Home

www.stylies.ch

Contents

1.
2.
3. lonic Silver Cube e
4. 25 26 e HeBepHoe OT
5. 50
6. e He e 23 24 He
7. ISC 45 60
8. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 e Hews
9. Coplax Ha Coplax
10. Coplax Coplax Dutch Gefeliciteerd U heeft zojuist de buitengewone luchtbevochtiger Stylies Evap Mirain uw bezit gekregen U zult er veel plezier van hebben en de lucht in uw ruimtes zal verbeterd worden Net als bij alle huishoudelijke apparaten dient u ook bij deze luchtbevochtiger zorgvuldig te werk te gaan voor het vermijden van letsel brand of materi le schade Bestudeer deze gebruiksaan wijzing v r het in gebruik nemen en let op de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Kabel Bovenste afdekking 3 Bedieningspaneel 4 Hygrostaatsensor 5 Handgreep 6 Waterreservoir 7 Patroon 8 Reservoirdop 9 Filtercassettes 10 Basiseenheid 11 Contactschakelaar 12 Luchtinlaatsleuven 13 lonic Silver Cube 14 Cassetteclip 15 Waterpeilschakelaar 16
11. Coplax
12. He e He ero 6 5 8 e 17
13. 50 C e 50 60 NO WATER
14. 4 4 3 5 OT 40 65 gt gt 30 2 1 3 3 SPEED 1 1 SPEED 3 3
15. 5 2 T V CE GS WEEE RoHS mms 2 2
16. 3 430 x 338 x 225 x x Bec okono 3 60 kr 18
17. 9 2 He 9 KAC 2
18. SPEED 1 1 ISC 13 ISCM e ISC EMKO e 10 16 e npn 2
19. O 3 4 5 1 2 4 8 5 1 1 AUTO MODE 45 40 45 1 30 40 2
20. 17 HE 2 2 3 6 1 1 3 2 3 1 SPEED 1 1 3 1 NO WATER 6 3 3 1 gt gt Continuous 3 3 1
21. e e e e MO Ha
22. 30 3 Bpa 5 1440 FILTER 21 22 5 Ha FILTER e FA 3 7 SLEEP MODE 45
23. Si la humedad es inferior al 30 la velocidad del ventilador ser 3 valor m ximo Si mantiene pulsado este bot n durante m s de 5 segundos podr restablecer el temporiza dor de los cartuchos del filtro Existe un temporizador de 1440 horas para contar el tiempo de uso de los cartuchos del filtro Cuando se agote ese tiempo la luz de la pantalla LCD parpadear con la palabra FILTER Filtro Este mensaje indica que deben cambiarse los cartuchos del filtro Despu s de cambiar los cartuchos usados por otros nuevos restablezca el temporizador manteniendo pulsado el bot n durante m s de 5 segundos El mensaje parpadeante FILTER filtro desaparecer cuando el valor quede restablecido Si pulsa el bot n A 3 7 se activar la opci n SLEEP MODE Modo noche este modo el nivel de humedad ser del 45 la pantalla LCD se iluminar de forma muy tenue y la velocidad del ventilador ser SPEED 1 Velocidad 1 lonic Silver Cube ISC 13 ISC y su tecnologia patentada evita el desarrollo de bacterias y g rmenes Se puede usar durante un m ximo de una estaci n y debe sustituirse cuando comience la siguiente estaci n en que vaya usar la calefacci n es decir cuando vuelva a hacer fr o Aunque utilice el lonic Silver Cube ISC debe rellenar igualmente el dep sito con agua fresca a diario Despu s de su uso e Apague la unidad _ Desconecte el cable la alimentaci n de red
24. smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici Conferire gli apparecchi presso i centri di raccolta e riciclaggio ufficiali ove disponibili DISPOSIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Si prega di leggere attentamente il presente manuale d uso in ogni sua parte prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e di un conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni Se mai trasferirete questo apparecchio a un nuovo proprietario assicuratevi di consegnarli anche il presente manuale d uso e Coplax non riconosce alcuna responsabilit per qualunque danno causato da una mancata appli cazione delle disposizioni contenute nel presente manuale d uso e Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti domestici e per gli scopi previsti descritti nel presente manuale d uso Utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti oppure apportare alterazioni all apparecchio pu essere rischioso per la salute addirit tura fatale e Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit sensoriali fisiche o mentali ridotte oppure senza esperienza e adeguate conoscenze a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non fornisca loro supervisione o istruzio ni in merito all utilizzo dell apparecchio e Supervisionare i bambini affinch non giochino con l apparecchio e Collegare il cavo di alimentazione solo alla presa di corrente alternata
25. continuo Tras realizar el ajuste la pantalla LCD mostrar el nivel de humedad real Cuando se alcance el nivel de humedad deseado la pantalla LCD parpadear con la humedad real y el ventilador se detendr hasta que el nivel de humedad de la habitaci n sea inferior al valor ajustado Durante ese periodo de tiempo el ventilador se activar cada media hora durante dos minutos a velocidad 1 Si pulsa el bot n 3 3 podr ajustar la velocidad del ventilador de SPEED 1 Velocidad 1 a SPEED 3 Velocidad 3 Tras realizar el ajuste la pantalla LCD mostrar el nivel de humedad real Mantenga pulsado el bot n O 3 4 durante m s de 5 segundos para ajustar el valor del tem porizado 1 hora 2 horas 4 horas u 8 horas Si no lo mantiene pulsado m s de 5 segundos la pantalla LCD parpadear con el valor de tiempo seleccionado en el ltimo ajuste o bien apare cer el mensaje TIMER 1 Temporizador 1 Tras realizar el ajuste la pantalla LCD mostrar el nivel de humedad real Si pulsa el bot n 3 6 se activar la opci n AUTO MODE Modo autom tico Con este modo de control autom tico la velocidad del ventilador se ajustar de acuerdo con la humedad ambiental Si la humedad es superior al 45 la velocidad del ventilador ser estar detenido Si la humedad es del 40 al 45 la velocidad del ventilador ser 1 Si la humedad es del 30 al 40 la velocidad del ventilador ser 2
26. continuous After setting is taken the LCD Display will switch to show the actual humidity level When the desired humidity level is reached the LCD Display will blinking with the actual humid ity and the fan will stop running until the room humidity level drops below the settled humidity During this period for every 30 minutes the fan will automatically run for 2 minutes at speed 1 Pressing button 3 3 can adjust the fan speed from SPEED 1 to SPEED 3 After the setting is taken the LCD display will switch to show the actual humidity level Pressing the button O 3 4 for more than 5 seconds can set the Timer from 1 hour 2 hours 4 hours and 8 hours When not pressing the button longer than 5 seconds the LCD display will blinking with the remaining time from the previous setting or blinking with TIMER 1 After the setting is taken the LCD display will switch to show the actual humidity level Pressing the button 3 6 can start the AUTO MODE Under this automatic control mode the fan speed is automatically adjusted according to the environment humidity env Humidity is more than 45 the fan speed is not running env Humidity is between 40 to 45 Fan speed is 1 env Humidity is between 30 to 40 Fan speed is 2 and env Humidity is below 30 Fan speed is 3 the maximum speed level By pressing this button for more than 5 seconds can reset the timer for the
27. Schliessen Sie das Ger t immer an eine Wechselstromversorgung an Beachten Sie die Anga ben zur Spannungsversorgung auf dem Ger t Den Luftbefeuchter niemals abdecken oder zu nahe an M beln aufstellen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts immer ab wenn das Ger t an einem anderen Ort aufgestellt wird eine St rung vorliegt das Ger t gereinigt wird das Ger t benutzt wurde Das Netzkabel darf nicht in einer Ecke verlegt und geknickt oder in irgendeiner Weise einge klemmt werden oder ber scharfe Kanten verlaufen Stromschlaggefahr Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden oder am Kabel heraus Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es reinigen oder Wasser einf llen Der Luftbefeuchter ist nicht spritzwassergesch tzt Dringen Sie nie mit einem Gegenstand in das Geh use des Ger ts ein Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf einer stabilen ebenen Fl che auf Stellen Sie den Luftbefeuchter nie auf einer heissen Oberfl che oder in der N he eines offenen Feuers auf Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 50 cm zu diesen Gefahrenstellen ein Der Luftbefeuchter darf nur in privaten Haushalten und in trockenen R umen eingesetzt werden Der Luftbefeuchter und das Netzkabel d rfen nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ge taucht werden Verletzungs Brand oder Stromschlaggefahr Verwenden Sie nur Originalersatzteile Stellen Sie das Ger t nicht in oder in der
28. The original owner of a privately owned Coplax appliance who can provide a dated proof of purchase in the form of an invoice or receipt is covered The warranty is not transferable The original dated proof of purchase a copy needs to be faxed e mailed mailed prior to returning the unit Provide the model number of your appliance and a detailed description preferably typed of the problem with the item Enclose your description in an envelope andtape it directly to the appliance before the box is sealed Do not write anything on the original box or alter it in any way WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER Parts that normally require replacement such as demineralization cartridges lonic Silver Cube active carbon filters water wick filters and any other consumable item that needs regular replacement except for material or workmanship defects Damage failure loss or deterioration due to ordinary wear and tear from abuse misuse neg ligence accident faulty installation placement and operation improper maintenance unau thorized repair exposure to unreasonable temperatures or conditions This includes damage caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products Misplacement or loss of accessories such as nozzle fragrance capsule water tank cap etc Shipping and transportation costs to and from any place of repair Direct ind
29. nettoyer soigneusement l humidificateur apr s chaque saison PROC DURES DE NETTOYAGE L humidificateur peut tre facilement ouvert des fins de nettoyage sans l usage d outils main e teindre l humidificateur et le d brancher de la prise de courant e Soulever le panneau sup rieur 2 avec le connecteur Eviter que cette partie soit immerg e dans de l eau e Retirer les deux cassettes de filtre 9 Il est recommand de remplacer ces cassettes lorsque le temps de la minuterie s est coul ou apr s 2 mois d utilisation Le remplacement r gulier des filtres permet d viter la formation d une odeur d sagr able des salissures importantes ou la calcification p ex en raison d une eau calcaire une r duction significative des performances d humidification p en raison d une eau cal caire Nettoyer et ter les d p ts r siduels l int rieur du bo tier Nettoyer l eau propre puis s cher avec des chiffons doux et propres Les r sidus de chaux et de min raux peuvent tre enlev s avec un d tartrant Attention e L appareil doit toujours tre nettoy s il a t rempli d eau m me s il n a pas t utilis pendant plus d une semaine Remarques e Avant et apr s chaque utilisation teindre l humidificateur et le d brancher de la prise de courant e Eviter que la partie sup rieure du bo tier soit immerg e dans de l eau risque de court circuit Utiliser uniquement un chiff
30. t branch dans la prise de courant Appuyer sur le bouton 0 3 2 pour mettre l appareil en marche L cran LCD 3 1 s allume alors et le ventilateur fonctionne sa vitesse initiale SPEED 1 VITESSE 1 Si l cran LCD 3 1 indique NO WATER MANQUE D EAU veuillez v rifier si le r servoir d eau 6 contient de l eau L cran LCD 3 1 affichera le symbole gt gt pendant 3 secondes puisque la configuration par d faut du niveau d humidit est Continuous Continu Au bout de ces 3 secondes l cran LCD 3 1 affichera le niveau d humidit ambiante r el Utiliser le bouton 4 3 5 pour r gler la valeur d humidit relative de l air requise plage de 40 65 puis gt gt continu Une fois les r glages effectu s l cran LCD basculera l affichage du niveau d humidit r el Une fois le niveau d humidit souhait atteint l affichage du niveau d humidit r el clignotera sur l cran LCD et le ventilateur cessera de tourner jusqu ce que le niveau d humidit ambiante passe un niveau inf rieur celui du niveau d humidit r gl Pendant cette p riode le ventilateur fonctionnera automatiquement toutes les 30 minutes la vitesse 1 pendant respectivement 2 minutes Appuyer sur le bouton 3 3 pour r gler la vitesse du ventilateur de SPEED 1 VITESSE 1 SPEED 3 VITESSE 3 Une fois les r glages effectu s l cran LCD basculera l affichage du nive
31. Wateraftapopening 17 Aromabox EERSTE GEBRUIK BEDIENING Keuze van de opstellingslocatie Let op de volgende punten voordat u het apparaat opstelt en gebruiksklaar maakt e Plaats het apparaat nooit direct onder een stopcontact e Verzeker u ervan dat de bevochtiger op een stabiele ondergrond staat en mensen niet op het ingeplugde netsnoer kunnen gaan staan e Plaats de bevochtiger niet op een ondergrond die niet waterbestendig is Dek de bevochtiger nooit af en plaats hem niet in de directe omgeving van meubilair e Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en gebruik geen verlengsnoeren Vullen met water e Neem het waterreservoir 6 van zijn plek door de handgreep 5 omhoog te trekken e Verwijder de reservoirdop 8 vul het reservoir met koud water Plaats de reservoirdop terug en draai deze stevig op het reservoir e Plaats het reservoir terug op de eenheid Aromabox 17 Voordat voor het eerst geurstof in de aromabox 17 gedaan wordt dient men zich ervan te verze keren dat de stekker NIET in het stopcontact zit Verwijder de bovenste afdekking 2 door deze met 27 28 de handen op te willen Doe niet meer dan 2 3 druppels geurstof in de aromabox De bevochtiger kan nu een aangename geur in de ruimte verspreiden Bediening Zodra het reservoir 6 gevuld is en de stekker 1 in het stopcontact gestoken is is de bevoch tiger klaar voor gebruik Druk op de knop 3 2 om de eenheid in te schakelen Hier
32. kan de eenheid in de SLEEP MODE SLAAPMODUS worden gezet In deze modus is het luchtvochtigheidsniveau ingesteld op 45 is het LCD dis play gedimd en staat de ventilatorsnelheid op SPEED 1 SNELHEID 1 lonic Silver Cube ISC 13 Met zijn gepatenteerde technologie gaat de ISC de groei van bacteri n en ziektekiemen tegen Hij kan maximaal 1 seizoen worden gebruikt en moet aan het begin van het volgende stookseizoen d w z wanneer het weer kouder wordt worden vervangen Ondanks het gebruik van de lonic Silver Cube ISC zou u het waterreservoir dagelijks met vers water moeten vullen Na gebruik e Schakel de eenheid uit e Trek de stekker uit het stopcontact e Giet het resterende water in de basiseenheid 10 weg via de afvoeropening 16 en spoel het reservoir uit e Regelmatige reiniging is van essentieel belang voor een hygi nisch en storingsvrij bedrijf Volg de onderstaande reinigings en onderhoudsinstructies op Wekelijks reinig de behuizing van de luchtbevochtiger Eens per 2 maanden vervang de filtercassettes 9 indien nodig Jaarlijks reinig na het seizoen de luchtbevochtiger grondig REINIGINGSPROCEDURES De luchtbevochtiger laat zich gemakkelijk zonder handgereedschap openen voor reinigingsdoeleinden e _ Schakel de luchtbevochtiger en trek de stekker uit het stopcontact e de bovenste afdekking 2 met het netsnoer op Let op dat dit gedeelte niet in water gedom peld wordt
33. r efter att produkten inhandlats kommer vi utan kostnad f r delar eller ar bete att reparera eller ers tta alla produkter eller delar som uppvisar brister i material eller tillverk ning med en renoverad produkt efter v rt val F RUTOM GARANTIN SOM N MNS OVAN GER Coplax INGA UNDERF RST DDA GARANTIER AV N GOT SLAG ELLER ANDRA GARANTIER OM S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT SPECI ELLT SYFTE EFTER ATT GARANTITIDEN HAR G TT UT Coplax kommer att efter eget gottfinnande reparera eller ers tta en produkt under garanti Ekonomisk ers ttning utg r INTE De ovan n mnda kompensationerna r de enda kompensationerna i h ndelse av brister i den ovan n mnda garantin VEM G LLER GARANTIN Garantin g ller f r den ursprungliga garen till en privat gd Coplax produkt som kan uppvisa ink ps bevis med datumangivelse i form av faktura eller kvitto Garantin kan inte verl tas Ink psbeviset m ste uppvisas skicka kopia via fax e post eller vanlig post innan produkten returneras Ange produktens modellnummer och bifoga en detaljerad beskrivning helst maskinskriven av problemet 43 44 tillsammans med produkten L gg beskrivningen i ett kuvert och tejpa fast det p produkten innan f rpackningen f rsluts Skriv inte p originalf rpackningen och g r inga andra ingrepp p f rpack ningen VAD GARANTIN INTE T CKER Delar som normalt m ste bytas ut t ex patroner f r bortfiltrering av mineraler lonic Silver Cube
34. similarly qualified persons in order to avoid a hazard TECHNICAL DATA Size length x height x width 430 x 338 x 225 mm Net Weight approx 3 60 kg Power 18W Automatic switch off yes Tank capacity 5 2 Liter Noise Level very quite EU Certificates GS CE WEEE RoHS Subject to technical changes without notice This device must not be disposed of with household refuse Please dispose of this device at the appropriate waste collection centre Collecting and recycling electrical and elec tronic waste saves valuable resources The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recyclable material collection centre TWO YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance we will repair or replace any machine or part that proves to be defective in materials or workmanship with a refurbished product at our option without any cost to you for either the parts or labour EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPIRATION Coplax will at its sole discretion repair or exchange a product under warranty NO credit will be issued The remedies described above are your sole remedies in the event of any breach of the war ranty provided above WHO IS COVERED
35. Bitte beschreiben oder modifizieren Sie den Original Karton in keiner Weise NICHT IM GEW HRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN Teile die blicherweise ausgetauscht werden m ssen etwa Entkalkungspatronen lonic Silver Cube Aktivkohlefilter Dochtfilter und sonstige regelm ssig auszutauschende Verbrauchsteile es sei denn es liegt ein Material oder Verarbeitungsfehler vor e Sch den Ausf lle Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gew hnlicher Abnutzung unsachgem ssem Gebrauch nicht bestimmungsgem sser Nutzung Fahrl ssigkeit Unfall M ngeln bei Installation Aufstellung und Betrieb unsachgem sser Wartung unbefugter Re paratur Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen Dies umfasst un ter anderem Sch den aufgrund der unsachgem ssen Verwendung von therischen len oder Wasseraufbereitungs und Reinigungsmitteln e Sch den aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteu re bei Produktretouren e Falscher Einbau oder Verlust von Zubeh r etwa D se Duftstoffwanne Wassertankdeckel usw e Kosten f r Versand und Transport zum Reparaturort und zur ck e Direkte indirekte besondere oder Folgesch den jeder Art unter anderem entgangene Gewin ne oder andere wirtschaftliche Verluste e Transportsch den an einer Einheit die von einem unserer Einzelh ndler ausgeliefert wurde Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelh ndler Diese Gew hrleistung erstreckt sich nich
36. Prestare attenzione all in formazione relativa alla tensione elettrica riportata sull apparecchio e coprire mai l umidificatore n collocarlo troppo vicino al mobilio e L apparecchio deve sempre essere scollegato dalla presa di corrente prima di essere spostato in un altra collocazione in caso di cattivo funzionamento prima di ogni operazione di pulizia dopo ogni utilizzo e Il cavo di alimentazione non deve toccare bordi e spigoli affilati non deve essere pinzato in alcun modo pericolo di shock elettrico e Nonscollegaremaila spina con le mani bagnate o tirando il cavo di alimentazione e Nonutilizzare un cavo di prolunga e Scollegare l apparecchio prima di riempire d acqua il serbatoio o prima di effettuare operazioni di pulizia e L umidificatore non protetto dagli spruzzi d acqua Non penetrare l involucro dell apparecchio con nessun tipo di oggetto e Collocare sempre l umidificatore su una superficie piana e stabile e collocare mai l umidificatore su una superficie calda o in prossimit di fiamme libere Mante nere una distanza di sicurezza di 50 cm da tali pericoli e Lumidificatore deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti domestici privati e in ambienti secchi e Non immergere mai Pumidificatore il cavo di alimentazione in acqua altri liquidi pericolo di lesioni incendio o shock elettrico e Utilizzare solo parti di ricambio originali e Nonutilizzare questo a
37. avsedda eller om ndringar utf rs p apparaten kan det medf ra h lsorisk eller livsfara e Apparaten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysik k nsel eller uppfatt ningsf rm ga eller bristande erfarenhet och kunskaper s vida inte en person som ansvarar f r deras s kerhet vervakar dem eller instruerar dem om hur apparaten anv nds e Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Observera angiven sp nning som st r p appara ten e T ck aldrig ver luftfuktaren eller placera den f r n ra m bler e Apparaten ska alltid kopplas ur innan den flyttas till en annan plats om den inte fungerar korrekt innan den reng rs samt efter varje anv ndningstillf lle e N tkabeln f r inte placeras s att den h nger ver h rn eller vassa kanter eller kl mmas fast p n got s tt risk f r elektriska st tar e Draaldrigur stickproppen med v ta h nder eller genom att dra i n tkabeln e Anv ndaldrig en f rl ngningssladd e Koppla ur apparaten innan du fyller p vatten eller reng r den e Luftfuktaren r inte skyddad mot vattenst nk Stick aldrig in n gra f rem l i apparaten e Anv ndalltid luftfuktaren p ett stabilt och plant underlag e Placera aldrig luftfuktaren p varma ytor eller i n rheten av ppen eld H ll ett s kerhetsavst nd p 50 cm 4 Luftfuktaren r endast avsedd f r priv
38. calcarei ad es causati da acqua dura una significativa riduzione della performance di umidificazione ad es causata da acqua dura pulire e rimuovere i depositi residui dalla superficie interna dell involucro risciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido e pulito residui calcarei e minerali possono essere rimossi mediante un agente decalcificante Avvertenza L apparecchio deve sempre essere sottoposto a pulizia anche nel caso in cui stato riempito d acqua ma non stato utilizzato per pi di una settimana Note Prima di ogni impiego e dopo ogni utilizzo spegnere l umidificatore e scollegare la spina dalla presa di corrente Non immergere mai la parte superiore dell involucro in acqua pericolo di corto circuito Per le operazioni di pulizia utilizzare esclusivamente un panno umido e asciugare accuratamente Ricor darsi sempre di scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia Assicurarsi che la griglia di ingresso aria non si intasi di sporco e di polvere pulirla accuratamente utilizzando una spazzola asciutta o l aspirapolvere Non utilizzare oggetti affilati che possono causare graffi n sostanze chimiche corrosive INFORMAZIONI UTILI Informazioni su come lavora un evaporatore come lavora un evaporatore sistemi di evaporazione possono umidificare l aria e purificarla rimuo 47 48 vendo particelle di sporco e pollini Questi apparecchi consentono di ottenere un effet
39. die Filter h ufiger erset zen verhindern Sie Die Entstehung unangenehmer Ger che Eine starke Verschmutzung oder Verkalkung des Ger ts z B durch hartes Wasser Eine deutlich geringere Luftbefeuchtungsleistung z B durch hartes Wasser e Reinigen und entfernen Sie Ablagerungen an der Innenseite des Geh uses Sp len Sie das Geh use mit sauberem Wasser aus und trocknen Sie es mit weichen sauberen T chern ab Kalk und Mineralablagerungen k nnen mit einem Entkalkungsmittel entfernt werden Achtung Das Ger t muss immer gereinigt werden wenn es mit Wasser aufgef llt wurde aber nicht langer als eine Woche in Betrieb war Hinweise e Schalten Sie den Luftbefeuchter immer aus und ziehen Sie den Netzstecker ab wenn Sie das Ger t benutzt haben und bevor Sie es reinigen oder warten DasGehauseoberteil darf nie in Wasser getaucht werden Kurzschlussgefahr Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein feuchtes Tuch und trocknen Sie das Ger t anschliessend gr ndlich ab Ziehen Sie immer den Netzstecker ab bevor Sie das Ger t reinigen Das Auslassgitter darf nicht verstaubt oder verschmutzt sein Reinigen Sie das Gitter nach Bedarf mit einer trockenen B rste oder mit dem Staubsauger e Verwenden Sie f r die Reinigung keine scharfen Gegenst nde die das Ger t zerkratzen k n nen und keine tzenden Chemikalien N TZLICHE INFORMATIONEN Funktionsweise eines Verdampfersystems Wie funktioniert ein Verdampfer Verdampfe
40. economiche e Danni dovuti al trasporto di un apparecchio spedito da uno dei nostri rivenditori In questi casi necessario contattare direttamente i rivenditori La presente garanzia non copre i danni o i difetti causati o risultanti da errori nell applicazione rigo rosa delle disposizioni di Coplax concernenti l installazione il funzionamento l uso la manutenzione la riparazione dell apparecchio Coplax 51
41. estar es del 50 al 60 RESOLUCI N DE PROBLEMAS La pantalla se enciende con el mensaje NO WATER Sin agua a pesar de haber llenado el dispo sitivo con agua El ventilador no funciona Compruebe que la parte superior se ha colocado en la unidad principal de forma correcta Rendimiento bajo Realice las tareas de mantenimiento descritas en el apartado Procedimientos de limpieza Si la humedad del aire ya es alta el caudal de salida del dispositivo se reducir REPARACI N Y ELIMINACI N e La reparaci n de todos los dispositivos el ctricos incluida la sustituci n del cable de alimenta ci n solo debe realizarse por parte de personas expertas con la formaci n correspondiente Si se realiza cualquier reparaci n inadecuada se anular la garant a y no se aceptar ninguna reclamaci n de responsabilidad e utilice objetos afilados ni abrasivos ni tampoco productos qu micos corrosivos e Inutilice inmediatamente los dispositivos que deban desecharse cortando el cable de alimenta ci n y ll velos al correspondiente centro de recogida de residuos e No tire a la basura ning n dispositivo el ctrico Haga uso de los centros oficiales de recogida selectiva en caso de que los haya NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo por primera vez y gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de que vaya a dar el dispositivo a un nuevo propie
42. filter med aktivt kol vattenfilter eller andra f rbrukningsvaror som m ste bytas regelbundet s vida dessa inte uppvisar brister i material eller tillverkning Skador felfunktion f rlust eller f rs mring som orsakats av vanligt slitage fr n h rdh nt han tering felanv ndning f rsummelse olycka felaktig installation eller placering felaktigt handha vande eller underh ll obeh rig reparation exponering f r orimliga temperaturer eller f rh llan den Detta inkluderar skador som orsakats av eteriska oljor eller vattenbehandlingsmedel och reng ringsmedel Skador som orsakats av ol mpligt emballage eller transportskador p returnerade produkter Felplacering eller f rlust av munstycke doftkapsel lock till vattenbehallare o s v Transportkostnader till och fr n reparationsst llen Alla sorters direkta indirekta speciella skador eller f ljdskador inklusive utebliven inkomst eller annan ekonomisk f rlust Transportskador p en produkt vid transport fr n en av v ra terf rs ljare Kontakta terf rs l jaren direkt Garantin t cker inte skador eller brister som orsakats av eller som r resultatet av att Coplax anvisningar inte f ljts till punkt och pricka i samband med installation handhavande anv ndning underh ll eller reparation av Coplax produkten Italiano Congratulazioni Sei appena diventato il fortunato proprietario dello straordinario umidificatore ad evaporazione Stylies Evap Mira Puo
43. fois les anciennes cassettes remplac es par des cassettes neuves la minuterie peut tre r initialis e en maintenant ce bouton enfonc pendant plus de 5 secondes l indication clignotante FILTER FILTRE dispara tra alors de l cran apr s la r initialisation Appuyer sur le bouton A 3 7 pour basculer l appareil en mode SLEEP MODE VEILLE Dans ce mode le niveau d humidit est r gl 45 l cran LCD est assombri et la vitesse du ventilateur est SPEED 1 VITESSE 1 15 16 lonic Silver Cube ISC 13 L ISCM emp che la prolif ration de bact ries et de germes gr ce sa technologie brevet e Il peut tre utilis au maximum pendant une saison et doit tre remplac au d but de la prochaine saison de chauffage c d lorsque le climat se refroidit Malgr l utilisation du dispositif lonic Silver Cube ISC vous devrez remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che sur une base quotidienne Apr s l utilisation e Eteindre l appareil D brancher l appareil de la prise de courant e Purger le reste d eau contenu dans l unit de base 10 via le purgeur d eau 16 et rincer le r servoir Un nettoyage r gulier est essentiel pour une utilisation hygi nique et sans d fauts Veuillez observer les instructions de nettoyage et d entretien ci dessous hebdomadaire nettoyer le bo tier de l humidificateur tous les 2 mois remplacer les cassettes de filtre 9 Chaque ann e
44. inkopplad i v gguttaget bort 39 40 topplocket 2 genom att lyfta det upp t med h nderna Tills tt h gst 2 3 droppar doft i Aroma Box Nu kommer luftfuktaren att avge en behaglig doft i rummet Handhavande Luftfuktaren r klar att anv nda n r beh llaren 6 r fylld och n tkabeln 1 r ansluten till huvudn tet Tryck p knappen 1 3 2 f r att sl p enheten LCD displayen 3 1 t nds och fl kten startar p utg ngshastighet SPEED 1 Om meddelan det NO WATER inget vatten visas p LCD displayen 3 1 kontrollera att vattenbeh llaren 6 r fylld med vatten LCD displayen 3 1 kommer nu att visa symbolen gt gt under 3 sekunder eftersom luftfuktig hetsniv n vid leverans r inst lld p Continuous kontinuerligt l ge Efter dessa 3 sekunder visar LCD displayen 3 1 den aktuella luftfuktigheten i rummet Anv nd 44 3 5 f r att v lja nskad relativ luftfuktighet i intervallet 40 till 65 och d refter gt gt kontinuerligt l ge Efter att den valda inst llningen sparats kommer LCD displayen att b rja visa den aktuella luftfuktigheten N r den nskade luftfuktigheten uppn tts blinkar LCD displayen med den aktuella luftfuktighe ten och fl kten stannar till dess att luftfuktigheten i rummet sjunker under den inst llda niv n Under denna period g r fl kten automatiskt ig ng var 30 e minut under 2 minuter p hastighet 1 Tryck p knappen 3 3
45. radiator worden neergezet overschrijd niet de maximale temperatuur van 50 C De bevochtiging van de lucht is beperkt in situaties waarin er een sterke luchtcirculatie in de ruimte aanwezig is bijv door open ramen en in ruimtes met hoge plafonds e Wij wijzen dat de luchtvochtigheid toeneemt naarmate de lucht warmer is en uiteindelijk kan zich ongewenste condensatie voordoen _ Aanbevolen waarden voor luchtvochtigheid in woonruimtes 50 60 PROBLEEMOPSPORING GEEN WATER wordt in het display weergegeven Hoewel het apparaat gevuld is met water doet de ventilator het niet Controleer of het bovenste deel correct op het basisgedeelte is gezet Zwakke werking Verricht onderhoud zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigingsprocedure Wanneer de lucht vochtigheid al hoog is zal de output van het apparaat beperkt zijn REPARATIE AFVOER NA AFDANKING e Reparaties aan elektrische apparatuur incl vervanging van de netkabel mogen alleen worden verricht door daarvoor opgeleide vakmensen Wanneer niet toegelaten eigenmachtige repa raties worden uitgevoerd vervalt daardoor de garantie en stellen wij ons niet aansprakelijk voor de gevolgen Gebruikin geen geval scherpe of schurende voorwerpen of corrosieve chemische producten e Maak apparaten die afgedankt worden meteen onbruikbaar door de netkabel met de stekker eraf te snijden en voer ze af naar een geschikte milieustraat of afvalverwerker e Gooi elektrische app
46. sent mode d emploi L utilisation de l appareil des fins autres que celles pr vues dans le pr sent mode d emploi ou l alt ration arbitraire de l appareil peuvent tre dan gereuses pour la sant ou fatales Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants avec sensorielle physique ou capacit s mentales r duite s ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable d assurer leur s curit Toujours surveiller les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme un jouet Uniquement raccorder le c ble une source de courant alternatif Veillez au respect des infor mations relatives la tension sur l appareil Ne jamais recouvrir l humidificateur ou le placer proximit directe de meubles L appareil doit toujours tre d branch de la prise de courant avant qu il ne soit d plac vers un autre emplacement en cas de dysfonctionnement avant toute op ration de nettoyage apr s chaque utilisation Le c ble d alimentation ne doit en aucun cas tre suspendu au dessus de coins ou d ar tes vives ni coinc de quelque facon que ce soit risque de choc lectrique Ne jamais d brancher l appareil de la prise de courant avec des mains humides ou en tirant sur le c ble d alimentation Ne pas utiliser de c ble de rallonge Toujours d brancher l appa
47. son agent de maintenance ou des personnes similairement qualifi es afin d viter tout danger CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 430 x 338 x 225 mm largeur x hauteur x profondeur Poids env 3 60 kg Puissance absorb e 18 watts Dispositif de d sactivation automatique oui Capacit du r servoir 5 2 litres Niveau de pression acoustique tr s faible Conforme aux prescriptions UE T V CE GS WEEE RoHS Sous r serve de modifications techniques Cet appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Merci de d poser cet appareil dans les centres de collecte pr vus cet effet La collecte et le recyclage de d chets lectriques et lectroniques pr servent des ressources pr cieuses Le mat riel d emballage est recyclable liminer l emballage dans le respect de l environ nement et le jeter dans un centre de tri s lectif GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la p riode de garantie de 2ans suivant l achat de l appareil nous r parons ou remplacons gratuitement toute machine ou pi ce pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication par un produit remis neuf a notre discr tion sans vous imposer de frais pour les pi ces ou la main d uvre HORMIS LA GARANTIE MENTIONN E CI DESSUS Coplax EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IM PLICITE ET TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE O D AD QUATION POUR UN USAGE PARTICULIER PAR RAPPORT AU PRODUIT POUR TOUTE P RIODE SUIVANT LA DATE D EXPIRA TION Coplax r parer
48. use sharp objects likely to cause scratching and do not use corrosive chemicals USEFUL INFORMATION Information how an evaporator works How does the evaporator work Evaporation systems can humidify the air and clean it by removing particles of dirt and pollen These products achieve a highly effective humidifying effect in a natural way the in built ventilator sucks dry air through water saturated antibacterial filter cassettes The dry air absorbs moisture until it has been enriched naturally Excessive humidity is therefore not possible These systems work incredibly quietly and require very little electricity We recommend evaporators to be used in bedrooms and children s rooms Tips for water Always use clean water to be sure that the air remains clean for breathe The device and the water tank in particular must be kept clean also Recommendation always use the lonic Silver Cube ISC as this reduces the formation of germs in the water Note on the principle of operation of an air humidifier e drier the room air the greater the output of humidity from the humidifier The principle of self regulation between the room air and the humidifier ensures that the humidity is not excessively increased i e the relative air humidity varies over a range from approx 45 60 In large rooms when a greater evaporation output is required the air humidifier can be posi tioned close to a radiator Do not exceed a maximum t
49. Coplax AG Chamerstrasse 174 6300 Zug Switzerland Phone no 41 41 766 8330 www stylies ch Styles MIRA HUMIDIFIER Gebrauchsanweisung Deutsch 2 Instruction Manual English 8 Mode d emploi Francais 14 no Pyccko 20 Gebruiksaanwijzing Dutch 21 Instrucciones de uso Espa ol 33 Bruksanvisning Svensk 39 Manuale d uso Italiano 45 Styles MIRA VERDUNSTER EVAPORATOR 3 1 50 HUMIDITY 10 Deutsch Gratulation Sie haben soeben den aussergew hnlichen Luftbefeuchter Stylies Evap Mira erworben Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft f r Sie verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Luftbefeuchter zur Vermei dung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorgfalt verlangt Bitte studie ren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicher heitshinweise auf dem Ger t GER TEBESCHREIBUNG 1 Netzkabel 2 Abdeckung 3 Bedienfeld 4 Hygrostat Sensor 5 Griff Wassertank 7 Kartusche 8 Wassertankdeckel 9 Filterkassetten 10 Ger teunterteil 11 Kontaktschalter 12 Lufteinlassschlitze 13 lonic Silver Cube 14 Kassettenbefestigung 15 Wasserstandsschalter 16 Wasserablauf 17 Aromabox ERSTINBETRIEBNAHME BETRIEB Aufstellungsort Beachten Sie bitte folgende Hinw
50. Drehzahl 1 lonic Silver Cube ISC 13 Die patentierte Technologie des ISC verhindert das Wachstum von Bakterien und Krankheitser regern ISC kann maximal eine Saison lang eingesetzt werden und muss vor Beginn der n chsten Heizperiode d h sobald das Wetter kalt wird ausgetauscht werden Auch wenn Sie den lonic Silver Cube ISC einsetzen m ssen Sie den Wassertank t glich mit frischem Wasser auff llen Nach dem Gebrauch e Schalten Sie das Ger t aus e Ziehen Sie den Netzstecker ab e Giessen Sie das verbleibende Wasser im Ger teunterteil 10 durch den Wasserablauf 16 ab und sp len Sie den Wassertank aus e Das Ger t muss regelm ssig gereinigt werden um einen hygienischen und st rungsfreien Be trieb zu gew hrleisten Befolgen Sie bitte die nachfolgenden Reinigungs und Wartungsanwei sungen W chentlich Luftbefeuchtergeh use reinigen Alle zwei Monate Ersetzen Sie die Filterkassetten 9 J hrlich Luftbefeuchter am Saisonende gr ndlich reinigen REINIGUNG Der Luftbefeuchter l sst sich f r die Reinigung sehr leicht und ohne Werkzeug ffnen e Schalten Sie den Luftbefeuchter aus und ziehen Sie den Netzstecker ab e Heben Sie die Abdeckung 2 mit dem Netzstecker hoch Dieser Ger teteil darf nicht ins Was ser getaucht werden e Entnehmen Sie die beiden Filterkassetten 9 Es wird empfohlen die Filterkassetten nach zwei Monaten zu wechseln oder wenn der Timer abgelaufen ist Wenn Sie
51. ED 1 Dreh zahl 1 Wird auf der LCD Anzeige 3 1 NO WATER angezeigt pr fen Sie ob der Wasser tank 6 mit Wasser aufgef llt ist Auf der LCD Anzeige 3 1 erscheint drei Sekunden lang gt gt wenn der Feuchtigkeitsgrad auf Continuous Dauerbetrieb eingestellt ist Nach drei Sekunden zeigt die LCD Anzeige 3 1 den aktuellen Raumfeuchtigkeitsgrad an Mit dem Schalter 4 3 5 stellen Sie die gew nschte relative Luftfeuchtigkeit ein 40 bis 65 gefolgt von gt gt f r Dauerbetrieb Danach schaltet die LCD Anzeige um und zeigt den aktuellen Feuchtigkeitsgrad an Wenn der gew nschte Feuchtigkeitsgrad erreicht ist blinkt die LCD Anzeige und zeigt den aktuellen Feuchtigkeitsgrad an Der L fter stoppt bis der Feuchtigkeitsgrad im Raum wieder unter den eingestellten Wert abf llt W hrend dieser Zeit l uft der L fter automatisch alle 30 Minuten f r 2 Minuten in SPEED 1 Drehzahl 1 Dr cken Sie die Taste 3 3 um den L fter von SPEED 1 Drehzahl 1 auf SPEED 3 Drehzahl 3 umzuschalten Danach zeigt die LCD Anzeige den aktuellen Fe htigkeitsgrad an Dr cken Sie die Taste 3 4 l nger als 5 Sekunden um den Timer Zeitgeber auf 1 2 4 oder 8 Stunden einzustellen Wird die Taste weniger als 5 Sekunden gedr ckt blinkt die LCD Anzeige und zeigt die verbleibende Zeit der vorherigen Einstellung oder TIMER 1 an Nach der Einstellung schaltet die LCD Anzeige um und zeigt den
52. Filter Cassettes A timer for 1440 hours is programmed to count the using time of the filter cassettes When the time is up on the LCD display it will show FILTER with blinking light This indicates the filter cassettes need to be changed After you have replaced the old cassettes with the new ones you can reset the timer by pressing this button longer than 5 seconds and the blinking FILTER will disappear after reset Pressing the button 3 7 can set the unit into SLEEP MODE At this mode the humidity level is set at 45 the LCD display is dimmed and the fan speed is at SPEED 1 lonic Silver Cube ISC 13 The ISC with its patented technology prevents the growth of bacteria and germs It can be used for a maximum of one season and must be replaced at the start of the next heating season i e when the weather becomes cold Despite using the lonic Silver Cube ISC you should refill the water tank with fresh water on a daily basis After use Switch Off the unit Pull out the mains plug Cable e Pour out the remaining water in the base unit 10 from the Drain Opening 16 and rinse out the tank e Regular cleaning is essential for hygienic and fault free operation Please follw the clean and maintenance instruction as below Weekly Clean the humidifier housing Every 2 months Replace the Filter Cassettes 9 when Annually Clean the humidifier thoroughly after the season CLEANING PR
53. N he einer Badewanne oder einer Dusche oder in oder bei einem Schwimmbecken auf Halten Sie immer einen Mindestabstand von 3 m ein Stellen Sie das Ger t nie so auf dass es von einer in der Badewanne liegenden Person erreicht werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf Setzen Sie das Netzkabel keiner direkten Hitze aus wie zum Beispiel heissen Herdplatten offenem Feuer heissen B geleisen oder fen Das Netzkabel darf nicht mit l in Ber hrung kommen Verwenden Sie keine scharfen scheuernden Gegenst nde oder tzenden Chemikalien f r das Ger t Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller den Service Partner oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite x H he x Tiefe 430 x 338 x 225 mm Gewicht ca 3 60 kg Stromverbrauch 18W Abschaltautomatik ja Tankinhalt 5 2 Liter Schalldruckpegel sehr leise Erf llt EU Vorschrift T V CE GB WEEE RoHS Technische nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte geben sie dieses Ger t an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Sammeln und Recyceln elekt rischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu 2 JAHRE GEWAHRLEISTUNG W hrend der Gew hrleistungsfrist von z
54. OCEDURES The humidifier can be opened very easily for cleaning purposes without using hand tools e Switch off the humidifier and pull out the mains plug e Lift up the Top Cover 2 with the mains plug Do not allow this part to be immersed in water e out both Filter Cassettes 9 It is recommended to replace these cassettes when the timer is up or after 2 months of using Replace the filters more often can help to prevent e Building up of an unpleasant odour e Severe soiling or calcification e g due to hard water e Significantly reduced humidification performance e g due to hard water e Clean and remove residual deposits on the inside of the housing Rinse with clean water and then dry with soft clean cloths Lime and mineral residues can be removed with a decalcifying agent Caution e The device must always be cleaned if it has been filled with water but has not been in operation for longer than 1 week Notes e Before each service and after each use switch the humidifier off and pull out the mains plug from the socket e Never allow the upper part of the housing to be immersed in water danger of short circuiting Only use a moistened cloth for cleaning and then dry thoroughly Always remember to pull out the mains plug before any cleaning operation sure that the air outlet grill does not become soiled with dust and dirt by cleaning it as required using a dry brush or a vacuum cleaner e Do not
55. Plaats het apparaat op een plek waar het niet be reikbaar is voor iemand die in bad zit Plaats het apparaat niet in de buurt van een hittebron Stel de netkabel niet bloot aan directe hitte inwerking zoals hitte van hete ovens open vuur een heet strijkijzer of kachels Vervuil de kabel niet met olie Gebruik bij dit apparaat in geen geval scherpe of schurende voorwerpen of corrosieve chemi sche producten Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant een dealer of ander daarvoor gekwalificeerd persoon elektrotechnicus om gevaarlijke situaties te voorkomen TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen 430 x 338 x 225 mm breedte x hoogte x diepte Gewicht ca 3 60 kg Stroomverbruik 18 Watt Automatische uitschakeling ja Tankinhoud 5 2 geluidsniveau zeer laag Voldoet aan EU voorscriften T V CE GS WEEE RoHS Technische wijzigingen voorbehouden 32 Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden afgevoerd Geef dit apparaat bij de hier voor bedoelde verzamelstations af Het verzamelen en recyclen van elektrisch en elek tronisch afval spaart het milieu Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Voer de ver pakking milieuvriendelijk af naar de recycling 2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de repa ratie van een apparaat of oven waarbij een fabricagefout is vastgesteld of naar eigen goeddunken de vervanging hiervan door een gerepa
56. RIDO EL PERIODO DE COBERTURA DE GARANTIA Coplax se encarga de decidir si reparar o sustituir un producto en garant a NO concedemos cr dito en ning n caso Las reparaciones arriba descritas son las nicas que efect a el usuario en caso de que se incumpla de alg n modo la garantia arriba mencionada A QUI N CUBRE La garantia cubre el aparato Coplax siempre y cuando su propietario conserve la prueba de compra que equivale a una factura o recibo La garant a es intransferible El propietario debe conservar la prueba de compra original Antes de proceder a la devoluci n del aparato es necesario enviar una copia de dicha prueba original en la que consta la fecha de compra por fax correo electr nico correo ordinario Le rogamos que adjunte el n mero de modelo del aparato adem s de una descrip ci n detallada escrita a m quina si es posible del problema que presenta el art culo Introduzca la descripci n en un sobre y p guela directamente el aparato antes de cerrar la caja No escriba nada en la caja original ni la cambie QU NO CUBRE ESTA GARANT A e Las piezas que precisan ser sustituidas con cierta frecuencia como cartuchos de desmine ralizaci n lonic Silver Cube filtros de carb n activo filtros de mecha para el agua u otros art culos que requieran sustituci n excepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricaci n e Da os aver as p rdidas o deterioro debido a un uso indebido d
57. a ou changera son enti re discr tion un produit couvert par la garantie AUCUN cr dit ne sera accord Les rem des d crits ci dessus sont vos seuls recours possibles en cas de manquement la garantie stipul e pr c demment QUI EST COUVERT La garantie couvre tout propri taire d origine d un appareil Coplax priv pouvant fournir une preuve d achat dat e pr sent e sous la forme d une facture ou d un recu La garantie n est pas transmis sible Une copie de la preuve d achat d origine dat e doit tre envoy e par fax e mail ou courrier avant de renvoyer l unit Indiquer le num ro de mod le de l appareil et une description d taill e de pr f rence dactylographi e du probl me que pr sente l article Mettre la description dans une enveloppe et la scotcher directement sur l appareil avant de fermer la bo te Ne rien crire sur la bo te d origine et ne pas la modifier de quelque mani re qu il soit QU EST CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE e Les pi ces qui doivent normalement tre remplac es telles que les cartouches de d min ralisation l Ionic Silver Cube les filtres charbon actif les filtres m che d eau et tout autre consommable n cessitant un remplacement r gulier sauf en cas de d fauts mat riels ou de fabrication Les dommages d fauts pertes et d t riorations caus s par l usure normale due un usage abusif ou incorrect une n gligence un accident une installation un
58. after each use 11 12 mains cable must not be suspended over corners and sharp edges or clamped in any way danger of electric shock e Never pull the mains plug out with wet hands or by pulling the mains cable e Do not use an extension lead Unplugthe application before filling water or cleaning e The humidifier is not protected against water spray Never penetrating the housing of the de vice with any kind of object Always operate the humidifier on a stable and flat surface e Never position the humidifier on a hot surface or in the vicinity of open flames Keep a safe distance of 50 cm from such hazards e The humidifier must only be used in private households and in dry rooms e Never allow the humidifier or the cable to be immersed in water or other liquids Danger of injury fire or electric shock e Only use original spare parts e Do not use this device in or close to bath tub shower or swimming pool always ensure minimum distance of 3m Always place the device in a position where it cannot be reached by anyone in the bath tub e Do not put the device near a source of heat Do not subject the power cable to direct heat such as heat from hot oven hobs naked flames hot irons or heating furnaces Keep the cable away from oil e Do not use any sharp abrasive objects or corrosive chemicals in this device e the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or
59. agione e deve essere sostituito all inizio della stagione successiva quando si accende il riscaldamento cio all inizio dell inverno Nonostante l impiego del cubo di argento ionico ISC opportuno riempire il serbatoio con acqua fresca ogni giorno Dopo l uso Spegnere l unit Scollegare la spina il cavo di alimentazione Svuotare l acqua rimasta nell unit base 10 dal foro di scarico 16 e risciacquare il serbatoio Una pulizia regolare di fondamentale importanza per un funzionamento igienico e senza proble mi Si prega di seguire le istruzioni per le operazioni di pulizia e la manutenzione dell apparecchio di seguito riportate settimanalmente pulire l involucro dell umidificatore ogni due mesi sostituire i filtri a cassetta 9 annualmente pulire accuratamente l umidificatore al termine della stagione OPERAZIONI DI PULIZIA L umidificatore pu essere aperto in tutta semplicit per le operazioni di pulizia senza utilizzare attrezzi manuali spegnere l umidificatore e scollegare la spina sollevare il coperchio superiore 2 insieme con la spina non immergere mai questa parte in acqua estrarre entrambi i filtri a cassetta 9 Si consiglia di sostituire queste cassette allo scadere del tempo stabilito oppure dopo 2 mesi di utilizzo Una sostituzione pi frequente dei filtri pu aiutare a prevenire la formazione di odori sgradevoli la formazione di depositi di sporco o residui
60. air est d j lev e le d bit de l appareil sera r duit R PARATION LIMINATION e Les r parations de toute pi ce lectrique compris le remplacement du c ble d alimentation doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes form s cet effet Des travaux de r paration effectu s de facon inappropri e entra nent l annulation de la garantie et aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages associ s utiliser d objets tranchants abrasifs ni de produits chimiques corrosifs e Mettre imm diatement les appareils liminer hors service en les debranchant de la prise de courant et les liminer dans les centres de collecte de d chets appropri s Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Eliminer de tels d chets dans les centres de collecte officiels lorsque disponibles CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Avant d utiliser l humidificateur d air pour la premi re fois lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement Si vous deviez c der l humidificateur d air un nouveau propri taire assurez vous de lui transmettre gale ment ce mode d emploi e Coplax d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du pr sent mode d emploi 17 18 Cet appareil est un appareil m nager qui doit uniquement tre utilis aux fins pr vues et d crites dans le pr
61. aktuellen Feuchtigkeitsgrad an Dr cken Sie die Taste lt P um AUTO MODE Automatikbetrieb zu starten In AUTO MODE Automatikbetrieb wird die L fterdrehzahl automatisch entsprechend dem Feuchtig keitsgrad in der Umgebungsluft eingestellt die Luftfeuchtigkeit in der Umgebungsluft betr gt mehr als 45 Die L fterdrehzahl ist O der L fter l uft nicht die Luftfeuchtigkeit in der Umgebungsluft betr gt 40 bis 45 Die L fterdrehzahl ist 1 die Luftfeuchtigkeit in der Umgebungsluft betr gt 30 bis 40 Die L fterdrehzahl ist 2 und die Luftfeuchtigkeit in der Umgebungsluft betr gt unter 30 Die L fterdrehzahl ist 3 die h chste Drehzahl Dr cken Sie die Taste l nger als 5 Sekunden um den Timer f r die Filterkassetten zur ckzu setzen Der Timer ist auf 1 440 Stunden programmiert und z hlt wie lange die Filterkassetten im Ein satz sind Nach Ablauf der Filterbetriebszeit blinkt die Anzeige FILTER auf der LCD Anzeige Die Filterkassetten m ssen gewechselt werden Ersetzen Sie die alten Filterkassetten durch neue und setzen Sie den Timer zur ck indem Sie die Taste l nger als 5 Sekunden dr cken Nach dem Reset wird FILTER nicht mehr angezeigt Dr cken Sie die Taste 3 7 um das Ger t in den SLEEP MODE Ruhebetrieb zu schalten In dieser Betriebsart ist der Feuchtigkeitsgrad auf 45 eingestellt die Helligkeit der LCD An zeige wird gedimmt und die L fterdrehzahl ist SPEED 1
62. araten niet bij het gewone huisvuil Maak waar mogelijk gebruik van offici le afvalinzamelingspunten BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN e Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat het apparaat voor het eerst ge bruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek voor toekomstig gebruik Wanneer u dit apparaat overdraagt aan een nieuwe eigenaar moet u in elk geval ook deze gebruiksaan wijzing meegeven e Coplax aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schades die worden veroorzaakt door het nege ren van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor het beoogde gebruiks doel dat in deze gebruiksaanwijzing beschreven is Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan het beoogde gebruiksdoel en eigenmachtige modificaties van het apparaat kun nen schadelijk zijn voor de gezondheid of dodelijk ongelukken tot gevolgd hebben Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichame lijke zintuiglijke of geestelijke beperking of een gebrek aan ervaring of kennis van de bediening van het apparaat Genoemde personen mogen het apparaat uitsluitend gebruiken na instructie over het gebruik door of onder begeleiding van een ingewijde persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van genoemde personen Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Sluit de stekker allee
63. assi curarsi che venga conferito presso il centro di raccolta materiali riciclabili DUE ANNI DI GARANZIA Per il periodo di garanzia di 2 anni successivi all acquisto dell apparecchio ripareremo sostituire mo qualunque apparecchio o parte di esso che risulti essere difettoso nel materiale o nella fabbrica zione con un prodotto ricondizionato a nostra discrezione senza costi aggiuntivi per il proprietario n per le parti sostituite n per il lavoro AD ECCEZIONE DELLA GARANZIA FORNITA SOPRA Coplax ESCLUDE OGNI E TUTTE LE ALTRE GARANZIE IMPLICITE E OGNI GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO NEI CONFRONTI DEL PRODOTTO PER QUALSIASI PERIODO SUCCESSIVO ALLA SCA DENZA Coplax a sua esclusiva discrezione riparer o sostituir un prodotto in garanzia NON sar concesso alcun credito mezzi di impugnazione descritti sopra rappresentano gli unici mezzi di impugnazione in caso di qualsiasi violazione della garanzia fornita sopra CHI COPERTO coperto il proprietario originario dell apparecchio Coplax in grado di fornire una prova d acquisto datata sotto forma di fattura o scontrino fiscale La garanzia non trasferibile La prova d acquisto originaria datata una copia deve essere inviata tramite fax posta elettronica o posta normale prima di restituire l apparecchio Fornire il numero di modello dell apparecchio e una descrizione dettagliata preferibilmente scritta a macchina del problema risc
64. at hemmabruk i torra utrymmen e Luftfuktaren eller n tkabeln f r aldrig s nkas ner i vatten eller andra v tskor risk f r skada brand eller elektriska st tar e endast originalreservdelar e Anv nd inte apparaten i eller i n rheten av badkar dusch eller swimmingpool hall alltid ett avst nd p minst 3 m Placera alltid apparaten s att den inte kan n s av en person i badkaret e Placera inte apparaten i n rheten av v rmek llor Uts tt inte n tkabeln f r direkt hetta som t ex spisplattor ppen eld strykj rn eller kaminer Skydda n tkabeln fr n olja e Uts tt aldrig apparaten f r vassa repande f rem l eller fr tande kemikalier elkabeln skadas m ste den bytas av tillverkaren dennes auktoriserade servicepartner eller fackman Detta f r att undvika fara TEKNISKA DATA Storlek 430 x 338 x 225 mm l ngd x h jd x bredd Nettovikt ca 3 60 kg Effekt 18 W Automatisk avst ngning ja Beh llarens volym 5 2 liter Ljudniv mycket tyst EU certifikat GS CE WEEE RoHS Med reservation f r tekniska ndringar Apparaten f r inte kastas i hush llsavfallet L mna den uttj nta apparaten till tervin ningscentralen Insamling och tervinning av uttj nta elektriska apparater sparar v r defulla resurser F rpackningens material kan tervinnas Se till att f rpackningen omh ndertas p ett milj v nligt s tt s att den kan tervinnas TV RS GARANTI Under garantitiden 2
65. ater sensitive floor surface Never cover the humidifier and do not place it in the immediate vicinity of furniture e Use only in dry rooms do not use an extension power cable Filling with water e the Water Tank 6 from its position by pulling the Handle 5 up e Remove the Tank Cap fill cold fresh water into the Tank and put back the Tank Cap and screw it tight on to the Tank e Tank back onto the unit Aroma Box 17 To add fragrance into the Aroma Box 17 firstly make sure the power cable is NOT pluged in the power supply Remove the Top Cover 2 by lifting it up with hands Put no more than 2 3 drops of fragrance in the Aroma Box Now the humidifier can release a pleasing fragrance in the room air Operation The humidifier is ready to operate when the Tank 6 is filled and the Cable 1 is pluged in the main network Pressing the botton O 3 2 to switch the unit on This will light up LCD display 3 1 and the fan speed is at its initial speed SPEED 1 If it shows NO WATER on the LCD display 3 1 pls check if the Water Tank 6 is filled with water LCD display 3 1 will show gt gt for 3 seconds as the initial setup of the humidity level is Con tinuous After this 3 seconds the LCD display 3 1 will show the actual room humidity level Use knob 4 3 5 to choose the requested relative air humidity range from 40 up to 65 and then gt gt
66. au d humidit r el Maintenir le bouton 3 4 enfonc pendant plus de 5 secondes pour r gler la minuterie 1 heure 2 heures 4 heures ou 8 heures Si le bouton n est pas maintenu enfonc pendant plus de 5 secondes le temps restant du pr c dent r glage ou l indication TIMER 1 MINUTERIE 1 clignotera sur l cran LCD Une fois les r glages effectu s l cran LCD basculera l affichage du niveau d humidit r el Appuyer sur le bouton 3 6 pour d marrer la fonction AUTO MODE MODE AUTO Dans ce mode automatique la vitesse du ventilateur sera automatiquement ajust e l humi dit ambiante env Niveau d humidit sup rieur 45 la vitesse du ventilateur est O le ventilateur ne tourne pas env Le niveau d humidit est compris entre 40 et 45 la vitesse du ventilateur est 1 env Le niveau d humidit est compris entre 30 et 40 la vitesse du ventilateur est 2 et env Le niveau d humidit est inf rieur 30 la vitesse du ventilateur est 3 vitesse maximale Maintenir ce bouton enfonc pendant plus de 5 secondes pour r initialiser la minuterie des cassettes de filtre Une minuterie de 1 440 heures est programm e pour le d compte du temps d utilisation des cassettes de filtre Une fois le temps coul l cran LCD affichera l indication FILTER FILTRE avec un voyant clignotant Cela indique que les cassettes de filtre doivent tre chan g es Une
67. d installation Veuillez noter les informations suivantes avant d installer l appareil e ne jamais installer l humidificateur directement en dessous d une prise de courant e veiller ce que l humidificateur soit install sur une surface stable et que personne ne puisse tr bucher sur le c ble raccord e ne pas placer l humidificateur sur une surface sensible l eau e ne jamais recouvrir l humidificateur et ne pas le placer proximit imm diate de meubles e utiliser uniquement l humidificateur dans des locaux secs et ne pas utiliser de c ble de rallonge Remplissage d eau e Sortir le r servoir d eau 6 de son emplacement en tirant sur la poign e 5 Oter le bouchon du r servoir 8 remplir le r servoir d eau froide claire et remettre le bouchon du r servoir en place en le resserrant fermement sur le r servoir e Remettre le r servoir dans l unit Diffuseur d essences aromatiques 17 Avant d ajouter des essences dans le diffuseur d essences aromatiques 17 toujours s assurer que le c ble d alimentation N EST PAS branch dans la prise de courant ter le panneau sup rieur 2 en le soulevant des deux mains Verser 2 3 gouttes d essences aromatiques pas plus dans la diffuseur d essences aromatiques L humidificateur peut alors lib rer une senteur agr able dans l air ambiant Fonctionnement L humidificateur est op rationnelle une fois que le r servoir 6 a t rempli et que le c ble 1 a
68. door gaat het LCD display 3 1 aan en de ventilatorsnelheid loopt met het initi le toe rental SPEED 1 SNELHEID 1 Wanneer NO WATER GEEN WATER op het display 3 1 weergegeven wordt a u b controleren of het waterreservoir 6 met water gevuld is Het LCD display 3 1 geeft 3 seconden gt aan omdat de initi le instelling voor het lucht vochtigheidsniveau Continuous Continu is Na deze 3 seconden geeft het LCD display 3 1 het actuele luchtvochtigheidsniveau in de ruimte weer bedien knop 3 5 om de gewenste relatieve luchtvochtigheid te kiezen bereik tussen 40 en max 65 en vervolgens gt gt voor continu Na deze instelling schakelt het display over naar de weergave van het daadwerkelijke actuele luchtvochtigheidsniveau Wanneer het gewenste luchtvochtigheidsniveau bereikt is zal in het display de actuele lucht vochtigheidswaarde knipperen en de ventilator stopt tot het luchtvochtigheidsniveau in de ruim te daalt tot onder de ingestelde luchtvochtigheid Tijdens deze periode zal de ventilator eens per 30 minuten gedurende 2 minuten lopen met toerental 1 Door bediening van de knop 3 3 kan de ventilatorsnelheid ingesteld worden op SPEED 1 SNELHEID 1 t m SPEED 3 SNELHEID 3 Na deze instelling schakelt het display over naar de weergave van het daadwerkelijke actuele luchtvochtigheidsniveau Door de knop 3 4 gedurende meer dan 5 seconden in te drukken d
69. e Vac e el agua restante que haya en la unidad principal 10 a trav s de la apertura de drenaje 16 y enjuague el dep sito e Es importante que limpie el dispositivo de forma peri dica para garantizar la higiene y un fun cionamiento correcto Siga las instrucciones de limpieza y mantenimiento que se indican a continuaci n Semanalmente Limpie la carcasa del humidificador Cada 2 meses Sustituya los cartuchos del filtro 9 Anualmente limpie a fondo el humidificador cuando termine la estaci n PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Es muy sencillo abrir el humidificador para realizar las labores de limpieza y no es necesario utilizar ninguna herramienta Apague el humidificador y desconecte el enchufe de alimentaci n e Levante la cubierta superior 2 que tiene el enchufe de alimentaci n Esta pieza no debe su mergirse en agua e Saque los dos cartuchos del filtro 9 Se recomienda sustituir los cartuchos cuando el tem porizador se agote o cuando se hayan utilizado durante 2 meses Si sustituye los filtros m s a menudo evitar e Que se produzcan malos olores Que se genere suciedad o calcificaci n por ejemplo debido a la dureza de agua e Que se reduzca significativamente el rendimiento y la humidificaci n por ejemplo debido la dureza de agua e Limpie y retire los residuos que pueda haber dentro de la carcasa Enju guela con agua fresca y s quela con un trapo suave y limpio La cal y dem s residuos mineral
70. e Neemdefiltercassettes 9 eruit Wij adviseren om deze cassettes te vervangen na afloop van de timer of na 2 maanden gebruik Wanneer de filters vaker worden vervangen kan dat nuttig zijn ter vermijding van het ontstaan van een onaangename geur ernstige vervuiling of kalkafzettingen bijv als gevolg van hard water een significante vermindering van de bevochtigingswerking bijv als gevolg van hard water e Reinig de binnenzijde van de behuizing en verwijder eventuele afzettingen Naspoelen met schoon water en afdrogen met een zachte schone doek Kalk en minerale resten kunnen met een ontkalkingsmiddel worden verwijderd Let op e apparaat moet altijd gereinigd worden als het met water gevuld is maar niet langer dan 1 week gebruikt is Opmerkingen _ Schakel de luchtbevochtiger v r elk onderhoud en na elk gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact e Let op dat het bovenste deel van de behuizing nooit in water gedompeld wordt risico op kort sluiting Gebruik alleen een bevochtigde doek voor de reiniging en droog grondig na Vergeet niet de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u reinigingshandelingen verricht e Verzeker u ervan dat het luchtuitlaatrooster niet vervuild is met stof en vuil Reinig het naar behoefte met een droge borstel of een stofzuiger Gebruik geen scherpe voorwerpen die krassen kunnen veroorzaken en gebruik ook geen corrosieve chemische stoffen NUTTIGE INFORMATIE Informati
71. e over de manier waarop de verdamper werkt Hoe werkt de verdamper Verdampingssystemen kunnen de lucht bevochtigen en zuiveren van 29 30 vuildeeltjes en pollen Deze producten bereiken op een natuurlijke manier een zeer effectief bevoch tigingseffect de ingebouwde ventilator zuigt droge lucht door met water verzadigde antibacteri le filtercassettes De droge lucht absorbeert vocht tot zij daarmee tot een natuurlijk niveau verrijkt is Excessieve luchtvochtigheid is dus niet mogelijk Deze systemen werken ongelooflijk stil en vereisen zeer weinig elektrische energie Wij adviseren het gebruik van verdampers luchtbevochtigers in slaapkamers en kinderkamers Tips voor het water Gebruik altijd schoon water om er zeker van te zijn dat de ingeademde lucht schoon blijft Het ap paraat en vooral ook het waterreservoir moeten ook schoon worden gehouden Advies gebruik altijd de lonic Silver Cube ISC omdat deze de vorming van ziektekiemen in het water tegengaat Opmerking over het werkingsprincipe van een luchtbevochtiger e droger de ruimtelucht des te groter de vochtafgifte door de luchtbevochtiger Het principe van zelfregeling tussen de ruimtelucht en de luchtbevochtiger zorgt ervoor dat de luchtvochtig heid niet excessief verhoogd wordt d w z de relatieve luchtvochtigheid varieert over een bereik van ca 45 60 e In grotere ruimtes waar een hogere verdamping noodzakelijk is kan de luchtbevochtiger dicht bij een
72. e timer ingesteld worden voor 1 uur 2 uur 4 uur en 8 uur Wanneer de knop niet langer dan 5 seconden in gedrukt wordt knippert in het display de resterende tijd van de vorige instelling of TIMER 1 Na deze instelling schakelt het display over naar de weergave van het daadwerkelijke actuele luchtvochtigheidsniveau Met een druk op de knop lt P 3 6 kan de AUTO MODE worden gestart Met deze automati sche besturingsmodus wordt het ventilatortoerental automatisch afgestemd op de luchtvoch tigheid in de omgeving omg luchtvochtigheid bedraagt meer dan 45 het ventilatorsnelheid is loop niet omg luchtvochtigheid ligt tussen 40 en 45 ventilatorsnelheid is 1 omg luchtvochtigheid ligt tussen 30 en 40 ventilatorsnelheid is 2 en omg luchtvochtigheid is lager dan 30 ventilatorsnelheid is 3 het maximale snelheids niveau Door langer dan 5 seconden op deze knop te drukken kan de timer voor de filtercassettes gereset worden Er is een timer voor 1440 uur geprogrammeerd om de effectieve gebruiksduur van de filtercas settes te tellen Wanneer deze tijd afgelopen is wordt op het LCD dipslay het woord FILTER knipperend weergegeven Dit geeft aan dat de filtercassettes vervangen moeten worden Nadat u de oude cassettes door nieuwe hefet vervangen kunt u de timer resetten door deze knop langer dan 5 seconden in te drukken Het knipperende woord FILTER verdwijnt na de reset Door te drukken de knop A 3 7
73. eise bevor Sie das Gerat aufstellen Den Luftbefeuchter nie direkt unter einer Steckdose aufstellen Den Luftbefeuchter auf einem stabilen ebenen Untergrund aufstellen und das Netzkabel so positionieren dass niemand dar ber stolpern kann e Den Luftbefeuchter nicht auf einer wasserempfindlichen Bodenfl che aufstellen Den Luftbefeuchter niemals abdecken und nicht in unmittelbarer N he von M beln aufstellen e DenLuftbefeuchternurintrockenen R umen aufstellen und kein Verl ngerungskabel verwenden Wasser auff llen e Ziehen Sie den Wassertank 6 am Griff 5 nach oben und nehmen Sie ihn heraus e Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks 8 ab f llen Sie kaltes frisches Wasser nach und schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Wassertank e Setzen Sie den Wassertank wieder in das Ger t Aromabox 17 Wenn Sie Duftessenz in die Aromabox 17 einf llen m chten berpr fen Sie zuerst dass das Netzkabel NICHT eingesteckt ist Heben Sie die Abdeckung 2 mit beiden H nden nach oben ab Geben Sie nicht mehr als 2 3 Tropfen Duftessenz in die Aromabox Der Luftbefeuchter verbreitet nun einen angenehmen Duft in der Raumluft Betrieb Der Luftbefeuchter ist betriebsbereit wenn der Wassertank 6 gef llt und das Netzkabel 1 an die Stromversorgung angeschlossen ist Dr cken Sie die Taste 1 3 2 um das Ger t einzuschalten Die LCD Anzeige 3 1 leuchtet und der L fter l uft mit der Anfangsdrehzahl SPE
74. emperature of 50 C The humidification of the air is restricted in a situation where there is a strong circulation of air in the room e g open windows and in rooms with high ceilings Please note that the humidity increases as the air becomes warmer and eventually undesired condensation may occur Recommended values for air humidity in living rooms 50 60 TROUBLE SHOOTING NO WATER display lights up even though device has been filled with water ventilator does not work Check that the upper part has been placed on the base correctly Low performance Carry out maintenance as described in the chapter on Cleaning Procedure if air humidity is al ready high the output of the device will be reduced REPAIR DISPOSAL Repairs to all electric devices including replacement of the power cable may only be per formed by instructed experts Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted Do not use any sharp abrasive objects or corrosive chemicals Disable devices that are to be discarded immediately by cutting off the power cable and dis pose of them at an appropriate waste collection centre Do not dispose of electrical devices in the household refuse Use the official recycling collection centres where available IMPORTANT SAFETY GUIDELINES Please read thoroughly this instruction manual carefully before using the device for the first time and store it in a safe place for future re
75. en Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu diesem Ger t sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Sollten Sie das Ger t einem anderen Eigent mer bergeben geben Sie in jedem Fall auch die Bedie nungsanleitung weiter e Coplax bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung entstehen Das Ger t darf nur im Haushalt f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden Wird das Ger t zu einem anderen Zweck eingesetzt oder werden nde rungen am Ger t vorgenommen kann dies gesundheitsgef hrdende oder lebensgef hrliche Konsequenzen haben Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durch gef hrt werden es sei denn sie sind ab 8 Jahren und beaufsichtigt Halten Sie das Ger t und seine Kabel auBerhalb der Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen
76. es se pueden retirar con un agente descalcificador Precauci n Se debe limpiar el dispositivo siempre y cuando se haya llenado de agua y no se haya utilizado durante m s de una semana Notas e Antes de cada servicio de mantenimiento y despu s de cada uso apague el humidificador y desconecte el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente e ning n concepto permita que la parte superior de la carcasa se sumerja en agua hay ries go de cortocircuito Utilice nicamente un trapo h medo para limpiar el dispositivo y despu s s quelo cuidadosamente No olvide desconectar el enchufe de alimentaci n antes de realizar cualquier labor de limpieza e Para que la rejilla de salida de aire no se llene de polvo y suciedad limpiela como se indica utili zando un cepillo seco o un aspirador e use objetos afilados que puedan ara ar la superficie ni tampoco productos qu micos co rrosivos 35 36 INFORMACI N TIL Datos sobre el funcionamiento de un evaporador C mo funciona un evaporador Los sistemas de evaporaci n pueden humidificar el aire y limpiarlo retirando las part culas de suciedad y el polen Estos productos logran humidificar el ambiente de forma eficaz y natural el ventilador integrado succiona el aire seco a trav s de los cartuchos del filtro antibacteriano que contienen agua saturada El aire seco absorbe la humedad hasta quedar enriquecido de forma natural Por tanto es imposible que exista un
77. esgaste negligencia accidentes instalaci n o posici n incorrecta del aparato mal uso mantenimiento inadecuado reparaci n no autorizada exposici n a temperaturas o condiciones extremas Se incluyen los da os ocasiona dos por el uso indebido de aceites esenciales o tratamiento de aguas y soluciones limpiadoras e Los da os debidos al embalaje inadecuado o manipulaci n incorrecta por parte del transportis ta que afecten a los productos devueltos e P rdida o extrav o de accesorios como la boquilla la c psula de fragancia el tap n del dep sito de agua etc e Los costes de env o y transporte desde el lugar de origen al taller de reparaciones e Da os directos indirectos o especiales sean del tipo que sean incluyendo p rdida de ganan cias u otras p rdidas econ micas e Da os en una unidad enviada por uno de nuestros proveedores ocasionados durante el trans porte Le rogamos que consulte directamente con dicho proveedor Esta garant a no cubre da os o aver as ocasionados por o resultado de no observar las indicaciones de Coplax referidas a la instalaci n utilizaci n el mantenimiento o la reparaci n del aparato Svenska Gratulerar Du har just blivit stolt gare till den unika ngluftfuktaren Stylies Evap Mira Vi tror att du kommer att f stor gl dje av den h r apparaten som f rb ttrar luftkvaliteten i dina rum Precis som f r alla hush llsapparater g ller att man m ste vara uppm rksam n
78. exceso de humedad Estos sis temas funcionan de forma silenciosa y necesitan muy poca electricidad Es recomendable utilizar evaporadores en dormitorios y en las habitaciones de los ni os Consejos sobre el agua Utilice agua fresca siempre para garantizar que el aire se mantiene limpio y apto para respirar El dispositivo y en concreto el dep sito de agua deben estar limpios tambi n Se recomienda usar siempre el lonic Silver Cube ISC porque reduce el desarrollo de g rmenes en el agua Nota sobre el principio operativo de un humidificador de aire Cuanto m s seco sea el aire de una habitaci n mayor ser la producci n de humedad del dis positivo El principio de regulaci n autom tica entre el aire de la habitaci n y el humidificador garantiza que la humedad no aumente de forma excesiva Es decir el valor de humedad relativa del aire var a entre un 45 y un 60 e habitaciones grandes en las que hace falta un caudal de evaporaci n mayor el humidifica dor puede colocarse cerca de un radiador aunque no debe superar la temperatura m xima de 50 e humidificaci n del aire est restringida a las habitaciones donde hay una buena circulaci n del aire por ejemplo que donde haya ventanas abiertas o en salas con techos altos e Tenga en cuenta que la humedad aumenta cuando el aire se calienta y por tanto puede llegar a producirse una condensaci n no deseada e El valor de humedad recomendado para salas de
79. f r att st lla in fl ktens hastighet fran SPEED 1 till SPEED 3 hastighet 1 3 Efter att den valda inst llningen sparats kommer LCD displayen att b rja visa den aktuella luftfuktigheten H ll knappen 3 4 intryckt i mer n 5 sekunder f r att st lla in timern p 1 timme 2 tim mar 4 timmar eller 8 timmar Om du h ller knappen intryckt i mindre n 5 sekunder kommer LCD displayen att blinka med terst ende tid fr n den senast gjorda inst llningen eller blinka med meddelandet TIMER 1 Efter att den valda inst llningen sparats kommer LCD displayen att b rja visa den aktuella luftfuktigheten Tryck p knappen lt P 3 6 f r att starta AUTO MODE I detta automatiska man verl ge an passas fl ktens hastighet automatiskt till den omgivande luftfuktigheten Omg luftfuktighet h gre n 45 fl kthastigheten r avst ngd Omg luftfuktighet 40 45 fl kthastigheten r 1 Omg luftfuktighet 30 40 fl kthastigheten r 2 Omg luftfuktighet l gre n fl kthastigheten r 3 maxhastighet Genom att h lla denna knapp intryckt i mer n 5 sekunder kan du terst lla timern f r filterkas setterna En timer f rinst lld p 1 440 timmar r knar ner anv ndningstiden f r filterkassetterna N r tiden r ute blinkar LCD displayen med meddelandet FILTER Detta talar om att filterkasset terna beh ver bytas ut Efter att du har bytt ut de gamla kasse
80. ference If you ever give this device to a new owner ensure that you also pass this instruction manual Coplax accepts no liability for any damage that is caused by non compliance with this instruc tion manual This device is only to be used in the household for the intended purpose described in this in struction manual Using the device for purposes other than the intended purpose or performing alterations to the device can be hazardous to health or fatal This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Only connect the cable to alternating current Pay attention to the voltage information on the device Never cover the humidifier or place it too close to furniture The device must always be unplugged before the device is moved to another place in the case of malfunction before any cleaning
81. i star certo che questo apparecchio contribuir al tuo benessere e migliorer la qualit dell aria dei tuoi ambienti Come per tutti gli elettrodomestici occorre prestare particolare attenzione all impiego di que sto umidificatore onde prevenire lesioni danni da incendio e danni all apparecchio Si prega di leggere attentamente il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e di attenersi rigorosamente alle istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale e sull apparecchio DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 18 Cavo di alimentazione 19 Coperchio superiore 20 Pannello di controllo 21 Sensore igrostatico 22 Manico 23 Serbatoio dell acqua 24 Cartuccia 25 Tappo del serbatoio 26 Filtri a cassetta 27 Unit base 28 Interruttore di contatto 29 Fori di ingresso aria 30 Cubo di argento ionico 31 Graffa blocca cassetta 32 Sensore livello acqua 33 Foro di scarico acqua 34 Vaschetta aromi PRIMO UTILIZZO FUNZIONAMENTO Scegliere la collocazione Prima di procedere al settaggio dell apparecchio occorre tenere presente quanto segue posizionare mai l umidificatore sotto una presa di corrente e accertarsi che l umidificatore poggi su una superficie stabile e che nessuno possa transitare sopra il cavo collegato e noncollocare l umidificatore su una superficie sensibile all acqua e coprire mai l umidificatore e non collocarlo in prossimit del mobilio e utilizzare
82. irect special or consequential damage of any type including loss of profits or other economic loss Transportation damage of a unit shipped from one of our retailers Please contact them directly This Warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from failure to conform strictly to Coplax s specifications in connection with the installation operation use maintenance or repair of the Coplax appliance 13 14 Francais F licitations Vous venez d acqu rir l humidificateur d air Stylies Evap Mira d exception Il vous apportera une immense satisfaction et vous permettra d am liorer la qualit de l air ambiant Comme tous les appareils m nagers lectriques cet humidificateur d air qui permet d viter les blessures les d g ts caus s par un incendie ou sur l appareil doit tre utilis avec un soin particulier Merci d tudier le pr sent mode d emploi avant la mise en service et de respecter les consignes de s curit qui se trouvent sur l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Cable Panneau sup rieur 3 Panneau de commande 4 Hygrostat 5 Poign e 6 R servoir d eau 7 Cartouche 8 Bouchon de r servoir 9 Cassettes de filtre 10 Unit de base 11 Contacteur 12 Bouches de prise d air 13 lonic Silver Cube 14 Clip pour cassette 15 Jauge de niveau d eau 16 Purgeur d eau 17 Diffuseur d essences aromatiques MISE EN SERVICE UTILISATION Choix de l emplacement
83. l umidificatore solo in ambienti secchi e non utilizzare un cavo di prolunga di alimenta zione Aggiungere l acqua e Estrarre il serbatoio dell acqua 6 dalla sua sede tirando il manico 5 verso l alto e Rimuovere il tappo dal serbatoio 8 riempire il serbatoio con acqua fresca rimettere il tappo e avvitarlo con forza al serbatoio e Riporre il serbatoio nell unit base 46 Vaschetta aromi 17 Prima di aggiungere un essenza nella vaschetta aromi 17 assicurarsi che il cavo di alimentazione NON sia collegato alla presa elettrica Rimuovere il coperchio superiore 2 sollevandolo con le dita Non versare pi di 2 3 gocce di essenze nella vaschetta aromi L umidificatore rilascer cos una piacevole fragranza nell ambiente Funzionamento L umidificatore pronto per il funzionamento quando il serbatoio 6 pieno d acqua e il cavo di alimentazione 1 collegato alla rete elettrica Premere il pulsante O 3 2 per accendere l apparecchio A questo punto si illumina il display LCD 3 1 e il ventilatore inizia a girare alla sua velocit iniziale SPEED 1 VELOCIT 1 Se il display LCD 3 1 indica NO WATER MANCA ACQUA control lare che il serbatoio dell acqua 6 sia pieno Per 3 secondi il display LCD 3 1 indicher gt gt in quanto il settaggio iniziale del livello di umidit in modalit continua Trascorsi i 3 secondi il display LCD 3 1 indica il livello di umidit effettiv
84. n aan op een wisselstroomstopcontact Neem de spanningsinformatie op het apparaat in acht Dek de luchtbevochtiger nooit af en zet hem niet te dicht bij meubilair De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact worden getrokken voordat het apparaat naar een andere plek wordt verplaatst in geval van een storing voor elke reiniging na elk gebruik De netkabel mag niet over hoeken of scherpe randen worden gehangen of bekneld worden risico op een elektrische schok Trek de stekker nooit uit het stopcontact met natte handen of aan de kabel zelf Gebruik geen verlengsnoeren Trek de stekker uit het stopcontact voordat u water bijvult of het apparaat gaat reinigen De luchtbevochtiger is niet beschermd tegen spatwater Steek nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat Gebruik de luchtbevochtiger altijd op een stabiele en vlakke ondergrond Plaats de luchtbevochtiger nooit op een heet oppervlak of in de buurt van open vuur Neem een veilige afstand van 50 em in acht tot dergelijke gevaren De luchtbevochtiger mag alleen worden gebruikt in particuliere huishoudens en droge ruimtes Let erop dat de bevochtiger of de kabel nooit in water of andere vloeistoffen ondergedompeld worden Risico op letsels brand of elektrische schok Gebruik alleen originele reserveonderdelen Gebruik het apparaat niet in of in de buurt van een badkuip douche of zwembad houd in elk geval een veilige afstand van 3 meter aan
85. n genom att avl gsna smuts och pollenpartiklar De ger en extremt effektiv och samtidigt naturlig terfuktning av luften Den inbyggda fl kten drar in torr luft genom vattenm ttade antibakteriella filterkassetter Den torra luften absorberar fukt tills den r naturligt m ttad Luftfuktigheten kan d rmed aldrig bli f r h g Dessa system r otroligt tysta och energisn la Vi rekommenderar ngluftfuktare f r an v ndning i sovrum och barnrum Tips om vatten 41 42 Anv nd alltid rent vatten f r att s kerst lla en ren inandningsluft ven apparaten och s rskilt vat tenbeh llaren m ste h llas rena Rekommendation Anv nd alltid lonic Silver Cube ISC eftersom den minskar bakterietillvaxten i vattnet Grundl ggande om hur en luftfuktare fungerar e Jutorrare luften i rummet r desto mer fukt avger luftfuktaren Luftfuktaren r sj lvreglerande vilket inneb r att den k nner av fuktniv n i den omgivande luften och anpassar sitt utsl pp s att luftfuktigheten aldrig blir f r h g Den relativa luftfuktigheten varierar mellan ca 45 och 60 e stora rum som kr ver ett h gre ngutsl pp luftfuktaren placeras ett element tempe raturen f r vara max 50 C terfuktningen av luften h mmas rum d r luftcirkulationen r kraftig t ex vid ppna f nster och i rum med h gt i tak e att luftfuktigheten kar ju varmare luften blir och att det kan leda till o nskad ko
86. nca desconecte el enchufe de alimentaci n de red con las manos mojadas ni tirando del cable e Noutilice prolongadores el ctricos Desconecte el dispositivo antes de rellenarlo de agua o limpiarlo e Elhumidificador no est protegido contra la pulverizaci n de agua No atraviese la carcasa del dispositivo con ning n tipo de objeto e siempre el humidificador en una superficie estable y plana e No coloque nunca el humidificador sobre superficies calientes o cerca de llamas abiertas Deje una distancia de seguridad de 50 cm respecto de esas fuentes de peligro El humidificador debe utilizarse nicamente en domicilios privados y en habitaciones secas e No permita que el humidificador o el cable se sumerjan en agua en otros l quidos corre peli gro de resultar herido o de recibir una descarga el ctrica e Utilice nicamente piezas de repuesto originales e No utilice el dispositivo en una ba era una ducha o una piscina ni tampoco cerca de ellas deje una distancia m nima de 3 en todo momento Coloque el dispositivo en un lugar en el que no se pueda acceder a l desde una ba era e No coloque el dispositivo cerca de una fuente de calor No someta al cable de alimentaci n a una fuente de calor directo por ejemplo hornos de cocina calientes llamas desnudas hierro Caliente u hornos calentadores Mantenga el cable alejado del aceite e No utilice objetos afilados ni abrasivos ni productos qu micos corrosivo
87. ndens e Rekommenderad luftfuktighet i vardagsrum 50 60 FELS KNING Meddelandet WATER inget vatten visas trots att apparaten har fyllts p med vatten fl kten fungerar inte Kontrollera att den vre delen har placerats korrekt p basenheten Nedsatt funktion Reng r apparaten enligt beskrivningen under Reng ring Om luftfuktigheten redan r h g kommer m ngden fukt som apparaten avger att minska REPARATION TERVINNING e Reparationer av alla elektriska apparater inklusive byte av n tkabeln f r endast utf ras av fack man Alla garantianspr k uteblir om reparationer utf rts p ett otillb rligt s tt e Anv ndaldrig vassa repande f rem l eller fr tande kemikalier e Uttjanta apparater ska omedelbart kasseras klipp av n tkabeln och l mnas till tervinningscen tralen e Kasta inte elektriska apparater i hush llsavfallet L mna apparaten till tervinningscentralen VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR e L s igenom denna bruksanvisning noga innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida bruk Om du verl ter denna apparat till en an nan person s ska bruksanvisningen f lja med e Coplax fr ns ger sig allt ansvar f r skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts e Apparaten r endast avsedd f r hemmabruk och f r de ndam l som beskrivs i denna bruksan visning Om apparaten anv nds f r andra ndam l n de
88. ner denna del i vatten e Ta ur b da filterkassetterna 9 Vi rekommenderar att du byter ut dessa kassetter timern indikerar att anv ndningstiden r ute eller efter 2 m naders anv ndning Genom att byta ut filtren oftare f rebygger du obehaglig lukt kraftig nedsmutsning eller igenkalkning t ex p grund av h rt vatten m rkbart f rs mrad funktion t ex p grund av h rt vatten e Reng r och ta bort avlagringar p insidan av h ljet Sk lj med rent vatten och torka d refter med en mjuk ren trasa Kalk och mineralavlagringar kan tas bort med ett avkalkande medel Varning e Apparaten m ste alltid reng ras om den har varit fylld med vatten utan att anv ndas i mer n 1 vecka Observera e Innan du utf r underh ll och efter varje anvandningstillfalle ska du alltid st nga luftfuktaren och dra ur stickproppen ur v gguttaget e S nk aldrig ner den vre delen av h ljet i vatten risk f r kortslutning Anv nd endast en fuktig trasa f r reng ring och torka d refter noga Kom alltid ih g att dra ur stickproppen innan du reng r enheten e Hall luftgallret fritt fr n smuts och damm genom att vid behov reng ra det med hj lp av en torr borste eller en dammsugare e Anv nd aldrig vassa repande f rem l eller fr tande kemikalier ANV NDBAR INFORMATION Information om hur en ngluftfuktare fungerar Hur fungerar ngluftfuktaren Luftfuktare med nga terfuktar luften och reng r de
89. o nella stanza Utilizzare la manopola 3 5 per impostare l umidit relativa desiderata dell aria range compre so tra 40 e 65 e successivamente gt gt come modalit continua Dopo aver effettuato il settaggio il display LCD passa a indicare il livello di umidit effettivo Una volta raggiunto il livello di umidit desiderato il display LCD inizia a lampeggiare indicando il livello di umidit effettivo a questo punto il ventilatore si arresta fino a quando il livello di umidit nella stanza non scende al di sotto del valore impostato In questo arco di tempo e ogni 30 minuti il ventilatore gira automaticamente per 2 minuti alla velocit 1 Premere il pulsante 3 3 per regolare la velocit del ventilatore da SPEED 1 VELOCIT 1 a SPEED 3 VELOCIT 3 Dopo aver effettuato il settaggio il display LCD passa a indicare il livello di umidit effettivo Tenendo premuto il pulsante 3 4 per pi di 5 secondi possibile impostare il timer per 1 2 4 e 8 ore Se non si tiene premuto il pulsante per pi di 5 secondi il display LCD inizia a lampeggiare indicando il tempo rimanente del settaggio precedente oppure indicando TIMER 1 Dopo aver effettuato il settaggio il display LCD passa a indicare il livello di umidit effettivo Premere il pulsante 3 6 per avviare l AUTO MODE MODALIT AUTO Con questa moda lit di controllo automatico la velocit del ventilatore viene regolata in automa
90. on humide pour le nettoyage puis s cher soigneusement Toujours veiller d brancher l appareil de la prise de courant avant de proc der au nettoyage e Veiller ce que la grille de sortie d air ne soit pas souill e par la poussi re et la salet en la nettoyant comme prescrit avec une brosse s che ou un aspirateur e Ne pas utiliser d objets tranchants susceptibles de causer des gratignures et ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs INFORMATIONS UTILES Informations relatives au fonctionnement de l vaporateur comment est ce que l vaporateur fonctionne Les syst mes d vaporation peuvent humidifier l air et le purifier des particules de salet et de pollen Ces produits permettent de r aliser un effet d humidification hautement efficace de fa on naturelle le ventilateur int gr aspire l air sec tra vers les cassettes de filtre antibact riennes satur es d eau L air sec absorbe l humidit jusqu ce qu il ait t naturellement enrichi Toute humidit excessive est ainsi impossible Ces syst mes sont incroyablement silencieux et ne n cessitent que tr s peu d lectricit Nous recommandons d utili ser des vaporateurs dans les chambres coucher et les chambres d enfants Conseils relatifs l eau toujours utiliser de l eau propre pour s assurer que l air reste pur pour la respiration L appareil et le r servoir d eau en particulier doivent tre maintenus propres Recommandation toujours u
91. ontrato con l apparecchio Inse rire la descrizione in una busta e fissarla con nastro adesivo direttamente sull apparecchio prima di sigillare la scatola Non scrivere nulla sulla scatola originale n questa deve essere alterata in alcun modo CI CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE e partiche normalmente richiedono una sostituzione quali le cartucce di demineralizzazione il cubo di argento ionico i filtri di carbone attivo i filtri stoppino dell acqua e ogni altro componente con sumabile che richiede una regolare sostituzione fatta eccezione per i difetti del materiale e di fabbricazione e Danno guasto perdita o deterioramento imputabili a normale usura abuso uso improprio ne gligenza incidente installazione collocazione e funzionamento errati manutenzione inadegua ta riparazioni non autorizzate esposizione a temperature o condizioni estreme Sono compresi anche i danni causati da un utilizzo improprio di oli essenziali da un trattamento dell acqua e da operazioni di pulizia inadeguati e danni derivanti da un imballaggio inadeguato da un maneggio improprio da parte del vettore degli apparecchi restituiti e Collocazione impropria o perdita di accessori quali ugello vaschetta aromi tappo del serbatoio dell acqua ecc e Costidispedizione e di trasporto da e verso ogni punto di assistenza tecnica e Dannidiretti indiretti particolari o conseguenti di qualsiasi genere compresa la perdita di profitti o altre perdite
92. placement et un fonction nement erron s une maintenance inappropri e une r paration non autoris e ou l exposition des temp ratures ou conditions excessives Les dommages caus s par l utilisation incorrecte des huiles essentielles ou des produits de traitement de l eau et de nettoyage sont galement concern s e Les dommages provoqu s par un emballage inappropri ou une manipulation incorrecte des produits renvoy s par le transporteur e Le mauvais positionnement ou la perte d accessoires tels que la douille la capsule de fra grance le bouchon du r servoir d eau et autres e Les frais d exp dition et de transport destination et au d part de tout lieu de r paration e Les dommages particuliers ou cons cutifs directs ou indirects de tout type y compris les pertes de profit ou autres pertes conomiques e Les dommages caus s par le transport d une unit exp di e par l un de nos revendeurs Merci de les contacter directement Cette garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts caus s par ou r sultant du non respect strictement conforme des sp cifications de Coplax concernant l installation le fonctionnement l uti lisation la maintenance ou la r paration de l appareil Coplax 19 Pyccko Stylies Evap Mira
93. pparecchio all interno o in prossimit di una vasca da bagno doccia o pisci na mantenere sempre una distanza minima di 3 metri Posizionare sempre l apparecchio in un punto in cui non possa essere raggiunto da nessuno che si trovi immerso nella vasca da bagno e Non collocare l apparecchio vicino a una fonte di calore Non esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore dirette derivanti ad es da piastre di cottura fiamme libere ferri da stiro forni elet trici Non imbrattare il cavo di alimentazione con olio e Non utilizzare oggetti affilati o abrasivi n sostanze chimiche corrosive e il cavo di alimentazione fornito danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal ser vizio di assistenza tecnica o da personale altrettanto qualificato onde prevenire ogni possibile rischio DATI TECNICI Dimensioni 430 x 338 x 225 mm lunghezza x altezza x profondit Peso netto 3 60 kg ca Potenza 18 W Spegnimento automatico s Capacit del serbatoio 5 2 litri Livello di rumore molto silenzioso 49 50 Certificati UE GS CE WEEE RoHS Soggetto a modifiche tecniche senza obbligo di preavviso Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Smaltire l apparec chio presso un centro di raccolta rifiuti autorizzato Raccogliere e riciclare rifiuti elettrici ed elettronici consente di risparmiare risorse preziose Il materiale d imballaggio riciclabile Smaltire l imballaggio in maniera ecologica e
94. r luftfuktaren anv nds f r att undvika personskador eldsv dor och skador p apparaten L s igenom bruks anvisningen noga innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen och f lj de s kerhetsinstruk tioner som anges h r och p apparaten BESKRIVNING AV APPARATEN 1 N tkabel 2 Topplock 4 Hygrostatsensor 5 Handtag 6 Vattenbeh llare 7 Patron 8 Lock till beh llare 9 Filterkassetter 10 Basenhet 11 Str mbrytare 12 Luftspringor 13 lonic Silver Cube 14 Kassettclips 15 Lagnivavakt 16 ppning f r vattenurtappning 17 Aroma Box ANV NDNING F RSTA GANGEN HANDHAVANDE Placering Innan du b rjar anv nda apparaten t nk p f ljande Placera aldrig luftfuktaren direkt under ett v gguttag Se till att luftfuktaren st r p ett stabilt underlag och att ingen kan snubbla ver den anslutna n tkabeln Placera inte luftfuktaren p fuktk nsliga ytor T ck aldrig ver luftfuktaren och placera den inte i m blers omedelbara n rhet Anv nd endast i torra utrymmen och aldrig tillsammans med en f rl ngningssladd P fyllning av vatten Lyft vattenbeh llaren 6 ur sin position genom att dra handtaget 5 upp t Ta bort locket till beh llaren 8 fyll tanken med kallt f rskt vatten s tt tillbaka locket och skruva t det ordentligt S tt tillbaka tanken p enheten Aroma Box 17 Innan du tills tter doft i Aroma Box 17 se till att n tkabeln INTE r
95. rando del asa hacia arriba 5 e Retire la tapa del dep sito B rell nelo con agua fr a y fresca vuelva a colocar el tap n y ci rrelo con firmeza e Coloque el dep sito de nuevo en la unidad 34 Compartimento de aroma 17 Para a adir alguna fragancia al compartimento de aroma 17 compruebe en primer lugar que el cable de alimentaci n est conectado a la fuente de alimentaci n Levante la cubierta superior 2 con la mano para retirarla A ada 2 o 3 gotas de fragancia como m ximo en el compartimento de aroma El humidificador liberar una agradable fragancia en la habitaci n Funcionamiento El humidificador estar listo para su uso cuando haya llenado el dep sito 6 y enchufe el cable 1 a la red de alimentaci n Pulse el bot n 1 3 2 para encender la unidad Se encender la pantalla LCD 3 1 y la velocidad del ventilador inicial ser SPEED 1 Veloci dad 1 Si en la pantalla LCD aparece el mensaje NO WATER Sin agua 3 1 compruebe que el dep sito de agua 6 est lleno En la pantalla LCD 3 1 aparecer el s mbolo gt gt durante 3 segundos para indicar que el ajuste inicial del nivel de humedad es Continuous Continuo Pasados esos 3 segundos la pantalla LCD 3 1 mostrar el nivel de humedad real de la habi taci n Utilice el bot n 3 5 para seleccionar la humedad relativa del aire que prefiera podr elegir entre un 40 y un 65 o bien la opci n gt gt
96. reerd product zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen AFGEZIEN VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIE AANVAARDT Coplax VOOR DE TIJD AANSLUI TEND OP DE GARANTIEPERIODE GEEN ANDERE STILZWIJGENDE GARANTIE OF TOEZEGGING OVER DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEKE TOEPASSING MET BETREK KING TOT HET PRODUCT Coplax repareert of vervangt het product in het kader van garantie vol gens eigen goeddunken Er ontstaat GEEN tegoed De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bij schending van de bovengenoemde garantie WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE De eerste eigenaar van een Coplax apparaat in priv bezit die een gedateerd aankoopbewijs in de vorm van een rekening of kwitantie kan overleggen heeft recht op garantie De garantie is niet over draagbaar Voor teruggave van de eenheid dient een kopie van het gedateerde originele aankoop bewijs per fax e mail of post te worden toegezonden Voeg het artikel en typenummer van het apparaat en een gedetailleerde beschrijving van het probleem bij bij voorkeur getypt of uitgeprint Doe de beschrijving in een envelop of omslag en plak deze voor verzegeling van de verpakking direct op het apparaat Breng geen wijzigingen of opschriften aan op de originele verpakking NIET B DE GARANTIE INBEGREPEN Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen zoals ontkalkingspatronen lonic Silver Cube actiefkoolfilter kousfilter en overige regelmatig
97. reil avant tout remplissage d eau et avant toute op ration de net toyage L humidificateur n est pas prot g contre les projections d eau Ne jamais ins rer d objet l int rieur de l appareil Toujours exploiter l humidificateur sur une surface stable et plane Ne jamais placer l humidificateur sur une surface chaude ou proximit d un feu ouvert Tou jours maintenir une distance de s curit de 50 cm de telles zones risque L humidificateur est uniquement concu pour un usage priv dans des locaux secs L humidificateur et le c ble ne doivent jamais tre immerg s dans de l eau ou dans d autres liquides risque de blessures d incendie ou de choc lectrique Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ne pas utiliser cet appareil dans ou proximit d une salle de bains d une douche ou d une piscine toujours conserver une distance minimale de 3 Toujours placer l appareil dans une position o il ne peut tre atteint par n importe qui dans la salle de bains Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur Ne pas exposer le c ble d ali mentation la chaleur directe comme la chaleur provenant de plaques de four chaudes de flammes nues de fers chauds ou de fours chauds Tenir le c ble loign de l huile Ne pas utiliser d objets tranchants abrasifs ni de produits chimiques corrosifs avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant
98. rsysteme befeuchten die Luft und reinigen sie von Schmutzpartikeln und Pollen Verdampfersysteme sorgen auf nat rliche Weise f r eine sehr ef fektive Luftbefeuchtung der eingebaute L fter saugt durch wasserges ttigte antibakterielle Filter kassetten trockene Luft in das Ger t Die trockene Luft nimmt so lange Feuchtigkeit auf bis sie ges ttigt ist Die Luftfeuchtigkeit kann deshalb nicht zu hoch werden Die Ger te arbeiten extrem ruhig und verbrauchen sehr wenig Energie Wir empfehlen den Einsatz von Verdampfersystemen in Schlaf und Kinderzimmern Hinweise zum Wasser Verwenden Sie immer sauberes Wasser damit die Atemluft sauber bleibt Das Ger t und insbeson dere der Wassertank m ssen ebenfalls regelm ssig gereinigt werden Wir empfehlen den Einsatz des lonic Silver Cube ISC da dieser die Bildung von Bakterien im Wasser verhindert Funktionsweise eines Luftbefeuchters e trockener die Raumluft desto mehr Feuchtigkeit gibt der Luftbefeuchter ab Durch das Prinzip der Selbstregulierung des Verh ltnisses zwischen Raumluft und Luftbefeuchter wird die Luftfeuchtigkeit nicht zu hoch und der relative Feuchtigkeitsgrad liegt immer zwischen ca 45 und 60 e In grossen R umen in denen mehr Wasser verdampfen muss kann der Luftbefeuchter in der N he der Heizung aufgestellt werden Die H chsttemperatur von 50 C darf jedoch nicht berschritten werden e DieLuftbefeuchtung funktioniert nur eingeschr nkt wenn im Ra
99. s con este dispositivo En caso de que el cable de alimentaci n sufra da os deber sustituirlo el propio fabricante un agente autorizado o cualquier otra persona con la debida capacitaci n para evitar posibles peligros DATOS T CNICOS Medidas 430 x 338 x 225 mm Ancho x alto x profundidad Peso aprox 3 60 kg Consumo energ tico 18 vatios Desconexi n autom tica si Contenido del dep sito 5 2 litros 37 38 nivel de intensidad acustica muy baja Cumple con la norma EU T V CE GS WEE RoHS Nos reservamos el derecho a llevar a cabo modificaciones t cnicas No tire el aparato a la basura dom stica Entregue el aparato en un lugar adecuado para este tipo de productos Los residuos el ctricos y electr nicos deben ser eliminarse correctamente y reciclarse Es el Unico modo de conservar los recursos naturales y el medio ambiente El embalaje es reutilizable Elimine el embalaje de forma adecuada de acuerdo con un tratamiento de residuos que proteja la naturaleza GARANTIA DE 2 ANOS Durante los dos a os siguientes a la compra del aparato lo repararemos o sustituiremos por otro si as lo desea sin coste alguno La garantia se aplica a la m quina o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricaci n EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANTIA ARRIBA DESCRITA Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NI DE MERCANCIA O AJUSTE INDEPENDIENTENTE DEL PRO POSITO REFERIDA AL PRODUCTO TRANSCUR
100. t auf Sch den oder M ngel die darauf zur ckzuf hren sind dass die Spezifikationen von Coplax in Bezug auf Installation Betrieb Nutzung Wartung oder Reparatur des Coplax Ger ts nicht strikt befolgt wurden English Congratulations You have just become the proud owner of the extraordinary Stylies Mira evap oration humidifier You are sure to get a lot of pleasure from this device and it will improve the air quality of your rooms As is the case for all electrical household devices special caution is required when using this hu midifier in order to avoid injuries fire damage and damages to the device Please read through this instruction manual carefully before use it for the first time and obey to the safety instruc tions mentioned in this manual and on the device accordingly DESCRIPTION OF THE DEVICE 1 Cable 2 cover 3 Control panel 4 Hygrostat sensor 5 Handle 6 Water Tank 7 Cartridge 8 Tank cap 9 Filter cassettes 10 Base unit 11 Contact switch 12 Air inlet slots 13 lonic Silver Cube 14 Cassette Clip 15 Water level switch 16 Water drain opening 17 Aroma box FIRST USE OPERATION Choice of location Before setting up the device please note the following e Never position the humidifier directly underneath a power socket e sure that the humidifier is a stable surface and people can not step over the con nected cable e Do not place the humidifier on a w
101. tario no olvide adjuntar tambi n este manual de instrucciones e Coplax se hace responsable de los da os provocados por el incumplimiento de las instruc ciones incluidas en este manual e Este dispositivo es de uso dom stico y debe utilizarse nicamente para el fin descrito en este manual de instrucciones El uso del dispositivo para otros fines distintos al previsto o la realiza ci n de modificaciones en el mismo puede ser peligroso para la salud e incluso puede provocar la muerte e Este dispositivo no se ha dise ado para su uso por parte de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con experiencia o conocimientos insuficientes incluidos los ni os salvo que lo utilicen con supervisi n de terceros o hayan recibido instrucciones por parte de la persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no juegan con el dispositivo Conecte el cable nicamente la corriente alterna Consulte los datos de tensi n el ctrica del dispositivo e No cubra nunca el humidificador ni lo coloque demasiado cerca de los muebles e El dispositivo debe permanecer desenchufado antes de colocarlo en otra ubicaci n en caso de que no funcione correctamente antes de limpiarlo despu s de cada uso e cable de alimentaci n de red no debe quedar suspendido en esquinas o sobre bordes afila dos nitampoco pillado de ninguna forma existe el riesgo de provocar una descarga el ctrica e Nu
102. te utilizar este humidificador con cierta precauci n No se preocupe las normas de uso no difieren de las de cualquier aparato de uso dom stico que se alimenta de electricidad Le rogamos que tenga en cuenta estas instrucciones As evitar acci dentes quemaduras y averias Lea con atenci n estos documentos antes de poner en marcha el humidificador fijese en las advertencias de seguridad DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Cable Cubierta superior 3 Panel de control 4 Sensor del higrostato 5 Asa 6 Dep sito de agua 7 Cartucho 8 del dep sito 9 Cartuchos del filtro 10 Unidad principal 11 Interruptor de contacto 12 Ranuras de entrada de aire 13 lonic Silver Cube 14 Pinza del cartucho 15 Interruptor de nivel de agua 16 Apertura de drenaje 17 Compartimento de aroma PRIMER USO Y FUNCIONAMIENTO Elecci n del lugar de instalaci n Antes de configurar el dispositivo tenga en cuenta la siguiente informaci n e coloque nunca el humidificador debajo de una toma de corriente Compruebe que el humidificador se coloca sobre una superficie estable y que nadie pueda pisar el cable conectado coloque el humidificador sobre suelos que sean sensibles al agua e No cubra el humidificador ni lo coloque junto a ning n mueble e Utilice el dispositivo solamente en habitaciones de ambiente seco no conecte prolongadores el ctricos Llenado de agua e el dep sito de agua 6 ti
103. te vervangen onderdelen tenzij zich hier bij een materiaal of verwerkingsfout voordoet e Schade uitval verlies of verslechtering als gevolg van normale slijtage ondeskundig gebruik gebruik dat niet aan de voorschriften voldoet nalatigheid ongeval fouten bij installatie opstel ling en gebruik ondeskundig onderhoud onbevoegde reparatie belasting onder inadequate temperaturen of condities Dit omvat onder andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van etherische oli n of waterzuiverings of reinigingsmiddelen e Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bij productretournering e Foutieve inbouw of verlies van toebehoren sproeier geurstofreservoir watertankdeksel etc e Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug e Directe indirecte bijzondere of gevolgschade van enigerlei aard waaronder winstderving of andere bedrijfsverliezen e Transportschade aan een eenheid die door n van onze dealers is geleverd Neem recht streeks contact op met de dealer Deze garantie geldt niet voor schade of defecten die terug te voeren zijn op het niet naleven van de specificaties van Coplax met betrekking tot installatie gebruik toepassing onderhoud of reparatie van het Coplax apparaat Espa ol Le agradecemos que haya adquirido el humidificador Stylies Evap Mira Respirar un aire m s limpio que contribuir a su bienestar Le recordamos que es importan
104. tico in base all umi dit ambientale umidit ambientale superiore al 45 la velocit del ventilatore O non gira umidit ambientale compresa tra il 40 e il 45 la velocit del ventilatore 1 umidit ambientale compresa tra il 30 e il 40 la velocit del ventilatore 2 umidit ambientale inferiore al 30 la velocit del ventilatore 3 velocit massima Tenendo premuto questo pulsante per pi di 5 secondi possibile resettare il timer dei filtri a cassetta stato programmato un timer di 1 440 ore per calcolare il tempo di utilizzo dei filtri a cassetta Allo scadere del tempo stabilito sul display LCD appare una luce lampeggiante con l indicazione FILTER FILTRO Ci sta ad indicare che i filtri a cassetta devono essere sostituiti Dopo aver sostituito i vecchi filtri a cassetta con quelli nuovi possibile resettare il timer tenendo premuto questo pulsante per pi di 5 secondi trascorsi i quali l indicazione lampeggiante FILTER FIL TRO scompare Premendo il pulsante 4 3 7 possibile impostare l unit in SLEEP MODE MODALIT SON NO In questa modalit operativa il livello di umidit impostato al 45 il display LCD oscurato e la velocit del ventilatore su SPEED 1 VELOCIT 1 Cubo di argento ionico ISC 13 L ISCM con la sua tecnologia brevettata impedisce la formazione di germi e batteri Pu essere utilizzato al massimo per una st
105. tiliser le dispositif lonic Silver Cube ISC car il r duit la formation de germes dans l eau Remarque concernant le principe de fonctionnement d un syst me d humidification d air e plus l air ambiant est sec plus le d bit d humidit de l humidificateur sera lev Le principe d auto r gulation entre l air ambiant et l humidificateur garantit que le niveau d humidit ne sera pas lev un niveau excessif c d que l humidit relative de l air varie entre 45 et 60 environ e Dans de plus grandes pi ces n cessitant un d bit d vaporation plus lev le syst me d hu midification d air peut tre plac proximit d un radiateur ne pas exc der la temp rature maximale de 50 C L humidification de l air est limit e dans une situation o la circulation d air est lev e dans la pi ce p ex des fen tres ouvertes et dans des pi ces avec de hauts plafonds e Veuillez noter que plus l air devient chaud plus l humidit augmente finissant conduire une condensation ind sirable e _ Valeurs recommand es pour l humidit de l air dans les salles de s jour 50 60 D PANNAGE L indication MANQUE D EAU s affiche m me lorsque l appareil a t rempli d eau le ventilateur ne fonctionne pas v rifier que la partie sup rieure a t correctement plac e sur la base Faibles performances proc der l entretien comme d crit au chapitre Proc dures de nettoyage si l humidit de l
106. to umidificante estremamente efficace in modo naturale il ventilatore incorporato aspira aria secca attraverso filtri antibatterici a cassetta saturati con acqua L aria secca assorbe umidit fino ad essere umidificata in modo naturale Pertanto non possibile raggiungere un livello di umidit eccessivo Questi sistemi lavorano in modalit estremamente silenziosa e a basso consumo energetico Consigliamo di utiliz zare gli evaporatori nelle camere da letto e nelle camere dei bambini Suggerimenti per l acqua utilizzare sempre acqua pulita per garantire la bont dell aria che viene respirata Mantenere pulito l apparecchio e il serbatoio dell acqua in particolare Raccomandazione utilizzare sempre il cubo di argento ionico ISC poich questo riduce la forma zione di germi nell acqua Nota sul principio di funzionamento di umidificatore d aria e quanto pi secca l aria dell ambiente tanto maggiore il rilascio di umidit da parte dell umidi ficatore Il principio di auto regolazione tra l aria dell ambiente e l umidificatore garantisce che il livello di umidit non aumenti in modo eccessivo in altre parole l umidit relativa dell aria varia in un range del 45 60 circa e In ambienti molto grandi dov necessario un maggior rilascio di evaporazione l umidificatore d aria pu essere collocato vicino a un termosifone che non deve superare la temperatura mas sima di 50 C e L umidifica
107. tterna mot nya terst ller du timern till utg ngsl get genom att h lla denna knapp intryckt i mer n 5 sekunder N r terst ll ningen r genomf rd f rsvinner det blinkande meddelandet FILTER Tryck p knappen 3 7 f r att f rs tta enheten i SLEEP MODE nattl ge detta l ge r luftfuktigheten inst lld p 45 LCD displayen r dimmad och fl kthastigheten r p den l gsta niv n SPEED 1 lonic Silver Cube ISC 13 Den patenterade ISCM f rhindrar bakterietillv xt Den kan anv ndas i h gst en s song och m ste bytas inf r n sta s song d v s n r v dret blir kallare ven om du anv nder lonic Silver Cube ISC m ste du byta ut vattnet i beh llaren mot f rskt vat ten dagligen Efter anv ndning e St ngavenheten e ur stickproppen n tkabeln e Tappa ur kvarvarande vatten ur basenheten 10 via urtappnings ppningen 16 och sk lj ur beh llaren e Regelbunden reng ring r en f ruts ttning f r att apparaten ska fungera hygieniskt och felfritt F lj instruktionerna f r reng ring och underh ll nedan Varje vecka Reng r luftfuktarens h lje Varannan m nad Byt ut filterkassetterna 9 n r rligen Reng r luftfuktaren noga efter s songens slut RENG RING Luftfuktaren ppnas mycket enkelt f r reng ring Inga verktyg beh vs e St ng av luftfuktaren och dra ur stickproppen e av topplocket 2 dar stickproppen sitter S nk aldrig
108. um ein starker Luftzug herrscht 2 bei ge ffneten Fenstern oder in R umen mit hohen Decken e Beachten Sie bitte dass die Feuchtigkeit mit zunehmender Erw rmung der Luft zunimmt und dass es zu unerwinschter Kondensation kommen kann e Empfohlene Luftfeuchtigkeit im Wohnbereich 50 60 STORUNGSBEHEBUNG NO WATER kein Wasser wird angezeigt Obwohl das Ger t mit Wasser aufgef llt ist funktioniert der L fter nicht berpr fen Sie ob das Ger teoberteil richtig auf dem Ger teunterteil sitzt Ger t funktioniert nicht korrekt Warten und reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung beschrieben Wenn die Luftfeuchtig keit bereits hoch ist reduziert sich die Feuchtigkeitsabgabe des Ger ts REPARATUR ENTSORGUNG e Reparaturen an elektrischen Teilen des Ger ts einschliesslich Austausch des Netzkabels d r fen nur von einer geschulten Fachkraft durchgef hrt werden Im Falle unsachgem sser Repa raturen erlischt der Garantieanspruch und es wird keine Haftung bernommen e Verwenden Sie keine scharfen scheuernden Gegenst nde oder tzenden Chemikalien e Setzen Sie Ger te die entsorgt werden sollen umgehend ausser Funktion indem Sie das Netz kabel abziehen und entsorgen Sie sie bei einer entsprechenden Sammelstelle e Entsorgen Sie keine elektrischen Ger te im Hausm ll Geben Sie das Ger t bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle ab wenn vorhanden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie vor der erst
109. wei Jahren ab dem Kauf des Ger ts bernehmen wir die Reparatur eines Ger ts oder Teils bei welchem ein Material oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde oder nach unserem Ermessen dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt ohne dass Ihnen Kosten f r die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEW HRLEISTUNG BERNIMMT Coplax F R DIE ZEIT NACH ABLAUF DER GEW HRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der Gew hrleistung nach eigenem Ermessen Es erfolgt KEINE Gutschrift Die vorgenannten Rechts mittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gew hrleistung dar WER HAT ANSPRUCH AUF GEW HRLEISTUNG Anspruch auf Gew hrleistung hat der Ersteigent mer eines Coplax Ger ts im Privateigentum der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann Die Gew hrleistung ist nicht bertragbar Vor der R ckgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original Kaufbelegs per Fax E Mail oder Post zu bersenden Bitte f gen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Ge r ts und eine detaillierte Beschreibung des Problems vorzugsweise in Maschinenschrift bei Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Ger t befestigen
110. zione dell aria inficiata in quelle situazioni in cui vi una forte circolazione d aria nella stanza ad es finestre aperte e in stanze con soffitti molto alti e Occorre tenere presente che il livello di umidit aumenta quando la temperatura dell aria sale ed possibile che si manifestino sgradevoli fenomeni di condensa e Valori consigliati di umidit dell aria nel soggiorno 50 60 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il display con l indicazione NO WATER MANCA ACQUA si illumina anche se il serbatoio pieno d acqua il ventilatore non funziona controllare che la parte superiore sia stata posizionata correttamente sulla base Scarsa performance dell apparecchio eseguire la manutenzione come descritto nel capitolo relativo alle Operazioni di pulizia se l umidit dell aria gi elevata il rilascio dell apparecchio sar ridotto RIPARAZIONI SMALTIMENTO e Le riparazioni su tutti gli apparecchi elettrici compresa la sostituzione del cavo di alimentazione possono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico abilitato L esecuzione di ripa razioni inadeguate inficia la garanzia e pertanto non sar riconosciuta alcuna responsabilit sul prodotto e Non utilizzare oggetti affilati o abrasivi n sostanze chimiche corrosive e Disabilitare tempestivamente gli apparecchi che devono essere smaltiti tagliando il cavo di ali mentazione e conferirli presso un centro di raccolta rifiuti autorizzato

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - ショップジャパン  Leaflet SPF4608_12 Released Global (English) High  EXPRESS - Equipes Notre-Dame  HERMA File labels A4 38x297 mm green paper matt opaque 100 pcs.  janvier-mars 2015  Hoover Domestic Appliance User Manual    American Standard Generations 30" Vanity 9210.030.329 User's Manual  Mode d`emploi: Désodorisant. Ouvrir le sachet et retirer le  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file