EWO Operating Instruction Manual
Contents
1. OLI INSTRUCTIONS FOR USING THE IMMERSION VIBRATOR Section 0 DESCRIPTION The EWO series of immersion electronic vibrators are designed and constructed in accordance with the following Directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC And in accordance with standard CEI EN 60745 1 CEI EN 60745 2 12 The general features are listed below Insulation Class F IP68 protection for vibrating needle and for electronic converter Section 1 GENERAL REGULATIONS Read these instructions carefully before using the product and keep the Manual safe for future reference On receiving the product check To make sure the packing is not damaged to such an extent as to have damaged the product To make sure there is no external damage to the product To make sure the supply corresponds to the order specifications non compliance and or external damage if any must be reported immediately in detail to the forwarding agent and the manufacturer and or dealer Section 1 1 IDENTIFICATION The electrical data and product identification codes are shown on the rating plates converter Fig 1 vibrating needle Fig 2 This data must always be stated when for ordering spare parts or requesting assistance Before using the machine indicate the identification data on the identification Table on the page at the back of this Manual so that the serial number can be traced rapidly Section 1 2 INTENDED USE The EWO imme2. EWO 65P VIBRATING NEEDLE NADEL SWITCH SUPPORT TOP SPITZE VULCANIZED TOP CONTROL HOSE CLAMP 22 65 SCHALTERTRAGER LEAD CLAMP ANSCHLUSSKLEMME BET TIGUNGSSCHLAUCHKLEMMEN CONTROL HOSE CLAMP BET TIGUNGSSCHLAUCHKLEMMEN CONTROL HOSE CLAMP BET TIGUNGSSCHLAUCHKLEMMEN CONTROL HOSE CLAMP BET TIGUNGSSCHLAUCHKLEMMEN INTERNAL WIRE CONTROL HOSE BETATIGUNGSSCHLAUCH CONTROL HOSE PROTECTION SCHUTZ BETATIGUNGSSCHLAUCH 8 wi SCHATER TROUBLESHOOTING CHART COMPLETE SWITCH BOX 2 EE 10 2A VULKANISIERTE SPITZE 3 ABLEGLANDE KIT FOR VIBRATING SAUS ATZ KABELVERSCHRAUBUNG VIBRIERNADELE 11A NEEDLE 4 ABS SWITCH BOX ABS SCHALTERGEH USE 12 5 LEAD ANSCHLUSS 12A 6 SWITCH GASKET SCHALTERDICHTUNG 7 15 SPIRALDRAHT COMPLETE CONVERTER BOX GEH USE HOCHFREQUENZUMFORMER KOMPLETT ABS SCHALTERGEHAUSE KOMPLETT TABELLE DER FEHLERSUCHE The vibrator does not start up 1 Plug not connected correctly 2 Cable damaged 3 Voltage different from that indicated on rating plate 4 High temperature 5 Short circuit 6 Overload 1 Check the power supply panel 2 Check the cable 3 Check the supply voltage 4 Allow the vibrator enough time to cool down 5 Contact an authorized OLI centre 6 Check for mechanical obstructions To restart the vibrator in case of a block turn the switch to the 0 position disconnect the plug from
3. bevor Sie das Produkt benutzen und bewahren Sie das Handbuch auf um in Zukunft darin nachlesen zu k nnen Bei Erhalt des Produkts bitte folgendes pr fen Die Verpackung darf nicht so besch digt sein dass das Produkt Schaden genommen hat Das Produkt darf keine sichtbaren Besch digungen aufweisen Die Lieferspezifikationen m ssen den im Auftrag stehenden Spezifikationen entsprechen Etwaige Fehlmengen bzw sichtbare Sch den sind sofort sowohl dem Frachtf hrer als auch dem Hersteller und oder H ndler detailliert zu melden Teil 1 1 IDENTIFIKATION Die elektrischen Daten und die Kennummern des Produkts stehen auf den Typenschildern Hochfrequenz Umformer Abb 1 Vibriernadel Abb 2 Diese Daten sind immer anzugeben um Ersatzteile zu bestellen oder den Eingriff des Kundendienstes zu verlangen Vor Benutzung der Maschine die Kenndaten in die Tabelle mit den Kenndaten auf der R ckseite dieses Handbuchs eintragen damit man die Serien Nummer bei Bedarf schnell finden kann Teil 1 2 GEBRAUCHSBESTIMMUNG Die Innenvibratoren EWO d rfen nur benutzt werden um frischen Beton so zu verdichten wie es in der Betriebsanleitung beschrieben wird F r den korrekten Betrieb des Ger ts ist es erforderlich die Anweisungen des Handbuchs zu beachten das nat rlich zu lesen ist bevor man den Arbeitszyklus beginnt Die Benutzung des Ger ts f r Eins tze die von den in diesem Heft vorgesehenen abweichen oder nicht damit konform sind ist nic
4. den Schalungsw nden hat Abb 5 e Die Vibrationsnadel darf nicht in die Bewehrung im Beton eingef hrt und eingesteckt werden Abb 6 e Den Vibrator nicht ausschalten wenn er in den Beton eingetaucht ist um zu vermeiden dass man ihn nicht mehr herausziehen kann Abb 7 Die Vibrationsnadel nicht in der Hand halten wenn sie in Funktion ist Abb 8 Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Personensch den f hren Teil 5 WARTUNG UND REINIGUNG Vor der Ausf hrung der folgenden Vorg nge sicherstellen dass sich der Schalter in der Position 0 befindet und der Stecker nicht am Schaltkasten angeschlossen ist Den Vibrator einer Sichtpr fung unterziehen um festzustellen dass er unversehrt ist Besonders auf das Speisekabel achten Sollte es besch digt sein muss es durch befugtes und spezialisiertes Personal ersetzt werden Etwaige Besch digungen k nnen zu schweren Personensch den f hren die auf dem Vorhandensein von Strom beruhen Den Hochfrequenz Umformer am Ende jedes Arbeitszyklus reinigen F r eine wirksame Ableitung der w hrend des Betriebs angesammelten Hitze ist es unbedingt erforderlich dass der K hlk rper des Hochfrequenz Umformers immer ganz sauber gehalten wird Alle Betonreste entfernen indem man die Flasche in ein Splittbett taucht Die Schutzmembran des Schalters auf dichten Sitz pr fen DER HOCHFREQUENZ UMFORMER IST WARTUNGSFREI DAS FFNEN DES UMFORMERGEHAUSES MACHT DIE GARANTIE UNG LTI
5. um eine berhitzung zu vermeiden e Am Ende der Arbeit die Taste O auf dem Schalter zum Ausschalten benutzen und den Stecker ziehen Am Ende des Arbeitszyklus sicherstellen dass der Schalter immer in der Stellung 0 steht Zum Neustarten des Vibrators nach einer Sperre ist es erforderlich den Schalter in die Position 0 zu bringen den Stecker vom Schaltkasten abzuziehen ihn wieder einzustecken und den Schalter wieder in die Position I zu bringen Zur Benutzung in flachen Schalungen Die Nadel auf einer Seite der Schalung eintauchen und langsam ber die gesamte L nge der Schalung zur anderen Seite ziehen wobei sie in einer horizontalen Stellung bleiben muss Abb 3 Teil 4 1 FALSCHE BENUTZUNGSWEISEN e Die Maschine nicht transportieren indem man am Kabel zieht Nicht am Kabel ziehen um den Stecker herauszuziehen Keine Knoten oder Schlingen im Kabel entstehen lassen Zum Eintauchen oder Herausziehen des Vibrators darf man ihn nicht am Kabel halten Das Kabel entfernt von Hitzequellen l oder schneidenden Gegenst nden halten Den Vibrator nicht zum Verteilen des Betons benutzen Abb 4 Vermeiden Sie es den Vibrator lange eingeschaltet zu halten wenn er sich nicht im Beton befindet e Den Hochfrequenz Umformer das Speisekabel den Schalter und den Stecker nicht in den Beton oder andere Fl ssigkeiten halten e Den Vibrator nicht so eintauchen und in Vibration bringen dass er direkten Kontakt mit
6. G Teil 6 ERSATZTEILE Siehe Tabelle Teil 7 FEHLER UND ANOMALIEN Siehe Tabelle Bei Betriebsst rungen der Vibrationsnadel die Arbeit einstellen und die Maschine durch spezialisiertes Personal oder den OLI Service kontrollieren lassen qm L A a 2 E lt L am N Z Lu E Lu LL am oO oO PICTURES ABBILDUNGEN Pic Abb 3 Pic Abb 4 ES WAMGROUP OROA OLI s os O aE wa O INPUT OUTPUT Mod PRI Rpm CE pL AA DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED A O O Pic Abb 2 Pic Abb 1 SIMBOLI VEDI COPIA ALLEGATA Pic Abb 7 IDENTIFICATION CHART IDENTIFIKATIONSTABELLE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DATA DATEN 2 MATR YEAR TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Mechanical and electrical features Mechanische und elektrische Eigenschaften Electronic Converter Hochfrequenzumformer Vibrating needle Vibriernadel TYPE TYP Hand Arm 2 2 36 im ma onp our Marc f viaton Amperge Hand Arm Vibration Vibrationen Vibration Stromst rke EXTENSION CABLE CHART TABELLE DER VERLANGERUNGSKABEL A C E Cable cross section in case of cable extension Kabelquerschnitt bei Verl ngerungskabeln Max leght Max L nge Cable cross section Kabelquerschnitt 22 50 180 260 2 2 60 EWO 50P 1ph 2 2 50 EWO 57P 2 2 57
7. ant und konstruiert worden 2006 95 CE 2006 95 EG 2004 108 CE 2004 108 EG 2006 42 CE 2006 42 EG The conformity has been verified according to the conditions included in the following standard documents CEI EN 60745 1 CEI EN 60745 2 12 DECLARATION OF CONFORMITY A Type The complete equipment electronic converter poker vibrator complies with the above standards guidelines in accordance with Annex II to Directive 2006 42 EC machines OLI SpA undertakes to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the products on the present declaration except for intellectual properties of Die Konformit t wurde aufgrund der Anforderungen der Normen oder der normativen Dokumente gepr ft die hier unten angegeben werden CEI EN 60745 1 CEI EN 60745 2 12 KONFORMIT TSERKL RUNG Typ y Das SYSTEM Hochfrequenz Umformer Vibrator entspricht den oben genannten Normen Richtlinien im Sinne von Anhang Il A der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Firma OLI S p A verpflichtet sich in Antwort auf eine angemessen begr ndete Anfrage der nationalen Beh rden und vorbehaltlich der Eigentumsrechte des Herstellers passende the producer The information will be transmitted directly to the national authority as requested Informationen zu den Produkten zu berweisen die Gegenstand dieser Erkl rung sind Die Informationen werden direkt an die nationale Beh rde gesch
8. connected from the electric panel Check the vibrator to make sure it is intact Take special care with the power cable If damaged it must be replaced by specialist authorized personnel Breakages if any can cause serious harm to persons due to the presence of electric current Clean the converter atthe end of each work cycle For effective dissipation of the heat accumulated during operation the converter dissipator must always be kept perfectly clean Remove all concrete residue by immersing the bottle in a bed of crushed stone Check the switch protection membrane seal THE ELECTRONIC CONVERTER DOES NOT REQUIRE ANY MAINTENANCE OPENING THE CONVERTER BOX WILL INVALIDATE THE GUARANTEE Section 6 SPARE PARTS Refer to the Table Section 7 TROUBLESHOOTING Refer to the Table In case of operating anomalies of the vibrating needle stop work and have the machine checked by specialist persons or the OLI assistance service EWO S gt WAMGROUP GEBRAUCHSANLEITUNG DES INNENR TTLERS Teil 0 BESCHREIBUNG Die elektronische Innenvibratoren Serie EWO ist gem der folgenden Richtlinien geplant und konstruiert worden 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG und gem der Normen CEI EN 60745 1 CEI EN 60745 2 12 Die allgemeinen Eigenschaften sind die Folgenden Isolationsklasse F P Schutz Vibrationsnadel und Hochfrequenz Umformer IP 68 Teil 1 ALLGEMEINE NORMEN Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch
9. en kann ein neues Exemplar bestellt werden indem man sich an die Mitareiter bei OLI wendet oder es von der Website oligmbh de herunterl dt ACHTUNG Die Steuerkarte bleibt gespeist solange der Stecker am Hauptschaltkasten angeschlossen ist BETRIEBSSICHERHEIT DES VIBRATORS e Am Ende des Arbeitszyklus oder vor Ausf hrung von Wartungs und Reinigungsarbeiten oder dem Transport auf der Baustelle ist das Ger t in einen sicheren Zustand zu bringen indem man den Stecker zieht Vermeiden Sie es die Flasche w hrend des Betriebs oder sofort danach anzufassen weil Verbrennungsgefahr besteht e Den Hochfrequenz Umformer vorsichtig am Boden abstellen und umsichtig mit dem Schaltergeh use umgehen um Besch digungen infolge mechanischer St e zu vermeiden e Den Hochfrequenz Umformer in sicheren Bedingungen und gesch tzt vor St en halten e L rmpegel Der gemessene quivalente Schalldruck Dauerwert der Ger te liegt nie ber 90 dB A Messung unter normalen Betriebsbedingungen nach der Norm UNI EN 15011202 mit simulierter Belastung NEBEN DEN OBEN STEHENDEN ANGABEN M SSEN AUCH DIE NORMEN BEACHTET WERDEN DIE IN DEM LAND GELTEN IN DEM MAN ARBEITET Teil 4 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES VIBRATORS e Bevor man mit der Arbeit beginnt immer sicherstellen dass die Maschine und ihre Sicherheitseinrichtungen unversehrt sind und dass die Maschine regelm ig funktioniert Eventuell besch digte oder verschlissene Teile sind durch sp
10. ezialisiertes Personal zu reparieren oder auszutauschen e Sicherstellen dass die Speisespannung und die Stromst rke den Angaben auf dem Typenschild entsprechen e Eine falsche Speisespannung kann das Ger t besch digen BEI ANSCHLUSS AN NOTSTROMAGGREGATE VERF LLT DIE GARANTIE e Die Stromquelle die an das Ger t angeschlossen wird muss geerdet sein und mit Fehlerstrom Schutzschalter GFCI ausgestattet sein e Bei berhitzung Kurzschluss berlastungen Spannungen lt 180 V oder gt 260 V wird die elektronische Steuerkarte ausgel st und der Betrieb des Ger ts unterbrochen Der progressive Anlauf verhindert dass es beim Einschalten und Ausschalten zu kritischen Stromspitzenwerten kommt Die Verl ngerungskabel m ssen mit Stecker Steckdose und Erdung gem der geltenden Normen versehen sein Kabel HO7RN F benutzen die sich f r den Einsatz im Freien eignen und f r diesen Einsatz gekennzeichnet sind H chstwerte von Durchmesser und L nge gem der Tabelle der Verl ngerungskabel GEBRAUCHSANWEISUNGEN e Den Stecker in den Schaltkasten stecken und die Maschine mit der Taste I auf dem Schalter einschalten e W hrend des Arbeitszyklus die Vibrationsnadel bet tigen indem man das Bet tigungsrohr mit beiden H nden festh lt e Die Flasche schnell in den frischen Beton stecken und sie in einer vertikalen Position halten Ein paar Sekunden abwarten und sie langsam herausziehen e Die Vibrationsnadel im Beton eingetaucht halten
11. ht nur als bestimmungswidrig und verboten anzusehen sondern enthebt den Hersteller auch von jeder direkten und oder indirekten Haftung Teil 2 GARANTIE Der Hersteller bietet auf seine Produkte eine Garantie von 24 vierundzwanzig Monaten ab dem Kaufdatum es gilt das Datum des Frachtscheins der Ware Alle Verschlei teile stehen nicht unter Garantie Die Garantie und damit jede direkte oder indirekte Haftung verf llt falls das Produkt manipuliert oder auf bestimmungswidrige Weise benutzt wird falls Reparatu ren oder nderungen durch unbefugtes Personal ausgef hrt wurden oder falls Ersatzteile benutzt wurden die kein Original sind Die Materialien die in der Garantiezeit zu reparieren sind m ssen FRACHTFREI zugestellt werden Teil 3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN SICHERHEITSANGABEN Beachten Sie die Gefahrenangaben und signale die auf der Maschine stehen Achtung Stromschlaggefahr Den Geh usedeckel nicht ffnen Die Betriebsanleitung lesen SICHERHEIT DES BEDIENERS e Das Ger t darf nur durch qualifiziertes und geschultes Personal benutzt werden Nicht qualifiziertes Personal darf durch den Baustellenleiter zur Benutzung befugt werden falls es unter seiner direkten berwachung arbeitet e Geeignete PSA benutzen e Der Baustellenleiter muss sicherstellen dass der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Diese ist an der Stelle der Benutzung des Ger ts aufzubewahren Sollte sie verloren geh
12. ickt die sie beantragt hat Person authorised to compile the technical documentation Person die zur Erstellung der technischen Dokumentation befugt ist Giorgio Gavioli Giorgio Gavioli Signature Unterschrift Gioraio Gavioli i Giorgio Gavioli OLI S p A Via Canalazzo 35 41036 Medolla MO Italy G P OLI S p A Via Canalazzo 35 41036 Medolla MO Italien Rechtlicher Vertreter eneral Manager Medolla 18 02 2011 j Medolla 18 02 2011 Ge Wr Ge CODE OLEVOITENO2 DATE 09 2011
13. m the electric panel rehook and restore the switch to position T For use in low formworks e Immerse the needle on one side of the formwork and pull it out slowly holding it horizontal along the entire length of the formwork towards the opposite side Fig 3 Section 4 1 INCORRECT OPERATIONS Do not pull the machine by the cable e Do not pull the cable to disconnect the plug Do not knot or twist the cable Do not immerse or take the vibrator out holding it by the cable e Keep the cable away from sources of heat oil and sharp objects e Do not use the vibrator like a shovel for spreading the concrete Fig 8 e Avoid leaving the vibrator switched on for long periods when it is not immersed in the concrete e Do not immerse the electronic converter the power cable switch and plug in the concrete or other liquids e Do not immerse and do not vibrate with the vibrator in direct contact with the walls of the formwork Fig 5 e Do not jam do not insert the needle in the reinforcement inside the cast Fig 6 e Do not switch the vibrator off when it is immersed in the concrete as it may be difficult to get it out Fig 7 Do not hold the vibrating needle in the hand while it is in operation Fig 8 Failure to observe the instructions can cause serious harm to persons Section 5 MAINTENANCE AND CLEANING Before proceeding with the following operations check to make sure the switch is in the 0 position and the plug is dis
14. r appropriate P P E The site Manager must make sure the operator has read and understood the User Manual which must be kept safe at the workplace If the Manual is lost contact OLI for a copy or download it from our website www olivibra com ATTENTION The board remains powered as long as the plug is connected to the main power distribution board FUNCTIONAL SAFETY OF THE VIBRATOR e When the work cycle ends or before carrying out maintenance cleaning or shifting at the site set the equipment in safety condition by disconnecting the plug e Avoid contact with the bottle during the working or immediately afterwards to prevent accidental burns Place the electronic converter gently on the ground and handle the switchbox with care to avoid accidental breakage due to mechanical impact e Keep the converter safe protected from impact Noise level The weighted equivalent continuous noise pressure of the equipment NEVER exceeds 90 dB A Measurements made in normal operating conditions in accordance with UNI EN ISO 11202 with simulated load IN ADDITION TO THE ABOVE COMPLY WITH THE STANDARDS IN FORCE IN THE COUNTRY WHERE THE MACHINE IS USED Section 4 SETTING IN SERVICE AND USING THE VIBRATOR e Before starting work check the machine and the relative safety devices to make sure they are intact and in perfect working order Damaged or worn parts if any must be replaced or repaired by specialist authorized persons e Make sure the power s
15. rsion vibrators must only be used for consolidating fresh concrete in strict compliance with the Operation Manual For correct working of the equipment it is necessary to abide by the instructions given in the Manual which must obviously be consulted before starting work Using the equipment for purposes other than those envisaged and not conforming to what is described in this Manual will not only be considered as forbidden and improper but will also free the Manufacturer of all direct and or indirect responsibility Section 2 GUARANTEE The Manufacturer provides a 24 twenty four months guarantee on all the products valid from the date of purchase as indicated in the goods transport document The guarantee excludes all parts subject to wear The guarantee becomes invalid and together with it all direct and indirect responsibility if the product has been tampered with or used improperly and if the spare parts used are not genuine The materials returned for repair within the guarantee period are CARRIAGE PAID Section 3 SAFETY STANDARDS N SAFETY INDICATIONS Follow the indications and the hazard signs present on the machine Attention shock hazard Do not open the appliance body Read the Operator s Manual OPERATOR SAFETY e The equipment must be used solely by qualified trained operators Unqualified personnel can use the equipment provided they are authorized by the site Manager and under his supervision e Wea
16. the electric panel rehook and restore the switch to position T The vibrator is noisy 1 Bearings need replacement 1 Contact an authorized OLI centre OLI SpA Via Canalazzo 35 41036 Medolla MO ITALY e mail info olivibra com www olivibra com DECLARATION OF CONFORMITY With the directives of the European Union The EWO EWO P poker series are designed and constructed in accordance with the following directives Der Vibrator l uft nicht an 1 Stecker nicht korrekt angeschlossen 2 Kabel besch digt 3 Spannung entspricht nicht dem Wert im Typenschild 4 Temperatur zu hoch 5 Kurzschluss 1 Den Stromanschlusskasten pr fen 2 Das Kabel pr fen 3 Die Speisespannung pr fen 4 Den Vibrator so lange wie erforderlich abk hlen lassen 5 Wenden Sie sich an eine OLI Vertragswerkstatt Zum Neustarten des Vibrators nach einer Sperre ist es erforderlich den Schalter in die Position 0 zu bringen den Stecker vom Schaltkasten abzuziehen ihn wieder einzustecken und den Schalter wieder in die Position I zu bringen Der Vibrator l uft laut 1 Lager zu ersetzen OLI SpA Via Canalazzo 35 41036 Medolla MO IALIEN E Mail info olivibra com www olivibra com 1 Wenden Sie sich an eine OLI Vertragswerkstatt 1442 WAMGROUP KONFORMIT TSERKL RUNG mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Die Innenvibratoren Serie EWO und EWO P sind gem der geltenden Richtlinien gepl
17. upply voltage and amperages correspond to the indications on the data plate Incorrect voltage can damage the equipment CONNECTION TO GENERATORS WILL INVALIDATE THE GUARANTEE e The electricity source must be provided with a ground connection and GFCI differential circuit breaker In case of overheating short circuit overloads voltages lt 180 V o gt 260 V the electronic controller board acts by stopping the working of the equipment e Gradual start up prevents critical current peaks during switch off switch on e The extension cables must be complete with plug socket with earth connection in compliance with the standards in force Use HO7RN F cables suitable for outdoors and marked for the purpose Max diameters and lengths as per the extensions Table OPERATIONAL NOTES Insert the plug in the electric panel and switch on the machine using the buttons on the switch e During the work cycle operate the vibrating needle supporting the tube with both hands e Immerse the bottle rapidly in the fresh concrete holding it vertical wait for a few seconds and then remove it slowly e Keep the vibrating needle immersed in the concrete to prevent overheating e At the end of the job switch off the equipment by means of button O on the switch and disconnect the plug e When the work cycle is complete make sure the switch is always in the 0 position To restart the vibrator in case of a block turn the switch to the 0 position disconnect the plug fro
Download Pdf Manuals
Related Search