KERN & Sohn
Contents
1. nnnnsnnnesnrnesrrresrrrrnnne 13 6 6 3 Ablauf der temperaturgesteuerten Justierung 13 6 6 4 Ablauf der zeitgesteuerten Justierung 14 6 6 5 Manuelle Justage mit internem Gewicht 14 6 7 A A 15 6 8 Bis Tee In e DEE 16 7 BOM il A nee 17 7 1 Se TE EE EE 17 7 1 1 Fintenetiontetes DIS DIV nase ee ea keinen 17 Fa Rasta tuberia o ee ee engel 17 E ZANZEIGEHUDELSICHE a o da 18 4 PLJ GM BA d 1011 Benutzerme AAN ee een Ea 20 Tast turubersicht im Net 21 Aufruf des Men s R cksprung in den WageModUS cccooocccccccccccnccncnnoncncononannnonannronnanarennas 21 A O ee 21 Speichern Zur ck in den W gemodus coooccncccnccnccconcnnconoccnnononcnnonnnonnonanonnnnoncnnnnnnronnnnanennnnanens 22 Ee CT eine 22 Einfaches Wagen ae da 22 LAMINAS A 23 Tarea 24 PA FUNG BetrieDs ate oia 25 Einstellungen zum Men punkt P4 1 FFun zu AUT 27 P5 othr Betriebsparameter ana nee eier 28 Hintergrundbeleuchtung bei Netzbeteh nenne nenne nenne nnennn nenne nennen 28 Intensit t der Hintergrundbeleuchtung bei Akkubetrieb u044440040nn nennen een nennen 29 Tastaturton bei gedr ckter Taste nenne nenne nnnnnn nennen nenne nennennennennenne nenne nennen 30 Automatische Abschaltung 2s022020000000000000000nnnnnnnnnnnnnn neuen neuen nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenennnnnene 31 Batteriezustandanzeige 2 22u020000000000nnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnenenn 31 LAGE A2. mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit g die vorgenomme nen Anderungen abspeichern 2 3 bAud SAVE 50 PLJ GM BA d 1011 9 5 Parameter der RS232 Schnittstelle gt Auswahl des Men punktes ppm gt Ga dr cken 2 2 Pr_n erscheint NETAS GC K so oft dr cken bis 2 4 S_rS erscheint rann 8d1SnP gt S dr cken der zuletzt eingegebene Parameter er scheint Beispiel 7d2SnP gt Td1SEP gt 7d1SoP gt 8d1SnP gt gt Mit gew nschten Parameter ausw hlen 8d2SnP gt 8d1SEP gt 8d1SoP lee mm gt e so oft dr cken bis SAVE erscheint em Dm 3 mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit pu die vorgenomme nen nderungen abspeichern Bedeutung der Einstellungen 7d2SnP 7 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 7d1SEP 7 Datenbit 1 Stopbit EVEN Parit t 7d1SoP 7 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t 8d1SnP 8 Datenbit 1 Stopbit keine Parit t 8d2SnP 8 Datenbit 2 Stopbit keine Parit t 8d1SEP 8 Datenbit 1 Stopbit EVEN Paritat 8d1SoP 8 Datenbit 1 Stopbit ODD Parit t PLJ GM BA d 1011 91 9 6 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle Tabelle 1 Anweisungsliste des RS232 Interface Gewichtswert sofort in aktueller Wageeinheit senden C1 Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit einschalten CO Kontinuierliche bertragung in Standardw geeinheit ausschalten CU Kontinuierliche
3. KERN 8 Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 NW D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Prazisionswaage PLJ GM PLJ GM BA d 1011 O A EST y 00000000 RUS Ay 0000 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online p www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utas t s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals c mr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de l nguas em www kern sohn com manuals Inne wersje j zykowe znajd Pa stwo na stroniewww kern sohn com manuals Apyrue a3bikoBbie Bepcnn Bbi Ha geTe no agpecy B NHTepHeTe www kern sohn com manuals Ytterligare spr kversioner finns online under www
4. PLJ GM BA d 1011 47 9 Datenausgang RS 232 C 9 1 Technische Daten 718 Datenbits 1 2 Stoppbit kein gerade ungerade Paritatsbit Baudrate wahlbar auf 2400 4800 9600 19200 und 38400 Baud Miniatur Stecker notwendig 9 pol D Sub Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt Es sind verschiedene bertragungsmodi m glich Manuell nach Bet tigen von pa Kontinuierlich nach Einstellung Automatisch nach Stabilitatsanzeige Auf Anforderung durch externes Gerat 9 2 Beschreibung des Datenausgabetyps gt Auswahl des Men punktes Pato gt KI dr cken 2 2 Pr_n erscheint ann gt KS erneut dr cken der zuletzt ausgew hlte Pa u rameter erscheint blinkend eispiel p rEPL gt CntA gt Cntb gt pe und Datenausgabetyp ausw hlen gt StAb GC Te wird die Einstellung bernommen 2 1 PR_N erscheint pa so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit pu best tigen 0 0 48 PLJ GM BA d 1011 Bedeutung der Einstellungen StAb Datenausgabe wenn W gewert stabil ist PRINT Taste rEPL Automatik Ausgabe Funktion CntA kontinuierliche Ausgabe in der Standardw geeinheit Cntb kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen W geeinheit 9 3 Eingabe Minimalgewicht f r einige Funktionen Das Minimalgewicht hat Einfluss auf folgende Funktionen Automatisch tarieren Um diese Funktion auszuf hre
5. best tigen 0 0 erscheint gt e dr cken W gebeh lter auflegen kurzzeitig wird angezeigt danach wechselt die Waage automatisch zur 0 0 Anzeige und NET wird angezeigt gt Pr flinge in den W gebeh lter legen der Nettogewichts wert wird angezeigt 42 PLJ GM BA d 1011 8 12 Maximalwert des Gewichts speichern Diese Funktion ist fur die Bestimmung des Maximalgewichts zu verwenden Dabei wird der Maximalwert angezeigt und gespeichert Wird das Gewicht verringert wird weiterhin der Maximalwert angezeigt gt Auswahl des Men punktes P4 Func PaFune GC Se dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt 5 so oft dr cken bis toP blinkend angezeigt wird c Dn me gt e so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit best tigen 0 0 erscheint SCC o e dr cken 0 0 wird angezeigt und das Max Symbol wird angezeigt gt Gewicht auflegen 123 4 g Beispiel gt Weiteres Gewicht auflegen 235 8 Y Beispiel GG Auch wenn alle Gewichtst cke entfernt werden wird wei 235 8 terhin das Maximalgewicht angezeigt 9 9 PLJ GM BA d 1011 43 8 13 Summierfunktion Bei dieser Funktion werden beliebig viele Einzelwagungen automatisch zu einer Ge samtsumme addiert gt Auswahl des Men punktes P4 Func ParFune GC SC dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt so oft dr cken bis Add blinke
6. gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wagegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der bes
7. Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten Auto Zero no Abschaltung der Auto Zero Funktion Auto Zero YES Auto Zero Funktion eingeschaltet gt Auswahl des Men punktes gt K drucken gt K dr cken bis folgende Anzeige erscheint za gt yo dr cken um Auswahl zu ndern gt pr dr cken um Auswahl zu ndern gt Mit g wird die Einstellung bernommen 1 2 Auto 34 PLJ GM BA d 1011 8 7 3 Tara Funktion Diese Funktion erm glicht die individuelle Auswahl von Tarierfunktionen Tara AtAr automatische Tarierung eingeschaltet bleibt gespeichert auch nach Abschaltung Tara no automatische Tarierung ausgeschaltet Benutzer kann Funktion des automatischen Tarierens einschalten ber F6 AtAr und bleibt bis zum Abschalten aktiv Tara Art Tarierung mit Speicherung des letzten Tarawertes Wert wird mit Minuszeichen beim Einschalten der Waage angezeigt und als NET Symbol im Display dargestellt Benutzer kann Funktion des automatischen Tarierens einschalten ber F6 AtAr und bleibt bis zum Abschalten aktiv gt Auswahl des Men punktes gt Ca mehrmals dr cken bis folgende Anzeige er 1 3 tArA scheint AAA AAC PLJ GM BA d 1011 35 8 7 4 Wagewert Mittelwertbildung Diese Filter Funktion eliminiert kurzzeitige nderungen des W gewerte
8. bis HiLo blinkend angezeigt wird u EN gt en so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit best tigen 0 0 erscheint SC gt P dr cken 00000 0 erscheint die erste Ziffer blinkt 00000 0 und Min wird angezeigt L C d gt Mit 409 und das Minimalgewicht eingeben Beispiel gt Mit Ki best tigen 00000 0 erscheint die erste Ziffer 00000 0 blinkt und Max wird angezeigt pa pa 10 0 g gt Mit und das Maximalgewicht eingeben Beispiel PLJ GM BA d 1011 39 gt Mit pu best tigen 0 0 erscheint und Min wird ange zeigt gt Pr flinge auflegen der eingegebene oleranzbereich wird durch Min OK und Max angezeigt Der Eingabewert der oberen Toleranzgrenze muss gr er sein als der der unteren Toleranzgrenze Es erscheint die Fehlermeldung Lo im Display und die Anzeige der Waage kehrt in den W gemodus zur ck 8 10 Prozentbestimmung Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht 8 10 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung gt Auswahl des Men punktes P4 Func PcS gt Ki dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt Cal so oft dr cken bis PrcA blinkend angezeigt wird gt p dr cken pa 7 gt da so oft dr cken bis SAVE erscheint SAVE gt Mit g best tigen 0 0 erscheint we o pa dr cken 0 0 erscheint und wird b
9. bertragung in aktueller W geeinheit einschalten CO1 Kontinuierliche bertragung in aktueller W geeinheit ausschalten Senden aller implementierten Anweisungen Jede Anweisung ist mit CR LF abzuschlie en 9 6 1 R ckmeldungen der Waage R ckmeldung der Waage nach dem Senden einer Anweisung AA Anweisung xx A CR LF Anweisung akzeptiert und wird ausgef hrt XX_D CR LF Anweisung abgeschlossen erscheint nur nach XX_A AA I CR LF Anweisung erhalten kann aber nicht ausgef hrt werden XX CR LF Anweisung erhalten aber time overflow Fehler aufgetreten XX v CR LF Anweisung erhalten aber Unterlast XX E CR LF Fehler w hrend der Ausf hrung Zeit berschreitung f r stabilen Wagewert berschritten 92 PLJ GM BA d 1011 Datensatzformat Anweisung 1 bis 3 Zeichen In Falle einer 3stelligen Anweisung wird das n chste Leerzeichen verwendet Die L nge des Datensatzes bleibt dadurch unver ndert Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil A wenn Uberlast v wenn Unterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig 9 6 2 Manuelle Ausgabe Der Benutzer kann durch Dr cken der KI Taste die Ausgabe manuell starten Datensatzformat Stabilit ts Leer Vor Gewicht Leer Einheit CR LF Anzeiger zeichen zeichen zeichen Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabi
10. best tigen A 0 0 wird angezeigt gt Pr fling auflegen solange der Mittelwert gebildet wird zeigt die Waage gt Danach wird der Gewichtswert mit dem OK Symbol an gezeigt PLJ GM BA d 1011 45 8 15 Vortarierwert speichern Mit dieser Funktion wird das Gewicht eines Taragef es gespeichert Auch nach dem Aus Einschalten arbeitet die Waage mit dem gespeicherten Tarawert weiter gt Auswahl des Men punktes P4 Func O PaFune GC gt dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel GC so oft dr cken bis tArE blinkend angezeigt wird Ban me pa so oft dr cken bis SAVE erscheint SCENE gt q inicien tArE 0 wird angezeigt NS tArE 1 gt Mit Ca Speicherplatz auswahlen unter welchem der Vortarierwert abgelegt werden soll Beispiel gt Mit De best tigen 00000 0 wird angezeigt die erste 00000 0 Ziffer und das NET Symbol blinken gt Mit Ki und KS Vortarierwert eingeben und mit pu best tigen tArE 1 wird angezeigt gt Mit p zur ck in den W gemodus 46 PLJ GM BA d 1011 8 15 1 Vortarierwert aus dem Speicher abrufen gt Mit pa Vortarierfunktion aufrufen NS tArE 1 Mit VAN Speicherplatz unter dem der Vortarierwert hin terlegt wurde aufrufen Beispiel 5 0 9 Mit K bestatigen der Vortarierwert wird als negativer Wert angezeigt Beispiel Pr fling auflegen das Nettogewicht des Pr flings wird 35 8 g angezeigt Beispiel
11. kern sohn com manuals Muita kieliversioita l yd t osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online na www kern sohn com manuals Di er lisan versiyonlar n internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz PLJ GM BA d 1011 Hinweis gem Batterieverordnung BattV 1 Nur g ltig f r Deutschland Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler gem Batterieverordnung verpflichtet Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen Endverbraucher sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien Akkus gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus k nnen nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zur ckgegeben werden Dabei muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden gt Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des f r die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbrau cher blicherweise entledigen PLJ GM BA d 1011 3 KERN PLJ GM Version 1 1 02 2010 Betriebsanleitung Elektronische Pr zisionswaage Inhaltsverzeichnis
12. 1 Technische Dates ea 6 2 Ko nformitalserklarung u a 7 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 2 2220220002000n000n0nan000 8 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung occcconccncccnconccconcncncnnanonnnnnnronnnnnrrrnnnnrernnnnnrrnannrrrnnnarernnannns 8 3 2 Sachwidrige Verwendung nn ae ern 8 3 3 Gewahrleistung aia Eon oca 8 3 4 St Ugen e WE H 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 220 20020002000200n0nnnn nun ann 9 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten uuss0 000n n0nnnnnnnn an nenn nn nenn nn nnnnnnnnn nen 9 4 2 Ausbildung des E TE E H 5 Transport und Lagerung H 5 1 Kontrolle bei UD Mead 9 5 2 Verpackung R cktransport a Ee 9 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 2 22222u020 gt 10 6 1 Autstellort eege Eege 10 6 2 AUSPAaCKEe Ne en ee a Lee 10 6 2 1 Transportsicherung entfernen nennen nennen nnnnnnn nennen nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen 11 A MA A e li EE ee esse 11 8 2 3 e OO leseieiaie 11 6 3 NEIZansSCHlUSS aa ana Denen Kann ER Rn RE RR EEG EAEE ER KAE aE 11 6 4 Anschluss von Peripherieger ten unsun00n0 n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nun 11 6 5 ErstinDetniebnahme is 12 0 0 1 StabilitatssAnzege nennen un 12 6 52 Waage NUl AnZelde sense 12 6 6 JUSTIErUNG adidas 12 6 6 1 Automatische Justage mit internem Gewicht 13 6 6 2 Ablauf der Justierung nachdem die Waage eingeschaltet wurde
13. NZE Ide ai as 32 PTITEAd Gr ndeinstell ngen rd ia 33 Flltereinstellingen sen seen esse een 33 AWO ZOO EE 34 ES n en WEE 35 W gewert MittelwertbildUNG ccooocccooonncconoccconocononccnncnnonancnonanonnnnoncnannnnnnnnnnannnenannninas 36 elle el Tue WEE 37 Toleranzwagung cis dio 39 PrOZentDestimMUNAd cts aiii 40 Ermittlung des Referenzgewichts durch W goumg nennen nnennnn nennen 40 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe een 41 Automatisch LA ic 42 Maximalwert des Gewichts speichern coccocncccnnncoconnccccnnncocnnoconanenannnnnnnronanaronnnnrrnnnnernnanennnas 43 A 44 Pietert per metia 45 Vortar erwert speichern aan 46 Vortarierwert aus dem Speicher abrufen nenn nenne nenne nenne nennen 47 Datenausgang RS 232 ius 48 Technische Daten au near 48 Beschreibung des Datenausgabetyps uuressuu0nnnnnnnnanunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 48 Eingabe Minimalgewicht f r einige Funktionen ue us2200nnsnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 49 Baudrate der RS232 Schnittstelle uus0 222000020000nB0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnn nn 50 Parameter der RS232 Schnittstelle u 244022022000000 n000nnBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnn nn 51 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle zuu02202002000000n0nnnnonnnnnnnnnnnnn nn 52 R ckmeldungen der Waade kA 52 Manuelle e Ee 53 Kontinuierliche Ausgabe a
14. altes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 10 PLJ GM BA d 1011 6 2 1 Transportsicherung entfernen Die Transportsicherung an der Waagenunterseite entfernen s Abb Pd A P e i d Fj i WM EF 6 2 2 Aufstellen Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftbla se in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet 6 2 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Naage e N geplatte e Netzger t e Betriebsanleitung e Arbeitsschutzhaube e Unterflurhaken 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger te
15. ariervorgang zu star ten Das Gewicht des Beh lters wird nun intern gespeichert Im Display wird das Symbol Net an gezeigt Legen Sie das W gegut in den Tarabehalter Lesen Sie jetzt das Gewicht des Wagegutes in der Anzeige ab 53 25 9 Beispiel Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige 24 PLJ GM BA d 1011 8 5 P4 Func Betriebsarten Im Men P4 Func k nnen Funktionen aktiviert bzw deaktiviert werden die der Be diener dann zur Verf gung gestellt bekommt Alle aktivierten Betriebsarten k nnen direkt ber die F Taste aufgerufen werden s Kap 8 5 1 Aufruf P4 Func ON gt Waage mit einschalten 0 00 g gt e und pu gleichzeitig dr cken gt KI mehrmals dr cken bis PA Func erscheint Alle Betriebsarten ber F Taste aufrufbar gt S dr cken die in Men 4 2 bis Ab freigegeben sind gt nn run W geeinheiten gt dr cken Toleranzwagung Prozentanzeige durch GC 0 dr cken Wagung Prozentanzeige ber GC 04 dr cken manuelle Vorgabe PLJ GM BA d 1011 25 gt FE Rn e Spitzenwertfunktion gt gt drek n Add Summierfunktion gt gt FE dr cken Tierw gefunktion Einstellungen mit pu best tigen Es erfolgt der R cks
16. auflegen die St ckzahl wird an PcS gezeigt Beispiel PLJ GM BA d 1011 3 Nachfolgend Vorgehensweise bei Auswahl von FrEE gt Eingabe der frei w hlbaren Referenzst ckzahl FrEE FrEE dr cken NN 8 Mit K w hlen Sie die zu andernde Stelle aus mit der KS 00015 gt erh hen Sie den Zahlenwert l die jeweils aktive Stelle blinkt LoAD Eingegebene Referenzst ckzahl durch Dr cken von Ki besta tigen gt So viele Zahlteile auf die Wageplatte legen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt gt mit ga best tigen gt Die Waage befindet sich nunmehr im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden z B 100 Teile gt Zur ck in den Wagemodus durch Dr cken von MT Wenn diese Funktion angew hlt wird F Taste gedr ckt wird aber keine Referenz teile auf der W geplatte vorhanden sind erscheint kurz Lo im Display und die An zeige der Waage kehrt in den W gemodus Zur ck 38 PLJ GM BA d 1011 8 9 Toleranzwagung Bei der Toleranzw gung wird der aktuelle Gewichtswert mit einem unteren und ei nem oberer Grenzwert verglichen Die Grenzwerte m ssen zuvor gespeichert wer den Beim Auflegen von z B Fertigverpackungen wird angezeigt ob sich das Gewicht in nerhalb der erlaubten Toleranz befindet gt Auswahl des Men punktes P4 Func PaFune gt E erneut dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt so oft dr cken
17. chriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 8 PLJ GM BA d 1011 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualitatssicherung mussen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewich te und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das G
18. den die die Bedienung der Waage beeinflussen wie z B Hintergrundbeleuchtung und Tastent ne 8 6 1 Hintergrundbeleuchtung bei Netzbetrieb M gliche Einstellungen no Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet YES Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Auto Hintergrundbeleuchtung wird automatisch nach 10 Sekunden abge schaltet wenn kein Anzeigenwechsel erfolgt gt Auswahl des Men punktes gt K drucken gt a dr cken gt a dr cken um Auswahl zu ndern gt KI dr cken um Auswahl zu ndern gt Mit pu wird die Einstellung bernommen e mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit pS die vorgenomme nen nderungen abspeichern 28 PLJ GM BA d 1011 8 6 2 Intensit t der Hintergrundbeleuchtung bei Akkubetrieb Um die Ablesbarkeit und den Energieverbrauch zu optimieren kann die Intensitat der Hintergrundbeleuchtung von 0 bis 100 angepasst werden Niedere Intensit t f hrt zu einer verl ngerten Akkulaufzeit Wenn mit Akkubetrieb gearbeitet wird schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach 10 Sekunden ohne Anzeige wechsel aus gt Auswahl des Men punktes P5othr 30 gt 40 gt gt 100 gt O9 dr cken um Auswahl zu ndern gt no gt Mit g wird die Einstellung bernommen ETT P mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit pa die vorgenomme nen Anderungen abspeichern PLJ GM BA d 1011 29 8 6 3 Tastaturton bei gedruckter Taste DEER no Tastaturton is
19. e refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBsnenne o Mb 3aaBnaemM YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA paHHaa Aeknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET MepenuciieHHbiM HU Ke HOPMAM Electronic Balance KERN PLJ GM 2004 108 EC EN 61326 2006 Ce 5 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 01 2010 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PLJ GM BA d 1011 T 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W ge
20. e vorgenommenen nderungen abgespeichert Zum Verwerfen der nderungen p dr cken Danach kehrt die Waage automatisch in den Wagemodus zuruck 8 3 Wagen 8 3 1 Einfaches W gen gt Waage mit WED einschalten Die Waage f hrt ei nen Selbsttest durch gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 00 anzeigt ist die 0 00 Waage wagebereit geet gt Wagegut auflegen der Gewichtswert wird ange zeigt Warten bis Stabilit tsanzeige erscheint im 19 68 g Ablesen des Wagewertes gt Zum Ausschalten der Waage die WED dr cken 22 PLJ GM BA d 1011 8 3 2 Standardwageeinheit Selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen ON gt Waage mit einschalten 0 00 g gt SE und KR gleichzeitig dr cken gt Ca mehrmals dr cken bis P3 Unit erscheint P3 Unit gt E erneut drucken gt pr dr cken um Auswahl zu ndern gt Mit der pu wird die Einstellung bernommen 3 mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit pu die vorgenomme nen nderungen abspeichern P3 1 StUn PLJ GM BA d 1011 23 8 4 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird ON ee Sobald die Gewichtsanzeige 0 00 anzeigt ist Ihre Waage w gebereit Wagebehalter auflegen der Gewichtswert wird 19 68 g angezeigt Stabilit tsanzeige imi abwarten Beispiel Dr cken Sie v um den T
21. er t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not hoj wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen gt Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern PLJ GM BA d 1011 9 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein k
22. er Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 11 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren PLJ GM BA d 1011 55 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige ndert i sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Luftzug Luftbewegunge
23. escha digter Netzadapter e Waage ist tariert e Speicher fur 9 Pre Tare Werte 18 PLJ GM BA d 1011 Toleranz bez glich Referenzgewicht Eingabe der unteren Grenze oder Gewicht unterhalb der To leranz Toleranz bez glich Referenzgewicht Gewicht befindet sich innerhalb der vorgegebenen Grenzen Toleranz bez glich Referenzgewicht Eingabe der oberen Grenze oder Gewicht ber der Toleranz e Stabilit tstest f r die interne Justierung e Manuelle interne Justierung e Automatische interne Justierung nach dem Ein schalten e Temperaturgesteuerte interne Justierung e Zeitgesteuerte interne Justierung e Abbruch des internenJustiervorgangs PLJ GM BA d 1011 19 8 Benutzermenu Das Benutzermen verf gt ber sechs Hauptmen s P1 P6 die sich in folgende Untermen s gliedern P1 rEAd 1 1 FIL 1 2 Auto 1 3tArA 1 4 Fnnd P2 Prnt 2 1 Pr_n 2 2 S Lo 2 3 bAud 2 4 S_rS P3 Unit 3 1 StUn P4 Func 4 1 FFun 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add 4 A AnLS 4 btArE P5 othr 5 1 bL 5 2 blbt 5 3 DEEP 5 4 t1 5 5 CHr6 P6 CAL 6 4 CA r 20 3 YES no YES StAb 9600 8d1SnP kg ALL no no no no no no no no no no Auto YES AUTO YES YES Filtereinstellungen Auto Zero Tarier Funktion Wagewert Mittelwertbildung Einstellung Datenausgabetyp Eingabe Minimalgewicht Einstellung Baudrate Einstellung Ubertragungsparameter Ein
24. l A wenn berlast v wenn Unterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig PLJ GM BA d 1011 53 9 6 3 Kontinuierliche Ausgabe Die Waage kann in einem Modus fur kontinuierliche Ausgabe der Wageergebnisse betrieben werden Dieser Modus kann durch Befehle ber die RS232 ein und aus geschaltet werden Datensatzformat M NM MI E PTE A PEP WW Stabilit ts Leer Vor Ge Leer Einheit CR LF zeichen Anzeiger zei zei wicht zei chen chen chen Stabilit ts Anzeiger Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil A wenn berlast v wenn Unterlast Vorzeichen Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ Gewicht 9 Zeichen rechtsb ndig Einheit 3 Zeichen linksb ndig 54 PLJ GM BA d 1011 10 Fehlermeldungen Err2 Wert au erhalb des Nullbereichs Err3 Wert au erhalb des Tarierbereichs Err4 Justiergewicht au erhalb des zul ssigen Bereichs 1 f r Justiergewicht Err5 Stuckgewicht kleiner als Ablesbarkeit Err8 Zeit berschreitung beiTarierung Nullstellen NULL Unterlast FULL2 Wagebereich berschritten LH Startgewichts Fehler Das Gewicht auf der W geplatte liegt au erhalb der zul ssigen Toleranz von 10 5 Full Anzeigebereich beim Summieren berschritten 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigen Vor d
25. linkend ange zeigt gt Referenzgewicht das 100 entspricht auflegen 35 8 g Beispiel 40 PLJ GM BA d 1011 gt Pr fling auflegen das Gewicht wird in angezeigt 56 9 gt Mit g best tigen 100 00 erscheint 100 00 35 8 g gt Zur ck in den Wagemodus durch Dr cken von Wa Beispiel 8 10 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe gt Auswahl des Men punktes P4 Func ParFune gt p dr cken o KS dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt ga so oft dr cken bis Prcb blinkend angezeigt wird gt p so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit pu best tigen 0 0 erscheint 00035 7 o E dr cken der zuletzt eingegebene Prozentwert wird angezeigt die erste Ziffer blinkt das Symbol wird blin Beispiel kend angezeigt gt Mit Ca und pe das Referenzgewicht eingeben gt Mit g best tigen 0 0 erscheint we gt Pr fgewicht auflegen das Gewicht wird in Prozent ange zeigt PLJ GM BA d 1011 41 8 11 Automatisch Tarieren Diese Funktion ist f r schnelle Bestimmungen des Nettogewichts zu verwenden wenn sich die Taralast bei jeder W gung ndert gt Auswahl des Men punktes P4 Func PaFune GC Se dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt so oft dr cken bis AtAr blinkend angezeigt wird 4 SAVE gt p so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit
26. ls unterdr ckt wenn die Waage ohne Batterie oder Akku betrieben wird Versorgung mit Netzteil Die Art der Versorgung wird beim Einschalten angezeigt SLA CHr6 YES SLA Funktion aktiviert SLA Akkus verwendet ACHTUNG Explosionsgefahr Bei Batteriebetrieb muss no eingestellt sein raus gt Auswahl des Men punktes gt KI mehrmals dr cken bis folgende Anzeige er 5 5 CHr6 scheint gt KZ dr cken um Auswahl zu ndern m gt Ki dr cken um Auswahl zu ndern GC qa wird die Einstellung bernommen 5 5 CHr6 32 PLJ GM BA d 1011 8 7 P1rEAd Grundeinstellungen 8 7 1 Filtereinstellungen Unter diesem Men punkt kann die Waage f r bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden OFF Filter ausgeschaltet 1 4 Filterstufen 1 Empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellort A Unempfindlich aber langsam sehr unruhiger Aufstellort gt Auswahl des Men punktes PIrEad gt DS drucken gt Ca dr cken um Auswahl zu ndern DE m gt Mit pu wird die Einstellung bernommen un pa mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit Ca die vorgenomme nen nderungen abspeichern PLJ GM BA d 1011 33 8 7 2 Auto Zero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden z B
27. n Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 56 PLJ GM BA d 1011
28. n Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt PLJ GM BA d 1011 11 6 5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wageergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 5 1 Stabilit ts Anzeige Erscheint im Display die Stabilit tsanzeige imat ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die mus Anzeige 6 5 2 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen dr cken Sie g s und die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null gt 0 Wenn die Last kleiner als 2 der Maximallast betr gt so kann mit Ode Waage ebenfalls auf Null gestellt werden Ist die Last gr er als 2 er scheint die Fehlermeldung ERR2 im Display 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur we
29. n muss das Gewicht auf der Wageplatte unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken sein um danach wie der ein gr eres Gewicht automatisch tarieren zu k nnen Automatik Ausgabe Funktion Es wird ein W gewert automatisch ausgegeben wenn der aktuelle W gewert ber dem eingegebenen Gewichtswert liegt Der n chs te W gewert wird erst ausgegeben wenn zwischenzeitlich der W gewert unter den eingegebenen Gewichtswert gesunken ist gt Auswahl des Men punktes ppm gt p dr cken 2 1 Pr_n wird angezeigt zunn GC K dr cken 2 2 S Lo wird angezeigt gt Ca dr cken der zueltzt eingegebene Wert wird ange eS pit zeigt die erste Ziffer blinkt Beispiel 0030 00g gt Mit und Minimalgewicht eingeben Beispiel GC KI dr cken das Minimalgewicht wird bernommen gt p so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit g best tigen 0 0 PLJ GM BA d 1011 49 9 4 Baudrate der RS232 Schnittstelle Die Baud Rate wird wie folgt eingestellt gt Auswahl des Men punktes prom gt 3 dr cken 2 2 Pr_n erscheint NET gt K so oft dr cken bis 2 3 bAud erscheint 2 3 bAud 9600 gt S dr cken die zuletzt eingestellte Baudrate wird blin kend angezeigt Beispiel 19200 gt 38400 gt pp 2400 gt 4800 gt gt Mit gew nschte Baudrate ausw hlen 9600 gt Mit pu bestatigen gt P so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit pu best tigen 0 0
30. na 54 Wl Ee Un Le LC WE 55 Wartung Instandhaltung Entsorgung 2 2002000n0n0nannnnennnnnnnnnen 55 REINIGEN EE 55 Wartung Instandhaltung E 55 ENESOLQUNG BE 55 Kleine E TE 56 PLJ GM BA d 1011 5 1 Technische Daten ven rumm numm a IED m Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 100 frei w hlbar Stuckzahlung max 80 nicht kondensierend 6 PLJ GM BA d 1011 2 Konformit tserkl rung KERN amp Sohn GmbH f i D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN gt GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Ae E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl sen o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBsieHue O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declarationof We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohlasujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que s
31. nd um das gewunschte Wagegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus anh ngen Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz 16 PLJ GM BA d 1011 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente 7 1 1 Hinterleuchtetes Display Max 600g e 01g Min 0 5g d 001g E e e t gt 7 1 2 Tastatur bersicht Ein Ausschalten Funktionstaste Auswahl der Betriebsart Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Ger t Drucker oder PC Gewichtsanzeige auf Null setzen Manuelle Justierung starten PLJ GM BA d 1011 17 Beim Einschalten der Waage f hrt diese einen Selbsttest durch Dabei werden zuerst alle Anzeigenelemente aufleuchten Danach erscheint die Softwareversion Nach der Anzeige test erscheint SLA das die Verwendung von aufladbaren Ak kus anzeigt 7 1 3 Anzeigen bersicht e StAb e Bei Erscheinen der Stabilit tsanzeige wird Ausdruck ge startet e Auto e berwachung der Gewichtsanzeige auf 0 e Automatische Abschaltung e Maximalgewichtsspeicherung e Summieren e Tierwagen e Gewichtanzeige auf 0 e Anzeigewert ist stabil e Anzeige Betriebsart Stuckzahlen e Anzeige Betriebsart Wiegen e Niedriger Batteriestand Akkuladezustand oder b
32. nd angezeigt wird AAA gt S so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit best tigen 0 0 erscheint we o e dr cken 0 0 erscheint und P wird angezeigt gt 1 Pr fling auflegen Stillstandsanzeige mus abwarten 17 9 g gt Ki dr cken das Gewicht wird angezeigt und unter dem Beispiel Summiersymbol erscheint ein Dreieck gt Pr fling entfernen P und 0 0 g wird angezeigt gt 2 Pr fling auflegen Stillstandsanzeige mus abwarten 40 8 y gt pa dr cken das Gesamtgewicht beider Pr flinge wird angezeigt gt Vorgang beliebig oft wiederholen E Beispiel 44 PLJ GM BA d 1011 8 14 Tierwagefunktion Die Tierwagefunktion kann bei unruhigen Wagungen eingesetzt werden Wahrend einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der Wageresultate gebildet Je unruhiger das Wagegut ist desto langer sollte die Zeitspanne gewahlt werden gt Auswahl des Men punktes P4 Func ParFune gt po drucken gt S dr cken der zuletzt eingestellte Men punkt blinkt Beispiel gt Ca so oft dr cken bis AnLS blinkend angezeigt wird gt Ki drucken gt p so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit g best tigen 0 0 gt E dr cken tiNNE erscheint kurz gefolgt von einer blinkenden Anzeige die die Anzahl der Sekunden anzeigt in der der Mittelwert gebildet werden soll gt Mit e und KI Sekunden ausw hlen und mit pa
33. nete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Position der Siegelmarke Position der Siegelmarken Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist PLJ GM BA d 1011 15 6 8 Unterflurwagung Mit Hilfe der Unterflurw gung k nnen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus ffnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden Haken zur Unterflurw gung vorsichtig und vollst ndig einhangen Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e H ngen Sie das Wagegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Abb 1 Einrichten der Waage fur Unterflurvagungen Achten Sie unbedingt darauf dass alle angehangten Gegenstande stabil genug si
34. ng abgeschlossen kehrt die Waage automatisch in den W gemodus Zur ck PLJ GM BA d 1011 13 6 6 4 Ablauf der zeitgesteuerten Justierung Nach Ablauf von 3 Stunden wird die automatische Justie rung gestartet CALib wird angezeigt Die Waage startet den Justiervorgang und zeigt CAL C an Ist der Justiervorgang abgeschlossen kehrt die Waage automatisch in den W gemodus Zur ck 6 6 5 Manuelle Justage mit internem Gewicht Im W gemodus dr cken CALib erscheint W hrend des Justiervorgangs wird CAL H angezeigt Ist der Justiervorgang abgeschlossen kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck m 20 pp Or nailon D m rm I D Mit der pa Taste kann der Justiervorgang jederzeit ab gebrochen werden Bock wird kurz angezeigt Danach wechselt die Waage automatisch in den W gemodus 14 PLJ GM BA d 1011 6 7 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG mussen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im geschaftlichen Verkehr wenn der Preis einer einer Ware durch Wagung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeich
35. nn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 12 PLJ GM BA d 1011 6 6 1 Automatische Justage mit internem Gewicht Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstellbar Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv Sie k nnen die Justierung auch je derzeit manuell durch Dr cken der CAL Taste starten Die automatische Justierung wird gestartet wenn die Waage e vom Netz getrennt wurde e bei Temperatur nderung e nach Ablauf eines Zeit Intervalls 6 6 2 Ablauf der Justierung nachdem die Waage eingeschaltet wurde Nachdem die Waage einen Selbsttest durchgef hrt hat i startet die automatische Justierung und in der Anzeige er L H i H CO scheint CAL l W hrend des Justiervorgangs wird CAL A angezeigt hrend des Justiervorgangs wi gezeig ron L L Ist der Justiervorgang abgeschlossen kehrt die Waage automatisch in den W gemodus Zur ck 6 6 3 Ablauf der temperaturgesteuerten Justierung Bei einer Temperatur nderung von 3 C k ndigt die Waage mit der Anzeige CALib die interne Justierung an Die Waage startet den Justiervorgang und zeigt CAL t an Ist der Justiervorga
36. prung ins Untermen 4 1 FFun 3 mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit pu die vorgenomme nen nderungen abspeichern Wenn im Men 4 1 FFun der Parameter auf ALL gesetzt ist kann mit p auf die Funktionen zugegriffen werden die im Men P4 Func auf YES gesetzt sind Wird im Men 4 1 FFun hingegen einer der obigen Parameter ausgew hlt z B PcS so kann mit pa lediglich dieser eine Men punkt aufgerufen werden 26 PLJ GM BA d 1011 8 5 1 Einstellungen zum Men punkt P4 1 FFun zu ALL Hier wird die Auswahl der Men punkte getroffen die dann mit sE auswahlbar sind no Funktion nicht verf gbar YES Funktion ist verf gbar gt Auswahl des Men punktes PA Fun gt KI dr cken die Betriebsart St ckz hlen er scheint gt Ki dr cken die aktive Einstellung erscheint no deaktiviert yes aktiviert gt Mit Ca wird die Einstellung geandert gt Mit KZ wird die Einstellung bernommen ap gt PR dr cken die Betriebsart Toleranzwagung 4 4 HiLo erscheint Die Aktivierung erfolgt wie bei der St ck gek zahlung beschrieben Diesen Vorgang f r jede weitere verf gbare Betriebsart wiederholen 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 3 mehrmals dr cken bis Anzeige SAvE erscheint Mit g die vorgenomme nen nderungen abspeichern PLJ GM BA d 1011 21 8 6 P5 othr Betriebsparameter Hier k nnen Parameter gesetzt wer
37. s Impulse Wagewert Mittelwertbildung no Funktion abgeschaltet Wagewert Mittelwertbildung YES Funktion eingeschaltet gt Auswahl des Men punktes peag gt Ca mehrmals dr cken bis folgende Anzeige er scheint E K dr cken um Auswahl zu ndern gt Ca dr cken um Auswahl zu ndern B GC Te wird die Einstellung bernommen Ema 36 PLJ GM BA d 1011 8 8 Stuckzahlung Man wiegt z B 10 gleiche Teile d h die Referenzst ckzahl ist 10 Nun bildet die Waage automatisch das Durchschnittsgewicht je Teil Ab jetzt werden die zu z hlen den Teile sofort in St ck angezeigt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit Erl uterung zur Waageneinstellung Die Referenzbildung ben tigt eine exakte Bestimmung des Gewichtswertes Zur Verwendung der Z hlfunktion muss im Men P4 PcS freigegeben sein gt Auswahl des Men punktes P4 Func gt Ki drucken gt K erneut dr cken und pr so oft dr cken bis PcS blinkend erscheint gt 3 drucken gt e so oft dr cken bis SAVE erscheint gt Mit g best tigen 0 0 erscheint gt p dr cken FREE oder 10 oder 20 oder 50 erscheint gt Mit KS Referenzstuckzahl auswahlen Beispiel 10 Beispiel gt Mit q best tigen 0 0 erscheint und PCS blinkt gt Ausgew hlte St ckzahl an Teilen auflegen PcS Beispiel Wi PCS gt m best tigen gt Anzahl der zu zahlenden Teile
38. stellung Standardwageeinheit Parameter fur Auswahl mit der F Taste W geeinheitenumschaltung St ckz hlung Toleranzw gung Prozentw gung durch W gung Prozentw gung durch manuelle Eingabe Automatisch tarieren Maximalwert des Gewichts speichern Summierfunktion Tierwagefunktion Vortarierwerte speichern Hintergrundbeleuchtung Intensitat der Hintergrundbeleuchtung Tastenton automatische Abschaltung Abschaltung Akkukontrolle nicht dokumentiert PLJ GM BA d 1011 8 1 Tastaturubersicht im Menu pu pa e Einstieg ins Hauptmen C un gleich zeitig dr cken pe pa e Vortarierwert eingeben e Batterie Akku Ladestandsanzeige Ss UNO WA KI p e Zwischen Brutto und Nettogewichtswert wechseln e UNO V Funktion verlassen ohne speichern Sprung in h heren Level im Men Auswahl von Parameterebene nderung des Parameterwertes Einstieg ins angew hlte Untermen Aktivierung eines ge nderten Parameters e Eingabe best tigen 8 2 Aufruf des Men s R cksprung in den W gemodus 8 2 1 Aufruf des Men s ON OFF Waage mit einschalten 3 und gleichzeitig dr cken Ca mehrmals dr cken um im Men von P1 rEAD bis P6 CAL zu gelangen PLJ GM BA d 1011 21 8 2 2 Speichern Zur ck in den W gemodus Die vorgenommenen nderungen im Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang Dazu ist Pp mehrmals zu dr cken bis Anzeige SAuE erscheint Durch Dr cken von g Y werden di
39. t abgeschaltet DEED YES Tastaturton ist eingeschaltet gt Auswahl des Men punktes gt mehrmals dr cken bis folgende Anzeige er scheint gt C dr cken um Auswahl zu ndern gt Ca dr cken um Auswahl zu ndern gt Mit pu wird die Einstellung bernommen 9 3 DEEP 30 PLJ GM BA d 1011 8 6 4 Automatische Abschaltung t1 YES Abschaltung der Waage wenn innerhalb von 5 Minuten keine W gung erfolgt ist t1 no Waage wird nicht abgeschaltet gt Auswahl des Men punktes dr cken gt D mehrmals dr cken bis folgende Anzeige er scheint gt p dr cken um Auswahl zu ndern GC K dr cken um Auswahl zu ndern gt Mit pu wird die Einstellung bernommen aan Wenn w hrend des Batteriebetriebs das Batteriesymbol aufleuchtet muss diese so fort gewechselt oder bei Akkubetrieb der Akku geladen werden sonst erfolgt baldige Abschaltung W hrend des Ladens des Akkus blinkt dieses Symbol 8 6 5 Batteriezustandanzeige Mit dieser Funktion kann der Ladezustand des Akkus angezeigt werden GC pa und KS gleichzeitig drucken a gt 2 Sekunden sp ter 0 00 g Nachdem der Ladezustand des Akkus angezeigt wurde kehrt die Waage in den Wagemodus zur ck Das Anzeigesymbol 7 bat low wird aktiviert wenn der Ladezustand des Akkus 18 unterschreitet PLJ GM BA d 1011 31 8 6 6 Ladeanzeige Mit dieser Funktion kann die Ladefunktion unterdr ckt werden Dabei wird das kurze Aufleuchten des Akkusymbo
Download Pdf Manuals
Related Search