Home

Betriebs- und Instandhaltungsanleitung - STAHL

image

Contents

1. c065602 N Schmiermittelangabe f r tiefe Einsatztemperaturen max 30 C 1 Lager Dichtringe Raum zwischen den Lagern und dem W ellendicht ring halb gef llt 2 nach Bedarf Charakteristik Fabrikat rm Viskosit t 220 cSt 40 C Pourpoint 21 C Flammpunkt 220 C z B Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco M eropa 220 2 Viskosit t 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Pourpoint 20 C 40 C Flammpunkt 265 C 270 C z B Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco M eropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Seifenbasis Lithium M 052 Tropfpunkt ca 180 C Walkpenetration 355 385 Betriebstemperatur 30 C bis 130 C z B Aral Fett P64037 Aralub PM Do Tribol M olub Aloy M ehr zweckfett 4 Seifenbasis Lithium M 052 Tropfpunkt ca 180 C Walkpenetration 265 295 Betriebstemperatur bis 40 C z B Fuchs Renolit FLM2 5 l oder Flie fett Normale Umgebungsbedingungen Ceplattyn Kettenschmierstoff Fluid Extremer Einsatz Lebensmittel bereich medizinische B der SKD 3000 Lubricants for low operating temperatures max 30 C 1 Bearings seals space between bearings and shaft seal half filled 2 as required Characteristics makes 1 Viscos
2. L1 L2 13 PE gt gt gt yy mio am A 1L1 111 S 111 12 j 12 Pa 112 112 E 112 12 21 31 J ee ne 32 A V b y O o O de EP Assis e dde dd tinha o ln 113 113 X19 14 12 13 213 PE PE a S Eae e Lil E 21 22 23 PE X13 d o i i i i JULIN M PE zw wu TE TOR e 2U 3 1W E s a M21 M21 1 Hubgeschwindigkeit schnell 2 Hubgeschwindigkeiten 1 Fahrgeschwindigkeit schnell o 2 Fahrgeschwindigkeiten 1 hoisting speed fast 2 hoisting speeds 1 travel speed fast 2 travel speeds 1 vitesse de levage rapide 2 vitesses de levage 1 vitesse de direction rapide 2 vitesses de direction 74 bakz13 bakz13 Esquemas de conexi n Esquema de circuitos Schemi elettrici Aansluitingsschema s 44 Wo L1 1 gt 1L1 L1 E a 111 12 E 112 2 x gt 112 1212131 0 7 Pi e O E gt N y pesait H 113 113 113 X19 P le ls X19 14 12 13 X19 114112113 X19 8 2 TT Z 213 SA A 213 PE da sets SES lloc E PES FF Eee quim P X12 1 2 3 PE o H i X12 2122 23 PE X12 211
3. Diferenciais de corrente T2 T3 T4 T5 e T6 com carro Preparar o diferencial comcarro Limpar as superf cies de rola mento e as roldanas Devem estar isentas de sujidade leo e tinta Ajustar a folga do verdugo no T2 1 mm por lado nos T3 a T6 la 2 mm por lado Para tanto as anilhas distanciadoras 15 1 devem ser mudadas de fora para dentro A diferen a do n mero de anilhas distancia doras internamente montadas esquerda e direita n o pode exceder 1 pe a Segurar a porca 15 2 coma contraporca de seguran a 15 3 Paranchi a catena T2 T3 T4 T5 T6 con carrello Preparazione del paranco per l installazione del carrello Pulire la superficie della via di corsa da grassi vernici e sporcizia varia Regolare il gioco delle ruote di scorrimento 1 mm per parte per T2 1 2 mm per T3 T6 spostando i distanziali 15 1 dall esterno all interno La differenza dei distanziali montati all interno sul lato destro sinistro non deve essere superiore ad uno Bloccare il dado 15 2 con il controdado 15 3 As medidas para o ajuste dos diferentes carros constam no quadro O diferencial deve sempre ficar suspenso no centro do carro Um tubo distanciador e se for o caso uma anilha distanciadora encontram se esquerda e direita do gancho somente nos US G 10 US F 30 e US F45 Le misure di regolazione dei vari carrelli possono essere rilevate dalla tabe
4. Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de s curit Bei Ausfall einer Phase der Be triebsspannung sinkt die Last beim Heben langsam ab Ketten zug stoppen Organisatorische MaR nahmen zur Sicherheit Nur geschulte oder unterwiese ne Personen mit der Bedienung beauftragen Gesetzliches M in destalter beachten In regelm igen Abst nden berpr fen ob sicherheitsbe wu t gearbeitet wird Vorgeschriebene Fristen f r die wiederkehrende Pr fung einhal ten Pr fprotokolle im Pr fbuch aufbewahren Betriebsanleitung am Einsatzort des Kettenzuges griffbereit auf bewahren Allgemeine Vorschriften Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften L nderspezifische Vorschriften Vorschriften die in der EG Konformit tserkl rung aufgeli stet sind T 70 Montage Inbetriebnahme Wartung und Reparatur Die Montage Inbetriebnahme Wartung und Reparatur d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt wer den F r die Reparatur ausschlie lich Original Ersatzteile ver wenden ansonsten erlischt die Gew hrleistung Keine nderungen und Umbau ten vornehmen Zus tzliche Anbauten d rfen die Sicherheit nicht beeintr chtigen Falls der Kettenzug die berlast von 1 25 x Nennlast nicht hebt Rutschkupplung nachstellen 150 Arbeitet der Kettenzug st ndig im Freien und ist der Witterung unge sch tzt ausgesetzt empfehlen wir ein kleines Dach anzubringen oder den Ket
5. 9 Garantie sassen 11 Periodieke keuring ssns 11 Service dieNnSt 11 Korte beschrijving van kettingtakel 13 Kettingtakel monteren Mechanische montage Kettingtakel T2 Kettingtakel T3 T4 T5 T6 Kettingtakels T2 T3 T4 T5 T6 met rijwerk EA Elektrische aansluitingen Demontage Kettingtakel in bedrijf nemen Ingebruikname nenne 33 Plichten van de kraanmachinist 35 Bedieningsschakelaar 35 Controle en onderhoud van kettingtakel Onderhoudstermijnen 39 Ketting controleren nn 43 Rem instellen Slipkoppeling bijstellen 51 Olje verversen ss 55 Rem slipkoppeling vervangen 55 Kettingtransmissie vervangen 57 Algemene revisie nsss 59 Fouten opsporen Oplossingen voor fouten 61 Aan slijtage onderhevige onderdelen 63 Technische gegevens 67 EG verklaring van overeenstemming 73 Aansluitschema s 75 Kettingcertificaten 78 79 Wijzigingen vorbehouden Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de s curit gt P Bb e Symbole Arbeitssicherheit Dieses Symbol steht bei allen Hin weisen zur Arbeitssicherheit bei denen Leib und Leben von Perso nen gef hrdet ist Warnung vor elektrischer Span nung Abdeckungen wie Hauben und Deckel die mit diesem
6. Le palan chaine ne fonctionne pas Le palan n est pas connect Connecter Le contr leur de temperature est intervenu s il y en a un Faire refroidir L arr t d urgence s est d clench D verrouiller l arr t d urgence Le fusible s est d clench Mettre un nouveau fusible ou actionner le coupe circuit automatique L alimentation lectrique est coup e gt Remettre l alimentation lectrique Il n est plus possible de soulever des grosses charges Surcharge R duire la charge L accouplement glissant est mal r gl ou us R gler l accouplement glis sant lorsque la charge nominale n est pas lev e T R glage de l accouplement glissant Course de freinage sup rieure 10 cm Garniture de frein us e R gler le frein remplacer le disque de frein ventuellement Le sens des mouvements ne concorde pas avec les symboles sur la bo te de commande L alimentation lectrique est incorrectement raccord e gt Permuter 2 phases de l alimentation lectrique Bruits importants en levant et descendant les charges Chaine us e Remplacer la cha ne T Remplacement de la cha ne Noix ou guide cha ne us s Remplacer la noix ou le guide chaine avertir le S A V Noix de moufle us e Contr ler la noix la remplacer ventuellement Entrainement de cha ne pas graiss gt Graisser l entra nement de cha ne
7. Cambiar la nuez o la gu a de cadena informar el servicio de asistencia La polea de la tr cola est desgastada gt Verificar la polea de la tr cola y en caso oportuno cambiarla No est lubricada la transmisi n por cadena gt Lubricar la transmisi n por cadena El nivel de aceite est muy bajo s lo en T3 T6 gt A adir aceite O que fazer se O diferencial n o funciona O diferencial est desligado Lig lo A vigil ncia da temperatura reagiu desde que haja Deixar arefecer A paragem de emerg ncia actuou Destravar a paragem de emerg ncia O fus vel disparou Colocar fus vel novo ou rearmar o fus vel autom tico Foi interrompido o abasteci mento de energia el ctrica Reestabelecer o abastecimento O diferencial n o consegue mais levantar cargas pesadas Carga em excesso Reduzir a carga A embraiagem de fric o est mal ajustada ou gasta gt Ajustar a embraiagem de fric o quando a carga nominal n o levantada T Ajustar a embraiagem de fric o O curso da frenagem maior do que 10 cm A lona do freio est gasta gt Ajustar o freio se for o caso substituir o disco do freio O sentido do movimento n o coincide com os s mbolos da botoneira de comando A liga o el ctrica est errada Trocar 2 fases do cabo de abastecimento Emiss o de um ru do grande ao levantar e abaixar
8. Remuitslag opnieuw afstellen T Rem instellen Schroef Pakkingsring Cilinderkopschroef Remflens Remrondsel Koppelingsplaat Moer Schroef Afdekkap Kettinggeleider Ophanghaak Kettingwiel Afstandsbus Opvulring Schroef Borgring OO Y On Ln L YU NR RRRRRRRAY DU amp LA FA ka E 55 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Kettentrieb auswechseln T2 Vorbereitung Kettenspeicher abmontieren Kette aus dem Kettenzug vollst ndig herauslaufen lassen 4Schrauben 35 1 am M otor herausdrehen Motor um 90 im Uhrzeigersinn drehen Alten Kettentrieb ausbauen Einbaulage der Kettenf hrung sowie die Positionen der 4 Befe stigungsschrauben notieren 4 Schrauben 36 15 herausdre hen 4 Distanzrohre 36 13 aus den Bohrungen entnehmen Sicherungsring 36 16 abneh men Kettenf hrung 36 10 zusammen mit der Kettennu 36 12 abziehen Neuen Kettentrieb einbauen Neue Kettennu auf die Welle aufschieben Sicherungsring 36 16 aufschie ben Beide H lften der neuen Kettenf hrung 36 10 um die Kettennu 36 12 legen Die H lften miteinander verschrau ben Die Schrauben liegen der neuen Kettenf hrung bei Distanzrohre 36 13 in die Schraubenl cher schieben Kettenf hrung in der alten Position am Geh use fest schrauben 4 Schrauben 4 Unterlegscheiben Antriebsmotor um 90 im Gege
9. Colgar el polipasto de cadena en el carro de traslaci n s lo en los carros de traslaci n por empuje y suspensi n con gancho En los polipastos de cadena con ojal de suspensi n de ser necesario desmontar el carro de translaci n por empuje y montarlo conforme lo indica la imagen 15 y la tabla 724 Montagem na viga de movimento T2 a T6 Extremidade da viga de movi mento acessivel livremente Desaparafusar os esbarros terminais e Introduzir o carro na extremida de da viga Voltar a fixar os esbarros terminais e trav los Extremidade da viga de movimen to inacess vel Desaparafusar as porcas de fixa o nas placas laterais do carro Destapar as placas laterais Introduzir o carro do lado de baixo na viga de movimento Voltar a tapar as placas laterais apertar as porcas de fixa o e trav las Enchera caixa de contrapeso s mente nos troles el ctricos T3a T6 Os pesos constam na tabela a seguir Tipo do diferencial Largura dos carris mm Contrapeso kg Fixar os amortecedores de bor racha nos esbarros terminais Os amortecedores de borracha apropriados constam na sec o Pe as de desgaste Lubrificar a engrenagem das roldanas s mente noscarros manuais e motorizados Suspender o diferencial no carro s mente nos troles rolantes com suspens o por gancho Tratando se de um diferencial com suspens o por olhal e se for o caso desmontar ocarro e
10. Ligar o cabo conforme o esquema de fia o Ligar o controlo Se n o houver nenhuma boto neira de controlo ligar uma bo toneira fornecida pelo cliente conforme o esquema de liga es Verificar o sentido de movimento levantar abaixar Actuar brevemente os bot es de comando para levantar e abaixar O sentido de movimen to do gancho de carga deve coincidir com os s mbolos r tulos dos bot es Il collegamento del paranco deve essere effetuato esclusivamente da un elettricista Condizioni Il cavo di collegamento deve esse re sezionato tramite un interrutto re di linea in grado di interrompere tutte le fasi Cavi fissi per es NYM NYY Cavi mobili per es RN F NGFLG u HO7VVH2 F Per dati riguardanti la sezione dei cavi e la grandezza dei fusibili occorrenti vedi capitolo Dati tecnici Nei paranchi T2 con carrello elet trico il collegamento alla linea di alimentazione ed alle pulsantiera si effettua tramite la morsettiera posta sul motoriduttore Collegamento linea di alimentazione Verificare se la tensione di rete corrisponde ai dati indicati sulla targa Introdurre il cavo dal di sotto passando nel pressacavo IP 55 secondo IEC 34 5 Collegare il cavo secondo lo schema elettrico Collegamento quadro elettrico Qualora non sia gi installata collegare la pulsantiera secondo lo schema elettrico Verifica dei movimenti salita discesa Azionare brevemente i pulsant
11. Montar o novo conjunto freio embraiagem de fric o na sequ ncia inversa Reajustar o curso de afrouxamento T Ajustar o freio Parafuso Anel de veda o Parafuso de sextavado interior Flange do freio Pinh o do freio Disco da embraiagem de fric o Porca Parafuso Cobertura Guia da corrente Pe a de fixa o Carreto da corrente Tubo distanciador Anilha Parafuso Anel de travamento ou L YU NR RRRRR A ta SU R L NH Smaltire il vecchio olio seguendo le norme della legge attualmente in vigore Cambiare l olio a temperatura di esercizio Versare l olio nuovo fino al livello inferiore del foro di controllo 33 2 Durante questa operazione il paranco si deve trovare in posizio ne orizzontale tipi d olio e le quantit occorrenti sono elencati nella tabella dei lubrificanti T Dati tecnici Serrare la vite di scarico dell olio 33 3 la vite di livello 33 2 e la vite del foro di riempimento 33 1 Sostituzione dell unit freno frizione T2 Per la riparazione dell unit freno frizione viene fornito un set com pleto di tutti i pezzi che devono essere necessariamente sostituiti Togliere il coperchio 34 9 con un cacciavite Piegare il lamierino di sicurezza Svitare completamente la vite 34 8 Svitare completamente il dado 34 7 Svitare le 4 viti cilindriche 34 3 Sfilare la flangia del freno 34 4 Sfilare il disco frizione
12. Neue Kette an das kurze Ende der alten Kette anbinden Die Schwei n hte 22 1 der stehenden Kettenglieder m ssen nach au en zeigen Bei 2 str ngigem Betrieb darf die Kette zwischen Kettenfestpunkt und Ketteneinlauf nicht verdreht werden Remove pull in device Refitchain stopper chain box bottom hook block On two fall operation insert load end of chain in chain anchorage and lock Grease new chain A The welds 20 1 of the vertical chain links must point to the outside On two fall operation the chain must not be twisted between the chain anchorage and the chain entry Replacing load chain T3 T4 T5 T6 Use only original R Stahl chains in the prescribed quality Lower chain hoist to a point shortly before the lowest position Remove bottom hook block On two fall chain hoist unscrew chain attachment at chain anchorage Unscrew chain attachment 21 1 at loose end or remove chain box Remove chain stopper 21 2 Tie new chain to the short end of the old chain A The welds 22 1 of the vertical chain links must point to the outside On 2 fall operation the chain must not be twisted between the chain anchorage and the chain entry Faire entrer la chaine tr s progressivement en poussant simultan ment le dispositif d introduction D crocher le dispositif d introduction Remonter la noix le bac cha ne et la moufle S il s agit
13. la Notice d utilisation R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 56 65 E Mail info stahl de Internet http www stahl de 72 bakz12 bakz12 Declaraci n de conformidad de la CE Declara o de conformidade CE Dichiarazione CE di conformit EG verklaring van overeenstemming Declaraci n de conformidad de la CE en el sentido con la Directiva CE para m quinas 98 37 CE anexo IIA Con la presente declaramos que el polipasto STAHL de la serie T con y sin carro de traslaci n corrisponde a las siguientes determinaciones Directiva CE para m quinas 98 37 CE Directiva CE para aparatos en bassa tensi n 73 23 CE Directiva CE para aparatos en bassa tensi n 93 68 CE la modificaci n Directiva CE para la compatibilidad electromagn tica 89 336 CE Directiva CE para la compatibilidad electromagn tica 92 31 CE 1a modificaci n Directiva CE para la compatibilidad electromagn tica 93 68 CE 2a modificaci n Normas armonizadas aplicadas EN 292 parte 1 y parte 2 Seguridad de m quinas EN 55014 1993 Supresi n de interferencias de aparatos y instalaciones el ctricos EN 50081 1 EN 50082 2 Compatibilidad electromagn tica EN 60034 1 M quinas el ctricas giratorias EN 60034 5 Clases de protecci n IP EN 60204 Equipo el ctrico de m quinas Normas nacionales aplicadas y especi
14. Bestelnr 1 Fuerza de tensi n en cadena 1 1 1 Capacidade do diferencial de 1 Forza di trazione alle catena 1 1 1 Kettingtrekkracht 1 1 2 Prueba de carga cadena corrente 1 1 2 Carico di prova catena 2 Proefbelasting ketting 3 Minima carga de rotura cadena 2 Prova da carga corrente 3 Carico di rottura effettivo catena 3 Minimale breekkracht ketting 3 Carga de rotura m nima corrente 79 R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 56 65 E Mail info foerdertechnik stahl de Internet http www stahl de F BA 1 1 EU1 09 02 fm Gedruckt in Deutschland
15. Bij een dubbelstrengs ketting de ketting bij het bevestigingspunt losmaken Verwijder de kettingeindaanslag Laat de ketting uit de takel lopen Vervang de kettingtransmissie T Kettingtransmissie vervan gen Hang de nieuwe ketting in de kettinginvoer De lasnaden van de kettingschakels moeten naar de buitenkant wijzen 43 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne 20 22 einschieben Im Tippbetrieb unter gleichzeiti gem Nachschieben der Einzieh vorrichtung Kette einziehen Einziehvorrichtung aush ngen Kettenanschlagnu Ketten speicher Hakenflasche geschirr wieder montieren Bei 2 str ngigem Betrieb Lastende der Kette in der Kettenbefestigung einh ngen und sichern Neue Kette schmieren Die Schwei n hte 20 1 der stehenden Kettenglieder m ssen nach au en zeigen Bei 2 str ngigem Betrieb darf die Kette zwischen Kettenfestpunkt und Ketteneinlauf nicht verdreht werden Lastkette auswechseln T3 T4 T5 T6 Nur Originalketten von R Stahl in der vorgeschriebenen Qualit t verwenden Kettenzug bis kurz vor die tiefste Stellung absenken Hakenflasche bzw Haken geschirr abbauen Bei 2 str ngigem Kettenzug Kettenbefestigung am Ketten festpunkt l sen Kettenbefestigung 21 1 am losen Ende l sen oder Ketten speicher abnehmen Kettenanschlagnu 21 2 entfernen
16. EL ESS EN 0 Gre 32 4 H y b dtp ee 1 de o CR RR ee rs 13 i 113 X19 7 J45 X19 14112113 2L3 DEE E e X13 1 2 3 PE X13 ez SC W13 i X2 1 2 3 PE H i Q1 2 4 6 x L Et Aa i i 11315 E i IE WERE zw wu M2 M21 o L1 L2 L3 PE HH 1 Hubgeschwindigkeit schnell 1 hoisting speed fast 1 vitesse de levage rapide 2 Hubgeschwindigkeiten 2 hoisting speeds 2 vitesses de levage 2 1 Fahrgeschwindigkeit schnell 1 travel speed fast 1 vitesse de direction rapide o 2 Fahrgeschwindigkeiten 2 travel speeds 2 vitesses de direction 16 bakz13 bakz13 Esquemas de conexi n Esquema de circuitos Schemi elettrici Aansluitingsschema s 1 velocidad de elevaci n r pida 2 velocidades de elevaci n 1 velocidad de translaci n r pida 2 velocidades de translaci n V GN X13 an 42 43 PE X13 ole U V W PE UV L S Y M M 3 33 M41 M4 1 velocidade de elevac o r pida 2 velocidades de elevac o 2 velocit di sollevamento 1 velocidade de translac o r pida lvelocita di traslazione rapida 2 velocidades de translac o 2 velocit di traslazione Eu 43 PE 1 1 W PE 1 velocit di sollevamento rapida 1L1 112 M E sn Ab Essen E O X19 Jain X19 19 11 aa St D
17. Niveau d huile trop bas uniquement T3 T6 Remettre de l huile 60 bakzo Localizaci n de aver as Detec o deavarias Ricerca dei guasti Fouten opsporen Qu hacer si El polipasto de cadena no funciona El polipasto de cadena est desconectado gt Conectarlo Ha actuado el control tempera tura si existe Dejar que se enfr e Se accion la seta de emergencia Desbloquear el stop de emergencia Se fundi el fusible gt Colocar un fusible nuevo o un fusible autom tico Se interrumpi la alimentaci n de corriente gt Volver a conectar la alimentaci n de corriente Ya no pueden elevarse las cargas pesadas Sobrecarga Reducir la carga El embrague de fricci n est mal ajustado o est desgastado gt Ajustar el embrague de fric ci n en caso de que no se ele ve la carga nominal T Ajustar el embrague de fricci n El recorrido de frenado sobrepasa los 10 cms El forro de freno est desgastado gt Ajustar el freno y en caso oportuno cambiar el disco de freno El sentido de movimiento no coincide con los s mbolos del interruptor de mando La alimentaci n de corriente no fue conectada correctamente gt Cambiar dos fases de la alimentaci n de corriente Produce mucho ru do al elevar y bajar las cargas La cadena est desgastada Cambiar la cadena de carga T Cambiar la cadena de carga La nuez o la gu a de la cadena est desgastada
18. 20 C 40 C Point d clair 265 C 270 C p ex Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco M eropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Base saponifi e Lithium Mo Point de goutte env 180 C P n tration 355 385 Temp de service 30 C jusqu 130 C p ex Aral Graisse P64037 Aralub PM Do Tribol M olub Aloy Graisse universelle 4 Base saponifi e Lithium Mos Point de goutte env 180 C P n tration 265 295 Temp de service jusqu 40 C p ex Fuchs Renolit FLM 2 5 Huile ou graisse fluide Conditions ambiantes normales Ceplattyn Fluide lubrifiante pour cha nes Conditions extr mes dans l industrie alimentaire pour les bains m dicaux SKD 3000 68 bakz11 bakz11 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Dati tecnici Technische gegevens Lubricantes Lubrificantes Lubrificanti Smeermiddelen A Posici n de los puntos de A Posi o do ponto de lubrifica o A Posizione A Smeerpunt engrase a Caixa de engrenagens de a Riduttore di sollevamento a Hijstransmissie a Reductora de elevaci n b Reductora de translaci n c Cojinete del motor de elev d Dentado de las ruedas motrices e Cadena B Clase de lubricante Grasa Aceite C Designaci n D Cantidad E Caracter sticas marcas Llenado de f brica Indicaci n sobre el lubricante para bajas temperaturas de operaci n m x 30 C 1 Coj
19. 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 22 12 12 33 320 27 26 0 33 320 27 26 0 33 320 27 26 0 5 32 320 00 59 0 4 33 320 00 59 0 34 320 00 59 0 35 320 00 59 0 36 320 00 59 0 32 320 01 59 0 5 6 32 320 00 50 0 33 320 00 50 0 34 320 00 50 0 35 320 00 50 0 36 320 00 50 0 7 33 320 09 28 0 34 320 07 28 0 35 320 08 28 0 35 320 08 28 0 8 33 322 00 58 0 34 322 00 58 0 35 322 00 58 0 35 322 00 58 0 9 1302 12 1405 10 T 510 8 T616 5 36 330 00 18 0 38 330 00 18 0 41 330 21 18 0 41 330 21 18 0 1302 20 1405 16 T510 14 T616 8 38 330 00 18 0 41 330 21 18 0 42 330 01 18 0 42 330 01 18 0 10 32 320 90 30 0 11 32 320 96 30 0 12 2 505 917 0 13 2 32 242 02 55 0 14 2 32 322 10 92 0 15 2 32 240 00 44 0 16 2 505 946 0 17 2 32 322 04 53 0 18 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 H 00 Ww U1 E UW NR 0 11 12 13 14 15 16 17 18 2 Za 4 5 Cadena Tope de cadena Perno de sujeci n de la cadena 2 1 Caja guardacadena de m Accesorios de gancho Tr cola de carga Gancho de suspensi n Ojal de suspensi n Disco de freno Conjunto del freno embrague de fricci n Transmisi n por cadena Tornillo CM 5x16 St DIN 7500 s lo 2 1 Placa de seguridad s lo 2 1 Pasador cil ndrico 5m6x30 St DIN 6325 Polea de inversi n de la cadena Tornillo avellanado Tope Amortiguador de gaucho Ind quese la longitud en m al pedir Figura 37 38 12 17 s lo T2 para los po
20. 78 79 Subject to alterations Consignes de s curit SYMDOlES isis 4 Utilisation conforme la destination errn 6 Travailler avec le souci de la s curit srren 6 Mesures d organisation en vue de la s curit Consignes g n rales Montage mise en service entretien et r parations 8 Garantie 10 Contr le p riodique 10 Service apr s vente u s 10 Conna tre le palan cha ne 12 Monter le palan cha ne Montage m canique essens 14 Palan chaine T2 b Palan cha ne T3 T4 T5 T6 20 Palan cha ne T2 T3 T4 T5 T6 avec Chariot sauna 24 Branchement lectrique 28 D montage E 30 Mise en service et op ration du palan cha ne Mise en service niser 32 Devoirs de l op rateur 34 M aniement de la bo te de commande nennen 34 Contr le et entretien du palan chaine Intervalles de contr le 38 Chaine de charge E ERC arcos A Accouplement glissant 50 Vidange d huile nenne 54 Unit frein accouplement QUSS ini 54 Entrainement de cha ne e R vision g n rale een 58 Recherche des pannes Qu falre Sii siria 60 Pi ces d usure 62 Caract ristiques techniques 66 D claration CE de conformit 72 Sch mas des connexions 74 Certificat de cha ne 78 79 Droit de modifications r serv bakz1 Indice Indice Indic
21. Desenroscar 4 tornillos 35 1 del motor Girar el motor 90 en el sentido de las manillas del reloj Desmontar la transmisi n vieja Anotar la posici n de montaje de la gu a de la cadena as como la posici n de los 4 tornillos de sujeci n Desenroscar 4 tornillos 36 15 del motor Sacar de los taladros 4 tubos distanciadores 36 13 Quitar la arandela de seguridad 36 16 Sacar la gu a de la cadena 36 10 junto con la nuez 36 12 M ontar la transmisi n nueva bakz8 Poner la nuez nueva sobre el eje Colocar la arandela de seguridad 36 16 Poner ambas mitades de la gu a nueva 36 10 alrededor de la nuez 36 12 Unir las mitades con los tornillos Los tornillos se suministran junto con la transmisi n nueva Poner los tubos distanciadores 36 13 en los agujeros de los tornillos Atornillar la gu a de la cadena en la posici n antigua 4 tornillos 4 arandelas Girar el motor 90 en el sentido contrario de las manillas del reloj Enroscar y apretar 4 tornillos 35 1 Colocar la cadena T Cambiar la cadena de carga Colgar la pieza de suspensi n 36 11 para la guardacadena en la gu a de sta Montar la guardacadena Substituir o accionamento da corrente T2 Prepara o Desmontar o saco de recolha da corrente Deixar a corrente sair completamente do diferencial Desaparafusar 4 parafusos 35 1 no motor Virar o motor 90 no sentido hor rio Desmonta
22. La imagen muestra el polipasto de cadena desde el lado del motor 14 1 ejecuci n con 1 ramal marca l visible 14 2 ejecuci n con 2 ramales marca Il visible Las tuercas de los pernos de sujeci n est n aseguradas con pletinas por ambos lados 14 3 Las pletinas est n atornilladas fuertemente Sila sujeci n est mal montada montarla en la posici n correcta Accionamento de corrente de ramo duplo Somente ap s consultar o fabricante e usando pe as originais pode ser efectuada a mudan a do accionamento de ramo nico para ramo duplo Verificar a fixa o da corrente no ponto fixo da mesma T3e T4 0 parafuso de seguran a 11 1 existe e est bem apertado T5e T6 A chapa de seguran a 12 2 est no pino de fixa o da corrente e est bem apertada Antes da coloca o em servi o baixar a corrente completamente para eliminar uma eventual tor o A corrente n o pode ficar torcida entre seu ponto fixo e a entrada da corrente no diferencial Cadernal com gancho Verificar se o cadernal com gancho entra correctamente A corrente de carga n o pode ficar torcida entre seu ponto fixo e a entrada da corrente no diferencial Diferencial estacion rio Verificar a fixa o do olhal ou do gancho de suspens o A maneira de fixa o deve coinci dir com a fig 14 em fun o do tipo de funcionamento A figura representa o diferencial visto do lado do motor 14 1 accionamento de
23. La revisi n de las piezas de responsabilidad s lo deber ser realizada por el fabricante o por una emprea autorizada 1Safe working period Revis o geral Revis o SWP Para diferenciais classificados conforme FEM 9 511 no grupo de mecanismo 1 Am vale que sua vida til teoricamente sob plena carga de 800 horas Se o resultado vida til te rica sob plena carga menos vida til usada for zero o diferencial deve ser revisado pelo fabricante Revisione generale Verifica SWP Per i paranchi classificati secondo FEM 9 511 le ore di durata teoriche a pieno carico sono 800 ore Se la differenza tra questo valore e quello indicato sul contaore zero il paranco deve essere revisionato dal costruttore A A revis o dos componentes que se encontram no fluxo das for as pode ser efectuada somente pelo fabricante ou por uma oficina devidamente autorizada 1Safe working period La revisione delle parti del paranco che si trovano nella catena cinetica di trasmissione di potenza pu essere effettuata esclusivamente dal costruttore o da una officina autorizzata 1Safe working period Algemene revisie SWP Lrevisie Voor kettingtakels uit de motorgroep 1 Am volgens FEM 9 511 geldt een theoretische technische levensduur van 800 uur bij volledige belasting Bij dat aantal uren moet de kettingtakel direct door de fabrikant worden gereviseerd Alleen de fabrikant of door hem geautoriseerd
24. Tous les trois mois Contr le de la fixation de la chaine La noix est viss e fond Sur les palans sans bac cha ne l extr mit de celle ci est accroch e son axe de fixation et bloqu e Si l on travaille avec 2 brins l axe est bloqu au point fixe de la cha ne et n accuse aucune usure Il doit tre remplac dans le cas de d t riorations pr alables comme p ex entailles Moufle V rifier si le crochet de charge le carter et la noix de moufle sont us s endommag s d form s T la Fiche technique du palan pour ce qui est de son ouverture autoris e 38 bakz7 bakz7 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento indi cados se refieren a un polipasto de cadena que trabaja en el grupo de mecanismos 1 Am Siendo clasificado en otro grupo conforme a FEM 9 511 los intervalos de tiempo indicados deber n calcularse seg n los siguientes factores de correcci n 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Ejemplo Comprobar la sujeci n de la cadena Grupo de mecanismos 1 Am cada trimestre Grupo de mecanismos 2 m 2 x en un trimestre cada 6 semanas Diariamente Comprobar el funcionamiento del freno Colgar una carga nominal Elevar la carga aprox 20 cms y parar el poli pasto La carga no deber
25. an is de veda o en cher o espa o entre os rolamentos e o anel de veda o radial pela metade 2 Conforme necessidade Caracter sticas marca 1 Viscosidade 220 cSt 40 C Pourpoint 21 C Ponto de inflama o 220 C p ex Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220X Esso Spartan EP220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco Meropa 220 2 Viscosidade 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Pourpoint 20 C 40 C Ponto de inflama o 265 C 270 C p ex Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco M eropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Base saponificada l tio M oS2 Ponto de gotejamento aprox 180 C Penetra o de calcar 355 385 Temperatura de servico 30 C ate 130 C p ex Aral Massa P64037 Aralub PM Do Tribol Massa universal M olub Aloy 4 Base saponificada l tio M 052 Ponto de gotejamento aprox 180 C Penetra o de calcar 265 295 Temperatura de servi o at 40 C p ex Fuchs Renolit FLM 2 5 leo ou massa fluida Condi es ambientais normais Ceplattyn Fluid para lubrifica o de correntes Emprego em condi es extremas na rea aliment cia banhos medicinais SKD 3000 b Riduttore di traslazione c Cuscinetti del motore di soll d Ingranaggio delle ruote e Catena B Tipo di lubrificante Grasso Olio C Denominazione D Quantit E Caratteristiche tipi consigliati Riempimen
26. bajarse Despu s bajar un poco la carga y pa rarla soltando el interruptor de man do Un recorrido de carrera de inercia de m x 10 cms suele ser normal Comprobar la cadena de carga Si se manifiesta un desgaste por abrasi n en las articulaciones 7 Comprobar la cadena de carga Mensualmente Comprobar el functionamiento del embrague de fricci n M overel polipasto hasta la posici n superior e inferior final La cadena se para el motor sigue gir ndo se pue de apreciar por el ventilador Hacer que se deslice m x 3 segundos T Reajustar el embrague de fricci n Cada trimestre Comprobar la sujeci n de la cadena El tope de cadena deber estar bien atornillado En los polipastos sin guardacadena el extremo de la cadena est fijada y asegurada en el bul n de sujeci n de sta En los polipastos que trabajan con dos ramales el bul n de sujeci n de la cadena situado en el punto de fijaci n de sta deber estar asegurado y no deber tener ning n desgaste Deber cambiarse en caso de deterios previos p ej muescas Tr cola de carga Comprobar si el gancho de carga el armaz n y la polea de la cadena tiene alg n desgaste deterioro o alguna deformaci n Abertura admisible del gancho hoja de datos polipasto Intervalos de manutenc o Os intervalos de manutenc o citados referem se a um diferencial operado no grupo de mecanismo 1 Am Se a classifica o for num outro grupo do mecanismo de a
27. fen Alle Schraubverbindungen auf Festsitz pr fen Schraubverbindungen bis M 12 mit Drehmomentschl ssel gem nebenstehender Tabelle Gr ere Schraubverbindun gen von Hand ordnungsgem festziehen Lastkette auswechseln T2 Nur Originalketten von R Stahl in der vorgeschriebenen Qualit t verwenden Kettenzug bis kurz vor die tiefste Stellung absenken Hakenflasche bzw Haken geschirr abbauen Bei 2 str ngigem Kettenzug Kettenbefestigung am Ketten festpunkt l sen Kettenanschlagnu entfernen Kette aus dem Kettenzug herauslaufen lassen Kettentrieb auswechseln T Kettentrieb auswechseln Neue Kette in die Einziehvor richtung einh ngen Einziehvorrichtung auf der Lastseite in die Kettenf hrung Checking load chain e Run chain hoist under load If loud cracking noises can be heard check chain chain sprocket and if present chain pulleys for wear Check joints of chain for wear Check chain dimensions measure the length of the chain over 11 links The chain dimensions in mm may not exceed the values given in the following table dxt chain dimensions mm d minimum link thickness mm t max pitch mm b max link width mm max chain length over 11 links mm If the chain exhibits wear or if the limit dimensions are not observed it must be replaced immediately T Replacing load chain Checking bolt connections Check all bolt connect
28. hoist Connaitre le palan chaine Der Kettenzug T 2 ist kompakt aufgebaut Durch vielseitige Anbaum glichkeiten und den variablen Kettenabgang bietet er eine Vielfalt an Einsatzm glichkei ten Die Kettenz ge T3 T4 T5 und T6 sind in Aufbau und Funktionsweise nahezu identisch Sie unterschei den sich jedoch bez glich der zul ssigen Traglasten Gleichbleibend hohe Qualit t garantiert unser zertifiziertes Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 EN 29001 The chain hoist T 2 is compact in its construction It is suitable for a great variety of applications thanks to its versatile installation and its variable chain discharge The chain hoists T3 T4 T5 and T6 are practically identical as regards construction and method of functioning They differ only with regard to the permissible lifting capacities Our certified quality assurance system to ISO 9001 EN 29001 guarantees consistently high quality Le palan cha ne T 2 est tr s compact Pouvant tre mont dans de nombreuses positions et dot d une sortie variable de chaine il permet de multiples utilisations La structure et le principe de fonc tionnement des palans cha ne T3 T4 T5 et T6 sont presque iden tiques Ils se diff rencient toute fois par leur capacit de charge Notre syst me d assurance qualit selon ISO 9001 EN 29001 garantit une qualit toujours gale T2 123 4 5 6789 10 Kettenzug
29. n el ctrica de la m quina Advertencia carga colgante Est prohibida toda estancia de personas debajo de una carga colgante Se corre peligro de sufrir lesiones corporales y hay peligro de muerte Seguridad operativa Este s mbolo se encuentra en todas las indicaciones cuyo respeto evita que se deteriore el polipasto o que se causen da os en la carga transportada Estos s mbolos marcan en estas instrucciones de servicio las m s importantes indicaciones de peligro y referente a la seguridad operativa S mbolos Seguranca no trabalho Este s mbolo est presente em todas as indica es de seguran a no trabalho nas quais corpo e vida das pessoas correm em perigo Advert ncia de alta tens o Coberturas como capas e tampas marcadas com este s mbolo s mente podem ser abertas por uma pessoa qualificada ou instru da ap s desligar se a tens o do aparelho Advert ncia de carga suspensa Qualquer perman ncia de pessoas sob cargas suspensas proibida H perigo de vida Seguran a de servi o Este s mbolo est presente em todas as indica es em que n o se respeitando h perigo de danos no diferencial ou na carga transportada Neste manual de instru es este s mbolo indica advert ncias especialmente importantes de perigo e de seguran a no servico Simboli Sicurezza sul posto di lavoro Questo simbolo precede tutte le avvertenze riguardanti la sicurezza delle persone Avvis
30. ndar Polipastos de cadena para otras condiciones ambientales sobre demanda Nivel de ruido La medici n se efectu a 1 m de distancia del polipasto de cadena La tabla indica el valor promedio del nivel de intensidad ac stica para un ciclo de trabajo 50 con carga nominal 50 sin carga En lugar de indicar el valor de emisi n en el puesto de trabajo pueden utilizarse los valores a una distancia de medici n de h en metros Pesos 1 N mero de ramales 2 Modelo estacionario 3 Con carro de traslaci n por empujes 4 Con carro de traslaci n el ctrico de altura normal 5 Con carro de traslaci n el ctrico de altura reducida Classifica o dos diferenciais de corrente em grupos de mecanismo segundo FEM Caracter sticas t cnicas Armazenagem 40 C a 70 C Opera o 20 C a 40 C modelo padr o Diferenciais para outras condi es ambientais sob solicita o N vel do ru do M edido dist ncia de Im do diferencial O n vel m dio de ru do para a frequ ncia de servi o 50 com carga nominal 50 sem carga consta no quadro No lugar da informa o de um valor de emiss o relativo ao lugar de trabalho os valores constantes na dist ncia de medida h em metros podem ser empregados Pesos 1 N mero de ramos 2 Modelo estacion rio 3 Com carro 4 Com carro el ctrico altura de montagem normal 5 Com carro el ctrico altura de montagem baixa Classifica dei para
31. o da seguran a e a disponibilidade cont nua de vosso diferencial de corrente n s recomendamos um contrato de manuten o em cujo contexto n s tamb m assumimos testes peri dicos As repara es s o executados rapidamente e de forma econ mica pelo nosso pessoal especializado Defini o de uma Pessoa qualificada Uma pessoa qualificada aquela que pelos seus conhecimentos te ricos ou pr ticos esta apta a executar as actividades de inspec o descritas no M anual de Instru es Garanzia e La garanzia decade qualora l in stallazione l uso le verifiche perio diche e la manutenzione non ven gano eseguite secondo quanto indicato su questo manuale Verifiche periodiche paranchi ed i carriponte devono essere verificati almeno una volta all anno da un esperto in materia che accerta anche la durata residua del paranco stesso secondo FEM 9 755 Il verbale di verifica deve essere conservato nel libretto del paranco La verifica va effettuata su richiesta dell utente Assistenza tecnica Con la scelta di questo paranco avete acquistato un mezzo di sollevamento di alto valore Ins tecnici ne consiglieranno l impiego pi efficace e razionale Per mantenere il paranco al massimo grado di sicurezza ed efficienza consigliabile sottoscrivere un contratto di manutenzione che preveda tutte le verifiche periodiche Le riparazioni vengono effettuate dal nostro personale in tempi br
32. o deve ser levada a cabo por uma pessoa qualificada T 11 Devem ser executados os seguintes testes Diferencial completo com todos os acess rios originais fornecidos Verificar a escolha correta e a instala o de todos os meios de opera o el ctricos T 29 Liga es el ctricas Verificar se as uni es aparafu sadas est o bem apertadas T 43 quadro Verificar o carro As superf cies de rolamento e os verdugos devem estar isentos de sujidade leo e tinta A engrenagem das roldanas deve estar com massa lubrificante Amortecedores e esbarros terminais est o montados e n o est o danificados Verificar o n vel de leo na caixa de engrenagens O leo h de atingir o canto inferior do buj o de controlo Verificar a corrente de carga A corrente de carga deve estar limpa e lubrificada com leo Verificar a fixa o da corrente A noz da corrente deve estar bem apertada Nos diferenciais sem saco de recolha de corrente a ponta da corrente fica suspensa no pino de fixa o e est travada Verificar a embraiagem de fric o Para tanto movimentar o diferencial cuidadosamente na posi o terminal de cima Deixar deslizar apenas poucos segundos m x 3 A corrente fica parada o motor continua girando v se na ven toinha T 41 51 Verificar a em braiagem de fric o Reajustar a embraiagem de fric o Verificar o freio Para tanto suspender a carga n
33. und M otorwelle messen 1 bei stehendem M otor 2 bei laufendem M otor Der Bremsl ftw eg ist die Differenz beider MeRwerte Ist der Wert gr er als 1 5 mm muR die Bremse eingestellt werden Sollma 1 0 25 mm Anzahl zu entfernenden Pafscheiben ermitteln J e Pa scheibe ndert sich der Bremsl ftweg um 0 5 mm Ein Beispiel gemessener Bremsl ftweg 1 8 mm 2 Pa scheiben entfernen 1 0 mm der neue Bremsl ftweg 0 8mm Abdeckkappe 24 1 mit einem Schraubendreher abhebeln 4 Schrauben 25 2 herausdre hen Bremsflansch 26 3 herauszie hen Berechnete Anzahl der Pa scheiben 26 4 abziehen und wegwerfen Bremsflansch aufschieben Montage in umgekehrter Reihenfolge Bremsl ftweg kontrollieren Brems Rutschkupplungseinheit austauschen wenn alle Pa scheiben entfernt sind Bremsl ft weg dann neu einstellen Run the new chain into the chain hoist by switching iton briefly Remove old chain Assemble new chain in reverse order Grease new chain N Replace deformed or worn chain fixing bolt at chain anchorage see also Fig 35 Adjusting brake T2 Measure distance between fan cowling and motor shaft 1 with motor standing still 2 with motor running The brake lifting path is the difference between these two values Ifthe value is greater than 1 5 mm the brake must be adjusted Nominal dimension 1 0 25 mm Calculate number of adjusting washers to be removed The
34. vios p ex entalhos Moit o mecanismo do gancho Verificar o gancho de carga a caixa a roda de corrente referente a des gastes danos e deforma o Abertu ra admiss vel da boca do gancho 7 Ficha t cnica do diferencial Intervalli di manutenzione Gli intervalli sotto indicati sono riferiti ad un paranco classificato in classe 1 Am Per paranchi con altre classificazioni secondo FEM 9 511 gli intervalli debbono adeguarsi in conformita alla seguente tabella di conversione 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Esempio Verifica del fissaggio del capofis so della catena Classe 1 Am trimestrale Classe 2 m 2 volte in un trimestre ogni 6 settimane Giornaliero Verifica funzionamento del freno Agganciando la portata nominale sollevarla per ca 20 cm e fermare il paranco Il carico non deve scendere Slittamenti del carico fino a 10 cm rientrano nella norma Verifica della catena Quando si riscontrano usure negli snodi della catena T Verifica della catena di carico Mensile Verifica funzionamento della frizione Portare il gancio alle estremit superiore ed inferiore Il gancio si ferma mentre il motore continua a girare visibile dalla rotazione della ventola Lasciare slittare la frizione per un massimo di 3 secondi T Regolazione della frizione Trimestrale Verifica del fissaggio della catena Nei paranchi a catena senza raccoglitore il terminale della catena deve essere fissato ed assicura
35. voltar a mont lo em conformi dade coma figura 15e o quadro T24 Installazione sulla via di corsa T2 T6 Estremit via di corsa accessibile Togliere i respingenti Inserire il carrello nell estremit della via di corsa Fissare i respingenti Estremita via di corsa inaccessibile Togliere i dadi di blocaggio delle fiancate del carrello Aprire le fiancate Inserire il carrello dal di sotto sulla via di corsa icomporre il carrello chiuden do le fiancate e stringendo i dadi Riempire la cassetta del c e 0 zo ontrappeso solo per carrello ettrico T3 T6 pesi ccorrenti possono essere ilevati dalla seguente tabella Tipo paranco Larghezza d ala mm Contrappeso kg Installare gli ammortizzatori all estremit del carrello Gli ammortizzatori adatti sono elencati nel capitolo ricambi Ingrassare gli ingranaggi solo per carrello elettrico meccanico Agganciare il paranco al carrello solo per paranchi con gancio Per paranchi con occhiello di sospensione smontare il carrello e rimontare secondo la figura 15e la tabella 724 Uitbreidingsmogelijkheden aan de ligger T2 T6 Ligger met vrij toegankelijk uiteinde Eindaanslagen losdraaien Rijwerk op de ligger schuiven Eindaanslagen opnieuw bevestigen en borgen Ligger met niet toegankelijk uiteinde Bevestigingsmoeren aan de zijbeplating van het rijwerk losdraaien Rijwerkbeplating
36. 0 mm el nuevo recorrido del freno 0 8 mm Quitar la cubierta protectora 24 1 con un destornillador Desenroscar 4 tornillos 25 2 Sacar el asiento de freno 26 3 Quitar y tirar el n mero de arandelas de ajuste 26 4 que se calcul antes Poner el asiento de freno Efectuar el montaje en el orden inverso Comprobar el recorrido del freno Cambiar el conjunto del freno embrague de fricci n si fueron sacadas todas las arandelas de ajuste Entonces volver a ajustar de nuevo el recorrido del freno Deixar a corrente nova entrar no diferencial ligando brevemente o bot o Remover a corrente velha Montar a corrente nova na sequ ncia inversa Lubrificar a corrente nova La catena viene inserita nel paranco azionando brevemente il motore Togliere la vecchia catena Installare la nuova catena Lubrificare la nuova catena A Os pinos de fixac o da corrente deformados ou gastos no ponto de fixac o devem ser substitu dos ver tamb m a figura 35 Ajustar o freio T2 e Medir a dist ncia entre a cobertura da ventoinha e o eixo do motor 1 com o motor parado 2 com o motor em funcionamento O curso de afrouxamento do freio a diferen a das duas medi es Se este valor for maior do que 1 5 mm o freio tem que ser ajustado M edida prescrita 1 0 25 mm Apurar o n mero de anilhas de ajuste a serem retiradas Para cada anilha de ajuste o curso de
37. 7980 6c Fissaggio rigido sul lato superiore 4x M 8 8 8 zincato 4x rondella elastica 8 DIN 7980 6d Fissaggio rigido sulla fiancata 2x M 8 8 8 zincato 2x rondella elastica 8 DIN 7980 6e Fissaggio rigido sul lato inferiore 1x profilo L40x20x4 2x vite M 8x16 8 8 zincato DIN 912 2x rondella elastica 8 DIN 7980 Dubbelstrengs ketting Voor het ombouwen van een enkele naar een dubbele ketting is overleg met de fabrikant nodig Bovendien mogen alleen originele fabrieksonderdelen worden gebruikt Controleer de verbinding tussen de ketting en zijn bevestigings punt De schroeven moeten zijn vastgedraaid zijn Voor ingebruikname onderblok tot hoogste haakpositie hijsen om en eventueel verdraiing van de ketting te onderscheiden Controleer de schering van het onderblok Tussen het bevesti gingspunt van de ketting en de kettinginvoer mag de ketting niet gedraaid zijn Stationaire kettingtakel Controleer of het oog of de haak voor de ophanging correct zijn gemonteerd De bevestigings schroeven moeten vastgedraaid 20 Nm zijn Afbeelding 6 toont zowel de uitbreidingsmogelijk heden als de daarvoor vereiste bevestigingsmaterialen 6 Standaarduitvoering 3x Powerlock M 8x20 8 8 vz gelijk aan DIN 912 6a Oogophanging voor KT2000 3x Powerlock M 8x20 8 8 vz gelijk aan DIN 912 6b Speciale uitvoering 2x Powerlock M 8x20 8 8 vz 2x veerring 8DIN 7980 6c Vast boven 4x M 8 8 8 vz 4x veerring 8 DIN 7980 6d Vast
38. 8 galvanizado similares aDIN 912 6a Suspensi n del ojal para KT2000 3x Powerlock M 8x20 8 8 galvanizado similares a DIN 912 6b Modelo especial 2x Powerlock M 8x20 8 8 galvanizado 2x arandela de presi n 8 DIN 7980 6c Fijo arriba 4x M 8 8 8 galvanizado 4x arandela de resorte 8 DIN 7980 6d Fijo al lateral 2x M 8 8 8 galvanizado 2x arandela de presi n 8 DIN 7980 6e Fijo abajo 1x perfil L40x20x4 2x tornillo M 8x16 8 8 galvanizado DIN 912 2x arandela de presi n 8 DIN 7980 Accionamento da corrente de ramo duplo Somente ap s consultar o fabricante e usando pecas originais pode ser efectuada a mudanca do accionamento de ramo nico para ramo duplo Verificar a fixa o da corrente no ponto fixo da mesma Os parafusos devem ser bem apertados Antes da coloca o em servi o baixar a corrente completamente para eliminar uma eventual tor o e Verificar se o cadernal com gancho entra correctamente A corrente de carga n o pode ficar torcida entre o ponto fixo e a entrada da corrente no diferencial Diferencial estacion rio Verificar a posi o do olhal ou do gancho de suspens o Os parafusos de fixa o devem ser bem apertados 20 Nm A fig 6 mostra as diferentes alternati vas de coloca o bem como o material de fixa o necess rio 6 Modelo padr o 3x Powerlock M 8x20 8 8zincado semelhante a DIN 912 6a Suspens o em olhal para KZ 2000 3x Powerlock M 8x20 8 8 zincado semelhante a
39. DIN 7980 6e Starr unten 6e Rigid attachment at base 6e Rigide en bas 1x Profil L40x20x4 1x section L40x20x4 1x profil L40x20x4 2x Schraube M 8x16 8 8 vz DIN 912 2x bolt M 8x16 8 8 galv DIN 912 2x vis M 8x16 8 8 galv DIN 912 2x Federring 8 DIN 7980 2x spring washer 8 DIN 7980 2x rondelle lastique 8 DIN 7980 bakz4 18 bakz4 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Transmisi n por cadena de dos ramales El cambio de la ejecuci n en 1 ramal a la ejecuci n en 2 ramales s lo deber efectuarse despu s de haber consultado al fabricante y si se utilizan las piezas origina les de ste Verificar la sujeci n de la cade na en el punto de sujeci n Los tornillos deben estar bien apre tados Antes de la puesta en servicio elevar el gancho hacia la posici n superior para localizar una eventual torsi n en la cadena Verificar la tr cola sea la adecuada La cadena decarga no debe estar girada entre el punto de sujeci n y la introduc ci n de la cadena situada en el polipasto Polipasto de cadena estacionario Comprobar el montaje del ojal o del gancho de suspensi n Los tor nillos de sujeci n deben estar bien apretados 20 Nm La imagen 6 muestra las diver sas posibilidades de instala ci n as como el material de sujeci n que se necesita 6 Modelo est ndar 3x Powerlock M 8x20 8
40. Hoist up down fast Hoist up down slow Hoist up down slow fast Cross travel left right fast Cross travel left right slow Cross travel left right slow fast Long travel forwards reverse fast Long travel forwards reverse slow Long travel forwards reverse slow fast W Y On U1 P UW NH EMERGENCY STOP Press EMERGENCY STOP button The load hook stands still immediately the trolley stops All functions are inoperative El ment de contact 2 tages Les mouvements lents rapides sont d clench s par des interrup teurs bascule touches double enfoncement a Palan mont e descente rapide 2 Palan mont e descente lente 3 Palan mont e descente lente rapide 4 Direction gauche droite rapide 5 Direction gauche droite lente 6 Direction gauche droite lente rapide 7 Translation avant arri re rapide Translation avant arri re lente 9 Translation avant arri re lente rapide oo ARRET D URGENCE Appuyer sur la touche ARRET D URGENCE Le crochet s immobilise imm diatement le chariot s arr te Toutes les fonctions sont hors service 36 bakz6 bakz6 Poner en servicio y mane Colocar o diferencial de Messa in marcia e uso del Kettingtakel in gebruik jar el polipasto de cadena corrente e oper lo paranco a catena nemen en bedienen Pulsaci n doble De duas etapas Biscatto Dubbele knoppen Los movimientos lentos r pidos se realizan a trav s de unos interrup tores pulsadores de pulsaci n dobl
41. O UT PUW DH be CO a E 3 4 5 Ketting Kettingeindaanslag Bevestigingsmoer ketting 2 1 Kettingbak voor m ketting Behuizing lasthaak Onderblok Ophanghaak Ophangoog Remschijf Rem slipkoppeling Kettingtransmissie Schroef CM 5x16 St DIN 7500 2 1 Borgplaat alleen 2 1 Pen 5m6x30 St DIN 6325 Kettingophanging Plastite verzonken schroef 5x25 alleen 2 1 Aanslag alleen 2 1 Rubberen stootnok bij bestelling a u b lengte in m opgeven afb 37 38 12 17 alleen T2 voor kettingtakel met rijwerk KE T 22 voor T2 125 kg voor T2 250 kg 63 Verschlei teilliste List of wearing parts Pi ces d usure 4x 01 250 00 41 0 2x 02 250 01 41 0 4x 03250 00 41 0 2x 03 250 00 41 0 4x 04250 00 41 0 2x 04 250 00 41 0 2x 02 250 00 40 0 2x 03 250 00 40 0 2x 04250 01 40 0 x Fahrwerkstyp 19 Laufr der f r Untergurtfahrwerk 20 21 Bremsscheibe Fahrantrieb Austausch und Reparatur nur von Fachkr ften ausf hren lassen x Trolley type 19 Wheels for underslung trolley 20 21 Brake disc travel drive Replacement and repairs only by skilled personnel x Type de chariot 19 Galets pour chariot monorail 20 21 Disque de frein motor ducteur de translation Remplacement et r paration seulement par une personne qualifi e 64 bakz10 bakz10 Piezas de desgaste Pecas de desgaste Ricambi Aan slijtage o
42. T2 1 Rutschkupplung 2 Einstellung f r Rutschkupplung 3 Konusbremse 4 Stirnradgetriebe 5 Verschiebeankermotor 6 Kettenf hrung 7 Bremsfeder 8 Kettenrad 9 L fter 10 Steuerung Kettenzug T3 T6 L fterhaube AnzeigeBremsennachstellung L fter Konusbremse Verschiebeankermotor Bremsfeder Rutschkupplung Kettenf hrung 9 Kettenrad 10 Stirnradgetriebe 11 Einstellung f r Rutschkupplung 12 Steuerung 13 Abschlu haube 00 Y On Ln R 0 NR Chain hoist T2 1 Slipping clutch 2 Adjustment for slipping clutch 3 Conical brake 4 Spur gear 5 Sliding rotor motor 6 Chain guide 7 Brake spring 8 Chain sprocket 9 Fan 10 Controls Chain hoist T3 T6 Fan cowl Indicator for brake adjustment Fan Conical brake Sliding rotor motor Brake disc Slipping clutch Chain guide Chain sprocket 10 Spur gear 11 Adjustment for slipping clutch 12 Controls 13 End cover CO J Mi LD amp UN Fi Lo Palan chaine T2 1 Accouplement glissant 2 R glage de l accouplement glissant 3 Frein conique 4 R ducteur engrenages droits 5 Moteur frein rotor coulissant 6 Guide chaine 7 Ressort de frein 8 Noix de cha ne 9 Ventilateur 10 Commande Palan cha ne T3 T6 Capot de ventilateur T moin de r glage du frein Ventilateur Frein conique M oteur rotor coulissant Ressort de frein Accouplement glissant Guide cha ne 9 Noix de cha ne 10 R ducteur 11 R glage de l accouplement glissant 12 Appar
43. Zeichen ge kennzeichnet sind d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen ge ffnet werden nach dem das Ger t spannungslos ge macht wurde Warnung vor schwebender Last J eglicher Aufenthalt von Perso nen unter schwebender Last ist nicht zul ssig Es besteht Gefahr f r Leib und Leben Betriebssicherheit Dieses Symbol steht bei allen Hin weisen bei deren Nichtbeachtung Sch den am Kettenzug oder am tranportierten Gut entstehen k n nen Diese Symbole markieren in dieser Betriebsanleitung besonders wichtige Hinweise auf Gefahren und Betriebssicherheit Symbols Safety at work This symbol marks all information on safety at work where risks to life and limb are entailed Warning of electrical voltage Covers such as hoods and caps which are marked with this symbol may only be opened by skilled or suitably instructed personnel and after the equipment has been disconnected Warning of suspended load It is forbidden for persons to stand under suspended loads This entails risks to life and limb Safety in operation Information marked with this symbol must be observed to avoid damage to the chain hoist or the goods transported In these operating instructions these symbols mark particularly important information on risks and safety in operation Symboles Securite du travail Ce symbole se trouve partout o figurent des remarques relatives la s curit du travail l o il y a
44. adicio nales Interruptor sobrecarga Interruptor fin de carrera de elevaci n de palanca instruc ciones de servicio adicionales Interruptor fin de carrera de elevaci n Polipasto de dos cadenas TD instrucciones de servicio adicionales Polipasto de dos cadenas Modelo monof sico corriente alterna TW instrucciones de servicio adicionales M odelo monof sico corriente alterna Montaje mec nico Para facilitar el premontaje colgar el polipasto de cadena a la altura de la vista Extens o do fornecimento Desembalar o diferencial e verificar se o fornecimento chegou completo A extens o do fornecimento depende do modelo de diferencial encomen dado ver a confirma o do pedido e o manifesto de expedi o Equipamento padr o Diferencial com corrente de carga e controlo Saco de recolha da corrente Instru es de servi o com declara o de conformidade e diagrama de circuitos el ctricos Eventualmente carro de transla o Equipamento especial Segundo freio instru es de servi o adicionais Segundo freio Interruptor fim de curso do redutor instru es de servi o adicionais Interruptor fim de curso do redutor Interruptor da corrente frouxa instru es de servi o adicionais Interruptor da corrente frouxa Interruptor de sobrecarga nstru es de servi o adicionais Interruptor de sobrecarga Interruptor limite de eleva o com
45. alle estremit superiore Lasciare slittare la frizione per un paio di secondi massimo 3 Il gancio si ferma mentre il motore continua a girare visibile dalla rotazione della ventola T 41 51 Verifica della frizione Regolazione della frizione Verificare il freno applicando la portata nominale sollevandola per ca 20 cm e fermando il paranco il carico non deve scendere Slittamenti del carico fini a 10 cm rientrano nella norma Ingebruikname De kettingtakel werd overeenkom stig de machinerichtlijnen bij de fabrikant beproefd De inbedrijfstelling moet door een deskundige T 11 uitgevoerd worden Daarbij is na te gaan of J uiste kompletering van de kettingtakel met de meegleverde onderdelen J uiste typen en de afstelling van alle elektrische onderdelen controleren 729 Elektrische aansluiting Controleren of schroefverbin dingen vastzitten T 43 tabel Loopwerk controleren Op loopvlakken en wielkransen mogen zich geen olie verf en vuilresten bevinden De tanden van de loopwielen zijn ingevet De stootnokken en eindaan slagen zijn gemonteerd en niet beschadigd Oliepeil controleren De olie moet tot de onderkant van de controle opening staan Ketting controleren De ketting moet schoon zijn en van olie zijn voorzien Bevestiging ketting controleren De kettingeindaanslag is vast geschroefd Bij kettingtakels zonder kettingbak is het uiteinde van de ketting aan de bevesti ingsbout
46. bottom hook block is firmly bolted to the chain the hook rotates Palan cha ne T3 T4 T5 T6 Pr paration du palan cha ne D poser le capot de fermeture Retirer le capuchon 7 1 du d sa rateur Palan cha ne sans bac cha ne e Contr ler la fixation de la chaine l extr mit libre En regardant depuis le c t du moteur celle ci se trouve gauche l extr mit de la cha ne charg e tant donc droite La noix 8 2 d arr t de la cha ne se trouve sur le neuvi me maillon L extr mit de la cha ne est accroch e l axe lat ral de fixation 8 1 La goupille est introduite et bloqu e La cha ne ne doit pas tre vrill e entre l entr e et l axe de fixation Palan cha ne avec bac r cup rateur de cha ne e La noix 9 1 d arr t se trouve sur l avant dernier maillon de l extr mit libre En regardant depuis le moteur celle ci se trouve gauche l extr mit de la cha ne charg e tant donc droite Pour T6 avec chariot hauteur perdue r duite la noix d arr t de la cha ne se trouve sur le 10 me maillon Installer le bac cha ne Ne pas oublier la goupi T3etT4 dans le T5 et T6 dans le Pour T6 avec ch perdue r duite sup rieur dans le de blocage trou rep 2 9 2 trou rep 3 9 3 ariot hauteur le forage e chariot est pour le bac chaine en mati re plastique ou tex tile le forage inf rieure pour en t le Chaine 1
47. brake lifting path is altered by 0 5 mm per washer An example Brake lifting path measured 1 8 mm Remove 2 washers 1 0 mm The new brake lifting path 0 8 mm Lever off end cap 24 1 with a screwdriver Unscrew 4 bolts 25 2 Pull off brake flange 26 3 Remove and discard number of adjusting washers 26 4 calculated Push on brake flange Reassemble in reverse order Check brake lifting path A Replace brake slipping clutch unit if all adjusting washers have been removed Then reset brake lifting path e Introduire la nouvelle cha ne dans le palan en le faisant fonctionner bri vement D poser l ancienne cha ne e Monter la nouvelle cha ne dans l ordre inverse Graisser la nouvelle cha ne Remplacer l axe de fixation du point fixe s il est d form ou us voir aussi Fig 35 R glage du frein T2 Mesurer l cart entre le capot du ventilateur et l arbre du moteur 1 moteur arr t 2 moteur en marche La diff rence entre les deux mesures repr sente la course de desserrage du frein Celui ci doit tre r gl si elle d passe 1 5 mm Cote nominale 140 25 mm Calculer le nombre de rondelles d ajustement n cessaires Cha que rondelle d ajustement mo difie la course de desserrage du frein de 0 5 mm Un exemple Course de desser mesur e 1 8 mm Enlever 2 rondelles 1 0 mm La nouvelle course 0 8 mm Debloquer le capot 24 1 avec un tournevis D poser les 4 vis 2
48. brin Contr ler la fixa accessoires du accessoires du fix s par vis la e bac chaine tion des crochet Les crochet sont chaine le crochet est tourillonant 20 bakz4 bakz4 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Polipasto de cadena T3 T4 T5 T6 Preparar el polipasto de cadena Quitar la cubierta protectora Quitar la tapa 7 1 del agujero de purga de aire Polipasto de cadena sin caja guardacadena Comprobar la sujeci n de la cade na en el extremo suelto Mirando desde la parte del motor el extre mo suelto de la cadena se encuen tra a la izquierda el extremo para cargas a la derecha El tope de cadena 8 2 se encuentra en el 92 eslab n El extremo de la cadena est colgado en el perno lateral de fijaci n 8 1 El pasador de aletas de seguridad es insertado y asegurado La cadena no debe estar girada entre el perno de fijaci n y la introducci n de la cadena Polipasto de cadena con caja guardacadena e Eltope de cadena 9 1 est situado en el pen ltimo eslab n del extremo suelto de la cadena M irando desde la parte del motor el extremo suelto de la cadena se encuentra a la izquierda el extremo para cargas a la derecha En T6 con carro de altura reducida el tope de cadena se encuentra en el 10 eslab n Montar la caja guardacadena No olvidar el pasador
49. by the manufac turer or his trained service personnel Use only original spare parts for repairs Chaine de charge La nettoyer et la huiler Annuellement Contr le du niveau d huile T3 T6 L huile arrive au bord du trou de contr le Contr le des assemblages viss s T Contr le des assemblages viss s Contr le du chariot Les surfaces de roulement et les galets doivent tre propres sans aucune trace d huile et de peinture Les tampons et les butoirs ne sont pas endommag s Denture des galets Les graisser Contr le du crochet de charge de l oeillet de suspension Remplacer imm diatement le crochet de charge ou l oeillet de suspension s ils se d forment ou pr sentent des criques Contr le de l accouplement glissant Accrocher la charge nominale et la lever de 20 cm environ L accouplement glissant ne doit pas r pondre L ajuster le cas ch ant sur 1 25 fois la charge nominale T R glage de l accouplement glissant Mesure de la course de desserrage du frein T R glage du frein Tous les 5 ans Huile du r ducteur T3 T6 Vidanger l huile T Vidange de l huile Op rations d entretien La s curit de fonctionnement du palan chaine est plus grande et il vit plus longtemps s il est r guli rement entretenu Seul du personnel sp cialis a le droit d effectuer des entretiens sur le palan cha ne Seul le fabricant ou du personnel sp cialiement form du S A V ont le dro
50. cha ne 2 2 Ne pas oublier d introduire la goupille fendue de s curit Cha ne 1 brin e Contr ler la fixation de la moufle La moufle est viss e la cha ne le crochet peut tourner 16 bakz4 bakz4 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Polipasto de cadena T2 Montar la caja guarda cadena La imagen 1 muestra las posiciones de los tornillos de sujeci n para los diversos ngulos de salida de la cadena La imagen la muestra e modelo est ndar Los n meros de posici n de los taladros se indican solamente en la imagen no en e polipasto de cadena La gu a de la cadena est ajustada conforme a las indicaciones del pedido El tope de cadena 2 1 est situado en 10 eslab n del extremo suelto de la cadena Mirando desde la parte del motor el extremo suelto de la cadena se encuentra a la izquierda el extremo para cargas a la derecha Montar la caja guardacadena 2 2 No olvidar Poner el pasador de aletas de seguridad Transmisi n por cadena de 1 ramal Comprobar la sujeci n de los accesorios de gancho Los accesorios de gancho est n atornillados de manera fija con la cadena el gancho es giratorio Diferencial T2 Montar o saco de recolha da corrente A fig 1 representa a posic o dos parafusos de fixac o para os dife rentes ngulos de sa da da corren te A fig la repre
51. cha ne au chariot Uniquement chariots pouss e avec suspension par crochet D monter le cas ch ant le chariot pouss e s il s agit d un palan chaine avec suspension oeillet et le monter conform ment la Fig 15 et au tableau 124 26 bakz5 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Montaje en la v a de rodadura T2 T6 Con final de v a libremente accesi ble Aflojar los topes finales Introducir el carro de traslaci n en el extremo de la v a de rodadura Volver a fijar los topes finales y asegurarlos Con final de v a no accesible Soltar las tuercas situadas en las placas laterales del carro de traslaci n Abrir las placas laterales por la parte superior Introducir el carro de traslaci n por debajo en la v a Volver a cerrar las placas laterales apretar las tuercas y asegurarlas Llenar la caja de contrapreso s lo en el carro de traslaci n el ctrico T3 T6 Los pesos podr n verse en la tabla siguiente M odelo de polipasto de cadena Ancho del carril mms Contrapeso kgs bakz5 Montar los amortiguadores de caucho en los topes finales En el cap tulo Piezas de desgaste encontrar una lista con los correspondientes amortigua dores de caucho Lubricar con grasa el dentado de las ruedas motrices s lo en los carros de traslaci n por cadena o accionados por motor
52. controleren Druk kort op de knoppen voor hijsen en voor zakken De bewe gingen van de lasthaak moeten met de symbolen teksten op de toetsen overeenstemmen Verkeerde richting Als de haak de verkeerde rich ting opgaat dan moeten twee fasen van de voedingsleiding worden verwisseld Monteer de afsluitkap zorgvuldig 29 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine Demontage Kettenzug am Netzanschlu schalter stromlos schalten Elektrische Anschl sse abklemmen Kettenzug abnehmen Fahrwerk abbauen Kettenzug aush ngen Kettenzug reinigen und d nn ein len Kappe auf die Entl ftungs bohrung aufsetzen nur T3 T6 T Kettenzug vorbereiten Decommissioning Cutpowerto chain hoist at main isolator Disconnect electrical connections Remove chain hoist dismantle trolley unhook chain hoist Clean chain hoist and oil thinly Fit cap to air vent hole only T3 T6 7 Preparation of chain hoist D montage Couper le courant du palan chaine au moyen du section neur D brancher les raccords lectriques D poser le palan cha ne d monter le chariot d crocher le palan Nettoyer et l g rement huiler le palan cha ne Poser le capuchon sur le d sa rateur uniquement T3 T6 Y Pr paration du palan chaine 30 bakz5 bakz5 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente In
53. coperchio con un cacciavite Piegare il lamierino di sicurezza 30 1 Girare la vite di regolazione 30 2 aumentare la portata gt girare in senso orario diminuire la portata girare in senso antiorario Ripiegare il lamierino di sicurezza 30 1 su due lati della ite di regolazione Applicare al paranco un carico 1 25 volte la portata nominale e provare a sollevarlo In caso il carico non venga sollevato ripetere la procedura di regolazione Rimontare il coperchio lt Se a embraiagem de fric o n o puder ser mais ajustada o conjunto freio embraiagem de fric o deve ser substitu do T Substituir o con junto freio embraiagem de fric o Se la frizione usurata e risulta quindi impossibile la regolazione occorre cambiare l unit freno frizione T Sostituzione unit freno frizione A Girar o parafuso de ajuste passo a passo J amais apertar tanto que as anilhas Belleville cheguem a blo quear se de contr rio o revestimento da embraiagem poder ser danifica do pela for a de press o elevada que o disco da embraiagem exerce no ponto da uni o com o pinh o do freio Girare la vite di regolazione lentamente evitando di stringerla a fondo in modo che le molle a tazza non vengano schiacciate completamente L eccessiva pressione potrebbe danneggiare il ferodo del freno frizione Slipkoppeling bijstellen T2 Hang een last aan de ketting die 1 25 m
54. d un palan 2 brins accrocher l extr mit de la cha ne supportant la charge dans sa fixation et la bloquer Graisser la nouvelle cha ne Les joints de soudure 20 1 des maillons debout doivent tre tourn s vers l ext rieur S il s agit d un palan 2 brins la cha ne ne doit pas tre entortill e entre son point fixe et son point d entr e Remplacement de la cha ne de charge T3 T4 T5 T6 N utiliser que des cha nes d origine de R Stahl ayant la qualit prescrite Faire descendre presque compl tement le palan cha ne D poser la moufle S il s agit d un palan 2 brins d faire la fixation de la cha ne au point fixe D faire la fixation 21 1 de la cha ne l extr mit libre ou d poser le bac cha ne Enlever la noix d arr t 21 2 e Relier la nouvelle cha ne au petit bout de l ancienne Les joints de soudure 22 1 des maillons debout doivent tre tourn s vers l ext rieur S il s agit d un palan 2 brins la cha ne ne doit pas tre vrill e entre le point fixe et l entr e de cha ne 44 bakz7 bakz7 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel pasar la cadena por la parte de la carga en la gu a de la cadena Pasar la cadena accionando y vol viendo a parar brevemente el poli pasto e
55. de motorzijde gezien bevindt dat uiteinde zich links en het uiteinde met de lasthaak rechts Bij T6 met rijwerk korte bouw hoogte de kettingeindaanslag bevindt zich aan de 10 kettingschakel Bevestig de kettingbak Vergeet niet de veiligheidspen aan te brengen Bij T3 en T4 in gat 2 9 2 Bij T5 en T6 in gat 3 9 3 Bij T6 met rijwerk korte bouw hoogte de bovenste boring is voor de kunststof en textiel kettingbak de onderste boring voor de staalkettingbak E nstrengs ketting Controleer de bevestiging van het onderblok Dat is via een schroefverbinding vast met de ketting verbonden terwijl de haak vrij kan draaien 21 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine 13 Kettentrieb 2 str ngig Eine Umr stung von 1 auf 2 str ngigen Betrieb darf nur nach R cksprache und mit Original teilen des Herstellers erfolgen Kettenbefestigung am Ketten festpunkt pr fen T3 und T4 Sicherungsschraube 11 1 ist vorhanden und festgezogen T5 und T6 Sicherungsblech 12 2 sitzt auf dem Ketten befestigungsbolzen und ist festgeschraubt Vor der Inbetriebnahme in die h chste Hakenstellung fahren um ein evtl Verdrehen der Kette zu erkennen Die Kette darf zwischen dem Kettenfestpunkt und dem Einlauf am Kettenzug nicht verdreht sein Hakenflasche Einscherung der Hakenflasche pr fen Die Lastkette darf zwischen Kettenfestpunkt u
56. elementi in tensione Applicare al paranco un carico 1 25 volte la portata nominale Togliere ilcoperchio Togliere il lamierino di sicurezza 312 Girare la vite di regolazione con una chiave speciale Aumentare la portata gt girare in senso orario Diminuire la portata gt girare in senso antiorario Una rotazione di 45 gradi della vite di regolazione varia la portata di ca il 20 Se la regolazione impossibile perch la vite corrispondente arrivata a livello della carcassa occorre cambiare la frizione In caso il carico non venga sollevato ripetere la procedura di regolazione Reinserire il lamierino di sicurezza 31 2 Rimontare il coperchio Slipkoppeling bijstellen T3 T4 T5 T6 De bijstelling van de slipkoppeling gebeurt bij een geopende aansluitkast en lopende motor Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Hang een last aan de ketting die 1 25 maal groter is dan de nominale belasting Afdekplaatje met een schroevedraaier verwijderen Borgplaatje 31 2 opzij buigen Stelschroef 31 1 met een tweegatssteeksleutel afstellen Rechtsom draaien de aanspreekkracht wordt groter Linksom draaien gt de aanspreekkracht wordt kleiner Als de stelschroef 45 wordt verdraaid verandert de aanspreekkracht van de nominale belasting met ongeveer 20 Vervang de koppeling als bijstelling niet meer mogelijk is de stelschroef sluit precies tegen de behui
57. has been repaired Do not remove information plates from the chain hoist Replace illegible or damaged plates Utilisation conforme la destination Les palans chaine sont destin s exclusivement au levage de charge libres en d placement Suivant le type ils sont utilis s poste fixe ou libres en translation Ne pas faire de modifications ni de transformations L adjonction d l ments compl mentaires ne doit pas compromettre la s curit Il est formellement interdit de d passer la charge maximale de transporter des personnes de travailler avec du d port de charge d arracher tirer horizontalement ou faire glisser la charge d intervenir sur l accouplement friction de faire fonctionner l appareil avec de la chaine moue d accoster la noix d arr t de la chaine position la plus basse du crochet avec charge Travailler avec le souci de la s curit Nos palans chaine sont construits suivant l tat d avancement de la technique et quip s d un accou plement friction destin prot ger le palan contre la surcharge Ils peuvent pourtant pr senter des dangers s ils sont utilis s de fa on impropre ou pour un usage ne r pondant pas leur destination Avant les premiers travaux avec le palan lire la notice d utilisation Observer les obligations de l op rateur T 34 Toujours travailler avec le souci de la s curit et l abri du danger Avant le travail se
58. ler l accouplement glissant pour ce faire faire monter avec pr caution le palan jusqu la position extr me Le faire patiner quelques seconds seulement 3 au maximum Le chaine ne bouge pas le moteur continue de tourner se remarque au ventilateur T 40 50 Contr le de l accouplement glissant R glage de l accouplement glissant Contr ler le frein en suspendant la charge nominale Lever la charge de 20 cm environ et stopper le palan cha ne La charge ne doit pas redescendre Faire descendre ensuite un peu la charge et la stopper en l chant le basculeur de la boite de commande Des courses par inertie de 10 cm max sont normales 32 bakz6 bakz6 Poner en servicio y mane jar el polipasto de cadena Colocar o diferencial de corrente e oper lo Messa in marcia e uso del paranco a catena Kettingtakel in gebruik nemen en bedienen Puesta en servicio El polipasto de cadena ha sido probado por el fabricante de acuerdo con las Directivas sobre M aquinaria La puesta en servicio debe ser realizada por unapersona cualificada T 11 Las siguientes comprobaciones deben ser realizadas Polipasto de cadena completo con el suministro correcto de accesorios adicionales Comprobar si se utilizaron las piezas adecuadas para el equipo el ctrico y si fueron montadas correctamente 7 29 Conexi n el ctrica Comprobar si los tornillos y tuercas est n bien apretados T 43 tabla Comprobar
59. marcha el motor El recorrido del freno es la diferencia entre ambos valo res Si dicho valor sobrepasa 2 mms deber ajustarse el freno Cota te rica 1 0 25 mms Calcular el n mero de las aran delas de ajuste que deben cambiarse de lugar Con cada arandela que se desplaza el recorrido del freno var a en 0 5 mm Ejemplo Recorrido del freno medido 2 8 mm Desplazar 4 arandelas de ajuste 2 0 mms el nuevo recorrido del freno 0 8 mm Quitar la cubierta protectora 28 4 con un destornillador Quitar el anillo de seguridad 28 6 Sacar el ventilador 28 5 Quitar el anillo el stico 28 7 Desenroscar la cubierta del motor 28 2 No sacar la cubierta con el rotor del motor Quitar el anillo de seguridad 28 8 Sacar los anillos de ajuste 28 3 y los discos de freno 28 1 Desplazar de la posici n A a la posici n B el n mero de arandelas de ajuste que se calcul antes Efectuar el montaje en el orden inverso Comprobar el recorrido del freno Cambiar el disco de freno si ya fueron desplazadas todas las arandelas de ajuste y si el eje del motor sobresale la tapa del ventilador estando parado el motor Entonces ajustar de nuevo el recorrido del freno bakz8 Ajustar o freio T3 T4 T5 e T6 Medir a dist ncia entre a cobertura da ventoinha e o eixo do motor 1 com o motor parado 2 com o motor em funcionamento O curso de afrouxamento do freio a diferen a das duas med
60. menace pour la vie et l int grit corporelle de personnes Mise en garde contre la tension lectrique Recouvrements tels que capots et couvercles pourvus de ce signe ne doivent tre ouverts que par des personnes qualifi es ou ayant t initi es une fois que la tension d alimentation lectrique de l appareil a t coup e Mise en garde contre charge en suspension Touts jour de personnes sous une charge en suspension est interdit ll y a menace pour la vie et l int grit corporelle S curit de fonctionnement Ce symbole accompagne toutes les consignes dont la non observation peut avoir pour cons quence des d t riorations du palan ou du produit transport Dans la pr sente notice d utilisation ces symboles attirent l attention sur des remarques particuli rement importantes visant des dangers et la s curit de fonctionnement bakz2 bakz2 Advertencias de seguridad Indica es de seguran a Avvertenze riguardanti la sicurezza Veiligheidsvoorschriften S mbolos Seguridad de trabajo Este s mbolo se encuentra en todas las indicaciones que se refieren a la seguridad de trabajo que pueden producir lesiones corporales o causas mortales Advertencia tensi n el ctrica Las cubiertas como p ej las cubiertas y tapas que llevan este simbolo s lo deber n abrirlas una persona cualificada o las perso nas autorizadas despu s de haber desconectado toda clase de tensi
61. opgehangen en eborgd ipkoppeling controleren iervoor moet u de kettingtakel ersttothethoogste punt laten jsen U mag de ketting slechts nkele seconden max 3 laten ippen De ketting zal stilstaan terwijl de motor blijft draaien te zien aan het ventilatorwiel T 41 51 Slipkoppeling Slipkoppe ling bijstellen Rem controleren Hang een nominale last aan de ketting Hijs de last ongeveer 20 centimeter omhoog en stop de kettingtakel De last mag niet zakken Laat de last vervolgens iets zakken laat de wipschakelaar los waardoor de last zal blijven hangen Een remweg van 10 centimeter is normaal DID T VW wo 33 Kettenzug in Betrieb nehmen und bedienen Commissioning and operating chain hoist Mise en service et utilisation du palan chaine Best tigung der ordnungsge m en Inbetriebnahme im Pr fbuch unter Abschnitt Best tigung der Inbetriebnah me Kettenz ge in Verbindung mit einer Krananlage werden vor Inbetriebnahme mit einer Pr flast belastet Pflichten des Kranf hrers Der Bediener mu sich vergewissern da die Last sicher angeschlagen ist die Kette ist Tragmittel und nicht Anschlagmittel Sich niemand im Gefahrenbe reich der bewegten Last aufh lt Der Bediener mu das Arbeits feld komplett einsehen Ist das nicht der Fall Einweiser einsetzen die das Arbeitsfeld einsehen k nnen Kettenzug mit Betriebsend schalter verwenden Bei Schl
62. polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Cambiar el aceite T3 T4 T5 T6 Eliminar el aceite usado de manera que no perjudique el medio ambiente Cambiar el aceite estando el motor caliente Llenar con aceite nuevo hasta que llegue al borde inferior del indicador del nivel de aceite 33 2 el polipasto deber encontrarse entonces en la posici n horizontal Las clases y la cantidad de aceite adecuada T Datos t cnicos Apretar bien fuerte el tornillo purgador 33 3 el indicador del nivel 33 2 y el tap n de llenado de aceite 33 1 Cambiar el conjunto del freno embrague de fricci n T2 El estuche de reparaciones del conjunto del freno embrague de fricci n contiene todas las piezas que deber n cambiarse obligatoriamente Quitar la cubierta protectora con un destornillador 34 9 Ladear la chapa de seguridad Desenroscar por completo el tornillo 34 8 Desenroscar por completo la tuerca 34 7 Desenroscar 4 tornillos cil ndricos 34 3 Sacar el asiento de freno 34 4 Sacar el disco de embrague 34 6 Sacar el pi n de freno 34 5 Cambiar el anillo obturador 34 2 Montar el nuevo conjunto del freno embrague en el orden inverso Ajustar de nuevo el recorrido del freno T Ajustar el freno 1 Tornillo 2 Ret n 3 Tornillo cil
63. renseigner sur l emplacement du dispositif d ARRET D URGENCE en g n ral dans le combinateur En fonctionnement normal ne pas accoster la limitation d ur gence en fin de course interrup teurs d urgence de fin de course pour les positions la plus lev e et la plus basse du crochet Signaler imm diatement au re sponsable l existence de d t riorations et de d fectuosit s du palan Ne pas utiliser le palan tant qu il n a pas t rem di aux d fectuosit s bakz2 bakz2 Advertencias de seguridad Indica es de seguran a Avvertenze riguardanti la sicurezza Veiligheidsvoorschriften Uso previsto Los polipastos el ctricos de cadena est n previstos nica mente para elevar cargas libre mente m viles Seg n su modo de construcci n se emplean de manera estacionaria o desplazable No realizar ninguna clase de modificaciones Los accesorios adicionales no deber n perjudicar la seguridad No est permitido sobrepasar la carga m xima admisible transportar personas tirar de cargas oblicuamente arrancar tirar o arrastrar cargas manipulaciones en el embrague de fricci n el servicio con cadenas flojas activar el tope de cadena posi ci n inferior final del gancho con carga Trabajar respetando las medidas de seguridad Nuestros polipastos de cadena han sido constru dos seg n el nivel actual de la t cnica y est n equipados con una desconexi n de sob
64. type worden ze vast opgesteld of zijn verrijdbaar Geen aanpassingen of uitbreidingen aanbrengen Uitbreidingen mogen op geen enkele wijze de veiligheid in gevaar brengen Verboden handelingen Maximale hijslast overschrijden Personen verplaatsen Lasten scheeftrekken Lasten lostrekken scheeftrekken of slepen Overlastbegrenzer aanpassen Gebruik met slafketting Kettingeindaanslag laagste haakpositie met last activeeren Veiligheid op het werk Onze ketingtakels zijn volgens de nieuwste technieken gebouwd en hebben een beveiliging tegen over belasting Desondanks kunnen ge varen ontstaan als de takel wordt gebruikt voor doeleinden waarvoor hij niet bestemd is of als de voorschriften worden genegeerd Raadpleeg de gebruiksaanwij zing voordat u met de ketting takel gaat werken Lees Plichten van de kraanmachinist T 35 Houd u altijd aan alle veilig heidsmaatregelen en vermijd gevaarlijke situaties Voordat u aan hetwerk gaateerst nagaan waar de NOODSTOP schakelaar zich bevindt meestal in de besturingsschakelaar Tijdens het gebruik nooit de stand gebruiken waarbij de noodeind schakelaar wordt geactiveerd begrenzing voor de hoogste en laagste stand van de lasthaak Beschadigingen en storingen meteen melden aan de daarvoor verantwoordelijke persoon De takelinstallatie niet gebruiken tot alle de mankementen zijn hersteld Waarschuwingsplaatjes op de kettingtakel nooit verwijderen
65. tzlichem Fahrmotor The values given are also valid Les valeurs indiqu es restent g ltig F r die Berechnung wurde with an additional travel motor valables dans le cas d un moteur ein Spannungsabfall von max 4 The calculations were based on a de direction suppl mentaire ll a vorausgesetzt voltage drop of max 4 t tenu compte d une chute de tension de 4 max 220 240 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 480 525 V 50 Hz m AM 15 n 57 29 15 214 170 80 15 334 269 120 A 06 15 46 33 18 15 138 100 52 15 215 158 79 A 08 15 24 17 10 15 74 50 28 15 115 79 43 Al 15 17 11 6 15 50 33 19 15 78 52 29 A2 15 10 7 4 15 31 2 12 15 49 32 18 1 Hubmotortyp 1 Hoist motor type 1 Type du moteur de levage 66 bakz11 bakz11 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Dati tecnici Technische gegevens Datos del motor de elevaci n 1 velocidad T tabla 1 2 velocidades T tabla 2 Caracter sticas do motor de eleva o 1 velocidade T quadro 1 2 velocidades T quadro 2 Dati motori di sollevamento 1 velocit T tabella 1 2 velocit T tabella 2 Gegevens hijsmotor 1 snelheid T tabel 1 2 snelheden T tabel 2 2 Hubwerk Motor kw ED c h In A 1 Ik A 1 cosphik Netzanschlu sicherung Hoist Motor DC Main fuse Palan Moteur FM Fusible de connexion Polipasto Motor RI Protecci n de la conexi n a la red Diferencial Motor Fus vel de liga o rede Paranco Motore Fusibilioccorrenti Takel Motor N
66. uma grande gama de aplica es Os diferenciais T3 T4 T5 e T6 s o quase id nticos no que se refere arquitectura e ao modo de funcio namento No entanto eles distin guem se em relac o s capacida des de carga admiss veis O nosso sistema de qualidade assegurada e devidamente certificado em conformidade com ISO 9001 EN 29001 garante uma constante alta qualidade Il paranco T 2 costruito in forma compatta Le varie possibilit di fissaggio e di regolazione dell an golo diuscita della catena lo rendono utilizzabile per numerosi impieghi paranchi a catena del tipo T3 T4 T5 e T6sono identici tra loro per quanto riguarda la costruzione ed il funzionamento Si differenziano solamente nelle portate La costante alta qualit dei nostri prodotti garantita dall applica zione dei criteri delle ISO 9001 EN 29001 De T2 is een zeer compacte kettingtakel die dank zij de vele uitbreidingsmogelijkheden veelzijdig inzetbaar is De kettingtakels T3 T4 T5 en T6 zijn qua opbouw en functies praktisch identiek maar ze verschillen aanzienlijk in de toelaatbare belasting Ons goedgekeurde systeem voor kwaliteitsbewaking volgens ISO 9001 EN 29001 staat garant voor een constante hoge kwaliteit T3 T6 Diferencial T2 1 Embraiagem de fric o 2 Ajuste da embraiagem de fric o 3 Freio de cone 4 Engrenagem de dentes rectos 5 Motor de induzido m vel 6 Guia da corrente 7 Mola de fre
67. 1 na extremidade solta ou remover o saco de recolha da corrente Retirar a noz da corrente 21 2 Atar a corrente nova na ponta curta da corrente velha Installare solo catene della R Stahl e della qualit prescritta Prima disfilare la catena portare il gancio nella posizione inferiore Smontare il bozzello sottoblocco Paranchi con due tiri di catena togliere prima il perno del capofisso Togliere il perno 21 1 all estremit del capo libero o togliere la cassetta raccogli catena Togliere la noce catena 21 2 Introdurre la nuova catena legandola all estremit del capo libero di quella da sostituire A Os cord es de soldadura 22 1 dos elos devem ser dirigidos para fora Operando com dois ramos a corrente n o deve ficar torcida entre o ponto de fixac o e a entrada do diferencial cordoni di saldatura delle maglie 22 1 devono essere girati verso l esterno Nei paranchi con due tiri di catena il tratto di catena tra punto fisso ed ingresso catena nel paranco non deve presentare torsioni Schuif de invoervoorziening aan de kant waar de last hangt in de kettinginvoer Trek de ketting via de bedie ningsschakelaars gelijkmatig in de kettinggeleider terwijl u de ketting zelf iets aanduwt Hang de invoervoorziening naar buiten Monteer de kettingeindaanslag de kettingbak en het onderblok met de overige haakonderdelen Bij een dubbelstrengs ketting hangt u het uiteinde v
68. 22 23 24 25 PE W12 i X2 Ji 2 3 re X13 112 PE X13 212223 E oo 2 01 j 1 1 2 4 6 A i U IV MPE zw 1U M N KM 1V S 2U Z 1W 1 NES E M2 M21 5002 L1 L2 13 PE 68 r amp s Et gt 1 E 1 1 12 Z 12 112 Ea rra a DE EI q gt gt gt gt E lee gt E ll eech m e Va or X19 18 2 X19 hsh X19 151 X19 19 11 23 SS 213 213 Sr L NA EE Ea re T ch EEN ll BES ASS le art Air X12 _ 41 42 37 PE X12 e laz a PE X12 dels als PE U V Ww PE ujv lw PE W 1 M MY N f M aw de 3 2U 3 7 1W i MPE sun M4 4 M41 s003 1 velocidad de elevaci n r pida 2 velocidades de elevaci n 1 velocidad de translaci n r pida 2 velocidades de translaci n 1 velocidade de eleva o r pida 2 velocidades de eleva o 1 velocidade de transla o r pida 2 velocidades de transla o 1 velocit di sollevamento rapida 2 velocit di sollevamento lvelocit di traslazione rapida 2 velocit di traslazione 1 hijssnelheid snel 2 hijssnelheden 1 rijsnelheid snel 2 rijsnelheden 15 Stromlaufpl ne Circuit diagrams Schemas lectriques T 3 T4 T5 T6 10 6 moi aa e x mim E 111 m 12 12 o 1 S E 12 12 21 31
69. 34 6 Sfilare il pignone del freno 34 5 Sostituire la guarnizione 34 2 Installare la nuova unit freno frizione nella sequenza contraria Regolare la frizione e la corsa del freno T Regolazione della frizione e regolazione del freno 1 Vite 2 Guarnizione 3 Vite cilindrica 4 Flangia freno 5 Pignone freno 6 Disco frizione 7 Dado 9 Vite 9 Coperchio 10 Guidacatena 11 Sospensione 12 Noce di trazione 13 Tubo distanziale 14 Rondella 15 Vite 16 Anello di sicurezza Olie verversen T3 T4 T5 T6 Afgewerkte olie milieuvriendelijk afvoeren Olie verversen als de motor op bedrijfstemperatuur is Olie bijvullen tot aan de oliepeilschroef 33 2 de kettingtakel moet horizontaal staan T Technische gegevens voor de juiste soort en hoeveelheid olie Olie aftapplug 33 3 oliepeil schroef 33 2 en olie vulplug 33 1 goed vastdraaien Rem slipkoppeling vervangen T2 De reparatieset voor de rem slip koppeling bevat alle onderdelen die in ieder geval ook moeten worden vervangen Afdekkap 34 9 met een schroevedraaier losmaken Borgplaatje opzij buigen Schroef 34 8 helemaal los draaien M oeren 34 7 helemaal los draaien Vier cilinderkopschroeven 34 3 losdraaien Remflens 34 4 verwijderen Koppelingsplaat 34 6 verwijderen Remrondsel 34 5 verwijderen Pakking 34 2 vervangen Nieuwe rem slipkoppeling in omgekeerde volgorde inbouwen
70. 4 9 331 004 9 2 32 320 01270 35 320 00 270 16 320 01270 17 320 00 270 17 320 00 27 0 3 32 322 10920 33 324 00 92 0 35 324 00 92 0 35 324 02 92 0 35 324 02 92 0 4 7 12 8 6 6 32 320 00 26 0 33 322 06 32 0 33 322 06 32 0 35 322 04 32 0 35 322 04 32 0 32 320 03 26 0 3 22 16 10 10 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 22 12 12 33 320 27 26 0 33 320 27 260 33 320 27 26 0 5 32 320 00 59 0 4 33 320 00 59 0 34 320 00 59 0 35 320 00 59 0 36 320 00 59 0 32 320 01 59 0 5 6 32 320 00 50 0 33 320 00 50 0 34 320 00 50 0 35 320 00 50 0 36 320 00 50 0 7 33 320 09280 34 320 07280 35 320 08 28 0 35 320 08 28 0 8 33 322 00 58 0 34 322 00 58 0 35 322 00 58 0 35 322 00 58 0 9 T302 12 T405 10 T 510 8 T616 5 36 330 00 18 0 38 330 00 18 0 4133021180 41 330 21 18 0 1302 20 1405 16 T510 14 T616 8 38 330 00 18 0 4133021180 42 330 01 18 0 42 330 01 18 0 10 32 320 90 30 0 11 32 320 96 30 0 12 2 505 917 0 13 2 32 242 02 55 0 14 2 32 322 10 92 0 15 2 32 240 00 44 0 16 2 505 946 0 17 2 32 322 04 53 0 18 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 31 240 00 23 0 1 Kette 1 Chain 1 Cha ne 2 Kettenanschlagnu 2 Chain stopper 2 Noix d arr t de cha ne 3 Kettenbefestigungsbolzen 2 1 3 Chain fixing bolt 2 1 3 Axe de fixation de cha ne 2 1 4 Kettenspeicher f r m Kette 4 Chain box for m chain 4 Bac cha ne pour m de cha ne 5 Hakengeschirr 5 Single fall bottom hook block 5 Moufle 1 brin 6 Hakenflasche 6 2 fall bottom hook blo
71. 5 2 Sortir la bride de frein 26 3 D duire et jeter le nombre calcul de rondelles d ajustement 26 4 Remettre la bride de frein Effectuer le montage dans l ordre inverse Contr ler la course de desserrage du frein Remplacer l unit frein accouple ment glissant lorsque toutes les rondelles d ajustement ont t enlev es R ajuster alors la course de desserrage du frein 46 bakz7 bakz7 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Introducir la cadena nueva en el polipasto accionando ste brevemente Quitar la cadena vieja e Montar la cadena nueva en el orden inverso Lubricar la cadena nueva Cambiar el perno de fijaci n de la cadena si est deformado o desgastado v ase tambi n la imagen 35 Ajustar el freno T2 Medir la distancia entre la tapa del ventilador y el eje del motor 1 Estando parado el motor 2 Estando en marcha el motor El recorrido del freno es la diferencia entre ambos valo res Si dicho valor sobrepasa 1 5 mms deber ajustarse el freno Cota te rica 140 25 mms Calcular el n mero de las aran delas de ajuste que deben sacarse Con cada arandela que se saca el recorrido del freno var a en 0 5 mms Ejemplo Recorrido del freno medido 1 8 mm Sacar 2 arandelas de ajuste 1
72. 8 77 2 314 59 77 T405 10 1 140 48 66 95 2 4 58 7 T405 16 1 53 61 79 10 2 53 71 83 101 7510 8 1 57 75 87 143 2 59 83 112 145 T510 14 1 78 9 105 151 2 78 101 130 153 T616 5 1 59 75 87 160 2 59 83 112 168 T616 8 1 78 93 105 160 2 78 101 130 168 Einstufung der Kettenziige in Triebwerksgruppen nach FEM Umgebungsbedingungen Schutzart IP 54 Lagerung 40 C bis 70 C Betrieb 20 C bis 40 C Standard Kettenz ge f r andere Umge bungsbedingungen auf Anfrage Schalldruckpegel Gemessen wurde in 1m Abstand vom Kettenzug Der gemittelte Schalldruckpegel f r ein Arbeits spiel 50 mit Nennlast 50 ohne Last ist aus der Tabelle ersichtlich Anstelle der Angabe eines arbeitsplatzbezogenen Emissions werts k nnen die Werte bei M eBabstand h in Meter verwen det werden Gewichte 1 Strangzahl 2 station re Ausf hrung 3 mit Rollfahrwerk 4 mit Elektrofahrwerk normale Bauh he 5 mit Elektrofahrwerk kurze Bauh he Classification of chain hoists in mechanism groups to FEM Ambient conditions Protection IP 54 Storage 40 C to 70 C Operation 20 C to 40 C standard Chain hoists for other ambient conditions on request Noise level The noise level was measured at a distance of 1 m from the chain hoist The mean noise level for one operating cycle 50 with nominal l
73. 92 31 CEE 1 re modification directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 93 68 CEE 1 re modification Normes harmonis es consid r es EN 292 partie 1 et partie 2 S curit des machines EN 55014 1993 Antiparasitage des appareillages et installations lectriques EN 50081 1 EN 50082 2 Compatibilit lectromagn tique EN 60034 1 Machines lectriques tournantes EN 60204 Equipement lectrique des machines EN 60034 5 Classes de protection IP Normes et sp cifications techniques nationales consid r es FEM 9 511 Classement des m canismes FEM 9 671 Qualit de chaine crit re de choix et exigences techniques FEM 9 811 Cahier des charges des palans lectriques FEM 9 683 Choix des moteurs de translation et de levage FEM 9 941 Symboles de commande FEM 9 755 Mesures prendre pour d terminer des p riodes de fonctionnement s res S W P IEC 947 5 1 Appareillage lectrique en basse tension Conform ment l Annexe V de la directive CE relative aux machines le symbole CE est appos au palan la documentation technique est d pos e dans les tablissements du constructeur R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 Yal Zen iV M Finzel iv B Hofmann Direction d veloppment Direction Qualit La d claration CE de conformit n est valable qu en conjonction avec la confirmation d une mise en service correcte conform ment
74. 941 S mbolos para org os de controlo FEM 9 755 M edidas para opera o segura S W P IEC 947 5 1 Dispositivos de comuta o de baixa tens o Correspondendo ao anexo V da directiva de m quinas da CE S mbolo CE afixado no dispositivo de eleva o Documenta o t cnica depositada pelo fabricante R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 Vir zut Han LV M Finzel iV B Hofmann Ger ncia Desenvolvimento Ger ncia Qualidade A declara o de conformidade da CE s v lida em conjunto com a confirma o de que o arranque do equipamento se faz de acordo com as correctas regras profissionais segundo o manual de instru es R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel O 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 56 65 E Mail info stahl de Internet http www stahl de EG verklaring van overeenstemming inzake richtlijn van de raad betreffende machines 98 37 EG bijlage IIA Hiermede verklaren wij dat de STAHL takel Type T met en zonder loopkat voldoen aan de eisen van de volgende bepalingen EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijnen 73 23 EEG EG laagspanningsrichtlijnen 93 68 EEG 1 aanpassing EG elektromagnetische afschermings richtlijnen 89 336 EEG EG elektromagnetische afschermings richtlijnen 92 31 EEG 1 aanpassing EG elektromagnetische afschermings richtlijnen 93 68 EEG 2 aanpassing Gebruikte geharmoniseerde nor
75. A A S is X13 J41142 43 44 45 PE 1 hijssnelheid snel 2 hijssnelheden 1 rijsnelheid snel 2 rijsnelheden 77 Attest Certificate Certificat Standard Est ndar Standaard 12 3 Wan W LA m v mm kg kN 4 331 005 9 250 20 6 331 000 9 250 45 7 331 001 9 500 60 9 331 004 9 1000 100 9 331 004 9 1600 100 TD2 4 3310059 125 12 5 20 TD 3 4 331 005 9 125 12 5 20 TD 4 5 331 0069 250 20 32 TD 5 6 331 000 9 500 28 45 TD 6 7 331 001 9 800 40 60 Bestell Nr Order No No de commande 1 Kettenzugkraft 1 1 1 Tensile force on chain 1 1 1 Force de traction sur la 2 Pr fkraft Kette 2 Testload chain chaine 1 1 3 Mindestbruchkraft Kette 3 Minimum breaking load chain 2 Charge d preuve chaine 3 Force de rupture minimale chaine 78 bakz14 bakz14 Certificado Certificado Certificato Certificat Fig 1 O m C Q 15 T6 I m a 0 4 a 0 6 a 0 6 2a 0 6 2a 0 7 2a 0 8 2a 0 8 a 500 a 700 1 5x A4 a 500 A1 a 700 15xA4 Al 2a 600 2a 700 1 5x A4 Fig 3 Al 2a 600 A1 2a 700 1 5xA4 A1 Ow O a 500 0 5x A1 a 1000 0 75x Al b KR a 500 0 5x A1 a 1000 0 75 x Al 2a 500 0 5xA1 2a 1000 0 75 x A1 i 2a 500 0 5xA1 2a 1000 0 75 x A1 I No de pedido No de pedido No di ordinazione
76. DIN 912 6b Modelo especial 2x Powerlock M 8x20 8 8 zincado 2x anilha de mola 8 DIN 7980 6c R gido na parte de cima 4x M 8 8 8 zincado 4x anilha de mola 8 DIN 7980 6d R gido lateralmente 2x M 8 8 8 zincado 2x anilha de mola 8 DIN 7980 6e R gido na parte de baixo 1x perfil L40x20x4 2x parafuso M 8x16 8 8 zincado DIN 912 2x anilha de mola 8 DIN 7980 Esecuzione a due tiri di catena La modifica di un paranco da uno a due tiri pu essere effettuata solo dopo aver consultato il costruttore ed utilizzando pezzi originali Verificare il fissaggio della catena Le viti devono essere ben serrate Prima della messa in marcia sollevare il gancio fino alla posizione pi alta per riconoscere una eventuale torsione della catena Verificare lo scorrimento della catena nel bozzello La catena non deve presentare torsioni tra perno di fissaggio ed ingresso nel paranco Paranco in esecuzione fissa Verificare l installazione dell occhiello gancio di sospen sione Le viti di fissaggio devono essere ben serrate Le varie possibilit di fissaggio ed il materiale occorrente si possono rilevare dalla figura 6 6e 6 Esecuzione normale con sospensione a gancio occhiello 3x Powerlock M 8x20 8 8 zincato simile DIN 912 6a Sospensione ad occhiello per KT2000 3x Powerlock M 8x20 8 8 zincato simile DIN 912 6b Esecuzione speciale verticale 2x Powerlock M 8x20 8 8 zincato 2x rondella elastica 8 DIN
77. Die angegebenen W artungsintervalle sind auf einen Kettenzug abgestimmt der in der Triebwerksgruppe 1 Am betrieben wird Bei einer Einstufung in eine andere Triebwerksgruppe ge m FEM 9 511 sind die angegebenen Zeitintervalle anhand der folgenden Korrekturfaktoren umzurechnen 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Beispiel Kettenbefestigung pr fen Triebwerksgruppe 1 Am viertel j hrlich Triebwerksgruppe 2 m 2 x viertelj hrlich alle 6 Wochen t glich Funktion der Bremse pr fen Nennlast anh ngen Last etwa 20 cm anheben und Kettenzug stoppen Die Last darf nicht absinken Danach kurze Abw rtsfahrt und durch Loslassen der Schaltwippe die Last stoppen Nachlaufwege bis zu 10 cm sind normal Lastkette pr fen Wenn sich Abrieb an den Gelenk stellen zeigt T Lastkette pr fen monatlich Funktion der Rutschkupplung pr fen Kettenzug jeweils in die obere und untere Endstellung fahren Die Kette bleibt stehen der Motor dreht sich weiter am L fterrad erkennbar Nur max 3 Sekunden rutschen lassen T Rutsch kupplung nachstellen viertelj hrlich Kettenbefestigung pr fen Die Kettenanschlagnu ist festge schraubt Bei Kettenz gen ohne Kettenspeicher ist das Kettenende am Kettenbefestigungsbolzen ein geh ngt und gesichert Der Ketten befestigungsbolzen am Kettenfest punkt bei 2 str ngigem Betrieb ist gesichert und zeigt keine Abnutzung Bei Vorsch digungen wie z B Ein kerbungen ist er auszutausche
78. EM 9 671 Kettenabmessungen FEM 9 811 Lastenheft FEM 9 683 Auswahl von Hub und Fahrmotoren FEM 9 941 Bildzeichen f r Steuerorgane FEM 9 755 M a nahmen f r sichere Betriebsweise S W P IEC 947 5 1 Niederspannungsschaltger te Entsprechend Anhang V der EG Maschinenrichtlinie CE Zeichen wird am Hebezeug angebracht Technische Dokumentation ist im Herstellerwerk hinterlegt R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 Viral He iv M Finzel iV 8 Hofmann Leitung Entwicklung Leitung Qualit t Die EG Konformit tserkl rung ist nur g ltig in Verbindung mit der Best tigung einer ordnungsgem en Inbetriebnahme nach Betriebsanleitung R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 5665 E Mail info stahl de Internet http www stahl de Declaration CE de conformite conform ment la directive CE relative aux machines 98 37 CE Annexe IIA Par la pr sente nous declarons que le palan STAHL type T avec et sans chariot correspond aux dispositions pertinentes suivantes directive CE relative aux machines 98 37 CE directive CE relative aux appareillages en basse tension 73 23 CEE directive CE relative aux appareillages en basse tension 93 68 CEE 1 re modification directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE directive CE relative la compatibilit lectromagn tique
79. Kettenz ge T Chain hoists Palans cha ne Polipastos de cadena Diferenciais de corrente Paranchia catena Kettingtakels Betriebs und Instandhaltungsanleitung Operating and maintenance instructions Notice d utilisation et d entretien Instrucciones de servicio y de mantenimiento M anual de instru es e da manuten o M anuale di istruzioni e della manutenzione Gebruiks en onderhoudsaanwijzing STAHL Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des mati res Sicherheitshinweise SM uc 4 Bestimmungsgem e Verwendung nennen 6 Sicherheitsbewu tes Arbeiten 6 Organisatorische Ma nahmen zur Sicherheit nennen Allgemeine Vorschriften Montage Inbetriebnahme Wartung und Reparatur 8 Garantie anna 10 Wiederkehrende Pr fung 10 Kundendienst Au 10 Kettenzug kennenlernen 12 Kettenzug montieren Mechanische Montage 14 Kettenzug T2 a Kettenzug T3 T4 T5 T6 20 Kettenzug T2 T3 T4 T5 T6 mit Fahrwerk iss 24 Elektrischer Anschlu un 28 Demontage 30 Kettenzug in Betrieb nehmen und bedienen Inbetriebnahme sasir 32 Pflichten des Kranf hrers 34 Bedienung der Bewegungs TUNKION Miri 34 Kettenzug pr fen und warten Wartungsintervalle nen 38 EA Rutschkupplung A lwechsel nenn Brems Rutschkupplungs lj eet erc 54 Kettentrieb General berholung Fehlersuche Was tun wenn H 60
80. Substituir o conjunto freio embraiagem de fricc o quando todas as anilhas de ajuste forem retiradas Depois ajustar o curso de afrouxamento do freio novamente L unit disco freno frizione dovr essere sostituita quando tutte le rondelle saranno tolte Dopo la sostituzione dell unit freno frizione la corsa del freno deve essere regolata ex novo Sfilare la flangia del freno 26 3 Trek de nieuwe ketting in de kettingtakel door de kettingtakel steeds kort in te schakelen Verwijder de oude ketting Monteer de nieuwe ketting in omgekeerde volgorde Olie de nieuwe ketting Vervang vervormde of versleten bouten bij het bevestigingspunt van de ketting zie ook afbeelding 35 Rem instellen T2 Afstand tussen de ventilatorkap en de motoras meten 1 bij stilstaande motor 2 bij draaiende motor De remuitslag is het verschil tussen de twee gemeten waarden Als de waarde groter is dan 1 5 mm dan moet de rem worden bijgesteld Normwaarden 1 0 25 mm Aantal te verwijderen opvulringen berekenen Per opvulring verandert de remuitslag ongeveer 0 5 mm Een voorbeeld gemeten remuitslag 1 8 mm 2 opvulringen verwijderen 1 0 mm nieuwe remuitslag 0 8 mm Afdekplaatje 24 1 met een schroevedraaier verwijderen Vier schroefjes 25 2 losdraaien Remflens 26 3 verwijderen Berekende aantal opvulringen 26 4 uit de rem halen en wegwerpen Remflens weer bevestigen Verwijderde on
81. Verschlei teile 62 Technische Daten 66 EG Konformit tserkl rung 72 Stromlaufpl ne 74 Kettenattest 78 79 nderungen vorbehalten Safety instructions SYMB S anne 4 Use for intended purpose 6 Safety conscious operation 6 Organisational safety precautions cmo 8 General information ans 8 Installation commissioning maintenance and repairs 8 Guarantee nn sio LO Periodic tests 10 After sales service nn 10 Getting to know the chain hoist 12 Installing the chain hoist Mechanical installation Chain hoist TA Chain hoist T3 T4 T5 T6 Chain hoist T2 T3 T4 T5 T6 With trolley seinen Electrical connection e Decommissioning nenne 30 Commissioning and operating the chain hoist Commissioning nenn 32 Duties of crane operator 34 Operation of motion functions 34 Inspecting and servicing the chain hoist Inspection intervals nenne 38 Load chain E Brake anne Slipping clutch nn 50 Oil change sessir 54 Brake slipping clutch unit 54 Chain drive 56 General overhaul 58 Fault finding What is to be done if 60 Wearing parts union 62 Technical data 66 EC declaration of conformity 72 Circuit digrams s 74 Chain certificate
82. aal groter is dan de nominale belasting Afdekkap met een schroevedraaier verwijderen Borgplaatje 30 1 opzij buigen Slipkoppeling met stelschroef 30 2 bijstellen Rechtsom draaien de aanspreekkracht wordt groter Linksom draaien gt de aanspreekkracht wordt kleiner Slipkoppeling zo instellen dat de opgehangen last nog net wordt opgehesen Borgplaatje 30 1 aan weerszijden van de stelschroef omhoog buigen Afdekplaatje opnieuw bevestigen Als de slipkoppeling niet meer kan worden bijgesteld dan moet de eenheid met de rem en slipkop peling worden vervangen T Rem slipkoppeling vervangen Instelschroef in stappen aan draaien Nooit zo ver aandraaien dat de schotelveren volledig op elkaar worden gedrukt De voe ring van de rem en de koppeling zou door de verhoogde druk van de koppelingsplaat op het verbindingspunt met het remwiel beschadigd kunnen worden 51 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Rutschkupplung nachstellen T3 T4 T5 T6 Das Einstellen der Rutsch kupplung erfolgt bei ge ffnetem Anschlu kasten und laufendem M otor Spannungf hrende Teile nicht ber hren 1 25 fache Nennlast an den Kettenzug anh ngen Abschlu haube entfernen Sicherungsblech 31 2 entfernen Verstellschraube 31 1 mit einem Zweilochmutterndreher einstellen Rechtsdrehung gt die An sprechkraft wir
83. ad erkennbar T 40 50 Rutsch kupplung pr fen Rutsch kupplung nachstellen Bremse pr fen Dazu Nennlast anh ngen Last etwa 20 cm anheben und Kettenzug stoppen Die Last darf nicht absinken Danach kurze Abw rtsfahrt und durch Loslassen der Schalt wippe die Last stoppen Nachlaufwege bis zu 10 cm sind normal Commissioning The chain hoist was tested in the manufacturer s works in accordance with the M achine Directive Commissioning must be carried out by a qualified person 7 10 The following tests must be carried out Chain hoist completed with the correct original accessories supplied Check that all electrical equipment has been correctly selected and is present T 28 Electrical connection Check tightness of bolt connections T 42 table Check trolley Running surfaces and flanges are free of dirt oil and paint The wheel gearing is greased Buffers and end stops are fitted and undamaged Check oil level T3 T6 The oil reaches to the bottom of the inspection hole Check load chain The load chain is clean and oiled Check chain anchorage The chain stopper is firmly attached On chain hoists without chain box the chain end is attached to the chain fixing bolt and locked Check slipping clutch To do so run the chain hoist carefully into the top hook positions Let clutch slip for a few seconds only max 3 The chain stays in place the motor continues to turn can be
84. affkettenbildung durchh ngende Kette Kette vor dem Anheben straffen m glichst mit langsamer Geschwindigkeit Bedienung der Bewegungsfunktionen Die Bedienung ist hier am Beispiel des Steuerschalters von R Stahl erkl rt Bei eigenen Steuerungen m ssen die Tastenfunktionen entsprechend umgesetzt werden Tippbetrieb und gleichzeitiges Bet tigen mehrerer Tasten unterlassen Bewegen Schaltwippe Taste am Steuer schalter dr cken Die Bewe gungsrichtungen sind durch entsprechende Symbole gekenn zeichnet 1 stufig Langsame schnelle Bewegungen werden durch getrennte Schalt wippen Taster ausgel st Confirmation that commission ing has been duly carried outin the test book in section Confir mation of commissioning Chain hoists in conjunction with a crane system are subjected to a test load before commission ing Duties of crane operator The operator must ensure that the load is securely attached the chain is a supporting element and not a fixing element no one is in the danger area of the moving load The operator must be able to see the whole working area If this is notthe case have someone who can see the whole working area guide the crane operator use a chain hoist with an operational limit switch Ifslack chain occurs sagging chain tighten the chain before starting to lift if possible with slow speed Operation of motion functions Operation
85. afrouxamento do freio muda em 0 5 mm Um exemplo Curso de afrouxamento do freio medido O novo curso de afrouxamento do freio Retirar a tampa 24 1 com a ajuda de uma chave de fenda usando a como alavanca Desaparafusar 4 parafusos 25 2 fora Retirar e deitar fora o n mero calculado de anilhas de ajuste 26 4 Repor o flange do freio A montagem efectua se na sequ ncia inversa Verificar o curso de afrouxamento do freio 1 8 mm Retirar 2 anilhas de ajuste 1 0 mm 0 8 mm Tirar o flange do freio 26 3 para Sostituire eventuali perni di fissaggio deformati o consumati vedi anche la figura 35 Regolazione del freno T2 Misurare la distanza tra il coperchio della ventola e l albero motore 1 a motore fermo 2 a motore in movimento La corsa del freno la differenza tra i due valori Se questo valore superiore a 1 5 mm il freno deve essere regolato Valore di taratura 140 25 mm Calcolare il numero delle rondelle che devono essere tolte Ogni rondella influisce sulla corsa del freno di 0 5 mm Un esempio corsa del freno misurata 1 8mm togliere 2 rondelle 10mm la nuova corsa del freno 0 8mm Togliere il coperchio 24 1 con un cacciavite Svitare 4 viti 25 2 Togliere e buttare via il numero delle rondelle 26 4 precedentemente calcolate Rimontare la flangia del freno Awvitare il tutto 25 2 Verificare la corsa del freno e rimontare il coperchio A
86. ancorata nell apposita sede tramite il perno nel quale inserita la coppiglia di sicurezza A A corrente n o pode ficar torcida entre o pino de fixac o e a boca da entrada da corrente Diferencial com saco de recolha da corrente A noz da corrente 9 1 encontra se no pen ltimo elo do ramo frouxo da corrente Olhando do lado do motor o ramo frouxo encontra se esquerda o ramo da corrente de carga direita Em caso de T6 com carro de altura de construc o reduzida a noz da corrente encontra se no 10 elo da corrente Montaro saco de recolha da corrente N o esquecer o contrapino de travamento T3 e T4introduzir no furo pos 2 9 2 T5e T6introduzir no furo pos 3 9 3 Em caso de T6 com carro de altura de constru o reduzida o furo superior no carro para o saco de recolha de pl sticoou de t xtil o furo inferior para o saco de recolha de a o Accionamento de corrente de ramo nico Verificar a fixa o do mecanismo do gancho O mecanismo de gancho firmemente aparafusado corrente o gancho girat rio La catena non deve presentare torsioni tra perno di fissaggio e ingresso nel paranco Paranco con raccoglitore di catena La noce catena 9 1 fissata nella penultima maglia del capo libero della catena Visto dal lato motore il capo libero della catena si trova sulla sinistra mentre il capo in trazione si trova sulla destra Per T6 con carro ad ingombro ridotto la no
87. ar le client est raccorder suivant le sch ma lectrique Contr ler le sens du mouvement levage descente Actionner bri vement les touches de levage et descente Le sens de d placement doit tre conforme aux symboles inscriptions des touches de commande Sens incorrect Si le crochet se d place dans le mauvais sens permuter deux phases de l alimentation lectrique Remettre le capot de fermeture et le fixer soigneusement 28 9 E Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Conexi n el ctrica El polipasto de cadena s lo deber ser conectado por un electricista especializado Condiciones La l nea de conexi n deben poderse desconectar todos sus polos mediante un interruptor Para cables colocadas de manera fija p ej NYM NYY Para cables m viles p ej RN F NGFLG u HO7VVH2 F En el cap tulo Datos t cnicos encon trar las indicaciones referente al di metro de los cables y a los valores de los fusibles En los polipastos de cadena T2 con carro de traslaci n el ctrico la l nea de alimentaci n se conecta en la caja de toma de corriente del motor de traslaci n Conectar la alimentaci n de corriente Comprobar si la tensi n de la red coincide con las indicaciones de la placa de caracter sticas Introducir el cable por debajo en la caja de bornas IP 55 seg n IEC 34 5 Co
88. ation filed in manufacturer s works R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 ral Han LV M Finzel 1 8 Hofmann Director Development Director Quality The EC declaration of conformity is only valid in conjunction with confirmation that commissioning has been effected correctly according to Operating Instructions R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 5665 E Mail info stahl de Internet http www stahl de EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG M aschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang IIA Hiermit erkl ren wir da das STAHL Hubwerk Typ T mit oder ohne Fahrwerk folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG M aschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinien 73 23 EW G EG Niederspannungsric htlinien 93 68 EW G 1 nderung EG EM V Richtlinien 89 336 EW G EG EM V Richtlinien 92 31 EWG 1 nderung EG EM V Richtlinien 93 68 EWG 2 nderung Angewandte harmonisierte Normen EN 292 Teil 1 und Teil 2 Sicherheit von Maschinen EN 55014 1993 Funkentst rung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen EN 50081 1 EN 50082 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 60034 1 umlaufende elektrische Maschinen EN 60034 5 IP Schutzarten EN 60204 Elektrische Ausr stung von Maschinen Angewandte Normen und technische Spezifikationen FEM 9 511 Triebwerkseinstufung F
89. bilit permanente de votre palan nous vous recom mandons de conclure un contrat d entretien dans le cadre duquel nous proc dons pour vous aussi aux contr les p riodiques Les r parations sont effectu es rapidement et un prix int ressant par notre personnel sp cialis ayant re u la formation voulue D finition d une personne qualifi e Une personne qualifi e est une per sonne avec la qualification n cessaire sur la base de connaissances th or tiques et pratiques pour les activit s sp cifi s dans la Notice d utilisation 10 bakz2 bakz2 Advertencias de seguridad Indica es de seguran a Avvertenze riguardanti la sicurezza Veiligheidsvoorschriften Garantia La garant a se extingue si el montaje el manejo el control y el mantenimiento no se efectuan conforme a estas instrucciones de servicio Revisi nes peri dicas Los polipastos y las gr as deber n ser controlados como m nimo una vez al a o por una persona cualificada El resultado de la revisi n deber protocolarse y guardarse en el libro previsto para las revisiones En esta revisi n tambi n se determinar la duraci n restante del mecanismo de elevaci n conforme a FEM 9 755 El usuario del polipasto deber ordinar todas las revisiones Servicio de asistencia Al comprar este polipasto de cadena se ha decidido por un mecanismo de elevaci n de alta calidad Nuestro servicio de asistencia
90. ca SIMBOLOS mann 5 Utiliza o apropriada en 7 Trabalhar consciente da SOQUIANCA mures 7 Reorganiza o relativa S QUrANGA nanas Prescri es gerais Montagem coloca o em servi o manuten o e repara o 9 Garantia amica 009 ie 11 Inspec es peri dicas 11 Assist ncia t cnica nun 11 Conocer o diferencial 13 Montar o diferencial Montagem mec nica Diferencial T2 Diferenciais T3 T4 T5 T6 Diferenciais T3 T4 T5 T6 COMIC ir 25 Liga o el ctrica nenn 29 Desmontagem An 31 Colocar o diferencial em servi o e oper lo Coloca o em Servico 33 Obriga es do operador do diferencial usinas 35 Comando das fun es de MOVIMENTO iii 35 Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Intervalos de manuten o 39 Corrente de carga SIT oa Embraiagem de fric o 51 Troca de leo sssrinin 55 Unidade freio embraiagem de fric o Accionamento da corrente 57 Revis o geral nennen 59 Detec o de avarias O que fazer eg H nennen 61 Pe as de desgaste 63 Caracter sticas t cnicas 67 Declara o de conformidade CE innen 73 Esquema de circuitos 15 Certificado da corrente 78 79 Direito de modificac o reservado Avvertenze riguardanti la sicurezza A E Uso dell apparecchio nen Lavo
91. capot de fermeture D poser la t le de s curit 312 Ajuster la vis de r glage 31 1 avec une cl ergots Rotation droite augmen tation de la force de r ponse Rotation gauche diminution de la force de r ponse Une rotation de la vis r glable d environ 45 modifie la force de friction d environ 20 par rapport la charge nominale Si l accou plement ne peut plus tre r gl la vis de r glage est serr e fond dans le bo tier le remplacer R ajuster l accouplement glis sant jusqu ce que la charge accroch e puisse tout juste tre lev e Monter le palan cha ne dans l ordre inverse du d montage 52 bakz8 bakz8 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Reajustar el embrague de fricci n T3 T4 T5 T6 El embrague de fricci n deber ajustarse estando abierta la caja de toma de corriente y estando el motor en marcha No tocar las piezas que tienen corriente Colgar una carga en el polipas to de cadena que sobrepase un 25 el valor admisible Quitar la cubierta protectora Quitar la chapa de seguridad 31 2 Ajustar el tornillo de ajuste 31 1 con un destornillador Giro hacia la derecha la fuerza de reacci n aumenta Giro hacia la izquierda la fuerza de reacci n disminuye Girando
92. car a corrente a noz da corrente e se for o caso as polias de in vers o ao desgaste Examinar os pontos de articula o da corrente referente abras o Verificar as dimens es da corrente medir o comprimento de 11 elos da corrente As medidas da corrente n o devem exceder os valores do quadro a seguir dxt dimens o da corrente mm d grossura m nima do elo mm t passo m ximo mm b largura m xima do elo mm comprimento m ximo da corrente de 11 elos mm Se a corrente apresentar sinais de fric o ou se as medidas limites deixarem de ser cumpridas ela deve ser substitu da imediata mente T Substituir a corrente de carga Verificar as uni es aparafusadas Assegurar se de que todas as uni es aparafusadas est o bem apertadas As uni es aparafusadas at M 12 com chave dinamom trica seguindo o quadro ao lado s uni es aparafusadas maiores devem ser apertadas correctamente m o Substituir a corrente de carga T2 Usar exclusivamente correntes origi nais da R Stahl da qualidade prescrita Abaixar o diferencial at um pouco acima da posi o mais baixa Retirar o moit o de gancho ou o mecanismo do gancho Operando com dois ramos desaparafusar a fixa o da corrente no ponto de fixa o Remover a noz da corrente Deixar sair a corrente do diferencial Substituir o accionamento da corrente T Substituir o accionamento da corrente Pe
93. carga p ra imediatamente o carro n o se movimenta mais Todas as fun es de comando est o fora de servi o Le velocit lenta e normale di un movimento vengono comandate da un unico tasto bilancino a due scatti 1 Sollevamento salita discesa normale 2 Sollevamento salita discesa lenta 3 Sollevamento salita discesa lenta normale 4 Carrello sinistra destra normale 5 Carrello sinistra destra lenta 6 Carrello sinistra destra lenta normale 7 Ponte avanti indietro normale 8 Ponte avanti indietro lenta 9 Ponte avanti indietro lenta normale FERMATA DI EMERGENZA Premere il tasto EM ERGENZA gancio si ferma immediata mente il carrello si ferma Tutte le funzioni sono messe fuori uso M et de dubbele wipschakelaars knoppen kunt u langzame en snelle bewegingen maken Snel hijsen zakken Langzaam hijsen zakken Langzaam snel hijsen zakken Snel links rechts rijden met loopkat Langzaam links rechts rijden met loopkat 6 Langzaam snel links rechts rijden met loopkat 7 Snel vooruit achteruit rijden met kraan 8 Langzaam vooruit achteruit rijden met kraan 9 Langzaam snel vooruit achteruit rijden met kraan UT R GA NH NOODSTOP Druk op de toets NOODSTOP De lasthaak hangt direct stil en het rijwerk stopt meteen Alle functies zijn buiten werking 37 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Wartungsintervalle
94. cargas Corrente gasta gt Substituir a corrente de carga T Substituir a corrente de carga Ocarreto ou a guia da corrente est gasto a Substituir o carreto ou a guia da corrente informar o servi o de atendimento ao cliente Rolo da corrente do moit o do gancho est gasto Verificar o rolo da corrente se for necess rio substitu lo Oaccionamento da corrente n o est lubrificado gt Lubrificar o accionamento da corrente N vel de leo demasiado baixo somente nos T3 a T6 Completar o leo Che cosa fare quando ll paranco non funziona Paranco disinserito Inserire Intervento delle sonde termiche se ci sono Lasciare raffreddare stato azionato il pulsante di emergenza gt Disinserire l emergenza Fusibili interrotti gt Sostituirli Interruzione dell alimentazione elettrica gt Riattivare l alimentazione elettrica Il paranco non solleva il carico nominale Sovraccarico gt Ridurre il carico Regolazione della frizione non corretta oppure usurata Regolare la frizione Se non viene sollevata la portata nominale T Regolazione della frizione L extracorsa dopo l azionamento del freno supera i 10 cm Ferodi del freno usurati Regolare il freno eventualmente cambiare il disco freno movimenti non corrispondono ai simboli sulla pulsantiera Inversione di fasi gt Invertire le 2 fasi dell alimentazione Forti rumor
95. ce catena fissata alla 10a maglia Fissare il raccoglitore di catena non dimenticando la coppiglia di sicurezza T3 e T4 nei fori pos 2 9 2 T5e T6 nei fori pos 3 9 3 Per T6 con carro ad ingombro ridotto il foro superiore nel carro per il raccoglitore di catena di materia plastica o di tessuto il foro inferiore per il raccoglitore d acciaio Esecuzione ad un tiro di catena Verificare il fissaggio della catena al bozzello La catena ancorata al bozzello tramite un perno ad incas tro che si trova all interno delle parti 10 1 e 10 2 Le parti 10 1 e 10 2 sono fissate tra loro per mezzo di viti Il gancio deve essere girevole Kettingtakels T3 T4 T5 T6 Kettingtakel bedrijfsklaar maken Verwijder de beschermingskap Verwijder de kap 7 1 van het ontluchtingsgat afnemen Kettingtakel zonder kettingbak Controleer de bevestiging van het losse uiteinde van de ket ting Vanaf de motorzijde gezien bevindt dat uiteinde zich links en het uiteinde met de lasthaak rechts De kettingeindaanslag 8 2 bevindt zich aan de negen de kettingschakel Het uiteinde van de ketting is bevestigd aan de aan de zijkant geplaatste bout 8 1 De veiligheidspen is aangebracht en geborgd Tussen de bevestigingsbout en de kettinginvoer mag de ketting niet gedraaid zijn Kettingtakel met kettingbak De kettingeindaanslag 9 1 bevindt zich aan de voorlaatste schakel bij het losse uiteinde van de ketting Vanaf
96. cha ne fonctionne continuellement l ext rieur et est expos aux intemp ries nous recommandons de le pourvoir d un petit toit ou tout au moins de le garer sous un toit bakz2 Advertencias de seguridad Indica es de seguran a Avvertenze riguardanti la sicurezza Veiligheidsvoorschriften polipasto de cadena Cambiar los carteles que ya no puedan leerse o que est n da ados Si una fase de la tensi n de la red falla la carga baja lenta mente durante el movimiento de elevaci n parar el polipasto Medidas de organizaci n para la seguridad Elmanejo s lo deber encarg r sele a las personas adiestradas o instru das Respetar la edad m nima fijada por la ley Controlar en intervalos regulares si se respetan las medidas de seguridad Respetar los plazos prescritos para las revisiones recurrentes Guardar los certificados de revisi n en el correspondiente libro para las revisiones Guardar las instrucciones de servi cio a mano en el lugar de empleo Prescripciones generales Prescripciones de seguridad y referente a la prevenci n de accidentes Prescripciones espec ficas de cada pa s Prescripciones que est n alistadas en la declaraci n CE de conformidad T 71 Montaje puesta en marcha mantenimiento y reparaci n El montaje la puesta en marcha el mantenimiento y las reparaciones s lo deber n efectuarlas las personas especializadas Utilizar nicam
97. chapa de encosto instru es de servi o adicionais Interruptor limite de eleva o Diferencial duplo TD instru es de servi o adicionais Diferencial duplo Modelo para corrente monof sica TW instru es de servi o adicionais M odelo para corrente monof sica Montagem mec nica Contenuto della fornitura Togliere il paranco dall imballo e controllarne il contenuto contenuto dipende dall esecuzio ne ordinata vedi conferma d ordine e bolla di consegna Esecuzione standard Paranco con catena dicarico e pulsantiera Raccoglitore di catena Manuale di istruzioni con certificato di conformit Eventuale carrello di traslazione Esecuzioni particolari Secondo freno Finecorsa a vite senza fine Dispositivo allentamento catena Dispositivo di sovraccarico Finecorsa elettrico di sollevamento Paranco a due uscite di catena TD Paranco monofase TW Per tali esecuzioni vengono forniti manuali di istruzioni in aggiunta al presente Installazione parte meccanica gd Para facilitar a montagem pr via suspender o diferencial altura dos olhos Per facilitare il premontaggio appendere il paranco all altezza degli occhi Inhoud verpakking Haal de kettingtakel uit de doos en controleer of alle onderdelen zijn geleverd Per type kettingtakel is de inhoud verschillend zie orderbevestiging en pakbon Standaarduitrusting Kettingtakel met la
98. ck 6 Moufle 2 brins 7 Aufh ngehaken 7 Suspension hook 7 Crochet de suspension 8 Aufh nge se 8 Suspension eye 8 Oeillet de suspension 9 Bremsscheibe 9 Brake disc 9 Disque de frein 10 Brems Rutschkupplungseinheit 10 Brake slipping clutch unit 10 Unit frein accouplement glissant 11 Kettentrieb 11 Chain drive 11 Entrainement de chaine 12 Schraube CM 5x16 St DIN 7500 nur 12 Bolt CM 5x16 St DIN 7500 only 2 1 12 Vis CM 5x16 St DIN 7500 un 2 1 2 1 13 Locking plate only 2 1 13 Arr toir uniquement 2 1 13 Sicherungsplatte nur 2 1 14 Straight pin 5m6x30 St DIN 6325 14 Goupille cyl 5m6x30 St DIN 6325 14 Zylinderstift 5m6x30 St DIN 6325 15 Chain pulley 15 Renvoi de chaine 15 Kettenumlenkung 16 Plastite flat headed screw 5x25 16 Vis t te frais e Plastite 5x25 2 1 16 Plastite Senkschraube 5x25 nur 2 1 only 2 1 17 But e uniquement 2 1 17 Anschlag nur 2 1 17 Stop nur 2 1 18 Tampon en caoutchouc 18 Gummipuffer 18 Rubber buffer 1 Indiquer s v p la longueur en m 1 Bitte bei Bestellung L nge in m 1 Please state length in m when lors de la commande angeben ordering 2 Fig 37 38 12 17 uniquement T2 2 Abb 37 38 12 17 nur T2 2 Fig 37 38 12 17 only T2 3 Pour palan cha ne avec chariot 3 f r Kettenzug mit Fahrwerk KE T 22 3 for chain hoist with trolley KE T 22 KE T 22 4 f r T2 125 kg 4 for T2 125 kg 4 pour T2 125 kg 5 f r T2 250 kg 5 for T2 250 kg 5 pour T2 250 kg 62 bakz10 bakz10 Pi
99. cordo com FEM 9 511 os intervalos citados devem ser corrigidos mediante os seguintes factores de correc o 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Exemplo Verificar a fixa o da corrente Grupo de mecanismo 1 Am 1x manu ten o trimestral grupo de mecanismo 2m 2x manu ten o trimestral cada 6 semanas Diariamente Verificar o funcionamento do freio Suspender a carga nominal Levantar a carga aprox 20 cm e parar o diferencial A carga n o deve abaixar Posteriormente abaixar breve mente e parar a carga soltando o interruptor basculante Trajectos de in rcia at 10 cm s o normais Verificar a corrente de carga Quando houver desgaste nos pontos de articula o T Verificar a corrente de carga Mensalmente Verificar o funcionamento da embraiagem de fric o M ovimentar o diferencial posi o terminal superior e inferior A corrente fica parada o motor con tinua girando se percebe pela ventoinha Deixar deslizar 3 se gundos no m ximo T Reajustar a embraiagem de fric o Trimestralmente Verificar a fixa o da corrente A noz da corrente deve estar bem apertado Tratando se de diferenciais sem saco de recolha da corrente a ponta da corrente fica suspensa no pino de fixa o e deve estar bem travada Na opera o com dois ramos o pino de fixa o da corrente est travado no ponto fixo da corrente e n o deve apresentar sinais de desgaste Deve ser substituido no caso de danos pr
100. corrente de ramo nico marca I vis vel 14 2 accionamento de corrente de ramo duplo marca Il vis vel As porcas dos pinos de suporte est o travadas por chapas nos dois lados 14 3 As chapas s o aparafusadas Montar na posi o certa a suspens o se foi fixada errada mente Esecuzione a due tiri di catena La modifica di un paranco da uno a due tiri pu essere effettuata solo dopo aver consultato il costruttore ed utilizzando pezzi originali Verificare il fissaggio della catena T3 e T4 vite di sicurezza 11 1 inserita e bloccata T5 e T6 lamierino di sicurezza 12 2 inserito sul perno e fissato alla carcassa Prima della messa in marcia sollevare il gancio fino alla posizione pi alta per riconoscere una eventuale torsione della catena La catena non deve presentare torsioni tra perno di fissaggio ed ingresso nel paranco Bozzello Verificare lo scorrimento della catena nel bozzello La catena non deve presentare torsioni tra perno di fissaggio ed ingresso nel paranco Paranco in esecuzione fissa Verificare l installazione dell occhiello gancio di sospensione L installazione deve corrispondere alla figura 14 La figura mostra il paranco con il motore verso chi legge 14 1 esecuzione ad un tiro di catena il simbolo I visible sull occhiello gancio 14 2 esecuzione a due tiri di catena il simbolo Il visible sull occhiello gancio perni di sospensione sono do
101. d gr er Linksdrehung die Ansprech kraft wird kleiner Eine Drehung der Verstellschrau be um 45 ndert die Ansprech kraft um ca 20 der Nennlast Kann nicht mehr nachgestellt werden Verstellschraube schlie t b ndig mit dem Geh use ab Kupplung austauschen lassen Rutschkupplung so lange nachstellen bis die angeh ngte Last gerade angehoben wird Kettenzug in umgekehrter Reihenfolge montieren Adjusting slipping clutch T3 T4 T5 T6 The slipping clutch is adjusted with terminal box open and motor running Do nottouch any live parts Attach 1 25 times nominal load to chain hoist Remove cover Remove locking plate 31 2 Adjust setscrew 31 1 with a pin type face spanner Turning to the right gt reaction force increases Turning to the left gt reaction force decreases Turning the setscrew by 45 alters the reaction force by approx 20 nominal load If it is not possible to adjust the clutch further setscrew is flush with housing it must be replaced Adjust slipping clutch until the attached load is just lifted Reassemble chain hoistin reverse order R glage de l accouplement friction T3 T4 T5 T6 Regler l accouplement friction apr s avoir ouvert le boitier de raccordement le moteur tant en marche Ne pas toucher les pi ces dans lesquelles passe du courant Suspendre 1 25 fois la charge nominale au palan chaine Enlever le
102. de aletas de seguridad T3 y T4 en el taladro pos 2 9 2 T5 y T6 en el taladro pos 3 9 3 En T6 con carro de altura reducida el taladro superior del carro es para la caja de pl stico o de textil el taladro inferior para la caja de acero Transmisi n por cadena de 1 ramal Comprobar la sujeci n de los accesorios de gancho Los ac cesorios de gancho est n ator nillados de manera fija con la cadena el gancho es giratorio Diferenciais T3 T4 T5 e T6 Preparar o diferencial Remover a tampa Retirar o tamp o 7 1 do furo de ventilac o Diferencial sem saco de recolha da corrente Verificar a fixa o da corrente no ramo frouxo Olhando do lado do motor o ramo frouxo encontra se esquerda o ramo de carga direita A noz da corrente 8 2 encontra se no nono elo da corrente A ponta da corrente fica pendurada no pino de fixa o lateral 8 1 O contra pino foi enfiado e travado Paranco a catenaT3 T4 T5 T6 Preparazione del paranco Togliere il coperchio Togliere il tappo 7 1 dal foro di aereazione del riduttore Paranco senza raccoglitore di catena Verificare il fissaggio del capo libero della catena Visto dal lato motore il capo libero della cate na si trova sulla sinistra mentre il capo in trazione si trova sulla destra La noce catena 8 2 fissata alla 9a maglia della cate na dall inizio del capo libero L ul tima maglia del capo libero deve essere
103. del freno 0 8mm Tolgiere il coperchio della ventola 28 4 Togliere il lamierino di sicurezza 28 6 Sfilare la ventola 28 5 Togliere le molle a tazza 28 7 Svitare il coperchio del motore 28 2 Non sfilare l albero con il rotore dal motore Togliere il lamierino di sicurezza 28 8 Sfilare le rondelle 28 3 ed il disco freno 28 1 dell albero motore Spostare la quantit di rondelle precedentemente calcolata dalla pos A alla pos B dell albero motore Rimontare il paranco Verificare la corsa del freno A Substituir o disco do freio quando todas as anilhas de ajuste foram trocadas e quando o eixo do motor parado sobressai da cobertura da ventoinha Depois ajustar o curso de afrouxamento do freio novamente Il disco freno deve essere sostituito quando tutte le rondelle siano spostate da A a B e l albero del motore sporge dal coperchio della ventola a motore fermo Sostituire Dopo la sostituzione del disco la corsa del freno deve essere regolata ex novo Rem instellen T3 T4 T5 T6 Afstand tussen de ventilatorkap en de motoras meten 1 bij stilstaande motor 2 bij draaiende motor De remuitslag is het verschil tussen de twee gemeten waarden Als de waarde groter is dan 2 mm dan moet de rem worden bijgesteld Normwaarde 1 0 25 mm Aantal te verplaatsen opvulringen berekenen Per opvulring verandert de remuitslag ongeveer 0 5 mm Een voorbeeld gemeten remuitslag 2 8 mm 4 opvulr
104. derdelen in omgekeerde volgorde monteren Remuitslag controleren Als alle opvulringen zijn verwij derd dan moeten de rem en de slipkoppeling worden vervangen Daarna moet de remuitslag worden gecontroleerd 41 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Bremse einstellen T3 T4 T5 T6 Abstand zwischen L fterhaube und Motorwelle messen 1 bei stehendem M otor 2 bei laufendem M otor Der Bremsl ftweg ist die Differenz beider M eRwerte Ist der Wert gr er als 2 mm mu die Bremse eingestellt werden Sollma 1 0 25 mm Anzahl der umzulegenden Pa scheiben ermitteln J e Pa scheibe ndert sich der Bremsl ftweg um 0 5 mm Ein Beispiel gemessener Bremsl ftweg 2 8 mm 4PaRscheiben umlegen 2 0 mm der neue Bremsl ftweg 0 8mm L fterhaube 28 4 abnehmen Sicherungsring 28 6 entfernen L fter 28 5 abziehen Scheibenfeder 28 7 abnehmen Motordeckel 28 2 abschrau ben M otordeckel mit Rotor nicht aus dem M otor herauszie hen Sicherungsring 28 8 entfernen Pa scheiben 28 3 und Bremsscheibe 28 1 abziehen Berechnete Anzahl der Pa scheiben auf der M otor welle von Position A nach Position B umsetzen Montage in umgekehrter Reihenfolge Bremsl ftweg kontrollieren Bremsscheibe austauschen wenn alle Pa scheiben umgesetzt sind und die Motorwelle bei stehendem M o
105. desserrage du frein Celui ci doit tre r gl si ella d passe 2mm Cote nominale 140 25 mm Calculer le nombre de rondelles d ajustement n cessaires Cha que rondelle d ajustement mo difie la course de desserrage du frein de 0 5 mm Un exemple Course de desser mesur e 2 8 mm Pose de 2 rondelles 20mm La nouvelle course 0 8 mm D poser le capot 28 4 Enlever le circlip 28 6 Retirer le ventilateur 28 5 D poser la clavette 28 7 D visser le couvercle 28 2 du moteur Ne pas sortir du moteur son arbre et le rotor Sortir les rondelles d ajustement 28 3 et le disque de frein 28 1 Remettre la bride de frein Sur l arbre moteur faire passer de A sur B le nombre de rondelles d ajustement calcul Effectuer le remontage dans l ordre inverse Contr ler la course de desserrage du frein Remplacer le disque du frein lorsque toutes les rondelles d ajustement ont t d plac es et que l arbre moteur d passe du capot du ventilateur lorsque le moteur est arr t R ajuster alors la course de desserrage du frein 48 bakz8 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Ajustar el freno T3 T4 T5 T6 Medir la distancia entre la tapa del ventilador y el eje del motor 1 Estando parado el motor 2 Estando en
106. du moteur Tourner le moteur de 90 dans le sens d horloge D pose de l ancien entra nement de cha ne Noter la position de montage du guide chaine ainsi que les positions des 4 vis de fixation D poser les 4 vis 36 15 Sortir les 4 tubes d cartement 36 13 des trous Enlever le circlip 36 16 Retirer le guide cha ne 36 10 avec la noix 36 12 Pose du nouvel entrainement de chaine Emboiter la nouvelle noix sur l arbre Installer le circlip 36 16 Poser les deux moiti s du nouveau guide cha ne 36 10 autour de la noix 36 12 Visser les deux moiti s Les vis sont jointes au nouveau guide cha ne Introduire les tubes d carte ment 36 13 dans les trous des vis Fixer le guide chaine au carter sur son ancienne position 4 vis 4 rondelles Tourner le moteur d entra ne ment de 90 dans le sens con traire d horloge M ettre les 4 vis 35 1 et les serrer fond Retirer la cha ne T Rem placement de la chaine de charge Accrocher au guide chaine la suspension 36 11 pour le bac cha ne M onter le bac cha ne 56 bakz8 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Cambiar la transmisi n por cadena T2 Preparaci n Desmontar la guardacadena Sacar toda la cadena del polipasto
107. e 1 Mecanismo de elevaci n hacia arriba abajo r pido 2 Mecanismo de elevaci n hacia arriba abajo lento 3 Mecanismo de elevaci n hacia arriba abajo lento r pido 4 Traslaci n del carro hacia la izquierda derecha r pido 5 Traslaci n del carro hacia la izquierda derecha lento 6 Traslaci n del carro hacia la izquierda derecha lento r pido 7 Movimiento de gr a hacia delante atr s r pido 8 Movimiento de gr a hacia delante atr s lento 9 Movimiento de gr a hacia delante atr s lento r pido SETA DE EMERGENCIA Pulsar la seta de emergencia El gancho de carga se para inmediatamente el carro de traslaci n se para Todas las funciones para el manejo quedan fuera de servicio Os movimentos lentos r pidos s o desencadeados por interruptores basculantes bot es de dois passos 1 Mecanismo de eleva o para cima para baixo r pido 2 Mecanismo de eleva o para cima para baixo lento 3 Mecanismo de eleva o para cima para baixo lento r pido 4 Movimento do carro para a esquerda para a direita r pido 5 Movimento do carro para a esquerda para a direita lento 6 Movimento do carro para a esquerda para a direita lento r pido 7 Movimento da ponte rolante para a frente para tr s r pido 8 Movimento da ponte rolante para a frente para tr s lento 9 Movimento ao ponte rolante para a frente para tr s lento r pido PARAGEM DE EMERG NCIA Premir o bot o PARAGEM DE EM ERG NCIA O gancho de
108. e Inhoudsopgave Advertencias de seguridad o nennen 5 Uso previsto AA H Trabajar respetando las medidas de seguridad EE 7 Medidas de organizaci n para la seguridad as Prescripciones generales Montaje puesta en marcha mantenimiento y reparaci n 9 Garantia nennen 1 Revisiones peri dicas ll Servicio de asistencia 11 Conocer el polipasto de cadenal3 Montar el polipasto de cadena Montaje Mec nico nennen 15 Polipasto de cadena T2 17 Polipasto de cadena T3 T4 ENEE 21 Polipasto de cadena T2 T3 T4 T5 T6 con carro de traslaci n 25 Conexi n el ctrica anne 29 Desmontaje Poner en servicio y manejar el polipasto de cadena Puesta en servicio seses 33 Obligaciones del operador 35 Manejo de las funciones mot ricas EE 35 Controlar y mantener el polipasto de cadena intervalos de mantenimiento 39 Cadena de carga nassssssiss 43 KC sir 41 Embrague de fricci n 51 Cambiar el aceite sssesssns 55 Conjunto freno embrague de MICCION caras 55 Accionamiento de la cadena 57 Revisi n general 59 Localizaci n de aver as Qu hacer sl sites 61 Piezas de desgaste 63 Datos t cnicos 67 Declaraci n de conformidad dela CE en 73 Esquemas de conexi n 15 Certificado de cadena 78 79 Reservado el derecho de modificaci n Indicac es de seguran
109. e partners mogen onderdelen reviseren die tijdens het gebruik aan krachten worden onderworpen 1Safe working period 59 Fehlersuche Fault finding Recherche des pannes Was tun wenn Kettenzug funktioniert nicht Kettenzug ist abgeschaltet Einschalten Temperatur berwachung hat angesprochen sofern vorhan den Abk hlen lassen Nothalt ausgel st gt Nothalt entriegeln Sicherung hat ausgel st Neue Sicherung einsetzen oder Sicherungsautomat einschalten Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung wieder herstellen Schwere Lasten k nnen nicht mehr gehoben werden berlast Last reduzieren Rutschkupplung ist falsch eingestellt oder abgenutzt Rutschkupplung einstellen wenn die Nennlast nicht gehoben wird T Rutsch kupplung einstellen Bremsweg gr er als 10 cm Bremsbelag abgenutzt Bremse einstellen ggf Bremsscheibe austauschen Bewegungsrichtung stimmt nicht mit den Symbolen auf dem Steuerschalter berein Stromversorgung falsch angeschlossen 2 Phasen der Stromversor gung vertauschen Starke Ger uschentwicklung beim Heben und Senken von Lasten Kette verschlissen Lastkette austauschen T Lastkette auswechseln Kettennu oder Kettenf hrung verschlissen gt Kettennuf oder Ketten f hrung tauschen Kunden dienst verst ndigen Kettenrolle der Hakenflasche verschlissen gt Kettenrolle p
110. econdo le indicazioni del manuale d istruzioni R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 56 65 E Mail info stahl de Internet http www stahl de Declarac o de conformidade CE no sentido das directivas da CE 98 37 CE anexo IIA Com a presente declaramos que o diferencial STAHL de tipo T com e sem carro corresponde s respectivas directrizes seguintes CE directiva de m quinas 98 37 CE CE directiva de baixas tens es 73 23 CEE CE directiva de baixas tens es 93 68 CEE la modifica o CE directiva de la compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE CE directiva de la compatibilidade electromagn tica 92 31 CEE 1a modifica o CE directiva de la compatibilidade electromagn tica 93 68 CEE 2a modifica o Normas harmonizantes aplicadas EN 292 parte 1 e parte 2 Seguran a de m quinas EN 55014 1993 Blindagem de equipamentos e instala es el ctricas EN 50081 1 EN 50082 2 Compatibilidade electromagn tica EN 60034 1 M quinas el ctricas girat rias EN 60034 5 Tipos de protec o IP EN 60204 Equipamento el ctrico das m quinas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas FEM 9 511 Classifica o de accionadores FEM 9 671 Dimens es das correntes FEM 9 811 Caderno de cargas FEM 9 683 Selec o dos motores de eleva o e de transla o FEM 9
111. ecting controls Ifthere is no control pendant connected connect own control pendant acc to circuit diagram Check direction of motion lifting lowering Briefly press control buttons for lifting and lowering The direction of motion of the load hook must correspond to the symbols descriptions on thecontrol buttons Wrong direction Ifthe load hook moves in the wrong direction 2 phases of the supply cable must be interchanged Fitend cover and fix carefully Branchement lectrique Le palan ne doit tre branch que par un lectricien Conditions pr alables La ligne d alimentation g n rale doit pouvoir tre coup e par un sectionneur omnipolaire C bles fixes par ex NYM NYY C bles mobiles par ex RN F NGFLG u HO7VVH2 F Le chapitre Caract ristiques techniques fournit des indications sur la section des c bles et le calibre des fusibles S il s agit d un palan T2 avec chariot lectrique raccorder le c ble d alimentation dans la bo te de jonction du moteur de direction Branchement de l alimentation lectrique V rifier si la tension du secteur est conforme l indication sur la plaquette signal tique Introduire le c ble par en bas dans le presse toupe IP 55 selon IEC 34 5 Raccorder le c ble conform ment au sch ma lectrique Branchement de l appareillage de commande S il n y a pas de bo te de commande raccord e la bo te de commande fournie p
112. ehebung der M ngel nicht benutzen Hinweisschilder am Kettenzug nicht entfernen Unleserliche oder besch digte Schilder er neuern Use for intended purpose Chain hoists are intended solely for lifting freely movable loads According to design they are for stationary or mobile use Do not carry out any alterations or modifications Additional fitments must not prejudice safety Not allowed Exceeding the safe working load Transporting persons Pulling loads at an angle Tearing loose pulling or towing loads M anipulating the slipping clutch Slack chain Activating the chain stopper lowest hook position under load Safety conscious operation Our chain hoists are constructed according to the state of the art and equipped with a slipping clutch to prevent overloads In spite of this dangers may arise due to incorrect use or use for an unintended purpose Read the operating instructions before starting to work with the chain hoist Observe the Duties of crane operator T 34 Always work in a safety conscious manner and avoid risks Before starting work find out where the EM ERGENCY STOP facility is Usually in the control pendant Do not use the slipping clutch final limit ing for highest and lowest hook position as an operational limit switch Report damage and defects to the chain hoist to the person responsible immediately Do not use the chain hoist until the damage
113. eillage de commande 13 Capot de fermeture ou Ps YU NR 12 bakz3 bakz3 Conocer el polipasto de cadena Conhocer o diferencial Conoscere il paranco a catena Korte beschrijving van kettingtakel El polipasto de cadena T 2 tiene una construcci n compacta Con sus m ltiples posibilidades de ampliaci n y con la salida variable de la cadena ofrece muchas posibilidades de empleo La construcci n y el funciona miento de los polipastos de cadena T3 T4 T5 y T6 son casi id nticos Se diferencian nicamente en las cargas l mites admisibles Nuestro sistema de seguridad cualitativa certificado conforme a la normativa ISO 9001 EN 29001 garantiza una alta calidad permanente Polipasto de cadena T2 Embrague de fricci n Ajuste para el embrague de fricci n Freno c nico Engranaje de dientes rectos Motor de freno con inducido deslizante Gu a de cadena Resorte de freno Nuez de cadena Ventilador 0 Mando H 00 Ww OO UT P UW N Ha Polipasto de cadena T3 T6 1 Tapa del ventilador 2 Dispositivo indicador reajuste del freno 3 Ventilador 4 Freno c nico 5 Motor de freno con inducido deslizante 6 Resorte de freno 7 Embrague de fricci n 8 Gu a de cadena 9 Nuez de cadena 10 Engranaje de rueda recta 11 Ajuste para embrague de fricci n 12 Mando 13 Cubierta protectora O diferencial T2 de concepc o compacta Com as suas m ltiplas opc es de montagem e sa da vari vel de corrente permite de
114. el carro de traslaci n Las superf cies de rodadura deben estar limpias y libres de suciedad aceite y pintura El dentado de las ruedas motrices debe estar engrasado Los amortiguadores y los topes finales est r montados y no tener ning n deterioro Controlar el nivel del aceite del engranaje T3 T6 El aceite deber llegar hasta el borde inferior del taladro de control Comprobar la cadena de carga La cadena de carga deber estar limpia y lubricada Comprobar la sujeci n de la cadena El tope de cadena deber estar bien atornillada En los polipastos sin caja guardacadena el extremo de la cadena est fijada y asegurada en el bul n de sujeci n de sta Comprobar el embrague de fric ci n Para ello mover el polipasto cuidadosamente hasta la posici n superior final Hacer que se deslice s lo un par de segundos m x 3 La cadena se para el motor sigue gir ndo se puede apreciar por el ventila dor T 41 51 Comprobar el embrague de fricci n Reajustar el embrague de fricci n Comprobar el freno Para ello colgar una carga nominal Elevar la carga aprox 20 cms y pararlo La carga no deber bajarse Despu s bajar un poco la carga y pararla soltando el interruptor de mando Un recorrido de carrera de inercia de m x 10 cm suele ser normal Coloca o em servi o O diferencial de corrente foi testado pelo fabricante de acordo com a Directiva M quinas da CE A coloca o em servi
115. el tornillo de ajuste 45 la fuerza de reacci n var a la carga nominal en 20 aproximada mente Si ya no puede realizarse ning n reajuste el tornillo de ajuste queda a ras con el armaz n cambiar el embrague Reajustar el embrague de fricci n hasta que se eleve la carga suspendida Montar el polipasto el ctrico de cadena en el orden inverso Reajustar a embraiagem de fric o T3 T4 T5 e T6 Regolazione della frizione T3 T4 T5 T6 A O ajuste da embraiagem de fric o efectua se com a caixa de distribui o aberta e com o motor em movimento N o tocar em componentes sob tens o Suspender no diferencial uma carga de 1 25 vezes a carga nominal Remover o cobertura Remover chapa de travamento 31 2 Ajustar o parafuso de ajuste 31 1 mediante uma chave apropriada para porcas de dois furos Giro direita a for a de reac o aumenta giro esquerda a for a de reac o diminui Uma volta de 45 do parafuso de ajuste altera a for a de reac o em aprox 20 da carga nominal Se n o puder mais reajustar se o parafuso de ajuste est rente com a Carca a substituir a embraiagem de fric o Reajustar a embraiagem de fric o at o ponto que a carga suspensa mal consegue ser levantada Montar o diferencial na sequ ncia inversa La regolazione della frizione avviene con la custodia di collegamento aperta e col motore in azione Non toccare gli
116. elle parti 3 1 e 3 2 Le parti 3 1 e 3 2 sono fissate tra loro per mezzo di viti Il gancio deve essere girevole Kettingtakel T2 Kettingbak monteren Raadpleeg afbeelding 3 voor de posities van de bevestigings schroeven voor de verschillende kettingscheringen Afbeelding la toont de standaardopstelling De in de afbeelding vermelde cijfers staan niet op de kettingtakel zelf De kettinggeleiding wordt volgens de ordergegevens ingesteld De kettingeindaanslag 2 1 bevindt zich aan de10 schakel bij het losse uiteinde van de ketting Vanaf de motorzijde gezien bevindt dat uiteinde zich links en het uiteinde met de lasthaak rechts Bevestig de kettingbak 2 2 Vergeet niet de veiligheidspen aan te brengen E nstrengs ketting Controleer de bevestiging van het onderblok Dat is via een schroefverbinding vast met de ketting verbonden terwijl de haak vrij kan draaien 17 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan cha ne Kettentrieb 2 str ngig Two fall chain reeving Chaine 2 brins Eine Umr stung von 1 auf 2 M odification from single to two Imp rativement consulter le str ngigen Betrieb darf nur nach fall operation may only be carried fabricant et n utiliser que des R cksprache und mit Original out after consultation with the
117. emendamento Normative riguardanti la compatibilit elettromagnetica 89 336 CE Normative riguardanti la compatibilit elettromagnetica 92 31 CE 1 emendamento Normative riguardanti la compatibilit elettromagnetica 93 68 CE 2 emendamento senza o con carrello rie Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 parte 1 e parte 2 Sicurezza di macchinari EN 55014 1993 Soppressione d interferenza di apparecchiature ed impianti elettrici EN 50081 1 EN 50082 2 Compatibilit elettromagnetica EN 60034 1 M acchine elettriche in rotazione EN 60034 5 Protezione IP EN 60204 Equipaggiamento elettrico dei macchinari Norme e specifiche tecniche nazionali applicate in particolare FEM 9 511 Classifica di meccanismi FEM 9 671 Dimensioni delle catene FEM 9 811 Specifiche FEM 9 683 Selezione dei motori di sollevamento e di traslazione FEM 9 941 Simbologia dei quadri elettrici FEM 9 755 Sicurezza di esercizio S W P IEC 947 5 1 Apparecchiature in bassa tensione Ai sensi dell Appendice V della Direttiva macchine E stato applicato il distintivo CE sull apparecchio La documentazione tecnica depositata presso il costruttore R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 Wine Haan iv M Finzel iV B Hofmann Direzione Sviluppo Direzione Qualit La dichiarazione CE di conformit valida unitamente alla conferma di messa in marcia s
118. ems Rutschkupplungs einheit ausgetauscht werden T Brems Rutschkupplungseinheit auswechseln Einstellschraube schrittweise drehen Auf keinen Fall so stark anziehen da die Tellerfedern auf Block sind der Kupplungs Bremsbelag k nnte durch die erh hte Anpre kraft der Kupp lungsscheibe an der Verbindungs stelle zum Bremsritzel besch digt werden Adjusting slipping clutch T2 Attach 1 25 times nominal load to chain hoist Lever offend cover with a screwdriver Bend back locking plate 30 1 Adjust slipping clutch at the adjusting screw 30 2 Turning to the right gt reaction force increases Turning to the left gt reaction force decreases Adjust slipping clutch until the load attached is just lifted surfaces of the adjusting screw Push on end cover d If the slipping clutch can no longer be adjusted the brake slipping clutch unit must be replaced T Replacing brake slipping clutch unit A Turn the adjusting screw gradually On no account tighten it so far that the cup springs form a solid block the clutch brake lining could be damaged by the increased pressure of the clutch disc at its junction with the brake pinion Bend locking plate 30 1 up on 2 R glage de l accouplement aissam T2 Suspendre 1 25 fois la charge nominale au palan cha ne D bloquer le capot avec un tournevis D plier la t le de s curit 30 1 Ajuster l accouplement glissant au moye
119. en geborgd zijn met vastgeschroefde borgplaatjes geborgd 14 3 Monteer verkeerd bevestigde ophangingen in de juiste stand 23 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine CL 15 05 0040307 15f 200 240 260 300 400 Kettenz ge T2 T3 T4 T5 T6 mit Fahrwerk Kettenzug mit Fahrwerk vorberei ten Lauffl chen der Fahrbahn und Laufrollen reinigen Sie m ssen schmutz l und farbfrei sein Spurkranzspiel einstellen je Seite 1 mm bei T2 je Seite 1 2 mm bei T3 T6 Dazu die Distanzscheiben 15 1 von au en nach innen umsetzen Die Anzahl der innen montierten Distanzscheiben darf sich links und rechts nur um max 1 unterscheiden Mutter 15 2 mit der Sicherungsmutter 15 3 sichern Die Einstellma e f r die verschie denen Fahrwerke k nnen der Tabelle entnommen werden Der Kettenzug mu immer in der M tte des Fahrwerks aufgefh ngt werden J e ein Distanzrohr und evtl eine Distanzscheibe befinden sich links und rechts vom Haken nur bei US G 10 US F 30 und US F 45 15a US G T2 T3 T4 1 1 US F T4 2 1 T5 T6 beil Tr ger 2 mm Chain hoists T2 T3 T4 T5 T6 with trolley Preparation of chain hoist with trolley Clean running surfaces of runway and wheels They must be free of dirt oil and paint Ad
120. en verwijderen Borgring 36 16 verwijderen Kettingvoering 36 10 plus kettingaanslag 36 12 verwijderen Nieuwe kettingtransmissie inbouwen Nieuwe kettingwiel op de as schuiven Borgring 36 16 bevestigen Beide helften van de kettinggeleider 36 10 om de kettingwiel 36 12 leggen Beide helften aan elkaar schroeven De schroeven zijn bij de nieuwe transmissie geleverd Afstandsbussen 36 13 in de schroefgaten schuiven Kettinggeleider op de oude positie aan de behuizing vastschroeven 4 schroeven 4 opvulringen Motor 90 links omdraaien Vier schroeven 35 1 aanbrengen en vastdraaien Ketting monteren T Ketting vervangen Beugel 36 11 voor de kettingbak in de kettinggeleider bevestigen Kettingbak monteren 57 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne General berholung SWP berholung F r Kettenz ge die in Triebwerks gruppe 1 Am nach FEM 9 511 eingestuft sind gilt der Wert 800 Stunden als theoretische Vollast lebensdauerstunden Ist die Vollastlebensdauer abz glich der verbrauchten Lebensdauer gleich Null mu der Kettenzug vom Hersteller berholt werden Die berholung der im Kraftflu liegenden Bauteile darf nur vom Hersteller oder autorisierten Partnern durchgef hrt werden 1Safe Working Period General overhaul SWP overhaul 800 hours apply as theoretical full load lifetime fo
121. ente piezas de recambio originales para las reparaciones de lo contrario se extinguir la garant a Norealizar modificaciones de ninguna clase Los accesorios adicionales no deber n perjudicar la seguridad Si el polipasto no eleva la sobrecar ga de 1 25 x la carga nominal ajus tar el embrague de fricci n T 51 Si el polipasto de cadena trabaja siempre a la intemperie y est ex puesto a las influencias t rmicas sin protecci n de ninguna clase recomendamos instalen un peque o tejado o aparquen el polipasto de cadena debajo de un 3 tejado por lo menos corrente Renovar placas ileg veis ou danificadas Se uma fase da tens o da rede falta a carga desce lentamente durante o movimento de eleva o parar o diferencial Reorganiza o relativa seguran a Encarregar apenas operadores profissionais ou instru dos Observar a idade m nima prevista por lei Inspeccionar regularmente se se est trabalhando com consci ncia de seguran a Respeitar os prazos prescritos para as inspec es regulares Guardar o controlo de inspec o no livro de inspec es Guardar o manual de instru es em local access vel pr ximo ao local de opera o Preceitos gerais Preceitos de seguran a e para evitar acidentes Preceitos espec ficos de cada pa s Preceitos contidos na declara o de conformidade CE 771 Montagem coloca o em servi o manuten o e repara es A monta
122. eolie verversen alleen bij T3 T6 Verversen Olie verversen Onderhoud Regelmatig onderhoud verhoogt de veiligheid en verlengt de levensduur van de kettingtakel Onderhoudswerkzaamheden aan de kettingtakel mogen alleen worden uitgevoerd door vaktechnici Specialistische onderhoudswerkzaamheden zoals in dit hoofdstuk besproken mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of experts Gebruik voor reparaties alleen originele onderdelen 41 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan chaine dxt 4x12 6x18 6 7x21 9 9x27 126 195 23 1285 137 203 242 304 134 7 208 60 245 72 302 9 302 9 ET r ms M6 m8 mio M 12 Nm 6 10 24 48 83 Lastkette pr fen Kettenzug mit Last betreiben Sind starke Knackger usche h rbar Kette Kettenrad und ggf Umlenkrollen auf Abnut zung pr fen Gelenkstellen der Kette auf Abrieb kontrollieren Kettenma e kontrollieren die Kettenl nge ber 11 Glieder messen Die Kettenma e d rfen die Werte aus folgender Tabelle nicht berschreiten d xt Kettenabmessung mm d Mindest Glieddicke mm t max Teilung mm b max Gliedbreite mm max Kettenl nge ber 11 Glieder mm Zeigt die Kette Abrieb oder werden die GrenzmaBe nicht mehr eingehalten mu sie sofort ausgewechselt werden T Lastkette tauschen Schraubverbindungen pr
123. erno del capofisso Togliere la noce catena Sfilare la catena dal paranco Per l eventuale sostituzione della noce di trazione 7 Cambio della noce di trazione Agganciare la nuova catena all introduttore di catena Inserire la nuova catena dal lato trazione Ketting controleren Hang een last aan de ketting takel Als u zware kraakgeluiden hoort controleer dan de ketting het kettingwiel en eventueel de keerschijven op slijtage Controleer de scharnieren van de ketting op slijpsel Controleer de rek op de ketting M eet de lengte van 11 schakels De afmetingen van de ketting mogen de waarden uit de volgende tabel niet overschrijden d x t afmeting ketting mm d kleinste schakeldikte mm t max binnendiameter mm b max breedte kettingschakel mm max lengte van 11 schakels mm Bevindt zich slijpsel op de ketting of worden de grenswaarden niet meer gehaald dan moet de ketting meteen worden vervangen T Ketting vervangen Schroefverbindingen controleren Controleer of alle schroef verbindingen goed vastzitten Schroefverbindingen tot M 12 controleren met momentsleutel overeenkomstig tabel Draai grotere schroefver bindingen met de hand vast zoals is aangegeven Ketting vervangen T2 Gebruik alleen originele kwaliteitskettingen van R Stahl Laat de kettingtakel zakken vlak tot boven de laagste stand Demonteer het onderblok en andere onderdelen van de lasthaak
124. erschraube Bremsflansch Bremsritzel Kupplungsscheibe Mutter Schraube Abdeckkappe 10 Kettenf hrung 11 Aufh ngest ck 12 Kettennu 13 Distanzrohr 14 Unterlegscheibe 15 Schraube 16 Sicherungsring Oil change T3 T4 T5 T6 A Observe environmental regula tions when disposing of used oil Change oil while warm Fill new oil up to the lower edge of the oil level inspection hole 33 2 the chain hoist must be horizontal while doing so T Technical data for suitable types and quantities Tighten oil drain plug 33 3 oil level inspection plug 33 2 and oil filler plug 33 1 firmly Replacing brake slipping clutch unit T2 The repair set brake slipping clutch unit includes all the small parts which must be replaced at the same time Lever off end cover 34 9 with a screwdriver Bend back locking plate Unscrew and remove bolt 34 8 Unscrew and remove nut 34 7 e Unscrew 4 cheese head screws 34 3 Pull off brake flange 34 4 Remove clutch disc 34 6 Remove brake pinion 34 5 Replace gasket 34 2 Fitnew brake slipping clutch unit in reverse order Reset brake lifting path T Adjusting brake Bolt Gasket Cheese head screw Brake flange Brake pinion Clutch disc Nut Bolt End cover 10 Chain guide 11 Suspension piece 12 Chain sprocket 13 Spacing tube 14 Washer 15 Bolt 16 Circlip CO 1 On UT SR LA NH o Vidange de
125. es axes de retenue sont bloqu s des deux c t s au moyen d arr toirs 14 3 Les arr toirs sont viss s fond Remonter le cas ch ant la suspension dans la bonne position 22 bakz4 bakz4 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Transmisi n por cadena de dos ramales El cambio de la ejecuci n en 1 ramal a la ejecuci n en 2 ramales s lo deber efectuarse despu s de haber consultado al fabricante y si se utilizan las piezas originales de ste Verificar la sujeci n de la cadena en el punto de sujeci n T3 y T4 Existe el tornillo de suje ci n 11 1 y est bien apretado T5 y T6 La pletina de seguridad 12 2 se encuentra encima del perno de sujeci n de la cadena y est bien atornillada Antes de la puesta en servicio elevar el gancho hacia la posici n superior para localizar una eventual torsi n en la cadena La cadena no debe estar girada entre el punto de sujeci n y la introducci n de la cadena situada en el polipasto Tr cola de carga Comprobar la introducci n de la tr cola de carga La cadena de carga no debe estar girada entre el punto de sujeci n y la introducci n de la cadena situada en el polipasto Polipasto de cadena estacionario Comprobar el montaje del ojal o del gancho de suspensi n Seg n el modo de ejecuci n su montaje debe de coincidir con la imagen 14
126. etzekering T201 8 2 04 0 4 0 1 35 15 120 240 1 7 12 2 1 2 0 6 T 201 16 4 T 202 8 2 7302 1223 a 06 01 am 240480 2120 5721 6 732205 14051025 aw voz am 240480 3207 9322 6 T405 16 4 T510 8 2 T616 5 1 25 Al 1 6 0 36 4 20 240 480 4325 18 4 4 6 T510 14 35 T618 82 A2 2 7 0 60 40 20 240 480 7 6 6 8 27 8 5 10 1 Para U 400 V 50 Hz Secciones y longitudes de las l neas de alimentaci n S Secci n m nima L1 longitud m x de la l nea de alimentaci n en un polipasto de cadena con mando a contactores con y sin carro de traslaci n L2 longitud m x de la l nea de alimentaci n en un polipasto de cadena con mando directo estacionario L3 longitud m x de la l nea de alimentaci n en un polipasto de cadena con mando directo y carro de traslaci n Las longitudes indicadas para los cables se refiere a las l neas de alimentaci n que llegan al polipasto de cadena Los valores indicados valen tam bi n si el polipasto lleva integrado un motor de traslaci n adicional Para el c lculo se presupuso una diferencia de potencial de m x 4 220 240 V 50 Hz 1 Para U 400 V 50 Hz Secc es dos condutores e comprimentos da alimentac o S secc o m nima L1 comprimento m ximo de alimentac o para um diferen cial com comando por con tactores com ou sem carro L2 comprimento m ximo de imenta o para um iferencial com comando irecto estacion rio om
127. evi e ad un costo minimo Per esperto in materia si intende quella persona in possesso di conoscenze teoriche e pratiche in grado di eseguire i lavori indicati in questo manuale di istruzioni Garantie De garantie vervalt indien de voorschriften over montage bediening controle en onder houd niet worden nageleefd Periodieke keuring Hijsinstallaties en kranen moeten ten minste n keer per jaar door een deskundige worden gekeurd De testgegevens moeten worden vastgelegd in een speciaal daarvoor bestemd logboek Tijdens die tests wordt ook de resterende levensduur van de hijsinstallatie conform FEM 9 755 bepaald De gebruiker dient zorg te dragen voor eventuele beproevingen Service dienst U hebt een hoogwaardige kettingtakel aangeschaft Onze service dienst kan u adviseren over een veilig en juist gebruik Om verzekerd te zijn van een betrouwbaar werkende en continu inzetbare installatie raden wij aan met ons een onderhoudscontract afte sluiten In dit geval zorgen wij zelf dattijdig alle periodieke keuringen worden uitgevoerd Onze gekwalificeerde technici verzorgen voor een verantwoorde prijs alle noodzakelijke reparaties Definitie van een deskundige Een deskundige is een persoon met de vereiste kwalificatie gebaseerd op theoretische en praktische kennis overeenkomstig de in het bedrijfsvoor schrift aangegeven werkzaamheden 11 Kettenzug kennenlernen Getting to know the chain
128. ezas de desgaste Pecas de desgaste Ricambi Aan slijtage onderhevige onderdelen Al pedir las piezas de recambio indique siempre El modelo y el n mero de f brica ci n del polipasto de cadena v ase la placa de caracter sticas La denominaci n y el n mero de la pieza de recambio v ase la lista Ao encomendar pecas sobressalen tes favor sempre indicar tamb m Tipo e n mero de fabricac o do di ferencial v placa de caracter sticas Denominac o e refer ncia da peca sobressalente ver lista de pecas de desgaste In caso di ordinazione di ricambi comunicare sempre Tipo e numero di fabbrica del paranco vedere sulla targa Denominazione e numero particolare del ricambio vedi elenco ricambi Bij een bestelling van onderdelen vragen wij om de volgende informatie Type en fabrieksnummer van de kettingtakel zie typeplaatje Naam en nummer van het onderdeel zie onderdelenlijst Lista de piezas de desgaste Lista de pecas de desgaste Elenco dei ricambi Onderdelenlijst T2 T3 T4 T5 T6 1 1 331 005 9 331 000 9 331 001 9 331 004 9 331 004 9 2 32 320 01 27 0 35 320 00 27 0 16 320 01 27 0 17 320 00 27 0 17 320 00 27 0 3 32 322 10 92 0 33 324 00 92 0 35 324 00 92 0 35 324 02 92 0 35 324 02 92 0 4 7 12 8 6 6 32 320 00 26 0 33 322 06 32 0 33 322 06 32 0 35 322 04 32 0 35 322 04 32 0 32 320 03 26 0 3 22 16 10 10
129. fi es en cons quence si le client utilise sa propre boite de commande Ne pas travailler en pianotant ou en actionnant simultan ment plusieurs touches Mouvement Appuyer sur le basculeur ou la touche de la boite de commande Les sens des mouvements sont indiqu s par des symboles El ment de contact 1 tage Les mouvements lents rapides sont d clench s par des interrup teurs bascule touches s par s 34 bakz6 Poner en servicio y mane jar el polipasto de cadena Colocar o diferencial de corrente e oper lo Messa in marcia e uso del paranco a catena Kettingtakel in gebruik nemen en bedienen Confirmar que la puesta en servicio fue debidamente realizada en el libro de inspecci n en la secci n Confirmaci n de puesta en servicio Los polipastos de cadena juntos con las gr as son sometidos a prueba de carga antes de la puesta en servicio Obligaciones del operador Eloperador debe asegurarse de que la carga est bien sujeta la cadena es un elemento de soporte y no un elemento de fijaci n de que no se encuentra nadie en la zona de peligro al mover la carga El operador debe poder ver todo el campo de trabajo Sino es as Deber trabajar con ayudan tes que puedan ver todo el campo de trabajo Emplear el polipasto de cadena con el interruptor fin de carrera de servicio Sie la cadena est floja cadena combada tensar la cadena antes de ele
130. ficaciones t cnicas FEM 9 511 Clasificaci n de mecanismos de accionamiento FEM 9 671 Dimensiones de las catenas FEM 9 811 Pliego de condiciones FEM 9 683 Selecci n de motores de elevaci n y de traslaci n FEM 9 941 S mbolos gr ficos para instrumentos de mando FEM 9 755 M edidas para un modo de funcionamiento seguro S W P IEC 947 5 1 Instrumentos de conexi n de baja tensi n Conforme al anexo V de la directiva CE para m quinas Se incorpora el s mbolo CE en el aparato de elevaci n Se deposita la documentaci n t cnica en la empresa fabricante R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 Sail Haan iV M Finzel Direcci n Desarrollo iv B Hofmann Direcci n Calidad La declaraci n de conformidad de la CE es v lida solamente en conjunto con la confirmaci n de una puesta en marcha reglamentaria de acuerdo con el M anual de instrucciones R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax 0 79 40 5 5665 E Mail info stahl de Internet http www stahl de Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 98 37 CE relativa ai macchinari Appendice IIA Si dichiara che il paranco STAHL della seri conforme alle seguenti disposizioni comu Direttiva macchina 98 37 CE Normative riguardanti apparecchi in bassa tensione 73 23 CE Normative riguardanti apparecchi in bassa tensione 93 68 CE 1
131. g equipment Our after sales service will give you advice on its correct use In order to preserve the safety and constant availability of your chain hoist we recommend con cluding a maintenance contract according to which we undertake the recurrent tests for you Repairs will be carried out quickly and economically by our trained personnel Definition of a qualified person A qualified person is one with the necessary qualification based on theoretical and practical knowledge for the activities required in the operating instructions Garantie La garantie ne joue pas sile montage le maniement le contr le et l entretien n ont pas lieu conform ment la pr sente notice d utilisation Contr le p riodique Palans et ponts roulants doivent tre contr l s au moins une fois par an par une personne quali fi e Le r sultat du contr le doit tre consign dans un proc s verbal et dans le livret de contr le Lors de ce contr le est d termin e aussi la dur e restante de vie du palan selon FEM 9 755 C est au responsable de l exploitation de faire ex cuter tous ces contr les Service apr s vente Avec l achat de ce palan vous vous tes d cid pour un dispositif de levage de haute qualit Notre service apr s vente vous conseillera en vue d une mise en ouvre correcte sur le plan de la technique et de la pratique professionnelle Pour le maintien de la s curit et de la disponi
132. gem coloca o em funcionamento e manuten o s podem ser realizadas por pessoal especializado Utilizar apenas pe as de reposi o originais para as repara es caso contr rio anula se a garantia N o devem ser efectuadas altera es ou modifica es construtivas Anexos adicionais n o podem reduzir a seguran a Se of diferencial n o levanta a sobrecarga de 1 25 x a carga nominal ajustar a embraiagem de fric o T 51 Caso o diferencial de corrente seja utilizado ao ar livre e esteja exposto a intemp ries recomenda se fixar se a ele um pequeno telhado ou pelo menos estacionar o diferencial de corrente sob um telhado danneggiate o diventate col tempo illeggibili Se una fase della tensione della rete manca la carga scende lentamente durante la salita fermare il paranco Provvedimenti organiz zativi per la sicurezza Il paranco deve essere mano vrato esclusivamente da perso nale appositamente istruito Tenere presente l et min prescritta dalla legge Verificare periodicamente se il paranco viene usato con criterio sotto il profilo della sicurezza Osservare le scadenze per le verifiche periodiche Conservare i verbali delle verifi che nel libretto del paranco Il manuale di istruzioni deve es sere sempre reperibile nel luogo di installazione del paranco Avvertenze generali Disposizioni legislative riguar danti sicurezza e prevenzione di infortuni Disp
133. he chain hoist Monter le palan chaine Lieferumfang Kettenzug auspacken und Lieferumfang kontrollieren Der Lieferumfang ist abh ngig von der bestellten Ausf hrung des Kettenzugs siehe Auftragsbest ti gung und Lieferschein Standardausstattung Kettenzug mit Lastkette und Steuerung Kettenspeicher Betriebsanleitung mit Konformit tsbescheinigung Stromlaufpl ne Evtl Fahrwerk Besondere Ausstattung Zweite Bremse Zusatz Betriebsanleitung Zweite Bremse Getriebeendschalter Zusatz Betriebsanleitung Getriebeendschalter Schlaffkettenschalter Zusatz Betriebsanleitung Schlaff kettenschalter berlastschalter Zusatz Betriebsanleitung berlast schalter Hubendschalter mit Klatsche Zusatz Betriebsanleitung Hubendschalter Doppelkettenzug TD Zusatz Betriebsanleitung Doppel kettenzug Wechselstromausf hrung TW Zusatz Betriebsanleitung Wechselstromausf hrung Mechanische Montage Zur leichten Vormontage den Kettenzug in Augenh he aufh n gen Scope of supply Unpack the electric chain hoist and check the supply The scope of supply is dependant upon the chain hoist version ordered see order acknowledgement and delivery note Standard version Chain hoist with load chain and controls Chain box Operating instructions with declaration of conformity circuit diagrams If ordered trolley Special features Second
134. hoist brake additional operating instructions Second brake Gear type limit switch additional operating instructions Gear type limit switch Slack chain switch additional operating instructions Slack chain switch Overload switch additional operating instructions Overload switch Lever type hoist limit switch additional operating instructions Hoist limit switch Double chain hoist TD additional operating instructions Double chain hoist Single phase A C version TW additional operating instructions Single phase A C version Mechanical installation e For ease of installation suspend the chain hoist at eye level Etendue de la fourniture D baller le palan cha ne et contr ler la fourniture Celle ci d pend de la commande voir conformation et bourdereau de livraison Equipement standard e Palan avec cha ne de charge et appareillage de commande Bac r cup rateur de cha ne Manuel d instructions avec certificat de conformit sch mas lectriques Eventuellement chariot de direction Equipement en option Deuxi me frein M anuel d instructions compl mentaire Deuxi me frein S lecteur de fin de course Manuel d instructions compl mentaire S lecteur de fin de course e Coupe mou de cha ne M anuel d instructions compl mentaire Coupe mou de cha ne Limiteur de charge Manuel d instructions compl mentaire Limiteur de charge Interrup
135. hsel Wartungsarbeiten Regelm ige Wartung erh ht die Sicherheit und die Lebensdauer des Kettenzugs Wartungsarbeiten am Kettenzug d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Weitergehende Wartungs arbeiten als die in diesem Ab schnitt beschriebenen d rfen nur vom Hersteller oder geschultem Kundendienst ausgef hrt werden F r Reparaturen nur Original Ersatzteile verwenden Load chain Clean and oil Annually Check oil level only T3 T6 The oil reaches to the lower edge of the inspection hole Check bolt connections T Checking bolt connections Check trolley Running surfaces and flanges are free of dirt oil and paint Buffers and end stops are undamaged Wheel gearing Grease Check load hook suspension eye If deformation or cracks are visible replace load hook or suspension eye immediately Check slipping clutch Attach nominal load and lift approx 20 cm The slipping clutch must not be activated If necessary set slipping clutch to 1 25 times nominal load T Adjusting slipping clutch Measure brake lifting path T Adjusting brake Every 5 years Gear oil only T3 T6 Change oil T Changing oil Maintenance work Regular maintenance increases the safety and extends the service life of the chain hoist A Maintenance work on the chain hoist may only be carried out by skilled personnel Maintenance work beyond that described in this section may only be carried out
136. i es Se este valor for maior do que 2 0 mm o freio tem que ser ajustado M edida prescrita 1 0 25 mm Apurar o n mero de anilhas de ajuste a serem trocadas Para cada anilhade ajuste o curso de afrouxamento do freio muda em 0 5 mm Um exemplo Curso de afrouxamento do freio medido 2 8mm Trocar 4 anilhas de ajuste 2 0 mm Novo curso de afrouxamento do freio 0 8 mm Retirar a cobertura da ventoinha 28 4 Remover o freio do travamento 28 6 Sacar a ventoinha 28 5 Retirar o cavalete 28 7 Desaparafusar a tampa do motor 28 2 N o extrair do motor a tampa com o rotor Remover o freio do travamento 28 8 Sacar as anilhas de ajuste 28 3 e o disco do freio 28 1 Trocar o n mero calculado de anilhas de ajuste no eixo do motor da posi o A para a posi o B A montagem efectua se na sequ ncia inversa Verificar o curso de afrouxa mento do freio Regolazione del freno T3 T4 T5 T6 Misurare la distanza tra il coperchio della ventola e l albero motore 1 a motore fermo 2 a motore in movimento La corsa del freno la differenza tra i due valori Se questo valore superiore a 2 mm il freno deve essere regolato Valore di taratura 1 0 25 mm Calcolare il numero delle rondelle che devono essere spostate Ogni rondella influisce sulla corsa del freno di 0 5 mm Un esempio corsa del freno misurata 2 8mm spostare 4 rondelle 2 0 mm la nuova corsa
137. i salita e discesa La direzione di movimento del gancio deve corrispondere al simbolo dicitura del tasto azionato ul Sentido errado Se o gancho de carga se movi mentar no sentido errado devem ser trocadas 2 fases do cabo de alimenta o Colocar a cobertura terminal e fix la cuidadosamente Direzione sbagliata Se il gancio si muove nella direzione opposta occorre invertire le fasi della linea di alimentazione Rimettere il coperchio e fissarlo con cura Elektrische aansluitingen De kettingtakel mag alleen door een elektrotechnicus worden aangesloten Voorwaarden De kabel voor de netvoeding moet worden voorzien van een schakel aar die alle voedingsdraden onderbreekt Vaste leidingen bijv NYM NYY Flexibele leidingen bijv RN F NGFLG u HO7VVH2 F U vindt de gegevens over kabel doorsnede en veiligheidsnormen onder Technische gegevens Bij kettingtakels T2 met elektri sche rijwerken wordt de voedingskabel aangesloten in de klemmenkast van de rijmotor Voeding aansluiten Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het typeplaatje aangegeven spanning Steek de kabel onderlangs door de invoerwartel IP 55 volgens IEC 34 5 Sluit de kabel volgens het bedradingsschema aan Bedieningsschakelaar aansluiten Als geen bedieningsschakelaar is aangesloten moet u die ter plaatse volgens het bedradings schema aansluiten Looprichting kabel tijdens hijsen zakken
138. i del guidacatena e delle 4 viti di fissaggio Svitare le 4 viti 36 15 Togliere l anello di sicurezza 36 16 Sfilare il guidacatena 36 10 insieme alla noce di trazioine 36 12 Installazione della nuova noce di trazione Inserire la nuova noce sull albero Inserire l anello di sicurezza 36 16 Inserire intorno alla noce di trazione 36 12 le due parti del guidacatena 36 10 Awvitare le due parti del guidacatena Le viti vengono fornite insieme al guidacatena Inserire i tubi distanziali 36 13 Awvitare il guidacatena nella vecchia posizione della carcassa precedentemente annotata 4 viti e 4 rondelle Girare il motore di 90 gradi in senso antiorario Awvitare e serrare le 4 viti 35 1 Installare la catena T Sostituzione della catena di carico Fissare il raccoglitore della catena alla sospensione 36 11 non dimenticando la coppiglia i sicurezza Agganciare la sospensione 36 11 al guidacatena e fissarlo tramite 2 viti Togliere 4 tubi distanziali 36 13 Kettingtransmissie vervangen T2 Voorbereiding Kettingbak demonteren Ketting geheel uit de kettingtakel laten lopen Vier schroeven 36 1 uit de motor draaien Motor 90 rechtsom draaien Oude kettingtransmissie verwijderen Zowel de stand van de kettingbak als de posities van de vier bevestigingsschroeven noteren Vier schroeven 36 15 los draaien 4 afstandsbussen 36 13 uit de boring
139. i durante le manovre di salita e di discesa del carico Catena usurata Sostituire la catena 7 Sostituzione della catena Noce di trazione catena o guidacatena usurate Sostituire la noce catena o il guidacatena consultare il servizio assistenza Puleggia di rinvio usurata gt Verificare lo stato della puleggia eventualmente sostituirla Catena non lubrificata gt Lubrificare la catena Livello dell olio troppo basso solamente T3 T6 gt Rimbocco olio Oplossingen voor fouten Kettingtakel functioneert niet Kettingtakel is uitgeschakeld Kettingtakel inschakelen Temperatuurbeveiliging indien aanwezig schakelt takel uit Motor laten afkoelen Noodstop is ingeschakeld Noodstop uitzetten Zekering doorgeslagen Nieuwe zekering aanbrengen of automatische zekering activeren Voeding is onderbroken Voeding herstellen Zware lasten worden niet gehesen Overbelasting Last verminderen Slipkoppeling is verkeerd afgesteld of versleten gt Slipkoppeling instellen als de nominale belasting niet wordt gehesen Slipkoppeling instellen Remweg is meer dan 10 centimeter Remvoering is versleten gt Rem afstellen eventueel remschijf vervangen Hijs en zakbewegingen komen niet overeen met symbolen op de knoppen van de bedieningseenheid Voedingskabel is verkeerd aangesloten gt Twee fasen van de voedingskabel omwisselen Sterke bijgeluiden ti
140. iamento ao mesmo tempo Desengatar o dispositivo de enfiamento Montar de novo a noz da corrente o saco de recolha da corrente e o moit o mecanismo do gancho Na opera o de dois ramos suspender a ponta da corrente de carga na fixa o correspon dente e trav la Lubrificar a corrente nova Inserire la catena azionando a scatti il motore e spingendo l introduttore Sganciare l introduttore Rimontare noce catena raccoglitore di catena e bozzello Per paranchi a due tiri di catena fissare l ultima maglia nell apposito fermo e mettere la coppiglia Lubrificare la nuova catena A Os cord es de soldadura 20 1 dos elos devem ser dirigidos para fora Operando com dois ramos a corrente n o deve ficar torcida entre o ponto de fixac o e a entrada do diferencial Substituir a corrente de carga T3 T4 T5 e T6 l cordoni di saldatura delle maglie 20 1 devono essere girati verso l esterno Nei paranchi con due tiri di catena il tratto di catena tra punto fisso ed ingresso catena nel paranco non deve presentare torsioni Sostituzione della catena di carico T3 T4 T5 T6 A Usar apenas correntes originais da R Stahl da qualidade prescrita Baixar o gancho at um pouco acima da posi o mais baixa Desmontar o moit o de gancho ou o mecanismo do gancho Operando com dois ramos desapertar a fixa o da corrente no ponto de fixa o Desapertar a fixa o da corrente 21
141. igung des Haken geschirrs pr fen Das Haken geschirr ist mit der Kette fest verschraubt der Haken ist drehbar Chain hoist T2 Installing chain box Fig 1 shows the positions of the fixing bolts for the different chain discharge angles Fig 1 a shows the standard version The item numbers of the drillings are shown only in the illustration not on the chain hoist The chain guide is set as ordered Chain stopper 2 1 is in the 10th link of the unattached chain end The unattached chain end is on the left when looking at the hoist from the motor side the load chain end on the right e Fit chain box 2 2 Do not forget to insert the safety pin Single fall chain reeving Check the attachment of the bottom hook block The bottom hook block is firmly bolted to the chain the hook rotates Palan chaine T2 Montage du bac chaine La fig 1 montre les positions des vis de fixation pour les diff rents angles de sortie de la chaine La fig la montre la version standard Les num ros des positions des trous ne sont indiqu s que sur le dessin pas sur le palan cha ne Le guide chaine est ajust conform ment aux indications de la commande La noix d arr t de la cha ne 2 1 se trouve sur le 10 me maillon de l extr mit libre de la cha ne En regardant depuis le c t du moteur celle ci se trouve gauche l extr mit de la cha ne charg e tant donc droite Installer le bac
142. inete retenes espacio entre los cojinetes y el ret n del eje medio llenos 2 lo necesario Caracter sticas marcas 1 Viscosidad 220 cSt 40 C Punto de fluidez 21 C Punto de inflamaci n 220 C p ej Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco Meropa 220 2 Viscosidad 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Punto de fluidez 20 C 40 C Punto de inflamaci n 265 C 270 C p ej Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco M eropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Base litio M 052 Temp de goteo aprox 180 C Penetraci n 355 385 Temp de trabajo 30 C hasta 130 C p ej Aral Grasa P64037 Aralub PM Do Tribol M olub Aloy Grasa universal 4 Base litio M 0S2 Temp de goteo aprox 180 C Penetraci n 265 295 Temp de trabajo hasta 40 C p ej Fuchs Renolit FLM 2 5 Aceite o grasa l quida Conditiones ambientales normales Lubricante l quido Ceplattyn para cadenas Uso forzado campo de productos alimenticios ba os m dicos SKD 3000 elevac o b Caixa de engrenagens do carro c Mancal do motor de elevac o d Engrenagens das roldanas e Corrente B Tipo de lubrificante Massa leo C Identificac o D Quantidade E Caracter sticas marca Enchimento de f brica Lubrificante para baixas tempera turas de opera o m x 30 C 1 Rolamentos
143. ingen verplaatsen 2 0 mm nieuwe remuitslag 0 8 mm Afdekplaatje 28 4 met een schroevedraaier verwijderen Borgring 28 6 verwijderen Ventilator 28 5 verwijderen Veer 28 7 verwijderen M otorkap 28 2 losschroeven Trek de motorkap met rotor niet uit de motor Borgring 28 8 verwijderen Opvulringen 28 3 en remschijf 28 1 verwijderen Berekende aantal opvulringen op de motoras van positie A naar positie B verplaatsen Verwijderde onderdelen in om gekeerde volgorde monteren Remuitslag controleren Vervang de remschijf als alle opvulringen zijn verplaatst en de motoras bij stilstaande motor uit de ventilatorkap steekt Stel de remuitslag dan opnieuw bij 49 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Ruca un La nachstellen T2 1 25 fache Nennlast an den Kettenzug anh ngen Abdeckkappe mit einem Schraubendreher abhebeln Sicherungsblech 30 1 zur ck biegen Rutschkupplung an der Einstell schraube 30 2 nachstellen Rechtsdrehung die An sprechkraft wird gr er Linksdrehung die Ansprech kraft wird kleiner Rutschkupplung so lange nachstellen bis die angeh ngte Last gerade noch gehoben wird Sicherungsblech 30 1 an 2 Fl chen der Einstellschraube hochbiegen Abdeckkappe aufdr cken Kann die Rutschkupplung nicht mehr nachgestellt werden mu die Br
144. io 8 Roda de corrente 9 Ventoinha 10 Controlo Diferenciais T3 a T6 Cobertura da ventoinha Visor reajuste do freio Ventoinha Freio de cone M otor de induzido m vel Mola de freio Embraiagem de fric o Guia da corrente Roda de corrente 10 Engrenagem de dentes rectos 11 Ajuste da embraiagem de fric o 12 Controlo 13 Buj o de dreno CO 1 Mi UE UI NH o Paranco a catena T2 1 Frizione 2 Vite di regolazione della frizione 3 Freno conico 4 Riduttore frontale 5 Motore conico 6 Guidacatena 7 Molla del freno 8 Noce ditrazione catena 9 Ventola 10 Quadro elettrico di comando Paranco a catena T3 T6 Coperchio lato ventilatore Feritoia controllo usura freno Ventola Freno conico Rotore conico a spostamento assiale M olla del freno Frizione Guidacatena 9 Noce di trazione catena 10 Riduttore 11 Regolazione frizione 12 Quadro elettrico di comando 13 Coperchio ou R YU NR Kettingtakel T2 1 Slipkoppeling 2 Instelling slipkoppeling 3 Konische rem 4 Rechte tandwieloverbrenging 5 Schuifankermotor 6 Kettinggeleider 7 Remveer 8 Kettingwiel 9 Ventilator 10 Besturingseenheid Kettingtakel T3 T6 Ventilatorkap Indicatie reminstellingen Ventilator Konische rem Schuifankermotor Remveer Slipkoppeling Kettinggeleider 9 Kettingwiel 10 Rechte tandwieloverbrenging 11 Instelling slipkoppeling 12 Besturingseenheid 13 Beschermingskap ou Pwm 13 Kettenzug montieren Installing t
145. ionamento com corrente afrouxada activar a noz batente da corrente posi o mais baixa do gancho com carga Trabalhar com conci ncia de seguran a Nossos diferenciais de corrente s o constru dos segundo o estado da t cnica e equipados com um interruptor de sobre cargas contra cargas excessivas Apesar disso podem surgir perigos caso n o se opere de maneira pr pria ou fora dos preceitos estabelecidos Ler o manual de instru es antes de utilizar se pela primeira vez o diferencial de corrente Observar as obriga es do operador 735 Trabalhar sempre com conci ncia de seguran a e livre de perigos Antes de trabalhar informar se onde se encontra o dispositivo de PARAGEM DE EM ERG NCIA via de regra na botoeira Dar partida de forma n o opera ional na limita o de emerg n ia limita o de emerg ncia para posi o mais alta baixa do gancho Informar o respons vel imediatamente a respeito de insufici ncias ou danos no iferencial de corrente N o utilizar o diferencial de corrente at que ele tenha sido reparado N o remover as placas de sinaliza o do diferencial de EH ey o Uso dell apparecchio L uso dei paranchi consentito esclusivamente per il solleva mento ed il trasporto di carichi liberi ll paranco pu essere fornito in esecuzione fissa oppure mobile con carrello di traslazione Non effettuare modifiche n trasformazioni Eventuali componenti aggiunti non dev
146. ions for tightness Tighten bolt connections up to M 12 with a torque spanner acc to the table opposite Tighten larger bolt connections duly by hand Replacing load chain T2 A Use only original R Stahl chains in the quality prescribed Lower chain hoist to shortly above the lowest point Remove bottom hook block On two fall chain hoist unscrew chain attachment at chain anchorage Remove chain stopper e Run chain out of chain hoist Replace chain drive T Replacing chain drive Hang new chain in pull in device Push pull in device into the chain guide on the load side Pullin chain using inching operation and at the same time pushing the pull in device Contr le de la chaine de charge Faire fonctionner le palan chaine avec une charge Si de forts craquements se font entendre v rifier l usure de la cha ne de la noix et le cas ch ant des noix de renvoi V rifier s il y a des traces d usure sur les articulations de la cha ne Contr ler les dimensions de la chaine mesurer sa longueur sur 11 maillons Les dimensions de la chaine en mm ne doivent pas d passer les chiffres du tableau ci dessous d x t dimensions de la cha ne mm d paisseur min des maillons mm t pas max mm b largeur max des maillons mm longueur max sur 11 maillons mm La cha ne doit tre imm diate ment remplac e s il y a des traces d usure ou si les dimensio
147. is described here on the example of the R Stahl control pendant With the customer s own pendant the functions of the buttons must be adapted accordingly N Do not use inching operation or press several buttons simultaneously Moving Press rocker switch button on control pendant The directions of motion are shown by suitable symbols Single step Slow fast motions are activated by separate rocker switches buttons Confirmation de la mise en service correcte dans le livret de contr le dans la section Confrmation de la mise en service Palans chaine en combinai son avec un pont roulant sont prouv s avant la mise en ser vice avec une charge d preuve Devoirs de l op rateur L op rateur doit s assurer que la charge est correctement fix e la cha ne doit supporter la charge mais celle ci ne doit pas y tre fix e personne ne se trouve en un endroit o la charge pourrait tre dangereuse pour elle L op rateur doit avoir une parfaite visibilit sur tout le p rim tre des op rations Si a n est pas le cas avoir recours des coll gues voyant tout le p rim tre mentionn utiliser un palan cha ne avec un fin de course de service Sila chaine a du mou la tendre avant le levage si possible faible vitesse Maniement de la bo te de commande La boite de commande de R Stahl a t pris comme exemple Les fonctions des touches devront tre modi
148. it de r aliser les entretiens plus compliqu s que ceux ci d crits dans ce chapitre N utiliser que des pi ces de rechan ge d origine pour les r parations 40 bakz7 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Cadena decarga Limpiar y lubricar Anualmente Controlar el nivel de aceite T3 T6 El aceite deber llegar hasta el borde inferior del taladro de control Comprobar las uniones atornilladas T Comprobar las uniones atornilladas Controlar el carro de traslaci n Las superf cies de rodadura y las pesta as est n limpias y libres de suciedad aceite y pintura Los amortiguadores y los topes finales no est n deteriorados Dentado de las ruedas motrices Lubricar Comprobar el gancho de carga y el ojal de suspensi n Sise manifiestan deformaciones o grietas cambiar inmediatamente el gancho de carga o el ojal de suspensi n Comprobar el embrague de fricci n Colgar una carga nominal y elevarla aprox 20 cms El embrague de fricci n no deber reaccionar Si fuera necesario ajustar el embrague de fricci n para una sobrecarga de aprox 25 de la fuerza nominal T Reajustar el embrague de fricci n Medir el recorrido del freno T Ajustar el freno Cada 5 a os Aceite de la caja de engranajes T3 T6 Cambiar el aceite T Cambiar el ace
149. ite Trabajos de mantenimiento Un mantenimiento peri dico aumenta la seguridad y la duraci n del polipasto de cadena En el polipasto los trabajos de man tenimiento s lo deber n realizarlos las personas especializadas Otros trabajos de mantenimiento aparte de los que se describen en estas instruc ciones de servicio s lo deber n lle varlos a cabo el fabricante o su servi cio de asistencia autorizado Utilizar nicamente las piezas originales del fabricante para las reparaciones Corrente de carga Limpar e lubrificar com leo anualmente Verificar o n vel de leo somente T3 a T6 O leo deve situar se no canto inferior do buj o de controle Verificar as uni es aparafusadas T Verificar as uni es aparafusadas Verificar o carro As superf cies de rolamento e os ver dugos devem estar isentos de sujidade leo e tinta Os amorte cedores e os esbarros n o devem estar danificados Engrenagem das roldanas Lubrificar Verificar o gancho de carga e o olhal de suspens o Se houver sinais de deforma es ou fissuras substituir imediata mente o gancho de carga ou o olhal de suspens o Verificar a embraiagem de fric o Suspender a carga nominal e levantar aproximadamente 20 cm A embraia gem de fric o n o deve reagir Se for necess rio a embraiagem de fric o deve ser ajustada a 1 25 vezes a carga nominal T Reajustar a embraiagem de fric o Medir o curso de afrouxamento d
150. ity 220 cSt 40 C Pour point 21 C Flash point 220 C e g Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco Meropa 220 2 Viscosity 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Pour point 20 C 40 C Flash point 265 C 270 C e g Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco Meropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Soap base Lithium M 052 Dripping point approx 180 C Penetration 355 385 Operating temp 30 C to 130 C e g Aral Grease P64037 Aralub PM Do Tribol M olub Aloy M ulti purpose Grease 4 Soap base Lithium M 052 Dripping point approx 180 C Penetration 265 295 Operating temp to 40 C e g Fuchs Renolit FLM 2 5 Oilor liquid grease Normal ambient conditions Ceplattyn Chain Lubricant Fluid Extreme applications food industry medicinal baths SKD 3000 Remplissage en usine Lubrifiant pr conis pour basses temp ratures d utilisation max 30 C 1 Paliers bagues d tanch it espace entre les paliers et la bague moiti rempli 2 selon besoin Sp cifications marques 1 Viscosit 220 cSt 40 C Point d coulement 21 C Point d clair 220 C p ex Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco M eropa 220 2 Viscosit 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Point d coulement
151. jdens hijsen en zakken van lasten Ketting is versleten gt Ketting vervangen T Ketting vervangen Kettingaanslag of kettinggeleider is versleten Kettingaanslag of kettinggeleider vervangen contact opnemen met techni sche dienst Kettingwiel of onderblok is versleten Kettingwielen controleren en indien nodig vervangen Kettingtransmissie niet gesmeerd Transmissie smeren Oliepeil te laag alleen bij T3 T6 gt Olie bijvullen 61 Verschlei teilliste List of wearing parts Pi ces d usure Bei einer Ersatzteilbestellung bitte immer mit angeben Typ und Fabriknummer des Kettenzugs siehe Typenschild Bezeichnung und Teilenummer des Ersatzteils siehe Verschlei teilliste W hen ordering spare parts please always state Type and serial number of chain hoist see rating plate Designation and part number of spare part see list Toujours indiquer ce qui suit en com mandant des pi ces de rechange Type et num ro de fabrication du palan cha ne voir plaquette signal tique D nomination et r f rence de la pi ce de rechange voir liste 16 17 14 Verschlei teilliste List of wearing parts Pieces d usure T2 T3 T4 T5 T6 Lt 331 005 9 331 000 9 331 001 9 331 00
152. just play of wheel flanges 1 mm each side for T2 1 2 mm for T3 T6 To do so move spacing washers 15 1 from the outside to the inside The number of spacing washers mounted inside on the right and left hand sides may not differ by more than 1 Secure nut 15 2 with the lock nut 15 3 a The dimensions for adjusting the various trolleys can be taken from the table The chain hoist must always be suspended from the centre of the trolley One spacing tube and if necessary one spacing washer are positioned left and right of the hook only on US G 10 US F 30 and US F 45 KE T T2 onlbeam 2 mm Palans chaine T2 T3 TA T5 T6 avec chariot Pr paration du palan chaine avec chariot Nettoyer les surfaces de roule ment de la voie et des galets Il ne doit y avoir ni trace de salet d huile ou de peinture R gler le jeu des boudins 1 mm de chaque c t pour T2 1 2 mm pour T3 T6 Faire passer cet effet les rondelles d cartement 15 1 de l ext rieur vers l int rieur Le nombre de rondelles d cartement mont es l int rieur ne doit pas diff rer de plus de 1 max entre la gauche et la droite Bloquer l crou 15 2 avec l crou de s curit 15 3 Les cotes de r glage des diff rents chariots figurent au tableau Le palan chafne doit toujours tre suspendu au milieu du chariot Un tube d cartement et
153. k Door fabrikant gevuld Smeermiddelen voor lage bedrijfstemperaturen max 30 C 1 Lagers afdichtringen ruimte tussen lagers en keerring half vol 2 naar behoefte Eigenschappen merk 1 Viskositeit 220 cSt 40 C Vloeipunt 21 C Vlampunt 220 C b v Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 M obilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco M eropa 220 2 Viskositeit 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Vloeipunt 20 C 40 C Vlampunt 265 C 270 C b v Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 Mobilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco M eropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Zeepbasis lithium M 052 Vloeipunt ca 180 C Walkpenetratie 355 385 Bedrijfstemperatuur 30 C tot 130 C b v Aral Fett P64037 Aralub PM Do Tribol M olub Aloy Universalvet 4 Zeepbasis lithium M 052 Vloeipunt ca 180 C Walkpenetratie 265 295 Bedrijfstemperatuur tot 40 C b v Fuchs Renolit FLM 2 5 Olie of vloeibaarvet Normale omgevingscondities Ceplattyn kettingsmeermiddel vloeibaar Onder extreme condities levensmiddelenbranche medicinale baden SKD 3000 69 Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques 2 3 4 5 kg kg kg kg T2 1 16 4 4 2 18 26 36 1302 12 1 28 37 54 76 2 29 38 55 76 1302 20 1 3 41 5
154. komstandigheden Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de s curit Bestimmungsgem e Verwendung Kettenz ge sind ausschlie lich zum Heben von frei bew egli chen Lasten bestimmt Sie wer den je nach Bauart station r oder verfahrbar eingesetzt Keine nderungen und Umbau ten vornehmen Zus tzliche An bauten d rfen die Sicherheit nicht beeintr chtigen Nicht erlaubt sind das berschreiten der zul ssi gen H chstlast das Bef rdern von Personen das Schr gziehen von Lasten das Losrei en Ziehen oder Schleppen von Lasten Manipulationen an der Rutsch kupplung Schlaffkettenbetrieb Anfahren des Kettenendanschlags tiefste Hakenstellung mit Last Sicherheitsbewu tes Arbeiten Unsere Kettenz ge sind nach dem Stand der Technik gebaut und mit einer Rutschkupplung zum Schutz gegen berlastung ausger stet Trotzdem k nnen bei unsachge m em oder nicht bestimmungs gem em Gebrauch Gefahren auftreten Vor dem ersten Arbeiten mit dem Kettenzug die Betriebsan leitung lesen Die Pflichten des Kranf hrers beachten T 34 Immer sicherheitsbewu t und gefahrenfrei arbeiten Vor dem Arbeiten sich kundig machen wo die NOTHALT Ein richtung ist In der Regel im Steuerschalter Rutschkupplung Notend schalter f r h chste tiefste Hakenstellung nicht betriebs m ig anfahren Sch den und M ngel am Kettenzug sofort dem Verant wortlichen melden Kettenzug bis zur B
155. l huile T3 T4 T5 T6 Evacuer l huile us e conform ment aux directives Vidanger chaud Verser de l huile propre jus qu au bord du trou 33 2 de contr le le palan cha ne doit tre horizontal T Caract ris tiques techniques pour les huiles requises et la quantit n cessaire Bien resserrer la vis de vidange 33 3 la vis de contr le du niveau 33 2 et la vis de remplissage 33 1 Remplacement de l unit frein accouplement glissant T2 Le set de r paration de l unit form e par le frein et l accouple ment glissant renferme toutes les petites pi ces devant tre remplac es elles aussi D bloquer le capot 34 9 avec un tournevis D plier la t le de s curit D visser compl tement la vis 34 8 D visser compl tement l crou 34 7 D poser les 4 vis cylindriques 34 3 Sortir la bride de frein 34 4 Retirer le disque d accouple ment 34 6 Retirer le pignon de frein 34 5 Remplacer la bague d tan ch it 34 2 Remonter la nouvelle unit dans l ordre inverse R ajuster la course de desserrage du frein T R glage du frein Vis Bague d tanch it Vis cylindrique Bride de frein Pignon de frein Disque d accouplement Ecrou Vis 9 Capot 10 Guide chaine 11 Suspension 12 Noix 13 Tube d cartement 14 Rondelle 15 Vis 16 Circlip 00 Y O UT Ps YU NH 54 bakz8 bakz8 Controlar y mantener el
156. lan Si des plaques sontillisibles ou d t rior es les remplacer Siune phase de la tension du secteur faillit la charge descend lentement pendant la mont e arr ter le palan Mesures d organisation en vue de la s curit Ne confier le maniement du palan qu du personnel ayant subi la formation voulue ou ayant t initi Observer l ge l gal minimal A intervalles r guliers v rifier si le personnel travaille avec le souci de la s curit Observer les d lais prescrits pour le contr le p riodique Conserver dans le livret de contr le le proc s verbal de contr le Garder la notice d utilisation port e de la main au lieu d utilisation du palan Consignes g n rales Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents Consignes r gionales Consignes figurant dans la d claration de conformit de la CE T 70 Montage mise en service entretien et r parations M ontage mise en service entre tien et r parations ne doivent tre ex cut s que par du personnel sp cialis Lors de r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine sinon la garantie ne joue plus Ne pas faire de modifications ni de transformations L adjonction l ments compl mentaires ne doit pas compromettre la s curit Si le palan cha ne ne l ve pas la surcharge de 1 25 x la charge nominale r gler l accouplement glissant T 50 Si le palan
157. le aconsejar referente a un empleo apropiado y adecuado Para mantener su seguridad y para la disponibilidad permanente de su polipasto de cadena le recomendamos realizar un contrato de mantenimiento Dentro del alcance de dicho contrato nosotros nos encargaremos de las revisiones peri dicas para Vd Nuestro personal instruido realiza las reparaciones r pida y econ micamente Definici n de persona cualificada Une persona cualificada es aqu lla con la cualificaci n necesaria basada en conocimientos te ricos y pr cticos para la realizaci n de las operaciones descritas y listadas en el manual de instrucciones Garantia A garantia anula se caso a montagem a operac o a inspecc o e a manutenc o n o ocorram segundo este manual de instru es Testes peri dicos Diferenciais e pontes rolantes devem ser inspeccionados pelo menos uma vez por ano por uma pessoa qualificada O resultado da inspec o deve ser protocolado e guardado no livro de inspec es Nesta inspec o tamb m esti mado o resto de vida til do dispo sitivo de eleva o segundo FEM 9 755 Todas as inspec es devem ser acompanhadas pelo operador Servi o de assist ncia t cnica Na compra deste diferencial de corrente os Srs optaram por um dispositivo de eleva o de alta qualidade O n sso servi o de assist ncia t cnica orienta os no sentido de uma utiliza o correta e adequada Para a conserva
158. lipastos de cadena con carro de traslaci n KE T 22 para T2 125 kgs para T2 250 kgs CO O UE UN Fa H HHW Nro 13 14 16 17 18 L 2 3 4 Z Corrente Noz da corrente Pino de fixa o da corrente 2 1 Saco de recolha para m de corrente Mecanismo do gancho Moit o do gancho Gancho de suspens o Olhal de suspens o Disco do freio Conjunto freio embraiagem de fric o Accionamento da corrente Parafuso CM 5x16 St DIN 7500 somente 2 1 Placa de travamento somente 2 1 Pino de guia 5m6x30 St DIN 6325 Invers o da corrente Parafuso escariado 5x25 de Plastite Batente Amortecedor de borracha Ao encomendar favor informar o comprimento em m Fig 37 a 38 12 a17 somente T2 Para diferencial com carro KE T 22 para T2 125 kg para T2 250 kg OO Y On Ln Ps YU NR nho Nro 13 14 16 17 18 RI 2 3 4 5 Catena Noce catena Perno di fissaggio catena 2 1 Raccoglicatena per m di catena Sottoblocco Bozzello Gancio di sospensione Occhiello di sospensione Disco freno Unit freno frizione Noce di trazione Vite CM 5x16 St DIN 7500 solo per 2 1 Sicura solo per 2 1 Perno 5m6x30 St DIN 6325 Puleggia di rinvio Vite Plastite 5x25 solo per 2 1 Scontro solo per 2 1 Respingenti Indicare lunghezza in m Fig 37 38 12 17 solo per T2 Per paranco con carrello KE T 22 Per T2 125 kg Per T2 250 kg CO O UT amp UN Fa H H H H HHHUO O
159. lla Il paranco deve essere sempre sospeso al centro del carrello Un tubo distanziatore ed eventuali rondelle distanziatrici si trovano su entrambi i lati dell occhiello gancio solo per US G 10 US F 30 US F 45 15 KE T T3 T4 T5 9 con perfil l 2 mms em caso de viga l 2 mm mm KE K T6 pertravea l 2 mm Kettingtakels T2 T3 T4 T5 T6 met rijwerk Kettingtakel met rijwerk gereedmaken Maak de loopvlakken van de rail en loopwielen schoon Hierop mogen zich geen olie verf en vuilresten bevinden Stel de speling van de loopvlakken af T2 1 mm aan weerszijden T3 T6 1 2 mm aan weerszijden Stel hiervoor de afstandsring 15 1 van de buitenzijde naar de binnenzijde verplaatsen Links van het rijwerk mag maximaal n ring meer zijn bevestigd dan rechts en omgekeerd geldt hetzelfde Plaats de borgmoeren 15 3 om de moeren 15 2 te beveiligen In de tabel vindt u de instellingen voor de verschillende rijwerken Hang de kettingtakel altijd centraal in het rijwerk Links en rechts van de haak bevinden zich een afstandsbus en eventueel een afstandsring alleen bij US G 10 US F 30 en US F 45 bij l rail 2 mm 25 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chai
160. medidas de la cadena medir su longitud a lo largo de 11 eslabones Las medidas de la cadena no deber n sobrepasar los valores de la tabla siguiente d xt Dimensiones de la cadena mms d Espesor m nimo de un eslab n mms t Paso m x mms b Ancho m x de un eslab n mms Longitud m x de la cadena a lo largo de 11 eslabones mms Si la cadena tiene alg n desgaste por abrasi n o si ya no se mantie nen las medidas l mites deber cambiarse inmediatamente W Cambiar la cadena decarga Comprobar las uniones atornilladas Comprobar si todas las uniones a tornilladas est n bien apretadas Los tornillos hasta M 12 con la llave dinamom trica conforme a la tabla siguiente Los tornillos m s grandes deber n apretarse correctamente a mano Cambiar la cadena de carga T2 Utilizar nicamente las cadenas originales de R Stahl de la calidad correspondiente Bajar el polipasto de cadena hasta poco antes de alcanzar la posici n inferior Sacar la tr cola o los accesorios de gancho En los polipastos de 2 ramales soltar la sujeci n de la cadena de su punto de fijaci n Quitar eltope de la cadena Sacar la cadena del polipasto Cambiar la transmisi n por cadena T Cambiar la transmisi n por cadena Colgarla cadena nueva enla guardacadena Introducir el dispositivo para Verifica o da corrente de carga Operar o diferencial com carga Se notar estalos fortes verifi
161. men EN 292 deel 1 en deel 2 veiligheid van machines EN 55014 1993 Ontstoring elektrische apparaten en installaties EN 50081 1 EN 50082 2 elektromagnetische afscherming EN 60034 1 Omlopende elektrische installaties EN 60034 5 Beschermingsklasse IP EN 60204 Elektrische uitrusting van machines Gebruikte geharmoniseerde normen en technische specificaties FEM 9 511 Aandrijvingsklasse FEM 9 671 Kettingafmetingen FEM 9 811 Lastoverzicht FEM 9 683 Keuze van hijs en rijmotoren FEM 9 941 Symbolen op bedieningseenheden FEM 9 755 M aatregeln voor veilig werken S W P IEC 947 5 1 Laagspanning schakelmateriaal Overeenkomstig bijlage V van de EG machinerichtlijn wordt EG keurmerk op hijsinstallatie aangebracht wordt technische documentatie in vestiging van fabrikant gedeponeerd R STAHL F rdertechnik GmbH K nzelsau 25 05 1999 iv B Hofmann Manager reseach Manager kwaliteit De EG verklaring van overeenstemming is alleen geldig in combinatie met de bevestiging van een deskundige afname instelling volgens Gebruiksaanwijzing R STAHL F rdertechnik GmbH Daimlersra e 6 74653 K nzelsau Tel 0 79 40 1 28 0 Fax O 79 40 5 5665 E M ail info stahl de Internet http www stahl de 73 Stromlaufpl ne Circuit diagrams Schemas lectriques fi 7
162. mpujando al mismo tiempo el dispositivo para pasar la cadena para que as entre m s f cilmente Descolgar el dispositivo para colgar la cadena Volver a montar la nuez y la guardacadena la tr cola o los accesorios de gancho En los polipastos de 2 ramales colgar el extremo de la cadena en su sujeci n y asegurarlo Lubricar la cadena nueva Las soldaduras de los eslabones 20 1 observando la cadena vertical deben indicar hacia fuera En los polipastos de 2 ramales la cadena no deber girarse entre su punto de sujeci n y su punto de introducci n Cambiar la cadena de carga T3 TA T5 T6 Utilizar nicamente las cadenas originales de R Stahl de la calidad correspondiente Bajar el polipasto de cadena hasta poco antes de alcanzar la posici n inferior Sacar la tr cola o los accesorios de gancho En los polipastos de 2 ramales soltar la sujeci n de la cadena de su punto de fijaci n Soltar la sujeci n 21 1 del extremo suelto de la cadena o quitar la caja de sta Sacar el tope de cadena 21 2 e Atar la cadena nueva en el extremo corto de la vieja Las soldaduras de los eslabones 22 1 observando la cadena vertical deben indicar hacia fuera En los polipastos de 2 ramales la cadena no deber girarse entre su punto de sujeci n y su punto de introducci n para dentro da guia da corrente Introduzir a corrente na opera o por toques empurrando o dispositivo de enf
163. n Bedieningsschakelaar Als voorbeeld dient hier een bedieningsschakelaar van R Stahl Hebt u een ander bedieningsme chanisme dan moeten de functies van de knoppen overeenkomstig worden omgezet De knoppen niet snel na elkaar of tegelijkertijd indrukken Hijsbewegingen Druk de wipschakelaar knop op de bedieningseenheid in De richtingen waaruit u kunt kiezen zijn met de juiste symbolen op de knoppen aangegeven Enkele knop Met de afzonderlijke schakelaars knoppen kunt u langzame en snelle bewegingen maken 35 Kettenzug in Betrieb nehmen und bedienen Commissioning and operating chain hoist Mise en service et utilisation du palan chaine gt N N 4444 4 gt un N vt gt CO A VA Lo 4 2 stufig Langsame schnelle Bewegungen werden durch 2 stufige Schalt wippen Taster ausgel st Hubwerk auf ab schnell Hubwerk auf ab langsam Hubwerk auf ab langsam schnell Katzfahren links rechts schnell Katzfahren links rechts langsam Katzfahren links rechts langsam schnell 7 Kranfahren vorw rts r ckw rts schnell 8 Kranfahren vorw rts r ckw rts langsam 9 Kranfahren vorw rts r ckw rts langsam schnell O un gt UN Hm NOTHALT Taste NOTHALT dr cken Der Lasthaken steht sofort das Fahrwerk bleibt stehen Alle Bedienfunktionen sind au er Betrieb gesetzt 2 step Slow fast motions are activated by 2 step rocker buttons switches
164. n Hakenflasche Hakengeschirr Lasthaken Geh use und Ketten rolle pr fen auf Abnutzung Besch digung Deformation Zul ssige Hakenmaulweite T Datenblatt Hebezeug Maintenance intervals The maintenance intervals given are suited to a chain hoist used in mechanism group 1 Am If the hoist is classified in a different mechanism group acc to FEM 9 511 the intervals given must be adapted on the basis ofthe following table 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Example Check chain anchorage Mechanism group 1 Am every three months M echanism group 2 m 2 x every three months every 6 weeks Daily Check function of brake Attach nominal load Lift load approx 20 cm and stop chain hoist The load must not move downwards Then brief downwards run stop load by releasing rocker switch Slowing down paths of up to 10 cm are normal Check load chain If wear is visible at joints T Checking load chain Every month Check function of slipping clutch Run chain hoist into top and bottom final position The chain stops the motor continues to turn visible on fanw heel Only allow the clutch to slip for max 3 seconds T Adjusting slipping clutch Every three months Check chain anchorage The chain stopper is screwed tight On chain hoists without chain box the chain end is attached to the chain fixing bolt and locked On two fall operation the chain fixing bolt at the chain anchorage is locked and shows no sign
165. n de la vis 30 2 Rotation droite gt augmen tation de la force de r ponse Rotation gauche gt diminution de la force de r ponse Ajuster l accouplement glissant jusqu ce que la charge accroch e puisse tout juste encore tre lev e Relever la t le de s curit 30 1 en deux endroits de la vis de r glage Remettre le capot L unit frein accouplement glissant doit tre remplac e si ce dernier ne peut plus tre ajust T Remplacement du frein accouplement glissant Faire tourner progressivement la vis de r glage Ne jamais serrer de mani re que les ressorts Belleville soient sur le bloc la garniture de l accouplement de frein pourrait tre endommag e suite la force tr s importante exerc e sur le disque au point de liaison avec le pignon du frein 50 bakz8 bakz8 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Reajustar el embrague de fricci n T2 Colgar una carga nominal en el polipasto de cadena que sobrepase un 25 el valor admisible Quitar la cubierta protectora con un destornillador Ladear la chapa de seguridad 30 1 Ajustar el embrague de fricci n 30 2 en el tornillo de reglaje Giro hacia la derecha la fuerza de reacci n aumenta iro hacia la izquierda gt la fuerza de reacci n disminuye eajusta
166. nchi secondo i gruppi FEM Condizioni ambientali Protezione IP 54 Immagazzinaggio 40 C fino a 70 C In servizio 20 C fino a 40 C Standard Paranchi per altre condizioni ambientali su richiesta Rumorosit La misurazione stata effettuata a distanza di 1 m dal paranco L intensit media del suono per una corsa completa 50 con carico 50 senza carico pu essere rilevata dalla tabella In sostituzione del valore di emissione riferito al posto di lavoro possono essere utilizzati i valori misurati a distanza h espressa in metri Pesi 1 Tiri di catena 2 Paranco in esecuzione fissa 3 Con carrello a spinta 4 Con carrello elettrico ingombro normale 5 Con carrello elettrico ingombro ridotto Verdeling van kettingtakels in aandrijvingsklassen volgens FEM Omgevingscondities Afscherming IP 54 Temperatuur tijdens opslag 40 C tot 70 C Temperatuur in bedrijf 20 C tot 40 C standaard Kettingtakels voor andere omgevingscondities op aanvraag Piek geluidsdruk Gemeten op 1 meter van de kettingtakel De tabel toont de gemiddelde piek tijdens tests 50 met nominale last 50 zonder last In plaats van de gegevens over geluidsdruk op de werkplek aan te geven kunnen ook de waarden gemeten op afstand van h meter worden gebruikt Gewichten 1 Aantal strengen 2 Stationaire versie 3 Met rolrijwerk 4 Met elektrisch rijwerk van normale bouwhoogte 5 Met elektrisch rijwe
167. nd dem Ketteneinlauf am Kettenzug nicht verdreht sein Station rer Kettenzug Montage der Aufh nge se bzw des Aufh ngehakens pr fen Die Montage mu abh ngig von der Betriebsart mit Bild 14 bereinstimmen Das Bild zeigt den Kettenzug von der M otor seite 14 1 1 str ngiger Betrieb Markierung I sichtbar 14 2 2 str ngiger Betrieb Markierung Il sichtbar Die Muttern der Haltebolzen sind auf beiden Seiten mit Blechen gesichert 14 3 Die Bleche sind festgeschraubt Falsch montierte Aufh ngung in der richtigen Lage montieren Two fall chain reeving M odification from single to two fall operation may only be carried out after consultation with the manufacturer and using original parts Check chain attachment at chain anchorage T3 and T4 locking screw 11 1 is present and tight T5 and T6 locking plate 12 2 is on the chain fixing bolt and is screwed tight Before commissioning run hoist to highest hook position to detect any twisting in the chain The chain must not be twisted between the chain anchorage and the entry point on the chain hoist Bottom hook block Checkreeving of bottom hook block The load chain must not be twisted between the chain anchorage and the entry point on the chain hoist Stationary chain hoist Check position of suspension eye or suspension hook Dependent on the type of operation the position must be as shown in Fig 14 The illustration
168. nderhevige onderdelen 21 51250 80 37 0 FU A 1 00 51 250 81 37 0 FU A 1 coraan 7 21 3533002180 x Tipo de carro 19 Ruedas para carro monorail 20 21 Disco del freno motorreductor de traslaci n Haber realizado sustituciones y reparaciones mediante personas cualificadas x Tipo de carro 19 Rodas para carro monoviga 20 21 Disco de trav o motoreductor de translac Substitu o ou repara o deve ser feita apenas por pessoal qualificado x Tipo carrello 19 Ruote per carrello monotrave 20 21 Disco freno motoriduttore di traslazione Sia la sostituzione che la riparazione devono essere effettuate soltanto da esperti x Type rijwerk 19 Katrollen voor onderlooprijw erk 20 21 Remschijf rijmotor Vervanging en reparatie alleen door deskundigen laten uitvoeren 65 Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Hubmotordaten Hoist motor data Moteurs de levage 1 Geschwindigkeit T Tabelle 1 1 speed T Table 1 1 vitesse 7 Tableau 1 2 Geschwindigkeiten T Tabelle 2 2speeds T Table 2 2 vitesses T Tableau 2 1 Hubwerk Motor kw c h In A 1 Ik A 1 cos phik Netzanschlu sicherung Hoist Motor Main fuse Palan Moteur Fusible de connexion Polipasto Motor Protecci n de la conexi n a la red Diferencial Motor Fus vel de liga o rede Paranco M
169. ndrico 4 Asiento de freno 5 Pi n de freno 6 Disco de embrague 7 Tuerca 8 Tornillo 9 Cubierta protectora ta Gu a de cadena Pieza de suspensi n Nuez de cadena Tubo distanciador Arandela Tornillo Anillo de seguridad H k k ta ta k OO UU BR GA NH Troca de leo T3 T4 T5 e T6 Cambio dell olio T3 T4 T5 T6 A Recolher correctamente o leo usado Efectuar a troca de leo quando o diferencial estiver temperatura de servi o Abastecer leo novo at che gar no canto inferior do furo de vigil ncia do n vel 33 2 o dife rencial deve estar na posi o horizontal Para os tipos e a quantidade apropriados T Caracter sticas t cnicas Apertar bem o buj o de dreno 33 3 o parafuso de vigil ncia do n vel 33 2 e o parafuso de abastecimento de leo 33 1 Substituir o conjunto freio embraiagem de fric o T2 O jogo do conjunto freio embraiagem de fric o cont m todas as pe as mi das que obrigatoriamente devem ser trocadas Retirar a tampa 34 9 com a ajuda de uma chave de fenda usando a como alavanca Dobrar para tr s a chapa de trava Desaparafusar o parafuso 34 8 por completo Desaparafusar a porca 34 7 por completo Desaparafusar 4 parafusos de sextavado interior 34 3 Sacaro flange do freio 34 4 Sacar o disco da embraiagem de fric o 34 6 Sacar o pinh o do freio 34 5 Substituir a junta 34 2
170. ndurar a corrente nova no dispositivo de enfiamento Introduzir o dispositivo de enfiamento no lado da carga Verifica della catena di carico Caricare il paranco e metterlo in funzione Se si sentono rumori a scoppiettio verificare se catena noce ditrazione ed eventuale puleggia di rinvio si sono usurati Verificare l eventuale usura degli snodi della catena Verificare la dimensione della catena misurandone uno spezzone di 11 maglie valori misurati in mm non devono superare le misure indicate nella tabella dxt Dimensione catena mm d Spessore min maglia mm t M isura interna dell anello mm b Larghezza maglia mass mm Lunghezza mass spezzone 11 maglie mm Qualora la catena mostri segni di usura oppure non vengano rispet tati i valori minimi sopra indicati la catena deve essere sostituita immediatamente T Sostituzione della catena di carico Verifica dei collegamenti a vite Verificare che tutte le viti siano ben serrate Controllare i collegamenti a vite fino a M 12 con una chiave dinamo metrica seguendo la tabella Le viti oltre M 12 devono essere verificate manualmente Sostituzione della catena di carico T2 Installare solo catene della R Stahl e della qualit prescritta Prima disfilare la catena portare il gancio nella posizione inferiore Smontare bozzello sottoblocco e raccoglitore di catena Paranchi con due tiri di catena togliere prima il p
171. ne Anbau an die Laufbahn T2 T6 Laufbahnende frei zug nglich Endanschl ge l sen Fahrwerk am Laufbahnende einschieben Endanschl ge wieder befesti gen und sichern Laufbahnende unzug nglich Befestigungsmuttern an den Seitenschildern des Fahrwerks l sen Seitenschilder aufklappen Fahrwerk von unten in die Laufbahn einschieben Seitenschilder wieder zusam menklappen Befestigungsmut tern festziehen und sichern Gegengewichtskasten f llen nur beim Elektrofahrwerk T3 T6 Die Gewichte k nnen der folgenden Tabelle entnommen werden Kettenzugtyp Schienenbreite mm Gegengewicht kg Gummipuffer an die Endan schl ge montieren Passende Gummipuffer sind im Abschnitt Verschlei teile aufgelistet Laufrollenverzahnung mit Fett schmieren nur bei Hand und M otorfahrw erken Kettenzug ins Fahrwerk einh n gen nur bei Rollfahrwerken mit Hakenaufh ngung Bei Kettenzug mit sen aufh ngung ggf Rollfahrwerk demontieren und entsprechend Bild 15 und der Tabelle 724 montieren Mounting on runway T2 T6 End of runway freely accesible Unscrew end stops Push trolley onto end of runway Refitand secure end stops End of runway inaccessible Unscrew fixing nuts on side cheeks of trolley Swivel side cheeks upwards Push trolley onto runway from below Replace side cheeks tighten and lock fixing nuts Fill counterweight box onl
172. nectar el cable conforme a los esquemas de conexi n Conectar el mando En caso de que no est conec tada ning na botonera de man do conectar la botonera de mando del fabricante conforme al esquema de conexi n Comprobar el sentido de movi miento subir bajar Accionar brevemente los pulsadores para subir y bajar El sentido de movimiento del gancho de carga deber coincidir con los s mbolos letreros situados en los pulsadores de mando Sentido err neo Si el gancho de carga se mueve hacia el sentido opuesto deber n cambiarse 2 fases de la alimentaci n de corriente Montar la cubierta protectora de manera que quede bien sujeta Liga o el ctrica Installazione parte elettrica A O diferencial s mente pode ser ligado por um electricista especializado Requisitos Deve ser poss vel interromper todos os p los do cabo de ligac o Condutores fixos p ex NYM NYY Condutores flex veis p ex RN F NGFLG u e H07VVH2 F Os dados referentes sec o dos condutores e aos valores para os fus veis encontram se na sec o Caracter sticas t cnicas No caso de diferenciais T2 com carro el ctrico o cabo de ligac o ligado na caixa de distribui o do motor do carro Efectuar o abastecimento de energia Verificar se a tens o da rede coincide com os dados referen tes tens o na placa de caracter sticas Enfiar o cabo por baixo pelo bucim IP 55 conforme IEC 34 5
173. nen Algemene voorschriften Voorschriften voor handhaving van veiligheid en vermijding van ongevallen Landelijk vastgelegde voor schriften normen en richtlijnen Voorschriften in de EG verkla ring van overeenstemming T 71 Montage in bedrijf nemen onderhoud en reparatie Montage ingebruikname onderhoud en reparatie mogen alleen door speciaal opgeleid personeel worden uitgevoerd Gebruik voor reparaties alleen originele onderdelen omdat anders de garantie vervalt Breng geen veranderingen of aanpassingen aan Later gemonteerde uitbreidin gen mogen op geen enkele wijze de veiligheid in gevaar brengen Wanneer de kettingtakel niet kan hijsen de overbelasting van 1 25 x nominale belasting slipkoppeling instellen T 51 Indien de kettingtakel steeds in de open lucht werkt en niettegen weersinvloeden is beschermd dan raden wij aan een afdakje te monteren of de takel in ieder geval onder een afdak op te slaan 9 Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de s curit Garantie Die Garantie erlischt wenn die M ontage Bedienung Pr fung und Wartung nicht nach dieser Betriebsanleitung erfolgt Wiederkehrende Pr fung Hubwerke und Krane sind minde stens einmal im J ahr durch eine Fachkraft zu pr fen Das Pr fer gebnis ist zu protokollieren und im Pr fbuch aufzubewahren Bei dieser Pr fung wird auch die Restlebensdauer des Hubwerkes nach FEM 9 755 ermit
174. ngbevestiging De kettingeindaanslag is vastgeschroefd Bij kettingtakels zonder kettingbak is het uiteinde van de ketting aan de bevesti gingsbout opgehangen en geborgd Bij een dubbelstrengs ketting moeten de bouten aan het bevestigingspunt geborgd zijn en geen slijtage vertonen Bij voorbeschadigingen b v kerven moet de bout worden vervangen Onderblok en lasthaak Controleer de lasthaak behuizing en kettingwielen op slijtage beschadiging vervorming toelaatbare haakbekbreedte 7 Datenblad takel 39 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan chaine Lastkette S ubern und mit Ol schmieren j hrlich lstand pr fen nur T3 T6 Das l steht bis zur Unterkante der Kontrollbohrung Schraubverbindungen priifen T Schraubverbindungen pr fen Fahrwerk pr fen Lauffl chen und Spurkr nze sind schmutz l und farbfrei Puffer und Endanschl ge sind nicht besch digt Laufrollenverzahnung Fetten Lasthaken Aufh nge se pr fen Wenn sich Verformungen oder Risse zeigen Lasthaken oder Aufh nge se sofort auswechseln Rutschkupplung pr fen Nennlast anh ngen und etwa 20 cm anheben Die Rutschkupplung darf nicht ansprechen Rutsch kupplung ggf auf das 1 25 fache der Nennlast einstellen T Rutschkupplung nachstellen Bremsl ftweg messen T Bremse einstellen alle 5 Jahre Getriebe l nur T3 T6 l wechseln T lwec
175. ns limi tes ne sont plus respect es T Remplacement de la cha ne de charge Contr le des assemblages viss s Contr ler le serrage de toutes les vis Serrer avec une cl dynamo m trique et conform ment au tableau ci contre les vis jusqu M 12 Les vis plus fortes doivent tre serr es fond main Remplacement de la chaine de charge T2 N utiliser que des cha nes d origi ne de R Stahl ayant la qualit prescrite Descendre presque compl te ment le palan cha ne D poser le moufle S il s agit d un palan 2 brins d faire la fixation de la cha ne au point fixe Enlever la noix d arr t de la cha ne Remplacer l entra nement de la cha ne T Remplacement de l entra nement de la cha ne Accrocher la nouvelle cha ne au dispositif d introduction Introduire dans le guide chaine le dispositif d introduction sur le c t de la charge 42 bakz7 Controle en onderhoud van kettingtakel Verifica e manutenzione del paranco a catena Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o bakz7 Comprobar la cadena de carga Accionar el polipasto de cadena con carga Si se oyen unos chasquidos fuertes verificar si la cadena la rueda dentada y eventualmente las nueces de reenv o tienenalg n desgaste Controlar si las articulaciones de la cadena tienen alg n desgaste por abrasi n Controlar las
176. nuhrzeigersinn drehen 4 Schrauben 35 1 eindrehen und festziehen Kette einziehen T Lastkette auswechseln Aufh ngest ck 36 11 f r den Kettenspeicher in die Ketten f hrung einh ngen Kettenspeicher montieren 13 14 15 16 Replacing chain drive T2 Preparation Remove chain box Run chain right out of chain hoist Unscrew 4 bolts 35 1 on motor Turn motor clockwise by 90 Remove old chain drive Note position of chain drive and of the 4 fixing bolts Unscrew 4 bolts 36 15 Remove 4 spacer tubes 36 13 from drillings Remove circlip 36 16 Pull off chain guide 36 10 together with chain sprocket 36 12 Fitting new chain drive Push new chain sprocket onto shaft Push on circip 36 16 Fitboth halves of the new chain guide 36 10 around the chain sprocket 36 12 Screw the two halves together The bolts are included with the new chain guide Push spacer tubes 36 13 into the drillings Screw chain guide into its old position on the housing 4 bolts 4 washers Turn drive motor anticlockwise by 90 Screw down and tighten 4 bolts 35 1 Insert chain T Replacing load chain Insert suspension piece 36 11 for chain box into the chain guide Fit chain box Remplacement de l entra nement de cha ne T2 Pr paratifs D monter le bac cha ne Sortir compl tement la cha ne du palan D poser les 4 vis 35 1
177. o di pericolo alta tensione Coperchi muniti di questo simbolo possono essere aperti soltanto da un esperto in materia o personale particolarmente istruito dopo aver tolto la tensione Avviso di pericolo carichi sospesi Questo simbolo vieta alle persone di passare o fermarsi sotto carichi sospesi Pericolo di morte Sicurezza di esercizio Questo simbolo precede avvertenze riguardanti il paranco La mancata osservanza causa danni al paranco od al carico trasportato Detti simboli sono stati utilizzati in questo manuale per sottolineare importanti avvertenze riguardanti sicurezza e pericoli Symbolen Veiligheid op het werk Ditsymbool bevindt zich bij alle waarschuwingen die verwijzen naar werkzaamheden warabij men levensgevaarlijk gewond kan raken Waarschuwing voor elektrische spanning Afschermingen kappen en deksels waarop dit symbool is aangegeven mogen alleen door een deskundige of gekwalifi ceerde technici worden geopend nadat de spanning van het apparaat is uitgeschakeld Waarschuwing voor zwevende last Hetis verboden zich onder een zwevende last te bevinden Dit is levensgevaarlijk Veiligheid Dit symbool bevindt zich bij alle richtlijnen die men zonder meer moet opvolgen als men geen schade aan de kettingtakel of aan het getransporteerde materiaal wil toebrengen De bovenstaande symbolen mar Keren in deze gebruiksaanwijzing uiterst belangrijke verwijzingen naar gevaren en veilige wer
178. o freio T Ajustar o freio a cada 5 anos leo da caixa de engrenagens somente T3 a T6 Trocar o leo T Troca de leo Servicos de manutenc o A manutenc o peri dica aumenta a seguranca e a vida til do diferencial Catena di carico Pulire e lubrificare con olio Annuale Verifica livello dell olio solo T3 T6 Il livello dell olio deve raggiungere il bordo inferiore del foro di controllo Verifica dei collegamenti a mezzo vite T Verifica dei collegamenti a mezzo vite Verifica del carrello La superficie di scorrimento ed il bordo delle ruote devono essere liberi da grassi vernici e sporcizia varia Verificare che respingenti e terminali non siano danneggiati Ingranaggi delle ruote di scorrimento Lubrificare Verifica gancio di carico occhiello di sospensione Se presentano deformazioni o incri nature sostituirli immediatamente Verifica della frizione Agganciare il carico nominale e solle varlo di ca 20 cm La frizione non deve slittare In caso contrario rego lare la frizione ad un valore corrispon dente a 1 25 volte la portata nominale T Regolazione della frizione Verifica corsa del freno T Regolazione del freno Ogni 5 anni Olio del riduttore solo T3 T6 Cambio dell olio T Cambio dell olio Lavori di manutenzione Una manutenzione regolare aumenta la sicurezza e la durata del paranco A Os trabalhos de manutenc o no diferencial s podem ser feitos p
179. oad 50 without load can be seen from the table Instead of stating an emission value based on a workplace the values from measuring distance h in metres can be used Weights 1 Number of falls 2 Stationary design 3 With push trolley 4 With standard headroom electric trolley 5 With short headroom electric trolley Classement des palans en groupes d entrainement selon FEM Conditions ambiantes Protection IP 54 Stockage 40 C jusqu 70 C Fonctionnement 20 C jusqu 40 C Standard Palans cha ne pour d autres conditions ambiantes sur demande Niveau de bruit La mesure a t effectu e 1m de distance du palan Le niveau de pression acoustique d termin pour un cycle 50 avec charge nominale 50 sans charge figure dans le tableau Au lieu d indiquer un facteur de nuisance propre au poste de travail il est possible d utiliser les valeurs une distance de mesure h en m tres Poids 1 Nombre de brins 2 Ex cution stationnaire 3 Avec chariot pouss e 4 Avec chariot lectrique hauteur perdue normale 5 Avec chariot lectrique hauteur perdue r duite 70 bakz11 bakz11 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Dati tecnici Technische gegevens Clasificaci n de los polipastos de cadena en grupos de acciona miento seg n la normativa FEM Condiciones ambientales Almacenamiento 40 C hasta 70 C Servicio 20 C hasta 40 C est
180. oeveelheid olie aan Plaats de kap op het ventilatie gat alleen bij T3 T6 T Ketting takel bedrijfsklaar maken 31 Kettenzug in Betrieb nehmen und bedienen Commissioning and operating chain hoist Mise en service et utilisation du palan chaine Inbetriebnahme Der Kettenzug wurde entspre chend der Maschinenrichtlinie beim Hersteller gepr ft Die Inbetriebnahme mu von einer Fachkraft T 10 vorgenom men werden Dabei ist zu pr fen Richtige Komplettierung des Kettenzugs mit den mitgeliefer ten Original Zubeh rteilen Richtige Auswahl und Einrich tung aller elektrischen Be triebsmittel pr fen T 28 Elektrischer Anschlu Schraubverbindungen auf Festsitz pr fen T 42 Tabelle Fahrwerk pr fen Lauffl chen und Spurkr nze sind schmutz l und farbfrei Die Laufrollenverzahnung ist gefettet Puffer und Endanschl ge sind montiert und nicht besch digt Getriebe lstand kontrollieren T3 T6 Das l steht bis zur Unterkante der Kontrollbohrung Lastkette pr fen Die Lastkette ist sauber und ge lt Kettenbefestigung pr fen Die Kettenanschlagnu ist festgeschraubt Bei Ketten z gen ohne Kettenspeicher ist das Kettenende am Kettenbefestigungsbolezn eingeh ngt und gesichert Rutschkupplung pr fen Dazu den Kettenzug vorsichtig in die obere Endstellung fahren Nur wenige Sekunden max 3 rutschen lassen Die Kette bleibt stehen der Motor dreht sich weiter am L fterr
181. ominal Levantar a carga aprox 20 cm e parar o diferencial A carga n o pode abaixar Posteriormente abaixar brevemente e parar a carga soltando o interruptor basculante Trajectos de in rcia at 10 cm s o normais Messa in marcia Il paranco stato collaudato del costruttore seguendo la direttiva machine La messa in marcia deve essere effettuata da personale esperto 7 11 che deve eseguire le seguenti verifiche Controllare che il paranco sia completo dei componenti originali forniti unitamente al paranco stesso Verificare che le apparecchiature elettriche siano idonee 729 Controllare il collegamento elettrico e Verificare il serraggio di tuti i collegamenti a vite 43 tabella Verificare il carrello La superficie di scorrimento ed i bordini delle ruotedevono essere liberi da grassi vernici e sporcizia varia Gli ingranaggi delle ruote di scorrimento devono essere ingrassati l respingenti debbono essere installati ed i terminali montati Verificare il livello dell olio T3 T6 Il livello dell olio deve raggiungere il bordo inferiore del foro di controllo Verificare la catena di carico La catena deve essere pulita e lubrificata Verificare il fissaggio della catena La noce deve essere fissata a mezzo vite alla catena Nei paranchi a catena senza raccoglitore il terminale della catena deve essere fissato ed assicurato alla carcassa a mezzo perno Verificare la frizione portando il gancio
182. ono influire sulla sicurezza del paranco stesso Non sono ammessi il superamento della portata massima e il trasporto di persone e il tiro obliquo lo strappo il traino od il trascinamento di carichi manipolazioni della frizione lasciare le catene allentate raggiungere la noce fermacatena posizione la piu bassa del gancio con carga Lavorare con sicurezza Ins paranchi sono costruiti secondo la tecnica attuale e sono dotati di un dispositivo di sovraccarico Nonostante ci possono verificarsi situazioni pericolose qualora vengano utiliz zati senza criterio ed impropria mente Prima di utilizzare il paranco per la prima volta leggere questo manuale Osservare i doveri cente T 35 Lavorare sempre nell osservan za delle norme di sicurezza prevedendo eventuali rischi Prima di iniziare il lavoro indivi duare il pulsante EM ERGENZA che si trova di regola sulla pulsantiera Evitare di raggiungere la posi zione di fine corsa di emergenza sia in salita che in discesa durante il normale impiego del paranco Comunicare subito al responsa bile eventuali guasti o difetti paranco non pu essere usato finch non vengono eliminati guasti o difetti Non togliere le targhe dal paranco Sostituire eventuali targhe del condu Gebruik volgens de voorschriften Gebruik kettingtakels alleen voor het hijsen en transporteren van vrijhangende lasten Afhankelijk van het
183. oor de lasthaak in de kettinggeleider en borgt u die Olie de nieuwe ketting De lasnaden 20 1 van de kettingschakels moeten naar buiten wijzen Een dubbele ketting mag tussen het bevestigingspunt en de kettinginvoer niet gedraaid zijn Ketting vervangen T3 T4 T5 T6 Gebruik alleen originele kwaliteitskettingen van R Stahl Laat de kettingtakel zakken vlak tot boven de laagste stand Demonteer het onderblok en ande re onderdelen van de lasthaak Bij een dubbelstrengs ketting de ketting bij het bevestigingspunt losmaken Kettingborging 21 1 bij het losse uiteinde van de ketting losmaken of kettingbak verwijderen Verwijder de kettingeindaanslag 21 2 Maak de nieuwe ketting vast aan het korte uiteinde van de oude ketting De lasnaden 22 1 van de kettingschakels moeten naar buiten wijzen Een dubbele ketting mag tussen het bevestigingspunt en de kettinginvoer niet gedraaid zijn 45 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne Durch kurzzeitiges Einschalten neue Kette in den Kettenzug einfahren lassen Alte Kette abnehmen Neue Kette in umgekehrter Reihenfolge montieren Neue Kette schmieren Deformierten oder verschlissenen Kettenbefestigungsbolzen am Kettenfestpunkt austauschen siehe auch Bild 35 Bremse einstellen T2 Abstand zwischen L fterhaube
184. openklappen Rijwerk van onder af op de ligger schuiven Beplating dichtklappen moeren vastdraaien en borgen Vul de ballastbak voor contragewicht alleen bij elektrische rijwerken T3 T6 In de volgende tabel vindt u de gewichten Type kettingtakel Breedte rails mm Contragewicht kg Monteer rubberen stootnokken aan de eindaanslagen van de ligger Raadpleeg het hoofdstuk Aan slijtage onderhevige onderdelen voor de juiste stootnokken Smeer de tanden van de loopwielen met vet alleen bij rijwerken met handbediening en motor Hang de kettingtakel aan het rijwerk alleen bij rijwerken met ophanghaak Bij een kettingtakel met een ophangoog demonteert u even tueel het rolrijwerk en monteert u het zoals is aangegeven in afbeelding 15 en de tabel 724 27 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine Elektrischer Anschlu Der Kettenzug darf nur von einer Elektrofachkraft angeschlossen werden Voraussetzungen Die Anschlu leitung mu durch einen Schalter allpolig abschalt bar sein Fest verlegte Leitungen z B NYM NYY Bewegliche Leitungen z B RN F NGFLG u HO7VVH2 F Angaben zu Kabelquerschnitt und Absicherungswerten finden sich im Abschnitt Technische Daten Bei Kettenz gen T2 mit Elektro fahrwerk wird die Zuleitung im Anschlu kasten des Fahrmotors angeschlossen Stromversorgung anschlie en Pr fen ob die Netzspannung mit de
185. or pessoal especializado Os servicos de manutenc o que v o al m dos descritos neste par grafo devem ser feitos somente pelo fabricante ou pelo pessoal formado da assist ncia t cnica Usar apenas sobressalentes originais para as repara es lavori di manutenzione del paranco devono essere eseguiti solamente da personale qualificato Interventi di manutenzione che vanno oltre i lavori indicati in questo manuale devono essere eseguiti dal costruttore del paranco o da un officina autorizzata Usare solamente ricambi originali Ketting M aak de ketting schoon en smeer hem metolie Jaarlijks Oliepeil alleen bij T3 T6 De olie moet tot de onderkant van de controle opening staan Schroefverbindingen T Schroefverbindingen controleren Rijwerk Zorg dat zich op de loopvlakken en wielkrans loopvlak geen olie verf en vuilresten bevinden De stootnokken en eindaanslagen zijn gemonteerd en niet beschadigd Tanden van loopwielen Invetten Haak ophangoog Als de lasthaak of het ophangoog scheuren of vervormingen vertoont dan moeten die onderdelen onmiddellijk worden vervangen Slipkoppeling Hang een nominale last aan de ketting Hijs de last ongeveer 20 centimeter omhoog De slipkoppe ling mag niet aanspreken Stel de koppeling daarom in op een waarde die 1 25 maal groter is dan de nominale belasting Slip koppeling bijstellen Remuitslag T Rem instellen Na elke 5 jaar Transmissi
186. or toques e Evitare l azionamento contempo premir diversos bot es simultaneamente Movimentar Premir o interruptor basculante bot o do comando Os sentidos do movimento s o indicados por simbolos correspondentes De uma etapa M ovimentos lentos r pidos s o desencadeados por interruptores basculantes bot es separados raneo di piu tasti nonch le manovre ad intermittenza Partenza Azionare il bilancino pulsante della pulsantiera Le direzioni sono indicate con simboli Monoscatto Le velocit lenta e normale di un movimento vengono comandate da due tasti bilancini separati Bevestiging van de juiste inbeedrijfstelling in het kraanboek onder het hoofdstuk bevestiging van de inbedrijfstelling Kettingtakels geleverd met een kraaninstallatie worden voor inbedrijfstelling met een proeflast beproefd Plichten van de kraan machinist De gebruiker moet controleren of de last goed is opgehangen de ketting dient voor hijsen niet om iets op te pakken zich niemand in de buurt van de last bevindt Dit is gevaarlijk De gebruiker moet een goed zicht hebben op de werkplek waar de takel wordt gebruikt Als dit niet zo is dan moeten mensen worden ingezet die kunnen aangeven waar de takel wel en nietkan komen moet de gebruiker een kettingtakel met bedienings schakelaar gebruiken Als de ketting niet meer strak hangt dan moet deze v r het hijsen zeer langzaam strak worden getrokke
187. osizioni leggi nazionali e normative Disposizioni elencate nella dichiarazione CE di conformit T 71 Installazione messa in marcia manutenzione e riparazione Installazione messa in marcia manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale competente Per ev riparazioni usare sola mente ricambi originali altri menti decade la garanzia Il paranco non pu essere n modificato n trasformato Eventuali componenti aggiunti non devono influire sulla sicurezza del paranco Siil paranco non solleva il sovraccarico di 1 25 x il carico nominale regolare la frizione 151 Qualora il paranco venga installato all esterno ed esposto alle intem perie consigliamo di proteggerlo con un tettuccio o apporre un tetto almeno nella posizione di parcheggio Onleesbaar geworden of beschadigde plaatjes direct vervangen Als en fase van de netspanning uitvalt zakkt de last langzaam bij de hijsbeweging kettingtakel stoppen Organisatie De takelinstallatie mag alleen door speciaal opgeleid perso neel worden bediend Denk ook aan de wettelijk voorgeschre ven minimale leeftijd Periodiek controleren of het personeel zich aan de veiligheidsvoorschriften houdt Houdu aan de voorgeschreven onderhoudstermijnen en bewaar de onderhoudsrapporten in een speciaal daartoe bestemd logboek Zorg dat deze gebruiksaanwij zing direct onder handbereik is van de personen die de kettingtakel bedie
188. otore Fusibilioccorrenti Takel Motor Netzekering T201 8 T201 16 A 04 0 4 240 6 T 202 8 mer f aw f o 20 6 T40516 T5108 T6165 240 37 7 6 T510 14 T616 8 A2 27 240 88 28 10 1 F r U 400 V 50 Hz 1 For U 400 V 50 Hz 1 Pour U 400 V 50 Hz Leitungsquerschnitte und Cable cross sections and supply Section et longueur des c bles Zuleitungsl ngen cable lengths d alimentation S Mindestquerschnitt S Minimum cross section S Section min L1 max Zuleitungsl nge bei L1 M ax length of supply cable L1 Longueur max pour palan Kettenzug mit Sch tzsteue for chain hoist with contactor cha ne commande par rung mit und ohne Fahrwerk control with and without contacteurs stationnaire et L2 max Zuleitungsl nge bei trolley avec chariot Kettenzug mit Direkt L2 M ax length of supply cable L2 Longueur max pour palan steuerung station r for chain hoist with direct cha ne commande directe L3 max Zuleitungsl nge bei control stationary stationnaire Kettenzug mit Direkt L3 M ax length of supply cable L3 Longueur max pour palan steuerung mit Fahrwerk for chain hoist with direct cha ne commande directe Die angegebenen Leitungsl ngen control with trolley avec chariot beziehen sich auf die Zuleitung The cable lengths given refer to Les longueurs indiqu es sont zum Kettenzug the supply cable to the chain valables pour l alimentation Die angegebenen Werte sind hoist jusqu au palan auch bei zus
189. panningsval van max 4 L2 L3 480 525 V 50 Hz r r AM 25 118 4 49 25 25 A 06 25 76 55 30 25 25 A 08 25 A 28 16 25 123 Di 47 25 A1 25 28 18 11 25 83 54 31 25 130 86 A2 25 17 11 7 25 52 3 19 25 81 64 30 1 M odelo del motor de elevaci n 1 tipo de motor de elevac o 1 tipo del motore di sollevamento 1 type hijsmotor 67 Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques E Schmierstoffe Lubricants Lubrifiants A Position der Schmierstelle A Lubrication point A Point de lubrification EH nn 5 a Hubgetriebe a Hoist gearbox a Reducteur de levage i b Fahrwerksgetriebe b Trolley gearbox b R ducteur de direction c Hubmotorlager c Hoist motor bearings c Paliers du moteur de levage 3 d Laufrollenverzahnung d Wheel gearing d Denture des galets 4 e Kette e Chain e Cha ne KP OK FU A 180 g 3 B Schmierstoffart B Type of lubricant B Type de lubrifiant KPF2N FU A 1809 4 Fett Grease Graisse c krok r2 ca 509 1 3 o a ue KPF2N 4 C Kennzeichnung C Designation C D signation KPOK ae 3 D Menge D Quantity D Quantit Era a E Charakteristik Fabrikat E Characteristics makes E Specifications marques S 122162 E Werksf llung Factory filling EA T 3 44 L Aas T 5 T 6 SS
190. pi ces d origine si la cha ne 1 teilen des Herstellers erfolgen manufacturer and using original brin doit tre transform e en Kettenbefestigung am Ketten parts chaine 2 brins festpunkt pr fen Die Schrau Check chain attachment at Contr ler la fixation de la ben m ssen festgezogen sein chain anchorage The bolts chaine au point fixe Les vis must be screwed tight doivent tre serr es fond Vor der Inbetriebnahme in die Before commissioning run hoist Avant la mise en service accoster h chste Hakenstellung fahren to highest hook position to detect la position extr me sup rieure du um ein evtl Verdrehen der Kette any twisting in the chain crochet pour v rifier si la cha ne zu erkennen ne pr sente pas de vrillage Check the reeving of the bottom 5 Einscherung der Hakenflasche hook block The load chain must Contr ler le nombre de brins de pr fen Die Lastkette darf not be twisted between the la moufle La cha ne ne doit pas zwischen Kettenfestpunkt und chain anchorage and the entry tre tordue entre le point fixe de dem Ketteneinlauf am Ketten point on the chain hoist celle ci et l entr e au niveau du zug nicht verdreht sein palan Station rer Kettenzug Stationary chain hoist Palan chaine stationnaire Montage der Aufh nge se bzw Check fitting of suspension eye Contr ler le montage de l oeillet des Aufh ngehakens pr fen or suspension hook The fixing ou du crochet de suspension Die Befestig
191. primento m ximo de imenta o para um iferencial com comando irecto com carro Os comprimentos citados dos condutores referem se alimenta o at o diferencial Os valores citados tamb m valem quando houver um motor de carro adicional Tomamos como base uma queda de tens o de no m ximo 4 o L3 QQ A Q 1 Per U 400 V 50 Hz Sezione e lunghezza dei cavi di alimentazione S Sezione min L1 Lunghezza max dei cavi di alimentazione per un paranco con comando a mezzo bassa tensione esecuzione fissa O con carrello L2 Lunghezza max dei cavi di alimentazione per un paranco con comando a tensione di rete esecuzione fissa L3 Lunghezza max dei cavi di alimentazione per un paranco con comando a tensione di rete con carrello valori indicati valgono sia per l alimentazione del paranco che per un motore di traslazione supplementare Nei calcoli stata considerata una caduta di tensione max del 4 380 415 V 50 Hz 1 Voor U 400 V 50 Hz Draaddoorsnede en lengten van leidingen S Minimale doorsnede L1 max lengte bij kettingtakel met beschermde bediening met en zonder rijwerk max lengte bij kettingtakel met directe bediening stationair max lengte bij kettingtakel met directe bediening met rijw erk De aangegeven lengten gelden voor de afstand tot de kettingtakel De aangegeven lengten gelden ook bij een extra rijmotor Voor de berekening is uitgegaan van een s
192. quais pos sam observar o campo de trabalho usar o diferencial com interruptor fim de curso Sese formar umseio de corrente frouxa a corrente est vergando esticar a corrente antes de levantar a carga se for poss vel com velocidade baixa Comando das fun es de movimento Aqui o comando exemplificado usando uma botoneira de coman do da R Stahl Usando aparelhos de comando pr prios as fun es dos bot es devem ser transpostas correspondentemente Annotare l avvenuta messa in marcia sul libretto del paranco sotto il capitolo conferma della messa in marcia Controllare prima della messa in marcia con un sovraccarico i paranchi a catena installati su un carroponte Doveri dell utilizzatore L utilizzatore deve assicurarsi che il carico sia ben agganciato la catena non pu essere utilizzata come imbragatura nessuna persona si trovi in zona pericolosa nel raggio del carico in movimento L utilizzatore deve avere la completa visibilit della zona di lavoro In caso ci non sia possibile occorre una persona idonea che indichi all utilizzatore le manovre da effettuare l utilizzo di un paranco con un finecorsa di esercizio Qualora la catena sia allentata ternderla possibilmente a bassa velocit prima di sollevare altri carichi Uso della pulsantiera L uso della pulsantiera della R Stahl illustrato qui di seguito A N o se admite operar p
193. r fen ggf austauschen Kettentrieb nicht geschmiert gt Kettentrieb schmieren lstand zu niedrig nur T3 T6 gt lnachf llen What is to be done if Chain hoist does not work Chain hoist is switched off gt Switch on Temperature control if existent has reacted gt Allow to cool off Emergency stop activated gt Release emergency stop Fuse triggered gt Fitnew fuse or switch on automatic circuit breaker Power supply interrupted Reconnect power supply Heavy loads can no longer be lifted Overload gt Reduce load Slipping clutch is incorrectly set or worn Adjustslipping clutch if nominal load is no longer lifted T Adjusting slipping clutch Braking path over 10 cm Brake lining worn gt Adjustbrake if necessary replace brake disc Direction of motion does not correspond to symbols on control pendant Power supply wrongly connected Interchange 2 phases of power supply Loud noises when loads are lifted or lowered Chain worn gt Replace load chain T Replacing load chain Chain sprocket or chain guide worn gt Replace chain sprocket or chain guide contact after sales service Chain pulley in bottom hook block worn Check chain pulley replace if necessary Chain drive elements not lubricated Lubricate chain drive elements Oil level too low only T3 T6 gt Refill with oil Que faire si
194. r Spannungsangabe auf dem Typenschild bereinstimmt Kabel von unten durch die Stopfbuchse IP 55 nach IEC 34 5 einf hren Kabel entsprechend Stromlauf plan anschlie en Steuerung anschlie en Falls kein Steuerschalter angeschlossen ist bauseitiges Steuerger t entsprechend Stromlaufplan anschlie en Bewegungsrichtung Heben Senken pr fen Steuertasten f r Heben und Senken kurz bet tigen Die Bewegungsrichtung des Lasthakens mu mit den Symbolen Beschriftungen der Steuertasten bereinstimmen Falsche Richtung Bewegtsich der Lasthaken in die falsche Richtung sind 2 Phasen der Stromzuf hrung zu tauschen Abschlu haube aufstecken und sorgf ltig befestigen Electrical connection A The chain hoist may only be connected up by a skilled electri cian Preconditions A switch must be provided enab ling all poles of the connection cable to be switched off Fixed installed cables e g NYM NYY Flexible cables e g NGFL u HO7VVH2 F Information on cable cross section and fuse values can be found in the section Technical data On chain hoists T2 with electric trolley the connecting cable is connected in the terminal box of the travel motor Connection to mains Check that the mains voltage corresponds to that given on the rating plate Push cable through the stuffing gland IP 55 to IEC 34 5 from below by hand Connect cable according to circuit diagram Conn
195. r chain hoists which are classified in mechanism group 1 Amto FEM 9 511 If full load lifetime minus lifetime expired is nought the chain hoist must be overhauled by the manufacturer A Components which are in the power flux may only be over hauled by the manufacturer or his authorised partners 1Safe working period R vision g n rale R vision SWP Aux palans cha ne class s selon FEM 9 511 s appliquent 800 heures comme dur e th orique de vie sous pleine charge Si la dur e de vie sous pleine charge moins les heures d utilisation d j coul es gale z ro il faut que le palan soit r vis par le fabricant La r vision des ensembles se trouvant dans la transmission de puissance ne doit tre ex cut e que par la fabricant ou des partenaires habilit s 1Safe working period 58 bakz8 Controlar y mantener el polipasto de cadena Inspeccionar o diferencial e efectuar a manuten o Verifica e manutenzione del paranco a catena Controle en onderhoud van kettingtakel Revisi n general Revisi n SWP En los polipastos de cadena clasi ficados en la clase de grupos de accionamiento 1 Am conforme a FEM 9 511 se consideran 800 horas como las horas te ricas de tiempo de trabajo bajo plena carga Si el tiempo de trabajo bajo plena carga menos il tiempo de trabajo transcurrido resulta cero el polipasto deber someterse a una revisi n que deber realizarla el fabricante
196. r el embrague de fricci n hasta que se eleve la carga suspendida Volver a colocar la chapa de seguridad 30 1 en 2 superf cies del tornillo de reglaje Poner y apretar la cubierta protectora O e zo Si ya no puede reajustarse m s el embrague de fricci n deber cambiarse el conjunto del freno embrague de fricci n T Cambiar el conjunto del freno embrague de fricci n Apretar poco a poco el tornillo de reglaje No deber apretarse de manera que queden bloqueados los resortes eporque podr a da arse el forro del freno embrague debido al ineremento de presi n que ejerceria el disco de embrague en su acoplamiento con el pi n de freno Reajustar a embraiagem de fric o T2 Suspender no diferencial uma car ga de 1 25 vezes a carga nominal Remover a tampa coma ajuda de uma chave de fenda usando a como alavanca Dobrar para tr s a chapa de travamento 30 1 Reajustar a embraiagem de fric o por meio do parafuso de ajuste 30 2 Giro direita a for a de reac o aumenta giro esquerda a for a de reac o diminui Reajustar a embraiagem de fric o at o ponto em que a carga suspen sa mal consegue ser levantada Dobrar a chapa de travamento 30 1 para cima encostando em 2 faces do parafuso de ajuste Pressionar a tampa em cima Regolazione della frizione T2 Applicar al paranco un carico 1 25 volte la portata nominale Togliere il
197. r o accionamento velho da corrente Anotar a posi o de montagem da guia da corrente bem como as posi es dos 4 parafusos de fixa o Desaparafusar os 4 parafusos 36 15 Remover os 4tubos distancia dores 36 13 dos furos Retirar o anel de travamento 36 16 Sacar a guia da corrente 36 10 junto com o carreto da corrente 36 12 Montar o novo accionamento da corrente Empurrar o novo carreto no eixo Empurrar o anel de travamento 36 16 Colocar as duas partes da nova guia 36 10 ao redor do carreto da corrente 36 12 J untar as duas partes aparafu sando as Os parafusos encon tram se anexos nova guia da corrente Introduzir os tubos distanciado res 36 13 nos furos roscados Fixar a guia da corrente na posi o antiga na caixa 4 parafusos 4 anilhas Virar o motor 90 no sentido antihorario Aparafusar os 4 parafusos 35 1 e apert los Recolher a corrente T Substi tuir a corrente de carga Pendurar a pe a de suspens o 36 11 para o saco de recolha da corrente dentro da guia da corrente Montar o saco de recolha da corrente Sostituzione della noce di trazione T2 Operazioni preliminari Smontare il raccoglitore della catena Sfilare completamente la catena dal paranco Svitare 4 viti 35 1 dal motore Girare il motore in senso orario di 90 gradi Smontaggio della vecchia noce di trazione Annotare le posizion
198. rare con SICUFEZZa Disposizioni organizzative Avvertenze generali nen Installazione messa in marcia manutenzione e riparazione 9 GAMA cem seis camisa 11 Prescrizione per il collaudo 11 Assistenza nennen 11 Conoscere il paranco a catena 13 Installazione del paranco a catena Installazione parte meccanica 15 Paranco a catena T2 17 Paranco a catena T3 T4 T5 T6 21 Paranco a catena T2 T3 T4 T5 T6 con carrello ne 25 Installazione elettrica 29 Smontaggio nennen 31 Messa in marcia e uso del paranco a catena M essa in Marcia sesse 33 Doveri dell utilizzatore 35 Uso della pulsantiera 35 Verifica e manutenzione del paranco a catena Intervalli di manutenzione 39 Catena di CariCO ss 43 A Si T 47 Frizione assis Cambio dell olio Unit freno frizione nenn 55 Noce di trazione Revisione generale Ricerca dei guasti Che cosa fare quando 61 Ricambi EA 63 Dati tecnici AE 67 Dichiarazione CE de conformit 73 Schemi elettrici 75 Certificato di catena 78 79 Si riserva il diritto di modifica Veiligheidsvoorschriften Symbolen ee cursos ar 5 Gebruik volgens de voorschriften 7 Veiligheid op het werk nenn 7 Organisatie namens 9 Algemene voorschriften 9 Montage in bedrijf nemen onderhoud en reparatie
199. recarga para proteger la m quina contra las sobrecargas No obstante pueden causarse peligros debido a un empleo incorrecto o inadecuado del polipasto Leer las instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio Considerar las Obligaciones del operador T 35 Trabajar siempre respetando las medidas de seguridad y sin causar situaciones peligrosas Antes de empezar a trabajar informarse d nde se encuentra el dispositivo para la SETA DE EM ERGENCIA normalmente en la botonera de mando No usar los finales de carrera de emergencia para las posiciones m ximas superior e inferior del gancho como operaci n normal Informar en seguida al responsa ble en caso de que el polipasto de cadena tenga deterioros o aver as No utilizar el polipasto hasta haber eliminado las aver as No eliminar los carteles de advertencia situados en el Utilizac o segundo a especificac o Diferenciais el ctricos de corrente devem ser utilizados exclusivamente para suspender cargas livremente moviment veis Dependendo da maneira de sua construc o utilizam se de forma estacion ria ou m vel N o devem ser efectuadas altera es ou modifica es construtivas Anexos adicionais n o podem reduzir a seguran a N o s o permitidos exceder a carga m xima permitida transportar pessoas traccionamento obl quo de cargas arrancar puxar ou arrastar cargas manipular o embreiagem de fric o func
200. rk korte bouwhoogte n EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity Declaration de conformite de la CE EC declaration of conformity as defined by machinery directive 98 37 EC Annexe IIA We herewith declare that the STAHL hoist type T with or without trolley complies with the following provisions applying to it EC machinery directive 98 37 EC EC low voltage directives 73 23 EEC EC low voltage directives 93 68 EEC 1st amendment EC EM C directives 89 336 EEC EC EM C directives 92 31 EEC 1st amendment EC EM C directives 93 68 EEC 2nd amendment Applied harmonized standards EN 292 Part 1 and Part 2 Safety of machines EN 55014 1993 Radio interference suppression of electrical equipment and installations EN 50081 1 EN 50082 2 Electromagnetic compatibility EN 60034 1 Rotating electrical machines EN 60034 5 IP protection classes EN 60204 Electrical equipment of machines Applied national technical standards and specifications FEM 9 511 Classification of mechanisms FEM 9 671 Chain qualities selection criteria and requirements FEM 9 811 Specifications FEM 9 683 Selection of hoist and travel motors FEM 9 941 Control symbols FEM 9 755 Safe working periods S W P IEC 947 5 1 Low voltage switchgear As stipulated by Annexe V of the EC machinery directive CE symbol affixed to hoist Technical document
201. s of wear If it shows signs of wear such as e g notches it must be replaced Bottom hook block Check load hook casing and chain pulley for wear damage deformation T hoist data sheet for permissible hook jaw width P riodicit de I entretien Les intervalles indiqu s sont calcul s pour le palan chaine correspondant au groupe de m canisme 1 Am Les intervalles indiqu s doivent tre convertis conform ment au tableau ci dessous s il s agit d un autre groupe selon FEM 9 511 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Exemple Contr ler la fixation de la cha ne Groupe de m canisme 1 Am tous les trois mois Groupe de m canisme 2 m 2 x tous les trois mois toutes les 6 semaines Quotidiennement Contr le du fonctionnement du frein Accrocher ceteffet la charge nominale La lever de 20 cm environ etstopper le palan chaine La charge ne doit pas redescendre La faire descendre ensuite un peu et la stopper en l chant l interrupteur bascule Une chute de 10 cm max est normale Contr le de la cha ne de charge T Contr ler la cha ne de charge si les articulations comportent des traces d usure Tous les mois Contr le du fonctionnement de l accouplement glissant Remonter et redescendre compl te ment le palan cha ne La cha ne s immobilise le moteur continue de tourner se remarque au ventilateur Faire patiner pendant 3 secondes seulement au maximum T R glage de l accouplement glissant
202. seen on fanwheel T 40 50 Check slipping clutch Adjusting slipping clutch Check brake To do so attach nominal load Lift load approx 20 cm and stop chain hoist The load must not move downwards Then run the hoist briefly downwards and stop the load by releasing the control rocker Slowing down paths of up to 10 cm are normal Mise en service Le palan c ble a t prouv dans les tablissements du fabricant selon la directive CE relative aux machines La mise en service doit tre effec tu e par une personne qualifi T 10 Les contr les suivants doivent tre effectu s Palan c ble complet avec les accessoires correctes Contr ler le bon choix et la mise en ouvre de tous les moyens lectriques d exploitation T 28 quipements lectriques Branchement lectrique V rification du serrage des vis T 42 tableau Contr ler le chariot II n y a ni sale t s ni huile ni peinture sur les sur faces de roulement et les galets La denture des galets estgraiss e Les tampons et les butoirs sont mont s et intacts Contr ler le niveau d huile T3 T6 L huile arrive au bord du trou de contr le Contr ler la chaine de charge La cha ne est propre et huil e Contr ler la fixation de la cha ne La noix d arr t de la cha ne est viss e fond S il s agit de palans sans bac cha ne l extr mit de celle ci est accroch e son axe de fixation et bloqu e Contr
203. senta a vers o padr o Os n meros de refer ncia dos furos constam apenas na figu ra e n o no pr prio diferencial A guia da corrente ajustada confor me os dados do pedido de compra A noz da corrente 2 1 encontra se junto no 10 elo do ramo frouxo da corrente Olhando do lado do motor o ramo frouxo est esquerda o ramo de carga da corrente direita Montar o saco de recolha da corrente 2 2 N o esquecer colocar o contrapino Accionamento de corrente de ramo nico e Verificar a fixa o do mecanismo do gancho Este mecanismo est firmemente aparafusado corrente o gancho girat rio Paranco a catena T2 Installazione del raccoglitore di catena La figura 3 rappresenta le posizioni delle viti di fissaggio per le varie angolazioni di uscita della catena numerini indicati nel disegno accanto non sono stampigliati sul paranco Il guidacatena regolato secondo l esecuzione ordinata La noce catena 2 1 fissata nella 10a maglia del capo libero della catena Visto dal lato motore il capo libero della catena si trova sulla sinistra mentre il capo in trazione si trova sulla destra Fissare il raccoglitore di catena 2 2 non dimenticando la coppiglia di sicurezza Esecuzione ad un tiro di catena Verificare il fissaggio della catena al bozzello La catena ancorata al bozzello tramite un perno ad incastro che si trova all interno d
204. shows the chain hoist from the motor side 14 1 single fall operation I mark visible 14 2 two fall operation II mark visible The nuts of the fixing bolts are secured with plates on both sides 14 3 The plates are screwed tight If the suspension is fitted incorrectly refit in the correct position Chaine 2 brins Consulter imp rativement le fabricant et n utiliser que des pi ces d origine si la cha ne 1 brin doit tre transform e en cha ne 2 brins Contr ler la fixation de la cha ne au point fixe T3et T4 vis de s curit 11 1 en place et serr e fond T5 et T6 arr toir 12 2 sur l axe de fixation de la cha ne et serr fond Avant la mise en service accoster la position extr me sup rieure du crochet pour v rifier si la cha ne ne pr sente pas de vrillage La cha ne ne doit pas tre vrill e entre le point fixe de celle ci et l entr e au niveau du palan Moufle Contr ler le mouflage La chaine de charge ne doit pas tre vrill e entre le point fixe et l entr e de la cha ne au niveau du palan Palan chaine stationnaire Contr ler le montage de l oeillet ou du crochet de suspension En fonction du mode de fonctionnement le montage doit tre conforme la fig 14 La figure montre le palan depuis le c t du moteur 14 1 fonctionnement avec 1 brin marque I visible 14 2 fonctionnement avec 2 brins marque ll visible Les crous d
205. speicher und die untere Bohrung f r den Blechkettenspeicher Kettentrieb 1 str ngig Befestigung des Haken geschirrs pr fen Das Haken geschirr ist mit der Kette fest verschraubt der Haken ist drehbar Chain hoist T3 T4 T5 T6 Preparation of chain hoist Remove end cover Remove cap 7 1 from the vent hole Chain hoist without chain box Check chain anchorage at loose end Looking from the motor side the loose end of the chain is on the left the load end ofthe chain on the right The chain stopper 8 2 is in the 9th chain link The end of the chain is inserted in the lateral chain fixing bolt 8 1 The locking pin is inserted and secured A The chain must not be twisted between the chain fixing bolt and the chain entry Chain hoist with chain box The chain stopper 9 1 is in the penultimate link of the loose chain end Looking from the motor side the loose end of the chain is on the left the load end of the chain on the right On T6 with short headroom trolley the chain stopper is in the 10th link Attach chain box Do not forget the locking pin T3 and T4 in hole position 2 9 2 T5 and T6 in hole position 3 9 3 On T6 with short headroom trolley the upper drilling in the trolley is for the plastic chain box and the textile chain box and the lower drilling for the metal chain box Single fall chain reeving Check the attachment of the bottom hook block The
206. stallazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Desmontaje Desconectar la corriente del polipasto de cadena a trav s del conmutador de voltaje Desconectar las conexiones el ctricas Quitar el polipasto de cadena Desmontar el carro de traslaci n Desenganchar el polipasto de cadena Limpiar el polipasto de cadena y lubricarlo ligeramente Poner la tapa encima del agujero de purga de aire s lo en T3 T6 7 Preparar el polipasto de cadena Desmontagem Isolar o diferencial da tens o por meio do interruptor da rede Desligar os conectores el ctricos Retirar o diferencial desmontar o carro desenganchar o diferencial Limpar o diferencial e unt lo com uma pel cula fina de leo Colocar o tamp o no orif cio de ventila o s mente T3 a T6 T Preparar o diferencial Smontaggio Togliere la tensione azionando l interruttore generale Staccare i collegamenti elettrici Togliere il paranco smontare il carrello sganciare il paranco Pulire il paranco e proteggerlo con uno strato sottile di olio Rimettere il tappo sul foro di aereazione del riduttore T Preparazione al montaggio Demontage Schakel de stroomvoorziening voor de kettingtakel m b v de netschakelaar uit Voedingsleiding losmaken Verwijder de kettingtakel Demonteer het rijwerk Verwijder de takel uit de ophanging Maak de kettingtakel schoon en breng een geringe h
207. stketting en besturingseenheid Kettingbak Gebruiksaanwijzing met conformiteitsverklaring en bedradingsschema s Extra uitrusting Tweede rem bijbehorende gebruiksaanwijzing Eindschakelaar bijbehorende gebruiksaanwijzing Schakelaar slappe ketting bijbehorende gebruiksaan wijzing Overbelastingsschakelaar bijbehorende gebruiksaan wijzing Hijseindschakelaar met stoot nok bijbehorende gebruiks aanwijzing Dubbele kettingtakel TD bijbehorende gebruiksaan wijzing Versie voor wisselstroom TW bijbehorende gebruiksaan wijzing Mechanische montage Hang de kettingtakel op ooghoogte op zodat u gemakkelijk onderdelen kunt monteren 15 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine Kettenzug T2 Kettenspeicher montieren Bild 1 zeigt die Positionen der Befestigungsschrauben f r die verschiedenen Kettenauslauf winkel Bild 1a zeigt die Normal ausf hrung Die Positionsnummern der Bohrungen sind nur im Bild angegeben nicht am Kettenzug Die Kettenf hrung ist entspre chend den Bestellangaben eingestellt Kettenanschlagnu 2 1 befindet sich am 10 ten Kettenglied des losen Ketten endes Mit Blick von der M otorseite befindet sich das lose Kettenende links das Lastkettenende rechts Kettenspeicher 2 2 anbringen Nicht vergessen Sicherungs splint stecken Kettentrieb 1 str ngig Befest
208. tati di una gola alle due estremit nella quale sono inseriti i lamierini di sicurezza 14 3 lamierini sono fissati a mezzo vite alla carcassa Correggere eventuali installazioni errate Dubbelstrengs ketting Voor hetombouwen van een enkele naar een dubbele ketting is overleg met de fabrikant nodig Bovendien mogen alleen originele fabriekson derdelen worden gebruikt Controleer de verbinding tussen de ketting en zijn bevestigings punt Bij T3 en T4 borgschroef 11 1 moet aangebracht zijn en vastgedraaid zijn Bij T5 en T6 borgplaatje 12 2 moet op de bevestigingsbout van de ketting gemonteerd en vastgedraaid zijn Voor ingebruikname onderblok tot hoogste haakpositie hijsen om en eventueel verdraiing van de ketting te onderscheiden Tussen het bevestigingspunt en de kettinginvoer mag de ketting niet gedraaid zijn Onderblok Controleer de schering van het onderblok Tussen het bevestigingspunt van de ketting en de kettinginvoer mag de ketting niet gedraaid zijn Stationaire kettingtakel Controleer of het oog of de haak voor de ophanging correct zijn gemonteerd De montage moet afhankelijk van het gebruik van de kettingtakel overeenkomen met afbeelding 14 Die afbeelding toont de kettingtakel vanaf de motorzijde 14 1 nstrengs ketting markering l moet zichtbaar zijn 14 2 dubbele ketting markering 4 moet zichtbaar zijn De moeren van de stutbouten moeten aan weerszijd
209. telt Alle Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen Kundendienst Sie haben sich mit dem Kauf die ses Kettenzuges f r ein hochwer tiges Hubwerk entschieden Unser Kundendienst ber t Sie hin sichtlich eines fach und sachge rechten Einsatzes F r die Erhaltung der Sicherheit und stetigen Verf gbarkeit Ihres Kettenzuges empfehlen wir Ihnen den Abschlu eines Wartungsver trages in dessem Rahmen wir auch die wiederkehrende Pr fun gen f r Sie bernehmen Reparaturen werden von unserem geschulten Fachpersonal schnell und preiswert ausgef hrt Definition einer Fachkraft Eine Fachkraft ist eine Person mit der erforderlichen Qualifikation aufbau end auf theoretischen und praktischen Kenntnissen f r die in der Betriebsan leitung angegebenen erforderlichen T tigkeiten In Deutschland sind dies z B Sachkun dige und Sachverst ndige Guarantee The guarantee expires if these operating instructions are not observed for installation operation inspection and maintenance Periodic tests Hoists and cranes must be tested by a qualified person at least once a year The results of the test must be recorded and filed in the test log book The remaining service life of the hoist acc to FEM 9 755 is also established during this test All tests must be initiated by the operator After sales service With the purchase of this chain hoist you have decided on a high quality piece of liftin
210. tenzug wenigstens unter einem Dach zu parken If one phase of the supply voltage fails the load drops slowly during the lifting motion stop the hoist Organisational safety precautions Only direct persons to operate the hoist if they have been trained or instructed in its use Observe the legal minimum age At regular intervals check that work is being carried outin a safety conscious manner Observe the intervals specified for periodic tests File the test reports in the test log book Store the operating instructions within easy reach where the chain hoistis operated General regulations Safety regulations and accident prevention regulations National regulations Regulations listed in the EC declaration of conformity T 70 Installation commissioning maintenance and repairs Installation commissioning main tenance and repairs may only be carried out by skilled personnel Use only original spare parts for repairs otherwise the guarantee will expire Do not carry out any alterations or modifications Additional fitments must not prejudice safety e Ifthe chain hoist does not lift the overload of 1 25 x nominal load adjust slipping clutch T 50 If the chain hoist is constantly operated outside and exposed to the elements we recommend fitting a small roof or at least parking the chain hoist under a roof Ne pas enlever les plaques de mise en garde se trouvant sur le pa
211. teur de fin de course palette haut M anuel d instructions compl mentaire Interrupteur de fin de course Palan 2 sorties de cha ne TD Manuel d instructions compl mentaire Palan 2 sorties de cha ne Version pour courant mono phas TW M anuel d instruc tions compl mentaire Version pour courant monophas Montage m canique Pour faciliter le montage pr alable suspendre le palan cha ne la hauteur des yeux 14 bakz4 bakz4 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Alcance del suministro Desempaquetar el polipasto de cadena y controlar el alcance del suministro El alcance del suministro depende del modelo del polipasto que se pidi v ase la confirmaci n del pedido y el albar n de entrega Modelo est ndar Polipasto de cadena con cadena de carga y mando Caja guardacadena Instrucciones de servicio con la declaraci n de conformidad esquemas de conexi n Eventualmente carro de traslaci n Equipo especial Segundo freno instrucciones de servicio adicionales Segundo freno Interruptor fin de carrera de engranajes instrucciones de servicio adicionales Interruptor fin de carrera de engranajes Interruptor de cadena floja in strucciones de servicio adicio ales Interruptor de cadena floja Interruptor sobrecarga in strucciones de servicio
212. to alla carcassa a mezzo perno Il perno del capofisso nel caso di paranco a 2 tiri deve essere assicurato alla carcassa e non mostrare segni d usura Deve essere sosituito nel caso di segni d usura come p es incavature Bozzello sottoblocco Verificare se il gancio il bozzello e la puleggia di rinvio presentano usure danneggiamenti o deformazioni T Foglio dati per paranco Onderhoudstermijnen De aangegeven onderhoudstermijnen zijn afgestemd op een kettingtakel met een aandrijving uit de motorgroep 18 m Bij een indeling in een andere motorgroep volgens FEM 9 511 moeten de aangegeven termijnen m b v de volgende correctiefactoren worden omgerekend 1Bm 1Am 2m 3m 4m 1 1 2 4 8 Bijvorbeeld Controle bevestiging van ketting M otor groep 1 Am ieder kwartaal Motor groep 2 m 2 x ieder kwartaal iedere 6 weken Dagelijks Remfunctie Hang een nominale last aan de ketting Hijs de last ongeveer 20 cm omhoog en stop de kettingtakel De last mag niet zakken Laat de last vervolgens iets zakken laat de wipschakelaar los zodat de last zal blijven hangen Eeen remweg van 10 cm is normaal Ketting Als er slijpsel op de scharnier punten aanwezig is T Ketting controleren Maandelijks Slipkoppelingsfunctie Breng de kettintakel telkens in de hoogste en laagste stand De ketting zal stilstaan terwijl de motor blijft draaien te zien aan het verntilatorw iel T Afstellen slipkoppeling Per kwartaal Ketti
213. to effetuato dal costruttore Indicazione del tipo di lubrificanti per basse temperature d esercizio max 30 C 1 Riempire a met lo spazio tra i cuscinetti e le guarnizioni dell albero 2 Secondo necessit Caratteristiche tipi consigliati 1 Viscosit 220 cSt 40 C Pourpoint 21 C Punto d infiammabilit 220 C p es Fuchs Renep Compound 106 Aral Degol BG 220 Esso Spartan EP 220 Mobilgear 630 Shell Omala Oil 220 Texaco M eropa 220 2 Viscosita 460 cSt 40 C 240 cSt 40 C Pourpoint 20 C 40 C Punto d infiammabilit 265 C 270 C p es Fuchs Renep Compound 110 Aral Degol BG 460 BP Energol GR XP 460 Esso Spartan EP 460 M obilgear 634 Shell Omala Oil 460 Texaco Meropa 460 Shell Tivela Oil 82 3 Carbonato sodico Lithium M 052 Temp di scorrimento ca 180 C Resistenza penetrazione 355 385 Temp di esercizio 30 C fino a 130 C p es Aral Grasso P64037 Aralub PMDo Tribol M olub Aloy Grasso Multiuso 4 Carbonato sodico Lithium M 052 Temp di scorrimento ca 180 C Resistenza penetrazione 265 295 Temp di esercizio fino a 40 C p es Fuchs Renolit FLM 2 5 Olio oppure grasso fluido Condizioni ambientali normali Ceplattyn Lubrificante per catene Condizioni ambientali gravose nell industria alimentare bagni medicinali SKD 3000 b Rijwerktransmissie c Hijsmotorlager d Loopwieltanden e Ketting B Smeermiddel Vet Olie C Aanduiding D Hoeveelheid E Eigenschappen mer
214. tor aus der L fterhaube herausragt Bremsl ftweg dann neu einstellen Adjusting brake T3 T4 T5 T6 Measure distance between fan cowling and motor shaft 1 with motor standing still 2 with motor running The brake lifting path is the difference between these two values Ifthe value is greater than 2 mm the brake must be adjusted Nominal dimension 1 0 25 mm Calculate number of adjusting washers to be shifted The brake lifting path is altered by 0 5 mm per washer An example Brake lifting path measured 2 8mm Shift 4 adjusting washers 2 0 mm The new brake lifting path 0 8 mm Remove fan cowling 28 4 Remove circlip 28 6 Pull off fan 28 5 Remove disc spring 28 7 Unscrew motor cover 28 2 Do not pull motor shaft with rotor out of the motor Remove circlip 28 8 Remove adjusting washers 28 3 and brake disc 28 1 Shift number of adjusting washers calculated from position A to position B on the motor shaft Reassemble in reverse order Check brake lifting path A Replace the brake disc when all the adjusting washers have been shifted and the motor shaft protrudes from the fan cowl when the motor is standing still Then reset brake lifting path R glage du frein T3 T4 T5 T6 Mesurer l cart entre le capot du ventilateur et l arbre du moteur 1 moteur arr t 2 moteur en marche La diff rence entre les deux mesures repr sente la course de
215. ungsschrauben bolts must be screwed tight 20 Les vis de fixation doivent tre m ssen festgezogen sein 20 Nm Fig 6shows the various serr es fond 20 Nm La fig 6 Nm Die verschiedenen possibilities of installation and illustre les diverses possibilit s Anbaum glichkeiten sowie das the fixing material required de montage et montre le ben tigte Befestigungsmaterial mat riel de fixation requis zeigt Bild 6 6 6a 6 Normalausf hrung 6 Standard design 6 Version normale 3x Powerlock M 8x20 8 8 vz hnlich 3x Powerlock M 8x20 8 8 galv similar 3x Powerlock M 8x20 8 8 galv comme DIN 912 DIN 912 DIN 912 6a Osenaufh ngung f r KT2000 6a Eye suspension for KT2000 6a Suspension oeillet pour KT2000 3x Powerlock M 8x20 8 8 vz hnlich 3x Powerlock M 8x20 8 8 galv similar 3x Powerlock M 8x20 8 8 galv comme DIN 912 DIN 912 DIN 912 6b Sonderausf hrung 6b Special design 6b Version sp ciale 2x Powerlock M 8x20 8 8 vz 2x Powerlock M 8x20 8 8 galv 2x Powerlock M 8x20 8 8 galv 2x Federring 8 DIN 7980 2x spring washer 8 DIN 7980 2x rondelle lastique 8 DIN 7980 6c Starr oben 6c Rigid attachment at top 6c Rigide en haut 4x M 8 8 8 vz 4x M 8 8 8 galv 4x M 8 8 8 galv 4x Federring 8 DIN 7980 4x spring washer 8 DIN 7980 4x rondelle lastique 8 DIN 7980 6d Starr seitlich 6d Rigid attachment at side 6d Rigide lat ralement 2x M 8 8 8 vz 2x M 8 8 8 galv 2x M 8 8 8 galv 2x Federring 8 DIN 7980 2x spring washer 8 DIN 7980 2x rondelle lastique 8
216. varla a ser posible a una velocidad moderada Manejo de las funciones mot ricas El manejo se explica aqu a trav s del ejemplo de la botonera de mando de la empresa R Stahl En las botoneras de otras marcas las funciones de los interruptores deber n adaptarse correspondientemente No operar el polipasto mediante im pulsos reiterados es decir activar repetidamente el motor durante lap sos muy cortos de tiempo para lograr pequenos desplazamientos ni pulsar varios interruptores al mismo tiempo Mover Accionar el interruptor pulsador situado en la botonerade mando Los sentidos de movimiento est n caracterizados por los s mbolos correspondientes Pulsaci n simple Los movimientos lentos r pidos se realizan a trav s de unos interrup tores pulsadores separados Anota o no livro do teste na sec o Confirma o de coloca o em servi o de que esta foi devidamente efectuada Diferenciais de corrente em conjunto com um sistema de ponte rolante s o submetidos a um teste de carga antes de coloca o em servi o Os deveres do operador O operador tem que assegurar se de que a carga foi seguramente fixada a corrente um meio de levantamento e n o um meio para fixar cargas ningu m se encontra na rea de risco da carga movimentada O operador tem que ter uma vis o completa do campo de trabalho Se n o for o caso devem ser encarregadas pes soas para sinalizar as
217. ventuellement une rondelle d cartement se trouvent gauche et droite du crochet uniquement pour US G 10 US F 30 et US F 45 15d clh tas d UE T T3 T4 T5 UE K T6 US T T3 T4 T5 T6 encas de fer en l 2 mm 24 bakz5 Montar el polipasto de cadena Montar o diferencial de corrente Installazione del paranco a catena Kettingtakel monteren Polipastos de cadena T2 T3 T4 T5 T6 con carro de traslaci n Preparar el polipasto de cadena con carro de traslaci n Limpiar las superf cies de roda dura del rail y las ruedas de translaci n Deben estar limpios y no deben tener restos de aceite ni de pintura Ajustar la pesta a 1 mm por cada lado para T2 1 2 mms por cada lado para T3 T6 Para ello cambiar la posici n de las aran delas distanciadoras 15 1 de fuera hacia dentro El n mero de las arandelas distanciadoras montadas dentro s lo debe variar en m x 1 entre el lado izquierdo y el lado derecho Asegurar la tuerca 15 2 con la contratuerca 15 3 Las medidas de ajuste para los diversos carros de traslaci n las encontrar en la tabla El polipasto de cadena deber colgarse siempre en el centro del carro de traslaci n A la izquierda ya la derecha del gancho se encuentra un tubo distanciador y eventualmente una arandela distanciadora s lo en US G 10 US F 30 y US F 45 15e
218. y on electric trolley T3 T6 The weights can be taken from the following table Chain hoist type Rail width mm Counterweight kg Fit rubber buffers to end stops Suitable rubber buffers are listed in the section Wearing parts Grease wheel gearing only on hand geared and motorised trolleys Hang chain hoist from the trolley only on push trolleys with hook suspension On chain hoist with eye suspen sion if necessary dismantle push trolley and fit as per Fig 15 and the table T24 Montage la voie de roulement T2 T6 L extr mit de la voie est accessible Desserrer les butoirs Engager le chariot par l extr mi t de la voie de roulement Resserrer les butoirs L extr mit de la voie de roulement n est pas accessible Ecarter les flasques du chariot en desserrant les crous d assemblage Ouvrir les flasques Engager le chariot par le bas sur la voie de roulement Refermer les flasques du chariot resserrer les crous d assemblage Remplir le bac de contrepoids uniquement chariot lectrique T3 T6 Les contrepoids sont indiqu s dans le tableau ci dessous Type de palan cha ne Largeur d aile mm Contrepoids kg Monter les tampons en caoutchouc sur les butoirs Les tampons en caoutchouc qui conviennent sont num r s au chapitre Pieces d usure Graisser la denture des galets uniquement chariots manuels et moteur Accrocher le palan
219. zijkant 2xM88 8vz 2x veerring 8 DIN 7980 6e Vast onder 1x profil L40 x 20 x 4 2x schroef M 8 x 16 8 8 vz DIN 912 2x veerring 8 DIN 7980 19 Kettenzug montieren Installing the chain hoist Monter le palan chaine 10 CC N Des Gm Kettenzug T3 T4 T5 T6 Kettenzug vorbereiten Abschlu haube abnehmen Kappe 7 1 von der Entl ftungs bohrung abnehmen Kettenzug ohne Kettenspeicher Kettenbefestigung am losen Ende pr fen Mit Blick von der M otorseite befindet sich das lose Kettenende links das Lastkettenende rechts Ketten anschlagnu 8 2 befindet sich am 9 Kettenglied Das Ketten ende ist am seitlichen Ketten befestigungsbolzen 8 1 einge h ngt Der Sicherungssplint ist eingesteckt und gesichert Die Kette darf zwischen Ketten befestigungsbolzen und dem Ketteneinlauf nicht verdreht sein Kettenzug mit Kettenspeicher Kettenanschlagnu 9 1 befindet sich am vorletzten Kettenglied des losen Ketten endes Mit Blick von der M otorseite befindet sich das lose Kettenende links das Lastkettenende rechts Bei T6 mit Fahrwerk kurze Bau h he befindet sich die Ketten anschlagnu im 10 Kettenglied Kettenspeicher anbringen Sicherungssplint nicht verges sen T3 und T4in der Bohrung Pos 2 9 2 T5 und T6 in der Bohrung Pos 3 9 3 Bei T6 mit Fahrwerk kurze Bauh he ist die obere Bohrung im Fahrwerk f r den Kunststoff und den Textilketten
220. zing aan Stel de slipkoppeling af totdat de opgehangen last nog net wordt opgehesen Onderdelen van de kettingtakel in omgekeerde volgorde monteren 53 Kettenzug pr fen und warten Inspecting and servicing chain hoist Contr le et entretien du palan cha ne 34 a Ch U WD 00 Y O U Es YU N RH lo lwechsel T3 T4 T5 T6 Alt l ordnungsgem entsorgen lwechsel im betriebsw armen Zustand durchf hren Neues l bis zur Unterkante der lkontrollbohrung 33 2 einf llen der Kettenzug mu dabei waagrecht stehen Geeignete Sorten und Menge T Technische Daten labla schraube 33 3 l standskontrollschraube 33 2 und leinf llschraube 33 1 gut festziehen Brems Rutschkupplungseinheit auswechseln T2 Der Reparaturset Brems Rutschkupplungseinheit enth lt alle Kleinteile die unbedingt mit ausgetauscht werden m ssen Abdeckkappe 34 9 mit einem Schraubendreher abhebeln Sicherungsblech zur ckbiegen Schraube 34 8 ganz heraus drehen Mutter 34 7 ganz herausdre hen 4 Zylinderschrauben 34 3 herausdrehen Bremsflansch 34 4 herauszie hen Kupplungsscheibe 34 6 abziehen Bremsritzel 34 5 abziehen Dichtung 34 2 ersetzen Neue Brems Rutschkupplungs einheit in umgekehrter Reihen folge einbauen Bremsl ftweg neu einstellen T Bremse einstellen Schraube Dichtring Zylind

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

回四日回目自由 コイズミ学習デスク 取扱説明書く保証ー付き) 保 存 用    Atdec TH-PS-S project mount  2. - Buderus  GV 5600A - Wacker Neuson  ML－20 システムマリンラック・パッキングリスト 2t用    Model VJP1 Pulse Repeater (Isolated Single-output  • MACCHINA PER CUPCAKE - MANUALE DI ISTRUZIONI  MABUX - Módem para RTC con interfaz RS-232  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file