Home

VC 5200 VC 5300

Contents

1. O 1 HEPA 12 13 14 15 On Off o O BEN a a ON 16 ComfoGlide 17
2. Karcher Karcher
3. Karcher 138 Karcher Ha
4. E
5. A gt 3 17 gt
6. 4 130 172 6 906 755 6 414 824 5 6 414 825 G HEPA 6 414 823
7. 1 20 gt gt HEPA gt HEPA gt 21 gt 22 gt 137 gt 24 23 gt
8. 1 o N a a O 0 N 68 12 13 Ha xpaHeHne 14 15 16 ComfoGlide 17 18 5300 A B OT B 1 gt BO einrasten 2 gt 3 gt C
9. N 0 1 12 13 14 15 O BEN a a O 0 N 16 Conno ComfoGlide 17 18 5300
10. a di c O 1 HEPA 12 13 14 15 16 ComfoGlide O BEN 114 17 18 5300
11. 2 903 001 4 130 172 6 906 755 6 414 824 5 6 414 825
12. Karcher va 60 Karcher N 19 LO O O gt gt T on V 220 240 230 240 50 60 A 16 Povoy W 1600 1800 Prey W 1800 2000 4 5 m 8 mm 390x310x260 mm 35 TTAGTOG Me
13. HEPA 1X 20 gt gt HEPA gt ce HEPA gt 21 gt gt 22 gt gt 24 gt 23 gt
14. 15 gt ce 16 115 A om A gt
15. ca m na ce m ce m m ce m He m ce He m
16. 3 ComfoGlide 10 E Man 10b gt TBepni noBepxHi 11 136 gt 3 12 i i 13 gt 14 gt
17. gt 15 gt 16 gt A A
18. 11 gt C 3 C 12 13 14 Puceku 69 paGOTBI gt 15 gt 16 gt
19. 25 gt 2 gt
20. A O O gt gt HanpexeHue 220 240 230 240 Bua TOK Hz 50 60 16 W 1600 1800 mare 1800 2000 kg 4 5 8 mm 390x310x260 HomuHanHa mm 35 117 OT A H G HEPA A 6 414 823 4 130 177 xopa c aneprun H OT Ha 6 414 826 KOCBM
21. Karcher Karcher 71 kg 4 5 gt m 8 9 9 mm 390x310x260 V 220 240 1230 240 mm 35 Bug Toka Hz 50 60 16 Pi W 1600 1800
22. Cabo de ligac o a rede com ficha Tubo flexivel de aspirac o Punho Tubo de aspirac o telesc pico Ajuste do tubo de aspirac o telesc pico Porta acess rios para bocal combinado Bocal combinado Indicac o de substituic o do filtro Saco filtro 0 Tampa 1 Filtro HEPA microfiltro de carv o activo N DO BEN 12 Punho de transporte 13 Dispositivo auxiliar de arruma o 14 Rampa de fixa o 15 Bot o de ligar desligar com regulador da pot ncia de aspirac o electr nico 16 Bico para o ch o ComfoGlide 17 Filtro de escape 18 Turbobocal para pavimentos apenas no volume de fornecimento VC 5300 a respectiva descri o encon tra se no capitulo Acess rios especiais Pos A conforme o modelo 32 Portugu s Colocac o em funcionamento Figura 1 gt Encaixar o bocal do tubo de aspirac o na abertura de aspirac o Figura 2 gt Para retirar basta premir os dois bot es de encaixe e retirar o tubo Figura 3 gt Unir o punho como tubo de aspirac o telesc pico Figura 4 gt Unir o bocal do ch o com o tubo de as pirag o telescopico Figura 5 gt Efectuar o ajuste para regular o tubo de aspirac o telescopico no comprimento desejado Figura 6 gt Inserir o porta acessorios no bocal com binado e encaixa lo no tubo de aspira cao telescopico F
23. gt PucyHok 21 gt gt 22 gt gt 24 gt 23 gt ComfoGlide ComfoGlide gt CO 24 gt
24. Y X m m He
25. ix m ariano m m m m 134 m m M m
26. m ce m m 113 m He m ce
27. ComfoGlide ComfoGlide gt 24 25 gt gt M
28. Nettkabel med plugg 1 2 Sugeslange 3 H ndtak 4 Teleskopsugerar 5 Regulering teleskopsugeror 6 Tilbehorsholder for kombidyse 7 Kombidyse 8 Filterskifteindikator 9 Filterpose 10 Deksel 11 HEPA Filter Micro aktivt kull filter 12 Baereh ndtak 13 Plasseringshjelp 14 Parkeringsholder 15 P avknapp med elektronisk sugekraft regulator 16 Gulvmunnstykke ComfoGlide 17 Utbl sningsfilter 18 Turbodyse for gulv kun inkludert i leveransen for VC 5300 beskrivelsen for den finner du kapittelet Spesialtilbehar pos Ax avhengig av modell 42 Norsk Igangsetting Figur 1 gt Sugeslangestuss i suge pning press i l s Figur 2 gt For ta av trykkes begge l seknappene sammen og slangen trekkes ut Figur 3 gt Sette sammen h ndtak og teleskopsu geror Figur 4 gt Sette sammen gulvdyse og teleskopsu geror Figur 5 gt Bruk reguleringen og still inn teleskopsu gerer til nsket lengde Figur 6 gt Tilbehgrsholder skyves inn p kombidy se og trykkes inn p teleskopsugeror Figur 7 gt Hold stramkabelen i stapselet og trekk ut Sett stapselet i stikkontakten Figur 8 gt Sl maskinen p av Figur 9 gt Den elektroniske sugekraftinnstillingen skjer vis p av tasten Dreies til MAX hoy sugekraft Dreies til MIN lav sugekraft Stovsuging med tilbehor
29. m TUTTOU m m H m K VOUVOC m Mn To 56 m m id va TO TO m TO
30. m m Ha o lt gt Vi Ha KOMTO MoraT
31. ComfoGlide ComfoGlide gt 24 gt 25 gt 2 gt
32. m m m
33. 22 gt TO To TO Kal TO 24 23 gt K EI WOTE TO 59 ComfoGlide ComfoGlide 3 TO 24 TOU HTTOPEITE
34. 8 gt 57 E k va 9 gt H On Off MIN ComfoGlide 10a gt Gi Eikova 10B gt KANPEG TOV 11 HOK TEG 10000001000 gt HOKETEG TM 12 gt Tov
35. N o o gt gt Hanpyra V 220 240 230 240 Hz 50 60 JA 16 W 1600 1800 W 1800 2000 kg 4 5 8 mm 390 310 260 35 Man A 4 130 177 2 903 001
36. KT 13 gt TO 14 gt gt 16 gt 16 gt Tia 58 A
37. 4 gt C 5 gt PucyHok 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt BKN ComfoGlide 10 gt re PucyHok 10b gt
38. Ax 135 1 2 gt 3 gt 4 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt
39. TO A gt gt HE 1a TOV TNAEOKOTTIKO 17 18 gt HOXA 19a gt KAEI WOTE KAI 19
40. A H H A Kw 6 414 826 Kw 4 130 177 OG UWV 2 903 001 4 130 172 D 6 906 755
41. M m GO gt Vi Crapi 3
42. gt 17 18 gt 19 gt 19b A
43. m ee 1 co
44. B 18 gt 70 19 gt C 19b gt B A 20 gt gt gt
45. Cable d alimentation avec fiche secteur Flexible d aspiration Poign e Tuyau t lescopique R glage du tuyau t lescopique Porte accessoires pour suceur combin Suceur combin T moin de remplacement du filtre Sac filtrant 10 Capot 11 Filtre HEPA Microfiltre a charbon actif 12 Poign e de transport 13 Auxiliaire de rangement 14 Auxiliaire de stationnement 15 Touche Marche Arr t avec r gulateur de puissance d aspiration 16 Buse pour sol ComfoGlide 17 Filtre de refoulement 18 Suceur turbo pour sols uniquement dans le volume de livraison VC 5300 la description pour cela vous la trouvez dans le chapitre Accessoire sp cial Pos A en fonction de l quipement 14 O 0 BEN O 12 Francais Mise en service Figure 1 gt Enclencher les raccords du flexible d as piration dans les orifices d aspiration Figure 2 gt Pour le d montage presser les deux crans d arr t et retirer le flexible Figure 3 gt Connecter la poign e au tuyau d aspira tion Figure 4 gt Connecter le suceur pour sols au tuyau d aspiration Figure 5 gt Actionner le dispositif de r glage et posi tionner le flexible t lescopique a la lon gueur souhait e Figure 6 gt Pousser le porte accessoires sur le su ceur combin et appuyer sur le flexible d aspiration t lescopique Figure 7 gt Maintenir le cable d alimentation au ni veau de la fiche s
46. S ov kabel se z str kou Sac hadice Rukojet Teleskopick saci trubka Nastaveni teleskopick saci trubky Dr k p slu enstv pro kombinovanou hubici Kombinovan hubice Ukazatel napln n filtru Filtra n s ek 0 Kryt 1 Filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl kem O BEN 12 Dr adlo 13 Pom cka pro stav n 14 Parkovac zar ka 15 Vyp na s elektronick m regul torem sac s ly 16 Hubice na i t n podlah ComfoGlide 17 V stupn filtr 18 Turbohubice na podlahy Jen sou st dod vky VC 5300 popis najdete v kapitole Zvl tn p slu enstv pol A v z vislosti na vybaven Uveden p stroje do provozu Obr zek 1 gt Hrdlo sac hadice zaklapn te do sac ho 3 otvoru Obr zek 2 gt P i odpojov n stiskn te ob z padky k sob a hadici vyt hn te Obr zek 3 gt Spojte rukoje a teleskopickou sac trubku Obr zek 4 gt Spojte podlahovou hubici a teleskopickou sac trubku Obr zek 5 gt Stiskn te regul tor a nastavte po adovanou d lku teleskopick sac trubky Obr zek 6 gt Nasu te dr k p slu enstv na kombinovanou hubici a zatla te na teleskopickou sac trubku Obr zek 7 2 S ov kabel uchopte za z str ku a vyt hn te Zapojte s ovou z str ku do z suvky Obr zek 8 gt P stroj zapn te nebo vypn te Obr zek 9 5 Sac s la
47. KAI 6 414 824 5 UE 6 414 825 6 6 414 823 Sayin m sterimiz Cihazinizi ilk defa N li kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklayin Kurallara uygun kullanim Bu elektrikli s p rge ev islerindeki ozel kullanim igin retilmis ve ticari amagli kullanim igin retilmemistir retici amacina uygun olmayan ya da hatali kullanim sonucu olusan hasarlar igin sorumluluk stlenmez Elektrikli s p rgeyi sadece a a dakilerle birlikte kullan n m Orijinal filtre torbalar m Orijinal yedek par alar aksesuarlar ya da zel aksesuarlar Elektrikli s p rge a a dakiler i in uygun de ildir m ns
48. 6 414 826 139 140 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Z 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Z 0800176111 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky Z 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK K rcher Rengaringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70 20 66 67 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Galle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902170068 F K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 9967 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB m 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t u
49. o o N m gt gt Spaending V 220 240 230 240 Stremtype Hz 50 60 Netafsikring min JA 16 Ydelse Prom W 1600 1800 Ydelse P maks W 1800 2000 V gt uden tilbe kg 4 5 her Aktionsradius m 8 M l mm 390x310x260 Nominel bredde til lmm 35 behor Forbehold for tekniske ndringer Ekstratilbeh r Figur A H A Turbodyse til gulve bestillingsnr 4 130 177 B rste og suge i en arbejdsgang Is r velegnet til at opsuge dyreh r og til at st vsuge t pper med h j luv B rste valsen drives over luftstr mningen El tilslutning er ikke n dvendigt Turbodyse til puder bestillingsnr 2 903 001 B rste og suge polstrede m bler ma drasser bils der osv i en arbejdsgang Is r velegnet til opsugning af dyreh r B rstevalsen drives over luftstr mnin gen El tilslutning er ikke n dvendigt C Parketmundstykke bestillingsnr 4 130 172 Til stavsugning af sensitive j vne gulv flader parket marmor terrakotta osv D Madrasmundstykke bestillingsnr 6 906 755 Til sugning af madrasser og puder hyn der 40 Dansk E Filterpose bestillingsnr 6 414 824 Indhold 5 fillerposer med l s F Filterpose af tekstil permanent filter bestillingsnr 6 414 825 Filterpose til genbrug med velkro nd G HEPA filter bestillingsnr 6 414 823 Supplerende filter til ren udbleesnings luft Anbefalet til allergiske personer H Mikrofilter med aktivt kul
50. gt 17 gt 18 gt M 19a gt 19b gt ce A 116
51. 6 906 755 6 414 824 5 6 414 825 6 414 823 6 414 826 Tisztelt Vev nk A k sz l k els hasznalata N l el tt olvassa t a jelen zemeltet si utasitast s ennek alapj n j rjon el Az zemeltet si utas t st rizze meg hogy k s bb is haszn lhassa vagy a k vetkez tulajdonosnak tov bbadhassa Rendeltet sszer haszn lat Ez a porsziv h ztart si hasznalatra s nem ipari c lra k sz lt A gy rt nem v llal felel ss get esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy hib s kezel sb l sz rmaznak A porszivot csak ezekke
52. 18 VC 5300 Seite A 1 gt TO 2 gt 3 gt 4 gt TO TOV 5 gt 6 gt 7 gt
53. 118 V ga austatud klient enne seadme esmakordset N l kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Sihip rane kasutamine See tolmuimeja on ette n htud kasutamiseks kodumajapidamistes mitte t stuses Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mille p hjuseks on mittesihip rane kasutamine v i vale k itamine Kasutage tolmuimejat ainult m originaal filtrikottidega m originaal varuosadega tarvikute v i erivarustusega Tolmuimeja ei sobi m Inimeste ja loomade puhastamiseks m V ikeste elusolendite n it k rbsed mblikud jne imemiseks Tervisele kahjulike teravate servadega kuumade v i h guvate ainete imemiseks Niiskete v i vedelate ainete imemiseks Kergestis ttivate v i plahvatusohtlike ainete ja gaaside imemiseks Keskkonnakaitse Ro Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse A Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Filtri ja filtrikoti utiliseerimine Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnas bralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keelatud panna majapidamisj tmete hulka v
54. Figure 16 gt Pour ranger transporter l appareil utili ser auxiliaire de rangement situ sur la face inf rieure de l appareil en y accro chant le suceur pour sols Entretien maintenance A Risque de blessures Eteindre l appareil et d brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Nettoyage de l appareil A Attention N utiliser aucun produit moussant pour vi tres ou multi usage Ne jamais plonger l ap pareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce gt Nettoyer le compartiment a poussi re a l aide d un chiffon sec d un plumeau Remplacement du filtre Remarque Pour pouvoir lire l affichage du changement de filtre s parer le tuyau d as piration t lescope de la poign e Figure 17 Francais 13 gt Lorsque le t moin de remplacement du filtre situ sur le capot s allume en per manence en rouge changer le filtre Figure 18 gt Actionner le levier de verrouillage et ouvrir le couvercle Figure 19a gt Fermer le sac filtrant au moyen de la lan guette pr vue cet effet l extraire et le mettre au rebut Figure 19b gt Ins rer le nouveau sac filtrant dans le support jusqu en but e A Attention Le capot ne peut tre referm que si un sac filtrant est install dans l appareil Apr s as piration de fines particules de pous
55. a Py W 1800 2000 A H A Typ6o Hacagka ana nona Ne Ana sakasa 4 130 177 M BbICOKUM 2 903 001 4 130 172 72 D
56. m m ia va m m m XEIPIOHU G E v TO
57. m AIXUNPWV Ro Ta Ol X
58. m m m m OT HE He 67 M m OT
59. A 1 2 4 gt 5 6 7 gt ce Ha 8 Cxema 9 gt Ha
60. 25 TOV va 2 gt Fia tnv TO
61. avhengig av modell ComfoGlide dyse Figur 10a gt Tepper og teppegulv Velg bryterstilling som felger Gui Figur 10b gt Harde flater Velg bryterstilling som felger Turbodyse Figur 11 gt Tepper og teppegulv med lav floss Dreieknapp til symbol 00000000000 gt Tepper og teppegulv med lang floss Dreieknapp til symbol Kombidyse Figur 12 gt Til rengjaring av fuger og kanter stoppe de mebler gardiner osv Figur 13 3 Ved korte sugepauser brukes parke ringsholderen p apparatets bakside sett gulvdysen der Figur 14 gt Til suging av for eksempel trapper kan apparatet transporteres med baereh nd taket gt Sla av apparatet og trekk ut stapselet Figur 15 gt Str mkabelen trekkes kort ut og slippes kabelen ruller seg automatisk inn i appa ratet Figur 16 gt For sette bort transportere apparatet kan plasseringshjelpen p apparatets underside brukes gulvdysen settes inn der Pleie vedlikehold A Fare for personskader Sla alltid av hoytrykksvaskeren og trekk ut stopselet far stell og vedlikehold av enheten Rengjoring av apparatet A Forsiktig Ikke bruk skuremiddel glass eller universal rengjoringsmiddel Dypp aldri apparatet un der vann gt Bruk et alminnelig rengjeringsmiddel for plast p apparatet og tilbehorsdeler av plast gt Rengjor stovrommet med en t rr st v klut stovpensel Bytte filterpose Merk For lese av filter
62. zavisno od opremljenosti ComfoGlide sisaljka Slika 10a 5 Tepisi i topli podovi Polo aje pode ava a odaberite kako sledi Slika 10b gt Tvrde povr ine Polo aje pode ava a odaberite kako sledi Turbo sisaljka Slika 11 gt Tepisi i topli podovi kratkih vlakana Obrtno dugme na simbolu 10000000000 gt Tepisi i topli podovi visokih vlakana Obrtno dugme na simbolu 11111111111 Kombinovana sisaljka Slika 12 gt Za usisavanje pra ine iz prevoja i uglova npr tekstilnog name taja zavesa itd Slika 13 gt Pri kratkim pauzama u radu koristite dr a za odlaganje na zadnjoj strani uredaja u koji mo ete utaknuti podni usisni nastavak Slika 14 gt Prilikom usisavanja npr stepeni ta uredaj mo ete nositi dr e i ga za ru ku za no enje Kraj rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Slika 15 gt Kratko povucite strujni priklju ni kabl pa ga potom pustite a on e se automatski uvu i u uredaj Slika 16 gt Za odlaganje prenos uredaja koristite deo za odlaganje na donjoj strani uredaja u koji mozete utaknuti podni usisni nastavak Nega odrzavanje A Opasnost od ozleda Pre svih radova na nezi i odrZavanju isklju ite uredaj i mreZni utika izvucite iz uti nice i enje uredaja A Pa nja Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna 110 Srpski sredstva za i enje Uredaj nikada ne uranjajte
63. zbitki kurzu w osy itp Ponownie zamontowa rolk prowadz c Czyszczenie akcesori w Rysunek 25 gt R koje i w ss cy mo na rozdzieli w celu oczyszczenia lub w przypadku zapchania W tym celu nacisn 2 blokady i roz czy przez poci gni cie Aby po czy r koje i w ss cy nale y umie ci jedn cz w drugiej i zaz bi Instrukcje og lne Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w Okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy Polski 91 lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje sie na odwrocie Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy Karcher Adres znajduje si na odwrocie Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy Karcher Adres znajduje si na odwrocie Dane techniczne N LO O gt Napiecie V 220 240 230 240 Rodzaj pradu
64. ana Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K rcher fili l Adresi skat t aizmugur Tehniskie dati o o o o N m LO LO O O gt gt Spriegums V 220 240 230 240 Stravas veids Hz 50 60 T kla aizsardz ba ar 16 dro in t ju min Jauda Prom w 1600 1800 Jauda P maks W 1800 2000 Svars bez kg 14 5 pier c m Darb bas r diuss m 8 Gabar ti mm 390x310x260 Sprauslu iek jais mm 35 diametrs Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as Speci lie piederumi Att ls A H A Turbosprausla gr dai Pas t juma Nr 4 130 177 T r ana ar birsti un putek u s k ana vienlaic gi It sevi i piem rota dz vnieku spalvas uzs k anai un tepi u ar augstu pl ksnojumu t r anai Birstes velt u piedzi a notiek ar gaisa str vu Nav nepiecie ama elektr bas piesl g ana B Turbosprausla polster jumam Pas t juma Nr 2 903 001 T r ana ar birsti un vienlaic gi putek u s k ana no polster t m mebel m matra iem automa nu s dek iem utt pa i piem rota dz vnieku spalvu ies k anai Birstes velt u piedzi a notiek ar gaisa str vu Nav nepiecie ama elektr bas piesl g ana 128 Latvie u C Parketa spalva Pas t juma Nr 4 130
65. ekil 22 3 Bo altma filtresini adapt r nden kart n ve temizleyin gt Kirlenmenin ok olmas durumunda bo altma filtresini y kay n daha sonra en az 24 saat kurutun gt Temizlenmi bo altma filtresini tekrar yerle tirin ekil 23 gt Adapt r her iki yan tutucu kanad n alt na itin ve kilitleyin ComfoGlide memenin temizlenmesi ComfoGlide memeyi d zenli aral klarla temizleyin gt Memeyi emme borusundan kart n ekil 24 gt Arka manevra tekerleklerinin temizlenmesi En iyi ekilde tekerlek kart lm durumdayken Bu ama la aks vidalay n ve d ar ekin Toz k rp nt lar k llar ve art k kolayca temizlenebilir Manevra tekerle ini tekrar tak n Aksesuar n temizlenmesi ekil 25 gt Tutamak ve emme hortumu temizleme amac yla ya da t kanma durumunda ayr labilir Bu ama la 2 kilit a ma mekanizmas n bast r n ve d ar do ru ekin 3 Ba lamak i in tutamak ve emme hortumunu birbirine ge irin ve kilitleyin Genel bilgiler Garanti lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z
66. gt A KTA TO KAI HEPA HEPA I 1 X 20 gt Avoi Te gt HEPA gt HEPA gt 21 gt Avoi Te gt
67. te pred p soben m vonkaj ch poveternostn ch vplyvov vlhkosti a zdrojov tepla Ak spotrebi nesaje vypnite ho Ke pr stroj dosl i ihne ho zni te a potom odvezte na riadnu likvid ciu Re pektujte pros m Ak sa pri zapnut pristroja iniciuje sie ov poistka m e to spo va v tom e s asne su pripojen a prev dzkovan in elektrick pr stroje na rovnakom pr dovom okruhu V tomto pr pade nastavte na pristroji najni v konov stupe pred zapnut m pristroja Potom m ete voli vy ie v konov stupne Zaistenie siete vi Technick daje Popis pristroja Vyklopte pros m strany s obr zkami Privodny sie ov k bel s vidlicou Sacia hadica Rukovat Teleskopicka sacia r ra Nastavenie teleskopickej sacej r ry Nosi prislu enstva pre kombinovan trysku Kombinovana tryska Indikacia vymeny filtra Filtra ny vak 0 veko 1 Filter HEPA Mikroaktivny uhlikovy filter O BEN a a O ON 12 Rukovat 13 Pomoc pri odstaveni 14 Parkovacia brzda 15 Gombik pre zapnutie vypnutie s elektronickym regulatorom sacej sily 16 Podlahov hubica ComfoGlide 17 Vyfukovy filter 18 Turbodyza pre podlahy len v rozsahu dodavky VC 5300 popis najdete v kapitole Specialne prisluSenstvo poz A v dy podla vybavenia Uvedenie do prev dz
68. 64 T rk e gt Cihaz ve plastik aksesuarlar n piyasadan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz 3 Toz odas n kuru bir toz bezi toz f r as yla temizleyin Filtre torbas n n de i tirilmesi Uyar Filtre de i im g stergesini okumak i in teleskop emme borusunu tutamaktan ay r n Sekil 17 gt Kapaktaki filtre de isim g stergesi tam olarak kirmiziysa l tfen filtre torbasini de istirin Sekil 18 gt Kilit koluna basin ve kapa i acin Sekil 19a gt Kilit kula iyla filtre torbasini kilitleyin filtre torbas n gikartin ve imha edin Sekil 19b gt Yeni filtre torbasini dayama noktasina kadar tutucuya do ru itin A Dikkat Kapak sadece filtre torbasi yerlestirilmisse kapan r nce tozlar Orn al imento vb gibi s p rd kten sonra bo altma filtresini temizleyin gerekirse HEPA filtre Mikro akrif karbon filtresini de i tirin HEPA filtre Mikro aktif karbon filtresinin de i tirilmesi HEPA filtre Mikro aktif karbon filtresi Y lda 1 kez de i tirin ekil 20 gt Kapa a n gt HEPA filtre Mikro aktif karbon filtresini d ar ekin 3 Yeni HEPA filtre Aktif karbon filtresini yerle tirin ve kilitleyin gt Kapa kapat n Bo altma filtresinin temizlenmesi Bo altma filtresini d zenli aral klarla temizleyin ekil 21 gt Kapa a n gt Adapt r ok y n nde bast r n ve d ar al n
69. Kombi meme aksesuar tas y c s Kombi meme Filtre de isim g stergesi 9 Filtre torbasi 10 Kapak 11 HEPA filtre Mikro aktif karbon filtresi 12 Tasima kolu 13 Durdurma yardimi 14 Park tutucusu 15 Elektronik emme g c ayarlay c s ile birlikte acma kapama d mesi 16 Taban memesi ComfoGlide 17 Bosaltma filtresi 18 Zeminler igin turbo meme sadece VC 5300 nin teslimat kapsam ndad r ilgili tarifi Ozel aksesuar Pozisyon A b l m nde bulabilirsiniz Donanima ba l olarak 0 NOO BEN ilk gal st rma Sekil 1 gt Emme hortumunun a zi emme deli ine bastirin Sekil 2 gt kartmak i in her iki kilitleme mandal n i eri do ru bast r n ve hortumu d ar ekin ekil 3 gt Tutamak ve teleskop emme borusunu birbirine ge irin ekil 4 gt Taban memesi ve teleskop emme borusunu birbirine ge irin ekil 5 gt Ayar d mesine bas n ve teleskop emme borusunu istedi iniz uzunlu a ayarlay n ekil 6 gt Kombi meme aksesuar ta y c s n itin ve teleskop emme borusuna bast r n ekil 7 gt ebeke ba lant kablosunu fisinden tutun ve d ar ekin Elektrik fi ini prize tak n ekil 8 gt Cihaz a n kapat n ekil 9 gt Elektronik emme g c ayar a ma kapama d mesinde ger ekle ir MAX y n nde d nd r rseniz emme g c artar MIN y n nde d nd r rseniz emme g c azal r T rk e 63 Aksesu
70. de Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver krijgbaar bij uw handelaar of uw K rcher fili aal adres zie achterzijde Technische gegevens N LO LO gt gt Spanning V 220 240 230 240 Stroomsoort Hz 50 60 Netbeveiliging A 16 min Vermogen Pnom W 1600 1800 Vermogen Pmax W T800 2000 Gewicht excl kg 4 5 accessoires Actieradius m 8 Afmetingen mm 390x310x260 Nominale afstand mm 35 accessoires Technische veranderingen voorbehou den Extra toebehoren Afbeelding A H A Turbozuigmond voor de grond Bestelnr 4 130 177 Borstelen en zuigen in een keer Met name geschikt voor het opzuigen van dierenharen en het zuigen van hoog polige tapijten De rolborstel wordt aan gedreven door de luchtstroom Geen elektrische aansluiting vereist Turbozuigmond voor beklede meube len Bestelnr 2 903 001 Borstelen en zuigen in een keer van be klede meubelen matrassen autostoe len enz Met name geschikt voor het opzuigen van dierenharen De rolborstel wordt aangedreven door de luchtstroom Geen elektrische aansluiting vereist C Parketmondstuk Bestelnr 4 130 172 Voor het zuigen van kwetsbare gladde vloeren parket marmer terracotta enz
71. majhnih ivih bitij npr muh pajkov itd zdravju nevarnih ostrih vro ih ali are ih snovi vla nih ali teko ih snovi lahko vnemljivih ali eksplozivnih snovi in plinov Varstvo okolja A Embala o je mogo e reciklirati GO Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo gt Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Odstranitev filtrov in filtrskih vre k Filtri in filtrske vre ke so izdelani iz okolju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvr ete v obi ajen gospodinjski odpad Varnostni napotki m Napravo priklju ite in za enite le v skladu s tipsko tablico m Nikoli ne sesajte brez filtrske vre ke Naprava se lahko po koduje m Otrokom dopustite ravnanje z napravo samo pod nadzorom m Izogibajte se sesanju s obo in sesalno cevjo v bli ini glave Obstaja nevarnost po kodb m Omre nega priklju nega kabla ne uporabljajte za no enje transport naprave m Med sesanjem omre ni priklju ni kabel popolnoma izvlecite iz sesalnika m Za odklop od omre ja ne vlecite priklju nega kabla temve izvlecite vti iz vti nice m Omreznega priklju nega kabla ne vlecite preko ostrih robov in pazite da se ne zatika m Pred vsemi deli na napravi izvlecite
72. vzduch Odpor a sa pre alergikov H Mikroakt vny uhl kov filter obj slo 6 414 826 Filter pre neutraliz ciu pachu tovani kup e Prije prve uporabe pro itajte N l ovu uputu za uporabu i postupajte prema njoj Ovu uputu za uporabu sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede e vlasnike Namjensko kori tenje Ovaj usisava je namijenjen isklju ivo za privatnu uporabu u ku anstvima a ne za profesionalnu primjenu Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opsluzivanjem aparata Usisava se smije koristiti samo s m originalnim filtarskim vre icama originalnim pri uvnim dijelovima priborom i posebnim priborom Usisava nije prikladan za m usisavanje pra ine s Ijudi ili ivotinja M usisavanje sitnih ivih bi a npr muha pauka i dr tvari tetnih po zdravlje predmeta o trih bridova te svega to je vru e ili u areno vla nih ili teku ih tvari lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i plinova Za tita okoli a Ro Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambalazu ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine gt Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovarajucih sabirnih sustava Zbrinjavanje filtra i filtarske vre ice Fil
73. 16 Sprausla gr das t r anai ComfoGlide 17 Izp anas filtrs 18 Turbosprausla gr dai iek auta tikai VC 5300 pieg des komplekt apraksts tam ir atrodams sada Speci lie piederumi poz A atkar b no apr kojuma NOO BEN Ekspluat cija 1 att ls gt S c j tenes iemavu nofiks t ies k anas atver 2 att ls gt No em anai saspiest abas fiks t j epi as un izvilkt teni 3 att ls gt Saspraust kop rokturi un teleskopisko s c jcauruli 4 att ls gt Saspraust kop gr das sprauslu un teleskopisko s c jcauruli 5 att ls gt Izmantojot regul t ju uzst d t v lamo teleskopisk s s c jcaurules garumu 6 att ls gt Uzlikt uz kombin tas sprauslas piederumu tur t ju un nospiest uz teleskopisko s c jcauruli 7 att ls gt Izvilkt r t kla kabeli aiz kontaktdak as lespraust kontaktdak u kontaktligzda 8 att ls gt Iesl gt izsl gt ier ci 9 att ls gt Elektronisk s k anas jaudas regul cija notiek ar iesl g anas izsl g anas tausti u Pagriezt uz MAX augta s k anas jauda Pagriezt uz MIN zema s k anas jauda Latvie u 125 Putek u s k ana ar piederumiem atkar b no apr kojuma Turbosprausla n 11 att ls Hane gt Tepiki un gr das segumi ar zemu att ls 10a pl ksnojumu gt Pakl ji un tekstila gr das p rkl ji Groz mpoga uz simbola 10000000000 Sl d a poz ciju izv liet
74. D kla istatykite tarp onini laikikli ir u fiksuokite ComfoGlide antgalio valymas Reguliariai valykite ComfoGlide antgal gt Nuimkite antgal nuo siurblio vamzd io 24 iliustracija gt Galini besisukan i ratuk valymas geriausia nu mus nuo siurblio Tam atsukite ir i traukite a Taip galite lengvai pa alinti plaukus dulki gumulus ir pan Sumontuokite besisukan ius ratukus atgal Pried valymas 25 iliustracija gt U siki us arnai arba nor dami valyti galite nuimti ranken nuo arnos Paspauskite du fiksatorius ir i traukite gt Poto v l sujunkite ranken su arna ir u fiksuokite Bendrieji nurodymai Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit 132 Lietuvi kai Adres rasite kitoje pus je Klienty aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m su K rcher filialo darbuotojai Adresa rasite kitoje pus je Atsarginiu daliu ir specialiu priedu u sakymas Da niausia naudojamu atsarginiu daliy sara as pateiktas naudojimo instrukcijos pab
75. Mohlo by doj t k po kozen p stroje m D tem je pou v n p stroje povoleno pouze pod dohledem dosp l ch M Hubici a sac trubkou nevys vejte v bl zkosti hlavy Hroz nebezpe razu m S ov kabel nepou vejte k no en ani p em s ov n p stroje m P i vys v n s ov kabel pln vyt hn te m Nevytahujte za p ipojovac kabel ale za z str ku m S ov kabel netahejte p es ostr hrany a zamezte jeho sk pnut m P ed prac na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku m Aby nedo lo k ohro en sm j b t opravy a v m na n hradn ch d l na 78 esky p stroji prov d ny pouze autorizovanou z kaznickou slu bou m P stroj chra te p ed extr mn mi vlivy po as vlhkost a zdroji tepla m P stroj vypn te kdy se nevys v m U vy azen ho p stroje ihned zamezte znehodnocen m zamezte dal pou v n a pak zajist te jeho dnou likvidaci Pozor Pokud p i zapnut p stroje vypne s ov pojistka mohou b t d vodem jin elektrick p stroje p ipojen a zapnut ve stejn m okruhu V tom p pad nastavte p ed zapnut m p stroje nejni v kon Pak m ete v kon zv it Ji t n s t viz st Technick daje Popis p stroje Rozlo te pros m str nky s obr zky A ja
76. ib need utiliseerida tavaliste majapidamisj tmetena Ohutusalased m rkused m hendage seade ja kasutage seda ainult vastavalt t bisildil olevatele andmetele m Arge kunagi kasutage tolmuimetjat ilma filtrikotita Seade v ib viga saada m Lastel lubage seadet kasutada ainult j relvalve all m V ltige imemist kui otsik ja imitoru on pea l heduses Vigastusoht m rge kasutage v rgukaablit seadme kandmiseks transportimiseks M Tolmuimejaga t tades t mmake v rgukaabel l puni v lja Seadme eemaldamiseks vooluv rgust rge t mmake mitte henduskaablist vaid pistikust m Arge t mmake v rgukaablit le teravate servade ning v ltige selle muljumist m Enne mistahes t id seadme juures tuleb pistik seinakontaktist v lja t mmata m Et valtida ohtusid tohib remontt id ja seadme varuosade vahetamist teostada ainult volitatud hooldust koda m Kaitske seadet rmuslike ilmastikutingimuste niiskuse ja kuumusallikate eest m Kui seadmega ei imeta l litage see v lja m Muutke seade mille kasutusaeg on l bi koheselt kasutusk lbmatuks seej rel hoolitsege n uetekohase k rvaldamise eest Eesti 119 K sitsemine Palun pidage meeles Kui seadet sisse l litades vallandub v rgukaitse v ib pohjuseks olla et samaaegselt on samasse vooluringi l litatud ning kasutatakse muid elektriseadmeid Seadke sel juhul tolmuimeja k ige madalamale v imsusele enne kui te selle sisse l li
77. ie na s atom val eku K tomu na raubova hriade a vytiahnu Chuchvalce prachu vlasy at sa teraz m u ahko vytiahnu Znovu treba nain talova vodiaci val ek Vy istite pr slu enstvo Obr zok 25 gt Dr adlo a saciu hadicu je mo n pre istenie alebo pri upchat rozpoji K tomu stla i 2 odistenia a rozpoji gt Pre spojenie dr adla a sacej hadice spojte a zaistite zar kou V eobecn pokyny Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr tte spolu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Adresu n jdete na zadnej strane Slovencina 101 Servisn slu ba V pripade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K rcher Adresu n jdete na zadnej strane Objedn vka n hradn ch dielov a peci lneho prislu enstva V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu N hradn diely a prislu enstvo z skate u predajcu alebo v pobo ke firmy K rcher Adresu n jdete na zadnej strane Technick daje N O O gt gt Nap tie V 2
78. n de r f 6 414 823 Filtre suppl mentaire permettant d obte nir un air refoul pur Recommand pour les personnes souffrant d allergies H Microfiltre a charbon actif n de r f 6 414 826 Filtre neutraliseur d odeurs Francais 15 Gentile cliente Prima di utilizzare l apparec N li chio per la prima volta legge re e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tem po o per darle a successivi proprietari Uso conforme a destinazione La presente aspirapolvere destinata per l uso privato e non per usi a scopo commer ciale Il produttore non responsabile per even tuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a de stinazione Usare l aspirapolvere esclusivamente con m sacchetti filtro originali m Pezzidi ricambio accessori e accessori optional originali L aspirapolvere non si presta m all uso diretto su persone o animali m all aspirazione di piccoli organismi come mosche ragni ecc sostanze dannose per la salute taglienti calde o incandescenti sostanze umide o liquide materiale o gas facilmente infiammabili o esplosivi Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta gt Gli apparecchi dismessi contengono X materiali riciclabili preziosi e vanno
79. p r lmesi zellikle hayvan t ylerinin s p r lmesi i in uygundur F r a silindirinin tahriki hava ak m zerinden ger ekle ir Elektrik ba lant s gerekli de ildir C Parke memesi Sipari No 4 130 172 Hassas kaygan zeminlerin parke mermer fayans vb s p r lmesi i in 66 T rk e Minder memesi Sipari No 6 906 755 Minderler ve yast klar n s p r lmesi i in Filtre torbas Sipari No 6 414 824 indekiler 5 Kilitli filtre torbas Kuma filtre torbas s rekli filtre Sipari No 6 414 825 Tekrar kullan labilen fermuarl filtre torbas HEPA filtre Sipari No 6 414 823 Temiz bir ka ak hava i in ek filtre Alerjisi olanlar i in nerilir Mikro aktif karbon filtresi Sipari No 6 414 826 Kokular n n tralize edilmesi i in kullan lan filtre N l
80. perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli appa recchi dismessi mediante i sistemi di raccol ta differenziata Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vieta te per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Norme di sicurezza m Accendere e mettere in funzione appa recchio solo in conformit alla targhetta m Non aspirare mai senza il sacchetto fil tro L apparecchio pu essere danneggiato m L uso dell apparecchio da parte di bam bini deve essere consentito solo sotto debita sorveglianza m Non portare n la bocchetta n il tubo ri gido di aspirazione in prossimit della te sta durante le operazioni di aspirazione Pericolo di lesioni m Non usare il cavo di allacciamento alla rete per portare trasportare l apparec chio m Estrarre completamente il di allac ciamento alla rete durante le operazioni di aspirazione m Non scollegare la spina dalla presa tiran do il cavo di collegamento 16 Italiano m Tenere lontano il cavo di allacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo m Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio m Per escludere qualsiasi rischio gli inter venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell apparecchio vanno effettuati
81. r d juma nolas anai atdal t teleskopisko s c jcauruli no roktura 126 Latvie u 17 att ls gt Ja filtra mai as indikators v k ir piln gi sarkans l dzu nomainiet filtra maisu 18 att ls gt Nospiest fiks t jsviru un atv rt v ku att ls 19a gt Nosl gt filtra maisu ar m l ti iz emt to r un utiliz t att ls 19b gt Ievietot stiprin jum l dz atdurei jaunu filtra maisu A Uzman bu V ks aizv r s tikai ar ievietotu filtra maisu P c smalku putek u da i u ies k anas piem ram ipsis cements utt izt r t izp anas filtru eventu li nomain t HEPA filtru aktiv to og u mikrofiltru Nomain t HEPA filtrs aktiv to og u mikrofiltru HEPA filtrs aktiv to og u mikrofiltrs j maina vienreiz gad 20 att ls gt Atv rt v ku gt Iz emt ara HEPA filtru aktiv to og u mikrofiltru gt lelikt un nofiks t jaunu HEPA filtru aktiv to og u mikrofiltru gt Aizv rt v ku Izp anas filtra t r ana T r t izp anas filtru regul ros laika interv los 21 att ls gt Atv rt v ku gt leliktni nospiest bultas virzien un iz emt r 22 att ls gt Iz emt no ielikt a izp anas filtru un not r t gt Jaizp anas filtrs ir oti net rs izmazg t to un aut iz v ties vismaz 24 stundas gt Attiritu izp anas filtru ielikt atpaka 23 att ls gt Ievietot ieliktni zem ab m sana ba
82. ssigen Substanzen Leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Umweltschutz o Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu DS Altgerate enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Entsorgung von Filter und Filterbeutel Filter und Filterbeutel sind aus umweltver tr glichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Haus m ll entsorgt werden Sicherheitshinweise M Das Ger t nur gem Typenschild an schlie en und in Betrieb nehmen m Niemals ohne Filterbeutel saugen Ger t kann besch digt werden m Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht gestatten m Saugen mit D se und Saugrohr in Kopf n he vermeiden Es besteht Verlet zungsgefahr m Das Netzanschlusskabel nicht zum Tra gen Transportieren des Ger tes benut zen M Bei Saugbetrieb das Netzanschlusska bel vollst ndig ausziehen m Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen m Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht ein quetschen m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen m Um Gef hrdungen z
83. syn m Undga stovsugning med mundstykke og sugergr naer til hovedet Der er fare for personskader m Tillsutningskablet m ikke bruges til at beere transportere apparatet m Tr k tilslutningskablet helt ud under su gedriften m Treekistikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra stramforsyningen m Tr k tilslutningskablet ikke over skarpe kanter og sorg for at kablet ikke klemmes ind m Tr k netstikket inden der arbejdes apparatet 36 Dansk m Foratundg truende farer m reparati oner og udskiftning af reservedele p ap paratet kun gennemfgres af en godkendt kundeservice m Beskyt apparatet imod vejr fugtighed og varmekilder m Sluk for apparatet n r der ikke suges m Udijent apparat skal omg ende g res ubrugeligt derefter skal apparatet bort skaffes milj rigtigt Betjening Bem rk Hvis netsikrigen udl ses ved t n ding af apparatet kan rsagen herfor vaere at andre el apparater samtidig er tilsluttet til den samme stramkreds og bruges p sam me tidspunkt Indstil i et sadant tilfeelde det laveste preestationsniveau p apparatet in den du taender for apparatet Derefter kan du vaelge et hojere preestationsniveau Net sikring se kapitel Tekniske data Beskrivelse af apparat Fold venligst siderne med figurerne ud Nettilslutningskabel med stik 1
84. 1x cser lje 20 bra gt Nyissa ki a fedelet gt Huzza ki a HEPA sz r t Micro Aktivsz n sz r t gt Helyezze be s kattintsa be az j HEPA sz r t Micro Aktivsz n sz r t gt Z rja le a fedelet Ki raml leveg sz r tisztit sa Rendszeres id k z nkent tisztitsa a ki raml leveg sz r t 21 bra gt Nyissa ki a fedelet gt A bet tet a ny l ir ny ba nyomja s vegye ki 22 bra gt A vegye ki a bet tb l s tiszt tsa meg a ki raml leveg sz r t gt Er s szennyezetts g eset n mossa ki a ki raml leveg sz r t azut n legal bb 24 r n t hagyja sz radni gt Helyezze be ism t a kitiszt tott ki raml leveg sz r t 23 bra gt A betetet tolja be az oldalt l v ket tart borda alatt s kattintsa be ComfoGlide fej tiszt t sa Rendszeres id k z nkent tisztitsa a ComfoGlide fejet gt Vegye le a fejet a sz v cs r l 24 bra gt h ts korm nyg rg tisztit sa legjobb levett g rg k mellett Ehhez csavarozza ki s h zza ki a tengelyt Por marad kot hajat stb most k nnyen el lehet t volitani A korm nyg rg t ism t pitse be Tartoz kok tisztit sa 25 bra markolatot s a sziv cs vet tisztitas vagy elz r d s eset n sz t lehet v lasztani Ehhez nyomja meg a 2 kiold st s h zza sz t gt sszerak shoz a markolatot s a teleszk pos cs vet rakja ossze s kattintsa b
85. 2 Sugeslange 3 H ndtag 4 Teleskopsugergr 5 Omstilling teleskopsugeror 6 Tilbehgrsb rer til kombidysen 7 Kombidyse 8 Filterskiftindikator 9 Filterpose 10 Daeksel 11 HEPA filter Mikrofilter med aktivt kul 12 Baeregreb 13 Depothjeelp 14 Parkeingsholder 15 Taend sluktast med elektronisk suge kraftregulator 16 Gulvmundstykke ComfoGlide 17 Udblaesningsfilter 18 Turbodyse til gulve kun i leveringsomfang VC 5300 beskri velsen hertil finder De i kapitel Ekstratil behgr pos A afhaengig af udstyret Ibrugtagning Figur 1 gt Sugeslangens studs skal g i hak i suge bningen Figur 2 gt Tryk begge l sekaerve sammen til at fjer ne sugeslangen og traek slangen af Figur 3 gt S tte h ndtaget og teleskopsugeslan gen sammen Figur 4 gt S tte gulvmundstykket og teleskopsu geslangen sammen Figur 5 gt Betjen omstilleren og indstil teleskopsu geroret til den nskede l ngde Figur 6 gt Skun tilbehgrsbaereren p kombidysen og tryk den p teleskopsugergret Figur 7 gt Hold tilslutningskablet fat i stikken og tr k det ud S t netstikket i en stikd se Figur 8 gt Teende slukke for apparatet Figur 9 gt Den elektroniske indstilling af sugekraf ten gennemfores p teend sluktasten Dreje til MAX stor sugekraft Dreje til MIN lav sugekraft Dansk 37 Suge med tilbehor afhaengig af udstyret ComfoGlide mundstykke Figur 10a gt Tapper og veg til
86. 4 130 177 Egy munkamenetben porsziv zni s kef lni K l n sen alkalmas llatsz r k felporsziv zasahoz s hossz sz r sz nyegek porsziv z s hoz A kefehenger meghajt sa a l g ramon kereszt l t rtenik Nincs sz kseg elektromos csatlakoz sra B Turb fej k rpithoz Megrendel si sz m 2 903 001 Egy munkamenetben tudja kef lni s porsziv zni a k rpitozott butorokat matracokat aut l seket stb K l n sen alkalmas llatsz r k felporsziv zasara A kefehenger meghajt sa a l g ramon kereszt l tort nik Nincs sz ks g elektromos csatlakozasra C Parkettafej Megrendel si sz m 4 130 172 rz keny sima padl zat porsziv z s ra Parketta m rv ny terrakotta stb D Matracfej Megrendel si sz m 6 906 755 Matracok s p rn k porsziv zasara E Porzs k Megrendel si sz m 6 414 824 Tartalom 5 porzs k z r ssal F Textil porzs k tart s porzs k Megrendel si sz m 6 414 825 Ujra haszn lhat porzs k t p z rral G HEPA sz r Megrendel si sz m 6 414 823 Tov bbi sz r k a tiszta ki raml leveg rdek ben Allergi soknak aj nlott H Micro Akt vsz n sz r Megrendelesi szam 6 414 826 Sz r a szagok semlegesit s re Magyar 77 V en z kazn ku p ed prvn m pou it m N li p stroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji
87. D Matrassenmondstuk Bestelnr 6 906 755 Voor het zuigen van matrassen en kus sens E Filterzak Bestelnr 6 414 824 Inhoud 5 Filterzakken met sluiting F Filterzakken van textiel vast filter Bestelnr 6 414 825 Herbruikbare filterzakken met klitten band G HEPA filter Bestelnr 6 414 823 Extra filter voor schone uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen met een aller gie H Micro actief koolfilter Bestelnr 6 414 826 Filter voor het neutraliseren van nare luchtjes Nederlands 25 Estimado cliente Antes de poner en marcha N por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que fi guran en el mismo Conserve estas instruc ciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Uso previsto Este aspirador est disefiado para el uso dom stico particular no para el uso indus trial El fabricante no asume responsabilidad al guna por los dafios que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Utilizar el aspirador Unicamente con m bolsas filtrantes originales M Accesorios y piezas de repuesto o acce sorios opcionales originales El aspirador no es apropiado para m utilizarlo en personas animales m Aspirar Insectos p ej moscas arafias sustancias nocivas para la salud calien tes o incandescentes ni materiales cor tantes sustancias h medas o l guidas materiales o gases inflamables o explo sivos Protecci n del medio
88. Nemink tiems kilimams ir kilimin ms dangoms Jungikli nustatykite ant enklo gt Storiems ir mink tiems kilimams ir kilimin ms dangoms Jungikli nustatykite ant enklo Kombinuotas antgalis 12 iliustracija gt Tinka ply iams kampams mink tiems baldams u uolaidoms ir pan siurbti 13 iliustracija gt Trumpam nutrauk darb antgal grindims siurbti pakabinkite ant laikiklio prietaiso nugar l je 14 iliustracija gt Jei reikia pvz siurbiant laiptus prietais galite ne ti pa m u rankenos Darbo pabaiga gt Prietaisa i junkite ir i traukite ki tuka 15 iliustracija gt Truktelekite ir paleiskite maitinimo kabel ir jis automati kai susivynios prietais 16 iliustracija gt Laikydami nenaudojam prietais arba j transportuodami naudokite laikikl ant prietaiso nugar l s antgaliui pakabinti Technin prie i ra A Su alojim pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir remonto darbus prietais i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i rozet s Prietaiso valymas A D mesio Nenaudokite veitikli stiklo ar universali valikli Prietaiso niekada nenardinkite vanden gt Prietaisa ir sintetines pried dalis valykite paprastu sintetikos valikliu gt Siurbimo srit i valykite dr gnu skudur liu arba epet liu Filtro mai elio keitimas Pastaba Nor dami pamatyti filtro keitimo indikatori nuimkite t
89. Obr zok 19a gt Uzatv racou sponou filtra n vrecko uzatvorte filtra n vrecko vyberte a odstr te Obr zok 19b gt Nov filtra n vrecko zasu te a na doraz do upevnenia A Pozor Kryt uzavrite len s vlo en m filtra n m vreckom Po vys van jemn ch ast c prachu ako napr s dra cement at vyfukovac filter vy istite popr pade vyme te filter HEPA mikroaktivny uhl kov filter V mena filtra HEPA mikroakt vneho uhl kov ho filtra HEPA Filter Mikro filter s akt vnym uhl kom vymie a 1x ro ne Obr zok 20 gt Otvorte veko gt Filter HEPA mikroakt vny uhl kov filter vytiahnite gt Zasu te a nechajte zapadn nov filter HEPA mikroakt vny uhl kov filter gt Zavrite veko Vy istite v fukov filter V fukov filter istite pravideln ch intervaloch Obr zok 21 gt Otvorte veko gt Vlo ku zatla te v smere pky a vyberte von Obr zok 22 gt V fukov filter vyberte z vlo ky a vy istite gt Pri silnej om zne isten v fukov filter vymyte a potom nechajte su i najmenej 24 hod n gt Vy isten v fukov filter znovu nain talujte Obr zok 23 gt Vlo ku vlo te pod obidve bo n pr dr n rebr a zaistite zar kou Vy istite trysku ComfoGlide istite trysku ComfoGlide v pravideln ch intervaloch gt Sn mte trysku zo sacej r ry Obr zok 24 gt Vy istite zadn vodiaci val ek najlep
90. Pri kr tkych pracovn ch prest vkach pou ite odstavn dr iak na zadnej strane pristroja podlahov trysku zaveste Obr zok 14 gt Pri vys van napr schodov sa m e pr stroj dr a rukov ou pre prenos Ukon enie prev dzky gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sietov Obr zok 16 vidlicu gt Pre odstavenie prevoz pristroja pouzite Obr zok 15 pomoc pre odstavenie na spodnej asti gt Kabel pripojenia k sieti trocha natiahnite pr stroja podlahov trysku zavesi a pustite k bel sa automaticky sto do pr stroja O etrovanie dr ba A Nebezpe enstvo poranenia isti e Spotrebi nikdy nepon rajte do vody Spotrebi a diely pr slu enstva vyroben z umelej hmoty o etrujte pou it m be ne Pred o etrovan m zariadenia a dr bou zariadenie vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu dostupn ch istiacich prostriedkov na istenie spotrebi a plasty AN Pozor gt Zapr en priestor o isti suchou Nepou vajte iadne abrazivne p sobiace prachovkou prachov m tetcom pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne 100 Slovencina Filtra n vrecko vymenit Upozornenie Aby ste mohli pre ta displej v meny filtra je nutn odpoji teleskopick r ru vys vania od dr iaka Obr zok 17 gt Ke je indik cia v meny filtra vo veku celkom erven treba vymeni filtra n vrecko Obr zok 18 gt Pomocou uzatv racej p ky otvorte veko
91. ajunge la cap t A Atentie Capacul se inchide numai dac sacul de filtrare este introdus Dup aspirarea particulelor de praf fine ca de ex gips ciment etc cur tati filtrul de evacuare si nlocuiti filtrul HEPA microfiltrul cu c rbune activ dac este nevoie nlocuirea filtrului HEPA a microfiltrului cu carbune activ Filtrul HEPA microfiltrul cu carbune activ trebuie nlocuite o data pe an Figura 20 gt Deschideti capacul gt Scoateti afar filtrul HEPA microfiltrul cu c rbune activ gt Introduceti noul filtru HEPA microfiltru cu c rbune activ si fixati l gt inchideti capacul Cur tarea filtrului de evacuare Filtrul de evacuare trebuie cur tat periodic Figura 21 gt Deschideti capacul 3 Ap sati insertia n directia s getii si trageti o afar Figura 22 gt Scoateti filtrul de evacuare din insertie si curatati Dac filtrul de evacuare este foarte murdar sp lati l gi l sati l s se usuce cel putin 24 de ore gt Puneti la loc filtrul de evacuare cur tat Figura 23 gt Impingeti insertia sub cele dou nervuri de prindere si fixati o Curatarea duzei ComfoGlide Duza ComfoGlide trebuie cur tat periodic gt ndep rtati duza de pe tubul de aspirare Figura 24 gt curatarea rolei de ghidare din spate cel mai bine se face c nd rola este demontat Pentru aceasta desurubati axul si trageti afar Astfel scamele p rul etc pot fi
92. ambiente 5 Los materiales de embalaje son reci clables Po favor no tire el embalaje a la basura domestica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n TEX Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables gue debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Eliminaci n de filtro y bolsa filtrante El filtro y la bolsa filtrante estan fabricados con materiales biodegradables Si no aspira sustancias gue no est n permi tidas en la basura convencional los puede eliminar con ella Instrucciones de seguridad m y puesta en funcionamiento del aparato debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones en la placa de ca racteristicas m No aspirar nunca sin bolsa filtrante Se puede dafiar el aparato m Siempre que permita a los ni os usar el aparato deber vigilarlos m No acercar la cabeza a la boquilla o al tubo cuando el aparato est aspirando iRiesgo de lesiones m No utilizar el cable de alimentaci n de red para llevas transportar el aspirador m Extraer completamente el cable de ali mentaci n durante la aspiraci n m No tire del cable para desconectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe 26 Espa ol m Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado m Desenchufar la
93. bestillingsnr 6 414 826 Filter til neutralisering af lugt Kjaere kunde Les denne bruksveiledningen N for apparatet tas i bruk forste gang og falg anvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til sene re bruk eller for annen eier Forskriftsmessig bruk Stavsugeren er kun beregnet for bruk i pri vate husholdninger og ikke til naerings og industriform l Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk St vsugeren skal bare brukes med m Original filterposer m Originale reserverdeler originalt tilbeh r eller originalt ekstrautstyr St vsugeren egner seg ikke til m St vsuging av mennesker eller dyr m Oppsuging av Sm kryp fluer edderkopper o l Helseskadelige varme eller gladende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter Fuktige eller flytende stoffer Lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser Miljovern Ro Materialet i emballasjen kan resirkule res Ikke kast emballasjen i hushold ningsavfallet men lever den inn til resirkulering lt gt Vi Gamle maskiner inneholder verdifulle VA materialer som kan resirkuleres Dis se ber leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Deponering av filter og filterpose Filter og filterpose er produsert av milja vennlige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materi ale som ikke er tillatt i husholdningsavfall kan alt k
94. clavija de red antes de realizar cualguier trabajo en el aparato M Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado m Proteja el aparato de la intemperie la humedad y las fuentes de calor m Cuando no est efectuando ninguna as piraci n desconecte el aparato m inutilizar inmediatamente los aparatos inservibles despu s eliminarlos debida mente ilmportante Si salta el fusible al conectar el aparato puede deberse a que haya otros aparatos el ctricos de alto consumo de co rriente conectados al mismo circuito En este caso configure el nivel de potencia m s bajo en el aparato antes de encender el aspirador Despu s podr seleccionar un nivel de potencia m s alto Fusible de red consulte el cap tulo Datos t cnicos Descripci n del aparato iDespliegue las p ginas A Cable de conexi n a red con enchufe 1 2 Manguera de aspiraci n 3 Mango 4 Tubo de aspiraci n telesc pico 5 Ajuste del tubo de aspiraci n telesc pico 6 Portaaccesorios para la boguilla combi nada 7 boguilla combinada 8 Indicador de cambio de filtro 9 Bolsa del filtro 10 tapa 11 Filtro HEPA microfiltro de carbono acti vo 12 Asa de transporte 13 Soporte 14 Soporte de interr
95. d accessoires Figure 25 gt Pour proc der au nettoyage ou en cas d obstruction il est possible de d monter la poign e etle flexible d aspiration Pour ce faire appuyer sur les deux l ments de verrouillage et tirer pour d bo ter la poign e et le flexible gt Enclencher la poign e et le flexible d as piration Consignes g n rales Garantie Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pan nes sur appareil au cours de la dur e de la 14 Frangais garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur respectif ou au prochain service apr s ven te Adresse au dos Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre en ti re disposition pour d ventuelles gues tions ou probl mes L adresse figure au dos Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Une s lection des pi ces de rechange utili s es le plus se trouve la fin du mode d em ploi Vous obtiendrez des pi ces d tach es et des accessoires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale K rcher Adresse au dos Caract ristiques techniques N LO LO gt gt Tension V 1220 240 23
96. esclusivamente dal servizio as sistenza autorizzato m Proteggere l apparecchio da intemperie umidit e fonti di calore m Spegnere l apparecchio quando non vie ne usato per aspirare m Gli apparecchi fuori uso vanno immedia tamente di smessi e portati presso un re golare centro di smaltimento Attenzione L eventuale scatto della prote zione di rete al momento dell accensione dell apparecchio pu essere causato dal fatto che anche altri elettrodomestici sono collegati allo stesso circuito elettrico In que sto caso impostare il livello minimo di poten za dell apparecchio prima di accenderlo livelli di potenza maggiori potranno essere impostati in seguito Protezione rete vedi capitolo Dati tecnici Descrizione dell apparecchio Si prega di aprire le pagine illustrate 1 Cavodiallacciamento alla rete con spina 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Impugnatura 4 Tubo telescopico 5 Regolazione tubo telescopico 6 Supporto accessori per bocchetta com binata 7 Bocchetta combinata 8 Segnalazione cambio filtro 9 Sacchetto filtro 10 Coperchio 11 Filtro HEPA Microfiltro ai carboni attivi 12 Maniglia di trasporto 13 Supporto appoggio 14 Supporto posizione parcheggio 15 Tasto On Off con regolatore elettronico di potenza aspirazione 16 Bocchetta pavimenti ComfoGlide 1
97. iduvni filter operite pa ga potom ostavite najmanje 24 sata da se osu i gt O i en iduvni filter ponovo umetnite u uredaj Slika 23 gt Ugurajte umetak pod oba bo na nose a rebra tako da dosedne i enje ComfoGlide sisaljke ComfoGlide sisaljku treba redovno istiti gt Skinite sisaljku sa usisne cevi Slika 24 gt O istite zadnji to ki najbolje bi bilo da to ki prethodno izvadite U tu svrhu odvijte i izvucite osovinu Pra inu dlake i sl sada mo ete jednostavno odstraniti Ponovo ugradite to ki i enje pribora Slika 25 gt Radi i enja i u slu aju za epljenja mogu e je razdvojiti dr ku i usisno crevo U tu svrhu pritisnite 2 bravice za deblokiranje i razvucite gt Za ponovno spajanje utaknite dr ku i usisno crevo jedno u drugo tako da dosednu Op te napomene Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Adresu ete na i na poledini Srpski 111 Servisna sluzba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica Karcher Adresu ete na i na poledini Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih reze
98. indep rtate usor Montati la loc rola de ghidare Cur tarea accesoriilor Figura 25 gt Furtunul de aspirare si m nerul pot fi desf cute c nd trebuie cur tate sau desfundate Pentru aceasta ap sati cele dou elemente de deblocare si desfaceti le gt Pentru a imbina m nerul si furtunul de aspirare impingeti le unul intr altul si fixati le Observatii generale Conditii de garantie In fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in 96 Rom neste perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar n mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaz n garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparatii autorizat Pentru adres vedeti pagina din spate Service ul autorizat Dac aveti ntreb ri sau n caz de defect reprezentanta noastr K rcher v st la dispozitie cu pl cere n continuare Pentru adres vedeti pagina din spate Comandarea pieselor de schimb si a accesoriilor speciale O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g seste la sf rsitul instructiunilor de utilizare Piese de schimb si accesorii puteti procura de la comerciant sau de la filiala K rcher Pentru adres vedeti pagina din spate Date t
99. kotik ytt n eik ammattik ytt n Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st P lynimuria saa k ytt vain jos se on va rustettu m alkuper isill p lypusseilla m alkuper isill varaosilla sek alkuper i sill lis tai erikoistarvikkeilla P lynimuri ei sovi m ihmisten tai el inten imuroimiseen m Silla ei voida imuroida Pienel imi esim k rp si h m h k kej jne Terveydelle vaarallisia ter vi esineit eik kuumia tai hehkuvia aineita Kosteita tai nestem isi aineita Helposti syttyvi tai r j ht vi aineita ja kaasuja Ymp rist nsuojelu o Pakkausmateriaalit ovat kierr tett via Al kasittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen Kaytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylai toksiin Suodattimen ja suodatinpussin h vitt minen Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ymparistoystavallisesta materiaalista Mik li niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin j teastioihin ne voidaan h vitt normaalin kotij tteen mukana Turvaohjeet m Liit p lynimuri tyyppikilven mukaisesti ja ota se k ytt n m Ala imuroi koskaan ilman p lynpussia Laite voi vaurioitua m Lapset saavat k ytt laitetta va
100. ll fenn m A h lozati csatlakoz k belt ne haszn lja a k sz l k hordoz s hoz sz ll t s hoz m Porsziv z si zemn l huzza ki teljesen a h l zati csatlakoz k belt m A k sz l k h l zatr l t rt n lev laszt s hoz ne a csatlakoz k beln l fogva h zza hanem a dug t megfogva m A h l zati csatlakoz k belt ne h zza t les sarkokon s ne cs pje be M A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t m Vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l k p talkatr szeinek jav t s t s cser j t csak a j v hagyott gyf lszolg latokon szabad elv geztetni M A k sz l ket v deni kell a sz ls s ges id j r st l a nedvessegt l s a h forr sokt l m A k sz l ket ki kell kapcsolni ha nem haszn lj k m Az elhaszn l dott k sz l ket azonnal haszn lhatatlann kell tenni ezut n a k sz l ket szab lyszer hulladekgy jt helyre kell vinni Magyar 73 K rem vegye figyelembe Amennyiben a k sz l k bekapcsol sakor a h l zati biztos t k kiold dna ennek oka az lehet hogy egy id ben m s elektromos k sz l k is ugyanerre az ramk rre van rakapcsolva s haszn latban van Ebben az esetben allitsa a k sz l ket a legalacsonyabb teljes tm nyi fokozatra miel tt a k sz l ket bekapcsoln Ezut n v laszthat magasabb teljes tm nyi fokozatot H l zati biztosit s l sd a M szaki adatok fejezet
101. mensen of die ren m Het opzuigen van Insecten bijv vliegen spinnen enz Substanties die schadelijk voor de ge zondheid heet of gloeiend zijn of scher pe randen hebben Vochtige of vloeibare stoffen Licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen Zorg voor het milieu Ro Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsmate riaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik L Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Afvoer van filters en filterzakken Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi lieuvriendelijk materiaal Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden Veiligheidsinstructies m De stofzuiger alleen volgens het type plaatje aansluiten en in gebruik nemen m Nooit zonder filterzak gebruiken Apparaat kan beschadigd worden m Kinderen mogen het apparaat alleen on der toezicht gebruiken m Zuigen met zuigmond en zuigbuis dicht bij het hoofd vermijden Er bestaat ge vaar voor verwondingen m Het elektriciteitssnoer niet voor het dra gen transporteren van de stofzuiger gebruiken m Bijgebruik hetelektriciteitssnoer volledig uittrekken m Trek niet aan het snoer om de stekker uit
102. met een droge stofdoek stofborstel reinigen Filterzak vervangen Aanwijzing Voor het aflezen van de aan wijzing voor het wisselen van het filter dient u de telescoopzuigbuis van de handgreep af te nemen Nederlands 23 Afbeelding 17 gt Als de filtervervangindicator op het dek sel volledig rood is vervang dan de filter zak Afbeelding 18 gt Vergrendeling indrukken en deksel ope nen Afbeelding 19a gt Metafsluitklep de filterzak vergrendelen filterzak eruit nemen en weggooien Afbeelding 19b gt Nieuwe filterzak tot aan indicatie in de houder inschuiven A Let op Deksel sluit alleen wanneer filterzak erin zit Na het opzuigen van fijne stofpartikels zo als bijv gips cement enz dient u het uit blaasfilter te reinigen eventueel HEPA filter micro actief koolfilter vervangen HEPA filter micro actief koolfilter vervangen HEPA filter Micro aktiefkoolstoffilter 1 x per jaar vervangen Afbeelding 20 gt Open het deksel gt HEPA filter micro actief koolfilter eruit trekken gt Nieuw HEPA filter micro actief koolfilter erin schuiven en in elkaar sluiten gt Deksel sluiten Uitblaasfilter reinigen Het uitblaasfilter regelmatig reinigen Afbeelding 21 gt Open het deksel gt Inzetin de richting van de pijl drukken en eruit nemen Afbeelding 22 gt Uitblaasfilter uit de inzet nemen en schoonmaken gt Bij sterke vervuiling het uitblaasfilter uit wassen e
103. noverstu risku ier ces remontu un deta u nomai u at auts veikt tikai autoriz tam klientu apkalpo anas dienestam m Sarg jiet ier ci no r jiem nelabv l giem laika apst k iem mitruma un karstuma avotiem M lerici izsl gt ja t netiek lietota M Savu laiku nokalpoju u apar tu uzreiz iz emt no lieto anas p c tam to utiliz t saska ar noteikumiem lekartas lieto ana L dzu iev rojiet Ja ier ci iesl dzot nostr d dro in t ji tad iesp jams ka vienlaic gi im pa am elektrot klam tika piesl gtas un tiek darbin tas citas elektroier ces aj gad jum pirms iesl g anas uzst diet uz ier ces zem ko jaudas re mu V l k j s var siet izv l ties augst ku jaudas pak pi Par t kla dro in t jiem sk Tehniskajos parametros Apar ta apraksts L dzu atveriet lappuses ar att liem S C T kla piesl g anas kabelis ar spraudni S k anas tene Rokturis Teleskopisk s c jcaurule Teleskopisk s s c jcaurules regul ana Piederumu tur t js Kombin ta sprausla Filtra mai as indikators 9 Filtra maisi 10 V ks 11 HEPA filtrs aktiv to og u mikrofiltrs 12 Ne anas rokturis 13 Novieto anas pal dz ba 14 St vbalsts 15 Iesl g anas izsl g anas tausti ar elektronisko s k anas jaudas regulatoru
104. se elektronicky nastavuje na vyp na i oto en ke zna ce MAX velk sac s la oto en ke zna ce MIN mal sac s la esky 79 Vys v n s piislu enstvim v z vislosti na vybaven Hubice ComfoGlide Obr zek 10a gt Koberce a celopodlahov koberce Nastavte p ep na e takto re Obr zek 10b gt Tvrd podlahy Nastavte p ep na e takto Obr zek 11 gt Koberce a celopodlahov koberce s kr tk m vlasem Turbohubice Oto n p ep na na symbolu gt Koberce a celopodlahov koberce s dlouh m vlasem Oto n p ep na na symbolu Kombinovan hubice Obr zek 12 gt K vysavani t rbin a roh pop aloun n ho n bytku z v s atd Obr zek 13 gt P i kr tk ch p est vk ch b hem vys v n pou vejte parkovac dr k na zadn stran p stroje Zav ste do n ho podlahovou hubici Obr zek 14 gt P i vys v n nap na schodi ti Ize p stroj dr et za rukoje na p en en Ukon en provozu gt P stroj vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Obr zek 15 gt Kr tce zat hn te za s ov kabel a pus te ho Kabel se automaticky navine do p stroje Obr zek 16 gt Ke stav n a p em s ov n p stroje pou vejte pom cku na spodn stran Zav ste podlahovou hubici O et ov n dr ba A Nebezpe poran n Ne za nete prov d t jak kol
105. sikahva Teleskooppi imuputki Teleskooppi imuputken s t Tarviketeline yhdistelm suutinta varten Yhdistelm suutin Suodattimen vaihdon merkkivalo Suodatinpussi 0 Kansi 1 HEPA suodatin mikroaktiivihiilisuodatin 12 Kantokahva 13 S ilytysteline 14 Pys k intipidike 15 K ynnistys sammutuspainike elektroni sella imutehon s timell 16 Lattiasuutin ComfoGlide 17 Puhallussuodatin 18 Turbosuulake lattioita varten kuuluu vain VC 5300 n toimitukseen kuvauksen l yd t kohdassa Erityistar vikkeet pos A varusteista riippuen N O 01 BEN 52 Suomi K ytt notto Kuva 1 gt Kiinnit imuletkun istukka imuaukkoon Kuva 2 gt Irrottaessasi imuletku paina molemmista lukitusnokista ja ved letku irti Kuva 3 gt Liit k sikahva ja teleskooppi imuputki yhteen Kuva 4 gt Liit lattiasuulake ja teleskooppi imuput ki yhteen Kuva 5 gt S d teleskooppi imuputki haluamaasi pituuteen Kuva 6 gt Ty nn lis tarviketeline yhdistelm suut timeen ja napsauta ne teleskooppi imu putkeen Kuva 7 gt Tartu verkkojohtoon sen pistokkeesta ja ved se ulos Ty nn virtapistoke pisto rasiaan Kuva 8 gt Kytke laite p lle pois p lt Kuva 9 gt S hk inen imutehons t minen tapah tuu k ynnistys sammutuspainikkeesta k nt MAX suuntaan suurentaa imu tehoa k nt MIN suuntaan pienent imute hoa Imurointi lis varu
106. strogim nadzorom odraslih osoba m Izbegavajte usisavanje sisaljkom i usisnom cevi u blizini glave Postoji opasnost od povreda m Nemojte koristiti strujni priklju ni kabl za no enje prenos uredaja m Zausisavanje potpuno izvucite strujni kabl m Za odvajanje ure aja od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabl ve za utika m Ne prevla ite strujni priklju ni kabl preko o trih ivica i nemojte ga gnje iti 108 Srpski m Pre svih radova na ure aju izvucite strujni utika iz uti nice m Radi spre avanja opasnosti popravke i zamenu rezervnih delova sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba m Za titite ure aj od spolja njih vremenskih uticaja vlage i izvora toplote m Isklju ite ure aj dok se ne koristi m skori en ure aj u inite neuptrebljivim pa ga potom propisno odlo ite u otpad Molimo obratite pa nju Ukoliko se pri uklju ivanju uredaja aktiviraju strujni osigura i razlog tome mo e biti da su na istom strujnom kolu istovremeno priklju eni i uklju eni drugi elektronski uredaji Namestite u tom slu aju najmanji stepen snage na uredaju pre nego to ga uklju ite Nakon toga mozete odabrati veci stepen snage Po pitanju osigura a vidi poglavlje Tehni ki podaci Opis uredaja Molimo rasklopite strane sa slikama Mrezni p
107. tagak ljelt Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid Karcher i Tehnilised andmed filiaal Aadressi vt tagak ljelt Z 8 LO LO Varuosade ja lisaseadmete tellimine 9 9 Valiku kdige sagedamini vajaminevatest Pinge V 220 240 230 240 varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust Voolu Hz 50 60 Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme V rgukaitse min A 16 m jalt v i oma piirkonna K rcheri filiaalist Simsus P W 1600 1800 Aadressi vt tagak ljelt V lmsus Proc W 1800 2000 Kaal ilma kg 4 5 tarvikuteta Tegevusraadius im 8 M tmed mm 390x310x260 Nominaallaius mm 35 tarvikud Tehniliste muudatuste 6igused reserveeritud Erivarustus Joonis A H D A P randate turbo otsik tellimisnr 4 130 177 Harjamine ja imemine he E t operatsiooni k igus Sobib eriti loomakarvade ja k rge karvaga vaipade puhastamiseks F Harjav lli paneb liikuma ohuvool hendamine elektritoitega ei ole vajalik B Polstrite turbo otsik G tellimisnr 2 903 001 Pehme m bli madratsite autoistmete jms harjamine ja imemine he t operatsiooni k igus Sobib eriti loomakarvade eemaldamiseks Harjav lli paneb liikuma huvool hendamine elektritoitega ei ole vajalik C Parketiotsik tellimisnr 4 130 172 Siledate rnade p randate parkett marmor terrakota jne puhastamiseks Madratsiotsik tellimisnr 6 906 755 Madratsite ja p
108. tepper Drift av borsetvalsen skjer ved hjelp av luft strommen Det er ikke n dvendig med egen strom tilkobling Turbodyse for puter Bestill nr 2 903 001 Borste og suge i en arbeidsoperasjon av polstrede mebler madrasser bilseter etc Spesielt egnet til a suge opp dyrehar Drift av borsetvalsen skjer ved hjelp av luftstr mmen Det er ikke n dvendig med egen str m tilkobling Parkettdyse Bestill nr 4 130 172 Til st vsuging av mfintlige glatte gulv parkett gulvfliser terrakotta osv Tekniske data N LO LO O O gt gt Spenning V 220 240 230 240 Stramtype Hz 50 60 Nettsikring min A 16 Effekt P minell W 1600 1800 Effekt P maks W 1800 2000 Vekt uten tilbehgr kg 4 5 Aksjonsradius m 8 Mal mm 390x310x260 Nominell bredde mm 35 tilbehor Det tas forbehold om tekniske endringer Tilleggsutstyr Figur A D Madrassdyse Bestill nr 6 906 755 For suging av madrasser og puter E Filterpose Bestill nr 6 414 824 Innhold 5 filterposer med lukkeanord ning F Tekstilfilterpose langtidsfilter Bestill nr 6 414 825 Gjenbrukbart filterpose med borrel s G HEPA filter Bestill nr 6 414 823 Ekstra filter for renere utbl sningsluft Anbefales til allergikere H Micro aktivt kull filter Bestill nr 6 414 826 Filter for neytralisering av lukt Norsk 45 B ste kund L s denna bruksanv
109. u vodu gt Uredaj i plasti ne komade pribora istite normalnim sredstvom za i enje plastike gt Prebri ite uredaj iznutra suvom krpom ili i etkajte ekicom za pra inu Zamena filterske vre ice Napomena Za o itavanje pokaziva a za zamenu filtera odvojite teleskopsku usisnu cev od dr ke Slika 17 gt Ako je pokaziva za zamenu filtera na poklopcu potpuno crven onda treba zameniti filtersku vre icu Slika 18 gt Deblokirajte bravicu i otvorite poklopac Slika 19a gt Filtersku vre icu zatvorite u icama za zatvaranje izvadite i bacite u otpad Slika 19b gt Novu filtersku vre icu ugurajte do kraja u dr a A Pa nja Poklopac mo e da se zatvori samo ako je umetnuta filterska vre ica Nakon usisavanja finih estica pra ine kao npr gips cement itd o istite izduvni i eventualno zamenite mikro filter HEPA filter zameniti mikro filter sa aktivnim ugljem HEPA filter mikro filter sa aktivnim ugljem menjajte jednom godi nje Slika 20 gt Otvorite poklopac gt HEPA filter izvu i mikro filter sa aktivnim ugljem gt Namestite novi HEPA mikro aktivni filter tako da usko i gt Zatvorite poklopac i enje izduvnog filtera Izduvni filter treba redovno istiti Slika 21 gt Otvorite poklopac gt Pritisnite umetak u smeru strelice pa ga izvadite Slika 22 gt Izvadite izduvni filter iz umetka i o istite gt U slu aju jakog zaprljanja
110. un centru de colectare a deseurilor Romaneste 93 Atentie n cazul n care siguranta se declanseaz la conectarea aparatului acest lucru se poate datora faptului c mai multe aparate electrice sunt racordate n acelasi timp la acelasi circuit electric n acest caz selectati puterea cea mai mic a aparatului inainte de a porni aparatul Dup aceea puteti selecta o putere mai mare Siguranta pentru retea este specificat la datele tehnice Descrierea aparatului Va rugam deschideti paginile cu imagini N C Cablu de alimentare cu stec r Furtun pentru aspirare M ner Tub de aspirare telescopic Reglarea tubului de aspirare telescopic Suport de accesorii pentru duza combinat Duz combinat Indicator pentru inlocuirea filtrului Sac filtrant 0 Capac 1 Filtru HEPA microfiltru cu c rbune activ O O BEN a a ON 12 M ner pentru transport 13 Suport de depozitare 14 Suport pentru parcare 15 Buton de pornire oprire cu regulator electronic al puterii de aspiratie 16 Duz pentru sol ComfoGlide 17 Filtru de evacuare 18 Turboduz pentru podele se livreaz numai pentru VC 5300 descrierea aferent se g seste n capitolul Accesorii optionale poz A n functie de dotare 94 Romaneste Punerea n functiune Fig 1 gt Introduceti cap tul fu
111. v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Eliminarea filtrului si a sacului de filtrare Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu d uneaz mediului Dac nu contin substante care nu pot fi aruncate n gunoiul menajer atunci ei pot fi aruncati la gunoi M suri de sigurant M Racordati si puneti n functiune aparatul numai conform pl cutei cu datele de constructie ale aparatului M Nu folositi aspiratorul niciodat dac sacul de filtrare nu este montat Aparatul poate fi deteriorat M Permiteti copiilor s utilizeze aparatul numai sub supraveghere m Nu apropiati duza sau tubul de aspirare de zona capului Pericol de r nire m Nu utilizati cablul de racordare la retea pentru a prinde transporta aparatul m n timpul aspir ri trage i cablul complet afar m Pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent nu trageti de cablul de alimentare ci de stecher m Nu trageti cablul de racordare la retea peste muchii ascutite si nu l striviti m naintea tuturor lucr rilor la aparat scoateti stecherul din priz m Pentru a evita pericolele reparatiile si inlocuirea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat m Protejati aparatul mpotriva influen elor meteorologice externe a umidit tii si a surselor de c ldur m aparatul atunci cand nu se aspir m Aparatele vechi trebuie scoase din uz si duse la
112. veg teepper omstillerens position som folgen de Figur 10b gt H rde gulve V lg omstillerens position som folgen de Turbodyse Figur 11 gt T pper og veg til v g t pper lav luv Drejeknappen p symbol uin gt T pper og veeg til vag t pper hoj luv Drejeknappen p symbol Kombidyse Figur 12 gt Til sugning af fuger og hjerner hhv pol strede mgbler gardiner osv Figur 13 gt Brug parkeringsholderen p apparatets bagside ved korte arbejdspauser haeng hertil gulvmundstykket i Figur 14 gt Ved st vsugning af f eks t pper kan ap paratet holdes fast p h ndtaget gt Sluk for apparatet og traek netstikket ud Figur 15 gt Trek korti nettilslutningen og giv s slip kablet spoler sig automatisk ind i appara tet Figur 16 gt Foratstille apparatet til side eller trans portere det bruges depothjaslpen p ap paratets underside haeng hertil gulvmundstykket i Pleje vedligeholdelse A Risiko for tilskadekomst Sluk for hajtryksrenseren og traek altid net stikket ud for pleje og vedligeholdelsearbej de Renggring af apparatet A OBS Undlad at bruge skuremidler glas eller uni versalrengoringsmiddel Nedseenk aldrig apparatet i vand 38 Dansk gt Apparat og tilbehorsdele af plast skal renggres med et almindeligt plastrengo ringsmiddel gt Rens stovrummet med en ter stovklud stovpensel Udskifte filterposen Be
113. 0 240 Type de courant Hz 50 60 Protection par fusi A 16 ble min Puissance Prom W 1600 1800 Puissance P max W 1800 2000 Poids sans acces kg 4 5 soire Rayon d action m 8 Dimensions mm 390x310x260 Largeur nominale mm 35 accessoires Sous r serve de modifications technigues Accessoires en option Figure A A Suceur turbo pour sols n de r f 4 130 177 Brossage et aspiration en une seule pha se de travail Particuli rement adapt pour aspirer les poils d animaux et nettoyer les moguet tes paisses Le rouleau de brosse est entra n par de l air puls Aucun raccord lectrique n est n cessai re Suceur turbo pour rev tement textile n de r f 2 903 001 Brossage et aspiration en une seule pha se de travail pour les meubles dot s de rev tement textile les matelas les si ges auto etc Particuli rement adapt pour l aspiration de poils d animaux Le rouleau de brosse est entra n par de l air puls Aucun raccord lectrigue n est n cessai re C Suceur pour parguet n de r f 4 130 172 Pour aspirer les surfaces lisses d licates parguet carrelages terre cuite etc D Suceur pour matelas n de r f 6 906 755 Pour aspirer les matelas et rev tements textiles E Sac filtrant n de r f 6 414 824 Contenu 5 filtres avec fermeture F Sac filtranttextile filtre permanent n de r f 6 414 825 Filtre r utilisable avec fermeture velcro G Filtre HEPA
114. 0 Deksel 11 HEPA filter micro actief koolfilter 12 Handgreep 13 Opberghulp 14 Parkeerhouder 15 Aan uit toets met elektronische zuig krachtregelaar 16 Vloersproeier ComfoGlide 17 Uitblaasfilter 18 Turbozuigmond voor de grond alleen in leveringsomvang VC 5300 de beschrijving ervan vindt u in het hoofd stuk Extra accessoires pos A afhankelijk van de uitvoering 14 O 0 RUN gt O 22 Nederlands Ingebruikneming Afbeelding 1 gt Steunen voor de zuigslang in de zuigo pening aansluiten Afbeelding 2 gt Om het uit elkaar te halen beide nokjes indrukken en de slang eruit trekken Afbeelding 3 gt Handvaten telescoopzuigslang in elkaar steken Afbeelding 4 gt Grondzuigmond en telescoopzuigslang in elkaar steken Afbeelding 5 gt Verstelling indrukken en telescoopzuigs lang op de gewenste lengte instellen Afbeelding 6 gt Accessoiredrager op combizuigmond schuiven en op telescoopzuigslang druk ken Afbeelding 7 gt Houde netkabel bij de stekker vast en trek deze eruit Netstekker in het stop contact steken Afbeelding 8 gt Apparaat aan uitschakelen Afbeelding 9 gt De elektronische zuigkrachtinstelling volgt de aan uitknop Draaien naar MAX hoge zuigkracht Draaien naar MIN geringe zuigkracht Zuigen met accessoires afhankelijk van de uitvoering ComfoGlide mondstuk Afbeelding 10a gt Tapijten en vloerbedekking Schakelinstellingen als volgt kiez
115. 10b gt H rda ytor V lj reglageinst llningar p f ljande s tt Turbomunstycke Bild 11 gt Mattor och helt ckningsmattor tunna Vridreglage p symbol 10000001000 gt Mattor och helt cknings mattor tjocka Vridreglage p symbol Kombimunstycke Bild 12 gt F rsugning av fogar och h rn eller polst rade m bler gardiner etc Bild 13 gt Anv nd parkeringsh llaren p sidan av apparaten vid korta sugpauser och h ng i golvmunstycket Bild 14 gt Vid sugning ex i trappor kan apparaten h llas fast i b rhandtaget Avsluta driften gt Stang av apparaten och dra ur n tanslut ningen Bild 15 gt Drag latt i n tkabel och sl pp den sedan s rullar kabeln automatiskt in i appara ten Bild 16 gt Anv nd f rvaringshj lpmedlet p under sidan av apparaten vid f rvaring trans port h ng i golvmunstycket Sk tsel underh ll A Risk f r skada St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten f re alla sk tsel och underh llsarbe ten Reng ra apparaten A Varning Anv nd inte skurmedel glas eller allreng ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten 48 Svenska gt V rda apparaten och tillbeh ren med ett vanligt i handeln f rekommande plastreng ringsmedel gt Reng r dammutrymmet med torr damm trasa pensel Byt filterp se H nvisning Skilj teleskopr ret fran handta get f r avl sning av display f r filterb
116. 172 Gludu jut gu gr das virsmu s k anai parkets marmors terakota utt D Matra u sprausla Pas t juma Nr 6 906 755 Matra u un polster juma t r anai E Filtra maiss Pas t juma Nr 6 414 824 Saturs 5 filtra maisi ar aizdari F Tekstila filtra maiss ilglietojamais filtrs Pas t juma Nr 6 414 825 Daudzreiz j s lieto anas filtra maiss ar r v jsl dz ja aizdari G HEPA filtrs Pas t juma Nr 6 414 823 Papildus filtrs izp amajam gaisam Ieteicams aler ijas slimniekiem H Aktiv to og u mikrofiltrs Pas t juma Nr 6 414 826 Filtrs smaku neitraliz anai Gerbiamas kliente prie prad damas naudoti N l isigyta prietaisa perskaitykite i naudojimo instrukcija ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Naudojimas pagal paskirti is siurblys skirtas naudoti nam kyje ir nepritaikytas naudoti pramon je Gamintojas neprisiima atsakomyb s u galim al atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant Siurbl naudokite tik su m originaliais filtru mai eliais m originaliomis atsargin mis dalimis priedais arba specialiais priedais Siurblys nepritaikytas m siurbti dulkes nuo moni arba gyv n m siurbti ma us gyvius pvz muses vorus ir pan sveikatai pavojingas a triabriaunes kar tas arba kaitusias med iagas skys ius arba sky
117. 20 240 230 240 Druh pr du Hz 50 60 Zaistenie siete A 16 min V kon P men W 1600 1800 V kon P max W 1800 2000 Hmotnost bez kg 4 5 prislu enstva Ak n r dius m 8 Rozmery mm 390x310x260 Menovit svetlos 35 pr slu enstvo Technick zmeny vyhraden Osobitn pr slu enstvo Obrazok A H A Turbo tryska pre dl ky Objedn 4 130 177 Kefovanie a vys vanie v jednom pracovnom postupe Obzvl je vhodn pre vys vanie chlpov zo zvierat a vys vanie pokrovcov s vysok m vlasom Pohon kefov ho valca pr dom vzduchu Nie je nutn iadne elektrick pripojenie Turbo tryska pre vank e Objedn 2 903 001 Kefovanie a vys vanie v jednom pracovnom postupe na al nenom n bytku matracoch autosedadl ch at Obzvl je vhodn pre vys vanie chlpov zo zvierat Pohon kefov ho valca pr dom vzduchu Nie je nutn iadne elektrick pripojenie Parketov tryska Objedn 4 130 172 Na vys vanie citliv ch hladk ch dl ok parkety mramor terakota at 102 Slovencina D Matracov tryska Objedn 6 906 755 Na vys vanie matracov a vank ov E Filtra n vrecko obj slo 6 414 824 Obsah 5 filtra n ch vreciek s uz verom F Textiln filtra n vrecko trval filter obj slo 6 414 825 Opakovane pou ite n filtra n vrecko so such m zipsom G Filter HEPA obj slo 6 414 823 Pr davn filter pre ist v stupn
118. 7 Filtro scarico aria 18 Bocchetta turbo per pavimenti in dotazione solo con VC 5300 per la descrizione consultare il capitolo Ac cessori speciali pos A in funzione alla dotazione Messa in funzione Figura 1 gt Inserire il bocchettone del tubo flessibile di aspirazione nell apertura di aspirazio ne fino allo scatto in posizione Figura 2 gt Perestrarlo schiacciare le due estremit del dispositivo a scatto contemporanea mente e togliere il tubo flessibile Figura 3 gt Unire l impugnatura ed il tubo telescopi co Figura 4 gt Unire la bocchetta pavimenti ed il tubo telescopico Figura 5 gt Agire sulla regolazione ed impostare il tubo telescopico alla lunghezza deside rata Figura 6 5 Inserire il supporto accessori sulla boc chetta combinata e premendolo sul tubo telescopico Figura 7 gt Afferrare la spina del cavo di allaccia mento alla rete e toglierla Inserire la spi na nella presa elettrica Figura 8 gt Accendere Spegnere l apparecchio Figura 9 gt L impostazione della forza aspirante av viene tramite il tasto On Off Posizionamento in direzione MAX for za aspirante elevata Posizionamento in direzione MIN forza aspirante ridotta Italiano 17 Impiego degli accessori in funzione alla dotazione Bocchetta ComfoGlide Figura 10a gt Tappeti e moquettes Scegliere le seguenti posizioni dell inter ruttore Figura 10b gt Superfici dure Sc
119. Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne st vsuger er beregnet til privat brug i huset og ikke til industrielle form l Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet Brug st vsugeren kun med m Originale filterposer m Original reservedele tilbeh r eller ekstra tilbeh r St vesugeren er ikke egnet til m St vsuge mennesker eller dyr m Suge bort Sm levende organismer f eks fluer edderkopper osv Sundhedsfarlige varme eller gl dende stoffer eller stoffer med skarpe kanter V de stoffer eller v sker Stoffer eller gas som er let ant ndelige eller eksplosivt Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug gt 5 Udtjente apparater indeholder vaerdi X fulde materialer der kan og bor afle veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation el ler lignende Bortskaffelse af filter og filterpose Filter og filterpose er produceret af miljgven ligt materiale S fremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er forbudt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald Sikkerhedsanvisninger m Apparatet m kun tilsluttes og ibrugtages ifolge typeskiltet m Stovsug aldrig uden filterpose Apparatet kan blive beskadiget m Born m kun bruge apparatet under op
120. Dugja be a halozati dugot a dugaljba 8 k p gt A keszilek be kikapcsolasa 9 k p gt Azelektromos sz v er ss g be ll t sa a Be Ki gombn l t rt nik MAX fel forgat s magas sz v er ss g MIN fel forgat s alacsony sz v er ss g Porszivoz s tartoz kkal felszerel st l f gg en ComfoGlide fej 10a bra gt Sz nyegek s padl sz nyegek A kapcsol ll sokat a k vetkez k ppen v lassza ki 10b bra gt Kem nyburkolatok A kaposol ll sokat a k vetkez k ppen v lassza ki 11 k p gt R vidsz r sz nyegek s padl sz nyegek Turb fej A forg gombot az szimb lumra gt Hossz sz r sz nyegek s padl sz nyegek A forg gombot az szimb lumra Kombifej 12 bra gt Fug k s sarkok ill karpitozott b torok f gg ny k stb kiporszivozasara 13 bra gt R vid porszivoz si sz netekn l haszn lja a k sz l k h ts r sz n l v parkol si tart t ehhez akassza be a padl fejet 14 bra gt Porsziv z sn l pl l pcs k n a k sz l ket a hord foganty n l is lehet fogni Az zemeltet s befejez se gt Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz dug t 15 bra gt A h l zati csatlakoz k belt r viden h zza meg s engedje el a k bel automatikusan felcs v l dik a k sz l kbe 16 bra gt A keszilek leallitasahoz sza
121. Hz 50 60 Bezpiecznik A 16 sieciowy min Panam W 1600 1800 Moc P maks W 1800 2000 Cie ar bez kg 4 5 akcesoriow Promie dziatania m 8 Wymiary mm 390x310x260 rednica mm 35 nominalna akcesoria Zmiany techniczne zastrze one Wyposa enie specjalne Rysunek A H A Dysza turbo do pod g nr kat 4 130 177 Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie Szczeg lnie zalecane do usuwania sier ci zwierz t oraz odkurzania dywan w o bardzo wysokim runie Nap d szczotki nast puje w wyniku diz ania strumienia powietrza Nie jest wymagane adne pod czenie elektryczne B Dysza turbo do tapicerki nr kat 2 903 001 Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerowanych materacy siedze samochodowych itp Szczeg lnie nadaje si do usuwania sier ci zwierz t Nap d szczotki nast puje w wyniku diz ania strumienia powietrza Nie jest wymagane adne pod czenie elektryczne 92 Polski C Dysza do parkietu nr kat 4 130 172 Do odkurzania delikatnych g adkich pod g parkiet marmur terakota itp D Dysza do materacy nr kat 6 906 755 Do odkurzania materacy i obi tapicerskich E Worek filtruj cy nr kat 6 414 824 Zawarto 5 Work w filtruj cych z zamkni ciem F Tekstylne worki filtruj ce wielokrotnego u ytku nr kat 6 414 825 Filtr wielokrotnego u ytku z zamkni ciem rzepowym G Filtr HEPA nr kat 6 414 823 Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza w
122. KARCHER VC 5200 VC 5300 Deutsch 1 English 6 Frangais 11 Italiano 16 Nederlands 21 Espafiol 26 Portugu s 31 Dansk 36 Norsk 41 Svenska 46 Suomi 51 56 T rkce 62 68 74 Cestina 79 Sloven ina 84 Polski 89 Romaneste 95 Sloven ina 100 Hrvatski 105 Srpski 110 115 Eesti 121 Latvie u 126 Lietuvi kai 131 136 NILI 5 962 596 0 09 07 6 195 003 0 4 195 123 0 4 195 028 0 5 962 596 0 24 09 2007 V VII Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Be N l nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und han deln Sie danach Bewahren Sie diese Be triebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Staubsauger ist f r den privaten Ge brauch im Haushalt und nicht f r gewerbli che Zwecke bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Den Staubsauger nur benutzen mit m Original Filterbeuteln m Original Ersatzteilen Zubeh r oder Sonderzubeh r Der Staubsauger ist nicht geeignet f r m Das Absaugen von Menschen oder Tie ren m Das Aufsaugen von Kleinlebewesen z B Fliegen Spinnen USW Gesundheitssch dlichen scharfkanti gen hei en oder gl henden Substan zen Feuchten oder fl
123. L azionamento del rullo spazzola avviene tramite il flusso d aria Non serve alcun collegamento elettrico C Bocchetta parquet Cod d ordin 4 130 172 20 Italiano Per pulire pavimenti lisci e delicati par quet marmo terracotta ecc D Bocchetta materassi Cod d ordin 6 906 755 Per la pulizia di materassi ed imbottiture E Sacchetto filtrante Cod d ordin 6 414 824 Contenuto 5 sacchetti filtranti con siste ma di chiusura F Sacchetto filtrante in tessuto filtro permanente Cod d ordin 6 414 825 Sacchetto filtrante riutilizzabile con siste ma di chiusura con veltro G Filtro HEPA Cod d ordin 6 414 823 Filtro supplementare per una migliore aria di scarico H Microfiltro ai carboni attivi Cod d ordin 6 414 826 Filtro per neutralizzare gli odori Geachte klant Lees v r het eerste gebruik N l van het apparaat deze hand leiding en handel navenant Bewaar deze handleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar Reglementair gebruik Deze stofzuiger is alleen geschikt voor huis houdelijk en niet voor zakelijk gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor even tuele schade die ontstaat wanneer het appa raat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt De stofzuiger alleen gebruiken met m Originele filterzakken m Originele onderdelen accessoires of extra toebehoren De stofzuiger is niet geschikt voor m Het schoonzuigen van
124. Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Rysunek 15 Przew d sieciowy kr tko poci gn i pu ci w wczas przew d zwinie si automatycznie w schowku wewn trz urz dzenia Rysunek 16 gt Do odstawiania transportowania urz dzenia mo na korzysta z zaczepu rury ss cej znajduj cego si na spodzie urz dzenia w tym celu zawiesi dysz do pod g Czyszczenie i konserwacja A Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Czyszczenie urz dzenia A Uwaga Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czyszczenia szk a ani uniwersalnego rodka czyszcz cego Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie 90 Polski gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nale y czy ci zwyk ym rodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych Komor py ow oczy ci such cierk p dzlem Wymiana worka filtruj cego Wskaz wka Aby odczyta wskazanie wska nika wymiany filtra nale y od czy ryr teleskopow od r koje ci Rysunek 17 gt Jezeli wska nik wymiany filtra na pokrywie wskazuje catkowicie kolor czerwony nale y wymieni worek filtrujacy Rysunek 18 gt Podnie dzwignie zamkniecia i otworzy pokrywe Rysunek 19a gt Zamkna worek filtrujacy poprzez pociagniecie za pokrywe zamykajaca wyja go i zutylizowa Rysunek 19b gt Nowy worek w
125. a l litada ja eemaldada pistik vooluv rgust Seadme puhastamine A NB rge kasutage k rimisvahendeid ega klaasi v i universaalpuhastusvahendeid rge sukeldage seadet kunagi vette gt Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga gt Puhastage tolmukasti kuiva tolmulapi tolmpuintsliga Filtrikoti v ljavahetamine M rkus Filtrivahetuse n idu lugemiseks v tke teleskoop imitoru k epideme k ljest lahti Eesti 121 Joonis 17 gt Kui kaanel olev filtrivahetuse n it on t iesti punane tuleb filtrikott v lja vahetada Joonis 18 gt Vajutage lukustushooba ja avage kaas Joonis 19a gt Sulgege filtrikott lukustuslapiga v tke kott v lja ja visake ra Joonis 19b gt L kake uus filtrikott l puni hoidikusse A NB Kaant on v imalik sulgeda ainult siis kui filtrikott on sisse pandud P rast peente tolmuosakeste imemist n it kips tsement jne tuleb v ljuva hu filtrit puhastada v i vajadusel HEPA filter mikro aktiivs efilter v lja vahetada HEPA filtri mikro aktiivs efiltri valjavahetamine HEPA filter mikro aktiivs efilter 1x aastas vahetada Joonis 20 gt Avage kaas gt T mmake HEPA filter mikro aktiivs efilter valja gt Pange uus HEPA filter mikro aktiivs efilter kohale ja laske asendisse fikseeruda gt Sulgege kaas V ljuva hu filtri puhastamine Puhastage v ljuva hu filtrit regulaarsete a
126. a sesanje fug in kotov oz oblazinjenega pohi tva zaves itd Slika 13 gt Prikratkih sesalnih premorih uporabljajte parkirno drzalo na hrbtni strani sesalnika nanj obesite talno obo Slika 14 gt Pri sesanju npr stopnic se lahko sesalnik nosi na nosilnem dr alu Zaklju ek obratovanja gt izklopite napravo in izvlecite elektri ni Slika 16 vti iz omre ne vti nice gt Za odstavitev transport uporabljajte Slika 15 pripomo ek za odstavljanje na spodnji gt Omre ni priklju ni kabel na kratko strani sesalnika v ta namen obesite potegnite in spustite kabel se talno obo avtomatsko uvije v sesalnik i enje vzdr evanje A Nevarnost po kodb gt Napravo in plasti ni pribor Cistite z Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli obi ajnim istilom za plastiko izklopite stroj in omrezni vti izvlecite iz 2 Prostor za prah o istite s suho krpo vti nice opi em za prah i enje naprave Zamenjava filtrske vre ke A Opozorilo Opozorilo za od itenje prikaza za zamenjavo filtra snemite teleskopsko Ne uporabljajte sredstev za poliranje sesalno cev z ro aja i enje stekla ali ve namenskih istil Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino Sloven cina 85 Slika 17 gt Ko je prikaz za zamenjavo filtra na pokrovu popolnoma rde zamenjajte filtrsko vre ko Slika 18 5 Pritisnite zaporni vzvod in odprite pokrov Slika 19a gt Z zapiralno vezico zaprite vre k
127. a za pranje tal ComfoGlide 17 Izpu ni filter 18 Turbo oba za tla le del dobavnega obsega VC 5300 opis najdete v poglavju Poseben pribor poz A glede na opremo 84 Sloven cina Zagon Slika 1 gt Nastavek sesalne gibke cevi pritisnite v sesalno odprtino da zasko i Slika 2 Za odstranitev pritisnite oba zasko na nosova in gibko cev izvlecite Slika 3 gt Ro aj nataknite na teleskopsko sesalno cev Slika 4 gt Talno obo nataknite na teleskopsko sesalno cev Slika 5 5 Pritisnite nastavitev in teleskopsko sesalno cev prilagodite eljeni dol ini Slika 6 gt Nosilec pribora potisnite na kombinirano obo in pritisnite na teleskopsko sesalno cev Slika 7 Omre ni priklju ni kabel primite za vti in ga izvlecite Omre ni vti vtaknite v vti nico Slika 8 gt Vklop izklop naprave Slika 9 Elektronska nastavitev sesalne mo i se izvede s tipko za vklop izklop obrat na MAX velika sesalna mo obrat na MIN majhna sesalna mo Sesanje s priborom glede na opremo Turbo oba Slika 11 as LE gt Preproge in tekstilne talne obloge s Slika 10a kratkimi vlakni gt Preproge in tekstilne talne obloge vrtljiv gumb na simbol 10000000001 izberite slede e polo aje stikala gt Preproge in tekstilne E talne obloge z dolgimi vlakni vrtljiv gumb na simbol MMM Slika 10b gt Trde povr ine Kombinirana Soba izberite slede e polo aje stikala Slika 12 gt Z
128. activo substituir uma vez por ano Figura 20 gt Abrir a tampa gt Retirar filtro HEPA microfiltro de carv o activo gt Inserir e encaixar novo filtro HEPA mi crofiltro de carv o activo gt Fechar a tampa Limpar o filtro de escape Limparo filtro de escape em intervalos regu lares Figura 21 gt Abrir a tampa gt Pressionara peca intercalada no sentido da seta e retirar Figura 22 gt Retirar o filtro de escape da peca inter calada e limpar gt Lavar o filtro de escape se este estiver muito sujo e deix lo secar durante 24 horas gt Inserir novamente o filtro de escape lim po Figura 23 gt Inserir e encaixar a pega intercalada por baixo das duas nervuras laterais de su porte Limpar o bocal ComfoGlide Limpar o bocal ComfoGlide em intervalos regulares gt Retirar o bocal do tubo de aspirag o Figura 24 gt Limpar o rolo de guia traseiro de prefer ncia com o rolo retirado Desa parafusar para isso o eixo e retirar P cot o cabelos etc podem agora ser fa cilmente removidos Montar novamente o rolo de guia Limpar os acess rios Figura 25 gt O manipulo bem como o tubo de aspira c o podem ser separados para fins de limpeza e desobstruc o de entupimen tos Premir para esse efeito os dois dis positivos de desbloqueio e separar as partes gt Para proceder novamente a montagem das duas pegas basta uni las at encai xarem Instrug es gerais G
129. ai eliai su u spaudikliu F Tekstil s filtro mai eliai ilgalaikio naudojimo filtrai Prek s Nr 6 414 825 Daugkar io naudojimo filtro mai elis su u spaudikliu HEPA filtras Prek s Nr 6 414 823 Papildomas i pu iamo oro filtras Patariama naudoti alergi kiems mon ms H Aktyvios anglies mikrofiltras Prek s Nr 6 414 826 Filtras kvapui neutralizuoti Lietuvi kai 133 N li 3 m m
130. aigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J su K rcher filiale Adresa rasite kitoje pus je Techniniai duomenys N O O gt gt tampa V 220 240 230 240 Srov s r is Hz 50 60 Tinklo saugiklis A 16 ma iausia Galingumas Penn W 1600 1800 nominalus Galingumas Pax W 1800 2000 maksimalus Svoris be priedu kg 4 5 Darbo spindulys 8 Matmenys mm 390x310x260 Nominalusis pried mm 35 plotis Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis Special s priedai A Hiliustracijos A Turbo antgalis grindims U sakymo Nr 4 130 177 Skirtas valyti ir siurbti darbo re imu Ypa tinka gyv n plaukams ir storiems bei mink tiems kilimams siurbti epe io velenas sukamas oro srautu Nereikalinga elektros energija B Turbo antgalis mink tiems pavir iams U sakymo Nr 2 903 001 Tinka mink tiems baldams iu iniams automobili s dyn ms ir pan valyti ir siurbti darbo re imu Ypa pritaikytas gyv n plaukams siurbti Sepe io velenas sukamas oro srautu Nereikalinga elektros energija C Antgalis parketui U sakymo Nr 4 130 172 Tinka naudoti jautriems lygiams pavir iams parketui marmurui terakotai ir pan D Antgalis Ciuziniams UZsakymo Nr 6 906 755 Tinka Ciuziniams ir mink tiems pavir iams siurbti E Filtro mai elis Prek s Nr 6 414 824 Turinys 5 filtro m
131. aja Filtersk vre ica katalo ki br 6 414 824 Sadr aj 5 filter kesica sa zatvara em Tekstilna filterska vre ica trajni filter katalo ki br 6 414 825 Filter za vi ekratnu upotrebu sa zatvara em HEPA filter katalo ki br 6 414 823 Dodatni filter za ist izduvni vazduh Preporu uje se za osobe koje pate od alergija Mikro filter sa aktivnim ugljem katalo ki br 6 414 826 Filter za neutralizaciju mirisa i ak Ha ro m m
132. aldrig utan filterpase Apparaten kan skadas m Barn som anvander apparaten ska h l las under uppsikt m Undvik att suga med munstycke och sugr r i n rheten av huvudet Risk f r skada m Anv nd inte n tsladden till att b ra transportera apparaten m Drag ut n tkabeln helt vid sugning m Drag inte i kabeln utan i kontakten f r att skilja apparaten fr n n tet m Drag inte kabeln over vassa kanter och kl m inte ihop den m Drag urnatkontakten fore alla arbeten p apparaten m F r att undvika risker far reparationer och byte av reservdelar p apparaten endast utf ras av auktoriserad kund tj nst 46 Svenska m Skydda apparaten mot yttre v derlek fukt och v rmek llor m St ng av apparaten n r den inte an v nds m Apparat som tj nat ut g rs omg ende obrukbar och l mnas till tervinning en ligt g llande f reskrifter Handhavande V nligen beakta L ser n ts kringen ut n r apparaten ansluts kan detta bero p att an dra elektriska apparater anslutits och drivs via samma str mkrets St ll i detta fall in l g sta effektniv p apparaten innan den star tas D refter kan en h gre niv v ljas N ts kring se kapitel Tekniska Data Beskrivning av aggregatet Vik ut bildsidor Natkabel med kontakt Sugslang Handtag Teleskopr r Justering av teleskopr r T
133. anlar ve hayvanlar n emme y ntemiyle temizlenmesi m A a dakilerin emilmesi K k canl lar rn b cekler r mcekler vb Sa l a zararl keskin kenarl s cak ya da yanmakta olan maddeler Nemli ya da s v maddeler Kolay alev alabilen ya da patlay c maddeler ve gazlar evre koruma GO Ambalaj malzemeleri geri don st r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin DS Eski cihazlarda yeniden X degerlendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin Filtre ve filtre torbas n n imha edilmesi Filtre ve filtre torbas cevreye uyumlu malzemelerden retilmistir Ev g p igin yasak olan emilmis maddeler igermedikleri s rece bu pargalar normal ev c p nde imha edilebilir G venlik uyarilari m Cihazi sadece tip etiketine uygun olarak ba layin ve isletime alin m Kesinlikle filtre torbas yokken emme yapmay n Cihaz zarar g rebilir m ocuklar n cihaz kullanmas na sadece bir yeti kinin g zetimi alt nda m saade edilir m Meme ve emme borusuyla ba n z n yak n nda emme yapmaktan ka n n Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r m ebeke ba lant kablosunu cihaz ta mak i in kullanmay n m S p rme i lemi s ras nda ebeke ba lant kablosu
134. ar rumac o na parte inferior do aparelho e engatar o bocal do ch o Conservac o manutenc o A Perigo de les o Antes de efectuar trabalhos de conservac o e manutenc o desligar o aparelho e tirar a ficha de rede Limpeza do aparelho A Aten o N o utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nun ca mergulhe o aparelho em gua gt Limpe o aparelho e os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente 3 Limpar o compartimento do saco do p com um pano seco pincel de p Trocar o saco de filtro Aviso Separe o tubo de aspirac o telesc pico do punho para consultar a indicac o de substituic o do filtro Portugu s 33 Figura 17 gt Proceder a substituic o do saco de filtro assim que a indicac o de substitui o do filtro na tampa estiver completamente vermelha Figura 18 gt Premira alavanca de fecho e abrir a tampa Figura 19a gt Fechar o saco de filtro com a lingueta de fecho retirar o saco e elimin lo Figura 19b gt Inserir um novo saco no suporte at ao batente A Atenc o A tampa s fecha com um saco de filtro Limpar o filtro de escape e substituir eventu almente o filtro HEPA microfiltro de carv o activo ap s a aspirac o de peguenas parti culas de p p ex gesso cimento etc Substituir filtro HEPA microfiltro de carv o activo Microfiltro filtro HEPA microfiltro de carv o
135. arantia Em cada pais s o v lidas as condig es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos 34 Portugu s para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servigo T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Enderecos no verso Servigo de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K rcher local est a sua disposic o Ende regos no verso Encomenda de pecas sobressalen tes e acess rios especiais No final das Instrug es de Servico encontra uma lista das pecas de substituic o mais necess rias As pecas sobressalentes e acess rios po dem ser adguiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da K rcher Enderecos no verso Dados t cnicos N CO CO O O gt gt Tens o 220 240 230 240 Tipo de corrente Hz 50 60 Protec o por fus 16 vel m n Pot ncia Prom W 1600 1800 Pot ncia P max W 1800 2000 Peso sem acess kg 4 5 rios Raio de acc o m 8 Dimens es mm 390x310x260 Diametro nominal mm 35 acess rios Reservados os direitos a alterac es t c nicas Acess rios especiais Figura A A Turbobocal para pavimentos N de encomenda 4 130 177 Es
136. arlarla s p rme Donanima ba li olarak ComfoGlide memesi Sekil 10a gt Halilar ve hali d semeler D me konumlarini asagidaki sekilde secin Sekil 10b gt Sert Zeminler D me konumlarini asagidaki sekilde secin ekil 11 gt D k tabanl hal lar ve hal d emeler Turbo meme D ner d meyi u sembole getirin gt Y ksek tabanl hal lar ve hal d emeler D ner d meyi u sembole getirin Kombi meme Sekil 12 gt Ek yerleri ve k seler ya da yastikli mobilyalar perdelerin vb s p r lmesi icin Sekil 13 gt Kisa s p rme molalarinda cihazin arka tarafindaki park tutucusunu kullanin bu amacla taban memesini asin Sekil 14 gt Orn merdivenlerdeki s p rme islemlerinde cihaz tasima kolundan tutulabilir Calismanin tamamlanmasi gt Cihazi kapatiniz ve fisi gikartiniz Sekil 15 gt Sebeke baglanti kablosunu gekin ve birakin kablo otomatik olarak cihazin igine sarilir Sekil 16 gt Cihaz durdurmak ta mak i in cihaz n alt taraf ndaki durdurma yard m n kullan n bu ama la taban memesini as n Temizlik Bak m A Yaralanma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Cihaz n temizlenmesi A Dikkat A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Cihaz asla suya dald rmay n z
137. astes som normalt husholdningsav fall Sikkerhetsanvisninger m Stovsugeren m kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene p typeskiltet m Skal aldri brukes uten filterpose Maskinen kan skades m Barn m kun bruke apparatet under opp syn m Unng suge med dyse og sugeslange i n rheten av hodet Fare for skader m Ikke bruk stromkabelen for b re trans portere apparatet m Ved suging skal stromkabelen trekkes helt ut m Trekk i stopselet ikke i nettkabelen nar du skal koble maskinen fra nettet m Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan ter og ikke klem den fast m F ralt arbeide p apparatet skal str m kabelen trekkes ut m For unng farer skal reparasjon og skif te av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice m Beskytt maskinen mot v r og vind fuk tighet og varmekilder m Sl av apparatet n r det ikke er i bruk m Utslitt apparat skal straks gj res ubruk bart og s skal apparatet deponeres p forskriftsmessig m te Norsk 41 Betjening OBS Dersom nettsikringen g r n r appara tet sl s p kan det skyldes at det samtidig er koblet andre elektriske apparater til samme stromkrets og at de samtidig er sl tt p s fall stilles apparatet p nederste effekt for det sl s p Etterp kan du velge et annet ef fekttrinn For nettsikringer se Tekniske da ta Beskrivelse av apparatet Brett ut bildesidene N Z
138. ation m Pour debrancher l appareil tirer au ni veau de la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation m Ne pas faire passer le cable d alimenta tion sur des ar tes vives et ne pas le coincer m Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur m Afin d viter tout endommagement seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou rempla cer des pi ces sur l appareil m Conserver l appareil abris des intem p ries de l humidit et des sources de chaleur m Eteindre l appareil lorsque l aspiration n est pas active m Condamner imm diatement l utilisation d un appareil qui n est plus en tat de marche avant de le mettre au rebut en respectant les prescriptions Francais 11 Attention Si le fusible r seau se d clen che lors de la mise sous tension de l appa reil il est possible qu un autre appareil lectrique soit branch sur le m me circuit lectrique et qu il ait t mis en service Dans ce cas r gler le niveau de puissance minimal sur l aspirateur avant de le mettre en marche Parla suite il est possible de s lectionner un niveau de puissance plus le v Protection par fusible r seau voir chapitre Caract ristiques techniques Description de l appareil D plier les pages d illustration A
139. bstancji kt re s zabronione przy odpadach domowych to mo na je podda utylizacji wraz ze wspomnianymi odpadami Zasady bezpiecze stwa m Odkurzacz nale y podtaczac i uruchamia wytacznie zgodnie z tabliczka identyfikacyjna m Nigdy nie u ywa bez za ozonego worka filtruj cego Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu m Dzieci mog u ywa urz dzenia jedynie pod nadzorem os b doros ych m Nale y unika odsysania dysz i w pobli u g owy Zachodzi niebezpiecze stwo zranienia m Nie u ywa przewodu sieciowego do noszenia transportowania urz dzenia m Podczas odkurzania ca kowicie rozwin przew d sieciowy m Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel instalacyjny lecz za wtyczk 88 Polski m Przewodu sieciowego nie wolno ci gn po ostrych kraw dziach ani zaciska m Przed przyst pieniem wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y od czy przew d sieciowy od zasilania m Aby wykluczy zagro enia naprawy i wymiany cz ci w urz dzeniu mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis m Chroni urz dzenie przed zmianami pogody wilgotno ci i r d ami ciep a m Gdyurzadzenie nie jest u ywane nale y je wy cza m Vystuzone urz dzenia nale y bezzw ocznie doprowadza do stanu nieprzydatno ci a nast pnie przekazywa je do usuni cia zgodnego z przepisami Obstuga Uwaga Je eli bezpiecznik zadziata przy wtaczen
140. ce 7 ComfoGlide 10 re 10b gt 11 gt KOCbM 00000000000 12 13 ce 14
141. cijev na eljenu duljinu Slika 6 gt Nagurajte dr a pribora na kombiniranu sisaljku i pritisnite na teleskopsku usisnu cijev Slika 7 gt Strujni priklju ni kabel dr ite za utika i izvucite van Utaknite utika u uti nicu Slika 8 gt Uklju ite isklju ite uredaj Slika 9 gt Usisna se sila elektronski pode ava preko uklju no isklju ne tipke okretanjem prema MAX jaka usisna sila okretanjem prema MIN slaba usisna sila Usisavanje priborom ovisno o opremi ComfoGlide sisaljka Slika 10a gt Tepisi i topli podovi Polo aje pode ava a odaberite kako slijedi Slika 10b gt Tvrde povr ine Polo aje pode ava a odaberite kako slijedi Turbo sisaljka Slika 11 5 Tepisi i topli podovi kratkih vlakana Okretni gumb na simbolu 10100000001 gt Tepisi i topli podovi visokih vlakana Okretni gumb na simbolu Kombinirana sisaljka Slika 12 gt Za usisavanje pra ine iz prevoja i kutova npr tekstilnog namje taja zastora itd Slika 13 gt Pri kratkim stankama u radu koristite dr a za odlaganje na stra njoj strani uredaja u koji mo ete utaknuti podni usisni nastavak Slika 14 gt Prilikom usisavanja npr stepeni ta uredaj mo ete nositi dr e i ga za ru ku za no enje Kraj rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Slika 15 gt Kratko povucite strujni priklju ni kabel te ga potom pustite a on e se automatski uvu i u
142. covar e aspirar numa 50 passagem Especialmente adequado para aspirar p los de animais e para tapetes felpu dos O accionamento da escova rotativa efectuado pela corrente de ar N o necessaria qualquer ligac o el c trica B Turbobocal para estofos N de encomenda 2 903 001 Escovar e aspirar numa so passagem mobili rio estofado colch es assentos de autom veis etc Especialmente adeguado para aspirar p los de animais O accionamento da escova rotativa efectuado pela corren te de ar N o necess ria gualguer ligac o el c trica C Bocal para parguete N de encomenda 4 130 172 Para aspirar pavimentos lisos e sens veis parguete m rmore terracota etc D Bocal para colch es N de encomenda 6 906 755 Para aspirar colch es e estofos E Saco de filtro N de encomenda 6 414 824 Cont m 5 sacos de filtro com fecho F Saco de filtro t xtil filtro permanente N de encomenda 6 414 825 Saco de filtro reutiliz vel com fecho de velcro G Filtro HEPA N de encomenda 6 414 823 Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido Recomendado para pessoas que sofram de alergias H Microfiltro de carv o activo N de encomenda 6 414 826 Filtro para a neutralizac o de odores Portugu s 35 K re kunde Laes denne brugsanvisning ZN li f r f rste gangs brug af appa ratet og f lg anvisningerne Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere
143. d entsorgen Abbildung 19b gt Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung einschieben A Achtung Deckel schlieBt nur mit eingelegtem Filter beutel Nach dem Aufsaugen feiner Staubp artikel wie z B Gips Zement usw Ausblasfilter reinigen evtl HEPA Filter Mi cro Aktivkohlefilter austauschen HEPA Filter Micro Aktivkohlefilter austauschen HEPA Filter Micro Aktivkohlefilter 1x j hrlich wechseln Abbildung 20 gt Deckel ffnen gt HEPA Filter Micro Aktivkohlefilter her ausziehen gt Neuen HEPA Filter Micro Aktivkohlefil ter einschieben und einrasten gt Deckel schlie en Ausblasfilter reinigen Den Ausblasfilter in regelm igen Abst n den reinigen Abbildung 21 gt Deckel ffnen gt Einsatz in Pfeilrichtung dr cken und her ausnehmen Abbildung 22 gt Ausblasfilter aus Einsatz nehmen und s ubern gt Bei starker Verschmutzung den Aus blasfilter auswaschen anschlie end mindestens 24 Stunden trocknen lassen gt Gereinigten Ausblasfilter wieder einset zen Abbildung 23 gt Einsatz unter die beiden seitlichen Halte rippen einschieben und einrasten ComfoGlide D se reinigen Die ComfoGlide D se in regelm igen Ab st nden reinigen gt D se vom Saugrohr abnehmen Abbildung 24 gt Hintere Lenkrolle reinigen Am Besten bei abgenommener Rolle Dazu Achse aufschrauben und heraus ziehen Staubflusen Haare usw k nnen jetzt leicht en
144. de Figura 10a gt Alfombras y moquetas Seleccionar las posiciones de interruptor de la siguiente manera re Figura 10b gt Superficies duras Seleccionar las posiciones de interruptor de la siguiente manera boquilla extra r pida Figura 11 gt Alfombras y moquetas de pelo corto Selector en el simbolo 10000000000 gt Alfombras y moquetas de pelo largo Selector en el simbolo boquilla combinada Ilustraci n 12 gt Para aspirar juntas y rincones o muebles tapizados cortinas etc Ilustraci n 13 gt Sirealiza pausas en la aspiraci n utilice el soporte en el lateral del aparato para ello cuelque la boquilla barredora de suelos Ilustraci n 14 gt El asa se pueden utilizar para sujetar el aparato cuando se utiliza p ej en esca leras Finalizaci n del funcionamiento 3 Apague el aparato y desenchufe la clavi ja de red Ilustraci n 15 3 Tire ligeramente del cable de alimenta ci n y su ltelo el cable se enrolla auto m ticamente en el interior del aparato Ilustraci n 16 3 Para guardar transportar el aparato uti lizar el soporte en el lateral para ello col gar la boquilla barredora de suelos Cuidado y mantenimiento A Peligro de lesiones Antes de efectuar cualquier tarea de cuida do o mantenimiento en el aparato hay que apagarlo y desconectarlo de la red el ctrica Limpieza del aparato A Atenci n No utilice detergentes abrasivos ni det
145. delleenk ytett v suodatinpussi tar rasulkimella G HEPA suodatin tilausnro 6 414 823 Lis suodatin puhdasta puhallusilmaa varten Suositellaan allergikoille H Mikroaktiivihiilisuodatin tilausnro 6 414 826 Suodatin hajujen neutralisointiin Suomi 55 N li TIG via TOV m m m
146. e ltal nos megjegyz sek Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza 76 Magyar Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz A c met l sd a h toldalon Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K rcher telephely nk sz vesen segit nnek A c met l sd a h toldalon Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy K rcher telephelyen kaphat A c met l sd a h toldalon M szaki adatok o o o o N m LO LO O O gt gt Fesz lts g V 220 240 230 240 Aramfajta Hz 150 60 H l zati biztosit k A 16 min Teljes tm ny W 11600 1800 Teljes tm ny P max W 1800 2000 Tartoz kok n lk li kg 4 5 s ly M k d si sugar m 8 M retek mm 390x310x260 N vleges tm r 35 tartoz k A m szaki adatok modositasanak jog t fenntartjuk K l n tartoz kok A bra A Turb fej padl hoz Megrendel si sz m
147. e uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite 106 Hrvatski svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini Servisna sluzba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica K rcher Adresu ete na i na straZnjoj stranici Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj K rcher podru nici Adresu ete na i na poledini Tehni ki podaci N O O gt gt Napon V 220 240 230 240 Vrsta struje Hz 50 60 Strujni osigura A 16 min Snaga Prazivna W 1600 1800 Snaga P maks W 1800 2000 Te ina bez kg 4 5 pribora Radijus djelovanja m 8 Dimenzije mm 390x310x260 Nazivna irina mm 35 pribor Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Poseban pribor Slika A H A Turbo sisaljka za podove katalo ki br 4 130 177 Cetkanje i usisavanje u isti mah Posebno prikladno za usisavanje zivotinjskih dlaka i i enje tepiha visokih vlakana Valjkasta se Cetka pogoni zra no
148. ecteur et tirer Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Figure 8 gt Activer d sactiver l appareil Figure 9 gt La touche Marche Arr t permet le r gla ge lectronique de la puissance d aspiration Tourner vers MAX puissance d aspira tion lev e Tourner vers MIN puissance d aspira tion faible Aspiration avec accessoires en fonction de l quipement Suceur ComfoGlide Figure 10a gt Tapis et moquettes S lectionner la position du commutateur comme suit au Figure 10b gt Sols durs Selectionner la position du commutateur comme suit Figure 11 gt Tapis et moquettes rases Suceur turbo Bouton rotatif positionn sur le symbole gt Tapis et moquettes paisses Bouton rotatif positionn sur le symbole Suceur combin Figure 12 gt Pour aspirer les rainures ou les coins ainsi que les meubles avec rev tement textile les rideaux etc Figure 13 gt En cas de br ve interruption de l aspira tion utiliser le support de stationnement situ sur la face arri re de l appareil en y accrochant le suceur Figure 14 gt Lors de l aspiration par exemple dans des escaliers la poign e de transport permet de soutenir appareil Fin de l utilisation gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur Figure 15 gt Tirer bri vement le cable d alimentation et le rel cher Il s enroule automatique ment dans
149. egliere le seguenti posizioni dell inter ruttore Bocchetta turbo Figura 11 gt Tappeti e moquettes a pelo basso Manopola su simbolo 10000000000 gt Tappeti e moguettes a pelo alto Manopola su simbolo Bocchetta combinata Figura 12 gt Per pulire fughe ed angoli o mobili imbot titi tende ecc Figura 13 gt Durante brevi pause di lavoro usare il supporto di appoggio posto sul lato po steriore dell apparecchio agganciando la bocchetta pavimenti Figura 14 gt Durante le operazioni di aspirazione p es su scale l apparecchio pu esse re trasportato con l aiuto del manico Terminare il lavoro gt Spegnere l apparecchio e staccare la spina Figura 15 gt Tirare brevemente il cavo e rilasciarlo In questo modo rientra automaticamente nell apparecchio Figura 16 gt Per depositare trasportare l apparec chio usare il supporto appoggio posto sul lato inferiore dello stesso agganciando la bocchetta pavimenti Cura e manutenzione A Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrar re la spina di alimentazione Pulizia dell apparecchio A Attenzione Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua 18 Italiano gt Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico gt Pulire i
150. ehnice o o o o N m gt gt Tensiune V 220 240 230 240 Tipul curentului Hz 50 60 Siguranta min A 16 Puterea P minal W 1600 1800 Puterea P max W 1800 2000 Masa f r kg 4 5 accesorii Raza de actiune m 8 Dimensiunile mm 390x310x260 Diametru nominal mm 35 accesorii Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Accesorii optionale Figura A H A Turboduz pentru podele nr de comand 4 130 177 Periere si aspirare dintr o singur miscare Este exceptional pentru aspirarea p rului de animale si aspirarea covoarelor cu firul lung Actionarea periei circulare se realizeaz prin curenti de aer Nu este necesar un racord electric B Turboduza pentru tapiterie num r de comand 2 903 001 Periere si aspirare concomitent a mobilei tapitate a saltelelor a scaunelor din masin etc Este exceptional pentru aspirarea p rului de animale Actionarea periei circulare se realizeaz prin curenti de aer Nu este necesar un racord electric C Duza pentru parchet nr de comand 4 130 172 Pentru aspirarea podelelor netede sensibile parchet marmur teracot etc D Duza pentru saltele nr de comand 6 906 755 Pentru aspirarea saltelelor si a tapiteriilor E Sacde filtrare nr de comand 6 414 824 Continut 5 saci de filtrare cu dispozitiv de nchidere F Sac de filtrare textil filtru permanent nr de co
151. eleskopin siurbimo vamzd nuo rankenos Lietuvi kai 131 17 iliustracija gt Jei filtro keitimo indikatorius yra nuolat raudonas pakeiskite filtro mai el 18 iliustracija gt Paspauskite fiksavimo ranken ir pakelkite dangt 19a iliustracija gt Filtro mai el u spauskite i imkite ir sutvarkykite 19b iliustracija gt Nauj mai el iki galo stumkite laikikl A D mesio Dangtis u sidaro tik jei d tas filtro mai elis siurbus ma med iag daleli pvz gipso cemento ir pan i valykite i pu iam j oro filtr ir jei reikia pakeiskite HEPA filtr arba aktyvios anglies mikrofiltr HEPA filtro arba aktyvios anglies mikrofiltro keitimas HEPA filtras ir aktyvios anglies mikrofiltras keiskite 1 karta per metus 20 iliustracija gt Atidarykite dangt gt I traukite HEPA filtr arba aktyvios anglies mikrofiltra gt stumkite ir u fiksuokite HEPA filtr arba aktyvios anglies mikrofiltra gt U darykite dangt I pu iamo oro filtro valymas Reguliariai valykite i pu iamo oro filtr 21 iliustracija gt Atidarykite dangt gt D kl paspauskite rodykl s kryptimi ir i imkite 22 iliustracija gt I pu iamo oro filtr i imkite i d klo ir i valykite gt Stipriai u ter t i pu iamo oro filtr i plaukite ir d iovinkite bent 24 valandas gt I valyt i pu iamo oro filtr d kite atgal 23 iliustracija gt
152. en Afbeelding 10b gt Harde bodem Schakelinstellingen als volgt kiezen Turbomondstuk Afbeelding 11 gt Laagpolige tapijten en vloerbedek king Draaiknop op symbool 10100000001 gt Hoogpolige tapijten en vloerbedekking Draaiknop op symbool Combi zuigmond Afbeelding 12 gt Voor het zuigen van kieren en hoeken of gestoffeerde meubelen gordijnen enz Afbeelding 13 gt Bij korte onderbrekingen gebruikt u de gleuf op de achterkant van het apparaat om de zuigmond in te hangen Afbeelding 14 gt Bij het zuigen bijv op trappen kan het apparaat ook aan het handvat vastge houden worden De werkzaamheden be indigen gt Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wandcontactdoos trekken Afbeelding 15 gt Een kortrukje aan de stroomkabel geven en loslaten de kabel rolt automatisch op in het apparaat Afbeelding 16 gt Om het apparaat op te bergen te trans porteren gebruikt u de opberghulp aan de onderkant van het apparaat om de bodemzuigmond in te hangen Reiniging en onderhoud A Letselgevaar V r alle onderhoudswerkzaamheden scha kelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit de wandcontactdoos Reiniging van het apparaat A Letop Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunst stofreiniger verzorgen gt De stofkamer
153. er gentes para cristales o multiuso No sumerja jam s el aparato en agua 28 Espa ol 3 Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de materiales sint ticos de los habituales en el merca do 3 Limpiar el compartimento colector de polvo con un pa o cepollo seco Sustituci n de la bolsa filtrante Nota Para leer el indicador de cambio de fil tro separe el tubo de aspiraci n telesc pica de la empu adura Ilustraci n 17 gt Si el indicador de cambio de filtro de la tapa est totalmente rojo cambiar la bol sa filtrante Ilustraci n 18 gt Pulsar la palanca de cierre y abrir la ta pa Figura 19a gt Cerrar con leng eta de cierre extraer la bolsa filtrante y eliminarla Figura 19b gt Introducir la nueva bolsa filtrante hasta el tope en la sujeci n A Atenci n La tapa se cierra s lo con la bolsa filtrante colocada Despu s de aspirar particulas de polvo finas p ej escayola cemento etc limpiar el filtro de aspirar y si es necesario cambiar el microfiltro HEPA microfiltro de carbono activo Cambiar el filtro HEPA microfiltro de carbono activo Filtro HEPA microfiltro de carbono acti vo Cambiar 1 vez al a o Ilustraci n 20 gt Abrir la tapa 3 Extraer el filtro HEPA microfiltro de car bono activo gt Introducir encajar un nuevo filtro HEPA microfiltro de carbono activo gt Cerrar la tapa Limpiar el filtro de aspiraci n iL
154. erigo de se ferir m N o utilizar o cabo de ligac o a rede para levantar ou transportar o aparelho m Durante os trabalhos de aspira o o cabo de ligac o rede deve estar com pletamente desenrolado m Para desligar o aparelho da rede nao puxe no cabo el ctrico mas sim na fi cha m N o entale o cabo de ligac o rede nem o passe sobre arestas vivas m Retirar a ficha da tomada antes de efec tuar guaisguer trabalhos no aparelho m Para evitar riscos as repara es e a substituic o de pecas sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo servico p s venda autorizado m Proteger o aparelho do tempo atmosf ri co da humidade e de fontes de calor m Desligue o aparelho quando n o for utili zado m No final da vida til do aparelho dever dar Ihe um destino adequado a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor Portugu s 31 Manuseamento Atenc o Se durante a colocac o em funci onamento ocorrer um disparo do fus vel de rede uma poss vel causa pode ser o funci onamento simult neo de outros aparelhos el ctricos no mesmo circuito el ctrico Nes tes casos deve ajustar no aparelho o n vel de pot ncia mais baixa antes de proceder a activac o do aparelho Posteriormente po der seleccionar um nivel de pot ncia mais elevado Protecg o por fusivel ver capitulo Dados t cnicos Descric o da m guina Abrir as p ginas com as ilustrag es
155. et A k sz l k ismertet se K rj k hajtsa ki az br kat tartalmaz oldalakat H l zati kabel csatlakoz val 1 2 Sziv t ml 3 Markolat 4 Teleszk pos sz v cs 5 Teleszk pos sz v cs be ll t sa 6 Tartoz ktart a Kombifej 7 Kombifej 8 Sz r csere kijelz 9 Sz r zs k 10 Fed l 11 HEPA sz r6 Micro Aktivsz n sz r 12 Foganty 13 Le ll t si segits g 14 Pihen tart 15 Be Ki gomb elektromos sz v er ss g szab lyoz val 16 Padl sz r fej ComfoGlide 17 Ki raml leveg sz r 18 Turb fej padl hoz csak a VC 5300 eset n r sze a sz llit si t telnek ehhez leirast a K l nleges tartoz kok A poz fejezetben tal l felszerel st l f gg en 74 Magyar zembe helyez s 1 k p gt Szivocsotamasztekokat a szivonyilasba bekattintani 2 k p gt A kiv telhez nyomja ssze mindk t r gzit pecket s huzza le a cs vet 3 k p gt A markolatot s a teleszkopos cs vet rakja Ossze 4 k p gt A padl fejet s a teleszk pos cs vet rakja Ossze 5 k p gt Mozgassa az ll t t s allitsa be a teleszk pos cs vet a k v nt hosszusagra 6 kep gt A tartozektartot tolja ra a Kombifejre s nyomja ra a teleszkopos cs re 7 kep gt A halozati k belt fogja a dugaljnal s huzza ki
156. ferumfang VC 5300 die Be schreibung dazu finden Sie im Kapitel Sonderzubeh r Pos A je nach Ausstattung ONOG BEN gt 2 Deutsch Inbetriebnahme Abbildung 1 gt Saugschlauchstutzen in die Saug ff nung einrasten Abbildung 2 gt Zum Abnehmen beide Rastnasen zu sammendr cken und Schlauch abzie hen Abbildung 3 gt Handgriff und Teleskopsaugrohr zusam menstecken Abbildung 4 gt Bodend se und Teleskopsaugrohr zu sammenstecken Abbildung 5 gt Verstellung bet tigen und Teleskop saugrohr auf gew nschte L nge einstel len Abbildung 6 gt Zubehortr ger auf Kombid se schieben und auf Teleskopsaugrohr dr cken Abbildung 7 gt Netzanschlusskabel am Stecker halten und herausziehen Netzstecker in Steck dose einstecken Abbildung 8 gt Ger t ein ausschalten Abbildung 9 gt Die elektronische Saugkrafteinstellung erfolgt an der Ein Austaste Drehen nach MAX hohe Saugkraft Drehen nach MIN geringe Saugkraft Saugen mit Zubeh r je nach Ausstattung ComfoGlide D se Abbildung 10a gt Teppiche und Teppichb den Schalterstellung wie folgt w hlen re Abbildung 10b gt Hartfl chen Schalterstellung wie folgt w hlen Turbod se Abbildung 11 gt Teppiche und Teppichb den nieder florig Schieber auf Symbol 00000000000 gt Teppiche und Teppichb den hochflorig Schieber auf Symbol Kombid se Abbildung 12 gt Zum Absa
157. grindims ComfoGlide 17 I pu iamo oro filtras 18 Turbininis antgalis grindims tiekiamas tik kartu su VC 5300 apra ymas pateiktas skyriuje Special s priedai A pad tis priklauso nuo rangos N O 01 R O N 130 Lietuviskai Naudojimo pradzia 1 iliustracija gt Siurbimo Zarna prijunkite prie siurblio 2 iliustracija gt Nor dami i traukti Zarna i siurblio suspauskite abu fiksatorius ir i traukite Zarna 3 iliustracija gt Sujunkite rankena ir teleskopini vamzdi 4 iliustracija gt Sujunkite antgal grindims siurbti ir teleskopin vamzd 5 iliustracija gt Paspauskite ilgio reguliatori ir nustatykite norim teleskopinio vamzd io ilg 6 iliustracija gt Priedy laikiklj u tempkite ant kombinuoto antgalio ir u spauskite ant teleskopinio vamzd io 7 iliustracija gt Laikydami u ki tuko i traukite maitinimo kabel ki kite maitinimo ki tuk rozet 8 iliustracija gt junkite i junkite prietais 9 iliustracija gt Jungikliu nustatykite siurbimo gali sukant link MAX didel siurbimo galia sukant link MIN ma a siurbimo galia Priedy naudojimas priklauso nuo jrangos ComfoGlide antgalis 10a iliustracija gt Kilimams ir kilimin ms dangoms Jungikli nustatykite i pad t au 10b iliustracija gt Kietiems pavir iams Jungiklj nustatykite i pad t Turbo antgalis 11 iliustracija gt
158. he plug and pull it out Insert the mains plug into a socket Figure 8 gt Turn on off the appliance Figure 9 gt The electronic suction power setting is done at the on off button Turn it to MAX suction power is high Turn it to MIN suction power is low English 7 Suction using accessories depending on model ComfoGlide nozzle Figure 10a gt Carpets and carpeted floors Select the following switch setting Figure 10b gt Hard surfaces Select the following switch setting Figure 11 gt Carpets and wall to wall carpeting low flooring Turbo nozzle Put the lever on the symbol gt Carpets and wall to wall carpeting high flooring Put the lever to the symbol N Combi nozzle Figure 12 gt To suck off dust from joints and corners or from upholstered furniture curtains etc Figure 13 gt If taking a break use the parking holder on the backside of the appliance and connect the floor nozzle Figure 14 gt When vacuuming for example steps you can carry the appliance on its handle Finish operation gt Turn off the appliance and disconnect the mains plug Figure 15 gt Briefly tug at the power cord and let go it the cable will automatically roll into the appliance Figure 16 gt To park transport the appliance use the stoppers on the lower side of the ma chine hang in the floor nozzle while do ing so Maintenance and Care A Risk of injury A
159. het stopcontact te trekken maar aan de stekker m Hetelektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten ra ken m Bij alle werkzaamheden aan het appa raat netstekker eruit trekken m Om risico s te vermijden mogen repara ties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitge voerd door een erkende klantendienst m Apparaattegen externe weersinvloeden vocht en warmtebronnen beschermen m Apparaat uitschakelen wanneer er niet gezogen wordt m Afgedankt apparaat direct onklaar ma ken daarna het apparaat volgens de voorschriften weggooien Nederlands 21 Attentie Als de stoppen bij het inschakelen van het apparaat doorslaan kan het zijn dat er tegelijkertijd andere elektronische appa raten op dezelfde stroomkring zijn aangeslo ten en gebruikt worden Stelt u in dit geval het apparaat op het laagste vermogensni veau in voordat u het apparaat aanzet Daarna kunt u een hoger vermogensniveau kiezen Beveiliging van het net zie hoofdstuk technische gegevens Beschrijving apparaat Pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b Netsnoer met stekker Zuigslang Handgreep Telescoopzuigbuis Verstellen van telescoopzuigbuis Accessoiredrager voor combi zuigmond Combi zuigmond Indicatie voor filter omwisselen Filterzak 1
160. i dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t i t n p stroje A Pozor Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody 5 P stroj a d ly p slu enstv z plastu o et ujte b n mi isti i na plasty 80 esky gt Prostor na prach vy ist te suchou prachovkou nebo t tcem V m na filtra n ho s ku Upozorn n Ke zji t n stavu ukazatele napln n filtru odpojte teleskopickou sac trubku od rukojeti Obr zek 17 gt Pokud je ukazatel napln n filtru na krytu pln erven vym te filtra n s ek Obr zek 18 gt Stiskn te p ku uz v ru a otev ete kryt Obrazek 19a gt Filtra n s ek uzav ete chlopn vyndejte ho a zajist te jeho likvidaci Obr zek 19b gt Nov filtra n s ek pln zasu te do dr ku A Pozor Kryt lze zav t jen s nasazen m filtra n m s kem Po vys v n prachov ch stic nap s dry a cementu vy ist te v stupn filtr resp vym te filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl kem Vym te filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl kem Filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl kem vym ujte 1x ro n Obr zek 20 gt Otev ete kryt gt Vyt hn te filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl kem gt Nasa te a zaklapn te nov filtr HEPA mikrofiltr s aktivn m uhl
161. i regelmeessige af stande gt Fjern dysen fra sugeraret Figur 24 gt Rens den bageste styringsrulle Helst med fjernet rulle Skru hertil akslen op og tresk den ud Stovfnug har osv kan nu nemt fjernes Monter styringsrul len igen Rense tilbehor Figur 25 gt H ndtag og sugeslange kan adskilles til rensning eller hvis de er tilstoppet Tryk hertil 2 l sean bningordninger og traek h ndtaget og sugeslangen fra hinanden gt Til forbindelse saet h ndtaget og suge slangen sammen og lad dem g i hak Generelle henvisninger Garanti I de enkelte land g lder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjeelper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af ma teriale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti g ldende bedes De henven de Dem til Deres forhandler eller neermeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Se adressen p bagsiden Dansk 39 Kundeservice Vores K rcher afdeling hjaelper gerne hvis De har spergsmal eller der er fejl pa stovsu geren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstratilbehor Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejledningen Reservedele og tilbehor far du ved din for handler eller i den Karcher afdeling Se adressen p bagsiden Tekniske data
162. iempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante Espafiol 29 Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K rcher estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y ac cesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de K r cher podr adquirir piezas de repuesto y ac cesorios La direcci n figura al dorso Datos t cnicos o o o o N m gt gt Tensi n V 220 240 230 240 Tipo de corriente Hz 50 60 Fusible de red A 16 min Potencia Prom W 1600 1800 Potencia P max W 1800 2000 Peso sin acceso kg 4 5 rios Radio de acci n m 8 Dimensiones mm 390x310x260 Di metro nominal mm 35 accesorios Reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas Accesorios especiales Figura A A Boquilla extra rapida para suelos Ref 4 130 177 Cepillar y aspirar en una sola pasada Ideal para aspirar pelos de animales y moquetas de pelo largo El rodillo del ce pillo es accionado mediante la corriente del ventilador No precisa conexi n el ctrica Boquilla extra r pida para tapicerias Ref 2 903 001 Cepillar y asp
163. ies di gt Tepi i un gr das segumi E ar augstu pl ksnojumu Groz mpoga uz simbola 11111111111 att ls 10b gt Cietas virsmas Kombin ta sprausla Sl d a poz ciju izv lieties di 12 att ls gt Putek u s k anai spraug s un st ros vai no polster t m m bel m aizkariem utt 13 att ls gt sos darba p rtraukumos izmantot novietojuma stiprin jumu uz apar ta mugurpuses im nol kam iekarin t gr das sprauslu 14 att ls gt Tirot piem ram uz trep m apar tu var tur t aiz p rne anas roktura Darba beig ana gt Izsledziet apar tu un iz emiet t kla 16 att ls kontaktdak u gt Apar ta novieto anai transport anai 15 att ls izmantot novieto anas pal dz bu uz gt T kla kabeli nedaudz pavilkt un atlaist apar ta apak puses im nol kam kabelis autom tiski ievelkas apar t iekarin t gr das sprauslu Kop ana tehnisk apkope A Savainojumu b stam ba gt Apar tu un piederumu da as no plastmasas kopjiet ar standarta plastmasas t r anas l dzekli gt Not r t putek u tvertnes nodal jumu ar m kstu audumu oti u Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsledziet aparatu un izvelciet t kla spraudni Apar ta t r ana A Uzman bu Filtra maisa mai a Neizmantojiet t r anas l dzek us stikla vai E k Noradijums Filtra mainas indikatora univers lus t r anas l dzek us Apar tu 5 nekad neiegremd jiet den
164. igura 7 gt Agarrar o cabo de ligac o a rede pela fi cha e retira lo da tomada Inserir a ficha de rede na tomada de corrente Figura 8 gt Ligar desligar o aparelho Figura 9 gt regula o electr nica da pot ncia de aspirac o efectuada no bot o ligar desligar Rodar para MAX elevada pot ncia de aspirac o Rodar para M N baixa pot ncia de as pirac o Aspirar com acess rios conforme o modelo Bocal ComfoGlide Figura 10a gt Tapetes e alcatifas Seleccionar a seguinte posic o do bo t o Figura 10b gt Superficies duras Seleccionar a seguinte posic o do bo t o Turbobocal Figura 11 gt Tapetes e alcatifas pouco felpudos Bot o rotativo no simbolo 10100000001 gt Tapetes e alcatifas felpu dos Bot o rotativo no simbolo MMM Bocal combinado Figura 12 gt Para aspirar cantos e arestas ou mobili rio estofado cortinados etc Figura 13 gt Para curtas fases de utilizag o deve se utilizar o suporte de estacionamento e engatar para o efeito o bocal do ch o Figura 14 gt Quando aspirar escadas por exemplo tamb m pode transportar o aparelho na pega de transporte Terminar o funcionamento gt Desligue o aparelho e retire a ficha de rede Figura 15 3 Puxar levemente o cabo de ligac o re de para que o cabo enrole automatica mente Figura 16 3 Para guardar transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo auxiliar de
165. illbeh rsh llare f r kombimunstycke Kombimunstycke Indikering filterbyte 9 Filterbeh llare 10 Lock 11 HEPA filter Micro Aktivkolfilter 12 B rhandtag 13 F rvaringshj lp 14 F rvaringsh llare 15 Till Fran knapp med elektroniskt sug kraftreglage 16 Golvmunstycke ComfoGlide 17 Utbl sfilter 18 Turbomunstycke f r golv levereras enbart med VC 5300 beskriv ningen finns i kapitlet Specialtillbeh r Pos A beroende p utrustning ONOG BEN Idrifttagande Bild 1 gt Haka fast sugslangsf stet i sug ppning en Bild 2 gt Vid borttagning trycks b da sp rrarna in och slangen dras ur Bild 3 gt S tt ihop handtag och teleskopr r Bild 4 gt Satt ihop golvmunstycke och teleskop r r Bild 5 gt Anv nd justeringsfunktionen och st ll in teleskopr ret p Onskad l ngd Bild 6 gt Skjut p tillbeh rshallaren pa kombimun stycket och tryck p detta p tele skopsugr ret Bild 7 gt Hall i kontakten p n tanslutningsslad den och drag ur den Stick in kontakten i vagguttaget Bild 8 gt Starta st ng av apparaten Bild 9 gt Den elektroniska installningen av sug kraften sker med Till Fr nkanppen Markering p MAX h g sugkraft Markering p MIN l g sugkraft Svenska 47 Suga med tillbehor beroende pa utrustning ComfoGlide munstycke Bild 10a gt Mattor och helt ckningsmattor Valj reglageinstallningar p f ljande s tt Bild
166. impiar regularmente el filtro de aspiraci n Ilustraci n 21 gt Abrir la tapa gt Presionar en la direcci n de la flecha y extraer Ilustraci n 22 gt Extraer y limpiar el filtro de aspiraci n gt Siel filtro esta muy sucio l velo y d jelo secar al menos 24 horas gt Colocar de nuevo el filtro una vez que se haya limpiado Ilustraci n 23 gt Deslizar y encajar la pieza bajo ambos laterales Limpiar la boquilla ComfoGlide iLimpiar regularmente la boquilla ComfoGli de gt Guitar la boquilla del tubo de absorci n Ilustraci n 24 gt Limpiar el rodillo gu a trasero Es mejor hacerlo con el rodillo extra do Para ello desenrosque y extra ga el eje Ahora se pueden quitar f cilmente las pelusas pelos etc Montar de nuevo el rodillo gu a Limpiar los accesorios Ilustraci n 25 3 Se puede separar la empu adura y el tubo de aspiraci n para limpiar o en caso de atasco Para ello pulsar los dos boto nes de desbloqueo y separar gt Para unir insertar la empu adura en el tubo de aspiraci n hasta que encaje Indicaciones generales de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio La direcci n figura al dorso Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del perio do de garantia s
167. in val vonnan alaisina m V lt imurointia suuttimella ja putkella p n l hell Loukkaantumisvaara m l k yt verkkojohtoa laitteen kantami seen kuljetukseen m Ved verkkojohto kokonaan ulos imu roinnin ajaksi m Kunirrotat laitteen s hk verkosta ved pistokkeesta ei johdosta m l ved verkkoliit nt johtoa ter vien reunojen yli l k litist sit m Virtapistoke on vedett v irti laitteesta ennen kaikkia laitteen huoltot it m Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa ko neen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteess m Suojaa laite s olosuhteilta kosteudelta ja l mm nl hteilt m Josimua ei k ytet kytke laite pois p l t m K yt st poistettu laite on v litt m sti teht v k ytt kelvottomaksi ja h vitett v m r ysten mukaisesti Suomi 51 Kaytt Huomio Jos sulake palaa kytkiessasi lait teen p lle se voi johtua siit ett samaan virtapiiriin on liitetty muita s hk laitteita sa manaikaisesti Voit est sulakkeen palami sen s t m ll laite pienimm lle teholle ennen k ynnist mist K ynnist misen j l keen voit valita suuremman tehoalueen Katso liit nt arvot kohdasta Tekniset tie dot Laitekuvaus Avaa kuvasivut lt Verkkokaapeli ja pistoke Imuletku K
168. irar en una sola pasada muebles tapizados colchones asientos de autom viles etc Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales El rodillo del cepillo es accionado mediante la corriente del ventilador No precisa conexi n el ctrica C Boquilla para parquet Ref 4 130 172 Para aspirar en suelos lisos delicados 30 Espa ol parqu m rmol terracota etc D Boquilla para colchones Ref 6 906 755 Para aspirar colchones y almohadas E Bolsa filtrante Ref 6 414 824 Contenido 5 bolsas filtrantes con cierre F Bolsa filtrante textil filtro permanen te Ref 6 414 825 Bolsa filtrante reutilizable con cierre vel cro G Filtro HEPA Ref 6 414 823 Filtro adicional para una mayor depura ci n del aire de salida Recomendado para al rgicos H Microfiltro de carbono activo Ref 6 414 826 Filtro para neutralizar olores Estimado cliente antes da primeira utilizag o N l deste aparelho leia o presen te manual de instruc es e proceda conforme ao mesmo guarde estas instru es de servico para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Utilizac o conforme o fim a que se destina a m guina Este aspirador destina se exclusivamente para o uso dom stico privado n o devendo ser utilizado para fins industriais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza c o indevida ou erros de manuseamento Utilizar o aspirador somente com m Sacos de filtro origina
169. is m Pe as sobresselentes e acess rios ori ginais e especiais O aspirador n o indicado para m Limpar pessoas ou animais m Para aspirar Pequenos animais por ex moscas aranhas etc Subst ncias nocivas para a sa de ob jectos pontiagudos subst ncias quentes ou incandescentes Subst ncias h midas ou l quidas Subst ncias e gases facilmente inflam veis ou explosivos Protec o do meio ambiente VO Os materiais de embalagem s o reci cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unida de de reciclagem L V Os aparelhos velhos cont m materi VA ais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de re colha de lixo adequados Eliminagao do filtro e do saco de filtro O filtro e o saco de filtro s o compostos por materiais compativeis com o meio ambien te Desde que estes n o contenham subst nci as aspiradas que n o se destinem ao lixo dom stico estes podem ser eliminados jun tamente com o lixo dom stico Avisos de seguranca m Oaparelho s dever ser ligado cor rente e colocado em funcionamento se gundo as indica es que constam na placa de caracteristicas m Nunca aspirar sem saco de filtro O aparelho pode ser danificado m Naopermita que criangas utilizem o apa relho sem vigil ncia m Evitar aspirar com o bocal e o tubo de aspirac o pr ximo da cabega Corre o p
170. isning N li f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r se nare anv ndning eller ges vidare om appa raten byter gare ndam lsenlig anv ndning Denna dammsugare r avsedd f r privat bruk i hush llet och inte f r industriell an v ndning Tillverkaren ansvarar ej f r skador som f r orsakas av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Anv nd dammsugaren endast med m Original filterp sar m Original reservdelar tillbeh r eller extra tillbeh r Dammsugaren r inte avsedd f r m Sugning av m nniskor eller djur m Uppsugning av Sm djur ex flugor spindlar etc H lsov dliga vassa heta eller gl dande substanser Fuktiga eller flytande substanser L ttant ndliga eller explosiva material och gaser Milj skydd AD Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan f r dem till tervinning gt 5 Skrotade aggregat inneh ller tervin X ningsbara material som b r ga till tervinning Overl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem Hantera filter och filterp se Filter och filterp se r tillverkade i milj v n ligt material S l nge de inte inneh ller uppsugna sub stanser som inte f r kastas i hush llssopor na s kan de avyttras p detta s tt S kerhetsanvisningar m Apparaten far endast anslutas och tas ibruk enligt typskylt m Sug
171. itetulla puhdistusaineella gt Puhdista p lypussis ili kuivalla p lylii nalla p lyharjalla Polypussin vaihto Huomautus Suodattimen vaihdon merkki valon lukemiseen erota teleskooppiputki k sikahvasta Suomi 53 Kuva 17 gt Kun p lypussin vaihdon merkkivalo on kokonaan punainen vaihda pussi Kuva 18 gt Avaa kansi lukitsinvivusta Kuva 19a gt Sulje polypussi sen sulkukaistaleella ved pussi ulos ja havit se Kuva 19b gt Ty nn uusi p lypussi kiinnittimeen vas teeseen asti A Huomio Kansi sulkeutuu vain jos p lypussi on ase tettu paikoilleen Puhdista tai vaihda puhal lussuodatin tai HEPA suodatin mikroaktiivihiilisuodatin imuroituasi hienoja koista p ly esim kipsi tai sementtip ly jne HEPA suodattimen mikroaktiivihii lisuodattimen vaihtaminen HEPA suodatin mikroaktiivihiilisuoda tin Vaihdettava vuosittain Kuva 20 gt Avaa kansi gt Ved HEPA suodatin mikroaktiivihiili suodatin ulos gt Tyonna uusi HEPA suodatin mikroaktii vihiilisuodatin paikoilleen ja lukitse gt Sulje kansi Puhallussuodattimen puhdistami nen Puhdista puhallussuodatin s nn llisin v liajoin Kuva 21 gt Avaa kansi gt K nn istukkaa nuolen suuntaan ja ved ulos Kuva 22 gt Veda puhallussuodatin istukasta ja puh dista suodatin gt Pese puhallussuodatin jos se on eritt in likainen Anna suodattimen kuivua v hint n 24 tun
172. iu urzadzenia mo e to by spowodowane tym e r wnocze nie inne urzadzenia elektryczne podtaczone sa do tego samego obwodu pradowego W takim przypadku przed wtaczeniem urzadzenia nale y ustawi najni szy stopie mocy Po wtaczeniu urzadzenia nale y wybiera wy szy stopien mocy Bezpiecznik sieciowy patrz rozdziat Dane techniczne Opis urzadzenia Prosze rozlo y strony z ilustracjami N E Przew d zasilajacy z wtyczka Waz ssacy Rekoje Teleskopowa rura ssaca Regulacja teleskopowej rury ssacej No nik wyposa enia do dyszy kombi Dysza kombi Wska nik wymiany filtra Worek filtrujacy 0 Pokrywa 1 Filtr HEPA mikrofiltr z aktywnym weglem 12 Uchwyt do noszenia 13 Zaczep rury ssacej 14 Stopka parkujaca 15 Przycisk wtaczania wytaczania z elektronicznym regulatorem sity ssania 16 Ssawka podtogowa ComfoGlide 17 Filtr powietrza wylotowego 18 Dysza turbo do podt g w dostawie tylko w przypadku VC 5300 opis znajduje sie w rozdziale Wyposa enie specjalne poz A w zale no ci od wyposazenia O N DO BEN Uruchomienie Rysunek 1 gt Kr ciec weza ssacego w otworze ssawnym wzebi Rysunek 2 gt Aby wyja nacisna oba noski wzebiajace i wyciagna wa Rysunek 3 gt Z o y r koje i rure teleskopowa Rysunek 4 gt Z o y dy
173. javahemike tagant Joonis 21 gt Avage kaas gt Suruge kassetti noole suunas ja v tke valja Joonis 22 gt V tke v ljuva hu filter kassetist v lja ja puhastage gt filter on v ga m rdunud tuleb seda pesta ja lasta seej rel v hemalt 24 tundi kuivada gt Pange puhastatud v ljuva hu filter uuesti tagasi Joonis 23 gt L kake kassett m lema k lgmise hoidikuribi alt sisse ja laske asendisse fikseeruda ComfoGlide otsiku puhastamine Puhastage ComfoGlide otsikut regulaarsete ajavahemike tagant gt Eemaldage otsik imitorult Joonis 24 gt puhastage tagumine juhtrullik soovitavalt siis kui rullik on maha v etud Selleks kruvige telg lahti ja t mmake v lja N d on kerge tolmutorte juukseid jne eemaldada Pange juhtrullik uuesti tagasi Tarvikute puhastamine Joonis 25 gt K epidet ja imivoolikut on v imalik puhastamiseks v i ummistuste korral lahti v tta Selleks vajutage 2 lukustusest vabastamise nupule ja t mmake koost lahti gt hendamiseks torgake k epide ja imivoolik kokku ja laske asendisse fikseeruda Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi 122 Eesti korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Aadressi vt
174. kcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nale y zachowa na p niej lub dla nastepnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do u ytku w gospodarstwie domowym i nie nadaje sie do cel w przemystowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powstate w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidtowej obstugi Odkurzacza u ywa wytacznie z m oryginalnymi workami filtrujacymi m oryginalnymi cz ciami zamiennymi osprz tem lub wyposa eniem specjalnym Odkurzacz nie nadaje si do m odkurzania ludzi lub zwierz t m zasysania mikroorganizm w np much paj k w itp szkodliwych dla zdrowia ostrokraw dziowych gor cych lub arz cych si substancji wilgotnych lub p ynnych substancji atwopalnych lub wybuchowych materia w i gaz w Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zuzyte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Utylizacja filtra i worka filtra Filtr i worek filtra wyprodukowane s Z materiat w przyjaznych dla rodowiska Je eli nie zawieraj one adnych zassanych su
175. ke v rgupistik seinakontakti Joonis 8 gt Seadme sisse v ljal litamine Joonis 9 gt Elektrooniline imij u reguleerimine toimub sisse v ljalitusklahvilt keerates asendisse MAX suur imiv imsus keerates asendisse MIN v ike imiv imsus Tarvikutega t tamine olenevalt varustusest ComfoGlide otsik Joonis 10a gt Vaibad ja poranda vaipkatted Valige l liti asend j rgmisel viisil Joonis 10b gt K vad pinnad Valige l liti asend j rgmisel viisil Turbo otsik Joonis 11 gt Vaibad ja madala karvaga p randa vaipkatted P rdl liti s mbolil 10010000000 3 Vaibad ja k rge karvaga p randa vaipkatted P rdl liti s mbolil Kombineeritud otsik Joonis 12 gt Vuukide ja nurkade v i pehme m bli kardinate jne puhastamiseks Joonis 13 gt L hikeste t vaheaegade korral kasutage seadme tagak ljel olevat parkimishoidikut riputades sinna p randaotsiku Joonis 14 gt T tades n it treppidel v ib seadet hoida kandesangast Too l petamine gt L litage seade valja ja t mmake v rgupistik v lja Joonis 15 gt T mmake korraks v rgukaablit ja laske lahti kaabel keritakse automaatselt seadmesse Joonis 16 gt Seadme seismapanekuks transportimiseks kasutage seadme all olevat parkimisabi riputades sellesse p randaotsiku A Vigastuste oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lj
176. kem gt Kryt zav ete i t n v stupn ho filtru V stupn filtr ist te v pravideln ch intervalech Obr zek 21 gt Otev ete kryt gt Vlo ku stiskn te ve sm ru ipky a vyndejte Obr zek 22 gt V stupn filtr vyndejte z vlo ky a vy ist te gt P i siln m zne i t n v stupn filtr vyperte a nechte minim ln 24 hodin schnout gt Vy i t n v stupn filtr nasa te zp t Obr zek 23 gt Vlo ku zasu te pod oba ebrov dr ky a zaklapn te i t n hubice ComfoGlide Hubici ComfoGlide ist te v pravideln ch intervalech gt Hubici sundejte ze sac trubky Obr zek 24 gt i t n zadn vodic kladky nejl pe po sund n kladky K tomu od roubujte a sundejte h del Nyn Ize snadn ji odstranit prach vlasy atd Vodic kladku namontujte zp t i t n p slu enstv Obr zek 25 Rukoje a sac hadici Ize p i i t n nebo ucp n rozpojit K tomu stiskn te 2 z padky a d ly rozpojte gt P i spojov n nasa te rukoje na sac hadici a zaklapn te Obecn upozorn n Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m
177. kg 4 5 beh r Aktionsradius m 8 Abmessungen mm 390x310x260 INennweite Zube mm 35 h r Technische nderungen vorbehalten Sonderzubeh r Abbildung A H A Turbod se f r B den Bestell Nr 4 130 177 B rsten und Saugen in einem Arbeits gang Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren und Saugen von hochflori gen Teppichen Antrieb der B rstenwal ze erfolgt ber den Luftstrom Kein Elektroanschluss erforderlich B Turbod se f r Polster Bestell Nr 2 903 001 B rsten und Saugen in einem Arbeits gang von Polsterm beln Matratzen Au tositzen usw Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren Antrieb der B rstenwalze er folgt ber den Luftstrom Kein Elektroanschluss erforderlich C Parkettd se Bestell Nr 4 130 172 Zum Saugen empfindlicher glatter B den Parkett Marmor Terrakotta usw D Matratzenduse Bestell Nr 6 906 755 Zum Saugen von Matratzen und Pols tern E Filterbeutel Bestell Nr 6 414 824 Inhalt 5 Filterbeutel mit Verschluss F Textil Filterbeutel Dauerfilter Bestell Nr 6 414 825 Wiederverwendbarer Filterbeutel mit Klettverschluss G HEPA Filter Bestell Nr 6 414 823 Zus tzlicher Filter f r reine Ausblasluft Empfohlen f r Allergiker H Micro Aktivkohlefilter Bestell Nr 6 414 826 Filter zum Neutralisieren von Ger chen Deutsch 5 Dear Customer Please read and comply with N li these instructions prior to the initial ope
178. kius darbus su prietaisu i traukite maitinimo ki tuk m Siekiant i vengti gedim prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba m Saugokite prietais nuo atmosferos poveikio dr gm s ir kar io m Kai nesiurbiate prietais i junkite m Nenaudokite nebetinkamo naudoti prietaiso ir priduokite tinkamai sutvarkyti jo atliekas Lietuvi kai 129 Tai svarbu Jei jjungus prietaisa yra i metamas elektros tinklo saugiklis gali b ti kad tuo pat metu i to paties elektros tinklo yra maitinama daugiau elektros prietaisu Tokiu atveju prie jjungdami prietais nustatykite ma iausi galios suvartojimo lyg Po to galite pasirinkti auk tesn galios pakop Informacija apie elektros tinklo saugikl pateikta skyriuje Techniniai duomenys Prietaiso apra ymas Atverskite puslapius su iliustracijomis Elektros laidas su ki tuku Siurbimo arna Rankena Teleskopinis siurblio vamzdis Teleskopinio vamzd io ilgio reguliatorius Kombinuoto antgalio laikiklis Kombinuotas antgalis Filtro keitimo indikatorius Filtro mai elis 0 Dangtis 1 HEPA filtras arba aktyvios anglies mikrofiltras 12 Rankena ne imui 13 Laikiklis 14 Parkavimo laikikis 15 Tinklo jungiklis su elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi 16 Antgalis
179. ky Obr zok 1 gt Hrdl sac ch had c zaistite zar kou do sacieho otvoru Obr zok 2 gt Pre s atie stla te obidva v stupky zar ky a hadicu stiahnite Obr zok 3 gt Spojte dr adlo a teleskopick saciu r ru Obr zok 4 Spojte podlahov trysku a teleskopick saciu r ru Obr zok 5 gt Regul ciou nastavte teleskopick saciu r ru na iadan d ku Obr zok 6 gt Nosi pr slu enstva posu te na kombinovan trysku a pritla te na teleskopick saciu r ru Obr zok 7 gt K bel pripojenia ku sieti dr te na vidlici a vytiahnite Sie ov z str ku zastr te do z suvky Obr zok 8 gt Pr stroj zapnite vypnite Obr zok 9 gt Elektronick nastavenie sacej sily prebieha na gomb ku zapnutia vypnutia oto enie na MAX vysok sacia sila oto enie na MIN slab sacia sila Slovencina 99 Vys vanie s prislu enstvom v dy podla vybavenia Turbotryska n Obr zok 11 Tryska ComfoGlide gt Pokrovce a celo podlahov pokrovce Obr zok 10a s n zkym vlasom gt Koberce a podlahov krytiny Oto n gomb k na symbol ain Vyberte nasledovn polohy vypina a E gt Pokrovcea celo podlahov pokrovce s vysok m vlasom E Oto n gomb k na symbol Obr zok 10b Tvrd plochy Vyberte nasledovn polohy vyp na a Kombinovan tryska Obr zok 12 gt Pre vys vanie sp r a kUtov resp al nen ho n bytku z vesov at Obr zok 13 gt
180. l haszn lja m Eredeti porzs kkal m Eredeti alkatr szekkel tartoz kokkal s k l n tartoz kokkal A porsz v nem alkalmas M Emberek s llatok leporszivozasara M A k vetkez k felsziv s ra Kis l l nyek pl legyek p kok stb Eg szs gre rtalmas les sz l forr vagy izz anyagok Nedves vagy foly kony anyagok Gy l kony vagy robban kony anyagok vagy g zok Kornyezetvedelem Ro A csomagol anyagok jrahasznosithat k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l lt gt S A regi k sz l kek rt kes X jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhasznalni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel artalmatlanitsa Sz r k s porzs kok hullad k kezel se A sz r k s porzsakok k rnyezetkimel anyagokb l k szl tek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felsz vott anyagokat amelyeket tilos a h zi szem tben elhelyezni akkor a rendes h zi szem tbe lehet elhelyezni Biztons gi utas t sok m A k sz l ket csak a t pus t bl nak megfelel en szabad bek tni s zembe helyezni m Soha ne porsziv zzon porzs k n lk l A k sz l k k rosodhat m Gyermekek k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatj k M Ker lje a porsz v z st sz v fejjel s sz v cs vel a fej k zel ben S r l s vesz lye
181. l vano polvere con uno strofinac cio asciutto pennello per spolverare Sostituire il sacchetto filtro Avviso per leggere l indicatore di sostitu zione filtro staccare il tubo telescopico dall impugnatura Figura 17 gt Quando la segnalazione cambio filtro completamente rossa bisogna cambiare il sacchetto filtro Figura 18 gt Agire sulla leva di chiusura ed aprire il coperchio Figura 19a gt Chiudere il sacchetto filtro usando l alet ta di chiusura toglierlo e smaltirlo confor memente alle norme ambientali Figura 19b gt Inserire il sacchetto filtro nuovo nel sup porto fino allo scatto in posizione A Attenzione Il coperchio si chiude solo con il sacchetto fil trante inserito Dopo aver aspirato particelle fini di polvere come ad es gesso cemento ecc pulire il filtro di aspirazione Se neces sario sostituire il filtro HEPA e il microfiltro a carboni attivi Sostituire il filtro HEPA e il microfil tro ai carboni attivi Filtro HEPA microfiltro a carbone attivo Cambiare una volta l anno Figura 20 gt Aprire il coperchio gt Estrarre il filtro HEPA e il microfiltro ai carboni attivi gt Inserire e fare innestare il nuovo filtro HEPA e il microfiltro ai carboni attivi gt Chiudere il coperchio Pulire il filtro scarico aria Pulire regolarmente il filtro scarico aria Figura 21 gt Aprire il coperchio gt Premere l inserto in direzione della frec cia e toglierl
182. lean the blow filter at regular intervals Figure 21 gt Open cover gt Push the insertment towards the direc tion of the arrow Figure 22 gt Remove and clean the exhaust filter from the insert gt Wash the blower filter if it is too dirty and then let it dry for at least 24 hours gt Replace back the blower filter Figure 23 gt Push in the insert under the two side holder strips and lock in Cleaning of the ComfoGlide nozzle The ComfoGlide nozzle must be cleaned regularly gt Remove the nozzle from the suction pipe Figure 24 gt Clean the back steering roller The easiest way to do this is to remove the roller Unscrew the axle and pull out Dust fluff hair etc can now be removed easily Fit the steering roller back into place Cleaning the accessories Figure 25 gt Handle and suction tube can be discon nected in order to clean or if clogged Push the 2 interlocks and pull apart gt Connect handle and suction tube and in sert General notes Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re spective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or de fective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evidence of purcha
183. llitasahoz hasznalja a k sz l k also oldal n l v leallitasi segitseget ehhez akassza be a padlofejet Apolas karbantartas A S r l svesz ly Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l k tiszt t sa A Figyelem Ne haszn ljon s rol szert veget vagy univerz lis tiszt t szert A k sz l ket tilos vizbe meriteni gt A m anyagb l k sz lt k sz l ket s tartoz kr szeket a kereskedelemben kaphat m anyagtisztit val kell polni gt A porteret sz raz porronggyal ecsettel tisztitsa Porzs k cser je Megjegyz s A sz r csere kijelz leolvas s hoz v lassza le a teleszk pos sziv cs vet a markolatr l Magyar 75 17 bra gt Haasz r csere kijelz6 a fed len tejesen pirosat mutat k rem cser lje ki a porzs kot 18 bra gt A zarokarral nyissa ki fedelet 19a bra gt A z rhajt k val z rja be a porzs kot vegye ki s dobja ki a porzs kot 19b bra gt Azuj porzs kot tk zesig tolja be a tart ba A Figyelem A fedel csak behelyezett porzs kkal zarodik Finom porr szecsk k felsziv sa ut n mint pl gipsz cement stb tisztitsa meg a ki raml leveg sz r t esetleg cser lje ki a HEPA sz r t Micro Aktivsz n sz r t HEPA sz r Micro Aktivsz n sz r cser je HEPA sz r Micro Akt vsz n sz r vente
184. lstrib m un nofiks t ComfoGlide sprauslas t r ana T r t ComfoGlide regul ros laika interv los gt No em sprauslu no s c jcaurules 24 att ls gt Aizmugur j vadrull a t r ana vislab k t r t ar no emtu rull ti im nol kam atskr v t un izvilkt r asi Tagad var viegli nov kt putek u pici as matus utt Uzst d t vadrull ti atpaka Piederumu t r ana 25 att ls Rokturi un s c j teni t r anai vai aizs r juma gad jum var atdal t vienu no otra im nol kam nospiest 2 fiks t jus un izvilkt vienu no otra gt Savieno anai rokturi un teleskopisko s c jcauruli saspraust kop un nofiks t Visp r jas piez mes Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Adresi skat t aizmugur Latvie u 127 Klientu apkalpo anas centrs Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu firmas K rcher fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Rezerves deta u un speci lo piederumu pas t
185. lways switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work Cleaning the device A Caution Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water 8 English gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner gt Clean the dust chamber with a dry wipe cloth dust brush Replacing the filter bag Note Separate the telescopic suction pipe from the handle to see the filter change indi cator Figure 17 gt If the filter change indicator in the cover glows red then please change the filter bag Figure 18 gt Use the closing lever and open the lid Figure 19a gt Close the filter bag using the closing flap remove the filter bag and dispose it off Figure 19b gt Push the new filter bag into the support until the stop A Caution Close the lid only if there is a filter bag in serted After picking up small dust particle as for example plaster cement etc clean the exhaust filter if needed change HEPA filter micro activated carbon filter Change the HEPA filter micro activated carbon filter HEPA filter micro activated carbon filter Change once a year Figure 20 gt Open cover gt Remove the HEPA filter micro activated carbon filter gt Insert the new HEPA filter micro activat ed carbon filter and click into place gt Close the lid Cleaning the blower filter C
186. m HEPA filtar mikro filtar s aktivnim ugljenom mijenjajte jednom godi nje Slika 20 gt Otvorite poklopac gt Izvu i HEPA filtar mikro filtar s aktivnim ugljenom gt staviti novi HEPA filtar mikro filtar s aktivnim ugljenom tako da pravilno ulegne gt Zatvorite poklopac i enje ispu nog filtra Ispu ni filtar treba redovito istiti Slika 21 gt Otvorite poklopac gt Pritisnite umetak u smjeru strelice te ga izvadite Slika 22 gt Izvadite ispu ni filtar iz umetka i o istite gt U slu aju jakog zaprljanja ispu ni filtar operite te ga potom ostavite najmanje 24 sata da se osu i gt O i en ispu ni filtar ponovo umetnite u uredaj Slika 23 gt Ugurajte umetak pod oba bo na nose a rebra tako da dosjedne i enje ComfoGlide sisaljke ComfoGlide sisaljku treba redovito istiti gt Skinite sisaljku sa usisne cijevi Slika 24 gt O istite stra nji kota i najbolje bi bilo da kota i prethodno izvadite U tu svrhu odvijte i izvucite osovinu Pra inu dlake i sl sada mo ete jednostavno odstraniti Ponovo ugradite kota i i enje pribora Slika 25 gt Radi i enja i u slu aju za epljenja mogu e je razdvojiti rukohvat i usisno crijevo U tu svrhu pritisnite 2 bravice za deblokiranje i razvucite gt Zaponovno spajanje utaknite rukohvat i usisno crijevo jedno u drugo tako da dosjednu Op e napomene Jamstvo U svakoj zemlji vrijed
187. m strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno B Turbo sisaljka za tekstilni namje taj katalo ki br 2 903 001 etkanje i usisavanje tekstilnog namje taja madraca automobilskih sjedala i sl u isti mah Posebno prikladno za usisavanje zivotinjskih dlaka Valjkasta se etka pogoni zra nom strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno C Sisaljka za parket katalo ki br 4 130 172 Za usisavanje pra ine s osjetljivih glatkih podova parketa mermera terakote itd D Sisaljka za madrace katalo ki br 6 906 755 Za usisavanje pra ine s madraca i tekstilnog namje taja E Filtarska vre ica Narudzbeni broj 6 414 824 Sadr aj 5 filtarske vre ice s zatvara em F Tekstilna filtarska vre ica trajni filtar Narud beni broj 6 414 825 Filtar za vi ekratnu uporabu s zatvara em G HEPA filtar Narud beni broj 6 414 823 Dodatni filter za i enje ispu nog zraka Preporu uje se za osobe s alergijom H Mikro filtar s aktivnim ugljenom Narud beni broj 6 414 826 Filter koji neutralizira neugodne mirise i ak Hrvatski 107 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg N li uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i ravnajte se prema njemu Ovo uputstvo za rad saCuvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Ovaj usisiva je namenjen isklju ivo za privatnu upotrebu u doma instvima a ne za profesionalnu primenu Proizvoda ne preuzima odg
188. mand 6 414 825 Sac de filtrare reutilizabil cu sistem de inchidere tip scai G Filtru HEPA nr de comand 6 414 823 Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat Recomandat pentru alergici H Microfiltru cu c rbune activ nr de comand 6 414 826 Filtru pentru neutralizarea mirosurilor Rom neste 97 V en z kazn ci Pred prv m pou it m N li spotrebida si preCitajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre al ieho majitela Spr vne pou itie Tento vys va je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti a nie pre priemyseln ely V robca neru za pripadn kody ktor bud sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou van m v rozpore s ur en m Vys va pou vajte len s m origin lnymi filtra n mi vreckami m origin lnymi n hradn mi dielmi pr slu enstvom alebo doplnkov m pr slu enstvom Vys va nie je vhodn pre m vys vanie ud alebo zvierat m Vys vanie mal ch ivo chov napr m ch pav kov at zdraviu kodliv ch drsn ch hor cich alebo roz eraven ch l tok vlhk ch alebo kvapaln ch l tok ahko z paln ch alebo v bu n ch l tok a plynov Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly su recyklovateln Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhot
189. mark Fjern teleskopsugergret fra h nd taget for at aflaese filterskiftindikatoren Figur 17 gt Hvis filterskiftindikatoren i daekslet er helt rad udskift venligst filterposen Figur 18 gt Betjen l searmen og abn d kslet Figur 19a gt Las filterposen med laseflappen filterpo sen tages ud og bortskaffes Figut 19b gt Skub en ny filterpose ind i holderen til an slaget A OBS Deekslet kan kun l ses med ilagt filterpose Rens hhv udskift udbleesningsfilteret efter opsugning af fine stovpartikler som f eks gips cement osv udskift evt HEPA filte ret Mikrofilter med aktivt kul Udskifte HEPA filter Mikrofilter med aktivt kul HEPA filter Mikrofilter med aktivt kul ud skift 1x om ret Figur 20 gt Abn daekslet gt Treek HEPA filter Mikrofilter med aktivt kul ud gt Is t ny HEPA filter Mikrofilter med ak tivt kul og lad det g i hak gt Luk daekslet Rens udbl sningsfilteret Rens udbleesningsfilteret i regelm ssige af stande Figur 21 gt Abn deekslet gt Tryk indsatsen i pilens retning og tag den ud Figur 22 gt Tag udblaesningsfilteret ud af indsatsen og rens det gt Vask udblsaeningsfilteret hvis det er staerkt tilsmudset derefter skal det mindst terre i 24 timer gt S t det rensede filter ind igen Figur 23 gt Skub indsatsen ind under holderibbene ne p siden og lad den g i hak Rense ComfoGlide dysen Rens ComfoGlide dysen
190. mer m 8 Dimenzije mm 390x310x260 Nazivna irina mm 35 pribor Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Dodatni pribor Slika A H A Turbo oba za tla naro t 4 130 177 Krta enje in sesanje v istem delovnem koraku Predvsem primerno za vsesavanje ivalske dlake in za sesanje kosmatih preprog Pogon krta nega valja se izvaja z zra nim tokom Elektri ni priklju ek ni potreben B Turbo oba za oblazinjeno pohi tvo naro t 2 903 001 Krta enje in sesanje oblazinjenega pohi tva jogijev avtosede ev itd v istem delovnem koraku Predvsem primerno za vsesavanje ivalske dlake Pogon krta nega valja se izvaja z zra nim tokom Elektri ni priklju ek ni potreben C oba za parket naro t 4 130 172 Za sesanje ob utljivih gladkih tal parket marmor terakota itd D oba za jogije naro t 6 906 755 Za sesanje jogijev in oblazinjenega pohi tva E Filtrske vre ke naro t 6 414 824 Vsebina 5 filtrskih vre k z zapiralom F Filtrska vre ka iz blaga trajni filter naro t 6 414 825 Filtrska vre ka za ponovno uporabo s pritisnim zapiralom G HEPA filter naro t 6 414 823 Dodaten filter za ist izpu ni zrak Priporo ljiv za alergike H Mikrofilter z aktivnim ogljem naro t 6 414 826 Filter za nevtraliziranje vonjav Sloven cina 87 Szanowny Kliencie Przed rozpoczeciem N li uzytkowania sprzetu nale y przeczyta poni sza instru
191. n s ek st l filtr WEN an Objednac 6 414 825 Nen nutn elektrick nap jen Znovu pou iteln filtra n s ek se Turbohubice na aloun n such m zipem Objednac 2 903 001 G Filtr HEPA Sou asn kart ov n a vys v n Objednac 6 414 823 aloun n ho n bytku matrac sedadel Dopl kov filtr k i t n vypou t n ho vzduchu Doporu ujeme pro alergiky Mikrofiltr s aktivn m uhl kem Objednac 6 414 826 Filtr k neutralizaci pach v aut atd Zvl t vhodn k vys v n zv ec ch H chlup Kart ov v lec je poh n n proudem vzduchu Nen nutn elektrick nap jen C Hubice na parkety Objednac 4 130 172 K vys v n choulostiv ch hladk ch podlah parkety mramor terakota apod 82 Cesky Spo tovani kupec Pred prvo uporabo va ega N l stroja preberite to navodilo za uporabo in se po njem tudi ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznejso rabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta sesalnik je namenjen uporabi v doma em gospodinjstvu in ne v industrijske namene Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega rokovanja Sesalnik uporabljajte le M 7 originalnimi filtrskimi vre kami m z orginalnimi nadomestnimi deli originalnim priborom in specialnim priborom Sesalnik ni primeren za m sesanje na ljudeh in ivalih m sesanje
192. n ch surov n gt z Vyraden pr stroje obsahuj X hodnotn recyklovateln latky ktor by sa mali opat zu itkovat Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Likvid cia filtra a filtra n ho vrecka Filter a filtra n vrecko s vyroben z materi lov ktor etria Zivotn prostredie Pokial neobsahuj iadne nasat substancie ktor s zak zan likvidova do domov ho odpadu m ete ich zlikvidova do norm lneho domov ho odpadu Bezpe nostn pokyny m Pr stroj pripojujte a uv dzajte do prev dzky len pod a typov ho t tka m Nikdy nevys vajte bez filtra n ho vrecka Pr stroj sa m e po kodi m Deti m u spotrebi pou va iba pod doh adom m Nedopustte vys vanie tryskou a sacou r rou v bl zkosti hlavice Vznik tak nebezpe enstvo poranenia M Nepou vajte k bel pripojenia k sieti pre nesenie prepravu pr stroja m Privys van k bel pripojenia k sieti celkom vytiahnite m Priodp jan pr stroja od elektrickej siete ne ahajte za pripojovac k bel ale za z str ku m K bel pripojenia k sieti ne ahajte cez ostr hrany a neprikva te ho 98 Slovencina m Predv etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku m Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch situ ci m e opravy a v menu n hradn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan servisn stredisko m Pr stroj chr
193. n reguired C Parquet nozzle Order no 4 130 172 Used to vacuum sensitive and smooth floors parquet marble terracotta etc 10 English D Mattress nozzle Order no 6 906 755 For absorbing dust from mattresses and upholstery E Filter bag Order no 6 414 824 Contents 5 filter bags with cap F Textile filter bag reusable Order no 6 414 825 Reusable filter bag including a Velcro fastening G HEPA filter Order no 6 414 823 Additional filter for pure exhaust air Rec ommended for those with allergies H Micro activated carbon filter Order no 6 414 826 Filter to neutralize odour Cher client Lisez attentivement ce mode N d emploi avant la premi re utilisation de appareil et res pectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Cet aspirateur a t concu pour un usage m nager priv et non pour un emploi indus triel Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil N utiliser l aspirateur qu en association avec m des sacs filtrants originaux m des pieces de rechange accessoires ou accessoires sp ciaux originaux L aspirateur ne convient pas pour m aspirer des personnes ou des animaux m l aspiration de petits organismes par ex des mouches des araign es etc substances toxiques objet
194. n vervolgens minstens 24 uur laten drogen gt Gereinigd uitblaasfilter opnieuw inzetten Afbeelding 23 gt Inzet onder randen aan beide kanten in schuiven en vastzetten ComfoGlide mondstuk reinigen Het ComfoGlide mondstuk regelmatig reini gen gt Mondstuk van zuigslang nemen Afbeelding 24 gt Achterste stuurrollen reinigen Gaat het beste als de rollen eruit gehaald zijn Daartoe de as losschroeven en eruit trekken Stofvlokken haren enz kunt u nu gemakkelijk verwijderen Stuurrollen weer erin zetten Accessoires reinigen Afbeelding 25 gt Handvat en zuigslang kunnen voor reini ging of bij verstopping uit elkaar gehaald worden Daartoe drukt u de 2 ontgrende lingen in en u trekt ze uit elkaar gt Om ze aan elkaar te maken drukt u het handvat en de zuigslang in elkaar en u klikt ze vast Algemene instructies Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor ver antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge geven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor zaak is Neem bij klachten binnen de garan 24 Nederlands tietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee adres zie achterzijde Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie achterzij
195. nu t m yle d ar ekin m Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosu yerine soketi ekin 62 T rk e m ebeke ba lant kablosunu keskin kenarlar zerinden ekmeyin ve s k t rmay n m T m al malardan nce cihaz elektrik fi inden ekin m Tehlikeleri nlemek i in cihazdaki onar mlar ve yedek par a de i imleri sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r m Cihaz harici hava etkileri nem ve ISI kaynaklar na kar koruyun m Temizlik yap lmad zamanlarda cihaz kapat n z m Eskimi cihazlar hemen kullan lmaz duruma getirin daha sonra cihaz kurallara uygun bir at k imha merkezine g t r n L tfen dikkat edin Cihaz n al mas s ras nda ebeke sigortas n n devreye girmesinin nedeni ayn elektrik devresine ayn anda ba ka elektrikli cihazlar n ba lanm ve al t r l yor olmas olabilir Bu durumda cihaz al t rmadan nce cihazdaki en d k g kademesini ayarlay n Daha sonra daha y ksek bir g kademesi se ebilirsiniz ebeke sigortas i in Teknik bilgiler b l m ne bak n Cihaz tan m L tfen ekil sayfalar n a n N d i gt Soketli elektrik fisi kablosu Emme hortumu Tutamak Teleskop emme borusu Teleskop emme borusunun ayari
196. o Figura 22 gt Togliere il filtro scarico aria dall inserto e pulirlo gt In presenza di sporco ostinato sciacqua re il filtro scarico aria e lasciarlo asciuga re per almeno 24 ore gt Reinserire il filtro scarico aria Figura 23 gt Inserire l inserto sotto le due alette di fis saggio fino allo scatto in posizione Pulire la bocchetta ComfoGlide Pulire regolarmente la bocchetta ComfoGli de gt Togliere la bocchetta dal tubo rigido di aspirazione Figura 24 gt Pulire la ruota pivottante posteriore Pulizia ottimale a ruota smontata A que sto scopo svitare ed estrarre l asse Sia i fili di polvere che capelli peli ecc posso no ora essere tolti facilmente Rimontare la ruota pivottante Pulire gli accessori Figura 25 gt L impugnatura ed il tubo flessibile di aspirazione possono essere staccati in presenza di eventuali ostruzioni A que sto scopo premere i 2 dispositivi di sbloc co e staccarli gt Per congiungerli inserire l impugnatura nel tubo telescopico fino allo scatto in po sizione Avvertenze generali Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as
197. o jo vzemite ven in odvrzite Slika 19b gt Novo filtrsko vre ko potisnite do omejevalnika v nosilec A Opozorilo Pokrov se zapre le pri vstavljeni filtrski vre ki Po vsesavanju drobnih delcev prahu kot npr gips cement itd o istite izpu ni filter po potrebi zamenjajte HEPA filter mikrofilter z aktivnim ogljem Zamenjava HEPA filtra mikrofiltra z aktivnim ogljem HEPA filter mikro filter z aktivnim ogljem zamenjajte ga 1x na leto Slika 20 Odprite pokrov gt izvlecite HEPA filter mikrofilter z aktivnim ogljem gt Vstavite nov HEPA filter mikrofilter z aktivnim ogljem in ga pritisnite da zasko i gt Zaprite pokrov i enje izpu nega filtra Izpu ni filter istite v rednih presledkih Slika 21 Odprite pokrov gt Vlo ek pritisnite v smeri pu ice in ga izvlecite Slika 22 gt izpu ni filter vzemite iz vlo ka in ga o istite gt Pri mo ni onesna enosti izpu ni filter operite in nato pustite da se najmanj 24 ur su i gt O i en izpu ni filter ponovno vstavite Slika 23 gt Vlo ek potisnite pod obe stranski rebri in pritisnite da zasko i i enje ComfoGlide obe ComfoGlide obo istite v rednih presledkih gt obo snemite s sesalne cevi Slika 24 gt i enje zadnjega krmilnega valja najbolje pri snetem valju V ta namen odvijte os in ga izvlecite Tako z lahkoto odstranite pra ni puh lase itd Krmilni valj ponovno
198. ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai lahimmalta Karcher tyt ryhti lt Osoite katso takasivua Tekniset tiedot o o o o N m gt gt J nnite V 220 240 230 240 Virtatyyppi Hz 50 60 Verkkoliit nt min 16 Teho Prenn W 1600 1800 Teho Pra W 1800 2000 Paino ilman varus kg 4 5 teita Toimintas de m 8 Mitat mm 390x310x260 Sis halkaisija lis mm 35 varusteet Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Lis varuste Kuvat A A Turbosuulake lattioita varten tilausnro 4 130 177 Harjaamiseen ja imuroimiseen samalla kertaa Sopii erityisesti el inten karvojen imu rointiin ja korkeanukkaisille matoille Harjatelan py rint tapahtuu ilmavirran avulla S hk liit nt ei tarvita B Turbosuulake pehmusteita varten tilausnro 2 903 001 Pehmustettujen huonekalujen patjojen auton istuimien jne harjaamiseen ja imurointiin yhdell kertaa Sopii erityisesti el inten karvojen imu rointiin Harjatelan py rint tapahtuu il mavirran avulla S hk liit nt ei tarvita C Parkettisuulake tilausnro 4 130 172 Tasaisten lattioiden imurointiin parketti marmori terrakotta jne D Patjasuutin tilausnro 6 906 755 Sopii patjojen ja pehmusteiden imuroin tiin E P lypussi tilausnro 6 414 824 Sis lto 5 suodatinpussia sulkimilla F Kangassuodatin kestosuodatin tilausnro 6 414 825 Uu
199. olstrite puhastamiseks Filtrikott tellimisnr 6 414 824 Sisukord 5 kinnisega filtrikotti Tekstiilmaterjalist filtrikott p sifilter tellimisnr 6 414 825 Korduvkasutatav filtrikott takjakinnisega HEPA filter tellimisnr 6 414 823 Puhta v ljuva hu lisafilter Sooivtatakse allergikutele Mikro aktiivs e filter tellimisnr 6 414 826 Filter l hna neutraliseerimiseks Eesti 123 God jamais klient Pirms uzs kt apar ta N li lieto anu izlasiet 0 lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darbibas instrukciju velakai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam Tpa niekam M r izmanto ana is putek u s c js dom ts person gai lieto anai m jsaimniec b nevis profesion lajos nol kos Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem kas radu ies neatbilsto s izmanto anas vai nepareiz s lieto anas rezult t Lietot putek u s c ju tikai ar m ori in lajiem filtra maisiem m ori in laj m rezerves da m piederumiem vai sevi o apr kojumu Putek u s c js nav piem rots m putek u s k anai no cilv kiem vai dz vniekiem m Mikroorganismu ies k anai piem ram mu as zirnek i utt vesel bai kait gu as aut ainu karstu vai kv lo u substan u ies k anai mitru vai idru substan u ies k anai viegli uzliesmojo u vai spr gsto u vielu un g u ies k anai Vides aizsardz ba lepakoj
200. omre ni vti iz vti nice m Za prepre itev nevarnosti sme popravila naprave in zamenjavo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran servis za stranke m Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi vlago in izvori vro ine m Kone sesate napravo izklju ite m Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite da zagon ni ve mo en in jo nato zavrzite v skladu s predpisano odstranitvijo odpadnega materiala Sloven cina 83 Upravljanje Prosimo upo tevajte e pri vklopu sesalnika izpade omre na varovalka je temu lahko vzrok da je na isti tokokrog hkrati priklju enih ve obratujo ih elektri nih naprav V tem primeru sesalnik pred vklopom nastavite na najni jo stopnjo mo i Po tem lahko izberete vi jo stopnjo mo i Omrezno za ito glejte v poglavju Tehni ni podatki Opis naprave Prosimo odprite strani s slikami Omre ni priklju ni kabel z vti em 1 2 sesalna cev 3 Ro aj 4 Teleskopska sesalna cev 5 Nastavitev teleskopske sesalne cevi 6 Nosilec pribora za kombinirano obo 7 Kombinirana oba 8 Prikaz za zamenjavo filtra 9 Filtrska vre ka 10 Pokrov 11 HEPA filter mikrofilter z aktivnim ogljem 12 Ro aj 13 Pripomo ek za odstavljanje 14 Parkirno dr alo 15 Tipka za vklop izklop z elektronskim regulatorjem mo i 16 ob
201. ovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Usisiva sme da se koristi samo sa m originalnim filterskim vre icama m originalnim rezervnim delovima priborom i posebnim priborom Usisiva nije prikladan za m usisavanje pra ine sa ljudi ili Zivotinja m usisavanje sitnih ivih bi a npr mu ica pauka i dr supstanci tetnih po zdravlje predmeta o trih ivica kao i svega to je vru e ili u areno vla nih ili te nih supstanci lako zapaljivih ili eksplozivnih materija i gasova Za tita ovekove okoline AD Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu gt Stari uredaji sadr e vredne materijale X sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Otklanjanje filtera i filterske vre ice u otpad Filter i filterska vre ica su izradeni od materijala koji ne tete ovekovoj okolini Ako ne sadr e nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Sigurnosne napomene m Ure aj priklju ujte i pu tajte u rad samo u skladu sa podacima sa natpisne plo ice m Nikada ne usisavajte bez filterske vre ice Tako mo e do i do o te enja uredaja m Deca smeju da koriste uredaj samo pod
202. ovremeno priklju eni i uklju eni drugi elektronski uredaji Namjestite u tom slu aju najmanji stupanj snage na uredaju prije nego to ga uklju ite Nakon toga mo ete odabrati ve i stupanj snage Po pitanju osigura a vidi poglavlje Tehni ki podaci Opis uredaja Molimo rasklopite stranice sa slikama N Strujni kabel s utika amp em Usisno crijevo rukohvat Teleskopska usisna cijev Pode ava teleskopske usisne cijevi Dr a pribora kombinirane sisaljke Kombinirana sisaljka Pokaziva za zamjenu filtra 9 Filtarska vre ica 10 Poklopac 11 HEPA Filter Micro Aktivkohlefilter 12 Ru ka za no enje 13 Dio za odlaganje 14 Dr a za odlaganje 15 Uklju no isklju na tipka s elektroni kim regulatorom usisne sile 16 Podna sapnica ComfoGlide 17 Ispu ni filtar 18 Turbo sisaljka za podove samo u opsegu isporuke VC 5300 odgovaraju i opis nalazi se u poglavlju Poseban pribor A ovisno o opremi 0 BEN 104 Hrvatski Stavljanje u pogon Slika 1 gt Nastavak usisnog crijeva uglavite u usisni otvor Slika 2 gt Za skidanje pritisnite obje izboCine i skinite crijevo Slika 3 gt Spojite rukohvat i teleskopsku usisnu cijev Slika 4 gt Spojite podni usisni nastavak i teleskopsku usisnu cijev Slika 5 gt Postavite teleskopsku usisnu
203. ration of your appli ance Retain these operating instructions for future reference or for subsequent posses sors Proper use This vacuum cleaner is meant for use in pri vate households and not for commercial pur poses The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Use the vacuum cleaner only with m Original filter bags m Original spare parts accessories and special accessories The vacuum cleaner is not suitable for m Sucking in human beings or animals m Suction of Small living creatures for e g flies spi ders etc Substances that are harmful for health have sharp edges are hot or burning Moist or fluid substances Mildly inflammable or explosive materi als and gases Environmental protection Ro The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling gt Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection systems Disposing the filters and filter bags Filters and filter bags are made from envi ronment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into hou
204. rii de ex pe trepte aparatul poate fi tinut de m ner ncheierea utiliz rii gt Opriti aparatul si scoateti stec rul de Figura 16 alimentare din priz gt Pentru asezarea transportarea Figura 15 aparatului puteti utiliza suportul de gt Trageti usor cablul de alimentare si dati depozitare de pe partea de jos a i drumul cablul este tras automat n aparatului unde puteti ag ta duza aparat pentru podele ngrijire si ntretinere AN Pericol de r nire niciodat aparatul n ap naintea oric rei lucr ri de intretinere gt Curatati aparatul si accesoriile din aparatul se deconecteaz iar stecherul se material plastic cu o substant din trage din priz comert pentru cur tarea suprafetelor din material plastic gt Cur tati compartimentul pentru praf cu o UN Atentie c rp uscat sau o pensul Cur tarea aparatului Nu utilizati detergenti pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundati Romaneste 95 nlocuirea sacului de filtrare Observatie Pentru a citi indicatorul pentru inlocuirea filtrului desprindeti tubul telescopic de m ner Figura 17 gt Dac indicatorul pentru nlocuirea filtrului din capac este complet rosu nlocuiti sacul de filtrare Figura 18 gt Actionati maneta de blocare si deschideti capacul Figura 19a gt Inchideti sacul de filtrare scoateti I afar si aruncati l Figura 19b gt mpingeti sacul de filtrare nou in suport p n c nd
205. riklju ni kabel sa utika em Usisno crevo dr ka Teleskopska usisna cev Pode iva teleskopske usisne cevi Dr a pribora kombinovane sisaljke Kombinovana sisaljka Pokaziva za zamenu filtera Filter kesa 0 Poklopac 1 HEPA filter mikro filter sa aktivnim ugljem 12 Ru ka za no enje 13 Deo za odlaganje 14 Dr a za odlaganje 15 Uklju no isklju na tipka sa elektronskim regulatorom usisne sile 16 Podna mlaznica ComfoGlide 17 Izduvni filter 18 Turbo sisaljka za podove samo u obimu isporuke VC 5300 odgovaraju i opis na i ete u poglaviju Poseban pribor A zavisno od opremljenosti O 0 N O 01 BEN Stavljanje u pogon Slika 1 gt Nastavak usisnog creva uglavite u usisni otvor Slika 2 gt Za skidanje pritisnite obe izbo ine i skinite crevo Slika 3 gt Spojite dr ku i teleskopsku usisnu cev Slika 4 gt Spojite podni usisni nastavak i teleskopsku usisnu cev Slika 5 gt Postavite teleskopsku usisnu cev na eljenu du inu Slika 6 gt Nagurajte dr a pribora na kombinovanu sisaljku i pritisnite na teleskopsku usisnu cev Slika 7 gt Strujni priklju ni kabl dr ite za utika i izvucite napolje Utaknite utika u uti nicu Slika 8 gt Uklju ite isklju ite uredaj Slika 9 gt Usisna sila se elektronski pode ava preko uklju no isklju ne tipke okretanjem prema MAX jaka usisna sila okretanjem prema MIN slaba usisna sila Srpski 109 Usisavanje priborom
206. rtunului de aspirare n orificiul de aspirare Fig 2 gt Pentru demontare ap sati cele dou elemente de fixare si trageti furtunul afar Fig 3 gt Ap sati m nerul n tubul de aspirare telescopic Fig 4 gt Ap sati duza pentru podele n tubul de aspirare telescopic Fig 5 gt Reglati tubul de aspirare telescopic la lungimea dorit Fig 6 gt Impingeti suportul de accesorii pe duza combinat si ap sati l pe tubul de aspirare telescopic Fig 7 gt Prindeti cablul de alimentare de stecher si trageti l afar Introduce i stecherul in priz Fig 8 gt Porniti opriti aparatul Fig 9 gt Reglarea electronic a puterii de aspirare se face de la ntrerup torul pornit oprit rotire spre MAX putere de aspirare mare rotire spre MIN putere de aspirare mic Aspirarea cu accesorii n functie de dotare Turboduza Fig 11 Slade gt Covoare si mochete cu firul scurt Figura 10a Butonul pe simbolul 00000000000 gt Covoare i mochete Alegeti pozitia comutatorului astfel 3 Covoare i mochete cu firul lung Butonul pe simbolul Figura 10b Duza combinat 7 a os mam Figura 12 FERNEN gt Pentru aspirarea rosturilor si a colturilor respectiv a mobilei tapitate a draperiilor etc Figura 13 gt in timpul pauzelor de scurt durat folositi suportul de pe partea din spate a aparului unde puteti ag ta duza pentru podele Figura 14 gt in cazul aspir
207. rvnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj Karcher poslovnici Adresu ete na i na poledini Slika A H A Turbo sisaljka za podove katalo ki br 4 130 177 etkanje i usisavanje u isti mah Posebno prikladno za usisavanje ivotinjskih dlaka i i enje tepiha visokih vlakana Valjkasta etka se pogoni vazdu nom strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno B Turbo sisaljka za tekstilni name taj katalo ki br 2 903 001 etkanje i usisavanje tekstilnog name taja du eka automobilskih sedi ta i sl u isti mah Posebno prikladno za usisavanje ivotinjskih dlaka Valjkasta etka se pogoni vazdu nom strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno C Sisaljka za parket katalo ki br 4 130 172 Za usisavanje pra ine sa osetljivih glatkih podova parketa mermera terakote itd 112 srpski Tehni ki podaci N O O gt gt Napon V 220 240 230 240 Vrsta struje Hz 50 60 Strujni osigura A 16 min Snaga P nominalna W 1600 1800 Snaga P maks W 1800 2000 Tezina bez kg 4 5 pribora Radijus delovanja m 8 Dimenzije mm 390x310x260 Nazivna irina mm 35 pribor Zadr avamo pravo na tehni ke promene Poseban pribor D Sisaljka za du eke katalo ki br 6 906 755 Za usisavanje pra ine sa du eka i tekstilnog name t
208. s bords tranchants et mati res chaudes ou incandescentes substances humides ou liquides substances ou gaz hautement inflamma bles ou explosifs Protection de l environnement Ro Les mat riaux constitutifs de emballa ge sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recycla ge AH Les appareils us s contiennent des X mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad guats afin d liminer les appareils us s Elimination du filtre et du sac du filtre Le filtre et le sac du filtre sont fabrigu s en mat riaux recyclables S ils ne contiennent aucune substance aspi r e dont l limination est interdite dans les d chets m nagers vous pouvez les jeter dans les d chets ordinaires Consignes de s curit m Se conformer imp rativement la pla que signal tigue pour le branchement et la mise en service de l appareil m Ne jamais aspirer en l absence de sac fil trant L appareil risquerait d tre endommag m Ne permettre l utilisation de l appareil aux enfants que sous surveillance m Eviter d approcher le suceur et le tuyau d aspiration proximit du visage Ris que de blessure m Ne pas utiliser le cable d alimentation pour soulever transporter l appareil M Encasde service d rouler int grale ment le cable d aliment
209. s you may select a higher power stage Refer to chapter Technical data for power fuse protection Description of the Appliance Please unfold the pages with the dia grams 1 Power cord with plug 2 Suction hose 3 Handle 4 Telescopic suction pipe 5 Adjustable telescopic suction pipe 6 Accessories holder for combi nozzle 7 Combi nozzle 8 Change filter indicator 9 Filter bag 10 Cover 11 HEPA filter micro activated carbon filter 12 Carrying handle 13 Stopper 14 Parking holder 15 On off button with electronic suction power regulator 16 Floor nozzle ComfoGlide 17 Blower filter 18 Turbo nozzle for floors only in the delivery scope of VC 5300 you will find the description of the same in Special accessories Pos A depending on model Start up Figure 1 gt Lock the suction hose neck in the suction opening Figure 2 gt To take off push both lock devices to gether and pull the tube Figure 3 gt Join handle and suction pipe together Figure 4 gt Join floor nozzle and suction pipe togeth er Figure 5 gt Use the adjustment in order to adjust the telescopic suction pipe to the length you wish Figure 6 gt Push the attachment girder over the comdined nozzle and push onto the tele scopic suction pipe Figure 7 gt Hold the power cord at t
210. se See address on the reverse English 9 Customer Service Our K rcher branch will be pleased to help you further in the case of guestions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your K rcher branch office See address on the reverse Specifications o o N m gt gt Voltage V 220 240 230 240 Current type Hz 50 60 Power protection A 16 min Output Prom W 1600 1800 Output P max W 1800 2000 Weight without ac kg 4 5 cessories Action radius m 8 Dimensions mm 390x310x260 Nominal width ac mm 35 cessories Subject to technical modifications Special accessories Figure A A Turbo nozzle for floors Order no 4 130 177 brush and vacuum in one work cycle Especially suitable in order to pick up an imal hair and to vacuum high floor car pets The brush roller is driven by air steam There is not electrical outlet necessary B Turbo nozzle for upholstery Order no 2 903 001 Brushing and vacuum cleaning uphol stered furniture mattresses car seats etc in one single step Especially suitable for absorbing animal hair The brush rollers are driven by the air current No electrical connectio
211. se ComfoGlide dysen skal rengjgres regelmes sig gt Tadysen av sugergret Figur 24 gt Rengjore bakre styrehjul Gjores enklest med avtatt hjul Skru av akslingen og ta den ut Stevdotter har etc kan n lett fjernes Montere styrehjul igjen Rengjore tilbehor Figur 25 gt H ndtak og sugeslange kan skilles for rengjering eler ved tilstopping For a gjo re det trykkes de 2 lasene sammen trekk sa fra hverandre gt For sette sammen handtak og su geslangen trykkes de sammen og l ses Generelle merknader Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gra tis i garantitiden dersom disse kan fores til bake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller naermeste autori serte serviceforhandler Se adresse p baksiden 44 Norsk Kundetjeneste V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se baksi den for adressen Bestilling av reservedeler og spesialtilbehor Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbehgr f r du hos din for handler eller ved en K rcher avdeling Se adresse p baksiden A Turbodyse for gulv Bestill nr 4 130 177 Borste og suge i en arbeidsoperasjon Spesielt egnet for oppsuging av dyreh r og suging av langflossede
212. sehold gar bage Safety instructions m Always commission and use the appli ance according to the type plate m Never vacuum clean without the filter bag This can cause damage to the appliance m Only allow children to use the appliance under supervision m Avoid vacuum cleaning using nozzle or suction tubes close to the head There is risk of injury m Donotuse the power cord to carry transport the machine m Always pull out the power cord fully dur ing operation m To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord m Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed 6 English m First pull out the plug from the mains be fore carrying out any tasks on the ma chine m To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel m Protect the appliance against external weather humidity and heat sources m Turn off the appliance while you do not vacuum m Donotuse worn out appliance first put it out of use then arrange for its proper disposal as scrap Please take notice Should while turning the appliance on the mains furse tripper shut off possibly other electrical applianc es are connected and are operating on the same electric circuit Should this be the case put the appliance in its lowest power stage before turning the appliance on After ward
213. si 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv m 044 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 v KARCHER www kaercher com
214. si re ex pl tre ciment etc nettoyer le filtre de refoulement et si n cessaire remplacer du filtre HEPA microfiltre a charbon actif Remplacement du filtre HEPA microfiltre charbon actif Filtre HEPA Microfiltre charbon actif remplacer une fois par an Figure 20 gt Ouvrir le capot gt D monter le filtre HEPA microfiltre a charbon actif gt Ins rer et enclencher le nouveau filtre HEPA microfiltre charbon actif gt Fermer le couvercle Nettoyage du filtre de refoulement Nettoyer le filtre de refoulement a intervalles r guliers Figure 21 gt Ouvrir le capot gt Appuyez sur l insert dans le sens de la fl che et l extraire Figure 22 gt Extraire le filtre de refoulement de l insert et le nettoyer gt En cas d encrassement tenace laver le filtre de refoulement puis le laisser s cher au moins 24 heures gt Une fois nettoy replacer le filtre de re foulement Figure 23 gt Ins rer et enclencher l insert sous les deux nervures de fixation Nettoyage du suceur ComfoGlide Nettoyer le suceur ComfoGlide a inervalles r guliers gt D monter le suceur du tuyau d aspira tion Figure 24 gt Nettoyer la roulette pivotante arri re Le mieux est de d monter la roulette Pour ce faire d visser l axe et le d mon ter Ainsi il est tr s facile d liminer les peluches les cheveux et autres salet s Remonter la roulette pivotante Nettoyage
215. sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Italiano 19 Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale K r cher felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio pi comuni ri portata alla fine del presente manuale d uso ricambi e gli accessori sono reperibili pres so il rivenditore di fiducia o una filiale K r cher Indirizzo vedi retro Dati tecnici o o o o N m gt gt Tensione V 220 230 240 240 Tipo di corrente Hz 50 60 Protezione rete A 16 min Potenza Prom W 1600 1800 Potenza P max W 1800 2000 Peso senza ac kg 4 5 cessori Raggio di azione m 8 Dimensioni mm 390x310x260 Diametro nomina mm 35 le accessori Con riserva di modifiche tecniche Accessori optional Figura A H A Bocchetta turbo per pavimenti Cod d ordin 4 130 177 Spazzolare ed aspirare contemporanea mente Particolarmente indicato per aspirare peli di animali e per la pulizia di tappeti a pelo alto L azionamento del rullo spaz zola avviene tramite il flusso d aria Non serve alcun collegamento elettrico B Bocchetta turbo per imbottiture Cod d ordin 2 903 001 Spazzolare ed aspirare contemporanea mente imbottiture materassi sedili di autovetture ecc Particolarmente indicato per aspirare peli di animali
216. skifteindikatoren m teleskopsugeroret tas av h ndtaket Figur 17 gt Dersom filterskifteindikatoren i dekselet er helt rad skal filterposen skiftes Norsk 43 Figur 18 gt Trykk p l sehendelen og pne dekse let Figur 19a gt Lukk filterposen med l seslasken ta ut filterposen og kast den restavfall Figur 19b gt Skyv en ny filterpose inn i holderen s langt det g r A Forsiktig Deksel lukkes n over den innlagte filterpo sen Etter oppsuging av fine stevpartikler som f eks gips sement osv skal utbl s ningsfilteret rengjares eller eventuelt HEPA filter microfilter skiftes Skifte HEPA Filter Micro aktivt kull filter HEPA Filter Micro aktivt kull filter Skif tes 1 gang pr r Figur 20 gt Apne lokket gt Trekk ut HEPA Filter Micro aktivt kull filter gt Sett inn nytt HEPA Filter Micro aktivt kull filter og l s det p plass gt Sett p lokket igjen Rengjore utbl sningsfilter Rengjer utbl sningsfilter med regelmessige mellomrom Figur 21 gt Apne lokket gt Innsatsen trykkes i pilens retning og tas ut Figur 22 gt Ta ut utbl sningsfilter av innsatsen og rengjer det gt Ved strekt tilsmussing av utbl sningsfil ter skal det vaskes m s f torke i 24 ti mer gt Sett inn rengjort utbl sningsfilter p nytt Figur 23 gt Skyv innsatsen inn under de to holderib bene p sidene og la den g i l s Rengjere ComfoGlide dy
217. stas med iagas lengvai u sidegan ias arba sprogias med iagas ir dujas Aplinkos apsauga O Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui lt Naudot prietais sud tyje yra X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Filtr ir filtr mai eli atliek tvarkymas Filtrai ir filtr mai eliai pagaminti i ekologi k med iag Juos galite alinti kartu su buitin mis atliekomis jei juos n ra siurbti med iag kurias alinti su buitin mis atliekomis yra draud iama Nurodymai d l saugos m Prietaisa junkite elektros tinkl ir eksploatuokite tik vadovaudamiesi duomen lentel je pateikta informacija m Jokiu b du nesiurbkite be filtro mai elio Taip galite pa eisti prietais m Vaikams prietais galima naudoti jei jie yra pri i rimi m Nesiurbkite antgaliu ir siurbimo vamzd iu prie galvos Pavojus susi eisti m Nene kite ir netransportuokite prietaiso pa m u maitinimo kabelio m Siurbdami iki galo i traukite maitinimo kabel m Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u ki tuko o ne u elektros laido m Netempkite maitinimo kabelio per a triabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo m Prie bet ko
218. steiden avulla varusteista riippuen ComfoGlide suulake Kuva 10a gt Matot ja kokolattiamatot Valitse kytkimen asento seuraavasti Gui Kuva 10b gt Kovat pinnat Valitse kytkimen asento seuraavasti Turbosuulake Kuva 11 gt Matalanukkaiset matot ja kokolattia matot Valintanupin merkki 00000000000 gt Korkeanukkaiset matotja kokolattiamatot Valintanupin merkki Yhdistelm suutin Kuva 12 gt Rakojen ja kulmien imurointiin esim pehmustetut huonekalut verhot jne Kuva 13 gt Ripusta lattiasuulake lyhyen imurointi tauon ajaksi laitteen takana olevaan py sak intitelineeseen Kuva 14 gt Imuroitaessa esim portaita laitetta voi daan kuljettaa sen kantokahvasta K yton lopetus gt Kytke laite pois p lt ja veda virtapisto ke irti Kuva 15 gt Ved kevyesti johdosta ja p st irti joh to kelautuu automaattisesti laitteeseen sis n Kuva 16 gt Laiteen s ilytt miseen kuljetukseen voidaan k ytt laitteen alapuolella ole vaa s ilytystelinett johon lattiasuulake ripustetaan Hoito huolto A Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kytket t v laite pois p lt ja vedett v virtapisto ke irti Laitteen puhdistus A Huomio l k yt hankausaineita lasia tai monik yt t puhdistusaineita Ali koskaan upota laitet ta veteen gt Hoida laite ja muoviset lis varusteen osat tavallisella muoville tarko
219. suna w uchwyt do momentu wystapienia oporu A Uwaga Pokrywa zamyka sie tylko z wto onym workiem filtrujacym Po zassaniu drobnych cz stek py u np gipsu cementu itp oczy ci filtr powietrza wylotowego lub wymieni filt HEPA mikrofiltr z aktywnym w glem Wymiana filtra HEPA mikrofiltra z aktywnym w glem Filtr HEPA mikrofiltr z aktywnym w glem wymienia 1 raz w ci gu roku Rysunek 20 gt Otworzy pokryw gt Wyj filtr HEPA mikrofiltr z aktywnym w glem Za o y i zatrzasn nowy filtr HEPA mikrofiltr z aktywnym w glem gt Zamkn pokryw Czyszczenie filtra powietrza wydmuchowanego Filtr powietrza wylotowego czy ci regularnie Rysunek 21 gt Otworzy pokryw Wk ad nacisn w kierunku strza ki i nast pnie wyj Rysunek 22 gt Wyj c filtr powietrza wylotowego z wk adu i oczy ci gt Je eli filtr powietrza wylotowego jest bardzo zabrudzony nale y go przep uka i pozostawi do wyschni cia przez przynajmniej 24 godz gt Ponownie za o y oczyszczony filtr powietrza wylotowego Rysunek 23 gt Wsun wk ad w oba boczne uchwyty i zatrzasn Czyszczenie dyszy ComfoGlide Dysz ComfoGlide czy ci regularnie gt Zdj dysz z rury ssacej Rysunek 24 Oczy ci tyln rolk prowadz c najlepiej po zdj ciu rolki W tym celu nale y odkr ci ruby osi i wyj rolk W ten spos b mo na atwo usun
220. sz do pod g i rure teleskopowa Rysunek 5 gt Uzyc regulacji i ustawi adana dtugo rury teleskopowej Rysunek 6 gt Wsuna no nik wyposazenia na dysze kombi i nacisna na rure teleskopowa Rysunek 7 gt Przytrzyma przew d sieciowy i poci gn go Wtyczke sieciow w o y do gniazdka Rysunek 8 gt Wy czy wy czy urz dzenie Rysunek 9 gt Elektroniczna regulacja si y ssania odbywa si za pomoc przycisku w czania wy czania obr t na MAX du a si a ssania obr t na MIN ma a si a ssania Polski 89 Odkurzanie z zastosowaniem wyposazenia w zale no ci od wyposazenia Dysza ComfoGlide Rysunek 10a gt Dywany i wyktadziny dywanowe Pozycje przetacznika dobra w nastepujacy spos b er Rysunek 10b gt Twarde powierzchnie Pozycje przetacznika dobra w nastepujacy spos b Rysunek 11 gt Dywany i wyktadziny dywanowe o Dysza turbo niskim runie Pokretto na symbol 10000010000 gt Dywany i wyktadziny dywanowe o bardzo wysokim runie Pokretto na symbol 11111111111 Dysza kombi Rysunek 12 gt Do czyszczenia spoin i naro nik w wzglednie mebli tapicerskich zaston itp Rysunek 13 gt Podczas kr tkich przerw w pracy uzywa uchwytu postojowego z tytu urzadzenia w tym celu zawiesi dysze do podt g Rysunek 14 gt W czasie odkurzania np na schodach urzadzenie mo na trzyma za uchwyt Zako czenie pracy gt
221. t 2 2051 Biatorb gy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 B 01 4097777 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w Z 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow E 095 933 87 48 5 Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 Z 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahalle
222. t med borttagen rulle Skruva upp och drag ut axeln Dammr ttor h r och liknande kan nu l tt tas bort S tt tillbaka l nkrullen Reng r tillbeh r Bild 25 gt Handtag och sugslang kan delas f r ren g ring men ocks om det dr stopp i dem Tryck d in tv sp rrf sten och drag is r gt Handtag och sugslang s tts sedan ihop och hakas fast Allm nna h nvisningar Garanti alla lander g ller de av vart ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Se baksidan f r adress Kundservice F r fr gor eller problem st r n rmaste K r cherfilial till forfogande Se baksidan f r adress Svenska 49 Best llning av reservdelar och Tekniska data specialtillbeh r slutet av bruksanvisningen finns ett urval S 3 av de reservdelar som oftast beh vs O S Reservdelar och tillbeh r finns att f p in SEEN gt gt k psst llet eller fran n rmaste K rcher fili Sp nning V 220 240 230 240 al Str mart Hz 50 60 Se baksidan f r adress Natsakring min A 16 Effekt P mineli W 1600 1800 Effekt Pmax W 1800 2000 Vikt utan tillbeh r kg 4 5 Arbetsradie m 8 M tt mm 390x310x260 M rkvidd
223. tar i filtarska vre ica su izradeni od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski otpad Sigurnosni naputci M Uredaj priklju ujte i pu tajte u rad samo u skladu s podacima sa natpisne plo ice m Nikada usisavajte bez filtarske vre ice Tako mo e do i do o te enja uredaja m Djecasmiju rabiti uredaj samo pod strogim nadzorom odraslih osoba m zbjegavajte usisavanje sisaljkom i usisnom cijevi u blizini glave Postoji opasnost od ozljeda m Nemojte koristiti strujni prikliu ni kabel za no enje prijenos uredaja M Zausisavanje potpuno izvucite strujni kabel M Zaodvajanje uredaja od strujne mre e nemojte za priklju ni kabel ve za utika m Ne prevla ite strujni priklju ni kabel preko o trih bridova i nemojte ga gnje iti m Prije svih radova na ure aju izvucite strujni utika iz uti nice M Radi sprje avanja opasnosti popravke i zamjenu pri uvnih dijelova smiju obavljati samo ovla tene servisne slu be m Za titite uredaj od vanjskih vremenskih utjecaja vlage i izvora topline m Isklju ite ure aj dok se ne rabi m Rabljeni ure aj u inite neuporabljivim te ga potom propisno zbrinite u otpad Hrvatski 103 Molimo obratite pozornost Ukoliko se pri uklju ivanju uredaja aktiviraju strujni osigura i razlog tome mo e biti da su na istom strujnom krugu ist
224. tate Seej rel v ite valida suurema v imsuse V rgukaitse kohta vt peat kist Tehnilised andmed Seadme osad Palun avage pildileht SL Toitejuhe pistikuga Imemisvoolik Kaepide Teleskoop imitoru Teleskoop imitoru reguleerimine Kombineeritud otsiku tarvikute kandja Kombineeritud otsik Filtrivahetuse n it Filterkott 10 Kaas 11 HEPA filter mikro aktiivs efilter 12 Kandek epide 13 Parkimisabi 14 Parkimishoidik 15 Elektroonilise imij u regulaatoriga sisse v ljal litusklahv 16 P randad s ComfoGlide 17 V ljapuhumisfilter 18 P randate turbo otsik ainult VC 5300 tarnekomplektis kirjelduse selle juurde leiate peat kis Eritarvikud pos A olenevalt varustusest 0 BEN O 120 Eesti Kasutuselev tt Joonis 1 gt Kinnitage imivooliku tutsid imiavasse Joonis 2 gt Eemaldamiseks vajutage m lemad fikseerimisnupud kokku ja t mmake voolik v lja Joonis 3 gt hendage k epide ja teleskoop imitoru Joonis 4 gt hendage p randaotsik ja teleskoop imitoru Joonis 5 gt Vajutage reguleerimishooba ja seadke teleskoop imitoru soovitud pikkusele Joonis 6 gt L kake tarvikuhoidja kombineeritud otsikule ja suruge teleskoop imitorule Joonis 7 gt V tke kinni v rgukaabli pistikust ja t mmake kaabel v lja Torga
225. tele Spr vn pou v n Tento vysava je ur en k pou v n v dom cnosti nikoli k profesion ln mu pou v n V robce neru za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou obsluhou Vysava pou vejte pouze m s origin ln mi filtra n mi s ky m s origin ln mi n hradn mi d ly p slu enstv m a speci ln m p slu enstv m Vysava nen vhodn m k i t n osob a zv at m vys v n mal ch ivo ich nap much pavouk zdrav kodliv ch ostr ch hork ch nebo hav ch l tek vlhk ch nebo kapaln ch l tek snadno vzn tliv ch nebo v bu n ch l tek a plyn Ochrana ivotn ho prost ed GO Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n lt P stroj je vyroben z hodnotn ch X recyklovatelnych material kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Likvidace filtru a filtra n ho s ku Filtr i filtra n s ek jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj substance kter nesm p ij t do domovn ho odpadu m ete je vyhodit do b n ho domovn ho odpadu Bezpe nostn pokyny m P stroj zapojujte a provozujte v souladu s daji na identifika n m t tku m Nikdy nevys vejte bez filtra n ho s ku
226. tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Adresy pobo ek najdete na zadn stran Odd len slu eb z kazn k m P i eventueln ch dotazech i poruch ch se s d v rou obra te na jakoukoli pobo ku firmy K rcher Adresy pobo ek najdete na zadn stran esky 81 Objedn vka n hradn ch d l a Technick parametry zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch 5 3 dik najdete na konci navodu k obsluze O S N hradn d ly a p slu enstv dostanete u gt gt Va eho prodejce nebo na pobo ce K rcher Nap ti 220 240 230 240 Adresy pobo ek najdete na zadn stran Druh proudu Hz 50 60 S ov pojistka A 16 min V kon Pre W 1600 1800 V kon Pos w 1800 2000 Hmotnost bez kg 4 5 p slu enstv Dosah m 8 Rozm ry mm 390x310x260 Jmenovit ka mm 35 p slu enstv Technick zm ny vyhrazeny Zvl tni prisluSenstvi Obr zky A H D Hubice na matrace A Turbohubice na podlahy Objednac 6 906 755 Objednac 4 130 177 K vys v n matrac a aloun n Sou asn kart ov n a vys v n E Filtra n s ky Zvl t vhodn k vys v n zv ec ch Objednac 6 414 824 chlup a koberc s dlouh m vlasem Obsah 5 filtra n ch s k s uz v rem Kart ov v lec je poh n n proudem F Textiln filtra
227. tfernt werden Lenkrolle wieder einbauen Zubeh r reinigen Abbildung 25 gt Handgriff und Saugschlauch k nnen zur Reinigung oder bei Verstopfung getrennt werden Dazu 2 Entriegelungen dr cken und auseinanderziehen gt Zum Verbinden Handgriff und Saug schlauch zusammenstecken und einras ten Allgemeine Hinweise Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern 4 Deutsch ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienst stelle Adresse siehe R ckseite Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unse re K rcher Niederlassung gern weiter Adresse siehe R ckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem H ndler oder bei ihrer K rcher Nieder lassung Adresse siehe R ckseite Technische Daten IN LO LO O O gt gt Spannung V 220 230 240 240 Stromart Hz 50 60 Netzabsicherung A 16 min Leistung Prenn W 1600 1800 Leistung Pmax W 1800 2000 Gewicht ohne Zu
228. tia pesun jalkeen gt Aseta puhdistettu suodatin takaisin pai koilleen Kuva 23 gt Ty nn istukka molempien sivulla olevi en kiinnitinripojen alle ja lukitse ComfoGlide suulakkeen puhdistaminen Puhdista ComfoGlide suulake s nn llisin v liajoin gt Irrota suulake imuletkusta Kuva 24 gt Taemman ohjausrullan puhdistami nen Puhdistus k y parhaiten rulla irrotettuna Ruuvaa akseli auki ja ved rulla pois P lynukka hiukset jne on helposti poistet tavissa Asenna ohjausrulla takaisin paikoilleen Lis varusteiden puhdistaminen Kuva 25 gt K sikahva ja imuletku voidaan erottaa puhdistusta varten tai poistettaessa tu kosta Paina irrottaaksesi kahta lukitus nuppia ja ved osat toisistaan irti gt Kasikahva ja imuletku liitet n toisiinsa ty nt m ll ne yhteen ja lukitsemalla ne Yleisi ohjeita Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota 54 Suomi yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Osoite katso takasivua Asiakaspalvelu K rcher edustustomme vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa h iri n ilmaantuessa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t man k ytt
229. tillbeh r mm 35 Med reservation f r tekniska ndringar Specialtillbehor Bild A H E Filterp se A Turbomunstycke f r golv Best ll nr 6 414 824 Best llnr 4 130 177 Inneh ll 5 filterp sar med f rslutning Borsta och sug samtidigt Textil filterp sar evighetsfilter Mycket bra vid uppsugning av p lsrester Best ll nr 6 414 825 fr n djur och vid sugning av tjocka mat Ateranv ndningsbar filterp se med tor Borstvalsen drivs via luftstr mmen kardborreband Ingen elanslutning beh vs G HEPA filter B Turbomunstycke f r m beltyg Best ll nr 6 414 823 Best llnr 2 903 001 Extra filter f r ren utbl sningsluft Re Borsta och sug samtidigt m beltyg mad kommenderas f r allergiker rasser bils ten etc H Micro Aktivkolfilter Mycket bra vid uppsugning av p lsrester Bestall nr 6 414 826 fran djur Borstvalsen drivs via luftstr m Filter f r neutralisering av dofter men Ingen elanslutning beh vs C Parkettmunstycke Best llnr 4 130 172 F r sugning av k nsliga halkiga golv parkett marmor terrakotta etc D Madrassmunstycke Best llnr 6 906 755 F r sugning av madrasser och stopp ning 50 Svenska Arvoisa asiakas BA Lue k yttoohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan Sailyta tama k ytt ohje my hemp k ytt tai my hem p omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m p lynimuri on tarkoitettu yksityiseen
230. u vermeiden d rfen Reparaturen und der Austausch von Er satzteilen am Ger t nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden M Ger t vor externer Witterung Feuchtig keit und Hitzequellen sch tzen M Ger t ausschalten wenn nicht gesaugt wird m Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen danach das Ger t einer ord nungsgem en Entsorgung zuf hren Deutsch 1 Bitte beachten Sollte beim Einschalten des Ger tes die Netzsicherung ausl sen kann es daran liegen dass gleichzeitig an dere Elektroger te am gleichen Stromkreis angeschlossen und betrieben werden Stel len Sie in diesem Fall die niedrigste Leis tungsstufe am Ger t ein bevor Sie das Ger t einschalten Danach k nnen Sie eine h here Leistungsstufe w hlen Netzabsi cherung siehe Kapitel Technische Daten Ger tebeschreibung Bitte Abbildungsseiten ausklappen Netzanschlusskabel mit Stecker Saugschlauch Handgriff Teleskopsaugrohr Verstellung Teleskopsaugrohr Zubeh rtr ger f r Kombid se Kombid se Filterwechselanzeige 9 Filterbeutel 10 Deckel 11 HEPA Filter Micro Aktivkohlefilter 12 Tragegriff 13 Abstellhilfe 14 Parkhalterung 15 Ein Austaste mit elektronischem Saug kraftregler 16 Bodend se ComfoGlide 17 Ausblasfilter 18 Turbod se f r B den nur im Lie
231. ugen von Fugen und Ecken bzw Polsterm beln Vorh ngen usw Abbildung 13 gt Bei kurzen Saugpausen Parkhalterung an der Ger ter ckseite benutzen dazu Bodend se einh ngen Abbildung 14 gt Beim Saugen z B auf Treppen kann das Ger t am Tragegriff gehalten wer den Betrieb beenden gt Ger t ausschalten und Netzstecker zie hen Abbildung 15 gt Netzanschlusskabel kurz anziehen und loslassen Kabel rollt sich automatisch in das Ger t ein Abbildung 16 gt Zum Abstellen Transportieren des Ge r tes Abstellhilfe an der Ger teuntersei te benutzen dazu Bodend se einh ngen Pflege Wartung A Verletzungsgefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ge r t ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t reinigen A Achtung Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckrei niger verwenden Ger t niemals in Wasser tauchen gt Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoffrei niger pflegen 3 Den Staubraum mit einem trockenen Staubtuch Staubpinsel reinigen Filterbeutel austauschen Hinweis Zum Ablesen der Filtervechselan zeige das Teleskopsaugrohr vom Handgriff trennen Deutsch 3 Abbildung 17 gt Zeigt die Filterwechselanzeige im De ckel vollst ndig rot bitte Filterbeutel wechseln Abbildung 18 gt Verschlusshebel bet tigen und Deckel Offnen Abbildung 19a gt Mit Verschlusslasche Filterbeutel ver schlieBen Filterbeutel herausnehmen un
232. uma materialus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de gt Ii Nolietot s ierices satur noderigus X materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Filtru un filtra maisi u utiliz cija Filtri un to maisi i ir izgatavoti no videi nekait g m izejviel m Ja filtr un t maisi nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniec bas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz t kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Dro bas nor d jumi m Piesl gt apar tu un s kt t ekspluat ciju iev rojot datu pl ksn tes inform ciju m Nekad nes kt putek us bez filtra maisa Ier ce var iziet no ierindas m B rniem at aut lietot apar tu tikai pieaugu o uzraudz b m Izvair ties no s k anas ar sprauslu un s c j teni galvas tuvum Past v ievainojumu g anas b stam ba M Neizmantot t kla kabeli apar ta ne anai transport anai M Putek u s k anas laik piln gi izvilkt t kla kabeli m Atvienojot ier ci no str vas nevelciet aiz kabe a bet gan aiz kontaktdak as m Tikla kabeli nevilkt gar as m mal m un neiespiest m Pirms visiem darbiem ar apar tu iz emt t kla kontaktdak u 124 Latvie u M
233. upci n del funciona miento 15 Tecla de Encendido Apagado con regu lador electr nico de la potencia de aspi raci n 16 boquilla barredora de suelos ComfoGlide 17 Filtro de aspiraci n 18 Boquilla extra r pida para suelos s lo viene incluido con el VC 5300 en el capitulo Accesorios especiales pos A encontrar la descripci n correspon diente seg n eguipamiento Puesta en marcha Figura 1 gt Encajar el racor del tubo flexible de aspi raci n en la abertura de aspiraci n Figura 2 gt Para quitarlo presionar ambas leng e tas y extraer el tubo Figura 3 gt Unir la empufiadura y el tubo de aspira ci n telesc pico Figura 4 gt Unirla boquilla barredora de suelos y el tubo de aspiraci n telesc pico Figura 5 gt Pulse la regulaci n y ajuste el tubo de aspiraci n telesc pico a la longitud de seada Figura 6 gt Desplazar el portaccesorios en la boqui Ila combinada y pulsar sobre el tubo de aspiraci n telesc pico Figura 7 Sujetar el cable de alimentaci n por la clavija y tirar Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Figura 8 gt Desconctar conectar el aparato Figura 9 gt Elajuste de potencia de aspiraci n elec tr nico se realiza con la tecla de encen dido apagado Girar hacia MAX alta potencia de aspi raci n Girar hacia MIN baja potencia de aspi raci n Espa ol 27 Aspirar con accesorios seg n equipamiento Boquilla ComfoGli
234. uredaj Slika 16 gt Za odlaganje prijenos uredaja koristite dio za odlaganje na donjoj strani uredaja u koji mo ete utaknuti podni usisni nastavak Njega odr avanje A Opasnost od ozljeda Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i mreZni utika izvucite iz uti nice i enje uredaja A Pozor Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ni univerzalna sredstva za i enje Uredaj nikad ne uranjajte u vodu gt Uredaj i plasti ne dijelove pribora Cistite uobi ajenim sredstvom za i enje plastike gt Prebri ite uredaj iznutra suhom krpom ili pometite ekicom za pra inu Zamjena filtarske vre ice Napomena Za o itavanje pokaziva a za zamjenu filtra odvojite teleskopsku usisnu cijev od rukohvata Hrvatski 105 Slika 17 gt Ako je pokaziva za zamjenu filtra na poklopcu potpuno crven onda treba zamijeniti filtarsku vre icu Slika 18 gt Deblokirajte bravicu i otvorite poklopac Slika 19a gt Filtarsku vre icu zatvorite u icama za zatvaranje izvadite i zbrinite u otpad Slika 19b gt Novu filtarsku vre icu ugurajte do kraja u dr a A Pozor Poklopac se mo e zatvoriti samo kada je stavljena filtarska vre ica Nakon usisavanja finog praha kao to je gips cement itd o istiti ispu ni filtar eventualno zamijeniti HEPA filtar mikro filtar s aktivnim ugljenom Zamijena HEPA filtera mikro filtara s aktivnim ugljeno
235. vstavite i enje pribora Slika 25 gt Ro aj in sesalna gibka cev se lahko za i enje ali pri zama itvi lo ita V ta namen pritisnite 2 deblokadi in ju potegnite narazen gt Za ponovno povezavo ro aj in sesalno gibko cev sestavite in pritisnite da zasko ita Splo na navodila Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite 86 Sloven cina pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi naslov glejte na hrbtni strani Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o Karcher podru nico Naslov glejte na hrbtni strani Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj Karcher naslov glejte na hrbtni strani Tehni ni podatki N CO CO O O gt gt Napetost 220 240 230 240 Vrsta toka Hz 50 60 Omrezna za ita A 16 min Mo Prazivna W 1600 1800 Mo P maks W 1800 2000 Te a brez pribora kg 4 5 Akcijski pol
236. yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Adres i in Bkz Arka sayfa T rk e 65 Musteri hizmeti Teknik bilgiler Sorularizin veya arizalar s z konusu olursa 5 5 K rcher distrib t r m z size seve seve S yardimci olacaktir Adres igin bkz Arka O S sayfa gt gt Yedek zel ak Gerilim 220 240 230 240 dt a Elektrik t r Hz 50 60 Sebeke sigortasi A 16 En sik kullanilan yedek parga gesitlerini min kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz G Provini W 1600 1800 Yedek pargalar ve aksesuarlari yetkili ara G Pyaks W 1800 2000 saticiniz ya da K rcher temsilcili inden 3 temin edebilirsiniz A rl k aksesuar 4 5 Adres i in Bkz Arka sayfa hari Hareket alan m 8 Boyutlar mm 390x310x260 Nominal mesafe mm 35 aksesuar Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r zel aksesuar ekil A H D A Zemin i in turbo meme Sipari No 4 130 177 Bir al ma a amas nda f r alama ve E s p rme zellikle hayvan t yleri ve y ksek tabanl hal lar n s p r lmesi i in E uygundur F r a silindirinin tahriki hava ak m zerinden ger ekle ir Elektrik ba lant s gerekli de ildir B Yast klar i in turbo meme G Sipari No 2 903 001 Yast kl mobilyalar minderler ara koltuklar n n vb bir al ma a amas nda f r alanmas ve s
237. ylotowego Zalecany dla alergik w H Mikrofiltr z aktywnym w glem nr kat 6 414 826 Filtr do neutralizacji zapach w Mult stimate client Cititi acest manual de N l utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati n conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea in domeniul casnic si nu trebuie folosit in domeniul comercial Produc torul nu r spunde pentru eventualele daune rezultate n urma utiliz rii necorespunz toare sau a manipul rii incorecte Utilizati aspiratorul numai cu M saci de filtrare originali m piese de schimb accesorii sau accesorii optionale originale Aspiratorul nu este adecvat pentru m pentru a aspira praful de pe persoane sau animale m pentru a aspira vietuitoare mici de ex muste paianjeni etc substante toxice obiecte cu muchii ascutite fierbinti sau incandescente substante umede sau lichide substante sau gaze usor inflamabile sau explozive Protectia mediului inconjurator A Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a degeurilor gt Aparatele vechi contin materiale X reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv
238. yte Bild 17 gt Arfilterbytesindikerignen i locket helt r d m ste filterp sen bytas ut Bild 18 gt Anv nd sp rrspaken och oppna locket Bild 19a gt St ng filterp sen med f rslutningsrem san lyft ur p sen och sl ng den Bild 19b gt S tt i ny filterp se nda ner i botten av h llaren A Varning Locket st nger endast med ilagt filter Ren g r utbl sningsfiltret efter uppsugning av fint damm som ex gips cemet etc byt even tuellt ut HEPA filter Micro Aktivkolfilter Byt ut HEPA filter Micro Aktivkolfil ter HEPA filter micro aktivkolfilter Byt en g ng per r Bild 20 gt Oppna locket gt Drag ur HEPA filter Micro Aktivkolfilter gt Skjut in nytt HEPA filter Micro Aktivkol filter och haka fast gt Stang locket Rengor utblasfilter Reng r utbl sfiltret med regelbundna inter valler Bild 21 gt Oppna locket gt Tryck p insatsen i pilriktnnigen och tag ur den Bild 22 gt Lyft ur utbl sfiltret ur h llaren och reng r det gt Tv tta utbl sfiltret vid kraftig nedsmuts ning och l t det sedan torka under minst 24 timmar gt S tt tillbaka det rengjorda utblasfiltret Bild 23 gt S tt in insatsen under de b da h llarna p sidorna och haka fast Reng r ComfoGlide munstycke Reng r ComfoGlide munstycke med regel bundna intervaller gt Tag bort munstycket fran sugr ret Bild 24 gt Reng r bakre l nkrulle Enklas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual MIC-3393  Betriebsanleitung  Honda Civic User's Manual  Les illettrés  Manual MX90 EN  Toastmaster TMGM36 User's Manual    XZPAD750 Manuale Utente  iSeries User Manual  e - Klaus Schittkowski  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file