ACO202 ECO202 - Novopress Pressen und Presswerkzeuge
Contents
1. 1 anno di garanzia per nuove pressatrici pinze intermedie e anelli di compressione Novopress garantisce un estensione di copertura pari a un anno per tutte le pressatrici le pinze intermedie e gli anelli di compressione nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi costi rivolgersi a Novopress o a un officina specializzata Novopress 3 anni di estensione di garanzia per le nuove pinze di compressione Novopress garantisce un estensione di copertura pari a tre anni per tutte le pinze di compressione le pinze intercambiabili e gli inserti della pressa nuovi nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi costi rivolgersi a Novopress o a un officina specializzata Novopress Garanzia sulle riparazioni Trascorso il periodo di garanzia Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un prodotto nuovo le seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio e 6 mesi di garanzia su pezzi di ricambio sostituiti e 12 mesi di garanzia sul gruppo costruttivo sostituito e 12 mesi di garanzia sulle pressatrici sostituite Dichiarazione di conformit CE corrispondente alle Direttive CE 2004 108 CE 2006 42 CE C2. Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Akku bzw den Netzstecker herausziehen Serviceanschriften Adressen von autorisierten Fachwerkst tten dem beiliegenden Blatt Serviceanschriften entnehmen oder unter www novopress de abrufen Wartungsintervalle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS Fachwerkst tten ausgef hrt werden Auf den Presswerkzeugen wird durch eine Pr fplakette die n chste Wartung angegeben Dieses Klebeschild mit j hrlich wechselnden Farben gibt das n chste Wartungsdatum Monat Jahr an Dieses gilt sowohl f r Neuger te und komponenten als auch f r die einzelnen Wartungsintervalle der Ausr stungen Regelm ig vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstages oder bei Verschmutzung Bild 10 Auf u erlich erkennbare Besch digungen Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen untersuchen Liegen M ngel vor das Ger t nicht mehr verwenden sondern reparieren lassen Halbj hrlich Das Ger t durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress Fachwerkstatt berpr fen J hrlich Das Pressger t bei Novopress oder in einer Novopress Fachwerkstatt berpr fen und warten lassen 10 9 10 D novoLress ACO202 ECO202 Entsorgung DE VORSICHT Gefahr f r das Grundwasser Das Ger t enth lt Hydraulik l Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkontrollie
3. jo novopress 17497 ACO202 DE EN FR ES NL SV Fi NO PT DA EL RU PL CS HU ECO202 Betriebsanleitung Operating Manual Manuel d utilisation Manuale d istruzioni Instrucciones de uso Handleiding Bruksanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Manual de instru es Betjeningsvejledning Odnyiec AEITOUPYIAG VIHCTpyKuna NO aKkcnnyaTaunnu Instrukcja obstugi Navod k obsluze Haszn lati utasit s 43150 b02int 0210 ACO202 ECO202 D novo ress DE DEUS een rt EEEE 1 EN A IAA 13 FR POS A 25 Wi RAO o leo ia 37 A ee ee eeen 49 NI Neen NIS ensen e ESE PB TES ORO he tee de eedt ne 61 SN OS a ea a elia ed akten 13 FI SU aaa 85 NO Noble 97 PE NATIA el 109 DA WARS ori 121 EL ENO lalla 133 RU Pioli lalla ee nee En neben ee ee ee 145 PL Pebble eee 157 On 169 FO MIO Aaa neen ane eeen a da 181 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e VErWendUunigbi rile 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise iii 2 3 mbole aur dem Meta ee ee ee eg ee ee 3 4 ICE EE 4 9 Technische DSR a sta a a aio 4 6 Kurzbeschreibung des Pressgerates iii 6 T Inbetriebnahme und BEMSD moe anne ia nee een T 8 Reinigung Wartung und Reparatur ae nen a aan en med neh 10 9 ES OO nd ira ini 11 MO A a a A E en ee en ee os one 11 11 F OVI Fit WAMU STAR ea en borne deis 12 1 D novoLress ACO202 ECO202 DE Deutsch Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung D
4. ou le site Web www novopress de Intervalles de maintenance Seul Novopress ou les ateliers NOVOPRESS agr s sont habilit s a ex cuter les travaux de maintenance et de reparation La prochaine op ration de maintenance est indiqu e sur la plaquette de contr le des outils d emboutissage Cet autocollant qui change de couleur chaque ann e signale la prochaine op ration de maintenance mois ann e Il signale non seulement les op rations de maintenance des appareils composants neufs mais aussi les intervalles de maintenance de l quipement intervalles r guliers avant l utilisation au d but de la journ e de travail ou en cas d encrassement Fig 10 Contr ler l absence de d fauts ext rieurs de fissures du mat riau et d autres traces d usure Si des d fauts sont pr sents ne plus utiliser l appareil et le faire r parer Tous les six mois Faire v rifier l appareil par un lectricien qualifi ou un atelier agr Novopress Une fois par an Faire v rifier et entretenir l appareil de pressage par Novopress ou un atelier agr Novopress 34 ud 9 10 D novopress ACO202 ECO202 Mise au rebut FR ATTENTION Danger pour les nappes phreatiques L appareil contient de l huile hydraulique Les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes phr atiques Elles doivent tre vid es ou mises au rebut conform ment la l gislation en vigueur Par cons quent Mettre l appareil au rebu
5. Akkuladung nicht Akku laden oder austauschen ausreichend Gr ne LED blinkt Haltebolzen nicht Haltebolzen einstecken bzw Haltebolzen korrekt geschlossen und Zylinder berpr fen Gr ne LED blinkt Haltebolzen hat sich Haltebolzen einstecken bzw Haltebolzen m gel st und Zylinder berpr fen Pressger t f hrt HINWEIS automatisch in Die Verpressung wurde eventuell nicht vollst ndig beendet bitte berpr fen und ggf wiederholen Ausgangsstellung zur ck Rote LED 3 blinkt Ger t au erhalb des Das Ger t funktioniert nur innerhalb des Temperaturbereichs Temperaturbereiches von 10 bis 50 C Wenn die rote LED blinkt muss das Ger t in w rmere k ltere Umgebung gebracht werden Das Ger t kann durch Leerfahrten erw rmt und auf Betriebstemperatur gebracht werden Rote LED leuchtet Ger tefehler Start Taster bet tigen Wenn das erfolglos ist dann ist das Pressger t defekt Ger t an Fachwerkstatt senden HINWEIS Die Verpressung wurde eventuell nicht vollst ndig beendet bitte berpr fen und ggf wiederholen 7 3 Verpressen VORSICHT Quetschgefahr Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Handen Deshalb Keine K rper oder Fremdteile w hrend des Pressvorganges zwischen die Pressbacken halten Die Backenhebel w hrend des Pressvorganges nicht mit den H nden festhalten D novoLress ACO202 ECO202 DE VORSICHT Finger nicht in den Gefahrenbereich h
6. Anualmente Hacer que el equipo de compresi n sea revisado y mantenido por Novopress o un taller autorizado Novopress 58 novoLress ACO202 ECO202 Eliminaci n ES ATENCI N Peligro para las aguas fre ticas El equipo contiene aceite hidr ulico Los aceites hidr ulicos suponen un peligro para las aguas fre ticas El purgado incontrolado o el desecho incorrecto est n penados legalmente Por ello Desechar el equipo respetando el medio ambiente Para desechar las bater as y el cargador se deben respetar las indicaciones de las instrucciones de uso del cargador adjuntas Novopress recomienda entregar los componentes a desechar a una empresa especializada autorizada El producto cumple los requerimientos de la Directiva EU 2002 95 CE RoHS sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Los fabricantes de equipos el ctricos est n obligados a aceptar los equipos usados y desecharlos correctamente seg n la Directiva EU 2002 96 CE RAEE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos El producto no debe desecharse con la basura normal Los equipos usados deben devolverse directamente a Novopress para su correcta eliminaci n 10 Garant a La empresa Novopress concede para sus equipos y herramientas de compresi n la garant a legal completa de 24 meses El per odo de garant a comienza siempre en el momento del suministro que en c
7. Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen tijdens het persproces tussen de persklauwen houden De klauwhefbomen tijdens het persen niet met de handen vasthouden 68 To novopress ACO202 ECO202 VOORZICHTIG NL Steek geen vingers in de gevarenzone als er geen persklauw tussenklauw geplaatst is afbeelding 4 De vingers kunnen worden gekneusd Daarom Bedien de machine niet zonder persklauwen Vingers niet in de gevarenzone houden Informatie Bij niet correct ingeschoven bevestigingspen 5 start de machine niet De groene LED knippert Informatie Neem de gebruiksaanwijzing van de persgereedschappen door 1 Controleer of de nominale breedte van de persfitting overeenkomt met de nominale breedte van de persklauw persring 2 Neem voor het aanbrengen van de persklauw persring de aanwijzingen van de systeemfabrikant in acht afbeelding 8 Bij gebruik van een persring Breng de tussenklauw volgens de specificaties van de fabrikant van de persring op de persring aan Informatie Nadat het persen is voltooid moet erop worden gelet dat de persklauw volledig gesloten is afbeelding 9 Informatie Na de persfase controleren of er bij de persring geen sprake van speling tussen de segmenten is 3 Druk op de startknop om de machine te starten 4 Na het persen e bij gebruik van een persring eerst de tussenklauw van de persring halen en vervolgens e de persklauw persring van de persfitting hal
8. e 12 meses de garant a para los m dulos sustituidos e 12 meses de garant a para los equipos de compresi n sustituidos Declaraci n de conformidad CE Seg n las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Por la presente declaramos que los Equipos de compresi n ACO202 y ECO202 en base a la concepci n y tipo de construcci n as como de la versi n por nosotros comercializada cumplen los vigentes requerimientos b sicos de seguridad y salud Esta declaraci n pierde su validez en caso de una utilizaci n no conforme a lo prescrito de la m quina o en caso de una modificaci n de la m quina no acordada con nosotros Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gerente Alemania 15 02 2010 60 To novopress ACO202 ECO202 NL Nederlands NL Vertaling van de originele handleiding Inhoudsopgave 1 Aangewezen GEIE a Re aida 61 2 Elementaire veiligheidsvoorschriften iii 62 3 5 mbolenop CS COR 63 4 SEO mo E E e 64 5 MS CHM SOT CO A 64 6 Korte beschrijving van de DElSINACMING sccnssicanurdncndacarnnninnataneteliavedsutadausuntsienkecuiebiuvavaniatdudedusanrexeunsdeseiiwanunaas 66 T Inbedrijfstelling en bediening u neunun ana 67 8 Reiniging onderhoud en TED AlAUCS acond ern benden 70 CI O PR 71 ORE ee er 71 11 EG conformiteitsverklaring PPP 12 1 Aangewezen gebru
9. Ist dies nicht der Fall startet das Ger t nicht Die gr ne LED blinkt Blinkt die gr ne LED nach einer Verpressung ist diese Verpressung noch ordnungsgem ausgef hrt worden Vor der n chsten Verpressung muss der Akku neu geladen werden Inbetriebnahme und Betrieb ACO202 ECO202 vorbereiten VORSICHT Quetschgefahr der Finger durch Betreiben des Ger ts ohne Pressbacke Zwischenbacke Bild 4 Wenn keine Pressbacke Zwischenbacke eingesetzt ist k nnen die Finger in den Gefahrenbereich gehalten werden Durch Starten des Ger ts k nnen die Finger gequetscht werden Deshalb Ger t nicht ohne Pressbacken betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten Information Bei nicht korrekt eingeschobenem Haltebolzen 5 startet das Ger t nicht Die gr ne LED blinkt Information Das Pressger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Nach 30 Minuten ununterbrochenem Betrieb muss eine kurze Pause von mindestens 15 Minuten eingelegt werden damit das Ger t abk hlen kann e Pressbacke Zwischenbacke wie in den Bildern 5 bis 7 dargestellt in das Pressgerat einsetzen ACO202 ECO202 D novo ress DE 7 2 Bedeutung der LED Anzeige Gr ne LED aus Ger t befindet sich im Start Taster kurz bet tigen siehe Kapitel Sleep Modus 6 4 Gr ne LED leuchtet Betriebsberet Gr ne LED aus Pressautomatik ist an Verpressvorgang Ger t beendet den l uft Pressvorgang automatisch Gr ne LED blinkt
10. Managing Director Germany 15 02 2010 24 To novopress ACO202 ECO202 FR Francais FR Traduction du manuel d utilisation d origine Table des mati res 1 Brilon Meo ade 25 2 Principales consignes de s curit iii 26 3 Symboles sur apparel nnen een ae een erinnere 27 4 Contenu de la livraison eee 28 5 Donn es TOC eee de tee net 28 6 Breve description de l appareil de pressage 30 i Mise en service et fonctionnement nan ii 31 8 Nettoyage maintenance et r paration iii 34 9 MISI la 35 IO Carella 35 11 D claration de conformit CE 36 1 Utilisation conforme Les appareils de pressage sont destin s tre utilis s exclusivement avec des m choires de pressage ou des m choires interm diaires et griffes de pressage de fabrication Novopress ou provenant d un fabricant de syst mes homologu par Novopress Contactez votre fournisseur de syst mes ou Novopress pour de plus amples informations Les appareils les m choires de pressage et les griffes de pressage servent uniquement comprimer des tubes et raccords pour lesquels les m choires et griffes de pressage sont con ues Toute autre utilisation n est pas conforme l usage pr vu Tous les travaux r alis s avec cet outil non conformes l utilisation pr vue peuvent entra ner des dommages l appareil de pressage aux accessoires et la conduite Il peut en r sulter des fuites et ou des
11. Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden Voor elk gebruik de persgereedschappen en persmachines controleren op barsten en andere tekenen van slijtage Persgereedschappen en persmachines met materiaalbarsten of andere tekenen van slijtage moeten direct buiten gebruik worden gesteld en niet meer worden gebruikt Alleen persgereedschappen en persmachines gebruiken die zich in een technisch goede toestand bevinden Na verkeerd gebruik persgereedschap en persmachine niet meer gebruiken en door een erkende werkplaats laten controleren VOORZICHTIG Beschadigingen en defecten van het persgereedschap en de persmachine door verkeerd gebruik Daarom Versleten persgereedschappen vervangen Voor transport en opslag de transportkoffer gebruiken en de persgereedschappen en de persmachine in een droge ruimte opbergen Beschadigingen onmiddellijk door een erkende werkplaats laten controleren Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings en corrosiebeschermende middelen in acht nemen Informatie Voor de verwerkings en montage instructies voor fitting of buizen dient u de documentatie van de systeemaanbieder te raadplegen 3 Symbolen op de machine Onderhoudssticker geeft de volgende onderhoudsbeurt aan Waarschuwing voor wegvliegende brokstukken 63 ACO202 ECO202 novoLress e re NL 4 De levering omvat Tot de leveringsomvang van de standaarduitrusting behoren ACO202 ECO2
12. apr s 30 minutes de fonctionnement ininterrompu afin de permettre l appareil de refroidir e Mettre en place la m choire de pressage m choire interm diaire dans l appareil de pressage comme indiqu sur les fig 5 7 31 ACO202 ECO202 e E novopress FR 7 2 Signification de l affichage de DEL DEL verte teinte L appareil est en mode Appuyez bri vement sur la touche Marche veille voir le chapitre 6 4 La DEL verte est Appareil pr t allum e fonctionner DEL verte teinte Le syst me de pressage pressage en cours automatique est en marche l appareil arr te automatiquement le pressage La DEL verte L accumulateur n est Recharger l accumulateur ou le clignote pas assez charg remplacer La DEL verte oulon d arr t pas ferm Enfoncer le boulon d arr t ou contr ler le clignote correctement boulon d arr t et le cylindre La DEL verte Le boulon d arr t s est Enfoncer le boulon d arr t ou contr ler le clignote desserre boulon d arr t et le cylindre REMARQUE Le pressage n a ventuellement pas t termine completement le contr ler et le repeter au besoin L instrument de pressage retourne automatiquement en position de depart La DEL rouge 3 Appareil en dehors de la L appareil fonctionne uniquement dans clignote plage de temp rature une plage de temp rature situ e entre 10 et 50 C Lorsque la DEL rouge clignote l appareil doit tre plac da
13. devices Feature of the press device after extended periods out of use or when changing the battery If the press device is out of use for approx 30 minutes or the battery is reinserted it switches to SLEEP mode The LED is no longer illuminated Press the start button briefly to start the press device 18 ID novopress ACO202 ECO202 ad Feature of the press device when the battery is empty EN When a pressing operation begins a check is made to determine whether the battery charge is sufficient to complete the pressing operation If this is not the case the device does not start The green LED flashes If the green LED flashes following a pressing operation the pressing operation was carried out correctly The battery must be recharged prior to the next pressing operation 7 Commissioning and operation 7 1 Preparing the ACO202 ECO202 CAUTION Fingers risk being crushed if the device is operated without a press jaw adaptor jaw Fig 4 If no press jaw adaptor jaw is fitted fingers could be placed in the at risk zone Fingers could be crushed when the device is started Therefore Do not operate the device without press jaws Keep your fingers away from the at risk zone Information The device will not start if the retaining pin 5 is incorrectly inserted The green LED flashes Information The press device is not suitable for continuous operation Following 30 minutes of continuous opera
14. instrucciones de seguridad laboral ADVERTENCIA Esta informaci n hace referencia a una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar lesiones graves o mortales ATENCI N Esta informaci n hace referencia a una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas y o da os materiales Informaci n Esta informaci n tiene relaci n directa con la descripci n de una funci n o de un proceso de manejo concreto Lea atentamente las instrucciones de uso Observe las indicaciones de seguridad adjuntas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar descargas el ctricas incendios y o lesiones de car cter grave Por ello Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para una consulta futura y entregue los equipos a terceras personas nicamente junto con el manual 90 ID novopress ACO202 ECO202 ad ADVERTENCIA ES Peligro de lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas En caso de uso incorrecto o de la utilizaci n de herramientas y equipos de compresi n que presenten desgaste o da os existe el riesgo de sufrir lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas debidas a una rotura Por ello Solo personas cualificadas deben utilizar herramientas y equipos de compresi n Deben cumplirse obligatoriamente los intervalos de m
15. o danni da usura In nessun caso utilizzare pressatrici e apparecchi di pressatura che presentino crepe e o altri danni da usura Utilizzare le pressatrici e gli apparecchi di pressatura solo se non presentano diffetti da un punto di vista tecnico In seguito ad un applicazione impropria non utilizzare la pressatrice e l apparecchio di pressatura che deve essere controllato da un officina specializzata ATTENZIONE Danni e malfunzionamenti dell a pressatrice e dell apparecchio di pressatura a seguito di uso improprio Per questo motivo Sostituire le pressatrici usurate Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare una valigetta e conservare la pressatrice e l apparecchio di pressatura in ambiente privo di umidit Fare controllare tempestivamente eventuali danni ad un officina specializzata autorizzata Osservare le istruzioni di sicurezza relative a prodotti detergenti e anticorrosivi Informazione Ricavare le istruzioni di lavorazione e di montaggio per raccordi o tubi dalla documentazione della ditta realizzatrice del sistema 3 Simboli sull apparecchio Etichetta di manutenzione indica la data della prossima manutenzione Attenzione all espulsione di frammenti 39 IT ACO202 ECO202 D novo Fress 4 Fornitura La fornitura della dotazione standard include quanto segue ACO202 ECO202 Pressatrice comprese le istruzioni per Pressatrice comprese le istruzioni per l uso l uso Caricab
16. posterior al periodo de garantia legal las siguientes garantias complementarias 1 ano de garantia complementaria para equipos de compresion nuevos mordazas intermedias nuevas y anillos de compresion nuevos Novopress concede una garantia complementaria de un ano para todos los equipos de compresion nuevos todas las mordazas intermedias nuevas y todos los anillos de compresion nuevos si se han entregado para su mantenimiento como minimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este mantenimiento dirijase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress 3 a os de garantia complementaria para mordazas de compresi n nuevas Novopress concede una garantia complementaria de tres a os para todas las mordazas de compresi n y mordazas intercambiables nuevas y todos los insertos de compresi n nuevos si se han entregado para su mantenimiento como minimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados por Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este mantenimiento dirijase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress Garantia sobre reparaciones Novopress concede tras haber transcurrido el periodo de garantia del producto nuevo en caso de una reparaci n posterior las siguientes prestaciones por garantia sobre la reparaci n y los repuestos e 6 meses de garantia para las piezas sustituidas
17. to the press device the accessories or the pipes Leaks and or injury may result Novopress is not liable for damage resulting from e the use of unsuitable press tools or press tools from other manufacturers or e applications that do not conform to proper use Proper use also includes compliance with the Operating Manual adherence to the inspection and maintenance conditions as well as compliance with the latest versions all the relevant safety regulations ACO202 ECO202 novoLress e E EN 2 Basic safety information The following pictograms are used to highlight sections of text Please follow these instructions and act with special caution in these cases Pass all health and safety instructions on to other users and technicians WARNING This information indicates a potentially dangerous situation that could result in serious injury or death CAUTION This information indicates a potentially dangerous situation that could result in minor injuries and or material damage Information This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence Please read this Operating Manual carefully The safety instructions it contains must be observed WARNING Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Therefore Keep all safety information and ins
18. trova nella pressatrice dall ultima pressatura deve essere trascorso almeno 1 minuto Altrimenti l indicazione non precisa ACO202 e accumulatore Informazione La pressatrice ACO 202 deve essere azionata esclusivamente con accumulatori da 18 V a ioni Litio L accumulatore da 18 V deve essere utilizzato solo in pressatrici idonee 42 ud D novopress ACO202 ECO202 Comportamento della pressatrice dopo un periodo di arresto prolungato o dopo la IT sostituzione dell accumulatore Se la pressatrice non viene utilizzata per ca 30 minuti oppure se viene inserito un accumulatore nuovo l apparecchio passa alla modalit SLEEP Non si accende pi alcun LED Per avviare la pressatrice premere brevemente il tasto Start Comportamento della pressatrice con accumulatore scarico All inizio di una pressatura viene controllato se la carica dell accumulatore sufficiente a portare a termine la pressatura In caso contrario l apparecchio non si avvia ll LED verde lampeggia Se dopo una pressatura lampeggia il LED verde la pressatura stata ancora eseguita regolarmente Prima della pressatura successiva si dovr caricare nuovamente l accumulatore 7 Messa in funzione e funzionamento 7 1 Preparazione dell apparecchio ACO202 ECO202 ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle dita mettendo in funzione l apparecchio senza pinza di compressione pinza intermedia Figura 4 Se non viene utilizzata alcuna pinza di compres
19. zum Schutz der Bedienperson festzulegen Akku nur ACO202 Spannung 18 V d c Lithium Ionen NEN _ Temperaturbereich im 10 C bis 50 C 10 C bis 50 C Betrieb Information Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen Deshalb Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus laden Ladeger t Die Funktionsweise und Bedienung des Ladeger tes und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t ACO202 ECO202 D novo ress DE 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 Kurzbeschreibung des Pressger tes Pressautomatik Bild 1 Das Ger t besitzt eine Pressautomatik Diese gew hrleistet stets eine vollst ndige Verpressung Die Pressautomatik schaltet sich aus Sicherheitsgr nden erst ein wenn die Verpressung begonnen hat d h ab Beginn der Verformung des Fittings Nach Ausl sen der Pressautomatik geht die gr ne LED 2 aus und der Pressvorgang l uft automatisch ab Jetzt kann die Verpressung nur noch durch Dr cken und Halten des Entriegelungsknopfs 4 unterbrochen werden Nach vollendeter Verpressung schaltet sich der Motor automatisch ab und die gr ne LED leuchtet wieder Wird der Start Taster 1 vor Einsetzen der Pressautomatik losgelassen so f hrt der Kolben im Pressger t in seine Ausgangslage zur ck Die Verpressung wurde nicht durchgef hrt Der Pressvorgang muss erneut ausgel st werden Entriegelungsknopf Bild 1 Der Verpressvorgang kann jederzeit durch D
20. 02 Persmachine incl handleiding Persmachine incl handleiding Acculader incl gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Lijst met adressen Lijst met adressen Transportkoffer Transportkoffer Overig toebehoren bijv persklauwen tussenklauwen persringen is als optie bijgevoegd Vraag de systeemaanbieder naar de omvang 5 Technische gegevens ACO202 ECO202 Machine ACO202 ECO202 Freno eme Lengte 408 mm met accu 1 5 Ah 430 mm Kunststof tot 75 mm Y Kunststof tot 75 mm Y tot 110 mm Y tot 110 mm Y afhankelijk van het afhankelijk van het systeem systeem Metaal tot 54 mm Metaal tot 54 mm Y tot 108 mm Y tot 108 mm Y afhankelijk van het afhankelijk van het systeem systeem 87 5 aba aan A 1 A 1 Geluidsdrukniveau bij het 76 5 db 79 db oor van de gebruiker 64 Persbereik ID novopress ACO202 ECO202 ad Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 10 C tot 50 C 1 Meettolerantie 3 db A 2 Meettolerantie 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een gestandaardiseerd testmethode gemeten en kan worden gebruikt voor vergelijking met een ander apparaat De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorbereidende inschatting van de blootstelling Let op De trillingsemissiewaarde kan ook tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het apparaat werd ge
21. 8 Limpieza mantenimiento y reparacion ATENCI N Peligro de lesiones durante la limpieza o la reparaci n por el accionamiento accidental del interruptor de conexi n Por ello Antes de efectuar trabajos de limpieza mantenimiento o reparaci n observar las indicaciones de seguridad y extraer siempre la bater a o desenchufar el conector de red Direcciones de talleres autorizados Consulte las direcciones de los talleres autorizados en la hoja adjunta Direcciones de talleres autorizados o en www novopress de Intervalos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por Novopress o talleres autorizados NOVOPRESS Las herramientas de compresi n llevan una placa de verificaci n donde se indica el siguiente mantenimiento Estas placas adhesivas cuyos colores cambian cada a o indican la siguiente fecha de mantenimiento mes a o Esto es aplicable tanto para los equipos y componentes nuevos como para cada uno de los intervalos de mantenimiento de los equipamientos Regularmente antes del uso al comienzo de la jornada laboral o en caso de suciedad Figura 10 Comprobar la existencia de da os externos reconocibles grietas en el material y otros indicios de desgaste Si se detectan defectos dejar de utilizar el equipo y hacer que sea reparado Dos veces al a o Hacer que el equipo sea comprobado por un t cnico electricista o un taller autorizado Novopress
22. LED verde 2 si spegne e il processo di pressatura si svolge automaticamente A questo punto la pressatura pu essere interrotta solo premendo e tenendo premuto il pulsante di sbloccaggio 4 Al termine della pressatura il motore si disinserisce automaticamente e il LED verde si accende di nuovo Se si rilascia il tasto Start 1 prima dell attivazione dell automatismo di pressatura il pistone della pressatrice ritorna alla sua posizione iniziale La pressatura non stata eseguita ll processo di pressatura deve essere attivato dall inizio Tasto di sbloccaggio figura 1 Il processo di pressatura pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo e tenendo premuto il pulsante di sbloccaggio 4 In questo caso il pistone della pressatrice ritorna alla sua posizione iniziale Accumulatore solo ACO202 Estrazione dell accumulatore figura 2 Premere i due pulsanti di sbloccaggio A 1 e poi estrarre l accumulatore 2 Inserimento dell accumulatore figura 3 Inserire l accumulatore nell apparecchio come illustrato finch non si innesta in posizione Indicatore di stato dell accumulatore figura 2 Premendo il tasto B viene visualizzato lo stato di carica dell accumulatore Il numero di LED accesi indica lo stato di carica Un LED lampeggiante indica una riserva di energia massima del 10 L accumulatore deve essere ricaricato il pi presto possibile Se durante il controllo dello stato di carica l accumulatore si
23. OTA Forse la pressatura non e stata portata a termine controllare e se necessario ripetere LED verde spento processo di pressatura in corso La pressatrice ritorna automaticamente alla posizione iniziale II LED rosso 3 Apparecchio non L apparecchio funziona solo nell intervallo lampeggia compreso nell intervallo di temperatura 10 50 C Se il LED di temperatura rosso lampeggia l apparecchio deve essere portato in un ambiente pi caldo pi freddo L apparecchio pu essere riscaldato tramite alcune operazioni a vuoto e portato a temperatura d esercizio LED rosso acceso Difetto dell apparecchio Premere il tasto Start Se la pressatrice non si avvia allora difettosa Inviare l apparecchio a un officina specializzata NOTA Forse la pressatura non e stata portata a termine controllare e se necessario ripetere 7 3 Pressatura ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Vi e il pericolo di riportare contusioni a mani e dita Per questo motivo Durante il processo di pressatura non tenere parti del corpo o parti estranee tra le 44 ud novoLress ACO202 ECO202 pinze di compressione IT Durante il processo di pressatura non tenere ferma con le mani la leva delle pinze ATTENZIONE Non mettere le dita in punti pericolosi se non vi sono pinze di compressione pinze intermedie inserite Figura 4 Le dita possono rimanere schiacciate Per questo motivo Non utilizza
24. Produkten entstehen welche nicht von Novopress f r ihre Pressger te freigegeben wurden e Sch den die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen F r Verschlei teile leistet Novopress nur w hrend der vorgesehenen Lebensdauer Gew hrleistung Leistungen aus Gew hrleistungsanspr chen m ssen nicht bezahlt werden Allerdings hat der Verwender die Kosten f r Hin und R ckfracht zu tragen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t nicht demontiert an Novopress oder eine Novopress Fachwerkstatt geschickt wird Eine Reparatur oder ein Austausch des Ger tes auf Gew hrleistungsgr nden f hrt zu keiner Verl ngerung der Gew hrleistungszeit Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch 11 DE ACO202 ECO202 D novo ress 11 neuwertige Teile erfolgen deren Funktion denen der alten Teile entsprechen Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Wir garantieren f r die Zeit nach der gesetzlichen Gewahrleistungsfrist freiwillig die wie folgt aufgef hrten Anschlussgarantien 1 Jahr Anschlussgarantie f r neue Pressger te Zwischenbacken und Press Schlingen Novopress gew hrt eine Anschlussgarantie von einem Jahr f r alle neuen Pressger te Zwischenbacken und Press Schlingen wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt war
25. VEILLE s il n est pas utilis pendant environ 30 minutes ou que l accumulateur est remplac Toutes les DEL sont teintes Pour d marrer l appareil de pressage appuyer bri vement sur le bouton Marche Comportement de l appareil de pressage avec un accumulateur d charg Au d but du pressage l appareil v rifie si l accumulateur est suffisamment charg pour pouvoir terminer le pressage Dans le cas contraire l appareil ne d marre pas La DEL verte clignote Si la DEL verte clignote apres un pressage cela signifie que le pressage s est effectu de fa on conforme Avant le prochain pressage recharger l accumulateur Mise en service et fonctionnement Preparation de ACO202 ECO202 ATTENTION Risque d crasement des doigts en cas de fonctionnement de l appareil sans m choire de pressage m choire interm diaire Fig 4 Si aucune m choire de pressage m choire intermediaire n est utilis e les doigts peuvent se trouver dans la zone risque Ils risquent d tre cras s lors de la mise en marche de l appareil Par cons quent Ne pas utiliser l appareil sans m choire de pressage Ne pas placer les doigts dans la zone risque Information Si le boulon d arr t 5 n est pas correctement enfonc l appareil ne d marre pas La DEL verte clignote Information L appareil de pressage n est pas adapt pour fonctionner en permanence Il faut respecter une br ve pause de 15 minutes minimum
26. accumulateurs ne sont pas charg s leur sortie d usine Par cons quent Avant la premi re mise en service charger les accumulateurs Chargeur Consulter le manuel d utilisation du chargeur pour de plus amples informations sur le fonctionnement et l utilisation du chargeur et de l accumulateur 29 e ACO202 ECO202 po FR 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 novopress Breve description de l appareil de pressage Automatisme de la presse Fig 1 L appareil est automatis Ceci garantit toujours un pressage complet Pour des raisons de securite le systeme de pressage automatique ne se met en marche que lorsque le pressage a commenc c est dire partir du d but de la d formation du raccord Apr s d clenchement du syst me de pressage automatique la DEL verte 2 s teint et le pressage se d roule automatiquement Il n est alors possible d interrompre le pressage qu en appuyant sur le bouton de d verrouillage 4 et en le maintenant enfonc Une fois le pressage termin le moteur s arr te automatiquement et la DEL verte s allume de nouveau Si la touche Marche 1 est rel ch e avant l activation du syst me de pressage automatique le piston retourne sa position de d part dans l appareil de pressage Le pressage n a pas t effectu Il est n cessaire de d clencher de nouveau le processus de pressage Bouton de d verrouillage Fig 1 Le pressage peut tre inte
27. alten wenn keine Pressbacke Zwischenbacke eingesetzt ist Bild 4 Die Finger k nnen gequetscht werden Deshalb Ger t nicht ohne Pressbacken betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten Information Bei nicht korrekt eingeschobenem Haltebolzen 5 startet das Ger t nicht Die gr ne LED blinkt Information Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge 1 Pr fen Sie ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressbacke Press Schlinge bereinstimmt 2 Zum Aufsetzen der Pressbacke Press Schlinge die Hinweise des Systemherstellers beachten Bild 8 Bei Verwendung einer Press Schlinge Die Zwischenbacke nach Angaben des Press Schlingenherstellers an die Press Schlinge setzen Information Nach vollendeter Verpressung darauf achten dass die Pressbacke vollst ndig geschlossen ist Bild 9 Information Nach vollendeter Verpressung darauf achten dass bei der Press Schlinge kein Spalt zwischen den Segmenten vorhanden ist 3 Zum Starten den Start Taster bet tigen 4 Nach beendeter Verpressung e bei Verwendung einer Press Schlinge zuerst die Zwischenbacke von der Press Schlinge l sen und dann e die Pressbacke Press Schlinge vom Pressfitting l sen Bild 10 ACO202 ECO202 D novo ress E Reinigung Wartung und Reparatur VORSICHT Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Reparieren durch nicht beabsichtigtes Bet tigen des Einschalters Deshalb
28. antenimiento Debe comprobarse la existencia de grietas e indicios de desgaste en las herramientas y los equipos de compresi n antes de su uso Las herramientas y los equipos de compresi n con grietas u otros indicios de desgaste deben descartarse inmediatamente y no deben volver a utilizarse Utilizar las herramientas y los equipos de compresi n nicamente en un estado t cnicamente impecable En caso de uso incorrecto no volver a utilizar la herramienta y el equipo de compresi n y hacer que se revisen en un taller autorizado ATENCI N Da os y fallos de funcionamiento de la herramienta y del equipo de compresi n debidos a una manipulaci n no conforme a lo prescrito Por ello Sustituir las herramientas de compresi n gastadas Utilizar maletines de transporte para el transporte y el almacenamiento y guardar las herramientas y el equipo de compresi n en una estancia seca En caso de detectar da os hacer que sean comprobados por un taller autorizado Observar las normas de seguridad respecto a los agentes de limpieza y anticorrosivos utilizados Informaci n Las instrucciones de procesamiento y montaje para empalmes o tubos se encuentran en la documentaci n del fabricante del sistema 3 Simbolos en el equipo NI Yr Etiqueta de mantenimiento indica el siguiente mantenimiento Advertencia acerca de esquirlas despedidas 51 ACO202 ECO202 e E novopress ES 4 Volumen de suminis
29. ar Novopress ou par un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress 3 ans d extension de garantie sur les m choires de pressage neuves Novopress accorde une extension de garantie de trois ans pour l ensemble des m choires de pressage des m choires amovibles et des inserts de pressage neufs s ils ont t r vis s tous les 12 mois minimum par Novopress ou un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress Garantie sur les r parations Apr s coulement de la p riode de garantie du produit neuf Novopress accorde les garanties suivantes pour les r parations ult rieures et les pi ces de rechange e 6 mois de garantie sur les pi ces de rechange qui ont t remplac es e 12 mois de garantie sur les modules qui ont t remplac s e 12 mois de garantie sur les appareils de pressage qui ont t remplac s D claration de conformit CE conform ment aux directives 2004 108 CE 2006 42 CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils de pressage ACO202 et ECO202 de par leur conception et leur construction et dans la version que nous avons commercialis e sont en conformit avec les exigences fondamentales en vigueur e
30. aso de duda debe acreditarse mediante el correspondiente documento de compra Dentro de este periodo de prestaci n la garant a cubre la reparaci n de todos los da os o defectos de la herramienta debidos a fallos de material o fabricaci n La garant a no cubre e Da os ocasionados por una utilizaci n inapropiada o un mantenimiento deficiente e Da os ocasionados por la utilizaci n de productos no autorizados por Novopress para sus equipos de compresi n e Da os ocasionados por la compresi n de tubos o empalmes inadecuados La garant a de Novopress para los componentes sometidos a desgaste s lo es v lida durante su periodo de vida til prevista Las prestaciones derivadas de reclamaciones por garant a no deben abonarse Sin embargo los costes de env o y retorno corren a cargo del usuario Las reclamaciones s lo ser n aceptadas si el equipo se env a a Novopress o a un taller especializado Novopress sin haber sido desmontado La reparaci n o sustituci n del equipo por motivos de garant a no supone una extensi n del per odo de garant a Para la reparaci n o sustituci n s lo deben utilizarse piezas nuevas que 99 ES e ACO202 ECO202 po 11 novopress cumplan exactamente la misma funci n que las antiguas Las piezas defectuosas y sustituidas como tal son propiedad del fabricante Garantia complementaria tras transcurrir el periodo de garantia legal Concedemos de forma voluntaria para el tiempo
31. atterie incluse le istruzioni per Puso Accumulatore 18 V c c Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Indirizzi del servizio di assistenza Indirizzi del servizio di assistenza tecnica tecnica Valigetta da trasporto Valigetta da trasporto Eventuali ulteriori accessori per esempio pinze di compressione pinze intermedie anelli di compressione possono essere inclusi nella fornitura come soluzione opzionale Per conoscere l esatto contenuto della fornitura rivolgersi alla ditta realizzatrice del sistema Dati tecnici ACO202 ECO202 Lunghezza 408 mm con accumulatore 1 5 Ah 430 mm 428 mm con accumulatore 3 0 Ah eon Gamma di pressatura Plastica fino a 75 mm Y Plastica fino a 75 mm Y fino a 110 mm Y fino a 110 mm Y a seconda del a seconda del sistema sistema Metallo fino a 54 mm Y Metallo fino a 54 mm Y fino a 108 mm Y fino a 108 mm Y a seconda del a seconda del sistema sistema Livello max di potenza 87 5 db A sonora 40 D novoLress ACO202 ECO202 Livello di pressione 76 5db A 79 db A acustica all orecchio dell utente Tipo di protezione IP20 IP20 Tipo di funzionamento di Tipo di funzionamento pg 83 40 Ambito di temperatura 10 50 C 10 50 C durante l esercizio Incertezza di misurazione 3 db A Incertezza di misurazione 1 5 m s Il valore di emissione oscillazione indicato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e pu
32. blessures Novopress d cline toute responsabilit pour les dommages e r sultant de l utilisation d appareils de pressage inadaptes ou provenant d un autre fabricant ou e du fait d applications ex cut es en dehors de l usage pr vu Pour l utilisation conforme de l outil il convient galement de respecter la notice d utilisation et les conditions de maintenance et de r vision ainsi que toutes les consignes de s curit en vigueur 25 ACO202 ECO202 FR 2 e E novopress Principales consignes de s curit Des pictogrammes servent a reperer certains passages du texte Respectez ces consignes et agissez avec une extr me prudence dans ces cas l Transmettez ces consignes de s curit aux autres utilisateurs AVERTISSEMENT Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consequence la mort ou de graves blessures ATTENTION Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des blessures l g res ou minimes et ou des dommages materiels Information Ce symbole indique une information ayant un rapport direct avec la description d une fonction ou d un processus Lire attentivement la notice d utilisation Respecter les presentes consignes de s curit AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut entrainer u
33. bols on the device Service sticker indicates when the next service is due Warning of ejected fragments ACO202 ECO202 novoLress e re EN 4 Scope of supply The scope of supply for the standard equipment includes ACO202 ECO202 Press device incl operating Press device incl operating instructions instructions Battery charger incl operating instructions Battery 18 V DC Optional additional accessories e g press jaws adaptor jaws press collars may also be included Please contact the system supplier for information on the scope of supply 5 Technical data ACO202 ECO202 raven E CT ES Length 408 mm with 1 5 Ah battery 430 mm Compression range Plastic up to 75 mm Plastic up to Y 75 mm up to Y 110 mm up to Y 110 mm dep on system dep on system up to 54 mm up to 54 mm up to 108 mm up to Y 108 mm dep on system dep on system nani ii Ek A y gt Noise pressure level at the 76 5 db A 79 db A user s ear iii Type of protection IP20 IP20 16 To novopress ACO202 ECO202 Temperature range during 10 C to 50 C 10 C to 50 C operation Measurement uncertainty 3 db A 2 Measurement uncertainty 1 5 m s The stated vibration emission value was measured using a standard test procedure and can be employed for the purpose of comparison with another device The stated vibration emission value can also be used to obtain an initial estimate of i
34. bruikt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden periodiek gebruik kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen vast te stellen ter bescherming van de bedieningspersoon Accu alleen ACO202 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 10 C tot 50 C Informatie De accu s zijn af fabriek niet opgeladen Daarom V r de eerste inbedrijfstelling accu s laden Acculader Voor de werking en de bediening van de acculader en de accu verwijzen wij u naar de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader 65 e ACO202 ECO202 po NL 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 novopress Korte beschrijving van de persmachine Persautomaat afbeelding 1 De machine beschikt over een persautomaat Deze garandeert te allen tijde een volledig persfase De persautomaat schakelt uit veiligheidsredenen pas in wanneer de persfase al begonnen is d w z vanaf het begin van de vervorming van de fitting Na het inschakelen van de persautomaat dooft de groene LED 2 en wordt het persproces automatisch uitgevoerd Nu kan de persfase alleen nog door indrukken en ingedrukt houden van de ontgrendelknop 4 worden onderbroken Nadat de persfase is voltooid schakelt de motor zichzelf automatisch uit en gaat de groene LED weer branden Wordt de startknop 1 voor het toepassen van de persautomaat losgelaten beweegt de zuiger in de persmachine terug in zijn uitgangspositie De persfase wordt niet uitgevoerd He
35. ck and repeat if required 7 3 Performing the pressing operation CAUTION Danger of crushing There is a risk of crushed fingers and hands Therefore Keep body parts and foreign objects away from the press jaws during the pressing operation Do not hold the jaw levers with your hands during the pressing operation 20 ID novopress ACO202 ECO202 ad CAUTION EN Keep fingers away from the at risk zone if no press jaw adaptor jaw is fitted Fig 4 Fingers may get crushed Therefore Do not operate the device without the jaws Keep your fingers away from the at risk zone Information The device will not start if the retaining pin 5 is incorrectly inserted The green LED flashes Information Comply with the operating instructions for the press tools 1 Check whether the nominal width of the press fitting matches the nominal width of the press jaw press collar 2 Comply with the system manufacturer s instructions when fitting the press jaw press collar Fig 8 If using a press collar Fit the adaptor jaw to the press collar as described in the press collar manufacturer s instructions Information Make sure that the press jaw is fully closed when pressing is complete Fig 9 Information Ensure there is no gap between the segments of the press collar when the pressing operation is complete 3 To start the process press the start button 4 When pressing is co
36. del empalme Despu s de dispararse la compresi n automatica se apaga el LED verde 2 y el proceso de compresion transcurre automaticamente A partir de este momento la compresion solamente puede interrumpirse presionando y manteniendo presionado el boton de desbloqueo 4 Una vez completada la compresion el motor se apaga automaticamente y el LED verde se enciende nuevamente Si el bot n de inicio 1 se suelta antes de comenzar la compresi n automatica el mbolo del equipo de compresion vuelve a su posicion inicial La compresion no se lleva a cabo El proceso de compresion debe activarse nuevamente Boton de desbloqueo figura 1 El proceso de compresion puede interrumpirse en cualquier momento presionando y manteniendo presionado el bot n de desbloqueo 4 El embolo del equipo de compresi n vuelve asi a su posicion inicial Bateria s lo ACO202 Retirar la bateria figura 2 Presione 1 los dos botones de desbloqueo A y extraiga la bateria 2 Colocar la bateria figura 3 Introducir la bateria en el equipo hasta que enclave Indicador del estado de la bateria figura 2 El estado de carga de la bateria se indica presionando el bot n B El numero de LEDs encendidos indica el estado de carga Un LED parpadeante indica una reserva de capacidad maxima del 10 La bateria deberia cargarse en breve Si la bateria se encuentra en el equipo de compresi n durante la comprobaci n del estado de carga debe haber transc
37. e pinze di compressione e gli anelli di compressione servono esclusivamente alla pressatura di tubi e raccordi per i quali sono state realizzate espressamente le relative pinze di compressione e i relativi anelli di compressione Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alle norme per l uso Tutti i lavori con questo utensile che non corrispondono all impiego conforme alle norme possono provocare danni alla pressatrice agli accessori e alla tubazione Possono conseguire difetto di tenuta e o lesioni In caso di danni e a causa dell impiego di attrezzi di pressatura non adatti oppure attrezzi di pressatura di altri produttori oppure e a causa di utilizzo non conforme a quanto previsto Novopress non si assume alcuna responsabilit L impiego conforme prevede anche l osservanza delle istruzioni per l uso e il rispetto delle prescrizioni relative alle ispezioni e alla manutenzione nonch l osservanza delle rispettive norme di sicurezza nella versione attuale 37 E T 2 Indicazioni di base per la sicurezza ACO202 ECO202 D novopress Per sottolineare parti del testo e previsto l uso dei seguenti pittogrammi Tenere conto di queste indicazioni e in questi casi agire con particolare cautela Consegnare a tutti gli utenti e al personale specializzato le indicazioni per la sicurezza sul lavoro AVVERTENZA Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere pericolo di vita e o di subire
38. e tools that is attributable to material or production faults The following are not covered by the warranty e Damage caused by improper use or inadequate maintenance e Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its press devices e Damage caused by pressing unsuitable pipes or fittings For wearing parts the Novopress warranty lasts only for the intended service life Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for However all shipping costs shall be borne by the user Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state Repair or replacement of the device under warranty does not result in an extension of the warranty period Repair or replacement can only be performed using as new components the function of which corresponds to that of the old components All parts that are faulty and consequently replaced are the property of the manufacturer 23 EN e ACO202 ECO202 po 11 novopress Extended warranty on expiry of the statutory warranty period We voluntarily provide the following extended warranties beyond the statutory warranty period 1 year extended warranty for new press devices adaptor jaws and press collars Novopress provides an extended warranty of one year for all new press devices adaptor jaws and press collars that have been serviced at least every 12 months by Novopress
39. e van toepassing zijnde elementaire veiligheids en gezondheidseisen Bij onjuist gebruik van de machine of bij een verandering aan de machine die niet met ons is overlegd verliest deze verklaring haar geldigheid Toegepaste normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Duitsland 15 02 2010 12 Repairs Service novopress Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de
40. e voorkomende schadegevallen of gebreken bij deze gereedschappen die het resultaat zijn van materiaal of productiefouten Van garantie uitgesloten zijn e schade die door ondeskundig gebruik of slecht onderhoud ontstaat e schade die ontstaat door het gebruik van producten die niet goedgekeurd zijn door Novopress voor haar persmachines e schade die door het persen van ongeschikte buizen of fittingen ontstaat Voor slijtdelen geeft Novopress alleen garantie gedurende de te verwachten levensduur Werkzaamheden als gevolg van garantieclaims hoeven niet te worden betaald Wel draagt de gebruiker de vrachtkosten voor aanbieden en retourneren Klachten kunnen uitsluitend worden erkend wanneer de machine ongedemonteerd aan Novopress of een Novopress werkplaats wordt aangeboden Een reparatie of een vervanging van de machine op basis van garantieredenen resulteert niet in een verlenging van de garantieperiode De reparatie of vervanging vindt alleen plaats door 71 NL e ACO202 ECO202 po 11 novopress nieuwe onderdelen waarvan de werking met die van de oude onderdelen overeenkomt Elk defect en daarom vervangen onderdeel is eigendom van de fabrikant Aansluitende garantie na afloop van de wettelijke garantieperiode Wij garanderen voor de periode na de wettelijke garantieperiode vrijwillig de als volgt vermelde aansluitende garanties 1 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persmachines tussenklauwen en persringen Novopres
41. eld Er brandt geen LED meer Voor het starten van de persmachine de startknop kort indrukken Werking van de persmachine bij lege accu Aan het begin van een persfase wordt gecontroleerd of de acculading voldoende is om de persfase af te ronden Is dat niet het geval start de machine niet De groene LED knippert Als de groene LED na een persfase knippert is deze persfase nog correct uitgevoerd V r de volgende persfase moet de accu opnieuw worden opgeladen Inbedrijfstelling en bediening ACO202 ECO202 voorbereiden VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen van de vingers door gebruik van de machine zonder persklauw tussenklauw afbeelding 4 Wanneer er geen persklauw tussenklauw is aangebracht kunnen de vingers in de gevarenzone worden gehouden Door het starten van de machine kunnen de vingers worden gekneusd Daarom Bedien de machine niet zonder persklauwen Vingers niet in de gevarenzone houden Informatie Bij niet correct ingeschoven bevestigingspen 5 start de machine niet De groene LED knippert Informatie De persmachine is niet geschikt voor continu bedrijf Na 30 minuten ononderbroken gebruik moet er een korte pauze worden ingelast van minimaal 15 minuten opdat de machine kan afkoelen e Persklauw tussenklauw zoals in de afbeeldingen 5 t m 7 afgebeeld in de persmachine aanbrengen 67 ACO202 ECO202 e re novopress NL 7 2 Betekenis van de LED indicaties LED indicatie Status
42. en Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt 3 Jahre Anschlussgarantie f r neue Pressbacken Novopress gew hrt eine Anschlussgarantie von drei Jahren f r alle neuen Pressbacken Wechselbacken und Presseins tze wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt Gew hrleistung auf Reparaturen Novopress gew hrt nach Ablauf der Gew hrleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach erfolgten Reparatur folgende Gew hrleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile e 6 Monate Gew hrleistung auf ausgewechselte Ersatzteile e 12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Baugruppen e 12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Pressger te EG Konformit tserkl rung entsprechend EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass die Pressger te ACO202 und ECO202 aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entsprechen Bei einer nicht bestimmungsgem en Anwendung der Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkei
43. en afbeelding 10 69 ACO202 ECO202 e E novopress NL 8 Reiniging onderhoud en reparaties VOORZICHTIG Verwondingsgevaar tijdens reiniging of reparatie door onopzettelijk bedienen van de aan schakelaar Daarom Neem voor reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht en trek altijd de accu resp de netstekker eruit Lijst met adressen Adressen van geautoriseerde vakkundige werkplaatsen vindt u in het bijgevoegde blad Lijst met adressen of kunt u vinden op www novopress de Onderhoudsintervallen Onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door Novopress of erkende NOVOPRESS servicediensten worden uitgevoerd Op de persgereedschappen wordt de volgende onderhoudsbeurt door middel van een keuringssticker aangegeven Deze sticker met een jaarlijks wisselende kleur geeft de volgende onderhoudsdatum maand jaar aan Dit geldt zowel voor nieuwe machines en onderdelen als voor de specifieke onderhoudsintervallen van de apparatuur Regelmatig voor gebruik bij aanvang van de werkdag of bij vervuiling afbeelding 10 Bij extern zichtbare beschadigingen materiaalscheuren en andere slijtageverschijnselen onderzoeken Zijn er gebreken dan de machine niet meer gebruiken maar laten repareren Om het half jaar De machine door een elektricien of een Novopress servicewerkplaats laten controleren E n keer per jaar De persmachine bij Novopress of in een Nov
44. er t inkl Betriebsanleitung Ladeger t inkl Bedienungsanleitung MA mowe Weiteres Zubeh r z B Pressbacken Zwischenbacken Press Schlingen ist optional beigef gt Den Umfang bitte ber den Systemanbieter erfragen 5 Technische Daten ACO202 ECO202 CE ES ewe eem 3 408 mm mit Akku 1 5 Ah 428 mm mit Akku 3 0 Ah Nettogewicht 2 9 kg ohne Akku 3 9 kg Pressbereich Kunststoff bis 75 mm Y Kunststoff bis 75 mm Y bis 110 mm Y bis 110 mm Y systemabh ngig systemabh ngig bis 54 mm Y bis 54 mm Y bis 108 mm Y bis 108 mm Y sale sisi Schallleistungspegel max 87 5 db A AGO dBA 2 db A Schalldruckpegel am Ohr 76 5 db A db A des Benutzers D novoLress ACO202 ECO202 Schutzart IP20 IP20 Temperaturbereich im 10 C bis 50 C 10 C bis 50 C Betrieb Messunsicherheit 3 db A Messunsicherheit 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen
45. ess device inspected and serviced at Novopress or a Novopress workshop 22 ud 9 10 D novopress ACO202 ECO202 Disposal EN CAUTION Groundwater hazard The device contains hydraulic fluid Hydraulic fluids pose a hazard to groundwater Uncontrolled draining or improper disposal is punishable by law Therefore Dispose of the device in an environmentally responsible manner The instructions in the Operating Manual provided with the battery charger must be complied with when disposing of rechargeable batteries and the charger Novopress recommends that disposal be carried out by authorised specialist companies This product conforms to the requirements in EU Directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment manufacturers of electrical devices are obliged to take back old devices and to dispose of them in an appropriate manner The product must not be disposed of as normal household waste Old devices must be returned directly to Novopress for proper disposal Warranty and guarantee Novopress provides the full statutory warranty of 24 months for its press devices and tools The warranty period always commences on the date of delivery which must be proven by means of the sales documentation in case of doubt Within the warranty period the warranty covers the repair of any damage or malfunction of thes
46. ess pour ses appareils de pressage e dommages dus au pressage de tubes ou raccords non appropri s Novopress accorde une garantie sur les pi ces d usure uniquement pendant leur dur e de vie pr vue Les prestations d coulant des droits la garantie ne doivent pas tre pay es Cependant l utilisateur est tenu de payer les frais de port aller et retour Nous ne pouvons prendre en compte les r clamations que si l appareil est envoy non d mont a Novopress ou un atelier agr Novopress La r paration ou le remplacement de l appareil sous garantie ne prolonge en rien la dur e de la garantie Seules des pi ces neuves ayant les m mes caract ristiques que les anciennes pi ces 35 FR e ACO202 ECO202 po 11 novopress doivent tre utilis es pour les reparations ou le remplacement des pi ces Les pieces d fectueuses et remplac es sont la propri t exclusive du fabricant Extension de garantie apr s coulement du d lai de garantie l gal Apr s coulement du d lai de garantie l gal nous accordons facultativement les extensions de garantie suivantes 1 an d extension de garantie pour les appareils de pressage neufs et les m choires interm diaires et griffes de pressage neuves Novopress accorde une extension de garantie d un an pour tous les appareils de pressage neufs et toutes les m choires interm diaires et griffes de pressage neuves s ils ont t r vis s tous les 12 mois minimum p
47. essere utilizzato come termine di paragone con un altro apparecchio Il valore di emissione oscillazione indicato pu anche essere utilizzato per una prima valutazione di un eventuale interruzione Attenzione durante l effettivo uso dell apparecchio il valore di emissione oscillazione pu differenziarsi dal valore indicato in funzione del modo in cui viene utilizzato l apparecchio A seconda delle effettive condizioni di utilizzo funzionamento intermittente pu essere necessario adottare misure di sicurezza per protegge gli operatori Accumulatore solo ACO202 Ambito di temperatura 10 C 50 C 10 C 50 C durante l esercizio Informazione Gli accumulatori non vengono caricati di fabbrica Per questo motivo Caricare l accumulatore prima della prima messa in funzione Caricabatterie Per informazioni sul funzionamento e l utilizzo del caricabatterie e dell accumulatore vedere le istruzioni per l uso allegate al caricabatterie 41 ACO202 ECO202 D novo ress T 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 Breve descrizione della pressatrice Automatismo di pressatura figura 1 L apparecchio dotato di un automatismo di pressatura Questo garantisce sempre una pressatura completa Per motivi di sicurezza l automatismo di pressatura si attiva solo quando la pressatura gi iniziata vale a dire dopo l inizio della deformazione del raccordo Dopo l attivazione dell automatismo di pressatura il
48. gravi lesioni ATTENZIONE Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere il rischio di lesioni lievi per individuo e o danni materiali Informazione Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione o all esecuzione di un comando Leggere attentamente le istruzioni per l uso Attenersi alle indicazioni per la sicurezza allegate AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni in materia di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni e delle indicazioni riportate di seguito potrebbe causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Per questo motivo Conservare tutte le istruzioni e le indicazioni per la sicurezza ai fini di un utilizzo futuro e consegnare gli apparecchi a terzi solo se corredati dalle istruzioni 38 D novoLress ACO202 ECO202 AVVERTENZA i Pericolo di lesioni a causa dell espulsione di frammenti Un eventuale applicazione o utilizzo irregolare di pressatrici e apparecchi di pressatura danneggiati potrebbe causare lesioni per l espulsione di frammenti Per questo motivo L utilizzo delle pressatrici e degli apparecchi di pressatura riservato esclusivamente a personale tecnico qualificato Le operazioni e gli intervalli di manutenzione devono essere obbligatoriamente osservati Prima di ogni utilizzo delle pressatrici e degli apparecchi di pressatura controllare la presenza di eventuali crepe e
49. ici n 1 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado fue medido siguiendo un procedimiento de ensayo homologado y puede utilizarse para la comparaci n con otro equipo El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede usarse para evaluar previamente la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones puede diferir durante la utilizaci n real del equipo del valor indicado dependiendo de la manera de utilizaci n del equipo Seg n las condiciones reales de utilizaci n servicio intermitente puede ser necesario tomar medidas de seguridad para la protecci n del usuario Bater a s lo ACO202 Rango de temperaturas de 10 C a 50 C 10 C a 50 C servicio Informaci n Las bater as se suministran de f brica sin cargar Por ello Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar las bater as Cargador El funcionamiento y el manejo del cargador y de las bater as se describen en las instrucciones de uso del cargador 53 e ACO202 ECO202 po ES 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 novopress Descripcion del equipo de compresion Compresion automatica figura 1 La herramienta dispone de una funci n de compresi n automatica Esta funcion garantiza que la compresion sea siempre completa Por razones de seguridad la compresion automatica solo se inicia una vez haya comenzado la compresion es decir a partir del inicio de la deformacion
50. ie Pressger te sind ausschlie lich f r den Einsatz von Pressbacken bzw Zwischenbacken und Press Schlingen vorgesehen die von Novopress hergestellt werden bzw von Novopress in bereinstimmung mit dem Systemanbieter als geeignet erkl rt werden F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter oder an Novopress Die Ger te die Pressbacken und Press Schlingen dienen ausschlie lich dem Verpressen von Rohren und Fittings f r die die entsprechenden Pressbacken und Press Schlingen vorgesehen sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem S mtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen k nnen zu Sch den am Pressger t dem Zubeh r und der Rohrleitung f hren Undichtigkeiten und oder Verletzungen k nnen die Folge sein F r Sch den e aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw Presswerkzeuge anderer Hersteller oder e durch Anwendungen die au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung durch gef hrt werden haftet Novopress nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung DE DE ACO202 ECO202 D novo ress 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt e
51. ik De persklauwen resp tussenklauwen en persringen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in persmachines die door Novopress worden gefabriceerd resp door Novopress in overeenstemming met de systeemaanbieder als geschikt worden verklaard Neem voor nadere informatie contact op met de systeemaanbieder of met Novopress De machines de persklauwen en de persringen dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen De persklauwen en persringen zijn speciaal hiervoor ontworpen Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang van deze bepalingen overschrijdt geldt als niet aangewezen Alle werkzaamheden met dit gereedschap die niet onder het aangewezen gebruik vallen kunnen schade aan de persmachine het toebehoren en de buisleiding veroorzaken Dat kan lekkages en of letsel tot gevolg hebben Voor schade e door het gebruik van ongeschikte persgereedschappen resp persgereedschappen van andere fabrikanten of e door toepassingen die buiten de omvang van het aangewezen gebruik worden uitgevoerd is Novopress niet aansprakelijk Onder aangewezen gebruik wordt ook het opvolgen van de gebruiksaanwijzing het naleven van de inspectie en onderhoudsvoorwaarden en het in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften in hun actuele versie verstaan 61 NL ACO202 ECO202 m 2 novopress re Elementaire veiligheidsvoorschriften De volgende pictogrammen worden gebruikt om bepaalde tekstpassages te markeren Neem deze in
52. ingesetzt Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw Fachpersonal weiter WARNUNG Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann VORSICHT Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Information Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Deshalb Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf und geben Sie die Ger te nur mit Anleitung an andere Personen weiter D novoLress ACO202 ECO202 WARNUNG DE Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder besch digten Presswerkzeugen und Pressger ten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Deshalb Presswerkzeuge und Pressger te d rfen nur durch eine Fach
53. kraft verwendet werden Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge und Pressger te auf Risse und sonstige Verschlei erscheinungen pr fen Presswerkzeuge und Pressger te mit Materialrissen oder sonstigen Verschlei erscheinungen sofort ausmustern und nicht mehr verwenden Presswerkzeuge und Pressger te nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Pressger t nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und Fehlfunktionen des Presswerkzeuges und des Pressger ts durch unsachgem en Umgang Deshalb Abgenutzte Presswerkzeuge tauschen F r Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Presswerkzeuge und das Pressger t in einem trockenen Raum aufbewahren Besch digungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr fen lassen Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel beachten Information Entnehmen Sie die Verarbeitungs und Montageanweisungen f r Fitting oder Rohre den Unterlagen des Systemanbieters 3 Symbole auf dem Ger t Symbol Bedeutung Wartungsaufkleber gibt die n chste Wartung an Warnung vor wegfliegenden Bruchst cken ACO202 ECO202 D novo Fress DE 4 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren ACO202 ECO202 Pressger t inkl Betriebsanleitung Pressg
54. l appareil selon l appareil M tallique 54 mm de diam M tallique 54 mm de diam maxi 108 mm de maxi 108 mm de diam maxi diam maxi selon l appareil selon l appareil 87 5 db A N sd MU Niveau de pression 76 5 db A 79 db A acoustique au niveau de 28 ID novopress ACO202 ECO202 Appareil ACO202 ECO202 FR DE ad Type de protection IP20 IP20 Classe de protection Mode de fonctionnement S3 40 Plage de temp ratures de de 10 C 50 C de 10 C a 50 C fonctionnement 1 Incertitude de mesure 3 db A 2 Incertitude de mesure 1 5 m s La valeur indiqu e d missions oscillatoires a t mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e titre d exemple en comparaison d un autre appareil La valeur d missions oscillatoires indiqu e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Attention au cours de l utilisation r elle de l appareil la valeur d missions oscillatoires peut diff rer de la valeur indiqu e en fonction de la fa on dont l appareil est employe Selon les conditions r elles d utilisation exploitation intermittente il peut tre n cessaire de prendre des mesures de s curit pour prot ger l op rateur Accumulateur ACO202 uniquement Tension 18 V C c lithium ion D Plage de temp ratures de de 10 C 50 C de 10C 50 C fonctionnement Information Les
55. mplete e f using a press collar First detach the adaptor jaw from the press collar then e Detach the press jaw press collar from the press fitting Fig 10 21 ACO202 ECO202 e E novopress EN 8 Cleaning maintenance and repair CAUTION Risk of injury during cleaning or repair work from inadvertently pressing the On switch Therefore Comply with the safety instructions and always remove the battery or disconnect the mains plug before performing cleaning maintenance or repair work Service addresses You can find the addresses of authorised specialist workshops on the Service addresses sheet provided or at www novopress de Service intervals Service and repair work may only be carried out by Novopress or the authorised Novopress specialist workshops The next service is indicated by an inspection sticker on the press tools This sticker the colour of which is changed each year indicates the date of the next service month year This applies both to new devices and components and to the individual service intervals for the equipment Routine inspection before use at the start of the working day and when soiled Fig 10 Check for visible damage material cracks and other signs of wear If defects are found do not use the device and have it repaired Six monthly inspection Have the device inspected by a qualified electrician or a Novopress workshop Annual inspection Have the pr
56. n mati re de s curit et de sant La pr sente d claration perd sa validit en cas d utilisation non conforme de la machine ou d une modification apport e la machine laquelle nous n avons pas consentie Normes utilis es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Allemagne 15 02 2010 36 ud D novopress ACO202 ECO202 IT Italiano IT Traduzione delle istruzioni per l uso originali Indice 1 Impiego conforme alle ROME een ee een dee 37 2 Indicazioni di Dase per la sicurezza u erinnere chen 38 3 Simboli sull apparecchio gn 39 4 TORN LES iii eee 40 5 Dole 40 6 Breve descrizione della pressatrice iii 42 T Messa in funzione e funzionamento enen ennnn ann mann nnnnnennnnn nenne nennen DADAP AEAEE EERE nme 43 8 Pulizia manutenzione S FIDAFAZIONE nan aca naar 46 9 PP 47 ID GANA En 47 11 Dichiarazione di conformit CE des nee nec del dune teen ee 48 gt Impiego conforme alle norme Le pressatrici sono destinate esclusivamente per l impiego di pinze di compressione oppure di pinze intermedie e anelli di compressione fabbricati dalla ditta Novopress oppure che vengono riconosciuti adatti dalla Novopress in accordo con la ditta realizzatrice del sistema Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta realizzatrice del sistema o a Novopress Gli apparecchi l
57. n mordaza intermedia es posible poner los dedos en la zona de peligro Al iniciar el equipo pueden aplastarse los dedos Por ello No utilizar el equipo sin mordazas de compresi n No colocar los dedos en la zona de peligro Informaci n La herramienta no arranca si el pasador de sujeci n 5 no est introducido correctamente El LED verde parpadea Informaci n El equipo de compresi n no es adecuado para una operaci n continua Tras 30 minutos de funcionamiento ininterrumpido debe realizarse una pausa de al menos 15 minutos para que el equipo pueda enfriarse e Colocar la mordaza de compresi n mordaza intermedia en el equipo como se ilustra en las figuras 5 a 7 99 ACO202 ECO202 e E novopress ES 7 2 Significado de la indicacion LED Indicacion LED Medidas a tomar LED verde apagado El equipo se encuentra Pulsar brevemente el boton de inicio en el modo de reposo vease el capitulo 6 4 LED verde Listo para el servicio iluminado LED verde apagado Compresi n autom tica proceso de en marcha el equipo compresi n en finaliza el proceso de marcha compresi n autom ticamente LED verde parpadea Carga insuficiente de la Cargar o sustituir la bater a bater a LED verde parpadea El pasador de sujeci n Encaje el pasador de sujeci n o verifique no est correctamente el pasador y el cilindro cerrado LED verde parpadea jEl pasador de sujeci n Encaje el pa
58. n risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Par consequent Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour consultation future et transf rer les appareils a d autres personnes uniquement avec le manuel 26 To novopress ACO202 ECO202 AVERTISSEMENT ARS Risque de blessures du a la projection de fragments En cas d application erron e ou d utilisation d outils d emboutissage et d instruments de pressage us s ou endommag s il y a risque de blessure d la projection de fragments Par cons quent Seul du personnel sp cialis est autoris utiliser les outils d emboutissage et instruments de pressage Respecter imp rativement la maintenance et les intervalles de maintenance Avant tout usage contr ler l absence de fissures et autres traces d usure sur les outils d emboutissage et instruments de pressage Retirer imm diatement et ne plus r utiliser les outils d emboutissage et instruments de pressage pr sentant des fissures dans les mat riaux ou d autres traces d usure N utiliser les outils d emboutissage et les instruments de pressage que s ils sont en parfait tat Suite une utilisation erron e ne plus utiliser l outil d emboutissage et l instrument de pressage et les faire contr ler par un atelier sp cialis agr ATTENTION Dommages et dysfonctionnements de l outil d emboutissage et de l instrument de pressage du fait d une manip
59. ns un environnement plus chaud plus froid L appareil peut tre r chauff par des parcours vide et tre amen temp rature de fonctionnement La DEL rouge est D faut de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Si rien ne allum e se produit l appareil est d fectueux Remettre l appareil un atelier sp cialis REMARQUE Le pressage n a ventuellement pas t termin compl tement le contr ler et le r p ter au besoin 7 3 Pressage ATTENTION Risque de pincement Vous risquez de vous pincer les doigts et les mains Par cons quent Pendant le pressage ne tenir aucun membre ou corps tranger entre les m choires de pressage 32 To novopress ACO202 ECO202 Ne pas maintenir pas les leviers de m choires avec les mains pendant le FR pressage ATTENTION Ne pas placer les doigts dans la zone risque lorsqu aucune m choire de pressage m choire interm diaire n est pos e Fig 4 Vos doigts risquent d tre cras s Par cons quent Ne pas utiliser l appareil sans m choire de pressage Ne pas placer les doigts dans la zone risque Information Si le boulon d arr t 5 n est pas correctement enfonc l appareil ne d marre pas La DEL verte clignote Information Respecter le manuel d utilisation des outils d emboutissage 1 V rifier si le diam tre nominal du raccord presser est identique celui de la m choire de pressage griffe de
60. nterruptions during intermittent operation Caution The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually in use depending upon the manner in which the device is used It may be necessary to establish safety measures to protect operating personnel depending on the actual conditions of use intermittent operation Rechargeable battery ACO202 only Voltage 18 V DC lithium ion NEN Temperature range during 10 C to 50 C 10 C to 50 C operation Information The batteries are not charged at the factory Therefore Charge the batteries before using for the first time Battery charger For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries please consult the battery charger operating instructions e ACO202 ECO202 po EN 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 novopress Brief description of the press device Automatic press cycle Fig 1 The device features an automatic press cycle This ensures that the pressing operation is always completed For safety reasons the automatic press cycle only switches on when the pressing operation has started i e when the fitting starts to be shaped After the automatic press cycle has been triggered the green LED 2 goes out and the pressing operation runs automatically The pressing operation can then only be stopped by pressing and holding release button 4 Af
61. odr an resultar aplastados Por ello No utilizar el equipo sin mordazas de compresi n No colocar los dedos en la zona de peligro Informaci n La herramienta no arranca si el pasador de sujeci n 5 no est introducido correctamente El LED verde parpadea Informaci n Tenga en cuenta las instrucciones de uso de la herramienta de compresi n 1 Compruebe que el ancho nominal de la pieza de empalme coincida con el ancho nominal de la mordaza de compresi n anillo de conformaci n 2 Para colocar la mordaza de compresi n anillo de conformaci n observar las indicaciones del fabricante del sistema Figura 8 Si se utiliza un anillo de conformaci n Colocar la mordaza intermedia en el anillo de conformaci n conforme a las indicaciones del fabricante del anillo Informaci n Tras ejecutar completamente la compresi n asegurarse de que la mordaza de compresi n est completamente cerrada Figura 9 Informaci n Tras ejecutar completamente la compresi n tener en cuenta que no haya ninguna ranura en la zona del anillo de compresi n entre los segmentos 3 Para iniciar accionar el bot n de inicio 4 Concluida la operaci n de compresi n e Sise utiliza un anillo de conformaci n soltar primero la mordaza intermedia del anillo de conformaci n y seguidamente e Soltar la mordaza de compresi n el anillo de conformaci n del empalme figura 10 57 ACO202 ECO202 fo novopress ES
62. of oorzaak Oplossing Groene LED uit Machine bevindt zich in Startknop even indrukken zie hoofdstuk de Sleep modus 6 4 Groene LED brandt Gereed voor gebruik Groene LED uit Persautomaat is aan persproces is bezig machine be indigt het persproces automatisch Groene LED Acculading niet Accu opladen of vervangen knippert voldoende Groene LED Bevestigingspen niet Bevestigingspen terugplaatsen of knippert correct gesloten bevestigingspen en cilinder controleren Groene LED Bevestigingspen is Bevestigingspen terugplaatsen of knippert losgeraakt bevestigingspen en cilinder controleren AANWIJZING persmachine keert automatisch naar de uitgangspositie terug De persfase wordt eventueel niet volledig voltooid controleren en zo nodig herhalen Rode LED 3 Apparaat buiten Het apparaat werkt alleen binnen het knippert temperatuurbereik temperatuurbereik van 10 C tot 50 C Wanneer de rode LED knippert moet het apparaat in een warmere koudere omgeving worden gebracht De machine kan door lege cycli worden opgewarmd en op bedrijfstemperatuur worden gebracht Rode LED brandt Machinestoring Startknop indrukken Als dat niet helpt is de persmachine defect Machine bij servicedienst aanbieden AANWIJZING De persfase wordt eventueel niet volledig voltooid controleren en zo nodig herhalen 1 3 Persen VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen Er is een kans op kneuzen van vingers en handen Daarom
63. on la presente dichiariamo che le Pressatrici ACO202 e ECO202 in base alla progettazione al tipo di struttura e all esecuzione da noi realizzata corrispondono ai requisiti base applicabili di sicurezza e tutela della salute In caso di utilizzo della macchina non conforme a quanto prescritto o in caso di modifica della macchina non concordata con noi decade la validit della dichiarazione Norme applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Responsabile Germania 15 02 2010 48 D novopress ACO202 ECO202 ad ES Espafol ES Traducci n de las instrucciones de uso originales Indice 1 Utilizaci n contorme a lo DRESSING nun en 49 2 Indicaciones basicas de SEQUNdGAd une ne rennen 50 3 S mbolos en el equipo tion ian 51 4 Volumen de SUMMO ee 92 5 DOS ES de tee 92 6 Descripci n del equipo de compresi n annen iii 54 T Puesta en servicio y funcionamiento iii 59 8 Limpieza mantenimiento y reparacion iii 58 9 lll ge a ee ee ee er a nee er ie 59 W SC en ne ee 59 11 Declaraci n de conformidad CE au eek 60 1 Utilizaci n conforme a lo prescrito Los equipos de compresi n son adecuados exclusivamente para la utilizaci n de mordazas de compresi n mordazas intermedias y anillos de conformaci n fabricados por Novopress o bien declarados como adecuados
64. one d acquisto Nell arco di questo tempo la garanzia copre l eliminazione di tutti gli eventuali danni o guasti all apparecchio stesso attribuibili a difetti di materiale o di produzione Non coperti da garanzia sono e danni derivanti da un utilizzo improprio dell apparecchio o da una manutenzione insufficiente e danni causati dall impiego di prodotti non abilitati da Novopress per le proprie pressatrici e danni causati dalla pressatura di tubi o raccordi non adatti Relativamente alle parti soggette a usura la societ Novopress offre garanzia esclusivamente per la durata prevista Le prestazioni coperte dalla garanzia non devono essere pagate L utente dovr comunque farsi carico delle spese di spedizione I reclami vengono accettati solo se l apparecchio viene inviato non smontato a Novopress o a una delle officine specializzate Novopress Una riparazione o la sostituzione in garanzia dell apparecchio non comporta un prolungamento del periodo di garanzia La riparazione o la sostituzione possono essere eseguite solo 47 ud ACO202 ECO202 D novopress 11 impiegando ricambi nuovi il cui funzionamento corrisponde a quello dei pezzi vecchi Ogni pezzo difettoso e quindi sostituito rimane propriet del costruttore Estensione di copertura dopo la scadenza del termine di garanzia legale Per il periodo seguente alla scadenza del termine di garanzia legale garantiamo una copertura come descritto qui di seguito
65. one involontaria dell interruttore Per questo motivo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia manutenzione o riparazione osservare le norme di sicurezza ed estrarre sempre l accumulatore e la spina dalla presa di corrente Indirizzi del servizio di assistenza tecnica Gli indirizzi delle officine autorizzate sono riportati sul foglio allegato Indirizzi del servizio di assistenza tecnica oppure possono essere consultati sul sito Internet www novopress de Intervalli di manutenzione Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Novopress o da officine autorizzate NOVOPRESS Tramite una targhetta di controllo viene indicata sugli strumenti di pressatura la data della successiva manutenzione Su questa etichetta il cui colore cambia di anno in anno indicata la data della successiva manutenzione mese anno Ci vale sia per apparecchi che per componenti nuovi e anche per i singoli intervalli di manutenzione dell equipaggiamento Regolarmente prima dell impiego all inizio della giornata lavorativa o in caso di imbrattamento Figura 10 Verificare la presenza di eventuali danni visibili quali crepe o altri danni da usura Se tali difetti sono presenti non utilizzare pi l apparecchio ma farlo riparare Ogni sei mesi Far controllare l apparecchio da un elettricista o presso un officina specializzata Novopress Ogni anno Far eseguire i controlli e la manutenzione della pres
66. opress servicewerkplaats laten keuren en onderhouden 70 ud 9 10 D novopress ACO202 ECO202 Afvalverwerking SL VOORZICHTIG Gevaar voor het grondwater De machine bevat hydraulische olie Hydraulische oli n zijn een gevaar voor het grondwater Ongecontroleerd aftappen of ondeskundige afvalverwerking is strafbaar Daarom Machine milieuvriendelijk afvoeren Voor de verwerking van accu s en acculaders moeten de instructies van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader in acht worden genomen Novopress adviseert u om de afvalverwerking door erkende gespecialiseerde bedrijven te laten uitvoeren Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 EC AEEA Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur zijn de fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten in te nemen en vakkundig af te voeren Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor de voorgeschreven afvalverwerking rechtstreeks aan Novopress worden teruggegeven Garantie De firma Novopress geeft de volle wettelijke garantie van 24 maanden op haar persmachines en gereedschappen De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel worden aangetoond met de aankoopfacturen Binnen de garantieperiode omvat de garantie het verhelpen van all
67. or by an authorised Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop 3 year extended warranty for new press jaws Novopress provides an extended warranty of three years for all new press jaws interchangeable jaws and press inserts that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop Repair warranty Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the warranty period for new products that undergo repair after this period e 6 month warranty for replaced spare parts e 12 month warranty for replaced assemblies e 12 month warranty for replaced press devices EU Declaration of Conformity in accordance with EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC We hereby declare that the design construction and version sold by us of the ACO202 and ECO202 press devices conform to the relevant fundamental health and safety requirements If the machine is not used in accordance with proper use or in the event of a modification not agreed by us this declaration shall become null and void Applicable standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss
68. por Novopress de acuerdo con el proveedor del sistema Para obtener informaci n m s detallada dir jase al proveedor del sistema o a Novopress Los equipos las mordazas de compresi n y los anillos de conformaci n sirven nicamente para comprimir tubos y empalmes para los cuales se han previsto las mordazas de compresi n y los anillos de conformaci n correspondientes Cualquier otro empleo se considera no conforme a lo prescrito Todos los trabajos con esta herramienta que no se correspondan con el uso prescrito pueden provocar da os en el equipo de compresi n los accesorios y los tubos Como consecuencia se pueden producir fugas y o lesiones Novopress no se hace responsable de los da os e derivados del uso de herramientas de compresi n no adecuadas herramientas de compresi n de otro fabricante o e causados por aplicaciones ejecutadas fuera de los t rminos de la utilizaci n conforme a lo prescrito La utilizaci n conforme a lo prescrito exige tambi n la observancia de las instrucciones de uso y de las condiciones de mantenimiento e inspecci n as como de todas las normas de seguridad vigentes en su versi n actual 49 ACO202 ECO202 novoLress e re ES 2 Indicaciones basicas de seguridad Para identificar las diferentes partes de texto se utilizan pictogramas Tenga en cuenta estas indicaciones y preste una especial atenci n en estos casos jFacilite tambien a otros usuarios o personal tecnico todas las
69. pressage 2 Respecter les consignes du fabricant du syst me pour poser les m choires de pressage griffes de pressage Fig 8 En cas d utilisation d une griffe de pressage placer la m choire interm diaire sur la griffe de pressage en respectant les consignes du fabricant de griffes de pressage Information Une fois l operation de pressage termin e veiller a ce que la m choire de pressage se referme enti rement Fig 9 Information Une fois l op ration de pressage termin e veiller ce qu il n y ait pas de jeu entre les segments de la griffe de pressage 3 Appuyer sur le bouton Marche pour mettre l appareil en marche 4 Une fois le pressage fini e eten cas d utilisation d une griffe de pressage detacher tout d abord la m choire interm diaire de la griffe de pressage e puis desserrer la m choire de pressage griffe de pressage du raccord presser Fig 10 33 e ACO202 ECO202 re FR 8 Nettoyage maintenance et r paration novopress ATTENTION Risque de blessures lors du nettoyage ou de la reparation en cas d actionnement inopine du commutateur Par consequent Avant les travaux de nettoyage de maintenance ou de r paration respecter les consignes de s curit et toujours d brancher l accumulateur ou la fiche secteur Adresses des points de service Pour connaitre les adresses des ateliers agrees Novopress consultez la fiche jointe Adresses de service
70. r cken und Halten des Entriegelungsknopfs 4 unterbrochen werden Der Kolben im Pressger t f hrt dadurch in seine Ausgangslage zur ck Akku nur ACO202 Akku abnehmen Bild 2 Beide Entriegelungstaster A hineindr cken 1 und dann den Akku herausziehen 2 Akku aufsetzen Bild 3 Akku wie dargestellt in das Ger t schieben bis der Akku einrastet Akku Zustandsanzeige Bild 2 Durch Dr cken der Taste B wird der Ladezustand des Akkus angezeigt Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand an Eine blinkende LED gibt eine maximale Leistungsreserve von 10 an Der Akku sollte bald geladen werden Befindet sich der Akku w hrend der berpr fung des Ladezustands im Pressger t muss die letzte Verpressung mindestens 1 Minute her sein Die Anzeige ist sonst ungenau ACO202 und Akku Information Das Pressger t ACO 202 ist nur mit 18 V Li lonen Akkus zu betreiben Der 18 V Akku darf nur in daf r geeigneten Pressger ten verwendet werden Verhalten des Pressger tes nach l ngerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel Wird das Pressger t ca 30 Minuten nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt schaltet es in den SLEEP Modus Es leuchtet keine LED mehr Zum Starten des Pressger tes den Start Taster kurz bet tigen D novoLress ACO202 ECO202 Verhalten des Pressger tes bei entladenem Akku DE Zu Beginn einer Verpressung wird berpr ft ob die Akkuladung ausreicht um die Verpressung zu beenden
71. re l apparecchio senza le pinze di compressione Non tenere le dita nella zona pericolosa Informazione Se la vite di fissaggio 5 non inserita correttamente l apparecchio non si avvia Il LED verde lampeggia Informazione Rispettare le istruzioni per l uso della pressatrice 1 Assicurarsi che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello della pinza di compressione dell anello di compressione 2 Osservare le indicazioni del costruttore del sistema quando si inserisce la pinza di compressione l anello di compressione Figura 8 In caso di utilizzo di un anello di compressione Agganciare la pinza intermedia all anello di compressione secondo le indicazioni del produttore dell anello Informazione Al termine dell operazione di compressione verificare che la pinza di compressione sia completamente serrata Figura 9 Informazione Al termine dell operazione di compressione verificare l assenza di fenditure tra i segmenti dell anello di compressione 3 Per l avvio premere il tasto Start 4 AI termine della pressatura e incaso di utilizzo di un anello di compressione sganciare prima la pinza intermedia dall anello di compressione e poi e sganciare la pinza di compressione l anello di compressione dal raccordo figura 10 45 ACO202 ECO202 D novo ress 8 Pulizia manutenzione e riparazione ATTENZIONE Pericolo di lesioni durante la pulizia o la riparazione a causa dell attivazi
72. rrompu tout moment en appuyant sur le bouton de d verrouillage 4 et en le maintenant enfonc Le piston de l appareil de pressage retourne ainsi dans sa position de d part Accumulateur ACO202 uniquement Retrait de l accumulateur Fig 2 Appuyer sur les deux boutons de d verrouillage A 1 puis retirer accumulateur 2 Mise en place de l accumulateur Fig 3 Ins rer l accumulateur dans l appareil comme indiqu sur la figure jusqu son enclenchement Affichage de l tat de l accumulateur Fig 2 Appuyer sur la touche B pour afficher l tat de charge de l accumulateur Le nombre de DEL allum es correspond l tat de charge Une DEL qui clignote indique une r serve de puissance maximale de 10 Il convient dans ce cas de recharger rapidement l accumulateur Si l accumulateur se trouve dans l appareil de pressage au moment de la v rification de l tat de charge le dernier pressage doit tre termin depuis 1 minute au moins Sinon l affichage n est pas exact ACO202 et accumulateur Information L appareil de pressage ACO 202 ne doit fonctionner qu avec des batteries Li lon de 18 V L accumulateur de 18 V ne doit tre utilis qu avec des appareils de pressage pr vus cet effet 30 ad ID novopress ACO202 ECO202 Comportement de l appareil de pressage apr s un arr t prolong de l appareil ou le ER remplacement de l accumulateur L appareil de pressage se met en mode
73. rtes Ablassen oder unsachgem e Entsorgung steht unter Strafe Deshalb Ger t umweltgerecht entsorgen Zur Entsorgung von Akkus und Ladeger t sind die Hinweise der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t zu beachten Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Das Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und fachgerecht zu entsorgen Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress zur ckzugeben Gew hrleistung und Garantie Die Firma Novopress gew hrt auf Ihre Pressger te und werkzeuge die volle gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten Die Gew hrleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen Innerhalb der Gew hrleistungszeit umfasst die Gew hrleistung die Behebung s mtlicher auftretenden Sch den oder M ngel dieser Werkzeuge die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Nicht unter die Gew hrleistung fallen e Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen e Sch den die durch Verwendung von
74. s biedt een aansluitende garantie van een jaar voor alle nieuwe persmachines tussenklauwen en persringen wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op bij Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst 3 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persklauwen Novopress biedt een aansluitende garantie van drie jaar voor alle nieuwe persklauwen wisselklauwen en persinzetstukken wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op bij Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst Garantie op reparaties Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van een daarna uitgevoerde reparatie de volgende garanties op de reparatie en de reserveonderdelen e 6 maanden garantie op vervangen reserveonderdelen e 12 maanden garantie op vervangen bouwgroepen e 12 maanden garantie op vervangen persmachines EG conformiteitsverklaring conform EG richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermee verklaren wij dat de persmachines ACO202 en ECO202 op basis van het ontwerp en de constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoen aan d
75. sador de sujeci n o verifique se ha soltado el pasador y el cilindro La herramienta NOTA retorna autom ticamente a su posici n inicial La compresi n posiblemente no ha sido finalizada completamente Compru belo y rep tala en caso necesario LED rojo 3 Equipo fuera del rango El equipo solamente funciona dentro de parpadea de temperatura un rango de temperatura de 10 a 50 C Si parpadea el LED rojo debe llevarse el equipo a un entorno m s c lido fr o El equipo puede calentarse a la temperatura de servicio haci ndolo funcionar en vac o LED rojo encendido Anomal a en el equipo Accione el bot n de inicio Si esto no da resultado es se al de que el equipo de compresi n presenta una aver a Env e la herramienta a un taller especializado NOTA La compresi n posiblemente no ha sido finalizada completamente Compru belo y repitala en caso necesario 19 Comprimir ATENCI N Peligro de aplastamiento Existe peligro de aplastamiento de los dedos y las manos Por ello No mantener ninguna parte del cuerpo ni objetos extra os durante el proceso de compresi n entre las mordazas de compresi n 96 ID novopress ACO202 ECO202 ad No sujetar las palancas de la mordaza con la mano durante el proceso de ES compresi n ATENCI N No colocar los dedos en la zona de peligro si no hay montada ninguna mordaza de compresi n mordaza intermedia Figura 4 Los dedos p
76. satrice presso Novopress o un officina specializzata Novopress 46 ud 9 Smaltimento IT D novopress ACO202 ECO202 ATTENZIONE Pericolo per l acqua freatica L apparecchio contiene olio idraulico Gli oli idraulici sono un pericolo per l acqua freatica Lo scarico abusivo o lo smaltimento non conforme alle normative punibile penalmente Per questo motivo Smaltire l apparecchio rispettando l ambiente Per lo smaltimento dell accumulatore e del caricabatterie si devono osservare le istruzioni presenti nel manuale d uso del caricabatterie allegato Novopress consiglia di far eseguire lo smaltimento da una ditta specializzata e autorizzata Il prodotto conforme ai requisiti posti dalla direttiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Ai sensi della direttiva UE 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment i costruttori degli strumenti elettrici si impegnano a riprendere in consegna gli apparecchi dismessi e a provvedere al corretto smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti indifferenziati Gli apparecchi dismessi devono essere restituiti direttamente a Novopress ai fini di uno smaltimento conforme 10 Garanzia La societ Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per le proprie pressatrici e per gli strumenti di pressatura La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e in casi dubbi deve essere sempre comprovata dalla documentazi
77. sione pinza intermedia possibile che le dita si trovino nella zona pericolosa Avviando l apparecchio le dita potrebbero rimanere schiacciate Per questo motivo Non utilizzare l apparecchio senza le pinze di compressione Non tenere le dita nella zona pericolosa Informazione Se la vite di fissaggio 5 non inserita correttamente l apparecchio non si avvia Il LED verde lampeggia Informazione La pressatrice non idonea per il funzionamento continuo Dopo 30 minuti di funzionamento ininterrotto si deve effettuare una breve pausa di almeno 15 minuti per consentire il raffreddamento dell apparecchio e Inserire la pinza di compressione intermedia nella pressatrice come illustrato nelle figure 5 6 7 43 ACO202 ECO202 D NOVO FESS T 7 2 Significato dei LED LED verde spento L apparecchio si trova in Premere brevemente il tasto Start vedere modalit Sleep il capitolo 6 4 LED verde acceso Pronto a entrare in funzione Automatismo di pressatura attivo l apparecchio termina automaticamente il processo di pressatura II LED verde Carica accumulatore Caricare o sostituire l accumulatore lampeggia insufficiente II LED verde Vite di fissaggio non Inserire la vite di bloccaggio oppure lampeggia chiusa correttamente controllare la vite e il cilindro II LED verde La vite di bloccaggio si Inserire la vite di bloccaggio oppure lampeggia svitata controllare la vite e il cilindro N
78. structies in acht en ga in deze gevallen bijzonder voorzichtig te werk Breng andere gebruikers of monteurs ook op de hoogte van deze werkveiligheidsinstructies WAARSCHUWING Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar of fataal letsel tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die gering of licht letsel en of materi le schade tot gevolg kan hebben Informatie Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een bedieningsprocedure Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kunnen elektrische schokken brand en of zwaar letsel worden veroorzaakt Daarom Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging en geef de machines alleen met de aanwijzingen door aan andere personen 62 ID novopress ACO202 ECO202 ad WAARSCHUWING Ne Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Bij verkeerde toepassing van persgereedschappen of gebruik van versleten resp beschadigde persgereedschappen en persapparaten bestaat er verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Daarom Persgereedschappen en persmachines mogen uitsluitend door een vakman worden gebruikt
79. t Angewandte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gesch ftsf hrer Deutschland 15 02 2010 12 To novopress ACO202 ECO202 EN English EN Translation of the Original Instructions Contents 1 Ss assets a cca eaten eg E rere es eee ep ee eee ede 13 2 Bas salon NICU le gE 14 3 SYMDOE ON TVS CS nani 15 4 co sn ea neue 16 9 CC A enen eer ee 16 6 Brief description of the press QeVice u nenne en erat tee 18 T Commissioning and Operation A ceeadenauamncedeiseenecneucueeddisnedgusaemenieadeieaneesananauaencadenseninusean 19 8 Cleaning maintenance and relacio iben ante bende nnee neee 22 9 SO ee ee 23 19 Waianty and GUN ES senen oie 23 11 EUDeclaration OF OTTO ee RAA 24 1 Proper use These press devices are intended exclusively for use with press jaws adaptor jaws and press collars manufactured by Novopress or approved by Novopress in agreement with the system supplier For further details please contact the system supplier or Novopress direct The devices press jaws and press collars are to be used exclusively for the purpose of press fitting pipes and fittings for which the relevant press jaws and press collars have been designed Any use beyond or different to that described here shall be regarded as improper use All work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage
80. t persproces moet opnieuw worden ingeschakeld Ontgrendelknop afbeelding 1 Het persproces kan op elk moment worden onderbroken door het indrukken en ingedrukt houden van de ontgrendelknop 4 De zuiger in de persmachine beweegt daardoor terug in zijn uitgangspositie Accu alleen ACO202 Accu verwijderen afbeelding 2 Beide ontgrendelnokken A indrukken 1 en dan de accu eruit trekken 2 Accu aanbrengen afbeelding 3 Accu zoals afgebeeld in de machine steken tot de accu vergrendelt Accu toestandsaanduiding afbeelding 2 Door het indrukken van de toets B wordt de ladingstoestand van de accu aangegeven Het aantal brandende LED s geeft de ladingstoestand aan Een knipperende LED geeft een maximale capaciteitsreserve van 10 aan De accu moet binnenkort geladen worden Bevindt de accu zich tijdens de controle van de ladingstoestand in de persmachine moet de laatste persfase minimaal 1 minuut geleden uitgevoerd zijn Anders is de aanduiding onnauwkeurig ACO202 en accu Informatie De persmachine ACO 202 kan alleen met 18V lithiumion accu s worden gebruikt De 18V accu mag alleen in daarvoor geschikte persmachines worden gebruikt 66 ad ID novopress ACO202 ECO202 Werking van de persmachine bij langere periode van niet gebruiken of bij verwisselen NL van de accu Als de persmachine ca 30 minuten lang niet wordt gebruikt of als er een andere accu wordt geplaatst wordt deze in de SLEEP modus geschak
81. t dans le respect de l environnement Tenir imp rativement compte des remarques figurant dans le manuel d utilisation ci joint du chargeur pour la mise au rebut des accumulateurs et du chargeur Novopress recommande de confier la mise au rebut une entreprise sp cialis e agr e Le produit est conforme aux exigences de la directive europ enne 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Suivant la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment les fabricants d appareils lectriques sont responsables de la collecte et du traitement correct des anciens appareils Le produit ne doit pas tre jet dans les ordures Les anciens appareils doivent tre renvoy s directement Novopress afin d tre correctement trait s Garantie Les appareils de pressage et outils d emboutissage de la soci t Novopress b n ficient de la garantie l gale de deux ans La p riode de garantie d bute la date de la livraison et peut tre justifi e en cas de doute sur pr sentation de la facture Pendant cette p riode la garantie couvre l limination de tous les dommages apparus ou des d fauts de ces outils li s une erreur de fabrication ou un d faut de mat riau Les dommages suivants sont exclus de la garantie e dommages dus une utilisation inappropri e de l appareil ou une maintenance insuffisante e dommages dus l utilisation de produits non homologu s par Novopr
82. ter the pressing operation has been completed the motor automatically switches off and the green LED lights up again If start button 1 is released before the automatic press cycle begins the piston in the press device moves back to its starting position The pressing operation will not have been completed The pressing operation must be triggered again Release button Fig 1 The pressing operation can be stopped at any time by pressing and holding release button 4 The piston in the press device then returns to its starting position Rechargeable battery ACO202 only Removing the battery Fig 2 Push in 1 the two release buttons A and then remove the battery 2 Inserting the battery Fig 3 Slide the battery onto the device as illustrated until it clicks into place Battery charge indicator Fig 2 The battery charge is displayed when button B is pressed The number of LEDs lit up denotes the battery charge One flashing LED indicates a maximum power reserve of 10 The battery must be charged soon If the battery is inserted in the press device while the battery charge is being checked the last pressing operation must have been completed at least 1 minute prior to this Otherwise the display will be inaccurate ACO202 and battery Information The ACO202 press device must only be operated with 18 V lithium ion rechargeable batteries The 18 V rechargeable battery must only be used in the appropriate press
83. tion a short break of at least 15 minutes must be taken to allow the device to cool down e Insert the press jaw adaptor jaw into the press device as shown in Fig 5 to 7 ACO202 ECO202 novoLress e re EN 7 2 Meaning of the LED display Green LED off Device is in SLEEP Briefly press the start button See section mode 6 4 Green LED off Automatic press cycle is pressing operation on device ends the in progress pressing operation automatically Green LED flashes Insufficient battery Charge or replace battery charge Green LED flashes Retaining pin not Insert retaining pin or check retaining pin correctly shut and cylinder Green LED flashes Retaining pin has come Insert retaining pin or check retaining pin loose and cylinder Press device NOTE automatically returns un a The pressing operation may not have to initial position been completed please check and repeat if necessary Red LED 3 flashes Device not within the The device only works within a temperature range temperature range from 10 to 50 C If the red LED is flashing the device must be moved into a warmer or colder area The device can be warmed to operating temperature by means of dry runs Red LED lit up Device fault Press the start button If this is unsuccessful the press device is defective Send the device to a specialist workshop NOTE The pressing operation may not have been completed please che
84. tro Los componentes suministrados con el equipo estandar son los siguientes ACO202 ECO202 Equipo de compresi n con Equipo de compresi n con instrucciones de uso instrucciones de uso Cargador de bateria con instrucciones de uso Rame Otros accesorios p ej mordazas modazas intermedias anillos de compresi n se incluyen opcionalmente Consulte por favor el volumen de suministro al proveedor del sistema 5 Datos tecnicos ACO202 ECO202 Tensi n nominal 18 V c c V ase la placa de caracter sticas Frecuencia V ase la placa de caracter sticas Consumo de potencia 450 W V ase la placa de caracter sticas Longitud 408 mm con bater a de 1 5 Ah 430 mm 428 mm con bater a de 3 0 Ah Margen de compresi n Pl stico hasta 75 mm 3 9 kg Pl stico hasta 75 mm Nivel de intensidad sonora m x 87 5 db A hasta 110 mm dependiendo del sistema hasta 54 mm hasta 108 mm dependiendo del sistema 1 52 hasta 110 mm dependiendo del sistema hasta 54 mm hasta 108 mm dependiendo del sistema ID novopress ACO202 ECO202 Nivel de presi n sonora en 76 5 db A 79 db A el oido del operario Valor de vibraci n de vibraci n lt 2 5 emise 9 lt 2 5 emise 2 E de protecci n A Tipo de funcionamiento S3 40 Rango de temperaturas de 10 C a 50 C 10 C a 50 C servicio 1 Inseguridad de medici n 3 db A 2 Inseguridad de med
85. tructions for future use and only pass the devices on to others together with the instructions 14 ID novopress ACO202 ECO202 ad WARNING EN Risk of injury from ejected fragments Incorrect or improper use or the use of worn or damaged press tools and press devices carries a risk of injury from ejected fragments Therefore Press tools and press devices may only be used by trained personnel Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory Check the press tools and press devices for cracks and other signs of wear before each use Discard all press tools and press devices with material cracks or other signs of wear immediately and do not use them any longer Only use press tools and press devices that are in perfect technical condition Following incorrect use do not use the press tool and press device any longer and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use may lead to damaged or malfunctioning press tools and press devices Therefore Replace worn press tools Use carrying cases for transportation and storage and keep press tools and press devices in a dry room Have damage checked immediately by an authorised workshop Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti corrosion agents used Information Consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly instructions for fittings and pipes 3 Sym
86. ulation inad quate Par cons quent Remplacer les outils d emboutissage uses Pour le transport et le stockage utiliser le coffret de transport et conserver les outils d emboutissage et l instrument de pressage dans un endroit sec Faire v rifier imm diatement les dommages par un atelier sp cialis agr Respecter les consignes de s curit des nettoyants et agents anticorrosifs utilis s Information Consulter les instructions de traitement et de montage des raccords ou tubes dans la documentation du fournisseur de syst mes 3 Symboles sur l appareil Symbole Signification Autocollant de maintenance indique la prochaine maintenance Avertissement relatif la projection ventuelle de fragments 27 ACO202 ECO202 novoLress e re FR 4 Contenu de la livraison La livraison de l quipement standard inclut les elements suivants ACO202 ECO202 d utilisation d utilisation gere mo dus CI Les autres accessoires par ex m choires de pressage m choires interm diaires griffes de pressage sont inclus en option Pour tout renseignement sur le contenu de la livraison veuillez vous adresser au fournisseur du systeme 5 Donn es techniques ACO202 ECO202 rame ermm Longueur 408 mm avec accu de 1 5 Ah 428 mm avec accu de 3 0 Ah Zone de pressage Plastique 75 mm de diam Plastique 75 mm de diam maxi 110 mm de maxi 110 mm de diam maxi diam maxi selon
87. urrido como minimo 1 minuto desde la ltima compresi n En caso contrario la indicaci n es inexacta ACO202 y bateria Informaci n El equipo de compresi n ACO 202 solamente debe operarse con bater as de ones de litio de 18 V La bater a recargable de 18 V s lo debe utilizarse en equipos de compresi n apropiados 54 ad ID novopress ACO202 ECO202 Comportamiento del equipo de compresi n tras un tiempo prolongado de no utilizaci n ES o al sustituir la bateria El equipo de compresi n conmuta al modo de reposo SLEEP si no se utiliza durante aproximadamente 30 minutos o al colocar de nuevo la bateria En tal caso ya no se encienden los LED Accionar el bot n de inicio brevemente para activar el equipo de compresion Comportamiento del equipo de compresi n en caso de descarga de la bater a Al iniciar un proceso de compresi n se verifica si la carga de la bater a es suficiente para finalizar el proceso Si no fuera as el equipo no se activa El LED verde parpadea Si el LED verde parpadea tras una operaci n de compresi n dicha operaci n ha podido ser realizada a n correctamente Antes del pr ximo proceso de compresi n es necesario recargar la bater a Puesta en servicio y funcionamiento Preparar el ACO202 ECO202 ATENCI N Peligro de aplastamiento de los dedos al operar el equipo sin mordaza de compresi n mordaza intermedia Figura 4 Si no hay colocada ninguna mordaza de compresi
Download Pdf Manuals
Related Search