Home

attention

1. Abb 13 Ersatzteile Zeichnung 2 CP 100 chassis parts CP100 224 225 226 227 NY 131 232 233 234 2 Abb 14 Ersatzteile Zeichnung 3 CP 100 201 332 333 344 311 328 329 330 331 Abb 15 Ersatzteile Zeichnung 4 CP 100 chassis parts CP100 409 423 O 408 409 410 426 407 406 405 404 403 402 4 Abb 16 Ersatzteile Zeichnung 5 CP 100 chassis parts CP100 11 Schaltplan FU L1 N PE KM AC Contactor 400V KR Thermal Relay L2 L3 a SBO 0 Emergency Stop Button SBO Off Button SB1 On Button SBO 0 SBO SB1 CS TT TT ST Sf A KM 1 N KM 5 EI E KM 2 KM 4 KM 6 m FR ER M Abb 17 Elektroschaltplan CP 100 chassis parts CP100 12 EG Konformit tserkl rung Nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il 1 A Hersteller Inverkehrbringer Groot Techniek Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktgruppe chassisparts com Metallbearbeitungsmaschinen Maschinentyp CP 100 Bezeichnung der Maschine Rohrausschleifmaschine Artikelnummer CP 100 Seriennummer Baujahr DO sus se allen einschl gigen Bestimmun
2. Stap 4 Ontspan de slijpband door het handwiel 14 Stap 9 Het is raadzaam eerst de bandloop grof in te stellen te draaien door de band tegen het slijpvlak 7 te schuiven en de instelschroef 15 te draaien Stap 5 Neem de slijpband eruit Stap 10 Sluit nu het deksel van het slijpvlak en Stap6 Leg de nieuwe slijpband erop start de machine Stap 7 Span de band met het handwiel 14 De juiste Stap 11 De bandloop kan door het verdraaien van de instel bandspanning is bereikt als de bovenste spindelmoer schroef 15 worden ingesteld Draai voorzichtig en 7 tot 10 mm uitspringt en de spanning alleen door de kijk daarbij altijd hoe de slijpband zich gedraagt Als veer overgenomen wordt die goed ingesteld is kan men aan beide kanten van de slijprol dezelfde afstand zien Stap8 Sluit daarna het zijdeksel en draai die met de borgbout vast 7 3 Storingen mogelijke oorzaken en maatregelen AN oPGELET Bij het optreden van een van de volgende fouten stop direct met het werken aan de machine Voor men begint met zoeken schakel de machine uit en trek de stekker uit het contact Het zou anders ernstige blessures tot gevolg kunnen hebben Alle raparaties resp uitwisselingen mo gen alleen door gekwalificeerd personeel gedaan worden Storing Oorzaak Oplossing Machine start niet 1 Stekker zit niet in het contact 2 Leidingen defect 3 Schakelaar defect 4 Motor defect Stekker in contact steken Servicemonte
3. Betriebsanleitung Rohrausschleifmaschine CP 100 Handleiding Pijpuitslijper CP 100 lt gt Instruction manual CP Universal Pipe Notcher CP 100 Mode d emploi Meuleuse pour tuyaux CP 100 24 45 46 67 68 90 Betriebsanleitung eee chassis parts CP100 Impressum Inhalt Impressum 3 Produktidentifikation 1 Einf hrung 4 1 1 Urheberrecht 4 Rohrausschleifmaschine 1 2 Kundenservice 4 CP 100 1 3 Haftungsbeschrankung 4 2 Sicherheit 4 2 1 Symbolerkl rung 4 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Hersteller 2 3 Verantwortung des Betreibers 3 6 Groot Techniek 2 4 Qualifikation des Personals 6 Vestiging Winkel 2 5 Pers nliche Schutzausr stung 6 7 Winkelerzand 3 2 6 Sicherheitseinrichtungen 7 1731 LR Winkel 2 7 Sicherheitskennzeichnungen an 7 Telefon 31 0 224 54 44 44 der Rohrausschleifmaschine Fax 31 0 224 54 49 99 3 Technische Daten 7 E mail info groot nl 3 1 Typenschild 7 Internet www groot nl 4 Transport Verpackung und Lagerung 7 4 1 Anlieferung und Transport 7 8 4 2 Verpackung 8 4 3 Lagerung 8 e 5 Ger tebeschreibung 8 Angaben zur Betriebsanleitung Orginalbetriebsanleitung 6 Montage und Inbetriebnahme 9 Ausgabe 03 07 2013 6 1 Montage 9 10 Version 1 000 6 2 Aufstellen 10 Sprache Deutsch 6 3 Elektrischer Anschluss 10 Autor MW 6 4 Wechseln der Kontaktrolle 10 11 6 5 H henverstellung der Kontaktrolle 11 6 6 Bedienung 11 12 7 Pflege Wartung und Instandsetzung Re
4. chassis parts CP100 2 6 Safety devices In order to protect against a spark rain a safety window has been placed on the chassis above the contact wheel The on off switch is combined with an emergency switch 2 7 Safety indications on the machine On the machine several safety indications can be found which need to be observed ill 1 K EN Re 4 mn bei ral el Bes ta L Tension orme bet 7 10mm Bandepannung MOTOR 4 lll 1 Safety indications 1 Warning against dangerous electrical tension 2 Careful risk of jamming 3 Warning against covering 4 Safety instructions 5 Indication for the tension of belt Damaged or missing safety symbols on the machine can result in wrong actions with persons and cause damage to people or material The safety symbols put on the machine may not be removed Damaged safety symbols need to be renewed im mediately As of the moment on which the symbols cannot be recognized or understood anymore the machine shoul be taken out of production till the symbols have been renewed chassis parts CP100 3 Technical data Technical data Model CP 100 Motor capacity kW 400V 50Hz Beltspeed RPM Grindable diameter mm Adjustable angle degrees Belt mm 2000x100 Dimensions LxBxH mm 1340x700x1210 Weight kg Noise level dB A 3 1 Machine identification plate Chassisparts comisa brand of parts CP100 ill 2 Machi
5. 5 Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf nat rliche Abnutzung unsachgem er Verwendung und Lagerung fehler haftem Einbau ferner nicht auf Sch den die nach dem Gefah r bergang infolge fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung bermassiger Beanspruchung ungeeigneter Betriebsmittel oder infolge sonstiger Einfl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind 6 Durch vom Besteller K ufer oder Dritten ohne unsere Zustimmung vorgenommene Instandsetzungsarbeiten oder die unsachgem e Reparatur durch einen nicht vom Hersteller autorisierten Servicepartner schlie en den Mangelhaftung sanspruch wegen eines Fehlers aus 7 In F llen positiver Vertragsverletzung Verzug Unm glich keit unerlaubter Handlung sowie aus sonstigem Rechtsgrund ausgenommen vorvertragliche Verletzungen haften wir nur bei Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit Im Falle dass schuldhaft Sch den an Leben Gesundheit oder K rper entstanden sind im Falle der schuldhaften Verletzung von vertraglichen Kardinalsp flichten Hauptvertragspflichten oder bei arglistiger T uschung sowie im Falle eines Ersatzanspruches gem S 437 Ziffer 2 BGB haften wir im gesetzlichen Umfang wobei bei einer Verletzung von Kardinalspflichten unsere Haftung der H he nach auf den typischen voraussehbaren Schaden beschr nkt ist Der Begriff der Kardinalspflicht wird entweder zur Kennzeichnung einer konkret beschriebenen die Erreichung des Vertragszw
6. ter de l appareil toutes les substances nocives pour l environnement Si n cessaire d monter les pi ces encore r utilisables Se d barrasser des composantes et substances de la machine par les canaux ad quats 8 2 Elimination des appareils lectriques Les appareils lectriques contiennent beaucoup de ma t riaux r utilisables ainsi que des composants nocifs pour l environnement Ces l ments doivent tre vacu s part et par un sp cialiste En cas de doute consultez le service de voirie de votre commune Pour le recyclage s adresser ventuellement une entreprise sp cialis e 8 3 Elimination des lubrifiants Les prescriptions concernant l limination des lubrifiants sont dis ponibles chez votre marchand de lubrifiants Vous pouvez ven tuellement demander des brochures sp cifiques un produit 9 Garantie Les dispositions l gales s appliquent nos clients utilisateurs Le client nous donnera l occasion de nous rendre compte des d fauts et nous livrera les mat riaux notre demande et nos frais dans un de nos ateliers pour examen Les dispositions suivantes s appliquent nos clients industriels 1 Le client v rifiera l absence de d fauts sur la machine d s livraison de celle ci Les d fauts vidents constat s seront signal s par crit sans d lai Les pi ces manquantes et les d g ts dus au transport seront galement signal s au transporteur Si un contr le m
7. quipement lectrique des machines Partie 1 Exigences g n rales IEC 60204 1 2005 S curit des machines Directives g n rales en mati re de construction valuation des risques et r duction des risques Service technique Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands chassis parts CP100
8. ON Chaussures de s curit Les chaussures de s curit prot gent les pieds d ventuelles contusions de la chute de pi ces et des glissades R V tements de travail Les v tements de travail sont ajust s avec un faible risque de d chirure 2 6 Consignes en mati re de s curit Pour la protection contre les cascades d tincelles un cran de s curit a t install sur le ch ssis au dessus du volant de contact L unit de marche arr t est combin e a un interrupteur d urgence 2 7 Caract ristiques de s curit du touret aff tage meulage Sur le touret sont appos e des caract ristiques et consignes de s curit dont il convient de tenir compte Ill 1 EN E 2 4 Ill 1 Caract ristiques de s curit 1 Avertissement tension lectrique dangereuse 2 Prudence risque de contusion 3 Avertissement ne pas couvrir 4 Consignes de s curit 5 Consigne concernant la tension de la bande Les symboles de s curit endommag s ou manquants sur la machine peuvent donner lieu des manipulations inad quates susceptibles de causer des dommages mat riels et aux per sonnes Ne pas ter les symboles de s curit appos s sur la machine Remplacer imm diatement les symboles de s curit endommag s D s que les symboles de s curit ne sont plus imm diatement reconnaissables et compr hensibles mettre la machine hors service jusqu ce que les nouveaux symboles de s curit aient
9. Vous pouvez ventuellement alimenter la machine a l aide d un raccordement fixe A ATTENTION Apres avoir fix la prise v rifier le sens de rotation du mo teur Si celui ci tourne l envers inverser deux phases 6 4 Remplacement de la meule 6 4 Remplacement du rouleau de contact A DANGER Danger de mort lectrocution Toujours d brancher la prise secteur avant d entamer les travaux Etape 1 Oter la prise Etape 2 Desserrer la vis de s curit et ouvrir le couvercle lat ral Etape 3 D tendre la bande de meulage en tournant le volant manuel 14 Ouvrir ensuite le couvercle de la surface de meulage 5 Etape 4 Oter la bande de meulage chassis parts CP100 tape 5 Desserrer la vis du couvercle jusqu ce qu il soit possible d ter le rouleau tape 6 Oter le rouleau tape 7 Nettoyer les surfaces de contact et l insertion du rouleau Ill 6 Remplacement du rouleau ape 8 Placer le nouveau rouleau dans la moiti fixe du porte rouleau ape 9 Faire glisser la partie mobile du porte rouleau sur le rouleau et resserrer la vis du couvercle ape 10 Ins rer la bande de meulage ape 11 Tendre la bande de meulage et r gler la boucle Bandspannung Ill 7 Tendre la bande chassis parts CP100 6 5 R glage en hauteur du rouleau tape 1 D tacher les deux leviers de serrage R III 8 tape 2 R gler la hauteur du rouleau l aide de la
10. tot het mogelijk is de slijprol er uit te halen 6 5 Hoogteverstelling van de slijprol Stap 1 De beide klemhefbomen R Afb 8 losmaken Stap 6 Haal de slijprol eruit Stap 7 De contactvlakken en de opname aan Stap 2 De hoogte van de slijprol met de verstelschroef S de slijprol reinigen Afb 8 instellen Stap 3 De beide klemhefbomen R vasttrekken J K LV ee A R E Bm j Q NY Afb 6 Uitwisseling slijprol Stap 8 De nieuwe slijprol in de vaste helft van de slijprolhouder plaatsen Afb 8 Hoogteverstelling van de slijprol Stap 9 De beweeglijke helft van de houder over de rol schuiven en de klemschroef vastschroeven Stap 10 De slijpband inleggen 6 7 Bediening Stap 11 De slijpband spannen en de bandloop instellen A WAARSCHUWING Levensgevaar Er bestaat voor de bedieningsvakman en andere personen levensgevaar als zij zich niet aan de volgende regels houden de bedieningsvakman mag niet werken als hij onder invloed van alcohol drugs of medicijnen is de bedieningsvakman mag niet werken als hij over vermoeid is of aan concentratie storende ziekte lijdt Bandspannung De gecombineerde pijpuitslijper Afb 7 Band spannen bandschuurmachine mag slechts door n persoon bediend worden Andere personen moeten op afstand blijven chassis parts CP100 a O P Gehoor en hoofdbescherming dragen A Veiligheidsbril drage
11. 2 6 Dispositifs de s curit 2 7 Symboles de s curit sur la meuleuse a tubes Caract ristiques techniques 3 1 Plaque signal tique Transport emballage et stockage 4 1 Livraison et transport 4 2 Emballage 4 3 Stockage Description de l appareil Montage et mise en service 6 1 Montage 6 2 Installation 6 3 Raccordement lectrique 6 4 Remplacement du rouleau de contact 6 5 R glage de la hauteur du rouleau de contact 6 6 Fonctionnement Entretien maintenance et r paration 7 1 Nettoyage et lubrification de la machine 7 2 Changement de bande et r glage de bande 7 3 Probl mes causes possibles et les mesures Elimination recyclage des appareils usag s 8 1 Mise hors service 8 2 Mise au rebut des quipements lectriques 8 3 Elimination des lubrifiants Responsabilit pour vices garanties Pi ces de rechange 10 1 Sch ma des pi ces de rechange Sch ma lectrique D claration de conformit CE 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 73 75 75 76 76 76 77 77 78 79 79 79 80 80 81 81 81 81 83 84 87 88 89 chassis parts CP100 1 INTRODUCTION En achetant votre appareil sur chassisparts com vous avez fait le bon choix Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Il fournit des informations sur la mise en service l utilisation correcte ainsi que l exploitation et la maintenance de l appareil s curitaire
12. Abb 16 Onderdelentekening 5 CP 100 chassis parts CP100 11 Schakelplan N PE KM AC Contactor 400V KR Thermal Relay L1 L2 L3 SE SBO 0 Emergency Stop Button SBO Off Button SB1 On Button SBO 0 SBO SB1 CS TT TT ST Sf A KM 1 N KM 5 EI E KM 2 KM 4 KM 6 m FR ER M Afb 17 Elektrisch schakelplan CP 100 chassis parts CP100 12 EG conformiteitsverklaring Volgens de machinerichtlijnen 2006 42 EG Bijlage Il 1 A Producent distributeur Groot Techniek Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Verklaart hierbij dat het volgende product Productgroep chassisparts com Metaalbewerkingsmachines Machinetype CP 100 Aanduiding van de machine Pijpuitslijper Artikelnummer CP 100 Seriennummer Bouwjaar DOS ere Voldoet aan alle huidige bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen evenals aan de verder toegepaste richtlijnen navolgend inclusief de van de op het moment van de verklaring geldende veranderingen Huidige richtlijnen 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn Volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60204 1 2007 06 Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1 Algemene eisen IEC 60204 1 2005 DIN EN ISO 12
13. Lebensgefahr Es besteht f r den Bediener und weitere Personen Lebensgefahr wenn sich diese nicht an folgende Regeln halten Der Bediener darf nicht arbeiten wenn er unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten steht Der Bediener darf nicht arbeiten wenn er berm det ist oder unter konzentrationsstr renden Krankheiten leidet Die Rohrbandschleifmaschine darf nur von einer Person bedient werden Weitere Personen m ssen w hrend der Bedienung vom Arbeitsbereich fernhalten D ES e j 00004 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Schritt 7 Schritt 8 Geh r und Kopfschutz tragen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Arbeitsschutzkleidung tragen Kontrollieren Sie ob die richtige Kontaktrolle eingesetzt ist Kontrollieren Sie den Bandlauf und die Bandspannung Passen Sie das Spannprisma an das zu spannende Werkst ck an V Prisma f r runde Rohra Stufenprisma f r Flach und Vierkantmaterial Stellen Sie nun falls erforderlich den gew nschten Schleifwinkel ber die Winkeleinstellung ein Offnen Sie hierf r die beiden Inbusschrauben und drehen Sie die Werkst ckklemmung auf den gew nschten Gradwert Ziehen Sie nach der Einstellung die beiden Schrauben wieder fest Sollten Sie mehrere Werkst cke mit den gleichen Abmessungen ben tigen so empiehlt sich das Arbeiten mit den Ansc
14. es de connaissance et d exp rience Dans les cas suivants le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages Le non respect du manuel Une utilisation non conforme D L utilisation de personnel non qualifi Des transformations non autoris es Des modifications techniques 0 L utilisation de pi ces de rechange non autoris es Le contenu r el du paquet peut varier diff rer des descriptions et des illustrations pr sentes pour les mod les sp ciaux en cas de commandes sp ciales ou en raison de modifications techniques r centes Les obligations convenues dans le contrat de livraison les condi tions g n rales et les conditions de livraison du fabricant et la r glementation valide au moment de la signature du contrat s appliquent 2 S CURIT Cette section donne un aper u de toutes les mesures de s curit importantes pour la protection des personnes et de l exploitation s curitaire et sans probl me D autres exigences de s curit sp cifiques chaque t che sont contenues dans les diff rents chapitres 2 1 D finition des symboles Consignes de s curit Dans le pr sent manuel les consignes de s curit sont indiqu es par des symboles Les consignes de s curit sont introduites par des mentions d avertissement qui expriment l ampleur du danger A DANGER Cette association du symbole et de la mention indique une situation dangereuse imminente qui entra n
15. gesteld te worden om een later misbruik en bedreiging van het milieu of van personen te voorkomen Alle milieu belastende bedrijfsstoffen uit het oude apparaat ver wijderen Indien nodig hanteerbare en hergebruikbare delen demonteren De machinecomponenten en bedrijfsstoffen via de daarvoor be stemde wegen afvoeren 8 2 Afvoer van elektrische apparaten Elektrische apparaten bevatten veel herbruikbare materialen als mede milieu belastende componenten Deze bestanddelen di enen gescheiden en vakkundig afgevoerd te worden Bij twijfel raad vragen bij de gemeentelijke vuilnisdienst Voor het herge bruik dient men evt zich te wenden tot een gespecialiseerd bed rijf 8 3 Afvoer van smeermiddelen De aanwijzingen voor de afvoer van smeermiddelen kunt u krij gen bij uw handelaar van smeermiddelen Eventueel vraagt u om productspecifieke folders 9 Garantie Vrijwaring Voor onze klanten die verbruiker zijn gelden de wettelijke voorschriften De klant dient ons gelegenheid te geven om ons te overtuigen van de gebreken en ons de materialen op ons verzoek en kosten in een van onze werkplaatsen voor onderzoek Voor onze industri le klanten het volgende 1 De geleverde machine dient door de klant direct bij lever ing gecontroleerd te worden op gebreken Daarbij vastgestelde duidelijke gebreken dienen direct schriftelijk gemeld te worden Transportschade en ontbrekende onderdelen moeten ook bij de transporteur gemeld worden V
16. r ausreichende Beleuchtung Mindestwert 300 Lux chassis parts CP100 W2 U2 V2 O O O V1 W1 Abb 5 Anschluss des Motors 6 2 Aufstellen Die vier Befestigungspunkte der Maschine m ssen geken nzeichnet und Bohrungen zur Verankerung angebracht werden Die Maschine muss mit Stahlbolzen auf dem Boden befestigt werden HINWEIS Nach dem Aufstellen das Fett von den blanken Metall teilen entfernen welches zum Schutz aufgetragen worden ist Dazu bliche L sungsmittel verwenden Kein Wasser keine Nitrol sungsmittel o verwenden 6 3 Elektrischer Anschluss A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten am elektrischen Anschluss d rfen nur von Elek trofachkr ften durchgef hrt werden A ACHTUNG Die Maschine wird ohne Netzstecker geliefert Der elektrische Anschluss an das Netz und das Anbringen des Netzsteckers darf nur von einem Elektro Fachmann vorgenommen werden Es ist darauf zu achten dass der Stromanschl ss ber die gleichen Merkmale Spannung Netzfrequenz Phasenlage wie der Motor verf gt die Netzspannung von 400 V 16A sicherung verwendet wird Der Stecker wird an den Leitungen L1 L2 L3 PE angeschlossen Gegebenenfalls k nnen Sie diese Maschine auch an einem festen Anschluss betreiben A ACHTUNG Nach dem Anschlie en des Steckers ist die Drehrichtung des Motors zu pr fen Sollte diese verkehrt
17. t appos s chassis parts CP100 3 0 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Mod le CP 100 Puissance moteur kW 400V 50Hz 2 5 3 3 Vitesse de la bande 1 min 2800 Diam tre aff tage mm 20 76 30 90 Angle d inclinaison degr s Bande d aff tage mm 2000x100 Dimensions L x X H mm 1340 x 700 x 1210 Poids kg 150 iveau sonore dB A 83 87 3 1 Plaque signal tique Chassisparts com isa brand of parts CP100 Ill 2 Plaque signal tique CP 100 4 Transport emballage et stockage 4 1 Fourniture et transport Fourniture V rifier que l appareil ne pr sente aucun d g t apparent r sultant du transport En cas de d g ts signaler imm diatement ceux ci la soci t de transport A AVERTISSEMENT Danger de mort chute de charges Si le transport ou les activit s de levage ne tiennent pas compte du poids de l appareil ou de la capacit de charge maximale la machine risque de basculer ou de tomber Durant le transport et les activit s de levage toujours tenir compte du poids de l appareil et de la capacit de charge maximale des engins de levage ATTENTION ll est n cessaire de prot ger le touret aff tage meulage Ne transporter l appareil que lorsque le moteur est teint Transport avec chariot l vateur pour le transport monter l appareil sur une palette afin de pou voir le transporter a l aid
18. tes sind recyclingf hig und m ssen grunds tzlich der stofflichen Wiederverwertung zugef hrt werden Verpackungsbestandteile aus Karton sind Zerkleinert zur Altpa piersammlung zu geben Die Folien sind aus Polyethylen PE und die Polsterteile aus Poly styrol PS Diese Stoffe sind bei einer Wertstoffsammelstelle oder bei dem zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzugeben 4 3 Lagerung Das Ger t muss gr ndlich ges ubert werden bevor es in einer trockenen sauberen und frostfreien Umgebung gelagert wird 5 Ger tebeschreibung Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grunds tzli chen Verst ndnis und K nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen 19 11 18 16 15 14 1 Transport se 2 Absaugstutzen 3 Not Aus Taster 4 Bohrungen f r Verankerung 5 Planschleiffl che 6 Sp nebeh lter 7 Klemmhebel f r Querschlitten 8 Schleifwinkel Einstellung 9 Klemmhebel f r Werkst ckspannvorrichtung 10 Schutzscheibe 11 Kontaktrolle 12 Handrad zur Einstellung der Bandspannung 13 Einstellschraube Bandlauf 14 Schleifrollenablage 15 Ein Aus Schalter 16 Vorschubhebel 17 Querschlitten 18 Einspannvorrichtung 19 Einstellschraube f r die H heneinstellung der Rolle chassis parts CP100 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 Montage Schritt 1 Schrauben Sie den Maschinenfu mit den vier A ACHTU NG mitgelieferten Schrauben auf die Grundplatte e Bevor Sie die Maschine aufstellen pr fen Si
19. tot gevolg kan hebben indien ze niet vermeden worden chassis parts CP100 WAARSCHUWING Deze combinatie van symbool en signaalwoord wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die de dood of ernstige blessures tot gevolg kan hebben indien ze niet vermeden worden VOORZICHTIG Deze combinatie van symbool en signaalwoord wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die geringe of lichte blessures tot gevolg kan hebben indien ze niet vermeden worden OO aanwuzne Deze combinatie van symbool en signaalwoord wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die materi le of milieuschade tot gevolg kan hebben indien ze niet vermeden worden e l TIPS EN AANBEVELINGEN Dit symbool geeft nuttige tips en aanbevelingen alsmede informatie voor een effici nt en storingsvrij verloop Om de risico s van persoonlijke en materi le schade te verminderen en gevaarlijke situaties te vermijden moeten de in deze handleiding veiligheidsmaatregelen opgevolgd worden 2 2 Voorgeschreven gebruik Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het slijpen schuren en afbramen van pijpuiteinden uit metalen materialen Tot het juiste gebruik hoort ook het opvolgen van alle instructies in deze handleiding Elke andere afwijkende aanwending of ander gebruik geldt als foutief gebruik WAARSCHUWING Gevaar bij verkeerd gebruik Verkeerd gebruik van het apparaat kann tot gevaarlijke situaties leiden Het apparaat alleen gebruiken voor he
20. 4 Transport Verpakking en opslag 29 4 1 levering en transport 29 30 4 2 Verpakking 30 4 3 Opslag 9 5 Beschrijving apparaat 30 6 Montage en ingebruikname 31 6 1 Montage 31 32 Informatie t b v 62Opstellen 32 de handleiding 6 3 Electriciteit aansluiten M 6 4 Uitwisselen van de slijprol Originele handleiding 6 5 Hoogteverstelling van de slijprol 33 Uitgave 03 07 2013 6 6 Bediening 33 34 Versie 1 000 Taal eieiei 7 Onderhoud en reparatie herstel 35 Auteur MW 7 1 Reiniging en smering van de machine 35 7 2 Wisselen van de schuurband en bandloop instellen 35 36 7 3 Storingen mogelijke oorzaken en maatregelen 36 8 Afvoer hergebruik van oude apparaten 37 8 1 Buiten gebruik stellen 37 8 2 Afvoer van electrische apparaten 37 8 3 Afvoer van smeermiddelen 37 9 Garantie Vrijwaring 37 38 10 Reserveonderdelen 39 10 1 Tekening reserveonderdelen 40 43 11 Schakelplan 44 n fo rm at i e 12 EG Conformiteitsverklaring 45 auteursrecht Copyright 2013 Groot Techniek The Netherlands De inhoud van deze handleiding is het eigendom van Groot Tech niek Doorgave en vermenigvuldiging van dit document verkoop en mededelingen over de inhoud zijn verboden voor zover niet uitdrukkelijk toegestaan Overtredingen kunnen leiden tot schadevergoedingen Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden chassis parts CP100 1 Inleiding Met de aankoop van deze machine van Groot Techniek heeft u een goede keuze gemaakt Le
21. Clear metallic working surfaces have to be treated with a rust inhibitor spray Lubricate all bearings once a month If needed change the graphite layer on the abrasive wheel 7 2 Change of belt and adjust belt running A ATTENTION Use only belts with the dimension 2000 x 100 mm Check before installation for your own safety the dimensions of the belt and check it for evt structural faults Always select that belt which suits to the material to be grinded Step 1 Switch off the machine with the main switch and unplug the machine Step 2 Unscrew the safety screw and open the side coverings plate by turning the lever Step 3 Turn the cover of the abrasive wheel 7 backwards Step 4 Release the belt by turning the hand wheel 14 Step 5 Take out the belt Step 6 Putin a new belt Step 7 Stretch the belt with the hand wheel 14 You have reached the right belt tension if the upper spindle nut is cuts out 7 to 10 mm and the tension is taken over by the spring only Step 8 Afterwards close the cover and tighten the safety screw again Step 9 Itis recommended to adjust the band running a bit rough by pushing the belt to the abrasive wheel 7 and turning the adjustment screw 15 Step 10 Close the cover of the abrasive wheel and start the machine Step 11 The belt running can now be adjusted by turning the adjustment screw 15 Turn care fully and watch how the belt is doing If you have reach
22. Einsatzbereich des Ger tes Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grunds tzli chen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen 1 1 Urheberrecht Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Ger tes zul ssig Eine dar ber hinausgehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet 1 2 Kundenservice F r Technische Ausk nfte steht unser Kundenservice zur Verf gung Groot Techniek Vestiging Winkel Winkelerzand 3 1731 LR Winkel Service Hotline 31 0 224 54 44 44 Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl nternet www groot nl Ersatzteile Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Wir sind stets an Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in der Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt In folgenden F llen bernimmt der Hersteller f r Sch den keine Haftung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenmachtigen Umbauten Technischen Ver nderungen Verwendung
23. Gefahren selbst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermieden Hersteller Bestimmte Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal des Herstell ers durchgef hrt werden Anderes Personal ist nicht befugt diese Arbeiten auszuf hren Zur Ausf hrung der anfallenden Arbeiten unseren Kundenservice kontaktieren 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Die Pers nliche Schutzausr stung dient dazu Personen vor Beeintr chtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu sch tzen Das Personal muss w hrend der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Ger t pers nliche Schutzausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird Im folgende Abschnitt wird die Pers nliche Schutzausr stung erl utert O AUGEN GEH R UND KOPFSCHUTZ Die Schutzbrille sch tzt die Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Der Geh rschutz sch tzt die Ohren vor Geh rsch den durch L rm Der Industriehelm sch tzt den Kopf vor herabfallende Ge genst nde und Ansto en an feststehenden Gegenst nden O SCHUTZHANDSCHUHE Die Schutzhandschuhe sch tzen die H nde vor scharfkan tigen Bauteilen sowie vor Reibung Absch rfungen oder tieferen Verletzungen chassis parts CP100 ON Sicherheitsschuhe Die Sicherheitsschuhe sch tzen die F e vor Quetschun gen herabfallende Teile und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund Neem Die Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende
24. Sie das Band mit dem Handrad 14 Dir richtige Bandspannung ist erreicht wenn die obere Spindelmutter 7 bis 10 mm bersteht und die Spannung allein von der Feder bernommen wird Schritt 8 Schlie en Sie danach die Seitenklappe und schrauben Sie die Sicherungsschraube wieder fest Schritt 11 Den Bandlauf k nnen Sie nun durch Drehen der Einstellschraube 15 einstellen Drehen Sie vorsichtig und beobachten Sie dabei immer wie sich das Schleifband verh lt Richtig eingestellt ist an der Schritt 9 Es empfiehlt sich vorab den Bandlauf grob einzustellen durch Anschieben des Bandes an Planschleiffl che 7 und drehen des Einstellschraube 7 3 St rungen m gliche Ursachen und Ma nahmen A ACHTUNG Beim Auftreten einer der folgenden Fehler beenden Sie sofort die Arbeit mit der Maschine Bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Es k nnte zu ernsthaften Ver letzungen kommen S mtliche Reparaturen bzw Austaus charbeiten d rfen nur von qualifizierten und geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden St rung M gliche Ursache Kontaktrolle auf beiden Seiten der selbe Abstand zu sehen Abhilfe Maschine arbeitet nicht 1 Netzstecker ist nicht eingesteckt 2 Zuleitungen defekt 3 Schalter defekt 4 Motor defekt 1 Netzstecker einstecken 2 Servicemonteur rufen 3 Servicemonteur rufen 4 Servicemonteur rufen Material wird nicht richti
25. auf M ngel zu berpr fen Dabei festgestellte offensichtliche M ngel sind unverz glich schriftlich anzuzeigen Transportsch den und fehlende Packst cke sind auch dem Spediteur unverz glich zu melden Soweit M ngel auch bei sorgf ltigster Pr fung nicht sofort entdeckt werden k nnen sind diese sofort nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen Unser Kunde hat in diesem Fall sofort die Be und Verarbeitung und Verwendung der bestellten Ware einzustellen Der Kunde hat uns Gelegenheit zu geben uns von dem Mangel zu berzeugen und die Ware auf unser Verlangen uns unsere Kosten in eine un sere Werkst tten zur Untersuchung zu bringen Nach Durchf h rung einer vereinbarten Abnahme ist die R ge von M ngeln die bei der Abnahme feststellbar gewesen sind ausgeschlossen Bei gewerblichen Kunden entf llt die gesetzliche Mangelhaftungs frist von 2 Jahren 2 Die Mangelhaftungsfrist betr gt ein Jahr ab Gefahr bergang sofern sich nichts abweichendes aus Vertrag oder Gesetzt ergibt Sollte durch den Hersteller des Liefergegenstandes eine l ngere Mangelhaftungsfrist oder eine Garantie einger umt werden so treten wir unsere Rechte hieraus bereits mit dem Kauf an den Besteller K ufer ab Eine aktuelle Liste der einzelnen Mangelhaf tungsfristen und Bedingungen bzw der Garantiefristen und Bedingungen der Hersteller kann jederzeit bei uns angefordert werden 3 Im Gew hrleistungsfall leisten wir in Absprache mit dem
26. chassis parts CP100 11 Wiring diagram FU L1 N PE KM AC Contactor 400V KR Thermal Relay L2 L3 a SBO 0 Emergency Stop Button SBO Off Button SB1 On Button SBO 0 SBO SB1 CS TT TT ST Sf A KM 1 N KM 5 EI E KM 2 KM 4 KM 6 m FR ER M Afb 17 Electrical wiring diagram CP 100 chassis parts CP100 12 EC CONFORMITY STATEMENT According to machine directives 2006 42 EG Enclosure Il 1 A Manufacturer distributor Groot Techniek Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Declares herewith that the following product Product group Chassisparts com Metal Working Machines Type of machine CP 100 Indication of machine Pipe notcher Article number CP 100 Serial number Year of construction DO Agrees to all present stipulations of the above mentioned directives as well as to all other applied directives hereafter inclusive the modifications valid on the moment of the statement Actual EC directives 2006 95 EG low tension directives The following harmonized standards were applied EN 60204 1 2007 06 Safety of machines Electrical equipment of machines Part 1 General Demands IEC 60204 1 2005 DIN EN ISO 12100 2010 Safety of machines General Design Direc
27. cup ration au cas o une copie de sauvegarde existe sauf si nous sommes l origine de la perte de donn es de mani re intentionnelle ou suite une n gligence grave Nous d clinons par ailleurs toute responsabilit sauf intention de nuire ou n gligence grave 9 La port e de notre responsabilit reste inchang e sur base de la loi relative la responsabilit produits chassis parts CP100 10 Pi ces de rechange A DANGER Risque de blessure en cas d utilisation de pi ces de re change non conformes L utilisation de pi ces de rechange non conformes ou de mauvaise qualit peut faire na tre un risque pour l op rateur sp cialis ainsi qu un risque de d g ts et de pannes Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales du fabricant ou autoris es par ce dernier En cas d incertitude contacter syst matiquement le fabricant Perte de garantie Lutilisation de pi ces de rechange non conformes annule le droit la garantie Les pi ces de rechange peuvent tre command es directement aupr s du marchand ou du fabricant Les donn es figurent au Chapitre 1 2 Service client Veuillez mentionner les informations cl s suivantes Type d appareil Num ro de s rie Quantit D signation Mode d exp dition souhait poste bateau avion Express Adresse d exp dition Les commandes de pi ces de rechange ne mentionnant pas les donn es ci dessus ne pourront tre
28. d viter les dangers potentiels en raison de sa formation professionnelle de ses connaissances de son exp rience et de sa connaissance des normes et r glements en vigueur Fabricant Certains travaux peuvent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi du fabricant Les autres membres du personnel ne sont pas autoris s effectuer ce travail Pour mener bien les travaux n cessaires veuillez prendre contact avec notre service la client le 2 5 Equipement de protection individuelle l quipement de protection individuelle est con u pour prot ger es personnes contre les risques en mati re de s curit et de sant au travail Lorsqu il effectue des travaux avec ou pr s de appareil le personnel doit porter un quipement de protection individuelle indiqu dans chaque section du pr sent manuel La section suivante d crit l quipement de protection individuelle PROTECTION DES YEUX DE LOUIE ET DE LA T TE Les lunettes de protection prot gent les yeux des parti cules volantes et des projections de liquides La protection auditive prot ge les oreilles des trauma tismes auditifs dus au bruit Le casque industriel prot ge la t te contre les chutes d objets et les chocs contre des objets immobiles O GANTS DE PROTECTION Les gants de protection prot gent les mains des l ments ar tes vives ainsi que du frottement de l abrasion ou des blessures profondes chassis parts CP100
29. de la protection de l utilisateur du personnel ou des tiers pendant le fonctionnement de l appareil recom mandations Obligations de l exploitant Si la machine est utilis e dans le secteur professionnel l exploitant de la machine est soumis des obligations l gales en mati re de s curit en milieu de travail Par cons quent les consignes de s curit contenues dans ce manuel ainsi que les exigences an mati re de s curit de pr vention des accidents et de protection de l environnement doivent tre respect es Ceci s applique en particulier e Conseils et Ce symbole indique des conseils utiles des recommanda tions et des informations pour un fonctionnement efficace et sans probl me Pour r duire le risque de blessures ou de dommages et viter les situations dangereuses les consignes de s curit figurant dans ce manuel doivent tre respect es L exploitant doit s informer de la r glementation applicable en mati re de sant ainsi que des risques qui peuvent r sulter des conditions sp cifiques l utilisation de la machine sur le lieu de travail Il doit 2 2 Utilisation conforme L appareil est con u uniquement pour l bavurage et le meulage des extr mit s de tubes en mat riaux m talliques L utilisation conforme implique galement le respect de toutes les informa tions contenues dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme ou diff rente sera consid r e comme abusive
30. in and tighten them In order to get a good working capacity of the machine as well Step 4 Connect the engine cable with the main connection as to reach a long working life the place of the working should cable in the chassis come up to the following demands The machine may only be placed and operated in a dry ventilated space Donot place the machine in the neighbourhood of dust A ATTENTION and chips producing machines ERN The electrical connection of the engine cable has to be The place of erection should be free of vibrations so away done by an electrician from presses planers etc The floor has to be suitable for the work Pay attention to bearing capacity and levelness of the floor Protruding parts like fi stop plate grips etc need to be made safe in such away that people are not jeopardized There should be enough place for operation staff and transport of material Think also of the accessibility for adjustment and maintenance work Take care of sufficient light Minimal 300 Lux chassis parts CP100 w2 U2 V2 O Op YO 6 3 Elektrical connection A DANGER Danger by voltage Danger by voltage Working on the electrical connection may only be done by electricians A ATTENTION The machine waill be supplied without power plug The electrical connection to the electrical mains and mounting of the power plug may only be done by electricians You sh
31. is niet bevoegd deze werkzaamheden uit te voeren Voor de uitvoering van de voorkomende werkzaamheden dient men onze klantenservice te bellen 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrustingen De persoonlijke veiligheidsuitrusting dient ervoor personen te beschermen tegen ongevallen en problemen met de gezondheid Het personeel moet tijdens de verschillende werkzaamheden aan en met het werk persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen waarop in afzonderlijke hoofdstukken wordt gewezen In het volgende hoofdstuk wordt de persoonlijke veiligheidsuitrusting nader oegelicht Oog gehoor en hoofdbescherming De veiligheidsbril beschermt de ogen tegen rondvliegende delen en vloeistoffen De oorbescherming beschermt de oren tegen schade aan de oren door lawaai De veiligheidshelm beschermt het hoofd tegen omlaag vallende voorwerpen en stoten tegen vaststaande voorwerpen Veiligheidshandschoenen De veiligheidshandschoenen beschermen de handen tegen scherpe kanten alsmede tegen wrijving schaafwonden of ernstiger blessures chassis parts CP100 VEILIGHEIDSSCHOENEN De veiligheidsschoenen beschermen de voeten tegen kneuzingen omlaag vallende delen en uitglijden op gladde ondergrond Q WERKKLEDING De werkkleding is nauwsluitende kleding met geringe kans op scheuren 2 6 Veiligheidsinrichtingen Voor de bescherming tegen vonkenregens is aan het chassis boven het contactwiel een veiligheidsscherm aangebracht De in uitschakele
32. me minutieux n a pas permis de constater de d fauts ceux ci seront signal s d s leur d couverte Dans ce cas le client contactera notre service client Le client nous donnera l occasion de nous rendre compte des d fauts et nous livrera les mat riaux notre demande et nos frais dans un de nos ateliers pour examen Apr s une livraison convenue toute invocation de d fauts qui auraient pu tre constat s lors de la livraison est exclue La p riode de garantie l gale de 2 ans tombe pour les clients industriels 2 La p riode de garantie couvre une ann e apr s transfert du risque pour autant que le contrat ne pr voie aucune disposition diff rente Si le fabricant du mat riel livr offre une garantie d une dur e sup rieure nous c dons nos droits aff rents a l acheteur au moment de l achat Nous tenons tout moment une liste actualis e des p riodes particuli res de garanties et conditions du fabricant 3 En cas de garantie nous proc dons en concertation avec le fabricant a la r paration ou la fourniture de pi ces de rechange notre discr tion Le remboursement des co ts indispensables principalement les frais de transport de pesage de main d uvre et de mat riel r sultant du transport du mat riel achet en un lieu autre que le lieu de livraison ne nous incombe pas d office sauf si la loi le stipule Si la r paration ou la fourniture de pi ces de rechange suite un d faut reste sans eff
33. nettoy Balayez r guli rement toutes les pi ces ouvertes de la machine l aide d une brosse ou d un chiffon Nettoyer toutes les surfaces peintes l aide d un chiffon propre l g rement humide Traiter les parties en m tal nu l aide d un spray anti rouille Graisser tous les roulements une fois par mois Si n cessaire remplacer la couche de graphite de la surface de meulage 7 2 Remplacement bande et boucle A ATTENTION Utilisez exclusivement des bandes de 2000 x 100 mm Pour votre propre s curit assurez vous v rifiez les dimensions de la bande avant l op ration et assurez vous qu elle ne pr sente aucun d faut de finition Choisissez toujours la bande correspondant au mat riel traiter Choisissez une bande dont les deux extr mit s sont coll es l une l autre Ces bandes cassent en cas de changement de sens de la marche ape 1 Arr tez la machine en actionnant l interrupteur principal et d branchez la prise m tape 2 D vissez le boulon de fixation et ouvrez le couvercle lateral en tirant sur le levier ape 3 Refermez le couvercle de la surface de meulage 5 m tape 4 Detendez la bande de meulage en tournant le volant manuel 14 tape 5 tez la bande de meulage Etape 6 Etape 7 Etape 8 Etape 9 ntroduisez la nouvelle bande Tendez la bande a l aide du volant manuel 14 La tension correcte est atteinte lorsque l crou de broche sup rie
34. nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen bei Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Anderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingun gen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlus ses g ltigen gesetzlichen Regelungen 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicher heitspakete f r den Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufgabenbezogene Sicherhe itshinweise sind in den einzelnen Kapiteln enthalten 2 1 Symbolerklarung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht ge mieden wird chassis parts CP100 A WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Diese Kombination aus Sym
35. prises en compte Si aucun mode d exp dition n est pr cis le fabricant pourra le choisir sa guise Exemple Un rouleau doit tre combin pour le touret combin CP100 Ce rouleau porte le num ro 219 dans la cat gorie de pi ces 3 Type d appareil CP 100 Num ro d article CP 100 Num ro d emplacement 219 Le num ro de commande est CP 100 3 219 Le num ro de commande se compose du num ro d article du num ro de la cat gorie du num ro d emplacement et d un emplacement du n d article Le num ro d article de votre appareil Touret aff tage meulage CP 100 chassis parts CP100 Les cat gories suivantes sont con ues pour faciliter le service et l identification des pi ces concern es En cas de besoin envoyez en une copie reprenant les l ments indiqu s a votre vendeur 400 300 200 100 Ill 12 Cat gorie pi ces 1 CP 100 chassis parts CP100 Ill 13 Cat gorie pi ces 2 CP 100 chassis parts CP100 224 225 226 227 NY 131 232 233 234 2 Ill 14 Cat gorie pieces 3 CP 100 201 332 333 344 311 328 329 330 331 Ill 15 Cat gorie pieces 4 CP 100 chassis parts CP100 409 423 O 408 409 410 426 407 406 405 404 403 402 4 Ill 16 Cat gorie pi ces 5 CP 100 chassis parts CP100 11 Sch ma lectr
36. raduire cela sous forme d instructions relative a utilisation de la machine L exploitant doit v rifier pendant toute la dur e de vie de la machine si les instructions fournies par lui sont oujours conformes la r glementation et les modifier si n cessaire L exploitant doit fixer clairement les responsabilit s pour l installation le fonctionnement le d pannage entretien et le nettoyage chassis parts CP100 L exploitant doit s assurer que toutes les personnes qui travail lent avec la machine ont lu et compris ces instructions En outre il doit former le personnel sur une base r guli re et l informer des dangers L exploitant doit fournir au personnel l quipement de s curit requis et l instruire sur le port des quipements de protection obligatoires En outre l exploitant est responsable de s assurer que la machine est toujours en parfait tat technique Les dispositions suivantes s appliquent L exploitant doit s assurer que les intervalles de maintenance sp cifi s dans le pr sent manuel sont respect s L exploitant doit faire contr ler r guli rement le fonctionnement et l int grit de tout l quipement de s curit 2 4 Qualification du personnel Les diff rentes t ches d crites dans le pr sent manuel ont des exigences diff rentes en mati re de qualification des personnes qui sont charg es de ces t ches A AVERTISSEMENT Risque d insuffisance de qual
37. sein m ssen Sie zwei Phasen tauschen 6 4 Wechseln der Kontaktrolle A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Vor Beginn von Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Schritt 1 Den Netzstecker ziehen Schritt 2 Die Sicherungsschraube herausdrehen und den Seitendeckel ffnen Schritt 3 Das Schleifband entspannen durch Drehen des Handrads 14 AnschlieBend den Deckel der Planschleiffl che 7 ffnen Schritt 4 Das Schleifband abnehmen chassis parts CP100 Schritt 5 Die Klemmschraube ffnen und soweit herausdrehen bis es m glich ist die Kontaktrolle zu entnehmen Schritt 6 Die Kontaktrolle abnehmen Schritt 7 Die Kontaktfl chen und die Aufnahme am Kontaktrollenhalter reinigen Abb 6 Wechsel der Kontaktrolle Schritt 8 Die neue Kontaktrolle in die feste H lfte des Kontaktrollenhalters einsetzen Schritt 9 Die bewegliche Seite des Halters ber die Rolle schieben und die Klemmschraube festschrauben Schritt 10 Das Schleifband auflegen Schritt 11 Das Schleifband spannen und den Bandlauf einstellen Bandspannung Abb 7 Band Spannen chassis parts CP100 6 5 H henverstellung der Kontaktrolle Schritt 1 Die beiden Klemmhebel R Abb 8 l sen Schritt 2 Die H he der Kontaktrolle mit der Verstellschraube S L Abb 8 einstellen Schritt 3 Die beiden Klemmhebel R festziehen Abb 8 H henverstellung der Kontaktrolle 6 7 Bedienung A WARNUNG
38. technischen nderungen an dem Ger t bernimmt die Groot Techniek keine Haftung Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestim mungsgemafer Verwendung sind ausgeschlossen 2 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber ist die Person welche die Maschine zu gewerbli chen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung bzw Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Pflichten des Betreibers Wird die Maschine im gewerblichen Bereich eingesetzt unter liegt der Betreiber der Maschine den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Deshalb m ssen die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung wie auch die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Um weltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbeson dere folgendes Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutz bestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeur eilung zus tzlich Gefahren ermitteln die durch die speziel en Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Maschine erge ben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb der Maschine umsetzen Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der aschine pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsan weisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls
39. 100 2010 Veiligheid van machines Algemene Bouwrichtlijnen Risicobeoordeling en Risicovermindering Verantwoordelijke voor de documentatie Technische Afdeling Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Winkel Januari 2012 Ronald Groot Directeur chassis parts CP100 Instruction manual Universal Pipe Notcher 100 chassis parts CP100 Table of contents Product identification Universal Pipe Notcher CP 100 Manufacturer Groot Techniek Vestiging Winkel Winkelerzand 3 731 LR Winkel The Netherlands Telephone 31 0 224 54 44 44 Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Internet www groot nl Information regarding manual Original operation manual Edition 03 07 2013 Version 1 000 Language English Author MW Product identification 1 Introduction Copyright 1 2 Helpdesk 1 3 Limitation of liability 2 Safety 2 1 Explanation symbols 2 2 Correct use 2 3 Responsability user 2 4 Qualification Staff 2 5 Personal protective equipment 2 6 Safety devices 2 7 Safety characteristics on machine 3 Technical data 3 1 Mark plate 8 4 Transport packing storage 4 1 Delivery and transport 4 2 Packing 4 3 Storage 5 Description machine 6 Mounting and Start up 6 1 Mounting 6 2 Erection 6 3 Electrical connection 6 4 Change of grinding roller 6 5 Height adjustment of this rolls 6 6 Operation 7 Maintenance repair 7 1 Cleaning and lubricatio
40. Hersteller Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach unserer Wahl Erforderliche Aufwendungen insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten die dadurch entstehen dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erf llungsort verbracht wurde sind von uns nicht zwingend zu ersetzen es sie denn das Gesetz schreibt dies vor Schlagen Nachbesserung oder Ersatzlieferung hinsichtlich eines Mangels nachweislich zweimal fehl oder w rde die Beseitigung des Mangels einen un verh ltnism ig hohen Aufwand erfordern und wird die Nach besserung deshalb verweigert so kann unser Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Vertrages verlangen Wir weisen unsere Kunden darauf hin dass kein Mangelhaftungsfall vorliegt insbesondere bei Sch den die beim Kunden durch Missbrauch oder unsachgem lien Ge brauch entstanden sind und bei Sch den die dadurch entstan den sind dass die Produkte beim Kunden sch dlichen u eren Einfl ssen ausgesetzt werden sind insbesondere extremen Temperaturen Feuchtigkeit au ergew hnlicher physikalischer oder elektrischer Beanspruchung Spannungsschwankungen Blitzschlag statischer Elektrizit t Feuer 4 Ergibt sich bei einer im Rahmen der M ngelr ge durch gef hrten Pr fung der Ware dass die M ngelr ge zu Unrecht erfolgt ist sind wir berechtigt eine verkehrs bliche Verg tung f r die Pr fung der Ware sowie die Kosten f r den Versand zu berechnen
41. Kleidung mit geringer Reifsfestigkeit 2 6 Sicherheitseinrichtungen Zum Schutz gegen Funkenflug ist am Geh use ber dem Kon taktrad eine Schutzscheibe angebracht Die Ein Aus Schalterein heit ist mit einem Not Aus Schalter kobiniert 2 7 Sicherheitskennzeichnungen an der Rohrbandschleifmaschine An der Rohrbandschleifmaschine sind Sicherheitskennzeich nungen und Hinweise angebracht Abb 1 die beachtet und befolgt werden m ssen 5 2 4 Abb 1 Sicherheitskennzeichnungen 1 Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung 2 Vorsicht Quetschgefahr 3 Warnung zu Abdeckungen 4 Sicherheitshinweise 5 Hinweise zur Bandspannung Besch digte oder fehlende Sicherheitssymbole an der Maschine k nnen zu Fehlhandlungen mit Personen und Sachsch den f hren Die an der Maschine angebrachten Sicherheitssymbole d rfen nicht entfernt werden Besch digte Sicherheitssymbole sind umgehend zu ersetzen Ab dem Zeitpunkt an dem die Schilder nicht auf den ersten Blick sofort erkenntlich und begreifbar sind ist die Maschine bis zum Anbringen der neuen Schilder auBer Betrieb zu nehmen chassis parts CP100 3 Technische Daten Technische Daten Model CP 100 Motorleistung kW 400V 50Hz 2 5 3 3 Bandgeschwindigkeit 1 min 2800 Schleifbare Durchmesser mm 20 76 Einstellbare Winkel 1 30 90 Schleifband mm 2000x100 Abmessungen LxBxH mm 1340x700x1210 Gewicht kg 150 Schalldruckpege
42. and heavy 1 Adjust high speed stretcher 2 Use a material support Belt does not run in the center Belt running not correctly adjusted Damage to bearings in grinding roller 1 Adjust belt running Belt makes contact with the chassis near the abrasive wheel Graphite layer is worn out 1 Renew the graphite layer Bad grinding result 1 Wrong Belt 2 Belt worn out 1 Put in the correct belt 2 Change the belt Grinding roller starts crawling 1 Roller holder is not completely closed 1 Stop the machine at once Clean the contact surfaces near the roller holder Tighten the fixing screws on the grinding roller chassis parts CP100 Q ATTENTION Si vous ne parvenez pas r soudre vous m me le prob l me prenez contact avec Groot Techniek Au pr alable notez les informations suivantes pour b n ficier d une aide aussi efficace que possible mod le de la machine num ro de s rie de la machine ann e de construction description pr cise du probl me 8 vacuation et r utilisation de vieux appareils Dans l int r t de l environnement on veillera ce que toutes les pi ces de la machine ne soient vacu es que par les canaux prescrits 8 1 D classement Les appareils au rebut doivent tre imm diatement d class s par un sp cialiste afin d viter tout risque ult rieur d utilisation inad quate ou de risque pour l environnement ou les personnes
43. apply to natural wear and tear unpro fessional use and storage wrong installation or to damage which occur after the transfer of risk as a consequence or wrong or neglected treatment to excessive use wrong fluids o ras a conse quence of other influences which according to the contract were not expected 6 All repair work carried out without our consent by the client or third parties or unprofessional maintenance carried out by a service partner not authorized by the producer will exclude the right of a claim and an indemnification due to a defect 7 In cases of positive breach of contract delay impossibility unpermitted acting as well as other legal reasons except pre contractual breach of contract we shall only be liable in cases of intent and rough default In case that damage was attributed to life Health or body due to negligence in case of intended breach of contractual cardinal duties contractual main duties or in case of cunning misleading as well as in case of a claim for replacement according to 437 Par 2 Constitutional Law wes hall be held liable in legal whereas in case of breach of cardinal du ties our liability will be limited to the typical foreseeable damage The understanding cardinal duty is or used to describe a concrete detailed realistic breach of duty jeopardizing the realization of contractual purpose or explained abstractly as duty which fulfillment enables the execution oft he contract at all a
44. bol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu ger ingf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Q HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird I Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Um die Risiken von Personen und Sachsch den zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermieden m ssen die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise beachtet werden 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zum Ausschleifen und Entgraten von Rohr Enden aus metallischen Werkstoffen bestimmt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestim mungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch warnune Gefahr bei Fehlgebrauch Ein fehlgebrauch des Ger tes kann zu gef hrlichen Situationen f hren Das Ger t nur in dem Leistungsbereich betreiben der in den Technischen Daten aufgef hrt ist Niemals die Sicherheitseinrichtungen umgehen oder au er Kraft setzen Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben Bei konstruktiven und
45. cht die Herstellergarantie Die Ersatzteile k nnen ber den Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller bezogen werden Die Kontaktdaten stehen im Kapitel 1 2 Kundenservice Folgende Eckdaten bei der Ersatzteilbestellung angeben Ger tetyp Seriennummer Menge Bezeichnung Gew nschte Versandart Post Fracht See Luft Express Versandadresse Ersatzteilbestellungen ohne oben angegebene Angaben k n nen nicht ber cksichtigt werden Bei fehlender Angabe ber die Versandart erfolgt der Versand nach Ermessen des Lieferanten Beispiel Es muss die Kontaktrolle f r die Rohrausschleifmaschine CP 100 bestellt werden Die Kontaktrolle hat in der Ersatzteilzeichnung 3 die Nummer 219 Ger tetyp CP 100 Artikelnummer CP 100 Positionsnummer 219 Die Bestellnummer ist CP100 3 219 Die Bestellnummer setzt sich zusammen aus der Artikelnummer der Zeichnungsnummer der Positionsnummer und einer Stelle vor der Artikelnummer Die Artikelnummer Ihres Ger tes Rohrausschleifmaschine CP 100 chassis parts CP100 10 1 Ersatzteilzeichnung Die nachfolgenden Zeichnungen sollen Ihnen im Servicefall helfen notwendige Ersatzteile zu identifizieren Senden Sie gegebenen falls eine Kopie der Teilezeichnung mit den gekennzeichneten Bauteilen an Ihren Vertragsh ndler 400 300 200 100 Abb 12 Ersatzteile Zeichnung 1 CP 100 chassis parts CP100
46. cht is uit voorzorg Het daartoe gebruikelijke oplosmiddel gebruiken Geen water geen nitro oplosmiddelen etc gebruiken 6 3 Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar door stroom Werken aan de elektrische aansluiting mag alleen worden gedaan door een elektricien A OPGELET De machine wordt zonder netstekker geleverd De elek trische aansluiting aan het net en het aanbrengen van de netstekker mag alleen worden gedaan door een elektricien Men dient er op te letten dat De stroomaansluiting over dezelfde kenmerken spanning netfrequentie fasen situatie als de motor beschikt De netspanning van 400V 16A zekering gebruikt worden De stekker wordt aan de leidingen L1 L2 L3 PE aangesloten Eventueel kunt u de machine ook via een vaste aansluiting bedienen A OPGELET Na het bevestigen van de stekker dient de draairichting van de motor gecontroleerd te worden Mocht die verkeerd zijn dan moeten twee fasen omgedraaid worden 6 4 Uitwisselen van de slijprol A GEVAAR Levensgevaar door stroom Voorafgaand aan de werkzaamheden de netstekker uit het contact halen Stap 1 De stekker er uit halen Stap 2 De mbusbout eruit draaien en de zijklep openen Stap 3 De slijpband ontspannen door aan het handwiel te draaien 14 Aansluitend het deksel van het slijovlak 7 openen Stap 4 De slijpband eruit halen chassis parts CP100 Stap 5 Open de klemschroef en tot zover eruit draaien
47. dan de stekker uittrekken Gebruik nooit een oplossingsmiddel voor het reinigen van kunststof delen of gelakte oppervlaktes De oppervlaktes zouden kunnen oplossen met alle gevolgen van dien De gecombineerde pijpuitslijper bandschuurmachine re gelmatig reinigen De opvangbak voor spaanders regelmatig legen en con troleren of het binnenste van de slijper gereinigd moet worden Veeg regelmatig alle open machinedelen met een bezem of lap af gt le gelakte oppervlaktes moeten met een zachte ietwat ochtige lap gereinigd worden lt E anke metalen werkoppervlaktes met anti roestspray be handelen Alle lagers n keer per maand smeren Indien nodig de grafietlaag bij het slijpvlak uitwisselen 7 2 Uitwisseling band en bandloop instellen A OPGELET Gebruikt u uitsluitend slijpbanden met de afmeting 2000 x 100 mm Controleer voor de inbouw voor uw eigen veiligheid de afmetingen van de band en controleer he top evt verwerkingsfouten Kies altijd die slijpband die past bij het te bewerken materiaal Kies slijpbanden met een las waarbij de uiteinden tegen elkaar zijn geplakt Slijpbanden waarbij de uiteinden over elkaar zijn geplakt breken bij het wisselen van de draairichting Stap 1 Schakel de machine via de hoofdschakelaar uit en trek de netstekker uit het contact Stap 2 Draai de borgbout los en open het zijdeksel door de hefboom te draaien Stap 3 Sluit deksel van slijpvlak 7 naar achteren
48. e d un chariot l vateur Transport par grue La machine dispose d un ceillet de transport pr vu a cet effet Pour le montage et le transport utilisez toujours une grue et ac crochez exclusivement l appareil de levage a l illet 4 2 Emballage Tous les mat riaux et accessoires d emballage sont recyclables Les l ments de l emballage en carton peuvent tre recycl s avec les vieux cartons Les films plastiques sont en poly thyl ne PE et les l ments de remplissage en polystyrol PS Ces produits doivent tre remis un point de collecte pour produits durables 4 3 Stockage Nettoyer soigneusement l appareil avant de le stocker dans un environnement sec propre et prot g du gel 5 0 Description Les illustrations de ce manuel sont destin es faciliter la com pr hension et peuvent diff rer de l ex cution r elle 19 11 18 16 15 14 1 Gillet de transport 2 Bras d aspiration 3 Interrupteur d urgence 4 Semelle 5 Surface de meulage 6 Bac de r colte des barbures 7 Levier de serrage pour chariot transversal 8 R glage angle d aff tage 9 Levier de serrage pour tendeur 10 cran de s curit 11 Rouleau de contact 12 Volant manuel de r glage de tension de la bande 13 Vis de r glage bande 14 Porte meule 15 Interrupteur marche arr t 16 Levier d alimentation 17 Chariot transversal 18 Tendeur 19 Vis de r glage de la hauteur du porte meule chassis parts CP100 6 I
49. e die Tragfahig keit des Untergrunds Der aufstellplatz muss das Gewicht Schritt 2 Heben Sie den Maschinenk rper auf den Maschinen der Maschine und der Werkst cke tragen fu Legen Sie die Zwischenplatte zwischen Schleifer und Fu bevor Sie ihn komplett ablassen Es wird die Benutzung eines Kranes empfohlen Um eine gute Funktionsf higkeit der Maschine sowie eine lange Lebensdauer zu erreichen sollte der Aufstellungsort folgende Schritt 3 Drehen Sie die beiden Schrauben ein und ziehen Kriterien erf llen Sie diese fest Das Ger t darf nur in trockenen bel fteten R umen aufgestellt und betrieben werden Schritt 4 Verbinden Sie die Motorkabel mit dem Netzanschluss Vermeiden Sie Pl tze in der N he von sp ne oder Kabel im Geh use staubverursachenden Maschinen Der Aufstellort muss schwingungsfrei also entfernt von Pressen Hobelmaschinen etc sein Der Untergrund muss f r die Arbeiten geeignet sein A Achten Sie auch auf Tragf higkeit und Ebenheit ACHTU NG der Bodens Der elektrische Anschluss des Motorkabels muss von Abstehende Teile wie beispielsweise Anschlag einem Elektro Fachmann vorgenommen werden Handgriffe etc sind n tigenfalls durch bauseitige Ma nahmen so abzusichern dass Personen nicht gef hrdet sind Genugend Platz f r R st und Bedienpersonal und Materialtransport bereitstellen Bedenken Sie auch die Zug nglichkeit f r Einstell und Wartungsarbeiten Sorgen Sie f
50. e there to give you more understanding and can deviate from the real job 1 1 Copyright The contents of this manual are protected by copyright There ap plication is allowed within the frame of the use of the machine All other use which deviates from this is not allowed without written consent of the manufacturer 1 2 Helpdesk For technical questions you can always contact our helpdesk Groot Techniek Plant Winkel Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Service Hotline 31 0 224 54 44 44 Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl nternet www groot nl Spare parts Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl We are always interested in your information and experiences which might result from using this machine and could be useful for the development of our product 1 3 Limitation of liability All indications and instructions in this manual were composed with regard of the valid standards and regulations the level of technique as well as our many years of experience In the following cases the manufacturer is not liable for damage No observation of the manual No correct use Use of unqualified staff Self made changes Technical modifications Use of unpermitted spare parts The factual delivery can in case of speciaql models deviate from the pictures and descriptions if additional orders are being placed The obligations agreed upon in the contract the general term
51. ecks gef hrdenden wesentlichen Pflichtverletzung gebraucht oder abstrakt erl utert als Pflicht deren Erf llung die ordnungs gem e Durchf hrung des Vertrages berhaupt erst erm glicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelm ig vertrauen darf Bei Verzug hat unser Kunde alternativ zum Schadenersatz das Recht vom Vertrag zur ckzutreten 8 Im Falle von Datenverlusten haften wir nur wenn unser unde die Datenbest nde regelm ig mindestens einmal t glich nachweisbar gesichert hat Die Haftung f r Datenver uste ist auf den Wiederherstellungsaufwand bei Vorhandensein einer Sicherungskopie beschr nkt es sei denn die Datenverluste wurden von uns vors tzlich oder grob fahrl ssig herbeigef hrt Ansonsten wird mit Ausnahme der F lle eines Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit eine Haftung ausgeschlossen 9 Der Umfang unserer Haftung nach dem Produkthaftungsge setz bleibt unber hrt chassis parts CP100 10 Ersatzteile GEFAHR Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Ersatzteile Durch Verwendung falscher oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen Gefahren f r den Bediener entstehen sowie Bes ch digungen und Fehlfunktionen verursacht werden Es sind ausschlieRlich Orginalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile zu verwenden Bei Unklarheiten ist stets der Hersteller zu kontaktieren Q GARANTIEVERLUST Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlis
52. ed the right adjustment you should be seeing the same distance on both sides on the grinding roller 7 3 Mal functioning possible causes and solutions A ATTENTION If one of the following fault stake place stop the machine at once Before searching for the mistakes switch off and unplug the ma chine All repairs and changes may only be done by qualified and trained staff Fault Possible Cause Solution Machine does not work 1 Plug not in 1 Put in the plug 2 Cables defect 2 Call a service engineer 3 Switch defect 3 Call a service engineer 4 Engine defect 4 Call a service engineer Material is not being High speed stretcher not correctly adjuste 1 Adjust high speed stretcher clamped properly Piece of work is very long and heavy 2 Use a material support Belt does not run in the center Belt running not correctly adjusted 1 Adjust belt running Damage to bearings in grinding roller Belt makes contact with the Graphite layer is worn out 1 Renew the graphite layer chassis near the abrasive wheel Bad grinding result Wrong Belt 1 Put in the correct belt Belt worn out 2 Change the belt Grinding roller starts crawling Roller holder is not completely closed 1 Stop the machine at once Clean the contact surfaces near the roller holder Tighten the fixing screws on the grinding roller chassis parts CP100 D INDICATION Shouldn t you be able to solve the problems wi
53. een verzamelpunt voor duurzame stoffen te worden ingeleverd 4 3 Opslag Het apparaat moet grondig worden gereinigd alvorens het in een droge schone en vorstvrije omgeving wordt opgeslagen 5 Beschrijving apparaat Afbeeldingen in deze handleiding dienen voor het begrijpen en kunnen afwijken van de werkelijke uitvoering 19 11 18 16 15 14 1 Transportoog 2 Afzuigsteun 3 Noodschakelaar 4 Grondplaat 5 Slijpvlak 6 Opvangbak voor spaanders 7 Klemhefboom voor dwarsslede 8 Instelling slijphoek 9 Klemhefboom voor werkstukspanner 10 Veiligheidsscherm 11 Kontaktrol 12 Handwiel voor instelling bandspanning 13 Instelschroef bandloop 14 Slijprollenhouder 15 Aan Uit schakelaar 16 Aanvoerhefboom 17 Dwarsslede 18 Spanner 19 Instelschroef voor de hoogte instelling van de slijprol chassis parts CP100 6 Montage en ingebruikname 6 1 Montage Stap 1 Schroef de machinevoet met de vier meegeleverde schroeven op de grondplaat Stap 2 Til het machinechassis op de voet Leg de tussenplaat A OPGELET tussen slijper en voet voordat u hem neerzet g S Het gebruik van een kraan wordt aangeraden Voordat u de machine gaat opstellen dient u de onder Opgelet Til het machinechassis alleen op m b v grond te controleren De opstelplek moet het gewicht van het daartoe gemonteerde oog de machine en de werkstukken kunnen dragen Stap 3 Draai de twee schroeven er in en vervolgens stevig vast Stap 4 Verbind de mo
54. enheid is met een noodschakelaar gecombineerd 2 7 Veiligheidskenmerken op de gecombineerde pijpuitslijper bandschuurmachine Op de gecombineerde pijpuitslijoer bandschuurmachine zijn veiligheidskenmerken en aanwijzingen aangebracht die in acht genomen moeten worden Afb 1 4 Afb 1 Veiligheidskenmerken 1 Waarschuwing tegen gevaarlijke elektrische spanning 2 Voorzichtig kneuzinggevaar 3 Waarschuwing tegen bedkken 4 Veiligheidsaanwijzingen 5 Aanwijzing m b t bandspanning Beschadigde of ontbrekende veiligheidssymbolen aan de machine chassis parts CP100 kunnen leiden tot verkeerde handelingen die tot persoonlijke en tot materi le schade leiden De aan de machine aangebrachte veiligheidssymbolen mogen niet verwijderd worden Beschadigde veiligheidssymbolen moeten direct vernieuwd worden Vanaf het tijdstip waarop de veiligheidssymbolen niet direct herkenbaar en begrijpelijk zijn dient de machine buiten gebruik te worden gesteld tot dat de nieuwe veiligheidssymbolen aangebracht zijn 3 Technische gegevens Technische gegevens Model CP 100 otorcapaciteit kW 400V 50Hz 2 5 3 3 Bandsnelheid 1 min 2800 20 76 ijpbare doorsnee mm stelbare hoek graden TT 30 90 ijpband mm 2000x100 Afmetingen LxBxH mm 1340x700x1210 Gewicht kg 150 Geluidsniveau dB A 83 87 Chassisparts com is a brand of parts CP100 a _ cp100 1307001 wit Abb 2 Type
55. ensuite les deux vis Si vous avez besoin de plusieurs pi ces de dimensions identiques il est recommand d utiliser les but es Tendez la pi ce en la faisant passer dans le prisme en glissant le bloc de serrage contre le mat riel et en tirant le levier de serrage vers l arri re Faites glisser les traineaux jusqu ce que la bande couvre toute la surface traiter sur la pi ce Une fois le r glage effectu fixez le tra neau l aide du levier de serrage tape 8 Assurez vous que le centre de la pi ce correspond au centre du rouleau Si ce n est pas le cas il est possible de r gler la hauteur du rouleau tape 9 Mettez le moteur en marche en actionnant le bouton vert Rabattez l cran de s curit tape 10 Lancez le processus en poussant le levier d approvisionnement 17 vers l avant tape 11 Quand vous avez obtenu le rayon ad quat vous pouvez ter le tube de la pince et en bavurer l ext rieur en utilisant la surface de meulage 7 Pour teindre la machine appuyer sur le bouton d arr t et d brancher la prise secteur chassis parts CP100 7 Entretien et r paration oO Conseils et _ I recommandations Pour que l appareil reste en bon tat il est n cessaire de proc der des entretiens r guliers A AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation par des op rateurs insuffisamment form s Des personnes insuffisamment form es sont susceptibles de mal valuer les ris
56. era la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e chassis parts CP100 AX AVERTISSEMENT Z AVERTISSEMENT Cette association du symbole et de la mention indique une situation dangereuse probable qui entra nera la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Danger en cas d utilisation abusive Une utilisation abusive de l appareil peut conduire a des situations dangereuses L appareil ne doit tre utilis dans la plage de puissance sp cifi e dans les caract ristiques techniques Ne jamais contourner ou mettre hors service A P RU D E N CE I les dispositifs de s curit e Cette association du symbole et de la mention indique une situation dangereuse probable qui entrainera des ae p Ne faites fonctionner la machine que si elle est en parfait tat de blessures minimes ou l g res si elle n est pas vit e fonctionnement Groot Techniek d cline toute responsabilit en cas de modification mat rielle ou technique Toute r clamation pour des dommages dus une mauvaise utilisation est exclue Q AVERTISSEMENT Cette association du symbole et de la mention indique 2 3 Responsabilit de l exploitant une situation dangereuse probable qui entra nera des L exploitant est la personne qui exploite la machine des fins dommages mat riels ou environnementaux si elle nest commerciales ou d affaires pour ou qui en confie l utilisation un pes SEE tiers et qui porte la responsabilit
57. erforderlich anpassen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen chassis parts CP100 Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit der Maschine umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schut zausr stung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen Schutzausr stung verbindlich anweisen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Mas chine stets in Technisch einwandfreiem Zustand ist Daf r gilt folgendes Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen 2 4 Qualifikation des Personals Die verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Aufgaben stellen unterschiedliche Anforderungen an die Qualifikation der Personen die mit diesen Aufgaben betraut sind A WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken beim Umgang mit der Maschine nicht einsch tzen und setzen sich und andere der Gefahr schwerer oder t dlicher Verle
58. est u voor de ingebruikname aandachtig de handleiding door Deze informeert u over de vakkundige ingebruikname het voorgeschreven verbruik alsmede over de veilige en effici nte bediening en onderhoud van de machine De handleiding maakt deel uit van het apparaat Deze dient steeds bij het apparaat bewaard te worden Verder gelden de plaatselijke ongevallen preventie voorschriften en algemene bepalingen voor het gebruik van de machine Afbeeldingen in deze handleiding dienen ter ondersteuning en kunnen afwijken van de daadwerkelijke feiten 1 1 Auteursrecht De inhoud van deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd Het gebruik is binnen het kader van de aanwending toegestaan Gebruik dat daar van afwijkt is zonder schriftelijke toestemming van de producent verboden 1 2 Klantenservice Voor technische inlichtingen staat onze klantenservice u ter beschikking Groot Techniek Vestiging Winkel Winkelerzand 3 1731 LR Winkel Service Hotline 31 0 224 54 44 44 Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl nternet www groot nl Reserve onderdelen Fax 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Wii zijn altijd ge nteresseerd in informatie en ervaringen die voortvloeien uit het gebruik en voor de verbetering van onze producten waardevol kunnen zijn 1 3 Beperkte aansprakelijkheid Alle opgaven en aanwijzingen in de handleiding werden met in achtname van de geldende normen en voorschriften de stand van de tec
59. et ou s il s av re que la r paration d un d faut entra nerait des frais disproportionn s et que la r paration est de ce fait refus e notre client pourra au choix exiger une r duction des sommes dues ou l annulation du contrat Nous attirons l attention de nos clients sur le fait qu il ne peut tre question d une garantie en cas de sinistres r sul tant d une exposition du mat riel des facteurs nocifs chez les clients principalement temp ratures extr mes humidit charge physique ou lectrique particuli re variations de tension foudre lectricit statique incendie 4 Si un contr le des marchandises effectu dans le cadre d une plainte fait appara tre que celle ci est infond e nous aurons le droit de porter en compte une indemnisation usuelle pour le contr le de la machine augment e des frais d exp dition chassis parts CP100 5 Notre garantie ne couvre pas l usure normale l utilisation et le stockage inappropri s ni le montage inad quat Elle ne couvre pas davantage les d g ts post rieurs au transfert de risque et r sultant d une manipulation inappropri e ou n gligente d une charge excessive de ressources inad quates ou d autres facteurs non pr vus par le contrat 6 Les r parations effectu es par l acheteur ou des tiers ou les r parations inad quates effectu es par un partenaire non reconnu par le fabricant excluent tout droit indemnisation 7 En cas d infract
60. et efficace Le manuel d utilisation fait partie de l appareil Il doit toujours tre conserv sur le lieu d utilisation de l appareil Les consignes de s curit et dispositions destin es pr venir les accidents locales s appliquent l utilisation de l appareil Les illustrations dans ce manuel sont destin e faciliter la com pr hension de base et peuvent diff rer du produit r el 1 1 Droit d auteur Le contenu de ce manuel est prot g par les droits d auteur Son utilisation est autoris e dans le cadre de l utilisation de l appareil Aucune autre utilisation n est permise sans l autorisation crite du fabricant 1 2 Service la client le Pour tout renseignement technique veuillez contacter notre service la client le Groot Techniek Vestiging Winkel Winkelerzand 3 1731 LR Winkel Service Hotline 31 0 224 54 44 44 T l copie 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Internet www groot nl Pi ces de rechange T l copie 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Nous sommes toujours int ress s par les informations et les ex p riences d coulant de l utilisation et qui peuvent tre pr cieus es pour l am lioration de nos produits 1 3 Responsabilit limit e Toutes les informations et instructions contenues dans le pr sent manuel ont t r dig es conform ment aux normes et r gle ments applicables selon l tat de l art et partir de nos nom breuses ann
61. ets 9 Guarantee warranty For our clients who are users the legal regulations are valid The client is obliged to give his opportunity to convince us of the defect and to have the material send upon our request and our expenses to one of our workshops for investigation For all indus trial clients the following applies 1 The supplied materials have to be checked immediately after delivery for defects Eventual detected defects have to be report ed immediately in writing Transport damage and misssing parts also have to be reported to the transport company As far as any defects cannot be detected even after thorough checking they still have to be reported after detection in writing Our client hast o stop the production process and use of the ordered materials immediately In this case the client is obliged to give us opportu nity to convince us oft he defects and to have the material send upon our request and our expenses to one of our workshops for investigation After execution of an agreed sale the claim for any defects which could have been detected on the moment of sale is excluded In case of industrial clients the legal quarantee period of 2 years will be dropped 2 The guarantee period amounts to one year after transfer of risk as far as nothing deviating results from the contract Should a longer guarantee period be given by theproducer of the material then we shall transfer our rights resulting from this already on t
62. g geklemmt 1 Schnellspanner nicht richtig eingestellt 2 Werkst ck ist sehr lang und schwer 1 Schnellspanner einstellen 2 Materialst nder als zus tzliche Auflage verwenden Band l uft nicht mittig 1 Bandlauf nicht eingestellt 2 Lagerschaden in der Kontaktrolle 1 Bandlauf einstellen 2 Kontaktrolle ersetzen Band l uft bei der Planschleiffl che auf dem Geh use 1 Graphitbelag ist verschlissen 1 Graphitbelag erneuern Slechtes Schleifergebnis 1 Flasches Schleifband 2 Verschlissenes Schleifband 1 Richtiges Schleifband montieren 2 Schleifband wechslen Kontaktrolle wandert 1 Rollenhalter nicht ganz geschlossen 1 Maschine sofort stoppen Kontak tflachen beim Rollenhalter reinigen Befestigungsschraube am Kontaktrol lenhalter festziehen chassis parts CP100 HINWEIS Sollten Sie die Probleme mit ihrer Maschine nicht selbst beseitigen k nnen dann melden Sie sich bitte bei ihrem n chsten H ndler Schreiben Sie sich bitte vorher fol gende Informationen auf damit ihnen bei ihrem Problem bestm glich geholfen werden kann Modell der Maschine Seriennummer der Maschine Baujahr Genaue Fehlerbeschreibung 8 Entsorgung Wiederverwertung von Altger ten Im Interesse der Umwelt ist daf r Sorge zu tragen dass alle Bestandteile der Maschine nur ber die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden 8 1 Au er Betrieb nehmen Ausgediente Ger te s
63. gemachtigde servicepartner luiten aanspraken op schadevergoeding uit u 7 In geval van inbreuk op het contract vertraging onmogeli jkheid ongepermitteerde handelingen evenals uit welke andere juridische redenen m u v voorcontractuele inbreuk dan ook zijn wij alleen aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid In geval dat opzettelijk schade aan leven gezondheid of lichaam zijn toegevoegd in geval van opzettelijke inbreuk van contrac tuele kardinaalsplichten hoofdplichten uit het contract of bij sluwe misleiding plus in het geval van aanspraak op schadever goeding volgens art 437 alinea 2 grondwet zijn wij in de wet telijke omvang aansprakelijk waarbij bij een inbreuk op de kar dinaalsplichten onze aansprakelijkheid beperkt is tot typische voorzienbare schade al naar de hoogte Het begrip kardinaal splicht wordt noch gebruikt ter kenmerking van een contract beschreven inbreuk op de plicht die het realiseren van het doel van het contract in gevaar brengt of abstract verklaard als plicht waarvan de nakoming de ordelijke uitvoering van het contract pas mogelijk maakt en op welke naleving de klant mag rekenen Bij vertraging heeft onze klant als alternatief tot het recht tot schadevergoeding het contract te annuleren 8 In geval van verlies van gegevens zijn wij alleen aansprake lijk als onze klant de gegevensbestanden regelmatig minstens een keer per dag aanwijsbaar veilig gesteld heeft De aansprake lijkheid
64. gen der oben genannten Richtlinie sowie der weiteren angewandten Richtlinien nachfolgend einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Einschl gige EU Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60204 1 2007 06 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 DIN EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Dokumentationsverantwortlich Technikabteilung Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Winkel den 2 1 2012 Ronald Groot Gesch ftsf hrer chassis parts CP100 Handleiding Pijpuitslijper CP 100 chassis parts CP100 Impressum Inhoud Produktidentificatie Produktidentificatie Pijpuitslijper 1 Inleiding 26 CP 100 Auteursrecht 26 1 2 Klantenservice 26 1 3 Berperking Aansprakelijkheid 26 2 Veiligheid 26 2 1 Verklaringen Symbolen 26 2 2 Voorgeschreven gebruik 27 Producent 2 3 Verantwoording gebruiker 27 Groot Techniek 2 4 Opleiding personeel 28 Vestiging Winkel 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 28 29 Winkelerzand 3 2 6 Veiligheidsvoorzieningen 29 1731 LR Winkel 2 7 Veiligheidskenmerken op de pijpuitslijper 29 Telefon 31 0 224 54 44 44 Fax 31 0 224 54 49 99 3 Technische gegevens 29 3 1 Typeplaat 29 E mail info groot nl Internet www groot nl
65. he moment of sale to the buyer An actual list of separate guarantee periods and conditions resp the guarantee periods and condi tions or the producer can be obtained at all times at our office 3 In case of guarantee wes hall supply repair or supply of spare parts in agreement with the producer Any necessary expenses like tansport weighting labor and material expenses which might occur due to the fact that the purchased material was brought to another place we are not obliged to pay unless prescribed by law Should repair or spare parts with regard to a defect still fail two times or should the removal oft he defect take in proportion a far to high amount of expenses and is the repair therefore refused our client will be able to choosefor a price reduction or a cancellation oft he order We would like to point out to our clients that there is no mention of guarantee case in case of damage which was caused by abuse by client or by unprofessional use and in case of damage caused by exposure of materials to extreme influences like temperature extraordinary physical or electrical load voltage fluctuations lightning statistic electricity fire etc chassis parts CP100 4 If in the frame of a claim should result from an investigation that the claim is wrongful we shall have the right to charge expenses for the investigation of the materials as well as the expenses for the transport 5 Our guarantee does not
66. hl gen Spannen Sie nun das Werkst ck indem Sie es in das Spannprisma legen den Klemmblock an das Material schieben und den Klemmhebel nach hinten ziehen Verschieben Sie den Schlitten bis das Schleifband die ganze Bearbeitungsbreite am Werkst ck erreicht Arretieren Sie den Schlitten nach der Einstellung mit dem Klemmhebel Kontrollieren Sie ob Mitte WerkstUck mit Mitte Rolle Ubereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein oder eine spezielle Anwendung gew nscht wird dann ist die Hohe der Kontaktrolle einzustellen Schritt 9 Starten Sie den Motor indem Sie die gr ne START Taste dr cken Klappen Sie die Schutzscheibe nach unten Schritt 10 Starten Sie nun den Schleifvorgang indem Sie den Vorschubhebel 17 nach vorne schieben Schritt 11 Wenn Sie den richtigen Radius geschliffen haben k nnen Sie das Rohr aus der Klemmung nehmen und den u eren Grat mit der Planschleifflache 7 entfernen Zum Abschalten der Maschine die STOP Taste dr cken und den Netzstecker ziehen chassis parts CP100 7 Pflege Wartung und Instandsetzung Reparatur 1 Tipps und Empfehlungen Damit das Ger t immer in einem guten Betriebszustand ist m ssen regelm ige Pflege und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden A WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken bei Reparaturarbeiten an dem Ger t nicht einsch tzen und setzen sich und andere der Gefah
67. hniek alsmede onze jarenlange kennis en ervaringen samengesteld In de volgende gevallen is de producent niet aansprakelijk Geen inachtneming van de handleiding Geen voorgeschreven gebruik Gebruik door niet gekwalificeerd personeel Eigenhandige veranderingen Technische veranderingen e Gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen De werkelijke leveringsomvang kan bij speciale uitvoeringen bij inachtneming vandeextrabesteloptiesofopgrondvandenieuwste technische veranderingen van de hier beschreven verklaringen en weergaves afwijken De in het leveringscontract overeengekomen verplichtingen de algemene leveringsvoorwaarden alsmede de leverings voorwaarden van de producent en de op het tijdstip van het afsluiten van het contractgeldende wettelijke regelingen zijn van toepassing 2 Veiligheid Dit hoofdstuk geeft een overzicht van alle belangrijke veiligheidspakketten voor de bescherming van personen alsmede voor een veilig en storingsvrije verloop Verdere aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid zijn beschreven in de afzonderlijke hoofdstukken 2 1 Verklaring symbolen Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen worden in deze handleiding weergegeven door symbolen De veiligheids aanwijzingen worden door signaalwoorden ingeleid die de ernst van het gevaar weergeven A GEVAAR Deze combinatie uit symbool en signaalwoord wijst op een direct gevaarlijke situatie die de dood of ernstige blessures
68. ient and sound operation In order to prevent the risk of personal or material damage you are obliged to observe the safety instructions as laid down in this manual 2 2 Correct use The machine has exclusively been developed for grinding and notching the metal pipe ends For a correct use it is necessary to observe all instructions in this operation manual All other use deviating from this manual or other kind of use is considered as wrong WARNING Danger in case of wrong use A wrong use of the machine can cause dangerous situa tions The machine has only to be used for the work mentioned in the technical data Never by passes the safety devices or put them out of order The machine has to be operated in a perfect condition For constructive and technical changes on the machine Groot Techniek does not accept any liability Claims of any kind whatsoever due to damage caused by wrong use are excluded 2 3 Responsibility of owner The owner is that person who uses the machine himself for economical purposes or leaves it to third parties to use it and remains responsible for the protection of the user staff or third parties during operation Obligations owner If the machine is being used for economical purposes the owner will be responsible to observe the legal stipulations for the safeguarding of persons at work Therefore safety instructions in this manual as well as the accident prevention safety e
69. ification des personnes Des personnes insuffisamment qualifi es ne peuvent pas valuer les risques li s au travail avec la machine et encourent pour eux m mes et pour les autres un risque de blessures graves ou mortelles Tout travail doit tre effectu par des personnes qualifi es Tenir les personnes peu qualifi s a l cart de la zone de travail Pour tout travail seules sont autoris es les personnes pouvant effectuer ces t ches de mani re fiable Les personnes dont la r activit est affect e par exemple par des m dicaments l alcool ou la drogue ne sont pas autoris es Dans le pr sent manuel les qualifications num r es ci dessous ont t identifi es pour diff rentes t ches Op rateur L op rateur re u une formation de la part de l exploitant relative aux t ches et aux dangers potentiels li s une mauvaise con duite L op rateur ne doit effectuer les t ches qui vont au del du fonctionnement normal que si cela est sp cifi dans ce manuel et si l exploitant les lui a express ment confi es lectricien Lelectricien est capable de travailler sur les quipements lec triques et de reconnaitre et d viter les dangers potentiels en raison de sa formation professionnelle de ses connaissances de son exp rience et de sa connaissance des normes et r glements en vigueur Technicien Le technicien est capable d effectuer les t ches qui lui son con f es et de reconnaitre et
70. ikt Zet de slede na de instelling vast met de klemhef boom chassis parts CP100 chassis parts CP100 7 Onderhoud en herstel reparatie l Tips en aanbevelingen Opdat het apparaat altijd in een goede conditie is moet er regelmatig onderhoud op uitgevoerd worden A WAARSCHUWING Gevaar bij ontoereikende opleiding van personen Ontoereikend opgeleide personen kunnen de risico s bij reparatiewerk aan het apparaat niet inschatten en bren gen zichzef en anderen in gevaar met ernstige blessures en dodelijke ongelukken tot gevolg Alle onderhoud swerkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerd perso neel laten uitvoeren A GEVAAR Levensgevaar door stroomspanning Bij contact met stroomgeleidende onderdelen bestaat er levensgevaar Voor de reinings en herstelwerkzaamheden altijd eerst de stekker er uit trekken Aansluitingen en reparaties van elektrische uitrustingen mogen alleen door een electricien worden uitgevoerd Q AANWIJZING Controleer na onderhoud en reparatiewerk of alle bes chermplaten en veiligheidsinrichtingen weer correct aan de machine gemonteerd zijn en of er geen gereedschap pen binnen in de machine zijn achtergebleven Besch adigde veiligheidsinrichtingen en delen van apparaten moeten volgens voorschrift door een erkende werkplaats gerepareerd resp uitgewisseld worden 7 1 Reiniging en smering van de machine A OPGELET Alvorens te beginnen met reinigen eerst de machine uitschakelen en
71. ind sofort fachgerecht au er Betrieb zu nehmen um einen sp teren Missbrauch und die Gef hrdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden Alle umweltgef hrdenden Betriebsstoffe aus dem Alt Ger t entsorgen Die Maschine gegebenenfalls in handhabbare und verwertbare Baugruppen und Bestandteile demontieren Die Maschinenkomponenten und Betriebsstoffe dem daf r vorgesehenen Entsorgungswegen zuf hren 8 2 Entsorgung von elektrischen Ger ten Elektrische Ger te erhalten eine Vielzahl wiederverwertbare Materialen sowie umweltsch dliche Komponenten Diese Bestandteile sind getrennt und fachgerecht zu entsorgen Im Zweifelsfall an die kommunale Abfall Entsorgung wenden F r die Aufbereitung ist gegebenenfalls auf die Hilfe eines spezi alisierten Entsorgungsbetriebs zur ckzugreifen 8 3 Entsorgung von Schmierstoffen Die Entsorgungshinweise f r die verwendeten Schmierstoffe stellt der Schmierstoffhersteller zur Verf gung Gegebenenfalls nach den produktspezifischen Datenbl ttern fragen chassis parts CP100 9 Mangelhaftung Gew hrleistung F r unsere Kunden die Verbraucher sind gelten die gesetzlichen Vorschriften Der Kunde hat uns Gelegenheit zu geben uns von dem Mangel zu berzeugen und die Ware auf unser Verlangen uns unsere Kosten in eine unsere Werkst tten zur Untersuchung zu bringen F r unsere gewerblichen Kunden gilt folgendes 1 Die gelieferte Ware ist vom Kunden sofort bei Anlieferung insbesondere
72. into consideration If no informa tion has been given regarding the way of shipment this will be arranged within the possibilities oft he producer chassis parts CP100 Example You want ot order a grinder roller for the combined pipe notcher belt grinder CP100 The grinder roller has the number 219 in diagram 3 Type of machine CP 100 Article number CP 100 Position number 219 The ordernumber is CP100 3 219 The ordernumber is being composed by the article number diagram number position number and a space before the article number The article number of your machine Combined pipe notcher belt grinder CP 100 The following diagrams are there to help you to identify the needed spare parts If needed you can make a copy of the diagram with the indicated spare parts and send it to your dealer 400 300 200 100 ill 12 Spare parts diagram 1 CP 100 chassis parts CP100 ill 13 Spare parts diagram 2 CP 100 chassis parts CP100 224 225 226 227 NY 131 232 233 234 2 241 140 239 ill 14 Spare parts diagram 3 CP 100 201 332 333 344 311 328 329 330 331 ill 15 Spare parts diagram 4 CP 100 chassis parts CP100 409 423 O 408 409 410 426 407 406 405 404 403 402 4 ill 16 Spare parts diagram g 5 CP 100
73. ion au contrat de retard d impossibilit d actions non autoris es et de tout autre motif juridique y compris infraction pr contractuelle notre responsabilit n est engag e qu en cas d intention de nuire et de n gligence grave En cas de d g ts intentionnels inflig s la vie la sant ou l int grit physique des personnes en cas de rupture inten tionnelle d engagements contractuels majeurs obligations principales d coulant du contrat ou de tromperie ou encore en cas de recours en indemnisation conform ment l article 437 paragraphe 2 de la constitution notre responsabilit l gale se limite en cas de rupture d engagements contractuels majeurs au pr judice typique et pr visible selon l ampleur Le concept d engagement majeur est utilis pour caract riser une rupture contractuelle de l engagement susceptible de compromettre l objet du contrat qualifi abstraitement d engagement dont seul le respect assure la bonne fin du contrat et sur l ex cution duquel le client doit pouvoir compter En cas de retard notre client aura toutefois le droit d annuler le contrat en alternative la perception de dommages et int r ts 8 En cas de perte de donn es nous sommes uniquement responsables si notre client a mis r guli rement ses fichiers de donn es en s curit au moins une fois par jour de mani re d montrable La responsabilit vis vis des donn es se limite aux co ts relatifs la r
74. ique N PE KM AC Contactor 400V KR Thermal Relay L1 L2 L3 SE SBO 0 Emergency Stop Button SBO Off Button SB1 On Button SBO 0 SBO SB1 CS TT TT ST Sf A KM 1 N KM 5 I ee en KM 2 KM 4 KM 6 m FR ER M Ill 17 Sch ma lectrique CP 100 chassis parts CP100 12 D claration de conformit CE Selon la Directive sur les machines 2006 42 CE Annexe Il 1 a Le fabricant distributeur D clare par la pr sente que le produit suivant Groupe de produits Type de machine D signation Num ro d article Num ro de s rie Ann e de construction Groot Techniek Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands chassisparts com machines destin es au travail du m tal CP 100 Touret aff tage CP 100 20 R pond toutes les dispositions en vigueur de la directive susnomm e ainsi qu aux autres directives d application suivant y compris pour les modifica tions en vigueur au moment de la d claration Directives actuelles Selon les normes harmonis es ont t appliqu es EN 60204 1 2007 06 DIN EN ISO 12100 2010 Responsable de la documentation Winkel janvier 2012 Ronald Groot Directeur chassis parts CP100 2006 95 CE directive basse tension S curit des machines
75. kunnen niet in behandeling genomen worden Bij ont brekende opgave over de manier van verzenden zal de verzend ing plaatsvinden zoals de leverancier het goeddunkt Voorbeeld Er moet een slijprol voor de gecombineerde pijpuitslijper band schuurmachine CP 100 worden besteld De slijprol heeft in de onderdelentekening 3 het nummer 219 Type apparaat CP 100 Artikelnummer CP 100 Positienummer 219 Het bestelnummer is CP100 3 219 Het bestelnummer is samengesteld uit het artikelnummer het nummer van de tekening het positienummer en een positie van het artikelnummer Het artikelnummer van uw apparaat Gecombineerde pijpuitslijper bandschuurmachine CP 100 De hierna volgende tekeningen moeten bij service helpen om de noodzakelijke onderdelen te identificeren Stuurt u in geval van nood een copie van de onderdelentekening met de aangegeven bouwdelen aan uw handelaar 400 300 200 100 Abb 12 Onderdelentekening 1 CP 100 chassis parts CP100 Abb 13 Onderdelentekening 2 CP 100 chassis parts CP100 224 Abb 14 Onderdelentekening 3 CP 100 Abb 15 Onderdelentekening 4 CP 100 225 226 227 NY 131 232 233 234 2 N 203 20 328 329 330 331 332 333 344 311 chassis parts CP100 409 423 O 408 409 410 426 407 406 405 404 403 402 4
76. l dB A 83 87 3 1 Typenschild parts CP100 Chassisparts com is a brand of Abb 2 Typenschild CP 100 4 Transport Verpackung und Lagerung 4 1 Anlieferung und Transport Anlieferung Das Ger t nach Anlieferung auf sichtbare Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t Sch den aufweisen sind diese un verz glich dem Transportunternehmen beziehungsweise dem H ndler zu melden A WARNUNG Lebensgefahr durch herabfallende Last Wenn beim Transport oder bei Hebearbeiten das Gewicht des Ger tes wie auch die zul ssige Tragf higkeit der Hebemittel nicht beachtet wird kann die Maschine Kippen oder abst rzen Beim Transport und bei Hebearbeiten das Gewicht des Ger tes und auch die zul ssige Tragf higkeit der Hebemittel beachten Q HINWEIS Die Rohrausschleifmaschine vor Feuchtigkeit sch tzen Das Ger t darf ausschlie lich stehend und nur mit ausge schaltetem Motor transportiert werden Transport mit einem Gabelstapler Hubwagen Zum Versand wird das Ger t auf einer Palette fest montiert so dass es mit einem Gabelstapler bzw einem Hubwagen trans portiert werden kann Transport mit einem Kran Die Maschine verf gt ber eine spezielle Transport se Ver wenden Sie f r Zusammenbau und Transport m glichst immer einen Kran und H ngen Sie die Hebezeuge ausschlie lich in der Transport se ein 4 2 Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel des Ger
77. le offenen Maschinenteile mit einem Besen bzw einem Lappen ab Alle lackierten Oberfl chen sollten mit einem weichen ange feuchteten Lappen gereinigt werden w anke metallische Arbeitsoberfl chen mit Anti Rost Spray behandeln Alle Lager einmal im Monat schmieren Tauschen Sie bei Bedarf die Graphitauflage bei der Planschleif fl che aus 7 2 Bandwechsel und Bandlauf einstellen A ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Schleifb nder mit der Gr e 2000 mm x 100 mm Kontrollieren Sie vor dem Einbau zu Ihrer eigenen Sicherheit die Abmessungen der Bandes und pr fen Sie es auf evtl Verarbeitungsfehler Wahlen Sie das Schleifband immer passend zum bearbe iteten Material Verwenden Sie ausschlie lich Schleifb nder mit gegen einander geklebte Endpunkte Es ist m glich das Schleif b nder mit ber einander geklebte Endpunkte in St cke brechen Schritt 1 Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Schritt 2 Schrauben Sie die Sicherungsschraube auf und Schritt 3 Klappen Sie den Deckel der Planschleiffl che 7 nach hinten Schritt 4 Entspannen Sie das Schleifband durch Drehen des Handrads 14 Schritt 5 Entnehmen Sie das Schleifband ffnen Sie den Seitendeckel durch Drehen des Hebels Schritt 6 Legen Sie das neue Schleifband auf Schritt 10 Schlie en Sie nun den Deckel der Planschleifflache und starten Sie die Maschine Schritt 7 Spannen
78. lez m nager un espace suffisant pour le personnel charg du montage et de l utilisation ainsi que pour le transport du mat riel Pensez galement l accessibilit pour le personnel charg du r glage et de l entretien de la machine Veillez aussi un clairage suffisant minimum 300 Lux chassis parts CP100 w2 U2 V2 O Op YO V1 WI Ill 5 Raccordement moteur 6 2 Installation Marquer l emplacement des quatre fixations de la machine et forer des trous d ancrage La machine doit tre fix e au sol l aide de boulons d acier amp ATTENTION Apres installation ter la graisse des l ments en m tal nu ceux ci en ont t enduits par mesure de pr caution Utiliser le solvant habituel viter d utiliser de l eau ou des solvants nitro 6 3 Raccordement lectrique A DANGER Danger de mort lectrocution Les travaux li s au raccordement lectrique ne doivent tre confi s qu un lectricien A ATTENTION La machine est fournie sans prise secteur Le raccordement lectrique au secteur et la pose de la prise secteur ne doivent tre confi s qu un lectricien Veuillez veiller aux points suivants le raccordement lectrique pr sente les m mes caract ristiques que le moteur tension fr quence phases utiliser la tension r seau de 400V fusible 16A La prise est raccord e aux cables L1 L2 L3 PE
79. lt tension Adapt the stretch prism to the piece of work tob e grinded V prism for round pipes variable prism for flat and square material Adjust now if needed the desired grind angle above the angle adjustment Open for this both socket head screws and turn the clamp for the piece of work on the correct degree Tighten both screws again If you want to work with more pieces of work with the same dimensions it would be advisable to work with stops Stretch the piece of work by putting it into the stretch prism pushing the clamp bush to the material and pulling the clamping lever backwards Move the slides till the belt reaches the entire working width on the piece of work Tighten the slide after adjustment with the clamping lever Step 8 Step 9 Step 10 Step 11 Check if the center of the piece of work agrees with the center of the roller If not or a special mode would be needed make another adjustment for the height of the roller Start the engine by pushing the green START button Turn the safety shield down Start now the grinding process by pushing the supply arm 17 forward After you have grinded the right radius you can take the pipe out of the clamp and burr the edges with the abrasive wheel 7 To switch of the machine push on the red STOP button and pull out the plug chassis parts CP100 7 Maintenance and repair INFORMATION AND ADVICES In order to keep the machine always i
80. n Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Le Werkkleding dragen Stap 1 Controleer of de juiste slijprol geplaatst is Stap 8 Controleer of het midden van het werkstuk overeenstemt met het midden van de rol Stap 2 Controleert u de bandloop en de bandspanning Mocht dit niet het geval zijn dan kan de hoogte van de slijprol ingesteld worden Stap 3 Past u het spanprisma aan het werkstuk aan dat gespannen moet worden Stap 9 Start de motor door op de groene startknop te drukken Klap het veiligheidsscherm naar beneden Stap 4 Stel indien nodig de gewenste slijphoek boven de hoekinstelling in Open hiervoor de beide Stap 10 Start het slijpproces door de aanvoerhefboom imbusschroeven en draai de werkstukklem op de 17 naar voren te schuiven gewenste graad in Trek na de instelling de beide schroeven weer vast Stap 11 Als u de juiste radius geslepen heeft kunt u de buis uit de klem nehmen en de buitenste bramen met Stap 5 Mocht u meerdere werkstukken met dezelfde het slijpvlak 7 verwijderen afmetingen nodig hebben dan is werken met de aanslagen raadzaam Voor het uitschakelen van de machine drukt u op de stopknop en trekt u de netstekker eruit Stap 6 Span nu het werkstuk door het in het spanprisma te leggen het klemblok tegen het materiaal schuiven en de klemhefboom naar achteren te trekken Stap 7 Verschuif de sledes tot de slijpband de hele werkbreedte aan het werkstuk bere
81. n 7 2 Changing of the grinding belt and adjustment of the belt running 7 3 Malfunctioning possible causes and measures 8 Removal re use of old equipment 8 1 Taking out of service 8 2 Removal of electrical app 8 3 Removal of lubricates 9 Guarantee 10 Spare parts 10 1 Diagram Spare parts 11 Wiring diagram 12 EC Conformity statement Information regarding copyright Copyright 2013 Groot Techniek The Netherlands The content of this manual is the sole property of Groot Techniek Transfer as well as multiplication of this document use or information about the contents is prohibited as far as not explicitly allowed Infringement oblige to indemnification Technical changes or mistakes reserved chassis parts CP100 P Go Co Oo 48 48 49 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 57 58 58 59 59 59 59 59 60 61 62 65 66 67 1 Introduction With the purchase of the CP 100 machine you have made a right choice Please carefully read the operation manual before you start work ing with the machine It will inform you about correct start up procedure the correct use as well as the safe and efficient operation and maintenance of the machine The operation manual is part of the machine She always has to be kept with the machine Moreover the local accident pre vention rules and general safety regulations for the use of the ma chine are applicable Pictures in this operation manual ar
82. n an excellent condi tion you will have to carry out maintenance on a regular basis A WARNING Danger in case of unqualified persons Insufficient qualified persons cannot estimate the risks during repair work and might expose themselves and oth ers to serious of lethal injury All maintenance work may only be done by qualified persons A DANGER Life at risk by voltage Making contact with electrical parts is dangerous Before starting with cleaning work always unplug the machine Connections and repair work on electrical equipment may only be done by qualified personel Q INDICATION Check after maintenance and repair work if all covering plates and safety devices have been put back correctly and that no tool has been left inside Damaged safety devices and machine parts have to be changed or repaired by a certified work shop chassis parts CP100 7 1 Cleaning and lubrication of machine A ATTENTION Before starting with cleaning or lubricating always switch off the machine and pull out the plug Never use solvents to clean artificial parts or painted sur faces The surfaces might dissolve or loosen up and cause a lot of damage Clean the machine regularly Empty the chip container regularly and check if the inside of the grinder should be cleaned Take off dust with a broomstick or piece of cloth of all open machine parts All painted surfaces should be cleaned with a wet piece of clothes
83. nd which compliance the client may expect In case of delay our client has as an alternative the right to cancel the contract 8 In case or loss of data we can only be held liable if our client at least one time a day at a regular basis saves the data files The liability for the loss of data is limited to the expenses for restora tion and the presence of a reserve copy unless the loss of data was caused by us intentionally or due to serious negligence For the rest are claims excluded with the exception of intent or negligence 9 The volume of our liability according to the product liability law remains untouched chassis parts CP100 10 Spare parts A DANGER Risk of injury when using wrong spare parts When using wrong or defective spara parts dangerous situations might occur as well as damage or mail function ing Only original spar parts oft he producer may be used or spare parts which are permitted by the producer In case of doubt always contact the producer l Loss of guarantee The spare parts can be obtained trough our dealer or directly from the producer The contact data mentioned in chapter 1 2 Helpdesk The following data are very important if you want to order spare parts Type of machine Serial number Quantity Identification Desired way of shipment Delivery adress Spare parts orders which do not show the information needed as shown above cannot be taken
84. ne identification plate CP 100 4 Transport packing and storage 4 1 Delivery and Transport Delivery The machine has to be checked after delivery for any transport damage In case the machine has some clear damage this should be reported to the tranporter or the dealer A WARNING Danger as a consequence of falling cargo If during transport or during elevating the weight of the machine or the maximum bearing capacity is not being observed the machine might tip over or fall down During transport and elevating the weight or the machine and also the maximum bearing capacity should be observed INDICATION Protect the machine against humidity The machine may only be transport in a standing position and with disconnected engine Transport with a fork lift truck The machine must be mounted on a pallet in ordert o carry it with a fork lift truck Transport with a crane The machine has a special transport eye For the transport and as sembling always use a crane and put the elevating devices always in the transport eye 4 2 Packing All used packing material and packing auxiliaries of the machine can be recycled and have tob e given to the recycling channel Packing elements made of card board need to be made small and give to the collection channel for old paper The foils are made of polyethylenen PE and the filling material of polystyrol PS These materials need to be given to a collection point or to the l
85. ng and completeness of all safety devices chassis parts CP100 2 4 Qualification of staff The various tasks described here demand different qualifications of persons who are being charged with the job A WARNING Danger in case of insufficient qualified staff Insufficient qualified staff cannot estimate the risks during working with the machine and might expose themselves or others to danger with death or serious injury as a con sequence All tasks may only be done by qualified staff Insufficient qualified staff should be kept at a distance For all work only persons are allowed from whom you may ex pect that they are capable of carrying out these tasks correctly Persons whose reaction power has been influenced by drugs al cohol or medicines are not allowed to get near to the machine In this manual the following indicated qualifications of staff are mentioned for various tasks Operator The operator has received the necessary instructions from the owner with regard to certain tasks charged to him as well as the eventual risks Tasks which deviate from the normal operation the operator may only carry out if such is mentioned in the manual and if he explicitly has been charged with it Electrician The electrician is by virtue of his professional training experience as well as knowledge of actual standards and stipulations capable or carrying out work on electrical installations and to recognize
86. ng van reserveo nderdelen met betrekking tot een gebrek helemaal niets uithalen of zou de opheffing van een gebrek naar verhouding veel te hoge kosten met zich mee brengen en wordt herstel daarom geweig erd dan kan onze klant naar zijn keuze vermindering van de betal ing of annulering van het contract eisen Wij wijzen onze klanten erop dat er geen sprake is van garantie bij schadegevallen die ontstaan zijn doordat de producten bij de klanten aan schadeli jke invloeden zijn blootgesteld vooral extreme temperaturen vochtigheid uitzonderlijke fysieke of elektrische belasting span ningsschommelingen blikseminslag statische elektriciteit vuur chassis parts CP100 4 Blijkt in het kader van een klacht uitgevoerde controle van de goederen dat de klacht ongegrond is dan hebben wij het recht een gebruikelijke vergoeding voor de controle van de machine plus kosten voor het versturen in rekening te brengen 5 Onze vrijwaring heeft geen betrekking op natuurlijke slijtage onvakkundig gebruik en opslag verkeerde inbouw Verder niet op schade die na de overgang van het gevaar als gevolg van verkeerde of nalatige behandeling overmatige belasting onges chikte bedrijfsmiddelen of als gevolg van andere invloeden ont staan die volgens het contract niet voorzien waren 6 Door de besteller koper of derden zonder onze toestemming uitgevoerde herstelwerkzaamheden of de onvakkundige repara tie door een niet door de producent
87. nstallation et mise en service 6 1 Montage tape 1 Vissez le socle de la machine sur la base l aide des quatre vis fournies A ATTENTION tape 2 Hissez le ch ssis de la machine sur le socle Glissez la Avant d installer la machine assurez vous de la stabilit du plaque interm diaire entre le touret et le pied avant de sol L emplacement doit supporter le poids de la machine le poser L utilisation d une grue est recommand e et des pi ces a travailler Attention Ne soulevez le chassis de la machine qu en utilisant l illet pr vu a cet effet Etape 3 Introduisez les deux vis et serrez les solidement Pour assurer le bon fonctionnement de la machine et prolonger sa dur e de vie l emplacement devra r pondre aux crit res suiv Etape 4 Reliez le c ble du moteur du bo tier de contact ants au moteur l appareil ne peut tre install et utilis que dans des locaux secs et ventil s Evitez les emplacements a proximit de machines mettant des copeaux ou de la poussi re l emplacement ne doit pas tre soumis des vibrations viter la proximit de presses raboteuses etc Le sol doit tre adapt l activit Attention la capacit A ATTENTION porteuse et a la plan it du sol Le raccordement lectrique doit tre effectu par un Si n cessaire prot ger les pi ces pro minentes but es lectricien poign es etc l aide de mesures garantissant la s curit des personnes Veil
88. nviron mental stipulations have to be observed The following is very important The owner has to inform himself about valid labour protection regulations In dangerous situations he has to make a judgement which might result from the special labour circumstances at the working place of the machine He will have to turn these into instructions fort he operation oft he machine The owner has to check during the whole working time with the machine whether the instructions laid down by hime come up to the actual state of affairs in control engineering and eventually to adjust them The owner has to lay down clearly all authorizations regarding installations opration trouble shooting and maintenance and cleaning The owner has to see to it that all persons who work with the machine have read this manual and have understood it Moreover he will have to instruct his staff at regural intervals and to inform them about the risks The owner will have to put the necessary protective equipment at the disposal of the staff and he will have to make carrying of the needed protective equipment obligatory Furthermore the owner will always be responsible for a perfect condition of the machine Therefore the following applies The owner will have to take care of it that the maintenance intervals described in this manual will be observed The owner will have to see to a regular check up of a correct functioni
89. ocal garbage company 4 3 Storage The machine has to be cleaned thoroughly before you store it in a dry clean and frost free environment 5 Description of machine Pictures in this manual are there to give you the necessary under standing and may deviate from the reality 19 11 18 16 15 14 1 Transporteye 2 Absorption supports 3 Emergency stop 4 Base plate 5 Grinding surfaces 6 Grinding waste container 7 Handle for adjusting support parallel to grinding roller 8 Adjustment grinding angle 9 Clamp handle 10 Safety shield 11 Grinding roller 12 Hand wheel for adjustment of belt tension 13 Adjustment screw belt running 14 Support for grinding rollers 15 Start stop switch 16 Handle for support adjustment perpendicular to grinding roller 17 Cross support 18 Clamping device 19 Adjustment mechanism grinding roller chassis parts CP100 6 Mounting and start up 6 1 Mounting Step 1 Tighten the machine foot with the four screws on the ground plate Step 2 Lift th hine chassi the foot Put A ATTENTION E plate between the pipe notcher Before you erect the machine you have to check the and the foot before you put him down definitely bearing capacity of the floor The place where the machine We advise you to use a crane Attention will be placed has to be able to carry the weight of the To lift the chassis use the transport eye machine and the materials to be grinded Step 3 Put both screws
90. oor zover gebreken ook bij zorgvuldige controle niet direct ontdekt kunnen worden dienen die ook direct na ontdekking gerapporteerd te worden De klant dient in dit geval onze klantenservice te contracteren De klant moet ons de gelegenheid geven om ons van de gebreken te over tuigen en de materialen op ons verzoek en kosten in een van onze werkplaatsen voor onderzoek te brengen Na uitvoering van een overeengekomen afname is de klacht over gebreken die bij af name had kunnen worden vastgesteld uitgesloten Bij industri le klanten vervalt de wettelijke garantieperiode van 2 jaar 2 De garantieperiode bedraagt een jaar na overgang van het gevaar voor zover niets afwijkends uit het contract of wet voortv loeit Mocht door de producent van het geleverde materiaal een langere garantieperiode afgegeven worden dan staan wij onze rechten hieruit al bij koop aan de besteller koper af Een actuele lijst van de afzonderlijke garantieperiodes en voorwaarden van de producent kan te allen tijde bij ons aangevraagd worden 3 In geval van vrijwaring gaan wij in overeenstemming met de producent over tot herstel of levering van reserveonderdelen naar onze keuze Noodzakelijke kosten vooral transport weeg werk en materiaalkosten die daardoor ontstaan doordat het gekochte materiaal naar een andere plek dan de plaats van levering gebracht werd behoeven niet door ons dwingend te worden vergoed ten zij de wet dit voorschrijft Mocht herstel of leveri
91. ould pay attention that Afb 5 Connection of the engine 6 2 Set up The four mounting points of the machine should be marked and bore holes should be made for anchorages The machine should be mounted with steel bolts to the floor Q INDICATION After the erection take away the lubrication of the white metal parts which has been put there for reasons of protection Use for this the usual solvents No water no nitrosolvents etc The connection has the same marks voltage supply frequency phases as the engine The voltage of 400V 16A fuse has to be used Eventually you can operate this machine to with a fixed connec tion A ATTENTION After connecting the plug you have to check the running direction of the engine Should this be wrong you have to change the two phases 6 4 Change of grinding roller A DANGER Danger by voltage Before beginning of the work on the machine pull out the plug from the mains Step 1 Pull out the plug Step 2 Take out the safety screw and open the cover Step 3 Release the belt by turning the hand wheel 14 After this you open the cover of the grinding surface 7 Step 4 Take out the belt chassis parts CP100 Step 5 Open the locking screws and turn them out so far till it is possible to take out the grinding roller 6 5 Adjustment of the height of the roller Step 1 Loosen both clamping levers R ill 8 Step6 Take out the g
92. paratur 13 7 1 Reinigung und Schmierung der Maschine 13 7 2 Bandwechsel und Bandlauf einstellen 13 14 7 3 St rungen m gliche Ursachen und Ma nahmen 14 15 8 Entsorgung Wiederverwertung von Altger ten 15 8 1 Au er Betrieb nehmen 15 8 2 Entsorgung von elektrischen Ger ten 15 8 3 Entsorgung von Schmierstoffen 9 Mangelhaftung Gew hrleistungen 15 16 10 Ersatzteile 17 10 1 Ersatzteilzeichnung 18 21 Angaben zum Urheberrecht 11 Schaltplan 2 Copyright 2013 Groot Techniek The Netherlands Die Inhalte dieser Betriebsanleitung sind alleiniges Eigentum der 12 EG Konformit tserkl rung 23 Groot Techniek Weitergabe sowie Vervielf ltigung diese Doku ments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten Soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verp flichten zu Schadenersatz Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten chassis parts CP100 1 Einf hrung Mit dem Kauf des Ger tes von chassisparts com haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Betriebsanleitung Diese informiert ber die sachgerechte Inbetriebnahme den bestimmungsgem en Einsatz sowie ber die sichere und ef fiziente Bedienung und Wartung des Ger tes Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist stets am Einsatzort des Ger tes aufzubewahren Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicher heitsbestimmungen f ur den
93. plaatje CP 100 4 Transport Verpakking en opslag 4 1 Levering en Transport Levering Het apparaat wordt op zichtbare transportschade gecontroleerd Mocht het apparaat schade hebben opgelopen dienen die onmiddelijk aan de vervoersmaatschappij te worden gemeld WAARSCHUWING Levensgevaar door neervallende lasten Als bij het transport of bij hefwerkzaamheden het gewicht van het apparaat of het toelaatbare draagvermogen niet in acht genomen wordt kan de machine kiepen of vallen Bij het transport en bij hefwerkzaamheden het gewicht van het apparaat en de toelaatbare draagvermogen van de hefmiddelen in acht nehmen Q AANWIJZING De gecombineerde pijpuitslijper bandschuurmachine dient tegen vocht beschermd te worden Het apparaat mag uitsluitend met uitgeschakelde motor vervoerd worden Transport met een heftruck Voor het transport wordt het apparaat op een pallet gemonteerd zodat het met een heftruck kan worden vervoerd Transport met een kraan De machine beschikt over een speciaal transportoog Gebruikt u voor de samenstelling en transport altijd een kraan en hangt u de hefapparatuur uitsluitend in het oog 4 2 Verpakking Allegebruikteverpakkingsmaterialenenverpakkingshulpmiddelen kunnen worden gerecycled Verpakkingsbestanddelen uit karton dienen klein gemaakt te worden en aan het oud papier meegegeven te worden De folies zijn van polyethyleen PE en de opvuldelen uit polystyrol PS Deze stoffen dienen bij
94. possible dangerous situations and to prevent them Qualified staff The qualified staff is by virtue of their professional training knowl edge experience as well as knowledge of actual standards and stipulations capable or carrying out work and to recognize pos sible dangerous situations and to prevent them Producer Certain tasks may only be done by qualified staff or producer Oth er staff is not authorized to carry out these tasks For the execution of the arising tasks please contact our helpdesk 2 5 Personal protective equipment The personal protective equipment is meant to protect persons against dangers resulting from work an which may jeopardize their health and safety His staff is obliged to wear protective equip ment during working with the machine In the following chapters the personal protective equipment will be explained Q EYE EAR AND HEAD PROTECTION The safety goggle protects the eyes against parts flying around and fluids The ear protection protects the ears against damage to hearing caused by noise The safety hel met protects the head against falling objects and bumping against solid objects O SAFETY GLOVES The safety gloves protect the hands against sharp edges as well as grazes or deeper injuries OR SAFETY SHOES The safety shoes protect the feet against jamming and glid ing on slippery ground Q SAFETY CLOTHES The safety working clothes are tight fitting and will not rip quickly
95. ques li s aux r parations effectu es sur l appareil et de se mettre en danger ainsi que des tiers avec pour cons quences des blessures graves et des accidents mortels Ne faire effectuer de travaux d entretien que par du personnel qualifi A DANGER Danger de mort tension lectrique Il existe un danger de mort en cas de contact avec des pi ces conductrices Toujours d brancher l appareil avant de proc der un nettoyage ou une r paration Les raccordements et r parations d quipements lectriques ne doivent tre confi s qu un lectricien OD ATTENTION Apr s un entretien ou une r paration assurez vous que toutes les plaques de protection et consignes de s curit sont nouveau mont es correctement sur la machine et qu aucune pi ce d outillage n est rest e l int rieur de celle ci Les consignes de s curit et pi ces endommag es doivent tre r par es ou chang es conform ment aux directives par un atelier reconnu chassis parts CP100 7 1 Nettoyage et graissage A ATTENTION Avant d entamer le nettoyage toujours arr ter la machine et d brancher la prise N utilisez jamais de solvant pour nettoyer les pi ces en plastique et les surfaces peintes Elles risqueraient de fondre avec toutes les cons quences que cela entra ne Nettoyer r guli rement le touret Vider r guli rement le bac de r colte des barbures et v rifier si l int rieur de l aff teuse doit tre
96. r schwerer oder t dlicher Verletzung aus Alle Wartungsarbeiten nur von daf r qualifizierten Personen durchf hren lassen A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Beginn von Reinigungs und Instandhaltungs arbeiten immer den Netzstecker ziehen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt wird Q HINWEIS Pr fen Sie nach Pflege Wartungs und Reparaturarbe iten ob alle Verkleidungen und Schutzeinrichtungen wieder ordnungsgem an der Maschine montiert sind und sich kein Werkzeug mehr im Inneren oder im Arbeits bereich der Ger tes befindet Besch digte Schutzvorrichtungen und Ger teteile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert bzw getauscht werden chassis parts CP100 7 1 Reinigung und Schmierung der Maschine A ACHTUNG Vor Beginn der Reinigung und Schmierung unbedingt die Maschine abschalten und den Netzstecker ziehen Verwenden Sie niemals L sungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen oder Lackierten Oberfl chen Ein Anl sen der Oberfl che und sich daraus ergebende Folgesch den k nnen auftreten Die Rohrausschleifmaschine regelm ig reinigen Den Sp nebeh lter regelm ig entleeren und kotrollieren ob das Innere des Schleifers gereinigt werden muss Kehren oder wischen Sie in regelm igen Zeitabst nden al
97. rinding roller Step 2 Adjust the height of the grinding roller ith the adjustment S ill 8 Step 7 Clean the contact surfaces and intake on the SSN grinding roller holder Step 3 Tighten both clamping levers R R A N a ra R A WE 2 t EA G gt ill 6 Changing of grinding roller Step 8 Replace the new contact roller in the fixed half of the grinding roller holder ill 8 Adjustment of the height of the grinding roller Step 9 Push the movable part of the holder across the roller and tighten the screws i 6 7 Operation Step 10 Put on the belt Step 11 Stretch the belt and adjust the belt running A WARNING Life at risk For the operator and other persons there is a serious dan ger if they do not observe the following rules the operator is not allowed to work if he is under influence of drugs alcohol or medicine the operator is not allowed to work if he is tired or suffers from lack of concentration ill 7 Stretching the belt The machine may only be operated by one person Bandspannung Other persons have to stay at a distance during operation Wear ear and head protection chassis parts CP100 En H A R Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 Wear safety helmet Wear safety glasses Wear safety gloves Wear safety shoes Wear safety clothes Check if the grinding roller has been placed Check the belt running and be
98. s and conditions as well as the terms and conditions of the manu facturer and the legal regulations valid on the moment of conclu sion of the contract are applicable 2 Safety This chapter shows all important safety packages fort he protec tion of persons as well as for the safe and sound operation All other safety instructions regarding certain tasks have been men tioned in the separate chapters 2 1 Explanation of symbols Safety instructions Safety instructions are indicated in this manual by symbols The safety symbols have been introduced by safety words which have to explain the gravity of the danger A DANGER This combination of symbol and word indicates an immidi ate dangerous situation which might cause death or seri ous injury if it will not be prevented chassis parts CP100 WARNING This combination of symbol and word indicates an im midiate dangerous situation which might cause death or serious injury if it will not be prevented A CAREFUL This combination of symbol and word indicates an immidi ate dangerous situation which might cause little or light injury if it will not be prevented Ob INDICATION This combination of symbol and word indicates an immidi ate dangerous situation which might cause damage to material or environment if it will not be prevented Information and advices Information and advices This symbol gives information and advices for a more ef fic
99. t doel waarvoor hij gemaakt is volgens de technische gegevens Nooit de veiligheidsinrichtingen omzeilen of buiten werking stellen Het apparaat alleen in technische perfecte toestand gebruiken Bij constructieve en technische veranderingen aan het apparaat is Groot Techniek niet aansprakelijk Aanspraken van welke aard dan ook wegens schade op grond van verkeerd gebruik zijn uitgesloten chassis parts CP100 2 3 Verantwoording van de exploitant De exploitant is de persoon die de machine voor nijverheid of voor economische doelstellingen zelf gebruikt dan wel aan een derde ter beschikking stelt voor gebruik en tijdens het gebruik de juridische productverantwoording voor de bescherming van de gebruiker het personeel of derden draagt Plichten van de exploitant Wanneer de machine in de nijverheid wordt ingezet is de exploitant onderworpen aan de wettelijke plichten voor de veiligheid op het werk Daarom moeten deveiligheidsaanwijzingen in deze handleiding alsmede de voorschriften geldig voor milieu ongevallenpreventie en veiligheid in acht genomen worden Daarbij geldt vooral het volgende De exploitant moet op de hoogte zijn van de geldende ARBO wetgeving bescherming op werk en bij een beoordeling van een gevaar ook gevaren boordelen die voortvloeien uit speciale arbeidsvoorwaarden op de werkplek van de machine Deze moet hij omzetten in de vorm van bedrijfsaanwijzingen voor de bediening van de machine De exploi
100. tant moet tijdens de gehele gebruikstijd van de machine controleren of de door hem opgestelde bedrijfsaanwijzingen overeenkomen met de actuele stand van zaken en die indien nodig aanpassen Der exploitant moet de bevoegdheden voor de installatie bediening opheffing van storingen onderhoud en De exploitant dient er voor te zorgen dat alle personen die met de machine omgaan deze handleiding lezen en begrepen heb ben Daarnaast moet hij het personeel regelmatig bijscholen en informeren over de gevaren De exploitant moet het personeel de nodige veiligheidsuitrustingen ter beschikking stellen en het dragen van de nodige kleding verplicht stellen Verder is de exploitant ervoor verantwoordelijk dat de machine altijd technisch in een perfecte toestand verkeert Daarbij geldt het volgende De exploitant moet ervoor zorgen dat de in deze handleiding beschreven periodieke onderhoudsbeurten opgevolgd worden De exploitant moet alle veiligheidsinrichtingen regelmatig op functie en volledigheid laten controleren 2 4 Opleiding personeel De in deze handleiding beschreven taken stellen verschillende eisen aan de opleiding van de personen die met de machine werken A WAARSCHUWING Gevaar bij onvoldoende opleiding van de personen Ontoereikend opgeleide personen kunnen de risico s bij de omgang met de machine niet inschatten en kunnen zichzelf en anderen blootstellen aan gevaren en dodelijke ongelukken Alle
101. th your machine yourself then kindly go to your GROOT TECHNIEK dealer Please write down first the following data of your machine or copy them from your manual in order to en able the dealer to help you Model of machine Serial number of machine Year of construction Exact description oft he problem 8 Re use of old equipment In the interest of the environment it is necessary to deposit old parts of machines tot he waste incineration plants 8 1 Put out of order Old equipment has to be put out of order immediately in order to prevent later abuse with jeopardizing the environment or damage to people as a consequence All environmental jeopardizing fluids from the old machine have tob e deposited at a wast incineration plant The machine has to be demounted in small manageable parts and groups The machine components and fluids have to be deposited at a waste incineration plant 8 2 Depositing electrical equipment Electrical equipment contain a lot reusable materials as well as environmental harmful components These parts have to be deposited separated and correctly In case of doubt you can ask your garbage collection authorities For the preparation you may think of asking help of a specialist in waste treatment affairs 8 3 Depositing of lubricants The indications for depositing used lubricants can be obtained at the supplier of lubricants If needed you may ask for product specific information she
102. tives Risk judgement and risk reduction Documentation responsibility Technical Department Winkelerzand 3 1731 LR Winkel The Netherlands Winkel Januari 2013 Ronald Groot CEO chassis parts CP100 Mode d emploi Meuleuse pour tuyaux CP 100 chassis parts CP100 Impressum Identification du produit Meule pour tuyau CP 100 Fabricant Groot Techniek Vestiging Winkel Winkelerzand 3 731 LR Winkel T l phone 31 0 224 54 44 44 T l copie 31 0 224 54 49 99 E mail info groot nl Internet www groot nl Indications concernant le mode d emploi Mode d emploi original Edition 03 07 2013 Version 1 000 Langue allemande Auteur MW e e Informations sur le droit d auteur Copyright 2013 Groot Techniek The Netherlands Le contenu de ce manuel est la propri t exclusive de Groot Techniek La transmission et la reproduction de ce document l utilisation et la communication de son contenu est interdite Sauf si explicitement autoris Les contrevenants sont passibles de dommages et int r ts Sous r serve d erreurs et de modifica tions techniques Ta 10 11 12 ble des mati res Impressum 1 1 Introduction Droits d auteur 1 2 Service a la client le 1 3 Responsabilit limit e S curit 2 1 D finition des symboles 2 2 Utilisation prescrite 2 3 Responsabilit de l op rateur 2 4 Qualification du personnel 2 5 Equipement de protection individuelle
103. torkabel in de contactdoos aan de motor Om een goed functioneren van de machine alsmede een lange levensduur te bereiken dient de opstelplaats aan de volgende cri teria te voldoen A OPGELET De elektrische aansluiting moet door een Het apparaat mag alleen in droge geventileerde ruimtes elektricien gedaan worden opgesteld en bediend worden Vermijd u plaatsen in de buurt van spaanders of stofveroorzakende machines De opstelplaats moet trillingsvrij zijn dus ver weg van persen schaafbanken etc De ondergrond moet voor de werkzaamheden geschikt zijn Let ook op draagvermogen en gelijkheid van de bodem Uitstekende delen zoals bv een aanslag handgrepen etc dienen indien nodig door maatregelen zo afgeschermd te worden dat personen geen gevaar lopen Zorg voor voldoende plaats voor montage en bedienend personeel en voor transport van materiaal Denkt u ook aan de toegankelijkheid voor instel en onderhoudspersoneel Zorgt u ook voor voldoende verlichting Minimaal 300 Lux chassis parts CP100 v2 O W2 U2 O Wen Afb 5 Aansluiting motor 6 2 Opstellen De vier bevestigingspunten van de machine moeten gekenmerkt worden en boringen voor de verankering moeten worden aange bracht De machine moet met stalen bouten op de bodem beves tigd worden amp AANWIJZING Na het opstellen het vet van de blanke metalen delen ver wijderen wat er op aangebra
104. tzung aus Alle Arbeiten nur von daf r qualifizierten Personen durchf hren lassen Unzureichend qualifizierte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten F r alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass die diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Per sonen deren Reaktionsf higkeit z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente beeinflusst ist sind nicht zugelassen In dieser Betriebsanleitung werden die um Folgenden aufge f hrten Qualifikationen der Personen f r die verschiedenen Aufgaben benannt Bediener Der Bediener ist in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihm bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet worden Aufgaben die ber die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen darf der Bediener nur ausf hren wenn dies in dieser Betriebsanleitung angegeben ist und der Betreiber ihn ausdr cklich damit betraut hat Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrisch en Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbst ndig zu erkenne und zu vermieden Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m glichen
105. ur d passe de 7 a 10 mm et que la ension nest transmise que par le ressort Refermez le couvercle lat ral et resserrez l crou de fixation est conseiller de commencer par un r glage a surface de meulage 5 puis en tournant la vis de r glage 15 7 3 Pannes causes possibles et mesures a prendre A ATTENTION Si l une des erreurs suivantes se produit cessez imm di atement de travailler sur la machine Avant d tudier le probl me arr tez la machine et d branchez la prise A d faut un risque de blessures graves est pr sent Toutes les r parations et tous les remplacements de pi ces ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi Fault approximatif de la boucle en glissant la bande contre Possible Cause Etape 10 lage Etape 11 Fermez a pr sent le couvercle de la surface de meu et mettez la machine en marche La boucle peut tre r gl e en agissant sur la vis de r glage 15 Tournez la avec pr caution en observant le comportement de la bande de meulage Si elle est bien r gl e vous constaterez la m me distance de part et d autre du rouleau Solution Machine does not work Plug not in 1 Put in the plug Cables defect Switch defect Engine defect 2 Call a service engineer 3 Call a service engineer 4 Call a service engineer Material is not being clamped properly High speed stretcher not correctly adjuste Piece of work is very long
106. ur inschakelen Servicemonteur inschakelen Servicemonteur inschakelen Materiaal word niet goed ingeklemd Band loopt niet in het midden 1 Spanner niet goed afgesteld 2 Werkstuk is zeer lang en zwaar 1 Bandloop niet ingesteld Spanner afstellen Materiaalsteun gebruiken Bandloop instellen Band loopt bij het slijpvlak op het chassis 1 Grafietbeleg is versleten Grafietbeleg vernieuwen Slecht slijpresultaat 1 Verkeerde slijpband 2 Versleten slijpband Correcte slijpband monteren Slijpband wisselen Contactrol gaat trillen 1 Rollenhouder niet geheel gesloten 2 Schade aan lagers in slijprol Machine stoppen Contactvlakken bij rollenhouder reinigen Bevestigingsbout aan de slijprolhouder vastzetten 2 Vervang slijprol chassis parts CP100 Q AANWIJZING Mocht u problemen met uw machine niet zelf kunnen oplossen neemt u dan contact op met Groot Techniek Schrijft u wel voor die tijd de volgende informaties over uw machine op opdat u zo goed mogelijk geholpen kunt worden Model van de Machine Seriennummer van de machine Bouwjaar Exacte beschrijving van de fout 8 Afvoer hergebruik van oude apparaten In het belang van het milieu dient men er voor te zorgen dat alle bestanddelen van de machine uitsluitend via de voorgeschreven weg afgevoerd worden 8 1 Buiten gebruik stellen Uitgediende apparaten dienen direct vakkundig buiten gebruik
107. van datagegevens beperkt zich tot de kosten voortvloei ende uit het herstellen bij de aanwezigheid van een reservecopie tenzij het verlies van gegevens door ons opzettelijk of door grove nalatigheid veroorzaakt Voor het overige wordt met uitzon deringen van die gevallen van opzet of grove nalatigheid een aansprakelijkheid uitgesloten 9 De omvang van onze aansprakelijkheid blijft op grond van de productaanspraklijkheidwet onveranderd chassis parts CP100 10 Reserveonderdelen A GEVAAR Blessuregevaar door gebruik van verkeerde reserveonderdelen Door gebruik van verkeerde of slechte reserveonderdelen kan er gevaar ontstaan voor de bedieningsvakman evenals schade en storingen Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van de producent of reserveonderdelen worden gebruikt die door de producent zijn toegelaten Bij onduidelijkheden dient men altijd de producent te contracteren Q Verlies van Garantie Bij gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen vervalt het recht op garantie De reserveonderdelen kunnen direct bij de handelaar of producent besteld worden De gegevens staan in Hoofd stuk 1 2 Klantenservice chassis parts CP100 De volgende belangrijke parameters dienen te worden opgegeven Type apparaat Seriennummer Hoeveelheid Aanduiding Gewenste manier van verzenden Post zee lucht Express Verzendadres Bestellingen van reserveonderdelen zonder de boven genoemde gegevens
108. vis de r glage EN ef CSA DA gt 4 AN wi L ge Keess A EN nA t men H Ill 8 R glage en hauteur du rouleau tape 3 Tendre les deux leviers de serrage R 6 6 Utilisation A AVERTISSEMENT Danger de mort L op rateur professionnel et les autres personnes courent un risque sils ne respectent pas les consignes suivantes l op rateur professionnel ne pas peut travailler lorsqu il est sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments l op rateur professionnel ne pas peut travailler lorsqu il est excessivement fatigu ou souffre d un trouble affectant sa capacit de concentration Le touret ne peut tre manipul que par une seule personne Les autres personnes doivent rester distance H A 00004 tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape 7 Toujours porter un quipement de protection oculaire et auditive Toujours porter des lunettes de s curit Toujours porter des gants de s curit Toujours porter des chaussures de s curit Porter des v tements de travail Assurez vous que le rouleau ad quat est en place V rifiez la boucle et la tension de la bande Adaptez le prisme la pi ce traiter Si n cessaire r glez l angle de taille au dessus du r glage d angle A cette fin ouvrez les deux vis Imbus et r glez la pince de maintien pour atteindre le degr souhait Resserrez
109. werkzaamheden alleen door opgeleide personen laten verrichten Ontereikend opgeleide personen uit het werkgebied weghouden Voor alle werkzaamheden zijn alleen personen toegelaten waarvan het kan worden verwacht dat ze de werkzaamheden betrouwbaar kunnen uitvoeren Personen wier reactievermogen bv door drugs alcohol of medicijnen be nvloed wordt zijn niet toegelaten In deze handleiding worden de hierna weergegeven kwalificaties van personen voor de verschillende taken benoemd Bedieningsvakman De bedieningsvakman is via een instructie van de exploitant over de hem opgedragen taken en mogelijke gevaren bij onvakkundig gedrag op de hoogte gebracht Taken die buiten de normale bediening vallen mag de bedieningsvakman alleen uitvoeren als die in de handleiding staat en de exploitant hem daarmee belast heeft Elektricien De elektricien is op grond van zijn opleiding kennis en ervaring van de huidige normen en bepalingen in staat werk aan de elektrische installaties uit te voeren en mogelijke gevaren zelfstandig te te onderkennen en te vermijden Vakbekwaam personeel Het vakbekwame personeel is op grond van opleiding kennis en ervaring van de huidige normen en bepalingen in staat werk aan de elektrische installaties uit te voeren en mogelijke gevaren zelfstandig te onderkennen en te vermijden Producent Bepaalde werkzaamheden mogen alleen door vakbekwaam personeel van de producent worden uitgevoerd Ander personeel

attention

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents