Home

1 - Chamberlain

1. T ni zon sila 1 Benodigd gereedschap Drmmr es 2 Geleverd bevestigingsmateriaal pM a 3 Voltooide installatie TEEN 4 Montage i een i Drop ese 5 11 Installatie ZA item na ia 12 21 Opener en afstandsbediening programmeren dirai DP PEN 22 Sleutelloze toegang programmeren 5 23 De aan de wand gemonteerde Voordat u begint Het niet navolgen van de volgende veiligheidsregels kan resulteren in ernstige persoonlijke of materiele schade De garagedeuropener is ontworpen en getest voor een goede veilige werking mits deze strikt geinstalleerd en bediend wordt conform de instructies in deze handleiding Deze veiligheidssymbolen betekenen WAARSCHUWING een instructie voor persoonlijke veiligheid of ter voorkoming van schade Lees deze instructies zorgvuldig WAARSCHUWING Als uw garage geen dienstingang heeft moet Model 1702EML Outside Quick Release worden geinstalleerd Dit accessoire maakt het mogelijk de garagedeur met de hand van buiten te openen in het geval van een stroomstoring Het beveiligingssysteem moet geinstalleerd zijn wanneer de kracht bij de rand van de sluitende deur groter is dan 400 N 40 kg Een te hoge kracht beinvloedt de juiste werking van het veiligheidsomkeersysteem of beschadigt de garagedeur Bevestig het let op etiket naast de aan de wand gemonteerde bedieningsknop voor de garagedeur als herinnering aa
2. The Chamberlain Arm utiliser sur les types de porte B et D Insertion du chariot et du support de poulie libre dans le rail Faites glisser le support de poulie libre 1 et le chariot int rieur 2 dans l extr mit arri re ouvre porte de l ensemble du rail 3 veillez a ins rer le support de poulie libre comme illustr La fl che sur le chariot 7 doit tre orient e vers l extr mit avant boutisse du rail 4 Poussez le support de poulie libre vers l extr mit avant boutisse du rail 4 Ins rez le boulon a t te bomb e 5 dans l videment de boulon situ dans le support de poulie libre 6 HB Fixation du chariot au rail Faites glisser le chariot ext rieur 1 dans l extr mit arri re ouvre porte de l ensemble du rail 2 veillez ce que l extr mit comportant le bras de d gagement du chariot 3 soit tourn e vers le m canisme d ouverture Faites glisser le chariot ext rieur jusqu en bas du rail jusqu ce qu il s engage dans le chariot int rieur E Fixation du rail l ouvre porte et installation de la chaine courroie Retirez les quatre boulons rondelle 1 du haut de l ouvre porte Placez le rail 2 sur l ouvre porte mettez niveau avec la but e 3 situ e en haut de l ouvre porte Enroulez la cha ne courroie 4 sur la roue dent e 5 Poussez l ensemble support de poulie libre vers l avant du rail afin d liminer le mou en trop de la chaine courroie Alignez les trous
3. CHAMBERLAIN MotorLift Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D66793 Saarwellingen www chamberlain com Anleitungen CD Instructions Instructions Cit Istruzioni Cr Instrukties Garagentorantriebe Modell ML700 ML750 ML850 Mod le ML700 ML750 ML850 de ouvre porte de garage Garage Door Operator Model ML700 ML750 and ML850 Apriporta per garage Modello ML700 ML750 ML850 Model ML700 ML750 ML850 Garagedeuropener 49 06838 907 100 33 03 87 95 39 28 C uC o 44 0800 317847 31 020 684 79 78 FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SUSK TR YU AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES BITTE ZUNACHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig genau eingehalten werden gt gt Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen und Sachsch den f hren Der Torantrieb ist selbstverstandlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und geprift worden diese kann jedoch nur gewahrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch Diese Symbole mit der Bedeutung WARNUNG stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachschaden Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig WARNUNG Verf gt Ihre Garage nicht ber einen Seiteneingang muss die externe Notentriegelung Modell 1702EML installiert werden Diese erm glicht bei Stroma
4. Zie de instructies voor de afstelling van de kracht en de eindstanden op pagina 5 Volg deze instructies zorgvuldig op en herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling Afstandsbediening De draagbare afstandsbediening kan met de bijgeleverde klem aan de zonneklep bevestigd worden Extra afstandsbedieningen kunnen te allen tijde aangeschaft worden voor de andere auto s die de garage gebruiken Zie het gedeelte Accessoires De ontvanger moet geprogrammeerd worden om met elke nieuwe afstandbediening te werken Nieuwe afstandsbedieningen moeten in de opener worden geprogrammeerd Batterij van de afstandsbediening De lithiumbatterijen horen tot 5 jaar lang energie te produceren Wanneer het zendbereik kleiner wordt dient u de batterij te vervangen Zo vervangt u de batterij Om de batterijen te vervangen gebruikt u de klepbeugel of het blad van een schroevendraaier om de kast zoals getoond Leg in de batterijen met de pluspool naar boven Om de deksel terug te zetten klikt u deze aan beide kanten vast Gooi de oude batterij niet met het huisvuil weg Breng gebruikte batterijen naar een speciaal inzamelingspunt CONTROLE VAN DE DEUROPENER Maandelijks onderhoud Herhaal de veiligheidstest Corrigeer zonodig de afstellingen Bedien de deur met de hand Als hij niet goed uitgebalanceerd is of klemt laat er dan een garagedeurspecialist naar kijken Controleer of de deur volledig opent en sluit Corrigeer zonodig de afstellingen va
5. lectrique sp cialement congu qui en cas de d t rioration doit tre remplac par un cordon d alimentation du m me type qui peut tre obtenu et mont par un sp cialiste Ajustement B aten 25 26 Test du syst me d inversion de s curit 6 27 Installation du Protector System en option D ue iii 28 Fonctions sp ciales du ML700 ML750 et ML850 Birra 29 Accessoires GF sana ed 30 Pi ces de rechange CR 31 32 En cas de probl mes 7 Entretien de votre ouvre porte 8 Maintenance de votre ouvre porte 8 Fonctionnement de votre ouvre porte 8 Sp cifications 9 1 Regardez le mur ou le plafond situ au dessus de la porte de garage Le support de boutisse doit tre fix solidement des structures de soutien 2 Avez vous un plafond bien fini dans votre garage Si oui un support de soutien et de la visserie de fixation suppl mentaire non fournie sont peut tre requis 3 Selon la construction de votre porte il se peut que vous ayez besoin d un bras sp cial Consultez votre d taillant 4 Avez vous une porte d acc s suppl mentaire a votre garage Si non le Mod le 1702EML de D clenchement ext rieur rapide vous est indispensable EI Types de portes A Porte pleine avec rail horizontal uniquement B Porte pleine avec rail v
6. 183D177 o leg i TON ba 2 41A5735C i did 1 1 PERSE i i 111A79 041A6398 Een o 7 0 12C855 S S S S SS SS 9598 RS A d E 41456433 Cc S 41D577 I no ASY 41C161 ML700 ML750 41C162 ML850 1 Lr _ dl E To 012B0905 A CE 146A112 3 6 ps 012B0906 TIT gt d L Lu C 109A46 AM T LOR 216A206 41D538 VS SAS SAS AAT SA SENS SES SNS SA wir ae 41A5800 178B69 108C82 114A3810C
7. 24V 21W wie in der Abb dargestellt in die Fassung einschrauben Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung angeschaltet welche sich nach 2_ Minuten wieder abschaltet Nach dem Einsetzen der Lampe Abdeckung wieder schlieBen Defekte Lampen durch sto feste Lampen ersetzen 19 Montage der Torbefestigung Wenn Sie ein Garagenkipptor mit vertikaler Laufschiene haben ist zur Umr stung ein Spezialtorarm erforderlich In diesem Falle folgen Sie bitte den Anleitungen die mit dem zus tzlichen Torarm geliefert werden Gehen Sie bei Auspacken und Montage des Spezialtorams mit Vorsicht vor bringen Sie die Finger nicht in gleitende Teile HINWEIS Bei Garagentoren mit geringem Gewicht sind waagerechte und senkrechte Verst rkungen erforderlich Einbau von Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torbefestigung 1 verf gt rechts und links ber Befestigungsl cher Falls Sie f r Ihre Installation obere und untere Befestigungsl cher ben tigen verwenden Sie die Torbefestigung und die Platte 2 wie in der Abb dargestellt 1 Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des Tores wie dargestellt anlegen je nach Bedarf mit oder ohne Befestigungsplatte L cher markieren A Einteiliges Tor oder Sektionaltor mit einer Laufschiene Torbeschlag Innen oder oben am Tor montieren B Sektionaltor mit zwei Laufschienen Torbeschlag 150mm 250mm von der oberen Torkante montieren 2 A Holztore L cher mit 8mm Dur
8. Justieren fertig sind 11 Die Antriebsbeleuchtung geht nicht an Ersetzen Sie die Gl hbirne 24V 21W max Ersetzen Sie defekte Lampen durch serienm ftige Gl hbirnen 12 Antrieb knarrt Es ist m glich da das Tor nicht im Gleichgewicht ist oder da Federn gebrochen sind Schlie en Sie das Tor und benutzen Sie das Handentriegelungsseil und den Griff um den Laufwagen abzukuppeln ffnen und schlie en Sie das Tor mit der Hand Ein Tor das gut im Gleichgewicht aufgeh ngt ist bleibt an jedem beliebigen Punkt des Torweges stehen da es voll und ganz durch seine Federn abgest tzt ist Sollte das nicht der Fall sein bestellen Sie einen Fachh ndler um das Problem zu korrigieren 13 Der Motor brummt kurz dann funktionert er nicht Die Garagentorfedern sind m glicherweise gebrochen SIEHE OBEN Wenn das Problem bei der ersten Inbetriebnahme des Antriebes auftritt ist das Tor verschlossen Entsperren Sie das Torschlo Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 14 Der Antrieb funktioniert wegen Stromausfall nicht Ziehen Sie das Handentriegelungsseil am Griff nach unten und r ckw rts um den Laufwagen zu entriegeln Das Tor l t sich dann von Hand ffnen und schlie en Wenn das Ger t wieder unter Strom steht ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade abw rts Bei der n chsten Aktivierung des Antriebes koppelt sich der Laufwagen wieder an Eine AuBensch
9. ML750 ML850 Garasjeport pner Modell ML700 ML750 ML850 Model ML700 ML750 ML850 Garagedeuropener Operador autom tico de porta Modelo ML700 ML750 ML850 Garageport ppnare Modell ML700 ML750 ML850 Autotallin oven avaaja Malli ML700 ML750 ML850 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D66793 Saarwellingen www chamberlain de A if 49 06838 907 100 33 03 87 95 39 28 31 020 684 79 78 44 0800 317847 39 02 303 52006 34 902 88 33 79 707 785 454 CE AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU tune S o II A ZEN Con m ny UID TTT pm OG 000 GORE OI TMM eb He IC a 4 BE i a E ipii ED 44 ul IN ee SA REME 8747EML 1703EML g 1 845EML N E o FLA230EML 34EML 41EML 41B4616 41A5060 10 ex 41A5843 158A49 41B4494 1 41A589 1 4145799 i 41A2828 41A5887 41A5797 12C810 NI Zin N TEUER LRL
10. commandes Pour d sactiver une t l commande commencez par effacer tous les codes pressez et maintenez enfonc le bouton orange learn de l ouvre porte jusqu ce que le voyant d enregistrement learn s teigne environ 6 secondes Tous les codes pr c dents sont alors effac s Reprogrammez chaque t l commande ou syst me d acc s sans cl que vous souhaitez utiliser T l commande 3 canaux Le fonctionnement du grand bouton si ce dernier est fourni avec votre ouvre porte de garage est programm en usine Des boutons suppl mentaires sur toute t l commande 3 canaux code tournant rolling code ou mini t l commande peuvent tre programm s pour faire marcher cet ouvre porte ou d autres ouvre portes de garage code tournant Programmation de votre systeme d acces sans cl Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque la porte est enti rement visible sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir s ni la les t l commande s Ne laissez pas les enfants jouer proximit REMARQUE Votre nouveau syst me d acc s sans cl doit tre programm pour pouvoir faire fonctionner votre ouvre porte de garage Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel ch
11. della lunghezza del braccio della forza di chiusura o del limite inferiore 10 La porta si apre ma non si chiude Controllare il sistema Protector se questo accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento Se la luce dell apriporta non lampeggia e si tratta di una nuova installazione controllare la forza verso il basso Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 11 La luce dell apriporta non si accende Sostituire la lampadina massimo 24V 21W Sostituire le lampadine bruciate con lampadine heavy duty per prestazioni pesanti 12 L apriporta fatica Pu darsi che la porta sia sbilanciata o che le molle siano rotte Chiudere la porta ed usare la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per disinnestare il carrello Aprire e chiudere la porta manualmente Una porta che sia ben bilanciata rimarr in una certa posizione in qualunque punto della sua corsa interamente sostenuta dalla sue molle Se questo non il caso rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage per risolvere il problema 13 Il motore dell apriporta ronza per un po ma non funziona Le molle della porta del garage sono rotte SI VEDA SOPRA Il problema capita la prima volta che si usa l apriporta La porta chiusa a chiave Rendere inoperativa la serratura della porta Ripetere il test di sicurezza di inversione del mov
12. den gleichen Code programmiert Beim Erwerb weiteren Funksteuerungszubeh rs ist der Garagentorantrieb entsprechend zu programmieren damit er dem neuen Funksteuerungscode entspricht Programmierung des Empf ngers auf zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen Einlerntaste 1 Orangefarbene Einlerntaste am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 1 2 Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung mit der Sie k nftig Ihr Garagentor bedienen wollen 30 Sekunden lang gedr ckt 2 3 Drucktaster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren 3 Einlernen mit der Multifunktions Wandkonsole 1 Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung mit der Sie k nftig Ihr Garagentor bedienen wollen gedr ckt 4 2 Dabei halten Sie gleichzeitig den LIGHT Taster auf der Multifunktions Wandkonsole gedr ckt 5 3 Sie halten weiterhin beide Taster gedr ckt und dr cken gleichzeitig den gro en Drucktaster auf der Multifunktions Wandkonsole alle drei Taster sind gedr ckt 6 4 Sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt alle Taster loslassen Der Code ist nun eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren 7 Jetzt funktioniert der Antrieb wenn der Drucktaster auf der Funksteuerung gedr ckt wird Wenn Sie den Drucktaster der Funksteu
13. n 2 Fixez le bouton de commande de porte un mur int rieur du garage l aide des vis t le 3 fournies Percez des trous de 4 mm et utilisez les pi ces d ancrage 6 en cas d installation sur cloison s che Un endroit pratique est c t de la porte de service et hors de port e des enfants Faites parcourir le fil vers le haut du mur et le long du plafond jusqu l ouvre porte de garage Utilisez des agrafes isol es 5 pour fixer le fil Les raccords rapides du r cepteur sont situ s derri re la lentille de la lampe de l ouvre porte Connectez le fil de sonnerie aux bornes comme suit blanc rouge avec rouge 1 et blanc avec blanc 2 Fonctionnement du bouton de commande Appuyez pour ouvrir ou fermer la porte Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte en mouvement Commande de porte multifonctions Appuyez sur le carr blanc pour fermer ou ouvrir la porte Pressez le pour arr ter la porte pendant qu elle est en mouvement Dispositif d clairage appuyez sur le bouton lumineux pour allumer ou teindre l ampoule de l ouvre porte Si vous allumez l ampoule l ouvre porte est activ et l ampoule reste clair e pendant 2 1 2 minutes Appuyez nouveau pour l teindre plus rapidement Le bouton lumineux ne commande pas l ampoule de l ouvre porte quand la porte est en mouvement Dispositifs de verrouillage Emp che le fonctionnement de la porte partir de t l commandes portables Cependant la port
14. peut s av rer utile pour tablir la distance id ale entre la porte et le rail moins que la hauteur soit insuffisante Posez le rail sur le haut d un escabeau Ouvrez la porte de garage Placez une planche de 25mm d paisseur 1 plat sur la partie sup rieure de la porte pr s de la ligne de rep re du centre tel qu indiqu Posez le rail sur la planche Si la porte une fois lev e vient heurter le chariot tirer sur le bras de rel che du chariot pour d connecter les sections int rieures exterieures Le chariot peut rester deconnect jusqu ce que le bras de porte soit compl tement connect au chariot 16 Fixation de l ouvre porte L ouvre porte doit tre fix solidement un soutien structurel du garage Trois installations repr sentatives sont illustr es La votre peut tre diff rente Les supports pendants 1 doivent tre install s en angle Figure A pour fournir un soutien rigide Sur des plafonds finis Figure B installez un support de m tal r sistant non fourni 4 sur le Soutien structurel avant de monter l ouvre porte Pour montage dans un plafond en b ton Figure C utiliser les ancrages pour b ton fournis 5 De chaque c t de l ouvre porte mesurez la distance de l ouvre porte jusqu au soutien structurel ou plafond Coupez les deux morceaux des supports pendants la longueur requise Aplatissez une extr mit de chaque support et tordez la ou recourbez la afin qu elle
15. re vers l ouvre porte Pour reconnecter la porte tirez la poign e de d gagement tout droit Il se r attachera lors de la prochaine mont e ou baisse N utilisez pas la poign e de d gagement manuel pour ouvrir ou fermer la porte Lorsque l ouvre porte est actionn par la t l commande ou le bouton lumineux de commande de porte 1 Si elle est ouverte la porte se fermera Si elle est ferm e elle S ouvrira 2 Si elle est en train de se fermer la porte s arr tera 3 Si elle est entrain de s ouvrir elle s arr tera en laissant un espace suffisant pour permettre aux animaux domestiques d entrer ou de Sortir et l air de circuler 4 Si la porte a t arr t e dans une position partiellement ouverte ou ferm e elle changera de sens de marche 5 Si elle rencontre un obstacle en se fermant elle se r ouvrira 6 Si elle rencontre un obstacle lors de l ouverture la porte inversera Son sens de marche et s arr tera 7 Le syst me Protector en option utilise un rayon infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle fait ouvrir une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer Il est FORTEMENT RECOMMAND aux usagers ayant des enfants en bas ge Laissez le moteur de l ouvre porte refroidir pendant 15 minutes apr s l avoir fait fonctionner cinq fois de suite La lumi re de l ouvre porte s allumera 1 lorsqu on branche l ouvre porte pour la premi re foi 2 lorsqu il y a une
16. routine fails If you get this error proceed to 15 of the Having a Problem section and follow the instructions for setting the limits manually 26 Setting the Force The force setting button is located behind the light lens of the opener The force setting regulates the amount of power required to open and close the door 1 Open the light lens Locate the orange button 2 2 Push the orange button 2 twice to enter unit into Force Adjustment Mode The LED 3 indicator light will flash quickly 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener The door will travel to the DOWN close position Push the remote control 4 again the door will travel to the UP open position The LED 3 indicator light will stop flashing when the force has been learned The door must travel through a complete cycle UP and DOWN in order for the force to be set properly If the unit cannot open and close your door fully inspect your door to insure that it is balanced properly and is not sticking or binding The force MUST be learned in order to properly complete the setting of the limits Test the Safety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door must reverse on contact with a 40mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust
17. 8 Maniglia 19 Molla 9 Graffette isolate 20 Rondella piatta 10 Tassello a espansione 11 Tassello per cemento 21 Vite di arresto 4 Installazione finita Procedendo con l operazione di montaggio pu essere utile seguendo questo manuale far riferimento alle illustrazioni di una installazione finita 1 Manicotto di testa 2 Staffa puleggia folle 3 carrello 4 rotaia 5 catena cinghia 6 mensola per appendere 7 cavo di alimentazione 8 apriporta Montaggio fasi IMPORTANTE se la porta a tettuccio quando si monti la rotaia si devono seguire le istruzioni allegate all accessorio The Chamberlain Arm che si trovano allegate al Manuale di istruzioni 9 lenti della luce 10 fune e maniglia per lo sgancio manuale 11 braccio curvo della porta 12 braccio diritto della porta 13 Staffa e piastra porta 14 mensola della testata 15 leva di sgancio del carrello HB Montaggio della guida Lubrificare i bordi interni degli spezzoni di guida con il grasso 1 Appoggiare gli spezzoni di guida 2 su una superficie piana per il montaggio quattro spezzoni della guida sono intercambiabili fra loro Infilare il manicotto della guida 3 sullo spezzone Assemblare la guida infilando il manicotto sullo spezzone adiacente Picchiettare la guida assemblata 4 su un pezzo di legno 5 per livellare gli spezzoni Ripetere con gli altri spezzoni della guida g Installazione della cat
18. Apparecchio ricevente Registri della memoria 12 Frequenza operativa 433 92MHz NOTA SPECIALE Chamberlain raccomanda l installazione del sistema Protector su tutti gli apriporta per garage 114A2802G it GARANZIA PER L APRIPORTA PER GARAGE La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi 2 anni dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che acquisti questo prodotto che il prodotto privo di difetti di materiale e o fabbricazione Il motore garantito da difetti di materiale e o di lavorazione per un periodo di ML850 60 mesi 5 anni ML750 48 mesi 4 anni ML700 36 mesi 3 anni dalla data di acquisto A ricezione del prodotto il primo dettagliante tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti Condizioni Questa garanzia costituisce l unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e o a un prodotto difettosi o risultante da essi La garanzia strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti ma causati da uso improprio incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni fornite dalla Chamberlain per quanto riguarda l installazione il funzionamento e la cura dell unit o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione o a qualsiasi adattamento o alterazione dei prodotti
19. Blocco per 2 secondi La luce del pulsante lampeggia per tutto il tempo in cui la funzione di Blocco attiva Per spegnere premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di blocco per 2 secondi La luce del pulsante smette di lampeggiare La funzione di blocco si spegne anche ogni volta che viene attivato il pulsante LEARN sul pannello dei comandi EE Programmazione dell apriporta e del telecomando Azionare l apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente visibile priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta in movimento Non lasciar usare a bambini il pulsante i pulsanti o il telecomando i telecomandi Non lasciar giocare i bambini vicino alla porta L apparecchio ricevente dell apriporta del garage e l apparecchio trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti Se si acquistano altri telecomandi l apriporta del garage deve essere programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Con il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 1 2 Entro 30 secondi premere e tenere premuto il pulsante del telecomando che si desidera utilizzare per aprire la porta del garage 2 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia Il c
20. HAVING A PROBLEM CONT 12 Opener strains Door may be unbalanced or springs are broken Close door and use manual release rope and handle to disconnect trolley Open and close door manually A properly balanced door will stay in any point of travel while being supported entirely by its springs If it does not call for professional garage door service to correct the problem 13 Opener motor hums briefly then won t work Garage door springs are broken SEE ABOVE If problem occurs on first operation of opener door is locked Disable door lock Repeat safety reverse test after adjustment is complete 14 Opener won t activate due to power failure Pull manual release rope and handle down and back to disconnect trolley Door can be opened and closed manually When the power is restored pull the manual release handle straight down The next time the opener is activated the trolley will reconnect The Outside Quick Release accessory if fitted disconnects the trolley from outside the garage in case of power failure 15 Setting the limits manually 1 Press and hold the black button until the yellow indicator light starts flashing slowly then release 2 Push and hold the black button until the door reaches the desired UP open position Adjust the position of the door by using the black and orange buttons Black moves the door UP open and orange moves the door DOWN close Check to be sure the door opens high e
21. Plaque 7 Fil lectrique 14 Support de boutisse 8 Ouvre porte 15 Bras de d gagement du chariot MONTAGE IMPORTANT Si vous avez une porte en auvent vous devez utiliser les instructions accompagnant l accessoire The Chamberlain Arm ainsi que ce manuel d utilisateur lors de l assemblage du rail 5 Montage du rail Appliquez de la graisse 1 sur les bords int rieurs des sections du rail Placez les l ments du rail 2 sur une surface plane en vue de l assemblage Les quatre sections du rail sont toutes interchangeables Faites glisser le support de rail 3 sur la section de rail Reliez le rail en faisant glisser le support de ce dernier sur la section suivante Tapez l ensemble du rail 4 sur le morceau de bois 5 jusqu ce que les sections de rail affleurent Recommencez avec les sections de rail suivantes G Installation de la cha ne courroie Retirez la cha ne courroie du carton et d posez la sur le sol sans la tordre A Chaine Poussez les broches de la barrette de liaison principale 3 dans le maillon de la cha ne 4 et dans le troux du chariot 5 voir illustration Poussez le capuchon 2 au dessus des broches et sur les encoches Faites glisser le ressort clipsable 1 sur le capuchon et sur les encoches des broches jusqu ce que les deux broches soient bien fix es leur place B Courroie Accrochez l l ment de connexion 6 du chariot dans la fente 7 situ e sur le chariot 8
22. Test the Safety Reversal System CARE OF YOUR OPENER When properly installed opener will provide high performance with a minimum of maintenance The opener does not require additional lubrication Limit and Force Settings These settings must be checked and properly set when opener is installed Weather conditions may cause some minor changes in the door operation requiring some re adjustments particularly during the first year of operation Refer to Setting the Limits and Force on page 5 Follow the instructions carefully and repeat the safety reverse test after any adjustment Remote Control The remote control may be secured to a car sun visor with the clip provided Additional remotes can be purchased at any time for use in all vehicles using garage Refer to Accessories Any new remotes must be programmed into the opener Remote Control Battery The lithium batteries should produce power for up to 5 years If transmission range lessens replace battery To Change Battery To replace batteries use the visor clip or screwdriver blade to pry open the case Insert batteries positive side up To replace cover snap shut along both sides Do not dispose of the old battery with household waste Take batteries to a proper disposal center MAINTENANCE OF YOUR OPENER Once a Month Repeat safety reverse test Make any necessary adjustments Manually operate door If it is unbalanced or binding call for professional garage door
23. Verhindert bediening van de deur door middel van draagbare afstandsbedieningen De deur kan echter nog steeds worden bediend met de deurbedieningsdrukknop de sleutelschakelaar buiten en de sleutelloze bediening Houd de vergrendelingsknop gedurende 2 seconden ingedrukt Zolang de vergrendeling in werking is knippert de verlichting van de drukknop Uitschakelen Houd de vergrendelingsknop nogmaals gedurende 2 seconden ingedrukt Het verlichting van de drukknop houdt op te knipperen De bedieningsvergrendeling wordt ook uitgeschakeld wanneer de knop LEARN op het bedieningspaneel wordt ingedrukt 22 Programmeer uw opener en afstandsbediening Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is vrij van obstakels en goed afgesteld Niemand mag de garage in of uitgaan terwijl de deur in beweging is Laat kinderen niet aan de bedieningsknop pen of afstandsbediening en komen Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen De afstandsbediening en de ontvanger van uw garagedeuropener zijn op dezelfde code afgesteld Als u extra afstandsbedieningen koopt moet de garagedeuropener geprogrammeerd worden met de nieuwe afstandsbedieningscode De ontvanger programmeren met de codes van extra afstandsbedieningen Gebruik de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop op de opener en laat deze los De programmeerindicatorlamp brandt gedurende 30 seconden 1 2 Houd binnen 30 seconden de knop van
24. de afstandsbediening ingedrukt die u wilt programmeren voor de garagedeur 2 3 Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken 3 Gebruik van de multifunctionele deurbediening 1 Houd de knop ingedrukt van de afstandsbediening die u voor de garagedeur 4 wilt programmeren 2 Terwijl u de knop van de afstandsbediening ingedrukt houdt houdt u tevens de LIGHT knop op de multifunctionele deurbediening 5 ingedrukt 3 Blijf beide knoppen ingedrukt houden terwijl u de drukknop op de multifunctionele deurbediening alle drie knoppen zijn ingedrukt 6 indrukt 4 Laat de knoppen los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken 7 Nu zal de opener werken wanneer de knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt Wanneer u de drukknop van de afstandsbediening loslaat voordat de openerlamp knippert heeft de opener de code niet opgeslagen Codes van alle afstandsbedieningen wissen Om een ongewenste afstandsbediening uit te schakelen eerst alle codes wissen Houd de oranje LEARN knop op de opener ingedrukt tot de programmeerindicatorlamp uitgaat circa 6 seconden Alle vorige codes zijn nu gewist Programmeer elke afstandsbediening of sleutelloze toegang opnieuw die u wilt gebruiken 3 kanaals afstandsbediening Wanneer uw garagedeuropener hiermee is uitgerust is de g
25. della base della guida in corrispondenza del suo centro NON TENDERE ECCESSIVAMENTE LA CATENA O LA CINGHIA Vedi figura 8 INSTALLAZIONE FASE Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso l alto per evitare di farsi male agli occhi Smontare tutte le serrature della porta del garage per evitare che la porta del garage possa essere danneggiata Per evitare possibili danni alla persona dovuti a aggrovigliamenti togliere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare l apriporta Si raccomanda che dove lo spazio lo permetta l apriporta sia installato a 2 1m o pi dal pavimento 12 Posizionare la mensola della testata La mensola della testata deve essere fissata rigidamente a una struttura di sostegno del garage Rinforzare la parete o il soffitto con un asse di 40mm se necessario altrimenti ci potranno essere problemi con il funzionamento del sistema di sicurezza d inversione del movimento La mensola della testata pu esser fissata tanto alla parete 1 quanto al soffitto 3 Seguire le istruzioni che sono pi adatte ai particolari requisiti del caso Con la porta chiusa marcare la linea centrale verticale 2 della porta del garage Prolungare questa linea fino alla parete della testata sopra la porta Aprire la porta fino al punto di fine corsa Tracciare una linea orizzontale 4 sulla parete di testa 5 cm al di sopra del punto massimo per lasciare spazio sufficien
26. deve essere fissata saldamente alle strutture di sostegno 2 Il garage ha il soffitto rifinito In questo caso pu essere necessario aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di fissaggio non fornita 3 A seconda del tipo di porta pu essere necessario un tipo speciale di braccio della porta Consultare il Vostro fornitore 4 Se il garage non dotato di una porta d accesso in aggiunta alla porta del garage sar necessario installare il Modello 1702EML con sgancio rapido esterno EI Tipi di porta A Porta intera con solo binario orizzontale B Porta intera con binario verticale e orizzontale Richiede braccio della porta speciale E The Chamberlain Arm e The Protector System 30 8 Consultate il Vostro fornitore C Porta a sezioni con binario curvo si 20B collegare il braccio Si richiede The Protector System 30 8 per porte oltre 2 5 m di altezza D Porta con tettuccio Richiede braccio della porta speciale E The Chamberlain Arm e The Protector System 30 8 Consultate il Vostro fornitore E The Chamberlain Arm per porte di tipo B e D E Utensili necessari Bulloneria fornita 1 Vite a testa esagonale 12 Rondella 2 Perno a testa piana 13 Bullone esagonale 3 Vite carrello 8mm 14 Collare 4 Viti per legno 15 Grasso guida 5 Viti per lamiera 16 Bullone 6 Perno a testa piana 17 Vite maschiante metrica 7 Fune 18 Vite esagonale
27. door Model 1702EML Outside Quick Release must be installed This accessory allows manual operation of the garage door from outside in case of power failure Keep garage door balanced Do not let the garage door opener compensate for a binding or sticking garage door Sticking or binding doors must be repaired Garage doors door springs cables pulleys brackets and their hardware are under extreme tension and can cause serious personal injury Do not attempt to loose move or adjust them Call for garage door service Do not wear rings watches or loose clothing while installing or servicing a garage door opener To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the door opener Installation and wiring must be in compliance with your local building and electrical codes This is a class 2 double insulated product connection to earth is not required or provided Lightweight doors of fiberglass aluminum or steel must be substantially reinforced to avoid door damage See page 3 The best solution is to check with your garage door manufacturer for an opener installation reinforcement kit The safety reverse system test is very important Your garage door MUST reverse on contact with a 40mm obstacle placed on the floor Failure to properly adjust the opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat the test once a month and make any neede
28. e costo della mano d opera per smontare o rinstallare un unit riparata o sostituita o batterie di ricambio Un prodotto in garanzia che risulti difettoso in materiale e o fabbricazione sar riparato o sostituito a seconda della decisione della Chamberlain senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e o del prodotto Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain Se durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse sembrare difettoso contattare il posto dove stato acquistato originariamente Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell acquirente quando ci sia una valida legislazione nazionale applicabile o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore al dettaglio che derivino dal loro contratto di vendita acquisto In mancanza di una legislazione nazionale o EC applicabile questa garanzia sar l unica e esclusiva risorsa per l acquirente e tanto la Chamberlain quanto le sue consociate ed suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto Nessun rappresentante o nessuna persona autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilit per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto Dichiarazione di Conformit C lo sottoscritto dichiaro con la presente che l app
29. glage de la force Le bouton de r glage de la force est situ derri re la lentille de la lampe de l ouvre porte Le r glage de la force d termine la puissance n cessaire l ouverture et la fermeture de la porte 1 Ouvrez la lentille de la lampe Rep rez le bouton orange 2 2 Appuyez deux fois sur le bouton orange 2 pour mettre l unit en mode Ajustement de la force Le voyant DEL 3 clignote rapidement 3 Pressez la t l commande programm e 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec votre ouvre porte La porte se d place vers la position BASSE fermeture Pressez une nouvelle fois la t l commande 4 pour faire monter la porte la position HAUTE ouverture Le voyant DEL 3 cesse de clignoter lorsque la force est enregistr e La porte doit effectuer un cycle de d placement complet vers le HAUT et vers le BAS pour permettre le r glage correct de la force Si l unit ne peut pas ouvrir et fermer votre porte enti rement examinez votre porte pour voir si elle est bien quilibr e et ne coince ou ne plie pas La force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course Test du syst me d inversion de s curit Le test du syst me d inversion de s curit est important Le mouvement de la porte de garage DOIT s inverser en cas de contact avec un obstacle de 40mm pos plat sur le sol Si l ouvre porte n est pas r
30. grease and lubricate bottom surface of rail 6 KE Attach Emergency Release Rope amp Handle Thread one end of rope 1 through hole in top of red handle so NOTICE reads right side up as shown 3 Secure with an overhand knot 2 Knot should be at least 25mm 1 from end of the rope to prevent slipping Thread other end of rope through hole in release arm of the outer trolley 4 Adjust rope length so that handle is 1 8m 6 feet above the floor Secure with an overhand knot NOTE If it is necessary to cut rope heat seal cut end with a match or lighter to prevent fraying Connect Electric Power TO AVOID INSTALLATION DIFFICULTIES DO NOT RUN THE GARAGE DOOR OPENER UNTIL INSTRUCTED TO DO SO Connect the door opener only to an outlet controlled by a double pole switch EE install Light Gently pull lens 2 downward until the lens hinge is in the fully open position Do not remove the lens Install a 24V 21W maximum light bulb 1 in the socket as shown The light will turn on and remain lit for 2 1 2 minutes when power is connected After 2 1 2 minutes it will turn off Reverse the procedure to close the lens Replace burned out bulbs with rough service light bulbs 19 Fasten Door Bracket If you have a canopy garage door a door arm conversion kit is required Follow the installation instructions included with the replacement door arm Exercise care in removing and assembling arm conversion kit Keep fingers away from
31. hat Einzelhandelsk ufer da es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang 2 Jahre frei ist von jeglichen Materialsch den bzw Herstellungsfehlern Der Motor unterliegt einer Gew hrleistung bez glich Material und oder Fertigungsfehler f r einen Zeitraum von ML850 60 Monaten 5 Jahren ML750 48 Monaten 4 Jahren ML700 36 Monaten 3 Jahren ab Kaufdatum Bei Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelsk ufer verpflichtet das Produkt auf sichtbare Sch den bzw Fehler zu pr fen Bedingungen Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel das dem K ufer gesetzm ig wegen Sch den zusteht die mit einem defekten Teil bzw Produkt in Verbindung stehen bzw sich aus einem solchen ergeben Die vorliegende Garantie beschr nkt sich ausschlie lich auf Reparatur bzw Ersatz der Teile dieses Produkts die als schadhaft befunden werden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r Sch den die nicht auf Defekte sondern auf den unrichtigen Gebrauch zur ckzuf hren sind d h einschlie lich jedweder Benutzung die nicht genau den Anleitungen bzw Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation Betrieb und Pflege entspricht sowie des Vers umnisses erforderliche Instandhaltungs und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuf hren bzw der Durchf hrung von Adaptierungen oder Ver nderungen an diesem Produkt Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten f r den Ausbau bzw den Wiedereinbau eines reparierten oder ersetz
32. overlap van 2 tot 3 gaten met behulp van het bevestigingsmateriaal 3 4 en 5 Terwijl de deur gesloten is sluit u het rechte armdeel 1 aan op de deursteun met de vorkbout 6 Borgen met bevestigingsring 7 Koppel de binnenste en buitenste trolley los Schuif de buitenste trolley terug naar de opener en sluit de gebogen arm 2 aan op het bevestigingsgat in de trolley 8 met de vorkbout 6 Wellicht moet de deur iets worden opgetild om de arm te kunnen bevestigen Borgen met bevestigingsring 7 OPMERKING Wanneer een maximum hoogte wordt ingesteld mag de geen achterwaartse kanteling hebben wanneer deze volledig geopend is Een lichte achterwaartse kanteling 9 veroorzaakt onnodig klapperen en schokken tijdens de bediening terwijl de deur wordt geopend of gesloten vanuit de volledig geopende positie B MONTAGE VAN GELEDE DEUR Aansluiten volgens afbeelding B vervolgens verder met stap 21 21 Installeer de deurbediening Plaats de deurbediening op een punt waar de garagedeur zichtbaar is uit de buurt van de deur en buiten bereik van kinderen Tenminste 1 5 m boven de vloer monteren Door misbruik van de opener kan een bewegende garagedeur ernstig letsel veroorzaken Voorkom dat kinderen de deurbediening of de afstandsbediening gebruiken Bevestig een waarschuwingsetiket op de wand nabij de deurbediening als herinnering aan veilige bedieningsprocedures Aan de achterzijde van de deurbediening 2 bevinden zich twee aansluit
33. personali in caso di abuso dell apriporta Attivate l apriporta solo quando la porta ben in vista libera da impedimenti e l apriporta adeguatamente regolato Nessuno deve entrare o uscire dal garage con porta in movimento Non permettete ai bambini di giocare vicino alla porta Usare lo sblocco manuale solo per sganciare il carrello e se possibile solo quando la porta chiusa Non usare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Togliere l alimentazione all apriporta del garage prima di eseguire interventi di riparazione o rimuovere coperchi Questo prodotto viene fornito con un cavo di alimentazione speciale che se danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo questo tipo di cavo di alimentazione pu essere fornito e approntato da un tecnico specializzato Regolazione EN 25 26 Test del sistema di sicurezza Bione 27 Installazione del Sistema Protector Opzionale B ann annen nd 28 Caratteristiche speciali di ML700 ML750 e ML850 CRE 29 Accessori nnn 4285 tebe ee passe ete Ce 30 Parti di ricambio COR 31 32 Problemi ss sar sin kn 7 Cura dell apriporta 8 Manutenzione dell apriporta 8 Funzionamento dell apriporta 8 Specifiche 9 1 Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage La mensola della testata
34. pr conis es par Chamberlain un manque d entretien et de r glage n cessaires toute adaptation ou modification des appareils tous frais associ s au d montage ou la r installation d une pi ce r par e ou chang e et au remplacement des piles Un produit sous garantie dont le d faut de fabrication et ou de mat riel est reconnu sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans frais pour le propri taire en ce qui concerne la r paration ou le remplacement de la piece d fectueuse ou du produit Les pieces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es au choix de Chamberlain Si durant la p riode de garantie le produit semble pr senter un d faut contactez votre revendeur Cette garantie n affecte pas les droits statutaires de l acheteur sous la l gislation nationale applicable en vigueur Cette garantie n affecte pas non plus les droits de l acheteur l gard du revendeur conform ment aux termes du contrat de vente achat En l absence de l gislation nationale ou CE applicable cette garantie constituera le seul recours exclusif de l acheteur et dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit ni Chamberlain ni ses associ s ou distributeurs ne seront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels Aucune personne n est mandat e ni autoris e par Chamberlain assumer quelqu autre responsabilit que ce soit en liaison avec la vente de ce p
35. r den Einbau The Chamberlain Arm befolgen 5 Montage der Schiene Innenseiten der Schienenteile mit Fett schmieren 1 Zur Vorbereitung der Montage Schienenteile 2 auf eine ebene Fl che legen Alle vier Schienenteile sind untereinander austauschbar Die Schienenstrebe 3 wird auf ein Schienenteil geschoben Durch Aufschieben der Schienenstrebe auf das n chste Schienenteil werden zwei Schienenteile miteinander verbunden Auf einem St ck Holz 5 werden die beiden Schienenteile 4 fluchtrecht ineinander gestoBen Mit den verbleibenden Schienenteilen ebenso verfahren g Installation der Kette des Zahnriemens Kette Zahnriemen aus dem Verpackungskarton entnehmen und Kette auf dem Boden auslegen Kette Zahnriemen nicht verdrehen A Kette Stifte des Kettenschlosses 3 durch Kettenglied 4 und Loch des Laufwagens 5 dr cken siehe Abbildung Abdeckung 2 ber Stifte und auf Kerben dr cken Klemmfeder 1 ber Abdeckung und auf Stiftkerben schieben bis beide Stifte sicher einrasten B Zahnriemen Verbindungsst ck 6 zum Laufwagen in den Schlitz 7 am Laufwagen 8 einhaken Laufwagen und Befestigung f r Kabelumlenkrolle auf Schiene montieren Befestigung f r Kabelumlenkrolle 1 und Innenteil des Laufwagens 2 auf hinteres Ende Antrieb der Schienen 3 schieben Dabei muss die Befestigung f r die Kabelumlenkrolle unbedingt wie in der Abbildung dargestellt eingef hrt werden Der Pfeil auf dem Laufwagen 7 mu
36. s ajuste aux angles de fixation Ne les tordez pas au niveau des trous du support Percez des trous de guidage d environ 4 5mm dans les soutiens structurels ou plafond Fixez les supports aux soutiens l aide des vis bois 2 Soulevez l ouvre porte et fixez le aux supports pendants l aide des vis des rondelles et des crous 3 Assurez vous que le rail est bien centr au dessus de la porte OTEZ la planche de 25mm Faites fonctionner la porte manuellement Si la porte bute contre le rail sur levez le support de boutisse Prenez la graisse de rail et lubrifiez la surface inf rieure du rail 6 Fixation de la corde de d gagement d urgence et de la poign e Faites passer une extr mit de la corde 1 travers le trou situ en haut de la poign e rouge de sorte que le mot NOTICE se lise juste sur le dessus tel qu indiqu 3 Fixez solidement avec un noeud 2 Le noeud doit se trouver au moins 25mm de l extr mit de la corde pour ne pas glisser Faites passer l autre extr mit de la corde travers le trou du bras de d gagement du chariot ext rieur 4 Ajustez la longueur de la corde de sorte que la poign e se trouve 1 8m au dessus du sol Fixez solidement avec un noeud N B Si vous devez couper la corde faites fondre l extr mit l aide d une allumette ou d un briquet pour viter qu elle ne s effrange Branchement lectrique POUR EVITER DES DIFFICULTES D INSTALLATION NE FAITES PAS FON
37. schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen R umen installiert werden Beim Betrieb darf das Tor unter keinen Umst nden ffentliche Durchgangswege behindern di A AN di Inhalt Seite Abbildung Sicherheitshinweise 1 Bevor Sie anfangen 1 Tortypen sastre ie EE 1 Ben tigte Werkzeuge Dee bred ees dee 2 Mitgelieferte Kleinteile Deere 3 Die fertig installierte Anlage Dan EE 4 Montage sis Er RR Rx 2 sieges 5 11 Installation IA PPP 12 21 Programmieren des Antriebs und der Funksteuerung SMR 22 Programmieren des Schl ssellosen Zugangssystems B sosia wt 23 Bedienung der Wandkonsole B cessi dia 24 Bevor Sie anfangen Wenn die auf den Rand des schlieBenden Tores wirkende Kraft mehr als 400N 40kg betr gt muss die Lichtschranke The Protector System installiert werden Bei Uberlast kommt es zu Beeintr chtigungen des Automatischen Sicherheitsr cklaufs oder zur Besch digung des Garagentors Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben der Wandkonsole anbringen Um die Besch digung des Garagentors zu vermeiden sind alle vornandenen Garagentorschl sser vor dem Einbau des Antriebes zu entsperren bzw zu entfernen Beleuchtete Wandkonsole oder sonstige
38. service Check to be sure door opens and closes fully Set Limits and or Force if necessary Once a Year Oil door rollers bearings and hinges The opener does not require additional lubrication Do not grease the door tracks GREASE THE RAIL AND THE TROLLEY OPERATION OF YOUR OPENER SPECIFICATIONS Your opener can be activated by any of the following devices Input Voltage 230 240 VAC 50Hz The Lighted Door Control Button Hold the button down until door Max Pull Force 700N ML700 ML750 starts to move NN serie asian icone 800N ML850 The Outside Keylock or Keyless Entry System if you have 115W ML700 ML750 installed either of these accessories 125W ML850 The Remote Control Transmitter Hold the push button down until Standby Power 5 5W ML700 ML750 the door starts to move 2 L2 b e 5 5W ML850 Opening the Door Manually Normal Torque 7Nm ML700 ML750 Door should be fully closed if possible Weak or broken springs sserererersrvenerenererrrrrrnsnnnnn 8Nm ML850 could allow an open door to fall rapidly Property damage or Mot serious personal injury could result Type BC MS ermanentiubnication The door can be opened manually by pulling the release handle down PSN 9 p ide and back toward the opener To reconnect the door pull the release Drive Mechanism handle straight down DIVE cine Chain belt with two piece trolley on Do not
39. slede weer vast te koppelen Aandrijving Ketting riem met tweedelige trolley op een Gebruik de noodontkoppelingshandgreep nooit om de deur open stalen rail of dicht te trekken Slaglengte Afstelbaar tot 2 3m Wanneer de opener ingeschakeld wordt door de Loopsnelheid 127 178mm per seconde afstandsbediening of de verlichte deurbedieningsknop LAMP ssi eren gaat aan als de deur in beweging komt gaat 1 Als de deur open is gaat hij dicht Als de deur gesloten is gaat hij open uit 2 1 2 min na stilstand 2 Wanneer de deur sluit zal de deur stoppen Koppeling aan deur Verstelbare deurarm Loskoppeling slede 3 Een opengaande deur stopt om een doorgang open te laten voor huisdieren of om frisse lucht binnen te laten 4 Wanneer de deur gestopt is in een gedeeltelijk geopende of gesloten stand zal de richting ervan omgekeerd worden 5 Wanneer er zich een obstakel in de baan van de deur bevindt zal de deur omkeren 6 Wanneer er zich een obstakel in de baan van de deur bevindt tijdens het openen zal de deur omkeren en stoppen 7 Het optionele Beveiligingssysteem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit Dit apparaat wordt TEN ZEERSTE AANBEVOLEN voor huiseigenaren met kleine kinderen Laat de opener als deze 5 keer achter elkaar gewerkt heeft 15 minuuten afkoelen He
40. the opener onto a stepladder Open garage door Place a 25mm 1 board 1 laid flat on the top section of door near the centerline as shown Rest the rail on the board If the raised door hits the trolley pull down on the trolley release arm to disconnect the inner and outer trolley sections The trolley can remain disconnected until connecting door arm to trolley is completed 16 Hang the Opener The opener must be securely fastened to a structural support of the garage Three representative installations are shown Yours may be different Hanging brackets 1 should be angled Figure A to provide rigid support On finished ceilings Figure B attach a sturdy metal bracket not supplied 4 to a structural support before installing the opener For concrete ceiling mount Figure C use concrete anchors 5 provided On each side of opener measure the distance from the opener to the structural support or ceiling Cut both pieces of the hanging bracket to required lengths Flatten one end of each bracket and bend or twist to fit the fastening angles Do not bend at the bracket holes Drill 4 5mm 3 16 pilot holes in the structural supports or ceiling Attach brackets to supports with wood screws 2 Lift opener and fasten to hanging brackets with screw lock washer and nut 3 Check to make sure rail is centered over the door REMOVE 25mm 1 board Operate door manually If door hits the rail raise header bracket Use rail
41. the sliding parts NOTE Horizontal and vertical reinforcement is needed for lightweight garage doors Sectional and One Piece Door Installation Procedure Door bracket 1 has left and right side fastening holes If your installation requires top and bottom fastening holes use both the door bracket and door bracket plate 2 as shown 1 Center door bracket with or without door bracket plate as required at the top inside face of door as shown Mark holes A Standard Sectional or One piece doors locate bracket at inside face of the door B Sectional doors with two horizontal roller channels 150 250mm below the top of the door 2 A Wooden doors Drill 8mm holes 5 16 and fasten the door bracket with nut lock washer and carriage bolt 3 B Sheet metal doors Fasten with wood screws 4 C One piece door optional Fasten with wood screws 4 HJ Assemble Door Arm A ONE PIECE DOOR INSTALLATION Fasten the straight 1 and curved 2 door arm sections together to the longest possible length with a 2 or 3 hole overlap using hardware 3 4 and 5 With the door closed connect the straight door arm section 1 to the door bracket with clevis pin 6 Secure with ring fastener 7 Disconnect the inner and outer trolley Slide the outer trolley back toward the opener and join the curved arm 2 to the connector hole in the trolley 8 with clevis pin 6 It may be necessary to lift the door slightly to make the connect
42. use the manual release handle to pull the door opener steel rail or closed Length of Travel Adjustable to 2 3m 7 1 2 feet When the Opener is Activated by Remote Control or Lighted Door T avel Rate 127 178mm 5 7 per second Control Button Lamp On when door starts off 2 1 2 minutes 1 If open the door will close If closed the door will open after stop Door Linkage Adjustable door arm Pull cord trolley release 2 If closing the door will stop 3 If opening the door will stop allowing space for entry and exit of Safety Personal Push button and automatic stop in down pets and for fresh air 4 If the door has been stopped in a partially open or closed position it will reverse direction 5 If an obstruction is encountered while closing the door will reverse direction Push button and automatic stop in up direction Electronic Automatic force adjustment Electrical Transformer overload protector and low 6 If an obstruction is encountered while opening the door will reverse voltage push button wiring and stop Limit Device Optical RPM Passpoint detector 7 The optional Protector System uses an invisible beam which Limit Adjustment Electronic Semi and Fully Automatic when broken by an obstruction causes a closing door to open Start Circuit Low voltage push bu
43. verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden 114A2802G nl d m v trekkoord Veiligheidsvoorzieningen Personen Toetsdruk en automatische omkering bij omlaagbeweging Toetsdruk en automatische stop bij omkeerfunctie Elektronisch Automatische krachtinstelling Elektrisch Transformator met overbelastingsbeveiliging en laagspanningsbedrading met drukknop Begrenzingsinrichting Optische RPM Passpoint detector Afstelling eindstanden Elektronisch semi automatisch en volautomatisch Startcircuit Laagspanningscircuit met drukknop Afmetingen Totale lengte 3 2m Benodigde bovenruimte 30mm Hangend gewicht 14 5kg Ontvanger Geheugenregisters 12 Bedieningsfrequentie 433 92MHz N B Chamberlain adviseert met nadruk dat het beveiligingssysteem op alle garagedeuropeners moet worden geinstalleerd De ondergetekende verklaart hierbij dat de gespecificeerde apparatuur en alle accessoires voldoen aan de vermelde richtlijnen en normen Modell salariale and ML700 ML750 ML850 Verklaring van overeenstemming 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 en EN60335 2 95 2004 Inbouwverklaring Een elektrische garagedeuropener in combinatie met een
44. veroorzaken Probeer niet om ze los te draaien te verplaatsen of bij te stellen Bel een garagedeur monteur Draag geen ringen horloges of los zittende kleding tijdens het installeren van of onderhoud aan een garagedeuropener Om ernstig persoonlijk letsel door verstrikking te voorkomen dienen alle touwen die vastzitten aan de garagedeur verwijderd te worden voordat men begint met het installeren van de deuropener Installatie en bedrading moeten overeenkomstig de bij u geldende regels worden uitgevoerd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarde nodig Lichtgewicht deuren van fiberglas aluminium of staal moeten flink verstevigd worden om schade aan de deur te voorkomen zie pagina 3 De beste oplossing is om bij uw garagedeurfabrikant te informeren naar een verstevigingsset voor opener installatie De veiligheids open systeem test is erg belangrijk Uw garagedeur MOET weer openen bij contact met een voorwerp van 40mm dat zich op de vloer bevindt Verzuimen de opener correct in te stellen kan resulteren in ernstig letsel door een sluitende garagedeur Herhaal deze test eenmaal per maand en stel zonodig het systeem bij Het systeem moet niet ge nstalleerd worden in een vochtige of natte ruimte De deur moet tijdens het functioneren niet uitsteken over de openbare weg Inhoud Pagina Afbeelding Veiligheidsvoorschriften 1 Voordat u begint 1 Deurtypen
45. viercijferige persoonlijke identificatienummer PIN in via het toetsenbord en druk vervolgens op ENTER en houdt die knop ingedrukt 2 Terwijl u de ENTER knop ingedrukt houdt drukt u op de LIGHT knop van de multifunctionele deurbediening en houdt u deze ingedrukt 3 Blijf de ENTER en LIGHT knoppen ingedrukt houden terwijl u de drukknop op de multifunctionele deurbediening indrukt alle drie knoppen ingedrukt 4 Laat de knoppen los wanneer de openerlamp knippert De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken 24 De aan de wand gemonteerde deurbediening gebruiken DE MULTIFUNCTIONELE DEURBEDIENING Druk op de drukknop 1 om de deur te open en te sluiten Druk opnieuw om de deur te stoppen Verlichtingsfunctie Druk op de LIGHT knop 2 om de openerlamp in en uit te schakelen Hiermee kan de openerlamp niet worden bediend wanneer de deur in beweging is Wanneer u de verlichting inschakelt en vervolgens de opener inschakelt blijft de verlichting gedurende 2 1 2 minuut branden Druk de knop opnieuw in om de verlichting eerder uit te schakelen Vergrendelingsfunctie Ontworpen om bediening van de deur met afstandbedieningen te blokkeren De deur wordt echter geopend en gesloten vanaf de deurbediening het externe slot en de sleutelloze toegang accessoires Om deze functie in te schakelen houdt u de vergrendelingsknop 3 gedurende 2 seconden ingedrukt De lamp van de drukknop knippert
46. zolang de vergrendelingsfunctie ingeschakeld is Om de functie uit te schakelen houdt u de vergrendelingsknop opnieuw 2 seconden ingedrukt De lamp in de drukknop stopt met knipperen De vergrendelingsfunctie wordt ook uitgeschakeld wanneer de LEARN knop op het openerpaneel wordt ingedrukt HET AFSTELLEN 25 De grenswaarden instellen Met de bewegingsgrenswaarden worden de punten ingesteld waar de deur stopt wanneer deze omhoog of omlaag wordt bewogen Volg de onderstaande stappen om de grenswaarden in te stellen De bewegingsgrenswaarden programmeren 1 Open de verlichtingslens Druk de zwarte knop 1 in en houdt deze ingedrukt tot de gele indicatorlamp 3 langzaam begint te knipperen en laat dan de knop los 2 Druk de zwarte knop 1 in en houd deze ingedrukt tot de deur de gewenste open stand bereikt Stel de stand van de deur in met behulp van de zwarte 1 en de oranje 2 knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd Hiermee wordt de volledig OMHOOG stand geopend ingesteld De deur beweegt naar de vloer en vervolgens terug naar de OMHOOG stand geopend Hiermee heeft de opener zijn bewegingsgrenswaarden opgeslagen Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto Stel dit zonodig bij 4 De indicatorlamp 3 stopt met knipperen wanneer de grenswaarden
47. 2 La lampadina deve essere al massimo di 24V 21W SPECIFICHE Alimentazione 230 240 VAC 50Hz Forza di trazione massima 700N ML700 ML750 800N ML850 115W ML700 ML750 125W ML850 5 5W ML700 ML750 5 5W ML850 Coppia normale 7Nm ML700 ML750 EE 8Nm ML850 Azionamento Type an Motoriduttore c c lubrificato a vita Meccanismo di azionamento Azionamento Catena cinghia con carrello in due pezzi su guida di acciaio Lunghezza della corsa regolabile fino a 2 3m Rapporto di corsa 127 178mm per secondo Luce eei si accende quando la porta comincia a muoversi si spegne 2 minuti e 1 2 dopo che la porta si fermata braccio della porta regolabile Sgancio del carrello a cavo Connessione della porta Sicurezza Personale pulsante e arresto automatica nella direzione verso il basso Pulsante e fermata automatica nella direzione verso l alto Regolazione automatica della forza Protezione sovraccarico trasformatore e cablaggio pulsante in bassa tensione Elettronica Elettrica Finecorsa Rilevatore ottico RPM Passpoint Regolazione finecorsa Elettronica semiautomatica e automatica Circuito di avvio Circuito pulsante a bassa tensione Dimensioni Lunghezza totale 3 2m Spazio libero necessario 30mm Peso sospeso 14 5kg
48. 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Im Falle einer Montage an einer Betondecke sind die mitgelieferten Betond bel 6 zu verwenden 14 Befestigen der Schiene an der Sturzbefestigung Antrieb auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung bereinander liegen Mit Last senbolzen 1 verbinden Zur Sicherung Ringbefestigung 2 einf hren BITTE BEACHTEN Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden 15 Positionieren des Antriebes BITTE BEACHTEN Im Idealfall ist ein 25mm dickes Brett 1 gut geeignet den Abstand zwischen Tor und Schiene zu berbr cken was Jedoch nicht m glich ist wenn der Abstand zur Decke zu gering ist Legen Sie den Antrieb auf eine Trittleiter ffnen Sie das Garagentor Legen Sie ein 25mm dickes Brett 1 flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der Mittellinie wie in der Abbildung gezeigt St tzen Sie die Schiene auf dem Brett ab Wenn das Torblatt beim ffnen am Laufwagen anschl gt am Laufwagenentriegelungsarm abw rts ziehen um Innen und AuRenteil zu entriegeln Der Laufwagen kann entriegelt bleiben bis di
49. Als u een overhead deur heeft heeft u een ombouwkit voor de deurarm nodig Volg de bij de vervangende deurarm bijgesloten installatievoorschriften Wees voorzichtig bij het verwijderen en monteren van de ombouwkit Houd uw vingers uit de buurt van de schuivende delen OPMERKING Voor lichtgewicht garagedeuren is een horizontale en verticale versteviging noodzakelijk Procedure voor het installeren bij gelede deuren en deuren uit n stuk Deursteun 1 beschikt over bevestigingsgaten aan de linker en rechterzijde Wanneer voor de installatie de bovenste en de onderste montagegaten noodzakelijk zijn gebruikt u zowel de deursteun als de deursteunplaat 2 zoals afgebeeld 1 Plaats deursteun met of zonder deursteunplaat indien noodzakelijk bovenaan in het midden van de deur aan de binnenkant zoals afgebeeld Teken de gaten af A Eendelige deur of sectionaaldeur met een looprail deurbeslag binnen en boven aan de deur monteren B Sectionaaldeur met twee horizontale looprails deurbeslag 150 250 mm van de bovenzijde van de deurrand monteren 2 A Houten deuren Boor 8mm gaten en bevestig de deursteun met moer borgring en sledebout 3 B Deuren van bladmetaal Monteren met houtschroeven 4 C Deur uit n stuk optioneel Monteren met houtschroeven 4 HJ Bouw de deurarm samen A MONTAGE VAN DEUR UIT N STUK Bevestig de rechte 1 en gebogen 2 deurarmdelen aan elkaar met de langst mogelijke lengte met een
50. Appuyez une nouvelle fois pour arr ter la porte Fonction lampe Appuyez sur le bouton de la lampe Light 2 pour allumer ou teindre la lampe de l ouvre porte Celle ci n est pas command e lorsque la porte est en mouvement Si vous l allumez et actionnez l ouvre porte la lampe reste allum e pendant 2 1 2 minutes Rappuyez pour l teindre avant ce d lai Fonction verrouillage Con ue pour emp cher le fonctionnement de la porte partir des t l commandes portatives Cependant la porte s ouvre et se ferme partir de la commande de porte du verrou ext rieur et des accessoires du syst me d acc s sans cl Pour activer la fonction pressez et maintenez le bouton de verrouillage Lock 3 enfonc pendant 2 secondes La lampe de la barre poussoir clignote tant que la fonction verrouillage est active Pour teindre la fonction pressez et maintenez le bouton de verrouillage une nouvelle fois enfonc pendant 2 secondes La lampe de la barre poussoir cesse de clignoter La fonction verrouillage s teint galement chaque fois que le bouton LEARN du panneau de l ouvre porte est actionn AJUSTAGE 25 Reglage des fins de course Les fins de course d terminent les points auxquels la porte s arr te lors de sa mont e ou descente Suivez les tapes ci dessous pour r gler les fins de course Pour programmer les fins de course 1 Ouvrez la lentille de la lampe Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusq
51. CTIONNER L OUVRE PORTE DE GARAGE AVANT D AVOIR LU L INSTRUCTION DE LE FAIRE Branchez l ouvre porte uniquement une prise contr l e par un interrupteur double p le 18 Installation de la lampe Tirez doucement la lentille 2 vers le bas jusqu ce que la charni re de celle ci soit en position compl tement ouverte Ne retirez pas la lentille Installez une ampoule 1 de 24 V 21 W maximum dans la douille comme illustr La lampe s allumera et restera allum e pendant 2 1 2 minutes lorsque le courant est branch Au bout des 2 1 2 minutes elle s teindra Effectuez la proc dure inverse pour fermer la lentille Remplacez les ampoules grill es par des ampoules construction renforc e anti choc 119 Fixer le support de porte Si votre porte est de type auvent un kit de conversion du bras de la porte vous est n cessaire Suivez la notice d installation incluse avec le bras de porte de remplacement Prenez le plus grand soin en sortant et en assemblant les pi ces de conversion du bras Ne posez pas les doigts sur les parties coulissantes REMARQUE un renfort horizontal et vertical est requis pour les portes de garage l geres Mode d installation de portes en sections et en une piece Le support de porte 1 poss de des trous de fixation gauche et droit Si votre installation n cessite des trous de fixation sup rieur et inf rieur utilisez le support de porte et la plaque de support de porte 2 comme illu
52. EB Benodigd gereedschap Geleverd bevestigingsmateriaal 1 Zeskantbout 2 Vorkbout 3 8mm sledebout 4 Houtschroeven 5 Metaalplaatschroeven 6 Vorkbout 7 Touw 8 Handvat 9 Geisoleerde nietjes 10 Plug 11 Betonplug 12 Borgring 13 Zeskantige moer 14 Bevestigingsring 15 Railvet 16 Borgmoer 17 Metrisch tapbout 18 Zeskantschroef 19 Veer 20 Platte ring 21 Stopbout 4 Voltooide installatie Naarmate u vordert met de in deze handleiding beschreven montage installatie en afstellingsprocedures is het misschien nuttig om deze afbeelding van een voltooide installatie bij de hand te hebben 1 Kophoes 9 Lampeglas 2 Spanpoeliesteun 10 Noodontkoppeling 3 Slede koord amp handgreep 4 Rail 11 Gebogen gedeelte deurarm 5 Ketting Riem 12 Recht gedeelte deurarm 6 Hangijzer 13 Deurbeugel en plaat 7 Snoer 14 Kopsteun 8 Opener 15 Trolley ontgrendelarm MONTAGE Belangrijk Als u een overhead deur heeft moet u bij het monteren van de rail de instructies voor de Chamberlain Deurarm The Chamberlain Arm accessoire gebruiken in combinatie met deze Gebruikershandleiding 5 Montage de rail Breng vet aan op de binnenranden van de railstukken 1 Plaats de railstukken op een vlakke ondergrond voor montage Alle vier railstukken zijn onderling verwisselbaar Schuif de railsteun 3 op het railstuk Koppel de rails door de railsteun op het volgende railstu
53. EH R Schl sselschalter an Antriebsanschlussklemmen Rot 1 und Weiss 2 Protector System an Antriebsanschlussklemmen Weiss 3 und Grau 4 Wandkonsole an Antriebsanschlussklemmen Rot 1 und Weiss 2 a nn en Ersatzteile HABEN SIE EIN PROBLEM 1 Der Antrieb funktioniert weder mit der Wandkonsole noch mit der Funksteuerung Steht der Antrieb unter Strom Eine Lampe an der Steckdose anschlie en Funktioniert sie nicht so ist der Sicherungskasten oder Ausschalter zu pr fen Sind alle Torschl sser entriegelt Die Warnhinweise der Einbauanleitung auf Seite 1 lesen Hat sich unter dem Tor Eis oder Schnee angesammelt Es kann sein da das Tor am Boden angeforen ist Entfernen Sie das Hindernis Die Feder des Garagentors ist eventuell gebrochen Feder auswechseln lassen 2 Der Antrieb funktioniert mit der Funksteuerung aber nicht mit der Wandkonsole Leuchtet die Wandkonsole Wenn nicht entfernen Sie den Klingeldraht von den Antriebsklemmen SchlieBen Sie die roten und wei en Klemmen kurz indem Sie beide Klemmen gleichzeitig mit einem St ck Draht ber hren Wenn der Antrieb funktioniert sehen Sie nach ob ein Drahtanschlu der Wandkonsole schadhaft ist ob unter den Drahtklammern ein Kurzschlu entstanden ist oder ein gebrochener Draht vorliegt Sind alle Drahtverbindungen in Ordnung Siehe Seite 4 nochmals durch 3 Der Antrieb funktioniert mit der Wandkonsole aber nicht mit der Funksteuerun
54. aan de noodontkoppelingshandgreep Bedien de deur met de hand Als de deur klemt of slecht uitgebalanceerd is haal er dan een garagedeurspecialist bij Verwijder eventueel sneeuw of ijs van de garagevloer onder de deur Herhaal dan Instellen van de grenswaarden en De kracht instellen instellingsstappen 25 en 26 Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 6 De deur gaat zonder duidelijke reden omhoog en het lampje van de bedieningsknop van de deur knippert 5 seconden na het omhoog gaan Controleer het Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleerd heeft Als het licht knippert corrigeer dan de uitlijning 7 De opener maakt een storend lawaai dat in de woning te horen is Als het geluid van de opener een probleem veroorzaakt doordat deze zich vlakbij de woning bevindt kunt u een Trillingisolatieset 41A3263 installeren Deze set is speciaal ontworpen om het klankbord effect te verhelpen en is eenvoudig te installeren 8 De garagedeur gaat vanzelf open en dicht Controleer of de knop op de afstandsbediening niet in ingedrukte stand klem zit 9 De deur stopt maar gaat niet helemaal dicht Herhaal De grenswaarden instellen instellingsstap 25 Herhaal de test van de veiligheidsomkeerfunctie na elke aanpassing van de deurarmlengte de sluitkracht of de omlaag grenswaarde PROBLEMEN OPLOSSEN 10 De deur gaat open maar niet dicht Controleer het Beveiligingssysteem als u deze accessoire ge nstalleer
55. aan de bovenzijde van de opener Plaats de rail op de opener zodat deze aansluit op de stop 3 bovenop de opener Leg de ketting riem 4 om het getande kettingwiel Duw de complete spanpoeliesteun naar de voorzijde van de rail om overtollige speling in de ketting riem te elimineren Lijn de boutgaten op de steunen 6 uit met de boutgaten in de opener Bevestig de steunen aan de opener met de voorheen verwijderde bouten Haal de bouten stevig aan De tanden van het kettingwiel moeten in de ketting riem grijpen LET OP Gebruik alleen de bouten die bovenin de opener gemonteerd zijn Het gebruik van andere bouten zal ernstige schade aan de opener veroorzaken 10 Monteer de afdekking van het getande kettingwiel Plaats de afdekking van het getande kettingwiel 1 bovenop de opener 2 en monteer deze met schroeven 3 Plaats bout 4 in het stopgat van de trolley 5 en bevestig deze met borgring 6 en moer 7 ul Monteer de kophoes en span de ketting riem Schuif de kophoes 1 op de rail 5 Schuif de platte ring 3 veer 2 en borgring 3 op de sledebout 4 Draai de moer 6 op de sledebout tot deze vingervast zit Moer met steeksleutel 7 vastdraaien tot de ketting resp de tandriem zich circa 2 mm boven de basis van de rails bij het middelpunt bevindt KETTING RESP TANDRIEM NIET TE STRAK SPANNEN Zie tekening 8 MONTAGE Draag als u boven uw hoofd werkt een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen Stel alle bestaand
56. aggio pubblico di di AN A di di di Sommario Pagina Illustrazione Norme di sicurezza 1 Prima di cominciare 1 Tipi di porta rb VREE ETEN 1 Utensili necessari p 2 Bulloneria fornita VOETEN 3 Installazione finita pp EE 4 Montaggio VAR RER TS TT 5 11 Installazione E m 12 21 Programmazione dell apriporta e del telecomando De ae 22 Programmazione del selettore digitale 5 23 Utilizzo del comando della porta a parete 5 24 Prima di cominciare necessario installare The Protector System quando la forza all estremit della porta in chiusura supera 400N 40kg Una forza eccessiva interferisce con il corretto funzionamento del sistema di inversione di sicurezza o danneggia la porta del garage Applicare il segnale di attenzione in modo permanente accanto al pulsante a parete di comando della porta come promemoria per le procedure di sicurezza Sbloccare tutte le serrature della porta del garage per evitare di danneggiare la porta Installare il pulsante illuminato di comando della porta o altri pulsanti in un punto dal quale sia visibile la porta del garage a un altezza minima di 1 5m e fuori dalla portata dei bambini Non permettete ai bambini di azionare pulsanti o telecomandi La chiusura della porta pu provocare gravi lesioni
57. and le courant lectrique est r tabil tirez la poign e de d clenchement manuel verticalement vers le bas Lors du prochain enclenchement de l ouvre porte le chariot se reconnectera L accessoire de d gagement rapide ext rieur d connecte le chariot depuis l ext rieur du garage en cas de coupure de courant 15 R glage manuel des fins de course 1 Pressez et maintenez le bouton noir enfonc jusqu ce que le voyant jaune se mette clignoter lentement puis rel chez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir jusqu ce que la porte atteigne la position HAUTE ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir et orange Le noir d place la porte vers le HAUT ouverture l orange la d place vers le BAS fermeture V rifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule 3 Pressez la t l commande ou la commande de porte Cette action permet de r gler la fin de course HAUTE ouverture et lance la fermeture de la porte Appuyez imm diatement sur le bouton orange ou sur le bouton noir La porte s arr tera Ajustez la position de fin de course BASSE fermeture souhait e l aide des boutons noir et orange V rifiez que la porte est entierement ferm e sans appliquer une pression excessive sur le rail ce dernier ne doit pas se courber vers le haut et la cha ne courroie ne doit pas s affaisser ou fl chir sous le rail Pressez la t l com
58. arecchiatura specificata e tutti gli accessori soddisfano le Direttive e le Norme indicate ML700 ML750 ML850 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 e EN60335 2 95 2004 Dichiarazione integrativa Un sistema di automazione applicato a una Porta Garage deve essere installato e mantenuto in efficienza secondo tutte le istruzioni fornite dal Produttore al fine di soddisfare le disposizioni della EN12453 EN13241 1 e Direttiva Macchine 89 392 CEE B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC 845 Larch Ave Elmhurst IL 60126 USA April 2008 2008 Chamberlain GmbH CHAMBERLAIN Abbildungen Motor Lift CD Figures Illustrations Illustration Ilustraciones TE Zyrnata 4d CD Illustrazioni N Illustrasjon QU EN Cal Afbeeldingen GE Coat Figuras nl CSD Bild CAD Kuvat 4 5 mm 4mm Ir gt 1 O 10 2x mm Garagentorantriebe Modell ML700 ML750 ML850 Modele ML700 ML750 ML850 de ouvre porte de garage Garage Door Operator Model ML700 ML750 and ML850 Model ML700 ML750 ML850 Garageports bner Abridor de la puerta de garage Modelo ML700 ML750 ML850 Mnxaviouc Avoiyuatoc Kapaoprag MovtAo ML700 ML750 ML850 Apriporta per garage Modello ML700
59. arn de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en continu pendant 30 secondes 1 2 Pendant ces 30 secondes pressez et maintenez enfonc le bouton de la t l commande portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage 2 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 3 Utilisation de la commande de porte multi fonctions 1 Pressez et maintenez enfonc le bouton de la t l commande portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage 4 2 Tout en maintenant enfonc le bouton de la t l commande pressez et maintenez enfonc le bouton LIGHT lampe situ sur la commande de porte multi fonctions 5 3 Continuez maintenir les deux boutons enfonc s tout en appuyant sur la barre poussoir de la commande de porte multi fonctions les trois boutons sont maintenus enfonc s 6 4 Rel chez les boutons lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 7 D sormais l ouvre porte fonctionnera lorsque le bouton poussoir de la t l commande sera actionn Si vous rel chez le bouton poussoir de la t l commande avant que la lampe de l ouvre porte ne clignote ce dernier n enregistrera pas le code Pour effacer tous les codes des t l
60. as needed Procedure Place a 40mm obstacle 1 laid flat on the floor under the garage door Operate the door in the down direction The door must reverse on the obstruction If the door stops on the obstruction remove obstruction and repeat Setting the Limits step 25 Repeat test When the door reverses on the 40mm obstacle remove the obstruction and run the opener through a complete travel cycle Door must not reverse in closed position If it does repeat Setting the Limits and Force steps 25 and 26 and repeat safety reverse test Place 20kg at the center of the door and ensure that the door will not move up more than 500mm 28 Install the Protector System See accessories The force as measured on the closing edge of the door should not exceed 400 N 40kg If the closing force is more than 400 N the Protector System must be installed After opener has been installed and adjusted The Protector System accessory can be installed Instructions are included with this accessory The Protector System provides an additional measure of safety against a small child being caught under a garage door It uses an invisible beam which when broken by an obstruction causes a closing door to open and prevents an open door from closing and is strongly recommended for homeowners with young children 29 Special Features A Door within a door connection Open light lens Locate auxiliary quick connect terminals Insert bell wire in
61. asselli a espansione 6 nel caso di installazione su una parete a secco Una posizione comoda accanto alla porta di servizio e fuori dalla portata dei bambini Far correre il filo da campanello lungo la parete e il soffitto fino all apriporta Usare le graffette isolate 5 per fissare il filo morsetti a innesto rapido del ricevitore si trovano dietro la lente luminosa dell apriporta Collegare il cavo da campanello ai morsetti nel modo seguente bianco rosso col rosso 1 e bianco col bianco 2 Funzionamento del dispositivo di controllo della porta Premere per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta durante la corsa Dispositivo di controllo multifunzioni della porta premere il quadrato bianco per aprire o chiudere la porta Premere di nuovo per fermare la porta mentre questa in movimento Funzione della luce premere il pulsante della luce per accendere o spegnere la luce dell apriporta Se si accende la luce e poi si attiva l apriporta la luce rimane accesa per 2 1 2 minuti Premere di nuovo il pulsante per spegnerla prima Il pulsante della luce non controlla le luci dell apriporta quando la porta in movimento Funzione di blocco previene l attivazione della porta tramite controlli a distanza Tuttavia la porta si apre e si chiude tramite il pulsante del dispositivo di controllo il blocco esterno e gli accessori Senza chiavi Per attivare premere e tenere premuto il pulsante di
62. assen 2 Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis das Tor die gew nschte Torposition OFFEN erreicht hat Torposition mit Hilfe des schwarzen 1 und orangefarbenen 2 Drucktasters justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Das Tor schlie t dann bis zum Boden und f hrt wieder ganz nach oben in die Torposition OFFEN Die Endschaltereinstellungen wurden eingelernt Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug weit genug ffnet Gegebenenfalls anpassen 4 Wenn die Endschalter programmiert sind h rt die LED 3 auf zu blinken Wenn das Tor stopt oder zur ckf hrt bevor es den Boden erreicht hat m ssen die Schritte 1 3 umgehend wiederholt werden Werden die Endschalter dennoch nicht richtig eingestellt folgen Sie den Anweisungen zur manuellen Einstellung der Endschalter unter dem Abschnitt Haben Sie ein Problem Punkt 15 HINWEIS Wenn die Einstellung der Endschalter fehlschl gt blinkt die Antriebsbeleuchtung 11 Mail Tritt diese Fehlermeldung auf gehen Sie zu Punkt 15 im Abschnitt Haben Sie ein Problem Dort finden Sie Hinweise zur manuellen Einstellung der Endschalter 126 Einstellung der Kraft Der Drucktaster zum E
63. beh r die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erf llt ML700 ML750 ML850 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 und EN60335 2 95 2004 Herstellererkl rung Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem Garagentor gem allen Herstelleranweisungen installiert bzw gewartet wird entspricht er den Bestimmungen der EN12453 EN13241 1 und Maschinen Richtlinie 89 392 EWG B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC 845 Larch Ave Elmhurst IL 60126 USA April 2008 2008 Chamberlain GmbH VEUILLEZ TOUT D ABORD LIRE CES REGLES DE S CURIT IMPORTANTES Le non respect des r gles de s curit suivantes peut provoquer de s rieux dommages corporels ou mat riels Veuillez lire attentivement ces avertissements di L ouvre porte de garage a t congu et test pour offrir un bon niveau de s curit sous r serve que son installation et son fonctionnement respectent scrupuleusement les instructions indiqu es dans le pr sent manuel Ces pictogrammes ont valeur ATTENTION car leur non respect peut entra ner un risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Veuillez lire attentivement ces avertissements ATTENTION Si votre garage n a pas de porte de service il faut installer le syst me ext rieur de d verrouillage rapi
64. cessories conforms to the Directives and Standards stated Conditions The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of ML700 ML750 ML850 this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product D UBER 2006 95 EC This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use 1999 5 EC not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 and EN60335 2 95 2004 A product under warranty which is determined to be defective in materials and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option Declaration of Incorporation A power door operator in combination with a Garage Door must be installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions to meet the provisions of EN12453 EN13241 1 and Machine
65. chmesser bohren und Torbefestigung mit Mutter Sicherungsscheibe und Schlossschraube 3 sichern B Metalltore Mit Holzschrauben 4 befestigen C Einteiliges Tor optional Mit Holzschrauben 4 befestigen EJ Montage des Torarms A MONTAGE EINTEILIGER TORE Geraden 1 und gebogenen 2 Torarm auf die gr tm gliche L nge mit zwei oder drei L chern berlappung mit den mitgelieferten Verbindungselementen 3 4 5 aneinander befestigen Bei geschlossenem Tor den geraden Torarm 1 mit dem Last senbolzen 6 an die Torbefestigung anschlieBen und mit Ringbefestigung 7 sichern Innen und Au enteil des Laufwagens trennen Auftenteil des Laufwagens zur ck Richtung Antrieb schieben und den gebogenen Torarm 2 mit dem Last senbolzen 6 an das Anschlussloch im Laufwagen 8 anschlie en M glicherweise muss das Tor hierf r leicht angehoben werden Mit Ringbefestigung 7 sichern HINWEIS Beim Einstellen des Endschalters f r die Torposition OFFEN darf das Tor in der ganz offenen Position nicht nach unten geneigt sein Eine nur leichte Neigung nach unten 9 f hrt zu unn tigen ruckartigen Bewegungen beim ffnen bzw beim SchlieBen des Tores aus der voll ge ffneten Position B MONTAGE VON SEKTIONALTOREN Wie in Abb B dargestellt befestigen und dann zu Schritt 21 bergehen El Anbringung der Wandkonsole Wandkonsole in Sichtweite des Garagentors au erhalb des Tor und Torschienenbereichs sowie au er Reichweit
66. coupure de courant 3 quand l ouvre porte est d branch La lumi re s teint automatiquement au bout de 2 minutes et demi L ampoule doit tre de 24V 21 W maximum CARACTERISTIQUES Tension d entr e Force de traction maxi Puissance d alimentation Alimentation de secours Couple normal Type Entrainement Extension de va et vient Temps de va et vient Lampe Tringlerie de porte Personnelle Electronique Electrique Extension de l appareil Ajustage d extension Circuit de d marrage Longueur hors tout Espace de degagement n cessaire Poids en suspension Registres de m moire Frequence de fonctionnement 230 240 VAC 50Hz 700N ML700 ML750 800N ML850 115W ML700 ML750 125W ML850 5 5W ML700 ML750 5 5W ML850 7Nm ML700 ML750 8Nm ML850 Moteur Moteur a engrenages CC graissage permanent M canisme d entra nement Cha ne courroie avec chariot en deux pi ces sur rail d acier R glable 2 3m 127 178mm pro seconde Allum e au d marrage de la porte teinte 2 1 2 minutes apr s l arr t Bras de porte ajustable Tirez la corde de d gagement du chariot S curit Bouton et arr te automatique de mouvement lors de la fermeture Bouton et arr t automatique lors de l ouverture R glage de la force automatique Limiteur de surcharges transformateur et c blage de bouton poussoir basse tension D tecteur de point de passage RPM optique Electro
67. d adjustments This unit should not be installed in a damp or wet Space Door must not extend over public byway during AN di PIN A operation Contents Page Illustration Safety Rules 1 Before you Begin 1 Door Types cr anda remakes d ese dne ES 1 Tools Required donus ewe ERE 2 Hardware Provided VE da 3 Completed Installation P E 4 Assembly linea ae 2 emmen 5 11 Installation DA rai 12 21 Programming your Opener amp Remote 4 22 Programming your Keyless Entry Diana 23 Using the Wall Mounted Door Control 5 24 Before You Begin The Protector System must be installed when the force at the edge of the closing door force exceeds 400N 40kg Excessive force will interfere with the proper operation of the Safety Reverse System or damage the garage door Permanently fasten the caution label adjacent to the wall mounted door control control button as a reminder of safe operating procedures Disengage all existing garage door locks to avoid damage to garage door Install the lighted door control button or any additional push buttons in a location where the garage door is visible at a height of at least 1 5m and out of the reach of children Do not allow children to operate push button s or remote control s Serious personal injury from a closing
68. d heeft Als het licht knippert moet de uitlijning gecorrigeerd worden Wanneer de openerlamp niet knippert en het is een nieuwe installatie herhaal dan de stappen 25 en 26 De grenswaarden instellen en De kracht instellen Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 11 Het licht van de opener gaat niet aan Vervang de lamp maximaal 24V 21 Watt Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik 12 De opener forceert Het kan zijn dat de deur uit balans is of dat de veren gebroken zijn Sluit de deur en gebruik de noodontkoppelingshandgreep om de slede los te koppelen Open en sluit de deur met de hand Een goed uitgebalanceerde deur moet op elk willekeurig punt van de slag kunnen blijven staan terwijl hij uitsluitend door zijn veren in evenwicht wordt gehouden Is dit niet het geval laat de deur dan bijstellen door een garagedeurspecialist 13 De motor van de opener bromt even en doet dan niets meer De veren van de garagedeur zijn gebroken ZIE HIERBOVEN Als het probleem zich de eerste keer dat u de opener in werking stelt voordoet zit de deur op slot Stel het deurslot buiten werking Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest 14 Opener werkt niet wegens stroomstoring Trek de noodontkoppelingshandgreep omlaag en naar achteren om de slede los te koppelen De deur kan nu met de hand geopend en gesloten worden Als de stroom weer ingeschakeld is trekt u de ontkoppelingshangreep rech
69. de contr le de porte multifonction Verrouillage ext rieur D gagement rapide ext rieur III SITA A A A A Mod le 41EML NON ILLUSTRE Mod le MDL100EML Kit de verrou de porte m canique INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES ACCESSOIRES Verrouillage ext rieur aux bornes de l ouvre porte rouge 1 et blanc 2 Syst me Protector aux bornes de l ouvre porte blanc 3 et gris 4 Panneau de contr le de porte aux bornes de l ouvre porte rouge 1 et blanc 2 Pieces de rechange EN CAS DE PROBLEMES 1 L ouvre porte ne fonctionne pas partir de la commande de porte ou de la t l commande L ouvre porte est il sous tension Branchez une lampe sur la prise Si elle ne s allume pas v rifiez la bo te fusibles ou le disjoncteur Certaines prises sont command es par un interrupteur mural Avez vous ouvert tous les verrous Lisez les avertissements relatifs l installation la page 1 Y a t il une accumulation de glace ou de neige sous la porte La porte peut tre gel e au sol Otez tout obstacle Le ressort de la porte de garage est peut tre bris Faites le remplacer par un professionnel 2 L ouvre porte fonctionne partir de la t l commande mais non partir de la commande de porte Le bouton de commande de porte est il allum Sinon enlevez le fil de sonnerie des bornes de l ouvre porte Court circuitez les bornes rouge et blanche en touchant les deux bornes en m me te
70. de r f 1702EML Cet accessoire permet de man uvrer manuellement la porte du garage depuis l ext rieur en cas de coupure de courant La porte du garage doit toujours tre bien quilibr e Ne laissez pas l ouvre porte de garage compenser une porte de garage qui bloque ou qui coince Toute porte qui bloque ou reste coinc doit tre imm diatement r par e Les portes ressorts de porte c bles poulies crochets et tout le mat riel sont soumis des tensions extr mes et peuvent provoquer de graves blessures corporelles N essayez pas de desserrer d placer ou r gler ces pi ces soi m me mais faire appel un sp cialiste Ne portez pas de bagues de montre ou de v tements amples pour installer ou r parer un ouvre porte de porte de garage Afin d viter tout risque blessures importantes en s emm lant dans les cordes ou chaines retirez toutes les cordes et cha nes reli es la porte avant d installer l ouvre porte de garage Les c bles lectriques doivent tre pos s conform ment aux prescriptions locales en mati re d installations lectriques et de construction Cet appareil accomplit la classe de protection 2 et ne n cessite aucune prise de terre Les portes l g res en fibre de verre en aluminium ou en acier doivent tre consid rablement renforc es afin d viter tout risque d endommagement Voir page 4 La meilleure solution consiste a s adresser au fabricant de votre porte de garage pour lui demander
71. delingskoord en handvat Trek het ene eind van het koord 1 door het gat boven in de rode handgreep zodat het woord NOTICE in de juiste stand staat zie afbeelding 3 Zet het vast met een overhandse knoop 2 De knoop moet minstens 25mm van het uiteinde van het koord zitten zodat hij er niet uit kan glijden Trek het andere eind van het koord door het gat in de ontkoppelingsarm van de slede 4 Pas de lengte van het koord zo aan dat de handgreep 1 8m boven de vloer hangt Zet het vast met een overhandse knoop N B Als u een stuk van het koord moet afknippen smelt het afgeknipte eind dan met een lucifer of een aansteker om rafelen te voorkomen Sluit de electriciteit aan OM INSTALLATIEPROBLEMEN TE VOORKOMEN MAG U DE GARAGEDEUROPENER PAS LATEN FUNCTIONEREN ALS DE INSTRUCTIES HIERTOE OPDRACHT GEVEN Sluit de deuropener alleen aan op een stopcontact dat bediend wordt door een tweepolige schakelaar 18 Monteer de verlichting Trek de lens 2 voorzichtig omlaag tot de lensscharnier in de volledig geopende positie staat Verwijder de lens niet Monteer een gloeilamp 1 in de fitting zoals afgebeeld met een maximaal vermogen van 24 V 21 W De lamp wordt ingeschakeld en blijft gedurende 2 1 2 minuten branden wanneer de spanning is aangesloten Na 2 1 2 minuten dooft de lamp Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om de lens te sluiten Vervang doorgebrande gloeilampen door trilling vaste lampen 19 Deurbeugel bevestigen
72. des boulons sur les supports 6 avec ceux de l ouvre porte Fixez les supports l ouvre porte l aide des boulons pr c demment retir s Serrez les boulons correctement Les dents de la roue d entrainement de l ouvre porte doivent s engrener sur la cha ne courroie ATTENTION Utilisez uniquement les boulons mont s dans le haut de l ouvre porte L utilisation d autres boulons endommagerait s rieusement l ouvre porte 10 Fixation du couvercle de la roue dent e Placez le couvercle de la roue dent e 1 sur le haut de l ouvre porte 2 fixez l aide des vis 3 Ins rez le boulon 4 dans le trou de but e de chariot 5 fixez a l aide de la rondelle 6 et de l crou 7 ul Installation du manchon de boutisse et tension de la cha ne courroie Faites glisser le manchon de boutisse 1 sur le rail 5 Faites glisser la rondelle plate 3 le ressort 2 et la rondelle 3 sur le boulon t te bomb e 4 Vissez la main l crou 6 sur le boulon t te bomb e Serrer l crou l aide de la cl fourche 7 jusqu ce que la chaine ou la courroie crant e se trouve environ 2 mm au dessus de la base du rail au niveau du milieu NE PAS TROP TENDRE LA CHAINE OU LA COURROIE CRANTEE Voir image 8 INSTALLATION Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au dessus de votre t te pour prot ger vos yeux Ouvrez tous les verrous de porte de garage existants pour viter d endommager votre port
73. e Afin d viter de s rieux dommages corporels par suite d enchev trements otez toutes les cordes reli es la porte de garage avant d installer l ouvre porte Il est recommand d installer l ouvre porte plus de 2 1m au dessus du sol si l espace le permet 12 Positionnement du support de boutisse Le support de boutisse doit tre fix solidement une structure de soutien du garage Renforcez le plafond ou le mur l aide d une planche de 40mm si n cessaire Dans le cas contraire vous risquez un mauvais fonctionnement du syst me d inversement de s curit Vous pouvez fixer le support de boutisse soit au mur de boutisse 1 ou au plafond 3 Suivez les indications qui correspondent le mieux votre cas particulier Lorsque la porte de garage est ferm e faites une marque pour indiquer son centre vertical 2 Prolongez la ligne jusqu au mur de boutisse situ au dessus de la porte Ouvrez la porte jusqu son point de course le plus haut Tracez un trait horizontal d intersection 4 sur le mur de boutisse a 5cm au dessus du point haut afin de pr voir un espace libre de d placement pour le bord sup rieur de la porte Installation du support de boutisse REMARQUE reportez vous au trait horizontal et l axe vertical cr s l tape 12 pour positionner correctement le support de boutisse A Montage au mur centrez le support de boutisse 1 sur l axe vertical 2 avec le bord inf rieur du su
74. e Verbindung des Arms mit dem Laufwagen hergestellt ist 16 Aufh ngen des Antriebes Der Antrieb muss gut an einem selbsttragenden Bauelement der Garage befestigt werden Drei Einbaubeispiele werden gezeigt obwohl es durchaus m glich ist da keines davon genau Ihrem eigenen System entspricht Die H ngebefestigungen 1 m ssen angewinkelt werden Abb A um eine starre Abst tzung zu gew hrleisten Bei verputzten verkleideten oder verschalten Decken Abb B ist vor dem Anbringen des Antriebes an einem selbsttragenden Bauelement eine stabile Metallkonsole wird nicht mitgeliefert 4 anzubringen F r die Anbringung an einer Betondecke Abb C die mitgelieferten Betond bel verwenden 5 Messen Sie auf beiden Seiten des Antriebes jeweils den Abstand zwischen Antrieb und selbsttragendem Bauelement oder Decke Schneiden Sie beide St cke der H ngebefestigung auf die erforderliche L nge zu Dann flachen Sie ein Ende jeder Befestigungskonsole ab und biegen bzw drehen Sie diese bis sie den Befestigungswinkeln entspricht Vermeiden Sie es die Befestigungskonsole an einer Stelle zu biegen an der sich Befestigungsl cher befinden Bohren Sie in die selbsttragenden Bauelemente 4 5mm F hrungsl cher oder Decke Befestigungen mit Holzschrauben 2 am entsprechenden Bauelement montieren Heben Sie den Antrieb hoch befestigen Sie ihn an den H ngebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer Schraube einer Sicherungsscheibe und einer Mut
75. e je nach Bedarf Begrenzung und oder Kraft Einmal pro Jahr len Sie Rollen Lager und Scharniere des Tors Der Antrieb erfordert keine zus tzliche Schmierung Laufschienen des Tors nicht schmieren LAUFWAGEN UND SCHIENEN SCHMIEREN BET TIGUNG DES ANTRIEBES Sie k nnen den Antrieb ber eine der folgenden Einrichtungen aktivieren Die Wandkonsole Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht los bis das Tor sich in Bewegung setzt Den Schl sselschalter oder das schl ssellose Zugangssystem wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben Die Funksteuerung Dr cken Sie den Knopf und lassen Sie ihn nicht los bis sich das Tor in Bewegung setzt Manuelles ffnen des Tors Das Tor soll wenn m glich voll geschlossen sein Schwache oder gebrochene Federn k nnen das Tor schnell zufallen lassen Dies kann schwere Personen oder Sachsch den zur Folge haben Das Tor l t sich von Hand durch Abwarts und Ruckwartsziehen des Entriegelungsgriffs in Richtung Antrieb ffnen Um das Tor wieder zu verbinden ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach unten Benutzen Sie den Handentriegelungsgriff nicht um das Tor auf oder zuzuziehen Wird der Antrieb per Funksteuerung oder beleuchteter Wandkonsole bedient 1 schlieBt das Tor falls es offen ist bzw ffnet falls es geschlossen ist 2 stoppt das Tor wenn es zuf hrt 3 stoppt das Tor wenn es auff hrt und l sst gen gend Raum f
76. e s ouvre et se ferme partir du bouton poussoir de la commande de la porte des accessoires du syst me de verrouillage ext rieur et du syst me d ouverture sans cl Pour mettre en marche pressez et maintenez le bouton de verrouillage pendant 2 secondes Le voyant du bouton poussoir reste allum tant que le dispositif de verrouillage est enclench Pour teindre pressez et maintenez le bouton de verrouillage pendant 2 secondes Le voyant du bouton poussoir s arr te alors de clignoter Le dispositif de verrouillage s teint quand le bouton LEARN du panneau de commande est activ EE Programmation de l ouvre porte et de la t l commande Faites fonctionner l ouvre porte uniquement lorsque vous voyez la porte enti rement sans obstacles et ajust e correctement Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le s bouton s poussoir ni la les t l commandes s Ne laissez pas les enfants jouer proximit Votre r cepteur d ouvre porte de garage et l metteur distance t l commande sont programm s sur le m me code Si vous achetez des t l commandes suppl mentaires l ouvre porte de garage doit tre programm pour accepter les nouveaux codes des t l commandes Pour programmer le r cepteur pour qu il accepte des codes de t l commande suppl mentaires utilisation du bouton orange LEARN 1 Pressez et rel chez le bouton orange le
77. e se fermer d passe 400N 40kg Toute force excessive interf rerait avec le fonctionnement du syst me d inversion de s curit ou endommagerait la porte de garage Fixez en permanence l tiquette d avertissement pr s du bouton mural de commande de la porte en guise de rappel des proc dures de s curit de fonctionnement D verrouillez tous les verrous de porte afin d viter d endommager la porte Installez le bouton lumineux de commande de porte ou tout bouton poussoir suppl mentaire un endroit o la porte de garage est visible une hauteur d au moins 1 5 m et hors de port e des enfants Interdisez aux enfants d utiliser le s bouton s ou la es t l commande s Une mauvaise utilisation de la commande d ouverture peut engendrer de graves blessures corporelles Actionnez la commande d ouverture UNIQUEMENT quand la porte est compl tement visible et non obstru e et que l ouvre porte est correctement r gl Personne ne doit entrer ou sortir pendant lorsque la porte est en mouvement Interdisez aux enfants de jouer pr s de la porte Utilisez le d verrouillage m canique uniquement pour d clencher le chariot et si possible UNIQUEMENT lorsque la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte D brancher l alimentation lectrique de la porte du garage avant toute intervention de r paration ou la d pose des couvercles Ce produit est fourni avec un cordon d alimentation
78. e sloten buiten werking om schade aan de garagedeur te voorkomen Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen voordat u de garagedeuropener installeert om ernstig lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen Wij raden aan de deuropener minstens 2 1m boven de vloer te installeren of hoger als de ruimte dit toelaat 12 Plaats de kopsteun De kopsteun moet stevig aan de garageconstructie bevestigd worden Versterk de muur of het plafond zonodig met een 40mm dikke plank Het niet opvolgen van de instructies kan ondeugdelijke werking van het veiligheidssysteem tot gevolg hebben U kunt de kopsteun op de muur 1 boven de deur of aan het plafond 3 bevestigen Volg de instructies die het beste aan uw specifieke vereisten voldoen Teken terwijl de deur gesloten is de verticale middellijn 2 van de garagedeur af Trek deze lijn door tot op de muur boven de deur Open de deur tot diens hoogste openingspunt Teken een haakse horizontale lijn 4 op de kopmuur 5 cm boven het hoogste punt zodat er ruimte is voor de bovenkant van de deur Installeer de kopsteun OPMERKING Gebruik de verticale middellijn en de horizontale lijn uit stap 12 voor de juiste plaatsing van de kopsteun A Wandmontage Plaats de kopsteun 1 in het midden van de verticale middellijn 2 waarbij de onderste rand van de kopsteun liint met de horizontaal lijn 4 de pijl wijst naar het plafond Teken alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten va
79. e sne Ban nnn sas 28 Speciale functies ML700 ML750 en ML850 29 Accessoires 6 isa ra 30 Reserveonderdelen 31 32 Problemen 6 7 Onderhoud van uw opener 7 Controle van uw opener 7 Bediening van uw opener 8 Technische gegevens 8 1 Inspecteer de muur of het plafond boven de garagedeur De kopsteun moet stevig op de constructie bevestigd worden 2 Heeft u een afgewerkt plafond in uw garage Zo ja dan zijn misschien een steunbeugel en extra ijzerwaren nodig niet bijgeleverd 3 Afhankelijk van uw deurconstructie is misschien een speciale deurarm vereist Raadpleeg uw leverancier 4 Als u behalve de garagedeur geen aparte toegangsdeur tot de garage heeft is een Model 1702EML ontkoppelingsslot vereist Kanteldeur met verticale en horizontale geleiderail speciale deurarm E The Chamberlain Arm en het beveiligingssysteem 30 8 Sektionale deur zie 20B koppel de deurarm Het beveiligingssysteem 30 8 noodzakelijk voor deuren met een lengte hoger dan 2 5 m Schermdeur speciale deurarm E The Chamberlain Arm en het beveiligingssysteem 30 8 noodzakelijk Raadpleeg uw leverancier EI Deurtypen A Kanteldeur met alleen een horizontale geleiderail B noodzakelijk Raadpleeg uw leverancier C D E Speciale deurarm The Chamberlain Arm voor gebruik op deurtypen B en D
80. e von Kindern mindestens 1 5m ber dem Boden installieren Ein Missbrauch des Torantriebs kann durch das auf oder zufahrende Garagentor zu schweren Personensch den f hren Kindern darf die Bedienung der Wandkonsole oder der Funksteuerung nicht erlaubt werden Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben der Wandkonsole anbringen Auf der R ckseite der Wandkonsole 2 befinden sich zwei Klemmen 1 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6mm abgezogen Dr hte weit genug voneinander trennen sodass der wei rote Draht an die RED Klemme RED 1 und der wei e Draht an die WHT Klemme 2 angeschlossen werden kann Wandkonsole mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montieren Bei Trockenw nden L cher mit 4mm Durchmesser bohren und D bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au er Reichweite von Kindern wird empfohlen Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahts Nagelschellen 5 verwenden Die Schnellanschlussklemmen des Empf ngers liegen hinter der Abdeckung der Antriebsbeleuchtung Klingeldraht wie folgt an die Klemmen anschlie en rot wei an rot 1 und wei an wei 2 Bet tigung des Tasters Zum ffnen bzw Schlie en des Tors einmal dr cken Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut dr cken Multi Funktions Wandkonsole Dr cken Sie auf das wei e Quadrat um das Tor zu ffnen bzw zu stop
81. efer to vertical center and horizontal lines created in step 12 for proper placement of header bracket A Wall Mount Center the header bracket 1 on the vertical center line 2 with the bottom edge of the header bracket on the horizontal line 4 with the arrow pointing toward the ceiling Mark all of the header bracket holes 5 Drill 4 5 mm 3 16 pilot holes and fasten the header bracket with wood screws 3 B Ceiling Mount Extend vertical center line 2 onto the ceiling Center the header bracket 1 on the vertical mark no more than 150 mm 6 from the wall Make sure the arrow is pointing toward the opener Mark all of the header bracket holes 5 Drill 4 5 mm 3 16 pilot holes and fasten the header bracket with wood screws 3 For concrete ceiling mount use concrete anchors 6 provided I Attach Rail to Header Bracket Position opener on garage floor below the header bracket Use packing material to protect the cover Raise rail until holes in the header sleeve and holes in the header bracket align Join with clevis pin 1 Insert ring fastener 2 to secure NOTE To enable the rail to clear sectional door springs it may be necessary to lift opener onto a temporary support The opener must either be secured to a support or held firmly in place by another person 15 Position the Opener NOTE A 25mm 1 board 1 is convenient for setting an ideal door to rail distance unless headroom is not sufficient Raise
82. eingestellten Torposition OFFEN Blinkt dann das Arbeitslicht nicht zehn Mal sind die Endschalter erfolgreich eingestellt worden und m ssen nicht manuell eingestellt werden die Torposition GESCHLOSSEN wird am Boden eingestellt Allerdings MUSS die Kraft unabh ngig davon ob die Endschalter automatisch oder manuell eingestellt werden eingelernt programmiert werden um die Einstellung der Endschalter korrekt abzuschlieBen s Abschnitt 26 Einstellung der Kraft 4 Tor mit der Funksteuerung bzw der Wandkonsole zwei bis dreimal ffnen und schlie en Wenn das Tor nicht in der gew nschten Torposition OFFEN stoppt oder zur ckf hrt bevor es in der Torposition SESCHLOSSEN stoppt wiederholen Sie noch einmal die manuelle Einstellung der Endschalter Wenn das Tor in den gew nschten Torpositionen OFFEN und GESCHLOSSEN stoppt gehen Sie weiter zum Abschnitt Test des Automatischen Sicherheitsreversionssystems PFLEGE DES ANTRIEBES Wenn der Antrieb richtig eingebaut ist bleibt er bei minimalem Aufwand f r die Instandhaltung voll leistungsf hig Der Antrieb erfordert keine zus tzliche Schmierung Begrenzungs und Kraftjustierung Diese Einstellungen sind nach dem Einbau zu pr fen und entsprechend einzustellen Wetterbedingungen k nnen einige kleinere Verstellungen des Garagentorantriebes erforderlich machen so da besonders w hrend des ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen n tig
83. el bedieningspaneel Sleutelschakelaar buiten Ontkoppelingsslot 6 Model 760EML 7 Model 1702EML 8 Model 770EML Het Beveiligingssysteem Protector System 9 Model 1703EML Deuram The Chamberlain Arm V 10 Model FLA230EML Knipperlicht 11 Model 75EML Verlichte deurbedieningsknop 12 Model 1EML Snelontkoppeling deurkruk 13 Model 34EML Sleutelschakellar 2 functie inbouw montage Model 41EML Sleutelschakellar 2 functie opbouw montage NIET AFGEBEELD Model MDL100EML Mechanisch deurslot BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR ACCESSOIRES Sleutelschakelaar naar openercontacten rood 1 en wit 2 Protector System naar openercontacten wit 3 en grijs 4 Bedieningspaneel naar openercontacten rood 1 en wit 2 Reserveonderdelen PROBLEMEN OPLOSSEN 1 Opener werkt niet noch met de verlichte bedieningsknop noch met de afstandsbediening Staat er stroom op de opener Sluit een lamp aan op het stopcontact Als hij niet aangaat controleer dan de zekeringskast of de stroomonderbreker Bij sommige stopcontacten wordt de stroomtoevoer door een muurschakelaar geregeld Heeft u alle deursloten buiten werking gesteld Bekijk de waarschuwingen met betrekking tot de installatieaanwijzingen op pagina 1 opnieuw Heeft er zich ijs of sneeuw onder de deur opgehoopt Of misschien is de deur vastgevroren Verwijder eventuele belemmeringen De veer van de garagedeur kan gebroken zijn Laat deze vervangen door een vakman 2 O
84. ell ergebenden Verstellungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Vorgehensweise Ein 40mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Stoppt das Tor bei einem Hindernis muss dieses entfernt und Schritt 25 Einstellung der Endschalter wiederholt werden Test wiederholen F hrt das Tor nach Kontakt mit dem 40mm hohen Hindernis zur ck Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlie en und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht F hrt es doch zur ck m ssen die Schritte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft wiederholt werden Auch der Automatische Sicherheitsr cklauf muss erneut getestet werden Wenn Sie ein Gewicht von 20kg mittig auf das Tor legen darf sich das Tor um h chstens 500mm nach oben bewegen 28 Einbau des Protector Systems siehe Zubeh r Die an der schlieBenden Torkante gemessene Kraft darf 400N 40kg nicht bersteigen Wird die SchlieBkraft auf ber 400N eingestellt muss das Protector System installiert werden Wenn der Garagentorantrieb eingebaut und justiert ist kann das Protector System als Zubeh r zur erh hten Sicherheit angebracht werden Es ist als Zubeh r lieferbar Genaue Einbaubeschreibungen liegen bei Das Protector System bietet zus tzliche Sicherheit damit z B kleine Kinder nicht unt
85. ella guida Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite di chiusura GI e la porta comincia ad aprirsi NOTA Se non si preme il tasto nero o arancione prima che la porta tocchi il pavimento l apriporta prover a impostare i limiti automaticamente invertendo il movimento della porta e arrestandola al limite superiore impostato precedentemente Se la spia di funzionamento non lampeggia 10 volte l impostazione dei limiti stata completata e non deve essere effettuata manualmente il limite inferiore sar impostato in corrispondenza del pavimento Indipendentemente dal fatto che i limiti vengano impostati in modo automatico o manuale OBBLIGATORIO effettuare l apprendimento della forza per completare correttamente l impostazione dei limiti Vedere la sezione 26 Impostazione della forza 4 Aprire e chiudere la porta 2 o 3 volte con il telecomando o il comando della porta Se la porta non si ferma nella posizione di apertura SU desiderata o inverte il movimento prima di fermarsi nella posizione di chiusura GI ripetere nuovamente la procedura manuale di impostazione dei limiti Se la porta si arresta in entrambe le posizioni SU e GI passare alla prova del sistema di inversione di sicurezza CURA DELL APRIPORTA Una volta che installato in modo appropriato l apriporta dar una ottima prestazione con un minimo di manutenzione L apriporta non richiede ulteriore lubrifica
86. ellen Wanneer de eenheid de deur niet volledig kan openen en sluiten controleer dan de deur om na te gaan of deze juist gebalanceerd is en niet aanloopt of klemt De kracht MOET opgeslagen zijn om het instellen van de grenswaarden op de juiste wijze te voltooien Test het veiligheidssysteem De veiligheidssysteem test is belangrijk De garagedeur moet teruglopen bij contact met een obstakel van 40 mm dat plat op de grond ligt Gebreken aan de goede afstelling van de opener kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken door het sluiten van de garagedeur Herhaal de test eenmaal per maand en stel indien nodig opnieuw af Procedure plaats een obstakel van 40mm 1 plat op de vloer onder de garagedeur Sluit nu de deur De deur moet nu weer opengaan door de obstructie Wanneer de deur stopt op het obstakel verwijdert u het obstakel en herhaalt u stap 25 De grenswaarden instellen Herhaal de test Als de deur terugloopt omkeert op het 40mm grote obstakel verwijder dan het obstakel en laat de deur weer een keer volledig openen en sluiten obstakel en laat de deur weer een keer volledig openen en sluiten De deur mag niet teruglopen in gesloten toestand Wanneer de deur opnieuw stopt herhaal dan de stappen 25 en 26 De grenswaarden instellen en De kracht instellen en herhaal de test van de veiligheidsomkeerfunctie Plaats 20kg op het midden van de deur en zorg ervoor dat de deur niet meer dan 500mm omhoog beweegt 28 Installatie van het beve
87. en des fahrenden Tors erneut dr cken Bedienung der Beleuchtung Zum Ein oder Ausschalten der Antriebsbeleuchtung dr cken Sie auf den Taster 2 mit der Aufschrift LIGHT Wird das Tor auf oder zugefahren hat dieser Taster keinen Einfluss auf die Antriebsbeleuchtung Schalten Sie das Licht an und aktivieren dann den Torantrieb bleibt es 2_ Minuten lang eingeschaltet Zum fr heren Abschalten des Lichts Taster erneut dr cken Sperrfunktion Mit der Sperrfunktion kann die Bedienung des Tors durch Handsender gesperrt werden Von der Wandkonsole der externen Entriegelung und Bedieneinrichtungen des Schl ssellosen Zugangssystems aus kann das Tor jedoch weiterhin bedient werden Zum Aktivieren der Sperre den Taster 3 mit der Aufschrift LOCK zwei Sekunden lang gedr ckt halten Solange die Sperrfunktion aktiviert ist blinkt der gro e Drucktaster Zum Aufheben der Sperre wird der LOCK Taster erneut zwei Sekunden lang gedr ckt gehalten Der gro e Drucktaster h rt auf zu blinken Die Sperre wird zudem immer aufgehoben wenn die Einlerntaste am Torantrieb aktiviert ist JUSTIERUNG 25 Einstellung der Endschalter Endschalter dienen dazu das Tor an bestimmten Punkten auf dem Torweg zu stoppen wenn es die gew nschte Offnungs bzw Schlie position erreicht hat So werden die Endschalter programmiert 1 Lichtabdeckung ffnen Schwarzen Taster 1 gedr ckt halten bis die gelbe LED 3 langsam zu blinken beginnt daraufhin losl
88. ena cinghia Estrarre la catena cinghia dalla confezione e stenderla sul pavimento senza attorcigliarla A Catena Inserire i perni della maglia di giunzione 3 attraverso la maglia della catena e il foro del carrello 5 allegato l imagine Applicare il cappuccio 2 sui perni Infilare la molla a clip 1 sul cappuccio e sulle tacche dei perni bloccando saldamente entrambi i perni nella loro posizione B Cinghia Agganciare il connettore del carrello 6 nella fessura 7 sul carrello 8 Inserimento del carrello e della staffa della puleggia folle nella guida Infilare la staffa della puleggia 1 e il carrello interno 2 nell estremita posteriore lato apriporta della guida assemblata 3 assicurandosi di inserire la staffa della puleggia come mostrato nella figura La freccia sul carrello 7 deve essere rivolta verso l estremit anteriore testata della guida 4 Spingere la staffa della puleggia verso l estremit anteriore testata della guida 4 Inserire la vite del carrello 5 nell apposito scasso nella staffa della puleggia del carrello 6 EI Fissaggio del carrello alla guida Infilare il carrello esterno 1 nell estremit posteriore lato apriporta della guida assemblata e assicurandosi che l estremit con il braccio di rilascio del carrello 3 sia rivolta verso l operatore Far scorrere il carrello esterno lungo la guida finch si incastra con il carrello interno E Fissaggio della guida all apripor
89. er einem sich bewegendem Garagentor eingezw ngt werden Das Protector System arbeitet mit einem Infrarotstrahl Wenn dieser durch ein Hindernis unterbrochen wird zwingt er ein sich schlie endes Tor sich zu ffnen und hindert ein offenes Tor daran sich zu schlie en das System empfiehlt sich dringend f r Garagenbesitzer mit kleinen Kindern 29 Sonderausstattung A Anschluss f r T r im Tor Lichtabdeckung ffnen Dahinter liegen zus tzliche Schnellanschlussklemmen Klingeldraht an Schnellanschlussklemmen 8 und 7 anschlie en B Anschluss f r Blinklicht Das Blinklicht kann an jeder beliebigen Stelle installiert werden Entsprechende Kabel an Schnellanschlussklemmen 6 und 5 anschlie en Klemme 5 ist geerdet Zubeh r 1 Modell 84330EML 2 Modell 84333EML 3 Modell 84335EML 4 Modell 8747EML 5 Modell 845EML 6 Modell 760EML 7 Modell 1702EML 1 Kanal Handsender 3 Kanal Handsender 3 Kanal Mini Handsender Drahtloses Codeschloss Multifunktions Wandkonsole Schl sselschalter Externe Notentriegelung 8 Modell 770EML Das Protector System 9 Modell 1703EML Spezialtorarm The Chamberlain Arm 10 Modell FLA230EML Blinkleuchte 11 Modell 75EML Beleuchteter Wandschalter 12 Modell 1EML Torgriff Notentriegelung 13 Modell 34EML 2 Befehl Schl sselschalter Unterputz Modell 41EML 2 Befehl Schl sselschalter Aufputz NICHT ABGEBILDET Modell MDL100EML Bodenzusatzverriegelung VERDRAHTUNGSANLEITUNG F R ZUB
90. er has not learned the code To Erase all Remote Control Codes To deactivate any unwanted remote first erase all codes Press and hold the orange learn button on opener until the learn indicator light goes out approximately 6 seconds All previous codes are now erased Reprogram each remote or keyless entry you wish to use 3 Channel Remote If provided with your garage door opener the large button is factory programmed to operate it Additional buttons on any rolling code 3 channel remote or mini remote can be programmed to operate this or other rolling code garage door openers Program your Keyless Entry Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate push button s or remote s Do not allow children to play near the door NOTE Your new Keyless Entry must be programmed to operate your garage door opener Program the Receiver to Match Additional Remote Control Code Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button 1 on opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 2 Within 30 seconds enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad 2 then press and hold the ENTER button 3 Release the button when the opener light blinks 3 It has learned the code If the light bulb is not in
91. ere e tenere premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta 3 Tenere premuti i pulsanti ENTER e LIGHT premendo contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della porta tre pulsanti premuti simultaneamente 4 Rilasciare i pulsanti quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 24 Uso del comando della porta a parete COMANDO MULTIFUNZIONE DELLA PORTA Premere la barra 1 per aprire e chiudere la porta Premere nuovamente per arrestare la porta Funzione luce Premere il pulsante Light 2 per accendere e spegnere la luce dell apriporta Il pulsante non comanda la luce quando la porta in movimento Se si accende la luce e poi si aziona l apriporta la luce rimane accesa per 2 5 minuti Premere nuovamente per spegnerla prima Funzione blocco Serve a impedire l azionamento della porta mediante telecomandi portatili La porta potr comunque essere aperta e chiusa attraverso il comando della porta la serratura a chiave esterna e il selettore digitale Per attivare il blocco tenere premuto il pulsante Lock 3 per 2 secondi La barra lampeggia quando la funzione Blocco viene attivata Per disattivare il blocco premere nuovamente il pulsante Lock 3 per 2 secondi La barra smette di lampeggiare La funzione Blocco si disattiva anche quando viene attivato il pulsante LEARN sul pannello dell ap
92. eren Besch digungen am Torantrieb 10 Befestigen der Zahnradabdeckung Zahnradabdeckung 1 oben auf dem Antrieb 2 anlegen und mit Schrauben 3 befestigen Schraube 4 in Halteloch 5 des Laufwagens einf hren mit Unterlegscheibe 6 und Mutter 7 sichern 11 Montage des Befestigungsteils und Festziehen der Kette des Zahnriemens Befestigungsteil 1 auf Schiene 5 schieben Flachunterlegscheibe 3 Feder 2 und Unterlegscheibe 3 auf Schlossschraube 4 schieben Mutter 6 auf Schlossschraube handfest anziehen Mutter mit Maulschl ssel 7 festziehen bis sich die Kette bzw der Zahnriemen etwa 2 mm ber der Basis der Schiene am Mittelpunkt befindet KETTE BZW ZAHNRIEMEN NICHT BERSPANNEN Siehe Abbildung 8 INSTALLATION Um Augenverletzungen zu vermeiden sollte bei Arbeiten in Deckenn he eine Schutzbrille getragen werden Entriegeln Sie alle vorhandenen Garagentorschl er und bauen Sie diese gegebenenfalls aus um Besch digungen am Garagentor zu vermeiden Bevor Sie den Garagentorantrieb installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen Seile und Dr hte um Verletzungen durch verwickelte Seile usw zu vermeiden Soweit r umlich m glich empfiehlt es sich den Einbau des Antriebes 2 1m oder h her ber Garagenbodenh he vorzunehmen 12 Positionierung der Laufschienenbefestigung Die Laufschiene ist starr an einem selbstragenden Bauelement der Garage zu befestigen Falls erforde
93. ertical et horizontal d taillant Bras sp cial E The Chamberlain Arm et Protector System 30 8 requis Consultez votre C Porte articul e avec rail incurv voir 20B connexion du bras de la porte Protector System 30 8 requis pour les portes plus de 2 5 m de hauteur D Porte en auvent Bras sp cial E The Chamberlain Arm et Protector System 30 8 requis Consultez votre d taillant E Bras sp cial EB Outils n cessaires Mat riel fourni 1 Boulon t te hexagonale 11 Pi ce d ancrage b ton 2 Axe d assemblage 12 Rondelle frein 3 Boulon de carrosserie 13 Ecrou hexagonal t te bomb e 8mm 14 Bague de fixation 4 Vis bois 15 Graisse de rail 5 Vis t le 16 Ecrou bloquant 6 Axe d assemblage 17 Vis taraudeuse m trique 7 Corde 18 Vis t te hexagonale 8 Poign e 19 Ressort 9 Agrafes isol es 20 Rondelle plate 10 Piece d ancrage 21 Boulon de but e B Installation termin e Lors de l ex cution des proc dures d assemblage d installation et de r glage du pr sent manuel il peut vous tre utile de vous reporter cette illustration de l installation termin e 1 Manchon de boutisse 9 Cache ampoule 2 Support de poulie libre 10 Corde et poign e de 3 Chariot d clenchement manuel 4 Rail 11 Bras de porte incurv 5 Cha ne Courroie 12 Bras de porte droit 6 Support en suspens 13 Support de porte amp
94. erung loslassen bevor die Antriebsbeleuchtung blinkt lernt der Antrieb den Code nicht ein L schen aller Funksteuerungscodes Um unerw nschte Codes zu deaktivieren m ssen erst alle Codes gel scht werden Orangefarbenen Einlernschalter am Antrieb solange dr cken bis die beleuchtete Einlernanzeige erlischt ca 6 Sekunden Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gel scht Jede von Ihnen gew nschte Funksteuerung und jedes schl ssellose Zugangssystem muss neu einprogrammiert werden 3 Kanal Handsender Sofern dieser Handsender im Lieferumfang Ihres Garagentorantriebs enthalten ist ist der gro e Taster bereits werkseitig auf die Bedienung des Tores programmiert Zus tzliche Drucktaster auf Rolling Code 3 Kanal Handsendern oder Mini Handsendern k nnen zur Bedienung dieses oder anderer Rolling Code Garagentorantrieb programmiert werden Programmieren des schl ssellosen Zugangssystems Torantrieb nur bedienen wenn das Tor voll in Sicht frei von Hindernissen und ordnungsgem justiert ist Solange das Tor auf oder zugefahren wird darf niemand die Garage betreten oder verlassen Kindern darf die Bedienung von Drucktastern oder Funksteuerungen und das Spielen in der N he des Tores nicht gestattet werden HINWEIS Ihr neues schl sselloses Zugangssystem muss f r die Bedienung Ihres Garagentorantriebs programmiert werden Programmierung des Empf ngers auf zus tzliche Funksteuerungscodes mit Hilfe der orangefarbenen E
95. ervice Clear any ice or snow from garage floor area where garage door closes Repeat Setting Limits and Force see adjustment steps 25 and 26 Repeat safety reverse test after adjustment is complete 6 Door reverses for no apparent reason and opener light blinks for 5 seconds after reversing Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment 7 Opener noise is disturbing in living quarters of home If operational noise is a problem because of proximity of the opener to the living quarters Vibration Isolator Kit 4143263 can be installed This kit was designed to reduce the sounding board effect and is easy to install 8 The garage door opens and closes by itself Make sure remote push button is not stuck on 9 Door stops but doesn t close completely Repeat Setting the Limits see adjustment step 25 Repeat safety reverse test after any adjustment of door arm length close force or down limit 10 Door opens but won t close Check The Protector System if you have installed this accessory If the light is blinking correct alignment If opener light does not blink and it is a new installation repeat Setting the Limit and Force steps 25 and 26 Repeat the safety reverse test after the adjustment is complete 11 Opener light does not turn on Replace light bulb 24V 21W maximum Replace burned out bulbs with rough service light bulbs
96. ez le bouton orange learn 1 de l ouvre porte Le voyant d enregistrement learn s allume en continu pendant 30 secondes 2 Pendant ces 30 secondes saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier 2 puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 3 Rel chez le bouton lorsque la lampe de l ouvre porte clignote 3 Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles REMARQUE Cette m thode implique la pr sence de deux personnes si le syst me d acc s sans cl est d j mont l ext rieur du garage Utilisation de la commande de porte multi fonctions 1 Saisissez un code d identification personnel PIN quatre chiffres sur le clavier puis pressez et maintenez enfonc le bouton ENTER 2 Tout en maintenant enfonc le bouton ENTER pressez et maintenez enfonc le bouton LIGHT lampe sur la commande de porte multi fonctions 3 Continuez maintenir les boutons ENTER et LIGHT enfonc s tout en appuyant sur la barre poussoir de la commande de porte multi fonctions les trois boutons sont maintenus enfonc s 4 Rel chez les boutons lorsque la lampe de l ouvre porte clignote Le code a t enregistr Si l ampoule n est pas install e deux d clics seront audibles 24 Utilisation de la commande de porte murale LA COMMANDE DE PORTE MULTI FONCTIONS Appuyez sur la barre poussoir 1 pour ouvrir ou fermer la porte
97. f so a support bracket and additional fastening hardware not supplied may be required 3 Depending on your door s construction you might need a special door arm See your dealer 4 Do you have an access door in addition to the garage door If not Model 1702EML Outside Quick Release Accessory is required Door Types One Piece Door with Horizontal Track Only B One Piece Door with Horizontal and Vertical Track Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System 30 8 required See your dealer C Sectional Door with Curved Track See 20B connect door arm The Protector System 30 8 is required for doors that are over 2 5m in height D Canopy door Special door arm E The Chamberlain Arm and the Protector System 30 8 required See your dealer E The Chamberlain Arm for use on door types B and D EB Tools Required Hardware Provided 1 Hex Bolt 12 Lock Washer 2 Clevis Pin 13 Hex Nut 3 8mm Carriage Bolt 14 Ring Fastener 4 Wood Screws 15 Rail Grease 5 Sheet Metal Screws 16 Lock Nut 6 Clevis Pin 17 Metric Tapping Screw 7 Rope 18 Hex Screw 8 Handle 19 Spring 9 Insulated Staples 20 Flat Washer 10 Anchor 21 Stop Bolt 11 Concrete Anchor B Completed Installation As you proceed with the assembly installation and adjustment procedures in this manual you may find it helpful to refer back to this illustration of a completed installati
98. g Ersetzen Sie die Batterie wenn erforderlich Wenn Sie ber zwei oder mehr Funksteuerungen verf gen von denen nur eine funktioniert wiederholen Sie die Abschnitte 22 und 23 Programmieren des Antriebs und der Funksteuerung Programmieren des schl ssellosen Zugangssystems Blinkt der Wandtaster Dann ist die Sperrfunktion des Antriebs aktiviert Wenn Sie ber eine Multifunktions Wandkonsole verf gen halten Sie die Sperrtaste zwei Sekunden gedr ckt dann h rt der Wandtaster auf zu blinken 4 Die Reichweite der Funksteuerung ist unzureichend Wurde eine Batterie eingesetzt Positionieren Sie den Funksteuerungssender in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Bei Garagentoren aus Metall metallfolienbeklebter Isolierung und metallverkleideten Fassaden verringert sich die Aktivierungsdistanz des Funksteuerungssenders 5 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die Antriebsbeleuchtung blinkt nicht Behindert etwas das Tor Ziehen Sie am Entriegelungsgriff Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Wenn es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt wenden Sie sich an einen Fachmann Entfernen Sie Eis bzw Schnee vom Garagenboden wo das schlie ende Garagentor normalerweise auftrifft Wiederholen Sie die Abschnitte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 6 Wenn das Tor ohne offensichtlic
99. g 2 and washer 3 onto carriage bolt 4 Thread nut 6 onto carriage bolt until finger tight Use an open end wrench 7 to tighten nut until the chain belt is approximately 2mm above the base of the rail at its midpoint DO NOT OVER TIGHTEN THE CHAIN OR BELT See image 8 INSTALLATION SECTION Wear protective goggles when working overhead to protect your eyes from injury Disengage all existing garage door locks to avoid damage to the garage door To avoid serious personal injury from entanglement remove all ropes connected to the garage door before installing the opener It is recommended that the opener be installed 2 1m 7 feet or more above the floor where space permits 12 Position the Header Bracket The header bracket must be rigidly fastened to a structural support of the garage Reinforce the wall or ceiling with a 40 mm 1 1 2 board if necessary Failure to comply may result in improper operation of safety reverse system You can attach the header bracket either to the header wall 1 or to the ceiling 3 Follow the instructions which will work best for your particular requirements With the door closed mark the vertical centerline 2 of the garage door Extend line onto header wall above the door Open door to highest point of travel Draw an intersecting horizontal line 4 on header wall 5 cm 2 above high point to provide travel clearance for top edge of door Install the Header Bracket NOTE R
100. garage door may result from misuse of the opener Activate opener only when the door is in full view free of obstructions and opener is properly adjusted No one should enter or leave the garage while the door is in motion Do not allow children to play near the door Use manual release only to disengage the trolley and if possible only when the door is closed Do not use the red handle to pull the door open or closed Disconnect electric power to the garage door opener before making repairs or removing covers This product is provided with a power supply cord of special design which if damaged must be replaced by a power supply cord of the same type such a power supply cord may be obtained and fitted by a Specialist Pp PPP P Adjustment Distinti 25 26 Test the Safety Reversal System Doa is menma 27 Install the Protector System Optional nn sian 28 Special Features of the ML700 ML750 and ML850 E 29 Accessories CR 30 Replacement Parts ETTEN 31 32 Having a Problem 6 7 Care of your Opener 7 Maintenance of your Operator 7 Operation of your Opener 8 Specifications 8 1 Look at the wall or ceiling above the garage door The header bracket must be securely fastened to structural supports 2 Do you have a finished ceiling in your garage I
101. garagedeur moet worden geinstalleerd en onderhouden overeenkomstig alle instructies van de fabrikant om aan de bepalingen van de EN12453 EN13241 1 en Machinerichtliin 89 392 EEG te voldoen B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC 845 Larch Ave Elmhurst IL 60126 USA April 2008 2008 Chamberlain GmbH Leggere subito queste importanti norme di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni Pb Leggete attentamente le istruzioni Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu comportare gravi lesioni personali o danni materiali L apriporta per garage progettato e collaudato per garantire un funzionamento ragionevolmente sicuro a condizione che venga installato e usato nel pieno rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Questi simboli di avviso di sicurezza indicano un Attenzione contro un rischio di sicurezza personale o danni materiali Attenzione Se il garage non ha un accesso di servizio necessario installare il modello 1702EML con sblocco rapido dall esterno Questo dispositivo consente l azionamento manuale della porta del garage dall esterno in caso di mancanza di corrente Mantenere la porta del garage ben bilanciata L apriporta per garage non deve essere usato per compensare eventuali inceppamenti o attriti della porta Le porte che si aprono con difficolt devono essere riparate Porte di garage molle delle porte cavi pulegge staffe e ferrame
102. gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures en se fermant La v rification de l inversion et les r glages qui en r sultent ventuellement doivent tre ex cut s une fois par mois Proc dure Placer un obstacle de 40mm 1 plat sur le sol sous la porte du garage Actionner la porte dans le sens de fermeture Le mouvement de la porte doit s inverser d s que la porte rencontre l obstacle Si la porte s arr te sur l obstacle retirez ce dernier et r p tez l tape n 25 intitul e R glage des fins de course R p tez le test Si le mouvement de la porte s inverse au contact de l obstacle de 40 mm retirer l obstacle et faire parcourir un cycle complet l ouvre porte Le mouvement de la porte ne doit pas s inverser en position ferm e Si c est le cas r p tez les tapes n 25 et 26 consacr es au r glage des fins de course et de la force puis r p tez le test d inversion de s curit Placez 20kg au centre de la porte et veillez ce que celle ci ne monte pas de plus de 500mm 28 Installation du systeme Protector voir les accessoires La force mesur e au niveau du bord de fermeture de la porte ne doit pas d passer 400N 40kg Si la force de fermeture est r gl e plus de 400N il faut installer le Syst me de protection Une fois l ouvre porte install et ajust le syst me Protector peut tre install Les instructions sont fournies avec cet accessoire Le syst
103. h button s or remote s Do not allow children to play near the door Your garage door opener receiver and remote control transmitter are set to a matching code If you purchase additional remote controls the garage door opener must be programmed to accept the new remote code Program the Receiver to Match Additional Remote Control Codes Using the orange LEARN Button 1 Press and release the orange learn button on the opener The learn indicator light will glow steadily for 30 seconds 1 2 Within 30 seconds press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 2 3 Release the button when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 3 Using the Multi Function Door Control 1 Press and hold the button on the hand held remote that you wish to operate your garage door 4 2 While holding the remote button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 5 3 Continue holding both buttons while you press the push bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 6 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 7 Now the opener will operate when the remote control push button is pressed If you release the remote control push button before the opener light flashes the open
104. hen Grund umkehrt und die Antriebsbeleuchtung nach der Umkehr 5 Sekunden blinkt Pr fen Sie das Protector System Lichtschranke wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die LED blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung 7 Antriebsger usche die von den Hausbewohnern als st rend empfunden werden Wenn das normale Betriebsger usch in der N he von Wohnr umen Probleme verursacht empfiehlt es sich Vibrationsd mpfungskit 41A3263 zu installieren Dieser Kit wurde entwickelt um den Resonanzeffekt auszuschalten und l t sich leicht einbauen 8 Das Garagentor geht selbstt tig auf und zu Vergewissern Sie sich da der Knopf des Funksteuerungsteils nicht h ngengeblieben ist 9 Das Tor stoppt schlieBt aber nicht v llig Wiederholen Sie den Abschnitt 25 Einstellung der Endschalter Nach jeder Justierung der Torarml nge der Schlie kraft oder des Endschalters f r die Torposition GESCHLOSSEN muss der automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden 10 Das Tor ffnet sich geht jedoch nicht zu Pr fen Sie das Protector System Lichtschranke wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die LED blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung Wenn die Antriebsbeleuchtung nicht blinkt und es sich um eine neue Anlage handelt wiederholen Sie die Abschnitte 25 und 26 Einstellung der Endschalter Einstellung der Kraft Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem
105. i controllo della porta illuminato Maniglia di sgancio rapido Selettore a chiave 2 funzioni a parete Selettore a chiave 2 funzioni a incasso 6 Modello 760EML 7 Modello 1702EML 8 Modello 770EML 9 Modello 1703EML 10 Modello FLA230EML 11 Modello 75EML 12 Modello 1EML 13 Modello 34EML Modello 41EML NON RAFFIGURATO Modello MDL100EML Chiavistello meccanico per porta ISTRUZIONI PER L IMPIANTO ELETTRICO DEGLI ACCESSORI Serratura esterna ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 Sistema Protector ai morsetti dell apriporta bianco 3 e grigio 4 Pannello di comando ai morsetti dell apriporta rosso 1 e bianco 2 PARTI DI RICAMBIO PROBLEMI 1 L apriporta non funziona n premendo il pulsante n usando il telecomando L apriporta riceve la corrente Inserire la lampada nella presa Se la luce non si accende controllare la scatola dei fusibili o l interruttore automatico Alcune prese sono controllate da un interruttore a parete Sono state smontate tutte le serrature della porta Rivedere le avvertenze per l installazione a pagina 1 C un accumulo di neve o di ghiaccio sotto la porta La porta pu esser gelata fino al pavimento Rimuovere qualunque possibile ostruzione Pu darsi che la molla dolla porta del garage sia rotta Farla sostituire Il fatto di aver ripetuto l operazione pi volte pu aver fatto scattare il salvamotore Aspettare 15 minuti e pr
106. ichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich D Canopy Kipptor Spezialtorarm E The Chamberlain Arm und Lichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich Ihr Handler hilft Ihnen sicher gerne weiter E Spezialtorarm The Chamberlain Arm f r Tore von Typ B und D EB Ben tigte Werkzeuge Mitgelieferte Kleinteile 1 Sechskantschraube 12 Sicherungsscheibe 2 Last senbolzen 13 Sechskantmutter 3 Schlossschraube 14 Ringbefestigung 4 Holzschrauben 15 Schienenfett 5 Blechschrauben 16 Kontermutter 6 Last senbolzen 17 Metrische Schneidschraube 7 Seil 18 Sechskantschraube 8 Griff 19 Feder 9 Nagelschellen 20 Flachunterlegscheibe 10 D bel 21 Rastbolzen 11 Betond bel 4 Die fertig installierte Anlage W hrend der Montage dem Einbau der Justierung ist es n tzlich gelegentlich auf die Abbildung einer fertig eingebauten Anlage zu schauen 1 Befestigungsteil 2 Befestigung f r Kabelumlenkrolle 3 Laufwagen 4 Schiene 5 Kette Zahnriemen 6 Deckenbefestigung 7 Stromkabel 8 Antrieb 9 Lichtabdeckung 10 Seil und Griff zur manuellen Entriegelung 11 Gebogener Torarm 12 Gerader Torarm 13 Torbefestigung und Platte 14 Sturzbefestigung 15 Entriegelungsarm Laufwagen MONTAGE Wichtig Wenn Sie ein Canopy Kipptor m ssen Sie beim Zusammenbau der Schiene neben dieser Betriebsanleitung die Anweisungen f
107. iligingssysteem Protector System zie bij accessoires De uitgeoefende kracht zoals gemeten op de sluitende rand van de deur mag niet hoger zijn dan 400N 40 kg Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 400N dan moet het Protector System geinstalleerd worden Nadat de opener geinstalleerd en afgesteld is kan het Beveiligingssysteem geinstalleerd worden De installatie instructies vindt u in de verpakking van dit apparaat Het Beveiligingssysteem zorgt voor een extra beveiliging tegen het beklemd raken van kleine kinderen onder de garagedeur Het systeem werkt met een onzichtbare lichtstraal die als hij door een obstakel onderbroken wordt maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit Dit apparaat wordt ten zeerste aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen 29 Speciale functies A Aansluiting van deur in deur Open de verlichtingslens Zoek de extra snelaansluitingen Sluit de beldraad aan op de snelaansluitingen 8 en 7 B Signaallicht aansluiting De signaallamp kan overal worden geinstalleerd Sluit de draden van de lamp aan op de snelaansluitingen 6 en 5 Aansluiting 5 is massa Accessoires 1 Model 84330EML 2 Model 84333EML 3 Model 84335EML 4 Model 8747EML 5 Model 845EML Enkelvoudige afstandsbediening 3 kanaals afstandsbediening Mini afstandbediening met 3 functies Sleutelloos bedieningssysteem Multifunctione
108. ille pile dans les ordures m nag res Portez la un centre de collecte de piles usag es ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE PORTE Entretien une fois par mois Refaites la v rification de l inversement de s curit Faites tout ajustage n cessaire Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateur professionnel V rifiez que la porte s ouvre et se ferme totalement Ajustez les extensions de va et vient et ou la force si n cessaire Entretien une fois par an Lubrifiez les rouleaux de la porte les charni res et les paliers La porte ne n cessite aucun lubrification suppl mentaire Ne pas graisser les guides de porte GRAISSEZ LE CHARIOT ET LE RAIL FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUVRE PORTE Votre ouvre porte peut tre mis en route par l un des m canismes suivants Le bouton poussoir lumineux Pressez le jusqu ce que la porte commence se mouvoir Le systeme de verrouillage ext rieur ou le Syst me d ouverture sans cl si vous avez install l un de ces accessoires La t l commande Appuyez sur le bouton jusqu ce que la porte commence se mouvoir Ouverture manuelle de la porte La porte doit tre ferm e compl tement si possible Des ressorts distendus ou cass s peuvent provoquer la fermeture brutale d une porte ouverte La porte peut fonctionner manuellement lorsqu on tire la poign e de d gagement manuel vers le bas et l arri
109. imento una volta effettuata la regolazione 14 L apriporta non funziona per mancanza di corrente Tirare gi la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per staccare il carrello La porta pu essere aperta o chiusa manualmente Quando l energia rinserita tirare gi dritto la maniglia di sgancio manuale Quando l apriporta sar messo in funzione un altra volta il carrello si ricollegher L accessorio di sgancio rapido esterno disinserisce il carrello dall esterno del garage nel caso che manchi la corrente 15 Impostazione manuale dei limiti 1 Tenere premuto il pulsante nero finch la spia gialla inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2 Tenere premuto il pulsante nero finch la porta raggiunge la posizione di apertura SU desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero e arancione Il nero ALZA apre la porta l arancione la ABBASSA chiude Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo 3 Premere il telecomando o il comando della porta In questo modo si imposta il limite SU aperto e la porta comincia a chiudersi Premere immediatamente il pulsante arancione o nero La porta si ferma Regolare il limite di chiusura GI con i pulsanti nero e arancione Verificare che la porta sia completamente chiusa senza applicare pressione eccessiva sulla guida la guida non dovrebbe piegarsi in avanti e la catena cinghia non dovrebbe pendere al di sotto d
110. ingen 1 Verwijder ca 6mm isolatiemateriaal van de beldraad 4 Scheid de draden ver genoeg zodat de wit rode draad op de aansluiting 1 RED en de witte draad op de aansluiting 2 WHT kan worden aangesloten Bevestig de deurbediening binnen aan de garagewand met de meegeleverde plaatschroeven 3 Boor gaten van 4mm en gebruik de pluggen wanneer de installatie op een gemetselde muur plaats vindt Een goede plaats is naast de onderhoudsdeur en buiten bereik van kinderen Leid de beldraad langs de muur omhoog en over het plafond naar de garagedeuropener Gebruik geisoleerde nietjes 5 om de draad te bevestigen De snelaansluitingen van de ontvanger bevinden zich achter de verlichtingslens van de opener Sluit de beldraad als volgt aan op de aansluitingen wit rood op rood 1 en wit op wit 2 Bediening van de deurbediening Indrukken om de deur te openen of te sluiten Opnieuw indrukken om de deur te stoppen terwijl deze beweegt Multifunctionele deurbediening Druk op het witte vierkant om de deur te openen of te sluiten Druk nogmaals om een bewegende deur stil te zetten Verlichting Druk op de lichtknop om het licht van de opener aan of uit te schakelen Als u na het inschakelen van het licht de deur bedient zal het licht gedurende 2 5 minuut blijven branden Druk nogmaals op de lichtknop om het licht eerder te doven De verlichting kan niet met de lichtknop worden bediend wanneer de deur in beweging is Bedieningsvergrendeling
111. inlerntaste 1 Orangefarbene Einlerntaste 1 am Antrieb dr cken und loslassen Die Einlernanzeige leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung 2 Geben Sie binnen 30 Sekunden ber die Tastatur 2 eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 3 Taste loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt 3 Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren HINWEIS Diese Programmierung muss von zwei Personen vorgenommen werden falls das Schl ssellose Zugangssystem bereits au erhalb der Garage montiert ist Programmierung mit der Multifunktions Wandkonsole 1 Geben Sie ber die Tastatur eine vierstellige pers nliche Identifikationsnummer PIN Ihrer Wahl ein und halten Sie dann die ENTER Taste gedr ckt 2 Halten Sie weiterhin die ENTER Taste und gleichzeitig den LIGHT Taster auf der Multifunktions Wandkonsole gedr ckt 3 Halten Sie weiterhin die ENTER und die LIGHT Taster gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig auf den gro en Drucktaster auf der Multifunktions Wandkonsole alle drei Taster sind gedr ckt 4 Alle Taster loslassen sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt Der Code ist eingelernt Ist die Lampe nicht installiert sind zwei Klickt ne zu h ren 24 Bedienung der Wandkonsole MULTIFUNKTIONS WANDKONSOLE Zum ffnen bzw Schlie en des Tors gro en Drucktaster 1 einmal dr cken Zum Anhalt
112. instellen der Kraft liegt unter der Lichtabdeckung Durch die Krafteinlernung wird die zum ffnen und Schlie en des Tores ben tigte Kraft eingestellt 1 Lichtabdeckung ffnen Unter dieser liegt ein orangefarbener Taster 2 2 Durch zweimaliges Dr cken des orangefarbenen Tasters 2 gelangt man in den Krafteinstellungsmodus Die LED 3 blinkt rasch 3 Programmierte Funksteuerung 4 oder gro en Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten Wandkonsole dr cken Das Tor f hrt nach unten in die Torposition SESCHLOSSEN Funksteuerung 4 erneut dr cken dann f hrt das Tor ganz nach oben in die Torposition OFFEN Das Blinken der LED 3 h rt auf wenn die Kraft eingelernt worden ist Das Tor muss einmal einen kompletten Zyklus hoch und herunterfahren damit die Kraft korrekt eingestellt wird Kann die Anlage Ihr Tor nicht vollst ndig ffnen und schlie en pr fen Sie ob Ihr Tor ordnungsgem ausbalanciert ist und nicht klemmt festsitzt Zur korrekten und endg ltigen Einstellung der Endschalter MUSS die Kraft eingelernt werden Pr fen des Sicherheitsreversionssystems Die Pr fung des Sicherheitsreversionssystems ist sehr wichtig Das Garagentor muss bei Kontakt mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden 40mm hohen Hindernis umkehren Wenn der Antrieb nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim Schlie en schwere Verletzungen verursachen Die Reversionspr fung und die sich dabei eventu
113. ion Secure with ring fastener 7 NOTE When setting the up limit the door should not have a backward slant when fully open A slight backward slant 9 will cause unnecessary bucking and or jerking operation as the door is bing opened or closed from the fully open position B SECTIONAL DOOR INSTALLATION Connect according to Figure B then proceed to Step 21 21 Install Door Control Locate door control where the garage door is visible away from door and door hardware and out of the reach of children Mount at least 1 5 m 5 feet above the floor Serious personal injury from a moving garage door may result from misuse of opener Do not allow children to operate the door control or remote control transmitter Permanently fasten the caution label permanently to the wall near the door control as a reminder of safe operating procedures There are 2 terminals 1 on the back of the door control 2 Strip about 6mm 1 4 of insulation from bell wire 4 Separate wires enough to connect the white red wire to RED terminal screw 1 and the white wire to WHT terminal screw 2 Fasten the door control to an inside garage wall with sheet metal screws 3 provided Drill 4mm 5 32 holes and use anchors 6 if installing into drywall A convenient place is beside the service door and out of reach of children Run the bell wire up the wall and across the ceiling to the garage door opener Use insulated staples 5 to secure wire The recei
114. iusura regolata su un valore superiore a 400N si deve installare il Sistema Protector Dopo che l apriporta stato installato e regolato si pu installare l accessorio Sistema Protector Le istruzioni sono accluse a questo accessorio Il Sistema Protector fornisce un ulteriore misura di sicurezza contro il pericolo che un bambino venga colpito dalla porta del garage Il Sistema fa uso di un raggio di luce invisibile che quando viene interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che una porta aperta si chiuda Lo si raccomanda particolarmente a quei proprietari di casa che abbiano bambini piccoli 29 Funzioni speciali A Collegamento passo d uomo Aprire la lente della luce Individuare i morsetti ausiliari ad attacco rapido Inserire il cavo da campanello nei morsetti 8 e 7 B Collegamento del lampeggiante Il lampeggiante pu essere installato ovunque Collegare i conduttori del lampeggiante ai morsetti 6 e 5 Il morsetto 5 ha la messa a terra Accessori 1 Modello 84330EML 2 Modello 84333EML 3 Modello 84335EML 4 Modello 8747EML 5 Modello 845EML Telecomando a funzione singola Telecomando a 3 funzioni Mini telecomando a 3 funzioni Sistema di entrata senza chiavi Pannello di comando della porta a pi funzioni Serratura esterna Sgancio rapido esterno Sistema Protector Il braccio Chamberlain The Chamberlain Arm Kit lampeggiante pulsante d
115. jonction Fixez l aide de la bague de fixation 7 REMARQUE Lors du r glage de la fin de course sup rieure la porte ne doit pas tre inclin e vers l arri re lorsqu elle est compl tement ouverte Une l g re inclinaison vers l arri re 9 entrainerait un inutile redressement et ou fonctionnement saccad lors de l ouverture ou de la fermeture de la porte partir de la position d ouverture complete B INSTALLATION D UNE PORTE SECTIONNELLE Connectez suivant la figure B puis passez l tape n 21 21 Pose du bouton de commande de porte Placez le bouton de commande de porte un endroit o la porte de garage est visible l cart de la porte et de ses accessoires et hors de port e des enfants Effectuez le montage au moins 1 5 m 5 pieds au dessus du sol L utilisation inad quate de l ouvre porte peut entra ner des blessures corporelles graves dues une porte de garage en mouvement Ne laissez pas les enfants manipuler le bouton de commande de porte ou l metteur distance t l commande Fixez l tiquette d avertissement en permanence au mur pr s du bouton de commande de porte en guise de rappel des proc dures de s curit de fonctionnement 2 bornes 1 figurent l arri re de la commande de porte 2 D nudez environ 6 mm de l isolation du fil de sonnerie 4 S parez les fils suffisamment pour relier le fil blanc rouge la borne RED rouge n 1 et le fil blanc la borne WHT blanche
116. k te schuiven Tik de railsamenbouw 4 op een stuk hout tot de railstukken 5 vlak aansluiten Herhaal dit met de overige railstukken G Monteer de ketting riem Neem de ketting riem uit de doos en leg de ketting op de grond voorkom dat de ketting riem verdraait A Ketting Duw de stiften van de verbindingsschakel 3 door kettingschakel 4 en opening van de trolley 5 zie aafbelding Plaats de sluitschalm 2 over pennen en op de sleuven Schuif borgclip 1 over de sluitschalm en op de pengroeven tot beide pennen stevig vergrendeld zijn B Riem Haak de trolleyconnector 6 in de bevestiging 7 op de trolley 8 Plaats trolley en spanpoeliesteun in de rail Schuif spanpoeliesteun 1 en binnenste trolley 2 in de achterzijde opener van de raileenheid 3 let erop dat de spanpoeliesteun wordt gemonteerd zoals afgebeeld De pijl op de trolley 7 moet naar de voorzijde kop van de rail 4 wijzen Duw de spanpoeliesteun naar de voorzijde kop van de rail 4 Plaats de sledebout 5 in de uitsparing voor de bout in de spanpoeliesteun 6 B Bevestig de trolley aan de rail Schuif de buitenste trolley 1 in de achterzijde opener van de raileenheid 2 waarbij het uiteinde met de trolley ontgrendelingsarm 3 in de richting van de opener moet wijzen Schuif de buitenste trolley in de rails tot deze aansluit op de binnenste trolley E Bevestig rail aan opener en monteer ketting riem Verwijder de vier borgbouten 1
117. ld the Lock button again for 2 seconds The push bar light will stop flashing The Lock feature will also turn off whenever the LEARN button on the opener panel is activated ADJUSTMENT SECTION 25 Setting the Limits Travel limits regulate the points at which the door will stop when moving up or down Follow the steps below to set the limits To program the travel limits 1 Open the light lens Press and hold the black button 1 until the yellow indicator light 3 starts flashing slowly and then release 2 Push and hold the black button 1 until the door reaches the desired open position Adjust the position of the door by using the black 1 and orange 2 buttons Black moves the door UP orange moves the door DOWN 3 Push the programmed remote control 4 or push bar on the door control that was shipped with your opener This sets the full UP open position The door will travel to the floor and reverse back to the UP open position The opener has learned its travel limits Check to be sure the door is high enough for your vehicle Adjust if necessary 4 The indicator light 3 will stop flashing when the limits have been learned If the door stops or reverses before it reaches the floor repeat steps 1 3 immediately If this does not set the limits proceed to 15 of the Having a Problem section and follow the instructions for setting the limits manually NOTE The worklight blinks 11 times whenever the Limits Setting
118. leggermente la porta per effettuare il collegamento Fissare con il collare 7 NOTA Quando si imposta il limite superiore la porta non deve essere inclinata all indietro quando completamente aperta Una leggera inclinazione all indietro 9 causa inutili scossoni e attriti quando la porta viene aperta o chiusa dalla posizione di apertura completa B INSTALLAZIONE SU PORTA SEZIONALE Collegare come da Figura B quindi passare al punto 21 21 Installazione del comando della porta Posizionare il comando della porta in un punto dal quale sia visibile la porta del garage lontano dalla porta e dai suoi componenti e fuori dalla portata dei bambini Montare il comando ad almeno 1 5m di altezza dal pavimento La porta del garage in movimento rischia di provocare gravi lesioni personali in caso di cattivo utilizzo dell apriporta Non permettete ai bambini di usare il comando della porta o il telecomando Applicare il segnale di attenzione in modo permanente sulla parete accanto al comando della porta come promemoria per le procedure di sicurezza Sul retro del comando della porta 2 sono disponibili 2 morsetti 1 Spelare il cavo da campanello 4 per circa 6 mm Separare i conduttori quanto basta per collegare il filo bianco rosso al morsetto 1 RED e il filo bianco al morsetto 2 WHT Montare il comando della porta su una parete interna del garage con le viti per lamiera 3 fornite in dotazione Praticare fori da 4 mm e usare i t
119. len De slede kan in ontkoppelde toestand gelaten worden totdat de verbinding tussen de deurarm en de slede tot stand gebracht is 16 Hang de opener op De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden Er zijn drie representieve installaties afgebeeld De uwe kan echter nog anders zijn De hangijzers 1 moeten onder een hoek bevestigd worden Afbeelding A om voor een stevige bevestiging te zorgen Bevestig bij afgewerkte plafonds Afbeelding B een stevige metalen steun niet bijgeleverd 4 op de garageconstructie voordat u de opener installeert Voor het monteren aan een betonnen plafond Afbeelding C de meegeleverde betonankers gebruiken 5 Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de draagconstructie of plafond Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengte Maak van elk hangijzer n uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de bevestigingshoeken Buig de hangijzers niet ter hoogte van de gaten Boor 4 5mm aanzetgaten in de draagconstructie of plafond Bevestig de steunen met houtschroeven 2 aan de steunen Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten veerringen en moeren 3 Controleer of de rail precies midden boven de deur zit VERWIJDER de 25mm dikke lat Doe de deur met de hand open en dicht Als de deur tegen de rail stoot moet u de kopsteun hoger bevestigen Breng railvet aan op het onderoppervlak van de rail 6 Bevestig noodontgren
120. llingen evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of veranderingen op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere batterijen Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en of vervanging van onderdelen en of het apparaat Defecte onderdelen worden naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde geldende nationale wetgeving evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel noch Chamberlain noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of ge mpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in verband met de
121. mande ou la commande de porte Cela permet de r gler la fin de course BASSE fermeture et lance l ouverture de la porte REMARQUE Si ni le bouton noir ni le bouton orange n est press avant que la porte n ait atteint le sol l ouvre porte de garage essaie de proc der un r glage de fin de course automatique en inversant le sens de marche de la porte pour l loigner du sol et en s arr tant la fin de course haute d finie Si la lampe de travail ne clignote pas 10 fois cela signifie que le r glage des fins de course a r ussi et n a pas besoin d tre effectu manuellement la fin de course BASSE sera r gl e au niveau du sol Que les fins de course soient r gl es automatiquement ou manuellement la force doit IMPERATIVEMENT tre enregistr e afin de terminer correctement le r glage des fins de course Reportez vous la section 26 intitul e R glage de la force 4 Ouvrez et fermez la porte 2 ou 3 fois de suite avec la t l commande ou la commande de porte Si la porte ne s arr te pas la position HAUTE ouverture souhait e ou change de sens de marche avant de s arr ter la position BASSE fermeture recommencez une fois de plus l op ration de r glage manuel des fins de course Si la porte s arr te aux deux positions HAUTE ouverture et BASSE fermeture passez au test du syst me d inversion de s curit MAINTENANCE DE VOTRE OUVRE PORTE Quand l ouvre porte est install correctement il fonctio
122. mandi a 3 canali rolling code possono essere programmati per azionare questo o altri apriporta per garage rolling code Programmazione del selettore digitale Attivare l apriporta solo quando la porta ben in vista libera da impedimenti e adeguatamente regolata Nessuno deve entrare o uscire dal garage con porta in movimento Non permettere ai bambini di azionare pulsanti o telecomandi Non permettere ai bambini di giocare vicino alla porta NOTA Il nuovo selettore digitale deve essere programmato per azionare l apriporta del garage Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del telecomando Con il pulsante arancione LEARN 1 Premere e rilasciare il pulsante arancione learn 1 sull apriporta La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi 2 Entro 30 secondi digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino 2 quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 3 Rilasciare il pulsante quando la spia dell apriporta lampeggia 3 Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi NOTA Questo metodo richiede due persone se il selettore digitale gi montato all esterno del garage Con il comando multifunzione della porta 1 Digitare un codice di riconoscimento personale PIN a quattro cifre sul tastierino quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER 2 Tenendo premuto il pulsante ENTER prem
123. me Protector fournit une s curit suppl mentaire pour eviter qu un enfant en bas ge ne se trouve coinc sous une porte de garage Il utilise un rayon lumineux infrarouge qui lorsqu il est interrompu par un obstacle inverse le mouvement d une porte qui se ferme et emp che une porte ouverte de se fermer Il est fortement recommand aux usagers ayant des enfants en bas ge 29 Fonctions sp ciales A Branchement d une porte encastr e Ouvrez la lentille de la lampe Localisez les raccords rapides auxiliaires Ins rez le fil de sonnerie dans les raccords rapides 8 et 7 B Branchement d une lampe clignotante La lampe clignotante peut tre install e tout endroit Connectez les fils de la lampe aux raccords rapides 6 et 5 La borne 5 est d di e la terre Accessoires 1 Mod le 84330EML 2 Mod le 84333EML 3 Mod le 84335EML 4 Mod le 8747EML 5 Mod le 845EML 6 Mod le 760EML 7 Mod le 1702EML 8 Mod le 770EML Syst me Protector 9 Mod le 1703EML Bras de porte The Chamberlain Arm 10 Mod le FLA230EML Feu clignotante 11 Mod le 75EML Bouton clair de commande de porte 12 Mod le 1EML D connexion rapide de poign e de porte 13 Mod le 34EML Contacteur cl 2 fonctions montage encastrer Contacteur cl 2 fonctions montage en applique T l commande monofonction T l commande 3 fonctions Mini t l commande trois fonctions Syst me d ouverture sans cl Panneau
124. mps avec un bout de fil Si l ouvre porte fonctionne recherchez une connexion fautive de fils au niveau de la commande de porte un court circuit Sous les agrafes ou un fil bris Les connexions de fil sont elles correctes Passez la page 4 en revue 3 La porte fonctionne partir de la commande de porte mais non partir de la t l commande Changez de pile Si vous avez deux t l commandes ou plus et qu une seule fonctionne v rifiez les tapes n 22 et 23 consacr es la programmation de votre ouvre porte t l commande et syst me d acc s sans cl Le bouton de commande de porte clignote L ouvre porte est en mode verrouillage Si vous avez une commande de porte multi fonctions pressez et maintenez le bouton de verrouillage enfonc pendant 2 secondes Le bouton de commande de porte cessera alors de clignoter 4 La t l commande a une faible port e Une pile est elle pos e Changez la t l commande de place dans votre voiture Une porte de garage m tallique une isolation recouverte d une feuille de m tal ou des parois m talliques r duisent la port e de la t l commande 5 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente et les lumi res de l ouvre porte ne clignotent pas Y a t il quelque chose faisant obstruction la porte V rifiez la poign e de d gagement manuel Faites fonctionner la porte manuellement Si elle est d s quilibr e ou tordue faites venir un r parateu
125. n 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 B Plafondmontage Trek de verticale middellijn 2 door tot op het plafond Plaats de kopsteun 1 op de verticale middellijn op maximaal 150mm van de wand Zorg ervoor dat de pijl in de richting van de opener wijst Teken alle gaten voor de kopsteun af 5 Boor gaten van 4 5mm en bevestig de kopsteun met houtschroeven 3 Voor montage aan een betonnen plafond gebruikt u de meegeleverde betonpluggen 6 n Bevestig rail aan kopsteun Leg de opener op de garagevloer onder de kopsteun Leg er verpakkingsmateriaal op om de ommanteling niet te beschadigen Til de rail op tot de gaten in de kophoes uitgelijnd zijn met de gaten in de kopsteun Aansluiten op de vorkbout 1 Bevestig de bevestigingsring 2 om de bout te vergrendelen N B Om te voorkomen dat de rail bij een roldeur tegen de veren aankomt kan het nodig zijn de opener op een tijdelijke ondersteuning te plaatsen 115 Breng de opener op zijn plaats N B Een 25mm dikke lat 1 is handig om de ideale afstand tussen de deur en de rail te bepalen tenzij er niet genoeg bovenruimte is Breng de opener omhoog en laat hem op een trapleer rusten Open de garagedeur Plaats een 25mm dikke lat 1 plat op de bovenkant van de deur vlakbij de middellijn zoals afgebeeld Laat de rail op de lat rusten Als de opengaande deur tegen de slede aanstoot trek dan aan de ontkoppelingshandgreep om het binnen en buitengedeelte los te koppe
126. n de kracht en of eindstanden Jaarlijks onderhoud Smeer de deurrollers lagers en scharnieren De geleiderails van de deur niet invetten De deur hoeft niet extra gesmeerd te worden SMEER DE TROLLEY EN DE RAIL IN DE BEDIENING VAN UW OPENER Uw opener kan met elk van onderstaande apparaten bediend worden De verlichte bedieningsknop Houd de bedieningsknop ingedrukt TECHNISCHE GEGEVENS Ingangsspanning 230 240 VAC 50Hz Max trekkracht 700N ML700 ML750 totdat de deur in beweging komt Cms 800N ML850 De sleutelschakelaar buiten of het sleutelloos Vermogen 115W ML700 ML750 bedieningssysteem als u n van deze accessoires heeft 2o 125W ML850 geinstalleerd Standby voeding 5 5W ML700 ML750 De afstandsbediening Houd de knop ingedrukt totdat de deurin ppm 5 5W ML850 beweging komt Normaal koppel 7Nm ML700 ML750 Het met de hand openen van de deur De deur moet zo mogelijk helemaal gesloten zijn Door slappe of gebroken veren zou de deur te snel kunnen sluiten hetgeen Motor materi le schade of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Type Gelijkstroomtandwielmotor met permanente lia 8Nm ML850 De deur kan met de hand geopend worden door de ontkoppelings smering handgreep omlaag en naar achteren naar de opener te trekken Trek Aandrijfmechanisme de handgreep recht naar beneden om de
127. n veilige bedieningsprocedures Open alle aanwezige garagedeursloten om schade aan de garagedeur te voorkomen Monteer de verlichte deurbedieningsknop of andere drukknoppen op een locatie waar de garagedeur zichtbaar is op een hoogte van minimaal 1 5 m en buiten bereik van kinderen Sta kinderen het bedienen van de drukknop pen of afstandsbediening en niet toe Ernstig persoonlijk letsel kan het gevolg zijn van het misbruik van de opener Activeer de opener alleen wanneer u de deur vol in het zicht heeft vrij van obstakels is en de opener juist is ingesteld Niemand mag de garage in of uitgaan wanneer de deur in beweging is Sta kinderen niet toe om bij de deur te spelen Gebruik de handmatige ontkoppeling alleen om de trolley vrij te maken en indien mogelijk alleen als de deur gesloten is Gebruik het rode handvat niet om de deur te openen of te sluiten Maak de stroomtoevoer van de garagedeuropener los voordat u reparaties uit gaat voeren of de afscherming verwijdert Dit product is voorzien van een speciaal ontworpen voedingkabel die in geval van beschadiging moet worden vervangen door een voedingskabel van hetzelfde type een dergelijke voedingskabel is verkrijgbaar bij een specialist en kan door hem worden geinstalleerd deurbediening gebruiken D CC 24 Afstelling rr B isa sus mes 25 26 Test het veiligheidssysteem Biraghi 27 Installeer het Protector System Optioneel 2 sean ee
128. nellentriegelung die als Zubeh r lieferbar ist entriegelt den Laufwagen bei Stromausfall von au erhalb der Garage 15 Manuelle Einstellung der Endschalter 1 Schwarzen Drucktaster gedr ckt halten bis die gelbe LED langsam zu blinken beginnt und dann loslassen 2 Mit Drucktaster justieren Mit dem schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach OBEN mit dem orangefarbenen Taster bewegt sich das Tor nach UNTEN Stellen Sie sicher dass das Tor f r Ihr Fahrzeug weit genug ffnet 3 Dr cken Sie die Funksteuerung oder die Wandkonsole Damit wird der Endschalter f r die Torposition OFFEN eingestellt Dann beginnt das Tor sich zu schlie en Dr cken Sie sofort den orangefarbenen oder den schwarzen Drucktaster Das Tor h lt an Justieren Sie die gew nschte Torposition GESCHLOSSEN mit Hilfe des schwarzen und des orangefarbenen Drucktasters Vergewissern Sie sich dass das Tor ohne berm ftigen Druck auf die Schiene Schiene darf sich nicht nach oben biegen Kette Zahnriemen darf nicht unter der Schiene durchh ngen vollst ndig schlie t Funksteuerung bzw Wandkonsole dr cken Damit wird der Endschalter f r die Torposition GESCHLOSSEN eingestellt Das Tor beginnt sich zu ffnen HINWEIS Wenn weder der schwarze noch der orangefarbene Drucktaster gedr ckt werden bevor das Tor den Boden erreicht versucht der Garagentorantrieb eine automatische Endschaltereinstellung f hrt das Tor vom Boden zur ck und stoppt bei der
129. nique semi et entierement automatique Circuit de bouton bas voltage Dimensions 3 2m 30mm 14 5kg R cepteur 12 433 92MHz REMARQUE SPECIALE Chamberlain recommande vivement l installation du syst me de protection Protector sur tous les ouvre portes de garage 114A2802G fr GARANTIE DE L OUVRE PORTE DE GARAGE Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un d taillant que le produit en question est exempt de tout d faut de fabrication ou de mat riel pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Le moteur est garanti comme tant exempt de vices de mat riaux et ou d ex amp cution pendant une p riode de ML850 60 mois 5 ans ML750 48 mois 4 ans ML700 36 mois 3 ans depuis la date d achat D s r ception du produit le premier d taillant est tenu de v rifier tout d faut apparent de celui ci Conditions Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l acheteur selon la loi pour tout dommage en liaison avec ou r sultant d une pi ce d fectueuse et ou du produit La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s av reraient d fectueuses Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas caus s par un appareil d fectueux et qui r sultent d une utilisation abusive y compris une utilisation qui n est pas exactement conforme aux consignes d installation de fonctionnement et d entretien
130. nne parfaitement avec un minimum d entretien Il n a pas besoin de lubrification suppl mentaire Ajustages d extensions de va et vient et de force Ces ajustages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de l installation de l ouvre porte Seul un tournevis est n cessaire Les conditions m t orologiques peuvent provoquer des changements mineurs dans le fonctionnement de la porte qui n cessitent des r ajustages en particulier durant la premi re ann e de fonctionnement R f rez vous aux ajustages d extensions de va et vient et de force page 6 Suivez soigneusement les instructions et refaites la v rification d inversement de s curit apr s chaque ajustage T l commande La t l commande portable peut tre fix e un pare Soleil de voiture gr ce la pince fournie Des t l commandes suppl mentaires peuvent tre ajout es en tout temps pour tous les v hicules qui utilisent le garage R f rez vous aux accessoires Toute nouvelle t l commande doit tre programm e dans l ouvre porte Pile de t l commande Les piles au lithium ont une vie utile de jusqu cinq ans Si la distance d mission diminue remplacez la pile Pour changer la pile Pour remplacer les piles utiliser la pince du pare soleil ou une lame de tournevis pour soulever le boitier Ins rer les piles le c t positif dirig vers le haut Pour remettre le couvercle en place fermer en enclenchant les deux c t s Ne jetez pas la vie
131. nough for your vehicle 3 Push the remote control or door control This sets the UP open limit and begins closing the door Immediately press either the orange or the black button The door will stop Adjust the desired DOWN close limit position using the black and orange buttons Check to be sure the door is fully closed without applying excessive pressure on the rail rail should not bow upwards and the chain belt should not sag or droop below the rail Push the remote control or door control This sets the DOWN close limit and begins opening the door NOTE If neither the black or the orange button is pressed before the door reaches the floor the operator will attempt an Automated Limit Setting reversing the door off the floor and stopping at the set Up limit If the worklight does not blink 10 times limits setting has been successful and doesn t need to be manually done the DOWN limit will be set to the floor Regardless of setting the limits automatically or manually the force MUST be learned in order to properly complete the setting of limits Refer to section 26 Setting the Force 4 Open and close the door with the remote control or door control 2 or 3 times If the door does not stop in the desired UP open position or reverses before the door stops at the DOWN close position repeat Setting the limits manually one more time If the door stops in both the desired UP open and DOWN close positions proceed to
132. nta sono soggetti a forti sollecitazioni e possono provocare gravi lesioni personali Non cercare di allentare spostare o regolare questi elementi Contattare il servizio di assistenza per la porta del garage Non indossare anelli orologi o indumenti larghi durante l installazione o la manutenzione dell apriporta Per evitare gravi lesioni personali dovute a impigliamento rimuovere tutte le funi collegate alla porta del garage prima di installare l apriporta L installazione e il cablaggio devono essere conformi alle normative edilizie ed elettriche locali Il prodotto adempie la tulela della categoria numero 2 e non serve la massa a terra Le porte leggere di fibra di vetro alluminio o acciaio devono essere rinforzate per evitare che vengano danneggiate Vedi pag 4 La soluzione migliore richiedere un kit di rinforzo per l installazione di un apriporta al costruttore della porta del garage molto importante collaudare il sistema di inversione di sicurezza La porta del garage DEVE invertire il movimento quando viene a contatto con un ostacolo da 40mm posizionato sul pavimento Una regolazione non adeguata dell apriporta pu provocare gravi lesioni personali durante la chiusura della porta Ripetere il collaudo una volta al mese ed effettuare le regolazioni eventualmente necessarie Questo dispositivo non deve essere installato in una zona umida o bagnata Durante il funzionamento la porta non deve protendersi su un pass
133. o back opener end of rail assembly 3 be sure to insert idler pulley bracket as shown Arrow on trolley 7 must face toward front header end of rail 4 Push idler pulley bracket toward front header end of rail 4 Insert carriage bolt 5 into bolt cut out in the idler pulley bracket 6 E Attach Trolley to Rail Slide outer trolley 1 into back opener end of the rail assembly 2 be sure end with trolley release arm 3 is heading in direction of opener Slide outer trolley down rail until it engages with inner trolley E Fasten Rail to Opener and Install Chain Belt Remove four washered bolts 1 from top of opener Place rail 2 on opener flush with stop 3 on top of opener Wrap chain belt 4 over sprocket 5 Push idler pulley bracket assembly toward front of the rail to eliminate excess slack in chain belt Align bolt holes on brackets 6 with bolt holes on opener Secure brackets to opener with previously removed bolts Tighten bolts securely The opener sprocket teeth must engage the chain belt CAUTION Use only those bolts mounted in the top of opener Use of any other bolts will cause serious damage to opener I attach Sprocket Cover Place sprocket cover 1 on top of the opener 2 secure with screws 3 Insert bolt 4 into trolley stop hole 5 secure with washer 6 and nut 7 ul Install Header Sleeve and Tighten Chain Belt Slide header sleeve 1 onto rail 5 Slide flat washer 3 sprin
134. odice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 3 Con il comando multifunzione della porta 1 Premere e tenere premuto il pulsante sul telecomando che si desidera utilizzare per aprire la porta del garage 4 2 Tenendo premuto il pulsante del telecomando premere e tenere premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta 5 3 Tenere premuti entrambi i pulsanti premendo contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della porta tre pulsanti premuti simultaneamente 6 4 Rilasciare i pulsanti quando la spia dell apriporta lampeggia Il codice stato memorizzato Se la lampadina non installata si sentiranno due scatti secchi 7 A questo punto l apriporta entrer in funzione premendo il pulsante del telecomando Se il pulsante del telecomando viene rilasciato prima che la spia lampeggi l apriporta non memorizza il codice Azzeramento di tutti i codici del telecomando Per disattivare un telecomando cancellare dapprima tutti i codici Premere e tenere premuto il pulsante arancione learn sull apriporta finch la spia non si spegne ca 6 secondi Tutti i codici vengono cancellati Riprogrammazione dei telecomandi o dei selettori digitali Telecomando a 3 canali Se fornito in dotazione con l apriporta per garage il pulsante grande viene programmato in fabbrica per l azionamento dell apriporta Gli altri pulsanti sui telecomandi o mini teleco
135. on 9 Light Lens 10 Manual Release Rope amp Handle 11 Curved Door Arm 12 Straight Door Arm 13 Door Bracket amp Plate 14 Header Bracket 15 Trolley Release Arm 1 Header Sleeve 2 Idler Pulley Bracket 3 Trolley 4 Rail 5 Chain Belt 6 Hanging Bracket 7 Power Cord 8 Opener ASSEMBLY SECTION IMPORTANT If you have a canopy door you need to use the instructions packed with The Chamberlain Arm Accessory in conjunction with this Owner s Manual when assembling the rail H assemble the Rail Grease inside edges of rail sections using grease 1 Place rail pieces 2 on flat surface for assembly All four rail sections are interchangeable Slide rail brace 3 onto rail section Connect rail by sliding rail brace onto next rail section Tap rail assembly 4 on piece of wood 5 until rail sections are flush Repeat with remaining rail sections G Install the Chain Belt Remove chain belt from carton and lay chain out on floor do not allow chain belt to twist A Chain Push pins of master link bar 3 through chain link 4 and hole in trolley 5 see picture Push cap 2 over pins and onto notches Slide clip on spring 1 over cap and onto pin notches until both pins are securely locked in place B Belt Hook the trolley connector 6 into the slot 7 on the trolley 8 Insert Trolley amp Idler Pulley Bracket into Rail Slide idler pulley bracket 1 and inner trolley 2 int
136. on lampeggia C qualcosa che ostruisce la porta Tirare la maniglia dello sgancio manuale Azionare la porta manualmente Se non bilanciata o se si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Rimuovere neve o ghiaccio dal pavimento del garage dove si chiude la porta del garage Ripetere l impostazione dei limiti e della forza seguendo le procedure ai punti 25 e 26 Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta effettuata la regolazione 6 La porte inverte il movimento senza ragione apparente e la luce del pulsante di comando della porta lampeggia per 5 secondi dopo l inversione Controllare il sistema Protector se questo accessorio stato installato Se la luce lampeggia correggere l allineamento 7 Il rumore fatto dall apriporta disturba I abitazione Se il rumore dell apriporta mentre in funzione causa problemi per la sua vicinanza alla abitazione si pu installare il corredo 41A3263 per l isolamento delle vibrazioni Questo corredo stato ideato per eliminare l effetto suono ed di facile installazione 8 La porta del garage si apre e si chiude da sola Accertarsi che il pulsante del telecomando non sia fermo sulla posizione funzionamento 9 La porta si ferma ma non si chiude completamente Ripetere l impostazione dei limiti seguendo la procedura al punto 25 Ripetere la prova di inversione di sicurezza dopo eventuali regolazioni
137. opgeslagen zijn Wanneer de beweging van de deur wordt omgekeerd of stopt voordat de vloer wordt bereikt moet u stappen 1 3 onmiddellijk herhalen Als hiermee de grenswaarden niet kunnen worden ingesteld gaat u door naar nr 15 van het gedeelte Problemen oplossen en volgt u de instructies voor het handmatig instellen van de grenswaarden OPMERKING De werklamp knippert 11 keer wanneer de routine voor het instellen van de grenswaarden mislukt Wanneer u deze fout krijgt gaat u naar nr 15 van Problemen oplossen en volgt u de instructies voor het handmatig instellen van de grenswaarden 26 De kracht instellen De knop voor de krachtinstelling bevindt zich achter de verlichtings lens van de opener De krachtinstelling regelt de hoeveelheid kracht die noodzakelijk is voor het openen en sluiten van de deur 1 Open de verlichtingslens Zoek de oranje knop 2 2 Druk tweemaal op de oranje knop 2 om de modus voor de krachtsinstelling te openen De LED 3 indicatorlamp begint snel te knipperen 3 Druk op de geprogrammeerde afstandsbediening 4 of de drukknop van de deurbediening die bij de opener is geleverd De deur beweegt naar de OMLAAG stand gesloten Druk opnieuw op de afstandsbediening 4 en de deur beweegt naar de OMHOOG stand geopend De LED 3 indicatorlamp stopt met knipperen wanneer de kracht is opgeslagen De deur moet een complete cyclus voltooien OMHOOG en OMLAAG om de kracht op de juiste wijze in te st
138. orniti 5 Su ciascun lato dell apriporta misurare la distanza dall apriporta alla struttura di sostegno o sul soffitto Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza desiderata Appiattire una estremit di ciascuna mensola e piegarla o torcerla in modo da adattarla agli angoli di fissaggio Non piegare dove ci sono i fori della mensola Trapanare fori di guida di 4 5mm nelle strutture di sostegno o sul soffitto Fissare le staffe ai supporti con viti per legno 2 Sollevare l apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una vite una rondella di fermo e un dado 3 Accertarsi che la rotaia a T sia centrata sulla porta TOGLIERE l asse di 25mm Azionare la porta manualmente Se la porta urta la rotaia alzare la mensola della testata Con il grasso lubrificare la superficie inferiore della guida 6 Fissaggio della fune e della maniglia per lo sblocco d emergenza Far passare una estremit della fune 1 attraverso il foro sopra la maniglia rossa in modo che la scritta ATTENZIONE sia leggibile come illustrato 3 Fissare con un nodo 2 dall alto verso il basso Il nodo deve essere a almeno 25mm dall estremit della fune per evitare che si possa sciogliere Far passare l altra estremit della fune attraverso il foro nel braccio di sgancio del carrello esterno 4 Regolare la lunghezza della fune in modo che la maniglia sia a 1 8m dal pavimento Fissare con un nodo dall alto ve
139. orrigez l alignement Si la lampe de l ouvre porte ne clignote pas et s il s agit d une nouvelle installation r p tez les tapes n 25 et 26 consacr es au r glage des fins de course et de la force R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 11 La lumi re de l ouvre porte ne s allume pas Remplacez l ampoule 24V 21W maximum Remplacer les ampoules br l es par des ampoules anti choc 12 L ouvre porte peine La porte peut tre d s quilibr e ou des ressorts cass s Fermez la porte et utilisez la corde et la poign e de d gagement manuel pour d connecter le chariot Ouvrez et fermez la porte manuellement Une porte correctement quilibr e restera immobile n importe quel point de son trajet entierement soutenue par ses ressorts Dans le cas contraire consultes un r parateur professionnel pour corriger le probl me 13 L ouvre porte vrombit bri vement mais ne fonctionne pas Les ressorts de la porte de garage sont cass s VOYEZ CI DESSUS Si le probl me se produit lors du premier fonctionnement de l ouvre porte la porte est verrouill e Ouvrez le verrou R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 14 L ouvre porte ne d marre pas cause d une coupure de courant Tirez la corde et la poign e de d gagement manuel vers le bas pour d connecter le chariot La porte peut tre ouverte et ferm e manuellement Qu
140. ossa liberare le molle della porta a sezioni pu essere necessario sollevare l apriporta e metterlo su un supporto temporaneo L apriporta deve essere fissato a un supporto o tenuto saldamente al suo posto da un altra persona 15 Posizionamento dell apriporta NOTA Per stabilire la distanza ideale fra la porta e la rotaia utile usare un asse di 25mm 1 non necessaria quando l altezza libera sia insufficiente Sollevare l apriporta e collocarlo su una scala a libro Aprire la porta del garage Mettere un asse di 25mm 1 piatta sulla parte di sopra della porta vicino alla linea centrale come illustrato Appoggiare la rotaia sull asse Se la porta alzata urto il carrello tirare verso il basso il braccio di sgancio del carrello in modo da staccare le sezioni interne esterne Il carrello pu rimanere non collegato finch non sia completato il collegamento tra il braccio della porta e il carrello 16 Come appendere lapriporta L apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di sostegno del garage Tre installazioni tipo sono illustrate Il vostro caso potr essere diverso Le mensole per appendere 1 devono essere a angolo figura A per offrire un supporto rigido Se il soffitto rifinito figura B attaccare una solida mensola di metallo non fornita 4 a una struttura di sostegno prima di installare l apriporta Per montaggio su calcestruzzo figura C usare gli ancoraggi per calcestruzzo f
141. otor mit Dauerschmierung Antriebsmechanismus Antrieb se Antrieb Kette Zahnriemen mit zweiteiligem Laufwagen auf Stahlschienen Lange des Torwegs einstellbar bis zu 2 3m Geschwindigkeit 127 178mm pro Sekunde Beleuchtung An wenn der Antrieb aktiviert wird aus 2 5 Minuten nach Stop des Torantriebes Torgest nge Justierbarer Torarm Zugseil f r Laufwagenentriegelung Sicherheit Pers nliche Sicherheit Tastendruck und automatischer Stop bei Abwartslauf Tastendruck und automatischer Stop bei Aufw rtslauf Elektronisch Automatische Krafteinlernung Elektrisch Trafo berlastschutz und Niederspannungsverdrahtung f r Wandkonsole Endschaltereinstellung mittels optische Erkennung von Drehzahl und Torposition Endschaltereinstellung elektronisch halb und vollautomatisch Startschaltkreis Niederspannungsschaltkreis f r Wandkonsole Abmessungen L nge insgesamt 3 2m Erforderlicher Deckenabstand 30mm H ngendes Gewicht 14 5kg Empf nger Speicherregister 12 Betriebsfrequenz 433 92MHz HINWEIS Chamberlain empfiehlt ausdr cklich den Einbau der Lichtschranke The Protector System bei allen Garagentorantrieben 114A2802G de GARAGENTORANTRIEBS GARANTIE Chamberlain GmbH garantiert gegen ber dem ersten K ufer der dieses Produkt im Einzelhandel erworben
142. ovare un altra volta 2 L apriporta funziona col telecomando ma non col pulsante pulsante della porta illuminato Se non lo togliere il cavetto da campanelli dai morsetti dell apriporta Cortocircuitare i morsetti 1 e 2 toccando entrambi i morsetti allo stesso tempo con un pezzo di metallo cacciavite o moneta Se l apriporta funziona controllare che non ci sia un contatto difettoso nel pulsante illuminato o un cortocircuito sotto i punti di metallo o un cavo spezzato collegamenti elettrici sono giusti Rivedere pagina 4 3 La porta funziona usando il pulsante a parete ma non usando il telecomando Provare una nuova batteria Se si hanno due o pi telecomandi e solo uno funziona ripetere Programmazione dell apriporta del telecomando e del selettore digitale punti 22 e 23 Il pulsante del comando della porta lampeggia L apriporta in modalit bloccata Se si dispone di un comando multifunzione della porta tenere premuto il pulsante Lock per 2 secondi Il pulsante del comando della porta smetter di lampeggiare 4 Il telecomando ha un raggio d azione corto La batteria installata Gambiare la posizione del telecomando nella macchina Il raggio di trasmissione si riduce se la porta del garage di metallo se l isolamento fatto con una parte di metallo se il rivestimento esterno di metallo 5 La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce dell apriporta n
143. pen Wenn Sie nochmals dr cken stoppt das Tor Lichtfunktion Dr cken Sie die Lichttaste um das Licht des Antriebes an oder auszuschalten Wenn Sie das Licht anschalten und den Antriebes in Betrieb nehmen bleibt das Licht f r 2 5 Minuten an Dr cken Sie die Taste erneut damit das Licht fr her ausgeht Der Lichtschalter hat keinen Einflu auf die Beleuchtung des Antriebes wenn er in Betrieb ist Schlie funktion Verhindert das ffnen des Tores durch Handsender Das Tor l t sich jedoch durch die Wandkonsole den Schl sselschalter und das Codeschlo ffnen Aktivieren Dr cken und halten Sie die Schlie taste f r 2 Sekunden Das Licht der Taste blinkt solange die Schlie funktion aktiviert ist Deaktivieren Dr cken und halten Sie die Schlie taste wiederum f r 2 Sekunden Das Licht der Taste h rt auf zu blinken Die Schlie funktion wird durch Dr cken der LEARN Taste auf der Bedientafel ausgeschaltet EE Programmieren des Antriebes und der Fernsteuerung Bet tigen Sie den Garagentorantrieb nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine Hindernisse befinden und der Antrieb richtig justiert ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten falls vorhanden oder die Funksteuerung benutzen und auch nicht in Garagentorn he spielen Empf nger und Funksteuerung Ihres Garagentorantriebes sind auf
144. pener proberen de grenswaarde automatisch in te stellen door de deur vanaf de vloer om te keren en deze te stoppen volgens de ingestelde omhoog grenswaarde Wanneer de werklamp niet 10 keer knippert zijn de grenswaarden ingesteld en hoeft dit niet handmatig te gebeuren de OMLAAG grenswaarde wordt ingesteld op de vloer Ongeacht of de grenswaarden automatisch of handmatig worden ingesteld de kracht MOET worden opgeslagen om het instellen van de grenswaarden op de juiste wijze te kunnen voltooien Zie het gedeelte 26 De kracht instellen 4 Open en sluit de deur twee tot drie keer met de afstandsbediening of de deurbediening Wanneer de deur niet in de gewenste OMHOOG stand geopend stopt of omkeert voordat de deur stopt in de OMLAAG stand dicht herhaalt u het handmatig instellen van de grenswaarden nog een keer Wanneer de deur stopt in zowel de gewenste OMHOOG stand geopend en OMLAAG stand gesloten ga dan verder met Het veiligheidsomkeersysteem testen HET ONDERHOUD VAN DE OPENER Als de opener goed ge nstalleerd is zal hij uitstekend werken met een minimum aan onderhoud De opener hoeft niet extra gesmeerd te worden Het afstellen van de kracht en de eindstanden Deze moeten tijdens de installatie van de opener goed afgesteld en gecontroleerd worden Weersomstandigheden kunnen lichte veranderingen in de werking van de deur teweegbrengen waardoor bijstelling nodig is vooral in het eerste jaar dat de opener in gebruik is
145. pener werkt op de afstandsbediening maar niet op de verlichte bedieningsknop Is de bedieningsknop op de muur verlicht Zo niet maak de beldraad los van de contacten op de opener Maak kortsluiting tussen de rode en witte contacten door beide contacten tegelijkertijd met een stukje draad aan te raken Als de opener werkt controleer dan of er een bedradingsfout is gemaakt bij de verlichte bedieningsknop of een kortsluiting bij de krammetjes Is de bedrading goed aangesloten Zie pagina 4 3 Deur werkt op de verlichte bedieningsknop maar niet op de afstandsbediening Probeer een nieuwe batterij Wanneer u over twee of meer afstandsbedieningen beschikt en er werkt er slechts een neem dan de stappen 22 en 23 Programmeer uw opener en afstandsbediening en Sleutelloze toegang programmeren opnieuw door Knippert de deurbedieningsknop De vergrendelingsstand van de opener is ingeschakeld Wanneer u beschikt over een multifunctionele deurbediening houdt u de vergrendelingsknop 2 seconden ingedrukt De deurbedieningsknop stopt met knipperen 4 Astandsbediening heeft maar een kort bereik Is de batterij ge nstalleerd Bewaar de afstandsbediening op een andere plaats in de auto Het transmissiebereik is minder bij metalen garagedeuren deuren met een metalen isolatielaag of bij metalen wanden 5 De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert niet Wordt de deur ergens door belemmerd Trek
146. pport de boutisse sur le trait horizontal 4 avec la fl che vers le plafond Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5mm et fixez le support de boutisse a l aide des vis a bois 3 B Montage au plafond prolongez l axe vertical 2 sur le plafond Centrez le support de boutisse 1 sur le rep re vertical sans d passer 150mm par rapport au mur Veillez ce que la fl che pointe vers l ouvre porte Rep rez tous les trous du support de boutisse 5 Percez des trous de guidage de 4 5 mm et fixez le support de boutisse l aide des vis bois 3 Pour un montage un plafond en b ton utilisez les pi ces d ancrages b ton 6 fournies 14 Fixation du rail au support de boutisse Placez l ouvre porte sur le sol du garage en dessous du support de boutisse Utilisez l emballage pour prot ger le couvercle Levez le rail jusqu ce que les trous situ s dans le manchon de boutisse et ceux situ s dans le support de boutisse soient align s Assemblez l aide de l axe d assemblage 1 Ins rez la bague de fixation 2 pour fixer N B Pour permettre au rail de d gager les ressorts d une porte articul e il peut tre n cessaire de poser l ouvre porte sur un support provisoire L ouvre porte doit soit tre fix un support provisoire soit tre maintenu fermement en place par une autre personne 15 Positionnement de l ouvre porte N B Une planche de 25mm d paisseur 1
147. r D gagez tout amoncellement de neige ou de glace de la zone de la porte R p tez les r glages des fins de course et de la force voir les tapes d ajustement n 25 et 26 R p tez la teste d inversement de s curit apr s avoir termin chaque ajustage 6 Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente le t moin lumineux du bouton de commande de porte clignote pendant cinq secondes apr s l inversion V rifiez le syst me Protector si vous l avez install Si le voyant clignote corrigez l alignement 7 Le bruit de l ouvre porte est perturbant l int rieur de la maison Si le bruit de fonctionnement de l ouvre porte pose un probl me cause de sa proximit de la zone d habitation vous pouvez installer le kit isolateur de vibration 4143263 Il est con u pour liminer les effets de r sonance et il est facile installer 8 La porte du garage s ouvre et se ferme toute seule Assurez vous que le bouton de la t l commande ne soit pas coll en position marche 9 La porte s arr te mais ne se ferme pas compl tement R p tez le r glage des fins de course voir l tape d ajustement n 25 R p tez le test d inversion de s curit apr s chaque ajustement de la longueur du bras de porte de la force de fermeture ou de la fin de course inf rieure 10 La porte s ouvre mais ne se ferme pas V rifiez le syst me Protector si vous l avez install Si le voyant clignote c
148. r kleine Haustiere bzw zum L ften 4 f hrt das Tor in die entgegengesetzte Richtung falls es w hrend des Auf oder Zufahrens gestoppt wurde 5 f hrt das Tor auf falls es w hrend des Schlie ens auf ein Hindernis trifft 6 f hrt das Tor zur ck und stoppt falls es w hrend des Auffahrens auf ein Hindernis trifft 7 Das auf Wunsch lieferbare Protector System beruht auf einem unsichtbaren Strahl Wird dieser durch ein Hindernis unterbrochen w hrend sich das Tor gerade schlie t so ffnet es sich wieder wenn das Tor ge ffnet ist verhindert es sein Schlie en DAS SYSTEM EMPFIEHLT SICH DRINGEND F R GARAGENBESITZER MIT KLEINKINDERN Lassen Sie den Antrieb jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal direkt hintereinander bet tigt worden ist Die Antriebsbeleuchtung geht automatisch an 1 Beim erstmaligen Anschlu des Antriebes an den Netzstrom 2 Nach Stromausfall 3 Bei Bet tigung des Antriebes Das Licht geht automatisch nach etwa 2 1 2 Minuten wieder aus Die Gl hbirne darf nicht st rker als 24V 21W sein 8 de TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230 240 VAC 50Hz Max Zugkraft 700N ML700 ML750 800N ML850 115W ML700 ML750 ennen 125W ML850 Leistung im Standby Betrieb 5 5W ML700 ML750 VERE EIER ERBETEN 5 5W ML850 Normale Drehkraft 7Nm ML700 ML750 EE 8Nm ML850 Motor Motortyp DC Getriebem
149. riallacciare la porta tirare la maniglia di sgancio diritto verso il basso Si ricollegher nel successivo movimento verso l alto o verso il basso Non usare la maniglia di sgancio per aprire o chiudere la porta Quando l apriporta viene attivato dal telecomando o dal pulsante illuminato del comando della porta 1 Se aperta la porta si chiude Se chiusa la porta si apre 2 Se si sta chiudendo la porta si arresta 3 Se si sta aprendo la porta si arresta lasciando spazio sufficiente per l entrata e l uscita di animali e il passaggio di aria fresca 4 Se la porta viene arrestata in posizione parzialmente chiusa o aperta inverte la direzione di movimento 5 Se la porta incontra un ostacolo durante la chiusura inverte il proprio moto 6 Se la porta incontra un ostacolo durante l apertura la porta inverte il proprio moto e si arresta 7 Il sistema facoltativo Protector fa uso di un raggio di luce invisibile che quando sia interrotto da un ostacolo fa aprire la porta se si sta chiudendo e impedisce che la porta si chiuda E vivamente RACCOMANDATO per proprietari di casa con bambini piccoli Dopo aver fatto azionare l apriporta 5 volte di seguito si consiglia un periodo di raffreddamento di 15 minuti La luce dell apriporta si accende 1 inizialmente quando l apriporta inserito 2 quando la corrente interrotta 3 quando azionato l apriporta La luce si spegne automaticamente dopo 2 minuti e 1
150. riporta REGOLAZIONE SEZIONI 25 Impostazione dei limiti I limiti di corsa definiscono i punti in cui la porta si arresta durante l apertura o la chiusura Seguire la procedura descritta per impostare i limiti Per programmare i limiti della corsa 1 Aprirle la lente della luce Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la spia gialla 3 inizia a lampeggiare lentamente quindi rilasciare 2 Tenere premuto il pulsante nero 1 finch la porta raggiunge la posizione di apertura desiderata Regolare la posizione della porta con i pulsanti nero 1 e arancione 2 Il nero ALZA la porta l arancione la ABBASSA 3 Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazione con l apriporta In questo modo si imposta la posizione di apertura SU La porta si abbassa fino a terra e si rialza fino alla posizione di apertura SU L apriporta ha cos memorizzato i limiti della corsa Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del veicolo Regolarla se necessario 4 La spia 3 smette di lampeggiare quando i limiti sono stati memorizzati Se la porta inverte la propria corsa o arresta prima di toccare il pavimento ripetere immediatamente i punti da 1 a 3 Se i limiti non vengono comunque memorizzati andare al punto 15 del paragrafo Risoluzione dei problemi e seguire le istruzioni per l impostazione manuale dei limiti NOTA La spia di funzionamento lampeggia 11 vol
151. rlich Wand bzw Decke mit einem 40mm Brett verst rken Bei falscher Montage besteht die M glichkeit da das Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert Sie k nnen die Laufschiene entweder an der Sturzwand 1 ber dem Garagentor oder an der Decke 3 anbringen befolgen Sie die Anweisung die auf Ihre individuelle Situation am besten zutrifft Markieren Sie bei geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie 2 Ziehen Sie diese Linie bis zur Befestigungswand ber dem Tor durch Tor bis zum h chsten Punkt des Torwegs ffnen 5cm ber dem h chsten Punkt an der Befestigungswand eine horizontale Linie 4 ziehen um f r die Oberkante des Tors gen gend Raum zu lassen Montage der Sturzbefestigung HINWEIS Zur korrekten Platzierung der Sturzbefestigung nehmen wir auf die unter Schritt 12 gezogenen horizontalen Linien und die senkrechte Mittellinie Bezug A Wandmontage Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2 anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie 4 mit dem Pfeil in Richtung Decke Alle L cher 5 f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen B Deckenmontage Senkrechte Mittellinie 2 weiter bis zur Decke ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu 150mm von der Wand entfernt mittig anlegen Pfeil muss in Richtung Torantrieb zeigen Alle L cher
152. roduit D claration de conformit C Je soussign d clare par la pr sente que l appareil sp cifi ainsi que tous les accessoires satisfont aux directives et normes indiqu es Mod le ML700 ML750 ML850 2004 108 EC 2006 95 EC 1999 5 EC EN55014 1 2000 EN55014 2 1997 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN60335 1 1994 et EN60335 2 95 2004 D claration d int gration Lorsqu il est associ a une porte de garage un automatisme pour portail doit tre install et entretenu conform ment aux indications du fabricant afin de satisfaire aux dispositions de la EN12454 EN13241 1 et directive communautaire 89 392 CEE relative aux m canismes B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC 845 Larch Ave Elmhurst IL 60126 USA April 2008 2008 Chamberlain GmbH Start by Reading These Important Safety Instructions Read these instructions carefully gt gt carefully Failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property damage The garage door opener is designed and tested to offer reasonable safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the instructions in this manual These safety alert symbols mean Warning a personal safety or property damage instruction Read these instructions Warning If your garage has no service entrance
153. rote knop af fabriek geprogrammeerd om de opener te bedienen Extra knoppen op een 3 kanaals afstandsbediening of mini afstandsbediening met rolling code kunnen worden geprogrammeerd om deze garagedeur of andere garagedeuren met rolling code te bedienen Sleutelloze toegang programmeren Schakel de opener alleen in wanneer u de deur volledig kunt zien deze vrij van obstakels en juist afgesteld is Niemand mag de garage in of uitlopen terwijl de deur in beweging is Voorkom dat kinderen op de knop pen drukken of afstandsbediening en gebruiken Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen OPMERKING Uw nieuwe sleutelloze toegang moet geprogrammeerd zijn om de nieuwe garagedeuropener te bedienen Programmeer de ontvanger voor de codes van extra afstandsbedieningen met behulp van de oranje LEARN knop 1 Druk op de oranje LEARN knop 1 op de opener De programmeerindicatorlamp brandt continu gedurende 30 seconden 2 Voer binnen 30 seconden het door u gekozen viercijferige persoonlijke identificatienummer PIN in via het toetsenbord 2 en druk op de ENTER knop en houdt deze ingedrukt 3 Laat de knop los wanneer de openerlamp knippert 3 De code is opgeslagen Als er geen gloeilamp ge nstalleerd is hoort u twee klikken OPMERKING Voor deze methoden zijn twee personen vereist wanneer de sleutelloze toegang reeds buiten de garage gemonteerd is Gebruik van de multifunctionele deurbediening 1 Voer het door u gewenste
154. rso il basso NOTA Se fosse necessario tagliare la fune sigillare a caldo l estremit della fune che stata tagliata con un fiammifero o con un accendino per evitare che si sfilacci Collegamento dell energia elettrica PER EVITARE PROBLEMI DI INSTALLAZIONE NON AZIONARE L APRIPORTA FINCHE LE ISTRUZIONI NON DICANO DI FARLO Collegare l apriporta solo a una presa di corrente che sia controllata da un interruttore bipolare 18 Installazione della luce Tirare delicatamente la lente 2 verso il basso aprendo completamente la cerniera Non estrarre la lente Montare una lampadina 1 da 24V 21W max nello zoccolo come mostra in figura La luce si accende e resta accesa per 2 5 minuti quando viene collegata l alimentazione Dopo 2 5 minuti si spegne Eseguire la procedura inversa per chiudere la lente Sostituire le lampadine bruciate con modelli per impieghi gravosi KE Fissaggio della staffa della porta Quando si tratti di una porta a tettuccio necessario un corredo per la conversione del braccio della porta Seguire le istruzioni per l installazione relative alla sostituzione del braccio della porta Togliere e montare il corredo di conversione del braccio della porta con molta cura Fare attenzione a non mettere le dita dove ci siano parti in movimento NOTA Per le porte di garage leggere sono necessari rinforzi orizzontali e verticali Procedimento per l installazione di porte a sezioni o intere La s
155. ry Directive 89 392 EEC If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP INC 845 Larch Ave Elmhurst IL 60126 USA April 2008 This warranty does not affect the purchaser s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product 2008 Chamberlain GmbH 114A2802G en All rights reserved BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS di di A A di di Lees deze instructies zorgvuldig gt gt Houd de garagedeur in evenwicht Zorg ervoor dat de garagedeuropener geen aanlopende of klemmende garagedeuren compenseert Klemmende of aanlopende deuren moeten gerepareerd worden Garagedeuren drangers kabels kabelwielen bevestigingsbeugels en het bevestigingsmateriaal staan onder extreme spanning en kunnen ernstig persoonlijk letsel
156. sione del movimento molto importante La porta del garage deve invertire il movimento non appena venga a contatto con un ostacolo di 40mm che si trovi sul pavimento Se l apriporta non regolato in modo appropriato la porta del garage chiudendosi pu causare gravi danni alle persone Ripetere il test una volta al mese e regolare secondo le necessit Procedimento Sul pavimento in direzione della chiusura mettere un ostacolo dello spessore di 40mm 1 Azionare la porta nella fase di chiusura a contatto con l ostacolo la porta deve invertire il movimento La porta deve invertire il proprio moto se incontra ostacoli Se la porta si ferma a causa di un ostacolo rimuovere l ostacolo e ripetere la procedura del punto 25 Impostazione dei limiti Ripetere la prova Quando la porta inverte il movimento venendo a contatto con un ostacolo di 40mm togliere l ostacolo e far fare all apriporta un ciclo completo di funzionamento La porta non deve invertire il movimento se in posizione di chiusura completa In caso contrario ripetere i punti 25 e 26 delle procedure di impostazione dei limiti e della forza e ripetere la prova di inversione di sicurezza Posizionare un peso da 20kg al centro della porta e verificare che la porta non si sposti pi di 500mm 28 Installazione del Sistema Protector si veda Accessori La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere superiore a 400N 40kg Se la forza di ch
157. ss Richtung Vorderseite Sturzbefestigung der Schiene 4 zeigen Befestigung f r Kabelumlenkrolle Richtung Vorderseite Sturzbefestigung der Schiene 4 schieben Schlossschraube 5 in die ffnung in der Befestigung f r die Kabelumlenkrolle 6 einf hren E Befestigung des Laufwagens an der Laufschiene Au enteil des Laufwagens 1 auf hinteres Ende Antrieb der Schienen 2 schieben Dabei muss das Ende mit dem Entriegelungsarm f r den Laufwagen 3 unbedingt Richtung Antrieb zeigen Au enteil des Laufwagens an Schiene hinunter schieben bis es an das Innenteil des Laufwagens anschlie t Befestigen der Schiene am Antrieb und Installation der Kette des Zahnriemens Die vier Schrauben mit Unterlegscheiben 1 oben am Antrieb entfernen Schiene 2 auf Antrieb fluchtgerecht mit Rastbolzen 3 oben auf Antrieb anlegen Kette Zahnriemen 4 ber Zahnrad 5 legen Zur Vermeidung eines berm igen Durchh ngens der Kette des Zahnriemens werden Kabelumlenkrolle und dazugeh rige Befestigung Richtung vordere Schiene geschoben Die Schraubenl cher auf den Befestigungen 6 werden passgenau ber die Schraubenl cher des Antriebs gebracht Die Befestigungen werden am Antrieb mit den zuvor entfernen Schrauben befestigt Schrauben fest anziehen Die Zahnr der des Antriebs m ssen genau in die Kette den Zahnriemen eingreifen VORSICHT Nur die oben am Antrieb montierten Schrauben verwenden Der Einsatz anderer Schrauben f hrt zu schw
158. stalled two clicks will be heard NOTE This method requires two people if the Keyless Entry is already mounted outside the garage Using the Multi Function Door Control 1 Enter a four digit personal identification number PIN of your choice on the keypad then press and hold ENTER 2 While holding the ENTER button press and hold the LIGHT button on the Multi Function Door Control 3 Continue holding the ENTER and LIGHT buttons while you press the push bar on the Multi Function Door Control all three buttons are held 4 Release buttons when the opener light blinks It has learned the code If the light bulb is not installed two clicks will be heard 24 Using the Wall Mounted Door Control THE MULTI FUNCTION DOOR CONTROL Press the push bar 1 to open or close the door Press again to stop the door Light feature Press the Light button 2 to turn the opener light on or off It will not control the opener light when the door is in motion If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner Lock feature Designed to prevent operation of the door from hand held remote controls However the door will open and close from the Door Control the Outside Keylock and the Keyless Entry Accessories To activate press and hold the Lock button 3 for 2 seconds The push bar light will flash as long as the Lock feature is on To turn off press and ho
159. str 1 Centrez le support de porte avec ou sans sa plaque selon le cas sur la face interne sup rieure de la porte comme illustr Rep rez les trous A Porte d un seul tenant ou porte sectionnelle un rail monter la ferrure de porte l int rieur et en haut au niveau de la porte B Porte sectionnelle avec deux rails horizontaux monter la ferrure de porte 150 250 mm de l ar te sup rieure de la porte 2 A Portes en bois Percez des trous de 8 mm et fixez le support de porte l aide de l crou de la rondelle frein et du boulon t te bomb e 3 B Portes en t le Fixez l aide des vis bois 4 C Option de porte en une piece Fixez l aide des vis bois 4 El Assemblage du bras de porte A INSTALLATION DE LA PORTE EN UNE PIECE Fixez les sections de bras de porte droite 1 et incurv e 2 ensemble la longueur maximale possible moyennant un chevauchement de 2 ou 3 trous l aide de la quincaillerie 3 4 et 5 Porte ferm e reliez la section de bras de porte droite 1 au support de porte l aide de l axe d assemblage 6 Fixez l aide de la bague de fixation 7 D connectez les chariots int rieur et ext rieur Faites glisser le chariot ext rieur en arri re vers l ouvre porte et reliez le bras incurv 2 au trou de connexion situ dans le chariot 8 l aide de l axe d assemblage 6 Il peut s av rer n cessaire de soulever l g rement la porte pour permettre la
160. t licht van de opener gaat aan 1 als de stroom naar de opener ingeschakeld wordt 2 als de stroom onderbroken wordt 3 als de opener in werking gesteld wordt Na 2 1 2 minuut gaat het licht automatisch uit De sterkte van de lamp mag maximaal 24V 21W bedragen GARANTIEVOORWAARDEN DEUROPENER Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaal en of fabricagefouten De motor wordt voor een periode van ML850 60 volledige maanden 5 jaar ML750 48 volledige maanden 4 jaar ML700 36 volledige maanden 3 jaar na datum van aankoop gegarandeert vrij te zijn van materiaal en of constructiefouten De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken Voorwaarden Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en of produkt De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt Deze garantie is niet van toepassing op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik hieronder vallen gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain s installatie bedienings en onderhoudsinstructies het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijste
161. t omlaag De volgende keer dat de opener in werking gesteld wordt wordt de slede weer vastgekoppeld Met het Ontkoppelingsslot kunt u de slede van buiten de garage loskoppelen in geval van stroomstoring 15 De grenswaarden handmatig instellen 1 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de gele indicatorlamp langzaam begint te knipperen en laat de knop dan los 2 Houd de zwarte knop ingedrukt tot de deur de gewenste OMHOOG stand geopend heeft bereikt Stel de stand de deur in met behulp van de zwarte en oranje knop Met de zwarte knop beweegt de deur OMHOOG geopend met de oranje knop beweegt de deur OMLAAG gesloten Controleer of de deur hoog genoeg opent voor uw auto 3 Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de grenswaarde voor OMHOOG geopend ingesteld en begint het sluiten van de deur Druk onmiddellijk op de oranje of op de zwarte knop De deur stopt Stel de gewenste OMLAAG stand gesloten in met behulp van de zwarte en oranje knop Controleer of de deur volledig gesloten is zonder een extreem hoge druk op de rail uit te oefenen rail mag niet naar boven buigen en de ketting riem mogen niet slap gaan hangen of onder rail komen te hangen Druk op de afstandsbediening of op de deurbediening Hiermee wordt de OMLAAG grenswaarde dicht ingesteld en begint het openen van de deur OPMERKING Wanneer noch de zwarte noch de oranje knop wordt ingedrukt voordat de deur de vloer bereikt zal de garagedeuro
162. ta e installazione della catena cinghia Estrarre le viti a testa esagonale con spallamento 1 dalla parte superiore dell apriporta Posizionare la guida 2 sull apriporta a filo con il fermo 3 sulla parte superiore dell apriporta Avvolgere la catena cinghia 4 sul rocchetto 5 Spingere il gruppo della staffa della puleggia folle verso la parte frontale della guida per eliminare il gioco della catena cinghia Allineare i fori per le viti sulle staffe 6 con i fori per le viti sull apriporta Fissare le staffe all apriporta con le viti estratte in precedenza Stringere saldamente le viti denti del rocchetto dell apriporta devono essere ingranati con la catena cinghia ATTENZIONE Usare solo le viti fornite in dotazione con la parte superiore dell apriporta Qualsiasi altra vite danneggerebbe gravemente l apriporta KI Applicazione del coperchio del rocchetto Posizionare il coperchio del rocchetto 1 sull apriporta 2 e fissarlo con le viti 3 Inserire la vite 4 nel foro di arresto del carrello 5 e fissarla con la rondella 6 e il dado 7 ul Installazione del manicotto di testa e trazione della catena cinghia Infilare il manicotto di testa 1 sulla guida 5 Infilare la rondella piatta 3 la molla 2 e la rondella 3 sulla vite del carrello 4 Stringere il bullone 6 sulla vite del carrello con le dita Con una chiave fissa 7 serrare il dado fino a che la catena o la cinghia si trova 2 mm circa al di sopra
163. taffa della porta 1 provvista di fori di fissaggio sul lato destro e sinistro Se l installazione richiede anche fori in alto e in basso usare la staffa della porta e la piastra della staffa 2 come mostrato in figura 1 Centrare la staffa della porta con o senza la sua piastra secondo necessit in cima alla faccia interna della porta come mostrato in figura Contrassegnare i fori A Porta monoblocco o sezionale con un binario montare la staffa in alto sul lato interno della porta B Porta sezionale con due binari orizzontali montare la staffa a 150 250 mm dal bordo superiore della porta 2 A Porte di legno Praticare fori da 8 mm e fissare la staffa della porta con dado rondella e vite del carrello 3 B Porte di lamiera Fissare con viti per legno 4 C Porte intere opzionali Fissare con viti per legno 4 HJ Montaggio del braccio della porta A INSTALLAZIONE SU PORTA INTERA Con la ferramenta 3 4 e 5 fissare fra loro le sezioni diritta 1 e curva 2 del braccio ottenendo la massima lunghezza possibile sovrapporre 2 o 3 fori Con la porta chiusa collegare la sezione diritta del braccio 1 alla staffa della porta con il perno a testa piana 6 Fissare con il collare 7 Scollegare il carrello interno ed esterno Far scorrere il carrello esterno verso l apriporta e collegare il braccio curvo 2 al foro nel carrello 8 usando il perno a testa piana 6 Potrebbe essere necessario sollevare
164. te al movimento del bordo superiore della porta Installazione della mensola della testata NOTA Fare riferimento alle mezzerie verticale e orizzontale tracciate al punto 12 per il corretto posizionamento della staffa di testa A Montaggio a parete Centrare la staffa di testa 1 sulla mezzeria verticale 2 con il bordo inferiore della staffa di testa sulla mezzeria orizzontale 4 con la freccia rivolta verso il soffitto Contrassegnare tutti i fori della staffa di testa 5 Praticare fori pilota da 4 5mm e fissare la staffa di testa con le viti per legno 3 B Montaggio a soffitto Prolungare la mezzeria verticale 2 sul soffitto Centrare la staffa di testa 1 sulla mezzeria verticale a non pi di 150mm dalla parete Assicurarsi che la freccia sia rivolta verso l apriporta Contrassegnare tutti i fori della staffa di testa 5 Praticare fori pilota da 4 5mm e fissare la staffa di testa con le viti per legno 3 Per il montaggio su soffitti n cemento usare i tasselli a espansione per cemento 6 forniti in dotazione 14 Fissare la rotaia alla mensola della testata Collocare l apriporta sul pavimento del garage sotto la mensola della testata Usare il materiale da imballaggio per proteggerne la copertura Sollevare la guida finch i fori nel manicotto di testa risultano allineati con i fori nella staffa di testa Assemblare con il perno a testa piana 1 Inserire il collare 2 per fissare NOTA Perch la rotaia p
165. te quando la procedura di impostazione dei limiti fallisce Qualora venga rilevato questo errore andare al punto 15 della sezione Problemi e seguire le istruzioni per l impostazione manuale dei limiti Impostazione della forza Il pulsante di impostazione della forza si trova dietro la lente luminosa dell apriporta L impostazione della forza regola la quantit di forza necessaria per aprire e chiudere la porta 1 Aprire la lente della luce Individuare il pulsante arancione 2 2 Premere il pulsante arancione 2 due volte per accedere alla modalit di regolazione della forza La spia 3 lampegger velocemente 3 Premere il telecomando programmato 4 o la barra sul comando della porta forniti in dotazione con l apriporta La porta si porter nella posizione di chiusura GI Premere nuovamente il telecomando 4 la porta risalir fino alla posizione di apertura SU La spia 3 smette di lampeggiare quando la forza stata memorizzata La porta deve effettuare un ciclo completo SU e GI affinch la forza venga regolata correttamente Se l unit non riesce ad aprire e chiudere la porta completamente ispezionare la porta per verificare che sia ben bilanciata e libera da intralci o inceppamenti Per completare correttamente l impostazione dei limiti DEVE essere effettuato l apprendimento della forza 27 Test del sistema di sicurezza di inversione del movimento Il test di sicurezza del sistema di inver
166. tector Systems Optional sas RR EN 28 Besondere Eigenschaften des ML700 ML750 und ML850 eg 29 Zubeh r iii zen RR tnmen CR EE 30 Ersatzteile 6 assess 31 32 Haben Sie ein Problem 7 Pflege des Antriebes 8 Instandhaltung des Antriebes 8 Bet tigung des Antriebes 8 Technische Daten 9 1 Sehen Sie sich die Wand und die Decke ber dem Garagentor an Die Laufschienenbefestigungskonsole muss gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden 2 Ist die Decke in Ihrer Garage verputzt verkleidet verschalt o Eventuell sind spezielle D bel oder andere Teile nicht mitgeliefert zur Befestigung erforderlich 3 Je nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann ein Spezialtorarm erforderlich sein 4 Haben Sie au er dem Garagentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer Garage haben ist eine externe Notentriegelung Modell 1702EML sehr empfehlenswert EI Tortypen A Einteiliges Tor nur mit horizontaler Laufschiene B Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler Laufschiene Spezialtorarm E The Chamberlain Arm und Lichtschranke The Protector System 30 8 erforderlich Ihr H ndler hilft Ihnen sicher gerne weiter C Sektionaltor mit gekr mmter Laufschiene siehe 20B Verbindung von Torarm F r Tore mit ber 2 5m L nge ist die L
167. ten Ger ts oder dessen Ersatzbatterien Ein Produkt im Rahmen der Garantie hinsichtlich dessen entschieden wird da es Materialsch den bzw Herstellungsfehler aufweist wird dem Eigent mer ohne Kosten f r Reparatur bzw Ersatzteile nach Chamberlain s Ermessen repariert oder ersetzt Defekte Teile werden nach Chamberlain s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheinen so wenden Sie sich bitte an die Firma von der Sie es urspr nglich gekauft haben Die Garantie beeintr chtigt nicht die dem K ufer im Rahmen g ltiger zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegen ber dem Einzelh ndler die sich f r den K ufer aus dem Verkauf Kaufvertrag ergeben Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw EG Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel das dem K ufer zur Verf gung steht und weder Chamberlain noch die Filialen oder H ndler der Firma sind f r irgendwelche Neben oder Folgesch den durch jedwede ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie bez glich dieses Produkts haftbar Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt im Namen von Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu bernehmen Konformit tserkl rung C Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass die aufgef hrten Ger te sowie das gesamte Zu
168. ter 3 Vergewissern Sie sich da die Schiene ber dem Tor mittig angeordnet ist ENTFERNEN Sie das 25mm dicke Brett Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf Wenn es an der Schiene anst t setzen Sie die Laufschienenbefestigung h her Die Unterseite der Schiene 6 mit Schienenfett schmieren Montage von Seil und Griff der manuellen Notentriegelung Stecken Sie ein Ende des Seils 1 durch das Loch an der Oberseite des roten Griffs so da das Wort NOTICE 3 richtig herum lesbar erscheint s Abb Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog Achtknoten an 2 Der Knoten muss mindestens 25mm vom Seilende entfernt sein damit er nicht schlupft Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im Entriegelungsarm des u eren Laufwagens 4 Justieren Sie die Seill nge so da sich der Griff 1 8m ber dem Garagenboden befindet Sichern Sie das ganze mit einem weiteren Achtknoten BITTE BEACHTEN Wenn das Seil abgeschnitten werden muss ist das abgeschnittene Ende mit einem brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu versiegeln damit es nicht ausfranst Stromanschlu ZUR VERMEIDUNG VON SCHWIERIGKEITEN BEI DER INSTALLATION TORANTRIEB ERST EINSCHALTEN WENN HIERIN DIE AUSDR CKLICHE ANWEISUNG GEGEBEN WIRD Der Antrieb darf nur ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose angeschlossen werden 18 Einsetzen der Lampe Lichtabdeckung 2 vorsichtig ganz nach unten abklappen Abdeckung nicht ganz abnehmen Lampe mit max
169. to quick connect terminals 8 and 7 B Flashing light connection The flashing light can be installed anywhere Connect light leads to quick connect terminals 6 and 5 Terminal 5 is ground Accessories 1 Model 84330EML Model 84333EML Model 84335EML Single Function Remote Control 3 Function Remote Control 3 Function Mini Remote Control Keyless Entry System Multi Function Door Control Panel Outside Keylock Outside Quick Release 8 Model 770EML The Protector System 9 Model 1703EML The Chamberlain Arm 10 Model FLA230EML Flashing Light Kit 11 Model 75EML Lighted Door Control Button 12 Model 1EML Door Handle Quick Release 13 Model 34EML 2 Position Key Switch Flush Mount Model 41EML 2 Position Key Switch Surface Mount NOT SHOWN Model MDL100EML Mechanical Door Latch Kit WIRING INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES Outside Keylock To opener terminals Red 1 and White 2 Protector System To opener terminals White 3 and Grey 4 Door Control Panel To opener terminals Red 1 and White 2 2 3 4 Model 8747EML 5 Model 845EML 6 Model 760EML 7 Model 1702EML Replacement Parts HAVING A PROBLEM 1 Opener doesn t operate from either door control or remote Does the opener have electric power Plug lamp into outlet If it doesn t light check the fuse box or the circuit breaker Some outlets are controlled by a wall switch Have you disengaged all door locks Review installation ins
170. truction warnings on page 1 Is there a build up of ice or snow under door The door may be frozen to ground Remove any obstruction The garage door spring may be broken Have it replaced 2 Opener operates from remote but not from door control Is door control button lit If not remove the bell wire from the opener terminals Short the red and white terminals by touching both terminals at the same time with a piece of wire If the opener runs check for a faulty wire connection at the door control a short under the staples or a broken wire Are wiring connections correct Review page 4 3 Door operates from door control but not from remote Replace battery if necessary If you have two or more remotes and only one operates review Program Your Opener Remote and Keyless Entry steps 22 and 23 Is the door control button flashing The opener is in lock mode If you have a Multi Function Door Control push and hold the Lock button for 2 seconds The door control button will stop flashing 4 Remote has short range Is battery installed Change the location of the remote control on the car A metal garage door foil backed insulation or metal siding will reduce the transmission range 5 Door reverses for no apparent reason and opener light doesn t blink Is something obstructing the door Pull manual release handle Operate door manually If it is unbalanced or binding call for professional garage door s
171. ttare la vecchia batteria nella spazzatura Portarla a un centro di raccolta MANUTENZIONE DELL APRIPORTA Una volta al mese Ripetere il test di sicurezza dell inversione del movimento Fare i cambiamenti necessari Azionare la porta manualmente Se sbilanciata o si inceppa rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage Accertarsi che la porta si apra e si chiuda completamente Se necessario regolare i limiti e o la forza Una volta al anno Oliare i rulli i cuscinetti e le cerniere della porta L apriporta non richiede ulteriore lubrificazione Non lubrificare i binari della porta LUBRIFICARE IL CARRELLO E LA GUIDA FUNZIONAMENTO DELL APRIPORTA L apriporta pu essere azionato da uno dei seguenti dispositivi Il pulsante illuminato Premere il pulsante illuminato e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Il sistema con serratura esterna o quello di entrata senza chiave Se uno o l altro di questi due accessori stato installato Il telecomando Premere il pulsante e tenerlo premuto finch la porta non cominci a muoversi Apertura della porta a mano La porta deve essere completamente chiusa se possibile Molle che siano deboli o rotte possono causare la rapida caduta della porta aperta con conseguenti gravi danni alle persone o alle cose La porta pu essere aperta a mano tirando la maniglia di sgancio verso il basso e all indietro verso l apriporta Per
172. tton circuit and prevents an open door from closing It is STRONGLY RECOMMENDED for homeowners with young children Dimensions Allow a 15 minute coolin iod after 5 ti ti Length Overall 3 2m 122 1 2 g period after 5 continuous operations of the opener Headroom Required lava 30mm The opener light will turn on 1 when opener is initially plugged in Hanging Welght 14 5 kg 32 Ib 2 when the power is briefly interrupted 3 when the opener is Receiver activated Memory Registers 12 The light turns off automatically after 2 1 2 minutes Bulb size is Operating Frequency 433 92MHz 24V 21W maximum SPECIAL NOTE Chamberlain strongly recommends that the protector GARAGE DOOR OPENER WARRANTY system be installed on all garage door openers Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or workmanship for a period of 24 full months 2 years from the date of purchase The motor is warrantied to be free from defects in materials and or workmanship for a period of ML850 60 full months 5 years ML750 48 full months 4 years ML700 36 full months 3 years from the date of purchase Upon receipt of the product the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects Declaration of Conformity C The undersigned hereby declare that the equipment specified and all ac
173. u ce que le voyant jaune 3 se mette clignoter lentement puis rel chez le 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton noir 1 jusqu ce que la porte atteigne la position d ouverture souhait e Ajustez la position de la porte l aide des boutons noir 1 et orange 2 Le noir d place la porte vers le HAUT l orange la d place vers le BAS 3 Pressez la t l commande programm e 4 ou la barre poussoir de la commande de porte qui a t fournie avec votre ouvre porte Cela permet de r gler la position HAUTE ouverture maximale La porte se d placera jusqu au sol et reviendra la position HAUTE ouverture L ouvre porte a enregistr ses fins de course V rifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le passage de votre v hicule Ajustez si n cessaire 4 Le voyant 3 cessera de clignoter lorsque les fins de course auront t enregistr es Si la porte se met en marche inverse ou s arr te avant d avoir atteint le sol recommencez les tapes 1 3 imm diatement Si cela ne permet pas de r gler les fins de course passez au point n 15 de la section Un probl me et suivez les instructions de r glage manuel des fins de course REMARQUE La lampe de travail clignote 11 fois chaque fois que la routine de r glage des fins de course choue Si vous obtenez cette erreur passez au point n 15 de la section En cas de probl me et suivez les instructions de r glage manuel des fins de course BJ R
174. un kit de renfort en vue de l installation d un ouvre porte motoris Le test du syst me d inversion de s curit est tr s important Lors d un contact avec un obstacle haut de 50 mm plac sur le sol du garage la porte DOIT inverser son mouvement Si l ouvre porte n est pas r gl correctement la porte de garage peut provoquer de graves blessures en se fermant La v rification de l inversion et les r glages qui en r sultent ventuellement doivent tre ex cut s une fois par mois Cette unit ne doit pas tre install e dans un endroit humide ou expos la pluie La porte ne doit pas empi ter sur une zone de passage de public durant son fonctionnement Sommaire Page Illustration s Consignes de s curit 1 Avant de commencer 1 Types de portes Zara 1 Outils n cessaires Demedts 2 Mat riel fourni EEEN 3 Installation termin e DER maken did 4 Montage rM Pe 5 11 Installation 2A iii 12 21 Programmation de votre ouvre porte et de votre t l commande Den onsen 22 Programmation de votre syst me d acc s sans cl Bi gosh ane d s nee de 23 Utilisation de la commande de porte murale N sekkene 24 Avant de commencer Le syst me Protector doit tre install lorsque la force marginale de la porte en train d
175. usfall den manuellen Betrieb des Garagentors von au en Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore d rfen nicht mit dem Garagentorantrieb bewegt sondern m ssen repariert werden Garagentore Torfedern Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen vgl Seite 4 Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 40mm hohen Hindernis MUSS das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich
176. ver quick connect terminals are located behind the light lens of the opener Connect the bell wire to the terminals as follows white red to red 1 and white to white 2 Operation of the Door Control Press to open or close the door Press again to stop the door while moving Multi function Door Control Press the white square to open or close the door Press again to stop the door while it is moving Light Feature Press the Light button to turn the opener light on or off If you turn it on and then activate the opener the light will remain on for 2 1 2 minutes Press again to turn it off sooner The Light button will not control the opener lights when the door is in motion Lock Feature Prevents operation of the door from portable remote controls However the door will open and close from the Door Control push button the Outside Keylock and the Keyless Entry Accessories To Activate Press and hold the Lock button for 2 seconds The push button light will flash as long as the Lock feature is on To turn off Press and hold the Lock button again for 2 seconds The push button light will stop flashing The Lock feature will also turn off whenever the LEARN button on the control panel is activated 22 Program your Opener amp Remote Activate the opener only when door is in full view free of obstruction and properly adjusted No one should enter or leave garage while door is in motion Do not allow children to operate pus
177. werden k nnten Weitere Informationen zum Thema Begrenzungs und Kraftjustierung finden Sie auf Seite 6 Befolgen Sie die Anleitungen genau und wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder Justierung Fernbedienungssender Die Fernbedienung l t sich unter Benutzung des mitgelieferten Clips an der Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen Sehen Sie unter Zubeh r nach wenn Sie zus tzliche Fernbedienungen f r Fahrzeuge erwerben die die gleiche Garage benutzen Neue Funksteuerungen m ssen in den Antrieb eingelernt programmiert werden Fernbedienungsbatterie Die Lithiumbatterien sollten bis zu 5 Jahre halten Batterien austauschen wenn die Reichweite der Funksteuerung nachl sst Batterieaustausch Zum Auswechseln der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme ffnen Die Batterien mit der positiven Seite nach oben einsetzen Den Deckel wieder einsetzen und an beiden Seiten einschnappen lassen Werfen Sie die verbrauchte Batterie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Mullentsorgungsstelle INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES Einmal pro Monat Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Falls es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt bestellen Sie einen qualifizierten Garagentordienst Vergewissern Sie sich da sich das Tor voll ffnet und schlie t Justieren Si
178. zione Regolazione del limite e della forza Queste regolazioni devono essere controllate e stabilite in modo appropriato quando l apriporta installato Le condizioni atmosferiche possono causare cambiamenti di non grande importanza nel funzionamento della porta ma che richiedono nuove regolazioni soprattutto durante il primo anno di funzionamento Fare riferimento alla regolazione del limite e della forza a pagina 6 Seguire attentamente le istruzioni e ripetere il test di sicurezza d inversione del movimento dopo ogni regolazione Apparecchio trasmittente del telecomando Il telecomando pu essere fissato al parasole della macchina con la clip fornita Ulteriori telecomandi possono essere acquistati in qualunque momento per essere usati in tutti i veicoli che vengano messi nello stesso garage Fare riferimento agli Accessori L apparecchio ricevente va programmato in modo che funzioni con qualsiasi nuovo telecomando Batteria del telecomando Le batterie al litio dovrebbero essere operative per un periodo di almeno cinque anni Se la luce diventa fioca o non si accende sostituire la batteria Se il raggio di trasmissione diminuisce controllare la luce di controllo della batteria Per cambiare la batteria Per sostituire le batterie aprire l astuccio con un fermaglio del visore o la punta di un cacciavite Inserire le batterie con il lato positivo rivolto verso l alto Per riporre il coperchio farlo scattare lungo i due lati Non bu
179. zus tzliche Taster in mindestens 1 5m H he und au er Reichweite von Kindern an einer Stelle in Sichtweite des Garagentors anbringen Lassen Sie Kinder weder diese Drucktasten noch die Funksteuerung benutzen da die falsche Benutzung des Garagentorantriebes beim pl tzlichen Schlie en des Garagentors schwere Verletzungen verursachen kann Bet tigen Sie den Garagentorantrieb nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine behindernden Gegenst nde befinden und der Antrieb richtig eingestellt ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Kinder sollten nicht in Garagentorn he bei Bet tigung des Antriebes spielen Die Notentriegelung darf nur benutzt werden um den Lauf schlitten au er Funktion zu setzen und zwar m glichst nur dann wenn das Tor geschlossen ist Der rote Griff darf nicht benutzt werden um das Tor auf bzw zuzuziehen Vor der Durchf hrung von Reparaturen irgendwelcher Art oder dem Abnehmen von Abdeckungen ist der elektrische Strom zum Garagentorantrieb abzustellen Dieses Produkt ist mit einem speziellen Stromkabel ausgestattet Bei Besch digung muss dieses durch ein Kabel des gleichen Typs ausgetauscht werden Dieses Stromkabel erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler der es sicherlich auch gerne anschlie t PPP PPP Justlerung sce 2 22 dea e Bian 25 26 Testen des Sicherheitsreversionssystems 6 27 Installieren des Pro

1 - Chamberlain

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents