Deutsche Version - Bio
Contents
1. BETRIEBSANLEITUNG UND TECHNISCHE DOKUMENTATION BIO CIRCLE HP High Pressure N E lt r Artikelnummer G30028 Serien Nr BIO CIRCLE Km D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung Best tigung des Bedienungspersonals dass die Betriebsanleitung Gelesen und verstanden wurde Die Bedienungsanleitung wurde gelesen und verstanden Dieses gilt insbesondere f r die von uns eingehaltenen Sicherheitsaspekte u a bezogen auf Betriebssicherheit Schutzmassnahmen und erforderliche Sicherheitskennzeichnung Falls nach dem Durchlesen der Betriebsanleitung noch irgendwelche Fragen und Unklarheiten bestehen rufen Sie uns bitte an AIT BIO CIRCLE 7 bio chem Inhaltsverzeichnis Kapitel Beschreibung oeite EG Konformit tserkl rung 5 1 Vorwort 6 2 Allgemeine Hinweise 7 3 Betriebssicherheitshinweise 8 9 4 Aufstellen 10 4 1 Mechanisches Aufstellen 10 4 2 Anschliessen und Stromversorgung 10 4 2 1 Bef llen 10 4 2 2 Entleeren 10 4 2 3 Stromanschluss 11 4 2 4 Druckluftzufuhr 11 4 2 5 Zulassige Reinigungsmittel 11 9 Inbetriebnahme 12 13 6 Bedienung 14 6 1 Manuelle Reinigung 14 6 2 Reinigung ber die HD Spritzpistole 15 7 Reinigen des BIO CIRCLE HP 16 8 Wartung 17 18 9 Ausserbetriebnahme und erneute Inbetriebnahme 19 10 Fehlersuche 20 21 11 Technische Daten 22 11 1 Allgemein 22 11 2 Projektzeichnung 23 11 3 Explosionszeichnung Maschine 24 11 4 Ersa2. eJeqiieu uepeuossjieupunseo 191 219 1919 5 geuusnesu peuos eyojssqeujeg euosi exje yoemyos pun Su JejyeqjejA Sues lwu un ueddnuBJezinN yol yalluossne BunzinN Jap Dain a ueuejuojduue eygneje LL J yayayossne saun pun uoa BunBiures eBigjeuisBunuuunseq u zu o 5 3TOMIO Ol8 u 6 5 see BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung V LOZ 60 31O3IO OI8 eo eyuns 8019 019 7 A euiqexsBunBiuiaM 2 Bue un jeuosisdusipag uiqe Jop Sauer xXsBunBiuie J sep uexuesqy pep pueuJelN lop ini uegaiuos ulepepjonJpsec ulleq uoa nequi ueuosjen ol A Bunpiepizinuos u Bnv i dioy uejexBissn J jeuosJeduaipeg nejugzinuos ueBunzjeusA BueBuuf puewein JegjeuieBuoesuf WNZ 1JlUOSIOA 9 9
3. Bunuueds euiuoseJ BunB Jeuosiedoune pueuoeudsjue ue ssnjuosuv BunB JOSJOAUJOJ S sbeluy euosu isr3 10 51 7 ipeuoseg ue ssnjuosuy 7 uejuoeeq ueBunuuuunseg euoi uo USJallyosue 19198 1811 eueseiweBure A BuniauoissBunpe 4 uejzges u j sinv BunxXoedisA 12 ui n ny uodsuei egeuieBuoes euiugeugelA 5 jresqeujeg u uosi q Bunqi iu5s g 0415123593 uonenjisus1uejec 6 O sen IO Gurt v L0Z 60 F10419 018 Bunpepnaqoyisiy 12115 0 9 15 yaou au qeysSunB u ey pep J au ssojyos leq qeujeg u Bnv 31 dioy uesso uose6 Hyo jeuosJsdusi psg 1uolu qeu 189 ueyeu uessojuoseb segeujeg euiqexsBunBiuie u pi lu ejBipeuose
4. dwal g g young 6 geet w dund dund u 6 5 O see BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung OF 7 PAGE 6 2259206 730 HP Pump DESCRIPTION ARTICLE 9 2222 Bio Circle GmbH Pm BIO CIRCLE 7 _ 99 vlc 197044 dH 2530 084790658758 TORON 3 Y 01 Pm BIO CIRCLE Km BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 11 8 Ersatzteilliste Elektrik pee mem Hauptschalter G30028 38 1 Schalter automatik 830028 39 2 Schalter automatik 530028 40 Relais 2 Kont G30028 41 Relais 2 Kont 24V DC G30028 42 Steuerblock 0 5 A 24V DC Hid Kontaktgeber HI Relais SSR Luftschalter F Fussschalter G30028 47 Sicherheitsschalter 68002049 Niveauschalter Lampe 10W LED m 1 1 QF1 QF3 KM1 1 oh 0 AJ o 2 1 1 CU o mn D Q e aw BIO CIRCLE Kg IO Gurt kobeurteilungen ISI 12 R V LOZ 60 3103O Olg Bunjlapnegoyisiy uosnyeid 3 UuorjuleuosJueAun q 2 yousaf v m LOZ 60 10 eoeyung 2119 019 llejenesyequv euuo eJeqiieu ejsnesyequv
5. E BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 11 3 Explosionszeichnung Maschine 0 02 093 09 09 a 08 09 90 S 9 9 O 9 9 9 9 C Pm BIO CIRCLE 7 11 4 e aw BIO CIRCLE Ersatzteilliste Mechanik Pos Item 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Stk Q ty S ES 3 N N aja al Naj aj Benennung Description St tzzapfen schwarz 80 mm f r Stellfuss BIO CIRCLE HP St tzzapfen d80 M16x155 ss 1A P323 f r Stellfuss BIO CIRCLE HP Ablasshahn 1 f r BIO CIRCLE HP Niveauschalter MP1P P1150030 f r Leckagewanne BIO CIRCLE HP Verschluss M16 f r Rohr 40x40x1 5 Abdeckkappe 32x30 12x23 mm M 8 mm Hochdruckpumpe Kranzle Winkel Verschraubung 6520 10 1 2 Camozzi Manometer D 63 0 100 bar G 1 4 Magnetventil 1 2 Geradeverbindung 56510 10 1 4 Hochdruckschlauch M22x1 5 1 4 L 1800 mm f r BIO CIRCLE HP Geradeverbindung 10 mm 1 4 S6510 10 1 4 T St ck S6440 10 1 4 Dichtung 35x15mm L 3000 mm Pistole LE 0659 00 13 Gleidlager 13 10 158 mm Knie 6522 10 1 4 Gleidlager 16 18 117 mm Filter Bio Circle Stuzer 3 4 AG 13 mm PVC BIO CIRCLE Filterpatrone Nylon BIO CIRCLE Filterpatrone Nylon 100um BIO CIRCLE Flachstrahld se Einschraubsteckverbindung 6 mm 1 4 f r Ausblaspistole BIO CIRCLE HP Filtersieb Edelstahl
6. und harmonisierte Normen and harmonised reference standards et les normes harmonis es e norme armonizzate EN ISO 12100 1 2010 EN ISO 12100 2 2010 EN 12921 1 2 2005 EN 60204 1 2007 Angewendete nationale Normen Richtlinien und Spezifikationen insbesondere Employed national standards directives and specifications in particular Normes nationales directives et sp cifications appliqu es en particulier Norme nazionali direttive e specifiche applicate in particolare BGV A 1 BGV A8 Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit bei nicht bestimnungsgem sser Verwendung und bei an dem Produkt die nicht mit dem Hersteller abgesprochen werden The declaration loses its validity if the device is not used as intended or if changes in the product are made that are not discussed with the manufacturer La d claration perd sa validit lorsque le produit n est pas utilis comme pr vu et en cas de modifications qui ne sont pas convenues avec le fabricant La dichiarazione perde la sua validit quando il prodotto non utilizzato come previsto e in caso di modifiche non concordate con il costruttore F r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollm chtigt Institution authorized for compiling the technical documents o wg y Institution autoris e constituer le dossier technique A e L Istituzione autorizzata a mettere insieme i documenti tecnici 7 1 G _ Bio Circle Surface T
7. vj i e IWY As 5 d 10 D e aw u 6 5 O 5 9 o 5 c 5 c i 5 I l Q 130 Yd dung dH 02 9006522 152530 30118 85 Bun 50 T TH g u 8 zX GE a _ _ _ CE JOAO 0 20 42 Ak 12 9 5 A QEZ m wi 34 H 6 E 9 Surface L 30 t Yd dH i 0 79026502 00 AE ama ger 3 175 D be j 15 t 185 ES ZX 20 0 JOA 0 627 JOA 0 a L 440 i DI vo m LYH CNN u _ 130 t O J0A Z 64 JUA E 1 45 4 mem Ween m eeM u 5 6 6 O sen 7 02 OU D ZOU AN de 20 bud A8 2 65 20 74 5 9 o 5 c 5 c i 5 I l Q PO Ung dH u I 0119199530 CENOWO FY 81 Li JaMOd A 082 jeubis A 062 1461 d 0001 5
8. 1 s J SSP AA 1youduejuos uleJeuoisuos ni uoeJdsjue eunuoss ieuJeuoiS puis snepunJc sjy a6 ulay pun eDej uy u i ju3 BunBiuiel91l 4 jeuosisdusipasg ell q un qi ssnv BunzjeueA BunBiuies jeuosisdus pag uJegieu ue BunzjeusA jeuosisdusi pag uounp BunzjeusA u Bnv i1 dioy jeuosisdus pag Js lulsyy UOA luej S pesq nz g u uosi q Bunqi iuo5s g DEIUON gieu uepeuosjneH ue jenueuJ sep u pi lu qauyaqyon pyooH 199 u ujiO u pi lu ueBunz e JSA uonenjisue1Qejos 6 O sen Surface V LOZ 60 31O3IO OI8 Bunijreuneqoiisrej Bunpiepjizinuos uepieue neluqznuos uoa pueu
9. r Kleinteile die Sie gekauft haben Sie stet auf dem Typenschild der Anlage Sollte die Maschine nicht zweckm ssig eingesetzt werden k nnte das zu Verletzungen an Bedienungspersonal oder zu St rungen an der Maschine f hren AIT BIO CIRCLE 7 bio chem 16 Transport und Aufstellung Die Anlage wird durch eine Spedition bzw Personal der Firma Bio Circle Surface Technology GmbH transportiert Die Anlage wird auf einer Palette verpackt angeliefert Diese Palette ist durch Kompostieren Deponieren oder Verbrennen entsorgbar Transport der Anlage mit geeignetem Hebezeug Stapler Hubwagen etc Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden oder unvollst ndige Liefermengen feststellen dann benachrichtigen Sie umgehend den Spediteur und Ihren Lieferanten Das Zentrum der Teilereinigungsanlage bildet den Schwerpunkt Bei der Anlieferung befindet sich die Anlage auf einer Palette Folgende Vorgehensweise bei Aufstellung aufschneiden und Folie entfernen Geeignetes Hebezeug Stapler Hubwagen an der Frontseite der Anlage einschieben unter den Transportholm und Anlage hochheben bis die Palette frei ist Palette herausziehen Anlage abstellen Der Transport der Anlage ist nur im unbef llten Zustand zul ssig BIO CIRCLE Km EI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 17 Garantie Die Garantieleistungen die den Lieferbedingungen zu entnehmen sind k nnen nur dann in Anspruch gen
10. 250 um f r BIO CIRCLE HP Gasdruckfeder 700 485 F22 f r BIO CIRCLE HP Abluftventilator 23 W mit D 100 Schlauchanschluss f r BIO CIRCLE HP Arbeitsplatte Dichtung 5x81 8x110 mm EPDM LED Lampe 10 W f r BIO CIRCLE HP Hocharuckpistole R1 4 FL 4 25 V2A Hochdruckschlauch O Ring DIN7603 13 5x18x1 5mm Mutter 12 L Verbindung 1 4 18x1 5 AG VA Mundst ck GE HRK 04 HB VA R1 4 61 4 Gasfeder 350N 485 THW F22 B rste f r BIO CIRCLE u HP bio ch Surface Technology Art Nr Art No G30028 04 G30028 05 G30028 06 G30028 07 G30028 08 1037200 1012105 1015060 G30028 10 G30028 11 1015042 G30028 12 1015065 1015171 1003723 1031107 1034133 1015259 1034037 1015541 1032329 1015542 1015543 1023123 G30028 16 G30028 14 G30028 23 G30028 17 2259205 070 1033184 G30028 19 1025077 1023126 1025074 1016086 1016040 1016038 1015328 1020024 1022038 EI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 241 1 Steuerung HP 230V 50Hz 1119091 43 1 Halter f r Scheibenwischer f r BIO CIRCLE HP G30028 26 45 1 Handschuhe 9 5 160 cm schwarz BIO CIRCLE 1037197 2471 Scheibe f r Sichtfenster f r BIO CIRCLE HP G30028 29 Verriegelung f r Abdeckblech Front f r BIO CIRCLEHP G30028 31 Pm BIO CIRCLE 7 bio chem 11 5 Explosionszeichnung Kontrollbox HP u 6 5 O see EI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 11 6 Ersatzteilliste Kontrollbox
11. Bio Circle Surface Technology GmbH auf missbr uchliche Verwendung zur ckzuf hren sind Hierzu z hlt auch der Einsatz von Reinigungsmitteln welche nicht von Bio Circle Surface Technology GmbH freigegeben wurden Teile und Komponenten die sich nach berpr fung durch Bio Circle Surface Technology GmbH als defekt von Material oder Herstellungsm ngel erweisen werden repariert oder ausgewechselt Der Kunde verliert s mtliche Gew hrleistungsanspr che wenn er an dem gelieferten Gegenstand ohne vorherige Zustimmung nderungen oder Instandsetzungen vornimmt oder vornehmen l sst Die Gew hrleistung beginnt mit Rechnungsdatum bzw Auslieferung der Anlage Umweltschutz und Qualit t In dem Bewusstsein Verantwortung f r die Umwelt zu tragen haben wir bereits 1996 ein Umweltmanagementsystem eingef hrt das nach den Vorgaben der weltweit g ltigen Norm DIN ISO 14 001 durch Lloyd 5 Register Quality Assurance zertifiziert wurde Als kologisch orientiertes Unternehmen legen wir nicht nur gr ssten Wert auf beste Produktleistung sondern auch auf beste Umweltvertr glichkeit BIO CIRCLE Km
12. CIRCLE HP ist zum Betrieb mit der Reinigungsfl ssigkeit CB 100 F oder BIO CIRCLE L Turbo von Bio Circle Surface Technology GmbH entwickelt worden F r weitere Informationen und Lieferungen wenden Sie sich bitte an uns Die Temperatur des Reinigers wird auf konstante 45 geregelt Die Temperatur und die ununterbrochene Luftzufuhr sichern die optimale Reinigungskraft des CB 100 F oder BIO CIRCLE L Turbo Achtung Machen Sie sich mit den Kennwerten des einzusetzenden Reinigungsmittels vertraut und befolgen Sie genau die Betriebsanweisung BIO CIRCLE Km D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 5 Inbetriebnahme Nach dem Entfernen der Verpackung Geh use und Bedienelemente des Ger tes auf eventuelle Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden nicht an das Netz anschliessen sondern Schaden sofort bei dem zustellenden Spediteur und bei Bio Circle Surface Technology GmbH unter der vorne aufgef hrten Servicenummer melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Die Erstinbetriebnahme darf nur nach gr ndlichem Lesen der Betriebsanleitung und unter Beachtung dieser erfolgen Eine Inbetriebnahme die nicht unter Beachtung der Betriebsanleitung und Ber cksichtigung aller g ltigen Bestimmungen vorgenommen wird kann zu Personen Sach oder Umweltsch den f hren Pers nliche Schutzkleidung tragen siehe Punkt 3 Betriebssicherheithinweise Achtung Die Anlage darf nur mit
13. Materialien in die Anlage legen Dieses k nnte zu Besch digungen f hren Spritzstrahl nicht direkt auf die Schutzhandschuhe richten Werkst ck gut festhalten oder sichern Der Spritzstrahl darf ausschliesslich in Richtung Werkst ckablage auf das zu reinigende Teil gerichtet werden Spritzstrahl immer nach unten niemals nach oben oder in Richtung Innenbeleuchtung oder Ventilator richten s Die Waschkabine muss stets sicher auf dem Vorlagetank montiert sein Der Hersteller der Maschine haftet nicht bei unzweckm ssiger Verwendung oder bei Verletzung der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Hinweise Achtung Die Maschine muss auch wenn sie in einem l ngeren Zeitraum ausser Betrieb ist eingeschaltet bleiben aber nur bei der Verwendung des Bio Circle L Turbo Reiniger Achtung Bet tigungshebel der HD Spritzpistole muss vor Dr cken des Fussschalters bet tigt werden Sollten Fragen im Zusammenhang mit der Bedienung und Ersatzteilzulieferung entstehen dann wenden sie sich bitte an den Lieferanten DI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 4 Aufstellen 4 1 Mechanisches Aufstellen Die Reinigungsanlage f r Kleinteile ist f r den station ren Einsatz konzipiert Der Aufstellort muss dauerhaft frostfrei sein Die Maschine ist so konstruiert dass sie bei Temperaturen von 4 bis 40 arbeiten kann Die Maschine ist vor Frost zu sch tzen Die Anlage darf nur in trockenen gut bel fteten R umen aufgestellt we
14. verwenden Luft Ausstr mer Bei Bedarf Luft Ausstr mer wechseln Heizung Arbeiten am Heizungssystem nur bei abgeschaltetem und abgek hltem System vornehmen Verbrennungsgefahr Kolbenpumpe lwechsel bei Bedarf jedoch mindestens halbj hrlich durchf hren Zu verwendendes l 15W 40 AIT BIO CIRCLE 7 bio chem 9 Ausserbetriebnahme und erneute Inbetriebnahme Im Falle dass der BIO CIRCLE HP f r einen l ngeren Zeitraum ausser Betrieb gesetzt werden soll z B w hrend der Betriebsferien oder transportiert werden soll gehen Sie wie folgt vor Die Maschine am Hauptschalter ausschalten Von der Stromversorgung trennen Filter sowie Filterkorb abbauen und reinigen Die eventuell auf der Oberfl che der Reinigungsfl ssigkeit gebildete Fettschicht entfernen Die Waschl sung aus dem Tank in einen passenden Beh lter umf llen falls sie wieder verwendet werden soll oder fachgerecht entsorgen Den Niederschlag vom Tankboden mit Hilfe des zu diesem Zweck montierten Kugelhahns ablassen Die Maschine wie unter 7 Reinigung beschrieben reinigen Bei der Entsorgung des Reinigers sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Achtung Bei niedriger Lufttemperatur Frostgefahr sollte die Ausserbetriebsetzung A der Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nur nach Ablassen der L sung aus allen Rohren und aus der Pumpe erfolgen Erneute Inbetriebnahme Bei der erneuten Inbetrieb
15. 18781166 Fax 41 0 418781347 Web www bio circle ch E Mail service bio circle ch w BIO CIRCLE 7 bio chem EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG Anhang II A CE Declaration of Conformity according to the EC Machinery Directive 98 37 EC appendix II A D claration de conformit CE au regard de la directive europ enne relative aux machines 98 37 CE annexe Dichiarazione di conformit CE ai sensi della direttiva europea relativa alle macchine 98 37 CE allegato Wir We Nous Noi Bio Circle Surface Technology GmbH Berensweg 200 33334 G tersloh Deutschland Germany Allemagne Germania erkl ren hiermit dass die Produkte declare that the products d clarons que les produits dichiariamo che i prodotti BIO CIRCLE HP folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen comply with the following directives sont conformes aux dispositions des directives des produits sono conformi con le relative disposizioni delle direttive CE Richtlinie directive 2006 42 EG EEC directive direttiva Maschinenrichtlinie Machinery Directive Directive Machines Direttiva Macchine 2006 95 EG EEC Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive Basse Tension Direttiva Bassa Tensione 2004 108 EG EEC Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtlinie Directive Directive CEM Direttiva Compatibilit Elettromagnetica
16. HP Benennung Geh use 548001 Zuleitungskabel G24326 Kabelverschraubung M16 G484529 Gegenmutter Kunststoff M16 G484530 Deckel G48002 Imbusschrauben M5x10 G48100 Nitrilschlauch 4mm innen G48D478 Y Verbinder G29626 03 G24026 01 5484525 520126 1 Holzausstr mer Luftsprudler Halteplatte Pumpe 40W 230V Pumpenhalter G48003 O Ring f r Pumpenhalter G48115 Imbusschraube M6x10 G48116 Imusschraube M6x16 G48117 1 O 1 13 N Mutter M6 G48114 Mulifunktionssensor GT G48104 G48103 G48102 G48119 G48118 G48106 G48107 1 1 17 O cO Kabelverschraubung M20 Gegenmutter Kunststoff PA M20 Nitrilschlauch 12 mm innen G28126 Hutschine G484510 G48D347 03 G48D347 02 G48D346 G53826 G48120 2 O N N 2 gt 2 27 N Modul Kontaktgeber 1 Modul Halter 1 1 Pilzkopf Pumpenschalter LED Leuchte rot Dichtung GT Kontrollbox Tank LA N Ei Pm BIO CIRCLE Km bio chem 11 7 Elektroschaltpl ne L 30 dung dH 0 9026672 El 0530 JN vu Mi YSL 9 Zu ZH 49 es E WE d A 082 es N 1 eg 3 Mt d N X f e E Ss ISI L i fepplel
17. St rung X1 Zuleitungskabel Rote LED blinkt X2 Luftpumpe Niveau zu nidrieg Fl ssigkeit auff llen X3 Heizung X4 Liquidpumpe Rote LED dauerleuchten X5 LED St rung Ger t von der Stromzufuhr trennen auf berhitzung pr fen event Abk hlen lassen und zum Reset erneut an Stromanschluss anschliessen Falls kein Reset m glcih ist liegt ein Fehler im Sensor oder der Steuerung vor X6 Schalter Pumpe X7 Sensorstecker e WW Km 22 BIO CIRCLE Bedienungsanleitung 11 Technische Daten 11 1 Allgemein Gesamtbreite 1150 mm Gesamttiefe mit ausgezogener Stufe 1221 mm mit geschlossenem Maschinesdeckel 1883 mm H he mit ge ffnetem Maschinesdeckel 2458 mm Auflageh he Oberkante Waschkammer max min 1080 1190 mm Gesamtbreite Nutzfl che L X B X B 860x580x480 mm Nutzlast max Kranbeladung der Reinigungsanlage ist 350 kg m glich Waschfl ssigkeitstank Inhalt 1001 T Gesamtgewicht der Reinigungsanlage ohne Tankf llung Nutzlast und Zusatzausstattungen ca 250 kg 230 V Gesamtleistung 2 5 kW Netzkabel 3Gx2 5 mm Hochdruckpumpe 1 6 kW 60 bar Arbeitsdruck regulierbar 20 40 bar Betriebstemperatur werkseitig 45 C 0 65 kW Gerauschpegel 84 dB Max 6 bar Absaugventilator Volumenstrom 2 6m h Maximaler Luftverbrauch Scheibenreinigung 22 5m h e aw BIO CIRCLE Km 11 2 Projektzeichnung Pm BIO CIRCLE Km
18. alten 10 Die Funktionalit t der Maschine pr fen Die Maschine ist wieder Betriebsbereit A Achtung Pr fen Sie nach der Reinigung die Anlageteile auf eventuelle Fehler richtige Funktion und gute Abdichtung BIO CIRCLE 7 8 Wartung 8 1 8 2 e WW BIO CIRCLE Z Tagliche Wartungsarbeiten Sichtkontrolle Sauberkeit der Waschkabine des Filterkorbes sowie des Filters pr fen und bei Bedarf reinigen Bei Verschmutzung der Filter diese ausserhalb der Waschkabine reinigen und wieder ordnungsgem ss einsetzen Achtung Darauf achten dass keine Schmutzpartikel in den Vorlagetank gelangen da die Pumpen Schaden nehmen k nnen F llstand F llstand des Ger tes pr fen siehe entsprechende Markierung ggf korrigieren Wochentliche Wartungsarbeiten Waschmedium Waschmedium pr fen Pr fergebnis dokumentieren Hochdruckpumpe lstand der Kolbenpumpe kontrollieren Ist der Olstand zu niedrig f llen Sie l nach bis in der Mitte des Olschauglases steht Hat das einen grauen oder weisslichen Farbton so ist das zu wechseln Entsorgen Sie das bestimmungsgem ss Bei Olaustritt umgehend Werkskundendienst anfordern Umweltsch den Verlust der Garantie D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 8 3 Halbj hrliche Wartungsarbeiten bzw bei Bedarf Ger tereinigung Ger t in allen Bereichen reinigen keinen HD Reiniger
19. d sollte dem Anwender am Einsatzort zur Verf gung stehen Ohne Genehmigungen des Herstellers d rfen keine Ver nderungen An oder Umbauten am Produkt vorgenommen werden F r Ver nderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung bernommen und die Gew hrleistung erlischt Wenn Sie weitere Fragen haben stehen wir unter der Service Hotline 05241 94430 gern zur Verf gung Das CE Etikett ist in bereinstimmung mit nachstehenden Richtlinien EG Richtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie 2004 108 EG EG Richtlinie 2006 42 Die Maschine ist in bereinstimmung mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften gebaut Siehe CE Erkl rung auf Seite 5 D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung Betriebssicherheitshinweise 000 Benutzen Sie den BIO CIRCLE HP High Pressure nur in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften Achten Sie immer dass keine zu einem Unfall f hrenden Ursachen und Risikos f r das Bedienungspersonal und die Maschine entstehen Wenn die Maschine langfristig ausser Betrieb sein wird oder wenn sie abgebaut werden muss sind alle Teile die gef hrlich sein k nnten auch abzubauen Wir werden Sie ber eventuelle Gefahren bei Bedienung der Maschine informieren und Sie sowie Ihre Mitarbeiter sind f r die Gefahrenbeseitigung zust ndig Das Aufstellen der Reinigungsanlage ist nur von der dazu qualifizierten Fachkraft auszuf hren Die Anlage darf in Betrieb genommen w
20. die Schutzhandschuhe der Anlage eingreifen die Reinigungspistole vom Haken nehmen und im Bereich des zu reinigenden Teiles auf der Werkst ckablage liegend positionieren Durch bet tigen des Fussschalters wir die zus tzliche Scheibenreinigung direkt aktiver Die Scheibenreinigung erfolgt ber eine oder mehrere Luftd sen die optimal vor der Scheibe positioniert sind Zus tzlich ist noch ein Scheibenwischer installiert der manuell bet tigt wird BIO CIRCLE Km LI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 7 Reinigen des BIO CIRCLE HP Das Reinigen der Maschine und der Anlagenteile sollte sehr gewissenhaft und in regelm ssigen Abst nden erfolgen wodurch eine lange Lebensdauer bei gleich bleibend gutem Reinigungserfolg gew hrleistet ist Aus hygienischen Gr nden ist es empfehlenswert eine t gliche Reinigung der Reinigungsanlage durchzuf hren Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Netzspannung ab Die grobe Verschmutzung von Hand entfernen Die ganze Maschine mit Reinigungsmittel einsch umen Den Schaum nach kurzer Einwirkzeit absp len Den Vorgang wiederholen falls Fettreste zur ckgeblieben sind Den Wassertank Heizk rper und Niveauschalter gr ndlich absp len N N F r die Reinigung der Maschine und die Anlageteile keinen Hochdruckreiniger verwenden 8 F r die Reinigung der Edelstahlteile kein chlorhaltiges Reinigungsmittel einsetzen 9 Netzspannung wieder einsch
21. echnology GmbH Berensweg 200 D 33334 G tersloh G tersloh Oktober October octobre ottobre 2014 Birgit Grosse Managing Director w BIO CIRCLE 7 D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen bzgl Montage Bedienung und Wartung der Reinigungsanlage f r Kleinteile Bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen m ssen Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung lesen Der BIO CIRCLE HP High Pressure ist eine industrielle Reinigungsanlage und dient bei Ber cksichtigung der Betriebsanleitung nur zum effektiven und umweltgerechten reinigen von l und fettverschmutzten Kleinteilen Der Einsatz der Maschine ausserhalb ihres Verwendungszwecks ist nicht empfohlen Der Hersteller haftet nicht f r die St rungen die durch falschen Einsatz verursacht werden Die Anlage ist leicht und problemlos zu bedienen Wenn eine Anderung an der Maschine durch Hinzuf gen oder Beseitigen irgendwelcher Teile ohne schriftliche Zustimmung von unserer Seite durchgef hrt wurde werden die EG Konformit tserkl rung und die Garantie ung ltig w BIO CIRCLE 7 2 e WW BIO CIRCLE Km bio chem Allgemeine Hinweise Bei Beachtung der bestimmungsgem ssen Verwendung entsprechend der Betriebsanleitung haften wir im Rahmen unserer Gew hrleistungsbedingungen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie ist f r den praktischen Gebrauch bestimmt un
22. eingesetzten Filtersystemen betrieben werden Filterkorb und Filtergeh use mit Filterkern Stellen Sie das Ger t dem gew nschten trockenen und festen Standort auf Der Boden muss eben sein Falls erforderlich gleichen Sie Unebenheiten mit den H henverstellbaren Standf ssen aus Bef len Sie die Maschine nur mit Reinigungsfl ssigkeit von der Bio Circle Surface Technology GmbH Bei Inbetriebnahme wie folgt vorgehen Waschkabine ber die beiden Kistenverschl sse entriegeln und seitlich aufklappen und den Filterkorb entfernen dann die Kabine wieder schliessen Haube der Reinigungskammer ber die Hangriffe ffnen und Werkst ckablage hochklappen Medium den Tank f llen und auf die maximale F llmenge achten Nach dem Bef llen die Werkst ckablage wieder herunterklappen Waschkabine wieder aufklappen und den Filterkorb einsetzten dann die Kabine wieder schliessen und verriegeln Stecker in eine ordnungsgem sse Schuko Steckdose einstecken Der BIO CIRCLE HP ist nach Erreichen der voreingestellte Betriebstemperatur betriebsbereit und kann gem ss Punkt 6 Bedienung betrieben werden w BIO CIRCLE 7 bio chem F r die optimale Bef llung sind 100 vorgesehen Eine Uberf llung sollte nicht erfolgen Stellen Sie sicher dass die Zuleitung mit einem FI Schutzschalter abgesichert ist Stellen Sie den Hauptschalter auf Position der blaue Drucktaster RESET leuchtet auf Diese
23. erden wenn keine Fehler festgestellt werden Wenn St rungen vorhanden sind m ssen die Reparaturen von einer qualifizierten Fachkraft beseitigt werden Ohne Zustimmung des Herstellers d rfen keine zus tzlichen Vorrichtungen montiert werden Die empfohlenen Wartungsbedingungen einhalten Der K ufer bzw der zuk nftige Inhaber der Maschine ist verpflichtet das f r die Bedienung Reinigung und Wartung der Maschine zust ndige Personal mit allen Betriebsanleitungen vertraut zu machen Diese Reinigungsanlage ist nur bestimmungsgem ss einzusetzen Achten Sie darauf dass keiner unter Einwirkung elektrischer Spannung steht Als Grundausstattung f r das Bedienungspersonal sind Sicherheitsschuhe mit entsprechendem rutschsicherem Sohlenprofil wasserfeste Schutzkleidung und Handschuhe sowie Schutzbrille bereitzustellen Die Grundausstattung ist an den anzuwendenden Reinigungsmitteln und oder Behandlungszus tze anzupassen Wir empfehlen das Tragen von Geh rschutz Die Vorschriften f r die Wartung der Maschine sind einzuhalten Vor Beginn der Reparatur und Wartungsarbeiten an der Reinigungsanlage die nur von dazu zust ndigen Fachkr ften auszuf hren sind muss die Maschine ausgeschaltet und abgek hlt sein ber jede St rung an der Maschine muss die Leitung informiert werden Die Anlage darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Schutzsysteme zum Teil oder ganz fehlen oder ausgeschaltet sind Bei Bedienung der Masc
24. g Jeuosjeduaipeg qeujeg t yesuoe eB J65 pun yn da jeuosisd 1uejoo 1912231425 u uosi q Bunqi iuos g oyisins u oy s y 11210 qeujeg r yn da jeuosieg ueBunpulgieAuonejuog uounp sausssime us uounp uessnuJ 5 u 6 5 see BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung V LOZ 60 31O3IO OI8 801 019 n 8 uoa WNZ YUYOSJOA JnjeJeduue Op req Jeyeuos euiqexsBunBiuie Jeuesso uose6B leq qeujeg SJeyeuoss leuJeuoiS seule nequi3 ueJunjuoJnp euigexsBunBiuie Jeuessoj uoseB ag ue eisnzjeJeq ue uqzinu s eunuospueH Bunptepizinuos
25. hine d rfen keine Brennfl ssigkeiten benutzt werden sondern nur die von uns empfohlenen Reinigungsmittel m Brandfall sofort Netzstecker des Ger tes ziehen Nur zugelassene Reinigungsmittel verwenden Der Bediener hat daf r zu sorgen dass sich niemand Gefahrenbereich der Anlage aufh lt F gen Sie dem Reinigungsmittel keine anderen Chemikalien wie z Kerosin Benzin Chlorkohlenwasserstoffe S uren und Laugen bei Das Einschleppen w BIO CIRCLE 7 e WW BIO CIRCLE Km bio chem anderer als in dem Ger t verwendeter Reinigungsmittel kann gef hrliche chemische Reaktionen Feuer und Explosion verursachen Die Anlage muss bis zur F llstandsmarkierung bef llt sein F llen Sie keine zus tzlichen Reinigungsmittel in die Anlage da sonst der Waschbeh lter berf llt wird Die Verwendung von elektrischen Ger ten innerhalb der Waschkabine ist untersagt W hrend der Arbeit nicht rauchen essen und trinken Die H nde vor dem Einnehmen von Speisen und Getr nken gr ndlich reinigen Keine Spraygase im Ger t verspr hen Vermeiden Sie Versch tten Verspr hen und Vernebeln des Reinigungsmediums ausserhalb des Ger tes Die einseitige Belastung der Waschkabine mit einem zu reinigenden Teil ist unzul ssig Auf die Anlage keine gr sseren Teile legen die die Standfestigkeit gef hrden Die maximale Traglast nicht berschreiten Die Anlage keiner grossen Hitze aussetzen Keine heissen
26. lalN WNZ UUUOSIOA JOSseAA eBejuy uejnds 12115 0 uorerequeiuejeS unu uosi d unqi iuos g uonenjsue1uejes u 6 5 see E BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 13 Umweltschutz Zum Thema Umweltschutz finden Sie hier Tipps wie die einzelnen Bestandteile der Reinigungsanlage f r Kleinteile entsorgt werden k nnen Bezeichnung Material Entsorgung Maschinengeh use Edelstahl Schrott Interne Verrohrung Edelstahl Schrott Motorgeh use Aluminium Recycling AIT BIO CIRCLE 7 14 e WW BIO CIRCLE Km Haftung Die Konstruktion dieser Reinigungsanlage beruht auf dem neuesten technischen Stand und entspricht allen Sicherheitsvorschriften Wir behalten uns das Recht vor jederzeit Anderungen an der Anlage vorzunehmen die dem technischen und kologischen Fortschritt dienen ohne Verpflichtungen gegen ber fr heren Lieferungen Wir stehen f r Fragen oder Erkl rungen bez glich der Funktion der Garantie oder der Ersatzteile der Reinigungsanlage gern zur Verf gung D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 15 Storungen Bei Hilfenotwendigkeit oder Bestellung von Maschinenteilen bitten wir um genaue Bekanntgabe der folgenden Kenndaten Artikelnummer und Seriennummer der Reinigungsanlage f
27. nahme die Anweisungen im Kapitel Inbetriebnahme befolgen e WW 7 BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 10 Fehlersuche Die Maschine startet Reinigung ber HD Pistole startet nicht Der Hauptschalte QS1 nicht in Betrieb Automatischer Schalter QF1 oder QF2 ausgeschaltet Motorschutzschalter QM 1 ausgeschaltet Niedriger Stand der Waschfl ssigkeit im Wassertank Rote LED an der Kontrollbox leuchtet auf Medium in der Auffangwanne der HD Pumpe Der Anlagedeckel ist offen Der Sicherheits Schalter funktioniert nicht Der Luftschlauch ist nicht mit dem Fussschalter verbunden Kontrollbox nicht aktiv Den Hauptschalter QS1 einschalten Automatischen Schalter QF1 oder QF2 einschalten und dann Bet tigung durch den Drucktaster RESET einschalten und dann best tigen Bet tigung durch den Drucktaster RESET Den Tank bis zum erforderlichen Stand bef llen Reinigen der Auffangwanne Ursache des Mediumverlustes suchen und dann Bet tigung durch den Drucktaster RESET Schliessen des Anlagedeckels Tauschen den Sicherheitsschalter Verbinden des Schlauchs mit dem Fussschalter Fehleranalyse durchf hren Pm BIO CIRCLE Km Cf d 3 c _ BIO CIRCLE gt Pump 654 1 4Levelswitch light 4 5 4 2 5 High temp switch button 321 3 amp Temp sensor PT 1000 1 Belegung
28. ommen werden wenn Wartung und Bedienung der HP Reinigungsanlage nach Vorschrift ausgef hrt wurden Reparaturen an der HP Reinigungsanlage durch unser Fachpersonal oder mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung ausgef hrt wurden nderungen an der Anlage mit schriftlicher Zustimmung von unserer Seite durchgef hrt wurden Ausschliesslich vorgeschriebenes Reinigungsmittel verwendet wurden Die HP Reinigungsanlage nur in bereinstimmung mit ihrem Verwendungszweck eingesetzt wurde Alle Verschleissteile sind von der Garantie ausgenommen Achten Sie bei Anlieferung der HP Reinigungsanlage auf Besch digungen durch den Transport Lassen Sie sich vom Spediteur sofort bei bernahme ein Schadensprotokoll ausstellen in dem alle Besch digungen aufgez hlt werden Die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Bestellungen It Lieferschein Bei M ngeln setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung AIT BIO CIRCLE 7 18 Gew hrleistung Bio Circle Surface Technology GmbH garantiert f r die handwerkliche Qualit t und die Verwendung einwandfreier Materialien Die Gew hrleistung erstreckt sich ber einen Zeitraum von 12 Monaten f r die Maschine ausgenommen Verschleissteile Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Defekte aufgrund von normalem Verschleiss z B Gleitringdichtungen Laufr der oder Deckeldichtungen Besch digung oder Defekte die nach Ansicht von
29. r muss beim jeden Einschalten des Hauptschalters bet tigt werden EIN AUS schalten der Niederdruckpumpe des Ventilators und der Innenbeleuchtung erfolgt ber diesen Pilztaster A Achtung Schalten Sie das Ger t nur bef llt ein Die Heizung beginnt die Fl ssigkeit auf Betriebstemperatur zu erw rmen Das Ger t ist auf eine Temperatur von ca 45 C werksseitig eingestellt Der Heizvorgang kann je nach Ausgangstemperatur der Fl ssigkeiten ca 4 h andauern Nach Erreichen der Temperatur ist das Ger t betriebsbereit Die Heizung schaltet sich nun periodisch ein sobald die Temperatur der Fl ssigkeit absinkt BIO CIRCLE Km DI BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung 6 Bedienung Die BIO CIRCLE HP Reinigungsanlage wurde f r die manuelle Reinigung von Kleinteile konzipiert und besitzt zwei Reinigungsoptionen Manuelle Pinselreinigung Reinigung ber HD Spritzpistole Pers nliche Schutzkleidung tragen siehe Punkt Betriebssicherheiten ACHTUNG Die Anlage darf nur mit eingesetzter Filterkartusche im Filter und eingesetztem Filterkorb unterhalb der Werkst ckablage betrieben werden 6 1 Manuelle Pinselreinigung Die BIO CIRCLE HP Reinigungsanlage ist mit einer Kontrollbox ausger stet die Temperatur ist werkseitig auf 45 C eingestellt Durch bet tigen des Pilzknopfes an der Kontrollbox startet die Niederdruckpumpe der Ventilator und die Innenbeleuchtung deren Laufzeit ist werkseitig auf 30 Minuten eingestellt Die
30. rden Der Boden des Aufstellraumes sollte eine rutschhemmende und leicht zu reinigende Oberfl che haben Beim Aufstellen ist die Maschine waagerecht auszurichten Die Maschine darf nicht in feuer und explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt werden Um die Reinigungsanlage herum muss ein Freiraum von 1 5 m sein Achtung Sollte die Reinigungsanlage in einem unbeheizten Raum oder unter Umst nden nur im Freien aufgestellt werden sind Vorkehrungen zu treffen die einen sicheren anlagebedingten Frostschutz gew hren In jenen F llen denen diese wichtige Vorkehrung unbeachtet bleibt verf llt jeder Garantieanspruch 4 2 Anschliessen und Stromversorgung Das Anschliessen muss von dazu qualifizierten Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Eine falsch angeschlossene Anlage kann das Bedienungspersonal verletzen und St rungen an der Maschine verursachen In solchen F llen haftet der Hersteller nicht 4 2 1 Bef llen Der BIO CIRCLE HP High Pressure wird manuell mit Reiniger bef llt 4 2 2 Entleeren Die Tankentleerung der Maschine erfolgt mit Hilfe des am Tankboden montierten Kugelhahns Position 3 in der Explosionszeichnung Achtung Die Aufbereitung der verbrauchten Waschfl ssigkeit so dass sie den regionalen Bestimmungen der Beh rde zum Ableiten in die erforderlichen Entsorgungsleitungen oder in Kanister sowie die Sicherstellung dass die Waschfl ssigkeiten aus dem Tank nicht ungehemmt in den Abwa
31. se Kontrollbox ist mit einem Niveauschalter ausger stet Bei F llstands Mangel schaltet die Kontrollbox die gesamte Maschine aus Und die rote LED Lampe an der Kontrollbox blinkt auf die Innenbeleuchtung Ventilator ND Pumpe HD Pumpe und Heizung schalten ab Um eine l ngere Standzeit des Mediums zu erreichen ist die Anlage mit einer Membranpumpe und einem Luft Ausstr mer ausger stet Die Pinselreinigung erfolgt nur bei Niederdruck w BIO CIRCLE 7 bio chem Pers nliche Schutzkleidung tragen siehe Punkt 3 Betriebssicherheit ACHTUNG Die Anlage darf nur mit eingesetzter Filterkartusche im Filter und eingesetztem Filterkorb unterhalb der Werkst ckablage und fachgerechter geschlossener T r betrieben A werden 6 2 Reinigung ber die HD Spritzpistole Die Reinigung mit der HD Spritzpistole erfolgt nur durch bet tigen des Pilzknopfes an der Kontrollbox Die Niederdruckpumpe beschickt die Hochdruckpumpe mit dem Medium Achtung Die Hochdruckpumpe funktioniert nur beim gedr ckten Fussschalter Der Fussschalter darf erst bet tigt werden wenn die HD Spritzpistole in Position gebracht ist und der Bet tigungshebel gedr ckt ist Bei gew nschter Reinigung mit der HD Spritzpistole ber die Hochdruckpumpe muss der Anlagendeckel geschlossen sein Der Maschinendeckel ist mit einem codierten Sicherheits Schalter ausger stet Bei der Offnung des Deckels stoppt die Maschine sofort Zum Reinigen des gew nschten Bauteils in
32. sserkanal gelangen liegen nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers sondern in dem des Kunden w BIO CIRCLE 7 bio chem 4 2 3 Stromanschluss Die Spannung betr gt 230 50 Hz Die Stromversorgungs und Kontrollbox des BIO CIRLE HP hat die Schutzstufe IP 45 und ist damit auch f r den Einsatz in feuchter Umgebung geeignet Schliessen Sie den Stecker mit Anschlusskabel 3G x 2 5 und Netzstecker in eine ordnungsgem ss angeschlossene Schukosteckdose an A Achtung Stromversorgung des BIO CIRCLE HP ist durch eine qualifizierte Elektrofachkraft bereit zu stellen Nachdem der BIO CIRCLE HP ordnungsgem ss aufgebaut wurde k nnen Sie ihn in Betrieb nehmen 1 F llen Sie den Vorlagetank mit Medium bis zum oberen Rand der Markierung Dabei die maximale F llmenge nicht berschreiten Schliessen Sie die Kontrollbox zum Schaltschrank an Schliessen Sie die Maschine an das Stromnetz an Stellen Sie den Hauptschalter auf Position Die Maschine ist nach Erreichen der voreingestellten Betriebstemperatur von 45 C betriebsbereit Pr fen Sie die Funktionalit t der Maschine Jetzt ist die Reinigungsanlage betriebsbereit 4 2 4 Druckluftzufuhr Das Anschliessen des BIO CIRCLE HP an die Luftleitung erfolgt mit Hilfe einer Druckluftschnellkupplung mit einem Durchmesser von 10 mm wobei der H chstdruck 6 bar nicht berschreiten darf 4 2 5 Zul ssige Reinigungmittel Der BIO
33. tzteilliste Maschine 25 11 5 Explosionszeichnung Kontrollbox 26 11 6 Ersatzteilliste Kontrollbox 27 11 7 Elektroschaltpl ne 28 34 11 8 Ersatzteilliste Elektrik 35 12 Risikobeurteilung 36 40 13 Umweltschutz 41 14 Haftung 42 15 St rung 43 16 Transport und Aufstellung 44 17 Garantie Transport und Aufstellung 45 18 Gew hrleistung 46 e aw BIO CIRCLE Km D BIO CIRCLE HP Bedienungsanleitung Vielen Dank Wir freuen uns dass Sie sich f r den BIO CIRCLE HP High Pressure entschieden haben Je besser Sie mit der Anlage vertraut sind desto optimaler konnen Sie das Ger t nutzen Deshalb unsere Bitte Bevor Sie den BIO CIRCLE HP in Betrieb nehmen lesen Sie die Betriebsanleitung oie erhalten wichtige Hinweise f r eine einwandfreie Bedienung Dar ber hinaus erhalten Sie auch wichtige Informationen die der Sicherheit und der bestm glichen Wartung des BIO CIRCLE HP dienen F r eventuelle R ckfragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung Ihre Bio Circle Surface Technology GmbH Bio Circle Surface Technology GmbH Surface Techechnology GmbH Berensweg 200 Winetzhammerstrasse 4 D 33334 G tersloh A 4030 Linz Fon 49 0 5241 9443 0 Fon 43 0 7612 9003 2810 Fax 49 0 5241 9443 44 Fax 43 0 7612 9003 2830 Web www bio circle de Web www bio circle at E Mail service bio circle de E Mail service bio circle at Bio Circle Surface Technology AG Lettenstrasse 6 CH 6343 Rotkreuz Fon 41 0 4
Download Pdf Manuals
Related Search