3.2 MB - EUCHNER + Co. KG
Contents
1. 26 12 2 2 Anschlussbelegung f r Ausf hrung mit 7 8 und M12 Stecker d codiert 26 A eek 27 13 1 In PROFINET und PROFIsafe einbinden 27 13 2 Austausch eines MGB Systems ohne 27 13 3 System auf Werkseinstellungen 2 0 56126 27 13 4 Lernvorgang nur bei MGB 28 13 5 Mechanische Funktionspr fung 28 13 6 Elektrische 28 13 7 PROFINET Datenbytes Datenbl cke f r nicht sichere Funktionen 29 13 8 Datenbl cke f r 30 13 6 1 Datenblock tur MGB BUSMOU ns 30 13 8 2 Datenblock f r MGB Zuhaltemodul LO L1 oder 2 31 13 8 3 Datenblock f r a 31 13 9 Datenbl cke einzelner Funktionen im berblick 32 13 9 1 Datenblock f r Funktion Signals ulenmodul optional2. Data2 SF BF ON UB Linkl Datal Link2 e N DC24V 24 PN2 PNI fi TH XI X2 default addre 128 4 2 LEDs am ss 1 135 Zuhalte Entriegelungsmodul siehe Systemzustandstabelle Abdeckung f r DIP Sch DIP Schalter f r PROFIsafe Adresse Kodierung siehe oben am Power alter Anzeige und Bedienelemente Bin r Kodierung der DIP Schalter f r PROFIsafe Adresse Werkseinstellung 135 24 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 12 Elektrischer Anschluss A WARNUNG Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Die Montage darf ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Anschlussleitungen gesch tzt verlegen um die Gefahr von Querschl ssen zu vermeiden VORSICHT Ger tesch den oder Fehlfunktion durch falschen Anschluss Alle elektrischen Anschl sse m ssen entweder durch Sicherheitstransformatoren nach EN IEC 61558 2 6 mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehlerfall o
3. N Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung 10 Controller Sor genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t Ell Bedienelement 517 516 515 s a s13 s12 s s o Bestickungsbeispiel Eingangs bo E bereich 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 E 2 Byte Bit Ss 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 1122 11 1 11 0 No ox 1 0 2 Ausgangs Anzeige H17 H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 bereich 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Bit Zuordnung fiir 1 Byte Bit Beschreibung Bit Beschreibung 5 0 0 Abh ngig von Ihrer Bestiickungsvariante genaue Bit 00 0 Abh ngig von Ihrer Best ckungsvariante genaue Bit 0 1 Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t 5 00 1 Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t 10 2 O 00 2 N b 10 3 aD 00 3 b 10 4 Eh 00 4 lt iz 0 5 a 00 5 0 6 00 6 0 7 00 7 Bit Zuordnung f r 2 Byte Bit Beschreibung 5 0 Abh ngig von Ihrer Best ckungsvariante genaue Bit l Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t E 2 r 00 3 gt 4 m 15 6 27 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 31 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 13 9 Datenbl cke einzelner Funktionen im berblick F r alle zus tzlichen Funktionen die nicht in den Datenbl cken f r MGB Module enthalten sind werden Funktionsdatenbl cke ben tigt
4. Montage a WO 9 Demontage Farbblende 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 21 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H IN ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 9 Bet tigungsrichtung umstellen hier von rechts nach links Wichtig Die Umstellung ist nur m glich wenn die Riegelzunge nicht ausgefahren ist und noch keine Fluchten triegelung montiert ist Im Auslieferungszustand ist das Griffmodul entweder f r rechts oder links angeschlagene T ren eingestellt Am Beispiel eines Griffmoduls f r rechts angeschlagene T ren bedeutet dies Die Schutzeinrichtung ffnet indem man den T rgriff nach unten dr ckt F r links angeschlagene T ren wird das System sozusagen umgedreht montiert D h die Schutzeinrichtung ffnet indem man den T rgriff nach oben dr ckt siehe Bild 10 Daher muss die Bet tigungsrichtung des T rgriffs umgestellt werden siehe Bild 10 bis Bild 15 Analog bei Griffmodulen f r links angeschlagene T ren OPEN azal 73 aj 1 SEA 11 22 CLOSED PE 2 I 2 Arretierungsschrauben herausschrauben 0 T rgriff
5. Pin Beschreibung 1 1 N2 Hilfsspannung 0 V X3 1 Transmit Data TD X1 2 NI Betriebsspannung V X3 2 Receive Data RD X1 3 Funktionserde X1 x2 X3 PN2 X4 PN1 X3 3 Transmit Data TD_N Stift male Buchse female Buchse Buchse X1 4 L1 Betriebsspannung DC 24 V X1 5 12 Hilfsspannung DC 24 V Die Hilfsspannung vvird f r das MGB System nicht ben tigt X3 4 Receive Data RD N Funktionserde auf Steckergeh use Pin Beschreibung X4 1 Transmit Data TD X4 2 Receive Data RD X4 3 Transmit Data TD_N Pin Beschreibung X2 1 N2 Hilfsspannung 0 V X2 2 NI1 Betriebsspannung 0 V X4 4 Receive Data RD N X2 3 Funktionserde Funktionserde auf Steckergeh use X2 4 L1 Betriebsspannung DC 24 V X2 5 12 Hilfsspannung 24 V 26 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 Z E F N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 13 inbetriebnahme 13 1 In PROFINET und PROFIsafe einbinden HINWEIS Die Parameter Aktualisierungszeit und F WD Time beeinflussen ma geblich die Reaktionszeit der Sicherheitsfunktion Zu lange Reaktionszeiten k nnen zum Verlust der Sicherheitsfunktion f hren D Wichtig Um das MGB System einzubinden ben tigen Sie die entsprechende GSD Datei im GSDML Format GSDML Vx x EUCHNER MGB PN_D_110026 JJJMMTT xml Die GSD Datei fi
6. Bei b ndigem Einbau ndert sich in Abh ngigkeit von der Einbautiefe und dem Material der Schutzeinrichtung der Schaltabstand Ansprechbereich Zuhaltemodul Griffmodul B ndiger Einbau Ansprechbereich Zuhaltemodul Griffmodul Montage auf Oberfl che 4 Tipp Unter www mgb euchner de finden Sie eine Animation zum Montagevorgang Bei Drucktastern und Anzeigeelementen k nnen Farbe und Beschriftung angepasst werden Montageschritte siehe Bild 9 und Bild 10 bis Bild 15 System so anbauen dass Bedienung der Hilfsentriegelung sowie Kontrolle und Wartung m glich sind Die Sicherungsschraube der Hilfsentriegelung muss vor Inbetriebnahme versiegelt werden z B durch Sicherungslack 20 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B Bild 9 Montagebeispiel f r rechts angeschlagene T r bersichtsdarstellung 8 1 Montage Farbblende
7. 32 13 9 2 Datenblock f r Funktion Not Halt 32 13 9 3 Datenblock f r Funktion Zustimmtaster optional 33 13 9 4 Datenblock f r Funktion Betriebsartenwahlschalter optional 33 13 9 5 Datenblock f r Funktion Diagnose 34 13 10 PROFIsafe Datenbytes Datenblock f r sichere Funktionen 35 13 10 1 Datenblock f r PROF safe 36 Diagnosemeldungen des MGB Systems 37 PROFINET Alarm s bada litis 38 15 1 Fehler am 2 38 Systemzustandstabelle cocaina nia 39 Technische Daten a nee 40 Fehlerbehebung und Hilfen 5 2 41 18 1 Rastender Fehler bei Bet tigung der 1 41 18 2 ZFehler ZuUrUCKSetzen iaa 41 18 3 Hilfe zur Fehlerbehebung im Internet ooconnccccccononcnncnnoonnnononononcnonncnncnonnnnnnonnnnnnnnono nro nnnnnnrnnccnnnnnnss 41 184 Hilez Montage mi neter sssini 41 18 5 ApplikationSbelspiele ooocooocconocccononononaccnnnnonononononononnncononnonnnnnnnnnncnnonnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnn
8. Bei Ger ten mit Mehrstellungsschalter Erkennung der Schalterstellung Sicherheitsfunktion Auswertung der Schalterstellung Z B zur sicheren Umschaltung zwischen einzelnen Betriebsarten Sicherheitskennwerte PFH f r die Auswerteelektronik siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 Die Abtas tung der Schalterstellung erfolgt elektronisch Es gibt daher keinen BiogWert f r den Schalter 65 4 MGB PN Safetybits 510 5 510 6 SI0 7 PFH dm Selector Switch dex internal electronic Failsafe PLC evaluation of the selector switch 8 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 U E 1 1 N E R Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 4 Haftungsausschluss und Gew hrleistung Wenn die o g Bedingungen f r den bestimmungsgem en Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn die Sicherheits hinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgef hrt werden f hrt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gew hrleistung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsschalter erf llen Personenschutz Funktionen Unsachgem er Einbau oder Manipulationen k nnen zu t dlichen Verletzungen von Personen f hren Pr fen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere nach jeder Inbetriebnahme nach jedem Austausch einer MGB Komponente nach l ngerer Stil
9. PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 7 8 Sperreinsatz Bei ausgeklapptem ausgefahrenem Sperreinsatz kann die Riegelzunge nicht ausgefahren werden Der Sperreinsatz kann mit Vorh ngeschl ssern gesichert werden siehe Bild 7 Dadurch soll verhindert werden dass Personen versehentlich eingeschlossen werden Der Sperreinsatz erf llt keine Sicherheitsfunktion s Zum Ausklappen auf die geriffelte Stelle dr cken nur bei eingefahrener Riegelzunge m glich a Legende 2 Vorh ngeschloss min 2 mm max 10 mm 2 Selbstausfahrender zweiter Sperreinsatz Vorh ngeschloss min 6 mm max 10 mm Hinweis Sie k nnen maximal 3 Schl sser 8 mm einh ngen Bild 7 Sperreinsatz mit Vorh ngeschloss gesichert 7 9 Hluchtentriegelung optional Die Fluchtentriegelung dient zum ffnen einer zugehaltenen Schutzeinrichtung von der Innenseite ohne Hilfsmittel Beim Bet tigen der Fluchtentriegelung geht das System in einen rastenden Fehler Siehe Kapitel 16 Systemzustandstabelle auf Seite 39 Zustand Signalabfolge fehlerhaft DIA rot Lock blinkt 1 mal Bei sehr langsamer Bet tigung der Fluchtentriegelung kann es vorkommen dass das System nicht in einen rastenden Fehler geht 4 Wichtig Die Fluchtentriegelung muss aus dem Inneren des gesch tzten Bereichs ohne Hilfsmittel von Hand bet tigt werden k nnen Die Fluchtentriegelung darf von au en nicht erreichbar sein
10. 13 9 1 Datenblock f r Funktion Signals ulenmodul optional Wenn Ihr MGB System diese Funktion beinhaltet ist die Schnittstelle zum Signals ulenmodul blicherweise der Steckver binder X6 Die folgende Tabelle zeigt welches Bit welchem Pin von X6 zugeordnet ist Abweichung hiervon entnehmen Sie ggf dem Datenblatt Funktion Slot Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung 10 Controller genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t Pin X6 8 X6 6 X6 5 X6 2 X6 7 5 m Ausgangs bereich qe 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Lin Bit Zuordnung Bit Beschreibung 00 0 Pin 7 am Steckverbinder X6 8 00 1 Pin 2 am Steckverbinder X6 3 00 2 1 Pin 5 am Steckverbinder X6 00 3 Pin 6 am Steckverbinder X6 So 00 4 Pin 8 am Steckverbinder X6 2 00 5 nc 00 6 00 7 n c 13 9 2 Datenblock f r Funktion Not Halt optional F nktion Slot Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung lO Controller genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t NotHalt Melde Eingangs Schaltelement kontakt bereich Sha 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 38 f 8 LED 5 8 Ausgangs Anzeige 5 optio Pin bereich nal 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1
11. Anschl sse am Busmodul Das Busmodul beinhaltet die PROFINET Anschl sse X3 und X4 und die Anschl sse f r die Spannungsversorgung X1 und X2 Je nach Ausf hrung erfolgt der Anschluss ber push pull Stecker nach IEC 61076 3 117 Variante 14 oder 7 8 Stecker nach ANSI B93 55M 1981 und M12 Stecker d kodiert nach IEC 61076 3 101 Das Busmodul beinhaltet einen PPOFINET RT Switch zur Ethernet Anbindung 12 2 1 Anschlussbelegung f r Ausf hrung mit push pull Stecker Pin Beschreibung Pin Beschreibung X1 1 L1 Betriebsspannung DC 24 V X3 1 Receive Data RD X1 2 NI Betriebsspannung O V X3 2 Receive Data RD X1 3 L2 Hilfsspannung DC 24 V X3 3 Transmit Data TD X1 4 N2 Hilfsspannung O V X3 4 n c X1 5 Funktionserde 5 Ka nec Die Hilfsspannung wird f r das MGB System nicht i bentat 12345 12345 X3 6 Transmit Data TD X3 7 E EZ X3 8 nc Pin Beschreibung X2 1 L1 Betriebsspannung DC 24 V z m X2 2 N1 Betriebsspannung V ni a m KM EHZAB S MS BUN X4 1 Receive Data RD X4 2 Receive Data RD X4 3 Transmit Data TD X4 4 n c 4 5 n c X4 6 Transmit Data TD X4 7 n c X4 8 n c 12 2 2 Anschlussbelegung f r Ausf hrung mit 7 8 und M12 Stecker d codiert X2 3 L2 Hilfsspannung DC 24 V X2 4 N2 Hilfsspannung O V X2 5 Funktionserde Pin Beschreibung
12. Die Hilfsentriegelung stellt keine Sicherheitsfunktion dar Die Auswahl und der Einsatz einer geeigneten Entriegelung Fluchtentriegelung Notentsperrung usw f r einen konkreten Anwendungsfall muss durch den Maschinenhersteller erfolgen Hierf r ist eine Gef hrdungsbeurteilung durchzuf hren M glicherweise m ssen Vorgaben aus einer Produkt norm ber cksichtigt werden Die einwandfreie Funktion ist in regelm igen Abst nden zu berpr fen Verlust der Entriegelungsfunktion durch Montagefehler oder Besch digungen bei der Montage F hren Sie nach jeder Montage eine Funktionskontrolle der Entriegelung durch Beachten Sie die Hinweise auf m glicherweise beiliegenden Datenbl ttern Die Sicherungsschraube muss nach der Montage und nach jedem Gebrauch der Hilfsentriegelung wieder eingeschraubt und versiegelt werden z B durch Sicherungslack Anzugsdrehmoment 0 5 Nm 1 Sicherungsschraube l sen 2 Sperrklinke mit Schraubendreher anheben und T rgriff bet tigen 4 4 y gt gt SL N IT N 422 N ES L PR gt gt 22 ug E lt 7 N m ll 1 AS ELE s m z E 4 7 W m gt S 1 y gt r L Pa 7 L Ma DOS PEZ Cl N s D Bild 6 Hilfsentriegelung 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 17 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C 4 IN ER MGB L B PN
13. 00 0 Bit Zuordnung Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 Meldekontakt Not Halt 00 0 Beleuchtung Not Halt optional zZ lt S 5 0 1 nc 18 00 1 amp 10 2 nc 5 00 2 nc ap 0 3 amp 00 3 0 4 n c 00 4 n c iu 0 5 nc 00 5 0 6 00 6 n c 0 7 n c 00 7 32 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 EUCHNER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 13 9 3 Datenblock f r Funktion Zustimmtaster optional Funktion Slot Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung lO Controller genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t 2 Eingangs Funktion Halter Taste Taste n vo E bereich ae 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 I0 I0 1 10 0 Su E Anzeige j x SS 5 2 Taste Taste ereic 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 00 1 00 0 Bit Zuordnung Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 Zustimmtaster in Stellung Zustimmung Meldekontakt 00 0 Zustimmtaster Beleuchtung f r Taste lt S 0 1 00 1 Zustimmtaster Beleuchtung f r Taste 3 10 2 inc 3 00 2 nc 3 3 a 0 3 nc 00 3 10 4 nc 9 00 4 lt in 10 5 Zustimmtaster Taste 00 5 nc 0
14. 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 6 5 2 Fall B Sie haben eine MGB mit einer Versionsnummer V3 30 0 und eine GSD Datei mit einer Versionsnummer 110026 20110725 oder alter Der Zuhaltemagnet vvird angesteuert vvenn bei MGB 1 B SO 0 0 1 bei MGB L2 Bito 0 0 ODER Bit so 0 0 1 Wahrheitstabelle PROFINET Bit PROFIsafe Bit Zuhaltung bei 0 0 so 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 aktiv inaktiv 0 1 inaktiv aktiv 1 0 aktiv aktiv 1 1 inaktiv aktiv Was muss beachtet werden Das Bito 0 0 hat bei der Ausf hrung MGB L1 keine Funktion Bei bestehenden Anlagen in denen alte Ger te durch neue ersetzt werden z B durch Defekt kann es zu Funktionsst rungen kommen wenn in der SPS die Ansteuerung ber das Bit O 0 0 programmiert wurde Abhilfe 1 Ersetzen Sie die alte GSD Datei durch eine Version ab _110026 20110815 2 Aktivieren Sie im Parameter Zuhaltemodul Magnetansteuerung die unsichere Ansteuerung des Zuhaltemagnets ber dasBito 0 0 3 Setzen Sie das Bit so 0 0 fest auf den Wert 1 s Der Zuhaltemagnet wird ausschlie lich ber Bit o 0 0 gesteuert oder ndern Sie in Ihrem SPS Programm das Steuerbit von o 0 0 auf so 0 0 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 13 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H IN ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 6 5 3 Fall C Sie haben e
15. 277 4 1 Falsche Softwareversion Bitte setzen Sie sich mit unserem dabei ge ffnet sein 277 5 Interner Ger tefehler Support in Verbindung 274 4 Plausibilit tspr fung hat Fehler Wichtig Ablauf zum R cksetzen im 277 6 Interner Ger tefehler entdeckt z B Fluchtentriegelung Abschnitt Rastender Fehler bei 277 7 Interner Ger tefehler bet tigt Bet tigung der Fluchtentriegelung z Fehler quittieren ber Ausgangsbit 277 8 Interner Ger tefehler 00 1 274 5 Zuhaltemodul im Fehler Bitte setzen Sie sich mit unserem Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben Support in Verbindung 278 1 Fehler Magnetansteuerung 274 6 Interner Ger tefehler ae 2782 Fehler Schaltelement CPU A itte setzen Sie sich mit unserem 2747 1 Interner Support in Verbindung 2783 Fehler Schaltelement CPU B 274 8 1 Interner Ger tefehler 2784 Timeout Schaltelement CPU A Bitte setzen Sie sich mit unserem 278 5 Timeout Schaltelement CPU B Support in Verbindung Fehler Betriebsartenwahlschalter 278 6 Interner Ger tefehler N BEZ MaBnah EET 278 7 Interner Ger tefehler pd Ei A 278 8 Interner Ger tefehler 275 1 Plausibilit tspr fung fehlerhaft 27 10 7 Zyklische Profisafe Statusmeldung 275 3 Interner Ger tefehler 275 4 Interner Ger tefehler Bitte setzen Sie sich mit unserem Bit Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben 275 5 Interner Ger tefehler Support in Verbindung 0 reserviert 275 6 1 Interner
16. 6 Zustimmtaster Taste 00 6 n c 0 7 Zustimmtaster Haltererkennung 00 7 n c 13 9 4 Datenblock f r Funktion Betriebsartenwahlschalter optional Funktion Slot Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung lO Controller genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t Betriebsartenwahlschalter Schalter Codie s91 Eingangs rung 2 aus 3 z uo E bereich Se 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 10 1 10 0 o 50 Anzei 35 Ausgangs zeige bereich 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 00 1 00 0 Bit Zuordnung Eingangsbereich Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 Betriebsartenwahlschalter Bit 1 00 0 n c 2 lt 0 1 Betriebsartenwahlschalter Bit 2 00 1 n c 7 o 0 2 Betriebsartenwahlschalter Bit 3 3 00 2 n c 0 3 n c do 00 3 Inc 0 4 n c 00 4 2 0 5 n c 2 00 5 n c 0 6 00 6 0 7 00 7 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 33 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 13 9 5 Datenblock f r Funktion Diagnose Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung lO Controller Hd Slot genaue Bit Zuordnung siehe unten Diagnose 2726 272 2 272 1 Eingangs 1 se z
17. Beim manuellen Entsperren darf der Bet tiger nicht unter Zugspannung stehen Die Fluchtentriegelung erf llt die Anforderungen der Kategorie B nach EN ISO 13849 1 2008 Die einwandfreie Funktion ist in regelm igen Abst nden zu berpr fen Beachten Sie die Hinweise auf m glicherweise beiliegenden Datenbl ttern Fluchtentriegelung so anbauen dass Bedienung sowie Kontrolle und Wartung m glich sind Die Bet tigungsachse der Fluchtentriegelung muss min 10 mm in das Griffmodul eingef hrt werden Beachten Sie die Hinweise zu verschiedenen Profilbreiten im Kapitel 7 9 1 Fluchtentriegelung vorbereiten auf Seite 19 Achse der Fluchtentriegelung im rechten Winkel zum Griffmodul ausrichten Siehe Bild 8 18 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 7 9 1 Fluchtentriegelung vorbereiten Profilbreite Erforderliche L nge Welche EUCHNER Teile werden ben tigt Erforderliche Arbeitsschritte Bet tigungsachse ohne Platten mit Montage platten je 4 mm D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm Standard Fluchtentriegelung auf erforderliche L nge k rzen mit 110 mm Achse Best Nr 100465 40 mm 53 mm 61 mm Standard Fluchtentriegelung ohne Montageplatten mit 110 mm Achse keine Best Nr 100465 mit Montageplatten Ggf Lange Bet tigungsachse und Schutzh lse verwenden ver
18. Bit Beschreibung Bit Beschreibung 511 0 SK TAND R 501 0 511 1 K TANDRAND 7 501 1 n c 1SI1 2 nc 1501 2 n c E 2 911 3 inc gp 901 3 n c lt o SI1 4 n c b 501 4 n c 5 m l 511 5 nc lt so1 5 nc SI1 6 n c 501 6 511 7 Reserviert f r kundenspezifische Funktion 501 7 36 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 EUCHNER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 14 Diagnosemeldungen des MGB Systems Nachfolgend sind alle Diagnosemeldungen aufgef hrt Der Umfang der m glichen Meldungen kann je nach Ausf hrung des MGB Systems unterschiedlich sein PROFIsafe Meldungen Testpulsfehler Querschluss berwachung hat Fehler entdeckt Anzeige ber LED BF siehe Bild 16 Hinweis Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben m 64 Fehler beim Vergleichen der PROFE 1 DIP Schalterstellung pr fen Beim Quittieren darf der Not Halt nicht gedr ckt sein safe Zieladresse F_Dest_Add 2 System neu starten Wenn das Quittieren erfolglos war Ger t zum Hersteller 65 Ung ltige PROFIsafe Zieladresse 1 Adressierung pr fen hick F Dest Add 2 System neu starten SCHICKEN 66 Ung ltige PROFIsafe Quelladresse 1 Adressierung pr fen F_Sourrce_Add 2 System neu
19. Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verf gung steht F r die Lesbarkeit der CD ber den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine Gew hrleistung bernehmen Archivieren Sie daher zus tzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung k nnen Sie unter www euchner de herunterladen 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 9 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 6 Funktion 6 1 Verriegelungsmodul MGB LO B PN Das Verriegelungsmodul erm glicht zusammen mit einem Griffmodul das Verriegeln von beweglichen Schutzeinrichtungen Die Kombination dient gleichzeitig als mechanischer T ranschlag Es gilt folgende Einschaltbedingung f r Sicherheitsbit 511 0 SK Schutzeinrichtung geschlossen T Riegelzunge im Verriegelungsmodul eingefahren R Siehe auch Kapitel 16 Systemzustandstabelle auf Seite 39 und Kapitel 13 10 PROFIsafe Datenbytes Datenblock f r sichere Funktionen auf Seite 35 Das Verriegelungsmodul erkennt die Stellung der Schutzeinrichtung und die Position der Riegelzunge Die Riegelzunge im Griffmodul wird durch Bet tigung des T rgriffs in das Verriegelungsmodul ein und ausgefahren 6 2 Zuhaltemodul MGB L1 B PN und MGB L2 B PN Das Zuhaltemodul erm glicht zusammen mit einem Griffmodul das Zuhalten von beweglichen Schutzeinrichtungen Die Kombination dient gleichzeitig
20. Zuhalte Entriegelungsmodul MGB L nr Tan 16 1 3 A a S EEE 16 7 4 Fluchtentriegelung MGB E optional oooonooccccocnconocncononcnonnnconnnnconnncononnconnnnconnnnono nacion 16 7 5 VM zeichnungs ico is 16 7 6 Manuelle ENS 0000000 16 7 7 iliSeninelelung ic o 0000000000 0 0 0 17 7 8 spefreihsatze an a n n ananas anan 18 7 9 Fluchtentriegelung 18 7 9 1 Fluchtentriegelung vorbereiten seien 19 8 URL 20 8 1 Montage Farbblende 21 9 Bet tigungsrichtung umstellen 88888 888 nennen 22 10 Schutz vor Umgebungseinfl ssehn 8888 8888 9 23 11 Bedien und Anzeigeelemente 222 20020002000n000nnnn0nnnnnnnnn nun nnnnnnnn nun 24 2 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 C F N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Elektrischer Anschluss n ii Ria a aaa irani 25 121 a 25 12 2 Anschl sse am Busmodul ULU l 26 12 2 1 Anschlussbelegung f r Ausf hrung mit push pull Stecker
21. nach oben dr cken 3 Abdeckung zur Seite schieben Bild 10 Bet tigungsrichtung umstellen Schritt Bild 11 Bet tigungsrichtung umstellen Schritt 2 und 3 H 11111 111111 Ti 6 Nur bei Verwendung einer Fluchtentriegelung Gelenk mit Sech kantschraube gegen den Uhrzeigersinn von Stellung a auf Stellung 4 4 Arretierstift am T rgriff mit einem Schraubendreher anheben und in b drehen dieser Stellung halten 2 Abdeckung schlie en 5 T rgriff nach rechts drehen Arretierungsschrauben einschrauben und mit 0 8 Nm anziehen Bild 12 Bet tigungsrichtung umstellen Schritt und 5 Bild 13 Bet tigungsrichtung umstellen Schritt 6 bis 22 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B a P E z2 9 Abdeckung entfernen und Innensechskantschraube l sen 09 T rgriff um 90 im Uhrzeigersinn umstellen und wieder befestigen D Inn
22. zam 7 eE bereich 1 Byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 38 os A SA Reset Quittie 3 g Quittierung MGB rung 2276 bereich 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Bit Zuordnung Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 Ger tediagnose Meldung liegt an Diagnosecode siehe Tabelle 00 0 Ger tediagnose Meldung quittieren Quittierung von 10 2 10 3 Ger tespezifische Meldungen oder 10 4 10 0 wird ebenfalls quittiert wenn nur eine Meldung anliegt 0 1 Ger tediagnose ger tespezifische Meldung 274 4 Plausibilit ts 00 1 Reset MGB Zuhaltemodul ausl sen Meldung quittieren Quittie pr fung hat Fehler entdeckt z B Fluchtentriegelung bet tigt rung von 11 10 wird ebenfalls quittiert wenn nur eine Meldung 22 2 anliegt o o 0 2 Ger tediagnose ger tespezifische Meldung 272 1 oder 273 1 00 2 nc Fehler in Not Halt 5 0 3 Ger tediagnose ger tespezifische Meldung 272 2 oder 273 2 5 00 3 n c Fehler in Zustimmtaster 2 0 4 Ger tediagnose ger tespezifische Meldung 272 3 4 5 oder lt 00 4 inc 273 3 4 5 Fehler Zuhaltemodul 0 5 Ger tediagnose ger tespezifische Meldung 272 6 oder 273 6 00 5 n c Fehler im Betriebsartenwahlschalter 0 6 n c 00 6 n c 0 7 n c 00 7 n c 34 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROF
23. Bild 16 tet 7 keine Testpulse erkannt werden Diskrepanzfehler Zweikanaligkeits berwachung hat 1 T r schlie en l 2 Quittierung ber Ausgangsbit Fehler entdeckt 00 0 erforderlich N Las 273 5 Testpulse Zuhaltung fehlerhaft Sicherheitsfunktion wird abgeschal Hinweis tet solange keine Testpulse erkannt Die Diskrepanzzeit ist die maximale Zeit in der Kanal 1 5 di 1 T r schlie en und zuhalten und Kanal 2 unterschiedliche Signalzust nde haben d r 2 Quittierung ber Ausgangsbit fen 00 0 erforderlich ir 2 273 6 Testpulse Betriebsartenwahlschal Sicherheitsfunktion wird abgeschal Wenn das Quittieren erfolglos war Ger t zum Hersteller ter fehlerhaft tet solange keine Testpulse erkannt schicken werden 1 System pr fen 2 Quittierung ber Ausgangsbit Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben 00 0 erforderlich 272 Diskrepanzzeit berschritten Ursache suchen 273 7 Testpulse Zustimmtaster Erken Sicherheitsfunktion wird abgeschal 2 Fehler quittieren ber Ausgangs nung fehlerhaft tet solange keine Testpulse erkannt bit 00 0 werden 272 1 Diskrepanzzeit Not Halt ber NotHalt dr cken 1 System pr fen schritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs 2 Quittierung ber Ausgangsbit bit 00 0 00 0 erforderlich 27213 Diskrepanzzeit T rstellung ber ffnen 273 8 Interner Ger tefehler Bitte setzen Sie sich mit unserem schritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs Suppor
24. Diagnose Riegel m Zu Funktion Betriebsartenvvah schalter stellung dc stimm Not Halt 8 R 8 taster 1 Byte 510 7 SI0 6 SI0 5 s o a SI0 3 SI0 2 SI0 1 510 0 Eingangs Funktion Uk SK bereich 6 Byte 2 Byte 511 7 SI1 6 SI1 5 SI1 4 s 1 3 SI1 2 SI1 1 SI1 0 Funktion E 55 3 6 Byte PROFIsafe intern genutzt Steuerbyte CRC usw os sa gt g 2 Zuhal 2 5 5 5 2 25 Funktion tung 1 Byte 500 7 300 6 SO0 5 800 4 SO0 3 SO0 2 SO0 1 500 0 Ausgangs Funktion gt gt bereich 6 Byte 2 Byte 501 7 SO1 6 so1 5 801 4 SO1 3 so1 2 301 1 SO1 0 Funktion 6 Byte PROFIsafe intern genutzt Steuerbyte CRC usv Bit Zuordnung f r 1 Byte Bit Beschreibung Bit Beschreibung SI0 0 Not Halt 500 0 Zuhaltemagnet Steuerspannung ein Funktion identisch zu Bit 00 0 im Datenblock f r MGB Auswer temodul LO L1 oder L2 gt aber mit sicherer Ansteuerung ber 5 PROFIsafe S1 01 Zustimmtaster 3 S00 1 n c 3 Zustimmkontakte geschlossen dreistufiger Zustimmtaster in 3 0 Mittelstellung keine Ausvvertung der Flanken 2 5 SI0 2 T rstellung T 5 500 2 i o m 1510 3 Riegelstellung R 2 500 3 510 4 Zuhaltung 2 500 4 510 5 Betriebsartenwahlschalter 1 Bit 500 5 510 6 Betriebsartenwahlschalter 2 Bit 500 6 510 7 Betriebsartenwahlschalter 3 Bit 500 7 Bit Zuordnung fiir 2 Byte
25. EUCHNER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET mit Datenstruktur Typ B ab V3 30 0 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U Inhalt 1 Zu Hero DOUE noc 4 1 1 A ee 4 1 1 1 Hinweise zu lteren 51 0 4 1 2 AA ee 4 1 3 A 4 1 4 Erganzende D k mente ui AAA AAA EA EA hu 4 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 5 3 Beschreibung der Sicherheitsfunktion 7 4 Haftungsausschluss und Gew hrleisStung ooccocccoccooncoccconcocncnncnnncnononaronnronncnanon 9 5 Allgemeine Sicherheitshinvveise 88 8888 8 8 nn nn nn 9 6 A e on may b aa Yaa yansa 10 6 1 Verriegelungsmodul MGB LO B PN rrasa EN 10 6 2 Zuhaltemodul MGB L1 B PN und 2 au ari 10 6 3 Zuhaltune berAustuhrune MOBA I er 11 6 4 Zuhaltung bei Ausf hrung MGB L2 11 6 5 Ansteuerung der 2 12 12 A 13 _ mhult s s nneben b n h s kon banabansb nosb nsb nsban b n sun nn 14 7 e on nen 15 7 1 E needed een ee 15 7 2
26. Ea 1 Fehler im F Device oder F Module Teilnehmer wird passiviert LED on 275 7 1 Interner Ger tefehler 2 Kommunikationsfehler CRC blinkt 275 8 Interner Ger tefehler Fehler Informationen zum Depassivieren 3 Kommunikationsfehler Watchdog finden Sie im 77 hrer Steu a rung PROFIsafe Fehler Timeout _ Fail Safe Werte aktiviert Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben Toggle Bit 2760 Anlauffehler PROFIsafe Consecutive number wurde 276 2 Speicherfehler RAM las di 276 3 Speicherfehler FLASH 7 reserviert 276 4 Kommunikationsfehler Bitte setzen Sie sich mit unserem 276 5 Synchronisationsfehler 276 6 Spannungs berwachung 276 7 Interner Ger tefehler 276 8 Hardware Fehler Support in Verbindung 15 PROFINET Alarme 15 1 Fehler am Leuchts ulenmodul Kurzschl sse am Leuchts ulenmodul werden als PROFINET Diagnosealarm ausgegeben Alarmnummer 1 Kurzschluss 38 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 16 Systemzustandstabelle LEDs am Verriegelungs Zuhaltemodul U Z S Sunp lq A U 191191549 Wap Ju 1215 alg U YJOS je4 W S IP u uy 49149423195 uaula u1 ueula ne S P mn p uapuy ajlagejspuejsnzwals g Jap ul Jyolu SN e S2 2195 ua Steza Sue p als UU M 8 ZE ayas ne sweIsis gHW s p uadunpjewasouse g FT PLdey aya s 195 J
27. GB Version der Version der GSD Datei und den darin vorgenommenen Einstellungen Vergleichen Sie die angegebenen Versionsst nde mit denen auf Ihrem Ger t und Ihrer GSD Datei Die Versionsnummer Ihrer MGB finden Sie auf dem Typschild Format VX XX X MGB Version GSD Version Weiter in Abschnitt bis einschlie lich V2 35 4 _110026 20110725 Fall A _110026 20110815 Fall A ab V3 30 0 110026 20110725 Fall B _110026 20110815 oder neuer Fall C 6 5 1 Fall A Sie haben eine MGB mit einer Versionsnummer V2 35 4 und eine GSD Datei mit einer Versionsnummer 110026 20110725 oder lter Oder Sie haben eine MGB mit einer Versionsnummer V2 35 4 und eine GSD Datei mit einer Versionsnummer ab 110026 20110815 Der Zuhaltemagnet wird angesteuert wenn Bito 0 0 ODER Bitso 0 0 1 Wahrheitstabelle PROFINET Bit PROFIsafe Bit Zuhaltung bei O 0 0 so 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 aktiv inaktiv 0 1 inaktiv aktiv 1 0 inaktiv aktiv 1 1 inaktiv aktiv Was muss beachtet werden Die Zuhaltung kann aus dem nicht sicheren Steuerungbereich angesteuert werden Die Kombination mit der aktuelleren GSD Datei l sst zwar zu dass per Parameter festgelegt werden kann welche Bits zur Ansteuerung verwendet werden sol len Das Ger t unterst tzt diese Funktion aber nicht D h die Einstellung in Ihrer Projekttierungssoftware bleibt unwirksam 12 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 E 1
28. INET und mit Datenstruktur Typ B 13 10 PROFIsafe Datenbytes Datenblock f r sichere Funktionen Neben den nicht sicheren PROFINET Daten werden auch sichere PROFIsafe Daten bertragen Das sind z B alle Informati onen zu T rstellung und Zuhaltung Not Halt und Zustimmtaster Der PROFIsafe Datenblock Standard beinhaltet alle sicheren Funktionen Er teilt sich wie folgt auf 2 Eingangsbytes Daten f r die Funktionen z B Schalterstellung Not Halt 2 weitere Eingangsbytes leer 4 Eingangsbytes PROFIsafe intern genutzt 1 Ausgangsbyte f r die Funktionen z B sichere Ansteuerung der Zuhaltung Alle Datenbits sind im nicht sicheren PROFINET Datenbereich parallel vorhanden und k nnen dort als Meldebit verwendet werden 4 Wichtig Verwenden Sie die Meldebits niemals f r Sicherheitsfunktionen 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 35 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C 4 N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 13 10 1 Datenblock f r PROFIsafe O Wichtig Entnehmen Sie die genaue Bitbelegung bitte dem Datenblatt dass Ihrem MGB System beiliegt Nur Bits verwenden die laut Datenblatt spezifiziert sind A Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung 10 Controller gn Slot genaue Bit Zuordnung siehe unten
29. STE Wau pg 14 er 2 i EN i N Z 2 u leu 3nz pun uassojyosa3 ini 49190 2 1 o AN X sne sne ue ue ue ue ua puynjeSula nz D i 5 h n SNY zany NG 2 23ul9 93UNZ a3aly U9SSO YISIL n q l qipulo NI3 a3ue AN X sne sne sne sne ue ue sne nuynjadule nz 2 5 U SSOlU S S ini q uz qjewuo o o 567 X sne sne sne sne sne up sne 177 nz 2 E NI3 zany Huny Sul 20 uayo an qalaqjeuo o o SNY X sne sne sne sne sne sne sne Wyau jne 5 LO esre v imo m o ec ma ma N Ny gt 853 2 2235318 az ae aa 5 232 5 o 03 D 03 D En a m el 15 10 e s a m 2 Ra o ma as melam E 2 pS 7 42 da La EL 65 3 N pue snz im 3 a ERS lee Je 3 yesqoimog O N o nan e s o PR o o o m N pa o 3 PR gt w N LO sl zuy q31 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 17 Technische Daten 4 HINWEIS Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts Parameter Wert Sar max T rstellung 65 mm Geh usewerkstoff glasfaserverst rkter Kunststoff Zinkdruckguss vernickelt Nichtrostender Stahl pulverbe
30. Typ B 21 Konformit tserkl rung EUCHNER More than safety e EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN N 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR a Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de conformidad Traducci n ES A Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionnes ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables k 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang 1 Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont co
31. als mechanischer T ranschlag a Wichtig Um das Ger t als Zuhaltung f r den Personenschutz nach EN ISO 14119 zu betreiben m ssen die Signale f r T rstellung T PROFlsafe Bit s10 2 Riegelstellung R PROFIsafe Bit sro 3 und Zuhal tungs berwachung Z PROFIsafe Bit s10 4 in einer logischen UND Verkn pfung abgefragt werden Im PROFIsafe Datenblock UK Sicherheitsbit s11 1 ist diese Verkn pfung bereits umgesetzt Alternativ k nnen Sie auch die Bits SIO 2 bis 510 4 einzeln in Ihrer Steuerung verkn pfen Es gilt folgende Einschaltbedingung f r Sicherheitsbit s11 1 UK Schutzeinrichtung geschlossen T Riegelzunge im Zuhaltemodul eingefahren R Zuhalteklinke in Zuhaltestellung Zuhaltungs berwachung Z Siehe auch Kapitel 16 Systemzustandstabelle auf Seite 39 und Kapitel 13 10 PROFlsafe Datenbytes Datenblock f r sichere Funktionen auf Seite 35 Das Zuhaltemodul erkennt die Stellung der Schutzeinrichtung und die Position der Riegelzunge Die Stellung der Zuhalteklinke wird zus tzlich berwacht Die Riegelzunge im Griffmodul wird durch Bet tigung des T rgriffs in das Zuhaltemodul ein und ausgefahren Wenn die Riegelzunge vollst ndig in das Zuhaltemodul eingefahren ist arretiert die Zuhalteklinke die Riegelzunge in dieser Stellung Je nach Ausf hrung geschieht dies durch Federkraft oder Magnetkraft 10 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicher
32. an Magnet anlegen Sicherheitsbit so 0 0 1 Zuhaltung entsperren Spannung vom Magnet trennen Sicherheitsbit so 0 0 0 Die durch Magnetkraft bet tigte Zuhaltung arbeitet nach dem Arbeitsstromprinzip Bei Unterbrechung der Spannung am Magnet wird die Zuhaltung entsperrt und die Schutzeinrichtung kann unmittelbar ge ffnet werden Solange keine Spannung am Zuhaltemagnet anliegt l sst sich die Schutzeinrichtung ffnen Wenn die Spannung am Zuhaltemagnet anliegt wird die Zuhalteklinke in geschlossener Stellung gehalten und die Schutz einrichtung ist zugehalten 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 11 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 6 5 Ansteuerung der Zuhaltung Ab der MGB Version V2 36 4 ist die Ansteuerung ab Werk nur aus dem sicheren Steuerungsbereich m glich Durch nderung der Parametrierung im Projektierungswerkzeug Ihrer Steuerung kann eingestellt werden ob das Bito 0 0 im sicheren Datenblock f r das MGB Zuhaltemodul auch mit ausgewertet wird siehe Kapitel 13 8 2 Datenblock f r MGB oder L2 auf Seite 31 Zuhaltemodul LO L1 Wichtig F r MGB L2 gilt Die Ansteuerung der Zuhaltung ber den sicheren Steuerungsbereich bietet keine erh hte Sicherheit da die ger teinterne Ansteuerung der Zuhaltung nur einkanalig ausgef hrt ist Wichtig Die nachfolgenden Funktionen sind abh ngig von der M
33. aujjoa3 Iagep ssnu an 1asBue3sny sepueyos1dsjua z sy ninz WNZ 19 YOy 5 y x Jepa m pun Sumuu nul zin z sy ninz UNZ 5 JIU y WE n s yn sul s gpyy s p uadunpjawasouseig FT PLdey aya s uapuam an yasSueBsny sepuay9a1ds ue z sy ninz WNZ l l 5 5 31q 1 q pueysnz jewiaap 1410 037 ZH OT Hu Uopunyas 8 AN 1414 097 Sun Epu u u l z 39 191499 037 x 391y9n8 431 o zunfagaluajyan 4 s p 3un3ne 9g y9eu giz Japo x x 1UUEM Sunzl S l s p yan q g Z XI o X sne ue sne sne sne sne X X X evl r Sdjojgejeu is 19 yajualeg y y pil megi q Z AS O o X sne ue sne sne sne sne X X X Salszuesauel o 48058 1uolu o xe e x sne ue sne sne sne sne ox X X po2 JAPO APO WI Ja Yay q Z Inpowyus Jajyajasa x l v l S oH YILU ZUNYN AYSOJ o o o X sne sne sne sne sne sne X X X apoa un g9W l q anu SueS 0Au 97 o o ZHT X sne sne sne ue ue sne uynjeSula nz ulueuq l qul dN YIBU 137 zim AU uau a ME H ny Sul poolun g nz npowyjug sasapue ula 4312 151 12490 An xe d SNE S SME STE STE SNE
34. der durch gleichwertige Isolationsma nahmen vom Netz isoliert werden Leistungsger te die eine starke St rquelle darstellen m ssen von den Ein und Ausgangskreisen f r die Signalverarbeitung rtlich getrennt werden Die Leitungsf hrung der Sicherheitskreise sollte m glichst weit von den Leitungen der Leistungskreise getrennt werden Um EMV St rungen zu vermeiden beachten Sie die EMV Hinweise zu Ger ten in unmittelbarer N he zum MGB System und dessen Leitungen Zur Vermeidung von EMV St rungen m ssen die physikalischen Umgebungs und Betriebsbedin gungen am Einbauort des Ger ts den Anforderungen gem DIN EN 60204 1 2006 Abschnitt 4 4 2 EMV entsprechen Die Funktionserde amp muss angeschlossen werden Hierf r steht auf der Montageplatte eine Ge windebohrung M6 zur Verf gung a Wichtig Die Versorgung f r weitere Teilnehmer auf dem Bus wird eventuell ber das Euchner MGB System weitergeleitet Der gesamte Versorgungsstrom durch die MGB darf nicht h her sein als im Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 spezifiziert Sollte das Ger t nach Anlegen der Betriebsspannung keine Funktion zeigen z B LED UB leuchtet nicht muss der Sicherheitsschalter unge ffnet an den Hersteller zur ckgesandt werden Um die angegebene Schutzart zu gew hrleisten m ssen die Deckelschrauben mit einem Anzugs drehmoment von 1 Nm angezogen werden Schraube f r die Abdeckung der Hilfsentriegelung mit 0 5 Nm anz
35. e Codierungsstufe In Verbindung mit einer beweglichen trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicher heitsbauteil dass gef hrliche Maschinenfunktionen ausgef hrt werden solange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist Wenn die Schutzeinrichtung w hrend der gef hrlichen Maschinenfunktion ge ffnet wird wird ein Stoppbefehl ausgel st Das bedeutet Einschaltbefehle die eine gef hrliche Maschinenfunktion hervorrufen d rfen erst dann wirksam werden wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist Das ffnen der Schutzeinrichtung l st einen Stoppbefehl aus Das Schlie en einer Schutzeinrichtung darf kein selbstst ndiges Anlaufen einer gef hrlichen Maschinenfunktion hervorru fen Hierzu muss ein separater Startbefehl erfolgen Ausnahmen hierzu siehe EN ISO 12100 oder relevante C Normen F r MGB L1 MBG L2 gilt Das System besteht mindestens aus einem Zuhaltemodul MGB L1 MGB L2 und einem Griffmodul MGB H Das Sicherheitssystem MGB ist eine Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung Bauart 4 Ger te mit Unicode Auswertung besitzen eine hohe Codierungsstufe Ger te mit Multicode Auswertung besitzen eine geringe Codierungsstufe In Verbindung mit einer beweglichen trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicher heitsbauteil dass die Schutzeinrichtung ge ffnet werden kann solange eine gef hrliche Maschinenfunktion ausgef hrt wird Das bedeutet E
36. e f r nicht sichere Funktionen n einem MGB System k nnen folgende Module in unterschiedlichen Kombinationen vorkommen Busmodul MGB B PN enthalt alles was f r die PROFINET Anbindung erforderlich ist Zuhaltemodul MGB L bildet zusammen mit dem Griffmodul den T rschlie mechanismus Bedienmodul MGB C beinhaltet verschiedene Bedien und Anzeigeelemente Jedes MGB Modul belegt eine bestimmte Anzahl an PROFINET Datenbytes im Ein und Ausgangsbereich der Steuerung Die PROFINET Datenbytes f r jedes MGB Modul oder auch einzelne Funktionen werden in Datenbl cken zusammengefasst siehe nachfolgende Tabellen Folgende Datenblocktypen werden unterschieden Datenbl cke f r MGB Module Datenbl cke f r einzelne Funktionen In der Projektierungssoftware der Steuerung werden diese Datenbl cke beim Platzieren Ihres MGB Systems automatisch den vorgesehenen Slots zugewiesen Je nach MGB System unterscheidet sich diese Zuordnung Die genaue Zuordnung der Slots und die genaue Bit Belegung f r Ihr Ger t ist im Datenblatt ersichtlich Das Datenblatt wird jedem MGB System beigelegt 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 29 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 13 8 Datenbl cke f r MGB Module In diesen Datenbl cken sind alle Standardfunktionen eines MGB Moduls zusammengefasst Zus tzliche Funktionen wie z B ein optionaler Zustimmtast
37. echnische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr
38. edruckter Form Dokument steht unter www EUCHNER de zum Download bereit Dokument auf CD Sicherheitshinweise Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen GEFAHR Warnung vor m glichen Verletzungen WARNUNG Vorsicht Leichte Verletzungen m glich VORSICHT 4 Hinweis auf m gliche Ger tesch den HINWEIS Wichtige Information Wichtig Tipp Tipp n tzliche Informationen 1 4 Erg nzende Dokumente Die Gesamtdokumentation f r dieses Ger t besteht aus folgenden Dokumenten Dokumenttitel Inhalt Dokumentnummer dieses Dokument ggf beiliegendes Daten Artikelspezifische nformation zu Abweichungen oder Erg nzungen M blatt O Wichtig Lesen Sie immer alle Dokumente durch um einen vollst ndigen Uberblick f r die sichere Instal lation Inbetriebnahme und Bedienung des Ger ts zu bekommen Die Dokumente k nnen unter www euchner de heruntergeladen werden Geben Sie hierzu die Dok Nr in die Suche ein 4 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 2 Bestimmungsgem er Gebrauch F r MGB LO gilt Das System besteht mindestens aus einem Verriegelungsmodul MGB LO und einem Griffmodul MGB H Das Sicherheitssystem MGB ist eine Verriegelungseinrichtung ohne Zuhaltung Bauart 4 Ger te mit Unicode Auswertung besitzen eine hohe Codierungsstufe Ger te mit Multicode Auswertung besitzen eine gering
39. en Schutzeinrichtungen DE EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Das Sicherheitssystem MGB darf nur in Verbindung mit den vorgesehenen Modulen der MGB Systemfamilie kombiniert werden Bei Ver nderung von Systemkomponenten bernimmt EUCHNER keine Gew hrleistung f r die Funktion F r die sichere Gesamtfunktion insbesondere f r die sichere Einbindung in die PROFlsafe Umgebung ist der Kunde verant wortlich 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 5 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U Wichtig Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die korrekte Einbindung des Ger ts in ein sicheres Ge samtsystem Dazu muss das Gesamtsystem z B nach EN ISO 13849 2 validiert werden F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind die zul ssigen Betriebsparameter einzuhalten siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebsanleitung abweichen Tabelle 1 Kombinationsm glichkeiten von MGB Komponenten Griffmodul Auswerteger t MGB H ab V2 0 0 MGB PN ab V3 30 0 Zeichenerkl rung o Kombination m glich 6 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 3 Beschreibung der Sicherheitsfunktion G
40. ensechskantschraube mit 3 Nm anziehen Zustand nach der Umstellung Bild 14 Bet tigungsrichtung umstellen Schritt 9 und amp Bild 15 Bet tigungsrichtung umstellen Endzustand 10 Schutz vor Umgebungseinfl ssen Voraussetzung f r eine dauerhafte und einwandfreie Sicherheitsfunktion ist der Schutz des Systems vor Fremdk rpern wie Sp nen Sand Strahlmitteln usw die sich im Zuhalte und Griffmodul festsetzen k nnen Hierzu sollte eine geeignete Einbaulage gew hlt werden Ger t bei Lackierarbeiten abdecken 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 23 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 11 Bedien und Anzeigeelemente LEDs am Busmodul LED Farbe Beschreibung Link 1 und Link 2 gr n Busstecker ge steckt statisch an Data 1 und Data 2 gelb Daten bertragung blinkt SF rot Systemfehler statisch an siehe Kapitel Diag nosemeldungen des MGB Systems BF rot Busfehler statisch an siehe Kapitel Diag nosemeldungen des MGB Systems ON gr n Selbsttest OK statisch an Teilnehmer passi viert blinkt Mm Bin r Kodierung der DIP Schalter f r PROFIsafe Adresse Werkseinstellung 135 y VZ UB gr n Spannungsversor gung OK statisch an Bild 16
41. er te dieser Baureihe verf gen ber folgende Sicherheitsfunktionen Bei aktiver Zuhaltungs berwachung Bit s11 1 gilt berwachen der Zuhaltung und der Stellung der Schutzeinrichtung Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung nach EN ISO 14119 Sicherheitsfunktion siehe Kapitel 6 Funktion auf Seite 10 Bei entsperrter Zuhaltung ist das Sicherheitsbit 511 1 UK berwachung des Sperrmittels Bei ge ffneter Schutzeinrichtung ist das Sicherheitsbit 511 0 SK Die Zuhaltung kann nur aktiviert werden wenn sich die Riegelzunge im Zuhaltemodul befindet Fehlschlie sicherung Sicherheitskennwerte Kategorie Performance Level PFH siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 Ansteuern der Zuhaltung Sicherheitsbit so 0 0 Sicherheitsfunktion Bei Einsatz des Ger ts als Zuhaltung f r den Personenschutz ist es erforderlich die Ansteuerung der Zuhaltung als Si cherheitsfunktion zu betrachten Das Sicherheitsniveau der Ansteuerung der Zuhaltung wird vom Ger t PFHg stimmt z B PFHg k des Stillstandsw chters MGB PN int Und von der externen Ansteuerung be E Guardlocking Device PFHd Safetybit 500 0 PFHd Guardlocking int e g standstill internal electronic monitor EZ Us A al Sicherheitskennwerte Kategorie Performance Level PFHg siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 Bei inaktiver Zuhaltungs berwachung K Bit s11 1
42. er oder eine Leuchts ule haben eigene Datenbereiche siehe Kapitel 13 9 Datenbl cke einzelner Funktionen im berblick auf Seite 32 13 8 1 Datenblock f r MGB Busmodul H Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung lO Controller 5 Slot genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t e Bedienelement s 594 593 592 591 590 S90 591 592 Eingangs 9 oo E bereich 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 2 8 2 2 Byte Bit S94 33 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 14 2 11 1 11 0 No E os 79 Ausgangs Anzeige H97 H96 H95 H94 H93 H92 H91 H9 XI DC24V 2 DC24V X3 PN2 X4 PN1 s i bereich elo 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Bit Zuordnung fiir 1 Byte Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 Abh ngig von Ihrer Bestiickungsvariante genaue Bit 00 0 Abh ngig von Ihrer Best ckungsvariante genaue Bit 0 1 Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t 5 00 1 Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t pa bal 3 10 2 S 100 2 a a m 10 3 ob 00 3 b 10 4 b 00 4 E z izi 0 5 2 00 5 0 6 00 6 0 7 00 7 Bit Zuordnung fiir 2 Byte Bit Beschreibung 5 0 Abh ngig von Ihrer Bestiickungsvariante genaue Bit 1 Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ge
43. gilt berwachen der Stellung der Schutzeinrichtung Verriegelungseinrichtung nach EN ISO 14119 Sicherheitsfunktion Bei ge ffneter Schutzeinrichtung ist das Sicherheitsbit s11 0 SK 0 siehe Kapitel 6 Funktion auf Seite 10 Sicherheitskennwerte Kategorie Performance Level PFHg siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 7 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme I IN ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U Bei Ger ten mit Not Halt gilt Not Halt Not Halt Ger t nach EN ISO 13850 Sicherheitsfunktion Auswertung des Not Halts Sicherheitskennwerte B oa Wert des Not Halts und PFHg f r die Auswertelektronik siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 ToO RnG TOOS O So me a Safetybit 510 0 104 PFHa Es MGB PN ext internal electronic Failsafe PLC evaluation of the emergency stop Emergency Stop Bei Ger ten mit Anschluss f r Zustimmtaster gilt Zustimmfunktion Sicherheitsfunktion Auswertung eines angeschlossenen Zustimmtasters Sicherheitskennwerte B o Wert des Zustimmtaster siehe Angaben des Herstellers und PFHy f r die Auswerteelektro nik siehe Kapitel 17 Technische Daten auf Seite 40 Er MGB PN int Enabling Switch ext Enabling Switch internal electronic Failsafe PLC evaluation of the enabling switch
44. h ge ndert werden Die Abbildungen in diesem Kapitel k nnen von Ihrem System abweichen und dienen nur als Bei spiel Die Konfiguration Ihres MGB Systems finden Sie im Datenblatt dass jedem MGB System beiliegt 7 1 Busmodul MGB B PN Legende LED Anzeige 2 Spannungsversorgung 3 PROFINET Anbindung Hinvveis Je nach Ausf hrung k nnen zus tzliche Bedien und Anzeigeelemente in der Abde ckung integriert sein Siehe beiliegendes Datenblatt Bild 2 Busmodul MGB B PN Beispielbest ckung 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 15 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C 4 IN ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 7 2 Zuhalte Entriegelungsmodul MGB L Legende LED Anzeige Abdeckung f r Hilfsentriegelung 3 Zuhalteklinke nur bei Ausf hrung mit Zuhaltung 4 Hilfsmarkierung f r max zul ssigen Montageabstand Hinweis Je nach Ausf hrung k nnen zus tzliche Bedien und Anzeigeelemente in der Abde ckung integriert sein Siehe beiliegendes Datenblatt Bild 3 Zuhalte Entriegelungsmodul MGB L 7 3 Griffmodul MGB H Legende O T rgriff 2 Arretierungsschrauben T10 f r Geh useabdeckung und Griffumstellung 3 ausklappbarer Sperreinsatz optional zweiter automatisch ausfahrbarer Sperreinsatz 4 Riegelzunge Hinweis Je nach Ausf hrung kann eine Montageplatte enthalten sein Siehe beiliegendes Datenblatt Bi
45. heitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 6 3 Zuhaltung bei Ausf hrung MGB L1 Zuhaltung durch Federkraft bet tigt und durch Energie ElN entsperrt Zuhaltung aktivieren Schutzeinrichtung schlie en keine Spannung am Magnet Sicherheitsbit so 0 0 Zuhaltung entsperren Spannung an Magnet anlegen Sicherheitsbit so 0 0 1 Die durch Federkraft bet tigte Zuhaltung arbeitet nach dem Ruhestromprinzip Bei Unterbrechung der Spannung am Magnet bleibt die Zuhaltung aktiv und die Schutzeinrichtung kann nicht unmittelbar ge ffnet werden 4 Wichtig Ist die Schutzeinrichtung bei Unterbrechung der Spannungsversorgung ge ffnet und wird dann ge schlossen wird die Zuhaltung aktiviert Das kann dazu f hren dass Personen unbeabsichtigt einge schlossen werden Solange die Zuhalteklinke geschlossen ist kann die Riegelzunge nicht aus dem Zuhaltemodul herausgezogen werden und die Schutzeinrichtung ist zugehalten Wenn Spannung am Zuhaltemagnet anliegt wird die Zuhalteklinke ge ffnet und die Riegelzunge wird freigegeben Die Schutzeinrichtung l sst sich ffnen 6 4 Zuhaltung bei Ausf hrung MGB L2 Zuhaltung durch Energie EIN bet tigt und durch Federkraft entsperrt 4 Wichtig Der Einsatz als Zuhaltung f r den Personenschutz ist nur in Sonderf llen nach strenger Bewertung des Unfallrisikos m glich siehe EN ISO 14119 2013 Abschnitt 5 7 1 Zuhaltung aktivieren Spannung
46. iehen 12 1 Hinweise zu 0 4 Wichtig F r den Einsatz und die Verwendung gem den 69 Anforderungen 1 muss eine Spannungsversor gung mit dem Merkmal for use in class 2 circuits verwendet werden F r die Sicherheitsausg n ge gilt die gleiche Anforderung Alternative L sungen m ssen folgenden Anforderungen entspre chen a Galvanisch getrenntes Netzteil mit einer maximalen Leerlaufspannung von 30 V DC und einem begrenzten Strom von max 8 A b Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit Sicherung gem UL248 Diese Sicherung sollte f r max 3 3 A ausgelegt und in den 30 V DC Spannungsteil integriert sein Die Befestigung von Schutzrohren direkt an der MGB ist nicht zul ssig Der Anschluss von Leitun DE gen darf nur ber geeignete Kabelverschraubungen erfolgen Verwenden Sie hierzu EUCHNER Ka belverschraubung vom Typ EKPM20 06U Vergleichbare Kabelverschraubungen k nnen verwendet werden wenn diese UL gelistet QCRV sind und sich f r den entsprechenden Leitungsdurchmesser 22 AWG 17 AWG eignen 1 Hinweis zum Geltungsbereich der UL Zulassung Nur f r Anwendungen gem NFPA 79 Industrial Machinery Die Ger te wurden gem den Anforderungen von UL508 Schutz gegen elektrischen Schlag und Feuer gepr ft 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 25 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 12 2
47. ine MGB mit einer Versionsnummer V3 30 0 und eine GSD Datei mit einer Versionsnummer ab 110026 20110815 Der Zuhaltemagnet wird angesteuert wenn Bit so 0 0 1 Werkseinstellung Wahrheitstabelle PROFINET Bit PROFIsafe Bit Zuhaltung bei O so 0 0 MGB L1 MGB L2 0 aktiv inaktiv 1 inaktiv aktiv 0 aktiv inaktiv 1 inaktiv aktiv Was muss beachtet werden Sie k nnen in der GSD Datei festlegen ob zus tzlich zu Bit so 0 0 auch das Bit o 0 0 f r die Ansteuerung verwendet werden darf Die Einstellung wird im Parameter Zuhaltemodul Magnetansteuerung festgelegt Bei zus tzlicher Verwendung von O 0 0 wird der Zuhaltemagnet angesteuert wenn bei MGB L1 Bit so 0 0 UND Bito 0 0 1 bei MGB L2 Bitso 0 0 ODERBito 0 0 1 Wahrheitstabelle PROFINET Bit PROFIsafe Bit Zuhaltung bei 0 0 so 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 aktiv inaktiv 0 1 aktiv aktiv 1 0 aktiv aktiv 1 1 inaktiv aktiv 14 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 7 System bersicht Montageplatte Fuchtentriegelung optional MGB E Zuhalte Entriegelungsmodul MGB L Griffmodul MGB H Busmodul Profinet MGB B Bild 1 Komponenten im berblick HINWEIS MGB PN Systeme sind ab Werk fertig konfiguriert Die Konfiguration darf nicht nachtr glic
48. inschaltbefehle die eine gef hrliche Maschinenfunktion hervorrufen d rfen erst dann wirksam werden wenn die Schutzeinrichtung geschlossen und zugehalten ist Die Zuhaltung darf erst dann entsperrt werden wenn die gef hrliche Maschinenfunktion beendet ist Das Schlie en und Zuhalten einer Schutzeinrichtung darf kein selbstst ndiges Anlaufen einer gef hrlichen Maschinen funktion hervorrufen Hierzu muss ein separater Startbefehl erfolgen Ausnahmen hierzu siehe EN ISO 12100 oder rele vante C Normen F r MGB LO MGB L1 MGB L2 Das Verriegelungsmodul MGB LOB PN und das Zuhaltemodul MGB L1B PN MGB L2B PN werden als 10 im PROFINET PROFIsafe betrieben Vor dem Einsatz des Ger ts ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren z B nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb insbesondere nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 14119 ersetzt EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennend
49. l ngerte Bet tigungsachse Best Nr 106761 und auf erforderliche L nge k rzen 45 mm 58 mm 66 mm Standard Fluchtentriegelung Lange Bet tigungsachse und Schutzh lse verwenden mit 110 mm Achse und auf erforderliche L nge k rzen Best Nr 100465 und verl ngerte Bet tigungsachse Best Nr 106761 50 mm 63 mm 71 mm Standard Fluchtentriegelung Lange Bet tigungsachse und Schutzh lse verwenden mit 110 mm Achse und auf erforderliche L nge k rzen Best Nr 100465 und verl ngerte Bet tigungsachse Best Nr 106761 Beispiel mit Montageplatten Bet tigungsachse bi Schutzh lse D 13 4 mm je Platte 250 4 mm je Platte O T rgriff aufstecken 2 Bet tigungsachse einschieben Der Sicherungsring A muss an der Fluchtentriegelung B anlie gen 3 Madenschraube mit 2 Nm anziehen 3 Schutzh lse aufstecken Bild 8 Fluchtentriegelung vorbereiten 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 19 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E C H IN ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B U 8 Montage A WARNUNG Die Montage darf ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei zweifl geligen Schwenkt ren muss einer der beiden T rfl gel zus tzlich mechanisch arretiert werden Verwenden Sie hierzu z B einen Stangenverschluss Item oder eine Doppelt rverriegelung Bosch Rexroth Wichtig
50. ld 4 Griffmodul MGB H 7 4 Hluchtentriegelung MGB E optional Legende O T rgriff 2 Madenschraube Abdeckung 4 Bet tigungsachse 8x 8 mm unterschiedliche L ngen erh ltlich 0 6 Schutzh lse Hinvveis Je nach Ausf hrung kann eine Montageplatte enthalten sein C Siehe beiliegendes Datenblatt Bild 5 Fluchtentriegelung MGB 7 5 Siehe beiliegendes Datenblatt 7 6 Manuelles Entsperren In einigen Situationen ist es erforderlich die Zuhaltung manuell zu entsperren z B bei St rungen oder im Notfall Nach dem Entsperren sollte eine Funktionspr fung durchgef hrt werden Weitere Informationen finden Sie in der Norm EN ISO 14119 2013 Abschn 5 7 5 1 Das Ger t kann folgende Entsperr funktionen besitzen 16 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 7 7 Hilfsentriegelung Im Servicefall kann mit der Hilfsentriegelung die Zuhaltung unabhangig vom Zustand des Elektromagneten entsperrt werden siehe Bild 6 O Wichtig Beim Bet tigen der Hilfsentriegelung geht das System in einen rastenden Fehler Siehe Systemzu standstabelle Zustand Signalabfolge fehlerhaft DIA rot Lock blinkt 1 mal Bei sehr langsamer Bet tigung der Hilfsentriegelung kann es vorkommen dass das System nicht in einen rastenden Fehler geht Wichtig
