMETERS f 170 DEVICE I e filtern QSIC Clear Displayed group value ROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJU file peSignals_W41163_To_V41999 gr3 lt 4 11 63 gt v Te AdaptiveControllerParams_W41114 gr3 lt 4 11 14 gt ACE i Auslieferung_Benning_02348A001 913 lt 4 11 08 gt 8 sicTAs45 MPP EnergyIntegrator gr3 lt 4 15 21 gt E sCT ScopeSignals_411 63_To 41999 gr3 lt 4 11 63 gt z ESA I sicTR_ActPmodule Act values SINTIE 0x004D82 I sicTR_ActPsystem Act values SINTIG 0x004D88 PA en g siCTR_ActUmodule Act values SINT16 0004080 f Controller Ref values E siCTR_ActUsystem Act values SINT16 0x004D86 fstate E siLTA_Reflmodule fterLimits Ref values SINT16 0x004D91 Emini Toggle state All off Allon 12 21 vars JR Q N ar show verify referi cont read O 000 0 Abb 141 bersicht der Funkti
25. Serien Parallel Mehrlast oder im Matrix Verbund verschaltet Die jeweilige Gesamt Ausgangsgr sse ist im Ger te Verbund gleichm ssig auf die TopCon Ger te verteilt e Interne Kommunikation S mtliche am Verbund teilnenmenden Ger te werden bei der in ternen System Kommunikation durch Ger te Adressierung be r cksichtigt Dazu z hlt neben den TopCon Ger ten auch HMI und RCU System Kommunikation Die System Kommunikation stellt in Verbundsystemen den digitalen Datenaustausch CAN sicher Die Verdrahtung erfolgt mit einzelnen Punkt Punkt Verbindungen zwischen den Ger ten Modulen sowie mit Abschlusswiderst nden an den beiden physischen Enden der Busstruk tur CGREGATRON 133 294 TopCon Manual 0 Version V04 51 2011 08 26 Empfohlen wird ein Verbund mit max 8 Ger ten Theoretisch k n nen an den Bus bis zu 64 Ger te angeschlossen werden Ab ca 9 Ge r ten ist die Kommunikationsrate reduziert Die Dynamik von Einzelge r ten kann dadurch in einem Verbund mit mehr als 8 Ger ten nicht er reicht werden Hier empfiehlt sich der Einsatz des Multi Rack Controllers MRC um gr ssere Verb nde zu realisieren siehe eigenst ndige Anleitung Ger te Adressierung Die Ger t Adresse besteht aus einem oberen Adressbereich AH und unteren Adressbereich AL Bei der Konfiguration des jeweiligen Adress Bereichs spielen neben der Verschaltungsart auch die Ger teart und das Master Slave Prinzip eine Rolle
26. auszugeben bevor der Speicherplatz durch den Signalstrom wieder berschrieben wird Trigger CTR_ActUsystem ddress 0x004d86 Select trigger ctual value 0 Level 20 00 ode Positive edge Delay 4 050 Aet value Fet vakas Aet valss e Positive edge v Immediatel Positive edge Negative edae Abb 129 Rubrik Trigger mit Untermen s GREGATRON 225 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Anzeigefeld Das aktuell verwendete Triggersignal wird angezeigt Die Signalvariable wird ber Select Trigger 7 festgelegt Address Anzeigefeld in Hexcode Adresse des TopCon Ger te Speichers Die Adresse wird von der Signalvariablen bestimmt siehe 7 Actual Value Anzeigefeld Der aktuelle Ordinaten Wert X Achse der unter 1 angezeigten Signalvaria blen wird angezeigt Mode Auswahlmen Auswahl bei welcher Flanke eines Trigger Signals der Trigger ausgel st wird Immediately Ein Trigger soll sofort ausgef hrt werden ohne Verz ge rungszeit Trigger Schwelle etc gt Eingabefelder 5 und 6 sind f r die Eingabe deaktiviert Positive edge Bei einer positiven Signalflanke des Trigger Signals Negative edge Bei einer negativen Signalflanke des Trigger Signals Delay Eingabefeld Einheit abh ngig von Time resolution Eine Scope Aufzeichnung soll nicht beim Auftreten des Trigger Ereignisses beginnen sondern verz gert oder schon vorher Delay negativ Um die Verz gerun
27. bzw Warnungs Untergruppen bieten weitere genauere Informationen zum Fehler bzw zur Warnung 6 3 5 2 Fehler w hrend der Initialisierung Fehler die w hrend der Initialisierung auftreten werden in einem sepa raten Fenster angezeigt Nach dem Quittieren des Fehleranzeigefens ters erscheint der Hauptbildschirm Die Stromversorgung befindet sich im Zustand Error und in der Meldungszeile des Hauptbildschirmes wird die Meldung Login Error angezeigt Nach Eliminierung der Fehlerursa che ist ein Neustart Aus und Einschalten am Sicherungsautomat er forderlich Folgende Initialisierungsfehler werden in einem Fehleranzeigefenster angezeigt Das interne CAN Verbindungskabel zwischen Ger t und HMI ist nicht korrekt angeschlossen gt HMI mit Hersteller Kontakt aufnehmen gt RCU Sitz der Kabelverbindung zwischen RCU und X101 Schnittstelle pr fen sonst mit Hersteller Kontakt aufnehmen No call for login Tabelle 93 Fehlerbeschreibung HMI Initialisierung Login Fehler GREGATRON 171 294 TopCon Manual 6 3 5 3 6 3 5 4 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Fehler w hrend des Betriebs Die w hrend des Betriebs auftretenden Fehler werden sowohl in der Meldungszeile des Hauptbildschirmes als auch im Men Fehler Grup pen DISPLAY angezeigt Es ist zwischen Beschreibungen von Grup penfehlern und Detailfehlern zu unterscheiden Detailfehler werden zu einem Gruppenfehler zusammengefasst In der Meldungsze
28. e LINTI WDC ootoi ro h uN D Cariraller LINTIG 05061 cur pa 0 37 5 a TE g LF z IR NTG OST intema ounen nef Schu d Cope pif LIE D acte ETF NTI6 wu rmai n etene CTRA Pe e NTIS MOON iheni powe reit achuas d CIR Her on Fet vake SINT MODON mo 0 SETRA _AeUmoddsiitei ra Aet vakas NTG WODO riena voaza m ar chud d e51 _Hod_ AdS taie tae LINTI OUFE derce sye t Pisody Aun 10 e5T_Sp ActStsie ide UINTI ODNFE2 syrien taia AnFinnch eflun 10 uDES_E narGrouspM ode Siae LINTIG en dice ea Magt Ders enat w Fia Ohu Sedec gop All d or wed Abb 126 Rubrik Channel1 des Registers lt SCOPE gt 215 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Channel X Anzeigetext f r Kanalbezeichnung amp Kanal 1 4 Select signal Druckknopf ffnet Dialog Fenster 3 Um die jeweilige Signal Variable f r den Kanal festzulegen Select signal Dialogfenster Auswahl der gew nschten Signale bzw Signal Variablen Weiterf hrende Information siehe Select signal Abb 127 Seite 217 active Aktivierungsfeld aktiviert Der jeweilige Kanal ist aktiviert und nimmt Daten auf gt Im Auswahlmen 5 ist eine Auswahl m glich gt Aufgenommene Daten werden in der Anzeige angezeigt deaktiviert Der Kanal und seine Datenanzeige ist ausgeschaltet Scope value Auswahlmen Die Aufl sung f r die Ordinate Y Achse wird definiert Die Einheit ist vom ausgew hlten Signal abh ngig Die Aufl sung ist normie
29. externer NOT AUS Schalter mit externer Spannungsauelle Bei unterbrochenem Interlock Kreis e Die Leistungsendstufe wird direkt ber eine Hardwareverkn p fung ausgeschaltet e Die Steuerung bleibt eingeschaltet e Das Ger t wechselt in den Zustand Fehler berpr fen Sie f r die Arbeit mit dem TopCon Ger t oder einem Sys tem mit TopCon Komponenten dass der Interlock Kreislauf tats chlich geschlossen ist Achten Sie darauf dass der richtige Blindstecker f r den Abschluss der Schnittstelle X101 verwendet wurde Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 64 Die Beschreibung des Interlock Kreises f r Verbundger te ist aufgrund der Nutzung der Schnittstelle X102 f r die verschiedenen Ger te in dem Verbund unterschiedlich Weiterf hrende Information siehe Abb 69 Seite 137 GREGATRON 73 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 2 Schnittstellen Hierarchie Alle Schnittstellen sind prinzipiell gleichberechtigt d h die Kontrolle kann jederzeit auf eine andere Schnittstelle bertragen werden Eine Ausnahme bilden die Schnittstellen CANOpen USB und GPIB Beim Powerup Vorgang gibt es eine Schnittstellen Hierarchie Je nach dem welche Schnittstelle im Ger t vorher als aktiviert abgespeichert worden ist erfolgt eine gegenseitige berlagerung bei der Kontrolle ber den Systemzustand Einstellungen einer Hierarchie niederen Schnittstelle kann von Hierarchie h heren Schn
30. lt FUNCGEN gt i in i ri irre Repeat Function Blockl s Trigger mode continuously Voltage on times Delay between repeats After Function Sequence finished 0 0000 s Voltage off Voltage off nl Hald level Use level from std input Abb 113 Rubrik Function Sequence Repeat Function Block s Rubrik Continuously Aktivierungsfeld Aktiviert gt Die Funktionssequenz wird kontinuierlich wiederholt gt Eingabefeld times ist deaktiviert times Aktivierungsfeld und Eingabefeld Aktiviert gt Die Funktionsequenz wird entsprechend der eingegebenen Anzahl wiederholt gt Aktivierungsfeld continously ist deaktiviert Wertebereich 1 276447231 Wiederholungen Delay between repeats Eingabefeld Pausenzeit zwischen den Wiederholungen einer Funktionssequenz Wertebereich 0 s 100000 s Schrittweite 0 0001 s Standard 0 s Trigger mode Auswahlmen Das Ereignis welches eine Funktionssequenz ausl st wird festgelegt Voltage on Funktionssequenz wird ausgel st sobald lt VOLTAGE ON gt bet tigt wird Siehe Register lt CONTROL gt Bet tigung des Druckknopfes lt VOLTAGE ONJ gt Manual Manuelles Ausl sen des Triggers ber den Druckknopf lt Start gt von TopControl siehe Abb 114 Seite 199 oder ber HMI RCU siehe Tabelle 88 Seite 166 High level on X105 19 An der Schnittstelle X105 liegt an Pin 19 ein High Pegel an Voraussetzung Ger
31. sen k nnen Sie dies ber das Bedien und Serviceprogramm TopCon trol vom PC aus vornehmen Wir empfehlen allerdings vor dem Ver ndern von Einstellwerten den nachfolgend beschriebenen Funktionstest durchzuf hren und erst da nach Einstellwerte zu ver ndern Insbesondere f r Uberwachungswer te Rampenfunktionen oder Regler Einstellungen GREGATRON 71 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Funktionstest Voraussetzung f r den Funktionstest e Eingeschaltete Netzspannung e Angeschlossene Last Je nachdem welche Schnittstelle Sie verwenden variiert die Vorge hensweise e Bei Analog Schnittstelle X105 Das Steuer Signal VOLTAGE_ON kann von einem m glichen Eingabeger t z B SPS 12 Voc Netzger t ber die Schnitt stelle X105 angelegt werden Sollwertvorgaben sind ebenfalls ber diese Schnittstelle m glich Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 3 3 3 Seite 77 e Beim HMI Option Sollwerte k nnen ber einen Drehwahlschalter im entspre chenden Men festgelegt werden Weiterf hrende Informationen ab Kapitel 6 3 4 Seite 150 e Bei RS 232 Schnittstelle In Kombination mit einem PC und der Bediensoftware Top Control k nnen die Sollwertvorgaben im Register lt CON TROL gt vorgegeben und das Ger t eingeschaltet werden Weiterf hrende Information siehe Kapitel 6 4 7 Seite 187 berpr fen Sie die Ausgangsspannung resp Strom auf bereinstim mung mit den Sollwerten Bitte
32. ss VDEO110 verlegen 3 Einwandfreie Erdung jedes Netzger tes auf gemeinsamer PE Schiene sicherstellen 4 Kabelschirme unbedingt grossfl chig ber die daf r vorgesehe nen Kabelschellen und oder Stecker Geh use an Erde resp Geh use der Netzger te legen 5 Massnahmen zur Einhaltung der EMV Vorschriften im folgenden Abschnitt Elektromagnetische Vertr glichkeit Seite 52 beachten 6 Schutzabschaltung NOT AUS Interlock vorsehen und testen 51 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Elektromagnetische Vertr glichkeit TopCon Ger te sind auf allen Leistungs und Signalanschl ssen mit St rschutz und Entst r Filtern versehen so dass bei fachgerechter In stallation Konformit t mit den g ltigen IEC und EN Normen bez glich St rfestigkeit besteht Folgende Normen sind angegeben e St rfestigkeit EN 61000 6 2 e St raussendung EN 61000 6 4 Damit die St rschutzkomponenten ihre Funktion erf llen k nnen m s sen folgende Bedingungen gegeben sein e Girossfl chige EMV taugliche Erdung e Netz und Lastanschluss abgeschirmt ausf hren Je nach Last und Einbausituation e Schirm beidseitig auf Erde legen Je nach Last und Einbausituation St rfestigkeit Der Anlage muss vollst ndig alle Teile umfassend und EMV tauglich geerdet sein Massgeblich verantwortlich f r die St rfestigkeit sind die korrekte Er dung sowie Schirmung der Kabelverbindungen e S mtliche Kabelschir
33. status IEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST1 ADJUST2 PA About Top Control Toplontrol Yersom 4 01 66 Toplon DLL Wersion 3 26 00 Copyright C 1399 2010 Regatron AG Switzerland wa regatron ch Support topcon regatron ch Abb 153 Anzeige der Software Version von TopControl In der Software TopControl wird ber Info in der Men Leiste die ak tuelle Software Version 1 und Version der Funktions Bibliothek DLL 2 im Dialog Fenster About Top Control angezeigt Geben Sie diese Information als Kontakt Informationen an den Kun denservice weiter Bedienung der Software Men leiste siehe Kapitel 6 4 6 Seite 181 GREGATRON 263 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 8 3 2 Firmware Versionen und Ger te Information Ger te Hardware Information zur Ger te Hardware ist auf dem Typenschild der TopCon Ger te R ckseite zu finden TopCon DC power supply Typ TC P 10 1000 400 NS01 TFE HMI S Nr 123456789 Input 3x400VAC 48 62Hz 3x21A REGATRON AG 9400 Rorschach Schweiz Abb 154 Beispiel Information zum Ger te Typ Seriennummer sowie Eingangs und Ausgangs Kennwerte des TopCon Ger tes Ger te Hard und Firmware Das Register lt DEVICE INFO gt beinhaltet viele Informationen zu Einzel Ger ten und Ger te Verbund sowie die unterschiedlichen Firmware Versionen der einzelnen Ger te Module Erzeugen Sie am besten einen Screenshot des Registers lt DEV
34. te Status VOLTAGE_ON Leistung am Ger te Ausgang After Function Sequence finished Auswahlmen Zustand des Ger te Ausgangs nach dem Beenden einer Funktionssequenz Voltage off Keine Leistung am Ausgang Hold level Es befindet sich der letzte Wert einer Funktionssequenz am Ausgang Use level from std input Es wird versucht die F hrungsgr ssen Vorgabe der aktiven Schnittstelle am Ger te Ausgang zu erreichen Tabelle 112 Parameter der Rubrik Function Sequence GREGATRON 198 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Manuelles Ausl sen eines Triggers Voraussetzungen f r ein Manuelles Triggern sind D h der Druckknopf lt Start gt kann gedr ckt werden e Im Auswahlmen Trigger mode wurde der Eintrag Manual ausgew hlt e Das TopCon Ger t befindet sich im Zustand VOLTAGE_ON siehe Register lt CONTROL gt Trigger mode Manual v Abb 114 M glichkeiten die sich bei manuellem Triggern lt Start gt Druckknopf wird angeklickt gt Trigger Ereignis l st die Funktionssequenz aus gt Druckknopf ndert die Funktion auf lt Stop gt 2 gt Druckknopf lt Pause gt 3 wird aktiviert Wurde in Tabelle 112 Seite 198 eine bestimmte Ausf hrungszahl der Ba sisfunktionen definiert wechselt der Druckknopf selbst ndig auf lt Stop gt 2 sobald diese Anzahl durchgelaufen wurde lt Stop gt Druckknopf wird angeklickt gt Funktionssequenz wird be
35. 177 6 4 5 1 Das Benutzerebenen Konzept uus02222420000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nn 178 6 4 5 2 Men leiste Benutzerebene und Funktionsumfang us04244000nnnnnnennennnnnennnn nennen 179 6 4 5 3 Register Benutzerebene und Funktionsumfang uss0222440000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 180 6 4 6 Bedienung der Software Men leiste us02402400000000nnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 181 6 4 6 1 Men File nnannnnaannnnannnnnnnnnnnnnnnsrnrnosnrrnsrnrrrsnrresrnrrrsnrersrnrrrsnrrrsrnrrrsnrrronnrrnsnreronnrrnnnenrnnnenne 181 6 4 6 2 Men Window unsesssesseennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnne 183 6 4 6 3 MEND N Oasen een eeereREe Tee een ee 186 6 4 7 Bedienung der Software Register uuss22024000ssnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nen 187 GATA Begieler lt CONTROE es eaeeeee aai taS EEE aN AIREON a 187 64 72 Pedister lt 9TA TUS rrr ee een 191 6 4 7 3 Register lt FUNCGEN gt Option 2222240000000Rnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 193 6474 Register lt 9COP E gt een ee 209 04 7 9 Register lt CONF FIGS ouise nania ee ia eia ei 228 0476 Regler lt PROTECT vereinen ee ernennen nenn Beer 235 GAN Pegler r lt ADJUS T Ta ecien eaa re ee een 237 604 72 Pegler r lt ADJ
36. 47 Seite 81 Output Anzeigefelder Die Istwerte der Ausgangs Spannung Strom und Leistung werden ange zeigt Die Istwerte sind von der Auswahl im Source selector 8 abh ngig Sense Anzeigefeld Die angezeigte Sense Leistung errechnet sich aus der gemessenen Sense Spannung und dem Istwert Strom Istwert Strom abh ngig von 8 System output Anzeigefeld Die angezeigten Systemparameter System Ausgangs Strom Spannung und Leistung werden aus der Verschaltungsart im Verbundbetrieb ermittelt Interne Ger te Istwerte Anzeigefeld Anzeige des Ger t Internen Prim rstroms DC Zwischenkreis zum Ausgangs Transformator und die K hlk rper Temperatur der IGBT und Gleichrichter br cke Anzeige ist abh ngig von der Source selector Auswahl 8 Interen Ger te Versorgung Anzeigefeld Anzeige der Ger t Internen Versorgungsspannungen Gegen berstellung von Soll und Istwert Anzeige abh ngig von der Source selector Auswahl 8 Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 191 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Auto refresh Aktivierungsfelder ON Bei Markierung ist die Aktualisierung aktiviert Standard Bei keiner Markierung muss die Anzeige Aktualisierung ma nuell mit lt Refresh Display gt vorgenommen werden Zeiten Auswahl der Aktualisierungszeit 1 s Standard 2 s 5 s lt Refresh Display gt Manuelle Aktualisierung der Anzeige Anw hlbar wenn ON deaktiviert ist
37. 5 BEDIENUNG nee 145 6 1 _ Einf hrung und bersicht uunnusnssuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnunnnnunnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 145 6 2 Analog Schnittstelle servissero nee na aaa 147 6 3 FINN ROGU een ee ee ee 147 B 3 1 BAUS One aan nn nee gene ae E E 147 6 3 2 Kurzbeschreibung Begriffe 0444400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 148 6 3 3 Technische Daten des HM 24uu0002220400000Bnennnnn nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnen anne 149 6 3 4 Bedienung des HMI Option RCU Option u000000sssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeneennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 150 6 3 4 1 Bedienelemente des HMU RCU usunnsssnennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnn 150 0 942 HMLREUNAavIgalisnsKanzept a nne nenne 151 6 3 4 3 Navigation bersicht Display Ebene s 22224000s0200nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 153 6 3 4 4 Navigation bersicht Men Ebene uus00nn0snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 154 6 3 4 5 DISPLAY Ebene Fenster und ihre Informationen 0s2sressenenennennnnnenennnnennnnnnennn 155 6 3 4 6 MENU Ebene Fenster und ihre Information 2440s004000000nRRnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 158 6 3 5 Fehlerbehandlung mit dem Human Machine Interface HMI 22000002
38. 51 2011 08 26 8 5 Erzeugen eines Standard Scopes Mit der SCOPE Funktion k nnen nachfolgende Signale aufgezeichnet werden die f r eine Diagnose durch den Kundenservice n tzlich sind e Ein und Ausgangssignale der Ist und Sollwerte Spannung Strom Leistung etc digital und analog e Ger teinterne Gr ssen wie Temperatur Regler Signale Sys temzustand Fehlersignale Zwischenkreisspannung Trafostrom interne 24V Speisung etc Die Vorgehensweise wird anhand von Standard Einstellungen und Standard Signal Variablen beschrieben Um Ihre individuellen Einstel lungen vornehmen zu k nnen finden Sie weiterf hrende Information zur Bedienung in Register Scope Kapitel 6 4 7 4 Seite 209 TopControl Device on COM1 38400Baud Togan CTR V4 x File Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN Ess DOUP Scope value D 00 kW MV active 100 v kw Div Channel 2 no signal selected Address 0x000000 Select signal Scope value 10 ms 30 ms no sit Set as reference si sampl points r Time resolution Trigger 1024 0 05 Im siLTR_Actimodule Record time 51 20 ms Contr a lue U Level 0 00 A Stop anal p nalyse wait for tiger Time 10 25 ms Record 0 Yalue 0 0 Div iti Delay 0 000 ms Options Immediate Positive edge Abb 157 bersicht des Registers lt SCOPE gt mit den Unermen s e Rufen Sie das Register lt SCOPE gt 1 auf e W hlen Sie ber den jeweiligen Druc
39. Accidental Contact of Current Bars O rm TI PACOB Optionaler Ber hrungsschutz f r die DC Ausg nge des Top Con Ger tes 293 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Protected Earth Remote Control Unit Mensch Maschinen Schnittstelle Bedieneinheit ist ein eige nes Geh use oder als Modul in einen Systemschrank inte griert Wird zum Bedienen des TopCon Ger tes verwendet und entspricht in seinen F higkeiten dem HMI Remote Measurement Box Spezielles Ger t zur Messwerterfassung in Verbindung mit einem TopCon Netzger t zu nutzen Standard Commands for Programmable Interfaces Teilstandardisierte Sprache zur Ansteuerung von Messger ten und weiterer Labor und Werkstattausr stung TopCon Function Engine Option Funktionsgenerator Kann Ausgangsspannung in Sinus Rechteck oder Dreieckform vorgeben Zus tzlich k nnen freie Funktionen generiert werden Twisted Pair Verdrilltes Kabel ggf mit Schirm gleicht EMV Belastungen teilweise aus H henangabe f r Ger te siehe HE Virtual instrument Bezeichnung f r High level Ger tetreiber im Programm Lab View Alle Ger te die in ein LabView Programm eingebun den werden sollen werden als VI abgelegt und genutzt Versatile Limit Switch berwachung von Grenzwerten Bei nicht Einhaltung der Grenzwerte wird ein Ausgangs Relais geschalten Tabelle 156 GREGATRON 294 294
40. EEE LESE BEE BE Mit Erde verbunden Schm Tabelle 42 Pinbelegung RS 232 Schnittstelle entsprechend Abb 30 oben n c nicht verbunden GREGATRON 69 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 2 5 Inbetriebnahme Stromversorgung AN M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag VORSICHT Vermeidung gt Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von fachkundi gem Personal vorgenommen werden gt Gehen Sie bei der Inbetriebnahme schrittweise entsprechend nachfolgender Liste vor Vor dem ersten Einschalten amp Vor dem ersten Einschalten sind folgende Punkte zu kontrollieren e Typenschildangaben in bereinstimmung mit Netzanschluss und Last e Netzanschluss korrekt verdrahtet Ausreichender Leitungsquerschnitt verwendet Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 2 4 3 Seite 56 e Verbraucher Last mit richtiger Polung angeschlossen Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 2 4 5 Seite 62 e Steuersignale korrekt angeschlossen Information X101 X102 siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 62 Information X105 siehe Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 e nterlock Notauskreis verdrahtet Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 2 4 8 Seite 67 3 2 6 Einschalten des Ger tes Voraussetzung e Alle externen Steuersignale f r die Ger te Ein Aus Steuerung m ssen inaktiv sein e Alle Sicherungsautomaten m ssen eingeschaltet sein Beim Einschalten des Sicherungsautomaten leuchten alle LED
41. Energiefluss wird in folgende Bereiche eingeteilt TopCon Netzger t Anlagen und Material R ckwirkungen auf die Anlage Netzanbindung Abb 1 Einteilung der Gefahrenbereiche Die genannten Gefahrenbereiche werden in den weiteren Abschnitten dieses Kapitels erl utert GREGATRON 11 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 1 2 Bereich Personen Gr sste Aufmerksamkeit ist den Gefahren f r Menschen zu schenken Es gibt verschiedene Risiken und Gefahren von denen die wichtigsten hier genannt werden Elektrischer Schlag Eine Niederspannungsanlage kann Spannungspotenziale erzeugen welche f r den Menschen gef hrlich bis t dlich wirken Bei Arbeiten an den Anlagen sind folgende Richtlinien zu beachten a Arbeiten in spannungsfreiem Zustand Dies ist die empfohlene Arbeitsweise sie sollte konsequent bei al len Anschluss und Verkabelungsarbeiten angewendet werden Be achten Sie die Regeln 1 Sichern gegen Wiedereinschaltung O A O N Freischalten Kurzschliessen Erdverbindung Melden und instruieren Nach dem Abschalten ist das Kurzschliessen der Ausg nge und Erden aus Sicherheitsgr nden insbesondere dann angezeigt wenn reaktive Lasten oder solchen mit Speicherverhalten Akkumulator Kondensator ULTRACAP etc verwendet werden Arbeiten in der N he von spannungsf hrenden Teilen Unter diesen Umst nden ist mit einem bereits erh hten Gefahren potenzial zu rechnen Minimieren Si
42. Ihr Passwort nicht Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben besteht nur nach Kontakt mit dem Kundenservice die M glichkeit das Passwort durch einen Hard ware Reset zur ck zu setzen Vermeidung Schreiben Sie sich das Passwort auf und verwahren Sie die Notiz an einem sicheren Ort GREGATRON 161 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 F hrungsgr ssen Output settings Output settings Voltage Current Power limit internal resistance Quit menu Voltage Current Power limit internal resistance Quitmenu Abb 91 Eingabe der F hrungsgr ssen DISPLAY22 Spannung Eingabefeld V Sollwertvorgabe Spannung Usa Wertebereich O0 V Umax Standard 0 V Strom Eingabefeld A Sollwertvorgabe Strom lset Wertebereich 0A Imax Standard 0 A Sollwertvorgabe Leistung Pset Wertebereich 0 kW Pmax Standard Pmax Innenwiderstand Eingabefeld mQ Sollwertvorgabe Innenwiderstand Rset Wertebereich 0 mQ 1000 m2 Standard 0 mQ Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 86 Eingabe der F hrungsgr ssen DISPLAY 22 Der Wertebereich kann optional erh ht werden Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den Regatron Kundenservice p Leistungsgrenze Eingabefeld kW GREGATRON 162 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Funktionsgenerator Function generator Function generator General enable Fn Sequence settings Load Fn Sequence Auto load
43. Im Einzelbetrieb amp Reflsystem nach Rampen und Innnen siCTR_Ref widerstands Korrektur ImoduleAfterLimits Wertebereich 0 4000 4000 4 Maximal Strom Ger te Rolle g ltig f r Master Strom System F hrungsgr sse Sollwert Wertebereich 0 4000 Einzelbetrieb 4000 nominaler Ger te Strom siCTR_Reflsystem Verbundbetrieb 4000 amp nominaler System Strom F hrungsgr sse ber Analog RS 232 HMI RCU Schnittstelle Ger te Rolle g ltig f r Master F hrungsgr sse Spannung f r den Modul Regler l Einzelbetrieb RefPsystem nach Rampen siCTR_Ref und Innenwiderstands Korrektur PmoduleAfterLimits Wertebereich 0 4000 4000 4 Maximal Strom Ger te Rolle g ltig f r Master F hrungsgr sse Spannung f r den Modul Regler Wertebereich 0 4000 Einzelbetrieb 4000 amp nominaler Ger te Leistung Verbundbetrieb 4000 nominaler System Leistung F hrungsgr sse ber Analog RS 232 HMV RCU Schnittst Ger te Rolle g ltig f r Master Spannung Modul F hrungsgr sse f r den Modul Regler Einzelbetrieb RefUsystem nach Rampen und siCTR Ref Innenwiderstands Korrektur UmoduleAfterLimits Wertebereich 0 4000 4000 Maximal Spannung Ger te Rolle g ltig f r Master Spannung System F hrungsgr sse Sollwert Wertebereich 0 4000 Einzelbetrieb 4000 Ger te Nominal Spannung Verbundbetrieb 4000 System Nominal Spannung F hrungsgr sse ber Analog RS 232 HMV RCU Sch
44. Import from file gt lt Export to file gt Druckkn pfe Speichert oder l dt eine Function Sequence aus dem Dateisystem des Rechners Weiterf hrende Information siehe Abb 112 Seite 197 lt Load from Flash gt lt Store to Flash gt Druckkn pfe Speichert oder l dt eine Function Sequence aus dem internen nicht fl chti gen Speicher Flash des TopCon Ger tes Weiterf hrende Information siehe Tabelle 111 Seite 196 Tabelle 110 Parameter der Rubrik General setup GREGATRON 194 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Funktionssequenzen speichern laden ber den Flashspeicher des TopCon Ger tes Das Dialogfenster in Abb 111 unten erscheint zum Speichern einer Funktionssequenz Function Sequence Das Dialogfenster zum Laden ist analog aufgebaut CONTROL STATUS Bo conf Load Function Sequence General setup IV General enable Import from file Available Function Sequences Used Function Block Export to file SegNr Name Date Time Refresh List en 27 27 10 09 2010 13 05 48 I Pow Bee 5 boy 544 43mA MPP 3039W 6027 04 08 2010 15 29 18 SER 750V 649 43mA MPP 3884W 602V 04 08 2010 15 30 12 N My SA0 43mB MPP 4503W 602 04 08 2010 7 Store Function Sequence Refresh List 4 4 setforauteloac Av al able Fruncto SegNr Name 1 Uar 1 1 1 17 11 2010 08 58 56 5 3 thin
45. Maximalstrom 3 7 26 TCLIN Over Strom berschreitet gt Last reduzieren current zul ssigen Grenzwert 3 8 27 TCLIN Over Safe Operating Area Regler ist instabil load Grenze SOA ist gt Verst rkung reduzieren gt Drop Voltage reduzieren berschritten zu hohe Transienten sind aufgetreten GREGATRON 277 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 4 Fehler Gruppe 3 Output voltage 31 Max sense voltage drop reached 32 TCLIN Over voltage GREGATRON Spannung hat einge Last Abwurf bei bereits hoher Spannung stellten Level eine gt Last Abwurf Detektion aktivieren voreingestellte Zeit gt Regelparameter erh hen lang berschritten Adaptive Regelparameter benutzen gt Anbringen einer zus tzlichen externen Kapa zit t gt Nach Absprache mit dem Hersteller kann ggf das Fehler Delay erh ht werden Regler Schwingung gt Regelparameter verkleinern Ev P Anteil er h hen berschwingen bei Sollwertsprung gt Steigung der Sollwert Rampe verkleinern gt Regelparameter verkleinern gt U berschwingen im Leerlauf adaptive Span nungs Regelparameter benutzen Differenz aus Modul Spannung minus Sense Spannung hat die eingestellte Grenze eine bestimmte Zeit lang Delay berschritten gt U berwachungslevel und Delay an aktuelle Verh ltnisse anpassen gt Ggf berwachung deaktivieren falls nicht ben tigt gt Niederohmigere Last Zuleitung verwenden gt Lastzuleitung ni
46. Nippel mit G 1 2 Tabelle 55 Ansl sse bei TopCon Ger te mit Bauform 6 HE und 9HE Bemassung bei 9 HE Ger ten 94 294 GREGATRON TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 1 2 Eigenschaften eines Wasserk hl Kreislaufes Allgemeine Angaben zum W rmetauscher Anschluss Stutzen ger ter ckseitig G 1 2 Fl ssigkeiten nicht korrosiv Eckwert f r W rmeleistung 0 8 kW 2 0 kW Rth KM Case Approx W rmewiderstand lt 0 01 K W der K hleinrichtung Empfohlene Durchflussmenge KM 4 7 min Minimaler KM Durchfluss la nn 2 0 l min 2 5 l min dT Temp Verh ltnis Eintritts zu Austrittstemp des K hlmittels Maximal zul ssige Dauer 40 C 2 5 l min Austrittstemperatur KM 50 C 5 l min Maximal zul ssige 25 C 2 2 5 l min Eintrittstemperatur KM 40 C 5 I min Tabelle 56 Charakteristika der Fl ssigkeitsk hlung Bei Verwendung von K hlmitteln mit wesentlich abweichender spezifischer W rmekapazit t m ssen die Werte Angaben entsprechend angpasst werden F r Andere Temperatur Werte wenden Sie sich bitte an den Regatron Kundenservice VORSICHT Sachschaden durch Betauung Sch den durch Kondenswasser im Ger t sind von der Garantie ausge schlossen Ursache e Durch K hlmittel Temperaturen lt 15 C Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C und relativer Luftfeuchtigkeit von 2 70 Vermeidung gt Halten Sie die Vorlauftemperatur auf einem Temperatur Niveau gt 15 C um Bet
47. None None Module current System curent Module power System power Module voltage System voltage None None None emperature Gridfile C Programme Regatron T opControl Scope Signals4Standard4ScopeSignals_yY41163_To_W41999 qr Version 4 11 63 Date 28 05 2010 Header Gridfile TopCon CTRA W4 x Regatron AG Switzerland Device Version unknown Gridfile changed Abb 139 bersicht des Registers lt PARAMETERSS gt GREGATRON 241 294 Toggle state Allon All off 21721 vars show verify phys values cont read CopyEEtoFlash Insert var Variables gt Gridfile gt TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Parameterliste Die Eigenschaften der Parameter eines Gridfiles werden in Listenform darge stellt Filtern und Gruppieren Die Parameterliste 1 kann gruppiert und gefiltert werden so dass bestimmte Signale aus oder eingeblendet werden Siehe Abb 141 Seite 245 Speicher des TopCon Durch Bet tigen des jeweiligen Druckknopfes kann eine bearbeitete Parame terliste in den Speicher des TopCon Ger tes geschrieben Write damit verglichen Verifiy oder gelesen Read werden F r kontinuierliches Lesen aus dem Speicher muss das Aktivierungsfeld cont read 2 gesetzt sein Factory Nur f r firmeninternen Gebrauch Factory Nur f r firmeninternen Gebrauch bzw nur in R cksprache mit Regatron Es besteht die M glichkeit neue Parameter manuell
48. PROTECT ADJUST1 ADJUST2 PA About Top Control Toplontrol Yersom 4 01 66 Topl on DLL Wersion 3 26 00 Copyright C 1399 2010 Regatron AG Switzerland wa regatron ch Support topcon regatron ch Abb 152 Anzeige der Software Version von TopControl ber Info in der Men Leiste k nnen Sie die aktuelle Software Version 1 und Version der Funktions Bibliothek DLL 2 erhalten Weiterf hrende Information erhalten Sie unter Bedienung der Software Men leiste siehe Kapitel 6 4 6 Seite 181 Aktualisierung der Software TopControl TopControl wird mit einem Installations Programm ausgeliefert Folgen Sie den Anweisungen des Installations Programms welches die korrek te Installation im Windows System vornimmt Eine auf dem Rechner vorhandene ltere Version von TopControl wird dabei zuerst deinstalliert und die neue Version installiert Falls ltere TopControl Software Versionen nicht automatisch deinstal liert werden muss die Software manuell deinstalliert werden Nutzen Sie daf r den systemeigenen Deinstallations Assistenten GREGATRON 260 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 7 2 2 Firmware Version TopCon Weiterf hrende Information erhalten Sie unter Ermittlung der System Information Kapitel 8 2 Seite 263 Aktualisierung der Firmware Versionen VORSICHT Durch nachfolgende Punkte kann es zu Sachsch den kommen e Bei unn tiger Aktualisierung kann das TopCon Ger
49. Pausenzeit nach einer Funktionsfolge festgelegt werden oder welcher F hrungsgr ssen Wert nach eines Funktionsequenz am Ausgang anliegen sollen Function Block siehe Tabelle 114 Seite 202 Definition der Funktionsparameter f r die Basisfunktionen die als Grundlage von Funktionsbl cken dienen Erzeugen von benutzerdefinierten und AAP Kurven siehe Tabelle 115 Seite 203 Funktionsanzeige Darstellung der mit 3 und unter 2 definierten Funktionsabl ufe Tabelle 109 Rubriken bersicht im Register lt FUNCGENS gt GREGATRON 193 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik General setup des Registers lt FUNCGEN gt n MV eneral enable Import from file Used Function Blocks Export to file V_ Yoltage Curent Load from Flash Power Store to Flash g Goocgooeggoggong Ki HEITTELI Abb 110 Rubrik General setup des Registers lt FUNCGEN gt General enable Aktivierungsfeld Aktiviert Der Funktionsgenerator ist eingeschaltet Es k nnen Parameter eingegeben werden Deaktiviert Der Funktionsgenerator ist ausgeschaltet Gesamtes Register ist ausgegraut Es k nnen keine Parameter eingegeben werden Used Function Blocks Rubrik von Aktivierungsfeldern Es k nnen folgende F hrungsgr ssen einzeln oder in Kombination ausge w hlt aktiviert werden um einen oder mehrere Funktionsbl cke zu definie ren Voltage Current Power lt
50. User Standardkonfiguration bei Auslieferung Das erforderliche Passwort lautet kilowatt Advanced User Nach dem Neustart der Software bleibt das Passwort unbegrenzt g ltig Tagespasswort Ein Passwort ist erforderlich und kann beim Power User Regatron Kundenservice angefordert werden Dieses Passwort ist nur am Tag des Ausgabedatums g ltig Diese Benutzerebene ist Regatron vorbehalten Tabelle 98 Berechtigungskonzept f r Zugang zur Benutzerebene Wechsel auf eine andere Benutzerebene TopControl l on CO Preferences ee Ino Communication Debug User level Scope Parameter Info Memory Manager Standard User Software Update w Advanced User Freferences Option enab c g Power User Factor Abb 100 Aufruf einer neuen Benutzerebene im Untermen lt Preferences gt GREGATRON 178 294 TopCon Manual 6 4 5 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Vorgehen e W hlen Sie das Untermen lt Preferences gt 2 unter lt Window gt 1 in der Men leiste aus L gt Es ffnet sich das Eingabefenster Preferences 3 e W hlen Sie die neue Benutzerebene und best tigen Sie Ihre Auswahl mit lt Save and exit gt L Es ffnet sich das Eingabefenster zur Eingabe des Passwortes 4 e Nach Eingabe des Passwortes und dessen Best tigung mit lt OK gt starten Sie das Programm TopControl neu L gt Beim n chsten Programsta
51. V04 51 2011 08 26 3 2 4 3 Netzanschluss Der Netzanschluss erfolgt ber die Klemmen L1 L2 L3 und PE Protected Earth Abb 17 Anschluss Schema Netzanbindung der TopCon Ger te Absicherung der TopCon Netzger te Leitungs Schutz Schalter F 3 Der interne Schutz Schalter ist auf die jeweilige Strom und Leis tungsaufnahme des TopCon Netzger tes ausgelegt Externer Hauptschalter K Option 2 Der externe Hauptschalter findet meist bei Verbund Ger ten in einem Schaltschrank Verwendung Vorsicherung F 1 Bei Leitungsl ngen ber 3 m muss nach VDEB6386 in der Beschal tung eine Vorsicherung vorgesehen werden Der abgesicherte Wert ist entsprechend auszuw hlen siehe Ta belle 34 Seite unten Leitungsquerschnitt Die externen Zuleitungen m ssen den notwendigen Leitungs qauerschnitt besitzen siehe Tabelle 34 Seite unten Vorsienerung O Tooo EEE 400 Vic l 480 Vic Anschtussquerschnitt Joo O 0o 400 Vic 480 Vic Tabelle 34 Spezifikation Absicherung und Anschlussleitung GREGATRON 56 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 2 4 4 Sense Spannungs Fernf hl Anschluss Zur Kompensation des Spannungsabfalls ber den Lastleitungen besit zen TopCon Netzger te die Anschlussm glichkeit Sense Es kann direkt am Pr fling die Spannung ermittelt und genauer geregelt werden Wenn die Sense Funktion nicht ben tigt wird bleibt der Anschluss ein fach unbeschaltet amp F r
52. Verf gung Firmenname Ihr Firmenname Ansprech Partner Ihr Name bzw f r das Problem verantwortliche Person in Ihrer Firma mit der eventuell weiterf hrender Kontakt aufgenommen wird Vertriebsparter bzw Lieferant Firmenname des Vertriebspartners bzw Lieferanten und Name des Mitarbei ter dieser Firma Eventuell Support Nummer S 12345678 Falls Sie schon f r Ihr bestehendes Problem vom Kundenservice eine Sup port Nummer oder Anfragen Nummer erhalten haben Kontakt Details Emailadresse Telefonnummer Durchwahl Tabelle 151 Wichtige Kontakt Informationen f r den Kundenservice GREGATRON 262 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Hard und Software Informationen Software und Firmware Version Ger te Seriennummer bzw Ger te Ein und Ausgangs Kenndaten f r Einzelger te oder Verbundsysteme Fehlerbeschreibung Informationen die den Sachverhalt und Zustand des Systems dokumentieren durch Messergebnisse Protokolle Scope Screenshots und Fotografien Tabelle 152 Wichtige System Informationen f r den Kundenservice 8 2 So erreichen Sie den Kundenservice Regatron TopCon Kundenservice Kirchstrasse 11 CH 9400 Rorschach SCHWEIZ Email tc support regatron ch Phone 41 0 71 846 67 44 Fax 41 0 71 846 67 77 Web www regatron com 8 3 Ermittlung der System Information 8 3 1 Software Versionen TopControl Device on COM1 amp 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window CONTROL
53. Versatile Limit Switch VLS 3 3 7 1 Funktionsbeschreibung von VLS Mit Hilfe von VLS Versatile Limit Switch l sst sich einer der nach folgenden der DC Ausgangs Istwerte berwachen e Spannung e Strom e Leistung Bei Nicht Einhaltung von programmierten Grenzwerten wird ein Aus gangs Relais geschaltet Sie k nnen die Art des Relais ausw hlen die ber die Schnittstelle X105 angesteuert werden e Warn Relais Schliesser e Run Relais Schliesser e OK Alarm Relais ffner Schliesser Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 3 3 6 Seite 79 Folgende VLS Funktionen sind ausw hlbar e berschreiten einer Schwelle e Unterschreiten einer Schwelle e Eintritt in ein Fenster Definierter Wertebereich wird erreicht e Verlassen eines Fensters Definierter Wertebereich wird verlassen Jede Schwelle kann zus tzlich mit einem Hysterese Bereich ober und unterhalb eines Schwellenwertes versehen werden Ein Wert von null deaktiviert die Hysterese Programmierbare Schaltverz gerungen helfen irrelevante Kurzzeit Transienten Einschwing Vorg nge Impulse zu unterdr cken Aufgrund der getakteten digitalen Abtastung sind rasche Ver nderun gen Dauer lt 50us der beobachteten Signale unter Umst nden nicht detektierbar GREGATRON 86 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 berschreiten bzw Unterschreiten einer Schwelle Output quantity Output quantity switching 1 switching t
54. Voraussetzungen Trigger 2 ist auf Manuell eingestellt Das Ger t ist eingeschaltet VoltageOn Tabelle 88 Funktionsgenerator Funktions Sequenz Bl cke DISPLAY 23 GREGATRON 166 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 VLS Einstellungen Seite 1 Function upper limit Action close relais upper limit close relais Output warn relais VLS page 2 warn relais LS page 2 Abb 94 VLS Einstellungen Seite 1 DISPLAY 24 Quelle Auswahlfeld Auswahl auf welche Ist Werte die VLS Funktion reagiert VLS deaktiviert Die VLS Funktion ist deaktiviert DISPLAY 5 und DISPLAY 6 sind im DISPLAY nicht sichtbar VLS reagiert auf den Ist Wert der Ausgangsspannung VLS reagiert auf den Ist Wert des Ausgangsstroms VLS reagiert auf den Ist Wert der Ausgangsleistung Funktion Auswahlfeld Auswahl auf welchen Schwellenwert von 1 die VLS Funktion reagiert Obere Limite VLS reagiert auf einen oberen Signal Schwellenwert Untere Limite VLS reagiert auf einen unteren Signal Schwellenwert Innerh Fenster VLS reagiert auf Signale die innerhalb eines Schwellenwert Fensters liegen Ausserh Fenster VLS reagiert auf Signale die ausserhalb eines Schwellenwert Fensters liegen Aktion Auswahlfeld Wie soll das unter 4 definierte Schalt Relais reagieren Relais oeffnen Das Relais soll ffnen wenn der unter 2 eingestellte Zustand zutrifft Relais schliessen Das Relais soll schliessen wenn der unt
55. besch digt werden k nnte Tabelle 2 Grunds tzliche Gefahren und Warnhinweise Weiterf hrende Gefahren und Warnhinweise Piktogramm Bedeutung GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT durch elektrischen Strom GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT vor schwebender Last Tabelle 3 In der Tabelle enthaltene Symole k nnen als konkretere Darstellung der Warnhinweise aus Tabelle 2 Warnhinweise verwendet werden 20 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Gebote Piktogramm Bedeutung Wichtiger Hinweis Tabelle 4 Gebotszeichen die wichtig sind um das Ger t bzw die Software zu betreiben Allgemeine Hinweise Piktogramm Bedeutung Tipp um effizient mit dem Ger t zu arbeiten Tabelle 5 Zus tzliche Information f r ein schnelles Auffinden von eventuell wichtiger Information GREGATRON 21 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 Einf hrung 2 1 Erste Schritte mit dem neuen TopCon Netzger t Diese Bedienungsanleitung enth lt ein zweiteiliges Getting Started Tutoral mit Hilfe dessen neue Benutzer von TopCon Ger ten die ers ten Schritte mit dem Ger t angeleitet durchf hren k nnen Einrichtung der Hardware 29414 23 Anschluss an das Stromnetz Leitungen u Ein und Ausschalten den TopCon Ger tes Nutzung des Bedienfeld HMI RCU 150 Installation der PC Software TopControl Anschluss des 643 175 TopCon Ger tes an den PC Tabelle 6 bersicht ber die ersten Schritte mit dem T
56. dienen jederzeit und ohne An gaben von Gr nden vorzunehmen Im brigen verweisen wir auf unse re Allgemeinen Lieferbedingungen in der jeweils g ltigen Ausgabe Bedienungsanleitung Version V04 51 26 08 2011 TopCon MainDSP HM TopContro Tabelle 1 Technische nderungen vorbehalten xx G ltig f r s mtliche Unterversionen TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser Wir danken Ihnen dass Sie unserer Firma das Vertrauen entgegen ge bracht und eines unserer TopCon Quadro Gleichstrom Netzger te er worben haben Die Installation und Inbetriebnahme von TopCon Netzger ten ist durch geschultes Fachpersonal vorzunehmen Dieses Handbuch wird Sie unterst tzen das Ger t kennenzulernen und die optimale Leistung aus dem Ger t zu erhalten Nehmen Sie sich bitte Zeit die Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Folgende Kapitel enthalten wichtige Informationen f r die Inbetrieb nahme 1 Allgemeine und sicherheitsrelevante Informationen 2 Hinweise zur Montage Installation und Inbetriebnahme 3 Beschreibung der elektrischen Anschl sse Wir empfehlen Ihnen jedoch sich vor der Inbetriebnahme auch ber die Steuer und Regelsoftware TopControl der Stromversorgung in den weiteren Kapiteln zu informieren da w hrend der Inbetriebnahme wei tere Systemanpassungen ber diese Software erforderlich sein k nnen Wenn Sie alle Hinweise beachten ersparen Sie
57. gen Schweissen 5 Elektrische Schl ge Beachten Sie die folgenden Punkte 1 Schliessen Sie Speicher niemals kurz um sie zu entladen Verwenden Sie stets einen geeigneten Entladewiderstand gen gender Leistung 2 Sichern Sie einen entladenen Speicher sichtbar durch eine Kurzschluss Br cke 3 berwachen Sie stets die maximale Speicherspannung auch im praktischen Pr fbetrieb 4 Verwenden Sie eine Einrichtung welche den Ladezustand des Speichers deutlich signalisiert z B durch berwachung der Kleinspannungsgrenze GREGATRON 15 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 1 4 Bereich Netzanbindung TopCon Netzger te werden mit 400V 480V 3 AC betrieben Im Ein schaltmoment tritt ggf eine ungleichf rmige Belastung der 3 Phasen auf was m glicherweise bei lteren FI Schaltern zum Ausl sen f hren kann Hier ist ein modernes FI Schalter Fabrikat zu verwenden bei dem der Einschaltvorgang solche Asymmetrien toleriert 1 1 5 Bereich Umgebung GREGATRON TopCon Netzger te werden i d R zwangsluftgek hlt Trotz des sehr hohen bertragungswirkungsgrades entsteht in den Bauelementen Ver Iustleistung welche in Form von W rme an die Umgebung abgegeben werden muss Die Energie wird mithilfe von Zwangsbel ftung nach hin ten aus dem TopCon Ger t abgegeben Es ist darauf zu achten dass die R ume in denen TopCon Netzger te arbeiten k hl sind und damit die entstehende W rme tats chlich auch abgef
58. gen und Skalierung von Parameter R cksprung auf die zuletzt genutzte interaktive Anzeige Aktiv bei Haupt und Systembildschirm lt MENU gt Taster F hrt zum Hauptmen lt ON OFF gt Schalter ON gr ne LED leuchtet Bei Erreichen des Betriebszustands liegt am Ger teausgang die eingestellte Ausgangsgr sse an gr ne LED ist dunkel Ger teausgang ist spannungsfrei lt REMOTES gt Schalter Umschaltung ob das TopCon Ger t ferngesteuert werden soll deaktiviert Rote LED dunkel HMI ist f r Eingaben bereit aktiviert Rote LED leuchtet HMI ist ferngesteuert zeigt nur den Ger tezustand an lt NEXT gt Taster Bei zweiseitigen Eingabe Men s kann auf die n chste Seite gesprungen wer den Tabelle 13 Bedienelemente des HMI bzw RCU Ausf hrliche Hinweise zur Nutzung des HMI bzw RCU finden Sie im Kapitel 6 3 HMI und RCU Seite 147 35 294 TopCon Manual 3 1 1 4 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Die Ger ter ckseite IH al ji hjl Wp pi Abb 10 Ger te R ckseite des TopCon Quadro 10 16 kW und 20 32 kW Bedienelemente vgl Abb 10 DC Ausgang Plus und Minuspol Sense Anschluss Zur Auswahl von Men eintr gen und Skalierung von Parameter L fter geregelt Optional k nnen noch Anschl sse f r die Wasserk hlung LC Option vor handen sein Netz Anschluss 300 400 480VAC Entfernbar f r weitere Schnittstellen Schnittstellen D Sub oberer Bereich CAN Kommun
59. hrt werden kann e Eine aktive K hlung ist aber i d R nicht notwendig e Die Zwangsl ftung st sst Luft zur R ckseite des TopCon Netz ger tes aus Es ist darauf zu achten dass durch den bei grosser Belastung m gli cherweise starken Luftstrom und die W rme keine unerw nschten Auswirkungen z B Aufwirbelung von Staub oder Sand Verformung durch W rmeeinwirkung etc entstehen k nnen Bei TopCon Modellen mit der Option Wasserk hlung wird ein grosser Teil der entstehenden Verlustleistung ber den K hlkreislauf abgege ben Hier ist zu beachten dass der K hlmittel Vorlauf nicht zu warm ist Wei tere Anforderungen an das K hlmittel sind in der Options Beschreibung ab S 93 enthalten 16 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 1 6 Bereich Transport GREGATRON TopCon Einzelnetzger te werden immer mit 2 stabilen Tragegriffen Stahlblech geliefert Diese werden in die Schlitze an der Geh useseite eingesteckt und erm glichen einen einfachen Transport des Ger tes Abb 2 Anbringen der mitgelieferten Tragegriffe zum Transport eines TopCon Ger tes hier 9 HE Aufgrund des grossen Gewichtes ist es angeraten die Ger te mit je weils 2 Personen zu tragen und wenn immer m glich auf Transport Wagen zuzugreifen Entfernen Sie die Tragegriffe nach dem Transport des TopCon Netzger tes und versorgen Sie diese an einem sicheren Ort Beim Transport von Anlagen ist folgendes zu beachten Das Kip
60. inpu Measurements Voltage Yoltage Gain Gain Current Offset Offset Gain Offset Manual D A control Gain Gain Yoltage Resist i Offset Offset 7 Gain Current Offset Store settings Abb 137 bersicht ber Register lt ADJUST 1 gt Analog reference inputs Rubrik Justierung der analogen Eing nge der Schnittstelle X105 f r Spannung Strom Leistung und Innen Widerstand Mit Gain Verst rkung und dem Off set wird der maximale und minimale Signalpegel des Analog Eingangs X105 kKalibriert Die Anzeige rechts zeigt jeweils den aktuell gemessenen Zahlenwert Measurements Rubrik Justierung der Anzeige f r die Spannungs und Strommesswert Erfassung Anzeige ber die Pfeil Druckkn pfe Auf der rechten Seite wird der jeweils aktuelle Wert angezeigt Analog outputs Rubrik Justierung der analogen Ausg nge der Schnittstelle X105 f r Spannung und Strom Mit Gain Verst rkung und dem Offset wird maximale und minimale Signalpegel des Analog Ausgangs X105 kalibriert Das Aktivierungsfeld Manual D A control schaltet die manuelle Kalibrierung ein D h die Werte Voltage und Current werden auf die analogen Ausg n ge ausgegeben Store settings Druckknopf Im Register lt ADJUST1 gt gemachte Einstellungen werden permanent abge speichert Der aktuelle Parametersatz wird im TopCon Ger t aus dem RAM in das Flash PROM gespeichert Tabelle 139 bersicht des Regis
61. knopf lt Clear Errors warnings gt Feedback values Anzeige Ist Wert Anzeige Aktuelle Kenndaten von Strom I Spannung U und Leistung P Status Zustand des TopCon Ger tes Tabelle 147 Beschreibung der Funktionsbl cke in LabView Grafische Programmierung Im Gegensatz zur Text gest tzten Programmierung werden in LabView Funktionen ber grafische Funktionsbl cke programiert Die ben tigten DLL Funktionen werden in LabView durch parametri sierbare Aufrufe in der jeweiligen Programmiersprache abgebildet Dort werden u a die ben tigten Aufruf Parameter definiert Ein und Ausga bewerte festgelegt und die Verbindung zur DLL aufgebaut gt Aufruf externer Bibliotheken x Bibliothekenname oder Pfad x Dokumentation PC LabViewRelease CTR 4 x rer _ Funktionsname DiisearchDevice InUI Thread Aufrufkonventionen z Parameter freturn type Ir m Typ Numerisch z Datentyp Yorzeichenbehafteter 32 Bit Integer Parameter danach einf gen Parameter davor einf gen Diesen Parameter l schen Funkkionsprototyp ong DllSearchDeviceflong fromPort long toPort long p_portnrfound Abbrechen Abb 146 LabView DLL Aufruf der hinter einem grafischen Funktionsblock steht GREGATRON 254 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 6 Die Funktionsbibliothek DLL Um ein TopCop Netzger t ber eine externe Software zu steuern k n nen ber die mitgeli
62. lLastnom Strom Nennwert der Last z B 100 A ILastmax Maximale Strom berlastung 150 A f r 5 s gt Error Limit t Ijastmar liast nom 5s 150A 1004 5s 50A 12500 A s Besch digung der Last m glich Ver nderte Parameter k nnen die Sicherheitsgrenzen des TopCon Ger tes soweit ver ndern dass es zu folgenden Sch den f hren kann e Sch digung einer angeschlossenen Last Vermeidung berpr fen Sie Ver nderungen der Parameter auf Sicherheit vor dem Abspeichern auf das TopCon Ger t 235 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Z TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x BAA CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO Protection Overvoltage Error limit 351 00 Yy Error delay 0 00 m Warn limit 1100 00 Y Warm delay 0 00 Overcurrent Error limit Error delay Warn limit warm delay Current inom 14 30 H Error limit tfinor iou 362 31 2 Warn limit Pinom iou 362 317 Store settings Refresh display Abb 136 Register lt PROTECT gt Parameter Overvoltage berspannung mit folgenden Eingabefeldern Error limit Schaltschwelle ab der das Ger t in den Fehler Status geht Wertebereich V 0 1 1 Unom Error delay mind Zeitraum bei dem das Error limit berschritten ist bevor das Ger t in den Fehler Status geht Wertebereich ms 0 1638 35 Warn l
63. lt ADJUST IS 237 38 Register lt ADJUST 2 gt ueesssssessseeesssnnsnsnnneneennnennnnnn 239 40 Register lt CONFIG gt anna 228 33 Register lt CONTROL gt uessssesesesnesesennenennnnenenennennn 187 89 Register lt DEVICE INFO gt uesssesnesesessenesesneneseenenen 251 52 Register VO 248 50 Register lt PARAMETERS gt uessceenssesnsseseseeneneseenennn 241 48 Register lt PROTECT gt u 234 36 Register lt SCOPE gt u 209 28 Register lt STATUS gt csssssenesnensenonnennennonnnnonnenseneenen 190 92 Trigger Manellssussierstnssisnenaann 199 SCODE near 224 26 U 1 5 EENE BER BEE HEANE EN EIER ER OE A S EAT 118 V VEerDUNASYSTEMesr sense 133 Ger teadressierung ees2unssessnensseennensnnennennnnennennnnennenn 133 Systemkommunikation uss2222ssssnensneeneneneenneneneennenn 133 VErDAaCKUNg nenne Siehe R cksendung Version Soft und Firmware ber HMI uesssesseeennesseeennensnnennnnnnnennnnnnnennnennnnenennennn 155 ber TopContro uss22220000Bnennneennennnnennenennennenn 263 65 VS ee een 86 Bedienung in TopContro es uesseesneesseesnnenenennneneneenn 89 Erl uterndes Beispiel uus22222000022200neRnnennneennennnnenn 88 X KLOL XI02 ee Siehe Standard Schnittstellen ak a E ee Siehe Standard Schnittstellen Kal ee Siehe Standard Schnittstellen 292 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Glossar GREGATRON Area Application Programming Modu
64. m glich siehe Tabelle 142 Seite 244 Beschreibung der Parameterliste Gr n Variable ist aktiv gt kann im TopCon gespeichert werden Grau Variable ist inaktiv gt kann nicht im TopCon gespeichert werden Bedeutung der Druckkn pfe lt Toggle state gt Der Zustand wird gewechselt Voraussetzung In der Parameterliste sind Zeilen markiert blau hinterlegt lt All on gt Alle Variablen der Parameterliste werden aktiviert gr n lt All off gt Alle Variablen der Parameterliste werden deaktiviert grau x y vars Anzeigefeld x 2 Anzahl der gefilterten und angezeigten Variablen Parameterliste y Gesamt Anzahl der Variablen des Gridfiles Aktivierungsfelder Auswirkungen wenn nachfolgenden Aktiverungsfelder aktiviert werden show verify Zahlenwert oder physikalsche Gr sse wird vergleichend mit den in TopCon gespeicherten Werten in der Parameterliste dargestellt Die im TopCon gespeicherten Werte sind eingeklammert phys values In der Parameterliste wird die physikalische Gr sse mit Ein heit in der Spalte value dargestellt cont read Kontinuierliches Auslesen der Variablen aus dem TopCon speicher sobald der Druckknopf Read bet tigt wird Siehe Tabelle 141 Seite 242 Tabelle 143 Filtern und Gruppieren Beschreibung der M glichkeiten Eine deaktivierte Variable kann mit einem Doppelklick der rechten Maustaste zwischen aktiv und deaktiv umgeschaltet werden GREGATRON 246 294 TopCon Manu
65. neben einer hoch dynamischen linearen Leistungs stufe einen sehr schnellen digitalen Regler Diese beiden Komponen ten erm glichen in Kombination die gew nschte Dynamik Verbesserung Um den individuellen Anforderungen gerecht zu werden sind folgende Modelle der TC LIN Familie erh ltlich Weitere Modelle mit von den Standard Modellen abweichenden Kenn daten k nnen auf Anfrage gebaut werden Es gelten dann die jeweils angepassten Daten TC LIN SER 26 1000 26 1000 TC LIN SER 40 1000 40 1000 Tabelle 65 TopCon TC LIN Modellpalette Der erste Wert entspricht alternativer Strombereich halb der zweite dem auf den Standard Strombereich voll H here Leistung kann durch eine Parallelschaltung im Ger te Verbund erreicht werden Load eg inverter Abb 58 Netzger t Nachsetzregler Verbund mit Last In diesem Beispiel sind 3 TopCon Netzger te parallelgeschaltet Dieser Verbund wird parallel auf alle Eing nge der zugeh rigen TC LINs ge f hrt und deren Ausg nge wiederum parallelgeschaltet auf die Last CGREGATRON 115 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 11 Option Spezifikationserweiterungen mil spec ruggedized GREGATRON Abh ngig vom gew nschten Einsatzzweck k nnen modifizierte Versio nen des TopCon Netzger tes nach Kundenwunsch gebaut werden Daraus ergeben sich zum Teil sehr komplexe konstruktive nderungen am Ger t wie z B e Schrauben sichern gegen S
66. nnen TopCon Netzger te unabh ngig voneinander angesteuert wer den Dabei werden auf der Schnittstellenkarte spezifische TopCon Steuerbefehle interpretiert und ausgef hrt Durch den IEEE488 2 Standard SCPI Befehlssatz ist eine einfache Verbindung auch zu anderen Netz Mess und Elektroger ten mit der Schnittstellenunterst tzung m glich Weiterf hrende Informationen k nnen Sie der bei Bestellung mitgelie ferten Anleitung entnehmen GREGATRON 130 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 8 Option RS 232 to Ethernet Konverter Sr Den I m stote I am COD IE N DATAK Abb 66 Konverter im Schaltschrank Geh use 2 Front und Untenansicht und Tischger t Geh use 1 Konverter Varianten e Tisch Ger t Geh use 1 ohne Klemm Vorrichtung aber mit Standf ssen und mit 9 Voc Netzger te Buchse e Schaltschrank Geh use 2 mit Klemm Vorrichtung f r Schaltschrankschienen und 9 Voc Netzversorgungs Klemmen Kombination von Schnittstellen e Schnittstelle RS 232 Stecker D Sub 9 polig e Schnittstelle Ethernet 10 100 Mbps Buchse RJ45 CGREGATRON 131 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Funktion Virtueller Realer COM Port COM Port i e5 iii S vorn Internet cr E o f TEA ATF RATEN TCP IP RS 232 PC TopCon Abb 67 Funktionale bersichtsskizze des externen
67. o ter Tabelle stimmt nicht mit aktueller Software berein GREGATRON Version in Ger teparame gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktieren Falsche Parameter eingestellt gt gt Nach einem Software Update sicherstellen dass alle eventuell mitgelieferten Parameter ge laden und ge speichert wurden Update von V4 11 33 oder lter auf V4 11 34 oder neuer gt Nach PowerUp Store settings und Ger t neu starten gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kon taktieren Starker EMV St rpuls beeintr chtigt AD Datenstrom gt Ger te grossfl chig erden gt EMV St rer lokalisieren z B Sch tzen ohne Freilaufdioden gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontak tieren Folgefehler von Fehler 06 gt siehe oben Fehler 06 gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kon taktieren Tritt nach einem Firmware Update des MainDSP auf gt Nach einem Software Update sicherstellen dass alle ev mitgelieferten Parameter geladen und ge speichert wurden Siehe auch Anleitung Software Update 274 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 2 Fehler Gruppe 1 Internal PDSP age checksum ist gest rt gt Ger te grossfl chig erden gt EMV St rer lokalisieren z B Sch tzen ohne Freilaufdioden 2 2 11 Wrong PDSP SW ver sion Version des Peripherie Bei einem Software Update wurde der Peripherie DSP korrespondiert DSP noch nicht auf den neuesten Stan
68. oder Ausgangsleistung Pmax Prenn 0 100 10 0 KQ wobei Prrr 0 100 Internal res Rrer 0 10 V oder Innnenwiderstand Rger 0 1000 MO 0 10 KQ Tabelle 45 Werkseitige Pin Belegung und Wertebereich der Steuergr ssen Prer und rer Innenwiderstands Erweiterung Option Bei einer optionalen Innenwiderstands Erweiterung sind die gleichen Pin Belegung und Vorgabe Werte g ltig F r die Leistungsbegrenzung ist die Vorgabe invertiert Bei Power limit Eingangsspannung Prer O V soll keine Begrenzung der maximalen Leistung stattfinden d h die Leistungsbegrenzung ist auf volle Nennleistung eingestellt Dagegen wirkt die Leistungsbe grenzung entsprechend bei einer Ansteuerung ber Pin 14 Prer 78 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 3 6 Digitale Ausg nge Relais Kontakt Diese Relais Kontakte k nnen z B f r Versatile Limit Switch VLS verwendet werden Weitere Informationen zu VLS siehe Kapitel 3 3 7 Seite 86 Standardm ssig sind die digitalen Ausg nge folgendermassen belegt Geschlossen OK DIGOUT_1 BRAD RS OK Ger t betriebsbereit Geschlossen Run Wechselkontakt DIGOUT_ 3 WARN Pin 21 22 23 WARN 2 Warnung Tabelle 46 Standard Funktion der X105 Relais Ausg nge Maixmaler Schaltstrom 1 A Maximale Schaltspannung 125 V Weitere Pin Belegung von X105 ist in Tabelle 40 Seite 67 aufgelistet 3 3 4 Diagnose und Steueranschluss RS 232 DLL Software TopControl De
69. preset Power preset Resistance preset 000 v2 C owa a elj C owa omai i m System status Input selector Actual state READY Voltage Control input AS 232 422 Function selector W o YLS output is active when voltage exceeds upper limit W wann a Remote control input Limits Store setting a RS 232 422 Upper limit 200 00 y Edit YLS settin Upper hysteresis 5 00 y Edt VLS settings Lower limit 0 00 y Lower hysteresis 0 00 y Relais switching behaviour Active to inactive delay f 0 00 ms Inactive to active delay 3 00 when YLS output is active cio F larm relais O Abb 40 Das Eingabefenster VLS Settings wird ber Register lt CONTROL gt 1 und den Druckknopf lt Edit VLS settings gt 2 ge ffnet 89 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Input selector Auswahlmen None VLS deactivated VLS Funktion ist ausgeschaltet gt Alle Eingabefelder sind ausgegraut keine Eingabe m glich Voltage Current Power Entsprechende Eingabefelder k nnen bearbeitet werden gt Die Einheiten ndern sich entsprechen der getroffenen Auswahl an Function selector Auswahlmen VLS output is active when voltage definiert den Bereich in dem das Relais aktiviert wird Folgende Auswahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Exceeds upper limit berschreiten einer Schwelle Falls below lower limit Unterschreiten einer Schwelle is i
70. s bleiben beim Einschalten dunkel gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie ren TopCon Ger te der Generation 3 und 4 TopCon Qua dro sind nicht CAN Kompatibel gt Nur Ger te der gleichen Generation in einem Ver bund benutzen Folgefehler eines CAN Bus Fehlers gt siehe oben Fehler 60 61 Folgefehler von Fehler CO gt siehe oben Fehler CO Kommunikationsst rung gt siehe oben Fehler 60 61 Diese Fehler k nnen vom Master nicht erkannt warden Sie treten nur am Slave auf 13 5 C4 TCLIN CAN Master und TCLIN protocol version k nnen nicht mitein is not identical ander kommunizieren C5 Master did Fehlende CAN not receive all Initialisierungs Pakete RFL subframes detektiert from slaves GREGATRON TCLIN hat andere CAN Version als Master gt Firmware Update TC LIN bzw TC P Master Kommunikationsst rung w hrend der Initialisierungs phase gt siehe oben Fehler 60 61 285 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 C6 TCLIN miss ing C7 Master did not receive all RFL subframes from HMI RCU C8 CAN proto col version is not identical C9 Software version is not identical CA Slave CAN protocol version is not identical CB HMI RCU CAN protocol version is not identical CC HMI RCU did not receive CFL GREGATRON Der TopCon Master findet beim System start keinen TCLIN Es ist nicht auf allen Ger
71. t seine Funktionst chtigkeit verlieren da Gridfiles und Firmware Update zusammenpassen m ssen e Ein Firmware Update wird nicht vollst ndig durchgef hrt Vermeidung gt Wenden Sie sich vor einem Firmware Update zum Abkl ren der Notwendigkeit an den Kundenservice F hren Sie nur notwendige Firmware Updates aus Falls Ihre Anwendung st runggsfrei funktioniert ist ein Update nicht notwendig 7 3 Umweltgerechte Entsorgung Nm Elektroger te sind zu wertvoll f r den Hausm ll x Halten Sie sich bei der Entsorgung von Elektroger ten an die l nder AN spezifische Gesetzgebung GREGATRON 261 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 8 Regatron Kundenservice Sie erhalten Unterst tzung vom Regatron Kundenservice e Bei Fragen zu Hard und Software Schnittstellen und Wartung e Beim Ablauf eines eventuellen Reparatur Prozesses Bereiten Sie sich auf den Kontakt mit dem Kundenservice vor Wenn Sie mit dem Regatron Kundenservice in Kontakt treten k nnen Sie mit den nachfolgenden Informationen die Kontaktaufnahme effizien ter gestalten 0 e Kontakt Daten ber Ihre Firma Ihren Vertriebspartner e System Informationen Ger tetyp Serien Nummer Fehlerbeschreibung Software Versionen 8 1 Kontakt Informationen Wenn Sie die nachfolgenden Informationen in einem Email zusammen fassen und vorab an den Kundenservice senden steht dem Kunden service bei Ihrem Anruf die Information schon zur
72. ten dasselbe CAN Protokoll bzw dieselbe Software installiert Die HMV RCU Version passt nicht zur aktuel len Firmware Ein HMI RCU hat kei ne Aufforderung erhal ten sich am System anzumelden Der TopCon Master kann die Verbindung nicht auf nehmen gt Neustart TC LIN vor TC P einschalten gt CAN Kabel pr fen gt Die Software Versionen aller beteiligten Ger te muss identisch mit den Versionen des Master Ger ts sein gt Kontaktieren Sie den Hersteller um kompatible Versionen zu erhalten Es wurde kein Master definiert gt Sicherstellen dass ein TopCon Master Modul ID 0 vorhanden ist Das Controllerboard des Masters hat keine Spannung LED s bleiben beim Einschalten dunkel gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie ren Master Ger t wurde eingeschaltet bevor das HMI RCU eingeschaltet wurde gt Master immer gleichzeitig oder nach allen HMI RCU einschalten 10s Timeout einhalten Master Ger t wurde bis Ablauf des 10s HMI RCU Timeouts nicht eingeschaltet gt Master Ger t innerhalb von 10s nach Einschalten der HMI RCU ebenfalls einschalten Master Slave Kabel bzw RCU Kabel nicht ange schlossen gt Verkabelung berpr fen TopCon Ger te der Generation 3 sind nur mit HMI Firmware V1 xx yy lauff hig TopCon der Ger te Ge neration 4 TopCon Quadro sind nur mit HMI Firmwa re VA xx yy bzw V11 xx yy lauff hig gt Nur kompatible Ger te in einem Verbund betreiben Folge
73. und Namen Ihrer Wahl ab e Versenden Sie die Scope Datei ber Ihr Email Programm als Bestandteil der Kontakt Informationen an den Vertriebspartner oder den Regatron Kundenservice GREGATRON 267 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 8 6 Ger te R cksendung Verwenden Sie f r die Ger te R cksendung die Original Verpackung amp Haben Sie die Original Versand Verpackung nicht zur Hand k nnen Sie ber den Regatron Kundenservice eine neue Verpackung bestellen 8 6 1 Verpackungsreihenfolge Standard Verpackung Abb 158 Anordung einer Standard Versand Verpackung f r TopCon Ger t mit9 HE GREGATRON 268 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Deckel Obere Schutzabdeckung mit einer Aussparung f r die Zubeh r Schachtel Variiert f r 9HE und 6 HE Ger te TopCon Netzger t mit 9HE 6 HE Ger te sind etwas niedriger Boden Unterere Schutzauflage mit Platz an der R ckseite um die Stromschienen des TopCon Netzger tes auf zu nehmen Variiert f r 9 HE und 6 HE Ger te Karton Versandschachtel Variiert f r 9 HE und 6 HE Ger te Transport Palette Einweg Palette 120 x 80 mm Der Versand Karton wird auf die Einweg Palette fest gezurrt Tabelle 154 Verpackungsmaterial f r Standard Verpackung 8 6 2 Optionaler Verpackungszusatz Es kann f r bestimmte Transportwege notwendig sein TopCon Netzger te durch zus tzlichen Transportschutz gegen Besch digung zu sichern Abb 1
74. 0 20 Der Wert uCAN_MaxNumModuleParallel muss in allen Modulen identisch eingestellt sein De fault 8 14 10 D9 All HMV RCU Die HMI ID s sind gt Alle HMI ID s m ssen mit 1 beginnend l ID s have to nicht l ckenlos durch ckenlos durchnummeriert sein be numbered nummeriert without a gap 14 11 DA Number of slaves does correspond with the giv en value Totale Anzahl der 14 12 DB Number of Ger te stimmt nicht gt siehe oben Fehler D6 D7 multiload mit der Vorgabe ber modules ein does not cor respond with the given value 14 13 DC Invalid slave Modul ID eines Slaves gt Es k nnen nicht mehr als 8 Ger te in Serie range gen Bereichs 14 14 DD Invalid HMI ID ausserhalb gt Konfiguration der ID ber das HMI vorneh HMI RCU ID des g ltigen Bereichs men out of range 14 15 DE TCLIN ID Master sieht ung ltige gt IDs der TCLIN einzeln pr fen setzen invalid ID eines TCLIN 14 16 DF TCLIN ID not Master sieht mehrere gt IDs der TCLIN einzeln pr fen setzen unique TCLIN mit gleicher ID 9 2 2 15 Fehler Gruppe E Not def group 14 Fehler der Gruppe E existieren zur Zeit nicht und sind f r zuk nftige Erweiterungen vorgesehen GREGATRON 289 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 16 Fehler Gruppe F Miscellaneous 3 External Abschaltung der Leis Das Signal ist normalerweise nicht zum Ausgang hin PWM shut tungsstufe durch exter verkab
75. 00nn0nnnnnnnn en nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 284 9 2 2 13 Fehler Gruppe C Login essssnssssnnnneeesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 285 9 2 2 14 Fehler Gruppe D Configuration 2 22220002220000000000nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 288 9 2 2 15 Fehler Gruppe E Not def group 14 uuuss02002000snnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnn nenn 289 9 2 2 16 Fehler Gruppe F Miscellaneous 22u00022204000000n0nnnnn nn nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nn 290 10 VERZEICHNISSE UND GLOSSAR 22 2200 20002000an00anunnnnnnanunnnunnnnnnannnnnunnnnnnnnn 291 3 o gt AAN AR E A AED E DEREN SEHEN T SE EERUE IE E T E E A A E E E 291 ee E A E E S 293 GREGATRON 10 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 Allgemeines zum Manual 1 1 Allgemeine Sicherheits und Gefahrenhinweise Geltungsbereich und Anwendung Die allgemeinen Hinweise sind g ltig f r alle TopCon Niederspannungsanlagen Der die Anwender sind verpflichtet die an gesprochenen Risiken und Gefahren durch konsequente Anwendung der Elektro Fachregeln zu vermeiden Die Anlage untersteht der Niederspannunggsrichtlinie Sie ist durch ad quat ausgebildetes und instruiertes Personal zu bedienen 1 1 1 Einteilung der Gefahrenbereiche Die Betrachtung der Gefahreneinfl sse von Niederspannungsanlagen mit speisendem und ggf r ckspeisendem
76. 1 16 Bereich Transpor anne near tan ren Tai RER see Teheran RERrerT 17 1 1 7 Bereich R ckwirkungen auf die Anlage 2 24u00240400nnnnnnnnnennnn nennen nnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 19 1 1 8 Verordnungen und Vorschriften 002224200020000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen 19 1 2 CEK OM ORMH AT WR NR RE EIER EE i EEE EAE r E E EES 19 1 3 verwendele PiKlOgGramme u a A a 20 2 EINF HRUNG 2 202422020ua00n0n00nnan0nunnnanunnnnnnnananunnnnnnnanunnanennanennnnnn nenn nnnnnnnnnnnananennenn 22 2 1 Erste Schritte mit dem neuen TopCon Netzger t a222000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 22 2 1 1 Einrichtung der Hardware Anschliessen eines TopCon Netzger tes 44u0044e nennen 23 2 1 2 Ein und Ausschalten eines TopCon Ger tes usunnensnnesnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 24 2 2 le ae SR ENR EEE EEC ERDE SBEERSERECELIEEGENERTENSER 25 2 2 1 Siromversorgung mit dem TopCON GEral sipispa aaia inen 25 2 2 2 Modellpalette bersicht der Standard Modelle 2220000000000000Rnnnnnnn ne nnnnnnnnnnnnnennnnnn 27 2 2 3 Regelung und interne Reglerstruktur 00222400002000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnne nennen 29 2 2 4 Prinzip des Funktionsumfangs Berechtigungskonzefpt 22200s02020n0nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennn 30 2 2 5 Parametrierung
77. 2004000 nennen 171 6 3 5 1 Quittierung von Warn und Fehlermeldungen 422240000022000nn en nnnnnnnnennnnnnnnn nennen nenn 171 6 3 5 2 Fehler w hrend der Initialisierung 4400s0240440000BR0ennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 171 6 3 5 3 Fehler w hrend des Betriebs us 000000444000Rnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 172 6 3 5 4 Warnmeldungen w hrend des Betriebs us002224400000n00nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 172 GREGATRON 8 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 PC Software TOPCONlld l n ee ee 173 cA EINUDD Ga ee ee 173 6 4 2 Voraussetzung Hard und Software uuussss22snuneennnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnen nn 174 GAZA ANONO nase E A 174 BA22 OUNAE ee ee ee ee ee ee 175 6 4 3 Installation der SOfW re eeusnsunsiasesnnnesnnsnnnnnekanenn een ennaeaheanaanekenea na an a heran hehe denen rare 175 6 4 3 1 Verbindung zwischen PC und TopCon Netzger t uuusssnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnn 175 6 4 3 2 Start Kommunikation mit dem TopCon Netzger t uuuuusssnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 176 6 4 4 Funktionsbereiche der Software Oberfl che uus00200400000000nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 177 6 4 5 TopControl Benutzerebenen und Passwort Steuerung uuss22224400s0nnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnn nen
78. 2011 08 26 3 2 3 Montagehinweise VORSICHT GREGATRON Diese Montagehinweise gelten f r TopCon Netzger te in Standardaus f hrung mit komplettem Geh use und Luftk hlung wenn nicht anders angegeben Allgemeines M glicher Sachschaden e Durch Verschmutzung und Fremdk rper am Einbauort e Durch W rmestau Vermeidung gt Der Einbauort muss frei von leitf higen und aggressiven Stof fen sowie Feuchtigkeit sein gt Es d rfen keine Fremdk rper wie Bohrsp ne oder Schrauben in die Anlage fallen Halten Sie beim Einbau die Mindestabst nde unbedingt ein Die L ftungs ffnungen auf Frontplatte und R ckwand der Ge r te d rfen unter keinen Umst nden abgedeckt oder ver schlossen sein Uy Geh useeinbau Lieferung mit Geh use TopCon Netzger te werden einzeln oder in Verbundsystemen fertig eingebaut und in Standardgeh usen oder Schaltschr nken angeboten In der Standardausf hrung sind TopCon Netzger te f r den Einbau in Standard 19 Geh usen und Schaltschr nken mit Aussenluftdurch str mung vorgesehen Sie sind dabei auf Schienen oder Ger teb den aufzulegen und an den vorgesehenen Punkten der Frontplatte zu be festigen Schrauben Anzahl e F r6 HE Ger te typischerweise 4 x Schrauben M6 e F r9 HE Ger te typischerweise 6 x Schrauben M6 Beim Einbau in Geh use oder Schaltschr nke sind folgende Punkte zu beachten e Stabile Gleitschienen oder Ger teb den vom Geh use Schrank
79. 22222000sssnnnnnsnenessnnnnnnnnneeennnennn 171 Quittierung TopControl 222220000BRReeenneeeeeeenenn 85 Ursachen ea een een NEER 84 Firmware Version ueessessensensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Siehe Version Fl ssigkeitsk hlung 2220002220000neeeeeeenen Siehe Option FORRENESTOFUNE nee ea 53 G Ger t Ausschalten 24 E e E Eiern 24 Inbetriebnahme Siehe Inbetriebnahme Getting Started 1 Installation Anschl sse 23 Gridfile GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Gridfile Liste Standard uusss22202000eeeenen 218 21 BOIBlIcR ee E EA EEE EA 31 H HMI Allgemeine Funktionalit t 2usss22ssseeeneeneneenenene 148 Bedienelemente usnssessssenssnennnennnnennnnennnennnnennn 35 150 BEdIENUNB une aieeaii 147 150 Technische Daten 2us22220s2sssesnennesnnnnesnnnnennnnnennnn 149 Inbetriebnahme a 47 70 F nktionstest a nase 72 Berateselbstiest un see 70 Innenwiderstand EFWEHEFUNE vensenennennee 112 Interlock Blindstecker csasecisacssanesessanisnans nenn 136 Fehlerliste u siessiesonsasiensnnsnansnnnannssnnneinderaenneinainenaen 290 FOKE een aa re aaa aaa gear 103 5 Software Anzeige eeeeessnessseenensnnennennnnennnnnnnennennen 248 49 SIEHLLUN TE een 73 Verbund System uss22esssesnessenennnnnnnennnennnennnnneneenn 136 37 Verwendete Schnittstellen 220s2222002eeeeneenee 67 68 Interne Steuerung SVSIENZU Stand u ea 80
80. 3 bersicht ber Register lt I O gt 249 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Digital inputs Rubrik mit Status Anzeigen Je nach Status Gr n amp angeschlossen Grau nicht angeschlossen Interlock Pin Bezeichnung in der Schnittstelle INTERLOCK_IN Digital input 1 4 Pin Bezeichnung in der Schnittstelle APP_DIGITALIN_1 4 Debug In 1 4 Nur f r firmeninternen Gebrauch Flash Ready Nur f r firmeninternen Gebrauch Voltage on Pin Bezeichnung in der Schnittstelle VOLTAGE_ON Digital outputs Rubrik mit Aktivierungsfelder Manual output control ist aktiviert Manuelle Ansteuerung gt S mtliche LEDs zeigen keinen Ger testatus mehr an gt Digitale Ausg nge werden nicht mehr angesteuert gt S mtliche Front LEDs werden ber Aktivierungs felder am Front Panel zum Leuchten gebracht gt S mtliche interne LEDs werden ber Aktivierungs felder im Contoller Board zum Leuchten gebracht gt S mtliche digitale Ausg nge werden ber Aktivierungs felder angesteuert Externe Front LED Power LED POWER Status LED STATUS Error LED ERROR CV LED VOLTAGE CC LED CURRENT CP LED POWER Interne LED Life LED Exception LED Nur f r firmeninternen Gebrauch LEDs auf dem Controller Board Digitale Ausg nge Warn Relais Pin Bezeichnung in der Schnittstelle WARN_a b c OK Alarm Relais Pin Bezeichnung in der Schnittstelle OK ALARM_a b Run Relais Pin Bezeichnung in der Schnittstelle R
81. 3 3 6 4 Uberwachungsfunktion Strom berwachungskonzep t 2 220000222000020nnnnnnnnnnenennneenn 83 9 30 59 Fonerursacho een cher unsere EAEE 84 3 3 6 6 Unterteilung in Gruppen und Detail Fehler Warnungen uus0242240000Rnnennnne een 84 3 3 6 7 Fehler und Warnungs Anzeige an den Front LEDs us22044000404000 nennen nennen nennen 84 33 5 8 TFENErAWIMELUNG Eee near anna een rennen er 85 3 3 7 Versatile Limit Switch VES 0000 s00n4000000H2 HR anna KAE KEENAN TAEAKE ANE DaKa K dansa bein 86 3 3 7 1 Funktionsbeschreibung von VLS uuusssssessnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnnn nenn 86 3 3 1 2 Programmierung von VLS IN FORCONI ee ae ee 89 GREGATRON 6 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 OPTIONEN UND SYSTEMOPTIONEN u een a 91 AA BENDER 91 4 2 Hardware OPLOMEN sraige aE Eaa E area ARE 93 4 2 1 Option Fl ssigkeitsk hlung Liquid cooling LO uussss2202000000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 93 4 2 1 1 Mechanische Eigenschaften nnnneennnnennensennnnrnrrrsrrrnnrntrrsrrrrnrnrrrsrrrrnnnrrentrnronnrrrnrrrennnnnne 94 4 2 1 2 Eigenschaften eines Wasserk hl Kreislaufes nnn0nnnnnennnenennennnrresrnnnnrnrrenrnrrsnnrresrrrrnnrnene 95 4 2 1 3 Druckdifferenz Durchflusswerte 000nnnneannnnenneoennnnnrnnenrnrrnsrnrrrsnrrrsnnrrrnnrrnsrrrnrnnrresnrerrnnrrene 97 4 2 1 4 Bef llung K hlmitte
82. 400 S Tabelle 9 Fortf hrung Tabelle 8 TopCon Quadro Standardmodelle Uein 400V Europa 1U 1HE 44 4mm 1 Inch GREGATRON 28 294 TopCon Manual Version V04 51 Standard Modelle mit Nennspannung 480 V 2011 08 26 0 52 0 20 0 500 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 52 480 S 0 52 0 32 0 700 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 52 480 S 0 65 0 20 0 385 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 65 480 S 0 65 0 32 0 600 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 65 480 S 0 100 0 20 0 250 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 100 480 S 0 100 0 32 00 400 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 100 480 S 0 130 0 20 0 19 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 130 480 S 0 130 0 32 0 308 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 130 480 S 0 200 0 20 0 125 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 200 480 S 0 200 0 32 0 200 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 200 480 S 0 400 0 20 0 63 19 x 9 Ux 590 64 TC P 20 400 480 S 0 400 0 32 0 100 19 x 9 Ux 590 68 TC P 32 400 480 S 0 500 0 20 0 50 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 500 480 S 0 500 0 32 0 80 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 500 480 S 0 600 0 20 0 40 19 x 9 Ux 590 64 TC P 20 600 480 S 0 600 0 32 0 66 19X 9 Ux 590 68 TC P 32 600 480 S 0 800 0 20 0 32 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 800 480 S 0 800 0 32 0 50 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 800 480 S 0 1000 0 20 0 25 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 1000 480 S 0 1000 0 32 0 40 19 x 9 U x 590 68 TC
83. 5 a A Aa an AN N Fe N N A V active 50 7 NG Channel 4 Abb 124 Differenz Messung mit Hilfe des Scopes und Ablesen der Werte bETR_ConstYoltageModule Element Funktion im Grafikfeld Strg L Maustasten Klick Differenz Messung 4 starten Der neue Bezugspunkt 1 einer Messung ist die aktuelle Cursor Position in der Darstel lung Darstellung der Differenz Zeit Es erscheint eine schwarze Linie 2 die den Bezugspunkt 1 und eine neue Cursor Position 3 verbindet L Maustasten Klick Erneuten Bezugspunkt 1 festlegen Strg halten Differenz Messwert Anzeige 5 je Kanal Strg loslassen Absolut Messwert Anzeige 6 je Kanal R Maustasten Klick Differenz Messung zur cksetzen gt die schwarze Verbindungslinie 2 verschwindet gt Original Darstellung Tabelle 121 Ditferenz Messung ber die Anzeige in Register lt SCOPE gt Voraussetzung ist eine gestartete Differenz Messung GREGATRON 213 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Referenz Signale 2 Channel 3 E siCTA_ActControllerO ut Address 0xO04daa Select signal Scope value 31 V active If ng Channel 4 bETR ConstYoltageModule Abb 125 Verschobenes Referenzsignal und Originalsignal Referenzsignale 1 werden gestrichelt dargestellt Voraussetzung f r die Arbeit mit Referenzsignalen ist ein definiertes Referenzsignal Siehe set as reference signal Tabelle 130 Seite 224 Referenzsignale 1
84. 59 Zus tzliches Verpackungsmaterial Ger te Front Schutz Sch tzt zus tzlich die Ger te Vorderseite Seiten Schutz Der Seitenschutz ist innen eingeschlitzt um die berstehende Front Platte des TopCon Ger tes auf zu nehmen Tabelle 155 Zus tzliches Verpackungsmaterial GREGATRON 269 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 Anhang 9 1 Declaration of Conformity CE Marking RFGATRON a Ss a DECLARATION OF CONFORMITY CE Marking The manufacturer Regatron AG Kirchstrasse 11 CH 8400 Rorschach Switzerland hereby declares that the products AGDC Switching Power Supplies Topon TC F series TG P 10 52 400 59 lead 400 or 480 TC P 18 52 400 5 TC P 18 500 ar TC P 20 52 _ g P20 T TO P 32 570 gem TGP 32 p E LC optional TC P 10 85 400 5 EEN ZDT or FP TC P 16 85 400 8 TC P 20 85 g TC P 32 05 5 TC P 10 100 400 599 TC P 10 200 ai TC P 18 100 400 5 TCP 20 100 Zu TCP 20 Laden TC P 10 200 400 Ss TG P 18 200 400 5 TC P 32 1000 ai TC P 10 400 400 iak TC P 20 1200 400 TC P 18 400 400 TC P 32 1200 Tre En TC P 0 U 230 S N To P 32 00 TO RCUF BE are in conformity with the provisions of the following Councal Directives Low Voltage Directive 20069 NEC EMC Directive 2004108 EC and are in conformity with the following harmonized standards EN 50178 1997 Electronic equipment for use in power installations EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic com
85. 6 4 7 9 0 VORSICHT Version V04 51 Register lt PARAMETERS Benutzer Level ab Power User Das Register lt PARAMETERS gt dient zur Manipulation der internen Steuerparameter TopCon ist ein reaktives System welches ber diese Steuerparameter mit anderen Systemen z B Benutzer Schnittstelle kommuniziert Diese Steuerparameter sind in sog Gridfiles abgelegt 2011 08 26 Gridfiles enthalten die Zuordnung von Variablennamen zu den im Con troller tats chlich verwendeten Hardware Adressen Bei Versions Spr ngen kann sich diese Zuordnung ndern ber das Register lt PARAMETERS gt k nnen Variablen Adress Zuordnung editiert wer den Entsprechende Gridfiles werden vom Regatron Kundenservice ausge geben Besch digung des TopCon Netzger tes m glich e Ge nderte Hardware Adressen k nnen zum permanenten Systemabsturz des TopCon Ger tes f hren e Ver nderte Parameter und Variablen k nnen die Sicherheits grenzen des TopCon Ger tes ver ndern was zur Besch di gung des Ger tes f hren kann Vermeidung gt gt Nehmen Sie vorab Kontakt zum Regatron Kundenservice auf F hren Sie nur wirklich notwenige Ver nderungen durch F hren Sie Ver nderungen bewusst durch nehmen Sie sich Zeit f r die Ver nderungen Falls die Firmware und Gridfile Version nicht zusammenpas sen erscheint ein Warn Hinweis Nehmen Sie unverz glich Kontakt zum Kundenservice auf TopControl no device connecte
86. 7 Seite 170 n chsten Systemstart wieder verf gbar System Info Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 28 siehe Abb 84 Seite 155 Menue verlassen R cksprung zur DISPLAY Ebene zu DISPLAY 1 2 siehe Abb 85 Seite 156 Tabelle 82 Navigationsfelder von DISPLAY10 um andere Eingabefenster aufzurufen Einstellungen speichern Best tigungsfeld S mtliche gemachten nderungen werden abgespeichert und sind beim GREGATRON 158 294 System Einstellungen System settings System settings Acitve interface Passband ref values Passban feedb values Quit menu Acitve interface Passband ref values Passban feedb values Quit menu Abb 88 Systemeinstellungen Aktives Interface Auswahlmen Auswahl der aktuellen Schnittstelle mit der das Ger t bedient werden soll Entsprechend gleichlautendem Parameter in DISPLAY 3 Tabelle 81 Seite 157 Wertebereich 0 1 Hz 1 6 kHz in 15 Werte Stufen Filter Ist Werte Auswahlmen Grenzfrequenz des Ausgangstfilters f r die Ist Werte wird eingestellt Wertebereich 0 1 Hz 1 6 kHz in 15 Werte Stufen Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 83 Aktives Interface Definiert die aktive Steuerschnittstelle Die Meldung HMI ist passiv bedeutet dass das HMI nicht die aktive Schnittstelle ist oder es sind mehr als ein HMI im System und anderes besitzt die Master Rolle RS232 Die Anwahl des Men eintrages RS232 aktivi
87. AGE ON Voltage on Sobald die Ausgangsleistung am Ausgang des Netzger tes frei geschalten wird e Manuelles Triggern Manual In der Software TopControl oder mit Hilfe des HMI RCUs kann ein Trigger mit der Hand ausgel st werden e Analoge Schnittstelle X105 High level on X105 19 Falls ein High Pegel an Pin 19 der Schnittstelle anliegt Definition von F hrungsgr ssen vor einem Trigger Ereignis Die Art des Triggers kann in der Software TopControl und HMI RCU vorgegeben werden Bis zum Trigger Ereignis sind die Sollwert Vorgaben der aktiven Schnittstelle g ltig wie z B e RS 232 Schnittstelle Sollwertvorgaben wurden ber die Software TopControl festge legt e HMIRCU Sollwertvorgaben wurden ber HMI RCU festgelegt e Analog Schnittstelle X105 Sollwertvorgaben werden ber die Analog Schnittstelle festge legt GREGATRON 118 294 TopCon Manual CGREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Definition von F hrungsgr ssen nach dem Ablauf einer Funktions folge After Function Sequence finished Nachdem eine Funktionsfolge abgeschlossen ist kann eine F hrungs gr sse wie folgt definiert werden e VOLTAGE OFF Voltage off Der Ger te Ausgang wird leistungslos geschaltet e Aktuelle F hrungsgr ssen aus dem Funktionsblock werden bei behalten Hold level e Von der aktiven Sollwert Schnittstelle Sollwertvorgaben werden ber diese Schnittstelle definiert Maximale
88. Anzahl im TopCon Netzger t gespeicherter Funktions folgen e Bis zu 256 zeitabh ngige Standard Funktionsfolgen e Bei freien zeitabh ngigen Benutzer definierten Funktions folgen ist die Zahl abh ngig von der Anzahl der St tzstellen Maximal sind 1000 St tzpunkte m glich e Bei freien Funktionsfolgen user defined AAP ist die Zahl ab h ngig von der Anzahl der St tzstellen Maximal sind 64 St tzpunkte m glich die ungleichm ssig verteilt sein k nnen Die im Netzger t gespeicherten Funktionsfolgen k nnen ber folgende Schnittstellen aufgerufen werden e HMI RCU e Schnittstelle RS 232 PC Software TopControl ber eigene Programme via Funktionsbibliothek 119 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Parametergr ssen zusammengefasst Base Function Sinus Rechteck Dreieck benutzerdefiniert AAP Amplitude 0 100 Aufl sung 12 Bit Offset Standard 0 100 Aufl sung 12 Bit Bipolar 100 100 Aufl sung 12 Bit 0 100 nur bei Dreieck und Rechteck er NN mei 10 ms 320 s Zeitkonstante Negative Amplitude gleich nicht nderbar Amplituden Polarit t Unipolar bipolar nicht nderbar Standard bipolar Anz Wiederholungen 1 65535 0 32000 der Base Function oder kontinuierlich 0 kontinuierlich Tabelle 67 Einstellm glichkeiten des Funktionsgenerators mit Vergleich zwischen TopControl und HMI 0 001 Hz 1 kHz 0 01 Hz 320 Hz Function Sequ
89. Bus f r geregelte Systeme an Der CAN Bus ist ein serieller Zweidraht Bus der eine hohe bertra gungsleistung mit dem Kommunikations Protokoll CANOpen verbin det Durch sein Kollisions Management wird eine dauernde Kommuni kations Blockade des Busses verhindert Die Nutzung der CAN CANOpen Schnittstelle erm glicht eine Anbin dung des TopCon Netzger tes an ein in der Industrie weit verbreitetes Kommunikationsnetzwerk N Weiterf hrende Informationen k nnen Sie der bei Bestellung mitgelie ferten Anleitung entnehmen GREGATRON 129 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 7 Option IEEE488 GPIB General Purpose Interface Bus Abb 65 Schnittstelle IEEE488 Bus 1 in Kombination mit Schnittstelle RS 232 REAR 2 Einbau der Schnittstelle Die Schnittstelle wird in der Ger te R ckseite eingebaut Sie kann di rekt bei Auslieferung in ein Ger t eingebaut werden Ein nachtr glicher Einbau ist nur durch Regatron m glich Kombination mit anderen Schnittstellen e Ein gleichzeitiges Betreiben einer aktiven IEE488 Schnittstelle und der Schnittstelle RS 232 Schnittstelle ist nicht m glich e Eine Kombination mit anderen Schnittstellen ist nicht m glich Technische Eigenschaften e Bauart Bus Verbindung Buchse Centronics 24 polig e SCPI Befehlssatz Standard IEEE488 2 erweitert durch TopCon Steuerbefehle Funktion ber handels bliche Centronics Stecker und der Schnittstelle IEEE488 k
90. Device on COM1 window Info nee FUNCGEI Disconnect Parameters Abb 102 Aufruf der Parameter die abgespeichert bzw geladen werden sollen Configuration Aktivierungsfeld S mtliche Parameter aus dem Register lt CONFIG gt werden verwendet Protection Aktivierungsfeld S mtliche Parameter aus dem Register lt PROTECT gt werden verwendet System configuration Aktivierungsfeld Parameter f r den Betrieb des TopCon Ger tes im Ger te Verbund Die Parameter k nnen unter Register lt CONFIG gt nach Bet tigung des Druck knopfes lt System Configuration gt gefunden werden a TC Lin C Parameter sind verf gbar wenn Sie ein TC LIN mit dem TopCon betreiben Tabelle 102 Parameterliste und Ihre Bedeutung die ber das Untermen Parameters Store to file bzw Restore from file aufgerufen werden Bei der Parameterauswahl ist auch eine Mehrfachauswahl m glich 182 294 TopCon Manual 6 4 6 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Men Window TopControl Device on COM1 238400Baud TopCon CTR V4 x nisse Info e Eeee Ea N SCOPE CONFIG PROTECT Al Scope Parameter Info Memory Manager Output curent Software Update Freferences o Option enabling Abb 103 Eintr ge der Men gruppe Window Communication Debug Anzeige Anzeige der Kommunikation zwischen der Software TopControl und dem
91. Eingabefeld Maximale Spannungskompensation Die Ausgangsspannung Uou Ist im Ma ximum Us Max Voltage drop wobei die F hrungsgr sse Us ber TopControl Analog Schnittstelle HMI RCU oder intern ber den Funktionsgenerator bestimmt wird Observe voltage drop Aktivierungsfeld Aktiviert berwachung der Spannungsdifferenz Usut Usense gt Eingabefelder Error level Error delay sind aktiviert Deaktiviert Funktion ist ausgeschaltet gt Eingabefelder Error level Error delay sind deaktiviert Error level Eingabefeld Wird die eingestellte Schaltschwelle der Spannungsdifferenz Usut Usense berschritten geht das Ger t in den Fehler Status Error delay Eingabefeld Ein Error level muss die eingestellte Zeit vorliegen bevor das Ger t in den Fehler Status geht Tabelle 135 Parameter der Rubrik Voltage sensing GREGATRON 231 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Display Fenster Multi module system configuration Folgende Vorausetzungen sind f r einen Verbund Betrieb notwendig e Die Eingabe wird beim Master Ger t des Verbund Betriebs vor genommen e Das Master Slave Prinzip s mtlicher im Ger te Verbund beteilig ter Ger te siehe Kapitel 5 3 3 1 Seite 138 TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR Y4 x zit x I J D Gain oJ 0 Slopes I 0 I 0 Voltage slope at startup 5050 00 4 Wms Yoltage slope 7555 00 H Wms Current slope at startu
92. Fn Sequence Save Fn Sequence Delete Fn Sequence Quitmenu General enable Fn Sequence settings Load Fn Sequence Auto load Fn Sequence Save Fn Sequence Delete Fn Sequence Quitmenu Abb 92 Funktionsgenerator DISPLAY 23 Informationen der Eingeschaften und eine Beschreibung der M glich keiten des Funktionsgenerators siehe Kapitel 4 3 1 Seite 117 General enable Auswahlfeld Funktionsgenerator wird aktiviert bzw deaktiviert Fn Seq Einstellungen Eingabefeld Aufruf des Function Sequence Displays Fn Seq laden Eingabefeld Mit dem JogDial wird die gew nschte Funktions Sequenz Nummer eingege ben und nach dem Best tigen geladen JogDial wird gedr ckt Mit der ESC Taste kann der Vorgang abgebrochen werden Wertebereich 0 1000 Fn Seq autom laden Eingabefeld L dt die angegebene Function Sequence bei jedem Powerup automatisch Um diese Einstellung permanent zu speichern muss im HMI Hauptmen der Punkt Einstellungen speichern gew hlt werden Fn Sequence speichern Eingabefeld Mit dem JogDial wird die gew nschte Funktions Sequenz Nummer eingege ben und nach dem Best tigen gespeichert JogDial wird gedr ckt Sequenznummer ist nicht im Speicher vorhanden Es erfolgt eine Best tigung der Speicherung Sequenznummer wurde schon einmal gespeichert Sicherheitsabfrage ob die vorhandene Sequenz Nummer ber schrieben werden soll Mit der ESC Taste kann der Vorgang abgebrochen werden
93. Forward Pfad 3 soll prim r die Netz Schwankungen und davon insbesondere den verbleibenden Rippel kompensieren Der Rippel betr gt e 300Hz bei 3x400V 50Hz Systemen e 360Hz bei 3x480V 60Hz Systemen 2 2 4 Prinzip des Funktionsumfangs Berechtigungskonzept GREGATRON TopCon Netzger te verf gen ber eine Vielzahl von Funktionen Der aktuell verf gbare Funktionsumfang ist abh ngig von e Der Berechtigungsebene Benutzer Level e Den freigeschalteten Funktionen Optionen Dabei dienen s mtliche Schnittstellen dazu die notwendigen Parameter zu setzen und ggf zus tzlich notwendige Daten an das TopCon Netzger t zu bergeben Nachdem das Netzger t f r eine bestimmte Funktion parametriert wur de f hrt es seine Funktion autonom eventuell auch ohne Interaktion mit den Schnittstellen aus Selbstverst ndlich kann eine Schnittstelle Informationen bzw Daten vom TopCon Netzger t zwischenzeitlich anfordern Das Netzger t lie fert die angeforderte Information zur ck allerdings nicht als realtime Funktion 30 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 2 5 Parametrierung prinzipieller Ablauf Das Steuerungs Grundprinzip des TopCon Quadro Netzger tes beruht auf Weitergabe von Parametern Nachdem die notwendigen Parameter in das Netzger t eingegeben wurden arbeitet das Netzger t autonom Parameter Definition Als Parameter werden folgende Daten verstanden e Grenz Einstellungs und Vorgabewerte
94. Ger tes Tabelle 71 Verbindung von Blindsteckern zu den jeweiligen Schnittstellen im Verbund GREGATRON 137 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 3 3 Verbund von TopCon Netzger ten 9 3 3 1 CG amp REGATRON Master Slave Prinzip bei Netzger ten im Verbund Dem Master Ger t werden die Sollwertgr ssen mitgeteilt z B ber HMI oder den PC mit der Software TopControl Das Master Ger t gibt ber die systeminterne Kommunikation die Parameter an seine Slave Ger te weiter Die einzelnen Slave Ger te des Verbundes setzen die Sollwert Vorgaben in die entsprechenden Ausgangsgr ssen um Grenzen eines Ger te Verbunds e Pro Ger te Verbund ist nur ein Master zul ssig e Pro Ger te Verbund bei voller Bandbreite maximale Ger te Anzahl 8 Zu einem Verbund z hlen auch Ger te wie HMI oder RCU e Die Ger te Adresse darf im Verbund nur einmal vertreten sein e Mehrere Ger te Verb nde k nnen ber einen Multi Rack Contoller MRC zu einem Gross Verbund zusammen geschal ten werden Anzeige der Betriebskennwerte einzelner Ger te Die wichtigsten Betriebskennwerte werden von den Slave Ger ten lau fend an den Master gesendet und k nnen dort z B mit der Software TopControl angezeigt werden Fehler im Verbundsystem Regelung der Zustands Information im Ger te Verbund e Slave Ger te folgen dem Zustand des Master Ger tes e Jedes Einzelger t Modul kann selbst ndig in den Zustand WARN oder
95. ICE INFO gt und senden Sie die Information als Bestandteil der Kontakt Informationen an den Kundenservice 7 TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x EX CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 170 Device neo Identification Nominal module values Device type TopCon CTA Y4 x Nominal module voltage 1000 W Module ID 0x00 Maximum module current 13A Serial Number 112244999 Nominal module power 10 kw Extended memory yes Nominal module resistance 1000 mOhm Nominal module DC link voltage 560 Software versions Nominal module primary curent 100A Software version Main w4 15 14 Bootloader version Main 0 04 Software version PDSP vo 14 Nominal multi module system values Software version MDSPl 10 28 Nominal system voltage Device is not a system member Maximum system current Device is not a system member i Nominal system power Device is not a system member Multi module system configuration Nominal system resistance Device is not a system member System Single device Other Operating hours 641 3 Installed software options Function generator TopCon TFE Accu Control SAS Control Abb 155 Beispiel Screenshot des Registers lt DEVICE INFO gt mit s mtlicher Information zur Ger te Hard und Firmware Weiterf hrende Information zu Register lt Device INFO gt siehe Kapitel 6 4 7 11 Seite 251 GREGATRON 264 294 TopCo
96. IG gt Parameter Controller Rubrik Regler Parameter f r Spannungs Strom und Leistungsregelung P Gain P Glied Proportionalanteil der Verst rkung Konstante I Gain l Glied Integrierender Regler Anteil D Gain D Glied Differenzieller Regler Anteil T1 Verz gerungs Anteil des D Gliedes Feedfwd Anteil des Eingangs der direkt an den Ausgang weiter ge geben wird I Adaptiv Zus tzliche Verst rkung im unteren Strombereich P Adaptiv Zus tzliche Verst rkung im unteren Strombereich Load rejection Rubrik Current difference Regel Differenz Gr sse hier Strom Wird der eingestellte Grenzwert berschritten wird die Regelgr sse auf den Ma ximum PWM gesetzt Maximum PWM maximale Puls Weiten Modulation wird als Regler Gr sse aktiviert wenn die Strom Differenz den vorgegeben Grenzwert berschreitet Voltage sensing Rubrik Weiterf hrende Information zu den Parametern siehe Tabelle 135 Seite 231 Filters Rubrik Analog input bandwidth Grenzfrequenz der Analogausgangstilter Istwerte Analog output bandwidth Grenzfrequenz der Analogeingangstilter Sollwerte F llt der Ausgangsstrom des Netzger tes innerhalb von 50 us um mehr als der angegebene Schwellwert so wird die Aussteuerung der Leistungsstufe sofort auf den angegebenen Wert der aktuellen Aussteuerung zur ck gefahren Dies ist sinnvoll um Spannungserh hungen zu reduzieren die bei schnellen Lastwechseln entstehen Der Wert sollte nicht zu k
97. K hlmittelkreislauf nur von einer Seite aus ber einen Anschluss mit K hlmittel 2 F llen Sie solange bis das K hlmittel auf der anderen An schlussseite herausl uft Blasenbildung innerhalb des K nhlkreislaufes wird minimiert 3 Schliessen Sie das Ger t an Ihrem K hlkreislauf an Abb 43 Beispiele f r Fl ssigkeits K hlung ber K hlmittel 90 Schnellschluss Trennventile 1 bei einem 32 kW Netzger t Verschlaucht 2 und verrohrt 3 bei einem 32 kW Netzger t im Ger teschrank 4 2 1 5 Anschliessen eines Schlauch Anschlussnippels Der G 1 2 Adapter l sst den Austausch des Schlauch Anschluss Nippels gegen Alternativen zu wie z B Schnellschluss Trennventile Abb 44 Schlauch Anschlussnippel 1 mit Distanzring 2 und Adapter 3 mit Mutter 4 GREGATRON 98 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Schlauch Anschlussnippel G 1 2 Kann durch kundenspezifische Anschlusssysteme ausgetauscht werden Distanzring Kupfer min Dicke ca 1 5 mm 21x26x1 5 Wird ben tigt um Toleranzen in der Gewindetiefe des Anschluss Nippels und des Adapters auszugleichen Der Distanzring dient nicht zur Abdichtung der Anschlussstelle Adapter mit Mutter G 1 2 Gewinde der Adapter Mutter G 1 2 Das Gewinde muss nach dem ffnen und Neu Anschliessen von altem Ab dichtungsmittel gereinigt und mit neuem Abdichtungsmittel LOCTITE 542 abgedichtet werden Tabelle 60 Einzelnen Bestandteile f r de
98. Kombinationen der Eingabewerte lt Number of devices in line gt 4 und lt Number of parallels lines gt 5 aus Tabelle 136 Seite 232 ergeben nachfolgende Matrix Im Abb 135 Beispiele des Verbundbetriebs von TopCon Ger ten Aus der Matrix Darstellung kann nicht auf die Position des Master Ger tes geschlossen werden Doch hat Master Ger t immer die Adresse AH 0 und AL 0 4 serielle 4 parallele 2x2 Ger te 3x2 Ger te Ger te Ger te als Matrix als Matrix lt Number of 4 4 gt 3 devices inline gt lt Number of 4 4 2 D parallel lines gt Tabelle 137 Eingabe Beispiele f r die Verbund Konfiguration GREGATRON 233 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 GREGATRON 234 294 TopCon Manual 6 4 7 6 VORSICHT GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Register lt PROTECT gt Benutzer Level ab Advanced User In Register lt PROTECT gt k nnen s mtliche Grenzwerte eingestellt wer den um eine angeschlossene Last aber auch die internen Komponen ten vor berlast zu sch tzen Beispiel I t Parameter Das aus der Halbleiter Technik kommende Grenzlastintegral gibt den zul ssigen Strom H chstwert eines Halbleiters an der innerhalb einer begrenzten Zeit durch den Halbleiter fliessen darf bevor der Halbleiter gesch digt wird Daraus hergeleitet kann auch f r eine Last ein Grenzwert ermittelt wer den Der Strom geht dabei quadratisch in die Berechnung ein Berechnungsbeispiel f r das Error Limit
99. Konverster Ethernet zu RS 232 Der RS 232 to Ethernet Konverter ipEther 232 erlaubt das Anspre chen einer seriellen Schnittstelle RS 232 von einem TCP IP Netzwerk aus Es wird ein Netzwerk mit 10 100 Mbps unterst tzt Weiterf hrende Informationen k nnen Sie der bei Bestellung mitgelie ferten Anleitung auf der Installations CD entnehmen GREGATRON 132 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 Verbundsystem Multi Unit System 5 1 Einf hrung Durch die volldigitale Regelung der TopCon Ger te werden s mtliche Steuersignale verlustfrei innerhalb eines Verbundsystems zwischen den Ger ten ausgetauscht Verbundsystem Ein Verbundsystem kann nur aus TopCon Ger ten gleicher Bauform Modell Nummer aufgebaut werden Die Ger te k nnen in folgenden Betriebsarten miteinander verschaltet sein e Serie Um die Ausgangsspannung zu erh hen sind alle Ger te ausgangsseitig in Serie geschaltet e Parallel Um den Ausgangsstrom zu erh hen sind alle Ger te ausgangsseitig parallel geschaltet e Matrix Ein Teil der Systeme ist als Serienverbund geschaltet mindes tens zwei dieser Serienschaltungen werden parallel geschaltet e Mehr Last Jedes Ger t speist einen Verbraucher und ist mit keinem oder nur einem Anschlusspol mit einem anderen Ger t verbunden Grunds tzlich wirken sich die Betriebsarten auf zwei Teilbereiche aus e Last Anschluss Die Ausg nge der TopCon Ger te werden entsprechend im
100. Lieferanten verwenden Die Geh use der TopCon Ge r te m ssen in der vollen Einbautiefe aufliegen R ckseitig ist eine Querstrebe zur zus tzlichen Befestigung der Netzger te einzubauen e F r den Ein und Ausbau der Netzger te m ssen geeignete Transporthilfen verwendet werden Z B setzen Sie die mitgelie ferten Tragegriffe in die Seitenw nde der Netzger te ein Die Netzger te sind an diesen Griffen anzuheben 48 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 K hlung TopCon Netzger te sind in ihrer Standard Ausf hrung mit Luft Zwangsk hlung ausger stet Deshalb ist die Zuf hrung der K nhlluft unter Einhaltung der maximal zul ssigen Temperatur und Feuchtigkeit sicherzustellen siehe Kapitel 3 1 6 Seite 40 X ttttttttttttt ttt vs KU OOU x AARAA S t Abb 15 Schema der Luftf hrung beim Einbau in einem Schrankgeh use Luftzuf hrung Luftabf hrung Tiefe zur R ckwand 150 mm Luftkurzschluss muss verhindert werden Tabelle 32 Schematische Darstellung des K hl Luftstroms F r die K hlluft Zuf hrung und Wegf hrung sind gen gend gross di mensionierte und geeignete Geh use mit entsprechenden Ein und Auslass ffnungen f r die K hlluftf hrung einzusetzen GREGATRON 49 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Luftzuf hrung 1 Die K hl Luft wird frontseitig angesaugt Sie muss unbehindert zugef hrt werden eventuell notwendige Luftfilter
101. M Speicher des Peripherie DSP zwi schengespeichert bevor die Daten an den Main DSP 3 weitergeleitet werden Main DSP Der Main DSP hat einen aktuellen Parameter Datensatz in seinem RAM Speicher aus seinem Flash EEProm 5 geladen und gibt diese Parameter an den Modulator DSP weiter 4 Neue Parameter S tze vom Peripherie DSP berschreiben die aktuel len Daten im RAM des Main DSPs Die Daten werden erst nach Einga be des Befehls Store Settings im nichtfl chtigen Flash Speicher EE Prom 5 abgespeichert 6 Abgespeicherte Daten bleiben erhalten Bei einem Neustart des Netzger tes werden automatisch die neuen Parameter aus dem Flash Speicher 5 in den RAM Speicher des Main DSP geladen 6 Nicht abgespeicherte Daten gehen verloren Falls tempor re Parameter nur in den RAM Speicher geschrieben wer den aber nicht in den Flash Speicher 5 abgespeichert sind sind diese beim n chsten Start nicht mehr vorhanden Modulator DSP Der Modulator DSP erh lt seine Parameter vom Main DSP Der Modu lator DSP speichert diese in seinem RAM 7 zwischen und arbeitet diese im Rahmen des Regelzyklus autonom ab Bei einem Neustart bzw neuer Parametereingabe werden die Daten ber den Main DSP aktualisiert 32 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 Das Netzger t TopCon Quadro Einzelger t 3 1 Technische Daten Detaillierte Daten finden Sie im jeweils typenspezifischen Datenblatt Technische nd
102. Multi Unit Systeme Verbundsysteme gelten Modifikationen bzw Einschr nkungen Lesen Sie erst diesen Abschnitt durch um das Prin zip kennen zu lernen Weitere Beschreibung zum Funktionseinsatz in Verbund Systemen finden Sie im Kapitel Verbundsysteme Siehe Kapitel 5 2 1 Seite 135 Eigenschaften der Sense Funktion Bei Nutzung der Sense Funktion resultieren folgende Eigenschaften f r das Gesamtsystem e Der Regler kompensiert Verluste die insbesondere durch hohe Laststr me und hohe Leitungswiderst nde entstehen e Die Lastzuleitung kann im Betrieb unterbrochen werden e Die maximale Spannungskompensation ist einstellbar e Die Spannungsdifferenz zwischen Ger te Ausgang und Sense F hler l sst sich berwachen TopControl Voltage sensing Error level Bei berschreiten schaltet das Ger t ab Das Anschlussschema in Abb 18 zeigt den Anschluss der Last bzw der Sense Anschl sse auf Abb 18 Anschluss Last ohne mit Sense Funktionalit t GREGATRON 57 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Anschlussleitungen F r die Auswahl einer Sense Leitung m ssen Sie folgendes ber ck sichtigen Leitungsquerschnitt 0 5 mm je Leitung Einfache Leitungen meist ausreichend Leitungswiderstand vernachl ssigbar Nur geringer Strom fliesst ber die Sense Leitung OP Amp Eingang Spannungsklasse Die Sense Leitung muss der Spannungsklasse des Ger tes ent sprechen Insbesondere ab 800 V Ausgangsspannu
103. P 32 1000 480 S 0 1200 0 20 0 20 19 x 9 U x 590 64 TC P 20 1200 480 S 0 1200 0 32 0 33 19 x 9 U x 590 68 TC P 32 1200 480 S Tabelle 10 TopCon Quadro Standardmodelle Uein 480V US AU 1HE 44 4mm 1 Inch 2 2 3 Regelung und interne Reglerstruktur GREGATRON Der Digital Signalprozessor DSP in jedem Netzger t bernimmt fol gende Aufgaben e Ger testeuerung und Regelung Die Regelung von Ausgangsspannung und strom erfolgt voll di gital mit hoher Dynamik und Langzeitstabilit t e Umfangreiche Schutz und berwachungsaufgaben Sie k nnen die Ger tekonfiguration und Parametereinstellungen auf einfache Weise mit dem Bedien und Serviceprogramm TopControl f r Windows PCs vornehmen Weiterhin k nnen Sie die meisten internen Signale per Software para metrisieren Entsprechende Programmierschnittstellen unterst tzen eigene Progammierung 29 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Reglerstruktur TopCon Netzger te besitzen folgende Reglerstrukturen e Paralleler Aufbau bei Spannungsregler 1 und Stromregler 2 e Kaskadierender Aufbau bei Leistungsregelung und RI Simulation t Voltage OQ Be p controller Ba Reference k w AN Reference Power imit 1 rem a AN Resistance Abb 5 bersicht Reglerstruktur und Innenwiderstandssimulation Zwischenkreisspannungs Kompensation Eine Zwischenkreisspannungskorrektur ist dem Regler nachgeschaltet Dieser Feed
104. Passiver Empf nger F hrungsgr ssen Kommunikation Weitergabe und Empfang des System Fehlerstatus o Verbund Ger t als Master Aktiver Sender F hrungsgr ssen Kommunikation Weitergabe und Empfang des System Fehlerstatus CGREGATRON 145 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 TopCon als Einzel oder Master Ger t Folgende Schnittstellen k nnen das Einzel Master Ger t ansteuern mit folgenden Aufgaben e Analog Schnittstelle siehe Kapitel 6 2 Seite 147 Sollwert Vorgabe f r U I P und Rinnen Ist Wert Ausgabe f r U e HMIRCU Option siehe Kapitel 6 3 Seite 147 Sollwert Vorgabe Istwert Ausgabe Funktions Sequenz starten stoppen Fehler Warnungen anzeigen System Informationen e PC Software TopControl siehe Kapitel 6 4 Seite 172 ber DLL Funktions Bibliothek Sollwert Vorgabe Istwert Ausgabe Funktionsgenerator Option komplett Scopej int Datenerfassung Fehler Warnungen anzeigen System Information Parametrierung Justierung e LabView siehe Kapitel 6 5 Seite 253 Virtuelle Fernsteuerung f r Basisfunktionen vorhanden Prinzipiell Zugriff auf alle Funktionen der DLL e Propriet re Software siehe Kapitel 6 6 Seite Seite 255 Prinzipiell Zugriff auf alle Funktionen der DLL mit eigener Software C C C Visual Basic Eventuell auch Zugang ber LabView e Slave Ger t im Verbund siehe Kapitel 5 Seite 133 Passiver Empf nger F hrungsgr ssen Weitergabe und Empfang des Fehlers
105. Pora uonuna 00 0L SA INH wnwxew d wnwixew wnwixew abed oju weIs S TEE Abb 82 bersicht HMI Bedienung DISPLAY Ebene 153 294 GREGATRON 2011 08 26 Version V04 51 TopCon Manual bersicht Men Ebene ion 6 3 4 4 Navigat I9AO9 NUOYW sbumas ones dnos6 Bumuuem dnou 10113 sbumas pu sbumas SIA Joyelseus uonounJ sbumas Ind no sbumas IWH sbumeas wejs sS nusw ulej vL SL PAULO 00 0L SA INH wnwxew q wnwixew wnwxew fN sbumas mjaN nuaw ule uwi obeyloA sbuas yw 7 ETOP Peu lt J9Y Pan re sw 00 Aejep peu lt JoY yw Jeddn uon gt ung s s 1 S H Joddn pajgesip SIA nduj ywi Jeddn sbumes SIA nuaw IND souanbas u souanbags uJ JLS sauanbas uJ peoj ony mou JebBuL s 000 Aejop yesday 0 suonyaday Ina PIOH pug bes u4 uoabeyonN je JobBuuL lt aUOU gt sy2olgu pas eoauanbag uonDuny u Jamo Jusundg Jsqwnu Juap IWH abendue BunjoJos nuayy JSENUO9 Jazzng sbumas IWH s njea qp j Vegssed S NJLA je PULqSSEd vep ul Ny sBbumas wajs s Abb 83 bersicht HMI Bedienung MEN Ebene p omssed JWH PIO 154 294 CGREGATRON TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 3 4 5 DISPLAY Ebene Fenster und ihre Informationen Beim Start Vorgang Netw settings Single uni U maximum V maximum P maximum HMI V5 10 00 CTR V4 15 14 Ab
106. Register lt CONFIG gt eingestellte Wert lt Max voltage drop gt reicht nicht aus um den Spannungsa bfall ber die Lastzuleitung zu kompensieren Geforderte Sense Spannung wird nicht erreicht Die maximal erlaubte Modulspannung reicht nicht aus um die geforderte Sense Spannung zu erreichen Geforderte Sense Leistung wird nicht erreicht Die maximal erlaubte Modulleistung reicht nicht aus um die ge forderte Sense Leistung zu erreichen 61 294 TopCon Manual 3 2 4 5 3 2 4 6 0 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Ausgangsanschluss Lastanschluss Die Ausgangsanschl sse sind auf der R ckseite des Ger tes als Stromschienen herausgef hrt F r den Lastanschluss m ssen Sie auf folgende Dinge achten e Verwenden Sie entsprechend der Ger teleistung und Nenn spannung den entsprechenden Leitungsqauerschnitt Siehe Tabelle 35 unten e Kabel mit Kabelschuhen an die Stromschienen anschrauben Lochdurchmesser 9 mm Beachten Sie f r die jeweilige Applikation und Kabelverlegungsart die g ltigen Normen Die Wertangaben in der Tabelle dienen ausschliess lich als Empfehlung Tabelle 35 Querschnitts Dimensionierung der Lastkabel in Abh ngigkeit von der Ausgangsspannung F r Leitungsl ngen von mehr als 5 m sollte der jeweils n chstgr ssere Querschnitt gew hlt werden um den Spannungsabfall ber der Lastzu leitung in Grenzen zu halten System interne CAN Kommunikation X101 102 TopCon Netzge
107. Test und Einrichtungsphase des TopCon Ger tes notwendige Anpas sungen f r die Messwert Erfassung der Ein und Ausg nge gemacht werden Weiterf hrende Information zur analogen Fernprogramierung siehe Kapitel 3 3 3 4 Seite 77 Sachschaden durch Dekalibrierung m glich Ver nderungen von Parameter k nnen zur Sch digung der ang schlossenen Last f hren e Es kann zum berschwingen des Regelkreises kommen welches Strom und Spannungsspitzen nach sich zieht die Halbleiter zerst ren k nnen e Sch digung einer angeschlossenen Last durch zu grosse Spannungs Strom oder Leistungsspr nge Vermeidung gt Nehmen Sie vorab Kontakt zum Regatron Kundenservice auf wenn Sie unsicher sind berpr fen Sie Ver nderungen der Parameter auf Sicherheit vor dem Abspeichern auf das TopCon Ger t In der Software TopControl werden den analogen Eingangssignalen der Schnittstelle X105 als Sollwerte folgende numerische Werte zugeordnet die innerhalb des Registers angezeigt Ein Ausgangssignal 10 V 4000 Zahlenwert Ein Ausgangsignal 0 V 0 Zahlenwert Ein Ausgangsignal 10 V 4000 Zahlenwert F r eine eventuelle Rekalibrierung wenden Sie sich an den Regatron Kundenservice 237 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 2 PARAMETERS 170 DEVICE INFO Analog reference
108. TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 System control Rubrik Druckknopf lt VOLTAGE ON OFF gt lt VOLTAGE ON gt Beim Bet tigen Beschriftungswechsel zu VOLTAGE OFF Der Netzger te Ausgang gibt Leistung ab wenn kein Leer lauf vorliegt Anzeige Voltage actual state wechselt auf ON gr n lt VOLTAGE OFF gt Beim Bet tigen Beschriftungswechsel zu VOLTAGE ON Der Netzger te Ausgang ist Leistungslos Anzeige Voltage actual state wechselt auf OFF rot Druckknopf lt Clear errors gt Aktuelle Fehler werden quittiert bleiben aber in der Error History enthalten Zuvor sollte die Fehlerursache beseitigt werden System status Anzeige Systemzustand Anzeige RUN READY ERROR Control input zeigt die unter 6 eingestellte Schnittstelle an Information zur Anzeige Error und Warning sowie Druckkn pfe lt Show Errordetail gt und lt Show Warndetail gt siehe Tabelle 107 Seite 189 Autorefresh Aktivierungsfeld Das Anzeigefenster wird bei markierter Aktivierungs Box zyklisch aktualisiert Standard Die Aktivierungs Box ist markiert Die Zeiten f r die Anzeigenaktualisierung sind ausw hlbar 1s 2s 5s Standard 1 s lt Refresh display gt Druckknopf aktualisiert sofort das Anzeigefenster Remote control input Men auswahl Es stehen folgende Schnittstellen f r die Ger te Fernsteuerung zur Auswahl Analog inputs Information zur Analogen Fernprogrammierung siehe Kapitel 3 3 3 2 Seite 76 TC HMI RCU I
109. TopCon Manual Regatron AG Kirchstrasse 11 CH 9400 Rorschach Tel 41 71 846 67 67 Fax 41 71 846 67 77 www regatron com topcon regatron ch GREGATRON Version V04 51 GCREGATRON Manual 2011 08 26 www regatron com DC Netzger t TopCon Serie Modell TC P Quadro Schulz Electronic GmbH Dr Rudolf Eberle Stra e 2 D 76534 Baden Baden Fon 49 7223 9636 30 Fax 49 7223 9636 90 vertrieb schulz el ctronic de www schulz el amp ctronic de Schulz y Electronic TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 1998 2011 Regatron AG Dieses Werk ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der bersetzung des Nachdrucks und der Ver vielf ltigung des Handbuches oder Teilen daraus sind vorbehalten Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung von Regatron AG in irgendeiner Form Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Ver fahren auch nicht f r Zwecke der Unterrichtsgestaltung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf l tigt oder verbreitet werden Windows XP Vista Windows 7 sind gesch tzte Markenzeichen von Microsoft Inc USA LabView ist gesch tztes Markenzeichen von Na tional Instruments Die Angaben in dieser Dokumentation entsprechen dem Stand der Entwicklung zur Zeit der Drucklegung und sind daher unverbindlich Regatron AG beh lt sich vor Anderungen die dem technischen Fort schritt bzw der Produkteverbesserung
110. TopCon Netzger t in einem neuen Anzeigefenster Angezeigt werden nur die ausgetauschten Nutzdaten Scope Parameters Info Anzeige Alle Variablen und Ihre Werte werden angezeigt die bei der letzten Scope Aufnahme gemacht wurden Information zu Register lt Scope gt siehe Kapitel 6 4 7 4 Seite 209 Memory Manager ben tigte Benutzerebene Power User Funktionen um Werte direkt zum TopCon Netzger t zu senden bzw zu lesen RAM Flash Schnittstellen CAN USB interface GPIB interface F r weiteres Vorgehen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundenservice auf Preferences ffnet einen Dialog f r folgende Eingaben Benutzer Level mit dem auf TopControl zugegriffen werden soll Standardverzeichnisse f r Grid Var und Init files Einstellen der Preferences siehe Abb 104 Seite 185 Option enabling ffnet einen Dialog mit dem durch Eingabe eines Freigabe Schl ssels Pro grammoptionen aktiviert werden k nnen Siehe Vorgehensweise Kapitel 8 4 Seite 265 Firmeninterne Funktionen Nur f r firmeninternen Gebrauch Tabelle 103 Untermen s von Men gruppe Windows und deren Bedeutung Software Update ffnet einen Dialog ber den folgende Software aktualisiert werden kann Firmware Main DSP Peripherie DSP Modulator DSP 183 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 GREGATRON 184 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Einstellen der Preferences Preferences Uzer leve
111. UN_a b Debug Out 0 2 Nur f r firmeninternen Gebrauch Interne Pr fpunkte auf dem Controller Board Tests Rubrik mit Aktivierungsfeldern Disable DC link test i Abschalten der Zwischenkreis Spannungs Uberwachung Disable output current underrange test A Abschalten der negativen Ausgangstrom berwachung Disable output current overrange test Abschalten der AD Messbreichs Grenz berwachung f r den Ausgangstrom Fan speed Rubrik Manual fan control Bei Aktivierung kann mit dem Schieberegler manuell die Ge schwindigkeit des L fters gesteuert werden Tabelle 145 Parameter des Registers lt l O gt Einige Parameter beziehen sich auf die Schnittstelle X105 Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 GREGATRON 250 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 7 11 Register lt DEVICE INFO gt GREGATRON Benutzer Level ab Standard User Das Register fasst Informationen ber das TopCon Ger t in verschie denen Rubriken zusammen Wie z B Ger te Kenndaten Ger te Identifikation und Software Version Halten Sie die Informationen aus den Rubriken Identification und Software versions bereit bei Kontakt mit dem Regatron Kundenser vice Z TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 Device neo dentihcation Device type TopLon CTA W4 Nominal module voltage Module ID 0x00 i Max
112. UST 2 nee ee re een 239 6 4 7 9 Register lt PARAMETERS un 241 oA Pe Or 10 ae E E A E 249 6 4 7 11 Register lt DEVICE INFO gt 22204200002200nnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 251 6 5 LabView TopCon als Virtuelles Instrument 2202200020000000n0nn000n0nnunnnunnunnnun nun nnunnunn nn 253 6 6 Die Funktionsbibliothek DLL zus aan 255 T WARTUNG VAR En EEE NEE NUN NER NE NEE EEEE EEEE EEEE EENE EEE EENE EEEE 256 7 1 Warung d r HardWare su syrsssnes a Ea 256 Tekis EDDIE ODUON ee A AE 256 olette UON e E N E E 256 7 1 1 2 Bestellung von Austausch Luftfilter Matten n0aennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnrrnnnnennnnrreenrnnnne 257 7 1 1 3 Austausch der Luftfilter Matten 2uu0002400400000R00nnnnnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenn 258 Feliee CUNE a E IELRE NEN REIREEPECRE NRHERERLEREUEREEUREERBURSEEECRE IEHERERSAEROELHENEREE 259 74 3 Elektr lyt Kondensalorena au rssssuseniteeiieneeetn ee an ie ehr etehlnaenrene nern 259 7 2 Wartung der Soft und Firmware 1 260 7 2 1 Software Version TopControl u 004000Bnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnn 260 7 2 2 Firmware Version TopCon ussssesseneesnnennnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnennn 261 7 3 UMWEILGErECcHIE ENISOFQUNG ru nu aaa nat a 261 GREGATRON 9 294 T
113. Version V04 51 2011 08 26 Aktivierung der Analog Schnittstelle ber RS 232 mit der Bedien software TopControl zur Fernsteuerung TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR Y4 x S Allel x ile i Info Wingo STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO r Output Yoltage r Output Power r Voltage preset Curren t preset r Power preset r Resistance preset 00 ve 000 Aa 32 00 KW 0 moi System control System status Actual state READY Control input RS 232 422 Remote control input Analog inputs Analog mput TC HMI 7 ARCU RS 232 422 s Internal references Edit VLS settings Abb 32 Aktivierung der Analogschnittstelle ber das Auswahlmen lt Remote control input gt Die Fernsteuerungs Kontrolle wird wie folgt auf die Analog Schnittstelle bertragen 1 W hlen Sie unter dem Register lt CONTROL gt 1 mit dem Aus wahl Men lt Remote control input gt 2 den Eintrag Analog in puts 3 aus 2 Soll beim n chsten Powerup des TopCon Ger tes die Analog Schnittstelle aktiviert sein m ssen Sie die Auswahl ber den Druckknopf lt Store Settings gt 4 abspeichern Analoge Fernprogrammierung Isolation der Signal Eing nge Alle vier analogen Eing nge f r Strom lrer Spannung Vrer Rrer und Leistung Prer sind vollst ndig isoliert ausgef hrt wodurch externe Trennverst rker
114. Wertebereich 0 1000 Fortf hrung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 163 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Fn Sequence loeschen Mit dem JogDial wird die gew nschte Funktions Sequenz Nummer eingege ben und nach dem Best tigen gel scht JogDial wird gedr ckt Eingegebene Sequenznummer existiert Best tigung des L schvorgangs Best tigung kann mit lt ESC gt geschlossen werden Eingegebene Sequenznummer existiert nicht Hinweis dass die Sequenznummer nicht existiert Hinweis kann mit lt ESC gt geschlossen werden Wertebereich O0 1000 Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 87 Funktionsgenerator DISPLAY 23 GREGATRON 164 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Function Secquence Function Sequence page 1 current at VoltageOn Hold ein Repetitions Repeatdelay Function Sequence page 1 current at VoltageOn Hold laya Used FnBlocks Trigger Fn Seq End Repetitions Repeat delay 0 00 s Trigger now 0 00s Trigger now Abb 93 Eistellungen f r die einzelne Funktions Sequenzen Benutzte FnBlocks Auswahlfeld Hier ausgew hlte Funktionsbl cke haben direkte Auswirkungen auf die An zeige im Display Modus siehe speziell DISPLAY 2 Auswahl M glichkeiten Kein Spannung Strom Leistung UHl U P I P U l P Alle Funktions Bl cke sind deaktiviert Funktions Block Spannung is
115. achsten Konfiguration m ssen entsprechende Blind Stecker auf die beiden Schnittstellen Anschl sse aufgesteckt werden Information zu Blind Steckern siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 64 3 3 6 Interner Systemstatus und Fehlerbehandlung 3 3 6 1 GREGATRON Dieser Abschnitt erl utert die internen Steuerungsabl ufe Er hilft zu einem besseren Verst ndnis der Systemmeldungen insb der vom Ge r t auf verschiedenen Wegen kommunizierten Warnungen und Fehler meldungen berwachen Ger t interner Abl ufe Die berwachung von internen Abl ufen wird ber einen Zustands automat State machine durchgef hrt F r ein korrektes Aufstarten und Betrieb des Ger tes arbeitet der Zustandsautomat folgende Aufgaben ab e Starten des Ger teselbsttests e Uberwacht das Laden des Zwischenkreises e Reagiert auf Benutzer Befehle e Fragt Warn und Errorflags ab und nimmt die daraus resultierenden Zustands nderungen vor 80 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Ger te Zust nde Daraus ergeben sich unterschiedliche Ger te Zust nde Initialisierungsphase alle Module asynchron Alle Module bereit Ausgang spannunggsfrei L fter aus DT Ausgang unter Spannung ST_RUN regelt auf Sollwerte L fter ein wie ST_RUN Fehler in mind einem Modul ST_ERROR Ausgang spannunggsfrei L fter aus ST_STOP Stop Zustand f r Software Update FATAL_ERROR Interne Kommunikation ausgefallen Tabelle 47 Interne Syste
116. al Version V04 51 2011 08 26 GREGATRON 190 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 7 2 Register lt STATUS gt Benutzer Level ab Standard User Das Register lt STATUS gt zeigt im berblick wichtige interne Gr ssen wie Spannungen Str me und Temperaturen an Zus tzlich wird das Auftreten von Fehlern und Warnungen klassenweise visualisiert TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE coYZN PROTECT ADJUST1 ADJUST 2 PARAMETERS iamas Output voltage 3 Output current J intemal J intemal Internal PDSP Internal PDSP Output current 1 Output current System output voltage Output voltage Output voltage en son DE Temperature a Temperature Primary current i E E Communication E Communication Temperature IGBT 6 Internal Modulator 5 Internal Modulator Temperature rectifier M E Internal AD overrange 1 E Internal AD overrange 2 DC link voltage N Internal AD underrange 1 Supply voltage 5V Internal 4D underrange 2 Supply voltage 15 W u a Supply voltage 15 j Supply voltage 24 r Configuration Miscellaneous n a a a a a a Abb 108 Parameter des Registers lt STATUS gt Actual state Anzeigefeld Zeigt den aktuellen System Status von Master Modul oder Slave Modul an abh ngig von der Auswahl im Source selector 8 Weitere Information zu System Zust nden siehe Tabelle
117. al Version V04 51 2011 08 26 Gridfiles Umgang TopControl no device connected Fie Wei Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIGFPR OTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS f 1 0 DEVICE INFO Gridfile gnals_Y41163_To_V4 ar IR 4 Name filter Clear Displa active name rou type address value note hysical ref A Fa Br ERTIERSE 0x00500E 0 actual sen gm 0x004D81 D actualdeyi New gridfile P critic nesar opCon CTR va or AG Swen 0 0U208 0 actual syst Load gridfile E 0 004D82 u a Bitte duis p jaaa 0x004088 0 actual syst A en u 0x004D80 0 actualdevi Close gridfile I En 0x004D86 D actualsyst E vasabiesowonvesen pne 0x004DC7 0 g Load Standard Init 0 005061 0 hi o E 0x004D91 0 internal cur IP reate update gridfile SI IM_MENSPSLSIH NGI yau JINI ID 0004D 98 0 C i z II siCTR_RefPmodule fterLimits Ref values SINTI16 0x004D92 0 ine ave gridfile A BES TENES Nra D Satan q han isterface p Save gridfile as Gridfile Manager x J aal vol en erface v aridfile Manager ScopeSignals_V41163_To_V41999 gr3 lt 4 11 63 gt C Programmel Regatr Gridfile003 gr3 vice stat None Remove selected stem stat None en vice erro None I Variables gt stem erro None Save all Era tual recti Temperature v nid 1163_To_W41999 qr3 1 AG Switzerland Gridfile changed
118. alten Master Slave Kabel defekt gt Kabel austauschen TopCon fremde Busteilnehmer st ren den Bus gt Alle Busteilnehmer die kein TopCon Master Slave oder HMI RCU sind entfernen gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie 7 3 62 CAN write to mailbox de nied ren Interner Konflikt zwischen 63 CAN transmis DSP und CAN Controller sion aborted 64 CAN receive message lost 5 7 4 7 5 7 6 6 HMI RCU does Der Master erh lt von der Spannungsversorgung f r entsprechendes RCU zu tief not respond Bedieneinheit HMI bzw gt RCU Versorgungsspannung berpr fen RCU keine Antwort Kommunikationsst rung gt siehe oben Fehler 60 61 7 7 66 CAN transmit Interner Konflikt zwischen gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie queue over DSP und CAN Controller ren run 7 8 67 Slave does not Der Master erh lt keine Kommunikationsst rung respond Daten von einem bzw gt siehe oben Fehler 60 61 mehreren Slaves Slave wurde ausgeschaltet gt Netz Versorgung des Slave pr fen Spannungsversorgung der RBM zu tief gt Versorgungsspannung berpr fen Lichtleiter nicht oder falsch angeschlossen gt korrekten Sitz der Lichtleiter berpr fen 7 9 68 RMB not con Optionale externe Mess nected box RMB ist nicht ange schlossen 7 10 69 Slave does not Ein Slave bekommt keine get data from Daten vom Master master Master wurde ausgeschaltet gt Netz Verso
119. annungsfrei um einer seits die Energiezufuhr zu unterbrechen und andererseits die L fter stillzulegen Bek mpfen Sie den Brand von unten nach oben nach den in Ihrem Be trieb geltenden Regeln und mit den geeigneten Brandbek mpfungsmit teln CO2 L scher Verwenden Sie nach M glichkeit Feuerl scher mit sauerstoff verdr ngender Wirkung um die sekund ren Sch den gering zu halten Elektromagnetische Felder Wie jede Elektroanlage erzeugen TopCon Niederspannungsanlagen elektrische und magnetische Felder Diese entsprechen jedoch vollum f nglich den g ngigen Normen Beachten Sie jedoch dass vor allem EM Felder Ihrer angeschlossenen Leitungen und Apparate trotzdem st rende Einfl sse auf Gegenst nde in unmittelbarer N he haben k nnten Beachten Sie folgendes e Datentr ger und PC gest tzte Messumgebungen in gen gen dem Abstand von den stromf hrenden Leitungen halten um St rungen und Datenverlust zu verhindern e Hochempfindliche Sensoren und Messger te sch tzen e Auswirkungen auf Kommunikationsnetze austesten insbesondere Funknetze e Menschen mit elektronischen Implantaten auf die M glichkeit von Beeinflussungen aufmerksam machen Ger usche und L rmpegel Die induktiven Elemente sowie die L fter der TopCon Niederspan nungsanlage erzeugen je nach Betriebsart einen niedrigeren oder h heren Ger uschpegel Anlagenl fter Dieser liegt aber selbst in unmit telbarer N he zum Schrank unter der Tole
120. apitel 6 4 3 2 Seite 176 Disconnect Beendet die aktive Verbindung Falls sich das TopCon im Status Voltage On befindet gibt die Software eine Warnmeldung aus die mit Ok best tigt und Verbindung getrennt werden kann Firmeninterne Funktionen Nur f r firmeninternen Gebrauch Parameters ben tigte Benutzerebene Advanced User Store to file Parameter des TopCon Ger tes werden als Gridfile gespeichert Restore from file Als Gridfile gespeicherte Parameter werden auf das TopCon Ger t geschrieben Weiterf hrende Information siehe Tabelle 102 Seite 182 Exit Das Programm TopControl wird beendet Tabelle 101 Parameter des Men s File in der Men leiste GREGATRON 181 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Gridfile speichern und schreiben Es besteht die M glichkeit s mtliche Parameter die in TopControl an gezeigt werden als Gridfile abzuspeichern oder aus einem Gridfile wie der herzustellen Bevor Sie Regelparameter ver ndern sollten Sie ein Gridfile mit Ihren Systemeinstellungen auf dem PC abspeichern Sie k nnen dadurch die urspr nglichen Einstellungen wieder herstellen B Store values from Toplon device to Gridfile Select scope for rn Protectio be System configuratia ja En ll Parameters read from device De De Store to file l Restore from file Exit m TopCon snapshot store TopControl
121. auung im Ger teinneren und der Zu leitung zu vermeiden gt Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Regatron Kunden Service GREGATRON 95 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 K hlmittel Angaben Im Allgemeinen reicht die Qualit t eines normal gereinigten weichen und weitgehend chlorfreien Trinkwassers aus amp Der Einbau von Feinfiltern h lt Feinschlammpartikel zur ck Die rtliche Wasserversorgung informiert ber die Wasserqualit t de tailliert Information zur Wasserqualit t siehe Tabelle 57 unten Hinweise zum K hlmedium Die Qualit t des K hlmediums beeinflusst die Systemleistung l nger fristig Vermeiden Sie folgende Prozesse durch geeignete Massnah men e Ablagerung von Fremdstoffen an den W rmetauscher Fl chen e Elektrolytische und oder chemische Korrosion e Ablagerung von Feinschlamm e Plattierung mit Fremdsubstanzen und damit Verschlechterung der W rme bertragung Empfohlene Eigenschaften von Wasser als K hlmedium PS TEE FE EEE e Kotiendosy tei imon z m Maenura Pie J OO rea Sana una Schlamm man man CT Oo Tabelle 57 Empfohlene Wasserqualit t bei Fl ssigkeitsk hlung Der Druchfluss ist in einem geschlossen System umlaufend cdH deutscher H rtegrad 10 mg CaO l 1mmol l amp 5 6 dH H rtegrade sind l nderabh ngig und k nnen deshalb abweichen GREGATRON 96 294 TopCon Manual VORSICHT 4 2 1 3 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26
122. b 84 Login und Startinformatinen eines Einzelger ts TP C 16 52 400 S Login Anzeigefeld Anzeigedauer ca 5 s w hrend das TopCon Ger t seine Initialisierung durchf hrt System info Anzeigefeld Zeigt nachfolgende Systemkenndaten an 3 4 5 Anzeigedauer ca 5 s Betriebsart Anzeigefeld Anzeige der m glichen Betriebsarten Einzelger t Verbundger t Ger teparameter Anzeigefeld Kenngr ssen Maximalwerte die das Ger t hardwareseitig erreicht Maximale Spannung Umax maximaler Strom Imax maximale Leistung Pmax Versionshinweis Anzeigefeld Firmware HMI Human Maschine Interface CTR TopCon Controllerboard Tabelle 79 Login und Ger te Status beim Starten des Systems GREGATRON 155 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Haupt Bildschirm Status Read Status Ready DS re 0 2 V 0 2 V D 0 2 V 0 A DA DA 15 9 kW 15 9 kW 15 9 kW Abb 85 Haupt Bildschirm ohne DISPLAY 1 links und mit freigeschalteter und aktivierter Option TFE DISPLAY 2 rechts Statuszeile Der Systemzustand wird angezeigt Ger t ist betriebsbereit der Ausgang ist leistungsfrei und der Leistungshalbleiter ist gesperrt Ger t ist in Betrieb der Ausgang gibt Leistung ab Bei Anschluss einer Last fliesst Strom Ger t ist noch in Betrieb Warngrenze ist berschritten es bahnt sich jedoch ein Fehler an z B Ubertemperatur Anzeige Warnmeldung in der Meldungszeile 2 Ger t ist nicht betriebsbereit der Ausgang ist le
123. beachten Sie dass je nach Konfiguration von Rampenfunktionen die vorgegebenen Sollwerte unter Umst nden erst nach Ablauf der ent sprechenden Rampenfunktion zeit erreicht werden Fehlerfreier Zustand Nachdem Sie die Sollwerte eingestellt haben geschieht im fehlerfreien Zustand folgendes e Der Ausgang wird eingeschaltet und auf den jeweilig vorgegebe nen Sollwert geregelt e Das Ger t befindet sich im Zustand RUNNING Eine CONTROL LED leuchtet je nachdem auf welchem Regler die Begrenzung stattfindet CV f r Spannungs Regler CC f r Strom Regler CP f r Leistungs Regler Fehler Zustand Im Fehlerfall wird ein Fehler Blinkcode ber die CONTROL LED an der Frontseite ausgegeben Weitere Information siehe Kapitel siehe Kapitel 9 2 ab Seite 271 Falls keine Ausgangsspannung am Ger t anliegt kontrollieren Sie den Interlock Sicherheitskreis mit den entsprechenden Blindsteckern Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 1 Seite 73 172 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 Steuerung 3 3 1 Interlock Ausgangssperre TopCon Netzger te verf gen ber eine M glichkeit zur schnellen Aus gangssperre mit einem Interlock Signal Alle externe NOT AUS Kontakte m ssen den Interlock Kreis schlies sen damit Betrieb m glich ist J J X105 X105 ke Abb 31 Beispiel Interlock Kreis an Schnittstelle X105 1 externer NOT AUS Schalter mit interner Spannungsaquelle 2
124. bedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur 25 70 C K hllufttemperatur f im Betrieb ar L ftungsar NEE Standard Zwangsbel ftet und temperaturgesteuert Liquid cooled LC Teil Fl ssigkeits gek hlt option siehe Kapitel 4 2 1 Seite 93 Luftfeuchtigkeit 15 85 nicht betauend Aufstellh he 0 1000 m NN Nennleistungsbetrieb max 1000 m NN Reduzierte Leistung max 2000 m NN Schutzart IEC 60529 Grundausf hrung IP 20 an Bis zu IP 43 Verwendungskategorie U berspannungs III kategorie Vibration Tabelle 23 F r Versionen mit erweiterten Eigenschaften wenden Sie sich bitte an den TopCon Vertriebspartner Gepr ft nach Norm IEC 60068 2 6 3 1 7 Schnittstellen Standard Nachfolgend sind die Schnittstellen kurz beschrieben die zum Liefer umfang eines Netzger tes der TopCon Quadro Serie geh ren Optional k nnen die Netzger te mit einer Vielzahl weiterer Schnittstel len gefertigt werden Siehe Kapitel 4 4 ab Seite 124 GREGATRON 40 294 TopCon Manual 3 1 7 1 3 1 7 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 RS 232 Schnittstelle X301 Aufgabe der Schnittstelle X301 Kalibrierung bzw Parametrierung und Steuerung des Netzger tes ber PC mit e Software TopContol e Kundenspezifische Software Pin Belegung der Schnittstelle X301 Siehe Kapitel 3 2 4 9 Seite 69 Elektrische Pegel RS 232 V 24 Baudrate Parity 38400 Baud kein Startbit Nutzbit Sto
125. bei den Vertriebspart nern und dem Regatron Kundenservice 4 2 7 Option Q14 ResAct GREGATRON Funktion ResAct Systeme helfen die System Charakteristika der Netzger te der TopCon Serie zu erweitern Das zugrundeliegende Problem In der Regel k nnen Netzger te auf Basis einer Prim rtaktung keine Generator oder reaktive Leistung von der Lastseite aufnehmen Die L sung Bei Systemen mit kleinen Spannungen und Leistung mit gleichzeitiger hoher Systemdynamik Das ResAct System arbeitet analog zum ReGen System Gesteuert vom TopCon Netzger t hilft ein zweites System E Load dass die zu r ckgegebene Leistung der Last Load verbraucht wird Die Leistung wird in W rme umgesetzt Gegen ber dem ResPas System bietet das ResAct System jedoch noch die Charakteristik einer echten Regelung Das ResAct Teilsystem wird vom TopCon Netzger t gesteuert TopCon Power Supply Abb 54 Funktionsprinzip der ResAct Anlage Weiterf hrende Informationen erhalten Sie bei den Vertriebspartnern und Regatron Kundenservice 110 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 8 Option Q13 ACLF Funktion TopCon Netzger te sind Gleichspannungs bzw Gleichstromquellen mit der F higkeit hohe Str me zu treiben Typisch ist die Nutzung zeit abh ngiger Funktionen bei geringen Frequenzen Es gibt Anwendungsf lle bei denen die TopCon Eigenschaften eigent lich sehr gut passen jedoch die Polarit t der Au
126. bisher betrachteten sog benutzerdefinierten Kennlinien die F hrungsgr ssen in Relation zur Zeit beschreiben wird im Bereich AAP die Abh ngigkeit einer F hrungsgr sse von einer an deren betrachtet Die AAP Kennlinie wird mit Hilfe der PC Software TopControl oder durch ein eigenes Programm erstellt St tzpunkte k nnen auch ber eine CSV Datei geladen werden Wenn Sie Funktionsparameter ber eine CSV Datei importieren achten Sie darauf welche Datenreihen sie als F hrungsgr ssen f r den Ein gang X Achse und den Ausgang Y Achsen definiert haben damit Sie ihr gew nschtes Ergebnis erziehlen Das Dialog Fenster zum Editieren von AAP Kurven ist analog dem Fenster f r benutzerdefinierte Funktionen aufgebaut und besitzt die gleiche Funktionalit t In folgender Darstellung sind die unterschiedlichen Bereiche des Editor Dialogfensters beschrieben Erkl rungen zu den restlichen Bedienele menten entnehmen Sie bitte Erstellen benutzerdefinierter Funktionen siehe Tabelle 116 Seite 206 Function Block edit Curent r Redest Base Function Base Funchon AAF Edit AAP Base Function Edit AAP Input type me allow nanual voltage r scaling edit Baze Fundton Select Mr Input Amplitude A election 1 0 00 1 00 A All Hone 2 200 00 Y 2 10 00 3 00 00 NZ 10 00 vE 4 2300 00 0 00 A Hpoints 4 mas 64 Abb 119 Funktionsgenerator Beispiel zum Erstellen einer AAP F
127. chnittstellen nicht mehr er laubt ist und die Analog Schnittstelle dabei ausgeschaltet wird HMI RCU Einstellungen werden berlagert 74 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 3 Steuerung analog X105 3 3 3 1 GREGATRON Aktivierung der Analog Schnittstelle f r Fernsteuerung Eine Aktivierung der Analog Schnittstelle kann ber s mtliche im Ger t befindliche Schnittstellen aber auch ber die Analog Schnittstelle selbst erfolgen Aktivierung des Analog Interfaces ohne HMI f r Fernsteuerung Die Analog Schnittstelle wird ber sich selbst aktiviert Die Aktivierung erfolgt ber PIN20 am Digitaleingang der Analog Schnittstelle durch folgende Signale e Steigende Flanke von O V nach 24 V e Wenn das Signal ANALAOG_REFERENCE_ SELECT beim Po werup schon den High Pegel von 24 V erreicht hat Informationen zur Pin Belegung siehe Tabelle 40 Seite 67 Achten Sie auf die Schnittstellen Hierarchie Aktivierung des Analog Interfaces mit HMI Option f r Fernsteuerung ber die Auswahl Analog im HMI kann die Kontrolle ber das System an die Analog Schnittstelle bertragen werden Soll beim n chsten Systemstart diese Einstellung erhalten bleiben muss zum Abspeichern der Einstellungen die RS 232 Schnittstelle und die PC Software TopControl verwendet werden Die HMI Schnittstelle bietet keine M glichkeit die Einstellungen abzu speichern 75 294 TopCon Manual 3 3 3 2 GREGATRON
128. cht auftrennen Spannung ber Regler ist instabil schreitet Grenzwert gt Verst rkung reduzieren gt Drop Voltage reduzieren gt Eingangsspannung reduzieren 278 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 5 Fehler Gruppe 4 Supply 40 TCLIN 5V Versorgungsspannung int Netzger t defekt en ber unterschreitet anderer Fehler auf Board 5 2 41 TCLIN 5V erlaubte Grenzwerte gt neu starten ggf Support anrufen too low 43 5V too low Interne Versorgungs Folgefehler von 24V zu tief zu hoch 44 5V too high spannung ausserhalb des gt siehe unten Fehler 4B 4C 45 15V too low g ltigen Bereichs Folgefehler von Fehler 07 falsche Gain Werte 46 15V too high gt Siehe oben Fehler 07 47 15V too low gt Behebung durch Hersteller 5 10 49 DC link voltage Zwischenkreis Spannung too low zu tief gt Netzspannung berpr fen Zuleitungsquerschnitt zu klein Ausgangsgr ssen k n gt Kabel mit gen gend grossem Querschnitt w hlen nen ggf nicht erreicht Schlechter Kontakt einer oder mehrerer Netz Phasen werden gt Auf schmutzfreie Verbindung achten und Kabel gut anschrauben Hardwaredefekt gt Behebung durch Hersteller 4A DC link volt Zwischenkreis Spannung Netzspannung zu hoch age too high zu hoch Abschalten als 2 Netzspannung berpr fen Schutz f r DC Zwischenkreis und Leis tungsendstufe 4B 24V too low 24V Versorgungsspan Fehler wenn keine Last ge
129. cken Sie die lt Men gt Taste 2 Suchen Sie mit dem JogDial den Men Eintrag HMI Einstellungen 3 und best tigen Sie diesen durch dr cken des JogDials W hlen Sie den Men Eintrag HMI Kennung 4 mit dem Jog Dial aus und best tigen Sie diesen W hlen Sie die Adress ID aus 5 Master 1 Slave gt 1 Speichern Sie die HMI Einstellungen 6 Wiederholen Sie die Vorgehensweise bei allen HMIs RCU im Ger te Verbund mit fortlaufender Adressierung 142 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 3 1 Beispiele f r eine Verbund Konfigurationen der Hardware HDMI ID 2 HDMI ID 1 AH 0 EEEE EE AL 0 HDMI ID 1 AH 0 Master AL 0 Master Power supply MIT N3 E wthHMI OEC I IT HDMI ID 2 RE EA AH 1 HDMI ID n AL 0 AH 0 Slave 1 AL 1 Slave 1 TopCon Power supply WO MU without HMI HDMI ID 3 AH 2 AL 0 Slave 2 Power supply Abb 75 Beispiele f r Systeme mit entsprechender Systemkommunikation Master Slave Konfiguration mit Adressvergabe und Hardware Beschaltung 2 TopCon Ger te 1 Master Ger t mit HMI 1 Slave Ger t ohne HMI 1 RCU 3 TopCon Ger te 1 Master Ger t mit HMI 1 Slave Ger t 1 mit HMI 1 Slave Ger t 2 mit HMI CAN Cable D Sub 9 polig 2 Stecker D Sub 25 polig CAN TERM D Sub 9 polig Tabelle 72 Beschreibung und Lage der Hardware zur Abb 75 oben Interlock mit CAN Term D Sub 9 polig GREGATRON 143
130. d Fie Wi Info E si DC_ ctUsense Act values actual sen Module voltage I sicTR_Actimodule E siCTA_ ctlsystem I sicTR_ActPmodule E siCTR_ActPsystem I sicTR_ActUmodule E siLTR_ ctUsystem bETR_ConstYoltageModule uMOD_PWM_Ref I sicTR_Reflmodule fterLimits g siLTA_Reflsystem I sicTR_RefPmodule fterLimits I sicTR_RefPsystem I sicTR_RefUmodule fterLimits E siCTRA_RefUsystem E e5ST_Mod_ActState I 5T_Sys_ActState Wi0BS_ErorGroupModule E uiDBS_ErrorGroupSystem si DC _ActGRATemp Act values Act values Act values Act values Act values Act values Controller Controller Ref values Ref values Ref values Ref values Ref values Ref values State State State State Temperature SINT16 SINT16 SINT16 SINT16 SINTIE UINTIE UINT16 SINT16 SINT16 SINT16 SINTIE SINTIB SINT16 UINT16 UINT1E UINT16 UINT16 SINT16 0004082 0004088 0004080 0004086 0x004DC7 0005061 0004091 0004098 0004092 0004099 0004090 0004097 0xOD4FE4 0x004FE2 0005240 0x0052C0 0x00500F oo oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 actual devi actual syst actual devi actual syst actual devi actual syst controller controller o internal cur interface c internal po interface p internal vol interface w device stat system stat device erro system erro actual recti Module curent System curent Module power System power Module voltage System voltage
131. d digitale Anteuerung Standard Option Maximaler Widerstandswert Standard 1 2 Q oder optional 3 2 Q 0 1 bei 10 Bit Aufl sung 0 025 bei 12 Bit Aufl sung 0 025 bei 12 Bit Aufl sung Tabelle 18 Messgenauigkeit des TopCon Ger tes Absolutwert oder bezogen auf Nennwerte und Stromregler und berwachung Tabelle 19 Anlauf und Zykluszeiten eines TopCon Ger tes Nach Einschalten der Netzspannung Nach Freigabe der Ausgangsspannung 38 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 4 Ausgang Ausgangsleistung 10 kW 16 kW 20 kW 32 kW Regelbereich Ausgangsspannung 0 100 Ausgangsstrom 0 100 au um Siehe separate technische Datenbl tter Restwelligkeit Siehe separate technische Datenbl tter Isolation gegen Erde und Netz Bei 1000 Voc 10 MQ Tabelle 20 Parameter des DC Ausgangs Bezogen auf Nennwerte bei ohmscher Last 3 1 5 Schutzfunktionen als Stromquelle p 95009 9 Im St rungsfall Elektronische Sperre Ansprechschwelle 0 110 Ansprechzeit 50 us 1600 ms Tabelle 21 berspannungsschutz des TopCon Ger tes Bezogen auf Nennspannung Einstellbar als Spannungsquelle i Im St rungsfall Elektronische Sperre Ansprechschwelle 0 110 Ansprechzeit 50 us 1600 ms Tabelle 22 berstromschutz des TopCon Ger tes Bezogen auf Maximalstrom Einstellbar GREGATRON 39 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 6 Umgebungs
132. d gebracht nicht mit der des Neueste Parameter nach Software Update nicht gela gt Software Update genau nach Anleitung durchf hren 12 PDSP fault interner Fehler aufge 4 13 Write queue reten overrun gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontaktie ren 14 Too many PDSP packages 6 15 SCI che diverse RS232 Fehler St rung auf RS232 Kabel cksum gt Ger te grossfl chig erden 16 SCI parity gt Ev k rzeres Kabel verwenden 17 SCI overrun gt Geschirmtes Kabel verwenden 18 SCI framing gt Erdschleifen vermeiden RS232 galvanisch trennen gt EMV St rer lokalisieren 2 1 1 K ee z B Sch tzen ohne Freilaufdioden 1 8 N N N N NIN W Falsche RS232 Timings eingestellt Baudrate Stop Bit Parity Bit gt Korrekte Werte siehe Betriebsanleitung Pegelumschaltung auf RS232 beim Ein oder Aus schalten eines PC Laptop Fehler 18 gt RS232 Kabel erst nach Start des PC Laptop an schliessen bzw vor ausschalten abziehen gt Update des Peripherie DSP auf VO 11 Hostseitig falscher inaktiver RS232 Pegel solange die Schnittstelle nicht ge ffnet ist Fehler 18 gt Update des Peripherie DSP auf VO 11 gt TopControl starten und laufen lassen um die Schnittstelle zu ffnen Der Fehler kann dann quittiert werden GREGATRON 275 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 11 1A Unknown Undefinierte interne SCI status bit Kommunikation 12
133. das TopCon Ger t verf gbar e Option USB Schnittstelle USB Das TopCon Ger t kann ber eine USB Schnittstelle angesteu ert werden Der Virtuelle COM Port ist 2 COM 11 e Option Ethernet Mit dem Ethernet to RS232 Konverter kann dasTopCon Ger t ber das Ethernet angesteuert werden GREGATRON 174 294 TopCon Manual 6 4 2 2 Version V04 51 2011 08 26 Fehlendes CD ROM Laufwerk Die Installations Software kann auf einem anderen Rechner mit CD ROM auf einen USB Memory Stick bertragen werden und per USB Memory Stick auf dem Remote Rechner installiert werden Software Das Software Programm TopControl ist unter folgenden Betriebssyste men lauff hig MS Windows Win2k WinXp Vista Win 7 LINUX Nutzung nur m glich ber einen Windows Emulator Tabelle 96 Minimal ben tigtes Betriebsystem f r die Software TopControl 6 4 3 Installation der Software 0 6 4 3 1 GREGATRON TopControl wird mit einem Installations Programm ausgeliefert Folgen Sie den Anweisungen des Installations Programms welches die korrek te Installation im Windows System vornimmt Eine auf dem Rechner vorhandene ltere Version von TopControl wird dabei zuerst deinstalliert und die neue Version installiert Falls ltere TopControl Software Versionen nicht automatisch deinstal liert werden muss die Software manuell deinstalliert werden Nutzen Sie daf r den systemeigenen Deinstallations Assistenten Verbindung zwi
134. den aktiviert 4 5 Benutzer definierte Funktion oder AAP Kurve werden auf die einzutragende Amplitude 4 und Offset 5 skaliert deaktiviert Sind f r eine Eingabe deaktiviert 4 5 Die Amplituden und Offsetwerte werden durch die Funktions Definition der benutzerdefinierten Funktionen oder AAP Kurve bestimmt Amplitude Eingabefeld die Einheit h ngt von der F hrungsgr sse in 1 ab Eingabe des Amplitudenwertes der Basisfunktion Je nach Auswahl in 3 ist das Eingabefeld aktiviert oder sichtbar Wertebereich negativer Nominalwert positiver Nominalwert Offset Eingabefeld die Einheit h ngt von der F hrungsgr sse in 1 ab Offset Wert der Basisfunktion Je nach Auswahl in 3 ist das Eingabefeld aktiviert oder sichtbar Wertebereich negativer Nominalwert positiver Nominalwert Frequency Eingabefeld Frequenz der Grundfunktion Nicht anwendbar auf die benutzerdefinierte Funktion und bei AAP Dort wird f r jeden einzelnen St tzpunkt individuell der Zeitpunkt festgelegt bzw es gibt keine Zeitabh ngigkeit Wertebereich 0 001Hz 500 Hz Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 201 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Symmetry Eingabefeld Verh ltniswert zwischen positivem Signalwert zur Periodendauer wie der der positiven Signalflanke beim Dreieck bzw Signal Impuls beim Rechteck Wertebereich 0 100 Standard 50 Rectify Amplitude Aktivierungsfeld
135. den permanent abge speichert Der aktuelle Parametersatz wird im TopCon Ger t aus dem RAM in das Flash PROM gespeichert lt Refresh display gt Die Anzeige des Registers wird manuell aktualisiert Tabelle 134 Parameter des Registers lt CONFIG gt Bevor es zu einer Fehlermeldung kommt GREGATRON 230 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Voltage sensing Vorausetzung f r die Verwendung der Sense Funktion e Keine Serienschaltung von TopCon Ger ten e Sense Schnittstelle e Anschluss der Schnittstelle an die Gesamtschaltung Auswirkungen der Aktivierung auf andere Register e Register lt CONTROL gt e Register lt STATUS gt Weiterf hrende Informationen zur Hardware Sense Aktivierung und die Auswirkungen siehe Kapitel 3 2 4 4 Seite 57 Yoltage sensing _ Pe we Use sense input Max voltage drop j Use sense input IV Max voltage drop 00 v Sensing error Error level y Error level 0 00 Y Observe voltage drop v Error delay m in 60 delay 0 00 ms Abb 133 Rubrik Voltage sensing Parameter Use sense input Aktivierungsfeld Aktiviert Funktion wird eingeschaltet S mtliche Eingabe und Aktivie rungsfelder von Voltage sensing sind bearbeitbar Es ergeben sich folgende Anderungen in den Registern gt Register lt CONTROL gt Beschriftung mit Sense gt Register lt STATUS gt Sense Parameter nicht ausgegraut Deaktiviert Funktion ist ausgeschaltet Max voltage drop
136. der Front des TopCon Ger tes als 3fach Schalter ausgef hrt Das TopCon Ger t wird hochgefahren Die Signalprozessoren werden initialisiert und ein Ger teselbst test durchgef hrt L gt W hrend des Login Vorgangs auf dem HMI RCU sichtbar Login Anmeldung des HMI am System Systeminfo Bildschirm F r ca 5 s erscheint der Systeminfo Bildschirm und wechselt zum Hauptbildschirm L gt Auf jedem Ger t leuchtet am Ende des erfolgreichen Startvor gangs die gr ne Power LED auf der Ger te Front Ausschalten des Ger tes e Schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter aus L Der ShutDown Vorgang wird als Lauflicht der STATUS LED an der Frontseite des TopCon Ger tes angezeigt Das Lauflicht l uft solange bis die die internen Energiespeicher entladen sind 24 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 2 Allgemeines 2 2 1 Stromversorgung mit dem TopCon Ger t Die digital geregelten TopCon Stromversorgungen erm glichen die ein fache rasche und zuverl ssige Projektierung Installation und Inbe triebnahme von industriellen Stromversorgungssystemen im Leistungs bereich von wenigen kW bis mehrere 100 kW Die TopCon Ger tefamilie umfasst Ger te mit maximalen Ausgangs spannungen von 50 bis 1200 Voc Der maximale Ausgangsstrom betr gt dabei zwischen 13 und 700 A Zus tzlich ist eine Innenwiderstand Simulation bis 3 2 Q m glich Output voltage Power reduction CC CV Voltage control
137. der daf r vorgesehene Digital Input oder der entsprechende Steuerparameter direkter digitaler Zugriff Steuer Signale im Fehlerfall Power up Clear Error Voltage_ON Output voltage State Abb 160 Steuer Signale im Fehlerfall Fehler und Quittierung Die Warnungen werden ebenfalls gespeichert bis sie quittiert werden Dazu dient die positive Flanke des Signal Clear Error Fehler k nnen auch ber die PC Software TopControl und ber das HMI RCU quittiert werden GREGATRON 271 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Fehler und Warnungs Anzeige an den Front LED s Die Anzahl Blinkzeichen zeigt die m gliche St rungsursache Gruppen fehler und Detailfehler an Die Nachfolgende Grafik zeigt eine Periode des Anzeigezyklus 2S gt 0 25 1 55 1s GREGATRON Pause 1 2 np Pause Start 1 2 3 NG 3 4 5 pennor Detailfehlercode Fehler werden ber die rote ERROR LED angezeigt Warnungen ber die gelbe STATUS LED Errorcodes und Warncodes sind identisch Alle Fehler und Warnungen werden nacheinander gem obigem Schema ausgegeben Danach be ginnt die Blinksequenz wieder mit dem ersten Fehler bzw der ersten Warnung Das Kapitel Ubersicht Detail Fehler und Detail Warn Codes listet alle Blinkcodes auf und gibt Hinweise zur Fehlerursache und deren Behe bung 272 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 bersicht Gruppen Fehler und Gruppen Warn Codes Anzeige der St rungsursach
138. e Blink i T Gruppen Fehler Anzeige TopControl HMI 1 interne Fehler ____ OQlnema ___ 4 6 5 SA CHE 9 1 7 6 Communication C Login E Not def group 14 Interlock offen Verschiedenes F Interlock open Miscellane ous 0 Auf dem HMI RCU ist der Platz zu klein um die Fehler bzw Warnungen genau so ausf hrlichwie in TopControl wiederzugeben D h der Text wird ev in einer abgek rzten Version angezeigt Der dem Text vorangestellte Code ist in TopControl und HMI RCU jedoch identisch Die obige Liste zeigt eine bersicht aller existierenden Gruppen Fehler Einige der Gruppen k nnen unter demselben Gruppen Code auch als Warnungen auftreten Der vorangestellte Code 0 F hilft die Fehler Gruppe Warn Gruppe eindeutig zu identifizieren Dieser Code erscheint sowohl in TopControl Schaltfl chen Show Errordetail Show Warndetail als auch auf dem HMI RCU Fehler Warn Menu bersicht Detail Fehler und Detail Warn Codes Die nachfolgende Tabelle listet alle Detail Fehler auf Einige der Detail Fehler k nnen unter demselben Code auch als Warnungen auftreten ber den Blinkcode in Spalte 1 kann der Fehler bzw die Warnung an hand der Anzahl Blinkzeichen der Front LED s identifiziert werden Die Spalte Anzeige TopControl HMI gibt den genauen Wortlaut in TopControl wieder Schaltfl che Show Errordetail Show Warndetail Auf dem HMI RCU sind die Texte aus Platzgr nden abgek r
139. e und aus den Support Schnittstellen Kommunikation und Stromversor gung Kommunikation Kommunikationsbus Intern propriet r auf CAN Basis Version V2 0 B Kommunikation mit Stromversorgung RCU ber Schnittstelle X101 Stromversorgung Intern HMI oder ber RCU Anschluss RCU Anschlusskabel Kommunikations und Versorgungsleitung Bedienelemente Weiterf hrende Information siehe Tabelle 75 Seite 150 Tabelle 74 Technische Daten des HMI RCU 149 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 3 4 Bedienung des HMI Option RCU Option 6 3 4 1 Bedienelemente des HMI RCU LCD Anzeigefeld Anzeige der aktuellen Ger teeinstellungen und verschiedener Men s 160x80 Bildpunkte Schrift schwarz Hintergrund blau grau Konstante LED Hintergrundbeleuchtung Kontrast w hlbar Summer lt JogDial gt Dreh Wahlschalter Mechanischer Dreh Encoder mit Rastung und Integriertem Tipptaster Zur Auswahl von Men eintr gen und Skalierung von Parameter lt ESC gt Taster Verlassen des aktuellen Fensters und R cksprung in die n chst h here Hie rarchie Ebene Quittieren von Fehler und Warnmeldungen gr ne LED leuchtet Im Betriebszustand liegt am Ger teaus gang die eingestellte Ausgangsgr sse an gr ne LED ist dunkel Ger teausgang ist leistungsfrei lt REMOTES gt Schalter Umschaltung ob das TopCon Ger t ferngesteuert werden soll deaktiviert Rote LED dunkel HMI ist f r Eingaben bereit akti
140. e Steuerungs und Programmoptionen f r das Netzger t Weitere Informationen zu den Steuervariablen und deren Nutzung findet man im eigenst ndigen Anleitungsteil bzw speziellen Anleitungen siehe Gridfile Liste Seite 218 Je nach Art der Daten werden diese intern unterschiedlich abgespei chert und intern vom Netzger t verarbeitet lt e e e e e BEE HE ME MM HE ME ME BE ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME HE ME ME ME ME ME ME BEE HEN EEE mer Modulator Power DSP Amplifier TopCon Quadro Software TopControl Abb 6 Schema Setzen der Parameter f r die Steuerung des TopCon Quadro Parameter die in einem Arbeitsspeicher RAM zwischengespeichert werden gehen bei einem Neustart des Ger tes verloren PC Software TopControl ber die Bedien und Servicesoftware TopControl graphische Oberfl che k nnen Parameter ver ndert bzw auf das Netzger t bertragen werden Peripherie DSP 1 Diese Parameter k nnen als Gridfile Parameters tze 2 kurz Gridfile in die Software eingelesen und an den Peripherie DSP weitergegeben bzw als Datei auf dem PC abgespeichert werden GREGATRON 31 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Peripherie DSP Der Peripherie DSP bernimmt die Verwaltung der einzelnen Eingabe bzw Auslese M glichkeiten f r Parameter entsprechend der verwen deten Schnittstelle Zun chst werden die Daten im RA
141. e die Risiken durch l GREGATRON Schutzvorrichtungen 2 Abdeckungen 3 4 Abstand erzwingen durch mechanische Vorrichtungen Schutz Isolierende Kapselung Umh llung gitter Aufsichtsf hrung Meldewesen 12 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 c Arbeiten unter Spannung Diese Arbeitsweise sollte unbedingt vermieden werden Ist sie nicht zu umgehen so ist eine sorgf ltige Arbeitsvorbereitung unerl ss lich Achten Sie auf folgendes 1 Das Fachpersonal muss besonders ausgebildet sein s NIV Art 26 2 Arbeiten nach den anerkannten Fachmethoden 3 Kontrollierte pers nliche Schutzmittel vorhanden passiver Schutz 4 Organisation des Arbeitsfeldes 5 Aufsicht und vorbereitete Massnahmen aktiver Schutz 6 Verwenden Sie durchwegs einen angepassten Ber hrungs schutz Richten Sie eine gen gende NOT HALT Kette ein und testen Sie diese in regelm ssigen Abst nden Kennzeichnen Sie alle Leiter und Kabel um Verwechslungen vorzubeugen Elektrische Erw rmung TopCon Stromversorgungsanlagen arbeiten mit erheblichen Energien Hohe Stromst rken k nnen zu Erw rmung von Kabeln und Leitern f hren Insbesondere bei un berwachten Dauerversuchen k nnen unter Umst nden Isolationsbr nde und Kurzschl sse entstehen e Besonders gef hrdet sind Steckverbindungen Schalteinrichtungen und Kabelklemmen Kontrollieren Sie diese Teile besonders sorgf ltig und in regelm ssigen Abst
142. e ee en a AH AL AH AL AH AL AH AL 002 auch E wai ee Fr E E l i i pe Re I Is ie l T 19l 10l Lol AH AL AHAL AH AL AH AL on a n 2 n n n a a en ee Abb 71 Beispiel Definition f r Ger te Adressen bei 4 TopCon parallel 139 294 2011 08 26 Version V04 51 TopCon Manual Adressierung f r den Serien Verbund AH AL a ee en r AL AH AL E ea E AL BE a e G en a ee a ea AL ar A SE FERNE ER a a ENDE AL AL on ei ERNEUERT NE ER AH AL 0 4 I DE da N SE AL a ea E AL ee Be ed AL SEHR ERNEER TREBSIE GEB en MASTER Abb 72 Beispiel Definition f r Ger te Adressen bei 4 TopCon in Serie 140 294 CGREGATRON TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Adressierung f r den Matrix Verbund AH AL AH AL 2 0 hn O mau a a a AH AL AH AL R CRUS SER a nn E See en AH AL AH AL 22 n 2 e T c AH AL AH AL 2 n n n gl a a E ER A AE E a Abb 73 Beispiel Definition f r Ger te Adressen f r 8 TopCon in Matrix 2 Serienstr nge zu je 4 Ger ten s
143. e maximale und minimale Sense Spannung kalibriert Die Anzeige rechts zeigt die Zuordnung zwischen aktuell gemessenen Zah lenwert und Sense Spannungswert DC link voltage measurements Rubrik Kalibrieren des Zwischenkreis Spannungs Messwertes Mit Gain Verst rkung und dem Offset wird auf die maximale und minimale Zwischenkreis Spannung kalibriert Die Anzeige rechts zeigt die Zuordnung zwischen aktuell gemessenen Zah lenwert und Spannungswert RMB measurements Rubrik Kalibrieren Spannungs und Strommesswerte der remote measurement box RMB Mit Gain Verst rkung und dem Offset wird auf den maximalen und minima len RMB Spannungs und Stromwert kalibriert Die Anzeige rechts zeigt die Zuordnung zwischen aktuell gemessenen Zah lenwert und Strom bzw Spannungswert Rectifier temperature measurement Rubrik Kalibrieren des Temperatur Messwerts an den Gleichrichtern Mit dem Offset wird auf die wirklich vorliegende Temperatur kalibriert Im unteren Temperaturbereich Ungenauigkeiten bis 2 C m glich Die Anzeige rechts zeigt die Zuordnung zwischen aktuell gemessenen Zah lenwert und dem Anzeigewert der Temperatur Store settings Druckknopf Im Register lt ADJUST 2 gt gemachte Einstellungen werden permanent abge speichert Der aktuelle Parametersatz wird im TopCon Ger t aus dem RAM in das Flash PROM gespeichert Tabelle 140 bersicht des Registers lt ADJUST 2 gt GREGATRON 240 294 TopCon Manual
144. e zu hoch too high Beschreibung K hlk rpertemperatur an Messstelle K1 oder K2 zu hoch 53 TCLIN K2 temperature too high 54 TCLIN PCB temperature too high Temperatur des Print zu hoch 6 3 52 TCLIN K1 temperature too high GREGATRON M gliche Ursache gt Gegenmassnahme Zu und Abluftstrom der K hlluft behindert gt Allf llig verstopfte Filter austauschen Gen gend Raum f r Zu und Abluft schaffen Umgebungstemperatur zu hoch Laststrom zu hoch Temperatur derating beachten gt Umgebungstemperatur senken gt Belastung der Umgebungstemperatur anpassen Derating K hlung arbeitet nicht ausreichend gt Luft Ein Auslass pr fen L fter ok Verlustleistung zu gross gt Drop Voltage reduzieren NTC K1 K2 PCB hat Kabelbruch anderer Defekt gt Support anfordern 280 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 7 Fehler Gruppe 6 Communication 60 CAN bus off CAN Controller Fehler 61 CAN Bus Abschlusswider stand nicht angeschlossen gt An beiden Bus Enden ist ein Bus Abschlusswiderstand erforderlich 7 1 7 2 CAN error passive Master Slave Kabel nicht richtig angeschlossen gt Korrekten Sitz aller Kabel bei allen Busteilnehmern sicherstellen Unerlaubte Stern Verkabelung des CAN Bus gt Bei Stichleitungen die maximale L nge von 30cm einhalten Grosse St rpegel wirken auf den CAN Bus gt M gliche St rquellen lokalisieren und probeweise absch
145. eferte DLL Funktions bibliothek DLL dynamic link library Funktionsaufrufe Daten wie z B Ist Werte etc vom TopCon Netzger t abgerufen oder F hrungsgr ssen auf das TopCon Netzger t bertragen werden Unterst tzte Betriebssysteme Die DLL steht f r folgende Betriebssysteme zur Verf gung e Microsoft Windows NT XP Vista e Linux Suse Distribution Mit einer statischen Funktionsbibliothek Voraussetzungen f r den DLL Gebrauch Abb 147 Die Funktionsbibliothek wird immer ber den COM Port angesprochen virtuell oder Hardware Es bestehen folgende M glichkeiten e RS 232 Verbindung direkt zum PC e RS 232 Verbindung ber einen Ethernet Konverter e USB Option Verbindung direkt zum PC Unterst tzte Programmiersprachen Implementierungs Beispiele F r nachfolgende Programmiersprachen stehen Programmierbeispiele zur Verf gung e C C CH e Visual Basic e LabView siehe 6 5 Seite 253 Weiterf hrender Funktionsumfang Diese Funktionsbibliothek wird auch von der PC Software TopControl verwendet und wird st ndig weiterentwickelt Seit kurzem sind Funktionen zur Ansteuerung und zur Datenanalyse f r die Nutzung der AAP Kennlinie in die DLL integriert Q Weiterf hrende Informationen und Programmierungs Beispiele zur DLL k nnen im Programmierungs Handbuch gefunden werden G amp REGATRON 255 294 TopCon Manual 7 Wartung Version V04 51 2011 08 26 Ermittlung der Betriebsstunden Bei de
146. einzuf gen oder zu be arbeiten lt Gridfile gt Druckknopf ffnet neues Untermen Gridfiles k nnen geladen und gespeichert werden Anzeigefeld Zeigt die Position des aktuellen Gridfiles im Verzeichnissystem und zum Grid file passende Firmware Version neben Device Version an Gridfile und Firmware Version m ssen bereinstimmen Tabelle 141 bersicht des Registers lt PARAMETERSS gt GREGATRON 242 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Parameterliste actual syst System power S lLTA_ActPsvstern Act values SINTIE 0 004068 Abb 140 bersicht ber die Spalten der Parameterliste active Anzeigefeld Variablen k nnen sich in 4 Zust nden befinden Gr n Variable ist aktiv gt Kann im TopCon gespeichert werden Nach Variablenvergleich bereinstimmung Gelb Variable ist aktiv gt Kann im TopCon gespeichert werden Nach Variablenvergleich Keine bereinstimmung Vorsicht Grau Variable ist inaktiv gt Kann nicht im TopCon gespeichert und nicht verglichen werden Rot bertragungsfehler Zugriffsfehler beim letzter Re ad Verify oder Write Aktion name Anzeigefeld Die Variablen sind entsprechend ihrer Bezeichnung alphabetisch innerhalb einer Gruppe 3 sortiert Die Liste kann nach Variablen Bezeichnungen oder Bruchst cken davon gefiltert werden siehe Tabelle 143 Seite 246 group Anzeigefeld Die Gruppen sind mit ihren Variablen alphabetisch sortiert Es gibt
147. elbstlockerung e Austausch von Bauteilen mit anderer Spezifikation e Austausch von Baugruppen mit anderer Spezifikation Die ruggedized Version des TopCon Ger tes Das Ger t wird entsprechend modifiziert damit die Vorgaben der fol genden Tests erf llt werden vgl Tabelle 66 e Mechanischer Einzel Schock gepr ft aus 3 Richtungen mit positiven und negativer Beschleunigung Pr fung nach IEC 60068 2 27 e Vibration nach IEC 60068 2 64 e Erweiterung des Temperaturbereichs z B 40 C bis 55 C e Betauungstest Visuelle Tests Funktionstest Im Falle solcher oder hnlicher Anforderungen wenden Sie sich bitte an den Vertriebspartner oder den Regatron Kundenservice Beispiel Eigenschaften eines modifizierten Topcon Ger tes Mechanical Shock 1 Nach 30 g 11 msec IEC 60068 2 27 3 Schocks pro Achse alle 3 Achsen 2 Nach Frequenz 20 2000 Hz IEC 60068 2 64 Beschleunigung Dynamic 0 016 g Hz 10 20 Hz gt 6 db Oct 2000 4000 Hz gt 24 db Oct Total 6 06 g eff Durchschnittliche Testdauer 30 Min pro Achse Alle 3 Achsen Temperatur Test unter Lasteinfluss 3 Hitze bzw K ltetest Umgebungstemperatur 55 C bei 90 Vollast bis zu 180 min Lagertemperatur 40 C Derating des Stroms oberhalb von 35 C Betauungstest 4 Betauung Volle Funktion im gesamten Arbeitsbereich sichtbare Verdunstung w hrend des Betriebes Tabelle 66 Tests der ruggedized Version 116 294 TopCon Man
148. elt D h nur eine sehr starke EMV St rung down nes Signal hervorgeru vermag diesen Fehler auszul sen fen gt EMV St rer lokalisieren z B Sch tzen ohne Freilaufdioden Topcantein Voltage Aktivieren der Sense Funktionalit t im Serie Betrieb nicht erlaubt sensing not gt Sense Funktionalit t nur im Einzel Betrieb oder im Parallel Verbund be allowed in nutzen series con figuration Ka 1 Wrong op Es wurde ein ung ltiger Option Code eingegeben tion code gt Option Code nochmals korrekt eingeben ggf Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen 2 Interlock Sobald der Interlock Interlock Kreis wurde nicht verkabelt Stromkreis unterbrochen korrektes Verkabeln siehe Betriebsanleitung wird schaltet die Leis gt entsprechenden Stecker auf Schnittstelle tungsstufe ab X105 und X101 X102 aufsetzen gt Interlock Kreis anderweitig anschliessen z B mit Relais Kontakten Interlock Kreis wurde durch externe Schutz Schaltung ge ffnet gt berpr fen warum die Schutzschaltung an gesprochen hat 16 5 F4 Security gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller relais open kontaktieren 16 11 FA Any Rack Kundensystem spezifischer Fehler system did not change to voltage on or off within specified timeout 16 12 FB Any Rack system has errors or dummy plug a externen R ckspeise Anlage einheit 16 14 FD AC Switch Fehler in externer Um error schaltbr cke einfache Variante mit en 16 15 FE AC Bridge Fehler in ext
149. em us2222444000 220nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennennnnnn 135 5 3 Interne System Kommunikation 004 una Hanna na anna nn nnnnnnnnannnnn nn nn anna ann nnn nn 136 5 3 1 Ben tigte Hardware f r das Verbundsystem uus00444440nRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 136 5 3 2 Interlock Kreis im Verbundsystem uus2422440000Bnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnonnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 136 5 3 3 Verbund von TopCon Netzger ten suunnssessnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 138 5 3 3 1 Master Slave Prinzip bei Netzger ten im Verbund 424444440sBRnnnnnn nennen nnnnnennnnnnn 138 5 3 3 2 Adressierung bei Netzger ten im Verbund 244444444HBnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnn 139 5 3 4 ID Adressen von mehreren HMI RCU Option im Verbund 220ss02402000eeRnnnnnnne nennen 141 5 3 4 1 Master Slave Prinzip bei HMI RCU Option 444s00444H nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn 141 5 3 4 2 Adressierung bei HMI RCU Option im Verbund 222222220000000020nnnnnnnneeennnnnnnnnnnene 141 5 3 1 Beispiele f r eine Verbund Konfigurationen der Hardware us 004sss00nnennnnnnnnennnnn nennen 143 5 3 2 Ger te Verbund und Software TopControl uuussssssssssnnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 144
150. en Eigenschaften insb bei grosser Induktivit t f hrt dazu dass das Verhalten der Last der TopCon Regelung nur teilweise folgt Beispielsweise sinkt die Ausgangsspannung nicht schnell genug oder sie wird ggf sogar noch berh ht Die L sung Dieses unerw nschte Verhalten l sst sich vermeiden wenn parallel zur Last eine Downprogramming Einheit DPU geschaltet wird Sie wird aktiviert wenn die Ausgangsspannungj strom nicht der internen Rege lung folgt Typischer Einsatz der DPU Bei einer Last mit Speicher Charakteristik kann die Ausgangsspannung unter Umst nden nicht der vorgegebenen Sollgr sse folgen In diesem Fall wird durch die DPU die im System noch vorhandene elektrische Energie ber einen Ballast Widerstand Rsg in W rme umgewandelt Dabei kann die Menge der abzuf hrenden Energie mittels des DPU Schalters gesteuert werden Die Ansteuerung der DPU geschieht i d R durch die Master Einheit des TopCon Systems mittels eines Analog Signals TopCon Power Supply Load DSP x m O ep Abb 53 ResPas Funktionsprinzip Downprogrammer 109 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Im Unterschied sind die Ballast Widerst nde in einer ResPas Anlage auf gr ssere Leistungsmengen ausgelegt Sie enthalten grosse K hl k rper und k nnen unter Umst nden sogar eine aktive K hlung enthal ten Weiterf hrende Informationen erhalten Sie
151. ences laden und speichern Die gesamten Einstellungen lassen sich im nicht fl chtigen Speicher Flash ablegen und wieder laden Ausserdem l sst sich einstellen dass beim Start Powerup des Netzger tes eine zuvor gespeicherte Function Sequence automatisch geladen wird Es k nnen mehrere Function Sequences gespeichert werden Hierf r sind 64kB Speicher verf gbar Ohne benutzerdefinierte Kurvenformen sind bis zu 256 Func tion Sequences speicherbar Bei benutzerdefinierten Kurven 4 Bytes pro St tzpunkt reduziert sich die Anzahl entsprechend Die Function Sequences werden unter einer w hlbaren Sequence Nummer 1 1000 gespeichert und k nnen anhand dieser Nummer wieder aufgerufen werden Der Aufruf ist auch aus dem HMI heraus m glich Beim Speichern einer Function Sequence ber TopControl k nnen zus tzlich ein frei definierbarer Name bis zu 31 Zeichen sowie Datum und Uhrzeit angegeben werden Einschr nkungen und Hinweise Der Funktionsgenerator erm glicht die Vorgabe komplexer Sollwert Verl ufe Damit die Ausgangsgr ssen des Netzger tes diesen Soll wertverl ufen auch folgen k nnen sind nachfolgende Punkte zu beach ten Die Steilheitsbegrenzer einstellbar in Software TopControl Register lt CONFIG gt gt Slopes sind auch im Funktionsgeneratorbetrieb aktiv Werden z B steilere Flanken im Function Generator vorgegeben so m ssen diese Slope Werte ggf vergr ssert werden 120 294 TopCon Manual Versio
152. enden Leitungen bertragen F r jedes zu bertragende Signal existiert ein Ader Paar das aus einer invertierten und einer nicht invertierten Signalleitung besteht die umei nander verdrillt sind Der Empf nger wertet lediglich die Differenz zwischen beiden Leitun gen aus so dass Gleichtakt St rungen bis 7 V auf der bertragungslei tung nicht zu einer Verf lschung des Nutzsignals f hren Weiterf hrende Informationen erhalten Sie beim Regatron Kundenser vice 127 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 5 Option Schnittstelle USB Universal Serial Bus Abb 63 Schnittstelle USB 1 in Kombination mit Schnittstelle RS 232 REAR 2 Einbau der Schnittstelle Die Schnittstelle wird in der Ger te R ckseite eingebaut Sie kann nachtr glich oder direkt bei Auslieferung in ein Ger t eingebaut werden Kombination mit anderen Schnittstellen e Grunds tzlich wird die Schnittstelle in Kombination mit der Schnittstelle RS 232 REAR ausgeliefert e Die Schnittstelle RS 232 REAR bernimmt die Aufgaben der Schnittstelle RS 232 an der Ger tefront Technische Eigenschaften e Bauart Buchse f r USB Stecker Typ B siehe Abb 63 oben e Sscchnittstellen Standard USB 1 1 Funktion Es handelt sich um eine serielle Schnittstelle und entspricht dem Funk tionsumfang der Schnittstelle RS 232 Die USB Schnittstelle ist f r die bertragenen Daten transparent und kann folglich sowohl mit der DLL als auch direkt auf de
153. endet und das TopCon Ger t nimmt den in Tabelle 112 Seite 198 eingestellten Ausgangswert ein gt Funktionssequenz kann ber lt Start gt 1 wieder gestartet werden lt Pause gt Druckknopf wird angeklickt gt Die Funktionssequenz wird angehalten gt Der aktuelle Ausgangswert bleibt erhalten gt Druckknopf ndert die Funktion auf lt Continue gt 4 lt Continue gt Druckknopf wird angeklickt gt Die Funktionssequenz wird weiter ausgef hrt gt Druckknopf ndert die Funktion auf lt Pause gt 3 Tabelle 113 M glichkeiten beim manuellen Ausl sen eines Triggers GREGATRON 199 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Function Block des Registers lt FUNCGEN gt Sine voltage Square Triangle Current User defined Fower AAF edit Base Function Ampli V Exponential envelope Voltage x 4 0000 SAP input filter Off AAP input scale f 00 00 Ramp time 2 f 000 Se nepeat base Function Sr C continuously ipolar Amplitude 10 times Abb 115 bersicht ber die Rubrik Function Block Edit Auswahlmen Auswahl von bis zu 3 F hrungsgr ssen m glich die unabh ngig voneinander parametriert werden k nnen Voltage Current Power Repeat Base Function Aktivierungs und Eingabefeld continously ist aktiviert Die in 3 ausgew hlte Basisfunktion l uft kontinuierlich ab gt Das Eingabefeld times wird deaktiviert ist dea
154. enklick in entsprechender Zeile Set as reference signal Untermen Die Referenz Signale sind Vergleichs Darstellungen die zus tzlich zu dem aktuellen Signal Datensatz angezeigt werden k nnen Referenz Signale werden im Scope Bildschirm gestrichelt dargestellt Update adresses Untermen Wenn Konfigurationen f r eine andere Firmware entworfen wurden besteht die M glichkeit dass die Address Zuordnung der angezeigten Variablen nicht mehr korrekt ist ber den Eintrag werden die Adressen der gew hlten Kanal Signale aus der zu w hlenden Grid Var Datei bernommen und somit die entsprechenden Ziel Adressen korrigiert Tabelle 130 Parmeter der Rubrik Control Scope File wird im Auswahlmen angezeigt Siehe Abb 122 Seite 211 Falls die aktuell angezeigte Scope Konfiguration nicht zur Firmware passt wird ein Warnhinweis ausgegeben Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundenservice auf GREGATRON 224 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Trigger Durch Auswahl eines Trigger Ereignisses wird festgelegt wann und unter welchen Bedingungen die Daten Anzeige startet Dabei braucht das Trigger Signal selbst nicht im Scope angezeigt zu werden Der Signal Datenstrom wird analog zu einem Speicher Oszilloskop zwi schengepuffert Das Anzeige Fenster verwendet diesen Puffer Dies erm glicht den Beginn des Scope Ausgabefensters schon vor dem eigentlichen Trigger Ereignis festzulegen und beim Trigger Ereignis
155. entfallen k nnen Bezugsmasse Die Bezugsmasse ist f r alle analogen Eing nge gemeinsam ausge f hrt und muss mit dem Bezugspotential der speisenden Signalquelle verbunden werden Falls einzelne Sollwerte nicht ben tigt werden k nnen diese Eing nge unbeschaltet bleiben oder mit der analogen Bezugsmasse verbunden werden Digitale Eingabe Die Sollwerte f r Strom lrer Spannung VRrer Leistung Prer und Innen widerstand Rrer k nnen anstelle der Analogvorgabe auch direkt digital ber die Schnittstelle RS 232 eingegeben werden 76 294 Version V04 51 TopCon Manual 3 3 3 3 3 3 3 4 2011 08 26 Analoge Fernprogrammierung Ein Ausschalten des Ger tes Das Steuersignal VOLTAGE_ON steuert den Leistungsteil der Strom versorgung und ist direkt an die Zustandsmaschine der Ger te und Systemsteuerung gekoppelt J J Interlock VOLTAGE_ON OVDC Abb 33 On Off Steuerung des TopCon Ger tes 1 externer ON Off Kontakt mit interner Spannungsaquelle 2 externer ON Off Kontakt mit externer Spannungsaquelle X105 X105 Ger t eingeschaltet 24 VDC liegen an o TORRARE D Ger t ausgeschaltet offene Verbindung Tabelle 43 Schaltzust nde VOLTAGE ON Mitgelieferte Blindstecker verwenden In der einfachsten Konfiguration muss der entsprechende Blind Stecker verwendet werden der auf Schnittstellen Anschluss X105 aufgesteckt wird Information zu Blind
156. er 2 eingestellte Zustand zutrifft Ausgang Auswahlfeld Welches Relais soll mit VLS angesprochen werden Warn Relais Run Relais OK Alarm Relais VLS Seite 2 Navigationsfeld Weiter zu Seite 2 der VLS Einstellungen DISPLAY32 Tabelle 89 VLS Einstellungen Seite 1 DISPLAY 24 GREGATRON 167 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 VLS Einstellungen Seite 2 VLS settings page 2 0 Upper limit Upper Hysteresis 0 VLS settings page 2 0 Upper limit Upper Hysteresis 0 Act gt inactdelay 0 0 ms Act gt inactdelay 0 0 ms LS page 1 Act gt inactdelay 0 0 ms Act gt inactdelay 0 0 ms VLS page 1 Abb 95 VLS Einstellungen Seite 2 DISPLAY 32 Obere Limite oder untere Limite Eingabefeld V A KW Ob das obere Limit oder untere Limit eingegeben werden kann h ngt von der Funktions Auswahl auf VLS Seite 1 DISPLAY 24 ab Siehe Tabelle 89 Seite 167 Eingabebereich Spannung 2 Umax 2 Umax Strom 2 lmax 2 Imax Leistung 2 Pmax 2 P max Obere Hysterese oder untere Hysterese Eingabefeld V A KW Ob die obere Hysterese oder die untere Hysterese eingegeben werden kann h ngt von der Funktions Auswahl auf VLS Seite 1 DISPLAY24 ab Siehe Tabelle 89 Seite 167 Wertebereich Spannung 2 Urs Urs Strom Die a R Leistung 2 Pmax 2 P max Akt gt Inakt Eingabefeld ms Verz gerungszeit vom aktiven zum inaktiven Zustand Wertebe
157. er Grenzwerte Justierung Modifikation von internen Systemparametern Auslesen der Versionsst nde der Software Firmware Update 173 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Bei Erwerb der Option TFE Funktionsgenerator erweitert sich der Funk tonsumfang e Funktionsgenerator f r zeitabh ngige Funktionskurven Vollst ndige Kontrolle ber den Funktionsgenerator ber benut zer definierte Funktionen U f t I f t P f t und zeitabh n gigen Sollwerten inkl Import aus Excel csv Dateien e Definition frei w hlbarer Funktionskurven U f 1 U f P I f U I f P e Kurvenverl ufe k nnen geladen ausgef hrt und erzeugt und ge speichert werden wie z B Photovoltaik und Akkumulator Lade Kurven 6 4 2 Voraussetzung Hard und Software 6 4 2 1 Hardware Die heutige PC Generation bertrifft bei weitem die Minimal Anforderungen an die Hardware durch die Software TopControl Von TopControl ben tigte Hardware X86 Rechner ab Pentium aufw rts Freier 4 MB ana Laufwerk 0000 CD ROM f r Software Installation Internet Zugang sinnvoll z B f r Software Updates Internet Schnittstelle oder Datenaustausch aber nicht notwendig Tabelle 95 Minimal ben tigte Hardware f r die Software TopControl Fehlende serielle Schnittstelle am PC ber einen USB to Serial Adapter kann die Kommunikation zwischen PC und TopCon Ger t hergestellt werden Alternativ sind folgende Optionen f r
158. erden Die Ger te sind daf r vorbereitet mit m glichst geringem Aufwand ent sprechend den g ltigen Vorschriften eingebaut verdrahtet und entst rt zu werden Beachten Sie die allgemeing ltigen Vorschriften sowie die Installations und Anschluss Hinweise in dieser Betriebsanleitung vollumf nglich Konformit t mit CE Unterlagen Die Erkl rung zur Konformit t mit EMV und Sicherheits Standards sind unter der Bezeichnung CE Marking im Anhang zu finden siehe Kapitel 9 1 Seite 270 Erste Schritte mit dem neuen TopCon Netzger t Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 2 1 Seite 22 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnna nmn 5 1 ALLGEMEINES ZUM MANUAL 11 1 1 Allgemeine Sicherheits und Gefahrenhinweise zuu22000nn2nan0000nnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 1 1 1 Einteilung der Gefahrenbereiche ssss2200202000000Rnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 11 112 BEILICH Persone ee ee re ee ee ee 12 1 1 3 Bereich Anlagen und Material u00220400002000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen 14 1 1 4 Bereich Netzanbindung 00222420002000000nnnnno nennen nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 16 1 1 5 Bereich Umgebung es ee a ee ae ie ie 16
159. erf gung e Zeitabh ngige Standard Funktionen Rechteck Dreieck Sinus e Freie zeitabh ngige Funktionen user defined e Freie Funktionen AAP z B I f U Function Sequence FS Eine Funktionsfolge besteht aus mindestens einem Funktions Block Daraus ergeben sich nachfolgende Eigenschaften e Jeder Funktions Block beinhaltet Basis Funktionen z B Sinus mit Anteil Symmetrie Offset und ggf exponentieller Abkling Kurve e Die Funktions Bl cke sind 1 bis n Mal wiederholbar oder k nnen als kontinuierliche Funktionen definiert werden Zus tzlich k n nen die Funktionen mit weiteren Parametern versehen werden wie z B einer Pause zwischen den Wiederholungen GREGATRON 117 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 e Bei mehreren F hrungsgr ssen innerhalb einer Funktionsfolge k nnen mehrere Funktions Bl cke gleichzeitig aktiv sein L Der k rzeste Funktions Block bestimmt die Dauer der Funk tionsfolge L gt Die Pausenzeit und die Wiederholungs Anzahl sind f r alle Funktions Bl cke innerhalb einer Funktionsfolge gleichermas sen g ltig i 100m 20 0m 30 m 4 ms 50 ms Elm FO ms g0 ms Abb 59 Beispiel f r F higkeiten des Funktionsgenerators 1 Exponentielle H llkurve im TFE vorgegeben 2 Ergebnis Eine Sinusfunktion die entsprechend 1 abklingt Im Beispiel wurden 2 Wiederholungen definiert Folgende Ereignisse Trigger mode k nnen eine Funktionsfolge ausl sen e VOLT
160. ernem gt siehe Betriebsanleitung zum Bipolar Switch TopCon Option Kundensystem spezifischer Fehler 16 16 FF FIFO queue Buffer f r Istwert Folgefehler eines CAN Kommunikationsfehlers for actual Synchronisierung im Gruppen Fehler 6 values full Verbundbetrieb ist voll gt Siehe Gruppen Fehler 6 GREGATRON 290 294 TopCon Manual 10 Verzeichnisse und Glossar Index A Adressierung HMI RCU aaneeeeennnssseennnsssnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnenennn 141 42 Top on GEBE ne iei 139 41 Advanced User a NO ee nee ee een een 178 Akkumulator Pflege 0s222200002222000ennennneennennnennnennnnenn 123 Analog Schnittstelle Siehe Standard Schnittstellen Analoge Schnittstelle Bedien ng anne 147 Anschluss US E e E AE T E A E 62 E AEE E A E E 56 Anschl sse elektrisch u uuusseeneeenseensnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn 51 B Benutzerebenen Konzept uuss222sssennnnnnennnnnnneennnnnneenn 178 Blindstecker Verbundsystem ucun naaienne nan 143 BIINKCOOG rn ken 270 C CAN Bus X101 X102 Siehe Standard Schnittstellen CEMI een an 270 E Eigenschaften eE E Nee 45 46 F Fehler Anzeige im Betrieb HMI sssssssssssssssssserressssrrrresessseeene 172 Fehlercodes u 22u2220n2seneeensnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn 270 A E Te ee es 271 90 LED Blinkcode u 220220022eR nennen nennen nennen nennen 84 85 Quittierung HM ss
161. ersor gungsnetz zur ckgespeist werden Dieses gilt im allgemeinen nur bei gr sseren Lasten Bei kleinen Energiespeichern ist es h ufig sinnvoll die Entladung mittels eines dissipativen Verbrauchers durchzuf hren weil eine Energie R ckspeisung ins Netz erst ab gr sseren Energiebe tr gen wirtschaftlich ist Die Eigenschaften f r das Akkumulator Management der Regatron Software Accu Control sind e M glichkeit des Ladens und Entladens eines Akkumulators ber Konstantstrom bzw leistung e Weitgehend frei programmierbare Lade Entlade Zyklen z B Normkurven oder Vorgabewerte verschiedener Akkumula tortypen e 8 Kanal Langzeit Datenerfassung f r Strom Spannung Leis tung Temperatur bis zu 4 externe Temperatur Kan le etc e Adaptives Sampling der Messwerte bei gr sseren Kurven Ver nderungen wird die Messfrequenz automatisch erh ht frei konfigurierbar 400 V 3 SS SHENS SS Abb 61 bersicht Akku Management mit grossen Akkumulatoren 1 und kleinen Akkumulatoren 2 123 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 Schnittstellen Optionen 4 4 1 Funktionsumfang in Abh ngigkeit von einer optionalen Schnitt stelle HMV RCU Register lesen schreiben Low Level Funktion Systeminfo lesen F hrungsgr ssen setzen vorgeben Istwerte lesen Fehler Warnungen auslesen Funktionsgenerator Standard Funktionen Sinus Rechteck Dreieck Funktionsgenerator AAP Funktion gt Auf
162. ert sowohl die RS232 als auch die optionale RS422 USB Schnittstelle Zur Vermeidung von Konflikten darf jeweils nur eine Schnittstelle benutzt werden Filter Fuehrungsgr Auswahlmen Grenzfrequenz des Eingangstilters der F hrungsgr ssen wird eingestellt GREGATRON 159 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 HMI Einstellungen HMI settings HMI settings Buzzer 7 Buzzer Contrast Contrast Menu scrolling A Menu scrolling Language Language HMI ident number HMI identnumber Internal CAN Baudrate Internal CAN Baudrate HMI lock HMI lock Save HMI settings Save HMI settings Quit menu Quit menu Abb 89 HMI Einstellungen um die Eigenschaften des HMI zu ver ndern Buzzer Auswahlfeld Eingebauter Summer gibt bei einem Fehler einen Summton als Signalton aus Auswahl Ein Aus Ein Summton Aus amp Kein Summton Standard EIN Kontrast Eingabefeld Wertebereich 0 100 0 weiss 100 schwarz Standard 35 Menue Drehsinn Auswahlfeld Cursorposition reagiert entsprechend auf den JogDial Drehsinn Auswahl Uhrzeigersinn ab Uhrzeigersinn auf Standard Uhrzeigersinn auf Sprache Auswahlfeld Auswahl Deutsch Englisch HMI Kennung Eingabefeld Wertebereich 1 16 Standard 1 Master Interne CAN Baudrate Aunzeigefeld Die bertragungsrate des CAN Busses wird angezeigt HMI Sperrung Navigationsfeld Aufrufen des Untermen s siehe Tabelle 85 Seite 161 HMI Einstelg speiche
163. ert sowohl die RS232 als auch die optionale RS422 USB Schnittstelle Zur Vermeidung von Konflikten darf jeweils nur eine Schnittstelle benutzt werden GREGATRON 157 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 3 4 6 MEN Ebene Fenster und ihre Information Main Menu Main menu Main menu System settings System settings HMI settings HMI settings Output settings A Output settings Function generator Function generator VLS settings VLS settings Limit settings Limit settings Error group Error group Warning group Warning group Save settings ve Save settings System info System info Quitmenu Quitmenu Abb 87 Hauptmen DISPLAY10 dient zum Aufruf von Eingabe Fenstern um verschiedene Optionen und Parameter festzulegen System Einstellungen Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 20 siehe Abb 88 Seite 11 HMI Einstellungen Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 21 siehe Abb 89 Seite 160 Fuehrungsgr ssen Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 22 siehe Abb 91 Seite 162 Funktions Generator Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 23 siehe Abb 92 Seite 163 VLS Einstellungen Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 24 siehe Abb 94 Seite 167 Grenzwerte Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 25 siehe Abb 96 Seite 169 7 Fehler Gruppe Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 26 siehe Abb 97 Seite 170 Warnungs Gruppe Navigationsfeld Weiterleitung zu DISPLAY 27 siehe Abb 9
164. erungen sind vorbehalten 3 1 1 Ger teaufbau Ger teansichten 3 1 1 1 Die Ger te Vorderseite Abb 7 bersicht Vorderseite TopCon Quadro Netzger t 6 HE mit HMI TopCon Standard Interface Mit Adresswahl Schnittstelle RS 232 Status LED Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 1 1 2 Seite 34 HMI Bedienfeld Option Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 1 1 3 Seite 35 Eu Hauptsicherungsautomat Tabelle 11 Vorderseite TopCon Netzger t inkl HMI GREGATRON 33 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 1 2 Elemente der TopCon Standard Schnittstelle CONTROL Ger te Adresswahlschalter F r den Verbundbetrieb Standard abgedeckt durch Kunststoff Kappen Oberer Adressbereich Unterer Adressbereich RS 232 Schnittstelle Zur Ansteuerung ber ber eine PC mit der Software TopControl DEVICE LED Anzeige Anzeige des Ger te Status POWER STATUS WARNUNG ERROR CONTROL LED Anzeige Gr ne LED leuchtet vor der jeweiligen Bezeichnung f r den Betriebszustand VOLTAGE Spannungs Regelung CURRENT Strom Regelung Leistungs Regelung Tabelle 12 bersicht Standard Bedienelemente GREGATRON 34 294 TopCon Manual 3 1 1 3 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Bedienelemente des Human Machine Interface HMI Option Abb 9 Bedienelemente des optionalen HMI bzw der RCU Anzeige der aktuellen Ger teeinstellungen und verschiedener Men s Zur Auswahl von Men eintr
165. fahren wird nung zu tief Netzspannung zu tief gt Netzspannung berpr fen Fehler nur im Lastfall gt siehe auch Ursache Fehler 49 externe Belastung der 24V Versorgung zu gross gt 24V Ausgang nicht ber max spezifizierten Strom belasten Hardwaredefekt gt Behebung durch Hersteller 5 13 4C 24V too high 24V Versorgungsspan Netzspannung zu hoch nung zu hoch gt Netzspannung berpr fen Hardwaredefekt gt Behebung durch Hersteller Spannungseinbruch auf Netzzuleitungsquerschnitt zu klein Zwischenkreisspannung gt Kabel mit gen gend grossem Querschnitt w hlen innerhalb kurzer Zeit Ausfall einer Netzphase v a bei Lastzuschal gt Netzphasenspannungen berpr fen tung Start gt Auf schmutzfreie Verbindung achten und Kabel gut m gliche Sch digung anschrauben der Zwischenkreis Bauteile 4D Fast voltage drop on DC link Zwischenkreis Thyristor schaltet nicht ein gt Behebung durch Hersteller Hardwaredefekt gt Behebung durch Hersteller 4E TCLIN 15V Versorgungsspannung int Netzger t defekt AF TCLIN 15V erlaubte Grenzwerte gt neu starten ggf Support anrufen too low GREGATRON 279 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 6 Fehler Gruppe 5 Temperature Gruppen Fehler 5 Temperature Anzeige Zn TopControl HMI 6 1 50 Rectifier temp K hlk rpertemperatur im too high Bereich Ausgangs Gleichrichter bzw IGBT 51 IGBT temp Leistungsstuf
166. fallen gt Hersteller kontaktieren Bei einem Software Update wurde der Modulator noch nicht auf den neuesten Stand gebracht Neueste Parameter nach Software Update nicht geladen gt Software Update genau nach Anleitung durchf h ren Fehler infolge einer externen St reinkopplung gt siehe oben Fehler 70 71 Inkompatible Software Version zwischen MainDSP und Mo dulator gt Hersteller kontaktieren 282 294 TopCon Manual 10 1 Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 9 Fehler Gruppe 8 Internal AD overrange 1 voltage over range current over range 86 Sense voltage overrange 87 System voltage over range 88 System current over AD Wandler der Aus gangs Spannungsmes sung in oberer Begren zung AD Wandler der Aus gangs Strommessung in oberer Begrenzung AD Wandler der Sense Spannungsmessung in oberer Begrenzung AD Wandler der RMB Spannungsmessung in oberer Begrenzung AD Wandler der RMB Strommessung in oberer Begrenzung 90 5V overrange AD Wandler der internen Supply Uberwachung in berspannung gt siehe oben Fehler 30 berstrom gt siehe oben Fehler 21 berspannung gt siehe oben Fehler 30 berspannung gt siehe oben Fehler 30 berstrom gt siehe oben Fehler 21 Interne Versorgungsspannungen zu hoch gt siehe oben entsprechender Supply Fehler Grup pen Fehler 4 15V overran oberer Begrenzung ER BE
167. fehler eines CAN Bus Fehlers gt siehe oben Fehler 60 61 286 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Gruppen Fehler C Login Fortsetzung Blink Anzeige Besen aibling M gliche Ursache Code TopControl HMI gt Gegenmassnahme CD HMI RCU ung ltiger Anmelde Folgefehler von Fehler CC received invalid Versuch gt siehe oben Fehler CC CFL Kommunikationsst rung CE HMI RCU gt siehe oben Fehler 60 61 did not receive Falsches CAN Protokoll EOL gt Nur kompatible HMI und Controllerboard Software CF HMI RCU verwenden received incom plete EOL 2 Diese Fehler k nnen am Master Ger t nicht erkannt werden Daher gibt es auch keinen Blink Code und der Fehler kann nur auf einem HMI RCU nicht aber in TopControl angezeigt werden GREGATRON 287 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 14 Fehler Gruppe D Configuration T DO Slave ID not unique 14 2 D1 HMI RCU ID Dieselbe HMI RCU ID not unique wurde mehrfach ver geben 14 3 D2 More than one master in system D3 Nominal power of a slave not consistent D4 Nominal voltage of a slave not consistent D5 Nominal current of a slave not consistent D6 Number of devices in 14 4 series config does not cor respond with the given value D7 Number of devices in parallel con fig does not correspond with the giv en value GREGATRON Modul ID eines Slave gt Jeder Slave ben tig
168. film 08 11 2010 15 32 00 4 thin custom 08 11 2010 15 32 00 Delete 5 5 10 09 2010 13 00 57 ce IE 10 09 2010 13 01 08 7 7 10 09 2010 13 01 18 ur Cancel 8 8 10 09 2010 13 01 27 9 9 10 09 2010 13 01 37 10 10 10 09 2010 13 01 46 nenne me 11 11 10 09 2010 13 01 55 12 12 10 09 2010 13 02 05 13 13 10 09 2010 13 02 17 Store Function Senuence marked with a will be automatically loaded at startu Use set fo d and remove autolo ange auto load behawio Cancel To perma re auto load settings settings from Control P Store as Seq Name Date Time 6 J6 current date time Abb 111 Aufrufen des Dialogfensters Store Function Sequence bzw Load Function Sequence Available Function Sequences Anzeige Liste L dt die Liste aller im nicht fl chtigen Speicher des TopCon Ger tes abge speicherten Function Sequences Liste kann mit Druckknopf 2 aktualisiert werden lt Refresh List gt Druckknopf Aktualisiert die Liste 1 mit den Daten aus dem nicht fl chtigen Speicher Flash des TopCon Ger tes lt Delete gt Druckknopf L scht nach einer Sicherheitsabfrage einen Eintrag endg ltig aus dem nicht fl chtigen Speicher Flash des TopCon Ger tes lt remove autoload gt lt set for autoload gt Druckkn pfe Funktionsl ufe k nnen beim Aufstarten Startup des TopCon Ger tes auto matisch gestartet werden lt set for autoload gt bewirkt gt In der Liste 1 blau markierter Eintrag e
169. g Verdrillung Paarweise 1 8 2 7 3 6 4 5 D twyler Uninet 4P AMPIOMeNE Lypen D twyler Uninet 4P flex Tabelle 37 Empfohlene Kabel f r Systemkommunikation 63 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Zuordnung von Schnittstelle und Blind Stecker Abb 26 Schematische Darstellung der verwendeten D Sub Blind Stecker mit ihrer Beschriftung Interlock Stecker D Sub 25 polig Blindstecker Aufschrift X105 Interlock CTR 4 wird bei allen Ger ten auf der R ckseite in die Schnittstelle X105 gesteckt Interlock bzw CAN Term D Sub 9 polig Blindstecker Aufschrift X101 CAN TERM Interlock CTR 4 wird beim Ger t am Anfang des CAN Verbundes auf der R ckseite in die Schnittstelle X101 gesteckt CAN Term D Sub 9 polig Blindstecker Aufschrift X102 CAN TERM Wird beim Ger t am Ende des CAN Verbundes auf der R ckseite in die Schnittstelle X102 gesteckt Tabelle 38 Blindstecker und ihre Beschriftung Bei einem Einzelger t muss nur ein CAN Term gesteckt werden Unabh ngig davon ob X101 oder X102 verwendet wird Aufbau Kommunikationsverbindung TopCon mit ohne HMI und RCU Nachfolgend wird die Konfiguration eines TopCon Netzger tes mit sei ner Peripherie betrachtet Mit den sich aus HMI und RCU ergebenden Kombinationen erh lt man 4 Standard Konfigurationen eines TopCon Netzger tes Weitere Informationen zu Verbundsystemen mit mindestens 2 oder mehr TopCon Netzger ten s
170. g von lprim r Trafos ttigung 10 us 50 us Laststromspitzen Hoch Stromversor berwachung von Isekund r gung oder Last Software 50 us 10 ms schutz Zeitlicher Uberlast Stromversorgung t Algorithmus Isekund r oder Lastschutz Software 10 ms bel Schmelz sicherungsersatz Strombegrenzung durch den Ausgangsstrom zu Tabelle 50 Eigenschaften der internen berwachungsfunktionen im TopCon Der Maximalwert ist durch konkreten I t Wert gegeben GREGATRON 83 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 6 5 Fehlerursachen 3 3 6 6 3 3 6 7 GREGATRON Es gibt verschiedene Ursachen f r ungew nschte m glicherweise feh lerhafte Systemzust nde e Defektes Bauteil e Systemgrenzen die erreicht oder berschritten werden e Anwendungsfehler des Benutzers Unterteilung in Gruppen und Detail Fehler Warnungen Um eine m glichst schnelle und pr zise Fehlerdiagnose stellen zu k n nen werden die m glichen Fehler und Warnungen in 16 Gruppenfehler eingeteilt Jeder dieser Gruppenfehler wird wiederum in bis zu 16 Detailfehler auf geschl sselt Die Liste aller Fehler und m glicher Behebungsmass nahmen befindet sich im Anhang Information zur Fehlerliste siehe Kapitel 9 2 2 Seite 273 Die Gruppen Detail Fehler und Warnungen werden wie folgt ausge geben e Direkte Anzeige via TopControl oder HMI RCU e LED Blink Zeichen an der Ger tefront Gruppen und Detail Fehler werde
171. ge Ba E ge 4 IGBT tempera AD Wandler des IGBT ture overran Temperatur Sensors in ge oberer Begrenzung K hlk rpertemperatur tiefer als ca 0 C gt Ger t bei h herer Umgebungs Temperatur betrei ben Temperatursensor nicht angeschlossen oder defekt gt Hersteller kontaktieren Temperatursensor nicht angeschlossen oder defekt gt Hersteller kontaktieren 10 6 AD Wandler des Gleich richter Temperatur Sensors in oberer Be grenzung 95 Rectifier tem perature overrange GREGATRON 283 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 11 Fehler Gruppe A Internal AD underrange 1 A4 Output AD Wandler der Aus voltage gangs Spannungsmes underrange sung in unterer Be i grenzung Negative Spannung aufgrund spezieller Lastverh ltnis se gt Nach Absprache mit dem Hersteller l sst sich diese Fehlermeldung ggf deaktivieren falls f r das Ger t keine Gefahr besteht A5 Output AD Wandler der Aus negativer Strom aufgrund einer Reglerschwingung current gangs Strommessung gt Regelparameter verkleinern underrange in unterer Begrenzung i l F Negativer Strom aufgrund spezieller Lastverh ltnisse gt Nach Absprache mit dem Hersteller l sst sich diese Fehlermeldung ggf deaktivieren falls f r das Ger t keine Gefahr besteht A6 Sense AD Wandler der Sense gt siehe oben Fehler A4 voltage Spannungsmessung in under range unterer Begrenzung A7 System AD Wandler der RMB gt sie
172. gen mit elektronischen Betriebs mitteln Electronic equipment for use in power installations In besonderen Anwendungsbereichen Wenn Sie die Stromversorgung in speziellen Anwendungsbereichen einsetzen wollen m ssen Sie die daf r geforderten Normen und Unfall verh tungsvorschriften beachten 1 2 CE Konformit t GREGATRON Die zu diesem Ger t geh rende GE Konformit tserkl rung Declaration of Conformity GE Marking finden Sie im Kapitel 9 1 Seite 270 Die CE Konformit tserkl rung der TopCon Einzelger te hat auch G l tigkeit wenn diese als Teil eines Verbundsystems verwendet werden In Verbindung mit anderen Systemteilen z B elektronische Last sind f r diese Anteile oder das Gesamtsystem ggf weitere CE Konformtit tserkl rungen g ltig 19 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 3 Verwendete Piktogramme GREGATRON Wichtige Hinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Sym bolen gekennzeichnet Gefahren und Warnhinweise Piktogramm Bedeutung F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann IN F r eine m glicherweise sch dliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder VORSICHT zum Tod f hren kann F r eine m glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner VORE Umgebung
173. gszeit nach einem Trigger Ereignis be ginnt die Scope Ausgabe Delay positiv Um die Vorlaufzeit vor einem Trigger Ereignis beginnt die Scope Ausgabe Der Wertebereich und dessen Einheit ist abh ngig von der gew hlten Zeitauf l sung und Abtastrate in Tabelle 132 Seite 227 Level Eingabefeld Eingabe eines Schwellenwertes wobei die Einheit vom ausgew hlten Signal abh nig ist Trigger Ereignis Der Schwellenwert wird erreicht gt Begin der Scope Ausgabe bei gew hltem Delay 5 Select trigger Druckknopf Es wird das Dialog Fenster Select signal ge ffnet um ein Triggersignal aus zuw hlen Weiterf hrende Information siehe Tabelle 124 Seite 218 Tabelle 131 Parameter der Rubrik Trigger GREGATRON 226 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Time resolution und sampl points Hsampl points m Time resolution m 1024 00S me x Record time 51 20 m Abb 130 Rubrik Time resolution und sampl points sampl points Eingabefeld Anzahl der Messpunkte MP eines Signalverlaufs die gespeichert werden Je mehr Messpunkte gespeichert werden umso l nger dauert die bertra gung vom Speicher des TopCons zu TopControl Wertebereich 1 1024 MP Standard 1024 MP Schrittweite 1 MP Wertebereich 50 us 3276 75 min Time resolution Auswahlmen Auswahl zwischen ms s min Record time Anzeigefeld Die maximale Aufnahmezeit ist das Produkt aus Time resol
174. he oben Fehler A4 voltage Spannungsmessung in underrange unterer Begrenzung A8 System AD Wandler der RMB gt siehe oben Fehler A5 current Strommessung in unte underrange rer Begrenzung 9 2 2 12 Fehler Gruppe B Internal AD underrange 2 B4 IGBT tempe AD Wandler des Temperatursensor defekt rature underran IGBT bzw Gleichrich gt Hersteller kontaktieren ge ter K hlk rper B5 Rectifier Temperatur Sensors in unterer Begrenzung temperature underrange GREGATRON 284 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 13 Fehler Gruppe C Login C0 Slave did not Der Slave hat keine receive CFL sich am System an zumelden ung ltiger Anmelde Versuch C1 Slave re ceived invalid CFL 13 3 C2 Slave did not receive EOL 13 4 C3 Slave re ceived incom plete EOL Aufforderung erhalten a Gereras e wurde kein Master definiert gt Sicherstellen dass ein Master Modul ID 0 vor handen ist Master Ger t wurde eingeschaltet bevor der Slave eingeschaltet wurde gt Master immer gleichzeitig oder nach allen Slaves einschalten 10 Sekunden Timeout einhalten Master Ger t wurde bis Ablauf des 10s Slave Timeouts nicht eingeschaltet gt Master Ger t innerhalb von 10s nach Einschalten der Slaves ebenfalls einschalten Master Slave Kabel nicht angeschlossen gt Verkabelung berpr fen Das Controllerboard des Masters hat keine Spannung LED
175. hreshold threshold upper lower threshold threshold switching switching threshold threshold Abb 37 VLS Funktionen berschreiten der Schwelle 1 Unterschreiten der Schwelle 2 Eintritt in ein Fenster Verlassen eines Fensters Output quantity Output quantity switching switching threshold threshold upper lower threshold threshold switching switching threshold threshold 1 switching switching threshold threshold lower upper threshold threshold switching switching threshold threshold Abb 38 VLS Funktion Verlassen eines Fensters 1 Eintritt in ein Fenster 2 GREGATRON 87 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Schaltverhalten Dimension Zeit ILL AN S Output current Threshold 20 Relais GIpRSg Open Abb 39 Erl uterung zum VLS Beispiel Zeit Dimension Neben der Betrachtung der oben genannten Dimension kann das zeitli che Verhalten parametrisiert werden Das Schaltverhalten des ausge w hlten Relais wird auch durch verschiedene Zeit Z hler bestimmt die den VLS Zustand des TopCon Ger tes auswerten Das folgende erkl rende Beispiel von Abb 39 geht von Active to inactive delay 20 ms und eingestellter Hysterese 0 V aus Der Verlauf des Stromes berschreitet den Schwellenwert 1 befindet er sich dadurch im aktivierten Bereich Der Aktiv Z hler z hlt nun ent sprechend dem eingestellten Grenzwert inactive to active delay hoch 2
176. i Frequenz 48 62 Hz f r weiterere Information Siehe entsprechende Datenbl tter e Nennspannung 480 V Siehe Tabelle 10 Seite 29 Netzeingang AC 3 x 432 528 VAC bei Frequenz 48 62 Hz f r weiterere Information Siehe entsprechende Datenbl tter e Entsprechend Ihrem Kundenwunsch k nnen auch weiter Model le angefertigt werden Standard Modelle mit Nennspannung 400 V 0 52 0 52 0 52 0 52 0 32 0 700 19 x9Ux590 68 TC P 32 52 400 S 0 65 0 65 0 65 0 65 0 32 0 600 19 x9Ux590 68 TC P 32 65 400 5 0 100 0 100 0 100 0 100 0 32 0 400 19 x9Ux590 68 TC P 32 100 400 5 0 130 0 10 0 96 19 x6Ux495 42 TC P 10 130 400 8 0 130 0 130 0 130 0 32 0 308 19 x9Ux590 68 TC P 32 130 400 5 0 200 0 200 0 200 0 200 0 32 0 200 19 x9Ux590 68 TC P 32 200 400 5 0 400 0 400 0 400 0 400 0 32 0 100 19 x9Ux590 68 TC P 32 400 400 5 0 500 0 500 0 500 0 500 0 32 0 80 19 x9Ux590 68 TO P 32 500 400 5 Tabelle 8 TopCon Quadro Standardmodelle Uein 400V Europa 1U 1HE 44 4mm 1 Inch GREGATRON 27 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Standard Modelle mit Nennspannung 400 V Fortf hrung 0 600 0 32 0 66 19 x9Ux590 68 TO P 32 600 400 5 0 800 0 32 0 50 19 x9Ux590 68 TO P 32 800 400 5 0 1000 0 32 0 40 19 x9Ux590 68 TO P 32 1000 400 S 0 1200 0 32 0 33 19 x9Ux590 68 TO P 32 1200
177. iablen der ger teinternen Temperatur an den K hlk rpern des IGBT und der Gleichrichter Filter Eingabefeld Eingabe von einzelnen Buchstaben m glich Es wird nach der eingegeben Buchstaben Kombination gesucht und die Liste sofort aktualisiert unabh ngig von der Position innerhalb der Variablen Bezeichnung Zwei Farbzust nde des Eingabefelds zeigen bereinstimmungs Status gr n Buchstaben Kombination existiert rot Buchstaben Kombination existiert nicht weiss Filter ist inaktiv Eingabefeld leer Tabelle 124 Parameter des Dialog Fensters Select signal Beschreibung des Scope Standard Gridfiles Die nachfolgenden Signale sind entsprechend ihrer Gruppen Zugeh rigkeit group bzw select group im Standard Gridfile geord net Siehe Tabelle 124 oben GREGATRON 218 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Aktuelle Sense Spannung des Ger tes siADC_ActUsense Wertebereich 0 4000 4000 Nominal Spannung Ger te Rolle g ltig f r Master und Slave l Aktueller Ausgangsstrom des Ger ts Sin 1 ACEMOOUIE Wertebereich 0 4000 4000 Maximal Strom Aktueller Ausgangsstrom des Ger te Verbunds 2 der Summe aller parallel geschalteten Netzger te Einzelbetrieb Modul Strom amp System Strom Wertebereich 0 4000 4000 System Nenn Strom Aktualisierung 300 us x Anzahl Slaves Ger te Rolle g ltig f r Master siCTR_Actisystem Aktuelle Ausgangsleistung des Ger t
178. iehe ab Kapitel 5 Seite 133 GREGATRON 64 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 le RS 8 A Ba 3 en TopCon Netzger t Netzger t mit HMI 2 ohne HMI 105 TopCon Netzger t j Netzger t mit HMI ohne HMI Abb 27 Anschlussschema bei TopCon mit HMI links und ohne HMI rechts TopCon Interlock CAN TERM Blind Stecker X101 y X101 interlock Blind Stecker X105 x105 l CAN TERM Blind Stecker X102 X102 TopCon CAN CABLE RCU X101 Tabelle 39 Zuordnung der Komponeten zu Abb 27 GREGATRON 65 294 TopCon Manual 3 2 4 7 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Steueranschluss digital analog X105 Digital und Analog Schnittstelle Die Aufgaben der Schnittstelle X105 umfassen e Sollwert Vorgabe U I P R und Ist Wert Ausgabe Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 3 2 Seite 76 e Digitale Fernsteuerung Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 3 6 Seite 79 e Interlock Sicherheitskreis Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 2 4 8 Seite 67 Aufbau Pin Belegung S mtliche Steuersignale f r die Ger testeuerung und Sollwert Vorgaben sind auf einen 25 poligen D Sub Steckverbinder female auf der Ger ter ckseite gef hrt Pin 1 Pin 14 00000000000 0000000000000 Back panel Pin 13 Abb 28 Pin Anordnung an Analog Digital Schnittstelle X105 Sub D 25polig female 1 aonb 1 A
179. iert wer den Beispiel der Sense Verschaltung bei einem Parallel Verbund mit zwei TopCon Ger ten Sense voltage Llesczs Abb 68 Anschluss Schema Last und Sense Leitungen im Verbundbetrieb 135 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 5 3 Interne System Kommunikation 5 3 1 Ben tigte Hardware f r das Verbundsystem Zuordnung Schnittstelle mit Blindstecker Abb 26 Schematische Darstellung der verwendeten D Sub Blind Stecker mit ihrer Beschriftung Interlock Stecker D Sub 25 polig Blindstecker Aufschrift X105 Interlock CTR 4 wird bei allen Ger ten auf der R ckseite in die Schnittstelle X105 gesteckt Interlock bzw CAN Term D Sub 9 polig Blindstecker Aufschrift X101 CAN TERM Interlock CTR 4 wird beim Ger t am Anfang des CAN Verbundes auf der R ckseite in die Schnittstelle X101 gesteckt CAN Term D Sub 9 polig Blindstecker Aufschrift X102 CAN TERM Wird beim Ger t am Ende des CAN Verbundes auf der R ckseite in die Schnittstelle X102 gesteckt Tabelle 38 Blindstecker und ihre Beschriftung Zuordnung Schnittstellen mit dem CAN Kabel Verdrahtungsschema mehrerer Netzger te siehe Abb 69 Seite 137 5 3 2 Interlock Kreis im Verbundsystem Wird der Interlock Kreis in einem Verbundger t verwendet ergeben sich nderungen gegen ber dem Betrieb mit einem Einzel Netzger t Die prinzipielle Funktion und der Einsatz mit einem Einzelger t sind be schrieben i
180. ignale Zwischenkreisspannung Trafostrom interne 24V Speisung etc Die Firmware verf gt intern ber einen Datenpuffer 2 f r 4 x 1024 Bit w rter zu je 16 Bit Damit lassen sich gleichzeitig bis zu vier Variablen mit der maximalen Frequenz von 20 kHz abtasten TopControl dient dabei als Benutzer Schnittstelle und gibt Steuerinfor mationen 4 an die eigenst ndig laufende SCOPE Funktion 1 im TopCon Netzger t weiter Im Netzger t selbst erfolgt dann die Daten aufnahme 2 Die Ausgabe der Daten 2 wird zur Anzeige in die Top Control Software hochgeladen 3 O TopCon Abb 120 Prinzip der eingebauten SCOPE Funktion Die Aufnahme l sst sich entweder sofort starten oder nachdem ein bestimmtes Trigger Ereignis aufgetreten ist Eigenschaften eines Trigger Ereignisses e Ein Ereignis kann vor oder nach der Datenaufnahme stattfinden e Auf eine positive oder negative Flanke reagieren Die SCOPE Funktion wird auf unterschiedliche Art genutzt e Graphische Analyse der Ausgangsgr ssen z B zur Aufnahme von Lastkennlinien e Beurteilung Optimierung des Regelverhaltens e Fehleranalyse Debugging 209 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 z TopControl no device connected aag CONTROL STATUS runcsenf score CONG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 170 DEVICE INFO
181. ignals fest Siehe Abb 129 Seite 225 Time resolution sampl Points Rubriken Spreizung der Messung in der Zeitachse und Bestimmen der Genauigkeit durch die St tzpunkte Anzahl Status Cursor Rubriken Statusanzeige des Scopes und Anzeige der Cursor Position Tabelle 118 Register lt SCOPE gt bersicht Control Rubrik Ausl sen des Messvorgangs Abspeichern Laden der Scope Konfiguration GREGATRON 210 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Scope Anzeige Die Anzeige des Scopes h ngt von folgenden Faktoren ab e Anzahl der ausgew hlten Kan le e Aufl sung Skalierung in X und Y Achse e Eingestelltem Vergr sserungsfaktor L m EN k Ems Abb 122 Rubrik Scope Anzeige im Register lt SCOPE gt Auswahlmen Diese Auswahlliste zeigt die Liste der verf gbaren SCOPE Konfigurationen an und erlaubt schnell zwischen verschiedenen Aufnahme Konfigurationen zu wechseln Standard Konfiguration Scope configuration001 cfg lt Zoomed gt Druckknopf nur aktiv wenn die Darstellung vergr ssert ist Bei vergr sserter Darstellung gt Druckknopf ist gr n eingef rbt gt Druckknopf ist aktiviert Druckknopf aktiv Beim Bet tigen des Druckknopfs geht die Darstellung zur ck auf die Gesamt Anzeige gt Der Druckknopf wird deaktiviert lt Auto scale gt Druckknopf Setzt die Vergr sserungs Werte so dass die dargestellten Kurven m glichst in beiden Achsenbereichen optimal dargeste
182. igt werden kann Variablentyp Hier 16 Bit Integer signed mit Vorzeichen address Speicheradresse im Speicher des TopCon Ger tes note Kurzbeschreibung der Signal Variablen Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite 217 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 lt OK gt lt Cancel gt Druckkn pfe lt OK gt Best tigung einer markierten Signal Variablen blau hinter legt und R cksprung zur Registerdarstellung lt SCOPE gt gt Die Signal Variable ist f r den Kanal ausgew hlt worden lt Cancel gt R cksprung zur Registerdarstellung lt SCOPE gt ohne eine Signal Variable in den Kanal zu bernehmen Select group Auswahlmen Mit der Auswahl werden nur Variablen in der Signal Liste 2 angezeigt die der ausgew hlten Signal Gruppe entsprechen Meist ist eine Gruppe aufgeteilt in Variablen des Einzelger ts module oder des Ger teverbundSs system Folgende Signalgruppen stehen aus dem Standard Gridfile zur Verf gung Act values Gruppe von Ist Werten Ausgangsgr ssen Controller Anzeige des aktiven Reglers und seine Regler Aussteuerung Ref values F hrungsgr ssen sind ger teintern oder ber eine Schnitt stelle definiert State Signal Variablen des Ger testatus bzw Systemstatus wie READY RUN WARN ERROR etc Jedem Status ist ein entsprechender Ausgabewert zugeordnet siehe die Be schreibung in Spalte note der Signal Liste 2 Temperature Signal Var
183. ikations Schnittstellen X101 X102 unterer Bereich Analog und digitale Schnittstelle X105 Hilfssicherung der internen 24 V Spannungsversorgung Nur f r die Ger tevariante 10 16 kW F r die Ger tevariante 20 32 kW ist die Sicherung ger teintern Eu Blind Deckleiste Tabelle 14 TopCon Ger ter ckseite 6 HE und 9HE 36 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 2 Netzanschluss Netzspannung 400 Ver 360 Ver 440 Vor 3 phasig verkettet 480 Ver 440 Ver 520 Ver f r US Zul ssige Netzunsymmetrie lt 3 Anschlussleistung 16 kVA 20 kVA 25 kVA 40 kVA Stromaufnahme Modell 400 VAC 3 phasig 20 Aet 32 Aet AO Aet 60 Aet Modell 480 VAC 3 phasic 17 Aet 27 Ac 33 Ast 50 Aet Sicherungsautomat Abschaltverm gen Sicherungsautomat EDER Leistungsfaktor cos gt 0 85 0 87 Oberschwingungsgehalt lt 0 72 Wirkungsgrad ca Verlustleistung ca 1 1 kW 1 4 kW 1 5 kW 2 0 kW Tabelle 15 Elektrische Kenngr ssen der verschiedenen TopCon Leistungsklassen Bei Nennspannung am Netzanschluss Eingebauter Sicherungsautomat Ableitstrom AC Ableitstrom DC mA 1500 Vpc i Tabelle 16 Ableitstrom GREGATRON 37 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 3 Steuerung und Regelung GREGATRON S Ansteuerung E T Spannungssollwert 0 10 Voc f r 0 100 Vrom Stromsollwert 0 10 Voc f r 0 100 Imax RS 232 HMI TC CANOpen TC GPIB TC USB Tabelle 17 Analoge un
184. ile er scheint nur der Gruppenfehler die Detailfehler k nnen im Men abge fragt werden F r eine komplette Auflistung aller Gruppen und Detailfehler und War nungen siehe Kapitel 9 2 Seite 271 Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Kommunikationsfehler wer den vorerst in einem separaten Fenster angezeigt Nach Dr cken des W hlknopfes oder lt Escape gt verschwindet das separate Fenster und in der Meldungszeile des Hauptbildschirms erscheint die Meldung Com munication Error Die Stromversorgung wechselt in den Betriebszu stand Error CAN controller error Der CAN Controller ist im Bus Off Zustand No data received by HMI Das HMI oder RCU kann keine Daten empfangen gt Kontrolle des Anschlusses des Verbindungskabels zwischen Netzger t und RCU gt CANTERM Abschlusswiderstand am Ende des CAN Bus vorhanden Tabelle 94 Fehlerbeschreibung HMI Fehler w hrend des Betriebs In der PC Software TopControl k nnen Fehlerlisten weiter aufgeschl s selt werden Man kann auch mittels des TopControl Befehl Clear Er rors die Fehlerliste l schen Warnmeldungen w hrend des Betriebs Die w hrend des Betriebs auftretenden Warnungen werden sowohl in der Meldungszeile des Hauptbildschirmes als auch im Men Warnun gen Gruppe angezeigt Es ist zwischen Beschreibungen von Gruppen warnungen und Detailwarnungen zu unterscheiden Detailwarnungen werden zu einer Gruppenwarnung zusammengefasst In der Meldungs zeile erscheint nu
185. imit Schaltschwelle ab der das Ger t in den Warn Status geht Wertebereich V 0 1 1 Unom Warn delay mind Zeitraum bei dem Warn limit berschritten ist bevor das Ger t in den Warn Status geht Wertebereich ms 0 1638 35 Overcurrent berstrom mit folgenden Eingabefeldern Die Bedeutung ist analog den Feldern unter 1 Error limit Wertebereich A 0 1 1 Inax Error delay Wertebereich ms 0 1638 35 Warn limit Wertebereich A 0 1 1 Inax Warn delay Wertebereich ms 0 1638 35 I t mit folgenden Eingabefeldern Erkl rung und Beispielrechnung siehe Beispiel I t Parameter Seite 235 Current nom Nominalwert der angeh ngten Last Error limit Schwelle die zu einem berstrom Fehler der Last f hrt Wertebereich ist Ger te Abh ngig Zeitwert notwendig Warn limit Schwelle die zu einer berstrom Warnung der Last f hrt Wertebereich ist Ger te Abh ngig Zeitwert notwendig Store settings Druckknopf Im Register lt PROTECT gt gemachte Einstellungen werden permanent abge speichert Der aktuelle Parametersatz wird im TopCon Ger t aus dem RAM in das Flash PROM gespeichert Tabelle 138 Fehler und Warnschwellen des Registers lt PROTECT gt GREGATRON 236 294 TopCon Manual 6 4 7 7 VORSICHT GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Register lt ADJUST 1 gt Benutzer Level ab Power User ber die Parameter des Register lt ADJUST 1 gt k nnen w hrend der
186. imum module current Serial Number 112244999 Nominal module power Extended memory yes Nominal module resistance 1000 mOhm Nominal module DC link voltage 560 W oftware versions Nominal module primary curent 100 Software version Main w4 15 14 Bootloader version Main WO 04 4 Software version PDSP v0 14 Nominal multi module system values Software version MDSF VO 28 Nominal system voltage Device is not a sy Maximum system current Device is not a systeftnember Nominal system power Device is not a system member Multi module system configuration Nominal system resistance Device is not a system member System Single device Other Operating hours nstalled software options Function generator TopCon TFE Accu Control SAS Control Refresh display Abb 144 Parameter des Registers lt DEVICE INFO gt 251 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Identification Rubrik mit Anzeigefeldern Allgemeine Ger te Information Die Modul ID ist vom den Adress Einstellungen an der Ger tefront abh ngig und wird erst nach einem Neustart des TopCon Ger tes bernommen Ger te Master 2 ID 0 Slave 2 ID gt 0 Software versions Rubrik mit Anzeigefeldern Informationen ber die Firmware der DSPs Main PDSP und MDSP Aktuelle Bootloader Version Bei zus tzlichen Optionskarten wird auch deren Firmware Versionsnummer angezeigt Multi module system configuration Rubrik mit Anzeigefeldern Al
187. ind parallel geschaltet 5 3 4 ID Adressen von mehreren HMI RCU Option im Verbund Die optionalen Anzeige und Eingabe Ger te HMI und RCU sind gleich berechtigt Q Direkt am Ger t eingebaute HMI Ger te sind nicht zwangsl ufig f r die Anzeige und Eingabe der Daten dieses Ger tes verantwortlich sein Grunds tzlich zeigen alle HMI Ger te im Ger te Verbund nur die Ge samtsystemgr ssen an 5 3 4 1 Master Slave Prinzip bei HMI RCU Option Mit dem Master HMI RCU k nnen die Parameter des Gesamtsystems angezeigt und ver ndert werden Vorgaben f r den Ger te Verbund e Es kann nur ein Master geben e Jede ID Nummer darf im Verbund nur einmal vertreten sein e Bei einer Einzel Ger te Kombination von HMI RCU und TopCon Ger t muss HMI RCU als Master definiert sein Dies entspricht einer ID Adresse 1 5 3 4 2 Adressierung bei HMI RCU Option im Verbund GREGATRON 141 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Ob es sich um ein Einzelger t oder einen Verbund von TopCons han delt die Ger te Adressen von HMI RCU dienen dazu dem HMI seinen logischen Platz im Verbundsystem zu zuordnen ID Adressen Master HMV RCU mit ID Adresse 1 Slaves mit ID Adresse gt 1 Slave 1 2 Slave 2 3 Slave 3 4 etc Konfiguration von ID Adressen beim HMI RCU Nele az amp Abb 74 Konfiguration von ID Adressen bei HMI RCU Aufrufen des Einstellmen s CGREGATRON Schalten Sie das Ger t ein 1 Dr
188. istungsfrei und der Leistungshalbleiter ist gesperrt Anzeige Fehler in der Meldungszeile 2 Wird durch die Software TopControl beim Firmware Update des TopCon Ger tes erzeugt Die Steuerelektronik ist gesperrt Der Ausgang ist leistungs frei und der Leistungshalbleiter ist gesperrt Nach dem Update muss das Ger t ber den Sicherungs automaten kurz aus und wieder eingeschaltet werden Meldungszeile Kurzbeschreibung bei Fehler und Warnmeldungen Z B Meldung Communication wenn der Interlockstecker nicht gesteckt ist Ist Werte Anzeige der aktuellen Ausgangswerte Spannung U Strom I und Leistung P Soll Werte Anzeige der F hrungsgr ssen Spannung U Strom und Leistung P Anzeige TFE Wenn die Option Funktionsgenerator freigeschaltet und aktiviert ist wechselt die Sollwert Anzeige 4 auf FGen Der Anzeigenwechsel auf FGen er scheint entsprechend der eingestellten Funktons Sequenzen Siehe in DISPLAY 23 31 Funktions Generator Abb 92 Seite 169 Tabelle 80 Parameter des Haupt Bildschirms DISPLAY 1 2 GREGATRON 156 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 System Bildschirm Ref source HM Active interface ar Voltage limit Current limit 440 A Intern resistance 2m Abb 86 Parameter Eingabe in DISPLAY 3 Sollwert Quelle Anzeige der Schnittstelle die die Sollwerte f r das TopCon Ger t vorgibt Kann z B durch TopControl festgelegt werden Ist keine S
189. ittstellen berlagert werden 3 3 2 1 Schnittstellen Hierarchie beim Powerup GREGATRON 1 HMI RCU optional Alle Hierarchie niedrigeren Schnittstellen Einstellungen werden von der HMI RCU Schnittstelle berlagert sofern diese sich im aktiven Zustand befindet Bei Verbundsystemen mit mehreren aktiven HMI RCU Schnittstellen bernimmt die Schnittstelle die Kontrolle die als erstes eingeschaltet wurde Werden mehrere aktive HMI gleichzeitig eingeschaltet erfolgt eine zuf llige Auswahl Die HMI RCU Schnittstelle kann auf passiv gesetzt werden so dass diese keinen Versuch unternimmt Kontrolle zu erlangen Analog Schnittstelle X105 Wenn HMI auf passiv gesetzt ist und ein High Pegel an Pin 20 anliegt bernimmt die Analog Schnittstelle die Kontrolle Weitere Informationen siehe Kapitel 3 3 3 Seite 75 RS 232 Wenn HMI und die Analog Schnittstelle nicht aktiviert sind bernimmt die Schnittstelle RS 232 die Kontrolle An die Schnittstelle kann ber einen PC mit der Software Top Control die Schnittstellen ausgesucht werden Gleichfalls kann dem TopCon Sollwerte bergeben werden CAN CANOpen optional und USB optional sowie GPIB optional Wenn der CAN CANOpen Schnittstelle die exklusive Kontroll funktion ber alle Schnittstellen zugewiesen wird steht sie an erster Stelle der Hierarchie Exklusive Kontrolle bedeutet dass ein Ver ndern der Schnitt stellen Konfiguration ber andere S
190. kann sie im Demo Modus betrieben werden TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x Fie Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCoPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO General setup Function Sequence r 17 Esnaralanahle Import from file Repeat Function Blockf s Trigger mode continuously Vol Used Function Block i otage on zl sed FunctHOnN DIOCKS Export to file rn EEE imes V Yoltage Curent Load from Flash Delay between repeats After Function Sequence finished Power Store to Flash 0 0000 s Voltage off z Ar edit Base Function 204 300 00 y V Exponential envelope Voltage v Sine 4 0000 Offset 15 00 Y Repeat Base Function e A Bipolar Amplitude C continuously r IV fe 10 times Frequency 1 000 Hz F Ramp time 2 1 000 s 100 W 300 0 v 124 0 Y je Ei u 21 00 4 s 209 ms Refresh display Abb 109 bersicht des Registers lt FUNCGEN gt Das Register F NCGEN kann in vier Rubriken eingeteilt werden um einzelne Funktionseinheiten des Funktionsgenerators zu beschreiben General setup siehe Tabelle 110 Seite 194 Hier wird der Funktionsgenerator ein und ausgeschaltet es k nnen die F h rungsgr ssen ausgesucht werden und Funktionen geladen oder abgespei chert werden Function Sequence siehe Tabelle 112 Seite 198 Vorgenommene Funktionsdefinitionen 3 werden zu Funktionsfolgen zusam mengefasst Es kann eine
191. keine Beschr nkung der Gruppenbezeichnung Je nach Gridfile k n nen die Gruppenbedeutung und ihre Bezeichnung variieren Filtern und Gruppieren siehe Tabelle 143 Seite 246 type Anzeigefeld Anzeige des Variablen Formats UINT16 16 Bit 0 65535 ohne Vorzeichen Unsigned SINT16 16 Bit 32768 32767 mit Vorzeichen Signed BYTE 8 Bit 0 255 ohne Vorzeichen HEX 16 Bitpex 0 0XFFFF hexadezimale Darstellung BIN 16 Bitg 0000000000000000 1111111111111111 Bin re Darstellung 2 2 2 2 BITx Bitstelle aus16 Stelligem Bitwort 0 15 x Bitstelle mit Zustand 1 oder 0 GREGATRON 243 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 address Anzeigefeld Speicheradresse im Speicher des TopCon Ger tes Adressen d rfen bei bestehenden Giridfiles nicht ge ndert werden value Anzeigenfeld Variablenwert Die Anzeige ist abh ngig vom Type 4 Folgende Darstellun gen des Werte sind m glich siehe Aktivierungsfelder Tabelle 143 Seite 246 Zahlenwert Wertebereich ist abh ngig von gew hlter Variablen Physikalisch Darstellung der physikalischen Gr sse mit Einheit wenn die Variable ein Physical ref Zuordnung hat 8 Vergleichend Zahlenwert oder physikalsche Gr sse wird vergleichend mit den in TopCon gespeicherten Werten dargestellt Die im TopCon gespeicherten Werte sind eingeklammert Anzeige nur wenn Verify ausgef hrt wird und show verify aktiviert ist siehe Tabelle 143
192. kknopf lt Select signal gt 2 je Kanal nachfolgende Standard Signal Variablen aus dem Dia logfenster Select signal 3 aus a SICTR_ActUmodule Ausgangs Spannung des Einzelger ts 2 SICTR_Actlmodule Ausgangs Strom des Einzelger tes 3 uIMOD_PWM Ref Pulsweiten Modulation a bCTR_ConstVoltageModule Regler Modus Tabelle 153 Standard Signalvariablen f r eine Scope Aufnahme GREGATRON 266 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 e W hlen Sie aus dem Auswahlmen 4 positive edge positive Triggerflanke aus L gt Druckknopf lt Select trigger gt 5 wird f r die Eingabe aktiviert e W hlen Sie ber den Druckknopf lt Select trigger gt 5 im Dia log Fenster Select signal 3 das Trigger Signal aus Hier im Beispiel ssCTR_ActUmodule e Geben Sie den entsprechenden Triggerlevel ein e Starten Sie mit dem Druckknopf lt Start analyse gt 6 die Scope Aufnahme L gt Der Druckknopf 6 wechselt seine Funktion und Beschriftung auf lt Stop analyse gt L gt In der Rubrik Status 7 ver ndert sich die Anzeige Anzeigefeld Wait for trigger wird orange Anzeigefeld Record wird gr n L gt Die Speicherung und Anzeige des Scope erfolgt automatisch Voraussetzung Richtig gesetzte Trigger Parameter e Speichern Sie ber den Druckknopf lt File gt 8 und dem Unter men Eintrag Save configuration amp data as copy 9 das aufge nommene Scope in ein Verzeichnis
193. ktiviert gt Das Eingabefeld times wird aktiviert times Eingabewert f r die Ausf hrungs Anzahl der Basisfunktion Wertebereich 1 65535 Ausf hrungen Auswahl bzw Aktivierung ist abh ngig von der Auswahl used Function Blocks aus Tabelle 110 Seite 194 Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 200 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Sne voltage Curent Fower p Ar SAP input filter Off v oltage T AP input scale 1100 00 nepeat base Function C continuously 10 times Ramp time I Base Function Rubrik Eintr ge im Auswahlmen der Basisfunktionen Sine bei Sinusfunktion gt unsichtbar 7 11 Square bei Rechteckfunktion gt unsichtbar 11 Triangle bei Dreiecksfunktion gt unsichtbar 11 User defined bei benutzerdefinierte Funktion gt unsichtbar 6 7 11 gt aktiviert Edit user defined Druckknopf gt aktiviert allow manual scaling Aktivierungsfeld Weiterf hrende Information zum Erstellen benutzerdefinier ten Kurven siehe Abb 117 Seite 204 bei Application Area Programming Funktion gt unsichtbar 6 7 11 gt aktiviert Edit AAP Druckknopf gt aktiviert allow manual scaling Aktivierungsfeld Weiterf hrende Information zum Erstellen einer AAP Funktion siehe Abb 119 Seite 207 allow manual scaling Aktivierungsfeld aktiviert f r eine Eingabe wer
194. l Enabled tabs depending on user lewwel C Standard User CONTROL ADJUST STATUS ADJUST2 el FUNCGEN PARAMETERS Power User SCOPE Fin en CONFIG DEYILE INFO PROTECT Default paths war files Ic Be user files IC RR Sta ln t files IC Se Misc Langer comm timeouts Enable this option if you are using a AS232 to ethernet converter as such devices may hawe slower response time When using a standard RS 232 cable this option can be disabled default k Enable autorefresh after reconnect Abb 104 Eingabefenster Preferences Unter 1 3 und 4 gemachte Einstellungen werden erst bernom men wenn diese durch den Druckknopf lt Save and Exit gt best tigt wer den L Das Dialogfenster Preferences wird geschlossen L Schliessen ohne nderung erfolgt ber den Druckknopf lt Can cel gt GREGATRON 185 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 User level Auswahl Listenpunkt Auswahl der Benutzerebene Je nach Auswahl ver ndert sich die Darstellung unter 2 Wechsel der Benutzerebene siehe Kapitel 6 4 5 1 Seite 178 Enabled tabs Anzeige Anzeige welche Register Funktionen sichtbar sind Die Sichtbarkeit der Register h ngt von der Benutzerebene 1 ab Zuordnung Benutzerebene Funktionen siehe Tabelle 100 Seite 180 Default paths Eingabefelder oder entsprechnder Druckknopf lt gt User files Standard Verzeichnis f r Gridfiles Sie k nnen ein individuelle
195. lein gew hlt werden da sonst die Regelung gest rt wird GREGATRON 229 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Slopes Rubrik Rampen zur Begrenzung der Sollwert Steilheit ndern die Sollwerte nicht und haben keine Auswirkungen auf den Regler Beim interen Funktionsgenerator werden die Rampen genutzt um die Funk tions nderungsgeschwindigkeit zu limitieren Voltage slope at startup Rampe Steigung bei VOLTAGE ON Voltagege slope Rampe Steigung Current slope at startup Rampe Steigung bei VOLTAGE ON Rampe Steigung Current slope Slave characteristics Matrix configuration Rubrik Parameter zur Optimierung des Regelverhaltens im Verbundbetrieb Nur beim Masterger t im Ger teverbund einstellbar Allowed slave voltage error Eingabe der zul ssigen Abweichung in 9 vom Sollwert der Ausgangsspannung Allowed slave current error Eingabe der zul ssigen Abweichung in 9 vom Sollwert des Ausgangsstroms Turn off slaves on no Load Bei Aktivierung Wenn keine Last angeschaltet ist werden die Slaves abgeschaltet Master Ger t bleibt im Betrieb Druckkn pfe lt System Configuration gt Druckknopf ffnet neues Dialog Fenster Das Dialogfenster Multi module system configuration ffnet sich um Ein stellungen f r den Ger teverbund vorzunehmen Siehe Abb 134 Seite 232 lt Store settings gt Druckknopf Im Register lt CONFIG gt gemachte Einstellungen wer
196. lgemeine Systeminformation wenn das TopCon Ger t im Ger te Verbund betrieben wird Installed software options Rubrik mit Anzeigefeldern Anzeige der Software Optionen die f r das jeweilige TopCon Ger t freige schaltet sind Nominal module values Rubrik mit Anzeigefeldern Kenndaten des TopCon Ger tes Nominal multi module system values Rubrik mit Anzeigefeldern Kenndaten des Systems wenn das TopCon Ger t im Ger te Verbund betrie ben wird Other Rubrik mit Anzeigefeldern Betriebsstunden in denen das TopCon Netzger t eingeschaltet war Tabelle 146 Parameter bersicht des Registers lt DEVICE INFO gt 252 294 TopCon Manual 6 5 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 LabView TopCon als Virtuelles Instrument Das Bedien und Programmiersystem LabView des Herstellers National Instruments ist eine weit verbreitete Software zur Ansteuerung von La borger ten Sie wird vielfach zur Ansteuerung innerhalb von Pr fpl tzen verwendet da sie eine einheitliche Nutzung verschiedener Mess und Pr fger te erm glicht Die Ger te sind in der Software ber sogenannte Vis virtual instruments abgebildet und k nnen auf einfache Weise kombiniert werden Ausgehend von der TopCon Funktionsbibliothek DLL lassen sich mit tels der LabView Programmierumgebung die notwendigen Funktionen zum Ansprechen des TopCon Netzger tes zusammensetzen Abb 145 unten zeigt eine einfache Beispiel Bedienoberfl che I
197. lichkeit Cursor Position ausgew hlt Sie k nnen je nach Auswahl M glichkeit einen Eingabewert bestimmen oder in ein Untermen gelangen Tabelle 77 Navigation mit dem JogDial in den HMI Men s Erh hen Sie den Eingabewert Der Eingabewert wird solange erh ht solange der JogDial gedreht wird bzw der maximale Eingabewert erreicht wird Verringern Sie den Eingabewert Der Eingabewert wird solange verringert solange der JogDial gedreht wird bzw der minimale Eingabewert erreicht wird Best tigen Sie Ihre Eingabe Durch einmaliges Dr cken des JogDials wird der eingegebene Wert best tigt und Sie verlassen den Eingabe Modus zum Navigations Modus Tabelle 78 Eingabe von Parametern mit dem JogDial in einzelnen Men Fenstern 152 294 2011 08 26 Version V04 51 TopCon Manual 6 3 4 3 Navigation bersicht Display Ebene PZ Av1dsIQa Knap peul lt oY s s 1 S H Jeddn yw Jaddn i Z Av lds a p jqeu SIA r Av1dSIQ Av1dSI a Av1dSIQ mou 1 6f s000 ej p yeaday 0 suonnadey jana PIOH pu3 per ug uoabeyoN je UL L abed soauanbag uoun LE Av as a p qeu 341 uodo wz vorr ATS INH INH Av1dSIQ SOUEISISaL UJaJU vu aBeyoAy vw oBeyoA SEHaJUl IAOW NOS Joy OL avasid nN3N NM 6 SL vo AZO mol uoo y 00 0 p jqeu 341 uodo 6 Aasia 7 Aidsi tomoa
198. lieferung des TopCon Ger tes mit Luftfiltern enthalten Regatron empfiehlt f r eine Nachbestellung die Filtermatten viledon P200 der Firma Freudenberg Vliessoffe KG in D 69465 Weinheim mit ihren weltweiten Standorten Weitere Filter Matten Rucofil P200 erhalten Sie bei der Firma Regatron Wenden Sie sich f r eine Nachbestellung an den Regatron Kunden service Technische Daten der Luftfilter Matten Bezeichnung P200 Viledon Filtermatte Filterklasse G2 nach EN 779 Brandverhalten selbsterl schend F1 nach DIN 53438 Temperaturbest ndig 100 C Fl chengewicht 120 g m Mechanische Masse 400 N m S Ba A 66 10 Abb 148 Filtermatten Masse f r 9 HE Ger te 400 Im I es A eS 82 10 Abb 149 Filtermatten Masse f r 6 HE Ger te 257 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 7 1 1 3 Austausch der Luftfilter Matten Abb 150 Das Luftfilter Aufnahmesgitter ist mit 4 Befestigungsschrauben fixiert e Entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben 1 und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf M4 x 10 Ecofix TORX e Entfernen Sie das Luftfilter Aufnahmesgitter 2 vom TopCon Ger t und entsorgen Sie die verschmutzen Luftfilter Matte Abb 151 Luftfilter Aufnahmegitter leer 2 und mit neuer Luftfilter Matte 3 e Legen Sie in das Luftfilter Aufnahmesgitter 2 eine neue Luftfilter Matte mit der Beschriftung nach oben 3 ein vom Gitter weg e Befestigen Sie das Luftfilter Aufnah
199. lkreislauf n00nnnnaannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnenrnnnsrnrrnsrrrrssnrrnsrrersrnrresrrernnnrene 98 4 2 1 5 Anschliessen eines Schlauch Anschlussnippels ssessssenennnseeennnnnesrnnrrrenrnnrrenrrrrrrenrnnnre nne 98 422 Option Lunter CF siisi EEEE ee riia 100 4 2 3 Option PACOB Abdeckung f r die TopCon Ausgangs Stromschienen sssssssessrsserrrreen 101 4 2 4 Option Integrated Safety Relais uuuss22000uueennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnn 103 425 Opon Ql een een E EE 106 426 OPUIOH OTARESPas reran E ae een 108 42 7 Option Q14 RSAC seen euere ernennen es rue sneEnereneEe are ensensemingh gerne nee 110 428 Opon QTI ACEP res ne Leere es aeg EEEE Seren een 111 4 2 9 Option Internal Resistance Extensions IRXTS 000sss2200000000neennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 112 4 2 10 Option TC LIN Linearer Nachsetzsteller 00ss00000002000000Rnnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnenennnen 114 4 2 11 Option Spezifikationserweiterungen mil spec ruggedized us02222200000nnennnne nennen 116 4 3 SOWA ODIO NE une en ee ee 117 4 3 1 Option Funktionsgenerator TFE TopCon Function Engine uus04e44nnnnnnnnnnnennnn nennen 117 4 3 2 Option Solar Array Simulator SAS SASCorntrol ss04 04000000000n0nneRnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 121 4 3 3 Option Akku Control Akkumulator Pflege Ladekurven
200. llt werden Anzeige Anzeige von 4 Kurven und max 4 Vergleichs Referenz Kurven Abszisse X Achse Darstellung der Zeit Achse Ordinate Y Achse Darstellung ist abh ngig von gew hlter Signal Variable Im Grafikbereich sind viele Funktionen per Cursor ggf mit Zusatz Tasten verwendbar Siehe Navigation in Scope Anzeige Abb 123 Seite 212 Tabelle 119 Parameter der Rubrik Scope Anzeige GREGATRON 211 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Navigation in der Scope Anzeige Innerhalb der Anzeige kann mit der Maus der Tastatur oder der Kom bination von Beiden navigiert gemessen und vergr ssert verkleinert werden Die Positions Darstellung erfolgt ber einen Cursor Channel 1 z _ Zoomed Auto scale siLTA_ ctUsystem Address 0x004436 Select signal Scope value 49 20 Y V active 10 w YDiv Channel 2 siLTR_ ctlsystem SA P Address 0x004487 Select signal N AN I Scope value 0 30 A V active 0 5 v ADIY Channel 3 iia A Pr AA y ul i siLTR_ActControllerOut wei Kay Address 0xO04daa Select signal NR Ps et i Me x AN er e 2 s F 5 BE Scope value 189 V active SEE en u o A Cursor j 3 Channel 4 Time 105 75 ms F bETR_ConstYoltageModule Value 3 8 Div Address 0x004deF Select sianall Abb 123 Anzeige der Cursor Position in der Scope Anzeige Die aktuelle Position des Cursors 5 ist ber ein rotes Fadenkreu
201. m Optionen Software Optionen Funktionen die durch einen Freigabe Schl ssel freigeschaltet werden Schnittstellen Optionen Zus tzliche Hardware Schnittstellen meist mit zus tzlicher Soft ware bzw Protokollen In diesem Kapitel Innerhalb dieses Kapitels werden Optionen unterschiedlich genau be schrieben GREGATRON Optionen die im Zusammenhang mit TopCon Ger ten im Ger te Verbund stehen werden in einem eigenen Kapitel beschrie ben Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 4 4 Seite 124 H ufig erworbene Optionen finden in diesem Kapitel gr ssere Beachtung System Optionen wie z B Systeme mit Energie R ckspeisung Q14 werden mit ihren prinzipiellen Eigenschaften in einer bersicht dargestellt Spezifische Eigenschaften werden in einer eigenen Anlagen Dokumentation publiziert 91 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Folgende Optionen sind beschrieben Luftfilter AIRFILTER 4 2 1 5 6U 9U Schutz vor stromf hrenden Teilen PACOB 101 Integriertes Sicherheits Relais ISR 103 Q14 Speise R ckspeise Betrieb Q14 ReGen 106 Q14 Betrieb Q14 ResPas 4 2 6 108 mit passiven Lastwiderst nden Q14 Betrieb Q14 ResAct 4 2 7 110 mit aktiven Lastwiderst nden Q13 Betrieb Q13 ACLF 4 2 8 111 f r niederfrequenten Wechselstrom Innenwiderstand Simulation Internal Resistance 4 2 9 112 Extension IRXTS Linearer Nachsetzsteller TC LIN 4 2 10 Spezifikationserweiterungen Mil spec ruggedi
202. m Signal Eingang X Achse der AAP Kurve herausgefiltert werden Wertebereich 0 1 Hz 1600 Hz TP Grenzfrequenz Standard Off Schrittweite Verdopplung des vorhergehenden Wertes AAP input scale Eingabefeld Ist f r Eingabe bereit wenn in der Rubrik Base Function 3 im Auswahl men APP ausgew hlt und allow manual scaling aktiviert ist Der Kurvenverlauf wird eingangsseitig X Achse der AAP Kurve auf den ein gegebenen Prozentwert gestaucht Wertebereich 0 100 Schrittweite 1 Standard 100 Ramp time Eingabefeld Anwendungen siehe Online Hilfe von TopControl Druckknopf lt gt Wertebereich 0 86400 s Schrittfolge 0 001 s Standard 0 s Tabelle 114 Parameter der Rubrik Function Block 202 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Vorrausetzungen f r AAP und benutzerdefinierte Kurven Um Kurven editieren bzw erzeugen zu k nnen m ssen bestimmte Vo raussetzungen erf llt sein General setup vV General enable en Repeat Base Function C continuously C 1 times User defined time values Invert Edit user defined alla marsal scaling Abb 116 Vorausetzung um zu den Dialog Fenstern zum Editieren f r benutzerdefinierte und AAP Kurven zu gelangen Used Function Blocks Rubrik Es muss General enable in Rubrik General Setup aktiviert sein Mindestens ei
203. m Zust nde Abh ngig von der Temperatur k nnnen die L fter mit reduzierter Drehzahl weiterlaufen Die Ausgabe des Ger tezustands wird ber folgende Schnittstellen nach aussen gegeben GREGATRON Leuchtdioden auf der Frontplatte Gr n POWER Gelb STATUS Rot ERROR Informationen zur Bedienkonsole siehe Kapitel 3 1 1 2 Seite 34 Digitale Ausg nge Die Relais Kontakte werden in entsprechender Weise angesteu ert und erlauben den Anschluss externer Statusanzeigen Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 6 3 Seite 83 81 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 6 2 Betriebsanzeigen DEVICE und CONTROL LEDs PoweruP OF oN OFF OF sre 1 N o oF oF READY ON Freund core oF RuN 1 o oF oF on wam On Bunk OFF oN Error ON OFF BLINK OFF Tabelle 48 Darstellung des Systemstatus per LED Anzeige Front 1 Blinkend wenn ein angeschlossener Abtakter Discharge aktiv 2 eine der drei LED entsprechend dem aktuellen Regelmodus 3 Blinkcode entsprechend der Errortabelle bzw Warntabelle siehe Kapitel Fehlerhandling Blinkend wenn gleichzeitig eine Warnung aktiv gt Die drei LED s blinken miteinander interne Kommunikation ausgefallen Darstellung des Shutdown Vorgangs Bei Ger ten mit 20 kW und 32 kW Das Umlegen des Hauptschalters schaltet das TopCon Ger t nicht so fort ab sondern es wird ein Shutdown Vorgang eingeleitet Insbesonde re die Entladung de
204. me m ssen beidseitig grossfl chig auf Erd potential gelegt werden e Idealerweise werden geschirmte Steckverbinder verwendet wel che direkt ber die geerdeten Buchsen der Stromversorgung ge erdet werden e Sternf rmige EMV taugliche Erdung des Ger tes 52 294 TopCon Manual 3 2 4 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Funkentst rung TopCon Netzger te verf gen ber eine integrierte Funkentst rung Damit die St rschutzkomponenten ihre Funktion erf llen k nnen m s sen folgenden Bedingungen gegeben sein e Girossfl chige EMV taugliche Erdung e Netz und Lastanschluss abgeschirmt auszuf hren Je nach Last und Einbausituation e Schirm beidseitig auf Erde zu legen Je nach Last und Einbausituation System bersicht Anschl sse Prinzipschaltung Die Netzspannung wird gleichgerichtet und in einem Gleichspannungs Zwischenkreis mit Kondensatoren gest tzt Mit einer IGBT Vollbr cke wird daraus im Leistungsteil Leiterplatte LP PWR eine hochfrequente Wechselspannung erzeugt welche die Regelung der Ausgangsspan nung und des Ausgangsstroms durch eine Phasenmodulation erm g licht 53 294 2011 08 26 Version V04 51 TopCon Manual P epuejs CETSH jeuondo ccy SH O I 101 Uu09 Bojeuy Aou Dawg 00 19 U O I 101 U09 ieubq Yooualu NVO f feuondo 6 a4 10d 8 sr fA lods g4 od 8 Sr Tu BuipielyS 9g7 0x2 IndanO LOLA 9 Z014 LOLO ZOLL Su S suley
205. megitter 2 mit den 4 Befes tigungsschrauben 1 am TopCon Ger t GREGATRON 258 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 7 1 2 L fter Die TopCon Netzger te enthalten f r die K hlung der elektrischen und elektronischen Komponenten 1 bis 7 temperaturgeregelte kugelgela gerte L fter Lebenserwartung je L fter bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 40 C 40 000 Betriebsstunden Tabelle 149 Lebenserwartung von elektrischen L ftern amp Je nach Ger te Ausf hrung sind die L fter von aussen sichtbar Verwenden Sie eine Taschenlampe und berpr fen Sie in regelm ssi gen Abst nden bei laufendem Ger t ob sich die L fter drehen 7 1 3 Elektrolyt Kondensatoren TopCon Netzger te arbeiten mit Elektrolyt Kondensatoren im DC Zwischenkreis Lebenserwartung der Elektrolyt Kondensatoren bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 40 C 100 000 Betriebsstunden Tabelle 150 Lebenserwartung von Elektrolyt Kondensatoren GREGATRON 259 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 7 2 Wartung der Soft und Firmware 7 2 1 Software Version TopControl Die Software TopControl unterliegt einem kontinuierlichen weiter Entwickelungs Prozess Ein Update auf die neuste Software Version erm glicht Ihnen neue Funktionen bzw Software Verbesserungen zu nutzen TopControl Device on COM1 amp 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window CONTROL status IEN SCOPE CONFIG
206. min 0 05 min 54 h 36 75 min lt Insert gt Druckknopf ffnet Dialog Eingabe Dialog wird ge ffnet f r die Eingabe von St tzstellen Der Eingabe bereich der Zeit Werte ist abh ngig von den Time Prescaler Einstellungen 8 Der maximale F hrungsgr ssen Wert h ngt von den Leistungseckdaten des TopCon Ger tes ab Die Einf ge Position neuer St tzpunkte h ngt von time values 1 ab Bei relative gt Ein neuer St tzpunkt wird am Ende der Liste eingef gt wenn kein St tzpunkt in der Liste 3 markiert ist gt Ein neuer St tzpunkt wird vor einem markierten St tz punkt in der Liste 3 eingef gt Bei absolute Je nach Zeitangabe im Dialogfenster wird der St tzpunkt an die entsprechende Position innerhalb der Liste gesetzt Falls schon ein Eintrag f r einen Zeit Wert existiert wird dieser berschrieben Wertebereich 1 St tzstelle 1000 St tzstellen lt Delete gt Druckknopf L scht nach einer Sicherheitsabfrage alle in der Liste markierten St tzpunkte lt OK gt und lt Cancel gt Druckkn pfe schliessen das Dialog Fenster Bei lt Cancel gt wird keine nderung bernommen w hrend bei lt OK gt die Funktionssequenz wieder auf das TopCon Ger t geschrieben wird Tabelle 116 Parameter des Dialogfensters Edit user defined Functions GREGATRON 206 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Erstellen von AAP Funktionen Im Gegensatz zu den
207. n Betriebsstunden handelt es sich um die Zeit in der unabh ngig vom Betriebszustand die Versorgungsspannung am Ger t anliegt Die Betriebsstundenzahl wird in der Software TopControl unter Register lt DEVICE INFO gt angezeigt Siehe Kapitel 6 4 7 11 Seite 251 7 1 Wartung der Hardware Die Elektronik der TopCon Netzger te arbeitet grunds tzlich wartungs frei Die folgenden Komponenten erfordern jedoch eine Wartung abh ngig von der Betriebsstundenzahl e Luftfilter e L fter e Elektrolyt Kondensatoren Elko 7 1 1 Luftfilter Option 7 1 1 1 0 GREGATRON Luftfilter Matten Wartungs Intervall von Lufftfilter Matten Der Staubfilter f r die zugef hrte K hlluft muss regelm ssig gereinigt bzw je nach Verschmutzungsgrad ersetzt werden Die unten aufgef hrten Wartungsintervalle sind als Richtwerte und Empfehlung zu verstehen da ein m glicher Wartungszeitraum stark von der tats chlichen Luftverunreinigung abh ngt schwach 0 Labor Pr fhalle 4000 h Baustelle oder Werkstatt mit Metallfeinstaub z B von Trenn und Schleifscheiben Tabelle 148 Richtwerte der Wartungsintervalle f r einen Luftfilter Austausch Bei zu starker Verschmutzung der Filtermatten kann es zu erh h tem Derating Verhalten bei TopCon Ger ten kommen 256 294 TopCon Manual 7 1 1 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Bestellung von Austausch Luftfilter Matten Austausch Filter Matten sind bei der Aus
208. n Ger t an den Abtakter gesendet wird siehe Fehler Verweis quelle konnte nicht gefunden werden Fehler Textmarke nicht definiert blicherweise kann der Abtakter in das TopCon Ger t integriert wer den Sehr leistungsstarke Abtakterwiderst nde m ssen allerdings ex tern platziert werden je nach Last und Anforderung Abb 52 Skizze zur Schaltschwellen Hysterese des Abtakters mit Un orr Ausschaltschwelle Up on Einschaltschwelle Funktionsweise der Software e Abtakter wird aktiviert bei Uourt gt Ubn on e Abtakter wird deaktiviert bei Uour lt Ub off e U berlast berwachung Widerstand Das Eingreifen des Abtakters wird mit blinken der LED Power an der TopCon Ger tefront signalisiert 108 294 TopCon Manual CGREGATRON Version V04 51 2011 08 26 berlast berwachung Die Nennleistung des Widerstandes darf nicht ber eine l ngere Zeit ca 5 s berschritten werden Der Widerstand wird so dimensioniert dass bei voller Spannung die 2 10 fache Nennleistung des Widerstandes anliegt Dies bedeutet also dass nur ein Taktbetrieb zul ssig ist durch den eine vordefinierte Energiemenge an den Widerstand abgegeben wird Bei Erreichen der Energiemenge wird der Widerstand automatisch aus geschaltet auch wenn die Uberschwingbedingung erf llt ist Dies sollte bei der Auslegung des Systems bedacht werden Das zugrunde liegende Problem Die dynamische Ansteuerung von Lasten mit reaktiv
209. n Interlock Kreis Kapitel 3 2 4 8 Seite 67 und Interlock Ausgangssperre Kapitel 3 3 1 Seite 73 Damit auch ein Verbundsystem mit einem einzigen Interlock Kontakt angesteuert werden kann muss der Interlock Kreis f r alle Ger te des Systems aus einer 24 V Hilfsspeisung eines beliebigen Ger tes ge speist werden Q Beachten Sie dass die Blind Stecker f r die Schnittstellen X101 X102 vom Geh use her hnlich sind jedoch intern eine andere Interlock Verdrahtung aufweisen und daher unterschieden werden m ssen GREGATRON 136 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Master 24 V INTERLOCK_WVO enable Slave 1 24 V INTERLOCK_V O enable Slave 2 24 V INTERLOCK_WVO enable vr Abb 69 Interlock Verbindungschema von TopCon Ger ten ber das CAN Kabel und den dazugeh rigen Blindsteckern Externer NOTHALT Schalter der den Interlockkreis unterbrechen kann Blindstecker X101 CAN TERM Interlock CTR 4 wird auf der R ckseite in die Schnittstelle X101 gesteckt damit der Interlock kreis nicht unterbrochen wird Falls keine Beschaltung 1 vorliegt Blindstecker X105 Interlock CTR 4 wird auf der R ckseite in die Schnittstelle X105 gesteckt damit der Interlock kreis nicht unterbrochen wird CAN Kabel verbindet Schnittstelle X102 des ersten Ger tes mit der Schnitt stelle X101 des nachfolgenden
210. n K hlmittel Anschluss VORSICHT Ger teschaden m glich e Durch Auslaufen von K hlfl ssigkeit Vermeidung gt Schliessen Sie die KM Hauptzuleitung zum Ger t bevor Sie den Schlauch Anschluss Nippel entfernen Halten Sie ein Gef ss und Lappen bereit um 1 2 K hlfl s sigkeit aufnehmen zu k nnen Entfernen des Schlauch Anschluss Nippels e Lagern Sie den Kupferring 2 beim Entfernen des Anschluss Nippels 1 an einen sicheren Ort e Befreien Sie das Gewinde der Adapter Mutter von Resten der Dichtungsmasse LOCTITE 542 Herstellen einer Verbindung e Schieben Sie den Distanzring 2 auf die Gewindeseite des An schluss Nippels 1 e Versehen Sie die ersten drei Gewindeg nge des Anschluss Nippels grossz gig mit LOCTITE 542 um die Verbindung ab zudichten e Schrauben Sie den Anschluss Nippel in den Anschlussstutzen und ziehen Sie diesen fest Q berpr fen Sie das System auf Dichtigkeit mit 8 Bar w hrend 10 min entsprechend der Norm EN50178 GREGATRON 99 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 2 Option Luftfilter LF TopCon Netzger te werden standardm ssig mit Luft gek hlt Auch bei Nutzung einer LC Option Fl ssigkeitsk hlung werden ca 15 300 W der Gesamt Verlustleistung an die Umgebungsluft abgegeben Regatron empfiehlt einen Luftfilter f r das TopCon Netzger t beson ders in einer Umgebung mit h herer Staubbelastung zu nutzen Zum Beispiel kann me
211. n Kundenservice GREGATRON 113 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 10 Option TC LIN Linearer Nachsetzsteller Funktion Der lineare Nachsetzsteller TC LIN enth lt einen leistungsf higen DSP welcher die Regelung durchf hrt Bezugsgr sse f r die Regelung ist die an der Last anliegende Spannung Sie wird ber die Sense Leitung so wohl an den TC LIN als auch an das TopCon Netzger t gef hrt und dient als Basis f r die Regelung ber PV Kurven Dabei erh lt der sonst autonome TC LIN nur Ver nderungen der Kenn linien ber den CAN Bus vom TopCon Ger t mitgeteilt Die Differenz zwischen vom TopCon Ger t abgegebener Ausgangs spannung und der Lastspannung dient als Regelreserve f r den schnel len Linear Regler TC LIN Typische Werte liegen zwischen 40 V und 50 V Der TC LIN arbeitet grunds tzlich als Stromregler Bei sehr kleinen Str men schaltet der TC LIN in den Spannungsregler Modus damit auch in diesem Bereich die Genauigkeit gewahrt bleibt TopCon 0 Power Supply DC Input a DC Output DSP CAN Bus Abb 57 Zugrunde liegendes Problem Einzelne Wechselrichter Modelle ben tigen f r die optimale Funktion ihres MPP Trackers Maximum Power Point eine noch schnellere Re gel Dynamik welche durch Nachschalten eines linear geregelten L ngsreglers erreicht wird CGREGATRON 114 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 L sung Der TC LIN enth lt
212. n Manual Version V04 51 2011 08 26 Alternativ besteht die M glichkeit Softwareversionen von HMI und Con troller Borad sowie die Betriebsart ber das Display der HMI Anzeige auszulesen Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 6 3 4 3 Seite 153 8 4 Freischalten von Software Optionen Option enabling TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x de ee Info Anmunication Debug N SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS 170 DEVICE INFO cope Parameter Info Memory Manager Option enabling Software Update Preferences Option enabling System control VOLTAGE ON Option code Cancel orte settings Autorefresh V nN C 2s Refresh disolav X Abb 156 Dialog Fenster Option enabling zum Freischalten von Software Optionen Vorgehensweise e ffnen Sie ber die Men leiste das Untermen Window 1 e Klicken Sie den Untermen Eintrag Option enabling 2 an L gt Es ffnet sich das Dialog Fenster Option enabling e bermitteln Sie den Device hash value 3 des angeschlosse nen TopCon Ger tes an den Kundenservice e Sie erhalten vom Kundeservice einen Option code den Sie m glichst zeitnah in das Eingabefeld 4 eingeben e Best tigen Sie die Eingabe mit dem Druckknopf lt OK gt L gt Die Software Option ist erfolgreich freigeschaltet GREGATRON 265 294 TopCon Manual Version V04
213. n V04 51 2011 08 26 Kleine Regel Parameter verhindern schnelle Regelbewegungen einstellbar in Software TopControl Register lt CONFIG gt gt Controller Die Regel Parameter h ngen stark von der Last ab Im Einzelfall sollte mit einem Oszilloskop oder der in TopControl integrierten Scope Funktion der Strom bzw Spannungsverlauf gepr ft werden um die Regel Parameter optimal anzupassen Im Weiteren ist zu beachten dass ein TopCon Netzger t in der Grund ausf hrung keine Energie von der Lastseite aufnehmen kann d h bei Sollwertspr ngen ist die Regel Zeitkonstante von der Last Impedanz abh ngig Negative Sollwerte k nnen nur in Kombination mit einer AC Umschaltbr cke oder Q14 Systemen verarbeitet werden siehe Optionen Kapitel 4 2 Seite 93 Ein TopCon Netzger t ohne AC Umschaltbr cke interpretiert negative Sollwerte als null 4 3 2 Option Solar Array Simulator SAS SASControl CGREGATRON Funktion Der Funktionsgenerator des TopCon Netzger tes wird in den AAP Modus mit einer Funktion t U geschaltet und kann sich entspre chend dieser Kennlinie wie eine Solarzelle verhalten Durch berblenden auf eine andere AAP Kennlinie kann der Einfluss der Sonnen Einstrahlung und die Temperatur auf die Solarzelle simu liert werden Dabei kann von einer AAP Kennlinie linear approximiert auf eine andere weich bergeblendet werden Der Solar Array Simulator kann zur Photovoltaik Simulation PV Simulation einge
214. n als Blink Zeichen sequentiell an der roten Leuchtdiode ERROR an der Ger te Frontseite an gezeigt Warnungen werden ber die gelbe Leuchtdiode STATUS auf der Frontseite angezeigt Eine Ausgabe als Blink Zeichen ist in Multi Unit Systemen wich tig da dort i d R nur ein TopCon Ger t ber das HMI Benutzer Interface verf gt Alle TopCon Ger te haben jedoch die LED Anzeige e Ausgabe ber digitale Ausg nge Relais Weiterf hrende Informationen siehe Kapitel 3 3 6 3 Seite 83 Fehler und Warnungs Anzeige an den Front LEDs Die Anzahl Blinkzeichen zeigt die m gliche St rungsursache Gruppen fehler und Detailfehler an Gesamt Blinkzeichen setzt sich wie folgt zu sammen lt Blinken Gruppenfehler gt lt Blink Pause gt lt Blinken Detailfehler gt Die nachfolgende Grafik zeigt eine Periode des Anzeigezyklus hen I UUU JUUUUGI I 2s k0 2s 1 55 1s start 1 2 3 nG break 1 2 p break start 3 4 5 n group error code detail error code Abb 36 Aufbau des Blinkcodes f r Fehler Warnungsanzeige per LED 84 294 TopCon Manual 3 3 6 8 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Blinkzeichen Ablauf bei mehreren Fehlern oder Warnungen 1 Errorcodes und Warncodes sind identisch Alle Fehler und Warnungen werden nacheinander gem ss Schema Abb 36 Seite 84 ausgegeben 2 Die Blinksequenz beginnt nach Ausgabe des letzten Fehlers bzw Warnung wieder mit dem ersten Fehler bzw der ersten Warnu
215. n diesem VI werden die Funktionen des TopControl Registers lt CON TROL gt abgebildet TopCon CTR4 x LabView Driver V1 1 vi Datei Bearbeiten Ausf hren Werkzeuge Fenster Hilfe Programm Stop device will be switched off DLL API Information Search devices from COM port ei to Ei Search state Topcon deviceeund DLL version poora COM port of found device DLL version string Topcon API Regatron AG Switzerland User input Feedback values Please choose z Output voltage ref Output current ref Output power ref J oo v J oo a J oo kw Device state Ready z Measured output Measured output Measured output voltage Itag current power 40 02 v 101 a 0 04 kw Abb 145 LabView Ansicht des Virtuellen Istruments VI TopCon 253 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 DLL API Information System Informationen des TopCon Ger tes wie gt verwendete DLL Bibliotheks Version gt momentan ge ffneter COM Port der RS232 Schnittstelle zum TopCon Ger t Programm Stop Der Druckknopf lt STOP gt lt STOP gt h lt das das LabView Programm an und macht den Ausgang des TopCon Ger tes leistungsfrei User Input Soll Werte Eingabe der F hrungsgr ssen f r Strom I Spannung U und Leistung P Ein Ausschalten Ausgang unter Leistung setzen oder leistungslos schalten ber das Auswahlmen lt Voltage ON OFF gt Fehler Warnung Quittieren von Fehlern und Warnungen ber den Druck
216. n ii aiea nannten enden 75 3 3 3 1 Aktivierung der Analog Schnittstelle f r Fernsteuerung ss44224200000000nnnnennennnne nennen 75 3 3 3 2 Analoge Fernprogrammierung ssssennessnnensereesrnrrnrrrrrsrrrrrsrrrrnrrrrrnnrrrnrnrrnsnrrrnnnrnrnnneennnnen 76 3 3 3 3 Analoge Fernprogrammierung Ein Ausschalten des Ger tes us04244400000nnn nennen 77 3 3 3 4 Analoge Fernprogrammierung f r Strom und Spannung uss2422440000nnennnnnennennnnne een 77 3 3 3 5 Analoge Fernprogrammierung f r Leistungsbegrenzung und Innenwiderstands Simulation 78 3 3 3 6 Digitale Ausg nge Relais Kontakt uu004444000nennnn nennen nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnennnnenn 79 3 3 4 Diagnose und Steueranschluss RS 232 DLL Software TopControl uss00nnnee nennen 79 3 3 5 Systeminterne Kommunikation CAN X101 102 us2222200000220n0nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 80 3 3 6 Interner Systemstatus und Fehlerbehandlung 22002200022000200nnnnnnnnenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenn 80 3 3 6 1 berwachen Ger t interner Abl ufe uuuss020000ussnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 80 3 3 6 2 Betriebsanzeigen DEVICE und CONTROL LEDS 2 22200000220000nennennnnnnnnennnnee nenn 82 3 3 6 3 Betriebsanzeige ber digitale Ausg nge Relais uueeeeeeeeeeenneneneenennennenennnnnnennnnennnnn 83
217. nalogground tor Pins 24 1416 2 vrer Voltage setpoint input0 10V 3 mer Ouwrentsetpointinputo 10V_ a Jaor O Curentteedback output0 10V_ me O pipoa Pin 25 Ea 10 VDC Analog reference voltage verbunden mit Pin 17 COM ya DigIn Common ground for Pins 8 9 18 20 24 APP_DIGITALIN_4 Digital input 0 2V 10 24V DC CLEAR_ERROR 9 voLTaGE_oN 11 Digital input 0 2 10 24V DO Br OK ALARM_b ee Relais output 1 normally open Tabellen Fortsetzung siehe n chste Seite 66 294 TopCon Manual 3 2 4 8 0 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 OK ALARM a Relais output 1 Common Relais output 2 normally open verbunden mit Pin 7 Common ground to Pins 8 9 18 20 24 Digital input APP_DIGITALIN_1 low 0 2 Voc high 10 23 Voc 7 APP_DIGITALIN_2 Digital input low 0 2 V high 10 28 V DC APP_DIGITALIN 3 ANAOG_ REFERENCE _ SELECT WARN a WARN b WARN _c INTERLOCK_IN 24 VDC Tabelle 40 Pin Belegung der X105 Schnittstelle Pin 5 0 Voc dient als Bezugsmasse f r Pin 25 24 Voc und ist intern zum Potentialausgleich ber einen 1 kQ Widerstand gegen Erde verbunden Maximaler Schaltstrom 1 A Maximale Schaltspannung 24 V Digital input low 0 2 Voc high 10 28 Voc Analog reference select 24VDC I O Aux power output 24 Voc max 0 2 A Interlock Kreis mit X101 und X105 Ringstruktur des Interlock Sicherheitskreises Der Interlock Kreis erm glicht den Aufbau eine
218. nd Interlock Interface X101 auf der TopCon Netzteil R ckseite wird mit dem Interlock and CAN Term Blindstecker 9 polig abgeschlossen Ger te R ckseite Fall Ein RCU Remote Control Unit vorhanden Das Verbindungskabel an das Kommunikations und Interlock Interface X101 auf der TopCon Netzger ter ckseite anschlies sen Auf der anderen Seite wird es mit dem RCU Interface X101 verbunden Der Interlock and CAN Term Blindstecker wird am RCU auf den Stecker X102 aufgesteckt Ger te R ckseite 23 294 TopCon Manual A WARNUNG Version V04 51 2011 08 26 TopCon Ger t an Stromnetz anschliessen M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag Vermeidung e Elektrische Anschl sse niemals unter Spannung verdrahten oder l sen e Verlegen Sie starkstromf hrende Leitungen in ausreichen dem Querschnitt e Verwenden Sie die Ger te nur f r die vorgesehene Anwen dung und Belastungsart Insbesondere muss Netzspannung sowie Last mit den Ty penschild Angaben sowie den Einstellungen des Ger tes bereinstimmen e Ber hrungsschutz an den Ausgangsstromschienen Z B durch Einbau in ein geeignetes Geh use e Das Netzkabel wird an der zugeh rigen Klemme auf der R ckseite des TopCon Ger tes angeschlossen e Die Drehrichtung ist beliebig und der N Leiter wird nicht ver wendet 2 1 2 Ein und Ausschalten eines TopCon Ger tes GREGATRON Einschalten des Ger tes e Hauptschalter einschalten An
219. nden e Verwenden Sie das zu Ihrer Anwendung passende und vorgeschriebene Leitermaterial mit der zugeh rigen Isolations Klasse e berwachen Sie Ihre Anlage aktiv oder passiv durch entsprechende Sensoren oder Parameter berwachung Lichtb gen und Abreissfunken Beachten Sie im Zusammenhang mit Gleichstromanlagen dass beim Offnen eines strombehafteten Kreises je nach Induktivit t sehr energiereiche Lichtb gen entstehen k nnen Diese k nnen unter Umst nden zu Verbrennungen Augensch den sowie zu Besch digung Zerst rung oder Brand an Anlageteilen f hren Die Anwendung von normalen Netzsch tzen als Trenner in Gleichstromkreisen wird nicht empfohlen Verwenden Sie statt dessen DC Sch tze Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an deren Hersteller Bedenken Sie dass die Schutzeinrichtungen der TopCon Niederspannungsanlage einen Lichtbogen nicht als Fehlerbedingung erkennen kann da dies eventuell als Funktion erw nscht ist 13 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Mechanische Verletzungsgefahr Wie bei allen elektrischen Installationen k nnen beim Entfernen und Montieren der Abdeckungen von Leitungsanschl ssen und Kabeln mechanische Verletzungen an Kopf und H nden entstehen Verwenden Sie immer das korrekte Werkzeug Sch tzen Sie gegebenenfalls Kopf und H nde vor Schnitt und Stossverletzungen 1 1 3 Bereich Anlagen und Material GREGATRON Brandfall Schalten Sie im Brandfall die Anlage sofort sp
220. ndler Gain abgefan gen Es wurde versucht den Modulator manuell zu starten w hrend dieser immer noch im Fehlerzu stand ist Interner Fehler beim Auslesen des Modulator Datenbuffers Der Modulator liefert keine Interrupt Signale zum MainDSP Modulator Version passt nicht zur MainDSP Software Wird erst erkannt ab MainDSP V4 11 33 Undefiniertes Fehlerbit in der Kommunikation zwi schen MainDSP und Modualtor Pr fsumme zur Kommu nikations Uberwachung zwischen MainDSP und Modulator ist falsch starke externe St rfelder gt M gliche St rquellen lokalisieren und probeweise abschalten Inkompatible Software Version zwischen MainDSP und Modulator Fehler ist nicht quittierbar bzw tritt sofort wieder auf SyncTime falsch eingestellt gt Software Update genau nach Anleitung durchf h ren gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontak tieren Folgefehler auf Grund einer externen St reinkopplung gt siehe oben Fehler 70 71 Inkompatible Software Versionen zwischen MainDSP und Modulator gt Software Update genau nach Anleitung durchf h ren Fehler infolge einer externen St reinkopplung gt siehe oben Fehler 70 71 gt Nach einem Software Update sicherstellen dass alle ev mitgelieferten Parameter geladen und gespei chert wurden gt Fehler quittieren und erneut versuchen gt Bei wiederholtem Auftreten den Hersteller kontak tieren Der Modulator wurde gestoppt ist ausge
221. ne Auswahl aus Voltage Current oder Power muss getroffe werden Wird keine Auswahl getroffen oder General enable ist deaktiviert stehen s mtliche Bedienelemente der Rubrik Function Block f r eine Bearbeitung nicht zur Verf gung Functions Block Rubrik Entsprechend der aktivierten Used Function Blocks 1 kann unter dem Auswahlmen ein entsprechender Funktions Block ausgew hlt werden Die hier gemachte Auswahl bestimmt die F hrungsgr sse der Y Achse im Editorfenster 5 Base Function Rubrik Im Auswahlmen muss eine der folgenden Eintr ge ausgew hlt werden User defined gt Bezeichnungs nderung bei 4 auf Edit user defined AAP Kurve gt Bezeichnungs nderung bei 4 auf Edit AAP lt Edit user defined gt lt Edit AAP gt Druckknopf Der Druckknopf ndert seine Bezeichnung und seine Funktion entsprechend der Auswahl in 3 Mit dem Druckknopf wird immer ein Dialog Fenster zum Editieren von Kurven ge ffnet Dialogfenster Ensprechend der Auswahl in 2 und 3 ffnet sich das Dialog Fenster f r benutzerdefinierte oder AAP Kurven Tabelle 115 Parameter als Vorraussetzung f r benutzerdefinierte und AAP Kurven GREGATRON 203 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Erstellen benutzerdefinierter Funktionen User defined Base Functions Unter benutzerdefinierte Funktion werden Funktionen der F hrungs gr ssen in Relation zur Zeitachse verstanden Edi
222. nformation zur Programmierung ber HMI RCU auch im Verbund siehe Kapitel 5 3 4 Seite 141 RS 232 422 Information zur Programmierung ber RS 232 z B mittels TopControl siehe Kapitel 3 2 4 9 Seite 69 Internal references Nur f r firmeninternen Gebrauch Settings lt Store settings gt Gemachte Einstellungen werden direkt in den Flashspeicher des TopCon Ger tes geschrieben Das TopCon arbeitet mit den Einstellungen weiter auch wenn das TopCon Ger t neu eingeschaltet wird lt Edit VLS settings gt Aufruf der Funktion Versatile limit switch Information zur Parametrierung ber TopControl siehe Kapitel 3 3 7 2 Seite 89 Regler Indikator Anzeige Die Position des roten Quadrats zeigt den aktiven Regler an D h ob sich das Ger t in der Strom Spannungs oder Leistungsbegrenzung befindet Anzeige rot Normale Anzeige Anzeige gelb Nur bei aktivierter Sense Funktion Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 2 4 4 Seite 57 Tabelle 106 Parameter des Registers lt CONTROLS gt 188 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Fehlerbehandlung unter Rubrik lt Systemstatus gt TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 File Window Info Errordetails CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT Output Voltage Output current Voltage preset 0 00 W 5 System control Voltage actual state Close Show module error histol VOLTAGE ON Edit YLS setti
223. ng EMV Schirmung Einkopplung von St rsignalen Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen um ein Einkoppeln von elektrischen St rungen auf den Sense Eingang zu vermeiden Erh hen Sie die St rsicherheit durch einfache Massnahmen Verdrillen Sie einfache Sense Leitungen Verlegen Sie die Sense Leitungen r umlich getrennt von Leistungskabeln Software Voraussetzungen Die folgenden Bedingungen m ssen erf llt sein damit die Sense Funk tion unterst tzt wird bzw sich aktivieren l sst GREGATRON Main DSP Firmware ab V4 11 33 PC Software TopControl ab V4 01 12 Benutzerrechte f r PC Software TopControl Advanced User siehe Kapitel 6 4 4 Seite 177 Verbindung zwischen TopCon Ger t und PC Software TopCon trol muss hergestellt sein siehe Kapitel 6 4 3 1 Seite 175 Zustand VOLTAGE_OFF Die Sense Funktion kann nur aktiviert werden wenn bei der Ak tivierung keine Spannung anliegt 58 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Sense Aktivierung Deaktivierung in der PC Software TopControl Die Sense Funktion kann unter dem Register lt CONFIG gt 1 gefunden und die Parameter unter der Funktions Rubrik Voltage sensing 2 festgelegt werden Die Gesamt Funktion wird ber das Aktivierungsfeld Use sense input 3 aktiviert deaktiviert Information zur Parameter Bedeutung siehe Kapitel 6 4 7 5 Seite 228 Fie window Info CONTROL STATUS FUNCGEN scope CONFIG f PROTE DEVICE INFO
224. ng Die Liste aller Fehler und m glicher Behebungsmassnahmen befindet sich im Anhang Information zur Beseitigung von Fehlern mit der Fehlerliste siehe Kapitel 9 2 Seite 271 Praktisches Beispiel Nach dem Einschalten des TopCon Quadro Netzteils und dem Einstel len der Sollgr ssen wird das Ger t aktiviert On Off Der Summer geht an und ein Fehlercode wird ber die Leuchtdioden angezeigt Man z hlt das Blinken mit e Giruppenfehlercode 16 e Detailfehlercode 3 Nachschauen in der Fehlercode Liste ergibt dass ein Interlock Fehler detektiert wurde F 2 Achten Sie darauf dass es sich bei der Fehler Codierung um Hexade zimal Code handelt FHex 1510 3 Ist drittes Element in 0 1 2 3 Die Anzeige im HMI bzw TopControl lautet 0 15 bzw 0 FHex Der Blinkcode der ERROR LED besitzt keine O und geht deshalb von der Z hlweise 1 16 aus 0 bedeutet Blinkpause Fehlerquittierung Das Ger t verbleibt nach Auftreten eines Fehlers solange im Zustand ERROR bis die Fehlerursache beseitigt wurde entsprechend Fenhlerlis te und der Fehler quittiert worden ist Eine Fehlerquittierung ist ber folgende Schnittstellen m glich e HMI ber die Taste lt ESC gt an der Ger tefront e TopControl ber den Druckknopf lt Clear error gt im Register lt CONTROL gt e Analog Schnittstelle X105 Positive Flanke an Pin 8 mit 10 24 V gegen Ground 85 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 7
225. ngs Abb 107 Screenshots der Rubrik Systemstatus und dem Dialog Errordetails Anzeige Fehler oder Warnung Farbe rot Es liegt ein Fehler vor Farbe orange Es liegt eine Warnung vor Farbe grau Es liegt kein Fehler oder Warnung vor Druckkn pfe lt Show Errordetail gt Im Fehlerfall Druckknopf wird aktiviert schwarze Schrift Erm glicht das Aufrufen Fehler Meldungen 4 Kein Fehler Druckknopf ist deaktiviert graue Schrift Kein Aufrufen der Fehler Meldungen 4 m glich lt Show Warndetail gt Gleich wie unter lt Show Errordetail gt nur f r Warnungen lt Error history gt Druckknopf Liste der bisher vorgefallenen Fehlermeldungen wird aufgerufen Error Warndetails Anzeigefenster f r Fehler Warnungen Ein angezeigter Fehler ist unter der entsprechenden Fehlergruppe aufgelistet Eine Fehlerbeschreibung besitzt einen Fehlercode und Fehlerschl sselworte Diese Information wird zur Probleml sung nach einer Fehlerliste verwendet Fehlerliste siehe Kapitel 9 2 2 Seite 273 lt Show module error history gt Siehe unter 3 lt Clear errors gt Druckknopf Nachdem mit Hilfe der Anzeige 4 und der Fehlerliste die Fehlerursache be seitigt wurde kann mit dem Druckknopf lt Clear errors gt der Fehlerstatus zu r ckgesetzt werden Das Ger t ist anschliessend wieder betriebsbereit Tabelle 107 Parameter der Rubrik Systemstatus Analoge Vorgehensweise f r Warnungen GREGATRON 189 294 TopCon Manu
226. nittst Ger te Rolle g ltig f r Master sicCTR_RefPsystem siCTR_RefUsystem Tabelle 127 Beschreibung der F hrungsgr ssen die der Gruppe Ref values Soll Werte zugeordnet sind GREGATRON 220 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Aktueller Ger te Zustand Wertebereich 0 14 2 2 POWERUP 4 2 READY eST_Mod_ActState 8 2 RUNNING 10 WARNING 12 2 ERROR 14 STOP Aktualisierung 1 ms Ger te Rolle g ltig f r Master und Slave Aktueller System Zustand eST_Sys_ActState Wertebereich 0 14 siehe eST_Mod_ActState Aktualisierung 1 ms Ger te Rolle g ltig f r Master Ger te Gruppen Fehler uiOBS_ Error Jedes Bit von 16 Bit gesamt bedeutet eine Fehler GroupModule Kategorie Es werden aber Dezimalzahlen angezeigt Wertebereich 0 65535 System Gruppen Fehler uiOBS_ Error Analog uiOBS_ErrorGroupModule GroupSystem Kombination aller Module beteiligter Master und Slave Ger te Tabelle 128 Beschreibung der Zust nde die der Gruppe State zugeordnet sind siADC_ActGRTemp Aktuelle Gleichrichter Temperatur siADC_ActIGBTTemp Aktuelle IGBT K hlk rper Temperatur Tabelle 129 Beschreibung der Temperatur Variablen die der Gruppe Temperature zugeordnet sind GREGATRON 221 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 GREGATRON 222 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Control T Mew configuration ontrol Start analyse Uploa Load configuration pi Co
227. nn dann mittels JogDial ge ndert werden Navigationshilfen innerhalb von Fenstern Abb 80 Fenster aus der DISLPAY Ebene Pfeil nach oben unten Der Fensterinhalt ist l nger als das DISPLAY Die Pfeilrichtung zeigt die Richtung der versteckten Information an Mit dem JogDial kann in gew nschte Richtung navigiert werden e e nn Zeigt die aktuelle Eingabe Position innerhalb eines Fensters an Weiterleitungen Stehen meist an exponierter Stelle bei mehreren Seiten zu einem Thema oder wenn ein Fenster ber einem Navigationsfeld verlassen werden kann Tabelle 76 Navigation innerhalb von DISPLAY Fenstern 151 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Arbeiten mit dem JogDial Dreh Wahlrad au 00 0 0 s Abb 81 JogDial zum Navigieren Best tigen oder Einstellen von Werten TOR an 15 9k Navigieren Sie nach oben Der Cursor in der Anzeige springt von einer Eingabem glichkeit zur n chst h heren solange der JogDial gedreht wird Beim Erreichen der obersten Eingabem glichkeit f ngt der Cursor an bei untersten nach oben zu springen Navigieren Sie nach unten Der Cursor in der Anzeige springt von einer Eingabem glichkeit zur n chst niederen solange der JogDial gedreht wird Beim Erreichen der untersten Eingabem glichkeit f ngt der Cursor wieder an bei der obersten nach unten zu springen W hlen Sie aus Durch einmaliges Dr cken des JogDials wird die aktuelle Auswahl M g
228. nnneosennnsseensssseenssrersssereess 66 67 CABE rA EEE EEIE ANAE E 63 12355925 o NE CHER SR EHECRNCHEENENCHER BE HINCRIEHEIHE CHEN BERNER 69 Power User PASSWONU ee re E ia 178 R PCU E E E EE Siehe HMI Bedienung urn ergehen era er 147 RoE TONE na ENE NA 29 F nktionsWwelse 2 29 PEI De ee een E O EE 25 RESACT ee een Siehe Option RESPAS een Siehe Option BED een Siehe Standard Schnittstellen R cksendung Kundenservice enseeesnsssenessenennesneenn Siehe Kundenservice Verna KUNE entannnenreananseneangeneeneanen 268 69 RURE EUIZEO ner Siehe Optionen S Sense Anschlussschema sesseesessserssrrssrssressresrrssrrsrersreeees 57 60 Pigenschal tE nn sanken ETENEE EEE EEE 57 Software Voraussetzungen eeenneneeesnenseeennenennennenennennenn 58 Sense Schnittstelle Siehe Standard Schnittstellen Shutdown Vorgang siscsirersunsisrsisiar rias aara a 82 Sicherheit Anlagen und Material seneeseennssseessrenssseersssrrressreress 14 externes Sicherheitsger t 222ss222220000Bnennne nennen 105 Gefahren und Risiken f r Personen 22usss222sseeennn 12 R ckwirkungen auf die Anlage uss22220022ereeeen 19 UNI PO Dean re ae 17 Sicherheitshinweise 2u0222s0nesnennnnesnnnnennnnnennnnnennnnnen 11 Inbetriebnahme u02220002sennnennnnennnnnnnnennnnennn 24 47 Software Version eeneseesnsssesnennennennesnnnnennnnne nn Siehe Version Spannung Regelbereich Charakteristik
229. nnnnne nennen 273 9 2 2 1 Fehler Gruppe 0 Internal uuss00200400000Bn0nnnnn en nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnn nn 274 9 2 2 2 Fehler Gruppe 1 Internal PDSP uuss02222000002000n0nn RR nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnn 275 9 2 2 3 Fehler Gruppe 2 Output current uesssssesssnnnneeesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 277 9 2 2 4 Fehler Gruppe 3 Output voltage ss 0000240000eennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 278 9 2 2 5 Fehler Gruppe 4 SUPPly uuueeeessssnsnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 279 9 2 2 6 Fehler Gruppe 5 Temperature uuu020000000000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnn anne 280 9 2 2 7 Fehler Gr ppe 6 Communication an nen ae 281 9 2 2 8 Fehler Gruppe 7 Internal Modulator s00422400000000000nn RR nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnne nenn 282 9 2 2 9 Fehler Gruppe 8 Internal AD overrange 1 u02222420002000000nnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnnennn 283 9 2 2 10 Fehler Gruppe 9 Internal AD overrange 2 22242u0022022000200nnonnnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nennen 283 9 2 2 11 Fehler Gruppe A Internal AD underrange 1 44u4004404snnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen nenn 284 9 2 2 12 Fehler Gruppe B Internal AD underrange 2 4uus0
230. nopf bet tigt wird L berpr fen Sie die RS 232 Steckverbindungen L Ist die Schnittstelle eventuell durch ein anderes Programm oder eine andere TopControl Instanz belegt L gt Besteht weiterhin ein Verbindungsproblem wenden Sie sich an den Regatron Kundenservice Bei Kommunikationsabbruch zwischen der Software TopControl und dem TopCon Netzger t kann die Verbindung manuell wieder aufge nommen werden Vorgehensweise manueller Verbindungsaufbau nach Kommunika tionsabbruch 1 Gehen Sie in der Men Leiste unter lt File gt auf lt Connect gt Oder starten Sie das Programm TopControl neu L Die Kommunikation wird neu aufgebaut GREGATRON 176 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 4 Funktionsbereiche der Software Oberfl che Fie Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT DEVICE INFO Sense Voltage Output current Sense Power Internal resistance Voltage preset Current preset Power preset Resistance preset 10 00 Y 5 0 00 A gt 15 90 KW 2 ma System control System status ee Actual state READY VOLTAGE ON E ON Control input RS 232 422 m OFF Error Error history Warning Autorefresh Remote control input C 2 1s Store settings V ON Refresh display RS 2327422 Edit YLS settings Abb 99 bersicht ber die einzelnen Funktionsbereiche der grafischen Oberfl che der Software Men Leiste Die einzelnen Men Eintr ge dienen haup
231. nside window Eintritt in ein Fenster is outsinde window Verlassen eines Fensters Limits Eingabefelder F r den gew hlten Bereich relevanten Schwellen und Hysteresen Je nach Auswahl unter 4 sind unterschiedliche Eingabefelder aktiviert Relais switching behavior Eingabefelder Die parametrierbare Schaltverz gerung zwischen aktivem und inaktivem Be reich hilft kurzzeitige Schwankungen im Ausgangswert zu ignorieren Relais switching behavior Auswahlmen Schaltzustand Auswahl ob das Relais im aktiven Bereich geschlossen oder ge ffnet werden soll Im nicht aktiven Bereich ist der Schaltzustand negiert Relais switching behavior Auswahlmen Relaisart Folgende Auswahl ist m glich OK Alarm Relais Schliesser ffner Warn Relais Schliesser Run Relais Schliesser lt OK gt Druckknopf Schliesst das VLS Eingabefenster Tabelle 51 Eingabefenster der VLS Funktion GREGATRON 90 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 Optionen und Systemoptionen 4 1 berblick Definition Die Firma Regatron versteht unter einer Option Eigenschaften die das Funktionsspektrum eines TopCon Ger tes erweitern und k uflich er worben werden k nnen Grunds tzlich k nnen die Optionen in 3 Hauptgruppen unterteilt wer den Hardware Optionen Zus tzliche Hardware die in das Ger t eingebaut an das Ger t angebaut wird oder aus Ger te Kombinationen gebildet werden kann Syste
232. ollwert Quelle definiert wird das aktive Interface 2 angezeigt Aktives Interface Auswahlfeld Auswahl der aktuellen Schnittstelle mit der das Ger t bedient werden soll Die Auswahl wirkt sich auf Parameter der System Einstellungen DISPLAY 20 Tabelle 83 Seite 159 aus Schnittstellen Auswahlm glichkeit Intern wird nicht verwendet RS232 Schnittstelle siehe Absatz 3 1 7 1 Seite 41 HMI Human Machine Interface Mensch Maschine Schnittstelle Analog Schnittstelle X105 siehe Absatz 3 1 7 2 Seite 41 Grenzwert U Eingabefeld V Auswahl ab welchem Spannungswert Ujm das Ger t einen berspannungs fehler anzeigt und den Ausgang leistungslos schaltet Wertebereich 0 V 1 1 Umax Standard 1 1 Umax Grenzwert I Eingabefeld A Auswahl ab welchem Stromwert limi das Ger t einen berstromfehler anzeigt und den Ausgang leistungslos schaltet Wertebereich 0 V 1 1 Ina Standard 1 1 Iyax Innenwiderstand Eingabefeld mQ Standard bis obere Wert Begrenzung 1000 mQ Optional ist die Wert Begrenzung erweiterbar bis auf 32000 mQ Tabelle 81 HMI Bildschirme und Men Auswahl 1 Auf Kundenwunsch erweiterbar Aktives Interface Definiert die aktive Steuerschnittstelle Die Meldung HMI ist passiv bedeutet dass das HMI nicht nicht aktive Schnittstelle ist oder es sind mehr als ein HMI im System und anderes besizt die Master Rolle RS232 Die Anwahl des Men eintrages RS232 aktivi
233. om ber Regler berschwingen bei Sollwert Spr ngen schreitet eingestellten gt Sollwert Rampe verkleinern y Wanna ne gt Regelparameter verkleinern bestimmten Delay Zeit ge p 3 2 21 Overcurrent Isek Regler Schwingung gt Regelparameter verkleinern Hartes Zuschalten einer niederohmigen Last f hrt zu Stromspitze aus Ausgangskapazit t gt Kurzzeitigen Spannungseinbruch durch anbringen einer externen Kapazit t Serie Induktivit t verringern gt Nach Absprache mit dem Hersteller kann ggf das Delay erh ht werden Transformator Strom Regler berschwingen bei Sollwert Spr ngen berschreitet einge gt Steigung der Sollwert Rampe verkleinern stellten Level Level ist gt 7 eiparameter verkleinern Temperatur Abh ngig or 3 3 22 Overcurrent Iprim Hartes Zuschalten einer niederohmigen Last schneller und grosser Spannungseinbruch gt Kurzzeitigen Spannungseinbruch durch anbringen einer externen Kapazit t Serie Induktivit t verringern gt Regelparameter verkleinern Hardwaredefekt gt Behebung durch Hersteller 3 4 23 Gatedrive A Hardware Strom ber gt siehe oben 22 Overcurrent Iprim fault wachung Kurz schlusserkennung mit o a i direkter Abschaltung der Leistungsendstufe 3 6 25 Overcurrent Wie 21 Abschalt Level gt siehe oben 21 Overcurrent Isek Isek level derat wurde wegen hoher ed by tempera Temperatur reduziert ture von 110 auf 100 Ger te
234. on Manual GREGATRON Version V04 51 Funktionen Speichern Laden ber das Filesysystem 2011 08 26 Die im Register lt FUNCGEN gt vorgenommen Parametrierung kann in einer ini Datei 1 auf einem gew hlten Verzeichnis 2 des Filesystems abgespeichert 3 oder von dort wieder geladen 3 werden Datei Endung ini CONTROL STATUS WFUNCGEN BR DE CONF General setup v General Used Function Block Apr 7 Volag Suchen in Gridfile CTR4 Current r r Saal gt O Abtakter_Standard_Gridfiles UN O Funktions Generator Speichern unter Speichern in Gridfile CTR4 v e E 3 O btakter_Standard_Gridfiles UN Funktions Generator Zuletzt B Grid_emo verwendete D hip DdHybridmode f r STM MTU Degauss Desktop Bold O Scope _MainDSP O Scope _Modulator Eigene Dateien Gd Standard Ini OTCLIN a UpdateGridfileRules ini Abbrechen Arbeitsplatz E e Netzwerkumgeb Dateiname ini v Datei Abbrechen Abb 112 Dialogfenster Speichern unter und ffnen Beide Fenster entsprechen sich bis auf 3 Nutzen Sie zur Bezeichnung 1 Parameter Einstellungen z B die Kenndaten der parametrierten Funktion Bei mehreren Dateien in einem Verzeichnis 2 k nnen Sie dann anhand der Bezeichnung schon die Kurveneigenschaften erkennen 197 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Function Sequence des Registers
235. onen Filtern und Gruppieren Gridfile Auswahlmen und Anzeigefeld Farbe des Auswahlmen s weiss Sind mehrere Gridfiles geladen kann das gew nschte Grid file ausgesucht werden grau Bei einem geladenen Gridfile gt keine Auswahl m glich Bei keinem geladenem Gridfile name filter Eingabefeld Eingabe von einzelnen Buchstaben m glich Es wird nach der eingegebenen Buchstaben Kombination gesucht und die Liste sofort aktualisiert unabh ngig von der Position innerhalb der Variablen Bezeichnung Bei aktivem Gruppenfilter wird innerhalb der Variablen Gruppe gesucht Zwei Farbzust nde des Eingabefelds zeigen bereinstimmungs Status Gr n Filter aktiv Buchstaben Kombination existiert Rot Filter aktiv Buchstaben Kombination existiert nicht Weiss Filter inaktiv lt Clear gt Mit dem Druckknopf werden gemachte Eingaben gel scht gt Alle Variablen werden in Abh ngigkeit vom Gruppenfilter in der Parameterliste angezeigt Displayed group Auswahlmen Je nachdem welche Gruppen in einem Gridfile definiert sind kann der Aus wahllisten Inhalt variieren In der Parameterliste werden nur Variablen ange zeigt die der im Auswahlmen ausgesuchten Gruppe zugeordnet sind Standard ALL Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 245 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Variablen Aktivierung Druckknopf Gruppe Der Aktivierungsstatus der Variablen kann ver ndert werden Es sind zwei Zust nde
236. ontakte wird eine korrekte Funktion berwacht Emergency stop Emergency Senernens 1 interface relais Stop circuit Abb 49 bersicht interne Signalfl sse NOT AUS Kreis Wie oben beschrieben wird die Gate Treiber Speisung durch ein extern an zusteuerndes Sicherheitsrelais freigegeben bzw unterbrochen Ein zwangs gef hrter Kontakt dient zur externen berwachung der korrekten Funktion des Sicherheitsrelais Der Zustand des NOT AUS Relais wird vom Main DSP ebenfalls berwacht Signal Kreis Das Start Stopp Kommando kann ber die Hardwareschnittstelle oder eine der Softwareschnittstellen kommen Der Main DSP verarbeitet dieses und verarbeitet alle Signale im Regler und sendet das Pulsmuster Signal an den Treibereingang Interlock Kreis Bei offenem Interlock Kreis wird der Opto Koppler nicht ausgesteuert Das Eingangs Signal des PLD ist high Der Ausgang des PLD somit immer low invertierte Oder Verkn pfung mit anderen Abschalt Bedingungen Dieses low Signal deaktiviert hardwareseitig den Puls Muster Generator des Modula tors Damit ist auch das Ansteuersignal f r die IGBT Treiber inaktiv und die Leistungsstufe H Br cke schaltet ab Tabelle 63 ISR Interner Signalfluss GREGATRON 104 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Verdrahtungs Beispiel mit externem Sicherheitsschaltger t Beispiel eines solchen Sicherheitsger tes ist das Produkt PNOZ Her steller
237. opCon Manual Version V04 51 2011 08 26 8 REGATRON KUNDENSERVICE 222022200220000000 0000 annnanun nun nnnnn nun nnnnnnnunanunnnnnn nenn 262 8 1 KONIAKI INI OF MAUONEN ansehen sn aa anne Han EEEE 262 8 2 So erreichen Sie den Kundenservice u n22200000n2nnnn000nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 263 8 3 Ermittlung der Sysiem INformallon a elle 263 8 3 1 Software Versionen uessssessneennnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnensnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 263 8 3 2 Firmware Versionen und Ger te Information 4u00s00000000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnn 264 8 4 Freischalten von Software Optionen Option enabling nnsaannn000nonnnnnnnnn 265 8 5 Erzeugen eines Siandard SCOP S 0n aan 266 8 6 Gerale RUckSsenduNng essen ee 268 8 6 1 Verpackungsreihenfolge Standard Verpackung 22222200002200000nennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnn en ennnnnn 268 8 6 2 Optionaler Verpackungszusatz 222000ssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 269 9 ANHANG ee 270 9 1 Declaration of Conformity CE Marking 22 22222220nn22annn0000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 270 9 2 31 ee BE EEE EEE E RT 271 92 EIN OUT en ee Een Ten 271 9 2 2 bersicht Gruppen Fehler und Gruppen Warn Codes ussssu0ssssnuneesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
238. opCon Netzger t amp Wir empfehlen Ihnen dringend sich die Zeit zu nehmen das neue TopCon Ger t anhand dieser Anleitung kennen zu lernen Folgende Vorteile ergeben sich aus dem Lesen der Anleitung 1 Ger te Pr fung Sie lernen das TopCon Ger t und die PC Software TopControl kennen Sie erkennen die Grundfunktionalit t des Ger tes 2 Erlernen der beabsichtigten Benutzung Sie machen sich mit den Bedienelementen des TopCon Ger tes und der Software vertraut 3 Vereinheitlichung der Sprache Begriffserkl rung Sie lernen die wichtigsten Begriffe kennen welche in der Bedie nungsanleitung und auch bei Supportanfragen verwendet wer den GREGATRON 22 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 2 1 1 Einrichtung der Hardware Anschliessen eines TopCon Netzger tes Ger t und Zubeh r pr fen 1 TopCon Netzger t Einzelger t 1 Blindstecker Sub D 25 polig Interlock f r X105 Schnittstelle 1 Blindstecker Sub D 9 polig Interlock and CAN Term Wenn RCU vorhanden ist RCU Tischger t und Verbindungskabel Interlock und Kommunikationsbus korrekt vorbereiten Grafische Darstellung siehe Abb 26 und Abb 27 ab Seite 64 L L GREGATRON Schliessen die das Steuerinterface X105 mit dem 25 poligen Blindstecker ab Ger te R ckseite Der CAN Bus f r die Ger te Kommunikation wird abgeschlos sen Fall Kein RCU Remote Control Unit vorhanden Das Kommunikations u
239. p 3200 00 4 Arms 3200 00 H Ams TopCon System Number of devices in line Number of parallel lines TC LIN Enable Current range use alternative current range fall Ok Cancel Abb 134 ber das Register lt CONFIG gt 1 wird nach bet tigen des Druckknopfs lt System Configuration gt das Fenster Multi module system configuration ge ffnet werden identische Sollwerte vorgegeben gt f r eine Eingabe sichtbar 4 Siehe Tabelle 137 Seite 233 lt Number of devices in line gt Eingabefeld numerisch Anzahl der Ger te innerhalb eines Verbunds die seriell geschaltet sind lt Number of parallel lines gt Eingabefeld numerisch Anzahl der Ger te innerhalb eines Verbunds die parallel geschaltet sind lt Enable gt Aktivierungsfeld f r TC LIN lt Current Range gt Auswahlmen f r TC LIN Tabelle 136 Parameter des Fensters Multi module configuration im Register lt CONFIG gt Siehe Tabelle 137 Seite 233 f r sinnvolle Werteingaben Sichtbar wenn die Option TC LIN vorhanden ist GREGATRON 232 294 lt System gt Auswahlmen Single Device Allein stehendes Ger t gt nicht f r eine Eingabe sichtbar 4 5 Multi Load Ger te werden zwar vom Master Ger t ferngesteuert sind ber CAN verbunden aber nicht die Leistungsausg nge Jedes Slave Ger t besitzt eine eigene Last F r jedes Ger t TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Folgende
240. patibility EMC Generic standard Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic compatibility EMC Generic standard Emission standard for industrial environments Year of CE marking 11 Rorschach March 04 2011 Regatron AG ji Ji j Y T Hardmeier Managing Director GREGATRON 270 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 Fehlerliste 9 2 1 Einleitung Unterteilung in Gruppen und Detail Fehler Um eine m glichst schnelle und pr zise Fehlerdiagnose stellen zu k n nen werden die m glichen Fehler in 16 Gruppenfehler eingeteilt Jeder dieser Gruppenfehler wird wiederum in bis zu 16 Detailfehler aufge schl sselt Die Gruppen und Detailfehler k nnen ber den direkten digitalen Zu griff via TopControl oder HMI RCU ermittelt werden Gruppenfehler und Detailfehler werden zus tzlich mit einem Blink Code sequentiell an der roten Leuchtdiode ERROR auf der Frontseite angezeigt F r Warnungen gilt derselbe Mechanismus Sie werden ber die gelbe Leuchtdiode STATUS auf der Frontseite angezeigt oder k nnen via TopControl und HMI RCU abgefragt werden Fehlerquittierung Das Ger t verbleibt nach Auftreten eines Fehlers bis zu dessen Quittie rung im Zustand ERROR und signalisiert dies entsprechend mit den di gitalen Ausg ngen Relais und den Leuchtdioden auf der Frontplatte Die positive Flanke des Signal Clear Error dient zur Fehlerquittierung Dazu dient
241. pen der Anlage um mehr als 20 Grad ist nicht erlaubt Gr ssere Kippwinkel k nnen mechanische Sch den an den Tragger sten und den TopCon Frontplatten zur Folge haben In der Regel sollten w h rend des Transports die T ren des Anlagengeh uses geschlossen sein damit das Geh use h here Belastungen aufnehmen kann Bei Verschiebung der Anlage mittels Gabelstapler Je nach Anlagenkonstruktion ist der Schranksockel mit einem massiven Stahlrahmen verst rkt Dieser eignet sich gut f r den Transport mittels eines Gabelstaplers Achten Sie unbedingt auf gen gend grosse Aufla ge und berstand der Gabeln Bedenken Sie dabei die je nach Anlage hohe Schwerpunktlage Es besteht Kippgefahr Sichern Sie die Anlage mit Spannzeug gegen Abrutschen und Kip pen 17 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Bei Anheben der Anlage mittels Kran Es empfiehlt sich in jedem Fall an den Seitenkanten des Schrankes Kanth lzer anzubringen um ein Verwinden Verbiegen der Schrank Konstruktion zu vermeiden siehe Abb 3 Abb 3 Einsatz von Kanth lzern als Schutz gegen mechanische Besch digungen Anheben mit 2 besser 3 Tragegurten e Entfernen Sie vor einer Verschiebung der Anlage unbedingt alle Kabelanschl sse e Achten Sie dabei darauf dass zwischen dem Ausschalten des Netzger tes und dem Abklemmen der ausgangsseitigen Strom leitungen mindestens 15 min Entladezeit verstreichen sollten e Halten Sie beim Tran
242. ppbit 1 8 1 Isolation gegen Steuerung und Erde may Anschlussstecker D Sub 9 polig Frontseite Tabelle 24 Information zu der Schnittstelle X301 RS 232 Analoge und digitale Ein und Ausg nge X105 Aufgabe Schnittstelle X105 e Sollwert Vorgabe U I P R Ist Wert Ausgabe U e Digitale Fernsteuerung e Interlock Sicherheitskreis Pin Belegung der Schnittstelle X105 Siehe Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 Konfiguration 4 St ck bed konfigurierbar single ended Eingangsspannungsbereich 0 10 Voc Eingangsimpedanz 20 KQ Bezugsmasse gemeinsam f r alle Analogeing nge Isolation gegen Steuerung und Erde lea Physikalische Anschl sse an X105 Pin 2 3 14 15 Tabelle 25 Analoge Eing nge der Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information Kapitel 3 3 3 2 Seite 76 41 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Konfiguration 2 St ck bedingt konfigurierbar single ended Eingangsspannungsbereich 0 10 Voc Bezugsmasse gemeinsam f r alle Analogausg nge Isolation gegen Steuerung und Erde 125 V Physikalische Anschl sse an X105 Pin 4 16 Tabelle 26 Analoge Ausg nge der Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information Kapitel 3 3 3 2 Seite 76 Konfiguration 1 St ck Bezugsmasse Gemeinsam mit 24 V Steuerspannung Physikalische Anschl sse an X105 Pin 6 Tabelle 27 Referenzausgang der Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information Kapitel 3 3 3 2 Seite 76 Konfig
243. py configuration 5 To Options Close configuration Scope options Save configuration Save configuration amp data 6 Save configuration amp data as copy Manage configurations Set as reference signal Update adresses bo Abb 128 Rubrik Contol des Register lt SCOPE gt mit seinen Untermen s V Auto upload after recording is finished Auto restart analyse after upload is finished r V Hide reference channels when scope channels are hidden Reset zoom level after uploading data Abbrechen lt Start analyse gt lt Stop analyse gt Druckknopf lt Start analyse gt Startet den Aufzeichnungsvorgang gt Druckknopf Wechsel auf lt stop analyse gt gt TopControl wartet auf ein Trigger Ereignis siehe Rubrik Trigger Tabelle 131 Seite 226 lt Stop analyse gt Beendet den Aufzeichnungsvorgang gt Wechsel des Druckknopfs auf lt Start analyse gt lt Update data gt Druckknopf Startet die bertragung und Anzeige der erfassten Daten vom TopCon Ger t zum TopControl Programm lt Options gt Druckknopf ffnet ein Dialog Fenster Scope Options mit Automatisierungs Optionen Bedeutung der Aktivierungsfelder wenn diese aktiviert sind Auto upload bertragen der Daten sofort nach der Aufnahme vom TopCon Ger t zur Software TopControl Auto restart Aufnahme wird sofort wiederholt Optionale Einschr nkung Nur bei gesetztem T
244. r te die in einem Ger te Verbund betrieben werden ben tigen eine system interne Kommunikation mit ber die entspre chenden Schnittstellen X101 X102 ber die CAN Kommunikation werden die Aufgaben der einzelnen TopCon Netzger te und deren Peripherie Komponenten wie z B RCUs oder L ngsregler gesteuert Gleichzeitig dient die CAN Kommunikation der Abstimmung zwischen dem Systemmaster und den zugeordneten Slaves Die Schnittstellen X101 und X102 haben folgende Aufgaben e GAN Schnittstelle f r die Kommunikation e Interlock Verbindung Die jeweilige Schnittstelle muss immer abgeschlossen d h mit den entsprechenden Blind Steckern oder einer Busverbindung versehen werden 62 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Pin Belegung der Steckverbindung X101 X102 Pin 1 Pin 6 X101 X102 gel SIG Pin 5 Pin 9 Back panel Abb 25 Pin Anordnung X101 X102 D Sub 9 female In folgenden Tabellen wird ein berblick ber die Pin Belegung und den elektrischen Eigenschaften der CAN und SYNC Verbindungen ge geben wu INTERLOCK_CAN a Interlock CAN emocas an FOR BE EEE pm emocas o Can ovco o anay supycommen won o jAniayaspyezene Sem mereven Tabelle 36 Pin Belegung bei den Schnittstellen X101 X102 entsprechend Abb 25 Empfohlene Kabeleigenschaften f r die Systemkommunikation Wellenimpedanz 120 20 Kabelquerschnitt 4x 2x 0 14 mm mit Abschirmun
245. r Diagnose und Steueranschluss kann sich an folgenden Stellen am Ger t befinden e Frontseitiger Einbau e R ckseitiger Einbau Option Ist diese Option vorhanden kann die frontseitige Schnittstelle nicht gleichzeitig verwendet werden Die Schnittstelle RS 232 ist der Hauptzugang f r digitale Steuerinforma tionen Typisch ist die Verbindung ber einen PC mit der Software TopControl Die Kommunikation zwischen Software und der Schnittstel le wird durch Funktionsaufrufe aus einer Bibliotheksdatei DLL be stimmt Die Bibliothek erm glicht e Komplexe Steuer und Abfragefunktionen Zus tzliche Ger teinformationen und Funktionsaufrufe sind gegen ber anderen Schnittstellen wie HMI oder Analog Schnittstelle m glich e Eigene Programme Sie haben die M glichkeit ber Software Interfaces der Funk tionsbibliothek mit selbst programmierten Programmen auf TopCon Ger te zu zugreifen Weitere Information zu TopControl siehe Kapitel 6 6 Seite 255 GREGATRON 79 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 5 Systeminterne Kommunikation CAN X101 102 0 Die Kommunikation zwischen denen an einem Verbund beteiligten TopCon Netzger ten und anderer Peripherie z B TC LIN RCU erfolgt ber die systeminterne Schnittstelle X101 X102 Information zu Verbundsystemen siehe Kapitel 4 4 Seite124 Information zu Peripherie Anbindung siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 64 Mitgelieferte Blindstecker verwenden In der einf
246. r Sicherheits Infrastruktur Basis der Funktion ist eine elektrische Ringstruktur die f r den Betrieb geschlossen sein muss Sicherheitselemente 2 z B NOT AUS Schalter k nnen den Ring unterbrechen und damit die TopCon Spannungsversorgung abschalten F r h here Sicherheits Anforderungen wie z B Sicherheitsklasse 1 steht die Option ISR Integriertes Sicherheits Relais zur Verf gung Weiterf hrende Information siehe Kapitel 4 2 4 Seite 103 67 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 24 V INTERLOCK_CAN INTERLOCK_W O enable Abb 29 Funktionserl uterung Interlock Kreis f r Einzelger t Blindstecker X101 Sicherheitskreis wird ber eine Drahtbr cke geschlossen Abschlusswiderstand f r den CAN Bus Externer NOT AUS Schalter Blindstecker X105 Sicherheitskreis wird ber eine Drahtbr cke geschlossen Tabelle 41 Beschaltung des Interlock Kreises Verwendete Schnittstellen des Interlock Sicherheitskreises e X101 X102 Geeignet f r externe NOT AUS Schalter In Verbundsystemen wird der Interlock Kreis beim Bet tigen eines NOT AUSSs sofort unterbrochen Alle Ger te des Verbund systems werden gleichzeitig abgeschaltet e X105 Geeignet f r einen externen NOT AUS Schalter bei einem Ein zel Ger t Der Interlock Kontakt wird beim lokalen Einzel Ger t unterbrochen Im Verbund wird das Abschalte Signal nur verz gert ber die In ter Ger te Kommunikation wei
247. r die Gruppenwarnung die Detailwarnungen k nnen im Men abgefragt werden F r eine komplette Auflistung aller Gruppen und Detailfehler und War nungen siehe Kapitel 9 2 Seite 271 172 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 PC Software TopControl 6 4 1 Einf hrung Das benutzerfreundliche Bedien und Service Programm TopControl ist im Lieferumfang des Netzger tes enthalten Es erm glicht Ihnen als Benutzer die Kommunikation mit dem Netzge r t Die Verbindung erfolgt ber die serielle Schnittstelle RS 232 von einem PC und dessen Windows Betriebssystem aus Zum Funktionsumfang von TopControl geh rt Ein Ausschalten der Ausgangsspannung Einstellen der F hrungs Sollgr ssen Anzeige der Istwerte Anzeige von Warn und Fehlerzust nden Inklusive der Fehler Historie Anzeige weiterf hrender Informationen zum TopCon Netzger t Software Oszilloskop Scope Analyse diverser Variablen Soll Istwerte System Zustand USW Durch ein Benutzerkonzept kann in Passwort gesch tzten Stufen auf einen jeweils erweiterten Funktionsumfang zugegriffen werden GREGATRON Konfiguration des Verbundbetriebs Online Zugriff auf PID Regelparameter Anpassung der Regeleigenschaften des Netzger tes an die last spezifischen Gegebenheiten Lineare Rampenfunktionen Programmierung linearer Rampenfunktionen f r Spannungsfrei gabe und Sollwertspr nge Sollwert Steilheitsbegrenzer Einstellen d
248. r hardwarenahen Protokoll Ebene genutzt werden Es muss der im Lieferumfang enthaltene USB Treiber f r den PC in stalliert werden damit das TopCon Ger t vom Betriebssystem erkannt und angesteuert werden kann GREGATRON 128 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 6 Option Schnittstelle CAN CANOpen Abb 64 Schnittstelle CAN Bus 1 in Kombination mit Schnittstelle RS 232 REAR 2 Einbau der Schnittstelle Die Schnittstelle wird in der Ger te R ckseite eingebaut Sie kann di rekt bei Auslieferung in ein Ger t eingebaut werden Ein nachtr glicher Einbau ist nur durch Regatron m glich Kombination mit anderen Schnittstellen e Grunds tzlich wird die Schnittstelle in Kombination mit der Schnittstelle RS 232 REAR ausgeliefert e Die Schnittstelle RS 232 REAR bernimmt die Aufgaben der Schnittstelle RS 232 an der Ger tefront e Eine aktive CAN CANOpen Schnittstelle besitzt gegen ber an geschlossenen HMI RCU Bedieneinheiten eine h here Priorit t und setzt daher die eigenen Befehle durch Technische Eigenschaften e Bauart Bus Verbindung Stecker D Sub 9 polig e CANOpen Protokoll CiA Standard 301 V 4 02 Funktion Im Gegensatz zum ger teinternen CAN Bus der f r den ger teinternen Informationsfluss zust ndig ist und als Standard mitgeliefert wird dient die optionale CAN CanOpen Schnittstelle dem Anschluss von Ger ten von Drittherstellern Als Echtzeit System bietet sich der CAN
249. r internen Kondensatoren ben tigt eine gewisse Zeitdauer w hrend derer noch Spannungen im Ger t und z T an den Ausg ngen vorhanden sind Solange der Shutdown Vorgang l uft e Die drei DEVICE LEDs bilden ein Lauflicht e Das HMI Display zeigt shuting down Daher sollte diese Zeitdauer unbedingt abgewartet werden ehe weitere Aufgaben mit dem Ger t bearbeitet werden Bei Ger ten mit 10 und 16 kW ist der Shutdown Vorgang so schnell dass es keine Anzeige und Wartezeiten gibt GREGATRON 82 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 3 6 3 Betriebsanzeige ber digitale Ausg nge Relais Der interne Systemstatus des TopCon Ger tes wird ber die Relais Anschl sse nach aussen gegeben Externe Signalgeber oder ein ber geordneter System Controller der mehrere Ger te berwacht kann ber die Relais angeschlossen werden Der Ger tezustand kann somit ausgewertet werden STOP OPEN OPEN OPEN Tabelle 49 Darstellung des Systemstatus mittels Relais Schnittstelle X105 1 Closed wenn eine Warnung ansteht sonst offen 3 3 6 4 berwachungsfunktion Strom berwachungskonzept Die Strombegrenzung soll einerseits das Ger t v a die Halbleiter vor Zerst rung sch tzen andererseits k nnen gewisse U Uberwachungsfunk tionen auch zum Schutz der angeschlossenen Last verwendet werden Kurzschluss berwachung Trafos ttigung Hardware 3 6 durch IGBT Treiber HW Defekt Level fix US O uS berwachun
250. ranzgrenze welche das Tra gen einer Schallschutzeinrichtung erforderlich machen w rde Das Tragen einer Schallschutzeinrichtung bzw das Ergreifen von Schall D mm Massnahmen kann aber individuell erforderlich sein 14 294 Version V04 51 2011 08 26 TopCon Manual Mechanische Sch den Fehlbedienung der Anlagen kann zu mechanischen Sch den an den nachgeschalteten Einrichtungen und Systemen f hren Insbesondere bei der Anspeisung von Antrieben ist daf r zu sorgen dass bei Abwurf der Belastung keine zu hohen Drehzahlen entstehen Die berwachung der maximalen Drehzahl mit Eingriff in die Sicher heitskette wird empfohlen vor allem wenn die Anlage ohne berwa chung l uft Umgang mit Hochenergie Speichern Moderne Energie Speichersysteme sind in der Lage sehr hohe Ener giemengen aufzunehmen Dies hat folgende Konsequenzen e Die Verkabelung sollte nicht nur den maximal zu erwartenden Lade und Entladestr men entsprechen es sind bei Schaltvor g ngen zum Teil deutlich h here Spitzenstr me zu erwarten e m Gegensatz zur TopCon Niederspannungsanlage welche voll strombegrenzt ist wirkt sich ein Kurz oder Fehlschluss bei Hochenergiespeichern fatal aus Durch die hohen Str me k n nen schwere Sch den an Menschen und Sachwerten entstehen Die folgende nicht abschliessende Liste zeigt einige dieser Sch den auf Vergl hen von Leitern und Verbindern Funkenwurf Br nde Isolationsbr nde a o Lichtb
251. rch die Display Anzeige wird ber Textmen s eine bersichtliche Systemkontrolle erm glich Neben der Eingabe von System Parametern wird auch der System Status ausgegeben Q Direkt am Ger t eingebaute HMI Ger te sind nicht zwangsl ufig f r die Anzeige und Eingabe der Daten dieses Ger tes verantwortlich sein Grunds tzlich zeigen alle HMI Ger te im Ger te Verbund nur die Ge samtsystemgr ssen an Funktion des Remote Control Unit RCU Option RCU Ger te haben den gleichen Funktionsumfang wie HMIs sie sind eine Ger te Variante mit eigenem Geh use Zus tzlich k nnen die RCUs an der Frontseite noch einen Interlock Schalter besitzten Funktion Entsprechend der Analog Schnittstelle k nnen mit dem HMI F hrungs gr ssen wie Strom Spannung und Leistung vorgegeben werden und Volatage on off geschaltet und Warnungen bzw Fehler quittiert werden Zus tzlich bietet das HMI die folgenden M glichkeiten e Klartextanzeige von Fehler und Warnungen e Fehler Schwellen f r berstrom und berspannung e Einstellung der Bandbreite der Analog Ein und Ausg nge Soll und Ist Werte e Lineare Innenwiderstandssimulation e Auswahl des aktiven Interface Analog HMI oder RS232 e Permanentes Speichern der gew hlten Einstellungen HMI spezifische Einstellungen sowie System Einstellungen e Einstellen der Funktion und Charakteristik des Versatile Limit Switch VLS Mit Option TFE Funktionsgenerator e Laden akti
252. reich 0 ms 3600 ms Schrittweite 0 1 ms Standard 0 ms Inakt gt Akt Eingabefeld ms Verz gerungszeit vom inaktiven zum aktiven Zustand Wertebereich O0 ms 3600 ms Schrittweite 0 1 ms Standard 0 ms VLS Seite 1 Navigationsfeld Zur ck zu Seite 1 der VLS Einstellungen DISPLAY24 Tabelle 90 VLS Einstellungen Seite 2 DISPLAY 24 Einheit ist abh ngig von der Quellen Auswahl auf VLS Seite 1 Tabelle 89 GREGATRON 168 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Grenzwerte Limit settings Limit settings Voltage limit Voltage limit Current limit Quitmenu Currentlimit Quitmenu Abb 96 Grenzwerte DISPLAY 25 Grenzwert U Eingabefeld V Wertebereich 0 V 1 1 Umax Grenzwert I Eingabefeld A Wertebereich 0A 1 1 Imax Eu Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 91 Grenzwerte DISPLAY 25 Wert bei dem das Ger t in den Fehler Zustand bergeht Over Voltage Current Protection Maximalwert ist Ger teabh ngig GREGATRON 169 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Warnungs und Fehlergruppe Error group Warning group no Errors Quit menu no Warnings Quit menu Abb 97 Anzeige von Fehlern DISPLAY 26 und Warnungen DISPLAY 27 Anzeige Fehlerstatus Anzeige und Navigationsfeld Meldung fehlerloser Zustand no Errors Kein Navigationsfeld nicht anw hlbar gt Meldung ber 3 verlassen Meldung Fehler Z
253. rent siLTA_Actlsystem Act values SINT16 0 004037 actual system output current siLTA_ ctPmodule Act values SINT16 00040852 actual device output power siLTR_ ctPsystem Act values SINTI6 0004058 actual system output power siCTR_ActUmodule Act values SINT16 0004080 actual device output voltage siCTRA_ActUsystem Act values SINT16 0004D 856 actual system output voltage Act values kai Select goup Act values v OK Cancel Abb 127 Dialog Fenster Select signal unter Register lt SCOPE gt Signal source Auswahl Listenfeld Standard scope signals Als Vorgabe fest eingebaut Gridfile Varfile Liste mit speziell zusammengestellten Variablenna men Adress Zuordnungen kann ber den Druckknopf lt Load Gridfile gt geladen und in 2 zur Auswahl angezeigt werden Gridfiles sind f r individuelle L sungen notwendig und k n nen bei Bedarf ber den Kundenservice angefordert werden Siehe Register lt Parameters gt Kapitel 6 4 7 9 Seite 241 Nur f r firmeninternen Gebrauch Signal Liste Anzeige der zur Verf gung stehenden Signale die je nach Signal source 1 variieren Ein Doppelklick auf eine Variable Zeile w hlt diese aus und geht direkt zum Hauptdialog zur ck Alternativ einfacher Klick und Dr cken von lt OK gt 3 signal n group type ame Bezeichnung des Signals Variable Gruppenbezeichnung der Signale Jedes Signal ist einer Gruppe zugeordnet die mit 4 gruppenspezifisch angeze
254. rf r wird dann einer der zwei L fter gegen das entsprechende Fl ssigkeitsk hlungsmodul ge tauscht Weiterf hrende Information unter Kapitel 4 2 1 Seite 93 50 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 2 4 Elektrische Anschl sse 3 2 4 1 A WARNUNG GREGATRON Elektrische Installation allgemein Im Folgenden werden grundlegende Anforderungen an die elektrische Installation von Stromversorgungen mit TopCon Netzger ten beschrie ben Allgemeine Hinweise zur Installation Vor Installation und Inbetriebnahme sind diese Betriebsanleitung sowie gegebenenfalls weitere mitgelieferte Hinweise und Anleitungen sorgf l tig durchzulesen M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag e Durch Manipulation an elektrischen Komponenten Vermeidung gt Die elektrische Installation ist von elektrotechnisch ausgebil detem Fachpersonal vorzunehmen gt Elektrische Anschl sse niemals unter Spannung verdrahten oder l sen Die Zuordnung der gelieferten Komponenten und Dokumente muss berpr ft werden 1 Stimmen Typenschilder mit Bestell und Lieferunterlagen berein 2 Sind die Ger tenenndaten f r die vorgesehene Anwendung geeignet 3 Passen mitgelieferte Kabel Stecker an die vorgesehenen Anschl sse Bei den Installationsarbeiten ist besonders zu beachten 1 Elektrische Anschl sse niemals unter Spannung verdrahten oder l sen 2 Starkstromf hrende Leitungen in ausreichendem Querschnitt gem
255. rgung des Masters pr fen Kommunikationsst rung gt siehe oben Fehler 60 61 Folgefehler eines fehlgeschlagenen Login oder einer falschen System Konfiguration gt siehe unten Gruppen Fehler C und D Ggf auch Fehlermeldung des Masters beachten 7 11 6A TCLIN does Die Kommunikation Stecker des CAN Verbindungskabel ist gelockert not respond zwischen TopCon gt Kabel einstecken und fixieren System neu starten Master und TCLIN ist unterbrochen lief aber vorher 7 12 6B TCLINCAN Allg Fehler der CAN gt System neu starten ggf Support anrufen error Schnittstellt GREGATRON 281 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 8 Fehler Gruppe 7 Internal Modulator 8 1 70 Invalid check sum Modula tor 8 2 71 Invalid check sum Main 8 3 72 Modulator queue over run 73 Transmit register full 74 Receive register full 6 7 8 4 8 5 7 Undefined ID Modulator 8 8 8 8 10 8 11 7A Still in fault condition 8 12 7B Fault on read ing scope buffer 8 13 7C Modulator communica tion stopped 8 14 7D Wrong Modu lator Version 8 16 7F Unknown modulator er ror bit GREGATRON Main low low Internen Buffer berlauf abgefangen nicht alle Daten konnten zum Mo dulator gesendet werden Sende Empfangs Register im MainDSP unerwartet voll Unbekannte Datenpake te in der Kommunikation Interner Uberlauf beim Abgleich des AD Wa
256. rh lt Kennzeichnung in der Spalte Seg Nr lt remove autoload gt bewirkt gt Die Autoload Kennzeichnung wird vom Listen Eintrag entfernt gt Beim Einschalten wird die Function Sequence nicht mehr automatisch geladen Dem TopCon Ger t m ssen die gemachten Ver nderungen mitgeteilt werden Bet tigen Sie im Register lt CONTROL gt den Druckknopf Store Settings siehe Abb 106 Seite 187 Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 195 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 lt Store gt Druckknopf im Dialogfenster Store Function Sequence Speichert die aktuelle Function Sequence unter der angegebenen Sequence Nummer 10 1 1000 Der Inhalt von 8 9 10 wird als Speicher Information verwendet Bei vorhandener Sequenz Nummer Sicherheitsabfrage ob die bestehende Function Sequence berschrieben werden soll lt Load gt Druckknopf im Dialogfenster Load Function Sequence Aktivierung des Druckknopfes durch Markieren einer Funktionssequenz in der Liste 1 Markieren Anklicken mit der linken Maustaste gt Die markierte Funktionssequenz wird aus dem nicht fl chtigen Speicher des TopCon Ger tes in die Software TopControl geladen gt Das Dialogfenster Load Function Sequence wird am Ende des Ladevorgangs geschlossen gt Im Register lt FUNCGEN gt werden s mtliche geladene Parameter angezeigt und der Kurvenverlaufs in der Vorschau dargestellt
257. rigger Hide reference channels Deaktivierter Signal Kanal f hrt zum Ausblenden des ent sprechenden Referenzsignals Reset zoom after up loading data Anzeige wird zur ckgesetzt wenn Daten neu hochgeladen werden lt File gt Druckknopf ffnet das Untermen zum Bearbeiten von 5 6 7 8 9 GREGATRON 223 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 New Load Copy und close configuration Untermen New Anlegen einer neuen Scope Konfigurations Datei Das Re gister lt SCOPE gt wird daf r auf Standardwerte gesetzt Load L dt eine Scope Konfiguration mit ihren Daten in das Regis ter lt SCOPE gt aus dem Dateisystem des Rechners Alternativ kann ber drag amp drop gearbeitet werden Das Auswahl Men wird um einen Auswahlwert erg nzt Copy Das aktuelle Scope mit seinen Daten wird kopiert und als neue Konfigurations Datei angezeigt Close Aktuelle Scope wird nach einer best tigten Sicherheitsab frage geschlossen Save configuration Untermen Es stehen folgende Speicher Optionen zur Auswahl Scope Konfigurationsparameter alleine Scope Konfigurationsparameter mit Daten Scope Konfigurationsparameter mit Daten als neue Kopie Manage configuration Untermen Es wird das Dialog Fenster Scope configuration Manager ge ffnet In Im k nnen Konfigurations Dateien geladen abgespeichert und entfernt werden Um Dateien zu selektieren L Maustast
258. rn Best tigungsfeld Dieses Feld f hrt zum sofortigen Speichern der HMI Einstellungen Einstellungen bleiben erhalten auch wenn das Ger t zwischendurch ausge schaltet wird Die Anzeige kann verlassen werden mit der lt ESC gt Taste oder nochmaliges Best tigen ber den JogDial Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 84 HMI Einstellungen GREGATRON 160 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 HMI Sperrung und Password setzen Old HMI password Old HMI password Quitmenu HMI lock Set HMI password HMI lock Quit menu Abb 90 HMl Sperrung das HMI kann gegen Ver nderung mit einem Passwort gesperrt werden HMI Passwort setzen Navigationsfeld Falls Sie ein neues Passwort definieren m chten Aufruf des Displays Altes HMI Passwort DISPLAY 40 HMI sperren HMI entsperren Eingabefeld Das HMI kann gegen Ver nderung gesch tzt werden F r den Sperr und Entsperren Vorgang muss bei der Passwortabfrage das richtige Password eingegeben werden Standard Passwort O Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Altes HMI Passwort Neues HMI Password Zuerst m ssen Sie das alte Passwort best tigen bevor Sie das neue Pass wort eingeben k nnen Wertebereich 0 32767 Standard 0 Tabelle 85 Sperrung des HMI ber ein Passwort Das Passwort besteht aus einer Nummer die ausgew hlt werden kann VORSICHT Vergessen Sie
259. rnssrnrrresrnrrrrsrrnrrrenrnnnre nne 43 Se E E E EE E O AEEA E A E E E E 44 GREGATRON 5 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 8 Mechanische EIOeNSCchalleNn nennen A E 44 3 1 8 1 CGE EWI E ee ee ee ie ee ee 44 3 1 8 2 Einbauh he 6HE f r TopCon Ger te mit 10 16 KW nuuueennssnnneennennnnnnnnnnnnnnnnennennnnen nen 45 3 1 8 3 Einbauh he 9 HE f r TopCon Ger te mit 20 32 KW annennneesnnsssnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 46 3 2 Inbetriebnahme en ee 47 3 2 1 Allgemeines 0uu0002040000nnnnnennnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnsnnsnnnennnnnn 47 3 2 2 Sicherheitshinweise uu020400020000nnnnnennnnnnnennnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennennnnnennnnnennnnnenennnnnennennnnnennnnnn 47 3 2 3 Montagehinweise uusssssenesnensnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnsnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnn 48 3 2 4 Elektrische Anschl sse uu24444000404B0RRnennnn nennen nnennnnnennnnnnnnnnnn nennen nnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnn 51 3 2 4 1 Elektrische Installation allgemein 4u4s04440000nennnnnnnnnnennnnnnnnnennnn nennen nnennnn nennen 51 3 2 4 2 System bersicht Anschl sse s 02400000020000neRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 53 3 2 4 9 INSIZANSCHIUSS ren ee ne een Eataa 56 3 2 4 4 Sense Spannungs Fernf hl Anschluss
260. rt d h mehrere Kan le k nnen gleichzeitig mit einer X Achse dargestellt wer den Wertebereich 0 001 100000 Einheit Div Schritte 1 2 5 multipliziert mit jeweiligen Faktor von 0 01 bis 10000 in Zehnerschritten Scope value nzeigetext Zeigt den aktuellen Kanalwert im Zeitpunkt der aktuellen X Achsen Position des Cursors an Die angezeigte Einheit ist vom ausgew hlten Signal abh ngig 3 Differenz Messanzeige bei aktivierter Differenz Messung Weiterf hrende Information siehe Abb 124 Seite 213 Address Anzeigetext Der Adressbereich im Speicher des TopCon Ger ts unter dem die entspre chende Signal Variable abgelegt ist Anzeige der Adresse in Hex Code Signalbezeichnung Anzeige des Signalnamens z B Bezeichnung siCTR_ActUmodule f r die Ausgangsspannung eines Einzelger tes Tabelle 123 Parameter der Rubrik Channel 216 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Dialog Fenster Select signal Die Parameter der Standard scope signals und der Umgang mit Gridfi les werden im Register lt Parameters gt beschrieben siehe Kapitel 6 4 7 9 Seite 241 Select signal Standard scope signals C Gridfile Load Gridfile C Yarfile Load YWarfile signal name group bpe ddess nstel sAaDL_ActIsense Act values SINT16 0x00500E actual sensing voltage siLTA_Actmodule Act values SINT16 0004051 actual device output cur
261. rt m ssen Sie das Passwort vorab eingeben um die gew nschte Funktionalit t in der Software an gezeigt zu bekommen Men leiste Benutzerebene und Funktionsumfang Benutzerebene Im Men verf gbare Funktionalit t Mn e m EEC M Zugriff zur Funktionalit t in dieser Benutzerebene erlaubt Der Debug Modus ist bei ausgelieferten Ger ten abgeschaltet Tabelle 99 Von Benutzerebene abh ngige Funktionalit t im Men 179 294 TopCon Manual 6 4 5 3 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Register Benutzerebene und Funktionsumfang Benutzerebene In In Registern verf gbare Funktionen ONTROL ROTECT TATUS V Zugriff zur Funktionalit t n dieser Benutzerebene m glich erlaubt Tabelle 100 Von Benutzerebene abh ngige Funktionalit t in Registerkarten 180 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 6 Bedienung der Software Men leiste 6 4 6 1 Men File TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CIR V4 RES Window Info Connect CGEN SCOPE CONFIG PROTECT Output curent Disconnect m r Curent preset 8 13 00 A Abb 101 Eintr ge der Men gruppe File Exit Connect TopControl versucht ber die COM Schnittstelle eine Verbindung zu einem aktiven TopCon Ger t aufzubauen Wenn ein Ger t gefunden wurde wird die Kommunikation initialisiert Information zur Verbindungsaufnahme siehe K
262. ruf Funktionsgenerator AAP Funktion gt Definieren SCOPE Funktion Tabelle 69 bersicht ber Abh ngigkeiten zwischen Aufgaben Kategorie und Schnittstelle Erh hter Aufwand notwendig Nur in Kombination mit der Option FUNCGEN TFE Systeminfo lesen 7 F hrungsgr ssen setzen vorgeben FehlerWamungen auslesen _ 7 BEER et GREGATRON 124 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 4 2 bersicht m glicher Schnittstellen Kombinationen IEEE 488 O O O O O ur u 7 7 7 u olo oe Seile Te e oenm CAN RS 232 eoislelelie lslelejelem Tabelle 70 Kombinationsm glichkeiten verschiedener Schnittstellen Beide Schnittstellen sind m glich und funktionieren gemeinsam autonom Beide Schnittstellen sind gleichzeitig nicht m glich o Zurzeit nicht vorgesehen m glich Beide Schnittstellen sind m glich Schnittstelle CAN CANOpen ist dominant Externer Konverter Profibus zu RS 232 Externer Konverter nicht bidirektional Funktionalit t muss gepr ft werden Externer Konverter Enthernet zu RS 232 Nur eine Schnittstelle darf phyiskalisch aktiv sein Z B Bei der zu aktivierenden Schnittstelle wird eine Verbindung hergestellt w hrend die inaktive Schnittstelle ausgesteckt werden muss S Nur eine Schnittstelle kann ber die Software aktiviert werden Die andere Schnittstelle ist automatisch deaktiviert O nN u GREGATRON 125 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26
263. s siCTR_ActPmodule Wertebereich 0 4000 4000 Nominal Leistung Ger te Rolle g ltig f r Master und Slave Aktuelle Ausgangsleistung des Ger te Verbunds 2 der Summe aller Netzger te Leistungen Einzelbetrieb Modul Leistung System Leistung siCTR_ActPsystem Wertebereich 0 4000 4000 System Nominal Leistung Aktualisierung 300 us x Anzahl Slaves Ger te Rolle g ltig f r Master Aktuelle Ausgangsspannung des Ger ts siCcRT_ActUmodule Wertebereich 0 4000 4000 Nominal Spannung Ger te Rolle g ltig f r Master und Slave Aktuelle Ausgangsspannung des Ger te Verbunds 2 der Summe aller seriell geschalteten Netzger te Im Einzelbetrieb Modul Spannung System Spannung siCTR_ActUsystem Wertebereich 0 4000 4000 System Nenn Spannung Aktualisierung 300 us x Anzahl Slaves Ger te Rolle g ltig f r Master Tabelle 125 Beschreibung der Variablen die der Gruppe Act values zugeordnet sind Aktueller Regel Modus bCTR_Const Folgende Reglermodi werden angezeigt Wert 0 Konstanter Strom bzw kostante Leistung Wert 1 Konstante Spannung l Aktuelle Regler Stellgr sse Pulsweiten Modulation a i Wertebereich 0 992 992 2 100 Aussteuerung Tabelle 126 Beschreibung der Variablen die der Gruppe Controller zugeordnet sind VoltageModule 219 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Strom Modul F hrungsgr sse f r den Modul Regler l
264. s Verzeichnis festgelegen aus dem Gridfiles geladen oder abgespeichert werden var files und Std Init files Nur f r firmeninternen Gebrauch Misc Aktivierungsfelder Longer comm timeouts Aktivierung notwendig wenn Sie einen RS232 zu Ethernet Konverter verwenden und es Kommunikationsprobleme gibt Standard deaktiviert Enable autorefresh after re connect Automatische Aktualisierung der Parameter nach einer Neu Verbindung zum TopCon Ger t Standard aktiviert Tabelle 104 Parameter des Eingabefensters Preferences 6 4 6 3 Men Info About Top Control ToplLontrol erion 4 01 66 Toplon DLL Yersiorn 3 26 00 Copyright C 1393 2010 Regatron AG Switzerland wy regatron ch Support topcon regatron ch Abb 105 Anzeige der Programm Version A Version Anzeige Anzeige der aktuell installierten TopControl Software Version TopCon DLL Version Anzeige Azeige der aktuell installierten Programm Bibliothek f r individuelle Software Ansteuerungen Tabelle 105 Anzeige der Software Version GREGATRON 186 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 7 Bedienung der Software Register Q Dieser Abschnitt beschreibt die Register innerhalb von TopControl Beachten Sie dass die Sichtbarkeit von Registerkarten vom aktuellen Benutzer Level abh ngen siehe Kapitel 6 4 4 Seite 177 6 4 7 1 Register lt CONTROL gt Benutzer Level ab Standard User Das Register lt CONTROL gt stell
265. s des Funktionsgenerators bei dem zwei Nicht Zeit Gr ssen in Beziehung gesetzt werden z B I f U Blind Stecker 9 poliger 25 poliger D Sub Stecker Dient dazu Schnittstellen mit einem definierten Abschlusswi derstand abzuschliessen oder eine Br cke zwischen Schnitt stellen Pins herzustellen Digital Signal Processor Digitaler Signalprozessor Mikroprozessor mit zus tzlicher Interface Funktionalit t und erweiterten Befehlssatz Typisch sind Funktionen aus dem Bereich Signalverarbeitung signal processing wie z B FFT Analyse General Purpose Interface Bus Spezieller Interfacebus der in Laborumgebungen h ufig eingesetzt wird fr her Hewlett Packard Interface Bus Grid Datei mit Werten zur System Parametrierung Gridfile H heneinheit bei 19 Schr nken TopCon 10 16kW gt 6 HE TopCon 20 32kW gt 9 HE Human Maschine Interface Mensch Maschinen Schnittstelle Bedieneinheit die direkt in die TopCon Ger tefront integriert ist Wird zum Bedienen des TopCon Ger tes verwendet IRXTS Internal Resistance Extensions Innenwiderstands Erweiterung und Simmulation Integrated Safty Relay Integriertes Sicherheits Relais Dient zum unterbrechen des Energieflusses um Sicherheitsrelevante externe Beschaltung zu erm glichen Liquid Cooling Option bei TopCon Netzger t Wasserk hlung der Leistungs stufe Luftfilter Nicht vorhanden not available Nicht definiert Protection Against
266. s f r ca 1 s und die DSP Steuerung startet einen Ger teselbsttest Ger teselbsttest Die Dauer des Ger teselbsttests betr gt ca 5 Sekunden Im Verbundbetrieb wird zus tzlich das System konfiguriert und die Kommunikation zwischen den angeschlossenen Netzger ten auf kor rekte Funktion gepr ft GREGATRON 70 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Selbsttest meldet Status OK e READY Leuchtdiode gr n leuchtet dauernd e Das Ger t ist betriebsbereit e Zustandsmaschine wechselt in den Zustand READY Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 6 Seite 80 Selbsttest meldet Status Fehler e Error Leuchtdiode rot leuchtet oder blinkt Blinkcode der ERROR Leuchtdiode gibt die Fehlerursache an Weiterf hrende Information siehe Kapitel 9 2 ab Seite 271 e Zustandsmaschine wechselt in den Zustand ERROR Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 6 Seite 80 e Bleibt die Zustandsmaschine auf dem Status ERROR nach wiederholtem Startversuch suchen Sie die Fehlerursachen mit dem Bedien und Service Programm TopControl und nehmen Sie die notwendigen Korrekturmassnahmen vor Parametrierung Nehmen Sie nach M glichkeit keine Ver nderungen an den Werksein stellungen vor da die Werkseinstellung Ihre Bed rfnisse den vorgese henen Betrieb und Ihre individuellen Anwendungen in den meisten F l len ber cksichtigt Falls Sie doch anwendungsspezifische Einstellungen vornehmen m s
267. schen PC und TopCon Netzger t Voraussetzungen f r eine erfolgreiche Verbindung zwischen dem PC mit der Software TopControl und dem Netzger t TopCon e 1 1 RS 232 Schnittstellenkabel handels blich Das Schnittstellenkabel ist Lieferumfang des Netzger tes enthal ten e Die Datenleitungen Rx und Tx sind nicht gekreuzt e Verbindung der seriellen PC Schnittstelle COMx mit der seriellen Netzger te Schnittstelle RS 232 e Das Netzger t muss am Versorgungsnetz angeschlossen und ber den Sicherungsautomaten eingeschaltet sein 175 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 3 2 Start Kommunikation mit dem TopCon Netzger t Vorgehensweise beim Kommunikationtsaufbau 1 Schalten Sie das Netzger t ein 2 Starten Sie die PC Software TopControl L Die Software erkennt automatisch das an der seriellen Schnitt stelle angeschlossenen TopCon Netzger t und l dt die entspre chende Bedienoberfl che L Wird das TopCon Netzger t nicht von der Software TopControl erkannt erscheint nachfolgendes Hinweis Fenster TopControl Device Selection 5 fx Could not find Device on COMTI to LOMTOI A Software will run without communication Select device type for offline mode Select nomnal offline device limits optional 132 kw 400 Was curent 100 A Abb 98 Hinweisfenster wenn TopControl das TopCon Ger t nicht erkennt L Die Software wird im Offline Modus ausgef hrt sobald der lt OK gt Druckk
268. setzt werden Zugrundeliegendes Problem Bei Photovoltaik Anlagen wird die Lichtenergie in elektrische Leistung umgewandelt Der dabei entstandene Gleichstrom wird ber einen Wechselrichter in das Stromnetz zur ck gespeist Umwandlung des Gleichstromes der Solarzelle in 230 V 1 bzw 400 V 3 Wechselstrom Im Rahmen der Wechselrichter Produktion und Entwicklung kann das TopCon Netzger t als Solarzellen Simulator f r den Test von Wechsel richtern eingesetzt werden 121 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 L sung F r diesen Einsatz ben tigte Komponenten e Netzger t TopCon Quadro e Option SASControl TopCon Power Supply Abb 60 Einsatz des TopCon Netzger tes als Pr fstand TopCon Ger t mit TC LIN Das TopCon simuliert mit seinem Funktionsgenerator TFE eine Solarzellen feld nach Der TC LIN hilft die Systemdynamik zu verbessern dabei wird eine gr ssere Genauigkeit erzielt 2 Testobjekt Wechselrichter Stromnetz Das Stromnetz kann real oder auch als Simulation vorliegen damit das Test objekt in einer realit tsnahen Umgebung betrieben werden kann Tabelle 68 Dynamikverbesserung mit dem Linear L ngsregler TC LIN Eine weitere Verbesserung der Systemdynamik ergibt sich mit dem Einsatz des nachgeschalteten Linear L ngsreglers TC LIN Der Linear L ngsregler kommuniziert mit dem TopCon Netzger t W hrend das TopCon Netzger t das Signal grob vorgib
269. sgangsspannung wechseln sollte Ein praktisches Beispiel hierf r ist ein Entmagnetisierungsarbeitsplatz der bei niedrigen Frequenzen das zu entmagnetisierende Material einem alternierenden abklingenden Wechselfeld aussetzt Hierf r ist das AULF System gedacht ACLF AC Low frequency Das zugrundeliegende Problem Als DC Netzger t bietet das TopCon System nur unipolare Spannun gen bei mittleren Leistungen bei kleinen Frequenzen an Es gibt je doch F lle wo das TopCon Ger t nur deshalb nicht eingesetzt werden kann weil eine bipolare Spannungsquelle ben tigt w rde Ein normaler Frequenzgenerator kann jedoch i d R nicht gen gend Leistung treiben Die L sung Das ACLF System kombiniert ein TopCon Netzger t bzw ein Ver bundsystem wenn h here Leistungen ben tigt werden mit einem an steuerbaren Leistungs Inverter Somit kann man bei niedrigen Frequenzen bipolare Spannun gen Str me erzeugen und der Last zuf hren Abb 55 zeigt das Prinzip des ACLF Systems Der nachgeschaltete steuerbare Inverter erlaubt den z B pulsierenden Gleichstrom in einen bipolaren Strom umzuwandeln welcher dann an die Last abgegeben wird pm EEE HE ME HE HE ME ME ME ME TopCon 0 Power Supply Load DSP zu e Hskienkieeiienkien lien e e Abb 55 Prinzip Schaltbild des ACLF Sytems Weiterf hrende Informationen erhalten Sie bei den Ver
270. sich w hrend der Inbe triebnahme Zeit und m gliche R ckfragen Die Kenntnis dieser Betriebsanleitung ist f r Sie wichtig da durch un sachgem sse Handhabung sowohl die Stromversorgung selbst wie auch daran angeschlossene Verbraucher und weitere Teile einer Anla ge besch digt werden k nnen Durch die hohe Betriebsspannung des Ger tes und m gliche Lichtb gen in entsprechenden Anwendungen besteht ausserdem eine Verlet zungsgefahr Sollten dennoch Fragen auftreten wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Vertriebspartner Dieser kann Ihnen die Fragen beantworten Den TopCon Kundenservice k nnen unter folgender Kontakt Adresse erreichen TopCon Support Regatron AG Kirchstrasse 11 CH 9400 Rorschach Telefon 41 71 846 67 44 E mail topcon regatron ch Telefax 41 71 846 67 77 Internet www regatron com TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Hinweis Das Inverkehrbringen von Anlagen oder Maschinen mit eingebauten TopCon Stromversorgungen erfordert in L ndern der Europ ischen Union EU bereinstimmung der Anlage oder Maschine insbesondere mit folgenden Richtlinien e Niederspannungsrichtlinie EN 50178 e EG EMV Richtlinie EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 TopCon Stromversorgungen sind Einbauger te f r Festanschluss an das elektrische Versorgungsnetz Sie m ssen in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften und Normen durch ausgebildetes fachkundiges Personal fachgerecht mon tiert und installiert w
271. sind in der Schrankt r oder direkt auf der Frontseite der Netzger te einzubau en Pro Netzger t ist f r die gen gende Luftzuf hrung eine Einlass ffnung von mindestens 300 mm x 300 mm vorzusehen und n tigen falls mit einem entsprechend grossen Luftfilter abzudecken Luftabf hrung 2 Die K hl Luft wird von den Netzger ten r ckseitig ausgeblasen Es muss unbedingt gen gend Freiraum f r die Luftweg f hrung vorhanden sein Mindestens 150 mm in der Tiefe 3 auf voller Netzger tbreite Die K hlluft kann durch Dach und oder R ckwand ausgeblasen wer den Dabei muss ein Luftkurzschluss 4 vermieden werden direktes Wiederansaugen der ausgeblasenen K hl Luft Luftfilter Falls die TopCon Netzger te in einer Umgebung mit mittel oder stark verschmutzer Luft betrieben werden sollen muss die zugef hrte K hlluft entweder extern z B bei der Einf hrung in einen Schaltschrank in der Schrankt r oder unmittelbar an den Ger ten gefiltert werden damit unzul ssige Schmutzablagerungen in den Ger ten vermieden werden Die als Zubeh r angebotenen Luftfilter TC AIRFILTER 6U YQU bestehen aus einer Filtermatte sowie einem Rahmen mit Schnellbefestigungen f r die Montage auf der Frontseite der TopCon Netzger te Weiterf hrende Information unter Kapitel 4 2 2 Seite 100 Fl ssigkeitsk hlung Liquid Cooling Der Leistungsteil des TopCon Netzger tes kann optional mit einer Fl ssigkeitsk hlung ausger stet werden Hie
272. sind in der Scope Anzeige gestrichelt dargestellt Funktion im Grafikfeld Referenzsignal 1 verschieben X Achse Referenzsignale 1 werden wieder zur ck auf Orginal Position geschoben Space Wechsel der Messwert Anzeige 3 je Kanal zwischen Cursor Wert des Originalsignals 2 und Referenzsignal 1 Tabelle 122 Mit Referenzsignalen arbeiten GREGATRON 214 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Channel Es gibt die Kan le 1 bis 4 um Signale im Anzeigenbereich des Scopes darzustellen Die Eingabe Optionen werden f r Channel 1 exempla risch beschrieben Standard Signale werden mit dem TopControl ausgeliefert Einen wich tigen Auszug davon bilden f r ein Einzelger t oder Ger teverbund die Ausgangswerte Strom Spannung Leistung und Sense Spannung Bereiten Sie ein Scope mit den Standard Signalen Strom Spannung und Controller Werte vor und senden Sie dieses per Email an den Re gatron Kundenservice wenn Sie dessen Unterst tzung ben tigen Weiterf hrende Information finden Sie in Kapitel 8 5 Seite 266 agd mouros Sh Ope o 6 losdGidie _Losi Vui Channe ar ype a ze A A SINTI6 scha sera vaze cT BT actus dron aap asert sl en SOTIE wi pien 0 494 oneri l ctlzystem dde dan SNN 7 2 BT Jen ay SINTI6 t ahus iy DADA pomes a gt sT k Adiy 3 SIONTIE D achui c aze Address 0 x004d36 elec dsigna IR atmen Aava TE DDR a bEIA_ Volagehioc Coriro
273. sport von Schr nken alle T ren verschlos sen e Achten Sie auf vorstehende Teile wie Hauptschalter Bedienele mente und L fter Abdeckungen Sie d rfen nicht durch Trans port Hilfsmittel Gurte Kanth lzer etc besch digt werden GREGATRON 18 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 1 1 7 Bereich R ckwirkungen auf die Anlage Voraussetzungen f r einen st rungsfreien Betrieb ist die Einhaltung der anlagenspezifischen Eckdaten Lastsysteme k nnen erheblich auf die Stromquelle r ckwirken Es sind deshalb folgende Punkte zu beachten 1 Die spezifizierte Maximalspannung darf nicht berschritten wer den 2 Schutzmassnahmen gegen lastseitige Spannungsspitzen m s sen vorgesehen sein und deren Funktion muss berwacht wer den Spannungsspitzen gef hrden die anlageseitigen Filterkon densatoren und Halbleiter 3 Periodische berstr me sind zu vermeiden 4 Die lastseitig erzeugten DC Rippelstr me sind zu berwachen um Sieb und Filterkapazit ten nicht zu berlasten im Zweifels fall beim Hersteller nachfragen 5 Die Anlage ist immer innerhalb des zugelassenen Temperatur bereiches zu betreiben Hohe Temperaturen verringern die Le bensdauer diverser Komponenten deutlich 1 1 8 Verordnungen und Vorschriften Beachten Sie bei der elektrischen Installation die Montage und Installa tionshinweise Insbesondere gilt in L ndern der Europ ischen Union EN 50178 Ausr stung von Starkstromanla
274. steckern siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 64 Analoge Fernprogrammierung f r Strom und Spannung Falls diese Sollwerte Einstellung nicht ben tigt wird k nnen diese Ein g nge unbeschaltet bleiben oder mit der analogen Bezugsmasse ver bunden werden 10VDC VREF X105 Voltage set value Current IREF set value AGND Shieldearthed Shield earthed Abb 34 Analoge Sollwert Vorgabe mit Potentiometer 1 Analoge Sollwert Vorgabe mit externen Quellen 2 GREGATRON 77 294 TopCon Manual 3 3 3 5 0 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Voltage Vrer p j A a 0 10 V oder Ausgangsspannung Umax Unenn 0 100 0 10 KQ wobei Vrer 0 100 Current Irer Ausgangsstrom Imax Imax 0 100 0 10 V oder wobei lrer 2 0 100 0 10 KQ rer 0 Tabelle 44 Werkseitige Pin Belegung und Wertebereich der Steuergr ssen Vrer und Irer Analoge Fernprogrammierung f r Leistungsbegrenzung und Innenwiderstands Simulation Falls diese Sollwerte Einstellung nicht ben tigt wird k nnen diese Ein g nge unbeschaltet bleiben oder mit der analogen Bezugsmasse ver bunden werden O6 10VDC Power limit set value Internal resistance set value O 1 AGND Shieldearthed Shield earthed Abb 35 Analoge Vorgabe f r Leistungsbegrenzung und Innenwiderstand Analoge Sollwert Vorgabe mit Potentiometer 1 Analoge Sollwert Vorgabe mit externen Quellen 2 Power limit Prer E 10 0 V
275. t modifiziert der TC LIN das Ausgangssignal mit hoher Dynamik und Genauigkeit 5 us Zykluszeit 14 5 Bit Aufl sung Die Kombination aus dem TopCon Quadro Netzge r t und dem TC LIN Linear L ngsregler l sst sich sehr flexibel und gleichzeitig leistungsstark f r die realit tsnahe Simulation von kleinen bis mittleren Solarzellenfeldern einsetzen Die Ansteuerung dieser Funktionalit t wird berwiegend auf Seite der PC Software TopControl stattfinden Alternativ kann die Funktionalit t ber die DLL von selbsterstellten Programmen angesprochen werden GREGATRON 122 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 3 3 Option Akku Control Akkumulator Pflege Ladekurven CGREGATRON Die Forschung und Entwicklung umweltschonender Fahrzeugkonzepte ist eng verbunden mit den M glichkeiten der Speicherung bzw Zwi schenspeicherung elektrischer Energie Sowohl elektrochemische als auch kapazitive Speicher haben ihre bevorzugten Einsatzbereiche al len ist aber eine hochdynamische Speichernutzung im Fahrbetrieb eigen Um die Festigkeit moderner Speichersysteme im Hinblick auf La de Entladezyklen und Mikrozyklen zu testen sind bidirektionale Strom versorgungssysteme gefragt welche die Speicher sowohl mit den im Fahrbetrieb vorkommenden Zyklen als auch mit Grenzbelastungen be aufschlagen k nnen Im Sinne einer vern nftigen Energiehaushaltung sollen dabei die rege nerativ anfallenden Energien mit hohem Wirkungsgrad an das V
276. t Dadurch k nnen auch mehrere Gridfiles gleichzeitig bearbeitet werden Tabelle 144 Bedeutung der Parameter im Untermen Gridfile GREGATRON 248 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 7 10 Register lt l O gt GREGATRON Benutzer Level ab Power User ber das Register lt l O gt k nnen Tests der Hardware durchgef hrt wer den speziell der Schnittstelle X105 e Status Anzeige der digitalen Eing nge e Frunktionstests der digitalen Ausg nge sind durchf hrbar e Interne Ger te Tests lassen sich abschalten und die L fterfunk tion kann manuell gesteuert werden Weiterf hrende Information zur Pin Belegung und Schnittstellenbe schreibung der Schnittstelle X105 siehe Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 Z TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x CONTROL STATUS FUNCGEN SCOPE CONFIG PROTECT ADJUST 1 ADJUST 2 PARAMETERS DEVICE INFO Interlock Debug In 1 Disable DE link test Digital input 1 Debug In 2 Disable output current underrange test Digital input 2 Debug In 3 Disable output current overrange test Digital Input 3 Debug In 4 Flash Ready T m m Digital Input 4 Voltage on Digital outputs Fan speed Manual output control V Manual fan control Warn Relais PowerLED CVLED 7 OK Alarm Relais 7 Status LED CCLED Run Relais Eror LED I CPLED Life LED Exception LED Debug Out 0 M DebugQOut1 Debug Out 2 Abb 14
277. t ber der Last angeschlossen Da bei ist es erlaubt einen Schalter Sch tz 2 in den Lastkreis einzu bauen Die maximale Ausgangsspannung Uou Ist ber die Software konfigurierbar Uber den so konfigurierten Wert kann die Ausgangs spannung begrenzt werden Weitere Information zur Parameter Bedeutung siehe Kapitel 6 4 7 Seite 187 Ausgabe der Sense Spannung ber die Analog Schnittstelle X105 Bei aktivierter Sense Funktion kann ber die Analog Schnittstelle X105 der analoge Sense Spannungs Istwert zur Anzeige verwendet werden Weitere Information zur Pin Belegung von X105 siehe Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 Anzeigenwechsel der Sense Funktion e Im Register lt CONTROL gt Wenn entsprechende Sense Ist Werte nicht erreicht werden k nnen wechselt die Sense Anzeige Spannung oder Leistung von der Anzeigenfarbe rot Normalzustand 1 nach gelb 2 Internal resistance ICE INFO omg esistance preset Abb 23 Anzeige der Sense Ist Werte Beispiel Spannungswert Normalzustand 1 und Istwert wird nicht erreicht 2 e Auf der Frontplatte Die jeweilige LED auf der Frontplatte des TopCon Ger tes f ngt an zu blinken AN Al RS 222 DEVICE POWER STATUS ERROR CONTROL Abb 24 Blinkende LED bei der Sense Funktion VOLTAGE LED 1 POWER LED 2 GREGATRON 60 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Folgende F lle erzeugen einen Anzeigenwechsel Max voltage drop Der im
278. t aktiv Funktions Block Strom ist aktiv Funktions Block Leistung ist aktiv Funktions Bl cke Spannung und Strom sind aktiv Funktions Bl cke Spannung und Leistung sind aktiv Funktions Bl cke Strom und Leistung sind aktiv alle Funktions Bl cke sind aktiv Trigger Auswahlfeld Ereignis das den unter 1 ausgew hlten Funktions Block ausl st VoltageOn Manuell Mit X105 Sobald Ger teausgang unter Spannung gesetzt wird Manuelles Triggern ber TopControl oder HMI RCU ber 6 Sobald ein High Pegel an Pin 19 der Schnittstelle X105 an liegt FnSeq Ende Auswahlfeld Bei kontinuierlichem Wiederholen 4 hat FnSeq Ende keine Bedeutung Auswahl der Ausgangsgr sse die nach dem Ende einer Function Sequence am Ausgang anliegen wird VoltageOff Level halten std Sollwert der Ausgang ist Leistungsfrei Letzte Sollwerte der Funktions Bl cke liegen am Ausgang Die Sollwerte der aktiven Schnittstelle liegen am Ausgang Anz Wiederh Eingabefeld Anzahl wie oft ein Funktions Block wiederholt wird Wertebereich 0 65000 0 kontinuierlich Standard O Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite 165 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Wdh Verz gerung Wartezeit zwischen den Funktions Block Wiederholungen Wertebereich 0 650 s Schrittweite 0 01 s Standard 0 s Jetzt triggern Ereignisfeld Manuelles Trigger Ereignis startet einen Funktions Block Dr cken des JogDials
279. t die Hauptschnittstelle f r die einfache Nutzung der Software dar Man kann die Sollgr ssen preset f r die Ausg nge vorgeben und sieht die Ist Gr ssen und m gliche Fehler bzw Warnungen TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x File Window Info STATUS FUNCGEN SCOPE gt PROTECT ADJUST ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO Output Yoltage Dutp t current Output Power Internal resistance 0 urent preset f Power preset hesistance preset ey A A Voltage actual state Bere RUN voLTace orF m on Controlinput RS 232 422 Error Error history Warning Autorefresh Remote comrerinput is V ON Refresh display R3 2327422 5s Edit YLS settings Abb 106 Parameter des Registers lt CONTROLS gt Output Anzeige von Ist Werten Output Voltage Ausgangsspg Output Current Ausgangstrom Output Power Ausgangsleitstung Internal restistance Innenwiderstand Gelbe Anzeigeelemente nur bei aktivierter Sense Funktion Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 2 4 4 Seite 57 Regler Indikator siehe unter 8 Anzeige rot 2 Normale Anzeige Preset Eingabefelder f r Sollwerte F hrungsgr ssen Voltage preset Current preset Power preset Resistance preset Der jeweilige Maximalwert f r die Eingabe ist abh ngig vom angeschlosse nem Ger t System bzw vom Protect Wert siehe 6 4 7 6 Seite 235 Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 187 294
280. t eine einmalige Modul ist identisch mit der ID Modul ID eines ande ren Slave gt Jedes HMI RCU ben tigt eine einmalige HMI ID HMI Kennung gt In jeden System muss genau ein TopCon Master Modul ID 0 vorhanden sein Mehr als ein Master wurde detektiert Nenn Leistung eines Moduls stimmt nicht mit der des Masters berein Nenn Spannung eines Moduls stimmt nicht mit der des Masters berein Maximaler Strom eines Moduls stimmt nicht mit dem des Masters berein Die Anzahl Ger te in Serie bzw Parallel gt Die Nenndaten aller Module in einem Ver bund m ssen identisch sein mit jenen des Mas ter Ger ts Die Modul ID s wurden falsch konfiguriert gt Modul ID s gem ss Anleitung und gew nschter Schaltung stimmt nicht Konfiguration richtig einstellen mit der Vorgabe ber Voreinstellung weicht von der tats chlichen Anzahl ein Module in Serie bzw Parallel Schaltung ab gt Gleiche Anzahl Ger te anschliessen wie vor gegeben gt Einstellung mit TopControl an tats chliche An zahl Ger te anpassen Einer oder mehrere Slaves wurden nicht erkannt gt siehe oben Fehler CO 288 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 gt Alle Modul ID s m ssen l ckenlos durch have to be nicht l ckenlos durch nummeriert sein Was unter l ckenlos zu verste numbered nummeriert hen ist siehe dazu Verbund Kapitel in Parallel without a gap schaltung heisst l ckenlos z B ID hexadezimall 00 1
281. t user define se Functions z time values elect Function Block relative Yoltage x edit Base Function Esport to file Import from file Time prescaler ED us ka Hpoints 3 mas 1000 i i Cancel 0 50 1 60 2 4 3 198 Abb 117 Funktionsgeneraror Beispiel einer benutzerdefinierten Funktion time values Auswahlmen relative Die Zeitangabe eines St tzpunktes bezieht sich auf den vorangegangenen St tzpunkt absolute Die Zeitangabe eines St tzpunktes bezieht sich auf den Beginn der Kurve Die Auswahl hat Einfluss auf die Position neuer St tzpunkte siehe 9 select Function Block Auswahlmen Dem Auswahlmen stehen die F hrungsgr ssen zur Verf gung die in der Rubrik General setup markiert sind Siehe unter Voraussetzungen f r be nutzerdefinierte Kurven Tabelle 115 Seite 203 edit Base Function Anzeigeliste Werden ber den Time prescaler 8 die Zeitwert Vorgaben ge ndert werden die Zeitangaben entsprechend umgerechnet Die Amplitude der F hrungsgr sse bleibt konstant Editieren von St tzpunkten ber Doppelklick mit linker Maustaste auf die Zei le Fortsetzung der Tabelle siehe n chste Seite GREGATRON 204 294 TopCon Manual GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Edit user define se Functions time values elect Function Block relative Yoltage r edit Base Function amp Esport to file Import from file e Time prescaler
282. tallischer Feinstaub die Funktionsf higkeit des Netzger tes nachhaltig beeintr chtigen bis hin zu Ger te Sch den Abb 45 TopCon Ger t 9 HE mit Luftfilter 1 und ohne Luftfilter 2 Beim Einsatz von Filtermatten mit zu kleinen Filterporen oder bei zu starker Verschmutzung kann es zu erh htem Derating Verhalten bei TopCon Ger ten kommen Luftfilter Gr ssen Luftfilter sind in zwei Versionen erh ltlich abh ngig von der Leistungs klasse der TopCon Netzger te e 6HE 10 kW 16 kW Ger te und TC LIN e 9HE 20 kW und 32 kW Ger te Beim Einsatz der Option LF m ssen die entsprechenden Wartungszy klen eingehalten werden siehe Kapitel 7 1 Seite 256 GREGATRON 100 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 3 Option PACOB Abdeckung f r die TopCon Ausgangs Stromschienen Die Option PACOB sch tzt vor zuf lliger Ber hrung wenn bei Top Con Ger ten die Ausgangs Stromschienen offen zug nglich sind PACOB bietet f r die zwei Ger te Gr ssen Schutzvarianten an e Bauh he 9 HE Isolierende Kunststoff Abdeckung e Bauh he 6 HE Isolierende Kunststoff T lle Isolierende Kunststoff Abdeckung Die mechanisch angebrachte nichtleitende Abdeckung 3 wird auf eine Metall Halterung 2 geklipst um die Stromschienen 1 abzudecken Die Metall Halterung wird vorher an die R ckseite des TopCon Ger tes um die Ausgangs Stromschienen befestigt Abb 46 Schutz gegen Ber hren der Leis
283. tatus GREGATRON 146 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 2 Analog Schnittstelle Kurzbeschreibung zur Analog Schnittstelle Die Bedienung der Analog Schnittstelle wird durch die Pin Belegung der Analog Schnittstelle X105 bestimmt Durch das Anlegen einer Referenz Spannung an die Eing nge f r U P R der Analog Schnittstelle k nnen Sollwert Vorgaben gemacht wer den e Pin Belegung der Analog Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 e Aktivierung der Analog Schnittstelle f r die Fernprogrammierung Weiterf hrende Information siehe Kapitel 3 3 3 Seite 75 e Nutzung des Multi Rack Controller MRC Ansteuerung der Master Ger te mehrerer Ger te Verb nde zu einem Gross Verbund System Information zum Ger teverbund siehe Kapitel 5 Seite 133 6 3 HMI und RCU 6 3 1 Bauformen Das HMI bzw RCU gibt es in drei unterschiedlichen Formen Abb 78 Einbauformen des Bedienteils HMI RCU HMI Human Machine Interface Eingebaut direkt in der Frontplatte des TopCon Einzelger tes RCU Frontpanel Remote Control Unit Eingebaut in einem Systemschrank als Frontpanel mit 2 HE RCU Ger t Remote Control Unit Remote Control Unit ist eingebaut in eigenem Geh use mit 2 HE Tabelle 73 HMI RCU Verschiedene Bauformen GREGATRON 147 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 3 2 Kurzbeschreibung Begriffe Funktion des Human Maschine Interface HMI Option Du
284. ten Leistungen der TopCon Netzger te werden mit einem sehr guten Wirkungsgrad des R ckspeiseteils kombiniert TopCon Power Supply Mains input 400 480V 3 Abb 51 Funktionsprinzip ReGen Anlage Die Signalprozessoren im TopCon Netzger t steuern in Echtzeit die R ckspeisung Dank der neuen Regelstrategie Single Authority Control k nnen Mehrdeutigkeiten und Tot Zonen im Bereich kleiner Stromst rken zu verl ssig vermieden werden Die hohe Qualit t des zur ckgef hrten Stromes wird erreicht durch e optimale Aussteuerung des Wechselrichters e wirkungsvolle Filtertechnik Die resultierende Anlage hat sowohl im speisenden als auch im r ck speisenden Betrieb sehr hohe Wirkungsgrade gt 95 Weiterf hrende Informationen erhalten Sie bei den Vertriebspartnern und Regatron Kundenservice 107 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 6 Option Q14 ResPas GREGATRON Funktion ResPas bezeichnet eine Klasse von Systemen welche die dynami schen Eigenschaften der TopCon Netzger te verbessern Insbesondere kann die in der Last vorhandene Energie mit einem ResPas System schneller abgef hrt werden und erlaubt somit schnellere Reaktionen selbst bei reaktiven Lasten Der Abtakter schaltet bei zu hoher Ausgangsspannung eine zus tzliche Last auf den Ausgang Dies kann das berschwingen z B bei einem Lastabwurf verringern Die Ansteuerung des Abtakters erfolgt ber ein Bin rsignal das vom TopCo
285. ter gegeben Damit ein TopCon Netzger t in Betrieb genommen werden kann m s sen diese Schnittstellen passend beschaltet werden Mitgelieferte Blindstecker verwenden 0 In der einfachsten Konfiguration m ssen entsprechende Blind Stecker auf die beiden Schnittstellen Anschl sse X101 und X105 aufgesteckt werden Information zu Blindsteckern siehe Kapitel 3 2 4 6 Seite 64 GREGATRON 68 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 2 4 9 Steueranschluss X301 RS 232 auf Frontseite Die Kommunikations Schnittstelle dient der Anbindung des TopCon Ger tes an den PC Die Verbindung erfolgt ber ein RS 232 Kabel dass sich im Lieferumfang befindet Pin 5 Pin 9 Abb 30 Schnittstelle RS 232 an der Frontplatte 9 poliger D Sub Stecker female Lage der Schnittstelle am Ger t e An der Frontplatte Standard Zugang zum TopCon Ger t e An der R ckseite Option Wenn das Ger t Teil eines Verbundsystems oder einer Q14 Re Gen Anlage ist und der Einbau in einen Schaltschrank erfolgt wird h ufig die Schnittstelle auf die R ckseite des Ger tes ver baut Die RS 232 Schnittstelle auf der Vorderseite des TopCon Ger tes kann nicht gleichzeitig in Kombination mit anderen Schnittstellen Optionen betrieben werden Pinbelegung der Schnittstelle RS 232 not connected n c Transmitdata O TD Receive data RX LESE BEE BE EEE Commonground 1 1 GND GND LESE BEE BE LESE BEE BE EEE LESE o BE
286. ters lt ADJUST 1 gt GREGATRON 238 294 TopCon Manual 6 4 7 8 VORSICHT GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Register lt ADJUST 2 gt Benutzer Level ab Power User ber die Parameter des Register lt ADJUST 2 gt k nnen w hrend der Test und Einrichtungsphase eines TopCons intern notwendige Anpas sungen vorgenommen werden Sachschaden durch Dekalibrierung m glich Ver nderungen an Parametern k nnen zur Sch digung von TopCon Ger ten f hren e Sch digung einer angeschlossenen Last durch zu grosse Spannungs Storm oder Leistungswerte Vermeidung Nehmen Sie vorab Kontakt zum Regatron Kundenservice auf wenn Sie unsicher sind berpr fen Sie Ver nderungen der Parameter auf Sicherheit vor dem Abspeichern auf das TopCon Ger t F r eine eventuelle Rekalibrierung wenden Sie sich an den Regatron Kundenservice 239 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 TopControl Device on COM1 7 ABaud TopCon CTR V4 x File Window Info Sense voltage measurement DC link voltage measurement 5006 H Gain 0 5866 Gain 4015 Voltage Voltage 1682 H Offset 0 00 y 42 Offset 56210 y RMB measurements 000 Gain 1500 Offset Voltage 7000 Gain 1700 4 Offset Current Wi settings Abb 138 bersicht ber Register lt ADJUST 2 gt Sense voltage measurement Rubrik Kalibrieren des Sense Spannungs Messwertes Mit Gain Verst rkung und dem Offset wird auf di
287. triebspartnern und dem Regatron Kundenservice GREGATRON 111 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 9 Option Internal Resistance Extensions IRXTS Funktion Das TopCon Netzger t kann den statischen Innenwiderstand einer Quelle simulieren Das zugrunde liegende Problem Durch die digitale Regelung besitzt das TopCon Ger t keinen sichbaren Innenwiderstand Die L sung Rinnen U Source Abb 56 Innenwiderstands Simulation 1 TopCon Quelle im Leerlauf und Innenwiderstand 2 TopCon Quelle mit Last und Innnenwiderstand Beispiel Berechnung Das TopCon Ger t simuliert einen Akkumulator mit einem Innenwider stand R nnen 0 8 Q und eine Leerlaufspannung U 48 V Es fliesst ein Laststrom 12 A Die Spannung an der Last ULoaa wird um 20 von U reduziert Fall Unterscheidung Leerlauf Leerlaufspannung UL U source URi 48 V 0 V 48 V gt UL Gesie Leerlaufstrom l 0A Fall Unterscheidung Last Spannungsabfall Up I Rinnen 12 A 0 8 QOQ 9 6 V Lastspannung Uivad U source URi 48 V 9 6 V 38 4 V 80 von Ussures GREGATRON 112 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Innenwiderstands Erweiterung Standard Innenwiderstand 0 bis 1000 Mit Option IRXTS 0 bis 32000 Tabelle 64 bersicht M glichkeiten der Innenwiderstands Simulation Nach R cksprache mit dem Regatron Kundenservice Weiterf hrende Informationen erhalten Sie bei den Vertriebspartnern und beim Regatro
288. trieren interne Filter und das Verhalten bei Lastabwurf anpassen Ausserdem kann das Verhalten bez glich Sense Fehler konfiguriert werden Die Regler Parameter sind ab Werk so eingestellt dass sie einen m g lichst grossen Lastbereich abdecken Im Bedarfsfall lassen sich diese an spezielle Lasten anpassen um die Regeldynamik zu optimieren Bei Bedarf kann eine Parameter Optimierung vor Ort durch Experten der Vertriebspartner oder des Herstellers durchgef hrt werden GREGATRON 228 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 TopControl Device on COM1 38400Baud TopCon CTR V4 x Fie Window Info CONTROL STATUS FUNCGEN scopef CONFIG f PROTECT ADJUST1 ADJUST 2 PARAMETERS 1 0 DEVICE INFO IKES NL Target Analog inputs bandwidth 100Hz v Voltage Current Power Analog outputs bandwidth 10H l P Gain 600 200 10 30 100 4 Slopes Voltage slope at startup 2004 Yms Voltage slope 350 00 Wms Current slope at startup 10 00 A ms Current slope 10 00 A ms i l Gain 20 a r a r a LE D Gain Ag Feedfwd P Adaptiv oO l Adapt y Load rejection p Allowed slave voltage errd Curent difference 8 00 Allowed slave current eror Maximum Pia M 50 00 Use sense input IV Sensing error z Error level 0 00 y ystem Lonfiguration tore settings efresh display Error delay 003 ms Observe voltage drop MV Abb 132 Register lt CONF
289. ts chlich der Kommunikation Sys tem Wartung und dem Freischalten von Optionen Register Unterschiedliche Funktionen sind den jeweiligen Registern zugeordnet Je nach Funktionsumfang durch freigeschaltete Optionen oder Benutzerrechte kann die sichtbare Registerzahl unterschiedlich sein Anzeige und Konfigurationsbereich Die Parameter der Funktionen die einem Register zugeordnet sind werden angezeigt und konfiguriert Tabelle 97 Erkl rung der Funktionsbereiche der grafischen Oberfl che 6 4 5 TopControl Benutzerebenen und Passwort Steuerung oO Ein HMI Passwort ist unabh ngig von einem TopControl Passwort Das Berechtigungskonzept vom HMI und TopControl nehmen keinen Einfluss aufeinander GREGATRON 177 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 4 5 1 Das Benutzerebenen Konzept In der Software TopControl gibt es unterschiedliche Benutzerebenen denen entsprechende Berechtigungen zugewiesen sind Je nachdem in welchem Programm Fenster man sich befindet sind Men Eintr ge ausgegraut oder Register bei fehlender Berechtigung nicht sichtbar Nicht ausgegraute Eintr ge oder sichtbare Register mit der entspre chender Funktionalit t k nnen dagegen aufgerufen und verwendet werden Das Konzept der Zugangsregelung Passwort F r den Wechsel von einer auf eine andere Benutzerebene muss ge gebenenfalls ein Passwort eingegeben werden siehe Tabelle 98 unten Es ist kein Passwort erforderlich Standard
290. tungsausg nge bei 9 HE Ger ten Stromschienen Ausgang des TopCon Ger tes Metallhalterung An das TopCon Geh use geschraubt Wird einfach auf die Metall Halterung geklipst Kabel Durchf hrung F r Anschlussleitungen die zu den Stromschienen f hren a PACOB Ber hrungsschutz Tabelle 61 PACOB Bauteile und Lage bei 9 HE Ger ten GREGATRON 101 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Isolierende Kunststoff T lle Abb 47 Schutz gegen Ber hren der Leistungsausg nge bei 6 HE Ger ten PACOB Bauteile und Lage Stromschienen Ausgang des 6 HE TopCon Ger tes PACOB Ber hrungsschutz isolierende Kunststoff T lle Wird ber die angeschlossene TopCon Stromschienen gest lpt Ey Kabel angeschlossen an Stromschiene Tabelle 62 PACOB Bauteile und Lage bei 6 HE Ger ten GREGATRON 102 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 4 Option Integrated Safety Relais GREGATRON Bei den TopCon Netzger ten handelt es sich um Stromversorgungen mit 3x400 VAC Eingang USA Version 480 VAC und einem DC Ausgang im Leistungsbereich 10 kW bis 32 kW Voraussetzung f r die Sicherheitskategorie 1 Der Energiefluss muss sicher unterbrochen werden Eine Abtrennung der Netzeinspeisung ist aufw ndig da hohe Leistun gen geschaltet werden ausserdem ist die im Zwischenkreis gespei cherte Energie nach dem Abtrennpunkt und kann somit noch Energie an den Ausgang abgeben Leistungskreis Schalt
291. ual Version V04 51 2011 08 26 4 3 Software Optionen 4 3 1 Option Funktionsgenerator TFE TopCon Function Engine Einleitung Der aktivierte Funktionsgenerator kann Sollwerte f r Spannung Strom und Leistung in Form vordefinierter oder benutzerdefinierter Funktionen f r die Regelung des TopCon Ger tes vorgeben Dabei werden einzelne Funktionsbausteine Function Blocks zu Funk tionsfolgen Function Sequence zusammengefasst die ereignisge steuert ausgel st werden k nnen Die zu den benutzerdefinierten Funktionen und den AAP Kennlinien geh renden Punkte lassen sich per TopControl oder unter Nutzung einer Funktionsbibliothek DLL erstellen und modifizieren Eine Verwendung des Funktionsgenerators TFE in Demo Mode ist m glich Innerhalb der PC Software TopControl k nnen z B Funktions verl ufe definiert werden Allerdings lassen sich die Funktionskurven erst nach einer Freischaltung dieser Option an ein TopCon Ger t ber tragen und anwenden Beschreibung der Parametereingabe f r den Funktionsgenerator TFE ber die PC Software TopControl siehe Kapitel 6 4 7 3 Seite 193 Aufruf von definierten Funktionsfolgen des Funktionsgenerators ber die HMI Schnittstelle siehe Tabelle 87 Seite 164 Function Block FB Ein Funktionsbaustein kann aus verschiedenen Grundfunktionen Base Function f r Spannung Strom und oder Ausgangsleistung gebildet werden Es stehen folgende frei parametrisierbare Funktionen zu V
292. ung Eine H Br cke aus 4 Transistoren 2 wird ber ein Netzfilter Gleich richter und Sanftladekreis gespeist 1 Mit den 4 Transistoren 2 wird ein Pulsweitengesteuerte AC Spannung erzeugt die auf der Prim rsei te des Transformators anliegt Sekund rseitig 3 wird diese gleichgerichtet und gegl ttet so dass die resultierende DC Spannung an den Ausgangsklemmen anliegt Abb 48 bersicht Leistungskreis Sicherheitsrelevante Betrachtungen Das gesamte System kann nur Leistung bertragen wenn Trafo prim rseitig eine AC Spannung anliegt Dies ist nur der Fall wenn alle vier Transistoren 2 korrekt arbeiten Tritt ein Fehler an einem Transistor auf bei defekten Transistoren in der Regel ein Kurzschluss so kann keine Energie mehr auf die Se kund rseite 3 bertragen werden Aus diesem Grunde wird durch einen Not HALT Kreis verhindert dass die Transistoren 2 schalten k nnen Mit einem zwangsgef hrten Kon takt eines Sicherheitsrelais wird die Speisung der vier Transistor Treiber 2 unterbrochen Somit ist eine unmittelbare Unterbrechung des Energie flusses auf den Sekund rteil 3 gew hrleistet 103 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Sicherheitsrelevante Betrachtungen Die Versorgung der Gate Treiber kann nur anliegen wenn prim rseitig der erw hnten bertrager eine AC Spannung anliegt Durch das Si cherheitsrelais ist dieser Kreis sicher unterbrochen Durch die zwangs gef hrten K
293. ungsrichtlinie EN 50178 e EG EMV Richtlinie EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 TopCon Netzger te sind daf r vorbereitet mit geringstm glichem Auf wand entsprechend den g ltigen Vorschriften eingebaut verdrahtet und entst rt zu werden Dennoch bleibt die Verantwortung f r die berein stimmung von Anlagen und Maschinen mit eingebauten TopCon Ger ten beim Hersteller der Anlage oder Maschine Beim Einsatz der Stromversorgung in besonderen Anwendungsberei chen sind die jeweils daf r geltenden Normen und Uhnfallverh tungsvor schriften zu beachten 3 2 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG GREGATRON M gliche Lebensgefahr durch Stromschlag Vermeidung gt Elektrische Anschl sse niemals unter Spannung verdrahten oder l sen ffnen Sie das Ger t nicht im Betrieb da sich darin span nungsf hrende Teile befinden Verlegen Sie starkstromf hrende Leitungen in ausreichen dem Querschnitt Warten Sie min 5 Minuten In den eingebauten Ger ten k nnen nach Ausschalten der Netzspannung gef hrliche Spannungen auftreten wie bei Lasten mit Energiespeichercharakter gt Verwenden Sie die Ger te nur f r die vorgesehene Anwen dung und Belastungsart Insbesondere muss Netzspannung sowie Last mit den Ty penschild Angaben sowie den Einstellungen des Ger tes bereinstimmen gt Ber hrungsschutz an den Ausgangsstromschienen Z B durch Einbau in ein geeignetes Geh use 47 294 TopCon Manual Version V04 51
294. unktion 207 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 edit Auswahlmen Ausgew hlte F hrungsgr sse wird als Ausgangs Gr sse Y Achse 5 verwendet Base Function Auswahlmen und Druckknopf Auswahl von AAP und das Bet tigen des Druckknopfes Edit AAP ffnet das Dialogfenster zum Editieren von AAP Funktionen Siehe Voraussetzungen f r AAP und benutzerdefinierte Kurven Seite 203 Input type Auswahlmen Ausgew hlte F hrungsgr sse wird als Eingangs Gr sse X Achse 4 ver wendet Zur Auswahl stehen die F hrungsgr ssen die nicht unter 1 festge legt wurden Anzeige X Achse Die F hrungsgr sse die unter 1 ausgew hlt wurde Anzeige Y Achse Die F hrungsgr sse die unter 3 ausgew hlt wurde Tabelle 117 Editieren von AAP Funktionen Der jeweilige Parameterwert wird immer von den Eckdaten des Ger tes begrenzt GREGATRON 208 294 TopCon Manual 6 4 7 4 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 Register lt SCOPE gt Benutzer Level ab Standard User Die Scope Funktion ist ein komfortabel zu bedienendes 4 Kanal Speicheroszilloskop Es kann beliebige interne Gr ssen des TopCon Netzger tes aufzeichnen Unter anderem k nnen folgende Variablen Gruppen mit der SCOPE Funktion aufgezeichnet werden e Ist und Sollwerte Spannung Strom Leistung etc digital und analog e Ger teinterne Gr ssen wie Temperatur Regler Signale Sys temzustand Fehlers
295. upts chlich entsteht Verlustleistung in folgenden Ger te Elementen e Leistungshalbleiter Elemente mit 90 95 der Gesamt Verlustleistung Diese sind an einem W rmetauscher befestigt Die W rme wird durch ein K hlmedium aus dem Ger te Inneren abtransportiert e induktive und resistive Elemente mit 5 10 der Gesamt Verlustleistung Die W rme wird ber ein in der Ger ter ckwand eingebauten langsam drehenden L fter an die Umgebung abgegeben Abw rme Vergleich Durch Verwendung eines Wasser K hlkreislaufes wird die W rme wie folgt abgef hrt e ber den Wasserk hlkreislauf Ca 85 der Gesamt Verlustleistung werden abgef hrt e ber die Umgebungsluft Ca 15 der Gesamt Verlustleistung wird an die Umgebungsluft abgegeben durch Bauteile die keine Verbindung zum Wasser k hlk rper besitzen GREGATRON 93 294 2011 08 26 Version V04 51 Mechanische Eigenschaften Bemassung bei 6 HE Ger ten 4 2 1 1 TopCon Manual 128 5 483 NDS e a yi D i VA XA y O a N Sitz der Schlauch Anschluss Nippel bei einem 6 HE Ger t Abb 42 Sitz der Schlauch Anschluss Nippel bei einem 9 HE Ger t Abb 41 lt b 4 4 oO 2 lt o O i oO 2 im cb De z X St O O Q 2 N 7 2 t O 7 C lt l O 5 A z O o O De as TO Z 8 o e c ao O S L 2 Ausgang Standard Schlauch Anschluss
296. uration 3 St ck bedingt konfigurierbar Eingangsspannung aktiv 10 28V Physikalische Anschl sse Tabelle 28 Digitale Eing nge der Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information Kapitel 3 3 3 6 Seite 79 42 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Konfiguration 3 St ck bedingt konfigurierbar Relaiskontakte Potentialfrei 2x Schliesser 1x Wechsler Max Schaltspannung 250 Vac 50 Voc Isolation gegen Steuerung und Erde N Physikalische Anschl sse an X105 Pin 10 11 12 13 21 22 23 Tabelle 29 Digitale Ausg nge der Schnittstelle X105 Weiterf hrende Information Kapitel 3 3 3 6 Seite 79 Max Schaltstrom 3 1 7 3 CAN Kommunikationsschnittstellen X101 X102 Aufgaben e Kommunikation zwischen den Ger ten im Verbundbetrieb e Interlock Sicherheitskreis e Abschlusswiderstand Pin Belegung der Schnittstelle X101 X102 Kapitel 3 2 4 7 Seite 66 X101 Schnittstelle D Sub 9 polig f r Interlock Beschaltung bzw Abschlusswiderstand am CAN Bus D Sub 9 polig f r Interlock Beschaltung bzw Abschlusswiderstand am CAN Bus Tabelle 30 Kurzbeschreibung der Schnittstellen X101 X102 Weiterf hrende Information Kapitel 3 2 4 6 Seite 63 2 X102 Schnittstelle GREGATRON 43 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 3 1 7 4 Sense X104 Entspricht maximaler Ger tespannung Isolation gegen 5 Steuerung und Erde Entspricht dem Ger te Leistungsausgang Physikalische Anschl sse Plus und Minuspol Erde
297. ustand lt Fehlergruppe gt lt Kurzbeschreibung gt Navigationsfeld anw hlbar gt Meldung kann mit JogDial angeklickt werden Genauere Fehlerbeschreibung wird angezeigt Anzeige Warnstatus Anzeige und Navigationsfeld Meldung warnungsloser Zustand no Warnings Kein Navigationsfeld nicht anw hlbar gt Meldung ber 3 verlassen Meldung Warn Zustand lt Fehlergruppe gt lt Kurzbeschreibung gt Navigationsfeld anw hlbar gt Meldung kann mit JogDial angeklickt werden Genauere Warnbeschreibung wird angezeigt Ey Menue verlassen R cksprung eine Hierarchie Ebene h her Tabelle 92 Warnungs und Fehler Anzeigen Die detailierte Beschreibung und Hinweise zum Probleml sung entnehmen Sie bitte der Warn und Fehlerliste im Anhang siehe Kapitel 9 2 Seite 271 GREGATRON 170 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 3 5 Fehlerbehandlung mit dem Human Machine Interface HMI 6 3 5 1 Quittierung von Warn und Fehlermeldungen Wenn Fehlerzust nde auftreten wechselt die Stromversorgung in den Betriebszustand Error Durch Quittieren der Fehlermeldungen lt Escape gt Taste im Hauptbild schirm und wenn die Fehlerursache beseitigt wurde gelangt die Stromversorgung wieder in den Zustand Ready Dabei l scht die Quittierung alle aktuellen Warn und Fehlermeldungen gt Es m ssen vor der Quittierung alle in den Fehler und Warnlisten an stehenden Meldungen analysiert werden Insbesondere die Fehler
298. ution 2 und sample points 1 Time resolution Eingabefeld Zeitraum zwischen zwei Messpunkten 1 Der Wertebereich ist abh ngig von der gew hlten Einheit 3 Tabelle 132 Parameter der Rubrik Time resolution und sample points GREGATRON 227 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Rubrik Status und Cursor N BE ja Wait for trigge F Wait for trigger a2 Record 39 Abb 131 Rubrik Status und Cursor Anzeige Wait for trigger Anzeigefeld Sobald der Aufzeichnungsvorgang ber Start Analyse ausgel st wurde und nicht der sofortige Start ausgew hlt war Mode immediately wartet Scope auf ein Trigger Ereignis Indikator Oranges Anzeigefeld Record X Anzeigefeld Anzeige grau Aufnahme nicht aktiviert Anzeige gr n Aufnahme aktiviert Anzeige der bisherigen Aufnahmezeit siehe Record time Tabelle 132 Seite 227 Cursor Rubrik Zeigt aktuelle Position des Fadenkreuz Cursors an Siehe Navigation in der Scope Anzeige Abb 123 Seite 212 Tabelle 133 Parameter der Rubrik Time resolution und sample points 6 4 7 5 Register lt CONFIG gt Benutzer Level ab Advanced User Die Registerkarte CONFIG Configuration enth lt verschiedene Parameterfelder mit denen die internen Gr ssen des Netzger tes be einflusst werden k nnen So lassen sich beispielsweise die P I und D Anteile der Regler para me
299. vieren einer Function Sequence im Flash e Funktionsgenerator Einstellungen ndern Hinweis benutzerdefinierte Punkte sind nur mittels der PC Software TopControl ver nderbar GREGATRON 148 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Verbundsystem Beim Einsatz in einem Verbundsystem werden die Daten vom Master an die Slaves weitergereicht und somit kann ein ganzes Verbundsys tem ber eine einzelne HMI Einheit bedient werden Abh ngig von den gew nschten F hrungsgr ssen werden die jeweils relevanten Daten ber die interne Kommunikationsschnittstelle CAN Bus X101 X102 an die Slaves geleitet und dort selbstst ndig umgesetzt In der Gegenrichtung von den Slaves zum Master werden verschie dene Informationen insbesondere die Fehler bzw Warnungsdaten von den Slaves an den Master des Systems weitergereicht und dort ausge geben Direkt am Ger t eingebaute HMI Ger te sind nicht zwangsl ufig f r die Anzeige und Eingabe der Daten dieses Ger tes verantwortlich sein Grunds tzlich zeigen alle HMI Ger te im Ger te Verbund nur die Ge samtsystemgr ssen an HMI Identifikation Alle HMI oder RCU m ssen mit einer eindeutigen Kennung ID ausge stattet sein Wichtig f r die Reihenfolge e Die Kennung Reihenfolge muss mit 1 f r Master beginnen e Die Kennung Reihenfolge muss durchgehend sein 6 3 3 Technische Daten des HMI CGREGATRON Das HMI besteht als Schnittstellen Komponente aus Ein bzw Ausgab
300. viert Rote LED leuchtet HMI ist ferngesteuert und zeigt den Ger tezustand an lt NEXT gt Taster Bei zweiseitigen Eingabe Men s kann auf die n chste Seite gesprungen wer den Tabelle 75 Bedienelemente des HMI bzw RCU GREGATRON 150 294 TopCon Manual 6 3 4 2 GREGATRON Version V04 51 2011 08 26 HMI RCU Navigationskonzept Die Bedienung der grundlegenden Funktionen des TopCon Netzger tes ist vollst ndig ber das HMI oder die RCU m glich Es gibt 3 unterschiedliche Ebenen in der Navigation innerhalb des HMIs RCUs e DISPLAY Ebene Anzeige der wichtigsten System Kennwerte in Hauptfenstern Beim Systemstart befindet sich das HMI auf der System Ebene Die einzelnen Hauptfenster k nnen ber die lt DISPLAY gt Taste nacheinander aufgerufen werden Einzelne Men Fenster werden je nach freigeschalteter Option auch auf der DISPLAY Ebene angezeigt bersicht zur DISPLAY Ebene siehe Abb 82 Seite 153 e MEN Ebene Die Men fenster sind durch eine invertierten berschrift gekenn zeichnet Das Hauptmen Fenster kann explizit ber lt MENU gt Taste auf gerufen werden Mit dem JogDial wird jedes einzelne Konfigura tionsfenster aufgerufen und mit der lt ESC gt Taste wieder verlas sen bersicht zur MEN Ebene siehe Abb 83 Seite 154 e EINGABE Ebene In die Eingabe Ebene gelangt man ber den JogDial Durch An klicken der entsprechenden Cursor Position wird ein Eingabefeld selektiert Der Wert ka
301. ystem einrichten mit TopControl Dr cken Sie auf Register lt CONFIG gt 1 den Druckknopf lt System Configuration gt 2 L Das Dialog Fenster Multi module system configuration 3 ffnet sich Nehmen Sie die Parametrierung des Verbund Betriebs vor Weiterf hrende Information zur Bedeutung und Eingabe der Parameter siehe Kapitel 6 4 7 5 Tabelle 136 Seite 232 Best tigen Sie Ihre Eingaben mit dem Druckknopf lt OK gt 4 L gt Eine Meldung erscheint mit der weiteren Vorgehensweise 144 294 Richten Sie die Adressierung aller Ger te im Verbund ein entsprechend Kapitel 5 3 3 2 Seite 139 Starten Sie alle Ger te neu um die Verbund Konfiguration abzuschliessen Schalten Sie dabei alle Ger te innerhalb von 10 s wieder ein Das Master Ger t zuletzt TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 6 Bedienung 6 1 Einf hrung und bersicht Die Bedienung des TopCon Netzger tes kann prinzipiell ber verschie dene Arten erfolgen Dabei ist zus tzlich zu unterscheiden ob das Sys tem innerhalb eines System Verbundes oder als Einzelger t arbeitet Proprietary Proprietary Software Software DLL API Docu DIEE Abb 77 bersicht der g ngigsten Betriebsarten und die sich daraus ergebenden Bedienm glichkeiten eines TopCon Netzger ts Ein TopCon Ger t kann in folgenden Systemen betrieben werden e Single unit System Einzel Ger t e Multi unit System o Verbund Ger t als Slave
302. z 1 innerhalb der Scope Anzeige sichtbar Dessen Y Achsen Position wird f r jeden Kanal einzeln zur Anzeige gebracht 2 3 4 Die X Position der Zeitachse hat f r alle aufgenommenen Signale gleichermassen G l tigkeit Element Funktion im Grafikfela L Maustaste halten diagonal ziehen Vergr sserungs Rechteck wird gezeichnet und die Anzeige beim Loslassen entspre chend vergr ssert Bis zu 5 Vergr sserungsstufen m glich R Maustasten Klick Vergr sserung um eine Stufe zur cksetzen gt Vorhergehende Darstellung bis zur Original Darstellung Mausrad drehen vorw rts r ckw rts Vergr ssern Verkleinern in X und Y Richtung Strg Vergr sserung Verkleinern in X Richtung Mausrad drehen vorw rts r ckw rts Shift Vergr sserung Verkleinern in Y Richtung Mausrad drehen vorw rts r ckw rts R Maustaste halten ziehen Verschieben des angezeigten Bereiches Voraussetzung entprechend der Cursor Richtun Anzeige Bereich schon vergr ssert p g Tabelle 120 Zoom Funktionen in der Scope Darstellung 212 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 Channel 1 zu siLTA_ActUsystem A Address 0x004d86 Select signal kipasuo uet dist a V active Channel paz BsiCTR e ondaa seNe N RR ee f Address 0x004daa value 161 rA active F 3 Channel 3 FOEN A A E E SO E RE a EO HOCS C siCT R _Act z Address 0 Select signa I Measure dist
303. zed 4 2 11 Tabelle 52 Hardware und System Optionen f r TopCon Funktionsgenerator TFE PV Simulation SAS Control 4 3 2 120 Solar Array Simulator Akku Management Akku Control 4 3 3 123 Tabelle 53 Software Optionen f r TopControl Serielle Schnittstelle r ckseitig RS 232 REAR 3 249 9 Serielle Schnittstelle differentiell RS 422 Universal Serial Bus USB Controller Area Network CAN CANOpen Paralleler IEC Bus IEEE488 mit SCPI 4 4 7 130 Standard 488 Befehlssatz GPIB RS 232 to Ethernet Konverter ipEther 232 4 4 8 131 Tabelle 54 Schnittstellen Optionen f r TopCon 92 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 4 2 Hardware Optionen 4 2 1 Option Fl ssigkeitsk hlung Liquid cooling LC Optional k nnen Regatron Netzger te mit integrierter Fl ssigkeits k hlung des Leistungsteils ausger stet werden Vorteile die sich durch eine Fl ssigkeitsk hlung ergeben e L rmreduktion Der Grossteil der Verlustleistung wird ber die Fl ssigkeitsk hlung abtransportiert Die eingebaute L ftung wird entlastet Zus tzlich besitzen die Ger te Ventilatoren eine pro grammierbare L fter Regelung die die Drehzahl der Ventilatoren sehr stark reduziert Die Ger usch Emission wird verringert e Gr ssere Temperatur Toleranz Das Ger t kann in Gebieten mit h herer Umgebungstemperatur eingesetzt werden wenn das K hlmittel entsprechend vorgek nhlt bzw an ein gr sseres K hlwassersystem angeschlossen ist Ha
304. zt Die Fehler k nnen jedoch anhand des vorangestellten Codes eindeutig identifiziert werden GREGATRON 273 294 TopCon Manual Version V04 51 2011 08 26 9 2 2 1 Fehler Gruppe 0 Internal 1 1 00 Invalid sys ung ltiger interner Zu temstate stand wurde detektiert 1 2 01 Invalid F r Debug Zwecke module state 1 3 02 Calculation berlauf bei interner Be Overflow rechnung abgefangen 1 5 04 EEPROM Fehler beim Schreiben table write der Ger teparameter in den nichtfl chtigen Spei cher 1 6 05 Flash ti Timeout beim Schrei meout ben L schen eines Flash Sektors aufgetreten 1 7 06 ADC AD Wandler Sequenz in sequence falscher Reihenfolge 1 8 07 Invalid Ger teparameter Tabelle EEPROM table leer oder ung ltig 1 9 08 Requested Unerwarteter Zustands state not availa ble 1 10 09 Thyristor not Thyristor zum ber switched on br cken des Zwischen kreis Ladewiderstandes ist nicht eingeschaltet Soll zustand F r Debug Zwecke bergang detektiert F r Debug Zwecke Es wurde kein aktiver Regler festgelegt F r Debug Zwecke OA No active controller de fined I 1 12 0B ADC Timeout bei Istwert timeout Erfassung aufgetreten 1 13 0C ADC DMA Istwert Erfassung unvoll interrupt missing st ndig 0E Invalid inter Unerwartete Interrupt rupt routine Routine wurde aufgeru called fen F r Debug Zwecke 1 16 OF Old EEPROM table loaded

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual iXtreamer  Samsung UE40H6200AW 40" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black  Lettre Fédérale n°685  MANUAL DE INSTALACIÓN  KWC S.10.D4.02 User's Manual  ZIC2410 User Guide Profile and ZigBee™ Cluster Library (ZCL) for  1 production stove and boilers pellet and alternative fuel  GL820 Poster 8.5x11-FINAL-front  Dell S520 User's Manual  Steckdosen-Kombination Mobil  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file