Home

Betriebsanleitung

1. gt dr cken HOLD In der Anzeige beginnt ein Dreieck A zu blinken w hrend A dieser Zeit nimmt die Waage mehrere Messwerte auf und zeigt anschlie end den errechneten Mittelwert an WEIGHT 1 GG Durch wiederholtes Dr cken der Taste kehrt die Waa ge in den W gemodus zur ck gt Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann diese Funktion beliebig oft wiederholt werden Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfol MCB_MPT BA d 1216 30 11 4 Bestimmung des Body Mass Index ON gt 06 It gt Waage mit einschalten Stillstandsanzeige O abwarten O LE g gt Person mittig auf die Sitzfl che setzen bzw auf die l I W gerlatte stellen Stillstandsanzeige O abwarten BMI gt Lac Die erste Dezimalstelle der zuletzt eingegebenen K rper gr e blinkt Es ist zu beachten dass eine verl ssliche Bestimmung des BMI nur bei einer K rpergr e zwischen 100 cm und 250 cm und einem Gewicht gt 10kg m glich ist BMI gt Mit Hilfe des Ziffernblocks kann nun ein anderer Wert ein gegeben werden d BMI A gt Mit der Taste Eingabe best tigen Nachfolgend wird der BMI der Person angezeigt gt Erneut dr cken die Waage kehrt in den W gemodus zur ck 31 MCB_MPT BA d 1216 11 4 1 Klassifikation der BNL Verte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen ber 18 Jahren anhand des BMI nach WHO 2000 EK IV und WHO 2004 Kategorie BMI kom Risiko der Begleiterkrankungen des
2. WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 D 72336 Balingen IN KERN amp Sohn GmbH Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung medizinische Stuhlwaage medizinische Personenwaage KERN MCB MPT Version 1 6 03 2012 D DP wa u L L L L L L L DA Ae k MCB MPT BA d 1216 Inhaltsverzeichnis 1 HECHNISCHE Rn WE 4 2 elle dn UE ET Tu Te WEE 5 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole zuu22000022an0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines uussnuunennnnnennnnnennnnnennnnnennnnnen 7 3 1 Zweckbestimmung ns 7 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung nnns2nnnn000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 3 Sachwidrige Verwendung EE 8 3 4 Gew hrleistung need ene lea Ee una een OE EER 8 3 5 Pr tmitiel berwachung EE EE 9 4 Grundlegende Sicherheitshinweise uu 00220002n000an00nan0nnannnnann0nn 10 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten uus2a200000n2nan000onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 4 2 Ausbildung des E Un EE 10 4 3 Vermeidung von Kontamination nnmnnn nnmnnn 10 5 Gerateubersicht gege eege Ee Ee een 11 6 Anzeigenubersicht a een 13 7 Tastalurubersicht u ee 14 8 Transport und Lagerung 220224220n200n00n00nn0nnnnnnnnnnnnn
3. ERR A Untergewicht 0 lt DEN 5 en Normalgewicht 18 5 24 9 durchschnittlich bergewicht gt 25 0 Pr adipositas 25 0 29 9 gering erh ht Adipositas Grad 30 0 34 9 erh ht Adipositas Grad Il 35 0 39 9 hoch Adipositas Grad Ill gt 40 sehr hoch MCB_MPT BA d 1216 32 11 5 PRE TARE Funktion Bei bekanntem Taragewicht Gummimaitte Kleidung kann dieser Wert manuell eingegeben werden III GR 0e E A Waage mit einschalten Stillstandsanzeige O abwarten PRE PRE TARE NET gt kurz dr cken A A Eine blinkende Anzeige erscheint Solange die PRE Tare Funktion aktiv ist erscheint ein kleiner Pfeil im Display unter PRE TARE u NET Der zuletzt verwendete Wert bzw 000 0 wird angezeigt GG Mit dem Ziffernblock einen neuen Wert eingeben gt Mit Wert best tigen PRE Nachfolgend erscheint der eingegebene Wert mit einem Mi TARE NET nuszeichen auf dem Display gt gt PRE gt Person auf Waage setzen bzw stellen TARE NET Der Gewichtswert verringert um den zuvor eingegeben Ta ra Wert wird angezeigt PRE gt Durch nochmaliges Dr cken der Taste kehrt die Waage in den normalen W gemodus zur ck gt gt Q Q MCB_MPT BA d 1216 11 5 1 PRE TARE Funktion mit 5 Speichern Hiermit besteht die M glichkeit 5 verschiedene Pre Tare Werte abzuspeichern und diese dann bei Bedarf wieder abzurufen Abspeichern von PPE TARE Werten O 71 T W geplatte is
4. MCB_MPT BA d 1216 10 5 Ger te bersicht Stuhlwaage MCB Haltegriffe Armlehnen umklappbar Sitzfl che Rollen mit Arretierung Fu st tzen Anzeigeger t an der R ckseite NT 11 MCB_MPT BA d 1216 Personenwaage MPT MCB_MPT BA d 1216 Ze 2 3 4 9 wesch O0 AON W geplatte Libelle h henverstellbare Gummif e Haltegriff Anzeigeger t 12 6 Anzeigen bersicht PRE HOLD TARE NET WEIGHT ON OFF M1 5 Max 300kg Min 2kg PRE dE 0 TARE CLEAR Anzeige Bezeichnung Beschreibung O Stabilit tsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand gt 0 Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waag schale nicht ganz genau Null anzeigen Taste dr cken Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt SL do Netzspannung angeschlos Leuchtet bei Stromversorgung ber Netz sen adapter BMI BMI Funktion aktiv Errechneter BMI Wert A HOLD HOLD Funktion aktiv Hold Speicherfunktion aktiv A PRE l l l TARE Pre are Funktion aktiv Voreingestellter Tarawert ist aktiv A NET Nettogewichtsanzeige Nettogewicht wird angezeigt A WEIGHT Gewichtswert Anzeige Aktueller Gewichtswert wird angezeigt A 13 MCB_MPT BA d 1216 7 Tastatur bersicht Q du a D O Z O Ca N L HE LE B r H ee O n S m be gt gt gt T D Po M M M 1 5 PRE ENTER Bezeich nung ON OFF Taste PRINT Taste BMI Taste HOLD T
5. PARITY CHECK none DATA LENGTH 8 Bit STOP BIT 1 Bit HANDSHAKE None or Xon Xoff DATA CODE ASCII 3 MCB_MPT BA d 1216 12 Wartung Instandhaltung Entsorgung 12 1 Reinigen Vor der Reinigung ist das Ger t von der Netzspannung zu trennen Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel 0 sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch bzw Haushaltsreiniger Es ist darauf zu achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Reiben Sie mit ei nem trockenen weichen Tuch nach Verunreinigungen sofort entfernen Desinfizieren Zur Desinfektion sind folgende Mittel erlaubt Brennspiritus e 2 iges Kohrsolin n 1 ige Sokrena L sung e S iges Sagrotan 5 iges Gigasept Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W genplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut Kontakt Ger t nicht mit Desinfektionsmittel bespr hen Darauf achten dass kein Desinfektionsmittel in das Innere der Waage dringt Verunreinigungen sofort entfernen 12 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Waage vor dem ffnen vom Netz trennen 12 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht de
6. tzt Batterien herausneh men und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen 21 MCB_MPT BA d 1216 9 10 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional Bei Ger ten mit der Option des Akkubetriebs Anschlu CN 4 f r Bat terien AA x 6 Anschlu CN 3 f r Akku MCB _MPT BA d 1216 22 9 10 1 Batteriebetrieb Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das Offnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen gt Batteriefachdeckel an R Waagenunterseite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen gt 6 Batterien AA einlegen Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt werden 23 MCB_MPT BA d 1216 gt Batteriehalterung mit den eingelegten Batterien in das Anzeigeger t einle gen Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden gt Batteriefachdeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum ON Ausschalten Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausneh men und getrennt aufbewahren Auslaufen von Baitteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen MCB _MPT BA d 1216 24 9 10 2 Akkubetrieb optional Bei Verwendun
7. gt Waage auf eine ebene Fl che stellen gt Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vorge schriebenen Kreis befin det 9 7 Montage Wandhalterung 19 MCB_MPT BA d 1216 9 8 Anbringen eines optionalen Stativs 9 9 Batteriebetrieb Rundplatte mit Schrauben am Aluprofil befestigen Wandhalterung mit Schrau ben oben am Aluprofil be festigen Am Anzeigeger t die bei den seitlichen Gummipfrop fen entfernen Anzeigeger t mit den bei den Drehkn pfen an der Halterung befestigen Anzeigeger t mit den Dreh Kn pfen positionieren Kabel mit Kabelclipsen be festigen Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das Offnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen MCB_MPT BA d 1216 GG Batteriedeckel an Waagenunterseite abneh men gt Batteriehalterung heraus nehmen 20 gt 6 Batterien 1 5 V AA ein legen Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt werden gt Batteriehalterung mit den eingelegten Batterien in das Anzeigeger t einlegen gt Batteriedeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum Ausschalten E Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben
8. 8 3 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen W geeigenschaften der Waagen und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 9 MCB_MPT BA d 1216 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten R Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In L betriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten 4 3 Vermeidung von Kontamination Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die Sitzfl che bzw die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potentielle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Hautkontakt
9. AL 0 erscheint dr cken in der Anzeige erscheint ein Zahlenwert gt Danach a dr cken CAL 0 erscheint dr cken CAL 5 erscheint TAREI _ gt dr cken Die erforderliche Gr e des Justiergewichts siehe Kap 1 1 Technische Daten eingeben Dazu mit die zu ver ndernde Stelle und mit den Zahlenwert ausw hlen gt Mit best tigen Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen im Display erscheint ein Zahlenwert gt dr cken Der Justiervorgang wird gestartet z SE d Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck und zeigt den Gewichtswert des Jus tiergewichtes an EN Justiergewicht abnehmen MCB _MPT BA d 1216 42 15 2 Justierschalter und Siegelmarken Wenn eine Eichung der Waage vorgenommen wurde sind die markierten Positionen an der Waage versiegelt Position der Siegelmarken 1 R ckseite 2 Batteriefach gt d ki f a e Q e g H n H D D V e H Q V 5 Bo o Ze ef Deeeeeg 43 MCB _MPT BA d 1216 Position des Justierschalters Position des Justierschalters 1 nach links Nicht dokumentiert 2 mittig Justierposition Justierung wird erm glicht 3 nach rechts Eichposition Justierungssperre 15 3 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage F r die Justagefunktion muss d
10. EE gt Um in den W gemodus zur ckzukehren Waage entlasten III und PRETARE dr cken LA O1 MCB_MPT BA d 1216 Ausdruck der PRE TARE gt solange dr cken bis ni M im Display erscheint Speicher gt Ein kurzes Dr cken der Taste aktiviert die Ausgabe der gespeicherten Werte der 5 Speicher Beispiel Mi 0 0 kg M2 7 0 kg M3 10 0 kg M4 30 0 kg M5 50 0 kg 11 6 Print Funktion Hierzu ist das als Zubeh r erh ltliche RS232 Schnittstellenkabel erforderlich wel ches ber den runden Stecker an der hinteren Seite des Terminals eingesteckt wird Hierzu die beiden Schrauben seitlich l sen Anzeigeger t abnehmen Kabel einste cken und Anzeigeger t wieder festschrauben Es d rfen im medizinischen Bereich nur Zusatzger te an die Schnittstelle angeschlossen werden die der Vorschrift EN 60601 1 entsprechen Wenn sich die Waage im W gemodus befindet und die PRINT Taste gedr ckt wird werden die ermittelten Daten wie im Folgenden dargestellt ber die Schnittstelle ausgegeben Diese ist die Standardausgabe die nicht ge ndert werden kann Beispiel GROSS WEIGHT 88 8 kg TARE WEIGHT 2 0 kg NET WEIGHT 86 8 kg PATIENT HEIGHT 188 5 cm PATIENT B M I 24 4 MCB_MPT BA d 1216 36 11 6 1 Schnittstellenparameter der RS232 Am angeschlossenen Ger t m ssen die Schnittstellenparameter der Waage einge stellt werden Eine Ver nderung der Parameter in der Waage ist nicht m glich BAUD RATE 9600 bps
11. Person setzt bzw stellt sich vorsichtig und mittig auf die Sitzfl che bzw W geplatte Nach Erreichen eines stabilen Anzeigewer tes kann der Gewichtswert abgelesen werden Kontraindikaton Es ist keine Kontraindikation bekannt 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Personen im Sitzen bzw Stehen in medizinischen Behandlungsr umen Die Waagen sind geeignet zur Er kennung Verh tung und berwachung von Krankheiten nur an Ger te angeschlossen werden die konform der Vorschrift EN60601 1 sind N Die Waagen die ber eine serielle Schnittstelle verf gen d rfen Die zu wiegende Person sollte sich vorsichtig und mittig auf die Sitzfl che setzen bzw auf die W geplatte stellen und ruhig sitzen bzw stehen bleiben Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden Die Waagen sind f r Dauerbetrieb ausgelegt sitzen k nnen bzw ruhig stehen k nnen AN Die Waagen d rfen nur von Personen ben tzt werden die ruhig Die Waagen sind vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung vertraute Person auf den ordnungsgem en Zustand zu pr fen 7 MCB_MPT BA d 1216 Die Stuhlwaage darf nicht f r den Transport von Personen verwendet werden Solange der Patient sich auf der Stuhlwaage befindet sind die Bremsen an den R dern unbedingt festzustellen Weder beim Aufsteigen noch beim Verlassen der Stuhlwaage auf die Fussst tze
12. abe gebrauchter Batterien Akkus gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus k nnen nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zur ckgegeben werden Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden gt Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des f r die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbrau cher blicherweise entledigen 49 MCB_MPT BA d 1216
13. aste Nullstelltaste Speicher Taste Pretare Taste Tare Taste CLEAR Taste ENTER Taste Numerische Tasten MCB_MPT BA d 1216 Funktion Ein Ausschalten Daten bertragung ber Schnittstelle Bestimmung des Body Mass Index Holdfunktion Ermittlung eines stabilen W gewertes Waage wird auf 0 0 kg zur ckgesetzt M glich bis max 2 der Maximallast bei geeichten Waagen bzw 2 oder 100 der Maximallast bei den brigen Waagen im Men w hlbar Speicher 1 5 aufrufen Aufruf der Tarierfunktion mit festgelegten Werten Waage tarieren L scht die manuelle Zifferneingabe bernahme der numerischen Eingabe Numerische Eingabe 14 8 Transport und Lagerung 8 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u Bere Besch digungen 8 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evtl vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern 15 MCB_MPT BA d 1216 9 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 9 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruie
14. ei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu er halten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe An w rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waagen m ssen f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss oder Batte rie angeschlossen werden und eingeschaltet sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fall beschleunigung Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild ange geben MCB_MPT BA d 1216 10 Men bersicht ON gt Waage mit einschalten gt 0 fod iors sec dr cken SETUP wird angezeigt HOLD gt Mit gt und dr die Parameter wie folgt be schrieben ausw hlen TARE gt Mit gt ausgew hlten Parameter best tigen u ROFF I hlirr ng End e 4 Juu 5 JFF du 5 AOFF Auto off 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec OFF bUrr Akustisches Signal ON OFF End Men verlassen HOLD Wenn End ausgew hlt ist mit der Taste das Setup beenden MCB_MPT BA d 1216 28 11 Betrieb 11 1 W gen ON gt Waage mit VT einschalten Die Waage f hrt einen Segmenttest durch nachfolgend wird n die Programmversion angezeigt Sobald die Gewichtsanzeige 0 0kg erscheint ist die Waage S TEH betriebsbereit gt 0 LI gt 0 Mit der Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden gt Person mittig auf die Waage setzen gt Die Fu st tzen nach unten klapp
15. en und beide F e des Pati enten auf die owel g Fu st tze stellen gt Stillstandsanzeige Y abwarten dann das W geresultat able sen gt Nach beendetem W gevorgang Fu st tzen wieder hochklap pen Stuhlwaage gt Person mittig auf die Waage stellen gt Stillstandsanzeige O abwarten dann das W geresultat able sen Personenwaage 11 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das tats chliche Gewicht der Person angezeigt wird gt Gegenstand z B Handtuch oder Unterlage auf Sitzfl che bzw W geplatte legen m e gt 06 III dr cken die Nullanzeige erscheint gt Person mittig auf die Waage setzen bzw stellen Warten bis die Stillstandsanzeige O erscheint dann das W geresultat ablesen 29 MCB_MPT BA d 1216 Die Waage kann nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit ne gativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawerts Waage entlasten und dr cken 11 3 Hold Funktion Stillstandsfunktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion Mittelwertbildung Mit dieser ist es m glich eine Person exakt zu wiegen obwohl diese sich nicht ruhig auf der Waage befindet 5 o ON III gt Waage mit VTT einschalten stillstandsanzeige O abwarten AS gt Person mittig auf die Sitzfl che setzen bzw die W geplatte ZAS d
16. eriennummer jedes Ger tes angebracht am Ger t und auf der Verpackung SN WOC 09000100 Nummer hier als Beispiel Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk 2009 10 Jahr und Monat hier als Beispiel Achtung Begleitdokument beachten bzw Betriebsanleitung beachten Kern amp Sohn GmbH D 72336 Baligen Germany www kern sohn com Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse 5 MCB_MPT BA d 1216 0 C Di ol gt 30 C O e O 15 V DC 300 mA MCB_MPT BA d 1216 elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse Il Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen Grenze Lagerungstemperatur auf Verpackung Temperatur als Beispiel Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polarit tsan zeige Polarit t und Werte als Beispiel 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines Gem Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen f r nachfolgen de Zwecke geeicht sein Artikel 1 Absatz 4 Bestimmung der Masse bei der Aus bung der Heilkunde beim Wiegen von Patien ten aus Gr nden der rztlichen berwachung Untersuchung und Behandlung 3 1 Zweckbestimmung Indikation Bestimmung des K rpergewichtes im Bereich der Heilkunde erwendung als nichtselbstt tige Waage d h die
17. ewicht Klas gi 8 W geeinheiten Einschwingzeit typisch 2 3 sec Anw rmzeit 10 min E u e u I hi z Se GC l Eingangsspannung 220 V 240 V AC 50 Hz Netzadapter 15 V 300 mA EN60601 1 Batteriebetrieb 6 x 1 5 V Gr e AA Betriebsdauer 50 h Betriebsdauer 40 h nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar Stromversorgung Auto Off Betriebstemperatur EO Cus ROOG Lagerungstemperatur 20 C 60 C o O o O m lt Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen B x T x H mm 630 x 850 x 960 340 x 450 x 90 goude Anzeigeger t 210x110x50 BxTxH en Sitzfl che 380 x 360 340 x 450 x 90 nn Eichung nach 90 384 EWG medizinisch Klasse Ill Medizinprodukt nach 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion Ladezeit 23 h Betriebs Ladezeit 23 h Betriebs Akkubetrieb optional dauer 50 h dauer 40 h 7 2 V 2000 mA 7 2 V 2000 mA MCB_MPT BA d 1216 4 2 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung siehe separates Dokument mit Seriennummer des Ger tes CE Kennzeichnung 93 42 EEC 90 384 EEC Non automatic Weighing Instruments Directive 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole Diese EG Eichzeichen zeigt an dass sich diese Waage auf die Konformit t mit der EU Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbst t tige Waagen bezieht Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zuge lassen Bezeichnung der S
18. g des Netz teils ist darauf zu achten dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht 9 3 Lieferumfang Stuhlwaage Waage Betriebsanleitung Netzteil MCB_MPT BA d 1216 16 9 4 Aufstellen Stuhlwaage Im Anlieferungszustand ist die Waage so eingestellt dass beim Aufstellen auf einer ebenen Fl che sich die Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet gt Zur berpr fung Waage auf eine ebene Fl che stellen gt berpr fen ob sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet gt Befindet sich die Luftblase in der Libelle nicht im vorgeschriebenen Kreis muss die Radh he verstellt werden s Kap 9 4 1 gt Nivellierung regelm ig berpr fen 17 MCB_MPT BA d 1216 9 4 1 Nivellieren e Zur Nivellierung muss die Radh he verstellt werden A e Die Nivellierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis sen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden gt Waage auf eine ebene Fl che stellen gt Bremse feststellen gt Rad 1 im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Luftblase in der Libelle innerhalb des schwarzen Kreises befindet S A Kontermutter 2 ganz nach oben drehen und mit geeignetem Werk zeug z B Zange fixieren A Die Spaltbreite darf max 15 mm betragen MCB_MPT BA d 1216 18 9 5 Lieferumfang Personenwaage Waage Betriebsanleitung Netzteil Wandhalterung 4 Gummif e 9 6 Aufstellen Personenwaage
19. g eines optionalen Akkus wie folgt vorgehen Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das Offnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen gt Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen gt Stecker 2 vorsichtig vom Anschlu CN 4 3 abziehen 25 MCB_MPT BA d 1216 gt Akkublock vorsichtig einlegen und Stecker an Anschlu CN 3 einstecken Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden RETC RECHARGEABLE BATTERY 7 2V 2000mAh o H gt Batteriefachdeckel schlie en Ist der Akku ersch pft erscheint im Display LO Der Akku wird ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Ladezeit 23 h f r Komplettladung Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Fl ssigkeit k nnte die Waage besch digen MCB_MPT BA d 1216 26 9 11 Netzanschlu Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient Der auf gedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Es d rfen nur zugelassene KERN Originalnetzger te entspre chend der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden 9 12 Erstinbetriebnahme 27 Um b
20. gt SH FE RW Ror MI Mai D25 d gt D Id 3d gt D SA 7 D dr Sd Id 3d DEI dE e Pct duct Qul d CL de Pe CAL b gt Hr Hr CAL 5 DI 0 S 10 S 240 br 30057 DFF b rr Dn dEFLE DFF End na ME Werkseinstellung MCB_MPT BA d 1216 46 Beschreibung Un d W geeinheit kg Teilungsschritte W gebereich Max und Ablesbarkeit d Auswahl Mehrbereichswaage Einbereichswaage Full Filter schnell normal langsam Nullbereich 2 100 z MCB_MPT BA d 1216 15 5 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in Di Personenwaagen in Krankenh usern Personenwaagen soweit sie nicht in Krankenh usern aufgestellt sind S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichts waagen Bettenwaagen Rollstuhlwaagen A Jahre unbefristet A Jahre 2 Jahre 2 Jahre Als Krankenh user werden auch Rehakliniken und Gesundheits mter behandelt 4 Jahre Eichg ltigkeit Keine Krankenh user Eichg ltigkeit nicht befristet sind Dialysestationen Pflegeheime und Arztpraxen Angaben aus Die Eichverwaltung informiert Waagen in der Heilkunde MCB_MPT BA d 1216 48 Hinweis gem Batterieverordnung BattV QYP 05 Rev 1 0 1 Nur g ltig f r Deutschland Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler gem Batterieverordnung verpflichtet Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen Endverbraucher sind zur R ckg
21. ie Waage in den Servicemode umgeschaltet werden Dazu muss der Justierschalter in die Justierposition gebracht werden Im Servicemode k nnen alle Parameter der Waage ver ndert werden Servicepara meter d rfen nicht ver ndert werden da hierdurch die Waageneinstellungen beein flusst werden k nnen 15 3 1 Men bersicht im Servicemode Justierschalter in Justierposition Die bersicht dient lediglich der berpr fung der eingestellten Parameter durch die zust ndige Eichbeh rde Anderungen d rfen nur an den Parametern f r die automatische Abschaltfunktion A GFF und dem akustischen Signal bUr r vorgenommen werden MCB_MPT BA d 1216 44 15 4 Navigation im Men Oe gt Bei eingeschalteter Waage die Taste ca 3 sec gedr ckt halten bis SETUP gefolgt von UNIT erscheint TARE gt Taste so oft bet tigen bis die gew nschte Funktion erscheint HOLD gt Ausgew hlte Funktion mit der Taste best tigen Der erste Parameter er scheint HOLD TARE gt Mit der Taste gew nschten Parameter ausw hlen und mit der Taste best tigen 15 4 1 Men verlassen und speichern so oft dr cken bis END erscheint gt Mit best tigen Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck 45 MCB_MPT BA d 1216 Die Auswahl erfolgt mit der gt und der Taste ZP Und De gt On I Un er nr Ort IAd 20004 BOOK ODE 004 WOK 500d dad dd E d full
22. n stehen 3 3 Sachwidrige Verwendung Die Waagen nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Keine Dauerlast auf der Sitzfl che bzw W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Sitzfl che bzw W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waagen k nnen hierdurch besch digt werden Waagen niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Dabei ist zu beachten dass ein brennbares Gemisch auch aus An sthesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann Die Waagen d rfen nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waa gen f hren Die Waagen d rfen nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu geben 3 4 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen der Ger te Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes Fallenlassen der Waagen MCB_MPT BA d 1216
23. nnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnn 15 8 1 Kontrolle bei Ubernahme ageet ee 15 8 2 Verpackung R cktranspon an an ne 15 9 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme u22 a220220 16 9 1 Aufstellort EInSatzort eege eege EES 16 9 2 AUSDaCKEeN E 16 9 3 Lieferumfang ET IT TE 16 9 4 Aufstellen E e LE 17 9 4 1 Nivellieren EE 18 9 5 Lieferumfang Personenwaage uuuuusnnnanuonnnnnnonnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnn 19 9 6 Aufstellen Ee En e EE 19 9 7 Montage Wandhalterung use 19 9 8 Anbringen eines optionalen Stativs uussusnnannonnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenn 20 9 9 LE d WEE 20 9 10 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional aususnuaanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 22 9 10 1 SEI Eege BEEN 23 9 10 2 Akkubetrieb optional s004224000000000nnnnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 25 9 11 Jeton Oe ege een 27 912 E E delen Dn EE 27 KERN MCB MPT Version 1 6 03 2012 Betriebsanleitung Stuhlwaage Personenwaage MCB _MPT BA d 1216 2 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 4 1 11 5 11 5 1 11 6 1 12 12 1 12 2 12 3 13 14 15 15 1 15 2 15 3 19 3 1 19 4 19 4 1 15 5 Men bersicht uu222222nneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 28 BOED EE 29 WAGEN EE 29 EIN E 29 Hold Funktion Stillstandsfunkti
24. offensichtlich falsch Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Waage steht nicht eben Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen MCB_MPT BA d 1216 40 15 Eichung Wenn eine Waage geeicht ist sind durch das Eichamt oder den Hersteller eine Eichmarke und eine oder mehrere Siegelmarken am oder im Geh use angebracht die sich beim Entfernen selbst zerst ren Ein Justieren der Waage ohne Verletzung der Siegelmarken ist somit nicht m glich 15 1 Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt Um die Justierung durchf hren zu k nnen muss der Schalter in Justierposition Mittelstellung gebracht werden s Kap 15 2 Anzeige Bedienung ON gt Waage mit einschalten gt f r ca 3 sec dr cken in der Anzeige erscheint SETUP gefolgt von UNIT so oft dr cken bis CAL iB erscheint HOLD gt dr cken CAL U erscheint das Dreieck a mu sich links oben in der Anzeige befin den Ist dies nicht der Fall erneut dr cken IO wech MCB_MPT BA d 1216 gt so oft dr cken bis C