51. lstandszeit nach jedem Fehler nach jeder nderung der DIP Schalterstellung Unabh ngig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabst nden als Teil des Wartungspro gramms berpr ft werden A WARNUNG 7 Lebensgefahr durch unsachgem Ben Einbau oder Umgehen Manipulationen Sicherheitsbauteile erf llen eine Personenschutz Funktion Sicherheitsbauteile d rfen nicht berbr ckt weggedreht entfernt oder auf andere Weise unwirk sam gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahmen zur Verringerung der Umgehungsm glichkeiten nach EN ISO 14119 2013 Abschn 7 Der Schaltvorgang darf nur durch das daf r vorgesehene Griffmodul MGB H ausgel st werden das formschl ssig mit der Schutzeinrichtung verbunden ist Stellen Sie sicher dass kein Umgehen durch Ersatzbet tiger stattfindet nur bei Multicode Auswer tung Beschr nken Sie hierzu den Zugang zu Bet tigern und z B Schl sseln f r Entriegelungen Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme ausschlie lich durch autorisiertes Fachperso nal mit folgenden Kenntnissen spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicherheitsbauteilen Kenntnis der geltenden EMV Vorschriften Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung 4 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung bei Montage
52. nden Sie auf www euchner de im Downloadbereich Die GSD Datei muss vor der Inbetriebnahme in die Konfigurationssoftware der Steuerung importiert werden siehe Handbuch der Steuerung Sie m ssen folgende Schritte durchf hren um das MGB System in PROFINET einzubinden 1 MGB System mit der Konfigurationssoftware der Steuerung konfigurieren und parametrieren Folgende PROFINET Parameter m ssen eingestellt werden Ger tename Werkseinstellung aus GSD Datei euchnermgb IP Adresse wahlweise fest oder dynamisch Aktualisierungszeit Empfehlung 32 ms Maximalwert 128 ms bei Anzahl Wiederholungszyklen 3 Folgende PROFIsafe Parameter m ssen eingestellt werden F_dest_adr PROFIsafe Adresse wird in der Regel von der Steuerung automatisch vergeben F_WD_Time Zeitspanne in der die Steuerung eine Antwort des PROFIsafe Ger ts erwartet xxx ms Werkseinstellung aus GSD Datei 600 msl 2 PROFIsafe Adresse F_dest_adr mit Hilfe der DIP Schalter am MGB System einstellen siehe Bild 16 auf Seite 24 Wichtig In der Steuerung und am Ger t m ssen identische Adressen eingestellt sein 3 Konfiguration speichern und an das MGB System bertragen 13 2 Austausch eines MGB Systems ohne Programmierger t Im Servicefall l sst sich das MGB System leicht durch ein neues ersetzen Dazu m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein Die DIP Schaltereinstellung PROFIsafe Adresse des neuen Ger tes mus
53. nen rastenden Fehler siehe 16 Systemzustands tabelle auf Seite 39 LED Anzeige Sa cs IRE 1 A il zil sz Bla 8 2515 818 2155 aw H Sh ES ESA E 5 Sigl v uj E E S Zustand o a o o o E 1415 on 2 az wj w Sl S Y 9 9 59 E eli 14151 g s 7 0518160000 g x 5 3 Ials8lslSslel als 3 s 8 lt E a R PIE NN S ololo a S a N Z N Z Signalabfolge fehlerhaft z B nach Bet tigung der Fluchten x X aus aus aus aus an an X AR o 1x IN triegelung o LED leuchtet nicht N Z AN LED leuchtet 262 10 Hz 8 s LED blinkt f r 8 Sekunden mit 10 Hz 0 3 x LED blinkt dreimal x Zustand beliebig HINWEIS Bei sehr langsamer Bet tigung der Fluchtentriegelung kann es vorkommen dass das System nicht in einen rastenden Fehler geht 18 2 Fehler zur cksetzen Gehen Sie folgenderma en vor 1 Fehler ber Ausgangsbit oo 1 im Datenblock f r Funktion Diagnose quittieren 2 Schutzeinrichtung ggf schlie en und Zuhaltung einschalten Das System ist wieder im Normalbetrieb 18 3 Hilfe zur Fehlerbehebung im Internet Unter www euchner de finden Sie im Servicebereich unter Support eine Hilfedatei zur Fehlerbehebung 18 4 Hilfe zur Montage im Internet Unter www euchner de finden Sie eine Animation zum Montagevorgang DE 18 5 Applikationsbeispiele Un
54. nformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato 1 No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN ISO 14119 2013 Les normes suivantes sont appliqu es EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN 61784 3 3 2008 Profisafe Se utilizan los siguientes est ndares e EN 60947 5 5 1997 A1 2005 Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter b Safety Svvitches Interrupteurs de s curit MGB PN Sl a b c d Z10 10 04 40393 008 Finecorsa di sicurezza Interruptores de seguridad MGB B PN c d 210 10 04 40393 008 MGB CB PN c d 210 10 04 40393 008 Sicherheitsschalter mit Not Halt Einrichtungen y Safety Switches with Emergency Stop facilities Interrupteurs de s curit avec appareillage arr t d urgence MGB PN Finecorsa di sicurezza con dispositi
55. nnnnnnnnnnnnss 41 SET s bad 42 Kontrolle und Wartung 88 8888888888 nun nun nnnn nun 42 Rontormitatserklarune isaac 43 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 3 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 1 Zu diesem Dokument 1 1 G ltigkeit Diese Betriebsanleitung gilt f r alle MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B Diese Betriebsanleitung bildet zusammen mit dem Dokument Sicherheitsinformation und Wartung sowie einem ggf beiliegenden Datenblatt die vollst n dige Benutzerinformation f r Ihr Ger t Baureihe Zuhaltungsarten Systemfamilien Produktversionen LO ohne Zuhaltung ab V3 30 1 MGB L1 Zuhaltung durch Federkraft PN ab V3 30 1 L2 Zuhaltung durch Magnetkraft ab V3 30 0 1 1 1 Hinweise zu lteren Produktversionen Produkte mit niedrigeren Produktversionen oder ohne Versionsnummer werden nicht durch diese Betriebsanleitung beschrie ben Setzten Sie sich f r diesen Fall mit unserem Support in Verbindung 1 2 Zielgruppe Konstrukteure und Anlagenplaner f r Sicherheitseinrichtungen an Maschinen sowie Inbetriebnahme und Servicefachkr fte die ber spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicherheitsbauteilen verf gen 1 3 Zeichenerkl rung Zeichen Darstellung Bedeutung AR Dokument in g
56. r t de 2 2 an E 3 sb 4 ki 5 6 1 30 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 13 8 2 Datenblock f r MGB Zuhaltemodul LO L1 oder L2 H Ben tigter Speicher im Datenbereich der Steuerung 10 Controller Slot genaue Bit Zuordnung siehe Datenblatt zu Ihrem Ger t Zuhaltemodul 5 Best ckungsbeispiel Eingangs Bedienelement UK SK 2 R Tr oo E bereich J e SAO 1 Byte d 22 yt Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 m 2 Zuhalte o E La 85 Ausgangs Anzeige magnet z bereich A 1 Byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Bit Zuordnung Bit Beschreibung Bit Beschreibung 0 0 T T rstellung 00 0 Zuhaltemagnet Steuerspannung ein Funktion identisch zu Bit 500 0 gt aber Ansteuerung aus 5 3 PROFINET Bereich 0 1 R Riegelstellung 5 00 1 Jnc 0 2 Z Zuhaltung E 00 2 n c m 0 3 S 00 3 5 10 4 ne 4 00 4 Inc 0 5 00 5 n c 0 6 SK TANDR 00 6 0 7 K TANDRAND 7 00 7 13 8 3 Datenblock f r MGB Bedienmodul
57. richtung mehrmals schlie en und T rgriff bet tigen Falls vorhanden Funktion der Fluchtentriegelung testen Die Fluchtentriegelung muss bei aktiver Zuhaltung ohne gro en Kraftaufwand ca 40 N von der Innenseite bedient werden k nnen 13 6 Elektrische Funktionspr fung 1 Betriebsspannung einschalten oder Reset ber Ausgangsbit 00 1 im Datenblock der Funktion Diagnose 2 Alle Schutzeinrichtungen schlie en und Riegelzunge ins Zuhaltemodul einf hren Bei Zuhaltung durch Magnetkraft Zuhaltung aktivieren Die Maschine darf nicht selbstst ndig anlaufen Die Schutzeinrichtung darf sich nicht ffnen lassen Bei MGB LO gilt Die gr ne LED State leuchtet Bei MGB L1 2 gilt Die Gr ne LED State und die gelbe LED Lock leuchten 3 Betrieb in der Steuerung freigeben Zuhaltung darf sich nicht deaktivieren lassen solange der Betrieb freigegeben ist 4 Betrieb in der Steuerung abschalten und Zuhaltung deaktivieren Die Schutzeinrichtung muss so lange zugehalten bleiben bis kein Verletzungsrisiko mehr besteht Die Maschine darf sich nicht starten lassen solange die Zuhaltung deaktiviert ist Die Schutzeinrichtung muss sich ffnen lassen Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r jede Schutzeinrichtung einzeln 28 Originalbetriebsanleitung 1151 74 07 02 15 E 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 13 7 PROFINET Datenbytes Datenbl ck
58. rst nachdem ein dritter Code gelernt wurde wird der gesperrte Code im Zuhaltemodul wieder gel scht Das Zuhaltemodul kann nur mit dem jeweils zuletzt gelernten Griffmodul betrieben werden Erkennt das Zuhaltemodul w hrend der Lernbereitschaft das gelernte oder ein gesperrtes Griffmo dul wird die Lernbereitschaft sofort beendet und das Zuhaltemodul geht in den Normalbetrieb Befindet sich die Riegelzunge weniger als 60 s im Ansprechbereich wird das Griffmodul nicht ge lernt Griffmodul lernen 1 Griffmodul montieren 2 Sicherheitseinrichtung schlie en Korrekte Ausrichtung und Abstand anhand der Markierung am Zuhaltemodul kontrollieren und ggf nachjustieren 3 Riegelzunge in das Zuhaltemodul einf gen 4 Betriebsspannung am Zuhaltemodul anlegen s Lernvorgang beginnt gr ne LED State blinkt langsam 1 Hz Die Lernbereitschaft besteht f r 3 Minuten nach dem Einschalten W hrend des Lernvorgangs pr ft das Zuhaltemodul ob es sich dabei um ein gesperrtes Griffmodul handelt Ist dies nicht der Fall wird der Lernvorgang nach ca 60 Sekunden beendet die gr ne LED State erlischt Der neue Code wurde gespeichert der alte Code wurde gesperrt 5 Reset ber Bit 00 1 im Datenblock der Funktion Diagnose um den gelernten Code des Griffmoduls im Zuhaltemodul zu aktivieren 13 5 Mechanische Funktionspr fung Die Riegelzunge muss sich leicht in das Zuhaltemodul einf hren lassen Zur berpr fung Schutzein
59. rstellung 550 ms Riegelstellung 550 ms Zuhaltung 550 ms Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Kategorie 4 EN 13849 1 2008 12 Performance Level PL e EN 13849 1 2008 12 MTTF 3 91 Jahre DC 99 Gebrauchsdauer 20 Jahre PFHa 3 berwachung der Zuhaltung 4 07 x 108 Ansteuerung der Zuhaltung 3 91 x 108 Auswertung Not Halt Zustimmtaster Mehrstellungsschalter 4 10x 108 Biog Not Halt 1x105 Zustimmtaster nach Angabe des Herstellers 1 Das Dokument PROFINET Cabling an Interconnection Technology der PNO hilft bei der korrekten Auswahl von Leitungen 2 Die Risikozeit ist die maximale Zeit zwischen der Anderung eines Eingangszustandes und dem l schen des entsprechenden Bits im Busprotokoll 3 Feste Ausfallrate ohne Ber cksichtigung von Fehlern in verschlei behafteten Teilen 4 Angabe bez glich verschlei behafteter Teile ohne Ber cksichtigung fester Ausfallraten in elektronischen Bauteilen 40 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 E C 1 1 N ER Betriebsanleitung Sicherheitssysteme U MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 18 Fehlerbehebung und Hilfen 18 1 Rastender Fehler bei Bet tigung der Fluchtentriegelung Um die Uberwachung des Sperrmittels in Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 zu erreichen ist in jedem Zuhaltemodul eine interne berwachungslogik integriert Folge Bei Bet tigung der Fluchtentriegelung geht das MGB System in ei
60. s der des alten Ger tes entsprechen Ihr Profinet Master muss den automatischen Austausch von Profinet Teilnehmern unterst tzen Ihre Profinet Topologie muss korrekt projektiert sein Das Austauschger t muss am gleichen Port angeschlossen werden wie sein Vorg nger Es darf kein Ger tename im MGB System stehen Im Auslieferungszustand ist dieses Feld leer Systeme die bereits einen Namen enthalten m ssen vorher auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Wenn diese Bedingungen erf llt sind tauschen Sie lediglich das alte System durch das neue System DE Der Profinet Bus muss dazu nicht ausgeschaltet werden 13 3 System auf Werkseinstellungen zur cksetzen Genaue Hinweise finden Sie im Handbuch f r die Projektierungssoftware Ihrer Steuerung 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 27 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme E U C H N ER MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B 13 4 Lernvorgang nur bei MGB unicode Bevor das System aus Zuhaltemodul und Griffmodul eine Funktionseinheit bilden muss das Griffmodul in einer Lernfunktion dem Zuhaltemodul zugeordnet werden W hrend eines Lernvorgangs befindet sich das System im sicheren Zustand Bits 5102 5103 SI04 511 0 und 511 1 sind nicht gesetzt 4 Wichtig Wird ein neues Griffmodul gelernt sperrt das Zuhaltemodul den Code des letzten Vorg ngers Dieser kann bei einem erneuten Lernvorgang nicht sofort wieder gelernt werden E
61. schichtetes Stahlblech Abmessungen Siehe Ma zeichnung Masse MGB L B Busmodul Zuhaltemodul und Tastenmodul mit Montageplatte 4 05 kg Masse Griffmodul mit Montageplatte 1 20 kg Masse Fluchtentriegelungsmodul mit Montageplatte 1 15 kg Umgebungstemperatur 20 55 C Schutzart IP 54 Schutzklasse Verschmutzungsgrad 3 Einbaulage beliebig Zuhaltekraft F nach GS ET 19 2000 N Anschlussm glichkeiten Spannungsversorgung 2 x Push Pull Power 1 oder 2 x Steckverbinder 7 8 nach ANSI B93 55M 1981 Anschlussart Bus 2 x RJ 45 Push Pull nach IEC 61076 3 117 Variante 14 geschirmt 1 oder 2 x M12 d kodiert nach IEC 61076 2 101 Anschlussleitung Bus Profinet I O Leitung mind Cat 5e Betriebsspannung Ug DC 24 V 10 15 PELV siehe Kapitel 12 Elektrischer Anschluss auf Seite 25 Stromaufnahme max 500 mA Maximaler Einspeisestrom im Anschlussblock Push Pull Steckverbinder 4000 mA Absicherung der Spannungsversorgung extern min 1 A tr ge Sicherheitsausg nge Profisafe nach IEC 61784 3 3 Bemessungsisolationsspannung U 75V Bemessungssto spannungsfestigkeit Ujmp 0 5 kV Widerstandsfestigkeit gegen Vibration und Schock Gem EN 60947 5 3 EMV Schutzanforderungen Gem EN 61000 4 und DIN EN 61326 3 1 Schaltfrequenz max 1 Hz Risikozeiten max Abschaltzeiten 2 Not Halt 220 ms Zustimmtaster 220 ms Betriebsartenwahlschalter 220 ms T
62. starten Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben 67 f r die PROFIsafe Zeit berwa 1 Systemzeiten pr fen 273 Testpulse fehlerhaft Sicherheitsfunktion wird abgeschal chung ist O ms F_WD_TIME 2 System neu starten tet solange keine Testpulse erkannt 68 Parameter F_SIL berschreitet SIL 1 Einstellungen pr fen werden der ger tespezifischen Applikation 2 System neu starten A System 7 R 7 69 Parameter F_CRC_Length stimmt 1 Einstellungen pr fen Quittierung tt A 00 0 erforderlich nicht mit den generierten Werten 2 System neu starten berein 273 1 Testpulse Not Halt fehlerhaft Sicherheitsfunktion wird abgeschal 70 Version f r F_Parameter nicht 1 Konfiguration pr fen 7 nge keine Testpulse erkannt korrekt 2 System neu starten 1 System pr fen 71 Fehler CRC 1 beim Hochlauf 1 System neu starten 2 Quittierung ber Ausgangsbit 72 Ger tespezifische Diagnosein 1 Fehler ber Eingangsbit 10 0 00 0 erforderlich formationen siehe nachfolgende identifizieren 273 3 Testpulse T rstellung fehlerhaft Sicherheitsfunktion wird abgeschal Tabelle 2 F r Fehlerbehebung siehe nach tet solange keine Testpulse erkannt folgende Tabelle mit ger tespezi werden fischen Meldungen 1 T r schlie en 2 Quittierung ber Ausgangsbit Ger tespezifische Diagnoseinformationen 100 erforderlich 273 4 Testpulse Riegelstellung fehlerhaft Sicherheitsfunktion wird abgeschal Anzeige ber LED SF siehe
63. t in Verbindung bit 00 0 272 4 Diskrepanzzeit Riegelstellung T r ffnen berschritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs bit 00 0 272 5 Diskrepanzzeit Zuhaltung ber T r ffnen schritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs bitoo 0 2726 Diskrepanzzeit Betriebsarten Ursache suchen wahlschalter berschritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs bit 00 0 2727 Diskrepanzzeit Zustimmtasterer Zustimmtaster entfernen kennung berschritten 2 Fehler quittieren ber Ausgangs bitoo 0 272 8 Interner Ger tefehler Bitte setzen Sie sich mit unserem Support in Verbindung 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 37 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER Allgemeine Meldungen des Gesamtsystems Allgemeine Meldungen des Gesamtsystems Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben Nr Beschreibung Ma nahmen Fehler beheben 274 2 Interner Ger tefehler Bitte setzen Sie sich mit unserem 277 1 Anlauffehler MGB Support in Verbindung 2772 Kommunikationsfehler 2743 Signalabfolge fehlerhaft z B 1 mech Funktionen berpr fen 277 3 Interner Ger tefehler Bruch der Riegelzunge erkannt 2 Fehler quittieren ber Ausgangs m bit 00 1 Die Schutzt r muss
64. ter www euchner de finden Sie Applikationsbeispiele zum Anschluss des Ger ts an verschiedene Steuerungen 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 41 Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B EUCHNER 19 Service Wenden Sie sich im Servicefall an EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Servicetelefon 49 711 7597 500 E Mail support euchner de Internet www euchner de 20 Kontrolle und Wartung A WARNUNG Verlust der Sicherheitsfunktion durch Sch den am Ger t Bei Besch digung muss das betreffende Modul komplett ausgetauscht werden Es d rfen nur Teile getauscht werden die als Zubeh r oder Ersatzteil von EUCHNER bestellt werden k nnen Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind regelm ig folgende Kontrollen erforderlich Pr fen der Schaltfunktion siehe Kapitel 13 6 Elektrische Funktionspr fung auf Seite 28 Pr fen der sicheren Befestigung der Ger te und der Anschl sse Pr fen auf Verschmutzungen Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den Hersteller erfolgen 4 HINWEIS Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren rechten Ecke ersichtlich 42 Originalbetriebsanleitung 115174 07 02 15 U E 1 1 N E R Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur
65. vi di arresto di emergenza a a d e 210 10 04 40393 008 Interruptores de seguridad con dispositivos de parada de emergencia 4 MGB B PN c d e 210 10 04 40393 008 MGB CB PN 1 c d e Z10 10 04 40393 008 Benannte Stelle NB 0123 Notified Body TUV SUD Product Service GmbH Organisme notifi Ridlerstrasse 65 Sede indicata 80339 M nchen Entidad citada Germany N ol i N Leinfelden Februar 2015 A Dipl Ing Richard Holz A Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Leiter Elektronik Entwicklung Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Manager Electronic Development Documentation manager Kohlhammerstra e 16 Responsable D veloppement Electronique Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Sviluppo Elettronica Responsabilita della documentazione Germany Director de desarrollo electr nico Agente documenta 11 02 2015 NG SB Blatt Sheet Page Pagina Pagina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 115174 07 02 15 Originalbetriebsanleitung 43 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Ausgabe 115174 07 02 15 Titel Betriebsanleitung Sicherheitssysteme MGB L B PN PROFINET und mit Datenstruktur Typ B ab V3 30 0 Originalbetriebsanleitung Copyright EUCHNER GmbH Co KG 02 2015 T
Download Pdf Manuals
Related Search