Home

Betriebsanleitung - perma-tec

1. Originalbetriebsanleitung perma PRO 250 500 PRO C 250 500 PRO PRO C LINE 250 500 PRO MP 6 Verteiler PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH amp Co KG Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r perma PRO 250 500 perma PRO C 250 500 U u perma PRO PRO C LINE 250 500 perma PRO MP 6 Verteiler perma PRO PRO C MP 2 Zubeh r und Ersatzteile Konformit tserkl rung e perma PRO PRO LINE perma e permaPROC PROCLINE e perma PRO MP 6 Verteiler e perma PRO PRO C MP 2 2013 perma tec GmbH amp Co KG Ohne besondere Genehmigung von perma tec GmbH amp Co KG darf kein Teil dieser Dokumentation vervielf ltigt oder Dritten zug nglich gemacht werden Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Trotzdem k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir uns technische nderungen der Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Es wird keine juristische Verantwortung oder Haftung f r Sch den bernommen die dadurch entstehen k nnen Notwendige nderungen werden in die nachfolgende Auflage eingearbeitet Erstellung und Druck 18 05 2015 Kap 4 3 perma PRO MP 6 Verteiler Y gt Bohrschablone N Bohrschablone Schraube M6 ls 3x Befestigungspunkte Originalbetriebsanleitung perma PRO 250 500 Inhaltsverzeichnis 10 Das Schmiersystem perma PRO Kurzanleitung
2. Bild 7 perma PRO MP 6 Verteiler 11 5 1 5 2 9 3 Inbetriebnahme und Bedienung Beachten Sie dass der Verteiler perma MP 6 nur mit einem Schmierstoffgeber der PRO Serie verbunden werden darf Bei der Kombination des Verteilers mit einem Schmierstoffgeber der PRO Serie ist auch dessen Betriebsanleitung zu beachten Vorbereitungen Bevor das Schmiersystem bestehend aus Verteiler und Schmierstoffgeber installiert wird m ssen die Schmierstellen vorgeschmiert und die gesamten Zuleitungen ausreichend mit dem gleichen Schmierstoff den die PRO LC Einheit des Schmierstoffgebers enth lt vorgef llt werden Dazu k nnen Sie von perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r Fettpressen mit dem entsprechenden Schmierstoff bestellen siehe Zubeh r und Ersatzteile Beim Einbau des Schmiersystems sollte die mitgelieferte Halterung von perma tec verwendet werden An dieser Halterung sollten Schmierstoffgeber und Verteiler gemeinsam befestigt werden siehe Kap 4 3 Die Schmierstoffleitungen m ssen fachgerecht verlegt und montiert werden Die Schmierstoffleitungen d rfen eine L nge von maximal f nf Metern je Auslass nicht berschreiten und m ssen von perma tec stammen Bei der Erstinbetriebnahme eines Schmierstoffgebers der PRO Serie ist das Pumpensystem in der Antriebseinheit mit SF04 aus dem perma Schmierstoffstandardprogramm vorgef llt Eine Ausnahme besteht bei Schmierstoffen f r den Lebensmittelbereich Eine
3. drehbar Reduziermuffe G3 8 auf G1 8i f Schlauch ad 8 mm vernickelt Schlauchanschluss G3 8a f Schlauch ad 8 mm gerade PRO MP 6 Verbindungskabel 14 cm PRO MP 6 Verbindungskabel 2 m PRO Halterung f r Wandbefestigung Fettkartusche 400 g zur Vorschmierung mit Fettpresse gef llt mit Schmierstoff Schlauch schwarz bis 80 C a 8 mm x i 5 mm f r PRO in verschiedenen L ngen PRO Schutzkasten single Stahl 101527 PRO Schutzkasten single Kunststoff 101548 PRO Schutzkasten double Stahl 101500 Zubehor und Ersatzteile max 7 5 mm Konformitatserklarung PRO PRO LINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Syst me de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO PRO LINE PRO 250 500 PRO LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa EU a Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher
4. 8 x 1 5 Vier Verschlussstopfen Schrauben zur Befestigung des Verteilers Betriebsanleitung und Konformit tserkl rung berpr fen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung ob diese mit Ihrer Bestellung bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel bernimmt die perma tec GmbH amp Co KG keine Gew hrleistung Reklamieren Sie Erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer Erkennbare M ngel oder Unvollst ndigkeiten sofort bei perma tec 1 2 1 3 perma PRO MP 6 Verteiler Kennzeichnung 4 Der Verteiler perma MP 6 ist eindeutig durch eine Seriennummer und einen Aufkleber auf dem Antrieb gekennzeichnet CE Kennzeichnung auf dem Antrieb UL Kennzeichnung auf dem Antrieb This equipment is suitable for use in Class I Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Hersteller perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Deutschland Tel 49 0 9704 609 0 E Mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 Homepage www perma tec com Bestimmungsgem e Verwendung Der Verteiler perma MP 6 4 4 4 darf nur in Kombination mit einem Schmierstoffgeber der perma PRO Serie betrieben werden muss durch das Verbindungskabel mit dem Schmiersto
5. Auslass 2 aktiviert evtl in gleicher Weise die restlichen Ausl sse ein oder ausschalten PIN 1 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset ansonsten ist Konfiguration abgeschlossen PIN 2 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset Konfiguration beendet INTRO KONFIGURATIONSMENU 16 perma PRO C Legende zur nebenstehenden Bedien bersicht Die bersicht ist von oben nach unten und von links nach rechts abzuarbeiten siehe auch Tabelle 4 und ent spricht somit dem Ablauf beim ausgeschalteten Schmiersystem perma PRO C Die Konfiguration st allerdings auch beim eingeschalteten perma PRO C m glich Tabelle 7 KONFIGURATIONSABSCHNITTE siehe vertikaler Balken Tabelle 6 INTRO Im INTRO wird informiert Info und nach der aktuellen PIN gefragt KONFIGURATIONSMEN Im Konfigurationsmen mit seinen Abschnitten LC Time Outlets PIN werden nderungen vorgenommen r Durch Bet tigen der SELECT Taste ist die Gr e der PRO LC Einheit zwischen LC 250 und LC 500 umschalt bar siehe Kap 7 1 und 7 2 Time Die Einstellung der Zeit ist nur in einer Einheit d h entweder in Monaten oder Wochen oder Tagen m glich Nach Erreichen der h chsten Einstellgr e beginnt die Z hlung immer mit der Ziffer O0 1 au er bei den Tagen 00 Impulsbetrieb siehe Kap 6 10 Der zuletzt angezeigte Bildschirminhalt wird mit einem langen Tasten druck auf MODE
6. Montage der Antriebseinheit an einen Wandtr ger 4 4 Befestigen Sie die mitgelieferte Halterung mit den zwei beiliegenden Sechskantschrauben M6 x 16 und den beiden Unterlegscheiben an der Antriebseinheit Schrauben Sie die Halterung mit der Antriebseinheit an einem Tr ger lhrer Anlage fest Das Bohrungsbild der drei Befestigungsschrauben 141 5 x 45 sehen Sie auf der unteren Skizze in Bild 3 und auf der beiliegenden Bohrschablone Verwenden Sie hierzu z B bei metallischem Untergrund mindestens drei Sechskantschrauben M6 x 25 Bevor Sie den Auslass der Antriebseinheit mit der Schmierstoffleitung verbinden m ssen die Schmier stellen und die gesamte Schmierstoffleitung mit dem gleichen Schmierstoff der sich in der PRO LC Einheit befindet vorgeschmiert werden Dazu kann Ihnen perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r manuelle Fett pressen mit dem gew nschten Schmierstoff liefern Schlie en Sie die Schmierstoffleitung Anschluss G3 8 am Auslass der Antriebseinheit an und verlegen Sie diese ordnungsgem bis zur Schmierstelle Die Schmierstoffleitung darf dabei eine L nge von f nf Metern nicht berschreiten Achten Sie auf den richtigen und festen Zusammenbau der Anschl sse und Schmierstoffleitungen da es sonst zu unerw nschten Leckagen kommen kann Sechskantschraube M6x25 zur Wandbefestigung auf Metall 2 Sechskantschrauben M6 x 16 maximales Drehmoment 3 Nm beiliegend zur Befestigung des perma PRO
7. IA A A 2 w2 D O 0 AS EHE es 9 PRE Pr a ss PA A A A A een ME IT E 0 E FEN AA E AO E A 55 O mn E E EA a E Tabelle 4 Beachten Sie dass Sie nach der Durchf hrung einer oder mehreren Sonderspenden die Restlaufzeit des Schmiersystems neu berechnen m ssen siehe Kap 6 9 Dasselbe gilt f r die Abschaltung des Schmier systems bei l ngerem Maschinenstillstand z B Wochenenden oder Werksferien Vermerken Sie das Ergebnis der Restlaufzeitberechnung auch in Ihrem Schmier und Wartungsplan Ein noch einfacherer Weg zur Ermittlung der Spendezeit bietet Ihnen die Software perma SELECT Diese Software kann auf der Website www perma tec com kostenlos heruntergeladen werden perma perma PRO 6 8 Einstellm glichkeiten und Anzeige im Display f r perma PRO Legende siehe Seite 16 Tabelle Umschalten von LC500 auf LC250 ndern der Tage oder der Wochen Ein Ausschalten Auslass 1 y Ein Ausschalten Auslass 2 ndern 1 Ziffer ndern 2 Ziffer 15 Lieferzustand bei aufgesetzter PRO LC Einheit Auskunft zur Zeiteinstellung PIN Reset Eingabe der aktuellen PIN 1 Ziffer PIN 00 ist Lieferzustand PIN Eingabe Eingabe der aktuellen PIN 2 Ziffer Konfiguration der LC Gr e Zeitkonfiguration Einstellen entweder der Monate oder Wochen oder Tage Zeitkonfiguration Sprung zu Days oder Weeks Konfiguration der Ausl sse Auslass 1 einstelle
8. Erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer Erkennbare M ngel oder Unvollst ndigkeiten sofort bei perma tec Lagerung Falls Sie den Schmierstoffgeber nicht sofort installieren sorgen Sie f r geeignete Lagerbedingungen Die Lagerung sollte trocken staubfrei und bei einer Temperatur von 20 C 5 C durchgef hrt werden Dabei ist zu beachten dass der Lagerzeitraum von einem Jahr f r die PRO LC Einheit nicht berschritten wird Die Antriebe 1 sind am besten gesch tzt wenn die Schutzabdeckung 2 die Scheibe 3 und der Stopfen 4 erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernt werden siehe Kap 6 2 1 3 1 4 1 5 perma PRO C Kennzeichnung 4 Der Schmierstoffgeber perma PRO C ist eindeutig durch einen Aufkleber mit Seriennummer auf dem Antriebssystem und einen Aufkleber auf der PRO LC Einheit gekennzeichnet CE Kennzeichnung auf Antriebssystem Hersteller perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Deutschland Tel 49 0 9704 609 0 E Mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 Homepage www perma tec com Bestimmungsgem e Verwendung Der Schmierstoffgeber perma PRO C 4 versorgt sofort alle Schmierstellen mit Schmierstoff bis zu einem Druckaufbau von max 25 bar konstant pr zise und temperaturunabh ngig ist einsetzbar an Schmierstellen von W lz und Gleitlagern Antriebs und F rderketten F hrungen offenen
9. Ist die neue PRO LC Einheit mit dem gew nschten Schmierstoff gef llt Ist das Anschlusskabel mit der Anlagensteuerung verkn pft und liegt die Versorgungsspannung DC 15 V bis 30 V an Sind die Schutzabdeckung die Scheibe und der Stopfen an der Antriebseinheit entfernt siehe Kap 1 2 Sind alle Bauteile richtig und fest zusammengef gt und befestigt perma perma PRO C 13 6 3 6 4 6 5 6 6 Inbetriebnahme Montieren Sie bei Bedarf die Antriebseinheit an die Halterung und an einen Wandtr ger siehe Kap 4 1 Setzen Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel und verschlie en Sie das komplette System siehe Kap 4 2 Ermitteln Sie die Spendezeit siehe Kap 6 7 Stellen Sie das Volumen der PRO LC Einheit die Spendezeit evtl die Ausl sse des MP 6 Outlets und die PIN ber die Tasten am Display ein siehe Kap 6 8 oder konfigurieren Sie den Schmierstoffgeber auf den Impulsbetrieb siehe Kap 6 10 Stecken Sie das Anschlusskabel auf den Schmierstoffgeber und verkn pfen Sie die Litzen mit Ihrer Steuerung siehe Kap 4 3 Schalten Sie das Schmiersystem ein indem Sie die Versorgungsspannung anlegen siehe Kap 6 5 F hren Sie eine Sonderspende durch siehe Kap 6 8 Durch Anlaufen des Antriebsmotors und das Leuchten der gr nen LED erkennen Sie dass der Spendevorgang begonnen hat Auf dem Display erscheint die Anzeige des Restvolumens Vol der PRO LC Einheit Der Betreiber mu
10. Lubrication Canister wird im folgenden Text der Begriff PRO LC Einheit verwendet Die PRO LC Einheit ist mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff gef llt und in den Gr en 250 cm und 500 cm lieferbar Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einheitlich aufgebaut Gefahrensymbole Dieses Zeichen warnt Sie vor Gefahren f r die Gesundheit von Personen und f r die von Sachwerten Hinweissymbole Dieses Symbol weist Sie auf Tipps zur Anwendung hin die Ihnen dabei helfen T tigkeiten schnell und sicher auszuf hren Lieferumfang Der perma PRO C ist individuell nach Kundenwunsch in der Zusammensetzung des Schmierstoffes und in der Gr e bzw der F llmenge der PRO LC Einheit zusammengestellt Der Schmierstoffgeber muss nur noch zusammengebaut und mit Ihrer Steuerung z B einer SPS ber das Anschlusskabel verbunden werden Danach muss die gew nschte Spendezeit am Schmierstoffgeber eingestellt werden und der perma PRO C muss mit einer Versorgungsspannung versehen werden Anschlusskabel zur Verbindung von Schmierstoffgeber und Steuerung Halterung und Schrauben zum Befestigen des Schmierstoffgebers Betriebsanleitung und Konformit tserkl rung berpr fen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung ob diese mit Ihrer Bestellung bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel bernimmt die perma tec GmbH amp Co KG keine Gew hrleistung Reklamieren Sie
11. MODE SAVE bernommen Bei angeschlossenem Verteiler MP 6 k nnen Sie die Ausl sse 1 6 einzeln aktivieren Die Aktivierung wird durch das ausgef llte Quadrat angezeigt Weitere Hinweise dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des Verteilers MP 6 Es ist ratsam eine pers nliche PIN einzurichten um Ihre Einstellungen vor unbefugten Zugriffen zu sch tzen Die PIN nderung ist nur bei der allerersten Konfiguration oder nach einem PIN Reset m glich Der PIN Reset kurzes Dr cken der Tasten links links rechts rechts links im INTRO Info Men setzt Ihre pers nliche PIN auf den Lieferzustand 00 zur ck Dieser Reset ist erfolgreich durchgef hrt wenn die Zeitanzeige kurz erlischt Alle anderen Einstellungen bleiben unver ndert nderungen im jeweiligen Konfigurationsabschnitt nicht bernehmen Wenn Sie die im aktuell angezeigten Konfigurationsabschnitt LC Time Outlets PIN erfolgten Einstellungen nicht bernehmen m chten halten Sie die ON OFF SELECT Taste so lange gedr ckt bis im Display wieder das Symbol f r AUS oder das Restvolumen der PRO LC Einheit in VOL erscheint Alle anderen Einstel lungen und bereits bernommenen nderungen bleiben davon unber hrt Automatische Beendigung des Konfigurationsmodus Wird in einem Konfigurationsabschnitt 180 Sekunden lang keine Taste bet tigt wechselt die Steuerung automa tisch wieder in den vorher eingestellten Modus EIN oder AUS ohne die nderung
12. Veumendereno ro nat 2m cmm ETT ET VS EEE TI CATS AAA IC CATS BEE TRIO HET CATE ES EPS rares eee nee en O Spendemenge pro Schmierimpuls 0 5 cm Einsatztemperatur 20 C bis 60 C Maximaler Druckaufbau Kombination dieser Maximal Werte ist nur bei Temperaturen 2 20 C p A 68 F realisierbar Bei niedrigeren Maximale Schlauchl nge Innen 5 mm Temperaturen ist die Anwendung z beschr nkt entsprechend Schmierstoffe Fette bis Konsistenzklasse NLGI 2 untenstehendem Diagramm Tabelle 1 60 C 140 F 50 C Diagramm zur Abh ngigkeit von Einsatztemperatur und 120 F o T Schlauchl nge Innen 5 mm f r perma Standardfett und 4c Tieftemperaturfett 100 F O 30 C z lt 80 F lt 2 20 C 4 t 2 1 L 60 F oa l l oa E 10 C 5 p 40 F 0 C 20 F 10 C 20 C 2 0 1 2 3 4 5 Schlauchl nge in Meter Einsatzbereich f r Einsatzbereich f r au erhalb der Spezifikation Standardfett Tieftemperaturfett keine Gew hrleistung Die gestrichelte Standardfett und gepunktete Tieftemperatur Linien kennzeichnen die maximal zul ssigen Werte EEE HE BE BE EEE BEZZEZZBZZZSEZEEZEZZEZGGGEN gt Sollte die Anwendung au erhalb der Spezifikation dieses Diagramms liegen setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung perma tec bernimmt keine Gew hrleistungen f r solche Anwendungen Ablesebeispiele 1 Die Einsatztemperatur bet
13. Vorwort und Allgemeines 1 1 Lieferumfang 12 Lagerung 1 3 Kennzeichnung 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 1 5 Rechtliche Bestimmungen Sicherheitshinweise 2 1 F r die Sicherheit verantwortliche Personen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitshinweise f r den perma PRO Technische Daten 3 1 Aufbau Schmierstoffgeber perma PRO Montage und Zusammenbau des Schmiersystem 4 1 Montage der Antriebseinheit an einem Wandtr ger 4 2 Zusammenbau des Schmierstoffgebers Anzeige und Bedienelemente des Schmiersystems 5 1 Anzeigenelemente 5 2 Funktionsanzeige ber das Display 5 3 Funktionsanzeige ber die LEDs 5 4 Bedientasten Inbetriebnahme und Bedienung 6 1 Vorbereitungen 6 2 Vor der Inbetriebnahme 6 3 Inbetriebnahme 6 4 W hrend des Betriebes 6 5 Einschalten des Schmiersystems 6 6 Ausschalten des Schmiersystems 6 7 Ermittlung der Spendezeiten 6 8 Einstellm glichkeiten und Anzeige im Display 6 9 Berechnung der Restlaufzeit Wechsel der PRO LC Einheit 7 1 Einstellen des Volumens der PRO LC Einheit 12 Vorgehensweise beim Wechsel der PRO LC Einheit Fehlersuche und St rungsbeseitigung 8 1 Fehlermeldungen im Display 8 2 Fehler und St rungsbeseitigung Entsorgung Service 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO Das Schmiersystem perma PRO Verschlussdeckel r nN mit Bajonettverschluss zum schnellen ffnen und SchlieRen Inhaltsangabe mit Abf lldat
14. bernehmen siehe Kap 6 8 Halten Sie die Taste MODE SAVE solange gedr ckt bis im Display angezeigt wird perma PRO einschalten siehe Kap 6 5 Halten Sie die Taste ON OFF SELECT solange gedr ckt bis das Restvolumen im Display erscheint und die gr ne LED blinkt perma PRO ausschalten siehe Kap 6 6 Halten Sie die Taste ON OFF SELECT solange gedr ckt bis im Display angezeigt wird perma perma PRO 3 1 1 1 2 Vorwort und Allgemeines ber diese Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem automatischen Schmierstoffgeber perma PRO Sie enthalt Sicherheitshinweise die beachtet werden m ssen Alle Personen die an und mit dem Schmierstoffgeber perma PRO arbeiten m ssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise beachten Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein Verwendete Begriffe Schmiersystem perma PRO F r das Schmiersystem perma PRO wird im folgenden Text der Begriff seines Markennamens perma PRO oder der Begriff Schmierstoffgeber verwendet Lubrication Canister F r den Lubrication Canister wird im folgenden Text der Begriff PRO LC Einheit verwendet Die PRO LC Einheit ist mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff gef llt und in den Gr en 250 cm und 500 c
15. oder bei der K lteabschaltung durch das System bei Temperaturen von 20 C Vermerken Sie das Ergebnis der Restlaufzeitberechnung auch in Ihrem Schmier und Wartungsplan Wenn Sie den perma PRO C auf den Impulsbetrieb konfiguriert haben k nnen Sie die Restlaufzeit nicht berechnen da Ihnen der Wert f r die eingestellte Spendezeit SZ nicht vorliegt In diesem Fall m ssen Sie auf die Informationen auf dem Display des Schmierstoffgebers und die Ihrer angeschlossenen Steuerung achten SZ RV Formel Rs 100 SZ Eingestellte Spendezeit des Schmierstoffgebers Tage Wochen Monate RV Angezeigtes Restvolumen Vol R Restlaufzeit Tage Wochen Monate abh ngig von SZ Beispielberechnung f r die Restlaufzeit Der perma PRO C mit einer aufgesetzten PRO LC Einheit von 250 cm wurde urspr nglich auf eine Spendezeit SZ von acht Monaten eingestellt da die Schmierstelle 4 3 cm 100 h Schmierstoff ben tigt Nach zwei Monaten zeigt der perma PRO C ein Restvolumen RV von 15 Vol an Jetzt wird der Schmierstoffgeber f r sechs Wochen z B Maschinenstillstand ausgeschaltet und Sie m chten beim Wiedereinschalten den Zeitpunkt bestimmen an dem die PRO LC Einheit leer ist SZ RV 8 75 600 Ni ee 6 100 100 100 Daraus ergibt sich eine Restlaufzeit des Schmierstoffgebers von sechs Monaten bis die PRO LC Einheit leer ist und durch eine neue ersetzt werden muss 18 6 10 Y Y perma PRO C Impulsbetrieb ber d
16. 2 Einbauma e 92 mm 270 mm f r Schmierstoffgeber mit LC 250 321 mm f r Schmierstoffgeber mit LC 500 Verbindung zum PRO PRO C Antrieb und Verschraubung des Verteilers Achtung A nicht l sen E E N Zusammenbau gt a max 7 5 mm L max 7 5 mm 2 Anschlussgewinde G1 8 zum Einschrauben der Anschlussteile perma Zubehor und Ersatzteile e 195 Verwenden Sie auf Grund der hohen Dr cke von bis zu 25 bar nur Original Ersatzteile und Zubeh r der Firma perma tec um den sicheren Betrieb des Schmiersystems zu gew hrleisten Dies gilt im Besonderen f r die Schmierstoffleitungen Ersatzteile und Zubeh r m ssen den technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen und Zubeh r von perma tec immer gew hrleistet PRO LC 250 bef llt AOS mit Schmierstoff 9 PRO LC 500 bef llt N mit Schmierstoff 9 PRO Deckel f r LC 250 aus transparentem Kunststoff 106959 PRO Deckel f r LC 250 aus Aluminum f r Anwendungen mit 106961 esterhaltigen Schmierstoffen PRO Deckel f r LC 500 aus transparentem Kunststoff 106960 PRO Deckel f r LC 500 aus Aluminium f r Anwendungen mit 106962 esterhaltigen Schmierstoffen PRO Batterie B 106953 PRO C M12 Anschlusskabel 5 m 106942 PRO C M12 Anschlusskabel 10 m 106943 PRO MP 6 Verteiler Verschlussstopfen Schlauchanschluss G1 8a f Schlauch ad 8 mm gerade Schlauchanschluss G1 8a f Schlauch a 8 mm 90
17. 2 Vor der Inbetriebnahme 6 3 Inbetriebnahme 6 4 W hrend des Betriebes 6 5 Einschalten des Schmiersystems 6 6 Ausschalten des Schmiersystems 6 7 Ermittlung der Spendezeiten ohne Impulsbetrieb 6 8 Einstellm glichkeiten und Anzeige im Display 6 9 Berechnung der Restlaufzeit 6 10 Impulsbetrieb ber die angeschlossene Steuerung Wechsel der PRO LC Einheit 7 1 Einstellen des Volumens der PRO LC Einheit 12 Vorgehensweise beim Wechsel der PRO LC Einheit Fehlersuche und St rungsbeseitigung 8 1 Fehlermeldungen im Display 8 2 Fehlermeldung durch die angeschlossene Steuerung 8 3 Fehler und St rungsbeseitigung Entsorgung Service 11 12 18 20 21 21 perma perma PRO C Das Schmiersystem perma PRO C _ Verschlussdeckel ne mit Bajonettverschluss zum cz schnellen ffnen und Schlie en Inhaltsangabe mit Abf lldatum und Bezeichnung des abgef llten Schmierstoffes PROLC Einheit Lubrication Canister mit Schmierstoff gef llte Kartusche Kolben und Spindel Typbezeichnung mit Angaben ber die Gr e der PROLC Einheit Rote LED zum zus tzlichen Anzeigen einer St rung Display informiert ber Betriebszust nde St rungen Einstelldaten und das Restvolumen der PRO LC Einheit Taste MODE SAVE f hrt ins Konfigurationsmen und sichert die ausgew hlten Einstellungen Gr ne LED zum zusatzlichen Anzeigen des laufenden Betriebes Antriebseinheit enth lt die El
18. A ass m AAA ET TE ass m DR EN A EE Tabelle 5 Beachten Sie dass Sie nach der Durchf hrung einer oder mehreren Sonderspenden die Restlaufzeit des Schmiersystems neu berechnen m ssen siehe Kap 6 9 Dasselbe gilt f r die Abschaltung des Schmiersystems bei l ngerem Maschinenstillstand z B Wochenenden oder Werksferien Vermerken Sie das Ergebnis der Restlaufzeitberechnung auch in Ihrem Schmier und Wartungsplan Ein noch einfacherer Weg zur Ermittlung der Spendezeit bietet Ihnen die Software perma SELECT Diese Software kann auf der Website www perma tec com kostenlos heruntergeladen werden perma perma PROC 15 6 8 Einstellm glichkeiten und Anzeige im Display f r perma PRO C Legende siehe Seite 16 Tabelle Umschalten von LC500 auf LC250 ndern der Tage oder der Wochen Ein Ausschalten Auslass 1 y Ein Ausschalten Auslass 2 y ndern 1 Ziffer ndern 2 Ziffer Lieferzustand bei aufgesetzter PRO LC Einheit Auskunft zur Zeiteinstellung PIN Reset Eingabe der aktuellen PIN 1 Ziffer PIN 00 ist Lieferzustand PIN Eingabe Eingabe der aktuellen PIN 2 Ziffer Konfiguration der LC Gr e Zeitkonfiguration Einstellen entweder der Monate oder Wochen oder Tage Zeitkonfiguration Sprung zu Days oder Weeks Konfiguration der Ausl sse Auslass 1 einstellen Outlets erscheinen nur wenn MP 6 angeschlossen Auslass 1 aktiviert
19. Absturzgefahr m ssen die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten werden Bei der Montage und Wartung an Maschinen und Anlagen m ssen die Sicherheitshinweise und die entsprechenden Betriebsanleitungen eingehalten werden z B die Maschine still setzen Sicherheitshinweise beim Umgang mit der PRO LC Einheit Ber hrungen mit den Augen der Haut und der Kleidung durch Schmierstoff vermeiden Verschlucken von Schmierstoff vermeiden Schmierstoff nicht ins Erdreich oder die Kanalisation gelangen lassen Sicherheitsdatenbl tter der Schmierstoffe beachten Die Datenbl tter der von perma tec gelieferten Schmierstoffe k nnen von der Web Page www perma tec com oder direkt von perma tec bezogen werden Schmierstoff auf Verkehrswegen f hrt zu erh hter Rutschgefahr deshalb sofort den Boden mit entsprechenden Mitteln reinigen Nur originale PRO LC Einheiten von perma tec verwenden Sicherheitshinweise f r Arbeiten an elektrischen Einrichtungen Arbeiten an der Elektrik d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Bei Auftreten eines Kurzschlusses besteht die Gefahr der Funkenbildung und der Brandgefahr An unter Spannung stehenden aktiven Teilen der elektrischen Anlage darf nicht gearbeitet werden Sch tzen Sie aktive Teile der elektrischen Anlage entsprechend der Spannung Frequenz und der Verwendungsart durch Isolierung Lage und Anordnung 6 perma PRO C 3 Technische Daten
20. Anzeige f r AUS auf dem Display des Schmierstoffgebers durch gleichzeitiges langes Dr cken beider Tasten des Schmierstoffgebers siehe Bild 11 ausgel st werden Beim PRO beginnt der Initialisierungslauf sofort siehe Bild 12 Beim PRO C wird mit kurzem Aufblinken in im Display die ausgel ste Initialisierung angezeigt aber der eigentliche Initialisierungslauf wird erst beim Einschalten des Systems durchgef hrt siehe Bild 12 ih Bild 11 Zur manuellen Initialisierung beide Tasten des Schmierstoffgebers gleichzeitig gedr ckt halten PRO Ge Qe Schmierstoffgeber PRO Wenn der manuelle Initialisierungslauf beendet ist erscheint im Display des Schmierstoffgebers PRO die Anzeige f r AUS und das Schmiersystem ist ausgeschaltet Schmierstoffgeber PRO C Wenn der manuelle Initialisierungslauf beendet ist erscheint im Display des Schmierstoffgebers PRO C das Restvolumen der PRO LC Einheit und das Schmiersystem ist eingeschaltet gt NE u ST Initialisierung beendet Ablauf der Initialisierung N 1 ls a ls A A sl e Ca Bild 12 16 perma PRO MP 6 Verteiler 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 6 1 Fehlermeldungen im Display des Schmierstoffgebers Die auftretenden Fehler des Verteilers und des kompletten Schmiersystems werden durch die elektronische Steuerung erkannt und auf dem Display des Schmierstoffgebers dargestellt Bei einem Fehler z B F2 ist der ben
21. Arbeiten an und mit dem Verteiler untersagt wird dass bei Montage oder bei Wartungsarbeiten des Verteilers die notwendigen Unfallverh tungs vorschriften und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen sprechen Sie bitte den perma tec Kundendienst an Der Verteiler entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Der Verteiler darf nur mit einem Schmierstoffgeber der perma PRO Serie betrieben werden Vom Verteiler perma MP 6 gehen Gefahren f r Personen f r den Verteiler selbst f r den Schmierstoffgeber und f r andere Sachwerte des Betreibers aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit dem Verteiler arbeitet der Verteiler sachwidrig und nicht bestimmungsgem verwendet wird der Verteiler falsch eingestellt oder variiert wird der Verteiler w hrend des Betriebes gewaltsam ge ffnet wird der Verteiler nicht mit der perma Halterung und dem Schmierstoffgeber befestigt wird die Schmierstoffleitung zur Schmierstelle nicht sachgerecht verlegt und befestigt wird Betreiben Sie den Verteiler nur in einwandfreiem Zustand Nachr stungen Ver nderungen oder Umbauten des Verteilers sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit perma tec Der Verteiler darf insbesondere nur mit Schmie
22. C an der Halterung 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefestigung auf Metall Bild 3 perma perma PRO C 9 4 2 Zusammenbau des Schmierstoffgebers a Setzen Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel ein und entfernen Sie die Verschlusskappe der PRO LC Einheit siehe Bild 4 Verschlussdeckel PRO LC Einheit N A e 1 RS PH ns Verschlusskappe Bild 4 b Dr cken Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus der Auslass ffnung austritt siehe Bild 5 Bild 5 10 4 3 perma PRO C c Setzen Sie die PRO LC Einheit mit dem Verschlussdeckel auf die Antriebseinheit und achten Sie darauf dass der Mitnehmer einrastet und die Verzahnungen von PRO LC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen siehe Bild 6 Drehen Sie den Verschlussdeckel im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet Bild 6 Anschlie en des Anschlusskabels am Schmierstoffgeber Verbinden Sie die vier Litzen des Anschlusskabels mit der Steuerung z B der SPS Ihrer Anlage und achten Sie dabei auf die Pinbelegung des Steckers am Schmierstoffgeber siehe Tabelle 2 und Bild 7 Isolieren Sie die angeschlossenen Litzen ordnungsgem nach VDE Stecken Sie das 4 polige Anschlusskabel auf den Stecker siehe Bild 6 des Schmierstoffgebers Verschrauben Sie die Steckbuchse des Anschlusskabels mit dem Schmierstoffgeber Pinbelegung des Steckers am Schmiers
23. CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa EU a Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 0 04 2016 gt perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Str 21 97717 EUERDORF DEUTSCHLAND Tel 49 9704 609 0 info perma tec com www perma tec com 18 05 2015 AO1 de Art Nr 108410
24. Gefahren f r Personen f r den Schmierstoffgeber selbst und f r andere Sachwerte des Betreibers aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit dem Schmierstoffgeber arbeitet der Schmierstoffgeber sachwidrig und nicht bestimmungsgem verwendet wird der Schmierstoffgeber falsch eingestellt oder variiert wird der Schmierstoffgeber w hrend des Betriebes gewaltsam ge ffnet wird der Schmierstoffgeber nicht mit dem perma Halter befestigt wird die Schmierstoffleitung zur Schmierstelle nicht sachgerecht verlegt und befestigt wird Betreiben Sie den Schmierstoffgeber nur in einwandfreiem Zustand Nachr stungen Ver nderungen oder Umbauten des Schmierstoffgebers sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit perma tec Das Schmiersystem darf insbesondere nur mit Schmierstoffleitungen und Anschl ssen aus dem Hause perma tec best ckt und erweitert werden da diese den hohen Dr cken von bis zu 25 bar standhalten Der Schmierstoffgeber darf nur ber ein Anschlusskabel aus dem Hause perma tec mit Ihrer Steuerung bzw Ihrer Anlage verbunden werden Umgebungsmedien insbesondere chemisch aggressive Substanzen k nnen Dichtringe und Kunststoffe angreifen Sicherheitshinweise f r den perma PRO C Sicherheitshinweis bei Montage und Wartung Achten Sie darauf dass alle Arbeitspl tze und Verkehrswege sauber und sicher begehbar sind Bei der Montage und Wartung an Arbeitspl tzen mit
25. SAVE bernommen Die Aktivierung der Ausl sse 1 6 wird durch das ausgef llte Quadrat angezeigt Weitere Hinweise dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des Verteilers MP 6 Ist kein Verteiler angeschlossen hat die Konfiguration der Ausl sse keine Auswirkung Es ist ratsam eine pers nliche PIN einzurichten um Ihre Einstellungen vor unbefugten Zugriffen zu sch tzen Die PIN nderung ist nur bei der allerersten Konfiguration oder nach einem PIN Reset m glich Der PIN Reset kurzes Dr cken der Tasten links links rechts rechts links im INTRO Info Men setzt Ihre pers nliche PIN auf den Lieferzustand 10 zur ck Dieser Reset ist erfolgreich durchgef hrt wenn die Zeitanzeige kurz erlischt Alle anderen Einstellungen bleiben unver ndert nderungen im jeweiligen Konfigurationsabschnitt nicht bernehmen Wenn Sie die im aktuell angezeigten Konfigurationsabschnitt LC Time Outlets PIN erfolgten Einstellungen nicht bernehmen m chten halten Sie die SELECT Taste so lange gedr ckt bis im Display wieder das Symbol f r AUS oder das Restvolumen der PRO LC Einheit in VOL erscheint Alle anderen Einstel lungen und bereits bernommenen nderungen bleiben davon unber hrt Automatische Beendigung des Konfigurationsmodus Wird in einem Konfigurationsabschnitt 180 Sekunden lang keine Taste bet tigt wechselt die Steuerung automa tisch wieder in den vorher eingestellten Modus EIN oder AUS ohne die n
26. Technical Management 19 04 2016 0 04 2016 gt Konformit tserkl rung PROC PROCLINE perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Syst me de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO C PRO C LINE PRO C 250 500 PRO C LINE 250 500 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa EU a Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 0 04 2016 gt Konformit tserkl rung PRO MP 6 Verteiler perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Syst me de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system
27. angezeigt werden perma perma PRO PRO C LINE fur jeden aktiven Auslass die Konfiguration der H be und der Pausenzeit wiederholen ndern 1 Ziffer y ndern 2 Ziffer y y 6 Umschalten von LC500 auf LC250 Ein Ausschalten Auslass 1 vv Ein Ausschalten Auslass 2 ndern der Hubanzahl Einstellm glichkeiten und Anzeige im Display f r perma PRO PROC LINE Lieferzustand bei aufgesetzter PRO LC Einheit Restlaufzeit Anzeige PIN Reset Eingabe der aktuellen PIN 1 Ziffer PIN 20 ist Lieferzustand Eingabe der aktuellen PIN 2 Ziffer Konfiguration der LC Gr e Konfiguration der Ausl sse Auslass 1 einstellen Outlets erscheinen nur wenn MP 6 angeschlossen Auslass 1 aktiviert Auslass 2 aktiviert evtl in gleicher Weise die restlichen Ausl sse ein oder ausschalten Eingabe der Anzahl der H be f r Auslass 1 Pausenzeit Konfiguration f r Auslass 1 ndern der ersten Ziffer Pausenzeit Konfiguration f r Auslass 1 ndern der zweiten Ziffer PIN 1 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset ansonsten ist Konfiguration abgeschlossen PIN 2 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset Konfiguration beendet Pausenzeit PIN Eingabe KONFIGURATIONSMENU N TRO Originalbetriebsanleitung perma MP 6 Verteiler Inhaltsverzeichnis Der Verteiler perma MP 6 Kurzanleitung 1 Vorwort und Allgemeines 1 1 Lieferumf
28. des Schmierstoffgebers ein siehe Kap 5 9 F hren Sie nach Austausch des Verteilers eventuell eine manuelle Initialisierung durch siehe Kap 5 10 Ist der Verteiler beim Initialisierungslauf korrekt vom Schmierstoffgeber erkannt worden F hren Sie eine Sonderspende durch siehe Kap 5 8 Durch Anlaufen des Antriebsmotors und das Leuchten der gr nen LED am Schmierstoffgeber erkennen Sie dass der Spendevorgang begonnen hat Auf dem Display des Schmierstoffgebers erscheint die Anzeige des Restvolumens Vol der PRO LC Einheit Der Betreiber muss die von ihm gew nschten Einstellungen auf jeden Fall vor der Inbetriebnahme berpr fen und gegebenenfalls selbst einstellen Zudem muss er die Betriebsanleitung des Schmier stoffgebers beachten 12 5 4 5 5 5 6 perma PRO MP 6 Verteiler W hrend des Betriebes F hren Sie w hrend des Betriebes regelm ig Kontrollen durch Achten Sie dabei besonders auf Undichtig keiten und den Zustand des Verteilers und des gesamten Schmiersystems Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Schmierstoffleitungen und der Anschl sse Kontrollieren Sie regelm ig den F llstand in der transparenten PRO LC Einheit des Schmierstoffgebers Wenn Sie eine oder mehrere Sonderspenden durchgef hrt haben m ssen Sie die dadurch verk rzte Spendezeit errechnen und in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen Sollten St rungen auftreten und am Display des Schm
29. des perma PRO ohne Unterbrechungen weiter Zu beachten ist dass in diesem Temperaturbereich keine Sonderspende m glich ist Bild 16 Display mit blinkendem Eiskristall hier mit 89 Vol als Beispiel Die K lteabschaltung des Schmiersystems erfolgt vollautomatisch durch die Steuerung und einen integrierten Temperatursensor um das System vor Sch den zu sch tzen Sinkt die Temperatur auf 20 C oder tiefer schaltet sich der Schmierstoffgeber durch die K lteabschaltung ab und das Eiskristall Symbol erscheint dauerhaft auf dem Display Die Restmenge in Volumen wird weiterhin angezeigt Ab diesem Zeitpunkt wird kein Schmierstoff mehr gespendet Dieses m ssen Sie bei fortlaufendem Betrieb Ihrer Anlage ber cksichtigen um Sch den zu vermeiden Sobald die Temperatur ansteigt und wieder einen Wert von 19 C oder h her erreicht schaltet die Steuerung das Schmiersystem wieder ein Auf dem Display wird die Restmenge und das blinkende Eiskristall Symbol angezeigt Alle w hrend der Abschaltung aufgelaufenen Spenden au er Sonderspenden werden nachgeholt indem bei jeder programmgem en Spende max zwei zus tzliche Spenden ausgef hrt werden Berechnung der Restlaufzeit Beachten Sie dass Sie nach der Durchf hrung einer oder mehrerer Sonderspenden die Restlaufzeit des Schmiersystems neu berechnen m ssen Dasselbe gilt f r die Abschaltung des Schmiersystems bei l ngerem Maschinenstillstand z B Wochenenden oder Werksferien o
30. mit MP 6 PROLC Einheit 500 und der Halterung in unterschiedlichen Einbaulagen getestet ist einsetzbar an Schmierstellen von W lz und Gleitlagern Antriebs und F rderketten F hrungen offenen Getrieben und Dichtungen ist nur mit geeignetem Schutzkasten siehe Zubeh r und Ersatzteile im Au enbereich bzw bei Spritzwas ser einsetzbar darf nur mit Schmierstoffleitungen aus dem Hause perma tec verbunden werden ist zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist nur f r die bestellten und von perma tec best tigten Zwecke einzusetzen ist nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen zu betreiben ist nur mit den in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstellungen und Variationen zu betreiben Jede andere Verwendung Einstellung Erg nzung und Variation gilt als sachwidrig Rechtliche Bestimmungen Haftung 4 Die in der Betriebsanleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che auf bereits gelieferte Schmierstoffgeber perma PRO geltend gemacht werden Die perma tec GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch sachwidrige Verwendung eigenm chtige Ver nderung am Antriebssystem oder der PRO LC Einheit unsachgem es Arbeiten an und mit dem Schmierstoffgeber Bedienungs und E
31. perma PRO gehen Gefahren f r Personen f r den Schmierstoffgeber selbst und f r andere Sachwerte des Betreibers aus wenn nicht qualifiziertes Personal an und mit dem Schmierstoffgeber arbeitet der Schmierstoffgeber sachwidrig und nicht bestimmungsgem verwendet wird der Schmierstoffgeber falsch eingestellt oder variiert wird der Schmierstoffgeber w hrend des Betriebes gewaltsam ge ffnet wird der Schmierstoffgeber nicht mit dem perma Halter befestigt wird die Schmierstoffleitung zur Schmierstelle nicht sachgerecht verlegt und befestigt wird Betreiben Sie den Schmierstoffgeber nur in einwandfreiem Zustand Nachr stungen Ver nderungen oder Umbauten des Schmierstoffgebers sind grunds tzlich verboten Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit perma tec Das Schmiersystem darf insbesondere nur mit Schmierstoffleitungen und Anschl ssen aus dem Hause perma tec best ckt und erweitert werden da diese den hohen Dr cken von bis zu 25 bar standhalten Umgebungsmedien insbesondere chemisch aggressive Substanzen k nnen Dichtringe und Kunststoffe angreifen Sicherheitshinweise f r den perma PRO Sicherheitshinweis bei Montage und Wartung Achten Sie darauf dass alle Arbeitspl tze und Verkehrswege sauber und sicher begehbar sind Bei der Montage und Wartung an Arbeitspl tzen mit Absturzgefahr m ssen die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten werden Bei der Montage und Wartung an Maschine
32. tigte Druck an der zweiten Schmierstelle ber 25 bar Das bedeutet dass diese Schmierstelle nicht mehr mit Schmierstoff versorgt wird Der Verteiler versorgt aber alle anderen aktivierten Schmierstellen weiter mit Schmierstoff Beheben Sie also den Fehler an der zweiten Schmierstelle z B Leitung geknickt oder verstopft und quittieren Sie diesen durch Dr cken der Taste ON OFF SELECT des Schmierstoffgebers PRO oder der Taste SELECT des Schmierstoffgebers PROC gt Alle Fehlermeldungen werden durch Dr cken der Taste ON OFF SELECT bzw SELECT quittiert und zur ckgesetzt 6 2 Fehler und St rungsbeseitigung Wenn beim Betrieb des Verteilers bzw des Schmiersystems St rungen auftreten berpr fen Sie bitte m gliche Fehlerursachen anhand der folgenden Tabelle siehe Tabelle 3 Sollte ein Fehler auftreten der nicht in der Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an den perma tec Kundendienst Bei jeder Fehlermeldung die im Display des Schmierstoffgebers angezeigt wird blinkt auch die rote LED am Schmierstoffgeber En Schmiersystem wurde abgeschaltet Uberh hter Motorstrom des perma Verteiler perma MP 6 MP 6 erneuern berh hter Motorstrom des Verstopfung beseitigen und A Fehler an der angezeigten Spendermotors des Fehler durch langen Druck F I bis F6 Schmierstelle Schmierstoffgebers weil der auf ON OFF SELECT oder angezeigte Auslass verstopft ist SELECT quittieren EX Schmiersystem wurde abgeschaltet nuslassa des Vertelle
33. vollst ndige Entleerung dieser Pumpenf llung ist nach ca 10 Spendevorg ngen ggf Sonderspenden durchf hren gew hrleistet Vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie alle Teile des Verteilers und des gesamten Schmiersystems auf u ere Sch den Sind die Anschlussteile bzw die Verschlussstopfen am Verteiler richtig und fest montiert Sind die vom Verteiler abgehenden Schmierstoffleitungen richtig auf die Anschlussteile montiert Ist das Antriebssystem des Schmierstoffgebers auf die gew nschte Spendezeit des Betreibers in Abh ngigkeit der gew nschten Spendemenge und der Anzahl der ge ffneten Ausl sse eingestellt Sind alle Bauteile richtig und fest zusammengef gt und befestigt Inbetriebnahme ffnen Sie die gew nschte Anzahl der Ausl sse durch Montage der Anschlussteile und verschlie en Sie die anderen Ausl sse mit Verschlussstopfen siehe Kap 4 1 Verschrauben Sie den Verteiler direkt mit dem Schmierstoffgeber siehe Kap 4 3 Montieren Sie bei Bedarf den Verteiler zusammen mit dem Schmierstoffgeber an die Halterung und an einen Wandtr ger siehe Kap 4 3 Verbinden Sie den Verteiler und den Schmierstoffgeber mit dem Verbindungskabel um den Signalaustausch zu erm glichen siehe Kap 4 3 Ermitteln Sie die Spendezeit f r die ge ffneten Ausl sse siehe Kap 5 7 Stellen Sie die Spendezeit ber die Tasten des Schmierstoffgebers ein siehe Kap 5 8 Stellen Sie die Ausl sse ber die Tasten
34. Ausl sse Das System merkt sich maximal 5 Sonderspenden Ermitteln der Restlaufzeit Beachten Sie dass Sie nach der Durchf hrung einer oder mehrerer Sonderspenden die Restlaufzeit des Schmiersystems neu berechnen m ssen Dasselbe gilt f r die Abschaltung des Schmiersystems bei l ngerem Maschinenstillstand z B Wochenenden oder Werksferien Die Angaben zur Berechnung der Restlaufzeit finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers der perma PRO Serie Vermerken Sie das Ergebnis der Restlaufzeitberechnung auch in Ihrem Schmier und Wartungsplan perma PRO MP 6 Verteiler Einstellen der Ausl sse Outlets Betriebsanleitung siehe Kap 6 8 des jeweils angeschlossenen Schmierstoffgebers beachten da Tabelle 2 nur ein Auszug der gesamten Bedien bersicht darstellt Die Ausl sse sind in jedem Fall einzustellen da im Lieferzustand alle Ausl sse ausgeschaltet sind Die Konfiguration muss im ausgeschalteten Zustand erfolgen Tabelle 2 zeigt ein Beispiel zur Konfiguration der Ausl sse HOMES Alle Ausl sse sind nicht aktiviert Lieferzustand Sie wollen mit den Ausl sse 1 3 und 5 schmieren Die Ausl sse 2 4 und 6 wollen Sie verschlie en Konfiguration der Ausl sse Auslass 1 einstellen Outlets erscheinen nur wenn MP 6 angeschlossen Auslass 1 aktiviert Auslass 2 nicht aktiviert Einschalten Auslass 3 Auslass 3 aktivieren Auslass 3 aktiviert Auslass 4 nicht aktiviert Einschalten Ausla
35. Ausl sse ein siehe Bild 4 Verschlie en Sie die brigen Ausl sse mit den beiliegenden Verschlussstopfen Bild 4 4 2 Geh use des Verteilers MP 6 A Diese Verschraubungen an der Unterseite des ZEN Verteilers d rfen keinesfalls gel st und das Geh use darf nicht ge ffnet werden Bild 5 perma perma PRO MP 6 Verteiler 9 4 3 gt Kombination von Verteiler und Schmierstoffgeber Nachdem Sie den perma MP 6 mit Anschlussteilen best ckt haben k nnen Sie jetzt den Verteiler und einen Schmierstoffgeber aus der PRO Serie zu einem Schmiersystem zusammenf gen Der Verteiler und der Schmierstoffgeber sollten direkt miteinander verschraubt und dann zusammen an der perma Halterung befestigt und mit der Halterung angeschraubt werden Direkte Montage des Verteilers am Schmierstoffgeber 4 Bevor Sie den Verteiler und den Schmierstoffgeber miteinander verbinden m ssen die Schmierstellen vorgeschmiert und die gesamten Schmierstoffleitungen mit dem gleichen Schmierstoff der sich in der PRO LC Einheit des Schmierstoffgebers befindet vorgef llt werden Dazu kann Ihnen perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r manuelle Fettpressen mit dem gew nschten Schmierstoff liefern Schrauben Sie den Schmierstoffgeber fest in das Gewinde G3 8 des Verteilers ein Positionieren Sie die R ckseiten des Verteilers und des Schmierstoffgebers auf einer Ebene Befestigen Sie die mitgelieferte Halterung mit den beiliegende
36. FF SELECT Taste so lange gedr ckt halten bis die Anzeige im Display erlischt und durch die Restvolumenanzeige z B 39 VOL bei neuer PRO LC Einheit ersetzt wird und die gr ne LED blinkt DEN e BEE Ausschalten des Schmiersystems Bild 13 Zum Ausschalten siehe Bild 14 des Schmiersystems m ssen Sie die ON OFF SELECT Taste so lange gedr ckt halten bis die Restvolumenanzeige VOL im Display erlischt und durch die Anzeige ersetzt wird Beim Ausschalten des Schmiersystems bleiben alle Einstellungen gespeichert so dass beim Wiedereinschalten das Programm an dem Punkt fortf hrt an dem es vorher gestoppt wurde DO HEEE Bild 14 _ 14 gt perma PRO Ermittlung der Spendezeit Die Spendezeit ist automatisch auf sechs Monate und auf die gelieferte PRO LC Einheit ab Werk eingestellt Auf Bestellung wird die vom Betreiber gew nschte Spendezeit in Abh ngigkeit der Gr e der PRO LC Einheit schon ab Werk eingestellt Zur Ermittlung der Spendezeit f r die zu schmierende Stelle ben tigen Sie aus den technischen Unterlagen des Herstellers die ben tigte Menge Schmierstoff in Kubikzentimeter f r hundert Betriebsstunden cm 100 h Danach ermitteln Sie mit Hilfe der folgenden Tabelle 4 die Spendezeit Ba Bra HR 265 298 5 275 as os 200 372 6 ass 208 6 sos 229 AA EE os oo 23 reo we EA AA A ms ms ases 1096 157
37. Getrieben und Dichtungen ist nur mit geeignetem Schutzkasten siehe Zubeh r und Ersatzteile im Au enbereich bzw bei Spritzwas ser einsetzbar kann mit der Steuerung z B einer SPS Ihrer Anlage verkn pft werden muss durch Ihre Anlage mit einer Versorgungsspannung versorgt werden darf nur mit Schmierstoffleitungen aus dem Hause perma tec verbunden werden ist zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist nur f r die bestellten und von perma tec best tigten Zwecke einzusetzen ist nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen zu betreiben ist nur mit den in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstellungen und Variationen zu betreiben Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen anwenden Jede andere Verwendung Einstellung Erg nzung und Variation gilt als sachwidrig Rechtliche Bestimmungen Haftung 4 Die in der Betriebsanleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neusten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che auf bereits gelieferte Schmierstoffgeber perma PRO C geltend gemacht werden Die perma tec GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch sachwidrige Verwendung eigenm chtige Ver nderung am Antriebssystem oder der PRO LC Einheit unsachgem es Arbeiten an und mit dem Schmierstoffgeber Bedienungs und Eins
38. LC Einheit l und fetthaltige Abf lle Batterien Batterie Set Sonderabf lle f r Batterien Tabelle 8 10 Service Der Betreiber hat die M glichkeit den entleerten perma PRO an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen und recyceln oder das Batterie Set wechseln die PRO LC Einheit wechseln die gew nschten Einstellungen Spendezeit LC und Ausl sse vornehmen Sie erhalten dann gegen Berechnung einen gebrauchsfertigen perma PRO von uns zur ck Originalbetriebsanleitung perma PRO C 250 500 Inhaltsverzeichnis 10 Das Schmiersystem perma PRO C Kurzanleitung Vorwort und Allgemeines 1 1 Lieferumfang 1 2 Lagerung 1 3 Kennzeichnung 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 18 Rechtliche Bestimmungen Sicherheitshinweise 2 1 Fur die Sicherheit verantwortliche Personen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitshinweise f r den perma PRO C Technische Daten 3 1 Aufbau Schmierstoffgeber perma PRO C Montage und Zusammenbau des Schmiersystem 4 1 Montage der Antriebseinheit an einem Wandtr ger 4 2 Zusammenbau des Schmierstoffgebers 4 3 Anschlie en des Anschlusskabels Anzeige und Bedienelemente des Schmiersystems 5 1 Anzeigenelemente 5 2 Funktionsanzeige ber das Display 5 3 Funktionsanzeige ber die LEDs 5 4 Funktionsanzeige ber die angeschlossene Steuerung 5 5 Bedientasten Inbetriebnahme und Bedienung 6 1 Vorbereitungen 6
39. an 4 schwaz Spannung 4 schwarz Spannun Kabelbuchse p 3 Eo perma PRO C Kurzanleitung f r das Schmiersystem perma PRO C Auf dieser Seite finden Sie einige wichtige Hinweise zur schnellen und einfachen Bedienung und zur Einstellung Ihres Schmiersystems perma PRO C Vor dem ersten Gebrauch des perma PRO C und f r detaillierte Informationen sollten Sie die gesamte Betriebsanleitung lesen diese enth lt Informationen die beachtet werden m ssen Insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise muss beachtet werden perma PRO C zusammenbauen PRO LC Einheit wechseln siehe Kap 4 und 7 Befestigen Sie die Antriebseinheit auf der Halterung und fixieren Sie diese an den drei Bohrungsl chern siehe beiliegende Bohrschablone Setzen Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel ein und entfernen Sie die Verschlusskappe der PRO LC Einheit Dr cken Sie nun die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus der Auslass ffnung austritt Setzen Sie nun die PRO LC Einheit mit dem Verschlussdeckel auf die Antriebseinheit und achten Sie darauf dass der Mitnehmer einrastet und die Verzahnungen von PRO LC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen Drehen Sie den Verschlussdeckel im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet Verkn pfen Sie den perma PRO C ber das Anschlusskabel mit Ihrer Steuerung Spendezeit ermitteln siehe Kap 6 7 Ermitteln Sie die ben tigte Menge Schmierstoff in cm f r h
40. ang 1 2 Kennzeichnung 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 4 Rechtliche Bestimmungen 2 Sicherheitshinweise 2 1 F r die Sicherheit verantwortliche Personen 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Sicherheitshinweise f r den perma MP 6 3 Technische Daten 3 1 Aufbau Verteiler perma MP 6 3 2 Zubeh rteile 4 Zusammenbau und Montage des Verteilers 4 1 Anschlussteile montieren 4 2 Geh use MP 6 4 3 Kombination von Verteiler und Schmierstoffgeber 5 Inbetriebnahme und Bedienung 5 1 Vorbereitungen 5 2 Vor der Inbetriebnahme 5 3 Inbetriebnahme 5 4 W hrend des Betriebes 5 5 Einschalten des gesamten Schmiersystems 5 6 Ausschalten des gesamten Schmiersystems 5 7 Ermittlung der Spendezeiten 5 8 Einstellen der Spendezeit 5 9 Einstellen der Ausl sse Outlets 5 10 Initialisierungslauf des Verteilers 6 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 6 1 Fehlermeldungen des Verteilers im Display des Schmierstoffgebers 6 2 Fehler und St rungsbeseitigung 7 Entsorgung 8 Service DIT mm 11 16 17 17 perma perma PRO MP 6 Verteiler Der Verteiler perma MP 6 Ausl sse 1 bis 3 mit Anschlussteilen E zum Aufstecken der Schmierstoffleitungen Geh use enth lt den Antrieb und das Verteilungssystem Anschlussgewinde in das der Schmierstoffgeber der perma PRO Serie eingeschraubt wird Ausl sse 4 bis 6 mit Anschlussteilen zum Aufstecken der Schmierstoffleitungen 4 Steck
41. bschaltung unter 20 C der Fehlerkennung an PROLC Einheit an das Schmiersystem ausgeschaltet hat Dauersignal Antriebseinheit Ohne Funktion Einstellen der Gr e der PRO LC Einheit erfolgt im Display Batteriefach zum Einsetzen des Batterie Sets Mitnehmer f r Spindelantrieb PRO Batterie B Verzahnung zum Positionieren der PRO LC Einheit Tagen oder Wochen oder Monaten an Eo perma PRO Kurzanleitung f r das Schmiersystem perma PRO Auf dieser Seite finden Sie einige wichtige Hinweise zur schnellen und einfachen Bedienung und zur Einstellung Ihres Schmiersystems perma PRO Vor dem ersten Gebrauch des perma PRO und f r detaillierte Informationen sollten Sie die gesamte Betriebsanleitung lesen diese enth lt Informationen die beachtet werden m ssen Insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise muss beachtet werden perma PRO zusammenbauen PRO LC Einheit wechseln siehe Kap 4 und 7 Befestigen Sie die Antriebseinheit auf der Halterung und fixieren Sie diese an den drei Bohrungsl chern siehe beiliegende Bohrschablone Setzen Sie ein neues Batterie Set in Pfeilrichtung in das Batteriefach ein Setzen Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel ein und entfernen Sie die Verschlusskappe der PRO LC Einheit Dr cken Sie nun die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus der Auslass ffnung austritt Setzen Sie nun die PRO LC Einheit mit dem Verschlussdeckel auf die A
42. chaltet werden siehe Bild 13 Kap 6 5 20 8 1 8 2 perma PRO Fehlersuche und St rungsbeseitigung Fehlermeldungen im Display Auftretende Fehler des Schmiersystems und der Anwendung werden durch die elektronische Steuerung erkannt und auf dem Display dargestellt Wenn ein Fehler angezeigt wird schaltet sich das System so lange ab bis der Fehler behoben und die Fehlermeldung quittiert wurde Die Fehlermeldungen werden durch Dr cken der Taste ON OFF SELECT quittiert und zur ckgesetzt Fehler und St rungsbeseitigung Wenn beim Betrieb des Schmiersystems St rungen auftreten berpr fen Sie bitte m gliche Fehlerursachen anhand der folgenden Tabelle siehe Tabelle 7 Bei jeder Fehlermeldung die im Display angezeigt wird blinkt auch die rote LED berh hter Motorstrom des Verstopfung beseitigen und Spendermotors weil der Fehler durch langen Druck Auslass verstopft ist auf ON OFF SELECT Schmierstoffgeber wurde quittieren abgeschaltet Batterie Set ist leer Neues Batterie Set einsetzen und eine volle PRO LC Einheit verwenden Schmierstoffgeber wurde a Se abgeschaltet Antriebsmechanik ist defekt Antriebseinheit erneuern System erkennt keine Keine PRO LC Einheit m PRO LC Einheit aufgesetzt PRO LC Einheit aufsetzen Neues Batterie Set einsetzen und eine volle PRO LC Einheit verwenden ED Schmiersystem wurde abgeschaltet Uberh hter Motorstrom des perma Verteiler perma MP 6 MP 6 erneuern berh hter Mo
43. ckaufbau Kombination dieser Maximal Werte ist nur bei Temperaturen gt 20 C A si 68 F realisierbar Bei niedrigeren Maximale Schlauchl nge Innen 5 mm Temperaturen ist die Anwendung beschr nkt entsprechend Schmierstoffe Fette bis Konsistenzklasse NLGI 2 untenstehendem Diagramm Emissionsschalldruckpegel Tabelle 1 60 C 140 F 50 C Diagramm zur Abh ngigkeit von Einsatztemperatur und 120 F o T Schlauchl nge Innen 5 mm f r perma Standardfett und 40c Tieftemperaturfett 100 F 2 30 C l j 80 F lt 2 20 C t o m 60 F o E 10 C r 40 F E 0 C 20 F 10 C 20 C 0 F Schlauchl nge in Meter Einsatzbereich f r Standardfett Die gestrichelte Standardfett und gepunktete Tieftemperatur Linien kennzeichnen die maximal zul ssigen Werte ME OS SO BEE BEE BEZZEZEZZSEZZZEEEZEZZEGZGZGE GEN Einsatzbereich f r Tieftemperaturfett au erhalb der Spezifikation keine Gew hrleistung gt Sollte die Anwendung au erhalb der Spezifikation dieses Diagramms liegen setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung perma tec bernimmt keine Gew hrleistungen f r solche Anwendungen Ablesebeispiele 1 Die Einsatztemperatur betr gt 5 C Wie lang darf der Schlauch maximal sein Durch Ablesen entlang der Pfeile 1 und 2 ergibt sich die maximal zul ssige Schlauchl nge von 3 m bei Standardfett oder bei Tieftemperaturfett eine Schlauchl ng
44. den Schlauchanschluss G1 8a f Schlauch a 8 mm gerade mit der Art Nr 101570 fest in den Schmier stoffgeber ein Schrauben Sie Schlauchanschluss G3 8a f Schlauch a 8 mm gerade mit der Art Nr 101498 fest in den Verteiler ein Verbinden Sie den Verteiler und den Schmierstoffgeber der PRO Serie mit einer maximal zwei Meter langen Schmierstoffleitung Y 8 x 1 5 Innen 5 mm Schlie en Sie die Schmierstoffleitungen an den Anschlussteilen des Verteilers an und verlegen Sie diese ordnungsgem bis zur Schmierstelle Die gesamte Schmierstoffleitung vom Schmierstoffgeber ber den Verteiler zur Schmierstelle darf dabei eine Gesamtl nge von 5 m nicht berschreiten Detailhinweise bzgl Temperatur und Schmierstoff in der PRO PRO C Betriebsanleitung Kap 3 Tabelle 1 beachten Best cken Sie die Enden der Schmierstoffleitungen mit den gew nschten Schlauchanschlussteilen Verbinden Sie bei ausgeschaltetem Schmiersystem den Schmierstoffgeber und den Verteiler mit dem Verbindungskabel lang Das Schmiersystem ist nun betriebsbereit N Achten Sie auf den richtigen und festen Zusammenbau der Anschl sse und Schmierstoffleitungen da LA es sonst zu unerw nschten Leckagen kommen kann A 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefestigung auf Metall 2 Sechskantschrauben M6 x 16 maximales Drehmoment 3 Nm zur Befestigung des Verteilers an der Halterung 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefestigung auf Metall
45. der bei der K lteabschaltung durch das System bei Temperaturen von 20 C Vermerken Sie das Ergebnis der Restlaufzeitberechnung auch in Ihrem Schmier und Wartungsplan SZ RV Formel Rs 100 SZ Eingestellte Spendezeit des Schmierstoffgebers Tage Wochen Monate RV Angezeigtes Restvolumen Vol R Restlaufzeit Tage Wochen Monate abh ngig von SZ LZ Beispielberechnung f r die Restlaufzeit Der perma PRO mit einer aufgesetzten PRO LC Einheit von 250 cm wurde urspr nglich auf eine Spendezeit SZ von acht Monaten eingestellt da die Schmierstelle 4 3 cm 100 h Schmierstoff ben tigt Nach zwei Monaten zeigt der perma PRO ein Restvolumen RV von 75 Vol an Jetzt wird der Schmierstoffgeber f r sechs Wochen z B Maschinenstillstand ausgeschaltet und Sie m chten beim Wiedereinschalten den Zeitpunkt bestimmen an dem die PRO LC Einheit leer ist SZ RV 8 75 600 LZ 100 100 100 Daraus ergibt sich eine Restlaufzeit des Schmierstoffgebers von sechs Monaten bis die PRO LC Einheit leer ist und durch eine neue ersetzt werden muss 18 perma PRO 7 1 Wechsel der PRO LC Einheit Allgemein zu beachten Der notwendige Wechsel der leeren PRO LC Einheit wird durch das gleichzeitige Blinken der roten und gr nen LED angezeigt Zus tzlich erscheint im Display eine Leerstandsanzeige siehe Bild 17 Bild 17 Bei jedem Wechsel der PRO LC Einheit muss auch immer das Batterie Set erneuert werden Ansonste
46. derungen zu bernehmen Alle anderen Einstellungen und bereits bernommenen nderungen bleiben davon unber hrt Sonderspende Um eine Schmierstelle mit zus tzlichem Schmierstoff zu versorgen besteht die M glichkeit eine Sonderspende durchzuf hren Die Sonderspende kann nur bei eingeschalteter Versorgungsspannung des Schmiersystems Anzeige des Restvolumens durch gleichzeitiges langes Dr cken beider Tasten siehe Bild 15 erfolgen Bild 15 Eingeschalteter Schmierstoffgeber Zur Sonderspende beide Tasten gleichzeitig gedr ckt halten gt 4 s Die Sonderspende kann nur bei einer Temperatur von ber 0 C Eiskristall Bild 16 ist nicht sichtbar erfolgen wenn das Schmiersystem von sich aus im gleichen Moment keine Spende durchf hrt Bei jeder Sonderspende verk rzt sich auf Grund der abgegebenen Menge Schmierstoff die Restlaufzeit Dieses m ssen Sie in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen Der Zeitraum zwischen zwei Sonderspenden betr gt wenigstens 30 Sekunden Jedes zus tzliche lange Dr cken beider Tasten Bild 15 w hrend dieser Zeit wird registriert und f hrt zu weiteren Sonderspenden Das System merkt sich maximal 5 Sonderspenden perma perma PRO C 17 Kalteabschaltung des Schmiersystems Der Temperaturbereich von 0 C bis 19 C wird durch ein blinkendes Eiskristall Symbol angezeigt siehe Bild 16 In diesem Temperaturbereich arbeitet das Schmiersystem des perma PRO C ohne Unterbrechungen we
47. die beachtet werden m ssen Alle Personen die an und mit dem Verteiler perma MP 6 arbeiten m ssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise beachten Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein Zus tzlich muss die Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers beachtet werden Verwendete Begriffe perma PRO MP 6 Verteiler F r den perma PRO MP 6 Verteiler wird im folgenden Text der Begriff seines Markennamens perma MP 6 oder der Begriff Verteiler verwendet Schmierstoffgeber der perma PRO Serie F r den Schmierstoffgeber der perma PRO Serie wird im folgenden Text der Begriff Schmierstoffgeber verwendet Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einheitlich aufgebaut Gefahrensymbole Dieses Zeichen warnt Sie vor Gefahren f r die Gesundheit von Personen und f r die von Sachwerten Hinweissymbole Dieses Symbol weist Sie auf Tipps zur Anwendung hin die Ihnen dabei helfen T tigkeiten schnell und sicher auszuf hren Lieferumfang Der perma MP 6 ist ein Verteiler f r die Schmierstoffgeber der perma PRO Serie Der Verteiler ist mit allen erforderlichen Komponenten und Zubeh rteilen ausgestattet und kann nach Kundenwunsch eingestellt und best ckt werden Optional sechs Anschlussteile G1 8 gerade oder 90 f r Schlauch
48. e enth lt Informationen die beachtet werden m ssen Insbesondere das Kapitel Sicherheitshin weise muss beachtet werden Zudem m ssen Sie die Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers beachten siehe Kap 4 1 und 4 2 4 perma MP 6 zusammenbauen Schrauben Sie die Anschlussteile in die zu ffnenden Ausl sse und verschlie en Sie die brigen Ausl sse mit dem Verschlussstopfen siehe Kap 4 3 2 perma MP 6 mit Schmierstoffgeber verschrauben 4 4 4 Schrauben Sie den Schmierstoffgeber der perma PRO Serie fest in das Gewinde des Verteilers ein Positionieren Sie die R ckseiten des Verteilers und des Schmierstoffgebers auf einer Ebene Befestigen Sie den Verteiler und den Schmierstoffgeber auf der Halterung und fixieren Sie diese an den vier Bohrungsl chern siehe Bild 6 Schlie en Sie die Schmierstoffleitungen Y 8 x 1 5 Innen 5 mm zul ssige Gesamtl nge je Leitung bis zu 5 m an den Anschlussteilen des Verteilers an und verlegen Sie diese bis zur Schmierstelle Verbinden Sie bei ausgeschaltetem Schmiersystem den Verteiler und den Schmierstoffgeber mit dem Verbindungskabel Spendezeit ermitteln siehe Kap 5 7 4 Ermitteln Sie die ben tigte Menge Schmierstoff in cm f r hundert Betriebsstunden unter Ber cksichtigung der Anzahl der ge ffneten Ausl sse Dazu m ssen Sie die Schmierstoffmenge mit der Anzahl der ge ff neten Ausl sse multiplizieren Beachten Sie dass Sie mit dem Verteiler bi
49. e von maximal 5 m 2 Man m chte einen 4 m langen Schlauch einsetzen Bis zu welcher Temperatur ist das System einsetzbar Der Pfeil 3 schneidet die gepunktete Linie des Tieftemperaturfettes bei 5 C und die gestrichelte Linie des Standardfettes bei 10 C siehe Pfeil 4 Somit darf das System mit Standardfett bis 10 C und mit Tieftemperaturfett bis 5 C eingesetzt werden perma perma PRO 7 3 1 Aufbau Schmierstoffgeber PRO Schmierstoffgeber werden auf Kundenwunsch in den Variationen 250 cm und 500 cm und mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff ausgeliefert Sie bestehen aus siehe Bild 2 q Verschlussdeckel f r das Antriebssystem mehrfach verwendbar PRO LC Einheit Lubrication Canister lieferbar mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff in den zwei verschiedenen Gr en 250 cm und 500 cm Nur originale PRO LC Einheiten verwenden lt Batterie Set bestehend aus zwei Batterien Die Batterien sind nicht zum Wiederaufladen vorgesehen und m ssen bei jedem Wechsel der PRO LC Einheit erneuert werden Batterien nur einmal verwenden Nur originale Batterie Sets von perma tec verwenden qa Antriebssystem bestehend aus einem Getriebemotor einer Pumpeneinheit und einer Elektronikeinheit f r die Steuerung mehrfach verwendbar Bild 2 perma PRO Montage und Zusammenbau des Schmiersystems Montage der Antriebseinheit an einen Wandtr ger 4 Bef
50. ektronik den Motor und das Pumpensystem Taste SELECT dient zum Verstellen der Werte Anschluss f r Verteiler PRO MP 6 Stecker zum Aufstecken des Anschluss kabels welches den perma PRO C mit der Steuerung z B einer SPS verbindet Anschlussgewinde G3 8 zum Einschrauben in eine Schmierstelle oder zum Anschlu einer Schmierstoffleitung Display Einstellmodus zeigt den aktuellen Einstellmodus in Tagen oder Wochen oder Monaten an Ausl sse 1 6 gt N Gr e der PRO LC Einheit zeigt die Konfiguration gibt das Volumen der LC Einheit an der Ausl sse an A ji t 250 oder 500 cm Ziffernanzeige Restvolumen der Eiskristall Konfigurationsmen gt erm glicht die Einstellung des Schmiersystems zeigt den Wert des Rest PRO LC Einheit zeigt an dass die Temperatur unter volumens der Spendezeit zeigt das Restvolumen in 0 C Blinksignal gesunken ist oder der Outlet Nr der PIN und Volumen der aufgesetzten die K lteabschaltung unter 20 C das der Fehlerkennung an PRO LC Einheit an Schmiersystem ausgeschaltet hat Dauersignal Antriebseinheit Ohne Funktion Einstellen der Gr e der Verzahnung PRO LC Einheit erfolgt im Display zum Positionieren der PRO LC Einheit Mitnehmer f r Spindelantrieb Anschlusskabel Anschlusskabel zur Verbindung von Schmierstoffgeber 1 und Steuerung Pinbelegung des Steckers 3 am Schmierstoffgeber 3 5 oa ves
51. ellmodus Berechnungsbeispiel Schmiervorschrift laut Typenschild eines Elektromotors 150 cm 4000 h Schmierstoff pro Lager 2 Lager Umgerechnet ergibt es einen Wert von 3 75 cm je 100 h El Der PRO PRO C MP 2 Verteiler muss somit 3 75 cm 100 h je Auslass in ein Lager spenden Das gesamte Schmiersystem spendet somit 3 75 cm x 2 Ausl sse 100 h 7 5 cm 100 h 2 Laut Tabelle Kap 6 7 der PRO PRO C Betriebsanleitung ergeben sich folgende Einstellgr en 20 Wochen Spendezeit mit der Kartusche PRO LC 250 oder 3 9 Monate Spendezeit mit der Kartusche PRO LC 500 Lieferumfang PRO MP 2 Grundsystem 106908 PRO Antrieb mit PRO MP 2 Verteiler PRO MP 2 Zubeh rbox Schlauchanschlussteil G1 8a f Schlauch a 8 mm 90 drehbar Schlauchanschlussteil G1 8a f Schlauch a 8 mm gerade PRO Halterung PRO Batterie B PRO C MP 2 Grundsystem PRO C Antrieb mit PRO C MP 2 Verteiler PRO MP 2 Zubeh rbox Schlauchanschlussteil G1 8a f Schlauch a 8 mm 90 drehbar Schlauchanschlussteil G1 8a f Schlauch a 8 mm gerade PRO Halterung PRO C M12 Anschlusskabel 5 m Folgende Artikel sind zur Vervollst ndigung des Schmiersystems mitzubestellen 1 PRO LC 250 PRO LC 500 auf Anfrage auf Anfrage a 1 PRO Deckel f r LC 250 PRO Deckel f r LC 500 106959 106960 Schlauch schwarz bis 80 C a 8 mm x i 5 mm f r PRO 101569 als Meterware gew nschte Gesamtl nge bei Bestellung angeben 2 perma PRO PRO C MP
52. ellungen f r den weiteren Betrieb Die Taste ON OFF SELECT siehe Bild 12 dient zum Ein und Ausschalten des Schmierstoffgebers zur Erh hung der Spendezeit in Tagen Days oder Wochen Weeks oder Monaten Months um jeweils eine Kalendereinheit per Tastendruck zur nderung der PRO LC Einheit zur Konfiguration der Ausl sse und zum Einstellen der PIN Tasten Bild 11 Bild 12 Bild 11 Bild 12 Ausw hlen Sprung in neuen R cksprung in urspr ng Verstellen E l im aktuellen der Werte Bildschirm und speichern lichen Bildschirm und Bildschirm der eingestellten Werte verwerfen der Anderung Tabelle 3 Bild 11 Bild 12 Inbetriebnahme und Bedienung Vorbereitungen 4 Bevor der Schmierstoffgeber installiert wird muss die Schmierstelle und die gesamte Zuleitung ausreichend mit dem gleichen Schmierstoff den die PRO LC Einheit enth lt vorgeschmiert werden Dazu k nnen Sie von perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r Fettpressen mit dem entsprechenden Schmierstoff bestellen siehe Zubeh r und Ersatzteile Beim Einbau des perma PRO sollte die mitgelieferte Halterung von perma tec verwendet werden Die Schmierstoffleitung muss fachgerecht verlegt und montiert werden Die Schmierstoffleitung darf eine L nge von maximal f nf Metern nicht berschreiten und muss von perma tec stammen berpr fen Sie ob das Gewinde des perma PRO G3 8 mit dem Anschlussgewinde der Schmierstelle ber einstimmt Ist dies nicht de
53. en zu bernehmen Alle anderen Einstellungen und bereits bernommenen nderungen bleiben davon unber hrt Sonderspende Um eine Schmierstelle mit zus tzlichem Schmierstoff zu versorgen besteht die M glichkeit eine Sonderspende durchzuf hren Die Sonderspende kann nur bei eingeschaltetem Schmiersystem Anzeige des Restvolumens durch gleichzeitiges langes Dr cken beider Tasten siehe Bild 15 erfolgen Bild 15 Eingeschalteter Schmierstoffgeber Zur Sonderspende beide Tasten gleichzeitig gedr ckt halten gt 4 s Die Sonderspende kann nur bei einer Temperatur von ber 0 C Eiskristall Bild 16 ist nicht sichtbar erfolgen wenn das Schmiersystem von sich aus im gleichen Moment keine Spende durchf hrt Bei jeder Sonderspende verk rzt sich auf Grund der abgegebenen Menge Schmierstoff die Restlaufzeit Dieses m ssen Sie in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen und mit der Formel aus Kapitel 6 9 und dem angezeigten Restvolumen errechnen Der Zeitraum zwischen zwei Sonderspenden betr gt wenigstens 30 Sekunden Jedes zus tzliche lange Dr cken beider Tasten Bild 15 w hrend dieser Zeit wird registriert und f hrt zu weiteren Sonderspen den Das System merkt sich maximal 5 Sonderspenden perma PRO AZ K lteabschaltung des Schmiersystems Der Temperaturbereich von 0 C bis 19 C wird durch ein blinkendes Eiskristall Symbol angezeigt siehe Bild 16 In diesem Temperaturbereich arbeitet das Schmiersystem
54. er dient zum Aufstecken des Verbindungskabels Zubeh rteile lt lt ss max 7 5 mm Verschlussstopfen 4 St ck zum VerschlieRen der nicht verwendeten Ausl sse Anschlussteil 6 St ck gerade oder gewinkelt zum Aufstecken der Schmierstoffleitung Verbindungskabel 1 St ck dient zur Spannungsversorgung pp und zur Kommunikation Ausl sse Outlets ein ausschalten am Schmiersystem PRO PRO C Das Einstellen der Ausl sse erfolgt an der Antriebseinheit des Schmiersystem PRO PRO C Betriebsanleitung siehe Kap 6 8 des angeschlossenen Schmierstoffgebers beachten da folgende Tabelle nur ein Auszug aus der gesamten Bedien bersicht ist Die Ausl sse sind in jedem Fall einzustellen da im Lieferzustand alle Ausl sse ausgeschaltet sind Ein Ausschalten Auslass 1 Konfiguration der Ausl sse y Auslass 1 einstellen Auslass 1 aktiviert Ein Ausschalten Auslass 2 Auslass 2 aktiviert evil in gleicher Weise die restlichen Ausl sse ein oder ausschalten EB perma PRO MP 6 Verteiler Kurzanleitung f r den Verteiler perma MP 6 Auf dieser Seite finden Sie einige wichtige Hinweise zur schnellen und einfachen Bedienung und zur Einstellung Ihres Verteilers perma MP 6 Vor dem ersten Gebrauch des perma MP 6 vor dem Zusammensetzen des Verteilers mit einem Schmierstoffgeber der perma PRO Serie und f r detaillierte Informationen sollten Sie die gesamte Betriebs anleitung lesen dies
55. erbindungskabel Verteiler MP 6 Altmetallrecycling Tabelle 4 8 Service Der Betreiber hat die M glichkeit den nicht mehr ben tigten perma MP 6 an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen und recyceln Sie erhalten dann auf Wunsch und gegen Berechnung einen gebrauchsfertigen perma MP 6 von uns zur ck Originalbetriebsanleitung perma PRO PRO C MP 2 x Das Schmiersystem perma PRO PRO C MP 2 versorgt zwei Schmierstellen mit der gleichen Schmiermenge und findet somit seine Hauptanwendungen an Motoren Ventilatoren und Pumpen Diese PRO PRO C MP 2 Betriebsanleitung ist stets in Verbindung mit den Betriebsanleitungen PRO oder PRO C zu nut zen Das Schmiersystem PRO PRO C beh lt alle Funktionen bei au er dass die Schmiermenge sich auf 2 Ausl sse gleichm ig verteilt Die PRO PRO C Betriebsanleitung bleibt g ltig Sollte es wegen der Zweifach Verteilung zu Abweichungen kommen wird auf alle Unterschiede in der vorliegenden Betriebsanleitung hingewiesen Somit ist diese Betriebsanleitung nur eine Erg n zung der PRO PRO C Betriebsanleitungen die weiterhin zu beachten sind Achtung Das gelieferte Schmiersystem perma PRO PRO C MP 2 ist nur in Verbindung mit dem LA PRO PRO C MP 2 Verteiler funktionsf hig Bei Demontage des PRO PRO C MP 2 Verteiler X ist das Schmiersystem nicht mehr einsetzbar Technische Daten perma PRO PRO C MP 2 Verteiler Anzahl der Au
56. erie Set nicht berschritten wird Die Antriebe 1 sind am besten gesch tzt wenn die Schutzabdeckung 2 die Scheibe 3 und der Stopfen 4 erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernt werden siehe Kap 6 2 1 3 1 4 1 5 perma PRO Kennzeichnung 4 Der Schmierstoffgeber perma PRO ist eindeutig durch einen Aufkleber mit Seriennummer auf dem Antriebs system und einen Aufkleber auf der PRO LC Einheit gekennzeichnet CE Kennzeichnung auf Antriebssystem UL Kennzeichnung auf Antriebssystem This equipment is suitable for use in Class l Div 2 Groups A B C and D or Non Hazardous Locations only Warning Explosions Hazard Substitution of components may impair suitability for Class Division 2 The lubricants dispensed by this equipment are to have flash points greater than 200 F Hersteller perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 Euerdorf Deutschland Tel 49 0 9704 609 0 E Mail info perma tec com Fax 49 0 9704 609 50 Homepage www perma tec com Bestimmungsgem e Verwendung Der Schmierstoffgeber perma PRO 4 4 versorgt sofort alle Schmierstellen mit Schmierstoff bis zu einem Druckaufbau von max 25 bar konstant pr zise und temperaturunabh ngig hat die Umweltpr fung gem Norm EN 60068 2 6 Vibrationspr fung ohne Besch digungen der Bauteile und ohne Funktionsst rungen bestanden Bei der Pr fung wurde die Antriebseinheit in Verbindung
57. estigen Sie die mitgelieferte Halterung mit den zwei beiliegenden Sechskantschrauben M6 x 16 und den beiden Unterlegscheiben an der Antriebseinheit Schrauben Sie die Halterung mit der Antriebseinheit an einem Tr ger lhrer Anlage fest Das Bohrungsbild der drei Befestigungsschrauben 141 5 x 45 sehen Sie auf der unteren Skizze in Bild 3 und auf der beiliegenden Bohrschablone Verwenden Sie hierzu z B bei metallischem Untergrund mindestens drei Sechskantschrauben M6 x 25 Bevor Sie den Auslass der Antriebseinheit mit der Schmierstoffleitung verbinden m ssen die Schmier stellen und die gesamte Schmierstoffleitung mit dem gleichen Schmierstoff der sich in der PRO LC Einheit befindet vorgeschmiert werden Dazu kann Ihnen perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r manuelle Fettpressen mit dem gew nschten Schmierstoff liefern SchlieRen Sie die Schmierstoffleitung Anschluss G3 8 am Auslass der Antriebseinheit an und verlegen Sie diese ordnungsgem bis zur Schmierstelle Die Schmierstoffleitung darf dabei eine L nge von f nf Metern nicht berschreiten Achten Sie auf den richtigen und festen Zusammenbau der Anschl sse und Schmierstoffleitungen da es sonst zu unerw nschten Leckagen kommen kann Sechskantschraube M6x25 zur Wandbefestigung auf Metall 2 Sechskantschrauben M6 x 16 maximales Drehmoment 3 Nm beiliegend zur Befestigung des perma PRO an der Halterung 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefes
58. ffgeber verbunden werden versorgt sofort bis zu sechs Schmierstellen mit Schmierstoff bis zu einem Druckaufbau von max 25 bar konstant pr zise und temperaturunabh ngig hat die Umweltpr fung gem Norm EN 60068 2 6 Vibrationspr fung ohne Besch digungen der Bauteile und ohne Funktionsst rungen bestanden Bei der Pr fung wurde die Antriebseinheit in Verbindung mit MP 6 PROLC Einheit 500 und der Halterung in unterschiedlichen Einbaulagen getestet ist einsetzbar an Schmierstellen von W lz und Gleitlagern Antriebs und F rderketten F hrungen offenen Getrieben und Dichtungen ist nur mit geeignetem Schutzkasten siehe Zubeh r und Ersatzteile im Au enbereich bzw bei Spritzwas ser einsetzbar darf nur an Schmierstellen gleichen Typs welche die identischen Spendemengen ben tigen verwendet werden darf nur mit Anschlussst cken und Verschlussstopfen aus dem Hause perma tec erg nzt werden darf nur mit Schmierstoffleitungen aus dem Hause perma tec verbunden werden ist zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist nur f r die bestellten und von perma tec best tigten Zwecke einzusetzen ist nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen zu betreiben ist nur mit den in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstellungen und Variationen zu betreiben Jede andere Verwendung Einstellung Erg nzung und Variation gilt als sachwidrig Rechtliche Bestimmungen Haftung 4 Die
59. geachtet werden dass keine Feuchtigkeit eindringt a Verschlussdeckel auf dem Antriebssystems gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen PRO LC Einheit leer abnehmen Im Display erscheint die Anzeige LL und die rote LED blinkt Batterieset alt aus dem Antriebssystem entnehmen Batterieset neu in Pfeilrichtung in das Antriebssystem einsetzen Verschlusskappe siehe Bild 5 Kap 4 2 der PRO LC Einheit entfernen Dr cken Sie die PRO LC Einheit soweit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus dem Auslass dringt siehe Bild 6 Kap 4 2 Neue PRO LC Einheit aufsetzen drehen bis die Mitnehmer einrasten und die Verzahnungen von PROLC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen Die Steuerung erkennt automatisch die neue PRO LC Einheit und im Display erscheint die Anzeige wenn der perma PRO vorher ausgeschaltet war oder die Anzeige 33 Vol wenn der perma PRO vor dem Wechsel eingeschaltet war Verwenden Sie nur originale vollst ndig gef llte PRO LC Einheiten um die korrekte Funktion zu gew hrleisten Das Schmiersystem arbeitet mit der bisherigen Einstellung der Laufzeit weiter Bei Bedarf die Konfiguration des Schmierstoffgebers ndern siehe Kap 6 8 Der Schmierstoffgeber nimmt seine Arbeit automatisch mit den bisherigen Einstellungen wieder auf wenn er vor dem Wechsel der PRO LC Einheit eingeschaltet war Wenn der Schmierstoffgeber vorher ausgeschaltet war muss er durch Tastendruck einges
60. ie angeschlossene Steuerung Der Spendevorgang des Schmierstoffgebers perma PRO C kann auch ber die angeschlossene Steuerung aus gel st werden Dabei f hrt der Schmierstoffgeber bei jedem Einschalten einen Spendevorgang aus bei dem 0 5 cm Schmier stoff an die Schmierstelle abgegeben werden Dazu m ssen Sie die Versorgungsspannung ber die Steuerung mindestens 14 Minuten einschalten und danach mindestens 20 Sekunden ausschalten Die Mindesteinschaltdauer von 14 Minuten ergibt sich aus der M glichkeit den Verteiler perma MP 6 an den perma PRO C anzuschlieRen Dieser Verteiler kann bis zu sechs Schmierstellen mit Schmierstoff versorgen Dazu ben tigt der Verteiler die genannte Mindesteinschaltdauer von 14 Minuten um jeden ge ffneten Auslass des Verteilers mit 1 0 cm Schmierstoff zu versorgen Im Betrieb als Einzelpunktschmiersystem verringert sich die Mindesteinschaltdauer auf 1 Minute und die Spendemenge pro Impuls auf 0 5 cm Um den Schmierstoffgeber perma PRO C ber Ihre Steuerung anzusteuern m ssen Sie im Konfigurationsmen siehe Kap 6 8 den Impulsbetrieb des Schmierstoffgebers einstellen Dazu m ssen Sie im Einstellmodus der Tage Days die Einstellung 180 Days siehe Bild 17 w hlen Bild 17 Wechsel der PRO LC Einheit Allgemein zu beachten Der notwendige Wechsel der leeren PRO LC Einheit wird durch das gleichzeitige Blinken der roten und gr nen LED angezeigt Zus tzlich erscheint im Display eine Leerstand
61. ierstoffgebers angezeigt werden k nnen Sie anhand der Fehlertabelle siehe Tabelle 3 Kap 6 2 die Ursache feststellen Kann die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den perma tec Kundendienst Sonderspenden und l ngere Maschinenstillst nde m ssen auf jeden Fall bei der Restlaufzeit des Schmiersystems ber cksichtigt werden Einschalten des gesamten Schmiersystems Zum Einschalten siehe Bild 8 des Schmiersystems PRO m ssen Sie die ON OFF SELECT Taste des Schmierstoffgebers so lange gedr ckt halten bis die Anzeige im Display erlischt und die Restvolumen anzeige erscheint Beim Schmiersystem PRO C m ssen Sie die Versorgungsspannung anlegen um den Schmierstoffgeber einzuschalten Der Schmierstoffgeber f hrt nach dem Einschalten automatisch einen Initialisierungslauf durch Dabei registriert das System die Ausl sse und im Display erscheint die jeweilige Position des Initialisierungslaufs durch Blinken der Ausl sse Nach Beendigung des Initialisierungslaufes blinkt die gr ne LED und im Display des Schmierstoff gebers erscheinen die Outlets die Restvolumenanzeige und die LC Gr e BE os HS Nur bei PRO Schmiersystem ist ausgeschaltet Initialisierung Schmiersystem arbeitet Bild 8 Beim ersten Einschalten des Schmiersystems f hrt der Schmierstoffgeber automatisch einen Initialisierungslauf durch Erst wenn die Initialisierung beendet ist werden die Outlets das Rest volumen und die LC G
62. ierstofigeber wurde Antriebsmechanik ist defekt Antriebseinheit erneuern abgeschaltet System erkennt keine Keine PRO LC Einheit u PRO LC Einheit aufgesetzt PRO LC Einheit aufsetzen Schmierstoffgeber wurde abgeschaltet En Schmiersystem wurde abgeschaltet Uberh hter Motorstrom des perma Verteiler perma MP 6 MP 6 erneuern berh hter Motorstrom des i Fehler an der angezeigten Spendermotors des E E F i bis F6 Schmierstelle Schmierstoffgebers weil der Fehler durch langen Druck auf SELECT quittieren angezeigte Auslass verstopft ist ED Schmiersystem wurde abgeschaltet A RO ELSISSNNIEN Verteiler tauschen fehlerhaft erkannt Zeit berschreitung bei Verteiler tauschen Ansteuerung des Verteilers Verstopfung beseitigen und Schmiersystem wurde abgeschaltet Defektes Verbindungskabel Verbindungskabel tauschen Ausl sse konfigurieren beim PRO C vor der Fehler quittierung Spannungsversor gung ausschalten Fehlende Auslasskonfiguration Ausl sse wurden nicht konfiguriert Tabelle 8 perma perma PRO C 9 Entsorgung Jis gt Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuf hren und somit Ressourcen schonen siehe Tabelle 9 Sie haben aber auch die M glichkeit den entleerten perma PRO C an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen Im brigen verweisen wir auf die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien der L nder Transportmaterial Pale
63. in der Betriebsanleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neusten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che auf bereits gelieferte Verteiler perma MP 6 geltend gemacht werden Die perma tec GmbH 8 Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch sachwidrige Verwendung eigenm chtige Ver nderung am Verteiler unsachgem es Arbeiten an und mit dem Verteiler Bedienungs und Einstellungsfehler des Verteilers falsche Einstellungen und falsche Variationsgr en des gesamten Schmiersystems Missachten der Betriebsanleitung von Verteiler oder Schmierstoffgeber Gew hrleistung 4 4 4 Gewahrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der perma tec GmbH amp Co KG Melden Sie Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers an perma tec Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen perma perma PRO MP 6 Verteiler 5 2 2 1 2 2 Sicherheitshinweise F r die Sicherheit verantwortliche Personen 4 Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Verteiler arbeitet dass nicht qualifiziertem Personal das
64. instellungsfehler des Schmierstoffgebers falsche Einstellungen und falsche Variationsgr en des Schmierstoffgebers Missachten der Betriebsanleitung Gew hrleistung 4 4 4 Gewahrleistungsbedingungen siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der perma tec GmbH amp Co KG Melden Sie Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers an perma tec Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen perma perma PRO 5 2 2 1 2 2 Sicherheitshinweise F r die Sicherheit verantwortliche Personen Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Schmierstoffgeber arbeitet dass nicht qualifiziertem Personal das Arbeiten an und mit dem Schmierstoffgeber untersagt wird dass bei Montage oder bei Wartungsarbeiten des Schmierstoffgebers die notwendigen Unfallverh tungs vorschriften und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Allgemeine Sicherheitshinweise Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen sprechen Sie bitte den perma tec Kundendienst an Der Schmierstoffgeber entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Vom Schmierstoffgeber
65. iter Zu beachten ist dass in diesem Temperaturbereich keine Sonderspende m glich ist Bild 16 Display mit blinkendem Eiskristall hier mit 83 Vol als Beispiel Die K lteabschaltung des Schmiersystems erfolgt vollautomatisch durch die Steuerung des perma PRO C und einen integrierten Temperatursensor um das System vor Sch den zu sch tzen Sinkt die Temperatur auf 20 C oder tiefer schaltet sich der Schmierstoffgeber durch die K lteabschaltung ab und das Eiskristall Symbol erscheint dauerhaft auf dem Display Die Restmenge in Volumen wird weiterhin angezeigt Ab diesem Zeitpunkt wird kein Schmierstoff mehr gespendet Dieses m ssen Sie bei fortlaufendem Betrieb Ihrer Anlage ber cksichtigen um Sch den zu vermeiden Sobald die Temperatur ansteigt und wieder einen Wert von 19 C oder h her erreicht schaltet die Steuerung des perma PRO C das Schmiersystem wieder ein Auf dem Display wird wieder die Restmenge und das blinkende Eiskristall Symbol angezeigt Alle w hrend der Abschaltung aufgelaufenen Spenden au er Sonderspenden werden nachgeholt indem bei jeder programmgem en Spende max zwei zus tzliche Spenden ausgef hrt werden Berechnung der Restlaufzeit Beachten Sie dass Sie nach der Durchf hrung einer oder mehrerer Sonderspenden die Restlaufzeit des Schmiersystems neu berechnen m ssen Dasselbe gilt f r die Abschaltung des Schmiersystems bei l ngerem Maschinenstillstand z B Wochenenden oder Werksferien
66. legen Zwischen zwei Spendevorg ngen betr gt die Mindestausschaltdauer 20 Sekunden Einstellungen bernehmen siehe Kap 6 8 Halten Sie die Taste MODE SAVE solange gedr ckt bis im Display angezeigt wird perma PRO C einschalten siehe Kap 4 3 und Kap 6 5 Schalten Sie ber Ihre Steuerung eine Versorgungsspannung DC 15 V bis 30 V auf den Schmierstoff geber Es erscheint das Restvolumen im Display und die gr ne LED blinkt perma PRO C ausschalten siehe Kap 6 6 Schalten Sie die Versorgungsspannung des Schmierstoffgebers aus im Display des Schmierstoffgebers wird angezeigt nn perma perma PRO C 3 1 1 1 2 Vorwort und Allgemeines ber diese Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem automatischen Schmierstoffgeber perma PRO C Sie enthalt Sicherheitshinweise die beachtet werden m ssen Alle Personen die an und mit dem Schmierstoffgeber perma PRO C arbeiten m ssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise beachten Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein Verwendete Begriffe Schmiersystem perma PRO C F r das Schmiersystem perma PRO C wird im folgenden Text der Begriff seines Markennamens perma PRO C oder der Begriff Schmierstoffgeber verwendet Lubrication Canister F r
67. lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distributore PRO MP 6 Verteiler PRO MP 6 Distributor PRO MP 6 R partiteur PRO MP 6 Distribuidor PRO MP 6 Distributore 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2004 108 CE 2004 108 CE 2014 30 EU 2014 30 EU 2014 30 UE 2014 30 UE 2014 30 UE EN ISO 12100 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 fsa EU a Euerdorf 18 May 2015 Walter Graf Managing Director Egon Eisenbacher Technical Management 19 04 2016 0 04 2016 gt Bohrschablone gt perma PRO MP 6 Verteiler Y Kap 4 3 N Bohrschablone Schraube M6 ls 3x Befestigungspunkte Konformit tserkl rung PRO PRO C MP 2 perma tec GmbH amp Co KG Hammelburger Stra e 21 97717 EUERDORF GERMANY Egon Eisenbacher siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de ver direcci n del vedere indirizzo del anschrift address fabricant productor fabbricante Automatisches Automatic Syst me de Sistema de Sistema di Schmiersystem lubrication system lubrification automatique lubricaci n autom tico lubrificazione automatica PRO 250 MP 2 PRO 500 MP 2 PRO C 250 MP 2 PRO C 500 MP 2 PRO MP 2 PRO C MP 2 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2006 42 CE 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108
68. m lieferbar Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einheitlich aufgebaut Gefahrensymbole Dieses Zeichen warnt Sie vor Gefahren f r die Gesundheit von Personen und f r die von Sachwerten Hinweissymbole Dieses Symbol weist Sie auf Tipps zur Anwendung hin die Ihnen dabei helfen T tigkeiten schnell und sicher auszuf hren Lieferumfang Der perma PRO ist individuell nach Kundenwunsch in der Zusammensetzung des Schmierstoffes und in der Gr e bzw der F llmenge der PRO LC Einheit zusammengestellt Der Schmierstoffgeber muss nur noch zusammengebaut und mit der gew nschten Spendezeit eingestellt werden Halterung und Schrauben zum Befestigen des Schmierstoffgebers Betriebsanleitung und Konformit tserkl rung berpr fen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung ob diese mit Ihrer Bestellung bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel bernimmt die perma tec GmbH amp Co KG keine Gew hrleistung Reklamieren Sie Erkennbare Transportsch den sofort beim Anlieferer Erkennbare M ngel oder Unvollst ndigkeiten sofort bei perma tec Lagerung Falls Sie den Schmierstoffgeber nicht sofort installieren sorgen Sie f r geeignete Lagerbedingungen Die Lagerung sollte trocken staubfrei und bei einer Temperatur von 20 C 5 C durchgef hrt werden Dabei ist zu beachten dass der Lagerzeitraum von einem Jahr f r die PRO LC Einheit und das Batt
69. miersystem ein siehe Kap 6 5 F hren Sie eine Sonderspende durch siehe Kap 6 8 Durch Anlaufen des Antriebsmotors und das Leuchten der gr nen LED erkennen Sie dass der Spendevor gang begonnen hat Auf dem Display erscheint die Anzeige des Restvolumens Vol der PRO LC Einheit Der Betreiber muss die von Ihm gew nschten Einstellungen auf jeden Fall vor der Inbetriebnahme berpr fen und gegebenenfalls selbst einstellen W hrend des Betriebes F hren Sie w hrend des Betriebes regelm ig Kontrollen durch Achten Sie dabei besonders auf Undichtig keiten und den Zustand des Schmierstoffgebers Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Schmierstoffleitung und der Anschl sse Kontrollieren Sie regelm ig den F llstand in der transparenten PRO LC Einheit Wenn Sie eine oder mehrere Sonderspenden durchgef hrt haben m ssen Sie die dadurch verk rzte Spende zeit errechnen und in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen Sollten St rungen auftreten und am Display angezeigt werden k nnen Sie anhand der Fehlertabelle siehe Tabelle 7 Kap 8 2 die Ursache feststellen Kann die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den perma tec Kundendienst Sonderspenden und l ngere Maschinenstillst nde m ssen auf jeden Fall bei der Restlaufzeit des Schmierstoffgebers ber cksichtigt werden Einschalten des Schmiersystems Zum Einschalten siehe Bild 13 des Schmiersystems m ssen Sie die ON O
70. n Outlets erscheinen nur wenn MP 6 angeschlossen Auslass 1 aktiviert Auslass 2 aktiviert evtl in gleicher Weise die restlichen Ausl sse ein oder ausschalten PIN 1 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset ansonsten ist Konfiguration abgeschlossen PIN 2 Ziffer ndern bei Erstkonfiguration oder nach einem PIN Reset Konfiguration beendet INTRO KONFIGURATIONSMENU 16 perma PRO Legende zur nebenstehenden Bedien bersicht Die bersicht ist von oben nach unten und von links nach rechts abzuarbeiten siehe auch Tabelle 3 und ent spricht somit dem Ablauf beim ausgeschalteten Schmiersystem perma PRO Die Konfiguration st allerdings auch beim eingeschalteten perma PRO m glich Tabelle 6 KONFIGURATIONSABSCHNITTE siehe vertikaler Balken Tabelle 5 INTRO Im INTRO wird informiert Info und nach der aktuellen PIN gefragt KONFIGURATIONSMEN Im Konfigurationsmen mit seinen Abschnitten LC Time Outlets PIN werden nderungen vorgenommen L Durch Bet tigen der ON OFF SELECT Taste ist die Gr e der PRO LC Einheit zwischen LC 250 und LC 500 umschaltbar siehe Kap 7 1 und 7 2 Time Die Einstellung der Zeit ist nur in einer Einheit d h entweder in Monaten oder Wochen oder Tagen m glich Nach Erreichen der h chsten Einstellgr e beginnt die Z hlung immer mit der Ziffer E 1 Der zuletzt ange zeigte Bildschirminhalt wird mit einem langen Tastendruck auf
71. n kann ein einwandfreier Betrieb des Schmierstoffgebers nicht garantiert werden Bei dem Wechsel der PRO LC Einheit auf eine andere Gr e ist ein entsprechender Verschlussdeckel siehe Zubeh r und Ersatzteile zu verwenden Da das Antriebssystem und die Steuerplatine vor Feuchtigkeit gesch tzt werden m ssen darf der Wechsel nur im Trockenen vorgenommen werden Nachdem eine neue PRO LC Einheit aufgesetzt wurde f hrt die Steuerung mit der bisherigen Einstellung der Laufzeit fort Einstellen des Volumens der PRO LC Einheit Durch die zwei Bedientasten der Antriebseinheit wird die Gr e der PRO LC Einheit im Konfigurationsmen eingestellt siehe Bild 18 Beachten Sie daf r die Bedien bersicht siehe Tabelle 5 Kap 6 8 ACHTUNG Stimmt die Einstellung im Display nicht mit der Gr e der aufgesetzten PRO LC Einheit berein kommt es zu falschen Spendemengen und Anzeigen Display LEDs oder Bild 18 ACHTUNG Wenn die PRO LC Einheit vom Schmierstoffgeber abgenommen wurde und eine PRO LC Einheit aufgesetzt wird geht die Steuerung immer davon aus dass eine neue voll gef llte PRO LC Einheit benutzt wird Deshalb nie eine nur zum Teil gef llte PRO LC Einheit verwenden perma perma PRO 19 7 2 Vorgehensweise beim Wechseln der PRO LC Einheit Da das Antriebssystem und die Steuerplatine vor Feuchtigkeit gesch tzt werden m ssen darf der Wechsel nur im Trockenen vorgenommen werden bzw muss darauf
72. n Betrieb OK blinkend alle 3 Sekunden Fehler St rung blinkend alle 3 Sekunden PRO LC Einheit leer Tabelle 3 Funktionsanzeige ber die angeschlossene Steuerung ber die angeschlossene Steuerung Ihrer Anlage k nnen Sie nur erfassen ob der Schmierstoffgeber arbeitet oder sich im St rungsbetrieb befindet Wenn der perma PRO C arbeitet erh lt die Steuerung ein High Signal und im St rungsbetrieb ein Low Signal 12 5 5 6 1 6 2 perma PRO C Bedientasten Zur Einstellung und zur Men f hrung befinden sich auf dem Bedienteil siehe Bild 8 zwei Tasten Die Taste MODE SAVE siehe Bild 11 bringt Sie in das Konfigurationsmen ndert den Modus und sichert die ge nderten Einstellungen f r den weiteren Betrieb Die Taste SELECT siehe Bild 12 dient zur Erh hung der Spendezeit in Tagen Days oder Wochen Weeks oder Monaten Months um jeweils eine Kalendereinheit per Tastendruck zur nderung der PRO LC Einheit und zur Konfiguration der Ausl sse und zum Einstellen der PIN Bild 11 Bild 12 Bild 11 Bild 12 Ausw hlen Sprung in neuen R cksprung in urspr ng Verstellen im aktuellen der Werte Bildschirm und speichern lichen Bildschirm und Bildschirm der eingestellten Werte verwerfen der Anderung Tabelle 4 Bild 11 Bild 12 Inbetriebnahme und Bedienung Vorbereitungen Bevor der Schmierstoffgeber installiert wird muss die Schmierstelle und die gesamte Zuleitung ausreichend mit dem gleichen Schmie
73. n Sechskantschrauben M6 x 16 und den Unterlegscheiben an dem Verteiler und dem Schmierstoffgeber Schrauben Sie die Halterung mit dem Schmiersystem an einem Tr ger Ihrer Anlage fest Das Bohrungsbild der vier Befestigungsschrauben sehen Sie auf der unteren Skizze in Bild 6 Verwenden Sie hierzu vier Sechskantschrauben M6 x 25 z B bei metallischem Untergrund Schlie en Sie die Schmierstoffleitungen an den Anschlussteilen des Verteilers an und verlegen Sie diese ordnungsgem bis zur Schmierstelle Die Schmierstoffleitungen d rfen dabei eine L nge je Auslass von f nf Metern nicht berschreiten Best cken Sie die Enden der Schmierstoffleitungen mit den gew nschten Schlauchanschlussteilen Verbinden Sie bei ausgeschaltetem Schmiersystem den Schmierstoffgeber und den Verteiler mit dem Verbindungskabel Das Schmiersystem ist nun betriebsbereit Achten Sie auf den richtigen und festen Zusammenbau der Anschl sse und Schmierstoffleitungen da es sonst zu unerw nschten Leckagen kommen kann 2 Sechskantschrauben M6 x 16 maximales Drehmoment 3 Nm zur Befestigung des Schmierstoffgebers an der Halterung nn 1 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefestigung auf Metall 2 Sechskantschrauben M6 x 16 maximales Drehmoment 3 Nm zur Befestigung des Verteilers an der Halterung 351 5 f r Schmierstoffgeber mit PRO LC 250 402 5 f r Schmierstoffgeber mit PRO LC 500 2 Sechskantschrauben M6 x 25 zur Wandbefestig
74. n und Anlagen m ssen die Sicherheitshinweise und die entsprechenden Betriebsanleitungen eingehalten werden z B die Maschine still setzen Sicherheitshinweise beim Umgang mit der PRO LC Einheit 4 Ber hrungen mit den Augen der Haut und der Kleidung durch Schmierstoff vermeiden Verschlucken von Schmierstoff vermeiden Schmierstoff nicht ins Erdreich oder die Kanalisation gelangen lassen Sicherheitsdatenbl tter der Schmierstoffe beachten Die Datenbl tter der von perma tec gelieferten Schmierstoffe k nnen von der Web Page www perma tec com oder direkt von perma tec bezogen werden Schmierstoff auf Verkehrswegen f hrt zu erh hter Rutschgefahr deshalb sofort den Boden mit entsprechenden Mitteln reinigen Nur originale PRO LC Einheiten von perma tec verwenden Sicherheitshinweise beim Umgang mit Batterien Ber hrungen mit den Augen der Haut und der Kleidung durch Batteriesubstanzen vermeiden Verschlucken von auslaufenden Batteriesubstanzen vermeiden Batterien keiner extremen Hitze aussetzen und nicht ins offene Feuer werfen Batterien nicht wieder aufladen Vorschriften f r die Entsorgung der Batterien beachten Nur originale Batterie Sets von perma tec verwenden 6 perma PRO 3 Technische Daten Neuman ser PRO rc emnet er ETS ET VS IE TI pare ES ES Gene CATE ET RS AT CAT ET NET US Spendemenge pro Schmierimpuls 0 5 cm Einsatztemperatur 20 C bis 60 C Maximaler Dru
75. n werden bernommen Achtung Diese Einstellung berschreiten der max Gesamtlaufzeit akzeptiert kann sp ter nicht mehr ge ndert werden perma PRO LINE mit Batterie Im Batteriebetrieb muss die Funktion des perma PRO LINE manuell ber wacht werden begrenzte Batteriekapazit t Ge nderte Funktionen f r perma PRO C LINE Impulsbetrieb Wird beim perma PRO C LINE ein Auslass mit 00 Tage Pausenzeit belegt arbeitet dieser im Impulsbetrieb Je Schmierimpuls wird pro Auslass die eingestellte Anzahl an Pumpenh ben abgegeben 1 bis 9 H be mit 30 Sek Pause zwischen jedem Hub Diese Einstellung kann f r alle ge ffneten Ausl sse gew hlt werden Beim Trennen und wieder Anlegen der Spannung wird ein Schmierimpuls mit der eingestellten Menge auf die mit 00 Tage Pausenzeit belegten Ausl sse abgegeben Die Restlaufzeit kann im Impulsbetrieb nicht angezeigt werden Dual Betrieb Kombination von Zeit und Impulsbetrieb Wird die Einstellung OU Tage Pausenzeit f r einzelne offene Ausl sse in Kombination mit fester Pausenzeit f r verbleibende offene Ausl sse gew hlt arbeitet der perma PRO C LINE die festgelegten Spendemengen und Pausenzeiten ab solange Spannung anliegt Beim Trennen der Spannungsversorgung mind 15 Sek und wieder Anlegen der Spannung wird ein Schmier impuls mit der eingestellten Menge auf die mit O0 Tage Pausenzeit belegten Ausl sse abgegeben Die Restlaufzeit kann im Dual Betrieb nicht
76. nd der St rungsausgang liefert ein High Signal System OK an die angeschlossene Steuerung Anlegen der Versorgungsspannung durch die Steuerung Bild 13 Ausschalten des Schmiersystems Zum Ausschalten siehe Bild 14 des Schmiersystems m ssen Sie die Versorgungsspannung des perma PRO C ausschalten bis die Restvolumenanzeige VOL im Display erlischt und durch die Anzeige ersetzt wird Beim Ausschalten des Schmiersystems bleiben alle Einstellungen gespeichert so dass beim Wiedereinschalten das Programm an dem Punkt fortf hrt an dem es vorher gestoppt wurde Der St rungsausgang liefert dabei ein Low Signal System arbeitet nicht an die Steuerung Bild 14 _ 14 gt perma PRO C Ermittlung der Spendezeit ohne Impulsbetrieb Die Spendezeit ist automatisch auf sechs Monate und auf die gelieferte PRO LC Einheit ab Werk eingestellt Auf Bestellung wird die vom Betreiber gew nschte Spendezeit in Abh ngigkeit der Gr e der PRO LC Einheit schon ab Werk eingestellt Zur Ermittlung der Spendezeit f r die zu schmierende Stelle ben tigen Sie aus den technischen Unterlagen des Herstellers die ben tigte Menge Schmierstoff in Kubikzentimeter f r hundert Betriebsstunden cm 100 h Danach ermitteln Sie mit Hilfe der folgenden Tabelle 5 die Spendezeit oa 372 66 2008 205 69 276 425 os 2004 72 es 2003 205 6 ess os 23 ETT USA EA es 129 ao ares ARA en
77. ntriebseinheit und achten Sie darauf dass der Mitnehmer einrastet und die Verzahnungen von PRO LC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen Drehen Sie den Verschlussdeckel im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet Spendezeit ermitteln siehe Kap 6 7 Ermitteln Sie die ben tigte Menge Schmierstoff in cm f r hundert Betriebsstunden unter Ber cksichtigung der Herstellerangaben f r die zu schmierende Stelle Suchen Sie in der Tabelle siehe Kap 6 7 Tabelle 4 die ben tigte Spendemenge und ermitteln dar ber je nach Gr e der PRO LC Einheit die Einstellgr e der Spendezeit und den Einstellmodus Eine einfache M glichkeit zur Ermittlung der richtigen Einstellwerte bietet das kostenlos im Internet herun terladbare Programm perma SELECT PRO LC Gr e Spendezeit Outlets und PIN einstellen siehe Kap 6 8 Halten Sie die Taste MODE SAVE solange gedr ckt bis Sie zur Anzeige der eingestellten Zeit gelangen Dr cken Sie die Taste MODE SAVE lang nochmals und Sie gelangen zur Eingabe der aktuellen PIN hier ist keine nderung der PIN m glich PIN 20 ist Lieferzustand Dr cken Sie die Taste MODE SAVE lang sooft bis Sie zum jeweiligen Einstellen der LC Einheit der Zeit der Ausl sse nur bei angeschlossenem MP 6 und der PIN nderung gelangen Innerhalb der einzelnen Men s nehmen Sie die nderungen durch kurzes Dr cken der MODE SAVE oder der ON OFF SELECT Taste vor Einstellungen
78. nzeit zwischen zwei Spendevorg ngen und die Spendemenge von 1 bis 9 H ben eingestellt werden Nach Ablauf der Pausenzeit erfolgt eine Spende mit der Anzahl der f r diesen Auslass eingestellten H be Folgende Einstellm glichkeiten und Anzeigen im Display Betriebsanleitung perma PRO PRO C Kap 6 8 wurden neu geschaffen Anzahl der H be 1 Hub 0 5 cm je Spende Pausenzeit in Tagen zwischen den Spenden Anzeige der Restlaufzeit Anhand der folgenden Tabelle k nnen Sie diese Einstellungen vornehmen Gesamtlaufzeit Um die maximale Haltbarkeit des Schmierstoffes bzw der Batterie nicht zu berschreiten betr gt die maximal einstellbare Gesamtlaufzeit des Systems 24 Monate bzw 12 Monate f r den perma PRO mit LC 500 Die Gesamtlaufzeit berechnet sich aus der eingestellten Anzahl der Ausl sse H be und Pausenzeiten jedes Auslasses und wird bei jeder nderung einer dieser drei Werte neu berechnet Bei berschreiten der max Gesamtlaufzeit wird 9 angezeigt Es k nnen entweder die Einstellungen ge ndert 1 oder das berschreiten der max Gesamtlaufzeit akzeptiert 2 werden 1 Durch Dr cken der Taste ON OFF SELECT oder SELECT wird die zuletzt erfolgte Einstellung nicht ber nommen und man befindet sich wieder im Konfigurationsmen zur Einstellung der Ausl sse 2 Durch Dr cken der Taste MODE SAVE wird das berschreiten der max Gesamtlaufzeit akzeptiert dies wird im internen Speicher protokolliert und die Einstellunge
79. oder ausgeschaltet ist denn das System schaltet nach den nderungen wieder in den vorherigen Betriebszustand Zum exakten Einstellen der Spendezeit beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers der perma PRO Serie Sonderspende Um alle ge ffneten Schmierstellen mit zus tzlichem Schmierstoff zu versorgen besteht die M glichkeit eine Sonderspende durchzuf hren Dabei spendet jeder ge ffnete Auslass 1 0 cm Schmierstoff Die Sonderspende kann nur bei eingeschaltetem Schmiersystem durch gleichzeitiges langes Dr cken beider Tasten des Schmierstoffgebers siehe Bild 10 erfolgen Dabei wird die Sonderspende f r alle ge ffneten Ausl sse im Abstand von ca 30 Sekunden von Auslass zu Auslass durchgef hrt Das hei t dass bei allen ge ffneten Ausl ssen der Vorgang der Sonderspende max 14 Minuten dauern wird y Bild 10 Zur Sonderspende beide Tasten des Schmierstoffgebers gleichzeitig gedr ckt halten PRO PRO C Qe Ot Qe Die Sonderspende kann nur bei einer Temperatur von ber 0 C erfolgen und durchgef hrt werden Bei jeder Sonderspende verk rzt sich auf Grund der abgegebenen Menge Schmierstoff die Restlaufzeit Dieses m ssen Sie in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen Der Zeitraum zwischen zwei Sonderspenden betr gt wenigstens 30 Sekunden Jedes zus tzliche lange Dr cken beider Tasten Bild 10 w hrend dieser Zeit wird registriert und f hrt zu weiteren Sonderspenden aller
80. olgt werden Fehlermeldungen z B bei zu hohem Druck in der Schmierstoffleitung werden ebenfalls im Display angezeigt Taste SR MODE SAVE rote LED gr ne LED Taste ON OFF SELECT Anschlussstecker f r Verteiler MP 6 Bild 8 Funktionsanzeige ber das Display Das Display befindet sich am Bedienteil des perma PRO siehe Bild 8 Kap 5 1 Auf dem Display werden Einstellungen Betriebszust nde und Fehlermeldungen des Schmierstoffgebers angezeigt Bei fehlerfreiem Betrieb des Schmiersystems erscheint im Display das Restvolumen der aufgesetzten PROLC Einheit in Prozentvolumen Vol zu erkennen als Beispieldarstellung in Bild 9 hier angezeigt bei einer neuen vollen PRO LC Einheit 500 Das Display ist durch den Bediener nicht auszuschalten Wenn das Schmiersystem ausgeschaltet ist erscheint im Display immer die in Bild 10 dargestellte Anzeige Funktionsanzeige ber die LEDs blinkend alle 10 Sekunden Betrieb OK Bild 9 Bild 10 blinkend alle 3 Sekunden Fehler St rung blinkend alle 3 Sekunden PRO LC Einheit leer Schmierstoffgeber ausgeschaltet oder gr n und rot kein kein Batterie zu schwach Tabelle 2 12 5 4 6 1 A 6 2 perma PRO Bedientasten Zur Einstellung und zur Men f hrung befinden sich auf dem Bedienteil siehe Bild 8 zwei Tasten 4 4 Die Taste MODE SAVE siehe Bild 11 bringt Sie in das Konfigurationsmen ndert den Modus und sichert die ge nderten Einst
81. r Wenn der Schmierstoffgeber vorher ausgeschaltet war muss er durch Anlegen der Versorgungs spannung gestartet werden siehe Kap 6 5 20 8 1 8 2 8 3 perma PRO C Fehlersuche und St rungsbeseitigung Fehlermeldungen im Display Auftretende Fehler des Schmiersystems und der Anwendung werden durch die elektronische Steuerung erkannt und auf dem Display dargestellt Wenn ein Fehler angezeigt wird schaltet sich das System so lange ab bis der Fehler behoben und die Fehlermeldung quittiert wurde Die Fehlermeldungen werden durch Dr cken der Taste SELECT quittiert und zur ckgesetzt Fehlermeldung durch die angeschlossene Steuerung Ihrer Anlage ber die angeschlossene Steuerung Ihrer Anlage k nnen Sie ablesen wenn sich der Schmierstoffgeber im St rungsbetrieb befindet da dieser bei St rung ein Low Signal an die Steuerung abgibt Deshalb m ssen Sie bei jeder St rungsanzeige ber Ihre Steuerung die St rungsursache direkt ber das Display des Schmierstoff gebers ermitteln siehe Kap 8 1 Fehler und St rungsbeseitigung Wenn beim Betrieb des Schmiersystems St rungen auftreten berpr fen Sie bitte m gliche Fehlerursachen anhand der folgenden Tabelle siehe Tabelle 8 Bei jeder Fehlermeldung die im Display angezeigt wird blinkt auch die rote LED berh hter Motorstrom des Verstopfung beseitigen und Spendermotors weil der Fehler durch langen Druck Auslass verstopft ist auf SELECT quittieren EI Schm
82. r e angezeigt Ausschalten des gesamten Schmiersystems Zum Ausschalten siehe Bild 9 des Schmiersystems PRO m ssen Sie die ON OFF SELECT Taste des Schmier stoffgebers so lange gedr ckt halten bis die Restvolumenanzeige im Display erlischt und durch die Anzeige ersetzt wird Zum Ausschalten des Schmiersystem PRO C m ssen Sie die Versorgungsspannung ausschalten Beim Ausschalten des Schmiersystems bleiben alle Einstellungen gespeichert so dass beim Wiedereinschalten das Programm an dem Punkt fortf hrt an dem es vorher gestoppt wurde Nur bei PRO Bild 9 Ermittlung der Spendezeit Die einzustellende Spendezeit muss in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers ermittelt werden Dabei ist zu ber cksichtigen dass Sie mit dem Verteiler perma MP 6 bis zu sechs Schmierstellen versorgen k nnen die alle die gleiche Menge Schmierstoff ben tigen Bei der Ermittlung der Spendemenge m ssen Sie die Anzahl der ge ffneten Ausl sse mit der ben tigten Spende menge je Auslass multiplizieren Anhand dieses Ergebnisses k nnen Sie dann in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Schmierstoffgebers die Einstellgr e der Spendezeit ermitteln perma perma PRO MP 6 Verteiler 13 5 8 Einstellen der Spendezeit Die Einstellung der Spendezeit erfolgt ber den Schmierstoffgeber und kann jederzeit vorgenommen werden ohne den Betrieb zu unterbrechen Dabei ist es unerheblich ob das Schmiersystem ein
83. r gt 5 C Wie lang darf der Schlauch maximal sein Durch Ablesen entlang der Pfeile 1 und 2 ergibt sich die maximal zul ssige Schlauchl nge von 3 m bei Standardfett oder bei Tieftemperaturfett eine Schlauchl nge von maximal 5 m 2 Man m chte einen 4 m langen Schlauch einsetzen Bis zu welcher Temperatur ist das System einsetzbar Der Pfeil 3 schneidet die gepunktete Linie des Tieftemperaturfettes bei 5 C und die gestrichelte Linie des Standardfettes bei 10 C siehe Pfeil 4 Somit darf das System mit Standardfett bis 10 C und mit Tief temperaturfett bis 5 C eingesetzt werden perma perma PRO C 3 1 Aufbau Schmierstoffgeber PRO C Schmierstoffgeber werden auf Kundenwunsch in den Variationen 250 cm und 500 cm und mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff ausgeliefert Sie bestehen aus siehe Bild 2 Bild 2 Verschlussdeckel f r das Antriebssystem mehrfach verwendbar PRO LC Einheit Lubrication Canister lieferbar mit dem vom Betreiber gew nschten Schmierstoff in den zwei verschiedenen Gr en 250 cm und 500 cm Nur originale PRO LC Einheiten verwenden Antriebssystem bestehend aus einem Getriebe motor einer Pumpeneinheit dem Stecker f r das Anschlusskabels und einer Elektronikeinheit f r die Steuerung mehrfach verwendbar Anschlusskabel zur Verkn pfung des Schmierstoffgebers mit der Steuerung Ihrer Anlage z B einer SPS perma PRO C Montage und Zusammenbau des Schmiersystems
84. r Fall k nnen Sie ein entsprechendes Reduzierst ck bzw sonstige Teile aus dem perma Anschlussteilesortiment beziehen Bei der Erstinbetriebnahme eines perma PRO ist das Pumpensystem in der Antriebseinheit mit SFO4 aus dem perma Schmierstoffstandardprogramm vorgef llt Eine Ausnahme besteht bei Schmierstoffen f r den Nahrungs mittelbereich Eine vollst ndige Entleerung dieser Pumpenf llung ist nach ca 10 Spendevorg ngen ggf Sonderspenden durchf hren gew hrleistet Vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie alle Teile des Schmierstoffgebers auf u ere Sch den Ist die neue PRO LC Einheit mit dem gew nschten Schmierstoff gef llt Ist ein neues Batterie Set eingesetzt worden Sind die Schutzabdeckung die Scheibe und der Stopfen an der Antriebseinheit entfernt siehe Kap 1 2 Sind alle Bauteile richtig und fest zusammengef gt und befestigt perma perma PRO 13 6 3 6 4 6 5 6 6 Inbetriebnahme Montieren Sie bei Bedarf die Antriebseinheit an die Halterung und an einen Wandtr ger siehe Kap 4 1 Setzen Sie das Batterie Set in die Antriebseinheit und die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel und verschlie en Sie das komplette System siehe Kap 4 2 b d Ermitteln Sie die Spendezeit siehe Kap 6 7 Stellen Sie das Volumen der PRO LC Einheit die Spendezeit evtl Ausl sse des MP 6 Outlets und die PIN ber die Tasten am Display ein siehe Kap 6 8 Schalten Sie das Sch
85. rs wurgen Verteiler tauschen fehlerhaft erkannt Zeit berschreitung bei Verteiler tauschen Ansteuerung des Verteilers Defektes Verbindungskabel Verbindungskabel tauschen Ausl sse konfigurieren beim PRO C vor der Fehlerquittierung Spannungs versorgung ausschalten PRO LC Einheit aufsetzen Betriebsanleitung des Schmierstoffgebers beachten Fehlende Auslasskonfiguration Ausl sse wurden nicht konfiguriert Schmiersystem erkennt keine Keine PRO LC Einheit PRO LC Einheit aufgesetzt Spannungsversorgung Schmiersystem bekommt Keine Spannungsversorgung des herstellen Nur bei PRO keine Spannungsversorgung Schmierstoffgebers vornanden Betriebsanleitung des Schmierstoffgebers beachten Tabelle 3 perma perma PRO MP 6 Verteiler 17 T Entsorgung gt Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuf hren und somit Ressourcen schonen siehe Tabelle 4 Sie haben aber auch die M glichkeit den nicht mehr ben tigten Verteiler an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen Im brigen verweisen wir auf die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien der L nder Transportmaterial Paletten Zur ck zum Hersteller oder Spediteur Verpackungen Papier und Kartonagen Zum Altpapier Kunststoffe Kunststoffrecycling Schmierstoffe Schmierstoffleitungen l und Fett I und fetthaltige Abf lle Bauteile Steuerungsbauteile und Elektronikrecycling V
86. rstoff den die PRO LC Einheit enth lt vorgeschmiert werden Dazu k nnen Sie von perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r Fettpressen mit dem entsprechenden Schmierstoff bestellen siehe Zubeh r und Ersatzteile Beim Einbau des perma PROC sollte die mitgelieferte Halterung von perma tec verwendet werden Bei der Verkn pfung des perma PRO C mit Ihrer Steuerung sollte das mitgelieferte Anschlusskabel von perma tec verwendet werden Dieses darf nur durch eine Elektrofachkraft an Ihre Anlage bzw Ihrer Steuerung angeschlossen werden Die Schmierstoffleitung muss fachgerecht verlegt und montiert werden Die Schmierstoffleitung darf eine L nge von maximal f nf Metern nicht berschreiten und muss von perma tec stammen berpr fen Sie ob das Gewinde des perma PRO C G3 8 mit dem Anschlussgewinde der Schmierstelle bereinstimmt Ist dies nicht der Fall k nnen Sie ein entsprechendes Reduzierst ck bzw sonstige Teile aus dem perma Anschlussteilesortiment beziehen Bei der Erstinbetriebnahme eines perma PRO C ist das Pumpensystem in der Antriebseinheit mit SF04 aus dem perma Schmierstoffstandardprogramm vorgef llt Eine Ausnahme besteht bei Schmierstoffen f r den Nahrungs mittelbereich Eine vollst ndige Entleerung dieser Pumpenf llung ist nach ca 10 Spendevorg ngen ggf Sonder spenden durchf hren gew hrleistet Vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie alle Teile des Schmierstoffgebers auf u ere Sch den
87. rstoffleitungen und Anschl ssen aus dem Hause perma tec best ckt und erweitert werden da diese den hohen Dr cken von bis zu 25 bar standhalten Umgebungsmedien insbesondere chemisch aggressive Substanzen k nnen Dichtringe und Kunststoffe angreifen Sicherheitshinweise f r den perma MP 6 Sicherheitshinweis bei Montage und Wartung 4 4 Achten Sie darauf dass alle Arbeitspl tze und Verkehrswege sauber und sicher begehbar sind Bei der Montage und Wartung an Arbeitspl tzen mit Absturzgefahr m ssen die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten werden Bei der Montage und Wartung an Maschinen und Anlagen m ssen die Sicherheitshinweise und die entsprechenden Betriebsanleitungen eingehalten werden z B die Maschine still setzen Sicherheitshinweise beim Umgang mit Schmierstoffen Ber hrungen mit den Augen der Haut und der Kleidung durch Schmierstoff vermeiden Verschlucken von Schmierstoff vermeiden Schmierstoff nicht ins Erdreich oder die Kanalisation gelangen lassen Sicherheitsdatenbl tter der Schmierstoffe beachten Die Datenbl tter der von perma tec gelieferten Schmierstoffe k nnen von der Web Page www perma tec com oder direkt von perma tec bezogen werden Schmierstoff auf Verkehrswegen f hrt zu erh hter Rutschgefahr deshalb sofort den Boden mit entsprechenden Mitteln reinigen 6 perma PRO MP 6 Verteiler 3 Technische Daten ca 0 960 kg Einsatztemperatur 20 C bis 60 C Emi
88. s zu sechs Schmierstellen versorgen k nnen die alle die gleiche Menge Schmierstoff erhalten Ermitteln Sie in der Betriebsanleitung des Schmierstoffgebers die ben tigte Spendemenge und ermitteln dar ber je nach Gr e der PRO LC Einheit die Einstellgr e der Spendezeit und den Einstellmodus Eine einfache M glichkeit zur Ermittlung der richtigen Einstellwerte bietet das kostenlos im Internet herunterladbare Programm perma SELECT siehe Kap 5 5 A Einstellen und schalten des gesamten Schmiersystems 4 4 Spendezeit bzw Impulsbetrieb Gr e der PRO LC Einheit Ausl sse und PIN einstellen siehe Betriebs anleitung des jeweiligen Schmierstoffgebers Kap 6 8 Halten Sie die Taste ON OFF SELECT des Schmierstoffgebers PRO solange gedr ckt bis im Display die Anzeige f r AUS erlischt Beim Schmiersystem PRO C m ssen Sie die Versorgungsspannung anlegen um den Schmierstoff geber einzuschalten Das Schmiersystem f hrt einen automatischen Initialisierungslauf durch bei dem im Display die Anzahl der Ausl sse durchgez hlt wird Nach Beendigung der Initialisierung erscheint im Display des Schmierstoffgebers das Restvolumen und das Schmiersystem beginnt zu arbeiten perma perma PRO MP 6 Verteiler 3 1 1 Vorwort und Allgemeines ber diese Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem Verteiler perma MP 6 Sie enth lt Sicherheitshinweise
89. sanzeige siehe Bild 18 Die angeschlossene Steuerung Ihrer Anlage erh lt im Fall einer leeren PRO LC Einheit ein Low Signal Bild 18 Bei dem Wechsel der PRO LC Einheit auf eine andere Gr e ist ein entsprechender Verschlussdeckel siehe Zubeh r und Ersatzteile zu verwenden Da das Antriebssystem und die Steuerplatine vor Feuchtigkeit gesch tzt werden m ssen darf der Wechsel nur im Trockenen vorgenommen werden Nachdem eine neue PRO LC Einheit aufgesetzt wurde f hrt die Steuerung mit der bisherigen Einstellung der Laufzeit fort perma perma PRO C 19 7 1 gt 7 2 Einstellen des Volumens der PRO LC Einheit Durch die zwei Bedientasten der Antriebseinheit wird die Gr e der PRO LC Einheit im Konfigurationsmen eingestellt siehe Bild 19 Beachten Sie daf r die Bedien bersicht siehe Tabelle 6 Kap 6 8 ACHTUNG Stimmt die Einstellung im Display nicht mit der Gr e der aufgesetzten PRO LC Einheit berein kommt es zu falschen Spendemengen und Anzeigen Display LEDs oder Bild 19 ACHTUNG Wenn die PRO LC Einheit vom Schmierstoffgeber abgenommen wurde und eine PRO LC Einheit aufgesetzt wird geht die Steuerung des perma PRO C immer davon aus dass eine neue voll gef llte PRO LC Einheit benutzt wird Deshalb nie eine nur zum Teil gef llte PRO LC Einheit verwenden Vorgehensweise beim Wechseln der PRO LC Einheit Da das Antriebssystem und die Steuerplatine vor Feuchtigkeit ge
90. sch tzt werden m ssen darf der Wechsel nur im Trockenen vorgenommen werden bzw muss darauf geachtet werden dass keine Feuchtigkeit eindringt a Verschlussdeckel auf dem Antriebssystems gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen b PRO LC Einheit leer abnehmen Im Display erscheint die Anzeige L und die rote LED blinkt c Verschlusskappe siehe Bild 4 Kap 4 2 der PRO LC Einheit entfernen d Dr cken Sie die PRO LC Einheit soweit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus dem Auslass dringt siehe Bild 5 Kap 4 2 e Neue PROLC Einheit aufsetzen drehen bis die Mitnehmer einrasten und die Verzahnungen von PROLC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen Die Steuerung des perma PRO C erkennt automatisch die neue PRO LC Einheit und im Display erscheint die Anzeige wenn der perma PRO C vorher ausgeschaltet war oder die Anzeige 55 Vol wenn der perma PRO C vor dem Wechsel eingeschaltet war Verwenden Sie nur originale vollst ndig gef llte PRO LC Einheiten um die korrekte Funktion zu gew hrleisten f Das Schmiersystem arbeitet mit der bisherigen Einstellung der Laufzeit weiter g Bei Bedarf die Konfiguration des Schmierstoffgebers ndern Beachten Sie dazu das Kapitel 6 8 oder das Kapitel 6 10 beim Impulsbetrieb des Schmierstoffgebers Der Schmierstoffgeber nimmt seine Arbeit automatisch mit den bisherigen Einstellungen wieder auf wenn er vor dem Wechsel der PRO LC Einheit eingeschaltet wa
91. sl sse Maximaler Betriebsdruck Schmierstoffe Einsatztemperatur Anschlussgewinde f r Schmierstoffleitung Durchmesser der Schmierstoffleitung L nge der Schmierstoffleitung Emissionsschalldruckpegel Lagerbedingungen 25 bar Fette bis Konsistenzklasse NLGI 2 20 C bis 60 C G1 8 innen 8x 1 5 Innen 5 mm zul ssige Gesamtl nge je Leitung bis zu 5 m Detailhinweise in der PRO PRO C Betriebsanleitung Kap 3 Tabelle 1 beachten lt 70 dB A Trocken staubfrei und bei Temperaturen von 20 C 5 C Spendemenge je Auslass Hub 0 25 cm Achtung N In keinem Fall d rfen Sie einen Auslass verschlie en oder eine Schmierstoffleitung mit LA mehr als 25 bar Gegendruck anschlie en da ansonsten Funktionsst rungen auftreten perma perma PRO PRO C MP 2 1 Spendezeit ermitteln Die Schmiervorschrift f r Ihre Anwendung liefert Ihnen den Wert der Schmiermenge pro Schmierstelle und Zeit die ein Auslass des perma PRO PRO C MP 2 Verteilers spenden muss Diesen Wert gegebenenfalls in cm 100 h umrechnen Da beide Schmierstellen immer mit der gleichen Menge versorgt werden wird dieser Wert pro Schmierstelle ver doppelt um die Gesamtschmierstoffmenge in cm f r 100 Betriebsstunden zu erhalten Mit diesem Wert der Gesamtschmierstoffmenge ermitteln Sie in der Betriebsanleitung Kap 6 7 Tabelle des Schmierstoffgebers je nach Gr e der PRO LC Einheit die Einstellgr e der Spendezeit und den Einst
92. ss 5 Auslass 5 aktivieren Auslass 5 aktiviert Auslass 6 nicht aktiviert Konfiguration der Ausl sse beendet Tabelle 2 Legende perma perma PRO MP 6 Verteiler 15 5 10 A Y y Initialisierungslauf des Verteilers Automatische Initialisierung des Verteilers Um alle ge ffneten Ausl sse mit Schmierstoff zu versorgen und um einen einwandfreien Betrieb des perma MP 6 zu gewahrleisten findet eine automatische Initialisierung des Schmiersystems nach dem erstmaligen Einschalten statt Dabei registriert das System die Ausl sse und im Display wird die jeweilige Position des Initialisierungslaufs durch Ausf llen der entsprechenden Outlet Quadrate fortlaufend angezeigt Wenn der automatische Initialisierungslauf beendet ist erscheint im Display des Schmierstoffgebers die Anzeige des Restvolumens und der konfigurierten Outlets die gr ne LED blinkt und das Schmiersystem beginnt zu arbeiten Manuelle Initialisierung des Verteilers Wenn Sie am Schmiersystem bestehend aus Schmierstoffgeber der PRO Serie und dem Verteiler einen komplett neuen Verteiler montieren Austausch des Ger tes so m ssen Sie eine manuelle Initialisierung des perma MP 6 vornehmen Dabei registriert das System die Ausl sse und im Display wird die jeweilige Position des Initialisierungslaufs durch Ausf llen der entsprechenden Outlet Quadrate fortlaufend angezeigt Der manuelle Initialisierungslauf kann nur bei ausgeschaltetem Schmiersystem
93. ss die von Ihm gew nschten Einstellungen auf jeden Fall vor der Inbetriebnahme ber pr fen und gegebenenfalls selbst einstellen W hrend des Betriebes F hren Sie w hrend des Betriebes regelm ig Kontrollen durch Achten Sie dabei besonders auf Undichtig keiten und den Zustand des Schmierstoffgebers Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Schmierstoffleitung und der Anschl sse Kontrollieren Sie regelm ig den F llstand in der transparenten PRO LC Einheit Wenn Sie eine oder mehrere Sonderspenden durchgef hrt haben m ssen Sie die dadurch verk rzte Spendezeit errechnen und in Ihrem Schmier und Wartungsplan ber cksichtigen Sollten St rungen auftreten und durch Ihre Steuerung angezeigt werden dann ermitteln Sie die St rungs ursache direkt ber das Display des perma PRO C Sie k nnen dann anhand der Fehlertabelle siehe Tabelle 8 Kap 8 3 die Ursache der St rung feststellen Kann die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den perma tec Kundendienst Sonderspenden und l ngere Maschinenstillst nde m ssen auf jeden Fall bei der Restlaufzeit des Schmierstoffgebers ber cksichtigt werden Einschalten des Schmiersystems Zum Einschalten des Schmiersystems m ssen Sie die Versorgungsspannung des perma PRO C einschalten Dabei wird im Display die Anzeige durch die Restvolumenanzeige z B 99 VOL bei neuer PRO LC Einheit ersetzt siehe Bild 13 Die gr ne LED blinkt u
94. ssionsschalldruckpegel lt 70 dB A Anschlussgewinde f r Schmierstoffleitung so innen M B zul ssige Gesamtl nge je Leitung bis zu 5 m Detailhinweise in Lange der Schrmierstoffieitung der PRO PRO C Betriebsanleitung Kap 3 Tabelle 1 beachten Tabelle 1 148 max 64 G3 8 innen SW 19 Bild 1 perma perma PRO MP 6 Verteiler 7 3 1 Aufbau Verteiler perma MP 6 Der Verteiler siehe Bild 2 wird mit allem erforderlichen Zubehor siehe Bild 3 ausgeliefert und muss vom Betreiber mit den gew nschten Anschlussteilen bzw Verschlussstopfen best ckt und mit einem Schmierstoffgeber der perma PRO Serie verbunden werden Der Verteiler perma MP 6 besteht aus Geh use in dem sich der Antrieb und das Verteilungssystem auf max 6 Ausl sse befinden 3 2 Zubehorteile max 7 5 mm Anschlussteile 6 St ck zum Anschlie en der Schmierstoffleitungen an ge ffnete Ausl sse Verschlussstopfen 4 St ck zum Verschlie en der nicht verwendeten Ausl sse Verbindungskabel kurz zur Spannungsversorgung des Verteilers und zum Kommunikationsaustausch zwischen Verteiler und Schmierstoffgeber Bild 3 8 perma PRO MP 6 Verteiler 4 Zusammenbau und Montage des Verteilers 4 1 Anschlussteile montieren W hlen Sie die Position der Ausl sse aus die Sie verwenden m chten Schrauben Sie die Anschlussteile fest maximales Drehmoment 2 Nm in die zu ffnenden
95. tellungsfehler des Schmierstoffgebers falsche Einstellungen und falsche Variationsgr en des Schmierstoffgebers Missachten der Betriebsanleitung Gew hrleistung Gew hrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der perma tec GmbH amp Co KG Melden Sie Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers an perma tec Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen perma perma PRO C 5 2 2 Sicherheitshinweise F r die Sicherheit verantwortliche Personen Der Betreiber bzw sein Sicherheitsbeauftragter muss gew hrleisten dass alle relevanten Vorschriften Hinweise und Gesetze eingehalten werden dass nur qualifiziertes Personal an und mit dem Schmierstoffgeber arbeitet dass nicht qualifiziertem Personal das Arbeiten an und mit dem Schmierstoffgeber untersagt wird dass bei Montage oder bei Wartungsarbeiten des Schmierstoffgebers die notwendigen Unfallverh tungs vorschriften und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Allgemeine Sicherheitshinweise Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen sprechen Sie bitte den perma tec Kundendienst an Der Schmierstoffgeber entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grund s tzlich als betriebssicher Vom Schmierstoffgeber perma PRO C gehen
96. tigung auf Metall Bild 3 perma perma PRO 9 4 2 Zusammenbau des Schmierstoffgebers a Setzen Sie das Batterieset Pfeilrichtung auf dem Etikett beachten in das Antriebssystem ein Ohne Funktion Einstellen der Gr e der PRO LC Einheit A erfolgt im Display Batterieset Mitnehmer Verzahnung Bild 4 b Setzen Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel ein und entfernen Sie die Verschlusskappe der PRO LC Einheit siehe Bild 5 Verschlussdeckel PRO LC Einheit N LE RA Verschlusskappe Bild 5 10 perma PRO c gt Dr cken Sie die PRO LC Einheit in den Verschlussdeckel bis Schmierstoff aus der Auslass ffnung austritt siehe Bild 6 Bild 6 d Setzen Sie die PRO LC Einheit mit dem Verschlussdeckel auf die Antriebseinheit und achten Sie darauf dass der Mitnehmer einrastet und die Verzahnungen von PRO LC Einheit und Antriebssystem ineinander greifen siehe Bild 4 und Bild 7 Drehen Sie den Verschlussdeckel im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet Bild 7 perma perma PRO 11 5 1 5 2 5 3 Anzeige und Bedienelemente des Schmiersystems Anzeigeelemente Der Funktionszustand des Schmierstoffgebers kann ber die gr ne bzw rote LED und ber das Display am Bedienteil siehe Bild 8 des perma PRO ermittelt werden ber die Men steuerung des perma PRO k nnen Einstellungen des Schmiersystems vorgenommen und auf dem Display verf
97. toffgeber Bild 7 u e Tabelle 2 St rungssignal ist low aktiv negativ Logik perma perma PRO C 11 5 1 5 2 9 3 5 4 Anzeige und Bedienelemente des Schmiersystems Anzeigeelemente Der Funktionszustand des Schmierstoffgebers kann ber die gr ne bzw rote LED und ber das Display am Bedienteil siehe Bild 8 des perma PRO C ermittelt werden ber die Men steuerung des perma PRO C k nnen Einstellungen des Schmiersystems vorgenommen und auf dem Display verfolgt werden Fehlermeldungen z B bei zu hohem Druck in der Schmierstoffleitung werden ebenfalls im Display angezeigt SI LCD Taste MODE ada rote LED gr ne LED Taste Anschlussstecker f r SELECT Verteiler MP 6 Bild 8 Funktionsanzeige ber das Display Das Display befindet sich am Bedienteil des perma PRO C siehe Bild 8 Kap 5 1 Auf dem Display werden Einstellungen Betriebszust nde und Fehlermeldungen des Schmierstoffgebers angezeigt Bei fehlerfreiem Betrieb des Schmiersystems erscheint im Display das Restvolumen der aufgesetzten PROLC Einheit in Prozentvolumen Vol zu erkennen als Beispieldarstellung in Bild 9 hier angezeigt bei einer neuen vollen PRO LC Einheit 500 Das Display ist durch den Bediener nicht auszuschalten Wenn das Schmiersystem ausgeschaltet ist erscheint im Display immer die in Bild 10 dargestellte Anzeige Bild 9 Bild 10 Funktionsanzeige ber die LEDs blinkend alle 10 Sekunde
98. torstrom des Verstopfung beseitigen und FI bis ES Fehler an der angezeigten Spendermotors des Fehler durch langen Druck Schmierstelle Schmierstoffgebers weil der auf ON OFF SELECT angezeigte Auslass verstopft ist quittieren EJ Auslasse des Verteilers wurden El Schmiersystem wurde abgeschaltet fehlerhaft erkannt Verteiler tauschen Zeit berschreitung bei Verteiler tauschen Ansteuerung des Verteilers System bekommt keine Keine Batterie eingesetzt oder Versorgung von der Batterie Batterie Set ist leer Schmiersystem wurde abgeschaltet Defektes Verbindungskabel Verbindungskabel tauschen Fehlende Auslasskonfiguration Ausl sse wurden nicht konfiguriert Ausl sse konfigurieren Tabelle 7 perma perma PRO 21 a Entsorgung gt Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuf hren und somit Ressourcen schonen siehe Tabelle 8 Sie haben aber auch die M glichkeit den entleerten perma PRO an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen Im brigen verweisen wir auf die jeweiligen Entsorgungsrichtlinien der L nder Transportmaterial Paletten Zur ck zum Hersteller oder Spediteur Verpackungen Papier und Kartonagen Zum Altpapier Kunststoffe Kunststoffrecycling Schmierstoffe l und Fett I und fetthaltige Abf lle Bauteile Steuerungsbauteile Elektronikrecycling Antriebssystem Altmetallrecycling Verschlussdeckel Kunststoffrecycling PRO
99. tten Zur ck zum Hersteller oder Spediteur Verpackungen Papier und Kartonagen Zum Altpapier Kunststoffe Kunststoffrecycling Schmierstoffe l und Fett l und fetthaltige Abf lle Bauteile Steuerungsbauteile Elektronikrecycling Antriebssystem Altmetallrecycling Verschlussdeckel Kunststoffrecycling PROLC Einheit l und fetthaltige Abf lle Anschlusskabel Elektronicrecycling Tabelle 9 10 Service Der Betreiber hat die M glichkeit den entleerten perma PRO C an perma tec zur ckzusenden damit wir f r Sie die Altteile umweltgerecht entsorgen und recyceln oder die PRO LC Einheit wechseln die gew nschten Einstellungen Spendezeit LC und Ausl sse vornehmen Sie erhalten dann gegen Berechnung einen gebrauchsfertigen perma PRO C von uns zur ck Originalbetriebsanleitung perma PRO PRO C LINE 250 500 Allgemeines Das Schmiersystem perma PRO PRO C LINE baut auf der Funktionsweise des perma PRO PRO C auf Die generelle Funktionsweise des perma PRO PRO C wurde nicht ver ndert Diese perma PRO PRO C LINE Betriebsanleitung ist stets in Verbindung mit den Betriebsanleitungen perma PRO PRO C zu nutzen Funktionsanzeige ber das Display siehe Betriebsanleitung perma PRO PROC Kap 5 2 Restlaufzeit Anzeige ausgeschaltetes Schmiersystem OFF eingeschaltetes Schmiersystem ON Besonderheiten abweichend vom Schmiersystem perma PRO PRO C F r jeden einzelnen Auslass kann die Pause
100. um und Bezeichnung des abgef llten Schmierstoffes PROLC Einheit Lubrication Canister mit Schmierstoff gef llte Kartusche Kolben und Spindel Typbezeichnung mit Angaben ber die Gr e der PRO LC Einheit Display informiert ber Betriebszust nde St rungen Einstelldaten und das Restvolumen der PRO LC Einheit Rote LED zum zusatzlichen Anzeigen einer St rung Taste ON OFF SELECT dient zum Ein und Ausschalten und zum Verstellen der Werte Taste MODE SAVE f hrt ins Konfigurationsmen und sichert die ausgew hlten Einstellungen Gr ne LED zum zus tzlichen Anzeigen des laufenden Betriebes Anschluss f r Verteiler PRO MP 6 Antriebseinheit enth lt die Elektronik den Motor und das Pumpensystem Anschlussgewinde G3 8 zum Einschrauben in eine Schmierstelle oder zum Anschlu einer Schmierstoffleitung Display Einstellmodus zeigt den aktuellen Einstellmodus in Konfigurationsmen _ gt erm glicht die Einstellung des Schmiersystems N gr e der PRO LC Einheit gibt das Volumen der LC Einheit an 250 oder 500 cm Ausl sse 1 1 6 gt zeigt die Konfiguration der Ausl sse an Ziffernanzeige Restvolumen der Eiskristall zeigt den Wert des Rest PROLC Einheit zeigt an dass die Temperatur unter volumens der Spendezeit zeigt das Restvolumen in 0 C Blinksignal gesunken ist oder der Outlet Nr der PIN und Volumen der aufgesetzten die K ltea
101. undert Betriebsstunden unter Ber cksichtigung der Herstellerangaben f r die zu schmierende Stelle Suchen Sie in der Tabelle siehe Kap 6 7 Tabelle 5 die ben tigte Spendemenge und ermitteln dar ber je nach Gr e der PRO LC Einheit die Einstellgr e der Spendezeit und den Einstellmodus Eine einfache M glichkeit zur Ermittlung der richtigen Einstellwerte bietet das kostenlos im Internet herun terladbare Programm perma SELECT PRO LC Gr e Spendezeit Outlets und PIN einstellen siehe Kap 6 8 Halten Sie die Taste MODE SAVE solange gedr ckt bis Sie zur Anzeige der eingestellten Zeit gelangen Dr cken Sie die Taste MODE SAVE lang nochmals und Sie gelangen zur Eingabe der aktuellen PIN hier ist keine nderung der PIN m glich PIN 00 ist Lieferzustand Dr cken Sie die Taste MODE SAVE lang sooft bis Sie zum jeweiligen Einstellen der LC Einheit der Zeit der Ausl sse und der PIN nderung gelangen Innerhalb der einzelnen Men s nehmen Sie die nderungen durch kurzes Dr cken der MODE SAVE oder der SELECT Taste vor Impulsbetrieb ber die angeschlossene Steuerung siehe Kap 6 10 Stellen Sie im Konfigurationsmen des Schmierstoffgebers den Einstellmodus Days auf den Zahlenwert 00 ein um in den Impulsbetrieb zu gelangen L sen Sie einen Spendevorgang mit einer Spendemenge von 0 5 cm aus indem Sie eine Mindestein schaltdauer der Versorgungsspannung von 14 Minuten am perma PRO C an
102. ung auf Metall Bild 6 10 perma PRO MP 6 Verteiler Getrennte Montage von Verteiler und Schmierstoffgeber Der Verteiler und der Schmierstoffgeber k nnen unter Umst nden auch getrennt voneinander montiert werden Dazu k nnen Sie bei perma tec eine zus tzliche Halterung die erforderlichen Schlauchanschl sse und ein l ngeres Verbindungskabel siehe Zubeh r und Ersatzteile bestellen Befestigen Sie dazu den Schmierstoffgeber der PRO Serie wie in seiner Betriebsanleitung beschrieben an Ihrer Anlage und montieren Sie den Verteiler wie folgt Befestigen Sie die Halterung mit den beiliegenden Sechskantschrauben M6 x 16 und den Unterlegscheiben an dem Verteiler Schrauben Sie die Halterung mit dem Verteiler an einem Tr ger Ihrer Anlage fest Das Bohrungsbild der vier Befestigungsschrauben sehen Sie auf der unteren Skizze in Bild 7 Verwenden Sie hierzu vier Sechskantschrauben M6 x 25 z B bei metallischem Untergrund Bevor Sie die Ausl sse des Verteilers mit den Schmierstoffleitungen verbinden m ssen die Schmierstel len vorgeschmiert und die gesamten Schmierstoffleitungen mit dem gleichen Schmierstoff der sich in der PRO LC Einheit des Schmierstoffgebers befindet vorgef llt werden Dazu kann Ihnen perma tec eine 400 g Schmierstoffkartusche f r manuelle Fettpressen mit dem gew nschten Schmierstoff liefern Schrauben Sie die Reduziermuffe G3 8 auf G1 8i f Schlauch a 8 mm vernickelt mit der Art Nr 101545 und

Betriebsanleitung - perma-tec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents