Betriebsanleitung D4E133AH0155
Contents
1. D4E133 AH01 55 4 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME 4 1 Mechanischen Anschluss herstellen VORSICHT Schnitt und Quetschgefahr beim Herausnehmen des Gebl ses aus der Verpackung Entnehmen Sie Sie das Gebl se vorsichtig am Geh use der Verpackung St e unbedingt vermeiden Tragen Sie Sicherheitsschuhe und schnittfeste Schutzhandschuhe gt berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Besch digte Ger te d rfen nicht mehr montiert werden gt Montieren Sie das unbesch digte Ger t entsprechend Ihrer Applikation 4 2 Elektrischen Anschluss herstellen IN GEFAHR Elektrische Spannung am Ger t Elektrischer Schlag Bringen Sie immer zuerst einen Schutzleiter an berpr fen Sie den Schutzleiter A GEFAHR Fehlerhafte Isolierung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Verwenden Sie nur Leitungen die den vorgeschriebenen Installationsvorschriften hinsichtlich Spannung Strom Isolationsmaterial Belastbarkeit etc entsprechen Verlegen Sie Leitungen so dass sie nicht durch rotierende Teile ber hrt werden k nnen VORSICHT Elektrische Spannung Das Ger t ist eine Einbaukomponente und besitzt keinen elektrisch trennenden Schalter Schlie en Sie das Ger t nur an Stromkreise an die mit einem allpolig trennenden Schalter abschaltbar sind Bei Arbeiten am Ger t m ssen Sie die Anlage Maschine in die das Ger t eingebaut ist gegen Wiedereinschalten sichern HINWEIS2. D4E133 AH01 55 ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 info1 de ebmpapst com www ebmpapst com INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE 4 1 Gefahrenstufen von Warnhinweisen 4 2 Qualifikation des Personals 4 3 Grundlegende Sicherheitsregeln 4 4 Elektrische Spannung 1 5 Sicherheits und Schutzfunktionen 4 6 Mechanische Bewegung 4 7 Emission 1 8 Hei e Oberfl che 4 9 Transport 4 10 Lagerung 4 11 Entsorgung 2 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Produktzeichnung 3 2 Nenndaten 3 3 Technische Beschreibung 3 4 Befestigungsdaten 3 5 Transport und Lagerbedingungen 4 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME 4 1 Mechanischen Anschluss herstellen 4 2 Elektrischen Anschluss herstellen 4 3 Anschluss der Leitungen 4 4 Anschlussbild 4 5 Anschl sse pr fen 4 6 Ger t einschalten 4 7 Ger t abschalten 5 WARTUNG ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN UND ABHILFEN 5 1 Reinigung 5 2 Sicherheitstechnische Pr fung Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 1 9 0 oo 09 090 099 To r RA O NNNNNNN S a a on ama co Betriebsanleitung 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit den Arbeiten am Ger t beginnen Beachten Sie die folgenden Warnungen um Personengef hrdung o
3. ebmpapst Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 4 9 ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 Betriebsanleitung 3 2 Nenndaten Motor M4E068 BF Phase 1 1 Nennspannung VAC 230 230 Frequenz Hz 50 60 Art der Datenfestlegung fb fb G ltig f r Zulassung CE CE Norm Drehzahl min 1 1180 1240 Leistungsaufnahme W_ 70 80 Stromaufnahme A 0 32 0 35 Kondensator uF 2 2 Kondensator 400 400 spannung VDB Kondensatorstandard PO CE PO CE Min Gegendruck Pa 0 0 Min Umgebungs 25 25 temperatur C Max Umgebungs 40 40 temperatur C Anlaufstrom A 0 36 0 38 mb max Belastung mw max Wirkungsgrad fb freiblasend kv Kundenvorgabe kg Kundenger t nderungen vorbehalten 3 3 Technische Beschreibung O Beachten Sie bei zyklischen Drehzahlbelastungen dass die drehenden Teile des Ger tes f r die maximale Anzahl von einer Million Belastungszyklen ausgelegt sind Nehmen Sie bei speziellen Fragen die Unterst tzung von ebm papst in Anspruch 3 4 Befestigungsdaten Einschraubtiefen siehe Kapitel 3 1 Produktzeichnung gt Sichern Sie die Befestigungsschrauben gegen unbeabsichtigtes L sen z B durch selbsthemmende Schrauben Festigke
4. oder Spielfreiheit abgesch Spiel der altetem Zustand Lager austauschen Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 9 9 A ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 info1 de ebmpapst com www ebmpapst com
5. Gefahrenbereich des Ger tes auf Schalten Sie bei Arbeiten am Ger t die Netzspannung aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Warten Sie bis das Ger t stillsteht 1 5 Sicherheits und Schutzfunktionen A GEFAHR Fehlende Schutzvorrichtung und Schutzvorrichtung ohne Funktion Ohne Schutzvorrichtung k nnen Sie z B mit Ihren H nden in das laufende Ger t fassen und sich schwer verletzen Betreiben Sie das Ger t nur mit einer feststehenden trennenden Schutzeinrichtung und Schutzgitter Die trennende Schutzeinrichtung muss der kinetischen Energie einer sich l senden L fterschaufel bei maximaler Drehzahl standhalten Das Ger t ist eine Einbaukomponente Sie als Betreiber sind daf r verantwortlich das Ger t ausreichend zu sichern Setzen Sie das Ger t sofort still wenn Sie eine fehlende oder unwirksame Schutzeinrichtung feststellen 1 6 Mechanische Bewegung A GEFAHR Drehendes Ger t K rperteile die mit Rotor und Laufrad in Kontakt kommen k nnen verletzt werden Sichern Sie das Ger t gegen Ber hren Warten Sie vor Arbeiten an der Anlage Maschine bis alle Teile stillstehen WARNUNG Drehendes Ger t Lange Haare herunterh ngende Kleidungsst cke und Schmuck k nnen sich verfangen und in das Ger t gezogen werden Sie k nnen sich verletzen Tragen Sie keine losen oder herunterh ngenden Kleidungsst cke oder Schmuck bei Arbeiten an sich drehenden Teilen S
6. Wassereintritt in Adern oder Leitungen Wasser tritt am kundenseitigen Kabelende ein und kann das Ger t besch digen Achten Sie darauf dass das Leitungsende in trockener Umgebung angeschlossen ist Schlie en Sie das Ger t nur an Stromkreise an die mit einem allpolig trennenden Schalter abschaltbar sind 4 2 1 Voraussetzungen gt berpr fen Sie ob die Daten auf dem Typenschild mit den Anschlussdaten und den Daten des Betriebskondensators berein stimmen gt Versichern Sie sich bevor Sie das Ger t anschlie en dass die Versorgungsspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt gt Verwenden Sie nur Kabel die f r die Stromst rke entsprechend des Typenschildes ausgelegt sind Beachten Sie zur Bemessung des Querschnitts die Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 6 9 Betriebsanleitung Bemessungsgrundlagen nach EN 61800 5 1 Der Schutzleiter muss mindestens mit Au enleiterquerschnitt bemessen sein Wir empfehlen die Verwendung von 105 C Leitungen Bemessen Sie den minimalen Leitungsquerschnitt nicht unter AWG26 0 13 mm 4 2 2 Spannungssteuerung Bei Drehzahlsteuerung durch Transformatoren oder durch elektronische Spannungsregelger te z B Phasenanschnitt kann es zu einer berh hung des Stroms kommen Bei Phasenanschnitt k nnen au erdem je nach Einbauart des Ger tes Ger usche entstehen 4 2 3 Frequenzumrichter Bauen Sie f r den Betrieb an Frequenzumricht
7. ch tzen Sie lange Haare mit einer Haube Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 2 9 Betriebsanleitung 1 7 Emission WARNUNG Abh ngig von Einbau und Betriebsbedingungen kann ein Schalldruckpegel gr er als 70 dB A entstehen Gefahr der L rmschwerh rigkeit Ergreifen Sie technische Schutzma nahmen Sichern Sie das Bedienpersonal mit entsprechender Schutzausr stung wie z B Geh rschutz Beachten Sie au erdem die Forderungen lokaler Beh rden 1 8 Hei e Oberfl che A VORSICHT Hohe Temperatur am Motorgeh use Verbrennungsgefahr Stellen Sie ausreichenden Ber hrungsschutz sicher 1 9 Transport HINWEIS Transport des Ger tes Transportieren Sie das Ger t nur in Originalverpackung Sichern Sie das Ger t z B mit einem Zurrgurt damit es nicht verrutscht 1 10 Lagerung gt Lagern Sie das Ger t teil wie auch fertig montiert trocken und wettergesch tzt in der Originalverpackung in einer sauberen Umgebung gt Sch tzen Sie das Ger t bis zur endg ltigen Montage vor Umwelteinfl ssen und Schmutz gt Um einen einwandfreien Betrieb und eine m glichst lange Lebensdauer zu gew hrleisten empfehlen wir das Ger t maximal ein Jahr zu lagern gt Auch Ger te die explizit zum Einsatz im Freien geeignet sind sind vor Inbetriebnahme wie beschrieben zu lagern gt Halten Sie die Lagerungstemperatur ein siehe Kapitel 3 5 Transport und Lag
