Home

A COVER.FM - Nilfisk PARTS

1. AT z sel k d a lg TES rr LL ey Le SI XI Es 6 Ls Wi H 9 ogzp 9 99g2r LT LT f L el XS x HO x O x HO l OT y d 81 XT XS EM xd 9 a 6 xa re 00001 00001 ke OI SE ad AU S310930 33014091 1 2005 05 A S310931 33014091 1 2005 05 A AW S310932 33014091 1 2005 05 A 33014091 1 2005 05 A 5 Esp EN Pe ESAS AS 22 gomme gt RS 3 S310934 33014091 1 2005 05 A AZ SINE en EEEN NA er a IAN PSE lt I N 4 eS Fr G DS Na di i E N A Ss E L
2. 8310935 33014091 1 2005 05 A o M i me a 2 Jafe 33 35 34 ARD m Se IS D Ver 8 36 13 13 e 10 wo o 33014091 1 2005 05 A D a F Turati 16 18 20121 Milano gt a 26862 Guardamiglio Lodi Italy ocalita Novella Terz a fe o ey b 2 tw o Go t E a D o a ke il om 2900 ao nm 33014091 1 2005 05 A
3. S310929 33014091 1 2005 05 A ot Tl E 2200 45 EE 62 d D 55 oe ee ze Ed 5 62 S 4 LA il Y hl 99 L JeqoLz ren ca T Ge He l i A Al ge Lurog oe Luriog 1 8 e S ro 002 9 LE Dl sem Y ve L e en MM fial su e wro ugezt ugoe 1 f E LEE eV 2 Y A et rtegor it L di L VI 02 LJ Jeq PJ 909 ooz O DA 9 LS 9911 KAN IL 2d j eq OEL Wd el zk LN Ge f ba LT H f Iesel PE un
4. Die Befestigungsstange 17 Abb F ausl sen und in den entsprechenden Sitz wieder setzen 15 Den Dieselmotor wieder anlassen und die Abfallbeh lterklappe 44 Abb G mittels des Schalters 21 Abb D schlie en Den Schalter bis zum Erl schen der Kontrollleuchte die die v llige Schlie ung zeigt gedr ckt halten 16 Die Maschine ist bereit die Arbeitsstelle zu erreichen GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS Um Abf llen Staub durch das hintere Saugrohr Option 43 Abb G anzusaugen als durch den Saugmund 17 Abb G wie folgt vorgehen 1 Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen 2 Die Befestigungskn pfe 1 Abb K des Saugrohrs l sen dann den Deckel 2 der Ansaug ffnung mittels des Knopfes 3 entfernen 3 Den Abfallbeh lter von ungef hr 10 15 cm heben wie es im Abschnitt Entleerung des Abfallbeh lters beschrieben ist dann den Dieselmotor abstellen 4 Die obere rechte Klappe 28 Abb G ffnen und die Dichtung 7 Abb F vom Sitz entfernen 5 Mit einer passenden Leiter die Dichtung 7 Abb F in die Ansaug ffnung 1 Abb L des Abfallbeh lters einsetzen und befestigen 6 Den Abfallbeh lter vollst ndig senken wie es im Abschnitt Entleerung des Abfallbeh lters beschrieben ist 7 Den Befestiger 42 Abb G des hinteren Saugrohrs 43 freilassen 8 Den St tzarm 37 Abb G ffnen und die entsprechende Kette 1 Abb M
5. La machine en mouvement n est pas stable La pression de gonflage des pneus est incorrecte Contr ler la pression des pneus ROUES Les roues arri re sont bruyantes Roulements des roues us s Remplacer PUISSANCE DE TRACTION DE LA MACHINE P dale de marche d fectueux Remplacer By pass ouvert Contr ler le serrage des vis du by pass La puissance de traction de la machine est r duite R duction de puissance de la pompe de traction Contr ler la pression huile du syst me hydraulique sur la pompe de traction Moteurs de traction us s Remplacer Vis de d sactivation pompe de traction pour le d placement par remorquage de la machine D sactiver activ e La machine n a pas de puissance de Pertes d huile du circuit hydraulique R parer traction Rupture de la pompe hydraulique de traction Remplacer Rupture du moteur de traction Remplacer PEDALE DE MARCHE La machine bouge m me avec la p dale P dale de marche mal r al e R aler de marche en position de repos libre 9 9 CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE Robinet ou tuyau eau chaude cass Remplacer Le r chauffeur perd de l eau Remplacer L air chaud n arrive pas Interrupteur d sactiv Activer Fusible grill Remplacer 33014091 1 2005 05 A 41 MANUEL D UTILISATION Probl me Cause probable Rem de CLIMATISATION DANS LA CABINE DE CONDUITE Le compresseur ne tourne p
6. Mit dem Schalter in erster Stellung spritzen die D sen eine mittlere Quantit t von Wasser verwenden wenn der abzuscheidende Staub wenig ist Mit dem Schalter in zweiter Stellung spritzen die D sen eine maximale Quantit t von Wasser verwenden wenn der abzuscheidende Staub viel ist Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E l sen Das Kehren beginnen und die Maschine mit den H nden am Lenkrad 28 Abb D und Dr cken des Pedals 26 an der Vorderseite f r Vorw rtsgang und an der Hinterseite f r R ckw rtsgang fahren Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal eingestellt werden 8 Den Ansaugl fter mittels des Schalters 30 Abb D W hrend des Kehrens saugt die Maschine sowohl einschalten leichte Stoffe wie Staub Papier Bl tter usw als auch 9 Den Saugmund und die Seitenbesen mittels der Taste schwere Stoffe wie Steine Flaschen usw 37 Abb D senken 10 Den dritten Seitenbesen durch Verstellen nach vorw rts HINWEIS f R des Meisterschalters 46 Abb D senken Wurde es Es ist m glich alle Seitenbesen 19 20 21 notwendig den Seitenbesen beim Kehrenbetrieb zu Abb G zu senken und zu heben auch wenn heben den Meisterschalter 46 nach r ckw rts die Maschine in Bewegung ist verstellen Die Seitenbesen drehen sich auch wenn sie gehoben sind 16 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG Abstellen der Maschine in Ke
7. OTHER REFERENCE MANUALS The sweeper is also supplied with the following manuals Diesel Engine Manual Sweeper Spare Parts List Salt Spreader Manual optional Salt Spreader Spare Parts List optional Snow Brush Manual optional Snow Brush Spare Parts List optional Snow Cutter Manual optional Snow Cutter Spare Parts List optional Camera Kit Manual optional Camera Kit Spare Parts List optional These manuals are to be considered as integral part of the Sweeper User Manual At Nilfisk Advance Service Centers the following Manual is also available Sweeper Service Manual SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Advance 33014091 1 2005 05 A CD USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous
8. Maximaal bedrijfstoerental 2 050 toeren min Maximaal vermogen 59 kW 80 pk Minimaal toerental 900 toeren min Koelvloeistof dieselmotor 50 antivries AGIP en 50 water Zie voor de overige gegevens waarden van de dieselmotor de betreffende handleiding Gegevens oli n Waarden Inhoud brandstoftank 75 liter Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 45 liter Capaciteit oliecarter dieselmotor 7 4 kg Gegevens elektrisch systeem Waarden Spanning systeem 12V Startaccu 12V 100 Ah Gegevens hydraulisch systeem Waarden Maximale druk aandrijfsysteem 250 Bar Maximale druk systeem aanzuigventilator 210 Bar Maximale druk bedieningssysteem 210 130 Bar Viscositeit olie hydraulisch systeem bij een buitentemperatuur van meer dan 10 C 68 cSt Als de machine wordt gebruikt in ruimten waar de temperatuur lager is dan 10 C dan raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt Bij temperaturen onder 0 C moet u olie n met een nog lagere viscositeit gebruiken Gegevens klimaatregeling Waarden Type gas Reclin 134a Hoeveelheid gas 0 8 kg Gegevens zoutstrooi uitrusting optioneel Waarden Merk type Epoke PM 1 4 Gegevens sneeuwruimeruitrusting met borstel optioneel Waarden Merk type Tuchel ZKM Gegevens sneeuwruimeruitrusting met frees optioneel Waarden Merk typ
9. Catalogus met vervangingsonderdelen van de cameraset optioneel Handleidingen die worden beschouwd als integraal onderdeel van de bedienerhandleiding van de veegmachine Bij de servicecentra van Nilfisk Advance is tevens de volgende handleiding beschikbaar Servicehandleiding van de veegmachine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Advance laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Advance zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Advance streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Advance 33014091 1 2005 05 A CB GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen e
10. De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de openbare weg te mogen begeven De veegmachine niet voor andere doelen dan waarvoor de machine is ontworpen gebruiken Leter bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen met name kinderen in het werkgebied van de machine bevinden Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de machine nooit onbeheerd staan met de sleutel in het contact en zonder de parkeerrem te hebben aangetrokken Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Let bijzonder goed op bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Vermijd aanraking met het accuzuur raak geen hete onderdelen aan Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Reinig de machine niet met bijtende prod
11. IN loe se loc 458 oR M ln A AAN vd AL ed za ed 84 Si D I 8 Sha 4 ora zs la 14 D I i y El ETT A gt AS AR S310927 33014091 1 2005 05 A S310928 lt AR ona tona zo un zs E pes na lor us Jen au en fa lu Jon en ler la loss 1 er fit pr lea pr der Er In Cc Cc O O Gei SIS Y Gi ASS Gi Gi amp 4 d d Dal 98 4 Reh Loop te pea 28 E ei vaer H m wo bee es Sy Gi ue L J su pu u eg r A il L_22_1 i S vaer ew e ze 024 614 814 Ald S 9 fe en A A q f Sat x0 Y la lo de Jojo 8 1009 LL IN mM a cok l eco ar zi NEE de Gi vaer ed ara CA ved eza ve 4 4 AS lt AR 33014091 1 2005 05 A eq0 l A T a GE wall Wl wall
12. Suction fan bearing lubrication 20 Open the left side lid 9 Fig G 21 Lubricate the suction fan bearings with the grease nipple 1 Fig U Grease quantity to be applied 4 5 pumping in case of a manual pump 15 20 seconds of injection in case of an air pump 22 Close the left side lid 9 Fig G DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun Preliminary operations 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Cleaning of nozzles and filters on side brooms 3 Unscrew the ring nut 1 Fig V 4 Remove and clean the nozzles 2 Fig V and filters 3 with compressed air Remove calcareous deposits If necessary replace the filters 3 5 Install the filters and nozzles and secure them with the ring nuts Cleaning of nozzles and filters in the suction inlet 6 Remove the clip 1 Fig I then remove the suction inlet skirt 3 by withdrawing it from the hinges 4 7 With a 14 mm socket wrench 1 Fig W unscrew the nozzles 2 and remove the filters 3 on both sides of the suction pipe check the actual position of the nozzles 8 Clean the nozzles 2 Fig W and filters 3 with compressed air Remove calcareous deposits If necessary
13. 1 2 3 Trek de handrem met de hendel 13 Afb E aan Schakel de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding met de schakalaar 27 Afb D uit Indien aan de kranen van het water van de installatie voor stofbestrijding 10 11 12 Afb E uitdoen De derde borstel omhoog brengen door de manipulator naar achteren te brengen 46 Afb D De aanzuigmond en de zijborstels omhoog brengen door op de knop te drukken 38 Afb D Zet de hendel van het gaspedaal 16 Afb E in de minimale stand en laat de motor in deze stand enkele minuten draaien Controleer of de afvalcontainer 6 Afb G omlaag staat en dat het betreffende controlelampje 3 Afb D uit is Breng indien nodig de derde borstel van de werkstand naar de ruststand door als volgt te werk te gaan Via de schakelaar terugkeer met veer 34 Afb D controleren of de onderarm 22 Afb G van de derde borstel in de uiterste stand staat Breng deze anders in die stand door de schakelaar 34 Afb D ingedrukt te houden De arm 23 Afb G van de derde borstel bewegen van de werkstand open arm naar de ruststand gesloten arm door de manipulator naar links te brengen 46 Afb D De beweging stopt automatisch wanneer deze niet verder kan LET OP AM Het is alleen mogelijk om de arm 23 Afb G van de derde borstel veilig naar rechts of naar links te bewegen wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts of
14. 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Die obere rechte Seitenklappe 28 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 4 Die untere rechte Seitenklappe 34 Abb G durch Bet tigen des Befestigers 35 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 5 Den Kraftstofffilter 45 Abb F ersetzen und den unter ihm eingeschraubten Sensor entfernen wie es in der Anleitung des Dieselmotors beschrieben ist 6 Die Schritte von 3 bis 5 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren 34 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG p ERSETZUNG DES LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE 1 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist 2 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 3 Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 4 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 5 Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 6 Die
15. Contr ler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d aspiration et du volet Interruption du contact lectrique R parer le syst me lectrique Distributeur bloqu R parer Joints des cylindres us s R viser le cylindre Manque de pression dans le syst me hydraulique Contr ler la pression la pompe La bouche d aspiration ne baisse pas La bouche d aspiration ne se soul ve pas Fusible grill Remplacer Bouton poussoir de mont e interrompu Remplacer Be de s curit manipulateur Remplacer Carte relais en panne R viser Electrovanne grill e Remplacer BOUCHE D ASPIRATION ET VOLET Le ventilateur d aspiration est d sactiv Activer Manque de pression la soupape parachute Contr ler la pression du distributeur du ventilateur d aspiration Manque de pression l lectrovanne du distributeur Contr ler la pression Fusible grill Remplacer Interrupteur d actionnement balais d sactiv Activer Bouton poussoir de descente interrompu Remplacer Bouton poussoir de s curit manipulateur Remplacer interrompu Carte relais en panne R viser Electrovanne grill e Remplacer La bouche d aspiration ne se d place pas lat ralement Manque de pression au cylindre cause des joints us s R viser le cylindre Fusible grill Remplacer coo de translation gauche Remplacer Bouton poussoir de translation a droite interrompu
16. Controleer schroeven by pass Afname vermogen van de aandrijfpomp Controleer de oliedruk van de hydraulische installatie op de aandrijfpomp De machine heeft geen aandrijfvermogen Aandrijfmotoren versleten Vervang ze Schroef van uitschakeling van de aandrijfpomp voor de trekbeweging van de machine is Zet uit geactiveerd Olielekkage van hydraulisch circuit Herstel deze Hydraulische pomp aandrijving is kapot Vervang deze Aandrijfmotor is kapot Vervang deze SNELHEIDSPEDAAL De machine beweegt ook met het snelheidspedaal in ruststand vrij Snelheidspedaal ontregeld Stel deze af VERWARMING IN DE STUURCABINE Er komt geen warme lucht Kraantje of leiding voor warm water is kapot Vervang ze De verwarming lekt water Vervang deze Schakelaar is uitgeschakeld Schakel deze in De zekering is doorgebrand Vervang deze 33014091 1 2005 05 A 41 CB GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie KLIMAATREGELING IN DE STUURCABINE De compressor draait niet omdat de aandrijfriem B traag kapot is Stel riemspanning goed af vervang de riem Thermostaat is uitgeschakeld Schakel deze in Er zit een gaslek in de installatie Herstel de oorzaak van het lek en doe er weer gas in Er komt geen koele lucht Expansieklep defect Vervang deze Schakelaar is uitgeschakeld Schakel deze in De zekering i
17. HINWEIS Beim Ausbau des Filters str mt das in den Tanks enthaltene Wasser aus deshalb wird es empfohlen diese Wartungsarbeit bei leeren Wassertanks durchzuf hren 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Beim Arbeiten auf der rechten Seite der Hinterachse den Deckel 1 Abb Z des Wasserfilters ausschrauben und zusammen mit dem Filter ausbauen 4 Den Filter 2 Abb Z vom Deckel 3 trennen dann sie waschen und reinigen Falls n tig den Filter ersetzen 5 Den Filter und den Deckel einbauen PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE HINWEIS Diese Pr fung ist beim vollst ndig gesenkten Abfallbeh lter 6 Abb G durchzuf hren 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 4 Pr fen dass sich die Nadel des Effizienzanzeigers 1 Abb AA des Ablassfilters 2 der Hydraulikanlage im gr nen Bereich 3 befindet andernfalls den Filter 2 ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung 5 Pr fen dass im oberen Bereich 4 Abb AA des ltanks der Hydraulikanlage keine lschwitze
18. eau REMARQUE O Lors de la d pose du filtre l eau contenue dans les r servoirs s coule pourtant cette op ration d entretien devrait tre effectu e quand les r servoirs eau sont vides 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Du dessus le c t droit de l essieu arri re d visser le couvercle 1 Fig Z du filtre eau et le d poser avec le filtre 4 S parer le filtre 2 Fig Z du couvercle 3 donc les laver et les nettoyer Si besoin est remplacer le filtre 5 Reposer le filtre et le couvercle CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE AVERTISSEMENT Ce contr le doit tre effectu avec le conteneur d chets 6 Fig G compl tement baiss 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 3 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation A Contr ler que l aiguille de l indicateur d efficacit 1 Fig AA du filtre de vidange 2 du syst me hydraulique est dans la zone verte 3 en cas contraire remplacer le filtre 2 se r f rer au manuel d entretien 5 Contr ler que dans la partie sup ri
19. t moin lumineux pression huile moteur diesel 8 Fig D t moin lumineux frein de stationnement 12 Fig D D s que le t moin lumineux de pr chauffage bougies 11 Fig D s teint tourner la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la rel cher lors du d marrage du moteur diesel AVERTISSEMENT Pendant le d marrage du moteur diesel ne pas garder la cl de contact ins r e pendant trop longtemps 20 secondes maximum afin de ne pas endommager le d marreur Si le moteur ne d marre pas attendre une minute avant de r p ter le d marrage Avant de r p ter le d marrage tourner la cl dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu la position initiale Si apr s deux tentatives on n arrive pas d marrer le moteur diesel ne pas insister mais demander l intervention du responsable de la machine AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur au moyen de la cl de contact 24 Fig D ne pas actionner la p dale de marche 26 6 V rifier que tous les t moins lumineux sont teints avec le moteur en marche 7 Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour le chauffer avec l acc l rateur 16 Fig E mi course en particulier avec temp rature ambiante basse Arr t du moteur diesel 1 Porter l acc l rateur du moteur 16 Fig E au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 2 Tourner la cl
20. 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG 6 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen 7 Die Schneewalze heben dann den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Schl ssel herausziehen 8 Die Klemme 9 Abb AV entfernen und die Stange 17 vom Zapfen 8 trennen 9 Die Walzeneinheit als gew nscht neigen dann an den Zapfen 8 die entsprechende ffnung 18 anschlie en Die Klemme 9 wieder einsetzen 10 Die Maschine ist zum Betrieb mit der Schneewalze bereit Falls n tig Schneeketten an die Vorderr der der Kehrmaschine anbringen EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEFRASE Option HINWEIS A Um diese Einrichtung einzubauen soll die Kehrmaschine ber die entsprechende Vorbereitung verf gen Einbau der Schneefr se 1 Den Saugmund 17 Abb G ausbauen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt 2 Den Arm des dritten Seitenbesens 23 Abb G ausbauen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt 3 Beim Arbeiten auf einem flachen Boden die Kehrmaschine in eine passende Stellung zur n chsten Kupplung mit der Schneefr se Abb AW stellen 4 Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 5 Die Schneefr se an den Armen 15 Abb AW anbringen und sie mit den Schrauben 13 befestigen 6 Beim Arbeiten auf beiden Seiten der Maschine die Schrauben 14 Abb AW auf den Armen 1
21. 36 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions Reverse gear buzzer The machine is equipped with a sensor and a buzzer to indicate that the machine is moving in reverse Broom speed limiter The machine is calibrated to stop broom rotation and the suction fan when the engine speed is above 2 050 rpm Joystick safety push button The push buttons on the joystick are active only if the safety push button on the joystick is pressed Safety device for control sequence during broom start up The suction inlet lower only when the broom switch is pressed TROUBLESHOOTING The following table shows the most common problems that may arise during the use of the machine the possible causes and the suggested remedies to solve them WARNING A The suggested remedies must be performed by qualified personnel according to the instructions of this Manual if present otherwise apply to Nilfisk Advance Service Centers where it is possible to consult the Service Manual For explanation or information apply to Nilfisk Advance Service Centers For troubleshooting the following optional equipments refer to the relevant Manuals Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit PROBLEMS AND REMEDIES Problem Possible cause Remedy BROOMS The brooms are not adjusted correctly Adjust The brooms do not clean correctly Broom speed is not corre
22. 5 Schritt 1 wieder durchf hren Einstellung des Vorw rtsneigungswinkels 5 Abb AF der Seitenbesen 6 Auf beiden Seiten der Maschine die Gegenmuttern 6 und 7 Abb AF l sen dann den Vorw rtsneigungswinkel 5 durch Einsetzen eines Hebels in die ffnung 9 und durch Drehen der Zugstange 8 einstellen Am Ende der Einstellung die Gegenmuttern 6 und 7 festziehen 7 Schritt 1 wieder durchf hren Einstellung des Seitenneigungswinkels 10 Abb AF der Seitenbesen 8 Auf beiden Seiten der Maschine die Schrauben 11 und 12 Abb AF l sen dann den Seitenneigungswinkel 10 einstellen Am Ende der Einstellung die Schrauben 11 und 12 festziehen 9 Schritt 1 wieder durchf hren Einstellung der Seitenstellung der Seitenbesen 10 Diese Einstellung ist n tzlich um die Seitenstellung der Seitenbesen hinsichtlich des Saugmunds 17 Abb G zu verbessern 11 Zur Einstellung die Sicherungsmuttern 1 und oder 2 Abb AG durch Ver ndern der Seitenstellung der Seitenbesen aus einschrauben Die beste Einstellung kann durch leicht Spannen der Arme nach Au en erreicht werden 12 Wenn die Einstellung wegen eines berm igen Verschlei es der Seitenbesen nicht mehr m glich ist die Seitenbesen ersetzen wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist PR FUNG UND EINSTELLUNG DER DRITTEN SEITENBESENSTELLUNG HINWEIS Seitenbesen von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r je
23. Abb G durch Bet tigen der Befestiger 10 und 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 7 Die Schrauben entfernen dann die Motorraumabdeckung 11 Abb F ausbauen 8 Die untere linke Seitenklappe 11 Abb G durch Bet tigen des Befestigers 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 9 Die K hlerrippenreinigung des Dieselmotors pr fen wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist 10 Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren PR FUNG DES K HLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Mit einer passenden Leiter den K hlmitteltank 43 Abb F erreichen ACHTUNG Der K hlkreislauf steht unter Druck keine Pr fungen vor dem vollst ndigen Abk hlen des Motors durchf hren und auch bei diesem Fall den Deckel 2 Abb AL des Tankes 1 vorsichtig ffnen 4 Pr fen dass den K hlmittelstand im Tank 1 Abb AL zwischen den Markierungen von Mindeststand und H chststand liegt wie es in der Anleitung des Dieselmotors beschrieben ist Falls n tig den Deckel 2 ausschrauben und nachf llen Komponenten des K hlmittels 50 Frostschutzmittel AGIP 50 Wasser Nach dem Nachf llen den Deckel 2 Abb AL festziehen ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS
24. Controlelampje richtingaanwijzers Controlelampje laadstatus accu Controlelampje oliedruk van dieselmotor Controlelampje hoge koelvloeistoftemperatuur dieselmotor 10 Controlelampje brandstoftank bijna leeg 11 Controlelampje voorverwarming bougies 12 Controlelampje ingeschakelde parkeerrem 13 Controlelampje luchtfilter dieselmotor beschadigd 14 Controlelampje water in de brandstoffilter 15 Indicator brandstofpeil 16 Indicator koelvloeistoftemperatuur dieselmotor 17 Display geeft aan werktijd wanneer de contactsleutel n slag is gedraaid v r het starten van de dieselmotor toerental van de dieselmotor wanneer de dieselmotor aanstaat en het controlelampje laadstatus accu uitstaat Het display kan bovendien de volgende afkortingen aangeven F OPE geeft aan dat de kabel van de indicator brandstofpeil niet is aangesloten F COr geeft aan dat de kabel van de indicator brandstofpeil is kortgesloten HOPE geeft aan dat de kabel van de indicator koelvloeistoftemperatuur dieselmotor niet is aangesloten H COr geeft aan dat de kabel van de indicator koelvloeistoftemperatuur dieselmotor is kortgesloten SEO NND PUONZ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Ventilatieuitgang links Binnenlicht gaat branden door te drukken op de rechter of linkerkant In de middelste stand blijft het licht uit
25. OLBOLES ZLEOLES e Y e Y S0 S00z L LEOFLOEE I spiepuejs Buras SIUPAPY ASIN ONIZTIMNVVSHINN919 D TIVONVA Yasn ED NOILVSITILN G TINNVN ED ONNLIIINVSIIIULIE CD bbls LLEO GE Xe ZL Lob LLEO 6E sue Aen 07 otfuepneng 29892 al gie e207 ssalppy zeoyJO SARENSIUILPY reimeubis ea JBN lee Ee EL ioyeuBis pazyoyny eds soueApy yS yIN Jeumpejnuen spieepuejs ue uaufinyon epue loa ap jew Bunuwejsussseno U sprepuejs pue Ate BUIMOIO O4 YM uliz pissonpoideB uejjepow epwaousBuarog ep jep Hoyaz on epueyggp iepun IN uepunm yeysebiey S URAINS seuuou je SOAPIONP USULION pun Ve UepUaBjo Ep xne juauwgunojuos senbiiqe juos snssep 19 gewe ajjepoy usjuyema ueqo ap ssep sejepou sa enb ales eufissnos f d yuwery 1 neyseg Jeuydiszieyun Jeq a seefmnegjuononjsuoo jo 1294 uopeatigey ap epuuyjayeineg 1ewwnuoyesHeqwnu eas 91195 ep OJPUINN ASIN LUALISS ooer en adAyadK edf LIdAL U3d33MS 18POW I8POW 812POW I1I8PON BuuepjJensyeyuwuojuog 9yeoueo Duo eyuuojuoo ep uonesegq Bunsepuesgejlwuojuoy pv POSE cas v 43d33Ms 9 10 49 50 51 8 bdd 7 330
26. Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 1 Fig AV to the corresponding pipe couplings 3 of this equipment Connect the hydraulic system quick coupling 2 Fig AW to the pipe coupling 4 which corresponds to the pipe 2 Fig AY used for the suction inlet Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key If present turn the lever 17 Fig AW from the position 17a high pressure water gun activation to the position 17b snow cutter activation NOTE The lever 17 Fig AW is present only if the machine is equipped with high pressure water system see 21 and 22 Fig F Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key Now the machine is ready to operate with the snow cutter Snow cutter disassembly 1 2 Disassemble the snow cutter in the reverse order of assembly Secure and protect the snow cutter properly Snow cutter use 1 2 3 Assemble the snow cutter 9 Fig AW according to the procedure shown in the relevant paragraphs To lift lower the snow cutter use the suction inlet lifting lowering controls Turn on the snow cutter 10 Fig AW with the switch 30 Fig D To change the snow cutter speed according to engine speed use the knob 18 Fig AW Before using the snow cutter 10 Fig AW
27. Remplacer Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Carte relais en panne Remplacer Electrovanne grill e Remplacer La force d ouverture du volet est insuffisante Pression d ouverture du volet incorrecte R gler la pression d ouverture Le volet ne s ouvre ferme pas Interrupteur d sactiv Activer Electrovanne grill e Remplacer 33014091 1 2005 05 A 39 MANUEL D UTILISATION Probl me CONTENEUR DECHETS ET SON PORTI Le conteneur d chets ne se soul ve ni bascule pas Cause probable Rem de LLON Distributeur bloqu R parer Bouton poussoir interrompu Remplacer Fusible grill Remplacer Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Interrupteur d actionnement balais activ D sactiver Le conteneur d chets ne revient pas la position horizontale ni baisse Joints des cylindres us s R viser les cylindres Fusible grill Remplacer Bouton poussoir interrompu Remplacer Bouton poussoir de s curit interrompu Remplacer Carte relais en panne Remplacer Electrovannes grill es Remplacer CONTENEUR DECHETS ET SON PORTI LLON Le portillon du conteneur d chets ne s ouvre ferme pas Manque de tension l actionneur R parer le syst me lectrique Bouton poussoir de commande interrompu Remplacer Cames de l actionneur mal r gl es Regler les cames de l actionneur Act
28. Vervang deze De waterpomp stopt niet Pakking is geblokkeerd Herstel deze Pakking omgekeerd gemonteerd Monteer hem op de juiste wijze STUUR VAN DE MACHINE De machine rijdt niet in een rechte lijn Convergentie achteras ontregeld Stel deze af Het sturen gaat zwaar Hydraulische stuurbekrachtiging defect Vervang deze Voorkeurklep defect Vervang deze Hydraulische cilinder voor de inschakeling van de sturende wielen is defect Vervang deze 40 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie REMMEN VAN DE MACHINE De machine remt niet genoeg Tekort aan remolie Controleer het oliepeil van de remmen Remblokjes zijn versleten of smerig Vervang ze Er zit lucht in de installatie Ontlucht de installatie Cilinder trommelremmen defect Vervang deze Pomp remolie is defect Reviseer deze De parkeerrem remt niet genoeg Rem is niet goed afgesteld Stel deze af STABILITEIT VAN DE MACHINE De machine in beweging heeft weinig stabiliteit De banden zijn niet op de juiste spanning opgepompt Controleer de bandenspanning WIELEN De achterwielen maken lawaai Lagers van de wielen zijn versleten Vervang ze AANDRIJFVERMOGEN VAN DE MACHINE De machine heeft weinig aandrijfvermogen Snelheidspedaal is defect Vervang deze By pass is open
29. Wiel voor ondersteuning uitrusting Kruk voor omhoog omlaag brengen wiel Bevestigingspen kruk Bevestigingsschroeven van de uitrusting Onderstelschroeven hoogte uitrusting Bovenstelschroeven hoogte uitrusting Positioneerstang kanteling sneeuwruimborstel Positioneeropeningen Verankeringsarm aanzuigmond uitrusting Beschrijving sneeuwruimeruitrusting met frees optioneel Zie Afb AW 1 Snelle koppelingsmechanismen van de aansluiting met hydraulische leidingen veegmachine specifiek voor uitrusting 30 Rechterdeur stuurcabine 2 Snel koppelingsmechanisme van de aansluiting met 31 Klep onderkant cabine rechts hydraulische leiding veegmachine tevens gebruikt voor 32 Bevestigingsschroeven klep aanzuigmond 33 Serienummer machine 3 Hydraulische leidingen veegmachine specifiek voor 34 Onderste zijklep rechts sneeuwruimeruitrusting met borstel 35 Steun klep 4 Hydraulische leiding veegmachine tevens gebruikt voor 36 Sturende achteras aanzuigmond 37 Steunarm voor aanzuigslang achterkant in gebruik 5 Uitlaatdeflector 38 Afsluitdeksel aanzuigslang achterkant 6 Bevestigingsknoppen deflector 39 Verlichting en signaleringssysteem 7 Sneeuwuitlaatslang 40 Zijhendel voor bevestiging achterglijvlak 8 Gereedschap voor reiniging sneeuwruimeruitrusting 41 Achterglijvlak voor lossen afval open 9 Flap 42 Steun aanzuigslang achterkant optioneel 10 Frees 43 Aanzuigslang achterkant optioneel 11 Slede 44 Klep afvalcontainer
30. Zum Gebrauch auf ffentlichen Stra en muss die Kehrmaschine mit Zulassungspapier und Kennzeichen versehen Die Maschine wurde zur Verwendung als Kehrmaschine entwickelt so sie darf nicht f r verschiedene Funktionen benutzt werden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen besonders Kinder gesch tzt wird Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne dass der Z ndschl ssel herausgezogen und die Feststellbremse bet tigt wurden Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Das Heben und Entleeren des Abfallbeh lters mit h chster Aufmerksamkeit durchf hren Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Vor dem Durchf hren beliebiger Wartungs und Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Die angemessenen Vorsichtsma nahmen treffen damit Haare Schmuckst cke oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen Ber hrung mit der Batteries ure und hei en Teilen vermeiden Bei stehender Maschine die Seitenbesen nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden Bei einem Brand einen Pulverl scher m glicher
31. fusibles 3 Fig E Fusible r gulateur d avance 7 5A Fusible lectrovanne volet 10A Fusible bouton poussoirs volet 7 5A Fusible syst me optionnel 10A Fusible lectroventilateur 20A Fusible lectrovanne carburant 7 5A Fusible s curit balais 15A Fusible pompe eau 15A Bo te fusibles 8 Fig E Fusible lectroventilateur climatiseur 20A Fusible commandes climatiseur 15A Fusible essuie glace 10A Fusible feu clignotant 7 5A Fusible centrale bougies 7 5A Fusible tableau 7 5A Fusible appareil de signalisation acoustique de marche arri re 7 5A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert 7 5A Bo te fusibles 9 Fig E Fusible feux de position c t gauche 7 5A Fusible feux de position c t droit 7 5A Fusible feux de croisement 10A Fusible feux de route 15A Fusible feux de stop 7 5A Fusible avertisseur acoustique 7 5A Fusible feux de direction 7 5A Fusible feux de d tresse clairage cabine 10A Fusible bougies 80A NO O1 2 N NOaARWN gt go CSND OR N 4 Monter le couvercle en plastique transparente de la bo te fusibles 33014091 1 2005 05 A 35 MANUEL D UTILISATION DEPOSE REPOSE DE LA BOUCHE D ASPIRATION REMARQUE Cette proc dure est de base et a elle se r f rent plusieurs proc dures le cas ch ant D pose 1 D poser les deux balais lat raux voir la proc dure au paragrap
32. passend sch tzen 7 Am Ende der Verwendung der Pistole die Schritte von 1 bis 5 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren GEBRAUCH DES KAMERAKITS Option 1 Um den Monitor 1 Abb AX und die Kameras 4 und 5 einzuschalten die Taste 2 beim eingesetzten Z ndschl ssel 24 Abb D dr cken 2 Wenn der R ckw rtsgang eingelegt wird schalten der Monitor und die Kameras automatisch ein 3 Zur Verwendung der anderen Tasten die sich auf der rechten Seite des Monitors befinden siehe die Anleitung des Kamerakits 33014091 1 2005 05 A 21 BETRIEBSANLEITUNG NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt die folgenden Operationen durchf hren 1 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen 2 Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters 27 Abb D ausschalten 3 Falls ge ffnet die Wasserh hne der Staubabscheidungsanlage 10 11 12 Abb E schlieRen 4 Den dritten Seitenbesen durch Verstellen nach r ckw rts des Meisterschalters 46 Abb D heben 5 Den Saugmund und die Seitenbesen mittels der Taste 38 Abb D heben 6 Den Gashebel des Motors 16 Abb E auf Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen 7 Pr fen dass den Abfallbeh lter 6 Abb G gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb D erloschen sind 8 Falls n tig den dritten Seitenbesen von der
33. 12 Abb E schlieRen 3 Den dritten Seitenbesen durch Verstellen nach r ckw rts des Meisterschalters 46 Abb D heben 4 Den Saugmund und die Seitenbesen mittels der Taste 37 Abb D heben 5 Die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen mittels des Schalters 29 Abb D anhalten Beim Anhalten der Seitenbesen schaltet automatisch der Ansaugl fter aus 6 In der N he vom Entleerbereich der Abf llen fahren ACHTUNG Das Entleeren des Abfallbeh lters auf einem festen und flachen Boden durchfiihren um Maschinenungleichgewichte zu vermeiden Die Personen in der N he der Maschine und besonders im Bereich des Abfallbeh lters 6 Abb G entfernen Falls der Abfallbeh lter viel Wasser enth lt ist es m glich vor dem Heben und Kippen des Abfallbeh lters es wie folgt abzulassen Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen und von der Maschine absteigen Die obere linke Klappe 9 Abb G durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 ffnen Den Schlauch 26 Abb F trennen und das Wasser aus dem Abfallbeh lter ablassen Den Schlauch 26 Abb F einbauen Die obere linke Klappe 9 Abb G durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 schlie en Die zwei seitlichen Kn pfe 1 Abb J l sen und die hintere Rutsche durch Drehen von Stellung 2 zur Stellung 3 ffnen Den Abfallbeh lter 6 Abb G mittels der Taste 43 Abb D und
34. 2 Afb V en de filters 3 met een straal perslucht reinigen Verwijder eventuele kalkaanslag Indien nodig de filters 3 vervangen 9 Monteer de filters en de spuitmonden in de omgekeerde volgorde van de demontage 28 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Reiniging van de spuitmonden en de filters in de aanzuigslang van de mond naar de afvalconatiner 10 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is 11 Zetde machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan 12 De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf 13 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 14 Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 15 Als u aan de binnenkant van de aanzuigslang 6 Afb F werkt met een pijpsleutel van 14 mm de spuitmond 1 Afb X losschroeven en de filter 2 verwijderen controleer de werkelijke positie van de spuitmona 16 Eventueel vuil op de spuitmond 1 Afb X en de filter 2 met een straal perslucht reinigen Verwijder eventuele kalkaanslag Indien nodig de filter 2 vervangen 17 Monteer de filter en de spuitmond in de omgekeerde volgorde van de demontage 18 Maak de twee blo
35. 2 Fig AL of the tank 1 must be opened with extreme care 4 Check that the coolant level in the tank 1 Fig AL is between the minimum and maximum marks as described in the diesel engine Manual If necessary unscrew the plug 2 and top up Coolant components 50 of AGIP antifreeze 50 of water After top up tighten the plug 2 Fig AL ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Open the right side upper lid 28 Fig G by disengaging the fasteners 29 with the supplied key 4 Open the right side lower lid 34 Fig G by disengaging the fastener 35 with the supplied key 5 Replace the fuel filter 45 Fig F and the sensor installed under it as described in the diesel engine Manual 6 Perform steps from 3 to 5 in the reverse order 34 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp CAB AIR FILTER REPLACEMENT 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 3 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 To avoid tha
36. E einstellen 3 Den Gashebel des Motors 16 Abb E auf Mindestdrehzahl stellen 4 Beim Motoranlassen sollen die Seitenbesen gehoben sein denn sie k nnen Besch digungen verursachen wenn sie pl tzlich die Drehung beginnen 5 Auf den Fahrersitz 14 Abb E sich setzen den Z ndschl ssel 24 Abb D einstecken im Uhrzeigersinn von einer Stellung drehen und ihn in dieser Stellung lassen Die folgenden Kontrollleuchten werden aufleuchten Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen Dieselmotor 11 Abb D Kontrollleuchte Batterie geladet 7 Abb D Kontrollleuchte ldruck Dieselmotor 8 Abb D Kontrollleuchte Feststellbremse 12 Abb D Beim Erl schen der Kontrollleuchte des Vorgl hens der Gl hkerzen 11 Abb D den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann ihn beim Anlassen des Dieselmotors loslassen HINWEIS A Beim Anlassen des Dieselmotors den Z ndschl ssel nicht zu lange max 20 Sekunden auf der Anlassstellung lassen um den Anlasser nicht zu besch digen Springt der Motor nicht an so eine Minute lang warten bevor den Anlassvorgang zu wiederholen Bevor den Anlassvorgang zu wiederholen den Z ndschl ssel gegen den Uhrzeigersinn bis zur ersten Stellung drehen Springt der Dieselmotor nach zwei Versuchen nicht an nicht mit den Versuchen fortfahren sondern die Hilfe des Maschinenverantwortlichen anfordern HINWEIS W hrend des Motoranlassens durch den Z
37. Fixer et prot ger opportun ment le syst me de d neigement fraise Utilisation du syst me de d neigement fraise 1 Monter le systeme de d neigement fraise Fig AW comme d crit au paragraphe sp cifique 2 Pour soulever baisser le syst me de d neigement fraise utiliser les commandes et les modalit s de soul vement abaissement de la bouche d aspiration 3 Actionner la rotation de la fraise neige 10 Fig AW l aide de l interrupteur 30 Fig D 4 Pour varier la vitesse de rotation de la fraise neige selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 18 Fig AW 5 Avant d utiliser le syst me de d neigement contr ler la hauteur du sol de la fraise 10 Fig AW en proc dant comme suit Porter la machine avec syst me de d neigement fraise sur un sol plat Reposer au sol le systeme de d neigement fraise Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Contr ler la distance du sol de la fraise 10 Fig AW dans toute sa longueur si besoin est la r gler en maintenant une distance de s curit en fonction du type de sol surface route d barrasser Consid rer que la pr sence de pierres ou de gravier est dangereuse puisque ces objets peuvent tre lanc s contre les per
38. Salt loading compartment Tail lights Adjustable feet when the equipment is not installed to the sweeper Lifting hook Junction box Technical data plate Snow brush description optional See Fig AV Quick coupling for connecting the hydraulic pipes to the sweeper Sweeper hydraulic pipes specific for the snow brush Technical data plate Hydraulic motor Adjustable feet when the equipment is not installed to the sweeper Adjustable feet mounting knob Front skirt Brush tilting positioning pin Brush tilting positioning pin clip Cylindrical brush Equipment support wheel Wheel lifting lowering winch Winch mounting pin Equipment mounting screws Lower equipment height adjusting screw Upper equipment height adjusting screw Snow brush tilting positioning rod Positioning holes Suction inlet equipment anchor arm Snow cutter description optional See Fig AW 1 Quick couplings for connecting the sweeper hydraulic pipes with the equipment 2 Quick coupling for connecting the equipment to the sweeper hydraulic pipe also used for the suction inlet 3 Sweeper hydraulic pipes specific for the snow brush 4 Sweeper hydraulic pipes also used for the suction inlet 5 Discharge baffle plate 6 Baffle plate mounting knobs 7 Snow discharge pipe 8 Snow cutter cleaning tool 9 Skirt 10 Cutter 11 Sliding block 12 Sliding block height adjustment winch 13 Equipment mounting screw 14 Equipment heig
39. Seitenklappe oben links Befestiger Klappe Seitenklappe unten links Befestiger Klappe Hinterr der lenkbar Klappe links Unterkabine Befestigungsschrauben Klappe Antriebsr der vorn feststehend Saugmund Abschlepphaken vorn Seitenbesen links Seitenbesen rechts Dritter Seitenbesen Option Armverl ngerung dritter Seitenbesen Arm dritter Seitenbesen Saugrohr von Saugmund zu Abfallbeh lter Flap vorn Befestiger Deckel Ablassfilter Saugluft Deckel Ablassfilter Saugluft Seitenklappe oben rechts Befestiger Klappe Tur rechts Fahrerkabine Klappe rechts Unterkabine Befestigungsschrauben Klappe Maschinenseriennummer Seitenklappe unten rechts Befestiger Klappe Hinterachse lenkbar St tzarm f r Saugrohr hinten eingesetzt Deckel Saugrohr hinten Beleuchtungs und Signalanlage Seitlicher Befestigungsknopf Rutsche hinten Rutsche hinten zum Entleeren von Abf llen ge ffnet Befestiger Saugrohr hinten Saugrohr hinten Option Abfallbeh lterklappe Abschlepphaken hinten Licht Saugmund Blinklicht Beschreibung Salzstreueinrichtung Option Siehe Abb AU Beschreibung Schneewalze Option Siehe Abb AV Schnellverbindungen zum Anschlie en von Hydraulikleitungen an die Kehrmaschine Hydraulikleitungen Kehrmaschine speziell f r Schneewalze Schildchen mit technischen Daten Hydraulikmotor St tzf e mit Einrichtung nicht in der Kehrmaschine eingebaut Befestigungsknopf St tzf Re Flap vorn Po
40. Stromabweiser klauptventil 21 Pumpe Hilfssysteme und dritter Seitenbesen 14 Kontrollleuchte Wasserpumpe eingeschaltet 22 Pumpe Ansaugliifter S15 Instrument 23 Wegeventil Ansaugl fter S16 Sensor Wasser im Kraftstofffilter 24 Wegeventil Flap vorn S17 Kontrollleuchte Ansaugl fter eingeschaltet 25 Motor Ansaugl fter S18 Arbeitslicht dritter Seitenbesen 26 Wegeventil dritter Seitenbesen S19 Kontrollleuchte Haupttank voll 27 Zylinder zur Neigung dritter Seitenbesen S20 Kontrollleuchte Haupttank leer 28 Zylinder zweite Verschiebung dritter Seitenbesen S21 Kontrollleuchte Seitenbesen eingeschaltet 29 Doppelfallschirmventil S22 Kontrollleuchte Wasser im Kraftstofffilter 30 Zylinder zum Heben dritter Seitenbesen T Hupe 31 Zylinder erste Verschiebung dritter Seitenbesen TM Thermostat Klimaanlage 32 Wegeventil Motor dritter Seitenbesen K1 4 Gl hkerze 33 Motor dritter Seitenbesen 34 Servolenkungszylinder Farbencodes 35 Servosteuerung Vorw rts R ckw rtsgangpedal BK Schwarz 36 lansaugfilter Hydraulikanlage BU Hellblau 37 Olansaugfilter Hydraulikanlage BN Braun 38 lansaugfilter Hydraulikanlage a ELEKTRISCHE SICHERUNGEN OG Orange Im linken Raum der hinteren Wand der Kabine befindet sich PK Rosa einen Schaltschrank in dem drei Sicherungskasten 3 8 und RD Rot 9 Abb E enthalten sind Jeder Kasten verf gt Uber einen VT Violett durchsichtigen Plastikdeckel und enth lt die folgenden WH Wei Sicherungen zum S
41. broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke 33014091 1 2005 05 A 15 CD USER MANUAL Prepare the machine for cleaning to the right or to the left 11 according to the following procedure For cleaning to the right With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D Select the counter clockwise rotation of the 3rd 12 broom with the selector 25 Fig D Adjust the 3rd broom tilting angle in order to push the debris towards the suction inlet To obtain the correct tilting use the switch 22 Fig D and set the broom 1 Fig AK as shown in the figure the figure shows the 3rd broom as viewed from the driver s seat For cleaning to the left Press and hold the spring return switch 34 Fig D to shift the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left end of stroke The shifting operation will stop 13 automatically when the end of stroke is reached Select the clockwise rotation of the 3rd broom with the selector 25 Fig D Adjust the 3rd broom tilting angle in order to push the debris towards the suction inlet To obtain the correct tilting use the switch 22 Fig D and set the broom 2 Fig AK as shown in the figure the figure shows the 3rd broom as viewed from the driver s seat 14 Gradually br
42. ces de rechange des agree syst mes optionnels suivants Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me video 33014091 1 2005 05 A 5 MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est congue et fabriqu e pour le nettoyage balayage et aspiration de routes et sols lisses et solides en milieux civils et industriels et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi La machine peut en outre tre utilis e comme une pandeuse sel ou chasse neige si elle est livr e avec les syst mes sp cifiques CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de conduite sur son si ge 14 Fig E DESCRIPTION Description des zones de commande et des commandes Voir Fig D Tableau de bord et commandes Tableau t moins lumineux T moin lumineux conteneur d chets soulev rouge T moin lumineux feu de route T moin lumineux feu de position T moin lumineux feux de directi
43. check its height from the ground according to the following procedure Drive the machine with the snow cutter on a level ground Lower the snow cutter on the ground Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Check the distance from the ground of the cutter 10 Fig AW along its length if necessary adjust it but keep a safety distance according to the type of ground floor road Stones and gravel are dangerous because they can be thrown against people or objects and cause damages to the machine To adjust the height of the cutter 10 Fig AW lift lower the side sliding blocks 11 with the winches 12 To direct the snow discharge pipe 7 Fig AW use the winch 16 To direct the discharge baffle plate 5 Fig AW use the knobs 6 To clean the snow cutter use the tool 8 WARNING The snow cutter can be safely cleaned only when the machine and cutter are stopped Now the machine is ready to operate with the snow cutter If necessary fit snow chains on the front wheels of the sweeper 33014091 1 2005 05 A 25 CD USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following chart provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to part
44. connecter le raccord rapide 5 Fig AZ du syst me d abattage des poussi res du raccord correspondant du tuyau 6 puis reposer les couvercles de protection 7 D connecter les sept raccords rapides 7 Fig AZ du syst me hydraulique des raccords correspondants des tuyaux 5 puis reposer les couvercles de protection 8 D visser l crou 8 Fig AZ qui fixe le cylindre 9 au prolongement du bras de translation du troisi me balai et fixer le cylindre la machine l aide des colliers sp cifiques 9 Tendre l g rement le syst me de soul vement 1 Fig AZ puis d visser les quatre crous 10 qui fixent le prolongement du bras du troisi me balai la machine 10 Extraire le bras et le prolongement du bras du troisi me balai 2 Fig AZ Repose 11 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 12 Si besoin est contr ler et r gler la position du troisi me balai voir la proc dure au paragraphe sp cifique 36 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION FONCTIONS DE SECURITE La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous Appareil de signalisation acoustique de marche arri re La machine est quip e d un capteur avec un appareil de signalisation acoustique correspondant pour signaler la marche arri re du v hicule Limiteur de vitesse de rotation des balais La machine est r gl e en usine pour arr ter la rotation des balais et du ventila
45. los te draaien met de meegeleverde sleutel Draai indien aanwezig de hendel 17 Afb AW van de inschakelingspositie van de hogedruk waterspuit 17a naar de inschakelingspositie van de sneeuwruimeruitrusting 17b OPMERKING De hendel 17 Afb AW is alleen aanwezig als in de veegmachine de hogedruk waterinstallatie zie 21 en 22 Afb F is geinstalleerd Sluit de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met frees Demontage van de sneeuwruimeruitrusting met frees 1 Demonteer de sneeuwruimeruitrusting met frees in de omgekeerde volgorde van de montage 2 De sneeuwruimeruitrusting met frees vastzetten en beschermen Gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met frees 1 Monteer de sneeuwruimeruitrusting met frees Afb AW en ga daarbij te werk zoals beschreven in de specifieke paragraaf 2 Gebruik de besturing en de modus van ophijsen neerlaten van de aanzuigmond voor het ophijsen neerlaten van de sneeuwruimeruitrusting met frees 3 Het draaien van de sneeuwruimfrees 10 Afb AW aandoen met de schakelaar 30 Afb D 4 Draai aan de hendel 18 Afb AW voor het aanpassen van de draaisnelheid van de sneeuwruimfrees aan het toerental van de dieselmotor 5 Controleer voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting de juiste hoogte vanaf de grond van
46. ndschl ssel herausziehen 3 Die Abdeckung der elektrischen Teile 19 Abb E erst entfernen dann den durchsichtigen Deckel des Sicherungskastens 3 8 9 Abb E ausbauen Die entsprechende Sicherung zwischen den folgenden ersetzen Sicherungskasten 3 Abb E Sicherung Vorz ndungsregler 7 5A Sicherung Elektroventil Flap 10A Sicherung Flaptasten 7 5A Sicherung Optionseinrichtung 10A Sicherung Elektrogebl se 20A Sicherung Kraftstoff Elektroventil 7 5A Sicherung Seitenbesensicherheit 15A Sicherung Wasserpumpe 15A Sicherungskasten 8 Abb E Sicherung Elektrogebl se Klimaanlage 20A Sicherung Bedienelemente Klimaanlage 15A Sicherung Scheibenwischer 10A Sicherung Blinklicht 7 5A Sicherung Gl hkerzen Steuerger t 7 5A Instrumentensicherung 7 5A Sicherung R ckfahralarm 7 5A Sicherung Kontrollleuchte Abfallbeh lter Klappe ge ffnet 7 5A Sicherungskasten 9 Abb E Sicherung Standlicht links 7 5A Sicherung Standlicht rechts 7 5A Sicherung Abblendlicht 10A Sicherung Fernlicht 15A Sicherung Bremslicht 7 5A Sicherung Hupe 7 5A Sicherung Blinker 7 5A Sicherung Warnblinker Kabineninnenlicht 10A Sicherung Gl hkerzen 80A 4 Den durchsichtigen Deckel des Sicherungskasten einbauen Ambo ONDARRUN SEO NADAN 33014091 1 2005 05 A 35 O BETRIEBSANLEITUNG AUSBAU EINBAU DES SAUGMUNDS id HINWEIS Dieser ist einen Grundvorgang der falls n ti
47. rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan r capitulatif d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Pour l entretien programm et extraordinaire des syst mes optionnels suivants se r f rer aux manuels sp cifiques syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise systeme video PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME Periode de rodage apr s Entretien les 50 premi res heures Toutes les 10 heures et avant l utilisation Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes les 150 les 300 les 500 les 1 000 les 2 000 heures heures heures heures heures Contr le niveau huile moteur diesel Contr le niveau huile syst me hydraulique Nettoyage filtre air moteur Contr le nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel Contr le niveau liquide de refroidissement moteur diesel Contr le ailettes radiateur huile syst me hydraulique Contr le niveau liquide batterie Nettoyage conteneur d chets filtres e
48. te brengen 46 Afb D De beweging stopt automatisch wanneer deze niet verder kan LET OP Het is alleen mogelijk om de arm 23 Afb G A van de derde borstel veilig naar rechts of naar links te bewegen wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts of links bevindt In een dergelijke situatie wordt de beweging van de arm op juiste wijze beperkt door de geschikte veiligheidsmechanismen Als dat niet het geval is kan de hieruit volgende overmatige beweging sommige onderdelen van de machine beschadigen en instabiliteit veroorzaken Hetis daarom aanbevolen om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel altijd naar de uiterste stand links of rechts te brengen LET OP Het is alleen mogelijk om de ruststand of A sluitstand van de arm 23 Afb G van de derde 10 11 12 13 borstel te bereiken wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts bevindt Stop met de schakelaar 29 Afb D het draaien van de derde borstel en van de zijborstels Uit de machine komen en de beveiligingsstekker van de derde borstel van positie 2 Afb H uitgeschakeld in positie 1 ingeschakeld zetten door te trekken en tegelijkertijd te draaien aan de geschikte hendel Zet de parkeerrem uit met de hendel 13 Afb E De gashendel van de motor 16 Afb E geleidelijk naar voren zetten en het toerental op de display 17 Afb D afstellen op 2 600 toeren min Sta
49. tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die Befestigungsschrauben 32 Abb G entfernen dann die rechte Klappe Unterkabine 31 ausbauen Die Schraube 1 Abb AP der Pumpe der Antriebsanlage von ungef hr zwei Umdrehungen l sen Die Feststellbremse 13 Abb E l sen Um die Schleppbewegung der Maschine zu erlauben sie an einer der vorgesehenen Stellen befestigen Haken vorn 18 Abb G Haken hinten 45 Abb G Am Ende der Schleppbewegung der Maschine die Schraube 1 Abb AP festziehen dann die rechte Klappe Unterkabine 31 Abb G einbauen und mit den passenden Schrauben 32 befestigen 22 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG p TRANSPORT BEWEGUNG Um die Maschine zu transportieren bewegen die folgenden Haken und Verankerungsverfahren verwenden ACHTUNG Die Verankerung Heben der Maschine soll vom Fachpersonal durchgef hrt werden Verfiigbare Haken 1 Die Maschine verf gt ber die folgenden Haken 2x Hebehaken 1 Abb B zur Verwendung mit leerem Abfallbeh lter 1x Abschlepphaken Verankerungshaken vorn 18 Abb G 2xAbschlepphaken Verankerungshaken hinten 45 Abb G Verankerung 2 Zur Verankerung der Maschine beim Transport sind die folgenden Operationen durchzuf hren Die Maschine in Bewegungsbetrieb einstellen siehe Vorgang im entsprech
50. voorwielen van de veegmachine MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET FREES optioneel WAARSCHUWING Het is noodzakelijk dat de veegmachine is uitgerust met de betreffende opstelling om deze uitrusting te kunnen monteren Montage van de sneeuwruimeruitrusting met frees 1 2 3 10 11 12 Demonteer de aanzuigmond 17 Afb G zie de procedure in het specifieke deel Demonteer de arm van de derde borstel 23 Afb G zie de procedure in het specifieke deel Breng op een vlakke ondergrond de veegmachine in een geschikte positie voor de bevestiging met de sneeuwruimeruitrusting met frees Afb AW Zet de dieselmotor uit en trek de parkeerrem 13 Afb E aan Positioneer de sneeuwruimeruitrusting met frees op de armen 15 Afb AW en maak deze vast met de schroeven 13 Als u aan beide kanten van de machine werkt de schroeven 14 Afb AW vastdraaien op de armen 15 Verwijder de beschermdoppen verbind de snelle koppelingsmechanismen 1 Afb AW van de hydraulische installatie aan de overeenkomende koppelingen van de slangen 3 die eigen zijn aan de uitrusting Verbind het snelle koppelingsmechanisme 2 Afb AW van de hydraulische installatie aan de overeenkomende koppeling van de slang 4 die overeenkomt met de slang 2 Afb AY die gebruikt wordt voor de aanzuigmond Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12
51. 1 Fig AP puis installer le portillon droit 31 Fig G sous la cabine et le fixer l aide des vis sp cifiques 32 22 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp TRANSPORT DEPLACEMENT Pour le transport d placement de la machine utiliser les crochets et les modalit s d ancrage indiqu s ci dessous ATTENTION L ancrage soul vement de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi Crochets disponibles 1 La machine est pourvue des crochets suivants N 2 crochets de soul vement 1 Fig B utiliser uniquement avec conteneur d chets vide N 1 crochet de remorquage ancrage avant 2 Fig B 18 Fig G N 2 crochets de remorquage ancrage arri re 3 Fig B 45 Fig G Ancrage 2 Pour l ancrage de la machine en cas de transport les op rations ex cuter sont les suivantes Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique Retirer la cl de contact 24 Fig D Activer le frein de stationnement 13 Fig E Fermer tous les portillons panneaux de protection etc Ancrer la machine l aide des crochets de remorquage avant et arri re 18 et 45 Fig G Ancrer la machine l aide des colliers 4 et 5 Fig B ins r s respectivement sur le support 6 de l essieu arri re et sur les marchepieds avant droit et gauche d acc s la cabine 7 Soul vement temporaire 3 Pour le so
52. 12 Stelkruk hoogte slede 45 Trekhaken achter 13 Bevestigingsschroef van de uitrusting 46 Verlichting aanzuigmond 14 Stelschroeven hoogte uitrusting 47 Knipperlampje 15 Verankeringsarm aanzuigmond uitrusting Beschrijving zoutstrooi uitrusting optioneel 16 St lkruk richting uitlaatieiding Zie Afb AU Beschrijving van de cameraset optioneel 1 Hendel voor de afstelling toevoer van de Zie Afb AX zouthoeveelheid 1 Video 2 Ruimte met zoutlading 2 AAN UIT schakelaar 3 Lichten voor wegsignalering 3 Hendel voor afstelling richting video 4 Voetsteunen met uitrusting verwijderd uit veegmachine 4 Voorste camera 5 _Hijshaak 5 Achterste camera 6 Elektrische klemmenkast 7 Plaatje met technische gegevens 8 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING Op TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten Waarden Lengte machine haren van de borstels inbegrepen 4 260 mm Breedte machine haren van de borstels inbegrepen 1 500 mm Afstand tussen voor en achterwielen 1 820 mm Spoorbreedte voorwielen 1 140 mm Spoorbreedte achterwielen 1 075 mm Hoogte machine 2 180 mm Minimale hoogte vanaf de grond zonder flaps 90 mm Oploophoek voor max toelaatbaar 15 graden Maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 1 600 mm Pneumatische voorbanden 195 R 14C 106 104N 8 PR Pneumatische achterbanden 23x8 50 12 10 PR Pneumatische bandenspanning 5 Bar
53. 2 as shown in the figure WARNING A The jack 5 Fig AQ is not part of the machine equipment use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 2 tons 8 Activate the jack 5 Fig AQ carefully and lift the wheel 1 until it is slightly detached from the ground 9 Unscrew the mounting nuts and remove the wheel 1 Fig AQ 10 Install the wheel 1 Fig AQ by performing steps from 5 to 9 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 400 Nm Rear wheel removal installation 11 Place a jack 6 Fig AQ under the rear axle 7 as shown in the figure WARNING The jack 6 Fig AQ is not part of the machine equipment use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 2 tons 12 Activate the jack 6 Fig AQ carefully and lift the wheel 8 until it is slightly detached from the ground 13 Unscrew the mounting nuts and remove the wheel 8 Fig AQ 14 Install the wheel 8 Fig AQ by performing steps from 11 to 13 in the reverse order Wheel mounting nut tightening torque 400 Nm FUSE REPLACEMENT 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Remove the electrical components protection panel 19 Fig E and then the transparent cover of the fuse box 3 8 9 Fig E Then replace the relevant fuse among the following Fuse box 3 Fig E Spark advan
54. 2 250 Liter R cklicht Stra enzulassung Getriebe Hydrostatisch servogesteuert Lenkung An Hinterachse mit Servolenkung Bremse Hydraulisch Feststellbremse Mechanisch Bedienelemente Elektrohydraulisch 33014091 1 2005 05 A O BETRIEBSANLEITUNG Daten Dieselmotor Werte Marke VM MOTORI Typ HT2 494 TURBO Typ neu HT3 494 TURBO Zylinder 4 Hubraum 2 776 cm H chstdrehzahl Typ D703 TE2 TURBO 3 200 U min H chstdrehzahl Typ HT3 494 TURBO 2 600 U min Solldrehzahl 2 300 U min H chstdrehzahl in Fahrbedienung 2 050 U min Maximale Leistung 59 KW 80 PS Mindestdrehzahl 900 U min K hlmittel Dieselmotor 50 Frostschutzmittel AGIP und 50 Wasser F r mehrere Daten Werte ber Dieselmotor siehe die entsprechende Anleitung Betankungsdaten Werte Kapazit t Kraftstofftank 75 Liter Kapazit t ltank Hydraulikanlage 45 Liter Kapazit t lwanne Dieselmotor 7 4 Kg Daten elektrische Anlage Werte Anlagenspannung 12V Anlassbatterie 12V 100 Ah Daten hydraulische Anlage Werte Maximaler Druck Antriebsanlage 250 Bar Maximaler Druck Ansaugl fteranlage 210 Bar Maximaler Druck Hilfssysteme 210 130 Bar lviskosit t Hydraulikanlage bei Umgebungstemperatur ber 10 C 68 cSt Wenn die Maschine bei einer unter 10 C liegenden Umgebungstemperatur verwendet wird wird es emp
55. 5 Diesel engine R11 Glow plug warning light relay 6 Drive system motor RS Climate control system blower resistance 7 Accessory distributor S1 Glow plug warning light 8 Front skirt lifting cylinder S2 Battery warning light 9 Hopper lifting cylinder S3 Oil warning light 10 Hand pump S4 Water warning light 11 Right broom motor S5 Low fuel warning light 12 Left broom motor S6 Parking brake warning light 13 Hydraulic system oil cooler S7 Clogged air filter warning light 14 Solenoid valve Br S8 Turn signal indicator light 15 Suction inlet side shifting cylinder s9 Hazard warning light 16 Suction inlet lifting cylinder S10 Running light indicator light n KE valve E s11 High beam indicator light PA OIE RUE 19 Power steering S12 Low water warning light EE 513 Lifted hopper warning light 20 Flow separator priority valve PP Sam 21 Accessory and 3rd broom pump Sieg si pump ON warning light 22 Suction fan pump 23 Suction fan distributor S16 Water in fuel sensor 24 Front skirt distributor S17 Activated suction warning light 25 Suction fan motor S18 3rd broom working light 26 3rd broom distributor 19 Full main tank warning light 27 3rd broom tilting cylinder 20 Empty main tank warning light 28 3rd broom second shifting cylinder 21 Broom ON warning light 29 Double parachute valve 22 Water in fuel warning light 30 3rd broom lifting cylinder T Horn 31 3rd broom first shifting cylinder TM Climate control s
56. AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK nnee 30 SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT iii 31 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT ii 32 BROOM REPLACEMENT sin ee alitas electa mean tite essen ara ati list ais 33 PARKING BRAKE CHECK iii Eeer Ee nt tien 33 ENGINE OIL EEVEL GHECK 2 rn ene cots een ER nein 33 ENSINEOIL CH NGE ae a aE ee air lidad danseuse nat lola ice 33 ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT tte EENS aan nn tte sat ann titane 33 ENGINE AIR CLEANER GLEANING AAA 34 ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK iii 34 ENGINE COOLANT LEVEL CHECK aracnean ean a a is animal 34 ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT ss 0000 na HERE ARE Na 34 CAB AIR FILTER REPLACEMENT su 2a a ER en 35 WHEEL REPLACEMENT 2 222222 ltd a Rai 35 EUSE REPLAGEMENT is Streven sa ae en a Sie nn a near 35 SUCTION INLET DISASSEMBLY ASSEMBLY iii 36 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY ASSEMBLY iii 36 SAFETY FUNC TIONS ouden serene caca ee DARAN AE id dd 37 TROUBEESHOOTING m a aaa aaa aora 37 PROBLEMS AND REMEDIE S 22 2201 2222 le et ae leia RUI ete tee teintes EE 37 SCRAP PING usa essence onda 42 2 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS This manual is integral part of the machine its purpose is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before
57. Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 6 En utilisant le syst me de soul vement 8 Fig AU positionner le syst me de salage 9 sur la balayeuse et le fixer l aide des vis 11 et des crous 12 7 D gager le syst me de soul vement 8 Fig AU du syst me de salage 9 8 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 13 Fig AU du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 14 33014091 1 2005 05 A 23 MANUEL D UTILISATION 9 Brancher le connecteur lectrique 15 Fig AU la prise correspondante 16 10 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 11 Tourner le levier 17 Fig AU de la position d actionnement troisi me balai 17a la position d actionnement syst me de salage 17b 12 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 13 D gager les tan ons de s curit du conteneur d chets 3 Fig F et baisser le conteneur d chets 6 Fig G voir les proc dures aux paragraphes sp cifiques 14 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de salage D pose du syst me de salage 1 D monter le sys
58. Auspack Einbauarbeiten vom Kunden erforderlich Pr fen ob die folgenden Teile vorhanden sind Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine Anleitung des Dieselmotors Ersatzteilliste der Kehrmaschine Anleitung und Ersatzteilliste der folgenden Optionseinrichtungen Salzstreueinrichtung Schneewalze Schneefr se Kamerakit 33014091 1 2005 05 A O BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Saugen von Stra en und glatten und festen B den im Zivil und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abf llen bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut Die Maschine kann als Streueinrichtung und Schneepflug verwendet werden wenn sie mit den vorgesehenen Einrichtungen ausgestattet ist VEREINBARUNGEN Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links die in dieser Betriebsanleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrstellung auf dem Sitz 14 Abb E BESCHREIBUNG Beschreibung von Steuerbereiche und Bedienelementen Siehe Abb D 1 Instrumentenbrett und Bedienelemente 2 Kontrollleuchtenfeld 3 Kontrollleuchte Abfallbeh lter gehoben rot 4 Kontrollleuchte Fernlicht 5 Kontrollleuchte Standlicht 6 Kontrollleuchte Blinker 7 Kontrollleuchte Batterie geladet 8 Kontrollleuchte Dieselmotor ldruck
59. Diameter zijborstel 650 mm Totaalgewicht van de machine in werking zonder bediener 2 750 kg Totale massa 4 000 kg Prestaties Waarden Maximale voorwaartse snelheid alleen voor verplaatsing 22 km u Maximale werksnelheid 12 km u Maximale achterwaartse snelheid 8 km u Maximale hellingshoek bij volledige belasting 24 30 optioneel Minimale interne draaicirkel 2 3m Maximale snelheid van de zijborstels 77 toeren min Verzamelsysteem Aanzuigend Reinigingsbereik met 2 3 borstels 1 600 2 100 mm Filtersysteem Metaalgaas Maximaal geluid op de bestuurdersplaats 75 dB A Inhoud afvalcontainer 1 300 liter Maximale belasting afvalcontainer 1 100 kg Stofbestrijding Met water Totale capaciteit watertanks installatie voor stofbestrijding n 2 250 liter Lichten voor wegsignalering Goedgekeurd voor de weg Aandrijving Hydrostatische stuurbekrachtiging Stuurinrichting Op de achteras met hydraulische aandrijving Servicerem Hydraulisch Parkeerrem Mechanisch Bediening Elektro hydraulisch 33014091 1 2005 05 A CB GEBRUIKSAANWIJZING Gegevens dieselmotor Waarden Merk VM MOTOREN Type HT2 494 TURBO Type nieuw HT3 494 TURBO Cilinders 4 Cilinderinhoud 2 776 cm Maximaal toerental type D703 TE2 TURBO 3 200 toeren min Maximaal toerental type HT3 494 TURBO 2 600 toeren min Vooraf ingesteld toerental 2 300 toeren min
60. Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint Si besoin est porter le troisi me balai de la position de travail la position de repos en proc dant comme suit A l aide de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite En cas contraire le porter dans cette position en tenant appuy l interrupteur 34 Fig D Effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisieme balai de la position de travail bras ouvert la position de repos bras ferm en poussant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche A
61. Flansch 4 von dem ausgebauten Seitenbesen entfernen Den Flansch 4 Abb AJ einbauen und mit der Schrauben 3 auf den neuen Seitenbesen befestigen Den neuen Seitenbesen 2 Abb AJ mit dem Keil einbauen dann die mittige Schraube 1 einschrauben Die H heneinstellung des neuen Seitenbesens durchf hren wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist PR FUNG DER FESTSTELLBREMSE Pr fung 1 Den Hebel 13 Abb E der Feststellbremse bet tigen und auf korrekte Funktionsf higkeit pr fen Pr fen auch dass die Bremsen gleichwertig auf beiden Vorderr der wirken Falls n tig die Feststellbremse einstellen wie es in der Service Anleitung beschrieben ist PR FUNG DES LSTANDS DES DIESELMOTORS 1 2 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen Den lstand des Dieselmotors pr fen wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlie en LWECHSEL DES DIESELMOTORS 1 9 10 Den Abfallbeh
62. Hazard warning light switch C7 Suction fan optional equipment switch C8 Broom rotation switch C10 Lid closing opening actuator switch C11 Brake light microswitch C12 Hopper microswitch C13 Engine oil bulb C14 Engine coolant bulb C16 Parking brake microswitch C17 Clogged air cleaner microswitch C18 Water temperature transducer C19 Fuel level float C20 3rd broom working light switch C21 Climate control system blower switch C22 Cab light switch CC1 Reverse gear buzzer CK Glow plug control unit D1 Combination switch D2 6A 60V diode EG Fuel solenoid valve EV Blower EV1 Suction fan solenoid valve EV2 optional equipment solenoid valve EV3 Skirt lifting solenoid valve EV4 Skirt lowering solenoid valve EVC1 2 Climate control system blower F1 Spark advance adjusting fuse 7 5A F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 G1 G2 L1 3 L4 6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 M ML MP1 2 MR MS MT P2 P3 PR R1 R2 R3 Skirt solenoid valve fuse 10A Skirt push button fuse 7 5A Optional equipment fuse 10A Blower fuse 20A Fuel solenoid valve fuse 7 5A Broom safety fuse 15A Water pump fuse 15A Climate control system blower fuse 20A Climate control system fuse 15A Windscreen wiper fuse 10A Flashing light fuse 7 5A Glow p
63. O voorzichtig aandoen met de hendel 1 en de afvalcontainer volledig omhoog brengen 9 Breng de blokkeerstangen van de opgehesen afvalcontainer 3 Afb F aan Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf Handmatig omlaag brengen van de afvalcontainer 10 Maak de blokkeerstangen van de opgehesen afvalcontainer 3 Afb F los Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 11 Breng de schuifschakelaar 3 Afb O in de omlaag positie en doe de pomp 2 aan met de hendel 1 tot de afvalcontainer volledig gedaald is 12 Verwijder de hendel 1 Afb O van de pomp en doe hem terug op zijn plaats 27 Afb F 13 Sluit de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel 20 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER Het is noodzakelijk om voor het werken in de zone van de opgehesen afvalcontainer 1 Afb F de blokkeerstangen 3 als volgt in te voegen LET OP Voor het werken in de zone van de opgehesen afvalcontainer de blokkeerstangen 3 Afb F uit veiligheidsoverwegingen invoegen Deze handeling is ook noodzakelijk als de hefcilinders van de afvalcontainer voorzien zijn van vangkleppen die voorkomen dan de container plotseling zakt door een gebroken of beschadigde slang verbinding van de hydraulische installatie Invoeg
64. Onderhoud na de eerste en voor het 50 uren gebruik Elke 150 Elke 300 Elke 500 Elke Elke uur uur uur 1 000 uur 2 000 uur Controle oliepeil van dieselmotor Controle oliepeil hydraulische systeem Reiniging luchtfilter motor Controle reiniging ribben radiateur van de dieselmotor Controle koelvloeistofpeil dieselmotor Controle ribben olieradiateur van het hydraulische systeem Controle niveau accuvloeistof Reiniging afvalcontainer filters en aanzuigslang controle pakkingen en smering lagers ventilator Reiniging spuitmonden en filters waterstralen Controle remoliepeil Controle werking van geluidssignaal achteruit en eventuele afstelling van sensor Reiniging brandstoffilter dieselmotor 1 Reiniging ribben radiateur van de dieselmotor 1 8 Controle bandenspanning Controle hoogte en werking van aanzuigmond en flap Controle en registratie positie zijborstels Controle en registratie positie derde borstel 26 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING Op Onderhoud Inloopperiode na de eerste 50 uren Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 150 uur Elke 300 uur Elke 500 uur Elke 1 000 uur Elke 2 000 uur Controle slijtage pakking tussen afvalcontainer en aanzuigslang 8 Reiniging waterfilter installatie stofbestrijding Controle spanning ketting dynamo 8 8
65. R7 Relais waterpeil installatie stofbestrijding 2 Afzuigfilter R8 Relais omhoog brengen flap 3 Aanzuigfilter R9 Relais sluiting water 4 Pomp voor aandrijvingsysteem R10 Relais controlelampje water in brandstoffilter 5 Dieselmotor R11 Relais controlelampje bougies 6 Motor aandrijvingsysteem RS Weerstand elektroventilator klimaatregelaar 7 Verdeler bedieningen S1 controlelampje bougies 8 Cilinder omhoog brengen voorflap S2 Controlelampje accu 9 Cilinder omhoog brengen afvalcontainer S3 Controlelampje olie 10 Handbediende pomp S4 Controlelampje water 11 Motor borstel rechts S5 controlelampje reservebrandstof 12 Motor borstel links se controlelampje parkeerrem 13 Radiateurolie hydraulisch systeem S7 Controlelampje beschadigd luchtfilter 14 Magneetklep S8 Controlelampje richtingaanwijzers 15 Cilinder zijwaartse beweging aanzuigmond So Controlelampje noodlichten 16 Cilinder omhoog brengen aanzuigmond S10 Controlelampje positielichten Ve Vangklep k 11 Controlelampje grootlichten 18 Cilinder kanteling afvalcontainer pje g S12 Controlelampje watertekort 13 Hydraulische aandrijving H 20 Vloeistofomleider voorkeurklep 13 Controlelampje omhoog brengen afvalcontainer ie H g oreng 21 Bedieningspomp en derde borstel S14 Controlelampje waterpomp ingeschakeld 22 Pomp aanzuigventilator S15 Instrument 23 Verdeler aanzuigventilator S16 Watersensor in brandstoffilter 24 Verdeler voorflap S17 Controlelampje aanzuig
66. START UP 1 If necessary open the right upper lid 28 Fig G by releasing the fasteners 29 with the supplied key and refuel the machine through the filler neck 10 Fig F CAUTION Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand AR A A A 2 Check the dust control system water level through the indicator 42 Fig F If necessary supply water according to the following procedure Disengage the fasteners 10 Fig G with the supplied key then open the left lid 9 Pour the water in the tanks through the plug 30 Fig F or the hose 29 Close the plug 30 or roll up the hose 29 and place it back in its housing Close the lid 9 Fig G and secure it with the fasteners 10 by using the supplied key 3 Check that there are no open lids hoods and that the machine is in normal operating conditions 33014091 1 2005 05 A 13 CD USER MANUAL DIESEL ENGINE START AND STOP Diesel engine start 1 Sit on the driver s seat 14 Fig E and check that the parking brake 13 is engaged 2 With the lever 17 Fig E adjust the seat for a comfortable position 3 Turn the engine accelerator lever 16 Fig E to idle 4 At engine start up the brooms must be lifted because they can cause damages if they start rotating immediately 5 Sit on the driver s seat 14 Fig E insert the ignition key 24 Fig D turn it cl
67. Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit UNPACKING DELIVERY The machine is delivered already assembled and ready to use unpacking installation procedures are not necessary Please check that the following items have been supplied with the machine Technical documents Sweeper User Manual Diesel Engine Manual Sweeper Spare Parts List Manual and Spare Parts List of the following optional equipments Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit 33014091 1 2005 05 A CD USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to clean by sweeping and suctioning roads smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions The machine can also be used as salt spreader and snowplow when supplied with proper equipments CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say on the driver s seat 14 Fig E DESCRIPTION Description of the control area See Fig D Meter and control panel Indicator light panel 3 Lifted hopper warning light red 4 High beam indicator light 5 Running light indicator light 6 7 8 N Turn signal indicator light Charged battery indicator light Engine oil pressure warning light 9 Engine
68. Schakelaar noodlichten schakelaar voor openen sluiten klep afvalcontainer Schakelaar kanteling derde borstel Ventilatieuitgang rechts Contactsleutel Keuzeschakelaar draairichting derde borstel Snelheidspedaal Schakelaar waterpomp installatie stofbestrijding bi de eerste slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden een gemiddelde waterhoeveelheid bij de tweede slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden de maximale waterhoeveelheid Stuur Startschakelaar zijborstels eerste slag en derde borstel tweede slag Schakelaar aanzuigventilator optionele uitrusting Servicerempedaal Vloeistofreservoir ruitenwisser Schakelaar ruitenwisser in stand 0 ruitenwisser in stilstand instand 1 ruitenwisser in beweging in stand 2 terugkeer met veer ruitensproeierstraal Schakelaar terugkeer met veer beweging onderarm derde borstel Lichten met de volgende posities lichten uit met markering 35b overeenkomend met symbool O lichten in de aanpositie met markering 35b overeenkomend met symbool dimlichten aan met markering 35b overeenkomend met symbool ZO grootlichten aan met markering 35b overeenkomend met symbool E D 35a naar beneden tijdelijk aanzetten van grootlichten door de hendel 35a omhoog te zetten inschakeling richtingaanwijzer rechts door de hendel 35a naar voren te zetten inschakeling richtingaanwijzer links door de hendel 35a naar ac
69. Schwimmer geklemmt Reparieren Schwimmer falsch eingebaut Richtig einbauen LENKUNG DER MASCHINE Die Maschine hat kein richtige Geradefahren Vorspur Hinterachse falsch eingestellt Einstellen Servolenkung defekt Ersetzen Die Lenkung ist schwerg ngig Hauptventil defekt Ersetzen Hydraulikzylinder lenkbare R der defekt Ersetzen 40 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe BREMSE DER MASCHINE Die Maschine bremst nicht ausreichend Kein Brems l Den Brems lstand pr fen Bremsbel ge verschlossen bzw geschmiert Ersetzen Luft in der Anlage Die Anlage entl ften Trommelbremszylinder defekt Ersetzen Brems lpumpe defekt berholen Die Feststellbremse bremst nicht Bremse nicht richtig eingestellt Einstellen ausreichend STABILIT T DER MASCHINE Die bewegende Maschine hat geringe Stabilit t Die Reifen wurden falsch aufgepumpt Den Reifendruck pr fen R DER Die Hinterr der sind ger uschvoll Radlager verschlossen Ersetzen ANTRIEBSLEISTUNG DER MASCHINE Vorw rts R ckw rtsgangpedal defekt Ersetzen Die Maschine hat geringe Antriebsleistung Bypass ge ffnet Das Schraubenspannen von Bypass pr fen Leistungsabfall der Antriebspumpe Den ldruck der Hydraulikanlage an der Antriebspumpe pr fen Antriebsmotoren verschlossen Ersetzen Schraube zum Einschal
70. VM Motori S p A zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilfisk Advance 33014091 1 2005 05 A 27 CB GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE AFVALCONTAINER DE FILTERS EN DE AANZUIGSLANG CONTROLE VAN DE PAKKINGEN EN DE SMERING VAN DE LAGERS VAN DE AANZUIGVENTILATOR LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Voorbereidende handelingen 1 Na het legen van de afvalcontainer 6 Afb G de machine naar een reinigingsruimte brengen en de parkeerrem 13 Afb E aantrekken 2 De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen en kantelen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf 3 Breng de blokkeerstang van de klep 17 Afb F aan Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf Reiniging van de afvalcontainer 4 De binnenkant van de afvalcontainer 1 Afb F en de toevoerband 14 met een hogedruk waterstraal reinigen 5 Controleer zorgvuldig of de omtrekpakking van de aanzuiging 19 Afb F intact is en vervang deze indien nodig Reiniging van de aanzuigslang 6 De binnenkant van de aanzuigslang 6 Afb F over de hele lengte tot aan de aanzuigmond met een hogedruk waterstraal reinigen 7 Controleer zorgvuldig of de pakking van de aanzuigslang 5 Afb F intact is en vervang deze indien nodig Reiniging van de aanzuigfilter en de
71. Ventilatieuitgangen cabine 3 Kastje met bovenste zekeringen 4 Uitgangen luchtverversing cabine 5 Activeringshendel airconditioning cabine 6 Regelhendel ventilatiesnelheid cabine 7 Reservoir voor remolie 8 Kastje met middelste zekeringen 9 Kastje met onderste zekeringen 10 Kraantje spuitmonden installatie stofbestrijding aanzuigslang van mond naar afvalcontainer aanzuigslang achterkant optioneel 11 Kraantje spuitmonden installatie stofbestrijding zijborstels 12 Kraantje spuitmonden installatie stofbestrijding derde borstel 13 Hendel parkeerrem 14 Bestuurdersstoel 15 Hendel voor openen en regelen van cabineverwarming 16 Hendel gaspedaal dieselmotor 17 Bedieningshendel voor verplaatsing voor achter van bestuurdersstoel 18 Paddestoelknop noodstop 19 Beveiligingspaneel elektrische onderdelen Beschrijving van de buitenkant Zie Afb F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Afvalcontainer omhoog en gekanteld Blokkeerstangen afvalcontainer omhoog niet aangebracht Blokkeerstangen afvalcontainer omhoog aangebracht Houders voor blokkeerstangen afvalcontainer omhoog niet aangebracht Pakking aanzuigslang Aanzuigslang van mond naar afvalcontainer Pakking voor sluiting aanzuigopening voorkant afvalcontai
72. Werkplaatshandleiding Zet de machine op een vlakke ondergrond en laat de aanzuigmond 17 Afb G zakken zie de procedure in het betreffende deel Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Controleer of de afstand 12 Afb AC van de flap tot de grond niet groter is dan 1 cm grotere afstanden kunnen de normale aanzuigcapaciteit van de mond benadelen Vervang indien nodig de flap 8 zie de procedure in de Werkplaatshandleiding Controleer of alle wielen 1 Afb AC op het wegdek steunen Als het achterwiel boven het wegdek blijft staan of andersom extreem op het wegdek steunt stel dan de hoogte als volgt af Schroef aan beide kanten van de aanzuigmond de zelfborgende moeren 1 Afb AD los vast tot de juiste positie van het achterwiel is bereikt Controleer ook of met de drie wielen 1 Afb AC steunend op het wegdek de sledes 3 4 5 het wegdek niet raken anders moeten de wielen 1 worden vervangen om een extreem verbruik van de sledes te vermijden raadpleeg de werkplaatshandleiding voor de vervangingsprocedure van de wielen De regelaar 2 Afb AD wordt gebruikt om de stand van de aanzuigmond te balanceren wanneer deze is opgehesen 13 14 Start volgens de procedure in het betreffende deel de machine en doe de flap 8 Afb AC omhoog en controleer of deze eenvoudig omhoog gaat Controleer of deze ook
73. aanzuigventilator met de schakelaar 30 Afb D Zet als volgt de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding aan met de schakelaar 27 Afb D bij de eerste slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden een gemiddelde waterhoeveelheid gebruiken wanneer er weinig stof is bij de tweede slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden een maximale waterhoeveelheid gebruiken wanneer er veel stof is Trek de handrem met de hendel 13 Afb E uit Begin met behulp van een tweede bediener met het verzamelen van het afval met de aanzuigslang aan de achterkant door deze beet te pakken zoals getoond in Afbeelding N Tijdens de werkzaamheden verzamelt de machine licht materiaal zoals stof papier bladeren enz en zwaarder materiaal steentjes flessen enz Voer de punten 2 tot en met 15 in omgekeerde volgorde uit om de machine weer te laten aanzuigen met de aanzuigmond 17 Afb G GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN SPROEIERS 1 Zet de schakelaar 33 Afb D in stand 1 om de ruitenwisser aan te zetten en in stand 2 terugkeer met veer om de reinigingsvloeistof op de voorruit te sproeien Zet de schakelaar 33 Afb D in stand 0 om de ruitenwisser aan te zetten en te stoppen GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE 1 2 3 Draai naar wens tegen de klok in aan de hendel 15 Afb E voor het aanzetten van de verwarming van de cabine Regel de snelheid van de elektroventilator met de h
74. bearing lubrication Water nozzle and filter cleaning Brake fluid level check Reverse gear buzzer operation check and sensor adjustment Engine fuel filter cleaning 1 Engine radiator fin cleaning 1 8 Tyre pressure check Suction inlet and skirt height and operation check Side broom position check and adjustment 3rd broom position check and adjustment 26 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp i Bad altar Every10 Every Every Every Every Every Maintenance the first50 hours or 150 300 500 1 000 2 000 hours before use hours hours hours hours hours Hopper and suction pipe gasket wear check 8 Dust control system water filter cleaning Alternator belt tension check 8 8 Climate control system compressor belt tension 8 8 check 8 8 Parking brake check Engine oil replacement 2 3 Diesel engine oil filter replacement 3 Fuel filter element replacement 3 Nut and screw tightening and leakage check 8 8 Lubrication 8 Engine coolant line check 8 Hydraulic system oil suction filter replacement 8 8 Hydraulic system oil drain filter and tank breather 8 8 filter replacement Engine fuel fitting and screw tightening 8 Glow plug check 8 Injector check 8 Engine air cleaner replacement 8 Climate control system air filter replace
75. before performing any maintenance repair operation It indicates a potential risk of injury for people This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near moving parts Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous inflammable and or explosive powders liquids or vapours Be careful fuel is highly inflammable Do not smoke or bring naked flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the diesel engine off Do not fill the fuel tank to the top but leave at least 4 cm from the filler neck to allow the fuel to expand After refuelling check that the filler cap is tightly closed If any fuel is spilled while refuelling clean up the affected area and allow the vapours to dissipate before starting the engine Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapours Keep out of reach of children Before performing any maintenance repair operation remove the ignition key engage the parking brake and disconnect the battery When working under open hoods lids make sure that they cannot be closed by accident When performing maintenance operations with the lifted hopper fix it with the support rods During the sweeper transportation the fuel tank must
76. borstels omhoog en schakel de parkeerrem 13 Afb E in Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Verwijder de onderste hoofdschroef 1 Afb AJ en verwijder de te vervangen borstel 2 Haal de spie terug Draai de schroeven los 3 Afb AJ en verwijder de flens 4 van de verwijderde borstel Monteer de flens 4 Afb AJ en bevestig deze met de schroeven 3 op de nieuwe te installeren borstel Installeer de nieuwe borstel 2 Afb AJ met de spie en draai de hoofdschoef 1 aan Controleer de hoogteafstelling van de nieuwe borstel de procedure hiervoor wordt in het betreffende deel beschreven CONTROLE VAN DE PARKEERREM Controle 1 Trek de hendel 13 Afb E van de parkeerrem aan en controleer de juiste werking ervan Controleer bovendien of de rem hetzelfde werkt op beide voorwielen Stel de parkeerrem indien nodig af zoals aangegeven in de Werkplaatshandleiding CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 2 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel Controleer het oliepeil van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding Sluit
77. brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten 2 Controleer het waterpeil van de installatie voor stofbestrijding met de peilstok 42 Afb F Indien nodig bijvullen met water door op de volgende manier te werk te gaan stoppen loshalen 10 Afb G met de meegeleverde sleutel en de linkerklep openen 9 tanks met water bijvullen via de dop 30 Afb F of de watervulslang 29 na deze te hebben afgerold de dop weer sluiten 30 of de vulslang 29 weer oprollen en terugzetten in de juiste houder de klep 9 Afb G weer sluiten en vastzetten met de stoppen 10 met de meegeleverde sleutel 3 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn 33014091 1 2005 05 A 13 CB GEBRUIKSAANWIJZING STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR Starten van de dieselmotor 1 2 3 Op de bestuurdersstoel 14 Afb E gaan zitten en controleren of de parkeerrem 13 is geactiveerd De stoelpositie naar wens afstellen met de hendel 17 Afb E De gashendel van de motor 16 Afb E op het minimum zetten Controleer of de borstels omhoog staan houd er anders rekening mee bij het starten van de motor voor eventuele ongemakken die de borstels zouden kunnen veroorzaken indien ze meteen beginnen te draaien Ga zitten op de bestuurdersstoel 14 Afb E de sleutel in het contact 24 Afb D ste
78. carrying out any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this manual carefully Contact Nilfisk Advance in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out operations reserved for qualified technicians Nilfisk Advance will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept inside the machine cab far from liquids and other substances that can cause damage to it CONFORMITY CERTIFICATE Figure A shows the documentation certifying the sweeper conformity with the law in force IDENTIFICATION DATA The machine serial number and model are shown on the plate 1 Fig E affixed inside the cab The machine serial number is also printed on the machine side 33 Fig G The diesel engine serial number and model are marked in the positions shown in the relevant Manual This information is useful when ordering machine and diesel engine spare parts Use the following table to write down the machine and diesel engine identification data for any further reference MACHINE model AA MACHINE serial number ccccccceeeeeeeeeeeeeeeseeeeees ENGINE model issus screens rasen ENGINE serial number
79. conteneur d chets en le d gageant des tan ons 5 D gager les deux tancons 3 Fig F des logements 20 et les positionner 2 puis les engager et les fixer aux dispositifs de retenue 4 6 Baisser compl tement le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu aux paragraphes sp cifiques INSERTION DE LA TIGE DE BLOCAGE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS Avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev 44 Fig G ins rer la tige de blocage 17 Fig F du portillon en proc dant comme suit Insertion de la tige de blocage 1 D gager la tige 17 Fig F du logement soulever le portillon selon le besoin et puis introduire la tige dans le logement 18 D gagement de la tige de blocage 2 Ex cuter les proc dures dont au point 1 dans l ordre inverse UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION optionnel La machine est quip e d un syst me de distribution d eau haute pression optionnel utiliser pour le nettoyage de la machine et pour d autres applications La proc dure d utilisation est d crite ci dessous 1 Ouvrir le portillon sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue correspondants 10 puis extraire le pistolet eau haute pression 39 Fig F 2 Oter une partie du tuyau 21 Fig F et relier le pistolet 39 la prise rapide 22 3 Si besoin est d visser le gicleur atomiseur 44 Fig F et le visser l extr mit du pist
80. de beveiligingsknop 45 laat het afval legen uit de container 12 Zet na het legen de afvalcontainer weer in horizontale positie door middel van de knop 39 Afb D en de beveiligingsknop 45 18 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB 13 14 15 16 Breng de afvalcontainer 6 Afb G helemaal omlaag door middel van de knop 44 Afb D en de beveiligingsknop 45 houd ze ingedrukt tot het controlelampje 3 Afb D uit is Controleer indien nodig als volgt of de metalen filters van de afvalcontainer niet verstopt zijn Trek de parkeerrem aan en zet de dieselmotor uit Breng de klep van afvalcontainer met de hand omhoog en zet deze vast met de blokkeerstang 17 Afb F Verwijder zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud de filters 15 en 12 Afb F en controleer of ze niet verstopt zijn reinig ze anders volgens de betreffende procedure Installeer de filters Maak de blokkeerstang 17 Afb F los en zet deze weer op z n plaats Zet de dieselmotor weer aan en sluit de klep 44 Afb G van de afvalcontainer met de schakelaar 21 Afb D houd deze ingedrukt tot het controlelampje uitgaat wat aangeeft dat de klep volledig gesloten is De machine kan weer terug naar de werkplaats GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT Ga als volgt te werk voor het opzuigen van vuil stof met de aanzuigslang aan de achterkant optioneel 43 Afb G alsmede met de aanzuigmon
81. de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE La machine peut tre d marr e et configur e en mode d placement en mode travail Les op rations correspondantes sont d crites ci dessous Configurer la machine en mode d placement Lors du d placement de la machine sans travail de balayage il est n cessaire de s lectionner le mode d placement en proc dant comme suit 1 V rifier que le frein de stationnement 13 Fig E est activ 2 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe pr c dent 3 V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint 4 V rifier que le ventilateur d aspiration est teint voir l interrupteur 30 Fig D 5 Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D 6 Soulever le bras 23 Fig G du troisi me balai en poussant en arri re le manipulateur 46 Fig D 7 En tenant appuy l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D effectuer la translation droite du prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai jusqu la position de fin de course la translation s arr tera automatiquement 14 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATI
82. de derde borstel afstellen zodat het afval middenin de aanzuigmond komt Gebruik voor dat doel de schakelaar 22 Afb D en plaats de borstel 1 Afb AK zoals afgebeeld de afbeelding toont de kanteling van de derde borstel gezien vanaf de bestuurdersstoel Voor de reiniging links De schakelaar terugkeer met veer 34 Afb D ingedrukt houden om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel in de uiterste stand links te bewegen De beweging stopt automatisch wanneer deze niet verder kan De draairichting met de klok mee van de derde borstel selecteren met de keuzeschakelaar 25 Fig D De kanteling van de derde borstel afstellen zodat het afval middenin de aanzuigmond komt Gebruik voor dat doel de schakelaar 22 Afb D en plaats de borstel 2 Afb AK zoals afgebeeld de afbeelding toont de kanteling van de derde borstel gezien vanaf de bestuurdersstoel De gashendel van de motor 16 Afb E als volgt geleidelijk naar voren zetten en het toerental afstellen op de display 17 Afb D minmaal 1 800 toeren min maximaal 2 000 toeren min WAARSCHUWING Als tijdens het werk 2 050 toeren min worden overschreden stopt een beveiligingssysteem het draaien van de borstels 11 12 13 14 15 Het water in de tanks van de installatie voor stofbestrijding controleren en indien nodig bijvullen en controleren welke van de drie controlelampjes 49 50 51 Afb D blijft branden Controle
83. de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR 1 2 3 9 10 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf Open de bovenste zijkleppen links en rechts 9 en 28 Afb G door aan de stoppen 10 en 29 te draaien met de meegeleverde sleutel Verwijder de schroeven en verwijder het afdekpaneel van de motorruimte 11 Afb F Open de onderste zijklep links 11 Afb G door aan de stop 12 te draaien met de meegeleverde sleutel Vervang de olie van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR OPMERKING Uitvoeren wanneer de motorolie is verwijderd 11 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid
84. der Sicherheitstaste 45 vorsichtig heben ACHTUNG Falls beim gehobenen Abfallbeh lter die 11 12 Maschine verschoben werden soll ist es notwendig sehr langsam zu bewegen H chstgeschwindigkeit 1 km h Die Abfallbeh lterklappe 44 Abb G mittels des Schalters 21 Abb D ffnen und den Schalter bis zum v lligen ffnung gedr ckt halten Den Abfallbeh lter 6 Abb G mittels der Taste 40 Abb D und der Sicherheitstaste 45 vorsichtig kippen Die Abf llen aus dem Abfallbeh lter entleeren lassen Am Ende des Entleerens den Abfallbeh lter in der Horizontalstellung mittels der Taste 39 Abb D und der Sicherheitstaste 45 zur ckstellen 18 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG 13 Den Abfallbeh lter 6 Abb G mittels der Taste 44 Abb D und der Sicherheitstaste 45 vollst ndig senken Die Tasten bis zum Erl schen der Kontrollleuchte 3 Abb D gedr ckt halten 14 Falls n tig pr fen dass die Drahtgewebe des Abfallbeh lters nicht verstopft sind und wie folgt vorgehen Die Feststellbremse bet tigen und den Dieselmotor abstellen Die Abfallbeh lterklappe manuell heben und sie mittels der Befestigungsstange 17 Abb F befestigen Die Filter 15 und 12 Abb F ausbauen und pr fen dass nicht verstopft sind wie es im Kapitel Wartung beschrieben ist andernfalls sie reinigen wie es in den entsprechenden Vorgang beschrieben ist Die Filter einbauen
85. des Hebels 35a Einschaltung Blinker rechts beim Dr cken des Hebels 35a vorw rts Einschaltung Blinker links beim Dr cken des Hebels 35a r ckw rts Einschaltung Hupe beim Dr cken des Hebels 35a in der Pfeilrichtung 35c HINWEIS Das Einschalten des Lichtes 46 Abb G des Saugmunds erfolgt gleichzeitig mit dem Einschalten des Standlichtes 2 Abb G EINSCHALTEN DER DECKENLEUCHTE Die Deckenleuchte 19 Abb D innerhalb der Kabine einschalten beim Dr cken auf der rechten oder linken Seite der Deckenleuchte selbst Beim Stellen der Deckenleuchte in Mittelstellung schaltet sie aus EINSCHALTEN DES ARBEITSLICHTES DES DRITTEN SEITENBESENS Das Arbeitslicht des dritten Seitenbesens mittels des Schalters 52 Abb D einschalten EINSCHALTEN DER WARNBLINKER Die Warnblinker mittels des Schalters 20 Abb D einschalten MANUELLES HEBEN DES ABFALLBEHALTERS Um den Abfallbeh lter 6 Abb G manuell zu heben senken beim Schaden des Dieselmotors usw wie folgt vorgehen Manuelles Heben des Abfallbeh lters 1 Pr fen dass sich die Maschine auf einem festen und flachen Boden befindet besonders wenn den Abfallbeh lter 6 Abb G voll ist 2 Den Motor wenn nicht wegen Schadens schon abgestellt durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen und den Schl ssel herausziehen 3 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen
86. deze handleiding indien aanwezig beschreven instructies moet opvolgen Neem anders voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Advance Zij beschikken over de werkplaatshandleiding Neem voor uitleg of informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Advance Raadpleeg de betreffende handleidingen voor het opzoeken van storingen aan de volgende optionele uitrustingen zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie BORSTELS De borstels zijn niet goed afgesteld Stel ze af De borstels reinigen niet goed Het toerental van de borstels is niet juist Stel het toerental af Het beveiligingssysteem heeft het draaien van de borstels gestopt door het overmatige toerental van Verminder het toerental van de dieselmotor de dieselmotor Er staat geen spanning op de magneetklep Controleer de elektrische installatie Olielekkage uit de verbindingen slangen van de hydraulische installatie Herstel vervang ze De borstels draaien niet Hydraulische motoren defect Vervang ze De hydraulische bedieningspomp zet geen druk Controleer de oliedruk van de hydraulische op de olie in het circuit installatie Startschakelaar van de borstels is uitgeschakeld Schakel deze in De zekering is doorgebrand Vervang deze Magneetklep is doorgebrand Vervang dez
87. entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Advance N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Advance vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Advance 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION SECURITE Nilfisk Advance utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r g
88. hoeveelheid te injecteren vet moet zijn 4 5 pompjes bij gebruik van een handbediende pomp Injectie van 15 20 seconden bij gebruik van een luchtpomp 22 Sluit de zijklep links 9 Afb G weer REINIGING VAN DE SPUITMONDEN EN DE FILTERS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LET OP AN Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water Voorbereidende handelingen 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Reiniging van de spuitmonden en de filters op de zijborstels 3 Draai de bevestigingsringen los 1 Afb V 4 De spuitmonden 2 Afb V en de filters 3 eruit halen en eventueel vuil met een straal perslucht reinigen Verwijder eventuele kalkaanslag Indien nodig de filters 3 vervangen 5 Monteer de filters en de spuitmonden en zet ze vast met de bevestigingsringen Reiniging van de spuitmonden en de filters in de aanzuigmond 6 Verwijder de sluiting 1 Afb I en verwijder de flap 3 van de aanzuigmond door hem los te halen uit de scharnieren 4 7 Schroef met een pijpsleutel van 14 mm 1 Afb W aan beide kanten van de aanzuigslang de spuitmonden 2 los en verwijder de filters 3 controleer de werkelijke positie van de spuitmonden 8 Eventueel vuil op de spuitmonden
89. in eine passende Stellung zur n chsten Kupplung mit der Schneewalze Abb AV stellen 4 Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 5 Die Schneewalze an den Armen 19 Abb AV anbringen und sie mit den Schrauben 14 befestigen 6 Beim Arbeiten auf beiden Seiten der Maschine die Schrauben 15 und 16 Abb AV f r H heneinstellung der Schneeeinrichtung auf den Armen 19 festziehen Falls n tig kann diese Einstellung sp ter wiederholt werden um die H he der gehobenen Schneeeinrichtung einzustellen 7 Die St tzf Re 5 Abb AV bis zum Anschlag heben und sie mittels der Kn pfe 6 befestigen 8 Die Schutzdeckel entfernen dann die Schnellverbindungen 1 Abb AV der Hydraulikanlage an die entsprechenden Rohrverbindungen 2 anschlie en 9 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 10 Falls vorhanden den Hebel 21 Abb AV von der Einschaltstellung der Pistole f r Hochdruckwasser 21a zur Einschaltstellung der Schneewalze 21b drehen HINWEIS Den Hebel 21 Abb AV ist vorhanden nur wenn die Kehrmaschine mit der Hochdruckwasseranlage siehe 21 und 22 Abb F ausgestattet ist 11 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestat
90. klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Als u op de linkerkant van de achteras werkt de zijsteunen 1 Afb AM loshalen en de deksel 2 van de filters verwijderen Verwijder de externe filter 3 Verwijder de vleugelschroeven en verwijder de interne filter 4 6 Reinig met een straal perslucht maximaal 6 Bar zorgvuldig de filters 3 en 4 door van binnen naar buiten te blazen in tegengestelde richting van de stroom aanzuiglucht Indien nodig de filters vervangen 7 Monteer de filters 3 en 4 Afb AM en draai de vleugelschroef aan 8 Installeer het deksel 2 Afb AM en bevestig deze aan de zijsteunen 1 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR 1 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is 2 Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan 3 De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf 4 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 5 Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 6 Open de bovenste zijkleppen links en rechts 9 en 28 Afb G door aan de stoppen 10 en 29 te draaien met de meegeleverde sleutel 7 Ve
91. les roulements du ventilateur d aspiration l aide du graisseur sp cial 1 Fig U La quantit moyenne de graisse injecter doit tre 4 5 pompages en cas d une pompe main 15 20 secondes d injection en cas d une pompe air 22 Refermer le portillon lat ral gauche 9 Fig G NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau Op rations pr liminaires 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Nettoyage des gicleurs et des filtres sur les balais lat raux 3 D visser les embouts 1 Fig V 4 R cup rer les gicleurs 2 Fig V et les filtres 3 et nettoyer toute trace de salet avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer les filtres 3 5 Reposer les filtres et les gicleurs et les fixer l aide des embouts Nettoyage des gicleurs et des filtres dans la bouche d aspiration 6 Enlever le clip de fixation 1 Fig 1 puis d poser le volet 3 de la bouche d aspiration en l tant des charni res 4 7 A l aide d une cl douille de 14 mm 1 Fig W d
92. lid is totally closed The machine is ready to start working again USING THE REAR SUCTION PIPE To collect dust debris with the rear suction pipe optional 43 Fig G rather than the suction inlet 17 Fig G perform the following procedure 1 2 3 Turn off the engine and engage the parking brake with the lever 13 Fig E Loosen the suction pipe mounting knobs 1 Fig K then remove the suction hole cover 2 using the knob 3 As described in the Hopper Dumping paragraph lift the hopper for 10 15 cm approximately then turn off the engine Open the right upper lid 28 Fig G and remove the gasket 7 Fig F With a suitable ladder insert and secure the gasket 7 Fig F on the hopper suction hole 1 Fig L Lower the hopper completely as shown in the Hopper Dumping paragraph Release the fastener 42 Fig G of the rear suction pipe 43 Open the support arm 37 Fig G and connect the chain 1 Fig M to the suction pipe to support it Open the dust control system nozzle tap 23 Fig F Start the diesel engine as described in the relevant paragraph Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 12 13 14 15 16 17 Gradually bring forward the engine accelerator lever 16 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to the following value minimum 1 800 rpm maximum 2 000 rpm Turn on the suction fan
93. links bevindt In een dergelijke situatie wordt de beweging van de arm op juiste wijze beperkt door de geschikte veiligheidsmechanismen Als dat niet het geval is kan de hieruit volgende overmatige beweging sommige onderdelen van de machine beschadigen en instabiliteit veroorzaken Het is daarom aanbevolen om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel altijd naar de uiterste stand links of rechts te brengen LET OP Het is alleen mogelijk om de ruststand of sluitstand van de arm 23 Afb G van de derde borstel te bereiken wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts bevindt 9 Stop met de schakelaar 29 Afb D het draaien van de derde borstel en van de zijborstels Door de borstels te stoppen wordt de aanzuigventilator automatisch stilgezet 10 Reinig zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud de afvalcontainer de filters en de aanzuigslang controleer de pakkingen en de smering van de lagers van de aanzuigventilator 11 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 12 Doe als ze aan zijn de lichten uit 13 Uit de machine komen en de beveiligingsstekker van de derde borstel van positie 2 Afb H uitgeschakeld in positie 1 ingeschakeld zetten door te trekken en tegelijkertijd te draaien aan de geschikte hendel DE WATERTANKS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LEGEN Ga als volgt te w
94. lowering the wheels 11 with the winches 12 When the adjustment is completed place the winches 12 in the original position and install the pins 13 24 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp 10 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Lift the snow brush then turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Remove the clip 9 Fig AV and disconnect the rod 17 from the pin 8 Tilt the brush assembly as necessary then connect the hole 18 to the relevant pin 8 Reinstall the clip 9 Now the machine is ready to operate with the snow brush If necessary fit snow chains on the front wheels of the sweeper SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE optional A CAUTION To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting Snow cutter assembly d 2 3 10 11 12 Disassemble the suction inlet 17 Fig G see the procedure in the relevant paragraph Disassemble the 3rd broom arm 23 Fig G see the procedure in the relevant paragraph Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position to install the snow cutter Fig AW Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E Place the snow cutter on the arms 15 Fig AW and secure it with the screws 13 On both sides of the machine tighten the screws 14 Fig AW on the arms 15
95. lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Die oberen linken und rechten Seitenklappen 9 und 28 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 10 und 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen Die Schrauben entfernen dann die Motorraumabdeckung 11 Abb F ausbauen Die untere linke Seitenklappe 11 Abb G durch Bet tigen des Befestigers 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen Das l des Dieselmotor wechseln wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DES DIESELMOTOR LFILTERS HINWEIS Diese Arbeit ist nur bei vollst ndig abgelassenem Motor l durchzuf hren 11 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen
96. lumineux correspondant 3 Fig D est teint 3 Porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 1 Fig H activ e la position 2 d sactiv e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique 4 D marrer la rotation des balais lat raux au premier d clic de l interrupteur 29 Fig D et la rotation du troisi me balai au deuxi me d clic de l interrupteur 29 5 Effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai de la position de repos bras ferm la position de travail bras ouvert en poussant droite le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION Il est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche 33014091 1 2005 05 A 15 MANUEL D UTILISATION A Pr parer
97. ndschl ssel 24 Abb D das Vorw rts und R ckw rtsgangpedal 26 nicht bet tigen 6 Pr fen dass bei laufendem Motor alle Kontrollleuchten erloschen sind 7 Den Motor mit dem Gashebel 16 Abb E in mittlerer Stellung einige Minuten lang besonder bei niedriger Umgebungstemperatur erw rmen lassen Abstellen Dieselmotor 1 Den Gashebel des Motors 16 Abb E auf Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen 2 Den Z ndschl ssel 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen dann ihn herausziehen 3 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN Die Maschine kann angelassen und wie folgt eingestellt werden Bewegungsbetrieb Kehrenbetrieb Hier sind die entsprechenden Operationen beschrieben Einstellen der Maschine in Bewegungsbetrieb Bei Bewegung der Maschine ohne Kehren ist es notwendig den Bewegungsbetrieb wie folgt einzustellen 1 Pr fen dass die Feststellbremse 13 Abb E bet tigt ist 2 Den Dieselmotor anlassen wie es im obengenannten Abschnitt beschrieben ist 3 Pr fen dass den Abfallbeh lter 6 Abb G gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb D erloschen sind 4 Pr fen dass den Ansaugl fter ausgeschaltet ist siehe den Schalter 30 Abb D 5 Den Saugmund und die Seitenbesen mittels der Taste 38 Abb D heben 6 Den Arm 23 Abb G des dritten S
98. nicht Sicherung durchgebrannt Ersetzen Taste zum Heben unterbrochen Ersetzen Sicherheitstaste Meisterschalter unterbrochen Ersetzen Relaiskarte defekt berholen Elektroventil durchgebrannt Ersetzen SAUGMUND UND FLAP Den Ansaugl fter wurde nicht eingeschaltet Einschalten Den Saugmund senkt nicht Kein Druck an das Fallschirmventil Den Druck des Wegeventils des Ansaugl fters pr fen Kein Druck an das Elektroventil des Wegeventils Den Druck pr fen Sicherung durchgebrannt Ersetzen en der Seitenbesen Einschalten Taste zum Senken unterbrochen Ersetzen Sicherheitstaste Meisterschalter unterbrochen Ersetzen Relaiskarte defekt berholen Elektroventil durchgebrannt Ersetzen Den Saugmund bewegt sich nicht seitlich Kein Druck an den Zylinder wegen der verschlossenen Dichtungen Den Zylinder berholen Sicherung durchgebrannt Ersetzen Tasten zum Linksverschiebung unterbrochen Ersetzen Tasten zum Rechtsverschiebung unterbrochen Ersetzen Sicherheitstaste unterbrochen Ersetzen Relaiskarte defekt Ersetzen Elektroventil durchgebrannt Ersetzen Der Flap hat keine ausreichend Offnungskraft ffnungsdruck des Flaps nicht richtig Den ffnungsdruck einstellen Der Flap ffnet schlie t nicht Schalter ausgeschaltet Einschalten Elektroventil durchgebrannt Ersetzen 33014091 1 2005 05 A 39 O BETRIEBSANLEITUNG St rung M gliche Ursach
99. not be full Diesel engine exhaust gases contain carbon monoxide an extremely poisonous colourless and odourless gas Do not inhale Do not keep the engine running in a closed area Do not lay any object on the engine Before working on the diesel engine turn it off To prevent the engine from starting accidentally disconnect the battery negative terminal See also the SAFETY RULES in the diesel engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments optional which are to be considered an integral part of this Manual Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp A WARNING To drive on public roads the machine must have the registration document and licence plate The machine has been designed to be used as a sweeper do not use it for different purposes While using this machine take care not to cause damage to people and children especially Do not use the machine as a means of transport Do not leave the machine unattended with the ignition key inserted and the parking brake deactivated Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Pay the greatest attention when lifting and dumping the hopper Adjust the operation speed to suit the floor conditions Carefully read all
100. omhoog gaat bij een druk van enkele kilo s simulatie van het verplaatsen van flessen of andere objecten die moeten worden opgezogen Indien nodig de openingskracht van de flap 8 als volgt afstellen Zet de machine uit Draai de contramoer 13 Afb AC van de regelklep los en draai de schroeven 14 zoveel als nodig overwegende dat losschroeven vermindert de openingskracht vastschroeven verhoogt de openingskracht Als de afstelling is bereikt moet u de contramoer 13 Afb AC vastdraaien Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage DE POSITIE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Controle 1 Controleer of de zijborstels de juiste hoogte en kanteling vanaf de vloer hebben Ga als volgt te werk Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de machine stil laat de zijborstels volledig zakken en laat deze enkele seconden draaien Zet de zijborstels stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst Controleer of de indruk van de zijborstels in de breedte en richting als volgt is de zijborstel rechts moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 11 uur en 4 uur 1 Afb AE de zijborstel links moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 8 uur en 1 uur 2 Afb AE Stel de hoogte van de borstels met andere i
101. on a compact and level ground to avoid machine unbalance Keep people far from the machine and especially from the hopper 6 Fig G If the hopper is supposed to contain a lot of water it is possible to drain it before lifting and dumping the hopper according to the following procedure Engage the parking brake with the lever 13 Fig E and get out of the machine Open the left upper lid 9 Fig G by disengaging the relevant fasteners 10 Disengage the hose 26 Fig F and drain the water from the hopper Install the hose 26 Fig F Close the left upper lid 9 Fig G by engaging the relevant fasteners 10 Loosen the side knobs 1 Fig J and open the rear shoote by turning it from the position 2 to the position 3 Carefully lift the hopper 6 Fig G by pressing the push button 43 Fig D and the safety push button 45 WARNING If it is necessary to move the machine when the hopper is lifted move very slowly maximum speed 1 km h The maximum hopper dumping height is 1 600 mm 10 Open the hopper lid 44 Fig G with the switch 21 Fig Dump the hopper according to the following procedure D keep the switch pressed until the lid is totally opened 1 Turn off the dust control system water pump with the 11 Carefully dump the hopper 6 Fig G by pressing the switch 27 Fig D push button 40 Fig D and the safety push button 45 2 If open close the dust contro
102. parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de contr le ou de nettoyage de la batterie 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 4 Contr ler le niveau de l electrolyte dans la batterie 34 Fig F et si besoin est remplir Si besoin est nettoyer la batterie Contr ler que les connexions des p les de la batterie ne sont pas oxyd es 7 Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation Do CONTROLE DU NIVEAU D HUILE FREINS 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 V rifier que le niveau d huile moteur contenue dans le r servoir 1 Fig AB est compris entre les rep res de niveau minimum 2 et maximum 3 si besoin est remplir avec le m me type d huile pr sente dans le circuit Huile normalement utilis e DOT4 CO
103. pr fen 16 Die D se 1 Abb X und den Filter 2 mit einem Druckluftstrahl von eventueller Verschmutzung befreien Eventuelle Kalkverkrustungen beseitigen Falls n tig den Filter 2 ersetzen 17 Den Filter und die D se in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 18 Die zwei St tzstangen des gehobenen Abfallbeh lters 3 Abb F herausziehen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist dann den Abfallbeh lter 6 Abb G senken wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Reinigung der D se und des Filters im hinteren Saugrohr Option 19 Die Schelle 1 Abb Y l sen und das hintere Saugrohr 2 vom Schlauch 3 trennen 20 Beim Vorgehen im Rohr 2 Abb Y mit einem 14 mm Steckschl ssel die D se 4 ausschrauben und den Filter 5 ausbauen die effektive Stellung der D se pr fen 21 Die D se 4 Abb Y und den Filter 5 mit einem Druckluftstrahl von eventueller Verschmutzung befreien Eventuelle Kalkverkrustungen beseitigen Falls n tig den Filter 5 ersetzen 22 Den Filter und die D se in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 23 Den Schlauch 3 Abb Y in den hinteren Saugrohr 2 einbauen und sie mit der Schelle 1 befestigen REINIGUNG DES WASSERFILTERS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen
104. properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 3 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 6 Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key 7 Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F 8 Open the right side lower lid 34 Fig G by disengaging the fastener 35 with the supplied key 9 Clean the hydraulic system oil cooler fins 9 Fig F with compressed air max 6 Bar If necessary point the compressed air in the opposite direction of the cooling air 10 Inside the radiator 9 Fig F check that the fan turns freely 11 Perform steps from 3 to 8 in the reverse order BATTERY FLUID LEVEL CHECK WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing battery check and cleaning operations 1 Engage the parking brake 13 Fi
105. quivalentes pour le moteur diesel L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiqu es dans les manuels des syst mes optionnels qui constituent une partie int grante de ce manuel syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me video DEBALLAGE LIVRAISON La machine est livr e enti rement mont e et en parfait tat de marche donc aucune op ration de d ballage installation pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine n est requise de la part de l acheteur S assurer que les ventuelles anomalies de Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la fonctionnement de la machine ne d pendent pas du machine manque d entretien En cas contraire demander Documentation technique l intervention du personnel autoris ou d un Service Manuel d utilisation de la balayeuse apres vente autoris x A Manuel du moteur diesel En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse de rechange D ORIGINE un distributeur ou revendeur Manuel et Catalogue de pi
106. rechts 9 en 28 Afb G door aan de stoppen 10 en 29 te draaien met de meegeleverde sleutel 7 Verwijder de schroeven en verwijder het afdekpaneel van de motorruimte 11 Afb F 8 Open de onderste zijklep rechts 34 Afb G door aan de stop 35 te draaien met de meegeleverde sleutel 9 Reinig de ribben van de radiateur van de olie van de hydraulische installatie 9 Afb F met een straal perslucht maximaal 6 Bar Indien nodig de straal perslucht richten in de tegenovergestelde richting van de koele luchtcirculatie 10 Controleer of de betreffende ventilator vrij kan draaien als u werkt vanaf de binnenkant van de radiateur 9 Afb F 11 Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het controleren of reinigen van de accu 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel 4 Controleer het peil van de elektrolyt in de accu 34 Afb F en vul indien nodig bij 5 Reinig indien nodig de accu 6 Controleer of de poolaansluitingen van de accu niet verroest zijn 7 Sluit de zijkleppen bovenaan lin
107. reinigen das Werkzeug 8 verwenden ACHTUNG A Die Reinigung nur in Sicherheitsbedingungen und bei stehenden Maschine und Fr se durchf hren 9 Die Maschine ist zum Betrieb mit der Schneefr se bereit Falls n tig Schneeketten an die Vorderr der der Kehrmaschine anbringen 33014091 1 2005 05 A 25 BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgf ltige und st ndige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die bersichtstabelle der planm igen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabst nde ver ndert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG A Die Wartungsarbeiten sind bei abgestellter Maschine durchzuf hren Z ndschl ssel herausgezogen Au erdem vor dem Durchf hren der Wartungsarbeiten sind die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit aufmerksam zu lesen Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten gezeigt F r die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung und der au erordentlichen Wartung vorgesehen sind siehe die Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten Zur p
108. situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the Operator WARNING CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay the greatest attention to the paragraphs marked by this symbol gt gt D NOTE Before performing any operation consult the User Manual GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below E DANGER gt This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Moreover the operator must Be of full age Have a driving licence Be in normal psycho physical conditions Not be under the effect of substances that alters the nervous system alcohol psycopharmaceuticals drugs etc Remove the ignition key
109. sont mal r gl s R gler Le nombre de tours des balais n est pas correct Regler le nombre de tours Les balais ne tournent pas Le syst me de s curit a arr t la rotation des balais cause du nombre de tours excessif du moteur diesel R duire le nombre de tours du moteur diesel Il n y a pas de tension sur l lectrovanne Contr ler le syst me lectrique Pertes d huiles du syst me hydraulique des tuyaux raccords R parer remplacer Moteurs hydrauliques en panne Remplacer La pompe hydraulique composants auxiliaires ne pressurise pas l huile dans le circuit Contr ler la pression huile du syst me hydraulique Interrupteur d actionnement balais d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Electrovanne grill e Remplacer 33014091 1 2005 05 A 37 MANUEL D UTILISATION Probl me Cause probable Rem de BRAS DU TROISIEME BALAI Ressorts de tension mal r gl s R gler Le bras du troisi me balai bascule Capteurs de fin de course mal r gl s R gler Goupille de s curit cass e Remplacer Il n y a pas de tension sur l lectrovanne Contr ler le syst me lectrique Distributeur bloqu R parer Joints des cylindres us s R viser le cylindre Le bras du troisi me balai se d place Interrupteur d sactiv Activer lat ralement Fusible grill Remplacer Bouton poussoirs de transla
110. soulever m me en opposant une force de quelques kilos simuler le ramassage d objets tels que bouteilles qui doivent ensuite tre aspir s Si besoin est r gler la force d ouverture du volet 8 comme d crit ci dessous Arr ter la machine Desserrer le contre crou 13 Fig AC de la soupape de r glage et tourner la vis 14 selon le besoin en consid rant que en d vissant la force d ouverture se r duit en vissant la force d ouverture augmente Le r glage effectu serrer le contre crou 13 Fig AC Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Contr le 1 Contr ler la hauteur du sol et l inclinaison des balais lat raux en proc dant comme suit Porter la machine sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser compl tement les balais lat raux et les faire tourner pendant quelques secondes Arr ter et soulever les balais lat raux et puis d placer la machine Contr ler que les traces laiss es par les balais lat raux sont en extension et orientation comme indiqu ci apr s le balai lat ral droit doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions onze heures et quatre heures d u
111. the climate control knob 5 Fig E as necessary Adjust the blower speed with the knob 6 Fig E 33014091 1 2005 05 A 19 CD USER MANUAL LIGHTING SYSTEM OPERATION To turn on the lighting and signalling system use the combination switch 35 Fig D having the following functions Headlights off with mark 35b at the symbol O Running lights on with mark 35b at the symbol Low beam on with mark 35b at the symbol 2D High beam on with mark 35b at the symbol ZO and lowered lever 35a High beam temporary on lifting the lever 35a Right turn signal on bringing the lever 35a forward _ Left turn signal on bringing the lever 35a backward Horn activation pushing the lever 35a in the direction shown by the arrow 35c NOTE The suction inlet light 46 Fig G turns on when the running lights 2 Fig G are turned on CEILING LIGHT OPERATION Turn on the ceiling light 19 Fig D inside the cab by pressing on its left or right side When the ceiling light is in central position it turns off 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION Turn on the 3rd broom working light with the switch 52 Fig D HAZARD WARNING LIGHT OPERATION Turn on the hazard warning lights with the switch 20 Fig D HOPPER MANUAL LIFTING To lift lower the hopper 6 Fig G manually when the diesel engine is faulty etc perform the following p
112. the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Suction inlet wheel check 4 Check that the three wheels 1 Fig AC of the suction inlet are in good conditions and turn freely they must not be bent misshapen because of bumps or excessive pressure etc check also that the rubber thickness 2 is not lower than some mm If necessary replace the wheels 1 see the procedure in the Service Manual 5 If necessary clean the battery 6 Check the battery poles for oxidation 7 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 30 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Sliding panel check 5 Check that the main sliding panel 3 Fig AC and the front sliding panels 4 and 5 are in good conditions and that their thickness 6 is not lower than 5 mm otherwise replace them see the procedure in the Service Manual It is important to replace the sliding panels 3 4 5 when they are not completely worn to avoid damaging the relevant mounting screws and making them difficult to remove Itis advisable to replace the sliding panels 3 4 5 as a unit to avoid steps in the union areas 7 caused by different levels of wear Suction inlet skirt baffle plate and wheel adjustment check 6 10 11 12 Check that the skirt 8 Fig AC and baffle plate 9 are in
113. tre abandonn e lors de la mise en d charge cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles batteries mati res plastiques etc sujets des lois qui pr voient l elimination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Pendant le fonctionnement du moteur diesel le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves et des incendies Ne pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantit d huile insuffisante afin d viter tout dommage au moteur Contr ler le niveau de l huile avec le moteur arr t et avec la machine en position horizontale Ne jamais faire marcher le moteur diesel sans le filtre air le moteur pourrait s endommager Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d effectuer tout contr le Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin m me si le moteur est froid Le moteur est pourvu d un ventilateur ne pas s approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s enclencher m me si la machine est arr t e Les interventions d assistance technique pour le moteur diesel doivent tre effectu es par un Concessionnaire autoris Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces
114. ventilator 8 Verwijder aan de binnenkant van de afvalcontainer de houders 16 Afb F van de aanzuigfilter 15 9 Verwijder de aanzuigfilter 15 Afb F 10 Als u te werk gaat in de ruimte 13 Afb F de ventilator 1 Afb P met een hogedruk waterstraal reinigen en controleren of alle sectoren 2 van de ventilator schoon zijn 11 De aanzuigfilter 1 Afb Q met een hogedruk waterstraal reinigen 12 De aanzuigfilter invoegen en vastzetten met houders 16 Afb F 13 Haal de blokkeerstang los van de klep 17 Afb F en laat de afvalcontainer 6 Afb G dalen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 14 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Reiniging van de afzuigfilter 15 Haal de steunen 26 Afb G van de klep 27 van de afzuigfilter los met behulp van een trap en een tweede bediener 16 Open de klep 1 Afb R en breng de veiligheidssluiting 2 aan 17 Verwijder de bevestigingsschroeven 1 Afb S en de afzuigfilter 2 18 De afzuigfilter 1 Afb T met een hogedruk waterstraal reinigen 19 Installeer de afzuigfilter en de betreffende klep door de punten 15 tot en met 17 in omgekeerde volgorde uit te voeren Smering van de lagers van de aanzuigventilator 20 Open de zijklep links 9 Afb G 21 Smeer de lagers van de aanzuigventilator met de geschikte smeerder 1 Afb U De gemiddelde
115. vertonen niet onder invloed zijn van middelen die de reactiesnelheid kunnen verminderen alcohol psychopharmaca drugs enz Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd E Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Let op de brandstof is zeer licht ontvlambaar Rook niet en gebruik geen open vuur bij de vulmond of bij opslagpunten voor de brandstof De brandstof met een uitgeschakelde dieselmotor buiten of in een goed geventileerde ruimte bijvullen Vul de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is gesloten Als u tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid maak de plek dan goed schoon en laat de dampen verdwijnen voordat u de motor aan zet Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen
116. von 2 bis 15 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS WASCHERS 1 Den Schalter 33 Abb D auf 1 Stellung stellen um den Scheibenwischer einzuschalten und auf 2 Stellung Federr cklauf stellen um die Waschl sung auf die Windschutzscheibe zu spritzen 2 Den Schalter 33 Abb D zum Ausschalten des Scheibenwischers auf 0 Stellung stellen GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG 1 Um die Kabinenheizung einzuschalten den Knopf 15 Abb E gegen den Uhrzeigersinn als gew nscht drehen 2 Die Geschwindigkeit der Elektrogebl se mittels des Knopfes 6 Abb E einstellen 3 Um die Heizung auszuschalten den Knopf 15 Abb E im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE 1 Den Knopf 5 Abb E als gew nscht drehen 2 Die Geschwindigkeit der Elektrogebl se mittels des Knopfes 6 Abb E einstellen 33014091 1 2005 05 A 19 BETRIEBSANLEITUNG FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE Um die Beleuchtungs und Signalanlage einzuschalten den Kombischalter 35 Abb D mit folgenden Funktionen verwenden Licht ausgeschaltet mit Markierung 35b am Symbol O Standlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol Abblendlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol ED Fernlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol ZO und Hebel 35a gesenkt Zeitweilige Einschaltung Fernlicht beim Heben
117. wie folgt vorbereiten Zum Rechtskehren Durch den Schalter mit Federr cklauf 34 Abb D pr fen dass sich die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens am rechten Anschlag befindet Andernfalls auf diese Stellung beim Dr cken des Schalters 34 Abb D stellen Das Drehen gegen den Uhrzeigersinn des dritten Seitenbesens mittels des W hlschalters 25 Abb D w hlen Die Neigung des dritten Seitenbesens so einstellen dass die Abf llen nicht auf den Saugmund richten Zum diesen Zweck den Schalter 22 Abb D verwenden und den Seitenbesen 1 Abb AK stellen wie es in der Abbildung gezeigt ist die Abbildung zeigt die Neigung des dritten Seitenbesens mit Fahrerplatzansicht Zum Linkskehren Den Schalter mit Federr cklauf 34 Abb D gedr ckt halten um die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens am linken Anschlag zu verschieben Die Verschiebung wird am Anschlag automatisch anhalten Das Drehen im Uhrzeigersinn des dritten Seitenbesens mittels des W hlschalters 25 Abb D w hlen Die Neigung des dritten Seitenbesens so einstellen dass die Abf llen nicht auf den Saugmund richten Zum diesen Zweck den Schalter 22 Abb D verwenden und den Seitenbesen 2 Abb AK stellen wie es in der Abbildung gezeigt ist die Abbildung zeigt die Neigung des dritten Seitenbesens mit Fahrerplatzansicht Den Gashebel des Motors 16 Abb E nach vorw rts stufenweise ste
118. with the switch 30 Fig D Turn on the dust control system water pump with the switch 27 Fig D according to the following procedure When the switch is turned to the first position the nozzles sprinkle a medium quantity of water use it when there is little dust When the switch is turned to the second position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water use it when there is a lot of dust Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E With the help of an assistant start to collect debris with the rear suction pipe by grasping it as shown in Figure N While working the machine picks up both light materials such as dust paper leaves etc and heavy materials such as stones bottles etc To restore the machine operation with the suction inlet 17 Fig G perform the steps from 2 to 15 in the reverse order USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER 1 Turn the switch 33 Fig D to 1 position to start the windscreen wiper and to 2 position spring return to sprinkle the detergent on the windscreen Turn the switch 33 Fig D to O position to stop the windscreen wiper USING THE CAB HEATING 1 2 3 To turn on the cab heating turn the knob 15 Fig E counterclockwise as necessary Adjust the blower speed with the knob 6 Fig E To turn off the cab heating turn the knob 15 Fig E clockwise to the end of stroke USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM 1 2 Turn
119. 1 Fig AJ then remove the broom 2 to be replaced Remove the key 4 Remove the screws 3 Fig AJ then remove the broom flange 4 5 Install the flange 4 Fig AJ and secure it with the screws 3 on the new broom 6 Install the new broom 2 Fig AJ with the key then tighten the centre screw 1 7 Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the relevant paragraph PARKING BRAKE CHECK Check 1 Engage the parking brake lever 13 Fig E and check for proper operation Check also that the brake operate in the same way on both the front wheels If necessary adjust the parking brake according to the instructions in the Service Manual ENGINE OIL LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 4 Check the oil level as described in the diesel engine Manual 5 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key ENGINE OIL CHANGE 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 3 Lift the hopper 6 Fig G a
120. 1 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp 6 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 7 Souleverle syst me de d neigement brosse arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 8 Enleverle clip de fixation 9 Fig AV et d tacher la tige 17 de la goupille 8 9 Incliner l ensemble brosse selon le besoin puis relier la goupille 8 au trou 18 correspondant Enfin reposer le clip de fixation 9 10 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement brosse Si besoin est monter pr alablement les cha nes neige sur les roues avant de la balayeuse INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE optionnel AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire Installation du syst me de d neigement fraise 1 D monter la bouche d aspiration 17 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 2 D monter le bras du troisi me balai 23 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 3 En op rant sur un sol plat porter la balayeuse dans une position ad quate pour l accrochage du syst me de d neigement fraise Fig AW 4 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 5 Positionner le syst me de d neigement fraise sur les b
121. 14091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG anita asia 3 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG oasa ea ditty meer a erken van dunken ae nenn ange dan 3 ADRESSATEN unid in RER alle tl Aa og 3 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG iii 3 KONFORMITATSERKLARUNG nu 2a 3 IDENTIFIZIERUNGSDATEN 2 22 22 te Ba HR Er Deene 3 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN iii iii 3 ERSATZTEILE UND WARTUNG AE 3 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN a s ssassissisissitsitnititstttitnttittiteitnirrttinnntneenneennn enn 3 SICHERHEIT audita A ne est nee 4 VERWENDETE SYMBOLE citas illo iia id a 4 ALLGEMEINE HINWEISE its siele ease dE EES A AUSPACKEN LIEFERUNG Sumito 5 MASCHINENBESCHREIBUNG c lt scmiriiciiitoananriiciica iia caia 6 FUNKTIONSEIGENSGHAFTEN 3er it Er ni te a da ad A 6 VEREINBARUNGEN 2 ara ae amas Mont annee ae nde bate manon EE Eed 6 BESCHREIBUNG ts teen Honda HH Ar ah dale te tnt tn les 6 TECHNISCHE DATEN a A etten EE EE eats te la ie dot te ere iaa ii r a 9 SCHALTPLAN KEE 11 ELEKTRISCHE SIGHERUNGEN ege id dt ee ner ene and nent Mate ha Erle 12 ZUBEHOREJOPTIONEN see res eu tekel 13 BETRIEB ee A tn ARA ton ee 13 VOR DEM ANLASSEN si tante a antenne inhib Ba ad ad date de man ih 13 ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR iii 14 MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN iii 14 MASCHINE IN BE FRIEB uc coca re an a a Ae Ed eh E GE 17 ENTLEERUNG DES ABFALLEBEH LTERS siennes 18 GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS iii 19 GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS WASCHERS is 19 GEB
122. 2 stellen wie in der Abbildung gezeigt ist ACHTUNG A Den Wagenheber 5 Abb AQ ist nicht ausgestattet einen Wagenheber mit passenden Eigenschaften und einem geringen 2 Tonnen Hubf higkeit verwenden 8 Den Wagenheber 5 Abb AQ vorsichtig bet tigen und das auszubauende Rad 1 heben bis es leicht vom Boden getrennt ist 9 Die Befestigungsmuttern ausschrauben und das Rad 1 Abb AQ ausbauen 10 Das Rad 1 Abb AQ beim Durchf hren der Schritte von 5 bis 9 in der umgekehrten Reihenfolge einbauen Anziehdrehmoment der Befestigungsmuttern des Rads 400 Nm Ausbau Einbau eines Hinterrads 11 Den Wagenheber 6 Abb AQ unter der Hinterachse 7 stellen wie in der Abbildung gezeiat ist ACHTUNG Den Wagenheber 6 Abb AQ ist nicht ausgestattet einen Wagenheber mit passenden Eigenschaften und einem geringen 2 Tonnen Hubf higkeit verwenden 12 Den Wagenheber 6 Abb AQ vorsichtig bet tigen und das auszubauende Rad 8 heben bis es leicht vom Boden getrennt ist 13 Die Befestigungsmuttern ausschrauben und das Rad 8 Abb AQ ausbauen 14 Das Rad 8 Abb AQ beim Durchf hren der Schritte von 11 bis 13 in der umgekehrten Reihenfolge einbauen Anziehdrehmoment der Befestigungsmuttern des Rads 400 Nm ERSETZUNG DER SICHERUNGEN 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z
123. 21a high pressure water gun activation to the position 21b snow brush activation NOTE The lever 21 Fig AV is present only if the machine is equipped with high pressure water system see 21 and 22 Fig F Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key Now the machine is ready to operate with the snow brush Snow brush disassembly 1 2 Disassemble the snow brush in the reverse order of assembly Secure and protect the snow brush properly Snow brush use 1 2 3 Assemble the snow brush 9 Fig AV according to the procedure shown in the relevant paragraphs To lift lower the snow brush use the suction inlet lifting lowering controls Turn on the snow brush with the switch 30 Fig D To change the snow brush speed according to engine speed use the knob 22 Fig AV Before using the snow brush 10 Fig AV check its height from the ground according to the following procedure Drive the machine with the snow brush on a level ground Keep the machine stationary lower the snow brush completely and let it rotate for few seconds Stop and lift the snow brush then move the machine aside and engage the parking brake Check that the brush print 20 Fig AV along its length is from 2 to 4 cm wide Ifthe print is not within the specifications remove the pins 13 Fig AV and adjust by lifting
124. 28 REINIGUNG DER D SEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE nnee 28 REINIGUNG DES WASSERFILTERS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE nee 29 PR FUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE iii 29 PR FUNG DER LK HLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE 30 PR FUNG DES BATTERIEFLUSSIGKEITSSTANDS ccccesesessseseseseseseseseseeeeececacscseseuescsccecscaeseseeeeeeteneees 30 PR FUNG DES BREMSOLCSTANDS cetera daden eee el et 30 PR FUNG DES SENSORS DES R CKFAHRALARMS nnn nnen eneneneneneneneseeneneneneneneneneenenenenn 30 PR EUNS DES REES 30 PR FUNG DER HOHE UND FUNKTIONSF HIGKEIT DES SAUGMUNDS UND DES FLAPS 30 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITTENBESENSTELLUNG n ss snssissisniseisiteiteitintinnitatrinritenrnrnnnreenn 31 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER DRITTEN SEITENBESENSTELLUNG n s nsnssisnssiseiseisiirireirenrrrerreeee 32 ERSETZUNG DER SEITENBESEN 2 antenne mungen 33 PR FUNG DER FESTSTELLBREMSE kn nee 33 PR FUNG DES OLSTANDS DES DIESELMOTORS a ua 33 OLWECHSELDES DIESELMOTORS nadan ica 33 ERSETZUNS DES DIESELIMOTOROL FILTERS urraca nes eine 33 REINIGUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS nennen 34 PR FUNG DER KUHLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS eecscececceeseeseeeeeeseeeeeseseseeeeeteeeeees 34 PR FUNG DES K HLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORS csececcesseseseseseseeeeseeeecesesceeseseseeeeeeeeeteees 34 ERSETZUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS DES DIESELMOTORS eenen ennen 34 ERSETZUNG DE
125. 4 Afb AH van de borstel moet ongeveer 10 graden zijn Stel indien nodig de borstel af en ga te werk als in de volgende punten 2 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Afstelling van de hoogte van de derde borstel 4 Draai aan de zelfborgende spanningsmoer 5 Afb Al van de veer 6 overwegende dat losdraaien van de moer 5 doet de borstel zakken vastdraaien van de moer 5 doet de borstel omhoog gaan 5 Voer punt 1 opnieuw uit Regeling van de voorwaartse hellingshoek 4 Afb AH van de derde borstel 6 Draai de contramoeren 7 en 8 Afb Al los en regel de voorwaartse hellingshoek 4 door een hendel in de opening 10 te voeren en te draaien aan de trekband 9 Als de afstelling is uitgevoerd de contramoeren 7 en 8 vastdraaien 7 Voer punt 1 opnieuw uit 8 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet deze zoals in het betreffende deel worden vervangen 32 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB VERVANGING VAN DE BORSTELS OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen Breng de
126. 4 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 5 Den Hebel zum Einschalten der Handpumpe 27 Abb F ausbauen 6 Den Hebel 1 Abb O auf die Handpumpe 2 stellen 7 Pr fen dass den W hlschalter 3 Abb O zum Heben Senken des Abfallbeh lters in Hubstellung ist durch Durchf hren einiger Testpumpen mittels des Hebels 1 8 Die Pumpe 2 Abb O mittels des Hebels 1 vorsichtig einschalten und den Abfallbeh lter ganz heben 9 Die St tzstangen des gehobenen Abfallbeh lters 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Manuelles Senken des Abfallbeh lters 10 Die St tzstangen des gehobenen Abfallbeh lters 3 Abb F herausziehen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 11 Den W hlschalter 3 Abb O auf Senkstellung stellen und die Pumpe 2 mittels des Hebels 1 bis der Abfallbeh lter vollst ndig gesenkt ist einschalten 12 Den Hebel 1 Abb O aus der Pumpe ausbauen und ihn in den entsprechenden Sitz 27 Abb F wieder einsetzen 13 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlie en 20 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG EINSETZEN DER ST TZSTANGEN DES GEHOBENEN ABFALLB
127. 4091 1 2005 05 A gt AS s e s s 8 A A D se A A s s A 8 ee ee et A A D 8 A A s s s 9 9 5 8 zan ran vis fers a m um oa Eis asy WL 819 610 OOG 2 e P Gi il A A d m va ex zm ja n ap jar o ca mn aam sed A l II Last felelz ES 4 a A zio Ez Let EN 98 D I 919 D I eLo I E E OS DH rape 19 sis loco Aen l log ass l O amp xl Lag Tis des 1 LE 0 H H A 4 1 ozs ers zo D es 858 es iss us los ps les es jis ex LE E S Y Gi 8 SS 4 4 4 A D CP s A 9 4 4 T P erg E r doe ozo ee 6 6 6 6 6 resol Les L K las bl L eL 6b Bt ee A oe 1 0848 08 sh IE ca Era ER JE SIS ER Dl 4 4 r 8 j des 1 Toe If ET eze e usd peer al pe l G Il fi o 01 1000 gta oe oe Am E E 6 er x E Ft EN 83 F des pas dos eee I N
128. 5 festziehen 7 Die Schutzdeckel entfernen dann die Schnellverbindungen 1 Abb AW der Hydraulikanlage an die entsprechenden Rohrverbindungen 3 die speziell f r die Einrichtung sind anschlie en 8 Die Schnellverbindung 2 Abb AW der Hydraulikanlage an die entsprechende Rohrverbindung 4 die dem Rohr 2 Abb AY des Saugmunds entspricht anschlieRen 9 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 10 Falls vorhanden den Hebel 17 Abb AW von der Einschaltstellung der Pistole f r Hochdruckwasser 17a zur Einschaltstellung der Schneeeinrichtung 17b drehen HINWEIS Den Hebel 17 Abb AW ist vorhanden nur wenn die Kehrmaschine mit der Hochdruckwasseranlage siehe 21 und 22 Abb F ausgestattet ist 11 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlie en 12 Die Maschine ist zum Betrieb mit der Schneefr se bereit Ausbau der Schneefr se 1 Die Schneefr se in der umgekehrten Reihenfolge des Einbaus ausbauen 2 Die Schneefr se befestigen und sch tzen Gebrauch der Schneefr se 1 Die Schneefr se Abb AW einbauen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 2 Um die Schneefr se zu heben senken das Bedienelement und
129. 5 Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E 6 With the hoisting system 8 Fig AU position the salt spreader 9 on the sweeper and secure it with screws 11 and nuts 12 7 Disconnect the hoisting system 8 Fig AU from the salt spreader 9 8 Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 13 Fig AU to the corresponding pipe couplings 14 33014091 1 2005 05 A 23 CD USER MANUAL 9 Connect the electric connector 15 Fig AU to the corresponding socket 16 10 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 11 Turn the lever 17 Fig AU from the position 17a to activate the 3rd broom to the position 17b to activate the salt spreader 12 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 13 Remove the lifted hopper support rods 3 Fig F and lower the hopper 6 Fig G see the procedure in the relevant paragraphs 14 Now the machine is ready to operate with the salt spreader Salt spreader disassembly 1 Disassemble the salt spreader in the reverse order of assembly 2 Secure and protect the salt spreader properly Salt spreader use 1 Assemble the salt spreader 9 Fig AU according to the procedure shown in the relevant paragraphs Load suitable salt in the compartment 2 Fig A
130. 5A Instrumentenzekering 7 5A Zekering geluidssignaal achteruit 7 5A Zekering controlelampje open klep 7 5A Zekering positielichten linkerkant 7 5A Zekering positielichten rechterkant 7 5A Zekering dimlichten 10A Zekering grootlichten 15A Zekering remlichten 7 5A Zekering geluidssignaal 7 5A Zekering richtingaanwijzers 7 5A Zekering noodlichten cabineverlichting 10A Zekering bougies 80A Indicator waterpeil installatie stofbestrijding Vlotter hoofdwatertank installatie stofbestrijding Richtingaanwijzers linkerkant Richtingaanwijzers rechterkant Voorpositielicht links Achterpositielicht rechts Verlichting aanzuigmond Voorpositielicht rechts Achterpositielicht links Nummerplaatlicht Cabinelicht Remlicht links Remlicht rechts Dimlicht links Dimlicht rechts Grootlicht links Grootlicht rechts Knipperlicht Startmotor Ruitensproeisysteem Waterpompmotor Elektroventilatormotor cabine Motor aandrijfmechanisme klep afvalcontainer Motor ruitenwisser Drukschakelaar klimaatregelaar Knop omhoog brengen flap Knop omlaag brengen flap Sensor pedaal achteruit Algemene relais Relais beveiliging borstels Relais elektroventilator klimaatregelaar 33014091 1 2005 05 A 11 CB GEBRUIKSAANWIJZING R4 Relais sensor achteruit Hydraulische installatie R5 Relais onderbreking richtingaanwijzers Zie Afb AT R6 Relais waterpomp installatie stofbestrijding 1 Olietank hydraulisch systeem
131. 9 L20 M ML MP1 2 MR MS MT P2 P3 PR R1 R2 R3 Sicherung Elektroventil Flap 10A Sicherung Flaptasten 7 5A Sicherung Optionseinrichtung 10A Sicherung Elektrogebl se 20A Sicherung Kraftstoff Elektroventil 7 5A Sicherung Seitenbesensicherheit 15A Sicherung Wasserpumpe 15A Sicherung Elektrogebl se Klimaanlage 20A Sicherung Bedienelemente Klimaanlage 15A Sicherung Scheibenwischer 10A Sicherung Blinklicht 7 5A Sicherung Gl hkerzen Steuerger t 7 5A Instrumentensicherung 7 5A Sicherung R ckfahralarm 7 5A Sicherung Kontrollleuchte Abfallbeh lter Klappe ge ffnet 7 5A Sicherung Standlicht links 7 5A Sicherung Standlicht rechts 7 5A Sicherung Abblendlicht 10A Sicherung Fernlicht 15A Sicherung Bremslicht 7 5A Sicherung Hupe 7 5A Sicherung Blinker 7 5A Sicherung Warnblinker Kabineninnenlicht 10A Sicherung Gl hkerzen 80A Wasserstandanzeiger Staubabscheidungsanlage Schwimmer Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage Blinker links Blinker rechts Standlicht links R cklicht rechts Licht Saugmund Standlicht rechts R cklicht links Kennzeichenleuchte Kabineninnenlicht Bremslicht links Bremslicht rechts Abblendlicht links Abblendlicht rechts Fernlicht links Fernlicht rechts Blinklicht Anlasser Scheibenwaschanlage Motor Wasserpumpe Motor Elektrogebl se Kabine Motor Stellantrieb Abfallbeh lterklappe Motor Scheibenwischer Druckschalter
132. 9 Kontrollleuchte hohe K hlmitteltemperatur Dieselmotor 10 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve 11 Kontrollleuchte Vorgl hen Gl hkerzen 12 Kontrollleuchte Feststellbremse 13 Kontrollleuchte Dieselmotorluftfilter verstopft 14 Kontrollleuchte Wasser im Kraftstofffilter 15 Kraftstoffstandanzeiger 16 Anzeiger K hlmitteltemperatur Dieselmotor 17 Display anzeigend Arbeitsstunden wenn der Z ndschl ssel in die erste Stellung gestellt wird vor dem Anlassen des Dieselmotors Drehzahl des Dieselmotors bei laufendem Dieselmotor und erloschener Kontrollleuchte f r geladene Batterie Zus tzlich kann das Display die folgenden Abk rzungen anzeigen F OPE zeigt dass das Kabel des Kraftstoffstandanzeigers nicht angeschlossen ist F COr zeigt dass das Kabel des Kraftstoffstandanzeigers kurzgeschlossen ist HOPE zeigt dass das Kabel des Anzeigers der K hlmitteltemperatur des Dieselmotors nicht eingeschlossen ist H COr zeigt dass das Kabel des Anzeigers der K hlmitteltemperatur des Dieselmotors kurzgeschlossen ist 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Bel ftungsd se links Deckenleuchte Schaltet beim Dr cken auf der rechten oder linken Seite ein Bleibt in Mittelstellung ausgeschaltet Schalter Warnblinker Schalter zur ffnung Schlie ung Abfallbeh lterklappe Schalter zur Neigung dritter Sei
133. Afb G van de derde borstel naar links of rechts door de manipulator 46 Afb D naar links of rechts te zetten OPMERKING De beweging van de derde borstel moet worden uitgevoerd met de betreffende schakelaar om te draaien 29 Afb D ingeschakeld LET OP Het is alleen mogelijk om de arm 23 Afb G van de derde borstel veilig naar rechts of naar links te bewegen wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts of links bevindt In een dergelijke situatie wordt de beweging van de arm op juiste wijze beperkt door de geschikte veiligheidsmechanismen Als dat niet het geval is kan de hieruit volgende overmatige beweging sommige onderdelen van de machine beschadigen en instabiliteit veroorzaken Hetis daarom aanbevolen om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel altijd naar de uiterste stand links of rechts te brengen 33014091 1 2005 05 A 17 CB GEBRUIKSAANWIJZING Verzamelen van omvangrijke stukken 4 Bij het verzamelen van omvangrijke stukken moet u de voorflap 25 Afb G door op de knop 47 Afb D te drukken omhoog brengen Let op als de voorflap omhoog blijft staan is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner Voor het omlaag brengen van de voorflap 25 Afb G op de knop 48 Afb D drukken 5 Bij bijzondere werkzaamheden bij het verzamelen van omvangrijke stukken kan indien nodig zonder de voorflap 25 Afb G worden gewerkt Ga als volgt te werk om de voorfl
134. Afb AQ door de punten 5 tot en met 9 in omgekeerde volgorde uit te voeren Bevestigingkoppel van de bevestigingsmoeren van het wiel 400 Nm Demontage montage van een achterwiel 11 Plaats de krik 6 Afb AQ zoals afgebeeld onder de achteras 7 LET OP De krik 6 Afb AQ wordt niet meegeleverd gebruik een krik met de juiste kenmerken en met een minimaal draagvermogen van 2 ton 12 Schakel voorzichtig de krik 6 Afb AQ in en breng het te demonteren wiel 8 omhoog totdat deze iets van de ondergrond afkomt 13 Draai de bevestigingsmoeren los en verwijder het wiel 8 Afb AQ 14 Monteer het wiel 8 Afb AQ door de punten 5 tot en met 9 in omgekeerde volgorde uit te voeren Bevestigingkoppel van de bevestigingsmoeren van het wiel 400 Nm VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Verwijder het beveiligingspaneel van de elektrische onderdelen 19 Afb E en vervolgens de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje 3 8 9 Afb E Vervang de betreffende zekering uit onderstaande lijst Zekeringenkastje 3 Afb E Zekering regelaar preventie 7 5A Zekering magneetklep flap 10A Zekering knoppen flap 7 5A Zekering optionele uitrusting 10A Zekering elektroventilator 20A Zekering magneetklep brandstof 7 5A Zekering beveiliging bors
135. BRUIK VAN DE CAMERASET optioneel A 21 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE AA 22 DE WATERTANKS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LEGEN nnee 22 TREKBEWEGING VAN DE MACHINE iii 22 VERVOER BEWEGING 505 zeer canto dee ii in BLIEB den d 23 LANGE PERIODE VAN STIESTAND zu u ana aba Dan 23 EERSTE GEBRUIKSPERIODE iiini pontine n ei ae rea ae ne Blake 23 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI UITRUSTING optioneel A 23 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL optioneel 24 MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET FREES optioneel 25 33014091 1 2005 05 A 1 CB GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD stonede eee Re edge 26 ONDERHOUDSSCHEMA rien lata nn eee eee es ates ata 26 REINIGING VAN DE AFVALCONTAINER DE FILTERS EN DE AANZUIGSLANG CONTROLE VAN DE PAKKINGEN EN DE SMERING VAN DE LAGERS VAN DE AANZUIGVENTILATOR nne 28 REINIGING VAN DE SPUITMONDEN EN DE FILTERS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDINGE cis ea er reset 28 REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING 29 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM en neneneneeneeeneen 29 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE cita dis 30 CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU iii 30 CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL 2 22 8 200 a nan dater tendent en dead Riten 30 CONTROLE VAN DE ACTIVERINGSSENSOR
136. Betriebsstellung zur Ruhestellung wie folgt stellen Durch den Schalter mit Federr cklauf 34 Abb D pr fen dass sich die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens am rechten Anschlag befindet Andernfalls auf diese Stellung beim Dr cken des Schalters 34 Abb D stellen Den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens von der Betriebsstellung Arm ge ffnet zur Ruhestellung Arm geschlossen durch Verstellen nach links des Meisterschalters 46 Abb D verschieben Die Verschiebung wird am Anschlag automatisch anhalten ACHTUNG A Es ist m glich den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts oder links sicher zu verschieben nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am Anschlag rechts oder links befindet In dieser Bedingung wird die Armverschiebung durch passende Sicherheitsvorrichtungen richtig begrenzt Andernfalls kann die berm ige Verschiebung einige Teile der Maschine besch digen und Instabilit t verursachen Deshalb wird es empfohlen die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens auf den Anschlag rechts oder links zu stellen ACHTUNG A Es ist m glich die Ruhestellung bzw Schlie stellung des Arms 23 Abb G des dritten Seitenbesens zu erreichen nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am rechten Anschlag befindet 10 11 12 13 Die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen mittels des Schal
137. CB GEBRUIKSAANWIJZING 9 Verbind de connector 15 Afb AU aan het overeenkomende contact 16 10 Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel 11 Draai de hendel 17 Afb AU van de inschakelingspositie van de derde borstel 17a naar de inschakelingspositie van de zoutstrooi uitrusting 17b 12 Sluit de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel 13 Maak de blokkeerstangen van de opgehesen afvalcontainer 6 Afb G los en laat de afvalcontainer 3 Afb F zakken zie de procedure in de betreffende delen 14 De machine is nu klaar voor gebruik van de zoutstrooi uitrusting Demontage van de zoutstrooi uitrusting 1 Demonteer de zoutstrooi uitrusting in de omgekeerde volgorde van de montage 2 De zoutstrooi uitrusting vastzetten en beschermen Gebruik van de zoutstrooi uitrusting 1 Monteer de zoutstrooi uitrusting 9 Afb AU en ga daarbij te werk zoals beschreven in de specifieke paragraaf Doe het geschikte zout in de opening 2 Afb AU Stel de zouthoeveelheid in met de hendel 1 Afb AU Gebruik de besturing en de modus van de derde borstel voor het in werking stellen van de zoutstrooier 5 Draai aan de hendel 18 Afb AU voor het aanpassen van de draaisnelheid van de zoutstrooier aan het
138. Controle spanning ketting compressor klimaatregelaar 8 8 Controle parkeerrem Verversing olie dieselmotor 2 8 Vervanging oliefilter dieselmotor 8 Vervanging houder brandstoffilter 8 Controle bevestiging moeren en schroeven lekkage 8 8 Smering 8 Controle koelvloeistofsysteem dieselmotor 8 Vervanging filter voor olieaanzuiging hydraulisch systeem 8 8 Vervanging olie aftapfilter van hydraulisch systeem en ontluchtingsfilter van de tank 8 8 Vastzetten van schroeven en brandstofverbindingen dieselmotor 8 Controle bougies 8 Controle injectoren 8 Vervanging luchtfilter dieselmotor 8 Vervanging luchtfilter klimaatregelaar Vervanging ketting dynamo 8 Vervanging ketting compressor klimaatregelaar 8 Reiniging brandstoftank 8 Verversing koelvloeistof dieselmotor 4 8 Verversing olie hydraulische systeem 3 8 Controle koolborstels startmotor 8 Controle remsysteem 8 Controle turbocompressor 8 Gedeeltelijke revisie dieselmotor 5 7 8 Algemene revisie dieselmotor 6 7 8 Elke 100 uur Of elk jaar Of elke twee jaar 5 Na 4 000 uur Na 8 000 uur In zwaardere omstandigheden elke 150 uur Zich richten tot een goedgekeurde werkplaats van
139. EHALTERS Vor dem Durchf hren beliebiger Arbeit in dem Bereich des gehobenen Abfallbeh lters 1 Abb F ist es notwendig die St tzstangen 3 wie folgt einzusetzen ACHTUNG Um die Sicherheit zu gew hrleisten vor dem Durchf hren beliebiger Arbeit im Bereich des gehobenen Abfallbeh lters die St tzstangen 3 Abb F einsetzen Diese Operation ist es notwendig auch wenn die Hubzylinder des Abfallbeh lters mit Fallschirmventilen die das unerwarteten Senken des Abfallbeh lters bei Bruch Leckage eines Rohrleiner Leitung der Hydraulikanlage vermeiden ausgestattet sind Einsetzen der St tzstangen 1 Den Abfallbeh lter 6 Abb G vollst ndig heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 2 Die zwei Stangen 2 Abb F aus den Befestigern 4 ausrasten und sie auf Stellung 3 durch Einsetzen der entsprechenden Enden in die Sitze 20 stellen 3 Den Abfallbeh lter leicht senken um ihn auf die Stangen zu stellen Herausziehen der St tzstangen 4 Den Abfallbeh lter leicht heben um ihn aus den Stangen herauszuziehen 5 Die zwei Stangen 3 Abb F aus den Sitzen 4 herausziehen und sie auf Stellung 2 stellen dann sie mit den Befestigern 4 einrasten und befestigen 6 Den Abfallbeh lter 6 Abb G vollst ndig senken wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist EINSETZEN DER BEFESTIGUNGSSTANGE DER KLAPPE DES GEHOBENEN ABFALLBEHALTERS Vor dem Durchf hren beliebiger Arbe
140. ER BEWEGING Gebruik voor het vervoeren bewegen van de machine de als volgt beschreven haken en verankeringen LET OP Het verankeren ophijsen van de machine moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel Beschikbare haken 1 De machine is uitgerust met de volgende haken _N 2 hijshaken 1 Afb B te gebruiken met lege afvalcontainer N 1 trekhaak verankering voor 18 Afb G N 2 trekhaken verankering achter 45 Afb G Verankering 2 Voer de volgende handelingen uit voor de verankering van de machine tijdens het vervoer De machine opstellen in verplaatsingmodus zie de procedure in het betreffende deel Haal de contactsleutel uit de contactschakelaar 24 Afb D Schakel de parkeerrem 13 Afb E in Sluit alle kleppen schotten enz Veranker de machine met de trekhaken voor en achter 18 en 45 Afb G Veranker de machine met twee geschikte banden 4 en 5 Afb B die respectievelijk op de houder 6 van de achteras en op de voorste treeplanken rechts en links van de toegang naar de cabine 7 worden ingevoegd Tijdelijk ophijsen 3 Voer de volgende handelingen uit voor het tijdelijk ophijsen van de machine De machine opstellen in verplaatsingmodus zie de procedure in het betreffende deel Controleer of de afvalcontainer leeg is LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk als de machine in noodsituaties moet worden opgehesen met een afvalcontainer die niet le
141. G THE HIGH PRESSURE WATER GUN optional oooooccconocccnnncccnncocinonacaninonc conocio crac cnn nan nn nn nnnnnnnnn 21 USING THE CAMERA KIT optional iii 21 AFTER USING THE MACHINE 2 22 32 nadien ie a nn a a defendre rad eat hassan 22 DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING iii 22 TOWING THE MACHINE 222 ri a es 22 TRANSPORT use 2 2 ad Hi Ba Ran elle hei 23 lee Une EE 23 FIRST PERIOD OF USE italia vn ee ere ee iia 23 SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE optional is 23 SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE optional iii 24 SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE optional nro cnn non nn cnn nn nnnn cnn ran nccnnn 25 33014091 1 2005 05 A 1 CD USER MANUAL MAINTENANCE cie vande anne an Henn kann aan aa ana u ea dates an aan mette eu enn elan 26 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE iii 26 HOPPER FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION suse brit an le de id lid 28 DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING nnee neneennernenvereenernenenn 28 DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING iii 29 HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK iii 29 HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK en eneeneeneennereeneeree ennen 30 BATTERY FLUID LEVEL CHECK a ann an In en haif 30 BRAKE FLUID LEVEL CHECK degen EE 30 REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK iii 30 IYRE RRESSURE CHECK ile Eege ege do EM tilo lisis d nde bes 30 SUCTION INLET
142. HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION Before working under the lifted hopper 1 Fig F it is necessary to install the support rods 3 according to the following procedure WARNING For safety purposes before working under the lifted hopper it is necessary to install the support rods 3 Fig F This procedure is necessary even if the hopper lifting cylinders are equipped with parachute valves that prevent the hopper from lowering accidentally in case of break leakage from a pipe fitting of the hydraulic system Support rod installation 1 Lift the hopper 6 Fig G completely according to the procedure shown in the relevant paragraphs 2 Disengage the two rods 2 Fig F from the fasteners 4 and bring them in the position 3 by inserting their ends in the housings 20 3 Lower the hopper lightly to lean it on the rods Support rod removal 4 Lift the hopper lightly to remove it from the rods 5 Disengage the two rods 3 Fig F from the housings 20 and bring them in the position 2 then engage and secure them with the fasteners 4 6 Lower the hopper 6 Fig G completely according to the procedure shown in the relevant paragraphs LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION Before working under the lifted hopper lid 44 Fig G it is necessary to install the support rod 17 Fig F according to the following procedure Support rod installation 1 Remove the rod 17 Fig F from the housing and l
143. ITE PROLONGEE DE LA MACHINE iii 23 PREMIERE PERIODE D UTILISATION dti indi tai alla 23 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE optionnel ennen 23 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE optionnel 24 INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE optionnel 25 33014091 1 2005 05 A 1 MANUEL D UTILISATION ENTRE NEN tee 26 PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME iii 26 NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS DES FILTRES ET DU TUYAU D ASPIRATION CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D ASPIRATION nnn 28 NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES 28 NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES 29 CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE neee 29 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQU 4 22 era A killen 30 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE iii 30 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE FREINS ii iiiiieiiieeeeeneeeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeeeeens 30 CONTROLE DU CAPTEUR D ACTIVATION DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRI RE aria A ann lee 30 CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS iii 30 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D ASPIRATION ET DUNOLE Tr er e ee ee ee Ee Eh Ee RE e 30 CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX eneen 31 CONTR
144. Kabine Sicherungskasten oben Luftr ckf hrungsd sen Knopf zum Einschalten Kabinenklimatisierung Einstellknopf f r Bel ftungsgeschwindigkeit Kabine Brems ltank Sicherungskasten mittig Sicherungskasten unten Hahn D sen Staubabscheidungsanlage Saugrohr von Saugmund zu Abfallbeh lter Saugrohr hinten Option Hahn D sen Staubabscheidungsanlage Seitenbesen Hahn D sen Staubabscheidungsanlage dritter Seitenbesen Feststellbremshebel Fahrersitz Knopf zum Einschalten und Einstellen Kabinenheizung Gashebel Dieselmotor Einstellhebel Vorw rts R ckw rtsstellung Fahrersitz Notausschalter Abdeckung elektrische Teile Beschreibung Au enansicht Siehe Abb F DNS ONO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Abfallbeh lter gehoben und gekippt St tzstangen nicht eingesetzt Abfallbeh lter gehoben St tzstangen eingesetzt Abfallbeh lter gehoben Haltevorrichtungen f r St tzstangen nicht eingesetzt Abfallbeh lter gehoben Saugrohrdichtung Saugrohr von Saugmund zu Abfallbeh lter Deckel Ansaug ffnung vorn Abfallbeh lter Kondensator Kabinenklimaanlage lk hler Hydraulikanlage Einf llstutzen Kraftstofftank Motorraumabdeckung Ablassfilter Saugluft Ansaugl fter ffnung F rderer Ansaugfilter Staub und Abf llen Befestiger Ansaugfilter Befestigungs
145. Klimaanlage Taste zum Heben Flap Taste zum Senken Flap Sensor R ckw rtsgangpedal Hauptrelais Sicherheitsrelais Seitenbesen Relais Elektrogebl se Klimaanlage 33014091 1 2005 05 A 11 BETRIEBSANLEITUNG R4 Relais R ckfahrsensor Hydraulikschaltplan R5 Relais Intermittenz Blinker Siehe Abb AT R6 Relais Wasserpumpe Staubabscheidungsanlage 1 Oltank Hydraulikanlage R7 Wasserstandrelais Staubabscheidungsanlage Ablassfilter R8 Relais zum Heben Flap 3 Ansaugfilter R9 Relais WasserschlieRung 4 Pumpe Antriebsanlage R10 Relais Kontrollleuchte Wasser im Kraftstofffilter 5 Dieselmotor R11 Relais Kontrollleuchte Gl hkerzen 6 Motor Antriebsanlage RS Widerstand Elektrogebl se Klimaanlage 7 Wegeventil Hilfssysteme S1 Kontrollleuchte Gl hkerzen 8 Hubzylinder Flap vorn S2 Batteriekontrollleuchte 9 Hubzylinder Abfallbeh lter S3 lkontrollleuchte 10 Handpumpe S4 Wasserkontrollleuchte 11 Motor Seitenbesen rechts S5 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve 12 Motor Seitenbesen links S6 Kontrollleuchte Feststellbremse 13 Olk hler Hydraulikanlage S7 Kontrollleuchte Luftfilter verstopft 14 Elektroventil S8 Kontrollleuchte Blinker 15 Zylinder zur Seitenverschiebung Saugmund S9 Kontrollleuchte Warnblinker 16 Hubzylinder Saugmund S10 Kontrollleuchte Standlicht eer z S11 Kontrollleuchte Fernlicht EE 19 Servolenkung 12 Kontrollleuchte Wassermangel A S13 Kontrollleuchte Abfallbeh lter gehoben 20
146. Koelvloeistoftank dieselmotor Verstuivende spuitmond voor hogedruk waterstraal Brandstoffilter 33014091 1 2005 05 A CB GEBRUIKSAANWIJZING Zie Afb G Stuurcabine Koplampen Velrichting derde borstel Linkerdeur stuurcabine Stekker veiligheidsverankering derde borstel bij verplaatsing machine 6 Afvalcontainer 7 Achterspatborden 8 Stang achterbumpers 9 Bovenste zijklep links 10 Steunen klep 11 Onderste zijklep links 12 Steun klep 13 Sturende achterwielen 14 Klep onderkant cabine links 15 Bevestigingsschroeven klep 16 Aandrijfwielen voor vast 17 Aanzuigmond 18 Trekhaak voor 19 Borstel links 20 Borstel rechts 21 Derde borstel optioneel 22 Onderarm derde borstel 23 Arm derde borstel 24 Aanzuigslang van mond naar afvalcontainer 25 Voorflap 26 Klepsteunen afzuigfilter aanzuiglucht 27 Klep afzuigfilter aanzuiglucht 28 Bovenste zijklep rechts 29 Steunen klep NANA Beschrijving sneeuwruimeruitrusting met borstel optioneel Zie Afb AV 1 N Snelle koppelingsmechanismen van de aansluiting hydraulische leidingen met de veegmachine Hydraulische leidingen veegmachine specifiek voor sneeuwruimeruitrusting met borstel Plaatje met technische gegevens Hydraulische motor Voetsteunen met uitrusting verwijderd uit veegmachine Hendel voor bevestiging voetsteunen Voorflap Positioneerspil kanteling borstel Sluiting positioneerspil kanteling borstel Rolborstel
147. N nn Pa ota caine init 11 PROTECTIONS ELEGTRIQUES cs cis lat catala 12 ACGESSOIRES OPTIONS iia cialis Heike idad pineda bado daniel cion 13 ul E at al WEE 13 AVANT LA MISE EN MARCHE vierii aiai ia a a ai a DE des ene bi dr 13 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL iii 14 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE iii 14 MACHINE AU TRAVAIL est ren a aireado hrs rain 17 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS iii 18 UTILISATION DU TUYAU D ASPIRATION ARRIERE iii 19 UTILISATION DE L ESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE eenen nenneneensersennnereneeeren vereen 19 UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE eneen neren 19 UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE eenen 19 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE iii 20 ALEUMAGE DU PLAFONNIER 2224 22 deer e deet Ee aan deene deeg Edge 20 ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI nennen cnn nan nn naar nn nnnn ninas 20 ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE iii 20 SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS eneen senen eereenveneennernenvenn 20 INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS ee 21 INSERTION DE LA TIGE DE BLOCAGE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS esere 21 UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION optionnel AA 21 UTILISATION DU SYSTEME VIDEO optionnel is 21 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE iii 22 VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ee 22 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE iii 22 TRANSPORT DEPLACEMENT t ned arranged 23 INACTIV
148. NTROLE DU CAPTEUR D ACTIVATION DE L APPAREIL DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE DE MARCHE ARRIERE 1 Contr ler que pendant la marche arri re l appareil de signalisation acoustique de marche arri re s active Si besoin est effectuer le r glage comme d crit dans le manuel d entretien CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 La pression des pneus devrait tre la suivante pneus avant 5 0 Bar pneus arri re 5 0 Bar CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D ASPIRATION ET DU VOLET Op rations pr liminaires 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Soulever la bouche d aspiration 17 Fig G comme d crit au paragraphe sp cifique 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Contr le des roues de la bouche d aspiration 4 Contr ler que les trois roues 1 Fig AC de la bouche d aspiration sont en bon tat et qu elles tournent librement qu elles ne sont pas pli es d form es cause de chocs ou de pressions excessives etc contr ler en outre que leur paisseur caoutchout e 2 n est pas inf rieure quelques mm Si besoin est remplacer les roues 1 voir la pro
149. OLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI nnn nnennenneeeeneneneen 32 REMPLACEMENT DES BAL AIS a a aa a a L A eni r An 33 CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT iii 33 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL iii 33 REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL iii 33 REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL 42444440snnensnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnen nn 33 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL iii 34 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL 34 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 34 REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL ne nenennnenneeeeneeeeeen 34 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE coooooococcccnnccccncncnnnonnnnonnnccnnnnnnnininnns 35 REMPLACEMENT DES ROUES sans araa aea a dies e Eet 35 REMPLACEMENT DES FUSIBLES rniii nase nee nei 35 DEPOSE REPOSE DE LA BOUCHE D ASPIRATION iii 36 DEPOSE REPOSE DU BRAS DU TROISI ME BALAI iii 36 FONCTIONS DE S CURIT ies 37 D PISTAGE DES PANNES EE eer 37 PROBLEMES EI REMEDES siemens er ne S ien te Net 37 MISE EN DECHARGE eben 42 2 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel qui constitue une partie int grante de la machine se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comp
150. ON amp Effectuer la translation en position de repos ou en position ferm e du bras 23 Fig G du troisi me balai en poussant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche ATTENTION ll est possible d atteindre la position de repos 10 11 12 13 ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux l aide de l interrupteur 29 Fig D Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la posi
151. Open de bovenste zijklep rechts 28 Afb G door aan de stoppen 29 te draaien met de meegeleverde sleutel 4 Open de onderste zijklep rechts 34 Afb G door aan de stop 35 te draaien met de meegeleverde sleutel 5 Vervang de brandstoffilter 45 Afb F en vang de eronder geschroefde sensor op zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor 6 Voer de punten 3 tot en met 5 in omgekeerde volgorde uit 34 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE 1 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is 2 Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan 3 De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf 4 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 5 Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 6 Open de bovenste zijklep links 9 Afb G door aan de stoppen 10 te draaien met de meegeleverde sleutel 7 Draai met behulp van een geschikte ladder de schroef 1 Afb AN los en draai de sluiting 2 8 Verwijder de luchtfilter 1 Afb AO van de cabine 9 Installeer de nieuwe filter 1 Afb AO met de pijlen 2 in de richtin
152. Open lowering push button Replace Open lifting push button Replace Blown relay Replace Burned solenoid valve Replace SUCTION FAN Not lubricated fan bearings Lubricate The suction fan is noisy Worn fan bearings Replace Hydraulic motor failure Repair Clogged dust filters Clean Clogged suction pipe Clean Cut torn suction pipe Replace Broken or wrongly positioned gasket between the suction inlet and the hopper Replace adjust Lack of pressure in the suction fan motor drive pump Adjust the pump pressure The suction fan does not rotate Locked distributor Repair Motor failure Replace Pump failure Replace 38 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Problem Possible cause Remedy SUCTION INLET AND SKIRT The suction inlet does not collect debris efficiently Suction inlet incorrectly positioned Check the suction inlet and skirt height and operation Open electrical contact Repair the electrical system Locked distributor Repair Worn cylinder gaskets Overhaul the cylinder Lack of pressure in the hydraulic system Check the pump pressure The suction inlet does not lower The suction inlet does not lift Blown fuse Replace Open lifting push button Replace Open joystick safety push button Replace Relay board failure Overhaul Burned solenoid valve Replace SUCTION INLET AND SKIRT The suction fan is off Turn on Lack of pr
153. Portillon conteneur d chets 12 Manivelle de r glage hauteur patin 45 Crochets de remorquage arri re 13 Vis de fixation du syst me 46 Eclairage bouche d aspiration 14 Vis de r glage hauteur du syst me 47 Feu clignotant 15 Bras d ancrage bouche d aspiration syst me Description du syst me de salage optionnel 16 Manivelle de r glage orientation tuyau de vidange Voir Fig AU Description du syst me video optionnel 1 Levier de r glage du flux de sel Voir Fig AX 2 Compartiment de chargement sel 1 Video 3 Feux de position arri re 2 Interrupteur ON OFF 4 Pieds d appui lorsque le syst me n est pas install sur 3 Poign es de r glage orientation video la balayeuse 4 Cam ra avant 5 Crochet de soul vement 5 Cam ra arri re 6 Bo te de d rivation lectrique 7 Plaque donn es techniques 8 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids Valeurs Longueur machine y compris les poils des balais 4 260 mm Largeur machine y compris les poils des balais 1 500 mm Entraxe roues avant et arri re 1 820 mm Ecartement roues avant 1 140 mm Ecartement roues arri re 1 075 mm Hauteur machine 2 180 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 90 mm Angle d attachement avant maximum abordable 15 degr s Hauteur maximum de d chargement d chets du sol 1 600 mm Pneus roues avant 195 R 14C 106 104N 8 PR Pneus roues arr
154. RAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG iii 19 GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE iii 19 FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE iii 20 EINSCHALTEN DER DECKENLEUCHTE iii 20 EINSCHALTEN DES ARBEITSLICHTES DES DRITTEN SEITENBESENS 20 EINSCHALTEN DER WARNBLINKER iii 20 MANUELLES HEBEN DES ABFALLBEH LTERS ui nenne 20 EINSETZEN DER ST TZSTANGEN DES GEHOBENEN ABFALLBEH LTERS cccccecseeeeseseseeeeeteeeees 21 EINSETZEN DER BEFESTIGUNGSSTANGE DER KLAPPE DES GEHOBENEN ABFALLBEH LTERS 21 GEBRAUCH DER PISTOLE F R HOCHDRUCKWASSER Option nnen sereen enenenenen 21 GEBRAUCH DES KAMERAKITS Option iii 21 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG iii 22 ENTLEERUNG DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE eee ee eee 22 SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE iii 22 TRANSPORT BEWEGUNG sena sender erder it ER alas dE leid 23 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE iii 23 ERSTE BEDIENUNGSZE MT simo tea As RR ed aoe Ehe Ee 23 EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG Option eeen eenen 23 EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE Option nn eeneenenneeneenneneenvereeneernenven 24 EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEFR SE Option soto ads 25 33014091 1 2005 05 A 1 O BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG tiva ad 26 UBERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG nnen eneneneneneseseeneneneneneneneneeeenenenn 26 REINIGUNG DES ABFALLBEH LTERS DER ANSAUGFILTER UND DES SAUGROHRS PR FUNG DER DICHTUNGEN UND SCHMIERUNG DER LAGER DES ANSAUGL FTERS nnensnn
155. S LUFTFILTERS DER FAHRERKABINE 35 ERSETZUNG DER RADER a an ae 35 ERSETZUNG DER SICHERUNGEN iii 35 AUSBAU EINBAU DES SAUGMUNDS iii 36 AUSBAU EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS eener ennen 36 SICHERHEITSFUNKTIONEN indes ss naeh ci ne 37 wel e 37 EHNEN 37 VERSCHROTTUN O ica a id 42 2 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung ist als integrierender Bestandteil der Maschine zu betrachten und liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte so dass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Sicherheit die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten Vor jedem Operationsdurchf hren an der Maschine d rfen Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise Nilfisk Advance befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Die Bediener d rfen keine f r ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausf hren Nilfisk Advance haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll in der Maschinenkabine aufbewahrt werden und be
156. SATION NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS DES FILTRES ET DU TUYAU D ASPIRATION CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D ASPIRATION ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage a l aide d un pistolet air comprim ou eau Op rations pr liminaires 1 Apr s avoir vidange le conteneur d chets 6 Fig G porter la machine dans la zone destin e au nettoyage lavage puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Soulever et basculer le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 3 Ins rer la tige de blocage du portillon 17 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique Nettoyage du conteneur d chets 4 Nettoyer l int rieur du conteneur d chets 1 Fig F et le convoyeur 14 avec un jet d eau sous pression 5 Contr ler attentivement l int grit du joint d tanch it p rim tral d aspiration 19 Fig F et si besoin est le remplacer Nettoyage du tuyau d aspiration 6 Nettoyer l int rieur du tuyau d aspiration 6 Fig F dans toute sa longueur jusqu la bouche d aspiration avec un jet d eau sous pression 7 Contr ler attentivement l int grit de la garniture du tuyau d aspiration 5 Fig F et si besoin est la remplacer Nettoyage du filtre d aspiration et du ventilateur 8 A l int rieur du conteneur d chets enle
157. TROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 A l aide d une chelle ad quate rejoindre le r servoir du liquide de refroidissement 43 Fig F ATTENTION Le circuit de refroidissement est sous pression ne pas effectuer de contr les avant que le moteur est refroidi et toujours ouvrir avec soin le bouchon 2 Fig AL du r servoir 1 4 En proc dant comme pr vu dans le manuel du moteur diesel contr ler que le niveau du liquide de refroidissement pr sent dans le r servoir 1 Fig AL est compris entre les rep res de niveau minimum et maximum Si besoin est d visser le bouchon 2 et remplir Composants du liquide de refroidissement 50 antigel AGIP 50 eau Apr s le remplissage serrer le bouchon 2 Fig AL REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Ouvrir le portillon lat ral sup rieur droit 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 29 l aide de la cl en dotation 4 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur droit 34 Fig G en d ga
158. TTENTION ll est possible d atteindre la position de repos ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite 11 Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux l aide de l interrupteur 29 Fig D 12 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 13 S ils sont allum s teindre les phares 14 Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la position 1 activ e en tirant et en tournant en m me temps le levier sp cifique MACHINE AU TRAVAIL 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol Translation bouche d aspiration et balais lat raux 2 Le cas ch ant pendant le travail effectuer la translation de la bouche d aspiration et des balais lat raux gauche ou droite en appuyant sur les bouton poussoirs correspondants 41 ou 42 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 en m me temps Translation troisi me balai 3 Le cas ch ant pendant le travail effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai gauche ou droite en d pla ant le mani
159. U Adjust the salt flow with the control lever 1 Fig AU nwn To change the salt spreader speed according to engine speed use the knob 18 Fig AU SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE optional CAUTION To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting Snow brush assembly 1 Disassemble the suction inlet 17 Fig G see the procedure in the relevant paragraph 2 Disassemble the 3rd broom arm 23 Fig G see the procedure in the relevant paragraph 3 Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position to install the snow brush Fig AV 4 Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E 5 Place the snow brush on the arms 19 Fig AV and secure it with the screws 14 6 On both sides of the machine tighten the brush height adjusting screws 15 and 16 Fig AV on the arms 19 If necessary this adjustment can be performed afterwards to adjust the lifted snow brush To activate the salt spreader use the 3rd broom controls 11 12 Lift the adjustable feet 5 Fig AV completely and secure it with the knobs 6 Remove the protection cover then connect the hydraulic system quick couplings 1 Fig AV to the corresponding pipe couplings 2 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key If present turn the lever 21 Fig AV from the position
160. VAN HET GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT 30 CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING nnee ennnenenneeeeeerereenennnnenneeeereereeeenennnnnnnneneneeeneenen 30 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE AANZUIGMOND EN DE FLAP ne 30 DE POSITIE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN ssssssssssssseensessseesrrerrrrrrrnreessssserrne 31 DE POSITIE VAN DE DERDE BORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN nennen eneen 32 VERVANGING VAN DE BORSTELS a T a e a a e a a a a e aa eik 33 CONTROLE VAN DE PARKEERREM siennes 33 CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR iii 33 VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR iii 33 VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR nn en nnneneneenenenee een venenennnnen 33 REINIGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR eneen neee eenenenneeneereeenenenen 34 CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR 34 CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR nnenenneneeene nennen 34 VERVANGING VAN DE BRANDSTOFFILTER VAN DE DIESELMOTOR eeen eneen vereen 34 VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE iii 35 VERVANGING VAN DE BANDEN ss eaa eaaa ear E aeaee aaa Ea aa a aeaa aeae iaa 35 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN reasoner iieaeoe a Ea a Aa aea eakaid a aa 35 DEMONTAGE MONTAGE VAN DE AANZUIGMOND eee 36 DEMONTAGE MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL nn neennenneneneeneneeeen 36 VEILIGHEIDSFUNCTIES eee 37 STORINGEN LOKALISEREN nn 37 ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES
161. Vervang ze Hydraulische motor defect Herstel deze De aanzuigventilator draait maar zuigt niet genoeg Stoffilters zijn verstopt Reinig ze Aanzuigslang is verstopt Reinig deze Aanzuigslang gesneden gescheurd Vervang deze Pakking tussen aanzuigmond en afvalcontainer is kapot of niet juist geplaatst Vervang hem stel de positie af Druktekort van de pomp voor inschakeling van de motor van de aanzuigventilator Stel de druk van de pomp af De aanzuigventilator draait niet Verdeler is geblokkeerd Herstel deze Motor defect Vervang deze Pomp defect Vervang deze 38 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie AANZUIGMOND EN FLAP De aanzuigmond zuigt het vuil niet voldoende Plaats van aanzuigmond niet juist Controleer de hoogte en de werking van de aanzuigmond en de flap De aanzuigmond gaat niet omhoog Onderbreking elektrisch contact Herstel de elektrische installatie Verdeler is geblokkeerd Herstel deze Pakkingen van de cilinders zijn versleten Cilinder reviseren Druktekort in hydraulische installatie Controleer de druk bij de pomp De zekering is doorgebrand Vervang deze Knop voor omhoog is kapot Vervang deze Beveiligingsknop manipulator is kapot Vervang deze Relaiscircuit defect Reviseer deze Magneetklep is doo
162. Wasserstrahl reinigen 7 Aufmerksam pr fen dass die Dichtung des Saugrohrs 5 Abb F unversehrt ist und falls n tig sie ersetzen Reinigung des Ansaugfilters und des L fters 8 Innerhalb des Abfallbeh lters die Befestiger 16 Abb F des Ansaugfilters 15 entfernen 9 Den Ansaugfilter 15 Abb F ausbauen 10 Beim Vorgehen im Raum 13 Abb F den L fter 1 Abb P mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen pr fen dass alle Sensoren 2 des L fters sauber sind 11 Den Ansaugfilter 1 Abb Q mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen 12 Den Ansaugfilter einsetzen und mittels der Befestiger 16 Abb F befestigen 13 Die Befestigungsstange der Klappe 17 Abb F herausziehen dann den Abfallbeh lter 6 Abb G wieder senken wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 14 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Reinigung des Ablassfilters 15 Mit Hilfe einer Leiter und eines zweiten Bedieners die Befestiger 26 Abb G des Deckels 27 des Ablassfilters ausrasten 16 Den Deckel 1 Abb R ffnen und die Haltevorrichtung 2 einsetzen 17 Die Befestigungsschrauben 1 Abb S entfernen dann den Ablassfilter 2 ausbauen 18 Den Ablassfilter 1 Abb T mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen 19 Den Ablassfilter und den entsprechenden De
163. afval minimaal is Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf Open de bovenste zijkleppen links en rechts 9 en 28 Afb G door aan de stoppen 10 en 29 te draaien met de meegeleverde sleutel Verwijder de schroeven en verwijder het afdekpaneel van de motorruimte 11 Afb F Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel Indien nodig de accu 34 Afb F loskoppelen Vervang de oliefilter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit 33014091 1 2005 05 A 33 CB GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de
164. ag worden gestart om te worden opgesteld in verplaatsingmodus in werkmodus Hierna worden de betreffende werkzaamheden beschreven De machine opstellen in de verplaatsingmodus Bij het verplaatsen van de machine zonder veegwerkzaamheden is het noodzakelijk de verplaatsingmodus op te stellen door als volgt te werk te gaan 1 Controleer of de handrem 13 Afb E is ingeschakeld 2 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in het vorige deel 3 Controleer of de afvalcontainer 6 Afb G omlaag staat en dat het betreffende controlelampje 3 Afb D uit is 4 Controleer of de aanzuigventilator uit is zie de schakelaar 30 Afb D 5 De aanzuigmond en de zijborstels omhoog brengen door op de knop te drukken 38 Afb D 6 De arm 23 Afb G van de derde borstel omhoog brengen door de manipulator naar achteren te brengen 46 Afb D 7 Terwijl de schakelaar terugkeer met veer 34 Afb D ingedrukt wordt de onderarm 22 Afb G van de derde borstel naar rechts bewegen totdat deze niet verder kan de beweging stopt automatisch 6 Controleer of alle controlelampjes uit zijn als de machine in beweging is 7 Zet het gaspedaal 16 Afb E in de halve stand en laat de motor enkele minuten draaien om op te warmen vooral bij zeer lage temperaturen 14 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB De arm 23 Afb G van de derde borstel bewegen naar ruststand of sluitstand door de manipulator naar links
165. akelaar afvalcontainer C13 Lampje olie dieselmotor C14 Lampje koelvloeistof dieselmotor C16 Microschakelaar parkeerrem C17 Microschakelaar beschadigd luchtfilter C18 Transducent watertemperatuur C19 Vlotter brandstofpeil C20 Schakelaar bedrijfsverlichting derde borstel C21 Schakelaar elektroventilator klimaatregelaar C22 Schakelaar cabineverlichting CC1 Geluidssignaal achteruit CK Regeleenheid bougies D1 Koplampen D2 Diode 6A 60V EG magneetklep brandstof EV Elektroventilator EV1 Magneetklep aanzuigventilator EV2 Magneetklep optionele uitrusting EV3 Magneetklep omhoog brengen flap EVA Magneetklep omlaag brengen flap EVC1 2 Elektroventilator klimaatregeling F1 Zekering regelaar preventie 7 5A F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 G1 G2 L1 3 L4 6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 M ML MP1 2 MR MS MT P2 P3 PR R1 R2 R3 Zekering magneetklep flap 10A Zekering knoppen flap 7 5A Zekering optionele uitrusting 10A Zekering elektroventilator 20A Zekering magneetklep brandstof 7 5A Zekering beveiliging borstels 15A Zekering waterpomp 15A Zekering elektroventilator klimaatregelaar 20A Zekering bediening klimaatregelaar 15A Zekering ruitenwisser 10A Zekering knipperlicht 7 5A Zekering regeleenheid bougies 7
166. alze Schneefr se Kamerakit Waschanlage mit Hochdruckwasser Autoradio Zum Einbau dieser Zubeh rteile ist eine besondere vorbeugende Vorbereitung der Kehrmaschine erforderlich BETRIEB ACHTUNG Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt GEFAHR ACHTUNG HINWEIS HINWEIS Beim Lesen dieser Anleitung soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen siehe Abbildung C die die folgenden Schildchen darstellt Schildchen 1 Es ist vorgeschrieben die H nde mit passenden Handschuhen zu sch tzen Schildchen 2 Es ist vorgeschrieben die Augen mit passenden Brillen zu sch tzen Schildchen 3 Es ist vorgeschrieben die Atemwege mit einer passenden Maske zu sch tzen Schildchen 4 Achtung Bedingung von allgemeiner Gefahr f r die Unverletzlichkeit der Person Maschine Schildchen 5 Achtung Bedingung von elektrischer Gefahr f r die Unverletzlichkeit der Person Maschine Schildchen 6 Achtung Gefahrbedingung vor W rmequellen f r die Unverletzlichkeit der Person Schildchen 7 Es ist streng verboten die in der Bildunterschrift angezeigte Arbeit durchzuf hren Schildchen 8 Es ist streng verboten Wartungsarbeiten von beweglichen Maschinenteilen durchzuf hren Schildchen 9 Es ist streng verboten die Sicherheitsvorrichtungen auszubauen und zu besch digen Die Schildchen ke
167. an das Saugrohr anschlie en um es zu st tzen 9 Den Hahn 23 Abb F der D se der Staubabscheidungsanlage ffnen 10 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 11 Pr fen dass den Abfallbeh lter 6 Abb G gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb D erloschen sind 12 Den Gashebel des Motors 16 Abb E nach vorw rts stufenweise stellen und die Drehzahl am Display 17 Abb D wie folgt einstellen Min 1 800 U min Max 2 000 U min 13 Den Ansaugl fter mittels des Schalters 30 Abb D einschalten 14 Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters 27 Abb D wie folgt einschalten Mit dem Schalter in erster Stellung spritzen die D sen eine mittlere Quantit t von Wasser verwenden wenn der abzuscheidende Staub wenig ist Mit dem Schalter in zweiter Stellung spritzen die D sen eine maximale Quantit t von Wasser verwenden wenn der abzuscheidende Staub viel ist 15 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E l sen 16 Mit Hilfe eines zweiten Bedieners das Aufsammeln von Abf llen durch das hintere Saugrohr anfangen das in der Hand wie in Abbildung N dargestellt ist zu halten ist W hrend des Kehrens saugt die Maschine sowohl leichte Stoffe wie Staub Papier Bl tter usw als auch schwere Stoffe wie Steine Flaschen usw 17 Um die Ansaugfunktion mit Saugmund 17 Abb G wieder einzustellen die Schritte
168. anienensionsnivssacnsasaustnenvarsnanaddiveseness 6 BEDRIJESCAPACITEIT helene ee ash arbeite in titi Tete dant 6 ALGEMENE OPMERKINGEN 255500 son aaron ito ls lali 6 BESCHRIJVING hs Rats ee ihnen line Mes baie 6 TECHNISCHE EIGENS CHAR E N 222 220 ltda Ee anne tete 9 ELEKTRISCH SCHEMA ouvir dd lid tte aa 11 ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN Eesen EE leed ere het citadine 12 ACCESSOIRES OPTIES a4 20h ee el rail Di tobera 13 GEBRUIK aria A eeen banaan ee 13 VOOR HET STARTEN in es Givi ein bd lan cb EWR da A A all 13 STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR iii 14 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN iii 14 MACHINE IN BEDRIJF 2 32 82 re nat r ta er alcoba did 17 DE AFVALCONTAINER LEGEN uns nn aan nass Haile 18 GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT 0 eee nennen reennernennereenseerennvenn 19 GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN SPROEIERS iii 19 GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE eneen nereeneenennvereenven 19 GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE eneen 19 WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM iii 20 AANZET TEN VAN HET BINNENLICHT iii 20 AANZETTEN VAN DE BEDRIJFSVERLICHTING VAN DE DERDE BORSTEL eene 20 INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN iii 20 HANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINER A 20 INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER ee 21 INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE KLEP VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER 21 GEBRUIK VAN HOGEDRUK WATERSPUIT optioneel eneen en n conan nn rancio 21 GE
169. ans l ordre inverse les points de 3 7 REMPLACEMENT DES ROUES Op rations pr liminaires 1 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome m me avec une roue soulev e le frein de stationnement agit seulement sur les roues avant Si besoin est garder la machine en position d arr t en appliquant des sabots d arr t aux roues qui restent pos es au sol 4 D poser la roue concern e en proc dant comme suit D pose repose d une roue avant 5 Ouvrir le portillon lat ral sup rieur droit 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 29 l aide de la cl en dotation 6 D visserles pommeaux 38 Fig F et d poser l trier de soul vement 37 de la machine 7 A proximit de la roue d poser 1 Fig AQ positionner l trier de soul vement 2 sur les bossettes 3 du ch ssis de la machine comme indiqu dans la figure puis le bloquer l aide de la goupille 4 Positionner le cric de levage 5 sous l trier 2 comme indiqu dans la figure ATTENTION A Le cric de levage 5 Fig AQ n est pas livr avec la machine utiliser un cric avec des caract ristiques ad quates et une port e minimum de levage de 2 tonnes 8 Actionner le cric 5 Fig AQ et soulever la ro
170. ap te verwijderen De zijborstels omhoog brengen de machine stopzetten en de dieselmotor uitzetten Verwijder de sluiting 1 Afb I en de trekband 2 losmaken van de flap 3 Verwijder de flap 3 door hem los te halen uit de scharnieren 4 Start de machine opnieuw en hervat de werkzaamheden Monteer de flap 3 in omgekeerde volgorde ten opzichte van de demontage na het stoppen van de machine en uitzetten van de dieselmotor OPMERKING Als de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil verzamelen 6 Als de werkzaamheden zijn voltooid en wanneer de afvalcontainer 6 Afb G vol is moet u deze legen Zie hiervoor het volgende deel DE AFVALCONTAINER LEGEN De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1 600 mm Ga volgens de volgende punten te werk bij het legen van de afvalcontainer 1 Schakel de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding met de schakalaar 27 Afb D uit 2 Indien aan de kranen van het water van de installatie voor stofbestrijding 10 11 12 Afb E uitdoen 3 De derde borstel omhoog brengen door de manipulator naar achteren te brengen 46 Afb D 4 De aanzuigmond en de zijborstels omhoog brengen door op de knop te drukken 37 Afb D 5 Stop met de schakelaar 29 Afb D het draaien van de derde borstel en van de zijborstels Door de borstels te stoppen wordt de aanzuigventilator automatisch stilgezet 6 Zich begeven nabij
171. ar vasthouden door voren en maak het bandje 11 van de aanzuigslang los 5 Ontkoppel de drie elektrische stekkers 4 Afb AZ 11 Ontkoppel de aanzuigslang 12 Afb AY van de 6 Ontkoppel het snelle koppelingsmechanisme 5 Afb aanzuigmond AZ van de installatie voor stofbestrijding van de 12 Schroef aan beide kanten van de mond de moeren 13 overeenkomende koppeling van de slang 6 en breng Afb AY los en maak de betreffende veren los de betreffende beschermdoppen aan 13 Haal de aanzuigmond 3 eruit 7 Ontkoppel de zeven snelle koppelingsmechanismen 7 14 Verzamel de ontkoppelde leidingen 15 van de Afb AZ van de hydraulische installatie van de verwijderde aanzuigmond en zet ze goed vast met overeenkomende koppelingen van de slangen 5 en bandjes 14 Afb AY breng de beschermdoppen aan Zet bovendien een beschermkapje op om te voorkomen 8 Schroef de moer 8 Afb AZ los die de cilinder 9 aan dat vuil en verontreinigingen in de leidingen 15 komen de onderarm van de beweging van de derde borstel Montage vastzet en zet de cilinder vast aan de machine met de E j juiste bandjes 15 Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde 9 Een beetje spanning op het hijssysteem 1 Afb AZ volgorde van de demontage zetten en de vier moeren 10 losschroeven die de 16 Controleer indien nodig de hoogte en de werking van de onderarm van de derde borstel vastzetten aan de aanzuigmond en de flap zie de procedure in het machine specif
172. arate the rigid part of the rear suction pipe 2 from the hose 3 20 Operating inside the pipe 2 Fig Y with a 14 mm socket wrench unscrew the nozzle 4 and remove the filter 5 check the actual position of the nozzle 21 Clean the nozzle 4 Fig Y and filter 5 with compressed air Remove calcareous deposits If necessary replace the filter 5 22 Install the filter and nozzle in the reverse order of removal 23 Install the hose 3 Fig Y on the rigid part of the rear suction pipe 2 and secure with the clamp 1 DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun NOTE GD When the filter is removed the water inside the tanks comes out It is advisable to perform this maintenance procedure when the tanks are empty 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Operating over the right side of the rear axle unscrew the water filter cover 1 Fig Z and remove it together With the filter 4 Separate the filter 2 Fig Z from the cover 3 then wash and clean them If necessary replace the filter 5 Install the filter and the cover HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK CAUTION This procedure must be performed with the hopper 6 Fig G completely
173. arri re R servoir secondaire eau syst me d abattage des poussi res Filtre air moteur diesel Tuyau flexible de vidange eau conteneur d chets Levier d activation pompe main pour soul vement manuel conteneur d chets R servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Tuyau flexible de ravitaillement eau syst me d abattage des poussi res Bouchon r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Filtre huile vidange syst me hydraulique Pompe main pour soul vement manuel conteneur d chets Moteur diesel pour la description des composants du moteur diesel voir le manuel sp cifique Batterie Hublot de niveau huile syst me hydraulique R servoir huile syst me hydraulique Etrier de soul vement roue avant Pommeaux de fixation trier Pistolet eau haute pression Flotteur r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Crochets de soul vement machine utiliser uniquement avec conteneur d chets vide Indicateur de niveau eau syst me d abattage des poussi res R servoir liquide de refroidissement moteur diesel Gicleur atomiseur pour pistolet haute pression Filtre carburant 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION Voir Fig G Description du systeme de d neigement a brosse 1 Cabine de conduite optionnel 2 Phares Voir Fig AV 3 Feu troisi me balai 1 Raccords rapides de connexion des tuyaux 4 Porte gauche cabine de conduite hydrauliq
174. as cause de la courroie de transmission l che cass e Tendre correctement remplacer la courroie Thermostat d sactiv Activer Fuite de gaz du syst me R parer la cause de la fuite et rajouter le gaz L air frais n arrive pas Soupape d expansion en panne Remplacer Interrupteur d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Pressostat gaz interrompu Remplacer Relais grill Remplacer MOTEUR DIESEL REMARQUE Pour le d pistage des pannes du moteur diesel voir le manuel sp cifique MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur balais huile moteur huile syst me hydraulique filtres huile syst me hydraulique pi ces en mat riel plastique parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Advance le plus proche 42 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp INTRODUCTION EE 3 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS iii 3 RRE RE 3 HOW TO KEEP THIS MANUA sters canting nn en alii 3 CONFORMITY CERTIFICATE siii a dee e el 3 IDENTIFICATION DATA 2 02 Anim den ER RE
175. ations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine et du moteur diesel Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de la machine et du moteur diesel pour toute r f rence future Mod le MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE Mod le MOTE UR earar earen eaaa Eear IERA AiR a a AEETI Num ro de s rie MOTEUR AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants livr s avec la machine sont aussi disponibles Manuel du moteur diesel Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Manuel du syst me de salage optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de salage optionnel Manuel du systeme de d neigement brosse optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de d neigement brosse optionnel Manuel du syst me de d neigement fraise optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me de d neigement fraise optionnel Manuel du syst me vid o optionnel Catalogue de pi ces de rechange du syst me vid o optionnel Ces manuels constituent une partie int grante du Manuel d utilisation de la balayeuse Le manuel suivant est aussi disponible aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance Manuel d entretien de la balayeuse PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l
176. ben Die Verschiebung wird am Anschlag automatisch anhalten ACHTUNG A Es ist m glich den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts oder links sicher zu verschieben nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am Anschlag rechts oder links befindet In dieser Bedingung wird die Armverschiebung durch passende Sicherheitsvorrichtungen richtig begrenzt Andernfalls kann die berm ige Verschiebung einige Teile der Maschine besch digen und Instabilit t verursachen Deshalb wird es empfohlen die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens auf den Anschlag rechts oder links zu stellen ACHTUNG A Es ist m glich die Ruhestellung bzw Schlie stellung des Arms 23 Abb G des dritten Seitenbesens zu erreichen nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am rechten Anschlag befindet 11 12 13 14 Die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbesen mittels des Schalters 29 Abb D anhalten Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Falls eingeschaltet die Lichter ausschalten Von der Maschine absteigen und den Sicherheitsstift des dritten Seitenbesens von der Stellung 2 Abb H nicht eingesetzt zur Stellung 1 eingesetzt durch Ziehen und gleichzeitig Drehen des passenden Hebels stellen MASCHINE IN BETRIEB 1 Die Seitenbesen n
177. ben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 4 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 5 Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 6 Die oberen linken und rechten Seitenklappen 9 und 28 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 10 und 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 7 Die Schrauben entfernen dann die Motorraumabdeckung 11 Abb F ausbauen 8 Die untere rechte Seitenklappe 34 Abb G durch Bet tigen des Befestigers 35 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 9 Die lk hlerrippen der Hydraulikanlage 9 Abb F mit einem Druckluftstrahl max 6 Bar reinigen Falls n tig den Druckluftstrahl in die entgegengesetzte Richtung von K hlluftr ckf hrung richten 10 Beim Vorgehen von der Innerseite des K hlers 9 Abb F pr fen dass der entsprechende L fter frei drehen kann 11 Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren PR FUNG DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDS ACHTUNG A Beim Durchf hren von Pr fungs und Reinigungsarbeiten der Batterie die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrz
178. bine aanzetten door aan de rechter of linkerkant te drukken op het binnenlicht Het binnenlicht gaat uit door het weer in de middenstand te zetten AANZETTEN VAN DE BEDRIJFSVERLICHTING VAN DE DERDE BORSTEL De bedrijfsverlichting van de derde borstel aanzetten met de schakelaar 52 Afb D INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN Noodlichten aandoen met de schakelaar 20 Afb D HANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINER Ga als volgt te werk voor het handmatig omhoog omlaag brengen van de afvalcontainer 6 Afb G bij een defect aan de dieselmotor enz Handmatig omhoog brengen van de afvalcontainer 1 Controleer of de machine op een vlakke en stevige ondergrond staat vooral wanneer de afvalcontainer 6 Afb G vol is 2 Doe de motor uit als dat niet al zo is door een defect door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en eruit te halen 3 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 4 Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel 5 Verwijder de hendel 27 Afb F van de handbediende pomp 6 Zet de hendel 1 Afb O op de handbediende pomp 2 7 Controleer of de schuifschakelaar 3 Afb O voor het omhoog omlaag brengen van de afvalcontainer in de omhoog positie staat door de hendel een paar keer heen en weer te halen 1 8 De pomp 2 Afb
179. c dure indiqu e dans le manuel d entretien 30 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp Contr le des panneaux coulissants 5 Contr ler que le panneau coulissant principal 3 Fig AC et les panneaux coulissants avant 4 et 5 sont en bon tat et que leur paisseur 6 n est pas inf rieure 5 mm en cas contraire les remplacer voir la proc dure indiqu e dans le manuel d entretien Il est important de remplacer les panneaux coulissants 3 4 5 quand ils ne sont pas compl tement us s afin d viter d endommager les vis de fixation correspondantes qui pourraient devenir difficiles d monter On conseille de remplacer les panneaux coulissants 3 4 5 en bloc pour viter des gradins dans les zones de raccordement 7 provoqu s par des niveaux diff rents d usure des panneaux Contr le du volet du d flecteur et du r glage des roues de la bouche d aspiration 6 10 11 12 Contr ler que le volet 8 Fig AC et le d flecteur 9 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures 10 ou de d chirures 11 excessives qui peuvent compromettre la normale capacit aspirante de la bouche Si besoin est remplacer le volet 8 et le d flecteur 9 voir la proc dure indiqu e dans le manuel d entretien En proc dant comme d crit au paragraphe sp cifique porter la machine sur un sol plat et baisser la bouche d aspiration 17 Fig G Arr ter le moteur
180. ccording to the procedure shown in the relevant paragraph 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 6 Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key 7 Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F 8 Open the left side lower lid 11 Fig G by disengaging the fastener 12 with the supplied key 9 Change the oil as described in the diesel engine Manual 10 Perform steps from 3 to 8 in the reverse order ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT NOTE This procedure must be performed when the engine oil has been drained 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 3 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 6 Clo
181. ce adjusting fuse 7 5A Skirt solenoid valve fuse 10A Skirt push button fuse 7 5A Optional equipment fuse 10A Blower fuse 20A Fuel solenoid valve fuse 7 5A Broom safety fuse 15A Water pump fuse 15A Fuse box 8 Fig E Climate control system blower fuse 20A Climate control system fuse 15A Windscreen wiper fuse 10A Flashing light fuse 7 5A Glow plug control unit fuse 7 5A Meter fuse 7 5 Reverse gear buzzer fuse 7 5A Open hopper lid warning light fuse 7 5A Fuse box 9 Fig E 1 Left side running light fuse 7 5A 2 Right side running light fuse 7 5A 3 Low beam fuse 10A 4 High beam fuse 15A 5 Brake light fuse 7 5A 6 Horn fuse 7 5A 7 8 9 In ONDARRUN ONDAN Turn signal fuse 7 5A Hazard warning lights cab light fuse 10A Glow plug fuse 80A stall the fuse box transparent cover 33014091 1 2005 05 A 35 CD USER MANUAL SUCTION INLET DISASSEMBLY ASSEMBLY NOTE This is a basic procedure it is often recalled during other procedures when necessary Disassembly 1 Remove the side brooms see the procedure in the relevant paragraph 2 Move the 3rd broom 21 Fig G aside and lower the suction inlet 17 according to the procedure shown in the relevant paragraph Engage the parking brake 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 Mark
182. cha ne 1 Fig M au tuyau d aspiration pour le soutenir 9 Ouvrir le robinet 23 Fig F du gicleur du systeme d abattage des poussi res 10 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 11 V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint 12 Pousser graduellement en avant le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D comme d crit ci dessous minimum 1 800 tr mn maximum 2 000 tr mn 13 Actionner le ventilateur d aspiration l aide de l interrupteur 30 Fig D 14 Actionner les pompes eau du syst me d abattage des poussi res l aide de l interrupteur 27 Fig D en proc dant comme suit au premier d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit moyenne d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est petite au deuxi me d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit maximum d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est grande 15 D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 16 En faisant s aider par un deuxi me op rateur commencer le ramassage des d chets avec le tuyau d aspiration arri re en le tenant comme illustr sur la figure N Pendant le travail la machine collecte le mat riel l ger tel que poussi res papiers fe
183. che d aspiration syst me 25 Volet avant Re 8 pis N e 26 Dispositifs de retenue coffre filtre d chappement air Description du syst me de d neigement fraise 27 Coffre filtre d chappement air aspir Voir Fig AW 28 Portillon lat ral sup rieur droit 1 Raccords rapides de connexion des tuyaux 29 Dispositifs de retenue portillon hydrauliques de la balayeuse au syst me 30 Porte droite cabine de conduite 2 Raccord rapide de connexion du syst me au tuyau 31 Portillon droit sous la cabine hydraulique de la balayeuse utilis aussi pour la bouche 32 Vis de fixation portillon d aspiration 33 Num ro de s rie machine 3 Tuyaux hydrauliques balayeuse sp cifiques pour le 34 Portillon lat ral inf rieur droit syst me de d neigement brosse 35 Dispositif de retenue portillon 4 Tuyau hydraulique balayeuse utilis aussi pour la 36 Essieu arri re de direction bouche d aspiration 37 Bras de support pour tuyau d aspiration arri re activ 5 D flecteur de d chargement 38 Couvercle de fermeture tuyau d aspiration arri re 6 Pommeaux de fixation d flecteur 39 Syst me d clairage et de signalisation 7 Tuyau de vidange neige 40 Poign e lat rale de fixation plan inclin arri re 8 Outil pour nettoyage du syst me de d neigement 41 Planinclin arri re pour d chargement d chets ouvert 9 Volet 42 Dispositif de retenue tuyau d aspiration arri re 10 Fraise 43 Tuyau d aspiration arri re optionnel 11 Patin 44
184. chneefr se Option Anleitung des Kamerakits Option Ersatzteilliste des Kamerakits Option Anleitungen die als integrierender Bestandteil der Betriebsanleitung der Kehrmaschine zu betrachten sind Bei Nilfisk Advance Kundendiensten ist zus tzlich die folgende Anleitung verf gbar Service Anleitung der Kehrmaschine ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartung und die Reparatur setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Advance Kundendiensten in Verbindung Immer originale Ersatz und Zubeh rteile verwenden Unsere Nilfisk Advance Kundendienste stehen Ihnen f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer das Modell und die Seriennummer angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Advance bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh rteilen soll von Nilfisk Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksa
185. chrauben der Mutter 5 der Seitenbesen senkt Beim Einschrauben der Mutter 5 der Seitenbesen hebt 5 Schritt 1 wieder durchf hren Einstellung des Vorw rtsneigungswinkels 4 Abb AH des dritten Seitenbesens 6 Die Gegenmuttern 7 und 8 Abb Al l sen dann den Vorw rtsneigungswinkel 4 durch Einsetzen eines Hebels in die ffnung 10 und durch Drehen der Zugstange 9 einstellen Am Ende der Einstellung die Gegenmuttern 7 und 8 festziehen 7 Schritt 1 wieder durchf hren 8 Wenn die Einstellung wegen eines berm igen Verschlei es des Seitenbesens nicht mehr m glich ist der Seitenbesen ersetzen wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 32 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG ERSETZUNG DER SEITENBESEN HINWEIS Seitenbesen von verschiedenen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden Seitenbesentyp g ltig HINWEIS Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es A empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Seitenbesen heben und die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die untere mittige Schraube 1 Abb AJ entfernen dann den zu ersetzenden Seitenbesen 2 ausbauen Den Keil entfernen Die Schrauben 3 Abb AJ ausschrauben und den
186. chreven 1 Open de bovenste klep links 9 Afb G door de betreffende stoppen 10 los te halen en de hogedruk waterstraal 39 Afb F eruit te halen 2 Een deel van de slang 21 Afb F uittrekken en de spuitmond 39 verbinden aan het snelle contact 22 3 Indien nodig de verstuivende spuitmond 44 Afb F losschroeven en vastschroeven op het uiteinde van de spuit 39 Afb F 4 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf 5 Start de hogedrukpomp met de schakelaar 30 Afb D 6 Gebruik de spuitmond door op de hendel van de betreffende spuit te drukken LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water 7 Voer na gebruik van de spuitmond de punten 1 tot en met 5 in omgekeerde volgorde uit GEBRUIK VAN DE CAMERASET optioneel 1 Druk op de knop 2 wanneer de contactsleutel 24 Afb D in het contact zit om het videosysteem 1 Afb AX en de camera s 4 en 5 aan te zetten 2 Wanneer z n achteruit wordt ingeschakeld gaan het videosysteem en de camera s automatisch aan 3 Raadpleeg de handleiding van de cameraset voor gebruik van de andere knoppen aan de rechterkant van de video 33014091 1 2005 05 A 21 CB GEBRUIKSAANWIJZING NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Na de werkzaamheden en voordat u de machine achterlaat moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd
187. chutz der entsprechenden Kreise Sicherungskasten 3 Abb E 1 Sicherung Vorz ndungsregler 7 5A 2 Sicherung Elektroventil Flap 10A 3 Sicherung Flaptasten 7 5A 4 Sicherung Optionseinrichtung 10A 5 Sicherung Elektrogebl se 20A 6 Sicherung Kraftstoff Elektroventil 7 5A 7 Sicherung Seitenbesensicherheit 15A 8 Sicherung Wasserpumpe 15A 12 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG Sicherungskasten 8 Abb E Sicherung Elektrogebl se Klimaanlage 20A Sicherung Bedienelemente Klimaanlage 15A Sicherung Scheibenwischer 10A Sicherung Blinklicht 7 5A Sicherung Gl hkerzen Steuerger t 7 5A Instrumentensicherung 7 5A Sicherung R ckfahralarm 7 5A Sicherung Kontrollleuchte Abfallbeh lter Klappe ge ffnet 7 5A Sicherungskasten 9 Abb E Sicherung Standlicht links 7 5A Sicherung Standlicht rechts 7 5A Sicherung Abblendlicht 10A Sicherung Fernlicht 15A Sicherung Bremslicht 7 5A Sicherung Hupe 7 5A Sicherung Blinker 7 5A Sicherung Warnblinker Kabineninnenlicht 10A Sicherung Gl hkerzen 80A ZUBEHORE OPTIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen D N O TE SN OON RE ND je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar Dritter Seitenbesen Seitenbesen mit h rteren Borsten und weniger hart als die Standardborsten Salzstreueinrichtung Schneew
188. ckel beim Durchf hren der Schritte von 15 bis 17 in der umgekehrten Reihenfolge einbauen Schmierung der Lager des Ansaugl fters 20 Die linke Seitenklappe 9 Abb G ffnen 21 Die Lager des Ansaugl fters mit der passenden Schmierb chse 1 Abb U schmieren Die durchschnittliche einzuspritzende Schmiermenge soll wie folgt sein 4 5 Pumpen bei Verwendung einer Handpumpe 15 20 Sekunden f r das Einspritzen bei Verwendung einer Luftpumpe 22 Die linke Seitenklappe 9 Abb G wieder schlie en REINIGUNG DER D SEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen Vorbereitung 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Reinigung der D sen und Filter an den Seitenbesen 3 Die Nutmutter 1 Abb V ausschrauben 4 Die D sen 2 Abb V und die Filter 3 mit einem Druckluftstrahl von eventueller Verschmutzung befreien Eventuelle Kalkverkrustungen beseitigen Falls n tig die Filter 3 ersetzen 5 Die Filter und D sen einbauen und mit den Nutmuttern befestigen Reinigung der D sen und Filter im Saugmund 6 Den Befestiger 1 Abb I entfernen dann den Flap 3 des Saugmunds durch Abziehen aus de
189. comme suit Soulever les balais lat raux puis arr ter la machine et le moteur diesel Enlever le clip de fixation 1 Fig I et d tacher le tirant 2 du volet 3 D poser le volet 3 en l tant des charni res 4 Remettre en fonction la machine et reprendre le travail Reposer le volet 3 en proc dant dans l ordre inverse de la d pose apr s avoir arr t la machine et le moteur diesel REMARQUE Lorsque le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets 6 Vider le conteneur d chets 6 Fig G chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail Pour la proc dure correspondante voir le paragraphe suivant VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS La hauteur maximum de d chargement du conteneur d chets est de 1 600 mm Pour vider le conteneur d chets proc der de la fa on d crite ci dessous 1 D sactiver les pompes eau du syst me d abattage des poussi res l aide de l interrupteur 27 Fig D 2 S ils sont ouverts fermer les robinets eau du syst me d abattage des poussi res 10 11 12 Fig E 3 Soulever le troisi me balai en poussant en arri re le manipulateur 46 Fig D 4 Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 37 Fig D 5 Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux l aide de l interrupteur 29 Fig D En arr tant les ba
190. coolant high temperature warning light 10 Low fuel warning light 11 Glow plug pre heating warning light 12 Parking brake warning light 13 Clogged engine air cleaner warning light 14 Water in fuel warning light 15 Fuel level indicator 16 Engine coolant temperature indicator 17 Display showing working hours when the ignition key is turned on the first position before running the engine Engine speed when the engine is running and the charged battery warning light is off The display can also show the following acronyms F OPE it indicates that the fuel level indicator cable is not connected F COr it indicates that the fuel level indicator cable is shorted H OPE it indicates that the engine coolant temperature indicator is not connected H COr it indicates that the engine coolant temperature indicator is shorted 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Left vent Ceiling light If pressed on the right or left side it turns on In central position it turns off Hazard warning light switch Hopper lid opening closing switch 3rd broom tilting switch Right vent Ignition switch 3rd broom rotation direction selector Drive pedal Dust control system water pump switch When the switch is turned to the first position the nozzles sprinkle a medium quantity of water When the switch is turned to the sec
191. ct Adjust the speed The safety system stopped broom rotation because the engine speed was excessive Decrease engine speed Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system Oil leaks from the hydraulic system fittings pipes Repair replace Hydraulic motor failure Replace The brooms do not rotate The accessory hydraulic pump does not Check the oil pressure in the hydraulic pressurize the oil in the circuit system Deactivated broom switch Activate Blown fuse Replace Burned solenoid valve Replace 33014091 1 2005 05 A 37 CD USER MANUAL Problem Possible cause Remedy 3RD BROOM ARM The 3rd broom arm does not shift The tensioning springs are not correctly adjusted Adjust The Ste broma swings The end of stroke sensors are not correctly Adjust adjusted J Broken safety pin Replace Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system Locked distributor Repair Worn cylinder gaskets Overhaul the cylinder sideways Deactivated switch Activate Blown fuse Replace Open left right shifting push button Replace Blown relay Replace Burned solenoid valves Replace 3RD BROOM ARM Locked distributor Repair Worn cylinder gaskets Overhaul the cylinder The suction fan rotates but suction is not efficient Blown fuse Replace The 3rd broom arm does not lift lower
192. d 17 Afb G 1 2 10 11 Zet de dieselmotor uit en trek de handrem met de hendel 13 Afb E aan Draai de bevestigingsknoppen 1 Afb K van de aanzuigslang los en verwijder het afsluitdeksel 2 van de aanzuigopening door de knop 3 te pakken Ga te werk zoals uitgelegd in de paragraaf De afvalcontainer legen en breng de afvalcontainer circa 10 15 cm omhoog en zet de dieselmotor uit Open de bovenste klep rechts 28 Afb G en verwijder de pakking 7 Afb F Monteer met behulp van een geschikte ladder de pakking 7 Afb F en zet deze vast op de aanzuigopening 1 Afb L van de afvalcontainer Breng de afvalcontainer volledig omlaag zoals uitgelegd in de paragraaf De afvalcontainer legen Haal de steun 42 Afb G van de aanzuigslang aan de achterkant 43 los Open de steunarm 37 Afb G en verbind de betreffende ketting 1 Afb M aan de aanzuigslang om deze te ondersteunen Doe het kraantje 23 Afb F van de spuitmond van de installatie voor stofbestrijding aan Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Controleer of de afvalcontainer 6 Afb G omlaag staat en dat het betreffende controlelampje 3 Afb D uit is 12 13 14 15 16 17 De gashendel van de motor 16 Afb E als volgt geleidelijk naar voren zetten en het toerental afstellen op de display 17 Afb D minmaal 1 800 toeren min maximaal 2 000 toeren min Start de
193. d 17 Afb G 11 Schroef voor de afstelling de zelfborgende moeren 1 en of 2 Afb AG los vast waardoor de zijwaartse positie van de borstels varieert De optimale afstelling bestaat uit het positioneren van de armen met een lichte druk naar buiten 12 Als de borstels door overmatige slijtage niet meer kunnen worden afgesteld moeten de borstels zoals in het betreffende deel worden vervangen DE POSITIE VAN DE DERDE BORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Controle van de positie van de derde borstel 1 Controleer of de derde borstel de juiste hoogte en kanteling vanaf de vloer heeft Ga als volgt te werk Zet de machine op een vlakke ondergrond Start de machine en breng de arm van de derde borstel 1 Afb AH recht voor de stuurcabine zoals afgebeeld ga daarbij te werk zoals beschreven in de specifieke paragraaf Zet de schakelaar kanteling derde borstel 22 Afb D in neutrale stand Zet de machine stil en laat de derde borstel 2 Afb AH helemaal zakken en laat deze enkele seconden draaien Zet de derde borstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst Controleer of de indruk van de derde borstel in de breedte en richting als volgt is De borstel moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 10 uur en 2 uur 3 Afb AH De voorwaartse hellingshoek
194. d aspiration ST T roiniummei ttiliresairobstrue 16 Cylindre de soul vement bouche d aspiration S8 T moin lumineux feux de direction He Soupape parachute 2 sg T moin luminei teux de d tresse 18 Cylindre de basculement conteneur d chets Ee i Is 19 Direction assist e 10 T moin lumineux feux de position 20 D flecteur de flux vanne prioritai 11 T moin lumineux feux de route da ale e Seege i 21 Pompe composants auxiliaires et troisi me balai S12 T moin lumineux manque d eau 22 Pompe ventilateur d aspiration 13 T moin lumineux conteneur d chets soulev 23 Distributeur ventilateur d aspiration 14 T moin lumineux pompe a eau activ e 24 Distributeur volet avant S15 Tableau 25 Moteur ventilateur d aspiration S16 Capteur eau dans le filtre carburant 26 Distributeur troisieme balai 17 T moin lumineux ventilateur d aspiration activ 27 Cylindre inclinaison troisi me balai 18 Feu de travail troisi me balai 28 Cylindre deuxi me translation troisi me balai 19 T moin lumineux r servoir principal plein 29 Soupape double parachute 20 T moin lumineux r servoir principal vide 30 Cylindre soul vement troisi me balai 21 T moin lumineux balais en fonction 31 Cylindre premi re translation troisi me balai S2 T moin lumineux eau dans le filtre carburant 32 Distributeur moteur troisi me balai T Avertisseur acoustique 33 Moteur troisieme balai TM Thermostat climatiseur 34 Cylindre direction assis
195. dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Die oberen linken und rechten Seitenklappen 9 und 28 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 10 und 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen Die Schrauben entfernen dann die Motorraumabdeckung 11 Abb F ausbauen Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen Falls n tig die Batterie 34 Abb F ausbauen Den Dieselmotor lfilter wechseln wie es in der entsprechenden Anleitung beschrieben ist Die Schritte von 3 bis 8 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren 33014091 1 2005 05 A 33 BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG DES LUFTFILTERS DES DIESELMOTORS ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den U
196. das Verfahren zum Heben Senken des Saugmunds verwenden 3 Die Drehung der Schneefr se 10 Abb AW mittels des Schalters 30 Abb D einschalten 4 Um die Drehgeschwindigkeit der Schneefr se anhand der Dieselmotordrehzahl zu ver ndern den Knopf 18 Abb AW bet tigen 5 Vor der Verwendung der Schneeeinrichtung auf die richtige Bodenfreiheit der Schneefr se 10 Abb AW wie folgt pr fen Die Maschine mit Schneefr se auf einen flachen Boden bringen Die Schneefr se senken Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Die Bodenfreiheit der Fr se 10 Abb AW in ihrer Gesamtl nge pr fen Falls n tig sie unter Ber cksichtigung eines Sicherheitsabstands anhand des Typs von Boden Fu boden Stra e einstellen Steine und Kies sind gef hrlich sowohl denn diese Gegenst nden k nnen den Personen oder Sachen geworfen werden als auch denn sie k nnen den Schneepflug selbst besch digen Um die Bodenfreiheit der Fr se 10 Abb AW einzustellen die seitlichen Gleitschuhe 11 mittels der entsprechenden Handgriffe 12 heben senken 6 Um das Schnee Ablassrohr 7 Abb AW auszurichten den Handgriff 16 bet tigen 7 Um das Leitblech zum Entleeren 5 Abb AW auszurichten die Kn pfe 6 bet tigen 8 Um die Schneeeinrichtung zu
197. de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Als u op de rechterkant van de achteras werkt het deksel 1 Afb Z van de waterfilter losschroeven en deze samen met de filter verwijderen 4 Scheid de filter 2 Afb Z van het deksel 3 en reinig ze Indien nodig de filter vervangen 5 Monteer de filter en het deksel CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM WAARSCHUWING Uit te voeren controle met de afvalcontainer 6 Afb G volledig omlaag gehaald 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf 3 Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppen 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel 4 Controleer of de wijzer van de effici ntie indicator 1 Afb AA van de afzuigfilter 2 van de hydraulische installatie in het groene deel staat 3 vervang anders de filter 2 zie de procedure in de werkplaatshandleiding 5 Controleer of er in het bovenste deel 4 Afb AA van de olietank van de hydraulische installatie geen olieaanslag zit vervang anders ook de ontluchtingsfilter van de tank 5 zie de procedure in de werkplaatshandleiding 6 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 7 Controleer via de indicator 6 Afb AA of het pei
198. de frees 10 Afb AW Dat doet u als volgt Zet de machine met de sneeuwruimeruitrusting met frees op een vlakke ondergrond De sneeuwruimeruitrusting met frees laten zakken op het wegdek Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Controleer over de hele lengte de afstand van de frees 10 Afb AW tot het wegdek stel indien nodig af en houd er rekening mee dat er een veilige afstand moet zijn naargelang het soort ondergrond wegdek straat waar men op moet werken Houd er rekening mee dat de aanwegzigheid van stenen en grind gevaarlijk is omdat deze voorwerpen kunnen worden gelanceerd naar personen of dingen en schade kunnen veroorzaken aan de veegmachine zelf Breng de zijsledes 11 met de betreffende krukken 12 omhoog omlaag voor het afstellen van de hoogte van de frees 10 Afb AW tot de grond 6 Draai aan de kruk 16 voor het verplaatsen van de sneeuwuitlaatslang 7 Afb AW 7 Draai aan de knoppen 6 voor het verplaatsen van de uitlaatdeflector 5 Afb AW 8 Gebruik het gereedschap 8 voor het reinigen van de sneeuwruimer LET OP A De reiniging uitsluitend volgens de veiligheidsnormen uitvoeren en met uitgeschakelde machine en frezen 9 De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met frees Ga indien nodig te werk met de sneeuwket
199. de ruimte voor het legen van de afvalcontainer LET OP AM Doe het lozen van het afval op een vlak en stevig terrein zodat de machine niet uit balans kan raken Zorg dat er geen mensen in de buurt van de machine staan met name bij de afvalcontainer 6 Afb G 7 Indien men verwacht dat de afvalcontainer veel water bevat is het mogelijk om deze eerst te legen alvorens de container als volgt omhoog te brengen en te kantelen Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan en uit de machine komen Open de bovenste klep links 9 Afb G door de betreffende stoppen 10 los te halen De slang 26 Afb F loshalen en het water uit de afvalcontainer lozen De slang 26 Afb F installeren Sluit de bovenste klep links 9 Afb G door de betreffende stoppen 10 vast te zetten 8 Draai de twee zijhendels 1 Afb J los en open het achterglijvlak door deze te laten draaien van positie 2 naar positie 3 9 Breng de afvalcontainer 6 Afb G voorzichtig omhoog door middel van de knop 43 Afb D en de beveiligingsknop 45 LET OP Indien het nodig is de machine te verplaatsen wanneer de afvalcontainer omhoog staat deze zeer langzaam bewegen maximum snelheid1 km u 10 Open de klep 44 Afb G van de afvalcontainer met de schakelaar 21 Afb D houd deze ingedrukt tot de klep volledig geopend is 11 Kantel de afvalcontainer 6 Afb G voorzichtig door middel van de knop 40 Afb D en
200. den Seitenbesentyp g ltig Pr fung der dritten Seitenbesenstellung 1 Auf die korrekte Bodenfreiheit und Neigung des dritten Seitenbesens wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Die Maschine analssen und den Arm des dritten Seitenbesens 1 Abb AH gerade vor der Kabine siehe Abbildung stellen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Den Schalter zur Neigung des dritten Seitenbesens 22 Abb D in Neutralstellung stellen Bei stehender Maschine den dritten Seitenbesen 2 Abb AH vollst ndig senken und einige Sekunden lang drehen lassen Den dritten Seitenbesen aufhalten und heben dann die Maschine verschieben Pr fen ob die Spurausdehnungs und Ausrichtung des dritten Seitenbesens die folgenden Bestimmungen entsprechen Der Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 10 Uhr und 2 Uhr 3 Abb AH ber hren Der Vorw rtsneigungswinkel 4 Abb AH des Seitenbesens soll ungef hr 10 Grad sein Falls n tig den Seitenbesen einstellen wie es in den folgenden Schritten beschrieben ist 2 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 3 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Einstellung der dritten Seitenbesenh he 4 Die Sicherungsmutter 5 Abb Al der Feder 6 bet tigen bedenken dass Beim Auss
201. denen H rten werden geliefert Dieser Vorgang ist f r jeden Seitenbesentyp g ltig Pr fung 1 Auf die korrekte Bodenfreiheit und Neigung der Seitenbesen wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Bei stehender Maschine die Seitenbesen vollst ndig senken und f r einige Sekunden drehen lassen Die Seitenbesen aufhalten und heben dann die Maschine verschieben Pr fen ob die Spurausdehnungs und Ausrichtung der Seitenbesen die folgenden Bestimmungen entsprechen Der rechte Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 11 Uhr und 4 Uhr 1 Abb AE ber hren Der linke Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 8 Uhr und 1 Uhr 2 Abb AE ber hren Die H he der Seitenbesen die verschiedenen Spuren aufweisen einstellen wie es in folgenden Schritten beschrieben ist Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 33014091 1 2005 05 A 31 O BETRIEBSANLEITUNG Einstellung der Seitenbesenh he 4 Auf beiden Seiten der Maschine die Sicherungsmutter 3 Abb AF der Feder 4 bet tigen bedenken dass Beim Ausschrauben der Mutter 3 der Seitenbesen senkt Beim Einschrauben der Mutter 3 der Seitenbesen hebt
202. deren Flap 25 Abb G mittels des Schalters 47 Abb D heben Ber cksichtigen dass die Saugf higkeit der Maschine w hrend des Hebens des vorderen Flaps sinkt Um den vorderen Flap 25 Abb G zu senken den Schalter 48 Abb D dr cken 5 Falls n tig beim besonderen Aufsammeln von volumin sen Abf llen ist es m glich ohne vorderen Flap 25 Abb G zu arbeiten um ihn auszubauen wie folgt vorgehen Die Seitenbesen heben dann die Maschine und den Dieselmotor abstellen Die Klemme 1 Abb I entfernen und die Verbindungsstange 2 vom Flap 3 trennen Den Flap 3 durch Abziehen aus den Scharnieren 4 ausbauen Die Maschine wieder anlassen und das Kehren fortsetzen Nach dem Abstellen der Maschine und des Dieselmotors den Flap 3 in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen HINWEIS Wenn der Abfallbeh lter voll ist gelingt es der Maschine nicht Staub und Abf lle aufzusammeln 6 Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbeh lter 6 Abb G ihn entleeren F r den entsprechenden Vorgang siehe den folgenden Abschnitt ENTLEERUNG DES ABFALLEBEH LTERS Die maximale Entleerh he des Abfallbeh lters ist 1 600 mm Um den Abfallbeh lter zu entleeren wie es in folgenden Schritten beschrieben ist vorgehen 1 Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters 27 Abb D ausschalten 2 Falls ge ffnet die Wasserh hne der Staubabscheidungsanlage 10 11
203. e 33014091 1 2005 05 A 37 CB GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie ARM VAN DE DERDE BORSTEL De arm van de derde borstel slingert Spanningsveren niet goed afgesteld Stel ze af Aanslagsensoren niet goed afgesteld Stel ze af De arm van de derde borstel beweegt niet zijwaarts Beveiligingsstekker is kapot Vervang deze Er staat geen spanning op de magneetklep Controleer de elektrische installatie Verdeler is geblokkeerd Herstel deze Pakkingen van de cilinders zijn versleten Cilinder reviseren Schakelaar is uitgeschakeld Schakel deze in De zekering is doorgebrand Vervang deze Knoppen voor beweging naar links rechts kapot Vervang ze Relais is doorgebrand Vervang deze Magneetkleppen zijn doorgebrand Vervang ze ARM VAN DE DERDE BORSTEL De arm van de derde borstel gaan niet omlaag omhoog Verdeler is geblokkeerd Herstel deze Pakkingen van de cilinder zijn versleten Cilinder reviseren De zekering is doorgebrand Vervang deze Knop voor omlaag is kapot Vervang deze Knop voor omhoog is kapot Vervang deze Relais is doorgebrand Vervang deze Magneetklep is doorgebrand Vervang deze AANZUIGVENTILATOR De aanzuigventilator maakt lawaai Lagers van de ventilator zijn niet gesmeerd Smeer ze Lagers van de ventilator zijn versleten
204. e 2 Prepare the machine as shown in the After Machine Use paragraph 3 Store the machine indoor in a clean and dry place protected from bad weather conditions and with the following values Temperature 1 C to 50 C Humidity max 95 4 Disconnect the negative connector from the battery 34 Fig F 5 Handle the diesel engine as described in the relevant Manual FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to carry out the following operations 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening Check the visible parts for integrity and leaks 2 After the first 50 working hours perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE optional Salt spreader assembly CAUTION To install this equipment the sweeper should be equipped with the appropriate fitting 1 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Operating according to the safety rules with a suitable hoisting system 8 Fig AU attach the salt spreader 9 to the lifting hook 5 The equipment weights 90 Kg approximately 3 Operating on a level ground bring the sweeper into a suitable position 10 Fig AU to install the salt spreader 9 4 Lift the hopper 6 Fig G and install the support rods 3 Fig F see the procedure in the relevant paragraphs
205. e Abhilfe ABFALLBEH LTER UND ENTSPRECHENDE KLAPPE Der Abfallbeh lter hebt kippt nicht Wegeventil geklemmt Reparieren Taste unterbrochen Ersetzen Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sicherheitstaste unterbrochen Ersetzen Schalter zum Einschalten der Seitenbesen eingeschaltet Ausschalten Der Abfallbeh lter stellt nicht in Horizontalstellung zur ck senkt nicht Zylinderdichtungen verschlossen Die Zylinder berholen Sicherung durchgebrannt Ersetzen Taste unterbrochen Ersetzen Sicherheitstaste unterbrochen Ersetzen Relaiskarte defekt Ersetzen Elektroventile durchgebrannt Ersetzen ABFALLBEH LTER UND ENTSPRECHENDE KLAPPE Die Klappe des Abfallbeh lters ffnet schlie t nicht Keine Spannung an den Stellantrieb Die elektrische Anlage reparieren Steuertaste unterbrochen Ersetzen Nocken des Stellantriebs falsch eingestellt Die Nocken des Stellantriebs einstellen Stellantrieb defekt Ersetzen D SEN DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE Aus den D sen str mt kein Wasser aus Wasserfilter verstopft Reinigen ersetzen Die Wasserpumpe haltet nicht an D sen verstopft Reinigen Relais Wasserpumpen durchgebrannt Ersetzen Pumpe nicht funktionsf hig Reparieren ersetzen Wasser wird nicht den D sen zugef hrt Schalter Wasserpumpen ausgeschaltet Einschalten Sicherung durchgebrannt Ersetzen Relais Wasserpumpe durchgebrannt Ersetzen
206. e Appliquer en outre un capot anti poussi re pour viter que toute salet ou corps trangers n entrent dans les tuyaux 15 Repose 15 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose 16 Si besoin est contr ler la hauteur et le fonctionnement de la bouche d aspiration et du volet voir la proc dure au paragraphe sp cifique DEPOSE REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI REMARQUE A cette proc dure de base se r f rent plusieurs proc dures le cas ch ant AVERTISSEMENT Cette proc dure est applicable seulement aux balayeuses avec un arrangement pr vu pour l installation des syst mes suivants syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise D pose 1 D placer le troisi me balai 21 Fig G et baisser la bouche d aspiration 23 comme d crit au paragraphe sp cifique 2 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 En proc dant en compl te s curit l aide d un syst me de soul vement ad quat 1 Fig AZ linguer le bras et le prolongement du bras du troisi me balai 2 en utilisant les points indiqu s sur la figure D placer les tuyaux et les c bles lectriques pour viter de les craser pendant le soul vement Poids du bras du troisi me balai 90 kg environ 4 Couper les colliers 3 Fig AZ qui fixent les cables et les tuyaux 5 D brancher les trois connecteurs lectriques 4 Fig AZ 6 D
207. e Bittante Monostadio Gegvens van de cameraset optioneel Waarden Merk type IMEL Car Vision System Cl Zie de betreffende handleidingen voor de overige gegevens waarden van de uitrustingen en de set 10 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING Op OMGEVINGSWAARDEN De machine mag niet werken in een omgeving met enigerlei explosiegevaar Ter voorkoming van het inademen van gevaarlijke uitlaatgassen van de machine mag deze uitsluitend worden gebruikt in goed geventileerde ruimten De machine werkt op de juiste wijze binnen de volgende omgevingswaarden Temperatuur van 10 C tot 40 C Vochtigheid van 30 tot 95 Bij het gebruik van de veegmachine in een omgeving met een temperatuur tussen 0 C en 10 C is het niet mogelijk het water van de installatie voor stofbestrijding te gebruiken en bovendien moeten de betreffende watertanks en het systeem zelf leeg zijn ELEKTRISCH SCHEMA Zie Afb AR en AS A Dynamo B accu van 12V B1 Lampje ventilator radiateur olie hydraulisch systeem C1 Elektromagneet van startmotor C2 Compressor klimaatregelaar C3 Contactschakelaar C4 Schakelaar ruitenwisser C5 Schakelaar waterpomp C6 Schakelaar noodlichten C7 Schakelaar aanzuigventilator optionele uitrusting C8 Schakelaar borsteldraaiing C10 Schakelaar aandrijfmechanisme openen sluiten klep C11 Microschakelaar remlichten C12 Microsch
208. e koper hoeft geen installatie uit te voeren Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd technische documentatie Bedienershandleiding van de veegmachine Handleiding van de dieselmotor Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine Handleiding en catalogus met vervangingsonderdelen van de volgende optionele uitrustingen zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset 33014091 1 2005 05 A CB GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT De veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de reiniging door middel van borstelen en aanzuiging van gladde solide vloeren in priv en bedrijfsruimten en het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes en wel onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener De machine kan met de betreffende uitrusting ook worden gebruikt als sneeuwruimer en voor het strooien van zout ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken 14 Afb E BESCHRIJVING Beschrijving van het bedieningspaneel en de knoppen Zie Afb D Instrumenten en bedieningspaneel Paneel met controlelampjes Controlelampje afvalcontainer staat omhoog rood Controlelampje grootlicht Controlelampje achterlicht
209. e machine met de handen op het stuur 28 Afb D te bewegen Druk geleidelijk op het voorste deel van het pedaal 26 om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal Tijdens de werkzaamheden verzamelt de machine licht materiaal zoals stof papier bladeren enz en 8 Start de aanzuigventilator met de schakelaar 30 Afb zwaarder materiaal steentjes flessen enz D 9 De aanzuigmond en de zijborstels omlaag brengen door OPMERKING op de knop te drukken 37 Afb D Alle borstels 19 20 21 Afb G kunnen ook als 10 De derde borstel omlaag brengen door de manipulator de machine beweegt omlaag en omhoog naar voren te brengen 46 Afb D Indien het nodig worden gebracht mocht zijn om de borstel tijdens het werk omhoog te De borstels draaien ook als ze omhoog staan brengen de manipulator 46 naar achteren brengen 16 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB De machine stoppen in de werkmodus 1 Laat het pedaal 26 Afb D los om de machine te stoppen Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het pedaal van de servicerem 31 Afb D in 2 Trek de handrem met de hendel 13 Afb E aan 3 Schakel de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding met de schakalaar 27 Afb D uit 4 Indien aan de kranen van het water van de installatie
210. e volgende uitrustingen aanzuigmond 17 zakken ga te werk zoals beschreven sneeuwruimeruitrusting met borstel in het specifieke deel sneeuwruimeruitrusting met frees 3 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 4 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot Demontage het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te 1 Verplaats de derde borstel 21 Afb G en laat de verwijderen aanzuigmond 23 zakken ga te werk zoals beschreven 5 Markeer de positie van de hydraulische slangen 1 en 2 in het specifieke deel Afb AY om ze goed te kunnen monteren maak ze los 2 Zet de dieselmotor uit en trek de parkeerrem 13 Afb van de aanzuigmond 3 en sluit ze af E aan 6 Markeer de positie van de hydraulische slangen 4 en 5 3 Sla met een geschikt hijssysteem 1 Afb AZ de Afb AY om ze goed te kunnen monteren maak ze los onderarm van de derde borstel 2 in een strop op de van de aanzuigmond 3 en sluit ze af afgebeelde punten en houd daarbij de 7 Ontkoppel de leidingen 6 en 7 Afb AY van de veiligheidsnormen in acht Verplaats de leidingen en de installatie voor stofbestrijding elektrische kabels zodat ze niet geplet worden tijdens 8 Ontkoppel de stekkers 8 en 9 Afb AY en haal de het ophijsen pakking eruit Gewicht van de arm van de derde borstel ca 90 kg 9 Draai de schroeven los 10 Afb AY 4 Snijd de bandjes 3 Fig AZ die de kabels en leidingen 10 Verplaats de aanzuigmond 3 Afb AY een beetje na
211. eau C6 Interrupteur feux de d tresse C7 Interrupteur ventilateur d aspiration systeme optionnel C8 Interrupteur rotation balais C10 Interrupteur actionneur fermeture ouverture portillon C11 Microinterrupteur feux de stop C12 Microinterrupteur conteneur d chets C13 Bulbe huile moteur diesel C14 Bulbe liquide de refroidissement moteur diesel C16 Microinterrupteur frein de stationnement C17 Microinterrupteur filtre air obstru C18 Transducteur de temp rature eau C19 Flotteur niveau carburant C20 Interrupteur feu de travail troisi me balai C21 Interrupteur lectroventilateur climatiseur C22 Interrupteur clairage cabine CC1 Appareil de signalisation acoustique de marche arri re CK Centrale bougies D1 Commutateur d clairage D2 Diode 6A 60V EG Electrovanne carburant EV Electroventilateur EV1 Electrovanne ventilateur d aspiration EV2 Electrovanne syst me optionnel EV3 Electrovanne soul vement volet EV4 Electrovanne abaissement volet EVC1 2 Electroventilateur climatiseur F1 Fusible r gulateur d avance 7 5A F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 G1 G2 L1 3 L4 6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 M ML MP1 2 MR MS MT P2 P3 PR R1 R2 R3 Fusible lectrovanne volet 10A Fusible bouto
212. ebracht met de volgende woorden GEVAAR LET OP WAARSCHUWING OPMERKING Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen goed kennen zie daarom afbeelding C die de volgende beschreven plaatjes voorstelt Plaatje 1 hetis verplicht om de handen te beschermen met handschoenen Plaatje 2 het is verplicht om de ogen te beschermen met een veiligheidsbril Plaatje 3 het is verplicht om de ademhalingswegen te beschermen met een masker Plaatje 4 let op situatie van algemeen gevaar voor de veiligheid van persoon machine Plaatje 5 let op situatie van elektrisch gevaar voor de veiligheid van persoon machine Plaatje 6 let op gevaarlijke situatie met warmtebronnen voor de veiligheid van de persoon Plaatje 7 het is absoluut verboden om de handeling aangegeven in het onderschrift uit te voeren Plaatje 8 het is absoluut verboden onderhoudswerkzaamheden uit te voeren met bewegende delen Plaatje 9 het is absoluut verboden de veiligheidsmechanismen te verwijderen of met de hand te verplaatsen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN 1 Indien nodig de bovenste klep rechts 28 Afb G openen door de stoppen 29 los te halen met de meegeleverde sleutel en brandstof bij te vullen via de vulmond 10 Afb F WAARSCHUWING Vul de tank nooit volledig met brandstof maar zorg dat de
213. eg is omdat het gewicht van het afval de machine uit balans kan brengen Bovendien worden de haken onderworpen aan een grotere belasting Haal de contactsleutel uit de contactschakelaar 24 Afb D Schakel de parkeerrem 13 Afb E in Sluit alle kleppen schotten enz Veranker de machine met geschikte kabels aan de twee hijshaken 1 Afb B De machine voorzichtig ophijsen in een zo kort mogelijke tijd met een geschikt hijssysteem volgens de geldende ARBO wetgeving LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt raden wij u het volgende aan 1 Gate werk zoals beschreven in de specifieke paragraaf om de watertanks van de installatie voor stofbestrijding te legen 2 Zet de machine in ruststand zoals beschreven in de paragraaf Na gebruik van de machine 3 De machine opslaan in een gesloten droge en schone ruimte die afgeschermd is van de weersomstandigheden en die voldoet aan de volgende omgevingswaarden Temperatuur van 1 C tot 50 C Vochtigheid maximaal 95 4 Ontkoppel de minpool van de accu 34 Afb F 5 Behandel de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer of alle bevestigings en aansluitingselementen nog goed vast zitten controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen l
214. eigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 4 Den Elektrolytstand der Batterie 34 Abb F pr fen und falls n tig nachf llen 5 Falls n tig die Batterie reinigen 6 Pr fen dass die Anschl sse der Batteriepolen nicht oxidiert sind 7 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlieRen PR FUNG DES BREMS LSTANDS 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Pr fen dass den lstand im Tank 1 Abb AB zwischen den Markierungen von Mindeststand 2 und H chststand 3 liegt falls n tig mit demselben ltyp der im Kreislauf enthalten ist nachf llen l gew hnlich verwendet DOT4 PR FUNG DES SENSORS DES RUCKFAHRALARMS 1 Pr fen dass am Anfang des R ckfahrman vers der Maschine der entsprechende Alarm einschaltet Falls n tig die Einstellung durchf hren wie es in der Service Anleitung beschrieben ist PR FUNG DES REIFENDRUCKS 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Motor durch Dre
215. einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen und in getrennten Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen Seitenbesen Motor l Ol Hydraulikanlage Ofilter Hydraulikanlage Kunststoffteile _ Elektrische und elektronische Teile Cl Haupts chlich f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile sich mit der rtlichen Nilfisk Advance Niederlassung in Verbindung setzen 42 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp INTRODUCTION ita id 3 BUT ET CONTENU DU MANUEL a nds ed Eed dial rs dd 3 DESTINATAIRE S 22 2 2222 22 2 aaa A dei innate RR reihe 3 CONSERVATION DU MANUEL E 3 ATTESTATION DE CONFORMIT rie ah ini ala el 3 DONNEES DIDENTIEIGATION nn Rn a an anf 3 AUTRES MANUELS DE REFERENCE 4 22 ee en ann 3 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN iii 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS iii 3 SECURE cn a da ann dead di A dede daa AT ALO ete hie 4 SYMBOLES UTILISE S outs 22 se re haar een re tt satan dr Mdr tnt sit ideen 4 INSTRUCTIONS GENERALES tr nas ist eiae Haase His 4 DEBALLAGE LIVRAISON sienne ate ennemie a er 5 DESCRIPTION DE LA MACHINE ion a ann Ra 6 CAPAGITES OPERATIONNELEES cc tocador u N ae ic Le Te hal 6 CONVENTIONS uan tal ici 6 DESCRIPTION u cli idad talla EE tre 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iii 9 SCHEMA ELECTRIQUE m ee eer Sa E
216. eitenbesens durch Verstellen nach r ckw rts des Meisterschalters 46 Abb D heben 7 Beim Dr cken des Schalters mit Federr cklauf 34 Abb D die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts bis zum Anschlag verschieben die Verschiebung wird automatisch anhalten 14 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG p Den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens durch Verstellen nach links des Meisterschalters 46 Abb D in Ruhestellung bzw SchlieRstellung verschieben Die Verschiebung wird am Anschlag automatisch anhalten ACHTUNG A Es ist m glich den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts oder links sicher zu verschieben nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am Anschlag rechts oder links befindet In dieser Bedingung wird die Armverschiebung durch passende Sicherheitsvorrichtungen richtig begrenzt Andernfalls kann die berm ige Verschiebung einige Teile der Maschine besch digen und Instabilit t verursachen Deshalb wird es empfohlen die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens auf den Anschlag rechts oder links zu stellen ACHTUNG Es ist m glich die Ruhestellung bzw Schlie stellung des Arms 23 Abb G des 10 11 12 13 dritten Seitenbesens zu erreichen nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am rechten Anschlag befindet Die Drehung des dritten Seitenbesens und der Seitenbese
217. ekkage vertonen 2 Voer na de eerste 50 werkuren de controles en de voorziene vervangingen uit volgens het vastgelegde onderhoudsschema MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI UITRUSTING optioneel Montage van de zoutstrooi uitrusting WAARSCHUWING Het is noodzakelijk dat de veegmachine is uitgerust met de betreffende opstelling om deze uitrusting te kunnen monteren 1 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is 2 Bevestig met een geschikt hijssysteem 8 Afb AU de zoutstrooi uitrusting 9 aan de hijshaak 5 en houd daarbij de veiligheidsnormen in acht Het gewicht van de uitrusting is circa 90 kg 3 Breng op een vlakke ondergrond de veegmachine 10 Afb AU in een geschikte positie voor de bevestiging met de zoutstrooi uitrusting 9 4 Breng de afvalcontainer omhoog 6 Afb G en voeg de blokkeerstangen 3 Afb F in zie de procedure in de betreffende delen 5 Zet de dieselmotor uit en trek de parkeerrem 13 Afb E aan 6 Breng de zoutstrooi uitrusting 9 met het hijssysteem 8 Afb AU in positie boven de veegmachine en maak deze vast met de schroeven 11 en de moeren 12 7 Maak het hijssysteem 8 Afb AU los van de zoutstrooi uitrusting 9 8 Verwijder de beschermdoppen verbind de snelle koppelingsmechanismen 13 Afb AU van de hydraulische installatie aan de overeenkomende koppelingen van de slangen 14 33014091 1 2005 05 A 23
218. elmotors verringern Keine Spannung an das Elektroventil Die elektrische Anlage pr fen lleckagen der Hydraulikanlage von Verbindungen Rohren Reparieren ersetzen Hydraulikmotoren defekt Ersetzen Die Hydraulikpumpe der Hilfssysteme setzt nicht unter Druck das Ol im Kreislauf Den ldruck der Hydraulikanlage pr fen Schalter zum Einschalten der Seitenbesen ausgeschaltet Einschalten Sicherung durchgebrannt Ersetzen Elektroventil durchgebrannt Ersetzen 33014091 1 2005 05 A 37 BETRIEBSANLEITUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe ARM DES DRITTEN SEITENBESENS Der Arm des dritten Seitenbesens Spannfeder nicht richtig eingestellt Einstellen Gelee Endschaltersensoren nicht richtig eingestellt Einstellen Sicherheitsstift gebrochen Ersetzen Keine Spannung an das Elektroventil Die elektrische Anlage pr fen Wegeventil geklemmt Reparieren Zylinderdichtungen verschlossen Den Zylinder berholen Der Arm des dritten Seitenbesens bewegt Schalter ausgeschaltet Einschalten sich nicht seitlich Sicherung durchgebrannt Ersetzen Tasten zum Links Rechtsverschiebung unterbrochen Ersetzen Relais durchgebrannt Ersetzen Elektroventile durchgebrannt Ersetzen ARM DES DRITTEN SEITENBESENS Wegeventil geklemmt Reparieren Zylinderdichtungen verschlossen Den Zylinder berholen Der Ansaugl ft
219. ement droite du bras d plac gauche d placement gauche du bras Bouton poussoir soul vement volet Bouton poussoir abaissement volet T moin lumineux r servoirs eau pleins vert T moin lumineux r servoir secondaire eau plein jaune 51 T moin lumineux r servoirs eau vides rouge les pompes s arr tent automatiquement 52 Interrupteur feu de travail troisi me balai 53 T moin lumineux fermeture compl te portillon conteneur d chets Voir Fig E 1 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage CE 2 Bouches d a ration cabine 3 Bo te fusibles sup rieure 4 Bouches de recyclage air cabine 5 Poign e de commande climatiseur cabine 6 Poign e de r glage vitesse de ventilation air cabine 7 R servoir huile freins 8 Bo te fusibles centrale 9 Bo te fusibles inf rieure 10 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets tuyau d aspiration arri re optionnel 11 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res balais lat raux 12 Robinet gicleurs syst me d abattage des poussi res troisi me balai 13 Levier du frein de stationnement 14 Si ge de conduite 15 Poign e d ouverture et de r glage chauffage cabine 16 Levier acc l rateur moteur diesel 17 Levier de r glage position avant arri re si ge de conduite 18 Bouton poussoir champignon arr t d urgence 19 Pannea
220. en Den Dieselmotor mit unzureichendem l nicht laufen lassen um ihn nicht schwer zu besch digen Den lstand bei abgestelltem Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung pr fen Den Dieselmotor nie ohne Luftfilter laufen lassen um ihn nicht zu besch digen Der K hlkreislauf des Dieselmotors steht unter Druck Die Pr fungen bei abgestelltem Motor und nur nach der Motor abk hlen gelassen wurde durchf hren Auch bei abgek hltem Motor ist der K hlerdeckel mit Vorsicht zu ffnen Der Motor ist mit einem L fter ausgestattet beim hei en Motor nicht sich n hern denn der L fter kann auch bei stehender Maschine in Betrieb setzen Die technischen Servicearbeiten am Dieselmotor sollen bei einem autorisierten Vertragsh ndler ausgef hrt werden F r den Dieselmotor nur originale Ersatzteile bzw gleichwertige Teile verwenden Ungleichwertige Ersatzteile k nnen den Motor schwer besch digen Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung des Dieselmotors die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitungen der folgenden Einrichtungen Optionen die als integrierende Bestandteile dieser Anleitung zu betrachten sind Salzstreueinrichtung Schneewalze Schneefrase Kamerakit AUSPACKEN LIEFERUNG Normalerweise wird die Maschine vollst ndig aufgebaut und einwandfrei funktionsf hig geliefert so sind keine
221. en 5 mittels eines passenden Hubsystems 8 einrasten Das Gewicht der Einrichtung ist ungef hr 90 Kg 3 Beim Arbeiten auf einem flachen Boden die Kehrmaschine 10 Abb AU in eine passende Stellung zur n chsten Kupplung mit der Salzstreueinrichtung 9 stellen 4 Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben und die St tzstangen 3 Abb F einsetzen siehe die Vorg nge in den entsprechenden Abschnitten 5 Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Die Salzstreueinrichtung 9 Abb AU mittels des Hubsystems 8 an der Kehrmaschine anbringen und sie mit Schrauben 11 und Muttern 12 befestigen 7 Das Hubsystem 8 Abb AU von der Salzstreueinrichtung 9 trennen 8 Die Schutzdeckel entfernen dann die Schnellverbindungen 13 Abb AU der Hydraulikanlage an die entsprechenden Rohrverbindungen 14 anschlieRen 33014091 1 2005 05 A 23 O BETRIEBSANLEITUNG 9 Den elektrischen Stecker 15 Abb AU an die entsprechende Steckdose 16 anschlie en 10 Die obere linke Seitenklappe 9 Abb G und die untere linke Seitenklappe 11 durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 11 Den Hebel 17 Abb AU von der Einschaltstellung des dritten Seitenbesens 17a zu der Einschaltstellung der Salzstreueinrichtung 17b drehen 12 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der ent
222. en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Contr ler que la distance 12 Fig AC du volet du sol n est pas sup rieure 1 cm des distances sup rieures peuvent compromettre la normale capacit aspirante de la bouche Si besoin est remplacer le volet 8 voir la proc dure indiqu e dans le manuel d entretien Contr ler que toutes les roues 1 Fig AC se posent sur le sol Si la roue arri re reste soulev e du sol ou inversement elle est excessivement baiss e r gler la hauteur en proc dant comme suit En op rant sur les deux c t s de la bouche d aspiration d visser visser les crous autobloquants 1 Fig AD jusqu atteindre la position correcte de la roue arri re Contr ler aussi que avec les trois roues 1 Fig AC pos es sur le sol les panneaux coulissants 3 4 5 ne touchent pas le sol en cas contraire remplacer les roues 1 afin d viter une usure excessive des panneaux pour la proc dure relative au remplacement des roues se r f rer au manuel d entretien Le dispositif de r glage 2 Fig AD est utilis pour quilibrer le r glage de la bouche d aspiration lorsqu elle est soulev e 13 14 En proc dant comme d crit au paragraphe sp cifique mettre la machine en marche puis soulever le volet 8 Fig AC et contr ler qu il se soul ve librement le volet doit se
223. en van de blokkeerstangen 1 De afvalcontainer 6 Afb G volledig omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragrafen 2 De twee stangen 2 Afb F losmaken van de houders 4 en in positie 3 brengen door de uiteinden in de plaatsen 20 te doen 3 De afvalcontainer zachtjes omlaag brengen en laten steunen op de stangen Uitvoegen van de blokkeerstangen 4 De afvalcontainer zachtjes omhoog brengen en los te halen van steun op de stangen 5 De twee stangen 3 Afb F losmaken van de plaatsen 20 en in positie 2 brengen ze aansluiten en vastzetten in de houders 4 6 De afvalcontainer 6 Afb G volledig omlaag brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragrafen INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE KLEP VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER Voor het werken in de zone van de klep van de opgehesen afvalcontainer 44 Afb G de betreffende blokkeerstang 17 Afb F als volgt invoegen Invoegen van de blokkeerstang 1 De stang 17 Afb F losmaken van zijn plaats de klep zoveel als nodig omhoog brengen en de stang invoegen op zijn plaats 18 Uitvoegen van de blokkeerstang 2 De procedure van punt 1 in omgekeerde volgorde uitvoeren GEBRUIK VAN HOGEDRUK WATERSPUIT optioneel De machine is voorzien van een distributiesysteem voor hogedruk water optioneel om te gebruiken voor de reiniging van de machine zelf of voor andere doeleinden De gebruiksprocedure worden hiernavolgend bes
224. endel 6 Afb E Draai de hendel 15 Afb E met de klok mee tot deze niet verder kan om de verwarming uit te zetten GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE 1 2 Draai de hendel 5 Afb E naar wens van de klimaatregeling van de cabine Regel de snelheid van de elektroventilator met de hendel 6 Afb E 33014091 1 2005 05 A 19 CB GEBRUIKSAANWIJZING WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM Gebruik de koplampen 35 Afb D met de volgende functies om de verlichtingsinstallatie en markeringen aan te zetten lichten uit met markering 35b overeenkomend met symbool O lichten in de aanpositie met markering 35b overeenkomend met symbool dimlichten aan met markering 35b overeenkomend met symbool ZOD grootlichten aan met markering 35b overeenkomend met symbool ZO en hendel 35a naar beneden tijdelijk aanzetten van grootlichten door de hendel 35a omhoog te zetten inschakeling richtingaanwijzer rechts door de hendel 35a naar voren te zetten inschakeling richtingaanwijzer links door de hendel 35a naar achteren te zetten inschakelen geluidssignaal door de hendel 35a in de richting van de pijl 35c te zetten OPMERKING Het aanzetten van het licht 46 Afb G van de aanzuigmond gebeurt tegelijkertijd met het aanzetten van de positielichten 2 Afb G AANZETTEN VAN HET BINNENLICHT Het binnenlicht 19 Afb D aan de binnenkant van de ca
225. enden Abschnitt Den Z ndschl ssel 24 Abb D herausziehen Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Die Klappe Schirmw nde usw schlie en Die Maschine mit den vorderen und hinteren Abschlepphaken 18 und 45 Abb G verankern Die Maschine mit zwei passenden Gurten 4 und 5 Abb B die beziehungsweise auf dem Tr ger 6 der Hinterachse und auf den linken und rechten Trittbrettern 7 der Kabine eingesetzt sind verankern Zeitweiliges Heben 3 Zum zeitweiligen Heben der Maschine sind die folgenden Vorg nge durchzuf hren Die Maschine in Bewegungsbetrieb einstellen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt Pr fen dass den Abfallbeh lter leer ist ACHTUNG Wenn bei Notf lle ist es notwendig die Maschine mit nicht leerem Abfallbeh lter zu heben mit gr erer Vorsicht vorgehen denn das Gewicht der Abf llen verursacht das Maschinenungleichgewicht zus tzlich werden die Haken gr erer Belastung ausgesetzt Den Z ndschl ssel 24 Abb D herausziehen Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Die Klappe Schirmw nde usw schlie en Die Maschine mit passenden Seilen in den zwei Hebehaken 1 Abb B verankern Die Maschine mit einem passenden Hubsystem und gem der geltenden Unfallverh tungsvorschriften so kurz wie m glich vorsichtig heben LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage
226. ep re 35b pr s du symbole O feux de position allum s avec rep re 35b pres du symbole feux de croisement allum s avec rep re 35b pr s du symbole 0 feux de route allum s avec rep re 35b pres du symbole Z et levier 35a baiss allumage temporaire feux de route en soulevant le levier 35a actionnement feu de direction droit en portant le levier 35a en avant actionnement feu de direction gauche en portant le levier 35a en arri re actionnement avertisseur acoustique en poussant le levier 35a dans le sens de la fl che 35c REMARQUE L allumage de l clairage 46 Fig G de la bouche d aspiration a lieu en m me temps que l allumage des feux de position 2 Fig G ALLUMAGE DU PLAFONNIER Allumer le plafonnier 19 Fig D situ l int rieur de la cabine en appuyant sur le c t droit ou gauche du plafonnier m me En le portant nouveau en position centrale le plafonnier s teint ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI Allumer le feu de travail du troisi me balai l aide de l interrupteur 52 Fig D ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE Actionner les feux de d tresse l aide de l interrupteur 20 Fig D SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS Pour soulever baisser manuellement le conteneur d chets 6 Fig G en cas de panne du moteur diesel etc proc der comme suit Soul vement manuel du conteneu
227. eplace Deactivated switch Activate Blown fuse Replace Open gas pressure switch Replace Blown relay Replace DIESEL ENGINE NOTE For diesel engine troubleshooting see the relevant Manual SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil filters Plastic components Electrical and electronic components Particularly when scrapping electrical and electronic components contact the nearest Nilfisk Advance Center 42 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB INEEIBING cosa EE ur ea ts ree rer ter cr sien 3 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING iii 3 BETREFFENDE PERSONEN cirios Ra RR in HINEIN ivan 3 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING iii 3 BEWIJS VAN CONFORMITELE u 22 tt sie den in ae unse 3 IDENTIEICATIEGEGEVENS Lutte a Inn da ad a NA 3 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN iii 3 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD iii 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN iii 3 VEIEIGHEID aca o ee EE 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN an nenn ill bid 4 ALGEMENE INSTRUCTIES sister a p esa todas 4 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING comccccccccccnocccccccccnnnnnannncnnnnnnnnnnnn cnc cnn encarnar rrr cnn anna nnnnnn 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE a vvccssisasessccsceceucatsten cnvesenteceannsecdvede
228. er dreht aber saugt nicht ausreichend an Sicherung durchgebrannt Ersetzen Der arm des driten Seitenbesens Taste zum Senken unterbrochen Ersetzen Taste zum Heben unterbrochen Ersetzen Relais durchgebrannt Ersetzen Elektroventil durchgebrannt Ersetzen ANSAUGL FTER L fterlager nicht geschmiert Schmieren Der Ansaugl fter ist ger uschvoll L fterlager verschlossen Ersetzen Hydraulikmotor defekt Reparieren Staubfilter verstopft Reinigen Saugrohr verstopft Reinigen Saugrohr geschnitten zerrei t Ersetzen Dichtung zwischen Saugmund und Abfallbeh lter gebrochen bzw nicht richtig positioniert Ersetzen Position einstellen Kein Druck in der Pumpe zum Einschalten des Motors des Ansaugl fters Den Druck der Pumpe einstellen Der Ansaugl fter dreht nicht Wegeventil geklemmt Reparieren Motor defekt Ersetzen Pumpe defekt Ersetzen 38 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG dh St rung M gliche Ursache Abhilfe SAUGMUND UND FLAP Den Saugmund saugt die Abf llen nicht ausreichend an Keine richtige Stellung des Saugmunds Die H he und Funktion des Saugmunds und des Flaps pr fen Unterbrechung des elektrischen Kontakts Die elektrische Anlage reparieren Wegeventil geklemmt Reparieren Zylinderdichtungen verschlossen Den Zylinder berholen Kein Druck in der Hydraulikanlage Den Druck der Pumpe pr fen Den Saugmund hebt
229. er pendant quelques secondes Arr ter et soulever le troisi me balai et puis d placer la machine Contr ler que la trace laiss e par le troisi me balai est en extension et orientation comme indiqu ci apr s Le balai doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions dix heures et deux heures d une montre 3 Fig AH L angle d inclinaison en avant 4 Fig AH du balai doit tre de 10 degr s environ Si besoin est proc der au r glage du balai en op rant comme indiqu aux points suivants 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer R glage de la hauteur du troisi me balai 4 Agir sur l crou autobloquant de tension 5 Fig Al du ressort 6 en consid rant que en d vissant l crou 5 le balai baisse en vissant l crou 5 le balai se soul ve 5 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de l angle d inclinaison en avant 4 Fig AH du troisi me balai 6 Desserrer les contre crous 7 et 8 Fig Al puis r gler l angle d inclinaison en avant 4 en introduisant un levier dans le trou 10 et en tournant le tirant 9 Le r glage effectu serrer les contre crous 7 et 8 7 Ex cuter nouveau le point 1 8 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r g
230. era a nn 3 OTHER REFERENCE MANUALS u a sen aaa aan nl 3 SPARE PARTS AND MAINTENANCE uu uzuunssssunssnnnssnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS A 3 SAFETN a ta a aos oes oi 4 EE A GENERAL INSTRUCTIONS 5 2 12 24 leeres eat lea Helen 4 UNPACKING DELIVERY nn en a ran re 5 MACHINE DESCRIPTION sunshine Ken de 6 OPERATION CARRIERE Eech a A tended aieigl 6 CONVENTIONS soin se car M Mn ii la lides 6 DESCRIPTION ME 6 TECHNICAL DATA ua en ne A ba 9 WIRING DIAG RAM 2 2 2222 li man de Ra Ken 11 ELECTRICAL FUSE S nin its 12 ACCESSORIES OPTIONS ut unten illa lod sidi can 13 USE A NANA 13 BEFORE START UP re ee ah HH IRA Aar ib ia HR 13 BIESEL ENGINE START AND STOP aa aaa rn en air 14 STARTING AND STOPPING THE MACHINE iii 14 MACHINEOPERATION 2 23 22 Hana HIER an nie ann 17 HOPPER DUMPING ens sn noeste en Ha an En HERE Bella 18 USING THE REAR SUCTION PIPE 42 3 5222 a an eaten ara leiden 19 USING THE WINDSCREEN WIPER WASHER iii 19 USING THE GAB HEATING cic tua ne nee dd Ed at 19 USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM ii 19 FIGHTING SYSTEM OPERATION sise nn AER Eege 20 CEILING LIGHT OPERATION nr Marta a Bernina denver dut de rx 20 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION iii 20 HAZARD WARNING LIGHT OPERATION iii 20 HOPPER MANUAL LIFTING eebe nt olla ld a eg Biden 20 LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION iii 21 LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION iii 21 USIN
231. erk wanneer het nodig is om de watertanks van de installatie voor stofbestrijding te legen 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Als u op de rechterkant van de achteras werkt het deksel 1 Afb Z van de waterfilter losschroeven en deze samen met de filter verwijderen 4 Laat al het water uit de tanks naar buiten lopen 5 Monteer het deksel 1 Afb Z en de filter TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor trekbewegingen van de machine gaat u als volgt te werk 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Verwijder de bevestigingsschroeven 32 Afb G en verwijder rechterklep aan de onderkant van de cabine 31 4 Draai met circa twee halen de schroef 1 Afb AP van de pomp van het aandrijvingssysteem los 5 Schakel de parkeerrem 13 Afb E uit 6 Zet de machine vast aan n van de voorbestemde punten om de machine te trekken trekhaak voor 18 Afb G trekhaken achter 45 Afb G 7 Aan het eind van de trekbeweging van de machine de schroef 1 Afb AP vastdraaien en de rechterklep aan de onderkant van de cabine 31 Afb G installeren en vastzetten met de juiste schroeven 32 22 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB VERVO
232. es voies respiratoires Plaque 4 Attention situation de danger g n ral pour les personnes la machine Plaque 5 Attention situation de danger lectrique pour les personnes la machine Plaque 6 Attention situation de danger pour les personnes provenant de sources de chaleur Plaque 7 Il est absolument interdit d effectuer l op ration indiqu e ci contre Plaque 8 Il est absolument interdit d effectuer des op rations d entretien avec des parties en mouvement Plaque 9 Il est absolument interdit de d poser ou alt rer les dispositifs de s curit Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Si besoin est ouvrir le portillon sup rieur droit 28 Fig G en d crochant les dispositifs de retenue 29 l aide de la cl en dotation donc ravitailler en carburant travers la goulotte 10 Fig F AVERTISSEMENT Afin de permettre l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir 2 V rifier le niveau d eau du syst me d abattage des poussi res l aide de l indicateur 42 Fig F Si besoin est effectuer le ravitaillement en eau comme d crit ci dessous d gager les dispositifs de retenue 10 Fig G l aide de la cl en dotation donc ouvrir le portillon gauche 9 ravitailler en eau les r servoirs travers le bo
233. es poussi res 10 11 12 Fig E Soulever le troisi me balai en poussant en arri re le manipulateur 46 Fig D Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D Porter le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin lumineux correspondant 3 Fig D est teint Si besoin est porter le troisi me balai de la position de travail la position de repos en proc dant comme suit A l aide de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite En cas contraire le porter dans cette position en tenant appuy l interrupteur 34 Fig D Effectuer la translation du bras 23 Fig G du troisi me balai de la position de travail bras ouvert la position de repos bras ferm en poussant gauche le manipulateur 46 Fig D La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course ATTENTION ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la tran
234. essure in the parachute valve Check the suction fan distributor pressure Lack of pressure in the distributor solenoid valve Check the pressure Blown fuse Replace Deactivated broom switch Activate Open lowering push button Replace Open joystick safety push button Replace Relay board failure Overhaul Burned solenoid valve Replace The suction inlet does not shift sideways Lack of pressure in the cylinder because of worn gaskets Overhaul the cylinder Blown fuse Replace Open left shifting push button Replace Open right shifting push button Replace Open safety push button Replace Relay board failure Replace Burned solenoid valve Replace The skirt opening force is not sufficient Incorrect skirt opening pressure Adjust the opening pressure The skirt does not open close Deactivated switch Activate Burned solenoid valve Replace 33014091 1 2005 05 A 39 CD USER MANUAL Problem Possible cause Remedy HOPPER AND RELEVANT LID The hopper does not lift dump Locked distributor Repair Open push button Replace Blown fuse Replace Open safety push button Replace Activated broom switch Deactivate The hopper does nat return to horizontal position lower Worn cylinder gaskets Overhaul the cylinders Blown fuse Replace Open push button Replace Open safety push button Replace Relay board failu
235. eure 4 Fig AA du r servoir huile du syst me hydraulique il n y a aucune fuite d huile en cas contraire remplacer aussi le filtre d chappement du r servoir 5 voir la proc dure indiqu e dans le manuel d entretien 6 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 7 Au moyen de l indicateur 6 Fig AA v rifier que le niveau de l huile dans le r servoir est compris entre les limites MIN et MAX 8 Si besoin est d visser le bouchon 7 Fig AA d poser le filtre et remplir Pour tous les types d huile utilisables voir le chapitre Caract ristiques techniques REMARQUE Remplir avec le m me type d huile pr sente dans le r servoir 9 Reposer le filtre 2 Fig AA et visser le bouchon 7 10 Fermerles portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 33014091 1 2005 05 A 29 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cet
236. feilrichtung 35c Meisterschalter f r Saugmund Seitenbesen Abfallbeh lter Taste zum Senken Saugmund und Seitenbesen Taste zum Heben Saugmund und Seitenbesen Taste zur R ckkehr Abfallbeh lter Taste zum Kippen Abfallbeh lter Taste zum Linksverschiebung Saugmund und Seitenbesen 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Taste zum Rechtsverschiebung Saugmund und Seitenbesen Taste zum Heben Abfallbeh lter Taste zum Senken Abfallbeh lter Sicherheitstaste zur Einschaltung der anderen Tasten des Meisterschalters sie gedr ckt halten Meisterschalter dritter Seitenbesen zur Einschaltung der folgenden Funktionen nach der Bef higung des Schalters zum Einschalten dritter Seitenbesen Nach vorw rts Senken des dritten Seitenbesens Nach r ckw rts Heben des dritten Seitenbesens Nach rechts Bewegung des Arms nach rechts Nach links Bewegung des Arms nach links Taste zum Heben Flap Taste zum Senken Flap Kontrollleuchte Wassertanks voll gr n Kontrollleuchte Nebenwassertank voll gelb Kontrollleuchte Wassertanks leer rot die Pumpen schalten automatisch aus Schalter Arbeitslicht dritter Seitenbesen Kontrollleuchte Abfallbeh lterklappe geschlossen Siehe Abb E 1 ZEN TERN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Seriennummerschildchen technische Daten EG Zeichen Bel ftungsd sen
237. filtres 7 Reposer les filtres 3 et 4 Fig AM et visser la vis oreilles 8 Installer le couvercle 2 Fig AM et le fixer aux dispositifs de retenue lat raux 1 CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 l aide de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur gauche 11 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 12 l aide de la cl en dotation 9 Contr ler le nettoyage des ailettes du radiateur moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique 10 Ex cuter dans l ordre inverse les points de 3 8 Oar CON
238. fohlen das l mit einem anderen gleichwertigen mit einer Viskosit t von 32 cSt auszuwechseln F r Temperaturen unter 0 C ein l mit einer noch niedrigeren Viskosit t verwenden Daten Klimaanlage Werte Gastyp Reclin 134a Gasmenge 0 8 Kg Daten Salzstreueinrichtung Option Werte Marke Typ Epoke PM 1 4 Daten Schneewalze Option Werte Marke Typ Tuchel ZKM Daten Schneefrase Option Werte Marke Typ Bittante Einstufig Daten Kamerakit Option Werte Marke Typ IMEL Car Vision System F r mehrere Daten Werte ber Einrichtungen und Kamerakit siehe die entsprechenden Anleitungen 10 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Die Maschine soll in eine Umgebung wo keine Explosionsgefahr besteht verwendet werden Um gefahrliche Inhalationsgefahr von Abgase der Maschine zu vermeiden soll die Maschine nur in Umgebungen die einen passenden Luftwechsel gew hrleisten verwendet werden Die Maschine einwandfrei funktioniert wenn die folgenden Umgebungsbedingungen erf llt werden Temperatur von 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit von 30 bis 95 Zur Verwendung der Kehrmaschine in eine Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 C und 10 C ist es nicht m glich die Wasser der Staubabscheidungsanlage zu benutzen zus tzlich sollen die entsprechenden Wassertanks u
239. g bei anderen Vorg ngen abgeruft wird Ausbau 1 Die zwei Seitenbesen ausbauen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt AUSBAU EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS A HINWEIS Dieser ist einen Grundvorgang der falls n tig bei anderen Vorg ngen abgeruft wird HINWEIS Dieser Vorgang ist g ltig nur f r 2 Den dritten Seitenbesen 21 Abb G verschieben und Kehrmaschinen mit passender Vorbereitung den Saugmund 17 senken wie es im entsprechenden f r die folgenden Einrichtungen Abschnitt beschrieben ist Sch l 3 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen ee 4 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Ausbau abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen p z 1 Den dritten Seitenbesen 21 Abb G verschieben und 5 Die Stellung der Leitungen der Hydraulikanlage 1 und 2 den Saugmund 23 ae wees 2 entsprechenden Abb AY markieren zur richtigen Positionierung beim Abschnitt beschrieben ist Einbau dann sie vom Saugmund 3 trennen und 2 Den Dieselmotor abstellen und die Feststellbremse 13 verschlie en i Abb E bet tigen 6 Die Stellung der Leitungen der Hydraulikanlage 4 und 5 3 Beim Arbeiten in Sicherheitsbedingungen mit einem Abb AY markieren zur richtigen Positionierung beim passenden Hubsystem 1 Abb AZ den Arm und die Einbau dann sie vom Saugmund 3 trennen und Armverl ngerung des dritten Sei
240. g E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 4 Check the electrolyte level in the battery 34 Fig F and if necessary top up BRAKE FLUID LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Check that the fluid level inside the tank 1 Fig AB is between the minimum 2 and maximum 3 marks if necessary top up using the same type of fluid that is in the tank Type of fluid used DOT4 REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK 1 Check that when the machine moves in reverse the relevant buzzer sounds If necessary perform the adjustment according to the instructions in the Service Manual TYRE PRESSURE CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 The tyre pressure should be as follows Front tyres 5 0 Bar Rear tyres 5 0 Bar SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary operations 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Lift the suction inlet 17 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 3 Turn off
241. g van de luchtstroom naar boven toe 10 Voer de punten 3 tot en met 7 in omgekeerde volgorde uit VERVANGING VAN DE BANDEN Voorbereidende handelingen 1 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 2 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 3 Controleer of de machine ook met een opgehesen wiel niet zelf kan bewegen de parkeerrem werkt alleen op de voorwielen Indien nodig de machine vastzetten met wielblokken die op de grond blijven staan 4 Demonteer het betreffende wiel als volgt Demontage montage van een voorwiel 5 Open de bovenste zijklep rechts 28 Afb G door aan de stoppen 29 te draaien met de meegeleverde sleutel 6 Draai de knoppen 38 Afb F los en verwijder de stang voor het omhoog brengen 37 van de machine 7 Positioneer zoals afgebeeld bij het te demonteren wiel 1 Afb AQ de stang voor het omhoog brengen 2 op de verbindingen 3 van het frame van de machine en stop deze met de splitpen 4 Plaats de krik 5 zoals afgebeeld onder de stang 2 LET OP De krik 5 Afb AQ wordt niet meegeleverd gebruik een krik met de juiste kenmerken en met een minimaal draagvermogen van 2 ton 8 Schakel voorzichtig de krik 5 Afb AQ in en breng het te demonteren wiel 1 omhoog totdat deze iets van de ondergrond afkomt 9 Draai de bevestigingsmoeren los en verwijder het wiel 1 Afb AQ 10 Monteer het wiel 1
242. geant le dispositif de retenue 35 l aide de la cl en dotation 5 Remplacer le filtre carburant 45 Fig F en r cup rant le capteur viss sous le m me comme indiqu dans le manuel du moteur diesel 6 Ex cuter dans l ordre inverse les points de 3 5 34 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir le portillon lat ral sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 l aide de la cl en dotation 7 A l aide d une chelle ad quate desserrer la vis 1 Fig AN et tourner l arr toir 2 8 D poser le filtre air 1 Fig AO de la cabine 9 Installer le nouveau filtre 1 Fig AO avec les fl ches 2 tourn es dans le sens du flux d air vers le haut 10 Ex cuter d
243. gement brosse Utilisation du syst me de d neigement brosse 1 Monter le syst me de d neigement brosse Fig AV comme d crit au paragraphe sp cifique 2 Pour soulever baisser le syst me de d neigement brosse utiliser les commandes et les modalit s de soul vement abaissement de la bouche d aspiration 3 Actionner la rotation de la brosse neige l aide de l interrupteur 30 Fig D 4 Pour varier la vitesse de rotation de la brosse neige selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 22 Fig AV 5 Avant d utiliser le syst me de d neigement contr ler la hauteur du sol de la brosse 10 Fig AV en proc dant comme suit Porter la machine avec syst me de d neigement brosse sur un sol plat En gardant la machine en position d arr t baisser compl tement le syst me de d neigement et faire tourner la brosse pendant quelques secondes Arr ter et soulever le syst me de d neigement brosse puis d placer la machine et activer le frein de stationnement Contr ler que la largeur de la trace 20 Fig AV laiss e par la brosse est comprise entre 2 et 4 cm dans toute sa longueur Au cas o la trace r sulterait diff rente enlever les goupilles 13 Fig AV puis r gler en soulevant baissant les roues 11 l aide des manivelles 12 Le r glage effectu remettre en place les manivelles 12 et introduire les goupilles 13 24 3301409
244. gsmuttern 1 Abb AD bis zum Erreichen der richtigen Stellung des Hinterrads aus einschrauben 11 Pr fen auch dass bei auf dem Boden ruhenden drei R dern 1 Abb AC die Schlitten 3 4 5 den Boden nicht ber hren andernfalls ist es notwendig die R der 1 zu ersetzen um einen berm igen Verschlei der Schlitten selbst zu vermeiden f r den Ersetzungsvorgang der R der siehe die Service Anleitung 12 Die Einstellvorrichtung 2 Abb AD wird zum Ausgleichen der Einstellung des Saugmunds wenn er gehoben ist verwendet 13 14 Die Maschine anlassen dann den Flap 8 Abb AC heben und pr fen dass er frei heben kann wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Pr fen dass der Flap auch beim Aus ben einer Kraft von einigen Kg heben kann beim Simulieren der Bewegung von Flaschen bzw anderen Gegenst nden die angesaugt werden sollen Falls n tig die ffnungskraft des Flaps 8 wie folgt einstellen Die Maschine abstellen Die Gegenmutter 13 Abb AC des Einstellventils l sen und die Schraube 14 drehen bedenken dass Beim Ausschrauben wird die Offnungskraft vermindert Beim Einschrauben wird die ffnungskraft erh ht Am Ende der Einstellung die Gegenmutter 13 Abb AC festziehen Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENSTELLUNG HINWEIS Seitenbesen von verschie
245. he second position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water use it when there is a lot of dust Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E Start sweeping by keeping the hands on the steering wheel 28 Fig D and gradually pressing the pedal 26 on the front side to move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure exerted on the pedal While working the machine picks up both light materials such as dust paper leaves etc and heavy materials such as stones bottles etc NOTE 8 Turn on the suction fan with the switch 30 Fig D All brooms 19 20 21 Fig G can be lifted or 9 Lower the suction inlet and side brooms by pressing the lowered when the machine is moving push button 37 Fig D The brooms rotate even when they are lifted 10 Lower the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D forward If it is necessary to lift the broom while working push the joystick 46 rearward 16 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Stopping the machine in working mode 1 To stop the machine release the pedal 26 Fig D To stop the machine quickly press also the brake pedal 31 Fig D 2 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E 3 Turn off the dust control system water pump with the switch 27 Fig D 4 If open close the dust control system taps 10 11 12 Fig E 5 Lift
246. he sp cifique 2 D placer le troisi me balai 21 Fig G et baisser la bouche d aspiration 17 comme d crit au paragraphe sp cifique Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Marquer la position des tuyaux hydrauliques 1 et 2 Fig AY pour les positionner correctement en place pendant la repose puis les d connecter de la bouche d aspiration 3 et les boucher 6 Marquer la position des tuyaux hydrauliques 4 et 5 Fig AY pour les positionner correctement en place pendant la repose puis les d connecter de la bouche d aspiration 3 et les boucher 7 D connecter les tuyaux 6 e 7 Fig AY du systeme d abattage des poussi res 8 D brancher les connecteurs lectriques 8 et 9 Fig AY et extraire le joint 9 D visser les vis 10 Fig AY 10 D placer l g rement en avant la bouche d aspiration 3 29 Fig AY et desserrer le collier 11 du tuyau d aspiration 11 D connecter le tuyau d aspiration 12 Fig AY de la bouche d aspiration 12 En op rant sur les deux c t s de la bouche d visser les crous 13 Fig AY et d connecter les ressorts correspondants 13 R cup rer la bouche d aspiration 3 14 Rassembler et fixer l aide de colliers 14 Fig AY les tuyaux 15 d connect s de la bouche d aspiration d pos
247. he suction inlet 17 Fig G 11 To perform the adjustment unscrew screw the self locking nuts 1 and or 2 Fig AG thus changing the side position of the brooms to have a optimum adjustment the arms must be lightly tensioned outwards 12 When the side brooms are too worn out the adjustment is no more possible replace the brooms according to the instructions in the relevant paragraph 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms 3rd broom position check 1 Check the 3rd broom for proper height and tilting proceeding as follows Drive the machine on a level ground Start the machine and bring the 3rd broom arm 1 Fig AH straight in front of the cab as shown in the figure according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn the 3rd broom tilting switch 22 Fig D to neutral position Keeping the machine stationary lower the 3rd broom completely 2 Fig AH and allow it to rotate for a few seconds Stop and lift the 3rd broom then move the machine Check that the size and orientation of the print left by the 3rd broom is as follows The broom must touch the ground along a circle arc ranging from 10 o clock position to 2 o clock position 3 Fig AH The broom forward tilting angle 4 Fig AH must be 10 degrees approximately If necessary adjust the bro
248. hen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Der Reifendruck soll wie folgt sein Vorderreifen 5 0 Bar Hinterreifen 5 0 Bar PR FUNG DER H HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT DES SAUGMUNDS UND DES FLAPS Vorbereitung 1 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Saugmund 17 Abb G heben wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 3 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Pr fung der R der des Saugmunds 4 Pr fen dass die drei R der 1 Abb AC des Saugmunds unversehrt sind und frei drehen k nnen pr fen dass sie wegen Sto en bzw berm ige Dr cke usw nicht gebogen verformt sind Zus tzlich pr fen dass die Gummidicke 2 nicht niedriger als einige mm ist Falls n tig die R der 1 ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung 30 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG Pr fung der Schlitten 5 Pr fen dass den Hauptschlitten 3 Abb AC und die vorderen Schlitten 4 und 5 unversehrt sind und dass ihre Dicke 6 nicht unter 5 mm liegt andernfalls sie ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung Es ist wichtig die Schlitten 3 4 5 zu ersetzen wenn sie noch nicht v llig verschlossen sind um die Besch digung der entsprechenden Befestigungsschraube
249. hrenbetrieb 1 Um die Maschine abzustellen das Pedal 26 Abb D freilassen Um die Maschine schnell abzustellen auch das Bremspedal 31 Abb D treten 2 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen 3 Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters 27 Abb D ausschalten 4 Falls ge ffnet die Wasserh hne der Staubabscheidungsanlage 10 11 12 Abb E schlieRen 5 Den dritten Seitenbesen durch Verstellen nach r ckw rts des Meisterschalters 46 Abb D heben 6 Den Saugmund und die Seitenbesen mittels der Taste 38 Abb D heben 7 Den Ansaugl fter mittels des Schalters 30 Abb D ausschalten 8 Den Gashebel des Motors 16 Abb E auf Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen 9 Pr fen dass den Abfallbeh lter 6 Abb G gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb D erloschen sind 10 Falls n tig den dritten Seitenbesen von der Betriebsstellung zur Ruhestellung wie folgt stellen Durch den Schalter mit Federr cklauf 34 Abb D pr fen dass sich die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens am rechten Anschlag befindet Andernfalls auf diese Stellung beim Dr cken des Schalters 34 Abb D stellen Den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens von der Betriebsstellung Arm ge ffnet zur Ruhestellung Arm geschlossen durch Verstellen nach links des Meisterschalters 46 Abb D verschie
250. hrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 3 Beim Vorgehen auf der Hinterachse linke Seite die seitlichen Befestiger 1 Abb AM ausrasten und den Filterdeckel 2 entfernen Den Au enfilter 3 ausbauen Die Fl gelschraube entfernen dann den Innenfilter 4 ausbauen 6 Mit einem Druckluftstrahl max 6 Bar die Filter 3 und 4 durch Blasen von Innen nach Au en in der entgegengesetzen Richtung von Lufteinlass reinigen Falls n tig die Filter ersetzen 7 Die Filter 3 und 4 Abb AM einbauen und die Fl gelschrauben einschrauben 8 Den Deckel 2 Abb AM einbauen und mit den seitlichen Befestiger 1 einrasten PR FUNG DER K HLERRIPPENREINIGUNG DES DIESELMOTORS 1 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist 2 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden ann stellen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 3 Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 4 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 5 Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 6 Die oberen linken und rechten Seitenklappen 9 und 28
251. ht adjusting screw 15 Suction inlet equipment anchor arm 16 Discharge pipe adjustment winch Camera kit description optional See Fig AX 1 Video 2 ON OFF switch 3 Video adjustment knobs 4 Front camera 5 Rear camera 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp TECHNICAL DATA Dimensions and weights Values Machine length broom bristles included 4 260 mm Machine width broom bristles included 1 500 mm Distance between front and rear wheels 1 820 mm Front wheel base 1 140 mm Rear wheel base 1 075 mm Machine height 2 180 mm Minimum ground clearance skirts not included 90 mm Maximum front working angle 15 degrees Maximum dumping height 1 600 mm Front tyres 195 R 14C 106 104N 8 PR Rear tyres 23x8 50 12 10 PR Tyre pressure 5 Bar Side broom diameter 650 mm Total machine weight in running condition without operator 2 750 Kg Total mass 4 000 Kg Performance data Values Maximum forward speed for transfer only 22 Km h Maximum working speed 12 Km h Maximum reverse speed 8 Km h Gradeability at full load 24 30 optional Minimum inner turning radius 2 3 m Maximum side broom speed 77 rpm Collection system Suction Cleaning width with 2 3 brooms 1 600 2 100 mm Filtering system Metallic net Maximum noise at the driver s seat 75 dB A Hopper capacity 1 300 Litres Hopper maximum load 1 100 Kg Dust control By
252. ht fuse 10A Glow plug fuse 80A ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use 3rd broom Brooms with harder and softer bristles Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit High pressure washing system Audio unit NOTE SNS 000 NED In order to use these accessories the sweeper must be equipped with the appropriate fittings USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION NOTE While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown see figure C which shows the following plates Plate 1 Protect your hands with gloves Plate 2 Protect your eyes with goggles Plate 3 Protect your breathing organs with a mask Plate 4 Warning general danger for people machine Plate 5 Warning electric danger for people machine Plate 6 Warning heat danger for people Plate 7 It is forbidden to perform the operation shown in the caption Plate 8 It is forbidden to perform maintenance operations on moving parts Plate 9 It is forbidden to remove or tamper with safety devices Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged BEFORE
253. hteren te zetten inschakelen geluidssignaal door de hendel 35a in de richting van de pijl 35c te zetten Manipulator aanzuigmond borstels afvalcontainer Knop omlaag aanzuigmond en zijborstels Knop omhoog aanzuigmond en zijborstels Knop terughalen afvalcontainer Knop kantelen afvalcontainer Knop voor beweging naar links aanzuigmond en zijborstels en hendel 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB 42 43 44 45 46 47 48 Knop voor beweging naar rechts aanzuigmond en zijborstels Knop omhoog brengen afvalcontainer Knop omlaag brengen afvalcontainer Beveiligingsknop ingedrukt houden voor de activering van de andere knoppen van de manipulator Manipulator derde borstel voor de activering van de volgende functies nadat de startschakelaar van de derde borstel is geactiveerd vooruit gezet daling derde borstel achteruit gezet stijging derde borstel naar rechts gezet verplaatsing arm naar rechts naar links gezet verplaatsing arm naar links Knop omhoog brengen flap Knop omlaag brengen flap 49 Controlelampje volle watertanks groen 50 Controlelampje secundaire volle watertank geel 51 Controlelampje lege watertanks rood de pompen stoppen automatisch 52 Schakelaar bedrijfsverlichting derde borstel 53 Controlelampje volledig sluiten klep afvalcontainer Zie Afb E 1 Plaatje met serienummer technische gegevens CE markering 2
254. i re 23x8 50 12 10 PR Pression pneus 5 Bar Diam tre balai lat ral 650 mm Poids total machine en ordre de travail sans op rateur bord 2 750 Kg Masse totale 4 000 Kg Donn es de performance Valeurs Vitesse maximum marche avant d placement seulement 22 Km h Vitesse maximum de travail 12 Km h Vitesse maximum marche arri re 8 Km h Pente maximum franchissable pleine charge 24 30 optionnelle Rayon int rieur minimum de braquage 2 3 m Vitesse maximum balais lat raux 77 tr mn Syst me de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec 2 3 balais 1 600 2 100 mm Syst me de filtrage Filet filtrant Bruit maximum au si ge de conduite 75 dB A Capacit conteneur d chets 1 300 litres Charge maximum conteneur d chets 1 100 Kg Abattage des poussi res A eau Capacit totale r servoirs eau syst me d abattage des poussi res n 2 250 litres Feux de position arri re Homologue pour Fa Transmission Hydrostatique servo assist e Direction Assist e sur essieu arri re Frein Hydraulique Frein de stationnement M canique Commandes Electrohydrauliques 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION Donn es moteur diesel Valeurs Marque VM MOTORI Type HT2 494 TURBO Type nouveau HT3 494 TURBO Cylindres 4 Cylindr e 2 776 cm R gime maximum type D703 TE2 TURBO 3 200 tr mn R g
255. i re optionnel Robinet 11 Fig E des gicleurs du syst me d abattage des poussi res des balais lat raux l ouvrir lorsque le sol est sec et poussi reux Robinet 12 Fig E des gicleurs du syst me d abattage des poussi res du troisi me balai l ouvrir lorsque le sol est sec et poussi reux Actionner les pompes eau du syst me d abattage des poussi res l aide de l interrupteur 27 Fig D en proc dant comme suit au premier d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit moyenne d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est petite au deuxi me d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit maximum d eau utiliser lorsque la quantit de poussi re abattre est grande D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Commencer le travail de balayage en manceuvrant la machine les mains sur le volant 28 Fig D et en appuyant l g rement sur la partie avant de la p dale 26 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re 8 Actionner le ventilateur d aspiration l aide de La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur l interrupteur 30 Fig D maximum selon la pression exerc e sur la p dale 9 Baisser la bouche d aspiration et les balais lat raux en Pendant le travail la machine collecte le mat riel l ger appuyant sur le bouton poussoir 37 Fig D tel que pous
256. i Jahre Nach 4 000 Stunden Nach 8 000 Stunden Bitte Sie sich mit einem autorisierten VM Motori S p A Kundendienst in Verbindung setzen F r den entsprechenden Vorgang siehe die Service Anleitung bei den verschiedenen Nilfisk Advance Kundendiensten 33014091 1 2005 05 A 27 BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG DES ABFALLBEH LTERS DER ANSAUGFILTER UND DES SAUGROHRS PR FUNG DER DICHTUNGEN UND SCHMIERUNG DER LAGER DES ANSAUGL FTERS ACHTUNG Beim Durchfiihren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen Vorbereitung 1 Nach der Entleerung des Abfallbeh lters 6 Abb G die Maschine an einen passenden Bereich zu Reinigung Waschen anbringen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 2 Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben und kippen wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 3 Die Befestigungsstange der Klappe 17 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Reinigung des Abfallbeh lters 4 Die Innerseite des Abfallbeh lters 1 Abb F und den F rderer 14 mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl reinigen 5 Aufmerksam pr fen dass die Dichtung der Ansaugung 19 Abb F unversehrt ist und falls n tig sie ersetzen Reinigung des Saugrohrs 6 Die Innerseite des Saugrohrs 6 Abb F in seinem Gesamtl nge bis zum Saugmund mit einem unter Druck stehenden
257. icht bei stehender Maschine arbeiten lassen Der Fu boden k nnte besch digt werden Verschiebung von Saugmund und Seitenbesen 2 Falls n tig beim Kehren den Saugmund und die Seitenbesen nach links bzw nach rechts durch gleichzeitige Bet tigung der entsprechenden Tasten 41 bzw 42 Abb D und der Sicherheitstaste 45 verschieben Verschiebung des dritten Seitenbesens 3 Falls n tig beim Kehren den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesen nach links bzw nach rechts durch Verstellen des Meisterschalters 46 Abb D nach links oder rechts verschieben 29 Abb D eingeschaltet durchgef hrt werden ACHTUNG Es ist m glich den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts oder links sicher zu verschieben nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am Anschlag rechts oder links befindet In dieser Bedingung wird die Armverschiebung durch passende Sicherheitsvorrichtungen richtig begrenzt Andernfalls kann die berm ige Verschiebung einige Teile der Maschine besch digen und Instabilit t verursachen Deshalb wird es empfohlen die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens auf den Anschlag rechts oder links zu stellen HINWEIS Die Bewegung des dritten Seitenbesens darf mit den entsprechenden Schalter zur Drehung 33014091 1 2005 05 A 17 O BETRIEBSANLEITUNG Aufsammeln von volumin sen Abf llen 4 Zum Aufsammeln von volumin sen Abf llen den vor
258. icleur 1 Fig X et du filtre 2 avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer le filtre 2 17 Reposer le filtre et le gicleur dans l ordre inverse de la d pose 18 D gager les deux tan ons de s curit du conteneur d chets 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique puis baisser le conteneur d chets 6 Fig G comme d crit au paragraphe sp cifique Nettoyage du gicleur et du filtre dans le tuyau d aspiration arri re optionnel 19 Desserrer le collier 1 Fig Y et s parer le tuyau rigide d aspiration arri re 2 du tuyau flexible 3 20 En op rant l int rieur du tuyau rigide 2 Fig Y l aide d une cl douille de 14 mm d visser le gicleur 4 et d poser le filtre 5 contr ler la position exacte du gicleur 21 Nettoyer toute trace de salet du gicleur 4 Fig Y et du filtre 5 avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer le filtre 5 22 Reposer le filtre et le gicleur dans l ordre inverse de la d pose 23 Monter le tuyau flexible 3 Fig Y sur le tuyau rigide d aspiration arri re 2 et les fixer l aide du collier 1 NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou
259. icular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING Maintenance operations must be carried out with the machine off ignition key removed Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance operation All scheduled or extraordinary maintenance operations must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance operations see the specific Service Manual that can be consulted at any Service Center For scheduled and extraordinary maintenance of the following optional equipments refer to the relevant Manuals Salt spreader Snow brush Snow cutter Camera kit SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Running in period after the first 50 hours Every 10 Every Every Every Every Every hours or 150 300 500 1 000 2 000 before use hours hours hours hours hours Maintenance Engine oil level check Hydraulic system oil level check Engine air cleaner cleaning Engine radiator fin cleaning check Engine coolant level check Hydraulic system oil cooler fin check Battery fluid level check Hopper filter and suction pipe cleaning gasket check and fan
260. ieke deel 10 Haal de arm en de onderarm van de derde borstel 2 Afb AZ eruit Montage 11 Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage 12 Controleer de positie van de derde borstel en stel deze indien nodig af zie de procedure in het specifieke deel 36 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB VEILIGHEIDSFUNCTIES Op de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien Signaal bij het achteruitrijden De machine is voorzien van een sensor met overeenkomend geluidssignaal om aan te geven dat het voertuig in zijn achteruit staat Snelheidsbegrenzer van de draaiing van de borstels De machine is afgesteld zodat het draaien van de borstels en van de aanzuigventilator wordt gestopt als de dieselmotor meer dan 2 050 toeren draait Beveiligingsknop op de manipulator De bedieningsknoppen op de manipulator zijn alleen actief als de beveiligingsknop op de manipulator is ingedrukt Veiligheidsmechanisme voor de bedieningsvolgorde bij het starten van de borstels De aanzuigmond daalt alleen als de schakelaar van het draaien van de borstels is ingedrukt STORINGEN LOKALISEREN Hierna volgen de meest gebruikelijke ongemakken die kunnen worden gecontroleerd tijdens het gebruik van de machine de waarschijnlijke oorzaken ervan en de mogelijke acties om ze te herstellen LET OP A De aangegeven herstelactie moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel wat altijd de in de specifieke paragrafen van
261. ier sp cifique VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES Si besoin est vider les r servoirs eau du syst me d abattage des poussi res en proc dant comme suit 1 2 4 5 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Du dessus le c t droit de l essieu arri re d visser le couvercle 1 Fig Z du filtre eau et le d poser avec le filtre Faire couler compl tement l eau pr sente dans les r servoirs Reposer le couvercle 1 Fig Z et le filtre MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE Pour d placer la machine par remorquage il est n cessaire de proc der comme suit 1 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Enlever les vis de fixation 32 Fig G puis enlever le portillon droit 31 sous la cabine Desserrer de deux tours la vis 1 Fig AP de la pompe du syst me de traction D sactiver le frein de stationnement 13 Fig E Pour d placer la machine par remorquage l accrocher un des composants pr pos s crochet avant 18 Fig G crochets arri re 45 Fig G Apr s avoir d plac la machine par remorquage serrer la vis
262. ift the lid as necessary then install the rod in the housing 18 Support rod removal 2 Perform the procedures described in step 1 in the reverse order USING THE HIGH PRESSURE WATER GUN optional The machine is equipped with a high pressure water system optional to be used for washing the machine or other purposes The following procedure refers to the high pressure water gun use 1 Open the left upper lid 9 Fig G by disengaging the relevant fasteners 10 and pick up the high pressure water gun 39 Fig F 2 Withdraw part of the hose 21 Fig F and connect the gun 39 to the quick coupling 22 3 If necessary unscrew the sprinkler nozzle 44 Fig F and screw it to the water gun end 39 Fig F 4 Start the diesel engine as described in the relevant paragraph 5 Turn on the high pressure pump with the switch 30 Fig D 6 Use the water gun by pressing the relevant trigger WARNING A Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun 7 After using the water gun perform steps from 1 to 5 in the reverse order USING THE CAMERA KIT optional 1 Toturnon the video system 1 Fig AX and the cameras 4 and 5 press the push button 2 when the ignition key 24 Fig D is inserted 2 When the reverse gear is engaged the video system and cameras turn on automatically 3 For the functions of other push but
263. ifting push button Hopper lowering push button Safety push button press and hold it to activate the other push buttons on the joystick 3rd broom joystick to activate the following functions after pressing the 3rd broom switch Forward 3rd broom lowering Backward 3rd broom lifting Right side arm to the right side Left side arm to the left side Skirt lifting push button Skirt lowering push button Full water tanks warning light green Full water sub tank warning light yellow 51 Empty water tanks warning light red the pumps stop automatically 52 3rd broom working light switch 53 Closed hopper lid warning light See Fig E 1 Serial number plate technical data EC certification 2 Cab vents 3 Upper fuse box 4 Cab air recirculation vents 5 Cab climate control knob 6 Cab air flow control knob 7 Brake fluid tank 8 Centre fuse box 9 Lower fuse box 10 Dust control system nozzle tap Suction inlet to hopper pipe Rear suction pipe optional 11 Side broom dust control system nozzles 12 3rd broom dust control system nozzles 13 Parking brake lever 14 Driver s seat 15 Cab heater control knob 16 Diesel engine accelerator lever 17 Driver s seat forward backward adjustment lever 18 Emergency stop mushroom head push button 19 Electrical components protection panel Outside view See Fig F 1 Lifted and dumped hopper 2 Lifted hopper support rods not applied 3 Lifted ho
264. iii 37 VERWIJDERING o eee er dd de 42 2 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding is een integraal onderdeel van de machine en heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Advance voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Advance is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedienershandleiding moet worden opgeborgen in de cabine van de machine Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bijkomen zodat de handleiding goed leesbaar blijft BEWIJS VAN CONFORMITEIT In afbeelding A wordt de documentatie getoond die bewijst dat de veegmachine v
265. ime maximum type HT3 494 TURBO 2 600 tr mn R gime pr tabli 2 300 tr mn R gime maximum de travail 2 050 tr mn Puissance maximum 59 KW 80 Hp R gime minimum 900 tr mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50 antigel AGIP et 50 eau Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs du moteur diesel voir le manuel sp cifique Donn es ravitaillements Valeurs Capacit r servoir carburant 75 litres Capacit r servoir huile syst me hydraulique 45 litres Capacit carter d huile moteur diesel 7 4 Kg Donn es syst me lectrique Valeurs Tension du syst me 12V Batterie de d marrage 12V 100 Ah Donn es syst me hydraulique Valeurs Pression maximum syst me de traction 250 Bar Pression maximum syst me ventilateur d aspiration 210 Bar Pression maximum syst me composants auxiliaires 210 130 Bar Viscosit huile syst me hydraulique temp rature ambiante sup rieure 10 C 68 cSt En cas d emploi de la machine avec une temp rature inf rieure 10 C on conseille de remplacer l huile avec une huile quivalente viscosit 32 cSt En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser des huiles une viscosit inf rieure Donn es syst me de climatisation Valeurs Type de gaz Reclin 134a Quantit de gaz 0 8 Kg Donn es syst me de salage optionnel Valeurs Marque type Epoke PM 1 4 Donn es syst me de d
266. inesfalls decken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM ANLASSEN 1 Falls n tig die obere rechte Klappe 28 Abb G durch Ausrasten der Befestiger 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen und die Kraftstoffbetankung durch den Einf llstutzen 10 Abb F durchf hren HINWEIS A Den Tank nicht v llig einf llen sondern mindestens 4 cm vom Hals des Einf llstutzens lassen um dem Kraftstoff zu erm glichen sich auszudehnen 2 Den Wasserstand der Staubabscheidungsanlage durch den Anzeiger 42 Abb F pr fen Falls n tig das Wasser wie folgt einf llen Die Befestiger 10 Abb G mit dem ausgestatteten Schl ssel ausrasten dann die linke Klappe 9 ffnen Die Tanks durch den Deckel 30 Abb F bzw den Schlauch 29 nachdem ihn abgerollt wurde mit Wasser einf llen Den Deckel 30 wieder schlieRen bzw den Schlauch 29 aufrollen und in den entsprechenden Sitz wieder setzen Die Klappe 9 Abb G wieder schlie en und durch die Befestiger 10 mit dem ausgestatteten Schl ssel befestigen 3 Pr fen dass die Maschine keine ge ffneten Klappen Deckel hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist 33014091 1 2005 05 A 13 BETRIEBSANLEITUNG ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR Anlassen Dieselmotor 1 Auf den Fahrersitz 14 Abb E sich setzen und pr fen dass die Feststellbremse 13 bet tigt ist 2 Die gew nschte Sitzstellung mittels des Hebels 17 Abb
267. ing forward the engine accelerator lever 16 15 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to the following value minimum 1 800 rpm maximum 2 000 rpm A CAUTION If the engine speed exceeds 2 050 rpm in working mode a safety system stops the broom rotation Check and if necessary top up the dust control system water tanks and check which one of the three warning lights 49 50 51 Fig D stays on Full water tanks warning light green 49 Fig D Full water sub tank warning light yellow 50 Fig D Empty water tanks warning light red 51 Fig D When this warning light turns on the pumps stop automatically If necessary open the dust control system taps 10 11 12 Fig E considering the following Suction pipe dust control system nozzle tap 10 Fig E Open it always except when the floor to be cleaned is wet This tap sends water also to the rear pipe dust control system nozzle optional Side broom dust control system nozzle tap 11 Fig E Open it when the floor is dry and dusty 3rd broom dust control system nozzle tap 12 Fig E Open it when the floor is dry and dusty Turn on the dust control system water pump with the switch 27 Fig D according to the following procedure When the switch is turned to the first position the nozzles sprinkle a medium quantity of water use it when there is little dust When the switch is turned to t
268. int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Avant de laisser la machine sans surveillance retirer la cl de contact et activer le frein de stationnement Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Faire attention pendant le soul vement et la vidange du conteneur d chets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions pertinentes Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau Eviter tout contact avec l acide de la batterie ne jamais toucher des parties chauffantes Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas laver la machine avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas alt rer pour aucune raison les protections La machine ne doit pas
269. ion sealing gasket 19 Fig F for integrity and replace it if necessary Suction pipe cleaning 6 Clean thoroughly the suction pipe 6 Fig F inside up to the suction inlet with pressurized water 7 Carefully check the suction pipe gasket 5 Fig F for integrity and replace it if necessary Suction filter and fan cleaning 8 Inside the hopper remove the fasteners 16 Fig F of the suction filter 15 9 Remove the suction filter 15 Fig F 10 Operating in the compartment 13 Fig F wash the fan 1 Fig P with pressurized water check that all fan sectors 2 are clean 11 Clean the suction filter 1 Fig Q with pressurized water 12 Install the suction filter and secure it with the fasteners 16 Fig F 13 Remove the lid support rod 17 Fig F and lower the hopper 6 Fig G according to the instructions shown in the relevant paragraph 14 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Breather filter cleaning 15 With a ladder and the help of an assistant disengage the fasteners 26 Fig G of the breather filter hood 27 16 Open the hood 1 Fig R and fit the safety pin 2 17 Remove the mounting screws 1 Fig S then remove the breather filter 2 18 Clean the breather filter 1 Fig T with pressurized water 19 Install the breather filter and its hood performing steps from 15 to 17 in reverse order
270. ionneur en panne Remplacer GICLEURS SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIEURES Filtre eau obstru Nettoyer remplacer Les gicleurs ne vaporisent pas d eau Gicleurs obstru s Nettoyer Relais pompes eau grill Remplacer Pompe d fectueuse R parer remplacer La pompe eau ne s arr te pas L eau n arrive pas aux gicleurs Interrupteur pompes eau d sactiv Activer Fusible grill Remplacer Relais pompe eau grill Remplacer Flotteur bloqu R parer Flotteur mal positionn renvers Positionner correctement SYSTEME DE DIRECTION DE LA MACHINE La machine n a pas une avance direction en panne rectilin aire Pincement essieu arri re mal r gl R gler Direction assist e en panne Remplacer La direction est dure Vanne prioritaire en panne Remplacer Cylindre hydraulique de commande roues de Remplacer 40 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION Probl me Cause probable Rem de SYSTEME DE FREINAGE DE LA MACHI NE Manque d huile freins Contr ler le niveau d huile freins Ensemble frein us ou graisseux Remplacer La machine ne freine pas suffisamment Pr sence d air dans le syst me Purger le syst me Cylindre des freins tambour en panne Remplacer Pompe huile freins en panne R viser Le frein de stationnement ne freine pas ag S suffisamment Frein mal r gl R gler STABILITE DE LA MACHINE
271. iser l interrupteur 22 Fig D et positionner le balai 2 Fig AK comme indiqu dans la figure la figure montre l inclinaison du troisi me balai vu du si ge de conduite Pousser graduellement en avant le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D comme d crit ci dessous minimum 1 800 tr mn maximum 2 000 tr mn AVERTISSEMENT Si pendant le travail le moteur d passe les 2 050 tr mn un syst me de s curit arr te la rotation des balais 11 12 13 14 15 Contr ler et si besoin est faire l appoint d eau du syst me d abattage des poussi res dans les r servoirs en v rifiant le t moin lumineux 49 50 51 Fig D qui reste allum T moin lumineux r servoirs eau pleins vert 49 Fig D T moin lumineux r servoir secondaire eau plein jaune 50 Fig D T moin lumineux r servoirs eau vides rouge 51 Fig D Quand ce t moin lumineux s allume les pompes s arr tent automatiquement Si besoin est ouvrir les robinets eau du syst me d abattage des poussi res 10 11 12 Fig E en suivant les instructions ci dessous Robinet 10 Fig E des gicleurs du systeme d abattage des poussi res du tuyau d aspiration l ouvrir toujours moins que le sol nettoyer ne soit mouill Ce robinet fournit l eau aussi au gicleur du syst me d abattage des poussi res du tuyau d aspiration arr
272. it dans le manuel d entretien CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 2 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation Contr ler le niveau d huile du moteur diesel comme indiqu dans le manuel sp cifique Fermer les portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation REMPLACEMENT DE L HUILE DU MOTEUR DIESEL 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portill
273. it in dem Bereich der Klappe des gehobenen Abfallbeh lters 44 Abb G ist es notwendig die entsprechende Befestigungsstange 17 Abb F wie folgt einzusetzen Einsetzen der Befestigungsstange 1 Die Stange 17 Abb F aus dem Sitz herausziehen die Klappe wie n tig heben dann die Stange in den Sitzt 18 einsetzen Herausziehen der Befestigungsstange 2 Die Vorg nge im 1 Schritt in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren GEBRAUCH DER PISTOLE F R HOCHDRUCKWASSER Option Die Maschine ist mit einer Waschanlage mit Hochdruckwasser Option die sowohl zur Reinigung der Maschine selbst als auch zur anderen Verwendungen brauchbar ist ausgestattet Hier wird den Verwendungsvorgang beschrieben 1 Die obere linke Klappe 9 Abb G durch Ausrasten der entsprechenden Befestiger 10 ffnen dann die Pistole f r Hochdruckwasser 39 Abb F nehmen 2 Ein Teil des Schlauches 21 Abb F abziehen und die Pistole 39 an die Schnellverbindung 22 anschlie en 3 Falls n tig die Nebeld se 44 Abb F ausschrauben und am Ende der Pistole 39 Abb F einschrauben 4 Den Dieselmotor anlassen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 5 Die Hochdruckpumpe mittels des Schalters 30 Abb D einschalten 6 Die Pistole durch Dr cken des entsprechenden Hebels verwenden ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw
274. ken draai deze een slag met de klok mee en in die positie laten staan Op dat moment gaan de volgende controlelampjes aan cntrolelampje voorverwarming bougies dieselmotor 11 Afb D cntrolelampje laadstatus accu 7 Afb D controlelampje oliedruk dieselmotor 8 Afb D controlelampje parkeerrem 12 Afb D Draai bij het uitgaan van het controlelampje voorverwarming bougies 11 Afb D de contactsleutel met de klok mee tot hij niet verder kan en loslaten bij het starten van de dieselmotor WAARSCHUWING Laat de contactsleutel bij het starten van de dieselmotor niet te lang ingeschakeld maximaal 20 seconden om de startmotor niet de beschadigen Wanneer de motor niet start wacht dan even voordat u opnieuw probeert Voordat u opnieuw probeert te starten de sleutel terugdraaien tegen de klok in tot de beginpositie Als de dieselmotor na twee pogingen nog niet is gestart moet u de hulp inroepen van degene die verantwoordelijk is voor de machine WAARSCHUWING Wanneer de motor met de contactsleutel 24 Afb D wordt gestart mag u het gaspedaal 26 niet indrukken Stoppen van de dieselmotor 1 Zet het gaspedaal 16 Afb E in de minimale stand en laat de motor in deze stand enkele minuten draaien 2 Draai de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel 3 Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN De machine m
275. kkeerstangen van de opgehesen afvalcontainer 3 Afb F los zie de procedure in het betreffende deel en laat de afvalcontainer 6 Afb G zakken zie de procedure in het betreffende deel Reiniging van de spuitmond en de filter in de aanzuigslang aan de achterkant optioneel 19 Maak het bandje 1 afb Y los en scheid de vaste aanzuigslang aan de achterkant 2 van de flexibele slang 3 20 Als u aan de binnenkant van de vaste slang 2 Afb Y werkt met een pijpsleutel van 14 mm de spuitmond 4 losschroeven en de filter 5 verwijderen controleer de werkelijke positie van de spuitmond 21 Eventueel vuil op de spuitmond 4 Afb Y en de filter 5 met een straal perslucht reinigen Verwijder eventuele kalkaanslag Indien nodig de filter 5 vervangen 22 Monteer de filter en de spuitmond in de omgekeerde volgorde van de demontage 23 Monteer de flexibele slang 3 Afb Y op de vaste aanzuigslang aan de achterkant 2 en maak ze vast met het bandje 1 REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water OPMERKING O Wanneer de filter wordt verwijderd loopt het water weg uit de tanks daarom is het beter om dit onderhoud uit te voeren wanneer de watertanks leeg zijn 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door
276. ks 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Controleer of het oliepeil in de tank 1 Afb AB tussen de markeringen van minimaal 2 en maximaal 3 peil staat vul indien nodig bij met dezelfde olie als in het circuit Meestal gebruikte olie DOT4 CONTROLE VAN DE ACTIVERINGSSENSOR VAN HET GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT 1 Controleer of het geluidssignaal aangaat als de machine in z n achteruit wordt gezet Stel indien nodig af zoals beschreven in de Werkplaatshandleiding CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 De bandenspanning moet als volgt zijn voorbanden 5 0 Bar achterbanden 5 0 Bar CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE AANZUIGMOND EN DE FLAP Voorbereidende handelingen 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Breng de aanzuigmond 17 Afb G omhoog ga te werk zoals beschreven in het specifieke deel 3 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Controle van de
277. l system taps 10 11 12 Dump the debris from the hopper Fig E 12 When the dumping is completed return the hopper to 3 Lift the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D the horizontal position by pressing the push button 39 rearward Fig D and the safety push button 45 4 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 37 Fig D 5 Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D When the brooms turn off the suction fan turns off automatically 18 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp 13 14 15 16 Lower the hopper 6 Fig G completely by pressing the push button 44 Fig D and the safety push button 45 Keep the push buttons pressed until the warning light 3 Fig D turns off If necessary check for hopper metal filter clogging according to the following procedure Engage the parking brake and turn off the engine Lift the hopper lid manually and secure it with the support rod 17 Fig F As described in the Maintenance chapter remove the filters 15 and 12 Fig F and check for clogging If the filters are clogged clean them according to the relevant procedure Install the filters Disengage the support rod 17 Fig F and place it in its housing Start the engine and close the hopper lid 44 Fig G with the switch 21 Fig D keep the switch pressed until the warning light turns off which means that the
278. l van de olie in de tank tussen de markeringen MIN en MAX staat 8 Schroef indien nodig de dop 7 Afb AA los verwijder de filter 2 en bijvullen Zie voor de bruikbare soorten olie het hoofdstuk Technische eigenschappen OPMERKING amp Vul bij met dezelfde olie als in de tank 9 Installeer de filter 2 Afb AA en draai de dop 7 vast 10 Sluit de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel 33014091 1 2005 05 A 29 CB GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE LET OP A Draag geschikte bescherming voor het lichaam ogen haren handen enz bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit lucht of water 1 De afvalcontainer 6 Afb G legen dit is niet nodig als de hoeveelheid afval minimaal is 2 Zetde machine op een vlakke en stevige ondergrond en trek de handrem 13 Afb E aan 3 De afvalcontainer 6 Afb G omhoog brengen volgens de aanwijzingen in de betreffende paragraaf 4 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 5 Blokkeer het per ongeluk dalen van de afvalcontainer door de twee blokkeerstangen 3 Afb F in te voegen Ga te werk zoals beschreven in de betreffende paragraaf 6 Open de bovenste zijkleppen links en
279. la machine pour le nettoyage droite ou gauche en proc dant comme suit Pour le nettoyage droite A l aide de l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D v rifier que le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai est dans la position de fin de course droite En cas contraire le porter dans cette position en tenant appuy l interrupteur 34 Fig D S lectionner le sens de la rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre du troisi me balai l aide du s lecteur 25 Fig D R gler l inclinaison du troisi me balai de fa on que les d chets soient convoy es vers la bouche d aspiration Dans ce but utiliser l interrupteur 22 Fig D et positionner le balai 1 Fig AK comme indiqu dans la figure la figure montre l inclinaison du troisi me balai vu du si ge de conduite Pour le nettoyage gauche Tenir appuy l interrupteur avec le retour ressort 34 Fig D pour effectuer la translation du prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course gauche La translation s arr tera automatiquement une fois qu elle atteint la position de fin de course S lectionner le sens de la rotation dans le sens des aiguilles d une montre du troisi me balai l aide du s lecteur 25 Fig D R gler l inclinaison du troisi me balai de fa on que les d chets soient convoy es vers la bouche d aspiration Dans ce but util
280. lage le remplacer comme pr vu dans le paragraphe sp cifique 32 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp REMPLACEMENT DES BALAIS REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement des balais cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Soulever les balais et activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Enlever la vis centrale inf rieure 1 Fig AJ puis d poser le balai 2 remplacer R cup rer la clavette D visser les vis 3 Fig AJ et d poser la bride 4 du balai Monter la bride 4 Fig AJ et la fixer l aide des vis 3 sur le nouveau balai installer Installer le nouveau balai 2 Fig AJ avec la clavette puis visser la vis centrale 1 Effectuer le r glage de la hauteur du nouveau balai comme indiqu dans le paragraphe sp cifique CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT Contr le 1 Activer le levier 13 Fig E du frein de stationnement et en v rifier le fonctionnement Contr ler en outre que le frein agit de fa on quivalente sur les deux roues avant Si besoin est r gler le frein comme d cr
281. lais le ventilateur d aspiration s arr te automatiquement 6 Se porter dans la zone destin e la vidange des d chets ATTENTION Effectuer la vidange du conteneur d chets sur un sol plat et dur afin d viter que la machine se d s quilibre Tenir les personnes distance de la machine en particulier de l endroit du conteneur d chets 6 Fig G 7 Si l on estime que le conteneur d chets contient une grande quantit d eau il est possible de l couler avant de soulever et basculer le conteneur d chets en proc dant comme suit Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E et descendre de la machine Ouvrir le portillon sup rieur gauche 9 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 D gager le tuyau flexible 26 Fig F et couler l eau du conteneur d chets Installer le tuyau flexible 26 Fig F Fermer le portillon sup rieur gauche 9 Fig G en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 8 Desserrer les deux poign es lat rales 1 Fig J et ouvrir le plan inclin arri re en le tournant de la position 2 la position 3 9 Soulever avec soin le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 43 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 ATTENTION Au cas o il serait n cessaire de d placer la machine avec le conteneur d chets soulev bouger tr s lentement vitesse ma
282. lampje volle watertanks groen 49 Afb D Controlelampje secundaire volle watertank geel 50 Afb D Controlelampje lege watertanks rood 51 Afb D Wanneer dit controlelampje gaat branden stoppen de pompen automatisch Doe indien nodig de kraantjes van het water van de installatie voor stofbestrijding 10 11 12 Afb E aan met inachtneming van de volgende aanwijzingen Kraantje 10 Afb E van de spuitmonden van de installatie voor stofbestrijding van de aanzuigslang altijd aandoen behalve als het te reinigen wegdek nat is Dit kraantje stuurt het water ook naar de spuitmond van de installatie voor stofbestrijding van de aanzuigslang aan de achterkant optioneel Kraantje 11 Afb E van de spuitmonden van de installatie voor stofbestrijding van de zijborstels aandoen wanneer het wegdek droog en stoffig is Kraantje 12 Afb E van de spuitmonden van de installatie voor stofbestrijding van de derde borstel aandoen wanneer het wegdek droog en stoffig is Zet als volgt de waterpompen van de installatie voor stofbestrijding aan met de schakelaar 27 Afb D bij de eerste slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden een gemiddelde waterhoeveelheid gebruiken wanneer er weinig stof is bij de tweede slag van de schakelaar sproeien de spuitmonden een maximale waterhoeveelheid gebruiken wanneer er veel stof is Trek de handrem met de hendel 13 Afb E uit Start het veegwerk door d
283. lanm igen und au erordentlichen Wartung der folgenden Optionseinrichtungen siehe die entsprechenden Anleitungen Salzstreueinrichtung Schneewalze Schneefr se Kamerakit BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG Einlaufzeit Alle 10 Alle Alle nach den Stunden Alle 150 Alle 300 Alle 500 1 000 2 000 ersten 50 oder vor Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden dem Betrieb Wartung Pr fung lstand Dieselmotor Pr fung lstand Hydraulikanlage Reinigung Motorluftfilter Pr fung K hlerrippenreinigung Dieselmotor Pr fung K hlmittelstand Dieselmotor Pr fung lk hlerrippen Hydraulikanlage Pr fung Batteriefl ssigkeitsstand Reinigung Abfallbeh lter Filter und Saugrohr Pr fung Dichtungen und Schmierung L fterlager Reinigung Wasserd sen und filter Pr fung Brems lstand Funktionspr fung R ckfahralarm und eventuelle Sensoreinstellung Reinigung Kraftstofffilter Dieselmotor 1 Reinigung K hlerrippen Dieselmotor 1 8 Pr fung Reifendruck Pr fung H he und Funktionsf higkeit Saugmund und Flap Pr fung und Einstellung Seitenbesenstellung Pr fung und Einstellung dritter Seitenbesenstellung 26 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG Einlaufzeit Alle 10 Alle Wartun nach den Stunden Alle 150 Alle 300 Alle 500 Alle 1000 2 000 g ersten 50 oder vor St
284. lassen Ber hrung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und die D mpfe nicht einatmen Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs Reparaturarbeiten den Z ndschl ssel herausziehen die Feststellbremse bet tigen und die Batterie trennen Sicherstellen dass beim Arbeiten unter ge ffneten Deckeln Klappen sie zuf llig von sich selbst nicht schlie en k nnen Wenn Wartungsarbeiten beim gehobenen Abfallbeh lter auszuf hren sind ihn durch die zwei St tzstangen befestigen Beim Transport der Kehrmaschine darf der Kraftstofftank nicht voll sein Die Abgase des Dieselmotors enthalten Kohlenmonoxid geruchloses farbloses und sehr giftiges Gas Das Einatmen vermeiden Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen Keine Gegenst nde auf dem Motor abstellen Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten an den Dieselmotor durchgef hrt werden den Motor abstellen Um das zuf llige Motoranlassen zu vermeiden die Minusklemme der Batterie trennen Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitung des Dieselmotors die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten sind Siehe auch die SICHERHEITSNORMEN der Anleitungen der folgenden Einrichtungen Optionen die als integrierende Bestandteile dieser Anleitung zu betrachten sind Salzstreueinrichtung Schneewalze Schneefrase Kamerakit 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG p A ACHTUNG
285. lcontainer gaat niet omhoog kantelt niet Verdeler is geblokkeerd Herstel deze Knop kapot Vervang deze De zekering is doorgebrand Vervang deze Beveiligingsknop is kapot Vervang deze Startschakelaar van de borstels is ingeschakeld Schakel hem uit De afvalcontainer keert niet terug in horizontale stand omlaag Pakkingen van de cilinders zijn versleten Reviseer de cilinders De zekering is doorgebrand Vervang deze Knop kapot Vervang deze Beveiligingsknop is kapot Vervang deze Relaiscircuit defect Vervang deze Magneetkleppen zijn doorgebrand Vervang ze AFVALCONTAINER EN DE BETREFFENDE KLEP De klep van de afvalcontainer opent sluit niet Spanningstekort op aandrijfmechanisme Herstel de elektrische installatie Bedieningsknop is kapot Vervang deze Nokken van het aandrijfmechanisme zijn ontregeld Stel de nokken van het aandrijfmechanisme af Aandrijfmechanisme defect Vervang deze SPUITMONDEN INSTALLATIE STOFBESTRIJDING Er komt geen water uit de spuitmonden Waterfilter verstopt Reinig vervang deze Spuitmonden verstopt Reinig ze Er komt geen water naar de spuitmonden Relais waterpompen is doorgebrand Vervang deze Pomp werkt niet Herstel vervang deze Schakelaar waterpomp niet ingeschakeld Schakel deze in De zekering is doorgebrand Vervang deze Relais waterpomp is doorgebrand
286. les de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Avant d effectuer toute op ration consulter le Manuel d utilisation INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures EES E DANGER gt Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris En outre le conducteur doit tre majeur en possession du permis de conduire requis dans des conditions physiques et psychologiques normales en pleine possession de ses r flexes et il ne doit pas avoir consomm des substances psychotropes alcool m dicaments drogues etc Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisa
287. level indicator 43 Engine coolant tank 44 High pressure water gun sprinkler nozzle 45 Fuel filter 33014091 1 2005 05 A CD USER MANUAL See Fig G 1 Cab 2 Headlights 3 3rd broom light 4 Cab left door 5 3rd broom arm safety pin for machine transfer 6 Hopper 7 Rear fenders 8 Rear bumper bar 9 Left side upper lid 10 Right lid fasteners 11 Left side lower lid 12 Lid fastener 13 Rear steering wheels 14 Left under cab lid 15 Lid mounting screws 16 Front driving wheels fixed 17 Suction inlet 18 Front towing hook 19 Left broom 20 Right broom 21 3rd broom optional 22 3rd broom arm extension 23 3rd broom arm 24 Suction inlet to hopper pipe 25 Front skirt 26 Inlet air breather filter hood fasteners 27 Inlet air breather filter hood 28 Right side upper lid 29 Right lid fasteners 30 Cab right door 31 Right under cab lid 32 Lid mounting screws 33 Machine serial number 34 Right side lower lid 35 Lid fastener 36 Rear steering axle 37 Rear suction pipe support arm engaged 38 Rear suction pipe cover 39 Lighting and signalling system 40 Rear shoote side mounting knob 41 Rear dumping shoote open 42 Rear suction pipe fastener 43 Rear suction pipe optional 44 Hopper lid 45 Rear towing hooks 46 Suction inlet light 47 Flashing light Salt spreader description optional See Fig AU 1 2 3 4 NO Salt flow control lever
288. llen und die Drehzahl am Display 17 Abb D wie folgt einstellen Min 1 300 U min Max 2 000 U min HINWEIS Werden beim Kehrenbetrieb 2 050 U min berschreitet haltet ein Sicherheitssystem die Drehung der Seitenbesen an 11 12 14 15 Das Wasser der Staubabscheidungsanlage in den Tanken pr fen und falls n tig nachf llen beim berpr fen welche der drei Kontrollleuchten 49 50 51 Abb D aufgeleuchtet bleibt Kontrollleuchte Wassertanks voll gr n 49 Abb D Kontrollleuchte Nebenwassertank voll gelb 50 Abb D Kontrollleuchte Wassertanks leer rot 51 Abb D Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuchte schalten die Pumpen automatisch aus Falls n tig die Wasserh hne der Staubabscheidungsanlage 10 11 12 Abb E gem der folgenden Anweisungen ffnen Hahn 10 Abb E der D sen der Staubabscheidungsanlage des Saugrohrs Immer ihn ffnen au er wenn der zu reinigende Boden nass ist Dieser Hahn sendet das Wasser auch an die D se der Staubabscheidungsanlage des hinteren Saugrohrs Option Hahn 11 Abb E der D sen der Staubabscheidungsanlage der Seitenbesen Ihn ffnen wenn das Boden trocken und staubig ist Hahn 12 Abb E der D sen der Staubabscheidungsanlage des dritten Seitenbesens Ihn ffnen wenn das Boden trocken und staubig ist Die Wasserpumpen der Staubabscheidungsanlage mittels des Schalters 27 Abb D wie folgt einschalten
289. lowered 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Start the diesel engine as described in the relevant paragraph 3 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 4 Check that the needle of the efficiency indicator 1 Fig AA of the hydraulic system discharge filter 2 is in the green area 3 otherwise the filter 2 must be replaced see the procedure in the Service Manual 5 Check that there are no oil leaks in the upper area 4 Fig AA of the hydraulic system oil tank otherwise the tank breather filter 5 must be replaced see the procedure in the Service Manual 6 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 7 Using the indicator 6 Fig AA check that the oil level in the tank is between the MIN and MAX marks 8 If necessary unscrew the plug 7 Fig AA remove the filter 2 and top up For the types of oil to be used see the Technical Data chapter NOTE Top up by using the same type of oil that is in the tank 9 Install the filter 2 Fig AA and tighten the plug 7 10 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 33014091 1 2005 05 A 29 CD USER MANUAL HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK WARNING Protect body parts eyes hair hands etc
290. ls 15A 8 Zekering waterpomp 15A 12 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Zekeringenkastje 8 Afb E Zekering elektroventilator klimaatregelaar 20A Zekering bediening klimaatregelaar 15A Zekering ruitenwisser 10A Zekering knipperlicht 7 5A Zekering regeleenheid bougies 7 5A Instrumentenzekering 7 5 A Zekering geluidssignaal achteruit 7 5A Zekering controlelampje container open klep 7 5A Zekeringenkastje 9 Afb E Zekering positielichten linkerkant 7 5A Zekering positielichten rechterkant 7 5A Zekering dimlichten 10A Zekering grootlichten 15A Zekering remlichten 7 5A Zekering geluidssignaal 7 5A Zekering richtingaanwijzers 7 5A Zekering noodlichten cabineverlichting 10A Zekering bougies 80A ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine derde borstel borstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset reinigingsinstallatie met hogedruk water autoradio ONO TE SN 000 SO CLR IS ES voor de toepassing van deze accessoires moet er voorafgaand een speciale opstelling van de veegmachine worden gemaakt GEBRUIK LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aang
291. lug control unit fuse 7 5A Meter fuse 7 5A Reverse gear buzzer fuse 7 5A Open hopper lid warning light fuse 7 5A Left side running light fuse 7 5A Right side running light fuse 7 5A Low beam fuse 10A High beam fuse 15A Brake light fuse 7 5A Horn fuse 7 5A Turn signal fuse 7 5A Hazard warning lights cab light fuse 10A Glow plug fuse 80A Dust control system water level indicator Dust control system main tank float Left side turn signals Right side turn signals Left front running light Right rear running light Suction inlet light Right front running light Left rear running light Licence plate light Cab light Left brake light Right brake light Left low beam Right low beam Left high beam Right high beam Flashing light Starter Windscreen washer system Water pump motor Cab blower motor Hopper lid actuator motor Windscreen wiper motor Climate control system pressure switch Skirt lifting push button Skirt lowering push button Reverse gear pedal sensor General relay Broom safety relay Climate control system blower relay 33014091 1 2005 05 A 11 CD USER MANUAL R4 Reverse gear sensor relay Hydraulic diagram R5 Turn signal intermittence relay See Fig AT R6 Dust control system water pump relay 1 Hydraulic system oil tank R7 Dust control system water level relay Breather filter R9 Water closing relay 4 Drive system pump R10 Water in fuel warning light relay
292. m lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit fehlt Die meisten Unf lle welche sich im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport ereignen sind auf das Nichteinhalten elementarster Vorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und ist f r die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar VERWENDETE SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer m glicherweise t dlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit gt gt gt HINWEIS Vor dem Durchf hren beliebiger Operationen braucht man die Betriebsanleitung nachzuschlagen ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten E GEFAHR gt Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Zus tzlich muss der Bediener Volljahrig sein Den F hre
293. ment Alternator belt replacement 8 Climate control system belt replacement 8 Fuel tank cleaning 8 Engine coolant replacement 4 8 Hydraulic system oil change 3 8 Starter carbon brush check 8 Brake system check 8 Turbocharger check 8 Minor engine overhaul 5 7 8 Major engine overhaul 6 7 8 Every 100 hours For severe conditions every 150 hours Or every year Or every two years 5 After 4 000 hours After 8 000 hours Apply to an authorized VM Motori S p A workshop for the procedure see the Service Manual at any Nilfisk Advance Service Center 33014091 1 2005 05 A 27 CD USER MANUAL HOPPER FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun Preliminary operations 1 Empty the hopper 6 Fig G drive the machine to a cleaning washing appointed area then engage the parking brake 13 Fig E 2 Lift and dump the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 3 Install the lid support rod 17 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Hopper cleaning 4 Clean the hopper 1 Fig F and the conveyor 14 with pressurized water 5 Carefully check the suct
294. ment 15 D marrer le moteur diesel et fermer le portillon 44 Fig G du conteneur d chets l aide de l interrupteur 21 Fig D appuyer sur cet interrupteur jusqu ce que le t moin lumineux s teint en indiquant sa fermeture compl te 16 La machine est pr te pour retourner sur le lieu de travail UTILISATION DU TUYAU D ASPIRATION ARRIERE Pour aspirer les d chets et la poussi re au moyen du tuyau d aspiration arri re optionnel 43 Fig G au lieu de la bouche d aspiration 17 Fig G proc der comme suit 1 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E 2 Desserrer les boutons de fixation 1 Fig K du tuyau d aspiration puis enlever le couvercle de fermeture 2 de l orifice d aspiration au moyen du pommeau 3 3 En proc dant comme d crit au paragraphe Vidange du conteneur d chets soulever de 10 15 cm environ le conteneur d chets puis arr ter le moteur diesel 4 Ouvrir le portillon sup rieur droit 28 Fig G et enlever la garniture 7 Fig F du logement 5 A l aide d une chelle ad quate ins rer et fixer la garniture 7 Fig F sur l orifice d aspiration 1 Fig L du conteneur d chets 6 Baisser compl tement le conteneur d chets comme d crit au paragraphe Vidange du conteneur d chets 7 D gager le dispositif de retenue 42 Fig G du tuyau d aspiration arri re 43 8 Ouvrir le bras de support 37 Fig G et relier la
295. mit technischen Daten 8 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Ausma und Gewichtsdaten Werte Maschinenl nge inkl Borsten Seitenbesen 4 260 mm Maschinenbreite inkl Borsten Seitenbesen 1 500 mm Achsenabstand Vorderr der Hinterr der 1 820 mm Spurweite Vorderr der 1 140 mm Spurweite Hinterr der 1 075 mm Maschinenh he 2 180 mm Minimale Bodenfreiheit au er Flaps 90 mm Maximaler angreifbaren berhangswinkel vorn 15 Grad Maximale Entleerh he vom Boden 1 600 mm Reifen Vorderr der 195 R 14C 106 104N 8 PR Reifen Hinterr der 23x8 50 12 10 PR Reifendruck 5 Bar Durchmesser Seitenbesen 650 mm Gesamtgewicht in Fahrbedienung ohne Bediener 2 750 Kg Gesamtmasse 4 000 Kg Leistungsdaten Werte H chstgeschwindigkeit im Vorw rtsgang nur f r Bewegung 22 Km h Maximale Kehrgeschwindigkeit 12 Km h H chstgeschwindigkeit im R ckw rtsgang 8 Km h Maximale Steigf higkeit bei Vollbelastung 24 30 Option Minimaler Lenkradius innen 2 3m Maximale Geschwindigkeit Seitenbesen 77 U min Abfallsammelsystem Saugend Arbeitsbreite mit 2 3 Seitenbesen 1 600 2 100 mm Filtersystem Drahtgewebe Maximale Ger uschentwicklung am Fahrerplatz 75 dB A Kapazit t Abfallbeh lter 1 300 Liter Maximale Belastung Abfallbeh lter 1 100 Kg Staubabscheidung Durch Wasser Gesamtkapazit t Wassertanks Staubabscheidungsanlage Nr
296. n 10 en 12 los te draaien met de meegeleverde sleutel 10 Draai indien aanwezig de hendel 21 Afb AV van de inschakelingspositie van de hogedruk waterstraal 21a naar de inschakelingspositie van de sneeuwruimeruitrusting met borstel 21b OPMERKING De hendel 21 Afb AV is alleen aanwezig als in de veegmachine de hogedruk waterinstallatie zie 21 en 22 Afb F is ge nstalleerd 11 Sluit de zijkleppen bovenaan links 11 Afb G en onderaan links 9 door de betreffende stoppen 10 en 12 vast te draaien met de meegeleverde sleutel 12 De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Demontage van de sneeuwruimeruitrusting met borstel 1 Demonteer de sneeuwruimeruitrusting met borstel in de omgekeerde volgorde van de montage 2 De sneeuwruimeruitrusting met borstel vastzetten en beschermen Gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel 1 Monteer de sneeuwruimeruitrusting met borstel Afb AV en ga daarbij te werk zoals beschreven in de specifieke paragraaf 2 Gebruik de besturing en de modus van ophijsen neerlaten van de aanzuigmond voor het ophijsen neerlaten van de sneeuwruimeruitrusting met borstel 3 Het draaien van de sneeuwruimborstel aandoen met de schakelaar 30 Afb D 4 Draai aan de hendel 22 Afb AV voor het aanpassen van de draaisnelheid van de sneeuwruimborstel aan het toerental van de dieselmotor 5 Controleer voor gebruik van de sneeuwruimeruit
297. n vorhanden sind andernfalls auch den Bel fterfilter des Tanks 5 ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung 6 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 7 Mittels des Anzeigers 6 Abb AA pr fen dass der lstand im Tank zwischen den Grenzen MIN und MAX liegt 8 Falls n tig den Verschluss 7 Abb AA ausschrauben den Filter 2 ausbauen und nachf llen F r die verwendbaren ltypen siehe das Kapitel Technische Daten HINWEIS Mit demselben ltyp der im Tank vorhanden ist nachf llen 9 Den Filter 2 Abb AA einbauen und den Verschluss 7 einschrauben 10 Die obere linke Seitenklappe 11 Abb G und die untere linke Seitenklappe 9 durch Einrasten der entsprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlie en 33014091 1 2005 05 A 29 BETRIEBSANLEITUNG PR FUNG DER OLKUHLERRIPPENREINIGUNG DER HYDRAULIKANLAGE ACHTUNG Beim Durchf hren von Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistole bzw Wasserpistole die K rperteile Augen Haare H nde usw passend sch tzen 1 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist 2 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 3 Den Abfallbeh lter 6 Abb G he
298. n Scharnieren 4 ausbauen 7 Mit einem 14 mm Steckschl ssel 1 Abb W die D sen 2 auf beiden Seiten des Saugrohrs ausschrauben und die Filter 3 ausbauen die effektive Stellung der D sen pr fen 8 Die D sen 2 Abb W und die Filter 3 mit einem Druckluftstrahl von eventueller Verschmutzung befreien Eventuelle Kalkverkrustungen beseitigen Falls n tig die Filter 3 ersetzen 9 Die Filter und D sen in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 28 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG p Reinigung der D sen und Filter im Saugrohr vom Saugmund zum Abfallbeh lter 10 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist 11 Die Maschine auf einen festen und flachen Boden stellen dann die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 12 Den Abfallbeh lter 6 Abb G heben wie es in den entsprechenden Abschnitten beschrieben ist 13 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 14 Um das unerwartete Senken des Abfallbeh lters zu vermeiden die zwei St tzstangen 3 Abb F einsetzen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 15 Beim Vorgehen im Saugrohr 6 Abb F mit einem 14 mm Steckschl ssel die D se 1 Abb X ausschrauben und den Filter 2 ausbauen die effektive Stellung der D se
299. n mittels des Schalters 29 Abb D anhalten Von der Maschine absteigen und den Sicherheitsstift des dritten Seitenbesens von der Stellung 2 Abb H nicht eingesetzt zur Stellung 1 eingesetzt durch Ziehen und gleichzeitig Drehen des passenden Hebels stellen Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E l sen Den Gashebel des Motors 16 Abb E nach vorw rts stufenweise stellen und die Drehzahl am Display 17 Abb D bei 2 600 U min einstellen Die Maschine in Bewegung mit den H nden am Lenkrad 28 Abb D und Dr cken des Pedals 26 an der Vorderseite f r Vorw rtsgang und an der Hinterseite f r R ckw rtsgang setzen Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal eingestellt werden Abstellen der Maschine in Bewegungsbetrieb 1 Um die Maschine abzustellen das Pedal 26 Abb D freilassen Um die Maschine schnell abzustellen auch das Bremspedal 31 treten 2 Den Gashebel des Motors 16 Abb E auf Mindestdrehzahl stellen und ihn einige Minuten lang in dieser Stellung lassen 3 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 4 Die Feststellbremse mittels des Hebels 13 Abb E bet tigen Einstellen der Maschine in Kehrenbetrieb Um die Maschine in Kehrenbetrieb einzustellen wie folgt vorgehen 1 Den Dieselmotor anlassen wie es im ent
300. n poussoirs volet 7 5A Fusible syst me optionnel 10A Fusible lectroventilateur 20A Fusible lectrovanne carburant 7 5A Fusible s curit balais 15A Fusible pompe eau 15A Fusible lectroventilateur climatiseur 20A Fusible commandes climatiseur 15A Fusible essuie glace 10A Fusible feu clignotant 7 5A Fusible centrale bougies 7 5A Fusible tableau 7 5A Fusible appareil de signalisation acoustique de marche arri re 7 5A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert 7 5A Fusible feux de position c t gauche 7 5A Fusible feux de position c t droit 7 5A Fusible feux de croisement 10A Fusible feux de route 15A Fusible feux de stop 7 5A Fusible avertisseur acoustique 7 5A Fusible feux de direction 7 5A Fusible feux de d tresse clairage cabine 10A Fusible bougies 80A Indicateur de niveau eau syst me d abattage des poussi res Flotteur r servoir principal eau syst me d abattage des poussi res Feux de direction c t gauche Feux de direction c t droit Feu de position avant gauche Feu de position arri re droit Eclairage bouche d aspiration Feu de position avant droit Feu de position arri re gauche Eclairage plaque d immatriculation Eclairage cabine Feu de stop gauche Feu de stop droit Feu de croisement gauche Feu de croisement droit Feu de route gauche Feu de route droit Feu clignotant D marreur Syst me lave pare brise M
301. n the arm extension 22 Fig G is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability Itis therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING It is possible to bring the 3rd broom arm 23 10 11 12 13 Fig G to closed position only when the arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engaged by pulling and turning the relevant lever Disengage the parking brake with the lever 13 Fig E Gradually bring forward the engine accelerator lever 16 Fig E and set the engine speed on the display 17 Fig D to 2 600 rpm Start to transfer the machine by keeping the hands on the steering wheel 28 Fig D and gradually pressing the pedal 26 on the front side to move forward and on the rear side to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure exerted on the pedal Stopping the machine in transfer mode 1 4 To stop the machine release the pedal 26 Fig D To stop the machine quickly press also the brake pedal 31 Turn the engi
302. n und folgende Schwierigkeit zur Entfernung der Schrauben selbst zu vermeiden Es wird empfohlen die Schlitten 3 4 5 als Satz zu ersetzen um Stufen in den Verbindungsbereichen 7 die durch verschiedene Verschlei st nde der Schlitten selbst verursacht werden zu vermeiden Pr fung des Flaps des Leitblechs und der Radeinstellung des Saugmunds 6 Pr fen dass der Flap 8 Abb AC und das Leitblech 9 unversehrt sind und dass keine berm ige Schnitten 10 bzw Durchrissen 11 aufweisen die die normale Saugleistung des Saugmunds beeintr chtigen k nnen Falls n tig der Flap 8 und das Leitblech 9 ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung 7 Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und den Saugmund 17 Abb G senken wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 8 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 9 Pr fen dass die Bodenfreiheit 12 Abb AC des Flaps nicht ber 1 cm liegt Gr ere Bodenfreiheiten k nnen die normale Saugleistung des Saugmunds beeintr chtigen Falls n tig den Flap 8 ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung 10 Pr fen dass die R der 1 Abb AC auf dem Boden ruhen Bleibt das Hinterrad vom Boden gehoben oder umgekehrt auf dem Boden berm ig ruht die H he wie folgt einstellen Auf beiden Seiten des Saugmunds die Sicherun
303. n van de derde borstel met de tweede slag van de schakelaar 29 De arm 23 Afb G van de derde borstel bewegen van de ruststand gesloten arm naar de werkstand open arm door de manipulator naar rechts te brengen 46 Afb D De beweging stopt automatisch wanneer deze niet verder kan LET OP Het is alleen mogelijk om de arm 23 Afb G van de derde borstel veilig naar rechts of naar links te bewegen wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts of links bevindt In een dergelijke situatie wordt de beweging van de arm op juiste wijze beperkt door de geschikte veiligheidsmechanismen Als dat niet het geval is kan de hieruit volgende overmatige beweging sommige onderdelen van de machine beschadigen en instabiliteit veroorzaken Het is daarom aanbevolen om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel altijd naar de uiterste stand links of rechts te brengen 33014091 1 2005 05 A 15 CB GEBRUIKSAANWIJZING A Tref voorbereidingen om de machine links of rechts te reinigen door als volgt te werk te gaan Voor de reiniging rechts Via de schakelaar terugkeer met veer 34 Afb D controleren of de onderarm 22 Afb G van de derde borstel in de uiterste stand staat Breng deze anders in die stand door de schakelaar 34 Afb D ingedrukt te houden De draairichting tegen de klok in van de derde borstel selecteren met de keuzeschakelaar 25 Fig D De kanteling van
304. n voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door gt gt D OPMERKING Raadpleeg de bedienershandleiding v r het uitvoeren van handelingen ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen A GEVAAR Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De bestuurder moet meerderjarig zijn in bezit zijn van het benodigde rijbewijs normaal psychofysisch gedrag
305. nd die Anlage selbst leer sein SCHALTPLAN Siehe Abb AR und AS A Wechselstromgenerator B 12 V Batterie B1 L fterkugel lk hler Hydraulikanlage C1 Elektromagnet zum Motoranlassen C2 Kompressor Klimaanlage C3 Z ndschalter C4 Schalter Scheibenwischer C5 Schalter Wasserpumpe C6 Schalter Warnblinker C7 Schalter Ansaugl fter Optionseinrichtung C8 Schalter zur Drehung Seitenbesen C10 Schalter Stellantrieb zur ffnung Schlie ung Klappe C11 Mikroschalter Bremslicht C12 Mikroschalter Abfallbeh lter C13 Olkugel Dieselmotor C14 K hlmittelkugel Dieselmotor C16 Mikroschalter Feststellbremse C17 Mikroschalter Luftfilter verstopft C18 Messgeber Wassertemperatur C19 Schwimmer Kraftstoffstand C20 Schalter Arbeitslicht dritter Seitenbesen C21 Schalter Elektrogeblase Klimaanlage C22 Schalter Kabineninnenlicht CC1 R ckfahralarm CK Gl hkerzen Steuerger t D1 Kombischalter D2 Diode 6A 60V EG Kraftstoff Elektroventil EV Elektrogebl se EV1 Elektroventil Ansaugl fter EV2 Elektroventil Optionseinrichtung EV3 Elektroventil zum Heben Flap EV4 Elektroventil zum Senken Flap EVC1 2 Elektrogebl se Klimaanlage F1 Sicherung Vorz ndungsregler 7 5A F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 G1 G2 L1 3 L4 6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L1
306. ndrukken af zoals in de volgende punten wordt beschreven Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 33014091 1 2005 05 A 31 CB GEBRUIKSAANWIJZING Afstelling van de hoogte van de zijborstels 4 Draai aan beide kanten van de machine aan de zelfborgende spanningsmoer 3 Afb AF van de veer 4 overwegende dat losdraaien van de moer 3 doet de borstel zakken vastdraaien van de moer 3 doet de borstel omhoog gaan 5 Voer punt 1 opnieuw uit Regeling van de voorwaartse hellingshoek 5 Afb AF van de zijborstels 6 Draai aan beide kanten van de machine de contramoeren 6 en 7 Afb AF los en regel de voorwaartse hellingshoek 5 door een hendel in de opening 9 te voeren en te draaien aan de trekband 8 Als de afstelling is uitgevoerd de contramoeren 6 en 7 vastdraaien 7 Voer punt 1 opnieuw uit Regeling van de zijwaartse hellingshoek 10 Afb AF van de zijborstels 8 Draai aan beide kanten van de machine de schroeven 11 en 12 Afb AF los en regel de zijwaartse hellingshoek 10 Als de afstelling is uitgevoerd de schroeven 11 en 12 vastdraaien 9 Voer punt 1 opnieuw uit Afstelling van de zijwaartse positie van de zijborstels 10 Dit afstellen is nuttig om de zijwaartse positie van de borstels te optimaliseren ten opzichte van de aanzuigmon
307. ne accelerator lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Setting the machine to working mode Set the machine to working mode according to the following procedure 1 2 3 Start the diesel engine as described in the relevant paragraph Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off Bring the 3rd broom safety pin from the position 1 Fig H engagea to the position 2 disengaged by pulling and turning the relevant lever Start the side broom rotation by turning the switch 29 Fig D to the first position and the 3rd broom rotation by turning the switch 29 to the second position Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from closed position to opened position by pushing the joystick 46 Fig D to the right The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached WARNING It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 Fig G is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd
308. ne montre 1 Fig AE le balai lat ral gauche doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre les positions huit heures et une heure d une montre 2 Fig AE R gler la hauteur des balais qui ont des traces hors des sp cifications comme indiqu aux points suivants Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 33014091 1 2005 05 A 31 MANUEL D UTILISATION R glage de la hauteur des balais lat raux 4 Des deux c t s de la machine agir sur l crou autobloquant de tension 3 Fig AF du ressort 4 en consid rant que en d vissant l crou 3 le balai baisse en vissant l crou 3 le balai se soul ve 5 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de l angle d inclinaison en avant 5 Fig AF des balais lat raux 6 Des deux c t s de la machine desserrer les contre crous 6 et 7 Fig AF puis r gler l angle d inclinaison en avant 5 en introduisant un levier dans le trou 9 et en tournant le tirant 8 Le r glage effectu serrer les contre crous 6 et 7 7 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de l angle d inclinaison lat ral 10 Fig AF des balais lat raux 8 Des deux c t s de la machine desserrer les vis 11 et 12 Fig AF puis r gler l angle d inclinai
309. neigement brosse optionnel Valeurs Marque type Tuchel ZKM Donn es syst me de d neigement fraise optionnel Valeurs Marque type Bittante Mono tage Donn es syst me video optionnel Valeurs Marque type IMEL Car Vision System Pour ce qui concerne les autres donn es valeurs des syst mes voir les manuels sp cifiques 10 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp VALEURS ENVIRONNEMENTALES L environnement de travail de la machine ne doit pas pr senter aucun danger d explosion Afin d viter le risque d inhalations dangereuses des gaz d chappement la machine doit tre utilis e exclusivement dans un endroit bien a r Pour un fonctionnement correct de la machine les valeurs environnementales doivent tre comprises entre Temp rature de 10 C 40 C Humidit de 30 95 Lorsque la balayeuse est utilis e une temp rature ambiante de 0 C 10 C l utilisation de l eau du syst me d abattage des poussi res est emp ch e en outre les r servoirs eau et le syst me doivent tre vides SCHEMA ELECTRIQUE Voir Fig AR et AS A Alternateur B Batterie de 12V B1 Bulbe ventilateur radiateur huile syst me hydraulique C1 Electroaimant de d marrage moteur C2 Compresseur climatiseur C3 Commutateur de d marrage C4 Interrupteur essuie glace C5 Interrupteur pompe a
310. ner Condensator airconditioning cabine Radiateurolie hydraulisch systeem Vulmond voor de brandstoftank Afdekpaneel motorruimte Afzuigfilter aanzuiglucht Ruimte aanzuigventilator Toevoer Aanzuigfilter stof en vuile deeltjes Houders aanzuigfilter Blokkeerstang klepje afvalcontainer open Houder voor inschakeling blokkeerstang klepje afvalcontainer Omtrekpakking aanzuiging Houder voor inschakeling blokkeerstangen afvalcontainer Oprolslang reinigingsinstallatie met hogedruk water Snel contact voor hogedruk water Kraantje spuitmond installatie stofbestrijding aanzuigslang achterkant Secundaire watertank installatie stofbestrijding Luchtfilter dieselmotor Waterafvoerslang afvalcontainer Hendel handbediende activering pomp voor handmatig omhoog brengen afvalcontainer Hoofdwatertank installatie stofbestrijding Watervulslang installatie stofbestrijding Dop hoofdwatertank installatie stofbestrijding Oliefilter hydraulisch systeem bij lozing Handbediende pomp voor handmatig omhoog brengen afvalcontainer Dieselmotor zie de betreffende handleiding voor de beschrijving van de onderdelen van de dieselmotor Accu Indicator oliepeil hydraulische systeem Olietank hydraulisch systeem Stang omhoog brengen voorwiel Bevestigingsknoppen stang Hogedruk waterspuit Vlotter hoofdwatertank installatie stofbestrijding Hijshaken machine alleen te gebruiken met lege afvalcontainer Indicator waterpeil installatie stofbestrijding
311. nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 1 Die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage entleeren wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 2 Die Maschine in Ruhestellung stellen wie es im Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung beschrieben ist 3 Die Maschine in einem geschlossenen trockenen sauberen und vor schlechtem Wetter gesch tzten Raum der die folgenden Umgebungsbedingungen aufweist lagern Temperatur von 1 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit Max 95 4 Den Negativstecker 34 Abb F der Batterie trennen 5 Den Dieselmotor verwenden wie es in der entsprechenden Anleitung vorgesehen wurde ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden ist es notwendig 1 Die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung und alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen 2 Nach den ersten 50 Arbeitsstunden die Pr fungen und Ersetzungen die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung vorgesehen sind durchf hren EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG Option Einbau der Salzstreueinrichtung HINWEIS A Um diese Einrichtung einzubauen soll die Kehrmaschine ber die entsprechende Vorbereitung verf gen 1 Den Abfallbeh lter 6 Abb G entleeren Es ist nicht notwendig ihn zu entleeren wenn die Quantit t von Abf llen gering ist 2 Beim Arbeiten in Sicherheitsbedingungen die Salzstreueinrichtung 9 Abb AU in den Hebehak
312. niet inademt Hou buiten bereik van kinderen Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd de parkeerrem worden aangetrokken en de accu worden ontkoppeld Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap kleppen moet u ervoor zorgen dat de motorkap kleppen niet per ongeluk kunnen dichtvallen Wanneer het nodig is om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren als de afvalcontainer omhoog staat moet deze worden geblokkeerd met de beide blokkeerstangen Tijdens het transport van de veegmachine mag de brandstoftank niet vol zijn De uitlaatgassen van de dieselmotor bevatten koolmonoxide een giftig reukloos en kleurloos gas Zorg dat u het niet inademt Bewaar de motor niet op een afgesloten plaats Zet geen voorwerpen op de motor Zet de dieselmotor altijd uit voordat u er aan gaat werken Ontkoppel de minpool van de accu om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een integraal deel vormt van deze handleiding Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleidingen van de volgende uitrustingen optioneel die een integraal deel vormt van deze handleiding zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING Op A LET OP
313. obere linke Seitenklappe 9 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 10 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 7 Mit einer passenden Leiter die Schraube 1 Abb AN l sen und die Haltevorrichtung 2 drehen 8 Den Luftfilter 1 Abb AO von der Kabine ausbauen 9 Den neuen Filter 1 Abb AO mit den Pfeilen 2 in der Richtung des Luftstroms nach oben einbauen 10 Die Schritte von 3 bis 7 in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren ERSETZUNG DER R DER Vorbereitung 1 Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen 2 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen 3 Pr fen dass die Maschine auch mit einem gehobenen Rad die Feststellbremse wirkt nur auf die Vorderr der nicht selbstbewegen kann Falls n tig die Maschine durch Anbringen von Bl cken an den auf den Boden ruhenden R dern festhalten A Das entsprechende Rad wie folgt ausbauen Ausbau Einbau eines Vorderrads 5 Die obere rechte Seitenklappe 28 Abb G durch Bet tigen der Befestiger 29 mit dem ausgestatteten Schl ssel ffnen 6 Die Kn pfe 38 Abb F l sen und den Hebeb gel 37 der Maschine ausbauen 7 Inder N he des auszubauenden Rads 1 Abb AQ den Hebeb gel 2 auf den Buckeln 3 des Maschinenrahmens stellen wie in der Abbildung gezeigt ist dann den B gel mit dem Splint 4 sichern Den Wagenheber 5 unter dem B gel
314. ockwise and hold it in the first position The following warning lights and indicators turn on Diesel engine glow plug pre heating warning light 11 Fig D Charged battery indicator light 7 Fig D Engine oil pressure warning light 8 Fig D Parking brake warning light 12 Fig D When the glow plug pre heating warning light 11 Fig D turns off turn the ignition key clockwise to the end of stroke and then release it when the diesel engine starts CAUTION When starting the diesel engine do not keep the ignition key in cranking position too long maximum 20 seconds to avoid damaging the starter If the engine does not start wait a minute before trying again Before trying to start the engine again turn the ignition key counterclockwise to the initial position If the diesel engine does not start after two attempts do not persist ask for help from the person responsible for the machine CAUTION When starting the engine with the ignition switch 24 Fig D do not press the drive pedal 26 6 Make sure that all the warning lights are off when the engine is running 7 With the accelerator lever 16 Fig E in an intermediate position let the engine run for a few minutes to allow it to warm up especially when the air temperature is low Diesel engine stop 1 Turn the engine accelerator lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes 2 Turnthe ignition ke
315. oils batteries plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter If the machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations While the diesel engine is running the silencer heats up Do not touch the silencer to avoid serious scalding or fire Do not run the engine if the oil level is low to avoid damaging it seriously Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface Do not run the engine if the air cleaner is not installed to avoid damaging it The engine coolant lines are under pressure Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down Even when the engine is cool open the radiator cap carefully The engine is equipped with a fan do not stand near the engine when it is hot because the fan can start operating even if the machine is off All diesel engine servicing operations should be performed by an authorised Dealer Only use original spare parts or parts of matching quality for the diesel engine Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine See also the SAFETY RULES in the diesel engine Manual which is to be considered an integral part of this Manual See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments optional which are to be considered an integral part of this Manual
316. oldoende olie want dat kan ernstige schade veroorzaken Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat Laat de dieselmotor nooit draaien zonder de luchtfilter om de motor niet te beschadigen Het vloeistofkoelsysteem van de dieselmotor staat onder druk Het systeem pas controleren na het uitzetten en laten afkoelen van de motor Ook als de motor afgekoeld is moet u de dop van de radiateur voorzichtig openen De motor heeft een ventilator deze niet naderen wanneer de motor warm is omdat de ventilator aan zou kunnen gaan ook al staat de machine uit Technische werkzaamheden aan de dieselmotor moeten altijd door een bevoegde persoon worden uitgevoerd Gebruik voor de dieselmotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen _ Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor die een integraal deel vormt van deze handleiding _ Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleidingen van de volgende uitrustingen optioneel die een integraal deel vormt van deze handleiding zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING De machine wordt meestal volledig gemonteerd en werkend afgeleverd er is geen verpakking te verwijderen en d
317. oldoet aan de geldende bepalingen van de wet IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 1 Afb E binnenin de cabine Het serienummer van de machine is tevens gedrukt op het zijpaneel 33 Afb G Het serienummer en modelnummer van de dieselmotor staan op de plaatsen aangegeven in de betreffende handleiding Deze informatie heeft u nodig voor vervangingsonderdelen voor de machine en de dieselmotor Gebruik de ruimte hieronder om de identificatiegegevens van uw machine en de dieselmotor te noteren zodat u deze gegevens altijd bij de hand heeft Model MACHINE assor anal Serienummer MACHINE nnee Model MOTOR a a Serienummer MOTOR eneen ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Bij de veegmachine zijn ook de volgende handleidingen geleverd Handleiding van de dieselmotor Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine Handleiding van de zoutstrooi uitrusting optioneel Catalogus met vervangingsonderdelen van de zoutstrooi uitrusting optioneel Handleiding van de sneeuwruimeruitrusting met borstel optioneel Catalogus met vervangingsonderdelen van de sneeuwruimeruitrusting met borstel optioneel Handleiding van de sneeuwruimeruitrusting met frees optioneel Catalogus met vervangingsonderdelen van de sneeuwruimeruitrusting met frees optioneel Handleiding van de cameraset optioneel
318. olet 39 Fig F 4 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 5 Actionner la pompe haute pression l aide de l interrupteur 30 Fig D 6 Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau 7 Apr s l utilisation du pistolet ex cuter les points de 1 5 dans l ordre inverse UTILISATION DU SYSTEME VIDEO optionnel 1 Pour allumer le syst me video 1 Fig AX et les cam ras 4 et 5 appuyer sur le bouton poussoir 2 quand la cl de contact 24 Fig D est ins r e 2 Lorsque l on engage la marche arri re l allumage du syst me video et des cam ras est automatique 3 Pour ce qui concerne l utilisation des autres bouton poussoirs situ s sur le c t droit du video se r f rer au Manuel du syst me video 33014091 1 2005 05 A 21 MANUEL D UTILISATION APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes 1 2 3 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E D sactiver les pompes a eau du syst me d abattage des poussi res a l aide de l interrupteur 27 Fig D S ils sont ouverts fermer les robinets eau du syst me d abattage d
319. om according to the following procedure 2 Engage the parking brake 13 Fig E 3 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3rd broom height adjustment 4 Operate on the tensioning self locking nut 5 Fig Al of the spring 6 and consider the following To lower the broom the nut 5 must be unscrewed To lift the broom the nut 5 must be screwed 5 Perform step 1 again 3rd broom forward tilting angle 4 Fig AH adjustment 6 Loosen the locknuts 7 and 8 Fig Al then adjust the forward tilting angle 4 by placing a lever in the hole 10 and turning the tie rod 9 When the adjustment is completed tighten the locknuts 7 and 8 7 Perform step 1 again 8 When the broom is too worn out the adjustment is no more possible replace the broom according to the instructions in the relevant paragraph 32 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the brooms because there can be cutting debris between the bristles 1 Lift the brooms and engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Remove the lower centre screw
320. on T moin lumineux tat de charge de batterie T moin lumineux pression huile moteur diesel T moin lumineux temp rature lev e liquide de refroidissement moteur diesel 10 T moin lumineux puisement carburant 11 T moin lumineux pr chauffage bougies 12 T moin lumineux frein de stationnement activ 13 T moin lumineux filtre air moteur diesel obstru 14 T moin lumineux eau dans le filtre carburant 15 Indicateur de niveau carburant 16 Indicateur temp rature liquide de refroidissement moteur diesel 17 Afficheur qui indique heures de travail lorsque la cl de contact est tourn e jusqu au premier d clic avant le d marrage du moteur diesel nombre de tours moteur lorsque le moteur diesel est en fonction et le t moin lumineux tat de charge de batterie est teint En outre l afficheur peut visualiser les sigles suivants F OPE indique que le c ble de l indicateur de niveau carburant n est pas branch F COr indique que le cable de l indicateur de niveau carburant est en court circuit H OPE indique que le cable de l indicateur de temp rature liquide de refroidissement moteur n est pas branch H COr indique que le cable de l indicateur de temp rature liquide de refroidissement moteur est en court circuit NE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Bouche d a ra
321. ond position the nozzles sprinkle the maximum quantity of water Steering wheel Side brooms first position and 3rd broom second position switch Suction fan optional equipment switch Brake pedal Windscreen wiper fluid tank Windscreen wiper switch In 0 position windscreen wiper stopped In 1 position windscreen wiper moving In2 position with spring return windscreen washer jet 3rd broom arm extension shifting switch with spring return Combination switch having the following functions Headlights off with mark 35b at the symbol O Running lights on with mark 35b at the symbol Low beam on with mark 35b at the symbol D High beam on with mark 35b at the symbol and lowered lever 35a High beam temporary on lifting the lever 35a Right turn signal on bringing the lever 35a forward Left turn signal on bringing the lever 35a backward Horn activation pushing the lever 35a in the direction shown by the arrow 35c Suction inlet brooms hopper joystick Suction inlet and side broom lowering push button Suction inlet and side broom lifting push button Hopper return push button Hopper dumping push button Suction inlet and side broom left shifting push button 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suction inlet and side broom right shifting push button Hopper l
322. ons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 l aide de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur gauche 11 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 12 l aide de la cl en dotation 9 Changer l huile du moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique 10 Ex cuter dans l ordre inverse les points de 3 8 REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL REMARQUE CD Cette op ration doit tre effectu e apr s avoir vidang l huile moteur 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 l aide de la cl en dota
323. onteneur d chets 12 Enlever le levier 1 Fig O de la pompe et le remettre dans son logement 27 Fig F 13 Fermerles portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 20 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS Avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev 1 Fig F il est indispensable d ins rer les tan ons de s curit 3 en proc dant comme suit ATTENTION Afin de garantir la s curit avant d effectuer toute op ration avec le conteneur d chets soulev ins rer les tan ons de s curit 3 Fig F Cette op ration s impose m me si les cylindres de soul vement du conteneur d chets sont quip s de soupapes parachute qui en emp chent l abaissement soudain en cas de rupture fuite d un tuyau raccord du syst me hydraulique Insertion des tan ons de s curit 1 Soulever compl tement le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu aux paragraphes sp cifiques 2 D gager les deux tancons 2 Fig F des dispositifs de retenue 4 et les positionner 3 en introduisant leur extr mit s dans les logements 20 3 Baisser l g rement le conteneur d chets en l appuyant sur les tan ons D gagement des tan ons de s curit 4 Soulever l g rement le
324. oper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke 33014091 1 2005 05 A 17 CD USER MANUAL Bulky debris collection 4 6 To collect bulky debris lift the front skirt 25 Fig G by pressing the push button 47 Fig D Note that while the skirt is lifted the machine suction power decreases To lower the front skirt 25 Fig G press the push button 48 Fig D again If necessary to collect bulky debris it is also possible to remove the front skirt 25 Fig G remove it according to the following procedure Lift the side brooms then stop the machine and turn off the engine Remove the clip 1 Fig I and disconnect the tie rod 2 from the skirt 3 Remove the skirt 3 by withdrawing it from the hinges 4 Turn on the machine and start working again Install the skirt 3 in the reverse order of removal after stopping the machine and turning off the engine NOTE When the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 6 After each working cycle and when the hopper 6 Fig G is full it must be emptied For the relevant procedure see the next paragraph HOPPER DUMPING 6 A A Drive the machine to the appointed dumping area WARNING Perform the hopper dumping
325. ot efficient Misadjusted brake Adjust MACHINE STABILITY When the machine moves the stability is reduced Incorrect tyre inflation Check the tyre pressure WHEELS The rear wheels are noisy Worn wheel bearings Replace MACHINE DRIVE POWER Faulty drive pedal Replace The machine drive power is reduced Open by pass Check the by pass screw tightening Drive pump power decrease Check the hydraulic system oil pressure on the drive pump Worn drive motors Replace Activated drive pump deactivation screw to facilitate machine towing Deactivate The machine have no drive power Hydraulic system oil leaks Repair Broken driving system hydraulic pump Replace Broken drive motor Replace DRIVE PEDAL The machine moves even if the drive cadi pedal is released Misadjusted drive pedal Adjust CAB HEATING Broken hot water tap or pipes Replace Water leaks from the heater Replace There is no hot air Deactivated switch Activate Blown fuse Replace 33014091 1 2005 05 A 41 CD USER MANUAL Problem Possible cause Remedy CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM There is no fresh air The compressor does not turn because the drive belt is loosen broken Adjust the tension replace the belt Deactivated thermostat Activate System gas leaks Repair the leak and integrate the gas Expansion valve failure R
326. oteur pompe eau Moteur lectroventilateur cabine Moteur actionneur portillon conteneur d chets Moteur essuie glace Pressostat climatiseur Bouton poussoir soul vement volet Bouton poussoir abaissement volet Capteur p dale de marche arri re Relais g n ral Relais s curit balais Relais lectroventilateur climatiseur 33014091 1 2005 05 A 11 MANUEL D UTILISATION R4 Relais capteur marche arri re Sch ma hydraulique R5 Relais intermittence feux de direction Voir Fig AT R6 Relais pompe eau syst me d abattage des 1 R servoir huile syst me hydraulique poussi res 2 Filtre de vidange R7 Relais niveau eau syst me d abattage des 3 Filtre d aspiration poussi res 4 Pompe syst me de traction R8 Relais soul vement volet 5 Moteur diesel RQ Relais fermeture eau 6 Moteur syst me de traction R10 Relais t moin lumineux eau dans le filtre carburant 7 Distributeur composants auxiliaires R11 Relais temoin lumineux bougies 8 Cylindre de soul vement volet avant RS R sistance lectroventilateur climatiseur 9 Cylindre de soul vement conteneur d chets S1 T moin lumineux bougies 10 Pompe main S2 T moin lumineux batterie 11 Moteur balai droit S3 T moin lumineux huile 12 Moteur balai gauche S4 T moin lumineux eau 13 Radiateur huile hydraulique S5 T moin lumineux r serve carburant 14 Electrovanne a S6 T moin lumineux frein de stationnement 15 Cylindre translation lat rale bouche
327. pertes 8 8 Lubrification 8 Contr le circuit de refroidissement moteur diesel 8 Remplacement filtres aspiration huile syst me hydraulique 8 8 Remplacement filtre de vidange huile syst me hydraulique et filtre d chappement r servoir 8 8 Serrage vis et raccords carburant moteur diesel 8 Contr le bougies 8 Contr le injecteurs 8 Remplacement filtre air moteur diesel 8 Remplacement filtre air climatiseur Remplacement courroie alternateur 8 Remplacement courroie compresseur climatiseur 8 Nettoyage r servoir carburant 8 Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel 4 8 Remplacement huile syst me hydraulique 3 8 Contr le charbons d marreur 8 Contr le syst me de freinage 8 Contr le turbocompresseur 8 R vision partielle moteur diesel 5 7 8 R vision g n rale moteur diesel 6 7 8 1 Toutes les 100 heures 2 En conditions graves toutes les 150 heures 3 Ou tous les ans 4 Ou tous les deux ans 5 Apr s 4 000 heures 6 Apr s 8 000 heures 7 S adresser un atelier agr VM Motori S p A pour la proc dure correspondante se r f rer au manuel d entretien aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance 33014091 1 2005 05 A 27 MANUEL D UTILI
328. position c t gauche 7 5A Fusible feux de position c t droit 7 5A Fusible feux de croisement 10A Fusible feux de route 15A Fusible feux de stop 7 5A Fusible avertisseur acoustique 7 5A Fusible feux de direction 7 5A Fusible feux de d tresse clairage cabine 10A Fusible bougies 80A ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine troisi me balai balais avec poils plus ou moins durs par rapport au standard syst me de salage syst me de deneigement brosse systeme de d neigement fraise Syst me video Syst me de lavage eau haute pression syst me audio NO BONS oo OO OT ON pour le montage de ces accessoires un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT REMARQUE Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s voir ce propos la figure C qui montre les plaques d crites ci dessous Plaque 1 Porter des gants pour la protection des mains Plaque 2 Porter des lunettes pour la protection des yeux Plaque 3 Porter une masque pour la protection d
329. pper support rods applied 4 Lifted hopper support rod fasteners not applied 5 Suction pipe gasket 6 Suction inlet to hopper pipe 7 Hopper front suction hole cover 8 Cab climate control condenser 9 Hydraulic system oil cooler 10 Fuel tank filler neck 11 Engine compartment panel 12 Inlet air breather filter 13 Suction fan compartment 14 Conveyor 15 Dust and debris suction filter 16 Suction filter fasteners 17 Hopper lid open support rod 18 Hopper lid support rod housing 19 Suction sealing gasket 20 Hopper support rod housing 21 High pressure washing system hose with reel 22 High pressure water quick coupling 23 Rear suction pipe dust control system nozzles tap 24 Dust control system sub tank 25 Engine air cleaner 26 Hopper water drain hose 27 Hopper manual lifting hand pump lever 28 Dust control system main tank 29 Dust control system water supply hose 30 Dust control system main tank plug 31 Hydraulic system draining oil filter 32 Hopper manual lifting hand pump 33 Diesel engine for a description of the diesel engine components refer to the relevant Manual 34 Battery 35 Hydraulic system oil level indicator 36 Hydraulic system oil tank 37 Front wheel lifting bracket 38 Bracket mounting knobs 39 High pressure water gun 40 Dust control system main tank float 41 Machine lifting hooks to be used only when the hopper is empty 42 Dust control system water
330. pulateur 46 Fig D gauche ou droite REMARQUE La rotation du troisi me balai doit tre effectu e avec l interrupteur de rotation correspondant 29 Fig D activ ATTENTION ll est possible d effectuer la translation en s curit droite ou gauche du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite ou gauche Dans ce cas la translation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche 33014091 1 2005 05 A 17 MANUEL D UTILISATION Ramassage de d chets volumineux 4 Pour collecter les d chets volumineux soulever le volet avant 25 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 47 Fig D Consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite Pour baisser le volet avant 25 Fig G appuyer sur le bouton poussoir 48 Fig D 5 Si besoin est pendant des op rations sp ciales de ramassage de d chets volumineux il est possible de travailler sans le volet avant 25 Fig G pour le d poser proc der
331. r 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 2 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 3 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 4 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 5 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 6 Close the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key 7 Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F 8 Open the left side lower lid 11 Fig G by disengaging the fastener 12 with the supplied key 9 Check the radiator fin cleaning as described in the diesel engine Manual 10 Perform steps from 3 to 8 in the reverse order Remove the wing screw then remove the inner filter 4 ENGINE COOLANT LEVEL CHECK 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 With a suitable ladder reach the coolant tank 43 Fig F WARNING The coolant line is pressurized do not perform any check until the engine has cooled down and even if the engine is cold the plug
332. r d chets 1 S assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur en particulier si le conteneur d chets 6 Fig G est plein 2 Arr ter le moteur s il n est pas d j arr t cause d une panne en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 4 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 5 Enlever le levier d activation 27 Fig F de la pompe main 6 Placer le levier d activation 1 Fig O sur la pompe main 2 7 Contr ler que le s lecteur curseur 3 Fig O de mont e descente du conteneur d chets est en position de mont e effectuer quelques pompages d essai avec le levier 1 8 Actionner avec soin la pompe 2 Fig O au moyen du levier 1 et soulever compl tement le conteneur d chets 9 Ins rer les tan ons de s curit du conteneur d chets 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique Abaissement manuel du conteneur d chets 10 Rel cherles tan ons de s curit du conteneur d chets 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 11 Porter le s lecteur curseur 3 Fig O en position de descente et actionner la pompe 2 au moyen du levier 1 et baisser compl tement le c
333. ransport proceed as described below Setthe machine to transfer mode see the procedure in the relevant paragraph Remove the ignition key 24 Fig D Engage the parking brake 13 Fig E Close all lids panels etc Anchor the machine with the front and rear towing hooks 18 and 45 Fig G Anchor the machine with two suitable bands 4 and 5 Fig B placed over the rear axle support 6 and on the front left and right cab footboards 7 respectively Temporary lifting 3 Toliftthe machine temporarily proceed as described below Setthe machine to transfer mode see the procedure in the relevant paragraph Check that the hopper is empty WARNING If it is necessary to lift the machine in case of emergency and the hopper is not empty pay special attention because the waste weight can cause the machine unbalance moreover the hooks are subject to a greater stress Remove the ignition key 24 Fig D Engage the parking brake 13 Fig E Close all lids panels etc Anchor the machine to the lifting hooks 1 Fig B with suitable ropes Liftthe machine carefully as shortly as possible with a suitable hoisting system and according to the accident prevention rules MACHINE STORAGE If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows 1 Empty the dust control system water tanks according to the following procedur
334. ras 15 Fig AW et le fixer l aide des vis 13 6 En op rant sur les deux c t s de la machine serrer les vis 14 Fig AW sur les bras 15 7 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 1 Fig AW du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 3 sp cifiques pour ce syst me 8 Connecter le raccord rapide 2 Fig AW du syst me hydraulique au raccord correspondant du tuyau 4 c est dire le m me tuyau 2 Fig AY utilis pour la bouche d aspiration 9 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 10 Si quip tourner le levier 17 Fig AW de la position d actionnement du pistolet eau haute pression 17a la position d actionnement du syst me de d neigement 17b REMARQUE Le levier 17 Fig AW est quip seulement si la balayeuse est pourvue du syst me eau haute pression voir 21 et 22 Fig F 11 Fermerles portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 12 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement fraise D pose du syst me de d neigement fraise 1 D monter le systeme de d neigement fraise dans l ordre inverse du montage 2
335. ratures below 0 C use oil with lower viscosity Climate control system data Values Gas type Reclin 134a Gas quantity 0 8 Kg Salt spreader system description optional Values Make type Epoke PM 1 4 Snow brush description optional Values Make type Tuchel ZKM Snow cutter description optional Values Make type Bittante Single stage Camera kit description optional Values Make type IMEL Car Vision System For other data values of the optional equipments see the relevant Manuals 10 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp ENVIRONMENTAL CONDITIONS In the environment where the machine operates there must not be any danger of explosion To avoid inhaling exhaust gas the machine must be used only where there is a proper air change The machine operates correctly in the following environmental conditions Temperature 10 C to 40 C Humidity 30 to 95 When using the sweeper at a temperature between 0 C and 10 C the dust control system cannot be used moreover the water tanks and the dust control system itself must be empty WIRING DIAGRAM See Fig AR and AS A Alternator B 12V battery B1 Hydraulic system oil cooler fan bulb C1 Engine start electromagnet C2 Climate control system compressor C3 Ignition switch C4 Windscreen wiper switch C5 Water pump switch C6
336. re Replace Burned solenoid valves Replace HOPPER AND RELEVANT LID The hopper lid does not open close Lack of tension in the actuator Repair the electrical system Open control push button Replace Misadjusted actuator cams Adjust the actuator cams Actuator failure Replace WATER SPRAY SYSTEM NOZZLES No water from the nozzles Clogged water filter Clean replace Clogged nozzles Clean Burned water pump relay Replace Pump not operating Repair replace The water pump does not stop No water to the nozzles Deactivated water pump switch Activate Blown fuse Replace Burned water pump relay Replace Locked float Repair Incorrect installation of the float Install correctly MACHINE STEERING SYSTEM The machine does not move straightforward Misadjusted rear axle toe in Adjust Power steering failure Replace The steering is hard Priority valve failure Replace Steering wheel drive hydraulic cylinder failure Replace 40 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Problem Possible cause Remedy MACHINE BRAKE SYSTEM The machine brake system is not efficient Lack of brake fluid Check the brake fluid level Worn or greasy braking masses Replace Air in the system Bleed the system Drum brake cylinder failure Replace Brake fluid pump failure Overhaul The parking brake is n
337. rend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise en d charge Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien Ou aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d utilisation doit tre gard dans la cabine de la machine loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre sa lisibilit ATTESTATION DE CONFORMITE La Fig A contient la documentation attestant la conformit de la balayeuse aux lois en vigueur DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont marqu s sur la plaque 1 Fig E appliqu e l int rieur de la cabine Le num ro de s rie de la machine est estampill aussi sur le c t 33 Fig G Le num ro de s rie et le mod le du moteur diesel sont mentionn s dans les positions montr es dans le manuel sp cifique Ces inform
338. replace the filters 3 9 Install the filters and nozzles in the reverse order of removal 28 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Cleaning of nozzles and filters in the suction pipe from suction inlet to hopper 10 Empty the hopper 6 Fig G if it contains a small quantity of waste it is not necessary to dump it 11 Drive the machine on a compact and level ground then engage the parking brake 13 Fig E 12 Lift the hopper 6 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph 13 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 14 To avoid that the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 15 Operating inside the suction pipe 6 Fig F with a 14 mm socket wrench unscrew the nozzle 1 Fig X and remove the filter 2 check the actual position of the nozzle 16 Clean the nozzle 1 Fig X and filter 2 with compressed air Remove calcareous deposits If necessary replace the filter 2 17 Install the filter and nozzle in the reverse order of removal 18 Remove the lifted hopper support rods 3 Fig F and lower the hopper 6 Fig G according to the procedures shown in the relevant paragraphs Cleaning of nozzle and filter in the rear suction pipe optional 19 Loosen the clamp 1 Fig Y and sep
339. rgebrand Vervang deze AANZUIGMOND EN FLAP De aanzuigmond gaat niet omlaag De aanzuigventilator is niet ingeschakeld Schakel hem in Druktekort aan vangklep Controleer de druk van de verdeler van de aanzuigventilator Druktekort aan de magneetklep van de verdeler Controleer de druk De zekering is doorgebrand Vervang deze Startschakelaar van de borstels is uitgeschakeld Schakel deze in Knop voor omlaag is kapot Vervang deze Beveiligingsknop manipulator is kapot Vervang deze Relaiscircuit defect Reviseer deze Magneetklep is doorgebrand Vervang deze De aanzuigmond beweegt niet zijwaarts Druktekort op cilinder door versleten pakkingen Cilinder reviseren De zekering is doorgebrand Vervang deze Knop voor beweging naar links kapot Vervang deze Knop voor beweging naar rechts kapot Vervang deze Beveiligingsknop is kapot Vervang deze Relaiscircuit defect Vervang deze Magneetklep is doorgebrand Vervang deze De flap heeft niet genoeg openingskracht Openingsdruk van de flap is niet juist Stel de openingsdruk af De flap opent sluit niet Schakelaar is uitgeschakeld Schakel deze in Magneetklep is doorgebrand Vervang deze 33014091 1 2005 05 A 39 CB GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie AFVALCONTAINER EN DE BETREFFENDE KLEP De afva
340. rheitsvorrichtung f r Befehlsfolge beim Einschalten der Seitenbesen Der Saugmund senkt nur beim gedr ckten Schalter zur Drehung der Seitenbesen FEHLERSUCHE Hier werden die gemeinsamsten St rungen die beim Betrieb der Maschine eintreten k nnen die m glichen Ursachen die die St rungen verursachen und die m glichen Abhilfe die zum Beseitigung der St rungen zu treffen sind gelistet ACHTUNG A Die angezeigte Abhilfe soll vom Fachpersonal immer unter Ber cksichtigung der in den entsprechenden Abschnitten dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen falls vorhanden durchgef hrt werden andernfalls setzen Sie sich in Verbindung mit den Nilfisk Advance Kundendiensten bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist F r Erkl rungen oder Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Advance Kundendiensten in Verbindung Zur Fehlersuche der folgenden Optionseinrichtungen siehe die entsprechenden Anleitungen Salzstreueinrichtung Schneewalze Schneefr se Kamerakit ST RUNGEN UND ABHILFE St rung M gliche Ursache Abhilfe SEITENBESEN Die Seitenbesen reinigen nicht richtig Die Seitenbesen sind nicht richtig eingestellt Einstellen Die Drehzahl der Seitenbesen ist nicht richtig Die Drehzahl einstellen Die Seitenbesen drehen nicht Das Sicherheitssystem unterbricht die Drehung der Seitenbesen wegen der berm igen Drehzahl des Dieselmotors Die Drehzahl des Dies
341. rocedure Hopper manual lifting 1 Check that the machine is on a compact and level ground especially if the hopper 6 Fig G is full 2 Turn off the engine if itis not already off by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke and then remove it 3 Engage the parking brake 13 Fig E 4 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 5 Remove the hand pump lever 27 Fig F 6 Install the lever 1 Fig O on the hand pump 2 7 Check that the hopper lifting lowering selector 3 Fig O is in lifting position try to pump with the lever 1 8 Carefully activate the pump 2 Fig O with the lever 1 and lift the hopper completely 9 Install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph Hopper manual lowering 10 Remove the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 11 Bring the selector 3 Fig O in lowering position and activate the pump 2 with the lever 1 until the hopper is completely lowered 12 Remove the lever 1 Fig O from the pump and place it in its housing 27 Fig F 13 Close the left side upper and lower lids 11 and 9 Fig G by engaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 20 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp LIFTED
342. room arm 23 Fig G to closed position only when the arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke 11 Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D 12 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 13 If necessary turn off the headlights 14 Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engaged by pulling and turning the relevant lever MACHINE OPERATION 1 Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor Suction inlet and side broom shifting 2 When necessary in working mode shift the suction inlet and side brooms to the left or to the right by pressing the push buttons 41 or 42 Fig D together with the safety push button 45 3rd broom shifting 3 When necessary in working mode shift the 3rd broom arm 23 Fig G to the left or to the right by pushing the joystick 46 Fig D to left or to the right NOTE The 3rd broom shifting must be performed with the relevant switch 29 Fig D activated WARNING A It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 Fig G is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by pr
343. rschein haben In normalen psychophysischen Bedingungen sein Nicht unter der Wirkung von Mitteln die das Nervensystem alkoholische Getranke Psychopharmaka Drogen usw beeintrachtigen k nnen sein Vor dem Ausf hren beliebiger Wartungs Reparaturarbeiten den Z ndschl ssel herausziehen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben sich bewegenden Teilen arbeitet Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in R umen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten Achtung der Kraftstoff ist leicht entflammbar Im Raum wo das Tanken ausgef hrt wird bzw wo der Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flamme verwenden Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in einem gut bel fteten Raum bei abgeschaltetem Dieselmotor ausf hren Den Tank nicht v llig einf llen sondern mindestens 4 cm vom Hals des Einf llstutzens lassen um dem Kraftstoff zu erm glichen sich auszudehnen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankdeckel fest geschlossen ist Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird vollst ndig reinigen und die D mpfe vor dem Motoranlassen verfl chtigen
344. rt de verplaatsing door de machine met de handen op het stuur 28 Afb D te bewegen Druk geleidelijk op het voorste deel van het pedaal 26 om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal De machine stoppen in de verplaatsingmodus 1 4 Laat het pedaal 26 Afb D los om de machine te stoppen Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het pedaal van de servicerem 31 in Zet de hendel van het gaspedaal 16 Afb E in de minimale stand en laat de motor in deze stand enkele minuten draaien Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan De machine opstellen in de werkmodus Ga voor het opstellen van de machine in werkmodus als volgt te werk 1 2 3 A Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf Controleer of de afvalcontainer 6 Afb G omlaag staat en dat het betreffende controlelampje 3 Afb D uit is De beveiligingsstekker van de derde borstel van positie 1 Afb H ingeschakeld in positie 2 uitgeschakeld zetten door te trekken en tegelijkertijd te draaien aan de geschikte hendel Start het draaien van de zijborstels met de eerste slag van de schakelaar 29 Afb D en het draaie
345. rusting de juiste hoogte vanaf de grond van de borstel 10 Afb AV Dat doet u als volgt Zet de machine met de sneeuwruimeruitrusting met borstel op een vlakke ondergrond Zet de machine stil en laat de sneeuwruimeruitrusting volledig zakken en laat de borstel enkele seconden draaien De sneeuwruimeruitrusting met borstel stoppen en omhoog brengen na het verplaatsen van de machine en het inschakelen van de parkeerrem Controleer of de indruk 20 Afb AV van de borstel over de hele lengte 2 tot 4 cm breed is Verwijder indien dit niet het gewenste resultaat geeft de stekkers 13 Afb AV en stel af door de wielen 11 omhoog omlaag te brengen met de krukken 12 Wanneer de juiste afstelling is bereikt de krukken 12 weer op hun plaats zetten en de stekkers 13 terugdoen 24 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB 10 Trek de parkeerrem met de hendel 13 Afb E aan Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien om de sneeuwruimeruitrusting met borstel omhoog te brengen en verwijderen Verwijder de sluiting 9 Afb AV en de stang 17 losmaken van de spil 8 Kantel de borsteleenheid naar wens door de spil 8 te vast te maken in de betreffende opening 18 Maak uiteindelijk de sluiting 9 weer vast De machine is nu klaar voor gebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Ga indien nodig te werk met de sneeuwkettingen aan de
346. rwijder de schroeven en verwijder het afdekpaneel van de motorruimte 11 Afb F 8 Open de onderste zijklep links 11 Afb G door aan de stop 12 te draaien met de meegeleverde sleutel 9 Controleer de reiniging van de ribben van de radiateur van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding 10 Voer de punten 3 tot en met 8 in omgekeerde volgorde uit an CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3 Benader met een geschikte trap de koelvloeistoftank 43 Afb F LET OP Het koelcircuit staat onder druk voer geen controles uit voordat de motor is afgekoeld en ook in dat geval voorzichtig de dop 2 Afb AL van de tank 1 openen 4 Gate werk zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor en controleer of het koelvloeistofpeil in de tank 1 Afb AL tussen de markeringen van het minimum en maximum niveau staan Schroef indien nodig de dop 2 los en vul bij Bestanddelen van de koelvloeistof 50 antivries AGIP 50 water Draai de dop 2 Afb AL vast na het bijvullen VERVANGING VAN DE BRANDSTOFFILTER VAN DE DIESELMOTOR 1 Schakel de parkeerrem 13 Afb E in 2 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 3
347. s doorgebrand Vervang deze Drukschakelaar gas is kapot Vervang deze Relais is doorgebrand Vervang deze DIESELMOTOR OPMERKING Zie voor het opzoeken van storingen van de dieselmotor de betreffende handleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht borstels motorolie olie hydraulisch systeem oliefilter hydraulisch systeem plastic onderdelen elektrische en elektronische onderdelen Cl Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Advance kantoor 42 33014091 1 2005 05 A 2 D 3 2 ES LI Es N N ont Lo gue A To S lt L S 33014091 1 2005 05 A S310831 S310832 S310919 33014091 1 2005 05 A S310923 S310924 S310843 33014091 1 2005 05 A Z Z sis So El z 3301
348. se the left and right side upper lids 9 and 28 Fig G by engaging the fasteners 10 and 29 with the supplied key 7 Remove the screws then remove the engine compartment panel 11 Fig F 8 Open the left side upper and lower lids 9 and 11 Fig G by disengaging the fasteners 10 and 12 with the supplied key 9 If necessary remove the battery 34 Fig F 10 Change the oil filter as described in the diesel engine Manual 11 Perform steps from 3 to 8 in the reverse order 33014091 1 2005 05 A 33 CD USER MANUAL ENGINE AIR CLEANER CLEANING WARNING Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Operating over the left side of the rear axle release the side fasteners 1 Fig AM and remove the air cleaner cover 2 Remove the outer filter 3 ara With compressed air max 6 Bar clean the filters 3 and 4 carefully blowing from the inside to the outside in the opposite direction of the suction flow If necessary replace the filters 7 Install the filters 3 and 4 Fig AM and tighten the wing screw 8 Install the cover 2 Fig AM by engaging it to the side fasteners 1 ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK 1 Empty the hoppe
349. si res papiers feuilles etc aussi bien que 10 Baisser le troisi me balai en poussant en avant le le mat riel lourd tel que pierres bouteilles etc manipulateur 46 Fig D S il est n cessaire de soulever le balai pendant le travail pousser en arri re le REMARQUE manipulateur 46 Tous les balais 19 20 21 Fig G peuvent tre baiss s et soulev s m me lorsque la machine est en mouvement Les balais tournent m me en position soulev e 16 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp Arr ter la machine en mode travail 1 10 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 26 Fig D Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 31 Fig D Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E D sactiver les pompes eau du syst me d abattage des poussi res l aide de l interrupteur 27 Fig D S ils sont ouverts fermer les robinets eau du syst me d abattage des poussi res 10 11 12 Fig E Soulever le troisi me balai en poussant en arri re le manipulateur 46 Fig D Soulever la bouche d aspiration et les balais lat raux en appuyant sur le bouton poussoir 38 Fig D Arr ter le ventilateur d aspiration l aide de l interrupteur 30 Fig D Porter le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes V rifier que le conteneur d chets 6
350. sitionierzapfen Neigung Seitenbesen Klemme Positionierzapfen Neigung Seitenbesen Zylinderb rste St tzrad Einrichtung Handgriff zum Heben Senken Rad Befestigungsstift Handgriff Befestigungsschrauben Einrichtung Einstellschraube unten Einrichtungsh he Einstellschraube oben Einrichtungsh he Positionierstange Neigung Schneewalze Positionierl cher Sicherheitsarm Saugmund Einrichtung Beschreibung Schneefr se Option Siehe Abb AW 1 Schnellverbindungen zum Anschlie en an Hydraulikleitungen Kehrmaschine speziell f r Einrichtung Schnellverbindung zum Anschlie en an Hydraulikleitung Kehrmaschine auch f r Saugmund verwendet Hydraulikleitungen Kehrmaschine speziell f r Schneewalze Hydraulikleitung Kehrmaschine auch f r Saugmund verwendet Leitblech zum Entleeren Befestigungskn pfe Leitblech Schnee Ablassrohr Werkzeug zum Reinigen Schneefr se Flap Fr se Gleitschuh Handgriff zum H heneinstellen Gleitschuh Befestigungsschraube Einrichtung Schraube f r H heneinstellung Einrichtung Sicherheitsarm Saugmund Einrichtung Handgriff zum Richtungseinstellen Ablassrohr Beschreibung Kamerakit Option Siehe Abb AX 1 Einstellhebel Salzmenge 1 Monitor 2 Salzbeladungsraum 2 ON OFF Schalter 3 R cklicht 3 Kn pfe zum Richtungseinstellen Monitor 4 St tzf e mit Einrichtung nicht in der Kehrmaschine 4 Vorderkamera eingebaut 5 Hinterkamera 5 Hebehaken 6 Elektrische Abzweigdose 7 Schildchen
351. slation du bras est limit e correctement par des dispositifs de s curit appropri s En cas contraire la translation excessive qui en suit peut endommager certaines parties de la machine et en provoquer l instabilit Par cons quent il est recommand de porter toujours le prolongement du bras 22 Fig G du troisi me balai dans la position de fin de course droite ou gauche ATTENTION ll est possible d atteindre la position de repos ou bien celle de fermeture du bras 23 Fig G du troisi me balai seulement lorsque le prolongement correspondant 22 Fig G se trouve dans la position de fin de course droite 9 10 11 12 13 Arr ter la rotation du troisi me balai et des balais lat raux l aide de l interrupteur 29 Fig D En arr tant les balais le ventilateur d aspiration s arr te automatiquement Effectuer le nettoyage du conteneur d chets des filtres et du tuyau d aspiration le contr le des joints et la lubrification des roulements du ventilateur d aspiration comme d crit au chapitre Entretien Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer S ils sont allum s teindre les phares Descendre de la machine et porter la goupille de s curit du troisi me balai de la position 2 Fig H d sactiv e la position 1 activ e en tirant et en tournant en m me temps le lev
352. son lat ral 10 Le r glage effectu serrer les vis 11 et 12 9 Ex cuter nouveau le point 1 R glage de la position lat rale des balais lat raux 10 Ce r glage est utile pour optimiser la position lat rale des balais par rapport la bouche d aspiration 17 Fig G 11 Pour le r glage d visser visser les crous autobloquants 1 et ou 2 Fig AG en changeant la position lat rale des balais pour un r glage optimal les bras doivent tre l g rement tendus vers l ext rieur 12 Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r glage les remplacer comme pr vu dans le paragraphe sp cifique CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Contr le de la position du troisi me balai 1 Contr ler la hauteur du sol et l inclinaison du troisi me balai en proc dant comme suit Porter la machine sur un sol plat Mettre la machine en marche et porter le bras du troisi me balai 1 Fig AH en position rectilin aire devant la cabine de conduite comme montr dans la figure proc der comme d crit au paragraphe sp cifique Porter l interrupteur inclinaison troisi me balai 22 Fig D en position neutre En gardant la machine en position d arr t faire baisser compl tement le troisi me balai 2 Fig AH et le tourn
353. sonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMIT TSERKL RUNG In Abbildung A sind die Unterlagen die die Konformit t der Kehrmaschine mit den geltenden Rechtsvorschriften bescheinigen aufgef hrt IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen 1 Abb E gezeigt das innerhalb der Kabine befestigt ist Die Seriennummer der Maschine ist auch auf dem Seitenwand 33 Abb G gestempelt Die Seriennummer und das Modell des Dieselmotors werden in den hingedeuteten Positionen gezeigt die in der entsprechenden Anleitung angegeben sind Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine und den Dieselmotor Bitte die Daten der Maschine und des Dieselmotors f r eine zuk nftige Beziehung darunter aufschreiben Modell MASCHINE A Seriennummer MASCHINE ccccccceeeeeeeeessseeeeeeeeeees Modell MOTOR nuire ica irradia Seriennummer MOTOR ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Die folgenden Anleitungen werden auch mit der Maschine geliefert Anleitung des Dieselmotors Ersatzteilliste der Kehrmaschine Anleitung der Salzstreueinrichtung Option Ersatzteilliste der Salzstreueinrichtung Option Anleitung der Schneewalze Option Ersatzteilliste der Schneewalze Option Anleitung der Schneefr se Option Ersatzteilliste der S
354. sonnes et les choses et ils peuvent en outre endommager le syst me de d neigement Pour le r glage de la hauteur du sol de la fraise 10 Fig AW soulever baisser les patins lat raux 11 l aide des manivelles 12 6 Pour positionner le tuyau de vidange neige 7 Fig AW utiliser la manivelle 16 7 Pour positionner le d flecteur de d chargement 5 Fig AW utiliser les pommeaux 6 8 Pour nettoyer le syst me de d neigement utiliser l outil 8 ATTENTION Effectuer le nettoyage en compl te s curit avec la machine et la fraise en position d arr t 9 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement fraise Si besoin est monter pr alablement les cha nes neige sur les roues avant de la balayeuse 33014091 1 2005 05 A 25 MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res a d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec la machine a l arr t cl de contact retir e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien Toutes les op
355. sprechenden Abschnitt beschrieben ist 2 Pr fen dass den Abfallbeh lter 6 Abb G gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte 3 Abb D erloschen sind 3 Den Sicherheitsstift des dritten Seitenbesens von der Stellung 1 Abb H eingesetzt zur Stellung 2 nicht eingesetzt durch Ziehen und gleichzeitig Drehen des passenden Hebels stellen 4 Die Drehung der Seitenbesen mit dem Schalter 29 Abb D in erster Stellung und des dritten Seitenbesens mit dem Schalter 29 in zweiter Stellung einschalten 5 Den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens von der Ruhestellung Arm geschlossen zur Betriebsstellung Arm ge ffnet durch Verstellen nach rechts des Meisterschalters 46 Abb D verschieben Die Verschiebung wird am Anschlag automatisch anhalten ACHTUNG Es ist m glich den Arm 23 Abb G des dritten Seitenbesens nach rechts oder links sicher zu verschieben nur wenn sich die entsprechende Armverl ngerung 22 Abb G am Anschlag rechts oder links befindet In dieser Bedingung wird die Armverschiebung durch passende Sicherheitsvorrichtungen richtig begrenzt Andernfalls kann die berm ige Verschiebung einige Teile der Maschine besch digen und Instabilit t verursachen Deshalb wird es empfohlen die Armverl ngerung 22 Abb G des dritten Seitenbesens auf den Anschlag rechts oder links zu stellen 33014091 1 2005 05 A 15 O BETRIEBSANLEITUNG A Die Maschine zum Rechts bzw Linkskehren
356. sprechenden Befestiger 10 und 12 mit dem ausgestatteten Schl ssel schlie en 13 Die St tzstangen des gehobenen Abfallbeh lters 3 Abb F herausziehen dann den Abfallbeh lter 6 Abb G senken siehe Vorg nge in den entsprechenden Abschnitten 14 Die Maschine ist zum Betrieb mit der Salzstreueinrichtung bereit Ausbau der Salzstreueinrichtung 1 Die Salzstreueinrichtung in der umgekehrten Reihenfolge des Einbaus ausbauen 2 Die Salzstreueinrichtung befestigen und sch tzen Gebrauch der Salzstreueinrichtung 1 Die Salzstreueinrichtung 9 Abb AU einbauen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 2 Das passende Salz in den Raum 2 Abb AU laden 3 Die Salzmenge mittels des Hebels 1 Abb AU einstellen 4 Um die Salzstreueinrichtung einzuschalten das Bedienelement und das Einschaltverfahren des dritten Seitenbesens verwenden 5 Um die Drehgeschwindigkeit der Salzstreueinrichtung anhand der Dieselmotordrehzahl zu ver ndern den Knopf 18 Abb AU bet tigen EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE Option HINWEIS AM Um diese Einrichtung einzubauen soll die Kehrmaschine ber die entsprechende Vorbereitung verf gen Einbau der Schneewalze 1 Den Saugmund 17 Abb G ausbauen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt 2 Den Arm des dritten Seitenbesens 23 Abb G ausbauen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt 3 Beim Arbeiten auf einem flachen Boden die Kehrmaschine
357. stange Abfallbeh lterklappe ge ffnet Befestigungsstangensitz Abfallbeh lterklappe Dichtung Ansaugung St tzstangensitz Abfallbeh lter Schlauch mit Aufroller f r Waschanlage mit Hochdruckwasser Schnellverbindung f r Hochdruckwasser Hahn D se Staubabscheidungsanlage Saugrohr hinten Nebenwassertank Staubabscheidungsanlage Dieselmotorluftfilter Wasserablasschlauch Abfallbeh lter Hebel zum Einschalten Handpumpe zum manuellen Heben Abfallbeh lter Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage Wasser Einf llschlauch Staubabscheidungsanlage Deckel Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage lfilter Auslass Hydraulikanlage Handpumpe zum manuellen Heben Abfallbeh lter Dieselmotor f r die Beschreibung der Teilen des Dieselmotors siehe die entsprechende Anleitung Batterie lstandanzeiger Hydraulikanlage ltank Hydraulikanlage Hebeb gel Vorderrad Befestigungskn pfe B gel Pistole f r Hochdruckwasser Schwimmer Hauptwassertank Staubabscheidungsanlage Hebehaken Maschine nur beim leeren Abfallbeh lter zu verwenden Wasserstandanzeiger Staubabscheidungsanlage K hlmitteltank Dieselmotor Nebeld se Pistole f r Hochdruckwasser Kraftstofffilter 33014091 1 2005 05 A O BETRIEBSANLEITUNG Siehe Abb G NANA Fahrerkabine Scheinwerfer Licht dritter Seitenbesen T r links Fahrerkabine Sicherheitsstift Arm dritter Seitenbesen zum Maschinenbewegung Abfallbeh lter Kotfl gel hinten Stab Sto stange hinten
358. t e K1 4 Bougie 35 Servocommande p dale de marche 36 Filtre aspiration huile syst me hydraulique Codes des couleurs 37 Filtre aspiration huile syst me hydraulique BK Noir 38 Filtre aspiration huile systeme hydraulique BU Bleu BN Haken PROTECTIONS ELECTRIQUES GN Vert Un armoire de commande lectrique qui contient trois bo tes GY Gris fusibles 3 8 et 9 Fig E est situ dans le compartiment OG Orange gauche de la paroi arri re de la cabine Chaque boite est PK Rose quip e d un couvercle en plastique transparente et contient RD Rouge les fusibles suivants de protection des circuits VT Violet correspondants Wie Blang Bo te fusibles 3 Fig E 1 Fusible r gulateur d avance 7 5A 2 Fusible lectrovanne volet 10A 3 Fusible bouton poussoirs volet 7 5A 4 Fusible syst me optionnel 10A 5 Fusible lectroventilateur 20A 6 Fusible lectrovanne carburant 7 5A 7 Fusible s curit balais 15A 8 Fusible pompe eau 15A 12 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp Bo te fusibles 8 Fig E Fusible lectroventilateur climatiseur 20A Fusible commandes climatiseur 15A Fusible essuie glace 10A Fusible feu clignotant 7 5A Fusible centrale bougies 7 5A Fusible tableau 7 5A Fusible appareil de signalisation acoustique de marche arri re 7 5A Fusible t moin lumineux conteneur d chets portillon ouvert 7 5A Bo te fusibles 9 Fig E Fusible feux de
359. t me de salage dans l ordre inverse du montage 2 Fixer et prot ger opportun ment le syst me de salage Utilisation du syst me de salage 1 Monter le syst me de salage 9 Fig AU comme d crit au paragraphe sp cifique 2 Charger le sel appropri dans le compartiment 2 Fig AU 3 R gler le flux de sel avec le levier 1 Fig AU 4 Pour actionner l pandeuse utiliser les commandes et les modalit s d actionnement du troisi me balai 5 Pour varier la vitesse de rotation de l pandeuse selon le nombre de tours du moteur diesel utiliser la poign e 18 Fig AU INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE optionnel AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire Installation du syst me de d neigement brosse 1 D monter la bouche d aspiration 17 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 2 D monter le bras du troisi me balai 23 Fig G voir la proc dure au paragraphe sp cifique 3 En op rant sur un sol plat porter la balayeuse dans une position ad quate pour l accrochage du syst me de d neigement brosse Fig AV 4 Arr ter le moteur diesel et activer le frein de stationnement 13 Fig E 5 Positionner le syst me de d neigement brosse sur les bras 19 Fig AV et le fixer l aide des vis 14 6 En op rant sur les deux c t s de la machine serrer les vis de r glage 15 e
360. t 16 Fig AV de la hauteur du syst me de d neigement sur les bras 19 Si besoin est ce r glage peut tre r p t ensuite pour r gler la hauteur du syst me de d neigement soulev 7 Soulever jusqu fin de course les pieds d appui 5 Fig AV et les fixer l aide des poign es 6 8 D poser les couvercles de protection puis connecter les raccords rapides 1 Fig AV du syst me hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux 2 9 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 10 Si quip tourner le levier 21 Fig AV de la position d actionnement du pistolet eau haute pression 21a la position d actionnement du syst me de d neigement brosse 21b REMARQUE Le levier 21 Fig AV est quip seulement si la balayeuse est pourvue du syst me eau haute pression voir 21 et 22 Fig F 11 Fermerles portillons lat raux sup rieur gauche 11 Fig G et inf rieur gauche 9 en engageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 12 La machine est pr te pour l utilisation du syst me de d neigement brosse D pose du syst me de d neigement brosse 1 D monter le systeme de d neigement brosse dans l ordre inverse du montage 2 Fixer et prot ger opportun ment le syst me de d nei
361. t het geval is kan de hieruit volgende overmatige beweging sommige onderdelen van de machine beschadigen en instabiliteit veroorzaken Het is daarom aanbevolen om de onderarm 22 Afb G van de derde borstel altijd naar de uiterste stand links of rechts te brengen LET OP A Het is alleen mogelijk om de ruststand of sluitstand van de arm 23 Afb G van de derde borstel te bereiken wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts bevindt 11 Stop met de schakelaar 29 Afb D het draaien van de derde borstel en van de zijborstels 12 Doe de motor uit door de contactsleutel 24 Afb D tot het einde tegen de klok in te draaien en de sleutel te verwijderen 13 Doe als ze aan zijn de lichten uit 14 Uit de machine komen en de beveiligingsstekker van de derde borstel van positie 2 Afb H uitgeschakeld in positie 1 ingeschakeld zetten door te trekken en tegelijkertijd te draaien aan de geschikte hendel MACHINE IN BEDRIJF 1 Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven Beweging aanzuigmond en zijborstels 2 Beweeg tijdens het werk indien nodig de aanzuigmond en de zijborstels naar links of rechts door de betreffende knoppen 41 of 42 Afb D tegelijkertijd met de beveiligingsknop 45 aan te zetten Beweging derde borstel 3 Beweeg tijdens het werk indien nodig de arm 23
362. t levier 35a baiss allumage temporaire feux de route en soulevant le levier 35a actionnement feu de direction droit en portant le levier 35a en avant actionnement feu de direction gauche en portant le levier 35a en arri re actionnement avertisseur acoustique en poussant le levier 35a dans le sens de la fl che 35c Manipulateur bouche d aspiration balais conteneur d chets Bouton poussoir d abaissement bouche d aspiration et balais lat raux Bouton poussoir de soul vement bouche d aspiration et balais lat raux Bouton poussoir de rappel conteneur d chets Bouton poussoir de basculement conteneur d chets Bouton poussoir de translation gauche bouche d aspiration et balais lat raux 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Bouton poussoir de translation droite bouche d aspiration et balais lat raux Bouton poussoir de soul vement conteneur d chets Bouton poussoir d abaissement conteneur d chets Bouton poussoir de s curit appuyer sur ce bouton et le tenir enfonc pour activer les bouton poussoirs du manipulateur Manipulateur troisi me balai pour la s lection des fonctions suivantes apr s avoir activ l interrupteur d actionnement troisi me balai pouss en avant descente troisi me balai tir en arri re mont e troisi me balai d plac droite d plac
363. t the hopper lowers by accident install the lifted hopper support rods 3 Fig F according to the instructions shown on the relevant paragraph 6 Open the left side upper lid 9 Fig G by disengaging the fasteners 10 with the supplied key 7 With a suitable ladder loosen the screw 1 Fig AN and turn the retainer 2 8 Remove the cab air filter 1 Fig AO 9 Install the new filter 1 Fig AO with the arrows 2 pointing in the direction of the air flow upwards 10 Perform steps from 3 to 7 in the reverse order WHEEL REPLACEMENT Preliminary operations 1 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 2 Engage the parking brake 13 Fig E 3 Check that the machine cannot move with one wheel lifted the parking brake operates only on the front wheels If necessary keep the machine stationary by placing wedges on the wheels leaning on the ground 4 Remove the relevant wheel according to the following procedure Front wheel removal installation 5 Open the right side upper lid 28 Fig G by disengaging the fasteners 29 with the supplied key 6 Unscrew the knobs 38 Fig F and remove the machine lifting bracket 37 7 Near the wheel to be removed 1 Fig AQ place the lifting brackets 2 on the bosses 3 of the machine frame as shown in the figure then secure it with the split pin 4 Place a jack 5 under the bracket
364. t tuyau d aspiration contr le des joints et graissage roulements ventilateur Nettoyage gicleurs et filtres jets d eau Contr le niveau huile frein Contr le fonctionnement appareil de signalisation acoustique de marche arri re et ventuel r glage capteur Nettoyage filtre carburant moteur diesel 1 Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel 1 8 Contr le pression pneus Contr le hauteur et fonctionnement bouche d aspiration et volets Contr le et r glage position balais lat raux Contr le et r glage position troisi me balai 26 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION Entretien P riode de rodage apr s les 50 premi res heures Toutes les 10 heures et avant l utilisation Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1 000 heures Toutes les 2 000 heures Contr le tat d usure garniture entre conteneur d chets et tuyau d aspiration 8 Nettoyage filtre eau syst me d abattage des poussi res Contr le tension courroie alternateur 8 8 Contr le tension courroie compresseur climatiseur 8 8 Contr le frein de stationnement Remplacement huile moteur diesel 2 3 Remplacement filtre huile moteur diesel 8 Remplacement cartouche filtre carburant 8 Contr le serrage crous et vis et absence de
365. te op ration n est pas n cessaire 2 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 3 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 5 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 6 Ouvrir les portillons lat raux sup rieurs gauche et droit 9 et 28 Fig G en d gageant les dispositifs de retenue 10 et 29 l aide de la cl en dotation 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir le portillon lat ral inf rieur droit 34 Fig G en d gageant le dispositif de retenue 35 l aide de la cl en dotation 9 Nettoyer les ailettes du radiateur de l huile hydraulique du syst me hydraulique 9 Fig F avec un jet d air comprim 6 bar maximum Si besoin est diriger le jet d air comprim dans le sens oppos celui de circulation de l air de refroidissement 10 De l int rieur du radiateur 9 Fig F contr ler que le ventilateur tourne librement 11 Ex cuter dans l ordre inverse les points de 3 8 CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les
366. tegral and that they do not have excessive tears 10 or lacerations 11 which can affect the suction inlet operation If necessary replace the skirt 8 and the baffle plate 9 see the procedure in the Service Manual Drive the machine on a level ground and lower the suction inlet 17 Fig G according to the procedure shown in the relevant paragraph Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it Check that the distance 12 Fig AC ofthe skirt from the ground is not bigger than 1 cm greater distances can affect the suction inlet operation If necessary replace the skirt 8 see the procedure in the Service Manual Check that all the wheels 1 Fig AC lean on the ground If the rear wheel does not lean on the ground or if it leans too much adjust its height according to the following procedure On both sides of the suction inlet unscrew screw the self locking nuts 1 Fig AD until the rear wheel reaches the correct position Also check that when the three wheels 1 Fig AC lean on the ground the sliding panels 3 4 5 do not touch the ground otherwise the wheels 1 must be replaced to avoid an excessive wear of the sliding panels for the wheel replacement procedure see the Service Manual The adjuster 2 Fig AD is used to balance the suction inlet when it is lifted 13 14 Start the machine according
367. tels 15A Zekering waterpomp 15A Zekeringenkastje 8 Afb E Zekering elektroventilator klimaatregelaar 20A Zekering bediening klimaatregelaar 15A Zekering ruitenwisser 10A Zekering knipperlicht 7 5A Zekering regeleenheid bougies 7 5A Instrumentenzekering 7 5 A Zekering geluidssignaal achteruit 7 5A Zekering controlelampje container open klep 7 5A Zekeringenkastje 9 Afb E Zekering positielichten linkerkant 7 5A Zekering positielichten rechterkant 7 5A Zekering dimlichten 10A Zekering grootlichten 15A Zekering remlichten 7 5A Zekering geluidssignaal 7 5A Zekering richtingaanwijzers 7 5A Zekering noodlichten cabineverlichting 10A Zekering bougies 80A 4 Monteer de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje ONDARRUN ONOARWN gt CONDARWN gt 33014091 1 2005 05 A 35 CB GEBRUIKSAANWIJZING DEMONTAGE MONTAGE VAN DE AANZUIGMOND OPMERKING Dit is een basisprocedure die indien nodig weer door andere procedures wordt opgeroepen Demontage 1 Verwijder de twee zijborstels zie de procedure in het betreffende deel DEMONTAGE MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL A OPMERKING Dit is een basisprocedure die indien nodig weer door andere procedures wordt opgeroepen WAARSCHUWING Deze procedure is alleen van toepassing op de veegmachines die vooraf gereed zijn gemaakt 2 Verplaats de derde borstel 21 Afb G en laat de voor d
368. ten der Antriebspumpe um die Schleppbewegung der Maschine zu vereinfachen Ausschalten Die Maschine hat keine Antriebsleistung lleckagen des Hydraulikkreislaufs Reparieren Bruch der hydraulischen Antriebspumpe Ersetzen Besch digung des Antriebsmotors Ersetzen VORW RTS R CKW RTSGANGPEDAL Die Maschine bewegt auch bei Ee Vorw rts R ckw rtsgangpedal falsch eingestellt Einstellen freigelassen FAHRERKABINENHEIZUNG a Eingangleitung f r Warmwasser Ersetzen Keine warme Luft zugef hrt wird Das Heizger t l uft Wasser aus Ersetzen Schalter ausgeschaltet Einschalten Sicherung durchgebrannt Ersetzen 33014091 1 2005 05 A 41 BETRIEBSANLEITUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe FAHRERKABINEN KLIMAANLAGE Keine frische Luft zugef hrt wird Der Kompressor dreht nicht wegen des spannungslosen gebrochenen Antriebsriemens Den Riemen richtig spannen ersetzen Thermostat ausgeschaltet Einschalten Gasleckage von der Anlage Die Ursache der Leckage beseitigen und das Gas wieder einf llen Expansionsventil defekt Ersetzen Schalter ausgeschaltet Einschalten Sicherung durchgebrannt Ersetzen Gasdruckschalter unterbrochen Ersetzen Relais durchgebrannt Ersetzen DIESELMOTOR HINWEIS F r die Fehlersuche des Dieselmotors siehe die entsprechende Anleitung VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei
369. tenbesen Bel ftungsd se rechts Z ndschl ssel W hlschalter Drehrichtung dritter Seitenbesen Vorw rts R ckw rtsgangpedal Schalter Wasserpumpen Staubabscheidungsanlage Mit dem Schalter in erster Stellung spritzen die D sen eine mittlere Quantit t von Wasser Mit dem Schalter in zweiter Stellung spritzen die D sen eine maximale Quantit t von Wasser Lenkrad Schalter zum Einschalten Seitenbesen erste Stellung und dritter Seitenbesen zweite Stellung Schalter Ansaugl fter Optionseinrichtung Bremspedal Tank Scheibenwascherfl ssigkeit Schalter Scheibenwischer Auf 0 Stellung Scheibenwischer ausgeschaltet Auf 1 Stellung Scheibenwischer in Bewegung Auf 2 Stellung mit Federr cklauf Scheibenwascherstrahl Schalter mit Federr cklauf zur Verschiebung Armverl ngerung dritter Seitenbesen Kombischalter mit folgenden Funktionen Licht ausgeschaltet mit Markierung 35b am Symbol O Standlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol Abblendlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol 2D Fernlicht eingeschaltet mit Markierung 35b am Symbol D und Hebel 35a gesenkt Zeitweilige Einschaltung Fernlicht beim Heben des Hebels 35a Einschaltung Blinker rechts beim Dr cken des Hebels 35a vorw rts Einschaltung Blinker links beim Dr cken des Hebels 35a r ckw rts Einschaltung Hupe beim Dr cken des Hebels 35a in der P
370. tenbesens 2 in den in verschlie en der Abbildung gezeigten Punkten verseilen Die 7 Die Leitungen 6 und 7 Abb AY der Leitungen und elektrischen Verkabelungen verschieben Staubabscheidungsanlage trennen um das Quetschen beim Hebevorgang zu vermeiden 8 Die elektrischen Stecker 8 und 9 Abb AY trennen und Gewicht des Arms des dritten Seitenbesens Ungef hr die Dichtung entfernen 90 Kg 9 Die Schrauben 10 Abb AY ausschrauben 4 Die Schellen 3 Abb AZ die die Kabel und Leitungen 10 Den Saugmund 3 Abb AY leicht vorw rts verschieben befestigen schneiden und die Schelle 11 des Saugrohrs l sen 5 Die drei elektrischen Stecker 4 Abb AZ trennen 11 Das Saugrohr 12 Abb AY vom Saugmund trennen 6 Die Schnellverbindung 5 Abb AZ der 12 Auf beiden Seiten des Munds die Muttern 13 Abb AY Staubabscheidungsanlage von der entsprechenden ausschrauben und die entsprechenden Federn trennen Rohrverbindung 6 trennen dann die entsprechenden 13 Den Saugmund 3 entfernen Schutzdeckel anbringen 14 Die Leitungen 15 Abb AY die vom entfernten 7 Die sieben Schnellverbindungen 7 Abb AZ der Saugmund getrennt wurden mit Schellen 14 sichern Hydraulikanlage von den entsprechenden Um das Eintreten von Schmutz und Fremdk rpern in die Rohrverbindungen 5 trennen dann die Leitungen zu vermeiden eine Schutzhaube einbauen entsprechenden Schutzdeckel anbringen Einbau 8 Die Mutter 8 Abb AZ die den Z
371. tension 22 Fig G is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability It is therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING It is possible to bring the 3rd broom arm 23 Fig G to closed position only when the arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke 9 Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch 29 Fig D When the brooms turn off the suction fan turns off automatically 10 Clean the hopper the filters and the suction pipe check the gaskets and lubricate the suction fan bearings as described in the Maintenance chapter 11 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 12 If necessary turn off the headlights 13 Get out of the machine and bring the 3rd broom safety pin from the position 2 Fig H disengaged to the position 1 engaged by pulling and turning the relevant lever DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING When necessary empty the dust control system water tanks according to the following procedure 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Operating o
372. ters 29 Abb D anhalten Beim Anhalten der Seitenbesen schaltet automatisch der Ansaugl fter aus Den Abfallbeh lter die Filter und das Saugrohr reinigen die Dichtungen und die Schmierung der Lager des Ansaugl fters pr fen wie es im Kapitel Wartung beschrieben ist Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Falls eingeschaltet die Lichter ausschalten Von der Maschine absteigen und den Sicherheitsstift des dritten Seitenbesens von der Stellung 2 Abb H nicht eingesetzt zur Stellung 1 eingesetzt durch Ziehen und gleichzeitig Drehen des passenden Hebels stellen ENTLEERUNG DER WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE Falls n tig die Wassertanks der Staubabscheidungsanlage wie folgt entleeren 1 2 4 5 Die Feststellbremse 13 Abb E bet tigen Den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 24 Abb D gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag abstellen dann den Z ndschl ssel herausziehen Beim Arbeiten auf der rechten Seite der Hinterachse den Deckel 1 Abb Z des Wasserfilters ausschrauben und zusammen mit dem Filter ausbauen Das Wasser in den Tanks vollst ndig ablassen Den Deckel 1 Abb Z und den Filter einbauen SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE Um die Schleppbewegung der Maschine zu erlauben ist es notwendig wie folgt zu vorgehen 1 2 Die Feststellbremse 13 Abb E bet
373. tes Temp rature de 1 C 50 C Humidit 95 maximum 4 D brancher le connecteur n gatif de la batterie 34 Fig F 5 Traiter le moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 2 Apr s les 50 premi res heures de travail effectuer les contr les et les remplacements pr vus par le plan r capitulatif d entretien programm INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE optionnel Installation du syst me de salage AVERTISSEMENT Pour installer ce syst me un arrangement pr alable de la balayeuse est n cessaire 1 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 2 En proc dant en compl te s curit l aide d un syst me de soul vement ad quat 8 Fig AU engager le syst me de salage 9 dans le crochet de soul vement 5 Le poids de l appareil est de 90 Kg environ 3 En op rant sur un sol plat porter la balayeuse dans une position ad quate 10 Fig AU pour l accrochage du syst me de salage 9 4 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G et ins rer les tan ons de s curit voir les proc dures aux paragraphes sp cifiques 5
374. teten Schl ssel schlie en 12 Die Maschine ist zum Betrieb mit der Schneewalze bereit Ausbau der Schneewalze 1 Die Schneewalze in der umgekehrten Reihenfolge des Einbaus ausbauen 2 Die Schneewalze befestigen und sch tzen Gebrauch der Schneewalze 1 Die Schneewalze Abb AV einbauen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist 2 Um die Schneewalze zu heben senken das Bedienelement und das Verfahren zum Heben Senken des Saugmunds verwenden 3 Die Drehung der Schneewalze mittels des Schalters 30 Abb D einschalten 4 Um die Drehgeschwindigkeit der Schneewalze anhand der Dieselmotordrehzahl zu ver ndern den Knopf 22 Abb AV bet tigen 5 Vor der Verwendung der Schneeeinrichtung auf die richtige Bodenfreiheit der Schneewalze 10 Abb AV wie folgt pr fen Die Maschine mit Schneewalze auf einen flachen Boden bringen Bei stehender Maschine die Schneeeinrichtung vollst ndig senken und die Walze f r einige Sekunden drehen lassen Die Schneewalze aufhalten und heben dann die Maschine verschieben und die Feststellbremse bet tigen Pr fen dass die Spur 20 Abb AV der Walzen Gesamtl nge von 2 bis 4 cm breit ist Falls die Spur verschieden ist die Stifte 13 Abb AV entfernen dann durch Heben Senken der R der 11 mittels der Handgriffe 12 einstellen Bei gew nschter Einstellung die Handgriffe 12 in den Sitz wieder einsetzen und die Stifte 13 einsetzen 24
375. teur d aspiration quand le moteur diesel d passe les 2 050 tr mn Bouton poussoir de s curit sur le manipulateur Les bouton poussoirs de commande sur le manipulateur sont activ s seulement avec le bouton poussoir de s curit plac sur le manipulateur enfonc Dispositif de s curit pour la s quence des commandes pendant l actionnement des balais La bouche d aspiration baisse seulement quand l interrupteur de rotation des balais est appuy DEPISTAGE DES PANNES Le tableau suivant illustre les probl mes les plus fr quents qui peuvent survenir pendant l utilisation de la machine leur causes probables et les rem des possibles pour les r soudre ATTENTION A Le d pistage des pannes doit toujours tre effectu par du personnel qualifi en suivant scrupuleusement les instructions d crites aux paragraphes sp cifiques de ce manuel si pr sentes en cas contraire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance Pour de plus amples informations contacter les Services apr s vente Nilfisk Advance Pour le d pistage des pannes des syst mes optionnels suivants se r f rer aux manuels sp cifiques syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me video PROBLEMES ET REMEDES Probl me Cause probable Rem de BALAIS Les balais ne nettoient pas correctement Les balais
376. the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D rearward 6 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D 7 Turn off the suction fan with the switch 30 Fig D 8 Turn the engine accelerator lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes 9 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 10 If necessary bring the 3rd broom from opened position to closed position according to the following procedure With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from opened position to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached WARNING It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm extension 22 Fig G is to the left or right end of stroke In this situation the arm shifting is limited by proper safety devices Otherwise an excessive shifting can damage the machine or affect its stability Itis therefore advisable to bring always the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the left or right end of stroke WARNING It is possible to bring the 3rd b
377. the instructions before carrying out any maintenance repair operations Take all necessary precautions to prevent hair jewellery and loose clothes from being caught by the machine moving parts Protect body parts eyes hair hands etc properly when performing cleaning operations using compressed air or water gun Avoid contact with battery acid do not touch hot parts Donot allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Do not wash the machine with corrosive substances Do not use the machine in particularly dusty areas Donottamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not caused by a lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer Toensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials
378. the position of the hydraulic pipes 1 and 2 Fig AY for proper assembly then disconnect them from the suction inlet 3 and plug them 6 Mark the position of the hydraulic pipes 4 and 5 Fig AY for proper assembly then disconnect them from the suction inlet 3 and plug them 7 Disconnect the dust control system pipes 6 and 7 Fig AY 8 Disconnect the electrical connectors 8 and 9 Fig AY and remove the gasket 9 Remove the screws 10 Fig AY 10 Move the suction inlet 3 Fig AY forward and loosen the suction pipe clamp 11 11 Disconnect the suction pipe 12 Fig AY from the suction inlet 12 On both sides of the suction inlet unscrew the nuts 13 Fig AY and disconnect the relevant springs 13 Remove the suction inlet 3 14 Collect the pipes 15 Fig AY disconnected from the suction inlet and secure them with clamps 14 Fit a dust boot to avoid that dirt and foreign material enter the pipes 15 Pw Reassembly 15 Assemble the components in the reverse order of disassembly 16 Ifnecessary check the suction inlet and skirt height and operation see the procedure in the relevant paragraph 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY ASSEMBLY NOTE This is a basic procedure it is often recalled during other procedures when necessary CAUTION This procedure is applicable only for sweepers with appropriate fittings for the following equipments Snow brush Snow cutter Disassembl
379. tingen aan de voorwielen van de veegmachine 33014091 1 2005 05 A 25 CB GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP A De onderhoudswerkzaamheden moeten bij een uitgeschakelde machine worden uitgevoerd de startsleutel moet uit het contact zijn gehaald Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt Raadpleeg de betreffende handleidingen voor de geplande en bijzondere onderhoudswerkzaamheden van de volgende optionele uitrustingen zoutstrooi uitrusting sneeuwruimeruitrusting met borstel sneeuwruimeruitrusting met frees cameraset ONDERHOUDSSCHEMA Inloopperiode Elke 10 uur
380. tion 7 Enlever les vis puis d poser le panneau de couverture compartiment moteur 11 Fig F 8 Ouvrir les portillons lat raux sup rieur gauche 9 Fig G et inf rieur gauche 11 en d gageant les dispositifs de retenue sp cifiques 10 et 12 l aide de la cl en dotation 9 Si besoin est d monter la batterie 34 Fig F 10 Remplacer le filtre huile du moteur diesel comme pr vu dans le manuel sp cifique 11 Ex cuter dans l ordre inverse les points de 3 8 33014091 1 2005 05 A 33 MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL ATTENTION Prot ger d une mani re ad quate les parties du corps yeux cheveux mains etc lorsqu on effectue des op rations de nettoyage l aide d un pistolet air comprim ou eau 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Du dessus l essieu arri re c t gauche d gager les dispositifs de retenue lat raux 1 Fig AM et d poser le couvercle 2 des filtres D poser le filtre externe 3 Enlever la vis papillon puis d poser le filtre interne 4 Avec un jet d air comprim 6 bar maximum nettoyer soigneusement les filtres 3 et 4 en soufflant de l int rieur vers l ext rieur dans le sens contraire au flux de l air aspir Si besoin est remplacer les
381. tion gauche droite interrompus Remplacer Relais grill Remplacer Electrovannes grill es Remplacer BRAS DU TROISIEME BALAI Distributeur bloqu R parer Joints du cylindre us s R viser le cylindre Le ventilateur d aspiration tourne mais il n aspire pas suffisamment Fusible grill Remplacer A ae balai ne Bouton poussoir de descente interrompu Remplacer Bouton poussoir de mont e interrompu Remplacer Relais grill Remplacer Electrovanne grill e Remplacer VENTILATEUR D ASPIRATION Roulements du ventilateur non lubrifi s Lubrifier Le ventilateur d aspiration est bruyant Roulements du ventilateur us s Remplacer Moteur hydraulique en panne R parer Filtres poussi re obstru s Nettoyer Tuyau d aspiration obstru Nettoyer Tuyau d aspiration coup d chir Remplacer Garniture entre bouche d aspiration et conteneur d chets cass e ou mal positionn e Remplacer r gler la position Manque de pression de la pompe d actionnement moteur ventilateur d aspiration Regler la pression de la pompe Le ventilateur d aspiration ne tourne pas Distributeur bloqu R parer Moteur en panne Remplacer Pompe en panne Remplacer 38 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION Probl me Cause probable Rem de BOUCHE D ASPIRATION ET VOLET La bouche d aspiration n aspire pas suffisamment les d chets Bouche d aspiration mal positionn e
382. tion 1 activ e en tirant et en m me temps en tournant le levier sp cifique D sactiver le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Pousser graduellement en avant le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E et r gler le nombre de tours sur l afficheur 17 Fig D 2 600 tr min Commencer le d placement en man uvrant la machine les mains sur le volant 28 Fig D et en appuyant l g rement sur la partie avant de la p dale 26 pour la marche avant ou sur la partie arri re pour la marche arri re La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale Arr ter la machine en mode d placement 1 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 26 Fig D Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 31 2 Porter le levier acc l rateur du moteur 16 Fig E au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes 3 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 4 Activer le frein de stationnement au moyen du levier 13 Fig E Configurer la machine en mode travail Pour configurer la machine en mode travail proc der comme suit 1 D marrer le moteur diesel comme pr vu au paragraphe sp cifique 2 V rifier que le conteneur d chets 6 Fig G est baiss et que le t moin
383. tion de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de parties en mouvement Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Attention le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres pr s des points de ravitaillement et de stockage du carburant Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien a r et avec le moteur diesel arr t Afin de permettre l expansion du carburant laisser une distance d au moins 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage du r servoir Apr s avoir effectu le ravitaillement de carburant contr ler que le bouchon du r servoir du carburant est bien ferm Si pendant le ravitaillement du carburant est renvers nettoyer soigneusement la zone concern e et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter que le carburant entre en contact avec la peau et d en inhaler les vapeurs Conserver hors de la port e des enfants Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration retirer la cl de contact activer le frein de stationnement et d brancher la batterie Chaque fois que l on op re sous des coffres ou des portillons ouverts v rifier q
384. tion gauche Plafonnier il s allume en appuyant sur le c t droit ou gauche Il reste teint en position centrale Interrupteur feux de d tresse Interrupteur ouverture fermeture portillon conteneur d chets Interrupteur inclinaison troisi me balai Bouche d a ration droite Cl de contact S lecteur sens de rotation troisi me balai P dale de marche Interrupteur pompes eau syst me d abattage des poussi res au premier d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit moyenne d eau au deuxi me d clic de l interrupteur les gicleurs vaporisent une quantit maximum d eau Volant Interrupteur d actionnement balais lat raux premier d clic et troisi me balai deuxi me d clic Interrupteur ventilateur d aspiration syst me optionnel P dale du frein de service R servoir liquide lave essuie glace Interrupteur essuie glace en position 0 essuie glace arr t en position 1 essuie glace activ en position 2 avec retour ressort jet lave pare brise Interrupteur avec retour ressort translation prolongement du bras troisi me balai Commutateur d clairage avec les fonctions suivantes feux teints avec rep re 35b pr s du symbole O feux de position allum s avec rep re 35b pr s du symbole feux de croisement allum s avec rep re 35b pr s du symbole 20 feux de route allum s avec rep re 35b pr s du symbole D e
385. to the procedure shown in the relevant paragraph then lift the skirt 8 Fig AC and check that it lifts freely Check that it lifts also when a force of some Kg is applied simulating to move bottles or other heavy objects that must then be collected If necessary adjust the opening force of the skirt 8 according to the following procedure Turn off the machine Loosen the control valve locknut 13 Fig AC and turn the screw 14 as necessary reminding that The opening force decreases by loosening the screw The opening force increases by tightening the screw When the adjustment is completed tighten the locknut 13 Fig AC Assemble the components in the reverse order of disassembly SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT id NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Check 1 Check the side brooms for proper height and tilting proceeding as follows Drive the machine on a level ground While keeping the machine stationary fully lower the side brooms and rotate them for a few seconds Stop and lift the side brooms then move the machine Check that the size and orientation of the prints left by the side brooms are as follows The right side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 11 o clock position to 4 o clock position 1 Fig AE The left side broom must touch the gro
386. toerental van de dieselmotor MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL optioneel WAARSCHUWING Het is noodzakelijk dat de veegmachine is uitgerust met de betreffende opstelling om deze uitrusting te kunnen monteren PON Montage van de sneeuwruimeruitrusting met borstel 1 Demonteer de aanzuigmond 17 Afb G zie de procedure in het specifieke deel 2 Demonteer de arm van de derde borstel 23 Afb G zie de procedure in het specifieke deel 3 Breng op een vlakke ondergrond de veegmachine in een geschikte positie voor de bevestiging met de sneeuwruimeruitrusting met borstel Afb AV 4 Zet de dieselmotor uit en trek de parkeerrem 13 Afb E aan 5 Positioneer de sneeuwruimeruitrusting met borstel op de armen 19 Afb AV en maak deze vast met de schroeven 14 6 Als u aan beide kanten van de machine werkt de stelschroeven 15 en 16 Afb AV van de hoogte van de sneeuwruimer vastdraaien op de armen 19 Dit afstellen kan indien nodig achtereenvolgens worden herhaald voor het afstellen van de hoogte van de opgehsen sneeuwruimer 7 De voetsteunen 5 Afb AV ophijsen tot aan het eind en vastzetten met de hendels 6 8 Verwijder de beschermdoppen verbind de snelle koppelingsmechanismen 1 Afb AV van de hydraulische installatie aan de overeenkomende koppelingen van de slangen 2 9 Open de zijkleppen bovenaan links 9 Afb G en onderaan links 11 door de betreffende stoppe
387. ton on the right side of the video refer to the camera kit Manual 33014091 1 2005 05 A 21 CD USER MANUAL AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine perform the following operations 1 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E 2 Turn off the dust control system water pump with the switch 27 Fig D 3 If open close the dust control system taps 10 11 12 Fig E 4 Lift the 3rd broom by pushing the joystick 46 Fig D rearward 5 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D 6 Turn the engine accelerator lever 16 Fig E to idle and hold it in this position for a few minutes 7 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 8 If necessary bring the 3rd broom from opened position to closed position according to the following procedure With the spring return switch 34 Fig D check that the 3rd broom arm extension 22 Fig G is to the right end of stroke Otherwise bring it to the above mentioned position by pressing and holding the switch 34 Fig D Shift the 3rd broom arm 23 Fig G from opened position to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached WARNING It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only when the arm ex
388. u de protection composants lectriques Description des vues ext rieures Voir Fig F 1 2 Nog 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Conteneur d chets soulev et bascul Etancons de s curit conteneur d chets soulev non ins r s Etancons de s curit conteneur d chets soulev ins r s Dispositifs de retenue tancons de s curit conteneur d chets soulev non ins r s Garniture tuyau d aspiration Tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets Garniture de fermeture orifice d aspiration avant conteneur d chets Condensateur climatiseur air cabine Radiateur huile hydraulique Goulotte de remplissage r servoir carburant Panneau de couverture compartiment moteur Filtre d chappement air aspir Logement ventilateur d aspiration Convoyeur Filtre d aspiration d chets et poussi re Dispositifs de retenue filtre d aspiration Tige de blocage portillon conteneur d chets ouvert Logement pour insertion tige de blocage portillon conteneur d chets Joint d tanch it p rim tral aspiration Logement pour insertion tan ons de s curit conteneur d chets Tuyau avec enrouleur syst me de lavage eau haute pression Prise rapide pour eau haute pression Robinet de gicleur syst me d abattage des poussi res tuyau d aspiration
389. uchon 30 Fig F ou le tuyau flexible 29 apr s l avoir d roul refermer le bouchon 30 ou bien enrouler le tuyau flexible 29 et le remettre dans son logement refermer le portillon 9 Fig G et le fixer avec les dispositifs de retenue 10 en utilisant la cl en dotation 3 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation 33014091 1 2005 05 A 13 MANUEL D UTILISATION DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL D marrage du moteur diesel 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 14 Fig E et v rifier que le frein de stationnement 13 est activ 2 R gler la position du si ge selon son propre confort a l aide du levier 17 Fig E 3 Porter le levier de l acc l rateur moteur 16 Fig E au ralenti 4 V rifier que les balais sont soulev s autrement en tenir compte pendant le d marrage du moteur cause des inconv nients possibles qui pourraient tre provoqu s par les balais en cas de leur rotation soudaine 5 S asseoir en position de conduite sur le si ge 14 Fig E ins rer la cl de contact 24 Fig D la tourner d un d clic dans le sens des aiguilles d une montre et la laisser dans cette position A ce point l les t moins lumineux suivants s allument t moin lumineux pr chauffage bougies moteur diesel 11 Fig D t moin lumineux tat de charge de batterie 7 Fig D
390. ucten Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Vit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen olie accu kunststofmaterialen enz Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie hiervoor het hoofdstuk Verwijdering Bu normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties _ Tijdens de werking van de dieselmotor wordt de demper warm raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen Laat de dieselmotor nooit draaien met onv
391. ue d poser 1 avec soin jusqu ce qu elle se l ve l g rement du sol 9 D visserles crous de fixation et d poser la roue 1 Fig AQ 10 Reposer la roue 1 Fig AQ en ex cutant les points de 5 9 dans l ordre inverse Couple de serrage des crous de fixation de la roue 400 Nm D pose repose d une roue arri re 11 Positionner le cric de levage 6 Fig AQ sous l essieu arri re 7 comme indiqu dans la figure ATTENTION Le cric de levage 6 Fig AQ n est pas livr avec la machine utiliser un cric avec des caract ristiques ad quates et une port e minimum de levage de 2 tonnes 12 Actionner le cric 6 Fig AQ et soulever la roue d poser 8 avec soin jusqu ce qu elle se l ve l g rement du sol 13 D visser les crous de fixation et d poser la roue 8 Fig AQ 14 Reposer la roue 8 Fig AQ en ex cutant les points de 11 13 dans l ordre inverse Couple de serrage des crous de fixation de la roue 400 Nm REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 Activer le frein de stationnement 13 Fig E 2 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 3 Enlever le panneau de protection des composants lectriques 19 Fig E puis le couvercle en plastique transparente de la bo te fusibles 3 8 9 Fig E Remplacer le fusible concern parmi les suivants Bo te
392. ue ceux ci ne peuvent pas se refermer accidentellement Lorsqu il faut effectuer des op rations d entretien avec le conteneur d chets soulev le bloquer l aide des deux tan ons de s curit Pendant le transport de la balayeuse le r servoir du carburant ne doit pas tre plein Les gaz d chappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr ter le moteur diesel avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d connecter la borne n gative de la batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le manuel du moteur diesel qui constitue une partie int grante de ce manuel Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiqu es dans les manuels des syst mes optionnels qui constituent une partie int grante de ce manuel syst me de salage syst me de d neigement brosse syst me de d neigement fraise syst me video 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp A ATTENTION Pour circuler sur des routes publiques la machine doit tre munie de permis de circulation et de plaque d immatriculation La machine a t con ue pour le balayage ne pas utiliser la machine pour des fonctions diff rentes Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l
393. ues la balayeuse 5 Goupille de s curit bras troisi me balai pour le 2 Tuyaux hydrauliques balayeuse sp cifiques pour d placement de la machine syst me de d neigement brosse 6 Conteneur d chets 3 Plaque donn es techniques 7 Garde boues arri re 4 Moteur hydraulique 8 Barre pare chocs arri re 5 Pieds d appui lorsque le syst me n est pas install sur 9 Portillon lat ral sup rieur gauche la balayeuse 10 Dispositifs de retenue portillon 6 Poign e de fixation pieds d appui 11 Portillon lat ral inf rieur gauche 7 Volet avant 12 Dispositif de retenue portillon 8 Goupille de positionnement inclinaison brosse 13 Roues arri re de direction 9 Clip de fixation goupille de positionnement inclinaison 14 Portillon gauche sous la cabine brosse 15 Vis de fixation portillon 10 Brosse cylindrique 16 Roues avant de traction fixes 11 Roue d appui du syst me 17 Bouche d aspiration 12 Manivelle de soul vement abaissement roue 18 Crochet de remorquage avant 13 Goupille de fixation manivelle 19 Balai gauche 14 Vis de fixation du syst me 20 Balai droit 15 Vis de r glage inf rieure hauteur du syst me 21 Troisi me balai optionnel 16 Vis de r glage sup rieure hauteur du syst me 22 Prolongement du bras troisi me balai 17 Tige de positionnement inclinaison brosse neige 23 Bras troisi me balai 18 Trous de positionnement 24 Tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets 19 Bras d ancrage bou
394. uilles etc aussi bien que le mat riel lourd tel que pierres bouteilles etc 17 Pour reprendre la fonction d aspiration avec la bouche d aspiration 17 Fig G ex cuter les points de 2 15 dans l ordre inverse UTILISATION DE L ESSUIE GLACE LAVE PARE BRISE 1 Porter l interrupteur 33 Fig D en position 1 pour d marrer l essuie glace et en position 2 retour ressort pour vaporiser le liquide lave glace sur le pare brise 2 Porter l interrupteur 33 Fig D en position 0 pour arr ter l essuie glace UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Pour d marrer le chauffage dans la cabine tourner la poign e 15 Fig E dans le sens inverse aux aiguilles d une montre selon le besoin 2 R gler la vitesse de l lectroventilateur l aide de la poign e 6 Fig E 3 Pour arr ter le chauffage tourner la poign e 15 Fig E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a fin de course UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE 1 Tourner la poign e 5 Fig E pour r gler la climatisation selon le besoin de la cabine 2 R gler la vitesse de l lectroventilateur l aide de la poign e 6 Fig E 33014091 1 2005 05 A 19 MANUEL D UTILISATION FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D ECLAIRAGE Pour allumer le syst me d clairage et de signalisation visuelle utiliser le commutateur d clairage 35 Fig D avec les fonctions suivantes feux teints avec r
395. ul vement temporaire de la machine les op rations ex cuter sont les suivantes Configurer la machine en mode d placement voir la proc dure au paragraphe sp cifique V rifier que le conteneur d chets est vide ATTENTION Si en situations d urgence il est n cessaire de soulever la machine avec le conteneur d chets non vide proc der avec la plus grande attention puisque le poids des d chets d s quilibre la machine et en outre les crochets doivent supporter un effort plus grand Retirer la cl de contact 24 Fig D Activer le frein de stationnement 13 Fig E Fermer tous les portillons panneaux de protection etc Ancrer la machine l aide de c bles ad quates aux deux crochets de soul vement 1 Fig B Soulever avec soin la machine le plus bri vement possible en utilisant un syst me de soul vement ad quat et conform ment aux normes pour la pr vention des accidents INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable de 1 Vider les r servoirs eau du syst me d abattage des poussi res en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Porter la machine en condition de repos comme indiqu au paragraphe Apr s l utilisation de la machine 3 Remiser la machine dans un endroit ferm sec et propre prot g des intemp ries et ayant les valeurs environnementales suivan
396. und along a circle arc ranging from 8 o clock position to 1 o clock position 2 Fig AB Adjust the broom height when the prints are out of specification according to the following procedure Engage the parking brake with the lever 13 Fig E Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 33014091 1 2005 05 A 31 CD USER MANUAL Side broom height adjustment 4 On both sides of the machine operate on the tensioning self locking nut 3 Fig AF of the spring 4 and consider the following To lower the broom the nut 3 must be unscrewed To lift the broom the nut 3 must be screwed 5 Perform step 1 again Side broom forward tilting angle 5 Fig AF adjustment 6 Onboth sides of the machine loosen the locknuts 6 and 7 Fig AF then adjust the forward tilting angle 5 by placing a lever in the hole 9 and turning the tie rod 8 When the adjustment is completed tighten the locknuts 6 and 7 7 Perform step 1 again Side broom side tilting angle 10 Fig AF adjustment 8 On both sides of the machine loosen the screws 11 and 12 Fig AF then adjust the side tilting angle 10 When the adjustment is completed tighten the screws 11 and 12 9 Perform step 1 again Side broom side position adjustment 10 The purpose of this adjustment is to improve the side position of the brooms as to t
397. unden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden dem Betrieb Pr fung Verschlei Dichtung zwischen 8 Abfallbeh lter und Saugrohr Reinigung Wasserfilter Staubabscheidungsanlage Spannungspr fung 8 8 Wechselstromgeneratorriemen Spannungspr fung Riemen Kompressor 8 8 Klimaanlage Pr fung Feststellbremse lwechsel Dieselmotor 2 3 Ersetzung Dieselmotor lfilter 3 Ersetzung Kraftstofffiltereinsatz 3 Pr fung Muttern und Schraubenspannen und Dichtigkeit 8 8 Schmierung 8 Pr fung K hlkreislauf Dieselmotor 8 Ersetzung lansaugfilter Hydraulikanlage 8 8 a Olablassfilter Hydraulikanlage und 8 8 ankbel fterfilter Schrauben und Kraftstoffverbindungsspannen Dieselmotor 8 Pr fung Gl hkerzen 8 Pr fung Einspritzventile 8 Ersetzung Luftfilter Dieselmotor 8 Ersetzung Luftfilter Klimaanlage Ersetzung Wechselstromgeneratorriemen 8 Ersetzung Riemen Kompressor Klimaanlage 8 Reinigung Krankstofftank 8 Wechsel K hlmittel Dieselmotor 4 8 Wechsel l Hydraulikanlage 3 8 Pr fung Kohlenb rsten Anlasser 8 Pr fung Bremsanlage 8 Pr fung Turbokompressor 8 Teil berholung Dieselmotor 5 7 8 Grund berholung Dieselmotor 6 7 8 Alle 100 Stunden Bei Schwerbedingungen alle 150 Stunden Bzw jedes Jahr 4 Bzw alle zwe
398. ventilator ingeschakeld 25 Motor aanzuigventilator 18 Bedrijfsverlichting derde borstel 26 Verdeler derde borstel S19 Controlelampje volle hoofdtank 27 Cilinder kanteling derde borstel S20 Controlelampje lege hoofdtank 28 Cilinder tweede beweging derde borstel S21 Controlelampje ingeschakelde borstels 29 Dubbele vangklep S22 Controlelampje water in de brandstoffilter 30 Cilinder omhoog brengen derde borstel T Geluidssignaal 31 Cilinder eerste beweging derde borstel TM Thermostaat klimaatregelaar 32 Verdeler motor derde borstel K1 4 Bougie 33 Motor derde borstel 34 Cilinder hydraulische aandrijving Kleurcodering 35 Servomechanisme snelheidspedaal BK Zwart 36 Filter voor olieaanzuiging hydraulisch systeem BU Blauw 37 Filter voor olieaanzuiging hydraulisch systeem BN Bruin 38 Filter Voor olieaanzuiging hydraulisch systeem zi See ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN OG Oranje In de linkerruimte van de buitenwand van de cabine zit een PK Roze elektriciteitskast met drie zekeringenkastjes 3 8 en 9 Afb E RD Rood Elk kastje heeft een transparante kunststof afdekking en VT Paars bevat de volgende zekeringen ter bescherming van de WH Wit volgende circuits Zekeringenkastje 3 Afb E 1 Zekering regelaar preventie 7 5A 2 Zekering magneetklep flap 10A 3 Zekering knoppen flap 7 5A 4 Zekering optionele uitrusting 10A 5 Zekering elektroventilator 20A 6 Zekering magneetklep brandstof 7 5A 7 Zekering beveiliging borste
399. ver les dispositifs de retenue 16 Fig F du filtre d aspiration 15 9 D poser le filtre d aspiration 15 Fig F 10 De l int rieur du logement 13 Fig F laver le ventilateur 1 Fig P avec un jet d eau sous pression contr ler que toutes les parties 2 du ventilateur sont propres 11 Nettoyer le filtre d aspiration 1 Fig Q avec un jet d eau sous pression 12 Ins rer le filtre d aspiration et le fixer l aide des dispositifs de retenue 16 Fig F 13 Ins rer la tige de blocage du portillon 17 Fig F puis baisser nouveau le conteneur d chets 6 Fig G comme d crit au paragraphe sp cifique 14 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer Nettoyage du filtre de vidange 15 A l aide d une chelle ad quate et d un deuxi me op rateur d gager les dispositifs de retenue 26 Fig G du coffre 27 du filtre de vidange 16 Ouvrir le coffre 1 Fig R et appliquer le dispositif de blocage 2 17 Enlever les vis de fixation 1 Fig S puis d poser le filtre de vidange 2 18 Nettoyer le filtre de vidange 1 Fig T avec un jet d eau sous pression 19 Installer le filtre de vidange et son coffre en ex cutant les points de 15 17 dans l ordre inverse Lubrification des roulements du ventilateur d aspiration 20 Ouvrir le portillon lat ral gauche 9 Fig G 21 Lubrifier
400. ver the right side of the rear axle unscrew the water filter cover 1 Fig Z and remove it together with the filter 4 Drain all the water from the tanks 5 Install the cover 1 Fig Z and the filter TOWING THE MACHINE In order to tow the machine proceed as described below 1 Engage the parking brake 13 Fig E 2 Turn off the engine by turning the ignition key 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Remove the mounting screws 32 Fig G then remove the right under cab lid 31 4 Loosen the drive system pump screw 1 Fig AP two turns 5 Disengage the parking brake 13 Fig E 6 To tow the machine fix it to one of the following parts Front hook 18 Fig G Rear hooks 45 Fig G 7 After towing the machine tighten the screw 1 Fig AP then install the right under cab lid 31 Fig G and secure it with the relevant screws 32 22 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp TRANSPORT To transport the machine use the hooks and anchors shown below WARNING Machine anchor lifting must be performed by qualified personnel Available hooks 1 The machine is equipped with the following hooks No 2 lifting hooks 1 Fig B to be used only when the hopper is empty No 1 front towing anchor hook 2 Fig B 18 Fig G No 2 rear towing anchor hooks 3 Fig B 45 Fig G Anchor 2 To anchor the machine in case of t
401. visser les gicleurs 2 sur les deux c t s du tuyau d aspiration et d poser les filtres 3 contr ler la position exacte des gicleurs 8 Nettoyer toute trace de salet des gicleurs 2 Fig W et des filtres 3 avec un jet d air comprim Enlever toute incrustation calcaire Si besoin est remplacer les filtres 3 9 Reposer les filtres et les gicleurs dans l ordre inverse de la d pose 28 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp Nettoyage des gicleurs et des filtres dans le tuyau d aspiration de la bouche au conteneur d chets 10 Vidanger le conteneur d chets 6 Fig G si la quantit de d chets est minimum cette op ration n est pas n cessaire 11 Porter la machine sur un sol plat et dur puis activer le frein de stationnement 13 Fig E 12 Soulever le conteneur d chets 6 Fig G comme indiqu au paragraphe sp cifique 13 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact 24 Fig D dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu fin de course puis la retirer 14 Afin d emp cher l abaissement accidentel du conteneur d chets ins rer les deux tan ons de s curit 3 Fig F comme d crit au paragraphe sp cifique 15 En op rant l int rieur du tuyau d aspiration 6 Fig F a l aide d une cl douille de 14 mm d visser le gicleur 1 Fig X et d poser le filtre 2 contr ler la position exacte du gicleur 16 Nettoyer toute trace de salet du g
402. voor stofbestrijding 10 11 12 Afb E uitdoen 5 De derde borstel omhoog brengen door de manipulator naar achteren te brengen 46 Afb D 6 De aanzuigmond en de zijborstels omhoog brengen door op de knop te drukken 38 Afb D 7 Stop de aanzuigventilator met de schakelaar 30 Afb D 8 Zet de hendel van het gaspedaal 16 Afb E in de minimale stand en laat de motor in deze stand enkele minuten draaien 9 Controleer of de afvalcontainer 6 Afb G omlaag staat en dat het betreffende controlelampje 3 Afb D uit is 10 Breng indien nodig de derde borstel van de werkstand naar de ruststand door als volgt te werk te gaan Via de schakelaar terugkeer met veer 34 Afb D controleren of de onderarm 22 Afb G van de derde borstel in de uiterste stand staat Breng deze anders in die stand door de schakelaar 34 Afb D ingedrukt te houden De arm 23 Afb G van de derde borstel bewegen van de werkstand open arm naar de ruststand gesloten arm door de manipulator naar links te brengen 46 Afb D De beweging stopt automatisch wanneer deze niet verder kan LET OP Het is alleen mogelijk om de arm 23 Afb G van de derde borstel veilig naar rechts of naar links te bewegen wanneer de betreffende onderarm 22 Afb G zich in de uiterste stand rechts of links bevindt In een dergelijke situatie wordt de beweging van de arm op juiste wijze beperkt door de geschikte veiligheidsmechanismen Als dat nie
403. water Dust control system tank total capacity no 2 250 Litres Tail lights Road type Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Electrohydraulic 33014091 1 2005 05 A CD USER MANUAL Diesel engine data Values Make VM MOTORI Type HT2 494 TURBO Type new HT3 494 TURBO Cylinders 4 Displacement 2 776 cm Maximum speed type D703 TE2 TURBO 3 200 rpm Maximum speed type HT3 494 TURBO 2 600 rpm Target speed 2 300 rpm Maximum working speed 2 050 rpm Maximum power 59 KW 80 Hp Idle speed 900 rpm ESAT 50 antifreeze AGIP and 50 9 water For other diesel engine data values see the relevant Manual Refuelling data Values Fuel tank capacity 75 Litres Hydraulic system oil tank capacity 45 Litres Engine oil pan capacity 7 4 Kg Electrical system data Values System voltage 12V Starting battery 12V 100 Ah Hydraulic system data Values Maximum drive system pressure 250 Bar Suction fan system maximum pressure 210 Bar Maximum service system pressure 210 130 Bar Hydraulic system oil viscosity at ambient temperature above 10 C 68 cSt Ifthe machine is to be used at ambient temperatures below 10 C the oil should be replaced with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt For tempe
404. weise verwenden sondern keiner Wasserl scher Die Maschine nicht mit korrodierenden Reinigungsmitteln reinigen Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen R umen verwenden Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Beim st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw Sch dliche Stoffe le Batterien Kunststoffe usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Beim Betrieb des Dieselmotors erw rmt der Auspufftopf den erhitzten Auspufftopf nicht ber hren um schwere Verbrennungen bzw Br nde zu vermeid
405. wielen van de aanzuigmond 4 Controleer of de drie wielen 1 Afb AC van de aanzuigmond in goede staat zijn en vrij draaien of ze niet gevouwen verbogen zijn door botsingen of hoge druk enz controleer bovendien of de banddikte 2 niet minder is dan enkele millimeters Vervang indien nodig de banden 1 zie de procedure in de Werkplaatshandleiding 30 33014091 1 2005 05 A GEBRUIKSAANWIJZING dB Controle van de sledes 5 Controleer of de hoofdslede 3 Afb AC en de voorsledes 4 en 5 in goede staat zijn en dat de dikte 6 niet minder is dan 5 mm laat ze anders vervangen zie de procedure in de Werkplaatshandleiding Het is belangrijk om de sledes 3 4 5 te vervangen wanneer ze nog niet helemaal zijn opgebruikt om geen schade te veroorzaken aan de betreffende bevestigingsschroeven waardoor de demontage van die schroeven bemoeilijkt zou worden Het is raadzaam de sledes 3 4 5 tegelijk te vervangen zodat er geen onregelmatigheden optreden bij de naden 7 door de verschillende gebruiksniveaus van de afzonderlijke sledes Controle van de flap en de deflector en van de stand van de wielen van de aanzuigmond 6 10 11 12 Controleer of de flap 8 Afb AC en de deflector 9 intact zijn en er geen grote uitrukkingen 10 of breuken 11 zijn die de normale aanzuigcapaciteit van de mond kunnen benadelen Vervang indien nodig de flap 8 en de deflector 9 zie de procedure in de
406. ximum 1 km h 10 Ouvrir le portillon 44 Fig G du conteneur d chets au moyen de l interrupteur 21 Fig D appuyer sur cet interrupteur jusqu l ouverture compl te du portillon 11 Basculer avec soin le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 40 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 vider le conteneur d chets 12 Le vidange effectu ramener le conteneur d chets en position horizontale l aide du bouton poussoir 39 Fig D et du bouton poussoir de s curit 45 18 33014091 1 2005 05 A MANUEL D UTILISATION amp 13 Baisser compl tement le conteneur d chets 6 Fig G en appuyant sur le bouton poussoir 44 Fig D et sur le bouton poussoir de s curit 45 les tenir enfonc s jusqu ce que le t moin lumineux s teint 3 Fig D 14 Si besoin est contr ler que les filtres m talliques du conteneur d chets ne sont pas obstru s en proc dant comme suit Activer le frein de stationnement et arr ter le moteur diesel Soulever manuellement le portillon du conteneur d chets et le fixer l aide de la tige de blocage 17 Fig F En proc dant comme d crit au chapitre Entretien d poser les filtres 15 et 12 Fig F et contr ler qu ils ne sont pas obstru s en cas contraire les nettoyer en suivant la proc dure correspondante Installer les filtres D gagerla tige de blocage 17 Fig F et la remettre dans son loge
407. y 1 Move the 3rd broom 21 Fig G aside and lower the suction inlet 23 according to the procedure shown in the relevant paragraph 2 Turn off the engine and engage the parking brake 13 Fig E 3 Operating according to the safety rules with a proper hoisting system 1 Fig AZ sling the 3rd broom arm and arm extension 2 in the points shown in the figure Move the pipes and cable aside to avoid squashing them during the lifting operation 3rd broom arm weight approximately 90 Kg Cut the clamps 3 Fig AZ securing cables and pipes Disconnect the three electrical connectors 4 Fig AZ Disconnect the dust control system quick coupling 5 Fig AZ from the corresponding pipe coupling 6 then install the protection covers 7 Disconnect the seven hydraulic system quick couplings 7 Fig AZ from the corresponding pipe couplings 5 then install the protection covers 8 Unscrew the nut 8 Fig AZ securing the cylinder 9 to the 3rd broom arm extension and secure the cylinder to the machine with proper clamps 9 Slightly tighten the hoisting system 1 Fig AZ then remove the four nuts 10 securing the 3rd broom arm extension to the machine 10 Remove the arm and arm extension of the 3rd broom 2 Fig AZ Dar Reassembly 11 Assemble the components in the reverse order of disassembly 12 If necessary check and adjust the 3rd broom position see the procedure in the relevant paragraph
408. y 24 Fig D counterclockwise to the end of stroke then remove it 3 Engage the parking brake with the lever 13 Fig E STARTING AND STOPPING THE MACHINE The machine can be started and set to _ Transfer mode Working mode The relevant procedures are shown below Setting the machine to transfer mode To transfer the machine without sweeping it is necessary to set the transfer mode according to the following procedure 1 Check that the parking brake 13 Fig E is engaged 2 Start the diesel engine as described in the previous paragraph 3 Check that the hopper 6 Fig G is lowered and that the warning light 3 Fig D is off 4 Check that the suction fan is off see the switch 30 Fig D 5 Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push button 38 Fig D 6 Liftthe 3rd broom arm 23 Fig G by pushing the joystick 46 Fig D rearward 7 Press and hold the spring return switch 34 Fig D and shift the 3rd broom arm extension 22 Fig G to the right until the end of stroke the shifting operation will stop automatically 14 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Shiftthe 3rd broom arm 23 Fig G to closed position by pushing the joystick 46 Fig D to the left The shifting operation will stop automatically when the end of stroke is reached WARNING It is possible to shift to the left or to the right the 3rd broom arm 23 Fig G safely only whe
409. ylinder 9 an der e der Armverl ngerung zur Verschiebung des dritten 18 E Ca zer en Seitenbesens befestigt ausschrauben und den Zylinder 16 Falls n ti 9 die H he und Funktionsf hi keit des der Maschine mittels der passenden Schellen sichern i Sau Ce indies Flaps pr fen siehe Vorgandim 9 Das Hubsystem 1 Abb AZ leicht spannen und die vier hice r chenden Abschnitt H gang Muttern 10 die die Armverl ngerung des dritten H i Seitenbesens an der Maschine befestigen ausschrauben 10 Den Arm und die Armverlangerung des dritten Seitenbesens 2 Abb AZ entfernen Einbau 11 Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen 12 Falls n tig die Stellung des dritten Seitenbesens pr fen und einstellen siehe Vorgang im entsprechenden Abschnitt 36 33014091 1 2005 05 A BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Die Maschine verf gt ber die folgenden Sicherheitsfunktionen R ckfahralarm Die Maschine ist mit einem Sensor mit entsprechenden Alarm ausgestattet um das R ckfahrman ver der Maschine zu signalisieren Begrenzer der Drehgeschwindigkeit der Seitenbesen Die Maschine ist eingestellt um die Drehung der Seitenbesen und des Ansaugl fters beim berschreiten von 2 050 Umdrehungen des Dieselmotors zu unterbrechen Sicherheitstaste des Meisterschalters Die Steuertasten des Meisterschalters sind aktiv nur beim gedr ckten Sicherheitstaste am Meisterschalter selbst Siche
410. ystem thermostat 32 3rd broom motor distributor K1 4 Glow plug 33 3rd broom motor 34 Hydraulic power steering cylinder Colour code 35 Drive pedal assist BK Black 36 Hydraulic system oil suction filter BU Blue 37 Hydraulic system oil suction filter BN Brown 38 Hydraulic system oil suction filter GN Green GY Grey ELECTRICAL FUSES OG Orange In the left compartment of the cab rear wall there is an PK Pink electrical cabinet which contains three fuse boxes 3 8 and RD Red 9 Fig E Each fuse box is equipped with a transparent VT Violet plastic cover and contains the following fuses WEE FAR Fuse box 3 Fig E 1 Spark advance adjusting fuse 7 5A 2 Skirt solenoid valve fuse 10A 3 Skirt push button fuse 7 5A 4 Optional equipment fuse 10A 5 Blower fuse 20A 6 Fuel solenoid valve fuse 7 5A 7 Broom safety fuse 15A 8 Water pump fuse 15A 12 33014091 1 2005 05 A USER MANUAL amp Fuse box 8 Fig E Climate control system blower fuse 20A Climate control system fuse 15A Windscreen wiper fuse 10A Flashing light fuse 7 5A Glow plug control unit fuse 7 5A Meter fuse 7 5 Reverse gear buzzer fuse 7 5A Open hopper lid warning light fuse 7 5A Fuse box 9 Fig E Left side running light fuse 7 5A Right side running light fuse 7 5A Low beam fuse 10A High beam fuse 15A Brake light fuse 7 5A Horn fuse 7 5A Turn signal fuse 7 5A Hazard warning lights cab lig

A COVER.FM - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents