Home

Users manual

1. 2 ETA 75 300 m3 h 4 12W 25dB 99 98 RECETTE 12 kg Chinese 3 A
2. HEPA HEPA HEPA C 5
3. HEPA ELFI 300 6 NANA 6 10 10 10 Zwww woods china cn 6 HEPA www woods china cn 10 10 2 10 H
4. A 6 A ELFI 300 2 ELFI 300 60 ELFI300
5. 99 98 1 ELFI 300 12V
6. Users manual en sv ok no er pe n se po ur wv ro cn Wy U Dif Air Purifier Wo 9 CS Wo od S ELFI 3 0 0 www woodsairpurifiers com Table of contents WU 12 WAL ER EEE a V E e OO A aaa aa ANAR NN rheenen 20 te tat k i i i EE i LR EE EN EE EE EN EN ETE ui Ro 7 i i SN E NE i i i k i a i i i i i i i i i i e i EN one Wood s air purifiers Technical drawings English Swedish Norwegian Danish German French Dutch Spanish Polish Lithuanian Latvian Romanian Chinese Technical drawings ELFI air purifiers and filters are a brand new addition to the Wood s product family Wood s air purifiers are made in Sweden by specialists with more than 40 years experience of air purification and filter construction This results in premium products with maximum purification levels and minimal maintenance noise levels energy consumption and expenses The filter technique used in Wood s air purifiers has a Swedish patent and has also been used in very demanding environments such as hospitals government agencies and in the food industry When buying a Wood s air purifiers you can rest assured that the same high standards are being applied to your home office environment or where ever you choose to use it Wood air purifiers are made of Swedish galvanized steel which ensures durability It is also odour free and almost 100 recyclable For more information and
7. plass igjen C Fjern toppdekselet p enheten for sette inn et kullfilter Sett inn kullfilteret i henhold til markeringene p filteret og sett bakdekse let p plass igjen Danish A Tand for enheden og just r ventila torhastigheden ved at dreje p hastighed sknappen i urets retning Hastighedsknappen er placeret under topd kslet B Man far adgang til filteret ved at fjerne daekslet p bagsiden Fjern det brugte filter ved at traekke det forsigtigt lige ud og saet daekslet p bagsiden p plads igen C Hvis enheden forsynes med et kulfilter f r man adgang til dette ved at fjerne topdzekslet p enheden Inds t kulfilteret i henhold til markeringerne p filteret og saet topdaekslet p plads igen German A Schalten Sie das Ger t ein und justieren Sie die L fterdrehzahl durch Drehen des Drehzahlstellers im Uhrzeigersinn Der Drehzahlsteller befindet sich unter der Geh useabdeckung B Sie erreichen den Filter durch das Abne hmen der R ckwand Ziehen Sie den ver brauchten Filter vorsichtig und gerade heraus und setzen Sie die R ckwand wieder ein C Bei einer Ausstattung des Ger ts mit Aktivkohlefilter erreichen Sie diesen durch das Entfernen der Geh useabdeckung Bauen Sie den Aktivkohlefilter entsprechend den Kennzeichnungen am Filter ein und setzen Sie die Geh useabdeckung wieder auf French A Allumez l appareil et r glez la vitesse du ventilateur en tournant le variateur de
8. z dala od wody Urz dzenie nale y zawsze trzyma z dala od r de ciep a Nie wolno blokowa swobodnego przep ywu powietrza wyp ywaj cego z urz dzenia Zurz dzenia wolno korzysta tylko i wy cznie wewn trz budynk w Oczyszczacz powietrza Wood s nale y bezwzgl dnie pod czy do gniazdka z uziemieniem Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce przechowywaniem urz dzenia czyszczeniem urz dzenia lub konserwacj filtra zawsze nale y wy czy urz dzenie z sieci Upewnij sie e urz dzenie jest ustawione na twardym p askim pod o u Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem lub wymiana przewod w b d element w elektronicznych w oczyszczaczu powietrza przez osoby nieuprawnione mo e prowadzi do utraty gwarancji Gwarancja jest wa na tylko po przed o eniu paragonu 2 Rozwi zywanie problem w i dane techniczne Nie mo na uruchomi oczyszczacza powietrza Sprawd czy urz dzenie jest pod czone do pr du i czy jest w czone Brak strumienia powietrza z oczyszczacza Sprawd czy przep yw powietrza nie jest zablokowany Powietrze musi swobodnie przep ywa z do u i z g ry oczyszczacza powietrza Odsun oczyszczacz od otaczaj cych powierzchni Z oczyszczacza powietrza dobiegaj ha asy Sprawd czy urz dzenie jest w a ciwie zamocowane do ciany lub umieszczone na p askiej powierzchni Sprawd czy nie zachodzi konieczno wymiany filtra Zb
9. For at opn den optimale luftrensning anbefales det som regel at luftrenseren er kraftig nok til at cirkulere luften rundt i rummet to gange i timen Derfor anbefales denne enhed til rum op til 60m afh ngigt af milj et et kr vende milj for eksempel meget snavsede rum eller rum hvor der ryges skal luften cirkuleres hyppigere Det maksimale arbejdsomr de kan derfor v re mindre end i et mindre kr vende milj N r luften cirkuleres rundt i et rum og passerer igennem luftrenserens ioniseringsfilter udstyres partiklerne med en positiv ladning N r luften passerer igennem luftrenseren suges de ladede luftpartikler ind i det aktive ION HEPA filter hvor de bliver siddende Denne teknik er ikke blot meget effektiv den giver ogs mulighed for en lav filtert thed Ved hj lp af den elektriske ladning der bruges til at frasortere partiklerne i luften beh ver Wood s ikke at v re afh ngig af filterets t thed for at opn en h j grad af rensning Dette betyder ogs at det ikke er n dvendigt med de st jende og energikr vende ventilatorer til cirkulation af luften som ellers er n dvendige i luftrensere med traditionelt filter med samme kapacitet Kulfilter valgfrit Hvis enheden er forsynet med et kulfilter filtrerer dette kulfilter luften n r den har passeret igennem det aktive ION HEPA filter Kulfilteret fjerner luftarter og ubehagelig lugt fra luften Inds t kulfilteret ved at fjerne topd kslet p enheden se fig C Udski
10. gereduceerd Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opnieuw kun nen worden gebruikt Als een consument bij het afdanken van dit product kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatsel ijke autoriteiten plaatselijk bestuur burgemeester enz om details te verkrijgen over het recycleren van dit product Fin del ciclo de vida de aparatos el ctricos aplicable en la Uni n Europea con un sistema de recogida vigente Seg n la directiva euro pea 2002 96 CE este producto no se debe mezclar con deshechos normales Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un producto o en su manual el producto se deber reciclar por separado al final de su ciclo de vida Esto ayuda a reducir el impacto de los materiales qu micos en el medio ambiente como por ejemplo los refrigerantes etc Asimismo aconseja el reciclaje de todas las partes que se puedan reutilizar Como consumidor al final del ciclo de vida de este producto deber ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales gobierno auton mico ayuntamiento etc para informarse sobre c mo puede reciclar este producto Acest semn indic faptul c produsul achizi ionat nu poate fi aruncat mpreun cu alte gunoaie menajere pe toat zona UE Pentru a preveni posibile v t m ri sau polu ri ale mediului din cauza neselect rii corecte a de eurilor reciclati responsabil si sustineti reutilizarea resurselor materiale Pentru a recicla echipamentu
11. mai frecvent Prin urmare suprafa a maxim de lucru ar putea fi mai mic dec t ntr un mediu mai putin solicitant C nd aerul este circulat n nc pere i a fost trecut prin partea de ionizare a purificatorului de aer particulele din aer sunt nc rcate cu o sarcin pozitiv C nd aerul trece prin purificatorul de aer particulele de aer nc rcate sunt atrase de filtrul activ HEPA ION de care ader Aceast tehnic nu este doar foarte eficient ci i permite utilizarea filtrelor cu o densitate sc zut de filtrare Prin utilizarea unei sarcini electrice pentru a separa particulele din aer Wood nu trebuie s se bazeze pe densitatea filtrului pentru a ob ine un nivel ridicat de purificare Acest lucru nseamn c nu este nevoie de ventilatoare zgomotoase i consumatoare de ener gie pentru a circula aerul care sunt necesare n purificatoarele ce utilizeaz filtre tradi ionale de aceea i capacitate Filtrul de carbon op ional Dac unitatea este echipat cu un filtru de carbon aerul este filtrat de c tre filtrul de carbon dup ce acesta a trecut prin filtrul Activ ION HEPA Filtrul de carbon ndep rteaz gazele i mirosurile nepl cute din aer Instalati filtrul de carbon prin ndep rtarea capacului superior al unit ii consulta i Fig C Inlocuiti filtrul de carbon atunci c nd a expirat prin ndep rtarea capacului superior i prin tragerea u oar a filtrului n afar Introduce i un filtru
12. sert Imidlertid finnes det som med alle elektriske apparater visse sikkerhetsforskrifter som er viktige overholde Apparatet m ikke komme i kontakt med vann Apparatet m ikke komme i kontakt med varme kilder Luftgjennomstromningen fra enheten m ikke blokkeres Enheten md ikke brukes utend rs Wood s luftrensere m kobles til et jordet str muttak Trekk alltid ut kontakten f r enheten flyttes lagres rengj res eller vedlikeholdes P se at enheten er plassert p en stabil og plan overflate Uforsiktig h ndtering eller uautoriserte endringer p enhetens komponenter eller elektronikk kan ugyldiggj re garantien Garantien gjelder kun ved fremvisning av kvittering 2 Feils king og tekniske data Luftrenseren starter ikke Kontroller at den er koblet til et str muttak og at den er p sl tt Kontroller at filteret er korrekt innsatt i enheten Ingen luftstr m fra luftrenseren Kontroller at luftgjennomstr mningen ikke er blokkert Luften m kunne str mme fritt b de fra bunnen og toppen av luftrenseren Flytt luftrenseren bort fra enhver omgivende overflate St y fra luftrenseren Kontroller at enheten er fast montert p veggen eller plassert p en plan overflate Kontroller om filteret m byttes Et tilsmusset filter kan blokkere luftgjennomstr mningen og for rsake st y Luftgjennomstr mning 75 300 m h Lydniva Fra 25dB Renseniv 99 98 Vekt 12kg 3 Slik bruker d
13. 10 ani Purificatoare de aer Wood s sunt de cea mai nalt calitate i capacitate motiv pentru care Wood s este n m sur s ofere 10 ani garantie pentru toate purificatoare de aer Tot ce trebuie s face i este s urma i c iva pasi simpli nregistra i purificatorul de aer pe www woodsairpurifiers com Inlocuiti filtrele cel pu in o dat la 6 luni Pentru mai multe informatii va rugam sa vizitatiwww woodsairpurifiers com Noile filtre pot fi achizitionate de la furnizorul de echipamente NOT Asigura i v c ati p strat toate chitantele chiar si cele pentru filtre Acestea sunt necesare pentru toate reclamatiile legate de garan ie Dac nu dori i s intra i n programul de garan ie beneficia i de garan ia standard de 2 ani pentru purifi catorul dumneavoastr de aer V rug m s retineti c programul de garantie extins se aplic numai pentru filtrul Activ ION HEPA nu i pentru filtrul de carbon Chinese Wood s
14. 99 98 py k w kurzu sadzy spalin bakterii i zarodnik w ple ni z powietrza we wn trzach przynosz c trwa ulg osobom cierpi cym na alergi i astm Dla ludzi zdrowych zanieczyszczone powietrze r wnie nie jest oboj tne Odczuj znaczn r nic gdy powietrze zostanie oczyszczone z cz stek sta ych i zanieczyszcze Oczyszczacze powietrza marki Wood s usuwaj tak e z powietrza we wn trzach pochodne radioaktywnego radonu i zapobiegaj rozprzestrzenianiu si chor b w miejscu pracy i w domu Du e st enie cz stek sta ych i innych zanieczyszcze jest powszechnym problemem w wi kszo ci miast Wdychanie tych e zanieczyszcze mo e wp yn na zmniejszenie pojemno ci p uc u dzieci a u doros ych spowodowa szereg powa nych chor b Problem staje si jeszcze powa niejszy zim gdy powietrze na zewn trz robi si bardziej suche Oczyszczacz powietrza Wood s gwarantuje zdrowe warunki we wn trzach budynk w niezale nie od tego gdzie jest stosowany i poprawia jako powietrza zanim zd y ono zagrozi twojemu zdrowiu 1 Ostrze enie i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wood s ELFI 300 jest niskonapi ciowym urz dzeniem elektrycznym Dzi ki napi ciu zaledwie 12 V znacznie maleje ryzyko pora enia pr dem Jednak podobnie jak w przypadku wszystkich urz dze elektrycznych nale y si bezwzgl dnie stosowa do kilku wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenie nale y zawsze trzyma
15. HEPA filteret i Wood s ELFI 300 m byttes regelmessig p grunn av ioniseringen For at 10 rs fullgaranti skal gjelde m du s rge for bytte filter minst en gang hver sjette m ned Filteret kan imidlertid beh ve byttes ut oftere avhengig av milj et Filteret har ogs en statusindikator som viser n r det m byttes ut Sl av luftrenseren og koble fra str muttaket Fjern luftrenserens bakdeksel for f tilgang til filteret Fjern det brukte filteret Sett inn et nytt filter i henhold til mark rpilene p filteret Sett bakdekselet p plass igjen og koble luftrenseren til str muttaket Al Em id E Fjern enhetens bakdeksel for f tilgang til filteret Vennligst referer til Fig B for ytterligere informasjon 6 10 rs garanti Woods luftrenser er av h yeste kvalitet og kapasitet og derfor gir Wood s s mye som 10 rs garanti p alle sine luftrensere Alt du behover gjore er folge ett par enkle punkter H Registrere luftrenseren din p www woodsairpurifiers com Bytte luftrenserens filter nar det er forbrukt eller minst en gang hver sjette maned For ytterligere informasjon vennligst bes k www woodsairpurifiers com Nye filter kan kjopes hos din lokale forhandler OBS Pdse at du sparer alle kvitteringer ogsd de for filtrene Disse er nadvendige ved garantikrav Hvis du ikke ansker d delta i garantiprogrammet har du allikevel 2 rs garanti pd luftrenseren din Vennligst v r oppmerksom p at en
16. Wood s air purifiers also remove radioactive radon daughters from the indoor air and prevent diseases from spreading in the workplace or in your home High amounts of particles and pollution is a common problem in most cities and inhaling these pollutants can impair the lung capacity of children and even lead to serious diseases for adults The problem increases when the outside air gets drier during the winter An air purifier from Wood s guarantees a healthy indoor environment no matter where you use it and improves the air quality before it affects your health 1 Warnings and safety instructions The Wood s ELFI 300 is a low voltage electrical appliance With a voltage of only 12V the risk of electrical shock is significantly lowered However as with all electrical appliances it is important to follow a few safety instructions Always keep the appliance away from water Always keep the appliance away from heat sources Donot block the air flow from the unit Donotuse the unit outdoors Wood s air purifiers must be connected to a grounded power outlet Always unplug the unit before moving it storing it cleaning it or maintaining its filter Make sure that it is placed on a solid flat surface Careless handling or unauthorized alteration of the chord or electronics of the air purifier could void the warranty The warranty is only valid upon production of a receipt 2 Trouble shooting and technical data The ai
17. Zdejmij tyln pokryw osuszacza powietrza w celu uzyskania dost pu do filtra Wyjmij zu yty filtr W nowy filtr zgodnie ze strza kami na filtrze Za tyln pokryw i pod cz ponownie oczyszczacz powietrza do r d a zasilania OEB ho Zdejmij tyln pokryw urz dzenia w celu uzyskania dost pu do filtra Wi cej informacji znale mo na na rys B 6 Program 10 letniej gwarancji Oferowane przez firme Wood s oczyszczacze powietrza charakteryzuj si najwy szym poziomem jako ci i wydajno ci dlatego te na wszystkie oczyszczacze powietrza Wood s udziela 10 letniej gwarancji Nale y jedynie pami ta o dw ch prostych kwestiach H Zarejestruj nabyty oczyszczacz powietrza na stronie www woodsairpurifiers com Wymieniaj filtry przynajmniej raz na sze miesi cy H Wiecej informacji znajdziesz na stronie www woodsairpurifiers com Nowy filtr mo na naby u lokalnego sprzedawcy naszych urz dze UWAGA Zachowaj wszystkie rachunki tak e te potwierdzaj ce zakup filtr w B d one potrzebne w razie reklamacji w ramach gwarancji Je li nie interesuje Ci pe ny program gwarancyjny na nasze oczyszczacze powietrza zapewniamy bezwarunkowo 2 letni gwarancj Nale y pami ta e przed u ona gwarancja obejmuje tylko aktywny wysokosprawny filtr ION HEPA za nie obejmuje filtra w glowego A i jums A i jums kad pasirinkote Wood s oro valytuva ioje instrukcijoje j s rasite visk k re
18. aan allergie of astma lijden Ook mensen die niet ziek zijn hebben last van luchtverontreiniging en merken het verschil wanneer er geen deeltjes en verontreinigingen in de lucht zitten De luchtreinigers van Woods verwijderen ook radio actieve radondochters uit de lucht binnenshuis en voorkomen dat ziektes zich verspreiden op het werk of thuis Hoge haltes deeltjes en verontreiniging zijn een vaak voorkomend probleem in de meeste steden en het inademen van deze verontreinigingen kan de longcapaciteit van kinderen verslechteren en ook tot ernstigen aandoeningen bij volwassenen leiden Het probleem neemt toe wanneer de buitenlucht s winters droger wordt Een luchtreiniger van Wood s garandeerde een gezond klimaat binnenshuis ongeacht waar u hem gebruikt en hij verbetert de luchtkwaliteit voor ze uw gezondheid negatief be nvloedt 1 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies De ELFI 300 van Wood is een elektrisch toestel dat op lage spanning werkt Met een spanning van slechts 12V is het risico op elektrische schok is aanzienlijk lager Net zoals met alle elektrische toestellen is het belangrijk om een aantal veiligheidsinstructies te volgen Hou de apparatuur altijd uit de buurt van water Hou de apparatuur altijd uit de buurt van warmtebronnen Blokkeer de luchtstroom van de eenheid niet Gebruik de eenheid niet buitenshuis De luchtreingigers van Wood s moeten aangesloten worden op een geaard stopcontact Trek altijd eers
19. hasta 60m seg n el entorno En un entorno dif cil por ejemplo habita ciones muy sucias o salas con fumadores es necesario hacer circular el aire con mayor frecuencia Por lo tanto es posible que el rea m xima de trabajo sea m s peque a que en un entorno menos dif cil Cuando el aire circula en la habitaci n y pasa a trav s de la parte de ionizaci n del purificador de aire las part culas en el aire reciben una carga positiva Cuando el aire pasa por el purificador de aire las part culas de aire cargadas son atra das por el filtro Activo ION HEPA y se adhieren al mismo Esta t cnica no s lo es muy eficiente sino que tambi n permite una baja densidad del filtro Utilizando una carga el ctrica para separar las part culas del aire Wood s no necesita depender de la densidad del filtro para obtener un alto nivel de purificaci n Por lo tanto no se requieren ventiladores ruidosos y de alto consumo para hacer circular el aire como cuando se utilizan purificadores tradicionales de la misma capacidad Filtro de carb n opcionales Si la unidad est equipada de un filtro de carb n el aire es filtrado por este despu s de pasar por el filtro Activo ION HEPA gt El filtro de carb n elimina los gases y el olor desagradable del aire Para colocar el filtro de carb n retire la cubierta superior de la unidad vea la figura C Cuando el filtro de carb n haya caducado c mbielo retirando la cubierta superior y deslizando suavemente e
20. iek rtas vaku levietojiet ogles filtru vadoties p c mark jumiem uz filtra un atlieciet atpakal virs jo v ku Romanian A Porniti unitatea i reglati viteza ventilato rului rotind butonul de vitez nspre dreapta Butonul de vitez se afl sub capacul superior B Accesa i filtrul ndep rt nd capacul poste rior Indepartati filtrul consumat tr g ndu l u or n afar i pune i la loc capacul posterior C n cazul n care echipa i unitatea cu un filtru de carbon l pute i accesa ndep rt nd capacul superior al unit ii Introduce i filtrul de carbon conform marcajelor de pe filtru i pune i la loc capacul superior Chinese A B C BX Lx l be be be D4 14 Dx This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return us your device please use the return and collec
21. ir viegli t r t un apkopt Ja nepiecie ams izmantojiet mitru lupatu lai not r tu iek rtas rpusi Izvairieties lietot Filtru mai a Akt vais JONU HEPA filtrs Wood s ELFI 300 gaisa att r t j ir j maina regul ri pateicoties t jonizacijai Lai sa emtu pilnu 10 gadus gar antiju Mainiet J su gaisa att r t ja Akt vo Jonu HEPA filtrus regul ri vismaz reizi katrus 6 m ne us Lai vai k filtru var b t nepiecie ams nomain t krietni bie k atkar b no vides Filtram papildus ir statusa indik tors kas par da kad to ir nepiecie ams main t Izsl dziet gaisa att r t ju un atvienojiet no str vas avota Sasniedziet filtru no emot iek rtas aizmugur jo v ku Iz emiet izlietoto filtru lelieciet jauno filtru k atz m ts ar bult m uz filtra Uzlieciet aizmugur jo v ku atpaka un pievienojiet to str vas avotam neun Sasniedziet filtru nonemot iek rtas aizmugurejo v ku L dzu atsaucieties uz Zim B papildus informacijai 6 10 gadu garantijas programma Wood s gaisa attirit ji ir augst k s kvalit tes un kapacit tes un t dej di Woods ir iesp ja piedavat 10 gadus garantiju visiem gaisa attirit jiem Viss kas Jums j dara ir jaseko paris viegliem soliem Registr jiet J su gaisa attiritaju interneta vietn www woodsairpurifiers com Mainiet J su gaisa attiritaja Aktivo Jonu HEPA filtrus regul ri vismaz reizi katrus 6 m ne us H Jaunus filtrus ir iesp jams ieg d ties pie
22. limpiarla y antes de realizar el mantenimiento del filtro Aseg rese de que la unidad est colocada sobre una superficie s lida y plana Lamanipulacion negligente o la modificaci n no autorizada del cable o el sistema electr nico del purificador de aire podr a anular la garant a La garant a s lo es v lida contra presentaci n de un recibo 2 Soluci n de problemas y datos t cnicos El purificador de aire no arranca Compruebe que est conectado a una fuente de alimentaci n y que est encendido Compruebe que el filtro est insertado correctamente en la unidad No sale ning n flujo de aire del purificador de aire Compruebe que el flujo de aire no est obstruido El aire debe ser capaz de circular libremente en la parte inferior y superior del purificador de aire Aleje los purificadores de cualquier superficies cercanas El purificador de aire emite ruidos Compruebe que la unidad est firmemente montada en la pared o colocada sobre una superficie plana Compruebe que no se tenga que cambiar el filtro Un filtro demasiado sucio puede obstruir el flujo de aire lo que genera ruido Flujo de aire 75 300m3 h Nivel sonoro Desde 25 dB Nivel de purificaci n 99 98 Peso 12kg 3 Modo del empleo del purificador de aire Woods Coloqueelpurificador de aire sobre una superficie plana preferentemente en el centro de la habitaci n Conecte la unidad a una toma tierra Encienda el purificador de aire y
23. luftrenseren Kontroll r at enheden er solidt fastgjort til v ggen eller placeret p en plan overflade Kontroll r om filteret skal udskiftes Et snavset filter kan blokere luftstr mmen og derved fremkalde st j Luftstr m 75 300m h Lydniveau Fra 25dB Rensningsniveau 99 98 V gt 12kg 3 S dan anvender du din Wood s luftrenser Tilslut enheden til et jordet str mudtag Plac r luftrenseren p et plant underlag helst midt i lokalet T nd for luftrenseren og v lg ventilatorhastighed ved hj lp af hastighedsknappen p oversiden af enheden under d kslet se fig A En h jere ventilatorhastighed betyder kraftigere luftstr m og hurtigere rensning men ogs lidt st rre str mforbrug og h jere st jniveau Se venligst fig A for mere information N r luftrenseren er i funktion kan du m rke luftstr mmen fra toppen af luftrenseren For at opn det bedste resultat skal du lade luftrenseren v re i kontinuerlig funktion ogs om natten eller n r du forlader huset Filtereti enheden skal udskiftes j vnligt og mindst n gang hvert halve r L s mere om udskiftning af filteret nedenfor For at opn det bedste resultat skal du placere luftrenseren midt i rummet S rg for at luftstr mmen ikke er blokeret 4 S dan fungerer din Wood luftrenser Wood s ELFI 300 f r luften i rummet til at cirkulere ved hj lp af en ventilator der tager luft ind nedefra og udbl ser ren luft fra top pen af apparatet
24. o tej samej wydajno ci Filtr w glowy wyposa enie dodatkowe Gdy urz dzenie jest wyposa one w filtr w glowy powietrze zostaje przefiltrowane w tym e po przej ciu przez aktywny wysoko sprawny filtr Active ION HEPA Filtr w glowy usuwa z powietrza gazy i nieprzyjemne zapachy W celu zamontowania filtra w glowego nale y zdj g rn pokryw urz dzenia patrz rys C W celu wymiany zu ytego filtra w glowego zdejmij g rn pokryw i delikatnie wyci gnij filtr W nowy filtr zgodnie z oznaczeniami na filtrze i za z powrotem g rn pokryw Wi cej informacji znale mo na na rys C 5 Czyszczenie urz dzenia i wymiana filtra Czyszczenie i obs uga techniczna oczyszczaczy Wood nie nastr cza trudno ci W razie potrzeby nale y wyczy ci urz dzenie z zewn trz przy u yciu wilgotnej szmatki Nale y unika rozpuszczalnik w i silnych detergent w poniewa mog one uszkodzi powierzchni oczyszczacza powietrza Wymiana filtra Aktywny wysokosprawny filtr ION HEPA zastosowany w urz dzeniu Wood s ELFI 300 nale y wymienia regularnie ze wzgl du na jego jonizacj Wymieniaj filtry przynajmniej raz na sze miesi cy aby otrzyma przed u on gwarancj do 10 lat Mo e si jednak zdarzy e filtr wymaga cz stszej wymiany w zale no ci od warunk w Filtr wyposa ony jest we wska nik stanu informuj cy o konieczno ci wymiany Wy cz oczyszczacz powietrza i od cz od r d a zasilania
25. pobierane jest z do u urz dzenia a czyste powietrze wydmuchiwane jest u g ry W celu zapewnienia optymalnego oczyszczania powietrza zaleca si stosowanie oczyszczacza o takiej mocy by pe na wymiana powietrza w pomieszczeniu odbywa a si dwukrotnie w ci gu godziny Zatem niniejsze urz dzenie zaleca si do pomieszcze o powierzchni do 60 m w zale no ci od warunk w W przypadku trudnych warunk w na przyk ad w bardzo zanieczyszczonych pomieszczeniach gdzie si pali tyto pe na wymiana powietrza powinna nast powa z wi ksz cz stotliwo ci W takich warunkach maksymalna powierzchnia robocza mo e by mniejsza ni w mniej wymagaj cych okoliczno ciach Gdy powietrze cyrkuluje w pomieszczeniu i przep ywa przez jonizator znajduj cy si w oczyszczaczu cz stki obecne w powietrzu uzyskuj dodatni adunek elektryczny W trakcie przep ywu powietrza przez oczyszczacz na adowane cz stki s ci gane do aktywnego wysokosprawnego filtra ION HEPA gdzie zostaj uwi zione Taka metoda jest nie tylko bardzo efektywna ale pozwala na niewielk g sto filtra Wykorzystuj c adunek elektryczny do oddzielania cz stek od powietrza oczyszczacz Wood s nie musi odwo ywa si do g sto ci filtra by uzyska wysoki stopie oczyszczania Nie potrzeba wi c ha a liwych i zu ywaj cych du o energii wentylator w by wymusi cyrkulacj powietrza jak to ma miejsce w przypadku oczyszczaczy wykorzystuj cych tradycyjne filtry
26. seleccione la velocidad del ventilador con el bot n de velocidad del ventilador en la parte superior de la unidad debajo de la cubierta vea la figura A Una velocidad del ventilador m s alta significa un mayor flujo de aire y una purificaci n m s r pida pero tambi n un consumo energ tico y nivel sonoro ligeramente superiores Vea la figura A para m s informaci n Cuando el purificador de aire est en funcionamiento usted puede sentir el flujo de aire que sale de la parte superior de la unidad Para un ptimo resultado deje el purificador de aire funcionando continuamente incluso durante la noche o cuando salga de su casa El filtro de la unidad debe ser cambiado regularmente como minimo una vez cada seis meses Lea m s detalles sobre el cambio del filtro m s adelante en este manual Para un resultado ptimo coloque el purificador de aire en el centro de la habitaci n Asegurese de que el flujo de aire no est obstruado 4 Funcionamiento del purificador de aire Wood El Wood s ELFI 300 hace circular el aire a trav s de la habitaci n con un ventilador peque o aspirando el aire desde el lado inferior y expulsando aire limpio desde la parte superior Para una purificaci n de aire ptima generalmente se recomienda que el purifica dor de aire sea lo suficientemente potente como para hacer circular el aire a trav s de la habitaci n dos veces cada hora Por ese motivo esta unidad se recomienda para habitaciones de
27. sigyti nauj D l i samesn s informacijos pra ome susisiekti su vietos vald ia Jei J s elektros ar elektronikos ranga turi baterijas ar akumuliatori pra ome pa alinti juos atskirai pagal vietos reikalavimus Taisyklingai alindami produkt J s pad site u tikrinti atliekoms b tin apdorojim utilizavim bei perdirbim ir d l to saugosite aplink ir moni sveikat nuo galim negatyvi pasekmi kurios kitu atveju gali atsirasti d l netinkamo atliek tvarkymo Woods Premium Air Quality Wood s is marketed and distributed by TES Scandinavia AB Contact TES Scandinavia AB Kroksl tts fabriker 30 431 37 M lndal Sweden www woodsairpurifiers com info woods se 46 0 31 7613610
28. vite om din luftrenser fra Wood s Vennligst oppbevar denne bruksanvisningen p et trygt sted for fremtidig referanse For best resultat og for unng skade p ditt produkt er det viktig at du leser n ye igjennom disse instruksene f r du bruker produktet ditt D rlig luftkvalitet en helserisiko Daglig puster vi inn store mengder skadelige partikler i v re hjem Wood s luftrenser fjerner 99 98 av alt pollen st v sot avgasser bakterier og muggsporer fra inneluften og gir en umiddelbar lindring for personer som lider av allergier og astma Personer som ikke er syke blir ogs p virket av luftforurensninger og vil legge merke til forskjellen n r luften holdes fri for partikler og foruren sninger Wood s luftrenser fjerner ogs radioaktive radond tre fra inneluften og forhindrer i tillegg sykdommer fra spre seg p arbeidsplassen eller hjemme hos deg Store mengder partikler og forurensninger er et vanlig problem i de fleste byer og puste inn disse forurensningene kan svekke lungekapasiteten hos barn og til og med f re til alvorlige sykdommer hos voksne Problemet ker n r uteluften blir t rrere om vinteren En luftrenser fra Wood s garanterer et sunt innemilj uansett hvor du bruker den og forbedrer luftkvaliteten f r den p virker helsen din 1 Advarsler og sikkerhetsforskrifter Wood s ELFI 300 er et elektrisk apparat med lav spenning Med en spenning p kun 12V er risikoen for elektrisk st t vesentlig redu
29. 6 10 rs garantiprogram Woods luftrensere er af h jeste kvalitet og kapacitet og derfor er Woods i stand til at give helt op til 10 rs garanti p alle luft rensere Du skal blot folge nogle f meget enkle trin Registr r din luftrenser p www woodsairpurifiers com Udskift luftrenserens filtre n r de er brugt op eller mindst n gang hvert halve r For mere information klik ind p www woodsairpurifiers com Du kan kobe nye filtre hos din lokale forhandler BEMARK Sarg for at gemme alle kvitteringer ogs for filtrene Dem skal du bruge ved enhver p ber belse af garanti Hvis du ikke nsker at tilmelde dig garantiordningen har du alligevel 2 rs garanti p luftrenseren Bem rk venligst at den udvidede garantiordning kun geelder det aktive ION HEPA filter og ikke kulfilteret Vielen Dank Wir freuen uns dass Sie sich f r einen Luftreiniger von Wood s entschieden haben In dieser Betriebsanleitung finden Sie alle not wendigen Informationen ber Ihren Wood s Luftreiniger Wir empfehlen diese Anleitung f r sp tere Referenzen an einem sicheren Ort aufzubewahren Lesen Sie diese Anleitung vor dem Erstgebrauch Ihres Produkts gr ndlich durch damit Sie dessen optimale Leistung erreichen und Sch den vermeiden k nnen Schlechte Luftqualit t ein Gesundheitsrisiko Wir atmen in unseren Wohnbereichen t glich gro e Mengen von sch dlichen Partikeln ein Die Luftreiniger von Wood s entfernen zu 99 98 Pollen S
30. EPA Technical drawings Fig B Fig A Dutch A Schakel de eenheid in en stel de aanjag ersnelheid in door de snelheidsknop met de klok mee te draaien De snelheidsknop zit onder het bovenste deksel B Het filter is bereikbaar door door het achterste deksel van de eenheid te verwij deren Verwijder het verbruikte filter door het er zachtjes recht uit te trekken en plaats het achterste deksel terug C Indien u de eenheid voorziet van een koolstoffilter kunt u erbij door het bovenste deksel van de eenheid te verwijderen Stop het nieuwe koolstoffilter erin zoals aange geven op het filter en zet het bovendeksel er weer op Spanish A Encienda la unidad y regule la velocidad del ventilador girando el bot n de veloci dad en el sentido de las agujas del reloj El bot n de velocidad est situado debajo de la cubierta superior B Acceda al filtro retirando la cubierta trasera Retire el filtro usado tir ndolo suavemente de forma recta hacia fuera y vuelva a colocar la cubierta trasera C Si quiere equipar la unidad de un filtro de carb n usted accede al mismo retirando la cubierta superior de la unidad Introduzca el filtro de carb n como indican las marcas en el filtro y vuelva a colocar la cubierta superior Polish A W cz urz dzenie i ustaw pr dko wenty latora obracaj c pokr t o regulacji pr dko ci w kierunku zgodnym z ruchem w
31. J su viet ja izplatit ja H Papildus informacijai ludzu apmekl jiet interneta vietni www woodseurope com PPIEZIME Parliecinieties saglab t visus pirkuma ekus pat no filtriem Tie ir nepiecie ami jebkadam garantijas prasib m Ja J s nev laties pieteikties pagarin tai garantijas programmai Jums joproj m b s 2 gadu garantija J su gaisa attirit jam L dzu nemiet v ra ka pagarin t garantijas programma attiecas tikai uz Aktivo Jonu HEPA filtru un ne uz ogles filtru Mul umim V mul umim pentru alegerea unui purificator de aer Wood s Acest manual con ine toate informa iile de care ave i nevoie legate de purificatorul de aer Wood s achizi ionat V rug m s p stra i acest manual de instruc iuni ntr un loc sigur pentru consult ri ulterioare Pentru o func ionare optim si pentru a evita orice deteriorare a produsului dvs este important s citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza echipamentul Calitatea slab a aerului un pericol pentru s n tate Zilnic inspir m cantit i mari de particule nocive din aerul din casele noastre Purificatoare de aer Wood s elimin 99 98 din po len praf spori de mucegai gaze de e apament bacterii con inute de aerul din nc pere i ofer un ajutor instant pentru persoanele care sufer de alergii sau astm Persoanele care nu sunt bolnave sunt de asemenea afectate de poluarea aerului i vor observa diferen a c nd aerul este p stra
32. as gali stabdyti oro sraut d l ko atsiranda pa aliniai garsai Oro srauto greitis 75 300m3 h Garso lygis nuo 25dB Valymo lygis 99 98 Svoris 12kg 3 Wood s oro valytuvo naudojimas Pastatykite oro valytuv ant lygaus pavir iaus geriausia patalpos viduryje junkite oro valytuvo maitinimo laid i emintg elektros lizd junkite oro valytuv ir nustatykite ventiliatoriaus greit pasukdami grei io nustatymo ratuk esant renginio vir uje po gaubtu r A pav Didesnis oro greitis rei kia didesn oro sraut ir greitesn oro valym ta iau nusta ius didesn ventiliatoriaus greit padid ja elektros s naudos ir triuk mo lygis Daugiau informacijos r A pav Kaioro valytuvas veikia galima jausti prietaiso vir uje i pu iam oro sraut Siekdami geriausio rezultato palikite oro valytuv veikti pastoviai tiek nakties metu tiek i vykstant i nam Oro valytuvo filtr reikia keisti reguliariai Apie filtro keitim skaitykite emiau Siekdami geriausio rezultato statykite oro valytuv kambario viduryje sitikinkite ar oro srautas n ra blokuojamas 4 Woods oro valytuvo veikimas Wood s ELFI 300 oro valytuvas cirkuliuoja or po kambar naudodamas ma ventiliatori traukdamas or save pro apa i ir i p sdamas var or pro vir aus ang Siekiant optimalaus oro valymo yra rekomenduojama kad oro valytuvas b t pakankamai galingas kad paj gt pracirkuliu
33. bbildung C 5 Reinigung und Wartung des Filters Die Luftreiniger von Wood s sind leicht zu reinigen und zu warten Bei Bedarf kann die Au enseite des Luftreinigers mit einem Staublappen abgewischt werden Vermeiden Sie starke oder scheuernde Reinigungsmittel das diese die Oberfl che der Luftreini gers besch digen k nnen Filterwechsel Der ION HEPA Aktivfilter des Wood s ELFI 300 muss aufgrund seiner lonisation regelm ig ausgetauscht werden Damit die volle zehnj hrige Garantie gew hrleistet bleibt muss der Filter mindestens einmal innert sechs Monaten Je nach Umgebungsbedingun gen kann der Austausch des Filters auch noch h ufiger notwendig sein Der Filter besitzt auch eine Statusanzeige die angibt wann er auszutauschen ist Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie das Stromkabel heraus ffnen Sie die R ckwand um den Filter herauszunehmen Entfernen Sie den verbrauchten Filter Setzen Sie den Markierungspfeilen am Filter entsprechend einen neuen Filter ein Setzen Sie die R ckwand ein und schlie en Sie den Luftreiniger wieder an die Stromversorgung an OT ORDNES Durch ffnen der Riickwand des Ger ts gelangen Sie an den Filter Weitere Information entnehmen Sie bitte der Abbildung B 6 10 Jahre Garantieprogramm Wood s Luftreiniger sind Ger te von h chster Qualit t und Leistung und Wood s ist daher imstande eine 10 j hrige Garantie auf alle Luftreiniger zu bieten Alles was Sie zur Gew hrleistu
34. ce m me pendant la nuit et meme lorsque le local n est pas occup Le filtre de l appareil doit tre remplac r guli rement au moins une fois tous les six mois Voir ci dessous comment remplacer le filtre Pour obtenir les meilleurs r sultats placer le purificateur d air au centre de la piece S assurer que le debit d air n est pas obtur 4 Fonctionnement de votre purificateur d air Wood s Le purificateur ELFI 300 de Wood fait circuler l air de la pi ce l aide d un petit ventilateur prenant l air en bas de l appareil pour le faire ressortir par le haut purifi Afin d assurer une purification de l air optimale il est recommand de choisir un purificateur d air suf fisamment puissant pour que l ensemble de l air de la piece soit traite par le purificateur deux fois par heure C est pourquoi cet appareil est recommand e pour des pi ces de 60 m maximum en fonction de l environnement concern Dans les environnements difficiles c est dire tres polu s par exemple des pi ces tr s sales ou dans lesquelles se trouvent des fumeurs l air doit tre recycl plus souvent Dans ces conditions la surface maximale couverte pourra ainsi tre moins importante que dans un environnement moins difficile Lorsque l air circule dans la pi ce et entre dans le purificateur d air les particules contenues dans l air re oivent une charge positive Lorsque l air traverse le purificateur d air les particules d air chargees sont ent
35. de aanjagersnelheidsknop op de bovenkant van de eenheid onder het deksel zie Afb A Een hogere aanjagersnelheid betekent een hogere luchtstroom en een snellere reiniging maar ook een iets hoger stroomverbruik en een iets hoger geluidsniveau Kijk op Afb A voor meer informatie Wanneer de luchtreiniger werkt kunt u bovenaan de eenheid de luchtstroom voelen Laat voor een zo goed mogelijk resultaat de luchtreiniger onafgebroken werken ook s nachts of wanneer u niet thuis bent Het filter in de eenheid moet regelmatig vervangen worden Hieronder kunt u meer lezen over hoe u het filter moet vervangen Plaats voor een zo goed mogelijk resultaat de luchtreiniger in het midden van de kamer Zorg ervoor dat de luchtstroom niet geblokkeerd is 4 Werking van uw luchtreiniger van Wood s De ELFI 300 van Wood s circuleert met een kleine ventilator de lucht door de kamer De lucht wordt onderaan aan de zijkant in de eenheid gezogen en de schone lucht wordt bovenaan uitgestoten Voor een optimal luchtreiniging wordt er gewoonlijk aan bevolen om ervoor te zorgen dat de luchtreiniger krachtig genoeg is om de lucht tweemaal per uur door de kamer te circuleren Daarom wordt deze eeneid aanbevolgen voor ruimtes tot 60m afhankelijk van de omgeving In een veeleisende omgeving bijvoorbeeld in erg vuile kamers of kamers waarin mensen roken moet u de lucht vaker laten circuleren Dit betekent dat het maximum werkbereik kleiner kan zijn dan in een minder ve
36. e dele der kan genbruges N r dette produkt er udtjent b r du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder kommune m v og f oplyst hvordan du bortskaffer produktet til genbrug Recyclage des appareils lectriques valable au sein de l union europ enne lorsqu un syst me de r cup ration des d chets est en place Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit ne doit pas tre recycl avec les d chets domestiques courants Ce symbole de poubelle figurant sur un produit ou le manuel indique que le produit concern doit tre recycl s par ment Cela permet de r duire l impact de produits chimiques nocifs tels que du fluide frigorig ne sur l environnement Cela encourage galement le recyclage de toutes les pi ces pouvant tre r utilis es En tant que consommateur quand votre appareil arrive en fin de vie vous devez contacter votre revendeur ou les autorit s locales ville mairie etc pour obtenir des informations sur le recyclage du produit Afdanken van elektrische producten van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem Volgens Europese richtlijn 2002 96 EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan Dit vuilnisbak symbool laat zien of een product of bijbehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen zoals koelmiddelen enz
37. edaudz liel ku elektroener ijas pat ri u un trok u l meni L dzu atsaucaties uz Z m A papildus inform cijai Kadgaisa att r t js darbojas J s varat sajust gaisa pl smu no iek rtas aug as Lab kiem rezult tiem atst jiet lai gaisa att r t js darbojas nep rtraukti pat naktis vai tad kad J s dodaties prom no m j m Filtru kas atrodas iek rt ir nepiecie ams regul ri main t vismaz reizi katrus 6 m ne us Lasiet vair k par filtra nomai u zem k Lab kiem rezult tiem novietojiet gaisa attirit ju telpas vid P rliecinieties ka gaisa pl sma netiek blo ta 4 Darb bas princips J su Wood s gaisa att r t jam Wood s ELFI 300 gaisa attirit js apmaina gaisu istab ar maza ventil tora pal dz bu pa emot to no iek rtas apak as un izvadot t ru gaisu r iek rtas virspus Priek optim las gaisa att r anas parasti tiek rekomend ts gaisa att r t js kas ir pietiekami jaud gs lai apmain tu telpas gaisu divas reizes stundas laik T dej di iek rta tiek rekomend ta telp m l dz 60m atkar b no vides K piem rs pras g vid oti net r s telp s vai telp s kur cilv ki sm Jums nepiecie ams gaisu apmain t k daudz bie k Maksim l apstr d jam plat ba t dej di var tu b t maz ka k ne tik pras g vid Pras ga vide ietekm s ar to cik bie i Jums ir nepiecie ams main t iek rtas filtrus T dej di m s rekomend jam ka J s p
38. eil l abri de l eau Maintenir toujours l appareil l abri de sources de chaleur Nepas boucher ou g ner le passage du flux d air dans l appareil Nepas utiliser l appareil l ext rieur Les purificateurs d air Wood s doivent tre raccord s une alimentaion lectrique munie d une prise de terre L appareil doit toujours tre d branch avant de le d placer de le stocker de le nettoyer ou remplacer le filtre Avant de fixer l appareil sur un mur veiller utiliser des vis appropri es et s assurer que le mur est suffisamment solide pour sup porter le poids du purificateur d air En cas de doute consulter un professionnel Sil appareil est utilis de mani re pouvoir tre d plac s assurer qu il est plac sur une surface stable et plane Toute utilisation sans pr caution ou modification illicite du cordon lectrique ou de l lectronique du purificateur d air pourra entra ner l annulation de la garantie Lagarantie est valable uniquement sur pr sentation d un justificatif d achat facture du point de vente 2 Recherche des pannes et caract ristiques techniques Le purificateur d air ne s allume pas V rifier qu il est raccord une alimentation lectrique et que la vitesse du ventiulateur a bien t s lectionn e sur le variateur de vitesse V rifier que le filtre est correctement mis en place dans l appareil Pas de d bit d air en provenance du purificateur d air V rif
39. eleisende omgeving Wanneer de lucht door de kamer circuleert en door het ionisatiegedeelte van de luchtreiniger passeert krijgen de deeltjes in de lucht een positieve lading Wanneer de lucht door de luchtreiniger passeert worden de geladen luchtdeeltjes naar het Actieve ION HEPA filter getrokken waarin ze blijven zitten Deze techniek is niet alleen erg efficient maar laat ook een lage filterdensiteit toe Door een elektrische lading te gebruiken om de deeltjes van de lucht te scheiden is Wood s niet afhankelijk van de densiteit van het filter om een hoog reinigingsniveau te krijgen Dit betekent dat er geen luidruchtige en energieverbruikende ventilatoren nodig zijn om de lucht te circuleren wat wel het geval is in reinigers die traditionele filters van dezelfde capaciteit gebruiken Koolstoffilter optioneel Indien de eenheid voorzien is van een koolstoffilter wordt de lucht gefilterd door het koolstoffilter nadat ze door het actief ION HEPA filter is gegaan Het koolstoffilter verwijdert gassen en onaangename geurtjes uit de lucht Installeer het koolstoffilter door het bovendeksel van de eenheid te verwijderen zie Afb C Vervang het koolstoffilter wanneer het verbruikt is door het boven deksel te verwijderen en het filter er zachtjes uit te trekken Stop er een nieuw filter in zoals aangegeven op het filter en zet het bovendeksel er weer op Kijk op Afb c voor meer informatie 5 Reinigen en filteronderhoud De luchtreinigers van Wood z
40. elniai patraukdami filtr statykite nauj filtr vadovaudamiesi ant jo esan iomis ymomis ir u d kite gaubt atgal ant filtro Daugiau informacijos r C pav 5 Valymas ir filtro prie i ra Wood oro valytuvus lengva valyti ir pri i r ti Jei reikia oro valytuvo i or valykite dr gna luoste arba dulki siurbliu Nenaudok ite tirpikli arba stipri valikli nes jie gali pa eisti oro valytuvo pavir i Filtro keitimas D l jonizacijos Wood ELFI 300 renginyje esant Active ION HEPA filtra reikia reguliariai keisti Nor dami gauti piln 10 mety garantij filtr keiskite ma iausiai kart e is m nesius Ta iau filtro keitimo da numas priklauso nuo aplinkos Filtras taip pat turi b senos indikatori kuris nurodo kada j reikia pakeisti I junkite oro valytuv ir atjunkite j nuo maitinimo altinio Filtrus pasiekite nuimdami galin oro valytuvo gaubt I imkite panaudot filtr statykite nauj filtr vadovaudamiesi ant jo esan iomis ymomis U d kite galin gaubt atgal ant oro valytuvo ir prijunkite j prie maitinimo altinio Peppa Filtrus pasiekite nuimdami galin renginio gaubt Daugiau informacijos r B pav 6 10 met garantija Wood s oro valytuvai yra auk iausios kokyb s ir na umo prietaisai tod l Wood s gali suteikti 10 met garantij visiems oro valytu vams Viskas k jums reikia atlikti siekiant ios garantijos Uzreg
41. erdete Stromquelle an Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t bewegen verlagern reinigen oder den Filter warten Gewdhrleisten Sie die Aufstellung des Ger ts auf einer festen und geraden Unterlage Unachtsamer Umgang mit dem Ger t oder Manipulationen an den Kabeln oder der Elektronik gef hrden Ihre eventuellen Garantieanspr che Die Garantie gilt nur gegen Vorlage der Quittung 2 Fehlersuche und Technische Daten Der Luftreiniger startet nicht kontrollieren Sie dass er an einer Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist Pr fen Sie ob der Filter richtig in das Ger t eingesetzt wurde Vom Luftreiniger kommt kein Luftstrom Pr fen Sie dass der Luftstrom nicht blockiert ist Die Luft muss am Boden und der Oberseite des Luftreinigers frei zirkulieren k nnen Halten Sie Luftreiniger allgemein von umgebenden Fl chen fern Der Luftreiniger macht Ger usche Kontrollieren Sie dass das Ger t fest an der Wand montiert ist oder dass es stabil auf dem Boden steht Kontrollieren Sie ob der Filter ausgetauscht werden sollte Ein verschmutzter Filter kann den Luftstrom hemmen und Ger usche verursachen Luftstrom 75 300m h Ger uschpegel ab25dB Reinigungsstufe 99 98 Gewicht 12kg 3 Verwendung Ihres Wood s Luftreinigers Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Stromquelle an Platzieren Sie den Luftreiniger auf einer ebenen Unterlage vorzugsweise in der Mitte des Raums Scha
42. etens luftfl de Anv nd inte enheten utomhus Wood s luftrenare m ste anslutas till ett jordat eluttag Dra alltid ur kontakten innan du flyttar f rvarar reng r eller hanterar enheten filter Det viktigt att luftrenaren st r p ett plant och stabilt underlag V rdsl s hantering eller yttre verkan p enhetens sladd eller elektronik kan resultera i att garantin blir ogiltig Kvitto m ste uppvisas vid alla garantianspr k 2 Fels kning och tekniska data Luftrenaren startar inte Se till att den kopplad till ett eluttag och att den r p slagen Setill att filtret r korrekt insatt Inget luftfl de fr n luftrenaren Se till att inget blockerar luftfl det Luften m ste kunna fl da fritt p enhetens ver och undersida Flytta luftrenaren fr n n rliggande ytor Onormala ljud kommer fr n luftrenaren Setill att luftrenaren star p ett plant underlag Kontrollera ifall filtret beh ver bytas ut Ett f r smutsigt filter kan blockera luftfl det vilket orsakar oljud Luftgenomstr mning stegl s 75 300 m h Ljudniv Fr n 25dB Reningsgrad 99 98 Vikt 12kg 3 Anv ndning av din Wood luftrenare Koppla enheten till ett jordat eluttag Placera luftrenaren p ett plant underlag helst i mitten av rummet S tt p enheten och v lj fl kthastighet med reglaget p ovansidan av enheten under luckan se Fig A Wood s ELFI 300 har ett stegl st fl ktreglage En h gre fl kthastighet i
43. forlenget garanti kun gjelder for Active ION HEPA filteret og ikke for kullfilteret Tak Tak fordi du har valgt en luftrenser fra Wood s denne manual finder du alt hvad du har brug for at vide om din nye luftrenser fra Wood s Opbevar venligst denne betjeningsvejledning p et sikkert sted s du altid har den ved h nden hvis du er tvivl om noget For at sikre optimal funktionsdygtighed og for at undg skader p dit produkt er det vigtigt at du gennemleeser denne manual omhyggeligt for du tager produktet i brug D rlig luftkvalitet en sundhedsrisiko Vi ind nder hver dag store m ngder af skadelige partikler i vores hjem Wood s luftrensere fjerner 99 98 af al pollen st v sod udst dningsgasser bakterier og svampesporer fra indendorsluften og giver jeblikkelig lindring til de mennesker der lider af allergi og astma Ogs raske mennesker p virkes af luftforurening og de vil kunne m rke forskel nar luften er fri for partikler og forurening Luftrenserne fra Wood s fjerner ogs radioaktive radondotre fra indendorsluften og forhindrer spredning af sygdomme p arbejdspladsen eller i dit hjem Store maengder af disse partikler og forurening er et generelt problem i de fleste byer og n r forureningspartiklerne ind ndes kan det forringe lungekapaciteten hos born og endog fore til alvorlige sygdomme hos voksne Problemet bliver storre om vinteren n r udendorsluften bliver mere tor En luftrenser fra Wood s garanterer et su
44. ft kulfilteret n r det er udl bet ved at fjerne topd kslet p enheden og derefter tr kke filteret forsigtigt ud Inds t et nyt kulfilter i henhold til markeringerne p filteret og s t topdaekslet p plads igen Se venligst fig C for mere information 5 Reng ring og vedligeholdelse af filteret Wood s luftrensere er lette at reng re og vedligeholde Hvis det er n dvendigt kan du bruge en fugtig klud til at reng re den udvendige side af luftrenseren Undg at bruge opl sningsmidler eller skrappe reng ringsmidler da dette kan medf re skader p luftrenserens overflade Udskiftning af filteret Det aktive ION HEPA filter i Wood s ELFI 300 skal udskiftes med regelm ssige mellemrum p grund af ioniseringen For at opn den fulde 10 rs garanti skal du s rge for at udskifte filteret mindst n gang hvert halve r Afh ngigt af milj et kan det imidlertid forekomme at filteret skal udskiftes oftere Filteret er ogs forsynet med en statusindikator der viser hvorn r det skal udskiftes Sluk for luftrenseren og tr k stikket ud af kontakten Man f r adgang til filteret ved at fjerne d kslet p bagsiden af luftrenseren Fjern det brugte filter Inds t et nyt filter som vist med pilene p filteret S t daekslet p bagsiden af enheden tilbage og tilslut igen luftrenseren til str mmen KB pS Man f r adgang til filteret ved at ferne daekslet p bagsiden af luftrenseren Se venligst figur B for mere information
45. g ngen D lig luftkvalitet en h lsofara Vi andas dagligen in stora m ngder skadliga partiklar i vara hem Wood s luftrenare tar bort 99 98 av allt pollen damm avgaser bakterier och m gelsporer fr n inomhusluften och ger en omedelbar lindring f r astmatiker och allergiker ven m nniskor som inte r sjuka p verkas av luftf roreningar och kommer att m rka skillnaden n r luften h lls fri fr n partiklar och f roreningar Wood s luftrenare tar ven bort radioaktiva radond ttrar fr n luften och f rhindrar att sjukdomar sprider sig i hemmet eller p arbetsplatsen H ga halter av partiklar och f roreningar r ett vanligt problem i de flesta st der och inandning av dessa partiklar kan f rs mra lungkapaciteten hos barn och leda till allvarliga sjukdomar ven f r vuxna Problemen kar under vintern d luften blir torrare En luftrenare fr n Wood s garanterar ett h lsosamt inomhusklimat oavsett var du anv nder den och f rb ttrar luftkvaliteten innan den p verkar din h lsa 1 Varningar och s kerhetsf reskrifter Wood s ELFI 300 r en elektrisk apparat med l g sp nning Med en sp nning s l g som 12 V s minskar risken f r elektriska st tar Precis som med alla elektriska apparater s r det dock viktigt att alltid f lja vissa s kerhetsf reskrifter Hall alltid enheten p ett s kert avst nd fr n vatten Hall alltid enheten p ett s kert avst nd fr n v rmek llor Blockera inte enh
46. gaisa pies r ojums un tie sajut s ats ir bu kad gaiss ir att r ts no b stam m da i m un pies r ojuma Woods gaisa att r t ji l dztekus att ra no radiaktiva radona da i m iek telpu gaisu un nov r slim bu izplat anos darba viet vai J su m j s Augsts kait go da i u apjoms un pies r ojums ir zin ma probl ma gandr z vis s pils t s un ieelpojot os pies r ot jus var novest pie plau u tilpuma samazin anos b rniem un pat pie nopietn m slim b m pieaugu iem cilv kiem Probl ma pastiprin s kad ra gaiss paliek saus ks ziemas periodos Gaisa att r t js no Wood s garant vesel gu iek telpu vidi vienalga kur J s to lietojat un uzlabo gaisa kvalit ti pirms t ietekm J su vesel bu 1 Br din jumi un dro bas instrukcijas Wood s ELFI 300 ir zemas volt zas elektriska ier ce Ar volt u tikai 12V elektro oka risks ir iev rojami nov rsts Tom r ka ar vis m elektriskaj m ier c m ir svar gi sekot l dzi p ris dro ibas instrukcij m Vienmer tur t ier ci prom no dens Vienm r tur t ier ci prom no siltuma avotiem Neblo t gaisa pl smu no ier ces Nelietot ier ci r Wood s gaisa att r t jiem j b t pievienotiem pie str vas kontaktligzdas ar zemejumu Vienm r atvienojiet ier ci no elektr bas pirms to parvietojiet uzglabdjiet tiriet to vai mainiet t s filtru P rliecinieties ka iek rta ir novietota uz cietas taisnas
47. ger zirkulieren lassen Der maximale Wirkungsbereich mag daher in ausgesetzter Umgebung kleiner sein Wenn die zirkulierende Raumluft den ionisierenden Teil des Luftreinigers passiert erhalten die Luftpartikel eine positive Ladung Wenn die Luft den Entfeuchter passiert werden die geladenen Luftpartikel vom ION HEPA Aktivfilter angezogen wo sie haften blei ben Diese Technik ist nicht nur besonders effizient sie erlaubt auch eine kleine Filterdichte Indem Woods die elektrische Aufladung beim Trennen der Partikel aus der Luft nutzt ist es nicht allein die Filterdichte aufgrund der ein H chstma an Luftreinigung erreicht wird Im Vergleich mit traditionellen Filtern der gleichen Leistungsklasse bedeutet das eine Zirkulation die ohne ger uschvolle oder verbrauchsintensive Gebl se auskommt Aktivkohlefilter Extraausr stung Wenn das Ger t mit einem Aktivkohlefilter ausger stet ist wird die Luft nach dem Durchlaufen des Active ION HEPA Filters filtriert Der Aktivkohlefilter entfernt Gase und unangenehme Ger che aus der Luft Installieren Sie den Aktivkohlefilter durch Entfernen der Geh useabdeckung siehe Abb C Tauschen Sie den Aktivkohlefilter nach Ablauf seiner Nutzungszeit aus indem Sie die Geh use abdeckung entfernen und den Filter vorsichtig herausziehen Bauen Sie entsprechend den Kennzeichnungen am Filter einen neuen Aktivkohlefilter ein und setzen Sie die Geh useabdeckung wieder auf Weitere Information entnehmen Sie bitte der A
48. gistrer en ligne le purificateur d air sur www woodsairpurifiers com Remplacer les filtres du purificateur d air quand ils sont usag s ou au moins une fois tous les six mois H Pour plus d informations voir le site www woodsairpurifiers com H Les filtres de remplacement sont disponibles aupres de votre distributeur local REMARQUE Veiller conserver tous les justificatifs d achat m me pour les filtres Ceux ci sont en effet indispensable pour beneficier de la garantie de 10 ans Dans le cas contraire votre purificateur d air Wood s b n ficiera d une garantie de deux ans Le programme de garantie tendue s applique uniquement au filtre actif ION HEPA et non pas au filtre charbon actif Bedankt We willen u bedanken omdat u voor een luchtreiniger van Wood s heeft gekozen In deze handleiding vindt u alles wat u moet weten over uw luchtreiniger van Wood s Bewaar deze handleiding op een veilige plek om ze in de toekomst te kunnen raadplegen Voor een zo goed mogelijke capaciteit en om beschadiging van uw product te voorkomen is het belangrijk dat u deze indstructies zorgvuldig leest alvorens uw product te gebruiken Slechte luchtkwaliteit een gezondheidsrisico Dagelijks ademen we thuis grote hoeveelheden schadelijke deeltjes in De luchtreinigers van Wood s verwijderen 99 98 van alle pollen stof roet uitlaatgassen bacterie n en schimmelsporen uit de lucht binnenshuis en zorgen voor onmiddellijke verlichting voor mensen die
49. i n del aire y notar n la diferencia cuando el aire se libre de las part culas y la contaminaci n Los purificadores de aire Wood s tambi n eliminan los productos de desintegraci n del rad n radiactivo del aire interior y evitan la propagaci n de enfermedades en el lugar de trabajo o en el hogar Las grandes cantidades de part culas y la contaminaci n son un problema com n en la mayor a de las ciudades y la inhalaci n de estos contaminantes pueden perjudicar la capacidad pulmonar de los ni os e incluso causar enfermedades graves en los adultos El problema aumenta cuando el aire exterior es m s seco durante el invierno Un purificador de aire Wood s garantiza un ambiente interior saludable sea cual sea donde usted lo use y mejora la calidad del aire antes de que afecte su salud 1 Advertencias e instrucciones de seguridad El Wood s ELFI 300 es un aparato el ctrico de baja tensi n Con una tensi n de apenas 12 V entonces el riesgo de una descarga el ctrica se reduce significativamente Sin embargo como en todos los aparatos el ctricos es importante observar algunas instruc ciones de seguridad Mantenga siempre el aparato lejos del agua Mantenga siempre el aparato lejos de fuentes de calor No obstruya el flujo de aire que sale de la unidad Noutilice la unidad al aire libre Los purificadores de aire Wood s deben estar conectados a una toma tierra Desenchufe siempre la unidad antes de moverla almacenarla o
50. ier que le flux d air n est pas obtur L air doit pouvoir circuler librement en haut et en bas du purificateur d air loigner le purificateur de tout objet meuble ou mur qui pourrait emp cher la bonne circulation de l air Bruits provenant du purificateur d air V rifier que l appareil est bien fix au mur ou bien plac sur une surface plane V rifier si le filtre a besoin d tre remplac Un filtre trop sale peut obturer le d bit d air provoquant au niveau sonore plus lev D bit d air 75 300m h Niveau sonore partir de 25 dB Niveau de purification 99 98 Poids 12 kg 3 Utilisation du purificateur d air Wood s Brancher l appareil une alimentation lectrique raccord e la terre Placez le purificateur d air sur une surface plane de preference au centre de la piece Allumez le purificateur d air et choisissez la vitesse du ventilateur avec le bouton de s lection des vitesses sur le dessus de l appareil sous le capot voir fig A Plus la vitesse du ventilateur est lev e plus le d bit d air est important et plus la purification est rapide mais dans ce cas la consommation d nergie et le niveau sonore sont galement un peu plus lev s Voir fig A pour plus d informations On peut sentir le d bit d air provenant du haut de l appareil quand le purificateur d air est en service Pour obtenir les meilleures performances il est recommand laisser le purificateur d air fonctionner en permanen
51. ijn gemakkelijk te reinigen en te onderhouden Gebruik indien nodig een vochtige doek om de buitenkant van de luchtreiniger schoon te te maken Vermijd het gebruik van oplosmiddelen of sterke schoonmaakmiddelen want ze kunnen de oppervlakte van de luchtreiniger beschadigen Filter vervangen Het actieve JON HEPA filter in de ELFI300 van Wood moet vanwege hun ionisatie regelmatig vervangen worden Om beroep te kunnen doen op de volledig 10 jarige garantie moet het filter minste eenmaal per zes maanden Afhankelijk van de omgeving moet het filter soms vaker vervangen worden Het filter heeft bovendien een statusindicator die aangeeft wanneer het vervangen moet worden Schakel de luchtreiniger uit en trek de stekker uit het stopcontact Het filter is bereikbaar door het achterste deksel van de luchtreiniger te verwijderen Haal het verbruikte filter eruit Stop er een nieuw filter in zoals aangegeven door de pijlen op het filter Zet het achterste deksel er weer op en en stop de stekker van de luchtreiniger opnieuw in het stopcontact DEPUES Het filter is bereikbaar door het achterste deksel van de eenheid te verwijderen Kijk op Afb B voor meer informatie 6 10 jarig waarborgprogramma De luchtreinigers van Wood s hebben de hoogste kwaliteit en capaciteit en dat is de reden dat Wood s niet minder dan 10 jaar waarborg kan bieden op alle luchtreinigers U moet alleen een aantal eenvoudige stappen uitvoeren Registreer uw luchtreiniger op ww
52. ikia inoti apie Wood s oro valytuv Laikykite i instrukcij saugioje vietoje kad prireikus gal tum te pasinaudoti Tam kad pasiekti geriausi na um ir i vengti bet kokio oro valytuvo pa eidimo svarbu perskaityti instrukcij atid iai prie pradedant naudotis prietaisu Prasta oro kokyb pavojus sveikatai Kasdien mes kv piame didel kiek aling daleli esan i m s namuose Wood s oro valytuvas pa alina 99 98 vis iedadulki dulki suod i i metam j duj bakterij ir pel sio spor i vidaus patalpos ir i karto suteikia atgaiv mon ms ken iantiems nuo alergij ar astmos mon s kurie neserga iomis ligomis taip pat yra veikiami oro tar os ir pasteb s skirtum tarp u ter to oro ir isvalyto Wood s oro valytuvai taip pat pa alina radioaktyvias radono daleles i vidaus patalpos ir apsaugo nuo lig plitimo darbo vietoje ar namuose Didelis kiekis ore esan i daleli ir oro tar a yra prasta problema daugelyje miest o kv pavimas iais ter alais gali paveikti plau i darb vaikams ar netgi sukelti rimtas ligas suaugusiems Problema padid ja tuomet kai lauko oras iemos metu i saus ja Oro valytuvas Wood s garantuoja sveik vidaus aplink nesvarbu kur jis naudojamas ir pagerina oro kokyb prie jai paveikiant j s sveikat 1 Saugumo reikalavimai Wood ELFI 300 yra emos tampos elektrinis prietaisas Kadangi prietaiso tampa yra tik 12 V ele
53. istruoti savo oro valytuva tinklapyje www woodsairpurifiers com Keisti valytuvo oro filtrus kai jie b na sunaudoti arba bent syki per e is m nesius H Daugiau informacijos ieskoti tinklapyje www woodsairpurifiers com Naujus filtrus galite jsigyti pas artimiausi pardavej PASTABA i saugokite visus pirkimo kvitus net irfiltry Jie bus reikalingi norint pasinaudoti suteikta garantija Jei nenorite dalyvauti garantijos programoje jusy oro valytuvui vis tiek suteikiama 2 mety garantija Atkreipkite d mesj kad prat sta garantijos programa taikoma Active ION HEPA o ne anglies filtrui Paldies Paldies ka izv l jaties Wood s gaisa attiritaju aja lieto anas instrukcija J s atradisiet visu ko Jums nepiecie ams zin t par Wood s gaisa attirit jiem L dzu saglab jiet o instrukciju dro a vieta ja nakotn rastos nepieciesamiba to p rskatit Lab kas darbibas nodrosin sanai un lai izvairitos no jebk diem boj jumiem J su iek rtai ir svarigi lai J s iepazitos ar produkta instrukciju k rtigi pirms s kat to lietot Slikta gaisa kvalit te apdraud jums veselibai Ikdien m s ieelpojam lielu apjomu b stamas dalinas sav s m j s Wood s gaisa att r t ji sav c 99 98 visu ziedputek u putek u sodr ju izpl u g zes bakt rijas un pel juma sporas iek telpu gais un sniedz t l t ju atvieglojumu cilv kiem kuri cie s no aler ij m un astmas Cilv kus kuri nav slimi ar ietekm
54. krevende milj N r luften er sirkulert i rommet og har passert gjennom luftrenserens ioniseringsdel har partiklene i luften f tt en positiv ladn ing N r luften passerer gjennom luftrenseren vil de ladede luftpartiklene dras mot Active ION HEPA filteret der de fanges opp Denne teknologien er ikke bare sv rt effektiv den tillater ogs en lav filtertetthet Gjennom bruke en elektrisk lader til separere partiklene fra luften beh ver ikke Wood s v re avhengig av filtertettheten for oppn et h yt renseniv Dette betyr at ingen st yende og energislukende vifter trengs for sirkulere luften noe som er n dvendig i luftrensere med tradisjonelle filter av samme kapasitet Kullfilter valgfrit Dersom enheten er utstyrt med et kullfilter vil luften filtreres av kullfilteret etter at den har passert gjennom Active ION HEPA filteret Kullfilteret fjerner avgasser og ubehagelig lukt fra luften Installer kullfilteret gjennom ta av toppdekselet p enheten se Fig C Sett inn et nytt filter i henhold til markeringene p filteret og sett toppdekselet p plass igjen Vennligst referer til Fig C for ytterligere informasjon 5 Rengj ring og vedlikehold av filter Wood s luftrenser er lett rengj re og vedlikeholde Ved behov brukes en fuktig klut til rengj re utsiden av luftrenseren Unng bruk av l sningsmidler eller sterke rengj ringsmidler da disse kan skade luftrenserens overflate Bytte av filter Active ION
55. ktros oko pavojus yra labai ma as Ta iau naudojant kaip ir visus kitus prietaisus b tina laikytis tam tikr saugos reikalavim Visuomet laikykite oro valytuv toliau nuo vandens Visuomet laikykite oro valytuv toliau nuo ildymo prietais Neu denkite oro srauto i einan io i prietaiso Nenaudokite oro valytuvo lauke Wood oro valytuvai turi b ti jungiami emint elektros lizd Prie perve ant valant ar kei iant oro valytuvo filtr visuomet istraukite laid i elektros lizdo renginys turi stov ti ant tvirto lygaus pavir iaus Neatsargus oro valytuvo naudojimas ar neautorizuotas valytuvo elektros dalies remontas gali panaikinti garantij Garantija galioja tik pateikus prietaiso pirkim rodant dokument 2 Problemos ir j sprendimo b dai Oro valytuvas neisijungia Patikrinkite ar prietaiso elektros ky tukas yra jungtas elektros lizd ir patikrinkite ar prietaisas yra jungtas Patikrinkite ar filtras yra tinkamai statytas prietais Oro valytuvas nekuria oro srauto Patikrinkite ar n ra u dengtos oro pa mimo i p timo angos Oras turi laisvai jud ti nuo prietaiso apa ios ir prietaiso vir uje Patraukite oro valytuv nuo aplinkos pavir i I oro valytuvo sklinda pa aliniai garsai Patikrinkite ar oro valytuvas yra tvirtai pritvirtintas prie sienos ar pad tas ant lygaus pavir iaus Patikrinkite filtrus Labai u ter tas filtr
56. l filtro hacia fuera Inserte un nuevo filtro de carb n como indican las marcas en el filtro y vuelva a colocar la cubierta superior Vea la figura C para m s informaci n 5 Limpieza y mantenimiento del filtro Los purificadores de aire Wood s son de f cil limpieza y mantenimiento Si es necesario utilice un pa o h medo para limpiar el exterior del purificador Evite el uso de disolventes o productos de limpieza fuertes porque pueden da ar la superficie del purifica dor de aire Cambio del filtro Debido a la ionizaci n es necesario cambiar regularmente el filtro Activo ION HEPA en el Woods ELFI 300 Aseg rese de cambiar el filtro una vez cada seis meses como m nimo para recibir la garant a total de 10 a os No obstante puede ser necesario cambiar el filtro con mayor frecuencia seg n el entorno donde se utiliza El filtro tambi n tiene un indicador de estado que muestra cu ndo es necesario cambiarlo Apague el purificador de aire y desench felo de la fuente de alimentaci n Acceda al filtro retirando la cubierta trasera del purificador de aire Retire el filtro usado Inserte un nuevo filtro como indican las flechas en el filtro Vuelva a colocar la cubierta trasera y reconecte el purificador de aire a la fuente de alimentaci n ar Acceda al filtro retirando la cubierta trasera de la unidad Vea la figura B para m s informaci n 6 Programa de garant a de 10 a os Gracias a la elevada calidad y capacidad de sus
57. l dvs verifica i normele aflate n vigoare si centrele de colectare a de eurilor electro casnice din zona dvs Entsorgung von Elektro Altger ten gilt in Europ ischer Union bei Vorhandensein eines R cknahmesystems Laut EU Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Ger t nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt bzw in der Bedienungsanleitung weist darauf hin dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist um zu einer ger ingeren Umweltbelastung durch Chemikalien wie K ltemittel usw beizutragen Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren Teile Sie m ssen sich als Verbraucher an Ihren H ndler oder rtliche Beh rden Kommunalverwaltung B rgermeister usw wenden um Einzelheiten zu Entsorgung Recycling Ihres Altger ts zu erhalten Informacija apie rangos alinim vartotojams D mesio Jei J s norite atsikratyti ios rangos pra ome nei mesti jos prast iuk li d Panaudota elektros ir elektronikos ranga turi b ti traktuojama atskirai pagal teis s aktus kurie numato tokios rangos tinkam apdorojim utilizavim ir perdirbim Sekant valstybi nari veikl Europos S jungos privat s nam kiai gali gr inti panaudot elektros ir elektronikos rang tam skirtus surinkimo punktus nemokamai Kai kuriose alyse vietinis rangos prekiautojas taip pat gali priimti sen gamin nemokamai jei J s ketinate
58. lten Sie den Luftreiniger ein und w hlen Sie die L fterdrehzahl mit dem Drehzahlsteller an der Oberseite des Ger ts unter halb der Frontabdeckung siehe Abb A Eine h here L fterdrehzahl bedeutet einen h heren Luftstrom und schnellere Luftreini gung aber auch einen h heren Stromverbrauch und Ger uschpegel Weitere Information entnehmen Sie bitte der Abbildung A Wenn der Luftreiniger l uft sp ren Sie den Luftstrom an der Oberseite des Ger ts Das beste Ergebnis erreichen Sie wenn der Luftreiniger kontinuierlich betrieben wird also auch nachts und wenn Sie das Haus verlassen Der Filter im Ger t muss regelm ig ausgetauscht werden mindestens einmal innert sechs Monaten Lesen Sie im weiteren Text mehr ber den Filterwechsel F r beste Ergebnisse stellen Sie den Luftreiniger in der Raummitte auf Stellen Sie sicher dass der Luftstrom nicht blockiert ist 4 Arbeitsweise Ihres Wood s Luftreinigers Der Wood s ELFI 300 sorgt mithilfe eines kleinen Gebl ses f r die Luftzirkulation im Raum wobei die Luft von unten angesaugt und die saubere Luft oben ausgesto en wird F r eine optimale Luftreinigung sollte das Ger t in der Regel stark genug sein den Raum vom Luftreiniger zweimal st ndlich durchzirkulieren zu lassen Dieses Ger t wird daher je nach Umgebung f r R ume bis zu 60 m empfohlen In einer ausgesetzten Umgebung wie z B in sehr schmutzigen R umen oder dort wo geraucht wird m ssen Sie die Luft h ufi
59. ly on the density of the filter to receive a high level of purification This means that no noisy and energy consuming fans are needed to circulate the air which is needed in purifiers using traditional filters of the same capacity Carbon filter optional If the unit is equipped with a carbon filter the gases in the air are adsorbed by the carbon filter after the air has passed through the Active ION HEPA filter The carbon filter removes gases and unpleasant odour from the air Install the carbon filter by removing the top cover of the unit see Fig C Replace the carbon filter when it is expired by removing the top cover and gently pulling the filter out Insert a new filter according to the markings of the filter and put the top cover back 5 Cleaning and filter maintenance Wood s air purifiers are easy to clean and maintain If needed use a damp cloth to clean the outside of the purifier Avoid using solvents or strong cleaners as this may damage the surface of the air purifier Filter change The Active ION HEPA filter in the Wood s ELFI 300 needs to be changed regularly due to its ionization To receive the full 10 years warranty make sure to change the filter at least once every six months However the filter may need to be replaced more often depending on the environment The filter also has a status indicator that shows when it needs replacing Switch the air purifier off and unplug it from the power outlet Access the filter by
60. m es bact ries et spores de moisissure pr sentes dans l air int rieur et soulagent instan tanement les personnes souffrant d allergies d asthme de rhumes ou de maladies respiratoires Les personnes moins sensibles sont galement affect es par la pollution de l air et remarqueront rapidement la difference en respirant de l air d barrass des particules et pollutions Les purificateurs d air Wood s liminent galement le Radon et ses derives pr sents dans l air int rieur et emp chent la diffusion des maladies dans votre logement ou sur votre lieu de travail La pr sence importante de particules et la pollution dans la plupart des villes est la cons quence de probl mes majeurs et la respiration de ces polluants peut nuire la capacit pulmonaire des enfants des personnes ag es ou sensibles et m me provoquer des maladies graves chez les adultes Ces risques augmentent lorsque l air ext rieur est plus sec notamment pendant l hiver Un purificateur d air Wood s garantit un environnement int rieur sain en am liorant la qualit de l air afin de pr server votre sant quel que soit le lieu d utilisation 1 Pr cautions et consignes de s curit ELFI 300 de Wood s est un appareil lectrique basse tension Avec une alimentation lectrique de 12 V seulement les risques sont limit s Cependant comme pour tous les appareils lectriques il est important de respecter certaines consignes de s curit Maintenir toujours l appar
61. n f rl ngda garantin p 10 r m ste filtret bytas ut minst en g ng var sj tte m nad Filtret kan dock beh vas bytas ut oftare n s beroende p milj n luftrenaren anv nds i Filtret har ocks en indikationsremsa som visar n r det beh ver bytas ut St ng av luftrenaren och dra ut n tsladden ppna luftrenaren genom att ta bort luckan p baksidan Ta ut det f rbrukade filtret S tt i ett nytt filter enligt markeringarna p filtret St ng luftrenaren och s tt i n tsladden igen Ur Na Kom t filtret genom att ta bort luckan p enhetens baksida 6 Filterprogram och 10 rs garanti Wood s luftrenare r av h gsta kvalitet och prestanda och Wood s kan d rf r erbjuda s mycket som 10 rs garanti pa v ra luftrenare Allt du beh ver g ra r att f lja n gra f enkla steg Registrera din luftrenare p www woods se Byt ut luftrenarens filter regelbundet minst en g ng var sj tte m nad F r mer information v nligen bes k www woods se Nya filter kan k pas hos din lokala terf rs ljare OBS Spara alla kvitton ven f r utbytesfiltren Dessa beh vs f r alla garantianspr k Vill du inte delta i filterprogrammet har du nd 2 rs garanti p din luftrenare V nligen notera att den f rl ngda garantin bara g ller luftrenarens Active ION HEPA filter och inte dess kolfilter Takk Takk for at du valgte en luftrenser fra Wood s I denne bruksanvisningen finner du alt du beh ver
62. n i luftrenaren f r luftpartiklarna en svag elektrisk laddning N r luften passerar genom luftrenaren dras de laddade partiklarna till Active ION HEPA filtret d r de fastnar Den h r tekniken r inte bara v ldigt effektivt den till ter ven en l g filterdensitet Genom att f nga luftpartiklar med hj lp av en elektrisk laddning beh ver Wood s inte f rlita sig p filtrets densitet f r att uppn en h g reningsgrad Det inneb r att Wood s inte beh ver stora h gljudda och energislukande fl ktar f r att luften ska kunna passera genom luftrenaren vilket beh vs i luftrenare med traditionella filter av samma kapacitet Kolfilter tillval Om luftrenaren r utrustad med kolfilter adsorberas gaserna i luften av kolfiltret efter att den har passerat genom Active ION HEPA filtret Kolfilter renar luften fr n lukter och gaser och anv nds ofta f r att filtrera tobaksr k Placera kolfiltren utanf r Active ION HEPA filtren Byt ut kolfiltret n r det r f rbrukat genom att lyfta upp luckan p ovansidan av maskinen Ta ut det gamla filtret och s tt i ett nytt filter enligt markeringarna p filtret 5 Reng ring och filterbyte Wood s luftrenare r enkla att reng ra och underh lla Reng r utsidan med en fuktig trasa vid behov Undvik att anv nda l snings medel eller starka reng ringsmedel d det kan skada enhetens yta Filterbyte Active ION HEPA filtret i Wood s luftrenare beh ver bytas ut regelbundet F r att erh lla de
63. ndt indeklima uanset hvor luftrenseren bruges og den forbedrer luftkvaliteten for dit helbred p virkes 1 Advarsler og sikkerhedsvejledning Wood s ELFI 300 er et elektrisk apparat med lav sp nding Med en stromspaending p kun 12V er risikoen for elektrisk stad v sen tligt reduceret Men som ved alle elektriske apparater er det vigtigt at overholde sikkerhedsinstrukserne Hold altid apparatet v k fra vand Hold altid apparatet v k fra varmekilder Blok r ikke enhedens udbl sningsluftstr m Brug ikke enheden udend rs Wood s luftrensere skal tilsluttes p en jordet stikkontakt Tr k altid stikket ud af kontakten n r du skal flytte opbevare eller reng re enheden eller vedligeholde luftrenserens filter S rg for at enheden er placeret p et fast plant underlag Uforsigtig h ndtering eller uautoriseret ndring af luftrenserens ledning eller elektronik kan medf re at garantien ikke g lder Garantien g lder kun ved fremvisning af kvittering 2 Probleml sning og tekniske data Luftrenseren vil ikke starte Kontroll r at den er sluttet til en str mkilde og at der er t ndt for apparatet Kontroll r at filteret er korrekt monteret i luftrenseren Der er ingen luftstr m fra luftrenseren Kontroll r at luftstr mmen ikke er blokeret Luften skal kunne str mme frit b de i bunden og toppen af luftrenseren Flytluftrenseren v k fra n rliggende plane flader Der kommer st j fra
64. ng tun m ssen ist Folgendes Registrieren Sie Ihren Luftreiniger auf der Webseite www woodsairpurifiers com Tauschen Sie die verbrauchten Filter des Luftreinigers mindestens einmal innert sechs Monaten H Weitere Informationen erhalten Sie auf www woodsairpurifiers com Sie k nnen neue Filter bei Ihrem lokalen Vertragsh ndler erwerben HINWEIS Bewahren Sie alle Einkaufsbelege auf auch die der Filter Diese werden bei allen Garantieanspr chen ben tigt Wenn Sie sich nicht am Garantieprogramm beteiligen m chten sind Ihnen 2 Jahre Garantie gew hrt Bitte beachten Sie dass das erweiterte Garantieprogramm nur f r den ION HEPA Aktivfilter gilt und nicht f r den Aktivkohlefilter Merci Merci d avoir choisi un purificateur d air Wood s Vous trouverez dans ce manuel tout ce que vous devez savoir pour utiliser votre purificateur d air Wood s Pri re de conserver ce manuel d instruction en lieu s r en vue d une utilisation future Pour obtenir la meilleure performance possible et pour viter d endommager votre appareil il est important de lire attentivement ces instructions avant de l utiliser Mauvaise qualit de l air risque sanitaire l int rieur de notre logement nous respirons quotidiennement des quantit s importantes de poussi res et de particules qui pourraient tre dangereuses surtout pour les personnes sensibles Les purificateurs d air Wood s suppriment 99 98 des pollens poussi res champignons suies fu
65. nneb r h gre luftgenomstr mning och snabbare luftrening men ocks n got h gre energif rbrukning och ljudniv Se Fig A f r mer information N r luftrenaren arbetar kan du k nna luftfl det fr n maskinens ovansida F r b sta effekt b r du l ta luftrenaren arbeta kontinuerligt ven under natten eller d du l mnar hemmet Filtret i Woods ELFI 300 b r bytas ut regelbundet minst en g ng var sj tte m nad L s mer om filterbyte nedan F r b st effekt b r du placera enheten s centralt som m jligt i rummet Se till att luftfl det inte blockeras 4 S fungerar din Wood s luftrenare Wood s ELFI 300 cirkulerar luften genom rummet med hj lp av en fl kt Enheten tar in luft fr n undersidan och bl ser ut ren luft p ovansidan F r att uppn b st luftrening rekommenderas att luften cirkuleras genom rummet tv g nger per timma Denna enhet r d rf r rekommenderad f r rum upp till 60m beroende p milj n i rummet I kr vande milj er till exempel i v ldigt smutsiga utrymmen eller i rum d r man r ker kan man beh va cirkulera luften oftare Det maximala arbetsutrymmet kan d rf r vara mindre i kr vande milj er En kr vande milj p verkar ocks hur ofta du beh ver byta ut filtret i luftrenaren Vi rekommenderar d rf r att du regelbundet kontrollerar filtret och byter ut det vid behov V nligen se filterkapitlet nedan f r mer information N r luften cirkuleras och passerar genom joniseringsdele
66. nou conform marcajelor de pe filtru i pune i la loc capacul superior V rug m s consulta i Fig C pentru mai multe informa ii 5 Cur tare si ntre inere Purificatoarele de aer de la Wood s sunt u or de cur at si de ntre inut Dac este necesar utiliza i o lavet umed pentru a cur a exteriorul purificatorului de aer Evita i utilizarea solventilor sau a aspiratoarelor electrice puternice deoarece acestea pot distruge suprafa a purificatorului de aer Schimbarea filtrului Filtrul Activ ION HEPA din ELFI 300 de la Woods trebuie schimbat n mod regulat ca urmare a ioniz rii acestuia Inlocuiti filtrele cel putin o dat la 6 luni pentru a ob ine garantia extins de maxim 10 ani Cu toate acestea filtrul ar putea s necesite s fie schimbat mai des n func ie de mediu De asemenea filtrul are un indicator de stare care arat c nd acesta trebuie nlocuit Opriti purificatorul de aer si deconectati l de la sursa de alimentare cu energie electric Accesa i filtrul ndep rt nd capacul posterior al purificatorului de aer Indep rtati filtrul consumat Inserati un filtru nou dup cum este marcat pe s ge ile de pe filtru Puneti la loc capacul posterior i reconectati purificatorul de aer la sursa de alimentare cu energie electric RWNR Accesati filtrul ndep rt nd capacul posterior al unit ii V rug m s consulta i Fig B pentru mai multe informa ii 6 Programul de garan ie de
67. ntilatorului cu ajutorul butonului de vitez al ventilatorului aflat pe partea superioar a unit ii sub capac consulta i Fig A O vitez mai mare a ventilatorului presupune un debit mai mare de aer i o purificare mai rapid dar i un consum ceva mai mare de energie si un nivel al zgomotului ceva mai ridicat V rug m s consulta i Fig A pentru mai multe informa ii C nd purificatorul de aer este n func iune pute i simti curentul de aer prin partea de sus a aparatului Pentru rezultate optime l sa i purificatorul de aer s func ioneze continuu chiar si n timpul nop ii sau atunci c nd ie i din cas Inlocuiti filtrele cel putin o dat la 6 luni pentru a ob ine garantia extins de maxim 10 ani Pentru rezultate optime a eza i purificatorul de aer n centrul camerei Asigura i v c fluxul de aer nu este blocat 4 Func ionarea purificatorului de aer Woods Wood s ELFI 300 circul aerul prin nc pere cu ajutorul unui mic ventilator absorbind aerul prin partea sa inferioar si reful nd aerul curat prin partea superioar Pentru o purificare optim a aerului se recomand ca purificatorul s poat recircula aerul de dou ori pe or Prin urmare aceast unitate este recomandat pentru nc peri de p n la 60m n func ie de mediul nconjur tor ntr un mediu extrem de poluat de exemplu camere foarte murdare sau camere n care se fumeaz ave i nevoie de o recirculare a aerului
68. oti pro save patalpos or du kartus per valand D l ios prie sties is oro valytuvas yra reko menduojamas kambariams iki 60m priklausomai nuo aplinkos Labai reiklioje patalpoje pavyzd iui labai purvini kambariai arba r komieji reikia cirkuliuoti or kur kas da niau Tokioje aplinkoje maksimali naudojimo patalpos kvadrat ra gali b ti ma esn negu naudojant prietais ma iau reiklioje patalpoje Kai oras yra cirkuliuojamas kambaryje ir praeina pro oro valytuvo jonizatori ore esan ios dalel s gyja teigiam kr v Tuomet pakrautos oro dalel s yra pritraukiamos prie aktyvaus JONU HEPA filtro prie kurio jos prikimba i technologija yra ne tik labai efek tyvi bet tuo pa iu leid ia suma inti filtro tankum Naudojant elektros kr v siekiant pa alinti daleles i oro Wood s oro valytuvai nesiremia vien tik oro filtro tankumu siekiant auk to oro valymo lygio Tai rei kia kad jokie gars s ir energij naudojantys ventiliato riai yra nereikalingi cirkuliuojant or Oro valytuvuose naudojan iuose tradicinius oro filtrus galingi ventiliatoriai yra b tini Kasetinis filtras sigyjami atskirai Jei renginyje yra rengtas anglies filtras jis filtruoja per Active ION HEPA filtr perejusj ora Anglies filtras i oro pa alina dujas ir nemalonius kvapus Anglies filtr statykite nuimdami vir utin renginio gaubt r C pav Panaudot anglies filtr pakeiskite nuimdami vir utin gaubt ir v
69. purificadores de aire Wood s puede conceder nada menos que 10 a os de garant a para todos sus purificadores de aire Lo nico que usted necesita hacer es seguir unos pocos pasos H Registre su purificador de aire en www woodsairpurifiers com H Reemplazar los filtros Activo ION HEPA de su purificador de aire regularmente por lo menos una vez cada seis meses Para m s informaci n visite www woodsairpurifiers com Para comprar filtros nuevos dirijase a su distribuidor local NOTA Asegurese de guardar todos los recibos incluso de los filtros porque los necesitar para todas las reclamaciones de la garantia Si no desea suscribirse al programa de garant a tiene igualmente una garant a de 2 a os para su purificador de aire Tenga en cuenta que el programa de garant a extendida s lo es aplicable al filtro Activo ION HEPA y no al filtro de carb n Dziekujemy Dzi kujemy za wybranie oczyszczacza powietrza marki Wood s W niniejszej instrukcji znajdziesz wszystko co trzeba wiedzie na temat oczyszczacza powietrza Wood s Zachowaj instrukcj w bezpiecznym miejscu przyda si w przysz o ci Aby zapewni jak najlepsz prac urz dzenia i unikn uszkodze przed przyst pieniem do u ytkowania produktu przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Z a jako powietrza zagro enie dla zdrowia Codziennie wdychamy w naszych domach ogromn ilo szkodliwych cz stek Oczyszczacze powietrza Wood s usuwaj
70. r below For best results place the air purifier in the centre of the room Make sure that the air flow isn t blocked 4 Workings of your Wood air purifier The Wood s ELFI 300 circulates the air through the room with a fan taking in air from its bottom side and exhausting clean air from its top For optimum air purification it is usually recommended that the air purifier is powerful enough to circulate the air through the room twice every hour This unit is therefore recommended for rooms up to 60m depending on the environment In a demanding environment for example very dirty rooms or rooms where people smoke you need to circulate the air more often The maximum working area might therefore be smaller than in a less demanding environment A demanding environment will also affect how often you need to replace the filter in the unit We therefore recommend that you check the filter regularly and replace the filter when needed Please refer to the filter chapter below for more information When the air is circulated in the room and passed through the ionization part of the air purifier the particles in the air are given a positive charge When the air passes through the air purifier the charged air particles are drawn to the Active ION HEPA filter where they stick This technique is not only very efficient it also allows for a low filter density By using an electrical charge to separate the particles from the air Wood s doesn t have to re
71. r purifier doesn t start Check that it is connected to a power source and that it is switched on Check that the filter is properly inserted in the unit No air flow from the air purifier Check that the air flow isn t blocked The air must be able to flow freely on both the bottom and the top of the air purifier Move the purifier away from any surrounding surfaces Noises are coming from the air purifier Check that the unit is placed on a flat surface Check if the filter needs replacing A too dirty filter may block the air flow causing noise Air flow step less 75 300 m h Sound level From 25dB Purification level 99 98 Weight 12kg 3 Using your Wood air purifier Connect the unit to a grounded power source Place the unit on a flat and stable surface preferably in the middle of the room Switch the air purifier on and choose fan speed with the fan speed knob on the top of the unit underneath the cover see Fig A A higher fan speed means higher air flow and faster purification but also slightly higher power consumption and noise level Please refer to Fig A for more information When the air purifier is running you can feel the air flow from the top of the unit For best results leave the air purifier running continuously even during the night or when you leave the house The filter in the unit needs to be replaced regularly at least once every six months Read more about replacing the filte
72. ra n es vers le filtre actif HEPA a ionisation o elles sont captur es Non seulement cette technique est tr s efficace mais elle permet galement d avoir une densit de filtre r duite En faisant appel une charge lectrique pour s parer les particules de l air les appareils Wood s n ont pas besoin d avoir une forte densit du filtre pour fournir une purification particuli rement fficace Cela signifie qu il n est pas n cessaire d utiliser des ventilateurs puissants et donc bruyants et grands consommateurs d nergie pour faire circuler l air contrairement aux purificateurs faisant appel des filtres tradition nels de m me capacit Filtre charbon actif en option Si l appareil est quip d un filtre charbon actif l air est galement purifi par le filtre charbon actif apr s passage travers le filtre ION HEPA actif Le filtre charbon actif limine les gaz et les odeurs d sagr ables contenus dans l air Retirez le capot sup rieur de l appareil pour installer le filtre a charbon actif voir fig C Remplacez le filtre a charbon actif quand il est hors d usage en retirant le capot de l appareil et en sortant delicatement le filtre Ins rez le nouveau filtre a charbon actif selon les marquages sur le filtre et remontez le capot sup rieur Voir fig C pour plus d informations Veuillez vous r f rer la fig C pour plus d informations 5 Nettoyage et maintenance du filtre Les purificateurs d air Wood
73. rbaudiet filtrus regul ri un main t tos kad nepiecie ams L dzu atsaucieties uz filtru sada u zem k priek papildus inform cijas Kad gaiss ir apmain ts telp un izg jis caur jonizatora da u gaisa att r t j da inas gais ir pozit vi uzl d tas Kad gaiss iet caur gaisa att r t ju uzl d t s da i as gais tiek v rstas uz Akt vo Jonu HEPA filtru kur t s piel p tehnologija ir ne tikai oti efekt va bet auj lietot filtru ar zemu bl vumu Izmantojot elektisko l di u lai atdal tu da i as gais Wood s nevajag pa auties uz filtra bl vumu lai sasniegtu augstu att r anas pak pi Tas noz m ka ne ska i un ener iju pat r jo i ventil tori nav vajadz gi lai apmain tu gaisu ko vajag gaisa att r t jiem kas izmanto l dz gas veiktsp jas tradicion los filtrus Ogles filtrs papildapr kojums Ja iek rta ir apr kota ar ogles filtru gaiss tiek filtr ts ar ogles filtru p c tam kad tas ir izg jis cauri Akt vo Jonu HEPA filtram Ogles filtrs nov r da das g zes un nepat kamas smakas gais Instal jiet ogles filtru no emot iek rtas aug jo v ku skat t Z m C Nomainiet ogles filtru kad tas ir izlietots no emot aug jo v ku un viegli velkot filtru r Ievietojiet jaunu filtru sekojot bult m uz filtra un nolieciet aug ejo v ku atpaka viet L dzu atsaucieties uz Z m C papildus inform cijai 5 T r ana un filtru apkope Wood s gaisa att r t jus
74. removing the back cover of the air purifier Remove the consumed filter Insert a new filter as marked by the arrows on the filter Put the back cover back and reconnect the air purifier to the power outlet Hi pp Access the filter by removing the back cover of the unit 6 10 years warranty program Wood s air purifiers are of the highest quality and capacity and that is why Wood s are able to leave as much as 10 years warranty on all air purifiers All you have to do is follow a few easy steps Register your air purifier at www woodsairpurifiers com Change the air purifier s filters at least once every six months New filters can be purchased at your local retailer For more information please visit www woodsairpurifiers com NOTE Make sure to save all receipts even for the filters These are needed for all warranty claims Ifyou don t wish to enter the warranty program you still have 2 years warranty on your air purifier Please note that the extended warranty program only applies to the Active ION HEPA filter and not the carbon filter Tack Tack f r att du har valt en luftrenare fr n Wood s den h r manualen hittar du allt du beh ver veta om din Wood s luftrenare Spara manualen p ett s kert st lle f r framtida bruk F r att f ut mest av din luftrenare samt f r att undvika skador p din luftrenare r det viktigt att du noggrant l ser dessa instruktioner innan du anv nder luftrenaren f r f rsta
75. s lec tion des vitesses dans le sens des aiguilles d une montre Ce bouton variateur de vitesse rh ostat est situ au dessous du capot sup rieur il permet de choisir exactement le d bit d air souhait B Acc dez au filtre en retirant le capot arriere Retirez le filtre usage en le tirant d licatement vers l ext rieur puis remontez le capot C Si vous quipez l appareil d un filtre char bon actif en option vous y acc dez en reti rant le capot sup rieur de l appareil Ins rez le filtre charbon actif selon les marquages sur le filtre et remontez le capot sup rieur Please refer to page 30 for additional languages Thank you Thank you for choosing a Woods air purifier In this manual you ll find everything you need to know about your Wood s air purifier Please keep this instruction manual in a safe place for future reference For best capacity and to avoid any damage to your product it is important that you read these instructions carefully before using your product Poor air quality a health hazard Daily we inhale large amounts of harmful particles in our homes Woods air purifiers remove 99 98 of all pollen dust soot exhaust fumes bacteria and mould spores from the indoor air and provide an instant relief for people suffering from allergies and asthma People who aren t sick are also affected by air pollution and will notice the difference when the air is kept free from particles and pollution
76. s sont faciles nettoyer et entretenir Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du purifica teur vitez d utiliser des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs car cela pourrait endommager la surface purificateur d air Remplacement du filtre Le filtre actif HEPA ION qui quipe ELFI 300 de Wood s doit tre remplac r guli rement en raison de son ionisation Pour b n ficier de la garantie compl te de 10 ans veillez remplacer le filtre au moins une fois tous les six mois Cependant le filtre peut avoir besoin d tre remplac plus souvent en fonction de l environnement dans lequel il est utilis Le filtre dispose galement d un indicateur d tat qui signale le moment o il faut le remplacer Mettez le purificateur d air hors tension et d branchez le de la source d alimentation Acc dez au filtre en retirant le capot arri re de l appareil Retirez le filtre usag Ins rez un nouveau filtre comme indiqu par les fl ches sur ce dernier Remontez le capot arri re et rebranchez le purificateur d air la source d alimentation BLB Acc dez au filtre en retirant le capot arriere de l appareil Voir fig B pour plus d informations 6 Programme de garantie de 10 ans Les performances et la qualite des purificateurs d air Wood s sont les meilleures du march Wood s est en mesure d accorder une garantie de 10 ann es sur tous ses purificateurs d air Pour en b n ficier il suffit de Enre
77. skaz wek zegara Pokr t o regulacji pr dko ci umieszc zone jest pod g rn pokryw B Zdejmij tyln pokryw w celu uzyska nia dost pu do filtra Wyjmij zu yty filtr wyci gaj c go delikatnie na wprost i za z powrotem tyln pokryw C Je li urz dzenie jest wyposa one w filtr w glowy dost p do niego uzyskuje si zdejmuj c g rn pokryw z urz dzenia W filtr w glowy zgodnie z oznaczeniami na filtrze i za z powrotem g rn pokryw Lithuanian A junkite rengin ir nustatykite ventili atoriaus greit pasukdami grei io nustatymo ratuk pagal laikrod io rodykl Grei io nus tatymo ratukas yra po vir utiniu gaubtu B Filtrus pasiekite nuimdami galin gaubt U ter t filtr i imkite velniai traukdami j vir Tuomet u d kite gaubt atgal ant renginio C Jei renginyje naudojamas anglies filtras galite j pasiekti nu m renginio vir utin gaubt statykite anglies filtr vadovaudamie si ant jo esan iomis ymomis ir u d kite gaubt atgal ant filtro Latvian A lesledziet iekartu un iestatiet ventil tora atrumu pagrie ot vadibas pogu pulkstenraditaja virziena Vadibas poga atrodas zem virs ja vaka B Sasniedziet filtru nonemiet aizmugures vaku Iznemiet izlietoto filtru velkot to maigi taisni ara un atlieciet aizmugures vaku atpakal C Ja Jus aprikojat iek rtu ar ogles filtru J s sasniedzat to nonemot virs jo
78. t curat f r particule si poluanti Purificatoare de aer Wood s sunt capabile de a elimina de aseme nea moleculele de radon care ader la particulele din aer i pot preveni r sp ndirea bolilor la locul de munc sau n locuin e Cantit tile mari de particule i poluarea sunt probleme comune n cele mai multe ora e iar inhalarea acestor poluanti poate duce la afec iuni pulmonare la copii i chiar la boli grave pentru adul i Problema cre te atunci c nd aerul exterior devine uscat n timpul iernii Un purificator de aer de la Wood s garanteaz un mediu interior s n tos indiferent unde l utiliza i i mbun t e te calitatea aerului nainte ca acesta s afecteze s n tatea dvs 1 Atentionari i instruc iuni legate de siguran ELFI 300 de la Woods este un aparat electric de joas tensiune Cu o tensiune de numai 12 V riscul de electrocutare este diminuat semnificativ Cu toate acestea este important s respecta i c teva instruc iuni de siguran ca n cazul tuturor aparatelor electrice P strati ntotdeauna aparatul departe de sursele de ap P strati ntotdeauna aparatul departe de sursele de c ldur Nu blocati fluxul de aer din spre unitate Nu folosi i aparatul n aer liber Purificatoare de aer Wood s trebuie s fie conectate la o priz cu mp m ntare Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a l muta depozita cur a sau a i schimba filtrul Asigura i
79. t de stekker uit het stopcontact alvorens de eenheid te verplaatsen op te bergen te reinigen of onderhoud uit te voeren aan het filter Zorg ervoor dat de eenheid op een stevige vlakke ondergrond staat Door onzorgvuldig omspringen met of het ongeoorloofd wijzigen van het snoer of de elektronica van de luchtreiniger kan de waar borg vervallen De waarborg is alleen geldig op vertoon van een aankoopbon 2 Problemen oplossen en technische gegevens De luchtreiniger start niet Controleer of hij aangesloten is op een stroombron en of hij ingeschakeld is Controleer of het filer juist in de eenheid zit Geen luchtstroom van de luchtreiniger Controleer of de luchtstroom niet geblokkeerd is De lucht moet zowel onderin als bovenaan de luchtreiniger vrij kunnen circuleren Zorg dat de luchtreinigers niet te dicht tegen muren en andere oppervlakken staan De luchtreiniger maakt geluid Controleer of de eenheid stevig bevestigd is op de muur of op een vlakke ondergrond staat Controleer of het filter moet worden vervangen Een filter dat te vuil is kan de luchtstroom blokkeren en geluid maken Luchtstroom 75 300m h Geluidsniveau Vanaf 25 dB Reinigingsniveau 99 98 Gewicht 12kg 3 Uw luchtreiniger van Wood s gebruiken Plaats de luchtreiniger op een vlakke ondergrond bij voorkeur in het midden van de ruimte Sluit de eenheid aan op een geaarde stroombron Schakel de luchtreiniger in en kies de aanjagersnelheid met
80. taub Ru Abgase Bakterien sowie Schimmelpilzsporen aus der Raumluft und schaffen eine sofortige Bes serung f r Personen die an Allergien und Asthma leiden Auch Personen die nicht unter Luftverschmutzung leiden sp ren einen deutlichen Unterschied sobald die Luft frei von Partikeln und Verunreinigungen ist Wood s Luftreiniger entfernen auch radioaktive Radon Zerfallsprodukte aus der Raumluft und sch tzen vor deren Ausbreitung am Arbeitsplatz oder daheim In den meisten St dten sind hohe Partikelbelastungen ein allgemeines Problem und das Einatmen dieser Verschmutzungen kann die Lungenkapazit t von Kindern senken und auch Erwachsene ernsthaft sch digen Die Probleme erh hen sich wenn die Au en luft im Winter trockener wird Egal wo Sie sich befinden garantiert Ihnen der Luftreiniger von Wood s ein gesundes Raumklima und verbessert die Luftqualit t bevor diese zu einem Gesundheitsproblem wird 1 Warnungen und Sicherheitshinweise Der ELFI 300 von Wood s ist ein elektrisches Niederspannungsger t Mit einer Spannung von nur 12 V besteht ein deutlich geringeres Risiko f r Stromschl ge Befolgen Sie jedoch wie bei allen elektrischen Anordnungen die aufgef hrten f nf Sicherheitsanweisungen Halten Sie das Ger t immer vom Wasser fern Halten Sie das Ger t immer von W rmequellen fern Blockieren Sie nicht die Luftansaugung Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Schlie en Sie den Woods Luftreiniger an eine ge
81. tion systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Endt levetid p elektriske produkter gjelder i EU med innsamlingssystem p plass If lge EU direktiv 2002 96 EC m dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises enten p et produkt eller produktets brukerh ndbok betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid Dette vil redusere innvirkningen p milj et n r det gjelder kjemiske materialer slik som kuldemedium osv Dette oppmuntrer ogs gjenvinning av alle deler som kan brukes p nytt Som en forbruker ved endt levetid p dette produktet skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet kommunen osv for f detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE g lder inden for den Europ iske Union med indsamlingsordninger henhold til Europa Parlamentets og R dets Direktiv 2002 96 EF m dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Det s rlige sym bol med en overstreget affaldsspand p hjul s ttes p produktet eller n vnes i brugervejledningen for at angive at produktet skal ind samles s rskilt n r det er udtjent Det hj lper med til at mindske den milj skadelige virkning af tilstedev relsen af kemiske materialer s som k lemiddel osv Det fremmer ogs genbrug af all
82. u din luftrenser fra Wood s Plasserluftrenseren p en plan overflate fortrinnsvis midt i rommet Koble enheten til et jordet stramuttak Sl luftrenseren p og velg viftens hastighet med hastighetsbryteren som er plassert verst p enheten under lokket se Fig A En hoyere viftehastighet innebeerer okt luftgjennomstramning og raskere rensing men ogs et noe hoyere stramforbruk og st yniv Vennligst referer til Fig A for ytterligere informasjon N r luftrenseren er i gang kan du kjenne luftstr mmen fra toppen av enheten For beste resultat bar luftrenseren v re i gang kontinuerlig ogs om natten eller n r du forlater huset Filteret i enheten m byttes regelmessig minst en gang hver sjette m ned Les mer om det bytte filteret nedenfor For best resultat plasseres luftrenseren midt i rommet P se at luftgjennomstr mningen ikke blokkeres 4 Slik fungerer din luftrenser fra Wood s Wood s ELFI 300 sirkulerer luften gjennom rommet med en vifte henter luft fra undersiden og bl ser ut ren luft fra oversiden For optimal luftrensing anbefales det vanligvis at luftrenseren er kraftig nok til sirkulere luften gjennom rommet to ganger per time Denne enheten anbefales derfor til rom opp til 60m avhengig av milj et I et mer krevende milj for eksempel i sv rt skitne rom eller rom der man r ker trenger luften sirkuleres oftere Det maksimale arbeidsomr det kan derfor v re mindre enn i et mindre
83. v c unitatea este a ezat pe o suprafa solid plan Manipularea neglijent sau modificarea neautorizat a cablului de alimentare sau a p r ilor electronice ale purificatorului de aer duce la pierderea garan iei Garantia este valabil numai mpreun cu documentele justificative ale achzitiei factur etc 2 Probleme ce pot ap rea solu ionarea lor i date tehnice Purificatorul de aer nu porne te Verificati dac acesta este conectat la o surs de alimentare func ional i dac este pornit Verifica i dac filtrul este introdus corect n aparat Nu exist flux de aer din purificator Verificati dac fluxul de aer nu este blocat Aerul trebuie s poat circula liber at t pe partea de jos c t si de sus a purificatorului de aer Mutati purificatorul departe de orice suprafe e nvecinate Se aud zgomote provinite din interiorul purificatorului Verificati dac unitatea este ferm montat pe perete sau a ezat pe o suprafa plan Verificati dac filtrul trebuie nlocuit Un filtru prea murdar poate bloca fluxul de aer cauz nd zgomot Debit aer treapt 75 300m3 h Nivel sonor dela25dB Grad purificare 99 98 Greutate 12kg 3 Utilizarea purificatorului de aer Wood s Asezati purificatorul de aer pe o suprafa dreapt preferabil n mijlocul camerei Conectati aparatul la o surs de curent cu mp m ntare Porniti purificatorul de aer i alege i viteza ve
84. virsmas Neuzmaniga lieto ama vai neat autas izmai as iek rtas vada garum vai gaisa attirit ja elektronika var anul t garantiju Garantija ir sp k tikai t dos gad jumos kad tiek uzr d ts pirkuma eks 2 Probl mu nov r ana un tehnisk specifika Gaisa att r t js neiesl dzas P rbaudiet ka tas ir pievienots ener ijas avotam un ir iesl gts P rbaudiet lai filtrs ir pareizi ievietots ier c Nav gaisa pl sma no gaisa att r t ja P rbaudiet vai gaisa pl sma nav blo ta Gaisa pl smai ir nepiecie ams viegli pl st no gaisa att r t ja aug as un apak as P rvietojiet gaisa attiritaju prom no jebk d m apk rt j m virsm m Ska as izdal s no gaisa att r t ja P rbaudiet lai iek rta ir stingri pieskr v ta pie sienas vai novietota uz taisnas virsmas P rbaudiet vai nav nepiecie ams nomain t filtru P rlieku net rs filts var blo t gaisa pl smu radot troksni Gaisa pl sma 75 300 m h Trok nu limenis No 25dB Attirisanas limenis 99 98 Svars 12 kg 3 Lietojot J su Wood s gaisa attirit ju Novietojiet gaisa attirit ju gr das l men ieteicams telpas centr Pievienojiet iek rtu pie kontaktligzdas ar zem jumu lesl dziet gaisa attirit ju un izv lieties ventil tora trumu ar sl dzi kas atrodas iek rtas virspus zem v ka skat t Zim A Liel ks ventil tora trums noz m liel ku gaisa pl smu un tr ku att r anu bet ar n
85. w woodsairpurifiers com Vervang de filters van de luchtreiniger wanneer ze verbruikt zijn of minste eenmaal per zes maanden H Kijk voor meer informative op www woodsairpurifiers com Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer OPMERKING Zorg ervoor dat u allebonnetjes bewaart ook voor de filters Die heeft u nodig telkens u aanspraak maakt op de waarborg Indien u geen deel wenst uit te maken van het waarborg programma heeft u nog steeds 2 jaar garantie op uw lucht reiniger Merk a u b op dat het verlengde waarborg programma alleen van toepassing is op het Actieve ION HEPA filter en niet op het kool filter Queremos darle las gracias Gracias por elegir un purificador de aire Wood s En este manual encontrar todo lo que necesita saber acerca del purificador de aire Wood s Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas Para obtener la m xima capacidad y evitar da os al producto es importante que lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto La mala calidad del aire es un peligro para la salud Cada d a inhalamos grandes cantidades de part culas nocivas en nuestros hogares Los purificadores de aire Wood s eliminan el 99 98 de todo el polen polvo holl n gases de escape bacterias y esporas de moho del aire interior y proporcionan un alivio inmediato a las personas que padecen alergias y asma Las personas sanas tambi n se ven afectadas por la contaminac
86. your closest reseller please visit www woodsairpurifiers com A Technical drawings Fig A Woods Fig B AIR PURIFIER ELFI 300 MADE IN SWEDEN English A Switch the unit on and adjust the fan speed by turning the speed knob clockwise The speed knob is located underneath the top cover B Access the filter by removing the back cover Remove the consumed filter by pulling it gently straight out and put the back cover back C If you equip the unit with a carbon filter you access it by removing the top cover of the unit Insert the carbon filter according to the markings on the filter and put the top cover back Svenska A Starta luftrenaren och justera fl k thastigheten genom att vrida fl ktvredet medurs Fl ktvredet r bel get under locket p luftrenarens ovansida B Kom t filtret genom att ta bort luckan p baksidan av luftrenaren Ta bort det f rbru kade filtret genom att dra det f rsiktigt rakt ut C Om du anv nder ett kolfilter till luftrenaren kommer du t det genom att Iyfta av locket p luftrenarens ovansida S tt i kolfiltret enligt markeringarna p filtret och s tt tillbaka locket Norwegian A Sl enheten p og juster viftehastigheten ved a vri hastighetsbryteren medsols Hastighetsbryteren finnes p undersiden av toppdekselet B Ved a ta bort bakdekselet far du tilgang til filteret Fjern det gamle filteret gjennom dra det forsiktig ut og sett bakdekselet p
87. yt mocno zanieczyszczony filtr mo e blokowa przep yw powietrza co powoduje ha asy Przep yw powietrza 75 300m h Poziom hatasu od 25 dB Poziom oczyszczania 99 98 Cie ar 12kg 3 Korzystanie z oczyszczacza powietrza Wood s Ustaw oczyszcza powietrza na poziomym pod o u najlepiej na rodku pomieszczenia Pod cz urz dzenie do uziemionego r d a zasilania W cz oczyszczacz powietrza i ustaw pr dko wentylatora za pomoc pokr t a regulacji pr dko ci wentylatora znajduj cego si z na g rze urz dzenia pod pokryw patrz rys A Wy sza pr dko wentylatora oznacza wi kszy przep yw powietrza i szyb szy proces oczyszczania ale tak e nieco wy sze zu ycie energii i poziom ha asu Wi cej informacji znale mo na na rys A Gdy oczyszczacz powietrza pracuje u g ry urz dzenia wyczuwalny jest strumie powietrza Najlepsze rezultaty osi ga si gdy oczyszczacz pracuje nieprzerwanie tak e w nocy oraz gdy nikogo nie ma w domu Znajduj cy si w urz dzeniu filtr nale y wymienia regularnie Poni ej mo na znale wi cej informacji na temat wymiany filtra Wcelu uzyskania najlepszych wynik w umie oczyszczacz powietrza na rodku pomieszczenia Upewnij si czy przep yw powietrza nie jest zablokowany 4 Dzia anie oczyszczacza powietrza Wood s Oczyszczacz powietrza Wood s ELFI 300 wymusza cyrkulacj powietrza w pomieszczeniu za pomoc niewielkiego wentylatora Powietrze

Users manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents