Home

CENTRISART® A-14

1. Fig 1 Layout of the centrifuge 1 Lid 2 Display 3 User interface see chapter 6 4 1 User Interface E o ae 4 6 5 Fig 2 Rear view of the centrifuge 4 Name plate see gt chapter 2 1 2 Name plate 5 Mains power switch 6 Mains power input Layout and Mode of Operation 2 1 2 Name Plate 2 2 Mode of Operation 2 2 1 Centrifugation Principle 10 Layout and Mode of Operation Fig 3 Example of a name plate 1 Type 2 Serial number 3 Max speed 4 Max kinetic energy 5 Max density 6 Nominal voltage 7 Input fuse 8 Symbol for special disposal see chapter 9 Disposal 9 CE mark in compliance with the directive 2006 42 EG 10 Part number 11 Year of manufacture 12 Power consumption Centrifugation is a process for the separation of heterogeneous mixtures of substances suspensions emulsions or gas mixtures into their components The mixture of substances which rotates on a circular path is subject to centripetal acceleration that is several times greater than the gravitational acceleration Centrifuges use the mass inertia inside the rotor chamber for separating the substances Due to their higher inertia particles or media with a higher density travel outwards In doing so they displace the components with a lower density which in turn travel towards the center The centripetal acceleration of an object inside a centrifuge as the effect of
2. Test report no 028 713000202 000 Date 2012 05 10 Page 1 of 1 T V S D AMERICA INC 10 Centennial Drive e Peabody MA 01960 USA www TUVamerica com Tuv 52 NRTL Certificate 11 Index Acceleration time Accident prevention Acid Adapters Aeration Alkaline solutions Ambient temperature Angle rotor Autoclaving BGR 500 Capillaries Centrifuges Chemical reactions Cleaning agents Condensation Connected load Connection cable Contamination Continuous heat resistance Continuous run Corrosion Cracks Deceleration time Decontamination agent Density Disinfectants Disinfection Display Disposal Disruptions Drive Electrical connection Electronics Emissions Error Error message Flammable substances Fuse General safety instructions Glass breakage Glass particles Gravitational field 28 7 43 16 33 44 19 33 39 20 43 35 13 44 7 10 34 33 19 39 7 15 33 35 24 16 33 35 16 34 28 34 40 35 35 26 38 16 16 23 39 24 15 24 30 15 19 13 14 35 35 11 22 26 39 40 43 44 Hazard warnings Hazardous materials Humidity Imbalance Installation site Intended use Interference suppression IP code Lid lock device Mains power switch Maintenance Malfunction Material abrasion Max speed of vessels Microhaematocrit rotor Motor bearings Motor shaft Noise level Nominal voltage Normal run mode Occupationa
3. 1 1 Kaliumpermanganat KMnO 100 1 4 1 1 1 1 1 1 Kupfersulfat CuSO x 5H 0 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Magnesiumchlorid MgCl 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Methanol CH 0 100 1 2 4 1 1 3 1 3 1 1 Methylethylketon MEK GH 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 Milchs ure CHA 3 1 3 1 2 1 1 2 1 1 Mineral l 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Natriumbisulfit NaHSO 10 1 1 2 4 1 1 1 Natriumcarbonat Na CO 10 1 1 1 1 1 1 3 Natriumchlorid NaCl 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 Natriumhydroxid NaOH 30 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 Natriumhydroxid NaOH 50 1 1 4 1 1 1 1 1 4 Natriumsulfat Na SO 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nitrobenzol C H NO 100 3 4 4 3 2 4 4 4 1 1 104 bersicht Bestandigkeiten bei 20 C keine Angabe 1 sehr gut bestandi ke E c 2 gut best ndig 8 gt 3 bedingt best ndig o g g Cc 4 unbest ndig E E E 5 S M o o gt E 9 9 E amp E 2 5 f 5 E P P z 5 E E D E z ss 5 22 2 2 2 2 E E S r o 2 2 2 2 2 2 2 amp Medium Formel 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL ls ure CisH3403 100 1 1 1 2 1 1 1 1 Oxals ure C H50 x 2H 0 100 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 Ozon 0 100 3 4 1 4 3 1 1 1 2 Petroleum 100 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 Phenol C H O 10 1 4 4 4 1 4 1 3 1 1 Phenol C H O 100 2 4 4 4 1 3 4 3 1 1 Phosphorpentachlorid PCI 100 4 4 4 1 4 4 1 1 Phosphors ure H PO 20 1 4 2 4 1 1 4 Pyridin CHN 100 1 1 4 1 3 4 4 4
4. Sollwert Drehzahl wird Netz aus ein Falls der Fehler sich wiederholt Ser unver ndert angezeigt vice verst ndigen Deckel erneut ffnen und schlie en Falls sich der Fehler trotz verriegeltem Deckel schloss wiederholt Service verst ndigen Zentrifuge zeigt nach dem Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt erneuten Einschalten einen Fehler Service verst ndigen aus der Gruppe 1 bis 18 an siehe gt Kapitel 10 4 1 Fehlertabelle Fehler 19 Durch Betatigen der Deckeltaste quittieren Bei z B Stromausfall besteht die M glichkeit den Zentrifugendeckel manuell mit einem Steckschl ssel im Lieferumfang enthalten zu ffnen Die Offnung befindet sich am Bodenblech im linken vorderen Viertel A VORSICHT Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und ge ffnet werden Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Zentrifuge ein St ck ber die Tischkante ziehen ggf aufbocken z B auf zwei Holzkl tzen dabei darauf achten dass sich der Schwerpunkt des Ger tes noch ber der Tischplatte befindet Den Notentriegelungsschl ssel in die Bohrung siehe Abbildung Pos 1 einf hren und auf die Achse des Deckelschlossmotors aufstecken Die Achse mit Hilfe des Schl ssels vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen bis de
5. a2 E 5 o S S SS u e z gt S E E E 5 S E z f E E E z s gt 5 22 E 2 2 2 E E S Z 2g 2 2 2 2 2 2 EF amp Medium Formula 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Acetaldehyde C H 0 40 3 2 4 2 3 4 4 1 1 Acetamide C H NO saturated 1 1 4 1 1 4 4 1 1 Acetic acid C H 0 10 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 Acetic acid C H 0 90 1 4 4 4 1 3 1 4 1 1 Acetic acid methyl ester C4H50 100 1 1 4 2 1 4 4 1 1 Acetone C H 0 100 1 1 4 1 1 4 4 1 1 Acrylonitrile C H4N 100 1 1 4 3 3 4 4 4 1 1 Allyl alcohol CHA 96 1 3 3 2 2 2 2 4 1 1 Aluminum chloride AICI saturated 1 3 2 4 1 1 1 4 Aluminum sulfate Al SO 10 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 Ammonium chloride NH CI aqueous 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 Ammonium hydroxide NH H O 30 1 3 4 1 1 2 1 1 1 Anilin C H N 100 1 3 4 1 2 4 4 4 1 1 Antimony trichloride SbCl 90 1 4 1 4 1 1 1 4 Benzaldehyde C H 0 100 1 3 4 1 1 3 4 4 1 1 Benzene C H 100 3 2 4 1 3 4 4 1 1 Benzine CH Col 100 2 1 3 1 3 3 2 1 1 Benzyl alcohol C H40 100 3 4 4 1 4 4 2 1 1 Boracic acid H4BO aqueous 1 3 1 2 1 1 1 Butanol CH 100 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 Butyl acrylate C H 0 100 1 2 4 2 3 4 4 4 1 1 Calcium chloride CaCl alcoholic 1 4 2 3 1 4 1 3 Carbon disulphide CS 100 4 3 4 2 4 4 4 4 1 1 Carbon tetrachloride CCl 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 TETRA Chlorine Cl 100 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Chlorobenzene CHCl 100 3 4 4 1 3 4 4 4 1 1 Chloroform CHCI 100 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 Chlorine water Cl x H0 3 4 4 4 3 3 3 1 4 Chrome alum
6. 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 65 2 1 2 Typenschild 66 2 2 WirkUNGSWEISC 0 00 cece eee casina nedi 66 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation 66 2 2 2 Anwendungsbereich eee 67 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung 67 2 2 2 2 DIChte u a 67 3 Sicherheit yi shoes tend ee en 68 3 1 Beschilderung des Ger ts 0 cece eee 68 3 2 Symbol und Hinweiserkl rungen 69 3 3 Verantwortung des Betreibers 222 69 3 4 Bedienpersonal enaiis mareni eee e eee ees 69 3 5 Informelle Sicherheitshinweise 69 3 6 Sicherbeitahinwelse eee eee eee 70 3 6 1 Elektrische Sicherheit 70 3 6 2 Mechanische Sicherheit 70 3 6 3 Brandschutz 71 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit 71 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 71 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen 72 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 72 3 7 Sicherheitseinrichtungen 00 cence 72 3 7 1 Deckelveriegelung ee eee 72 3 7 2 Systemkontrolle 2222222000 73 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 73 3 9 RestrisIKen u a E EEN et rh EE IER EE 73 4 Lagerung und Transport 74 4 1 Abmessungen und Gewicht 74 4 2 Lagerbedingungen iie 74 43 Transporthinweise sss 74 4 4 Ver
7. 6 3 1 bersicht 6 3 2 Aufbau und konstruk tive Sicherheitsma nahmen 6 3 3 Antrieb 6 3 4 Bedienung und Anzeige Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass eine gleichm ige Belastung des Rotors erfolgt Abb 9 Zul ssige Beladung eines Winkelrotors Gef e au erhalb der Zentrifuge beladen Fl ssigkeiten in den Bohrungen des Rotors verursachen Korrosion Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen Bei Unwucht entsteht erh hter LagerverschleiB Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten siehe Kapitel 3 Sicherheit Die neue Generation der Laborzentrifugen von Sartorius Stedim Biotech GmbH ist mikroprozessorgesteuert und mit kollektorlosen ger uscharmen und langlebigen Asynchronmotoren ausgestattet Das Problem des B rstenwechsels entf llt und da kein Kohlenstaub entsteht ist eine Aufstellung in Reinr umen m glich wenn entsprechendes Zubeh r verwendet wird Die Zentrifuge ist in einer soliden Druckgusskonstruktion eingebaut Der Zentrifugendeckel besteht ebenfalls aus stabilem Druckguss und ist mit Kunst stoffteilen verkleidet Der Deckel wird hinten von einem stabilen Bolzen und vorn vom motorischen Deckelschloss gesichert So befindet sich um den Rotorraum herum eine stabile Sicherheitskapsel Als Antriebsmotor kommt ein Asynchronmotor zum Einsatz Die Anzeige besteht aus einem hermetisch geschloss
8. EE sartorius stedim biotech Operating Manual Betriebsanleitung CENTRISARTT A 14 Microcentrifuge Mikrozentrifuge UMC ANU TA 85032 533 94 Vers 03 2014 Contents of this Manual Inhalt dieser Anleitung Englebert bass Page 3 Deutsch ae Seite 59 Centrisart A 14 Contents Special Notes 5 1 General Information 7 1 1 Importance of the Operating Manual 7 1 2 Intended USE 6c cece eee neee 7 1 3 Warranty and Liability ee 7 1 4 Equipment Supplied 0 cece 7 2 Layout and Mode of Operation 9 2 1 Layout of the Centrifuge 22222eeeeeeeenn 9 2 1 1 Functional and Operating Elements 9 252 Name Plate eis EP Roues 10 2 2 Mode of Operation 10 2 2 1 Centrifugation Principle 10 2 2 2 Area of Application eee 11 2 2 2 1 Speed Radius and Relative Centrifugal Force 11 2222 enee TERRE 11 DEn EE 12 3 1 Marking of the Un 12 3 2 Explanation of the Symbols and Notes 13 3 3 Responsibility of the Uperator 13 3 4 Operating Personne 13 3 5 Informal Safety Instructions 13 3 6 Safety Instruction 14 3 6 1 Electrical Safety 2222222cccecccccneen 14 3 6 2 Mechanical Safety 0 14 3 6 3 Fire Prevention sssssssssssssssssss 15 3 6 4 Chemical and Biological Safety 15 3 6 5 Safety Instructions for Centrifugation 15 3 6 6 Resista
9. Immediately eliminate any problems that can affect safety Safety 17 4 1 Dimensions and Weight 4 2 Storage Conditions 4 3 Shipping Instructions 4 4 Packaging 18 Storage and Transport 4 Storage and Transport CENTRISART A 14 Height 176 mm Height with open lid 310 mm Width 212 mm Depth 266 mm Weight 6 kg The centrifuge can be stored in its original packaging for up to a year Store the centrifuge only in dry rooms The storage temperature must be above 20 C f you would like to store it for more than one year or if you intend to ship it overseas please contact the manufacturer The centrifuge is not equipped with a transport safety device When lifting the centrifuge always reach under the centrifuge from the side A CAUTION The centrifuge weighs approx 6 kg For transport use suitable packaging and if at all possible the original packaging see gt chapter 4 4 Packaging The centrifuge is packaged in a cardboard box Open the box Take out the box containing the accessories Lift the centrifuge with both foam cushions out of the cardboard box When lifting the centrifuge always reach under the centrifuge from the side CAUTION The centrifuge weighs approx 6 kg Retain the packaging for any possible future transport of the centrifuge 5 1 Installation Site 5 2 Power Supply 5 2 1 Connection 5 2 2 Customer
10. Schrift nach oben 1 Tellerfeder Abb 6 Rotorbefestigungsmutter von oben A und unten B 6 2 2 2 Einsetzen des Mikroh matokrittellers Zum Aufsetzen des Schnappdeckels den Sicherheitsverschluss in der Mitte nach oben ziehen und den Deckel aufsetzen Durch Loslassen des Sicherheitsver schlusses wird der Deckel verriegelt Einmal t glich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsmutter um einige Umdrehungen gel st der Rotor kurz angehoben und wieder fixiert WARNUNG werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet Rotoren k nnen ohne Deckel betrieben werden Dies hat leicht erh hte Laufger u sche und Temperaturen zur Folge Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten siehe Kapitel 3 Sicherheit Abb 7 Mikroh matokritteller Best Nr 11026 und Ablesekarte Best Nr 17028 Betrieb 7 Abb 8 Rotorbefestigungsmutter von oben A und unten B 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r 78 Betrieb Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn Den Teller von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen entspricht 1 Nm Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der Tellerfeder zum Mikroh matokritteller zeigen Tellerfeder Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten siehe
11. 1 o Ri s 4 Zb A Y 2 SELECT SET START STOP 3 Ke er 1 Lid key 2 Start Stop key 3 Set arrow 4 Select key 5 Display From the control panel the centrifuge is directly put into operation The display then illuminates The centrifuge is ready for operatio Using this key you can start the centrifuge n cancel a planned deceleration process and restart the centrifuge switch to short run see chapter 6 5 4 2 Short Run prematurely end the centrifuge run The centrifuge can start once the lid is closed Using this key you can activate editing mode select the parameter to be changed Using this key you can open the lid This is only possible if the centrifuge has not yet been started Operation 25 6 4 1 4 Set Arrow Keys Use these keys to 1 in run mode switch from speed indicator to RCF 2 in editing mode change the parameters 6 4 2 Display OPEN SELECT SET START STOP Baie eee 1 Speed RCF field 2 Field for acceleration deceleration curves and run mode 3 Time field The centrifuge display consists of three display fields Speed and gravitational field are shown in the upper line the runtime can be read from the bottom line the middle line indicates soft stop and short run 6 5 Starting a The centrifuge is ready for operation when the mains power switch is on and the lid Centrifuga
12. or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifi cations and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reser ves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without noti ce Status March 2014 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No SE 6048 a140305 Ver 03 2014
13. 1 1 Quecksilber Hg 100 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 Quecksilber Il chlorid HgCl 10 1 4 1 3 1 1 1 1 1 4 Resorcin CHA 5 1 4 2 3 1 4 2 1 2 Salpeters ure HNO 10 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Salpeters ure HNO 100 4 4 4 4 4 4 1 1 Salzs ure HCl 5 1 4 1 4 1 1 1 1 4 Salzs ure HCl konz 1 4 4 4 1 1 2 3 1 4 Schwefelkohlenstoff CS 100 4 3 4 2 4 4 4 4 1 1 Schwefels ure H SO 6 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Schwefels ure H SO rauchend 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Schwefelwasserstoff HS 10 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 Silbernitrat AgNO 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Styrol Cl 100 4 1 4 1 3 4 4 1 1 Talg 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tetrachlorkohlenstoff CC 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 TETRA Tetrahydrofuran THF C H4O 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Tetrahydronaphthalin Cl 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Thionylchlorid C1 50 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 Toluol CH 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Transformatoren l 100 1 1 3 3 1 1 1 1 1 Trichlorethan C H4CI 100 3 3 4 2 4 4 4 1 4 Urin 100 1 1 1 1 1 1 1 2 Wachse 100 1 1 1 1 1 Wasserstoffperoxid H 0 v 3 1 3 1 1 1 1 1 1 3 Wasserstoffperoxid H 0 30 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Weine 100 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 bersicht 105 Bestandigkeiten bei 20 C keine Angabe 1 sehr gut bestandig t E 5 2 gut best ndig 3 bedingt best ndig z E s 2 P 4 unbest ndi e 5 t 2 2 S i S 35 SS Ze ZZ e g 5 DB S E E SS 3 2 B 5 as E E 5 5 N s gt 5 2 E 2 2 232 355 S ro 2 2 2 2 2 2 amp Mediu
14. 1 1 2 3 1 4 Hydrogen peroxide H 0 v 3 1 3 1 1 1 1 1 1 3 Hydrogen peroxide H O 30 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Hydrogen sulphide HS 10 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 lron Il chloride FeCl saturated 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 Isopropanol C3H0 100 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 lodine tincture l 1 4 3 1 1 4 4 1 1 Potassium hydrogen CHKO saturated 1 1 2 1 1 1 4 carbonate Potassium hydroxide KOH 30 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Potassium hydroxide KOH 50 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Potassium nitrate KNO 10 1 1 1 1 1 1 1 Potassium permanganate KMnO 100 1 4 1 1 1 1 1 1 Lactic acid CHA 3 1 3 1 2 1 1 2 1 1 Magnesium chloride MgCl 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Mercuric Il chlorid HgCl 10 1 4 1 3 1 1 1 1 1 4 Mercury Hg 100 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 Methanol CH O 100 1 2 4 1 1 3 1 3 1 1 Methylethylketone MEK CHA 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 Mineral oil 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48 Overview The data refer to resistance at 20 C no data T x 1 resistant E 2 practically resistant u di Ai E 3 partially resistant o bl fy S P 4 not resistant ee s 5 o 3 E fi BOR OR PR 2 i 5 sz zs o PS P2 c a Medium Formula vo HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL n heptane CH 100 2 1 1 1 2 1 2 4 1 1 n hexane Ct H4 100 2 1 2 1 2 1 2 4 1 1 Nitric acid HNO 10 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Nitric acid HNO 100 4 4 4 4 4 4 1 1 Nitrobenzene C H NO 100 3 4 4 3 2 4
15. 1 set BBI 8586098 Reaction vials 2 2 ml 100 pcs 1 set BBI 8580910 Reaction vials 0 2 ml 100 pcs 1 set Accessories for microhaematocrit capillaries Part no Description Maximum Max gravi speed tational field min xg BBI 8583501 Microhaematocrit rotor incl lid suitable 13 000 11 903 for 24 capillary tubes 1 4 x 50 mm 35 yl no 15028 including reader 17028 can be combined with reader no 17026 BBI 8587272 Microhaematocrit capilaries heparinized 35 ul 1 4 x 50 mm 200 pcs 1 set BBI 8584885 Rubber ring for microhaematocrit rotor BBI 8583501 BBI 8586837 Capillary sealing compound 12 plates BBI 8587299 Reader for haematocrit rotor 11026 DCCO304W K VoluPAC tubes for determination of cell mass PCV 50 pcs 1 set DCC0O304W S VoluPAC tubes for determination of cell mass PCV 200 pcs 1 set Further accessories available on request Possible maximum speeds of vessels Some vessels such as centrifuge tubes micro tubes culture tubes polyfluor tubes and especially vessels with large capacity can be driven at higher speeds than their breaking point in our rotors buckets and adapters We recommend that the vessels always be filled up and to follow the recommendations of the vessel manufacturer 10 7 Declaration of Decontamination Return Form The enclosed declaration is for the safety and health of our employees Fill out and include the forms when returning centrifu
16. 118 30 40 20 Polypropylene copolymer tubes 115 121 30 40 20 Polypropylene rectangular carriers 115 118 30 40 Polypropylene round carriers 115 118 30 40 Polysulfone lids for angle rotors 134 138 3 5 100 Polysulfone caps for buckets 134 138 3 5 100 PTFE tubes 134 138 3 5 100 Polypropylene balance adapter for blood 115 118 30 40 ns bag systems Stainless steel balance weight for blood 121 30 30 n s bag systems 8 3 Service 36 A WARNING In the event of service work that requires the removal of the panels there is a risk of electric shock or mechanical injury Only qualified specialist personnel is authorized to perform this service work The centrifuge is subject to high mechanical stress In order to be able to withstand this high level of stress high quality components were used during the production of the centrifuge Nevertheless wear cannot be excluded and it may not be visible from the outside Especially the rubber parts that are among other things part of the motor suspension are subject to ageing This is why we recommend having the centrifuge checked by the manufacturer during an inspection once per year in the operating state and once every three years in the dismantled state Rubber parts should be replaced after three years This service can also be arranged as part of a maintenance contract If you would like to utilize our service please state the type of your centrifuge and its serial
17. 2 g cm the maximum permissible speed of the centrifuge is reduced based on the following formula N naas X4 2 Rho A Rho density in g cm As an additional aid the enclosed speed gravity field diagram is provided see gt chapter 10 8 Speed Gravitational Field Diagram Most errors can be resolved by powering off on In the case of a brief power failure during centrifugation this is interrupted and can be reopened by opening the lid and pressing the Start Stop key again to start No indication on the display Measures Is the socket live Check fuse in the mains supply Power cord plugged in and voltage present Firmly insert the power plug Power switch on Switch on the power Lid closed Close the lid 10 3 1 Centrifuge Cannot be Started 10 3 2 Centrifuge Decelerates During Operation 10 3 3 Emergency Lid Release The set speed value is displayed in anunchanged manner Power off on If the error occurs again contact service Open and close the lid again If the error persists despite the locked lid call service Centrifuge shows an error from groups 1 to 18 after restart Power off on If the error occurs again contact service see gt chapter 10 4 1 Table of Error Codes Error 19 Acknowledge by pressing the lid key In the event of a power failure it is possible to manually open the centrifuge lid with a socket spanner included in the equipment supp
18. 7 1 Lid Lock Device The centrifuge can only be started when the lid is properly closed The electrical lock must be locked The lid can only be opened when the rotor has stopped If the lid is opened by way of the emergency release system during operation see gt chapter 7 1 1 Emergency Lid Release the centrifuge will immediately switch off and decelerate brakelessly If the lid is open the drive is completely separated from the mains power supply i e the centrifuge cannot be started 16 Safety 3 7 2 System Check An internal system check monitors the data transfer and sensor signals with regard to plausibility The system continuously performs self monitoring and detects faults Malfunctions are indicated by error messages with a number in the speed RCF display see chapter 7 2 Table of Error Codes 3 8 Measures in the Event If an emergency arises switch off the centrifuge immediately of Hazards and Accidents If in doubt call the emergency doctor WARNING 3 9 Remaining Hazards The centrifuge was built state of the art and according to the accepted safety rules However danger to life and limb of the operator or of third parties or impairments of the unit or other material assets cannot be completely excluded when the unit is being used Use the centrifuge only for the purpose that it was originally intended for see gt chapter 1 2 Intended Use Use the unit only if it is in a perfect running state
19. 8581410 Part No _ Ref usine E Normen EN 61010 2 020 Standards EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Normes EN 61326 NA A sy Datum Unterschrift Date Signature Date Signature 03 09 2007 Fabr Nr Serial No Num ro de fabrique R Vogt Managing Director Statement of Conformity 51 UCB 01 08 CERTIFICADO CERTIFICAT LL r cc e LL EC LU GA LJ r t x Lu gt o 2 N CERTIFICATE ke No U8 12 05 75349 005 Holder of Certificate Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 G ttingen GERMANY Production 12211 Facility ies Certification Mark Product Laboratory Centrifuges Model s Centrisart A 14 Parameters Rated voltage 100 120V AC 220 240V AC Raled frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Raled power 95W Protection class I Degree of protection IP 20 Max speed 14800 rpm Depth 266 mm Width 212 mm Height 176 mm Weight 6 kg Tested UL 61010 1 2004 according to IEC 61010 2 020 2006 CANICSA C22 2 No 61010 1 2004 CANICSA C22 2 No 61010 2 020 2009 The product was voluntarily tested according to the relevant safety requirements noted above It can be marked with the certification mark above The mark must not be altered in anyway This product certification system operated by TUV SUD America Inc most closely resembles system 3 as defined in ISO IEC Guide 67 Certification is based on the TUV SUD Testing and Certification Regulations
20. KCr SO x 12H 0 saturated 1 2 1 3 1 1 1 3 Chromic acid CrO 10 1 4 2 4 1 1 1 1 Citric acid C H 0 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Citric acid CHA 50 1 3 1 2 1 1 1 Copper sulphate CuSO x 5H 0 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Cyclohexanol C H 0 100 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 Decane CioH22 100 1 2 1 3 1 1 Diesel oil 100 1 1 3 1 1 1 3 1 1 Overview 47 The data refer to resistance at 20 C no data T x 1 resistant E 2 practically resistant u Ai 3 partially resistant b v 4 not resistant oe S S vo 3 E fpg P P P D ro p amp t re E 9 E Medium Formula 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Dimethylanilin CHN 100 3 2 4 1 1 Dimethylformamide C4 D NOv 100 1 1 1 1 4 3 1 1 DMF Dimethylsulfoxide C H SO 100 1 2 4 1 1 4 4 1 1 DMSO Dioxane C H 0 100 2 1 4 1 3 2 3 4 1 1 Ethanol C H O 96 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 Ethyl acetate C H 0 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 Ethylenchloride C H Cl 100 3 3 4 1 3 4 4 4 1 1 Ethylene chloride CH Cl 100 4 3 4 3 3 4 4 4 1 1 Ethylendiamine CHN 100 1 1 3 1 1 3 4 1 1 Ethylether CH 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Formaldehyde solution CH O 30 1 3 1 1 1 1 1 Formic acid CH 0 100 1 4 3 4 1 3 3 1 1 1 Furfurol C H 0 100 1 3 3 2 4 1 1 Glycerine C H 0 100 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 Hydrochloric acid HCl 5 1 4 1 4 1 1 1 1 4 Hydrochloric acid HCl conc 1 4 4 4
21. Max kin energy Nm 14 800 200 48 16 163 2 1 721 Other parameters Time range 10 sec to 99 min 59 sec short run continuous run Phys data Depth mm 266 Width mm 212 Height mm 176 Weight kg 6 0 EMC as per EN 61326 Class B Noise level dBA 60 Obligation to inspect no The figures are valid for an ambient temperature of 23 C 2 C and a nominal voltage of 10 96 At a nominal voltage of 100V or 200V a tolerance of 10 5 For indoor use only Allowable ambient temperature 5 C to 40 C Max relative humidity of air 80 up to 31 C with a linear decrease to 50 relative humidity of air at 40 C Maximum altitude 2 000 m above sea level Overview 39 10 2 Formulas Mathematical Relation 10 2 1 Relative Centrifugal Force RCF 10 2 2 Density 10 2 3 Speed Gravitational Field Diagram 10 3 Troubleshooting 40 Overview The parameters speed RCF and the group rotor and radius cannot be specified independently They are linked by the formula RCF 11 18 x 10 x r x n If two values are entered the third value is determined by way of the stated formula If the speed or the centrifugal radius are changed the resulting RCF will be recalculated If the RCF is changed the speed is adjusted accordingly using the radius r radius in cm n speed in min RCF unitless If the density of the liquid to be centrifuged is above1
22. USA www TUVamerica com Tuv 108 NRTL Zertifikat 11 Stichwortverzeichnis Adaptoren Anrisse Anschlusskabel Anschlussleistung Antrieb Anzeigefeld Arbeitssicherheit Aufstellort Autoklavieren Bedienelemente Bel ftung Beschleunigungszeit Best ndigkeit von Kunststoffen Best ndigkeitstabelle Bestimmungsgem e Verwendung Betriebssicherheit Betriebsspannung BGR 500 Bremszeit Chemische Reaktionen Dauertemperaturbest ndigkeit Deckelverriegelung Dekontaminationsmittel Desinfektion Desinfektionsmittel Dichte Druckkorrosion Einlagerung Elektr Anschluss Elektronik Emissionen Entsorgung Fehlermeldung Funkentst rt Gefahrenhinweise Gefahrenstoffe Ger uschpegel Gewicht Glasbruch Glassplitter 100 72 63 95 72 79 82 69 101 75 91 81 75 84 72 103 63 89 75 69 84 90 91 72 80 89 91 91 67 90 74 75 ff 80 71 94 86 95 62 71 95 74 95 91 91 H chstdrehzahlen von Gef en Inbetriebnahme IP Code Kapillaren Kondenswasser Konformit tserkl rung Kontamination Korrosion Korrosionsschutz l Kurzlauf Kurzzeitbetrieb Lagertemperatur Laufmodus Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Leistungsaufnahme Leistungsdaten L semittel Luftfeuchte L ftungs ffnungen Materialabtragung Mikroh matokritrotor Motorlager Motorwelle Nennspannung Netzschalter Netzsicherung Netzstecker Parameter Reinigungsmittel Restrisiken R
23. ber den Zusammenhang von Drehzahl Radius und RZB liefert das Drehzahl Schwerefeld Diagramm siehe Kapitel 10 8 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Die Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubeh r beziehen sich auf Fl ssigkeiten mit einer Dichte die geringer ist als 1 2 g cm Liegt die Dichte der Fl ssigkeit ber diesem Wert verringert sich die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel n Nmax x 1 2 Rho Rho Dichte in g cm Aufbau und Wirkungsweise 67 3 1 Beschilderung des Ger ts 68 Sicherheit 3 Sicherheit An den Zentrifugen werden folgende Symbole verwendet Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Betriebsanleitung lesen Attention consult the instruction manual Attention consulter le mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Raccord a la terre eo p gt Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug the mains plug Debrancher la prise Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Risque de blessure Drehrichtungspfeil Arrow indicating the direction of rotation Fleche de sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG CE mark in compliance with the
24. dass die Zentrifuge ordnungsgem aufgestellt und installiert ist siehe gt Kapitel 5 Aufstellung und Anschluss OPEN Netzschalter bet tigen Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des Displays Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist Deckel Taste dr cken um den Deckel zu ffnen Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich Zum Schlie en mit beiden H nden leicht auf den Deckel dr cken bis das Deckel schloss verriegelt VORSICHT Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr 1 Sicherheitsverschluss 2 Rotordeckel 3 Rotorbefestigungsmutter 4 Motorwelle i 5 Winkelrotor 2 1 1 A N t i 3 zr L Abb 5 Einsetzen und Befestigen Seng des Rotors ex Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste ffnen Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen entspricht 1 Nm Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der Tellerfeder zum Rotor zeigen Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen entspricht 1 Nm Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der Tellerfeder zum Rotor zeigen
25. directive 2006 42 EC Symbole CE conforme la directive 2006 42 CE AP lp Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les d chets m nager 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen 3 3 Verantwortung des Betreibers 3 4 Bedienpersonal 3 5 Informelle Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet WARNUNG Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hr lichen Verletzungen VORSICHT Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen siehe P Kapitel 3 4 Bedienpersonal Die Zustandigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsan leitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelmaBigen Abstanden z B monatlich berp
26. number Please use the request form on our website Maintenance and Service 8 4 Return of Defective Parts 8 5 Maintenance Although we exercise great care during the production of our products it may be necessary to return a unit or accessory to the manufacturer In order to ensure the quick and economical processing of returns of centrifuges spare parts or accessories we require complete and extensive information concerning the process Please fill in the following forms completely sign them enclose them with the return package and send them together with the product 1 Declaration of decontamination As a certified company and due to the legal regulations for the protection of our employees and of the environment we are obliged to certify the harmlessness of all incoming goods For this purpose we require a declaration of decontamination The form must be filled in completely and signed by authorized and specialized personnel only Affix the original form in a clearly visible manner to the outside of the packaging If no such declaration is enclosed in the return package we will perform the decontamination at your expense 2 Form for the return of defective parts This form is for the product related data It facilitates the assignment and enables the quick processing of the return If several parts are returned together in one packaging please enclose a separate problem description for ever
27. provided Fuses 5 Set up and Connection Operate the centrifuge only in closed and dry rooms All the energy supplied to the centrifuge is converted into heat and emitted to the ambient air Ensure sufficient ventilation Keep a safety distance of at least 30 cm around the centrifuge so that the vents in the centrifuge remain fully effective Do not subject the centrifuge to thermal stress e g by positioning it near heat generators Avoid direct sunlight UV radiation he table must be stable and have a solid even surface IMPORTANT During transport from cold to warmer places condensational water will collect inside the centrifuge It is important to allow sufficient time for drying min 24 h before the centrifuge can be used again A WARNING The operating voltage on the name plate must correspond to the local supply voltage Sartorius micro centrifuges are units of safety class The centrifuges of the type 1 14 have a three wire power cord with an IEC C 13 connector Typically the centrifuge must be protected with 16 Amp L or B fuses that are to be provided by the customer Set up and Connection 19 6 Operation 6 1 Initial Startup CAUTION Before the initial start up please ensure that your centrifuge is properly set up and installed see gt chapter 5 Set up and Connection 6 2 Switching on the Centrifuge 6 2 1 Opening and Closing
28. the Lid OPEN Press the mains power switch The display then illuminates The centrifuge is ready for operation The lid can be opened if the centrifuge is at a standstill Press the lid key in order to open the lid The centrifuge cannot be started if the lid is opened To close press with both hands slightly on the lid until the lid lock is locked A CAUTION Do not place your fingers between the lid and the housing when closing the lid Risk of crushing 6 2 2 Installation of Rotors and Accessories 6 2 2 1 Installation of the Rotor 20 Operation 1 Safety lock 2 Snap on lid 3 Rotor fastening nut 4 Motor shaft 5 Angle rotor Fig 5 Installation of rotor and rotor lid Fig 6 Rotor fastening nut from above A and below B 6 2 2 2 Installation of Microhaematocrit Rotor Open the centrifuge lid by pressing the lid key Unscrew the rotor fastening nut from the motor shaft counterclockwise Lower the rotor with its central bore straight down onto the motor shaft Hand tighten the rotor fastening nut clockwise corresponds to 1 Nm The rotor fastening nut and conical spring washer must face the rotor Hand tighten the rotor fastening nut clockwise corresponds to 1 Nm The rotor fastening nut and conical spring washer must face the rotor i e the writing must be shown on top Conical spring washer To lock the snap on lid
29. 040 incl polysulfone lid no 17882 BBI 8583471 Angle rotor made of polypropylene 18 x 1 5 2 2 ml for e g 14 800 reaction vials no 15008 15040 or 18 x 0 24 0 4 ml e g no 15014 2 lines incl polysulfone lid no 17882 Radius max radius min 15 673 6 4 cm 3 2 and 2 5 cm 14 448 5 9 cm 3 6 and 2 5 cm BBI 8583480 Angle rotor made of polypropylene 24 x 1 5 2 2 ml for reaction 14 800 16 163 vials e g no 15008 15040 incl polysulfone lid no 17882 BBI 8581703 Angle rotor made of polypropylene for 2 PCR strips with 8 tubes 14 800 11 755 0 2 ml e g no 15042 incl polysulfone lid no 17882 BBI 8583498 Replacement lid polysulfone for CENTRISART A 14 angle rotors 10 6 Rotor Radii The information in the accessories table concerning the radius refers to the values of the respective rotor as shown below The radius calculation is described in chapter 2 2 2 1 Speed Radius and Relative Centrifugal Force Rmin Rmax Fig 13 Minimum and maximum radius of an angle rotor Fig 14 Microhaematocrit rotor Overview 43 44 Overview Adapters and Plastic Tubes Part no Description BBI 8585415 Adapter for reaction vials 0 2544 0 4 ml e g no 15014 BBI 8586179 Adapter for reaction vials 0 5 0 75 ml e g no 15005 BBI 8589917 Adapter for PCR tubes 0 2 ml e g no 15042 BBI 8588317 Reaction vials 0 5 ml 100 pcs 1 set BBI 8586225 Reaction vials 1 5 ml 100 pcs
30. 2 ml f r ReaktionsgefaBe z B 15008 14 800 15040 oder 18 x 0 25 0 4 ml f r Reaktionsgef e z B 15014 2 Reihen Winkel 42 48 einschl Polysulfondeckel 17882 15 673 max Radien min Radien 14 448 6 4 cm 3 2 und 2 5 cm 5 9 cm 3 6 und 2 5 cm BBI 8583455 Winkelrotor 24 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 14 800 16 163 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 BBI 8581096 Winkelrotor 16 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 14 800 15 673 15040 oder 16 x 0 5 0 75 ml z B Nr 15005 2 Reihen einschl 13 713 Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radien min Radien 6 4 cm 3 4 und 2 4 cm 5 6 cm 3 2 und 2 4 cm BBI 8583463 Winkelrotor aus Polypropylen 12 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktions 14 800 15 183 gef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 BBI 8583471 Winkelrotor aus Polypropylen 18 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktions 14 800 gef e Nr 15008 15040 oder 18 x 0 24 0 4 ml z B Nr 15014 2 Reihen einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radien min Radien 15 673 6 4 cm 3 2 und 2 5 cm 14 448 5 9 cm 3 6 und 2 5 cm BBI 8583480 Winkelrotor aus Polypropylen 24 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktions 14 800 16 163 gef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 BBI 8581703 Winkelrotor aus Polypropylen f r 2 PCR Streifen mit je 8 Gef en 14 800 11 755 0 2 ml z B Nr 15042 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 BBI
31. 4 4 1 1 Oleic acid CigH340 100 1 1 1 2 1 1 1 1 Oxalic acid C H50 x 2H 0 100 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 Ozone 0 100 3 4 1 4 3 1 1 1 2 Petroleum 100 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 Phenol C H O 10 1 4 4 4 1 4 1 3 1 1 Phenol C H 0 100 2 4 4 4 1 3 4 3 1 1 Phosphorus PCI 100 4 4 4 1 4 4 1 1 pentachloride Phosphoric acid H PO 20 1 4 2 4 1 1 4 Pyridine CHA 100 1 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Resorcin Cla 5 1 4 2 3 1 4 2 1 2 Sllver nitrate AgNO 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Sodium bisulphite NaHSO 10 1 1 2 4 1 1 1 Sodium carbonate Na CO 10 1 1 1 1 1 1 3 Sodium chloride NaCl 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 Sodium hydroxide NaOH 30 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 Sodium hydroxide NaOH 50 1 1 4 1 1 1 1 1 4 Sodium sulfate Na S0 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Stannous chloride SnCl 10 1 4 2 2 1 1 4 Styrene C H 100 4 1 4 1 3 4 1 1 Suet 100 1 1 1 1 1 1 1 1 Sulphuric acid H SO 6 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Sulphuric acid H SO fuming 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Tetrahydrofuran THF C H4O 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Tetrahydronaphthalene Col 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Thionyl chloride C1 50 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 Toluene C H 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Transformer oil 100 1 1 3 3 1 1 1 1 1 Trichlorethane CHOCO 100 3 3 4 2 4 4 4 1 4 Urine 100 1 1 1 1 1 1 1 2 Urine CH N O 10 1 1 1 1 1 3 1 1 Overview 49 The data refer to resistance at 20 C no data T 1 resistant gt D 2 practically resistant u Ai R z E 3 partially r
32. 8583498 Ersatzdeckel Polysulfon f r Winkelrotoren der CENTRISART A 14 10 6 Radien der Rotoren Die Angaben zum Radius in der Zubeh rtabelle beziehen sich auf die dargestellten Werte des jeweiligen Rotors Die Berechnung des Radius ist in Kapitel 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung beschrieben Rmin Rmax Abb 13 Abb 14 Minimal und Maximalradius eines Winkelrotors Mikroh matokritteller bersicht 99 100 Ubersicht Adaptoren und Kunststoffgef e Bestell Nr Beschreibung BBI 8585415 Adapter f r Reaktionsgef e 0 25100 0 4 ml z B Nr 15014 BBI 8586179 Adapter fiir ReaktionsgefaBe 0 5 0 75 ml z B Nr 15005 BBI 8589917 Adapter f r PCR R hrchen 0 2 ml z B Nr 15042 BBI 8588317 Reaktionsgef e 0 5 ml 100 St ck 1 Packung BBI 8586225 Reaktionsgef e 1 5 ml 100 St ck 1 Packung BBI 8586098 Reaktionsgef e 2 2 ml 100 St ck 1 Packung BBI 8580910 Reaktionsgef e 0 2 ml 100 St ck 1 Packung Zubeh r f r Mikroh matokritkapillaren Bestell Nr Beschreibung H chst Max drehzahl Schwerefeld min xg BBI 8583501 Mikroh matokritrotor einschl Deckel 13 000 11 903 geeignet f r 24 Kapillaren 1 4 x 50 mm 35 yl Nr 15028 einschl Ablesekarte 17028 kombinierbar mit Ablesescheibe Nr 17026 BBI 8587272 Mikroh matokritkapillaren heparinisiert 35 yl 1 4 x 50 mm 200 St ck 1 Packung BBI 8584885 Gum
33. Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbest ndigkeit der einzelnen Materialien beachten siehe gt Kapitel 8 2 1 Autoklavieren Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an WARNUNG Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infekti se und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des Zubeh rs Die Lebensdauer des Zubeh rs h ngt prim r von der H ufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Strukturver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststoffteile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen Wartung und Instandhaltung 91 8 3 Instandhaltungs arbeiten 92 Zubeh r max Temp min max max C Zeit Zeit Zyklen Aluminiumbecher 134 138 3 5 Aluminiumrotoren 134 138 3 5 Glasgef e 134 138 3 40 Gummieins tze 115 118 30 40 Polyallomer und Polykarbonat 115 118 30 40 Rechteckgestelle Polyallomer und Polykarbonat 115 118 30 40 Rundgestelle Polykarbonat Polyallomer Deckel 115 118 30 40 20 f r W
34. CF display In the event of a fatal error e g a defective lid lock a certain safety time will be counted down on the display During this time ERR and SAFE flash alternately on the display When the time is up OFF will be displayed A WARNING Do not switch the centrifuge off until OFF is displayed This is necessary in order to ensure that the rotor is at a complete standstill 30 Malfunctions and Error Correction Eliminate the source of the problem see tables below Acknowledge the error messages with the lid key Type of error Possible reason Correction No indication on the display No power in the mains supply Check fuse in the mains supply Power cord is not plugged in Plug in power cord correctly Mains power switch off Switch mains power switch on Lid is not closed correctly Close the lid Centrifuge cannot be started The set speed value is displayed in an unchanged manner Several Power off on If the error occurs again contact service The lid lock is not closed correctly Open and close lid If the error occurs again contact service Centrifuge decelerates Several Power off on If the error during operation and occurs again contact displays an error from service 1 to 18 after powering on Centrifuge decelerates Several Ouit by pressing the lid key during operation and displays error 19 after powering
35. Kapitel 3 Sicherheit Bedienung Die Kapillaren mit Blut f llen und diese einseitig mittels Kitt oder Verschmelzung verschlie en Die Kapillaren in die Tellervertiefungen einlegen verschlossene Seite gegen den Gummiring Die Kapillaren m ssen dicht am Gummiring anliegen Grunds tzlich gegen berliegende Pl tze best cken Rotordeckel mittels Schnappverschluss aufsetzen und verriegeln Zentrifugendeckel schlie en Parameter eingeben Drehzahl 13000 min Schwerefeld RZB max 11903 x g Zeit ca 5 min Zentrifuge starten Nach Stillstand des Rotors ffnet der Zentrifugendeckel automatisch Rotordeckel durch Bet tigen des Schnappverschlusses entriegeln und den Deckel abheben Auswertung Ablesescheibe auf den Mikroh matokritteller aufsetzen Durch Verdrehen der Ablesescheibe und Feineinstellung mittels des zentralen Ex zenters werden der O Punkt und der maximale Fl ssigkeitspunkt in den Kapillaren fixiert So kann der Prozentsatz abgelesen werden Kapillaren entnehmen Einzelne Kapillaren sind mit der Ablesehilfe auch au erhalb des Rotors auszuwerten siehe auch Gebrauchsanweisung auf der R ckseite der Ablesehilfe F r den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden siehe gt Kapitel 11 1 Zubeh rprogramm Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zu beh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden 6 2 2 4 Gef e 6 3 Zentrifugenbeschreibung
36. S a FI kA Apa SSES Se SE wu GC Ggs E E Zz A LA CG Eege AAA WANN A MA UN LANMAMN AAR A VAAL A AY Hal du Di IH Il Ihr T ng KUN AAV A A AAANNAAAAN au ni 2 ii Me il Hr Go pm m d 12 ie i si H t p Sin MM iih e d N WANN AAA MAAN VANNS ay TLLA ODODO EET WAS AAA VO ALAS DON BEI LEGLLLELUUEUE LLLI i H NEN TTT ll LETT VOTI UH SEENEN Il INN AN AA NN NA NN NN d ANAAANMAAAK N AAAKNMAAAA A V HHE TT IHN a Z ET en Il UR Speed gravitational field diagram EZ on the radius of the m rehzahl Schwerefeld Diagrama in Abh ngigkeit vom Radius der Rotoren am INI TTC Ubersicht 101 10 9 Rotoren und Rotor Becher Lebensdauer Exp Date Autoklavieren Zubeh r mit abweichender 11026 7 Jahre Lebensdauer 12082 7 Jahre 12083 7 Jahre 12084 7 Jahre 12085 7 Jahre 12092 5 Jahre 20 x 12093 5 Jahre 20 x 12094 5 Jahre 20 x 12096 5 Jahre 20 x 102 bersicht 10 10 Bestandigkeitstabelle Bestandigkeiten bei 20 C keine Angabe 1 sehr gut bestandi am c 2 gut Ee f S gt 3 bedingt best ndig I g Ct 4 unbest ndig Se E 5 lt lt S S 22 89 2 E 85 2 2 535 S S t i e FF b E S s gt 5 22 5 2 2 ER E 2 rol 2g 2 2 2 2 2 EF am
37. Seite 2 dieses Formblattes mit was Sie zu beanstanden haben und welche Arbeiten ausgef hrt werden sollen Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass die Ger te und Komponenten weder biologisch noch chemisch noch radioaktiv kontaminiert sind Wir k nnen diese Ger te oder Komponenten daher nur annehmen wenn die Ger te und Komponenten ad quat gereinigt und dekontaminiert wurden diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgesandt wurde Wir bitte Sie um Verst ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen A Beschreibung der Ger te und Komponenten Beschreibung Artikel Nr Serien Nr Rechnungs Lieferschein Nr Lieferdatum B Kontaminierung Reinigung Bitte beschreiben Sie pr zise die biologische chemische oder radioaktive Kontaminierung Das Ger t war kontaminiert mit Bitte beschreiben Sie die Reinigungs und Dekontaminierungsmethode prozedur und wurde gereinigt und dekontaminiert durch Erkl rung ber die Dekontaminierung 111 F 13 01 Seite 2 3 Version D sartorius 01 G ltig ab 01 01 2008 C Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere ich wir da die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bes
38. a brakeless manner As a general rule the lock can be opened more easily with the emergency lid release system if the load on it is relieved by exerting slight pressure on the lid Malfunctions and Error Correction 31 7 2 Table of Error Codes Error no Kind of error Measures Note 1 9 System error Allow to slow down All these errors stop the Power off on centrifuge or cause it to 10 19 Speedometer error Allow to slow down decelerate brakeless Power off on 20 29 Motor error Power off Ensure ventilation 30 39 EEPROM error Allow to slow down With error 34 35 and 36 Power off on the centrifuge will stop with error 37 and 38 only an error message will be given 40 45 Temperature error Allow to slow down only for refrigerated centrifuges Power off Allow to cool down Provide better ventilation only air cooled centrifuges Provide sufficient water throughput only water cooled centrifuges 46 49 Imbalance error Allow to slow down Power off Eliminate the imbalance 50 59 Lid error Press lid key With error 50 and 51 the Close lid centrifuge will stop Remove foreign matter from the opening of the lid lock device 60 69 Process error Allow to slow down With error 60 message Power off on power failure during run with error 61 the message stop after power on 70 79 Communication error Allow to slow down Power off on 80 89 Parameter error Pow
39. alth of persons Non observance of these notes can cause minor injuries or damage to property This symbol indicates important information The operator is responsible for authorizing only qualified personnel to work on the centrifuge see P chapter 3 4 Operating Personnel The areas of responsibility of the personnel concerning the operation maintenance and care of the unit must be clearly defined The safety conscious work of the personnel in compliance with the operating manual and the relevant EC and national health and safety regulations as well as with the accident prevention regulations must be checked at regular intervals e g every month Under the international rules for health and safety at work the operator is obliged to only in Germany Trade association rules BGR 500 chapter 2 11 part 3 take measures in order to prevent all danger to life or health during work ensure that centrifuges are operated properly and entirely as intended see gt chapter 1 2 Intended Use take protective measures against fire and explosion when working with hazardous substances take measures for the safe opening of centrifuges Persons operating the unit must be familiar with the fundamental regulations concerning workplace safety and accident prevention have read and understood this operating manual and in particular the safety sections and warning notes and confirmed this with their signa
40. and specialized personnel Prior to any start up check the centrifuge rotor and accessories for signs of damage that can be discerned from the outside Special attention must be paid to all of the rubber parts e g motor cover lid seal and adapters in terms of visible structural changes Defective parts must be replaced immediately Open the centrifuge when it is not in use so that moisture can evaporate 14 Safety 3 6 3 Fire Prevention Always use fuses with the same type and rating specified Do not spin explosive or inflammable substances Do not use the centrifuge within hazardous locations gt WARNING 3 6 4 Chemical and If pathogenic toxic or radioactive samples are intended to be used in the centrifuge Biological Safety it is in the responsibility of the user to ensure that all necessary safety regulations guidelines precautions and practices are adhered to accordingly Infectious toxic pathogenic and radioactive substances may only be used in special certified containment systems with a bio seal in order to prevent the material from being released Take suitable precautions for your own safety if there is a risk of toxic radioactive or pathogenic contamination Materials that chemically react with each other with a high level of energy are prohibited Keep informed about local measures to avoid harmful emissions depending on the substances to be centrifuged Protec
41. asks The following parameters can be set Speed selection in increments of 100 revolutions RCF in increments of 100 g Runtime 99 min 59 sec in increments of 1 sec Short run Continuous run Softstart Softstop Besides the already mentioned passive safety measures due to the solid construction the following active preventive measures are integrated for your safety The centrifuge can be started only when the power switch is in the ONT position and the lid is properly closed After closing the lid the lock is secured by a motor After the run the lid opens automatically when the rotor is stationary If the power fails the lid can be opened with the emergency lid release The lid may only be opened and unlocked when the rotor is stationary see gt chapter 10 3 3 Emergency Lid Release An internal system check monitors the data transfer and sensor signals with regard to errors If an error occurs an error message is displayed indicating the error number on the display see chapter 10 4 1 Table of Error Codes With the appropriate measuring instrument a protective conductor test can be carried out by authorized personnel Please contact Sartorius Service 6 4 Operating Elements 6 4 1 Control Panel 6 4 1 1 Start Stop Key START STOP 6 4 1 2 Select Key rem g time SELECT 6 4 1 3 Lid Key c OPEN Tet pe 5 run EB
42. assplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Vielfachtrager es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luftumw lzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotor kammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Ober fl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten Rotor anschlie end f r einige Minuten bei mittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem Lappen entfernen Vorgang gegebenenfalls wiederholen Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich verwenden Die Zentrifuge und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der
43. aufzeit nicht mehr im Display angezeigt Der Zentrifugationslauf wird jedoch fortgesetzt Zum Beenden des Dauerbetriebs Start Stop Taste dr cken Der Lauf wird beendet Eine konkrete Laufzeit eingeben Der Zentrifugationslauf wird nach Ablauf dieser Zeit beendet 6 5 5 Softstart und Soft Die Softstart Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Beschleunigungszeit stop Funktionen die Softstop Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Bremszeit Die jeweilige Kombi nation wird im Display angezeigt Select Taste mehrfach dr cken bis im linken Anzeigefeld oben das Segment Soft stop start blinkt Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft stop start on erscheint Softstart und Softstop Funktionen sind nun aktiviert Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft stop on erscheint Nur die Softstop Funktion ist nun aktiviert der Anlauf erfolgt mit normaler Geschwindigkeit Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft off erscheint Die Zentrifuge beschleu nigt und bremst jetzt wieder mit normaler Geschwindigkeit Die Daten werden sofort bernommen und nach Ablauf von ca 20 sec gespeichert Die Einstellungen k nnen wie oben beschrieben auch w hrend des Laufs ver ndert werden 84 Betrieb 6 5 6 Rotorauswahl 6 6 Ausschalten In der Werkseinstellung ist der Rotor 12084 vorgew hlt Wird ein anderer Rotor ein gesetzt muss die Konfiguration angepasst werden damit die vorgegebene maximale Drehzahl e
44. automatisch den anderen Wert fest Zur Eingabe eines Wertes mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt Den gew nschten Drehzahl oder RZB Wert durch Dr cken der Pfeiltasten ausw hlen Daten durch Dr cken der Start Taste speichern Die Daten werden auch nach Ablauf von ca 20 sec automatisch gespeichert wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wurde W hrend des Laufs kann mit den Pfeiltasten zwischen Drehzahl und RZB Wert gewechselt werden Der vorgew hlte Drehzahl oder RZB Wert l sst sich w hrend des Zentrifugenlaufs ndern Mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt Den gew nschten Drehzahl oder RZB Wert durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die Parameter werden sofort bernommen In der mittleren Zeile des Displays wird die vorgew hlte Gesamtlaufzeit angezeigt W hrend des Zentrifugenlaufs wird die Restlaufzeit angezeigt Die Laufzeit der Zentrifuge lasst sich in Sekunden Intervallen bis 99 Minuten und 59 Sekunden einstellen Zur Eingabe einer Laufzeit mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt Die gew nschte Laufzeit durch Dr cken der Pfeiltasten eingeben Daten durch Dr cken der Start Taste speichern Die Daten werden auch nach Ablauf von ca 20 sec automatisch gespeichert wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wurde Die Laufzeit lasst sich w
45. be der Fehlernummer ber das Display ausgegeben siehe gt Kapitel 10 4 1 Fehlertabelle 6 3 6 3 Schutzleiterpr fung Mit entsprechendem Messger t kann eine Schutzleiterpr fung durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Bitte wenden Sie sich an den Sartorius Service 80 Betrieb 6 4 Bedienelemente 6 4 1 Bedienfeld 6 4 1 1 Taste Start Stop 6 4 1 2 Taste Select 6 4 1 3 Taste Deckel START STOP rpm g time SELECT A OPEN 4 O00 G SELECT SET START STOP Ge er 1 Taste Deckel 2 Taste Start Stop 3 Pfeiltasten Set 4 Taste Select 5 Anzeige ber das Bedienfeld wird die Zentrifuge direkt in Betrieb gesetzt Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des Displays Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt Mit dieser Taste k nnen Sie die Zentrifuge starten einen zuvor eingeleiteten Bremsvorgang unterbrechen und die Zentrifuge erneut starten in den Kurzlauf wechseln siehe gt Kapitel 6 5 4 2 Kurzzeitbetrieb den Zentrifugierlauf vorzeitig beenden Die Zentrifuge kann starten wenn der Deckel geschlossen ist Mit dieser Taste k nnen Sie den Editiermodus aktivieren den zu ndernden Parameter ausw hlen Mit dieser Taste k nnen Sie den Deckel ffnen Dies ist nur m glich wenn die Zentrifuge noch nicht gestartet wurde Betrieb 81 6 4 1 4 Pfei
46. bes outside of the centrifuge Liquids in the bores of the rotor cause corrosion Fill the tubes carefully and arrange them according to their weight Imbalances result in the excessive wear of the bearings Follow the safety instructions and hazard warnings see chapter 3 Safety The new generation of laboratory centrifuges from Sartorius Stedim Biotech GmbH is microprocessor controlled and equipped with brushless low noise and long lasting induction motors The problems caused when replacing brushes is eliminated and since no carbon dust is generated installation in clean rooms is possible if appropriate accessories are used The centrifuge is installed in a solid die cast construction The centrifuge lid is also made of sturdy die cast and is covered with plastic parts The lid is secured from the rear by a stable bolt and from the front by the motorized cover lock This creates a security capsule around the rotor space An asynchronous motor is used as the drive motor The display consists of a hermetically sealed LCD graphic display within a membrane keypad with a clearly distinct pressure point Operating states are indicated Operation 23 6 3 5 Electronics 6 3 6 Safety Devices 6 3 6 1 Lid Lock Device Lid Clamp 6 3 6 2 System Check 6 3 6 3 Grounded Conductor Test 24 Operation The electronics controlled by a microprocessor allow extensive customization of the centrifuge to a wide variety of t
47. bes that are excessively long WARNING Safety 15 3 6 6 Resistance of Plastics Chemical influences have a strong effect on the polymeric chains of plastics and therefore on their physical properties Plastic parts can be damaged if solvents acids or alkaline solutions are used Refer to the resistance data see gt chapter 10 10 Resistance Data 3 6 7 Service Life of Rotors The rotors and accessories have a limited service life and Accessories Perform regular checks at least once per month for safety reasons Pay special attention to changes such as corrosion cracks material abrasion WARNING Cl After 10 years they must be inspected by the manufacturer After 50 000 cycles the rotor must be scrapped for reasons of safety If other data concerning the service life are engraved on the rotor or bucket these data shall apply accordingly For example a bucket with the engraving max cycles 10 000 has a service life of 10 000 cycles and a rotor with the engraving Exp date 02 15 must be scrapped in February 2015 at the latest see figure 13850 max cycles 10 000 max load 7 DATE S 2100g S Fig 4 Different service life engraving on the bucket rotor Refer to the table of rotors and accessories with a different service life see gt chapter 10 9 Table of Rotors and Accessories with a Different Service Life 3 7 Safety Devices 3
48. briknummer angeben Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen Wartung und Instandhaltung 8 4 R cksendung defekter Teile 8 5 Wartung Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett und sorgf ltig aus und senden Sie sie zusammen mit dem Produkt zur ck 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Ab
49. centripetal force depends on the distance between the object and the axis of rotation as well as on the angular velocity The bigger the radius in the rotor chamber is and the higher the speed is the higher the centripetal acceleration is However the forces acting on the rotor also increase 2 2 2 Area of Application 2 2 2 1 Speed Radius and Relative Centrifugal Force 2 2 2 2 Density Depending on the area of application of the centrifuge and also on the particle size solids content and volume throughput of the mixture of substances that is to be centrifuged there are different types of centrifuges The areas of application go from household use as a salad spinner or honey separator up to specialized technical applications in the clinical biological or biochemical context For numerous clinical examinations cellular material must be separated from the liquid to be analyzed The normal separation process can be sped up considerably by using laboratory centrifuges n the metal working industry centrifuges are used for separating oil from metal cuttings Dairies use centrifuges in order to separate cow s milk into cream and low fat milk Particularly big centrifuges are used in the sugar industry They are used to separate the syrup from the crystalline sugar Ultracentrifuges are predominantly used in biology and biochemistry in order to isolate particles e g viruses They are specifically designed for high
50. der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen m ssen eingerastet sein Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet siehe gt Kapitel 7 1 1 Notentriegelung schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt d h ein Start der Zentrifuge ist nicht m glich 72 Sicherheit 3 7 2 Systemkontrolle 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unfallen 3 9 Restrisiken Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilitat Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst berwachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen werden mit einer Nummer im Drehzahl RZB Display angezeigt siehe P Kapitel 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen A WARNUNG In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgem zu verwenden siehe gt Kapitel 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Alle St rungen die die Sicherhe
51. e 10 1 Technische Daten 10 1 1 Umgebungsbedingungen Formeln mathematischer Zusammenhang 10 2 1 Relative Zentrifugal beschleunigung RZB 10 2 2 Dichte urere A Nd EE e ends 10 2 3 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Fehlerbehebung seen 10 3 1 Zentrifuge l sst sich nicht starten 10 3 2 Zentrifuge bremst w hrend des Laufes ab 10 2 10 3 10 4 10 4 1 Fehlertabelle Zubeh r f r CENTRISART A 14 Radien der Rotoren Dekontaminationser kl rung R cksendeerkl rung Drehzahl Schwerefeld Diagramm Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 0000 c cece cece eee eee 10 10 Best ndigkeitstabelle 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 Konformitatserklarung 0 0 00 cece eee eee NRILeZertifikat 44 200 ns AEN AR A dE 11 Stichwortverzeichnis ssuuuuuuusuuussss 12 Erkl rung ber die Dekontaminierung Besondere Hinweise Diese Dokumentation zur Mikrozentrifuge CENTRISART A 14 beschreibt das Ger t zu dem bei der Revisions Nr angegebenen Zeitpunkt der Druckausgabe Alle Angaben wurden sorgfaltig zusammengestellt erfolgen jedoch ohne Gewahr Die Sartorius Stedim Biotech GmbH beh lt sich nderungen in Aufbau und Ausstattung seiner Produkte sowie der zugeh rigen Dokumentationen vor ohne ges
52. e eliminated immediately 3 6 2 Mechanical Safety In order to ensure the safe operation of the centrifuge observe the following Do not open the lid when the rotor is in motion A Do not reach into the rotor chamber when the rotor is in motion WARNING 7 Do not use the centrifuge if it was installed incorrectly Do not use the centrifuge without panels Do not use the centrifuge if the rotors and inserts show signs of corrosion or other defects Only use the centrifuge with rotors and accessories that have been approved by the manufacturer In case of doubt contact the manufacturer Do not hold your fingers between the lid and the housing when closing the lid Risk of crushing Defective lid relieving devices could cause the centrifuge lid to fall contact the service department if necessary Risk of crushing Do not hit or move the centrifuge during its operation Do not lean against or rest on the centrifuge during its operation Do not spin any substances that could damage the material of the rotors and buckets of the centrifuge in any way Highly corrosive substances for example damage the material and affect the mechanical strength of the rotors and buckets Stop the centrifuge immediately in the event of a malfunction Eliminate the A malfunction see gt chapter 7 Malfunctions and Error Correction or inform WARNING Sartorius Service Ensure that all repairs are performed only by authorized
53. e of glass breakage immediately remove all glass particles e g with a vacuum cleaner Replace the rubber cushions since even thorough cleaning will not remove all glass particles Glass particles will damage the surface coating e g anodising of the buckets which will then lead to corrosion Glass particles in the rubber cushions of the buckets will cause glass breakage again Glass particles on the pivot bearing of the load bearing bolts prevent the buckets and carriers from swinging evenly which will cause an imbalance Glass particles in the rotor chamber will cause metal abrasion due to the strong air circulation This metal dust will not only pollute the rotor chamber rotor and materials to be centrifuged but also damage the surfaces of the accessories rotors and rotor chamber In order to completely remove the glass particles and metal dust from the rotor chamber Grease the upper third of the rotor chamber with e g Vaseline Then let the rotor rotate for a few minutes at a moderate speed approx 2000 min The glass and metal particles will now collect at the greased part Remove the grease with the glass and metal particles with a cloth f necessary repeat this procedure Use commercially available disinfectants e g Sagrotan Buraton or Terralin available at chemist s shops or drug stores The centrifuge and the accessories consist of various materials A possible incompatibil
54. ect key until Softstop on is displayed Only the softstop function will be active and the centrifuge will start at normal speed Press the select key until Soft off is displayed The centrifuge will now accelerate and brake at normal speed The data will be accepted immediately and saved after approx 20 seconds You can also change the settings as described above during a centrifugation run 6 5 6 Rotor Selection 6 6 Switching off the System In the delivery status of the centrifuge the rotor 12084 is preselected If another rotor is installed the configuration must be changed so that the allowed maximum speed of the rotor can be reached To select another rotor press the select key and hold it for approx 2 seconds Choose the number of the installed rotor out of the following list by pressing the up down keys Code 1 2 3 4 5 Rotor 11026 12082 12083 12084 12085 Code 6 7 8 9 10 Rotor 12092 12093 12094 12096 Press the select key to confirm the input The RCF value will be adjusted automatically to the selected rotor The rotor selection will be saved under the corresponding program number Open the centrifuge when it is not in use so moisture can evaporate Switch the centrifuge off by pressing the mains power switch Operation 29 7 1 General Malfunctions 7 Malfunctions and Error Correction Malfunctions are indicated by error messages with a number in the speed R
55. ements No chemical or biological or radioisotopic risks remain that can endanger exposed persons safety or health Company Institute Address Country Tel Fax with area code Name of the authorized person Position Signature Date Reason for return L1 wrong delivery U exchange U repair Q modification U disposal 0 other Please describe the problem s or fault s you have found for repair and or indicate the remedial actions you require 56 Declaration of Decontamination F 13 01 Page 3 3 Return of material Hai sartorius Version 01 Effective Date 01 01 2008 biotech F Reserved for Sartorius Service Center Notes Please pack the unit properly and send it freight paid to your local service supplier or directly to Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Stra e 11 37079 Goettingen Germany Telephone 49 551 308 1300 Telefax 49 551 308 1293 Declaration of Decontamination 57 58 Inhalt Besondere Hinweis 61 1 Allgemeine Informationen 63 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung 63 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 63 1 3 Gew hrleistung und Haftung 63 1 4 Lieferumfang 0 060 c cece ee 63 2 Aufbau und Wirkungsweise 055 65 2 1 Aufbau der Zentrifuge eee eee eee ee 65
56. enen LCD Grafik Display innerhalb einer Folientastatur mit deutlich ausgepr gtem Druckpunkt Betriebszust nde werden angezeigt Betrieb 79 6 3 5 Elektronik Die von einem Mikroprozessor kontrollierte Elektronik erlaubt umfangreiche Anpassungsm glichkeiten der Zentrifuge an die unterschiedlichsten Aufgaben stellungen Folgende Parameter sind einstellbar l Drehzahlvorwahl in Schritten von 100 Umdrehungen RZB in Schritten von 100 x g Zeitbetrieb 99 min 59 sec in Schritten von 1 sec Kurzzeitbetrieb Dauerbetrieb Softstart Softstop l l l l 6 3 6 Sicherheitsein Neben den bereits erw hnten passiven Sicherheitseinrichtungen durch die solide richtungen Konstruktion gibt es noch nachstehende aktive Vorsorge f r Ihre Sicherheit 6 3 6 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Netzschalter auf EIN steht Deckelzuhaltung und der Deckel richtig geschlossen ist Nach Schlie en des Deckels wird das Schloss motorisch verriegelt Der Deckel ffnet nach dem Lauf automatisch wenn der Rotor stillsteht Uber die Notentriegelung kann der Deckel bei Netzausfall ge ffnet werden Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und ge ffnet werden siehe gt Kapitel 10 3 3 Notentriegelung des Deckels 6 3 6 2 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Fehlerfreiheit Bei Auftreten einer St rung wird eine Fehlermeldung mit Anga
57. entriegelung 1 Flasche Korrosionsschutz l Ersatzsicherung Allgemeine Informationen 63 Zubeh r gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbestatigung und unserem Lieferschein Rotorbestell Nr Rotor Nr 64 Allgemeine Informationen 2 1 Aufbau der Zentrifuge 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 2 Aufbau und Wirkungsweise den lt Abb 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 1 Deckel 2 Display 3 Bedienfeld siehe Kapitel 6 4 1 Bedienfeld una o zZ EB 4 6 5 Abb 2 R ckansicht der Zentrifuge 4 Typenschild siehe gt Kapitel 2 1 2 Typenschild 5 Netzschalter 6 Netzeingang Aufbau und Wirkungsweise 65 2 1 2 Typenschild 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation 66 Aufbau und Wirkungsweise Abb 3 Beispiel eines Typenschildes 1 Typenbezeichnung 2 Fabriknummer 3 Max Drehzahl 4 Max kinetische Energie 5 Max zul ssige Dichte 6 Nennspannung 7 Eingangssicherung 8 Symbol f r gesonderte Entsorgung siehe Kapitel 9 Entsorgung 9 CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 10 Bestellnummer 11 Baujahr 12 Leistungsaufnahme Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoffgemischen Suspensionen Emulsionen oder Gasgemischen in seine Komponenten Das Stoffge misch das auf einer Kreisbahn rotiert wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt die um ein Vielfaches gr Ber
58. er off With error 83 error Allow to cool down message only Provide for better ventilation 90 99 Other errors Provide sufficient water throughput Check connections only water cooled centrifuges If it is impossible to eliminate the errors contact Sartorius Service 32 Malfunctions and Error Correction 8 1 Maintenance 8 1 1 Centrifuge 8 1 2 Accessories 8 Maintenance and Service The centrifuge rotor and accessories are subject to high mechanical stress Thorough maintenance performed by the user extends the service life and prevents premature failure A CAUTION If corrosion or other damage occurs due to improper care the manufacturer cannot be held liable or subject to any warranty claims Use soap water or other water soluble mild cleaning agents with a pH value between 6 and 8 for cleaning the centrifuge and accessories Avoid corrosive and aggressive substances Do not use solvents Do not use agents with abrasive particles Do not expose the centrifuge and rotors to intensive UV radiation or thermal stress e g by heat generators Unplug the mains power plug before cleaning Carefully remove all liquids including water and particularly all the solvents acids and alkaline solutions from the rotor chamber using a cloth in order to avoid damage to the motor bearings If the centrifuge has been contaminated with toxic radioactive or pathogenic substances clean t
59. eraturfehler gilt nur f r K hlzentrifugen auslaufen lassen Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen bei luftgek hlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen 46 49 Unwuchtfehler auslaufen lassen Netz aus Unwucht beseitigen 50 59 Deckelfehler Deckeltaste dr cken Deckel schlieBen Fremdk rper aus der Kloben ffnung entfernen Bei Fehler 50 und 51 stoppt Zentrifuge 60 69 Prozessfehler auslaufen lassen Netz aus ein 60 Stromausfall w hrend des Laufs 61 Stop nach Netz ein 70 79 Kommunikationsfehler auslaufen lassen Netz aus ein 80 89 Parameterfehler Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen Bei Fehler 83 nur Meldung 90 99 88 sonstige Fehler auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentri fugen Verbindungen berpr fen Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen Service verstandigen St rungen und Fehlersuche 8 1 Wartungsarbeiten 8 1 1 Zentrifuge 8 1 2 Zubeh r 8 Wartung und Instandhaltung Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall A VORSICHT Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folge
60. escribed in this manual This manual may also contain information that does not apply to your device Please notify us if any information is missing that is important to you if you find any errors in the content or require more extensive information on specific components The micro centrifuge CENTRISART A 14 is just one product from the line of laboratory equipment offered by Sartorius Stedim Biotech GmbH The rest of the product line includes shakers and shaker incubators homogenizers centrifuges ultrapure water systems air samplers and fermenters bioreactors For more information please visit our website www sartorius stedim com On request we would be delighted to inform you about our entire product range Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 D 37079 G ttingen info sartorius stedim com www sartorius stedim com Special Notes 1 1 Importance of the Operating Manual 1 2 Intended Use 1 3 Warranty and Liability 1 4 Equipment Supplied 1 General Information To ensure the safe and trouble free operation of the device the operator must be familiar with the fundamental safety precautions and hazard warnings The operating manual includes important information concerning the safe operation of the centrifuge This operating manual and in particular the notes on safety and hazards must be observed by all persons operating the centrifuge In addition the local rules and regulations for the preve
61. esistant E ZS m 4 not resistant ey S S B SS u SS a 5 9 5 g E gt xs 2 c gt gt E 5 s es 8 SS SS SS E z s gt S S E 2 2 2 B E O Ec c dd X Medium Formula 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PIFE AL Wax 100 1 1 1 1 1 Wines 100 1 1 1 2 1 1 1 1 4 Xylene Cl 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 50 Overview eec 22008 ILER o Konformit tserkl rung 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG Declaration de conformite 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE Firma Company Firme sartorius biotech Statement of Conformity 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE Sartorius Stedim Biotech GmbH Sitz Address Adresse August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com Die nachfolgend bezeichnete Maschine wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EWG hergestellt und gepr ft The following machine is manufactured and tested in compliance with directions 73 23 CEE 89 336 CEE and 98 37 CEE La machine d sign e ci dessous est produit et examin conforme aux directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE Bezeichnung der Maschine Machine D signation de la machine Laborzentrifuge Laboratory Centrifuge Centrifugeuse de laboratoire Maschinentyp Type Type de la machine Centrisart A 14 Bestell Nr 8581401
62. ethylsulfoxid C H SO 100 1 2 4 1 1 4 4 1 1 DMSO Dioxan C H 0 100 2 1 4 1 3 2 3 4 1 1 Ubersicht 103 Bestandigkeiten bei 20 C keine Angabe 1 sehr gut bestandi ke K s 2 gut best ndig i 3 bedingt best ndig S o g g Cc 4 unbest ndig E E 5 5 E S i o o gt E 9 9 i g2 2 5 f E P P z 5 E E D z 52 22 2 2 2 2 E E S r o 2 2 amp 2 2 2 amp Medium Formel 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Eisen II chlorid FeCl ges ttigt 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 Essigs ure C H 0 10 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 Essigs ure C H 0 90 1 4 4 4 1 3 1 4 1 1 Essigs uremethylester CHetl 100 1 1 4 2 1 4 4 1 1 Ethanol C H O 96 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 Ethylacetat CHA 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 Ethylenchlorid C H Cl 100 3 3 4 1 3 4 4 4 1 1 Ethylendiamin CHN 100 1 1 3 1 1 3 4 1 1 Ethylether C H 0 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Formaldehydl sung CH 0 30 1 3 1 1 1 1 1 Furfurol C H 0 100 1 3 3 2 4 1 1 Glycerin C H40 100 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 Harnstoff CH N 0 10 1 1 1 1 1 1 1 Heptan n CH 100 2 1 1 1 2 1 2 4 1 1 Hexan n CH 100 2 1 2 1 2 1 2 4 1 1 Isopropanol C H40 100 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 Jodtinktur l 1 4 3 1 1 4 4 1 1 Kaliumhydrogen CHKO ges ttigt 1 1 2 1 1 1 4 carbonat Kaliumhydroxid KOH 30 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Kaliumhydroxid KOH 50 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Kaliumnitrat KNO 10 1 1 1 1 1
63. ettingen Germany Typenbezeichnung CENTRISART A 14 Elektr Anschluss Schutzklasse Siehe Typenschild IP Code gem DIN EN 60529 20 Anschlussleistung kVA 0 157 Leistungsaufnahme kW 0 095 Max Stromaufnahme A 0 68 bei 220 240 V 50 60 Hz oder 1 5 bei 100 120 V 50 60 Hz Leistungsdaten Max Drehzahl min Min Drehzahl min Max Kapazitat ml Max Schwerefeld x g Min Schwerefeld x g Max kin Energie Nm 14 800 200 48 16 163 2 1 721 Sonstige Einstellparameter Zeitbereich 10 99 min 59 sec Kurzlauf Dauerlauf Phys Daten Tiefe mm 266 Breite mm 212 Hohe mm 176 Gewicht kg 6 0 Funkentst rt gem EN 61326 Klasse B Ger uschpegel dBA lt 60 Pr fpflicht nein Die Daten gelten f r eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und Nennspannung 10 Bei einer Nennspannung von 100 V oder 200 V gelten Toleranzen von 10 5 Verwendung nur in Innenr umen Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Max relative Luftfeuchte 80 bis 31 C linear abnehmend auf 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C Maximale H he 2 000 m ber NN bersicht 95 10 2 Formeln mathe matischer Zusammenhang 10 2 1 Relative Zentrifugal beschleunigung RZB 10 2 2 Dichte 10 2 3 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 10 3 Fehlerbehebung 96 bersicht Die Parameter Drehzahl RZB und die Gruppe Rotor und Radius k nnen n
64. ft Date Signature Date Signature 03 09 2007 Fabr Nr Serial No Num ro de fabrique R Vogt Managing Director Konformit tserkl rung 107 UCB 01 08 CERTIFICADO CERTIFICAT LL r cc e LL EC LU GA LJ r t x Lu gt o 2 N CERTIFICATE ke No U8 12 05 75349 005 Holder of Certificate Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 G ttingen GERMANY Production 12211 Facility ies Certification Mark Product Laboratory Centrifuges Model s Centrisart A 14 Parameters Rated voltage 100 120V AC 220 240V AC Raled frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Raled power 95W Protection class I Degree of protection IP 20 Max speed 14800 rpm Depth 266 mm Width 212 mm Height 176 mm Weight 6 kg Tested UL 61010 1 2004 according to IEC 61010 2 020 2006 CANICSA C22 2 No 61010 1 2004 CANICSA C22 2 No 61010 2 020 2009 The product was voluntarily tested according to the relevant safety requirements noted above It can be marked with the certification mark above The mark must not be altered in anyway This product certification system operated by TUV SUD America Inc most closely resembles system 3 as defined in ISO IEC Guide 67 Certification is based on the TUV SUD Testing and Certification Regulations Test report no 028 713000202 000 Date 2012 05 10 Page 1 of 1 T V S D AMERICA INC 10 Centennial Drive e Peabody MA 01960
65. gent depending on the type of contamination Take suitable precautions for your own safety if there is a risk of toxic radioactive or pathogenic contamination Dry the accessories with a soft cloth or in a drying chamber at approx 50 C The chemical resistance of plastic decreases with rising temperatures see chapter 10 10 Resistance Data f solvents acids or alkaline solutions have been used clean the plastic accessories thoroughly The rotors are produced with the highest precision in order to withstand the permanent high stress from high gravitational fields Chemical reactions as well as stress corrosion combination of oscillating pressure and chemical reaction can affect or destroy the metals Barely detectable cracks on the surface can expand and weaken the material without any visible signs Check the material regularly at least once a month for cracks visible damage of the surface pressure marks signs of corrosion other changes Check the bores of the rotors and multiple carriers Replace any damaged components immediately for your own safety Remove the microhaematrocrit rotor for cleaning Wipe the centrifuge chamber clean Replace the rubber ring in the event of wear or glass breakage part no 16002 for rotor 11026 8 1 5 Glass Breakage 8 2 Sterilization and Disinfection of the Rotor Chamber and Accessories 8 2 1 Autoclaving A CAUTION In the cas
66. gerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahrenhinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen in denen durch Zentrifugalkraft Fl ssigkeiten von festen Stoffen Fl ssigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur f r diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus entstehende Sch den haftet die Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungsvorschriften Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem en Gebrauch Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung unsachgem es Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Zentrifuge Zur Zentrifuge geh ren Anschlusskabel Bestell Nr 269010 Rotorbefestigungsmutter Bestell Nr 80301 Steckschl ssel Not
67. ges spare parts and accessories Please understand that we can start working only if we have received the declarations We recommend that you copy these pages more than once Declaration of Decontamination Return Form cf Appendix 10 8 Speed Gravitational Field Diagram 13 d dH iz EHI e i af pi SE A Fr Wm I 7 AN A NNNM NN NN gir WANN z z ri E FE e z A AA WANAA WWNAAAAAAA NIX NA UN MANN ath CAMILA AAA A AAT KA Wi Win Nr ug HURT RI ir UU TIT ANS ug gaer Wat CS ail WILE NN an H HI I iiiar jil ilf s CU ZC at SE IF LZ i a La HIT UDO UL aa HEEL HE ILLU M BH EE ALIAE PELA UN 0M E BET Diagramm in pgkeit vom Radius der Rotoren Ir field diagram EZ on the radius of the A Overview 45 10 9 Rotors and Accessories Rotor Bucket Service Life Exp Date Autoclaving with a Different Service Life 11 026 7 years 12 082 7 years 12 083 7 years 12 084 7 years 12 085 7 years 12 092 5 years 20x 12 093 5 years 20x 12 094 5 years 20x 12 096 5 years 20x 46 Overview 10 10 Resistance Data The data refer to resistance at 20 C no data T x 1 resistant S E 5 2 practically resistant u g g 3 partially resistant ET 7 E E Y 4 not resistant
68. he rotor chamber immediately with a suitable decontamination agent depending on the type of contamination A WARNING Take suitable precautions for your own safety if there is a risk of toxic radioactive or pathogenic contamination Lightly grease the motor shaft supporting bolt grease after cleaning and spread the grease into a very thin layer with a cloth A CAUTION For the care of the accessories special safety measures must be considered as these are measures that will ensure operational safety at the same time Immediately rinse off the rotor buckets or accessories under running water if they have come into contact with any liquids that may cause corrosion Use a brush for test tubes in order to clean the bores of angle rotors Turn the rotor upside down and allow it to dry completely Clean the accessories outside the centrifuge once a week or preferably after each use Adapters should be removed cleaned and dried Maintenance and Service 33 A CAUTION Do not clean the accessories in a dishwasher Cleaning in a dishwasher removes the anodised coating the result is cracking in areas that are subject to stress 8 1 2 1 Plastic Accessories 8 1 3 Rotors 8 1 4 Microhaematocrit Rotor 34 Maintenance and Service f the rotors or accessories have been contaminated with toxic radioactive or pathogenic substances clean them immediately with a suitable decontamination a
69. he sealed end against the rubber ring Ensure that the capillary tubes fit tightly against the rubber ring The opposite places must be loaded Put the rotor cover on and lock it Close the centrifuge lid Enter the following parameters speed 13000 min gravitational field RCF max 11903 x g time approx 5 min Start the centrifuge The centrifuge lid opens automatically when the rotor has stopped Unlock the rotor cover and lift it off Evaluation Put the reader onto the rotor Turn the reader and perform a fine adjustment with the aid of the central eccentric mechanism in order to localize the O point and the maximum liquid point in the capillary tubes You can now read the percentage value Remove the capillary tubes Some of the tubes can also be evaluated with the reader outside of the rotor see the instructions for use on the back of the reader Only use tubes that are suitable for the rotor see P chapter 11 1 Range of Accessories Always load the opposite inserts of the rotors with the same accessories and fill to avoid imbalance 6 2 2 4 Tubes 6 3 Centrifuge Description 6 3 1 Overview 6 3 2 Setup and Constructive Safety Practices 6 3 3 Drive 6 3 4 Operation and Display Centrifugation with Low Capacity The tubes must be installed symmetrically so that the rotor is loaded evenly Fig 9 Permissible loading of an angle rotor Load the tu
70. hrend des Zentrifugenlaufs andern Mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt Die gew nschte Laufzeit durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die Parameter werden sofort bernommen Wenn w hrend der Zentrifugation die Laufzeit ge ndert wird l uft die Zentrifuge die gesamte neu eingegebene Zeit hindurch ohne die bisher abge laufene Laufzeit zu ber cksichtigen Betrieb 83 6 5 4 2 Kurzzeitbetrieb Wahrend des Kurzzeitbetriebs beschleunigt die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zur maximalen Drehzahl Die Start Stop Taste f r die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt halten Im Display erscheint die Anzeige short run und f r die Dauer des Kurzlaufs wird die Zeit in Sekunden aufw rts gez hlt Nach dem Loslassen der Start Stop Taste bremst die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zum Stillstand ab Nach Beendigung des Kurzlaufs entriegelt der Deckel automatisch und die vorher eingestellten Parameter werden wieder angezeigt 6 5 4 3 Dauerbetrieb Beim Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell abgebrochen werden Die Zentrifuge beschleunigt w hrend des Dauerbetriebs bis zur eingestellten Drehzahl Zum Aktivieren des Dauerbetriebs die Select Taste dr cken bis die Zeiteinheit in der Anzeige blinkt Pfeiltaste unten dr cken bis die Anzeige im Display von OO 10 auf wechselt Nach 99 min 59 sec wird die weitere L
71. hwerpunkt des Ger tes noch ber der Tischplatte befindet Ggf muss das Ger t durch eine zweite Person gesichert werden Den Notentriegelungsschl ssel in die Bohrung siehe Abbildung Pos 1 einf hren und auf die Achse des Deckelschlossmotors aufstecken Die Achse mit Hilfe des Schl ssels vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen bis der Deckel ffnet Notentriegelungsschl ssel abziehen und Zentrifuge wieder aufstellen 1 Abb 12 ffnung f r die Notentriegelung an der Unterseite der Zentrifuge A WARNUNG Den Deckel nur entriegeln wenn der Rotor sich nicht dreht und jede Gef hrdung anderer Personen ausgeschlossen ist Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Grunds tzlich l sst sich das Schloss leichter per Notentriegelung ffnen wenn es durch leichten Druck auf den Deckel entlastet wird St rungen und Fehlersuche 87 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen Fehlernummer Fehlerart Ma nahmen Bemerkung 1 9 Systemfehler auslaufen lassen Netz aus ein 10 19 Tachofehler auslaufen lassen Netz aus ein 20 29 Motorfehler Netz aus Bel ftung sicherstellen Bei allen Fehlern stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus 30 39 Fehler im EEPROM auslaufen lassen Netz aus ein Bei Fehler 34 35 36 Stop bei Fehler 37 38 Meldung 40 45 Temp
72. icht unabh ngig voneinander vorgegeben werden Sie sind verkn pft ber die Formel RZB 11 18 x 10 x r x n Bei Eingabe von zwei Werten ist der dritte ber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Drehzahl oder der Schleuderradius ver ndert wird die daraus resultierende RZB neu errechnet Wird die RZB ge ndert wird die Drehzahl unter Verwendung des Radius entsprechend angepasst r Radius in cm n Drehzahl in min RZB einheitenlos Ist die Dichte der zu zentrifugierenden Fl ssigkeit gr er als 1 2 g cm verringert sich die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel N naas X4 2 Rho A Rho Dichte in g cm Als zusatzliche Hilfe dient das beiliegende Drehzahl Schwerefeld Diagramm siehe gt Kapitel 10 8 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Die meisten Fehler lassen sich durch Aus Einschalten beheben Bei einem kurzen Netzausfall w hrend des Laufes wird dieser unterbrochen und kann durch ffnen des Deckels und Dr cken der Start Stop Taste wieder gestartet werden Keine Anzeige auf dem Display MaBnahmen Spannung in der Steckdose Netzsicherung berpr fen Netzstecker steckt und Spannung vorhanden Netzstecker fest einstecken Netzschalter eingeschaltet Netzschalter ein Deckel geschlossen Deckel schlieBen 10 3 1 Zentrifuge l sst sich nicht starten 10 3 2 Zentrifuge bremst w hrend des Laufes ab 10 3 3 Notentriegelung des Deckels
73. ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekundar rohstoffe dienen k nnen Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt kann diese in Deutschland unentgeltlich ber das Duale System der VfW entsorgt werden Vertragsnummer D 59101 2009 1129 Anderenfalls f hren Sie das Material nach den geltenden Vorschriften der rtlichen Abfallentsorgung zu Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll sondern sind vielmehr als elektrische und elektronische Ger te wiederzuverwerten Hinsichtlich der Entsorgung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort Dar ber hinaus gelten die auf folgender Website aufgef hrten Partner innerhalb der EU 1 http www sartorius com w hlen 2 In der Titelleiste Service antippen 3 Danach Entsorgungshinweise w hlen 4 Die Adressen der lokalen Sartorius Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in den angeh ngten pdf Dateien dieser Internetseite Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern 10 1 Technische Daten 10 1 1 Umgebungs bedingungen 10 Ubersicht Hersteller Sartorius Stedim Biotech GmbH 37079 Go
74. inkelrotoren Polykarbonatgef e 115 118 30 40 20 Polypropylen Co Polymergef e 115 121 30 40 20 Polypropylen Rechteckgestelle 115 118 30 40 Polypropylen Rundgestelle 115 118 30 40 Polysulfondeckel f r Winkelrotoren 134 138 3 5 100 Polysulfonkappen f r Becher 134 138 3 5 100 PTFE Gef e 134 138 3 5 100 Polypropylen Ersatzgewichte f r 115 118 30 40 k A Blutbeutelsysteme Edelstahl Tariergewichte f r 121 30 30 k A Blutbeutelsysteme A WARNUNG Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlieBlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu VerschleiBerscheinungen kommen die von auBen nicht sichtbar sind Besonders Gummiteile die u a Bestandteil der Motoraufhangung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal jahrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Gummiteile sollten nach drei Jahren ausgetauscht werden Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages vereinbart werden Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fa
75. issbildung Rotoraufnahme Rotorbefestigungsmutter Rotordeckel 100 76 95 78 75 107 71 89 ff 79 89 91 63 81 95 80 81 84 74 82 72 89 91 102 66 95 66 95 89 95 75 72 100 89 76 ff 66 95 65 76 80 82 85 ff 86 96 70 86 ff 67 78 80 ff 88 73 90 77 63 76 78 76 78 Stichwortverzeichnis 109 S uren Schutzklasse Schutzkleidung Schutzleiteranschluss Schutzleiterpr fung Schwerefeld Sicherheits und Gefahrenhinweise Sicherheitsabstand Sicherheitseinrichtungen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Sicherheitsverschluss Soft Stop Soft Start Sterilisation St rung Stromaufnahme Substanzen leicht brennbar radioaktiv Systemkontrolle Technische Daten Transportsicherung Umgebungstemperatur Unfallverh tung Unwucht Versorgungsspannung Wartung Winkelrotor Zentrifugen Zentrifugalbeschleunigung relative 110 Stichwortverzeichnis 72 89 75 95 71 68 80 67 78 82 95 96 99 100 63 69 77 78 79 70 75 76 78 70 ff 71 76 77 84 91 70 80 95 70 71 89 91 73 80 95 74 95 63 69 71 78 79 88 91 75 89 ff 76 99 66 69 88 67 83 F 13 01 Seite 1 3 Version 01 G ltig ab 01 01 2008 sartorius Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Sofern Sie die Ger te oder Komponenten zur cksenden teilen Sie uns bitte auf
76. ist als die Erdbeschleunigung Zentrifugen nutzen die Massentragheit in der Rotorkammer zur Stofftrennung Partikel oder Medien mit h herer Dichte wandern aufgrund der h heren Tragheit nach auBen dabei verdr ngen sie die Bestandteile mit niedrigerer Dichte die hierdurch zur Mitte gelangen Die Zentripetalbeschleunigung eines K rpers in einer Zentrifuge als Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des K rpers von der Drehachse und von der Winkel geschwindigkeit abhangig sie steigt linear mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der Winkelgeschwindigkeit Je gr er der Radius der Rotorkammer und je h her die Drehzahl desto gr er ist die Zentripetalbeschleunigung Allerdings vergr ern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kr fte 2 2 2 Anwendungsbereich 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugal beschleunigung 2 2 2 2 Dichte Je nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abh ngig von der Teilchengr e dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu zentrifugierenden Stoff gemisches gibt es unterschiedliche Bauarten Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw biochemischen Bereich F r viele klinisch chemische Untersuchungen muss zellul res Material von der zu untersuchenden Fl ssigkeit abgetrennt werden Der normale Sedimentations v
77. it beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen Sicherheit 73 4 1 Abmessungen und Gewicht 4 2 Lagerbedingungen 4 3 Transporthinweise 4 Lagerung und Transport CENTRISART A 14 H he 176 mm H he bei ge ffnetem Deckel 310 mm Breite 212 mm Tiefe 266 mm Gewicht 6 kg Die Zentrifuge kann in der Originalverpackung bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden Zentrifuge nur in trockenen R umen lagern Die Lagertemperatur darf 20 C nicht unterschreiten Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr berseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten Die Zentrifuge hat keine Transportsicherung Beim Heben der Zentrifuge seitlich ansetzen VORSICHT Die Zentrifuge wiegt ca 6 kg 4 4 Verpackung 74 Zentrifuge zum Transport in der Originalverpackung verpacken siehe Kapitel 4 4 Verpackung Die Zentrifuge ist in einem Karton verpackt Karton ffnen Zubeh r entnehmen Zentrifuge mit den Schaumstoffteilen aus dem Karton heben Beim Heben der Zentrifuge grunds tzlich seitlich ansetzen A VORSICHT Die Zentrifuge wiegt ca 6 kg Lagerung und Transport Verpackung f r evtl sp teren Transport der Zentrifuge aufbewahren 5 1 Aufstellort 5 2 Energieversorgung 5 2 1 Anschlussart 5 2 2 Sicherungen bauseits 5 Aufstellung und Anschluss Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen R umen be
78. ity must be considered Before using cleaning or decontamination agents that were not recommended by us contact the manufacturer to ensure that such a procedure will not damage the centrifuge For autoclaving consider the continuous heat resistance of the individual materials see chapter 8 2 1 Autoclaving Please contact the manufacturer if you have any queries A WARNING If dangerous materials e g infectious and pathogenic substances are used the centrifuge and accessories must be disinfected The service life of the accessories essentially depends on the frequency of autoclaving and use Replace the accessories immediately when the parts show changes in color or structure or in the occurrence of leaks etc During autoclaving the caps of the tubes must not be screwed on in order to avoid the deformation of the tubes It cannot be excluded that plastic parts e g lids or carriers may deform during autoclaving Maintenance and Service 35 Accessories Max temp Min Max Max C time time cycles Aluminum buckets 134 138 3 5 Aluminum rotors 134 138 3 5 Glass tubes 134 138 3 40 Rubber cushions 115 118 30 40 Polyallomer polycarbonate rectangular 115 118 30 40 carriers Polyallomer polycarbonate round carriers 115 118 30 40 Polycarbonate polyallomer lids for angle 115 118 30 40 20 rotors Polycarbonate tubes 115
79. l safety Operating elements Operating voltage Operational safety Overseas shipping Parameters Performance data Power consumption Power supply Protection class Protection class devices Protective clothing Protective conductor test Protective earth ground Radioactive substances Relative centrifugal force Remaining hazards Resistance data Resistance of plastics Rotor fastening nut Rotor fixing screw Rotor lid 12 38 39 15 22 32 19 7 39 39 24 9 20 30 33 14 30 35 44 21 34 33 20 22 33 39 10 14 39 26 13 45 9 25 19 33 18 11 22 24 26 39 39 10 39 19 39 39 19 39 15 24 12 34 27 40 17 47 16 20 21 20 Index 53 Safety distance Safety devices Safety instructions and hazard warnings Safety instructions for centrifugation Safety lock Service life of rotors and accessories Short run Short run operations Slushing oil Soft stop soft start Solvents Spare parts Special notes Startup Statement of conformity Sterilization Storage Storage temperature Stress corrosion Substances Supply voltage System check Technical data Transport lock Vents Weight 54 Index 14 16 14 15 16 16 28 28 28 33 37 20 51 35 18 18 34 34 19 17 39 18 19 18 39 F 13 01 Page a 1 3 Return of material i Sartorius 01 Effective Date biotech 01 01 2008 Declaration about decontamination and clea
80. lied The opening is located in the base plate in the front quarter on the left hand side A CAUTION If the lid is opened via the emergency lid release during a centrifuge run the centrifuge will be switched off immediately and decelerate in a brakeless manner Switch the centrifuge off by actuating the mains power switch and by unplugging the mains power plug Pull the centrifuge a bit over the edge of the table and jack it up e g on two wooden logs Ensure that the center of gravity of the centrifuge is still located above the table top Insert the spanner for the emergency release into the hole see the illustration item 1 and attach it to the shaft of the lid lock motor Turn the shaft carefully clockwise with the aid of the wrench until the lid opens As a general rule the lock can be opened more easily with the emergency lid release system if the load on it is relieved by exerting slight pressure on the lid Remove the spanner and pull the centrifuge back on the table Overview 41 10 3 4 Problems with the Please contact your supplier in case of malfunction or parts queries Centrifuge 10 4 Error Mode The error mode is indicated by the message ERR The error numbers are displayed in the time field 10 4 1 Table of Error codes Error no Kind of error Measures 1 Tachometer signal is disturbed Power off on 4 Lid does not open after pressing Power off on
81. ltasten Set 6 4 2 Anzeigefeld 6 5 Starten einer Zentrifugation 6 5 1 Unterbrechen einer Zentrifugation 6 5 2 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 82 Betrieb Mit diesen Tasten k nnen Sie 1 im Laufmodus umschalten von Drehzahlanzeige auf RZB 2 im Editiermodus die Parameter ver ndern 17 C eG SELECT SET START STOP Baie eee 1 Drehzahl RZB Feld 2 Feld f r Bremskurve und Laufmodus 3 Zeitfeld Das Zentrifugendisplay besteht aus drei Anzeigefeldern In der oberen Zeile erscheinen Drehzahl und Schwerefeld in der unteren Zeile kann die Laufzeit abgelesen werden die mittlere Zeile signalisiert soft stop und short run Die Zentrifuge ist betriebsbereit wenn der Netzschalter eingeschaltet und der Deckel geschlossen ist Start Stop Taste dr cken um einen Lauf zu starten Start Stop Taste dr cken um einen Lauf zu unterbrechen Der Lauf wird vorzeitig beendet Durch Dr cken der Start Stop Taste wird der Bremsvorgang unterbrochen Die Zentrifuge wird erneut gestartet 6 5 3 Drehzahl Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 6 5 3 1 ndern des Dreh zahl RZB Wertes w hrend des Laufs 6 5 4 Laufzeit 6 5 4 1 ndern der Laufzeit w hrend des Laufs Der RZB Wert ergibt sich aus der Rotorgeometrie und der Drehzahl daher sind RZB und Drehzahl Werte voneinander abh ngig Die Eingabe eines der beiden Werte legt
82. m Formel 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Xylol Cl 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Zinn Il chlorid SnCl 10 1 4 2 2 1 1 4 Zitronens ure CHA 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Zitronens ure C H 0 50 1 3 1 2 1 1 1 106 Ubersicht eec 22008 ILER o Konformit tserkl rung 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG Declaration de conformite 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE Firma Company Firme sartorius biotech Statement of Conformity 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE Sartorius Stedim Biotech GmbH Sitz Address Adresse August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com Die nachfolgend bezeichnete Maschine wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EWG hergestellt und gepr ft The following machine is manufactured and tested in compliance with directions 73 23 CEE 89 336 CEE and 98 37 CEE La machine d sign e ci dessous est produit et examin conforme aux directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE Bezeichnung der Maschine Machine D signation de la machine Laborzentrifuge Laboratory Centrifuge Centrifugeuse de laboratoire Maschinentyp Type Type de la machine Centrisart A 14 Bestell Nr 8581401 8581410 Part No _ Ref usine E Normen EN 61010 2 020 Standards EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Normes EN 61326 NA A sy Datum Unterschri
83. miring f r Mikroh matokritrotor BBI 8583501 BBI 8586837 Kapillarverschlussmasse 12 plates BBI 8587299 Ablesescheibe f r H matokritrotor 11026 DCCO304W K VoluPAC R hrchen zur Bestimmung der Zellmasse PCV 50 St ck 1 Packung DCCO304W S VoluPAC R hrchen zur Bestimmung der Zellmasse PCV 200 St ck 1 Packung Weiteres Zubeh r auf Anfrage lieferbar M gliche H chstdrehzahlen von Gef en Einige GefaBe wie z B Zentrifugenglaser Mikrogef Be Kulturr hrchen Polyfluorr hrchen und insbesondere Gef e mit gro em Fassungsverm gen k nnen in unseren Rotoren Bechern und Adaptoren mit h heren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren werden Wir empfehlen die Gef e grund s tzlich voll zu f llen und die Empfehlungen der Gef hersteller zu beachten 10 7 Dekontaminationser kl rung R cksendeerkl rung Die beiliegende Erkl rung dient der Arbeitssicherheit und Gesunderhaltung unserer Angestellten F gen Sie die Formbl tter ausgef llt bei R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen und Zubeh r bei Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir die Arbeiten nur beginnen k nnen wenn die Erkl rungen vorliegen Wir empfehlen diese Seiten mehrfach zu kopieren Dekontaminationserkl rung R cksendeerkl rung s Anlage 10 8 Drehzahl Schwerefeld Diagramm UD VIII Win WU al I c MI Ma E Late uf lena LA A KA d s PTT ss p 7 if NN man H a
84. nahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor Becher und Zubeh r unter flie endem Wasser abgesp lt werden Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine Reagenzglasb rste verwenden Anschlie end den Rotor auf dem Kopf liegend vollst ndig trocknen lassen Zubeh r au erhalb der Zentrifuge reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Dabei vorhandene Adapter entnehmen Wartung und Instandhaltung 89 A VORSICHT Zubeh r niemals in der Geschirrsp lmaschine reinigen In der Geschirrsp lmaschine wird die Eloxalschicht entfernt die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen 8 1 2 1 Kunststoffzubeh r 8 1 3 Rotoren 8 1 4 Mikroh matokritteller 90 Wartung und Instandhaltung Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Zubeh r ggf mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank bei ca 50 C trocknen Mit zunehmender Temperatur z B beim Trocknen verringert sich die Chemikalien best ndigkeit von Kunststoffen siehe Kapitel 10 10 Best ndigkeitstabelle Kunst
85. nce of Plastics eee 16 3 6 7 Service Life of Rotors and Accessories 16 3 7 Safety Delega 16 3 7 1 Lid Lock Device sssseseseseesse 16 3 7 2 System Check oce Sets 17 3 8 Measures in the Event of Hazards and Accidents 17 3 9 Remaining Hazards 17 4 Storage and Transport 18 4 1 Dimensions and Weight 18 4 2 Storage Conditions 18 4 3 Shipping Instructions csse 18 4 4 Packaging i eee anne 18 5 Set up and Connection 19 5 1 Installation Site 19 5 2 Power Supply in 19 5 2 1 Connection NEEN des EEN Dn 19 5 2 2 Customer provided Fuses 22 19 6 Operation 6 1 InmpalStart up 00 e eee 6 2 Switching on the Centrifuge cesses 6 2 1 Opening and Closing the Lid 6 2 2 Installation of Rotors and Accessories 6 2 2 1 Installation of the Rotor 6 2 2 2 Installation of Microhaematocrit Rotor 6 2 2 3 Installation of Accessories EN UE 6 3 Centrifuge Description 6 3 1 Overview ae 6 3 2 Setup and Constructive Safety Practices 6 3 3 Dees Ae Se 6 3 4 Operation and Display 6 3 5 Electr ni ara Ehe 6 3 6 Safety Devices 0 cece cece eee ee 6 3 6 1 Lid Lock Device Lid Clamp 6 3 6 2 System Check 6 3 6 3 Grounded Conductor Test 6 4 Operating Elements ee eee 6 4 1 Control Panel 6 4 1 1 Start Stop Key 6 4 1 2 Select Key 6 4 1 3 Ddke
86. ning of equipment and components When returning equipment or components please describe on page 2 of this form the problem s or fault s you have found Please also indicate the remedial actions you require To protect our personnel we require all equipment or components be free of biological chemical or radioisotopic contaminants We will only accept such equipment or components when e the equipment or components have been adequately cleaned and decontaminated e this declaring document has been completed signed and returned by an authorized person Please help us in assuring a safe hazard free work environment A Description of the Equipment or Component s Description Cat No Serial no No of invoice delivery note Date of delivery B Contamination Cleaning Attention Please specify exactly the biological chemical or Attention Please describe the cleaning and decontamination radioisotopic contaminant procedure method The equipment was contaminated with and it has been cleaned and decontaminated by Declaration of Decontamination 55 F 13 01 Page 2 3 Return of material i i sartorius Version 01 Effective Date biotech 01 01 2008 C Legally binding declaration 1 we certify that all information given in this form is correct and complete The equipment and components have been adequately decontaminated and cleaned according to the legal requir
87. ntion of accidents must be complied with Centrifuges are power driven machines that separate liquids from solid matter liquid mixtures or solid mixtures by centrifugal force They are solely intended for this purpose Any other use beyond this area of application is regarded as improper use Sartorius Stedim Biotech GmbH cannot be held liable for any damage resulting from such improper use The intended use also includes observation of all the notes and instructions included in the operating manual and compliance with the care cleaning and maintenance instructions The warranty and liability are subject to our General Conditions that were distributed to the operator upon the conclusion of the contract Warranty and liability claims are excluded if they are due to one or more of the following improper use non compliance with the safety instructions and hazard warnings in the operating manual improper installation start up operation or maintenance of the centrifuge The centrifuge comprises connection cable part no 269010 rotor fastening nut part no 80301 spanner for emergency lid release 1 bottle of slushing oil spare fuse General Information 7 Accessories according to your order our order confirmation and our delivery note Rotor part no Rotor no General Information 2 1 Layout of the Centrifuge 2 1 1 Functional and Operating Elements 2 Layout and Mode of Operation
88. on Temperature value cannot be reached only for refrigerated centrifuges Condenser dirty Contact service 7 1 1 Emergency Lid Release In the event of a power failure it is possible to manually open the centrifuge lid with a socket spanner part no 930 014 included in the equipment supplied The opening is located in the base plate in the front quarter on the left hand side Switch the centrifuge off by actuating the mains power switch and by unplugging the mains power plug Pull the centrifuge a bit over the edge of the table and jack it up e g on two wooden logs Ensure that the center of gravity of the centrifuge is still located above the table top If necessary the unit must be secured by a second person Insert the spanner for the emergency release into the hole see the illustration item 1 and attach it to the shaft of the lid lock motor Turn the shaft carefully clockwise with the aid of the wrench until the lid opens Remove the spanner and pull the centrifuge back on the table Notentriegelung ffnen Emergency Door Release Open d Fig 12 Opening for the emergency lid release at the bottom of the centrifuge A WARNING Do not unlock the lid unless the rotor is at a standstill and unless there is no danger to other persons If the lid is opened via the emergency lid release during a centrifuge run the centrifuge will be switched off immediately and decelerate in
89. ondert darauf hinzuweisen Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung der Ger te besteht die M glichkeit dass einzelne Bauteile bzw ihre Bedienung nicht beschrieben sind Auch k nnen Angaben enthalten sein die f r Ihr Ger t nicht zutreffen Sollten f r Sie wichtige Informationen fehlen sollten Sie sachliche Fehler finden oder ausf hrlichere Informationen zu einzelnen Bauteilen w nschen weisen Sie uns bitte darauf hin Die Mikrozentrifuge CENTRISART A 14 ist ein Beispiel aus dem Laborger te programm der Sartorius Stedim Biotech GmbH Das weitere Ger teprogramm umfasst Sch ttler und Sch ttelinkubatoren Homogenisatoren Zentrifugen Reinstwasseranlagen Luftkeimsammler und Fermenter Bioreaktoren Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www sartorius stedim com ber unser gesamtes Produktprogramm informieren wir Sie gern auf Anfrage Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Stra e 11 37079 G ttingen info sartorius stedim com www sartorius stedim com Besondere Hinweise 61 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Gew hrleistung und Haftung 1 4 Lieferumfang 1 Allgemeine Informationen Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheits
90. onsspuren oder andere Besch digungen aufweisen Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten Beim SchlieBen des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr Defekte Deckelentlastungen erm glichen das Herunterfallen des Zentrifugen deckels ggf Service verst ndigen Quetschgefahr Das AnstoBen oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge wahrend des Betriebes ist verboten Keine Substanzen zentrifugieren die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge beschadigen k nnen Stark korrodierende Substanzen verursachen z B Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen siehe gt Kapitel 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den WARNUNG Sartorius Service informieren Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen insbesondere bei allen Gummiteilen z B Motorabdeckung Deckeldichtung Adapter auf sichtbare Strukturver n derungen achten Mangelhafte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel ffnen damit evtl vo
91. organg wird hier durch den Einsatz von Laborzentrifugen enorm verk rzt In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Ent len von Metallsp nen genutzt Molkereien setzen Zentrifugen ein um damit z B Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen Besonders gro e Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum Einsatz In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und Biochemie um Partikel wie z B Viren zu isolieren Sie ist eine f r hohe Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500 000 U min Der Rotor bewegt sich im Vaku um um Luftreibung zu vermeiden Die Beschleunigung g der die Proben ausgesetzt sind kann durch eine Vergr erung des Radius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel mitein ander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18 x10 5x rx n r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte ber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Drehzahl oder der Radius verandert wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet Wird die RZB ver ndert wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius entsprechend angepasst Eine bersicht
92. p amp Medium Formel 9o HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Acetaldehyd C H 0 40 3 2 4 2 3 4 4 1 1 Acetamid C H NO gesattigt 1 1 4 1 1 4 4 1 1 Aceton CHA 100 1 1 4 1 1 4 4 1 1 Acrylnitril CHA 100 1 1 4 3 3 4 4 4 1 1 Allylalkohol C H 0 96 1 3 3 2 2 2 2 4 1 1 Aluminiumchlorid AICl gesattigt 1 3 2 4 1 1 1 4 Aluminiumsulfat Al SO 10 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 Ameisens ure CH 0 100 1 4 3 4 1 3 3 1 1 1 Ammoniumchlorid NH CI wassrig 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 Ammoniumhydroxid NH H O 30 1 3 4 1 1 2 1 1 1 Anilin CHN 100 1 3 4 1 2 4 4 4 1 1 Antimontrichlorid SbCl 90 1 4 1 4 1 1 1 4 Benzaldehyd C H 0 100 1 3 4 1 1 3 4 4 1 1 Benzin CH Col 100 2 1 3 1 3 3 2 1 1 Benzol C H 100 3 2 4 1 3 4 4 1 1 Benzylalkohol C H40 100 3 4 4 1 4 4 2 1 1 Bors ure H4BO wassrig 1 3 1 2 1 1 1 Butanol C H 0 100 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 Butylacrylat C H 50 100 1 2 4 2 3 4 4 4 1 1 Calciumchlorid CaCl alkoholisch 1 4 2 3 1 4 1 3 Chlor Cl 100 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Chlorbenzol C H Cl 100 3 4 4 1 3 4 4 4 1 1 Chloroform CHCI 100 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 Chlorwasser Cl x H 0 3 4 4 4 3 3 3 1 4 Chromalaun KCr SO x 12H 0 ges ttigt 1 2 1 3 1 1 1 3 Chroms ure CrO 10 1 4 2 4 1 1 1 1 Cyclohexanol C H 0 100 1 1 3 1 1 1 4 1 1 Decan Ci oH 100 1 2 1 3 1 1 Dichlormethan CH Cl 100 4 3 4 3 3 4 4 4 1 1 Diesel l Er 100 1 1 3 1 1 1 3 1 1 Dimethylanilin C H N 100 3 4 2 4 1 1 Dimethylformamid C4D NOv 100 1 1 4 1 1 4 3 1 1 DMF Dim
93. packung 74 5 Aufstellung und Anschluss 75 5 1 Aufstellort sess 75 5 2 Energieversorgung 26 c cece ee eeeee eee eens 75 5 2 1 Anschlussart cece eee e eee ees 75 5 2 2 Sicherungen bauseits iesiceee eee 75 6 Betrieb 200 cence ences 6 1 Erste Inbetriebnahme 6 2 Dnschalten 00 c cece cece eee 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors 6 2 2 2 Einsetzen des Mikroh matokrit tellers ee een 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r 6 224 Gef e erinra eme 6 3 Zentrifugenbeschreibung 2 cece eee eee 6 3 1 bersicht 6 3 2 Aufbau und konstruktive Sicherheitsma nahmen 6 3 3 Antrieb a saeta eara En RE NEEE 6 3 4 Bedienung und Anzeige sssussssue 6 3 5 Elektronik 00 00 00 ccc cece cece eee ee 6 3 6 Sicherheitseinrichtungen csisccicecis 6 3 6 1 Deckelverriegelung Deckelzuhaltung 6 3 6 2 Systemkontrolle 6 3 6 3 Schutzleiterpr fung 6 4 Bedienelemente 00 c ccc cece eee 6 4 1 Bedienfeld dees 6 4 1 1 Taste Startlstop eee 6 4 1 2 Taste Select 6 4 1 3 Taste Deckel 6 4 1 4 Pfeiltasten Set 6 4 2 Anzeigeield 00 cece eee 6 5 Starten einer Zentrifuga
94. play keine Spannung im Netz Netzsicherung berpr fen Netzstecker steckt nicht Netzstecker fest einstecken Netzschalter aus Netzschalter einschalten Deckel ist nicht korrekt geschlossen Deckel schlie en Zentrifuge l sst sich nicht starten Sollwert Drehzahl wird unver ndert angezeigt diverse Netz aus ein Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen das Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen Deckel ffnen und schlie en Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Zentrifuge bremst diverse Netz aus ein Falls sich der wahrend des Laufs ab und Fehler wiederholt Service zeigt nach erneutem verstandigen Einschalten einen Fehler aus der Gruppe 1 18 an Zentrifuge bremst diverse durch Bestatigen der wahrend des Laufs ab und zeigt Fehler 19 an Deckeltaste quittieren Temperaturwert wird nicht erreicht gilt nur fiir K hlzentrifugen Kondensator verschmutzt Service verstandigen 7 1 1 Notentriegelung Bei z B Stromausfall besteht die M glichkeit den Zentrifugendeckel manuell mit einem Steckschl ssel Best Nr 930 014 im Lieferumfang enthalten zu ffnen Die ffnung befindet sich am Bodenblech im linken vorderen Viertel Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Zentrifuge ein St ck ber die Tischkante ziehen und aufbocken z B auf zwei Holzkl tzen dabei darauf achten dass sich der Sc
95. pull the safety lock in the middle of the lock upwards and put the lid on the rotor The snap on lid will be locked when the safety lock is released A WARNING Once a day or after 20 cycles the rotor tie down screw must be loosened by some turns and the rotor must be lifted and fastened again This ensures a proper connection between the rotor and the motor shaft Rotors can be used without a cover This leads however to higher levels of noise and temperatures when running Follow the safety instructions and hazard warnings see chapter 3 Safety Fig 7 Microhaematocrit rotor part no 11026 with reader part no 17028 Operation 21 Fig 8 Rotor fastening nut from above A and below B 6 2 2 3 Installation of Accessories 22 Operation Unscrew the rotor fastening nut from the motor shaft counterclockwise Lower the microhaematocrit rotor with its central bore straight down onto the motor shaft Hand tighten the rotor fastening nut clockwise corresponds to 1 Nm The rotor fastening nut and conical spring washer must face the microhaematocrit rotor i e the writing must be shown on top 1 Conical spring washer Follow the safety instructions and hazard warnings see chapter 3 Safety Operation Fill the capillary tubes with blood and seal them at one end with putty or by fusion Place the capillary tubes into the recesses of the rotor with t
96. r ft werden Der Unternehmer Betreiber hat gem den internationalen Regeln f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nur in D Berufsgenossenschaftliche Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 Ma nahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen daf r zu sorgen dass Zentrifugen bestimmungsgem betrieben werden siehe Kapitel 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung MaBnahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit gefahr lichen Stoffen zu ergreifen Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen Das Ger t darf nur bedienen wer mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden hat und dies durch seine Unterschrift bestatigt hat Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort der Zentrifuge aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betriebli chen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zu stand z
97. r Deckel ffnet Grunds tzlich l sst sich das Schloss leichter per Notentriegelung ffnen wenn es durch leichten Druck auf den Deckel entlastet wird Notentriegelungsschl ssel abziehen und Zentrifuge wieder komplett auf die Tischplatte stellen bersicht 97 10 3 4 Servicefall was tun Bitte setzen Sie sich zur Unterst tzung und bei evtl St rungen oder Ersatzteil anfragen mit Ihrem Lieferanten in Verbindung 10 4 Fehlermodus Der Fehlermodus wird durch ERR signalisiert Die Fehlernummern werden im Zeitfeld angezeigt 10 4 1 Fehlertabelle Fehler Nr Fehlerart Ma nahmen 1 Tachosignal gest rt Netz aus ein 4 Deckel ffnet sich nach Bet tigen Netz aus ein der Deckeltaste nicht Notentriegelung betatigen 2 3 5 18 Interner Fehler Netz aus ein 19 Stromausfall wahrend des Laufes Deckel ffnen nach Stillstand des Rotors Fehlermeldung durch Bet tigen der Deckeltaste quittieren Sollten die Fehler sich nicht beheben lassen Service verst ndigen Zeigt das Display ERR im Wechsel mit SAFE Netz aus ein erst nach Anzeige von OFF bet tigen 98 bersicht 10 5 Zubeh r f r CENTRISART A 14 Bestell Nr Beschreibung H chstdrehzahl Max Schwerefeld min x 9 BBI 8583439 Winkelrotor 12 x 1 5 2 2 ml f r z B Reaktionsgef e Nr 15008 14 800 15 183 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 BBI 8583447 Winkelrotor 18 x 1 5 2
98. rhandene Fl ssigkeiten verdampfen k nnen 70 Sicherheit 3 6 3 Brandschutz Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben AusschlieBlich Sicherungen des angegebenen Typs und Nennwerts verwenden WARNUNG 3 6 4 Chemische und Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen zentrifugiert biologische Sicherheit werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und SicherheitsmaBnahmen einge halten werden Infekti se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in speziellen zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung eingesetzt WARNUNG werden um eine Freisetzung von Material zu verhindern Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende VorsichtsmaBnahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen GI T Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich Moglicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere SicherheitsmaBnahmen z B die Zentrifugation von infekti sen
99. rreicht werden kann Zur Auswahl eines Rotors die Select Taste dr cken und ca 2 Sekunden gedr ckt halten Mit den Auf Ab Tasten die Kennzahl des eingesetzten Rotors aus der folgenden Liste ausw hlen Kennzahl 1 2 3 4 5 Rotor 11026 12082 12083 12084 12085 Kennzahl 6 7 8 9 10 Rotor 12092 12093 12094 12096 Select Taste dr cken um die Eingabe zu best tigen Der RZB Wert wird dem ausgew hlten Rotor angepasst Die Rotorauswahl wird auf dem jeweiligen Programmplatz gespeichert Zentrifuge bei Nichtgebrauch ffnen damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann Zentrifuge am Netzschalter ausschalten Betrieb 85 7 1 Allgemeine St rungen 7 Storungen und Fehlersuche St rungen werden als Fehlermeldung mit einer Nummer im Drehzahl RZB Display angezeigt Bei einem schwerwiegenden Fehler z B Defekt des Deckelschlosses l uft eine Sicherheitszeit ab die im Display heruntergez hlt wird W hrend dieser Zeit blinken ERR und SAFE im Wechsel Nach Ablauf der Auszeit erscheint die Anzeige OFF WARNUNG Zentrifuge erst ausschalten nachdem im Display OFF angezeigt wird Nur so ist gew hrleistet dass der Rotor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 86 St rungen und Fehlersuche Fehlerquelle beheben Tabellen siehe unten Fehlermeldungen durch Dr cken der Deckeltaste quittieren Fehlerart m gliche Ursachen Behebung Keine Anzeigen auf dem Dis
100. sage short run and the duration of the short run are displayed and the time counts upwards in seconds for the duration of the short run When the Start Stop key is released the centrifuge decelerates at maximum power to a standstill After the short run the lid unlocks automatically and the parameters set beforehand are displayed again During the continuous run the runtime of the centrifuge is unlimited and must be stopped manually The centrifuge accelerates during the continuous run until the set speed is reached To start the continuous run press the select key until the time unit flashes on the display Press the down key arrow key until the display switches from 00 10 to After 99 min 59 sec any additional runtime will no longer be displayed but the centrifugation will continue To stop a continuous run press the Start Stop key The centrifugation will end Enter a runtime The centrifugation will end after this time The softstart function is used to extend the acceleration time whereas the softstop function is used to extend the deceleration time The current combination is shown on the display To activate the softstart and softstop functions press the select key repeatedly until Softstop start flashes in the upper left part of thedisplay Press the arrow keys until Softstop Start on is displayed The softstart and softstop functions are now activated Press the sel
101. sch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 verwenden Atzende und aggressive Stoffe vermeiden Keine L semittel verwenden Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden Zentrifugen und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonnenein strahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen Sorgf ltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen So wird eine Besch digung der Motorlager verhindert Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen WARNUNG Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr d nnen Schicht verteilen VORSICHT Die besonderen VorsichtsmaBnahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um MaB
102. sion Achtung Betriebsanleitung lesen Attention consult the instruction manual Attention consulter le mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Raccord a la terre eo p gt Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug the mains plug Debrancher la prise Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Risque de blessure Drehrichtungspfeil Arrow indicating the direction of rotation Fleche de sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG CE mark in compliance with the Directive 2006 42 EC Symbole CE conforme la directive 2006 42 CE AP lp Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les d chets m nager 3 2 Explanation of the Symbols and Notes 3 3 Responsibility of the Operator 3 4 Operating Personnel 3 5 Informal Safety Instructions The operating manual uses the following names and symbols to indicate hazards A WARNING This symbol stands for a potential hazard to the life and health of persons Non observance of these symbols can cause serious health problems up to life endangering injuries gt CAUTION This symbol stands for a potential hazard to the life and he
103. speeds up to 500 000 rpm The rotor moves in a vacuum in order to avoid air friction The acceleration g which the samples are subject to can be increased by increasing the radius in the rotor chamber and by increasing the speed These three parameters are interdependent and linked with each other via the following formula Relative centrifugal force RCF 11 18 x 10 6 x rx n r radius in cm n speed in min RCF without any dimension If two values are entered the third value is determined by way of the stated formula If afterwards the speed or the radius is changed the resulting relative centrifugal force will be recalculated automatically by the control unit If the RCF is changed the speed will be adapted while the specified radius is maintained The speed gravitational field diagram provides an overview of the relationship between speed radius and RCF see gt chapter 10 8 Speed gravitational field diagram The information concerning the speed of rotors and accessories refers to liquids with a density that is lower than 1 2 g cm If the density is above this value the maximum permissible speed of the centrifuge is reduced based on the following formula n Nmax x 1 2 Rho Rho density in g cm Layout and Mode of Operation 11 3 1 Marking of the Unit 12 Safety 3 Safety The following symbols are used for the centrifuges Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute ten
104. stoffzubeh r nach der Arbeit mit L semitteln S uren oder Laugen sorgf ltig reinigen Die Rotoren sind mit h chster Pr zision gefertigt um den st ndigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen zu k nnen Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen Bohrungen von Rotoren pr fen Besch digte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen Mikroh matokritteller zum Reinigen entnehmen Rotorkammer auswischen Gummiring bei VerschleiB bzw Glasbruch austauschen Best Nr 16002 f r Rotor 11026 8 1 5 Glasbruch 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r 8 2 1 Autoklavieren A VORSICHT Bei Glasbruch m ssen s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Gl
105. ststoffen Kunststoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L semitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden Best ndigkeitstabelle beachten siehe gt Kapitel 10 10 Best ndigkeitstabelle 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r haben eine begrenzte Lebensdauer Rotoren und Zubeh r Aus Sicherheitsgr nden ist eine regelm Bige berpr fung A mindestens einmal monatlich durchzufiihren WARNUNG Besonderes Augenmerk auf Veranderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Materialabtragung etc richten Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten Sind auf Rotor oder Zubeh r abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Zum Beispiel hat ein Becher mit der Gravur max cycles 10 000 eine Lebensdauer von 10 000 Zyklen ein Rotor mit der Kennzeichnung Exp Date 02 15 muss sp testens im Februar 2015 verschrottet werden siehe Abbildung e 13850 max cycles 10 000 gt max load e Q0 1 21009 Abb 4 Abweichende Lebensdauer Gravur auf dem Becher Rotor Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer beachten siehe gt Kapitel 10 9 Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn
106. the lid key Operate emergency release 2 3 5 18 Internal error Power off on 19 Power failure during the run Open the lid after the rotor has come to a standstill Acknowledge the error message with the lid key If it is impossible to eliminate the errors Contact service If the display shows ERR alternating with SAFE only press net on off after OFF is displayed 42 Overview 10 5 Accessories Suitable for CENTRISART A 14 Part no Description Maximum speed Max gravitational min field x g BBI 8583439 Angle rotor 12 x 1 5 2 2 ml for reaction vials e g no 15008 14 800 15 183 15040 incl polysulfone lid no 17882 BBI 8583447 Angle rotor 18 x 1 5 2 2 ml for reaction vials e g 15008 15040 14 800 or 18 x 0 25 0 4 ml for reaction vials e g 15014 2 lines angle 42 48 incl polysulfone lid 17882 15 673 Radius max radius min 14 448 6 4 cm 3 2 and 2 5 cm 5 9 cm 3 6 and 2 5 cm BBI 8583455 Angle rotor 24 x 1 5 2 2 ml for reaction vials e g no 15008 14 800 16 163 15040 incl polysulfone lid no 17882 BBI 8581096 Angle rotor 16 x 1 5 2 2 ml for e g reaction vials no 15008 14 800 15 673 15040 or 16 x 0 5 0 75 ml e g no 15005 2 lines incl 13 713 polysulfone lid no 17882 Radius max radius min 6 4 cm 3 4 and 2 4 cm 5 6 cm 3 2 and 2 4 cm BBI 8583463 Angle rotor made of polypropylene 12 x 1 5 2 2 ml for reaction 14 800 15 183 vials e g no 15008 15
107. timmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Firma Institut Adresse Land Tel Fax Name der autorisierten Person Position Datum Unterschrift D Grund der R cksendung U Falschlieferung LJ Umtausch U Reparatur QO Umbau U Entsorgung U Sonstiges E Beschreibung der Fehlfunktion bei Reparatur und oder Beschreibung der auszuf hrenden Arbeiten 112 Erkl rung ber die Dekontaminierung F 13 01 Seite 3 3 Version 01 G ltig ab 01 01 2008 sartorius biotech F Vom Sartorius Servicezentrum auszuf llen Bemerkungen Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen lokalen Service oder direkt an Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Stra e 11 37079 G ttingen Telefon 49 551 308 1300 Fax 49 551 308 1293 Erkl rung ber die Dekontaminierung 113 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted
108. tion iliius 6 5 1 Unterbrechen einer Zentrifugation 6 5 2 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 6 5 3 Drehzahl Relative Zentrifugal beschleunigung RZB 6 5 3 1 ndern des Drehzahl RZB Wertes w hrend des Laufs 6 5 4 Laufzeit ecce t mm 6 5 4 1 ndern der Laufzeit w hrend des Laufs eet rue 6 5 4 2 Kurzzetbetrieh 6 5 4 3 Dauerbetrieb 6 5 5 Softstart und Softstop Funktionen 6 5 6 Rotorauswahl nauaanaunanaanaaa 6 6 Ausschalten ege eet SN AE ken 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 Allgemeine St rungen 2 cece ee eee es 7 1 1 Notentriegelung eee eee 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen Inhalt 59 8 9 60 Wartung und Instandhaltung 89 8 1 Wartungsarbeten 000 c cece eee eee 89 8 1 1 Zentrifuge e pr sisse 89 8 1 2 Z behOF Saisie See idee pedes 89 8 1 2 1 Kunststoffzubeh r 90 8 1 3 ROTM eren SE St 90 8 1 4 Mikroh matokritteller 90 8 1 5 GlasbDt chi s ir are 91 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r seen Sat 91 8 2 1 Autoklavieren 2 00 cece cence eee 91 8 3 Instandhaltungsarbeiten nasaaeinaaan 92 8 4 R cksendung defekter Tele 93 8 5 Wartung EE 93 Entsorgung ceriose nte a b beds 94 Centrisart A 14 10 bersicht 7 coders es iet A Zeene de
109. tion Run is closed Press the Start Stop key in order to start a centrifugation run 6 5 1 Interrupting a Press the Start Stop key in order to interrupt a centrifugation run Centrifugation Run The centrifugation run will be terminated prematurely 6 5 2 Interrupting a Press the Start Stop key during a deceleration process in order to interrupt it and Deceleration Process to restart the centrifuge 26 Operation 6 5 3 Speed Relative Centrifugal Force RCF 6 5 3 1 Changing the Speed RCF value during centrifugation 6 5 4 Runtime 6 5 4 1 Changing the Runtime during Centrifugation The RCF value is determined by the rotor geometry and speed The RCF and speed values therefore depend on each other If one of the two values is entered the other value will be set automatically To enter a value press the Select key repeatedly until the corresponding unit flashes on the display Select the desired speed or RCF value via the arrow keys Confirm the selection by pressing the Start key The data will also be accepted and saved after approx 20 seconds if no other key is pressed within this time period During operation you can switch from the speed value to the RCF value and vice versa via the arrow keys The preselected speed or RCF value can be changed during centrifugation Press the select key repeatedly until the desired unit flashes on the display Change the speed or RCF val
110. tive clothing is not required for the operation of the centrifuge The materials to be centrifuged may however require special safety measures e g centrifugation of infectious toxic radioactive or pathogenic substances 3 6 5 Safety Instructions for For safe operation observe the following before starting the centrifuge Centrifugation Ensure that the centrifuge was set up and connected properly see gt chapter 5 Set up and Connection Maintain a safety distance of at least 30 cm 12 inches around the centrifuge Do not store any dangerous goods in the centrifuge area Do not stay in the safety area longer than what is absolutely necessary for the operation of the centrifuge Only use the centrifuge with rotors and accessories that have been approved by the manufacturer We explicitly warn against the use of equipment of poor quality Breaking glass or bursting vessels can cause dangerous imbalances at high speeds Ensure that rotor and buckets are correctly fitted see gt chapter 6 2 2 1 Installation of the Rotor Observe the instructions on the installation of accessories see gt chapter 6 2 2 3 Installation of Accessories The rotor must be loaded symmetrically at equal weights If liquids with a density gt 1 2 g cm are used reduce the speed see gt chapter 2 2 2 2 Density Do not use the centrifuge if the rotor is loaded asymmetrically Do not use the centrifuge with tu
111. toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen 3 6 5 Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten zur Zentrifugation berpr fen siehe gt Kapitel 5 Aufstellung und Anschluss WARNUNG Grunds tzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die Zentrifuge freihalten Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der Zentrifuge lagern Nicht langer als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der Zentrifuge aufhalten Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Keine minderwertige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht Korrekten Sitz des Rotors und der Becher berpr fen siehe gt Kapitel 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten siehe gt Kapitel 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein Drehzahl reduzieren wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm einge setzt werden siehe gt Kapitel 2 2 2 2 Dichte Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist verboten Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen GefaBen ist verboten N Ordnungsgem e Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge Sicherheit 71 3 6 6 Bestandigkeit von Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kun
112. trieben werden Die gesamte zugef hrte Energie der Zentrifuge wird in W rme umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben F r ausreichende Bel ftung sorgen Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge einhalten damit die in der Maschine befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen ACHTUNG Bei Transport aus kalter in w rmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Die Zentrifuge muss vollst ndig getrocknet sein mind 24 h bevor sie wieder in Betrieb genommen wird A WARNUNG Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen Sartorius Mikrozentrifugen sind Ger te der Schutzklasse Die Ger te der Baureihe 1 14 haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltger testecker Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B abgesichert werden Aufstellung und Anschluss 75 6 1 Erste Inbetriebnahme 6 2 Einschalten 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors 76 Betrieb 6 Betrieb A VORSICHT Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen
113. ture This operating manual is a part of the product The operating manual must be kept at the location of use of the centrifuge Ensure that it is accessible at all times The operating manual must be handed over to any subsequent owner or operator of the centrifuge Any changes made must be added to the operating manual n addition to the operating manual the general and local rules and regulations concerning the prevention of accidents and the protection of the environment must also be supplied Safety and danger indications on the centrifuge must be kept readable at all times If necessary they must be replaced Safety 13 3 6 Safety Instructions 3 6 1 Electrical Safety To reduce the risk of electrical shock the centrifuge uses a three wire electrical cord and plug to connect the equipment to earth ground To preserve this safety feature Ensure that the wall socket is properly wired and grounded A Check that the mains voltage agrees with the nominal voltage listed on the WARNING name plate Do not place vessels containing liquid on the centrifuge lid or within the safety distance of 30 cm around the centrifuge Spilled liquids may get into the centrifuge and damage electrical or mechanical components Work on the power supply system must only be performed by certified electricians Inspect the electrical equipment of the unit regularly Defects such as loose or burnt cables must b
114. u halten und ggf zu erneuern Sicherheit 69 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit Zum Schutz vor Stromschl gen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten Sicherstellen dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt angeschlossen ist WARNUNG Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist Keine Gef De mit Fl ssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den Sicher heitsabstand von 30 cm stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb der Zentrifuge zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen einzuhalten Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel ffnen Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen WARNUNG Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben Zentrifuge niemals mit Rotoren und Eins tzen betreiben die Korrosi
115. uding accessories and batteries does not belong in the household waste but rather should be recycled as electrical and electronic equipment For disposal or recycling please contact our service staff on site In addition the partners listed on the following website are available within the EU 1 Select http www sartorius com 2 Select the Services tab 3 Then select Disposal Information 4 Addresses for the local Sartorius disposal contacts can be found in the PDF files available for download on this page Sartorius will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Detailed information including service addresses for returning your device for repair or disposal can be found on our website www sartorius com or requested from a Sartorius Service Center 10 1 Technical Data 10 1 1 Ambient Conditions 10 Overview Manufacturer Sartorius Stedim Biotech GmbH 37079 Goettingen Germany Type designation CENTRISART A 14 Electrical connection Protection class See name plate IP Code according to DIN EN 60529 20 Connected load kVA 0 157 Power consumption kW 0 095 Max current consumption A 0 68 at 220 240 V 50 60 Hz or 1 5 at 100 120 V 50 60 Hz Performance data Max speed min Min speed min Max capacity ml Max gravitational field x g Min gravitational field x g
116. ue by pressing the arrow keys Thep arameters will take effect immediately The preselected total runtime is displayed in the middle line of the display In the middle line of the display the preselected total running time is displayed During centrifugation the remaining runtime is displayed The runtime of the centrifuge can be set at one second intervals up to 99 minutes and 59 seconds To select a runtime press the select key repeatedly until the time unit flashes on the display Select the desired runtime by pressing the arrow keys Confirm the selection by pressing the start key The data will also be accepted and saved after approx 20 seconds if noother key is pressed within this time period The preselected runtime can be changed during centrifugation Press the select key repeatedly until the time unit flashes on the display Change the desired run time by pressing the arrow keys The parameters will be accepted immediately If the centrifugation time is changed during the run the centrifuge will run for the entire new time and will disregard the previous runtime that has already elapsed Operation 27 6 5 4 2 Short Run 6 5 4 3 Continuous Run 6 5 5 Softstart and Softstop Function 28 Operation During the short run the centrifuge accelerates at maximum power until the maximum speed is reached Press and hold the Start Stop key for the duration of the short run The mes
117. view 0 0 10 1 Technical Data 10 1 1 Ambient Conditions 10 2 Formulas Mathematical Relation 10 2 1 Relative Centrifugal Force RCF 10 2 2 Density ioi RESET Seer REST iS 10 2 3 Speed Gravitational Field Diagram 10 3 Troubleshooting csse 10 3 1 Centrifuge Cannot Be Started 10 3 2 Centrifuge Decelerates during 10 4 1 Table of Error Codes 10 5 Accessories Suitable for CENTRISART A 14 10 6 Rotor Radii 2 2cocceccneecnnen 10 7 Declaration of Decontamination Return Form 10 8 Speed Gravitational Field Diagram 10 9 Rotors and Accessories with a Different Service Die 10 10 Resistance Data Statement of Confommitv e NRTL Certificate 11 MdeX EE 12 Declaration of Decontamination Special Notes This manual on the micro centrifuge CENTRISART A 14 describes the product at the time of printing stated in the revision number All data has been compiled with care although no guarantee can be given for the data provided Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make technical changes to the design and equipment of its products or to make changes to the associated documentation without any prior notice or specific mention Because Sartorius devices are constantly undergoing further development some components and their operation may not be d
118. wicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ckgeschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehlerbeschreibung beigef gt werden Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular ist eine R ck verg tung bzw Gutschrift nicht m glich In diesem Fall behalten wir uns vor die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zur ckzusenden Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vorgegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet Die Mikrozentrifuge CENTRISART A 14 muss nicht gewartet werden Falls das Ger t nicht startet bzw bei Funktionsst rungen k nnen Sie wie folgt vorgehen Pr fen Sie die Spannungsversorgung berpr fen Sie die vorgenommenen Einstellungen und ob der Deckel korrekt geschlossen ist Die Mikrozentrifuge CENTRISART A 14 kann bei ge ffnetem Deckel nicht gestartet werden Falls alle Einstellungen richtig sind kein Bedienungsfehler vorliegt und das Ger t noch immer nicht ordnungsgem funktioniert setzen Sie sich mit dem f r Sie zust ndigen Service der Sartorius Stedim Biotech GmbH in Verbindung Wartung und Instandhaltung 93 94 Entsorgung 9 Entsorgung D
119. y cece cece 6 4 1 4 Set Arrow Keys 6 4 2 Display 6 5 Starting a Centrifugation Run 6 5 1 Interrupting a Centrifugation Run 6 5 2 Interrupting a Deceleration Process 6 5 3 Speed Relative Centrifugal Force RCP 6 5 3 1 Changing the Speed RCF Value during Centrifugation 6 54 Runtime 2220205 sce 2 6 5 4 1 Changing the Runtime during Centrifugation 0005 6 5 4 2 Short Run 0 eee 6 5 4 3 Continuous Run 6 5 5 Softstart and Softstop Function 6 5 6 Rotor Selection 222220 6 6 Switching off the System 7 Malfunctions and Error Correction 7 1 General Malfunctions 7 1 1 Emergency Lid Release 7 2 Table of Error Code Contents Maintenance and Service 33 8 1 Maintenance een 33 8 1 1 Centrifuge iiis 33 8 1 2 ACCESSOMMES u senden dan 33 8 1 2 1 Plastic Accessories 34 Of We 34 8 1 4 Microhaematocrit Rotor 34 8 1 5 Glass Breakage 2 e cence eee ees 35 8 2 Sterilization and Disinfection of the Rotor Chamber and Accessories eee ee 35 8 2 1 Autoclaving cece eee e eee tees 35 Se HDS ol en dU ER Denuo n enis 36 8 4 Return of Defective Parts 37 8 5 Maintenanee e epos aa 37 e Disp sal irr e Hr epe ER LED das 38 Centrisart A 14 10 Over
120. y defective part A detailed problem description is necessary in order to perform the repair quickly and economically If the form does not include a description of the malfunction neither are fund nor a credit note can be issued In this case we reserve the right to return the parts to you at your expense Please note on the form if you would like to receive a cost estimate Cost estimates are only prepared upon request and against charge If an order is placed these charges will be offset The CENTRISART A 14 micro centrifuge does not require maintenance If the unit does not start or in case of malfunctions you can proceed as follows Check the power supply Check the settings and whether the lid is properly closed The CENTRISART A 14 micro centrifuge cannot start with the lid open Ifall settings are correct there are no operational errors and the machine is still not operating properly contact the responsible Sartorius Stedim Biotech GmbH service staff Maintenance and Service 37 38 Disposal 9 Disposal The packaging consists of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials Packaging that is no longer needed can be disposed of in Germany free of charge via the VfW Dual System contract number D 59101 2009 1129 Otherwise you dispose of the material at the local waste management facility according to the applicable regulations The device incl

CENTRISART® A-14

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CENTRISART&reg; A-14

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CENTRISART® A-14