Betriebsanleitung FL1203
Contents
1. K hlung des Verfl ssigers beeintr chtigt Siehe Seite 31 e Luftgek hlten Verfl ssiger reinigen e Bei wassergek hltem Verfl ssiger den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden 25 St rungen die nicht angezeigt werden berlastungsschutz a f r K ltemaschine b f r Pumpenmotor Nach einer Abk hlphase l uft das Ger t selbstt tig wieder an Netzsicherungen Feinsicherungen 16 A Ger t 230 V Feinsicherungen 20 A Ger t 115 V Warnung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor der Sicherungshalter ge ffnet wird Bei Sicherungswechsel nur Feinsicherungen mit dem festgelegten Nennwert verwenden Beispiel Hersteller Lieferant Typ Bestell Nr Schurter Schurter G Sicherungseinsatz SPT T16 No 0001 2516 A 5x20mm Schurter Schurter G Sicherungseinsatz 172600 No 7043 8230 TD20 0 A 6 3x32 mm 26 10 Elektrische Anschlussm glichkeiten Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden AN A Nur geschirmte Leitungen verwenden Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m L nge bietet das Ger t einen sicheren Betrieb L ngere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf die richtige Funktion des Ger tes jedoch ka2. Temperaturanzeige angezeigt Die Hauptfunktionselemente wie Kompressor und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Die am Umlaufk hler eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Bet tigen der Taste wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Umlaufk hlers direkt mit dem Netzschalter Die Enter Taste gedr ckt halten und mit dem Netzschalter den Umlaufk hler einschalten Der Umschaltvorgang wird an der LED Anzeige kurz angezeigt AUTOSTART ein AUTOSTART aus Bei Inbetriebnahme von Umlaufk hler mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht 23 Te einschalten ausschalten Der Umlaufk hler soll mit einem PC ber die serielle Schnittstelle RS232 ferngesteuert werden Die Schnittstelle muss dazu von gt IOFF lt auf gt IOn lt umgeschaltet werden Fernsteuerung einschalten ausschalten Interface OFF win On FL P ERRE 8 Schutzeinrichtungen e Den Umlaufk hler am Netzschalter ausschalten und ca 5 Sekunden warten e Die Taste sowie Taste gleichzeitig gedr ckt halten und mit dem Netzschalter das Ger t einschalten gt OFF lt Keine Fernst
3. die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu ber cksichtigen 2 1 Entsorgen Dieses Ger t enth lt zwar das nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel R404A Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes nderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb muss die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden G ltigkeitsbereich EU Staaten Siehe aktuelles Amtsblatt der Europ ischen Union WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen ng Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnliche Einrichtungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig 2 2 EG Konformit t EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler
4. und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen 21 7 3 Bef llen Vorsicht A Warnung vor Handverletzungen beim Schlie en der Abdeckungen Draufsicht Darauf achten dass beim Bef llen keine Temperierfl ssigkeit in das Innere des Umlaufk hlers eindringt Schlauchverbindung zum externen System herstellen und auf Dichtigkeit pr fen A Anleitungen von Seite 14 bis Seite 17 beachten Pr fen ob der Ablasshahn 9 geschlossen ist e Abdeckung der Einf ll ffnung 4 mit einem leichten Fingerdruck Push entriegeln und ffnen e Temperierfl ssigkeit bis zur Marke H der Niveauanzeige einf llen e _Umlaufk hler mit Netzschalter 1 einschalten siehe Seite 22 e Die Ger t starten Dazu die Taste a ca 4 Sekunden dr cken e Temperierfl ssigkeit wird in das extern angeschlossene System gepumpt Temperierfl ssigkeit wieder nachf llen 7 4 Einschalten Start Stop 22 Einschalten Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten die Segmente der vierstelligen LED Temperaturanzeige und alle Kontroll Leuchten siehe links Angezeigt wird danach die Softwareversion und der Ger te Typ Beispiele v 1 02 FL1703 Mit der Meldung OFF wird danach die Betriebsbereitschaft angezeigt Start Die Taste ca 4 Sekunden dr cken Die aktuelle Badtemperatur wird an der LE
5. 197 242 60 Stromaufnahme bei 208V 220 V A 8 Netzanschluss 115 V 60 Hz V Hz 103 127 60 103 127 60 Stromaufnahme bei 115V A Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische Anderungen vorbehalten 10 Umlaufk hler K hlung Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz Temperatureinstellung Lokal mit Folientastatur Remote mit PC Temperaturanzeige Aufl sung Temperaturregelung Arbeitstemperaturf hler bertemperaturschutz Unterniveauschutz K lteleistung Medium Wasser Glykol K ltekompressor K ltemittel Anschlussm glichkeiten Schnittstelle Alarm Ausgang Umw lzpumpe F rderstrom max F rderdruck einstellbar bei 0 bar bei 0 Liter l min bar F rderdruckanzeige bar Niveauanzeige F llmenge Abmessungen BxTxH Gewicht Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige R cklauftemperatur K hlwasser Durchfluss bei 20 C Eintrittstemperatur Schutzart nach IEC 60 529 Liter 230 V 50 Hz bei 230 V 208 220 V 60 Hz bei 208V 220 V Netzanschluss Stromaufnahme Netzanschluss Stromaufnahme FL1703 Luft 20 20 0 17 40 0 5 Manometer 91 207 253 50 12 197 242 60 11 3 0 FLW1703 Wasser 40 20 40 0 5 digital Anzeige am LED DISPLAY Anzeige am Bildschirm LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 85 C fest eingestellt Schwimmerschalter 10 20 0 10 1 0 0 75 1 7 1 0 0 75 1 s
6. 53 50 207 253 50 7 2 197 242 60 197 242 60 6 BR 103 127 60 m 14 m Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten Umlaufk hler FL1701 FLW1701 K hlung Luft Wasser Arbeitstemperatur Bereich C 20 40 20 40 Temperaturkonstanz C 05 Temperatureinstellung digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am LED DISPLAY Remote mit PC Anzeige am Bildschirm Temperaturanzeige LED DISPLAY Aufl sung C 0 1 Temperaturregelung PID 1 Arbeitstemperaturf hler Pt 100 bertemperaturschutz 85 C fest eingestellt Unterniveauschutz Schwimmerschalter K lteleistung C 20 0 10 20 0 10 Medium Wasser Glykol kW 1 7 1 1 0 85 1 7 1 1 0 85 K ltekompressor 1 stufig K ltemittel R404A Anschlussm glichkeiten Schnittstelle RS232 Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal Umw lzpumpe F rderstrom max bei 0 bar l min 23 23 F rderdruck bei O Liter bar 1 0 1 0 F rderdruckanzeige bar Manometer Manometer Niveauanzeige Schauglas F llmenge von bis Liter 12 Abmessungen BxTxH cm 50x76x64 Gewicht kg 85 82 Zul ssige Umgebungstemperatur C 5 40 Zul ssige R cklauftemperatur C 80 max K hlwasser Durchfluss bei 20 C Eintrittstemperatur l min 2 8 Schutzart nach IEC 60 529 IP 21 Netzanschluss 230 V 50 Hz V Hz 207 253 50 207 253 50 Stromaufnahme bei 230 V A 10 10 Netzanschluss 208 220 V 60 Hz V Hz 197 242 60
7. Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen 4 3 Sicherheitsanweisungen A 14 Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten e Vorder Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben e Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten e Geeignete Temperierschl uche verwenden 5 Aufstellen e Ger t auf ebener Fl che aus nicht brennbarem Material aufstellen und mit Hilfe des Tragegriffs vorn auf den Laufrollen 17 an die vorgesehene Stelle rangieren e K ltemaschine Pumpenmotormotor und Elektronik erzeugen im Geh use W rme die ber Entl ftungs ffnungen abgef hrt wird e Die L ftungs f
8. D Temperaturanzeige angezeigt Stop Die Taste ca 4 Sekunden dr cken Das Ger t am Netzschalter ausschalten 7 5 F rderdruck einstellen Den maximal zul ssigen F rderdruck Beispiel 2 bar mit Hilfe der F rderdruckanzeige 7 und dem Einstellventil 14 an der R ckseite einstellen Dazu das Einstellventil 14 langsam im Uhrzeigersinn schlie en Der maximale Druck wird durch das schw chste Glied im Kreislauf bestimmt z B Glasapparaturen 7 6 Temperatureinstellung Werkseinstellung Die Einstellung kann im Start oder Stop Zustand erfolgen 25 C 1 Eine der Editier Tasten Y kurz bet tigen um von der Istwert zur Sollwert Anzeige umzuschalten D Der Wert wird ca 8 Sekunden angezeigt Soll der Wert ge ndert werden muss innerhalb dieser Zeit mit der Einstellung begonnen werden 2 Wert ndern Taste M bet tigen um einen h heren Wert einzustellen Taste Y bet tigen um einen niedrigeren Wert einzustellen Taste kurz bet tigen f r Einzelschritte Taste gedr ckt halten f r schnelles Durchz hlen 3 Mit der Enter Taste den eingestellten Wert speichern 7 7 AUTOSTART einschalten ausschalten Hinweis Der Umlaufk hler wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF an der LED
9. Deutsch Betriebsanleitung Umlaufk hler FL1201 FL1203 FL1701 FLW1701 FL1703 FLW1703 THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 950 4822 V2 10 13 Druck 08 10 2013 www julabo de 19504822 V2 doc Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Umlauf k hler vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen Das JULABO Qualit ts Management System Ya TOVanoinanas Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor und FA CERT Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnormen ISO 9001 und ISO 14001 ee sn Zertifikat Registrier Nr 01 100044846 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Verpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann lt Hebevorrichtungen f r Krantransport siehe Seite 18 Printed in Germany nderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren INHALTSVERZEICHNIS 1 Bestimmungsgem er Zweck uunsssessesssnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn
10. Durchflussmenge typisch 2 8 l min K hlwassertemperatur 20 C Empfohlene K hlwasserqualit t 7 5 bis 9 0 lt 100 ppm Hydrogencarbonat HCO3 Sulfat SO4 2 gt 1 ppm H rte Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Leitf higkeit lt 500 us cm Chlorid CL lt 50 ppm Phosphat PO43 lt 2 ppm Ammoniak NH3 lt 0 5 ppm Freies Chlor lt 0 5 ppm 3 wertiges Eisen lonen Fe3 lt 0 5 ppm 2 wertiges Mangan lonen Mn2 lt 0 05 ppm Kohlendioxid CO2 lt 10 ppm Schwefelwasserstoff H2S lt 50 ppm Sauerstoffgehalt lt 0 1 ppm Algenwachstum unzul ssig Schwebstoffe unzul ssig Achtung Korrosionsgefahr des W rmetauschers durch nicht geeignete K hlwasser qualit t e Hartes Wasser ist Aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung geeignet und f hrt zu Verkalkungen im W rmetauscher e Eisenhaltiges Wasser sowie Eisenpartikel im Wasser f hren auch bei Edelstahl W rmetauschern zu Rostbildung e Chlorhaltiges Wasser f hrt bei Edelstahl W rmetauschern zu Lochkorrosion Destilliertes und endionisiertes Wasser ist aufgrund der korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zur Korrosion im Bad Meerwasser ist Aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet Unbehandeltes nicht gereinigtes Fluss K hlturmwasser ist Aufgrund seiner mikrobiologischen Bakterien Anteile welche sich im W rmetauscher absetzen nicht geeignet Schwebstoffe im K hlwasser verm
11. ISPLAY die Meldung r OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an den Umlaufk hler Slave geschickt Der Umlaufk hler sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Nach einer Stromunterbrechung bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden AUTOSTART ist nicht m glich Eine bertragungssequenz besteht aus Befehl out in Befehl Leerzeichen amp Hex 20 out in Befehl Parameter Dezimaltrennung durch Punkt out Befehl Carriage return 1 Hex 0D out in Befehl Die Antwort Daten string nach einem in Befehl wird immer mit einem Line Feed LF Hex OA abgeschlossen Wichtige Zeiten f r die Befehls bermittlung F r einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms betragen Einen in Befehl beantwortet der Umlaufk hler automatisch mit einem Datenstring und beendet diesen mit LF Line Feed Die Wartezeit bis zum n chsten Befehl sollte danach mindestens 10 ms betragen Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beispiele f r Befehle Einstellen des gt Sollwerts lt auf 15 5 C out_sp_00 15 5 1 Abfragen des gt Sollwert lt in_sp_00 J Antwort des Umlaufk hlers 15 5 LF 11 3 Befehls bersicht ou
12. Typ Type FL1201 FL1203 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f
13. bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein Zum Betrieb F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Beachten Sie s mtliche Warnhinweise zu den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssigkeiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Am Aufstellungsort ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Siehe Seite 14 Der Umlaufk hler ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden 1 Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt 2a Gebotsschild M018 Farben blau weis li Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen oder G ltigkeitsbereich EU 2b Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an den Umlaufk hler anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und
14. de Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungs methode festlegen 5 1 Temperierschl uche Vorsicht Temperierschl uche e Geeignete druckfeste Temperierschl uche verwenden e Abknicken der Temperierschl uche vermeiden e emperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Vorbeugende Wartung Die Schl uche sind bei mittlerer Belastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen Folgende Schl uche werden empfohlen Bestell Nr Bestelltext Einsetzbar f r 8930308 1 m Gewebeschlauch 8 mm I W 40 120 C FL1201 8930312 1 m Gewebeschlauch 12 mm 1 2 I W 40 120 C FL1201 8930319 1 m Gewebeschlauch I W 40 120 C FL W 1203 1703 Schlauchisolierungen 8930412 1 m Isolierung 18 mm I W Gewebeschlauch 8 mm I W 8930413 1 m Isolierung 23 mm I W Gewebeschlauch 12 mm I W 8930419 1 m Isolierung 29 mm I W Gewebeschlauch I W Schlauchschellen 8970481 2 Schlauchschellen Gr e 2 Gewebeschlauch 8 mm I W 8970482 2 Schlauchschellen Gr e 3 Gewebeschlauch 12 mm I W 8970483 2 Schlauchschellen Gr e 4 Gewebeschlauch 3 4 I W 17 6 Bedienungs und Funktionselemente Frontseite R ckseite Modell mit Luftk hlung Pumpendruck nicht einstellbar Julabo p p p p p p p p p p p p p Modell mit Wasserk hlung 16 und einstellbarem Pumpendruc
15. den Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Umlaufk hlers entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt Stellen Sie sicher dass die Personen die den Umlaufk hler bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Umlaufk hler nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Umlaufk hler uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen A4 A4 v Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben bitte rufen Sie uns an Kontakt JULABO GmbH Tel 49 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 i i 77960 Seelbach Germany Fax 49 7823 2491 www julabo de Umgang gt Sie haben ein Produkt erhalten das f r den industriellen Einsatz entwickelt wurde Trotzdem sol
16. eiden e Fauliges Wasser vermeiden MOE K hlwasserkreis i A Bei einem Defekt im K hlwasserkreis besteht die Gefahr dass Ol aus dem K lte kreislauf Kompressor des Umlaufk hlers in das K hlwasser gelangen kann Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten 13 4 Sicherheitshinweise 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise A A A A Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen VAWTGA Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Achtung Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden 4 2 Erkl rung anderer Hinweise amp Hinweis Hier wird auf etwas
17. erheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of M M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler Typ Type ne LW1701 FL1708 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by
18. euerung ber RS232 Werkseinstellung gt l On lt Fernsteuerung ber RS232 Angezeigt wird die Softwareversion und der Ger te Typ siehe Beispiel links Mit der Meldung r OFF wird danach die Betriebsbereitschaft f r Fernsteuerbetrieb angezeigt 8 1 bertemperatur Schutzeinrichtung A E Diese bertemperatur Schutzeinrichtung ist fest auf 85 C eingestellt und wirkt unabh ngig vom Regelkreis Bei ihrem Ansprechen werden Kompressor und Umw lzpumpe allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am LED DISPLAY erscheint die nebenstehende Fehlermeldung Error 14 8 2 Unterniveau Schutzeinrichtung Ah E58 Diese Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis Beim Ansprechen der Unterniveau Schutzeinrichtung werden Kompressor und Umw lzpumpe allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am LED DISPLAY erscheint die nebenstehende Fehlermeldung Error 01 D Das Ger t am Netzschalter ausschalten Temperierfl ssigkeit nachf llen und wieder einschalten A Beim Nachf llen immer darauf achten dass die Temperierfl ssigkeit mit der bereits im Bad befindlichen bereinstimmt IN Die Unterniveau Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen F r eine Funktionspr fung Temperierfl ssigkeit ablassen bis Unterniveau Alarm ausgel st wird Temperierfl ssigkei
19. f r ist ein spezieller Ort direkt am Ger t vorgesehen und mit der Schutzklappe 18 zu verschlie en 14 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der IPLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www JULABO de registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen 34
20. fnungen des Ger tes d rfen nicht zugedeckt werden e Freier Abstand vor dem L ftungsgitter hinten mindestens 20 cm e Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen aufstellen und R ckseite keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Beispiel FLW1703 mit Wasserk hlung F rderdruck 0 5 3 0 bar einstellbar Beispiel PVC Schlauch Auf gute Be und Entl ftung am Aufstellungsort achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann dem Typenschild entnommen werden gt F r 0 52 kg K ltemittel R404A ist 1 m Raum vorzusehen Das zu k hlende System mit Temperierschl uchen an den Pumpenanschl ssen 14 f r Vor und R cklauf an der R ckseite des Umlaufk hlers anschlie en amp Vorlauf dh R cklauf Einen Schlauch an dem berlauf 15 anschlie en und in ein geeignetes Gef leiten das immer tiefer stehen muss als der Ausgang berlauf Das Einstellventil 14 im Gegenuhrzeigersinn drehen und damit zun chst den geringsten F rderdruck einstellen Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerung z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompress
21. gsgem er Zweck Die JULABO Umlaufk hler sind f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Medien vorgesehen An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen K hlaufgaben in einem externen Kreislauf bei einer konstanten Temperatur durchgef hrt werden Die JULABO Umlaufk hler sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie von pharmazeutischen und medizintechnischen Produkten Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperier gutes mit der Temperierfl ssigkeit 1 1 Beschreibung M Die Bedienung dieser Umlaufk hler erfolgt ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es den Sollwert ber die LED Temperaturanzeige einzustellen anzuzeigen und zu speichern M ber die PID Temperaturregelung wird mit der K ltemaschine der Temperier 25 gt fl ssigkeit W rme entzogen und dem erforderlichen Bedarf automatisch angepasst M Elektrische Anschl sse 1 RS 232 Schnittstelle f r modernste Verfahrenstechnik ohne zus tzliches PID 1 Interface 2 Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal nu El cd RS232 M Manuell einstellbarer Bypass Handrad zur Reduzierung der Pumpenleistung z B f r Glasapparaturen UBH 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet wer
22. igkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt R cksprache gehalten werden JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Temperierfl ssigkeit entstehen Alkohole d rfen nicht eingesetzt werden Wasser Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl Bei Verwendung von Wasser besteht Einfriergefahr bei Arbeitstemperaturen unter 5 C Dieser Umlaufk hler eignet sich f r folgende Temperierfl ssigkeiten S Temperierfl ssigkeit Temperaturbereich enth rtetes entkalktes Wasser 5 C 80 C Liste der empfohlenen Temperierfl ssigkeiten auf unserer Homepage Kontakt www julabo de 7 2 Netzanschluss Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung
23. ingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer Internetseite www JULABO de ein entsprechendes Formular als R cksendeschein Bitte legen Sie das ausgef llte Formular der Ger telieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E Mail e F r Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren 12 1 Entleeren Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Entsorgung unbedingt beachten Warnung vor Quetschgefahr Handverletzungen beim Anbringen des L ftungsgitters Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen e L ftungsgitter nach vorn ziehen und abnehmen e Ein geeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temperierfl ssigkeit unterstellen e Ein kurzes Schlauchst ck auf den Ablaufstutzen schieben und das Schlauchende in das Gef halten e Ablasshahn 9 ffnen und Ger t vollst ndig entleeren e Ablasshahn nach der vollst ndigen Entleerung wieder zudrehen e Das L ftungsgitter wieder anbringen 13 Sichere Aufbewahrung der Betriebsanleitung Hier
24. k 14 Se Hebevorrichtungen f r Krantransport oder bzw Tragegriff vorn 18 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 2 3 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 o o RS232 IN OUT b Netzschalter spritzwassergesch tzt Ein O Aus Folientastatur spritzwassergesch tzt Editier Tasten Sollwert h her niedriger Enter Taste Sollwert Parameter speichern Anzeigen LED Temperaturanzeige Kontroll Anzeige K hlung Kontroll Anzeige Alarm Schutzklappe f r Einf ll ffnung Anschluss f r Schnittstelle RS232 Fernsteuerung durch einen PC Analog Anschluss Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal F rderdruckanzeige Manometer F llstandsanzeige Ablaufhahn L ftungsgitter abnehmbar Netzsicherungen 16 A Ger t 230 V 20 A Ger t 115 V Netzkabel mit Stecker Pumpenanschluss OUT Druckpumpe Pumpenanschluss IN R cklauf FU FLW1201 Mi6x1 FL FLW1203 G au en FL FLW1703 G au en Einstellventil F rderdruck berlauf f r Badgef Nur wassergek hlte Modelle IN K hlwassereinlass OUT K hlwasserauslass G3 4 Au engewinde 12 mm I W K hlwasserschlauch Laufrollen hinten Schutzklappe f r Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung 19 20 Draufsicht 4 Schutzklappe f r Einf ll ffnung 18 Schutzklappe f r Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme 7 1 Temperierfl ssigkeiten Vorsicht Vor der Verwendung einer anderen Temperierfl ss
25. lten Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung vermeiden gt Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen Vor Sonnenstrahlen sch tzen V VVVWV Fachgerechte Bedienung Der Umlaufk hler darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Personen die den Umlaufk hler
26. n e L ftungsgitter wieder einsetzen e Ger t ist betriebsbereit Modelle mit Wasserk hlung FLW Um die volle K lteleistung zu erhalten sollten das Sieb im K hl wasserzulauf von Zeit zu Zeit gereinigt werden e Ger t abschalten Netzstecker ziehen e K hlwasserzufuhr unterbrechen e Den Schlauchanschluss IN ffnen und das verschmutzte Sieb herausnehmen e Schmutz entfernen e Das Sieb wieder einsetzen und den Schlauchanschluss befestigen e K hlwasserzufuhr wieder ffnen e Schlauchanschluss auf Dichtigkeit pr fen e Ger t ist betriebsbereit 31 32 Reinigung Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der Umlaufk hler ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperier fl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Falle einer Einsendung an JULABO e Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten e Unbed
27. nn durch externe St reinfl sse der sichere Betrieb gef hrdet werden 5 1 o 12 o RS232C Zubeh r Bestell Nr 8 980 073 8 900 110 Serielle Schnittstelle RS232 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen werden Beschaltung Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 sind reserviert nicht benutzen Bestelltext RS232 Schnittstellenkabel 9 pol 9 pol 2 5 m USB Interface Adapterkabel Alarm Ausgang Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt f r externes Alarmsignal Pin 2 und 3 sind im Alarmfall verbunden Pin 2 und 1 sind im Normalbetrieb oder Netzschalter Aus verbunden EEN Ei GE o E Schaltleistung max 30 W 30 VA Schaltspannung dabei max 30 V Schaltstrom dabei max 1 A 27 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung 5 i o KES 0 RS232 F r die Kommunikation des Umlaufk hlers mit einem PC oder einem bergeordneten Prozessleitsystem m ssen die Schnittstellenparameter beider beteiligter Ger te bereinstimmen Die Schnittstellenparameter sind fest eingestellt Art RS232 Baudrate 4800 Baud Parity gerade even Handshake Hardwarehandshake 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 28 Wird der Umlaufk hler in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am LED D
28. nnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnennn nenn 4 lila Beschreibung ins re eek ee Prater 4 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise uuus244n0snnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 4 2212 EMS GON ee ee Eee ee rege ee 6 2 2 EG Konformit t aueh 7 3 Technische Daten tree een ee E arte ee ende ern EASi Rete pag 9 3 1 Schutzeinrichtungen und Warnfunktionen uu 22444404snnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 12 3 2 K hlwasser Anschluss u ea eek 13 4 Sicherhellshinweise su 14 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise uur444uunnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 4 2 Erkl rung anderer Hinweise ee 14 4 3 Sicherheitsanweisungen u eseeeee energie 14 SEP ALS 2112 1 EEEE E E BRREE PECHL LEHE EFRERNE ET RRIEBENENPEFENDERKNLSERUERE NEHRDRE ELDER SADERFLRERSERERFTIECERLNORE ERICRNS 16 5 1 Femperierschl uche r e ns een eseklenk 17 6 Bedienungs und Funktionselemente 2 44444444444HHRnnHH Henne nnnnnnnnnnannnnn ernennen 18 7 IABEON ED MANOR zen ee ee ee ee ea ee are 21 7 1 Temperierfl ssigkeilen n tee ee een 21 1 2 Nelz nschl ss meer eier esse inessfsetietlt 21 7255 Fa 1 EEE A E A E E E E EDER TS 22 7 4 Einschalten Start Stp u 22 1 5 F rderdr ek einstellen 42er seen 23 7 6 Fenper tufeinstelling er icsteie et en re 23 7 7 AUTOSTART einschalten ausschalten 4s40
29. on Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 3 Technische Daten Umlaufk hler K hlung Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz Temperatureinstellung Lokal mit Folientastatur Remote mit PC Temperaturanzeige Aufl sung Temperaturregelung Arbeitstemperaturf hler bertemperaturschutz Unterniveauschutz K lteleistung Medium Wasser Glykol K ltekompressor K ltemittel Anschlussm glichkeiten Schnittstelle Alarm Ausgang Umw lzpumpe F rderstrom max bei 0 bar F rderdruck bei O Liter F rderdruck einstellbar bei O Liter F rderdruckanzeige F llstandsanzeige F llmenge Abmessungen BxTxH Gewicht Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige R cklauftemperatur Schutzart nach IEC 60 529 Netzanschluss 230 V 50 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 208 220 V 60 Hz Stromaufnahme bei 208V 220 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V FL1201 FL1203 Luft Luft 20 40 20 40 05 digital Anzeige am LED DISPLAY Anzeige am Bildschirm DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 85 C fest eingestellt Schwimmerschalter 20 0 10 20 0 10 1 2 0 9 0 6 1 2 0 8 0 5 1 stufig R404A RS232 f r externes Alarmsignal 23 40 1 0 0 5 3 0 Manometer Manometer Schauglas 12er 50x76x64 76 5 40 80 max IP 21 207 2
30. or seine maximale Leistung entwickeln kann Nur wassergek hlte Modelle FLW Das K hlwasser mit Schl uchen am K hlwasser anschluss IN und K hlwasserauslass OUT an der R ckseite 16 des Umlaufk hlers anschlie en und Wasserhahn aufdrehen K hlwasser siehe Seite 13 12 mm I W K hlwasseranschl sse G3 4 Au engewinde K hlwasserschlauch 12 mm W 16 VENS 2 Pumpendruck e Vorder Inbetriebnahme den maximal zul ssigen Druck f r den externen Kreislauf ermitteln Der maximale Druck wird durch das schw chste Glied im Kreislauf bestimmt z B Glasapparaturen e Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern III E berflutungsgefahr A Ist das externe System h her als der Umlaufk hler angeordnet muss ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausgeschalteten Zustand vermieden werden R cklaufsicherung Dazu eignen sich JULABO Absperrventile die f r beide Schlauchzuleitungen vorgesehen werden m ssen Bestell Nr Bestelltext Einsetzbar f r 8 970 456 Absperrventil M16x1 FL1201 FL W 1701 8 970 454 Absperrventil G 3 4 FL1203 FL W 1703 er Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten e Sind alle Schl uche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten hei e Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinenteile usw e Was tun wenn eine gef hrliche Substanz auf oder in dem Ger t versch ttet wur
31. our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and nsk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Reget und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measu
32. r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electncal equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sich
33. rement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating Sorten and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection critena EN 378 2 2008 A2 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweitrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweitrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentati
34. t Mode nicht zul ssig CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Fehler des A D Wandlers ALARM 14 EXCESS TEMPERATURE Die R cklauftemperatur liegt ber dem Abschaltwert PROTECTOR ALARM der U bertemperatur Schutzeinrichtung von 85 C Dimensionierung der Applikation berpr fen Eventuell einem leistungsst rkeren Umlaufk hler einsetzen Abschaltung 20 WARNING CLEAN CONDENSOR OR K hlung des Verfl ssigers beeintr chtigt CHECK COOLING WATER CIRCUIT Luftgek hlten Verfl ssiger reinigen OF REFRIGERATOR Bei wassergek hltem Verfl ssiger den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen 30 12 Reinigung Reparatur des Ger tes A Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Umlaufk hlers eindringen Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden A Warnung vor Handverletzungen beim Anbringen des L ftungsgitters Die K lteleistung erhalten Modelle mit Luftk hlung FL Um die volle K lteleistung zu erhalten sollte der Verfl ssiger von Zeit zu Zeit von Schmutz befreit werden e Ger t abschalten Netzstecker ziehen e L ftungsgitter oben in der Griffmulde halten nach vorn ziehen und abnehmen e Schmutz am Verfl ssiger absauge
35. t Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Umlaufk hlers out_mode_05 Stop des Umlaufk hlers r OFF out _mode_05 Start des Umlaufk hlers out_sp_00 oxxx O O Wert von Arbeitstemperatur Sollwert in Befehle Eingestellte Parameter bzw Temperaturwerte abrufen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Umlaufk hlers version kein Versionsnummer der Software V X xx status Statusmeldung Fehlermeldung siehe Seite 29 in_pv_00 Aktuelle Badtemperatur abrufen in_sp_00 Wert von Arbeitstemperatur Sollwert in_mode_05 kein Umlaufk hler im Zustand Stop Start 0 Stop 1 Start 11 4 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Umlaufk hler in Modus OFF 01 MANUAL START Umlaufk hler in manuellem Betrieb 02 REMOTE STOP Umlaufk hler in Modus r OFF 03 REMOTE START Umlaufk hler in Fernsteuerbetrieb 29 11 5 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung 01 LOW LEVEL ALARM Unterniveau Alarm 05 WORKING SENSOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der internen Temperaturf hlers 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING _ bertemperatur Warnung ab 75 C ohne Abschaltung Die R cklauftemperatur erreicht bald den Abschalt wert der bertemperatur Schutzeinrichtung von 85 C 07 C BUS ERROR Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I C Bus 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser Betriebsar
36. t danach wieder einf llen 24 9 M gliche St rursachen Alarm Meldungen AV Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Kompressor und Umw lzpumpe des Umlaufk hlers allpolig bleibend abgeschaltet Die Kontroll Anzeige leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein anhaltender Signalton An der LED Temperaturanzeige wird der Grund f r den Alarm als Nummer eingeblendet Der Signalton kann durch Bet tigen der Enter Taste stumm geschaltet werden e Der Umlaufk hler wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit betrieben bzw der minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Temperierfl ssigkeit nachf llen e Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperierfl ssigkeit durch Auspumpen Temperierschlauch austauschen und Temperierfl ssigkeit nachf llen Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen Fehler des A D Wandlers Die R cklauftemperatur liegt ber dem Abschaltwert der bertemperatur Schutzeinrichtung von 85 C Dimensionierung der Applikation berpr fen Eventuell einem leistungsst rkeren Umlaufk hler einsetzen e Ausschalten e 2 Sekunden warten e Einschalten Tritt der Fehler wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen Warnung ohne Abschaltung bertemperatur Warnung ab 75 C Die R cklauftemperatur erreicht bald den Abschaltwert der bertemperatur Schutzeinrichtung von 85 C siehe E 14
37. tufig R404A RS232 f r externes Alarmsignal 40 0 5 3 0 Manometer Schauglas 12 17 50x76x64 5 40 207 253 50 11 197 242 60 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten 11 3 1 Schutzeinrichtungen und Warnfunktionen bertemperaturschutz fest eingestellt 85 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Alarmmeldung optisch akustisch permanent bertemperatur Warnfunktion 75 C berlastungsschutz f r K ltemaschine und Pumpenmotor Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Ger te entspricht der Schutzklasse I berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Vorsicht Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 12 3 2 K hlwasser Anschluss Nur wassergek hlte Modelle FLW K hlwasserdruck IN OUT max 6 bar Differenzdruck IN OUT 2 bar bis 6 bar
38. u444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 7 8 Fernsteuerung einschalten ausschalten umr44444444444ARRHRRRn Rn nn nn n Hanne nnnn ern nn nn 24 8 SEH TZEINTIEHTUMNGERE zeec ee ee ea onen een ee Bene ee er 24 8 1 bertemperatur Schutzeinrichtung u nuusseesssenseeaussesnsenssnsnnnnensnnnennnennnnsennenienne 24 8 2 Unterniveau Schutzeinrichtung s rme ee 24 9 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 4 2444440444HHnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 10 Elektrische Anschlussm glichkeiten 4 44444444444444H nn nnnnHannnnnnnnnn nennen nn 27 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 2442444444440400nnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnennnennn nee 28 11 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung uu44444nnnnnnnannnnnnnnn nenn nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 28 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem uuunnsnnnsennnennnennnen 28 11 3 Belehlsubearsicht ans tee ee 29 11 4 Salusmeldungen nee teen enge 29 11 5 Fehlermeldungen ec ea E a A Ea EEA R EATEN NARE E SRS 30 12 Reinigung Reparatur des Ger tes 4444404444nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 12 4 ENEGFO Ne ee ee een ee tere Tee nee 33 13 Sichere Aufbewahrung der Betriebsanleitung 44ss44444400nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 14 G wahrleistUng sidinta erreiche ei een 34 1 Bestimmun
Download Pdf Manuals
Related Search