Home

Bedienungsanleitung

1. Batteriebetrieb Zum Heben die AUF Taste dr cken damit der Motor gestartet wird Der Plattform wird gehoben solange der Taste eingedr ckt ist oder bis die oberste Stellung erreicht ist Absenken geschieht durch Druck auf den Senkhebel damit ein Drahtseil das Senkventil ffnet Ein Konstantflussventil begrenzt die Senkgeschwindigkeit an ca 70 mm s mit voller Last Wartungsfreie Batterien 12 V GS 28 Ah mit Ladeger t 4 A f r Anschluss an Lichtstrom 230 V 50 Hz sind einbegriffen Abe 4 Deed Ne patel ie bicalion may be reproduced stored in a retrie ea De i is publicati uced i je val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 61 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 16 DE 85922 Elektrisches System Vor Anschluss an das elektrische Netz das Ladeger t kontrollieren ob die Spannung des Ger ts mit dem Netz bereinstimmt Achtung Eventuelle Fehlersuche darf nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden Wenn mit dem Kunden nichts anderes vereinbart worden ist wird das Ladeger t zum Anschluss mit 1 Phase 230 V 50 Hz f r 220 240 V geliefert Ladeger t 12V 4A Das Ladeger t ist in dem TZ Plattformhubwagen eingebaut Der Ladeger tstecker wird an eine Wandsteckdose 220 240 V angeschlossen Das Ladeger t r
2. 2 Absenkung des Hebezeuges berpr fen Sie dass keine Gefahr besteht und keine Personen oder Gegenst nde zu schaden kommen wenn das Hebezeug abgesenkt wird Seien Sie besonders aufmerksam dass die Plattform nicht ber einen Gegenstand herausragt an dem sie h ngen bleiben kann 3 Sicherheitsfunktionen Die Funktion des Fuss schutzleistes muss vor jedem Arbeitsgang berpr ft werden Wenn der Fussschutzleiste aktiviert wurde muss die Ursache des Stopps herausgefunden und behoben werden Danach muss zuerst der AUF Knopf kurz eingedruckt werden die so genannte Nachstellfunktion bevor die Senkung wieder gestartet werden kann ACHTUNG Auf einige Hubneigeger ttypen gibt es kein Fussschutzleiste auf der Beladungsseite Bohrungen f r Abrutschsicherung sind in der Platte vorgesehen Das Hebezeug mit Hydrauliksystem Type Il hat elektrisch gesteuertes R ckschlagventil an den Zylindern als Standardausfuhrung Das elektrisch gesteuerte R ckschlagventil verhindert Plattformabsenkung ausser wenn die AB Taste eingedruckt wird Das Ventilpaket des Hydraulikaggregates enth lt ein druckkompensiertes Konstantflussventil die bei Auslieferung von Fabrik auf eine m ssige Senkgeschwindigkeit eingestellt ist ca 60 mm s Die maximal zugelassene Senkgeschwindigkeit mit voller Last ist 100 mm s Auf dem Bedienkasten ist eine Not Aus Taste die in eingedruckter Stellung bleibt wenn sie aktiviert ist Wenn die Not Aus Taste eingedr
3. Alben 4 ee patel hie publicain may be reproduced stored in a retrie ea ae a i is publicati uced i je val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 27 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 01 1 DE 85922 Technische Daten f r WP Elektrolifter in Standardausf hrung Work Positioner Daten Kap Max Plattform Batterie Ladeger t Gewicht kg H he LxB mm L nge Breite H he mm we asew eo ireo 125 res 600 fioa E 4 4 a wx o O1 0 0 0 0 x 600 e0 600 192 45 o0 _ 11500 4 600 _ 11920 45 00 1590 43 600 600 600 550 _ WP 105L 1 1345 1920 470 x 600 24V 7 2Ah 1 5A 230V 45 WP 105L EM 100 weiss 158 WP 155 EM 150 1015 _ 1 O1 5 5 5 50 5 0 0 0 0 5 5 5 5 co NO 560 30 O SPRY 4 Ne een may be reproduced stored in a retrie N Uae dat is publicati uced i ie 28 va System or transmitted in any Erm or by an heans electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Sicherheitsanforderungen f r EdmoLift Hebezeuge Achtun
4. Fahren mit dem mobilen Hebezeug Zusammenstoss mit Personen ohne Last mit Last 12 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 oder andere Maschinen feste Gegenst nde Schlechter Boden Gruben u s w k nnen Umkippen verursachen Zusammenstoss mit Personen oder andere Maschinen feste Gegenst nde Schlechter Boden Gruben u s w k nnen Umkippen verursachen Risiko dass die Last abf llt All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by an photocopying recording or otherwise without t h 2005 02 01 DE 85922 Ma nahme Beispiel ltype Freistehendes Aggregat Begrenzung der niedrigsten Temperatur ltype Freistehendes Aggregat Begrenzung der h chsten Temperatur Material in Dichtungen und Schl uche Type von Hydraulikfl ssigkeit Wasser Glykol alt schwerverbrennbares l Freistehendes Aggregat Begrenzung der h chsten Temperatur EEx Ausr stung ATEX Direktive Bio l Lebensmittelgenehmigte ltypen Oberfl chenbehandlung muss Reinigungsmitteln vertragen Elektrische Schutzklasse IP Korrosionsschutz Oberflachenbehandlung Lagertypen lgef llte Minusseite im Zylindern Aggregatabdeckhaube Elektrische Schutzklasse IP Mechanische Teile sch tzen Aggregatabdeckhaube Wetter Wind Unbefugter Zugriff Der Lasttr ger soll immer bei Fahren in unterste Position sein Fahren soll mit gr sster Vor
5. Wartung Hydrauliksystem Elektrisches System Mechanische Ausr stungen Fehlersuche Risiken bei benutzen Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse Ersatzteile Allgemein R cklieferung von Teilen Copyright EdmoLift AB 2004 2012 1 A All rights reserved No pert of this pu non may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by an means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN DE 85922 63 63 63 63 68 69 10 72 13 13 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 15 DE 85922 Einleitung Wichtig Bevor der Hubtisch im Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Sicherheits und Bedienungsanleitungen durch Sie sind eine grosse Hilfe f r eine sichere Anwendung des Hubtisches um eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer zu erreichen Der Hubtisch darf nur durch befugte Personen bedient werden Kein Unfall darf auf Grund mangelnder Kenntnisse der Funktionen und g ltigen Sicherheitsbestimmungen des Produktes passieren Um Unf lle zu vermeiden m ssen Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen befolgt werden 2 Hubtische Hubneigegerate Niveaulifte Neigeger te und TZ EZ Plattformhubwagen Unsere Produkte sind konstruiert und hergestellt um sichere zuverl ssige und haltbare
6. Bedienungsanleitung 85922 German Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Hubtische 3 Hubneigeger te 5 Niveaulifte Neigevorrichtungen 9 WP Elektrolifter 11 TZ EZ Plattformhubwagen 13 85922 German 2007 08 02 dc www edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Hubtische Einleitung Allgemeine Anweisungen fur den Maschinen Besitzer und den Benutzer Gesetzliche Anforderungen Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Hubtische Schulung Verwendung Anwendungsgebiete Anweisungen f r Recycling Technische Daten Zugelassene Lastverteilung Sicherheitsanforderungen Lieferausf hrung Lieferausf hrung Beschilderung Platz f r Beschilderung Betrieb Absenkung des Hebezeuges Sicherheitsfunktionen Massnahmen nach Benutzung Bedienelemente Installation Auspacken Stromzufuhr einschalten Sperren des Hebezeuges Einstellung des Sicherheitschalters Befestigung des Hubtisches Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB All rights reserved No pan of this publication M en stored in TONG J anti val system or transmitted in any form or by an electronic mechani agaregatan photocopying recording or otherwise without the per pemn sion of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN 34 36 34 34 35 36 38 44 38 38 39 41 43 44 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge
7. EdmoLift Hubtische Aufbau Hydrauliksystem Hydraulikventile Elektrisches System Schaltplan Mechanischer Aufbau Wartung Hydrauliksystem Elektrisches System Mechanische Ausr stungen Abschmierpunkte Fehlersuche Risiken bei benutzen Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse Ersatzteile Allgemein R cklieferung von Teilen DE 85922 63 64 63 63 63 64 66 67 70 72 73 73 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No par of this publication may be reproduced stored in a retrie 4 val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Hubneigeger te DE 85922 gt Einleitung 15 17 Allgemeine Anweisungen fur den Maschinen Besitzer und den Benutzer 16 Gesetzliche Anforderungen 16 Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Hubneigegerate 16 Schulung 16 Verwendung 17 19 Anwendungsgebiete 19 Anweisungen f r Recycling 19 Technische Daten 21 22 Zugelassene Lastverteilung 21 22 Sicherheitsanforderungen 29 30 Lieferausf hrung 31 32 Lieferausf hrung 31 Beschilderung 31 Platz f r Beschilderung 32 Betrieb 34 35 Absenkung des Hebezeuges 34 Sicherheitsfunktionen 34 Massnahmen nach Benutzung 35 Bedienelemente 35 Installation 38 4
8. Bedienkasten am Schiebeb gel platziert Stecker f r Ladeger t Gurt Zubeh r f r WP 65 und WP 85 Lenkrolle hinten mit Parkbremse GO O8000006 Lenkrolle vorn WP 205 hat freistehendes Ladeger t Ladesignallampe WP 65 WP 85 WP 105 WP 155 WP 205 o Gr nes Dauerlicht Hat gr nes Licht beim Aufladen dieses erlischt bei voller Batterieladung Copyright EdmoLift AB 2004 2012 5 8 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher 2006 04 05 DE 85922 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 09 28 Schaltplan WP 65 WP 85 WP 105 WP 155 H BRYT main sw amp UPP NED SVART Black R D Red den ae SVART Black p i N E s Ug LADDARE B 8 charger m Z gt NEE T z ch 5 B Mi BATTER 16A Acc 12V MICRO1 R D Red R up NC BATTERI A _ Acc 12V D MICRO2 SVART Black fm 0 2 down NO allg x X E C Art no 18119B j CHARGER ON OFF om UP DOWN BLACK Tr Ro al ui BATTERY BATTERY LEFT M
9. Der Zylinder ist befestigt im S ule bzw in einen Hubwagen mit Lastgabel der zwischen den S uleprofilen gef hrt ist Der Hubzylinder hat ein Schlauchbruchventil welches die Senkung stoppt z B bei Schlauchbruch Ausserdem ist ein Konstantflussventil in dem Hydraulikaggregat vorhanden das bei Auslieferung vom Werk auf eine angemessene Senkgeschwindigkeit eingestellt ist ca 100 mm s Falls eine andere Senkgeschwindigkeit gew nscht ist siehe Instruktionen auf Seite 46 und 47 TSL Niveaulift mit Mittelabst tzung und zwei Transportr der Dei Lastgabel f rEuropalette 1200 x 800 mm vorgesehen kann zu einem Niveau von 70 mm ber Boden abgesenkt werden Dort kann die Palette mittels einen Handhubwagen auf und abladet werden Transport vom Niveaulift kann mittels eines Transportwagen Zubeh r vereinfacht werden Unter die Gabelseiten gibt es zwei Sicherheitsrahmen die die Senkbewegung beim zusammendr cken stoppen TSE Niveaulift mit seitlichen Abst tzungen Transportr der sind nicht eingebaut Dei Lastgabel f rEuropalette 1200 x 800 mm vorgesehen kann zu einem Niveau von 70 mm uber Boden abgesenkt werden Dort kann die Palette mittels einen Handhubwagen der durch die Palette gefahren ist auf und abladet werdenSicherheitsrahmen sind auf die Seitenabst tzungen angebracht Diese stoppen die Senkbewegung beim zusammendr cken TSLN vorgesehen kann zu einem Niveau von 70 mm ber Boden abgesenkt werden Dort kann die Palette mitt
10. USW Schulung Instruktionen Kennzeichen Bedienger tausf hrung Not Aus Taste Besichtigungspflicht Bau und Konstruktionsvorschriften Brandschutz Risikoanalyse Arbeitsschutzvorschriften Siehe seite 71 Tel 46 0 611 83 780 J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Anwendung Fertigungsstrassen Z B F rderanlagen Roboterzelle Verpackungsanlage Papier Kartonfertigung Plattenhandhabung Z B manuelles Stapeln oder Beschicken mechanischen Stapeln oder Beschicken Arbeitstisch allgemein Z B Montage Wartung Arbeiten Schweissen Lackieren Verpacken Beschickung und Stapeln von Komponenten bei Verarbeitungsmaschinen Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie ed in any form or by any means electronic mechanical e permission of the publisher val system or transmit l photocopying recording or otherwise without t Gefahr Leistung Lebensdauer berbelastung Risikos im Grenzbereich Wer ist f r die CE Konformit tserkl rung zust ndig Einklemmen zwischen dem Hubtisch und Maschinen W nden Gel nder USW Unzufriedene Niveauhaltung Lebensdauer berbelastung Risikos im Grenzbereich Wer ist f r die CE Konformit tserkl rung zust ndig Material oder Lasttr ger k nnen abfallen 2005 02 01
11. dass der Motor nicht lange r ckw rts l uft da Sch den an der Pumpe entstehen k nnen ie an ler may be reproduced stored in a retrie ea UA ed at i is publicati uced i ie 38 val System or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Nennstrom Aggregattype Spannung und Motorleistung kontrollieren kW Motorleistung In Nennstrom A Hauptsicherung Achtung 1 Phasen Aggregate k nnen bei einigen Typen gr ssere Motorleistungen haben Prim rsicherung 315 mA 500V 3 Phasen Aggregat In A H1 1 H1 1 2 1 10 H2 4 H3 4 H4 3 H4 4 2 10 H6 4 H6 11 H8 11 4 10 H11 11 20 30 H15 20 30 7 2 16 H 15 50 8 5 20 H20 50 H23 50 11 25 H30 70 15 32 H4 4 2 0 10 HC4 4 2 0 10 HC2 4 TILT 1 0 10 H4 4 TILT 2 0 10 HC4 4TILT 2 0 10 Primarsicherung 315 mA 115V 50Hz 230V 1 Phasen Aggregat iis in A HE1 1 HE1 1 2 HE2 1 HE2 4 HE3 4 HE4 4 HE4 11 HE1 1 HE1 1 2 3 10 HE2 1 HE2 4 HE3 3 5 4 16 HE3 4 HE4 4 HE6 4 HE6 11 10 6 20 HE4 4 10 6 20 HCE4 4 10 6 20 HCE2 4 TILT 5 4 16 HE4 4 TILT 10 6 20 HCE4 4 TILT 10 6 20 Green Yellow _ FL Spannung wechseln von 400V 3 Phasen zu 230V 3 Phasen Bei wechseln aus 400V an 230V soll der orange Kabel zu L3 u
12. Arbeitsger te zu sein In ihrer Grundausstattung erf llen EdmoLift Hubtische Hubneigeger te Niveaulifte Neigeger te und TZ EZ Plattformhubwagen die Anforderungen der Norm EN 1570 Diese Europ ische Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen f r Hubtische die zum Heben und oder Senken von G tern und oder Personen die mitfahren wenn die G ter vom Hubtisch bis zu einer vertikalen Hubh he von 3 0 m gehoben werden ACHTUNG Diese Produkte sind f r den Transport von G tern und nicht f r das Bewegen von Personen bestimmt Sowohl kraftbetriebene als auch handbetriebene Hebezeuge die ortsfest oder ortver nderlich sein k nnen sind in dieser Norm einbegriffen Das Hebezeug kann ausserdem zus tzlich mit Zubeh r oder verschiedenen Anordnungen am Standort ausger stet werden damit ein sicherer und effektiver Arbeitsplatz zustande kommt 3 WP Elektrolifter In ihrer Grundausstattung erf llen EdmoLift Elektrolifter die Anforderungen der Norm DIN EN 1757 1 Sicherheit fur Handbetriebene Flurf rderzeuge Stapler und ist gem ss diesem Standard mit CE Kennzeichnung geliefert WP Elektrolifters k nnen mit verschiedenen Zubeh re ausgestattet werden um sichere und effektive Arbeitspl tze hervorzubringen 4 Achtung EdmoLift Hebezeuge k nnen auch in Anwendungen eingesetzt werden die nicht von der Hubtisch Norm EN 1570 bzw EN 1757 1 umfasst werden Auch in jedem dieser Einsatzf lle soll eine individuelle Risikoanalyse vorgenommen werden
13. DE 85922 Ma nahme Beispiel Anzahl Arbeitstakte pro Stunde Tag Arbeitswoche Geschwindigkeit Auf Ab mit bzw ohne Last Anzahl Starts Auf Ab pro Stunde Die optimale Ausf hrung w hlen mit Ber cksichtigung auf Lastverteilung Lastplatzierung bewegliche Lasten USW Risikoanalyse f r die Anlage Gesamt bersicht Not Aus Taster Verantwortlichkeit definieren Ausreichender Abstand gem EN Standards Auslegung von dem Steuersystem Anzahl Arbeitstakte pro Stunde Tag Arbeitswoche Die optimale Ausf hrung w hlen mit Ber cksichtigung auf Lastverteilung Lastplatzierung bewegliche Lasten USW Risikoanalyse f r die Anlage Gesamt bersicht Not Aus Taster Verantwortlichkeit definieren Befestigungsvorrichtungen Lage des Arbeitsplatzes Eindringen im Gefahrbereich verhindern Einklemmen zwischen dem Hebezeug Ausreichender Abst nde gem EN und Maschinen W nde Gel nder USW Hebezeug instabil EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Standards Zu uberprufen Genugende Sicherheit gegen umkippen Alle vorhandene seitliche Krafte sollen berucksichtigt werden Zuverlassige Befestigungen zu Unterlage Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 71 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Anwendung Umweltfaktoren Gefahr K lte Hitze Feuer Explosionsgefahr Risikos f r die Umwelt Lebensmittel Feuchtigkeit Staub Im Freien
14. EI ef Tl Sicherheitsleiste Magnetventilen Leuchtdiode Thermoschutz Primarsicherung Erdanschluss Grenzschalter Kommunikation Hauptsicherung Sekund r Prim rsicherung Prim ranschluss Bedienelement und PTC Anschluss Sicherheitsleiste A 00000 retetetete g O0000000000 Magnetventilen Prim rsicherung Erdanschluss Thermoschutz Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 49 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 03 31 DE 85922 Schaltplan Type Il ohne Neigung Achtung Teile sind empfindlich gegen elektrostatische Entladung Bitte beachten Sie die ESD Vorschriften Transformer 400 230 26VAC 50VA Black Blue Green Yellow Brown Blue Black pne gt SZ 3 ri proce a ey Limit down S 1 ON cO u Te E EA D XQ A 6 Red h 15 7 7 Ne Lo z SSS u lt Fa S amp Limit up 16 3 1 Y2 5 Y1 5 Le _ r Na a IX Safet frame M1 E Aa E LIne pCB terminal no ia u M1 84916 Single phase 230VAC Black wires to contactor L3 and T3 is not used Blue and orange wires a
15. Ersatzteile fur das Hebezeug Belastungsverhaltnisse und Anwendungen Siehe Seite 19 26 f r zugelassene Lastverteilung Alle andere Belastungsverhaltnisse m ssen von der Person welche die Verantwortung uber den Hubtisch hat analysiert werden Eine Risikoanalyse fur den aktuellen Fall soll gemacht werden und falls notwendig soll eine neue EG Konformitatserklarung fur den Hubtisch und oder der Umgebung und alle Betriebsverhaltnisse errichtet werden Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 A All rights reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie T val system or transmit photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se ed in any form or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge DE 85922 Nor publ tion may be reproduced stored in a retrie ea eo e rights reserved No part of this publicati uced i ie val el or transmitted in any form or by an means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 15 i S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher
16. Hebezeug ohne Aufsicht verlassen wird oder beim Auf und Abladen die Radbremsen fest anlegen um unabsichtliche Bewegung zu verhindern e Benutzen Sie sichere und ausreichende Hebeanordnungen bei Bewegungen der Last von und zu dem Hebezeug e Bei Nutzung von Gabelhubwagen oder Stapler muss die Ladefl che mit Abrollsicherung ausgestattet sein Denken Sie daran dass eine grosse Gefahr des Einklemmens besteht wenn man in der N he von Maschinen arbeitet Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 a ne of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 29 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 e Das Hebezeug soll nicht f r Schweissarbeiten verwendet werden sofern er nicht daf r besonders aus gestattet ist e Die Maschine darf keinen direkten Kontakt mit Lebensmittel haben e Benutzen Sie nicht den Hubtisch in Umgebungen wo potentielle Explosionsgefahr besteht e Die Hebezeuge von EdmoLift sind nicht gegen elektrischen Strom isoliert und gibt keinen Schutz wenn man mit stromf hrenden Gegenst nden und Leitungen in Ber hrung kommt e Immer ausreichenden Abstand zu stromf hrenden Gegenst nden und Leitungen halten e Bei Schleifen oder Schweissen auf der St
17. Parkbremse versehen Heben mit berlast ist mittels einem eingebauten elektromechanischen berlastschutz verhindert Er besteht aus einem Endschalter der die Kettenstreckung berwacht Ein elektronischer berlastschutz verhindert dass der Motor berbelastet wird z B bei berlast oder wenn er zu lange eingeschaltet ist 4 Massnahmen nach Betrieb Nach beendetem Betrieb soll der Lasttr ger zu unterste Position abgesenkt werden und der Betriebsstrom mittels der Hauptschalter abgeschaltet werden Das Ladekabel zu 220 240V AC anschliessen Gut geladene Batterien erm glichen einen effektiven Betrieb w hrend des ganzen Arbeitstages Beim Risiko von unbefugter Benutzung des Elektrolifter soll er so aufgestellt werden dass Unbefugte keinen Zugang zu der Maschine haben oder dass er zum Geb ude oder anderen Gegenst nde angeschlossen wird mittels z B einer Schlosskette oder einem Drahtseil Nicht mitgeliefert 5 Betrieb TZ Plattformhubwagen Der Ladeger tstecker wird an eine Wandsteckdose 220 240 V angeschlossen Das Ladeger t reguliert den Ladestrom automatisch und schaltet sich bei voller Ladung automatisch aus Die Batterien sind wartungsfrei Type Accu CF Die sind voll eingekapselt und keine Kontrolle oder Nachf llen von Wasser ist erforderlich Die Batterien m ssen trocken und sauber gehalten werden Diese Batterietype soll so wohlaufgeladen wie m glich sein d h Ladung ist empfohlen nach jedem Arbeitsgang Heben des
18. Y3 Auf X X b gt gt T Tix Tx Neigung Auf X X Neigung Ab X X M Y1 Y2 Y3 Up X X Down X X Tilt Up X X Tilt Down X X NASA esea Ne par or ie bicalion may be reproduced stored in a retrie Ye mn va system or ranamfled in any m of By any means elecironit mechanical eee oe Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Schaltplan Type Il mit doppelwirkender Neigung Achtung Teile sind empfindlich gegen elektrostatische Entladung Bitte beachten Sie die ESD Vorschriften Q a 3 Down 4 iw _ Up 13 14 a Z la 52 Safety f aen Gi up 40 O Q D Safety frame down Wg 9 O N O ATTENTION Electro Static sensitive Device Observe precautions for handling electrostatic sensitive devices 0000000 0000000 M Y1 Y2 Y3 Y4 Auf X X Ab X X Neigung Auf X X Neigung Ab X X M Y1 Y2 YS Y4 Up X X Down X X Tilt Up X X Tilt Down X X Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No val system or transmit jitted in any form or by an photocopying recording or otherwise without t art of this publication may be reproduced stored in a retrie means electronic mechanical e permission of the publisher Transformer 400 500 26VAL 60VA Pink Grey Black in Nm S S GF LC Blue w x lt uw 2 Yl U z 2 aala a o a g Oo 5 a zit L an E T
19. a E a a LD Lil Ya E B LimitDown aes a er w ch cc 15 MN x mitm mitUp L Th x 35826sfu h J Im RT a q VE67 co 4 TE VE54 45242 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Mechanischer Aufbau der Hubtische EdmoLift Hubtische bestehen aus zwei oder mehreren Scherenarmpaaren mit einem oder mehreren Hydraulikzylindern Die Hub und Senkbewegungen der Scheren werden dadurch synchronisiert dass sie mit Querverbindungen und ber Plattform respektive Unterteil mechanisch mit einander verbunden Die Lager des Scherenpaketes bestehen aus Gleitlager Intensives Fahren mit hoher Belastung hohe Geschwindigkeit ung nstige Umwelt und vielleicht Mehrschichtbetrieb kann eine HD Ausr stung erfordern d h kr ftigere Lager als die in der Standardausf hrung eingesetzt werden Die Hubkraft entsteht durch einen oder mehreren einfachwirkenden Zylindern die durch Druck zwischen den Armpaaren die Hubbewegung leisten Jeder Zylinder hat entweder ein Schlauchbruchventil welches die Senkung stoppt oder ein Senkbremsventil eingebaut das die Senkgeschwindigkeit bis zu 50 ber die normal zugelassene Senkgeschwindigkeit begrenzt bei z B Schlauchbruch Ausserdem ist ein Konstantflussventil in dem Hydraulikaggregat vorhanden das bei Auslieferung vom Werk auf eine angemessene Senkgeschwind
20. dem Netz bereinstimmt Achtung Eventuelle Fehlersuche darf nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden Wenn mit dem Kunden nichts anderes vereinbart worden ist wird das Ladeger t zum Anschluss mit 1 Phase 230 V 50 Hz f r 220 240 V geliefert Batterieladeger t 12V 2A Das Ladeger t ist in die Elektrolifter eingebaut ausser bei Type WP 200 der freistehenden Ladeger te hat Der Ladeger tstecker wird an eine Wandsteckdose 220 240 V angeschlossen Das Ladeger t reguliert den Ladestrom automatisch und schaltet sich bei voller Ladung automatisch aus Verwende den WP Elektrolifter nicht wenn Batterieladung im Gang ist Vergessen Sie nicht den Stecker herauszuziehen bevor der WP Elektrolifter in Betrieb genommen wird nach Batterieladung Ladung soll so oft wie m glich durchgef hrt werden Wir empfehlen dass Sie routinem ssig nach jedem Arbeitstag das Ger t aufladen An 4 Ben carter he leer may be reproduced stored in a retrie ae no val system or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 5 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Hauptbestandteile von dem WP Elektrolifter Lasttr ger Plattform als Standard Antriebsaggregat mit berlastschutz Sicherung 16 A Batterieladeger t 1 230 V 50 Hz Batterien 2x 12V DC
21. kommen aus einfachwirkenden Zylindern In jedem Zylinder ist ein Rohr bruchventil eingebaut die bei z B einem Schlauchbruch die Senkgeschwindigkeit bis maximal 50 ber die normale Hubgeschwindigkeit begrenzt Ausserdem ist auch ein Konstantflussventil in dem Hydraulikaggregat vorhanden das bei Auslieferung von Fabrik auf eine angemessene Senkgeschwindigkeit eingestellt ist ca 100 mm s EdmoLift Hubneigeger t hebt die Last mit parallellaufenden Hub und Neigearmen Sie sind in den folgenden Typen erh ltig mit Nennlast von 750kg bis 3000kg Modell AL nur senkrechter Bewegung ALT senkrechter Bewegung und Neigung 5 bis 40 ART senkrechter Bewegung und Neigung 5 bis 40 Typen mit Suffixen U UE oder GB haben U formige Plattform 5 Eee EN C u m Bemerken Der Plattform hat eine Seitliche Verschiebung von bis V 440 mm bez glich der Hubh he i 5E N N OO pe CHAES 440 Hydraulikaggregat amp Lagersatz Hubzylinder O Neigezylinder Q Hydraulikschlauch Heben Hydraulikschlauch Neigen C Hydraulikschlauch Aggregat O Schalter f r Sicherheitsleiste Sicherheitsleiste me 4 EN liefen may be reproduced stored in a retrie lan i is publicati uced i je 54 va System or transmitled in any bem or by any heans electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S
22. 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Niveaulifte DE 85922 Einleitung 15 17 Allgemeine Anweisungen f r den Maschinen Besitzer und den Benutzer 16 Gesetzliche Anforderungen 16 Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Niveaulifte 16 Schulung 16 Verwendung 17 19 Anwendungsgebiete 19 Anweisungen f r Recycling 19 Technische Daten 23 24 Zugelassene Lastverteilung 23 Sicherheitsanforderungen 29 30 Lieferausf hrung 31 33 Lieferausf hrung 31 Beschilderung 31 Platz f r Beschilderung 33 Betrieb 34 36 Absenkung des Niveaulifte 34 Sicherheitsfunktionen 34 Massnahmen nach Benutzung 35 Bedienelemente 35 36 Installation 38 39 Auspacken 38 Stromzufuhr einschalten 38 39 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication M en stored in TONG val system or transmitted in any form or by vary me electronic mechani photocopying recording or otherwise without the nr ofthe a EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 T info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Niveaulifte Aufbau Hydrauliksystem Hydraulikventile Elektrisches System Schaltplan Mechanischer Aufbau Wartung Hydrauliksystem Elektrisches System Mechanische Ausr stungen Fehlersuche Risiken bei benutzen Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse Ersatzteile Allgemein R
23. 0 GB 1500 580 280 580 ART 1500 GV 1500 240 240 ALT 3000 3000 240 240 ALT 3000 U 3000 605 300 605 ALT 3000 UE 3000 605 300 605 ALT 3000 GB 3000 605 300 605 Anmerkung Diese Werte ber cksichtigen nicht dass der Lasttr ger oder die Last abst rzen k nnen me 4 No liefen may be reproduced stored in a retrie eae I i is publicati uced i je 5 22 val System or transmitled in any bem or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r Niveaulifte in Standardausf hrung Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine Last die gleichm ssig ber die ganze Plattformfl che verteilt ist Gem ss DIN EN 1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische sind die Grundvoraussetzungen e 100 von der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt e oder 50 von der Nennlast auf der halben L nge der Plattform verteilt e oder 33 3 von der Nennlast auf der halber Breite der Plattform verteilt Maximum zugelassene Horizontalkraft 10 der Nennlast auf der Plattformkante angebracht Seitenkr fte entstehen wenn man z B auf den Hubtisch oder die Last mit einem Werkzeug dr ckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil ber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht w
24. 2 Auspacken 38 Stromzufuhr einschalten 38 39 Sperren des Hebezeuges 40 Einstellung des Sicherheitschalters 41 Befestigung des Hubneigeger te 42 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No pan of this publication M en stored in a retrie val system or transmitted in any form or by an electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 phot copying recording or otherwise without the per pemn sion of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se 5 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Hubneigeger te Aufbau DE 85922 46 54 Hydrauliksystem 46 Hydraulikventile 47 48 Elektrisches System 46 Schaltplan 49 52 Mechanischer Aufbau 5A Wartung 63 65 Hydrauliksystem 63 Elektrisches System 63 Mechanische Ausr stungen 63 Abschmierpunkte 65 Fehlersuche 66 67 Risiken bei benutzen Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse 70 72 Ersatzteile Allgemein 3 Rucklieferung von Teilen 73 Manufactured in accordance with the requirements of the lift table standard Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No par of this publication may be reproduced stored in a retrie 6 val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46
25. 5 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Wartung von Hubtischen Hubneigeger ten Niveauliften und Neigevorrichtungen Eine Wartung muss regelm ssig durchgef hrt werden ca einmal alle drei Monate falls nicht die Betriebsbedingungen und die Arbeitsumgebung k rzere Intervalle verlangen Sprechen Sie mit Ihrem EdmoLift Vertreter ber geeignete Intervalle Inspektionen Wartung und Reparaturen m ssen von kompetentem Personal ausgef hrt werden Bei allen Arbeiten unter der Plattform m ssen die Wartungsst tzen in Sperrlage angebracht werden Bei Inspektionen Wartungen und Reparaturen darf keine Last auf dem Hubtisch sein Hydrauliksystem berpr fen Sie den Oltank auf Risse und Undichtigkeiten Bei der Kontrolle vom lstand im Tank bitte daran denken dass der lstand maximal ist wenn die Plattform sich in der untersten Position befindet berpr fen Sie lstand im Tank mit der Messslatte die sich im Deckel befindet Sie k nnen auch den lstand durch den Tank sehen Bei Bedarf l nachf llen Die lsorte ist ISO 32 wenn nichts anderes am Hydraulikaggregat angegeben ist Wenn das l verschmutzt ist muss es ausgetauscht werden Rohrleitungen und Anschl sse im Hinblick auf Undichtigkeiten und Sch den kontrollieren Eventuelle Undichtigkeiten abdichten Zylinder Hydrauliksc
26. 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Mechanische Aufbau der Neigevorrichtungen EdmoLift Neigevorrichtungen neigen die Last mit Kap von 6 kNm bis 18 kNm Der Mechanismus besteht aus einem oberen und unteren Rahmen Die Rahmen sind durch eine Drehachse miteinan der verbunden Die Neigekr fte kommen aus einfachwirkenden oder doppelwirkenden Zylindern In jedem Zylinder ist ein Rohr Bruchventil eingebaut die bei z B einem Schlauchbruch die Senkgeschwindigkeit bis maximal 50 ber die normale Hubgeschwindigkeit begrenzt Ausserdem ist auch ein Konstantflussventil in dem Hydraulikaggregat vorhanden das bei Auslieferung von Fabrik auf eine angemessene Senkgeschwindigkeit eingestellt ist ca 100 mm s 1 4 3 2 Hydraulikaggregat 2 Lagersatz Neigezylinder Hydraulikschlauch Sicherheitsleiste Sicherheitsschalter Abe 4 ee Ne par orae Publican may be reproduced stored in a retrie ea Din i is publicati uced i je val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 55 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Mechanischer Aufbau der Niveaulifte Der Niveaulift besteht aus einem S ule wo der Hubkraft aus einem einzelwirkenden Zylinder erhalten ist
27. Die Hubkraft ist von einem einfachwirkenden Zylinder erhalten der zwischen dem Fahrwerk bzw Zentrumtr ger des Scherenpakets eingesetzt ist Das Scherenpaket steht in einem Fahrwerk mit 2 feste R dern und 2 Lenkr dern Die Lenkrollen haben Parkbremsen und Richtungssperre Die Bremsen sollen angebracht werden um unabsichtliche Bewegung zu verhindern wenn man Waren auf der Plattform hantiert oder wenn der TZ Plattformhubwagen auf einem schr gen Boden aufgestellt ist Einen klappbaren Schiebeb gel ist f r Fahren mit dem Plattformhubwagen verwendet Das Hydrauliksystem ist mittels einer Fusspumpe oder alternativ mit einem Batteriebetriebenen Hydraulikaggregat angetrieben 1 Hydraulikaggregat Hydraulikzylinder Zylinderdichtung Hydraulikschlauch O EE e I EI ome Zo o O o Lenkrolle mit Bremse Zl A e FuRpedal pe Klotz j Senkhebel Senkventil G JR T7 ldeckel 77 RA Uberdruckventil If Uberdruckventil oO g VO ra NEN MA D ldeckel Senkventil Hydraulikaggregat Fusspumpe Hochpumpen geschieht durch das Fusspedal Einen berdruckventil schon bei Lieferung eingestellt begrenzt der Hubkraft Dieses Ventil soll nicht umgestellt werden ohne Genehmigung von EdmoLift Absenken ist gemacht durch Druck auf den Senkhebel damit ein Drahtseil das Senkventil ffnet Ein Konstantflussventil begrenzt die Senkgeschwindigkeit auf ca 100 mm s mit voller Last
28. EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 4 Neigevorrichtungen Not Aus Auf Ab Auf 5 Niveaulifte Not Aus Auf Ab Neigen Auf Neigen Ab 6 Hubtische Not Aus L J Auf O Ab SPRY 4 EN le may be reproduced stored in a retrie la Uae dat rights reserved No part of this publicati uced i ie 36 val System or transmitted in any form or by an Riess elect onic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Betrieb WP Elektrolifter 1 Heben des Lastentr gers Heben und Senken geschehen stufenlos ber den Bedienkasten am Auf Schiebeb gel Die Funktionen haben so genannte Totmann Steuerung Der Bedienkasten ist an einem Spiralkabel montiert und hat eine Parkposition am Ab Schiebeb gel wenn es nicht verwendet wird Der Schiebeb gel erm glicht verschiedene Handpositionen und kann in der H he individuell eingestellt werden nicht WP 200 2 Senken des Lastentr gers Senke nie die Plattform ab wenn der Raum unter der Plattform nicht frei von Personen oder anderen Hindernisse ist Sei besonders Aufmerksam darauf dass die Plattform nicht ber Hindernisse herausragt wo sie h ngen bleiben kann 3 Sicherheitsfunktionen Um unabsichtliche Bewegungen zu vermeiden sind die hinteren R der mit
29. ICRO reek ht roa ieee Eee Sadler ii k duced steed i EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie 2 val System or transmitted in any form or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 phot copying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se DE 85922 f amp Se amp 780 15 80 59 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Schaltplan WP 400 Main 16 Black 075 Brown Upk Charger Brown GWA 2X12 VDL 2 E Zu Blue J l D oO Kl KZ ee U 15 Black 16 Black M1 0 755 Components T K1 Relay TR93F 12VOC SC A o K2 Solenoid 80A Black Black 16 Black LZH Doo i Tel 46 0 611 83 780 EdmoLift AB Fax 46 0 611 51 15 80 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 l l All rights reserved No par of this publication may be reproduced stored in a retrie ji ant 60 val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical agaregalan Ii _ photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 04 05 DE 85922 Aufbau der TZ Plattformhubwagen Mechanischer Aufbau Der Plattformhubwagen TZ besteht aus einem Scherenpaket mit zwei oder mehreren Scherenarmpaaren
30. J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift TZ EZ Plattformhubwagen Einleitung Allgemeine Anweisungen f r den Maschinen Besitzer und den Benutzer Gesetzliche Anforderungen Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Neigeger te Schulung Verwendung Anwendungsgebiete Anweisungen f r Recycling Technische Daten Zugelassene Lastverteilung Technische Daten TZ EZ Plattformhubwagen Sicherheitsanforderungen Lieferausf hrung Lieferausf hrung Beschilderung Platz f r Beschilderung Betrieb Heben des TZ EZ Plattformhubwagen Absenkung des TZ EZ Plattformhubwagen Aufbau Mechanischer Aufbau Elektrisches System Ladeger t Elektrisches Schaltplan Hydraulikaggregat Fusspumpe Batteriebetrieb Hydraulikplan Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB All rights reserved No pan of this publication M en stored in TONG J anti val system or transmitted in any form or by an electronic mechani agaregatan photocopying recording or otherwise without the per pemn sion of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN DE 85922 18 19 19 26 26 29 30 31 33 31 33 37 37 37 61 62 61 62 62 61 61 62 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se 13 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge
31. Lastentragers Funktion durch Totmann Steuerung Senken des Lastentr gers Senke nie die Plattform ab wenn der Raum unter der Plattform nicht frei von Personen oder anderen Hindernisse ist Sei besonders Aufmerksam darauf dass die Plattform nicht ber Hindernisse herausragt wo sie h ngen bleiben kann Absenken geschieht durch Druck auf den Senkhebel damit ein Drahtseil das Senkventil ffnet Qopyn ht Sl rien ii 2 anced a EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 A or erm of this publication may be reproduced stored in a retrie Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 37 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Installation von Hubtischen Hubneigeger ten Niveauliften und Neigevorrichtungen Bei allen Arbeiten unter dem Lastentr ger m ssen die Wartungssperren in Sperrlage angebracht werden Zutreffende Bauvorschriften und Arbeitsschutzvorschriften m ssen eingehalten werden Die elektrische Installation muss von befugten Elektrikern und die mechanische Installation von zust ndigem Personal durchgef hrt werden Ein Hauptstromschalter muss so angebracht werden dass er vom befugten Personal w hrend des Betriebs immer erreichbar ist Kontrollieren Sie dass die Anschluss Spannung des Hubtisches mit dem elektrischen Netz bereinst
32. Lift Hebezeuge 2006 04 03 DE 85922 Aufbau WP Elektrolifter Mechanischer Aufbau EdmoLift WP Elektrolifter besteht aus einem Stativ mit dazugeh rendem Fahrwerk Antriebsaggregat Batterien und Ladeger t Die Hubkraft ist von einem batterieangetriebenen Motor der die Hubkraft zu dem Lasttr ger ber eine Kette bertr gt Wartungsfreie Batterien 12V DC und Ladeger t f r Anschluss zu Lichtstrom 230 V 50 Hz sind einbegriffen Die hinteren R der sind mit Parkbremsen ausgestattet Die Bremsen sollen angebracht werden um unabsichtliche Bewegung zu verhindern wenn man Waren auf der Plattform hantiert oder wenn der WP Elektrolifter auf einem schr gen Boden aufgestellt ist Drift Der Hauptschalter auf WP 65 WP 85 WP 105 WP 155 und WP 205 ist manuell bet tigt Ladesignallampe Siehe nebenstehende Tabelle betreffend die Funktionsm glichkeiten Ladekabel F r Anschluss zu 1 Phasen 230 V 50 Hz Das Ladeger t reguliert den Ladestrom automatisch und schaltet sich bei voller Ladung automatisch aus Die Batterien sind wartungsfrei Type accu CF Die sind voll eingekapselt und keine Kontrolle oder Nachf llen von Wasser ist erforderlich Die Batterien m ssen trocken und sauber gehalten werden Diese Batterietype soll so wohlaufgeladen wie m glich sein d h Ladung ist empfohlen nach jedem Arbeitsgang Elektrisches System Vor Anschluss an das elektrische Netz das Ladeger t kontrollieren ob die Spannung des Ger ts mit
33. SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Schwerpunkt Maximum zugelassene Horizontalkraft 10 der Nennlast angenommen als horizontal auf der Plattformkante wirkend Seitenkr fte entstehen wenn man z B auf das Hebezeug die Neigevorrichtung oder die Last mit einem Werkzeug dr ckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil ber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht wird erh ht sich der Neigemoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werden muss Da die EdmoLift Hubneigeger te f r Neigen von G ter konstruiert sind muss auch die Lastschwerpunktlage im Verh ltnis zu der H he ber die Plattformfl che ber cksichtigt werden Das Bild unten zeigt die maximale Schwerpunkth he Die Tabelle zeigt die h chste Schwerpunkth he wenn der maximale Neigewinkel erreicht ist WICHTIG Es wird vorausgesetzt dass das Hubneigeger t am Boden ausreichend befestigt ist gem ss Instruktionen auf Seite 41 Die Technischen Daten f r den aktuellen Tisch gehen aus der Auftragsbest tigung sowie EG Konformit tserkl rung mit Produktdaten hervor Modell Max Last h1 mm h2 mm h3 mm Kg AL ALT 750 750 240 240 ALT 1500 1500 240 240 ART 750 750 155 155 ART 1500 1500 155 155 ART 3000 3000 255 255 ALT 1500 U 1500 580 280 580 ALT 1500 UE 1500 580 280 580 ALT 150
34. ahlkonstruktion werden gesundheitsgef hrdende Stoffe aus der Lackierung freigestellt Verwenden Sie geeignete Arbeitsmethoden und Schutzmassnahmen e Niemals nderungen einf hren durch die die Sicherheit und die Stabilit t des Hebezeuges beeintr chtigt werden kann e Nur EdmoLift Original Ersatzteile beim Austausch verwenden Unsere Garantieleistungen k nnen sonst ganz aufgehoben werden e Hebezeuge mit neigbarer Plattform erfordern besondere Aufmerksamkeit betreffend des Umfangs der Platzierung und der Befestigung der Last so dass eine unstabile Last keine Unf lle oder Vorf lle verursachen kann e Bei Benutzung an Pl tzen wo die Allgemeinheit Zugang hat vor allem wo Kinder in den Arbeitsbereich der Maschine gelangen k nnen muss der Benutzer ausreichende Massnahmen ergreifen um zu verhindern dass Personen in den Gefahrenbereich kommen k nnen Z B das Arbeitsgebiet absperren oder die Maschine mit einer Schutzausr stung versehen Wir empfehlen dass eine Risikoanalyse f r die aktuelle Arbeitssituation gem ss der Maschinenrichtlinien gemacht wird e EdmoLift Hebezeuge sind normalerweise nicht daf r bestimmt dass sich Personen w hrend der Hub und Senkbewegung oder auf der Plattform in gehobener Stellung befinden Falls es zugelassen ist soll es deutlich aus der Benutzerinformation und der EG Erklarung hervorgehen e Verwende nicht das batteriebetriebene Hebezeug wenn die Batterien geladen werden e Verbrauchte Batterien solle
35. anical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 43 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Grubenzeichnung IL ee EN I 17 ILL 7 A En Bm I nmm mm mL m a a l El N ll I I 1 1 17 11 IE 0111 1 1 1 1 7 1 eee ee ee ee ee ee ee ee pp I I I 1 1 17 AI I I 17 i EEE BE 1 3 1 3 TAN 1 3 Grubenzeichnung A Grubenl nge 30 mm B Grubenbreite b 30 mm H Grubentiefe Bauh he 5 mm 1 Dranierungslocher 2 Beton min Kap 100Kg cm 3 Rohr fur Leitungen 60 mm 4 L Profile 100x100 mm Plattform Ab und Aufladen an der festen Seite Feste Seite Hubtische in Freien sollen wenn m glich das Hydraulaggregat freistehend haben gesch tzt oder im Hause ie Bie oer Need CHAE publ fal on may be reproduced stored in a retrie la Lea ee ed et i is publicati u i i ss AA va System or transmitted in any Erm or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 And beln der Neigevorrichtung Alle Typen von EdmoLift Neigevorrichtungen m ssen an der Unterlage anged belt werden Installation der Neigevorrichtu
36. atzfall mit EdmoLift Kontakt auf Copyright EdmoLift AB on EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 30 a a of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical be a photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 1 Lieferausf hrung Die Produkte sind vor der Auslieferung gepr ft Hydraulik l ist eingef llt Als Standard ist Hydraulik l Type ISO 32 verwendet Siehe Auftragsbest tigung betreffend der Alternative F r die elektrische Standardausr stung ist Anschluss zu 3 Phasen 400V 50 Hz vorgesehen Kein Null Leiter wird verwendet F r das Steuerungssystem Bedienkasten Sicherheitsrahmen Magnetventil Endschaltern u s w wird 24 V AC verwendet Der Steuerstrom wird vom mitgelieferten Schaltkasten geliefert der Transformator Gleichrichter Motorsch tz Leiterplatten Bediensicherung sowie Schaltklemmen beinhaltet Zus tzliche Klemmen f r z B Endschalter sind dabei Die Hubtische werden in den folgenden Farben lackiert Blau RAL 5005 Gelb orange RAL 2010 2 Beschilderung Regelm ssig kontrollieren dass die Schilder die bei der Lieferung an dem Hebezeug angebracht waren gut lesbar und in der richtigen Sprache vorhanden sind Zusammen mit dem Handbuch wird ein sogenanntes Benutze
37. befindet Versch ttetes l soll wie gef hrlicher Abfall behandelt werden Pos 1 alle Modelle Pos 2 6 nur HD Ausf hrung amp Kolbstangenlagerung amp Untere Laufrollel Untere Scherenbefestigung O Zentrumachse Obere Scherenbefestigung Obere Laufrolle Alban 4 Ne o Ton may be reproduced stored in a retrie PR AN Uae A 64 va system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Abschmierpunkte Neigevorrichtung ED Kolbenstangenlagerung THOS ZREIEN gt zZ Abschmierpunkte Hubneigeger t GD Die Kolbenstangenlager sind mit Schmierpunkten ausgestattet Beim Abschmieren der Lager soll das Hubneigeger t unbelastet sein N ee a Bayete t Kron ee od Ne pad of ie publ tion may be reproduced stored in a retrie ea Den rights reserved No part of this publicatio uced i ie E val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 65 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Fehlersuche Fehlersuche soll von kompetentem Per
38. blication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 2 5 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 15 DE 85922 Technische Daten f r TZ CZ EZ Plattformhubwagen in Standardausf hrung Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine Last die gleichm ssig ber die ganze Plattformfl che verteilt ist Gem ss DIN EN 1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische sind die Grundvoraussetzungen e 100 von der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt e oder 50 von der Nennlast auf der halben L nge der Plattform verteilt e oder 33 3 von der Nennlast auf der halber Breite der Plattform verteilt u pumpeMaximum zugelassene Horizontalkraft 10 der Nennlast auf der Plattformkante angebracht Seitenkr fte entstehen wenn man z B auf den Hubtisch oder die Last mit einem Werkzeug dr ckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil ber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht wird erh ht sich der Kippmoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werden muss Bei jedem anderen zugelassenen Einsatzfall das Lastenverteilungssymbol an der Plattformkante beachten Intensiver Betrieb mit hoher Belastung hoh
39. cklieferung von Teilen Copyright EdmoLift AB 2004 2012 8 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN DE 85922 46 52 56 46 47 48 46 49 52 56 63 63 63 63 66 67 70 72 igs 13 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift Neigeger te Einleitung Allgemeine Anweisungen f r den Maschinen Besitzer und den Benutzer Gesetzliche Anforderungen Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Neigeger te Schulung Verwendung Anwendungsgebiete Anweisungen f r Recycling Technische Daten Zugelassene Lastverteilung Sicherheitsanforderungen Lieferausf hrung Lieferausf hrung Beschilderung Platz f r Beschilderung Betrieb Absenkung des Neigeger te Sicherheitsfunktionen Massnahmen nach Benutzung Bedienelemente Installation Auspacken Stromzufuhr einschalten Sperren des Hebezeuges Einstellung des Sicherheitschalters Befestigung des Neigeger te Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB All rights reserved No pan of this publication M en stored in TONG J anti val system or transmitted in any form or by an electronic mechani agaregatan photocopying recording or otherwis
40. ckt wird stoppen alle elektrisch bet tigten Bewegungen Wenn der Grund f r die Bet tigung von der Not Aus Taste gefunden ist und sichere Arbeitsverh ltnisse herrschen ist die Not Aus Taste im Uhrzeigersinn zu drehen damit sich die Taste l st Mehrere Not Aus Taster k nnen erforderlich sein um die volle Sicherheit am Arbeitsplatz zu gew hrleisten Alban 4 an ler may be reproduced stored in a retrie la Uae dat 34 va system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 1 Massnahmen nach Benutzung Das EdmoLift Hebezeug kann nach durchgef hrter Arbeit in hochgefahrener Position gelassen werden falls dadurch keine Ungelegenheiten oder Gefahren entstehen k nnen Deshalb empfehlen wir das Hebezeug immer nach durchgef hrter Arbeit abzusenken Wenn das Hebezeug in ausgefahrener Lage ist kann es vorkommen dass sich das Niveau aus mehreren Gr nden ver ndert Das Volumen des ls ndert sich bei Temperaturver nderungen e Undichte in Ventile oder Leitungen e Leckage im Zylinder Schalten Sie den Hauptstromschalter aus und verschliessen Sie ihn uber Position Gesperrt wenn Gefahr f r unbefugte Benutzung besteht Sperrung des Hebezeuges kann auch durch Abschliessen des Bedienta
41. der anderes Material besch digen Es ist daf r usserst wichtig die Hebezeuge so zu platzieren dass keine Personen sich in dem Raum aufhalten wo geneiget wird Die Neigeung soll so ausgef hrt werden dass der Last oder der Lasttr ger nicht abfallen kann Nur Lasttr gern Paletten Aufsatzrahmen Gitterboxen Gestell oder hnlich die f r den aktuellen Belastungsfall geeignet sind d rfen verwendet werden Hubneigeger te Niveaulifte und Neigevorrichtungen sind f r die Benutzung auf ebenen und festen Unterlagen vorgesehen Der Untergrund muss stark genug sein um das Eigengewicht des Hubneigeger tes Niveauliftes und der Neigevorrichtung und um die Lasten tragen zu k nnen Alle Hubneigeger tetypen und Neigevorrichtungen m ssen am Boden befestigt werden um zu Vermeiden dass der Hubtisch sich beim Beladen verschieben kann und Instabilit t vermieden wird Der vorgesehene Einsatzfall und die Lastenverteilung des aktuellen Hubtisches geht aus der EG Konformit tserkl rung hervor 5 Anweisungen f r Recycling Die Hebezeuge sind aus wiederverwertbaren Materialien oder aus Material hergestellt das wieder verwendet werden kann Spezialfirmen verwerten ausrangierte Hebezeuge bauen sie auseinander und sammeln das Material das wiederverwendet werden kann An 4 ee may be reproduced stored in a retrie lines ni hc i i is publicati uced i ie val system or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagarega
42. e m ssen an der Unterlage befestigt werden Wir empfehlen auch dass alle Hubtische die nicht mobil sind am Boden befestigt werden um unabsichtliche Versetzung zu vermeiden Montage 1 Der Grundrahmen vom Hubtisch ist bei Standardausf hrungen nicht selbsttragend Es ist wichtig dass der Boden eben und stabil ist und bei Bedarf gut drainiert ist 2 Die Plattform hochfahren und mittels Wartungssperren blockieren Siehe Bild auf vorigen Seite Die festen Kabel anschliessen 3 Legen Sie die Hebeschlinge durch das Scherenpaket Verankern Sie den Grundrahmen an der Tischplatte oder Schere Den Hubtisch auf seinen Platz stellen Stellen Sie die Feste Seite in die Richtung wo G ter in die gehobene Position auf und abgeladen werden sollen Siehe Bild unten 4 Probelauf machen Falls notwendig die Senkgeschwindigkeit justieren Die maximal zugelassene Senkgeschwindigkeit mit voller Last betr gt normalerweise 100 mm s 5 Zu berpr fen ist die Sicherheitsranmenfunktion auf allen vier Seiten Bei Bedarf einstellen 6 Der Bedienkasten muss so platziert werden dass der Benutzer volle bersicht ber die gef hrlichen Teile des Hubtisches und deren Last w hrend der ganzen Benutzung hat Der Hubtisch an der Unterlage mittels Schraubverband oder hnlich befestigen Siehe oben ace 4 ee may be reproduced stored in a retrie lines ni hc i i is publicati uced i ie val system or transmitted in any form or by any Means electronic mech
43. e publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 1 Betrieb von Hubtischen Hubneigegeraten und Neigevorrichtungen Das Hydraulikaggregat wird an das elektrische Netz angeschlossen Kontrolliere dass die Spannung des Aggregates mit der Netzspannung bereinstimmt Wenn der Hubtisch benutzt wird muss der Bedienkasten so platziert sein dass der Bediener eine gute bersicht ber der Hubtisch hat ACHTUNG Keine Personen d rfen sich innerhalb das Betriebsgebiet oder in dem Gebiet wo G ter beim Neigen abfallen k nnen aufhalten Das Hebezeug darf nur durch befugte Personen bedient werden Das Hebezeug soll ruhig vorsichtig und aufmerksam bedient werden Die Bedienfunktionen AUF AB b z w Neigen haben die so genannte Totmannschaltung d h wenn man einen Taster losl sst h lt die Plattform in der aktuellen Position Die Plattform hebt sich bei Bet tigung der AUF Taste senkt sich bei Bet tigung der AB Taste am Bedienelement Neigen wird durchgef hrt durch gleichzeitiges dr cken auf die Neige Taste und entweder die AUF oder AB Taste womit die Bewegungsrichtung gew hlt wird Nach der Benutzung soll die Plattform in die tiefste Position abgesenkt und der Strom am Hauptschalter ausgeschaltet werden Bei Risiko f r unbefugte Benutzung soll der Hauptschalter bei Nichtbenutzung abgeschlossen werden Auch der Bedienelement kann mit Hilfe eines Schlosses gesperrt werden
44. e without the per pemn sion of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN DE 85922 15 17 16 16 16 16 18 19 19 34 36 34 34 35 35 36 38 39 41 45 38 38 39 41 41 45 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge DE 85922 EdmoLift Neigeger te Aufbau 46 52 55 Hydrauliksystem 46 Elektrisches System 46 Mechanischer Aufbau 55 Wartung 63 65 Hydrauliksystem 63 Elektrisches System 63 Mechanische Ausr stungen 63 Abschmierpunkte 65 Fehlersuche 66 67 Risiken bei benutzen Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse 10 72 Ersatzteile Allgemein 13 R cklieferung von Teilen 13 Manufactured in accordance with the requirements of the lift table standard Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 10 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie val System or transmitted in any form or by an meane re mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge EdmoLift WP Elektrolifter Einleitung Allgemeine Anweisungen f r den Maschinen Besitzer und den Benutzer Gesetzliche Anforderungen Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Neigeger te Schulung Verwendung Anwendungsg
45. e without the permission of the publisher EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Ma nahme Schalter einschalten Starkstromanschluss kontrollieren Not Aus Taste in Uhrzeigersinn drehen Ursache pr fen und beheben 2 Phasen wechseln Achtung Hauptschalter ausschalten Kontrolliere den Anschluss Der Hubtisch ist berbelastet berlast entfernen Der Hubtisch ist berbelastet Uberlast entfernen Oder Fehleinstellung vom Motorsch tz neu einstellen Das Hebezeug ist uberbelastet berlast entfernen EdmoLift befragen l nachf llen jedoch nicht mehr als f r die H chststellung n tig ist Bei zu viel l kann der Tank beim Absenken berlaufen Der Hubtisch ist berbelastet Uberlast entfernen lstand kontrollieren lmenge berpr fen Fahre der Hubtisch 2 3 Mal mit Pausen von ca 5 min Wenn der Tisch in die tiefste Stellung gekommen ist die AB Taste ca 1 2 Minute eingedr ckt halten Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Fehler Das Hebeger t senkt nicht ab Das Hebezeug senkt sich ohne dass die AB Taste gedr ckt wurde Hebe Senk oder Neigegeschwindigkeit ist h her oder niedriger als gew nscht Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No pan of this publication may be reproduced stored in a retrie y means electronic mechanical e permission of the publis
46. ebiete Anweisungen f r Recycling Technische Daten Zugelassene Lastverteilung Technische Daten WP Elektrolifter Sicherheitsanforderungen Lieferausf hrung Lieferausf hrung Beschilderung Platz f r Beschilderung Betrieb Absenkung des WP Elektrolifter Sicherheitsfunktionen Massnahmen nach Benutzung Bedienelemente Aufbau Mechanischer Aufbau Betrieb Elektrisches System Elektrisches Schaltplan Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB All rights reserved No pan of this publication M en stored in a retrie J anti val system or transmitted in any form or by an electronic mechanical agaregatan photocopying recording or otherwise without the per pemn sion of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN DE 85922 15 17 16 16 16 16 18 19 19 19 27 28 Zi 28 29 30 31 33 31 33 37 37 37 37 57 60 57 58 or 57 59 60 Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se 11 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge DE 85922 EdmoLift WP Elektrolifter Wartung 63 Hydrauliksystem 63 Elektrisches System 63 Fehlersuche 68 Risiken bei benutzen Anleitung fur eine individuelle Risikoanalyse 10 72 Ersatzteile Allgemein 13 R cklieferung von Teilen 13 SPRY 4 N eed ore publ ti be reproduced stored in a retrie bass Uae dat rights reserved No part of this publication ma uced i ie 12 val System or transmitted in any form or by an meane re mechanical
47. eguliert den Ladestrom automatisch und schaltet sich bei voller Ladung automatisch aus Verwende den TZ Plattformhubwagen nicht wenn Batterien geladen werden Vergessen Sie nicht den Stecker herauszuziehen bevor der TZ Plattformhubwagen in Betrieb genommen wird nach der Batterieladung Ladung soll so oft wie m glich durchgef hrt werden Wir empfehlen dass Sie routinem ssig nach jedem Arbeitstag das Ger t aufladen Black 16 3x0 75 Yellow Yellow To electrical box aur To Solenoid Control M12 Solenoid Battery 12voc J Valve Black 16 100mm See L Hydraulikplan Schaltplan Batteriebetrieb Massnahmen nach Betrieb Der Plattformhubwagen kann nach beendeter Arbeit mit aufgefahrener Plattform verlassen werden falls dieses nicht Ungelegenheiten oder Gefahr mitf hrt Deshalb empfehlen wir dass die Plattform nach beendet Arbeit normalerweise in die unterste Position abgesenkt wird Wenn die Plattform in ausgefahrener Lage ist kann es vorkommen dass sich das Niveau aus mehreren Gr nden ver ndert Das Volumen des ls ndert sich bei Temperaturver nderungen Wy e Undichten in Ventilen oder Leitungen e Leckage im Zylinder Verbrauchte Batterien sollen als Sondermull entsorgt werden Alban 4 N leiten may be reproduced stored in a retrie alias 62 va system or transmitled in any bem or by any feans electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 1
48. ehe unten 2 Den Tisch hochheben und mittels Wartungsst tzen blockieren Siehe Bild auf Seite 39 Die festen Kabel anschliessen 3 Das Hubneigeger t an gew nschten Platz stellen Die Seite zu der geneiget werden soll muss die Seite sein an der das Gut bedient werden soll Siehe Bild unten 4 Probelauf machen Falls notwendig die Senkgeschwindigkeit justieren Die maximal zugelassene Senkge schwindigkeit und Geschwindigkeit am usseren Ende der Plattform mit voller last befragt 100 mm s 5 Zu berpr fen ist die Fuss schutzleistefunktion auf allen vier Seiten Bei Bedarf einstellen 6 Der Bedienelement muss so plaziert werden dass der Benutzer volle bersicht ber die gef hrlichen teile des Hubneigeger ts wo Bewegung stattfindet und deren Last w hrend der ganzen Benutzung hat 7 Das Hubneigeger t an der Unterlage mittels Schraubverband oder hnlich befestigen Siehe oben 8 Kontrolliere dass f r alle Kabel und Hydraulikschlauche zum freistehendem Aggregat keine Besch digungsgefahr besteht Bewegungsraum f r das Hubneigeger t Das Hubneigeger t hat einen umfangreichen Bewegungsraum Es ist sehr wichtig dass der Arbeitsplatz so einrichtet wird dass weder das Hubneigeger t noch die Last mit anderen Arbeitspl tzen Transportg ngen Maschinen oder Bauteilen zusammenstossen kann Die Steuerposition muss so gew hlt werden dass Personen sich nicht innerhalb der Bewegungsraum der Maschine oder der Last oder wo die Las
49. els einen Handhubwagen auf und abladet werden Dei Lastgabel kann auch seitlich geneigt werden bis 40 links oder rechts Bei Neigung ist es wichtig zu beurteilen dass der Stabilit t die Maschine wie auch der last gen gend ist und nur Neigung vornehmen wann das Betriebsgebiet frei von Personen ist Transport vom Niveaulift kann mittels eines Transportwagen Zubeh r unterleichtet werden Unter die Gabelseiten gibt es zwei Sicherheitsrahmen die die Senkbewegung beim zusammendr cken stoppen Pelare TSL Die S ule mit Hydraulikaggregat ist f r Einbau in einer Anlage gemeint wo sie mit einem Lasttr ger komplettiert ist Sie ist ohne CE Zeichen geliefert d h der Gesellschaft die f r die Komplettierung zust ndig ist macht erforderliche Risikoanalyse Befestigkeits und Stabilit tsberechnungen und aufrichtet einer technischen Dokumentation f r den aktuellen Fall Angaben ber die Leistungsdaten der S ule bekommen Sie von Edmo Lift Hydraulikaggregat Hubzylinder amp Neigezylinder TSLN Hyaraulikschlauch Q Sicherheitsschalter Sicherheitsleiste Copyright EdmoLift AB on EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 56 a a of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical aa photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung Edmo
50. er Geschwindigkeit schwierige Umweltbedingungen und vielleicht Mehrschichtbetrieb kann HD Ausr stung verlangen d h kr ftigere Lagerungen als in der Standardausf hrung Die Technischen Daten f r den aktuellen Tisch gehen aus der Auftragsbest tigung sowie EG Konformit tserkl rung mit Produktdaten hervor Modell Kap Plattform Bauh he Max H he Gesamt Gesamt Antrieb Gewicht kg mm mm mm Lange mm Breite mm kg CZ 153 900x600 65 CZ 303 900x600 65 CZ 503 900x600 75 CZD 203 900x600 85 TZ 303 900x600 Fu pumpe 65 TZ 503 900x600 Fu pumpe 65 TZ 503B 900x600 Fu amp pumpe 90 TZ 1000B 1000x800 12V DC 189 TZD 203 900x600 12V DC 85 TZD 203B 900x600 Fu pumpe 100 TZD 400B 1000x800 12V DC 220 EZ 1000 900x800 12V DC 190 Copyright EdmoLift AB 2004 2012 2 6 All rights reserved No val system or transmitted in any form or by ay photocopying recording or otherwise without t means electronic mechanical e permission of the publisher art of this publication may be reproduced stored in a retrie EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r WP Elektrolifter in Standardausf hrung Achtung Die angegebene nennlast gilt f r eine last die gleichm ssig ber die ganze plattformfl che verteilt ist Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine ber der ga
51. g Die EdmoLift Produkte darf nur durch befugte geschulte Personen bedient werden Denke daran dass du als benutzer die verantwortung daf r tr gst dass keiner zu schaden kommt e Benutzen Sie die Hebezeuge nur daf r wof r sie vorgesehen sind e Die Hebezeuge m ssen ruhig vorsichtig und aufmerksam bedient werden e Die Produkte d rfen nicht berlastet werden e Versuchen Sie immer die Lasten auf der Plattform so zu zentrieren dass keine Unstabilit t entstehen kann Vermeiden Sie auch da Teile der Last ber den Rand der Plattform hervorstehen und sorge immer daf r da die Last fest auf der Plattform liegt falls erforderlich festgespannt wird e Die EdmoLift Produkte d rfen f r Handhabung von frei schwebender Last nicht benutzt werden e Benutzen Sie Sicherheitsschuhe und wenn durch Arbeit saufgaben erforderlich Schutzhandschuhe und Schutz Bekleidung e Die Vorschriften der Berufsgenossenschaft sowie Bau Vorschriften m ssen eingehalten werden e Inspektionen Wartung und Reparaturen m ssen von kompetentem Personal ausgef hrt werden e Kontrollieren Sie bei Arbeitsbeginn und bei jedem neuen Arbeitsgang dass der Hubtisch in Ordnung ist e Bei Entdeckung eines Fehlers an dem Hubtisch melden Sie es sofort Deinem Vorgesetzten und benutzen Sie die Maschine nicht bevor der Fehler behoben ist e Vor Benutzung kontrollieren Sie dass die angegebene Spannung des Hubtisches mit der Netzspannung bereinstimmt und dass ausreic
52. g or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r Neigevorrichtungen in Standardausf hrung Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine Last die gleichm ssig ber die ganze Plattformfl che verteilt ist Gem ss DIN EN 1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische sind die Grundvoraussetzungen gt lt e 100 von der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt e oder 50 von der Nennlast auf der halben L nge der Plattform verteilt pS e oder 33 3 von der Nennlast auf der halber Breite der Plattform verteilt Maximum zugelassene Horizontalkraft 10 der Nennlast auf der Plattformkante angebracht Seitenkr fte entstehen wenn man z B auf den Hubtisch oder die Last mit einem Werkzeug dr ckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil ber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht wird erh ht sich der Kippmoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werden muss Bei jedem anderen zugelassenen Einsatzfall das Lastenverteilungssymbol an der Plattformkante beachten Daten f r den aktuellen Tisch gehen aus der Auftragsbest tigung sowie EG Konformit tserkl rung mit Produktdaten hervor Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 a ne of this pu
53. haltklemmen inkl freie Klemmen f r Endschaltern und andere Zubeh re Hauptstromschalter und CEE Stecker geh ren nicht zum Lieferumfang von EdmoLift Ein Hauptschalter muss von einem Elektriker montiert werden Das Starkstromkabel wird an die Anschlussklemme des Hauptschalters angeschlossen Der aktuelle Schaltplan befindet sich im Deckel des Schaltkastens und ist auch diesem Handbuch beigef gt Weil das Hebezeug vielseitig eingesetzt werden kann wird das elektrische System oft individuell angepasst Der aktuelle Schaltplan wird der Lieferung beigef gt Alban 4 an ler may be reproduced stored in a retrie la Uae dat i is publicati uced i ie 46 val System or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Hydraulikventile Hydraulikventil VE 31 max 10 l min Nr 36067 Bei Ersatzteilbestellung bitte Spannung angeben A Flusskontrollventil einstellbar B Anschluss f r Hydraulikschlauch C Manometeranschluss D Einstellung von max Arbeitsdruck Elektromagnetisches Rohrbruchsicherheitsventil VE 14 und VE 14DT VE 14 34886 sichert gegen schnelles Absenken bei Schlauchbruch mindert hydraulische Federung und sichert eine exakte Sink Sperrfunktion und sperrt dadurch die Plattfor
54. hender Kabelquerschnitt und Absicherung vorliegt Der Benutzer muss w hrend des Betriebs immer volle bersicht ber die gef hrlichen Teile des Hebezeuges und seiner Last habe e Mehr als ein Not Aus Schalter kann an dem Hubtisch erforderlich sein um volle Sicherheit am Arbeitsplatz zu gew hrleisten e Stecken Sie niemals H nde Arme oder andere K rper teile oder Gegenst nde in das Hebezeug wenn die Plattform ausgefahren ist e Senken oder neigen Sie nie die Plattform ab wenn der Raum unter der Plattform nicht frei von Personen oder anderen Hindernissen ist e Nicht mit Last auf gehobener Plattform fahren Die Kippgefahr muss beachtet werden e Es ist f r Personen verboten sich auf Hebezeug oder Lasten aufzuhalten sofern dieses nicht deutlich als zugelassen angegeben ist e Lassen Sie das Hebezeug nie mit angrenzenden Gegenst nden in Ber hrung kommen DIN EN 294 349 und 811 geben Richtlinien f r die richtigen Schutzabst nde e Benutzen Sie niemals das Hebezeug als Hubger t um z B Fahrzeuge anzuheben e Installieren Sie das Hebezeug nie so dass Ger usche verst rkt werden k nnen e Sorgen Sie daf r dass das Hebezeug auf fester ebener und horizontaler Unterlage benutzt wird und dass es ausreichend festgeschraubt ist e Hebezeuge mit Neigung m ssen immer festgeschraubt werden e Sorge daf r dass das Hebezeuge mit R dern auf fester ebener und horizontaler Unterlagen benutzt wird Maximale Schr ge 2 Wenn das
55. her val system or transmitted in any form or by an photocopying recording or otherwise without t Ursache Falscher elektrischer Anschluss Not Aus Taste ist eingedr ckt Der Sicherheitsrahmen ist aktiviert Prim r oder Sekund rsicherungen sind ausgel st Das Senkventil ffnet nicht Hydrauliksystem verschmutzt lvolumen vermindert sich bei Abk hlung Konstantflussventil ist anders als gew nscht eingestellt EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SWEDEN 2005 02 01 DE 85922 Ma nahme Verbindungen kontrollieren Taste im Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie Gegenst nde die den Sicherheitsrahmen aktiviert haben Kurz den AUF Schalter dr cken anschliessend den AB Schalter Ursache kontrollieren und beheben Stromzufuhr kontrollieren Eventueller Austausch der Ventilpatrone und Spule 1 Den Hubtisch einige Male fahren um die Partikel aus den Ventilsitzen zu entfernen 2 Die Ventilpatrone ausbauen und reinigen 3 Senk und R ckschlagventilpatronen sowie das l austauschen Ganz normal Falls es sich nachteilig auswirken sollte nehmen Sie Kontakt mit EdmoLift auf zwecks Vorschlag f r Abhilfe Konstantflussventil einstellen Achtung Hoher Geschwindigkeit kann unstabile Last verursachen Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 67 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Fehlersuche WP Elektrolifter Fehler Motor startet nicht Kei
56. hl uche und Kupplungen auf Undichtigkeiten Abnutzung und Sch den kontrollieren Elektrische Ausr stungen berpr fen Sie die Funktionen der elektrischen Ausr stung berpr fen Sie dass keine losen oder eingeklemmten Kabel vorhanden sind Bei Bedarf in Ordnung bringen Mechanische Ausr stungen berpr fen Sie dass R der und Zapfen korrekt befestigt sind berpr fen Sie dass kein unnormales Lagerspiel vorkommt Siehen Sie nach dass keine Br che oder Risse an Befestigungsbalken und Schweissn hten vorliegen Kontrollieren Sie ob Profile und Befestigungen des Sicherheitsrahmens intakt sind berpr fen Sie dass die Befestigungen zum Boden fest sind berpr fen Sie dass alle Schilder vorhanden und gut lesbar sind Bei abschmieren von Lagerungen soll der Hubtisch unbelastet sein Copyright EdmoLift AB 2004 2012 icai EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 P a et of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 6 3 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Abschmierpunkte Bei abschmieren von Lagerungen soll der Hubtisch unbelastet sein Bei der Kontrolle vom lstand im Tank bitte daran denken dass der lstand maximal ist wenn die Plattform sich in der untersten Position
57. iesem Fall m ssen die Teile umgehend zur ckgeschickt werden da sonst das Recht auf Erstattung verloren gehen kann Beim Zur cksenden von Teilen m ssen immer folgende Angaben laut Maschinenschild gemacht werden Modell Herstellungsnummer Herstellungsjahr Einbaudatum und eine Beschreibung des Einsatzzwecks und die Betriebsbedingungen der Maschine Nicht vergessen Name Adresse und Telefonnummer des Sachbearbeiters angeben Bestellung von Ersatzteilen Fur die Bestellung von Ersatzteilen geben Sie alle Daten laut Maschinenschild an welches normalerweise an dem Quertrager des unteren Hubarms angebracht ist und zwar Modell Herstellungsnummer Baujahr Artikel oder Positionsnummer laut Ersatzteillisten Die Spannung der elektrischen Komponenten Anzahl Copyright EdmoLiftAB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 a ne of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 7 3 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2011 12 01 DE 85922 EG Konformit tserkl rung Produktdaten Hersteller EdmoLift AB Jagaregatan 11 S 871 42 HARNOSAND SCHWEDEN Tel 46 0 611 837 80 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Geliefert zu Siehe das Handbuch fur Anweisungen uber Betrieb Wartung und
58. igkeit eingestellt ist ca 100 mm s Falls eine andere Senkgeschwindigkeit gew nscht ist bitte mit EdmoLift Kontakt aufnehmen f r Lieferung eines fest eingestelltes oder einstellbaren Flussregelungsventil Als Schutzeinrichtung gegen Einklemmen ist der Hubtisch mit einem Sicherheitsrahmen unter der Aussenseite der Plattform versehen Diese stoppt die Senkbewegung beim Zusammendr cken und um wieder absenken zu k nnen muss der Hubtisch erst etwas aufw rts gefahren werden die sogenannte Nachstellfunktion EP I Bi Ba es er WER mi Vue aE as 4 NWZARZ 4 hun ZZ y mu 5 Vera os A 44 dd 7 N we A g ne awe 1 TEI N Rum Hydraulikaggregat s Zylinder Dichtungssatz 7 Hydraulikschlauch Schlauchbruchventil 3 Lagersatz C Armrad O Schalter gt Sicherheitsrahment 10 Montagesatz f r Leiste RERAN 4 en re publican may be reproduced stored in a retrie a ee val System or transmitted in any form or by any Means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 53 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Mechanischer Aufbau der Hubneigeger te Die Hub und Senkbewegungen und die Neigebewegungen sind mittels Quertr gern zwischen den Armen und mittels der Plattform und dem Grundrahmen mechanisch synchronisiert Die Hebe und Neigekr fte
59. immt und dass das Stromkabel und Sicherungen f r den aktuellen Bedarf des Hubtisch angepasst sind Auf dem Bedienkasten muss eine Not Aus Taste vorhanden sein und weitere Not Aus Taster k nnen erforderlich sein um die volle Sicherheit am Arbeitsplatz zu gew hrleisten Wenn der Bedientaster an der Plattform angebracht ist muss mindestens ein Not Aus Schalter an einer leicht zug nglichen Stelle die sich nicht auf der Plattform befindet angebracht werden Wenn ein zus tzlicher Bedientaster angeschlossen werden soll muss es in Serie mit dem ersten Bedientaster geschaltet werden Ein 5 Adriges Kabel wird f r diese Schaltung ben tigt W hrend der Installationsarbeit soll der Hubtisch unbelastet sein Auspacken Kontrollieren Sie dieVerpackung auf Transportsch den Das Kabel f r den provisorischen Stromanschluss befindet sich an einer Kurzseite des Hebezeuges Vorsicht Niemals unter den Sicherheitsrahmen fassen Besch digungen und Funktionsprobleme k nnen entstehen Der Tisch kann heben aber nicht absenken Stecker anschliessen Das Zuleitungskabel soll 4 Adrig sein bestehend aus 3 Phasen schwarz blau und braun und Schutzleitung gr n gelb Eine Null Leitung wird normalerweise nicht verwendet CEE Stecker Motorschutz und Hauptschalter sind im Lieferumfang nicht enthalten Stromzufuhr einschalten Startet der Motor der Tisch hebt jedoch nicht Zwei Phasen m ssen mit einander gewechselt werden Es ist wichtig
60. ird erh ht sich der Kippmoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werden muss Bei jedem anderen zugelassenen Einsatzfall das Lastenverteilungssymbol an der Plattformkante beachten Daten f r den aktuellen Tisch gehen aus der Auftragsbest tigung sowie EG Konformit tserkl rung mit Produktdaten hervor Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 a ne of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 33 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r Niveaulifte in Standardausf hrung Modell Kap Gabel Hub Min H he Max H he TSL 1002 1250x850 TSE 1002 1250x1040 TSLN 1002 1250x850 TSL 1502 1250x850 Modell Gesamtl nge Gesamtbreite Hubzeit Motor Gewicht mm mm Ss kW kg TSL 1002 TSE 1002 TSLN 1002 TSL 1502 Modell Kap Hub Bodenbefestigung mit Drehmoment fur Zubehor kg mm Schraube TSL Saule Modell Hubzeit Motor Gewicht TSL Saule ree 4 No een may be reproduced stored in a retrie pele ie Uae dat i is publicati g 24 va System or transmitted in any bem or by any heans electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Boa photocopying recordin
61. m auf dem aktuellen Niveau VE 14TD 35464 Doppelwirkende Funktion wird f r exaktes Anhalten empfohlen Dieses Ventil wird ber eine Sondersteuerung eingesetzt A Magnetspule B Anschluss Zylinder C Anschluss Schlauch VE 14 ve 14 DT ve 140r nr 34887 Hydraulikventil VE 54 Bei Ersatzteilbestellung bitte Spannung angeben A Anschluss Neigezylinder doppelwirkend B Flusskontrollventil einstellbar f r 3 Funktionen C Spule D Einstellung von max Arbeitsdruck E Manometeranschluss Type TEMA 120 F Anschluss Hubzylinder einfachwirkend Alien i sat fe fof this oublicalion may be reproduced stored in a retrie zu nn rights reserved No part of this publicati uced i ie E val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 47 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Hydraulikventil VE 27 Bei Ersatzteilbestellung bitte Spannung angeben A Flusskontrollventil einstellbar B Anschluss Neigezylinder C Anschluss Hubzylinder D Spule E Einstellung von max Arbeitsdruck F Manometeranschluss Type TEMA 120 Hydraulikventil VE 25 und VE 26 Bei Ersatzteilbestellung bitte Spannung angeben A Flusskontrollventil einstellbar B Anschluss Hydraulikschla
62. men Tel 46 0 611 83 780 Fax 46 0 611 51 15 80 info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Fehler Ursache Ma nahme Der Plattformhubwagen f hrt nicht Unzureichende lmenge l einf llen jedoch nicht mehr als f r die voll aus H chststellung n tig ist Bei zu viel l kann der Tank beim Absenken berlaufen Uberdruckventil ffnet Der Plattformhubwagen ist berbelastet berlast entfernen Keine Senkbewegung Das Senkventil ffnet nicht Kontrolliere dass der Senkstange Drahtseil nicht besch digt ist oder das es justiert werden muss Wartungssperre in Eingriff Wartungssperre freigeben Senkbewegung ohne dass der Hydrauliksystem verschmutzt 1 Den Plattformhubwagen einige Male Senkhebel verwendet ist fahren um die Partikel aus den Ventilsitzen zu entfernen 2 Die Ventilpatrone ausbauen und reinigen 3 Senk und R ckschlagventilpatronen sowie das l austauschen Das Senkventil ist nicht gesperrt Kontrolliere dass der Senkstange Drahtseil nicht besch digt ist oder das es justiert werden muss lvolumen vermindert sich bei Ab Ganz normal Falls es sich nachteilig k hlung auswirken sollte nehmen Sie Kontakt mit EdmoLift auf zwecks Vorschlag f r Abhilfe An 4 Ban Orne publication may be reproduced stored in a retrie ae no val system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 69 photocopyi
63. n Gegen Uhrzeigersinn St tze nach oben Wartungsst tze in Drucklos machen drehen ziehen Sperrlage f hren Senken TZ EZ Plattformhubwagen Fu schutzleiste Einstellung der Schalter z N An ie ONS ator he ciel tion may be reproduced stored in a retrie Aula Be rights reserved No part of this publicati uced i je i val System or transmitted in any em orbyan Meane electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 41 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 And beln des Hubneigeger tes Alle Typen von EdmoLift Hubneigeger te m ssen an der Unterlage anged belt werden Installation des Hubneigeger tes Alle Typen von EdmoLift Hubneigeger te m ssen an der Unterlage mittels D beln Schraube oder hnlichem befestigt werden Aufgrund der Bewegungsart des Hubneigeger t muss es immer oberhalb des Bodens gestellt werden d h nicht in eine Grube gesetzt werden Montage 1 Der Grundrahmen von dem Hubneigeger t ist bei Standardausf hrungen nicht selbsttragend Es ist wichtig dass der Boden eben und stabil ist und bei Bedarf gut drainiert ist Denke daran dass das Hubneigeger t einen umfangreichen Bewegungsraum braucht und dass weder das Hubneigeger t noch die Last in Kontakt mit anderen Maschinen Transportg ngen oder W nden kommen d rfen Si
64. n als umweltsch dlichen Abfall behandelt werden und sollen zu daf r geeigneten Pl tze gebracht werden f r Recycling e Bei Inspektionen Wartungen und Reparaturen d rfen keine Lasten auf dem Hubtisch sein Bei allen Arbeiten unter der Plattform m ssen die Wartungssperren in Sperrlage angebracht werden e Kontakt mit Hydraulik l kann allergische Reaktionen verursachen e Verwende falls notwendig fur die aktuelle Last und Lasttr ger zweckmassige Abrutschsicherungen Wenn es genehmigt ist mitzufahren oder sich auf Plattform zu befinden Steigen Sie nicht von gehobener Plattform herunter Bewegen Sie nie den Hubtisch falls das Gel nder nicht richtig montiert ist und die Pforte nicht geschlossen ist Sitze oder klettern Sie nicht auf dem Plattformgel nder Stehe immer mit beiden F ssen auf dem Plattformboden Richtige Benutzung Inspektion Wartung und Handhabung ist f r die Arbeitssicherheit Leistungsf higkeit und Betriebssicherheit entscheidend Hebezeuge mit Neigung Hubneigeger te Achtung Auf einige Hubneigeger ttypen gibt es kein Fussschutzleiste auf die Beladungsseite Falls es nicht von der Einbausituation sicher ist m ssen andere Sicherheitsanordnungen z B Beschilderung Schutzklappe Lichtstrahlenschalter oder einen Zeitschalter angebracht werden Wir empfehlen dass eine Risikoanalyse gem ss der Maschinenrichtlinien gemacht wird Bei Unklarheiten nehmen Sie zwecks geeigneter Massnahmen f r den aktuellen Eins
65. n sind z B Beschickung und Stapeln von Komponenten bei Bearbeitungsmaschinen Montage von Ger teschr nken Wartung von Maschinen usw Hubtische sind f r die Benutzung auf ebenen und festen Unterlagen vorgesehen und k nnen am Boden oder in eine Grube versenkt montiert werden Sie k nnen auch mit einem Fahrwerk ausger stet werden Siehe Einbauzeichnung und Betriebsanleitung Die Unterlage muss stark genug sein um das Gesamtgewicht des Hubtisches und seine Last tragen zu k nnen Wir empfehlen dass alle Hubtische die f r station re Verwendung vorgesehen sind am Boden befestigt werden um unabsichtliche Versetzung zu vermeiden Die Befestigung kann auch eine bedingungslose Anforderung sein um Instabilit t zu verhindern z B wenn er mit einer Neigevorrichtung ausger stet ist oder wenn er f r horizontal oder exzentrische Kr fte bestimmt ist Der vorgesehene Einsatzfall und die Lastenverteilung des aktuellen Hubtisches geht aus der EG Konformit tserkl rung hervor ee 4 N leiten may be reproduced stored in a retrie lan i is publicati uced i je 18 val System or transmitled in any bem or by any heans electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 15 DE 85922 3 Hubwagen EdmoLift TZ EZ Plattformhubwagen und WP Elektrolifter
66. n soll gut geeignet e Kontrollieren Sie dass das Lastgewicht nicht die Tragkraft von dem Hebezeug bersteigt e Welche Zusatzausr stungen sollen benutzt werden Sind diese in einem guten Zustand e Welche Schutzeinrichtungen und Sicherheitsanordnungen sollten verwendet werden Sind diese im guten Zustand e Welche andere spezielle Anordnungen sind erforderlich 6 Beachten Sie und ber cksichtigen Sie immer e Hantierung von gef hrlicher Last e Hindernisse ber und in der Nahe des Hebezeuges e Gef hrliche Lastensituationen e Dass der Boden das Gesamtgewicht von dem Hebezeug und der Last tragen kann e Anwesenheit unbefugter Personen e Andere Risikofaktoren 7 Achtung Wenn der Betrieb des Hubtisches an Orten stattfindet an denen sich Kinder befinden k nnen z B Gesch fte Schulen u s w muss das Arbeitsgebiet der Maschine abgesperrt werden oder andere Schutzmassnahmen getroffen werden um einen Unfall zu verhindern Benutzern von Hubtischen sind verpflichtet die Vorschriften zu lesen und zu befolgen An 4 ee may be reproduced stored in a retrie lines ni i is publicati uced i ie h val System or transmitted in any orm or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 17 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Verwendung Im Falle andere
67. nde der blaue Kabel zu NC umgelegt werden Die beide Sicherungen sollen zu 315 mA Trage ausgetauscht werden Alien 4 Do lea may be reproduced stored in a retrie zu nn i is publicati uced i je val System or transmitled in any om or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 39 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Sperren des Hebezeuges Bei allen Arbeiten unter der Plattform oder in die N he von dem Hebezeug m ssen die Wartungsst tzen in Sperrlage angebracht werden Das betrifft Montage Wartung Inspektionen und Reparaturarbeiten Die Wartungsst tzen m ssen auf beiden Seiten angebracht werden wenn mehr als ein Hubarm vorhanden ist Scherenhubtische Einpressen und vertikal stellen Drucklos machen Senken und Neigen Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie 40 va System or transmitled in any bem or by any feans electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 15 DE 85922 Neigevorrichtunge
68. ne Hubbewegung Keine Senkbewegung Ursache Hauptschalter ist ausgeschaltet Batterien nicht gen gend geladen Sicherung ist ausgel st Der Motor stoppt wenn der elektrische berstromschalter ausl st Andere Gr nde Hauptstromschalter ist ausgeschaltet berlastschutz ausgel st Fehlersuche TZ Plattformhubwagen Fehler Motor startet nicht Keine Hubbewegung Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved Mop t 68 itted in any form or by an photocopying recording or otherwise without t val system or transmit art of this publication may be reproduced stored in a retrie Ursache Batterien nicht gen gend geladen Uberdruckventil ffnet Das Senkventil ist nicht geschlossen Andere Gr nde EdmoLift AB J garegatan 11 S 871 42 H RN SAND SWEDEN y means electronic mechanical e permission of the publisher 2005 02 01 DE 85922 Ma nahme Schalter aufziehen Ladeger t zum Netz anschliessen mindestens 8 Stunden laden Kontrollera orsak och terst ll Lyftvagnen verbelastat Tag bort verlasten Kontakt mit EdmoLift aufnehmen Schalter aufziehen Der WP Elektrolifter ist Uberbelastet Uberlast entfernen Ma nahme Ladeger t zum Netz anschliessen Der Plattformhubwagen ist berbelastet berlast entfernen Kontrolliere dass die Senkstange Drahtseil nicht besch digt ist oder das es justiert werden muss Kontakt mit EdmoLift aufneh
69. ng Alle Typen von EdmoLift Neigevorrichtungen m ssen an der Unterlage mittels D beln Schraube oder hnlichem befestigt werden Aufgrund der Bewegungsart der Plattform muss es immer oberhalb des Bodens gestellt werden Montage 1 Der Grundrahmen von der Neigevorrichtung ist bei Standardausf hrungen nicht selbsttragend Es ist wichtig dass der Boden eben und stabil ist und bei Bedarf gut drainiert ist Denke daran dass die Neigevorrichtung einen umfangreichen Bewegungsraum braucht und dass weder die Neigevorrichtung noch die Last in Kontakt mit anderen Maschinen Transportg ngen oder W nden kommen d rfen 2 Den Tisch hochheben und mittels Wartungsst tzen blockieren Siehe Bild auf Seite 39 Die festen Kabel anschliessen 3 Die Neigevorrichtung an gew nschten Platz stellen Die Seite zu der geneiget werden soll muss die Seite sein an der das Gut bedient werden soll 4 Probelauf machen Falls notwendig die Senkgeschwindigkeit justieren Die maximal zugelassene Senkge schwindigkeit und Geschwindigkeit am usseren Ende der Plattform mit voller last befragt 100 mm s 5 Zu berpr fen ist die Fuss schutzleistefunktion auf allen vier Seiten Bei Bedarf einstellen 6 Der Bedienelement muss so plaziert werden dass der Benutzer volle bersicht ber die gef hrlichen teile der Neigevorrichtung wo Bewegung stattfindet und deren Last w hrend der ganzen Benutzung hat 7 Die Neigevorrichtung an der Unterlage mittels Schraubverband ode
70. ng recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge Risiken bei benutzen von Hubtische 2005 02 01 DE 85922 In dem folgenden Abschnitt werden einige typische Anwendungen der Hubtische Hubwagen und Beispiele von m glichen Gefahren aufgef hrt Ausserdem werden Beispiele f r Massnahmen gegeben wie diese Gefahren vermieden werden k nnen Kenntnisse ber diese Hinweise k nnen zu erh hter Arbeitseffektivit t und Arbeitssicherheit beitragen ACHTUNG Dieses Verzeichnis umfasst nicht alle denkbaren Gefahren sondern dient als Anleitung f r eine individuelle Risikoanalyse Anwendung Gefahr Allgemein Unbefugte Benutzung Unbefugtes Bewegen unter hochgefahrener Plattform berbelastung Handhabung Vorschriften Umweltfaktoren Copyright EdmoLift AB 2004 2012 All rights reserved No par of this publication may be reproduced stored in a retrie 70 val system or transmitted in any form or by ay means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher Ma nahme Beispiel Kennzeichen Schulung Instruktionen Verschiliessbarer Hauptschalter Verschliessbarer Bedienkasten Ist f r den Einsatzbereich geeignet Schulung Instruktionen Kennzeichen Umwehrungen Die optimale Ausf hrung w hlen mit Ber cksichtigung auf Lastverteilung Lastplatzierung bewegliche Lasten
71. nzen Plattformfl che gleichm ssig verteilten Last jeder Grundausf hrung jeder Type Die aktuelle Tragkraft mit Zubeh ren geht aus der Beschreibung auf der n chsten Seite hervor Falls Zubeh re nachtr glich montiert werden muss ein neues Nennlastschild angebracht werden Gem ss EN 1757 1 Sicherheit f r Handbetriebene Flurf rderzeuge Stapler sind die Grundvoraussetzungen e 100 von der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt e Der Lastschwerpunkt wird vorausgesetzt in der Plattformmitte zu sein e Seitliche Kr fte sind nicht erlaubt Seitenkrafte entstehen wenn man z B auf dem WP Elektrolifter oder die Last mit einem Werkzeug druckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil uber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht wird erhoht sich der Kippmoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werde mu F r andere Belastungsf lle siehe Belastungsanzeige am Ger t H O qe O CID N ee K D G Schwerpunktzentrum H Max Plattformh he Q Max Nennlast Tragkraft D Max Schwerpunktabstand vom Mast oder ber der Plattformfl che D darf nicht die halbe Plattforml nge bersteigen Nehmen Sie mit uns Kontakt auf um den aktuellen Einsatzfall zu besprechen falls er von den Grundvoraussetzungen abweicht
72. r hnlich befestigen Siehe unten 8 Kontrolliere dass f r alle Kabel und Hydraulikschl uche zum freistehendem Aggregat keine Besch digungsgefahr besteht Modell F Zugkraft kN Anzahl Befestigungsd beln 6 5 6xM12 13 6xM12 18 6xM12 An 4 ee may be reproduced stored in a retrie lines ni hc i is publicati val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 45 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Aufbau Hubtische Hubneigeger te Neigevorrichtungen und Niveaulifte Hydrauliksystem S mtliche hydraulische Hebezeuge von EdmoLift haben als Standard entweder ein eingebautes oder freistehendes Hydraulikaggregat je nach Type Freistehendes Aggregat kann auch f r alle Typen geliefert werden je nach Einsatzfall Das Hydrauliksystem ist einfachwirkend oder doppelwirkend und so ausgef hrt wie die beigef gten Hydraulikschaltpl ne Bei freistehenden Aggregaten muss das Hydraulikaggregat mit dem mitgelieferten Hydraulikschlauch Standardl nge 3 0 m an dem Hebezeug angeschlossen werden Das Aggregat soll liegend platziert werden und der Steuerplatz soll so platziert werden dass der Bediener die volle bersicht ber alle Bewegungen des Hubtisches hat Weil der Hubtisch vielseitig eingesetzt werden kann wird das Hydrauliksys
73. r Einsatz oder Belastungsverh ltnissen kann es notwendig sein die Tragkraft zu vermindern Gef hrliche Situationen k nnen sonst entstehen und ausserdem kann unsere Garantieleistung aufgehoben werden Es wird davon ausgegangen dass die Benutzung immer in trockenen temperierten und gut beleuchteten R umen stattfindet Plattformvergr sserung Schr gbelastung Punktbelastung oder horizontale Kr fte sind nicht zugelassen falls es nicht in dem aktuellen Fall als genehmigt angegeben wird Bei der Wahl des Hubtisches geht man von den Belastungsvora ussetzungen der verschiedenen Einsatzf lle aus Ausser den eingebauten Sicherheitsvorkehrungen in dem Hubtisch k nnen weitere Sicherheitsmassnahmen auf oder an dem Hubtisch erforderlich werden Besprechen Sie angemessene Massnahmen mit Ihrem EdmoLift Vertreter oder mit der Berufsgenossenschaft Wir empfehlen dass eine Risikoanalyse gem ss den Maschinenrichtlinien gemacht wird Siehe auch Abschnitt Betriebsrisiken Diese Betriebsanleitung soll f r das betroffene Personal zu Verf gung stehen an einem gut gesch tzten Platz aufbe wahrt werden und soll der Maschine folgen falls sie zu einem anderen Einsatzplatz bergeht 2 Hubtische EdmoLift Hubtische k nnen f r vielf ltige Zwecke eingesetzt werden Sie sind in der Grundausf hrung haupts chlich zum Heben und Senken von Lasten die ber der ganzen Plattform ausgebreitet sind vorgesehen z B auf Euro Paletten Typische Anwendunge
74. re switched from transformer Terminals L1 White L3 Orange and NC Blue Fuses are 315mAT instead of 125mAT 84917 3 Phase 230VAC Blue and orange wires are switched from transformer Terminals L1 White L3 Orange and NC Blue Fuses are 315mAT instead of 125mAT 84918 3 Phase 400VAC Terminals L1 White L3 Blue and NC Orange Fuses 125mAT M Y1 Y2 Auf X Ab x X M Y1 Y2 Up X VE25 26 Down X X 45276 45235 LIT Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie 50 val system or transmitted in any form or by ay 3 l A photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 VE31 Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Schaltplan Type Il mit einzelwirkender Neigung Achtung Teile sind empfindlich gegen elektrostatische Entladung Bitte beachten Sie die ESD Vorschriften Transformer 400 230 Z6VAL SOVA Emergency stop Black Blue n 12 A ey N 4 SIT 7 T s Down a 13 o0o00 O000 BLSIH LE 25 26 27 28 29 3G 0o00000 IO 2D 0 QO 2 a J M wy aa m an PLB terminal na gt gt I OO D na na Wire merking D M Y1 Y2
75. rschild geliefert welches aussagt dass nur befugte Personen das Hebezeug bedienen d rfen sowie die Angaben ber maximale zugelassene Last Dieses Schild muss in der N he des Bedienplatzes gut sichtbar angebracht werden Im sonderfall kann die Anbringung der Schilder anders als hier gezeigt vorkommen Ausserdem k nnen weitere Schilder im Zusammenhang mit gewissem Zubeh r oder Anwendungssituationen vorkommen 3 Benutzerschilder Das Benutzerschild muss in der N he des Bedienplatzes angebracht werden Personer far ej uppeh lla sig pa lyften f anv ruktion P gt z Vid uppt ckt av fel lme x last kontakta arbetsledningen erienr www edmolift se Das Benutzerschild muss in der N he des Bedienplatzes angebracht werden Copyright EdmoLift AB 2004 2012 icai EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 P a e a of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 34 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Schilder am Hubtisch Max Last 2 Stk EdmoLift Schild 2 Stk Wartungsst tze 2 Stk O Warnungen 2 Stk Maschinenschild 1 Stk Schilder am Hubneigeger t Max Last 2 Stk EdmoLift Schild 2 Stk Wartungsst tze 2 Stk O Warnungen 1 Stk Ma
76. schinenschild 1 Stk Schilder an der Neigevorrichtung Max Last 2 Stk EdmoLift Schild 2 Stk Warnungen 1 Stk Maschinenschild 1 Stk Copyn ht Sure Se ai i b diced ITI E EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 rights reserved No part of this publication may be reproduced stored i ie h 32 val System or transmitted in any form or by any meane re mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 H RN SAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2006 05 15 DE 85922 Schilder am Niveaulift Max Last 2 Stk amp EdmoLift Schild 2 Stk 3 4 Warnungen 1 Stk Maschinenschild 1 Stk 4 2 5 a 3 i u Schilder am WP Elektrolifter Max Last 2 Stk EamoLift Schild 2 Stk Warnungen 2 Stk Maschinenschild 1 Stk Nur Befugten 1 Stk Schilder am TZ EZ Plattformhubwagen Max Last 2 Stk EdmoLift Schild 3 Stk Warnungen 2 Stk Maschinenschild 1 Stk Q Nur Befugten 1 Stk L2 N I a 7 Kron ie Sed No canoe Pabi tion may be reproduced stored in a retrie ls bier nn rights reserved No part of this publicatio uced i ie R val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 33 photocopying recording or otherwise without the permission of th
77. sicht mit Aufmerksamkeit auf der Umgebung gemacht werden Der Lasttr ger soll immer bei Fahren in unterste Position sein Fahren soll mit gr sster Vorsicht mit Aufmerksamkeit auf der Umgebung gemacht werden Der Lastgr sse und Platzierung auf dem Lasttr ger ber cksichtigen ev soll der Last festgesetzt werden EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 e permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Ersatzteile Allgemein Bei Inspektionen Wartungen und Reparaturen darf keine Last auf dem Hubtisch sein Ausschliesslich EdmoLift Original Ersatzteile d rfen verwendet werden Unsere Garantieleistungen k nnen sonst ganz aufgehoben werden Empfohlene Ersatzteile Wir haben ein volles Sortiment an Ersatzteilen f r die Standardhebezeuge im Lager Es kann jedoch f r einige Kunden empfehlenswert sein gewisse Ersatzteile im eigenen Lager zu haben Wir machen Ihnen gerne Vorschl ge f r eine geeignete Lagerhaltung hinsichtlich der aktuellen Betriebsbedingungen R cklieferung von Teilen Teile die durch normale Anwendung verschlissen sind oder durch Unfall zu Schaden gekommen sind sollen nicht an uns zur ck geschickt werden Zur ckgeschickt sollen nur die besch digten oder unbrauchbaren Teile werden wo man der Meinung ist dass es sich um einen Garantiefall handelt In d
78. sind als Arbeitstische und f r G terhantierung f r bequeme und effektive Versetzung mit oder ohne Last zwischen verschiedenen Arbeitspl tzen im Hause unter normalen Industrieverh ltnissen betreffend der Temperatur der Feuchtigkeit und der Beleuchtung vorgesehen Typische Anwendungen sind z B Verpackung Werkzeugswechsel Montage Wartung und Reparaturen von Maschinen und Ger teschr nken Auf und Einpacken von Komponenten bei Bearbeitungsmaschinen und in Lagern Die Plattform immer in unterste Stellung beim Fahren bringen 4 Hubneigeger te Niveaulifte und Neigevorrichtungen EdmoLift Hubneigeger te Niveaulifte und Neigevorrichtungen k nnen f r vielf ltige Zwecke eingesetzt werden Sie sind in der Grundausf hrung haupts chlich zum Heben Senken und Neigen von Lasten die ber der ganzen Plattform ausgebreitet sind vorgesehen z B Auf Euro Paletten 4 Seitig einfahrbare Paletten oder Gitterboxen Typische Anwendungen sind z B Beschickung und Stapeln von Komponenten bei Bearbeitungsmaschinen Montage von Ger teschr nken Teile f r die Automobilindustrien etc Diese Ger te haben eine neigebare Plattform womit auch die Last geneiget werden kann Das bedeutet verbesserte Effektivit t erleichterte Arbeitsaufgaben und schonende Arbeitsstellung Das Neigen f hrt jedoch die Gefahr mit dass der Lasttr ger und die Last herabfallen k nnen und dadurch die Personen verletzen k nnen die sich in dem gef hrdeten Raum aufhalten o
79. sonal durchgef hrt werden Nehmen Sie mit EdmoLift Kontakt auf falls Beistand gew nscht wird oder wenn ein Fehler nicht behoben werden kann Bei allen Arbeiten unter der Plattform m ssen die Wartungsst tzen in Sperrlage angebracht werden Siehe Seite 39 40 Nach gr eren Reparaturen muss ein vollst ndiger Belastungs und Funktionstest vorgenommen werden F r Instruktionen nehmen Sie mit EdmoLift Kontakt auf Beim Schleifen oder Schweissen an der Stahlkonstruktion k nnen gesundheitssch dliche Stoffe abgegeben werden Geeignete Schutz und Arbeitsmethoden m ssen verwenden werden Hubtische Hubneigeger te Niveaulifte und Neigevorrichtungen Fehler Ursache Motor startet nicht Hauptstromschalter ist ausgeschaltet Keine Stromzufuhr Not Aus Taste ist eingedr ckt Prim r oder Sekund rsicherung ist ausgel st Keine Hub oder Neigebewegung Falsche Motordrehrichtung Falscher elektrischer Anschluss Uberdruckventil ffnet Motor steht weil der Motorsch tz ausgel st ist Lastschwerpunkt zu hoch Andere Grunde Das Hebezeug fahrt nicht voll aus Unzureichende Olmenge Uberdruckventil ffnet Ruckartige Hub und Senk Bewegungen Luft im Hydrauliksystem Copyright EdmoLift AB 2004 2012 66 All rights reserved No pert of this publication may be reproduced stored in a retrie val system or transmitted in any form or by ay means electronic mechanical photocopying recording or otherwis
80. sters vorgenommen werden Bedienelemente 2 Not Aus EdmoLift Hubtische Hubneigeger te Neigevorrichtungen und Niveaulitfe haben eine Not Aus Taste auf dem Bedienkasten Wenn die Not Aus Taste eingedr ckt wird stoppen alle elektrisch bet tigten Bewegungen Die Not Aus Taste ist rot und deutlich sichtbar Wenn der Grund f r Bet tigung von der Not Aus Taste festgestellt ist und sichere Arbeitsverh ltnisse herrschen wird die Not Aus Taste im Uhrzeigersinn gedreht damit die Taste gel st wird Freigabe der Not Aus Taste erm glicht nur eine weitere Bedienung des Bedienelements 3 Hubneigeger te Wenn man aus der untersten Stellung hebt verbleibt die Plattform im gleichen Neigewinkel wie beim vorherigen Senken Es kann notwendig sein zuerst zur Plattformneigung 0 zu neigen um unerw nschte Neigen zu Vermeiden wenn die Arbeit anf ngt Wir empfehlen deshalb dass die Plattform in Horizontalposition gebracht wird bevor Absenkung zu Bodenstellung ACHTUNG Die Plattform hat eine seitliche Verschiebung bis zu 440 mm je nach Hubh he Neigen Ab Neigen Auf Not Aus Alben 4 ee NE par or aie publicain may be reproduced stored in a retrie u nn i is publicati uced i i val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 35 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung
81. t abfallen kann befinden k nnen Achtung Der Plattform hat eine Seitliche Verschiebung bis zu 440 mm je nach Hubh he Modell F Zugkraft in kN Anzahl Befestigungsd beln AL ALT ART 750 4 AL ALT 1500 4 ART 1500 4 xn ALT ART 3000 6 FD Copyright EdmoLift AB 2004 2012 EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrie 42 va System or transmitted in any bem or by any feans electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Befestigung des Hubtisches Station re Doppel und Dreifachscherenhubtische m ssen an der Unterlage befestigt werden Wir empfehlen auch dass alle Hubtische die nicht mobil sind am Boden befestigt werden um unabsichtliche Versetzung zu vermeiden Modell Passende Befestigungs d bel Zugkraft kN TRD 200 M6x70 TED 400 M6x70 TRD 400 M6x70 TRD 500 M6x70 TLD 1000 M10x60 TLD 2000 M16x100 TMD 1500 l M10x60 TMD 3000 M16x100 TSD 1500 M10x60 TTD 3000 M20x120 J KL TTD 5000 M20x120 TPD 4000 M12x75 TXD 4000 M12x75 TFD 4000 M12x75 TMT 1500 M10x60 TST 2000 M12x75 Installation von Hubtischen ebenerdig oder in einer Grube Station re Doppel und Dreifachscherenhubtisch
82. tan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 19 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r Hubtische in Standardausf hrung Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine Last die gleichm ssig ber die ganze Plattformfl che verteilt ist Gem ss DIN EN 1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische sind die Grundvoraussetzungen e 100 der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt X e oder 50 der Nennlast auf der halben Lange der Plattform verteilt e oder 33 3 von der Nennlast auf der halber Breite der Plattform verteilt y 7 1 IUL O MUDUDI i MAA LIL sl CHa m es Maximum zugelassene Horizontalkraft 10 der Nennlast auf der Plattformkante angebracht Seitenkr fte entstehen wenn man z B auf den Hubtisch oder die Last mit einem Werkzeug dr ckt oder die Last mit einem Werkzeug oder Maschinenteil ber die Plattform zieht Falls die Seitenkraft gegen die Last angebracht wird erh ht sich der Kippmoment Es ist sehr schwer festzustellen wie gross die aktuelle Seitenkraft ist so dass gr sste Vorsicht beachtet werden muss Bei jedem anderen zugelassenen Einsatzfall das Lastenverteilungssymbol an der Plattformkante beachten Intensiver Betrieb mit hoher Belastung hoher Geschwindigkeit schwierige Umweltbedingungen und vielleicht Mehrschichtbetrieb kann HD Ausr s
83. tem oft individuell angepasst Die aktuellen elektrischen und hydraulischen Schaltpl ne werden dann der Lieferung beigef gt Damit das Hydrauliksystem am besten funktionieren soll e Die richtige Hydraulik ltype verwenden e Schmutzfreies Hydrauliksystem Elektrisches System Vor dem Anschlie en des Hebezeuges an das elektrische Netz kontrollieren Sie dass die Spannungen von Motor und Schaltkastens mit dem Netz bereinstimmen Achtung Der elektrische Anschluss und evtl Fehlersuche darf nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden Wenn mit dem Kunden nichts anderes vereinbart worden ist wird das Hebezeug zum Anschluss mit 3 Phasen 400 V 50 Hz f r 380 420 V geliefert Umschaltung kann einfach zu 3 Phasen 230 V 50 Hz 220 240 V durch Umschaltung in Schalt kasten des Motors vorgenommen werden Siehe das Schild im Motorschaltkasten f r korrekte Platzierung von den Blechen und Versetzung der Sicherung F1 auf der Transformatorplatine im el Schaltkasten gem ss Schaltplan Achtung Kontrollieren Sie die Einstellung des Motorschutzrelais Austausch kann erforderlich sein Auch andere Spannungen k nnen auf Wunsch geliefert werden Der elektrische Schaltkasten der in dem Hebezeug oder am freistehenden Hydraulikaggregat angebaut ist beinhaltet Motorsch tz mit berstromrelais Transformator zur Versorgung von 24 V Wechselstrom zum Steuerungssystem Sicherungen f r die Prim rleitungen des Transformators sowie Sc
84. tung verlangen d h kr ftigere Lagerungen als in der Standardausf hrung Die Technischen Daten f r den aktuellen Tisch gehen aus der Auftragsbest tigung sowie EG Konformit tserkl rung mit Produktdaten hervor Copyright EdmoLift AB on EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 20 a a of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 itted in any form or by any means electronic mechanical be a photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Technische Daten f r Hubneigeger te in Standardausf hrung Achtung Die angegebene Nennlast gilt f r eine Last die gleichm ssig ber die ganze Plattformfl che verteilt ist Gem ss DIN EN 1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische sind die Grundvoraussetzungen e 100 von der Nennlast auf die ganze Plattformfl che verteilt NS e oder 50 von der Nennlast auf der halben L nge der Plattform verteilt p i e oder 33 3 von der Nennlast auf der halber Breite der Plattform verteilt Kron 4 Deed Ne patel ie bicalion may be reproduced stored in a retrie ea Din i is publicati uced i je val System or transmitled in any m or by any means electronic mechanical J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 21 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNO
85. uch C Farbcode VE 25 Gelb VE 26 Gr n D Manometeranschluss E Einstellung von max Arbeitsdruck F Magnetspule N ht Sure Se ai i 5 seen EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 rights reserved No part of this publication may be reproduced i ie 3 48 va System or transmitled in any bem or by any heans electronic mechanical Jagaregatan 11 _ Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Elektrisches System Type Il Das elektrische System ist von einem Mikroprozessor gesteuert Das Kabel f r den ankommenden Strom ist 4 adrig und besteht aus 3 Phasen schwarz blau braun sowie Schutzleiter gr n gelb Zum Standard geh rt ein Anschlusskabel 1 2 m lang dass f r den provisorischen Anschluss bei der Installation der Hubtischs benutzt werden kann Hauptstromschalter und Motorschutzschalter sind nicht mitgeliefert Standardm ssig ist das System f r Drehstrom 400V 50 Hz ausgef hrt Der Steuerkreis arbeitet auf 24V DC aus einem eingebauten Transformator Bei Sonderausf hrungen wird der g ltige Schaltplan im Schaltkasten und Handbuch beigef gt Extra Bedienelement Bedienelement Kommunikation Sekund r Prim rsicherung Prim ranschluss Anschluss Grenzschalter P52627282930 31 3233 O0O00000009 DE EEE vetece leve 6I 8I ZI SI FL
86. und H ren e psychische Stabilit t e gutes Beurteilungsverm gen e Verantwortungsgef hl 3 Schulung EdmoLift Produkte d rfen nur von Personenbenutzt werden die erforderliche Kenntnisse ber Handhabung und Pflege der Hubtische besitzen Es ist deshalb wichtig dass Sie bevor Sie mit der Arbeit mit dem Hubtisch anfangen diese Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und die Anweisungen f r Handhabung des Hubtische und die Sicherheitsanweisungen v llig verstehen Richtige Benutzung Inspektion Wartung und Handhabung ist f r die Arbeitssicherheit entscheidend 4 Vermeiden Sie gef hrliche Situationen e Immer die Betriebsfunktionen vor Inbetriebnahme kontrollieren e Den Arbeitsplatz berpr fen e Vorsicht bei der Handhabung e Der Hubtisch nur dazu benutzen wof r er vorgesehen ist ie an ler may be reproduced stored in a retrie la Uae dat i is publicati uced i ie 16 val System or transmitted in any form or by any means electronic mechanical Jagaregatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 5 Als Benutzer f r das EdmoLift Hebezeug vergewissern Sie sich ber die folgenden Punkte e Ist das Hebezeug berpr ft und hat er CE Kennzeichen e Ist das Hebezeug im funktionssicheren Zustand e Ist das Hebezeug fur die Arbeit die ausgef hrt werde
87. und eine CE Erkl rung gem ss der Maschinenrichtlinien erstellt werden Copyright EdmoLift AB 2004 2012 icai EdmoLift AB Tel 46 0 611 83 780 P a e a of this publication may be reproduced stored in a retrie J garegatan 11 Fax 46 0 611 51 15 80 1 5 itted in any form or by any means electronic mechanical PR photocopying recording or otherwise without the permission of the publisher S 871 42 HARNOSAND SWEDEN info edmolift se Bedienungsanleitung EdmoLift Hebezeuge 2005 02 01 DE 85922 Allgemeine Anweisungen f r den Maschinen Besitzer und den Benutzer 1 Gesetzliche Anforderungen Im Arbeitsumfeldgesetz sind die Anforderungen f r den Arbeitsplatz festgelegt U a sind Massnahmen erforderlich um e Unf lle Krankheit und sch dliche Einwirkungen zu verh ten e gesunde und sichere Arbeitsverh ltnisse zu gew hrleisten Der Arbeitgeber muss sich vergewissern dass der Arbeitnehmer die erforderliche Ausbildung hat und dass er die Risiken kennt die bei der Arbeit entstehen k nnen Der Arbeitnehmer soll dazu beitragen dass ein gutes Arbeitsklima geschaffen wird Er ist dazu verpflichtet die vorgegebenen Vorschriften einzuhalten Schutzmassnahmen anzuordnen und im allgemein Vorsicht zu beachten um Krankheiten und Unf lle vorzubeugen Wenn er eine ernste Gefahr entdeckt ist er dazu verpflichtet den Arbeitgeber unverz glich dar ber zu informieren 2 Grundanforderungen des Bedienungspersonals der Hubtische e gutes Sehen

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents