Home

FILTRO MONOBLOC MANUAL-3 COMP+BOM.qxp

image

Contents

1. 1 7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den K ufer muss im Falle eines Mangels der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen 1 8 Das vorliegende Garantiezertifikat schr nkt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der herrschenden nationalen Gesetzgebung hat nicht ein 2 SONDERBEDINGUNGEN 2 1 Die vorliegende Garantie gilt f r die Produkte auf die sich dieses Handbuch bezieht 2 2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft anwendbar 2 3 Diese Garantie gilt nur wenn der K ufer alle Anweisungen des Herstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und f r die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist streng einh lt 2 4 Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu priva ten Zwecken erwerben 3 2 Eswird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet 3 3
2. 24561R0205 Dichtung 118x 4 mm NBR 50 Shores A Korbgriff Junta t rica 118x 4 mm NBR 50 Shores A Asa Cesto Bacap O ring Bacap basket handle 24561R0202 773R0540025 02176R Vorfilterkorb Dichtung 54x2 5mm NBR 70 Shores Schlaucht lle D 50 Bacap basket O ring Cesto Bacap Junta T rica 54x2 5mm NBR 70 Shores Hose union Manguito enlace D 50 Gris 02193 Anschlussgewinde Union nut uerca Manguito Gris 72301R30025 Dichtung Entl ftungsstopfen Draining plug o ring Junta t rica tap n Purga 19028R0103 Entl ftungsstopfen Draining plug Tap n Purga 25461R0203 Pumperk rper Pump housing Cuerpo bomba Bacap 70229R08060 Schrauben M8 x 60 mm Screw Tornillo M8 x 60 mm DIN 7985 A4 773R0160020 Dichtung 16x2 mm O ring Junta t rica 16x2 mm N N 25461R0502 15238R0004 Pumpenfuss Bacap Silen Block 45x13x16 mm 1 3 1 2 CV Foot Bacap Silen Block 45x13x16 mm 1 3 1 2 CV Pie Bacap Silen Block 45x13x16 mm 1 3 1 2 CV 27455R0100 Silen Block 45x13x5 mm 3 4 1 1 250 Silen Block 45x13x5 mm 3 4 1 1 25cv Silen Block 45x13x5 mm 3 4 1 1 25cv 773R0380050 Dichtung 38x5mm NBR 70 ShA O ring Junta t rica 38x5mm NBR 70 ShA 25463R0003 Diffusor Bacap Diffuser Difusor Bacap 05090R0011 Deckel Laufrad M10 monof sicos Impeller fixed nut M10 single phase Tap n Rodete M10 monof sicos 20598R0
3. Descripci n V lvulas 6 v as 08006R1003 720R1750057 Kunststoff Klemmring Set Dichtung Ventil Plastic clamp set 0 Ring valve Cjto zuncho pl stico Junta t rica v lvula 19460R1001 Kollektor Set 0380 Collector set 0380 Cjto colector 0380 27429R1002A Filterk rper 0380 Blau Filter body blue 0380 Cuba 0380 azul 15780R0602 Entl ftungsstopfen 24181R0007 Dichtung 60 shores O Ring 60 shores Set sand purge plug Cito tap n purga Junta 60 shores Base monobloc 19460R0001 Filterpalette Filter base 25471 1190 Pumpe COMPACT 06 COMPACT pump 06 08007R0001 Schlauchklemmen Edelstahl Hose clamps SS Bomba COMPACT 06 Brida inox 09089R0002 Verbindungsschlauch 038 Connection hose 038 Manguera conexi n 038 Rie 2 60 o 200473000 Manometer Set 3 BARS Pressure gauge 3 BARS Kit man metro 3 BARS N ART NR BESCHREIBUNG DESCRIPTION 1 21341 6 Wege Ventil 6 Way valve 2 24182 1003 Kunststoff Klemmring Set Plastic clamp set gt 2 2 2 2 2 E 2 DESCRIPCION V lvulas 6 v as Cjto zuncho Millennium Cuba 0400 3 154040001R Filter body 0400 4 07671R1000 Collector set 1 2 19460R0001 Filterpalette __ Filterbase 24181 0005 Anpassung Filterpalette Adaptor filter base 7 25463 1194 Pumpe SENNA SENNA pump 8 08007R0001 Schlauchschelle Stainless steel clamps 9 09089R0
4. close for the model SF130 The selector valve is responsible for selecting the 6 different filter functions backwash recirculation rinse filter waste and close for the models SF135 SF140 SF150 To change the valve setting proceed as follows for model SF130 e Always disconnect the socket e Loosen the upper triangular knob on the valve until you can lift the cover of the housing and turn it e Rotate the cover until the desired setting is aligned with the discharge hose and the rib is inserted in its housing e Retighten the knob but be careful not to overtighten as the internal components of the valve may be damaged 8 To change the valve setting proceed as follows for models SF135 SF140 SF150 Always disconnect the power socket Press firmly on the upper valve control until the front rib is released from its housing and it can turn on its own axis Gently turn the control until the front rib is aligned with the housing for the desired operation e Release the control gradually and check that the front rib is fully inserted in the appropriate housing 5 OPERATION The operation of this filter is based on the filtration capacity of the silica sand which is inside The water in the pool is driven by the filter pump and forced to pass through the silica sand The sand acts as a filtering element which retains the impurities in the water The environment trees pollen insects and frequency of bathing as well as
5. 1 1 25 HP Brida mec C63 sena negra Brida mec C71 sena negra 20597R0104 20599R0104 Motordeckel C 63 Sena Motordeckel C 71 Sena Mec Motor cover 1 3 1 2 HP Mec Motor cover 3 4 1 1 25 HP Tapa motor mec C63 035 Tapa motor mec C71 c cajera 035 25461R0109 Schraube M5x160 mm Screw Tornillo M5x160 mm 25463R0109 Schraube M5x168 mm Screw Tornillo M5x168 mm 20597R0105 20599R0105 Ventilator C63 Ventilator C71 Ventilator C63 Ventilator C71 ventilador C63 c anilla eje D15 ventilador C71 c anilla eje D15 20597R0106 20599R0106 Ventilatos Deckel C63 Ventilatos Deckel C71 Fan C63 ring shaft D15 Fan C71 ring shaft D15 Tapa ventilador C63 plastico negra Tapa ventilador C71 plastico negra 16119R0109 Kondensator 12uF Capacitator 12uF Condensador 12uF 15746R0109 15747R0109 05091R0108 20600R0108 20597R0477 Kondensator 14uF Capacitator 14uF Kondensator 16uF Capacitator 16uF Anschlusskasten Box connection C 63 71 Il Anschlusskasten Box connection C 63 71 Ill Dichtung V ring V ring Condensador 14uF Condensador 16uF Conjunto caja bornes C63 C71 Il Conjunto caja bornes C 63 71 Ill Junta en V ring N 5 5 jejejeje COMPACT COMPACT ART NR 25470R0101 DEUTSCH Vorfilterdeckel ENGLISH Suction cover ESPANOL Tapa aspiraci n 77AR1180040 25470R0205 Dichtung Vorf
6. 70 ShA Brida difusor Pie Arandela M6 DIN 125 A2 Silentbock 70 ShA 70150R06032 Schrauben 6 3X32 DIN 9200 A2 Screw Tornillo 6 3X32 DIN 9200 A2 25470R0004 25470R0475 Selbstansaugend St ck Motor 0 4 CV 230 V Il Suction guide Motor 0 4 CV 230 V 1 Conducto aspiraci n Motor 0 4 CV 230 V II 25471R0475 25470R0113 Motor 0 6 CV 230 Il Aluminium Flansch mechanisiert C63 814 Motor 0 6 CV 230V Il Mechanical aluminium seal Motor 0 6 230V II Brida mec C63 B14 c cajera D32 negra 25470R0110 25470R0111 Kugellager 6201 215 Kugellager 6201 tipo 2R S Unterlegscheibe Ball bearing 6201 type 2RS C3 Rodamiento 6201 tipo 2RS C3 Ball bearing curve spring washer Rodamiento arandela ondulada 20597R0109 Motorgestange C 63 M5X125 Motor tie M5x125 Varilla motor C 63 M5X125 25470R0104 25470R0477 Motordeckel C63 Dichtung V Motor cover C63 bearing D 32 O ring VA 12 Tapa motor mec C63 c cajera D32 Junta V 25470R0105 20597R0106 25470R0108 70314R03013 Ventilator C 63 Fan C63 ring shaft D 10 Ventilador C63 c anilla eje D 10 Ventilator Deckel C63 Fan cover C63 black plastic Tapa ventilador C63 plastico negra Anschlusskasten B622 Schraube 3 5x13 DIN 7981 A 4 Terminal box Sav B622 Screw Caja conexiones Sav B622 Tornillo 3 5x13 DIN 7981 A 4 25470R0129 Kondensat
7. n suministrado y conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n apretando fuertemente con una abrazadera repita la operaci n con el ter minal de la boquilla de retorno y conecte la manguera de impulsi n Una vez instalado deberemos efectuar un primer ciclo de lavado del filtro para ello seguiremos lo des crito en el apartado 5 3 3 CONEXI N EL CTRICA En todo lo referente a la instalaci n el ctrica debe seguirse la normativa NFC15 100 NF EN 60 335 2 41 que hace referencia a la construcci n de instalaciones el ctricas tanto en piscinas cubiertas como en piscinas al aire libre o la normativa an loga en cada zona o pa s La bomba se debe conectar a una toma de tensi n de 220 230 V de corriente alterna y 50 Hz con cone xi n a tierra Consumo 240 W Es imprescindible utilizar un interruptor omnipolar para dejar sin tensi n el filtro cuando no lo est utiliza do y un diferencial de 30 mA para protecci n de descargas No suministrado Puede adquirirse en esta blecimientos de electricidad 4 VALVULA SELECTORA SUPERIOR La v lvula selectora superior del filtro es la encargada de seleccionar las 4 diferentes funciones del filtro filtraci n filter lavado backwash vaciado waste y cerrado closed en el modelo SF130 La v lvula selectora superior del filtro es la encargada de seleccionar las 6 diferentes funciones del filtro filtraci n filter lavado backwash recirculaci n recirculate enjuague
8. oder zur Kanalisation gef hrt 5 5 REINIGUNG DES SWIMMINGPOOLBODENS Zur Reinigung des Schwimmbeckenbodens kann die Filterpumpe mit einem Bodenreiniger verwendet werden Man ben tigt au erdem einen Schlauch 838 mm und einen Teleskopstange Fragen Sie in Ihrem Gesch ft nach oder beim Kundendienst des Schwimmbeckenherstellers Verwenden Sie immer Originalersatzteile Wenn der Schlauch l nger als erforderlich zum Erreichen s mtlicher Stellen im Schwimmbecken ist wird seine Handhabung schwierig Schneiden Sie das berfl ssiger Schlauchende ab Achten Sie darauf da die Gummienden nicht undicht werden 5 6 SP LEN SF130 SF135 SF140 SF150 Nach dem REINIGEN des Filters und nachdem die Anlage auf Position FILTERN gestellt wurde l uft das Wasser einige Sekunden lang tr b zum Schwimmbad Um zu vermeiden dass dieses tr be Wasser in das Schwimmbad gelangt gibt es diese Position SP LEN am Mehrwegventil Wie folgt vorgehen Sofort nach dem REINIGEN das Mehrwegventil auf Position SP LEN Abb 5 stellen und die Pumpe 1 Minute lang einschalten Dann die Pumpe abschalten und das Ventil auf FILTERN stellen 5 7 ZIRKULIEREN SF135 SF140 SF150 In dieser Position des Wahlventils wird das Wasser von der Pumpe direkt ins Schwimmbad geleitet ohne durch das Innere des Filters geleitet zu werden Abb 5 5 8 GESCHLOSSEN Das Wechselventil steht auf der Stellung Verschlu CLOSED Diese wird verwendet um zu vermeiden da das Wasser du
9. rinse vaciado waste y cerrado closed en los modelos SF135 SF140 SF150 Para variar la posici n de la v lvula proceder como sigue para el modelo SF130 Desconectar siempre el enchufe Aflojar el pomo triangular superior de la v lvula hasta que nos permita levantar la tapa de su alojamien to y girarla e Girar la tapa hasta que la operaci n deseada est alineada con la manguera de impulsi n y el nervio quede encajado en su alojamiento e Apretar el pomo de nuevo no excesivamente se pueden da ar elementos internos de la v lvula 242 Para variar la posici n de la v lvula proceder como sigue para los modelos SF135 SF140 SF150 Desconectar siempre el enchufe Presionar firmemente el mando superior de la v lvula desencajando el nervio delantero de su alojamien to hasta que nos permita girar sobre s mismo Girar suavemente el mando hasta alinear el nervio delantero con el alojamiento de la operaci n deseada Soltar el mando sin brusquedad comprobando que nervio delantero queda bien encajado en su alo jamiento 5 FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de este filtro se basa en la capacidad de filtrado de la arena de s lex que hay en su inte rior El agua de la piscina es impulsada por la bomba del filtro y forzada a pasar a trav s de la arena de s lex quedando retenidas las impurezas del agua en al arena que act a de elemento filtrante El ambien te rboles polen insectos y frecuencia d
10. seguran a de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 e respectivas modificag cs Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE Norma europeia EN 60335 2 41 sivu cdpowvu ue O nyia 89 392 EOK O nyia nepi 89 336 FOK ot Odnyia zepi zaunA c 73 23 Kavovicu EN 60335 2 41 Firma Cargo Signature Qualification Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Assinatura Titulo Underskrili lling Signatur Tilstand Y ypayn QOzvn Allekirjoitus Virka asema Handtckening Hocdanigheld Namnteckning Befattning 24 11 2003 Made in EU 34633R001 00 C I F ESA 08246274 WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE EIGENSCHAFTEN UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES PROSPECTES TEILWEISE ODER WOLLS TANDING OHNE VORHERIGE BENACHICHTIGUNG SU ANDEM RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO
11. ubicado a menos de 3 5 m de la piscina y accesible libremente debe estar alimentado con una ten si n muy baja 12 V Todo aparato alimentado en 220 V debe estar ubicado por lo menos a 3 5 m del borde de la piscina Pedir permiso del fabricante para toda modificaci n de uno o varios elementos del sistema de filtraci n La instalaci n el ctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones el ctricas La altura de la arena no debe sobrepasar los 2 3 de la altura del dep sito No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina No haga funcionar el aparato sin estar correctamente cebado No toque NUNCA el filtro en marcha con el cuerpo h medo o las manos h medas Siempre que deba manipular el filtro o la v lvula DESCON CTELO de la toma de corriente Aseg rese de que el suelo est seco antes de tocar el equipo el ctrico No coloque el filtro donde pueda mojarse puede causar electrocuci n No permita ni a ni os ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato Si el cable flexible de alimentaci n de este aparato est da ado debe ser sustituido Lea detenidamen te las instrucciones para su sustituci n Ante la duda consulte con un servicio t cnico 1 COMPONENTES EMBALAJE El filtro que acaba usted de comprar es un aparato especialmente concebido y dise ado para piscinas ele vadas Con un innovador dise o y una gran funcionalidad dispone usted de los diferentes elementos nece sarios para filtrar el a
12. volume of water in the pool in m in comparison to the m h filter flow rate for a water temperature of around 21 C and placed at 3 5 m from the pool Leave the motor at off for at least 2 h between each 4 h period of operation Volume of the pool in m hours required Filter flow in m hr Example 42m 763 hours 2 cycles of 4 hours with an intermediary cycle of 2 hours rest 5 5 m3 h In the initial filtration treatment it is important to leave the filter off for the time indicated It is recommen ded to increase the filtration time the higher the water temperature of the pool 5 3 SAND FILTER BACKWASH The backwash process cleans the silica sand from inside the filter This process should be done regularly For this purpose you should observe several factors which indicate the dirtiness of the sand Decrease in the flow rate of feedback is detected after checking that the pump is well primed Pressure gauge indicates that there is excess pressure needle pointing between yellow and red or on red 9 5 4 DRAINING THE SWIMMING POOL The filter allows you to drain the pool almost completely after the bathing season has ended To do so place the upper selector valve on the waste setting Fig 5 Before plugging in the filter connect the 838 mm x 1 5 m hose to the valve waste outlet and point the other end of the hose towards a drain or sewer 5 5 CLEANING THE POOL BOTTOM In order to clean the pool bottom use the
13. 002 Verbindungsschlauch 038 Connection hose 038 Cito colector Base monobloc Adaptador base Bomba SENA 3 4 Brida Met lica Manguera conexi n 038 Manguito conexi n 10 09636 Schlaucht lle Connection sleeve 11 00611R0001 Flachdichtung Flat O ring 12 200473000 Manometer Set 3 BARS Pressure gauge 3 BARS Junta plana Kit man metro 3 BARS BESCHREIBUNG DESCRIPTION 6 Wege Ventil 6 Valve way N ART NR DESCRIPCI N V lvulas 6 vias Cjto Zuncho Millennium 2 24182 1003 Kunststoff Klemmring Set Plastic clamp set 3 154050001A Filterk rper 0500 Filter body 0500 4 38495R1000 Kollektor Set Collector set Cuba 0500 Cjto colector Filterfinger 160mm Collector lateral 160 mm Brazo colector 160 mm 1578080602 Entl ftungsstopfen _ 24181R0007 Dichtung 60 shores O Ring 60 shores Set sand purge plug Cito tap n purga Junta 60 shores 7 24182 0001 Filterpalette Filter base 8 25465 1194 Pumpe SENNA 1 SENNA pump 1 9 17152 0300 Verbindungsschlauch Set Connection hose Set Base monobloc Bomba SENA icv Cjto manguera conexi n 10 200473000 Manometer Set 3 BARS Pressure gauge 3 BARS Kit man metro 3 BARS ART NR 24561R0022 25461R0102 DEUTSCH Schl ssel Vorfilterdeckel Vorfilterdeckel ESPANOL Llave tapa prefiltro Tapa prefiltro ENGLISH Prefilter tool opening Prefilter cover 77AR1180040
14. 011 25463R0400 Deckel Laufrad M8 Izg trif sicos Laufrad Bacap 0 75 CV 50 Hz Impeller fixed nut M8 left three phase Impeller 0 75 HP 50 Hz Tap n Rodete M8 Izg trif sicos Rodete Bacap 0 75 CV 50 Hz 25465R0400 Laufrad Bacap 1 CV 50 Hz Impeller 1 HP 50 Hz Rodete 1 CV 50 Hz 77AR1800050 25461R9601 Dichtung 180x5 mm NBR 50 ShA Gleitringdichtung D 15 Junta t rica 180x5 mm NBR 50 ShA Junta mec nica D 15 O ring Mechanical seal D 15 25461R0004 25463R0004 Motorflasch C 71 Bacap Motor clamp 71 3 4 1 1 25 HP 70121R08000 Motorflansch C 63 Bacap Mutter M8 DIN 934 Motor clamp C 63 1 3 1 2 HP Brida Motor C 63 Bacap Brida Motor C 71 Bacap Nut M8 DIN 934 Tuercas M8 DIN 934 20597R0203 25461R0503 Scheibeabweiser D 15 Halterung vom Pumpenfuss Arandela Deflectora D 15 Torreta pie BACAP EU Deflector washer D 15 Bacap pump base support 25463 0475 Motor 0 75 Il Motor 0 75 Cv Il Motor 0 75 Cv Il 25465 0475 Motor 1 Cv Il Motor 1 Cv Il Motor 1 Cv Il 20597R0110 Kugellager 6202 tipo 2RS C 63 71 Bearing Rodamiento 6202 tipo 2RS C 63 71 5 20597R0111 Set Kugellager 6202 Dichtung Bearing set washer Conj rodamiento 2RS C 63 71 arandela 25461R0103 25463R0103 Aluminiun Flansch C63 Aluminiun Flansch C71 mec Bridle 1 3 1 2 HP mec Bridle 3 4
15. 0335 2 41 PRODUKTEN PRODUKTER PRODUKTER PRODUKTER DECLARATION OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with the safety prescriptions of the Machinery Directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive R9 336 1 1 C and its modifications Low Voltage Directive 73 23 EEC and the European Standard EN 60335 2 41 METALAST S A U C LF ESA 08246274 MONOBLOC FILTER 2300 2380 2400 2500 CON V LVULA 1 1 4 CON VALVULA 1 1 2 CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldocn aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn 89 392 EEG voor Machines de Richtlijn 89 336 FEG voor eleciromagnetische verenigbaarheid de Richtlijn 73 23 EEG voor laagspanning cn aan de Europese Standaard EN 60335 2 41 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Ovanst ende produkter r i verensst mmelse med villkoren i maskindirektiv 89 392 EU direktiv f r elektromagnetisk sp nning 89 336 CH1 och dess modifikationer l gsp nnigsdircktiv EU 73 23 samt curopcisk standard 60335 2 41 KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinicn 89 392 EG der Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 und deren nderungen der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG und der europ ischen Vorschrift EN 60335 2 41 KONFORMITETSERKL ERING Ovennevnte produkter oppfyller sikkerhetskravene i Direktiv for mask
16. 135 SF140 SF150 En esta posici n la v lvula selectora efect a el paso del agua procedente de la bomba directamente a la piscina sin pasar por el interior del filtro Fig 5 5 8 CIERRE La posici n de la v lvula selectora cerrado CLOSED se utiliza para evitar la circulaci n del agua a trav s de las mangueras y del filtro Fig 5 6 MANTENIMIENTO Una vez terminada la temporada de ba o se deber guardar el filtro en lugar seco y protegido de la intem perie Por este motivo y tras haber hecho un autolavado final para dejar limpia la arena de s lex se desmontar n las mangueras y se vaciar totalmente de agua el filtro a trav s del tap n de vaciado del deposito Una vez expulsada toda el agua del filtro limpiar cuidadosamente la rosca de residuos de arena de s lex antes de volver a colocar el tap n podr an inutilizar la rosca El tap n de vaciado del dep sito filtro solo debe ser usado en esta operaci n MUY IMPORTANTE Antes de poner el filtro en funcionamiento tras un largo per odo de inactividad com pruebe que el eje del motor no se encuentra agarrotado Quite la carcasa de protecci n moviendolo con un destornillador plano por el extremo que aparece a trav s de la tapa met lica de ventilaci n tras el bobi nado del motor hasta que se libere y gire el eje a derecha e izquierda Si no gira proceda a la limpieza del rodete de la turbina como se indica en el apartado Es conveniente asimismo asegurarse que el filtr
17. Aufstellung des Filters ist wie folgt vorzugehen Beim Ger teinbau bitte den beigef gten Gebrauchtsanweisungen folgen Die Rohr ffnung des Beh lters innen im Filter mit einem Plastikschutz abdecken um zu vermeiden dass Sand eindringt Abb 2 Bevor Sie den Beh lter mit Sand f llen achten Sie darauf dass der Kollektor richtig auf dem Boden sitzt Sandf llmenge 25kg SF130 40kg SF135 70kg SF140 100kg SF150 Das Silikagel hat eine uneingeschr nkte Lebensdauer Es muss nur bei Verlust nachgef llt werden F r zuk nftige Nachf llungen die Einsch tth he des Silikagels notieren Der Sack mit dem briggebliebenen Sand in einem trockenen Platz aufbewahren Abb 3 Beseitigen Sie die Sandreste am Filter ffnung und entfernen Sie den Plastikschutz Setzen Sie das Wechselventil zusammen mit der Dichtung ein bringen Sie die Schelle oder den Verschluss laut den Abbildungen Abb 2 Verbinden Sie jetzt die Ansaug und Einlaufschl uche mit den entsprechenden Endst cken des Ventils und befestigen Sie sie mit den Schellen Umwickeln Sie die Gewinde des Endst ckes des Skimmers mit dem mitgelieferten Teflon und befestigen Sie mit der Schelle das andere Ende des Ansaugschlauches Wiederholen sie diesen Vorgang mit dem Endst ck der R ckflu d se und befestigen Sie den Einlaufschlauch Nach der Installierung mu eine erste automatische Reinigung vorgenommen werden Hierzu ist nach den Angaben des Absatzes Filterwas
18. FILTERANLAGE FILTER SYSTEM FILTRO MONOBLOC SF 130 SF 140 SF 150 EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO SF 130 SF 135 SF 140 SF 150 ANWEISUNGEN FILTERANLAGE DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM LESEN Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden 15 100 EN 60 335 2 41 Diese Norm bezieht sich auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenb dern und Freib dern Ebenso m ssen die Normen befolgt werden die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind Alle Filtereinrichtungen entsprechen der Norm f r die Installation C 15 100 die angibt dass alle elek trischen Apparate die sich in weniger als 3 5 m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zug n glich sind mit einer Niedrigspannung von 12 V gespeist werden m ssen Alle Apparate die mit 220 V gespeist werden m ssen sich mindestens 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens entfernt befinden Wenn ein oder mehrere Elemente des Filtersystems ge ndert werden sollen muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung erteilen Die elektrische Installation muss von Fachleuten f r elektrische Installationen durchgef hrt werden Die H he des Sandes darf nicht mehr als 2 3 der H he des Tanks betragen Lassen Sie den Apparat nicht angeschaltet wenn Sie das Schwimmbecken benutzen Lassen Sie den Apparat nie laufen ohne ihn vorher k
19. In folgenden F llen gilt die Garantie nicht Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt Il das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert instandgehalten oder bedient oder Ill das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandge halten Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zur ckzuf hren ist gilt die vorliegende Garantie nur wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war und von dem Verk ufer oder auf dessen Verantwortung durchgef hrt wurde GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1 1 In accordance with these provisions the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee the Product is in perfect condition at the time of delivery 1 2 The Guarantee Term for the Product is two 2 years from the time it is delivered to the purchaser 1 3 Inthe event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term the seller will be obliged to repair or replace the Product at his own cost and wherever he deems suitable unless this is impossible or unreasonable 1 4 If it is not possible to repair or replace the Product the purchaser may ask for a proportional reduction in the price or if the defect is suf ficiently significant the termination of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts under this guarantee will not extend the guarantee period o
20. TAR EL FILTRO 2 1 SITUACI N Colocar el filtro a a una distancia no inferior a 3 5 metros de la piscina Fig 1 por seguridad el ctrica mismo nivel del fondo de la piscina para evitar que el circuito de depuraci n entre aire y el filtro se des Es conveniente resguardar el filtro del sol y la lluvia y mantenerlo con una ventilaci n suficiente durante su funcionamiento 2 2 MONTAJE Una vez situado el filtro proceder como sigue Seguir las indicaciones de las hojas suministradas con el equipo en la que se indican los pasos iniciales para el montaje del equipo Antes de introducir la arena asentar correctamente colector interior en el fondo del filtro Fig 2 Introducir en el interior del filtro la arena 25 Kg SF130 40 Kg SF135 70 Kg SF140 100Kg SF150 La arena de silex tiene una duraci n ilimitada S lo debe reponerse en caso de p rdida Tome la referen cia del nivel de arena de s lex para reposiciones futuras Fig 3 Eliminar los restos de arena de la boca del filtro y retirar el pl stico protector Vuelva a colocar la valvula selectora TOP con su junta y colocar el zuncho o cierre Apretar fuertemente el tornillo del zuncho que sujeta la valvula al filtro Fig 2 Proceda a conectar en los terminales de aspiraci n y de impulsi n de la v lvula las mangueras de aspi raci n y de impulsi n fijandolas fuertemente con las abrazaderas Proceda a poner en la rosca del terminal del skimmer el tefl
21. adefrequenz sind unter anderem Faktoren die die Verunreinigung des Wassers bestimmen Das Silikagel mu daher mehr oder weniger oft gereinigt werden siehe hierzu den Abschnitt automatischer Reinigungsvorgang Um das Wasser im Schwimmbecken in gutem Zustand zu halten m ssen au erdem die vom Hersteller empfohlenen chemischen Produkte verwendet werden Chlor Algenschutzmittel Flockungsmittel u s w 5 1 FILTERF LLUNG Es ist unbedingt erforderlich da der Filter immer korrekt gef llt ist Wenn der Filter nicht gef llt ist kann sich in seinem Inneren eine Luftkammer bilden die einen defekten Umlauf des Wassers bewirkt Das macht ein korrektes Filtern durch das Silikagel unm glich und schadet dem Motor Der Filter kann sich aus folgenden Gr nden leeren Inbetriebnahme einer neuen Anlage Inbetriebnahme einer Anlage de w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht benutzt wurde Nach einer Reinigung des Bodens durch einen Bodensauger Luftansaugung ber den Skimmer aufgrund eines zu niedrigen Wasserspiegels im Schwimmbecken Durch eine falsche Benutzung der Anlage den Ansaugdeckel oder Skimmerstopfen 5 2 FILTRIEREN NIEMALS AN EINEM VENTIL ARBEITEN WENN DER MOTOR L UFT Vor dem Filtern das Silikagel reinigen daf r das Ventil in Position Waschen stellen Absatz 5 3 Danach muss das Ventil zur ck auf der Position Filtern FILTER und dort stehen Die Lebensdauer des Filters wird verl ngert wenn er nicht l
22. ations should comply with the following standard NF C15 100 NF EN 60 335 2 41 that refers to the construction of electrical installations both in indoor and outdoor swimming pools or the equivalent standard in force in each region or country All filtering should follow the C 15 100 installation standard that stipulates that all electrical apparatus located at less than 3 5 m from the pool and freely accessible should be supplied by a very low volta ge of 12 V All apparatus supplied with 220 V should be located at least 3 5 m from the swimming pool edge Ask the manufacturer for permission to make any modifications in one or more elements of the filtering system The electrical installation should be performed by professional staff qualified in electrical installations The height of the sand should not exceed 2 3 of the height of the tank The apparatus must not be on while the pool is being used Do not operate the apparatus unless it is properly primed NEVER touch the filter when it is operating if you are wet or have wet hands When handling the filter or valve DISCONNECT the power supply Make sure that the ground is dry before touching the electrical equipment Do not install the filter where it could become wet as it may cause electrocution Do not allow children or adults to lean against or sit on the apparatus If the supply flex of the apparatus is damaged it should be replaced Read the instructions carefully to replace it If in
23. chung im Kapitel ber die Arbeitsweise vorzugehen 5 3 3 ELEKTROANSCHLUSS Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden C15 100 EN 60 335 2 41 Diese Norm bezieht sich auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenb der und Freib dem Ebenso m ssen die Normen befolgt werden die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind Die Pumpe mu an einen 220 230 V 50 Hz Wechselstromanschlu mit Erdung angeschlossen werden Verbrauch 240 W Es mu unbedingt ein Allpolschalter verwendet werden damit der Filter bei Nichtbenutzung vom Strom abgeschaltet werden kann Au erdem ist ein 30 mA Differential gegen Elektroschl ge zu verwenden Geh rt nicht zum Lieferumfang und kann im Elektrohandel erworben werden 4 OBERES VENTIL Das obere Ventil bernimmt die Auswahl der 4 unterschiedlichen Funktionen des Filters Waschen des Silikagels backwash Filtern filter Entleeren waste und Schlie en closed SF 130 Das obere Ventil bernimmt die Auswahl der 6 unterschiedlichen Funktionen des Filters Waschen des Silikagels backwash Zirkulieren recirculation Sp len rinse Filtern filter Entleeren waste und Schlie en closed SF135 SF140 SF150 Stellung des Ventils zu ver ndern muss wie folgt vorgegangen werden bei SF130 Der Stecker mu immer herausgezogen werden Der obere dreieckige Knof des Ventils ist zu lockern bis es m glich ist den Deck
24. d es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispon dr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacio nales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace refrencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documenta ci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La prese
25. da til del filtro se alarga con per odos de fun cionamiento continuado no superiores a 4 h Sus necesidades de filtraci n diarias vienen determinadas por el volumen m de agua de su piscina en relaci n a los m h de caudal del filtro para una tempera tura del agua de 21 C aproximadamente y colocado a 3 5 m de su piscina Deje al menos 2 h de reposo al motor entre cada per odo de funcionamiento de 4 h A Volumen piscina en m horas necesarias Caudal filtro en m h Ejemplo horas 2 ciclos de 4 horas con un ciclo intermedio de 2 horas de descanso 5m En el tratamiento inicial de filtraci n debe respetar los per odos de reposo indicados Se recomienda aumentar el tiempo de filtraci n cuanto mayor sea la temperatura del agua de su piscina 13 5 3 LAVADO DEL FILTRO Con el proceso de autolavado procedemos a limpiar la arena de silex del interior del filtro para ello se invier te el sentido de circulaci n del agua mediante la v lvula selectora superior Este proceso debe hacerse con regularidad para ello se debe estar atento a varios factores que determinan que la arena est sucia Que se detecte una disminuci n del caudal de retorno una vez comprobado que la bomba est bien cebada Que el man metro nos indique una presi n excesiva aguja indicando entre amarillo y rojo o sobre rojo 5 4 VACIADO DE LA PISCINA El filtro le permite vaciar casi totalmente la piscina una vez terminada la temporada
26. de ba o Para ello debe r poner la v lvula selectora superior en posici n de desag e waste Fig 5 sin enchufar el filtro todav a conectar la manguera de g 38 mm x 1 5 ma la salida de desag e waste de la v lvula y dirigir el otro extre mo de la manguera a un desague o alcantarilla 5 5 LIMPIEZA DEL FONDO DE LA PISCINA Para la limpieza del fondo de la piscina puede aprovechar la bomba del filtro con un Limpiafondos Tambi n precisar la manguera de 238 mm y la p rtiga Consulte en su establecimiento o con el Servicio Postventa del fabricante de la piscina para su adquisici n Utilice siempre recambios originales Una longitud de manguera mayor a la necesaria para llegar a todos los puntos de la piscina dificulta su uso Recorte el tramo de manguera que le sobre Vigile que por los terminales de goma no pierda su estanqueidad 5 6 ENJUAGUE EN MODELOS SF130 SF135 SF140 SF150 Despu s de haber realizado un LAVADO del filtro y poner la instalaci n en posici n de FILTRACI N el agua durante unos segundos afluye a la piscina de color turbio con el fin de evitar que esta agua turbia circule a la piscina existe esta posici n de la v lvula selectora ENJUAGUE operar como sigue Inmediatamente des pu s del LAVADO parar la bomba situar la v lvula en posici n de ENJUAGUE Fig 5 y conectar la bomba durante 1 minuto transcurrido ste parar la bomba y situar la v lvula en FILTRACI N 5 7 RECIRCULACI N EN MODELOS SF
27. doubt contact the technical service 1 PACKAGING COMPONENTS The filter which you have just purchased is a device which is especially planned and designed for above ground pools As a result of its innovative design and high level of functionality it provides you with the dif ferent components required to filter water filter pump and selector valve in a single unit The main compo nents of this filter are as follows SF 130 COMPONENTS 4 way valve 4 way valve 4 way valve 4 way valve Filter body 0300 Filter body 0380 Filter body 0400 Filter body 0500 Filter base Filter base Filter base Filter base Connection hose 038 ve Connection hose 038 Connection hose 038 Connection hose 038 Pump COMPACT 0 4 Y Pump COMPACT0 6 Pump SENA3 4HP Pump SENA 1HP Hose clamps Hose clamps 5 Hose clamps 9 Hose clamps Nut 2 1 4 Nut 2 1 4 Nut 2 1 4 Nut 2 1 4 Discharge sleeve 038 Discharge sleeve 038 Discharge sleeve 038 Discharge sleeve 038 O Ring O Ring O Ring O Ring 1 1 REQUIREMENTS FOR CORRECT INSTALLATION This filtration system is easy to install and can be assembled by ONE ADULT in less than 2 HOURS taking care to correctly follow the instructions detailed in this manual Only the following tools are required to correctly handle the filter components and to install it TASK TOOL ALTERNATIVE TOOL Tighten the hose flanges 7mm Stecker screwdriver Philips screwdriver Protection of collector pipe Piece o
28. e ba os son entre otros los factores que determinan la suciedad del agua de la piscina se deber limpiar la arena de s lex del filtro con mayor o menor frecuencia Para mantener en buen estado el agua de la piscina debemos adem s utilizar los productos qu micos acon sejados por el fabricante cloro antialgas floculante etc EN NING N CASO EL PRODUCTO QU MICO DEBE PONERSE EN EL CESTO O ATRAV S DEL FILTRO ELLO DETERIORAR A LOS MATERIALES DEL APARATO Y LIMITAR A SU EFICACIA 5 1 CEBADO DEL FILTRO Es imprescindible que el filtro se encuentre en todo momento correctamente cebado Que el filtro no este cebado significa que en su interior se ha creado una c mara de aire que provoca una circulaci n defectuo sa del agua este hecho impide el correcto filtraje de la misma por parte de la arena de s lex y perjudica al motor El filtro puede descebarse por varios motivos Puesta en marcha de un equipo nuevo Puesta en marcha de un equipo tras un per odo largo de falta de utilizaci n e Tras utilizar un limpiafondos de aspiraci n Absorci n de aire por el skimmer debido a un nivel bajo en el agua de la piscina Por una incorrecta utilizaci n del equipo tapa de aspiraci n o tap n de skimmer 5 2 FILTRACI N NO MANIPULAR EN NING N CASO LA V LVULA CON EL MOTOR EN MARCHA Previo a la filtraci n inicial realizar un lavado de la arena Apartado 5 3 La v lvula debe estar en posici n de filtrado FILTER La vi
29. el anzuheben und zu drehen Der Deckel wird gedreht bis die gew nschte Funktion mit dem Aussto ventil bereinstimmt und die Rippe einrastet 4 Der Knopf wird wieder nicht zu fest angedr ckt damit die Elemente im Inneren des Ventils keinen Schaden erleiden Stellung des Ventils zu ver ndern muss wie folgt vorgegangen werden bei SF135 SF140 SF150 Der Stecker ist immer aus der Leitung zu ziehen e Um die Gegenkraft der Innenfeder zu bezwingen und die vordere Rippe aus ihrem Aufnahmebett sprin gen zu lassen wird der obere Griff solange fest gedr ckt bis er sich um sich selbst drehen l t Der Griff wird leicht gedreht bis die vordere Rippe mit dem Aufnahmebett f r den gew nschten Vorgang bereinstimmt Der Griff wird langsam losgelassen wobei man nachpr ft ob die vordere Rippe gut in ihr Aufnahmebett eingerastet ist liegt 5 ARBEITSWEISE DAS CHEMISCHE PRODUKT DARF NIEMALS IN DEN KORB ODER DURCH DIE SCHW MME ODER DIE KARTUSCHE EINGEGEBEN WERDEN DADURCH WIRD DAS MATERIAL DES APPARATES ZERST RT UND SEINE LEISTUNG BEEINTR CHTIGT Die Arbeitsweise dieses Filters basiert auf der Filterkapazit t des Silikagels das sich in seinem Inneren befindet Das Wasser aus dem Schwimmbecken wird von der Filterpumpe ausgestossen und durch das Silikagel gedr ckt wobei die Verschmutzung des Wassers im Sand der wie ein Filterelement arbeitet zur ckgehalten wird Das Umfeld B ume Bl tenstaub Insekten und B
30. f plastic Piece of fabric 272 2 BEFORE CONNECTING THE FILTER 2 1 LOCATION Place the filter on a flat solid surface at a minimum distance of 3 5 metres from the pool Fig 1 in accor dance with standard NF C15 100 or the equivalent standard of the region or country and atthe same level as the bottom of the pool to prevent air from entering the cleansing circuit and the filter from becoming unprimed The filter should be protected from sun and rain and kept H in an area with sufficient ventilation during operation Never cover it during operation 2 2 ASSEMBLY After the filter has been set into place proceed as follows You will find instruction sheets with the equipment which show you the steps to follow when starting to assemble the equipment e Before putting in sand place the inner collector properly centered on the bottom of the filter Fig 2 Sand filling 25kg SF130 40kg SF135 7Okg SF140 100kg SF150 The silica sand lasts for an unlimited period of time and should only be replaced in the event of sand loss Record the sand level for future replacement Keep the remaining sand in the bag in a dry place Fig 3 Eliminate the remains of sand from the filter opening and remove the protective plastic e Place the TOP selector valve with its coupling and secure with the plastic band or seal following the dia grams in the instructions attached to the metal plastic Tighten firmly the screw on the plastic band Fig 2 which
31. f the original Product but will have a separate guarantee 1 6 In order for this guarantee to come into effect the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product 1 7 If after six months from the delivery of the Product to the purchaser he notifies a defect in the Product the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect 1 8 This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national regulations 25 2 INDIVIDUAL TERMS 2 1 This guarantee covers the products referred to in this manual 2 2 This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries 2 3 Forthis guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s instructions included in the documentation pro vided with the Product in cases where it is applicable according to the range and model of the Product 2 4 When a time schedule is specified for the replacement maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product gua rantee will only be valid if this time schedule has been followed 3 LIMITATIONS 3 1 This guarantee will only be applicable to sales made to consumers understanding by consumer a person who purchases the Product for purposes not related to his professional activities 3 2 The normal wear resulting from using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumab
32. gsschlauch 038 Pumpe COMPACT 0 4 Pumpe COMPACT 0 6 Pumpe SENA 3 4HP Pumpe SENA 1HP 6 Schlauchklemmen Schlauchklemmen 6 Schlauchklemmen 6 Schlauchklemmen Mutter 02 14 Mutter 2 1 4 Mutter 2 1 4 Mutter 2 1 4 Schlaucht lle 038 Schlaucht lle 038 Schlaucht lle 038 Schlaucht llen 038 Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung 1 1 VORRAUSSETZUNGEN F R DIE KORREKTE INSTALLATION Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach deshalb kann ein Erwachsener sie in ungef hr 2 STUNDEN fertigstellen Dabei m ssen die Anleitungen in diesem Handbuch genau befolgt werden Folgende Werkzeuge sind f r den korrekten Umgang und Einbau der Filterkomponenten notwendig FUNKTION WERKZEUG ALTERNATIVES WERKZEUG Anziehen der Klemmen der Schl uche Schraubendreher 7 mm Schraubendreher Typ Philips Schutzabdeckung des Kollektor Rohrs Ein St ck Kunststoff Ein St ck Stoff 3 2 VOR ANSCHLUSS DES FILTERS 2 1 LAGE Das Filter auf einer flachen und festen Unterfl che anbringen und zwar in einem Abstand von nicht weni ger als 3 5 m vom Schwimmbecken entfernt laut Norm NF C15 100 oder analoger in der jeweiligen Region oder im jeweiligen Land g ltigen Norm oder auf dem Boden des Schwimmbeckens um zu vermeiden dass in den Reinigungskreislauf Luft eindringt und sich das Filter l st Abb 1 Es ist ratsam den Filter vor Sonne und Regen zu sch tzen und f r ausreichende Bel ftung zu sorgen wenn er arbeitet 2 2 MONTAGE Nach erfolgter
33. gua Filtro bomba y v lvula selectora en un mismo aparato Los principales compo nentes de este filtro son DENOMINACION V lvula de 4 v as V lvula de 6 v as V lvula de 6 v as V lvula de 6 v as Cuerpo filtro 0300 Cuerpo filtro 0380 Cuerpo filtro 0400 Cuerpo filtro 0500 Base monobloc Base monobloc Base monobloc Base monobloc lt Manguera conexi n 038 io Manguera conexi n 038 Manguera conexi n 038 Manguera conexi n 038 i Bomba COMPACT 0 4 Bomba COMPACT 0 6 Bomba SENA3 4CV 5 Bomba SENA 1CV Abrazaderas Abrazaderas lt Abrazaderas Abrazaderas Tuerca 2 14 Tuerca 0 2 1 4 Tuerca 0 2 1 4 Tuerca 0 2 1 4 Conexi n espiga 0 38 Conexi n espiga 038 Conexi n espiga 038 Conexi n espiga 038 Junta torica Junta torica Junta torica Junta torica 1 1 NECESIDADES PARA UNA CORRECTA INSTALACI N Por su facilidad de instalaci n este equipo puede ser montado por UNA PERSONA ADULTA y en un per odo de tiempo de alrededor de 2 HORAS con la precauci n en todo momento de hacer un correcto seguimien to de las instrucciones detalladas en este manual Para una manipulaci n correcta de los componentes del filtro y su correcta instalaci n son necesarias las siguientes herramientas FUNCI N HERRAMIENTA HERRAMIENTA ALTERNATIVA Apretar las bridas de las mangueras Destomillador stecker 7mm Destornillador boca philips Protecci n del tubo del colector Trozo de plastico Trozo de tela 11 2 ANTES DE CONEC
34. ilterdeckel 118x4mm 50 ShA Korbgriff Cover O ring 118 4 mm 50 Sh A Basket handel Junta t rica Tapa 118x4 mm 50ShA Asa cesto 24561R0202 Vorfilterkorb Basket Cesto 25470R0203 Pumperk rper 02193R Schraubenmutter 2 1 4 Pump body Cuerpo bomba Hose union nut rosca 2 1 4 Tuerca manguito uni n rosca 2 1 4 02214R 77305R40025 Anschlusst lle D 38 Dichtung 54x2 5 mm 70 Sh ANBR Union D 38 mm Hose O ring Mach n uni n manguera D 38 mm Junta t rica manguito 25470R0006 Dichtung Klingerit Entl ftungsdeckel Drain plug klingerit O ring Junta Klingerittap n Purga 14 8x1mm 25470R0103 Ablasschraube aussen Drain plug Tap n purga exterior 25470R0400 25471R0400 70207R06030 Laufrad 0 4 HP Laufrad 0 6 HP Schraube Allen M6x30 DIN 912 A4 Impeller 0 4HP Impeller 0 6HP Screw Allen M6x30 DIN 912 A4 Rodete 0 4 CV Rodete 0 6 CV Tornillo Allen M6x30 DIN 912 A4 773R0060018 Dichtung LR 6x1 8mm NBR 70 ShA O ring LR 6x1 8mm NBR 70 ShA Junta t rica LR 6x1 8mm NBR 70 ShA 773R1340050 25470R9601 Dichtung 134x5 NBR 70 ShA Gleitringdichtung D 12 O ring 134x5 NBR 70 ShA Mechanical seal D12 Junta t rica 134x5 NBR 70 ShA Sello mecanico D 12 25470R0003 70119R06000 25470R0005 Schlauchschelle diffusors pumpe Unterlegscheibe M6 DIN 125 A2 Silentbock 70 Sha Diffuser clamp pump base Whaser M6 DIN 125 A2 Silentbock
35. iner 89 392 CEE Dircktiv for clektromagnctisk kompatibilitet 89 336 CEE med endringer Direktiv for lavspenningsapparater 73 23 Furopeisk standard EN 60335 2 41 DECLARATION DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont conformes aux prescriptions de s curit de la Directive Machines 89 392 CFF de la Directive de compatibilit lectromagn tiquc 89 336 ct scs modifications de la Directive Appareils Basse Tension 3 23 CEE ct la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I prodotti su clencati sono conformi al quanto segue Direttiva di Sicurezza della Macchine 9 392 C1 Jirettiva di Compalibilita Elcttromagnetica 89 336 CEE relative modiliche Direttiva Bassa 73 23 CEE Norma europea EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Ovenst ende produkter opfylder bestemmelserne i Sikkerhedsdirektiv for maskineri 89 392 Direktiv for elcktromagnctisk forenclighed 89 336 og dets ndringer Direktiv for lavspending 73 23 KOF samt europ isk standard EN 60335 2 41 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yll mainitut tuottect t ytt v t EU n koncdircktiivin 89 392 ETY s hk magneettisten laitteiden yhteensopivuusdirektiivin 89 336 ETY ja siihen liittyval muutokset pienjinnitedircktiivin 73 23 E LY sek eurooppalaiset standardit EN 60335 2 41 DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos da lista acima cstio conformes as Directiva de
36. joins the valve to the filter Cover the opening of the inner collector tube with protective plastic in order to prevent sand from entering the tube Connect the suction and discharge hoses to the suction and discharge terminals on the valve tightening them firmly with the clamps Insert the Teflon supplied on the thread of the skimmer terminal and connect the other end of the suc tion hose Tighten firmly with a clamp Repeat the same procedure with the feedback nozzle terminal and connect the discharge hose Following installation the first cycle of filter backwash should be performed In order to do so follow the instructions in the section 5 3 3 ELECTRIC CONNECTION All electrical installations should comply with the following standard NF C15 100 NF EN 60 335 2 41 that refers to the construction of electrical installations both in indoor and outdoor swimming pools or the equivalent standard in force in each region or country The pump must be connected to a 220 230 V alternating current and 50 Hz power point with earth con nection Consumption 240 W An omnipolar switch must be used to ensure there is no power feed to the filter when it is not in use A 30 mA differential must also be used to protect from electrical breakdowns Not supplied These items can be purchased at electricity shops 4 TOP SELECTOR VALVE The selector valve is responsible for selecting the 4 different filter functions backwash filter waste and
37. le parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the Product will apply 3 3 The guarantee does not cover those cases when the Product I has been handled incorrectly Il has been repaired serviced or handled by non authorised people or Ill has been repaired or serviced not using original parts In cases where the defect of the Product is a result of incorrect installation or start up this guarantee will only apply when said installa tion or start up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantia el Producto no presen ta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vende dor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o despro porcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformida
38. nger als 4 Stunden hintereinander arbeitet Ihr t glicher Filterbedarf richtet sich nach den m Wasservolumen in Ihrem Becke in bezug auf die m h Durchflussmenge des Filters Lassen Sie den Motor nach einer Laufzeit von 4 h mindestens 2 h ruhen Volumen im Schimmbad m _ notwendige Stunden Filterdurchflussmenge Beispiel 7 63 Stunden 2 Zyklen von 4 Stunde mit einem Zwischenzyklus von 2 Stunden Pause 5m Beim ersten Filtervorgang m ssen die angegebenen Ruhepausen eingehalten werden 5 5 3 REINIGUNG DES SILIKAGELS Bei der Reinigung des Filters muss das Silikagel im Inneren des Filters gereinigt werden Hierf r wird mit dem oberen Wechselventil die Laufrichtung des Wassers umgedreht Diese Reinigung sollte regelm ssig durchge f hrt werden Dabei ist auf einige Faktoren zu achten die anzeigen wenn das Silikagel verschmutzt ist Der R ckfluss ist vermindert obwohl berpr ft wurde dass die Pumpe gef llt ist Das Manometer zeigt einen zu hohen Druck die Nadel steht zwischen Gelb und Rot oder auf Rot 5 4 ENTLEEREN DES SWIMMINGPOOLS Der Filter erm glicht es den Swimmingpool nach Beendigung der Badesaison fast vollst ndig zu entleeren Hierf r muss das obere Wahlventil auf Position Entleeren waste Abb 5 gestellt werden Bei noch nicht angestelltem Filter wird der Schlauch 38 mm x 1 5 m an die Wasserentleerung waste des Ventils anges chlossen und sein anderes Ende zu einem Wasserabfluss
39. nte garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fun gibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto II haya sido reparado mantenido manipulado por persona no autorizada o Ill haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido rea lizada por el vendedor o bajo su responsabilidad 26 PRODUCTOS PRODUC PRODUKTE PRODUITS DK PRODOTTI SF TOUTTERT PRODUTOS GR IIPIONTA DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de seguridad de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CRE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE Normativa Europea EN 6
40. o est cebado antes de un arranque tras una parada continuada 14 SF 130 w SF 135 15 SF 135 SF 140 SF 150 25 Kg SF 130 gt gt 40 Kg SF 135 SF 150 SF 150 w SF 130 w SF 135 w SF 140 SF 150 H 4 m 6 Comm COMPACT PUMP w _ SENA PUMP MOD SF 130 MOD SF 140 SF 135 SF 150 Ne ART NR 09092 Description 4 valve Beschreibung 4 Wege Ventil Descripci n V lvulas 4 v as 08006R1003 720R1750057 Kunststoff Klemmring Set Dichtung Ventil Plastic clamp set 0 Ring valve Cjto zuncho plastico Junta t rica v lvula 08006R1000 Filterstern Set 0300 Collector set 0300 Cjto colector 0300 08006R0001A Filterk rper 0300 blau Filter body 0300 blue Cuba 0300 azul 32814R0001 Enl ftungsstopfen 3 8 00541R0405 Dichtung Entl ftungsstopfen 0 Ring for purge plug Sand purge plug 3 8 Tap n purga 3 8 Junta tap n purga Base monobloc 09080R0001 Filterpalette Filter base 25470 1190 Pumpe COMPACT 04 COMPACT pump 04 08007R0001 Schlauchklemmen Edelstahl Hose clamps SS Bomba COMPACT 040 Brida inox 09081R0002 Verbindungsschlauch 038 Conection hose 038 Manguera conexi n 038 2 60 o gt 09090R2000 Manometer Set 1 6 BARS Pressure gauge 1 6 BARS Kit man metro 1 6 BARS Ne Art Nr 33904 Description 6 Way valve Beschreibung 6 Wege Ventil
41. or 12F 450V 35x60 Capacitator 12F 450V 35x60 Condensador 12F 450V 35x60 5 N gt 16354R0109 Kondensator 6 uF 450 V Capacitator 6F 450V Condensador 6 uF 450 V GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE 1 1 In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt dieser Garantie das Produkt entspricht und dass es im Moment der bergabe in allen Punkten mit den Anforderungen bereinstimmt 1 2 Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer gerechnet 1 3 Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r ihn am g nstigsten ist es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig 1 4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages 1 5 Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht Jedoch existiert f r diese Teile eine eigene Garantie 1 6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen
42. orrekt gef llt zu haben Ber hren Sie NIE den eingeschalteten Filter wenn Ihr K rper oder Ihre H nde nass sind Immer wenn Sie am Filter oder dem Ventil arbeiten m ssen UNTERBRECHEN Sie die Stromverbindung Vergewissern Sie sich dass der Boden trocken ist bevor Sie die elektrische Ausr stung ber hren Setzen Sie den Filter nie dort ein wo er nass werden kann Das kann zu einem t dlichen Stromschlag f hren Erlauben Sie nicht dass sich Kinder oder Erwachsene an den Apparat anlehnen oder auf ihn setzen Wenn das flexible Kabel f r den Stromanschluss besch digt ist muss es ausgetauscht werden Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r den Austausch Im Zweifelsfalle ist der Kundendienst zu befragen 1 TEILELISTE Bei dem soeben von Ihnen erstandenen Filter handelt es sich um einen Apparat der speziell fur die Verwendung bei Aufstellbecken erdacht und hergestellt wurde Dank seines innovativen Designs und der gro en Funktionsfahigkeit verf gen Sie ber die unterschiedlichen Elemente die f r das Filtern von Wasser erforderlich sind Filter Pumpe und Wechselventil in einem einzigen Apparat Die wichtigsten Teile dieses Filters sind TEILLLISTE 4 Wege Ventil 6 Wege Ventil 6 Wege Ventil 6 Wege Ventil Filterk rper 0300 Filterk rper 0380 Filterk rper 0400 Filterk rper 0500 Filterpalette Filterpalette Filterpalette Filterpalette e Verbindungsschlauch 038 ve Verbindungsschlauch 038 e Verbindungsschlauch 038 lt Verbindun
43. other factors determine the dirtiness of the water in the pool Depending on the dirti ness the silica sand in the filter should be cleaned with greater or less frequency To maintain the pool water in good condition use the chemical products recommended by the manufactu rer chlorine alga protection flocculant etc THE CHEMICAL PRODUCT SHOULD NEVER BE PLACED IN THE BASKET OR THROUGH THE FILTER THIS WOULD DETERIORATE THE MATERIALS OF THE UNIT AND LIMIT ITS EFFICACY 5 1 PRIMING THE FILTER The filter must be correctly primed at all times If the filter is not primed this means that an air chamber has been created inside which causes defective circulation of water This fact prevents proper filtration of the water by the silica sand and is detrimental to the motor The filter may become unprimed for several reasons e Starting up a new unit e Starting up a unit after an extended period of inactivity e Following use of a suction bottom cleaner e Air absorbed by the skimmer due to the low level of water in the pool e Due to incorrect use of the unit suction cover or skimmer plug 5 2 FILTRATION NEVER HANDLE THE VALVE WHILE THE MOTOR IS RUNNING Before the first filtration operation perform a backwash of the sand Section 5 3 The valve must be on the filtration setting The service life of the filter will be longer if the periods of con tinuous operation do not exceed 4 hours The need for daily filtration is determined by the
44. pump filter with one suction cleaner You will also need a 838 mm hose and the pole To purchase these items consult your establishment or ask the After Sales Service provided by the pool manufacturer Always use original replacement parts hose which extends beyond the length required to reach all points of the pool is more difficult to use Cut off the section of the hose which is not needed Check that the rubber terminals conserve their seal 5 6 RINSING IN MODELS SF130 SF135 SF140 SF150 After WASHING the filter and placing the installation in the FILTERING position the water flowing to the pool will be cloudy for a few seconds To avoid this cloudy water from circulating in the swimming pool the RINSING operation should be performed as follows Immediately after WASHING stop the pump place the selector valve in the RINSING Fig 5 position and connect the pump for 1 minute After this time stop the pump and place the valve in the FILTERING position 5 7 RECIRCULATION IN MODELS SF135 SF140 SF150 In this position the selector valve allows the water from the pump to go directly to the swimming pool without passing through the inside of the filter Fig 5 5 8 CLOSED The CLOSED setting of the selector valve is used to prevent water from circulating through the hoses and the filter Fig 5 6 MAINTENANCE After the bathing season has ended the filter should be kept in a dry place where it is protected from incle ment weathe
45. r For this purpose after performing a final backwash to clean the silica sand dismount the hoses and drain the water in the filter through the tank drain plug until it is completely empty After removing all of the water from the filter carefully clean the remains of silica sand from the thread befo re replacing the plug Failure to do so could damage the thread The filter tank drain plug should only be used in this operation VERY IMPORTANT Following an extended period of inactivity before starting up the filter check that the drive shaft is not jammed Remove the protective housing After winding the motor use a flat screwdriver to move it by the end which is visible through the metal ventilation cover until it is released and the shaft turns to the right and the left If it does not turn clean the wheel of the turbine After stoppage for an extended period it is also recommendable to make sure that the filter is primed befo re starting up 10 INSTRUCCIONES FILTRO MONOBLOC INDICACIONES DE SEGURIDAD LEALAS ATENTAMENTE todo lo referente a la instalaci n el ctrica seguirse la normativa NF C15 100 60 335 2 41 que hace referencia a la construcci n de instalaciones el ctricas tanto piscinas cubiertas como piscinas al aire libre 0 la normativa an loga vigente en cada zona 0 pa s Todas las filtraciones siguen la norma de instalaci n C 15 100 que especifica que todo aparato el ctri co
46. rch die Schl uche und den Filter zirkuliert Abb 5 6 WARTUNG Nach Beendigung der Badesaison mu der Filter an einem trockenen wettergesch tzten Platz aufbewahrt werden Aus diesem Grund werden nach Durchf hrung eines automatischen Reinigungsvorganges des Silikagels die Schl uche abmontiert und das gesamte Wasser ber den Entleerungsdeckel des Depots aus dem Filter ausgelassen Nachdem das gesamte Wasser aus dem Filter entfernt worden ist wird sorgf ltig die Filter ffnungsgewinde von Silikagelresten ges ubert bevor der Deckel erneut aufgesetzt wird denn das Siikagel k nnte die Filter ffnungsgewinde besch digen Der Entleerungsstopfen des Filterkessels darf nur f r diesen Vorgang verwendet werden SEHR WICHTIG Bevor der Filter nach einer l ngeren Ruhepause wieder in Betrieb genommen wird ist zu Uber pr fen ob sich die Achse des Motors nicht festgeklemmt hat Entfernen Sie das Schutzgeh use wie im beschrie ben indem sie es mit einem flachen Schraubenzieher von dem Ende her bewegen das ber dem Metalldeckel der L ftung hinter der Motorwicklung erscheint bis es frei ist Bewegen Sie danach die Achse nach rechts und links Sollte sie sich nicht drehen lassen m ssen Sie das Laufrad der Turbine reinigen Nach einem l ngeren Stillstand empfiehlt es sich ebenfalls zu berpr fen ob die Pumpe gef llt ist bevor er angestellt wird MONOBLOC FILTER INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY All electrical install

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Sony STR-DA5000ES User's Manual  LD PROSERIES  Blue Vision II manual GB  USB-1408FS User's Guide - from Measurement Computing  CPA5000 Reference Preamplifier Manual    CA 7024 - Electrocomponents  Philips 32PFL5404 32" HD-Ready High gloss black deco front,black cabinet  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file