89575_Druckluft-Fuellpistole_Faltblatt (480x630)_LB2.indd
Contents
1. PISTOLET DE GONFLAGE AIR COMPRIM PDRD Al PISTOLET DE GONFLAGE A AIR COMPRIME Instructions d utilisation et consignes de s curit Traduction du mode d emploi d origine MA DRUCKLUFT FULLPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 89575 Si l appareil pr sente des d gradations il ne doit tre en aucun cas mis sous ten sion Ne pliez pas le tuyau flexible de l appareil Celui ci sera endommag dans le cas contraire Remarque Observez les consignes de s curit du fabricant de vos articles gonflables Ne pas enlever les plaques signal tiques ces composants de l appareil sont essen tiels pour la s curit Si vous ne poss dez pas d exp rience avec cet appareil faire une formation pour apprendre le ma nipuler en toute s curit La source d alimentation doit tre teinte puis l appareil doit tre d connect s il n est pas utilis ou s il est sans surveil lance m me temporairement A RISQUES D EXPLOSION Ne jamais recharger les piles usage unique ni les court circuiter et ou les ouvrir Une surchauffe un danger d incendie ou un clatement pourraient en r sulter Ne jetez jamais les piles au feu ou l eau Les piles risquent d exploser RISQUES D EXPLOSION Risque d explosion lorsque les piles ne sont pas chan g es correctement Remplacez dans ce cas les piles usag es par deux piles neuves de m me type 1 5 V AAA m2. intended use With suitable accessories the pneumatic fill ing gun can be used to pump up and regu late the air pressure in bicycle tyres inflatable dinghies air beds balls etc This article is not to be used contrary to the stipulated conditions of intended use detailed in the instruction leaflet The manufacturer accepts no responsibility for damage or injury result ing from non observance of the instructions or from any form of misuse This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes EU Conformity Declaration C We C M C GmbH Responsible for documentation Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare in our sole responsibility that the product Pneumatic filling gun Serial number 1617 Year of manufacture 2013 35 IAN 89575 Model PARKSIDE PNEUMATIC FILLING GUN PDRD A1 Complies with the following EU norms gui delines and directives Machinery Directive 2006 42 EC RoHS Directive 2011 65 EC EMV Directive 2004 108 EG applicable harmonised standards DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 DIN EN 61010 1 1993 St Ingbert 30 June 2013 Karl Peter Uhle Managing Director Features 1 Pressure gauge 2 FUNC Button 3 On Off button 4 Pneumatic filling gun 5 Air outlet button 6 7 8 o 10 Compressed a
3. dung abweichen und die nicht in der Bedie nungsanleitung beschrieben werden F r Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehl anwendung und daraus resultierende Ver letzungen haftet der Hersteller nicht Das Produkt wurde f r den Privatgebrauch kon zipiert und darf nicht kommerziell oder in dustriell genutzt werden Telefon 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 89575 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die zuvor benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland Umwelthinweise und Entsorgungsangaben S Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung DD Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten interseroh k 9 Din Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktions t chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe EG Konformit tserkl rung CE Wir die C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the defective de vice and the receipt of purchase bein
4. Following these in structions will stop the supply pipe from twirling around all over the place m For your own protection please wear suitable protective clothing m Keep children and other persons away from the equipment during use m Do not use the equipment when tired or under the influence of drugs alcohol or medications One moment of carelessness when using the equipment may result in serious injuries Distractions can cause you to lose control of the device m Before any repair and maintenance work or transport remove the device from the compressed air source m Before using the unit check it for damage and especially for light damage or da mage to the protective systems These must be thoroughly checked to confirm that they are indeed completely capa ble of performing their intended tasks All unit parts must be correctly assembled and comply with all guidelines in order to ensure correct and safe operation If you ascertain that the unit is indeed damaged you are not permitted to use it Do not bend the unit s pipe This could cause damage Warning Please observe all manu facturer s instructions regarding inflatable articles m Never remove model numbers They are safety relevant parts of the unit If you have no experience of working with this unit please undertake a training course to acquaint you with the dan gers of embarking on such a venture Original Accessories Auxiliary equipment
5. allowed to use the device without su pervision or instruction by a person re sponsible for their safety Please ensure that children cannot play with this unit EN CZ Check the unit after filling with compressed air using a te sted pressure gauge n EN EZANA ExPLO SION HAZARD Use this device in well ventilated areas only Never use petrol or other flamma ble liquids to clean the air tool Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air equipment resulting in the compressed air equipment exploding FN MAIN RECOIL When used under high pressure conditions recoil can occur which can cause danger due to constant pressurisation PN EZANA RISK OF INJURY Never point the air jet towards yourself or other people animals or electrical equipment m During maintenance switch off the compressed air supply m Never exceed the maximum permitted operating pressure of 6 2 bar Use a pressure reducer to adjust the operating pressure m Switch the device off if you do not use it anymore C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 06 2013 Ident No PDRDA1062013 2 Mittels der FUNC Taste 2 k nnen Sie zwischen den jeweiligen Messeinheiten PSI Bar kPa Kgf cm wechseln o Sollte zuviel Luft im Aufblasartikel sein Dr cken Sie die Luftablasstaste 5 um Luft
6. o Enlevez le couvercle du compartiment piles 9 situ au dos Retirez les piles usag es Ins rez des piles neuves de type LR 03 AAA 1 5 V Ce faisant faites at tention la polarit des piles o Refermez le compartiment piles avec le couvercle du compartiment piles 9 Entretien et nettoyage FN LVZ EN RISQUE DE BLESSURE l appareil ne n cessite pas de maintenance Ne jamais utiliser des detergents caus tiques ni agressifs pour le nettoyage Aucun fluide ne doit p n trer l int rieur de l appareil Cela pourrait en dommager l appareil o Nettoyez le corps de l appareil l aide d un chiffon sec A Veiligheidsinstructies A MAYER MILITE Indien lucht drukapparaten worden gebruikt moeten de basisveiligheidsmaatregelen worden opge volgd om de risico s van vuur een stroomstoot en letsel van personen uit te sluiten Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door neem deze in acht en bewaar deze goed De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel dat is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geeste lijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft
7. 1 1993 St Ingbert 30 June 2013 Karl Peter Uhle Bedrijfsleider NL BE Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Be nutzung des Produkts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt Bei missbr uchlicher und unsachge m er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kas senbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Arti kelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funkti onsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe wo
8. Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions Using other types of additional parts can cause danger GB
9. abzulassen Dr cken Sie den Hebel des Ventilste o o ckers nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker vom Ventil ab o Trennen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit von der Druckluftquelle Hinweis L sen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein unkontrolliertes He rumwirbeln des Versorgungsschlauches Batterien auswechseln o Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der R ckseite Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Setzen Sie neue Batterien des Typs LR 03 AAA 1 5V ein Achten Sie hierbei auf die Polarit t der Batterien Verschlie en Sie das Batteriefach 10 wie der mit dem Batteriefachdeckel 9 o Wartung und Reinigung FN EZENN VERLETZUNGSGE FAHR Das Ger t ist wartungsfrei m Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls tzende oder aggressive Reinigungsmit tel Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Andern falls k nnte das Ger t besch digt werden o Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original ersatztei len reparieren Hierdurch bleibt die Sicher heit des Ger ts erhalten DE AT CH m First of all disconnect the tube from the compressed air source and when you have done this disconnect the supply pipe from the unit
10. faut avec mention de sa date d apparition Nous contacter Nom C M C GmbH Site Internet www cmc creative de E mail service fr cmc creative de Telephone 33 0 3 87 84 72 34 Siege Allemagne IAN 89575 Veuillez noter que les coordonn es fournies ci apr s ne sont pas des coordonn es d un service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente mentionn ci dessus Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Allemagne Consignes environne mentales et informations sur la mise au rebut R cup rez les mati res RX premieres plut t que d eli L miner les d chets Ne jetez pas l outil avec les ordures m na L appareil les accessoires et l emballage doivent tre recycl s dans le respect de l environnement g res au feu ni dans l eau Si possible les appareils n tant plus fonc tionnels doivent tre recycl s Adressez vous votre revendeur local FR BE Met behulp van de FUNC knop 2 kunt u tussen de desbetreffende meeteenhe den PSI Bar kPa Kgf cm wisselen o Mocht er zich te veel lucht in het op blaasbare product bevinden druk op de luchtuitlaatknop 5 om lucht te laten ontsnappen o Druk de hendel van de ventielaansluiting naar beneden en verwijder de ventiela ansluiting van het ventiel o Onderbreek na afloop van de werk zaamheden de persluchttoevoer naar het apparaat Opmerking ma
11. must be fit ted with a pressure regulator o Connect the unit to a suitablecompres sed air source Now connect the supply pipe using the quick release connector to the coupling plug on the pneumatic filling gun Using the pneumatic filling gun o Connect the unit to a compressed air supply and press the On Off switch 3 on the pneumatic filling gun display 4 The unit is now activated o Press the trigger 8 to start the air flow Release the trigger 8 to stop the air flow The air pressure can be read off the pressure gauge o Using the FUNC button 2 you can switch between the various measuring units PSI bar kPa Kgf cm o If you have inflated too much air into the article Press the air release button to release some of the air o Press the lever down on the valve plug and pull off the valve cap from the valve o Disconnect the unit from the compres sed air source after finishing the work Warning First of all disconnect the tube from the compressor and when you have done this disconnect the supply pipe from the unit Following these instructions will aan de volgende normen normatieve docu menten en EC richtliinen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EC RoHS richtlijn 2011 65 EU EMC richtlijn 2004 108 EC toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 DIN EN 61010
12. voor het gebruik van het product Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen PN Controleer de luchtdruk na het vullen met behulp van een geijkte manometer Al EXPLOSIEGEVAAR Ge bruik de apparaten alleen in goed geventileerde ruimtes Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen In het persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het persluchtapparaat leiden MN TERUGS LAGKRACHTEN Bij hoge werkdrukken kunnen terugslagkrachten optreden die eventueel tot gevaren door continubela sting kunnen leiden N GEVAAR VOOR LETSEL Richt de luchtstraal nooit op mensen dieren elektrische componenten of uzelf m Onderbreek voor onderhoudswerkzaam heden de luchttoevoer Concernant les r parations de l appareil faites appel des sp cialistes qualifi s utili sant uniquement des pi ces de rechange d origine Ainsi la s curit de l appareil est garantie Garantie Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Ch re cliente cher client Cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de sa date d achat En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Conditions de garantie La dur e de garantie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse
13. DIN EN 61010 1 1993 St Ingbert 30 Juni 2013 Karl Peter Uhle Gesch ftsf hrer DE AT CH the cover page of your instructions bottom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recor ded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a description of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to you to the service address provided How to contact us Name C M C GmbH Internet address www cmc creative de E mail service gb cmc creative de Telephone 49 0 6894 9989752 Standard German land line charges Registered office Germany IAN 89575 Please note that the following address is not a service address Please initially contact the named Service Centres Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Environmental instructions and disposal information RK Don t waste recycle Do not dispose of the air tool with your house hold waste or throw into fire or water If possible non operational equipment should be recycled Contact your local retailer for information Device accessories and packa ging should be recycled in an environmentally friendly manner GB VAN Sicherheitshinweise PN ZT Wenn Druckluftger te eingesetzt werden m ssen grundlegende Sicherhei
14. Exclusivement utiliser le type de pile sp cifi Consignes de s curit sur les piles m Mettez les piles en place correctement dans le compartiment pile en respec tant la polarit et m Contr ler r guli rement si les piles coulent m Retirez les piles usag es imm diatement de l appareil car sinon elles peuvent se d charger au del de leur tension finale Elles risquent alors de fuir Si les piles coulent dans votre appareil il faut QD PERSLUCHTVULPISTOOL Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PNEUMATIC FILLING GUN Operation and Safety Notes Translation of original operation manual immediatement les retirer pour prevenir tout endommagement du produit Le liquide s coulant de piles graves de la peau par l acide portez donc dans ce cas des gants de protec tion adapt s Retirer les piles de l appareil en cas d inutilisation prolong e Ne jamais court circuiter les contacts ou les piles endommag es peuvent entra ner des br lures Accessoires quipements d origine m Utilisez exclusivement des accessoires et quipements indiqu s dans le mode d emploi L utilisation d accessoires peut impliquer pour vous un risque de blessure Mise en service Avant la mise en service Enlevez le couvercle du compartiment piles 9 situ au dos o Ins rez des piles neuves de type LR 03 AAA 1 5 V Ce faisant
15. Please retain proof of purchase and the arti cle number e g IAN The product number can be found on the type plate an engraving Manometer 2 FUNCTaste 3 ON OFF Taste LA Druckluft F llpistole 5 Luftablasstaste 6 Druckluftnippel r 8 9 fio Schlauch mit Ventilstecker Abzugshebel Batteriefachdeckel Batteriefach Lieferumfang 1 Druckluft F llpistole digital 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Arbeitsdruck max 6 2 bar Bemessungs spannung 3V Druckluftqualit t gereinigt lfrei und kondensatfrei Volumendurchfluss typisch 100 300 Lit Min Schalldruckpegel 86dB A Schallleistungspegel 98 dB A Messwert ermittelt entsprechend EN ISO 14462 Die Stromversorgung des Displays erfolgt durch 2 Batterien LR 03 AAA 1 5 V hinter dem Display ca 3 Jahre Batterielebens dauer Sollte die Deutlichkeit der Anzeige nachlas sen oder nicht korrekt funktionieren ersetzen Sie bitte die Batterien DE AT CH Druckluft F llpistole Seriennummer 1617 Herstellungsjahr 2013 35 IAN 89575 Modell PARKSIDE DRUCKLUFT F LLPISTOLE PDRD A1 mit den folgenden Normen normativen Do kumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC RoHS Richilinie 2011 65 EU EMV Richtlinie 2004 108 EG angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007
16. RLETZUNGS GEFAHR Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Menschen Tiere elektri sche Teile oder sich selbst Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr berschreiten Sie niemals den maximal zul ssigen Arbeitsdruck von 6 2 bar Verwenden Sie zur Einstellung des Ar beitsdruckes einen Druckminderer m Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen m L sen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Ger t So vermeiden Sie ein un kontrolliertes Herumwirbeln des Versor gungsschlauches m Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Entfernen Sie vor Reparatur und Instand haltungsarbeiten sowie vor einem Trans port das Ger t von der Druckluftquelle Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetrieb nahme auf etwaige Besch digungen ins besondere Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile Diese m ssen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden S mtliche Teile m ssen
17. a Loth Str 15 D 66386 St Ingbert Duitsland Milieu en verwijderingsinformatie F Recycling in plaats van afvalverwijdering Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil in open vuur of in het water Indien mogelijk dienen vitgediende apparaten ge recycled te worden Vraag uw lokale han delaar om raad Apparaat accessoires en verpak king dienen op een milieuvriendeli ike manier gerecycled te worden EG conformiteitsverklaring C wi C M C GmbH Documentverantwoordelijke Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 D 66386 St Ingbert verklaren als enige verantwoordelijke dat het product Persluchtvulpistool Serienummer 1617 Productiejaar 2013 35 IAN 89575 Model PARKSIDE PERSLUCHTVULPI STOOL PDRD A1 Garantie Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fa brikationsfehler avf wird
18. a plaque signal tique sur une gravure sur la couver ture de votre manuel en bas gauche ou sur un autocollant plac sur la face arri re ou inf rieure de l appareil En cas de dys fonctionnement de l appareil ou de tout autre d faut contactez en premier lieu le service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coordonn es indiqu es ci des sous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit consid r comme d fec tueux au service client le indiqu dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat Originele reserve onder delen optionele apparaten Gebruik uitsluitend toebehoren en bi jbehorende apparaten die aangegeven worden in de gebruiksaanwijzing Het gebruik van andere accessoires kan ge vaar voor letsel vormen Ingebruikname V r de ingebruikname Verwijder het batterijvakdeksel 9 aan de achterzijde o Plaats nu batterijen van het type LR 03 AAA 1 5V Let op de polariteit van de batterijen o Sluit het batterijvakje 10 weer af met het batterijvakdeksel 9 o Persluchtbron aansluiten Opmerking het product mag de maximale werkdruk van 6 2 bar aan het apparaat niet overschrijden Opmerking voor het regelen van de lucht druk moet de persluchtbron voorzien zijn van een reduceerventiel o Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron Verbind vervolgens de snelkoppeling van de toevoerslang met de steeknippel aa
19. ak eerst de slang van de compressor los en verwijder dan pas de to evoerslang van het apparaat Zo vermijdt u een ongecontroleerd rondschieten van de toevoerslang Batterijen vervangen o Verwijder het batterijvakdeksel 9 aan de achterzijde Verwijder de gebruikte batterijen o Plaats nu batterijen van het type LR 03 AAA 1 5 V Let op de polariteit van de batterijen n Sluit het batterijvakje 10 weer af met het batterijvakdeksel 9 o Onderhoud en reiniging FN T CEL LIH GEVAAR VOOR LETSEL Het apparaat is onder houdsvrij m Gebruik voor de reiniging in g n ge val bijtende of agressieve reinigingsmid delen Er mogen geen vloeistoffen in de binnenkant van het apparaat komen An ders kan het apparaat worden beschadigd o Reinig de behuizing met een droge doek Service Laat uw apparaat alleen door een gekwali ficeerde vakman en alleen met originele re serve onderdelen repareren Hierdoor blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd NL BE Si la clart de l cran laisse d sirer ou si celui ci ne fonctionne pas correctement veuil lez changer les piles A FN ENTREE Lors de l utiliso tion d outils air comprim il convient de res pecter un certain nombre de mesures de s curit de base afin d exclure tout risque d incendie d lectrocution et de blessure Veuillez imp rativement lire et observer les consignes de la pr sente notice d utilisatio
20. ase retain the original receipt safely This document is required as your proof of purchase Should this device show any fault in materi als or manufacture Within 3 years from date GB gramme verwendet In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Pikto Bedienungsanleitung lesen Richten Sie das Ger t nicht auf Menschen und oder Tiere Warn und Sicherheitshinweise beachten A Kinder vom Ger t fernhalten Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht SEC Tragen Sie einen Geh rschutz SSY Y und eine Schutzbrille Gleichstrom Druckluft F llpistole PDRD A1 Ausstattung Einleitung tiges Produkt aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwer Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol gende Bedienungsanleitung und die Sicher heitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Per sonen erfolgen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Druckluft F llpistole dient mit dem ent sprechenden Zubeh r zum Bef llen und Regulieren von Fahrradreifen Schlauchboo ten Luftmatratzen B llen etc Es d rfen keine Anwendungen durchgef hrt werden die von der bestimmungsgem en Verwen
21. das Produkt von uns nach unserer Wohl f r Sie kostenlos re pariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel be steht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor An lieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Start up Before first use o Remove the battery compartment lid 9 on the rear o Replace with battery type LR 03 AAA 1 5V Check the polarity of the batteries Close the battery compartment 10 by replacing the battery compartment lid 9 Connecting the compressed air source Warning Never exceed the maximum permitted operating pressure of 6 2 bar Warning In order to regulate the pres sure the compressed air source
22. ermet d viter que le tuyau flexible ne tourbil lonne de mani re incontr l e m Pour votre protection personnelle utili sez des moyens de protection appropri s m Tenez les enfants et les autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un bref instant de distraction lors de l usage de l appareil peut causer des blessures s rieuses Toute distraction pourrait vous faire perdre le contr le de l appareil Avant des travaux de r paration et d entretien ainsi qu avant un transport s parez l appareil de sa source d ali mentation en air comprim Avant la mise en service v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage notamment sur les dispositifs de protection et ne poss de aucune partie l g rement endommag e Il faut v rifier soigneuse ment que ces dispositifs fonctionnent sans faille et correctement L ensemble des pi ces doit tre mont correctement et satisfaire toutes les conditions garantis sant le fonctionnement sans faille de l outil FR BE FR BE of onderhouden wordt Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de ge bruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd Gebruiksdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt moeten absoluut worden vermeden Het product is uits
23. f nicht mit einem Arbeitsdruck gr er als 6 2 bar betrieben werden Hinweis Damit Sie den Luftdruck regulie ren k nnen muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein a Schlie en Sie das Produkt an eine ge eignete Druckluftquelle an Verbinden Sie nun die Schnellkupplung des Versor gungsschlauches mit dem Stecknippel an der Druckluft F llpistole Druckluft F llpistole verwenden nu Schlie en Sie das Ger t an die Druck luftquelle an und dr cken Sie die ON OFF Taste 3 am Display der Druck luft F llpistole 4 Das Ger t schaltet ein o Dr cken Sie den Abzugshebel 8 um die Luftzufuhr zu starten o Lassen Sie den Abzugshebel 8 los um die Luftzufuhr zu stoppen Den F lldruck k nnen Sie jetzt am Manometer 1 ab lesen A Safety information FN CZ Basic safety measures must be followed when using compressed air devices to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the notices within these opera ting instructions prior to using the equipment and store them in a safe location The ma nufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions Children or persons who lack the know ledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be
24. faites at tention la polarit des piles Refermez le compartiment piles 10 avec o o le couvercle du compartiment piles 9 Raccordement de la source d air comprim Remarque le produit ne doit pas d pas ser la pression de travail maximale de 6 2 bar sur l appareil Remarque afin de pouvoir r guler l air comprim la source d air comprim doit tre quip e d un detendeur o Raccordez l appareil une source d air comprim appropri e Connectez le couplage rapide du tuyau d alimenta tion la nippe du pistolet de gonflage air comprim Utiliser le pistolet de gonflage air comprim o Branchez l appareil la source d air comprim et appuyez sur la touche ON FR BE togrammen gebruikt In deze gebruiksaanwijzing op het apparaat worden de volgende pic Lees de gebruiksaanwijzing Richt het apparaat nooit op mensen en of dieren Waarschuwings en veilig heidsinstructies in acht nemen Houd kinderen van het apparaat verwijderd Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming SEC Voer de verpakking en het appa raat op milieuvriendelijke wijze af A Gelijkstroom Persluchtvulpistool PDRD A1 Persluchtvulpistool inleiding Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten Maak u voor de eerste ingebruikname vert rouwd met het p
25. g pre sented within the 3 year warranty period and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty we will return the repaired equipment or repla cement thereof A repair or exchange of the equipment does not extend a new warranty period Scope of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously ex amined before delivery The warranty applies to faults in material or manufacture This guarantee does not apply to product parts which are subject to nor mal wear and tear and can be regarded as wearing parts or for damage to breakable parts e g switch rechargeable batteries or parts which are made of glass This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained All instructions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Uses and actions contrary to those set out in the operating instructions and which are ill ad vised or warned against must be avoided at all cost This product is intended for private non com mercial use only Any incorrect or improper use of the device use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty Procedure in the case of warranty Please follow the instructions below to en sure quick processing of your claim
26. ir nozzle Tube with valve plug Trigger Battery compartment cover Battery compartment Scope of delivery 1 Digital pneumatic filling gun 1 Set of operating instructions Technical Data Operating pressure max 6 2 bar Rated voltage range 3V Compressed air quality Cleansed oil free and free of con densation Volume flow Standard flow 100 300 min Sound pressure level 86dB A Acoustic capacity 98 dB A Measured value Corresponds to EN ISO 14462 The display is powered by 2 LR 03 AAA T 5V batteries that are stored behind the display approx 3 years operational durabilty Should the display fade or work incorrectly please replace the batteries GB GB Ger tes Wenn Sie im Umgang mit dem Ger t unerfahren sind sollten Sie sich ber den gefahrlosen Umgang schulen lassen Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch ande rer Zubeh rteile kann eine Verletzungs gefahr bedeuten Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der R ckseite o Setzen Sie neue Batterien des Typs LR 03 AAA 1 5V ein Achten Sie hierbei auf die Polarit t der Batterien Verschlie en Sie das Batteriefach 10 wie der mit dem Batteriefachdeckel 9 o Druckluftquelle anschlie en Hinweis Das Produkt dar
27. le produit Pistolet de gonflage air comprim Num ro de s rie 1617 Ann e de fabrication 2013 35 IAN 89575 Mod le PARKSIDE PISTOLET DE GON FLAGE AIR COMPRIM PDRD A1 est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et les directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Normes ROHS 2011 65 EC Directive CEM 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN 1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 DIN EN 61010 1 1993 St Ingbert 30 June 2013 Karl Peter Uhle Directeur Garantie Garantie van de Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van schade aan het product kunt u recht matig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopda tum Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als aankoopbewijs Wanneer binnen drie jaar na de aankoop datum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het pro duct door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen De ga rantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop kassabon worden ingediend en schriftelijk wordt be schreven waar de schade is aangetroffen en wa
28. luitend bestemd voor priv gebruik en niet voor commerci le doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behan deling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd a u b bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN als bewijs voor aankoop binnen handbereik Het artikelnum mer vindt u op het plaatje een gravering het titelblad van uw handleiding linksonder of de sticker op de achter of onderzijde Wanneer er storingen in de werking of an dere gebreken optreden dient u eerst tele fonisch of per e mail contact met de hierna genoemde service afdeling op te nemen Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs kassabon en vermelding van waar zich de schade be vindt en wanneer het is opgetreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden Zo kunt u ons bereiken Naam C M C GmbH Internet adres www cmc creative de E mail service nl cmc creative de Telefoon 49 0 6894 9989752 Nor male kosten Duits telefoonnet Vestiging Duitsland IAN 89575 NL BE Let er op dat het volgende adres geen ser vice adres is Neem eerst contact op met het voorheen genoemde servicepunt Adres C M C GmbH Katharin
29. n avant la premi re utilisation et veuillez bien les conserver Le fabricant d cline toute res ponsabilit quant aux dommages et aux blessures physiques entra n s par le non res pect de la pr sente notice d utilisation Indications de s curit Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles et mentales limit es ou manquant d exp rience ou de connais sances moins d tre surveill es par une personne responsable de leur s cu rit ou d avoir re u de cette personne des instructions indiquant comment utili ser l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil N Apr s le remplissage contr lez la pression d air l aide d un manom tre calibr n FN RISQUE D EXPLOSION Utilisez les appareils unique ment dans des zones biens ventil es Pour nettoyer l appareil air comprim n utilisez jamais d essence ni aucun autre liquide inflammable Les vapeurs restant dans l appareil air comprim peuvent tre enflamm es par une tincelle et conduire l explosion de celui ci PN FORCES DE RECUL Les pressions de travail le v es peuvent entra ner des contrecoups pouvant sous certaines circonstances D claration de conformit C Nous C M C GmbH Responsable des documents Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert d clarons sous notre responsabilit exclusive que
30. n de persluchtvulpistool Persluchtvulpistool gebruiken a Sluit het apparaat aan een persluchtbron aan en druk de ON OFFknop 3 op het display van de persluchtvulpistool 4 Het apparaat gaat aan o Druk de bedieningshendel 8 om de luchttoevoer te starten o Laat de bedieningshendel 8 los om de luchttoevoer te stoppen De druk kunt u vervolgens met behulp van de manometer 1 aflezen quipement 1 Manom tre 2 Touche FUNC 3 Touche ON OFF 4 Pistolet de gonflage air comprim 5 6 7 8 9 Touche de sortie d air Nippe d air comprime Tuyau avec fiche valve Levier d tente Couvercle du compartiment piles 10 Compartiment pile Contenu de la livraison 1 Pistolet de gonflage air comprim digital 1 Mode d emploi Caract ristiques techniques Pression de travail max 6 2 bar Tension nominale 3V Qualit d air comprim nettoy sans huile et sans condensation D bit volumique typique 100 300 l min Niveau de pression acoustique 86 dB A Niveau de puissance sonore 98 dB A Valeur calcul e conform ment EN ISO 14462 L alimentation lectrique de l cran se fait par 2 piles LR 03 AAA 1 5 V situ es der ri re l cran dur e de vie env 3 ans FR BE accompagn de la preuve d achat ticket de caisse et d une description crite du d
31. nneer het is opgetreden Wanneer het defect onder onze garantie valt ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwali teitsrichtliinen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest De garantie geldt voor materiaal en pro ductiefouten De garantie is niet van toepas sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden of voor breekbare onderdelen zoals bijv shca kelaar accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Deze garantie komt te vervallen als het pro duct beschadigd wordt niet correct gebruikt tre l origine de dangers par charge permanente N ER RISQUE DE BLESSURE Ne dirigez jamais le flux d air vers des personnes des ani maux des pi ces lectriques ou vers vous m me Avant de proc der des travaux de maintenance coupez l alimentation en air comprim m Ne d passez jamais la pression de tra vail maximale autoris e de 6 2 bar Pour r gler la pression de travail utilisez un r ducteur de pression teignez l appareil lorsque vous ne l uti lisez plus m D tachez tout d abord de la source d air comprim le tuyau flexible et ne retirez qu ensuite de l appareil le tuyau flexible d alimentation Ceci vous p
32. onsignes de s curit Tenir les enfants l cart de l ap pareil Portez un casque auditif et des lunettes protectrices A Mettez l emballage et l appareil au rebut de mani re cophile Courant continu Pistolet de gonflage air comprim PDRD A1 Introduction A F licitations Vous avez opt pour un produit Vs de grande qualit propos par notre entreprise Avant la premi re mise en service vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci dessous et les consignes de s curit La mise en service de ce produit est r serv des personnes ayant t inform es Soigneusement conser ver ces instructions Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez l appareil Utilisation conforme Le pistolet de gonflage air comprim est utilis avec des accessoires appropri s pour remplir et r guler les pneus de v lo les ba teaux gonflables les matelas gonflables les ballons etc Il ne faut effectuer aucune application qui diverge de l utilisation conforme et qui n est pas d crite dans la notice d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultants du non respect ou d une utilisation non con forme et pour les blessures en r sultant Le produit est con u pour un usage privatif et ne doit pas tre utilis des fins commer ciales ou indust
33. original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication de vait survenir dans les trois ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais suppl mentaires Au cours de cette p riode de garantie de trois ans l appareil d fectueux et la preuve d achat ticket de caisse doivent nous tre pr sent s accompagn s d une br ve des cription crite du probl me rencontr pr ci sant galement la date d apparition de ce probl me Si le d faut est couvert par notre garantie nous vous renverrons le produit r par ou un produit neuf La r paration ou le rempla cement du produit n entraine pas le d but d une nouvelle p riode de garantie tendue de la garantie L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieuse ment avant sa livraison FR BE Overschrijd nooit de maximaal toege stane werkdruk van 6 2 bar Gebruik voor het instellen van de werkdruk een drukverminderaar Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt Maak eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de toevo erslang van het apparaat Zo vermijdt u een ongecontroleerd rondschieten van de toevoerslang Draag geschikte beschermingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid m Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik buiten het bereik van he
34. richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Knicken Sie nicht den Schlauch des Ger tes Andernfalls kann dieser besch digt werden Hinweis Beachten Sie die Sicher heitshinweise der Hersteller Ihrer Auf blasartikel Entfernen Sie keine Typenschilder sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des DE AT CH on the equipment The following pictograms are used in these operating instructions Please read the operating instructions o a Never point the device at people or animals Observe the warning and safety instructions Keep children away from the device Wear hearing protection NY Y and eye protection Dispose of packaging and device in an environmentallyfriendly way Direct current Pneumatic filling gun PDRD A1 Introduction A Congratulations amp You have chosen high quality de N vice by our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this tool must be performed by trained person nel Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation
35. rielles La garantie couvre les vices mat riels et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre La garantie prend fin si le produit est endom mag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant Toutes les indica tions fournies dans le manuel d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour garantir une utilisation conforme du produit Il convient d viter toute utilisation ou manipu lation d conseill e dans le pr sent mode d emploi ou faisant l objet d un avertissement Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial Les manipu lations incorrectes et inappropri es l usage de la force ainsi que les interventions r ali s es par toute autre personne que notre centre de service apr s vente agr en tra nent l extinction de la garantie D roulement de la garantie Pour garantir la rapidit d ex cution de la proc dure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et le num ro de r f rence de l article par ex IAN afin de les produire titre de preuves d achat pour toute demande Le num ro de r f rence de l article est indiqu sur l
36. rin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitge teilte Service Anschrift bersenden So erreichen Sie uns Name C M C GmbH Internet adresse www cmc creative de E Mail service de cmc creative de DE AT CH stop the supply pipe from twirling around all over the place Changing the batteries o Remove the battery compartment lid 9 on the rear Remove the used batteries Replace with battery type LR 03 AAA 1 5V Check the polarity of the batteries o Close the battery compartment 10 by replacing the battery compartment lid 9 0 o Maintenance and Cleaning FN EZANIN DANGER OF IN JURY The device requires no maintenance m Do not use corrosive or aggressive cle aning agents Do not allow any liquids to enter the device Otherwise the de vice could be damaged o Clean the casing with a dry cloth Service Only allow your unit to be maintained and serviced by qualified service personnel This Will maintain the safety features of your unit Warranty Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your sta tutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below Warranty terms The Warranty period begins on the date of purchase Ple
37. roduct Lees hiervoor aan dachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften De ingebruikname van het gereedschap mag alleen door gekwalificeerde personen gebeuren Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Wan neer u het apparaat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door Correct gebruik De persluchtvulpistool is met de desbetreffende accessoires bedoeld voor het oppompen en reguleren van fietsbanden opblaasbare boten luchtbedden ballen etc U mag de bandenpomp niet voor doeleinden gebruiken die afwijken van de in de gebruiksaanwij zing beschreven doeleinden Voor bescha digingen door het niet in acht nemen van de instructies of het foutieve gebruik en de hie ruit voortvloeiende verwondingen is de fa brikant niet aansprakelijk Het apparaat is ontwikkeld voor priv gebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt Onderdelen 1 Manometer 2 FUNC knop 3 ON OFF knop Luchtuitlaatknop Persluchtnippel Slang met ventielaansluiting Bedieningshendel Batterijvakdeksel Batterijvakje skle hilel Omvang van de levering 1 persluchtvulpistool digitaal 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Werkdruk max 6 2 bar Nominale spanning 3 V Persluchtkwaliteit gereinigd zonder olie en vrij van condensaat typisch 100 300 l min Geluidsdrukniveau 86 dB A Geluidsvermogen 98 dB A Meetwaarde vastge
38. steld conform EN ISO 14462 Volumedebiet De stroomvoorziening van het display geschiedt door middel van 2 batterijen LR 03 AAA 1 5V achter het display ca 3 jaar levens duur van de batterijen Mocht de duidelijkheid van het display min der worden of niet meer correct werken dient u de batterijen te vervangen NL BE OFF 8 sur l cran du pistolet de pisto Service apr s vente let de gonflage air comprim 4 L appareil s allume o Appuyez sur le levier 8 pour d marrer l alimentation en air o Rel chez le levier 8 pour arr ter l ali mentation en air La pression de remplis sage peut tre lue sur le manom tre 1 o Avec la touche FUNC 2 vous pouvez changer l unit de mesure PSI Bar kPa Kgf cm o S il y a trop d air dans l article gon flable appuyez sur la touche de sortie d air 5 pour laisser de l air s chapper o Appuyez sur le levier de la fiche valve vers le bas et retirez la fiche valve de la valve a Une fois le travail fini s parez l appa reil de la source d air comprim Remarque D tachez d abord le tuyau du compresseur et ne retirez le tuyau d ali mentation de l appareil qu ensuite Ceci vous permet d viter que le tuyau flexible ne tour billonne de mani re incontr l e Remplacement des piles
39. t apparaat m Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen m Verwijder voor reparatie en instand houdingswerk en voor een transport de luchtdruk van het apparaat m Controleer het apparaat voor ingebru ikname op eventuele beschadigingen in het bijzonder de veiligheidsvoorzienin gen of makkelijk te beschadigen onder delen Deze dienen zorgvuldig op een feilloze en doelmatige functie gecontro leerd te worden Alle onderdelen dienen correct gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om de feil loze werking van het gereedschap te waarborgen m Wanneer het apparaat gebreken ver toont mag het in geen geval in gebruik worden genomen Knik de slang van het apparaat niet Anders kan het be schadigd worden Opmerking Neem de veiligheidsin structies van de fabrikant van het op blaasbare product in acht m Verwijder geen typeplaatjes deze vormen een veiligheidsrelevant onder deel van het apparaat Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat NL BE grammes suivants Sont utilis s dans le pr sent mode d emploi sur l appareil les picto Lisez le mode d emploi Ne pas diriger l appareil vers des personnes et ou des animaux Respectez les avertissements et les c
40. tsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschlie Ben Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperver letzungen die entstehen weil diese Be triebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen FN CZ Pr fen Sie nach dem Bef llen den Luftdruck mit einem geeichten Manometer EX A PLOSIONSGEFAHR Be nutzen Sie die Ger te nur in gut bel fteten Bereichen Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftger tes niemals Benzin oder andere entflamm bare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t ver bliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur Explosion des Druckluftger tes f hren PN EZENN R CKSToSsSs KR FTE Bei hohen Arbeitsdr cken k nnen R cksto kr fte auftreten die un ter Umst nden zu Gef hrdungen durch Dauerbelastung f hren k nnen PN CZ VE
Download Pdf Manuals
Related Search