Home

IKA® RET control-visc

1. A A
2. 00 00 00 ea Passwort MENU NNN D H Timer
3. 50 380 C 25 AN
4. 10 C
5. P 180 SW17 16 V co 16 1
6. PT 1000 ETS D 20 PT 1000
7. PTFE ce Ha PTFE 2 3 300 400 Camo u ce R mpps Chemie Lexikon und Ullmann 19 Ha
8. 320 e
9. 11 Set 10
10. ce 800 mm Instruc iuni de siguran Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune i respecta i indica iile de siguran P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc accesibil pentru ntreg personalul Indica ii generale e Asigura i v c numai personalul instruit lucreaz cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele i normele pentru protec ia muncii i prevenirea accidentelor Priza trebuie s fie legat la p m nt contact de protectie Aten ie magnetism Tineti cont de efectele c mpului magnetic stimulatoare cardiace medii de stocare a datelor
11. 11 PT100 PT1000 50 D Tem peraturf hler Kalibrie rung D D gt Haatlng Temperatura sensor t Calibratien Calibration int Calibration Taager Temp Terip Tanp eanear C allbrar an J al braken Feri Ca Ibrzilan Sensor rall
12. 300 gt gt D IKA
13. OUT_ 1 WDx m RET control Er 3 e HarpeBa 80 Er 4 HarpeB na
14. IKA
15. 50 380 C 25 ZN PRAVO ce KbM IKA
16. DIN EN 60529 T BT BT MM BT C ZS ZS ZS ZS C MM 220 230 10 115 10 100 10 50 60 99 59 59 22 12 0 50 1700 1 1 2 20 1 4301 135 600 5 RT 340 0 1 0 1 1 50 380 5 C 1 PT 100 unu 2xPT 1000 DIN EN 60751 knacc A lt 0 15 0 002 T lt 0 3 lt 100 C lt 0 5 gt 100 C lt 0 45 npu 0 C lt 0 85 npu 100 C 3
17. _5_ Er 24 SAFE TEMP H e Hotplate SAFE TEMP H Hotplate Hbl napamerpa SAFE TEMP H Hotplate Er 25 HarpeB e Triac e
18. IKA 1 1 PC 1 1 9 C 2N usu 8 3 sow PC H 135 411 25 135 412 50 H 135 5 500 135 510 200 135 511 250 135 512 300 H 135 6 c 1000 135 610 500 H16V H 16 1 OHCONb 38 H 44 PT100 50 PT100 51 PT1000 50 PT1000 51
19. D D D Heating Control method Fast PID FPIDJ Two poln 2 1 PT1000 1000 A 2 We
20. RS 232 DIN 66020 1 RS 232 DIN 66259 1 DIN 66022 1 7 1 Even 1 9600 RTS CTS TS 7 LOW TS
21. MENU um Operating Hode A N E Operating made E hede lt After power on power art ef ru T e OT 2 7 PT100
22. D Inter vall einstellen D D Stirring Incermitenc node Run 1 Step Inrerv l gt Stirring gt Intermittent mede Intarwal Run tima Stop time
23. 5 7 O e D Be grenzung Mediumsgrenze
24. WD WD WD2 OUT WD2 Q0 20 1500 START X X 1 2 4 5 7 X 80 90 60 STOP X X 1 2 4 5 7 X 80 90 OUT SP X
25. D stirring Ha Terque trend measurement Stirring bar breakaway Inrarralcra nt moda Spaad limit trend measur the relativ MENU G Wiegen D Waighin Weighing Gallbeatlen Aaser Gallbratlan Maasurwmant 0 10
26. IKA ero c IKA www ika com 115 230 1700 RT 25 C 0
27. hex OxOD OxOA 10 hex OX2E NAMUR NAMUR 1 1 NAMUR X y 1 2 3
28. A OFF 2 DIN 12878 100 x UD PT1000 L A ON Bkn n M Pt 100 gt J 5 11 1000 gt J 5 11 3 G
29. O g 2000 r gt 5000 gt gt pH gt pH pH H D 0
30. D Heating Limits Carrier limit Limit Inf rn o Tragergrenze D Medium limit Information der Grenz werte o D gt Heating gt Limits lul Infermatlen 250 325 340 Medium limit Carrier limit Heating plate Kanu6po BKa
31. 2 3 300 400 R mpps Chemie Lexikon Ullmann 19 250
32. www ika com 20 Er 2 B HarpeB
33. 4 5 7 80 pH 90 54 Error 5 c 180 lt lt 1200 55 10 lt lt 600 56 C 5 lt lt 60 X X x5 3 XXXXXXX Il x Il NAMUR IN_NAME IN PV X 1 2 3 4 5 7 80 90 IN_SOFTWARE IN SP X 1 2 3 4 7 8 12 42 54 55 56 IN_TYPE OUT NAME name 6 IKAMAG OUT_SP_12 n Ha
34. 25 He B Back lt A OFF K gt D D F S
35. WiCo Box Kalibrierung pH proba pe de ie D Reset pH probe pH Display B ranmun lt sten e pH proba gt Calibration 3TOM Poi Calibration D WiCo Box NC m Please immerse the pH probe in commun eten m 7 9 PH buffer solution
36. cpen IKA www ika com
37. 320 Ha CbOTB
38. Units i Factery aminga Do vau really wari ze csatara sui at cl asinga ze pe Range 90 1 a forringe lesar S sem intere 211733 13 074 B UTO He M gt sr nra pH InFarmaria Medur tind Carrier Huuliny plula B Einstellungen MEHU Tima aur speed Arp Time our c S trings Bluetooth Zi is WiCo Mukpo USB Bluetooth
39. A OCTOPOXHO pa C
40. 300 Er 5 B 3 Ha Er 6 Er 13 SAFE TEMP P e
41. 7 380 50 380 C gt A ON gt gt 50 C gt 50 C 340 10 A ON N N
42. RMP STOP NAMUR control 1 ER 2
43. 250 C no Ha
44. c D 0 D PT100 PT100 11 5
45. 2 WD WD 6 15 7 60 10 80 RS 1 RSE 1000 1 H 1500 1 5 3000 3 H 5000 5 n 8000 8 135 3 H 135 310 EMKOCTb 20 MI H 135 311 EMKOCTb 30 MI H 135 312 EMKOCTb 40 MI H 135 313 4 H 135 314 8 H 135 315 EMKOCT
46. Set Tinar Mt option requires tro user OG D ccept the hot plate safe perature value during Start up Please aper the FAE Ward Safe temp confirmation Display D D 9 D 09 1 0 09 pH pH D pH w epen
47. 100 0 2 3 100 OT 5 40 80 100 IP 42 0 5000 lt 500 lt 500 2 1 2000 160 x 270 x 85 2 7 5 Indicaciones de seguridad Lea por completo las instrucciones de uso antes de poner en servicio el aparato y observe las indicaciones de seguridad Guarde las instrucciones de uso en un lugar accesible para todos Informaci n general Asegurese de que s lo el personal cualificado utilice el aparato Observe las indicaciones de seguridad las directivas y las normas de seguridad laboral y prevenci n de accidentes La toma de corriente debe estar conectada a tierra conductor protector amp ATENCI N Atenci n magnetismo Tenga en cuenta los efectos del campo magn tico sobre los marcapasos los soportes de datos etc Peligro de quemaduras Tenga cuidado al tocar partes de la carcasa y la placa calefactora La temperatura de placa calefactora puede llegar a superar los 320 C jTenga en cuenta el calor residual que se mantiene despu s de apagar el aparato El aparato s lo se debe transportar cuando est fr o Diseno del aparato No utilice el aparato en atm sferas explosivas con sustancias peligrosas ni bajo el agua Coloque el aparato sin sujeci n sobre una superficie p
48. 100 115 230 100 2xPT 1000 DIN EN 60751 A 500 600 30 800 100 50 50
49. 100 gt 100 lt 100 Back 100 KaK 100 AP 100 MEHU NOAB D Drehmoment Trendmessung
50. WD OUT SP 42 dn Ha WD OUT SP Xn 1 2 4 7 54 55 56 OUT WD1 dm 1 WD1 2 20 1500 OUT_WD2 m 2 WD2 WD
51. D O 16 gt 2 C gt J C J 4 340 gt 50 C J
52. OT 300 1200 Trika Er gt Stirring Stirring bar braakaway stirring har br B m LR momentan A able the stirring tri ia ur e D R hrstab Abriss D 0 MENU
53. PT1000 ETS D Ha 20mm PT1000 ce ce A
54. c Napa OT A 800 o A R e B gt 100 mm 31
55. 18 ON gt gt Inhaltsverzeichnis DE Seite Bedienelemente und Display 2 Bedienung 7 Inhaltsverzeichnis 4 Betriebsmodi einstellen 7 EG Konformit tserkl rung 4 Funktionen 8 Gewdhrleistung 4 Anschl sse und Schnittstellen 13 Zeichenerkl rung 4 Zubeh r 16 Sicherheitshinweise 5 St rungen 16 Auspacken 6 Wartung und Reinigung 18 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Technische Daten 19 Montage des Stativstabes 6 Sicherheitstemperaturgrenze einstellen 6 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG ent spricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 2 051 und DIN EN IEC 61326 1 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations gr nde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Zeichenerkl rung
56. pH pH ML pH4 pH5 pH7 DIN 19266 B MENU Safety D e pH Tim Zeit berschreitung D
57. Bluetooth WiCo Box SETTINGS WiCo Box 10 Language Units Display Sounds Factory Settings Bluetooth BNC pH 100 PT1000 RS 232 9 000 2 Pt1000 1 Pt100 RS 232 USB RS 232 labworldsoft RET control Watchdog Watchdog
58. 7 HIGH CTS 8 LOW CTS 8 HIGH Ha gt gt Ha hex 0 20 B
59. e Er 26 e Tem HarpeB Er 31 B Triac Er 41
60. 52 55 52 55 52 56 52 61 53 64 54 64 54 66 54 67 2006 95 2004 108 EC DIN EN IEC 61010 1 2 010 2 051 DIN EN IEC 61326 1 IKA 24
61. ber 320 C hei werden Beachten Sie die Restw rme nach dem Ausschalten Das Ger t darf nur im kalten Zustand transportiert werden Gerdteaufbau Betreiben Sie das Gerdt nicht in explo sionsgef hrdeten Atmosph ren mit Ge fahrstoffen und unter Wasser Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Das Netzkabel sowie Leitungen externer Messf hler d rfen die heizbare Aufstellplatte nicht ber hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Zul ssige Medien Verunreiniqungen Nebenreaktionen Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur NWARNUNG Medien bearbeitet bzw erhitzt werden deren Flammpunkt ber der eingestell ten Sicherheitstemperaturbegrenzung liegt 50 380 C Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen Beachten Sie eine Gef hrdung durch N WARNUNG d entz ndliche Materialien brennbare Medien mit niedrigem Dampfdruck Glasbruch falsche Dimensionierung des Gef fses zu hohen F llstand des Mediums unsicheren Stand des Gef fses Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos senen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wen den Sie sich bitte
62. pour surveiller en continu le flux de donn es voir chapitre Fonction de chien de garde La fonction de la ligne de l interface entre l instrument de laboratoire et le syst me d automatisation consiste en une s lection des signaux sp cifi s par la norme EIA RS 232 selon DIN 66020 partie 1 Pour la disposition des signaux se rapporter l illustration Pour les propri t s lectroniques de la carte d interface et l attribution des statuts des signaux la norme RS 232 s applique selon la norme DIN 66259 partie 1 Proc dure de transmission Transmission asynchrone des caract res en mode Start Stop Type de transmission Duplex int gral Formats de caract res Caract res conformes au format de donn es indiqu dans la norme DIN 66022 pour le mode Start Stop 1 bit de d but 7 bits de caract re 1 bit de parit direct pair 1 bit de stop Vitesse de transmission 9 600 bits s Contr le du flux de donn es Synchronisation du mat riel RTS CTS RTS BROC E 7 BASSE tension positive ORDINATEUR autoris envoyer E 7 HAUTE tension n gative VORDINATEUR ne doit pas envoyer de donn es CTS BROCHE 8 BASSE tension positive ORDINATEUR pr t recevoir CTS BROCHE 8 HAUTE tension n gative ORDINATEUR non pr t recevoir Proc dure d acc s Une transmission de donn es entre l appareil et l ordinateur a lieu uniquement la demande de l ordinateu
63. Immerse the external temperature sensor PT1000 ETS D etc at least 20 mm into the medium The PT1000 external temperature sensor must always be inside the medium Accessories must be connected securely to the device and must not come loose on their own The centre of gravity of the device must be located within the mounting plate Power supply switching off the device The specified settings on the rating plate must coincide with the actual power supply The plug for the power supply connection must be easy to access and remove The device is only disconnected from the power supply when the power or device plug is removed After an interruption to the power sup ZA WARNING ply the device starts up again in Mode B Protection of the device The device must only be opened by trained skilled personnel Do not cover the device even partially with elements such as metallic plates or sheets otherwise it may overheat Avoid knocks or impact to the device or accessories Ensure the mounting plate remains clean Observe minimum distances between devices between the device and the wall and above and below the device min 800 mm gt 100 mm A bb B x Al Os Q Unpacking Unpacking Scope of delivery Unpack the device carefully Any damage should be notified immediately to the shipping agent post office railway network or transport company RET control vi
64. MEIWOTE tov otpoduv Yrr pye VAIKOU TO doxeio A yw UWNAO gt nueww8ei avwpaAn Agiroupyia To doxeio KIVEITAI OTAPIENG lapeAkoueva Aettoupyia eEaodahitetai HOVO HE XPFIOTN TWV TTAPEAK NEVWV OTNV EVOTNTA H vo O pevpatoArtming dev Eival OUV E ELJEVOG UE TO PEULATOSOTN AauB vete TIG odnylec XONONG TTAPEAK NEVWV BeBaw0ciTe OL eEWTEPIKOI Bepuokpaoiac PT1000 ETS D xouv TOVAAXLOTOV oe 20 mm p oa oto UAIKO O OWVOE ELJEVOC EEWTEPIK G Bepuokpaoiac PT1000 Bpioketal NEGA Ta egaprrjuara va eivat otadep OUV E ELJEVA UE TN OLOKEUF kat va EXOLV ETOI WOTE VA HNV ATTOGTTO VTAL AUT To B pou IATA NC va Bpioketal EVT G TNG emip vela OT PLENG Tpoqo oo a taonc anevepyoroinon OUOKEUNC e H vdet n OTNV t nov va TALT ETAL TNV TAON OIKTUOU e O peupatoAnntns tou kaAw lou OUV EONG HE TNV NAEKTPIKOV TIP TIEL va EUKOAA amoovvdeon TNG OVOKEUNG TO
65. i siskirian i toksi k arba degi j duj Suma inkite s ki skai i jei d l didelio s ki skai iaus terp pur kiama i indo eiga tampa netolygi indas juda ant pastatymo plok t s Priedai Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus kurie apra yti skyriuje Priedai Montuokite priedus tik i trauk tinklo ki tuk Laikykit s priedo naudojimo instrukcijos merkite i orin temperat ros matavimo jutikl PT1000 ETS D bent 20 mm terp Prijungtas i orinis temperat ros matavimo jutiklis PT1000 visada turi b ti terp je Priedai turi b ti saugiai sujungti su prietaisu ir neturi atsijungti savaime Konstrukcijos svorio centras turi b ti pastatymo ploto ribose Maitinimo tampa prietaiso i jungimas Specifikacijy lentel je nurodyta tampa turi sutapti su tinklo Prijungimo prie tinklo laido ki tukinis lizdas turi b ti lengvai pasiekiamas Nuo elektros srov s tiekimo tinklo prietaisas atjungiamas tik i traukus tinklo arba prietaiso ki tuk Nutraukus elektros srov s tiekima AN ISPEJIMAS prietaisas vel savaime pradeda veikti B rezimu Prietaiso apsauga Prietais leid iama atidaryti tik specialistui Neu denkite prietaiso net ir jo dali pvz metalin mis plok t mis arba folija Taip jis perkais Saugokite prietais ir priedus nuo sm gi ir j nestumdykite e Pasirupinkite kad pastatymo pavir ius
66. E APTNUATWV EV EXETAL va ETINPE OOUV TO erre epyao a tn xenon payvntikwv p p wv pe em vduon PTFE AABETE oac EENG Ipokaheirat avti paon to PTFE EpXETaL OE ue Tnyueva rj rj kal AETITOKOKKO kov aua uET AAwv 2 Kat oud a Tou TIEPLO LKOU de dvw twv 300 400 OTOLYELAKO to XAwpLO Kat ta u raAAa Evw ot aAoyOVWLEVOL v poyov vOpakec EXOUV dLOYKWTIKI p on R mpps Chemie Lexikon und Ullmann t uoc 19 AvypnoiuorolBodv HETAAAA T yalwv EI IKA oe Ogppokpao a tuv 250 C TIPETIEL OTIWO IJTIOTE va XpnolwortoinGovv payvntikec PAB OL ue ert v von AteEaywyn XPNOINOTIOLEITE tov TIPOOTATEUTIK A MPOEIAONIOIHZH oac av Aoya tn oxerik ETUKIV UVOTIJTAG TOU UAIKOU ETIEEEPYAOIQ Xe Mepintwon ev gxetal avakUtpel KIV UVOG EKTIVAEN otayovidiwv KAI EE TUION vypwv EEAPTNU TWV KAUON TOEIKWV
67. Naru uj jej pouze prvek fluor fluorid chlore n a alkalick kovy zat mco halogenov uhlovod ky p sob opa n m zp sobem zdroj R mpps Chemie Lexikon Lexikon chemie R mpps a Ullmann obr 19 P i pou it rozpu t n ch alkalick ch kov a kov alkalick ch zemin a p i teplot ch nad 250 C je t eba pou vat z sadn magnetick ty ky se sklen n m povlakem okusu Proveden TEXT Pouzivejte sv osobn ochrann pracovn N VAROVANI pom cky a vybaveni podle tiidy nebezpe nosti zpracovavan ho media Jinak vznika nebezpe i vyvolan st k n m a odpa ov n m kapalin uvoln n m a vymr t n m st uvol ov n m toxick ch nebo ho lav ch plyn Sni te po et ot ek v t chto p padech m dium v d sledku p li vysok ho po tu ot ek vyst ikuje z n doby vznikl neklidn chod n doba se pohybuje na podstavn desce P slu enstv Bezpe n pr ce je zaji t na pouze s p slu enstv m popsan m kapitole P slu enstv P slu enstv instalujte pouze s wyta enou s ovou z str kou Respektujte n vod k pou it p slu enstv e extern m ic teplotn idlo PT1000 ETS D do m dia do hloubky alespo 20 mm P ipojen extern m ic idlo PT1000 se mus st le nach zet v m diu D ly p slu enstv musej b t jist p ipojen k za zen a nesm se podst
68. OBS Dette apparat m kun bruges til AN ADVARSEL at bearbejde hhv opvarme medier med et flammepunkt over den indstillede sikkerhedstemperaturbegraensning 50 380 C Den indstillede sikkerhedstemperaturbegraensning skal altid ligge mindst 25 C under braendpunktet af det anvendte medium NNN oneri p g a antaendelige materialer braendbare medier med lavt damptryk glasbrud forkert dimensionering af beholderen for hgjt p fyldningsniveau ag mediet usikker placering af beholderen Sygdomsfremkaldende materialer m kun forarbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftraek Ved spergsmal bedes du kontakte IKA Der m kun bearbejdes medier hvor energitilforslen fra bearbejdningen er ubetaenkelig Dette gaelder ogsa for andre energitilfgrsler f eks fra lysindstraling Ved h je omdrejningstal kan opstillingspladen ogs opvarmes uden varmedrift p g a drevmagneten V r opm rksom p eventuelt optr dende forureninger og u nskede kemiske reaktioner Afslidningsst v fra roterende kan eventuelt n ind i det medium der skal bearbejdes Ved brug af PTFE indkapslede magnetstave skal man v re opm rksom p f lgende Kemiske reaktioner af PTFE forekommer ved kontakt med smeltede eller opl ste alkali og jordalkalimetaller samt med findelte pulvere af metaller fra 2 og 3 gruppe af det periodiske system ved temperaturer over 300 400 C Kun element rt fluor klortrifluorid og alkalimetall
69. Pericol de arsuri Aten ie la atingerea elementelor carcasei i a plitei Plita se nc lze te la peste 320 C Tineti cont de c ldura rezidual dup oprire Aparatul poate fi transportat numai dup ce s a r cit Structura aparatului Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu substan e periculoase sau sub ap Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i rezistent la foc Picioarele aparatului trebuie s fie curate si nedeteriorate Cablul de alimentare i cablurile senzorilor externi nu au voie sa ating placa de a ezare care se nc lze te naintea fiec rei utiliz ri verificati ca aparatul i accesoriile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Fluide permise murdariri reactii secundare Aten ie Cu ajutorul acestui aparat pot fi N AVERTIZARE prelucrate sau nc lzite numai medii al c ror punct de inflamabilitate se afl peste limita de siguran pentru temperatur 50 380 C Limita de siguran setat pentru temperatur trebuie s fie ntotdeauna cu cel pu in 25 C sub punctul de combustie al mediului respectiv Tineti cont de pericolele cauzate de N AVERTIZARE materiale inflamabile materiale combustibile cu presiune joas a vaporilor spargerea sticlei dimensionarea gre it a recipientului umplerea la un nivel prea ridicat cu fluid pozi ia instabil a recipientului
70. Prelucrati substan e patogene numai n recipiente nchise ferm i n condi ii de ventila ie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri va rug m s v adresati IKA Procesati numai substan e n cazul c rora surplusul de energie ap rut n timpul proces rii este inofensiv Acest lucru este valabil i n privin a energiei produse sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoas De asemenea placa de a ezare se poate nc lzi i atunci c nd nu func ioneaz nc lzirea datorit magnetilor de ac ionare cu turatii mari Tineti cont de eventuale impurit i ap rute i reac ii chimice nedorite Este posibil ca n substan a ce urmeaz s fie prelucrat s ajung pan de la accesoriile rotative La utilizarea barelor magnetice acoperite cu PTFE trebuie respectate urm toarele Reac iile chimice ale PTFE apar n contact cu metale alcaline sau alcalino p m ntoase topite sau n suspensie precum i cu pulberi metalice fine din grupa 2 i 3 a tabelului periodic al lui Mendeleev la temperaturi peste 300 C 400 C Numai fluorul elementar trifluorura de clor i metalele alcaline o atac carbohidratii halogeni reac ioneaz energic reversibil sursa Dic ionarul de chimie R mpps si Ullmann volumul 19 Dup o ntrerupere a aliment rii electrice aparatul porne te automat n modul B n cazul utiliz rii metalelor alcaline sau alcalino p m nto
71. 340 0 1 0 1 1 50 380 5 1 PT 100 or 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A lt 0 15 0 002 T lt 0 3 lt 100 C lt 0 5 gt 100 C lt 0 45 at 0 C lt 0 85 at 100 C 3 without vessel heating plate at 100 C 0 2 3 without vessel heating plate at 100 C 5 to 40 80 100 IP 42 0 5 000 lt 500 1 gt 500 5 2 1 protective earth max 2 000 160 x 270 x 85 2 7 Table des mati res CFR Page l ments de commande et cran 2 Utilisation 39 Table des mati res 36 R glage des modes d exploitation 39 D claration de conformit CE 36 Fonctions 40 Garantie 36 Ports et interfaces 45 Explication des symboles 36 Accessoires 48 Consignes de s curit 37 D fauts 48 D ballage 38 Entretien et nettoyage 50 Utilisation conforme 38 Caract ristiques techniques 51 ontage de la tige du tr pied 38 R glage de la limite de la temp rature de s curit 38 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE et est en parfait accord avec les normes et documents normatifs suivants DIN EN IEC 61010 1 2 010 2 051 et DIN EN IEC 61326 1 Garantie Conform ment aux conditions de vente et de livraison d IKA la garantie a une dur e de 24 mois En cas de demande de garantie s adresser au distributeur ou exp dier l appareil accompagn de la facture et de l
72. O puavon UAIKWV TO onueio avadAEENS tuv onoiwv To pio acpareiac 50 380 C To kaBopiou vo pio dodpahelac TpETTEI va eivat TOL KIOTOV 25 TO ONHEIO tou XENOLMOTTOLOUMEVOU VAIKOU Ev yetai va AVAK IDEL kiv uvoc A yw E DAEKTUV UAIKWV UAIKWV xaundo ONUEIOL Bpaopo Opavonc yuado doxelou urtepBoAik TArIPWONG V IKO aota8ouc GT PLENG oxelou Ta VAIK TIPETIEL VA urtoB AAovtat oe emegepyacia EVTOC KEK ELOMEVWV GOXEIWV k ru KATAAANAO xete Epwmtparta otnv eraipeia IKA n erie amp epyao a UAIKWV n EVEPYELA OTTOIWV TN TNG ene epyaoiac eivat akiv uvn AUTO IGY EI kat yla G OU T TTOU KAU LEVNC EVEPYELAG T X aktivoBolia PWT C H OTNPIENG unopei enionc va OepuavOei Kal dev Bpioketa oe Aertoupyia B puavonc TOV Hayvritn oe apidu oTPOGUV Mpo VAaxCeire akaBapoiec Kat aveniOvunrec xNHIKEG AVTI P GELG Ta tpiupata tux v tuv
73. Allgemeiner Gefahrenhinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzung f h ren Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes A WARNU NG von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Gerat zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r den einwandfreien Ablauf der Ge A VORSICHT r tefunktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben ACHTUNG Hinweis auf die Gef hrdung durch Magnetismus ACHTUNG GEFAHR Hinweis auf die Gef hrdung durch eine heifse Oberflache Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Allgemeine Hinweise Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Gerdt arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Achtung Magnetismus Beachten Sie die Auswirkungen des Ma gnetfeldes Herzschrittmacher Datentr ger Verbrennungsgefahr Vorsicht beim Beruhren von Geh usetei len und Heizplatte Die Heizplatte kann
74. HarpeB SAFE TEMP P Er 14 e 1 Er 21 He Er 22 S CHECK
75. ber s schreitung wird definiert wie lange eine Unterbrechung der Kommunikation zwischen Magnetr hrer und der WiCo Box ohne Reaktion des Magnetr hrers bleibt Bei berschreiten der eingestellten Zeitbegrenzung werden die vorein gestellten Temperatur und Dreh zahlwerte aktiv ala tup confini alen Beachten Sie hierzu die separate Betriebsanleitung zur WiCo Box In den weiteren Men punkten kann der Benutzer die Begrenzungs werte f r Temperatur und Drehzahl eingeben gt gt Tina aut Targ arazura 50 c Far Bum zac caramun lt ackn st tigen muss Sicherheitskreisbest tigung Beim Booten des Ger tes muss die aktuelle Sicherheitskreistemperatur durch Dr cken des Bedienknopfes D best tigt werden OK pH Messung Um den pH Wert verschiedener Fl ssigkeiten zu bestimmen ist im Ger t eine pH Messfunktion integriert Vor dem Start einer pH Messung muss der pH Messf hler mit dem Ger t kalibriert werden Die Kalibrierung dient dazu Ger t und die verwendete pH Sonde aufeinander abzugleichen In diesem Prozess werden Nullpunkt und pH Gradienten f r die Messkette bestimmt Zur Kalibrierung sollten pH4 pH5 und pH7 Pufferl sungen nach DIN 19266 verwendet werden Hinweis Elne pH Kalibrierung kann nur bei gestecktem Temperatursensor gestartet werden Scrollen Sie im Men zum Icon pH Sonde Offnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien kn
76. curit fix e doit toujours tre au moins de 25 C inf rieure au point d inflammation de l agent utilis Attention aux risques suivants Des mat riaux inflammables Des milieux combustibles faible pression de vapeur bris de verre dimensionnement du r cipient erron niveau de remplissage du milieu trop lev tat du r cipient non stable Ne traitez des substances pathog nes que dans des r cipients fer m s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de questions contactez IKA Ne traitez que des substances pour lesquel les l apport d nergie pendant l op ration ne pose pas probl me Ceci s applique galement aux autres apports d nergie par ex la radiation lu mineuse En cas de vitesses de rotation lev es la plaque de composants peut s chauffer m me sans chauffage par l aimant d entra ne ment Attention aux salissures et r actions chimiques ventuelles non souhait es ventuellement des particules d abrasion provenant de l appareil ou des pi ces en rotation puissent se retrouver dans le milieu traiter En cas d utilisation de barreaux aimant s rev tu tenir compte de ce qui suit Les r actions chimiques du PTFE se produisent au contact avec des m taux alcalins et alcalino terreux fondus ou dissous ainsi qu avec des poudres fines des m taux du 2 me et 3 me groupe du syst me p riodique des temp ratures sup rieures 300 400 C Seul le fluor l mentaire le tr
77. faut env 380 C Plage de r glage 50 380 C R glage de la limite de la temp rature de s curit c Portez l interrupteur de l appareil A en position ON c R gler la limite de la temp rature de s curit au point B en utilisant le tournevis fourni Affichage de la valeur r gl e l cran Test de fonctionnalit du disjoncteur de s curit c Chauffez l appareil plus de 50 C gt Placez la limite de la temp rature de s curit en but e gauche La temperature maximale de la plaque chauffante de 340 C Max est 50 C Portez l interrupteur de l appareil A en position ON au moins 10 Cinf rieure la limite de temp rature de s curit r gl e a P 9 Affichage sur l cran Attention La limite de temp rature de s curit r gl e doit toujours tre au moins de 25 C inf rieure au point Ne tournez pas la vis au del des but es gauche et droite sous d inflammation de l agent traiter peine de d truire le potentiom tre Utilisation notice Retirez le film protecteur de la plaque d appui Le changement dans le menu est effectu l aide de la touche de menu Back Amener l interrupteur de l appareil A en position OFF Mise en Brancher le cable secteur dans la prise secteur K service Amener l interrupteur de l appareil A en position ON S Le mode stand
78. na ktorej zariadenie stoj Pr vod nap jacieho nap tia vyp nanie zariadenia Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia e Elektrick z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by vo ne pr stupn Odpojenie zariadenia od nap jacej siete sa dosiahne iba vytiahnut m sie ovej alebo pr strojovej vidlice vypadku dod vky elektrickej energie ZN V STRAHA sa zariadenie v rezimoch B uvedie znova Na ochranu zariadenia samocinne do prev dzky Zariadenie mo e otvarat iba kvalifikovany odbornik Zariadenie nezakryvajte ani iasto ne napr kovov mi doskami alebo f liami D sledkom je prehrievanie Vyhybajte sa udieraniu alebo narazom do zariadenia alebo prislu enstva Dbajte na istu monta nu dosku Dodr ujte minim lnu vzdialenos medzi zariadeniami medzi zariaden m a stenou a nad kon trukciou min 800 mm 3100 mm 3100 mm Ohutusjuhised Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend ja j rgige ohutusjuhiseid S ilitage kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas Uldised juhised J lgige et seadmega t taks vaid v lja petatud personal e J rgige ohutusjuhiseid direktiive t kaitset ja nnetuste ennetamise eeskirju Pistikupesa peab olema maandatud kaitsejuhiga hendatud kontakt z Tahelepanu magnetism P rake t helepanu magnetvalja m judele sudamestimulaatorid andmekan
79. uayvnrikov TTE IOU Bnuatod tec OEOOHEVUWV K v uvoc AVN Al Mpocox e aprrjuara tou KAL TNG H ev gxetal va AVATITU EL Ogppokpao a TUV 320 C AapB vete tnv UTTO EIHHOTIKT tnv amevepyortoinon tnc ovokEV C H ETTITPETTETAL HOVO n OVOKEV EXEL KPUWOEL 2Xe aor OVOKEUIIC Mnv OUOKEUN OE Aertoupy a OE mepiB Mov Kiv uvo KPNENG OE TIEPIOX G HE ETTIK VOUVEC OUO EG kat TO vep TonoBer ote ovokeur oe eninedn otadepr kadapr avtioAicOnukr OTEW kat TTUPAVTOXN TNG TIP TIEL va Kal va unv XOUV UTTOOTEI To kalw io tpodo oo ac KAOWG kat ot aywyoi TWV EEWTEPIKWV EV ETIITPETTETAI va PXOVTAL OE HE TN SepuaivOuevn OTAPIENG EAEYXETE TN OUOKEU Kal TUX V Mn xpnolportoleite EMATTWHATIKA vAtx akaBapolec averuB unTEc AVTL P GELG ipocoyrj Me aur v TN cuokeur EMTP TTETAL ertegepyacia
80. 10 Mode A Mode B All the settings are retained when the device is switched off or disconnected from the mains When the device is switched on the status of the stirring and heating functions is set to whatever it was before the device was last switched off ON or OFF All the settings are retained when the device is switched off or disconnected from the mains When the device is switched on the status of the stirring and heating functions is set to OFF Mode C In this mode the device can be used either with or without a temperature sensor When the device is switched on using the main switch the stirring and heating functions are started in the last set status and at the last set values The set nominal values in operating modes A and B cannot be modified Changing the operating mode Scroll down to the Mode icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Use the rotary knob D to select the desired mode and confirm by pressing the rotary knob D A short description of the operating mode is then shown on the display Confirm selection of the operating mode by pressing the rotary knob D once more Functions Regulation of the temperature of the medium using PT100 temperature sensor When using the PT shown on the digital display by the The target temperature 2 and the current temperature 5 shown on he display refer to the temperature of the medium The heating plate
81. Az aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie FIGYELEM Figyelem m gnesess g Vegye figyelembe a m gneses mez hatasait sz vritmus szab lyoz adathordoz k stb g si s r l sek vesz lye ll fenn Vigy zzon a burkolatok s f t lap meg rint s vel A f t lap 320 C h m rs klet is lehet Figyeljen arra hogy a kikapcsol s ut n tov bbra is forr lehet A k sz l k csak hideg llapotban sz ll that VESZ LY _ A k sz l k fel pit se Ne hasznalja a k sz l ket robban sve szelyes legkorben veszelyes anyagokkal s viz alatt A k sz l ket sik stabil tiszta csuszasmentes sz raz s t z ll fel letre llitsa A k sz l k l bait tiszta s s rtetlen llapotban kell tartani A t pk bel s a k ls m r rz kel k vezet kei nem rhetnek a forr laphoz Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k s a kieg sz t k amp pseget Ne haszn ljon s r lt eszk z ket VESZ LY Megengedett hordoz k Szennyez d sek Mell khat sok Figyelem A jelen k sz l kkel csak olyan NFIGYELEM k zegeket szabad feldolgozni illetve felhev teni amelyekn l a lobban spont a beallitott biztons gi h m rs kletkorl toz erteket meghaladja 50 380 C A be ll tott biztons gi h m rs kletkorl toz rt k nek mindig legal bb 25 C kal alacsonyabbnak kell lennie mint a felhasznalt kozeg gy
82. IKTUO EEAODAAITETAL H VO HE ATTOOUV EON tou PEUHATOAHNITN N EKTPIKOU KAAW IOU rj TOU PEUHATOANTITN TNG OUOKEU C TUXOV LAKOTIM NAEKTPIKOU PE HATOG N nPOEIAONOIHZH n ovokevi uetapei fava avrouara Aeitoupyia B tnv ripootao a TNG OVOKEUIIC ouokeur va AVOLYETAL vo EI IKO TEXVIKO Mnv Tr OUOKEUN N NPWG EV HEPEL T X eAdouara pula Ata operik Oa ripokAnsi tpavt ypata Kal OUOKEUF OTA rrapeAk peva BeBawBeite OTAPIENG Kadapr Tnpeite TIG E XIOTEC ATTOOTAOEIG UETA U OVOKEVWV HETAEU kat TOIXOU kaOux kal atdotaon amp 800 mm gt 100 mm gt 100mm gt 100 mm IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 449 7633 831 98 sales ika de www ika com 4480200
83. Il faut un peu de temps jusqu a ce que le syst me est stable Welghing Maasurwmant Le syst me stable est indiqu par un g c te de la valeur mesuree 10 Pesage talonnage Ouvrez le sous menu ta lonnage et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D R glez un poids d talonnage l aide du bouton de commande et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D U Calibration 2 Point Calibration 3 Point Calibration The weight range m between 209 g and Placez le poids d talonnage sur la plaque d appui et attendez que l appareil indique que le processus est termin avec succ s Value ef the weight Fer calibration Cette proc dure doit tre effectu e deux ou trois fois avant de quitter le mode d etalonnage Calibration Weighing 3 Peint Calibration Stap 112 Apr s l talonnage r ussi 1000 le module de pesage peut tre utilis Targar Walghr Please wait Effectuez l talonnage a intervalles r guliers allbrarad su Minuteur Compteur La fonction Minuterie permet l utilisateur d interrompre le processus de chauffage apr s une certaine p riode te temps L intervalle de la minuterie s tend jusqu 99 heures 59 minutes et 59 secondes Remarque Au d marrage des deux fonctions Chauffer et ou Agiter le temps commence s couler Une fois que la fonction de chauffage est activ e
84. Kalibrierung D 3 Point Calibration U Calibration 2 Point Calibration D The weight range must be between 200 g and 1000 9 DK salibratian Weighing gt Calibration 3 Paint Calibration Star 113 Tirgar Walghe 1000 4 gt Weighing gt Calibration mint tion allbrarad 99 59 59
85. SETTINGS Language Units Display Sounds Factory Settings i Bluetooth BNC connector only for pH probe Power supply PT 100 PT 1000 plug connection RS 232 9 pin connector Pt1 000 2 Pt100 Serial RS 232 interface and USB Configuration The RS 232 serial interface can be used to operate the device using a computer and a suitable user program labworldsoft In order to increase safety when operating the RET using a PC a watchdog function can be activated which monitors the continuous data flow see section entitled Watchdog function The functions of the interface circuit between the laboratory device and the automation system are a selection from the signals specified in the EIA standard RS232 as per DIN 66020 Part 1 The assignment of the different signals can be seen in the image Standard RS 232 corresponding to DIN 66259 Part 1 is valid for the electronic characteristics of the interface circuits and assignment of signal states Transmission process asynchronous character transmission in start stop operation Transmission type full duplex Character format character composition according to data format in DIN 66022 for start stop operation 1 start bit 7 character bits 1 parity bit even 1 stop bit Transmission speed 9 600 bit s Data flow control hardware handshake RTS CTS RTS PIN 7 LOW positive voltage COMPUTER can transmit RTS PIN 7 HIGH negative
86. Si l v nement WD2 se produit la valeur de consigne de vitesse prend la valeur de consigne de vitesse de s curit WD et la temp rature de consigne prend la valeur de la temp rature de s curit WD L avertissement WD s affiche L incident WD2 peut tre r initialis avec OUT WD2 Q0 La fonction Chien de garde est alors interrompue Mettez le temps du chien de garde sur m 20 1 500 secondes avec l cho du temps du chien de garde Cette instruction d clenche la fonction Chien de garde et doit toujours tre envoy e dans le d lai d fini pour le chien de garde RESET Arr t du fonctionnement de l appareil START X X 1 2 4 5 7 Activer la fonction remote de l appareil Remote 80 90 Activation de l ancienne fonction de chien de garde Si aucun point de consigne n est saisi dans les 60 secondes le chauffage ancienne fonction s teint STOP X X 1 2 4 5 7 Arr t la fonction remote de l appareil La variable tablie avec OUT SP X est Remote X 80 90 conserv e Comporte l instruction RMP STOP Fonctions de Chien de garde contr le du flux de donn es s rie Si apr s l activation de cette fonction voir commandes Namur au cours de la p riode de surveillance d finie Temps de chien de garde aucune retransmission de cette commande n a lieu depuis le PC les fonctions de chauffage et d agitation selon la mode de chien de garde d fini sont d sactiv es ou encore reprennent les valeurs
87. Sie das Untermen durch Dr cken des Drehknopfs D Wahlen Sie den Modus durch Drehen des Drehknopfs D und best tigen Sie den ausgewahlten Modus durch Dr cken des Drehknopfs D Eine kurze Beschreibung des gew hlten Modus erscheint Best tigen Sie den Modus durch Dr cken des Drehknopfes D Funktionen Regelung der Mediumstemperatur mit Temperaturmessf hler PT100 Der gew hlte Temperaturregelmodus wird im Betrieb mit PT100 durch das Symbol 11 in der Digitalanzeige gekennzeichnet Die angezeigte Solltemperatur 2 und die Isttem peratur 5 beziehen sich auf die Mediumstem peratur Die Heizplattentemperatur wird ber die eingestellte Sicherheitstemperatur 7 begrenzt Die Regelung der Mediumstemperatur erfolgt ber einen Mikrocontroller Dadurch wird die ber den PT100 erfasste Mediumstemperatur schnellstm glich ohne Uberschwingen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt Der Mikrocontroller passt sich automatisch an C die verschiedenen W rmekapazit ten der unterschiedlichen Aufstellgef e und deren Inhalt an Damit ist immer eine optimale Temperaturf hrung ohne Temperatur drift und Welligkeit gew hrleistet Regel Modi Der Benutzer kann die Temperaturregelung in drei verschiedenen Modi seinen Bed rfnissen anpassen Der gew hlte Temperatur regelmodus wird erg nzend zum Symbol 11 angezeigt Fast PID Verbindet die Vorteile von PID und 2 Punkt Regelung sehr
88. WD1 Ereignis ein so wird die Heiz und die Ruhrfunktion ausge schaltet und es wird ER 2 angezeigt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdogfunktion und muss immer in nerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden OUT WD2 dm Watchdog Modus 2 Tritt das WD2 Ereignis ein so wird der Drehzahlsollwert auf die ge setzte WD Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursollwert auf die gesetzte WD Sicher heitssolltemperatur gesetzt Die Warnung WD wird angezeigt Das WD2 Ereignis kann mit OUT WD2 DO zur ckgesetzt werden dadurch wird auch die Watchdogfunktion gestoppt Setzen der Watchdogzeit auf m 20 1500 Sekunden mit Echo der Watchdogzeit Dieser Befehl startet die Watchdogfunktion und muss immer innerhalb der gesetzten Watchdog zeit gesendet werden RESET Ausschalten der Ger tefunktion START X X 1 2 4 5 7 Einschalten der Ger te Remote Funktion Remote X 80 90 Aktivierung der alten Watchdogfunktion Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Soll wertvorgabe wird die alte Funktion Heizung abgeschaltet STOP_X X 1 2 4 5 7 Ausschalten der Ger te Remote Funktion Remote X 80 90 Die mit OUT SP X gesetzte Variable bleibt erhalten Beinhaltet den Befehl RMP STOP Watchdog Funktionen berwachung des seriellen Datenflusses Findet nach der Aktivierung dieser Funktion siehe Namur Befehle innerhalb der gesetzten Uberwachungszeit Watchdogzeit kei
89. a la alta velocidad El aparato presenta un funcionamiento inestable El recipiente se mueve sobre la placa de instalaci n Accesorios La seguridad solo est garantizada si se utilizan los accesorios descritos en el Cap tulo Accesorios Monte los accesorios siempre con el aparato desenchufado Observe las instrucciones de uso de los accesorios Sumerja los sensores de temperatura externos PT 1000 ETS D en el fluido a una profundidad de 20 mm como m nimo El sensor de temperatura externo PT1000 debe estar siempre sumergido en el fluido Los accesorios deben estar siempre conectados al aparato y no se deben desconectar por s solos El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la superficie de instalaci n Tensi n de alimentaci n Desconexi n del aparato La tensi n especificada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de la red La toma de corriente para el cable de alimentaci n debe estar f cilmente accesible Para desconectar el aparato de la red de alimentaci n basta con desenchufar la el cable de alimentaci n de la toma de corriente Despu s de una interrupci n en el suministro A ADVERTENCIA el ctrico el aparato arranca de nuevo Para proteger el aparato autom ticamente en el modo B S lo debe abrir el aparato un t cnico especializado No cubra el aparato ni siquiera parcialmente por ejemplo con planchas met licas o l minas Si lo h
90. an IKA Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r an dere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Die Aufstellpatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den An triebsmagneten bei hohen Drehzahlen erw rmen Bedenken Sie eventuell auftretende Verunreinigungen und un gewollte chemische Reaktionen Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubeh rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Bei Verwendung von PTFE ummantelten Magnetst bchen ist Folgendes zu beachten Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gel sten Alkali und Erdalkalimetallen sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2 und 3 Gruppe des Periodensystems bei Temperatu ren ber 300 400 C Nur elementares Fluor Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen es an Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel quellend Quelle R mpps Chemie Lexikon und Ullmann Bd 19 Bei Verwendung von gel sten Alkali und Erdalkalimetallen und bei Temperaturen ber 250 C sind grunds tzlich glasummantel te Magnetst bchen einzusetzen Versuchsdurchf hrungen Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzaus Z N WARNUNG r stung entsprechend der Gefahrenklas se des zu bearbeitenden Mediums An sonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Freiwerden von toxischen oder brennbaren Ga
91. b t varus I laikykite minimalius atstumus tarp prietais tarp prietaiso ir sienos bei vir konstrukcijos min 800 mm gt 100 mm s
92. das Kalibrier vint gewicht auf die Aufstell platte und warten Sie bis das Ger t meldet dass der Vorgang erfolgreich beendet ist Value ef the weight Fer calibration 1000 g CK Dieses Verfahren muss zwei oder dreimal vor Schliefsen des Kalibriermodus durch gef hrt werden Weighing gt C 3 Peint Calibration Stap 112 Nach der erfolgreichen 1000 Kalibrierung kann das Wiegemodul verwendet werden Targar Walghr Please wait F hren Sie die Kalibrierung in regelm f igen Abstanden durch allbrarad successfully Timer Counter In der Funktion Timer hat der Benutzer die M glichkeit den Heiz vorgang nach einer bestimmten Zeit zu unterbrechen Der Timer Zeitenbereich erstreckt sich auf 99 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden Hinweis Beim Start der beiden Funktionen Heizen und oder R hren beginnt die Zeit abzulaufen Sobald die Heizfunktion aktiv ist lauft die Timerfunktion auch nur f r die Heizung Die R hrfunktion l uft weiter wie bisher Dies dient der Vermeidung von Siedeverzug in der Fl ssigkeit Der Motor wird nur abgeschaltet wenn die Heizfunktion nicht aktiv ist Die Funktion R hren wird gestoppt wenn w hrend des Timerzyklus die Heizfunktion nie gestartet wurde und die Timerzeit abgelaufen ist HINWEIS Durch Eingabe des Wertes 00 00 00 hh mm ss wird der Counter aktiviert Der Counter zeigt die abgelaufene Versuchszeit Einstellen Timer Zum Starten d
93. de commande D Heating Limits Carrier limit Limit Inferniacton Ouvrez le sous menu Limite agent porteur et r glez la temp rature limite pour le liguide porteur Confirmez la limite r gl e en appuyant sur le bouton de commande D gt Heating gt Limits Medium limit 9 Ouvrez le sous menu In formation sur les valeurs limites Toutes les valeurs limite reglees y compris la temp rature de s curit de la plaque chauffante s affichent Quittez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D gt Heating gt Limits lul Infsrmatlen 250 325 340 Medium limit Carrier limit Heating plate talonnage de la sonde de mesure Pour r duire les ecarts de temperature causes par les tol rances l utilisateur peut talonner la sonde de temp rature avec appareil Etalonnage 2 points Etalonnage a l aide de deux temp ratures talonnage 3 points Mani re la plus pr cise d talonner la sonde de mesure pour trois temp ratures diff rentes Remarque Un talonnage effectu par l utilisateur est signal en rouge sur l cran par l affichage du symbole 11 dans la couleur rouge L talonnage de la sonde double PT100 et PT1000 50 est effectu e ind pendamment l un de l autre Faites d filer le menu l ic ne Chauffer Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D Ouvrez le sous menu Son de
94. de l appareil A en position ON externe Sonde de temp rature PT 100 c a temp rature r elle 5 affich e sur l cran J correspond la temp rature r gulation directe du milieu Le symbole chantillon 11 s allume de la temp rature Sonde de temp rature PT 1000 gt La temp rature r elle 5 de la sonde de temp rature affich e sur l cran J cor dans le milieu respond la temp rature du milieu Le symbole sonde de temp rature externe 11 s allume Dans le m me temps la temp rature du liquide porteur 3 s affiche Appuyer sur la touche G attendre que le syst me soit stable une fois que le syst me est stable un g s affiche derri re le chiffre 0 Peser Placer le poids au milieu de la plaque chauffante et attendre que le syst me soit stable La plage d affichage maximale est de 2000 g gt La plage de pesage maximale est de 5000 g gt La fonction Peser peut tre activ e uniquement quand les fonctions Chauffer et Agiter sont d sactiv es Le module de pesage peut tre calibre voir le chapitre Etalonnage du module de pesage Mesure du pH Voir le chapitre talonnage de la sonde pH et mesure du pH Appuyer sur la touche H R gler le temps d sir en heures minutes et secondes en tournant le bouton rotatif D et confirmer en appuyant Apr s le d marrage des fonction Chauffer ou Agiter la fonction minuterie commence en comptant en arri re voir Minu
95. emperature is limited by the set safety temperature 7 The medium emperature is controlled by means of a microcontroller The medium emperature is measured by the PT100 emperature sensor and is heated up as quickly as possible without overshooting to the set temperature The microcontroller is capable of adjusting automatically to the different heating capacities of various vessels and their contents As a result the heat is distributed in an optimum fashion with no temperature drift or ripples 00 the selected temperature control mode is 11 symbol 1 Control methods The user is able to set the device to three different methods depending on their specific needs The selected temperature control method is displayed alongside the symbol 11 Fast PID combines the advantages of the PID and two point methods very fast heating and high T accuracy possible se overheating z AN MENU Operating Hode E Operating made BE hede lt values zer In A ar B cannot be pewer an power f aureniatie restart st Fur depending on pravieus setting PID For use with very sensitive materials which need to be handled carefully Advantages e very accurate warming 1 of the liquid exceeding the target i temperature Disadvantages slow heating operating Two point For media which is not too sensitive Adva
96. enheten i omr der med under vann Sett opp apparatet p en flat stabil ren sklifri tarr og brannsikker overflate Stramledningen og kabler for ekstern sensor m ikke ber re oppvarmet monteringsplate Sjekk enheten og tilbehor for skader far hver bruk Ikke bruk Tillatte vaesker urenheter sidevirkninger Pass p Med denne enheten m det AA ADVARSEL kun behandles eller oppvarmes vaesker innstilte temperatur sikkerhetsgrensen 50 380 C Den innstilte sikkerhetstemperaturen skal alltid veere minst 25 C Pass p farer p grunn av ZN ADVARSEL brennbare veesker brennbare veesker med lavt damptrykk feil beholderm l for mye vaeskep fylling usikker tilstand av beholderen en tilstrekkelig avtrekkshette Ved sp rsm l ta kontakt med 7 Kun behandle veesker hvor energitilfgrsel ved behandlingen er ufarlig Det gjelder lysbestraling e Monteringsplaten kan bli varm ved h ye hastigheter uten oppvarming p grunn av drivmagnetene reaksjoner Muligens kan slitasje fra roterende utstyr havne i vaesken som behandles felgende Det kan forekomme kjemiske PTFE reaksjoner ved kontakt med smeltede eller oppleste alkali og jordalkalimetaller samt findelte pulvere av metaller fra 2 og 3 gruppe i det eksplosjonsfarlig luft farlige stoffer og Fgttene p enheten m vaere rene og uskadde skadde deler med flammepunkt som ligger over den under flammepunktet til vaesken som behandles knust gla
97. im Menu zum Icon R hren ffnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D Offnen Sie das Untermen Drehmoment Trendmes sung und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Best tigen Sie den ange zeigte Informations Screen MEHU stirring v Terque trend measurement X Stirring bar Breakaway Inrarralcra nt moda Spaad limit Wiegemodul Das Wiegemodul ist eine Funktion die es dem Benutzer erm glicht einfache Wiegeaufgaben aus zuf hren m Zum Starten der Wiegefunk tion dr cken Sie die Taste G auf der Frontfolie oder w h J 1 len Sie den Men punkt Wiegen aus Durch Dr cken des Bedien knopfes D startet die Wiegefunktion Waighin Hinweis Die Funktionen Heizen und R hren m ssen deaktiviert sein Weighing Callbratlan Aaser Gallbratlan gt Welghing Es dauert eine kurze Zeit Measurenant bis das System stabil ist Das stabile System wird durch ein g neben dem gemesenen Wert ange zeigt 10 Wiegen Kalibrieren Offnen Sie das Untermen Kalibrierung und bestatigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Stellen Sie mit dem Be dienknopf ein Kalibrier gewicht ein und best tigen Sie durch Dr cken des Bedienknopfes D U Calibration 2 Point Calibration 3 Point Calibration The weight range m between 209 g and 2 gt Weighing Cali Legen Sie
98. jt pontja Ugyeljen az al bbi vesz lyekre NFIGYELEM gy l kony anyagok ghet k zegek alacsony g znyom ssal vegt r s a tart ly hib s m retez se a k zeg t l magas szintje a tart ly instabil llapota Betegs geket el id z anyagokat csak z rt ed nyben s megfelel elszivas mellett dolgozzon fel K rd seivel forduljon az IKA munkat rsaihoz Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s k zbeni energia bevitel nem agg lyos Ez az energiabevitel m s form ira pl a f nysug rz sra is rv nyes A lap f t si zem n lk l is fel tud hev lni a hajt m gnesek miatt nagy fordulatsz mon Vegye figyelembe az esetlegesen fell p szennyez d seket s nem sz nd kos vegyi reakci kat A forg tartoz kok beles rl dhatnak a feldolgozott k zegbe PTFE bevonat m gnesrudak eset n a k vetkez kre kell gyelni A PTFE vegyi reakci ba l p megolvadt vagy oldott alk li s foldalkdli anyagokkal illetve finomszemcs s f mporokkal a peri dusos rendszer 2 s 3 csoportj b l 300 400 C feletti h m rs kleten Csak az elemi fluor klortrifluorid s az alk lif mek t madj k meg a halog nezett sz nhidrog nek ford tottan hatnak Forr s R mpps vegyi lexikon s Ullmann Bd 19 Oldott alk li s f ldalk lif mek s 250 C feletti h m rs kletek eset n alapvet en vegbevonat m gnesrudakat kell hasznalni A tes
99. la structure doit se trouver dans la surface d appui Alimentation en tension coupure de l appareil L indication de la tension de la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s n est possible de couper l alimentation en courant de l appareil qu en d branchant la prise secteur ou de l appareil Apr s une interruption de l alimentation A AVERTISSEMENT lectrique l appareil red marre automa Pour prot ger l appareil tiquement en mode B L appareil ne doit tre ouvert que par un sp cialiste Ne couvrez pas l appareil m me pas partiellement par exemple avec des plaques ou des films m talliques Le r sultat est une sur chauffe Evitez les chocs et les coups sur l appareil ou sur les accessoires Veillez obtenir une plaque d appui propre Respecter les distances minimales entre les appareils entre l appa reil et le mur et au dessus de la structure min 800 mm gt 100 mm gt 100 mm D ballage Deballage tendue de la livraison D ballez l appareil avec pr caution Agitateur magn tique r chauffable RET control visc En cas de dommages tablissez imm diatement un constat Cable secteur correspondant poste chemin de fer ou transporteur Mode d emploi Tournevis circuit de s curit C ble USB Capot de protection H104 Barreau aima
100. la fonction de minuterie d marre uniquement pour le chauffage La fonction d agitation continue comme avant Cela sert viter un retard d bullition du liquide Le moteur n est d sactiv que lorsque la fonction de chauffage n est pas activ e La fonction Agiter est arr t e si la fonction de chauffage n est jamais d marr e au cours du cycle de la minuterie et le temps de la minuteur a expir REMARQUE En saisissant la valeur 00 00 00 hh mm ss le compteur est activ Le compteur indique le temps d essai coul R glage de la minuterie MENU Pour d marrer la fonction inuterie appuyez sur la ouche H sur la face avant ou s lectionnez le sous menu Minuterie En confirmant la rubrique de menu Set le r glage de la minuterie s ouvre L heure de la minuterie peut tre r gl e en ournant le bouton de commande D O S lectionnez les heures et appuyez sur le bouton de commande D S lectionnez les minutes et appuyez sur le bouton de commande D S lectionnez les secondes et appuyez sur le bouton de commande D Le temps de minuterie s lec tionn s affiche sur l cran R glage de s curit Le menu de s curit off re plusieurs options l utilisateur Les fonctions de l appareil doivent tre r gl es selon les besoins du moment Pour le d marrage s lectionnez le sous menu Safety et confirmez en appuyant sur le bouton
101. m sm pracovat pouze vy kolen person l e Respektujte bezpe nostn upozorn n sm rnice p edpisy na ochranu zdrav p i pr ci a prevenci nehod Z suvka musi b t dn uzemn na ochrann vodi 9 POZOR Pozor magnetismus M jte na v dom mo n vlivy magnetick ho pole kardiostimul tory datov nosi e Nebezpe pop len Dbejte opatrnosti p i kontaktu s d ly krytu a topnou deskou Topn deska se m e zah t na teplotu vy ne 320 C Po vypnut m jte na v dom mo nou p tomnost zbytkov ho tepla P stroj se sm p epravovat pouze ve studen m stavu Konstrukce p stroje Za zen neprovozujte v prostor ch s atmosf rou s nebezpe m v buchu s nebezpe n mi l tkami ani pod vodou e P stroj postavte voln na rovnou stabiln istou neklouzavou suchou a neho lavou plochu e Podstavn patky p stroje musej b t ist a bez jak hokoli po kozen S ov kabel ani veden extern ch m ic ch idel se nesm j dot kat vyh van podstavn desky P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda za zen a p slu enstv nejev zn mky po kozen Nepou vejte po kozen d ly P pustn m dia zne i t ni vedlej reakce nn Pozor Pomoci tohoto piistroje se smi AN VAROVANI zpracov vat resp zah vat pouze takov m dia jejich bod vzplanut le nad rovn bezpe nostn ho omezen teplo
102. medium The External temperature probe symbol 11 appears The temperature of the carrier fluid 3 is also displayed Press the G key Wait until the system is stable once the system is stable a g appears after the digit 0 Weighing Place the weight in the centre of the heating plate and wait until the system is stable once again gt The maximum display range is up gt The weighing range is max 5 000 gt It is only possible to use the weigh o 2 000 g g ing mode when the heating or stirring functions are not active gt The weighing module can be calibrated see section enti led Calibrating the weighing module pH measurement gt see section entitled Calibration o the pH probe and pH measurement Timer Press the H key Set the time in hours minutes and seconds by turning th starts to count down the remainin O Onceth If the heating is activated during t to run delay in boiling he timer sequence on e knob D and confirm by pressing it the timer function g time once the heating or stirring function has started see Timer function e timer reaches 0 the heating function is switched off even if the motor has only just been started y the heating is switched off but the motor continues Setting the operating mode Operating the device in A B or C Factory setting Mode A The set mode is shown permanently on the display
103. mesure du pH est int gr dans le dispositif La sonde de mesure du pH doit tre talonn e avec l appareil avant le d but d une mesure du pH L talonnage est utilis pour associer chaque appareil et la sonde utilis pour le pH Au cours de ce processus on d termine le point z ro et les gradients du pH pour la cha ne de mesure Pour l talonnage il faut utiliser les solutions tampons pH4 pH5 et pH7 selon la norme DIN 19266 Remarque Un talonnage du pH ne peut tre d marr que lorsque le capteur de temp rature est enfich Faites defiler le menu jusqu l ic ne Sonde pH Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D MENU Ouvrez le sous menu Eta lonnage et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D Plongez la sonde pH et le capteur de temperature dans la solution tampon souhaitee BH proba A pH Reset pH probe Confirmez la valeur des qu elle est stable en ap puyant sur le bouton de commande D Suivez les instructions l cran et plongez la sonde pH et le capteur de tem p rature dans la solution tampon suivante Display Please immerse the pH probe in FH 7 0 buffer solution Confirmez de nouveau la valeur affich e Pour l talonnage a 3 points une troisieme solu tion tampon doit tre utili s e Apr s que l talonnage a t effectu avec succes vous pouvez effectuer des mesures de pH Attention aux poi
104. ml H 135 6 Bloc de r action piston rond 1000 ml H 135 610 nsert piston rond 500 ml H16V Tige de tr pied H 16 1 Potence H 38 Barre de suppor H44 anchon en croix PT100 50 Sonde de temp rature PT100 51 Sonde de temp rature rev tue de verre PT1000 50 Double sonde de temp rature PT1000 51 Double sonde de temp rature rev tue de verre Pour d autres accessoires voir www ika com Le test du circuit de s curit a toujours lieu dans les 20 secondes apr s avoir allum l appareil apr s cet essai les autres fonctions de surveillance sont activ es S il n est pas possible d liminer les erreurs directement vous devez effectuer une r initialisation RESET voir le menu R glages Si ceci ne permet toujours pas d liminer les d fauts l appareil doit tre v rifi par un service d assistance technique Tableau des messages d erreur et des d pannages Erreur Description Causes Effet Solutions Er2 Dans la commande a distance PC Le PC n envoie aucune donn e pendant Chauffage teint Modification du temps du chien de en activant la fonction de chien de le delai defini pour le chien de garde Moteur coupe garde garde en mode 1 aucune commu Interruption du cable de raccordement Pendant le d lai d fini pour le chien nication n a lieu entre le PC et le au PC de garde envoyez des donn es OUT_ contr le RET WDx m du PC V rifie
105. mm gt 100 mm Dro ibas noradijumi Pirms nodo anas ekspluatacija pilniba izlasiet lieto anas instrukciju un ieverojiet dro ibas nor dijumus e Glabajiet lieto anas instrukciju visiem pieejam viet Visp r gi nor d jumi Uzraugiet lai tikai apm c ts person ls str d ar ier ci Iev rojiet dro bas nor d jumus vadl nijas darba aizsardz bu un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus Kontaktdak ai j b t iezem tai zemejuma kontakts Uzman bu magn tisms Uzraugiet magn tisk lauka ietekmi elektrokardiostimulatori datu neseji Apdeg anas risks Esiet uzman gi aizskarot korpusu un pl ts ri i Pl ts ri is var uzkarst virs 320 C Uzmanieties no sakars t s virsmas p c izsl g anas lerici dr kst p rvietot tikai tad kad t ir atdzisusi Ier ces konstru ana Nelietojiet ier ci spr dzienb stam vid ar b stam m viel m vai zem dens e Novietojiet ier ci uz br vas stabilas tiras nesl do as sausas un ugunsdro as virsmas Ier ces k ji m j b t t r m un neboj t m Vads k ar r j m rtausta kabe i nedr kst pieskarties uzkarsto ajam pl ts ri im Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai ier ce un t s piederumi nav boj ti Nelietojiet boj tas deta as Pielaujamie elementi piemais jumi blakus efekti Uzmanibu Ar o ierici var apstradat AN BR DIN JUMS t i uzkar
106. punktuelle danach wieder einschalten temperaturf hler zu gro W rmeabfuhr Bei der Verwendung von Metallbl cken Defekt des Regel oder Sicherheits usw auf flachige Auflage auf der Heizplat temperaturf hlers te bzw gleichm ige W rmeabfuhr achten Er31 Defekt in der berwachung des Heizung ausgeschaltet Service kontaktieren Heizungsschaltelements Triac Er41 R hrstababriss Der R hrstab ist viermal hinterein Die Solldrehzahl wurde Kleinere Solldrehzahl w hlen ander ohne explizite Sollwert nder ung abgerissen um min 300 rpm redu ziert Heizung ausgeschaltet Kleineres Ruhrstabchen w hlen Wartung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt lediglich der naturli chen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Reinigung Ziehen Sie zum Reinigen den gt se Netzstecker Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffe Isopropanol Baustoffe Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontami nationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben S
107. schnelles Aufheizen T und hohe Regel set genauigkeit Uberschwinger sind m glich MENU Operating Hode A N E Operating made E hede lt values zer In A ar B cannot be power on power f aurenatle restart ef Fur depending on pravieus setting PID Fur sehr empfindliche Medien die sehr vorsichtig behandelt werden mussen Vorteil 1 sehr genaue Erw rm ung der Fl ssigkeit kein berschwingen zur eingestellten Temperatur Nachteil langsamster Heizbetrieb 2 Punkt F r Medien die nicht zu empfindlich sind Vorteil Heizung viel schneller T als PID set Nachteil berschwingen zur Mediumstemperatur bis zu 10 K H Wechseln der Regel Modi Scrollen Sie im Men bis zum Icon Heizen Offnen Sie das Unter men Regel Methode durch Dr cken des Dreh knopfs D W hlen Sie den Modus durch Drehen des Dreh knopfs D und best tigen Sie den ausgewahlten gt Heating Modus durch Dr cken nnel matkad des Drehknopfs D Eine kurze Beschreibung des gewahlten Modus erscheint Two poln pt Best tigen Sie den Modus indem Sie den Drehknopf D dr cken Fast PID FPIDJ Regelung der Mediumstemperatur mit Doppeltemperaturmessf hler PT1000 Der Betrieb mit PT1000 Doppelsensor wird durch das Symbol 77 in der Digitalanzeige gekennzeichnet Ein Temperaturmessf hler befindet si
108. vaere let tilgaengelig Apparatet kan kun kobles fra stremforsyningsnettet ved at net hhv apparatstikket traekkes ud Efter en afbrydelse af stremforsyningen AN ADVARSEL starter apparatet igen af sig selv i tilstand B Beskyttelse af apparatet Apparatet m kun bnes af fagpersonale Apparatet m ikke tildaekkes helt eller delvist med f eks metalplader eller folier Det medfgrer overophedning Undg sted eller slag p apparatet eller tilbehgr Sgrg for at opstillingspladen er ren Veer opm rksom p mindsteafstandene mellem apparater mellem apparatet og vaeggen samt over opbygningen mindst 800 mm gt 100 mm Sikkerhetsveiledning Les hele bruksanvisningen far du tar enheten i bruk og folg sikkerhetsveiledningen Hold bruksanvisningen tilgjengelig for tilgang til alle Generell informasjon Merk at kun kvalifisert personale m bruke enheten Falg sikkerhetsinstruksjonene retningslinjene forskrifter for yrkesmessig sikkerhet og forebygging av ulykker Stikkontakten m jordes beskyttende jordkontakt 9 PASS PA Forsiktig magnetisme Pass p eventuelle p virkninger fra magnetfeltet pacemakere datamedia Fare for forbrenning Veer forsiktig n r du bergrer husdeler og varmeplaten Varmeplaten kan bli varmere enn 320 C Pass p restvarme etter frakopling Enheten m kun transporteres i kald tilstand Enhetsoppbygging Ikke bruk
109. voir tableau des erreurs dans l affichage Le chauffage est coup en permanence exception WD voir Tableau La fonction d agitation continue en pr sence de d fauts dans le circuit de chauffage avec la vitesse r gl e avant l apparition du d faut exception WD voir Tableau Pour r initialiser une faute l appareil doit tre mis hors tension l aide de l interrupteur principal pendant quelques secondes ventuellement la p riode de mise hors circuit doit tre suffi samment longue pour permettre l galisation des temp ratures l indicateur de chaleur r siduelle peut ne plus tre actif voir Indicateur de chaleur r siduelle Connectivit entre le contr le RET et les appareils externes Pour la connexion entre le contr le RET et les appareils externes les adaptateurs et c bles d adaptation IKA suivants sont disponibles C ble PC 1 1 Le c ble PC 1 l ordinateur est n cessaire pour connecter la douille 9 broches di d b g J TT 5 i H 135 4 Bloc de r action piston rond 100 ml H 135 410 nsert piston rond 10 ml H 135 411 nsert piston rond 25 ml 135 412 nsert piston rond 50 ml H 135 5 Bloc de r action piston rond 500 ml H 135 510 nsert piston rond 200 ml H 135 511 nsert piston rond 250 ml H 135 512 nsert piston rond 300
110. 00 mm PacnakoBka RET control visc USB kaGenb konnakH 104 IKAFLON 30 40 100 70
111. 20 000 004 159 RET control visc 082014 Indicationes de seguridad Veiligheidsinstructies Norme di sicurezza S kerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetsanvisninger Turvallisuusohjeet Instruc es de servico Wskaz wki bezpieczenstwa Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d emploi Bezpe nostn pokyny CS 77 Biztonsagi utasit sok HU 78 Varnostna opozorila SL 79 Bezpe nostn pokyny S 80 Ohutusjuhised ET 81 Dro ibas norades LV 82 Nurodymai del saugumo LT 83 BG 84 Indica ii de siguran RO 85 YnoeiGeic aop leia E 86 CE IKA RET control visc DE EN FR RU 20 36 52 Reg No 4343 01 A Ger teschalter B Einstellbarer Sicherheitskreis C Bedienknopf Heizung D Bedienknopf Motor E Taste Meniu F Taste Back G Taste Wiegen H Taste Timer I Taste Lock J Display K Netzbuchse L Anschlussbuchse Temp F hler M RS 232 Schnittstelle N BNC Anschluss O USB Anschluss P Stativgewindebohrung O Aufstellplatte O m m A Mains switch B Adjustable safety circuit Rotating knob heating Rotating knob motor Button Menu Button Back Button Scale Button Timer Button Lock Display Power socket L Contact thermometer jack M Interface RS 232 N Connection BNC O Connection USB P Th
112. 41 200 MENU 40 d 8
113. 59 Teil 1 Ubertragungsverfahren Asynchrone Zeichen bertragung in Start Stop Betrieb Ubertragungsart Voll Duplex Zeichenformat Zeichenerstellung gem Datenformat in DIN 66022 f r Start Stop Betrieb 1 Startbit 7 Zeichenbits 1 Parit tsbit gerade Even 1 Stopbit Ubertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s Datenflusssteuerung Hardwarehandshake RTS CTS RTS PIN 7 LOW positive Spannung COMPUTER darf senden RTS PIN 7 HIGH negative Spannung COMPUTER darf nicht senden CTS PIN 8 LOW positive Spannung COMPUTER empfangsbereit CTS PIN 8 HIGH negative Spannung COMPUTER nicht empfangsbereit Zugriffsverfahren Eine Daten bertragung vom Ger t zum Computer erfolgt nur auf Anforderung des Computers Befehlssyntax F r den Befehlssatz gilt folgendes Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Labor gerat Slave geschickt Das Laborger t sendet ausschlie lich auf Anfrage des Rechners Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens e i n Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Antwort werden mit CR LF abgeschlossen Code hex OxOD und 0x0A und haben eine maximale L nge von 10 Zeichen Das Dezimaltrennzeichen in einer FlieSkommazahl ist der Punkt Code hex Ox2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitgehend den Empfehlungen des NAMUR Arbe
114. 9 000000000 we sun a 2 5 e H 135 4 Reaktionsblock Rundkolben 100ml H 135 410 Einsatz Rundkolben 10ml H 135 411 Einsatz Rundkolben 25ml H 135 412 Einsatz Rundkolben 50ml H 135 5 Reaktionsblock Rundkolben 500ml H 135 510 Einsatz Rundkolben 200ml H 135 511 Einsatz Rundkolben 250ml 135 512 Einsatz Rundkolben 300ml H 135 6 Reaktionsblock Rundkolben 1000ml H 135 610 Einsatz Rundkolben 500ml H16V Stativstab H 16 1 Ausleger H 38 altestange H 44 reuzmuffe PT100 50 Temperaturmessf hler PT100 51 Temperaturmessf hler glasummantelt 1000 50 Doppeltemperaturmessf hler PT1000 51 Doppeltemperaturmessf hler glasummantelt RS 1 R hrst bchenset RSE R hrstabentferner H 1000 Badaufsatz 1 H 1500 Badaufsatz 1 51 H 3000 Badaufsatz 3 H 5000 Badaufsatz 5 H 8000 Badaufsatz 8 135 3 Aufnahmeplatte H 135 310 Quarter 20m H 135 311 Quarter 30m H 135 312 Quarter 40m H 135 313 Quarter 4m H 135 314 Quarter 8m H 135 315 Quarter 16m Storungen Das Ger t zeigt eine Storung durch eine Fehlernummer Er X siehe Fehlertabelle im Display an Die Heizung wird bleibend ausgeschaltet Ausnahme WD siehe Tabelle Die R hrfunktion l uft bei St rungen im Heizungskreis mit der vor der St rung eingestellten Drehzahl weiter Ausnahme WD siehe Tabelle Um eine St rung zur ckzusetzen muss das Ger t einige Sekun den ber den
115. A poole T delge ainult meediume mille puhul on kindel et t tlemisel ei teki energiakahju See kehtib ka teiste energiakahjude puhul nt valguskiirguse t ttu Alusplaat soojeneb magnetite abil ka ilma kuumutamata ja suurel p rlemiskiirusel P rake t helepanu v imalikele reostustele ja soovimatutele keemilistele reaktsioonidele P rlevate lisaseadmete k ljest v ib t deldavasse meediumi sattuda osakesi e PTFE mantliga magnetpulgakeste kasutamisel tuleb t helepanu p rata j rgmistele asjaoludele PTFE keemilised reaktsioonid tekivad siis kui see puutub kokku nii sulanud v i lahustunud leelis ja leelismuldmetallidega kui ka perioodilisuss steemi 2 ja 3 grupi metallide peenestatud puruga Kui temperatuur on le 300 400 C Vaid elementaarne fluor kloortrifluoriid ja leelismetallid kahjustavad seda halogeens sivesinikud m juvad revesiivselt tursutavalt Allikas R mpps Chemie Lexikon und Ullmann Bd 19 Kui kasutatakse lahustunud leelis ja leelismuldmetalle ning kui temperatuurid on le 250 C siis tuleb kasutada klaasmantliga magnetpulgakesi Katse l biviimised Kandke t deldava meediumi ohuklassile A HOIATUS vastavat isiklikku kaitsevarustust Lisaks v ib oht olla tingitud j rgmisest vedelike pritsimisest ja aurustumisest osade v ljapaiskumisest toksiliste v i p levate gaaside eraldumisest e V hendage p rlemiskiirust kui meediumi pritsib katsekl
116. DIN EN 60751 Kl A Abweichung der Temperaturmessstrecke Abweichung der Temperaturmessstrecke F hler Abweichung der Heizplattentemperatur Regelhysterese mit Temperaturmessf hler 500 ml Wasser 600 ml Becherglas R hrstab 30mm 800 rpm PT 100 50 50 C Regelhysterese Heizplatte Zul Umgebungstemperatur Zul relative Feuchte Zul Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Wiegebereich Wiegebereichtoleranz Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Schutzklasse Gerateeinsatz ber NN Abmessungen B x T x H Gewicht Technische Anderungen vorbehalten VAC VAC VAC Hz rpm rpm rpm 90 mm SC mm kg 220 230 410 115410 100410 50 60 TFT 99 h 59 min 59 sec Kugelgelagerter b rstenloser EC Motor 22 12 0 50 bis 1700 1 1 2 20 Edelstahl 1 4301 135 600 5 RT 340 0 1 0 1 1 50 380 5 1 PT 100 oder 2xPT 1000 DIN EN 60751 KI A lt 0 15 0 002 T lt 0 3 lt 100 C lt 0 5 gt 100 C lt 0 45 bei 0 C lt 0 85 bei 100 C 3 ohne Gef Heizplattenmitte bei 100 C 0 2 3 ohne Gef Heizplattenmitte bei 100 C 5 bis 40 80 100 IP 42 O 5000 lt 500 1 gt 500 5 2 1 Schutzerde max 2000 160 x 270 x 85 2 7 Table of Contents Page Controls and display 2 Table of contents 20 EC Declaration of conformity 20 Warranty 20 Explicat
117. Le chauffage est beau coup plus rapide que le set PID D savantage Le microcontr leur s adapte automa tiguement aux diff rentes capacit s thermiques des diff rentes r cipients poser utilis s et leur contenu Cela D passement de la garantit toujours une r gulation opti temp rature du milieu male de la temp rature sans d rive en jusqu 10 K temperature et ondulation Changement des modes de regulation Modes de regulation Faites d filer le menu LL jusqu l ic ne Chauffer Ouvrez le sous menu M L utilisateur peut personnaliser la r gulation de temp rature selon thode de r gulation en ses besoins dans trois modes diff rents Le mode de r gulation de appuyant sur le bouton temperature s lectionn s affiche en plus du symbole 11 rotatif D S lectionnez le mode en tournant le bouton rota Fast PID Combine les avantages de PID et de la r gulation tif D et confirmez le mode doe s lectionn en appuyant 2 points cin tr s go sur le bo rotatif D Fast PID FPID rapide et de set AU Une br ve description du haute pr cision mode s lectionn s affiche NEN N de regulation les Confirmez le mode en V Two polne Z pt d passements appuyant sur le bouton sont possibles rotatif D R glage de la temperature du milieu avec la sonde de temp rature double PT1000 Le fonctionnement avec la sond
118. Le mode de l intervalle est une interruption cyclique de la fonction d agitation Il est possible de r gler la dur e de fonctionnement et l heure d arr t Lors de la mise en marche de l appareil le temps respectif est affich si le mode d intervalle est activ Faites d filer le menu MENO l ic ne Agiter Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D Ouvrez le sous menu R gler l intervalle et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D Entrez ensuite la dur e de fonctionnement et l heure d arr t l aide du bouton de commande D puis confirmez en appuyant sur le bouton de commande D tirring Stirring nade Inrerv l gt Stirring gt Intermittent mede Intarwal Run tima Stop time Mesure de la tendance de couple La mesure de la tendance de couple permet de d duire la courbe de viscosit du milieu de r action Les appareils ne conviennent pas pour la mesure de la viscosit absolue Seul le changement relatif du milieu en rapport a un certain point de base defini par d utilisateur est mesur et affich Une fois la vitesse de rotation du moteur et du barreau aimant se sont stabilis s dans le milieu sur la vitesse de rotation th orique reglee la mesure de la viscosit est d marr e a 100 Suite une augmentation de la tendance du couple mesur est affich e par les valeurs gt 100 et une r duction des valeurs lt 100 En appuyant la touc
119. Netzschalter ausgeschaltet werden evtl muss die Ausschaltdauer lange genug sein bis sich die Temperaturen ausgeglichen haben Restw rmeanzeige darf nicht mehr aktiv sein siehe Restw rmeanzeige Der Sicherheitskreistest findet jeweils innerhalb ca 20 Sekunden weiteres Zubeh r siehe www ika com nach dem Einschalten des Ger tes statt nach diesem Test werden die anderen berwachungsfunktionen aktiviert Falls sich St rungen nicht direkt beseitigen lassen sollten sie einen RESET durchf hren siehe Men punkt Einstellungen Sofern sich die St rungen auch hierdurch nicht beseitigen lassen muss das Ger t von einem technischen Service ber pr ft werden Tabelle Fehlermeldungen und St rbeseitigung Fehler Beschreibung Ursachen Auswirkung L sungen Er2 im Remotebetrieb PC bei aktiv PC sendet innerhalb der gesetzten Heizung ausgeschaltet ndern der Watchdogzeit ierter Watchdogfunktion in Modus Watchdogzeit keine Daten Motor ausgeschaltet Innerhalb der gesetzten Watchdogzeit 1 keine Kommunikation zwischen Verbindungsleitung zum PC unter Daten OUT WDx Qm vom PC senden PC und RET control brochen Verbindungsleitung und Stecker berpr fen Er3 Ger teinnentemperatur ber 80 W rmestau zwischen Heizplatte und Heizung ausgeschaltet Ger t ausschalten und abk hlen lassen Geh use danach wieder einschalten Zul ssige Umgebun
120. a plo a se lahko segreje na ve kot 320 C Upo tevajte da ostane naprava po izklopu topla Napravo lahko preva ate le kadar je hladna Namestitev naprave Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in ognjevarno podlago tako da bo okrog nje dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Omre ni kabel in napeljava zunanjega tipala se ne smeta dotikati odlagalne plo e ki se lahko segreje e Pred vsako uporabo preverite da naprava in pribor nista po kodovana Po kodovanih delov ne smete uporabljati Dovoljeni mediji ne isto e stranske reakcije Pozor S to napravo smete obdelovati N OPOZORILO oz segrevati le medije katerih plameni e presega nastavljeno varnostno temperaturno omejitev 50 380 C Nastavljena varnostna temperaturna omejitev mora biti vedno vsaj 25 C ni ja od vneti a uporabljenega medija Pazite na nevarnost zaradi N OPOZORILO vnetljivih materialov vnetljivih medijev z nizkim parnim tlakom loma stekla napa ne velikosti posode previsokega nivoja medija nestabilno postavljene posode Materiale ki povro ajo bolezni obdelujte le v zaprtih posodah in z ustreznim odzra evalnim sistemom e imate kakr na koli vpra anja se obrnite na podjetje IKA PA 77 Obdelujte le medije pri katerih je energija ki
121. a raison de la r clamation directement notre usine Les frais de port sont la charge du client La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable pour les erreurs caus es par une manipulation non conforme un en tretien et une maintenance insuffisants ou le non respect des instructions du pr sent mode d emploi Explication des symboles Avertissement de danger g n rique Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour votre s curit et votre sant Le non res pect de ces indications peut nuire la sant et causer des blessures il Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement technique de AVERTISSEMENT appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil a Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement de l appa PRUDENCE reil et pour sa manipulation Le non respect peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure impr cis gt ATTENTION remarque sur une mise en danger en raison du magn tisme ATTENTION DANGER Remarque sur une mise en danger en raison d une surface chaude if Consignes de s curit Lire enti rement le mode d emploi avant la mise en service et respecter les consignes de s curit Conserver le mode d emploi de mani re ce qu il soit accessible tous Indications g n rales Veiller ce que seul un personnel form travaille av
122. aasist v lja kuna see p rleb liiga kiiresti seade ei t ta enam rahulikult anum liigub alusplaadi peal Lisaseade Seadme probleemideta t tamine on tagatud vaid lisaseadmega mida kirjeldatakse peat kis Lisaseade Paigaldage lisaseade vaid siis kui pistik on vooluv rgust eemaldatud Jargige lisaseadme kasutusjuhendit Pange v line temperatuuri m teandur PT1000 ETS D v hemalt 20 mm s gavusele meediumi sisse hendatud v line temperatuuri m teandur PT1000 peab alati olema meediumis Lisaseadmed peavad olema seadmega kindlalt seotud egatohi ise seadme k ljest lahti tulla Seadmete raskuspunkt peab asuma aluspinnal Toitepinge seadme v ljal litamine T bisildil m rgitud pinge peab vastama v rgupingele Seadme vooluv rku hendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema kergesti ligip setav Seadme vooluv rgust eemaldamiseks v ib t mmata vaid pistikust Voolukatkestuse ajal t tab seade HOIATUS iseseisvalt edasi re iimis B Seadme kaitse Seadet v ivad avada vaid spetsialistid rge katke seadet kinni ka mitte osaliselt nt metallist plaatide v i fooliumidega Tagaj rjeks on lekuumenemine e V ltige m kse ja l ke seadme v i lisaseadme pihta J lgige et seadme alusplaat oleks puhas J lgige nii minimaalseid vahekaugusi seadmete ning seadme ja seina vahel kui ka seadmete peale j vat vaba ruumi min 800 mm gt 100
123. ace el aparato se sobrecalentar Evite golpes e impactos en el equipo y sus accesorios Mantenga limpia la placa de instalaci n Respete las distancias m nimas entre aparatos entre el aparato y la pared y por encima de la estructura m n 800 mm E E o A E 3 28 8 JC gt 100 mm Veiligheidsaanwijzingen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding volledig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Algemene aanwijzingen Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsaanwijzingen richtlijnen arbo en ongevallenpreventievoorschriften in acht Het stopcontact moet geaard zijn randaarde 9 LET OP Let op Magnetisme Houd rekening met de effecten van het magneetveld pacemakers gegevensdragers Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het aanraken van behuizingdelen en de verwarmingsplaat De verwarmingsplaat kan heter worden dan 320 C Denk aan restwarmte na de uitschakeling Het apparaat mag uitsluitend in koude toestand worden vervoerd Opbouw van het apparaat m e Gebruik het apparaat niet in explosie gevaarlijke atmosferen met gevaarlijke stoffen of onder water Plaats het apparaat vrij op een vlakke stabiele schone slipvaste droge en vuurvaste ondergrond De poten van het apparaat
124. ach dem Starten der Heiz oder R hrfunktion beginnt die Timerfunktion r ckw rts z hlend siehe Timer function Sobald der Timer O erreicht hat wird die Funktion Heizen immer ausgeschaltet auch wenn der Motor zuerst gestartet wurde Sofern die Heizung w hrend des Timer Vorganges aktiviert wird wird nur die Heizung abgeschaltet der Motor l uft weiter Siedeverzug Betriebsmodi einstellen Ger tebetrieb mit Modus A B oder C Werkseinstellung Modus A Modus B Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Der eingestellte Modus wird auf dem Display 10 dauerhaft Trennen des Ger tes vom Netz erhalten Nach dem Einschalten angezeigt des Ger tes wird der Status der Funktionen Heizen und R hren vor dem letzten Ausschalten bernommen ON oder OFF Modus A Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem Trennen des Ger tes vom Netz erhalten Nach dem Einschalten des Ger tes ist der Status der Funktionen R hren und Heizen ausgeschaltet OFF Modus C In diesem Modus kann mit oder ohne Temperaturmessf hler gearbeitet werden Nach dem Einschalten des Ger tes mit dem Ger teschalter starten die Funktionen R hren und Heizen mit zuletzt eingestellten Status und den zuletzt eingestellten Werten Die eingestellten Sollwerte aus den Betriebsarten A und B k nnen nicht ver ndert werden Wechseln der Betriebs Modi Scrollen Sie im Men bis zum Icon Mode ffnen
125. aikutukset syd mentahdistin tiedonsiirtovalineet Palovaara Ole varovainen kun kosketat kotelon osia tai kuumennuslevy Kuumennuslevyn l mp tila voi olla yli 320 C Varo j lkil mp laitteen pys ytyksen j lkeen Laitetta saa kuljettaa vain silloin kun se on kylm Laitteen rakenne Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten aineiden k sittelyyn eik veden alla Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja paloturvalliselle alustalle Laitteen jalkojen tulee olla puhtaat ja ehj t e Verkkojohto ja muut sensorin ulkoiset johdot eiv t saa koskea l mmitett v levy Tarkasta aina ennen k ytt ett laite ja lis varusteet ovat ehji l k yt vahingoittuneita osia Sallitut aineet ep puhtaudet sivuvaikutukset ja kuumentaa vain sellaisia aineita joiden leimahdusl mp tila on asetetun Turval mp tilan tulee aina olla v hint n 25 C k sitelt v n aineen syttymispistett matalampi syttyv t materiaalit palavat aineet joilla on alhainen h yrynpaine v r nkokoisen astian k ytt liian t ynn oleva astia Tautia aiheuttavia aineita saa k sitell ainoastaan suljetussa astiassa asianmukaisessa vetokaapissa Lis tietoja antaa IKA reagoi vaarallisesti k sittelyn aikana muodostuvaan energiaan T m koskee Levy voi kuumentua my s ilman l mmitysk ytt k ytt magneettien vaikutuksesta s
126. al ska endast bearbetas i slutna beh llare under ett l mpligt utsug F r fr gor ber vi dig kontakta IKA i Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bearbetningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstralning e V rmeplattan kan vid h g rotationshastighet v rmas upp ven utan uppv rmningsdrift med magneterna Tank p eventuellt f rekommande f roreningar och o nskade kemiska reaktioner Eventuellt kan avn tt material fran roterande tillbeh rsdelar komma in i mediet som ska bearbetas Vid anv ndning av PTFE belagda magnetstavar ska du t nka p f ljande PTFE s kemiska reaktioner uppst r i kontakt med sm lta eller l sta alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller samt med finf rdelat pulver av metaller fr n det periodiska systemets 2 a och 3 e grupper vid temperaturer ver 300 400 C Endast element rt fluor klortrifluorid och alkalimetaller angriper det Halogenerade kolv ten verkar reversibelt sl ckande K lla R mpps Chemie Lexikon och Ullmann band 19 Vid anv ndning av l sta alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller och vid temperaturer ver 250 C ska i allm nhet glasbelagda magnetiska stavar anv ndas Genomf rande av f rs k B r din personliga skyddsutrustning N VARNING i enlighet med farokategorin f r det medium som ska bearbetas Annars f religger det risker i och med Besprutning och indunstning av v tsk
127. als recommended by IKA Dirt Dyes Building materials Cleaning agent Isopropyl alcohol Water containing detergent isopropyl alcohol Cosmetics Water containing detergent isopropyl alcohol Food Water containing detergent Fuels Water containing detergent Ensure no liquid enters the device during cleaning Wear protective gloves when cleaning the device Please consult with IKA before using any cleaning or decon tamination methods not specifically recommended Ordering spare parts When ordering spare parts please make sure to indicate the fol lowing device type device manufacturing number see rating plate software version second value displayed when switching on the device position number and description of spare part see www ika com Repairs Please only send devices in for repair that have been cleaned and are free of materials which might present health hazards For this use the certificate of compliance form which you can obtain from IKA or can download a version for printing from the IKA website at www ika com If your appliance requires repair return it in its original packaging Storage packaging is not sufficient when sending the device also use appropriate transport packaging Technical data Rated voltage or or Frequency Display Timer Stirring Motor Max motor power consumption Max motor output Speed range Target speed setting resolution Actual speed
128. an the set watchdog time the speed target value is changed to the WD safety speed limit and the temperature target value is changed to the WD safety temperature limit value The warning WD is displayed Accessories Magnetic rods g 6 mm max length 15 mm 7 mm max length 60 mm 10 mm max length 80 mm RS 1 Set of magnetic stirring bars e RSE Stirring bar remover H 1000 Beaker 1 H 1500 Beaker 1 51 H 3000 Beaker 3 H 5000 Beaker 5 H 8000 Beaker 8 e 135 3 Flask carrier H 135 310 Quarter 20 ml reaction vessel H 135 311 Quarter 30 ml reaction vessel H 135 312 Quarter 40 ml reaction vessel H 135 313 Quarter 4 ml reaction vessel H 135 314 Quarter 8 ml reaction vessel H 135 315 Quarter 16 ml reaction vessel Troubleshooting The device will indicate that there is a fault by displaying an error message Er X see table on the screen Heating will be switched off permanently exception WD see able The stirring function continues to operate at the pre set speed if here is a fault in the heating circuit exception WD see table n order to reset the device after a fault it may need to be discon nected from the power supply for several seconds The period the device is switched off may also need to be longer if the tempera ures need to be counterbalanced residual heat display may no longer be active see Residual heat display Connection possibilities between the RET contro
129. an yl puolella on minimiet isyys 800 mm gt 100 mm Indicagoes de seguranca Leia o manual de instruc es na integra antes da colocac o em funcionamento e observe as indicac es de seguranca Guarde o manual de instru es em local acessivel para todos Observac es gerais Certifique se de que somente pessoal treinado trabalhe com o aparelho Observe as indica es de seguran a diretrizes normas de prote o no trabalho e de preven o de acidentes A tomada tem de estar ligada terra contato de prote o Aten o Magnetismo Observe os efeitos do campo magn tico marca passos portador de dados Risco de queimaduras Tenha cuidado ao encostar em pe as da carca a e na placa de aquecimento A placa de aquecimento pode alcan ar temperaturas supseriores a 320 C Observe o calor residual depois do desligamento O aparelho somente deve ser transportado em estado frio Estrutura do aparelho N o opere o aparelho em atmosferas sujeitas a explos o com subst ncias perigosas ou submerso Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e refrat ria Os p s do aparelho devem estar limpos e n o apresentar danos O cabo de rede assim como as linhas de sensores externos de medi o n o devem encostar na placa de apoio aquecivel Antes de cada utiliza o verifique o aparelho e os acess rios quanto a danos N o use
130. ard A est d fini voir modes d exploitation 2 Regler la vitesse de rotation du moteur avec le bouton de commande D Agiter gt La valeur r gl e s affiche l cran F amp D marrer la fonction d agitation en appuyant sur le bouton de commande D Le symbole 16 s affiche quand le moteur est activ R gler la limite de la temp rature de s curit voir R glage de la limite de la temp rature de s curit R gler la temp rature de consigne avec le bouton de commande amp La valeur r gl e s affiche l cran J R gler le mode de r gulation de temp rature voir R glage du mode de r gulation de temp rature Chauffer D marrer la fonction de chauffage en appuyant sur le bouton de commande La temp rature de consigne et la temp rature r elle s affichent en permanence l cran 0 gt Lorsque le chauffage est allum le symbole de chauffage 4 s affiche Le temp rature max de la plaque chauffante est de 340 C gt Tant que la temp rature de la surface d appui d passe 50 C E et la temp rature courante de la plaque chauf fante s affichent sur l cran J m me lorsque l appareil est teint Amener l interrupteur de l appareil A en position OFF Connecter le thermocontact de s curit selon DIN 12878 classe 2 ou la sonde de temp rature PT 100 sonde indivi Raccordement duelle et ou sonde double PT1000 la douille L du thermom tre Amener l interrupteur
131. ase n suspensie i la temperaturi peste 250 C se vor utiliza n principiu bare magnetice acoperite cu sticl Realizarea de experimente Purtati echipamentul de protectie AN AVERTIZARE personal corespunz tor clasei de pericol a materialului procesat n caz contrar pot exista urm toarele pericole stropirea cu lichide i inhalarea de vapori proiectarea n afar a unor piese eliberarea de gaze toxice sau inflamabile Reduceti turatia dac Substan a este stropit din recipient datorit turatiei prea mari survine o func ionare zgomotoas recipientul se mi c pe suport Accesorii Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii Montati accesoriile numai c nd fi a de alimentare este scoas din priz Respecta i instruc iunile de utilizare ale accesoriilor Scufundati senzorii externi de temperatur PT 1000 ETS D cel putin 20 mm n mediu Senzorul de temperatur conectat extern PT 1000 trebuie s se afle ntotdeauna n mediu Accesoriile trebuie s fie bine fixate pe aparat i nu trebuie s se desprind singure Centrul de greutate al structurii trebuie s se afle n interiorul suprafe ei de a ezare Alimentarea cu tensiune oprirea aparatului Tensiunea indicat pe pl cuta de identificare trebuie s corespund cu cea a re elei de alimentare Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie u or accesibi
132. atte durch Dritte vorgenommen werden Schutzkappe von Stativstab abziehen Unterlegscheibe zwischen Geh use und Mutter legen Stativstab von Hand bis zum Anschlag einschrauben Mutter mit einem Gabelschl ssel SW17 anziehen Zubeh r mit Kreuzmuffen montieren Hinweis Zum Arbeiten mit Badaufs tzen ber a 180 mm verwenden Sie bitte den Stativstab H 16 V zusammen mit dem Ausleger H 16 1 Sicherheitstemperaturbegrenzung einstellen Die eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze wird permanent angezeigt 7 Werkseinstellung ca 380 C Einstellbereich 50 380 C Einsstellen des Sicherheitstemperaturgrenze gt Ger teschalter A in ON Stellung bringen Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze mit dem mitgelie ferten Schraubendreher an Punkt B Anzeige des eingestellten Wertes auf dem Display Die einstellbare Heizplattentemperatur von max 340 C liegt mindestens 10 C unter der eingestellten Sicherheitstemperatur grenze Achtung Die eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze muss immer mindestens 25 C unterhalb des Flammpunktes des zu bearbeitenden Mediums liegen Funktionstest Sicherheitskreisabschaltung gt Ger t auf ber 50 C aufheizen Sicherheitstemperaturgrenze auf Linksanschlag stellen 50 C Ger teschalter A in ON Stellung bringen Anzeige auf dem Display Drehen Sie die Stellschraube nicht ber den Links bzw Rechts ans
133. avn plochy Elektrick nap jeni vypnuti p stroje daj o nap t na typov m t tku mus odpov dat nap t v s ti Z suvka pro p ipojen k elektrick s ti mus byt snadno dosa iteln a p stupn Odpojen za zen od elektrick s t se prov d pouze vyta en m s ov z str ky resp z str ky za zen Po ukon en p eru en p vodu elektrick AN VAROV N energie se p stroj v re imu B a C op t automaticky spust Ochrana p stroje Za zen sm otev rat pouze kvalifikovan pracovn k Za zen nezakr vejte ani te n nap kovov mi deskami nebo f liemi D sledkem by bylo p eh v n e Zamezte tvrd m n raz m nebo uderum na za zen p slu enstv Dbejte na udr ov n podstavn desky v ist m stavu Dodr ujte minim ln vzd lenosti mezi p stroji mezi p strojem a st nou a rovn prostoru nad konstrukc min 800 mm OOO gt 100mm gt 100 mm Biztonsagi ovintezkedesek Az zembe helyez s el tt olvassa vegig a kezel si tmutat t s gyeljen a biztons gi tudnival kra A kezel si tmutat t mindenki szamara k nnyen el rhet helyen t rolja Altaldnos inform ci k gyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgozzanak a k sz l kkel Tartsa be a biztons gi tudnival kat ir nyelveket munkav delmi s balesetv delmi el r sokat
134. b 16 MI H 135 4 c 100 H 135 410 10 Er X WD WD RET control control
135. bol indicates information which is essential for your health Failure to observe this information may be detrimental to health or may result in injuries This symbol indicates information which is important for ensuring that the device functions without any technical problems Failure to observe this information could damage the device This symbol indicates information which is important for proper use of the device and or ensur ing that the device functions correctly Failure to observe this information can lead to inaccurate Safety instructions Please read the instruction manual in full before use and follow the safety instructions Keep the instruction manual in a place where it can be accessed easily General instructions Ensure that only trained staff use the device Be sure to comply with all safety instructions directives and all matters of health safety and accident prevention in the workplace The plug must be earthed grounded contact Caution magnetism Beware of possible effects from the magnetic field pacemakers data media etc Burns hazard Exercise caution when touching housing components and the heating plate The heating plate can reach temperatures of up to 320 C Watch for residual heat after appliance has been switched off The device should only be transported once it has cooled Device configuration Do not operate the device in explosive atmospheres in the presence of ha
136. care da sole Il baricentro della struttura deve trovarsi all interno della superficie d appoggio Alimentazione di tensione Spegnimento dell apparecchio La specifica di tensione della targhetta deve corrispondere alla tensione di rete La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile II distacco dell apparecchio dalla rete di alimentazione awviene solo estraendo la spina o il connettore dell apparecchio Dopo un interruzione dell apporto di corrente UN AVVERTENZA l apparecchio si riavvia automaticamente in Per proteggere l apparecchio modalit B l apertura dell apparecchio consentita soltanto a personale tecnico specializzato Non coprire l apparecchio neanche parzialmente ad es con piastre metalliche o pellicole Ne potrebbe conseguire un surriscaldamento Evitare urti e colpi sull apparecchio o sugli accessori Accertarsi che la piastra d appoggio sia pulita Osservare le distanze minime fra apparecchi fra apparecchio e parete e al di sopra della struttura min 800 mm gt 100 mm S kerhetsanvisningar Las hela bruksanvisningen innan drifttagningen och beakta sakerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen s att den r tillg nglig f r alla Allm nna anvisningar Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten F lj s kerhetsanvisningarna riktlinjer for arbetarskydd och forordningar for for
137. cesoria musz by zawsze po czone z urz dzeniem i nie mog sie od niego samoczynnie od czy rodek ci ko ci nadbudowy musi znajdowa si na powierzchni do ustawiania Zasilanie w napi cie elektryczne wy czanie urz dzenia Dane napi cia podane na tabliczce znamionowej musz by zgodne z napi ciem sieciowym Gniazdo do pod czenia przewodu zasilaj cego musi by atwo dost pne Od czenie urz dzenia od elektrycznej sieci zasilaj cej nast puje tylko poprzez wyci gni cie wtyczki sieciowej lub wtyczki urz dzenia 3 Po przerwaniu zasilania w energie elektryczna AN OSTRZE ENIE urz dzenie samoczynnie uruchamia si W celu ochrony urz dzenia w trybie B Urz dzenie mo e otwiera tylko wykwalifikowany personel Nie przykrywa urz dzenia tak e cz ciowo np p ytami metalowymi lub foliami W przeciwnym razie nast pi przegrzanie Unika uderze urz dzenia lub akcesori w Zadba o czyst p ytk do ustawiania e Zachowa minimaln odleg o mi dzy urz dzeniami mi dzy urz dzeniem i cian oraz nad nadbudow min 800 mm E E o A im e H B MC gt 100 mm Bezpe nostni pokyny a informace P ed uvedenim za zen do provozu si p e t te cel n vod k provozu a respektujte bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te na m st dostupn m v em V eobecn pokyn Respektujte e se za zen
138. ch im Warmetragermedium und ein Temperatur messf hler im Reaktionsmedium Die gesetzte Solltemperatur 2 bezieht sich immer auf die Mediumstemperatur Die h here Temperatur wird automatisch dem Warmetragermedium zugewiesen und im Display als zus tzliche Isttemperatur mit dem Symbol 10 3 angezeigt Die aktuelle Temperatur des Reaktionsmediums wird als aktueller Temperaturwert B ange zeigt Die Heizplattentemperatur und somit die W rmetr germediumstemperatur wird uber die eingestellte Heizplatten Sicherheitstemperatur 7 begrenzt Die Reaktionsmediumstemperatur wird uber die eingestellten Temperaturlimits Trager Reaktionstemperaturlimit begrenzt siehe Kap Temperaturbegrenzung Temperaturbegrenzung Um sicher zu stellen dass weder die Reaktionsflussigkeit noch das Ubertragungsmedium zu hoch erhitzt werden kann der Benutzer separate Temperaturgrenzen festlegen O Scrollen Sie im Men zum Icon Heizen ffnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D ffnen Sie das Untermen Begrenzung und dann Mediumsgrenze und stellen Sie die Begrenzungs temperatur f r Reaktions fl ssigkeit ein Best tigen Sie die einge stellte Begrenzung durch Dr cken des Bedien knopfes D Heating Limits Carrier limit Limit Inferniacton ffnen Sie das Untermen Tragergrenze und stellen Sie die Begrenzungs temperatur f r Tr ger fl ssigkeit ein Best tigen Sie d
139. chlag hinaus da in diesem Falle das Poti zerst rt wird Bedienung Kurzanleitung Vor Inbetriebnahme Schutzfolie von der Aufstellplatte entfernen Der Wechsel im Menu erfolgt mit der Men taste Back Ger teschalter A in OFF Stellung bringen Inbetrieb Netzkabel in Netzbuchse einstecken nahme Ger teschalter A in ON Stellung bringen gt Standard Modus A ist eingestellt siehe Betriebsmodi Motordrehzahl mit dem Bedienknopf D einstellen R hren gt Der eingestellte Wert wird auf dem Display F angezeigt Start der R hrfunktion durch Dr cken des Bedienknopfes D Symbol 16 erscheint bei aktiviertem Motor Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze siehe Sicherheitstemperaturgrenze einstellen Solltemperatur mit dem Bedienknopf C einstellen gt Der eingestellte Wert wird auf dem Display J angezeigt Einstellen des Temperatur Regelmodus siehe Temperatur Regelmodus einstellen Heizen Start der Heizfunktion durch Dr cken des Bedienknopfes C Soll und Ist Temperatur wird permanent auf dem Display J angezeigt gt Bei eingeschalteter Heizung erscheint das Heiz Symbol 4 Die einstellbare Heizplattentemperatur betr gt max 340 C gt Solange die Temperatur der Aufstellflache 50 C berschreitet wird auch bei ausgeschaltetem Ger t im Display J und die aktuelle Heizplattentemperatur angezeigt Ger teschalter A in OFF Stellung bring
140. de com mande D L option de menu D passement de temps d finit la dur e pen dant laquelle agitateur magn tique ne r agit pas une interruption de la communication entre l agitateur magn tique et le boitier WiCo Lors du d passement d une limite de temps les valeurs de temp ra ture et de vitesse de rotation pr r gl es sont activ es Respecter le mode d emploi s par du bo tier de la t l commande Dans les autres l ments de menu l utilisateur peut saisir les valeurs limite de temp rature et de vitesse Tiar MENU Tim m ala up alien 60 00 For Must canmun lt sten Far Bum arn commun lt S lectionnez le sous menu Mot de passe et con firmez en appuyant sur le bouton de commande D Saisissez un nombre com me mot de passe et validez en appuyant sur le bouton de commande D Cet cran d informations indique que l utilisateur doit confirmer la temp rature de s curit lorsque l appareil est allum Please aper the password 200 Safe temp confirmation This option requires the user to accept the hot plate safe temperature value during Start up Confirmation du code de s curit Au d marrage la temp rature actuelle du circuit de s curit de l appareil doit tre confirm e en appuyant sur le bouton de commande D OK Mesure du pH Pour d terminer le pH des liquides divers une fonction de
141. de consigne d finies pr c demment Linterruption de la transmission peut venir par exemple d une d faillance du syst me d exploitation d une panne de courant sur le PC ou de l interruption du cable de raccordement au RET Chien de garde mode 1 Si une interruption de la communication des donn es a lieu plus longue que le temps de chien de garde predefini alors les fonctions chauffage et agitation seront d sactiv es et ER2 s affiche Chien de garde mode 2 Si une interruption de la communication des donnees a lieu plus longue que le temps de chien de garde predefini alors la valeur de consigne de la vitesse de rotation prend la valeur de s curit pr vue et la valeur de la temperature de consigne prend galement la valeur de s curit pr vue L avertissement WD s affiche Accessoires B tonnets magn tiques 8 6mm longueur maxi 15 mm 8 7mm longueur maxi 60 mm g 10mm longueur maxi 80 mm RS 1 Ensemble de bdtonnets agitateurs RSE Extracteur de b tonnets agitateurs 1000 Accessoire de bain 11 H 1500 Accessoire de bain 1 5 H 3000 Accessoire de bain 31 H 5000 Accessoire de bain 51 H 8000 Accessoire de bain 81 H 135 3 Plaque de prise H 135 310 Quart 20 ml H 135 311 Quart 30 ml H 135 312 Quart 40 ml H 135 313 Quart 4 ml H 135 314 Quart 8 ml H 135 315 Quart 16 ml D fauts L appareil indique un d faut l aide d un num ro d erreur Er X
142. de temp rature et puis talonnage et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D S lectionnez l talonnage 2 points 3 points et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D gt Haatlng Tampararura sensor Reset Calibration 2 Calibration 2 Point Calibration Cette fonction permet de r gler la vitesse de rotation avant de commencer l talonnage Taager Temp Terip Surveillance de la cassure du b ton agitateur Quand une cassure du b ton agitateur est d tect e la fonction d agitation s arr te bri vement pour trouver le b ton agitateur Ensuite la vitesse est a nouveau augment e a la derni re vitesse de rotation de consigne Une cassure du b ton agitateur d tect e est indiqu e par le symbole au lieu du symbole 16 Si une cassure du b ton agitateur se produit nouveau dans les prochains 3 minutes sans avoir modifi la vitesse de rotation de consigne une fois le b ton agitateur est attrap la vitesse de rotation est augment e une vitesse de rotation de cosigne r duite de 100 tr min En cas d une guatri me cassure du baton agitateur a une dur e d agitation normale inferieure a 3 minutes le message d erreur ER 41 s affiche La vitesse de rotation est r duite 200 tr min et le chauffage est d sactiv Dans ce cas les conditions d essai doivent tre nouvellement s lectionn es REMARQUE L utilisateur doit tes
143. display resolution Speed variation without load 115 230 V at 1 700 rpm RT 25 C Stirring capacity H O eating eating plate material eating plate diameter eat output 100 115 230 V Temperature range Target temperature setting resolution Actual temperature display resolution of the medium temperature of the carrier fluid temperature Adjustable heating plate safety circuit Safety circuit setting resolution Temperature sensor in medium Temperature sensor deviation PT 100 or 2xPT 1000 DIN EN 60751 Class A Deviation in section of temperature measurements Deviation in section of temperature measurements sensor Deviation in heating plate temperature Control hysteresis with temperature sensor 500 ml water 600 ml glass beaker 30 mm bar 800 rpm PT 100 50 50 C Heating plate control hysteresis Permissible ambient temperature Permissible relative humidity Permissible operating time Protection class according to DIN EN 60529 Weighing range Weighing range tolerance Level of contamination Overvoltage category Protection class Use above sea level Dimensions W x D x H Weight Subject to technical changes V AC V AC VAC Hz rpm rpm rpm mm NN NN Q mm kg 220 230 10 115 10 100 10 50 60 TFT 99 h 59 min 59 sec ball bearing mounted brushless EC motor 22 12 0 50 to 1 700 1 1 2 20 Stainless steel 1 4301 135 600 5 RT
144. djad jne P lemisoht Ettevaatust korpuse osade ja kuumutusplaadi puutumisel Kuumutusplaadi temperatuur v ib olla le 320 C P rast valjal litamist p rake t helepanu j ksoojusele Seadet v ib transportida vaid kiilmas olekus Seadme lesehitus Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikes keskkondades koos ohtlike materjalidega ega vee all e Asetage seade tasasele stabiilsele puhtale libisemiskindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja terved Nii v rgukaabel kui ka v lised m teandurid ei tohi kuumutatavat alusplaati puutuda Kontrollige enne igat kasutuskorda seadet v imalike kahjustuste suhtes Kahjustatud seadmeosi ei tohi kasutada Lubatud meediumid reostus k rvalreaktsioonid T helepanu Selle seadmega v ib HOIATUS t delda v i kuumutada vaid meediume mille leekpunkt letab kindlaks m ratud turvalise temperatuurivahemiku piiri 50 380 C Kindlaks m ratud turvaline temperatuurivahemik peab alati olema v hemalt 25 C alla kasutatud meediumi tulipunkti P rake t helepanu ohule mis on tingitud AN HOIATUS kegesti s ttivatest materjalidest madala aurur huga p levatest meediumidest klaasi purunemisest anuma valest suurusest meediumil liigsest t ituvusest anuma ebakindlast seisukorrast T delge haigusttekitavaid materjale vaid suletud anumetes sobiva rat mbetoru all K simuste korral p rduge IK
145. e tajte si cel n vod na obsluhu u pred uvedenim zariadenia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny e N vod na obsluhu ulo te tak aby bol pr stupn pre ka d ho V eobecne odporu ania Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Sie ov z suvka musi by uzemnen s ochrann m kontaktom 9 POZOR Pozor magnetizmus inky magnetick ho po a kardiostimu l tory m di Nebezpe enstvo pop lenia Pozor pri dotyku dielov telesa a ohrievacej dosky Ohrievacia doska sa m e zohria viac ako na 320 C Po vypnut pozor na zvy kov teplo Zariadenie sa m e prev a iba v studenom stave Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enstvom v buchu s nebezpe n mi l tkami ani pod vodou Zariadenie ulo te vo ne na rovn stabiln ist nekizavy suchy a nehorlaw povrch Nohy zariadenia musia byt iste a nepo kodene e Sie ov k bel a vedenia k extern m sn ma om sa nesm dot ka vyhrievanej mont nej dosky Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enstvo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Povolen m di ne istoty ved aj ie reakcie 7 Pozor Tymto zariadenim sa mo u AN VYSTRAHA spracovavat alebo ohrievat iba media kt
146. e double PT1000 est signal par le symbole 77 dans l affichage digital Une sonde de temperature se trouve dans le milieu agent calorifere et une sonde de temperature dans le milieu de r action La temperature de consigne 2 reglee se ref re a la temperature du milieu La emperature plus lev e es automatiguement assign e au milieu agent calorifere et affich e cran comme temp rature r elle Yo avec le symbole M 3 La temp rature courante du milieu de r action est affich e comme valeur de temp rature actuelle 5 La temp rature de la plague chauffante et donc a temperature du milieu agent calorifere est limit e par a temp rature de s curit de la plague chauffante 7 La temp rature du milieu de r action est limit e par les limites de emp rature r gl es limite de temp rature de agent calorif re de la r action Voir Chapitre Limite de temp rature Limite de temp rature Pour s assurer que ni le liquide de r action ni le milieu de transmission sont chauff s une temp rature trop lev e l utilisateur peut d finir des limites de temp rature s par es O Faites d filer le menu a l ic ne Chauffer Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D Ouvrez le sous menu Limite puis Limite du milieu et r glez la temp rature limite pour les liquides de r action aoe Confirmez la limite reglee en appuyant sur le bouton
147. e auf Ger t oder Zubeh r Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte e Beachten Sie die Mindestabst nde zwischen Ger ten zwischen Ger t und Wand sowie oberhalb des Aufbaus min 800 mm 2100 mm U O Db B 5 a o m C gt 100 mm Der Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung zum Mischen und oder Erhitzen von Fl ssigkeiten Verwendungsgebiet nur im Innenbereich Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist fur den Gebrauch in allen Bereichen auf er dem Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Montage des Stativstabes Gewindestopfen P entfernen Lieferumfang Beheizbarer Magnetr hrer RET control visc Netzkabel Betriebsanleitung Schraubendreher Sicherheitskreis USB Kabel Schutzhaube H104 Magnetst bchen IKAFLON 30 und 40mm Temperatursensor PT 100 70 Versorgungsnetz das auch Wohnbezirke versorgt geeignet Der Schutz fur den Benutzer ist nicht mehr gewahrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Herstel ler geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiter pl
148. e de 600 ml ysteresis de reglage de la plague chauffante Temperature ambiante permise umidit relative admissible Duree d activation permise Type de protection selon DIN EN 60529 Plage de pesage Tolerance de la gamme de pesage iveau de contamination Classe de surtension Degre de protection Altitude maximale d utilisation de l appareil Dimensions I x p x h Poids Toutes modifications techniques r serv es Tige d agitateur 30 mm 800 tr min PT 100 50 50 C VCA VCA VCA Hz W W tr min tr min tr min mm C SE mm kg 2204230 10 115 10 100 10 50 60 TFT 99 h 59 min 59 s Roulement a billes moteur sans balais EC 22 12 0 50 1700 1 1 2 20 Inox 1 4301 135 600 5 RT 340 0 1 0 1 1 50 380 5 1 PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751 classe A lt 0 15 0 002 T lt 0 3 lt 100 C K lt 0 5 gt 100 C lt 0 45 a0 C K lt 0 85 100 C 3 sans pot milieu des plaques chauffantes 100 C 0 2 3 sans pot milieu des plaques chauffantes 100 C 5 40 80 100 IP 42 0 5000 lt 500 1 lt 500 5 2 Il 1 Terre de protection max 2000 160 x 270 x 85 2 7 RU 2 54
149. e superiori a 300 400 C Solo il fluoro PERICOLO elementare il trifluoruro di cloro e i metalli alcalini corrodono il PTFE gli idrocarburi alogenati hanno effetti reversibili fonte nd Fonte Rompps Chemie Lexikon e Ullmann volume 19 Di norma se si utilizzano metalli alcalini e metalli alcalino terrosi a temperature superiori a 250 C occorre usare barrette magnetiche rivestite di vetro Esecuzioni di test Indossare i dispositivi di protezione individuali in base alla classe di pericolosit della sostanza da trattare In caso contrario pu insorgere un pericolo causato da spruzzi e evaporazione di liquidi espulsione violenta di componenti fuoriuscita di gas tossici o infiammabili Ridurre la velocit se a causa della velocit troppo elevata la sostanza spruzza fuori dal recipiente la corsa diventa instabile il recipiente si muove sulla piastra d appoggio Accessori L uso in sicurezza garantito solo con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Montare gli accessori solamente quando la presa di rete staccata Attenersi alle istruzioni per l uso degli accessori Immergere nella sostanza eventuali sensori di temperatura esterni PT1000 ETS D ad una profondit minima di 20 mm Il sensore di temperatura esterno PT1000 collegato deve essere sempre immerso nella sostanza Le parti accessorie devono essere collegate all apparecchio in modo sicuro e non devono potersi stac
150. ebyggande av olycksfall Uttaget maste vara jordat skyddsledare 9 F RSIKTIGHET F rsiktighet Magnetism Tank pa magnetfaltets effekter pacemakers h rddiskar Risk for brannskador Var f rsiktig vid ber ring av holjesdelar och varmeplattan Varmeplattans temperatur kan verstiga 320 C Tank p restv rmen efter avstangning Apparaten far endast transporteras i kallt tillstand Apparatkonstruktion 7 Anvand inte apparaten i explosiv atmosfar tillsammans med farliga amnen och under vatten Stall apparaten pa en plan stabil rent halkfri torr och brands ker yta Apparatens ben m ste vara rena och oskadade N tkabeln och ledningar fran externa sonder far inte vidr ra varmeplattan Kontrollera apparat och tillbeh r med avseende p skador fore varje anvandning Anvand inte skadade delar Till tna medier fororeningar bireaktioner F rsiktighet Med denna apparat far N VARNING endast medier bearbetas eller varmas som har en flampunkt over den inst llda sakerhetstemperaturgransen 50 380 C Den inst llda s kerhetstemperaturgr nsen maste alltid vara minst 25 C l gre n ant ndningspunkten f r mediet som anv nds Observera risker i och med N VARNING Br nnbara material Br nnbara medier med l gt ngtryck Krossat glas Felaktig dimensionering av k rlet F r h g niv av mediet K rl som st r os kert Patogena materi
151. ec l appareil Respecter les consignes de s curit les directives ainsi que les mesures de pr vention des accidents La prise doit tre mise la terre contact conducteur de protection Attention magn tisme ATTENTION Tenir compte des effets du champ magn tique pacemaker support de donn es Risque de br lure Toucher prudemment les pi ces du loge ment et la plaque chauffante La plaque chauffante peut atteindre une chaleur sup rieure 320 C Atten tion la chaleur r siduelle apr s la mise hors tension L appareil doit tre transport froid Installation de l appareil DANGER N utilisez pas l appareil dans des atmos ph res explosives avec des mati res dan gereuses et sous l eau Placez l appareil un endroit d gag sur une surface plane stable propre non glissante s che et non inflammable Les pieds de l appareil doivent tre propres et ne pas tre abim s Le c ble secteur et les c bles des sondes externes ne doivent pas entrer en contact avec la plaque d appui chauffante Avant chaque utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas de pi ces endommag es Milieux autoris s Impuret s R actions Attention Avec cet appareil ne peu vent tre trait s et chauff s que des agents dont le point d inflammation d passe la temp rature de s curit limite 50 380 C La limite de temp rature de s
152. ection of heating plate control temperature sensor Er 25 Heating switching element Heater control circuit switch Heating switched off Switch device off leave to cool monitoring TRIAC short circuited and switch on again Safety relay has interrupted the heating circuit Heater or the supply line is dis connected Interruption in heating plate safety temperature sensor Er 26 Difference between internal Irregular temperature distribu Heating switched off Switch device off leave to cool heating plate control and safe tion across heating plate due to and switch on again ty temperature sensor too large sporadic heat dissipation Ensure regular heat dissipation Defective control or safety tem when using metal blocks etc perature sensor on the flat surface of the heating late Er 31 Defective monitoring of the Heating switched off Contact customer service heating control circuit TRIAC Er 41 Bar breakaway The bar has broken away four Target speed reduced Select a lower target speed times in a row without an explicit change in the target value by at least 300 rpm Heating switched off Select a smaller stirring bar Maintenance and cleaning The device should operate without the need for maintenance however it is subject to natural wear and tear on parts and their statistical failure rate Cleaning Remove the device from the mains R PL before cleaning Only use cleaning materi
153. eed 5 viscosity trend 7 heat transfer medium temperature 80 pH value 90 Weight value 54 Error 5 response time in seconds 180 lt n lt 1200 55 Intermittent mode cycle time in seconds 10 lt lt 600 56 Intermittent mode duration of interruption in seconds 5 lt n lt 60 NAMUR commands Function Display additional IN_NAME Title request IN_PV_X X 1 2 3 4 5 7 80 90 Current value reading IN_SOFTWARE Software ID number date version request IN SP X X 1 2 3 4 7 8 12 Set target value reading 42 54 55 56 IN_TYPE Lab device identification request OUT_NAME name Output of identification name Max 6 characters default IKAMAG OUT SP 12 0n Setting WD safety limit temperature with set value echo OUT SP 42 0n Setting WD safety limit speed with set value echo OUT SP Xn X 1 2 4 7 Setting of target value to n 54 55 56 OUT WD1 Om Watchdog mode 1 if event WD1 should occur the heating and stirring functions are switched off and ER 2 is displayed Set watchdog time to m 20 1 500 seconds with watchdog time echo This command launches the watchdog function and must be transmitted within the set watchdog time OUT WD2 dm Watchdog mode 2 if event WD2 should occur the speed target value is changed to the WD safety speed limit and the temperature target value is changed to the WD safety temperature limit value The warning WD is displayed The WD2 event can be reset w
154. ement rny flu r fluorid chlorit a alkalick kovy halog n uhlovodiky sp sobuj reverzibiln napu iavanie Zdroj Lexik n ch mie R mpps a Ullmann diel 19 Pri pou it rozpusten ch alkalick ch kovov a kovov alkalick ch zem n a pri teplot ch nad 250 C sa z sadne musia pou va magnetick ty inky so sklenen m pl om Vykon vanie pokusov 7 Pou ivajte osobn bezpe nostn AN V STRAHA pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr anim tejto po iadavky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Striekanie a odparovanie kvapalin Vymr tovanie dielov Uvolhovanie toxickych alebo horlavych plynov Rychlost ota ania zni te ak M dium v d sledku prili vysokej rychlosti ota ania vystrekuje z nadob chod za ina byt nepokojny nadoba sa pohybuje na monta nej doske Prislu enstvo Bezpe nost prace je zaru ena iba pri pou iti prislu enstva ktor sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Pr slu enstvo namontujte iba po vytiahnut sie ovej vidlice Re pektujte po iadavky navodu na obsluhu prislu enstva Extern teplotn sn ma PT 1000 ETS D ponorte do m dia do hibky najmenej 20 mm Pripojeny externy snima teploty PT1000 by sa mal vzdy nach dzat v m diu Pr slu enstvo musi byt bezpe ne pripojen k zariadeniu a nesmie sa samovo ne uvo ova a isko kon trukcie sa v dy mus nach dza vn tri plochy
155. en Sicherheitskontaktthermometer nach DIN 12878 Klasse 2 oder Temperaturf hler PT 100 Einzelf hler bzw Anschluss PT1000 Doppelf hler mit Buchse L verbinden externer Ger teschalter in ON Stellung bringen Thermometer Temperaturf hler PT 100 Die auf dem Display 1 angezeigte Ist Temperatur 5 entspricht der Mediumstempera direkte Temperatur tur Das Symbol Probe 11 leuchtet regelung im Medium Temperaturf hler PT 1000 gt Die auf dem Display J angezeigte Ist Temperatur 5 des Temperaturf hlers entspricht der Mediumstemperatur Das Symbol externer Temperatursensor 11 erscheint Gleichzeitig wird die Temperatur der Tr gerfl ssigkeit 3 angezeigt Taste G dr cken warten bis das System stabil ist nachdem das System stabil ist erscheint hinter der Ziffer O ein g Gewicht in der Mitte der Heizplatte plazieren und warten bis das System stabil ist Wiegen D gt Der maximale Anzeigebereich ist 2000 g gt Der Wagebereich ist max 5000 g gt Die Funktion Wiegen kann nur aktiviert werden wenn die Funktionen Heizen und R hren ausgeschaltet sind gt Das Wagemodul kann kalibriert werden siehe Kapitel Kalibrieren des W gemoduls pH Messung gt siehe Kapitel Kalibrierung pH Sonde und pH Messung Taste H dr cken Einstellen der gew nschten Zeit in Stunden Minuten und Sekunden durch Drehen und Best tigen durch Dr cken des Timer Drehknopf D n
156. er Timerfunk tion dr cken Sie die Taste H auf der Frontfolie oder w h len Sie im Untermen y F 2 Timer ev 4 it Best tigen des Menu punktes Set wird die Timereinstellung ge ffnet Durch Drehen des Bedien knopfes D kann die Timer Zeit eingestellt werden MENU Tiar Timer e W hlen Sie im Untermen Passwort aus und best tigen Sie durch Dr cken des Bedienknopfes D Geben Sie eine Zahlenkom bination als Ihr Passwort ein und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Dieser Informationsscreen weist darauf hin dass der Benutzer den Sicherheits temperaturwert beim Ein schalten des Ger tes be A Safety Password Please aper the password 200 Safe temp confirmation 14 option requires the user to cept the hot plate safe temperature value during Start up Stunden w hlen und Be dienknopfes D dr cken s Minuten w hlen und Be dienknopfes D dr cken Sekunden w hlen und Be 7 Timar dienknopfes D drucken Die gew hlte Timer Zeit wird im Display angezeigt 09 10 09 ss Sicherheitseinstellungen Im Sicherheitsmen stehen dem Nutzer mehrere Optionen zur Verf gung Ger tefunk tionen sind nach eigenen Bed rfnissen einzustellen MENU Zum Starten w hlen Sie im Untermenu Safety aus und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Im Men punkt Zeit
157. er angriber det halogenkulbrinter virker reversibelt opsvulmende Kilde Rompps Kemie Lexikon og Ullmann bind 19 Ved brug af opl ste alkali og jordalkalimetaller ved temperaturer p mere end 250 C skal der principielt anvendes glasindkapslede magnetstave Forsogsprocedure Brug personligt sikkerhedsudstyr svarende N ADVARSEL til fareklassen af det medium der skal bearbejdes Ellers er der fare p g a Steenk fra og fordampning af veesker Dele der slynges ud Udslip af giftige eller braendbares gasarter S t omdrejningstallet ned hvis medium sprgjter ud af beholderen p g a for hajt omdrejningstal apparatet korer uroligt beholderen bevaeger sig p opstillingspladen Tilbeher e Sikkert arbejde er kun garanteret med tilbeh r der beskrives i kapitlet Tilbehor Tilbeh r ma kun monteres n r netstikket et trukket ud Veer opmaerksom p driftsvejledningen til tilbehgret Eksterne temperaturmalefglere PT1000 ETS D skal s nkes mindst 20 mm ned i mediet Den tilsluttede eksterne temperaturm lefgler PT1000 skal altid befinde sig i mediet Tilbehersdele skal vaere forbundet med apparatet p en sikker made og m ikke kunne lesne sig af sig selv Opbygningens tyngdepunkt skal ligge indenfor opstillingsfladen Spaendingsforsyning frakobling af apparatet Typeskiltets sp ndingsv rdi skal stemme overens med netspaendingen Stikd sen for netledningen skal kunne n s let og
158. et helyen kell lennie A k sz l k ramtalan t sa csak a h l zati csatlakoz dug ill a k sz l k csatlakoz dug ja kih z s val t rt nhet Az ramell t s megszak t sa ut n a N FIGYELEM k sz l k a B m dban automatikusan jra A k sz l k biztons ga rdek ben elindul A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A k sz l ket m g r szben se takarja le pl f mlemezzel vagy f li val Ennek a k vetkezm nye ugyanis a t lhev l s lenne Ker lje a k sz l ket s a kieg sz t it r l keseket s t seket gyeljen a tart fel let tisztas g ra Tartsa be a minimalis t vols got a k sz l kek a k sz l k s a fal kozoti illetve a szerelv ny felett min 800 mm gt 100 mm Varnostni napotki Preden za nete napravo uporabljati v celoti preberite navodila za uporabo in upo tevajte zlasti varnostne napotke e Navodila za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Splo ni napotki Zagotovite da napravo uporablja le za to usposobljeno osebje Upo tevajte varnostne napotke smernice predpise o varnosti industrijskih objektov in naprav ter o prepre evanju nesre Vti nica mora biti ozemljena ozemljitveni kontakt 9 POZOR Pozor magnetno polje Upo tevajte vplive magnetnega polja sr ni spodbujevalniki nosilci podatkov Nevarnost opeklin Ko se dotikate delov ohi ja in grelne plo e bodite previdni Greln
159. g Calibration and shown on the digital display The change in the viscosity is then shown in Depending on whether the viscosity increases Open the Calibration or decreases the percentage rises or falls above or below 100 submenu and confirm by i Calibration respectively pressing the rotary knob D 2 Point Calibration Scroll to the Stirring icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Torque trend measurement submenu and confirm by pressing surring the rotary knob D Acknowledge the informa MEHU Enter the calibration 3 Point Calibration weight and confirm by pressing the rotary knob D Place the calibration weight on the mounting x 5 Value ef the weight Fer tion screen displayed E plate and wait until the Mad device indicates that the calibration process has 1000 4 Y been completed Stirring bar bras k m y Spa limit Weighing gt Calibration 3 Peint Calibration This process needs to be Stap 112 repeated two or three times before closing cali Targat Walghr 1000 bration mode Please wait trend measure Once the calibration process has been the relativ completed successfully the SE A ghing Calibration weighing module is ready Point Calibration for use i Regularly re calibrate the Calbrara alu Weighing module device The weighing module is a function which allows the u
160. g on the device the time for each is displayed if intermittent mode is activated Scroll to the Stirring icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Interval submenu and confirm by pressing the rotary knob D e Enter the run time and stop time using the rotary knob D and finally confirm the two by pressing it again MEHU Stirring Incermictenc made Inrerv l gt Stirring gt Intermittent mede Intarwal Run tima Stop time Torque trend measurement The torque trend measurement is used to deduce the change in viscosity of the reaction medium The devices are not designed to measure absolute viscosity They only measure and display the relative change in the viscosity of the medium from a starting point specified by the user Once the speed of the motor and magnetic rod in the medium have stabilised to the target speed the viscosity measurement is started at 100 Consequently an increase in the measured torque trend is indicated by a value gt 100 and a reduction in values lt 100 The value can always be reset to 100 by pressing the Back F membrane key Note Torque trend measurement only works for a constant set speed for the duration of the measurement As a result intermittent mode cannot be used in conjunction with torque trend measurement The current control variable is saved as the reference 100 AP Weighin
161. gstemperatur e Versuchsaufbau ndern berschritten Zul ssige maximale Umgebungs temperatur einhalten Er4 Drehzahlabweichung zwischen Soll Blockieren des Motors oder Uberlast Heizung ausgeschaltet Reduzieren des Lastmomentes z B und Ist Drehzahl gr fser als 300 rom Motor ausgeschaltet kleineres Magnetst bchen Solldrehzahl reduzieren Er5 Keine Temperaturerh hung am Messf hler nicht im Medium Heizung ausgeschaltet Messf hler in das Medium eintauchen Messf hler bei bleibender Tempera Volumen des zu temperierenden Volumen des Mediums reduzieren turdifferenz nach ca 3 min ediums zu gro Warmetragerol mit besserer Warme Die Warmeleitfahigkeit des zu tem leitf higkeit verwenden perierenden Mediums ist zu klein Glasgef durch Metalltopf ersetzen Die Warmeleitfahigkeit des Gef f es ist zu klein Bei indirekter Beheizung ist der gesamte Warmetibertragungswiderstand zu gro Er6 Unterbrechung des Sicherheitskreis Defekte Verbindungskabel Heizung ausgeschaltet Kabel austauschen Er 13 SAFE TEMP P Einstellbarer Soll Ist Differenz des einstellbaren Heizung ausgeschaltet Nach dem Einschalten die SAFE TEMP Sicherheitskreis defekt Sicherheitkreises f r die auf einen anderen Wert einstellen falls indesttemperatur berwachung danach der Fehler beseitigt ist kann bei erneutem Einschalten wieder der zuvor gew nschte Wert eingestellt werden Er 14 Temperaturmessf hler 1 Kurz Kurzschluss am Stec
162. he Back F la valeur peut tre r initialis e a tout moment a 100 Remarque La mesure de tendance du couple ne fonctionne que si la vitesse de rotation est constante pendant toute la dur e de la mesure Le mode d intervalle ne peut pas tre combine avec la mesure de tendance du couple La grandeur de r glage actuelle est enregistr e comme reference de 100 AP et affich e sur l affichage digital La variation de la viscosit en 96 s affiche Selon l augmentation ou la diminution de la viscosit elle est indiqu e comme inf rieure ou sup rieure de 100 96 Faites d filer le menu l ic ne Agiter Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D Ouvrez le sous menu Mesure de tendance du couple et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D Confirmez l cran des informations affich es MEHU stirring Terque trend measurement Stirring bar breakaway Inrarralcra nt moda Spaad limit Module de pesage Le module de pesage est une fonction qui permet l utilisateur d effectuer des t ches simples de pesage Pour demarrer la fonction pesage appuyez sur la touche G sur la face avant ou s lectionnez la rubrique MENU de menu Peser La fonction de pesage d marre en appuyant sur le bouton de commande D Waighing Remarque Les fonctions Peser et Agiter doivent tre d sactiv es Weighing Callbratien Aaser Gallbratlan
163. hoisissez de plus petits b tonnets d agitateur Entretien et nettoyage L appareil fonctionne sans entretien Il n est soumis qu au vieillis sement naturel des composants et leur taux de panne statis tigue Nettoyage Pour le nettoyage d brancher la O gt PD fiche secteur Utiliser exclusivement des d tergents autoris s par IKA Type d encrassement Detergent Colorant sopropanol Materiaux de construc Eau contenant des tensioactifs iso tion propanol Eau contenant des tensioactifs iso propanol Eau contenant des tensioactifs Cosm tiques Aliments Combustibles Eau contenant des tensioactifs Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil Porter des gants de protection pour nettoyer l appareil En cas d utilisation de m thodes de nettoyage ou de d con tamination autres que celles qui sont recommand es deman der conseil IKA Commande de pi ces de rechange Pour la commande de pi ces de rechange fournir les indications suivantes Modele de l appareil Num ro de fabrication de l appareil voir la plaque signal tique Version du logiciel 2e valeur affich la mise en marche de l appareil Repere et d signation de la pi ce de rechange voir www ika com R paration N envoyer pour r paration que des appareils nettoy s et exempts de substances toxiques Utiliser pour cela le formulaire Certificat de r gularit fourni par IKA
164. i Ier ces atdal ana no str vas avota ir tikai atvienojot kontaktdak u vai ier ci AN BR DIN JUMS Ier ces aizsardz ba lerici dr kst atv rt tikai kvalific ts elektri is Neapsedziet ier ci pat ne da ji piem ram ar met lisku pl tni vai foliju Rezult t var rasties p rkar ana Izvairieties no triecieniem un vibr cij m ier cei vai piederumiem Uzraugiet lai pl ts ri is ir t rs Iev rojiet minim lo att lumu starp ier c m att lumu starp ier ci un sienu k ar minim lo distanci kas j iev ro no virsmas l dz aug ai min 800 mm P c str vas p rtraukuma ier ce darbosies B re m pa ai atk rtoti iesl dzoties E E o o A Saugos nurodymai Prie prad dami naudoti prietais perskaitykite visa naudojimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt saugos nurodym Laikykite naudojimo instrukcij visiems lengvai pasiekiamoje vietoje Bendrieji nurodymai Su prietaisu gali dirbti tik i mokytas personalas Laikykit s saugos nurodym reikalavim bei darb saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Ki tukinis lizdas turi b ti jemintas apsauginio laido kontaktas 9 D MESIO D mesio magnetizmas Atsi velkite magnetinio lauko darom poveik pvz asmenims turintiems irdies stimuliatori duomen laikmenoms ir kt Pavojus nudegti B kite atsarg s liesdamiesi prie korpuso dali ir kaitinimo p
165. ie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Software Version zweiter Anzeigewert beim Einschalten des Ge r tes Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Fordern Sie hierzu das Formular Unbedenklichkeitsbeschei nigung bei IKA an oder verwenden Sie den download Aus druck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind fur den Ruckversand nicht aus reichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportver packung Technische Daten Bemessungsspannung oder oder Frequenz Display Timer R hren otor otorleistungsaufnahme max otorleistungsabgabe max Drehzahlbereich Soll Drehzahl Einstellaufl sung st Drehzahl Anzeigeaufl sung Drehzahlabweichung ohne Last 115 230 V bei 1700 rpm RT 25 C R hrmenge H O eizen eizplattenwerkstoff eizplattendurchmesser eizleistung 100 115 230 V Temperaturbereich Soll Temperatur Einstellaufl sung st Temperatur Anzeigeaufl sung der Mediumstemperatur der W rmetr gertemperatur Einstellbarer Sicherheitskreis Heizplatte Sicherheitskreis Einstellaufl sung Temperaturmessf hler im Medium Abweichung der Temperaturmessf hler PT 100 oder 2xPT 1000
166. ie einge stellte Begrenzung durch Drucken des Bedien knopfes D gt Heating gt Limits hadium limit ffnen Sie das Untermen Information der Grenz werte Alle eingestellten Begrenzungswerte inclusive der Heizplatten Sicherheits temperatur werden ange zeigt Verlassen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D gt Heating gt Limit s lul Infermatlen 250 325 340 Medium limit Carrier limit Heating plate Kalibrierung Messf hler Um Temperaturabweichungen durch Toleranzen zu verringern kann der Benutzer den Temperaturmessf hler zusammen mit dem Ger t kalibrieren 2 Punkt Kalibrierung Kalibrierung mit Hilfe von zwei Temperaturen 3 Punkt Kalibrierung Genaueste M glichkeit der Messf hler Kalibrierung bei drei verschiedenen Temperaturen Hinweis Eine vom Benutzer durchgef hrte Kalibrierung wird im Display durch die Anzeige des Symboles 11 in der Farbe rot dargestellt Die Kalibrierung von PT100 und PT1000 50 Doppelsensor erfolgen unabh ngig voneinander e Scrollen Sie im Men zum Icon Heizen ffnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D ffnen Sie das Untermen Temperaturf hler und dann Kalibrierung und bestatigen Sie durch Drucken des Bedien knopfes D Wahlen Sie 2Punkt 3Punkt kalibrierung und bestati gen Sie durch Drucken des Bedien knopfes D gt Heating Temperature
167. ifluorure de chlore et les m taux alcalins l affectent les hydrocarbures halo genes ont un effet de gonflement r versible Source R mpps Chemie Lexikon et Ullmann Vers 19 En cas d utilisation des m taux alcalins et alcalino terreux dissous et des temp ratures sup rieures 250 C il est essentielle de n utiliser que de barreaux aimant s R alisations des essais Portez l quipement de protection per sonnel en fonction de la classe de danger de la substance traiter Sinon il y a dan ger de Pulv risation et vaporation de liquides jection de pi ces Lib ration de gaz toxiques ou inflammables R duisez la vitesse de rotation si la substance est projet e hors du r cipient parce que la vitesse de rotation est trop lev e le fonctionnement est irr gulier le r cipient se d place sur la plaque d appui Accessoires Un travail en toute s curit n est garanti qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Ne montez d accessoires que lorsque la fiche secteur est d bran ch e Respectez le mode d emploi des accessoires Immerger la sonde de temp rature externe PT1000 ETS D dans le milieu une profondeur d au moins 20 mm La sonde de temp rature externe PT1000 branch e doit toujours se trouver dans le milieu Les accessoires doivent tre correctement connect s de facon s re l appareil et ne doivent pas se d tacher seuls Le barycentre de
168. ik van magneetstaafjes met PTFE coating moet op het volgende worden gelet chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali en aardalkalimetalen alsmede met fijndelige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het periodieke systeem bij temperaturen boven 300 400 C Alleen elementair fluor chloortrifluoride en alkalimetalen tasten het aan halogeenkoolwaterstoffen werkend reversibel opborrelend Bron R mpps Chemielexikon en Ullmann 19 e Bij gebruik van opgeloste alkali of aardalkalimetalen en bij temperaturen boven 250 C moeten in principe met glas ommantelde magneetstaafjes worden gebruikt Testuitvoeringen ZN WAARSCHUWING bestaat er gevaar door Spatten en verdampen van vloeistoffen Wegslingerende onderdelen Vrijkomen van toxische of brandbare gassen Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit het vat spat het apparaat ongelijkmatig draait het vat op de draagplaat beweegt Toebehoren Veilig werken is alleen gewaarborgd met het toebehoren dat beschreven is in het hoofdstuk Toebehoren Monteer toebehoren alleen wanneer de stekker uit het stopcontact is verwijderd Neem de gebruiksaanwijzing van het toebehoren in acht Dompel de externe temperatuursensor PT1000 ETS D minstens 20 mm diep in het medium De aangesloten externe temperatuurvoeler PT1000 moet zich altijd in het medium bevinden Toebeh
169. int Remplacer le cable Er13 SAFE TEMP P circuit de s curit Diff rence entre valeurs nominales et Chauffage teint Apr s avoir r gl SAFE TEMP une r glable d fectueux r elles du circuit de s curit r glable autre valeur si le probl me est r solu pour le suivi de la temp rature minimale vous pouvez repartir de nouveau avec la valeur souhait e pr c demment d finie Er14 Court circuit de la sonde de tem Court circuit sur la fiche dela sonde de Chauffage teint V rifier la fiche p rature 1 temp rature Remplacer la sonde de temp rature Court circuiter sur le conducteur de raccordement ou le capteur de la sonde de temp rature Er 21 Erreur lors du test de s curit des Le relais de s curit ne s ouvre pas Chauffage teint teignez l appareil et laissez le refroidir plaques chauffantes puis remettez le en fonction Er22 Erreur lors du test de s curit des S CHECK ne peut g n rer aucune haute Chauffage teint teignez l appareil et laissez le refroidir plaques chauffantes H S TEMP puis remettez le en fonction Er 24 La temp rature des plaques de La valeur SAFE TEMP H Sonde a t Chauffage teint Laissez refroidir la plaque chauffage a d pass SAFE TEMP r gl e plus bas que la temp rature Placer SAFE TEMP H plaque chauf plaque chauffante actuelle de la plaque chauffante fante une temp rature plus haute Interruption des plaques de chauffage du ca
170. ion of warning symbols 20 Safety instructions 21 Unpacking 22 Correct use 22 Assembling the support rod 22 Setting the safety temperature limit 22 EC Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with directives 2006 95 EC and Operation Setting operating modes Functions Connections and interfaces Accessories Troubleshooting Maintenance and cleaning Technical data 2004 108 EC and the following standard s or other normative document s DIN EN IEC 61010 1 2 010 2 051 and DIN EN IEC 61326 1 Warranty According to IKA s Terms and Conditions of sale and delivery this product is covered by a warranty for a period of 24 months In case of making a warranty claim please contact your local dealer or if you wish you can send the device directly to our factory Please include the sales invoice and state the reasons for your guarantee claim In this case you are responsible for shipping and handling costs The warranty does not cover wearing parts nor to defects that are the result of improper use insufficient care and maintenance or failure to follow the instructions in this operating manual Explication of warning symbols General hazard ZN WARNING A CAUTION results ATTENTION ATTENTION risk of damage due to magnetism DANGER note on hazards arising from a hot surface 23 23 24 29 32 32 34 35 This sym
171. isks avots Avots Rompps mijas leksikons un Ullmann Bd 19 Izmantojot iz du u s rmu un s rmzemju met lus temperat r virs 250 C j lieto stikla p rkl juma magn tiskais mais anas stien tis Eksperiment l s proced ras Valk jiet savu person go aizsargapr kojumu AN BR DIN JUMS b stam bas kategorijai Pret j gad jum past v risks kas var rasties no da i u izme anas toksisk m vai uzliesmojo m g z m pie tras ier ces grie an s s k akst ties elementi ir nevienm r ga grie an s atbilsto i apstr d jam elementa idrumu akat m un tvaika Samaziniet trumu gad jum ja trauks kust s uz pl ts ri a Piederumi Dro a str d ana ir garant ta ja tiek izmantoti piederumi kas ir aprakst ti sada Piederumi Uzst diet piederumus tikai tiem paredz tajas vietas leverojiet piederumu lieto anas noradijumus legremdejiet r jo temperat ras sensoru PT1000 ETS D vismaz 20 mm elementa dzi um Piesl gtajam r jam temperat ras sensoram PT1000 vienm r j atrodas element Piederumu deta m ir j b t dro i savienot m ar ier ci un t s nedr kst br vi atrasties Konstrukcijas smaguma centram j atrodas uz pl ts ri a Ier ces iesl g ana izsl g ana Uz pl ksn tes nor d tajam spriegumam j sakr t ar t kla spriegumu Vada kontaktligzdai ir j b t viegli pieejama
172. it s IKA Apdorokite tik tokias medziagas kurias apdorojant saugiai tiekiama energija Tas pats taikoma kitai tiekiamai energijai pvz d l spinduliuojamos viesos Pastatymo plok t esant dideliam s ki skai iui d l pavaros magnet gali kaisti ir nekaitinant Nepamir kite kad gali atsirasti ne varum ir vykti nepageidaujam chemini reakcij Nuo besisukan i pried nusitrynusios dalel s gali patekti terp kuri reikia apdoroti Naudojant magnetinius strypelius su PTFE danga reikia atkreipti d mes tokius dalykus Chemini PTFE reakcij vyksta kontaktuojant su i silyd iusiais arba istirpusiais arminiais ir arminiais em s metalais bei su periodin s element sistemos 2 ir 3 grupi metal milteliais su smulkiomis dalel mis auk tesn je nei 300 400 C temperat roje Pa eidimus sukelia tik elementarusis fluoras chloro trifluoridas ir arminiai metalai halogeniniai angliavandeniliai sukelia gr tam j brinkim altinis R mpps Chemie Lexikon ir Ullmann 19 t Naudojant i tirpusius arminius ir arminius em s metalus ir esant auk tesnei nei 250 C temperat rai reikia naudoti magnetinius strypelius su stikline danga Bandymai Naudokite asmenines apsaugos NISP JIMAS priemones atsi velgdami terp s kuri reikia apdoroti pavojingumo klas Kitaip kyla pavojus d l skys i pursl ir gar i svied iam dali
173. ith OUT WD2 DO this also stops the watchdog function Set watchdog time to m 20 1 500 seconds with watchdog time echo This command launches the watchdog function and must be transmitted within the set watchdog time RESET Switches off the device function START X X 1 2 4 5 7 Switching on of device remote function Remote X 80 90 Activation of the previous watchdog function If no target value is entered within 60 seconds the old function heating is switched off STOP_X X 1 2 4 5 7 Switching off of device remote function The variables set with OUT_SP_X remain Remote X 80 90 saved Includes command RMP STOP Watchdog functions monitoring of the serial data flow If once this function has been activated see NAMUR commands there is no retransmission of the command from the computer within the set time watchdog time the heating and stirring functions are switched off in accordance with the set watchdog function or are changed to the set target values The data transmission may be interrupted by for example a crash in the operating system a power failure in the PC or an issue with the connection table between the computer and REC control Watchdog mode 1 If there is an interruption in data communications longer than the set watchdog time the heating and stirring functions are switched off and ER 2 is displayed Watchdog mode 2 If there is an interruption in data communications longer th
174. itskreises NAMUREmpfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die ana loge und digitale Signal bertragung an Labor MSR Einzelger ten Rev 1 1 bersicht der verf gbaren NAMUR Befehle Verwendete Abk rzungen X y Numerierungsparameter Integerzahl m Variablenwert Integerzahl n Variablenwert Flie kommazahl Mediums Temperatur Heizplatten Temperatur Heizplatten Sicherheitstemperatur Drehzahl Viskosit tstrend Warmetrager Temperatur pH Value Weight Value Error 5 Ansprechzeit in s 180 lt n lt 1200 Intermit Mode Zykluszeit in s 10 lt n lt lt 600 Intermit Mode Dauer der Unterbrechung in s 5 lt n lt 60 Il KO W N WI I UT UT UT OWROO x X xxx x x x OK x x Il NAMUR Befehle Funktion Anzeige zus tzlich IN_NAME Anforderung der Bezeichnung IN_PV_X X 1 2 3 4 5 7 80 90 Lesen des Ist Wertes IN_SOFTWARE Anforderung der Software Identnummer Datum Version IN SP X X 1 2 3 4 7 8 12 Lesen des gesetzten Sollwertes 42 54 55 56 IN TYPE Anforderung der Laborger teerkennung OUT NAME name Ausgabe der Bezeichnung name Max 6 Zeichen Default IKAMAG OUT SP 12 Dn Setzen der WD Sicherheitstemperatur mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP 42 0 Setzen der WD Sicherheitsdrehzahl mit Echo des gesetzten Wertes OUT SP Xn X 1 2 4 7 Setzen des Soll Wertes auf n 54 55 56 OUT WD1 Om Watchdog Modus 1 Tritt das
175. ity that friction from rotating accessory parts can result in contamination of the medium being processed Bear in mind the following when using PTFE coated magnetic rods Chemical reactions of PTFE occur in contact with molten or solute alkali metals and alkaline earth metals as well as with fine powders of metals in groups 2 and 3 of the periodic table at temperatures above 300 400 C Only elementary fluorine chlorine trifluoride and alkali metals attack it halogenated hy drocarbons have a reversible swelling effect Source R mpp Chemie Lexikon and Ullmann Vol 19 Only glass coated magnetic rods should be used in conjunction with solute alkali metals or alkaline earth metals or at tempera tures above 250 C Performing trials Always wear personal protective N WARNING equipment in accordance with the hazard dass of the media being worked with Otherwise there is the risk of the following spraying and evaporation of liquids ejection of parts release of toxic or inflammable gases If any of the following happens reduce the speed medium sprays out of vessel due to excessive speed process is not smooth vessel moves around on the mounting plate Accessories Safe operation can only be ensured when working with acces sories as described in the Accessories section Only put together accessories with the power supply cable dis connected Refer to the operating instructions for the accessories
176. ker des Heizung ausgeschaltet Stecker berpr fen schluss Temperaturmessf hlers Temperaturmessf hler ersetzen Kurzschluss an der Verbindungslei tung oder am Sensor des Tempera turmessf hlers Er 21 Fehler beim Heizplatten Sicher Sicherheitsrelais ffnet nicht Heizung ausgeschaltet Ger t ausschalten und abk hlen lassen heitstest danach wieder einschalten Er 22 Fehler beim Heizplatten Sicher S CHECK kann keine hohe Heizung ausgeschaltet Ger t ausschalten und abk hlen lassen heitstest H_S_TEMP generieren danach wieder einschalten Er 24 Die Heizplattentemperatur hat die Die SAFE TEMP H Probe wurde Heizung ausgeschaltet Heizplatte abk hlen lassen SAFE TEMP H Hotplate ber niedriger als die aktuelle Tempe SAFE TEMP H Hotplate h her einstellen schritten ratur der Heizplatte eingestellt Unterbrechung des Heizplatten Regeltemperaturf hlers Er25 Heizung Schaltelement ber Schaltelement des Heizungs Heizung ausgeschaltet Ger t ausschalten und abk hlen lassen wachung regelkreises hat Kurzschluss danach wieder einschalten Sicherheitsrelais hat den Heizkreis unterbrochen Die Heizung oder die Zuleitung ist unterbrochen Unterbrechung des Heizplatten Sicherheitstemperaturf hlers Er 26 Differenz zwischen dem internen Unregelm f ige Temperaturverteilung Heizung ausgeschaltet Ger t ausschalten und abk hlen lassen Heizplatten Regel und Sicherheits auf der Heizplatte durch
177. l Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensiune se realizeaz numai prin tragere de stecherul de re ea sau stecherul aparatului AN AVERTIZARE Pentru protec ia aparatului Aparatul poate fi deschis numai de personal calificat Nu acoperi i aparatul nici partial de exemplu cu pl ci metalice sau folii Urmarea ar fi supra nc lzirea Evita i socurile i loviturile asupra aparatului sau accesoriilor Ave i grij ca suportul s fie curat Respecta i distan ele minime ntre aparate ntre aparat i perete precum i distan a deasupra montajului min 800 mm gt 100 mm 3100 mm Yttodeiterg ALAB OTE TIG O NYiEC XPp GEL O OETE TN cuoksurj oe AELTOUPYIA kat AGBETE UTIOWN TIG aoddahetac BepalwOeire ot odnylec xprjonc Exouv oc onueio eivat EUKOAA Aouc Tevik c UTTO ELEEL Maopahiote Aerroupyia tnc OVOKELAG ATTOK EIOTIK EKTIAI EULIEVO TIPOOWITIK Aapp vere vrioeikerg TIG odnylec ENIONG TNV TTO ITIKT EpyaCop vwv KAL TP NYNG ATUXNU TUV O TIP TTEI va eivat vel l voc nadh aywyo Npocoxn Mayvntiou6 IPOZOXH ur wn EMINTWOEIG TOU
178. l and external devices The following adapters and adapter cables are available from IKA for connecting the RET control to external devices PC 1 1 cable The PC 1 1 cable is used to connect the 9 pin plug to a computer g aO nunu EJ gt T z 28 a 2 5 PC wedawkuwa U 33 000000000 e 135 4 Reaction block for 100 ml round flask H 135 410 nsert for 10 ml round flask 135 411 nsert for 25 ml round flask H 135 412 nsert for 50 ml round flask H 135 5 Reaction block for 500 ml round flask H 135 510 nsert for 200 ml round flask H 135 511 nsert for 250 ml round flask H 135 512 nsert for 300 ml round flask H 135 6 Reaction block for 1 000 ml round flask H 135 610 nsert for 500 ml round flask H16V Support rod H 16 1 Extension H 38 olding rod H 44 Boss head clamp PT100 50 Temperature sensor PT100 51 Temperature sensor glass coated PT1000 50 Double temperature sensor PT1000 51 Double temperature sensor glass coated or further accessories see www ika com The safety circuit test takes place within 20 seconds of switching on the device after the test the other monitoring functions are activated If a fault cannot be eliminated directly you must perform a RESET see Settings menu If the fau
179. lana estable limpia no resbaladiza seca e ign fuga Los pies del aparato deben estar limpios y en buen estado El cable de alimentaci n y las l neas de los sensores de medici n externos no deben tocar la placa de instalaci n calefactable Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que no est n da ados No utilice componentes da ados Fluidos admisibles impurezas reacciones secundarias Atenci n Este aparato s lo puede procesar A ADVERTENCIA se encuentre por encima del l mite de temperatura de seguridad 50 380 C como m nimo 25 C inferior al punto de combusti n del fluido utilizado Materiales inflamables Fluidos combustibles con una con una presi n de vapor baja Dimensionamiento incorrecto del recipiente Nivel de fluido demasiado alto Procese los materiales que pueden causar enfermedades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Procese solamente fluidos en los que la energ a generada por el procesamiento tambi n para otras entradas de energ a por ejemplo la radiaci n incidente de luz tambi n se puede calentar debido a los imanes de accionamiento si la velocidad es alta que pueden producirse El producto de la abrasi n sufrida por los accesorios rotativos podr a Si utiliza varillas magn ticas revestidas de PTFE tenga en cuenta lo siguiente Las reacciones qu micas del PTFE se producen cuando hay o calentar fluid
180. listen tai palavien kaasujen vapautuminen Pienenn py rimisnopeutta jos nestett roiskuu astiasta liian suuren kierrosluvun seurauksena laite ei k y tasaisesti astia liikkuu levyll Lis tarvikkeet e Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan k ytett ess Lis tarvikkeet kappaleessa kuvattuja tarvikkeita Irrota pistoke pistorasiasta ennen lis tarvikkeen asennusta Noudata lis tarvikkeen k ytt ohjeita Upota ulkoinen l mp tila anturi PT1000 ETS D v hint n 20 mm aineeseen Mukana toimitetun ulkoisen l mp tila anturin PT1000 pit aina olla aineessa Lis tarvikkeiden pit olla kunnolla kiinni laitteessa eiv tk ne saa l ysty itsest n Astian painopisteen tulee olla levyn alueella Virtal hde kytkeminen pois p lt Tyyppikilven j nnitemerkinn n tulee vastata verkkoj nnitett Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla Laite voidaan irrottaa s hk verkosta vain irrottamalla verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta s hk katkoksen j lkeen laite k ynnistyy N VAROITUS itsest n B tilaan Laitteen suojaamiseksi Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja l peit laitetta edes osittain esim metallilevyll tai foliolla Laite saattaa ylikuumentua Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Pid levy puhtaana Varmista ett kahden laitteen tai laitteen ja sein n v lill sek koeasti
181. lok t s Kaitinimo plok t gali kaisti daugiau nei 320 C I jung atkreipkite d mes liekamaja ilum Leid iama gabenti tik alt prietais Prietaiso montavimas PAVOJUS Neeksploatuokite prietaiso potencialiai sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu e Pastatykite prietais laisvai ant lygaus stabilaus varaus neslidaus sauso ir ugniai atsparaus pavir iaus Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos Tinklo kabelis ir i orini matavimo jutikli laidai neturi liesti kaitinamos pastatymo plok t s Prie naudodami kaskart patikrinkite prietais ir priedus ar jie nepa eisti Nenaudokite pa eist dali Leistinos terp s ne varumai alutin s reakcijos Demesio Siuo prietaisu leidziama AN ISPEJIMAS apdoroti arba kaitinti tik terpes kuri pli psnio temperat ra yra auk tesn u nustatyt ribin saugi temperat r nuo 50 iki 380 C Nustatyta ribin saugi temperat ra visada turi b ti bent 25 C emesn u naudojamos terp s degimo temperat r 5 Atkreipkite d mesj j pavoju kurj kelia AN ISPEJIMAS degios medziagos degios terp s su ma u gar sl giu sudu s stiklas netinkami indo matmenys per didelis terp s pripildymo lygis nestabili indo pad tis Ligas sukelian ias med iagas apdorokite tik u daruose induose po i traukiamosios ventiliacijos taisu Jei kilo klausim kreipk
182. loriporteur 80 pH value 90 Weight value 54 Erreur temps de r ponse 5 en s 180 lt lt n lt 1200 55 temps de cycle mode intermittent en s 10 lt n lt 600 56 dur e d interruption mode intermittent en s 5 lt n lt 60 X X X X X X X XXXI I x Il Commandes NAMUR Fonction Affichage facultatif IN_NAME Requ te de la designation IN PV X X 1 2 3 4 5 Lecture de la valeur r elle 7 80 90 IN SOFTWARE Regu te du num ro d identification du logiciel de la date de la version IN SP X X 1 2 3 4 Lecture de la valeur prescrite fix e 7 8 12 42 54 55 56 IN TYPE Demande de d tection de l instrument de laboratoire OUT NAME nom mission de la d signation Max 6 caract res par d faut IKAMAG OUT SP 12 0n R glage de la temp rature de s curit du chien de garde avec cho de la valeur d finie OUT SP 42 0n Fixez la vitesse de rotation de s curit WD avec l cho de la valeur fix e OUT SP Xn X 1 2 4 Definissez n comme valeur de consigne 7 54 55 56 OUT WD1 gm Mode chien de garde 1 Si l v nement WDT se produit les fonctions chauffage et d agitation se d sactivent et ER 2 s affiche Mettez le temps du chien de garde sur m 20 1 500 secondes avec l cho du temps du chien de garde Cette instruction d clenche la fonction Chien de garde et doit toujours tre envoy e dans le d lai d fini pour le chien de garde OUT WD2 dm Chien de garde mode 2
183. lts still cannot be elimi nated the appliance must be inspected by a technical service technician Error messages and troubleshooting table Fault Description Causes Effect Solutions Er 2 In remote operation PC mode PC does not transmit any data Heating switched off Change watchdog time with activated watchdog func within the set watchdog time otor switched off Transmit data from PC within set tion in mode 1 no commu Connection to PC interrupted watchdog time OUT_WDx m nication between PC and RET Check cable and plug control Er 3 Device internal temperature Heat accumulation between Heating switched off e Switch device off leave to cool exceeds 80 C heating plate and housing and switch on again Permitted ambient temperature Change experiment exceeded Observe maximum permissible ambient temperature Er 4 Difference between target and Motor blocked or overloaded eating switched off Reduce load torque or use smaller actual speed exceeds 300 rpm otor switched off magnetic rods Reduce target speed Er 5 No temperature increase in Sensor not in medium eating switched off Place the sensor in the medium sensor at continuous tempera Volume of medium to be mea Reduce the volume of the media ture difference after approx sured too large Use a carrier fluid with better heat 3 mins Heat conductivity of mediu
184. m nimo 20 mm de profunidade no meio O sensor t rmico externo PT1000 conectado deve estar sempre submerso no meio As pe as de acess rios devem estar conectadas com seguran a ao aparelho e n o devem soltar se por si s O centro de gravidade da estrutura deve estar dentro da rea de apoio Alimenta o el trica Desligamento do aparelho Aindica o de tens o constante na placa de identifica o deve estar de acordo com a tens o de rede A tomada para o fio de conex o rede deve ser de f cil acesso O isolamento do aparelho da rede de alimenta o el trica somente garantido mediante retirada da tomada ou do plugue do aparelho Ap s uma interrup o da alimenta o NAVISO el trica o aparelho reinicia automaticamente Para a prote o do aparelho no modo B O aparelho somente pode ser aberto por um especialista N o cubra o aparelho nem mesmo parcialmente por exemplo com placas ou folhas met licas A consequ ncia o sobreaquecimento Evite golpes e impactos no aparelho ou acess rios Observe a limpeza da placa de apoio Observe as dist ncias m nimas entre aparelhos entre o aparelho e a parede assim como acima da estrutura min 800 mm gt 100 mm Wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem nale y przeczyta cata instrukcj eksploatacji i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Instrukcj eksploatacji nale y przechowywa tak aby by a ona d
185. m em contato com metais alcalinos e metais alcalino terrosos fundidos ou dissolvidos assim como com p s finamente dispersos de metais do 2 e 3 grupos do sistema peri dico com temperaturas acima de 300 400 C O PTFE atacado somente por fluor elementar trifluoreto de cloro e metais alcalinos hidrocarbonetos halogenados t m a o de inchamento revers vel Fonte Dicion rio de Qu mica R mpps e Ullmann Vol 19 Na utiliza o de metais alcalinos e alcalino terrosos dissolvidos e para temperaturas acima de 250 C devem ser usados por princ pio barras magn ticas revestidas com vidro Realiza o de ensaios Use sempre seu equipamento de prote o AVISO individual de acordo com a classe de perigo correspondente ao meio a ser processado Caso contr rio h perigo devido a salpicos e vapores de l quidos eje o de pe as libera o de gases t xicos ou inflam veis Reduza a velocidade no caso de salpicos do meio serem lan ados para fora do recipiente devido a excesso de velocidade ocorrer funcionamento irregular O recip nte se movimentar sobre a placa de apoio Acess rios A opera o segura somente est garantida com acess rios conforme est o descritos no cap tulo Acess rios Monte os acess rios somente com o plugue desligado da tomada Observe o manual de instru es dos acess rios Sensores t rmicos externos PT1000 ETS D devem ser submersos a no
186. m to conductivity properties be measured too low Replace the glass vessel with a Heat conductivity of the vessel is metal pot too low In the case of indirect heating the overall heat conductivity resistance is too large Er 6 Interruption in safety circuit Defective connection cable eating switched off Replace cable Er 13 SAFE TEMP P adjustable safety Target current different of the eating switched off After switching on change the circuit defective adjustable safety circuit for mini SAFE TEMP to a different value if mum temperature monitoring this solves the issue the previous value can be reset by switching the device off and on again Er 14 Short circuit in temperature Short circuit in temperature sen Heating switched off Check the plug sensor 1 sor plug Replace the temperature sensor Short circuit in the cable or tem perature sensor Er21 Fault during heating plate sa Safety relay does not open eating switched off Switch device off leave to cool fety test and switch on again Er 22 Fault during heating plate sa S CHECK cannot generate eating switched off Switch device off leave to cool fety test H S TEMP and switch on again Er24 The temperature of the heating SAFE TEMP Probe has been eating switched off Leave the heating plate to cool plate exceeds SAFE TEMP H set to lower than the current Set the SAFE TEMP H Hotplate Hotplate temperature of the heating plate higher Disconn
187. media ktorych temperatura zaptonu jest wyzsza niz ustawiona warto graniczna temperatury bezpieczenstwa 50 380 C Ustawiona warto graniczna temperatury bezpieczenstwa musi wynosi zawsze co najmniej 25 C ponizej temperatury zaptonu zastosowanego medium N OSTRZE ENIE materiatami zapalnymi palnymi mediami o niskim cisnieniu pary peknieciem szkta btednym zwymiarowaniem naczynia zbyt wysokim poziomem napetnienia medium niepewnym stanem naczynia Materiaty chorobotworcze poddawa obrobce tylko w zamknietych naczyniach i z uzyciem odpowiedniego odciagu W razie pytan prosimy zwr ci sie do firmy IKA II Obrobce poddawa tylko media w przypadku kt rych ilo energii doprowadzonej w trakcie obr bki nie budzi zastrze e Dotyczy to tak e ilo ci energii doprowadzonej innego rodzaju np w wyniku promieniowania wietlnego P ytka do ustawiania mo e si nagrzewa tak e poza trybem nagrzewania przez magnes nap dowy przy du ych pr dko ciach obrotowych Uwzgl dni ewentualnie wyst puj ce zabrudzenia i niepo dane reakcje chemiczne Resztki obracaj cych si akcesori w powstaj ce pod wp ywem cierania mog si ewentualnie przedosta do poddawanego obr bce medium W przypadku stosowania sztabek magnezu w otoczce PTFE nale y pami ta Reakcje chemiczne PTFE wyst puj w kontakcie ze stopionymi Pami ta o zagro eniu zwi zanym z PL lub rozpuszczonymi li
188. membrane or alternatively select Timer from the submenu The timer settings are opened by clicking on Set The timer can be set by turning the rotary knob D ai O Set the hours and press the rotary knob D W O Set the minutes and press the rotary knob D g Set the seconds and press the rotary knob D The selected timer count down time is shown on the display Safety settings The user has several options in the safety settings menu and the device functions can be set according to the user s individual reguirements To start select Safety in the submenu and confirm by pressing the rotary knob D The Timer function is used to define how long an interruption in communications between the magnetic stirrer and the wireless controller box can be before there is a reaction in the magnetic stirrer If the set time limit is exceeded the pre selected temperature and speed values become active Please refer to the separate in struction manual for the wireless controller box for more details In the other menu items the user can enter limit values for the temperature and speed MENU 7 09 10 09 F gt Tiar pe S Timer Display Timer MENU ala 60 00 Fr Buss nun lt ten 17008 Fr Buss cannmun lt sten Far Bum arn caramun lt ackn Select Password from the submenu and confirm by pressing
189. mite impostato per la temperatura di sicurezza 50 380 C II limite impostato per la temperatura di sicurezza deve essere sempre di almeno 25 C inferiore al punto di infiammabilita della sostanza utilizzata Attenzione al pericolo causato da ZN AVVERTENZA materiali infiammabili sostanze combustibili a bassa pressione di vapore rottura di vetri dimensionamento errato del recipiente livello eccessivo di riempimento della sostanza recipiente non stabile Trattare materiali patogeni esclusivamente sotto un apposito sfiatatoio e in recipienti chiusi Per eventuali domande rivolgersi a IKA Trattare solo le sostanze per le quali l input energetico dovuto alla lavorazione non sia pericoloso Ci vale anche per altri input energetici ad es l irradiazione di luce La piastra d appoggio pu riscaldarsi a causa di un alto numero di giri generato dai magneti di azionamento anche se la funzione di riscaldamento non attiva Considerare eventuali imbrattamenti e reazioni chimiche indesiderate che possono insorgere Eventuali schegge degli accessori rotanti possono finire incidentalmente nella sostanza In caso di utilizzo di barrette magnetiche rivestite in PTFE prestare attenzione a quanto segue Possono verificarsi reazioni chimiche se il PTFE entra a contatto con metalli alcalini e alcalino terrosi fusi o saldati con polveri sottili di metalli del 2 e 3 gruppo della tavola periodica a temperatur
190. moeten schoon en onbeschadigd zijn Het netsnoer alsook de leidingen van de externe sensor mogen de verwarmbare draagplaat niet raken Inspecteer het apparaat en het toebehoren voor elk gebruik op beschadigingen Gebruik geen beschadigde onderdelen Toegestane media verontreinigingen nevenreacties Let op Met dit apparaat mogen uitsluitend media worden verwerkt of verhit waarvan het vlampunt boven de ingestelde veiligheidstemperatuurlimiet ligt 50 380 C De ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing moet altijd minstens 25 C onder het ontbrandingspunt van het gebruikte medium liggen Let op gevaar door ZN WAARSCHUWING ontvlambare materialen brandbare media met lage dampdruk glasbreuk onjuiste dimensionering van het vat te hoog vulniveau van het medium onveilige stand van het vat Bewerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Gelieve bij vragen contact op te nemen met IKA Bewerk uitsluitend media waarbij de energie inbreng door de bewerking geen gevaar oplevert Dit geldt ook voor andere energie inbrengen bijv door lichtinstraling De draagplaat kan bij hoge toerentallen ook zonder verwarming warm worden door de aandrijfmagneten Wees bedacht op eventueel optredende verontreinigingen en ongewilde chemische reacties Eventueel kunnen slijtagedeeltjes van het roterende toebehoren in het te verwerken medium terechtkomen Bij gebru
191. mperature limit see section entitled Limits Limits In order to ensure that neither the reaction fluid nor the carrier fluid overheat the user can set separate temperature limits O Scroll to the Heating icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Limits submenu followed by Medium limit and then set the temperature limit for the reaction fluid m Keina Confirm the set limit by Limits pressing the rotary knob D Carrier limit Limit Inferniacton gt Heating gt Limits Open the Carrier limit Wadium limit submenu and set the limit temperature for the carrier fluid Confirm the set limit by pressing the rotary knob D 9 Open the Limit information submenu All set limit temperatures including the safety limit temperature of the heating plate as displayed on one screen Close the submenu by pressing the rotary knob D gt Heating gt Limits lul Infermatlen 250 325 340 Medium limit Carrier limit Heating plate Calibrating the temperature sensor In order to use tolerances to limit temperature deviations the user can calibrate the temperature sensor in conjunction with the device 2 point calibration Calibration using two temperatures 3 point calibration Most accurate way of calibrating the temperature sensor at three different temperatures Note A calibration carried out by the user is i
192. ndicated on the display with the symbol 11 shown in red The calibration of the PT100 and PT1000 50 double sensor are carried out separately Scroll to the Heating icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Temperature sensor submenu and then Calibration finally confirming by pressing the rotary knob D Select either 2 point calibration or 3 point calibration and confirm by pressing the rotary knob D gt Haatlng Tampararura sensor Reset Calibration 2 Calibration 2 Point Calibration In this function the speed can be pre set before starting the calibration Taager Temp Terip gt Terip sensor gt Zal krat en Feri Ca lbrailon Encar tha banp ratur mens Ing Sensor callwared suena Fu ly Stirring bar breakaway If the device detects that a stirring bar has broken away the stirring function is interrupted temporarily in order to pick up the bar The system then returns to the previously set speed When the system detects a bar breakaway this is indicated with a special symbol 3 instead of symbol 16 If another stirring bar breakaway occurs within the next 3 minutes as long as the target speed has not been modified once the bar is recovered the system only goes up to a speed of 100 rpm In the case of 4 consecutive stirring bar breakaways with less than 3 minutes normal speed between them the err
193. ne erneute bertragung dieses Befehles vom PC statt so werden die Funktionen Heizen und R hren entsprechend dem eingestellten Watchdog Modus abgeschaltet oder auf vorher gesetzte Soll werte weitergeregelt Zur Unterbrechung der Ubertragung kann es z B durch Betriebs systemabsturze Stromausfall am PC oder Unterbrechung des Verbindungskabels zum RET control kommen Watchdog Modus 1 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation l nger als die eingestellte Watchdogzeit auf so wird die Heiz und die R hr funktion ausgeschaltet und es wird ER 2 angezeigt Watchdog Modus 2 Tritt eine Unterbrechung der Datenkommunikation langer als die eingestellte Watchdogzeit auf so wird der Drehzahlsollwert auf die gesetzte WD Sicherheitssolldrehzahl und der Temperatursoll wert auf die gesetzte WD Sicherheitssolltemperatur gesetzt Die Warnung WD wird angezeigt Zubeh r Magnetst bchen 6mm Lange max 15 mm 7mm Lange max 60 mm 2 10mm L nge max 80 mm Verbindungsm glichkeit zwischen RET control und externen Ger ten Zur Verbindung zwischen RET control und externen Ger ten sind von IKA folgende Adapter und Adapterkabel erh ltlich PC 1 1 Kabel Das Kabel PC 1 1 wird zur Verbindung de 9 poligen Buchse zum Computer ben tigt i t nas PC a 2 6
194. nt IKAFLON 30 et 40mm Sonde de temp rature PT 100 70 Utilisation conforme Utilisation L appareil est adapte a une utilisation dans toutes les zones ex Pour m langer et ou chauffer des liquides cept es les zones r sidentielles qui sont directement raccord es Zone d utilisation uniquement en int rieur un r seau d alimentation basse tension alimentant des zones r si dentielles Laboratoires Ecoles Pharmacies Universit s La protection des l utilisateur n est plus assur e si l appareil est uti lis avec des accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant ou si des modifi cations ont t effectu es sur l appareil ou le circuit imprim par un tiers Montage de la tige de tr pied Enlever le bouchon filet P Remarque D tachez le capuchon de protection de la tige du tr pied Pour travailler avec les cuves de plus de 180 mm Mettez la rondelle entre le bo tier et l crou veuillez utiliser la tige Vissez la tige du tr pied la main jusqu la but e de tr pied H de 16 V Vissez l crou avec une cl fourche de 17 avec la console H 16 1 Monter les accessoires avec de manchons en croix R glage de la limite de la temp rature de s curit La limite de la temp rature de s curit d finie s affiche en permanence 7 R glage par d
195. ntages Heating much more Tw J rapid than PID set fr Disadvantages Possible overheating of up to 10 K Changing between the control methods Scroll down to the Heating icon in the menu Open the control method submenu by pressing the rotary knob D Use the rotary knob D to select the desired mode and confirm by pressing the rotary knob D A short description of the operating mode is then shown on the display Confirm selection by pressing the rotary knob D Y once more Heating Control method Fast PID FPIDJ Two poln 2 1 Regulation of the temperature of the medium using PT1000 double temperature sensor Operation with the PT1000 double sensor is indicated on the digital display by the 2 symbol One temperature sensor is located in the heat carrier fluid and the other is located in the reaction medium The set target temperature 2 refers to the temperature of the medium The higher temperature is automatically attributed to the heat carrier fluid and shown on the display as an additional temperature with the symbol u 3 The actual temperature of the reaction medium is shown as the current temperature 5 The heating plate temperature and therefore the heat carrier fluid temperature are limited by the set heating plate safety temperature limit 7 The reaction medium temperature is limited by the set temperature limits carrier fluid reaction te
196. nts sui Ca e RABA vants L utilisation de la sonde de temp rature est limit e par la temp rature maximale admissible Interva Assurez vous que la temp rature du liquide ne d passe pas la m gt Perega temperature maximale autoris e de la sonde du pH VIETU Medur lind gt Carrier R glages gt Sallin D plata nit Dans le menu Parametres l utilisateur peut MEN personnaliser l appareil selon servings Uforriat ses besoins Ports et interfaces Bluetooth is Etablissement d une connexion Respecter le mode d emploi s par du bo tier WiCo Micro USB Bluetooth Le dispositif permet l utilisateur d tablir une connexion Bluetooth avec un bo tier WiCo SETTINGS L appareil peut tre utilis sans fil l aide du boitier WiCo dans un rayon de 10 m avec ligne de vision d gag e sans obstacles Language Units Display Sounds Factory Settings Bluetooth Connecteur BNC uniquement pour la sonde du pH Connexion au r seau RS 232 Connecteur 9 broches Pt1 000 2 Pt1000 1 Pt100 Interface s rie RS 232 et USB Configuration Linterface s rie RS 232 peut tre utilis e pour commander l appareil de l ext rieur l aide d un ordinateur et d un programme d application adapt labworldsoft Afin d am liorer le contr le de la s curit du contr le RET avec un PC on peut activer une fonction chien de garde
197. opfes D ffnen Sie das Untermen Kalibrierung und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Tauchen Sie die pH Sonde und den Temperaturf hler in die gew nschte Puffer l sung Best tigen Sie den Wert sobald er stabil ist durch Dr cken des Bedien knopfes D Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display und tauchen Sie die pH Sonde und den Temperaturf hler in die nachste Pufferl sung MENU BH proba A pH Caratia Reset pH probe Display alibration Please immerse the pH probe in FH 7 0 buffer solution Bestatigen Sie wieder den angezeigten Wert Bei der 3 Punkt Kalibrierung muss eine dritte Puffer ora l sung verwendet werden c M Factery awsiinga Nachdem die Kalibrierung erfolgreich durchgef hrt Factory Settings kata wurde k nnen pH Mes sungen durchgef hrt werden Beachten Sie Die Verwendung des Tem peraturf hlers ist einge schrankt durch die maximal A zul ssige we Interva Incerva Stellen Sie sicher dass die Temperatur der Fl ssigkeit die erlaubte max Temperatur der em pH Sonde nicht berschreitet e Medur lind Carrier Einstellungen 4 Hatin plata iuit Tin eur Im Men Einstellungen kann der Benutzer das EA Ger t seinen Bed rfnissen MENU Time au
198. or Utslungade delar Utsl pp av giftiga eller brandfarliga gaser Minska rotationshastigheten om Medium sprutar ut ur k rlet p grund av f r h g rotationshastighet Ojamn drift K rlet r r sig p plattan Tillbeh r e Sakra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r N tkabeln ska vara utdragen n r tillbehor monteras e F lj tillbeh rets bruksanvisning Sank ned externa temperaturgivare PT1000 ETS D minst 20 mm i mediet Den anslutna externa temperaturgivaren PT1000 m ste alltid befinna sig i mediet Tillbeh rsdelar m ste vara ordentligt anslutna till apparaten och f r inte lossna av sig sj lva Strukturens tyngdpunkt m ste ligga inom uppstallningsytan Apparatens stromforsorjning avst ngning Sp nningen som anges p typskylten maste verensst mma med natspanningen Uttaget f r n tkabeln ska vara l tt tillg ngligt och tkomligt Ifrankoppling av apparaten fran str mf rs rjningsn tet ska endast ske genom att dra ut n t eller apparatstickkontakten Apparaten startar om automatiskt i l get B AAN VARNING efter str mavbrott FOr att skydda apparaten Apparaten far endast oppnas av kompetent fackpersonal Tack inte over enheten ens delvis med t ex metallplattor eller filmer Resultatet dr overhettning Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts for stotar eller slag Se till att pla
199. or message ER 41 is displayed The speed is reduced to 200 rpm and the heating is switched off In such cases the testing conditions will need to be reconsidered NOTE The user is responsible for ensuring the suitability function of the stirring bar breakaway monitoring for the current conditions stirring bar speed vessel medium etc Stirring bar breakaway monitoring does not work if the stirring bar already breaks away before the system has reached the set target speed The higher the torque to be transferred the more safely the stirring bar breakaway monitoring works In a glass beaker with water the stirring bar breakaway for a bar from 40 mm d 8 mm upwards can be seen from 300 1 200 rpm Longer stirring bars larger bar surface areas e g Trika or higher speeds increase the torque to be transferred Scroll to the Stirring icon in the menu Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Stirring bar breakaway submenu and confirm by pressing the rotary knob D Acknowledge the informa tion screen displayed by pressing the rotary knob D MEHU Ed gt Stirring Stirring bar braakaway When stirring kar breakawa datacrad stirring Is scappa mam entaril to enable the stirring kar bru plekad up Intermittent mode Intermittent mode consists of regular cyclical interruption of the stirring function The run time and interval can both be set When switchin
200. oren moet altijd veilig verbonden zijn met het apparaat en mag niet spontaan loslaten Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen de draagplaat liggen Voedingsspanning uitschakeling van het apparaat De spanning die vermeld staat op de typeplaat moet overeenstemmen met de netspanning Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteitsnet als de stekker uit het stopcontact is getrokken Na een onderbreking van de stroomtoevoer ZN WAARSCHUWING start het apparaat uit zichzelf weer op in Ter bescherming van het apparaat de modus B Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geopend Dek het apparaat niet af ook niet gedeeltelijk bv door metalen platen of folie Hierdoor ontstaat oververhitting Voorkom stoten en slagen tegen het apparaat of het toebehoren Let erop dat de draagplaat schoon is Neem de minimumafstanden in acht tussen apparaten tussen het apparaat en de muur alsook boven de opbouw min 800 mm Draag uw persoonlijke beschermingen overeenkomstig de gevarenklasse van het medium dat bewerkt wordt Anders JOD Avvertenze per la sicurezza Leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e attenersi alle avvertenze per la sicurezza Custodire le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Avvertenze generali e Acce
201. orych bod vzplanutia je vy i ako nastaven medzna bezpe na teplota 50 380 C Nastaven bezpe na medzna teplota musi byt v dy najmenej 25 C pod bodom vzplanutia pou iteho media r Dbajte na zv en riziko ktor sp sobuj AN V STRAHA al horlave materi ly horlave kvapaliny s nizkym tlakom p r Rozbitie skla chybn dimenzovanie n doby prili vysoka Uroven n plne media nestabiln pozicia n doby Materialy sposobujuce ochorenia spracov vajte len v uzavretych nadobach pod vhodnym digestorom S pripadnymi ot zkami sa obracajte na IKA Pracujte vyhradne s m diami u ktorych zvy enie energie pri uprave nesp sobuje Ziadne nebezpecenstvo Plati to aj pre ostatn pri iny zvysenia energie napr dopadajucimi slne nymi lu mi e Mont nu dosku pri vysok ch ot kach m u zohria aj hnacie magnety bez zapnutia ohrevu obe n ho kolesa Prihliadajte na pr padn v skyt ne ist t a ne iaduce chemick reakcie astice uvo ovan odieran m z rotuj cich dielov pr slu enstva sa m u dosta do spracov van ho m dia Pri pou it magnetick ch ty iek s povlakom z PTFE prihliadajte na t to skuto nos Pri kontakte s roztaven mi alkalick mi kovmi alebo kovmi alkalick ch zem n ako aj jemne dispergovan ch pr koch kovov z 2 a 3 skupiny periodick ho syst mu pri teplot ch 300 a 400 C doch dza k chemick m reakci m PTFE Agres vne p sob iba el
202. os cuyo punto de inflamaci n El l mite de temperatura de seguridad establecido debe ser siempre Tenga en cuenta los riesgos derivados de Rotura de vidrio Inestabilidad del recipiente Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con IKA no sea peligrosa Observe esta norma Aunque no est en modo de calefacci n la placa de instalaci n Tenga en cuenta las impurezas y las reacciones qu micas no deseadas penetrar en el fluido que se va a procesar contacto con metales alcalinos y alcalinot rreos fundidos o disueltos y con polvos de metal finos pertenecientes al 2 y 3 grupo del sistema peri dico a temperaturas superiores a 300 400 C Solamente lo corroen el fluor elemental el clorotrifluoruro y los metales alcalinos Los hidrocarburos halogenados producen un hinchamiento reversible Fuente R mpps Chemie Lexikon Enciclopedia R mpss de qu mica y Ullmann tomo 19 Como norma general si va a utilizar metales alcalinos y alcalinot rreos disueltos y las temperaturas van a superar los 250 C debe emplear varillas magn ticas revestidas de vidrio Realizaci n de ensayos Use su equipo de protecci n individual de acuerdo con la clase de peligro del fluido que vaya a procesar De lo contrario existe el riesgo de que se produzca Inyecci n y evaporaci n de l quidos Proyecci n de piezas Liberaci n de gases t xicos o inflamables Reduzca la velocidad si El fluido salpica fuera del recipiente debido
203. ost pna dla ka dego Wskaz wki og lne Pami ta o tym e praca przy urz dzeniu dozwolona jest wy cznie dla przeszkolonego personelu Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw BHP i przepis w o zapobieganiu wypadkom przy pracy Gniazdo elektryczne musi by uziemione styk przewodu ochronnego uziemiaj cego Uwaga magnetyzm Zwr ci uwag na dzia anie pola magnetycz nego rozrusznik serca no nik danych itp Niebezpiecze stwo oparzenia Uwaga podczas dotykania cz ci obudowy i p yty grzewczej P yta grzewcza mo e nagrzewa si do temperatury powy ej 320 C Nale y pami ta o cieple resztkowym po wy czeniu Urz dzenie wolno transportowa tylko w stanie zimnym 20 NIEBEZPIECZENSTWO Nadbudowa urzgdzenia Urzadzenia nie nalezy eksploatowa w atmosferze wybuchowej z substancjami niebezpiecznymi i pod woda Urzadzenie ustawi na rownej stabilnej czystej antyposlizgowej suchej i ogniotrwatej powierzchni N zki urzadzenia musza by czyste i nieuszkodzone Kabel sieciowy oraz przewody zewnetrzne czujnik w pomiarowych nie moga styka sie z nagrzewajaca sie plytk do ustawiania Przed kazdym zastosowaniem urzadzenie i akcesoria nalezy sprawdzi pod katem uszkodzen Nie uzywac uszkodzonych czesci NIEBEZPIECZENSTWO Dopuszczone media zanieczyszczenia reakcje uboczne Uwaga Za pomoca tego urzadzenia moga by przetwarzane lub podgrzewane wytacznie
204. ou imprimer le formulaire t l chargeable sur le site Web d IKA www ika com Si une r paration est n cessaire exp dier l appareil dans son em ballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffi sants pour les r exp ditions Utiliser en plus un emballage de trans port adapt Caracteristiques techniques Tension de mesure ou ou Fr quence Affichage inuteur Agiter oteur Absorption de puissance du moteur maxi Puissance de sortie maxi du moteur Plage de vitesse R solution du r glage de la vitesse de consigne R solution du r glage de la vitesse effective Ecart de r gime sans charge 115 230 V 1700 tr min RT 25 C Quantit melangee H O Chauffer Mat riau des plaques de chauffage Diam tre des plaques de chauffage Puissance de chauffage 100 115 230 V Plage de temperature Resolution du r glage de la temperature de consigne Resolution d affichage de la temperature effective de la temperature du milieu de la temperature du fluide caloporteur Circuit de securite reglable de la plague chauffante Resolution de r glage du circuit de s curit Sonde de temperature en contact avec le milieu Ecart de la sonde de temperature PT 100 ou 2xPT 1000 DIN EN 60751 cl A Ecart de la section de mesure de temperature Ecart de la section de mesure de temperature sonde Ecart de temperature des plagues chauffantes ysteresis de reglage avec sonde de temperature 500 ml d eau gobelet en verr
205. pe as danificadas Meios permitidos Impurezas Rea es secund rias Aten o Neste aparelho somente podem NAVISO ser processados e ou aquecidos aqueles meios cujo ponto de igni o estiver acima do limite de seguran a ajustado para a temperatura 50 380 C O limite de seguran a ajustado para a temperatura deve estar sempre no m nimo 25 C abaixo do ponto de combust o do meio utilizado Observe o perigo causado por AVISO materiais inflam veis meios combust veis com baixa press o de vapor quebra de vidro dimensionamento errado do aparelho N vel de enchimento excessivo do meio posi o inst vel do recipiente Materiais patog nicos somente devem ser processados em recipientes fechados e com exaustor apropriado Em caso de d vidas entre em contato com IKA Somente devem ser processados os meios cujo o consumo de energia para o processamento for irrelevante Isto tamb m se aplica para outros consumos de energia como p ex a incid ncia de luz A placa de montagem pode aquecer mesmo sem o aquecimento ligado devido ao acionamento magn tico com elevadas rota es Considere o surgimento de eventuais impurezas e rea es qu micas indesejadas Eventualmente fragmentos de pe as em rota o podem penetrar no meio a ser processado Em caso de utiliza o de barras magn ticas revestidas com PTFE o seguinte deve ser observado Rea es qu micas do PTFE ocorre
206. prox 380 C Range 50 380 C Setting the safety temperature limit D Set the main switch A to the ON position S Set the temperature limit using the screwdriver supplied at point B O The set value is displayed on the screen Functional test safety circuit switch off The adjustable maximum heating plate temperature of 340 C is gt Heat the device to a temperature of over 50 C at least 10 C under the set safety temperature limit gt Set the safety temperature limit as far to the left as possible 50 C Caution the set safety temperature limit must always be and the JAN Se 10 the ON position at least 25 C below the flashpoint of the medium in use The display will show Be careful not to turn the adjustment screw too far to the left or right or this will damage the potentiometer Operation brief instructions Remove the protective film from the mounting plate before use The Back menu key is used to change between menu items Start up Set the main switch A to the OFF position Insert the power supply cable into the mains socket K Set the main switch A to the ON position gt Standard mode A is selected see Operating modes Stirring Set the speed using the rotary knob D c The set value is shown on the displ ay F Press the rotary knob D to start the stirring function he The symbol 16 appears when motor is acti
207. pteur de temp rature de r glage Er 25 Surveillance de l l ment de chauf L l ment de commutation Triac du Chauffage teint teignez l appareil et laissez le refroidir fage circuit de r glage du chauffage pr sente puis remettez le en fonction un court circuit Le relais de s curit a interrompu le circuit de chauffage Le chauffage ou l acc s est interrompu Interruption de la sonde de temp rature de s curit des plaques chauffantes Er26 Trop grande diff rence entre la Distribution irr guli re de la temp rature Chauffage teint teignez l appareil et laissez le refroidir temp rature de r glage et la tem sur la plaque chauffante cause d une puis remettez le en fonction p rature de s curit des plaques de dissipation de chaleur s lective Lors de l utilisation de blocs de m tal chauffage internes D faut de la sonde de temp rature de etc sur une plaque plane de la plaque r glage ou de s curit chauffante veiller une dissipation uniforme de la chaleur Er 31 D faut de surveillance de l l ment Chauffage teint Contacter le service apr s vente de commande de chauffage TRIAC Er 41 Rupture de la tige d agitation Lagitateur est tir vers le bas quatre fois La vitesse de Choisissez une plus petite vitesse de d affil e sans changements explicites du point de consigne consigne a t r duite d au moins 300 tr min Chauffage teint consigne C
208. r RTS BROC Syntaxe de la commande Pour la phrase d instruction les indications suivantes s appliquent Les commandes sont g n ralement envoy es de l ordinateur maitre l instrument de laboratoire esclave instrument de laboratoire n envoie des donn es qu la demande de l ordinateur Les commandes et les param tres ainsi que la s quence des param tres sont s par s au moins par un espace code hex 0x20 Chaque commande individuelle y compris les param tres et les donn es et chaque r ponse doit se terminer par la CR LF code hex OxOD et et avoir une longueur maximale de 10 caract res Le s parateur d cimal d un nombre en virgule flottante est le point code hex Ox2E Les versions pr c dentes correspondent en grande partie aux recommandations du groupe de travail NAMUR Recommandations NAMUR pour l ex cution de connecteurs lectriques pour la transmission de signaux analogiques et num riques sur des unit s individuelles de laboratoire MSR R v 1 1 R sum des commandes NAMUR disponibles Sigles utilis s X y Param tres de num rotation nombre entier Valeur de variable nombre entier Valeur de variable nombre virgule flottante 1 Temp rature du milieu 2 Temp rature de la plaque de chauffage 3 Temp rature de s curit de la plaque de chauffage 4 5 Vitesse de rotation Tendance de la viscosit 7 Temp rature du ca
209. r speed Arp WI Anschl sse und Schnittstellen Bluetooth is Herstellen einer Verbindung Beachten Sie hierzu die separate Bedienungsanleitung zur WiCo Box Micro USB Bluetooth Das Ger t ermoglicht dem Benutzer eine Bluetooth Verbindung zu einer WiCo Box herzustellen SETTINGS Das Ger t kann mit der WiCo Box in einem Bereich von 10 m bei freier Sicht keine Hindernisse wireless betrie ben werden Language Units Display Sounds Factory Settings Bluetooth BNC Connector nur f r pH Sonde Netzanschluss RS 232 9 Pin Connector Pt1 000 2 Pt1000 1 Pt100 Serial RS 232 interface and USB Konfiguration Die serielle Schnittstelle RS 232 kann dazu verwendet werden das Ger t extern mittels Computer und geeigneter Anwenderpro gramme labworldsoft zu steuern Zur Erh hung der Sicherheit bei der Steuerung des RET control mit einem PC kann eine Watchdog Funktion zur Uber wachung des kontinuierlichen Datenflusses aktiviert werden siehe Kapitel Watchdog Funktion Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen Laborger t und Automatisierungssytem sind eine Auswahl aus den in der EIA Norm RS 232 entsprechend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale Die Belegung der Signale ist dem Bild zu entnehmen F r die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellenleitung und die Zuordnung der Signalzustande gilt die Norm RS 232 entsprechend DIN 662
210. readed hole for stand Q Heating plate ACTIQTMOMN A Commutateur Circuit de s curit r glable Bouton rotatif chauffage Bouton rotatif moteur Bouton Menu Bouton Back Bouton Scale Bouton Timer Bouton Lock Affichage Prise secteur Prise du themocontact M Interface RS 232 N Raccordement BNC O Raccordement USB P Al sage filete du statif Q Plague de composants Menu Back J L RS 232 USB P 10 7 n O A Safe Temp 200 C pH Value 12 6 100 0 actual C 4 W u 110 0 C Gesetzter Drehzahlwert Gesetzter Temperaturwert Temperatur der Tr gerfl ssigkeit nur in Verbindung mit Doppeltemp Sensoren Heizung aktiviert Aktuelle Heizplattentemperatur Gemessener pH Wert nur in Verbind
211. rtarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato Osservare le avvertenze per la sicurezza le direttive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro La presa di corrente deve essere messa a terra contatto conduttore di terra Attenzione campo magnetico Fare attenzione agli effetti del campo magnetico pacemaker supporti dati Pericolo di ustioni Toccare con cautela le parti della struttura e I a piastra termica La piastra termica pu raggiungere una temperatura superiore ai 320 C Dopo lo spegnimento prestare attenzione al calore residuo consentito trasportare l apparecchio soltanto se freddo PERICOLO Struttura dell apparecchio NI Non azionare l apparecchio in atmosfere esplosive con sostanze pericolose e sotto l acqua Collocare liberamente l apparecchio su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga piedini dell apparecchio devono essere puliti e integri Il cavo di rete e i cavi dei sensori di misura esterni non devono toccare la piastra d appoggio riscaldabile Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni all apparecchio e agli accessori Non utilizzare i componenti danneggiati PERICOLO Mezzi ammessi Imbrattamenti Reazioni collaterali Attenzione Questo apparecchio consente di trattare o riscaldare soltanto sostanze con punto d infiammabilit superiore al li
212. s t tikai tos elementus kuru uzliesmo anas temperat ra parsniedz uzstadito dro ibas temperat ras robe u 50 380 C Dro ibas temperat rai vienmer ir jab t vismaz par 25 C zemakai neka izmantojama elementa uzliesmo anas temperat rai TEE lev amp rojiet risku kas var rasties no N BRIDINAJUMS uzliesmojo iem materialiem elementiem ar zemu tvaika spiedienu sapl sta stikla nepareiza virsmas izmera augsta limena elementa nedro a ierices stavokla Apstradajiet patogeno materialu tikai sl gt korpusa zem atbilsto as nopludes Jautajumu gadijuma versieties pie IKA RISKS Apstradajiet tikai tadu elementu kuram apstrades laika nav stravas padeves Tas veidiem piem ram gaismas apstaro ana pats attiecas ari uz citiem energijas Plits rinkis var sakarst ari bez uzsildi anas darbratam kustoties liela atruma Nemiet vera ka var rasties sarni un nevelamas kimiskas reakcijas lesp jams var rasties nodilums no rotejo am detalam apstradajamos elementos e Izmantojot PTFE p rkl juma magn tisk s joslas emiet vera das lietas PTFE misk s reakcijas rodas saskar ar izkaus tu vai iz din tu s rmu un s rmzemju met lu k ar ar sasmalcin ta pulvera da i m no 2 un 3 grupas met liem periodisk s sist mas tabul temperat r virs 300 400 C Tikai t di pamatelementi k fluors hlora trifluorids un s rmu met li uzbr k halog nais ogleklis ir atgriezen
213. sanser Reset Calibration 2 Calibration 2 Point Calibration In dieser Funktion kann die Drehzahl vor Beginn der Kalbrierung voreingestellt werden Taager Temp Terip Ruhrstab Abriss U berwachung Wird ein Ruhrstab Abriss erkannt stoppt die Ruhrfunktion kurz um den Ruhrstab zu fangen Danach wird wieder auf die zuvor einge stellte Solldrehzahl hochgefahren Ein erkannter R hrstababriss wird durch das Symbol 3 anstelle des Symbols 16 angezeigt Kommt es innerhalb der n chsten 3 min ohne Solldrehzahl nderung erneut zu einem R hrstab Abriss wird nach dem Fangen des R hrstabes auf eine um 100 rpm reduzierte Solldrehzahl hochgefahren Beim vierten R hrstab Abriss mit jeweils weniger als 3 min normaler R hrdauer wird die Fehlermeldung ER 41 angezeigt Die Drehzahl wird auf 200 rpm reduziert die Heizung wird ausgeschaltet In diesem Fall sollten die Versuchsbedingungen neu gew hlt werden HINWEIS Der Anwender muss die Eignung bzw die Funktion der R hrstab Abriss berwachung f r den jeweiligen Aufbau R hrstab Drehzahl Gef Medium testen Die R hrstab Abriss berwachung funktioniert nicht wenn das R hrst bchen bereits beim Hochfahren auf die eingestellte Solldrehzahl abrei t Je h her das zu bertragende Drehmoment ist desto sicherer funk tioniert die R hrstab Abriss berwachung In einem Becherglas mit Wasser kann der R hrstab Abriss ab einer R hr
214. sc heated magnetic stirrer Power supply cable Operating instructions Screwdriver safety circuit USB cable Protective cover H104 Magnetic rods IKAFLON 30 and 40mm Temperature sensor PT 100 70 Correct use Use The safety of the user cannot be guaranteed if the device is used for mixing and or heating liquids in conjunction with accessories which are not supplied or recom mended by the manufacturer if the device is used contrary to the intended purpose against the manufacturer s instructions or if the device itself or PCB has been subjected to modifications by third parties Area of use only indoors laboratories schools pharmacies Universities The device is suitable for use in all areas apart from domestic areas and areas directly connected to a low voltage supply which also serves domestic areas Assembling the support rod Remove the threaded plug P Note Remove the protective cap from the support rod Place the washer between the housing and the nut When using bath attachments with a diameter Screw in the support rod manually until it cannot be over 180 mm use sup tightened further port rod H 16 V in con Tighten the nut using an SW17 open end spanner junction with an H Assemble the accessories using a boss head clamp 16 1 extension Setting the safety temperature limit The set safety temperature is displayed permanently 7 Factory settings ap
215. se dovaja pri obdelavi neznatna To velja tudi za druge vrste dovedene enerije npr za svetlobno obsevanje Odlagalna plo a se lahko segreje zaradi pogonskih magnetov pri visokem tevilu vrtljajev tudi kadar gretje ni vklopljeno Upo tevajte mo nost pojava ne isto in ne elenih kemi nih reakcij Delci ki nastanejo pri obrabi vrte ih se delov pribora lahko pridejo v obdelovani medij Pri uporabi magnetnih palic prevle enih s PTFE upo tevajte naslednje PTFE kemi no reagira v stiku s staljenimi ali raztopljenimi alkalijskimi in zemljoalkalijskimi kovinami ter drobnimi pra ki kovin iz 2 in 3 skupine periodnega sistema pri temperaturi nad 300 400 C Agresivno delujejo le elementarni fluor NEVARNOST klorov trifluorid in alkalijske kovine halogenski ogljikovodiki pa povzro ajo reverzibilno nabrekanje vir kemijski leksikon R mpp Lexikon Chemie in enciklopedija Ulmann Enzyklop die der technischen Chemie 19 zvezek Pri uporabi raztopljenih alkalijskih in zemljoalkalijskih kovin ter pri temperaturi nad 250 C vedno uporabljajte magnetne palice prevle ene s steklom Poskusno delovanje Uporabljajte osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti obdelovanega medija Poleg tega pazite na nevarnost zaradi brizganja in izparevanja teko in izmeta delov spro anja strupenih ali vnetljivih plinov e Zmanj ajte tevilo vrtljajev e medij zaradi prevelikega tevila vr
216. sen Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Gef sich auf der Aufstellplatte bewegt Zubeh r Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gewahrleistet Montieren Sie Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubeh res Tauchen Sie externe Temperaturmessf hler PT1000 ETS D mindestens 20mm tief in das Medium ein Der angeschlossene externe Temperaturmessf hler PT1000 muss sich immer im Medium befinden Zubeh rteile m ssen sicher mit dem Ger t verbunden sein und d rfen sich nicht von alleine l sen Der Schwerpunkt des Auf baus muss innerhalb der Aufstellflache liegen Spannungsversorgung Abschalten des Ger tes Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung Ubereinstimmen Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zuganglich sein Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Geratesteckers Nach einer Unterbrechung der Strom N WARNUNG zufuhr lauft das Ger t im Modus B von Zum Schutz des Gerdtes selbst wieder an Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Decken Sie das Ger t nicht ab auch nicht teilweise z B mit me tallischen Platten oder Folien Die Folge ist berhitzung Vermeiden Sie St fse und Schl g
217. ser to perform simple weighing tasks MENU To start the weighing pro cess press the G button u on front membrane or ja Timer Counter alternatively select Weig hing from the menu Press The Timer function allows the user to stop the heating process the rotary knob D to start Waighing after a certain time has lapsed The Timer function can be set for the weighing function up to 99 hours 59 minutes and 59 seconds Note Weighing The time starts to count down when starting both functions heating and or stirring Note The heating and stirring Maazuramant Once the heating function is activated the timer function only functions must be deacti Gallkratlen refers to heating The stirring function continues to operate as vated Faser Gallbratlan previously thereby avoiding a delay in boiling in the liquid The motor is only switched off when the heating function is not active The stirring function is stopped if the heating function is not started during the timer cycle and the time runs out NOTE gt Welghing By entering a value of 00 00 00 hh mm ss the counter is lt may take several Measurenant activated The counter shows the time elapsed during the current moments for the system to experiment stabilise Once the system is stable 1 0 g a g will be shown alongside the measured value Setting of the timer To start the timer function press the H button on the front
218. ss Behandle sykdomsfremkallende vaesker i lukkede beholdere under ogs for andre energitilfgrsler som Husk forurensninger som kan oppst og utilsiktede kjemiske Ved bruk av PTFE belagte magnetstaver vaere oppmerksom p periodiske systemet ved temperaturer over 300 til 400 C Bare elementeer fluor klortrifluorid og alkalimetaller for rsaker angrep halokarboner virker reversibel svulmende Kilde R mpps Kjemileksikon og Ullmann Bind 19 Ved behandling av opplgste alkali og jordalkalimetaller og ved temperaturer over 250 C bgr det vanligvis brukes glassbelagte magnetstaver Eksperimentelle prosedyrer Ha p deg personlig verneutstyr i henhold N ADVARSEL til farekategorien av vaesken som skal behandles Det er fordi det er fare for Sprayt og fordampning av vaesker Utkastelse av deler Frigjering av giftige eller brennbare gasser Reduser hastigheten hvis Det spraytes ut vaeske fra beholderen p grunn av for hay hastighet Det oppstar ujevn drift Beholderen beveger seg p monteringsplaten Tilbehor Sikker arbeid garanteres bare ved bruk av tilbehgr som beskrevet i kapitlet Tilbehor Installer tilbehar bare n r stikkontakten er trukket ut Falg driftsveiledningen for tilbehgret Dypp eksterne temperatursensorer PT1000 ETS D osv minst 20 mm ned i vaesken Den tilkoblede eksterne temperatursensoren PT1000 skal alltid holdes i vaesken Tilbeh r m v re godt festet
219. stabl nge von 40 mm d 8 mm von 300 bis 1200 rpm erkannt werden L ngere R hrst be gr ere R hrstabfl chen z B Trika bzw h here Drehzahlen erh hen das zu bertragende Dreh moment MEHU Scrollen Sie im Men zum Icon R hren ffnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D ffnen Sie das Untermen R hrstab Abriss und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Best tigen Sie dann durch Dr cken des Bedien knopfes D den angezeigte Informations Screen E gt Stirring T Stirring bar braakaway irring har bre detected zrirring l scappa mamentarily te enable the stirring bar cs ba plekad up gt mena ing deslra gt Terip sensor gt Zal krat en Feri Ca lbrailon Callbrac an TETE Encar tha tamparztura From cha Sensor callwared snozesaFuly Intervallmodus Der Intervall Modus ist eine zyklische Unterbrechung der R hrfunk tion Dabei kann die Laufzeit und die Stopzeit eingestellt werden Beim Einschalten des Ger tes wird bei aktiviertem Intervallmodus die jeweilige Zeit angezeigt Scrollen Sie im Men zum Icon Ruhren ffnen Sie das Untermen durch Dr cken des Bedien knopfes D ffnen Sie das Untermen Intervall einstellen und best tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D Geben Sie dann die Betriebs zeit und die Stoppzeit mit dem Bedienknopf D ein Wi und bes
220. t en cour Connexion Wireless avec une telecommande Tous les contr les verrouill s 10 Mode de fonctionnement 11 Capteur de temperature ext rieure ins r et le mode commande sel ctionn 12 Connexion USB pour PC 13 Timer Counter 14 Valeur de la tendance Viscosit i 15 Connection mis en place avec le PC 16 Moteur activ 17 Statut Intermittend 18 Valeur de vitesse actuelle N UJ OONDU R 2 3 pH WiCo A B C X1 12 USB coenuHeHue c 13 14 15 16 17
221. t tigen Sie durch Dr cken des Bedien knopfes D MEHU Srirrina Stirring Imermittent mode Inrerv l fo gt Stirring gt Intermittent mede Intarwal Run tima Stop time Drehmoment Trendmessung Durch die Drehmoment Trendmessung kann auf den Viskositats verlauf des Reaktionsmediums r ckgeschlossen werden Die Ger te sind nicht f r die Messung absoluter Viskositat ausge legt Es wird lediglich die relative Anderung im Medium im Verh lt nis zu einem durch den Anwender bestimmten Ausgangspunkt ge messen und angezeigt Nachdem sich die Drehzahl von Motor und Magnetst bchen im Medium auf die eingestellte Solldrehzahl stabilisiert haben wird die Viskosit tsmessung mit 100 gestartet In Folge wird eine Steigerung des gemessenen Drehmomenttrends durch Werte gt 100 und eine Reduzierung durch Werte lt 100 angezeigt Durch Dr cken des Folientasters Back F kann der Wert jederzeit auf 100 zur ckgesetzt werden Hinweis Die Drehmoment Trendmessung funktioniert nur bei einer f r die Dauer der Messung konstant eingestellten Drehzahl Der Intervallmodus kann nicht mit der Drehmoment Trendmessung kombiniert werden Die aktuelle Stellgr fse wird als Referenz 100 AP gespeichert und auf die Digitalanzeige ausgegeben Angezeigt wird die Ver nde rung der Viskosit t in Je nach Zu oder Abnahme der Viskosit t wird diese mit kleiner oder gr fser 100 angezeigt Scrollen Sie
222. ter l aptitude et ou la fonction de la surveillance de la cassure du b ton agitateur pour la structure respective b ton agitateur vitesse de rotation r cipient milieu La surveillance de la cassure du b ton agitateur de surveillance ne fonctionne pas si le b ton agitateur se casse d j lors de l augmentation la vitesse de rotation de consigne r gl e Plus le couple transmettre est lev plus la surveillance de la cassure du b ton agitateur est s re La cassure du b ton agitateur peut tre d tect e dans un b cher partir d une longueur du b ton agitateur de 40 mm d 8 mm de 300 1200 tr min Des b tons agitateurs plus longs des surfaces plus grandes des b tons agitateurs par exemple Trika ou des vitesses de rotation plus lev es augmentent le couple transmettre MEHU Faites d filer le menu l ic ne Agiter Ouvrez le sous menu en appuyant sur le bouton de commande D Ouvrez le sous menu Cas sure du b ton agitateur et confirmez en appuyant sur le bouton de commande D Confirmez alors l cran des informations affich es en appuyant sur le bouton de E commande D gt Stirring Stirring bar braakaway When stirring kar brea dotecrad stirring Iz 5 mamentari te enable the stirring bar tea plekad up gt Terip 3 zal brat en Feri Ca lbrailon Encar tha tamparztur men J Sensor callwared snozesaFuly Mode intermittent
223. teur fonction minuterie Lorsque la minuterie atteint 0 la fonction Chauffer est toujours d sactiv e m me si le moteur a t d marr en premier Si le chauffage est activ pendant le fonctionnement de la minuterie seulement le chauffage est d sactiv le moteur continue de tourner retard d bullition R glage des modes d exploitation Exploitation de l appareil avec les modes A B ou C R glage d usine Mode A Le mode r gl s affiche l cran 10 en permanence Mode A Tous les valeurs d finies sont conserv es apr s l arr t ou le d branchement de l appareil Apr s la mise en marche de l appareil l tat des fonctions Chauffer et Agiter est d sactiv OFF Mode B Tous les valeurs d finies sont conserv es apr s l arr t ou le d branchement de l appareil Apr s la mise en marche de l appareil l tat des fonctions Chauffer et Agiter avant le dernier arr t est reprise ON ou OFF Mode C MEHLI Ce mode permet de travailler avec ou sans sonde de iii Operating made temperature Apr s la mise en marche de l appareil avec l interrupteur de l appareil les fonctions Agiter et Chauffer d marrent avec le dernier tat et les derni res valeurs Les valeurs de consigne r gl es pour les modes de fonctionnement A et B ne peuvent pas tre modifi es Changement des modes d exploitation Faites d filer le menu jusqu l ic ne Mode A Ouvrez le sous menu en appu
224. the rotary knob D Please enm the pattward Enter a combination of digits as your password and 2 0 0 confirm by pressing the rotary knob D This information screen informs the user that they amp must confirm the hot plate safe temperature value when starting up the device Safe temp confirmation This option requires the user to cept the hot plate safe temperature value during Start up Safety circuit confirmation at device start up the hot plate safe temperature value must be confirmed by pressing the rotary knob D OK pH measurement The device has an integrated pH measuring feature for determining the pH of different liquids The pH sensor must be calibrated before being used to attempt a pH measurement The calibration is used to adjust the pH probe and the device so that they work together correctly As part of the process the neutral and pH gradient are specified for the measurement chain To complete the calibration use pH4 pH5 and pH7 buffer solutions in accordance with DIN 19266 Note a pH calibration can only be carried out with an inserted temperature sensor Scroll down to the pH probe icon in the menu MENU Open the submenu by pressing the rotary knob D Open the Calibration submenu and confirm by pressing the rotary knob D Pf BH probu Place the pH probe and pH temperature sensor in the required buffer solution Reset pH probe Once the
225. til enheten og m ikke kunne l snes av seg selv Tyngdepunktet for opplegget m ligge innenfor oppsettingsflaten Stramforsyning slukning av enheten Spenningen angitt p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen Stikkontakten for stromtilforselskabelen m v re lett tilgjengelig Frakopling av enheten fra stramforsyningen m bare skje ved fjerne nett eller apparatpluggen Etter et strombrudd vil anlegget kjgre i N ADVARSEL modus B av seg selv igjen For d beskytte enheten Enheten ma bare pnes av en autorisert elektriker Ikke dekk til enheten selv delvis for eksempel med metallplater eller folier Resultatet vil bli overoppheting Unnga stet og vibrasjoner pa enheten eller tilbehgret Pass p at monteringsplaten er ren Hold minsteavstander mellom enheter mellom den og veggen og over oppsettingen min 800 mm E gr s E Nr ome gt 100 mm gt 100 mm Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt ja noudata turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohjeet kaikkien k ytt jien saatavilla Yleisi ohjeita e Varmista ett laitetta k ytt v t vain k ytt n koulutetut henkil t Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty turvallisuus ja tapaturmantorjuntaohjeita K ytett v n pistorasian on oltava maadoitettu suojamaadoitettu 9 HUOMIO Huomio magneettisuus Huomioi magneettikent n v
226. tljajev brizga iz posode naprava deluje nemirno se posoda na odlagalni plo i premika Pribor Varno delo je zagotovljeno le e uporabljate pribor opisan v poglavju Pribor Pribor namestite le ko je omre ni vti izvle en Upo tevajte navodila za uporabo pribora Zunanje temperaturno tipalo PT1000 ETS D potopite v medij za najmanj 20 mm Priklju eno zunanje temperaturno tipalo PT1000 mora biti vedno v mediju Deli pribora morajo biti dobro povezani z napravo in se ne smejo samodejno lo iti od naprave Te i e sestavljene naprave mora biti znotraj odlagalne plo e Napajanje izklop naprave Navedbe o napajanju na tipski plo ici se morajo ujemati z napajalno napetostjo Vti nica napajalnega kabla mora biti lahko dostopna in dosegljiva Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja le e izvle ete omre ni vti oz vti naprave N OPOZORILO Za za ito naprave Napravo lahko odpre le za to usposobljen strokovnjak Naprave ali delov naprave ne pokrivajte npr s kovinskimi plo ami ali folijami saj se lahko pregreje Prepre ite sunke ali udarce ob napravo ali pribor Zagotovite da je odlagalna plo a ista Upo tevajte najmanj o razdaljo med napravami med napravo in steno ter nad sestavljeno napravo najmanj 800 mm Po prekinitvi elektri nega napajanja se naprava samodejno za ene v na inu B 9 e 9 Bezpecnostne pokyny e Pr
227. towcami i berylowcami a take drobnoziarnistymi proszkami metali z 2 i 3 grupy uktadu okresowego w temp powy ej 300 400 C Atakuja go tylko elementarny fluor trifluorek sodu i litowce halony powodujq odwracalne pecznienie Zr dto R mpps Chemie Lexikon i Ullmann tom 19 W przypadku stosowania rozpuszczonych litowcow i berylowcow oraz w temperaturach powyzej 250 C nalezy zasadniczo uzywac sztabek magnesu w szklanej otoczce Przeprowadzanie doswiadczeri Nosi rodki ochrony osobistej odpowiednio N OSTRZEZENIE obr bce medium W przeciwnym razie istnieje zagrozenie zwiazane z wyrzucaniem odsrodkowym element w uwalnianiem sie toksycznych lub palnych gaz w medium wytryskuje z naczynia na skutek za duzej predkosci obrotowej wystepuje nierowna praca do klasy niebezpieczenstwa poddawanego rozpryskiwaniem i odparowywaniem cieczy e Zmniejszy pr dko obrotow je eli naczynie porusza si na p ytce do ustawiania Akcesoria bezpieczna praca jest zagwarantowana tylko przy u yciu akcesori w opisanych w rozdziale Akcesoria Akcesoria montowa tylko wtedy gdy wtyczka sieciowa jest wyci gni ta Post powa zgodnie z instrukcj eksploatacji akcesori w Zewn trzne czujniki pomiarowe temperatury PT1000 ETS D itp zanurzy w medium na g boko co najmniej 20 mm Pod czony zewn trzny czujnik pomiarowy temperatury PT1000 musi znajdowa si zawsze w medium Ak
228. ttan ar ren Beakta minimiavst ndet mellan apparater mellan apparat och v gg samt Over strukturen min 800 mm gt 100 mm Sikkerhedshenvisninger Lees hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og overhold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilgeengeligt for alle Generelle henvisninger Sarg for at kun skolet personale arbejder med apparatet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Stikdasen skal v re jordet jordledningskontakt OBS magnetisme Veer opmeerksom pa magnetfeltets effekter hjertepacemakere datamedier OSV Forbraendingsfare Vaer forsigtig n r dele af huset og varmepladen bergres Varmepladen kan blive mere end 320 C varm Veer opmaerksom p resterende varme efter frakobling Apparatet m kun transporteres i kold tilstand Apparatets opbygning m Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare sammen med farestoffer og under vand Apparatet skal opstilles frit p en jaevn stabil ren skridsikker ter og ildfast flade Apparatets fadder skal vaere rene og ubeskadigede Netkablet samt eksterne m lefgleres ledninger m ikke rare ved den opvarmelige opstillingsplade Apparatet og tilbehgret skal kontrolleres for beskadigelser far hver brug Brug ikke beskadigede dele Tilladte medier forureninger sekund re reaktioner
229. ty 50 380 C Nastaven rove bezpe nostn ho omezen teploty mus le et v dy nejm n 25 C pod bodem vzplanut pou van ho m dia E On Vyvarujte se nebezpe i vyvolan ho NVAROVANI hoflavymi materi ly ho lav mi m dii s n zk m tlakem p ry prasknut m skla chybn m nadimenzov n m n doby p li vysokou hladinou napln n m da nezaji t n m stavem n doby Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zav en ch n dob ch p i zaji t n vhodn ho odtahu V p pad dotaz se pros m obra te na spole nost IKA Zpracov vejte pouze m dia u kter ch je p vod energie zpracov n m bez nebezpe To plat rovn pro jin vstupy energie nap klad sv teln m z en m Podstavn deska se i bez provozu oh evu m e p i vysok ch ot k ch zah vat prost ednictv m hnac ch magnet Uva te eventu ln v skyt zne i t n a ne douc chemick reakce Materi l vznikl ot rem ot ej c ch se d l p slu enstv se m e eventu ln dostat do m dia ur en ho k zpracov n P i pou it magnetick ch ty ek s povlakem z PTFE je t eba m t na v dom n sleduj c body Chemick reakce PTFE nast vaj v kontaktu s roztaven mi nebo rozpu t n mi alkalick mi kovy a kovy alkalick zeminy a s jemnozrnn mi pr ky kov z 2 a 3 Skupiny periodick soustavy prvk p i teplot ch p es 300 400 C
230. uarad KoHTponb 16 3 100 3
231. ung mit pH Sonde Aktuelle Sicherheitskreis Temperatur Wireless Verbindung mit WiCo Alle Bedienelemente gesperrt 10 Betriebsart Modus A B C X1 11 Externer Temperatursensor gesteckt und gewahlter Steuerungsmodus 12 USB Verbindung mit PC 13 Timer Counter 14 Viskosit tstrend Wert 15 Verbindung mit PC eingerichtet 16 Motor aktiviert 17 Intervall Modus 18 Aktueller Drehzahlwert WN 12 11 e F 13 Timer 42 22 22 A Torque 100 14 1700 bi actual rpm 17 59 59 PC 15 set rpm 1 Motorspeed set value Temperature set value Temperature limitation of carrier liquid only in connection with double temp sensors Heater activated Actual Hotplate temperature Measured pH Value only in connection with pH probe Actual safety circuit temperature Wireless connection to remote control All operation elements locked 10 Operation Mode A B C X1 11 External temperature probe connected and the selected control mode 12 USB connection with PC 13 Timer Counter 14 Viscosity trend value 15 Connection with PC established 16 Motor activated 17 Intermittent status 18 Actual speed value WN Mis en valeur de la vitesse R gler la temp rature La temperature du liquide poteur qu en liaison avec capteurs de temp rature double Chauffage activ Courant de chauffage plaques temp rature Valeur de pH mesur e qu en liaison avec sonde de pH Temp rature de s curi
232. uurilla py rimisnopeuksilla ep toivottuja kemiallisia reaktioita On mahdollista ett py rivien lis varusteiden j mi joutuu PTFE pinnoitettuja magneettisauvoja k ytett ess tulee huomioida seuraava PTFE reagoi kemiallisesti jos se on kosketuksissa sulassa kanssa sek jaksollisen j rjestelm n ryhmiin 2 ja 3 kuuluvien metallien kanssa kun ne on jauhettu hienojakoisiksi ja l mp tila Varoitus T ll laitteella saa k sitell turval mp tilan yl puolella 50 380 C Vaaraa voivat aiheuttaa lasin rikkoutuminen ep vakaa astia K sittele laitteella vain aineita jotka eiv t my s muita energialis yksi kuten valon s teily Ota huomioon ett mahdolliset ep puhtaudet voivat aiheuttaa kulumisen seurauksena k sitelt v n aineen joukkoon tai liuenneessa muodossa olevien alkali tai maa alkalimetallien on yli 300 400 C Vain alkuainefluorilla klooritrifluoridilla ja alkaalimetalleilla on sy vytt v vaikutus halogeenihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti L hde R mpps Chemie Lexikon und Ullmann Bd 19 Kun alkali ja maa alkalimetalleja k ytet n liuenneessa muodossa yli 250 C n l mp tilassa tulee k ytt lasipinnoitettuja magneettisauvoja Kokeelliset toimenpiteet K yt k sitelt v n aineen vaaraluokitusta AN VAROITUS vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muutoin vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen ja h yrystyminen osien irtoaminen myrkyl
233. value is stable confirm it by pressing the rotary knob D Display e Follow the instructions on the display and place the pH probe and temperature sensor in the next buffer solution Calibration pH proba J Point Calibration Stap 113 Please immerse the pH probe in FH 7 0 buffer solution Confirm once more the value displayed In the case of a 3 point calibration a third buffer solution must be used pH measurements can be carried out once the cali bration has been comple ted successfully Please note the use of the temperature sensor is limited by the maximum permissible tem perature Ensure that the temperature of the liquid does not exceed the maximum permissible temperature Settings The Settings menu can be used to change how the device operates in accordance with the user s requirements gt setten Inferimazion Intera i Terri infarmarion Medur tind Carrier nt Huuliny plula MEHU Being ufarriat su Connections and interfaces Bluetooth Micro USB Bluetooth Establishing a connection Please refer to the separate instruction manual for the wireless controller box for more details The device allows the user to establish a connection to a wireless controller box The device can then be operated via a wireless controller box within a range of 10 m without obstructions
234. ve Heating Set the safety temperature limit Set the target temperature using the rotary knob C c The set value is shown on the displ Set the tempera ay U Press the rotary knob C to start the heating function see Setting the safety temperature limit ure control mode see Setting the temperature control mode gt Whenever the mounting plate is perature is shown even if the device is switched off The target and current temperature are shown permanently on the display J c When the heating function is switched on the heating symbol 4 is displayed The maximum adjustable heating plate temperature setting is 340 C at a temperature above 50 C the display J shows E ce and the current tem Connecting an ex ternal thermometer Set the main switch A to the OFF position Connect the safety contact thermometer compliant with DIN 12878 Class 2 or temperature sensor PT 100 individual sensor or PT1000 double sensor to socket L directtemperature Set the main switch A to the ON position control in the me Temperature sensor PT 100 gt The current temperature 5 shown on the display J corresponds to the tempera dium ture of the medium The Probe symbol 11 lights up Temperature sensor PT 1000 c The current temperature 5 for the temperature sensor shown on the display J corresponds to the temperature of the
235. voltage COMPUTER cannot transmit CTS PIN 8 LOW positive voltage COMPUTER ready to receive CTS PIN 8 HIGH negative voltage COMPUTER not ready to receive Access method data transmission from the device to the computer only occurs after a request from the computer Pt1000 1 Command syntax The following points should be noted for the instruction set Commands are generally sent from the computer master to the lab device slave The lab device only responds to requests from the computer Commands and parameters as well as consecutive parameters must be separated by at least o n e space code hex 0x20 Each individual command including parameters and data and all responses are completed with CR LF code hex OxOD and 0x0A and can have a maximum length of 10 characters The dot is used for decimal separators in a floating point value code hex Ox2E The details given above generally comply with the recommendations of NAMUR NAMUR recommendations for the design of electrical plug in connectors for analogue and digital signals in laboratory MSR devices Rev 1 1 Summary of available NAMUR commands Abbreviations used XX X X X X X X X X 5 3 x Il numbering parameter integer variable value integer variable value floating point number 1 medium temperature external temperature sensor 2 hot plate temperature 3 hot plate safety temperature 4 sp
236. yant sur le bouton rotatif D H gt Dperatina made S lecti a BE re lectionnez le mode en tournant le bouton rotatif D et con a le mode s lectionn en appuyant sur le bouton rotatif Ser values eat In A er El cannot ka D Une br ve description du mode s lectionn s affiche Confirmez le mode en appuyant sur le bouton rotatif D pajac depending on pravieus Fonctions R glage de la temp rature du milieu avec la sonde de temp rature PT100 PID pour les milieux tr s sensibles qui doivent tre trait s avec prudence Le mode de regulation de la temperature selectionne pendant le Avantage u fonctionnement 100 est signal par le symbole 11 chauffage tr s pr cis du 17777 i E dans l affichage digital liquide La temp rature de consigne 2 affich e aucun d passement de et la temperature r elle 5 se r f rent la temperature a la temperature du milieu La temp D savantage t rature de la plaque chauffante est limi s fonctionnement de t e par la temp rature de s curit 7 chauffage le plus lente reglee La regulation de la temperature um s effectue via un microcon tr leur Cela permet de chauffer la tem Regulation 2 points p rature du milieu d tect e par la PT Pour les milieux qui ne sont pas trop sensibles 100 le plus rapidement possible et sans CN Avantage d passement la temp rature r gl e
237. z le conducteur de raccordement et la fiche Er 3 Temp rature interne de l appareil Accumulation de chaleur entre la plaque Chauffage teint teignez l appareil et laissez le refroidir de plus de 80 C chauffante et le logement puis remettez le en fonction Temp rature ambiante admissible Modification de l essai de construction d pass e Respecter la temp rature d environne ment maximale admise Er 4 Difference entre la valeur nominale Moteur bloqu ou surcharg Chauffage teint Reduction du couple de charge par et la valeur effective de la vitesse Moteur coup exemple plus petits b tonnets magn sup rieure 300 tr min tiques R duction de la vitesse de consigne Er5 Aucune augmentation de la tem Sonde non en contact avec le milieu Chauffage teint Plonger la sonde dans le milieu p rature sur la sonde en pr sence Volume du milieu temp rer excessif R duire le volume du milieu d une diff rence de temp rature a conductivit thermique du milieu Utiliser une huile de transmission de r siduelle apr s env 3 min temp rer est trop petite chaleur ayant une meilleure conductivi La conductivit thermique du r servoir t thermique est trop petite Remplacer le bocal en verre par un pot En cas de chauffage indirect la en m tal r sistance totale de transmission de la chaleur est trop grande Er6 Interruption du circuit de s curit Cable de raccordement d fectueux Chauffage te
238. zard ous materials or under water Install the device on a flat stable clean non slip dry and fire resistant surface The device feet must be clean and undamaged The power supply cable and cables to the external sensors must not be allowed to come into contact with the heated mounting plate Prior to each use always check the device and accessories for damage Never use damaged parts Permissible media Contamination Side reactions Caution Only media whose flashpoint N WARNING limit 50 C 380 C may be processed or heated with this device flashpoint of the medium in use Pay attention to the risks associated N WARNING flammable media with low steam pressure glass breakage lies above the set safety temperature The set safety temperature limit must be at least 25 C below the with flammable materials incorrect vessel size overfilling of medium unstable vessel Only process pathogenic materials in closed vessels under a suit able extractor hood Please contact IKA if you have any ques tions Only work with media for which the en ergy input during processing is harmless This also needs to take into account other sources of energy such as for example light irradiation At high speeds the mounting plate is liable to warming even if the device is not in heating mode Bear in mind the possibility of contamination or unwanted chem ical reactions There is the possibil
239. ztek elv gz se NFIGYELEM id zhet el folyad kok kispriccel se s elp rolg sa a kirep l alkatr szek m rgez vagy ghet gazok felszabadulasa Cs kkentse a fordulatsz mot ha az anyag a t l magas fordulatsz m miatt kifr ccsen az ed nyb l a k sz l k j r sa egyenetlenn v lik a tart ly a lapon mozog Tartoz kok A biztons gos munkav gz s csak a Kieg szit k fejezetben ismertetett kieg sz t kkel val s that meg Tartoz kokat csak a csatlakoz dug kih z sa ut n szabad felszerelni Vegye figyelembe a tartoz kok zemeltet si tmutat j t e Mer tsen egy k ls h m rs klet rt kel t PT 1000 ETS D legal bb 20 mm m lyre a k zegbe illetve illessze be az rz kel t az erre a c lra kialak tott furatba a h m rs kletm r blokkon A csatlakoztatott k ls PT 1000 h m rs klet rz kel nek mindig a k zegben kell lennie A tartoz koknak mindig a k sz l khez csatlakoztatva kell lenni k s nem lehetnek n ll an A szerkezet s lypontj nak a tart fel let felett kell lennie Viseljen a feldolgozott anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfelel szem lyi v d felszerel st Ellenkez esetben vesz lyt Energiaell t s a k sz l k kikapcsol sa A t pust bl n szerepl fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel A t pvezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el rhet s megk zel th

IKA® RET control-visc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA&reg; RET control-visc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IKA® RET control-visc