8. der St rungen zu vermeiden Diese Betriebsanleitung ist als Teil des Ger tes zu betrachten Bei Verkauf oder der Weitergabe des Ger tes ist die Betriebsanleitung mitzugeben Zur Information ber potenzielle Gefahren und deren Abwendung kann diese Betriebsanleitung vervielf ltigt und weitergegeben werden 1 1 Gefahrenstufen von Warnhinweisen In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet um auf potentielle Gefahrensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften hinzuweisen A GEFAHR Die gef hrliche Situation steht unmittelbar bevor und f hrt wenn die Ma nahmen nicht befolgt werden zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Befolgen Sie unbedingt die Ma nahme WARNUNG Die gef hrliche Situation kann eintreten und f hrt wenn die Ma nahmen nicht befolgt werden zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Arbeiten Sie u erst vorsichtig VORSICHT Die gef hrliche Situation kann eintreten und f hrt wenn die Ma nahmen nicht befolgt werden zu leichten oder geringf gigen Verletzungen oder Sachsch den HINWEIS Eine m glicherweise sch dliche Situation kann eintreten und f hrt wenn sie nicht gemieden wird zu Sachsch den 1 2 Qualifikation des Personals Nur Elektrofachkr fte d rfen das Ger t installieren den Probelauf und Arbeiten an der elektrischen Anlage ausf hren Das Ger t darf ausschlie lich durch unterwiesenes und autorisiertes Fachpersonal transportiert ausgepackt bed
9. dern von Luft die stark korrodierend wirkt z B Salznebel Ausnahme sind Ger te welche f r Salznebel vorgesehen sind und entsprechend gesch tzt sind e F rdern von Luft die hohe Staubbelastung enth lt z B Absaugung von S gesp nen e Betreiben des Ger tes in der N he von brennbaren Stoffen oder Komponenten e Betreiben des Ger tes in explosiver Atmosph re Einsatz des Ger tes als sicherheitstechnisches Bauteil bzw f r die bernahme von sicherheitsrelevanten Funktionen e Betrieb mit vollst ndig oder teilweise demontierten oder manipulierten Schutzeinrichtungen e Weiterhin alle nicht in der bestimmungsgem en Verwendung genannten Einsatzm glichkeiten Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 3 9 a ebm papst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 Betriebsanleitung 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Produktzeichnung gt 170 5 I g j 4 D 2 z J bla BD p J m 3 Ir 215 gt 3 3 1 lt o Alle Ma e haben die Einheit mm Anschlussleitung PVC 4G 0 5mm 4x Aderendkrallen angeschlagen 1
10. erbedingungen 1 11 Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes alle relevanten in Ihrem Land geltenden Anforderungen und Bestimmungen A ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 info1 de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 Betriebsanleitung 2 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Das Ger t ist ausschlie lich als Einbauger t f r das F rdern von Luft entsprechend den technischen Daten konstruiert Jegliche andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist ein Missbrauch des Ger tes Kundenseitige Einrichtungen m ssen den auftretenden mechanischen thermischen und lebensdauerbedingten Beanspruchungen entsprechen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das F rdern von Luft mit einer Dichte von 1 2 kg m e das Ger t entsprechend der zul ssigen Umgebungstemperatur einzusetzen siehe Kapitel 3 5 Transport und Lagerbedingungen und Kapitel 3 2 Nenndaten e das Betreiben des Ger ts mit allen Schutzeinrichtungen e das Beachten der Betriebsanleitung Bestimmungswidrige Verwendung Insbesondere folgende Verwendungen des Ger tes sind verboten und k nnen zu Gef hrdungen f hren e Betreiben des Ger tes mit Unwucht z B hervorgerufen durch Schmutzablagerungen oder Vereisung e F rdern von Luft die abrasive abtragende Partikel enth lt e F r
11. ern zwischen Umrichter und Motor allpolig wirksame Sinusfilter Phase Phase und Phase Erde ein Je nach Einbauart des Ger tes k nnen Ger usche entstehen 4 3 Anschluss der Leitungen Aus dem Ger t sind Leitungen ausgef hrt gt Schlie en Sie zuerst den Schutzleiter PE an gt Schlie en Sie die Leitungen entsprechend Ihrer Applikation an Beachten Sie dabei Kapitel 4 4 Anschlussbild ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 Betriebsanleitung 4 4 Anschlussbild L HoN u1 z u PE an U1 blau Z braun U2 schwarz PE gr n gelb Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 7 9 a ebm papst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 4 5 Anschl sse pr fen gt Stellen Sie sicher dass Spannunggsfreiheit an allen Phasen herrscht gt Sichern Sie gegen Wiedereinschalten gt berpr fen Sie den fachgerechten Sitz der Anschlussleitungen 4 6 Ger t einschalten N WARNUNG Hei es Motorgeh use Brandgefahr Stellen Sie sicher dass sich keine brennbaren und entz ndlichen Stoffe in der Umgebung des Gebl ses befinden gt berpr fen Sie das Ge
12. ient gewartet und anderweitig verwendet werden 1 3 Grundlegende Sicherheitsregeln Die vom Ger t ausgehenden Sicherheitsrisiken m ssen nach dem Einbau ins Endger t nochmals bewertet werden Bei Arbeiten am Ger t beachten Sie Folgendes gt Nehmen Sie keine Ver nderungen An und Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung von ebm papst vor 1 4 Elektrische Spannung gt berpr fen Sie regelm ig die elektrische Ausr stung des Ger tes siehe Kapitel 5 2 Sicherheitstechnische Pr fung gt Ersetzen Sie sofort lose Verbindungen und defekte Kabel A GEFAHR Elektrische Ladung am Ger t Elektrischer Schlag m glich Stellen Sie sich auf eine Gummimatte wenn Sie am elektrisch geladenen Ger t arbeiten ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 WARNUNG Spannung an Klemmen und Anschl ssen auch bei abgeschaltetem Ger t Elektrischer Schlag Ger t erst f nf Minuten nach allpoligem Abschalten der Spannung ffnen VORSICHT Im Fehlerfall liegt elektrische Spannung an Rotor und am Laufrad Rotor und Laufrad sind basisisoliert Rotor und Laufrad in eingebautem Zustand nicht ber hren VORSICHT Bei angelegter Betriebsspannung l uft der Motor z B nach Netzausfall automatisch wieder an Verletzungsgefahr Halten Sie sich nicht im
13. itsklasse Befestigungsschrauben 8 8 Weitere Befestigungsdaten k nnen Sie ggf der Produktzeichnung entnehmen 3 5 Transport und Lagerbedingungen gt Setzen Sie das Ger t entsprechend seiner Schutzart ein Zul Umgebungstemp Motor max Transport Lagerung 80 C Zul Umgebungstemp Motor min Transport Lagerung 40 C Masse 2 3 kg Baugr e 133 mm Oberfl che Rotor Teilweise umgossen mit Aluminium Material Laufrad Kunststoff PA6 glasfaserverst rkt Material Geh use Stahlblech feuerverzinkt nach IEC 60990 Messschaltung Bild 4 TN System Motoraufh ngung Motor ber Tragarme einseitig befestigt Drehrichtung Rechts auf den Rotor gesehen Schutzart IP 44 einbau und lageabh ngig Isolationsklasse B Feuchteschutzklasse FO Einbaulage Beliebig Kondenswasser Keine bohrungen Betriebsart S1 Lagerung Motor Kugellager Ber hrungsstrom lt 0 75 mA Motorschutz Temperaturw chter TW intern geschaltet Schutzklasse wenn Schutzleiter kundenseitig angeschlossen ist Normkonformit t EN 60335 1 CE Zulassung CCC Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 5 9 A ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 info1 de ebmpapst com www ebmpapst com
14. r t vor dem Einschalten auf u erlich erkennbare Sch den und die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen gt berpr fen Sie die Luftwege des Ventilators auf Fremdk rper und entfernen Sie diese gt Legen Sie die Nennspannung zur Versorgung an 4 7 Ger t abschalten gt Trennen Sie das Ger t am Hauptschalter der Zuleitung von der Versorgungsspannung gt Achten Sie beim Abklemmen darauf den Erdleiteranschluss zuletzt abzuklemmen Artikel Nr 11040 5 9970 nderung 71618 Freigabe 2012 08 16 Seite 8 9 Betriebsanleitung 5 WARTUNG ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN UND ABHILFEN F hren Sie keine Reparaturen an Ihrem Ger t durch Senden Sie das Ger t zur Reparatur oder Austausch zu ebm papst WARNUNG Spannung an Klemmen und Anschl ssen auch bei abgeschaltetem Ger t Elektrischer Schlag Ger t erst f nf Minuten nach allpoligem Abschalten der Spannung ffnen VORSICHT Elektrische Ladung am Kondensator nach Abschalten des Ger tes Elektrischer Schlag Verletzungsgefahr Entladen Sie die Kondensatoren vor Arbeiten am Ger t VORSICHT Bei angelegter Betriebsspannung l uft der Motor z B nach Netzausfall automatisch wieder an Verletzungsgefahr Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich des Ger tes auf Schalten Sie bei Arbeiten am Ger t die Netzspannung aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Warten Sie bis das Ger t stillsteht Steht das Ger t f
15. r l ngere Zeit still z B bei der Lagerung empfehlen wir Ihnen das Ger t f r mindestens zwei Stunden in Betrieb zu nehmen damit eventuell eingedrungenes Kondensat verdunsten kann und die Lager bewegt werden St rung Fehler M gliche Ursache M gliche Abhilfe Laufrad l uft unrund Unwucht der sich drehenden Teile Ger t reinigen falls nach Reinigung noch Unwucht vorhanden ist Ger t austauschen Bitte achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Wuchtklammern entfernt werden Motor dreht sich nicht Mechanische Blockierung Ausschalten spannunggsfrei legen und mechanische Blockierung entfernen Netzspannung fehlerhaft Netzspannung pr fen Spannungs versorgung wieder herstellen Anschluss fehlerhaft Spannunggsfrei legen Anschluss korrigieren siehe Anschlussbild Temperaturw chter hat angesprochen Motor abk hlen lassen Fehlerursache finden und beheben gegebenenfalls Wiedereinschalt sperre l sen ebmpapst ebm papst Mulfingen GmbH amp Co KG Bachm hle 2 D 74673 Mulfingen Phone 49 0 7938 81 0 Fax 49 0 7938 81 110 infol de ebmpapst com www ebmpapst com D4E133 AH01 55 Betriebsanleitung Unzul ssiger Betriebspunkt Betriebspunkt berpr fen bertemperatur Umgebungs Umgebungs Motor temperatur zu hoch temperatur wenn m glich absenken Mangelhafte K hlung K hlung verbesse
16. rn oO Bei weiteren St rungen Kontakt mit ebm papst aufnehmen 5 1 Reinigung HINWEIS Besch digung des Ger tes bei der Reinigung Fehlfunktion m glich Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Verwenden Sie keine s uren laugen und l sungsmittlelhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keine spitzen und scharfkantigen Gegenst nde 5 2 Sicherheitstechnische Pr fung Was ist zu Wie H ufigkeit Welche pr fen berpr fen Ma nahme Ber hrschutz Sichtpr fung mindestens Nach verkleidung 1 2 j hrlich besserung auf Voll oder st ndigkeit Austausch des oder Ger tes Besch digung Ger t auf Sichtpr fung mindestens Austausch des Besch digung 1 2 j hrlich Ger tes an Schaufeln und Geh use Befestigung Sichtpr fung mindestens Befestigen der Anschluss 1 2 j hrlich leitungen Befestigung Sichtpr fung mindestens Befestigen des 1 2 j hrlich Schutzleiter anschlusses Isolierung der Sichtpr fung mindestens Leitungen Leitungen auf 1 2 j hrlich austauschen Besch digung Laufrad auf Sichtpr fung mindestens Laufrad Verschlei 1 2 j hrlich reinigen oder Ablagerungen austauschen Korrosion und Besch digung Kugellager auf manuelle mindestens Ger t bei Ger uschlosig Pr fung durch 1 2 j hrlich Ger usch keit Leicht Drehen des Schwer g ngigkeit und Rotors in g ngigkeit
Download Pdf Manuals
Related Search