25. on uu2 22a220002an00000nnnu0nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Bestimmung des Body Mass Index 222200000220n0000nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 Klassifikation der BMI Werte u ee ea 32 PRE TARE Funktlions s2 ee ee esse essen 33 PRE TARE Funktion mit 5 Speichern 34 PEINL FUNKION EE 36 Schnittstellenparameter der HG 37 Wartung Instandhaltung Entsorgung uursuurennnnennnnennnnennnnennnnen anne 38 REINIGEN E 38 Wartung Instandhaltung EE 38 ENISOTQUMG E 38 Fehlermeldungen 39 Kleine Pannenniie anenee ee 40 EICHUNG ec ee eek 41 JuUStierung essen eingelesen 41 Justierschalter und Siegelmarken au20000n2 nnn00onnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 43 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage 44 Men bersicht im Servicemode Justierschalter in Justierposition uu2u02000042000 0 44 Navigation m MENU BE 45 Men verlassen und speichern 222244400024000000RRnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnen nenn 45 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D u22u20000002a0n0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 MCB_MPT BA d 1216 1 Technische Daten MCB 300K100M MPT 300K100M Ablesbarkeit 100 g W gebereich Max 300 kg Mindestgewicht min Eichwert 100g Eichklasse me CD Sr H me mn O Sor ge 3 Den Du SET Justierg
26. rt dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Am Aufstellort Folgendes beachten Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Ak kKlimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden Kontakt mit Wasser vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 9 2 Auspacken Einzelteile der Waage bzw die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen Bei der Verwendun
27. s Benutzerortes durchzuf hren MCB_MPT BA d 1216 38 13 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Batterie F llstand zu niedrig Bitte Batterien ersetzen bzw Waage mit Netzadapter an Stromversorgung anschlie en Unterlast Das Gewicht auf der W gerplatte ist zu niedrig Bitte Gewicht erh hen Bleibt die Fehlermeldung erhalten H ndler benachrichtigen berlast Zu hohe Last auf der W geplatte Programmfehler Bitte mit H ndler Kontakt aufnehmen 39 MCB_MPT BA d 1216 14 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet wer den Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige Die Waage ist nicht eingeschaltet leuchtet nicht Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Sicherung des Netzadapters pr fen leuchtet gr ne LED neben der Sicherung Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien eingelegt Die Gewichtsanzeige n Luftzug Luftbewegungen dert sich fortw hrend Vibrationen des Tisches Bodens Die Sitzfl che W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
28. t unbelastet und zeigt 0 0 kg an LI LI S gt Das Gewicht dessen Wert im Speicher abgelegt werden III soll auf die W geplatte stellen und warten bis eine stabile on TU LI Gewichtsanzeige erscheint mi gt Die Taste dr cken bis im Display ni M erscheint gt 06 gt Eine Zifferntaste 1 5 kurz dr cken unter welcher Nummer der Wert abgespeichert werden soll ed IIl 1 Der zuvor angezeigte Gewichtswert blinkt f r ca 3 Sekun NM den VV I INNI gt IIL N N Z S Z Z gt Nach Beendigung des Blinkens obige Zifferntaste erneut EEE dr cken ER E LI W gewert wird in den Speicher bernommen Signalton n W gewert wird angezeigt Wird das Gewicht entfernt wird 0 0kg angezeigt S III np LL MCB_MPT BA d 1216 34 Abrufen von PPE TARE Werten ausdem Speicher O 71 7 W gerplatte ist unbelastet und zeigt 0 0 kg an np LL PRE i S d gt Die Taste dr cken und gedr ckt halten bis im Display gt gt LU ni blinkend erscheint PRE gt Zifferntaste 1 5 kurz dr cken unter welcher Nummer TARE NEI der Pre Tare Wert abgespeichert wurde Der dort hinterlegte Gewichtswert wird blinkend angezeigt WZ AIZ I Zus tzlich erscheint ein blinkendes Dreieck unter PRE N Mm gt Mit Wert bernehmen 4 O D D w HH f f Wert wird mit negativem Vorzeichen angezeigt gt Person auf Waage setzen bzw stellen Es wird nur das Gewicht der Person angezeigt O T

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents