Home

Betriebsanleitung (CE) - Dan-Corn

1. 38 HU OW F allseits 44 Appendix A Auxiliary Motor Operation and Installation 53 Appendix B Tonnes per Hour Information Com 57 Appendix G Dryer Startup Checklist a a u Y al 58 Appendix D Heater Operations GE san a a EL a 60 Appendix E Heater Troubleshooting Guide 63 Appendix F Explanation of Heater Box Components nn 65 HINWEIS Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen Informationen sind streng vertraulich Alle in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen stehen im Eigentum von Sukup Manufacturing Co Sheffield Iowa USA Sie werden unter der Bedingung zur Verf gung gestellt dass sie nicht in einer Weise die den Interessen von Sukup Manufacturing Co entgegen steht benutzt werden Der Inhalt dieser Unterlagen darf nur nach ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung durch Sukup Manufacturing Co reproduziert werden Sicherheit Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen Automatiktrockner von Sukup Wir freuen uns dass wir auch Ihren Namen zum wachsenden Kundenkreis der Sukup Trockner z hlen d rfen Ihr Sukup Automatiktrockner bietet die modernste Automatiksteuerung f r Trockner die heute auf dem Markt erh ltlich ist Sie haben die Gewissheit dass Sie Ihren Trockner bei einem Unternehmen gekauft haben das es sich zum Ziel gesetzt hat landwirtschaftliche Unternehmen auch in Zukunft zu bedienen In einer Zeit der Unternehmensfusio
2. BLAU ROT und SCHWARZ Der Leiter 6 ROT wird mit dem Offnerkontakt verbunden Der Leiter 11 SCHWARZ wird mit dem Schlie erkontakt verbunden Der Leiter FO BLAU ist der gemeinsame Anschluss f r die Schlie er und ffnerkontakte Rote Anzeigelampe Die rote Anzeigelampe leuchtet wenn die Gasventile erregt sind ASCO Magnetventile 2 St ck Die beiden Magnetventile werden erregt wenn das GEBL SE EIN Signal an Klemme 3 Leiter FO an der Brennersteuerung LME 21 ansteht Die Magnetventile verhindern dass der Differenzluftdruckschalter einen Luftstrom erkennt es sei denn die LME 21 Brennersteuerung hat das Gebl se eingeschaltet 1 66
3. Sukup AUTOMATISCHER GETREIDETROCKNER Kontinuierlicher Durchlauf Automatischer Chargenbetrieb QuadraTouch Trocknersteuerung ng W WWW Betriebsanleitung CE Sukup Manufacturing Company 1555 255 Street Box 677 Sheffield lowa USA 50475 Telefon 641 892 4222 Fax 641 892 4629 Website www sukup com E Mail info sukup com Betriebsanleitung L24103D Sukup Manufacturing Company 2011 04 EC DECLARATION OF INCORPORATION We hereby certify that the following machinery complies with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EEC As such this machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive 98 27 EEC Machine Description Grain Dryer Make Sukup Manufacturing Co Type Portable Serial Number Serial Number should be filled in upon completion of installation Manufactured by Sukup Manufacturing Co Address 1555 255 Street PO Box 677 Sheffield IA 50475 USA In addition this machinery has been designed and manufactured in accordance with EN 746 1 1997 Industrial Thermoprocessing Equipment Part 1 Common safety requirements BS EN 746 2 Industrial Thermoprocessing Equipment Part 2 Safety Requirements for Combustion and fuel handling systems A technical construction file for this machinery is retained at the foll
4. Schnecke Abstand halten Bei Erfassen drohen schwere oder t dliche Verletzungen ADANGER KEEP AWAY when auger is running Entanglement with rotating augers will cause serious injury or death 103061 Sukup Manufacturing Company Sheffield IA USA 50475 10 Aufkleber L0520 VORSICHT Mangelnde Sauberkeit der Maschine kann zu Br nden und schweren oder t dlichen Verletzungen f hren KEEP DRYER CLEAN Do not allow fines to accumulate inside or outside dryer Clean daily Open lower slide gate at rear to blow fines out of dryer see manual for cleaning instructions e Protect eyes from blown material Failure to keep unit clean may cause a fire and serious injury or death 10520 SURUP MANUFACTURING COMPANY SHEFFIELD 4 00475 11 Aufkleber L0164 WARNUNG Leiternsicherheit Gefahr durch Sturz aus gro en H hen Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen f r den Failure to heed these warnings may cause serious injury or death e The working load limit of this ladder is 300 pounds Do not overload e Inspect ladder carefully before use Never climb deteriorated damaged or improperly assembled ladder components Never use ladder if you are physically impaired Never carry items while climbing e Always have another person present while climbing Use safety harness and safety line as reguired Metal is slippery when wet Always maintain a firm grip and wear slip resistant
5. den Verdampfer dann wie erforderlich entweder zur Flamme hin oder von der Flamme weg um die gew nschte Temperatur am Verdampferausgang zu erhalten Die U Bolzen mit denen der Verdampfer an der Halterung befestigt ist k nnen ebenfalls gel st werden um den Verdampfer nach innen oder au en zu verschieben Ein Schauloch gew hrt den Blick auf die Verdampfereinstellung A Loosen Top Pivot Bolt 1 19 Dry Fire Test 1 20 Wartung Wartung und Instandhaltung Vorbeugend Wichtig Vorsicht Vor der Trocknungssaison Voraus Warnung Hinweis Physische Kontrolle A Warnung Die Bedeutung der vorbeugenden Wartung f r Ihren Trockner darf nicht untersch tzt werden Sie tr gt entscheidend dazu bei den st rungsfreien Betrieb des Trockners w hrend der Saison zu sichern Folgende Richtlinien verstehen sich als Minimum an empfohlenen Wartungsarbeiten Achten Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und Benutzung der am Trockner befestigten Leiter darauf dass die Leiter trocken ist wenn Sie sie benutzen Wenn die Leiter nass ist besteht Rutschgefahr Informationen ber die Teilenummern finden Sie im Abschnitt Teileindex Teile und Baugruppen Alle Schrauben die zur Verriegelung von Geh usen eingesetzt werden m ssen zum Schutz vor unberechtigter Manipulation so fest angezogen werden dass sie mit der Hand nicht ge ffnet werden k nnen Planen Sie notwendige Reparaturen oder Teile lange genug im
6. Fehlermodus 5 Sobald Spannung an Klemme 11 anliegt schaltet die Einheit zu einer 30 sek ndigen Vorsp lzeitverz gerung 6 Nach Ablauf der Sp lzeit wird der Z ndtransformator erregt Nach einer 2 sek ndigen Vorz ndzeit wird das Kraftstoffventil ge ffnet 7 Der Z ndtransformator bleibt weitere 4 Sekunden lang erregt insgesamt 6 Sekunden 8 Innerhalb von 5 Sekunden muss eine Flamme erkannt werden andernfalls wird ein Fehler ausgegeben 9 Das Flammensignal muss weitere 10 Sekunden erhalten bleiben ehe weitere Kraftstoffventile ge ffnet werden Bei einem Verlust der Flamme schaltet die CEBS ab Die Einheit kann durch ca 2 Sekunden langes Dr cken auf den kleinen durchsichtigen Plastikknopf an der Vorderseite der Einheit oder durch Bet tigen des Reset Knopfes seitlich am Stromkasten zur ckgesetzt werden F r die Z ndung des Brenners sind 3 Versuche zul ssig Beim 4 Versuch wird die Einheit gesperrt 1 61 Anhang D Hinweis und die Einheit muss dann aus und wieder eingeschaltet werden ehe eine neue Z ndsequenz begonnen werden kann Das elektronische Regelventil befindet sich f r den Z ndvorgang in der Kleinflammenposition Sobald die Flamme steht sendet die Hauptsteuerung am Trockner ein Steuersignal an das Ventil um durch ffnen Schlie en des Ventils den gew nschten von der Bedienperson festgelegten Temperatursollwert aufrechtzuerhalten CEBS CE Brennersteuerung Dies ist eine allgemeine Besch
7. Manuell gebracht werden In der manuellen Betriebsart am QuadraTouch Controller oder ber das Backup System laufen die entsprechenden Ger te sofort nachdem der Schalter bet tigt wurde an 1 36 Allgemeiner Trocknerbetrieb Kontinuierlicher Durchlauf Es gibt zwei M glichkeiten die Betriebsart Kontinuierlicher Durchlauf zu starten Ersttrocknung und Neustart Bei Auswahl von Neustart hat die Bedienperson die Wahl den Prozess mit oder ohne Stabilisierung wieder in Gang zu setzen Die nachfolgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Szenarien zum Starten der Anlage und das korrekte Startverfahren Start Neustart Szenario Ersttrocknung Neustart mit Neustart ohne mit Stabilisierung Stabilisierung Stabilisierung Gradient vorhanden Getreide nicht warm Abschaltung k rzer als 1 Stunde Nein Nein Ja Gradient vorhanden 1 37 Funktionaler Wartungsbedarf Funktionaler Wartungsbedarf Wartungsarbeiten zu Saisonbeginn Zu Beginn der Trocknungssaison muss das Anzugsmoment der Trantorque Buchsen an allen Gebl sen kontrolliert werden Weitere Informationen finden Sie im Anhang A im Abschnitt Installation in dieser Betriebsanleitung T glich anfallende Wartungsarbeiten Es wird von einem 24 Stunden Betrieb w hrend der Erntesaison ausgegangen 1 2 3 Saubern Sie die Geblaseeintritt von Fremdmaterial Reinigen Sie das Oberteil der Austrittsschragung wo sich Feinteile an den u eren Lochblechen ansa
8. Missing yt Operate Keep away from any electrical lines especially when moving unit Electric shock may cause serious injury or death LO2741 98 Sutup Mig Co Shefiekl 35W75 Stromleitungen halten insbesondere bei Transport der Maschine p Mfg Co Sheffield 1A Sicherheit 3 Aufkleber L0234 WARNUNG T rverriegelungsschalter RACKET TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH NEVER allow rear door to close with someone inside e Dryer STOPS when rear door is opened Switch automatically RESETS when door is closed e ALWAYS lock out power BEFORE entering dryer e DO NOT OPEN DOOR if fire is suspected e USE CAUTION when opening door Door will be HOT if heater has been running e DO NOT bypass door interlock switch e INSTRUCT users on safe use of dryer equipment To safeguard individuals working on or near equipment make B N sure switch is operating properly see owner s manual s cr 10234 SUKUP MANUFACTURING COMPANY SHEFFIELD IA 60476 le IL REN D S Schalter wird zur ckgesetzt wenn die T r geschlossen wird 4 Aufkleber L0166 WARNUNG Gitter und Schutzvorrichtungen sind montiert Stromversorgung trennen Gebl sefl gel kontrollieren e Keep Guards and Screens in place e Disconnect Electricity before inspecting e Check that fan blade is tight on shaft FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH e To prevent floor failure do
9. Schalten Sie die Stromversorgung aus ehe Sie einen Sicherheitsschutz entfernen Bei Arbeiten im oberen Bereich des Trockners muss ein Laufgang montiert werden der die einschl gigen Bestimmungen und Vorschriften erf llt 1 Entfernen Sie die Lufteinlassgitter von den Gebl sen Kontrollieren Sie die Gebl sefl gel auf Fremdk rper Das Innere der Gebl senabe muss besonders sorgf ltig kontrolliert werden berzeugen Sie sich dass das Gebl se frei l uft und der Abstand an allen Fl gelspitzen identisch ist Kontrollieren Sie die Riemen auf Verschlei 2 Montieren Sie die Lufteinlassgitter wieder an den Gebl sen Kontrollieren Sie die Luftungsschlitze am Motor auf etwaige Blockierungen Betreiben Sie das Gebl se auf keinen Fall ohne sicher am Geh use befestigtes Schutzgitter 3 Kontrollieren Sie de o SF Verkabelung von Fr Gebl se und Heizung Achten Sie auf lockere Verbindungen blanke Dr hte und Nagetierverbiss Kontrollieren Sie das Z ndkabel und dass Kabel des Flammensensors auf Besch digungen oder Masseschluss 3 7 u F x Flammendefe gi PI Pi 4 iktor P 1 21 Wartung Vorsicht 4 Kontrollieren Sie den Stab des Flammensensors J5747 auf Risse in der Porzellanisolierung und versichern Sie sich dass nicht an metallenen Teilen des Brenners anliegt 5 Kontrollieren Sie den Abstand der Z ndkerze J5739 und reinigen Sie ggf die Elektroden Der Abstand sollte 3 175 mm betr
10. Sicherheit Das Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf wichtige Anweisungen lenken die Ihre pers nliche Sicherheit betreffen Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden SIGNALW RTER SICHERHEIT Auf den Sicherheitsaufklebern sind drei Signalw rter in unterschiedlichen Farben entsprechend dem Gef hrdungspotenzial angegeben Es gelten folgende Definitionen AA DANGER rot deutet auf eine Gefahrensituation hin die falls sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen oder Tod f hren kann 4 amp WARNUNG orange deutet auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die falls sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen oder Tod f hren kann und umfasst auch Risiken die entstehen wenn Schutzvorrichtungen entfernt werden Dieses Signalwort kann auch benutzt werden um auf unsichere Praktiken hinzuweisen AA VORSICHT gelb deutet auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu kleineren oder mittleren Verletzungen f hren k nnte Dieses Signalwort kann auch benutzt werden um auf unsichere Praktiken hinzuweisen HINWEISE IN DER BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSAUFKLEBER BEACHTEN Achten Sie auf sichere Betriebsweisen Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und studieren Sie die Sicherheitsaufkleber an der Maschine Die Sicherheitsaufkleber m ssen in gutem Zustand gehalten werden Fehlende oder besch digte Aufkleber werden k
11. Zeichen daf r dass Steuerspannung anliegt Au er Hauptschalter und Notausschalter gibt es noch einen Schalter f r die Systemsteuerung Dieser Schalter muss f r den Betrieb mit dem QuadraTouch Controller auf COMPUTER gedreht werden In der Stellung Manual Handbetrieb bzw Computer leuchtet der Schalter gr n Der Trockner ist im Betrieb sehr laut Es wird dringend geraten Geh rschutz zu tragen jez Dry Fire Test SUKUN Dry Fire Options vn Dry Fire Mode Nur Gebl se Gebl se und Heizung Hinweis Um die Betriebsart Trockenbetrieb Test zu ffnen gehen Sie in den Hauptbildschirm und w hlen dort Werkzeuge und dann Trockenbetrieb Test Die folgenden Bildschirme ffnen sich N 4 Seen A EI S cmp W Selected Mode Plenum Setpoint FOR CZ x 2 Fan Plenum Temperature Iv ka Dry Fire Time Remaining 5 3 5 Durch Auswahl von KALT wird werden nur das die Geblase aktiviert Der Schalter f r den statischen Luftdruck ist bei diesem Test deaktiviert Alle anderen berwachten Sicherheitsfunktionen sind aktiv Durch Auswahl von HEIZEN werden Gebl se und Heizung aktiviert Zuerst schaltet das Gebl se ein und nach einer 20 bis 30 sek ndigen Verz gerung folgt die Heizung Der Schalter f r den statischen Luftdruck wird ignoriert der Flammensensor ist aktiv Bei Auswahl von KALT oder HEIZEN beginnt ein 10 min tiger Countdown gefolgt v
12. alle Sicherheitsaufkleber an den auf der entsprechenden Zeichnung mit den Positionen aller Sicherheitsaufkleber angegebenen Stellen vorhanden und in leserlichem Zustand sind WICHTIG Wenn die vorgegebenen Positionen nicht gut sichtbar sind platzieren Sie die Aufkleber an einem anderen besser sichtbaren Ort Sicherheitsaufkleber d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Versichern Sie sich dass der Ort f r den Sicherheitsaufkleber frei von Ol Fett und anderen Verschmutzungen ist L sen Sie die Folie vom Aufkleber und bringen Sie den Aufkleber in der korrekten Position an Fehlende oder besch digte Aufkleber oder Schutzgitter k nnen kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich dazu an Sukup Manufacturing Co Postanschrift PO Box 677 Sheffield lowa 50475 Telefon 641 892 4222 oder E Mail info sukup com Bitte geben Sie die Artikelnummer an 1 Aufkleber L0281 WARNUNG Zur Vermeidung von schweren oder t dlichen Verletzungen Keep shields and decals in place Keep clear of all moving parts no children or unqualified persons to operate eguipment Know how to shut off power guickly Keep people especially children away from unit at all time Lock out all power and have another person present when servicing unit Replacement safety shields and decals are available free of charge L0281 07 Sukup Maesfachring Company Sheffield IA USA 50475 2 Aufkleber L02741 GEFAHR Abstand zu ADANGER i
13. der Vorderseite der CE Brennersteuerung Wenn die Einheit nicht zuvor gesperrt wurde sollte die LED orangefarben leuchten Leuchtet die LED rot muss die Einheit durch ca 2 Sekunden langes Dr cken auf den kleinen durchsichtigen Plastikknopf Reset Knopf an der Vorderseite der Einheit oder durch Bet tigen des Reset Knopfes seitlich am Stromkasten zur ckgesetzt werden Das rote Licht erlischt und einige Sekunden sp ter leuchtet die LED orangefarben auf Jetzt muss das Gebl se in Betrieb sein Wenn das orangefarbene Licht aufleuchtet berpr fen Sie mit einem Spannungsmessger t ob an Klemme 3 FO der LME21 Brennersteuerung 120 V AC anliegen Liegen an Klemme FO 120 V AC an sollten beide Magnetspulen des Luftdruckschalters erregt sein Sind die Magnetspulen des Luftdruckschalter nicht erregt und das Licht an der Vorderseite der LME21 Brennersteuerung leuchtet orangefarben liegt dies meist daran dass der Differenzluftdruckschalter bei der ersten Anregung der Magnetspulen des Luftdruckschalters nicht geschlossen war Kurz nach Anregung der beiden Magnetspulen des Luftdruckschalters wechseln die 120 V AC an den 1 64 Anhang E 11 12 13 Kontakten des Luftdruckschalters von Klemme 6 zu Klemme 11 Nachdem sich der Kontakt des Luftdruckschalters geschlossen hat pr fen Sie an Klemme 11 ob 120 V AC anliegen Wenn die Spannung nicht anliegt und das Gebl se l uft ist das Venturi r ckw rts angeschlossen oder
14. der diesen Prozess in Gang setzt und beendet Der manuelle Betrieb erf llt verschiedene Zwecke Beispielsweise kann im manuellen Betrieb der Trockner vollkommen individuell gesteuert werden Der Sukup QuadraTouch Controller bietet auch eine vollst ndige manuelle Steuerung Nach Auswahl von Werkzeuge im Hauptbildschirm kann die Bedienperson Manuellen Betrieb w hlen um den Trockner auf die gew nschte Art zu betreiben Dazu bietet der Controller auch eine vollkommen unabh ngige redundante Steuerung die der Bedienperson den Betrieb des Trockners erm glicht w hrend der Fachh ndler s mtliche notwendigen Wartungsanforderungen erf llt Der manuelle Betrieb besteht aus dem einfachen Ein und Ausschalten der einzelnen Gebl se Heizungen und Einf ll und Austragungsvorrichtungen Die Austragung im manuellen Betrieb erfolgt vollautomatisch lediglich die Geschwindigkeit der Dosierwalzen wird von der Bedienperson gesteuert 1 32 Allgemeiner Trocknerbetrieb Men s der QuadraTouch Trocknersteuerung Kurzanleitung f r den QuadraTouch Controller II SPEZIELLER HINWEIS II LESEN SIE VOR BETRIEB DES TROCKNERS DIE SOFTWARE ANLEITUNG Die Software Anleitung ist ein eigener Abschnitt in dieser Betriebsanleitung Links im Bild sehen Sie den Hauptbildschirm der nach einer erfolgreichen Verbindung mit der SPS im Stromkasten angezeigt wird Datum und Uhrzeit sind unter dem Hinweis System bereit zu sehen System
15. der gesamte Gasdruck zwischen dem vor und nachgeordneten Ventil wird evakuiert Dieser Test soll feststellen ob der Ventiluberwachungsdruckschalter einen Druckanstieg zwischen den beiden Ventilen erkennt Wird ein Druckanstieg erkannt ist TEST 1 fehlgeschlagen und es erfolgt eine Abschaltung Die Ventil berwachungssteuerung kann durch Dr cken auf das durchsichtige Plastik oben an der Einheit oder durch Bet tigen des Reset Knopfes seitlich am Stromkasten zur ckgesetzt werden Bei TEST 1 liegt an Klemme 15 der LDU11 eine Spannung an Wenn keine Undichtheiten erkannt werden bleibt der Druck niedrig und die Spannung kann die Offnerkontakte passieren und liegt an Klemme 16 der LDU11 an Wenn TEST 1 gelingt beginnt TEST 2 Bei TEST 2 wird das vorgeordnete Ventil 4 Sekunden lang erregt und die Leitung zwischen den beiden Ventilen wird unter Druck gesetzt Wird vom Ventil berwachungsdruckschalter ein Druckabfall erkannt ist TEST 2 fehlgeschlagen und es erfolgt eine Abschaltung Die Ventiluberwachungssteuerung kann durch Dr cken auf das durchsichtige Plastik oben an der Einheit oder 1 60 Anhang D Z ndsequenz durch Bet tigen des Reset Knopfes seitlich am Stromkasten zur ckgesetzt werden Bei TEST 2 liegt an Klemme 15 der LDU11 ebenfalls eine Spannung an Wenn keine Undichtheiten erkannt werden bleibt der Druck hoch und die Spannung liegt an Klemme 17 der LDU11 an Der Ventil berwachungstest wird jedes Mal wenn die Spannungsver
16. halbw chentlich anfallenden Wartungsarbeiten durch Kontrollieren Sie die Getreidesch chte auf Schmutz und Feinstoffansammlungen an der Spitze der inneren Lochblechgetreidew nde und ber den Schiebern f r die Dosierwalzen Pr fen Sie die Spannung der Antriebsriemen der Einf ll und Austragungsschnecken Starten Sie den Trockner mit der Automatiksteuerung wieder Erstbef llung Ersttrockung Wartungsbedarf am Ende der Saison 1 Offnen Sie nach Austragung der letzten Getreidemengen alle Zugangsklappen und bleche Reinigen Sie den kompletten Trockner gr ndlich durch Auskehren und Ausblasen mit Druckluft Achten Sie darauf dass die Abfallwanne des Nassgetreidebeh lters gereinigt wird Vorsicht Blasen Sie mit Druckluft nicht direkt in den Schalter f r statischen Luftdruck 2 3 F hren Sie alle oben aufgef hrten Wartungsarbeiten vor Saisonbeginn aus Lassen Sie die Reinigungsklappen der Austragungsschnecke offen damit das Wasser ablaufen kann Handle geerstin anism Schalten Sie die Stromversorgung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Bringen Sie vor dem Gebl seeintritt einen Schutz an damit kein Schmutz in das Gebl se eindringt und die Gebl sefl gel nicht im Wind drehen Das Gebl se bzw die Drehbewegung des Gebl ses darf auf 1 42 Funktionaler Wartungsbedarf keinen Fall mechanisch blockiert werden Entfernen Sie den Austragungsfeuchtigkeitssensor aus dem Getreid
17. links des Stromkastens heraus Der Notaus Schalter leuchtet rot wenn er herausgezogen wird und der Hauptschalter eingeschaltet ist ON Ein 1 35 Allgemeiner Trocknerbetrieb Trocknerbetrieb Fur den Betrieb des Sukup QuadraTouch Trockners stehen vier automatische Betriebsarten zur Auswahl 1 Kontinuierlicher Durchlauf 2 Automatischer Chargenbetrieb 3 Getreidetransfer 4 Schlusstrocknung Neben den automatischen Betriebsarten gestattet die OuadraTouch M Steuerung auch den manuellen Betrieb des Trockners im Men Werkzeuge Im manuellen Betrieb k nnen Gebl se Heizung en Einf llen und Austragung vollkommen unabh ngig gesteuert werden Als Option kann der QuadraTouch Trockner auch mit einem manuellen Backup System ausgestattet werden Dieses manuelle Backup System befindet sich direkt ber dem Stromkasten bei Anlagen mit Axialgebl se bei Anlagen mit Zentrifugalgeblase ist das Backup System woanders angeordnet und gestattet das individuelle Ein und Ausschalter der Gebl se Heizung en usw mithilfe von Schaltern F r den Betrieb des Trockners in einer der automatischen Betriebsarten inklusive dem Manuellen Betrieb Uber den QuadraTouch Controller schalten Sie den Systemsteuerungsschalter an der Seite des Stromkastens unter dem Notaus Schalter in die Stellung COMPUTER Fur den Betrieb des Trockners Uber das manuelle Backup System muss der Systemsteuerungsschalter in die Stellung MANUAL
18. nicht nachgeschmiert werden 1 26 Wartung JEGLICHE EINSTELLUNGEN AN DIESEN SCHIEBERN LIEGEN IN DER VERANTWORTUNG DERJENIGEN PERSON DIE DIESE EINSTELLUNGEN VORNIMMT SUKUP MFG COMPANY HAFTET NICHT FUR ETWAIGE FOLGEN DIE AUF DERARTIGE EINSTELLUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND SWPD0086 DC 06 03 2009T HW Hinweis Vorsicht A Warnung Hinten2 1 P Lois Dr a Hinten2 1 KEEN L nge Schacht Bu en ti Hinten3 1 Vom9 2 Hinten3 1 r Non a Hinten3 1 Eine volle Umdrehung der Schraube ver ndert die Schieber ffnung um 1 16 Durch Drehen der u eren Schiebereinstellschraube im Uhrzeigersinn ffnet sich der u ere Schieber Durch Drehen der inneren Schiebereinstellschraube im Gegenuhrzeigersinn ffnet sich der innere Schieber Bei Einstellung der inneren Schiebereinstellschraube auf 3 1 4 ist der Durchstrom unbehindert und das Getreide kann frei ber die Messwalzen str men 15 Bringen Sie alle Reinigungsklappen Zugangst ren wieder an Schlie en Sie die Reinigungsklappen der Austragungsschnecke Die elektrische Stromversorgung muss getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert sein 1 27 Wartung 16 Entfernen Sie den Schutz vom Antriebsstrang der Austragungsschnecke Dosierwalze 17 F r die Kontrolle des Antriebsstrangs der Austragungsschnecke Dosierwalze beachten Sie die Bilder unten Unioad Auger and Meter roll Drive train
19. not turn on fan without proper roof openings or without grain in bin LO166 00 Sukup Manufacturing Company Sheffield IA 50475 5 Aufkleber L0271 GEFAHR Schutz fehlt Betrieb verboten 6 Aufkleber L0284 WARNUNG Von allen beweglichen Teilen fernhalten KEEP AWAY FROM ALL MOVING PARTS Keep all shields in place Lock out all power before servicing FAILURE TO DO SO MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH L0284 05 Sukup Manufacturing Company Sheffield IA 50475 7 Aufkleber L0285 VORSICHT Nicht f r den Transport auf ffentlichen Stra en Bei Not intended for use on public roads If road travel is required Read and understand operator s manual Check and comply with state and local regulations Attach proper safety chain see manual Use required warning flags emblems or lights Do not exceed maximum safe transport speed see manual Reduce speed on rough ground or slopes Failure To Do So May Cause Serious Injury or Death LO285 58 Sukup Mig Co Sheffield IA 59475 StraBentransport zu beachten 8 Aufkleber L02831 WARNUNG Vor dem Abkuppeln der Maschine die Parkst tzen absenken und sichern Sicherheit A WARNING TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM UNIT FALLING Lower and secure parking stands before unhitching unit Unhitch unit only on a level and solid surface LOSH 541411 MAU ACTUFINTU COMPANY FHFFFTLD 14 MS 9 Aufkleber L03061 GEFAHR Bei laufender
20. shoes when climbing Always face ladder when using it Never apply external load Never push or pull any thing while on ladder Sukup Mfg Company Sheffield IA USA 50475 L0164 sicheren Gebrauch von Leitern 12 Aufkleber L0512 WARNUNG Maschine aus Sicherheitsgr nden nur mit Sicherheitskette abschleppen Towing machine Towed machine Failure to heed this warning may cause serious injury or death L0512 SUKUP MANUFACTURING COMPANY SHEFFIELD IA 50475 13 Aufkleber L0062 GEFAHR Gebl se nicht ohne Schutzgitter betreiben nicht vor dem Gebl se stehen auf vorschriftsm igen Einbau der Gebl sefl gel achten ADANGER e NEVER run fan without screen guards properly installed e STAY CLEAR from front of fan when in operation FOLLOW correct procedure when installing fan blade FAILURE TO FOLLOW THESE PRECAUTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH To install fan blade Insert bushing into fan hub DO NOT lubricate bushing or shaft Position blade at desired location on shaft DO NOT hammer on bushing or blade Use a TORQUE WRENCH to tighten to specified torgue Consult operator s manual Install DOUBLE SCREEN GUARD and run fan for a minute Remove screens and re check torque Inspect hub for cracks DO NOT over tighten Over tightening may crack hub and result in slippage of fan blade from shaft RE4NSTALL screen guards before operation L0062 08 Sukup Manufac
21. 5 bzw 8 nicht gbr ckt werden Vielmehr m ssen die Klemmen 5 und 8 mit der korrekten Spulenspannung versorgt werden 2 Fehlerschutzverdrahtung e Kabel 49D Von der Klemme zum Schlie erkontakt des ersten Hilfsmotors im Normalbetrieb geschlossen e Alle Kontakte werden dann in Reihe angeschlossen e Kabel 49E Vom letzten Kontakt zur Klemmenleiste 3 Leistungsverdrahtung e Installation analog zu den bereits im Stromkasten vorhandenen Anschl ssen e Kabel mit Abstand zum Transformator verlegen weil es im Betrieb zu einer leichten Erw rmung kommt Vorsicht Bei Installation von Kontakten die nicht von Sukup Manufacturing stammen muss eine Fehlerschutzverdrahtung vorgesehen werden Die entsprechenden Komponenten erhalten Sie bei Sukup Manufacturing HINWEIS Bei 3 Phasensystemen muss das sog High Leg immer an der mittleren Klemme des Hauptschalters angeschlossen werden 1 54 Anhang A To Power Distribution Block Left Side To Power Distribution Block Center if Dryer is 3 Phase To Power Distribution Block Right Side geck 49D K130 MOV 49E SCH 49D 49E Auxiliary Motor Kit Single Unit 1 55 Anhang A Aseyixny peojun pue S t 1 L sel4eijixny peoT Z Uuw ana Wy JOJOW Aen BE ad a eyon 109 oy 0 p9zis oq SNW AOW 3LON Red 15 White 2 Red 9 White 2 Red 7 YOLOALONd NOLIO3LONd YALYVLS YALYVLS Opis 3414 19019 e J0MOg OL apis 4461Y Y201
22. 89 ISIG JOMOg O YH eseyd 42019 1SI0 JAMO OL eseud YOO g SIG J9MOd OL eseyg 42019 eg Jemod OL epis 497 19019 Isi J9MOd OL epis 427 19019 ei J0MOg OJ p S u97 Y29019 ed EMO OL 1 56 Anhang B Anhang B Tonnen pro Stunde Mais Angaben zur Tonnen pro Stunde Leistung ca f r jedes Modul ne Sn Soe EEN SE m i a on Tee e SS Vocu en SE e TECH or DE Mc T EE 40 Die obige Tabelle enth lt nur Richtwerte 1 57 Anhang C Anhang C Checkliste f r das Starten des Trockners Nachfolgend sind die f r das erfolgreiche Starten des Trockners mindestens erforderlichen Ma nahmen seitens der Bedienperson aufgelistet Warnung Kontinuierlicher Durchlauf Ersttrocknung Neustart mit Stabilisierung Schnecken Gebl se und Heizungen laufen zu gegebener Zeit ohne jede Vorwarnung an Bitte seien Sie im Bereich rund um den Trockner vorsichtig l ffnen Sie den Stromkasten und versichern Sie sich dass alle internen Sicherungsautomaten und oder Sch tzer Motorschutzschalter eingeschaltet sind Schlie en und verriegeln Sie die T r am Stromkasten und schalten Sie den Hauptschalter ein ON Ziehen Sie den Notaus Schalter am Stromkasten heraus Der Schalter muss rot aufleuchten Bei Verwendung des QuadraTouch Controllers muss der Systemsteuerungsschalter in die Stellung COMPUTER gedreht werden Bei Verwendung des manuellen Backup Systems muss MANUAL Manuell ausgew hlt w
23. D SEET O lt at i a gt enthaltenen Komponenten Wichtiger Hinweis Es wird dringend empfohlen bei der Erstinstallation oder nach einer Umstellung des Trockners an einen anderen Platz alle elektrischen Leistungsanschlusse auf Sicherheit und festen Sitz berpr ft werden Die Dr hte werden im Werk festgezogen dennoch sollten alle Verbindungen nach dem Transport kontrolliert werden 1 10 Steuerkasten Anordnung der Komponenten Steuerkasten Anordnung der Komponenten QuadraTouch Controller Der Steuerkasten ist neuerdings raumlich vom Trockner getrennt und mit einem Ethernet Industriekabel fur Erdverlegung verbunden Dieses Kabel ist in Langen zu 50 100 150 und 200 Fu erh ltlich J8720 J8723 Das Bedienpanel benotigt eine eigene unabh ngige 100 240 V AC Stromversorgung Der Hauptschalter befindet sich im unteren rechten Teil des Kastens Der eingeschaltete Schalter leuchtet gr n Das Bedienpanel f hrt schnell hoch und stellt dann eine Verbindung zur SPS im Stromkasten her _ Voraussetzung fur die Verbindung ist dass der Trockner ebenfalls eingeschaltet ist und die Systemsteuerung in die Stellung COMPUTER geschaltet ist Indem Sie die Schrauben in der unteren linken und rechten Ecke des aufklappbaren Panels l sen gelangen Sie an die R ckseite des Panels Wenn die Schrauben entfernt wurden kann das Panel nach oben gehoben werden um an die Com
24. Draht 52 ist an Klemme 2 angeschlossen RR2 28 Zoll RR2A RR2B Wenn die RESET Taste auf dem Tastenfeld bet tigt wird ffnet sich das Flussigkeitsventil um den Leitungsstrang unter Druck zu setzen sofern im Leitungsstrang ein Niedrigdruckventil eingebaut ist RR2 38 Zoll 44 Zoll setzt LDU11 Ventiluberwachungseinheit durch Anlegen von 120 V AC an Klemme 18 Draht 65 zuruck Isolierungs Relais IR KONTAKTE IR1 und IR2 1 65 Anhang F IR1 28 Zoll IR1 ist geschlossen wenn das Hauptventil und das Absperrventil erregt sind damit das Flammenerkennungssignal zur ck an die Trocknersteuerung gesendet werden kann Das Signal wird vom FSR unterbrochen wenn keine Flamme erkannt wird IR1 38 Zoll 44 Zoll Trennt die LDU11 vom Reset Signal wenn die beiden Tests der Ventil berwachungseinheit 1 und 2 erfolgreich abgeschlossen werden konnten IR2 Trennt den Alarmausgang der LDU11 vom Alarmausgang der LME 21 Flammenerkennungsrelais FSR KONTAKT FSR1 FSR1 Wenn dieser Offnerkontakt ffnet bei Betrieb des Brenners geht das Flammenerkennungssignal verloren und die Brennersteuerung erkennt einen Fehler und schaltet den Brenner ab der Brenner w re auch schon von der LME 21 Brennersteuerung abgeschaltet worden Brenner ein Relais BO Verhindert das ffnen des EMOV ehe der Brenner brennt Luftdruckschalter Am Luftdruckschalter sind drei farbige Leiter an internen Kontakten verdrahtet
25. Gebl segitter auf Blockierungen kontrollieren v Pr fen ob das elektrische Regelventil defekt ist 1 46 Fehler die zur Abschaltung f hren Alarm Verdampfertemperatur zu hoch M gliche Probleme M gliche L sungen Verdampfungsschlange w rmer v Versorgungstank wird leer Tank nachf llen als 140 F v Verdampfer falsch eingestellt Einstellung korrigieren siehe Abschnitt Betrieb der Heizungen v Luftstrom durch das Gebl se blockiert Auf Behinderungen pr fen Alarm Plenumtemperatur zu hoch Temperatur berschreitet 325 F v Temperatur im Plenum in der Nahe der hinteren T re f r Kapillare mit dem Handr cken pr fen Wenn die Temperatur in Ordnung ist in das Plenum steigen und nach der Fehlerursache suchen v Plenumtemperatur zu hoch eingestellt Einstellung korrigieren v Das elektronische Regelventil ist defekt und oder muss anders eingestellt werden 1 47 Fehler die zur Abschaltung f hren Alarme Temperatur im Getreideschacht zu hoch Sukup Mogliche Probleme Mogliche L sungen Schachttemperatur uber 210 F v Uberhitzten Schacht auf stagnierende Bewegung pr fen Blockierung gegebenenfalls beseitigen v Plenumtemperatur absenken wenn keine Sch chte blockiert sind v Trockner entleeren und auf Behinderungen Blockierungen oder verlangsamte Schachtbewegung berpr fen Alarm Thermische Motor berlast Motor berlast an Gebl se Einf ll v Feststellen ob Motorschutzsch
26. Manometer Ventiluberwachung Manometer Druckentlastungsventil nach dem Regler Gasdruckentlastung nicht abgebildet 1 23 Wartung Erdgas I A Gaseinlassanschluss Kraftstoffabsperrventil Hauptgasventil oberhalb und Stellantrieb Gasabsperrventil unterhalb und Stellantrieb Elektronisches Regelventil Manometer Hochdruckschalter Soo ee 9 1 24 Wartung 10 ffnen Sie die inneren und u eren Reinigungsklappen Zugangst ren der Austragungsschnecke und des Schachtes Unload Auger Clean out Doors Handle Operating Mechanism f 129 Wartung Hinweis 11 12 13 14 Entfernen Sie Feinstoffe Schmutz und Fremdk rper die sich in der Schneckenwanne an den Dosierwalzen und im unteren Schacht angesammelt haben Inspizieren Sie die Austragungsschnecke die 3 175 cm Flanschlager an den Schneckenenden und das h lzerne H ngelager und das Schneckengewinde auf Besch digungen und Sicherheit Kontrollieren Sie die Dosiewalzen auf Besch digung und Sicherheit Inspizieren Sie die h lzernen Lager der Dosierwalzen auf Besch digung berm iges Spiel vergr erte Bohrung und Sicherheit Die Flanschlager an den Schneckenenden sind auf Lebensdauer geschmiert und m ssen nicht nachgeschmiert werden Die h lzernen H ngelager sind mit l impr gniert und m ssen nicht nachgeschmiert werden I Die h lzernen Lager der Dosierwalzen sind mit Ol impr gniert und m ssen
27. Ready 9 35 AM 11 14 2008 Nach Auswahl der Taste Start erscheinen die vier Hauptbetriebsarten siehe vorheriger Abschnitt auf dem Bildschirm Das Menu Werkzeuge enth lt neben verschiedenen Optionen f r den Betrieb der Anlage auch Diagnosefunktionen Im Men Einstellungen k nnen die verschiedenen Einstellwerte des Systems festgelegt werden Die Taste Reset schlie lich schaltet alles ab und bringt die Bedienperson in den Hauptbildschirm zur ck Das Men links zeigt die vier Hauptbetriebsarten Die einzelnen Betriebsarten werden durch einfaches Ber hren der Taste ge ffnet Das Programm f hrt die Bedienperson durch die verschiedenen Einstellungen Die Option Schlusstrocknung sollte dann gew hlt werden wenn der Trockner nicht vollst ndig mit Getreide bef llt ist und kein Tools weiteres Getreide zum Einf llen mehr vorhanden ist In dieser Betriebsart wird der DryFire Tet Schalter f r den statischen Luftdruck r ignoriert Weitere Informationen siehe Graphs Trends f Software Anleitung Manual Operation I l enen K History Log Calibrate Sensors System Tools Das Menu Werkzeuge kann aus dem Men Start aber auch aus dem Hauptbildschirm geoffnet werden In Systembetriebsarten wie Kontinuierlicher Durchlauf steht das Menu Werkzeuge mit eingeschrankten Funktionen zur Verfugung Dieses Menu bietet die Auswahl zwische
28. Shield Obere Messwailze rechts gt D zZ D Spannrad link Ml w x Y 7 E Riemen Wees f gs y schnecke 1 28 Wartung 18 19 20 21 22 23 24 20 20 Inspizieren Sie die Riemenscheiben der Austragungsschnecke und die Kettenrader der Dosierwalzen auf Verschlei oder Besch digung Inspizieren Sie die Riemen der Austragungsschnecke auf Risse oder Bruchstellen Kontrollieren Sie die Riemenspannung Zur Kontrolle der Riemenspannung dr cken Sie mittig zwischen den beiden Riemenscheiben auf den Riemen Dabei darf der Riemen nicht mehr als eine Riemenbreite nachgeben Kontrollieren Sie die Kettenglieder und die Zwischenrollen auf Verschlei oder Besch digung berzeugen Sie sich dass die Zwischenrollen korrekt eingestellt sind und die Antriebsketten nicht durchh ngen Das Reduziergetriebe der AC Motor muss weit genug nach au en gesetzt sein damit ein Durchh ngen der unteren Antriebskette vermieden wird Kontrollieren Sie das Reduziergetriebe auf Besch digungen und berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand Kontrollieren Sie den Motor der Austragungsschnecke und den AC Motor der Dosierwalze auf Besch digungen und Sicherheit Bringen Sie den Schutz am Antriebsstrang der Austragungsschnecke Dosierwalze wieder an Entfernen Sie die Abdeckung vom Antrieb der Einf llschnecke und die Abdeckungen an der Oberseite des Nassgetreidebeh lters sie
29. VERHINDERUNG VON EXPLOSIONEN ODER BR NDEN e Betriebsanleitung lesen ri e Auf innere und u ere Sauberkeit des Trockners achten Staub kann sich entzunden zugeschaltet wird e Gasundichtheiten Anschlusse aufspruhen e Gebl se mindestens eine halbe Minute laufen lassen ehe die Heizung suchen Seifenl sung auf Rohrleitungen und e Bei Gasgeruch oder zischenden Ger uschen auf keinen Fall die Heizung starten e Heizung auf keinen Fall mit ge ffneten Inspektionsklappen laufen lassen Eine Missachtung dieser Warnungen kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren WARNUNG ABSTAND ZU ALLEN BEWEGTEN TEILEN Halten Sie Personen vor allem KINDER von der fern insbesondere wenn die Maschine in Betrieb ist Sie sich von allen bewegten Teilen fern Bei Erfassen schwere oder t dliche Verletzungen Achten Sie darauf Schutzgitter an den Gebl sen und alle Schutzabschirmungen angebracht und in einwandfreiem sind Ersatzgitter und abschirmungen k nnen kostenlos Sukup Mfg Co bezogen werden if Maschine Halten gt drohen dass alle Zustand bei Eine Missachtung der oben genannten Vorsichtsma nahmen kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren Zum Schutz Ihrer Person und Ihrer Familie vor schweren oder t dlichen Verletzungen ist es unbedingt notwendig dass die am Trockner angebrachten Sicherheitsaufkleber beachtet werden Versichern Sie sich bei der Installation des Trockners dass
30. agen Z ndkerze und Flammenstab sollten w hrend der Trocknungssaison regelm ig kontrolliert werden 6 Kontrollieren Sie den Rotationsbecher auf Verschmutzungen S ubern wie erforderlich Verschmutzungen Fremdk rper im Rotationsbecher verbrennen nicht sondern beeintr chtigen den Betrieb des Brenners Rotationsbecher hinter dem Flammendeflektor Inspizieren Sie Verdampfungsschlange Diffusor Flammendeflektor und die Versorgungsleitung Venturi der Heizung auf Besch digungen und physische Integrit t Ein Tropfen fl ssiges Propan erf hrt bei der Umwandlung in den gasf rmigen Zustand eine 270 fache Volumenvergr erung Eine Undichtheit der Verdampfungsschlange ist u erst gef hrlich wenn die Heizung in Betrieb ist Die Verdampfungsschlange muss einmal pro Jahr kontrolliert werden Die Verdampfungsschlange muss alle f nf Jahre ausgetauscht werden 7 Entfernen und reinigen Sie den Gasfilter 8 Kontrollieren Sie alle Komponenten des Ventiltriebs auf ihre mechanische Unversehrtheit 9 Kontrollieren Sie alle Komponenten des Ventiltriebs auf Dichtheit Fl ssiges Propan Wartung NPT LP Einlassanschluss Kraftstoffabsperrventil LP Gasfilter Verdampfereintritt Gasaustritt und Druckentlastungsventil nicht abgebildet Druckregler Hauptgasventil oberhalb und Stellantrieb Gasabsperrventil unterhalb und Stellantrieb Elektronisches Regelventil Hochdruck Gasschalter Ventiluberwachung Druckschalter
31. agungsfeuchtigkeitssensor und reinigen Sie die Sensorfahne und das Kupferrohr hM Gelber Identifikator f r QuadraTouch Bauen Sie den Feuchtigkeitssensor wieder an 11 Kontrollieren Sie den Draht des Temperatursensors RTD und reinigen Sie ihn gegebenenfalls RTD Temperatur sensor 1 40 Funktionaler Wartungsbedarf 12 Starten Sie den Trocknerbetrieb wieder entweder mit der automatischen oder der manuellen Steuerung Halbw chentlich anfallende Wartungsarbeiten 1 F hren Sie alle Schritte der t glich anfallenden Wartungsarbeiten au er Schritt 12 Neustart des Trockners siehe oben aus Offnen Sie die inneren und u eren Austragungsschneckenreinigungs zugangst ren e ER yD Ga A _ G f e Unload Auger Clean out Doors e ge Handle A Operating Mechanism Kontrollieren Sie den Bereich der Austragungsschnecke und Dosierwalze auf Blockierungen Feinstoffe und Schmutz Reinigen Sie den Bereich gegebenenfalls SchlieBen Sie die inneren und u eren Austragungsschneckenreinigungs zugangst ren Starten Sie den Trocknerbetrieb wieder entweder mit der automatischen oder der manuellen Steuerung 1 41 Funktionaler Wartungsbedarf W chentlich anfallende Wartungsarbeiten 1 2 Lassen Sie das Getreide mithilfe der Schlusstrocknung im Automatikbetrieb aus dem Trockner austragen F hren Sie bis auf den Trocknerneustart alle Schritte f r die t glich und
32. alter Unterbrecher und oder Austragungsschnecke oder thermische Uberlastschalter im Stromkasten und in Zusatzger ten anderen K sten ausgel st haben Betroffenes Ger t auf m gliche berhitzung durch Blockierungen in der Schnecke oder ein defektes Lager im Motor oder in der Schnecke kontrollieren 1 48 Fehler die zur Abschaltung f hren Analogsensor nicht gefunden M gliche Probleme M gliche L sungen Die Analogsensoren v Dies deutet auf eine unterbrochene Verbindung Feuchtigkeitssensor und RTD zwischen Ger t und SPS hin Zur Korrektur des Sender im Plenum bermitteln Problems jeden Anschluss entlang der Leitung mit eine falsche Spannung an die einem Spannungsmessger t pr fen dabei in der N he SPS des Ger tes beginnen Bei einem Fehler Getreidetemperatursensor nicht gefunden im Anschlusskasten an der R ckseite des Trockners die Spannung zwischen 95 Erde und D3 blaues Kabel pr fen Die Spannung muss zwischen 0 und 3 VDC liegen 1 VDC 100 F v Betriebsposition des Sensors kontrollieren Dosierwalzenfehler Sukup Mogliche Probleme Mogliche Losungen Dosierwalzen drehen nicht mehr v Dosierwalzen auf Blockierungen berpr fen v Kette auf gebrochene Glieder kontrollieren v Einstellung des N herungsschalters kontrollieren v Motorrotation oder spannung berpr fen 1 49 Fehler die zur Abschaltung f hren Geringer kein statischer Luftdruck Qukup Der interne Plenumdruc
33. chaltet Wenn der zweite Schalter ausgel st wird werden der erste Hilfsmotor und die Einf llschnecke abgeschaltet Der Trockner fordert erst dann wieder Getreide an wenn beide Paddelschalter in ihre jeweilige Off Aus Stellung geschaltet haben Hilfskomponenten d rfen nicht im Stromkasten sondern nur in dem Hilfskasten ber dem Stromkasten installiert werden im Kasten wird der Schutzschalter an der oberen DIN Schiene montiert der Sch tzer kommt an die mittlere DIN Schiene direkt darunter Bei kompletten Komponentensets von Sukup Mfg Co sind Schutzschalter und Sch tze bereits vorverdrahtet Verdrahtung der Hilfsmotoren 1 Klemmenbelegung Trockenkontakte Potenzialfrei a 5 und 7 Einf llung Hilfsmotor 1 z B Steigf rderer b 8 und 9 Einf llung Hilfsmotor 2 z B Waagrechtf rderer c 14 und 15 Austragung Hilfsmotor 1 53 Anhang A WICHTIG Bei den Klemmen 5 und 7 8 und 9 sowie 14 und 15 handelt es sich um potenzialfreie Kontakte Das hei t dass an diesen Klemmen werkseitig keine Spannung anliegt Wenn die Hilfsschalter eine Spulenspannung von 110 V AC verwenden werden die Klemmen 5 und 8 mit einem Jumper von 1 mit 110 V AC versorgt 7 und 9 sind demnach die Spulenspannungen f r die Hilfsmotoren 1 und 2 f r die Einf llung Spezieller HINWEIS Bei Einsatz von Sch tzern die nicht von Sukup Manufacturing Company stammen und einer anderen Spulenspannung als 115 V AC d rfen 1 und
34. der Luftdruckschalter muss nachgestellt werden Einstellschraube ganz herausdrehen und dann um eine volle Umdrehung wieder hineindrehen Das gelbe Licht leuchtet dauerhaft w hrend auf das Schlie en des Kontaktes gewartet wird Nach ca 20 Sekunden wechselt das Licht zu rot und es wird nicht versucht den Brenner zu z nden Schlie t der Luftdruckschalter den Kontakt m ssen an Klemme 11 120 V AC anliegen Nach einer kurzen Sp lzeit und nachdem 120 V AC an Klemme 11 gemessen wurden beginnt das gelbe Licht zu blinken Jetzt wird der Z ndtransformator erregt und anschlie end das Gasventil Innerhalb der n chsten 1 bis 2 Sekunden leuchtet die LED gr n auf und bleibt gr n sofern eine Flamme erkannt wird Wenn keine Flamme erkannt wird berpr fen Sie die Z ndung und die Gasversorgung des Brenners Eine schlechte Erdung kann ebenfalls verhindern dass eine Flamme erkannt wird Anhang F Erl uterung der Komponenten im Heizungskasten om SI Ole Komponenten LME 21 CE BRENNERSTEUERUNG LDU 11 CE VENTILUBERWACHUNGSEINHEIT ASCO MAGNETVENTILE 2 Stck mit dem Differenzluftdruckschalter 1 Stck 1 Stck 2 Stck verwendet 3 Stck 1 Stck 1 Stck 1 Stck ICE CUBE RELAIS RR IR FSR CE DIFFERENZLUFTDRUCKSCHALTER 3 LEITER ZUNDTRANSFORMATOR direkt vom LME 21 gesteuert ROTE ANZEIGELEUCHTE Reset Relais RR KONTAKTE RR1 und RR2 RR1 setzt LME 21 Heizungssteuerung zur ck Klemme 8
35. dienperson angezeigt ob der Fehler immer noch im System vorhanden ist Fehler die noch anstehen werden rot angezeigt Wenn der Fehler beseitigt wurde wechselt seine Farbe von rot zu gr n Sukup F Fault Status Fault Status ven d EX A Warnung Gegebenenfalls muss im Fehlerfall die Stromversorgung vom Trockner getrennt und das Gas abgeschaltet werden ehe der Fehler beseitigt werden kann Bei Unklarheiten wenden Sie sich an Ihren Sukup Fachh ndler Achten Sie auf andere Personen oder Gegenst nde in der Umgebung des Trockners Wenn auf der zweiten Seite des Men s Einstellungen Zeitschalter programmiert sind k nnen Gebl se Austragungsmotoren trotz bestimmter Fehlerzust nde weiterlaufen Beispiel Auf der zweiten Seite des Men s Einstellungen gibt es die M glichkeit eine Gebl severz gerung einzustellen Bei dieser Option kann das Gebl se bei einer von der Bedienperson ausgel sten Abschaltung oder einer Abschaltung aufgrund eines Fehlers der nicht mit dem Gebl se zusammenh ngt in Betrieb bleiben Das Gleiche gilt f r den Zeitschalter f r die Entleerung des Austrags Alle Fehlermeldungen sind gesperrt d h sie bleiben auf dem Bildschirm bis die Bedienperson die Meldung durch Bet tigung der Taste Fehlerzustand gefolgt von der Taste Reset quittiert Dies ist bei St rf llen n tzlich die sich zur cksetzen ehe die Bedienperson realisiert dass der Trock
36. e sich beim Motorhersteller nach dem n chsten Vertragspartner Wenn ein Kundendienstzentrum die Garantieleistung unter Hinweis auf das Fertigungsdatum ablehnt gehen Sie wie folgt vor Lassen Sie das Garantieformular von der Werkstatt ausf llen als ob die Garantie geleistet w rde Geben Sie den Ablehnungsgrund auf dem Formular an Senden Sie den Bericht das Typenschild des Motors und einen Kaufnachweis mit Datum an Sukup Wenn das Motorkundendienstzentrum keine zufriedenstellende Garantie f r den Elektromotor leistet wenden Sie sich an Sukup Elektromotoren k nnen im Garantiefall auch an Sukup Mfg Co oder ein Vertriebszentrum eingesendet werden Holen Sie hierzu vorab eine Genehmigung von Sukup ein HINWEIS F r nicht autorisierte n Ersatz Reparatur von Elektromotoren bernimmt Sukup keine Haftung GARANTIEBESCHEINIGUNG F r die Garantiebescheinigung sollte die Garantieregistrierungskarte innerhalb von zwei Wochen nach Auslieferung des Produktes zur ckgesendet werden NICHT GENEHMIGTE TEILE ODER NDERUNGEN Sukup wird von s mtlichen Verpflichtungen im Rahmen dieser Garantie frei wenn nicht zugelassene Teile verwendet werden oder die Ausr stung auf eine von Sukup nicht genehmigte Weise ver ndert oder umgebaut wird 4 23 08 Sicherheit Allgemeine Sicherheitsma nahmen Das Sicherheitssymbol der American Society of Agricultural and Biological Engineers ASABE bedeutet ACHTUNG Seien Sie vorsichtig Es geht um Ihre pers nliche
37. eaustragungstrichter und befestigen Sie ihn in einer Sensorhalterung der Sensor kann durch stehendes Wasser im Rohr besch digt werden Wartungsbedarf zu Beginn der Saison 1 Entfernen Sie die Abdeckung vom Gebl seeintritt und die Steuerkastenabdeckung Versichern Sie sich dass alle Gebl se leichtg ngig und unbehindert drehen k nnen Schlie en Sie die elektrische Stromversorgung an Lassen Sie das Gebl se die Austragungsschnecke und die Dosierwalzen 10 Minuten lang im Trockenbetrieb Test sieh Seite 15 laufen Auf diese Weise wird das Schmierfett in den Motorlagerungen in den Schneckenlagerungen im Reduziergetriebe und im Antriebsstrang der Dosierwalzen verteilt Trennen Sie die elektrische Stromversorgung und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten bringen Sie die Abdeckungen wieder an Entfernen Sie das Y Sieb im Fl ssigkeitsrohrstrang siehe Abbildung unten und reinigen Sie es von Feinstoffen Bauen Sie das Sieb wieder ein Y Sieb Filter an Skt Mutter entfernen 1 43 Fehler die zur Abschaltung f hren Fehler die zur Abschaltung f hren Im Falle eines Fehlers schaltet das System automatisch alle Gebl se Heizungen Einf ll Austragungs und Zusatzger te ab Jeder Fehler wird vom System mit einem roten Bildschirm angezeigt der Uhrzeit Datum und Ursache der Abschaltung enth lt Au erdem ist rechts unten im Bildschirm eine Taste Fehlerstatus zu sehen Durch Antippen dieser Taste wird der Be
38. eizung CE 3 Leiter Luftdruckschalter ohne Niedrigdruckschalter Betrieb des Brenners Folgende Teile sind entweder im Gasleitungsstrang oder im Heizungskasten enthalten e Automatische Ventil berwachungssteuerung LDU11 Heizungskasten e Ventiluberwachungsdruckschalter niedrig hoch zwischen vor und nachgeschalteten Ventilen im Leitungsstrang e CE Gasbrennersteuerung LME21 350A1 Heizungskasten e Hochdruckschalter Leitungsstrang nach nachgeschaltetem Ventil e Gehausetemperaturschalter 5 x 5 Kasten an der Gebl setrommel e Differenzluftdruckschalter Heizungskasten Verdampfungstemperatur zu hoch Schalter LP Systeme Leitungsstrang e Zundungstransformator Heizungskasten e Hauptgasventil oberhalb Leitungsstrang e Gasabsperrventil unterhalb Leitungsstrang e Elektronisches Gasregelventil EMOV Leitungsstrang Bei Heizungen f r die keine LDU11 Ventil berwachungssteuerung erforderlich ist 28 Zoll Heizungen m ssen sobald das Brennersteuerungsrelais erregt ist am Geh usetemperaturschalter und am Hochdruckschalter 120 V AC anliegen ehe die CE Heizungssteuerung LME21 350A1 Spannung erh lt Bei Heizungen mit LDU11 Ventil berwachungssteuerung muss die LDU11 sobald Spannung am Trockner anliegt direkt 120 V AC erhalten Die LDU11 Ventil berwachungssteuerung absolviert zwei Ventiltests Bei TEST 1 wird das nachgeordnete Ventil 4 Sekunden lang erregt und
39. ene Licht an der Vorderseite von LDU11 auf Grund fur das Fehlschlagen des Tests sind meist Undichtheiten Wenn Sie keine Undichtheiten finden k nnen kann zur Kontrolle ein Manometer angeschlossen werden Dr cken Sie nach erfolgter Reparatur auf das durchsichtige Plastikfenster an der Vorderseite von LDU11 oder dr cken Sie auf die Reset Taste seitlich am Stromkasten Der n chste Test beginnt dann nach einer Drehbewegung in die Startposition von Test 1 Nach einem erfolgreichen Ventil berwachungstest sollten an Klemme 6 der Ventiluberwachungseinheit 120 V AC anliegen Bei 38 Zoll 44 Zoll Heizungen ist dies der Draht 1E 28 Zoll Heizungen haben keine Ventil berwachungseinheit Im Falle von 38 Zoll 44 Zoll Brennern m ssen die beiden LDU11 Ventiluberwachungstests 1 und 2 erfolgreich abgeschlossen worden sein ehe Sie fortfahren d rfen Die Nummerierung der Adern f r die 28 Zoll Heizungen und die 38 Zoll 44 Zoll Heizungen sind in den folgenden Abschnitten angegeben Wenn an der CE Brennersteuerung LME21 weder ein orangefarbenes noch ein rotes Licht leuchtet pr fen Sie am Geh usetemperaturschalter an Klemme 1 28 Zoll oder an Klemme A 38 Zoll 44 Zoll ob 120 V AC anliegen Ein orangefarbenes Licht weist daraufhin dass die 1 63 Anhang E 10 Brennersequenz begonnen hat ein rotes Licht weist auf einen Fehler hin Wenn 120 V AC nicht anliegen messen Sie beide Seiten des Geh usetemperaturschalters Dra
40. er durchgef hrten Kalibrierungen werden gel scht und Sie beginnen wieder von Null Diese R cksetzung ist dann hilfreich wenn der Trockner in einer Saison von mehreren Benutzern benutzt wird oder wenn die Bedienperson ganz von vorn beginnen m chte 1 34 Allgemeiner Trocknerbetrieb Vor dem Bef llen oder Starten des Trockners Vorsicht Versichern Sie sich dass alle Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind Die u eren Zugangsklappen auf beiden Seiten des Trockners m ssen gesichert und verriegelt sein Vorbereitung des Trockners zum Starten 1 Schalten Sie den Hauptschalter an der Vorderseite des Stromkastens vor dem Einschalten des Trockners auf OFF Aus 2 ffnen Sie die T r des Stromkastens indem Sie den chromfarbenen Verriegelungshebel um eine Vierteldrehung drehen siehe unten 3 Versichern Sie sich dass alle Sicherungsautomaten und oder Sch tze Motorschutzschalter im Stromkasten f r den Trocknerbetrieb eingeschaltet sind 4 Schlie en Sie den Stromkasten und verriegeln Sie ihn indem Sie den chromfarbenen Verriegelungshebel um eine Vierteldrehung drehen Sch tze Motorschutz EU EU E 7 Ze an 5 D p f Aa TITA J 5 Schalten Sie den Hauptschalter ein indem Sie den Schalter um 45 Grad auf ON Ein drehen F r den Betrieb des Trockners muss sich der Hauptschalter in der abgebildeten Stellung befinden Ziehen Sie den roten Notaus Schalter an der Vorderseite
41. erden Auf dem Display sollte System bereit angezeigt werden Voraussetzung f r das Starten des Trockners ist dass alle Fehler beseitigt wurden Dr cken Sie auf Start um eine Betriebsart auszuw hlen Im Display erscheinen die verschiedenen Optionen zur Auswahl _ Kontinuierlicher Durchlauf Automatischer Chargenbetrieb Getreidetransfer und Schlusstrocknung Drucken Sie auf Reset um den Startvorgang abzubrechen Die Bedienperson muss Ersttrocknung Neustart und Stabilisierung oder Neustart ohne Stabilisierung ausw hlen Feuchtigkeit bei Einf llung und Austragung sowie maximale und minimale Walzengeschwindigkeit m ssen entweder bernommen oder eingestellt werden F r die Ersttrocknung muss die Plenumtemperatur 71 C betragen Die Bedienperson sollte die Feuchtigkeit des Getreides nach Beginn der Probennahme unbedingt kontrollieren und gegebenenfalls eine Kalibrierung durchf hren Wenn w hrend der Probennahme ein Feuchtigkeitssensor an der Austragung oder ein Temperatursensor kalibriert werden muss dr cken Sie auf Werkzeuge und dann auf sensor kalibrieren um die Feuchtigkeit oder die Temperatur zu ndern Nach erfolgter Anpassung der Kalibrierung beginnen Probennahme und Feuchtigkeitskontrolle automatisch von vorn Lassen Sie dem Trockner 30 Minuten Zeit zur Stabilisierung ehe Sie diesen Vorgang wiederholen Feuchtigkeit bei Einf llung und Austragung sowie maximale und minimale Walzengeschw
42. he Abbildungen unten MOUNTING HOLES FOR PADDLE SWITCH PADDLE SWITCH Wartung Hinweis Betriebstest 27 28 29 30 Inspizieren Sie die Riemenscheiben der Einf llschnecke auf Besch digung und Sicherheit Inspizieren Sie die Riemenscheiben der Einf llschnecke auf Risse oder Bruchstellen Kontrollieren Sie die Spannung der Schneckenantriebsriemen Zur Kontrolle der Riemenspannung dr cken Sie mittig zwischen den beiden Riemenscheiben auf jeden Riemen Dabei darf der Riemen nicht mehr als eine Riemenbreite nachgeben Gegebenenfalls nachstellen Inspizieren Sie die Flanschlager an den Schneckenenden und die h lzernen H ngelager in der Mitte auf Verschlei oder Besch digung Inspizieren Sie die Schneckengewinde auf Verschlei oder Besch digung Die Lager an den Schneckenenden sind auf Lebensdauer geschmiert und m ssen nicht nachgeschmiert werden 31 32 33 Bringen Sie alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen wieder an F hren Sie eine Gesamtkontrolle des restlichen Trockners durch und achten Sie auf lockere fehlende oder besch digte Teile Unterziehen Sie den Trockner vor der Saison einem Betriebstest indem Sie den Trockenbetrieb Testmodus ausf hren F hren Sie bei laufendem Gebl se und laufender Heizung einen Dichtheitstest am Gasstrang der Heizung durch indem Sie Seifenl sung aufspr hen 1 30 Allgemeiner Trocknerbetrieb Allgemeiner Trocknerbetrieb Kontinuierlicher Durc
43. hlauf In diesem Abschnitt erhalten Sie einen kurzen berblick ber den normalen Trocknerbetrieb F r eine schrittweise Durchf hrung der einzelnen Prozesse beachten Sie bitte den Abschnitt Software Anleitung in dieser Betriebsanleitung Der Trocknerbetrieb Kontinuierlicher Durchlauf erfordert einen Feuchtigkeitsverlauf von oben nach unten und setzt sich aus den drei Hauptfunktionen Ersttrocknung Stabilisierung und Kontinuierlicher Durchlauf zusammen Bevor der erste Trockenvorgang gestartet wird muss der Feuchtigkeitsgehalt der eingef llten Getreidek rner sowie der gew nschte Feuchtigkeitsgehalt bei Austragung in den OuadraTouch M Controller eingegeben werden Anhand der eingegebenen Feuchtigkeitswerte wird die f r die Ersttrocknung bei 71 C ben tigte Zeit ermittelt Bei der Ersttrocknung wird kein Getreide aus dem Trockner ausgetragen Nach Abschluss der Ersttrocknung werden die gew nschten Plenumtemperaturen eingegeben aus denen der Controller eine Dosierwalzengeschwindigkeit errechnet Danach erfolgt die Stabilisierung W hrend der Stabilisierung wird im Trockner ein Feuchtigkeitsverlauf ermittelt indem eine volle Getreideladung getrocknet und ohne Einstellung der Dosierwalzengeschwindigkeit ausgetragen wird Nach Abschluss der Stabilisierung wechselt der Trockner in die Betriebsart Kontinuierlicher Durchlauf Hier wird die Geschwindigkeit der Dosierwalzen entsprechend den festgestellten Abweichungen zwischen Ist und Sol
44. ht 1 und A 28 Zoll A und B 38 Zoll 44 Zoll Wenn nur auf einer Seite des Geh usetemperaturschalters Spannung anliegt und an der anderen Seite keine Spannung anliegt hat der Geh usetemperaturschalter entweder ausgel st oder er ist defekt Dr cken Sie auf den Reset Knopf und pr fen Sie die Spannung noch einmal Sobald 120 V AC auf beiden Seiten des Geh usetemperaturschalters anliegen messen Sie Draht A 28 Zoll oder B 38 Zoll 44 Zoll am Hochdruckschalter Wenn 120 V AC nicht anliegen berpr fen Sie die Verdrahtung zwischen dem Geh usetemperaturschalter und dem Hochdruckschalter Wenn 120 V AC an Draht A 28 Zoll oder B 38 Zoll 44 Zoll anliegen pr fen Sie ob an Draht B 28 Zoll oder C 38 Zoll 44 Zoll 120 V AC anliegen Wenn die Spannung nicht anliegt ist der Hochdruckschalter nicht Korrekt eingestellt oder er ist defekt der Kontakt bleibt geschlossen solange der Gasdruck nicht den am Druckschalter eingestellten Druck bersteigt Wenn nur an B 28 Zoll oder C 38 Zoll 44 Zoll 120 V AC gemessen werden und nicht an C 28 Zoll oder D 38 Zoll 44 Zoll pr fen Sie am Stromkasten ob auf beiden Seiten des Heizungssteuerrelais CR3 unterer CR6 oberer und des Sicherungsautomaten 120 V AC anliegen Versichern Sie sich dass die Steuerung die Heizfunktion anfordert und der Sicherungsautomat nicht ausgel st hat Wenn an Klemme D 28 Zoll oder E 38 Zoll 44 Zoll Spannung gemessen wird leuchtet die LED an
45. indigkeit m ssen entweder bernommen oder eingestellt werden Plenumtemperaturen und Dosierwalzengeschwindigkeit m ssen entweder bernommen oder eingestellt werden 1 98 Anhang C Neustart ohne Stabilisierung Automatischer Chargenbetrieb Getreidetransfer Der Trockner f hrt eine Stabilisierung durch Diese Option wird empfohlen wenn der Trockner l nger als drei 3 Stunden ausgeschaltet war und Teile des im Trockner vorhandenen Getreides bereits angetrocknet sind Wenn der Trockner nicht l nger als eine 1 Stunde ausgeschaltet war und im Getreide noch Warme aus der letzten Trocknungssequenz vorhanden ist wird diese Option empfohlen Wenn der Trockner langer als eine 1 Stunde abgeschaltet war kann die Bedienperson den Betrieb mit oder ohne Stabilisierung fortsetzen Wenn Ihnen die Temperaturoption zur Verf gung steht m ssen Sie zwischen zeit oder temperaturgesteuertem Betrieb w hlen Bei Auswahl der Option Zeitsteuerung m ssen die Heiz und K hlzeiten festgelegt werden Bei Auswahl der Option Temperatursteuerung m ssen die Heiz und K hltemperaturen festgelegt werden Bei der Getreideaustragung laufen die Dosierwalzen mit der von der Bedienperson festgelegten H chstgeschwindigkeit F r diese Option muss die Bedienperson die Dosierwalzenh chstgeschwindigkeit festlegen Die Leistungsf higkeit des Austragungssystems darf nicht berschritten werden 1 59 Anhang D Anhang D Betrieb der H
46. k kann v Trockner wird nicht bef llt Einf llschnecke auf beim Starten nicht erreicht Funktionst chtigkeit pr fen werden Interner Plenumdruck geht v Kein Getreide mehr im Nassbehalter Der Luftdruck im w hrend des Betriebs verloren Plenum wurde abgelassen bevor der Zeit Fehler Dieser Fehler tritt dann auf wenn tee das Gebl se anlauft und innerhalb von 5 Sekunden kein statischer Luftdruck erkannt wird Luftdruckschalter nicht kalibriert v Informationen zur Kalibrierung Wartungshandbuch 3 12 1 50 Fehler die zur Abschaltung f hren 10 Minuten ohne Nassgetreide Trockner nicht voll Sukup i Mogliche Probleme Mogliche Losungen Paddelschalter hat nicht innerhalb Mehr Getreide in den Trockner einf llen von 10 Minuten angesprochen Nassbeh lter leer v Falls Saisonende Schlusstrocknung durchf hren Einf llger t defekt v Alle Einf llger te kontrollieren Trockner wird schneller entleert v Die Einf llverz gerung muss auf O Sekunden als bef llt eingestellt werden Zeitfehler 15 Minuten ohne Einfullung Trockner ist voll SUKUN j Mogliche Probleme M gliche L sungen Der Trockner muss mindestens v Austragungsschnecke Riemen oder Dosierwalzenkette alle 15 Minuten bef llt werden defekt wenn im kontinuierlichen Durchlauf ausgetragen wird v Sicherstellen dass der Getreidestandschalter frei beweglich ist Der im _ Getreidestandschalter integrierte Paddelschalter kle
47. kann Informationen zum Einstellen der Verdampfungsschlange finden Sie im n chsten Abschnitt Trockenbetrieb Test 1 13 Heizung Vorsicht Die Verdampfungsschlange kann hei sein seien Sie vorsichtig 1 14 Heizung Luftstrom berwachungsschalter Geschwindigkeit und Druck des Luftstroms werden von zwei rechtwinklig zueinander angeordneten R hrchen gemessen Der Luftstrom berwachungsschalter analysiert den Luftstrom Wenn kein Luftstrom vorhanden ist schaltet der Schalter die Heizung en ab Der Schalter befindet sich im Inneren des Heizungskastens 4 Zur Einstellung des Luftstrom Uberwachungsschalters aren Sie das Ende der inneren Schrauben mit einem Flachschraubendreher nach links um die erkannte Luftstrommenge zu vermindern bzw nach rechts um die erkannte Luftstrommenge zu erh hen Die Sicherungsmutter darf auf keinen Fall gel st werden Heizungsbetrieb bei niedrigen Plenumtemperaturen Der Betrieb des Trockners bei niedrigen Temperaturen weniger als ca 27 C ber Umgebungstemperatur erfordert eine Niedrigtemperaturausr stung f r die Heizung Diese Ausr stung ist an allen CE Trocknern automatisch installiert Ein Hinweis auf den Betrieb einer Hochtemperaturmaschine bei niedrigen Temperaturen ist ein rumpelndes Ger usch Dieses Ger usch tritt immer dann auf wenn der Gasdruck zu niedrig ist und die Flamme in den Rotationsbecher zur ckschl gt F r Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren S
48. l Feuchtigkeit nachgeregelt In der Betriebsart Kontinuierlicher Durchlauf zeichnet der QuadraTouch Controller minutlich einen Datenpunkt der durchschnittlichen Austragungsfeuchtigkeit Plenumtemperatur und Dosierwalzengeschwindigkeit auf Jede diese Grafiken kann bei laufendem Trockner jederzeit eingesehen werden Weitere Hinweise finden Sie in der Software Anleitung Wenn der Nassgetreidebeh lter leer ist oder die Trocknung der letzten Charge der Saison ansteht wechselt die Bedienperson einfach zur Schlusstrocknung und folgt dann den einfachen Hinweisen auf dem Bedienfeld Bei Fortsetzung eines Trockenvorgangs z B weil der Trockner leer gelaufen ist oder abgeschaltet wurde ist es oft w nschenswert mit den gleichen Einstellungen wie vor der Abschaltung fortzufahren Aus diesem Grund gibt es auch M glichkeiten f r ein schnelles Wieder Starten des Trockners Ein Wieder Starten des Trockners mit oder ohne Stabilisierung je nach Situation ist mithilfe einiger weniger auf dem Bedienfeld des normalen Startvorgangs angegebener Schritte m glich 1283 Allgemeiner Trocknerbetrieb Automatischer Chargenbetrieb Getreidetransfer Manuell Der Automatische Chargenbetrieb ist eine Standardfunktion des automatischen Getreidetrockners von Sukup Im Chargenbetrieb kann das Getreide auf eine Art und Weise mit der die Bedienperson bereits vertraut ist getrocknet werden u a kann besonders nasses Getreide getrocknet werden ein
49. mmeln k nnen F hren Sie eine Sichtkontrolle durch ob an allen Lochblechen der unteren u eren Getreideschachtschr gungen eine gleichm ige Getreidebewegung feststellbar ist Kontrollieren Sie Abschnitte in den keine oder nur eine langsame Getreidebewegung sichtbar ist auf Blockierungen im Schieberbereich oder in den Sch chten Achten Sie insbesondere auf den Bereich direkt unter dem Nassgetreidebeh lter des Trockners wo sich besonders leicht Feinstoffe und Fremdk rper ansammeln k nnen Reinigen Sie das Plenum von Feinstoffen und Fremdk rpern die sich dort angesammelt haben k nnen Abschaltung des Trockners Offnen Sie die hintere Zugangsklappe Kehren Sie alle Feinteile und Fremdk rper vom vorderen in den hinteren Plenumbereich Schlie en Sie die hintere Zugangsklappe Der hintere T rschalter wird wie hier abgebildet eingedr ckt 1 38 Funktionaler Wartungsbedarf 5 ffnen Sie die hintere Reinigungsklappe O Ps Hintere 7 Reinigungs klappe Betreiben Sie das Gebl se ausschlie lich im Trockenbetrieb oder in der manuellen Betriebsart Lassen Sie das Gebl se laufen bis an der hinteren Reinigungsklappe keine Feinstoffe Fremdk rper mehr ausgeblasen werden Schalten Sie das Gebl se aus Schlie en Sie die hintere Reinigungsklappe wieder Kehren Sie Feinstoffe Schmutz vom Austragssch ttenschutz ab sch tten schutz 1 39 Funktionaler Wartungsbedarf 10 Entfernen Sie den Austr
50. mmt in der Stellung Ein 1 51 Fehler die zur Abschaltung f hren Heizungsfehler Sukup Dieser Fehler tritt dann auf wenn der Flammenstab nicht innerhalb von 45 Sekunden nach dem Zunden der Heizung eine Flamme erkennt Zeitfehler 30 Minuten ohne Nassgetreide Sukup In der Betriebsart Getreidetransfer wird eine Abschaltung ausgel st wenn der Paddelschalter nicht innerhalb von 30 Minuten anspricht 1 52 Anhang A Anhang A Betrieb und Installation von zus tzlichen Motoren Vorsicht Installation der Komponenten Verdrahtung der Komponenten Es gibt verschiedene M glichkeiten Zusatzsteuerungen zu konfigurieren Drei Steuerkreise einer f r zus tzliche Austragung zwei f r zus tzliche Einf llung stehen zur Verf gung F r das Austragungssystem wird ein einziger Steuerkreis f r das Ein und Ausschalten einer externen Austragungsvorrichtung zum gleichen Zeitpunkt wie die Austragungsschnecke des Trockners verwendet F r die zus tzliche Einf llung gibt es zwei Steuerkreise Zu Beginn jeder Einf llsequenz gibt es eine 5 sek ndige Verz gerung zwischen dem Starten des Einf llmotors und dem ersten Zusatzmotor Nach Anlaufen des ersten Zusatzmotors gibt es eine weitere 5 sek ndige Verz gerung bevor der zweite Hilfsmotor startet Das Einf llpaddel bermittelt ein Signal an die Steuerung dass der Trockner fast voll ist Daraufhin wird ein Schalter ausgel st der den zweiten Hilfsmotor abs
51. n 1 33 Allgemeiner Trocknerbetrieb cn Sukup Settings 1 of 2 ge Moisture Settings Meter Roll Settings Electronic Mod Valve Automatic Temp Adjust all Set Defaults Plenum Temperature Low Temp Option Manueller Betrieb und Trockenbetrieb Test Es stehen verschiedene Funktionen wie Protokoll Grafiken Trends und Systemwerkzeuge zur Auswahl die die Bedienung der Anlage und die Fehlersuche vereinfachen sollen Eine ausf hrliche Erl uterung all dieser Werkzeuge finden Sie in der Software Anleitung HINWEIS In diesem Men kann auch das Arbeitslicht ein und ausgeschaltet werden Das Men Einstellungen ist ein zweiseitiges Men das alle Systemeinstellwerte und Betriebsdaten enth lt Jede Einstellung kann an die jeweilige Einsatzsituation angepasst werden um die Erfordernisse noch besser zu erf llen In der Software Anleitung finden Sie eine ausf hrliche Beschreibung aller Einstellungen Die genaue Kenntnis der verschiedenen Einstellungen erleichtert das Verst ndnis f r den Trocknungsvorgang ungemein Auf der zweiten Seite des Men s Einstellungen finden Sie Einstellungen f r die Zeitschalter Eine weitere Funktion im Men Einstellungen ist die Option die Anlage auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzusetzen Mit der letzten Taste auf dieser Seite k nnen die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden Alle vom Benutz
52. nen z hlt Sukup Manufacturing zu den wenigen Unternehmen die sich noch in Familienbesitz befinden Unsere Familie verf gt nicht nur ber mehr als 45 Jahre Erfahrung im Trocknen und im Transport von Getreide sondern auch ber den ausgezeichneten Ruf hinter ihren Produkten zu stehen wir freuen uns ber Ihre Entscheidung f r einen Sukup Trockner Ihr Sukup Automatiktrockner wird Ihnen sicherlich viele Jahre lang hervorragende Leistung bieten Beschr nkte Garantie SUKUP MANUFACTURING COMPANY Sukup garantiert dem urspr nglichen Ersterwerber dass die neue Ausr stung innerhalb der angegebenen Fristen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Teile die ihre Leistungsspezifikationen grunds tzlich erf llen gelten nicht als defekt Teile die innerhalb des Garantiezeitraums nachweislich defekt sind werden von Sukup Mfg Co Sheffield lowa USA oder den Vertriebszentren Arcola Illinois Aurora Nebraska Cameron Missouri Defiance Ohio Jonesboro Arkansas Watertown South Dakota kostenlos FOB ersetzt F r die Inanspruchnahme der Garantie muss die Originalrechnung vorgelegt werden DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT ANSTELLE JEGLICHER ANDEREN AUSDR CKLICH ERKL RTEN ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMENEN GEW HRLEISTUNGEN HINSICHTLICH MARKTGANGIGKEIT EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK O A Sukup bernimmt keine Verpflichtung oder genehmigt keine Haftungs bernahme durch andere Personen in Bezug auf s
53. ner abgeschaltet hat Die folgenden Seiten zeigen Fehler die zur Abschaltung des Systems sowie eine Beschreibung der m glichen Probleme und Vorschl ge zu deren L sung 1 44 Fehler die zur Abschaltung f hren Warnungen Getreideaustragungstrichter Austragungsschnecke STk M gliche Probleme M gliche L sungen Deckel des Getreideaustrags offen Getreide berlauf an der Austragung Austragungsschneck e defekt oder blockiert v Deckel wieder schlie en Langsame Walzenh chstgeschwindigkeit m gliche bertrocknung Korrekte Funktion des Abtransportsystems berpr fen Plenumtemperatur ggf absenken um eine bertrocknung des Getreides zu verhindern Walzenh chstgeschwindigkeit wird mit einem Sternchen im Bildschirm gekennzeichnet nach Walzenreihenfolge Austragungsschnecke auf gebrochene Gewindeg nge oder Fremdmaterial kontrollieren Motoren und Riemen berpr fen 1 45 Fehler die zur Abschaltung f hren Hintere Zugangsklappe offen M gliche Probleme M gliche L sungen Hintere Klappe ge ffnet oder Druckschalter v Kontakt Klappe Schalter an der hinteren nicht bet tigt Klappe berpr fen Alarm Temperatur im Geh use zu hoch Temperatur im Geh use v Schalter auf der Gebl setrommel der entsprechenden Heizung ber 200 F zur cksetzen wenn die Temperatur gesunken ist Siehe Abschnitt Betrieb der Heizungen v Zustand der Gebl sefl gel und Gebl serotation pr fen v
54. olche Teile und damit zusammenh ngenden zuf lligen Sch den oder Folgesch den DIE HIER GENANNTEN MASSNAHMEN SIND DIE AUSSCHLIESSLICHEN MASSNAHMEN IM RAHMEN DIESER BESCHR NKTEN GARANTIE Sukup beh lt sich das Recht vor technische Daten zu ndern Verbesserungen einzuf hren oder die Herstellung bestimmter Teile ohne vorherige Ank ndigung und ohne weitere Verpflichtung gegen ber den K ufern einzustellen Diese beschr nkte Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Dar ber hinaus k nnen Ihnen je nach Land oder Bundesland weitere Rechte zustehen GARANTIEAUSSCHL SSE Personalkosten Transportkosten und Kosten in Zusammenhang mit Serviceeins tzen fallen nicht unter die Garantie von Sukup Diese beschr nkte Garantie gilt nicht f r Sch den die auf Missbrauch Fahrl ssigkeit normalen Verschlei Unf lle oder nicht fachgerechte Installation oder Wartung zur ckzuf hren sind NICHT VON SUKUP HERGESTELLTE TEILE z B Reifen Riemen Motoren FALLEN NICHT UNTER DIE GARANTIE VON SUKUP FUR SIE GILT DIE JEWEILIGE HERSTELLERGARANTIE ERWEITERTE GARANTIE F R MOBILE GETREIDETROCKNER F r mobile Getreidetrockner gew hrt Sukup eine zweij hrige Garantie ab Kaufdatum ERWEITERTE GARANTIE F R HEIZUNGSPLATINEN F r Heizungsplatinen gew hrt Sukup eine dreij hrige Garantie ab Kaufdatum GARANTIE F R ELEKTROMOTORE Die Gew hrleistung f r Elektromotoren erfolgt ber die autorisierten Kundendienstzentren der Motorhersteller Erkundigen Si
55. om Anlaufen des Gebl ses und sofern ausgew hlt dem Starten der Heizung Nach Ablauf dieser 10 Minuten werden Gebl se und Heizung automatisch abgeschaltet und Sie k nnen in das Hauptmen zur ckkehren Die Heizung en kann k nnen nicht unabh ngig vom Anlaufen des der Gebl se s gestartet werden Bei Trocknern mit mehreren Gebl sen werden f r jedes Gebl se Heizungspaar die beiden Optionen KALT und HEIZEN angezeigt Die Gebl se laufen um 5 Sekunden versetzt und von oben nach unten an 1 18 Dry Fire Test Einstellung der Verdampfungsschlange nur LP Modelle nicht zutreffend f r Erdgas Einstellung der Heizung Verdampfungsschlange Vorsicht Die Rohrleitungen k nnen sehr hei sein wenn die Verdampfungsschlange nicht korrekt eingestellt ist Wenn sich kein Getreide im Trockner befindet k nnen das Gebl se und die Heizung des Trockners nur in der Betriebsart Trockenbetrieb Test betrieben werden Nachdem der Trockner in Betrieb gesetzt wurde und die Plenumtemperatur sich stabilisieren konnte sollte der Verdampferausgang oben beim Anfassen warm aber nicht hei sein Wenn die Gasseite der Leitungsstrangs hei ist oder der Trockner mit einem Alarm Verdampfungstemperatur zu WEN hoch abgeschaltet hat muss die I u Verdampfungsschlange nach au en versetzt von der Flamme entfernt werden L sen Sie die beiden Gelenkbolzen 1 oben 1 unten an der verstellbaren Verdampferhalterung und kippen Sie
56. ostenlos ersetzt Wenden Sie sich dazu an Sukup Manufacturing Co Postanschrift PO Box 677 Sheffield Iowa 50475 Telefon 641 892 4222 oder E Mail info sukup com Machen Sie sich mit der Verwendung der Bedienelemente und dem Betrieb der Maschine vertraut Lassen Sie die Maschine nur von Personen bedienen die in die grundlegenden Bedienverfahren und Sicherheitsma nahmen eingewiesen wurden Nehmen Sie keine nicht autorisierten nderungen an der Maschine vor nderungen k nnen die Funktion und oder die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen Halten Sie die Maschine anhand der Hinweise im Abschnitt Wartung in dieser Betriebsanleitung in einem ordentlich gewarteten Zustand NOTF LLE WISSEN WAS ZU TUN IST Notieren Sie Notfallnummern und eine Anfahrtsbeschreibung zu Ihrem Standort f r Notf lle direkt neben dem Telefon Einen entsprechenden Vordruck in den Sie die Notfallnummern eintragen k nnen finden Sie nachstehend Sicherheit Krankenwagen Notarzt Polizei Feuerwehr Krankenhaus Standort Anfahrtsbeschreibung zum Standort SICHERHEITSWARNUNG TRANSPORT DAS ABSCHLEPPEN DES TROCKNERS MIT EINEM LKW TRANSPORTER IST NUR MIT EINER ZUGELASSENEN SICHERHEITSKETTE ZULASSIG WARNUNG F r den Transport der Maschine auf ffentlichen Stra en sind zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden F r den Stra entransport sind alle folgenden Prozeduren unbedingt ein
57. owing address Sukup Manufacturing Co 1555 255 Street PO Box 677 Sheffield A 50475 USA Date Signed International Sales Manager Sukup Manufacturing Co Being the responsible person appointed by the manufacturer or nominated representative of the manufacturer established in the EC and employed by Sukup Manufacturing Co 1555 255 Street PO Box 677 Sheffield IA 50475 USA Inhalt Inhalt Limited Warranty ccccccccccccssececcceeeeeceeeeaeaeeeeccseaeeeeeeeeeueeeeeeseaueceeessaaeeeeesseaeceesseaaeeeeessuageeeeessaaess 2 General Safety Practices a L LEL LLE E ER H LL LLEF LL FFF LnFFN 3 Emergency Shutdown Locations a rasara 9 Power Box Component Location 10 Control Box Components Locaton nnr A Uu L LLY ELLYLL E A Q ua aaa 11 Regele 12 Gas anc Elecliic HOOK Dae es cates 12 Healer Operalion en ze Ee 12 PAM TOV WIE On Be lee an NN TU YY THO a YNA RHI ane ER RY ae i 15 Low Temperature vs High Temperature hi 15 DY Pile Teste msn ea a A ME 17 Maintenance and Sec ae du u uu RR DO Ee 21 General Dryer Operation uo Fu Qua un ia 31 ConHnuOLISFIOW uuu oa a Lu eu do ET MU FAR a TY NO FAD LU DR 31 Automate Balch u sense este sense eis 31 cram Tan siel ueu a EIERN ee 32 Manal EE 32 EELER EE ER 36 COMUMUOUS i OW en el 36 Functional Maintenance Requirements ra a
58. pact Flash Karte Typ ll auf der R ckseite des Panels zu gelangen Die T re ffnet sich nach oben und schwingt zur ck Auf dieser 1 GB gro en Compact Flash Karte werden alle w hrend des Trocknerbetriebs erfassten Daten gespeichert Jeder QuadraTouch Controller enth lt eine solche Karte Informationen ber den Zugriff auf den Speicher der CF Karte finden Sie in der Software Anleitung 1 11 Heizung Installation des Trockners Anschluss an Gas und Strom Betrieb der Heizung Sp len Kontrolle der Druckluft Z ndung Betrieb Die bei der Installation auszuf hrenden Anschl sse an die Gasversorgung d rfen nur von einem qualifizierten Gasinstallateur vorgenommen werden Die einschl gigen Vorschriften sind zu beachten Bei Leitungsstr ngen mit Gewinde muss am Gastank ein Regler vorgesehen werden um den Druck auf 5 bar zu begrenzen Die bei der Installation auszuf hrenden Anschl sse an die Stromversorgung d rfen nur von einem qualifizierten Elektrotechniker vorgenommen werden Die einschl gigen Vorschriften sind zu beachten Die Heizung l uft nur wenn das zugeh rige Gebl se in Betrieb ist Der Heizungsbetrieb wird in allen manuellen und Testbetriebsarten sowie in der Betriebsart Stabilisierung und Kontinuierlicher Durchlauf von der Bedienperson gesteuert In der Betriebsart Ersttrocknung zundet n die Heizung en automatisch nachdem das die Gebl se gestartet wurde n Nach dem Einschal
59. peratur im Heizungsgeh use f r erkennt Temperaturanstieg Temperaturen wird Vorsicht Der obere m Begrenzungsschalter das Heizungsgehause einen Reset Knopf berm igen im Heizungsgeh use und ffnet bei ber 94 Wenn der Schalter ausl st am QuadraTouch ein Fehler bertemperatur Geh use angezeigt Der obere Begrenzungsschalter f r das Heizungsgeh use muss manuell zur ckgesetzt werden Die Abbildung rechts zeigt den R cksetzschalter im Heizungskasten Im Inneren des Heizungskastens herrscht hohe Spannung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Schalter zur cksetzen bertemperatur Verdampfungsschlange Die Verdampfungsschlange der Heizung dient dazu das fl ssige Propan mithilfe der Brennerw rme in gasf rmiges Propan zu berf hren Wenn das I e gasf rmige Propan eine Temperatur von 60 C uberschreitet schaltet ein oberer Begrenzungsschalter den Trockner ab Das System wird mit einem Fehler Verdampfungstemperatur ZU hoch gesperrt Sobald die Gastemperatur sinkt setzt sich der Begrenzungsschalter selbst zur ck Der QuadraTouch Controller zeigt den Fehler an der von der Bedienperson mit Fehlerstatus quittiert und dann mit der Taste Reset zur ckgesetzt werden muss Die Verdampfungsschlange sollte vor dem Betrieb eingestellt werden In der Regel ist der Auslassschlauch warm aber nicht so hei dass er nicht angefasst werden
60. reibung des Brennerbetriebs Ausf hrliche Informationen ber die Brennersteuerung LME21 350A1 finden Sie im Siemens BulletinCC1N7101en 1 62 Anhang E Anhang E St rungssuche und behebung Heizung 38 Zoll 44 Zoll Gebl se Heizung 1 Alle Brenner HINWEIS Schalten Sie die Stromversorgung ein Die LDU11 Ventil berwachung sollte zu drehen beginnen Bei Test 1 wird der Bereich zwischen dem vorgeordneten Haupt Ventil und dem nachgeordneten Absperr Ventil drucklos gemacht Im Verlauf von Test 1 leuchtet das gelbe Licht am nachgeordneten Absperr Ventil 4 Sekunden lang auf Wenn der Test fehlschl gt leuchtet das orangefarbene Licht an der Vorderseite von LDU11 auf Grund f r das Fehlschlagen des Tests sind meist Undichtheiten Wenn Sie keine Undichtheiten finden k nnen kann zur Kontrolle ein Manometer angeschlossen werden Dr cken Sie nach erfolgter Reparatur auf das durchsichtige Plastikfenster an der Vorderseite von LDU11 oder dr cken Sie auf die Reset Taste seitlich am Stromkasten Der n chste Test beginnt dann nach einer Drehbewegung in die Startposition von Test 1 Bei Test 2 wird der Bereich zwischen dem vorgeordneten Haupt Ventil und dem nachgeordneten Absperr Ventil unter Druck gesetzt Im Verlauf von Test 2 leuchtet das gelbe Licht am vorgeordneten Haupt Ventil 4 Sekunden lang auf Gleichzeitig ist auch das Fl ssigkeitsventil erregt Wenn der Test fehlschl gt leuchtet das orangefarb
61. sorgung f r den Trockner eingeschaltet wird ausgel st nicht jedoch beim Ein und Ausschalten der Steuerung oder wenn zwischen automatischem und manuellen Betrieb gewechselt wird Wenn beide Tests TEST 1 und TEST 2 gelingen liegen an Klemme 6 der LDU11 120 V AC an Wenn die Trocknersteuerung keinerlei Fehler erkennt wird die Steuerung zum gegebenen Zeitpunkt das Einschalten des Brenners anfordern indem mehrere Schlie erkontakte geschlossen werden Diese Spannung muss am Geh usetemperaturschalter und am Hochdruckschalter anliegen Danach gelangt die Spannung zu Klemme 12 der CE Brennersteuerung LME21 350A1 Sobald die Spannung an der CE Brennersteuerung CEBS anliegt wird folgende Z ndsequenz in Gang gesetzt 1 An Klemme 12 der LME21 350A1 CEBS liegen 120 V AC an 2 Eine 2 5 sek ndige Wartezeit beginnt 3 Das Gebl se EIN Signal wird aktiviert Diese Spannung liegt an Klemme 3 der LME21 350A1 an die Klemme 6 auf die gleiche Spannung berpr ft die von einem Offnerkontakt im Differenzluftdruckschalter stammt So wird best tigt dass das Gebl se ausgeschaltet ist und kein Luftstrom erkannt wird 4 Innerhalb von 5 Sekunden nach Aktivierung des Gebl se Ein Signals muss der Differenzluftdruckschalter eine Reihe von Schlie erkontakten schlie en die diese gleiche Spannung an Klemme 11 anlegen So wird angezeigt dass ein Luftstrom erkannt wurde Wenn dieses Signal nicht erkannt wird schaltet die Einheit in einen
62. t r befinden sich zwei Verriegelungen Der T rgriff verschlie t de T r Er kann abgeschlossen werden Der Haupttrennmechanismus Sicherheitsabschalter verhindert dass der Stromkasten ge ffnet werden kann solange das System unter Spannung steht Am unteren Teil des Hauptschalters liegt auch bei ge ffnetem Stromkasten noch Spannung an Die Abbildung rechts zeigt den Hauptschalter in der Stellung ON ein das System steht unter Spannung Seitlich am Stromverteilkasten befindet sich ein Notausschalter Dieser Schalter ist w hrend des Betriebs herausgezogen und rot beleuchtet Siehe unten Durch Bet tigung des Notausschalters oder Umschalten der Systemsteuerung in die Stellung OFF Aus wird die Spannungsversorgung zur SPS und zur Reservesteuerung unterbrochen Im Kasten selbst liegt noch Netzspannung an Stromkasten Anordnung der Komponenten Stromkasten Anordnung der Komponenten Die Abbildung unten zeigt den Stromkasten und die Anordnung der wichtigsten darin Frequenz _ 1 umrichter SAME Sch tze i PET E M TTT RSR EA SD TT d r i SPS DC Relais a yn ECK ECH Te DE je m AECH WE mu ma III ee AS p u Y Durchf hrungsklemmen j INT 1 L i iS AW e E A Lee a e d EE Z ara D H lt Lidistu ngs verteilung C el GIE i Betriebs Se hler Haupt schalter D LI DILDOS Iw EI S
63. ten der Heizungen beginnt ein automatischer 30 sek ndiger Sp lzyklus bei dem bei laufendem Gebl se etwaige Gasreste entfernt werden Die Startsequenz der Heizung wird von der Z ndkarte gesteuert die im Steuerkasten der Heizung untergebracht ist Der Trockner muss unabh ngig davon ob er mit manueller oder automatischer Steuerung betrieben wird mit Getreide bef llt sein Ohne Getreide f hrt ein unzureichender Luftdruck dazu dass der Trockner innerhalb von 5 Sekunden mit einem Fehler statischer Luftdruck zu gering abschaltet Im Trockenbetrieb ist der Luftdrucksensor deaktiviert W hrend des 30 sek ndigen Sp lzyklus wird kein Gas zugef hrt weil die Gasventile geschlossen sind Nach der 20 bis 30 sek ndigen Sp lverz gerung werden Flussigkeits und Dampfventile ge ffnet und ein 10 sekundiger Z ndversuch setzt ein siehe Abbildung Seite 19 Die rote Spannungsversorgungslampe an der rechten Seite des Heizungskastens muss jetzt leuchten Wenn keine Flamme erkannt wird schaltet der Trockner nach 45 Sekunden ab weil keine Flamme erkannt wurde oder ein Zeitfehler im Zusammenhang mit der Flamme aufgetreten ist 1 12 Heizung Regelung der Plenumtemperat Systeme mit fl ssigem Propan ur Fur die Einstellung der Plenumtemperatur am QuadraTouch TM Controller gehen Sie in das Men Einstellungen und w hlen dort Plenumtemperatur Weitere Hinweise finden Sie in der Software Anleitung bertem
64. turing Company Sheffield IA USA 50475 14 Aufkleber L0165 WARNUNG Stromversorgung trennen Gas entl ften usw Disconnect electricity and bieed gas lines before inspecting Before operating Caretully review operators manual Clean under floor as fines may cause bin fire Check for gas leaks Keep all guards and screens in place Never run fan or heater with inspection door open Never operate heater without air flow Heater needs to be electrically interlocked with fan to prevent a fire Failure to heed these warnings may cause serious injury or death Sukup Mig Co Sheffield IA 50475 15 Aufkleber L0204 GEFAHR Betrieb ohne Wartungsklappe verboten A DANGER VAM Do not operate with service door removed MAY CAUSE SERIOUS Tp INJURY OR DEATH 10204 97 SUKUP MEG CO SHEFFIELD IA 50475 Sicherheit 9 d 10 5 INSIDE 79 LES TI o n Gm non ZZ z Em gad nn EE DECAL PLACEMENT 5 INSIDE 2 y a a o SH gt k I TFT MR PP TI C Via A 8 NU L Rra 5 INSIDE 8 6 s Y Le e j J NEN Z nr SWT0001 CE 6 2 2009 EAB 5 INSIDE 4 5 INSIDE 4 Notausschalter Positionen der Notschalter Vorsicht Der Stromverteilkasten befindet sich vorne links am Trockner Er enth lt alle Komponenten f r die Stromverteilung Au en am Stromverteilkasten an der Front
65. ukup Fachh ndler Vorsicht Bei einem Betrieb des Trockners mit zu geringem Gasdruck wird der Rotationsbecher besch digt Wenden Sie sich bei Auftreten dieser Symptome an Ihren Fachh ndler Niedertemperatur vs Hochtemperaturausrustung Plenumtemp Raps Niedrige Temp Niedrige Temp NR Weizen Niedrige Temp Niedrige Temp Hohe Temp Mais Niedrige Temp Hohe Temp Hohe Temp Bei 10 C Umgebungstemperatur Heizungen f r CE Riemenantrieb Empfehlung TROCKNERD SENGR SSE LP Hochtemp LP Niedrigtemp NG Hochtemp NG Niedrigtemp Gre IN Art Nr Gr e IN Art Nr Gr e N Art Nr Gr e IN Art Nr TE283 TE163 TE163 TE121 TE283 1 15 Heizung ROTATIONSBECHERGR SSE LP Hochtemp LP Niedrigtemp NG Hochtemp NG Niedrigtemp seen Gr e N Ar Nr Gr Bo N ac Gie IN Arn Nr Eee TE283 TE163 TE163 TE121 TE283 38 und 44 Hochtemperatur LP Einheiten verwenden ebenfalls den Flammendeflektor T16204 1 16 Dry Fire Test Trockenbetrieb Test Einf hrung Vorsicht Die Betriebsart Trockenbetrieb erm glicht den Betrieb des Trockners auch ohne Getreide Dies ist eine hervorragende M glichkeit den Trockner vor Saisonbeginn auszuprobieren Fur den Betrieb des Trockners im Trockenbetrieb Test versichern Sie sich dass der rote Notausschalter herausgezogen ist Die Stromversorgung muss eingeschaltet sein Der Notausschalter leuchtet rot als
66. zelne Gebl se k nnen im Heiz K hlbetrieb geschaltet werden und Getreide das keine hohen Plenumtemperaturen vertr gt kann verarbeitet werden F r den Automatikbetrieb wurden zwei Steuerungsm glichkeiten entwickelt Die erste M glichkeit ist die Trocknung der Chargen nach Zeiteingabe Die Bedienperson gibt genaue Zeiten ein nach denen das Getreide erw rmt abgek hlt und ausgetragen wird Bei der Austragung wird der durchschnittliche Feuchtigkeitsgehalt der Chargen ermittelt und ausgedruckt Nach diesen Werten k nnen die Zeiten dann entsprechend dem gew nschten Feuchtigkeitsgehalt bei Austragung angepasst werden oder die Steuerung kann die Zeit selbst neu berechnen Die zweite M glichkeit erfordert den Erwerb der optionalen Temperatursteuerung Die Bedienperson gibt die gew nschte Trocknungstemperatur auf dem Bedienfeld auf Wenn die Korntemperatur im Schacht die Solltemperatur erreicht wird das Getreide sofern erforderlich gek hlt und danach ausgetragen Die eingestellten Variablen k nnen von der Bedienperson im Chargenbetrieb jederzeit ge ndert werden die neue Einstellung wird ab der n chsten Charge g ltig Immer h ufiger wird verlangt dass das Getreide vom Trockner in die Speicheranlagen transferiert werden kann Aus diesem Grund wurde der Getreidetransfermodus entwickelt der diesen Vorgang vereinfacht Die Bedienperson wird beim normalen Startvorgang vom Bedienfeld schrittweise durch einen einfachen Vorgang gef hrt
67. zuhalten e Betriebsanleitung lesen und verstehen e Nationale und lokale Vorschriften kennen und einhalten e Vorgeschriebene Schilder oder Beleuchtungen verwenden e Angemessene sichere Geschwindigkeit einhalten Geschwindigkeit auf unebenem Untergrund oder an Gef llen reduzieren oder herunterschalten e Langsam abbremsen e Vergr erte R ckspiegel am Zugfahrzeug e Wendemanover anzeigen und Wendebereich hinter dem Fahrzeug kontrollieren e Trockner nur mit Sicherheitskette abschleppen e Break Away Einheit verwenden erh ltlich bei Sukup Mfg Co Computer Nr T4366 WARNUNG Achten Sie bei Wendeman vern auf andere Fahrzeuge 2 3 alle Unf lle mit landwirtschaftlichen Maschinen auf Stra en passieren beim Wenden e Spiegel verwenden e Auf gute Sicht achten e Blinker verwenden WARNUNG Transportieren Sie die Maschine nicht bei schlechten Sichtverh ltnissen Schlechte Sichtverh ltnisse sind unter anderem e Berge e Schlechtes Wetter e Dunkelheit Eine Missachtung dieser Warnungen kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren Nutzen Sie beim Transport auch Ihren gesunden Menschenverstand Die Maschine muss jederzeit unter Kontrolle sein Halten Sie sich an die einschl gigen nationalen und lokalen Vorschriften Lesen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine transportieren Unfallverh tung muss immer an erster Stelle stehen Achten Sie auf andere Verkehrsteilnehmer Sicherheit U WARNUNG

Betriebsanleitung (CE) - Dan-Corn

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents