Home

EN Instruction manual (ZES 200) 3 DE Bedienungsanleitung (ZES 200

1.
2.
3.
4.
5. Zepter
6. L D
7. Ha
8. He
9. Zepter International
10. ZESPRESSO He
11. OO
12. 0 220 240 50 60 820 980 ZESPRESSO ZESPRESSO Copyri k ght 2005
13. 1 24 2 6
14. Zepter International
15. K vovar ZES 200 n vod k obsluze Navod k pou iti a bezpe nostni pokyny PRED POU ITIM KAVOVARU PRO PRIPRAVU ESPRESSA SI PE LIV PRE TETE TENTO MANUAL POPIS SPOTREBI E A Tla itko pro k vu Coffee se ZELENOU sv telnou kontrolkou amp Tla itko pro zapnuti On s ERVENOU sv telnou kontrolkou Pa ka pro otevieni a zavieni prostoru pro ulo eni kapsle D Prostor pro ulo eni kapsle E Otvor pro vyt kani F Zasobni ko ik na kapsle Ko ik pojme az 14 kapsli G Mii ka pro polo eni alku T cek na pfebyte nou vodu L Z sobni n dr ka na vodu M Prostor pro uschovu alku PRISLU ENSTVI gt SI Spolu s va im piistrojem se dod v toto piislu
16. ZESPRESSO He
17. ja
18. ZESPRESSO 3 ZESPRESSO
19. 1 2 3 ZESPRESSO 4 He 5 1 2
20. 01 02 Ekspres do ZES 200 Instrukcja obslugi Instrukcje dla u ytkownika i regulamin bezpieczenstwa PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z EKSPRESU DO KAWY NALE Y ZAPOZNA SIE Z NINIEJSZA INSTRUKCJA OPIS URZADZENIA A Przycisk Coffee z ZIELON dioda B Przycisk w czaj cy z CZERWON diod wskazuj c D C D wignia do otwierania i zamykania klapy D Klapa E Dystrybutor kawy F Kosz na zu yte kapsu ki Mie ci ok 12 14 kapsu ek G Kratka do stawiania fili anek H Taca ociekowa L Pojemnik na wod M Miejsce do ustawiania fili anek AKCESORIA Urz dzenie jest wyposa one w nast puj ce akcesoria sR e puste pomara czowe kapsu ki wymagane przy pierwszym gt u yciu urzadzenia i przy kolejnym czyszczeniu 2 szczotka do czyszczenia dystrybutora kawy opakowanie ekologicznego odkamieniacza ZESPRESSO 4 e e e e Pierwsze Uruchomienie Wazne Poniz
21. 0 07 CUBE HanojyBatbe 220 240 V 50 60 Hz 820 980 W ZESPRESSO Made in P R C Ha ZESPRESSO Copyright O
22. 0 07 CUBE 220 240 B 50 60 820 980 ZESPRESSO ZESPRESSO 2005
23. B K vovar ZES 200 N vod na pou ivanie PRED PRVYM POU ITIM K VOVARU SI POZORNE PREC TAJTE TENTO N VOD Z KLADNY OPIS A Tla idlo na pripravu so ZELENYM svetelnym indik torom amp B Spina s ERVENYM svetelnym indik torom O C Vyklapacie dvierka a zatv racia paka D kapsule E Kavova dyza F Zasobnik na kapsule Kapacita 12 14 kapsul G Mrie kovany podstavec pod alku Odkvapk vac z sobn k L N doba na vodu M Priestor na ukladanie alok PRISLU ENSTVO Spotrebi sa dod va
24. ZESPRESSO ZESPRESSO
25. Zepter Zepter HE Zepter 07
26. Ningbo Sana Electrical Appliance Co Ltd 777 Science amp Tehnology Road Cixi Zhejiang 315300 China Ko 2002 95 2002 96 2003 108
27. 2002 95 2002 96 2003 108
28. ZESPRESSO Zepter ZESPRESSO ZESPRESSO
29. Hama OT ca B TAx B ind Ha e Ha OT Ha
30. 1 2 3 4 5 1 2
31. ONILINAVW Alda HOM HV 1W 60 7VH Wd SPOD 6007 4 431497 OV SIDIAYIS STIVS 9 LAY AWOH LHOWAdOD INTERNATIONAL
32. B 0 C Jlocr D 12 14 G M 2 ast Co 2 ce e 1 1 ZESPRESSO se 4 0 1 yn O Ha Ha
33. Zepter International ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO
34. 1 2 3 4 5 1 2
35. Ha ZESPRESSO He He
36. 02 nr HarronHere D D
37. Zepter Zepter Zepter Internat
38. He Ha TO 3 B 4 5 6000 5
39. ZESPRESSO Cafe He He ZESPRESSO Caf
40. 03 2 3 500 600 JE 04
41. D D A Ak Nicna 03 Bin 04 2 3
42. 03 04 Ce Ha Ha 2 3 500 600
43. HE 0 C c yen 07 Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 820 980 W ZESPRESSO EHE A Ha ZESPRESSO e Copyright 2005
44. i i ZESPRESSO Zepter International
45. He Ha BO Zepter
46. ro BO ZESPRESSO Cafe He ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Cafe He
47. C D 05 Ha B L He D KOATO
48. 05 06 B L 0
49. L D He e ZESPRESS
50. Zepter ZESPRESSO Cafe Zepter Zepter International ro
51. ZESPRESSO ZESPRESSO ri ou H di 3a L KATO 1 E na E
52. OT Zespresso e Zespresso He Ce B s
53. 1 N 4 ro 1 ja CO ja ZESPRESSO
54. a 3 7 1 A 7 1 ZESPRESSO Tih 11 add ja L D D 11 12 1 gt
55. 0 ZESPRESSO 06
56. e 1 Ha v e 1 Ha ZESPRESSO 27 0 1 Mb p Ba VII O Ce Ha D L D ON
57. 5 Zepter International BO
58. 2002 95 2002 96 2003 108
59. 2 MbITbA 1 D D 9 si Ha A
60. He HE
61. B 1 n 0 L 1 10 ie Zespresso
62. 10 ie ZESPRESSO ZESPRESSO O un 22 TP
63. ZESPRESSO gt ro ja fi 05 e BO
64. ja ja ro Boga co L D e 11 JEVA 02 ah 41 ro BknyueTe ro ro
65. Ha He HanaraHeTO C Ha ZESPRESSO 06
66. Zespresso Ha Ce C Zespresso
67. He He Ha ZESPRESSO
68. 2 3 500 600 JE ja Ha 1 ja D L ON B 10
69. L E D 05 B 1
70. Zes200 ZESPRESSO
71. ja ON ce D ja 0 Ke aj Ha 03 04
72. Ako My ZESPRESSO Cafe Kora Taka
73. He OT Zespresso Zespresso OT Zespresso OT Zespresso
74. 12 5 2002 95 2002 96 2003 108
75. Sipajte vodu do oznake Povucite ru ku Stavite narand astu Zatvorite odeljak za Pritisnite ru ku C Stavite posudicu na za polovinu rezervoara navi e i otvorite odeljak kapsulu na dr a kapsulu nani e proverite da li je re etku L za kapsulu D odeljak D zatvoren 11 12 1 Uklju ite aparat u Pritisnite taster za Pritistite taster za Sa ekajte i pustite da Mlazse ne prekida Izvadite narand astu struju uklju ivanje B i pripremanje kafe voda te e kroz automatski ve treba kapsulu vam zadr ite 1 sekundu mlaznicu E dva pritisnuti taster A biti potrebna za minuta slede e i enje Svakodnevna upotreba kako se priprema espresso Napunite rezervoar Uklju ite aparat u Pritisnite taster za Sa ekajte da se upali Otvorite odeljak D i Zatvorite odeljak D vodom za pi e struju uklju ivanje B i zelena lampica indi stavite kapsulu kafe zadr ite 1 sekundu katora Upali e se crvena lampica indikatora A N de Stavite oljicu na Pritisnite taster A za Kada istekne eljena Kada zavr ite Kutiju F i kadicu H re etku pripremanje kafe koli ina kafe pritisnite pripremanje kafe treba povremeno Mlaz se ne prekida taster A obavezno izbacite isprazniti i oprati automatski ve treba kapsulu Otvorite pritisnuti taster A odeljak za kapsulu i ona e automatski ispasti u kutiju 03 Uklanjanje kamenca 04
76. r F 1 D 1 3 D A 10 1
77. Pritisnite gumb A OPOZORILO Za nakup paketov ZESPRESSO dokler ne zmanjka za dekalcifikacijo ekolo kega pra ka in oran nih kapsul vode in izplakovanje za dekalcifikacijo apnenca se prosimo uporabljajte prilo eno obrnitena va ega ZESPRESSO oran no kapsulo posrednika mev v e CiS Priporo amo redno izvajate naslednje DB da D Za pripravo 1 ali ve Da bi odstranili vse Da bi o istili res vse Uporabite prilo eno Operite vodni O istite posodo H in skodelic za pranje obloge izkomore obloge vstavite konico specialno oran no rezervoar L ko F razdelilnika E kavnega razdelilnika istilne etke v kavni kapsulo nato splaknite uporabite specialno jo o istite z uporabo razdelilnik E razdelilnik E prilo eno oran no istilne etke s dokler se ne pojavi kapsulo etinami ista voda O istite zaklopko O istite napravo samo nosilca kapsule D z uporabo vode in mehke krpe Nikoli ne potapljajte naprave v vodo 05 Re evanje te av Preverite e je elektri ni vtika pravilno vstavljen v elektri no vti nico e je bil ua S gumb vklop pritisnjen in da odgovarjajo a rde a indikacijska lu ka Naprava oddaja udne zvoke Preverite e je voda v rezervoaru L Kavni razdelilnik E utegne biti blokiran Za i enje sledite navodilom napisanim v poglavju i enje Indikacijske lu i neprestano
78. Zepter ZESPRESSO Caf ZESPRESSO Cafe
79. Aizveriet durti as D Nospiediet pogu A lai p rtrauktu dens padevi 04 T r ana Izmantojiet speci li paredz tas oran as kapsulas kafijas sprau slas E mazg anai 1 vai vair kas tases Izt riet kapsulu tur t ja durti as D Novietojiet konteineru uz t rauda palikt a Uzgaidiet kam r uzdegsies za a indikatora gaisma b anas tvertn L pogu ledegsies sarkana indikatora gaisma Nospiediet pogu A un aujiet idrumam tec t 1 min ti Autom tam ir j b t ie sl gtam v l 10 min u laik lai p rtrauktu dens padevi 0 4 UZMANIBU kalka nov r anas proced rai un skalo a Lai iegadatos Zespresso ekologisku kalkakmens nov r anas pulveri un oran as kapsulas griezieties pie nai izmantojiet oran as sava ZESPRESSO agenta kapsulas Tiriet kafijas sprauslas kameru ar tiri anas suku lai nov rstu nos dumu Iztiriet ierici ar deni un mikstu lupatinu Nekad nelieciet aparatu deni M s iesakam regulari veikt sekojo u Iztiriet kafijas sprauslu E ar tiri anas suku no iek puses lai nov rstu nos dumus Izmantojiet speciali paredz tu oran o kapsulu tad izskalojiet kafijas sprauslu E lidz tam bridim kad no tas tec s tirs dens Izmazgajiet dens tvertni L Atveriet durtinas D un ielieciet oran o kapsulu Nospiediet po
80. Puneti un vas pe grilaj Ap sa i butonul A si lasati lichidul sa se scurga 1 min Asteptati 10 min l s nd aparatul pornit pentru operatiile de decalcifiere si cl tire folositi capsula portocalie Pentru a achizitiona pachetele ecologice ZESPRESSO cu decalcifiant si capsulele portocalii adresati va consultantului Dvs ZESPRESSO 4 rata rea Recomandam efectuarea acestor procedee in mod regulat Introduceti varful periutei de curatare in distribuitorul de cafea E pentru a elimina depunerile Curatati distribuitorul de cafea in interior folosind periuta de curatare pentru a elimina depunerile Folositi capsula portocalie livrata apoi clatiti distribuitorul E pana ce va elimina apa curata Curatati clapeta com partimentului pentru capsule D Curatati aparatul folosind numai apa si o laveta moale Nu introduceti niciodata aparatul in apa Asteptati aprinderea Deschideti clapeta D indicatorului verde si introduceti capsula portocalie Apasati butonul A pana cand nu mai iese apa Clatiti bine rezervorul apoi umpleti l cu curata Spalati rezervorul de apa L Curatati tavita H si cosuletul F 05 06 Probleme de functionare Verificati ca stecherul sa fie introdus corect in ca butonul de pornire B sa apasat si lumina indicatoare rosie sa fi
81. gy van kialak tva hogy is k pesek legyenek kezelni k sz l ket csak olyan szem ly kezelheti aki biztons gosan tudja zemeltetni FIGYELEM Csak tiszta hideg vizet t lts nk a tart lyba sv nyvizet tejet vagy egy b folyad kot soha ne t lts nk bele Az els haszn latn l kiz r lag v zzel j rassuk t a k sz l ket ilyenkor haszn ljuk az res narancss rga kapszul t gy elt vol tjuk a gy rt s sor n esetleg odaker lt szennyez d seket Haszn lat ut n mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket Ne t roljuk a k sz l ket 0 C h m rs klet alatt mert ez komoly meghib sod st okozhat M szaki adatok MOSZARIADATOK Type ZESPRESSO CUBE H l zati fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Teljes tm ny 820 980 W Sz rmaz si A gy rt fenntartja a jogot hogy term k t el zetes figyelmeztet s n lk l m dos tsa ha annak teljes tm nye s funk ci i csak pozit v ir nyban v ltoznak A ZESPRESSO Olaszorsz gban bejegyzett vedjegy ZESPRESSO 2005 Szerz i hely K na joggal v dett Minden jog fenntartva Hullad kkezel s Az elhaszn lt m k d sk ptelen elektromos k sz l kek is rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmazhatnak ez rt k rj k hogy az ilyen k sz l keket a leg k zelebbi elektrohullad k tvev helyen adja le A J T LL SR L A k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat teh t otthoni k v f z sr
82. 500 600 JE BMICT 1 n D
83. prema gore njezin dr a jeli poklopac D zatvoren Ukop ajte u struju Pritisnite tipku B Pritisnite tipku zakavu Pri ekajte da voda Curenje se ne e Izvadite naran astu na jednu sekundu A krene iz distributera E automatski zaustaviti kapsulu koju sa uvajte i ostavite da radi dvije Da biste ga zaustavili za naknadno i enje minute pritisnite tipku A 02 Svakodnevna uporaba kako pripremiti espresso k Napunite spremnik Ukop ajte u struju 3 Pritisnite tipku ON Pri ekajte dok se ne Otvorite poklopac D Zatvorite poklopac D vodom za pi e na jednu sekundu upali zelena lampica i umetnite kapsulu Upalit e se crveno indikatora kave svjetlo Postavite alicu na Pritisnite tipku zakavu Kada postignete Kada je kava gotova Periodi no ispraznite re etku A Curenje se ne e eljenu koli inu uvijek izvadite kapsulu isperite ko aricu F automatski zaustaviti pritisnite tipku Kapsule se automatski spremnik H Da biste ga zaustavili izbacuju otvaranjem pritisnite tipku A poklopca 03 Uklanjanje kamenca 04 UPOZORENJE Nakupine kamenca se prirodno nalazi u vodi mogu ozbiljno utjecati na rad aparata i stoga je bezuvjetno potrebno istiti kamenac svakih 2 do 3 mjeseca ili nakon svakih 500 600 alica napravljenih kava VA NO Tvrtka ne e snositi odgovornost za popravak pod jamstvom u slu aju neispravnog rada es
84. Korzysta z urz dzenia wy cznie wewn trz pomieszcze nale y wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych s o ce deszcz Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez dzieci osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz nie posiadaj ce wiedzy z zakresu u ytkowania urz dzenia Nie ci gn za kabel zasilaj cy ani za same urz dzenie w celu od czenia kabla zasilaj cego od gniazdka Nie nale y pozostawia urz dzenia pod czonego do g wnej sieci elektrycznej je eli z niego nie korzystasz Nigdy nie zanurza ca ego urz dzenia w wodzie lub w innych p ynach Je eli nieod czalny przew d zasialajacy ulegnie uszkodzeniu to powinien by zast piony specjalnym przewodem lub zespo em dost pnym w Punkcie Serwisowym firmy Zepter W przypadku awarii i lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i nie nale y przy nim manipulowa W celu dokonania naprawy skontaktuj si z Punktem Serwisowym firmy Zepter Po zakoriczeniu okresu eksploatacji nale y przekaza produkt do najbli szego punktu zbi rki produkt w elektrycznych w celu utylizacji Utylizacji urz dzenia nale y dokona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Sprz t posiada elementy kt re nagrzewaj si podczas u ytkowania Osoby wra liwe na ciep o musz zachowa ostro no Podczas korzystania z urz dze elektrycznych w celu z
85. UPOZORENJE Kamenac koji je prisutan u vodi mo e ozbiljno da ugrozi rad aparata i zato je apsolutno neophodno uklanjati kamenac svaka 2 3 meseca ili posle 500 600 pripremljenih oljica kafe VA NO Kompanija Zepter International ne e biti odgovorna za popravke u garantnom roku ukoliko je do kvara ili neispravnosti u radu espresso aparata do lo usled toga to korisnik nije redovno uklanjao kamenac Pa ljivo pro itajte uputstvo Nikad nemojte koristiti sir e Postupak uklanjanja kamenca nemojte prekidati dok se ne zavr i 41111 Sipajte sadr aj kesice Mesajte dok se potpu Sipajte rastvor u rezer Pritisnite taster za Sa ekajte da se upali Otvorite odeljak D i u posudu sa 1 litrom no ne rastvori voar za vodu L uklju ivanje B zelena lampica stavite unutra naran tople vode Upali e se crvena indikatora d astu kapsulu lampica indikatora Zatvorite odeljak za Stavite posudicu na Pritisnite taster A i Sa ekajte 10 minuta Pritisnite taster A dok Dobro isperite rezervoar kapsulu D resetku pustite da te nost curi Aparat treba da ostane iscuri sva voda za vodu i zatim napunite 1 minut uklju en istom vodom ie Pritisnite taster A i UPOZORENJE Kesice pra ka za uklanjanje kamenca i sa ekajte da iscuri sva uklanjanje kamenca narand aste kapsule mo ete poru iti voda i ispiranje rezervoara za kod saradnika kompanije Zept
86. et optimise le recyclage et la r utilisation des composants qui constituent l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur consiste en application de sanctions administratives conform ment aux lois en vigueur Macchina del caff ZES 200 Manuale di istruzioni Istruzioni per e norme di sicurezza LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Tasto caff con spia luminosa B Tasto di accensione con spia luminosa ROSSA D C Leva di apertura e chiusura sportello D Sportello portacapsule E Distributore caff F Cestello capsule Capacit 12 14 capsule G Griglia pertazza Vassoio di raccolta liquido eccedente L Serbatoio di raccolta M Spazio per tazze ACCESSORI d accluso all apparecchio quanto segue e 2capsule arancioni vuote necessarie per il primo utilizzo dell apparecchio e per i successivi lavaggi e 1spazzolino per pulire il distributore del caff ty e 1confezione di decalcificante ecologico ZESPRESSO 27 7 0 1 o uti izzo porta nte Oueste istruzioni attengono solo il primo utilizzo dell apparecchio Mag 1 Riempire il serbatoio Aprire lo sportello D Inserire la capsula Chiudere lo sportello Premere la leva C Posizionare un conteni dell acqua fino amet spingendo la leva arancione in dot
87. A valja jaoturist E ja automaatselt Selle kapsel mida tuleb laske sellel joosta kaks peatamiseks suruge alal hoida p rastiseks minutit nupule A pesemiseks 02 Igap evane kasutus kuidas espressot valmistada T itke anum Sisestage pistik Vajutage ON nuppu Oodake kuni roheline Avage kaas D ja Sulgege kaas D joogiveega B ks sekund S ttib m rgulamp sisse sisestage kohvikapsel punane tuli l litub A N i Asetage tass toele Vajutage kohvinuppu Niipea kui soovitud Niipea kui olete kohvi Perioodiliselt A Vool ei peatu kogus on saavutatud valmistanud eemaldage t hjendage ja loputage automaatselt Selle vajutage nuppu A kapsel Kapslit v ib korv F ja kandik H peatamiseks vajutage automaatselt eemaldada nuppu A kaane avamisel 03 Katlakivi eemaldaja 04 HOIATUS Katlakivi sadestused mis sisalduvad looduslikus vees v ivad oluliselt m jutada masina funktsioneerimist ja seet ttu on tingimata vajalik sooritada dekaltsineerimine iga 2 3 kuu jarel v i iga 500 600 valmistatud kohvitassi jarel TAHTIS Firma ei vastuta garantiiremondi eest kui pohjuseks espressomasina toimimine v i t rgetega toimimine mille on p hjustanud kasutaja poolt dekaltsineerimise sooritamata jatmine Lugege juhiseid hoolikalt Arge kunagi dikat kasutage Arge peatage dekaltsineerimise protseduuri toimingu l petamiseni 41111 Valage paketi sisu 2 Seg
88. Techniniai duomenys Tipas CUBE tampa 220 240 V 50 60 Hz Energija 820 980 W Padalinys ZESPRESSO turi teis keisti savo gamini i vaizd ir arba techninius po ymius be persp jimo kad pagerint j naudojim ir veikim ZESPRESSO yra Italijos preki enklas Autori teis 2005 Visos teis s saugomos Pagaminta Kinijos Liaudies Respublikoje Utilizavimas Utilizuokite senus prietaisus nekenksmingu aplinkai b du sen prietais sud t eina verting med iag kurios turi b ti i saugotos pakartotiniam naudojimui Pra ome pasir pinti utilizuoti senus prietaisus per savo vietos surinkimo sistem GARANTIJOS S LYGOS is prietaisas gali b ti naudojamas tik pagal savo tikslin paskirt t y tik espreso kavai gaminti nam s lygomis Gamintojas neatsako u joki al padaryt netinkamai ar neprotingai naudojant prietais Visi m s prietaisai buvo kruop iai patikrinti ir apsaugoti nuo gamybos defekt Garantinis laikotarpis prasideda sigijus prietais Prietaiso sigijimo data nurodoma ant garantijos kuri gauna vartotojas kartu su prietaisu Gamintojas sipareigoja garantinio laikotarpio metu nemokamai taisyti ir pakeisti dalis kurios turi gamybos defekt Defektai kurie n ra akivaizd iai susij su med iagomis arba gamybos procesu bus i tirti technin s prie i ros centre toki tyrim kaina priklausys nuo j rezultat Garantija galioja tik jeigu 1
89. Ur en v lu ne na pou vanie v dom com prostred Pre va u bezpe nos Nikdy nepou vajte po koden spotrebi alebo spotrebi s po koden m sie ov m k blom Vpr pade po kodenia spotrebi a napr klad pri z pachu po sp len okam ite odpojte spotrebi zo sie ov ho nap jania a kontaktujte servisn stredisko Zepter Slovakia Akje sie ov k bel spotrebi a po koden opravu mus vykona priamo servisn stredisko Zepter Slovakia Dbajte o to aby sa sie ov k bel nezamotal a neotieral sa o ostr hrany Nikdy neotv rajte a neopravujte spotrebi sami Spotrebi nikdy neupravujte sp sobom ktor nie je op san v n vode na pou vanie ZESPRESSO Caf Pri otvoren existuje nebezpe enstvo poranenia Opravy m e vykon va len servisn stredisko Zepter Slovakia pomocou origin lnych n hradn ch dielcov a pr slu enstva Spravne pou ivanie Spotrebi je zostrojeny a ur eny na domace pou ivanie Ma sa pou ivat vylu ne na pripravu Pou ivanie na akykolvek el sa pova uje za nespravne Zepter Slovakia nenesie iadnu zodpovednost za nasledky nespravneho pou ivania Pred pou ivanim spotrebi a si v dy dokladne pre itajte tieto pokyny a dodr iavajte ich Tento navod uchovavajte v blizkosti spotrebi a ZESPRESSO Cafe av pripade potreby ho postupte dal iemu u ivatelovi Po kodeny spotrebi nie je bezpe ny a mo e sposobit poranenie alebo po iar Nevkla
90. i jin mi tekutinami P i prvn m pou it pou ijte pro spot ebi a v echny jeho sti pouze vodu abyste z vnit ku oh va e odstranili ve ker zbytky po zpracov n Po pou it spot ebi v dy vypn te Abyste p ede li nenapraviteln kod NEUCHOV VEJTE p stroj p i teplot ch ni ch ne 0 07 Technick daje Typ CUBE Nap t 220 240 50 60 Hz Piikon 820 980 W Made in P R C ZESPRESSO m pravo pro ely zdokonaleni u iv ni a vykonnosti svych vyrobk upravovat jejich vzhled a nebo technick parametry ZESPRESSO je italska obchodni zna ka Copyright 2005 V echna prava vyhrazena Likvidace Star pr stroje likvidujte pros m zp sobem jen je neutralni k ivotnimu prostiedi Star pr stroje obsahuji cenn materi ly kter by m ly byt uchov ny pro recy klaci Z tohoto d vodu likvidujte star pristroje prostfednictvim sv ho regionalniho sb rn ho syst mu Zaru ni podminky Tento piistroj Ize pou it pouze pro funkce pro kter byl zkonstruovan tj pouze pro piipravu espressa domacnostech Vyrobce nenese odpov dnost za jakoukoli kodu zp sobenou nespr vn m chybn m nebo nep im en m pou v n m V echny na e spot ebi e pro ly p sn mi kontroln mi testy a vztahuje se na n z ruka na v robn vady Z ru n doba za n b et ode dne zakoupen p stroje jak je uvedeno v z ru n m list kter vystavil a potv
91. ncins Nu folosi i aparatul n alt scop dec t cel pentru care este prev zut e Destinat exclusiv uzului casnic Pentru siguran a Dvs Nu folosi i niciodat un aparat deteriorat sau care cablul de alimentare deteriorat Pentru informa ii privind ce trebuie f cut n cazul unei deterior ri de exemplu dac eman miros de ars scoate i imediat aparatul din priz i contacta i service ul Zepter In cazul n care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat trebuie reparat direct de c tre service ul Zepter Asigurati va cu aten ie c nu se va ncurca sau se va frictiona de margini ascu ite cablul de alimentare Nu desfaceti sau reparati aparatul singuri Nu modifica i aparatul ntr un mod care nu este descris n manualul aparatului ZESPRESSO Aparatul include componente care n caz de desfacere pot cauza leziuni grave Reparatiile trebuie s fie efectuate doar de c tre service ul Zepter cu componente i accesorii originale Utilizarea corespunz toare Aparatul a fost conceput i executat pentru uz casnic Trebuie folosit doar la prepararea cafelei Orice alt utilizare este catalogat ca inadecvat Zepter International i declin orice responsabilitate n privin a utiliz rii inadecvate nainte de a utiliza aparatul citi i ntotdeauna atent instruc iunile i respectati le P strati manualul n apropierea aparatului ZESPRESSO i dac este cazul inm nati i
92. przycisk A wyj kapsu k F i tac ociekow H nie zatrzymuje si on Kapsu ki s usuwane automatycznie nale y automatycznie po ponownie wcisn otwarciu klapy przycisk A 03 Odkamieniacz 04 UWAGA Osady wapnia obecne w wodzie mog znacz co wp yn na funkcjonowanie urz dzenia zatem absolutnie konieczne jest odwapnianie 2 lub 3 miesi ce po sporz dzeniu 500 600 fili anek kawy WA NE Zepter nie ponosi odpowiedzialno ci za usterki b d ce nast pstwem nie stosowania sie do zalecanego w instrukcji odkamieniania urz dzenia Uwa nie przeczytaj instrukcj Nigdy nie u ywaj octu do czyszczenia urz dzenia Nie nale y przerywa procesu odwapniania Wsyp zawarto torebki do naczynia zawierajacego 1 litr goracej wody Mieszaj zawarto naczynia do momentu ca kowitego rozpuszczenia proszku Poczekaj a roztw r Wci nij przycisk ON B Poczekaj a za wieci osi gnie temperatur Za wieci sie czerwona sie zielona dioda pokojow Wlej roztw r dioda do pojemnika na wod L Zamknij klape D Umies pojemnik na kratce Wci nij przycisk A i Odczekaj 10 minut zw l aby p yn uzupe ni przy w czonym pojemnik umieszczony urz dzeniu na kratce i ponowniena ci nij przycisk A Wci nij przycisk A i odczekaj a wyp ynie ca a woda ze zbiornika 9 UWAGA
93. szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket ramtalan tani szeretn nk a k sz l ket ne a vezet k n l fogva h zzuk ki a csatlakozojat az elektromos aljzatb l A bekapcsolt vagy ram al helyezett k sz l ket ne hagyjuk fel gyelet n lk l k sz l ket soha ne mer ts k v zbe vagy egy b folyad kba A h l zati vezet k cser j t a felhaszn l nem v gezheti Ha sz ks g van a cser re keress k fel Zepter keresked nket vagy forduljunk a Zepter szakszerv zhez l sd el bb k sz l k meghib sodik ne pr b ljuk megjav tani csak kapcsoljuk ki s forduljunk Zepter keresked nkh z k sz l knek lej rt az lettartama s mar nem jav that h zzuk ki a konnektorb l majd v gjuk el a h l zati vezet k t Ezut n a jelenleg rv nyes jogszab lyok szerint sz ll tsuk el a legk zelebbi elektromoshullad k lerak helyre Elektromos berendez sek zemeltet sekor nagy m rt kben cs kkenthetj k a t z az ram t s s egy b s r l sek vesz ly t ha mindig betartjuk be az alapvet biztons gi el r sokat Ne rj nk a forr alkatr szekhez fel letekhez A k sz l ket a markolatanal vagy egy b fog sra kialak tott r sz n l fogjuk meg Ha a k sz l ket nem haszn ljuk vagy ppen tisztitjuk h zzuk ki a konnektorb l Amikor a k sz l ket tisztitjuk el sz r mindenk ppen hagyjuk leh lni A k sz l ket ne haszn ljuk a szabadb
94. i napravi so prilo eni 2 prazni oran ni kapsuli zahtevani za prvo uporabo naprave in za kasnej e i enje e 1 etka za i enje kavnega razdelilnika e 1vre kaekolo kega ZESPRESSO odstranjevalca kotlovca 4 0 1 Prva u pora ba Ta navodila se nana ajo samo prvo uporabo va e naprave Kal KAI z vi 1 Napolnite vodni Odprite zaklopko D s Vstavite prilo eno Zaprite zaklopko Potisnite ro ico C Namestite rezervoar na ET rezervoar do to ke potiskom ro ice oran no kapsulo v njen navzdol poskrbite da mre o polovice L navzgor nosilec bo zaklopka D zaprta Vstavite vtika Pritisnite gumb za Pritisnite gumb za kavo Po akajte da pride Tok se ne bo Oran no kapsulo vklop B za eno A voda iz razdelilnika E avtomatsko ustavil vzemite iz aparata in sekundo in jo pustite te i dve Za zaustavitev jo shranite za kasnej e minuti pritisnite gumb A pranje 02 Dnevna uporaba Kako pripraviti espresso Napolnite rezervoars Vstavite vtika Pritisnite gumb za Po akajte da se pri ge 5 Odprite zaklopko Zaprite zaklopko D pitno vodo vklop B za eno zelena indikacijska D in vstavite kavno sekundo Pri gala se bo lu ka kapsulo rde a lu ka a AA V Namestite skodelico na Pritisnite gumb za Ko dose ete eleno Ko pripravite kavo Periodi no izpraznite mre o kavo Tokse nebo koli ino
95. kter odpov daj sou asn m bezpe nostn m norm m a ujist te se e jsou tato za zen kompatibiln s va elektrickou s t a s technick mi daji spot ebi e Jak koli instalace kter neodpov d v e uveden m pokyn m m e ohrozit bezpe nost spot ebi e a zp sobit zru en z ruky Spot ebi byl navr en v hradn pro ely dom c ho pou it p i p prav k vy espresso pomoc kapsl ZESPRESSO Z BEZPE NOSTN CH D VOD Nepou vejte spot ebi jestli e jste bosi nebo m te mokr ruce i nohy Nepou vejte spot ebi mimo domov e Nevystavujte spot ebi pov trnostn m vliv m slunce d Nedovolte d tem i neopr vn n m osob m aby spot ebi pou valy Nikdy neodpojujte z str ku z elektrick z suvky tah n m za p vodn kabel nebo za samotn spot ebi e Je li spot ebi zapojen do elektrick s t nikdy jej nenech vejte bez dozoru Nikdy nepono ujte spot ebi do vody i jin ch kapalin U ivatel nesm vym ovat p vodn kabel spot ebi e V p pad pot eby kontaktujte sv ho z stupce pro ZESPRESSO nebo kvalifikovan ho technika V p pad e se spot ebi rozbije a nebo nefunguje spr vn p stroj vypn te a nemanipulujte s nim Za elem jak chkoli oprav kontaktujte sv ho z stupce pro ZESPRESSO Po skon en provozn ivotnosti spot ebi e vy a te p stroj z provozu tim e jej odpoj
96. l zati vezet kkel rkezik rint sv delme csak akkor garant lt amennyiben az rv nyes el r sok szerint f ldelt h l zatra csatlakoztatjuk A Zepter nem v llal felel ss get a nem f ldelt h l zatra csatlakoztatott k sz l kben keletkez esetleges k rok rt Miel tt al helyezz k a k sz l ket gy z dj nk meg r la hogy a kiv lasztott elektromos aljzatban l v ram megfelel e a k sz l knek l sd M szaki adatok bekezd s Ha bizonytalanok vagyunk k rdezz nk meg p ld ul egy villanyszerel t vagy m s elektronik ban j rtas szakembert Adaptert eloszt t 65 hosszabb t t csak sz ks g eset n haszn ljunk Csak olyan eszk zre csatlakoztassuk a k sz l ket amely megfelel az rv nyben l v rint sv delmi el r soknak illetve m szaki adatai alapj n haszn lhat a k sz l kkel fentiek be nem tart sa vesz lyezteti a term k zembiztons g t illetve rv nytelen ti a garanci t A term k kiz r lag h ztart sban t rt n alkalmaz sra k sz lt s a ZESPRESSO k v kapszul val haszn lhat pressz k v k sz t s re BIZTONS GI OKOKB L Ne haszn ljuk a k sz l ket mez tl b illetve ne rj nk hozz ha vizes a kez nk vagy a l bunk Ne haszn ljuk a k sz l ket a szabadban e Ne tegy k ki az id j r s viszontags gainak es naps t s h m rs klet v ltoz s Gyerekek s hozz nem rt vagy nem besz m that
97. maintien de la capsule D Pour acheter des sachets de poudre cologique de d calcification ZESPRESSO et les capsules oranges s il vous plait contacter votre agent ZESPRESSO e Entretien Nous recommandons de r p ter les actions suivantes p riodiquement Ins rer pinceau nettoyage dans le distributeur de caf E pour se d barrasser de toute incrustation Utiliser la capsule orange sp cialement pr vue puis rincer le distributeur E jusqu a ce que propre sorte Nettoyer le r servoir d eau L Nettoyer le plateau H etle panier F 05 D pannage 06 V rifier gue le cordon d alimentation est correctement ins r dans la prise lectri II n y a pas de voyant lumineux que que le bouton de mise en marche B a t press et que le voyant lumineux rouge correspondant est allum La machine fait des bruits tranges V rifier qu il y a de l eau dans le r servoir d eau L Le distributeur de caf E peut tre bloqu Pour le nettoyer suivre les instructions crites dans la section nettoyage Les voyants lumineux sont allum s 2 ta en permanence mais aucun caf ne sort V rifier que la trappe de maintien de la capsule D est correctement ferm e La capsule que vous avez ins r e peut tre d fectueuse Attendre quelques secon des avant d ouvrir le plateau puis essayer avec une nouvelle capsule Il a de l ea
98. 99 v ZESPRESSO 27 r 7 01 area m Kal KAI 17 1 HanoBHiTb L D A 02
99. Services Zepter Assurez vous que le CUBE ZESPRESSO et le c ble d alimentation ne sont pas situ s proximit de surfaces chaudes Ne jamais ouvrir et r parer la machine soi m me Ne pas modifier la machine dune mani re qui n est pas d crite dans le Manuel du CUBE ZESPRESSO L appareil contient des pi ces sous tension S il est ouvert il y a un danger de blessures graves Les r parations ne doivent tre effectu es que par un Centre de services Zepter en utilisant des pi ces de rechange et des accessoires d origine 07 Utilisation ad guate Lappareila t concu et construit pour un usage domestigue II ne doit tre utilis que pour pr parer le caf Lutilisation a toute autre fin sera consid r e comme abusive Zepter International ne peut accepter aucune responsabilit pour les cons guences d une mauvaise utilisation Avant d utiliser la machine toujours lire toutes ces consignes attentivement et les respecter Conserver ce manuel d utilisation du CUBE ZESPRESSO et le cas ch ant le transmettre l utilisateur suivant Une machine d fectueuse n est pas sans danger et pourrait causer des blessures ou un incendie Pour viter des dommages et tout risque de blessures ou un incendie mettez pas le CUBE ZESPRESSO ou des pieces individuelles dans le lave vaisselle Eteignez et d branchez votre CUBE ZESPRESSO avant de commencer toute op ration de nettoyage Essuyez toujours votre CUBE ZESPRESSO ave
100. consulter un lectricien qualifi Ne pas utiliser d adapteur de prise multiple ou de rallonge Si n cessaire n utiliser que les l ments qui r pondent aux normes de s curit actuelles compatibles au voltage de votre installation lectrique et aux param tres techniques de l appareil Toute installation contraire ces recommandations peut tre une menace pour l utilisation sans risque de l appareil et rendre la garantie nulle et non avenue L appareil est con u pour une utilisation domestique et pour pr parer un caf espresso avec les capsules ZESPRESSO POUR DES RAISONS DE S CURIT Ne pas utiliser l appareil lorsque vous tes pieds nus et avez les mains ou les pieds humides Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas exposer l appareil aux conditions climatiques soleil pluie etc Ne pas laisser l appareil entre les mains des enfants ou de personnes incomp tentes Ne jamais tirer sur le cordon lectrique ou l appareil pour d brancher la prise du secteur Ne pas laisser l appareil sans surveillance guand il est branch Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou autres fluides Le c ble lectrique ne peut pas tre remplac par l utilisateur Pour le changer veuillez entrer en contact avec un Point de Service Zepter Si l appareil est endommag et ou ne fonctionne pas correctement teignez le et n essayez pas de le r parer par vous m me Contactez un Point de Service Zepter Apr s avoir
101. el s rtelmezz k az tmutat ban foglaltakat Tartsa ezt az tmutat t a k sz l k k zel ben s ha valami rt megv lna a k sz l kt l mell kelje hozz az tmutat t is meghib sodott k sz l k s r l st vagy t zet is okozhat ez rt vjuk a term ket a k rnyezeti behatasoktol es fagy k zvetlen naps t s Ne tegy k a k sz l ket s vagy alkatr szeit a mosogat g pbe e Tiszt t s el tt kapcsoljuk ki s ramtalan tsuk a ZESPRESSOt ezut n csak nedves ne pedig vizes ruh val t r lj k t s ltal ban vjuk a vizes k rnyezett l a fr ccsen v zt l is Csak olyan h l zati aljzathoz csatlakoztassuk a k sz l ket amely megfelel az tmutat ban foglaltaknak Kiz r lag eredeti ZESPRESSO tiszt t szereket haszn ljunk mert az egy b tiszt t szerek k rt tehetnek a k sz l kben A k sz l k kiz r lag ZESPRESSO k v kapszul val haszn lhat ne tegy nk bele m s kapszul t vagy dar lt r lt k v t k v babot Aviztartalyba mindig friss hideg csapvizet t lts nk k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn ljuk kapcsoljuk ki s ramtalanitsuk Akav g pet csak a hozz gy rtott ZESPRESSO k v kapszul val haszn ljuk Egy b gy rtm ny kapszul k k rt tehetnek a k sz l kben ilyen esetben pedig a garancia rv ny t veszti Gyerekek s cs kkent k pess g szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket mert a k sz l k
102. exploit l appareil d branchez le et coupez le cordon lectrique afin de le rendre non op rationnel Suivre les normes applicables dans votre pays afin d obtenir les instructions concernant l enl vement de l appareil Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre suivies afin de r duire les risques d incendie lectrocution et ou de blessures aux personnes y compris les suivantes Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons Debrancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant le nettoyage Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pi ces et avant de nettoyer l appareil pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d une table ou d un comptoir ni toucher des surfaces chaudes Ne pas placer sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz chaud ou dans un four chaud N utiliser l appareil que pour son utilisation pr vue Pour un usage domestique seulement Pour votre s curit Ne jamais utiliser une machine qui a t endommag e ou avec un c ble d alimentation d fectueux Pour obtenir des renseignements en cas de dommages par exemple s il a une odeur de br l d branchez imm diatement la machine de la prise de courant et contactez un Centre de services Zepter Si le c ble d alimentation de la machine est endommag il doit tre r par directement dans un Centre de
103. fill for 1 minute switched on water it with clean water 0 4 Press the button A WARNING To purchase packets of ZESPRESSO until there is more for decalcification ecological limestone decalcification water and rinsing operations powder and orange capsules use the orange capsule please speak to your ZESPRESSO provided Representative e Clea n 1 ng We recommend carrying out the following on a regular basis A h 7 7 Use the specifically Clean the coffee Put the tip of the Use the specifically Wash the water storage Clean the tray H provided orange distributor chamber cleaning brush into provided orange tank L and the basket F capsule to prepare using the bristles of the the coffee distributor capsule then rinse the 1 more cups to wash cleaning brush to E to get rid of any distributor E until the distributor E eliminate any incrustation clean water comes out encrustation Clean the capsule Clean the machine holder hatch D with water and a soft cloth only Never immerse the apparatus in water 05 06 Troubleshooting Check if the electric plug is correctly inserted into the electrical socket that the on aus button B has been pressed and that the corresponding red indicator light is on The machine makes strange noises Check that there is water in the storage tank L The coffee distributor E could be blocked To clean it
104. i administrativnu kaznu 2 5 200 0 D F 12 14 L M d 2
105. i isklju iva pravna za tita potro a a i proizvo a nije odgovoran za bilo kakvu slu ajnu ili posrednu tetu zbog povrede izri ite ili posredne garancije za ovaj proizvod Odgovornost proizvo a a je ograni ena i ne mo e biti ve a od kupovne cene proizvoda koju je platio kupac Garancija ne pokriva o te enje proizvoda nastalo usled zloupotrebe ili pogre ne upotrebe proizvoda neodgovaraju eg pakovanja nesre nog slu aja kao i ukoliko je neovla eni servis vr io odr avanje i popravku aparata INFORMACIJA ZA KORISNIKE U skladu sa Evropskim direktivama 2002 95 EC 2002 96 EC i 2003 108 EC o ograni enju upotrebe opasnih supstanci u elektro i elektronskim aparatima kao i odlaganju otpada simbol precrtane kante za sme e se nalazi na aparatu ozna ava da proizvod koji bacamo mora biti odvojen od ostalog sme a iz tog razloga svaki aparat koji vi e nije za upotrebu treba predati specijalizovanim centrima za sakupljanje stare elektro i elektri ne opreme ili vratiti prodavcu prilikom kupovine novog aparata po sistemu jedan za jedan odgovaraju im sortiranjem otpada koje omogu ava dalju recikla u preradu i skladi tenje opreme na na in koji ne ugro ava prirodnu okolinu spre avamo eventualne negativne posledice po okru enje i ljudsko zdravlje i obezbe ujemo efikasniju recikla u i ponovnu upotrebu komponenti aparata prema va e im zakonima nepravilno odlaganje proizvoda od strane korisnika povla
106. ir i skalaukite krep F Vanduo nesustos kiekis paspauskite Kapsul s atidarius ir latak H savaime Jam mygtuk A dureles i krenta sustabdyti paspauskite automati kai mygtuk A 03 Kalki alinimas 04 D MESIO Kalki kuri nat raliai yra vandenyje nuos dos gali rimtai sugadinti prietaiso veikim tod l itin svarbu kas 2 3 m nesius ar i virus kas 500 600 kavos puodeli atlikti kalki alinimo proced r SVARBU Bendrov netaiso pagal garantij espreso aparat kurie neveikia ar blogai veikia d l to kad vartotojas nepakankamai da nai atliko kalki alinimo proced r Atid iai perskaitykite instrukcijas Nenaudokite acto Nepertraukite kalki alinimo proced ros kol ji nepasibaigusi m JE I berkite pakelio turinj Mai ykite tirpal kol pilkite tirpal vandens Paspauskite jungimo Palaukite kol si iebs Atidarykite dureles jinda su 1 litru kar to priemon visi kai bak L mygtuk B si iebs alia indikatoriaus D ir d kite oran in vandens i tirps raudona indikatoriaus lemput kapsul lemput U darykite dureles D statykite inda Paspauskite mygtuk Tegul prietaisas Paspauskite Kruop iai i skalaukite vandeniui jam A ir leiskite skys iui b na jungtas dar 10 mygtuk A kad vandens bak ir skirt viet tek ti 1 minut minu i vanduo i tek t pripilkite j v
107. k na podstavec G pr pravu k vy A mno stva k vy stla te k vy ke otvor te kryt pou it kapsule polo te lku Pr d vody sa tla idlo A na kapsule D pou it odkvapkavaci automaticky nezastav kapsula automaticky z sobn k pravidelne Zastav te ho stla en m vypadne do z sobn ka vypr zd ujte a tla idla A oplachujte 03 Odstra ova vodn ho POZOR Usadeniny vodn ho ktor s prirodzene pritomn vo vode mo u va ne ohrozit funk nost spotrebi a preto je nevyhnutn odstranovat vodny ka d 2 alebo 3 mesiace resp po ka dych 500 600 alkach pripravenej kavy DOLE IT Spolo nost nenesie iadnu zodpovednost ak pri oprav ch v zaru nom servise zisti e poruchu pristroja sp sobilo neodstranovanie vodn ho kame a Pozorne si pre tajte pokyny odstra ovanie vodn ho kame a nikdy nepou vajte ocot Odstra ovanie vodn ho kame a nepreru ujte k m sa cel n nos neodstr ni Vysypte obsah Premie ajte obsah k m Vlejte roztok do Stla te sp na B Po kajte k m sa Otvorte kryt na kapsule vrec ka do n doby sa plne nerozpust n doby na vodu L Rozsvieti sa erven nerozsvieti zelen D a vlo te dovn tra naplnenej litrom indik tor indik tor A oran ov kapsulu hor cej vody gt Zatvorte kryt na Polo te nadobku na Stla te tla idlo
108. mogu e negativne u inke na okoli i zdravlje optimizira recikliranje i ponovno kori tenje dijelova za nove aparate tetno odlaganje proizvoda od strane korisnika uklju uje primjenu administrativnih sankcija prema zakonima na snazi ZESPRESSO K v g p ZES 200 haszn lati tmutat Haszn lati utas t s s biztons gi el r sok MIEL TT ZEMBE HELYEZI A K SZ L KET OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST A K SZ L K R SZEI A kav gomb Z LD jelz f nnyel amp B f kapcsol PIROS jelz f nnyel D C fed lnyit s z r kar D kapszulatart fed l E k v kiereszt F kapszulatart kos r 12 14 kapszula G cs szetart r cs H t lfoly t lca L v ztart ly M cs szetarto TARTOZEKOK za A k v g phez mellekelt k az al bbiakat A 4 e 2 ures narancss rga kapszula g p els haszn lat hoz s a k s bbi atmosashoz e 1kefea k vekiereszt tiszt t s hoz 99 e 1 zacsk k rnyezetbar t ZESPRESSO v zk old 27 7 01 Az els haszn latn l A k sz l k els haszn lat n l az al bbiak szerint j rjunk el 02 i T T T lts k meg a A fed lnyito karral C Helyezz k a k sz l kbe Z rjuk le a fedelet Nyomjuk le a fedelkart A cs szetart r csra viztartalyt a feles nyissuk ki a fedelet D a mell kelt res C gy biztosan tegy nk valamilyen jel l sig L narancss rga k
109. op tovn pou it sou stek ze kter ch se p stroj skl d Nevhodn likvidace v robku ze strany u ivatele znamen uplatn n spr vn ch sankc podle platn ch z kon Kohvimasin ZES 200 Kasiraamat Juhendiks Kasutajajuhised ja ohutusn uded LUGEGE SEE KASIRAAMAT ENNE OMA ESPRESSO MASINA KASUTUST HOOLIKALT LABI SEADME KIRJELDUS A Kohvinupp ROHELISE m rgulambiga amp B ON PUNASE margulambiga 0 C Kaast avav ja sulgev hoob D Kapsleid hoidev kaas E Kohvijaotur F Kapsleid hoidev korv V ib hoida kuni 12 14 kapslit G Tasse hoidev v re Liigse vedeliku L Hoiuanum M Pind tasside hoiuks TARVIKUD Masina juurde kuuluvad jargmised tarvikud e 2t hja oran i kapslit n utavad masina esmakordseks kasutuseks ja kasutusjargseks pesemiseks 1harikohvijaoturi puhastamiseks 1 kotike koloogilise ZESPRESSO katlakivi eemaldajaga 0 1 Esma kasutus Ta htis Need juhised on ette n htud vaid seadme esmakordsel kasutusel Fal KAI TY Taitke veeanum Avage kaas D Sisestage oran kapsel Sulgege kaas Suruge hoob C Asetage konteiner poolenisti punktini L vajutades hoovale mis on selle hoidjas allapoole tagadeset toele lasuunas kaas D on sulgunud Lo Na Sisestage pistik Vajutage ON nuppu Vajutage kohvinuppu Oodake et vesi ilmuks Vool ei peatu Regenereerige oranz ks sekund
110. pritisnite vedno izklju ite in izplaknite ko F in avtomatsko ustavil gumb A kapsulo Kapsule se posodo H Za zaustavitev avtomatsko izklju ijo pritisnite gumb A pri odprtju zaklopke 03 Odstranjevanje kotlovca 04 OPOZORILO Apnen aste obloge ki so naravno prisotne v vodi lahko resno vplivajo na delovanje naprave in je zato potrebno nujno izvesti dekalcifikacijo vsaka 2 do 3 mesece ali po vsakih 500 600 skodelicah pripravljene kave VA NO Dru ba ne bo odgovorna za popravila pod garancijo zaradi nedelovanja ali nepravilnega delovanja espresso naprave povzro enega zaradi pomanjkljive dekalcifikacije s strani uporabnika Skrbno preberite navodila Nikoli ne uporabljajte kisa Postopka dekalcifikacije ne zaustavljajte preden operacija ni zaklju ena 41111 Vlijte vsebino Me ajte vsebino Vlijte raztopino v Pritisnite gumb za Po akajte da se pri ge Odprite zaklopko D v posodo ki vsebuje 1 dokler ni popolnoma rezervoar L vklop Pri galase zelena indikacijska in vstavite prilo eno liter vro e vode raztopljena bo rde a indikacijska lu ka oran no kapsulo lu ka Zaprite zaklopko 0 Namestite posodo na Pritisnite gumb A Po akajte 10 minutob Pritisnite gumb A Temeljito izplaknite mre o in pustite teko ino vklju eni napravi dokler ne zmanjka rezervoar in ga nato iztekati 1 minuto vode napolnite s isto vodo N 4
111. rub against sharp edges Never open and repair the machine yourself Do not modify the machine in any way that is not described in the ZESPRESSO CAFE Manual The machine contains live parts If opened there is a danger of serious injury Repairs may only be carried out by Zepter Service Centre using original spare parts and accessories Proper use The machine has been designed and built for domestic use It should only be used to prepare coffee Use for any other purpose will be deemed improper Zepter International cannot accept any responsibility for the conseguences ofimproper use Before using the machine always read carefully and comply with all these instructions Keep this manual close to the ZESPRESSO CAF and if appropriate pass it on to the next user A defective machine is not safe and could cause injury or fire Avoid damage and any associated risk of injury or fire Do not put the ZESPRESSO CAFE or any individual parts in the dishwasher Turn your ZESPRESSO CAFE off at the power switch before starting any cleaning operation Always wipe your ZESPRESSO CAFE with damp cloth rather than a wet one and protect it from prolonged water splash Only connect the machine to a power supply in accordance with the information indicated in this manual Use only original ZESPRESSO CAFE care products Use of accessories that are not explicitly recommended by Zepter could damage the machine Do not use any coffee beans treated
112. siguran IMPORTANT Umpleti rezervorul doar cu ap curat i rece Nu umpleti niciodat rezervorul cu ap mineral carbogazoas lapte sau alte lichide La prima utilizare folosi i aparatul doar cu ap pentru a elimina toate depunerile reziduale din interiorul boilerului ntotdeauna aparatul dup utilizare NU depozitati aparatul la temperaturi sub 0 pentru a preveni daune ireparabile Date tehnice Tip CUB Voltaj 220 240 V 50 60 Hz Putere 820 980 W Zespresso i rezerv dreptul de a modifica forma i sau aspectele tehnice ale produselor f r un anun prealabil pentru Fabricat n China a mbun t i modul de func ionare i performan a acestora Zespresso este o marca italian Copyright 2005 Toate drepturile rezervate Eliminarea de eurilor V rug m elimina i aparatele electrocasnice vechi f r a afecta mediul Aparatele vechi con in materiale ce pot fi valorificate care trebuie recuperate pentru reci clare A adar elimina i aparatele vechi cu ajutorul sistemului na ional de colectare a de eurilor DECLARA IE DE GARAN IE Aparatul trebuie utilizat doar n scopurile pentru care a fost conceput de ex pentru prepararea espresso ului numai pentru uz casnic Produc torul declin responsabilitatea oric rei deterior ri cauzate de utilizarea inadecvat incorect sau incoerent Toate aparatele noastre au fost supuse unor inspec ii stricte si sunt garantate
113. sull apparecchio se si rompe e o se non funziona correttamente Contattare il proprio agente ZESPRESSO per qualunque riparazione Rendere inutilizzabile l apparecchio al termine del suo ciclo di vita staccandone la spina dalla rete elettrica e tagliando il cavo di alimentazione Attenersi agli standard in vigore nel proprio Paese per la procedura di smaltimento Quando si utilizzano apparecchiature elettriche occorrerebbe sempre rispettare le fondamentali precauzioni per la sicurezza per ridurre il rischio di incendio shock elettrico e o ferimento alle persone Fra le principali precauzioni e Leggere tutte le istruzioni Non toccare superfici calde Servirsi di manici e manopole Staccare la spina dell apparecchio quando non in uso e prima di pulirlo Lasciare raffreddare l apparecchio prima di aggiungere o levare elementi e prima di pulirlo Non utilizzarlo all aperto Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o piano di lavoro n che venga in contatto con superfici calde Non lasciarlo sopra o vicino a cucine a gas o piastre elettriche o in un forno caldo Nonutilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti Solo per uso domestico Per la vostra sicurezza usare mai un apparecchio danneggiato o con cavo di alimentazione difettoso Per informazioni su come procedere in caso di danno per esempio se si avverte odore di bruciato staccare immediatamente la spina e c
114. tamper with the appliance should it break down and or not function properly Contact your ZESPRESSO CAFE agent for any repairs Make the appliance unserviceable at the end of its running life by unplugging it from the power outlet and cutting the power cord Abide by the existing standards in your country for instructions on its disposal When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting or taking off parts and before cleaning the appliance not use outdoors Do let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or a heated oven Do not use appliance for other than its intended use For household use only For your safety Never use a machine which has been damaged or with a defective power cable For information on what to do in case of damage for example if there is smell of burning unplug the machine immediately from the mains sup ply and contact a Zepter Service Centre Ifthe power cable for this machine is damaged it must be repaired directly by a Zepter Service Centre careful to ensure that the power cable does not get caught and does not
115. tetu usled neodgovaraju e nepravilne ili nerazumne upotrebe Svi na i aparati pro li su strogu kontrolu i garancija pokriva eventualne nedostatke nastale u toku proizvodnje Garancija va i od datuma kupovine koji je naveden na ra unu izdatom od strane prodavca prilikom isporuke aparata Proizvo a preuzima obavezu da u garantnom periodu besplatno izvr i popravku ili zamenu delova ukoliko su u pitanju nedostaci nastali u toku proizvodnje Ako se ne mo e jasno utvrditi da li je uzrok neispravnosti u materijalu ili izradi aparat e biti pregledan u na em tehni kom servisu uz naplatu zavisno od kvara Garancija va i samo u slu aju 1 neispravnosti materijala ili proizvoda ako nema znakova da je kupac otvarao aparat ili se utvrdi da druga lica nisu ugradila u aparat delove koji nisu originalni ako je kori en originalni pribor ako aparat nije bio preoptere en ili udaren ako uklanjanje kamenca nije obavljano redovno i prema uputstvu RP w N Garancija ne obuhvata slede e 1 delove koji se normalno tro e 2 tetu nastalu tokom transporta usled neodgovaraju e upotrebe nemara pogre nog instaliranja i upotrebe koja nije u skladu sa upozorenjem koje je navedeno u uputstvu za aparat Garancija ne uti e na zakonska prava potro a a prema va e im lokalnim zakonima niti na prava potro a a u odnosu na prodavca koja proisti u iz kupoprodajnog ugovora U nedostatku va e ih lokalnih zakona ova garancija je jedina
116. und Branden f hren Um Besch digungen und die damit verbundenen Gefahren von Verletzungen und Br nden zu vermeiden Sp len Sie die ZESPRESSO oder irgendeines ihrer Einzelteile nicht in der Sp lmaschine Schalten Sie Ihre ZESPRESSO am Netzschalter aus bevor Sie irgendeine Reinigung durchf hren Wischen Sie Ihre ZESPRESSO besser mit einem feuchten als mit einem nassen Tuch ab und sch tzen Sie sie vor Spritzwasser Verbinden Sie Ihre Maschine nur mit einer Stromversorgung die die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben erf llt Verwenden Sie nur originale Pflegeprodukte von ZESPRESSO Der Gebrauch von nicht ausdr cklich von Zepter empfohlenen Zubeh rteilen kann zur Besch digung der Maschine f hren Verwenden Sie keine Kaffeebohnen die mit Zusatzstoffen behandelt oder karamellisiert worden sind F llen Sie den Wassertank immer mit kaltem frischem Leitungswasser Wenn Sie l ngere Zeit abwesend sein sollten sollten Sie die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen Die ZESPRESSO ist nur f r den Gebrauch mit ZESPRESSO Kaffeekapseln entwickelt worden Verwenden Sie keine Kaffeekapseln anderer Marken da diese die Maschine besch digen k nnen und zum Erl schen der Garantie f hren Gefahren f r Kinder und Personen mit beschr nkten F higkeiten f r die Bedienung von Maschinen Die Maschine ist nicht daf r entwickelt worden von Kindern und Personen mit eingeschr nkten F higkeiten bedient zu werd
117. uporabu u doma instvu Trebao bi se koristiti samo za pripremu kave Kori tenje za bilo koju drugu svrhu smatrat e se nepravilnim Zepter International ne mo e preuzeti odgovornost za posljedice nepravilnog kori tenja Prije kori tenja aparata uvijek pa ljivo pro itajte i dr ite se svih pisanih uputa Dr ite priru nik u blizini aparata i ukoliko je mogu e proslijedite ga sljede em korisniku Neispravan aparat nije siguran i mo e uzrokovati ozljede ili po ar Kako biste izbjegli tetu i sve povezane rizike ozlje ivanja ili po ara Ne stavljajte ZESPRESSO aparat za kavu ili njegove pojedina ne dijelove u stroj za pranje posu a Isklju ite svoj ZESPRESSO aparat na glavnoj tipki prije nego to zapo nete s procesom i enja Uvijek ga prebri ite vla nom krpom radije nego mokrom za titite ga od mogu eg pricanja vodom Uklju ite aparat samo u elektri nu uti nicu koja je u skladu s informacijama iznesenima u ovome priru niku Koristite samo originalne ZESPRESSO proizvode za i enje Kori tenje pribora koji nije eksplicitno preporu eno od strane Zeptera mo e o tetiti aparat Ne koristite zrna kave koja su tretirana aditivima ili karamelizirana zrna kave Uvijek napunite spremnik za vodu hladnom svje om vodom Ukoliko ete biti odsutni du e vrijeme isklju ite aparat i iskop ajte ga iz uti nice ZESPRESSO aparat za kavu je dizajniran za kori tenje samo sa ZESPRESSO kapsulama kave korist
118. vorgesehen Alle Angaben ber Eignung Verarbeitung und Anwendung unserer Produkte technische Beratung und sonstige Angaben erfolgen nach bestem Wissen sie befreien den K ufer nicht von einer eigenen Pr fungen F r eine besondere Verwendung oder Bef llung unserer Produkte haften wir nur wenn uns diese zuvor schriftlich mitgeteilt und von uns best tigt wurde Unsere Verpflichtung im Rahmen der Sachm ngelhaftung beschr nkt sich nach unserer Wahl auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung Nacherf llung F r die Nacherf llung hat uns der K ufer die nach billigem Ermessen erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gew hren Ist die Nacherf llung zweimal fehlgeschlagen stehen dem K ufer die gesetzlichen Rechte aus der Sachmangelhaftung zu Ausgenommenvon derSachmangelhaftungsindinsbesondere M ngel dienach Gefahr bergang durch den Kduferodereinemvon diesem beauftragten Dritten durch fehlerhaften Transport unsachgem e Lagerung fehlerhafte Montage falsche Verwendung falschen Anschluss fehlerhafte oder nicht bestimmungsgem e Bedienung verursacht wurden oder durch berm ige Beanspruchung und unvorhergesehene Betriebsbedingungen oder in Folge normaler Abnutzung oder Verschlei entstanden sind Dar ber hinaus ist jegliche Sachmangelhaftung im Falle einer Verschlechterung oder des Untergang der von uns gelieferten Ware nach Gefahr bergang ausgeschlossen sofern der die Verschlechterung bzw den Untergang verursachende Sachmangel nicht be
119. wahrnehmbar ist m ssen Sie die Maschine sofort vom Netz trennen und sich an ein Servicezentrum von Zepter wenden Wenn das Stromkabel dieser Maschine besch digt sein sollte muss es direkt von einem Zepter Servicezentrum repariert werden berpr fen Sie sorgf ltig dass das Stromkabel nirgendwo festh ngt oder an scharfe Kanten reibt ffnen und reparieren Sie die Maschine niemals selber Modifizieren Sie in keiner Weise die Maschine die nicht in der ZESPRESSO Bedienungsanleitung beschrieben ist Die Maschine enth lt unter Spannung stehende Teile Falls sie ge ffnet wird besteht eine ernste Verletzungsgefahr Reparaturen d rfen nur vom Zepter Servicezentrum unter Benutzung von originalen Ersatz und Zubeh rteilen durchgef hrt werden Sachgem er Gebrauch Die Maschine ist f r den Gebrauch im Haushalt entwickelt und gebaut worden Sie darf nur f r die Zubereitung von Kaffee verwendet werden Jeder andere Gebrauch wird als nicht sachgem er Gebrauch angesehen Zepter International bernimmt keinerlei Haftung f r die aus unsachgem em Gebrauch entstehenden Folgen Vor dem Gebrauch der Maschine m ssen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung gelesen haben und die darin aufgef hrten Anweisungen erf llen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der N he Ihrer ZESPRESSO auf und geben Sie sie falls erforderlich an den n chsten Benutzer weiter defekte Maschine ist nicht sicher und kann zu Verletzungen
120. 14 kapsul m G Tas tes tur t js H Lieka idruma sav c j plate L Uzglab anas tvertne M Vieta atliku m tas m AKSESU RI 2 Komplekta ar kafijas automatu J s sanemsiet sekojo us aksesuarus e 2 tuk as oran as kapsulas tas ir nepiecie anas pirmajai kafijas automata lieto anas reizei un turpmakai mazga anai 1 kafijas sprauslas t r anas suka 1 maiss ekolo iskam ZESPRESSO ka akmens nov r anas l dzeklis ve 4 e e Pi rma Lieto a na rig 1 Turpmakas instrukcijas attiecas tikai uz pirmo automata lieto anas reizi Ta La Thy ET Piepildiet denstvertni Atveriet durti as D lelieciet tuk u oran u Aizveriet durti as Pagr diet sviru C Nolieciet konteineru uz L dz pusei L pagru ot sviru C uz kapsulu kapsulu uz leju lai aizv rtu palikt a aug u tur taj durti as D Pievienojiet ierici Nospiediet kafijas Nospiediet kafijas Uzgaidiet kam r no dens pl sma neap Saglabajiet oran u elektrotiklam autom ta iesl g anas gatavo anas pogu A kafijas sprauslas E st sies autom tiski Lai kapsulu lai turpm k pogu B un pieturiet to s ks tec t dens un to aptur t nospiediet izmantot to autom ta 1 sekundi aujiet t m tec t 2 pogu A mazg anai min tes Ikdienas Lieto ana K Gatavot Espresso 1 Piepildiet dens tvertni Pievienojiet ierici Nospiediet iesl g
121. 3 mesi ovvero ogni 500 600 tazze di caff erogato IMPORTANTE La Societa non effettuera riparazioni in garanzia di macchine per espresso non funzionanti o malfunzionanti a causa della mancata esecuzione delle operazioni di decalcificazione da parte dell utente Leggere attentamente le istruzioni Non fare mai uso di aceto Non interrompere il processo di decalcificazione prima che sia terminato JE 4 Versare il contenuto Mescolare fino a Versare la soluzione nel Premere il tasto ON Attendere l accensione Aprire lo sportello D della confezioneinun completo scioglimento serbatoio di raccolta Si accender la spia della spia luminosa einserire la capsula recipiente riempito con L luminosa rossa verde arancione in dotazione 1 litro di acqua calda Chiudere lo sportello Posizionare un Premere il tasto A Attendere 10 minuti Premere il tasto A Sciacquare D contenitore sulla lasciare fluire il liquido tenendo l apparecchio fino a esaurimento accuratamente il griglia per un minuto acceso dell acqua serbatoio di raccolta e riempirlo di acqua pulita ie Premere il tasto A AVVERTENZA Per acquistare le confezioni di anticalcare fino a esaurimento per la decalcificazione ecologico ZESPRESSO in polvere le capsule dell acgua e il risciacquo usare la arancioni ZESPRESSO si pregati di contattare capsula arancione in il proprio agente ZESPRESSO do
122. 5 tymto prislu enstvom 4 e 2pr zdne oranzov kapsuly potrebn na prv pou itie spotrebi a a na nasledn istenie e 1kefka na istenie k vovej d zy 99 e ekologick ho prostriedku ZESPRESSO 27 7 odstr nenie 01 Prv pou itie Dole it Tieto pokyny sa tykaj prv ho pou itia spotrebi a Napl te n dobu Otvorte kryt na kapsule Vlo te oran ovu Zatvorte kryt na Potiahnite paku C Na mrie kovany vodu L D potiahnut m p ky kapsulu dovn tra kapsule nadol a skontrolujte i podstavec polo te C smerom nahor je kryt na kapsule D lku zatvoren Zapojte pr stroj do Na sekundu stla te Stla te tla idlo na Po kajte k m zd zy Pr dvodysa Oran ov kapsulu elektrickej siete sp na B pr pravu k vy A vytryskne voda E a automaticky nezastav odlo te na al ie nechajte ju tiec dve Zastav te ho stla en m istenie min ty tla idla A 02 Ka dodenn pou vanie ako pripravi espresso Napl te n dobu L Zapojte pr stroj do Na sekundu stla te Po kajte k m sa Otvorte kryt na kapsule Zatvorte kryt na pitnou vodou elektrickej siete sp na B Rozsvieti sa rozsvieti zelen D a vlo te kapsulu kapsule D erven indik tor indik tor A Na mrie kovan Stla te tla idlo na Po dosiahnut elan ho Po ka dej pr prave Z sobn
123. A a Po kajte 10 minut Ked sa voda minie Nadobu dokladne kapsule D mrie kovany tekutinu nechajte tiec spotrebi nevypinajte stla te tla idlo A opl chnite a napl te podstavec G min tu istou vodou ie Ked sa voda opat POZOR Ekologicky pr ok na odstra ovanie minie stla te tla idlo odstr nenie vodn ho kamena a oran ov kapsuly A vodn ho kupite u reprezentanta pobo kach opl chnutie k vovaru alebo vo vystavno predajnej sieni pou ite oran ov Zepter kapsulu Odpor ame pravidelne robi tieto kroky Pou ite osobitne Umyte n dobu na vodu Vy istite odkvapk vac Pou ite oran ov K vov d zu zvn tra kapsulu na istenie vy ist te pomocou k vovej d zy E a dod van oran ov L z sobn k H a k vovej d zy E istiacej kefky odstr te povlak kapsulu potom z sobn k na pou it oplachujte k vov kapsule F d zu E dovtedy k m znej nebude tiec ist voda Vy istite kryt na Vy istite spotrebi kapsule D pomocou vody a makkej utierky Spotrebi nikdy neponarajte do vody 05 Riesenie probl mov Skontrolujte i je k bel spr vne zapojen do sie ovej z suvky i je tla idlo B stla en a i indik tor svieti na erveno Indik tory nesvietia Spotrebi vyd va zvl tne zvuky Skontrolujte i je v n dobe dostatok vody L K vov d za E
124. EN DE FR BG CS ET HR HU LT LV MK PL RO RU SK SL SR UK by Zepter Group ZENPR ASO Instruction manual 2 200 Bedienungsanleitung ZES 200 Mode d emploi ZES 200 Manuale di istruzioni ZES 200 ZES 200 Navod obsluze ZES 200 Kasiraamat Juhendiks ZES 200 Upute za uporabu ZES 200 Haszn lati tmutat ZES 200 Naudojimo instrukcija ZES 200 Lieto anas Instrukcija ZES 200 ZES 200 Instrukcja obstugi ZES 200 Manual de Instructiuni ZES 200 ZES 200 Navod pou ivanie ZES 200 Navodila za uporabo ZES 200 Uputstvo za upotrebu ZES 200 ZES 200 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 A Z SPRESSO CAF 01 Coffee Machine ZES 200 Instruction Manual User instructions and safety regulations READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR ESPRESSO MACHINE APPLIANCE DESCRIPTION A Coffee button with GREEN indicator light amp B ON button with RED indicator light O Hatch opening and closing lever D Capsule holding hatch E Coffee distributor F Capsule holding basket Can hold up to 12 14 capsules G Cup holding grill H Excess liquid tray L Storage tank M Area for resting cups ACCE
125. ESSO v zk old rt s engedj k ki az sszes s az atobliteshez is narancss rga kapszul k rt vizet haszn ljuk a narancs forduljon Zepter keresked j hez s rga kapszul t e 7 s Tisztitas A k sz l k zavartalan m k d se rdek ben az al bbi m veleteket rendszeresen hajtsuk v gre Da k v kiereszt A tiszt t kef vel A k v kiereszt E Mossuk el viztartalyt Tisztitsuk ki a tmos s hoz mindig t vol tsuk el a kav kie hegy t a k v kiereszt tiszt t s hoz haszn ljuk L cs szetart r csot H haszn ljuk a narancs reszt bels r sz r l E ny l s ba s onnan az e c lra biztos tott s a t lfoly t lc t F s rga kapszul t az esetleges lerak is t vol tsuk el a narancss rga kapszul t d sokat lerak d sokat s addig j rassuk a k sz l ket am g tiszta vizet nem ad i Tiszt tsuk meg a A k sz l k k ls kapszulatart t s a boritasat csak v zzel s fedel t is D puha textili val tiszt tsuk A term ket soha ne merits k v zbe 05 06 Hibajelens gek Ellen rizz k hogy megfelel en csatlakoztattuk e a villasdugot PES jaanja megnyomtuk e a f kapcsol t B s ezut n vilagit e a piros jelz f ny A g p furcsa hangokat ad Ellen rizz k hogy el g vizet t lt tt nk e a v ztart lyba L El fordulhat hogy elt m d tt a k v kiereszt E A Tisztit s c f
126. FORMACIE PRE POUZIVATELOV V s lade s eur pskymi smernicami 2002 95 ES 2002 96 5 a 2003 108 ES o obmedzeni pou ivania nebezpe nych l tok v elektrickych a elektronickych zariadeniach a pri ich likvidacii Symbol pre iarknut ho odpadkov ho ko a na spotrebi i znamen e na konci zivotnosti patri spotrebi do separovan ho zberu konci ivotnosti spotrebi a je preto potrebn vyrobok odovzdat do pecialnych stredisk na separovany zber elektrickych a elektronickych zariadeni alebo vratit predajcovi pri su asnom nakupe nov ho podobn ho spotrebi a na principe jeden za jeden Separovany zber a n sledn odovzdanie vyrobku na recyklaciu manipulaciu a likvidaciu prispieva k predchadzaniu negativnych vplyvov na ivotn prostredie Nevhodn likvid cia v robku pou vate om m e vies k ulo eniu sankci v s lade s platn mi z konmi Kavni Avtomat ZES 200 Navodila za uporabo Navodila za uporabnika in varnostna pravila PRED UPORABO VA EGA ESPRESSO AVTOMATA OPIS NAPRAVE A Gumb za kavo z ZELENO indikacijsko lu ko B Gumb vklop z RDE O indikacijsko lu ko Ro ica odpiranje in zapiranje zaklopke D Zaklopka za zadr anje kapsule E Razdelilnik kave F Ko za zadr anje kapsule Lahko zadr i do 12 14 kapsul G Mre a za zadr anje skodelice H Posoda za vi ek teko ine L Rezervoar M Mesto za skodelice PRIPOMO KI 2223 va
127. O 06 u Zepter International ZESPRESSO Cafe Ha
128. Prietaisas turi med iagos ar gamybos defekt 2 N ra nustatoma kad klientas b t sugadin s prietais arba kad prietaisas b t bandytas taisyti 3 Prietaisas buvo naudotas su originaliais priedais 4 Prietaisas nebuvo pernelyg apkrautas arba sudau ytas 5 Pagal instrukcijoje pateikiamus nurodymus buvo reguliariai alinamos kalk s Garantija netaikoma 1 Nat raliai susid v jusioms dalims 2 alai padarytai gabenant netinkamai naudojant prietais d l aplaidumo neteisingo rengimo ir naudojimo nesilaikant naudojimo instrukcij i garantija nepa eid ia vartotoj teisi kurias numato galiojantys alies statymai ir pirk j teisi numatyt pirkimo pardavimo sutartyje Jeigu n ra galiojan i alies statym i garantija yra vienintelis ir i imtinis vartotoj teisi gynimo b das gamintojas neatsako u tiesioginius ar netiesioginius nuostolius susijusius su kurios nors i reik tos ar numanomos io gaminio garantijos pa eidimu Gamintojo atsakomyb yra ribota ir negali vir yti vartotojo sumok tos pirkimo kainos i garantija negalioja tais atvejais jeigu ala atsiranda nepri i rint ar netinkamai naudojant gamin d l netinkamos pakuot s ar atsitiktini pa eidim taip pat ir tais atvejais kai gamin tais arba band taisyti nejgaliota tre ioji alis INFORMACIJA VARTOTOJAMS Atitinka Europos direktyvas 2002 95 EB 2002 96 EB ir 2003 108 EB draud ian ias naudoti pavojingas med i
129. RIRE IL VASSOIO quindi ritentare con un altra capsula Vi un residuo di acqua alla base dell apparecchio Verificare che il serbatoio di raccolta sia posizionato correttamente sul supporto L apparecchio emette un lieve sibilo dopo aver erogato il caff Non un errore ma il normale assestamento della valvola di controllo del vapore Se il problema persiste si pregati di contattare il proprio agente ZESPRESSO 06 Requisiti di sicurezza Si pregati di leggere il presente manuale poich contiene importanti informazioni circa la sicurezza l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare in luogo sicuro per riferimenti futuri Qualsiasi uso non conforme ai requisiti di sicurezza sollever Zepter International da ogni responsabilit Dopo avere aperto la confezione verificare che l apparecchio sia integro e completo di ogni parte In caso di incertezza non utilizzarlo e contattare il proprio agente ZESPRESSO Non lasciare parti della confezione sacchetti di plastica polistirolo chiodi ecc alla portata dei bambini o di persone non qualificate costituiscono potenziali fonti di pericolo Se l apparecchio dispone di una terra la sicurezza dal punto di vista elettrico garantita solo quando la spina correttamente collegata a un sistema di messa a terra efficiente conformemente agli standard di sicurezza elettrica in vigore Zepter International non sar ritenuta responsabile di eventuali danni causati dalla ma
130. SO CAFE wilgotn a nie mokr ciereczk i zabezpiecz urz dzenie przed d ugotrwa ym dzia aniem strumienia wody Urz dzenie nale y pod cza do pr du wy cznie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji U ywaj wy cznie oryginalnych produkt w ZESPRESSO CAFE Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez Zepter mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zawsze wype niaj pojemnik na wod zimn czyst wod zaleca si u ywanie wody filtrowanej Je eli nie korzystasz z urz dzenia d u szy czas wy cz je przyciskiem i od cz od zasilania Ryzyko zwi zane z u ywaniem przez dzieci oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami psychoruchowymi do obs ugiwania urz dze Urz dzenie nie jest zaprojektowane do u ytku przez dzieci i osoby z ograniczonymi zdolno ciami psychoruchowymi Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby zdolne do bezpiecznego obs ugiwania Urz dzenia ZESPRESSO zosta zaprojektowany do u ytku wy cznie z kapsu kami do kawy ZESPRESSO CAFE Nie nale y korzysta z kapsu ek innych marek poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia i utrat gwarancji WA NE Pojemnik na wod nale y nape nia wy cznie czyst zimn wod zaleca si u ywanie wody filtrowanej Nigdy nie nape niaj pojemnika gazowan wod mineraln mlekiem lub innymi p ynami Przy pierwszym uruchomieniu nale y pos ugiwa si wy cznie wod w celu
131. SSORIES 2223 Included with your machine are the following e 2 empty orange capsules required for the first use of the machine and for subseguent washing e 1brush for cleaning the coffee distributor 99 v e 1 bag of ecological ZESPRESSO descaler 27 e First Use Important These instructions only regard the first time you use the appliance Mag La TY 7 Fill the water tank to Open the hatch D by Insert the orange Close the hatch Push the lever C Place a container on the half way point L pushing the lever capsule provided into downwards ensuring the grill upwards its holder that the hatch D is closed 11 12 1 a A Insert the plug Press the ON button B Press the coffee button Wait for the waterto flow will stop Retrieve the orange for one second A come out of the automatically To stop it capsule which must distributor E and push the button A be preserved for leave it running for subsequent washing two minutes 02 Daily use how to prepare an espresso Fill the tank with Insert the plug Press the ON button Wait until the green Open the hatch D Close the hatch D drinking water B for one second The indicator light and inserta coffee red light will turn on switches on capsule A RE Place cup on the grill Press the coffee button Once the quantity Once you havemadea Periodically empty A The flow will no
132. TIIAVALDUS Seadet v ib rakendada vaid selle jaoks ette n htud talitlusteks st espresso valmistamiseks kodustes tingimustes Tootja ei vastuta kahju eest mis tekkib ebakohasest eba igest v i ebam istlikust kasutusest K ik meie seadmed on l binud range kontrolli ja neil on garantii tootmisiseloomuga puuduste vastu Garantii algab ostu kuup evast Ostu kuup evaks on faktuurarvel mille v ljastas jaem ja seadme leandmisel n idatud kuup ev Tootja kohustub tasuta remontima v i asendama garantiiperioodil need osad millel leiduvad tootmispuudused Puudused mida ei saa selgelt omistada materjalile ega valmistusele vaatab le ks meie tehnilise teeninduse keskustest v i ekspert firma peamajas ning kulud kantakse vastavalt tehtud j reldusotsusele Garantii kehtib vaid siis kui 1 Masinal ilmnevad materjali v i tootedefektid 2 Puuduvad m rgid et klient oleks seadet avanud ja et k rvalised isikud oleks originaalosi asendanud 3 Kasutatud on originaaltarvikuid 4 Masinat pole le koormatud ega maha pillatud 5 Katlakivi on regulaarselt eemaldatud vastavuses k siraamatus toodud juhendile Garantii ei sisalda 1 Osi mis v ivad tavap rasel kasutusel ra kuluda 2 Kahjustusi mis on p hjustatud transpordist ebakohasest kasutusest hooletusest eba igest paigaldusest ja kasutusest mis pole koosk las hoiatusega mis on esitatud masina kataloogis Garantii ei puuduta tarbija seaduslikke igusi vastavalt kehtival
133. a Svaka instalacija koja nije u skladu s gore opisanim uputama mo e ugroziti siguran rad aparata i poni titi jamstvo Aparat je dizajniran isklju ivo za ku nu uporabu za pripremu espresso kave s ZESPRESSO kapsulama IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA Ne koristite aparat bosih nogu i mokrih ruku i nogu Ne koristite aparat izvan ku e Ne ostavljajte aparat izlo en atmosferskim agensima sunce ki a Nemojte dozvoliti djeci ili nekvalificiranim osobama koristiti aparat Nikada ne povla ite strujni kabel ili kabel aparata kako biste aparat isklju ili iz uti nice Ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je uklju en u strujnu uti nicu Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neke druge teku ine Strujni kabel aparata ne smije mijenjati korisnik aparata Ukoliko to bude potrebno kontaktirajte svog Zepter zastupnika ili kvalificiranog tehni ara Isklju ite i ne dirajte aparat ukoliko se pokvari i ili ne radi ispravno Kontaktirajte svog Zepter zastupnika za sve popravke Provjerite da je aparat neiskoristiv na kraju svog vijeka trajanja tako da ga isklju ite iz uti nice i presije ete strujni kabel Pridr avajte se postoje ih standarda u svojoj zemlji o uputama za odlaganje otpada Pri uporabi elektri nih aparata uvijek treba slijediti osnovne upute o sigurnosnim mjerama za tite kako bi se smanjio rizik od po ara elektri nog udara i ili ozlje ivanja osoba uklju uju i sljede e Pro itajte sve upute Ne dodirujte vru e p
134. a upotrebu u doma instvu Namenjen je samo za pripremanje kafe i upotreba bilo koje druge svrhe je neprikladna Kompanija Zepter International ne prihvata odgovornost za posledice ako se aparat koristi na neodgovaraju i na in Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte i postupite prema ovom uputstvu Dr ite uputstvo pored ZESPRESSO aparata i po potrebi ga predajte slede em korisniku Neispravan aparat nije bezbedan za upotrebu Dane bi do lo do o te enja aparata eventualne povrede ili po ara nemojte prati ZESPRESSO aparat ili njegove delove u ma ini za pranje sudova Pre i enja isklju ite ZESPRESSO aparat pomo u glavnog prekida a istite aparat vla nom krpom a ne mokrom i za titite ga od prskanja vode Priklju ite aparat na elektri nu mre u kako je obja njeno u ovom uputstvu Koristite samo originalne ZESPRESSO proizvode za i enje i odr avanje aparata ako koristite pribor koji nije preporu en od strane kompanije Zepter mo e do i do o te enja aparata Nemojte koristiti kafu koja sadr i aditive ili karamelizovanu kafu sa dodatkom e era Uvek punite rezervoar hladnom sve om vodom iz gradskog vodovoda Ako nameravate da du e vreme budete odsutni isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice Za ZESPRESSO aparat mogu se koristiti samo ZESPRESSO kapsule Nemojte koristiti druge vrste kapsula za kafu jer mo e do i do o te enja aparata koje nije obuhva eno garanci
135. agas elektros ir elektronin je rangoje taip pat ir ju atliek i metima Perbrauktos iuk liad s simbolis pavaizduotas ant rangos rei kia kad nebeveikiantis gaminys turi b ti i metamas atskirai nuo prast iuk li Tod l bet kokie gaminiai kuri veikimo laikas pasibaig turi b ti atiduoti atliek tvarkymo centrus kuri specializacija yra elektrin s ir elektronin s rangos surinkimas ir tvarkymas ar gr inti pardav jui perkant nauj pana i rang prisideda prie neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai ma inimo u tikrinimo ir optimizuoja rengin sudaran i dali pakartotin panaudojim Tinkamas atskiras surinkimas norint v liau persi sti rang perdirbti rangos naudojimas ir i metimas nekenksmingu aplinkai b du Pagal galiojan ius statymus d l kenksmingo aplinkai gaminio i metimo gali b ti taikomos administracin s drausminamosios priemon s 01 02 Kafijas Automats ZES 200 Lieto anas Rokasgramata Lietotaja instrukcija un dro ibas noteikumi UZMANIGI IZLASIET O ROKASGRAMATU PIRMS ESPRESSO AUTOMATA LIETO ANAS IERICES APRAKSTS Kafijas gatavo anas sl dzis kas spid ZALA amp lesl g anas ar indikatoru kas sp d SARKAN kr s C Durtinu atv r anas un aizv r anas svira D Kapsulu tur t ja durti as E Kafijas sprausla F Kapsulu glab anas konteiners Var satur t l dz 12
136. age sisu Valage lahus Vajutage ON nuppu Oodake kuni l litub Avage kaas D ja n usse milles on 1 liiter lahustumiseni hoiuanumasse L Punane m rgulamp sisse roheline sisestage lisatud oran kuuma vett l litub sisse margulamp kapsel 7 Sulgege kaas D Asetage konteiner Vajutage nuppu A ja Oodake 10 minutit Vajutage nuppu A Loputage hoiuanum toele laske vedelikul voolata hoides masin seni kuni veevool p hjalikult l bi ja t itke 1 minut sissel litatud lakkab see siis puhta veega positsioonis ie Vajutage nuppu A HOIATUS Et osta paketis ZESPRESSO koloogilist seni kuni veevool dekaltsineerimiseks ja katlakivi dekaltsineerimise pulbrit ja lakkab loputamiseks kasutage oran i kapslit p rduge ZESPRESSO lisatud oran i agendi poole e Pu h asta m 1 n Soovitame sooritada regulaarselt j rgmist Kasutage spetsiaalselt Puhastage kohvijaoturi Peske vee hoiuanum Puhastage kandik H lisatud oranzi kapslit pesa kasutades ots kohvijaoturisse lisatud oranzi kapslit L ja korv F selleks et valmistada 1 puhastamisharja E k igi sadestuste seejarel loputage v i enam tasse jaoturi harjaseid et eemaldamiseks jaoturit E kuni valjub E pesuks eemaldada igasugused puhas vesi sadestused Puhastage kapslihoidja Puhastage masin kaas D kasutades vaid vett ja pehmet riiet Arge aparaati kunagi vette p
137. ai hullad kokkal foglalkoz gy jt helyekre eljuttatni vagy visszasz ll ttatni a viszontelad hoz ha a felhaszn l egy a kor bbival megegyez t pust v s rol A term k megfelel gy jt helyen t rt n lead s val seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre hat lehets ges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhat A k sz l k jogszab lyokat s rt kezel s nek eset n az rv nyben l v vonatkoz jogszab lyok ltal el rt szankci k l pnek letbe 02 Kavos aparatas ZES 200 Naudojimo instrukcija Instrukcijos ir saugos reikalavimai vartotojui PRIE NAUDODAMI SAVO ESPRESO KAVOS APARAT ATID IAI PERSKAITYKITE VARTOTOJO VADOV PRIETAISO APRA YMAS A Kavos mygtukas su indikatoriaus lempute B jungimo mygtukas su RAUDONA indikatoriaus lempute D Dangtelio atidarymo ir u darymo ranken l D Kapsul s laikiklio durel s E Kavos purk tukas F Krep elis kapsul ms laikyti Telpa iki 12 14 kapsuli G Grotel s puodukui pad ti H Skys io pertekliaus latakas L Vandens bakas M Vieta puodukams PRIEDAI ta SI Prie j s prietaiso pridedami ie priedai e 2tu ios oran in s kapsul s jos reikalingos prietais naudojant pirm j kart ir kitam plovimui e 1 epet lis kavos purk tukui valyti 1ekologi kos kalki alinimo priemon s ZESPRESSO pakel
138. amas tik tuo atveju jei laidas yra tinkamai jungiamas veikian i esamus elektros saugos reikalavimus atitinkan i elektros sistem su eminimu Bendrov Zepter International nelaikoma atsakinga d l bet kokios alos kilusios d l eminimo sistemos nebuvimo Prie jungdami laid elektros altin sitikinkite kad prietaiso veikimo tampa atitinka j s elektros tinkl Jei turite abejoni pasitarkite su kvalifikuotu technikos specialistu Nenaudokite adapteri tri aki ir ilgintuvu Jei tai yra b tina naudokite tik tokius prietaisus kurie atitinka galiojan ius saugos reikalavimus ir yra suderinami su j s elektros tinklo srove ir prietaiso techniniais duomenimis Bet kokia ranga neatitinkanti i instrukcij gali pa eisti io prietaiso saugum Tokiu atveju garantija negalios Prietaisas skirtas tik nam s lygomis gaminti kav su kapsulemis ZESPRESSO SAUGOS SUMETIMAIS nenaudokite prietaiso basi arba lapiomis rankomis ar kojomis nenaudokite prietaiso lauke nepalikite neu dengto prietaiso gamtos rei kini saul s lietaus poveikiui neleiskite naudoti prietaiso vaikams ar neatsakingiems asmenims niekada nebandykite i jungti prietaiso tempdami u elektros laido ar u paties prietaiso nepalikite elektros tinkl jjungto prietaiso be prie i ros niekada nenardinkite prietaiso vanden ar kitus skys ius negalima pa iam vartotojui k
139. an A h l zati vezet ket gy helyezz k el hogy ne tudjuk v letlen l ler ntani vele a k sz l ket A k sz l ket s a h l zati vezet ket egyar nt vjuk a h forr sokt l ne tegy k t zhely vagy s t k zel be A term ket csak rendeltet sszer en haszn ljuk A k sz l k otthoni h ztart sban val haszn latra k sz lt Kereskedelmi vend gl t ipari jelleg haszn latra nem alkalmas Saj t biztons gunk rdek ben Ne haszn ljuk a k sz l ket ha megs r lt a h l zati vezet ke Ha szlelj k hogy a k sz l k meghib sodott gett szagot rz nk azonnal ramtalan tsuk s forduljunk a Zepter hivatalos szakszerviz hez A s r lt h l zati vezet ket csak a Zepter szervize tudja kicser lni A h l zati vezet ket gy helyezz k el hogy ne tudjon megs r lni s mi se tudjuk v letlen l megr ntani A k sz l ket csak a Zepter szakszerviz jav thatja Nincsenek benne felhaszn l ltal jav that alkatr szek Tilos a k sz l k kialak t s t b rmilyen m don megv ltoztatni A k sz l k rammal m k d alkatr szeket tartalmaz A k ls bor t s megbont sa ram t ssel j rhat A rendeltet sszer haszn latr l AZESPRESSO k v g p h ztart si haszn latra k sz lt Kiz r lag k v f z sre alkalmas egy b haszn lata rendellenesnek min s l ami rt a Zepter International nem v llal felel ss get 07 Hasznalat el tt olvassuk
140. anas Uzgaidiet kam r Atveriet durti as D un Aizveriet durti as D ar dzeramo deni elektrot klam pogu un pieturiet iedegsies indikatora ielieciet kafijas kapsulu to 1 sekundi Indikators za a gaisma s ks sp d t sarkan kr s Novietojiet tas ti uz Nospiediet kafijas Kad v lams kafijas Kad kafija ir gatava Periodiski iztuk ojiet t rauda palikt a gatavo anas A daudzums ir sasniegts iznemiet kapsulu un izskalojiet kapsulu Kafijas pl sma neap nospiediet pogu A Kapsulas autom ti glab anas konteineru st sies autom tiski lai ski izkr t kad atver F un liek idruma to aptur t ir j nospie durti as sav c j plati H poga A 03 Kalkakmens nos dumu at kaidi anas pulveris PIEZIME Kalkakmens nos dumi kas ir dabiska dens sastavdala var nopietni kait t automata darbibai tap c ir absol ti nepiecie ams veikt kalkakmens nov r anas proced ru reizi 2 3 m ne os uz katram 500 600 kafijas tas m SVARIGI Kompanija nav atbildiga par garantijas remontu ja trauc jumi automata darbiba rodas kalkakmens nos duma nenov r anas d l Uzmanigi izlasiet instrukciju Nekad nelietojiet etiki Nepartrauciet kalkakmens nov r anas proced ru kam r operacijas nav beigu as 41111 Uzlejiet pacinas saturu trauka ar 1 litru karsta dens Sajauciet to l dz piln gai lelejiet idrumu uzgla Nospiediet iesl g anas iz anai
141. ange 05 Veaotsing 06 Kontrollige kas elektripistik on igesti sisestatud elektrikontakti et nupule ON B on vajutatud ja et vastav punane margulamp on sees Puudub margulambi valgus Masin teeb kummalist haalt Kontrollige et hoiuanumas L oleks vesi Kohvijaotur E v ib olla blokeeritud Puhastamiseks jargige juhiseid l ikes Puhastamine M rgulambid on sees kuid kohvi eitule Kontrollige et luuk oleks korralikult suletud Kapsel v ib olla defektne OODAKE MONI SEKUND ENNE KANDIKU AVAMIST proovige uue kapsli Masina p hjas on vesi Kontrollige et hoiuanum oleks korralikult oma hoidjasse asetatud Kui kohvi on v lja voolanud tekib n rk sisisev h l See pole torge vaid normaalne survekontrolli ventiili reguleerimisest tulenev Kui probleemid j tkuvad p rduge oma ZESPRESSO agendi poole Ohutusn uded Lugege k siraamatut kuna see sisaldab t htsat informatsiooni seadme ohutuse kasutuse ja hoolduse kohta Hoidke seda alal et tulevikus j rele vaadata Kasutus mis ei vasta ohutusn uetele vabastab firma Zepter International igasugusest vastutusest P rast pakendi eemaldamist kontrollige et seade oleks kahjustamata ja osi ei puuduks Kahtluse puhul rge seda kasutage ning p rduge ZESPRESSO agendi poole rge j tke pakendi osi plastkotid vahtpol st reen naelad jne laste v i ebap devate inimeste k eulatusse kuna need on potentsiaalsed ohuallikad seade on tar
142. ania Z ruka je platn len v pr pade ak 1 Na spotrebi i sa vyskytn chyby materi lu alebo v robn vady 2 Na spotrebi i sa nezistia iadne zn mky jeho po kodenia z kazn kom alebo pr tomnos neorigin lnych ast vlo en ch cudz mi osobami 3 Bolo pou it p vodn pr slu enstvo 4 Spotrebi nebol pre a en alebo zni en 5 Odstr nenie vodn ho kame a bolo vykon van pravidelne a vs lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode Z ruka sa nevz ahuje na 1 asti spotrebi a ktor sa be ne opotreb vaj DI OE sp soben prepravou nevhodnym pou ivanim nedbalostou nespravnou in talaciou a pou ivanim v rozpore so stanovenymi pokynmi Tato zaruka nema vplyv na zakonn prava spotrebitela v zmysle prislu nej vnutro tatnej platnej legislativy ani prava spotrebitela vo i predajcovi vyplyvajuce z kupno predajnej zmluvy V pripade neexistencie prislu nej vnutro tatnej legislativy bude tato zaruka jedinym pravnym prostriedkom pri om vyrobca nie je zodpovedny za iadne nahodn alebo nasledn kody za poru enie akejkolvek okam itej alebo naslednej zaruky na tento vyrobok Zodpovednost vyrobcu je obmedzena do vy ky skuto ne zaplatenej kupnej ceny vyrobku a neprekra uje ju Tato zaruka sa nevztahuje na tak po kodenie vyrobku ktor sp soben jeho zneu itim alebo nespravnym pou ivanim nevhodnym balenim nehodami udr bou a opravami vykonanymi neautorizovanymi strediskami IN
143. apszul t lez rjuk a fedelet D ed nyt hogy belefolyhasson a kiereszt n rkez v z 11 12 4 a Csatlakoztassuk a Egy masodpercig Nyomjuk mega A k v kiereszt b l E A folyad k addig folyik Tegy k el a narancss rga k sz l ket az tartsuk nyomva a k v gombot A folyni kezd a v z am g jra meg nem kapszul t a k vetkez elektromos h l zatra f6kapcsol t B Hagyjuk folyni k t nyomjuk ak vegombot tmos shoz percig A Pressz k ve keszitese T lts k fel a tart lyt Csatlakoztassuk a Egy m sodpercig V rjuk meg a z ld Nyissuk ki a fedelet D Z rjuk le a fedelet D v zzel k sz l ket az tartsuk nyomva a jelz f nyt s tegy nk a k sz l k elektromos h l zatra f6kapcsol t B be egy k v kapszul t Bekapcsol a v r s jelz f ny 9 AS V Tegy nk egy cs sz t Nyomjuk meg a Ha kifolyt a k v nt Ezut n mindig vegy k Id nk nt rits k ki s k v kiereszt alatti k v gombot A mennyis g ism t ki a kapszul t Afed l bl ts k el a kapszula r csra A folyad k addig nyomjuk meg a kinyitasaval akapszula tart kosarat F s a folyik am g jra k v gombot A kiss kil k dik t lfoly t lc t H meg nem nyomjuk a k v gombot A 03 V zk mentes t s 04 FIGYELEM A vizk lerak d s term szetes folyamat amely azonban komolyan rthat a k sz l k m k d s nek ez rt 2 3 hav
144. araus vandens ie DEMESIO Paspauskite mygtuka A kad vanduo i tek t Kalki alinimo ir skala vimo proced roms na udokite tik patvirtintas oran ines kapsules D l ekologi kos kalki alinimo priemon s ZESPRESSO pakeli ir oran ini kapsuli susisiekite su ZESPRESSO pardav ju Va lymas Rekomenduojame reguliariai atlikti tokius veiksmus Naudokite specialias su prietaisu sigyjamas oran in s kapsules purk tukui E i plauti I valykite kapsul s laikiklio dureles D Valomojo epet lio ereliais i valykite ka vos purk tuko kamer kad pa alintum te nuoviras Prietaisui valyti naudokite tik vanden ir velni pa luost Nenardinkite prietaiso vanden Valomojo epet lio galiuku gerai i valykite kavos purk tuk E kad gerai pa alintu m te visas nuoviras Naudodami speciali su prietaisu sigyjam oran in kapsul skalaukite purk tuk E tol kol ims tek ti varus vanduo I plaukite vandens I valykite latak H bak L ir krep 05 Gedimu alinimas 41 Patikrinkite ar elektros laidas yra tinkamai prijungtas prie elektros altinio ar jjun Nedega indikatoriaus lemput s gimo mygtukas nuspaustas ir ar si ieb atitinkama raudona indikatoriaus lemput Prietaisas skleid ia ne prastus garsus Patikrinkite ar vandens bake L yra va
145. ate use negligence incorrect installation and use not in conformity This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national legislation in force nor the consumer s rights against the retailer arising from the sales purchase agreement In the absence of applicable national legislation this guarantee will be consumer s sole and exclusive legal remedy and the manufacturer shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express of implied guarantee of this product The liability of manufacturer is limited to and shall not exceed the purchase price of the product actually paid by the consumer This guarantee covers no damage to the product resulting from abuse or misuse of the product inappropriate packaging accidents maintenance and repairs done by unauthorised centres INFORMATION FOR USERS In accordance with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the restriction of the use of dangerous substances In electric and electronic equipment as well as their waste disposal The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the retailer at th
146. atmosf ras faktoriem saulei lietum utt Nepie aujiet ka ar ier ci darbojas b rni vai nekompetentas personas Nekad neiz emiet kontaktdak i as no rozetes ar vilk anu aiz vada jeb pa as ier ces Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas kad t ir pievienota pie str vas Nekad neievietojiet ier ci den vai cit idrum Lietot js nedr kst main t ier ces elektr bas vadu das mai as nepiecie am bas gad jum sazinieties ar ZESPRESSO a entu vai kvalific tu speci listu Ja ier ce ir boj ta un vai nedarbojas pareizi izsl dziet to un neveiciet patst v gu ier ces labo anu Ja ier cei nepiecie ams remonts sazinieties ar ZESPRESSO a entu P c lieto anas perioda beig m atvienojiet ier ci no elektr bas un p rgrieziet elektr bas vadu lai ier ce vairs neb tu izmantojama Iev rojiet sav valst noteiktos standartus kas attiecas uz s ier ces utiliz ciju Izmantojot elektrisk s ier ces ir vienm r j iev ro dro bas pamatnoteikumi Tas pazemin s ugunsgr ka elektrisk oka un traumu risku T d Nepieskarieties karst m virsm m Izmantojiet rokturus vai pogas Atvienojiet ier ci no str vas ja t netiek lietota un pirms t r anas Pirms deta u no em anas vai uzlik anas un pirms ier ces t r anas aujiet tai atdz st Nelietojiet rpus telp m Ne aujiet elektr bas vadam p rk rties p r galda vai letes mal m un saskarties ar karst m virsm m Ne
147. avice pridr ane Odlaganje Prosimo odlagajte stare naprave na okoljsko nevtralen na in Stare naprave vsebujejo dragocene materiale ki jih lahko recikliramo Zato prosimo odlo ite stare naprave skozi va regionalni sistem zbiranja GARANCIJSKA IZJAVA Ta naprava se lahko uporablja samo za funkcije za katere je namenjena t j priprava espresso kave samo doma em okolju Proizvajalec ne more biti odgovoren za nobeno kodo ki izhaja iz neustrezne nepravilne ali nerazumne uporabe Vse na e naprave so bile strogo testirane in zanje velja garancija za proizvodne napake Garancija se za ne z dnevom nakupa Datum nakupa je datum ki je prikazan na ra unu izdanem s strani prodajalca ob dobavi naprave Proizvajalec se zave e v garancijskem roku brezpla no popraviti ali zamenjati tiste dele ki imajo dokazane proizvodne napake Napake ki jih ne moremo jasno pripisati niti materialu niti izdelavi bodo preverjene v enem od na ih centrov za tehni ni servis in bodo obravnavane glede na rezultat Garancija je veljavna samo e 1 Naprava ka e napake v proizvodnji ali materialu 2 Ni znakov okvare s strani kupca ali prisotnosti neoriginalnih delov ki bi bili montirani s strani tretjih oseb 3 So uporabljeni originalni pripomo ki 4 Naprava ni bila preobremenjena ali razbita 5 Je bilo odstranjevanje kotlovca izvedeno redno in v skladu z navodili prikazanimi v priro niku Garancija ne vklju uje 1 Delov ki se lahko normalno obra
148. azione verso il basso tore sulla griglia L verso alto nel relativo supporto accertandosi che lo sportello D sia chiuso 11 12 F a amp Inserire la spina Premere il tasto ON B Premere il tasto caff Attendere Il flusso non si arresta Recuperare la capsula per un secondo A l erogazione dell acqua automaticamente Per arancione e conservarla E e lasciarla scorrere interromperlo premere lavaggi successivi per due minuti il tasto A 02 Uso quotidiano Come preparare uno ZESPRESSO 1 Riempire il serbatoio Inserire la spina Premere il tasto ON Attendere l accensione Aprire lo sportello D Chiudere lo sportello con acqua potabile B per un secondo Si della luce verde e inserire una capsula D accender la luce rossa di caff Posizionare la tazza Premere il tasto caff A Una volta raggiunta Dopo aver preparato il Vuotare e risciacquare sulla griglia Il flusso non si arresta la quantit voluta caff espellere sempre la periodicamente il automaticamente premere il tasto A capsula usata Le capsule cestello F e il vassoio Per interromperlo vengono espulse auto H premere il tasto A maticamente aprendo lo sportello 03 Decalcificante AVVERTENZA Idepositi di calcare presenti naturalmente nell acqua possono compromettere gravemente il funzionamento dell apparecchio quindi assolu tamente necessario procedere alla decalcificazione ogni 2 o
149. ba pripomo kov ki niso nedvoumno priporo eni s strani Zepterja lahko po koduje napravo Ne uporabljajte nobenih kavnih zrn ki so obdelana z dodatki ali karameliziranih kavnih zrn Vedno napolnite vodni rezervoar s hladno sve o isto vodo e boste odsotni za dalj e obdobje izklopite napravo in jo odklopite iz napeljave ZESPRESSO Cafe je oblikovan za uporabo samo z ZESPRESSO kavnimi kapsulami Ne uporabljajte drugih znamk kapsul ker lahko to po koduje napravo in razveljavi va o garancijo Tveganje za otroke in osebe z omejenimi sposobnostmi pri delovanju naprave Naprava ni oblikovana za rokovanje s strani otrok in oseb z omejenimi sposobnostmi Z napravo lahko rokujejo samo osebe ki so sposobne varnega rokovanja VA NO Rezervoar polnite samo s isto in hladno vodo Nikoli ne polnite rezervoara z mineralno vodo mlekom ali drugimi teko inami Pri prvem zagonu naprave in delov uporabite samo vodo da bi odstranili vse procesne ostanke iz notranjosti grelnika Po uporabi vedno izklju ite napravo NEhranite naprave pri temperaturah pod 0 C da bi prepre ili nepopravljivo kodo 07 Tehni ni podatki TIp CUBE Napetost 220 240 V 50 60 Hz Mo 820 980 W Narejeno v ZESPRESSO ima pravico spreminjati videz in ali tehni ne aspekte svojih izdelkov da bi izbolj al njihovo uporabo in u inek brez vnaprej njega opozorila ZESPRESSO je italijanska blagovna znamka Copyright 2005 Vse pr
150. bednosti da biste smanjili rizik od po ara strujnog udara ili povrede Ne dodirujte zagrejane povr ine koristite ru ke e Isklju ite aparat iz struje kada ga ne koristite ili pre i enja Sa ekajte da se aparat ohladi pre stavljanja ili skidanja delova a tako e i pre i enja Nemojte koristiti aparat napolju Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili radne povr ine i da ne dodiruje zagrejane povr ine Aparat ne smete postaviti na ili u blizini vrelog gasnog gorionika ili elektri ne ringle ili u zagrejanu rernu Nemojte koristiti aparat u druge svrhe osim za njegovu namenu Samo za ku nu upotrebu Radi va e bezbednosti Nemojte koristiti aparat koji je o te en ili ima neispravan kabl U slu aju kvara na primer ako osetite miris paljevine odmah isklju ite aparat iz struje i pozovite servis kompanije Zepter Ako je kabl aparata o te en popravku treba izvr iti isklju ivo u servisu kompanije Zepter Elektri ni kabl ne sme biti pritisnut i ne sme dodirivati o tre ivice Nikada nemojte otvarati niti poku avati da sami popravite aparat Nemojte vr iti bilo kakve modifikacije aparata koje nisu opisane u uputstvu za upotrebu ZESPRESSO aparata Neki delovi aparata su pod naponom i mo e do i do ozbiljne povrede Popravke se mogu vr iti samo u servisu kompanije Zepter uz upotrebu originalnih rezervnih delova i pribora Pravilna upotreba aparata Aparat je projektovan i proizveden z
151. ben Sie regelm ig den Wasserfluss stoppt ist m ssen Sie den entfernen Sie die Kapselbeh lter nicht automatisch Um Knopf A dr cken gebrauchte Kapsel F und die ihn zu stoppen m ssen Die Kapseln werden Abtropfschale H Sie den Knopf A automatisch ausgesto dr cken Ben sobald die Klappe ge ffnet wird 03 Entkalker 04 WARNUNG Ablagerungen von Kalkstein der ganz nat rlich im Wasser vorkommt k amp nnen ernsthaft die Funktion der Maschine beeintrachtigen weshalb es dringend notwendig ist alle zwei oder drei Monate bzw nach 500 600 Tassen zubereitetem Kaffee eine Entkalkung durchzufiihren WICHTIG Das Unternehmen haftet w hrend der Garantiedauer nicht fur Reparaturarbeiten im Falle von nicht oder schlecht funktionierenden Espresso Maschinen deren Ursachen auf eine mangelhafte Entkalkung seitens des Benutzers zur ckzuf hren sind Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Benutzen Sie niemals Essig Brechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht ab bevor dieser beendet ist JE Sch tten Sie den Pa R hren Sie den Inhalt Sch tten Sie die Drucken Sie den Warten Sie bis sich die ffnen Sie Klappe D ketinhalt in ein Gef bis er sich vollst ndig L sung in den Einschaltknopf B Die gr ne Anzeigeleuchte und geben Sie die das mit 1 Liter hei em aufgel st hat Wassertank L rote Anzeigeleuchte einschaltet beiliegende orangefar Wasser gef llt ist schaltet si
152. bijo 2 kode povzro ene zaradi transporta neustrezne uporabe malomarnosti nepravilne instalacije in uporabe ki ni v skladu z opozorili navedenimi v katalogu naprave Ta garancija ne vpliva na statutarne pravice ki izhajajo iz veljavne nacionalne zakonodaje niti na kup eve pravice ki izhajajo iz kupoprodajne pogodbe odsotnosti veljavne nacionalne zakonodaje je ta garancija edino in ekskluzivno pravno sredstvo uporabnika in proizvajalec ni odgovoren za nobeno slu ajno ali posledi no kodo zaradi kr itve kateregakoli dolo ila veljavne garancije za ta izdelek Jamstvo proizvajalca je omejeno in ne more prese i nakupne cene izdelka ki je bila dejansko pla ana s strani potro nika Ta garancija ne pokriva nobene kode ki bi bila rezultat zlorabe ali napa ne uporabe izdelka neustreznega pakiranja nesre vzdr evanja in popravil izvedenih s strani nepoobla enih centrov INFORMACIJA ZA UPORABNIKE V skladu z evropskimi direktivami 2002 95 CE 2002 96 CE in 2003 108 CE o omejevanju uporabe nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi kot tudi o odlaganju njihovih odpadkov Pre rtan simbol kante za smeti prikazan na opremi ka e da je potrebno izdelek po izteku njegove uporabne dobe zbirati lo eno od ostalih odpadkov Zato je potrebno vsak izdelek ki je dosegel konec svoje ivljenjske dobe izro iti centrom za odlaganje odpadkov ki so specializirani za enega za drugega lo eno zbiranje elektri n
153. bo obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou v n a dr b va eho spot ebi e Manu l ulo te na bezpe n m m st pro pou it v budoucnu Jak koli u v n kter neodpov d bezpe nostn m po adavk m zpro uje spole nost Zepter International ve ker odpov dnosti Po odstran n obalu se ujist te e spot ebi nen po kozen a e nechyb j dn sou sti V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a kontaktujte sv ho z stupce pro ZESPRESSO Sou sti obalov ho materi lu igelitov s ky p nov polystyren cvo ky atd neponech vejte v dosahu d t nebo nekompetentn ch osob nebo tyto materi ly mohou b t zdrojem nebezpe Jestli e je spot ebi dodan se zemn c z str kou je elektrick bezpe nost zaji t na pouze v p pad e je tato z str ka spr vn zapojena do inn ho uzem ovac ho syst mu v souladu se st vaj c mi normami pro elektrickou bezpe nost Spole nost Zepter International nenese odpov dnost za dn kody zp soben nep tomnost uzem ovac ho syst mu P ed zapojen m z str ky do elektrick z suvky se ujist te e provozn nap t spot ebi e odpov d nap t v elektrick s ti va dom cnosti V p pad pochybnost kontaktujte kvalifikovan ho technika Nepou vejte adapt ry v cen sobn z suvky a prodlu ovac kabely V nezbytn m p pad pou vejte pouze takov za zen
154. c un chiffon sec plut t gu avec un humide et le prot ger des claboussures d eau Nebranchez l appareil gu a une prise de courant en conformit avec les informations indiqu es dans ce manuel Utilisez uniguement les produits d entretien originaux ZESPRESSO Lutilisation d accessoires qui ne sont pas explicitement recommand s par Zepter pourrait endommager la machine Ne pas utiliser de caf en grains trait s avec des additifs ou des grains de caf caram lis s Remplissez toujours le r servoir d eau avec de l eau froide et fraiche Si vous vous absentez pendant une p riode prolong e mettez la machine hors tension et d branchez la Le CUBE ZESPRESSO est concu pour tre utilis uniguement avec les capsules de caf ZESPRESSO Ne pas utiliser d autres margues de capsules de caf sous d endommager l appareil et annuler votre garantie Risque pour les enfants et les personnes aux capacit s limit es lors de I utilisation des machines Lappareil n est pas pour tre utilis par les enfants et les personnes aux capacit s limit es La machine doit tre utilis e que par des personnes capables de la faire fonctionner en toute s curit IMPORTANT Remplir seulement le r servoir avec de l eau froide et potable Ne jamais remplir le r servoir avec de l eau min rale du lait ou d autres liquides Ala premi re utilisation faire fonctionner l appareil et toutes ses pi ces seulement ave
155. c de l eau pour enlever les r sidus du processus l int rieur de la chaudiere N oubliez pas d teindre l appareil apr s utilisation NEPAS ranger l appareil des temp ratures inf rieures a 0 C afin d viter des dommages irr parables Fiche Technique Type CUBE Voltage 220 240 V 50 60 Hz Puissance 820 980 W ZESPRESSO a le droit de modifier l apparence et ou les aspects techniques de ses produits sans avertissement pr alable afin d am liorer leur utilisation et leur performance ZESPRESSO est une marque italienne Copyright 2005 Tous droits r serv s Fabriqu en R publique Populaire de Chine Disposition S il vous pla t recyclez les machines anciennes de mani re cologiquement neutre Les anciennes machines contiennent des mat riaux pr cieux qui doivent tre r cup r s pour le recyclage Disposez les anciennes machines via votre syst me de collecte r gionale DECLARATION DE GARANTIE Cet appareil ne peut tre affect qu aux fonctions pour lesquelles t con u c est dire pour faire un expresso en milieux domestiques seulement Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage d coulant de l utilisation impropre incorrecte ou d raisonnable Tous nos appareils ont subi des essais de contr le rigoureux et sont garantis contre les d fauts de fabrication La garantie d marre la date d achat La date d achat est la date indiqu e sur la facture mise par le vendeur lors
156. celorlal i utilizatori 07 Un aparat deteriorat nu prezint siguran i poate provoca leziuni sau un incendiu Pentru a preveni deteriorarea si orice risc asociat de leziuni sau incendiu Protejati aparatul ZESPRESSO de intemperii precum ploaia inghetul i de expunerea direct la soare Nu introduce i aparatul ZESPRESSO sau orice component al s u n ma ina de sp lat vase Opriti aparatul nainte de a ncepe opera ia de cur are Stergeti aparatul ntotdeauna cu o lavet umed i nu cu una ud si protejati I de contact prelungit cu apa Conectati aparatul doar la o priz conform cu informa iile din acest manual Folosi i doar produse de ntre inere originale ZESPRESSO Folosirea accesoriilor care nu sunt recomandate de c tre Zepter poate d una aparatului Nu folosi i boabe de cafea cu aditivi sau caramelizate Umpleti rezervorul numai cu ap rece i proasp t Dac lipsi i de acas mai mult timp opri i aparatul i scoateti I din priza Aparatul ZESPRESSO este conceput pentru a fi folosit exclusiv cu capsulele de cafea ZESPRESSO folosi i alte m rci de capsule de cafea ntruc t pot d una aparatului i anula garan ia Utilizarea aparatului prezint riscuri pentru copii i persoanele cu dizabilit i Aparatul nu este conceput pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu dizabilit i Aparatul trebuie folosit doar de c tre persoane care l pot manevra n
157. ch ein bene Kapsel ein SchlieBen Sie die Stellen Sie einen aus Dr cken Sie den Knopf Beobachten Sie den Dr cken Sie den Knopf Sp len Sie den Wasser Klappe D reichend gro en Behal A und lassen Sie die Vorgang und warten A bis das ganze Was tank sorgf ltig aus und ter auf den Rost Fl ssigkeit eine Minute Sie zehn Minuten ser durchgelaufen ist f llen Sie dann sauberes lang durchflie en bei eingeschalteter Wasser nach Maschine tu Dr cken Sie den Knopf WARNUNG F r den Kauf von Paketen von A bis das ganze Was Verwenden Sie die kologischem Entkalkungspulver und ser durchgelaufen ist mitgelieferte oran orangenen Kapseln setzen Sie sich bitte gefarbene Kapsel f r mit Ihrem ZESPRESSO H ndler in Entkalkungs und Verbindung Sp lvorg nge e e Rein ig ung Wir empfehlen die folgenden Punkte regelm ig durchzuf hren 2 77 Verwenden Sie die Reinigen Sie die Kaffee Stecken Sie die Spitze Verwenden Sie die Sp len Sie den Wasser Reinigen Sie die beigelegte orange auslaufkammer mit der Reinigungsb rste beigelegte orange tank L Abtropfschale H und farbene Kapsel f r die der Reinigungsb rste in den Kaffeeauslauf Spezialkapsel und den Kapselbeh lter F Zubereitung von einer um Verkrustungen zu um Verkrustungen sp len Sie dann den oder mehr Tassen zum entfernen zu entfernen Verteiler E durch Reinigen des bis sauberes Wasser Kaffeeauslau
158. ch zu Reparaturzwecken an Ihren ZESPRESSO H ndler Machen Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer unbrauchbar indem Sie es vom Stromnetz trennen und das Stromkabelabschneiden Befolgen Sie die existierenden Standards in Ihrem Land f r die Entsorgungsanweisungen Wenn Sie elektrische Ger te verwenden m ssen immer die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden von denen einige im Folgenden aufgef hrt werden um die Gefahr von Brand elektrischem Stromschlag und oder Personensch den zu vermeiden Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Verwenden Sie nur die Handgriffe oder Kn pfe Ziehen Sie den Ger testecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden oder es reinigen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Ger t reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Stromkabel nicht ber Tischkanten h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen geraten Platzieren Sie das Ger t niemals in der N he von hei en Gas oder elektrischen Brennern oder in einem geheizten Ofen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt bestimmt F r Ihre Sicherheit Benutzen Sie niemals ein besch digtes Ger t oder eines mit einem defekten Stromkabel F r Informationen dar ber was Sie in einem Besch digungsfall unternehmen sollen wenn zum Beispiel Brandgeruch
159. cur area distribuitorului de cafea e 1pungacu decalcifiantul ecologic ZESPRESSO 7 4 e e Pri m a uti 1 za re im porta nt Aceste instructiuni se refera doar la prima folosire a aparatului Tag 1 Umpleti rezervorul de ap p n la indicatorul pentru jum tate de capacitate L Deschideti clapeta D mping nd m nerul n sus Introduceti capsula portocalie in compartimentul pentru capsule Introduceti stecherul in priza nire B 1 secunda cafea A i T T Inchideti clapeta Ap sa i butonul de por Ap sa i butonul pentru A tepta i ca apa s Ap sa i m nerul n Asezati un vas grilaj jos asigur ndu v c a i nchis clapeta D 11 12 F a amp Curgerea nu se va Extrageti capsula ias din distribuitor E opri automat Pentrua portocalie care trebuie i l sati o s curg 2 se opri ap sa i butonul p strat pentru cl tirile minute A ulterioare Utilizarea zilnic cum se prepar un espresso k Umpleti rezervorul apa potabila Introduce i stecherul Ap sati butonul de in priza Indicatorul rosu se va aprinde Ap sati butonul pentru Dup ce ati obtinut cafea Curgerea apei cantitatea dorit de Puneti ceasca pe grilaj nu se va opri automat cafea apasati butonul Pentru a se opri ap sati A butonul A pornire B 1 secu
160. d va aj s uzem ovac m kol kom elektrick bezpe nos je zabezpe en len vtedy je uzem ovac kol k spr vne zapojen do inn ho uzem ovacieho syst mu v s lade s platn mi tandardmi elektrickej bezpe nosti Zepter Slovakia nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben neexistenciou uzem ovacieho syst mu Pred zapojen m kolika do elektrick ho v vodu sa ubezpe te e prev dzkov nap tie spotrebi a zodpoved nap tiu v ho sie ov ho pr vodu V pr pade pochybnost kontaktujte servisn stredisko Zepter Slovakia Nepou vajte adapt ry viacn sobn vidlice a predl ovacie k ble V pr pade potreby pou vajte len tak pr stroje ktor zodpovedaj platn m bezpe nostn m tandardom pri om skontrolujte i s kompatibiln s va im sie ov m nap jan m a s technick mi dajmi spotrebi a In tal cia ktor nezodpoved vy ie uveden m pokynom m e ohrozi funk nos spotrebi a a sp sobi stratu platnosti z ruky Spotrebi je ur en v lu ne na dom ce ely na pr pravu espressa pomocou kaps l ZESPRESSO Caf BEZPE NOSTN POKYNY Nepou vajte spotrebi ak stoj te bos mi nohami zemi a m te mokr ruky Nepou vajte spotrebi mimo uzatvoren ch priestorov Pr stroj nevystavujte atmosf rick m vplyvom slnku da du Nedovo te de om alebo nesp sobil m osob m pou va spotrebi Pri odpajani spotrebi a zo sie
161. d for recycling Please therefore dispose of old machines via your regional collection system WARRANTY STATEMENT This appliance can only be assigned to the functions it has been designed for i e espresso making in domestic situations only The maker cannot be held responsible for any damage deriving from improper incorrect or unreasonable use All our appliances have undergone strict inspection tests and are guaranteed against manufacturing defects The guarantee starts from the date of purchase The date of purchase is the date shown on the invoice issued by the dealer upon the delivery of the appliance The manufacturer undertakes to repair or replace cost free within the guarantee period those parts that prove to have manufacturing defects Those defects that are not clearly attributable to either the material or the manufacturing will be examined at one of our Technical Service Centres or at our headquarters and charged according to the outcome The Warranty is only valid if 1 The machine shows material or product defects 2 No signs of breaking by the customer or the presence of no original pieces fit by other people have been found 3 Original accessories have been used 4 The machine has not been overloaded or crashed 5 Descaling has been carried out regularly and according to instructions provided in the manual The Warranty does not include 1 The parts which can normally wear out 2 The damages caused by transport inadegu
162. dajte ZESPRESSO Caf ani iadne jeho asti do umyva ky riadu Pred ka dym istenim je potrebn ZESPRESSO Caf vypnut spina om ZESPRESSO Caf v dy utierajte navlh enou nie mokrou tkaninou nevystavujte spotrebi prudu vody Spotrebi zapojte do sietov ho nap jania v dy v s lade s informaciami uvedenymi tomto navode Pou ivajte len originalne vyrobky ZESPRESSO Caf Pou ivanie prislu enstva ktor amp Zepter neodporu a mo e spotrebi po kodit Nepou ivajte k vove zrna ktor boli o etren pridavnymi latkami alebo karamelizovan kavov zrna N dobu na vodu v dy nap ajte studenou erstvou vodou V pr pade dlhodobej ej nepr tomnosti spotrebi vypnite a odpojte zo sie ovej z suvky ZESPRESSO Caf je ur en na pou vanie v lu ne s k vov mi kapsulami ZESPRESSO Caf Nepou vajte in zna ky k vov ch kaps l ke e by mohli po kodi spotrebi a z ruka by mohla strati platnos Rizik pri pou van spotrebi a de mi a osobami s obmedzen mi schopnos ami Spotrebi nie je ur en na pou vanie de mi a osobami s obmedzen mi schopnos ami Spotrebi m u pou va len osoby ktor s n m dok u manipulova bezpe ne D LE IT N dobu napl ajte len istou studenou vodou Do n doby nikdy ned vajte perliv miner lnu vodu mlieko alebo in tekutiny Pri prvom pou it odstr te vodou v etky procesn zvy ky z ohrieva a Spotrebi p
163. danni accidentali o conseguenti all infrazione di qualunque parte espressa o implicita della garanzia del prodotto La responsabilit di Zepter limitata e circoscritta al prezzo di acquisto del prodotto effettivamente corrisposto dal cliente La presente garanzia non copre danni derivanti da uso eccessivo o improprio del prodotto inadeguato confezionamento incidenti manutenzione e riparazioni effettuate da centri non autorizzati R w N INFORMAZIONI PER LUTENZA Conformemente alle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE circa la restrizione sull uso delle sostanze pericolose contenute negli apparati elettrici ed elettronici nonche il loro smaltimento guanto Il simbolo raffigurante un bidone barrato riportato sul apparecchio indica che al termine del suo ciclo di utilizzo il prodotto deve essere raccolto separatamente dal resto dei rifiuti Pertanto qualsiasi prodotto che abbia raggiunto il termine del proprio ciclo di utilizzo deve essere consegnato a un centro di smaltimento specializzato nella raccolta differenziata di apparati elettrici ed elettronici oppure restituito al rivenditore all atto dell acquisto di un prodotto simile nuovo sulla base di uno per uno adeguata raccolta differenziata per il successivo avviamento dell apparato destinato al riciclo trattato e smaltito in maniera ecocompatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e ottimiz
164. de la remise de l appareil Le fabricant s engage r parer ou remplacer sans frais suppl mentaires dans la p riode de garantie les parties qui se r v lent avoir des d fauts de fabrication Les d fauts qui ne sont clairement attribuables ni la mati re ni la fabrication seront examin s par un de nos Centres de Service Technique ou notre si ge et trait s en fonction des r sultats La garantie n est valable que si 1 La machine montre des d fauts de mat riel ou de produit 2 Aucun signe de mauvaise utilisation par le client ou la pr sence de pi ces non originales install es par d autres personnes n ont t retrouv s 3 Les accessoires d origine ont t utilis s 4 La machine na pas t surcharg e ou cras e 5 Le d tartrage a t effectu r guli rement et conform ment aux instructions fournies dans le manuel La garantie ne comprend pas 1 Les parties qui sont sujettes l usure avec le temps 2 Les dommages dus au transport une mauvaise utilisation n gligence mauvaise installation et utilisation non conforme aux avertissements figurant dans le catalogue de la machine Cette garantie n affecte pas les droits l gaux du consommateur soumis la l gislation nationale applicable en vigueur ni les droits du consommateur contre le vendeur d coulant du contrat vente achat En l absence de l gislation nationale applicable cette garantie sera le seul et unique recours du consommateur et le
165. e alkalmas A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k helytelen vagy szakszer tlen haszn lat b l ad d k zvetlen vagy k zvetett k rok rt Minden k sz l k nket szigor min s gellen rz snek vetj k al gy kiz rjuk az esetleges gy rt si hib kat A j t ll s a v s rl s napj t l rv nyes A v s rl s napja a sz ml n szerepel amelyet a keresked a term kkel egy tt ad t a v s rl nak A gy rt a j t ll si id n bel l garanci lisan jav tja vagy cser li a meghib sodott alkatr szeket amennyiben a hiba a gy rt s sor n keletkezett nem pedig a helytelen haszn latb l ered Ha egy rtelm en nem llap that meg hogy gy rt si vagy anyaghib r l van sz a k sz l ket a k zponti szerviz is megvizsg lja s eld nti hogy a j t ll s fedezi e a sz ks ges jav t st A j t ll s rv nyes thet ha 1 A k sz l k gy rt si vagy anyaghib val rendelkezik 2 A v s rl nem okozott k rt a k sz l kben illetve nem jav ttatta a szakszervizen k v l pl nem gy ri alkatr szek felhaszn l s val 3 A jav t shoz kiz r lag eredeti gy ri alkatr szeket haszn ltak 4 A k sz l k nem volt t lterhelve vagy sszet rve 5 A v zk mentes t st kell rendszeress ggel s a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en v grehajtott k A j t ll s nem terjed ki 1 A term szetes elhaszn l d s miatt cser lend alkatr szekre 2 A helytelen sz l
166. e aprinsa Luminile indicatoarelor nu se aprind Aparatul emite sunete ciudate Verificati exista apa in rezervor L Distribuitorul de cafea E ar putea fi blocat Pentru a l cur ta urma i instruc iunile din sectiunea Curatarea Luminile indicatoarelor sunt aprinse permanent dar cafeaua nu curge Verificati daca este inchisa corect clapeta D compartimentului pentru capsule 7 Capsula pe care ati introdus o ar putea fi defect A TEPTA I C TEVA SECUNDE NAINTE DE A DESCHIDE TAVITA apoi ncerca i cu o capsul nou R m ne ap pe fundul aparatului Verifica i ca rezervorul s fie bine fixat n suportul s u Dup turnarea cafelei este emis un sunet prelung Nu este o problem ci rea ezare normal a valvei de control a presiunii Dac problemele persist contacta i consultantul ZESPRESSO Reglement ri privind s n tatea i sigurant g 31 siguranta V rug m sd cititi acest manual intruc t contine informatii importante referitoare la siguranta utilizarea si intretinerea aparatului Dvs P strati I pentru consulta viitor Zepter International este absolvit de r spundere n privinta oric rei utiliz ri care nu este conform cu m surile de sigurant Dup nl turarea ambalajului asigurati v c aparatul este intact i con ine toate componentele Daca nu sunte i siguri nu il utiliza i si contacta i consultantul ZESPRESSO Nu l sa i parti ale ambala
167. e ja optimeerib aparaadi osade taask itlust ja taaskasutust Toote n uetevastane k rvaldamine kasutaja poolt toob kaasa haldusmeetmete rakendamise koosk las kehtiva seadusega Aparat za kavu ZES 200 Upute za uporabu Upute za korisnika i sigurnosni propisi PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK PRIJE UPORABE SVOG ESPRESSO APARATA OPIS APARATA A Prekida za pokretanje procesa pravljenja kave sa ZELENOM indikator lampicom amp B Tipka za uklju enje s CRVENOM indikator lampicom C Ru ka za otvaranje vrata ca D Ru ka koja dr i kapsulu E Distributer kave F Spremnik za upotrebljene kapsule Mo e primiti 12 14 kapsula G Re etka za dr anje alice H Spremnik za zadr avanje vi ka teku ine L Spremnik za vodu M Mjesto za dr anje alica PRIBOR Sljede i dijelovi dolaze uz Va aparat e 2 prazne naran aste kapsule potrebne za prvu uporabu aparata i za naknadno i enje e 1 etka za i enje distributera kave e 1 vre ica ekolo kog ZESPRESSO sredstva za uklanjanje kamenca 0 1 Prva u pora ba va n O Sljede e upute valjane su samo za prvu uporabu aparata Bial KAT chy HT Napunite spremnikza Otvorite poklopac D Umetnite prilo enu Zatvorite poklopac Pritisnite ru ku C Podmetnite malu vodu do to ke koja tako da pritisnete ru ku naran astu kapsulu u prema dolje i provjerite posudu na postolje ozna ava polovicu 1
168. e ja remontige rge modifitseerige masinat viisil mis pole kirjeldatud ZESPRESSO CUBE k siraamatus Masinas on voolu all olevad osad Avamisel tekib raske vigastuse oht Remondiks p rduge alati Zepter teeninduskeskuse poole kasutades originaalvaruosi ja tarvikuid N uetekohane kasutus Masin on m eldud ja ehitatud kasutuseks kodus Seda tuleb kasutada vaid kohvi valmistamiseks Kasutamine muudel eesmarkidel pole n uetekohane Zepter International ei v ta vastutust eban uetekohase kasutuse tagaj rgede eest Enne masina kasutust lugege hoolikalt ja j rgige k iki neid juhiseid Hoidke k siraamat alal koos seadmega ZESPRESSO CUBE ning vajadusel andke see edasi j rgmisele kasutajale Vigane masin pole ohutu ja v ib esile kutsuda vigastuse v i tulekahju Kahju v ltimiseks ja sellega seonduva tuleohu rahoidmiseks rge pange seadet ZESPRESSO CUBE v i selle koostisosi n udepesumasinasse L litage ZESPRESSO CUBE vooluv rgust v lja enne puhastamisega alustamist P hkige ZESPRESSO CUBE alati niiske mitte m rja lapiga ja kaitske seda pidevate veepritsmete eest hendage masin vooluallikaga vastavalt informatsioonile selles k siraamatus Kasutage vaid originaalseid ZESPRESSO hooldustooteid Kasutades tarvikuid mida Zepter pole s naselgelt soovitanud v ite masinat vigastada rge kasutage kohviube mis on t deldud lisanditega v i karameliseeritud kohviube T itke anum vaid puhta ja k lma veega Kui te olete pikema
169. e riiklikule seadusandlusele samuti ka tarbija igusi jaem ja suhtes mis seonduvad ostu m gi lepinguga Kehtiva riikliku seadusandluse puudumise korral on see garantii tarbija ainus juriidiline heastusvahend ning tootja pole vastutav juhuslike v i j relduslike kahjude eest selle toote s naselge v i kaudse garantii rikkumise puhul Tootja vastutus piirdub toote ostuhinnaga mille tarbija faktiliselt maksis ning ei leta seda Garantii ei kata tootekahjustust mis tekkib toote v rkasutusest v i ebakorrektsest kasutusest eba igest pakendusest nnetusjuhtumitest hooldusest v i remondist mis on teostatud volitamata keskuste poolt INFORMATSIOON KASUTAJATELE VastavaltEuroopadirektiividele2002 95 CE 2002 96 CEja2003 108 CEkehtib piirang ohtlikeainetekasutuselelektri jaelektroonikaseadmetes ning samuti nende j kmaterjalide korvaldamisel Pr gikasti takistuss mbol seadmel n itab et p rast kasuliku t ea m dumist tuleb toode paigutada eraldi muudest j tmetest Seet ttu p rast kasuliku t ea m dumist tuleb iga toode le anda j tmek rvaldamise keskustele kes spetsialiseeruvad elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kogumisele v i anda tagasi jaem jale uue sarnase seadme ostmisel ks he vastu Adekvaatne eraldi kogumine millele j rgneb seadme saatmine taask itluseks t tluseks ja k rvaldamiseks keskkonnas bralikul viisil hoiab ra v imalikke negatiivseid m jusid keskkonnale ja tervisel
170. e seade valja ning rge sellega manipuleerige kui see l heb rikki ja v i ei toimi korralikult P rduge remondiks ZESPRESSO agendi poole Seadme kasuliku t ea l ppedes t mmake see kontaktist v lja ja hakkige juhe puruks et seadet ei saaks enam kasutada J rgige oma asukohariigi kehtivaid juhiseid seadme k rvaldamiseks Kasutades elektriseadmeid tuleb alati j rgida peamisi ohutusmeetmeid et v listada tulekahjuriski elektril ki ja v i vigastusi sh j rgmist rge puudutage kuumi pindu Kasutage k epidemeid v i nuppe T mmake pistik seinakontaktist v lja kui te seadet ei kasuta ja enne selle puhastamist Laske seadmel maha jahtuda enne osade k lgepanemist v i mahav tmist ja enne puhastamist rge kasutage v litingimustes rge laske juhtmel rippuda le laua re ega puutuda kuumi pindu rge asetage kuumale gaasi v i elektrip letile v i nende l hedusse v i kuumale pliidile Kasutage seadet vaid eesm rgip raselt Kasutage vaid kodumajapidamises Teie ohutuseks rge kunagi kasutage masinat mis on kahjustatud v i katkise voolujuhtmega Selleks et otsustada mida teha t rke korral n iteks k rbel hna tekkides t mmake pistik vooluv rgust v lja ja p rduge Zepter teeninduskeskuse poole Kui voolujuhe on vigastatud tuleb remondiks p rduda otse Zepter teeninduskeskuse poole Kontrollige et voolujuhe ei takerduks ning ei h rduks vastu teravaid ri rge masinat kunagi ise avag
171. e time of purchasing new similar equipment ona one for one basis The adeguate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycled treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force 02 Kaffeemaschine ZES 200 Bedienungsanleitung Benutzeranleitung und Sicherheitsvorschriften LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE BENUTZEN GERATEBESCHREIBUNG A Kaffeeknopf mit GR NER Anzeigeleuchte B Einschaltknopf mit ROTER Anzeigeleuchte Klappe und Verschlusshebel D Abdeckklappe f r die Kapseln E Kaffeeauslauf F Kapselbehalter Kann bis zu 12 14 Kapseln aufnehmen G Edelstahlrost Abtropfschale L Wassertank M Tassenabstellbereich ZUBEHORTEILE 4 Zu Ihrer Maschine geh ren die folgenden Zubeh rteile 4 e zwei leere orangefarbene Kapseln erforderlich f r die Erstinbetriebnahme der Maschine und f r die folgenden Waschvorgange e Eine B rste f r die Reinigung des Kaffeeauslaufs v e Eine T te kologischer ZESPRESSO Entkalker 27 7 Erstinbetriebnahme Wichtig Diese Anweisungen gelt
172. e u distributer prilo enu naran astu vodu L ko aricu F kapsulu kako biste za i enje kako kave E kako biste kapsulu a potom o istili distributer E biste odstranili sva odstranili sva isperite distributer E one i enja one i enja dok ne po ne izlaziti ista voda i O istite poklopac O istite aparat dr a a kapsule D koriste i jedino vodu i mekanu krpu Nikada ne uranjajte aparat u vodu 05 Otkrivanje smentji 06 Provjerite je li elektri ni utika ispravno umetnut u elektri nu uti nicu je li tipka L B pritisnuta i je li upaljena odgovaraju a crvena lampica indikatora Aparat ispu ta udne zvukove Provjerite ima li vode u spremniku L Distributer kave E je mo da blokiran Kako biste ga o istili slijedite upute iz poglavlja i enje Svjetla indikatora stalno su upaljena mre ss ali kava i dalje ni izlazi Provjerite je li poklopac dr a a kapsule D ispravno zatvoren Kapsula koju ste umetnuli mo da je neispravna PRI EKAJTE NEKOLIKO SEKUNDI PRIJE OTVARANJA SPREMNIKA a potom probajte s novom kapsulom Voda se nakupila na dnu aparata Provjerite je li spremnik ispravno postavljen na svoj dr a uje se lagani zvuk i tanja nakon to se To nije gre ka ve normalno smirivanje ventila za kontrolu pritiska Ukoliko ne uspijete rije iti problem molimo Vas kontaktirajte svog Zepter zastupnika e e e e Sigurnosn
173. eci Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies produkta nepareiz s vai nepien c g s lieto anas rezult t nepareiz s iesai o anas nelaimes gad jumu rezult t vai remontu veicot neautoriz tajos centros INFORM CIJA LIETOT JIEM Saska ar Eiropas Direktivam 2002 95 CE 2002 96 CE un 2003 108 CE par b stamu vielu lieto anas ierobe ojumu Elektrisk un elektronisk apr kojum k ar t utiliz ciju Atkritumu tvertnes aizlieguma simbols uz ier ces noz m ka beig s produkts ir j sav c atsevi i no parastiem sadz ves atkritumiem Tad lierices darbm a beig s lietot jam ir j nodod ier ce speci los diferenc to elektronisko un elektrotehnisko atkritumu sav k anas centros vai ar ieg d joties jaunu ekvivalentu ier ci saska ar viens pret vienu noteikumu j nodod mazumtirgot jam lai tiktu veikta atbilsto a utiliz cija Vec apr kojuma atbilsto a sav k ana un turpm ka parstrada ana videi draudz g veid pal dz samazin t apk rt jas vides pies r ojumu un t negat vu efektu uz cilv ku vesel bu Tas ar sekm v rt gu materi lu atk rtotai izmanto anai jaunu pre u ra o an Par produkta neatbilsto u utiliz ciju tiks piem rotas administrat vas sankcijas saska ar sp k eso u likumu ZES 200
174. eisti prietaiso elektros laido Prireikus susisiekite su savo ZESPRESSO pardav ju d l kvalifikuoto technin s prie i ros personalo pagalbos i junkite ir nelieskite neveikian io ar netinkamai veikian io prietaiso D l vis taisymo darb susisiekite su savo ZESPRESSO pardav ju prietaisui nebeveikiant ir tapus nebenaudojamam i jung i elektros tinklo nukirpkite jo laid laikykit s savo alyje galiojan i utilizavimo reikalavim Naudojant elektros prietaisus b tina laikytis pagrindini saugos reikalavim kad suma intum te gaisro elektros sm gio ir alos asmenims pavoj skaitant iuos Nelieskite kar t pavir i Kai prietaiso nenaudojate ar ketinate j valyti i junkite i elektros tinklo Leiskite jam atv sti prie d dami ar i imdami dalis ir prie valydami prietais Nenaudokite jo lauke Nepalikite laido ant stalo ar baro briaunos ar liestis su kar tais pavir iais Nestatykite ant ar alia kar t dujini elektrini virykli ar kar t orkait Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei jis yra skirtas Skirta naudoti tik namuose J s saugumui Nenaudokite prietaiso kuris yra sugadintas ar kurio laidas turi defekt Gedimo atveju pavyzd iui jei jau iate degimo kvap nedelsdami i junkite prietais i elektros tinklo ir susisiekite su bendrov s Zepter technin s prie i ros centru kad su inotum te k reik
175. ejezetben le rtak szerint j rjunk el A jelz f nyek folyamatosan vil g tanak de nem j n a k v Ellen rizz k hogy rendesen lecsuktuk e a kapszulatart fedel t D El fordulhat hogy hib s a k v kapszula Le ll t s ut n V RJUNK N H NY M SODPERCET MAJD NYISSUK KI A TART T s pr b ljunk ki egy m sik kapszul t V z gy lik ssze a g p alatt Ellen rizz k hogy megfelel en r gz tett k e a v ztart lyt Amikor kifolyt az sszes k v f ty l hangot hallunk Ez nem hibajelens g csak a nyom sszab lyz szelep m k dik Amennyiben a hibajelens g tov bbra is fenn ll forduljon Zepter keresked j hez illetve a Zepter szakszerv zhez l sd el bb Biztons gi el r sok Figyelmesen olvassuk el ezt a fejezetet is mert fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k biztons gos zemeltet s r l Az tmutat t lehet leg olyan helyen tartsuk ahol k zn l lesz A Zepter International nem v llal felel ss get a biztons gi el r sokban felt ntetett pontok figyelmen k v l hagy s b l ered hib k rt A kicsomagol s ut n gy z dj nk meg r la hogy a k sz l k s r l smentes e s megvan e minden alkatr sze Ha k ts g mer lne fel ne haszn ljuk a k sz l ket s t j koztassuk Zepter keresked nket Ne hagyjuk rizetlen l a csomagol st f li t zacsk t hungarocellt stb mert vesz lyt jelenthet a kisgyermekekre Mivel a k sz l k f ldelt h
176. eluje pravilno Za kakr nakoli popravila se obrnite na va ega ZESPRESSO posrednika Po koncu dobe obratovanja naredite napravo nefunkcionalno s tem da jo odklopite iz vti nice in odre ete napajalni kabel Za odlaganje upo tevajte obstoje e standarde va e dr ave Ko uporabljate elektri ne naprave je potrebno vedno slediti osnovnim varnostnim navodilom da bi zmanj ali tveganje po ara elektri nega oka in ali po kodbe oseb vklju ujo naslednje Ne dotikajte se vro ih povr in Uporabljajte ro aje ali gumbe Izklju ite iz vti nice e naprave ne uporabljate ali pred i enjem Ohladite pred namestitvijo ali snemanjem delov in pred i enjem naprave Ne uporabljajte na prostem Ne dovolite da kabel visi preko roba mize ali pulta in se ne dotikajte vro ih povr in Ne postavljajte naprave na ali blizu grelnika na vro i plin ali elektri nega grelnika ali v segreto pe ico Naprave ne uporabljajte za ni esar drugega razen za to emur je namenjena Samo za uporabo v gospodinjstvu Za va o varnost Nikoli ne uporabljajte naprave ki je po kodovana ali z okvarjenim napajalnim kablom Za informacijo kaj narediti v primeru po kodbe na primer e obstaja vonj po se ganem takoj odklopite napravo iz napajalne napetosti in se obrnite na Zepterjev servisni center Ce je napajalni kabel te naprave po kodovan ga mora popraviti neposredno Zepterjev servisni center Bodite previdni
177. en Die Maschine darf nur von Personen bedient werden die die Maschine auch sicher bedienen k nnen WICHTIG F llen Sie den Wassertank nur mit sauberem und kaltem Wasser F llen Sie den Wassertank niemals mit kohlens urehaltigem Mineralwasser Milch oder anderen Fl ssigkeiten Beim ersten Gebrauch d rfen Sie das Ger t nur mit Wasser ohne Kaffeekapseln betreiben damit alle Produktionsr ckst nde aus dem Inneren des Hei wasserbereiters entfernt werden Schalten Sie das Ger te nach jedem Gebrauch ab Lagern Sie die Maschine NICHT bei Temperaturen von unter 0 da sonst irreparable Sch den entstehen k nnen 07 Technische Daten TECHNISCHEDATEN Typ CUBE Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 820 980 W ZESPRESSO beh lt sich das Recht vor das Aussehen und oder technische Aspekte ihrer Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu modifizieren um ihren Gebrauch und Leistung zu verbessern ZESPRESSO ist eine italienische Handelsmarke Copyright 2005 Alle Rechte vorbehalten Hergestellt in der Volksrepublik China P R C Entsorgung Bitte entsorgen Sie ausgediente Maschinen in einer umweltfreundlichen Weise Ausgediente Maschinen beinhalten wertvolle Materialien die f r Recyclingzwecke bereitgestellt werden sollten Entsorgen Sie daher bitte die ausgedienten Maschinen ber das regionale Abfallsammelsystem GEW HRLEISTUNG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck in privaten Haushalten
178. en nur f r die Erstinbetriebnahme des Gerates KAI F llen Sie den ffnen Sie die Klappe Sie die beige Schlie en Sie die Dr cken Sie den Hebel Stellen Sie einen Wassertank L zur D durch Dr cken des legte orangefarbene Klappe C nach unten und Behalter auf den Rost Halfte bis zu dem Hebels nach oben Kapsel in die entspre achten Sie darauf dass Punkt chende Halterung die Klappe D geschlossen ist A Stecken Sie den Stecker Dr cken Sie eine Dr cken Sie den Warten Sie bis das Der Wasserfluss stoppt Entnehmen Sie die ein Sekunde lang auf den Kaffeeknopf A Wasser aus dem nicht automatisch Zum orangefarbene Kapsel Einschaltknopf B Verteiler tritt und Stoppen m ssen Sie die f r die n chsten lassen Sie es zwei den Knopf A dr cken Waschvorg nge aufbe nuten lang laufen wahrt werden muss T glicher Gebrauch Wie Sie einen Espresso zubereiten F llen Sie den Tank mit Stecken Sie den Stecker Dr cken Sie eine Warten Sie bis sich die ffnen Sie Klappe D Schlie en Sie die Trinkwasser ein Sekunde lang auf den gr ne Anzeigeleuchte und geben Sie eine Klappe D Einschaltknopf B Die einschaltet Kaffeekapsel ein rote Anzeigeleuchte schaltet sich ein O r Stellen Sie eine Tasse Dr cken Sie den Sobald die gew nschte Sobald Sie einen Kaffee Leeren und sp len auf den Rost Kaffeeknopf A Der Menge erreicht worden zubereitet ha
179. enstvi 2pr zdn oran ov kapsle kter jsou nezbytn pro prvn pou it pr stroje a pro n sledn myt e 1 kart pro i t n prostoru pro vyt k n k vy ty e 1sa ekpiipravku ZESPRESSO pro odstran n vodn ho kamene 27 s ve s o ve s Prvn 1 pouziti d u ezite Tyto instrukce se vztahuj pouze k prvn mu pou it va eho spot ebi e dug KAI 7 Tag 1 Napl te n dr ku na Vysunut m p ky C Do jej ho dr ku vlo te Zav ete prostor pro Stla te p ku C Na mii ku polo te vodu L do poloviny sm rem nahoru oran ovou kapsli ulo en kapsle dol tak aby do lo n dobu oteviete prostor pro kter je sou asti kzavieni prostoru pro ulo eni kapsle D p slu enstv ulo en kapsle D Zapojte z str ku do Na dobu jedn vte iny Stiskn te tla tko pro Vy kejte ne za ne Vyt k n vody se Vyjm te oran ovou z suvky stiskn te tla tko ON k vu A z otvoru pro vyt k n automaticky nezastav kapsli kterou je t eba B k vy E t ct voda Pro jej zastaven uchovat pro n sledn kterou nechte vyt kat stiskn te tla tko A myt dv minuty 7 Ka dodenni pouziti priprava kavy espresso k Nalijte do nadr ky Zapojte zastr ku do Na dobu jedn vte iny Vy kejte dokud se ne Otev ete prostor pro Zav ete prostor pro pitnou vodu z suvky stiskn te tla tko ON rozsv t zele
180. er kod vodu koristite koga ste kupili ZESPRESSO aparat narand astu kapsulu mov z e Cisce nj e Preporu ujemo redovno i enje aparata na slede i na in gt Koristite specijalnu Koristeci etkicu za Stavite vrh etkice za Upotrebite specijalnu rezervoar za O istite kadicu H narand astu kapsulu i enje o istite svu i enje u mlaznicu za narand astu kapsulu i vodu L ikutiju F za pripremanje 1 ili vi e ne isto u iz komore kafu E i o istite svu ispirajte mlaznicu E oljica vode za ispiranje mlaznice za kafu ne isto u dok ne pote e ista mlaznice E voda O istite odeljak za O istite aparat koriste i kapsulu D samo meku krpu i vodu Nemojte potapati aparat u vodu 05 Re avanje problema Proverite da li je utika pravilno postavljen u uti nicu da li je pritisnut taster B i dali svetli crvena lampica indikatora Lampice indikatora ne svetle Aparat pravi udnu buku Proverite da li u rezervoaru ima vode L Mo da je zapu ena mlaznica za kafu E O istite je prema uputstvu iz poglavlja i enje Lampice indikatora stalno svetle ali kafa ne isti e Proverite da li je dobro zatvoren odeljak za kapsulu D Kapsula koju ste stavili je mo da neispravna SA EKAJTE NEKOLIKO SEKUNDI PRE NEGO TO OTVORITE ODELJAK zatim poku ajte ponovo sa novom kapsulom Ispod aparata ima vode Proverite da li je rezervoar za v
181. evuta scontrino emessa o dal rivenditore alla consegna dell apparecchio Il produttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente nel periodo di validit della garanzia le parti che mostrino oggettivi difetti di fabbricazione Difetti che non siano chiaramente attribuibili o al materiale o alla fabbricazione saranno esaminati presso uno dei Centri di Assistenza o presso la sede Zepter e addebitati in base al risultato La garanzia valida solo se 1 la macchina mostra difetti del materiale o del prodotto non sono rinvenuti segni di rottura o la presenza di pezzi non originali montati da terzi sono stati usati accessori originali l apparecchio non stato sovraccaricato o danneggiato irreparabilmente stata effettuata la decalcificazione con regolarit e conformemente alle istruzioni riportate nel manuale La garanzia non comprende 1 le parti normalmente soggette a usura 2 i danni causati da trasporto uso inadeguato negligenza installazione e uso non corretti o non conformi alle avvertenze riportate nel catalogo dell apparecchio La presente garanzia non inficia i diritti del consumatore stabiliti dalla legge nazionale in vigore n i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dall accordo di compravendita In assenza di una legislazione nazionale applicabile la presente garanzia sar il solo e unico strumento di riparazione legale a disposizione del consumatore il produttore non sar responsabile di
182. fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages fortuits ou cons cutifs pour violation de toute garantie expresse ou implicite de ce produit La responsabilit du fabricant est limit e et ne d passe pas le prix d achat du produit effectivement pay par le consommateur Cette garantie ne couvre pas les dommages au produit r sultant d un abus ou mauvais usage du produit emballage inappropri accident entretien et r parations effectu s par des centres non agr s INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Conform ment aux Directives Europ ennes 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives a la limitation de l utilisation de substances dangereuses des quipements lectriques et lectroniques ainsi que leurs d chets Le symbole de la poubelle barr e marqu sur l appareil indique que la fin de son utilisation le produit doit tre collect s par ment des autres d chets Par cons quent tous les produits qui ont atteint la fin de leur vie utile doivent tre remis aux centres d limination des d chets sp cialis s dans le tri des d chets d quipements lectriques et lectroniques ou remis au d taillant au moment de l achat d un nouvel quipement similaire sur la base d un contre un La collecte s lective ad quate de l quipement envoy pour tre recycl trait et limin de fa on compatible pour le respect de la nature contribue pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant
183. follow the instructions written in the Cleaning section The indicator lights are permanently on re EA TEST Check that the capsule holder hatch D is properly closed The capsule you have inserted may be defective WAIT A FEW SECONDS BEFORE OPENING THE TRAY then try with a new capsule There is water the bottom of the machine Check that the storage tank is properly placed in its holder There is slight hissing sound once the coffee has been poured out It is not a fault but the normal settling of the pressure control valve If problems persist please contact your ZESPRESSO CAFE Representative Safety requirements Please read this manual since it contains important information on the safety use and maintenance of your appliance Keep in a safe place for future reference Any use not conforming to safety requirements will absolve Zepter International of all responsibility After removing the packaging make sure the appliance is undamaged and that no parts are missing If in doubt do not use and contact your ZESPRESSO CAFE agent Donotleave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or unqualified persons since they are potential sources of danger Ifthe appliance comes with an earth plug the electrical safety is ensured only when this plug is correctly connected to an effective earthing system in compliance with existing electrical safety standards Zepter Internat
184. fs E durchl uft Reinigen Sie die Reinigen Sie die Ma Klappe D der schine nur mit Wasser Kapselhalterung und einem weichen Tuch Tauchen Sie den Apparat niemals in Wasser 05 06 Fehlerbehebung berpr fen Sie ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt und Es leuchten keine Anzeigeleuchten der Knopf B gedr ckt worden ist bzw ob die entsprechende rote Anzeigeleuchte brennt Die Maschine erzeugt sonderbare Ger usche berpr fen Sie ob sich Wasser im Wassertank L befindet Der Kaffeeauslauf E k nnte blockiert sein Um ihn zu reinigen m ssen Sie die Anweisungen befolgen die im Abschnitt Reinigung beschrieben worden sind Die Anzeigeleuchten sind immer an berpr fen Sie ob die Klappe D der Kapselhalterung richtig geschlossen ist aber es kommt kein Kaffee heraus Die von Ihnen eingef hrte Kapsel k nnte defekt sein WARTEN SIE EIN PAAR SE KUNDEN BEVOR SIE DIE KAPSELHALTERUNG FFNEN und versuchen Sie es dann mit einer neuen Kapsel Es befindet sich Wasser am Boden der Maschine berpr fen Sie ob der Wassertank richtig in seiner Halterung platziert ist Es gibt ein zischendes Ger usch sobald Dabei handelt es sich um keine St rung sondern um den normalen Betrieb des der Kaffee herausgesch ttet worden ist Druckkontrollventils Sollten die Probleme weiterhin bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren ZESPRESSO H ndler Sicherheitsanforderungen Bi
185. gorijo vendar kava ne izhaja Preverite e je zaklopka nosilca kapsule E pravilno zaprta Kapsula ki ste ji vstavili utegne biti okvarjena PREDEN ODPRETE POSODO PO AKAJTE NEKAJ SEKUND nato poskusite z novo kapsulo Na dnu naprave je voda Preverite e je rezervoar pravilno name en v svojem nosilcu Nastaja rahlo sikanje potem ko je kava izlita napaka temve normalna nastavitev ventila za uravnavanje tlaka e se problem nadaljuje se prosimo obrnite na va ega ZESPRESSO posrednika 06 Zdravstvene in varnostne zahteve Preberite prosim ta priro nik ker vsebuje va ne informacije o varnosti uporabi in vzdr evanju va e naprave Hranite na varnem mestu za nadaljnje informacije Vsaka uporaba ki ne bo skladna z varnostnimi zahtevami bo odvezala Zepter International celotne odgovornosti Po odstranitvi embala e se prepri ajte da je naprava nepo kodovana in da ne manjka kak en del e ste v dvomu aparata ne uporabljajte in se obrnite na va ega ZESPRESSO posrednika Ne pu ajte delov embala e plasti nih vre k polistirenske pene ebljev itd v dosegu otrok ali nekvalificiranih oseb ker so potencialni izvori nevarnosti e je naprava opremljena z ozemljenim vtika em je elektri na varnost zagotovljena samo e je vtika pravilno priklju en na u inkovit sistem ozemljitve ki je skladen z obstoje imi varnostnimi elektri nimi standardi Zepter International ni odgovoren za nobeno kodo p
186. gu A Pamatigi izskalojiet uzglaba anas tvertni un piepildiet to ar tiro udeni Iztiriet kidruma savac j plati H konteineru F 05 Probl mu Risina ana 06 Parbaudiet vai elektriska dak a ir pareizi iesprausta rozet vai iesl g anas poga Malena B nospiesta un vai attieciga sarkana indikatora gaisma ir iesl gta Aparats izdod savadas skanas Parbaudiet vai uzglaba anas tvertn L ir dens Kafijas sprausla E var b t blok ta Lai to iztiritu sekojiet instrukcijam kas aprak stitas sadala Tiri ana en gaisma P rbaudiet vai kapsulu tur t ja durti as D ir atbilsto i aizv rtas levietotai kapsulai var b t defekts UZGAIDIET DA AS MIN TES un ielieciet citu kapsulu Autom ta apak j da ir dens P rbaudiet vai uzglab anas tvertne ir atbilsto i izvietota Kad kafija ir uzlieta ir dzirdama klusa k ana Tas nav defekts bet norm la sprieguma kontroles venti a darb ba Ja probl mas turpin s griezieties pie sava ZESPRESSO a enta Vesel bas un dro bas noteikumi L dzam izlas t o rokasgr matu jo t satur svar gu inform ciju par ier ces izmanto anas dro bu un uztur anu Uzman gi izlasiet to un saglab jiet to dro viet turpm k m uzzi m Zepter International nenes atbild bu par ier ces izmanto anu kas neatbilst dro bas noteikumiem P c autom ta iz em anas no iepakojuma p rliecinieties ka ie
187. hio e le componenti aggiuntive solo con acqua per rimuovere eventuali residui di produzione dall interno del bollitore Spegnere sempre l apparecchio dopo ogni utilizzo NON conservare l apparecchio a temperature inferiori a 0 C possono provocare danni irreparabili Dati tecnici Tipo CUBE Voltaggio 220 240 V 50 60 Hz Potenza 820 980 W Prodotto nella Repubblica ZESPRESSO pu modificare l aspetto e o le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza previa comunicazione al Popolare Cinese fine di migliorarne l uso e le prestazioni ZESPRESSO un marchio italiano Copyright 2005 Tutti i diritti riservati Smaltimento Si pregati di procedere allo smaltimento dei vecchi apparecchi nel rispetto dell ambiente vecchi apparecchi contengono materiali ancora utilizzabili che andrebbero riciclati Pertanto si chiede di procedere allo smaltimento attraverso il sistema di raccolta della propria regione di appartenenza GARANZIA Questo apparecchio pu essere utilizzato unicamente per le funzioni per le quali stato concepito ovvero la sola preparazione di caff espresso in contesti domestici Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio non corretto o irragionevole Tutti i nostri apparecchi sono sottoposti a severi controlli e ispezioni e sono garantiti contro difetti di fabbricazione La garanzia ha validit dalla data di acquisto La data di acquisto riportata sulla ric
188. i zahtjevi Molimo Vas da pro itate ovaj priru nik jer sadr i va ne informacije o sigurnosti kori tenju i odr avanju Va eg aparata Dr ite priru nik na sigurnom za budu e upute Svaka uporaba koja ne e biti u skladu sa sigurnosnim zahtjevima oslobodit e Zepter International bilo kakve odgovornosti Nakon to ste uklonili pakiranje provjerite je li aparat neo te en i jesu li svi dijelovi u pakiranju Ukoliko dvojite ne koristite aparat i kontaktirajte svog Zepter zastupnika Ne ostavljajte dijelove pakiranja plasti ne vre ice pjenasti polistiren avli e itd u blizini djece ili nekvalificiranih osoba jer su oni potencijalni izvor opasnosti Ukoliko je aparat dostavljen sa utika em sa uzemljenjem sigurnost od elektri nog udara osigurana je jedino kada je priklju ak ispravno spojen na ispravni sustav uzemljenja u skladu s postoje im standardima o elektri noj sigurnosti Zepter International ne e snositi odgovornost za tetu koja nastane zbog nedostatka sustava sa uzemljenjem Prije nego to uklju ite kabel u elektri nu uti nicu provjerite odgovara li radni napon aparata naponu Va eg dovoda struje Ukoliko dvojite kontaktirajte kvalificiranog stru njaka Ne koristite adaptere vi estruke priklju ke i produ ne kabele Ukoliko je potrebno koristite isklju ivo aparate koji su u skladu s trenutnim sigurnosnim standardima i provjerite da su kompatibilni s Va im izvorom struje i tehni kim podacima aparat
189. ia daryti toliau e Jei io prietaiso elektros laidas yra sugadintas jis turi b ti pataisytas bendrov s Zepter technin s prie i ros centre Atid iai patikrinkite ar elektros laidas neu spaustas ir neu lenktas per a trias briaunas Nebandykite patys atidaryti ir taisyti prietaiso Nekeiskite prietaiso ZESPRESSO b dais nenurodytais jo naudojimo vadove Prietaise yra judan i dali J atidarius kyla pavojus rimtai susi eisti Remonto darbus gali atlikti tik bendrov s Zepter serviso tarnyba darbuotojai naudojantys originalias atsargines dalis ir priedus Tinkamas naudojimas Prietaisas sukurtas ir pagamintas naudoti namuose Jis naudotinas tik kavai virti Naudojimas bet kokiu kitu tikslu laikomas negalimu Bendrov Zepter International negali prisiimti jokios atsakomyb s d l netinkamo naudojimo pasekmi Prie naudodami prietais visada atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir laikykit s j Laikykite naudojimo vadov prie prietaiso ZESPRESSO Perduodami prietais kitam vartotojui kartu perduokite ir vadov Turintis defekt prietaisas yra nesaugus ir gali sukelti su eidim gaisr Nor dami i vengti gedim ir bet kokios su jais susijusios su eidim ar gaisro rizikos ned kite prietaiso ZESPRESSO ar atskir jo dali indaplov prie atlikdami bet kokius valymo veiksmus i junkite pagrindin prietaiso ZESPRESSO jungikl Prietai
190. ie va reprezenta instrumentul legal unic i exclusiv al clientului iar produc torul nu va fi responsabil pentru daunele incidente sau care decurg din nc lcarea oric rei prevederi exprese ale garan iei acestui produs R spunderea produc torului este limitat la i nu va dep i pre ul de achizi ie al produsului achitat de client Garantia nu acoper daunele provocate produsului de folosirea abuziv sau incorect de ambalarea inadecvat accidente lucr ri de ntre inere i repara ii efectuate de centre neautorizate INFORMA II PENTRU UTILIZATORI n conformitate cu Directivele Europene 2002 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE privind restric iile impuse utiliz rii substan elor periculoase a aparatelor electrice i electronice precum i a elimin rii acestora Simbolulcosuluidegunoibaratdepeunaparatindic faptulc la finalul ciclului s u de viata produsul trebuie sa fie colectat separat de alte de euri Prin urmare toate produsele care i au ncheiat ciclul de viata trebuie duse la centrele de colectare a de eurilor specializate n colectarea separat a de eurilor electrice i electronice sau returnate comerciantului atunci c nd se achizi ioneaz aparate similare aplic nd regula compensatiei Colectarea separat adecvat pentru prelucrarea ulterioar a echipamentului trimis la reciclat tratat i eliminat ntr un mod care protejeaz mediul contribuie la prevenirea posibilelor efecte negative asu
191. ierzchni Nale y upewni si e kabel zasilaj cy nie jest spl tany i nie ociera si o adne ostre brzegi kraw dzie Nigdy nie nale y podejmowa samodzielnych napraw urz dzenia gdy mo e to grozi niebezpiecze stwem Naprawy mog by przeprowadzone wy cznie w Punkcie Serwisowym firmy Zepter przy wykorzystaniu oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w 07 Prawidtowe uzywanie Urzadzenie jest przeznaczone i wyprodukowane do uzytku domowego Nale y go u ywa wytacznie do parzenia kawy Uzywanie do innych celow jest nieprawidtowe Zepter International nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki u ytkowania urzadzenia niezgodnego z niniejsza instrukcja Przed rozpoczeciem u ywania urzadzenia nale y doktadnie przeczyta wszystkie instrukcje i postepowa zgodnie ze wskazowkami w nich zawartymi Instrukcje nale y przechowywa pobli u urzadzenia ZESPRESSO CAFE i w razie potrzeby przekaza ja kolejnemu u ytkownikowi Uszkodzone urzadzenie nie jest bezpieczne i mo e spowodowa obra enia lub po ar W celu unikniecia uszkodzeni oraz ryzyka obra e lub po aru zabezpiecz ZESPRESSO CAFE przed wp ywem czynnik w atmosferycznych takich jak deszcz mr z i bezpo rednie wiat o s oneczne Nie umieszczaj ZESPRESSO CAFE ani jakichkolwiek jego cz ci w zmywarce do naczy Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci czyszczenia wy cz ZESPRESSO CAFE z zasilania pr dem Zawsze przecieraj ZESPRES
192. ih in elektronskih odpadkov ali ga vrniti prodajalcu v trenutku nakupa novega podobnega izdelka po principu Ustrezno lo eno zbiranje opreme za recikliranje obdelavo in odlaganje na okoljsko zdru ljiv na in pripomore k prepre evanju mo nih negativnih u inkov na okolje in zdravje ter optimira recikliranje in ponovno uporabo komponent pri izdelavi Neprimerno odlaganje izdelkov s strani uporabnika ima za posledico uporabo administrativnih sankcij v skladu z veljavnim zakonom 01 02 Aparat za kafu ZES 200 Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu i mere bezbednosti PA LJIVO PRO ITAJTE UPUTSTVO PRE PRVE UPOTREBE ZESPRESSO APARATA OPIS APARATA Taster za pripremanje kafe sa ZELENOM lampicom indikatora amp B Taster za uklju ivanje sa CRVENOM lampicom indikatora D C Ru ka za otvaranje odeljka za kapsulu D Odeljak za kapsulu E Mlaznica za kafu F Kutija za kapsule mo e da primi 12 14 kapsula G Re etka nosa a oljice H Kadica za prosutu te nost L Rezervoar za vodu M Prostor za odlaganje oljica PRIBOR Uz aparat dobijate slede e e 2 prazne narand aste kapsule koje su potrebne prilikom prve upotrebe aparata i kasnije za i enje e 1 etkicu za i enje mlaznice kafu 1 kesicu ZESPRESSO ekolo kog sredstva za uklanjanje kamenca Prva u pot reba Ova uputstva odnose se samo na prvu upotrebu aparata R M my i b N gt
193. in zagotovite da se napajalni kabel zablokira ali se drgne ob ostre robove Nikoli sami ne odpirajte in popravljajte naprave Ne spreminjate naprave na noben na in ki ni opisan v priro niku za ZESPRESSO Caf Naprava vsebuje gibajo e se dele e jo odpremo obstaja nevarnost resne po kodbe Popravila lahko izvaja samo Zepterjev servisni center ki uporablja originalne rezervne dele in pripomo ke Pravilna uporaba Naprava je bila oblikovana in izdelana za doma o uporabo Lahko se uporablja samo za pripravo kave Uporaba za kakr nekoli druge namene bo obravnavana kot nepravilna Zepter International ne more sprejeti odgovornosti za posledice nepravilne uporabe Pred uporabo naprave vedno skrbno preberite in upo tevajte vsa navodila Hranite ta priro nik blizu naprave ZESPRESSO Caf in e je potrebno ga izro ite naslednjemu uporabniku Okvarjena naprava ni varna in lahko povzro i po kodbo ali po ar Da bi se izognili kodi in s tem povezanemu tveganju po kodbe ali po ara Naprave ZESPRESSO Cafe ali posameznega dela ne dajajte v pomivalni stroj Pred za etkom kateregakoli postopka i enja izklju ite va ZESPRESSO Cafe Va ZESPRESSO Caf vedno obri ite z vla no ne mokro krpo in ga za itite pred dalj im kropljenjem z vodo Napravo priklju ite samo na napajalno napetost v skladu z informacijami podanimi v tem priro niku Uporabljajte samo originalne ZESPRESSO izdelke za nego Upora
194. ional ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO ZESPRESSO Zepter
195. ional shall not be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing system Before connecting the plug to the power outlet make sure the operating voltage of the appliance corresponds to the voltage of your mains supply Ifin doubt contact a gualified technician Do not use adaptors multiple plugs and extension leads If necessary only use devices that conform to current safety standards making sure they are compatible with your mains power and with the technical data of the appliance Any installation not conforming to the above instructions may compromise the safety of the appliance and cancel the guarantee The appliance was designed exclusively for domestic purposes to prepare espresso coffee with ZESPRESSO CAFE capsules FOR SAFETY REASONS Do not use the appliance with bare feet and with wet hands or feet Do not use the appliance outside the home Do leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain etc Do let children or unqualified people use the appliance Never pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do leave the appliance unattended when it is plugged into the mains power supply Never immerge the appliance in water or other liquids The power cord of the appliance must not be replaced by the user If necessary contact your ZESPRESSO CAF agent or a qualified technician Switch off and do not
196. is se 2 Pirmasis naudojimas sva rbu ios taisykl s galioja tik pirm kart naudojant prietais Mag KAT HT U pildykite vandens Stumdami dangtelio d kite pridedam ora U darykite dureles Nuspauskite ranken l statykite ind baka iki pus s bako L atidarymo ir u darymo n ine kapsul jai skirt emyn kad vandeniui jam skirt ymos ranken l C vir laikikl u darytum te viet atidarykite kapsul s dureles D laikiklio dureles D 11 12 F a amp Prijunkite elektros Vien sekunde palaiky Nuspauskite kavos Palaukite kolvanduo Vanduo nesustos sa I imkite oran in laid kite nuspaud jungi mygtuk A prad s tek ti i pur vaime Jam sustabdyti kapsul ir i saugokite j mo mygtuk B k tuko E leiskite jam paspauskite mygtuk kitam plovimui tek ti dvi minutes A Kasdienis naudojimas kaip pagaminti espres ah Pripilkite j baka Prijunkite elektros Viena sekunde Palaukite kol si iebs Atidarykite dureles D U darykite dureles D geriamojo vandens laid palaikykite nuspaud alia indikatoriaus ir d kite kavos kapsul jungimo mygtuk lemput B si iebs raudonas mygtukas 9 A Pastatykite puoduk Nuspauskite kavos Kai puodelyje bus I sivire kavos visada Periodi kai i tu tinkite ant groteliy mygtuka A pageidaujamas kavos i imkite kapsule
197. ispunjava postoje e standarde bezbednosti Proverite da li odgovara naponu elektri ne mre e i tehni kim karakteristikama aparata Instalacije koje nisu u skladu sa ovim uputstvom mogu ugroziti bezbednost aparata i u tom slu aju garancija ne va i Aparat je namenjen isklju ivo za pripremanje espresso kafe kod ku e uz upotrebu ZESPRESSO kapsula PRAVILA BEZBEDNOSTI Ne koristite aparat ako ste bosi ili su vam mokre ruke ili stopala koristite aparat van ku e Ne ostavljajte aparat izlo en vremenskim uslovima sunce ki a itd Nemojte dozvoliti deci ili neupu enim osobama da koriste aparat Nemojte vu i kabl ili sam aparat da biste ga isklju ili iz uti nice Nemojte ostavljati aparat bez nadzora ako je uklju en u elektri nu mre u Nemojte potapati aparat u vodu ili druge te nosti Ne smete sami menjati kabl na aparatu Ako je potrebno izvr iti zamenu pozovite servisnu slu bu kompanije Zepter ili kvalifikovano tehni ko lice Ako se aparat pokvari ili ne funkcioni e ispravno isklju ite ga i poku avajte sami da popravite Za bilo kakve popravke pozovite servisnu slu bu kompanije Zepter Nakraju radnog veka aparata onesposobite aparat tako to ete ga isklju iti iz uti nice i ise i elektri ni kabl Stare neispravne aparate odlo ite u skladu sa va e im standardima u va oj zemlji Prilikom upotrebe elektri nih aparata obavezno se pridr avajte osnovnih pravila bez
198. it den Europ ischen Richtlinien 2002 95 CE 2002 96 CE und 2003 108 CE ber die Einschr nkung der Verwendung gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie ihrer Entsorgung Das Symbol des durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Ger t zeigt an dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer getrennt von an FC derem M ll gesammelt werden muss Daher m ssen alle Produkte deren Lebensdauer abgelaufen ist an spezialisierten Entsorgungspunkten abgegeben werden an denen die Abf lle elektrischer und elektronischer Ger te separiert werden oder beim Kauf eines neuen hnlichen Ger tes auf Eins zu Eins Basis an den Vertreiber zur ckgegeben werden Die richtige separate Trennung f r eine darauffolgende Wiederverwertung bzw eine umweltgerechte Behandlung und Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und den Recyclingprozess und die Wiederverwen dung von Ger tekomponenten zu optimieren Die unsachgem e Entsorgung des Produkts durch den Benutzer f hrt zu Verwaltungsstrafen gem der geltenden Gesetzgebung Machine a Caf ZES 200 Mode demploi Mode d emploi et r gles de s curit AVANT D UTILISER LA MACHINE A CAFE ZEPTER ZESPRESSO LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE LAPPAREIL A Bouton de preparation du caf avec voyant lumineux VERT B Bouton marche arr t avec voyant lumineux ROUGE Levier d o
199. ite kapsule druge marke kave jer bi mogle o tetiti aparat i poni titi Va e jamstvo Rizik za djecu i osobe ograni enih sposobnosti kod rada aparata Aparat nije dizajniran za rad s djecom i osobama ograni enih sposobnost Aparat mogu koristiti samo osobe koje mogu na siguran na in upravljati aparatom VA NO 07 Tehni ki podaci Spremnik za vodu napunite isklju ivo istom i hladnom vodom Nikada ne punite spremnik mineralnom vodom mlijekom ili ostalim teku inama Pri prvom kori tenju koristite aparat i sve njegove dijelove samo s vodom kako biste uklonili sve ostatke unutar spremnika Nakon uporabe uvijek isklju ite aparat Ne spremajte aparat na temperaturama ni im od 0 kako biste sprije ili nepopravljive tete Tip CUBE Napon 220 240 V 50 60 Hz Jakost 820 980 W Proizvedeno u ZESPRESSO ima pravo mijenjati izgled i ili tehni ke aspekte svojih proizvoda bez prethodnog upozorenja kako bi pobolj ao P R C njihovo kori tenje i u inkovitost ZESPRESSO je talijanska robna marka Autorsko pravo 2005 Sva prava pridr ana Odlaganje otpada Molimo da se stari aparati uklone na neutralan na in po okoli Stari aparati sadr e vrijedne materijale koji bi se trebali preraditi za recikliranje Stoga Vas molimo da uklonite stare aparate preko svojih regionalnih sabirnih sustava IZJAVA O JAMSTVU Ovaj ure aj smije se koristiti za funkciju za koju je predodre en odnosno za pravljenje espressa isklju ivo u do
200. ite z elektrick z suvky a u znete p vodn kabel Ohledn pokyn k likvidaci se i te st vaj c mi normami va i zem P i pou v n elektrick ch spot ebi by se m la v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en aby se tak sn ilo nebezpe ohn razu elektrick m proudem a nebo zran n osob v etn t chto opat en Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte rukojeti nebo dr adla V p pad e se spot ebi nepou v a p ed i t n m odpojte spot ebi ze z suvky P ed vkl d n m nebo odnim nim d l a p ed i t n m nechte spot ebi vychladnout Nepou vejte spot ebi ve venkovn m prost ed Nenech vejte p vodn kabel viset p es okraj stolu nebo pultu anebo tak aby se dot kal hork ch povrch Nepokladejte spot ebi na hork plynov ho k i elektrickou desku nebo do jejich bl zkosti ani do rozeh t trouby Nepou vejte spot ebi pro jin el ne pro kter je ur en Ur eno pouze pro pou it v dom cnosti Pro va i bezpe nost Nikdy nepou vejte p stroj kter byl po kozen nebo kter m vadn elektrick kabel Pot ebujete li z skat informace o tom co je t eba u init v p pad po kozen nap klad kdy je c tit e se n co pali okam it odpojte p stroj z elektrick s t a kontaktuje servisn st edisko Zepter Jestli e je p vodn kabel tohoto p s
201. ja proizlaze iz prodajnog kupoprodajnog ugovora U slu aju nedostatka primjenjivog nacionalnog zakona ovo e jamstvo biti korisnikov isklju ivi i ekskluzivni pravni lijek a proizvo a ne e biti odgovoran za bilo koje slu ajne ili posljedi ne tete za kr enje izra enih jamstava ovoga proizvoda Odgovornost proizvo a a ograni it e se na i ne e prije i kupoprodajnu cijenu proizvoda kojega je stvarno platio korisnik Ovo jamstvo ne pokriva tetu na proizvodu koja je rezultat krivog ili nepravilnog kori tenja proizvoda neadekvatnog pakiranja nesre a odr avanja i popravaka u injenih od strane neovla tenih centara INFORMACIJE ZA KORISNIKE U skladu s Europskim Direktivama 2002 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE o ograni avanju kori tenja opasnih tvari u elektri nim i elektronskim aparatima kao i o odlaganju takvog otpada Prugasti simbol kante za sme e prikazanog na aparatima ozna ava da na kraju svoga vijeka trajanja proizvod mora biti posebno odvojen od ku nog otpada Stoga svi proizvodi kojima je pro ao vijek trajanja moraju biti predani sabirnim centrima za otpad koji su specijalizirani za zbrinjavanje otpada elektri ne i elektronske opreme ili ih je potrebno nepovratno vratiti u maloprodaju u vrijeme kupovine novog sli nog aparata Adekvatno odvojeno odlaganje odre ene pokretne opreme koja e biti reciklirana tretirana i uni tena na kompatibilan na in koji pridonosi za titi okoli a i koji spre ava
202. jam Boj tas ier ces izmanto ana var novest pie traumas vai ugunsgr ka Lai izvair tos no nelaimes traum m un ugunsgr ka Nelieciet ZESPRESSO Cube autom tu vai t atsevi as deta as trauku mazg jam ma n Atvienojiet ZESPRESSO CUBE no str vas pirms t r anas uzs k anas Vienm r noslauciet ZESPRESSO CUBE ar tikai nedaudz mitru lupati u lai aizsarg tu to no dens akat m Pievienojiet ier ci str vai tikai atbilsto i instrukcijai aj rokasgr mat Izmantojiet tikai ori in lus ZESPRESSO kop anas produktus Aksesu ru kuri nav ieteikti Zepter lieto ana var boj t ier ci Neizmantojiet kafijas graudus ar piedevu un karameliz tus kafijas graudus Vienm r piepildiet dens tvertni ar aukstu svaigu dzeramo deni Ja j s braucat prom uz ilgu laika periodu izsl dziet ier ci un atvienojiet to no str vas ZESPRESSO CUBE autom t ir j izmanto tikai ZESPRESSO kafijas kapsulas Nelietojiet citu ra ot ju kafijas kapsulas jo tas var kait t ier cei un anul t garantiju Riski kas rodas kad ier ci izmanto b rni un personas ar ierobe ot m iesp j m ier ce nav paredz ta b rnu un personu ar ierobe ot m iesp j m izmanto anai lerici var izmantot tikai t s personas kas var dro i ar to darboties SVAR GI Piepildiet denstvertni tikai ar t ru un aukstu deni Nekad nepiepildiet denstvertni ar miner l deni pienu un citiem idrumiem Pirmaj lieto anas reiz izma
203. je dziwne d wi ki Sprawd czy w pojemniku L jest woda Dystrybutor kawy E mo e by zablokowany Aby go odblokowa nale y post pi zgodnie z instrukcjami opisanymi w rozdziale Czyszczenie ARE a lecikawa Sprawd czy klapa uchwytu do kapsu D jest nale ycie zamkni ta Kapsu ka mo e by uszkodzona ZANIM OTWORZYSZ KLAP ODCZEKAJ KILKA SEKUND nast pnie wypr buj now kapsu Z urz dzenia wycieka woda Sprawd czy pojemnik na wod jest nale ycie umocowany Po zako czeniu procesu parzenia kawy s ycha ciche syczenie To nie jest usterka lecz normalna reakcja zaworu regulacji ci nienia Je eli problem nie zosta rozwi zany nale y skontaktowa si z Punktem Serwisowym firmy Zepter 06 Wymogi Bezpiecze stwa Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj gdy zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i konserwacji urz dzenia Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu aby m c z niej skorzysta w razie konieczno ci Jakiekolwiek naruszenie opisanych wymog w bezpiecze stwa powoduje zwolnienie Zepter International od wszelkiej odpowiedzialno ci Po wyjeciu urz dzenia z opakowania nale y upewni sie e urz dzenie nie jest uszkodzone i e nie brakuje adnych cz ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z przedstawicielem ZESPRESSO zostawia cz ci opakowania plastikowych
204. jom Rizik za decu i osobe sa ograni enim sposobnostima prilikom rukovanja aparatom Deca i osobe sa ograni enim sposobnostima ne mogu rukovati aparatom Aparat mogu koristiti samo osobe koje su sposobne da bezbedno rukuju aparatom VA NO Rezervoar punite samo istom hladnom vodom Nemojte ga puniti mineralnom vodom mlekom ili drugim te nostima Kada prvi put koristite aparat sipajte samo vodu da biste uklonili ne isto u u rezervoaru nastalu prilikom proizvodnje Uvek isklju ite aparat posle upotrebe NEMOJTE uvati aparat na temperaturi ni oj od 0 C da ne bi do lo do trajnog o te enja 07 Tehni ki podaci TEHNI KI PODACI Tip CUBE Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 820 980 W ZESPRESSO zadr ava pravo da bez prethodnog upozorenja promeni izgled i ili tehni ke karakteristike svojih Proizvedeno u N R Kini proizvoda u cilju pobolj anja njihovih performansi i upotrebe ZESPRESSO je italijanski za titni znak Copyright 2005 Sva prava zadr ana Odlaganje starih i neispravnih aparata Stari aparati se odla u na na in koji ne e ugroziti okolinu Oni sadr e vredne materijale koji mogu biti reciklirani Iz tog razloga molimo vas da odla ete stare aparate preko lokalnog sistema za sakupljanje otpada GARANCIJA Ovaj aparat se mo e koristiti samo za funkcije za koje je namenjen tj isklju ivo za pripremanje espresso kafe kod ku e Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za bilo kakvu
205. jului pungi de plastic spum de polistiren uruburi etc la ndem na copiilor sau a persoanelor neavizate acestea fiind o poten ial surs de pericol Dac aparatul este livrat cu stecher cu impamantare este sigur din punct de vedere electric doar dac este conectat la un sistem electric cu mp m ntare conform standardelor electrice de siguran Zepter International nu poate fi tras la r spundere pentru daunele cauzate de lipsa unui sistem de imp m ntare nainte de a conecta stecherul la sursa de curent asigurati v c voltajul aparatului corespunde cu voltajul sistemului electric Dac nu sunte i siguri contacta i un tehnician calificat Nu folosi i adaptoare triplu stechere sau prelungitoare Dac este necesar folosi i doar aparate conforme cu standardele de siguran electric asigur ndu v c sunt compatibile cu sistemul Dvs de alimentare i cu datele tehnice ale aparatului Orice instala ie care nu este conform cu instruc iunile de mai sus poate compromite siguran a aparatului i anula garan ia Aparatul a fost conceput exclusiv pentru uz casnic pentru prepararea cafelei espresso cu capsule ZESPRESSO DIN MOTIVE DE SIGURAN Nu folosi i aparatul c nd sunte i descul i sau m inile sau t lpile ude Nu folosi i aparatul n exterior Nu l sa i aparatul expus agen ilor atmosferici ploaie soare Nu permiteti ca aparatul s folosit de copii sau per
206. k koli n hodn nebo n sledn kody zp soben poru en m v slovn nebo implicitn z ruky tohoto v robku Odpov dnost v robce je omezena na kupn cenu v robku kterou z kazn k skute n zaplatil a v dn m p pad ji nesm p ekro it Tato z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben nespr vn m pou v n m nevhodn m zabalen m nehodami dr bou a opravou kter neprovedla autorizovan servisn st ediska INFORMACE PRO U IVATELE Odpov d evropsk m sm rnic m 2002 95 CE 2002 96 CE a 2003 108 CE o omezen pou v n nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a o likvidaci jejich odpadu Symbol p e krtnut popelnice kter je na za zen uveden znamen e sb r se mus u tohoto v robku prov d t po skon en jeho ivotnosti mimo ostatn odpad Ka d v robek jen dos hl konce ivotnosti se proto mus odevzdat do st edisek pro odkl zen odpadu kter se specializuj na t d n sb r odpadn ho elektrick ho a elektronick ho vybaven nebo se mus v moment koup nov ho podobn ho za zen vr tit maloobchodn kovi na b zi kus za kus e Nale ity separovan sb r ur en pro n sledn uveden za zen kter bylo poslan k recyklaci a zlikvidov no zp sobem slu iteln m s ivotn m prost ed m p isp v k p edch zen negativn m ink m na ivotn prost ed a zdrav a optimalizuje recyklaci a
207. l t sb l szakszer tlen haszn latb l vagy egy b mulaszt sb l ered meghib sod sra A j t ll s nem befoly solja a v s rl t rv ny ltal biztos tott jogait az elad val szemben Amennyiben vonatkoz helyi jogszab ly nincs kiz r lag ez a j t ll s k pezheti mindennem reklam ci jogi alapj t a gy rt pedig nem v llal felel ss get a j t ll sban foglaltak megszeg se eset n A gy rt anyagi felel ss ge legfeljebb a term knek a v s rl ltal fizetett teljes v tel ra lehet A j t ll s nem terjed ki a helytelen vagy szakszer tlen haszn latb l nem megfelel t rol sb l k ls fizikai behat sb l ered k rokra s rv ny t veszti amennyiben a term ket a hivatalos szakszervizen k v l m s szervizzel jav ttatj k T J KOZTAT Az elektromos k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagok haszn lat nak cs kkent s re valamint a hullad k elt vol t s ra ir nyul 2005 j lius 25 n hozott rendelet 13 cikkely ben le rt rendelkez sek 151 Sz 2002 96 CE 2002 96 CE s 2003 108 CE direkt v k v grehajt sa rtelm ben A k sz l ken vagy annak csomagol s n szerepl th zott szem tt rol ed ny szimb lum azt jelzi hogy lettartam nak lej rt val a term k nem gy jthet m s hullad kokkal egy tt hanem k l n kell kezelni Ez rt a felhaszn l nak a term k lettartam nak lej rt t k vet en k teless ge azt az elektromos s elektrotechnik
208. liv sti do my ky n dob D ve ne za nete sv j p stroj ZESPRESSO CUBE jakkoli istit vypn te jej pomoc s ov ho vyp na e Sp e ne mokr m had kem ot rejte sv j p stroj ZESPRESSO CUBE v dy vlhk m had kem a chra te ho p ed d le trvaj c m post k n m vodou Zapojujte p stroj do nap jec ho zdroje pouze v souladu s informacemi uveden mi v tomto manu lu Pro p i o p stroj pou vejte pouze origin ln v robky ZESPRESSO Pou v n p slu enstv kter spole nost Zepter v slovn nedoporu ila by mohlo p stroj po kodit Nepou vejte k vov zrna do kter ch byla p id na aditiva ani karamelizovan k vov zrna Do n dr ky na vodu nalijte v dy studenou erstvou vodu z vodovodu Jestli e budete del dobu mimo domov p stroj vypn te a odpojte ze z suvky P stroj ZESPRESSO CUBE je ur en pouze pro pou v n s k vov mi kapslemi ZESPRESSO Nepou vejte jin zna ky k vov ch kapsl nebo ty by mohly p stroj po kodit a zp sobit neplatnost va z ruky Nebezpe hroz c d tem a handicapovan m osob m p i obsluze p stroje P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti a osoby s omezen mi schopnostmi P stroj mohou pou vat pouze osoby kter jsou schopn p stroj bezpe n obsluhovat D LE IT Do n dr ky lijte v dy jen istou a studenou vodu Nikdy nepl te n dr ku miner ln vodou ml kem
209. m e by zanesen Vy istite ju pod a pokynov v asti istenie Indik tory svietia ale z k vovej d zy nete ie k va Skontrolujte i s vykl pacie dvierka z sobn ka na kapsule D riadne zatvoren Kapsula m e by po koden PO KAJTE NIEKO KO SEK ND POTOM OTVORTE KRYT a pou ite nov kapsulu Na dne spotrebi a s zvy ky vody Skontrolujte i je z sobn k na kapsule spr vne umiestnen Po ukon en procesu pr pravy k vy sa oz va jemn sy iaci zvuk Nie je to porucha ale be n regul cia tlakov ho ventilu Ak probl m pretrv va kontaktujte svojho reprezentanta resp servisn stredisko ZEPTER SLOVAKIA 06 Po iadavky na ochranu zdravia a bezpe nosti Pre tajte si tento n vod ktor obsahuje d le it inform cie o bezpe nosti pou van a dr be spotrebi a Odlo te ho na bezpe n miesto aby ste ho mali kedyko vek poruke Pou vanie spotrebi a v rozpore s bezpe nostn mi po iadavkami zbavuje Zepter Slovakia v etkej zodpovednosti Poodstr nen obalu sa presved te i nie je spotrebi po koden a i nech baj nejak asti V pr pade ak chko vek pochybnost spotrebi nepou vajte a kontaktujte v ho z stupcu pre ZESPRESSO Caf Nenech vajte asti balenia plastov ta ky polystyr nov penu svorky at v dosahu det alebo nesp sobil ch os b ke e predstavuj potenci lny zdroj nebezpe enstva Ak sa spotrebi do
210. ma instvu Proizvo a se ne e smatrati odgovornim za tetu proiza lu iz nepravilnog neto nog ili nerazumnog kori tenja Svi na i ure aji pro li su stroge testove ispitivanja te posjeduju jamstvo za kvarove u proizvodnji Jamstvo zapo inje vrijediti danom kupnje Datum kupnje je datum na ra unu izdanom od strane trgovca pri dostavi ure aja Proizvo a jam i da e besplatno popraviti ili zamijeniti unutar perioda jamstva one dijelove za koje se poka e da imaju pogre ku u proizvodnji One gre ke koje se ne mogu pripisati isklju ivo materijalu ili proizvodnji pregledat e se u jednom od na ih Tehni kih servisnih centara ili u na em sjedi tu te naplatiti sukladno ishodu Jamstvo vrijedi samo ako 1 aparat poka e gre ke u materijalu ili proizvodnji 2 nema znakova o te enja od strane korisnika te ako se u ure aju ne prona u dijelovi koji su originalno postavljeni od drugih ljudi 3 se koristi originalni pribor 4 ure aj nije preoptere en ili o te en 5 i enje od kamenca se uredno provodi i prema uputama navedenim u priru niku Jamstvo ne uklju uje 1 dijelove koji se vremenom normalno tro e 2 o te enja uzrokovana transportom neadekvatnim kori tenjem nebrigom neispravnom instalacijom i kori tenjem koje nije u skladu s upozorenjima navedenim u katalogu aparata Ovo jamstvo ne utje e na zakonska prava korisnika po primjenjivim nacionalnim zakonima na snazi niti prava korisnika protiv trgovca ko
211. main t garantijas laika period paman tos ra o anas defektus Tie defekti kas nevar viennoz m gi attiecin t uz materi lu vai ra o anas defektiem tiks izp t ti m su tehniskajos centros vai galvenaj biroj L mums tiks pie emts atkar gi no ekspert zes rezult tiem Garantija ir sp k tikai ja 1 Apar tam ir paman mi materi lu vai produkta defekti 2 Nav paz mju ka ier ci ir boj jis klients un nav neori in lu deta u ko uzst d ju i citi cilv ki 3 Ir izmantoti tikai ori in lie piederumi 4 Apar ts netika p rslogots vai sabrukts 5 Ka akmens nov r anas proced ra tika veikta regul ri un saska ar dotaj m instrukcij m Garantija neattiecas uz 1 Deta m kas nolietojas 2 Boj jumiem kas radu ies transport anas laik nepien c g s izmanto anas nepareiz s uzst d an s un izmanto anas kas neatbilst instrukcijai rezult t garantija neietekm pat r t ja likum g s ties bas saska ar sp k eso o un piem rojamo nacion lo likumdo anu un pat r t ja ties bas pret pieg d t ju kas izriet no p rdo anas pirkuma l guma Piem rot s nacion l s likumdo anas tr kuma gad jum garantija ir pat r t ja vien gais un ekskluz vais juridiskais dokuments un ra ot js neb s atbild gs par sek m kas izraisa is garantijas noteikumu neiev ro ana Ra ot ja atbild ba ir ierobe ota un nevar p rsniegt preces cenu ko klients faktiski maks par pr
212. mniejszenia ryzyka wywo ania po aru pora enia pr dem i lub uszkodze cia a nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym m in nast puj cych wskaz wek Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi e dotykaj gor cych powierzchni Korzystaj z uchwyt w lub pokr te Przed dokonaniem czyszczenia lub w przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane od cz je od zasilania Przed monta em lub demonta em element w oraz przed czyszczeniem urz dzenia nale y poczeka a urz dzenie ostygnie Korzysta z urz dzenia wy cznie wewn trz pomieszcze Kabel nie powinien zwisa ani nie mo e dotyka gor cych powierzchni Nie umieszcza urz dzenia na lub w pobli u gor cej kuchenki gazowej lub elektrycznej b d gor cego piekarnika korzysta z urz dzenia w celach innych ni przewidziane w niniejszej instrukcji Wy cznie do u ytku domowego Dla w asnego bezpiecze stwa Nigdy nie korzystaj z urz dzenia kt re zosta o uszkodzone lub posiada wadliwy kabel zasilaj cy W przypadku uszkodzenia gdy czu zapach spalenizny nale y od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z Punktem Serwisowym firmy Zepter Je eli kabel zasilaj cy urz dzenia uleg uszkodzeniu musi zosta naprawiony bezpo rednio przez Punkt Serwisowy firmy Zepter Nale y upewni sie e ZESPRESSO CAFE oraz kabel zasilaj cy nie s umieszczone w pobli u gor cych pow
213. mpotriva defectelor de fabrica ie Garantia se aplic ncep nd cu data achizi iei Data achizi iei apare pe factura emis de v nz tor la livrarea aparatului Produc torul se oblig s repare sau s nlocuiasc gratuit n cadrul perioadei de garan ie acele componente care se dovedesc a fi defecte din fabricatie Defectele care nu se pot atribui n mod clar materialului sau fabrica iei vor fi examinate la unul dintre service urile noastre sau la sediu i vor fi schimbate dup caz Garantia este valid numai dac 1 Aparatul prezint defecte materiale sau de fabrica ie 2 Aparatul nu prezint semne de deteriorare provocat de client i nu exist semne c persoane neautorizate au instalat piese neoriginale 3 Sunt folosite numai accesoriile originale 4 Aparatul nu a fost supra nc rcat sau lovit 5 Decalcifierea a fost efectuat periodic conform instruc iunilor din manual Garantia nu include 1 P r ile care se uzeaz n mod normal 2 Daunele provocate de transport folosire inadecvat neglijen instalarea i utilizarea incorecte care nu respect avertismentele specificate n manualul de instruc iuni al aparatului Garantia nu afecteaz drepturile statutare ale clientului aplicabile conform legisla iei nationale n vigoare sau drepturile clientului mpotriva v nz torului valabile conform contractului de v nzare cump rare n absen a legisla iei na ionale aplicabile aceast garan
214. n sv teln ulo en kapsle D ulo en kapsle D B Rozsv t se erven kontrolka a vlo te kapsli s k vou sv tlo Na m ku polo te Stiskn te tla tko pro Jakmile jste dos hli Po p prav v dy as od asu lek k vu A Vyt k n k vy po adovan ho odstra te kapsli Kapsle vypr zdn te se automaticky mno stv stiskn te se automaticky vysune a vypl chn te z sobn nezastav Pro jeho tla tko A otev en m prostoru pro ko k F a t cek H zastaven stiskn te ulo en kapsle tla tko A 03 Pripravek odstran ni vodniho kamene 04 UPOZORNENI usazeniny kter voda b n obsahuje mohou v n naru it fungov ni pfistroje a proto je absolutn nezbytn aby se ka d 2 a 3 m sice nebo v dy po piiprav 500 600 alku kavy provad lo odvapn ni DULE ITE Spole nost neponese odpov dnost za opravy r mci z ruky kter se budou tykat nefunk nosti i nespr vn ho chodu k vovar pro pr pravu espressa zp soben ho neprovad nim odvapn ni ze strany u ivatele Pe liv si pro t te pokyny Nikdy nepou vejte ocet Nezastavujte proces odv pn n dokud nen u konce Obsah s ku vysypte M chejte obsah s ku Nalijte roztok do z sob Stiskn te tla tko ON Vy kejte dokud se Otevfete prostor pro do n doby s 1 litrem dokud se zcela n n dr ky L B Rozs
215. ncanza di un sistema di messa a terra Prima di collegare la spina alla rete elettrica accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello dell impianto elettrico In caso di incertezza contattare un tecnico qualificato Non usare adattatori multiple e prolunghe Nel caso usare solo apparecchi conformi ai vigenti standard di sicurezza verificando che siano compatibili con il proprio impianto elettrico e con i dati tecnici dell apparecchio Qualunque installazione non conforme alle suddette istruzioni pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e annullare la garanzia L apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico per preparare caff espresso con capsule ZESPRESSO PER MOTIVE DI SICUREZZA Non usare l apparecchio a piedi nudi e con piedi e mani bagnati Non utilizzare l apparecchio fuori dalle mura domestiche Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia Non autorizzare l uso dell apparecchio a bambini e persone non qualificate Non esercitare trazione sul cavo di alimentazione n sull apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua in altro liquido Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall utente Nel caso contattare il proprio agente ZESPRESSO o un tecnico qualificato Spegnere e non intervenire
216. nda Inchideti clapeta D Asteptati aprinderea indicatorului verde Deschideti clapeta D si introduceti o capsula cu cafea Dup ce terminati prepararea cafelei extrageti intotdeauna capsula Capsulele sunt extrase automat la deschiderea clapetei Periodic goliti si clatiti suportul pentru capsule si tavita H 03 Decalcifierea ATENTIE Depunerile de calcar prezent in mod natural in pot afecta grav functionarea aparatului ca atare este absolut necesar sa efectuati o decalcifiere odata la 2 3 luni sau la fiecare 500 600 cesti de cafea preparate IMPORTANT Compania nu va acorda garantia pentru reparatii aparatelor de espresso non functionale sau cu defectiuni cauzate de utilizator prin neefectuarea decalcifierii Cititi instructiunile cu atentie Nu folositi niciodata otet Nu intrerupeti procesul de decalcifiere inainte de finalizarea operatiunii 41111 5 Turnati continutul pachetului intr un vas ce contine 1 I de ap fierbinte n Amestecati continutul p n se dizolv com plet Turnati solutia in rezer vor L Ap sati butonul de pornire B Lumina va aprinde Inchideti clapeta D Apasati butonul A pana nu va mai iesi apa 04 Folositi capsula porto calie livrat pentru pregati 1 sau mai multe cesti destinate clatirii distribuitorului E rosie a indicatorului se
217. ndens Kavos purk tukas E gali b ti u sikim s Nor dami j i valyti vadovaukit s instrukcijomis pateiktomis skyrelyje Valymas Indikatoriaus lemput s dega bet kava negaminama Patikrinkite ar kapsul s laikiklio durel s D yra tinkamai u darytos J s d ta kapsul gali b ti pa eista PRIE ATIDARYDAMI PALAUKITE KELET SEKUND I tada pabandykite d ti nauj kapsul Prietaiso dugne yra vandens Patikrinkite ar vandens bakas tinkamai d tas savo viet Kol pilama kava gird ti tylus nyp timas Taip yra ne d l gedimo o d l normalaus sl gio reguliavimo vo tuvo atsileidimo Jei problema i lieka susisiekite su ZESPRESSO pardav ju 06 Saugos reikalavimai Perskaitykite vadov nes jame pateikta svarbi informacija d l j s prietaiso saugumo naudojimo ir prie i ros Laikykite j saugioje vietoje kad gal tum te perskaityti v liau Bet koks naudojimas nesilaikant i saugos reikalavim atleid ia bendrov Zepter International nuo bet kokios atsakomyb s Nu me pakuot sitikinkite kad prietaisas yra nesugadintas ir netr ksta jo dali Jei turite abejoni susisiekite su ZESPRESSO atstovu Nepalikite pakuot s element plastikini mai eli polistirolo put ir pan vaikams ar neatsakingiems asmenims prieinamoje vietoje nes tai yra galimas pavojaus altinis Elektrinis prietaiso kurio laidas yra su eminimu saugumas u tikrin
218. nitud maanduspistikuga tagatakse elektriohutus vaid siis kui pistik on igesti hendatud toimiva maanduss steemiga koosk las Zepter International kehtivate elektriohutuse standarditega Zepter International ei vastuta kahju eest mis tekib maanduss steemi puudumisest Enne pistiku hendamist vooluv rku kontrollige et seadme t pinge vastaks teie vooluv rgule Kahtluse korral p rduge kvalifitseeritud tehniku poole Arge kasutage adaptereid mitmekontaktilist pistikut ja pikendusjuhtmeid Vajadusel kasutage vaid seadmeid mis vastavad kehtivatele ohutusn uetele kontrollides kas need sobivad teie vooluv rgu pingega ja seadme tehniliste andmetega Iga installeerimine mis ei vasta laltoodud juhistele v ib v hendada seadme ohutust ja annulleerida garantii Seade on m eldud kasutuseks vaid kodustes tingimustes espresso kohvi valmistamiseks ZESPRESSO kapslitega OHUTUSEKS Arge kasutage seadet paljajalu ja niiskete kate v i jalgadega rge kasutage seadet v ljaspool maja rge j tke seadet ilmastiku meelevalda p ike vihm rge laske lastel v i ebap devatel isikutel seadet kasutada rge kunagi rebige voolujuhet v i seadet pistiku kontaktist v ljat mbamiseks rge j tke seadet j relevaatuseta kui see on vooluv rgus rge kastke seadet vette v i muudesse vedelikesse Kasutaja ei tohi seadme voolujuhet ise v lja vahetada Vajadusel p rduge ZESPRESSO agendi v i kvalifitseeritud tehniku poole L litag
219. novietojiet uz karstas g zes vai elektrisk s pl ts vai t s tuvum k ar karst cepe kr sn Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem k tikai tai paredz t m Paredz ts tikai sadz ves vajadz b m J su dro bai Nekad nelietojiet ier ci ja t ir boj ta vai ja tas elektr bas vadam ir defekts Ja paman j t k du boj jumu piem ram dego u smaku nekav joties atsl dziet ier ci no str vas un sazinieties ar Zepter Servisa Centru Ja ier ces elektr bas vads ir boj ts t s ir j remont Zepter Servisa Centr Esat uzman gi un p rliecinieties ka elektr bas vads ne aiz ko neaiz eras un neberz jas gar asiem st riem Nekad neatveriet ier ci un neremont jiet to pa i Nemodific jiet ier ci nek d veid ja tas nav aprakst ts ZESPRESSO CUBE rokasgr mat Ier ces atv r ana var izrais t nopietnas traumas Remonts j veic tikai kvalific tiem Zepter Servisa Centra speci listiem izmantojot ori in las deta as un aksesu rus Pareiza lietosana ier ce ir paredz ta un piem rota sadz ves vajadz b m T ir j izmanto tikai kafijas gatavo anai Izmanto ana ar jebkuru citu iemeslu tiks uzskat ta par nepien c gu Zepter International nenes atbild bu par nepien c gas izmanto anas sek m Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet os nor d jumus un sekojiet tiem Glab jiet o rokasgr matu tuvu ZESPRESSO CUBE autom tam j ir nepiecie ams pasniedziet to n kamajam lietot
220. ntojiet tikai deni lai likvid tu jebkurus net rumus un ra o anas putek us no boilera iek ienes Vienm r izsl dziet ier ci p c izmanto anas NEglab jiet ier ci aukstum Temperat r s kas ir zem kas par 0 var izrais t boj jumus 07 Tehnisk inform cija Tips CUBE Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Jauda 820 980 W Ra ots T R ZESPRESSO ir ties bas main t t produktu dizainu un vai tehniskus raksturojumus bez iepriek j br din juma ar m r i uzla bot to kvalit ti un efektivit ti ZESPRESSO ir it u pre u z me Autorties bas O 2005 Visas ties bas ir aizsarg tas Utiliz cija Atbr vojieties no vec m ier c m videi draudz g veid Vecas ier ces sast v no v rt giem materi liem kas var turpm k b t p rstr d ti un izmantoti citu pre u ra o anai T d nododiet j su vecas ier ces sav re ion laj atkritumu sav k anas instit cijai GARANTIJA is apar ts ir j izmanto tikai t m nol kam kuram tas ir dom ts espresso gatavo anai m jas apst k os Izgatavot jfirma nenes atbild bas par jebkuru boj jumu kas ir radies nepareiz s nepien c g s vai neapdom g s lieto anas rezult t Visas m su ier ces bija pamat gi test tas un nodro in tas pret ra o anas br i Garantija s kas ar ieg des datumu Ieg des datums ir datums kas uzr d ts uz fakt rr ina ko pirc js sa em kad prece tiek pieg d ta Ra ot js uz emas bezmaksas salabot vai no
221. o pou it v dy vypnite Spotrebi NESKLADUJTE pri teplot ch ni ch ako 0 pred dete nenapravite n m kod m 07 Technick daje TECHNICK UDAJE 00000000 Typ CUBE Nap tie 220 240 V 50 60 Hz V kon 820 980 W Vyroben ZESPRESSO je talianska obchodn zna ka Copyright 2005 V etky pr va vyhraden Likvid cia Star spotrebi zlikvidujte sp sobom etrn m vo i ivotn mu prostrediu Star spotrebi e obsahuj hodnotn materi ly ktor by sa mali recyklova Star ho spotrebi a sa zbavte prostredn ctvom region lneho syst mu zberu odpadu Z RU N PODMIENKY Tento spotrebi je ur en v lu ne na el na ak bol vyroben t j na pr pravu espressa v dom com prostred V robca nenesie zodpovednos za iadne kody sp soben nespr vnym nevhodn m alebo neprimeran m pou van m V etky spotrebi e boli podroben pr snym kontroln m testom a ru me e sa na nich nevyskytuj v robn vady Z ruka sa za na d om k penia v robku D tum k penia v robku je uveden na fakt re vystavenej predajcom pri dodan spotrebi a V robca sa zav zuje e vykon bezplatn opravu alebo v menu t ch ast spotrebi a na ktor ch sa uk u v robn chyby a to v r mci z ru nej lehoty Chyby ktor nie je mo n jednozna ne prip sa materi lu alebo v robe bud presk man v servisnom stredisku a ich n prava bude spoplatnen pod a v sledku presk m
222. odu ispravno postavljen na nosa Kada kafa iste e uje se blago i tanje To nije kvar ve normalan zvuk ventila za regulaciju pritiska Ako problem i dalje postoji kontaktirajte servisnu slu bu kompanije Zepter 06 Mere bezbednosti Molimo vas da pro itate ovo uputstvo jer ono sadr i va ne informacije o bezbednosti upotrebi i odr avanju va eg aparata uvajte uputstvo na sigurnom mestu ukoliko bude potrebno za kasniju upotrebu Kompanija Zepter International ne snosi nikakvu odgovornost ukoliko se aparat ne koristi u skladu sa merama bezbednosti Po uklanjanju ambala e proverite da li je aparat o te en i da li nedostaju neki delovi Ako imate bilo kakve nedoumice nemojte ga koristiti ve kontaktirajte saradnika kompanije Zepter Nemojte ostavljati delove ambala e plasti ne kese stiropor penu eksere itd u blizini dece ili neupu enih lica jer ovi delovi mogu biti opasni aparat ima utika sa uzemljenjem bezbedan je samo ako je utika ispravno povezan sa uzemljenjem u skladu sa postoje im standardima bezbednosti Kompanija Zepter International nije odgovorna za bilo kakva o te enja nastala zbog nedostatka uzemljenja Pre uklju enja aparata u struju proverite da li nominalni napon aparata odgovara naponu elektri ne mre e Ako niste sigurni kontaktirajte stru no lice Ne koristite adaptere razvodnike sa vi e gnezda i produ ne kablove Ako je to neophodno koristite samo pribor koji
223. onta vagy minden 5 600 cs sze k v ut n okvetlen l v zk mentes ten nk kell a g pet FONTOS C g nk a garanciaid alatt sem v llal felel ss get azon hib k rt amelyeket a felhaszn l ltal v grehajtand rendszeres v zk mentes t s elmarad sa okozott Alaposan tanulm nyozzuk t a haszn lati tmutat t s haszn ljuk a k sz l k doboz ban tal lhat v zk old szert Ha elfogyott forduljon Zepter keresked j hez vagy szakszerv z nkh z 1044 Budapest Megyeri t 51 vagy a 06 1 233 0885 s telefon sz mon Ecetet semmik ppen ne haszn ljunk Menet k zben ne ll tsuk le a v zk mentes t st 41111 nts k a zacsk Alaposan keverj kela nts k az oldatot a Nyomjuk meg a V rjuk meg a z ld Nyissuk ki a fedelet D tartalm t 1 liter forr v zben a v zk old t viztartalyba L f kapcsol t B jelz fenyt s tegy nk a k sz l k vizbe be egy narancss rga kapszul t Z rjuk le a fedelet D Tegy nk ed nyta Nyomjuk mega Hagyjuk bekapcsolva Ism t nyomjuk meg Alaposan bl ts k t a cs szetart r csra k v gombot A s a k sz l ket kb 10 a k v gombot A s v ztart lyt majd t lts k hagyjuk egy percig percig folyassukkiaz sszes meg tiszta v zzel folyni az oldatot oldatot Nyomjuk meg FIGYELEM jabb csomag k rnyezetbar t k v gombot A s vizk6mentesit shez ZESPR
224. ontattare un Centro di Assistenza Zepter Se il di alimentazione danneggiato deve essere riparato direttamente da un Centro di Assistenza Zepter Accertarsi che l apparecchio il cavo di alimentazione non si trovino vicino a superfici calde Verificare attentamente che il cavo di alimentazione non resti intrappolato e che non strofini bordi vivi Non aprire n riparare mai da soli l apparecchio Non modificare l apparecchio in modi non descritti nel manuale L apparecchio contiene parti sotto tensione Se aperto pu causare gravi lesioni e ferite Le riparazioni possono essere effettuate solo da un Centro di Assistenza Zepter utilizzando ricambi e accessori originali 07 Uso corretto Lapparecchio stato concepito e costruito per uso domestico Deve essere utilizzato esclusivamente per la preparazione del caff Luso per gualsiasi altra finalita considerato non corretto Zepter International in alcun modo responsabile delle conseguenze di usi impropri Prima di usare l apparecchio leggere sempre attentamente le presenti istruzioni e attenervisi scrupolosamente Conservare questo manuale vicino e se necessario consegnarlo all utente successivo Un apparecchio difettoso non sicuro e potrebbe causare ferimento o incendio Per evitare danni e ogni relativo rischio di ferimento o incendio procedere come segue Proteggere l apparecchio dagli agenti esterni quali pioggia gelo e luce solare diretta Non la
225. ovej z suvky nikdy ne ahajte za sie ov k bel alebo samotn spotrebi Spotrebi nenech vajte bez dozoru ak je zapojen do sie ovej z suvky Spotrebi nikdy nepon rajte do vody alebo in ch tekut n U vate nesmie vymie a sie ov k bel V pr pade potreby kontaktujte servisn stredisko Zepter Slovakia Vpr pade por ch sa obr tte na v ho obchodn ho reprezentanta pre ZESPRESSO Caf alebo servisn stredisko Zepter Slovakia Na konci ivotnosti spotrebi znefunk nite tak e sie ov k bel vytiahnete zo sie ovej z suvky a prere ete ho Pri likvidacii spotrebi a dodr ujte normy a pokyny platn v SR Pri pou van elektrick ch spotrebi ov je v dy potrebn dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa obmedzilo riziko po iaru elektrick ho oku a alebo poranenia os b Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vajte r ky Pred isten m a po as ne innosti vytiahnite sie ov k bel zo sie ovej z suvky Pred vkladanim alebo vyberan m ast spotrebi a a pred isten m nechajte spotrebi vychladn Nepou vajte spotrebi vo vonkaj om prostred Zabr te tomu aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo pultu alebo sa dot kal hor cich povrchov Spotrebi nekla te ved a alebo do bl zkosti hor cich plynov ch alebo elektrick ch hor kov alebo do vyhriatej r ry Nepou vajte spotrebi na in ako na stanoven el
226. ovr ine Koristite ru ke ili izbo ine Isklju ite aparat iz uti nice kada ga ne koristite ili kod i enja Pustite aparat da se ohladi prije stavljanja ili uklanjanja dijelova ili prije i enja aparata Ne koristite aparat van ku e Nemojte dozvoliti da strujni kabel visi preko ruba stola ili anka i ne dirajte vru e povr ine Ne postavljajte aparat u blizinu ili na vru i plinski ili elektri ni tednjak ili na zagrijanu pe nicu Ne koristite aparat u neku drugu svrhu osim u onu za koju je namijenjena Za kori tenje isklju ivo u doma instvima Za Va u sigurnost Nikada ne koristite aparat koji je o te en ili ima o te eni strujni kabel Za informaciju to u initi u slu aju o te enja na primjer ako se pojavi miris paljevine odmah isklju ite aparat iz elektri ne uti nice i kontaktirajte Zepter servisni centar Ukoliko je o te en strujni kabel ovoga aparata mora se popraviti direktno od strane Zepter servisnog centra Pobrinite se da strujni kabel ne bude zaglavljen ili da se naslanja na o tre rubove Nikada ne otvarajte i ne popravljajte aparat sami Ne modificirajte aparat ni na koji na in koji nije opisan u priru niku Aparat sadr i dijelove pod naponom Ukoliko otvorite aparat postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Popravke smije izvr iti isklju ivo Zepter servisni centar koriste i originalne rezervne dijelove i pribor Pravilna uporaba Aparat je dizajniran i napravljen isklju ivo za
227. ovzro eno zaradi pomanjkljivosti sistema ozemljitve Pred priklju itvijo vtika a v napajalno vti nico se prepri ajte da operativna napetost naprave odgovarja napetosti va e napeljave e ste v dvomu se obrnite na kvalificiranega strokovnjaka Ne uporabljajte adapterjev ve kratnih vti nic in podalj kov e je potrebno uporabljajte le naprave ki se skladajo z varnostnimi standardi elektri nega toka pri tem se prepri ajte da so zdru ljivi z napetostjo va e napeljave in s tehni nimi podatki naprave Vsaka in talacija ki ni skladna z zgornjimi navodili lahko ogrozi varnost naprave in razveljavi garancijo Naprava je bila oblikovana izklju no za doma o uporabo za pripravo espresso kave z ZESPRESSO kapsulami IZ VARNOSTNIH RAZLOGOV Naprave ne uporabljajte bosi ali z mokrimi rokami ali stopali Naprave ne uporabljajte zunaj doma Naprave ne pu ajte izpostavljene atmosferskim vplivom sonce de Ne dovolite otrokom ali nekvalificiranim ljudem uporabljati naprave Dabi izvlekli vtika iz vti nice nikoli ne vlecite napajalnega kabla ali same naprave Naprave nikoli ne pu ajte nenadzorovane ko je priklju ena na napajalno napetost Nikoli naprave ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Napajalnega kabla ne sme menjavati uporabnik Po potrebi se obrnite na va ega ZESPRESSO posrednika ali kvalificiranega strokovnjaka Izklju ite napravo in ne posegajte vanjo e se pokvari ali ne d
228. perioodi jooksul ra l litage masin v lja ja t mmake pistik v lja ZESPRESSO CUBE on m eldud kasutuseks vaid ZESPRESSO kohvikapsliga rge kasutage muid kohvikapsli t pi kuna see v ib kahjustada masinat ja t histada garantii Risk lastele ja piiratud p devusega isikutele masina ekspluateerimisel Masin pole m eldud t ks lastele ja piiratud p devusega isikutele Masinat v ivad kasutada vaid isikud kes oskavad masinat ohutult k itada T HTIS T itke anum alati vaid puhta k lma veega rge kunagi t itke anumat karboniseeritud mineraalveega piima v i muude vedelikega Esmakasutusel k itage seadet ja k iki selle osi vaid veega et eemaldada katlast k ik tehnoloogilised j gid Alati l litage seade p rast kasutust v lja RGE HOIDKE masinat temperatuuril alla 0 C et v ltida parandamatut kahju 07 Tehnilised andmed TEHNILISEDANDMED T p CUBE Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 820 980 W Valmistatud Hiina Rahvavabariigis ZESPRESSO on igus modifitseerida oma toodete ilmet ja v i tehnilisi aspekte ilma eelneva hoiatuseta et parandada nende kasutust ja efektiivsust ZESPRESSO on Itaalia kaubam rk Copyright 2005 K ik igused reserveeritud K rvaldamine K rvaldage kasutatud masinad keskkonnas bralikul viisil Vanades masinates on hinnalisi materjale mida v ib suunata taask itlusse Seet ttu k rvaldage vanad masinad l bi oma piirkondliku kogumiss steemi GARAN
229. pra mediului i a s n t ii i optimizeaz reciclarea i refolosirea componentelor aparatului Aruncarea abuziv a produsului de c tre utilizator presupune aplicarea sanc iunilor administrative conform legilor n vigoare 01 02 ZES 200 ESPRESSO A amp B D 0 12 14 G L 4 ast 2
230. presso aparata uzrokovanog ne i enjem kamenca od strane korisnika Pa ljivo pro itajte uputstva Nikada ne koristiti ocat Nemojte zaustaviti proces i enja kamenca dok proces ne zgotovite 41111 Sadr aj paketa za Promijesajte sadr aj Ulijte otopinu u Pritisnite tipku ON Pri ekajte dok se zelena Otvorite poklopac D otklanjanje kamanca dok se u potpunosti ne spremnik za vodu L B Crvena lampica lampica indikatora i umetnite prilo enu uspite u posudu s 1 otopi indikatora e se upaliti ne upali naran astu kapsulu litrom vru e vode Zatvorite poklopac D Postavite posudu na Pritisnite tipku A i Pri ekajte 10 minutai Pritisnite tipku A Pa ljivo isperite re etku ispod ispusta pustite da teku ina ne isklju ujte aparat sve dok ne ispraznite spremnik a potom ga istje e 1 minutu spremnik za vodu napunite istom vodom 0 4 Pritisnite tipku A UPOZORENJE Za narud bu ZESPRESSO ekolo kog sve dok ispraznite za i enje kamenca pra ka za i enje kamenca i naran astih spremnik i proces ispiranja kapsula kontaktirajte svog Zepter koristite prilo enu zastupnika naran astu kapsulu men v e 1 5 nj e Preporu ujemo redovito izvr avanje sljede eg Da Koristite isklju ivo O istite distributer Operite spremnik za O istite postolje H i prilo enu naran astu kave koriste i etkicu i enj
231. przy odwapnianiu i ptukaniu nale y korzysta z pomarariczowej kapsu ki Wci nij przycisk A i odczekaj a wyp ynie ca a woda ze zbiornika Ekologiczny proszek ZESPRESSO do odwapniania oraz pomara czowe kapsu ki mo na naby w biurach regionalnych e Czyszczen 1e Zalecamy regularne przeprowadzanie nast puj cych czynno ci W celu Czubka szczoteczki osad w czy komor mo na u ywa w celu dystrybutora u ywaj c usuni cia osadu z szczoteczki dystrybutora kawy Wykorzystaj poma ra czow kapsu k do przygotowania jednej lub dw ch szklanek p ynu do czyszczenia dystrybutora E Skorzystaj z poma ra czowej kapsu ki nast pnie p ucz dystry butor E do momentu a zacznie wyp ywa z niego czysta woda Umyj pojemnik na wod L Czy uchwyt do kapsu D Czy urz dzenie za pomoc wody i ciereczki Nigdy nie zanurzaj ca ego urz dzenia w wodzie Otw rz klape D i w pomara czow kapsu k Dok adnie wyp ucz pojemnik na wod a nast pnie nape nij go czyst wod i umie go w urz dzeniu Wyczy tac H i kosz na zu yte kapsu ki F 05 I Wykrywanie irozwi zywanie problem w 5 maa A Sprawd czy zasilacz jest nale ycie pod czony do gniazdka czy wci ni ty jest Diody przycisk w nie wiec si przycisk B oraz czy wieci dioda czerwona Urz dzenie wyda
232. r ce nav boj ta un ka netr kst nek das sast vda as Ja ir aubas nelieto jiet ier ci un sazinieties ar savu ZESPRESSO a entu Neatst jiet iesai ojuma da as plastikas somas putu polistirolu naglas u c b rnu vai nekvalific to personu sasniedzam b jo tas var b t b stami Ja ier cei ir iezem juma dak a dro bas d dak a ir pareizi j savieno ar efekt vu iezem juma sist mu atbilsto i elektr bas dro bas standartiem Zepter International nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies iezem juma sist mas tr kuma d Pirms ier ces pievieno anas pie str vas P rbaudiet vai spriegums uz ier ces apr ina plaknes atbilst spriegumam ko J s pied v jiet Ja jums rodas aubas konsult jieties ar kvalific tu speci listu Neizmantojiet adapterus un pagarin t jus Nepiecie am bas gad jum izmantojiet tikai t s ier ces kas atbilst pa reiz jiem dro bas standartiem un p rliecinieties ka tie atbilst j su elektr bas spriegumam un ier ces tehniskajam raksturojuma Ier ces uzst d ana kas neatbilst augst k min taj m pras b m var draud t ier ces dro bai un anul t garantiju Ier ce ir paredz ta tikai sadz ves lieto anai espresso kafijas pagatavo anai ar ZESPRESSO Cafe kapsul m m jas apst k os DRO BAS PAMATNOTEIKUMI Nelietojiet ier ci ja jums ir basas k jas k ar slapjas rokas vai p das Nelietojiet ier ci rpus telp m Nepak aujiet ier ci
233. r pro vyt k n k vy 1 lek vodou aby byl i t ni i t ni E dokud nebude otvor dostate n umyt vyt kat ista voda AMT gt 1 Vy ist te prostor pro P stroj o ist te pouze ulo eni kapsle D vodou ajemnym had ikem Nikdy neponofujte p stroj do vody 05 06 Re eni problemu a odstranov ni z vad Zkontrolujte zda je zastr ka 5 zapojena do elektrick zasuvky Sv teln kontrolky nesviti Zkontrolujte zda bylo stisknuto tla itko pro zapnuti ON a zda sviti prislu na kontrolka Pristroj vydava neobvykle zvuky Zkontrolujte zda je v z sobni nadr ce L voda Otvor pro vyt kani E mohl byt ucpany Vy ist te otvor podle instrukci uvedenych v asti Ci t ni Sv teln kontrolky neustale sviti av ak k va nevytek Zkontrolujte zda je prostor pro ulo eni kapsle D dobie zavieny Kapsle kterou jste vlo ili m e byt vadn PRED OTEVRENIM ZASOBNIKU NEKOLIK VTERIN VYCKEJTE a pot to zkuste s novou kapsli Ve spodni asti pristroje je voda Zkontrolujte zda je z sobni nadr ka spr vn umist na dr ku Pot co vytekla kava je sly et slaby sy ivy zvuk Nejedna se o vadu nybr o b n sedani ventilu pro kontrolu tlaku Pokud probl my pietrv vaji kontaktujte sv ho z stupce pro ZESPRESSO Po adavky na bezpe nost a ochranu zdravi Pozorn si p e t te tento manu l ne
234. rdil prodejce p i dod n p stroje V robce se zavazuje opravit nebo vym nit bezplatn v z ru n dob ty sti kter vykazuj v robn vady Vady kter nelze jasn p isoudit materi lu nebo v rob budou prozkoum ny v na em servisn m st edisku nebo p mo ve v robn m z vod a podle v sledku budou nebo nebudou z kazn kovi na tov ny Z ruka je platn pouze v p pad e 1 K vovar vykazuje materi lov nebo v robn vady 2 Nebylo shled no dn po kozen ze strany z kazn ka nebo p tomnost neorigin ln ch sou st kter namontovala ciz osoba 3 Bylo pou ito pouze origin ln p slu enstv 4 P stroj nebyl nadm rn zat ov n a neutrp l po kozen p dem na zem 5 Odstra ov n vodn ho kamene bylo prov d no pravideln dle instrukc uveden ch v manu lu Z ruka se nevztahuje na 1 D ly podl haj c b n mu opot eben 2 Po kozen zp soben p epravou nespr vn m pou it m nedbalost nespr vnou instalac a pou v n m kter je v rozporu s upozorn n m uveden m v n vodu p stroje Tato z ruka neovliv uje z konn pr va spot ebitele vypl vaj c z platn n rodn legislativy ani pr va z kazn ka v i maloobchodn mu prodejci vypl vaj c z kupni smlouvy P i neexistenci aplikovateln n rodn legislativy bude tato z ruka jedin a v lu n opravn prost edek z kazn ka a v robce nebude odpov dn za ja
235. reits bei Gefahr bergang vorgelegen hat Anspr che aus der Sachm ngelhaftung entfallen ebenfalls wenn Betriebs Installations oder Wartungsweisungen nicht befolgt Ver nderungen oder Modifikationen am Liefergegenstand vorgenommen oder nicht geeignete Ersatzteile oder Verbrauchsmaterialien verwendet werden Beanstandete Ware darf nur mit unserem ausdr cklichen Einverst ndnis zur ckgesandt werden Der K ufer hat in diesem Fall eine fachgerechte und transportsichere Verpackung auszuw hlen Die in Erf llung der Verpflichtung aus der Sachm ngelhaftung ersetzten Teile gehen mit dem Ausbau in unser Eigentum ber F r Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen haften wir im gleichen Umfang wie f r den urspr nglichen Liefergegenstand und zwar bis zum Ablauf der f r den urspr nglichen Liefer oder Leistungsgegenstand geltenden Verj hrungsfrist f r Sachmangel F r neue Liefergegenst nde betr gt die Verj hrungsfrist f r Sachmangel 24 Monate gerechnet ab Ablieferung Dies gilt nicht f r Schadensersatzanspr che aus der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder der vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Pflichtverletzung durch uns unsere gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen Sofern sich im Rahmen der Nacherf llung oder Nachbesserung herausstellt dass kein Sachmangel vorliegt hat uns der K ufer alle Aufwendungen zu ersetzen die wir zur Mangelbeseitigung get tigt haben BENUTZERINFORMATIONEN Im Einklang m
236. rforderlich d rfen Sie nur Ger te verwenden die die derzeitigen Sicherheitsstandards erf llen wobei Sie darauf achten m ssen dass diese mit Ihrer Netzspannung und den technischen Angaben des Ger tes bereinstimmen Alle Installationen die nicht die oben angegebenen Anweisungen erf llen k nnen die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und f hren zum Verfall der Ger tegarantie Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Haushalt bestimmt um Espressokaffee mit ZESPRESSO Kapseln zuzubereiten AUS SICHERHEITSGR NDEN Verwenden Sie das Ger t nicht oder mit nassen H nden oder F en Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Setzen Sie das Ger t nicht sch dlichen klimatischen Bedingungen aus Sonne Regen Lassen Sie nicht Kinder und unqualifizierte Personen das Ger t verwenden Ziehen Sie niemals am Stromkabel oder dem Ger t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Stromkabel des Ger tes darf niemals vom Benutzer ausgetauscht werden Falls dies erforderlich sein sollte wenden Sie sich bitte an Ihren ZESPRESSO H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Wenn das Ger t ausfallen oder nicht richtig funktionieren sollte m ssen Sie es ausschalten und d rfen nicht daran herumbasteln Wenden Sie si
237. s ZESPRESSO luostykite dr gna o ne lapia pa luoste saugokite j nuo ilgesnio dr gm s poveikio prie elektros tinklo prietais junkite tik atsi velgdami informacij pateikiam iame naudojimo vadove naudokite tik originalius prietaiso ZESPRESSO prie i ros gaminius Naudojant priedus kurie n ra rekomenduoti bendrov s Zepter galima sugadinti prietais Nenaudokite kavos pupeli su priedais ar karamelizuot kavos pupeli Vandens bak pildykite tik altu variu vandeniu Jei i va iuojate ilgesniam laikui i junkite prietais ir i traukite elektros laid Prietaisas ZESPRESSO skirtas naudoti tik su kavos kapsulemis ZESPRESSO Nenaudokite kit preki enkl kavos kapsuli nes taip galite sugadinti savo prietais ir nebegalios garantija Rizika kuri kelia vaik ir neatsaking asmen naudojimasis prietaisu Prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar ribot geb jim asmenims Prietaisas skirtas tik asmenims gebantiems saugiai juo naudotis SVARBU bak pilkite tik var alt vanden Niekada bak nepilkite gazuoto mineralinio vandens pieno ar kitoki skys i Pirm kart naudodami prietais naudokite tik vanden kad pa alintum te visus gamybinius liku ius i virintuvo Panaudoj prietais visada i junkite NELAIKYKITE prietaiso emesn je nei 0 C temperat roje nes kitaip jis bus nepataisomai sugadintas 07
238. se JE Remuer le contenu jusgu a ce gu il soit entierement dissolu Verser le contenu du sachet dans un r cipient rempli d 1 litre d eau chaude gt Fermer la trappe D Placer un conteneur sur la grille Verser le m lange dans Presser le bouton de le r servoir d eau L mise en marche B La lumi re de l indicateur rouge s allumera Attendre que l indica teur A devienne vert Ouvrir la trappe D et ins rer la capsule orange fournie l int rieur Presser le bouton A et Attendre 10 minutes laisser le liquide couler en laissant la machine pendant environ 1 allum e minute Rincer le bac eau minutieusement et le remplir avec de l eau potable Presser le bouton A et laisser couler jusqu ce qu il ny ait plus d eau 0 4 Presser le bouton A et ATTENTION laisser couler jusqu ce pour la d calcification qu il n y ait plus d eau et les op rations de rin age utiliser la cap sule orange fournie 04 Utiliser la capsule orange fournie pour pr parer une ou plusieurs tasses pour nettoyer le distributeur E Nettoyer la chambre du distributeur de caf en utilisant la brosse de nettoyage pour liminer toute incrustation i Nettoyer la machine avec de l eau et un chiffon doux seule ment Ne pas plonger dans l eau Nettoyer la trappe de
239. soane neavizate Nutrageti niciodat de cablul de alimentare sau de aparat pentru a l deconecta de la priz Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este conectat la priza Nuintroduceti aparatul n ap sau n alte lichide Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie s fie nlocuit de utilizator Dac este necesar contacta i consultantul ZESPRESSO sau un tehnician calificat Dac se deterioreaz sau nu func ioneaz corect opri i aparatul si nu umblati la el Contacta i consultantul ZESPRESSO pentru orice repara ii La finalul ciclului de viata scoate i aparatul din uz scot ndu l din priz si t indu i cablul de alimentare Respecta i standardele n vigoare n ara Dvs pentru instruc iunile de eliminare a de eurilor Atunci c nd folosi i aparate electrice trebuie respectate permanent precautiile de baz privind siguran a pentru a reduce riscul de incen diu oc electric i sau r nire a persoanelor Se includ urm toarele Nuatingeti suprafe ele fierbin i Folosi i manerele Scoateti aparatul din priz c nd nu este folosit sau nainte de a l cur a e L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a asambla sau dezasambla parti sau de a l cur a Nu folosi i aparatul n exterior Nulasati cablul de alimentare at rnat peste masa sau un blat ori ating nd suprafe e fierbin i Nu a eza i aparatul l ng sau un aragaz sau plit fierbinte ori n cuptorul
240. sur le bouton A nettoyages 02 Utilisation quotidienne comment pr parer un espresso Remplir le r servoir Brancher la prise Appuyer surlebouton Attendre la lumi re Ouvrirlatrappe D et Fermerlatrappe D avec de l eau potable de mise en marche verte de l indicateur ins rer une capsule de B La lumi re rouge s allume caf s allume Placer une tasse sur la Appuyer sur le bouton Une fois que la quantit Une fois que vous avez Vider et rincer grille de pr paration du caf d sir e est atteinte fait un caf expulsez p riodiquement le Le flux ne s arr te appuyez sur le bouton toujours la capsule panier F et le plateau pas automatiquement A Les capsules sont H Pour l arr ter appuyez automatiguement de nouveau sur le expuls es par l ouverture bouton A de la trappe 03 Elimination Du Tartre ATTENTION Les d p ts de calcaire gui se trouvent dans les ressources naturelles de Ieau peuvent s rieusement perturber le bon fonctionnement de donc tous les 2 3 mois ou tous les 500 600 caf s il est n cessaire de suivre la proc dure de d calcification IMPORTANT La soci t Zepter n est pas responsable des dommages ou du mauvais fonctionnement de la machine a caf si la proc dure pour liminer le tartre pas t suivie Ne jamais utiliser de vinaigre Ne pas stopper la proc dure d limination du tartre avant qu elle ne finis
241. sze uwagi dotycza jedynie pierwszego uruchomienia urzadzenia Mag KAI Thy 41 Nape nij do po owy Otw rz klap D Umie pomara czow Zamknij klap Opu d wigni C Umie pojemnik na pojemnik na wod L unosz c d wigni kapsutke w uchwycie na d upewniaj c si kratce do g ry e klapa D jest zamkni ta 11 12 1 a a Podtacz wtyczke Wci nij przycisk ON Wci nij przycisk Coffee Poczekaj a z Aby zatrzyma Wyjmij z uchwytu B wska nik zacznie A Poczekaj dystrybutora E zacznie strumie wody nie pomara czow wieci kolorem a wska nik zacznie wyp ywa wodai zatrzymuje si on kapsu k przechowaj j czerwonym wieci kolorem pozostaw strumie automatycznie wci nij do kolejnego czyszczenia zielonym wody a do nape nienia ponownie przycisk A pojemnika Codzienne Korzystanie z Urz dzenia Jak Przygotowa Kaw Espresso Tih ET Napetnij pojemnik Podtacz wtyczke Wcisnij przycisk ON B Nie naciskajac poczekaj Otw rz klape D Zamknij klape D na wode woda pitna Za wieci si czerwona azzaswiecisiezielona i w kapsu k z kawa zaleca si wod dioda dioda filtrowan AT Postaw filizanke na Wci nij przycisk Coffee Po uzyskaniu danej przygotowaniu Co pewien czas kratce A Aby zatrzyma ilo ci kawy wci nij kawy nale y zawsze opr nij wyczy kosz proces parzenia
242. t desired has been coffee always expel the and rinse the basket stop automatically reached press the capsule Capsules are and the tray To stop it press the button A automatically expelled button A by opening the hatch 03 Descaler 04 WARNING Limestone deposits which are naturally present in the water can seriously affect the functioning of the machine and it is therefore absolutely necessary to carry out decalcification every 2 or 3 months or for every 500 600 cups of coffee made IMPORTANT The company will not be held responsible for repair work under guarantee regarding non functioning or malfunctioning espresso machines caused by a lack of decalcification by the user Read the instructions carefully Never use vinegar Do not stop the decalcification procedure until the operation has finished 41111 Pour the packet Stir the contents until Pour the solution into Press the ON button Wait until the green Open the hatch D contents into a vessel they are completely the storage tank L The red indicator indicator light and insert the orange containing 1 litre ofhot dissolved light will switch on switches on capsule provided water Close the hatch D Place a container on Press the button A Wait 10 minutes Press the button A Rinse the storage tank the grill and let the liquid flow keeping the machine until there is more thoroughly and then
243. tazione e e 04 Pu Si raccomanda di effettuare guesta procedura con regolarita Utilizzare la capsula Pulire l interno del Inserire la punta Usare la capsula Lavare il serbatoio di Pulire il vassoio H arancione in dotazione distributore di caff dello spazzolino nel arancione appositamente raccolta dell acqua L cestello F e preparare una o pi le setole dello distributore di caff E fornita quindi sciacquare tazze per pulire il spazzolino eliminando per eliminare tutte le il distributore E fino alla distributore E le incrostazioni incrostazioni fuoriuscita di acqua pulita Pulire lo sportello Pulire l apparecchio portacapsule D solo con acqua e un panno morbido Non immergere mai in acqua l apparecchio 05 Risoluzione dei problemi Verificare che la spina elettrica sia inserita correttamente nella presa che sia stato premuto il tasto di accensione B e che sia accesa la relativa spia luminosa Non si vedono spie luminose L apparecchio emette strani rumori Verificare che vi sia acgua nel serbatoio di raccolta L II distributore di caff E potrebbe essere bloccato Per pulirlo seguire le istruzioni riportate alla sezione Pulizia Le spie luminose sono sempre accese ma non viene erogato caffe Verificare che lo sportello portacapsule D sia chiuso correttamente La capsula inserita pu essere difettosa ATTENDERE QUALCHE SECONDO PRIMA DI AP
244. toreb kawa k w styropianu rubek itp w zasi gu dzieci lub os b niewykwalifikowanych gdy osoby takie mog spowodowa niebezpiecze stwo Je eli urz dzenie posiada wtyczk z uziemieniem bezpiecze stwo elektryczne b dzie zachowane jedynie w przypadku nale ytego pod czenia urz dzenia do gniazdka z uziemieniem zgodnie ze standardami bezpiecze stwa elektrycznego Zepter International nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci z tytu u jakichkolwiek szk d spowodowanych brakiem uziemienia Przed pod czeniem wtyczki do gniazdka nale y upewni sie e napi cie robocze urz dzenia odpowiada napi ciu w gniazdku W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z elektrykiem Nie nale y korzysta z przej ci wek kontakt w z wieloma gniazdkami oraz przed u aczy Je eli b dzie to konieczne nale y u ywa wy cznie sprz tu zgodnego z obowi zuj cymi standardami bezpiecze stwa zapewniaj c jednocze nie e jest on dostosowany do twojej sieci elektrycznej oraz do parametr w technicznych urz dzenia Jakakolwiek instalacja niezgodna z powy szymi instrukcjami mo e narusza bezpiecze stwo urz dzenia i spowodowa anulowanie gwarancji Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego do przygotowania kawy espresso z u yciem kapsu ek ZESPRESSO CAFE W CELU ZACHOWANIA BEZPIECZE STWA Nie nale y korzysta z urz dzenia bez obuwia z mokrymi d o mi lub stopami
245. troje po kozen mus jej opravit p mo servisn st edisko spole nosti Zepter Zajist te aby p stroj ZESPRESSO CUBE a p vodn kabel nebyly um st ny bl zko hork ch povrch Zajist te a dbejte na to aby nedo lo k zachycen p vodn ho kabelu a aby se kabel neotiral o ostr hrany okraje Nikdy neotevirejte a neopravujte p stroj sami Nemanipulujte s p strojem zp sobem jen nen pops n v manu lu pro ZESPRESSO CUBE P stroj obsahuje sou stky pod nap t m P i otev en p stroje existuje nebezpe v n ho zran n Opravy sm prov d t pouze servisn st edisko spole nosti Zepter za pou it origin ln ch n hradn ch d l a origin ln ho p slu enstv Spravn pou ivani P stroj byl navr en a konstruov n pro dom c pou it M se pou vat pouze pro p pravu k vy Pou v n pro jin el se pova uje za nevhodn Spole nost Zepter International nem e p evz t jakoukoli odpov dnost za d sledky vznikl nevhodn m pou v n m P ed pou it m p stroje si v dy pe liv p e t te v echny tyto pokyny a dodr ujte je Uchov vejte tento manu l v bl zkosti p stroje ZESPRESSO CUBE a p padn jej p edejte dal mu u ivateli Z vadn p stroj nen bezpe n a mohl by zp sobit zran n nebo po r Abyste zabr nili po kozen a s n m spojen mu nebezpe zran n i po ru Ned vejte p stroj ZESPRESSO CUBE nebo jednot
246. tte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen ber Sicherheit Anwendung und Wartung Ihres Ger tes enth lt Bewahren Sie sie f r k nftige Referenzzwecke an einem sicheren Ort auf Jede Verwendung die nicht den Sicherheitsanforderungen entspricht entbindet Zepter International von jeglicher Haftung Nach dem Entfernen der Verpackung m ssen Sie berpr fen ob das Ger t unbesch digt ist und keine Teile fehlen Wenn Sie sich nicht sicher sind sollten Sie sie nicht benutzen und sich stattdessen an Ihren ZESPRESSO H ndler wenden Belassen Sie kein Verpackungsmaterial Plastikt ten Styropor N gel usw in der Reichweite von Kindern oder unqualifizierten Personen da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Wenn das Ger t mit einem Erdungsstecker geliefert wird dann ist die elektrische Sicherheit nur dann gew hrleistet wenn dieser Stecker auch richtig mit einem effektiven Erdungssystem verbunden ist das die existenten Standards bez glich der elektrischen Sicherheit erf llt Zepter International haftet nicht f r Sch den die durch ein fehlendes Erdungssystem verursacht werden Bevor Sie den Stecker mit der Steckdose verbinden m ssen Sie sich versichern ob die Betriebsspannung des Ger tes mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Falls Sie sich nicht sicher sein sollten wenden Sie sich an einen Elektriker Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel Falls e
247. u au fond de la machine V rifier que le r servoir d eau est correctement plac dans son support Il a un l ger sifflement une fois que le caf a vers C est normal il s agit du tassement de la valve de contr le de la pression Si les probl mes persistent s il vous pla t contactez votre agent ZESPRESSO Conditions de S curit Lisez s il vous plait le manuel suivant attentivement parce qu il contient d importantes informations concernant l utilisation et l entretien en toute s curit de votre appareil A conserver pour une utilisation future La Soci t Zepter n est pas responsable de usage illicite de l appareil Apres le d ballage assurez vous que l appareil n est pas endommag et qu aucun l ment ne manque Si vous avez des doutes ne allumez pas et contactez un repr sentant de la Soci t Zepter Garder les l ments d emballage sacs plastiques mousse polyur thane etc hors de port e des enfants et des personnes incomp tentes parce qu il y a un risque potentiel La s curit lectrique n est garantie que si l appareil est connect la prise de terre et r pond aux r glementations de s curit applicables La Soci t ZEPTER n est pas responsable des dommages caus s par l absence de prise de terre ou une installation non conforme Avant de brancher le cordon dans la prise s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde au voltage de votre r seau lectrique En cas de doute
248. usuni cia wszelkich osad w z bojlera Zawsze wy czaj urz dzenie po zako czeniu u ywania NIE przechowuj urz dzenia w temperaturze poni ej 0 poniewa mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenia Dane Techniczne Typ CUBE Napi cie 220 240 V 50 60 Hz Moc 820 980 W W celu ulepszania sposob w u ytkowania i funkcjonowania produkt w ZESPRESSO ma prawo modyfikowania wygl du i lub aspekt w technicznych swoich produkt w bez uprzedniego zawiadomienia ZESPRESSO jest w osk mark handlow Copyright 2005 Wszystkie prawa zastrze one Utylizacja Starych urz dze nale y si pozbywa w spos b neutralny dla rodowiska Stare urz dzenia zawieraj przydatne materia y kt re nale y odda do recyklingu Nale y utylizowa stare urz dzenia zgodnie z obowi zuj cymi w przepisach lokalnych zasadami INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W Zgodnie z Dyrektywami 2002 95 CE 2002 96 CE oraz 2003 108 CE w sprawie ogranicze stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie zu ytego sprz tu Przekreslony symbol kosza na mieci umieszczony na urz dzeniu oznacza e produkt po up ywie swojego okresu u yteczno ci nie moze by sk adowany razem z innymi odpadami Zatem wszelkie produkty kt rych okres przydatno ci do u ytku min musz zosta przekazane do specjalnych o rodk w usuwania odpad w specjalizuj cych si w usuwaniu sprz tu elektryc
249. uverture et de fermeture de la trappe D Trappe de maintien de la capsule E Distributeur de caf F Conteneur des capsules utilis es Peut contenir jusqu a 12 14 capsules G Grille de support de la tasse Bac de r cup ration des liquides L R servoir d eau M Espace pour accueillir les tasses ACCESSOIRES 2 za Les accessoires inclus avec votre machine sont les suivants 4 2capsules oranges vides n cessaires la premi re utilisation de la machine et pour la nettoyer e 1brosse pour nettoyer le distributeur de caf e 1sachetanticalcaire cologigue ZESPRESSO se 2 01 Premi re utilisation Important Avant d utiliser pour la premi re fois suivre ces instructions KAI HT Remplir le r servoir Ouvrez la trappe D en Ins rer la capsule Fermer la trappe Pousser le levier C Placer un r cipient sur d eau au point tirant le levier C orange fournie dans vers le bas et s assurer la grille indiquant la moiti L vers le haut son logement gue la trappe D est ferm e correctement Brancher la prise Appuyer sur le bouton Appuyer surle bouton Attendre que l eau sor Le flux ne s arr tera R cup rer la capsule de mise en marche de pr paration du caf te du distributeur E et pas automatiquement orange pour l utiliser A laisser couler pendant Pour l arr ter appuyer lors des autres deux minutes
250. vare l apparecchio n alcun suo componente in lavastoviglie Spegnere l apparecchio con il comando di accensione spegnimento prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia Pulire sempre l apparecchio con un panno umido non bagnato e proteggerlo da prolungati schizzi di acqua Collegare l apparecchio solo a un impianto elettrico conforme alle informazioni indicate nel presente manuale Usare solo prodotti di pulizia originali ZESPRESSO CAF L uso di accessori non esplicitamente raccomandati da Zepter potrebbero danneggiare l apparecchio Non utilizzare alcun tipo di caff in grani trattati con additivi o grani di caff caramellati Riempire sempre il serbatoio dell acqua con acqua corrente fredda In caso di assenza prolungata spegnere l apparecchio e staccare la spina Rischi per i bambini e per persone con limitate capacit di utilizzo di apparecchiature elettriche L apparecchio non concepito per essere utilizzato da bambini e persone con capacit limitate L apparecchio pu essere utilizzato unicamente da persone in grado di farlo funzionare in sicurezza Il funzionamento di ZESPRESSO CAF previsto solo con capsule di caff ZESPRESSO Non usare altre marche di capsule di caff perch potrebbero danneggiare l apparecchio e annullare la garanzia IMPORTANTE Riempire il serbatoio solo con acqua pulita e fredda Non riempirlo mai con acqua minerale latte o altri liquidi Al primo utilizzo azionare l apparecc
251. viti se erven nerozsviti zelen ulo en kapsle D hork vody nerozpust sv telna kontrolka sv telna kontrolka a vlo te oran ovou kapsli kter je sou asti p slu enstv Zavtete prostor pro Na mii ku polo te Stiskn te tla itko A Vy kejte 10 minut Stiskn te tla tko A D kladn vypl chn te ulo en kapsle D n dobu a nechte tekutinu po p stroj nechte po tuto gt a v n dr ce nebude z sobn n dr ku a pot dobu 1 minuty vyt kat dobu zapnut zb vat dn voda ji napl te istou vodou ie Stiskn te tla tko A UPOZORN N N kup s k ekologick ho pr ku na a v nadr ce nebude Pro odv pn n odvapn ni ZESPRESSO a oran ovych zbyvat adna voda a vypl chnut kapsli si dojednejte se svym zastupcem pou ivejte oran ovou pro ZESPRESSO kapsli ktera je sou asti p slu enstv ev s Ci ten I Doporu ujeme pravideln provad t tyto kroky Kvy i t ni otvoru pro Pro odstran ni Umyjte zasobni Vy ist te tacek H vyt kani kavy E usazenin vy ist te usazenin v otvoru pro kapsl kter mi je n dr ku na vodu L a ko k F pou ijte oran ovou kapsli prostor kudy vyt k vyt k ni k vy E p stroj pro tento el kter je sou sti baleni k va pomoci vsun te do otvoru vybaven vyplachujte N sledn napl te alespo dodan ho kart e kart e otvo
252. with additives or caramelised coffee beans Always fill the water tank with cold fresh mains water If you will be absent for an extended period turn the machine off and unplug ZESPRESSO CAFE is designed for use only with ZESPRESSO CAFE coffee capsules Do not use other brands of coffee capsules as they could damage the machine and void your warranty Risk to children and persons with limited capabilities in operating machines The machine is not designed to be operated by children and persons with limited capabilities The machine may only be used by persons who are able to operate the machine safely IMPORTANT Only fill the tank with clean cold water Never All the tank with mineral water milk or other liguids On first use operate the appliance and all its parts only with water to remove any process residuals from inside the boiler Always turn off the appliance after use DO NOT store the machine at temperatures lower than 0 to prevent irreparable damage 07 Technical data CUBE Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 820 980 W Made in P R C ZESPRESSO has the right to modify the look and or technical aspects of their products without prior warning to improve their use and performance ZESPRESSO is an italian trademark Copyright 2005 All rights reserved Disposal Please dispose of old machines in an environmentally neutral way Old machines contain valuable materials which should be salvage
253. za il riciclo e il riutilizzo dei componenti che costituiscono l apparato stesso Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione di sanzioni amministrative secondo la legislazione in vigore ZES 200 amp B D 0 12 14 G L d e 2
254. znego i elektronicznego lub przy zakupie nowego sprz tu musz zosta przekazane sprzedawcy detalicznemu Zbieranie odpowiednich materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania a nast pnie wysy anie ich do recyklingu przetworzenia i ostatecznego usuni cia w spos b nie zagra aj cy rodowisku wp ywa na zapobieganie negatywnym skutkom usuwania odpad w dla rodowiska i zdrowia ludzkiego oraz powoduje optymalizacj recyklingu a tak e ponowne wykorzystanie cz ci wchodz cych w sk ad danego urz dzenia Niew a ciwe pozbycie sie produktu przez u ytkownika wi e sie z zastosowaniem sankcji administracyjnych zgodnie z obowi zuj cym prawem 01 02 Manual de Instructiuni Espressor ZES 200 Instructiuni de utilizare si reguli de siguranta CITITI ACEST MANUAL CU ATENTIE INAINTE DE A UTILIZA APARATUL DESCRIEREA APARATULUI A Buton pentru cafea cu lumina indicatorului VERDE amp B Buton de pornire cu lumina indicatorului ROSIE O C Maner pentru deschiderea si inchiderea clapetei D Cosulet pentru capsule E Distribuitor de cafea F Compartiment pentru capsule Capacitate intre 12 14 capsule G de sus inerea cestii H Tava pentru surplusul de lichid L Rezervor M Suport pentru cesti ACCESORII Aparatul Dvs include urm toarele accesorii 2capsule portocalii goale necesare pentru prima folosire a aparatului si cl tirea acestuia e 1 perie pentru

EN Instruction manual (ZES 200) 3 DE Bedienungsanleitung (ZES 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents