Home

apparecchiatura elettronica per cancelli a battente 230v control

1. ONVRIONSSIMHOSINI Iogjeuiuuunjeonyuepjgell4os jepeyioqpeguunje6nderpJgeliu s JINHOIS ronipiejunN3dO Burvuweny eure Burymsnyeusy ronipiejunN3dO Burvuweny eure N3SSOHOS39 ONNSSIIHOS ONNNHONALRRRBHONS ONNSSINHOSNILAHRSHOIS ONNN HONALEHEHOIS 80 VM SNA 9 qi 40 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Onrecommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse d un panneau signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme siles composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Nejamais modifierles composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation l
2. jueueBnBuesep je CC SYADIBDIDA JOA N3dO UNINY ueuJeuuoi2uoj el 340 unony eqiuuiN3dO 19jje unony jdfd3AnO Ni Janlawall NI 1ueuJejoipeuuuui XNOJUDA I IOLUDA 5 133ANO eqiuurN3d0 494 unony Jeyeunony unony XNDIUDA SE SIANO 3334 TM INd34 ANO 3lldn23s JINLINGII 591180935 JANIJIANO 53791235 d N3dO V NidO 1W1JOd 1V13 SSUUNIO eqUUNIdO jayaunony SNOISINANI Jeyeunony equuiN3dO Iejeunony xniojuo IoruoA S ejeuuie 93 30101901 3N9018 SSUUNIO JANO Jejeunony FRANCAIS ejuojouOp einye no Z GOUADIBNIOA ION N3dO esiouueuJ jeeunony jueuueuuorouojel erbog RUND equuiNadO rejeunony Jeyeunony JINLIIANO NI
3. LU DIR OPIAIUUINZHO OPEJSUNBUN ojosjeunDuN OJUSILIDUCIOUNI NI sofousojovenuepaelqy JAJO NI Dfoubjo enuepniier viaalav OPIAIUUINAHO OPEJSUNBUN oposjeunDuN opiguuiNadO oroejeunOuN Je fe ete Le sofouspjeqv VOVAdII Did AYaIINDIS asia jdd3lo 4935 sia Vanid3dv qvaidno3as sia q N3dO V N3dO VIFONVD OQVIS3 SOSINdINI a YIIDO1 9 doi 32 DEUTSCH ELEKTRONISCHES GERAT JA592 1 HINWEISE 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN Achtung vor der Ausf hrung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen Ger t Anschl sse Instandhaltung ist stets die GITT O Stromversorgung abzunehmen Ila Vor der Anlage sollte ein Differential Warmeschutzschalter mit ms 22 entsprechender Ausl seschwelle zwischengeschaltet werden nn DasErdungskabel istan die entsprechende Klemme auf dem Stecker J3 Vi des Ger ts anzuschlieBen siehe Abb 2 Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln f r die Steuerung und die Sicherheitsvorrichtungen Tasten Empf nger Photozellen usw verlegt werden Um jegliche ele
4. Pejaosipe N3dO DOC uoyoledosdols ONIN3dO IV SNISOTO 1V pe pejqosip g N3dO 99JjeoN pejqosp g N3dO DCH bejqosip v N3dO DON pejapsipg N3dO DOC 109 10 N3dO 0810090 v N3dO LOS 0N pejgosip g N3dO DCH pe qosip v N3dO DCH v N340 DICH DICH Joe aursuado 035019 JDIAIG A1VS SOTD dO 32IA3Q Al31VS ONISOTO S191A1Q AL IVS SNIN3dO 4015 d N3dO V NidO SNIVIS 31V9 08100 pejqosipg v N3d0 JOGJSON pejgosipg N3d0 499JjeoN pe qosip v N3dO DCH pejqosiog v N340 DOC 0355349 SAVMIV SQNVIWINOO sono9Jooe eujsuedo udu 21901 J SIQDL 033201 08140 0 g v N3dO peeo pejqosiP v N3dO 0990 Duo pejqospg v N3dO pejapsipg N3d0 vooladosdo s DICH OOOO JPEN ONIN3dO IV DOC SNISOTO 1V 09140 0810090 9 590 JOGYSON bejgosip g N3dO DOC pejapsip v N3d0 DICH Peiaps pg N3dO DICH DO N3dO 110 pe gosp v N34O DICH
5. 47 Klemmenleiste J Endschalterund oder encoder Abb 2 Diese Eing nge sind f r den AnschluB der Endschalter f r den Offnungs und den SchlieBvorgang ausgelegt die je nach Programmierung den Stopp des Fl gel oder den Beginn der Abbremsung steuern Die nicht angeschlossenen Endschalter m ssen mit berbr ckungsklemmen versehen werden werden keine Endschalter angeschlossen so ist dies nicht erforderlich Dar ber hinaus k nnen die encoderen eingesetzt werden um die jeweilige Winkelposition des Fl gels zu ermitteln und damit Abbrems und Stoppositionen zu gew hrleisten die unabh ngig von der Arbeitszeit sind Die Endschalter und die encoderen k nnen auch gemeinsam eingesetzt werden um die Bewegung vor dem Erreichen des mechanischen Anschlags anzuhalten Hinsichtlich der Ausf hrung der Verkabelung ist auf die Abb 17a 17b und 17c Bezug zu nehmen Endschalter Offnungsvorgang Fl gel 1 FCC1 Endschalter Schlie vorgang Fl gel 1 FCA2 Endschalter Offnungsvorgang Fl gel 2 FCC2 Endschalter SchlieBvorgang Fl gel 2 Abb 17a 22 3 24 25 N O lt OL g 2 14 15 16 17 18 19 20 A 19 Mm y de Abb 17b 15 16 E 18 SERGE aie 21 FSW T3 LL ENCODER 1 ENCODER 2 SCHWARZ Abb 17c E 15 16 E 18 19 m 21 S TX LOC L W ENCODER 1 ENCODER 2 SCHWARZ Anmerkung die in den Zeichnungen angegebenen Ko
6. A 10 OF ON OF ON A 20 on OFF ON A 30 OF OF OFF A 6 on ON CF FAILSAFE n gt RITARDOD ANTA IN CHIUSURA s idi ON gt gt P gt gt gt a I 120 or ow ov se o Ton Tor or o or gt La or or or L apparecchiatura e dotata di due gruppi di microinterruttori DST fig 18 e DS2 fig 19 che permettono di programmare i parametri di funzionamento del cancello 5 1 MICROINTERRUTTORI 051 fig 18 Forza Anta 1 e2 Tramite i microinterruttori SW1 SW2 e SW3 possibile programma re la forza e quindi la sicurezza antischiacciamento dell ope ratore collegato all anta 1 La stessa operazione dovr essere effettuata per il motore collegato all anta 2 agendo sui microinterruttori SWA SW5 e SW6 Fig 18 Logica di funzionamento Con i microinterruttori SW7 SW8 SW9 e SW10 possibile scegliere la logica di funzionamento dell automazione Selezionando una logica automatica A SP la combinazione dei microinterruttori permette di scegliere anche il tempo di pausa tempo di attesa in posizione aperta prima della richiusura automatica Le logiche disponibili il cui funzionamento e descritto nelle tabelle 3 a b c d e f sono le seguenti A SP Automatiche E EP B Semiautomatiche C Uomo presente Ritardo d anta in chiusura La programmazione dei microinterrutt
7. UnssoN oqlu v N3dO UNSSON 0119 19 UNSSON OJUD O S1UD 9 SIA Y OSNIHI TM HO dV VZZIUNIIS VUNSNIHI 322340915 VanldadV 377341915 405 d NidO V NidO OTIIONVI OLVIS 089290 N3dO 0419449 unsseN N3dQ SOSIQUUI ejepniuo es 0118119 UNSSON ISINdINI N3dO eosiqiui audo es unsseN OLIQIUI N3dO UNSSON eidues epniuo dois oun OSISAUI 05095 UI OJOUJ apudi udu V9I901 O1V22018 089290 aido ou eduusip e UnsseN DINSNIUO ui SAU pInLado ui OUBESdWISIP D 0220 Ts OJUGUIDUOIZUN 1090018 N3dO ozzuowew UNSSAN 0599290 N3dO UNSSEN N3dO 049449 unsseN OJUSWOUOIZUN 09019 Vanldidv NI OJUSWOUOIZUN D290lg VANSNIHO NI 8 DJUD epniuoli OldidV puads N3dO 04949 unsseN UNSSEN OJIGIUI N3dO 04948 UnsseN DJD OOUIAS DJUD SAY SUD 9 el OSNIHI TM HO dV VZZIUNIIS VANSNIHO 322341915 VANLAIAW 377341915 d NidO V N3dO OTI3ONVO OLVIS 059990 OJIgIUI N3dO 04949 unsseN ISTAAIAI N3dO 04949 Unssen odp os ndu z o ounsniyd
8. eaiuui ep Durs 019848 UNBUIN SOSINdINI OpIQIYUINIdO 0199je UNBUIN aidWwels De dojs un ep sendsep OSISAUI OPijuas US OJUGIUJIAOUJ PPNUDA 19 2901 e c qo1 vav ndo1d Dpipueoue opueuqo 0190 es opupno UNBUIN 91919 US OLSIAU e Ub eJsop pintado ue SLSIAU DIE QI es opupno Z G 0JOJJDd N3dO PZUOWIEUN 019848 UNBUIN bpipueoue OPIQIUUI N3dO 049848 UNBUIN OpigIUUI NIdO 049848 UNBUIN OUSILUIPUOIOUNI ojueiuupuorounj vanlaldv NI ojueiuupuorounj e jdd3lO NI 5 0 095 ep ouap V1d3ld V OPIGIYUIN3dO 049848 UNBUIN o 09 9 UNBUIN OPIGIYUIN3dO 049848 UNBUIN eigi OUD aay sofoy SK alqy vavaa d TM IO dV AVAIINDIS dsia dD AVAIINDIS SIA vanid3dv Qqvaianoas sia d N3dO V NidO VIIONVO OQVIS3 opiqiyunado opejeunBuln SOSINdINI 2 0 sopodnooeuer popunOes dsiquoo s ofous bjOJler ud VO1901 p e Op Vav3noo 8 DPIOUSOUS onuiuoonpieqiesopubnoAbenborg ojosjeunDuN GLISIO USALISIAU ESPANOL OLK pnuado ueeuenuipieqiesopubono Apbenbopg
9. JUSLUAJOIOSUUUIIOJUDAS SIANCY JUSUUSJOIOSWULUIXNO UOASE SIANCY NI ueuJejopeuJuuiojuo e euuiejer ueuJejopeuJuJiXnojupAse euJlejer Jeyeunony equuiNadO reygeunony SET TM INY34 ANO 3141035 JUNLINFII 531140935 SILRINDIS d NidO V NidO 11VLOd1V13 SNOISINANI 360191901 9 ESPANOL EQUIPO ELECTR NICO JA592 I ADVERTENCIAS 3 Atenci n Antes de efectuar cualquiertipo de intervenci n en el equipo a electr nico conexiones mantenimiento quiten siempre la alimentaci n O el ctrica LAYOUT Y COMPONENTES Coloquen linea arriba de lainstalaci n un interruptor magnetot rmico diferencial con un adecuado umbral de intervenci n Conecten el cable de tierra al espec fico borne previsto en el conector J3 del equipo v ase fig 2 Separen siempre los cables de alimentaci n de los de mando y de seguridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquier interferencia el ctrica utilicen vainas separadas o cable blindado B con blindaje conectado a la maso TTT FSWCL FSWOP on FORO LU 05 ES DE 1 17 22 3 24 25 ENL
10. OPEN on PAUSE Re opensthe leaves immediately 1 AT CLOSING AT OPENING Closestheleaf leaves Table 3 b ENGLISH flashing lighted OP CLOS SAFETY DEVICE No effect OPEN disabled Locks and on release reverses at opening Locks and on release continues opening CLOSING SAFETY DEVICES No effect Closes after 5 OPEN disabled see paragraph 9 2 No effect No effect OPEN disabled o LLI Q gt Lu e E LE lt o Z LLI Qa O No effect OPEN disabled No effect No effect saves OPEN Reverses at closing No effect Stops operation No effect OPEN disabled Opens the free leaf and closes after pause time Stopsoperation Re opens the leaf immediately Re closestheleafimmediately GATE STATUS Opens leaves and closes them after pause time Stopsoperation Re closestheleovesimmediately Re opens the leaves immediately OPEN on PAUSE ATCLOSING ATOPENING Closes the leaf leaves peup v N3dO DOC DOS JejJO Sesojo pesoejel alo Ajejos USUM des JOLOUS SI SLOYODIG ui sindul esind uo sI99JI3 IN esnod Bumuiowal 2 uouounj PUPWWOD eui Aq un esnod sul sBuojold y 1 pelqosip v N3dO UoijoIedosdols pejgospg v N3dO
11. The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 12605 Fornon EU countries to obtain an adequate levelof safety Standards mentioned above must be observed in addition to nationallegalregulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction ofthe closing elementsto be motorised orfor any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level ofthe automated system must be C E Before attempting any job on the system cut out electrical power The mains power supply ofthe automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a thermal breaker with all pole circuit break isrecommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream ofthe system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure toit The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked asspecified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanicalmovementRisks such as crushing dragging andshearing Use of atleast one indicator light is recommended for every system as well as a wa
12. stop followed by reversing when the photocells are disengaged 11 13 REVERSESONRELEASE on REVERSESIMMEDIATELY 12 DS2 REVERSING STROKE SW4 OVER PUSHING STROKE ede Failsafe Programming the microswitch SW3 makes it possible to activate orde activate the photocells control test When Fail safe is active the equipment checks the photocells before every opening or closing movement Reversing stroke over pushing stroke By using the microswitch SW4 you can activate the reversing stroke andthe over pushing stroke The reversing stroke pushes the leaves to close for a few moments before opening the gate thus facilitating release of the electric lock The over pushing stroke commands a closing thrust at full force when the gate has already reachedits stop limit thus facilitating the locking of the electric lock 6 START UP 6 1 LEDCHECK The table below shows the status of the LEDs in relation to to the status of the inputs Note the following LED UGHTED closed contact LED OFF open contact Check the state of the LEDs as per Table Operation of the status signalling LEDs LEDs LIGHTED OP_A Command activated OP B Command activated STOP Command inactive FSWCL Safety devices disengaged Safety devices disengaged o LE FSWOP if used Limit switch free FCCI if used Limit switch free FCC2 if used Limit switch free FCA2 if used Limit switch free imit switch
13. 22 23 24 25 26 S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta El usuario no debe porning n motivo intentar reparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmenzu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch dernicht ausdr cklich angegebenist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t
14. 3 a Tab 3 b STEUERUNG SP LA 9 ueqe8eDup sdu no UEKBUNYIIMSNY USPIAM UL SNNAJINNV ueBunijuouo sJeujeuois JOP uepJe ieJ4 uepunxes Bungalyos sip 16jojue os ue8ei uapunyas q Jajun J Jezuasnoy ajos Z uoipiun 4 Bunueneis nz siq esnog SIP 1 pponupiejun g v N3dO pponupiejun v N3d4O x LISNOOIE Bunyumsny aule Geujeguep qeujequep 81H01 SNVSAONSSNNNHONI MONIRIEJUNd V NIdO Apun g N3dO yey ONVIJOASSINHOS INI PM qeujeg USP uep 2 Se eae p MSS pjonupiejun g N3dO Apun g N3dO pjonupiejun v N3dO bronupjejun g N3dO 13N31039 Bunyumsny Bunyulmsny Bunyulmsny Bunyimsny 4994S Bunyimsny SUY pponupiejun v N3d4O pponupiejun q N3dO pponupiejun v N3dO pponipiejun v N3dO NE Bunyumsny aen Bunyumsny auloy Bunyumsny euiey Bunyimsny SUY Dur yiwsnvy eue SOU uep ep JOU N3 01H9539 TM SNNSSANHOS ONNNSIO N3II3H HIHOTS ONASSINHOS N3Ll3Hd3H2IS ONNNAIO N31I3H 3H2IS 405 9 3 V NidO YOLAGNVISNZ ISINdINI NIONNYANALS 30 0 139 51315 ww 315 J OL pronupiejun g v N3dO BUNYIIMSNYy pronupiejun g N3dO
15. El procedimiento ha terminado y la cancela est lista para funcionar APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL 10 inicia a destellar y la hoja 1 inicia el movimiento de apertura Las hojas deceleran autom ticamente cuando se alcanzan los fines de carrera por lo tanto es suficiente informar al equipo mediante impulsos de OPEN A con radiomando o con pulsador de llave de que se han alcanzado los topes FCA Ralentizaci n en apertura hoja 1 1 OPEN Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de apertura hoja 2 FCA2 Ralentizaci n en apertura hoja 2 2 OPEN Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del movimiento de cierre hoja 2 FCC2 Ralentizaci n en cierre hoja 2 3 OPEN Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de cierre hoja FCC Ralentizaci n en cierre hoja 1 4 OPEN Parada en cierre hoja 1 El led DLIO deja de destellar y la cancela est lista para el funcionamiento normal Notas Sise desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases hay que dar un impulso de Open dentro de 1 s a partir de que se alcancen los fines de carrera eSi algunos fines de carrera no est n instalados hagan iniciar la ralentizaci n correspondiente con un impulso de Open que sustituye al fin de carrera eSi s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de l
16. OPEN VANTAIL 1 s curit se reporter Ou STOP paragraphe 4 1 FINS DE COURSE Nota bene Les condensateurs sont fournis avec les op rateurs Fig 2 ig Se a 17 FRANCAIS 41 Connexiondesphotocellules etdes dispositifs de s curit Avant de connecter les photocellules ou d autres dispositifs il est opportun d en choisir le type de fonctionnement en fonction de la zone de mouvement qu elles doivent prot ger voir fig 3 S curit s en ouverture elles interviennent uniquement durant le mouvement d ouverture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre les vantaux en ouverture et les obstacles fixes murs etc contre le risque d impact et d crasement S curit s en fermeture elles interviennent uniquement durant le mouvement de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger la zone de fermeture contre le risque d impact S curit s en ouverture fermeture S curit s en fermeture cues ouverture Connexion d une paire de photocellules en fermeture d une paire de photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en ouverture fermeture sch ma pr conis Kale OPEN SP 18 S curit s en ouverture fermeture elles interviennent durant les mouvements d ouverture et fermeture du portail elles sont dont indiqu es pour prot ger la zone d ouverture et la zone de fermeture contre le risque d impact A en cas d obstac
17. WL 34 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungs SchlieBvorgang diese Vorrichtungen greifen w hrend der Offnungsbewegung und wahrend der SchlieBbewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl f r den Schutz des Offnungsbereichs wie des SchlieBbereichs vor Aufschlagen Man empfiehlt die Verwendun des Anschlu lans der Abb 4 im Falle von feststehenden Hindernissen beim Offnungsvorgan oder des AnschluBplans der Abb 5 Kein Vorhandensein von feststehenden Hindernissen Anmerkung sollten zwei oder mehrere Vorrichtungen die gleiche Funktion aus ben Offnungs oderSchlieBvorgang so sind diese in Reihenschaltung untereinander anzuschlieGen siehe Abb 12 Dabeisind Arbeitskontakte zu verwenden Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang und eines Paars beim Offnungs SchlieBvorgang empfohlener Anschlu plan 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 B sp GL op TI LOCK OPEN 24V WL TX OP CL Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung beim Schlie vorgang und einer Sicherheitsvorrichtung beim Offnungsvorgang 9 10111112 13114 15 16 17 18119 5 Ol gt 1 OPEN FSW 24V FSN 9 10111112 13 14 15 16117 18 19 Bad Ol gt _ FSW 24V FAN AnschluB 1 Photozellenpaars beim ffnungsvorgang DEUTSCH AnschluB 1 Photozellenpaars beim SchlieBvorgang 9 10 11 12 13114 15 16 17 18119 20 21 bes al gt _ E ick OPEN FSI 24V FN WL Anschl
18. chiave si comandano le funzioni seguenti 1 OPEN Rallentamento in apertura anta 1 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta ITALIANO 2 OPEN Inizio movimento di apertura anta 2 3 OPEN Rallentamento in apertura anta 2 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta 4 OPEN Inizio del movimento di chiusura anta 2 5 OPEN Rallentamento in chiusura anta 2 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta 6 OPEN Inizio movimento di chiusura anta 1 7 OPEN Rallentamento in chiusura anta 1 si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta Il led DL10 smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale lampeggiante lampeggiante SICUREZZA AP CH Nessun effetto OPEN inibito SICUREZZA AP CH Nessun effetto OPEN inibito Nofe el impulso di rallentamento va dato con un certo anticipo rispetto alla battuta per evitare che l anta la raggiunga a velocit piena verrebbe interpretata come ostacolo Blocca e al disimpegno continua ad aprire Blocca e al disimpegno inverte in apertura Blocca e al disimpegno continua ad aprire Blocca e al disimpegno inverte in apertura Nessun effetto OPEN inibito Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale
19. de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin en una configuraci n t pica homog nea todo productos comprometerse a poner al d a la presente publicaci n fabricado por GENIUS s r l todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de Grassobbio 1 de Marzo de 2002 Grassobbio 1 M rz 2002 exigencia de car cter constructivo o comercial Der Gesch ftsf hrer Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Administrador Delegado EES Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht D Gianantoni vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu 5 u ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die fa Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen GOtNiJ GENIUS s r l Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 42425 1 1 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel 10077 REV 4 SY
20. dura 6 4 PRELAMPEGGIO Se si desidera aumentare il livello di sicurezza dell installazione possibile attivare la funzione prelampeggio che consente di accendere il lampeggiatore 5 s prima dell inizio del movimento delle ante Per attivare il prelampeggio operare come segue Nessun effetto OPEN inibito Bloccail funzionamento Nessun effetto OPEN inibito Bloccail funzionamento Nessun effetto OPEN inibito 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il contatto di Stop 3 verificare che il led DL10 sia spento se acceso il prelampeggio gi attivo 4 premere il pulsante F per un istante e verificare l accen sione del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop DL10 si spegne Apre l anta svincolata e richiude dopo il tempo di pausa 1 Ricarica il tempo pausa 1 Riapre l anta immediatamente 1 dopo il tempo di pausa funzionamento Riapre l anta immediatamente Richiudelantaimmediatamente Apre l anta svincolata e richiude Nessun effetto 1 Chiude l anta e Chiude l anta e Per disattivare la funzione operare come segue 1 verificare che il cancello sia chiuso 2 aprire e mantenere aperto il contatto di Stop 3 verificare che il led DL10 sia acceso se spento il prelampeggio gi disattivato 4 premere il pulsante F per un istante e verificare lo spegni mento del led DL10 5 richiudere il contatto di Stop 7 PROVA
21. la but e avec le ralentissement 5i en phase de fermeture ouverture on interrompt le cycle plusieurs fois de suite le vantail peut ne pas arriver la but e avec le ralentissement Au premier cycle complet sans interruptions le syst me reconnaitra les but es et ex cutera de nouveau les ralentissements programm s 6 3 2 APPRENTISSAGE AVEC FINS DE COURSE L apprentissage avec les fins de course peut tre effectu de deux fa ons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DLIO commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Les moteurs s arr tent automatiquement lorsque les fins de course d ouverture sont atteints mais il est n cessaire de donner une impulsion d OPEN A avec la radiocommande ou avec le poussoir cl pour terminer le cycle les vantaux s arr tent et la led DL10 cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir la led 2 10 commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Les vantaux ralentissent automatiquement lorsque les fins de course sont atteints il est donc suffisant d informer l appareillage du fait que les but es sont atteintes par l interm diaire des impulsions d OPEN A partir d une ra
22. ventuellement la modifier voir Chap 8 1 N B Si on utilise des op rateurs ol o dynamiques la force doit tre programm e au niveau maximal 8 8 Arr ter le mouvement des vantaux avec une commande de STOP 9 D bloquer les op rateurs fermer les vantaux et rebloquer les op rateurs 6 3 APPRENTISSAGE DES TEMPS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION durant la proc dure d apprentissage les s curit s sont d sengag es Par cons quent effectuer l op ration en vitant tout transit dans la zone de mouvement des vantaux Le temps d ouverture fermeture est d termin par une proc dure d apprentissage qui varie l gerement si on utilise les fins de course 6 3 1 APPRENTISSAGE NORMAL DES TEMPS L apprentissage normal c est dire sans fins de course peut tre effectu de deux facons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde sur le poussoir F la led DLIO commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Attendre l arriv e des vantaux sur la but e d ouverture puis donner une impulsion d OPEN A avec la radiocommande ou avec le poussoir cl pour arr ter le mouvement les vantaux s arr tent et la led DL10 cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir F la
23. E EP durant la phase d ouverture le s curit s arr tent le mouvement des vantaux du portail et au d sengagement elles intervertissent le mouvement Dans les logiques B et C durant le cycle d ouverture elles interompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle de fermeture Les S curit s d ouverture si elles sont engag es avec le portail ferm emp chent le mouvement d ouverture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en ouverture ponter les entr es OP et TX FSW fig 7 N gatif alimentation des accessoires 24 Vcc Positif alimentation des accessoires Attention La charge maxi des accessoires est de 500 mA Pour calculer les absorptions se reporter aux instructions de chaque accessoire TX FSW N gatif alimentation des metteurs photocellules En utilisant cette Dome pour la connexion du n gatif de l alimentation des metteurs photocellules on peut ventuellement utiliser la fonction FAILSAFE voir programmation microinterrupteur DS2 SW3 Si on valide la fonction la platine v rifie le fonctionnement des photocellules avant chaque cycle d ouverture ou fermeture 4 5 Bomier J5 Lampe T moin et Electroserrure fig 2 W L Alimentation lampe t moin Connecter entre cette borne et le 24V une lampe t moin ventuelle 24 Vcc 3 W maxi Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct du syst me ne pas d passer la puissance indiqu e
24. FUSIBLE BAJA TENSI N Y ACCESORIOS T 800mA Retardo de hoja en ap y cierre Golpe de inversi n 2 Fail safe L gica disp de seguridad en cierre Predestello F PULSADOR SELECCION APRENDIZAJE TIEMPOS Tecla deprogramaci n Aprendizaje de los tiempos de trabajo simple o completo DS1 1 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACION con o sin Fin de carrera y o encoder 052 2 GRUPO MICROINTERRUPTORES PROGRAMACI N 4 CONEXIONESEL CTRICAS a A s J3 22 24 25 PEN 1 Ge 3 4 gt S 8 ES T op 14 15 KR 18 1 5 208 MAIN py com o LAMP om Ew T ON FN WL H p g Vg gt 8 il n H gt NE P oj u C1 C2 E Zb i Zr PPPE 4 4 i i 2 b b b b 230 VAC TEE P X 3 max 60W ce 230 7 7 50 Hz ATENCI N respeten la M 3 secuencia fase neutro delasfotoc lulasy en la conexi n OPENTOTAL cU delos dispositivos 12 V ac OPEN HOJA 1 segunaae remitanse al Nota Los condensadores se entregan en dotaci n con los accionadores Fig 2 25 ESPANOL 4 1 Antes de conectar las fotoc lulas u otros dispositivos es conveniente elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que deben proteger v ase fig 3 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad en apertura intervienen s lo durante el movimiento de apertura de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger l
25. OUV FERM Aucuneffet OPENinhib L SECURITE OUV FERM Aucuneffet OPENinhib Bloqueetaud sengagementintervertiten Bloqueetaud sengagementcontinue Bloqueetaud sengagementintervertiten Bloqueetaud sengagementcontinued Notes Limpulsion de ralentissement doit tre donn e avec une certaine avance par rapport la but e pour viter que le vantail ne l atteigne pleine vitesse elle serait dans ce cas interpr t e comme un obstacle Aucuneffet OPENinhib Fermeauboutde5s OPENinhib Aucuneffet OPENinhib Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence ase fermer puis reorenare la proc dure normale e Hour un fonctionnement correct ilest indispensable d avoirla but e m canique en ouverture et fermeture 634 APPRENTISSAGE DES TEMPS AVEC ENCODEUR FINS DE COURSE L apprentissage avec encodeur Fins de course peut tre effectu de deux facons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE Ex cuter la m me proc dure que l apprentissage avec les fins de course Le encodeur n est utilis que comme un d tecteur d obstacle APPRENTISSAGE COMPLET Ex cuter la m me proc dure que l apprentissage avec les fins de course Le encodeur n est utilis que comme un d tecteur d obstacle Cong lelapausejusquaud sengagement 2 OPENinhib Aucuneffet vorpar
26. S WIS JIDJUDA NO XNOJUDAS8 SIANO 319018 seqiuui g v N3dO a enbo g unony Y NJdO JUBWOUUOILOUOJ enbojg seqiuui g v N3dO enbo g oye unony unony jee unony JANIA ANO NI unony SINOANO UP jdf3INd34 Ni eqiuuig N3dO Jeyeunony eqiuuig N3dO Jejyeunony SQIUUI v N3dO Jejyeunony eqiuuig N3dO Jejyeunony JIDJUDA 8 NO XNDJUDA SA BUSH Jeyeunony 133ANO LGOLUIVNDdC Jeyeunony eqiuuig N3dO Jejyeunony eqiuur v N3dO ejyeunony EQIUUI v N3dO Jejyeunony Jeje unony JIDJUDA 9 RO XNDJUDA S9 SIANO 3334 TM INY34 ANO 3141235 IYNLINFII 53141235 IYNIYIANO 53141235 4015 d N3dO V NidO 11VLOd 1V13 eeuunio SQIUU N3dO 4949 unony N3dO seue Is UNONY SNOISINAWI N3dO eqiuul eje UANO jejje unony eqiuulN3dO 19je unony sinofno aula dojs un gedo 9SJOAUI Sues ue JUSWIANOU 9 pueJdej A 3081901 e c N 319018 eeuunj JANO p enuijuoo anboja Joe unony
27. apertura 9 10111112 13114 15 16117 18 19 20 21 B CL PIX LOCK OPEN FW 24V WL Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 A Bis CL op B ME P OK LOCK OPEN FSW 24V WL Collegamento 1 coppia di fotocellule in apertura 9 10111112 13114 15 16117 18 19 20 21 B CL op _ ML PX LOCK 0 FSW 24V WL Collegamento 1 coppia di fotocellule in chiusura 9 1011 12 13114 15 16117 18119 A 5 op CL _ _ ME PX FSW 24V Collegamento di una coppia di fotocellule in apertura e una in chiusura 9 1011112 13 14 15 16 17 18 19 A Bop ol gt _ OPEN FSW FS Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura 9 10 11 12 13114 15 16117 18 19 A ae CL op _ SR FSW 24 FW 4 2 ITALIANO Collegamento di 2 contatti N C in serie Es Fotocellule Stop Collegamento di 2 contatti N A in parallelo Es Open A Open B Fig 13 Morsettiera J3 Alimentazione fig 2 PE Collegamento di terra N Alimentazione 230 V Neutro L Alimentazione 230 V Linea Nota bene Per un corretto funzionamento obbligatorio il collegamento della scheda al conduttore di terra presente nell impianto Prevedere a monte del sistema un adeguato interruttore magnetotermico differenziale 4 3 MI M2 Morsettiera J4 Motori e lampeggiatore fig 2 COM OP CL Collegamento Motor
28. berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlie en DL10 schaltet sich aus Bei der Ausschaltung der Funktion ist folgenderma en vorzugehen AccufcePcuseraciwedar EmeuterAblaufPausenzeit 1 1 berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DL10 eingeschaltet ist leuchtet diese nicht auf so ist die Vorblinkfunktion bereits deaktiviert 4 die Taste F kurz dr cken und die Ausschaltung der LED Diode DL10 berpr fen 5 den Stop Kontakt wieder schlieBen 7 TEST DER AUTOMATION Nach AbschluB der Programmierung ist der st rungsfreie Betrieb der Anlage zu berpr fen Dabei sollte vor allem die entsprechende Einstellung der Kraft und die optimale Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden ffnetdenFl gelunmittelbar wieder 1 Blockiert den Betrieb ffnetdenFl gel unmittelbar SchlieBt den Fl gel unmittelbar ffneldenfreigenebenenfipeuncichiefinoch KeineAuswirkung 1 SchlieGtdie denR gel Schlie tdie denFl gel ffnetaleFl gelundschlie tnach AblaufderPausenzeitwieder 1 EmeuterAblaufPausenzeit 1 ffnetdieFl gelunmittelbarwieder ffnetdieFl gelundschlie tnach AblaufderPausenzeitwieder Blockiert den Betrieb ffnetdieFl gelunmittelbarwieder Schlie t die Fl gel unmittelbar GEOFFNETINPAUSE IMSCHUESSVORGANG GEOFFNETINPAUSE IMSCHUESSVORGANG Tab
29. cables from control and safety cables push button receiver photocells etc To avoid any electric noise use separate sheaths or a shielded cable with earthed shield LOLLI ror HUP c comm A SEH A 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS KE NA Powersupply 230 V 4695 10 50 Hz J1 1 2 4 5 617 8 9 10111112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 a PE EM e sou m O coi e a LAMP oral isp e on EM en E Of Absorbedpower 10W en ledOP A TOTALLY OPENLED d HER IRE Led OP B LED OPEN LEAF 1 CLOSE Operatingambienttemperature 20 C 55 C Led STOP LED STOP Protection fuses 2 see fig 1 Led FSWCL LED CLOSING SAFETY DEVICES Functionlogics Automatic Semi automatic Stepped safety devices Led FSWOP LED OPENING SAFETY DEVICES Semi automatic B Dead manC Stepped semi automatic LedFCA1 LED LEAF 1 OPENING LIMIT SWITCH Opening closingtime Programmable fromOto 1205 LedFCC1 LED LEAF 1 CLOSING LIMIT SWITCH Fouseime 0 10 20 30 60 120 LedFCA2 LED LEAF2OPENINGLIMIT SWITCH LE ledFCC2 LED LEAF2CLOSING LIMIT SWITCH ee 5 eee DLIO LED TIME LEARNING SIGNALLING del LOWVOLTAGETERMINALBOARD Terminal boardinputs Open Openfreeleaf Stop Limit switch Opening safety devices Closing safety devices Power supply Earth J2 RAPID CONNECTOR 5 PINS Terminal board outputs Flashinglamp Motors 24Vdc accessories powersup
30. chiusura Nelle logiche A SP E EP durante la fase di chiusura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e invertono il movimento al loro disimpegno vedi programmazione microinterruttore DS2 SW2 Nelle logiche B e C durante il ciclo di chiusura interrompono il movimento Non inter vengono mai durante il ciclo di apertura Le Sicurezze di chiusura se impegnate a cancello aperto impediscono il movimento di chiusura delle ante Notabene Se non vengono collegati dispositivi disicurezza in chiusura ponticellare i morsetti CL e TX FSW fig 7 ITALIANO OP FSW Contatto sicurezze in apertura N C Il compito delle sicurezze in apertura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di apertura Nelle logiche A SP E EP durante la fase di apertura le sicurezze arrestano ilmovimento delle ante del cancello e al disimpegno invertono il moto Nelle logiche B e C durante il ciclo di apertura interrompono il movi mento Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura Le Sicurezze di apertura se impegnate a cancello chiuso impedisconoilmovimento diapertura delle ante Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di sicurez za in apertura ponticellare gli ingressi OP e FSW fig 7 Negativo alimentazione accessori 24 Vdc Positivo alimentazione accessori Attenzione carico max degli accessori di 500 mA Per calco
31. curit s en ouv S curit s en ferm Alimentation Terre J4 BORNIER CONNEXION MOTEURS ET FEU CLIGNOTANT Sorties sur le bomier Feu clignotant Moteurs Aliment accessoires 24 Vcc J5 BORNIER LAMPE TEMOIN ET ELECTROSERRURE z en 24 Vcc Failsafe E eee Vea J6 BORNIER FIN DE COURSE ET ENCODEUR EL EL DEE AS gt PS FI FUSIBLE MOTEURS ET PRIMAIRE TRANSFORMATEUR F 5A Fonctions selectionnables Logiques et temps de pause Force de pouss e Retard de vantail en ouv et ferm Coup d inversion F2 FUSIBLE BASSE TENSION ET ACCESSOIRES T 800mA Failsafe Logique s curit s en fermeture Pr clignotement F POUSSOIR SELECTION APPRENTISSAGE TEMPS Touche de programmation Apprentissage simple ou complet des temps de 051 ler GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION fonctionnement avec ou sans Fin de course et ou encodeur Dei 2e GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION DS2 2e GROUPE MICROINTERRUPTEURS DE PROGRAMMATION 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES O J6 J3 22 24 25 ce L 1 A 3 4 o5 S ue 8 d EE opis 15 ad 18 19 20 2 amp 2 9 MAIN D CL LAMP op T 4N FN WL E E e La e gt E C1 C2 le i PPPP d 4 i ZEN b b b b 230 VAC D x max 60W i Le O 230 VAC 2 ATTENTION respecterla ye Pour la s quence phase neutre dans OBENTOTA NN connexion des leraccordement MERENI UAE 0 4 7 photocellules et des dispositifs de
32. dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlieBen Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen eF r einen st rungsfreien Betrieb ist der mechanische Anschlag beim Offnungs und SchlieBvorgang unbedingt erforderlich SICHERHEITEN FFNUNG SCHLIESSUNG Keine Auswirkung OPENunterdruckt Blockierung und beiFreiwerdenUmkehrin Offnung BockierungunabeiFrewerdenFortsetzungder SICHERHEMENOFFNUNG SCHLIESSUNG Keine Auswirkung OPENunterdruckt BlockierungunabeiFreiwerdenUmkehrin Blockierungundbeifreiwerdenfortsetzungder Keine Auswirkung OPEN unterdr ckt Schlie tnachd OPEN unterdr ckt Keine Auswirkung OPEN unterdr ckt 6 3 4 LERNVERFAHREN ZEITEN MIT ENCODER ENDSCHALTERN DasLernverfahren mit Gatecoder Endschaltern kann aufzweiverschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN Die gleiche Vorgehensweise wie beim Lernverfahren mit Endschaltern ausf hren Der encoder wird lediglich als Hindernissensor eingesetzt VOLLST NDIGES LERN VERFAHREN Die gleiche Vorgehensweise wie beim Lernverfahren mit Endschaltern ausf hren Der encoder wird lediglich als Hindernissensor eingesetzt VerbleibtinPausebiszumFreiwerden 2 OPEN unterdruckt SICHERHEITENSCHLIESSUNG Keine Auswirkung Siehe Abschnitt 5 2 Keine Auswirkung SICHERHEITENSCHLIESSUNG KeineAuswirkung SieheAbschnitt5 2 Kein
33. engaged imit switch engaged NB The status of the LEDs while the gate is at rest are shown in bold Furthermore DLIO LED is on the board and functions as detailed in the following table Time learning flashes rapidly DL10 Gate moving oron pause like indicator light Gate closed atrest OFF ENGLISH 6 2 ROTATION DIRECTION AND FORCE CHECK 1 Program the functions of the control board according to need as shown in Chapter 5 2 Cut power to the electronic control equipment 3 Release the operators and manually move the gate to the mid point of the opening angle 4 Re lock the operators 5 Restore power 6 Send and opening command on the OPEN A input fig 2 and check if the gate leaves are being commanded to open N B If the first OPEN A pulse commands a closing cut power and change over the phases of the electric motor brown and black wires on the terminal board 7 Check power setting of the motors and if necessary modify it see Chapter 5 1 N B If using hydraulic operators force should be programmed to maximum level 8 8 Stop leaf movement with a STOP command 9 Release the operators close the leaves and re lock the Operators 6 3 LEARNING OF OPERATING TIMES WARNING during the learning procedure the safety devices are disabled Therefore any transit must be avoided in the leaf movement area when this operation is carried out Opening closing time is est
34. has ended and the gate is ready to operate Next pulse closes leaves and they stop on automaticaly reaching closed position ADVANCED COMPLETE LEARNING Checkiftheleaves closed and then press the F push button for more than 3 seconds DL10 LED begins flashing and leaf 1 begins the opening movement The leaves automatically decelerate when they reach the limit switches and therefore it issufficientto inform the equipment that the stop limits have been reached by means of OPEN A pulses by radio control or key push button FCAI Deceleration at opening of leaf 1 1 OPEN Leaf 1 stops at opening and leaf 2 begins its opening movement FCA2 Deceleration at opening of leaf 2 2 OPEN Leaf 2 stops at opening and immediately begins its Closing movement FCC2 Deceleration at closing of leaf 2 3 OPEN Leaf 2 stops at closing and leaf 1 begins its closing movement FCCl Deceleration at closing of leaf 1 4 OPEN Leaf 1 stopsat closing the DL10 LED stops flashing and the gate is ready for normal operation Notes If you wish to eliminate deceleration in some stages you must supply an Open pulse within 1 second of reaching the limit switch elf some limit switches are not installed start the corresponding deceleration by supplying an Open pulse which replaces the limit switch If only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until th
35. ist abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb unter EinschluB einer vorbestimmten Abbremsung bereit VOLLST NDIGES LERN VERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die Offnungsbewegung Uber die Impulse OPEN A ber die FunksteuerungodermitderSchl sseltaste k nnen die folgenden Funktionen gesteuert werden 1 OPEN Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 1 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an 2 Beginn der Offnungsbewegung Fl gel 2 3 OPEN Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 2 dieser h lt DEUTSCH automatisch bei Erreichen des Anschlages an OPEN Beginn der Schlie bewegung Fl gel 2 5 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 2 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an 6 OPEN Beginn der SchlieBbewegung Fl gel 1 7 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 dieser h lt automatisch bei Erreichen des Anschlages an Die LED Diode DL10blinkt nicht mehr und dasToristf r den normalen Betrieb bereit Anmerkung Der Abbremsimpuls sollte mit einem gewissen Vorlauf gegen ber dem Anschlag gegeben werden um zu verhindern daB der Fl gel den Anschlag mit voller Geschwindigkeiterreicht derAnschlag w rde andernfalls als Hindernis betrachtet est lediglich ein Fl gel vorhanden so ist
36. la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserverlesinstructions pourlesr f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait comprornettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pasinstallerl appareil dans une atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pourla s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige nonseulement le respect des normes nationales mais galement le respect desNormessusmentionn es GENIUS n est pasresponsable du non respect de la Bonne Technique dansla construction desfermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenirlors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C E Couperl alimentation lectrique avanttoute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou su
37. or on or s La ow El equipo est provisto de dos grupos de microinterruptores DST fig 18 y DS2 fig 19 que permiten programar los par metros de funcionamiento de la cancela 5 1 MICROINTERRUPTORES DS1 fig 18 Fuerza Hoja 1 y 2 Mediante los microinterruptores SW1 SW2 y SW3 se puede programar la fuerza y por lo tanto la seguridad antiaplastamiento del accionador conectado a la hoja 1 La misma operaci n deber efectuarse para el motor conectado a la hoja 2 mediante los microinterruptores SWA SW5 y SW6 L gica de funcionamiento Con los microinterruptores SW7 SW8 SW9 y SW10 se puede elegir la l gica de funcionamiento de la automaci n Seleccionando una l gica autom tica A SP la combinaci n de los microinterruptores permite escoger tambi n el tiempo de pausa tiempo de espera en posici n abierta antes del sucesivo cierre autom tico Las l gicas disponibles cuyo funcionamiento se describe en las tablas 3 a b c d e f son las siguientes A SP Autom ticas E EP B Semiautom ticas C Presencia operador Retardo de la hoja en cierre La programaci n de los microinterruptores SW11 y SW12 permite retardar el arranque en cierre de la hoja 1 respecto a la hoja 2 para evitarla sobreposici n de las hojas durante el movimiento y aumentar por consiguiente la seguridad de la instalaci n Fig 18 5 2 MICROINTERRUPTORES DS2 fig 19 Retardo de la hoja en apertura La
38. par No obstante esnecesario comprobar el umbral de intervenci n segun lo previsto en las Normasindicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar porlo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivosindicadosenel 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automaci nsise utilizan componentes de la instalaci n que nosean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n enlos componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente 24 25 26 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
39. pejqosip g N3dO DON pejqosip v N3dO DCH PSG v N3dO DICH JOGJSON se D9JoJDe euisuedo 135019 191A3Q AI33VS 019 dO 53538 ALIIVS ONISOTO S191A1Q AL IVS SNIN3dO 4015 d N3dO V NidO SNIVIS 31V9 pe 0SICOSIONIdO 10949 ON 90 SOIGOSIP 4 esopo 810 DICH NadOsejaosppJi uedo snuJ4 Jo9jeowN 535109 0 8 590 10949 ON doso s AONO 21901 eIdqDI 033201 09140 esbejeruo puo9ro0 JOEN SIUSA espajaluo pUD9 20 z udo Boiodess NIJO Senos L98LJO0N le pejgosip 390 10949 ON pejqosp N340 199J9oN ONIN3dO IV SNISOTO LV D sst o NidO 110 DICH Joojeojjeujsuedo seAoe euisuedo 035019 3OIA3Q AVS S019 dO 32IA3Q Al31VS ONISOTO SIOIAIG AL IVS ONINIdO d N3dO V NidO SNIVIS 379 Do D 0100810 390 19818 ON 535109 Jaye ON 010050 N3dO 129 9 ON jo suado Ayoo 391 30 ALHVS ONISOTO 9A09 J08 SUL 9800 dd 91901 p e
40. proce dura Nessun effetto OPEN inibito Congela la pausa fino al disimpegno 2 OPEN inibito Chiude dopo 5 OPEN inibito Nessun effetto vedi paragrafo 5 2 Nessun effetto vedi paragrafo 5 2 Nessun effetto Per un corretto funzionamento indispensabile avere la battuta meccanica in apertura e chiusura 6 3 4 APPRENDIMENTO TEMPI CON ENCODER FINECORSA L apprendimento con encoder Finecorsa pu essere effettua to in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Eseguire la stessa procedura dell apprendimento con finecorsa L encoder usato solo come sensore di ostacolo APPRENDIMENTO COMPLETO Eseguire la stessa procedura dell apprendimento con finecorsa L encoder usato solo come sensore di ostacolo SICUREZZE CHIUSURA SICUREZZE CHIUSURA Nessun effetto Nessun effetto Inverte in chiusura Nessun effetto Nessun effetto Nessun effetto SICUREZZE APERTURA Inverte in chiusura Nessun effetto OPEN inibito Nofe eSe alcuni finecorsa non sono installati far iniziare il rallentamento corrispondente con un impulso di Open che sostituisce il finecorsa gt gt Qz LLI a LLI N N LLI Qz D O N Nessun effetto Memorizza OPEN Nessun effetto Memorizza OPEN Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce
41. programaci n del microinterruptor SW permite retardar el arranque en apertura de la hoja 2 respecto a la hoja 1 para evitar que las hojas se obstaculicen entre s durante la fase inicial del movimiento L gica fotoc lulas en cierre ConelmicrointerruptorSW2se puede elegir el tipo de comportamiento de la automaci n en caso de que se ocupen las fotoc lulas que protegen el movimiento de cierre de la cancela Se puede obtener la inversi n inmediata de las hojas o bien la parada con inversi n cuando se liberan las fotoc lulas Fail safe La programaci n del microinterruptor SW3 permite activar o desactivar el test de control de las fotoc lulas Con el Fail safe activo RETARDO DELA dui OJA EN CIERRE s 29 SWI2 ESPANOL RETARDO DE LA HOJA EN APERTURA s EI 5 ____ 0 L GICA FOTOC LULAS CIERRE INVIERTE AL LIBERARSE ON INVIERTE INMEDIATAMENTE DS2 FAIL SAFE ___ ____ GOLPE DE INVERSI N GOLPE DE ARIES 8 ON Fig 19 el equipo efect a una comprobaci n de las fotoc lulas antes de cada movimiento de apertura y cierre Golpe de inversi n golpe de aries Con el microinterruptor SWA se pueden activar el golpe de inversi n y el golpe de aries El golpe de inversi n empuja durante algunos instantes las hojas en cierre antes de efectuar la apertura de la cancela facilitando el desenganche de la electrocerradura El golpe de aries manda un empuje en cierr
42. se sene collega nessuno non necessario E inoltre possibile utilizzare degli encoder perrilevare la posizione angolare dell anta e quindi avere posizioni di rallentamento e di arresto indipendenti dal tempo di lavoro finecorsa e gli encoder sono utilizzabili anche abbinati per arrestare il movimento prima del raggiungimento della battuta meccanica Pereffettuareicablaggiseguire lefig 17a 17be 172 FCA 1 Finecorsa di apertura Anta 1 FCCI Finecorsa di chiusura Anta 1 FCA2 Finecorsa di apertura Anta 2 FCC2 Finecorsa di chiusura Anta 2 AA eu J5 14 15 16117 18119 20 21 E bale P x LOCK 24V Fig 17b E 15 16 17 18 1 2 4 FSV a 21 W L TE ENCODER 1 ENCODER 2 ae gek 21 W LOC L Fig 17c is 15 16 14 18 13 AV Li ENCODER 1 BIANCO ENCODER 2 N B Le configurazioni indicate nei disegni sono quelle massi me Sono permesse tutte le configurazioni intermedie utilizzando solo alcuni elementi solo 1 encoder solo 1 finecorsa 2 encoder 2 finecorsa ecc ITALIANO 5 PROGRAMMAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI nme Tow oe gt ron ae aw ON OFF 6 OFF on RITARDO D ANTA IN APERTURA s EI _ ECH LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA SW2 INVERTE AL DISIMPEGNO on INVERTE IMMEDIATAMENTE OFF DS2 sc pus ee Toe ro B ON OFF ON ON A on or
43. 00 mA Para calcular las absorciones rem tanse a las instrucciones de cada accesorio TX FSW Negativo alimentaci n transmisores fotoc lulas Utilizando este borne para la conexi n del negativo de la alimentaci n de los transmisores fotoc lulas se puede eventualmente utilizar la funci n FAIL SAFE v ase programaci n microinterruptor DS2 SW3 Si se habilita la funci n el equipo verifica el funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ciclo de apertura o cierre 4 5 RegletadebomesJ5 Luztestigo y Electrocerradura fig 2 W L Alimentaci n luz testigo Conecten entre este borne y el 24V una eventual luz testigo de 24 Vdc 3 W m x Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema no hay que superar la potencia indicada LOCK Alimentaci n electrocerradura Conecten entre este borne y el 24V una eventual electrocerradura 12 V ac 46 Conector J2 Conector r pido 5 pins Se utiliza para la conexi n r pida Acoplen el accesorio con el lado componentes dirigido hacia el interior de la tarjeta La activaci n y la desactivaci n deben efectuarse despu s de haber quitado la tensi n 28 4 7 Regleta de bornes J Fines de carrera y o encoder fig 2 Estas entradas est n predispuestas para la conexi n de fines de carrera de apertura y de cierre que pueden mandar seg n el tipo de programaci n la parada de la hoja o bien el inicio de la ralentizaci n Hay que pu
44. 1 2 Tate ee 15 1 21 x 5 2 O MAIN 07 SP e l Aw lw E E Fig 1 2 CARACTER STICAS T CNICAS ledOP LEDOPENTOTAL Tensi nde alimentaci n 230 V 6 10 50 Hz Led OP_B LED OPEN HOJA T CLOSE Led STOP LED STOP Led FSWCL LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN CIERRE Led FSWOP LED DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN APERTURA led FCAT FIN DE CARRERA DE APERTURA HOJA 1 Led FCC FIN DE CARRERA DE CIERRE HOJA L gicas de funcionamiento Autom tica Semiautom tica Seguridad paso paso led FCA2 FIN DE CARRERA DE APERTURA HOJA 2 semiautom tica B Presencia operador C Semiautom tica paso paso Led FCC2 FIN DE CARRERA DE CIERRE HOJA 2 ee eee DL10 LED SE ALIZACI N APRENDIZAJE TIEMPOS gt gt ARIA 32 CONECTOR RAPIDO SPINS LU N 3 REGLETA DE BORNES ALIMENTACI N 230 VAC Entradas en regleta de bornes Open Open hoja libre Stop Fin de carrera J4 REGLETA DE BORNES CONEXI N MOTORES Y DESTELLADOR Disp de seguridad en ap Disp de seguridad en cierre Alimentaci n Tierra J5 REGLETA DE BORNES LUZ TESTIGO Y ELECTROCERRADURA Salidas en regleta de bornes Destellador Motores Aliment accesorios 24 Vdc ee ar Luz testigo 24 Vac Fail safe Alimentaci n electrocerradura 12 Vac J6 _ REGLETA DE BORNES FIN DE CARRERA Y ENCODER Conectorr pido Conector r pido 5 pins Fl FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSFORMADOR F 5A Funcionesseleccionables L gicas y tiempos de pausa Fuerza de empuje F2
45. 17b 15 16 E 18 d 21 S TX LOC L av F W ENCODEUR 1 ENCODEUR 2 TER 20 21 Fig 17c y 15 16 E 18 PERRA _ FSV W L ENCODEUR 1 ENCODEUR 2 N B Les configurations indiqu es sur les dessins sont maximales Toutes les configurations interm diaires sont permises en utilisant seulement certains l ments seulement 1 encodeur seulement 1 fin de course 2 encodeurs et 2 fins de course etc 5 PROGRAMMATION DES MICROINTERRUPTEURS FORCEVANTAIL I FORCEVANTAIL2 2 5 6 r on or 2 5 7 EE eT oe s a Ton on on o or on A or om OFF A 3 or or on A o Ton o o ow or 5 s Ton OFF OFF OFF u e 20 DID Fig 18 La platine est dot e de deux groupes de microinterrupteurs DS1 fig 18 et DS2 fig 19 qui permettent de programmer les param tres de fonctionnement du portail 5 1 MICROINTERRUPTEURS DS1 fig 18 Force Vantail 1 et 2 Par l interm diaire des microinterrupteurs SW1 SW2 et SW3 il est possible de programmer la force et donc la s curit anti crasement de l op rateur connect au vantail 1 La m me op ration devra tre effectu e pour le moteur connect au vantail 2 en agissant sur les microinterrupteurs SWA SWS SW6 Logique d
46. 19 d oP SW OPEN 9 10 B 11112 13114 15 16117 18119 CL B Y nct X OPEN SP rou FSW 11 9 10 ae SP OPEN 12 13114 15 16117 18 19 dl o 24V Conexi n de 1 pareja de fotoc lulas en cierre 9 10 11 A SIP 12 13114 15 16 17 18 19 amp o gt _ ak 240 FSN 20 21 LOCK W L Conexi n de una pareja de fotoc lulas en apertura y otra 9 10 B OPEN 11 SIP en cierre 12 13114 15 16117 18 19 Gol Tl 24V FSW Conexi n de dos parejas de fotoc lulas en cierre 9 10 B OPEN 11 SIP 12 13114 15 16 17 18 19 amp ol gt 24V 27 4 2 ESPANOL Conexi n de 2 contactos N C en serie P ej Fotoc lulas Stop Oo e7777 o Conexi n de 2 contactos N A en paralelo P ej Open A Open B Regleta de bornes J3 Alimentaci n fig 2 PE Conexi n de tierra N Alimentaci n 230 V Neutro L Alimentaci n 230 V L nea Nota Para un correcto funcionamiento es obligatoria la conexi n de la tarjeta al conductor de tierra presente en la instalaci n Coloquen l nea arriba del sistema un adecuado interruptor magnetot rmico diferencial 4 3 M1 M2 Regleta de bornes J4 Motores y destellador fig 2 COM OP CL Conexi n Motor 1 Puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple COM OP CL Conexi n Motor 2
47. 5 1 MICROSWITCHES DS1 fig 18 Leaf 1 and 2 force By using microswitches SW SW2 and SW3 the force and thus anti crushing safety of the operator connected toleaf 1 canbe programmed Ihe same operation has to be repeated on the motor connected toleaf 2 by using microswitchesSW4 SW5 and SW6 Function logic The automated system s function logic can be selected with microswitchesSW7 SW8 SW9 and SW10 By selecting an automatic logic A SP the combination of microswitches enablesselection of pause time too waiting time in opening position before automatic re closing The available logics their operation is described in tables 3 a b c d e f are as follows A SP Automatic E EP B Semi automatic C Dead man Closing leaf delay Programming of microswitchesSW11 andSW12 enables delay of the closing start of leaf 1 with respect to leaf 2 in order to avoid the leaves overlapping during movement and thusincrease the safety of the system 5 2 MICROSWITCHES DS2 fig 19 Opening leaf delay Programming of microswitch SW enables delay of the opening start of leaf 2 with respect to leaf 1 in orderto avoid the leaves obstructing each other during the initial stage of movement Closing photocells logic By using microswitch SW2 you can select the type of behaviour of the automated system if the photocells protecting the gate closingmovement are engaged You can obtain eitherimmediate reversing of the leaves
48. 9 I2 dV avaiadnoas dsia 34930 QVvaiadno3s sid VINLIIdYV 518 4015 d N3dO V NidO VIJONVD OQVIS3 SOSTNAINI INN IYd 5 IQNVINOO VOI9O1 J Op Dpipueoue sopiqiuulg v N3dO 0 09 9 UNBUIN E N3dO 049949 UNBUIN OpIgiuul v N3dO 010848 UNBUIN sopigiuurg v N3dO 0 09 9 UNBUIN ploy D o sofoy sp puer ploy D o sofoy sp aay vav ndo1d DPIPUSSUS SOPIGIUUI E W NIdO ojueiuupuorounj a penbojg 0 09 9 UNBUIN OPIGIYUI v N3dO ojueiuupuorounj sopigiuulg v N3dO ojueiuupuorounj e penbojg OPIGIUUIE NIdO ojueiuupuorounj a penbojg 010848 UNBUIN OJUEILUDUOIOUNI ja oenbojg 010848 UNBUIN 0 09 9 UNBUIN VanldadV NI 049949 UNBUIN DINuado ue euel u 144119 Ni Dpipueoue OpIgIuulg N3dO 0 09 9 UNBUIN opIqiyulg NIdO 010848 UNBUIN OPIQIUUI v N3dO 01088 UNBUIN OPIqIYuIg NIdO 01088 UNBUIN ofoy 010 sofoy sp ouap o 09 9 UNBUIN V1d3lg V OPIGIUUI V N3dO 0 09 9 UNBUIN opIqiyulg NIdO 01088 UNBUIN opIgiuul v N3dO o 09 9 UNBUIN OPIQIUUI v N3dO 0 09 9 UNBUIN 049949 UNBUIN ofoy D o sofoy soj alg y vavaa d TM IO dV AVOIINDIS asia dD Qvaladno3as 519 vanid3dv qvaidnoas SIA 4015 d N3dO V NidO VIIONVI OQVIS3 OPIQIUUI N3dO UNBUIN N3dO equ 10e epous oroejeunGuw
49. APPARECCHIATURA ELETTRONICA PER CANCELLI A BATTENTE 230V CONTROL BOARD FOR 230V HINGED GATES PLATINE ELECTRONIQUE POUR PORTAILS BATTANTS 230V EQUIPO ELECTR NICO PARA PORTONES DE TIPO BATIENTE 230V ELEKTRONISCHES GERAT F R FL GELTORE 230V JA592 ISTRUZIONI PER L USO NORME DI INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI NORMES D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO NORMAS DE INSTALACI N BETRIEBSANLEITUNG INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN GENIUS COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 C 1 2 3 4 9 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 5 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire attenta mente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodot to I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamen te indicato pot
50. BERGAMO ITALIA BERGAMO ITALIEN commerciale Declara que El equipo electr nico JA592 erkl rt das elektronisch JA592 EE Ine present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to entspricht den wesentlichen undertake any modifications to holds necessary for either Sicherheitsbestimmungen folgender Richtlinien technical or commercial reasons at any time and without Cumple los requisitos esenciales de seguridad revising the present publication de las siguientes directivas 73 23EWG und nachtr gliche Anderung 93 68EWG 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE 89 336 EWG und nachtr gliche Anderung 92 31 EWG Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont 89 336 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y sowie 93 68 EWG fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter 93 68 CEE a tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produittouten conservantles caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no Anmerkung comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el Nota die 0 9 produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales los productos mencionados han sido sometidos a pruebas getestet alle von GENIUS s r l gebaute produkte
51. Buruwsny pronipiejun v N3dO Bunyulmsny euiey biorupiejun g v N3dO BUNYIMSNYY SUJOY uep elp 1gelluos PONI uep eip1eujo 1439014 pronupiejun g v N3dO USP Bunyumsny pronupiejun v N3dO qeujeg USP IAU pronupiejung v N3dO USP pronupiejun g N3dO qeujeg USP Bunyulmsny auloy qeujeg yuepbpoorg BUNYIMSNYY auloy Bunyumsny aule ONVOAONSONNNHONI Bunyulmsny SUJOY SNVO9UOASS3ITHOS INI Bup lons unuyo e Juexuun pronupiejun q N3dO BUNYIMSNYY auloy pronupiejun g N3d0 Bunyulmsny euiey pronupiejun v N3dO BUNYIMSNYY auloy pronupiejun g NIdO Bunyulmsny auloy leBn Juep alp1galyos Buny imsny aulay 13N11039 pronupiejun v N3dO Bunyulmsny auloy pronupiejun g N3dO Bunyulmsny SUSY pronipiejun v N3dO BUNYIIMSNYy SUY pronipiejun v N3dO Bunyulmsny SUJOY BUNYIIMSNYy SULY je njjuep eip jeuJo N3SSO1H2939 ONNSSANHOS ONNNSIO NALISHYSHOIS ONNSSINHIS N31I3H83H2IS SNANAIO NILI IHR IHO IS 405 8 N3dO V N3dO YOLANVISNZ pronupiejun NIJO Bunyumsny SUIS bronupiejun N3dO uessojuose jos BUNyIMSNY ISINAIAI pronipiejun N3dO uepie jeujoe jos Bunxwsny aula pjonupiejun Bunyumsny euiey Gungeiluossieis ddos waue 4200 Bunjuorj se uyay
52. D ELETIROSERRATURA Funzioni selezionabili Logiche e tempi pausa Forza di spinta Ritardo d anta in ap e ch Colpo d inversione J MORSETTIERA FINECORSA E ENCODER Failsafe Logica sicurezze in chiusura Prelampeggio Fl FUSIBILE MOTORIE PRIMARIO TRASFORMATORE F 5A Tasto di programmazione Apprendimento dei tempi di lavoro semplice o F2 FUSIBILE BASSA TENSIONE E ACCESSORI T 800mA completo con o senza Finecorsa e o Encoder F PULSANTE SELEZIONE APPRENDIMENTO TEMPI DS1 1 GRUPPO MICROINTERRUTTORI PROGRAMMAZIONE 052 2 GRUPPO MICROINTERRUTTORIPROGRAMMAZIONE 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI N J6 J3 22 24 25 Gg L 1 n 3 4 gt SR 8 di E p 15 E 18 19 20 e ox 2 MAIN com ii com Mp LAMP mm SP 7 WL res E gt mw e d 1 H gt Pp 4141 Li MEM 2 sb b 230 VAC EE Pod max 60W ca 3 E M 230 VAC dt mE 50 Hz ATTENZIONE rispettare la E Per il collega sequenza OPEN TOTALE mento delle fotocellule e dei 12 Vac pend 1 dispositivi d _ E STOP sicurezza riferirsi FINECORSA al paragrafo 4 1 Nota bene condensatori sono a corredo degli operatori Fig 2 ITALIANO 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza Prima di collegare le fotocellule o altri dispositivi opportuno sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movi mento che devono proteggere vedi fi
53. DELL AUTOMAZIONE Altermine della programmazione controllare il corretto funziona mento dell impianto Verificare soprattutto l adeguata regolazione della forza e il corretto intervento dei dispositivi di sicurezza Apre le ante e richiude dopo il tempo di pausa 1 Ricarica il tempo pausa 1 Riapre le ante immediatamente 1 Apre le ante e richiude dopo tempo di pausa Bloccail funzionamento Riapre leanteimmediatamente Richiude le ante immediatamente STATO CANCELLO APERTO in PAUSA INCHIUSURA IN APERTURA BLOCCATO STATO CANCELLO APERTO in PAUSA INCHIUSURA INAPERTURA BLOCCATO Tab 3 a Tab 3 b 0599290 QIU Y N3d0 OJUSLIDUOIZUNI 0220 9 unsseN V N3dO OJUSUIDUOIZUN 09004 OJUEUJDUOIZUNI alu g v N3dO OJUSWOUOIZUNY D99018 011910 g N3dO OJUSUIDUOIZUN D990 4 1090018 UNSS N issejBur ins 14949 16 ISSJUSIOA 3NIY VLON Oes odop epniuo ezzeJnois ouGeduulsip jo 225 D DIS onpisal OSNOd osoo JON Z SUOIZUNI SUOIZDAILLOSIP oui oi PBUNJOIA cINUSIUDUWI SS 1 O USWOUOIZUN 020019 Vanldadv NI OJUSWOUOIZUN b2o9olg VANSNIHO NI 0899290 oqlu g N3dO 01 9 19 UNSSaN OJIQIUI e N3dO 0119 19 unssoN g N3dO UnsseN OJI
54. DIG a Photozellen und der beim Anschluss Sicherheitsvorrichtungen 12 V ac OPEN FL GEL 1 ist auf den Abschnitt 4 1 STOP Bezug zu nehmen ENDSCHALIEN Anmerkung die Kondensatoren werden gemeinsam mit den Antrieben geliefert Abb 2 4 33 DEUTSCH 41 AnschluB derPhotozellenundderSicherheitsvorrichfungen Vor dem Anschlu der Photozellen oder anderen Vorrichtungen sollte die Betriebsart entsprechend des Bewegungsbereiches den diese berwachen oder sch tzen sollen ausgew hlt werden siehe Abb 3 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der ffnungsbewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz der Bereiche zwischen den Fl geln beim ffnungsvorgang und feststehenden Hindernissen W nden usw vor Aufschlag und Quetschungen SicherheitsvorrichtungenbeimSchlie vorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der SchlieBbewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz des SchlieBbereichs vor Aufschlagen Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungs Schlie vorgang Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang eines Paars beim Offnungsvorgang sowie eines Paars beim Offnungs Schlie vorgang empfohlener Anschlu plan 9 10 11 12 13114 15 16 17 18119 20 21 A Bes al gt _ Lock OPEN Si 24V FN
55. DS2 SW2 During the closing cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the opening cycle If The closing safety devices operate when the gate is open they preventthe leaf closing movement NB If no closing safety devices are connected jumper connect terminals CL and TX FSW fig 7 SP saw 11 ENGLISH OPFSW Terminal 13 plus a negative Opening safety devices contact N C The purpose ofthe opening safety devices are to protect the leaf movement area during opening During opening in the A SP E EP logics thesafety devices stop the movement of the gate leaves and reverse the movement when they are released During the opening cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the closing cycle Ifthe openingsafety devices operate whenthe gateisclosed they preventthe leaf opening movement NB If no opening safety devices are connected jumper connect inputs OP and TX FSW fig 7 Terminal 14 15 16 Negative for power supply to accessories are all negative Terminal 17 18 24 Vdc Positive for power supply to accessories are all positive Important Accessories max load is500 mA To calculate absorption values refer to the instructions for individual accessories TX FSW Terminal 19 Negative for power supply to photocell transmitters If you use this terminal for connecting the negative for supplying po
56. ERTURE F OUVERT en PAUSE OUVERT en PAUSE Tableau 3 a Tableau 3 b N uoisinduul D seeJjue salini SA INS S494349 Se seseujuoeJDd oue 3N38 VLON SG ap NOG aula sunos sep s q p Ineugjui 159 esnod ep sduuel a IS Z anejosuoduue uoij2uoj epubuJuJoo D ep D p nbsn esnod aBuojold MUSLUIOUI IS 1 seqiuuig v N3dO eqiuul v N3dO SAMIR Viet JUEUIEUUOILOUO e aan aaAnO NI seqiuulg v N3dO eqiuui g N3dO enbojg QJUOJOUBIO 1ueuJeuuoiouoJ e enbojg jueuieuuon ouo e enbolg SENS JUSWOSUUO LOUO e Na eqiuuig N3dO eqiuutg N3dO eqiuut v N3dO 9qiuutg N3dO eouunio jelleunony Kg E IB IOJUDA NO XNDJUDA SO SUIS unony v N3dO eqiuug N3dO v N3dO v N3dO jeeunony cima jeje unony Jejjeunony IIDJUDA 6 NO XNDJUDA 8 GIANO 3 N433 Wa11 ANO 31140935 JINLINGII 5310180935 JANIAIANO 531141935 4015 d N3dO V N3dO 1i V1dOd 1V13 SNOISINANI S339NO1N3 SANOFNOL SIANVNNOD au 3191901 J seqiuuig v N3dO Jeyeunony eqiuuig N3dO 19Jje unony EQIUUI v N3dO Jejyeunony seqiuuig v N3dO Jejyeunony JIDJUDA e NO XhD UDA
57. LOCK Alimentation lectroserrure Connecter entre cette borne et le 24V une lectroserrure ventuelle de 12 Vca 4 6 Connecteur J2 Connecteur rapide 5 pins On l utilise pour la connexion rapide Embrocher l accessoire de mani re ce que le c t de ses composants soit tourn vers l int rieur de la platine Branchement et d branchement doivent seffectuer apr s coup le courant 20 4 7 Bornier J Fins de course et ou encodeur fig 2 Ces entr es sont pr dispos es pour la connexion de fins de course d ouverture et de fermeture qui peuvent donner suivant le type de programmation l arr t du vantail ou le d but du ralentissement Les fins de course non connect s doivent tre pont s si on ne connecte aucun fin de course le pontage n est pas n cessaire En outre il est possible d utiliser les encodeurs pour d tecter la position angulaire du vantail et pour avoir par cons quent des positions de ralentissement et d arr t ind pendantes du temps de fonctionnement Les fins de course et les encodeurs sont galement utilis s pour arr ter le mouvement avant d atteindre la but e m canique Pour r aliser les c blages suivre les fig 17a 17b et 17c FCA1 Fin de course d ouverture du Vantail 1 Fin de course de fermeture du Vantail 1 FCA2 Fin de course d ouverture du Vantail 2 FCC2 Fin de course de fermeture du Vantail 2 14 15 16 17 18 19 20 A Ji Mm Zr Fig
58. No puede utilizarse en la aplicaci n hoja simple LAMP Salida destellador 230 V 4 4 Regleta de bornes J1 Accesorios fig 2 OPEN A Mando de Apertura Total N A se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o cierre de ambas hojas de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura total conecten los contactos N A en paralelo v ase fig 13 OPEN B Mando de Apertura Parcial N A Cierre se entiende cualquier emisor de impulso pulsador detector etc que al cerrarse un contacto manda la apertura y o Cierre de la hoja mandada por el motor M1 En las l gicas B y C manda siempre el cierre de ambas hojas Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial conecten los contactos N A en paralelo v ase fig 13 Contacto de STOP N C se entiende cualquier dispositivo p ej pulsador que al abrir un contacto puede detener el movimiento de la cancela Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los contactos N C en serie v ase fig 12 Nota Sino se conectan dispositivos de STOP puenteen los bornes STP y CL FSW Contacto dispositivos de seguridad en cierre N C La funci n de los dispositivos de seguridad en cierre es la de proteger la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre En las l gicas A SP E EP durante la fase de cierre los disposi
59. ONENTI A ne separate schermato con schermo collegato oe a massa Nm 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione d alimentazione 230 V 6 10 50 Hz Potenza assorbita 10W J4 J1 i 2 4 5 617 8 9 10 PEN L DN n Coi LAMP A 18 14 15 18 19 20 aA x SPI ar av ey WL p Lam ledOPA om Led OP B LED OPEN ANTA 1 CLOSE Led STOP LED STOP Led FSWCL LED SICUREZZE IN CHIUSURA Logiche di funzionamento Automatica Semiautomatica Sicurezza passo Led FSWOP LED SICUREZZE IN APERTURA passo Semiautomatica B Uomo presente C Semiautomatica passo passo LedFCA LED FINECORSA DI APERTURA ANTA 1 LedFCCI LED FINECORSA DI CHIUSURA ANTA 1 LedFCA2 LED FINECORSA DI APERTURA ANTA 2 LedFCC2 LEDFINECORSA DI CHIUSURA ANTA 2 Forza di spinta Regolabile tramite dip switch su 8 livelli per ogni motore DL10 LEDSEGNALAZIONE APPRENDIMENTO TEMPI Ingressi in morsettiera Open Open anta svincolata Stop Finecorsa Jl MORSETTIERA BASSA TENSIONE Sicurezze in ap Sicurezze in ch Alimentazione Terra J2 CONNETTORE RAPIDO 5 PINS Uscite in morsettiera Lampeggiatore Motori Aliment accessori 24 Vdc J3 MORSETTIERA ALIMENTAZIONE 230 VAC Lampada spia 24 Vdc Failsafe Alimentazione eletiroserratura 12 Vac ja MORSETTIERA COLLEGAMENTO MOTORI E LAMPEGGIATORE MSA 45 MORSETTIERA LAMPADA SPIA E
60. QIUI v N3dO 01 9119 UNSSON O 9 apniyo UNSSON OldidV pJueds OLIQIUI V N3dO UNSSON 011910 g N3dO unssoN v N3dO UnsseN Y N3dO 0119 19 unssoN DIUD O 8JUD 9 ady OSNIHI TM HO dV VZZIUNDIS VANSNIHO 322341915 VanldadV 372341915 4015 d NidO V N3dO OTI39NVO OLVIS 0599290 Qui g v N3d0 UNSSeN OJIQIUI g N3dO unsseN ISINdINI LIQIUI g v N3dO 0119 19 UNSSan OJIQIUI Y N3dO 01 9119 3441035 IANVNOD DJUD O 9 5 OJUD O op 9 SIA V91901 O1V99014 0899290 g v N3dO OJUSWOUOIZUNY D99018 UNSSON V N3dO OJUSWDUOIZUN D990 g O USWOUOIZUNI QIU E Y N3dO O USWOUOIZUN 020019 g N3dO OJUSUIDUOIZUNI 0220 9 02208 UnsseN 0119119 UNSSON Van1 3dV NI 0119119 UNSSON DinuedD ui eueAu VANSNIHO NI 089290 0119101 g N3d0 UnsseN OLIGIUI g N3dO unsseN oqlu g N3dO UNSS N oqlu v N3dO Oaa unssoN DJUD O 9 opniu2 0119119 UNSSON OldadV 01908 v N3d0 UnsseN OJIQIUI e N3dO 0119 19 unssoN oqlu v N3dO
61. UT partielle connecter les contacts N O en parallele fig 13 STP Contact de STOP N F on d signe par l tout dispositif Ex poussoir qui en ouvrant un contact peut arr ter le mouvement du portail Pour installer plusieurs dispositifs de STOP connecter les contacts N F en s rie voir fig 12 Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de STOP ponter les bornes STP et CL FSW Contact des s curit s en fermeture N F La fonction dess curit senfermeture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase de fermeture Dans les logiques A SP E EP durant la phase de fermeture le s curit s intervertissent le mouvement des vantaux du portail ou arr tent et intervertissent le mouvement leur d sengagement voir programmation microinterrupteur DS2 SW2 Dans les logiques B et C durant le cycle de fermeture elles interrompent le Mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle d ouverture Les S curit s de fermeture si elles sont engag es avec le portail ouvert emp chent le mouvement de fermeture des vantaux Nota bene Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en fermeture ponter les bornes CL et TX FSW fig 7 E FRANCAIS OP FSW Contact des s curit s en ouverture N F La fonction des s curit s en ouverture est de prot gerlazone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase d ouverture Dans les logiques A SP
62. WL TX OP CL RX OP CL Connection of a closing safety device and an opening safety device 12 13114 15 16 17 18 19 amp ol gt _ 24V 11 9 10 B 9 10 11 A p 12 13114 15 16117 18 19 amp OP oe ak OPEN 24V FSN 11 9 10 ae 12 13114 15 16 17 18 19 d OP 241 ENGLISH Connection of 1 pair of closing photocells 9 101112 13114 15 16 17 1819 20 21 Er amp ol gt ick OPEN FSI 24V FAN WL Connection of 2 N C contacts in series e g Photocells Stop Connection of 2 N O contacts in parallel e g Open A Open B Connection of a pair of opening photocells and a pair of closing photocells 4 2 Terminal board J3 Power supply fig 2 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 PE Earth connection A CL EE to IX LOCK N 230 V power supply Neutral OPEN FSW t2AV RW W L L 230V power supply Line NB Forcorrect operation the board must be connected fo the earth conductor in the system Install an adequate differential thermal breaker RCD upstream of the system 4 3 Terminal board J4 Motors and flashing lamp fig 2 MI Terminals 1 2 32 COM OP CL Connection to Motor 1 Can be usediin the single leaf application M2 Terminals 4 5 6 COM OP CL Connection to Motor 2 Cannot be usedin the single leaf application LAMP Terminals 7 8 Flashing lamp output 230 V 4 4 Terminal boa
63. a hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento 6 3 3 APRENDIZAJE TIEMPOS CON ENCODER El aprendizaje con encoder puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura El movimiento se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope de apertura y el led DLIO deja de destellar El procedimiento ha terminado y la cancela est lista para funcionar utilizando una ralentizaci n fija APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL 10 inicia a destellar y la hoja 1 inicia el movimiento de apertura Mediante impulsos de OPEN A con radiomando o con pulsador de llave se mandan las funciones siguientes 1 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 1 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 2 OPEN Inicio movimiento de apertura hoja 2 3 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 2 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 4 OPEN Inicio movimiento de cierre hoja 2 5 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 2 se detiene autom ticamente cuando se alcanza el tope 6 OPEN Inicio movimiento de cierre hoja 1 7 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 1 se detien
64. abilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas ohumos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativasnacionales para obtenerun nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C E Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n enlainstalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A coninterrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre Laautomaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de
65. ablished by a learning procedure which varies slightly according to whether you are using limit switches 6 3 1 LEARNING OF NORMAL TIMES SIMPLE LEARNING Check if the leaves are closed and then press F push button for one second DL10 LED begins flashing and the leaves begin the opening movement Wait for the leaf to reach the opening stop limit and then supply an OPEN A pulse with the radio control or with the key controlled push button to stop the movement the leaves stop and the DL10 LED stops flashing The procedure has ended and the gate is ready to operate Next pulse closes leaves and they stop on automaticaly reaching closed position ADVANCED COMPLETE LEARNING Check if the leaves are closed and then press F push button for more than 3 seconds DLIO LED begins flashing and the leaf 1 begins the opening movement The following functions can be commanded by the OPEN A pulses by radio control or key controlled push button 1 OPEN Deceleration at opening of leaf 1 2 OPEN Leaf 1 stops at opening and leaf 2 begins its opening movement 3 OPEN Deceleration at opening of leaf 2 4 OPEN Leaf 2 stops at opening and immediately begins its closing movement 5 OPEN Deceleration at closing of leaf 2 6 OPEN Leaf 2 stops at closing and leaf 1 begins its closing movement 7 OPEN Deceleration at closing of leaf 1 8 OPEN Leaf 1 stops at closing The DLIO LED stops flashing and the gate is rea
66. abuun ui alp 12196 9 ONNFINILS DL 123512018 Bunuyo ep Bunziesyo4 BUNYIIMSNYy SULY BubBlorgalyos JYSHUN Bunuyou uepieieJJieq pun BUNIEMOOIE CG HIUYOSQY 9uels N3dO ueuoieds Bunxiisny pronupiejun NIJO pronupiejun NIJO Bunyumsny SUIS qeujeg uepporg qeujeg uep 811 014 SNVSYOASONNNAIO WI qeujeg 181 014 SNVOUOASS3ITHOS NI Japan UD eu nef uep erp 4994S 13N34039 pronupiejun NIJO Bunyumsny BUNYIIMSNYy SULY pronupiejun NIJO Bunyumsny 5501 3539 ONNSSINHOS ONNNAIO ONASSINHOS N31I3H83H2IS ONNANIIO N31I3H33H2IS 8 N3dO V N3dO YOLGNVISNZ ProripiejunNadO amp urvuiwsny euoy ISINAIAI Burymsnyeuey broniplajun Nado Burxwenyeuey EES p e Op ndur z189 unuo IOjoueDuoDiongeruosuejieuieuossuersojebsno yu 6n LOD ANYO JapBunzespoJuUSplameHieQqpunBuniamooja Duro sny eue BuoBlongalyosulequuexuin DEUTSCH GIL SVO Bunny SUDY SET Eelef E aula Bunyumsnyausy dqeueausp CH ONVRIONSONNNHOINI
67. agraphe 5 2 Aucuneffet Aucuneffet vorparagraphe 5 2 Aucuneffet SECURITES FERMETURE SECURITES FERMETURE L IMPULSIONS Aucuneffet Interverlitenfermeture Aucuneffet IMPULSIONS Intervertitenfermeture Aucuneffet LUI cz e O 67 Ge LL LL A e gt gt O gt gt E Gi Dx gt Es D os 62 gt s 2 5 LLI o 7 Notes Si certains fins de course ne sont pas install s faire commencer le ralentissement correspondant par une impulsion d Open qui substitue le fin de course Aucun effet m morise OPEN Aucuneffet OPENinhib Aucuneffet OPENinhib Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence d se fermer puis reprenare la proc dure normale 6 4 PRE CLIGNOTEMENT Si on souhaite augmenter le niveau de s curit de l installation il est possible d activer la fonction de pr clignotement qui permet d allumer le feu clignotant 5 s avant le d but du mouvement des vantaux Pour activer le pr clignotement op rer comme suit Bloque lefonctionnement Bloque lefonctionnement Aucuneffet OPENinhib Aucuneffet OPENinhib 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est teint
68. anda una spinta in chiusura a piena potenza quando il cancello ha gi raggiunto la battuta facilitando l aggancio dell elettroserratura 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 VERIFICA DEI LED La tabella sottostante riporta lo stato dei Led in relazione allo stato degli ingressi Notare che LED acceso contatto chiuso LED SPENTO contatto aperto Verificare lo stato dei leds di segnalazione come da Tabella Funzionamento leds di segnalazione stato Nota bene In neretto la condizione dei leds con il cancello a riposo Inoltre sulla scheda si trova il Led DL10 che funziona come da tabella seguente Cancello inmovimento opausa come lampada spia Cancello chiusoa Apprendimento lempi lampeggia veloce riposo spento ITALIANO 6 2 VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIONE E DELLA FORZA 1 Programmare le funzioni dell apparecchiatura elettronica secondo le proprie esigenze come da 5 2 Togliere l alimentazione all apparecchiatura elettronica di comando 3 Sbloccare gli operatori e portare manualmente il cancello sulla mezzeria dell angolo d apertura 4 Ribloccare gli operatori 5 Ripristinare la tensione d alimentazione 6 Inviare un comando di apertura sull ingresso OPEN A fig 2 e verificare che si comandi un apertura delle ante del cancello N B Nel caso il primo impulso di OPEN A comandi una chiusura necessario togliere tensione ed invertire sulla morsettiera le fasi del motore elettrico cavi m
69. arrone e nero 7 Verificare la regolazione della forza sui motori ed eventual mente modificarla vedi 5 1 N B Se si utilizzano operatori oleodinamici la forza va program mata al massimo livello 8 8 Arrestare il movimento delle ante con un comando di STOP 9 Sbloccare gli operatori chiudere le ante e ribloccare gli Operatori 6 3 APPRENDIMENTO DEI TEMPI DI FUNZIONAMENTO ll tempod apertura chiusura e determinato da una procedura diapprendimento che varialeggermente se si utilizzanoifinecorsa ATTENZIONE durante la procedura di apprendimento le sicu rezze sono disattivate Eseguire pertanto l operazione evitando qualsiasi transito nella zona di movimento delle ante 6 3 1 APPRENDIMENTO TEMPI NORMALE L apprendimento normale cio senza finecorsa pu essere effettuato in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DL1O inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura Attendere l arrivo delle ante sulla battuta di apertura e poi dare un impulso di OPEN A con il radiocomando o con il pulsante a chiave per arrestare il movimento le ante si fermano e il led DL10 smette di lampeggiare La procedura terminata ed il cancello pronto per funzionare APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e l an
70. as zonas entre las hojas en apertura y obst culos fijos paredes etc contra los riesgos de impacto y aplastamiento Dispositivos de seguridad en cierre intervienen s lo durante el movimiento de cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona de cierre contra el riesgo de impacto Dispositivos de seguridad en apertura cierre Dispositivos de seguridad en cierre Dispositivos de seguridad en apertura Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre una en apertura y una en apertura cierre esquema aconsejado 11 9 10 Lil OPEN 26 Dispositivos de seguridad en apertura cierre intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lotanto son adecuados para protegerlazona de apertura y la de cierre contra el riesgo de impacto Se aconseja el uso del esquema de la fig 4 en caso de obst culos fiios en apertura o del esquema de la fig 5 cuando no ha obst culos fijos NOTA Si dos o varios dispositivos tienen la misma funci n apertura o cierre deben conectarse en serie entre s v ase fig 12 Deben utilizarse contactos N C Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre y otra en apertura cierre esquema aconsejado 20 21 LOCK WI 9 10111112 13114 15 16117 18 19 B ol gt _ P OR FSW 24V Gu TX OP CL Conexi n de un dispositivo de seguridad en cierre y de un dispositivo de seguridad en apertura 11112 13 14 15 16117 181
71. cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento 6 4 PREDESTELLO Si se desea aumentar el nivel de seguridad de la instalaci n se puede activar la funci n predestello que permite en encender el destellador 5 segundos antes del inicio del movimiento de las hojas Para activar el predestello realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Comprueben que el led DLIO est apagado si est encendido el predestello ya est activo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que se encienda el led DL10 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop DL10 se apago Para desactivar la funci n realicen las siguientes operaciones 1 Comprueben que la cancela est cerrada 2 Abran y mantengan abierto el contacto de Stop 3 Comprueben que el led DL10 est encendido si est apagado el predestello ya est inactivo 4 Presionen el pulsador F durante un instante y comprueben que el led DL10 se apague 5 Cierren de nuevo el contacto de Stop 7 PRUEBA DE LA AUTOMACI N Cuando termine la programaci n comprueben que la instalaci n funcione correctamente Comprueben especialmente que la fuerza est adecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente Tab 31 DISP SEGURIDAD AP CI Ning nefecto OPEN inhibido apertura Bloqueaycuandoseliberainvi
72. chlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oderSchnittverletzungen F rjede Anlage wird derEinsatzvon mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau desTors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelba
73. ckungsklemmen zu versehen Abb 7 Negativ Versorgung Zubeh r 24 Vdc Positiv Versorgung Zubeh r Achtung die maximale Last des Zubeh rs liegt bei 500 mA Um den jeweiligen Verbrauch zu berechnen ist auf die Anleitungen der einzelnen Zubeh rteile Bezug zu nehmen TX FSW Negativ Versorgung bertragungsger te Photozellen Durch Verwendung dieser Klemme f r den Anschlu des Negativs der Versorgung der bertragungsger te der Photozellen kann eventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden siehe Programmierung Mikroschalter DS2 SW3 Wird die Funktion aktiviert berpr ft das Ger tden st rungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausf hrung eines jeden Zyklus zur Offnung oder zur Schlie ung 45 KlemmenleisteJ5 Kontrollampe undElektroschloB Abb 2 W L Versorgung Kontrollampe Zwischen dieser Klemme und dem 24V eine eventuelle Kontrollampe mit 24 Vdc max W anschlie en Um den st rungsfreien Betrieb desSystemsnichtzu beeintr chtigen sollte die angegebene Leistung nicht berschritten werden LOCK Versorgung EElektroschlo Zwischen dieser Klemme und dem 24V ist ein eventuelles Elektroschlo 12 V ac anzuschlie en 4 6 Stecker J2 SCHNELLSTECKER 5 PINS Dieser Stecker wird f r den Schnellanschlu8 benutzt Das Zubeh r mit der Komponentenseite zum Inneren der Karte hin einstecken Das Einstecken und Abziehen erfolgt lediglich nach dem abnahme der Spannung
74. d stehen zur Verf gung A SP Automatik E EP B Halbautomatisch C Totmann Verz gerung des Fl gels beim SchlieBvorgang Die Programmierung der Mikroschalter SW11 und SW12 erm glicht die Verz gerung des Beginns des SchlieBvorgangs des Fl gels 1 gegen ber dem Fl gel 2 um ein bereinnanderlappen der Fl gel w hrend des Bewegungsablaufs zu vermeiden und damit die Sicherheit der Anlage zu erh hen 5 2 MIKROSCHALTER DS2 Abb 19 Verz gerung des Fl gels beim ffnungsvorgang Die Programmierung des Mikroschalters SW1 erm glicht die Verz gerung des Beginns des Offnungsvorgangs des Fl gels 2 gegen ber dem Fl gel 1 um zu vermeiden da sich die Fl gel in der Anfangsphase des Bewegungsablaufs gegenseitig behindern Steuerung Photozellen beimSchlie vorgang Mit dem MikroschalterSW2 kann das Verhalten der Automation in dem Falle angew hlt werden in dem die Photozellen abgedunkelt werden die die Schlie bewegung des Tors berwachen Dabei kann die unmittelbare Umkehr der Fl gel oder aber ein Stopp mit Umkehr bei Freiwerden der Photozellen eingestellt werden 37 DEUTSCH VERZ GERUNG FL GEL BEIM swi FFNUNGSVORGANG s STEUERUNG PHOTOZELLEN Sw2 SCHLIESSVORGANG UMKEHR BEI FREIWERDEN ON UNMITTELBARE UMKEHR DS2 FAILSAFE DOO ON Failsafe Die Programmierung des Mikroschalters SW3 erm glicht die Ein oder Ausschaltung des Kontrolltests auf den Photozellen Mit der ak
75. den der Sicherheitsvorrichtungen siehe Programmierung Mikroschalter DS2 SW2 In den Steuerungsarten B und C wird w hrend des Schlie zyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht wahrend des Offnungszyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang verhindern sprechen sie bei offenem Tor an die SchlieBDewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang angeschlossen so sind die Klemmen CL und TX FSW mit Uberbr ckungsklemmen zu versehen Abb 7 35 DEUTSCH OP FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der Offnungsphase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP halten die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der ffnungsphase die Bewegung der Fl gel des Tors an und steuern die Bewegungsumkehr bei Freiwerden der Sicherheitsvorrichtungen In den Steuerungsarten B und C wird wahrend des Offnungszyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des SchlieBzyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang verhindern sprechen sie bei geschlossenem Tor an die Offnungsbewegung der Fl gel Anmerkung werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim Offnungsvorgang angeschlossen so sind die Klemmen OP und TX FSW mit Uberbr
76. diocommande ou d un poussoir cl FCA Ralentissement en ouverture du vantail 1 ler OPEN Arr t en ouverture du vantail 1 et d but du mouvement d ouverture du vantail 2 FCA2 Ralentissement en ouverture du vantail 2 2e OPEN Arr t en ouverture du vantail 2 et d but imm diat du mouvement de fermeture du vantail 2 FOCZ Ralentissement en fermeture du vantail 2 3e OPEN Arr t en fermeture du vantail 2 et d but mouvement de fermeture du vantail 1 FCCI Ralentissement en fermeture du vantail 1 4e OPEN Arr t en fermeture du vantail 1 La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Si on souhaite liminer le ralentissement dans certaines phases il faut donner une impulsion d Open dans un d lai d 1 s partir du moment ou les fins de course sont atteints Notes eSi certains fins de course ne sont pas install s faire commencer le ralentissement correspondant par une impulsion d Open qui substitue le fin de course Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence se fermer puis reprendre la proc dure normale 6 3 3 APPRENTISSAGE DES TEMPS AVEC ENCODEUR L apprentissage avec le encodeur peut tre effectu de deux facons diff rentes APPRENTISSAGE SIMPLE V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant 1 seconde
77. do en el 5 2 Quiten la alimentaci n al equipo electr nico de mando 3 Desbloqueen los accionadores y coloquen manualmente la cancela en la l nea de centro del ngulo de apertura 4 Bloqueen de nuevo los accionadores 5 Restoblezcan la tensi n de alimentaci n 6 Env en un mando de apertura a la entrada OPEN A fig 2 y comprueben que se mande una apertura de las hojas de la cancela NOTA Si el primer impulso de OPEN A manda un cierre hay que quitar la tensi n e invertir en la regleta de bornes las fases del motor el ctrico cables marr n y negro 7 Comprueben la regulaci n de la fuerza en los motores y si fuera necesario modif quenla v ase 5 1 NOTA Si se utilizan accionadores oleodin micos la fuerza debe programarse al nivel m ximo 8 8 Detengan el movimiento de las hojas con un mando de STOP 9 Desbloqueen los accionadores cierren las hojas y bloqueen de nuevo los accionadores 6 3 APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N durante el procedimiento de aprendizaje los dispositivos de seguridad est n desactivados Por lo tanto realicien la operci n evitando cualquier tr nsito en la zona de movimiento de las hojas El tiempo de apertura cierre est determinado por un procedimiento de aprendizaje que var a ligeramente si se utilizan los fines de carrera 6 3 1 APRENDIZAJE NORMAL TIEMPOS El aprendizaje normal es decir sin fines de carrera puede efectua
78. dy for normal operation Notes If you wish to eliminate deceleration in certain stages wait for The leaf to reach its stop limit and supply 2 consecutive Open pulses by 1 second elf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leaf has finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation elt wind effected areas it is best to allow 2 second after the leaf reaches open stop befor supplying Open A to ensure full closing eLimitswitchesorencodermust be used in condominium applications in orderto guarantee the repeatability of theslow down Otherwise the leaf could not reach the limit stop with slow down elt during closing opening the cycle stops for more consecutive times the leaf could not reach the limit stop with slow down At the first complete cycle without interruptions the system recognizes the limit stops and carries out again the programmed slow downs 6 3 2 LEARNING WITH LIMIT SWITCHES Learning with limit switches can be done in two different ways SIMPLE LEARNING Checkiftheleavesare closed and then press F push button for 1 second DL10 LED begins flashing and the leaves begin the opening movement The motors stop automatically when the opening limit switches are reached but an OPEN A pulse must be given by radio controlorkey push button to endthe cycle theleavesstop and the DL10 LED stops flashing The procedure
79. e autom ticamente cuando se alcanza el tope El led DLIO deja de destellar y la cancela est lista para el funcionamiento normal Notas El impulso de ralentizaci n debe darse con un cierto adelanto respecto al tope para evitar que la hoja llegue a plena velocidad seria interpretado como obst culo eSi s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento ePara un correcto funcionamiento es indispensable tener el tope mec nico en apertura y en cierre 6 3 4 APRENDIZAJE TIEMPOS CON ENCODER FINES DE CARRERA El aprendizaje con encoder Fines de carrera puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Efect en el mismo procedimiento descrito para el aprendizaje con fines de carrera El encoder se usa s lo como sensor de obst culo APRENDIZAJE COMPLETO Efect en el mismo procedimiento descrito para el aprendizaje con fines de carrera El encoder se usa s lo como sensor de obst culo Notas Si algunos fines de carrera no est n instalados hagan iniciar la ralentizaci n correspondiente con un impulso de Open que sustituye al fin de carrera eSi s lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a
80. e si elle est allum e le pr clignotement est d j actif 4 appuyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l allumage de la led DL10 5 refermer le contact de Stop DL10 s teint imm diatement lefempsdepause letempsdepouse T Rechargeletempspause 1 Rouvrelevantallimmediatement Bloque le fonctionnement Rouvrelevantailimm diatement Referme le vantail Owretventald goc strefermenpr s Ouwelevoniaidegagsetrefearmeacr s Aucuneffet 1 Fermele s vantail vantaux Fermele s vantail vantaux Pour d sactiver la fonction op rer comme suit 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL10 est allum e si elle est teinte le pr clignotement est d j d sactiv 4 appuyer sur le poussoir F pendant un instant et v rifier l extinction de la led DL10 5 refermer le contact de Stop 7 ESSAI DE L AUTOMATISME Au terme de la programmation contr ler le fonctionnement correct de l installation V rifier surtout le r glage ad quat de la force et l intervention correcte des dispositifs de s curit Ouvelesvantouxetrefermeopr s letempsdepause 1 Rechargeletempspause 1 Rouvrelesvantauximm diatement Ouvrelesvantauxetrefermeapr s letempsdepause Bloque le fonctionnement Rouvrelesvantauximm diatement Referme les vantaux imm diatement ETATPORTAIL ENFERMETURE EN OUVERTURE ETATPORTAIL ENFERMETURE EN OUV
81. e 1 Utilizzabile nell applicazione anta singola COM OP CL Collegamento Motore 2 Non utilizzabile nell applicazione anta singola LAMP Uscita lampeggiatore 230 V 4 4 Morsettiera Jl Accessori fig 2 OPEN A Comando di Apertura Totale N A si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura di entrambe le ante del cancello Per installare pi datori d impulso d apertura totale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 OPEN B Comando di Apertura Parziale N A Chiusu ra si intende qualsiasi datore d impulso pulsante de tector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura dell anta comandata dal mo tore Nelle logiche Be C comandasempre la chiusura di entrambe le ante Per installare pi datori d impulso d apertura parziale collegare i contatti N A in parallelo vedi fig 13 STP Contatto di STOP N C si intende qualsiasi dispositi vo es pulsante che aprendo un contatto puo arre stare il moto del cancello Per installare piu dispositivi di STOP collegare i contatti N C in serie vedi fig 12 Nota bene Se non vengono collegati dispositivi di STOP ponticellare i morsetti STP e CL FSW Contatto sicurezze in chiusura N C compito delle sicurezze in chiusura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di
82. e a plena potencia cuando la cancela ya ha alcanzado el tope facilitando as el enganche de la electrocerradura 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 COMPROBACI N DE LOS LED La siguiente tabla indica el estado de los Leds en relaci n con el estado de las entradas Noten que LED ENCENDIDO contacto cerrado LED APAGADO contacto abierto Comprueben el estado de los leds de senalizaci n como se indica en la Tabla Funcionamiento de los leds de senalizaci n del estado ENCENDIDO APAGADO Mando activado Mandoinactivo Mando activado Mandoinactivo Mandoinactivo Mando activado FSWCL Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FSWOP Disp de seguridad libres Disp de seguridad ocupados FCAl siseusard Findecarreralibre Fin de carrera ocupado FCCl siseusard Finde carreralibre Fin de carrera ocupado FCC2 sise usara Findecarreralibre Fin de carrera ocupado FCA2 siseusard Findecarreralibre Fin de carrera ocupado STOP OJO Willy gt gt Nota En negrita la condici n de los leds con la cancela en reposo Asimismo en la tarjeta se encuentra el Led DL10 que funciona como se indica en la siguiente tabla Cancelaenmovimiento Aprendizaje tiempos opausa como luztestigo Cancelacerradaen reposo apagado destellar pidamente ESPANOL 6 2 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE ROTACI N Y DE LA FUERZA 1 Programen las funciones del equipo electr nico seg n las propias exigencias como indica
83. e fonctionnement Gr ce aux microinterrupteurs SW7 SW8 SW9 et SWIO il est possible de choisirlalogique de fonctionnement de l automatisme Ens lectionnant une logique automatique A SP la combinaison des microinterrupteurs permet de choisir galement le temps de pause temps d attente en position ouverte avant la refermeture automatique Les logiques disponibles dont le fonctionnement est d crit dans les tableaux 3 a b c d e f sont les suivantes A SP Automatiques et E EP B Semi automatiques C Homme mort Retard de vantail en fermeture La programmation des microinterrupteurs SW11 et SW12 permet de retarder le d part en fermeture du vantail 1 par rapport au vantail 2 pour viter la superposition des vantaux durant le mouvement et donc augmenter la s curit de l installation 5 2 MICROINTERRUPTEURS DS2 fig 19 Retard de vantail en ouverture La programmation du microinterrupteur SW permet de retarder le d part en ouverture du vantail 2 par rapport au vantail 1 pour viter que les vantaux ne soient g n s l un par l autre durant la phase initiale du mouvement Logique photocellules en fermeture Gr ce au microinterrupteur SW2 on peut choisir le type de comportement de l automatisme au cas ou les photocellules qui prot gent le mouvement de fermeture du portail seraient engag e est possible d obtenirl inversion imm diate des vantaux ou l arr t avec inversion au d sengagement des photocellules Fa
84. e leaf begins to close and then resume normal operation e f wind effected areas itis best to allow 2second after the leafreaches open stop befor supplying Open A to ensure full closing 6 3 3 LEARNING TIMES WITH ENCODER Learning with the encoder can be done in two different ways SIMPLE LEARNING Checkiftheleavesare closed and then press F push button for l second DL10 LED begins flashing and the leaves begin the opening movement The movement stops automatically when the opening stop limit is reached and the DL10 LED stops flashing The procedure has ended and the gate is ready to operate using fixed deceleration COMPLETE LEARNING Check if the leaves are closed and then press the F push button for more than 3 seconds DL10 LED begins flashing and leaf 1 begins the opening movement The following functions can be commanded by the OPEN A pulses by radio control or key push button 1 OPEN Leaf 1 Decelerates at opening it stops automatically on reaching the stop limit 2 OPEN Leaf 2 opening movement begins 3 OPEN Leaf 2 Decelerates at opening it stops automatically on reaching the stop limit 4 OPEN Leaf 2 closing movement begins o OPEN Leaf 2 decelerates at closing it stops automatically on reaching the stop limit 6 OPEN Leaf 1 closingmovement begins 7 OPEN Leaf 1 Decelerates at closing it stops automatically on reaching the stop limit The DLIOLED stops flashing and the gate is ready for no
85. eAuswirkung Anmerkungen Sind einige Endschalter nicht installiert worden so ist die entsprechende Abbremsung mit einem Impuls Open zu beginnen der den Endschalter ersetzt KeineAuswirkung Keine Auswirkung KeineAuswirkung KeineAuswirkung st lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen 6 4 VORBLINKEN Soll das Sicherheitsniveau der Installation erh ht werden so kann die Funktion des Vorblinkens aktiviert werden die die Einschaltung der Blinkleuchte 5 Sekunden vor dem Beginn der Bewegung der Fl gel erm glicht Bei der Einschaltung des Vorblinkens ist folgenderma en vorzugehen SICHERHEITEN FFNUNG Keine Auswirkung speichert OPEN UmkehrbeimSchlie vorgang SICHERHEITEN FFNUNG KeineAuswirkung speichert OPEN UmkehrbeimSchlie vorgang Keine Auswirkung OPEN unterdr ckt Keine Auswirkung OPEN unterdr ckt BlockiertdenBetrieb BlockiertdenBetrieb KeineAuswirkung OPEN unterdr ckt 1 berpr fen ob das Tor geschlossen ist 2 ffnen und den Stop Kontakt offen halten 3 berpr fen ob die LED Diode DL10 ausgeschaltet ist leuchtet diese auf so ist die Vorblinkfunktion bereits aktiviert 4 die Taste F kurz dr cken und das Aufleuchten der LED Diode DL10
86. ect see fig 3 Connection of photocells and safety devices Opening safety devices they operate only during the gate opening movement and therefore they are suitable for protecting the area between the opening leaves and fixed obstacles walls etc against the risk of impact and crushing Closing safety devices they operate only during the gate closing movement and therefore they are suitable for protecting the closing area against the risk of impact Opening closing safety devices Closing safety devices Opening safety devices Connection of a pair of closing photocells a pair of opening photocells and a pair of opening closing 20 21 LOCK W L photocells recommended lay out 9 10111112 13114 15 16 17 18 19 A Blast 24V FW 10 Opening closing safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable forthe opening and closing areas against the risk of impact A in the event of fixed no fixed obstacles Itisrecommends use of the lay out in fi obstacles at opening or in fi N B or more devices have the same function opening or closing they should be connected fo each other in series see fig 12 N C contacts must be used Connection of a pair of closing photocells and a pair of opening closing photocells recommended lay out 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 ar CL op E M LOCK ES 24V
87. el funcionamiento inmediatamente Abredenuevolahoja Cierra de nuevo la hoja inmediatamente ESTADO CANCELA Abrelashojasy cierradenuevotrasel tiempodepausa Bloquea el funcionamiento ABIERTA en PAUSA Cierrala shoja s inmediatamente inmediatamente Abredenuevolashojas Cierra de nuevo las hojas ENCIERRE EN APERTURA BLOQUEADA OALOD OPUPND SD SIJOS 2 SO UDOIPUI eg SISSLUSIOA 9JJU3 VION sopunfes q palo ep soAusodsip so UDIHAI es opupno Bas p JOUSJU se onpiseJ OSNOd ep IS Z UOIOUNJ es enb 50 es IS 1 sopigiuuig v N3dO OPIQIUUI v N3dO PPIPHSSUS ojueiuuouorounie 049949 UNOUIN ojueiuuouorounjie penbojg a vanldadv N3 sopigiuurg v N3dO OpIgiuulg N3dO je oue wouolounyjabanborg SECHER ojueiuubuopunjjepenborg SE OpIGIUUI g N3dO opigiuultg N3dO opigiuul v N3dO opigiuuirg N3dO opipueoue 010919 UNBUIN OO UNBUN son 019818 UNBUN ofoy D o sofoy sp 0088 UNBUIN V14318V OpIqIyuIv NId0 opIqiyulg NIdO OPIQIUUI V N3dO opigiuul v N3dO o1oajounBUN 019910 UNBUIN ODE Un UN 010919 UNBUIN 0088 UNBUIN ofoy 010 spfou 50 y vavad1
88. elOpl Q33201 Do D Ouiuedo senuijuoo seal uo DUD 9420 199119 ON 10 saslardy ENGLISH espe ol UO DUD 920 ze ees NIDO SOAS 198 8 ON paul 09190810 NIdO 129 ON ON sdoJs 0015 SNIN3dO1V 1 Aejoipeuuuur 109 eui suado ay sena y suedo ej SNISOTO IV 409 eu sesojo ay SONDA ay seso 2 e N3dO 110 N3dO 999 ON 199 19 ON 90 40849 ON 08 981 au suedo SOAD9 ay suado 135019 AHHVS 019 d0 39IA3Q AL3VS 39IA3Q ALIIVS ONINIdO d NidO V NidO SNIVISILVO 53919 ud 21901 9 SID 16 FRANCAIS PLATINE ELECTRONIQUE JA592 AVERTISSEMENTS 3 SCH MA ET COMPOSANTS Attention Avant tout type d intervention sur la platine lectronique connexions entretien toujours couper le courant Pr voir en amont de l installation un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ayant un seuil d intervention ad quat Connecter la terre la borne sp cifique pr vue sur le connecteur J3 de la platine voir fig 2 Toujours s parer les c bles d alimentation des c bles de commande et de s curit poussoir r cepteur photocellul
89. emsung beim Offnungsvorgang Fl gel 2 4 OPEN Stopp beim Offnungsvorgang Fl gel 2 und unverz glicher Beginn der SchlieBbewegung Fl gel 2 5 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 2 6 OPEN Stopp beim SchlieBvorgang Fl gel 2 und Beginn der SchlieBbewegung Fl gel 1 7 OPEN Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 8 OPEN Stopp beim SchlieBvorgang Fl gel 1 Die LED Diode DL10h rtaufzu blinken und das Toristf rden normalen Betrieb bereit Anmerkungen Soll die Abbremsung in einigen Phasen ausgeschaltet werden so sollte abgewartet werden bis der Fl gel am Anschlag ankommt Dannsindzweiaufeinanderfolgende Impulse Open zu geben innerhalb einer Sekunde est lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen eBeiVerwenaungin Mehrfamilienh usem sind Endschalter oder Encoder zu verwenden um die Wiederholbarkeit der Verlangsamung zu gew hrleisten Andernfalls erreicht der Fl gel mit der Verlangsamung m glicherweise den Anschlag nicht e Menn der Zyklus beim Offnungs SchlieBvorgang mehrmals hintereinander unterbrochen wird erreicht der Fl gel mit der Verlangsamung m glicherweise den Anschlag nicht Beim ersten vollst ndigen unterbrechungsfreien Zyklus erkennt das System die Anschl ge und f hrt die pro
90. ender Tabelle hervorgeht Lernverfahren Zeiten schnelles Blinken Tor geschlossen in Tor in Bewegung oder Pause wie Kontrollampe Ruhestellung aus DEUTSCH 6 2 BERPR FUNG DER DREHRICHTUNG UND DER KRAFT 1 Programmierung der Funktionen des elektronischen Ger ts entsprechend der jeweiligen Anforderungen unter Bezugnahme auf 5 2 Abnahme der Versorgung vom elektronischen Steuerger t 3 Freigabe der Antriebe und manuelles Verschieben des Tors auf die Mittellinie des Offnungswinkels 4 Erneute Sperre der Antriebe 5 Wiederanlage der Versorgungsspannung 6 bertragung eines Offnungsbefehls auf den Eingang OPEN A Abb 2 und berpr fung ob eine Offnung der Fl gel des Tors gesteuert werden kann Anmerkung Sollte der erste Impuls OPEN A einen Schlie vorgang steuern so ist die Spannung abzunehmen und die Phasen des Elektromotors braunes und schwarzes Kabel sind auf der Klemmenleiste des Steuerger tsumzukehren 7 berpr fung derEinstellung der Kraft auf den Motoren und Ausf hrung eventueller Ver nderungen siehe 5 1 Anmerkung beim Einsatz von hydraulischen Antrieben sollte die Kraft auf der h chsten Stufe 8 eingestellt werden 8 Stopp der Bewegung der Fl gel durch einen STOP Befehl 9 Freigabe der Antriebe SchlieBung der Fl gel und erneute Sperre der Antriebe 6 3 LERNVERFAHREN DER BETRIEBSZEITEN ANMERKUNG W hrend des Lernverfahrens werden die Sicherheite
91. entear los fines de carrera no conectados si no se conecta ninguno no es necesario Asimismo se pueden utilizar los encoders para detectar la posici n angular de la hoja y por lo tanto tener posiciones de ralentizaci n y de parada independientes del tiempo de trabajo Losfinesde carrera y losencoderstambi npuedenutilizarse asociados para detener el movimiento antes de que se alcance el tope mec nico Para efectuar los cableados sigan las fig 17a 17b y 17c FCA Fin de carrera de apertura Hoja 1 FCCI Fin de carrera de cierre Hoja 1 FCA2 Fin de carrera de apertura Hoja 2 FCC2 Fin de carrera de cierre Hoja 2 22 23 24 25 SR O 20 21 14 15 MEI 18 19 Ka TX 24V FW WL N O 21 TX LOC W L 24V FS ENCODER 1 ENCODER 2 DARLO Fig 17c 15 16 E 18 ded 21 5 TX LOC AV F W L ENCODER 1 ENCODER 2 BLANCO m ximas Se permiten todas las configuraciones intermedias utilizando s lo algunos elementos s lo 1 encoder s lo 1 fin de carrera 2 encoders y 2 fines de carrera etc 5 PROGRAMACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES ON Es ON ON ON OFF OFF Dunn 2 3 4 5 6 DSI JE p Oo 6 dE OFF H HH 10 11 12 8 7 Or c 7 ov 6 on eo ov ov ov or 10 OF 0 0 5 N SC Ed 2 o ov or gt o or
92. erscan also be used in combination to stop movement before the mechanical limit isreached To wire see fig 17a 17b and 172 FCAI Leaf 1 opening limit switch ECCI Leaf 1 closing limit switch FCA2 Leaf 2 opening limit switch FCC2 Leaf 2 closing limit switch 22 23 24 25 CN x O3 P 14 15 16 17 18 19 20 E E ABE m wL Fig 17b y 15 16 E 18 19 av SV W L 21 UT Encoder 1 Encoder 2 E 20 21 Fig 17c 15 16 E 18 BARBARA A LOC am FSV W L Encoder 1 Encoder 2 N B Maximum configurations are shown on the drawings All intermediate configurations are allowed using only some elements only 1 encoder only 1 limit switch 2 encoders and 2 limit switches etc 5 MICROSWITCH PROGRAMMING LEAF 1 FORCE SW3 LEAF 2FORCE 7 OF 8 MAX ENGLISH OPENING LEAF DELAY s EI A A ___ E SW2 ps OF ON OFF or CLOSING PHOTOCELLLOGIC Eu 00000 8 A on ON fF ON CLOSINGLEAF 10 DELAY 5 30 om or on ow on __ a s os o s La or Fig 18 The equipment is endowed with two groups of microswitches DST fig 18 and 052 fig 19 which make it possible to program the gate operation parameters
93. erteen Bloquea ycuandoseliberacontin a DIS SEGURIDAD CIERRE Ning nefecto Congelalapousahastalaliberaci n 2 OPENinhibido V asep rofo5 2 Ning nefecto Ningunefecto OPENinhibido cc LLI a lt e lt e Qz O m e 2 e Ning nefecto CPENinhibido Ning nefecto Ning nefecto memorizaOPEN Invierteen cierre Ning nefecto Boqueael funcionamiento Nng nefecto CPENinhibido Abre la hoja libre y cierra de nuevo tras el tiempo de Recorgodiid ous Abredenuevolahoja inmediatamente 1 ESTADO CANCELA Abrelashojasy cieradenuevotras Recargaeltiempodepausa 1 ABIERTA en PAUSA Abredenuevolashojas inmediatamente 1 ENCIERRE Ningunefecto 1 EN APERTURA Cierrala shoja s BLOQUEADA Tab 3 b ESPANOL DISP SEGURIDAD AP CI Ning nefecto OPEN inhibido DIS SEGURIDAD CIERRE Ning nefecto Cieradespu sdeS OPENinhibido Bloquea y cuandoseliberainvierteen Bloqueay cuandoseliberacontinua Ning nefecto OPEN inhibido V osep rafo5 2 Ning nefecto lt a 62 LLI a lt e o gt 5 Lu nn gt e Ning nefecto OPENinhibido Ning nefecto Ning nefecto memorza OPEN Invierteencierre Ning nefecto Boqueael funcionamiento Ning nefecto OPENinhibido Abrelahojalloreycieradenuevo traseltiempodepausa Bloquea
94. es etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un c ble blind avec blindage connect la masse 2 4 5 617 ey om PEN L bos or I a LAMP A 11112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 9 9 WIE LOCK FSW FSW WL 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 230 V 6 10 50 Hz 9 Puissance absorb e 10W ledOPA _ L EDOPENTOTAL Charge maxi accessoires Led STOP LED STOP Charge maxi lectroserrure 15 VA Led FSWCL LED SECURITES EN FERMETURE Temp rature d utilisation 20 C 55 C Led FSWOP LED SECURITES EN OUVERTURE Fusibles de protection 2 voir fig D LedFCAl FIN DE COURSE D OUVERTURE DU VANTAIL 1 Logiques de fonctionnement Automatique Semi automatique see LedFCCI FINDE COURSE DE FERMETURE DU VANTAIL 1 pas Stee sculls mare ES iie LedFCA2 FINDECOURSE D OUVERTURE DU VANTAIL2 SE E LedFCC2 FINDE COURSE DE FERMETURE DU VANTAIL2 Temps de pause 0 10 20 30 60 120 s nn Temps de retard de vantail en fermeture 10 208 HU LED SIGNALISATION APPRENTISSAGE DES TEMPS Temps de retard de vantail en ouverture 2 s Invalidable par microinterrupteur Jl BORNIER BASSE TENSION Force de pouss e R glable sur 8 niveaux pour chaque moteur 2 CONNECTEUR RAPIDE 5 PINS Entr es sur le bornier Open Open vantail d gag Stop Fin de course J3 BORNIER ALIMENTATION 230 VCA S
95. es Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta oun uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de losni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guardenlasinstrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previ sto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y orepresentarfuente de peligro GENIUS declina cualquier respons
96. ezzeinois uoo 9 0JuD SPNIYD V91901 p e Op OLV99014 0899290 aldo onuijuoo ouBaduIsip o PIDO unsseN DINSNIUO UI eueAu ITALIANO bunyedo ui jo 099014 CC IDeA OJUSWOUOIZUN 02208 N3dO Pzzuoueu UNSSAN D 999D OJIQUUI N3dO UnssoN UnsseN OJUSWOUOIZUNY 022019 VANIdidVNI OJUD idole ejuo ej eidor VANSNIHONI DIUD epniuoli ejuo ej apniyoly OldidV pJueds 90 unssen UnssoN oqlu N3dO Unssen DJDIOOUIAS Sc a ady OSNIHI TM HO dV WZZ34NOIS VaNSAIHD 372941915 VanldadV 377341915 q N3dO V N3dO OTISONVO OLVIS ISTOdINI id YOIOO 9 QpI ENGLISH CONTROL BOARD JA592 1 WARNINGS 3 LAYOUT AND COMPONENTS Important Before attempting any work on the control board connections maintenance alwaysturn off power Install upstream of the system a differential thermal breaker Residual Current Device with adequate tripping threshold Connectthe earth cable to the appropriate terminal on the J3 connector of the equipment see fig 2 Alwaysseparate power
97. ffnung Ruhestromkontakt Schlie ung darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei SchlieBung des Kontaktes den Offnungs und oder den Schlie vorgang des vom Motor angetriebenen Fl gels steuert Bei den Steuerungsarten B und C wird stets die Schlie ung beider Fl gel gesteuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die teilweise Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung AnschluB von zwei Photozellenpaaren beim SchlieBvorgan M anzuschlieBen Abb 13 9 10111112 13114 15 16117 18119 STP STOP Kontakt Arbeitskontakt darunterwirdjegliche Vorrichtung A gp CL OP E lx IX verstanden Bsp Taste die durch Offnung des Kontaktes die FW 24 FON WI Bewegung des Tors anh lt F r die Installation von mehreren STOP Vorrichtungen sind die Arbeitskontakte in Reihenschaltung anzuschlie en Abb 12 Anmerkungen werden keine STOP Vorrichtungen angeschlossen so sind die Klemmen STP und mit Uberbr ckungsklemmen zu versehen CL FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang Arbeitskontakt Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der SchlieBphase betroffen ist In den Steuerungsarten A SP E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der SchlieBphase die Bewegung der Fl gel des Tors um oderhalten an und steuern die Bewegungsumkehr bei Freiwer
98. g 3 Sicurezze in apertura intervengono soltanto durante il movi mento di apertura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra le ante in apertura ed ostacoli fissi pareti ecc dal rischio di impatto e schiacciamen to Sicurezze in chiusura intervengono soltanto durante il movi mento di chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di chiusura dal rischio di Impatto Sicurezze in apertura chiusura Sicurezze in chiusura SE EE apertura Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura una in apertura e una in apertura chiusura schema consigliato 9 10 11 12 13114 15 16 17 18119 20 21 bon al gt _ X Lock OPEN FON 24V FN WL Collegamento di un dispositivo di sicurezza in chiusura e Sicurezze in apertura chiusura intervengono durante i movi mentidiapertura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di apertura e quella di chiusura dal rischio di impatto Si consiglia l utilizzo dello schema difig A nel di ostacoli fissi in apertura dello schema di fia 5 assenza di ostacoli fissi N B Se due o pi dispositivi hanno la stessa funzione apertura o chiusura vanno collegati in serie tra di loro vedi fig 12 Devono essere utilizzati contatti N C Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura e una in apertura chiusura schema consigliato 9 10111 B op TX OP CL di un dispositivo di sicurezza in
99. grammierten Verlangsamungen erneuf aus 6 3 2 LERNVERFAHREN MIT ENDSCHALTERN Das Lernverfahren mit Endschaltern kann auf zwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die Offnungsbewegung Die Motoren stoppen automatisch bei Erreichen der Endschalter des Offnungsvorganges esistjedoch einImpuls OPENA ber die Funksteuerung oder mit der Schl sseltaste erforderlich um den Zyklus abzuschlieBen Die Fl gel halten an und die LED Diode DL10 blinkt nicht mehr Das Lernverfahren ist abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb bereit VOLLST NDIGES LERN VERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die Offnungsbewegung Die Fl gel bremsen automatisch bei Erreichen der Endschalter ab es ist daher ausreichend das Ger t ber das Erreichen der Anschl ge zu informieren indem Impulse OPEN A ber die Funksteuerung oder mit derSchl sseltaste gegeben werden FCAI Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 1 l OPEN Stopp beim Offnungsvorgang Fl gel 1 und Beginn der Offnungsbewegung Fl gel 2 FCA2 Abbremsung beim Offnungsvorgang Fl gel 2 2 OPEN Stopp beim Offnungsvorgang Fl gel 2 und u
100. hiusura L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento co stituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere even tuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Perogniimpianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione lumino sanonch di un cartello disegnalazione fissato adeguatamente sulla struttu ra dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impian to non di produzione GENIUS Perlamanutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impiantoillibretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone disostare nelle vicinanze del prodotto durante ilfunzionamento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involonta riamente Il transito tra
101. hiusura anta 1 FCCI Rallentamento in chiusura anta 1 4 OPEN Arresto in chiusura anta 1 Il led DL10 smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Nofe Se si desidera eliminare il rallentamento in alcune fasi occorre dare un impulso di Open entro 1 s dal raggiungimento del finecorsa Se alcuni finecorsa non sono installati far iniziare il rallentamento corrispondente con un impulso di Open che sostituisce il finecorsa Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura 6 3 3 APPRENDIMENTO TEMPI CON ENCODER L apprendimento con encoder pu essere effettuato in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DL10 inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura Il movimento si arresta automaticamente al raggiungimento della battuta di apertura e il led DLIO smette di lampeggiare La procedura terminata ed il cancello pronto per funzionare utilizzando un rallentamento fisso APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a
102. ichtungf r Offnungsvorgang sicherheitsvorrichtung f rSchlieBvorgang Versorgung Erdung KLEMMENLEISTE ANSCHLUSS MOTOREN UND BLINKLEUCHTE Ausg nge aus Klemmenleiste Blinkleuchte Motoren Versorgung Zubeh r24 Vdc 5 KLEMMENLEISTE KONTROLLAMPE UND ELEKTROSCHLOB Kontrollampe 24 Vac Failsafe Versorgung Elektroschlo8 12 Vac J6 KLEMMENLEISTE ENDSCHALTER UND ENCODER Schnellstecker Schnellstecker 5 pins Fl SICHERUNGENMOTORENUND PRIVARWICKLUNG TRANSFORMATOR F5A di Um che lala E rege F2 SICHERUNGEN NIEDERSPANNUNG UND ZUBEH R T 800MA erz gerung des Fl gels beim Offnungs und SchlieBvorgang Umkehrsto EE Failsafe Steuerung Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Vorblinken F TASTE LERNVERFAHREN ZEITEN Programmierungstaste Einfaches oder vollst ndiges Lemverfahren der D 1 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERUNG Arbeitszeiten mit oder ohne Endschalter und oder encoder DS2 2 GRUPPE MIKROSCHALTER PROGRAMMIERUNG 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE di N a da 22 23 24 25 4 J1 O 1 2 3 4 5 617 8 WA ee N NL 0 Cycom ol ur DI lc ol gt _ x wa x 3 3 Qe MAIN Vi M2 OPEN EQN yay Si WL p p E NE NE 1 3 NE EE vi E e C1 C2 al al mE EE PPPP EMI 4 230VAC a MEME AV k DA i 1 i max 60W E T 230VAC 50 Hz id Hinsichtlich des ACHTU NG Beachten sie Arischlussesder 3 die Folge Phase Nullleiter OPEN VOLLSTAN
103. ilis e Fin course libre FCC siutilis e Fin de course libre FCC2 siutilis e Fin de course libre FCA2 si utilisee Findecourselibre Commandeinactive Commandeinactive ommande activ e S curit sengag es S curit sengag es Finde course engag Findecourseengag Finde courseengag Finde course engag 51120 gt gt Nota bene En caract res gras la condition des leds avec le portail au repos En outre sur la platine se trouve la Led DLIO qui fonctionne comme l indique le tableau suivant Portailen mouvement oupause comme lampe t moin Portailferm au repos Apprentissage temps clignote rapidement teinte FRANCAIS 6 2 VERIFICATION DU SENS DE ROTATION ET DE LA FORCE 1 Programmer les fonctions de la platine lectronique suivant les exigences propres comme au Chap 5 2 Couperle courant la platine lectronique de commande 3 D bloquerles op rateurs et amener manuellement le portail au centre de l angle d ouverture 4 Rebloquer les op rateurs 5 R tablir le courant 6 Envoyer une commande d ouverture sur l entr e OPEN A fig 2 et v rifier qu on commande une ouverture des vantaux du portail N B Si la premi re impulsion d OPEN A commande une fermeture il est n cessaire de couper le courant et d intervertir sur le bornier de la platine les phases du moteur lectrique c bles marron et noir 7 V rifierler glage de la force sur les moteurs et
104. ilsafe La programmation du microinterrupteur SW3 permet d activer ou de d sactiver le test de contr le des photocellules Gr ce au RETARD DE VANTAIL EN FERMETURE s 21 FRANCAIS RETARD DE VANTAIL EN OUVERTURE s NENNEN EH Li LOGIQUE PHOTOCELLULES FERMETURE INVERSE AU DESENGAGEMENT on INVERSE IMMEDIATEMENT SW2 DS2 FAILSAFE OUI NON Failsafe actif la platine proc de une v rification des photocellules avant chaque mouvement d ouverture et fermeture Coup d inversion coup de b lier Gr ce au microinterrupteur SWA il est possible d activer le coup d inversion et le coup de b lier Le coup d inversion pousse pendant un instant les vantaux en fermeture avant d effectuer l ouverture du portail en facilitant le d clenchement de l lectroserrure Le coup de b lier commande une pouss e en fermeture pleine puissance lorsque le portail a d j atteint la but e en facilitant l enclenchement de l lectroserrure 6 MISE EN FONCTION 6 1 V rification des LEDs Le tableau ci apr s reporte l tat des Leds en relation avec l tat des entr es Nofter que ALLUM E contact ferm LED TEINTE contact ouvert V rifier l tat des leds de signalisation comme l indique le Tableau Fonctionnement leds de signalisation d tat ALLUMEE Commande activ e Commande activ e Commandeinactive S curil sd sengag es S curil sd sengag es FCAI siut
105. ion procedure 1 check if the gate is closed 2 open and keep open the Stop contact 3 check if the DL10 LED is OFF if lighted pre flashing is already active 4 briefly press the F push button and check if the DL10 LED lights up 5 close the Stop contact DL10 goes OFF Procedure for disabling the function 1 check if the gate is closed 2 open and keep open the Stop contact 3 check if the DL10 LED is lighted if OFF pre flashing is already disabled 4 briefly press the F push button and checkif the DL10 LED is OFF 5 close the Stop contact 7 AUTOMATED SYSTEM TEST When you have finished programming check ifthe system is operating correctly Most important of all check if the force is adequately adjusted and if the safety devices are operating correctly 15 Table 3 a OP CLOS SAFETY DEVICE Noeffect OPEN disabled Locksand onrelease reversesatopening Locksand onrelease confinuesopening CLOSING SAFETY DEVICES Freezespauseuntilrelease 2 OPENdisabled Seeparoagrapho2 Noeffect OPENdkabled EEN gt EEN A gt 1 LL lt EEN a Noeffect OPENdisabled Noeffect saves OPEN Reverses at closing Noeffect OPENdisabled Opensthefreeleafandclosesafterpause fime 1 Reloadspausetime 1 Re openstheleafimmediately T GATE STATUS Opensleavesondclosesthemaffter pausetime 1 Reloadspausetime 1
106. ioni il sistema riconoscer le battute ed eseguir nuovamente i rallentamenti programmati 6 3 2 APPRENDIMENTO CONFINECORSA L apprendimento con finecorsa pu essere effettuato in due modi diversi APPRENDIMENTO SEMPLICE Verificare che le ante siano chiuse poi premere per 1 secondo il pulsante F il led DL1O inizia a lampeggiare e le ante iniziano il movimento di apertura motori si arrestano automaticamente al raggiungimento dei finecorsa di apertura ma necessario dare un impulso di OPEN A con il radiocomando o con il pulsante a chiave per terminare il ciclo le ante si fermano e il led DL10 smette di lampeggiare La procedura terminata ed il cancello pronto per funzionare APPRENDIMENTO COMPLETO Verificare che le ante siano chiuse poi premere per pi di 3 secondi il pulsante F il led DLIO inizia a lampeggiare e l anta 1 inizia il movimento di apertura Le ante rallentano automatica mente al raggiungimento dei finecorsa quindi e sufficiente informare l apparecchiatura del raggiungimento delle battute tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a chiave FCA Rallentamento in apertura anta 1 1 OPEN Arresto in apertura anta 1 e inizio movimento di apertura anta 2 FCA2 Ralentamento in apertura anta 2 2 OPEN Arresto in apertura anta 2 e inizio immediato del movimento di chiusura anta 2 FCC2 Rallentamento in chiusura anta 2 3 OPEN Arresto in chiusura anta 2 e inizio movimento di c
107. ktrischen St rungen auszuschlieBen sollten separate Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel mit an der Masse angeschlossener Abschirmung verwendet werden STOP FSWCL FSWOP E 6 7 8 i T el 12 FI 15 16 7 18 9 20 21 L d or CL LAMP Lon T wu LOCK 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung 230 V 6 10 50 Hz Leistungsverbrauch 10W Led OP A LED DIODE OPEN VOLLST NDIG Max Last Motor 800W Led OP B LED DIODE OPEN FL GEL 1 CLOSE Mox Last Zubeh r Led STOP LED DIODE STOP Max Last Elektroschlo ie Led FSWCL LED DIODE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIMSCHLIESSVORGANG Seen suey o Ze 7 LedFSWOP LED DIODESICHERHENTSVORRICHTUNGENBEIMOFFNUNGSVORGANG Betriebssteuerungen Automatik Halbautomattik Sicherheit Schrittoetrieb HalbautomatikB AE AAPP A TotmannC Halbautomatik Schrittbetrieb Led FCA1 LED DIODE ENDSCHALTER SCHLIEBVORGANG FLUGEL 1 Zeit ffnungs Schlie vorgang programmierbar zwischenO und 120s Led FCC2 LED DIODE ENDSCHALTER OFFNUNGSVORGANG FL GEL 2 Pausenzeit 0 10 20 30 60 1205 Led FCA2 LED DIODE ENDSCHALTER SCHLIEBVORGANG FL GEL 2 Verz gerungszeitdesFi gelsbeimSchie vorgang 0 5 10 20s DL10 LED DIODE ANZEIGE LERNVERFAHREN ZEITEN eee JI KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNG Eing nge in Klemmenleiste Open Open Flugel frei Stop 13 KLEMMENLEISTE VERSORGUNG 230 VAC Endschalter Sicherheitsvorr
108. lare gli assorbimenti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori TX FSW Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule Utilizzando questo morsetto per il collegamento del negativo dell alimentazione dei trasmettitori fotocel lule si pu eventualmente utilizzare la funzione FAILSAFE vedi programmazione microinterruttore DS2 SW3 se si abilita la funzione l apparecchiatura verifica il funzionamento delle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura 4 5 Morsettiera J5 Lamp Spia ed Elettroserratura fig 2 W L Alimentazione lampada spia Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale lampada spia a 24 Vdc 3 W max Per compro mettere il corretto funzionamento del sistema non superare la potenza indicata LOCK Alimentazione elettroserratura Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale elettroserratura 12 V ac 4 6 Connettore J2 Connettore rapido 5 pins E ufilizzato perla connessione rapida Innestare l accessorio con illato componentirivolto verso l interno della scheda Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo avertolto tensione 4 7 Morsettiera J Finecorsa e o Encoder fig 2 Questi ingressi sono predisposti perla connessione di finecorsa di apertura e di chiusura che possono dare secondo il tipo di programmazione l arresto dell anta oppure l inizio del rallenta mento Ifinecorsanon collegati devono essere ponticellati
109. le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersisolo a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructionsfor future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compro mise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system wasintended Do notinstall the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas orfumesis a serious danger to safety 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 9 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16
110. led DLIO commence clignoter et le vantail 1 commence le mouvement d ouverture Par l interm diaire d impulsions d OPEN A partir de la radiocommande ou du poussoir cl on commande les fonctions suivantes ler OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 1 2e OPEN Arr t en ouverture du vantail 1 et d but du mouvement d ouverture du vantail 2 3e OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 2 4e OPEN Arr t en ouverture du vantail 2 et d but imm diat du mouvement de fermeture du vantail 2 5e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 2 6e OPEN Arr t en fermeture du vantail 2 et d but du mouvement de fermeture du vantail 1 Ze OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 1 8e OPEN Arr t en fermeture du vantail 1 La led 0110 cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal Notes Sion souhaite liminer le ralentissement dans certaines phases il faut attendre que le vantail arrive sur la but e et donner 2 impulsions d Open cons cutives dans un d lai d 1 s Dans le cas d un seul vantail il faut quoi qu il en soit ex cuter toute la s quence Au terme de l ouverture du vantail donner 5 impulsions d Open jusqu ce que le vantail commence d se fermer puis reprenare la proc dure normale eDansle cas d une utilisation collective pour garantir la r p tabilit du ralentissement utiliser les fins de course oul encoder dansle cascontraire le vantailne peut pas arriver
111. les 9 absence d obstacles On pr conise l utilisation du sch ma de la fi fixes en ouverture ou du sch ma de la fi fixes N B Si deux dispositifs ou plus ont la m me fonction ouverture ou fermeture ils faut les connecter en s rie entre eux voir fig 12 Il est n cessaire d utiliser des contacts N F Connexion d une paire de photocellules en fermeture et d une paire de photocellules en ouverture fermeture sch ma pr conis 9 10111112 13114 15 16117 18119 20 21 CL op wu 1006 SP x 240 TX OP CL RX OP CL Connexion d un dispositif de s curit en fermeture et d un dispositif de s curit en ouverture 12 13 14 15 16 17 18 19 amp ol gt _ E 24V FW 11 9 10 BI OPEN 11 9 10 A B 12 13114 15 16 17 18 19 del gt 24V FSN 11 9 10 B op 12 13114 15 16117 18 19 CL OP _ o 24V FRANCAIS Connexion d une paire de photocellules en fermeture 9 101112 13114 15 16 17 18 19 20 21 BI al gt _ E ick OPEN 24V WL Connexion de 2 contacts N F en s rie Ex Photocellules Stop O e7777 e7777 o Connexion de 2 contacts N O en parall le Ex Open A Open B Connexion d une paire de photocellules en ouverture et d une 4 2 Bornier J3 Alimentation fig 2 19 E L ta e b b b PE Connexion de terre 24V FWIWL N Alimenta
112. n nicht aktiv Deshalb ist w hrend dieses Vorgangs kein Durchgang im Fl gelbewegungsbereich zu gestatten Die Zeitf r den Offnungs SchlieBvorgang wird durch ein Lernverfahren festgelegt das beim Einsatz von Endschaltern geringf gig unterschiedlich ist 6 3 1 NORMALES LERNVERFAHREN DER ZEITEN Das normale Lernverfahren d h ohne den Einsatz von Endschaltern kann auf zwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fitigel beginnen die Offnungsbewegung Die Ankunft der Fl gel auf dem ffnungsanschlag abwarten dann einen Impuls OPEN A geben ber Funksteuerung oder Schl sseltaste um die Bewegung anzuhalten die Fl gelhalten an und die LED Diode DL10hort auf zu blinken Das Verfahren ist nun abgeschlossen und das Tor ist f r den Betrieb bereit VOLLST NDIGES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von mehr als 3 Sekunden die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und der Fl gel 1 beginnt die Offnungsbewegung Durch die Impulse OPEN A ber Funksteuerung oder Schl sseltaste werden die folgenden Funktionen gesteuert l OPEN Abbremsung beim ffnungsvorgang Fl gel 1 2 Stopp beim Offnungsvorgang Fl gel 1 und Beginn der Offnungsbewegung Fl gel 2 3 OPEN Abbr
113. nfigurationen sind Maximalkonfigurationen Dabei sind alle Zwischenkonfigurationen zuldssig wenn lediglich einige Elemente eingesetzt werden lediglich 1 encoder lediglich 1 Endschalter 2 encoderen und 2 Endschalter usw 5 MIKROSCHALTERPROGRAMMIERUNG se o Dr imn a se ON SSC 4 OF ON OF OFF H HH 10 11 12 ON OFF ON OFF OFF DS1 10 7 8 9 senes sco n 7 Ton om on on e o on for on or se o ore or Das Ger t ist mit zwei Gruppen von Mikroschaltern ausgestattet DST Abb 18 und DS2 Abb 19 Diese erm glichen die Programmierung der Betriebsparameter des Tors 5 1 MIKROSCHALTERDSI Abb 18 Kraft Fl gel 1 und 2 ber die Mikroschalter SW1 SW2 und SW3 kann die Kraft und damit die Sicherheitseinrichtung Quetschschutz des Antriebs der an den Fl gel 1 angeschlossen ist reguliert werden Der gleiche Arbeitsvorgang ist f r den Motor desFl gels 2 auszuf hren indem die MikroschalterSW4 SW5 und SW6 programmiert werden Abb 18 Betriebslogik Mit den Mikroschaltern SW7 SW8 SW9 und SW10 kann die Betriebslogik der Automation angew hlt werden Bei der Anwahl einer automatischen Steuerung A SP erm glicht die Kombination der Mikroschalter auch die Auswahl der Pausenzeit Wartezeit in offener Position vor der erneuten automatischen SchlieBung Die folgenden Steuerungen deren Betrieb in den Tabellen 3 a b c d e f beschrieben wir
114. nt 93 68 EEC 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE 89 336 CEE e successiva modifica 92 31 CEE e 89 336 EEC and subsequent amendments 92 31 EEC 93 68 CEE and 93 68 EEC Note suppl mentaire Note aggiuntive Notes ces produits ont t soumis des essais dans une questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configu these products have been subject to testing procedures carried configuration typique homog ne tous les produits sont razione tipica omogenea tutti i prodotti di costruzione GE out under standardised conditions all products manufactured fabriqu s par GENIUS s r l NIUS s r l by GENIUS s r l Grassobbio le 1 Mars 2002 Grassobbio 1 Marzo 2002 Grassobbio 1 March 2002 L Administrateur D l gu L Amministratore Delegato Managing Director D Gianantoni D STEE D Sg BB oe E oT dem a j DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EG KONFORMIT TSERKL RUNG Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad Fabricante GENIUS s r l Hersteller GENIUS s r l aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che Direcci n Via Padre Elzi 32 Adresse Via Padre Elzi 32 essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per 24050 Grassobbio 24050 Grassobbio qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o
115. nverz glicher Beginn der SchlieBbewegung Fl gel 2 FCC2 Abbremsung beim SchlieBvorgang Fl gel 2 3 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 2 und Beginn der Schlie bewegung Fl gel 1 FCC Abbremsung beim Schlie vorgang Fl gel 1 OPEN Stopp beim Schlie vorgang Fl gel 1 Die LED Diode DL10 h rt auf zu blinken und das Tor ist f r den normalen Betrieb bereit Anmerkungen Soll die Abbremsung in einigen Phasen ausgeschaltet werden so muB innerhalb einer Sekunde nach dem Erreichen des Endschalters ein Impuls Open gegeben werden e Sind einige Endschalter nicht installiert worden so ist die entsprechende Abbremsung mit einem Impuls Open zu beginnen der den Endschalter ersetzt st lediglich ein Fl gel vorhanden so ist dennoch die gesamte Abfolge auszuf hren Nach Beendigung des ffnungsvorganges des Fl gels sind 5 Impulse Open zu geben bis der Fl gel beginnt sich zu schlie en Dann ist die normale Vorgehensweise wieder aufzunehmen 6 3 3 LERNVERFAHREN ZEITEN MIT ENCODER Das Lernverfahren mit encoder kann auf zwei verschiedene Weisen ausgef hrt werden EINFACHES LERNVERFAHREN berpr fen ob die Fl gel geschlossen sind dann f r einen Zeitraum von 1 Sekunde die Taste F dr cken die LED Diode DL10 beginnt zu blinken und die Fl gel beginnen die Offnungsbewegung Die Bewegung stoppt automatisch bei Erreichen des Offnungsanschlages und die LED Diode DL10 blinkt nicht mehr Das Lernverfahren
116. ori SW11 e SW12 permette di ritardare la partenza in chiusura dell anta 1 rispetto all anta 2 per evitare la sovrapposizione delle ante durante il movimento ed aumentare quindi la sicurezza dell impianto 5 2 MICROINTERRUTTORI DS2 fig 19 Ritardo d anta in apertura La programmazione del microinterruttore SW permette di ritar dare la partenza in apertura dell anta 2 rispetto all anta 1 per evitare che le ante si ostacolino tra loro durante la fase iniziale del movimento Logica fotocellule in chiusura Con il microinterruttore SW2 si pu scegliere il tipo di comporta mento dell automazione nel caso in cui vengano impegnate le fotocellule che proteggono il movimento di chiusura del cancel lo E possibile ottenere l inversione immediata delle ante oppure l arresto con inversione al disimpegno delle fotocellule E COLPO D INVERSIONE COLPO D ARIETE Failsafe La programmazione del microinterruttore SW3 permette di atti vare o disattivare il test di controllo delle fotocellule Con il Failsafe attivo l apparecchiatura effettua una verifica delle fotocellule prima di ogni movimento di apertura e chiusura Colpo d inversione colpo d ariete Con il microinterruttore SW4 possibile attivare il colpo d inver sione ed il colpo d ariete Il colpo d inversione spinge per qualche istante le ante in chiusura prima di effettuare l apertura del cancello facilitando lo sgancio dell elettroserratura Il colpo d ariete com
117. p rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec unseuil de 0 03 A V rifier que la mise terre estr alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement ITALIANO APPARECCHIATURA ELETTRONICA JA592 AVVERTENZE 3 Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento vc sull apparecchiatura elettronica collegamenti manutenzio O ne togliere sempre l alimentazione elettrica Prevedere a monte dell impianto un interruttore magnetoter mico differenziale con adeguata soglia di intervento Collegare il cavo di terra all apposito morsetto previsto sul connettore J3 dell apparecchiatura vedi fig 2 Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di co mando e di sicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guai LAYOUT E COMP
118. ply J33 230 VAC POWER SUPPLY TERMINAL BOARD 24Vdcindicator ight Failsafe 12 Vac electric lock powersupply J4 MOTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL BOARD Rapid connector Rapid connector 5 pins J5 INDICATOR LIGHT AND ELECTRIC LOCK TERMINAL BOARD Selectable functions Logics and pause times Thrust force J LIMIT SWITCH AND ENCODER TERMINAL BOARD Opening and closing leaf delay Reversing stroke RAP an E EE Fl MOTORS AND TRANSFORMER PRIMARY WINDING FUSE F 5A Programming key Simple or Advanced work time learning F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE 800mA with or without Limit switch and or encoder F TIME LEARNING SELECTION PUSH BUTTON DS1 IST GROUP OF MICROSWITCH PROGRAMMING 052 2ND GROUP OF MICROSWITCH PROGRAMMING y 4 ELECTRIC CONNECTIONS E N J6 J3 22 23 24 25 O J4 J Q PEN rs 3 4 ETE 8 2 er pI 15 ei A 5 2 O MAIN COM m O M2 CL LAMP 0 TW 9 Y 2 Ex mr A ER C1 G2 H O RE Q O O O O 280 VAC dt MEME AV i i gt max 60W 3 E D 230 VAC 7 50 Hz ATTENTION when EM connecting observe the TOTALLY OPEN TN For connection of sequence phase neutral the photocells OPEN LEAF 1 andsafety devices see MES Capacitors are supplied with the operators Fig 2 ENGLISH 4 1 Before connecting the photocells or other devices we advise youtoselectthetype of operation according to the movement area they have to prot
119. que esperar a que la hoja llegue hasta el tope y dar dos impulsos de Open consecutivos antes de 1 segundo eSis lo est presente una hoja hay que realizar igualmente toda la secuencia Cuando termina la apertura de la hoja hay que dar 5 impulsos de Open hasta que la hoja empiece a cerrarse y seguidamente se sigue con el normal procedimiento eEr caso de uso en cancelas de edificios para garantizar la repetibilidad de la deceleraci n hay que utilizar los fines de carrera elencoder puesto que en caso contrario la hoja puede no llegarhasta eltope con la deceleraci n eSi en fase de cierre apertura se interrumpe el ciclo varias veces consecutivamente la hoja no podr a llegar hasta el tope con la deceleraci n Cuando se realice el primer ciclo completo sin interrupciones el sistema reconocer los topes y realizar de nuevo las deceleraciones programadas 6 3 2 APRENDIZAJE CON FINES DE CARRERA El aprendizaje con fines de carrera puede efectuarse de dos modos diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura Los motores se detienen autom ticamente cuando se alcanzan los fines de carrera de apertura pero es necesario dar un impulso de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave para terminar el ciclo las hojas se detienen y el led DL10 deja de destellar
120. rd JI Accessories fig 2 OPEN A Terminal 9 plus a negative Total Opening command N O any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or closing of both gate leaves Toinstallseveralfull opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 3 OPEN B Terminal 10 plus a negative z Partial Opening command N O Closing any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands opening and or closing ofthe leaf driven by motor M1 In the B and C logics it always commands closing of both leaves 9 10111112 13114 15 16 17 18119 To install several partial opening pulse generators B CL _ connect the N O contacts in parallel see fig 13 STP Terminal 11 plusanegative STOP contact N C any device e g a push button which by opening a contact is able to stop gate movement Toinstallseveral STOP devices connectthe N C contacts in series see fig 12 NB If STOP devices are not connected jumper connect the STP terminals and common CLFSW Terminal 12 plusanegative z Closing safety devices contact N C The purpose ofthe closing safety devices are to protect the leaf movement area during closing During closing inthe A SP E EP logics the safety devices reverse the movement of the gate leaves or stop and reverse the movement when they are released see programming of microswitch
121. rebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresen tare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cuil automatismo destinato Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre airiferimenti normativi nazionali per ottenere un livello disicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riporta GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C E Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm E consigliabile l uso diun magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto diterrasiarealizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della c
122. ren N he der Automation aufhalten Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollstandig ge ffnetem Tor erfolgen Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EC COMPLIANCE DECLARATION DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabbricante GENIUS s r l Manufacturer GENIUS s r l Fabricant GENIUS s r l Indirizzo Via Padre Elzi 32 Address Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio 24050 Grassobbio Adresse ii e Elzi ES BERGAMO ITALIA Grassobbio on BERGAMO ITALIE Dichiara che L apparecchiatura elettronica JA592 Declares that the JA592 electronic Declare que L appareillage lectronique JA592 i Wi est conforme aux r gles de s curit vis es parles conforme ai requisiti essenziali di sicurezza complies with the essential safety requirements of directives suivantes delle seguenti direttive the followi Di ti i 9 SE 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE 73 23 CEE esuccessiva modifica 93 68 CEE 73 23 EEC and subsequent amendme
123. rmal operation Notes The deceleration pulse should be supplied alittle earlier with respect to the stop limit to prevent the leaf reaching It at full speed it would be taken for an obstacle elf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leafhas finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation eFor a correct operation the mechanical limit stop during opening and closing is absolutely necessary 6 3 4 LEARNING TIMES WITH ENCODER LIMIT SWITCHES Learning with the encoder Limit switches can be done in two different ways SIMPLE LEARNING Carry out the same procedure as for limit switch learning The encoder is used only as an obstacle sensor COMPLETE LEARNING Carry outthe same procedure as for limit switch learning The encoder is used only as an obstacle sensor Note Ifsomelimit switches are not installed start the corresponding deceleration by supplying an Open pulse which replaces the limit switch elf only one leaf is present the entire sequence must nevertheless be effected When the leafhas finished opening supply 5 Open pulses until the leaf begins to close and then resume normal operation 6 4 PRE FLASHING If you wish to increase the equipment s safety level you can activate the pre flashing function which enables the flashing lamp to go on 5 seconds before the leaf starts to move Pre flashing activat
124. rning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines allliability as concernssafety and efficient operation of the automated system ifsystem components not produced by GENIUS are used Formaintenance strictly use original parts by GENIUS Donotin any way modify the components of the automated system The installer shallsupply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the userthe warnings handbooksupplied with the product Donotallow children or adultsto stay nearthe product while itis operating Keep remote controls or other pulse generators away from children to preventthe automated system from being activated involuntarily Transit through the leavesis allowed only when the gateisfully open The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Anything not expressly specified in these instructions is not permitted CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR R GLES DE S CURIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement lesinstructions avant d installerle produit Lesmat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s
125. rse de dos modios diferentes APRENDIZAJE SIMPLE Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante 1 segundo el pulsador F el led DLIO inicia a destellar y las hojas inician el movimiento de apertura Esperen a que las hojas lleguen hasta el tope de apertura y seguidamente den un impulso de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave para detener el movimiento las hojas se detienen y el led DL10 deja de destellar El procedimiento ha finalizado y la cancela est lista para funcionar APRENDIZAJE COMPLETO Comprueben que las hojas est n cerradas seguidamente presionen durante m s de 3 segundos el pulsador F el led DL10 inicia a destellar y la hoja 1 empieza el movimiento de apertura Mediante impulsos de OPEN A con el radiomando o con el pulsador de llave se mandan las siguientes funciones 1 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 1 2 OPEN Parada en apertura hoja 1 e inicio movimiento de apertura hoja 2 3 OPEN Ralentizaci n en apertura hoja 2 4 OPEN Parada en apertura hoja 2 e inicio inmediato del movimiento de cierre hoja 2 5 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 2 6 OPEN Parada en cierre hoja 2 e inicio movimiento de cierre hoja 7 OPEN Ralentizaci n en cierre hoja 1 8 OPEN Parada en cierre hoja 1 El led DL10 deja de destellar y la cancela est lista para funcionar normalmente Notas Sise desea eliminar la ralentizaci n en algunas fases hay
126. sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen 12604 und EN 12605 entsprechen Fur Lander die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zubeachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C E sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Offnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltetist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage anges
127. sur le poussoir F la led DLIO commence clignoter et les vantaux commencent le mouvement d ouverture Le mouvement s arr te automatiquement lorsque la but e d ouverture est atteinte et que la led DLIO cesse de clignoter La proc dure est termin e et le portail est pr t fonctionner en utilisant un ralentissement fixe APPRENTISSAGE COMPLET V rifier que les vantaux sont ferm s puis appuyer pendant plus de 3 secondes sur le poussoir la led 2 10 commence clignoter et le vantail commence le mouvement d ouverture FRANCAIS Par l interm diaire des impulsions d OPEN A partir d une radiocommande ou d un poussoir cl on commande les fonctions suivantes ler OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 1 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte 2e OPEN D but du mouvement d ouverture du vantail 2 3e OPEN Ralentissement en ouverture du vantail 2 il sarr te automatiquement lorsque la but e est atteinte 4e OPEN D but du mouvement de fermeture du vantail 2 5e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 2 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte OPEN D but du mouvement de fermeture du vantail 1 7e OPEN Ralentissement en fermeture du vantail 1 il s arr te automatiquement lorsque la but e est atteinte La led DLIO cesse de clignoter et le portail est pr t pour le fonctionnement normal cignotante cignotante SECURITE
128. ta 1 inizia il movimento di apertura Tramite impulsi di OPEN A da radiocomando o da pulsante a chiave si comandano le funzioni seguenti 1 OPEN Rallentamento in apertura anta 1 2 OPEN Arresto in apertura anta 1 e inizio movimento di apertura anta 2 3 OPEN Rallentamento in apertura anta 2 4 OPEN Arresto in apertura anta 2 e inizio immediato del movimento di chiusura anta 2 5 OPEN Rallentamento in chiusura anta 2 6 OPEN Arresto in chiusura anta 2 e inizio movimento di chiusura anta 1 7 OPEN Rallentamento in chiusura anta 1 8 OPEN Arresto in chiusura anta 1 II led DL10 smette di lampeggiare ed il cancello pronto per il funzionamento normale Note Se si desidera eliminare il rallentamento in alcune fasi occorre attendere che l anta arrivi in battuta e dare 2 impulsi di Open consecutivi entro 1 s Se presente una sola anta occorre comunque eseguire l intera sequenza Al termine dell apertura dell anta dare 5 impulsi di Open fino a che l anta non comincia a chiudere poi riprendere la normale proce dura Nell utilizzo condominiale per garantire la ripetibilit del rallentamento si devono utilizzare i finecorsa o l encoder in caso contrario l anta pu non arrivare in battuta con il rallentamento Se in fase di chiusura apertura s interrompe il ciclo pi volte consecutivamente llanta pu non arrivare in battuta con il rallentamento Al primo ciclo completo senza interruz
129. tion 230 V Neutre L Alimentation 230 V Ligne Nota bene Pour un fonctionnement correct il est obligatoire de connecter la platine au conducteur de terre pr sent dans l nstallation Pr voir en amont du syst me un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ad quat 4 3 Bornier J4 Moteurs et feu clignotant fig 2 M1 COM OP CL Connexion Moteur 1 Utilisable dans l application d un vantail unique M2 COM OP CL Connexion Moteur 2 Non utilisable dans l application d un vantail unique LAMP Sortie feu clignotant 230 V 4 4 Bornier JI Accessoires fig 2 OPEN A Commande d Ouverture Totale N O on d signe par l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture des deux vantaux du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture totale connecter les contacts N O en parall le fig 13 OPEN Commande d Ouverture partielle N O Fermeture on d signe par l tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture du vantail command par le Connexion de deux paires de photocellules en fermeture moteur Dans les logiques B et C il commande toujours 9 10111112 13114 15 16117 18119 la fermeture des deux vantaux A sp CL OP ME X Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture 24V D
130. tivierten Failsafe Funktion f hrt das Ger t eine berpr fung des st rungsfreien Betriebs der Photozellen vor jeder Offnungs und SchlieBbewegung aus UmkehrstoB DruckstoB Mit dem Mikroschalter SW4 k nnen der Umkehrsto und der Drucksto eingeschaltet werden Der Umkehrsto dr ckt die Fl gelf r einen Moment in die SchlieBrichtung bevor die Offnung des Tors erfolgt und erleichtert damit die ffnung desElektroschlosses Der Drucksto steuert einen Schub in der SchlieBbewegung mit voller Leistung wenn das Tor bereits den Anschlagerreichthat underleichtert damit dieSchlie8ung desElektroschlosses 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BERPR FUNG DER LED DIODEN Diefolgende Tabelle zeigt den Status der LED Dioden in Bezug auf den Status der Eingange Dabei ist zu ber cksichtigen LeD DIODE EN Kontakt geschlossen LED DIODE Aus Kontakt offen Der Status der Hinweis LED Dioden ist gem der Angaben in der Tabelle zu berpr fen Betrieb derHinweis LED Dioden Status LED Dioden_ EIN AUS Steuerungnicht aktiviert S Steuerungnichtaktiviert S Steuerung aktiviert 5 5 5 5 icherheiten sprechen an icherheiten sprechen an FCA2 soweit eingesetzt Endschalterfrei Endschalterspricht an Endschalter spricht an Endschalterspricht an Endschalter spricht an Anmerkung Der Zustand der LED Dioden bei Tor in Ruhestellung ist fettgedruckt Dar berhinausbefindetsich auf der Karte die LED Diode DL10 deren Betrieb aus folg
131. tivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan v ase programaci n microinterruptor DS2 SW2 En las l gicas B y C durante el ciclo de cierre interumpen el movimiento No intervienen nunca durante el ciclo de apertura Losdispositivos de seguridad de cierre si est n ocupados con la cancela abierta impiden el movimiento de cierre de las hojas Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen los bornes CL y TX FSW fig 7 ESPANOL OP FSW Contacto dispositivos de seguridad en apertura N C La funci n de los dispositivos de seguridad en apertura es la de protegerla zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de apertura En las l gicas A SP E EP durante la fase de apertura los dispositivos de seguridad detienen el movimiento de las hojas de la cancela y cuando se liberen invierten el movimiento En las l gicas B y C durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de cierre Los dispositivos de seguridad de apertura si est n ocupados con la cancela cerrada impiden el movimiento de apertura de las hojas Nota Sino se conectan dispositivos de seguridad en apertura puenteen las entradas OP y TX FSW fig 7 Negativo alimentaci n accesorios 24 Vdc Positivo alimentaci n accesorios Atenci n La carga m xima de los accesorios es de 5
132. uB von 2 Arbeitskontakten in Reihenschaltung Bsp Photozellen Stop Oo 7 Anschlu von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung Bsp Open A Open B 42 Klemmenleiste J3 Versorgung Abb 2 AnschluB eines Photozellenpaars beim Offnungsvorgang und eines Paars beim SchlieBvorgang PE Erdungsanschlu 9 10111112 13114 15 16117 18119 N Versorgung 230 V Nulleiter A B CL OP _ a X L Versorgung 230 V Leitung SIP FSW 240 DN WL Anmerkung fur die Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs mu die Karte an den auf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden Vor dem System ist ein geeigneter Differential Warmeschutzschalterzwischenzuschalten 43 Klemmenleiste J4 Motoren und Blinkleuchte Abb 2 M1 COM OP CL AnschluB Motor 1 Verwendbar in Anwendungen mit einem Fl gel M2 COM OP CL Anschlu Motor 2 Nicht verwendbar in Anwendungen mit einem Fl gel LAMP Ausgang Blinkleuchte 230 V 44 Klemmenleiste J1 Zubeh r Abb 2 OPEN A Steuerung der Vollst ndigen ffnung Ruhestromkontakt darunter wird jeglicher Impulsgeber verstanden Taste Detektor usw der bei SchlieBung des Kontaktes den Offnungs und oder den Schlie vorgang der Fl gel des Tors steuert F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die vollst ndige Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 13 OPENB Steuerungder Teilweisen
133. wertothe photocelltransmitters you may if necessary also use the FAIL SAFE function see programming of microswitch DS2 SW3 If this function is enabled the equipment checks operation of the photocells before every opening or closing cycle 4 5 TerminalboardJ5 Indicator light and Electric lock fig 2 W L Terminal 20 z Power supply to indicator light Connect a24Vdc 3 W max indicator light if required between this terminal and the 24V supply To avoid compromising correct operation of the system do not exceed fhe indicated power LOCK Terminal 21 z Power supply to electric lock If required necessary connect a 12 V ac electric lock between terminal 21 and the terminal 18 the 24V supply 4 6 Connector J2 Rapid connector 5 pins Thisisused forrapid connection Connect the accessory with the components side facing the inside of the card Insert and remove only after switching off power 12 4 7 Terminal board J Limit switches and or encoder fig 2 These inputs are designed for connection of opening and closing limit switches which according to type of programming can command eitherleafstop orstart of deceleration Unconnected limit switchesmustbejumperconnected if none are connected this is not necessary Encoders can also be used fo detect the leaf s angular position and to thus obtain deceleration and stop positions independent of worktime Limit switches and encod

apparecchiatura elettronica per cancelli a battente 230v control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents