Home

Bedienungsanleitung

1. vejte za mokra Za n sledn kody v robce neru riziko nese samotn u ivatel K pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n v robcem p edepsan ch pokyn pro provoz dr bu a o et ov n Sv voln zm ny na stroji maj za n sledek z nik ru en v robce za n sledn kody Stroj nen vhodn pro vys v n ho lav ch v bu n ch jedovat ch rakovinotvorn ch i jin ch zdrav kodliv ch l tek a materi l T ho c i Zhnouc p edm ty jako nap cigarety sirky apod Pokud odstra ujete ze sb rn n dr e rukou sklo kov i jin materi ly noste bezpodm ne n ochrann rukavice abyste zabr nili poran n Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace 10 Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa
2. the Operating Instructions Have faulty switches replaced in an authorised repair centre If you need to have your appliance repaired contact the nearest service centre 29 Always disconnect the plug before any adjusting or maintenance work 30 Use approved parts only Use only identical spare parts for maintenance and repairs For that purpose contact an authorised service centre Warning Use of other suction nozzles accessories and extensions not expressly recommended can result in a threat to both persons and objects The appliance can only be used for the defined purpose Any use of the appliance in conflict with its designation is considered unauthorised handling Only the user and not the producer in any case is responsible for any damage to objects and injury of persons resulting from such unauthorised handling The producer cannot be held liable for any damage due to changes to the appliance or unauthorised use of the appliance ATTENTION Even when the appliance is used as designed there is always a residual risk that cannot be eliminated The following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance e _ contact with the turning fan cutting injuries touching the running engine cutting injuries hearing damage if reasonable protection aid is not worn production of dust or gas harmful to health when the appliance is used in closed rooms qualm It is prohibited to stay in dangerous ar
3. dobrou stabilitu p edev m na svahovit m ter nu Stroj ve te pouze krokem Bu te obzvl t opatrn pokud m n te sm r j zdy na svaz ch Nikdy nevys vejte na p li strm m svahu max 30 Pokud mus te stroj naklopit vypn te motor Stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m kami nebo bez namontovan ch bezpe nostn ch za zen P i v ech prac ch se strojem p edev m p i ot en mus obsluha dodr ovat odstup od p stroje stanoven ty emi Nem te regula n nastaven motoru a nep et ejte ho Motor spou t jte opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou od sac trysky Ruce ani nohy nestrkejte nikdy na nebo pod rotuj c sou sti D ve ne znovu za nete pracovat se strojem vyhledejte po kozen a prove te pot ebn opravy P i poruch ch funkce stroj okam it vypn te a odstavte Poruchu nechte neprodlen odstranit dr ba a skladov n Zajist te aby v echny matice rouby a svorn ky byly uta en a p stroj byl v bezpe n m pracovn m stavu Pou it v souladu s ur en m Stroj odpov d platn sm rnici EU o stroj ch dn pou it Stroj je zkonstruov n pro b n pou it k i t n za zen Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Stroj pou vejte jen za such ho po as a na such m podkladu nikdy nepou
4. kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn Pot ebujete li zajistit opravu stroje obra te se na nejbli servisn st edisko 29 P ed se izov n m a dr bou v dy vyt hn te z str ku ze z suvky 30 Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n jin ch sac ch trysek p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny m e znamenat ohro en osob i v c Stroj je dovoleno pou vat pouze pro stanoven el Jak koliv pou it stroje v rozporu s jeho ur en m se pova uje za neodborn zach zen Za kody na v cech a poran n osob kter jsou v sledkem takov to neodborn manipulace je odpov dn pouze u ivatel v dn m p pad v robce V robce nelze init
5. limit you in any way 24 Wear personal protective aids Wear safety shoes with steel heels toe boxes and rough sole 25 Wear hearing protection aids Wear personal hearing protection aids e g ear pegs 26 Be always careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use engine driven appliances when you are tired Do not work with the leaf vacuum cleaner when you are impaired intoxicated or when you have consumed any pharmaceuticals 27 Time of use and breaks You may face problems with blood perfusion of your hands due to vibrations when the appliance is used for a longer time However the time of use can be extended by wearing suitable gloves and making regular breaks Remember that the time of use of engine driven appliances is reduced by personal diathesis to poor blood perfusion low outdoor temperatures or very firm press of the tool when working 28 Watch for any damaged parts Inspect the appliance before use Are any parts damaged If there is any light damage then seriously consider whether the appliance is able of safe and faultless working Ensure correct adjusting and setting of moving parts Do any elements not fit into each other the way they should Are any of them damaged Is everything installed properly Are all other presumptions for faultless working fulfilled Damaged safety devices etc need to be repaired or replaced by authorised repairmen unless explicitly stated otherwise in
6. Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC EG Richtlinie 2000 14 EWG amp 2005 88 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A2 2005 EN ISO 3744 1995 Zertifizierstelle TUV S d Product Service Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gewahrleistungskarte Wir bitten um Ihr Verst ndnis da f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Unterlassung von notwendigen Reinigungsarbeiten Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Mi brauch oder Ungl cksfall Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Das Ger t darf nur mit Fehlerstromschutzschalter RCD betrieben werden UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT
7. MULTICLEAN SAUGER 3000 3 in 1 Deutsch 4 Cestina 8 English 12 C 16765 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Nachdrucke auch auszugsweise bediirfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Von Z ndauellen fernhalten Warnung Achtung Warnung Gebote Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebote Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall
8. ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Der jenige der den Sauger bedient ist f r die Sicherheit umstehender Personen verantwortlich 2 Kinder und Haustiere sollten sich nur in sicherer Entfernung zu dem laufenden Multicleaner 3 in 1 aufhalten mindestens 6 Meter 3 Tragen Sie immer sichere rutschfeste Schuhe Handschuhe Schutzbrille und lange Hosen wenn Sie mit dem Multicleaner 3 in 1 arbeiten 4 Richten Sie den laufenden Multicleaner 3 in 1 niemals auf das Gesicht 5 Achten Sie darauf weder H nde F e Haare noch Kleidungsst cke in die N he von Offnungen und beweglichen Teilen zu bringen 6 Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die in den LufteinlaB gezogen werden k nnten 7 Achtung Sie stets darauf da der Laubsauger richtig montiert wurde bevor Sie ihn in Betrieb nehmen 8 Benutzen Sie den Multicleaner 3 in 1 niemals bei Regen oder N sse 9 berpr fen Sie die Hauptleitungen regelm ig und lassen Sie defekte Leitungen von Service oder Fachpersonal austauschen 10 Halten Sie alle Griffe und Halterungen trocken und sauber 11 Stellen Sie sicher da alle au en liegenden Muttern Bolzen und Schrauben festgezogen und sicher sind bevor Sie den Multicleaner 3 in 1 einschalten 12 Lassen Sie den Multicleaner 3 in 1 niemals laufen wenn er auf der Seite liegt Er wurde nur f r die Bedienung in aufrechter Position entwickelt 13 Saugen Sie kei
9. ance any violent use unauthorised treatment misuse or bad luck any intervention by unauthorised persons or unprofessional attempts at repair General safety instructions Please read carefully the Operating Instructions Familiarise with the setting and correct use of the appliance The Operating Instructions need to be read thoroughly before first use of the appliance Should you have any doubts concerning the appliance connection and service please contact the producer service department The appliance can only be put into operation with a safety switch of the stray current RCD TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL PLEASE FOLLOW CAREFULLY THE BELOW MENTIONED INSTRUCTIONS ATTENTION 1 The working person is responsible for safety of by standers 2 Keep children and pets in a safe distance from the running Multiclean 3 in 1 vacuum cleaner at least 6 m 3 Always wear safe antislip shoes gloves protective glasses and long trousers when working with the Multiclean 3 in 1 vacuum cleaner 4 Never aim at face with your Multiclean 3 in 1 5 Make sure your hands legs hair or parts of your clothes do not get near outlets of moving parts 6 Do not wear loose clothes or jewels that could be drawn in the air inlets 7 Make always sure the leaf vacuum cleaner is properly assembled before putting into operation 8 Never use the Multiclean 3 in 1 vacuum cleaner when raining or wet 9 Regularly check the main line a
10. c funkc V etn rukojeti Soft Grip a teleskopick vodic ty e z hlin ku Plynule nastaviteln v ka obsluhy 880 965 mm Oblasti pou it Skv le se hod pro chodn ky parkovi t vjezdy do dvor a asfaltov plochy tr vn ky atd Popis p stroje obr 1 Ovl dac rukoje Zapinac vypinac Sb rny vak na listi Motor Vysoce vykonny ventilator Pojizd ci kola podvozek 20b CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj VYSAVA MULTICLEAN 3000 3 v 1 Obj 16765 Datum podpis v robce 20 04 2009 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel P slu n sm rnice EU Sm rnice EU o stroj ch 98 37 EG Sm rnice EU o n zk m nap t 2006 95 EWG Sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC Sm rnice EU 2000 14 EWG 8 2005 88 EWG Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A2 2005 EN ISO 3744 1995 Certifika n m sto TUV S d Product Service Zertifizierstelle Ridlers
11. d see pic 7 7 The leaf collection bag is carried by the handle see pic 8 Operation Engine switch on Put the switch on the operating handle to ON position Engine switch off Put the switch on the operating handle to OFF position Operating mode The switch on the operating handle needs to be put to OFF position and the engine turned off as quickly as possible in dangerous situations and at accidents Make always sure the cooling air could continuously be sucked by the engine in the operating mode leaves can block the suction ports Inspections and maintenance Have repairs executed by a trained professional only Disconnect the plug before any modification adjusting or maintenance of the appliance Safety instructions for inspections and maintenance Clean the appliance and especially the suction nozzle after each use Maintenance treatment repairs storing General instructions Safety instructions must especially be followed Regular maintenance is necessary for faultless working of your appliance Especially the suction nozzle and leaf collection bag need to be carefully cleaned and treated to prevent damages and accidents Before starting with the maintenance work disconnect the plug put the appliance to a stable position wait until the engine cools down Cleaning Always keep the appliance clean and in good order Cleaning the engine with a cloth is enough Prevent spraying with
12. d sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby 21 P stroj nepou vejte za mokra ledu a sn hu 22 Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m 23 Dbejte na p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat 24 Noste osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi podpatky tu inkami a drsnou podr kou 25 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u 26 Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni S vysava em list nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n 27 Doba pou v n a p est vky Po del dob pou v n p stroje m ete m t p soben m vibrac pot e s prokrven m rukou Dobu pou v n v ak m ete prodlou it no en m vhodn ch rukavic a pravideln mi p est vkami Uv domte si Ze dobu pou v n motorov ch stroj sni uj osobn dispozice ke patn mu prokrven n zk venkovn teploty nebo siln stisk n stroje p i pr ci 28 D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po
13. e suction nozzle Never put your hands or legs on or under the rotary parts Look for any damage before starting your work and execute all necessary repairs Switch the appliance immediately off in case of any function failure Have the failure removed without delay Maintenance and storing Make sure that all nuts screws and bolts are tightened and the appliance is in a safe operational state Use as designed The appliance corresponds to the EU Machinery Directive in force Proper use The appliance is designed for general cleaning Any other use is considered a use in conflict with the appliance A Use the appliance only in dry weather and on a dry surface never use the appliance when wet The producer is not responsible for any consequential damage as the risk is explicitly bore by the user Following the given producer s instructions for operation maintenance and treatment is a presumption for the proper designated use Any changes to the appliance will result in the expiry of the producer s guarantee for any consequential damage The appliance is not suitable for vacuuming of inflammable explosive toxic carcinogenic or other substances and materials harmful to health As not vacuum any burning or live items such as cigarettes matches etc If you remove glass metal or other materials from the collection tank with your hands it is necessary to wear protective gloves to prevent injuries Insufficient lighti
14. eas of the appliance Never allow children or any other persons not familiarised with the Operating Instructions to use the appliance Local regulations can stipulate minimum age of the handling person Never aim the sucking device at other persons especially children or animals present nearby Keep in mind that the appliance owner or user is responsible for any accidents caused to other persons or their property Safety measures Always wear firm shoes and long trousers when vacuuming Do not suck when barefooted or in light sandals Inspect the terrain on which the appliance is to be used and remove all items unable to be vacuumed Safety instructions for the first putting into operation Work only in broad daylight or under good artificial lighting Always ensure good stability especially on slopes Guide the appliance at a step rate Be especially careful when changing direction on slopes Never vacuum on too steep slopes max 30 If the appliance needs to be inclined then turn off the engine Never use the appliance if safety devices or protecting grids are damaged or when safety devices are not installed The operating person must keep a distance from the appliance set by the rods at all works with the appliance especially when turning Do not change the control engine setting and refrain from overrevving Start the engine carefully according to the producer s instructions Ensure sufficient distance of your legs from th
15. en dovednosti pod dohledem kolitele Mont prvn uveden do provozu 1 Stroj vyjm te z obalu a namontujte nejprve sb rn vak na list Tento se zav s na spodn d l krytu a zapadne stisknut m areta n ho knofl ku obr 5 a 6 2 Ovl dac rukoje Ize aretovat v n kolika poloh ch stisknut m areta n ho knofl ku obr 2 3 Ovl dac v ku Ize plynule nastavit roubem na vodic ty i obr 2 4 P epnut ze sac na foukac funkci se provede oto en m funk n ho knofl ku obr 4 5 Elektrick kabely Ize vsunout zespoda do ovl dac rukojeti viz obr 3 aby do lo k jejich odleh en v tahu 6 D ky zipu lze sb rn vak na list pohodln vysypat viz obr 7 7 Sb rn vak na list se p en za rukoje viz obr 8 Zapnut motoru Sp na na ovl dac rukojeti dejte do polohy ON Vypnut motoru Sp na na ovl dac rukojeti dejte do polohy OFF Pracovn re im V nebezpe n ch situac ch a p i nehod ch mus te sp na na ovl dac rukojeti d t co mo n nejrychleji do polohy OFF a vypnout motor B hem pracovn ho re imu dbejte v dy na to aby chladic vzduch mohl b t motorem neru en nas v n list m e ucpat sac kan ly Prohl dky a dr ba P padn opravy nechte prov st v hradn jen za kolen m odborn kem P ed p estavbami se zen m resp dr bou p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Bezpe
16. enoste irok od v nebo perky kter by mohly b t vta eny do otvoru pro p vod vzduchu 7 Ne uvedete vysava list do chodu dbejte v dy na to aby byl spr vn smontov n 8 Nikdy vysava Multiclean 3 v 1 nepou vejte za de t nebo mokra 9 Pravideln kontrolujte hlavn veden a v p pad po kozen n kter ch st je nechte vym nit v odborn m servisu nebo u kvalifikovan ho oprav e 10 V echny rukojeti a dr ky udr ujte such a ist 11 Ne vysava Multiclean 3 v 1 zapnete ujist te se e v echny vn j matice rouby a svorn ky jsou pevn dota en a bezpe n 12 Nikdy nenech vejte vysava Multiclean 3v 1 b et kdy le na boku Byl vyvinut pouze pro obsluhu ve svisl poloze 13 Nevys vejte ho c materi ly nap cigaretov nedopalky nebo zbytky grilovac ho uhl 14 Nevys vejte ho lav jedovat ani v bu n materi ly 15 T mto p strojem nevys vejte mokr list stavebn su 16 Vysava Multiclean 3 v 1 nikdy nepou vejte nen li namontov n sb rn vak 17 Se zapnut m vysava em Multiclean 3 v 1 nep ej d jte silnice ani t rkov cesty 18 Do vstupn ho otvoru nic nevkl dejte rukou 19 P i pr ci s vysava em Multiclean 3 v 1 noste ochrann br le 20 Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti o
17. eschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine ist nicht f r das Saugen von brennbaren explosiven giftigen krebserregenden oder anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen und Materialien geeignet Non brennenden oder gl henden Gegenst nde wie z B Zigaretten Streichholzer oder hnliches saugen Wenn Glas Metall oder andere Materialien von Hand aus dem Sammelbehalter entfernt werden unbedingt Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen zu vermeiden Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausb
18. fallende Reparaturen unbedingt ausschlieBlich von geschultem Fachpersonal durchf hren Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nach jedem Einsatz ist die Maschine und ganz besonders die Saugduse zu reinigen Instandhaltung Wartung Reparatur Lagerung Allgemeine Hinweise Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Fur die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine ist eine regelm ige Wartung unerl lich Insbesondere die Saugd se und der Laubfangsack m ssen sorgf ltig gereinigt und gewartet werden um Sch den oder gar Unf lle zu vermeiden Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist der Netzstecker abzuziehen die Maschine standsicher aufzustellen abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist Reinigung Ger t stets sauber und ordentlich halten Den Motor nur mit einem Lappen reinigen Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden Technische Daten Anschluss Motorleistung Leerlaufdrehzahl Blasvolumen Saugvolumen Luftgeschwindigkeit Arbeitsbreite Larmwert Lwa Vibrationen Schutzart Schutzklasse Gewicht Fangsackvolumen 230 V 50 Hz 3000 W 15000 min 52 64 m min 20 m min 290 km h 480 mm gemessen 98 dB garantiert 100 dB 1 732 m s IPX4 2 9 kg 35 Liter D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n
19. gemessener Schutz getragen wird e _ Gesundheitssch dliche Staub bzw Gasentwicklung bei Einsatz der Maschine in geschlossenen R umen belkeit Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Saugen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran da der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitende Ma nahmen W hrend des Saugens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Saugen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die nicht eingesaugt werden k nnen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand besonders an abf lligem Gel nde F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung an Steigungen ndern Saugen Sie nicht an berm ig steilen Lagen max 30 Halten Sie den Motor an wenn die Maschine angekippt werden mu Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angeba
20. heavy water stream Technical data Voltage frequency 230 V 50 Hz Engine power 3 000 W Idle speed 15 000 a min Exhaust volume 52 64 m a min 15 Suction volume Air speed Working width Noise Lwa Vibrations Protection type Protection class Weight Collection bag capacity 20 m a min 290 km an hour 480 mm measured 98 dB guaranteed 100 dB 1 732 m s IPX4 2 9 kg 35 litres
21. hten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit dem Freischneider nicht gearbeitet werden 27 Benutzungsdauer und Pausen Eine l ngere Benutzung des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelm ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf da die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern 28 Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausge
22. ildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Montage Erstinbetriebnahme 1 Entnehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und montieren Sie zuerst den Laubfangsack Dieser wird im unteren Geh useteil eingeh ngt und rastet durch Druck auf den Arretierknopf Abb 5 und 6 ein 2 Der Bediengriff l t sich durch Druck auf den Feststellknopf Abb 2 in mehreren Stellungen arretieren 3 Die Bedienh he l t sich ber die Schraube am F hrungsholm stufenlos einstellen Abb 2 4 Umschalten von Saug auf Blasfunktion erfolgt durch drehen des Funktionsknopfes Abb 4 5 Netzkabel lassen sich wie in Abb 3 gezeigt von unten in den Bediengriff einf hren um eine Zugentlastung zu erreichen 6 Durch den Rei verschlu l t sich der Laubfangsack bequem entleeren siehe Abb 7 7 Der Transport erfolgt wie in Abb 8 zu sehen am Handgriff des Laubfangsackes Bedienung Motor einschalten Den Schalter am Bediengriff auf Position ON stellen Motor ausschalten Schalten Sie den Schalter am Bediengriff auf Pos OFF Arbeitsbetrieb In Gefahrensituationen und bei Unfallen m ssen Sie den Schalter am Bediengriff so schnell wie moglich auf Position OFF bringen und den Motor stoppen Wahrend des Arbeitsvorganges stets darauf achten daB Kuhlluft vom Motor ungehindert angesaugt werden k nnen Blatter konnen die Ansaugkan le zusetzen Inspektion und Wartung Lassen Sie eventuell an
23. kly and without needless bureaucracy at our web pages www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and the year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Appliance MULTICLEAN 3000 3 in 1 VACUUM CLEANER Leaf vacuuming impurity vacuuming blowing Product corresponds to General prohibition A strong pavement vacuum cleaner with suction blowing and appropriate standards of the in connection with another E composting features icon Including a Soft Grip handle and telescopic aluminium guide rod Continuously adjustable working height of 880 965 mm Areas of use Great for pavements parking places court entrances and asphalt areas laws etc Keep out of reach of Warning attention inflammable sources Appliance description pic 1 Commands High duty fan engine is running Wheels chassis 1 Operating handle 2 On off Warning against thrown 3 Leaf collection bag away parts when the e Engine 6 EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Read the Operating Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and Use earphones Instructions before use construction of the be
24. low mentioned appliances correspond at Environment protection the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Packing cardboard material Marking of appliances MULTICLEAN 3000 3 in 1 VACUUM Dispose waste professionally may be delivered to CLEANER so as not to harm the ss ost Order No 16765 environment en led Date prod ignature Apr 20 2009 recycling ate producer signature Apr 20 Signed by Any damaged and or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Package PA Arnold Managing Director Appropriate EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Directive 2006 95 EWG EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EU Directive 2000 14 EWG amp 2005 88 EWG Harmonised standards used EN 60335 1 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 2006 Protect against humidity This side up ee EN 61000 3 3 1995 A2 2005 EN ISO 3744 1995 12 Certification place TUV S d Product Service Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 80339 Munich Germany Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached We kindly ask you to acknowledge the guarantee is not given for the following damage causes e failure to observe the Operating Instructions failure to regularly clean the appli
25. nd have it replaced in an authorised service centre or by a qualified repairman if any part is damaged 10 Keep all handles and holders dry and clean 11 Before switching your Multiclean 3 in 1 on make sure that all outer nuts screws and bolts are firmly tightened and secured 12 Never let the Multiclean 3 in 1 vacuum cleaner run when laying on side The appliance was only designed for work in a vertical position 13 Do not vacuum flammable materials e g cigarette ends or grill coal remnants 14 Do not vacuum any flammable toxic or explosive materials 15 Do not vacuum wet leaves rubbish with the appliance 16 Never use Multiclean 3 in 1 if the collection bag is not assembled 17 Do not cross roads or earth ways when Multiclean 3 in 1 is on 18 Do not put anything to the inlet with your hands 19 Wear protective glasses when working with the Multiclean 3 in 1 vacuum cleaner 20 Do not let foreign persons get to the appliance Keep all visitors and by standers especially children and ill or weak persons in a safe distance from the working place Make sure no other persons can touch the appliance 13 21 Do not use the appliance in wet icy or snowy conditions 22 Ensure safe storing of tools Store the appliance if not used to a dry elevated place if possible or secure it so as it was not accessible to other persons 23 Ensure reasonable clothing Your clothing must suit to the work purpose and must not
26. ne brennenden Materialien wie z B Zigarettenstummel oder Grillkohle ein 14 Saugen Sie keine entflammbaren giftigen oder explosive Materialien ein 15 Saugen Sie mit diesem Ger t keine nassen Bl tter Schutt ein 16 Benutzen Sie nie den Multicleaner 3 in 1 wenn der Laubfangsack nicht angebracht ist 17 berqueren Sie mit dem angeschalteten laufenden Multicleaner 3 in 1 keine Kies oder Splittwege 18 F llen Sie nichts von Hand in die Einla ffnung ein 19 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Multicleaner 3 in 1 eine Schutzbrille 20 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie daB andere Personen mit den Werkzeugen in Ber hrung kommen 21 Das Ger t niemals bei Nasse Eis und Schnee verwenden 22 Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich eingeschlossen werden 23 Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung mu zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern 24 Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle 25 Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh rschutzst psel 26 Bleiben Sie immer aufmerksam Ac
27. ng represents a high safety risk Always ensure sufficient lighting when working with the appliance Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of their meaning can be found in the Marking on the appliance chapter 14 Handling requirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 16 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Assembly first putting into operation 1 Remove the appliance from the package and first install the leaf collection bag The bag is hung on the bottom part of the cover and snapped in by pressing the blocking button pic 5 and 6 2 The operating handle can be blocked in several positions by pressing the blocking button pic 2 3 The operating height can continuously be adjusted by a screw on the guide rod pic 2 4 Switching between the suction and blowing is done by turning the operating button pic 4 5 Electric cables can be inserted in the operating handle from below see pic 3 to ensure relief in tension 6 Dueto a zip the leaf collection bag can easily be emptie
28. nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Artikelnummer Baujahr MULTICLEAN SAUGER 3000 3 in 1 Laubsaugen Schmutzsaugen Blasen Kraftvoller Gehwegsauger mit Saug Blas und Hackselfunktion Inklusive Soft Grip und Teleskop Fuhrungsholm aus Aluminium Stufenlos verstelloare Bedienh he von 880 mm bis 965 mm Einsatzgebiete Hervorragend geeignet fur Gehwege Parkplatze Hofeinfahrten und asphaltierte Flachen Rasen usw Ger tebeschreibung Abb 1 Bediengriff Ein Aus Schalter Laubfangsack Motor Hochleistungsgebl se Transportr der Fahrwerk mann EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen o Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te MULTICLEAN SAUGER 3000 3 in 1 Artikel Nr 16765 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2009 Angaben zum Unterzeichner V Arnold Geschaftsfuhrer
29. nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Stroj a zvl t pak sac trysku po ka d m pou it vy ist te dr ba o et ov n opravy skladov n V eobecn pokyny Dodr ujte p edev m bezpe nostn pokyny Pro bezvadnou funkci Va eho stroje je nezbytn pravideln dr ba P edev m sac tryska a sb rn vak na list mus b t pe liv vy i t ny a o et eny aby se zabr nilo kod m a v bec nehod m D ve ne za nete s dr bou vyt hn te z str ku ze z suvky stroj stabiln postavte po kejte a vychladne motor i t n P stroj udr ujte v dy ist a v po dku Motor sta o istit jen hadrem Zabra te post k n siln m proudem vody Technick daje Nap ti frekvence Vykon motoru Otacky naprazdno Vyfukovany objem Nasavany objem Rychlost vzduchu Pracovn ka 230 V 50 Hz 3000 W 15000 min 52 64 m min 20 m min 290 km h 480 mm 11 Hlucnost Lwa Vibrace Typ ochrany Trida ochrany Hmotnost Obsah sb rn ho vaku nam en 98 dB garantovan 100 dB 1 732 m s IPX4 2 9 kg 35 litr Please read carefully the Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quic
30. odpov dn m v p pad proveden zm n na stroji nebo neodborn ho pou it stroje v d sledku kter ho dojde ke kod m POZOR I p i odborn m pou it p stroje z st v v dy ur it zbytkov riziko kter nelze vylou it Z typu a konstrukce p stroje Ize odvodit n sleduj c potenci ln nebezpe kontakt s to c m se ventil torem ezn poran n e sah n do motoru v chodu ezn poran n e po kozen sluchu pokud se nenos p im en ochrana e zdrav kodliv tvorba prachu resp plynu p i pou it stroje v uzav en ch m stnostech nevolnost Je zak z no zdr ovat se v nebezpe n oblasti stroje D tem ani jin m osob m kter neznaj n vod k pou it nikdy nedovolte aby stroj pou valy M stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k obsluhy Nesajte nikdy proti jin m osob m p edev m pak d tem i zv at m kter se nach zej v bl zkosti Myslete na to e vedouc stroje nebo u ivatel je odpov dn za nehody zp soben jin m osob m i jejich majetku P pravn opat en B hem vys v n noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nesajte bos i v lehk ch sand lech Zkontrolujte ter n na n m budete stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter nelze vys vat Bezpecnostni pokyny pro prvn uvedeni do provozu Pracujte jen za denn ho sv tla i p i dobr m um l m osv tlen Dbejte v dy na
31. tra e 65 80339 M nchen Germany Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu d me Vas o pochopen Ze z ruku neposkytujeme za n sleduj c p iny kod nedodr en n vodu k obsluze vynech n p edepsan ho i t n n siln pou it neodborna manipulace zneu it nebo ne astn n hoda z sahy neautorizovanych osob nebo neodborn pokusy o opravu Vseobecn bezpecnostn pokyny Pe liv si p e t te n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len P stroj sm b t v provozu jen s ochrann m vyp na em chybov ho proudu RCD ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR 1 Obsluhuj c osoba je odpov dn za bezpe nost kolem stoj c ch osob 2 D ti a dom c zv ata udr ujte v bezpe n vzd lenosti od b c ho vysava e Multiclean 3 v 1 minim ln 6 m 3 P i pr ci s vysava em Multiclean 3 v 1 noste v dy bezpe n protiskluzov boty rukavice ochrann br le a dlouh kalhoty 4 Vysava em Multiclean 3 v 1 nikdy nemi te na obli ej o Dbejte na to aby se Va e ruce nohy vlasy nebo sti od vu nedostaly do bl zkosti otvor pohybliv ch d l 6 N
32. ute Schutzeinrichtungen Bei allen Arbeiten mit der Maschine insbesondere beim Wenden mu der Bediener den ihm durch die Holme gewiesenen Abstand vom Ger t einhalten Andern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu der Saugd se F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Suchen Sie nach Besch digungen und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut mit der Maschine arbeiten Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort anhalten und abstellen St rung umgehend beseitigen lassen Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r da alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtlinie Ordnungsgem er Gebrauch Die Maschine ist f r den blichen Einsatz in der Anlagenreinigung konstruiert Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Verwenden Sie die Maschine nur bei trockenem Wetter und trockenem Untergrund Niemals bei N sse verwenden F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorg
33. vod k obsluze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem Produkt odpov d p slu n m norm m EU Nebezpe d ky odmr t n m d l m p i chodu motoru P ed pou it m si p e t te Pou vejte sluch tka Ur k polos Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru VYSAVA MULTICLEAN 3000 3 v 1 Vys v n list vys v n ne istot fouk n Siln vysava chodn k se sac foukac a kompostova
34. wechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center 29 Ziehen Sie immer den Netzstecker von der Steckdose ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen 30 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von anderen Saugd sen sowie Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Das Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Zweckentfremdung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resultieren ist allein der Benutzer verantwortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen ACHTUNG Auch bei sachgemaBer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs konnen die folgenden potentiellen Gefahrdungen abgeleitet werden e Kontakt mit dem ungesch tzten Rotorgeblase Schnittverletzungen e _ Hineingreifen in den laufenden Rotor Schnittverletzungen H rsch den wenn kein an

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents