Home

Wilo-VeroTwin DP-E Wilo-VeroLine IP-E

1. Nein Ei e Treten Fehler des Typs C auf zum Quittieren wie folgt vorgehen Fig 47 Zum Wechsel in den Men modus roten Knopf dr cken De Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird blinkend angezeigt Roten Knopf erneut dr cken De Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird statisch angezeigt In der Wertanzeige wird angezeigt ru _ ru Lull In der Einheitenanzeige wird das aktuelle Vorkommen x sowie das Maximalvorkommen des Fehlers y in der Form x y angezeigt Nach jeweils 300 Sekunden wird das aktuelle Vorkommen um eins hochgez hlt HINWEIS Durch Beheben der Fehlerursache wird der Fehler automatisch quit tiert Restzeit abwarten FH _ ru Lull FH _ ru Lull lel Ist das aktuelle Vorkommen x gleich dem Maximalvorkommen des Fehlers y kann dieser manuell quittiert werden Fig 47 Fehlertyp C quittieren Roten Knopf erneut dr cken De Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 45 Deutsch 11 3 4 Fehlertyp E oder F Fehlertyp E Fig 48 Programm Inhalt schritt abfrage 1 e Fehlercode wird angezeigt e Pumpe geht in den Notbetrieb 2 Fehlerz hler wird erh ht 3 Fehlermatrix AC oder HV 4 e SSM wird aktiviert 5 Fehlerkriterium erf llt 6 7 8 Fehler quittiert Fehlermatrix HV und gt 30 Minuten
2. Slave erfolgt ber eine interne Schnitt stelle Klemme MP Fig 19 Bei Doppelpumpen muss grunds tzlich nur die Masterpumpe mit einem IF Modul ausger stet werden Kommunikation Master Slave PLR Schnittstellen IF Modul PLR nicht erforderlich konverter LONWORKS Netzwerk IF Modul LON nicht erforderlich BACnet IF Modul BACnet nicht erforderlich Modbus IF Modul Modbus nicht erforderlich CAN Bus IF Modul CAN nicht erforderlich WILO SE 05 2010 6 3 1 Betriebsarten Haupt Reservebetrieb Parallelbetrieb H Hmax Hs Hmin Fig 14 Regelung Ap c Parallelbetrieb Hmin Q Fig 15 Regelung Ap v Parallelbetrieb 6 3 2 Verhalten im Doppelpumpenbetrieb Pumpentausch Verhalten der Ein und Ausg nge Deutsch Jede der beiden Pumpen erbringt die Auslegungsf rderleistung Die andere Pumpe steht f r den St rfall bereit oder l uft nach Pumpen tausch Es l uft immer nur eine Pumpe siehe Fig 10 11 und 12 Im Teillastbereich wird die hydraulische Leistung zun chst von einer Pumpe erbracht Die 2 Pumpe wird wirkungsgradoptimiert zuge schaltet d h dann wenn die Summe der Leistungsaufnahmen P4 bei der Pumpen im Teillastbereich geringer ist als die Leistungsauf nahmen P4 einer Pumpe Beide Pumpen werden dann synchron bis zur max Drehzahl hochgeregelt Fig 14 und 15 Im Stellerbetrieb laufen stets beide Pumpen synchron Vergleiche Kapitel 6 4 Weitere Funktionen auf Seite 13 Im Doppelpum
3. Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA und SBM Funktion Breitschaft Betrieb angezeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Inkl aller Untermen s wird nur angezeigt wenn BMS aktiv ist 3l Deutsch 5 2 1 0 5 2 2 0 5 3 0 0 5 3 1 0 5 3 2 0 5 4 0 0 5 4 1 0 5 4 2 0 5 5 0 0 5 5 1 0 5 5 2 0 5 5 3 0 5 6 0 0 5 6 1 0 5 6 2 0 5 6 3 0 5 7 0 0 5 7 1 0 32 LON Wink Service Lokal Remote Betrieb In1 Sensorein gang Inl Sensorwerte bereich Inl Wertebereich In2 In2 aktiv inaktiv In2 Wertebereich PID Parameter P Parameter I Parameter D Parameter Fehler HV AC Notbetriebsdreh zahl Autoresetzeit Sonstige Einstel lungen Displayorientie rung I HIE ai l I I as Die Wink Funktion erlaubt die Identifizierung eines Ger ts im LON Netzwerk Ein Wink wird durch Best tigen ausgef hrt BMS Lokalbetrieb BMS Remotebetrieb Einstellungen zum Sensorein gang 1 Anzeige des Sensorwertebe reichs 1 Einstellung des Wertebereichs M gliche Werte 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Einstellungen zum externen Sollwerteingang 2 ON Externer Sollwerteingang 2 aktiv OFF Externer Sollwerteingang 2 inaktiv Einstellung des Wertebereichs M gliche Werte 0 10 V 2 1
4. e SSM wird aktiviert 9a Ende Regelbetrieb Doppelpumpe wird fortgesetzt 9b Ende Regelbetrieb Einzelpumpe wird fortgesetzt Ja N Nein Fig 48 Fehlertyp E Schema Fehlertyp F Fig 49 l Programm Inhalt schritt abfrage Fehlercode wird angezeigt Fehlerz hler wird erh ht Fehlerkriterium erf llt Fehler quittiert Ende Regelbetrieb wird fortgesetzt Ja amp UI FWN e Nein Fig 49 Fehlertyp F Schema Treten Fehler des Typs E oder F auf zum Quittieren wie folgt vorge 5000 hen Fig 50 RESET amp amp e Zum Wechsel in den Men modus roten Knopf dr cken moT jog amp P Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird blinkend angezeigt Fig 50 Fehlertyp E oder F quittieren e Roten Knopf erneut dr cken Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt HINWEIS Durch Beheben der Fehlerursache wird der Fehler automatisch quit tiert 46 WILO SE 05 2010 12 Ersatzteile Ersatzteiltabelle Deutsch Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben VORSICHT Gefahr von Sachsch den Eine einwandfreie Funktion der Pumpe kann nur gew hrleistet werden wenn Originalersatzteile verwendet werden Ausschlie lich W
5. angezeigt roten Knopf dr cken um in die n chst tiefere Men ebene zu wechseln Die neue Men ebene ist im Display durch die Men nummer gekenn zeichnet z B beim Wechsel von lt 4 4 0 0 gt zu lt 4 4 1 0 gt Das zum Men element zugeh rige Symbol und oder der aktuelle Wert Soll Istwert oder Auswahl werden angezeigt Zum R ckkehren in die n chst h here Men ebene Men element Ebene h her ausw hlen und roten Knopf Dr cken Die neue Men ebene ist im Display durch die Men nummer gekenn zeichnet z B beim Wechsel von lt 4 4 1 0 gt zu lt 4 4 0 0 gt HINWEIS Wird der rote Knopf 2 Sekunden lang gedr ckt w hrend ein Men element Ebene h her ausgew hlt ist springt die Anzeige zur ck zur Statusseite Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 25 Deutsch 8 6 4 Auswahl Einstellungen ndern Fig 31 Einstellung mit R ckkehr zum Men element Auswahl Einstellungen amp Fig 32 Einstellung mit R ckkehr zur Statusseite 8 6 5 Informationen abrufen Fig 33 Informationen abrufen 26 Zum ndern eines Sollwerts oder einer Einstellung allgemein wie folgt vorgehen Beispiel siehe Fig 31 Zum gew nschten Men element Auswahl Einstellung navigieren Der aktuelle Wert oder Zustand der Einstellung und das zugeh rige Symbol werden angezeigt Roten Knopf dr cken Der Sollwert oder das die Einstellung repr sen tierende Symbol blin
6. 3 2 Anschlagen Z E 1 sara pv GRA EE Fig 7 Anschlagen der Pumpe RE i N 7 SS SN A SEL Fig 8 Anschlagen des Motors Deutsch Die Pumpe wird ab Werk im Karton oder auf einer Palette verzurrt und gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt ausgeliefert Bei Erhalt der Pumpe sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten Bis zum Einbau muss die Pumpe trocken frostfrei und vor mechani schen Besch digungen gesch tzt aufbewahrt werden VORSICHT Besch digungsgefahr durch falsche Verpackung Wird die Pumpe zu einem sp teren Zeitpunkt erneut transportiert muss sie transportsicher verpackt werden Dazu die Originalverpackung oder eine quivalente Verpackung w hlen WARNUNG Gefahr von Personensch den Unsachgem er Transport kann zu Personensch den f hren Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahme mittel durchzuf hren Sie sind an den Pumpenflanschen und gege benenfalls am Motor Au endurchmesser Sicherung gegen Abrutschen erforderlich anzuschlagen Zum Anheben mit dem Kran muss die Pumpe wie dargestellt mit geeigneten Riemen umschlungen werden Die Pumpe in Schlaufen legen die sich durch das Eigengewicht der Pumpe festziehen Di
7. Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E Deutsch 5 3 6 6 1 Zubeh r Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produkts Elektronikmodul Fig 9 Elektronikmodul Zubeh r muss gesondert bestellt werden 3 Konsolen mit Befestigungsmaterial f r Fundamentaufbau IR Monitor IR PDA IF Modul PLR f r Anbindung an PLR Schnittstellenkonverter IF Modul LON f r Anbindung an das LONWORKS Netzwerk IF Modul BACnet IF Modul Modbus IF Modul CAN Detaillierte Auflistung siehe Katalog HINWEIS IF Module d rfen nur im spannungsfreien Zustand der Pumpe einge steckt werden Die beschriebenen Pumpen sind einstufige Niederdruck Kreiselpum pen in Kompaktbauweise mit angekuppeltem Motor Die Pumpen k nnen sowohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend ver ankerte Rohrleitung montiert oder auf einen Fundamentsockel gestellt werden Das Pumpengeh use ist in INLINE Bauart ausgef hrt d h saug und druckseitige Flansche liegen in einer Mittellinie Alle Pumpengeh use sind mit Pumpenf en versehen Die Montage auf einen Fundament sockel wird empfohlen Das Elektronikmodul regelt die Drehzahl der Pumpe auf einen inner halb des Regelbereiches einstellbaren Sollwert Je nach Regelungsart folgt der Differenzdr
8. E i 20 M UE 20 Erlauter ng Standardsymbole 2 ska Eu 21 Symbole in Grafiken Anweisungen nesvenesenvenenverenenvevenenvevenenvevenenvenenenvenenenvesenenvenenenvenenenvenene 21 E e En Le TEE 22 Bedienungsanweisungen pierre sA ika iii odati dek ie dis ose oat 24 Referenz Menuelemente eege 28 Jet gg Enn UE 34 FullenundEntluiten eege 34 Doppelpumpeninstallation vennnevensonnesvensnsersnsnnsersensnsesenonnersennsnsesensnnnsrensnsssennonnesens 35 Einstellung der Pumpenleistung es ej le i E oo BG i 35 Einstellung der Regelungsart tege Eege eege 36 NEE 37 Luftzufuhr u a EE 38 dE ge e EIN TO ei EE 38 St rungen Ursachen und Beseitigung vens snnevsevvoonssnnnssvevononnsenservooonnsnsenseoonn 40 Mechanische Storungen WEE 40 ESA 41 SU UU e d EE 42 Ersatzteile aa see T dg EAE sk 47 WILO SE 05 2010 1 2 2 1 Allgemeines ber dieses Dokument Sicherheit Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Signalw rter ep gt Deutsch Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbe triebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspr
9. EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhl senie o zhode Tymto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoveni vyhovuju nasledujucim prislu nym ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o nizkom nap ti su dodr iavan v zmysle prilohy I 1 5 1 smernice o strojovych zariadeniach 2006 42 ES Elektromagneticka zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najma pozri predch dzaj cu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel l Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Dirett
10. GEFAHR Lebensgefahr Durch Herabfallen der Pumpe oder einzelner Komponenten kann es zu lebensgef hrlichen Verletzungen kommen Pumpenkomponenten bei den Installationsarbeiten gegen Herab fallen sichern WILO SE 05 2010 9 2 9 3 Doppelpumpeninstallation md 5120 Fig 35 Masterpumpe setzen Einstellung der Pumpenleistung Deutsch HINWEIS Bei DP E Pumpen ist die in Flie richtung linke Pumpe bereits werk seitig als Masterpumpe konfiguriert Bei Erstinbetriebnahme einer nicht vorkonfigurierten Doppelpum pen oder Hosenrohrinstallation sind beide Pumpen auf ihre Werkseinstellung gesetzt Nach Anschluss des Doppelpumpen Kom munikationskabels wird der Fehlercode E035 angezeigt Beide Antriebe laufen mit der Notbetriebsdrehzahl Nach Quittieren der Fehlermeldung wird das Men lt 5 1 2 0 gt ange zeigt und MA Master blinkt Um MA zu quittieren muss die Zugriffssperre deaktiviert und der Servicemodus aktiv sein Fig 35 Beide Pumpen sind auf Master gesetzt und auf den Displays beider Elektronikmodule blinkt MA Eine der beiden Pumpen durch Dr cken auf den roten Knopf als Mas ter Pumpe best tigen Auf dem Display der Master Pumpe erscheint der Status MA Der Differenzdruchsensor ist am Master anzuschlie Ben Die Messpunkte des Differenzdrucksensors der Masterpumpe m ssen im jeweiligen Sammelrohr auf der Saug und Druckseite der Doppel pumpenanlage liegen Die ande
11. Verzweigung zu Fehlertyp A Ende Regelbetrieb wird fortgesetzt Ja Nein e Si ee fen Ee Fig 41 Fehlertyp D Schema Treten Fehler des Typs A oder D auf zum Quittieren wie folgt vorge hen Fig 42 e Zum Wechsel in den Men modus roten Knopf dr cken Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird blinkend angezeigt e Roten Knopf erneut dr cken Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird statisch angezeigt Die verbleibende Zeit bis der Fehler quittiert werden kann wird ange zeigt Restzeit abwarten Die Zeit bis zum manuellen Quittieren betr gt bei Fehlertyp A und D immer 60 Sekunden e Roten Knopf erneut dr cken Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 43 Deutsch 11 3 2 Fehlertyp B 44 Fig 43 Fehlertyp B Schema Vorkommen X lt Y O Os Fig 44 Fehlertyp B quittieren X lt Y VorkommenX Y oO De Fig 45 Fehlertyp B quittieren X Y Fehlertyp B Fig 43 Programm Inhalt schritt abfrage 1 e Fehlercode wird angezeigt e Motor aus e Rote LED an Fehlerz hler wird erh ht Fehlerz hler gt 5 e SSM wird aktiviert gt 5 Minuten gt 5 Minuten Fehler quittiert Ende Regelbetrieb wird fortgesetzt Fehler E021 gt I Minute Ja Nein E GE Treten Fehler des Typs B auf zum Quittieren wie folgt vorgehen Zum Wech
12. Wertanzeige angezeigt bis automatisch der n chste Zustand erreicht wird oder eine manuelle Eingabe erfolgen kann DIP Schalter in Position OFF stellen Den DIP Schalter Nummer X unter der Geh useabdeckung in die Position OFF stellen DIP Schalter in Position ON stellen Den DIP Schalter Nummer X unter der Geh useabdeckung in die Position ON stellen Sobald die Spannungsversorgung des Elektronikmoduls hergestellt ist wird ein 2 sek ndiger Displaytest durchgef hrt bei dem alle Zei chen des Displays angezeigt werden Fig 24 Danach wird die Sta tusseite angezeigt Nach Unterbrechung der Spannungsversorgung f hrt das Modul ver schiedene Abschaltfunktionen durch F r die Dauer dieses Prozesses wird das Display angezeigt GEFAHR Lebensgefahr Auch bei abgeschaltetem Display kann noch Spannung anliegen Allgemeine Sicherheitshinweise beachten Die Standardansicht in der Anzeige ist die Statusseite Der aktuell ein gestellte Sollwert wird in den Ziffernsegmenten angezeigt Weitere Einstellungen werden anhand von Symbolen angezeigt HINWEIS Beim Doppelpumpenbetrieb wird auf der Statusseite zus tzlich die Betriebsart Parallelbetrieb oder Haupt Reserve in Symbolform angezeigt Das Display der Slave Pumpe zeigt SL ber die Men struktur sind die Funktionen des Elektronikmoduls abrufbar Das Men enth lt Untermen s in mehreren Ebenen Die aktuelle Men ebene kann jeweils mit Hilfe der Me
13. kann die maximale F rderh he z B bereits bei einem Sensorsignal lt 100 erreicht sein Weitere Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugeh rigen Parameter siehe Kapitel 8 Bedienung auf Seite 20 und Kapitel 9 4 Einstellung der Regelungsart auf Seite 36 Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 9 Deutsch 6 3 10 Doppelpumpenfunktion InterFace Modul IF Modul HINWEIS Die im folgenden beschriebenen Eigenschaften stehen nur zur Verf gung wenn die interne MP Schnittstelle MP Multipump genutzt wird Die Regelung beider Pumpen geht vom Master aus Bei St rung einer Pumpe l uft die andere Pumpe nach Regelvorgabe des Masters Bei einem Totalausfall des Masters l uft der Slave mit der Notbetriebsdrehzahl Die Notbetriebsdrehzahl ist im Men lt 5 6 2 0 gt einstellbar siehe Kapitel 6 3 3 auf Seite 12 Im Display des Masters wird der Status der Doppelpumpe angezeigt Beim Slave hingegen wird im Display SL angezeigt Die Masterpumpe ist die in Flie richtung linke Pumpe An dieser Pumpe den Differenzdrucksensor anschlie en Die Messpunkte des Differenzdrucksensors der Masterpumpe m ssen im jeweiligen Sammelrohr auf der Saug und Druckseite der Doppel pumpenanlage liegen Zur Kommunikation zwischen Pumpen und Pumpenleitrechner ist pro Pumpe ein IF Modul Zubeh r erforderlich das im Klemmenraum aufgesteckt wird Fig 1 Die Kommunikation Master
14. mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ff nungsweite versehen ist Die Netzanschlussleitung ist durch die Kabelverschraubung M25 Fig 18 Pos 1 zu f hren Um EMV Standards einzuhalten miissen folgende Kabel immer abge schirmt ausgefiihrt werden DDG wenn bauseitig installiert In2 Sollwert DP Kommunikation bei Kabell ngen gt 1 m Klemme MP Polaritat beachten MA L gt SL L MA H gt SL H Ext off e AUX Der Schirm muss beidseitig an den EMV Kabelschellen im Modul und am anderen Ende aufgelegt werden Die Leitungen f r SBM und SSM m ssen nicht abgeschirmt werden Fig 18 Kabelverschraubung M25 Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Kabelver schraubung sicherzustellen sind Kabel mit einem ausreichenden Au endurchmesser zu verwenden und ausreichend fest zu ver schrauben Au erdem sind die Kabel in der N he der Kabelverschrau bung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung von anfallendem Tropf wassers zu biegen Es ist durch entsprechende Positionierung der Kabelverschraubung oder durch entsprechende Kabelverlegung sicherzustellen dass kein Tropfwasser in das Modul laufen kann Nicht belegte Kabelverschraubungen m ssen mit den vom Hersteller vorgesehenen Stopfen verschlossen bleiben Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 17 Deutsch 18 Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall di
15. 0 V 0 20 mA 4 20 mA Einstellungen zur PID Control Einstellung proportionaler Anteil der Regelung Einstellung integrierender Anteil der Regelung Einstellung differenzierender Anteil der Regelung Einstellungen zum Verhalten im Fehlerfall HV Betriebsart Heizung AC Betriebsart K lte Klima Anzeige der Notbetriebsdreh zahl Zeit bis zum automatischen Quittieren eines Fehlers Displayorientierung Displayorientierung Wird nur bei LON Betrieb angezeigt Wird nicht im Stellerbetrieb angezeigt inkl aller Unter men s Wird nicht bei PID Control angezeigt Wird nicht angezeigt wenn In2 inaktiv Wird nur angezeigt wenn PID Control aktiv ist inkl aller Untermen s WILO SE 05 2010 Deutsch Bezeichnung Typ Symbol Werte Erl uterungen Anzeigebedingungen 5 7 2 0 Druckwert Bei aktiver Druckwertkorrektur Wird nur bei Ap c angezeigt korrektur t wird die Abweichung des vom Wird nicht bei allen Pumpen werkseitig am Pumpenflansch varianten angezeigt angeschlossenen Differenz drucksensor gemessenen Diffe renzdruckes ber cksichtigt und korrigiert Druckwertkorrektur aus Druckwertkorrektur ein 5 7 6 0 SBM Funktion Einstellung zum Verhalten der t Meldungen e SBM Betriebsmeldung u Fan SBM Bereitschaftsmeldung Cru SBM Netz Ein Meldung 5 7 7 0 Werkseinstellung A n OFF Standardeinstellung Wird bei aktiver Zugriffs 47 Einstellungen werden beim sperre nicht angezeigt Best tigen n
16. 004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu CZ Prohla eni o shod ES Prohlasujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni odpovid n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon ouppoppwons tns EE AnAwvouye Or TO TIpolov aut O aut Thv Kataotaon TTapadoong LKAVOTLOLEL TLG AKOAOULBEG LaT e g O nyieg EK y a unxavrpata 2006 42 EK Ot attartnoe g TTPOOTaoLag TS odnyiac xaunArjo Taong TnpouvraL OUNPWVA PE TO nap ptnya l ap 1 5 1 Tnq odnyiac OXETIKA pE Ta unxavr uata 2006 42 EG HAsKtpoyayvnt kr ouu atornta EK 2004 108 EK Evappoviop va XPNOLNOTTOLOUNEVA TLP TUTLG L LalTEpa Bene Tponyoupevn oe i a EST
17. 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagnetisk s savietojamibas direktiva 2004 108 EK piem roti harmonizeti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directi
18. 2 110 035 Ed 02 2010 05 Wilo Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw en bedieningsvoorschriften Fig 1 IF Modul as LEA ZA ra di N SA NA NS V Q M25 AA sri 8000000 ozeano la zl d a d M16 M12 ImwS 1 min 100 Apmax Nmax 0 APmin Nmin off _ 0 0 0 lo 15 4 0 10 V 2 28 3 2 5 2 10 ImwS 1 min 100 APmax Nmax 0 APmin Amin off a 0 0 O 20 20 8 0 4 56 6 4 10 4 20 mA a mA Fig 5 IP E DP E 3 1 1 A A 3 3 3 1 3 2 1 12 1 11 1 13 E 1 2 GB NL Einbau und Betriebsanleitung 3 Installation and operating instructions 49 Notice de montage et de mise en service 95 Inbouw en bedieningsvoorschriften 141 Deutsch 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 12 NIE ET 3 Sicherheit eet 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebs
19. 4 108 EO XapMOHN3NPpaHM CTAHOAPTMU B npegHaTa cTpaHnya WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 114361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 24823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Atti
20. 551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 112851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0
21. F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz November 2009 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W I L O Zefle Ae Gele Bett F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen
22. Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von 18 7 Uhr Nortkirchenstra e 100 G5 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro
23. O gt KEHHbIE B ANPEKTUBE NO HM3KOBOJIbTHOMY HAN PAxKEHMHO COONHODAKOTCA COTJIACHO MPUNOXKEHNK N2 1 5 1 AMPEKTUBbI B OTHOLLIEHUN manh 2006 42 EG IneKTPOMarHMTHaA YCTOKUMBOCTb 2004 108 EG Ucnonb3yemble COTJlaCOBaHHbil CTaHNapPTbI M HOPMBI B HACTHOCTM CM npenbinyuiyto CTPAHUUY RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declaram ca acest produs asa cum este livrat corespunde cu urmatoarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetica directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Qeknapa ns 3a CbOTBETCTBHE Deknapnpame ve nponyKTbT OTFOBapA Ha CNEAHNTE MZMCKBAHWMA Mauunna anpeKtuBa 2006 42 E0 LlenuTe 3a 3a nTa Ha paanopenbaTa 3a HncKO HanpexenHne ca CbCTaBeHN ChrNacHo Mpnunoxenne N 1 5 1 or flupekTuBaTa 3a MauunHn 2006 42 EC EneKTpOMarHMTHa CBMECTUMOCT ANPEeKTUBAa 200
24. Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualitatsanalyse Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand Januar 2010
25. Schalter ON Ob 1 2 Fig 22 DIP Schalter 8 2 Displayaufbau 20 Kabel Farbe Klemme Funktion 1 schwarz Inl Signal 2 blau GND Masse 3 braun 24V 24V HINWEIS Bei einer Doppelpumpen oder Hosenrohrinstallation ist der Diffe renzdrucksensor am Master anzuschlie en Die Messpunkte des Differenzdrucksensors der Masterpumpe m ssen im jeweiligen Sammelrohr auf der Saug und Druckseite der Doppel pumpenanlage liegen Anschl sse unter Beachtung der Klemmenbelegung herstellen Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Das Elektronikmodul wird mit Hilfe der folgenden Bedienelemente bedient Der rote Knopf Fig 21 kann durch Drehen zur Auswahl von Men ele menten und zur nderung von Werten verwendet werden Dr cken des roten Knopfs dient zur Aktivierung eines ausgew hlten Men ele ments sowie zur Best tigung von Werten Die DIP Schalter Fig 9 Pos 6 Fig 22 befinden sich unter der Geh useabdeckung Schalter 1 dient zum Umschalten zwischen dem Standard und dem Servicemodus Weitere Informationen siehe Kapitel 8 6 6 Servicemodus aktivieren deaktivieren auf Seite 27 Schalter 2 erm glicht das Aktivieren oder Deaktivieren der Zugriffs sperre Weitere Informationen siehe Kapitel 8 6 7 Zugriffsperre aktivieren deaktivieren auf Seite 27 Die Darstellung von Informationen erfolgt auf dem Display nach fol gendem Muster mmm nnn nn nn I nn Mi HE nn np mmm Br ade 7 I mmm w
26. an wm wm E HH H 1 See EE Nn ee Ee AST RP Me A E E JAE Fig 23 Displayaufbau WILO SE 05 2010 Deutsch Pos Beschreibung Pos Beschreibung 1 Men nummer 4 Standardsymbole 2 Wertanzeige 5 Symbolanzeige 3 Einheitenanzeige HINWEIS Die Anzeige des Displays kann um 180 gedreht werden nderung siehe Men nummer lt 5 7 1 0 gt 8 3 Erl uterung Standardsymbole Die folgenden Symbole werden zur Statusanzeige am Display an den oben dargestellten Positionen angezeigt Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung konstante Drehzahlregelung Min Betrieb N min konstante Regelung Max Betrieb oder PID Control variable Regelung Pumpe l uft Ba Ap v Eingang In2 externer Sollwert Pumpe stop gt gt aktiviert X A Zugriffssperre gt Pumpe l uft im Notbetrieb _ BMS Building Management System gt ist aktiv w DIO Pumpe stop im Notbetrieb I DP MP Betriebsart Parallelbetrieb DP MP Betriebsart Haupt Reserve O 0 8 4 Symbole in Grafiken Anweisungen Das Kapitel 8 6 Bedienungsanweisungen auf Seite 24 enth lt Grafi ken die das Bedienkonzept und Anweisungen zum Vornehmen von Einstellungen veranschaulichen sollen In den Grafiken und Anweisungen werden die folgenden Symbole als vereinfachte Darstellung von Men elementen oder Aktionen ver wendet Men elemente Statusseite des Men s Die Standardansicht im Display FH mel Tu LO Ebene tiefer Ein Men el
27. an jeder Pumpe belegt werden EBM SBM F r eine zentrale Leitstelle kann eine Sammelbetriebsmeldung SBM an den Master angeschlossen werden Dabei darf der Kontakt nur am Master belegt werden Die Anzeige gilt f r das gesamte Aggregat Am Master oder ber IR Monitor PDA kann diese Meldung als Ein zel EBM oder Sammelbetriebsmeldung SBM im Men lt 5 1 6 0 gt programmiert werden Die Funktion Bereitschaft Betrieb Netz Ein von EBM SBM ist unter lt 5 7 6 0 gt am Master einstellbar F r die Einzelbetriebsmeldung muss der Kontakt an jeder Pumpe belegt werden Am Slave k nnen bis auf Extern off und Pumpe sperren freigeben keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden Bei einer Kommunikationsunterbrechung zeigen beide Displays den Fehlercode E052 F r die Dauer der Unterbrechung verhalten sich beide Pumpen als Einzelpumpen Beide Module melden ber den ESM SSM Kontakt die St rung Die Slave Pumpe l uft im Notbetrieb Stellerbetrieb entsprechend der vorher eingestellten Notbetriebsdrehzahl am Master siehe Men Punkte lt 5 6 2 0 gt Werkseinstellung der Notbetriebsdrehzahl ist bei 2 4 polign 1850 925 1 min Nach Quittieren der Fehleranzeige erscheint f r die Dauer der Kom munikationsunterbrechung auf beiden Pumpen Displays die Status anzeige Damit wird gleichzeitig der ESM SSM Kontakt zur ck gesetzt Auf dem Display der Slave Pumpe wird das Symbol o Pum
28. anleitung 00 00000200000000000000000000000020000000nnneennnnnnnnee 3 Personalaualitikation mertens Be 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ee00000000000000000200000000000000000000000000000000000000 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 2 000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000nnnnnnnennnnnnnnnnnnennen 4 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten 2 22200 022000000002000000200200000000000000000000000 4 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung o0ooooeeesssooeeessooeeessssseceeessoceeesssosoreesosoeeesessoceeeessooreesssoeee 4 Unzul ssige Betriebsweisen n s sa RI tada tao 4 Transport und Zwischenlagerung uuuuseckaun a a 5 VE EE 5 Anischlagen WE 5 Bestimmungsgem e Verwendung e22200000s000000000nnseesnonnsnnnnssensnnnsnnnnsssssnsnnnnsssssssnsssnnssssssssnsnnne 6 Angaben uber das Erzeugnis 8 22 80 6 TyDenschlussel RE 6 Technische Daten eebe 7 ZUBONOF NE 8 Beschreibung und FUNKEON u ux22 a2 aa 8 Beschreibung des Produkts deeg 8 Regel ngsarten NEE 9 Doppelnumpentunktion smste gege 10 Weitere Funktionen 13 Installation und elektrischer Anschluss 0022200000000000000000000000000000000000000000000000000nnnnnnnnnennnnnnnnne 15 Ne UE d BEE 15 Elektrischer Anschluss nee es ee 17 Bedienung 2 28 an 20 Bedirenelemente o a Av i a dA
29. bsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 41 Deutsch Fehler Ursache Abhilfe Gruppierung Fehlertyp HV AC E052 DP MP Kommunika Kabel MP Kommunika Kabel und Kabelverbindungen tions Timeout tion defekt berpr fen Elektronik E070 interner Kommunika Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern fehler tionsfehler SPI E071 EEPROM Fehler Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern E072 Leistungsteil Umrich Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern ter E075 Laderelais defekt Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern E076 Interner Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern Stromwandler defekt E077 24V Betriebsspan Sensor defekt oder falsch Anschluss des Differenzdruck A A nung f r Sensor defekt angeschlossen sensors berpr fen E096 Infobyte nicht gesetzt Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern A A E097 Flexpump Datensatz Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern A A fehlt E098 Flexpump Datensatz Interner Elekronikfehler Kundendienst anfordern A A ist ung ltig Unzul ssige E099 Pumpentyp Unterschiedliche Pum Kundendienst anfordern A A Kombinato pentypen wurden mitei rik nander verbunden 11 3 Fehler quittieren Allgemein Im Fehlerfall wird statt der Statusseite die Fehlerseite angezeigt Allgemein kann in diesem Fall wie folgt navigiert werden Fig 39 Zum Wechsel in den Men modus roten Knopf dr cken Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird blinkend angezeigt Durch Dreh
30. ch GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Elektrischen Anschluss nur durch zugelassene Elektrofachkr fte und gem geltender Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten GEFAHR Lebensgefahr Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen des Moduldeckels bzw im Bereich der Kupplung k nnen Stromschlag oder die Ber h rung von rotierenden Teilen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Vor der Inbetriebnahme m ssen zuvor demontierte Schutzvorrich tungen wie z B Moduldeckel oder Kupplungsabdeckungen wieder montiert werden VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Pumpe ausschlie lich von Fachpersonal installieren lassen VORSICHT Besch digung der Pumpe durch berhitzung Die Pumpe darf nicht l nger als 1 Minute ohne Durchfluss laufen Durch den Energiestau entsteht Hitze die Welle Laufrad und Gleit ringdichtung besch digen kann Sicherstellen dass der Mindestvolumenstrom Qin nicht unter schritten wird Berechnung von Q min Ist Drehzahl Max Drehzahl Omin 10 X Omax Pumpe X Einbau erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems vornehmen Schmutz kann die Pumpe funktionsunf hig machen Die Pumpen m ssen witterungsgesch tzt in einer frost staubfreien gut bel ftet
31. cherungen auswechseln Pumpe l uft mit verringerter Leis Druckseitiges Absperrventil gedros Absperrventil langsam ffnen tung selt Luft in Saugleitung Undichtheiten an Flanschen beheben entl ften Pumpe macht Ger usche Unzureichender Vordruck Vordruck erh hen Mindestdruck am Saugstutzen beachten saugseitigen Schieber und Filter berpr fen und ggf reinigen Motor hat Lagerschaden Pumpe durch Wilo Kundendienst oder Fachbetrieb berpr fen und ggf instand setzen lassen 40 WILO SE 05 2010 Deutsch 11 2 Fehlertabelle Gruppierung 5 Fehler Ursache Abhilfe Fehlertyp HV AC 0 kein Fehler Anlagen E004 Unterspannung Netz berlastet Elektroinstallation berpr fen C A System fehler E005 berspannung Netzspannung zu hoch Elektroinstallation berpr fen C A E006 2 Phasenlauf Fehlende Phase Elektroinstallation berpr fen C A E007 generatorischer Str mung treibt das Einstellung berpr fen Funk F F Betrieb Pumpenrad an elektri tion der Anlage berpr fen Durchstr mung in scher Strom wird erzeugt Vorsicht Ein l ngerer Betrieb Flussrichtung kann zu Sch den im Modul f hren Pumpen E010 Blockierung Welle ist mechanisch blo Falls Blockierung nach 10 s A A fehler ckiert nicht beseitigt ist schaltet Pumpe ab Leichtg ngigkeit der Welle berpr fen Kundendienst anfordern Motorfehler E020 bertemperatur Motor berlastet Motor abk hlen lassen B A Wicklung Einstellungen berpr fen Betriebspunkt berpr f
32. dified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation PBU Pumps Quality Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Dortmund 03 05 2010 iv rwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109721 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 14 2 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina P Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2
33. e IP E Wilo VeroTwin DP E 35 Deutsch 9 4 36 Einstellung der Regelungsart H Hmax C Hs 2 Hs Hmin Fig 36 Regelung Ap c Ap v N max Hs Nmin Fig 37 Stellerbetrieb Regelung Ap c Ap v Einstellung Fig 36 Ap c Ap v D Betriebspunkt auf Max Kennlinie 2 Betriebspunkt im Regelbereich Einstellbereich HINWEIS Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Hin H max siehe Kennlinien in Katalog Select oder Online Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Auf der Regelkennlinie bis zur Max Kennlinie gehen dann waage recht nach links Soll wert Hs ablesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Hmin Hmax siehe Kennlinien in Katalog Select oder Online Alternativ kann auch der Stellerbetrieb Fig 37 oder der PID Betriebs modus eingestellt werden Stellerbetrieb Die Betriebsart Steller deaktiviert alle brigen Regelungsarten Die Drehzahl der Pumpe wird auf einem konstanten Wert gehalten und ber den Drehknopf eingestellt Der Drehzahlbereich ist vom Motor abh ngig PID Control Der verwendete PID Regler in der Pumpe ist ein Standard PID Regler wie er in der Literatur zur Regelungstechnik b
34. e Rohr leitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Netzanschlusslei tung verwendet werden Diese Pumpe ist mit einem Frequenzumrichter ausgestattet und darf nicht mit einem Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert werden Frequenzumrichter k nnen die Funktion von Fehlerstrom Schutz schaltungen beeintr chtigen Ausnahme Fehlerstrom Schutzschalter in selektiver allstromsensiti ver Ausf hrung vom Typ B sind zul ssig Kennzeichnung Fl Ausl sestrom gt 30 mA Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Typenschilddaten der Pumpe beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entspre chen Netzseitige Absicherung max zul ssig 25 A Zus tzliche Erdung beachten Der Einbau eines Leistungsschutzschalters wird empfohlen HINWEIS Ausl secharakteristik des Leistungsschutzschalters B e berlast 1 13 1 45 x Inenn e Kurzschluss 3 5 X Inenn Klemmen Steuerklemmen Fig 19 SE Belegung siehe nachfolgende Tabelle E Xnv oaa eat am va ano ml oul el Fig 19 Steuerklemmen e Netzanschlussklemmen Fig 20 Belegung siehe nachfolgende Tabelle Fig 20 Netzanschlussklemmen WILO SE 05 2010 Deutsch Belegung der Anschlussklemmen Bezeichnung Belegung Hin
35. e Stoffe im Medium k nnen die Pumpe zerst ren Abra sive Feststoffe z B Sand erh hen den Verschlei der Pumpe Pumpen ohne Ex Zulassung sind nicht geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem Der Typenschl ssel besteht aus den folgenden Elementen Beispiel IP E 40 160 4 2 xx DP E 40 160 4 2 xx IP Flanschpumpe als Inline Pumpe DP Flanschpumpe als Doppelpumpe E Mit Elektronikmodul zur elektronischen Drehzahl regelung 40 Nennweite DN des Rohranschlusses 160 Laufraddurchmesser 4 Motorleistung 2 Polzahl XX Variante z B RI ohne Differenzdrucksensor WILO SE 05 2010 Technische Daten Eigenschaft Drehzahlbereich Nennweiten DN Rohranschl sse Zul ssige Medientemperatur min max Umgebungstemperatur min max Max zul ssiger Betriebsdruck Isolationsklasse Schutzart Elektromagnetische Vertraglichkeit Storaussendung nach Storfestigkeit nach Schalldruckpegel Zul ssige F rdermedien Elektrischer Anschluss Kaltleiterf hler Drehzahlregelung Relative Luftfeuchtigkeit F rdermedien Wert 750 2900 1 min 32 40 50 65 80 Flansche PN 16 10 C bis 120 C O bis 40 C 10 bar F IP55 EN 61800 3 EN 61800 3 lt 71 dB A Heizungswasser gem VDI 2035 K hl Kaltwasser Wasser Glykol Gemisch b
36. e Transport sen am Motor dienen dabei nur zur F hrung bei Lastaufnahme Fig 7 Die Transport sen am Motor sind nur zum Transport des Motors nicht aber der ganzen Pumpe zugelassen Fig 8 WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht Die Pumpe selbst und Teile der Pumpe k nnen ein sehr hohes Eigengewicht aufweisen Durch herunterfallende Teile besteht die Gefahr von Schnitten Quetschungen Prellungen oder Schl gen die bis zum Tod f hren k nnen Immer geeignete Hebemittel verwenden und Teile gegen Herabfal len sichern Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 5 Deutsch 4 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmung Einsatzgebiete Gegenanzeigen 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Die Trockenl uferpumpen der Baureihe IP E Inline DP E Doppel sind zum Einsatz als Umw lzpumpen in der Geb udetechnik bestimmt Sie d rfen eingesetzt werden f r Warmwasser Heizungssysteme K hl und Kaltwasserkreisl ufe Industrieelle Umw lzsysteme W rmetr gerkreisl ufe Typische Montageorte sind Technikr ume innerhalb des Geb udes mit weiteren haustechnischen Installationen Eine unmittelbare Ins tallation des Ger tes in anders genutzten R umen Wohn und Arbeitsr umen ist nicht vorgesehen F r diese Baureihe ist eine Au enaufstellung im Freien nicht zul ssig VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unzul ssig
37. ement von dem aus in eine tiefere Men ebene gewechselt werden kann z B von lt 4 1 0 0 gt in lt 4 1 1 0 gt de LI Ca lt H e uuanfl Information Ein Men element das Informationen zum Ger testa tus oder Einstellungen darstellt die nicht ge ndert werden k nnen See Auswahl Einstellung Ein Men element das Zugriff auf eine ver nderbare Einstellung bietet Element mit Men nummer lt X X X 0 gt Ebene h her Ein Men elelement von dem aus in eine h here Men ebene gewechselt werden kann z B von lt 4 1 0 0 gt in lt 4 0 0 0 gt Fehlerseite des Men s Im Fehlerfall wird an Stelle der Statusseite die aktuelle Fehlernummer angezeigt i a Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 21 Deutsch Aktionen 8 5 Anzeigemodi A A Displaytest Jg ESSEE S 99 O POBEENEE A gt O O Fig 24 Displaytest 8 5 1 Statusseite der Anzeige 8 5 2 Men modus der Anzeige 22 ri sl DIS OI A UC A A _ Tu LO Roten Knopf drehen Durch Drehen des roten Knopfs Einstellungen oder die Men nummer erh hen oder verringern Roten Knopf dr cken Durch Dr cken des roten Knopf ein Men element aktivieren oder eine nderung best tigen Navigieren Die nachfolgend gegebenen Handlungsanweisungen zum Navigieren im Men bis zur angezeigten Men nummer durch f hren Zeit abwarten Die Restzeit in Sekunden wird in der
38. en korrigieren Motorl ftung einge Freien Luftzugang schaffen schr nkt Wassertemperatur zu Wassertemperatur absenken hoch E021 berlast Motor Betriebspunkt au erhalb Betriebspunkt berpr fen B A des Kennfeldes korrigieren Ablagerungen in der Kundendienst anfordern Pumpe E023 Kurz Erdschluss Motor oder Modul defekt Kundendienst anfordern A A E025 Kontaktfehler ModulhatkeinenKontakt Kundendienst anfordern A A zum Motor Wicklung unterbro Motor defekt Kundendienst anfordern chen E026 WSK bzw PTC unter Motor defekt Kundendienst anfordern B A brochen Modulfehler E030 bertemperatur Luftzufuhr zum K hlk r Freien Luftzugang schaffen B A Modul per des Moduls einge schr nkt E031 bertemperatur Hyb Umgebungstemperatur Rauml ftung verbessern B A rid Leistungsteil zu hoch E032 Unterspannung Zwi Spannungsschwankun Elektroinstallation berpr fen F D schenkreis gen im Stromnetz E033 berspannung Zwi Spannungsschwankun Elektroinstallation berpr fen F D schenkreis gen im Stromnetz E035 DP MP gleiche Identi Gleiche Identit t mehr Master und oder Slave neu E E t t mehrfach vorhan fach vorhanden zuordnen siehe Kap 9 2 auf den Seite 35 Kommunika E050 BMS Kommunika Buskommunikation Kabelverbindung zur Geb u F F tionsfehler tions Timeout unterbrochen oder Zeit deautomation berpr fen berschreitung Kabelbruch E051 unzul ssige Kombina Unterschiedliche Pumpen Kundendienst anfordern F F tion DP MP Einbau und Betrie
39. en des roten Knopfs kann wie gewohnt im Men navigiert werden Roten Knopf dr cken De Fig 39 Fehlerfall Navigation Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird statisch angezeigt In der Einheitenanzeige wird das aktuelle Vorkommen x sowie das Maximalvorkommen des Fehlers y in der Form x y angezeigt Solange der Fehler nicht quittiert werden kann bewirkt erneutes Dr cken des roten Knopfs eine R ckkehr in den Men modus HINWEIS Ein Timeout von 30 Sekunden f hrt zur ck zur Statusseite bzw zur Fehlerseite HINWEIS Jede Fehlernummer hat ihren eigenen Fehlerz hler welcher die Vor kommen des Fehlers innerhalb der letzten 24h z hlt und nach manu eller Quittierung 24h fortw hrendem Netz Ein oder bei einem erneutem Netz Ein zur ckgesetzt wird 42 WILO SE 05 2010 Deutsch 11 3 1 Fehlertyp A oder D Fehlertyp A Fig 40 Programm Inhalt schritt abfrage 1 Fehlercode wird angezeigt e Motor aus e Rote LED an e SSM wird aktiviert e Fehlerz hler wird erh ht gt 1 Minute Fehler quittiert Ende Regelbetrieb wird fortgesetzt Ja Nein 2 3 4 ES N Fehlertyp D Fig 41 Programm Inhalt schritt abfrage 1 Fehlercode wird angezeigt e Motor aus e Rote LED an e SSM wird aktiviert Fehlerz hler wird erh ht Liegt neue St rung des Typs A vor gt 1 Minute Fehler quittiert Liegt neue St rung des Typs A vor
40. en und nicht explosionsgef hrdeten Umgebung instal liert werden Die Pumpe darf nicht im Freien aufgestellt werden Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren so dass eine sp tere berpr fung eine Wartung z B Gleitringdichtung oder ein Aus tausch leicht m glich ist Der Luftzugang zum K hlk rper des Elekt ronikmoduls darf nicht eingeschr nkt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 15 Deutsch Positionierung Ausrichtung SSN AASA A Fig 16 Anschlagen des Motors mr Fig 17 Entl ftungsventil 16 Senkrecht ber der Pumpe ist ein Haken oder eine se mit entspre chender Tragf higkeit Gesamtgewicht der Pumpe siehe Katalog Datenblatt anzubringen woran bei Wartung oder Reparatur der Pumpe Hebezeug oder hnliche Hilfsmittel angeschlagen werden k nnen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Hebe sen am Motor nur zum Tragen der Motorlast verwenden und nicht zum Tragen der gesamten Pumpe Fig 16 Die Pumpe nur mittels zugelassener Lastaufnahmemittel heben Axialer Mindestabstand zwischen einer Wand und der L fterhaube des Motors Freies Ausbauma von min 200 mm Durchmesser der L fterhaube Absperreinrichtungen sind grunds tzlich vor und hinter der Pumpe einzubauen um bei berpr fung oder Au
41. eschrieben wird Der Regler vergleicht den gemessenen Ist Wert mit dem vorgegebenen Soll Wert und versucht den Ist Wert dem Soll Wert m glichst genau anzugleichen Sofern die entsprechenden Sensoren verwendet wer den k nnen verschiedene Regelungen wie z B eine Druck Diffe renzdruck Temperatur oder Durchflussregelung realisiert werden Bei der Auswahl eines Sensors ist auf die elektrischen Werte in der Tabelle Belegung der Anschlussklemmen auf Seite 19 zu achten Das Regelverhalten kann durch Ver nderung der Parameter P I und D optimiert werden Der P Anteil oder auch proportionale Anteil des Reglers gibt eine lineare Verst rkung der Abweichung zwischen dem Ist Wert und dem Soll Wert an den Ausgang des Reglers Das Vorzei chen des P Anteils bestimmt den Wirksinn des Reglers Der I Anteil oder auch integrale Anteil des Reglers integriert ber die Regelabweichung Eine konstante Abweichung ergibt eine lineare Steigung am Ausgang des Reglers So wird eine kontinuierliche Regel abweichung vermieden Der D Anteil oder auch differenziale Anteil des Reglers reagiert direkt auf die nderungsgeschwindigkeit der Regelabweichung Hierdurch wird die Reaktionsgeschwindigkeit des Systems beeinflusst Werk seitig ist der D Anteil auf Null gesetzt da dies f r viele Anwendungen passend ist WILO SE 05 2010 Deutsch Die Parameter sollten nur in kleinen Schritten ver ndert werden und die Auswirkungen auf das System sollten kontin
42. he Parameter zur Festlegung des Mindest Zulaufdruckes sind der NPSH Wert der Pumpe in ihrem Betriebspunkt und der Dampfdruck des F rdermediums Pumpen durch L sen der Entl ftungsventile Fig 34 Pos 1 entl f ten Ein Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung der Pumpe Der Differenzdrucksensor darf nicht entl ftet werden Gefahr der Zerst rung WARNUNG Gefahr durch extrem hei e oder extrem kalte Fl ssig keit unter Druck Je nach Temperatur des F rdermediums und Systemdruck kann beim vollst ndigen ffnen der Entl ftungsschraube extrem hei es oder extrem kaltes F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmi gem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschie en Entl ftungsschraube nur vorsichtig ffnen Modulkasten beim Entl ften vor austretendem Wasser sch tzen WARNUNG Gefahr von Verbrennungen oder des Festfrierens bei Ber hren der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Medientem peratur kann die gesamte Pumpe sehr hei oder sehr kalt werden W hrend des Betriebs Abstand halten Vor Arbeiten die Pumpe Anlage abk hlen lassen Bei allen Arbeiten Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen WARNUNG Verletzungsgefahr Bei nicht korrekter Installation der Pumpe Anlage kann bei der Inbetriebnahme F rdermedium herausschie en Es k nnen sich aber auch einzelne Bauteile l sen Bei der Inbetriebnahme Abstand halten von der Pumpe Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen
43. higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Monta gearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebs anleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Her steller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden WILO SE 05 2010 3 Transport und Zwischenlagerung 3 1 Versand Transportinspektion Aufbewahrung
44. hsch den an der Pumpe oder der Anlage f hren Einstellungen im Servicemodus nur zur Inbetriebnahme und aus schlie lich durch Fachkr fte vornehmen lassen Im Fehlerfall wird die Fehlerseite an Stelle der Statusseite angezeigt Wird von dieser Position aus der rote Knopf gedr ckt gelangt man in das Men Fehlerquittierung Men nummer lt 6 0 0 0 gt Anliegende St rungsmeldungen k nnen nach Ablauf einer Wartezeit quittiert werden Vorsicht Sachsch den Fehler die quittiert werden ohne das ihre Ursache beseitigt wurde k nnen wiederholte St rungen zur Folge haben und zu Sachsch den an der Pumpe oder der Anlage f hren Fehler erst nach Beseitigung ihrer Ursache quittieren St rungsbeseitigung nur durch Fachkr fte durchf hren lassen Im Zweifel Hersteller hinzuziehen Weitere Informationen siehe Kapitel 11 St rungen Ursachen und Beseitigung auf Seite 40 und dort aufgef hrten Fehlertabelle Das Hauptmen lt 7 0 0 0 gt wird nur angezeigt wenn der DIP Schalter 2 in der Position ONT steht Es kann nicht ber die normale Navigation erreicht werden Im Men Zugriffssperre kann die Zugriffssperre durch Drehen des roten Knopf aktiviert oder deaktiviert und die nderung durch Dr cken des roten Knopf best tigt werden Auf der Statusseite der Anzeige kann der Sollwert wie folgt angepasst werden Fig 26 Roten Knopf drehen Die Anzeige wechselt zu Men nummer lt 1 0 0 0 gt Der Sollwert beginnt
45. icht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechni schen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Auf stellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanlei tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hr ten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen einge f gten speziellen Sicherheitshinweise Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Miss achten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeite
46. icht ve ndert I A ON Wird bei aktiver Zugriffs 47 Einstellungen werden beim sperre nicht angezeigt Best tigen auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Vorsicht Alle manuell vorgenommenen Einstellungen gehen verloren 6 0 0 0 Fehlerquittierung RESET Weitere Informationen siehe Wird nur angezeigt wenn Kapitel 11 3 Fehler quittieren Fehler vorliegt auf Seite 42 7 0 0 0 Zugriffssperre X Zugriffssperre inaktiv nderun nl gen m glich weitere Informationen siehe 8 6 7 Zugriffsperre aktivieren deaktivieren auf Seite 27 A Zugriffssperre aktiv keine I I nderungen m glich weitere Informationen siehe 8 6 7 Zugriffsperre aktivieren deaktivieren auf Seite 27 Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 33 Deutsch 9 9 1 34 Inbetriebnahme Vorbereitung F llen und Entl ften Fig 34 Entl ftungsventil Vor Inbetriebnahme m ssen Pumpe und Modul Umgebungstempera tur angenommen haben Anlage sachgem f llen und entl ften VORSICHT Besch digung der Pumpe Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung Sicherstellen dass die Pumpe nicht trocken l uft Um Kavitationsger usche und sch den zu vermeiden muss ein Min dest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe gew hrleistet werden Dieser Mindest Zulaufdruck ist abh ngig von der Betriebssituation und dem Betriebspunkt der Pumpe und muss dementsprechend fest gelegt werden Wesentlic
47. iehen Gleitringdichtung Fig 5 Pos 1 21 von der Welle abziehen Gegenring der Gleitringdichtung aus dem Sitz im Motorflansch her ausdr cken und die Sitzfl chen reinigen Sitzfl che der Welle sorgf ltig s ubern Montage Neuen Gegenring einsetzen Neue Gleitringdichtung Fig 5 Pos 1 21 auf die Welle schieben Distanzring Fig 5 Pos 1 22 auf die Welle schieben Laufrad Fig 5 Pos 1 11 auf die Welle montieren Neuen Sicherungsring Fig 5 Pos 1 12 auf die Pumpenwelle auf stecken Neuen O Ring Fig 5 Pos 1 13 einlegen Motor mit Laufrad und Wellendichtung in das Pumpengeh use ein setzen und mit den Flanschschrauben Fig 5 Pos 4 befestigen Druckmessleitungen des Differenzdrucksensors montieren Netzanschlussleitung anklemmen Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe ffnen Sicherung wieder einschalten Ma nahmen der Inbetriebnahme Kapitel 9 Inbetriebnahme auf Seite 34 beachten HINWEIS F r Gewindetyp vorgeschriebenes Schraubenanzugsmoment beach ten Schraubenverbindung Anzugs Montage drehmoment anweisung Nm x 10 Pumpenge M6 10 Gleichm ig ber h use M10 35 Kreuz anziehen Motor Steuer klemmen 0 5 Leistungs klemmen 0 5 Kabel schellen 0 5 Deckel 0 8 Erh hte Lagerger usche und ungew hnliche Vibrationen zeigen einen Lagerverschlei an Das Lager bzw der Motor muss dann gewechselt werden Wechseln des Antriebes nur durch den Wilo Kundend
48. ienst Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 39 Deutsch 11 St rungen Ursachen und St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durch Beseitigung f hren lassen Sicherheitshinweise unter 10 Wartung beachten L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Kundendienststelle oder Vertretung St rungsanzeigen St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ablaufdarstellung St r Warnmeldung und nachfolgende Tabellen Die erste Spalte der Tabelle listet die Code Nummern auf die das Display im Falle einer St rung anzeigt HINWEIS Wenn die St rungsursache nicht mehr besteht heben sich einige St rungen von selbst auf Legende Es k nnen die nachfolgenden Fehlertypen unterschiedlicher Priorit ten auftreten 1 niedrige Priorit t 6 h chste Priorit t Fehlertyp Erl uterung Priorit t A endg ltiger Fehler 6 B im 6 Fehlerfall endg ltiger Fehler 5 C Warnung 4 nach 5 min bergang zu einem Fehler im 6 Fehlerfall endg ltiger Fehler D wie Fehlertyp A allerdings hat Fehlertyp A 3 h here Priorit t gegen ber Fehlertyp D E Notbetrieb Warnung mit Notbetriebdrehzahl 2 und aktiviertem SSM F Warnung 1 11 1 Mechanische St rungen St rung Ursache Abhilfe Pumpe l uft nicht an oder setzt aus Kabelklemme lose Alle Kabelverbindungen berpr fen Sicherungen defekt Sicherungen pr fen defekte Si
49. ilo Originalersatzteile verwenden Die nachfolgende Tabelle dient der Identifizierung der einzelnen Bauteile Notwendige Angaben bei Ersatzteilbestellungen e Ersatzteilnummern e Ersatzteilbezeichnungen e S mtliche Daten des Pumpen und Motortypenschildes Zuordnung der Baugruppen siehe Fig 5 Nr Teil Details 1 1 Laufrad Set 1 11 Laufrad 1 12 Sicherungsring 1 13 O Ring 1 2 Gleitringdichtung Set 1 12 Sicherungsring 1 13 O Ring 1 21 Gleitringdichtung 1 22 Distanzring 1 3 Motor 3 Pumpengeh use Set 1 13 O Ring 3 1 Pumpengeh use 3 2 Verschlussschraube bei R1 3 3 Klappe bei Doppelpumpe 6 Differenzdrucksensor Set 7 Modul Set 7 1 Modul 7 3 Moduldeckel 7 4 Schrauben 7 5 Zahnscheiben 8 2 Entl ftungsventil Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 47 D EG Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformite CE gem 2006 42 EG Anhang Il 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex Il 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice Il 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe IP E DP E Herewith we declare that the product type of the series Par le present nous d clarons que l agregat de la serie Die Seriennum
50. is 40 Vol W rmetr ger l Andere Medien 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz integrierter Motorvollschutz KLF integrierter Frequenzumrichter lt 95 ohne Betauung Deutsch Anmerkungen EN 1092 2 Wohnbereich Industriebereich Standardausf hrung Standardausf hrung Standardausf hrung nur bei Sonderausf hrung nur bei Sonderausf hrung Unterst tzte Netzarten TN TT Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Pumpen und Motortypenschildes anzugeben Werden Wasser Glykol Gemische oder F rdermedien mit anderer Viskosit t als reines Wasser eingesetzt so ist eine erh hte Leis tungsaufnahme der Pumpe zu ber cksichtigen Nur Gemische mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Die zugeh rigen Herstel lerangaben sind zu beachten lich Das F rdermedium muss sedimentfrei sein Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforder Gemische mit einem Glykolanteil gt 10 beeinflussen die Ap v Kennlinie und die Durchfluss Berechnung HINWEIS Der Wert des Durchflusses der im Display des IR Monitors IR PDA angezeigt oder an die Geb udeleittechnik ausgegeben wird darf nicht zur Regelung der Pumpe Verwendet werden Dieser Wert gibt nur die Tendenz wieder Es wird nicht bei allen Pumpentypen ein Durchflusswert ausgegeben HINWEIS Das Sicherheitsdatenblatt des zu f rdernden Mediums ist in jedem Fall zu beachten e Pumpe IP E DP E Einbau und
51. iva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga l nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag l nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 4 2 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petng odpowiedzialnoscig e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatacznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004
52. ka T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo iv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1
53. kt Roten Knopf drehen bis der gew nschte Sollwert oder die gew nschte Einstellung angezeigt werden Erl uterung der durch Symbole repr sentierten Einstellungen siehe Tabelle in Kapitel 8 7 Referenz Men elemente auf Seite 28 Roten Knopf erneut dr cken Der gew hlte Sollwert oder die gew hlte Einstellung wird best tigt und Wert oder Symbol h ren auf zu blinken Die Anzeige befindet sich wieder im Men modus bei unver nderter Men nummer Die Men nummer blinkt HINWEIS Nach nderung der Werte unter lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt und lt 3 0 0 0 gt lt 5 7 7 0 gt und lt 6 0 0 0 gt springt die Anzeige auf die Statusseite zur ck Fig 32 Bei Men elementen des Typs Information k nnen keine nderun gen vorgenommen werden Sie sind durch das Standardsymbol Zugriffssperre im Display gekennzeichnet Zum Abrufen von aktu ellen Einstellungen wie folgt vorgehen Zum gew nschten Men element Information navigieren im Bsp lt 4 1 1 0 gt Der aktuelle Wert oder Zustand der Einstellung und das zugeh rige Symbol werden angezeigt Dr cken des roten Knopfs hat keine Aus wirkung Durch Drehen des roten Knopfs Men elemente des Typs Informa tion des aktuellen Untermen s ansteuern siehe Fig 33 Erl uterung der durch Symbole repr sentierten Einstellungen siehe Tabelle in Kapitel 8 7 Referenz Men elemente auf Seite 28 Roten Knopf drehen bis das Men element Ebene h her a
54. lichen Energie versorger zugelassenen Elektroinstallateur ausf hren lassen Vor allen Arbeiten an elektrischen Ger ten diese spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Niemals mit Gegenst nden in den ffnungen im Modul herumsto chern oder etwas hineinstecken e Einbau und Betriebsanleitungen von Pumpe Niveauregelung und sonstigem Zubeh r beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 37 Deutsch 10 1 Luftzufuhr 10 2 Wartungsarbeiten 10 2 1 Gleitringdichtung wechseln Wechsel Fig 38 Entl ftungsventil 38 GEFAHR Lebensgefahr Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen des Moduldeckels bzw im Bereich der Kupplung k nnen Stromschlag oder die Ber h rung von rotierenden Teilen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Nach den Wartungsarbeiten m ssen zuvor demontierte Schutz vorrichtungen wie z B Moduldeckel oder Kupplungsabdeckungen wieder montiert werden GEFAHR Gefahr von Verbrennungen oder des Festfrierens bei Ber hren der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Medientem peratur kann die gesamte Pumpe sehr hei oder sehr kalt werden W hrend des Betriebs Abstand halten Beihohen Wassertemperaturen und Systemdr cke Pumpe vor allen Arbeiten abk hlen lassen Bei allen Arbeiten Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen In regelm igen Abst nden ist die Luftzufuhr am Motorgeh use zu berpr fen Bei Verschm
55. lie gendes Sensorsignal am Slave hat im Normalbetrieb der Doppelpumpe keine Auswirkung Netz Aus Netz Ein Wenn w hrend der Kommunikationsunterbrechung am ehemaligen Slave der Notbetrieb durch Netz Aus Netz Ein verlassen wird startet der ehemalige Slave mit den letzten Vorgaben die er vorher vom Master f r den Notbetrieb erhalten hat beispielsweise Stellerbetrieb mit vorgegebener Drehzahl bzw off Notbetrieb am Master verlassen Werkseinstellung ausl sen Wenn w hrend der Kommunikationsunterbrechung am ehemaligen Master die Werkseinstellung ausgel st wird startet er mit den Werkseinstellungen einer Einzelpumpe Er l uft dann in der Betriebs art Ap c mit etwa der halben der maximalen F rderh he Netz Aus Netz Ein Wenn w hrend der Kommunikationsunterbrechung am ehemaligen Master der Betrieb durch Netz Aus Netz Ein unterbrochen wird startet der ehemalige Master mit den letzten im bekannten Vorga ben aus der Doppelpumpenkonfiguration Im Men lt 5 1 4 0 gt kann die jeweilige Pumpe generell f r den Betrieb freigegeben oder gesperrt werden Eine gesperrte Pumpe kann bis zum manuellen Aufheben der Sperrung nicht in Betrieb gesetzt wer den Die Einstellung kann an jeder Pumpe direkt oder ber die Infrarot Schnittstelle vorgenommen werden Ein Pumpen Kick wird nach 24 h 2 min durchgef hrt nachdem eine Pumpe oder ein Pumpenkopf still stand Dabei ist der Grund des Still standes nicht von Bedeutung Ma
56. ltenden Diffe renzdruck Sollwert linear zwischen der F rderh he H und GH Der Differenzdruck Sollwert H nimmt mit der F rdermenge ab bzw zu Fig 11 Q Volumenstrom H Differenzdruck Min Max Hs Differenzdruck Sollwert HINWEIS Weitere Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugeh rigen Parameter siehe Kapitel 8 Bedienung auf Seite 20 und Kapitel 9 4 Einstellung der Regelungsart auf Seite 36 Stellerbetrieb Die Drehzahl der Pumpe kann auf einer konstanten Drehzahl zwischen Amin Und Nmax gehalten werden Fig 12 Die Betriebsart Steller deaktiviert alle brigen Regelungsarten PID Control Wenn die oben genannten Standard Regelarten nicht anwendbar sind z B bei Hosenrohr Installation oder generell wenn der Sensor nicht direkt an der Pumpe angeschlossen ist Fig 13 steht die Funktion PID Control Proportional Integral Differential Regelung zur Verf gung Durch eine g nstig gew hlte Kombination der einzelnen Regelungs anteile kann der Betreiber eine schnell reagierende stetige Regelung ohne bleibende Sollwertabweichung erzielen Das Ausgangssignal des gew hlten Sensors kann jeden beliebigen Zwischenwert annehmen Der jeweils erreichte Istwert Sensorsignal wird auf der Statusseite des Men s in Prozent angezeigt 100 maximaler Messbereich des Sensors HINWEIS Der angezeigte Prozentwert entspricht dabei nur indirekt der aktuel len F rderh he der Pumpeln So
57. mer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le numero de serie est inscrit sur la plaque signaletique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il releve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 14121 1 Normes harmonisees notamment EN 60034 1 EN 61800 5 1 EN 61800 3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically mo
58. n elemente des Typs Ebene h her oder Ebene tiefer gewechselt werden z B von Men lt 4 1 0 0 gt zu lt 4 1 1 0 gt Die Men struktur ist mit der Kapitelstruktur in dieser Anleitung ver gleichbar Kapitel 8 5 0 0 enth lt die Unterkapitel 8 5 1 0 und 8 5 2 0 w hrend im Elektronikmodul das Men lt 5 3 0 0 gt die Unter men elemente lt 5 3 1 0 gt bis lt 5 3 3 0 gt enth lt usw Das aktuell angew hlte Men element kann durch die Men nummer und das zugeh rige Symbol im Display identifiziert werden Innerhalb einer Men ebene k nnen Men nummern durch Drehen des roten Knopfs sequentiell angew hlt werden HINWEIS Wird im Men modus an einer beliebigen Position der rote Knopf 30 Sekunden lang nicht bedient kehrt die Anzeige zur Statusseite zur ck WILO SE 05 2010 Men element Ebene tiefer Men element Information a Men element Ebene h her t Men element Auswahl Einstel lung I 8 5 3 Fehlerseite der Anzeige Fig 25 Fehlerseite Status im Fehlerfall 8 5 4 Men gruppen Basismen Infomen Deutsch Jede Men ebene kann vier unterschiedliche Elementtypen enhalten Das Men element Ebene tiefer ist im Display durch das nebenste hende Symbol gekennzeichnet Pfeil in der Einheitenanzeige Ist ein Men element Ebene tiefer angew hlt bewirkt Dr cken des roten Knopfs einen Wechsel in die zugeh rige n chst tiefere Men ebene Die
59. n aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 3 Deutsch 2 2 Personalqualifikation 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Das Personal f r die Montage Bedienung Wartung muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadener satzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hr dungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Wei sungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F
60. n der Pumpe dient das Service men siehe Kapitel 8 Bedienung auf Seite 20 Zur St rungsbeseitigung siehe auch Kapitel 11 St rungen Ursachen und Beseitigung auf Seite 40 VORSICHT Gefahr von Sachsch den ndern der Einstellungen f r den Differenzdrucksensor kann Fehl funktionen verursachen Die Werkseinstellungen sind f r den mit gelieferten Wilo Differenzdrucksensor konfiguriert Einstellwerte Eingang Inl 0 10 Volt Druckwertkorrektur ON Wenn der mitgelieferte Wilo Differenzdrucksensor benutzt wird m ssen diese Einstellungen erhalten bleiben nderungen werden nur bei Einsatz anderer Differenzdrucksenso ren erforderlich Bei einer hohen Umgebungstemperatur kann die thermische Belas tung des Moduls durch Herabsetzen der Schaltfrequenz Men lt 4 1 2 0 gt verringert werden HINWEIS Die Schaltfrequenz kann nur ber den CAN Bus oder ber den IR PDA ge ndert werden Eine niedrigere Schaltfrequenz f hrt zu einer erh hten Ger uschent wicklung Sollte bei einer Pumpe das Men lt 5 7 2 0 gt Druckwertkorrektur ber das Display nicht zur Verf gung stehen handelt es sich um eine Variante der Pumpe in der folgende Funktionen nicht zur Verf gung stehen Druckwertkorrektur Men lt 5 7 2 0 gt Wirkungsgradoptimierte Zu und Abschaltung bei einer Doppel pumpe WILO SE 05 2010 7 71 Installation und elektrischer Anschluss Sicherheit Installation Vorbereitung Deuts
61. n die Position ONT stellen Das Men lt 7 0 0 0 gt wird aufgerufen Roten Knopf drehen um Sperre zu aktivieren oder zu deaktivieren Zum Best tigen der nderung roten Knopf dr cken Der aktuelle Zustand der Sperre ist in der Symbolanzeige durch die nebenstehenden Symbole repr sentiert Sperre aktiv Es k nnen keine nderungen an Sollwerten oder Einstellungen vor genommen werden Der Lesezugriff auf alle Men elemente bleibt erhalten Sperre inaktiv Die Elemente des Basismen s k nnen editiert werden Men ele mente lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt und lt 3 0 0 0 gt HINWEIS Zum Editieren der Unterelemente des Men s lt 5 0 0 0 gt muss zus tz lich der Servicemodus aktiviert sein DIP Schalter 2 in die Position OFF zur ckstellen Die Anzeige kehrt zur Statusseite zur ck HINWEIS Fehler k nnen trotz aktiver Zugriffssperre nach Ablauf der Wartezeit quittiert werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 27 Deutsch 8 7 Referenz Men elemente Die nachfolgende Tabelle gibt eine bersicht ber die zur Verf gung stehenden Elemente aller Men ebenen Die Men nummer und der Elementtyp sind separat gekennzeichnet und die Funktion des Ele ments wird erl utert Ggf gibt es Hinweise zu den Einstelloptionen einzelner Elemente HINWEIS Einige Elemente werden unter bestimmten Bedingungen ausgeblen det und deshalb bei der Navigation im Men bersprungen Ist z B die ex
62. ne und Antrieb WILO SE 05 2010 Deutsch 7 2 Elektrischer Anschluss Sicherheit A GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Einbau und Betriebsanleitungen von Zubeh r beachten A GEFAHR Lebensgefahr Personengef hrdende Ber hrspannung Arbeiten am Modul d rfen erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vorhandener personengef hrdender Ber hrspannung Kon densatoren begonnen werden Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versorgungsspannung unterbre chen und 5 Minuten warten Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte span nungsfrei sind Niemals mit Gegenst nden in den ffnungen im Modul herumsto chern oder etwas hineinstecken A WARNUNG Gefahr von Netz berlastung Unzureichende Netzauslegung kann zu Systemausf llen und bis hin zu Kabelbr nden durch Netz berlastung f hren Bei Netzauslegung insbesondere im Bezug auf verwendete Kabel querschnitte und Absicherungen ber cksichtigen dass im Mehr pumpenbetrieb kurzzeitig gleichzeitiger Betrieb aller Pumpen auftreten kann Vorbereitung Hinweise e Der elektrische Anschluss muss ber eine fest verlegte Netzan schlussleitung erfolgen einzuhaltender Querschnitt min 4 x 1 5 mm max 4 x 4 mm die
63. neue Men ebene ist im Display durch die Men nummer gekenn zeichnet die nach dem Wechsel eine weitere Stelle hochz hlt z B beim Wechsel von Men lt 4 1 0 0 gt zu Men lt 4 1 1 0 gt Das Men element Information ist im Display durch das nebenste hende Symbol gekennzeichnet Standardsymbol Zugriffssperre Ist ein Men element Information angew hlt bleibt das Dr cken des roten Knopfs ohne Wirkung Bei Auswahl eines Men elements des Typs Information werden aktuelle Einstellungen oder Messwerte angezeigt die nicht durch den Benutzer ge ndert werden k nnen Das Men element Ebene h her ist im Display durch das nebenste hende Symbol Pfeil in der Symbolanzeige gekennzeichnet Ist ein Men element Ebene h her angew hlt bewirkt kurzes Dr cken des roten Knopfs einen Wechsel in die n chst h here Men ebene Die neue Men ebene ist im Display durch die Men nummer gekenn zeichnet Z B springt bei R ckkehr von Men ebene lt 4 1 5 0 gt die Men nummer auf lt 4 1 0 0 gt HINWEIS Wird der rote Knopf 2 Sekunden lang gedr ckt w hrend ein Men ele ment Ebene h her ausgew hlt ist erfolgt der R cksprung in die Statusanzeige Das Men element Auswahl Einstellung besitzt im Display keine besondere Kennzeichnung wird in den Grafiken dieser Anleitung jedoch durch das nebenstehene Symbol gekennzeichnet Ist ein Men element Auswahl Einstellung angew hlt bewirkt da
64. ngezeigt wird Roten Knopf dr cken Die Anzeige kehrt zur n chst h heren Men ebene zur ck hier lt 4 1 0 0 gt WILO SE 05 2010 8 6 6 Servicemodus aktivieren deaktivieren 8 6 7 Zugriffsperre aktivieren deaktivieren D om o Deutsch Im Servicemodus k nnen zus tzliche Einstellungen vorgenommen werden Der Modus wird wie folgt aktiviert oder deaktiviert Vorsicht Sachsch den Unsachgem e nderungen der Einstellungen k nnen zu Fehlern im Pumpenbetrieb und in Folge zu Sachsch den an der Pumpe oder der Anlage f hren Einstellungen im Servicemodus nur zur Inbetriebnahme und aus schlie lich durch Fachkr fte vornehmen lassen DIP Schalter 1 in die Position ONT stellen Der Servicemodus wird aktiviert Auf der Statusseite blinkt das nebenstehende Symbol Die Unterelemente des Men s 5 0 0 0 schalten vom Elementtyp Information zum Elementtyp Auswahl Einstellung und das Stan dardsymbol Zugriffssperre siehe Symbol wird f r die jeweiligen Elemente ausgeblendet Ausnahme lt 5 3 1 0 gt Die Werte und Einstellungen f r diese Elemente k nnen nun editiert werden Um unzul ssige nderungen an den Einstellungen der Pumpe zu ver hindern kann eine Sperre aller Funktionen aktiviert werden Eine aktive Zugriffssperre wird auf der Statusseite durch das Stan dardsymbol Zugriffssperre angezeigt Zum Aktivieren oder Deaktivieren wie folgt vorgehen DIP Schalter 2 i
65. nuell aus Ext off Fehler Adjust ment Notbetrieb BMS Vorgabe Dieser Vorgang wiederholt sich solange die Pumpe nicht gesteuert eingeschaltet wird Die Funktion Pumpen Kick l sst sich ber das Men oder sonstige Schnittstellen nicht deaktivieren Sobald die Pumpe gesteuert eingeschaltet wird wird der Countdown f r den n chsten Pumpen Kick abgebrochen Die Dauer eines Pumpen Kicks betr gt 5 sec In dieser Zeit dreht der Motor mit minimaler Drehzahl Sind bei einer Doppelpumpe beide Pumpenk pfe ausgeschaltet z B ber Ext off laufen beide f r die Zeitdauer von 5 sec Auch in der Betriebsart Haupt Reservebetrieb l uft der Pumpen Kick sollte der Pumpentausch mehr als 24 h betra gen Auch in einem Fehlerfall wird versucht einen Pumpen Kick durchzuf hren Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 13 Deutsch 14 Verhalten nach dem Einschalten Schaltfrequenz Varianten Die Restlaufzeit bis zum n chsten Pumpen Kick ist ber das Display im Men lt 4 2 4 0 gt abzulesen Dieses Men wird nur eingeblendet wenn der Motor steht Im Men lt 4 2 6 0 gt kann die Anzahl an Pum pen Kicks abgelesen werden Alle Fehler mit Ausnahme von Warnungen die w hrend des Pumpen Kicks erkannt werden schalten den Motor aus Der entsprechende Fehlercode wird im Display angezeigt Bei Erstinbetriebnahme arbeitet die Pumpe mit den Werksein stellungen Zum individuellen Ein und Umstelle
66. pe l uft im Notbetrieb angezeigt Die ehemalige Master Pumpe bernimmt weiterhin die Regelung Die ehemalige Slave Pumpe folgt den Vorgaben f r den Notbetrieb Der Notbetrieb kann nur durch Ausl sen der Werkseinstellung Besei tigen der Kommunikationsunterbrechung oder durch Netz Aus Netz Ein verlassen werden HINWEIS W hrend der Kommunikationsunterbrechung kann die ehemalige Slave Pumpe nicht im Regelbetrieb laufen da der Differenzdruck sensor auf den Master geschaltet ist Wenn der Slave im Notbetrieb l uft k nnen keine nderungen an dem Modul vorgenommen wer den Nach Beseitigen der Kommunikationsunterbrechung nehmen die Pumpen den regul ren Doppelpumpenbetrieb wieder auf wie vor der St rung WILO SE 05 2010 Verhalten der Slave Pumpe Verhalten der Master Pumpe 6 4 Weitere Funktionen Pumpe sperren oder freigeben Pumpen Kick Deutsch Notbetrieb am Slave verlassen Werkseinstellung ausl sen Wenn w hrend der Kommunikationsunterbrechung am ehemaligen Slave der Notbetrieb durch Ausl sen der Werkseinstellung verlassen wird startet der ehemalige Slave mit den Werkseinstellungen einer Einzelpumpe Er l uft dann in der Betriebsart Ap c mit etwa der hal ben der maximalen F rderh he HINWEIS Liegt kein Sensorsignal an l uft der ehemalige Slave auf maximaler Drehzahl Um dies zu vermeiden kann das Signal des Differenzdruck sensors vom ehemaligen Master durchgeschliffen werden Ein an
67. penbetrieb erfolgt alle 24h einstellbar ein Pumpen tausch Der Pumpentausch kann intern zeitgesteuert Men s lt 5 1 3 2 gt lt 5 1 3 3 gt e extern Men lt 5 1 3 2 gt durch eine positive Flanke am Kontakt AUX siehe Fig 19 e oder manuell Men lt 5 1 3 1 gt ausgel st werden Ein manueller oder externer Pumpentausch ist fr hestens 5 Sekunden nach dem letzten Pumpentausch m glich Das Aktivieren des externen Pumpentauschs deaktiviert gleichzeitig den intern zeitgesteuerten Pumpentausch Istwert Eingang In Sollwert Eingang In2 am Master Wirkt auf das gesamte Aggregat Extern Aus am Master eingestellt Men lt 5 1 7 0 gt Wirkt abh ngig von der Ein stellung unter Men lt 5 1 7 0 gt nur am Master oder auf Master und Slave am Slave eingestellt Wirkt nur auf Slave Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 11 Deutsch 6 3 3 12 St r Betriebsmeldungen Bedienm glichkeiten an der Slave Pumpe Betrieb bei Kommunikationsunterbrechung ESM SSM F r eine zentrale Leitstelle kann eine Sammelst rmeldung SSM an den Master angeschlossen werden Dabei darf der Kontakt nur am Master belegt werden Die Anzeige gilt f r das gesamte Aggregat Am Master oder ber IR Monitor PDA kann diese Meldung als Ein zel ESM oder Sammelst rmeldung SSM im Men lt 5 1 5 0 gt pro grammiert werden F r die Einzelst rmeldung muss der Kontakt
68. re Pumpe zeigt daraufhin den Status SL Slave Alle weiteren Einstellungen der Pumpe k nnen ab jetzt nur noch ber den Master erfolgen HINWEIS Die Prozedur kann sp ter manuell durch Anw hlen des Men s lt 5 1 2 0 gt gestartet werden Informationen zur Navigation im Servicemen siehe 8 6 3 Navigie ren auf Seite 25 Die Anlage wurde auf einen bestimmten Betriebspunkt Vollastpunkt errechneter maximaler Heizleistungsbedarf ausgelegt Bei der Inbe triebnahme ist die Pumpenleistung F rderh he nach dem Betriebs punkt der Anlage einzustellen Die Werkseinstellung entspricht nicht der f r die Anlage erforderli chen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kennliniendiagramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt HINWEIS Der Wert des Durchflusses der im Display des IR Monitors IR PDA angezeigt oder an die Geb udeleittechnik ausgegeben wird darf nicht zur Regelung der Pumpe Verwendet werden Dieser Wert gibt nur die Tendenz wieder Es wird nicht bei allen Pumpentypen ein Durchflusswert ausgegeben VORSICHT Sachsch den Ein zu geringer Volumenstrom kann Sch den an der Gleitringdich tung verursachen wobei der Mindestvolumenstrom von der Dreh zahl der Pumpe abh ngt Sicherstellen dass der Mindestvolumenstrom Q nicht unter schritten wird Berechnung von Q in Ist Drehzahl Max Drehzahl Omin 10 X Qmax Pumpe X Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLin
69. s Dr cken des roten Knopfes den Wechsel in den Editiermodus Im Edi tiermodus blinkt der Wert der durch Drehen des roten Knopfs ge n dert werden kann In einigen Men s wird die Annahme der Eingabe nach Dr cken des roten Knopfes durch kurze Anzeige des OK Symbols best tigt Tritt ein Fehler auf wird statt der Statusseite die Fehlerseite im Dis play angezeigt Die Wertanzeige im Display stellt den Buchstaben E und den dreistelligen Fehlercode getrennt durch einen Dezimalpunkt dar Fig 25 In den Hauptmen s lt 1 0 0 0 gt lt 2 0 0 0 gt und lt 3 0 0 0 gt werden Basi seinstellungen angezeigt die ggf auch w hrend des regul ren Betriebs der Pumpe ge ndert werden m ssen Das Hauptmen lt 4 0 0 0 gt und seine Untermen elemente zeigen Messdaten Ger tedaten Betriebsdaten und aktuelle Zust nde Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 23 Deutsch Servicemen Men Fehlerquittierung Men Zugriffssperre 8 6 Bedienungsanweisungen 8 6 1 Anpassen des Sollwerts LI LI L U Fig 26 Sollwert eingeben 24 Das Hauptmen lt 5 0 0 0 gt und seine Untermen elemente bieten Zugriff auf grundlegende Systemeinstellungen zur Inbetriebnahme Die Unterelemente befinden sich in einem schreibgesch tzten Modus solange der Servicemodus nicht aktiviert ist Vorsicht Sachsch den Unsachgem e nderungen der Einstellungen kann zu Fehlern im Pumpenbetrieb und in Folge zu Sac
70. sel in den Men modus roten Knopf dr cken Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird blinkend angezeigt Roten Knopf erneut dr cken Die Men nummer lt 6 0 0 0 gt wird statisch angezeigt In der Einheitenanzeige wird das aktuelle Vorkommen x sowie das Maximalvorkommen des Fehlers y in der Form x y angezeigt Ist das aktuelle Vorkommen des Fehlers kleiner als das Maximalvor kommen Fig 44 Autoresetzeit abwarten In der Wertanzeige wird die Restzeit bis zum Autoreset des Fehlers in Sekunden angezeigt Nach Ablauf der Autoresetzeit quittiert der Fehler automatisch und die Statusseite wird angezeigt HINWEIS Die Autoresetzeit kann unter Men nummer lt 5 6 3 0 gt eingestellt werden Zeitvorgabe 10 bis 300 s Ist das aktuelle Vorkommen des Fehlers gleich dem Maximalvorkom men Fig 45 Restzeit abwarten Die Zeit bis zum manuellen Quittieren betr gt immer 300 Sekunden In der Wertanzeige wird die Restzeit bis zum manuellen Quittieren in Sekunden angezeigt Roten Knopf erneut dr cken Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt WILO SE 05 2010 Deutsch 11 3 3 Fehlertyp C Fehlertyp C Fig 46 Programm Inhalt schritt abfrage 1 Fehlercode wird angezeigt e Motor aus e Rote LED an Fehlerkriterium erf llt gt 5 Minuten Fehlerz hler wird erh ht Fehlerz hler gt 5 e SSM wird aktiviert Fehler quittiert Ende Regelbetrieb wird fortgesetzt Ja
71. stausch der Pumpe ein Ent leeren der gesamten Anlage zu vermeiden Rohrleitungen und Pumpe frei von mechanischen Spannungen mon tieren Die Rohrleitungen sind so zu befestigen dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Die Flie richtung muss dem Richtungspfeil auf dem Pumpengeh u seflansch entsprechen Das Entl ftungsventil Fig 17 Pos 1 muss immer nach oben zeigen Jede Einbaulage au er Motor nach unten ist zul ssig Das Elektronikmodul darf nicht nach unten zeigen Im Bedarfsfall kann der Motor nach L sen der Sechskantschrauben gedreht werden HINWEIS Nach L sen der Sechskantschrauben ist der Differenzdrucksensor nur noch an den Druckmessleitungen befestigt Beim Drehen des Motor geh uses ist darauf zu achten dass die Druckmessleitungen nicht verbogen oder geknickt werden HINWEIS Beim F rdern aus einem Beh lter ist f r ein stets ausreichendes Fl s sigkeitsniveau ber dem Saugstutzen der Pumpe zu sorgen damit die Pumpe keinesfalls trocken l uft Der Mindest Zulaufdruck muss ein gehalten werden Bei Einsatz der Pumpe in Klima oder K lteanlagen kann das in der Laterne anfallende Kondensat gezielt ber vorhandene Bohrungen abgef hrt werden An dieser ffnung kann eine Abflussleitung ange schlossen werden Ebenso k nnen auch geringe Mengen austreten der Fl ssigkeit abgef hrt werden HINWEIS Bei Anlagen die isoliert werden darf nur das Pumpengeh use einiso liert werden nicht Later
72. terne Sollwertverstellung unter Men nummer lt 5 4 1 0 gt auf OFF gestellt wird Men nummer lt 5 4 2 0 gt ausgeblendet Nur wenn Men nummer lt 5 4 1 0 gt auf ONT gestellt wurde ist Men num mer lt 5 4 2 0 gt sichtbar Die Bedingung f r das Ausblenden eines Men elements ist in der letz ten Spalte der Tabelle erl utert Bezeichnung Symbol Werte Erl uterungen Anzeigebedingungen 1 0 0 0 Sollwert Einstellung Anzeige des Soll werts weitere Informationen siehe Kapitel 8 6 1 Anpassen des Sollwerts auf Seite 24 2 0 0 0 Regelungsart Einstellung Anzeige der Rege t lungsart weitere Informationen siehe Kapitel 6 2 Regelungsarten auf Seite 9 und 9 4 Einstellung der Regelungsart auf Seite 36 N Konstante Drehzahlregelung Konstante Regelung Ap c x Variable Regelung Ap v _ PID Control a 3 0 0 0 Pumpe on off ON Pumpe eingeschaltet OFF EX Pumpe ausgeschaltet 4 0 0 0 Informationen Infomen s 4 1 0 0 Istwerte Anzeige aktueller Istwerte 4 1 1 0 Istwertsensor In1 Abh ngig von aktueller Rege Wird nicht bei Stellerbetrieb 0 lungsart angezeigt Ap c Ap v Wert H in mWs PID Control Wert in 4 1 2 0 Schaltfrequenz nr HIGH Die Schaltfrequenz kann nur n Su Hohe Schaltfrequenz ber den CAN Bus oder ber Werkseinstellung den IR PDA ge ndert wer den mr LOW 6 eu Niedrige Schaltfrequenz 4 1 3 0 Leistung e AktuellaufgenommeneLeistung 1 5 Pi in Watt 28 WILO SE 05 2010 Bezeichn
73. tschafts Betriebs oder Netz Ein Meldung anliegt OFF Zustand des SBM Relais wenn keine Bereitschafts Betriebs oder Netz Ein Meldung anliegt Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 29 Deutsch Bezeichnung Typ Werte Erl uterungen Anzeigebedingungen 30 4 3 4 0 4 3 5 0 4 4 0 0 4 4 1 0 Ext off BMS Protokolltyp Ger tedaten Pumpenname u W KE zm zT De Ln m WW ze T ach ze e IL De Ln rz kb 3 ze T KE ze zT De Ln rz ILIRI 12345 12345 SBM Betriebsmeldung SBM Bereitschaftsmeldung SBM Netz Ein Meldung Anliegendes Signal des Eingangs Ext off OPEN Pumpe ist ausgeschaltet SHUT Pumpe ist f r den Betrieb frei gegeben PLR Protokoll LON Feldbussystem CAN Feldbussystem Gateway Protokoll Zeigt Ger tedaten an Bsp IP E 40 160 4 2 Anzeige in Laufschrift Wird nur angezeigt wenn BMS aktiv ist Wird nur angezeigt wenn BMS aktiv ist Wird nur angezeigt wenn BMS aktiv ist Wird nur angezeigt wenn BMS aktiv ist Es erscheint nur der Basistyp der Pumpe im Display Vari antenbezeichnungen wer den nicht angezeigt WILO SE 05 2010 4 4 2 0 4 4 3 0 5 0 0 0 5 1 0 0 5 1 1 0 5 1 2 0 5 1 3 0 5 1 3 1 49 2 5 1 3 3 5 1 4 0 5 1 5 0 5 1 6 0 5 1 7 0 5 2 0 0 Softwareversion Anwenderkontrol ler Softwareversion Motorkontroller Ser
74. uck unterschiedlichen Kri terien Bei allen Regelungsarten passt sich jedoch die Pumpe einem wechselnden Leistungsbedarf der Anlage wie er besonders beim Ein satz von Thermostatventilen oder Mischern entsteht st ndig an Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind Einsparung von berstr mventilen Energieeinsparung Reduzierung von Flie ger uschen Anpassung der Pumpe an wechselnde Betriebsanforderungen Legende Fig 9 Netzklemmen Schnittstelle f r IF Modul 1 Befestigungspunkt Abdeckung 2 Der Rote Knopf 3 Infrarotfenster 4 Klemmleisten 5 Display 6 DIP Schalter 8 WILO SE 05 2010 6 2 Regelungsarten H Hmax Hs Hmin Q Fig 10 Regelung Ap c Hs Ve Hs Hmin Fig 11 Regelung Ap v H N max Hs s N min Fig 12 Stellerbetrieb Fig 13 Beispiel Anwendung PID Control Deutsch Die w hlbaren Regelungsarten sind Ap c Die Elektronik h lt den von der Pumpe erzeugten Differenzdruck ber den zul ssigen F rderstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert H bis zur Maximal Kennlinie Fig 10 Q Volumenstrom H Differenzdruck Min Max Hs Differenzdruck Sollwert HINWEIS Weitere Informationen zum Einstellen der Regelungsart und der zugeh rigen Parameter siehe Kapitel 8 Bedienung auf Seite 20 und Kapitel 9 4 Einstellung der Regelungsart auf Seite 36 Ap v Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzuha
75. uierlich berwacht werden Die Anpassung der Parameterwerte darf nur von einer im Bereich Regelungstechnik ausgebildeten Fachkraft durchgef hrt werden Regelungs Werks Einstellbereich Schritt anteil einstellung aufl sung P 0 5 30 0 2 0 0 1 1 99 0 01 0 01 0 00 1 99 0 01 2 0 30 0 0 1 0 55 10 ms 990 ms 10 ms ls 300s ls D Os Oms 990 ms 10 ms deaktiviert 1s 300s 1s Der Wirksinn der Regelung wird durch das Vorzeichen des P Anteils bestimmt Positive PID Control Standard Bei positivem Vorzeichen des P Anteils reagiert die Regelung auf ein Unterschreiten des Sollwertes mit einer Erh hung der Pumpendreh zahl bis zum Erreichen des Sollwertes Negativ PID Control Bei negativem Vorzeichen des P Anteils reagiert die Regelung auf ein Unterschreiten des Sollwertes mit einer Reduzierung der Pumpen drehzahl bis zum Erreichen des Sollwertes HINWEIS Wenn die Pumpe bei Verwendung der PID Regelung nur mit minima ler oder maximaler Drehzahl dreht und nicht auf nderungen der Parameterwerte reagiert ist der Reglerwirksinn zu berpr fen 10 Wartung Sicherheit Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fach personal Es wird empfohlen die Pumpe durch den Wilo Kundendienst warten und berpr fen zu lassen GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag e Arbeiten an elektrischen Ger ten nur durch vom rt
76. ung Deutsch Werte Erl uterungen Anzeigebedingungen 4 2 0 0 4 2 1 0 4 2 2 0 4 2 3 0 4 2 4 0 4 2 5 0 4 2 6 0 4 3 0 0 4 3 1 0 4 3 2 0 4 3 3 0 Betriebsdaten Betriebsstunden Verbrauch Countdown Pum pentausch Restlaufzeit bis zum Pumpen Kick Netz Ein Z hler Pumpen Kickz h ler Zust nde Grundlastpumpe SSM SBM 123 Anzeige der Betriebsdaten Summe der aktiven Betriebs stunden der Pumpe Z hler kann ber Infrarot schnittstelle zur ckgesetzt werden Energieverbrauch in kWh MWh Zeit bis zum Pumpentausch inh Wird nur bei DP MA und bei einer Aufl sung von 0 1h internem Pumpentausch angezeigt Einzustellen unter Servicemen lt 5 1 3 0 gt Zeit bis zum n chsten Pumpen Kick nach 24 h Stillstand einer Pumpe z B ber Ext off erfolgt ein automatischer Betrieb der Pumpe f r 5 Sekunden Anzahl der Einschaltvorg nge der Versorgungsspannung jedes Herstellen der Versor gungsspannung nach einer Unterbrechung wird gez hlt Anzahl erfolgter Pumpen Kicks In der Wertanzeige wird die Wird nur bei DP MA ange Identit t der regul ren Grund zeigt lastpumpe statisch angezeigt In der Einheitenanzeige wird die Identit t dertempor ren Grund lastpumpe statisch angezeigt ON Zustand des SSM Relais wenn eine St rmeldung anliegt OFF Zustand des SSM Relais wenn keine St rmeldung anliegt ON Zustand des SBM Relais wenn eine Berei
77. utzung ist die Luftzufuhr wieder zu gew hr leisten so dass der Motor sowie das Modul ausreichend gek hlt wer den GEFAHR Lebensgefahr Durch Herabfallen der Pumpe oder einzelner Komponenten kann es zu lebensgef hrlichen Verletzungen kommen Pumpenkomponenten bei den Installationsarbeiten gegen Herab fallen sichern W hrend der Einlaufzeit ist mit geringf gigem Tropfen zu rechnen Es istjedoch von Zeit zu Zeit eine Sichtkontrolle erforderlich Bei deutlich erkennbarer Leckage ist ein Dichtungswechsel vorzunehmen Demontage Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten sichern Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlie en Netzanschlussleitung abklemmen falls das Kabel f r die Demontage des Antriebs zu kurz ist Pumpe durch ffnen des Entl ftungsventils Fig 38 Pos 1 drucklos machen GEFAHR Verbr hungsgefahr Aufgrund von hohen Temperaturen des F rdermediums besteht Verbr hungsgefahr Bei hohen Temperaturen des F rdermediums vor allen Arbeiten abk hlen lassen Druckmessleitungen des Differenzdrucksensors l sen Motor mit Laufrad und Wellendichtung durch L sen der Flansch schrauben Fig 5 Pos 4 vom Pumpengeh use abnehmen Sicherungsring Fig 5 Pos 1 12 von der Welle abnehmen Laufrad Fig 5 Pos 1 11 von der Welle abziehen WILO SE 05 2010 Schraubenanzugsmomente 10 2 2 Antrieb wechseln Deutsch Distanzring Fig 5 Pos 1 22 von der Welle abz
78. va sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg l nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt RUS Heknapa na O COOTBETCTBMM EBponeiicKuUM HOPMaM HacTOSILIMM DOKYMEHTOM 3asBSIAEM HTO AaHHblh arperaT Bero o6peme NOCTABKN COOTBETCTBYET CIIEDYIOLIMM HOPMATMBHbIM DOKYMEHTAM AupekTuBbi EC B OTHOWEHMM Mauun 2006 14 2 EG Tpe6oBanus no 6e3onacHOCTM U3N
79. vice Multipumpe Betriebsart Einstellung MA SL Pumpentausch Manueller Pum pentausch Intern extern Intern Zeitintervall Pumpe freigege ben gesperrt SSM SBM Extern off BMS 1 e D D I I I I I INN 12345 III 12345 Zeigt die Softwareversion des Anwenderkontrollers an Zeigt die Softwareversion des Motorkontrollers an Servicemen s Doppelpumpe Haupt Reservebetrieb Parallelbetrieb Manuelles Umstellen von Master zu Slave Modus F hrt Pumpentausch unabh n gig vom Countdown aus Interner Pumpentausch Externer Pumpentausch Einstellbar zwischen 8h und 36h in 4h Schritten Pumpe freigegeben Pumpe gesperrt Einzelst rmeldung Sammelst rmeldung Einzelbereitschaftsmeldung Einzelbetriebsmeldung Sammelbereitschaftsmeldung Sammelbetriebsmeldung Einzel Extern off Sammel Extern off Einstellungen zum Building Management System BMS Geb udeautomatisierung Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E Deutsch Wird nur angezeigt wenn DP aktiv inkl Untermen s Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt Wird nur bei DP MA ange zeigt siehe Klemme AUX Wird angezeigt wenn inter ner Pumpentausch aktiviert ist Wird nur bei DP MA ange zeigt
80. weise L1 L2 L3 Netzanschlussspannung Drehstrom 3 400 V AC 50 Hz IEC 38 PE Schutzleiteranschluss Inl Istwert Eingang Signalart Spannung 0 10 V 2 10 V 1 Eingang Eingangswiderstand R gt 10 kQ Signalart Strom 0 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand R 500 Q Parametrierbar im Servicemen lt 5 3 0 0 gt Werkseitig ber die Kabelverschraubung M12 Fig 2 ange schlossen ber 1 2 3 entsprechend der Sensorkabelbe zeichnungen 1 2 3 In2 Sollwert Eingang Bei allen Betriebsarten kann der In2 als Eingang f r die Soll Eingang wert Fernverstellung genutzt werden Signalart Spannung 0 10 V 2 10 V Eingangswiderstand R 10 kQ Signalart Strom 0 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand R 500 Q Parametrierbar im Servicemen lt 5 4 0 0 gt GND 2 Masseanschl sse Jeweils f r Eingang Inl und In2 24 V 3 Ausgang Gleichspannung f r einen ext Belastung max 60 mA Die Spannung ist kurzschlussfest Verbraucher Geber AUX externer Pumpentausch Parametrierbar im Servicemen lt 5 1 3 2 gt Die Klemme AUX reagiert auf einen anliegenden Impuls Durch einmaliges berbr cken der beiden Klemmen wird der externe Pumpentausch soweit aktiviert durchgef hrt Ein erneutes berbr cken wiederholt diesen Vorgang unter Ein haltung der Mindestlaufzeit MP Multi Pump Schnittstelle f r Doppelpumpenfunktion Ext off Steuereingang Vorrang AUS ber einen externen potentialfreien Kontakt kann die Pumpe f r e
81. xternen potentialfreien ein ausgeschaltet werden Schalter In Anlagen mit hoher Schalth ufigkeit gt 20 Ein Ausschal tungen pro Tag ist das Ein Ausschalten ber Ext off vor zusehen Parametrierbar im Servicemen lt 5 1 7 0 gt Kontaktbelastung 24 VDC 10 mA SBM Einzel Sammelbetriebsmel Potentialfreie Einzel Sammelbetriebsmeldung Wechsler dung Bereitschaftsmeldung und Betriebsbereitschaftsmeldung steht an den Klemmen SBM Netz Ein Meldung zur Verf gung Men s lt 5 1 6 0 gt lt 5 7 6 0 gt Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A SSM Einzel Sammelst rmeldung Potentialfreie Einzel Sammelst rmeldung Wechsler steht an den Klemmen SSM zur Verf gung Men lt 5 1 5 0 gt Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A Schnittstelle Anschlussklemmen der seriellen Das optionale IF Modul wird in einen Multistecker im Klem IF Modul digitalen GA Schnittstelle menkasten eingeschoben Anschluss ist verdrehsicher HINWEIS Die Klemmen Inl In2 AUX GND Ext off und MP erf llen die Anfor derung sichere Trennung nach EN61800 5 1 zu den Netzklem men sowie zu den Klemmen SBM und SSM und umgekehrt Einbau und Betriebsanleitung Wilo VeroLine IP E Wilo VeroTwin DP E 19 Deutsch Anschluss Differenzdrucksensor Vorgehen 8 Bedienung 8 1 Bedienelemente Der rote Knopf Fig 21 der rote Knopf DIP
82. zu blinken und wird durch weiteres Drehen erh ht oder ver ringert Zum Best tigen der nderung roten Knopf dr cken Der neue Sollwert wird bernommen und die Anzeige kehrt zur Sta tusseite zur ck WILO SE 05 2010 8 6 2 In den Men modus wechseln amp ON 21S 123 2099 Fig 27 Men modus Standard ON 21S gt amp Ce Fig 28 Men modus Service Fig 29 Men modus Fehlerfall 8 6 3 Navigieren re amp Q Fig 30 Navigationsbeispiel Deutsch Zum Wechsel in den Men modus wie folgt vorgehen W hrend die Anzeige die Statusseite darstellt roten Knopf 2 Sekun den lang dr cken au er im Fehlerfall Standardverhalten Die Anzeige wechselt in den Men modus Es wird Men nummer lt 2 0 0 0 gt angezeigt Fig 27 Servicemodus Ist der Servicemodus ber DIP Schalter 1 aktiviert wird zuerst Men nummer lt 5 0 0 0 gt angezeigt Fig 28 Fehlerfall Im Fehlerfall wird Men nummer lt 6 0 0 0 gt angezeigt Fig 29 In den Men modus wechseln siehe 8 6 2 Inden Men modus wech seln auf Seite 25 Die allgemeine Navigation im Men wie folgt durchf hren Beispiel siehe Fig 30 W hrend der Navigation blinkt die Men nummer Zum W hlen des Men elements roten Knopf drehen Die Men nummer wird hoch oder herunter gez hlt Das zum Men element zugeh rige Symbol und der Soll oder Istwert wird ggf angezeigt Wird der abw rts weisende Pfeil f r Ebene tiefer

Wilo-VeroTwin DP-E Wilo-VeroLine IP-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents