Home

Register and win! - Kärcher w Polsce

Contents

1. H HEI
2. SW6 K rcher BP 4 BP 6 230 230 50 50 Povoy 700 1000 4600 5000 4 3 5 5 49 55 12 27 0 9 0 9 kg m 1 0 1 0 Me m 10m 0 1MPa 1bar gt l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 H evdex pevn
3. 8 Eva IO va O XEIPIOH G 1 2 G1 33 3 mm 3 4 5 ame 6
4. Kal NAEKTPOAO GTO LE ou 30mA va EL 3 m H IKA EUTTEI O10
5. AVTI m OU va pos 60 mm 67 XPNOIUOTTOIE TE TO O10 HETA TO TO H va
6. 50 cm gt EL 4 69 70 E k va h1 TO p h2 avap TOU
7. 18 cm gt gt PUBHIOTE I H Bn 9 BA gt PUBHIOTE gt KadapicH s A Kiv uvo OTE TO
8. via O ava ATTOPPIN H Pou KOPIE IBANE va T Y Ol vaan Te emele Opera TARN x GEL TO GUC TING Uo r baeri K ATT F DUGREUN IIBOOPICEAE VIA MEG
9. AU m 0 9 mm E Or i p uns va 35 C H dev
10. Me G1 33 3mm 6 997 357 0 q TWV qau Me G1 33 3mm 72 EL 7 A Kiv uvo TOABNETE TO
11. ETT gt gt E gt gt gt TO va 5 Nm gt
12. 7 8 9 10 ec 11 1 3 4 12 13 m 15 cm m va ap gt Kal
13. EL 1 REACH Evnuepwp veg ou www kaercher com REACH Eyy non Ol xia TTOU ETTI A Kiv uvo VA
14. Ol Trou pata gt TO 0 gt To gt To El gt gt gt gt capuoy a H Up
15. IH O TOU KI TO
16. 600 600 XPNOINOTTOIOUNEVWV 600 600 TO 74 EL 9 indekiler Genel bilgiler TR 1 G venlik TR 2 Kullan m TR 3 Temizlik TR 5 Bak m TR 5 Tasima 5 Depolama 5 zel aksesuar TR 6 Arizalarda yardim 7 Teknik bilgiler TR 8 Genel bilgiler Say n m terimiz Cihaz n ilk kullan m ndan AU nce bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek i in bu k lavuzu saklay n Kurallara uygun kullan m Bu cihaz zel kullan m i in geli tirilmi tir ve cihaz n ticari kullan m taleplerini kar lamas ng r lmemi tir retici amac na uygun olmayan ya da hatal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez Cihaz a rl kla sulama sistemleri veya bir evin kullan m suyu beslemesine tu valet y kama
17. A va EL 2 A UN m IO TO TU NAE TOU m dev m Tq KA Aw la va
18. EL 5 unx vnpa va gt gt A H va gt 9 TEI EL 6 71 Ol 4
19. Su Os aparelhos velhos contem f X materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos ve Ihos atrav s de sistemas de re colha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingre dientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condic es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercia liza o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o clien te desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do docu mento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimen tos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a gra ves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a feri mentos leves ou danos mate riais A Perigo de vida No caso de desrespeito pelos avisos de seguran a existe o perigo de vida devido a choque el ctrico m Antes de qualquer utiliza o do aparelho verifique se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quais quer danos O cabo de liga o danificado tem que ser imediatamente substitu do pelos
20. Ta 2 645 3 4 148 0 PrimoFlex plus 3 4 25m 6 997 359 0 pe pe 33 3 mm 3 4 1 HE 6 997 473 0 6 997 E v 355 0
21. Quando attraverso la pompa non scorre acqua 355 0 rezza per il funzio il dispositivo di sicurezza per il funzionamento a namento a secco secco protegge la pompa da danni e la disattiva automaticamente Con filettatura di raccordo G1 33 3mm 6 997 Pressostato elet ldeale per modificare una pompa sommersa a 357 0 tronico con disposi pressione in un automatismo di acqua di servi tivo di sicurezza per il funzionamen to a secco zio In caso di necessit di acqua la pompa si attiva e si disattiva automaticamente Quando attraverso la pompa non scorre acqua il dispo sitivo di sicurezza per il funzionamento a secco protegge la pompa da danni e la disattiva auto maticamente Con filettatura di raccordo G1 33 3 mm IT 7 37 38 Guida alla risoluzione dei guasti dal servizio assistenza autoriz A Pericolo Per escludere qualsiasi rischio gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente Guasto zato Disattivare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazio ne prima di effettuare interventi sull apparecchio Causa Rimedio La pompa funziona ma non trasporta Aria nella pompa Accendere e spegnere la pompa pi volte finch il liquido viene aspirato Zona di aspirazione ottu rata Spegnere la pompa staccare la spina elettrica e pulire la zona di aspirazio ne Livello dell acqua sotto il livello minim
22. gt Tek y nl valf kart n gt Ba lant adapt r n ba lant a z na vidalay n gt Bah e hortumunu hat sistemine ve pompa adapt r ne ba lay n gt Pompay temiz suyla y kay n gt Tek y nl valf tak n Tek y nl valf n do ru ekilde ko numlanm olmas na dikkat edin Up yaz s yukar bakmal d r Cihaz bak m gerektirmez Dikkat Kazalar veya yaralanmalar n lemek i in ta ma s ras nda ci haz n a rl na dikkat edin Ara larda ta ma gt Cihaz kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Kazalar veya yaralanmalar n lemek i in depolama yerini se erken cihaz n a rl na dikkat edin gt Cihaz yatay ekilde saklay n ve kaymaya kar emniyet alt na al n A Dikkat iddetli so uk tam olarak bosal t lmam cihaza zarar verebilir gt Depolamadan nce cihaz komple bo alt n gt Cihaz donma tehlikesi bulun mayan bir yerde saklay n TR 5 79 zel aksesuar A a da belirtilen zel aksesuarlar n ekillerini bu kullan m k lavuzunun 4 sayfa s nda bulabilirsiniz 2 645 PrimoFlex plus 3 4 Dalg bas n pompas n n uygulama cihaz na 148 0 25m hortum ba lanmas i in Ftalat i ermeyen 3 4 bah e hortumu Ba ka uzunluklar ve kalitelerde de teslim edile bilir 6 997 Tek y nl valf dahil Hortumlarin pompaya vakuma dayan kl ba 359 0 p
23. gt lt 75 76 Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z tara f ndan verilmi garanti artlar gecerli dir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlan man z gerektiren bir durum oldu u za man ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabi lecek olas tehlikeli bir durum i in A l m tehlikesi G venlik uyar lar na dikkat edil memesi durumunda elektrik ak m nedeniyle l m tehlikesi bulunmaktad r m Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlikte kullanmadan nce zarar olup olmad n kontrol edin Zarar g rm ba lant kablosunu yetkili m teri hizmeti elektronik uz TR 2 manca de i tirilmesini sagla yin T m elektrikli soket baglanti lari suyun asiri kabarmasina kars g venli bir b lgeye yer lestirilmelidir Uygun olmayan elektrikli uzatma kablolar tehlikeli ola bilir Serbest zamanlarda sa dece bunun i in m saade edilmi ve buna g r
24. sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la surveillance d une personne competence ou s ils ont recu de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Description de l appareil Clapet anti retour premonte Raccordement G1 33 3 mm Filet interieur 3 bo tier de commande t l com mande 4 Fusible Bouton de demarrage d arr t C ble d alimentation avec fiche secteur Corde de fixation pied d cartement Grille d aspiration pr filtre O Adaptateur de raccordement pour pompes G1 11 l ments de raccord de flexible 1 et 3 4 12 Collier de serrage 13 ceillet pour le c ble de fixation Conditions N o ON Pour garantir un fonctionnement sans d faut de l appareil les conditions sui vantes doivent tre remplies m diam tre minimal du tube pour puits 15cm m Lacouche conductrice d
25. the lower the pressure loss caused by the connected accessories 8 21 22 Table des matieres Consignes g n rales FR 1 S curit FR 2 Utilisation FR 4 Nettoyage FR 5 Maintenance FR 6 Transport FR 6 Entreposage FR 6 Accessoires en option FR 7 Assistance en cas de panne FR 8 Caract ristiques techniques FR 9 Consignes g n rales Cher client A veuillez lire ce manuel d ins tructions original avant la premi re utilisation de votre appareil agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour une utilisa tion ult rieure ou pour le futur propri taire Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utili sation non conforme ou incorrecte de l appareil L appareil est essentiellement destin au transport d eau claire sans gaz dis sous provenant de puits profonds qui peut tre aliment e dans des sys t mes d arrosage ou dans l alimenta tion en eau industrielle d une maison rin age des toilettes lave linge etc L appareil n est pas destin un fonc tionnement dans des piscines des tangs de jardin et des fontaines en vue d une circulation Attention L eau qui est transportee dans cet appareil n est pas de l eau potable Fluides d a
26. Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft her ausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sach sch den f hren kann A Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise besteht Lebens gefahr durch elektrischen Strom m Anschlussleitung mit Netzste cker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kun dendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen m Alle elektrischen Steckerver bindungen sind im berflu tungssicheren Bereich anzu bringen m Ungeeignete elektrische Ver l ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungs querschnitt m Netzs
27. Per garantire un funzionamento senza errori dell apparecchio devono essere soddisfatte le premesse seguenti m Diamtero minimo del tubo del poz zo 15 cm m Lo strato d acqua condotta abba stanza grande per garantire l ali mentazione d acqua alla pompa 33 Avviso Utilizzare tubi con filtri per tene re lontano lo sporco grossolano Attenzione Pericolo dovuto da foro non are gola d arte gt Lasciare eseguire il foro da uno specialista Operazioni preliminari Attenzione Pericolo di lesioni e danneggia mento dovuto dalla caduta dell apparecchio Appoggiare l apparecchio su una superficie piana prima di ogni attivit e bloccarlo affinch non possa rotolare via gt Fissare la scatola di comando con le viti a una parete idonesa gt Fissare la fune di fissaggio ai due occhielli in modo che la pompa sia appesa dritta Figura N Collegamento del tubo flessibile per giardino o della colonna montante gt Con l impiego di un tubo flessibile per giardino avvitare l adattatore di raccordo nel manicotto di collega mento Non necessario una tenuta erme tica supplementare gt Avvitare un raccordo tubo flessibile adatto sull corrispondente adattato re Infilare l estremit tubo su raccordo e fissare con fascetta per tubi Serrare la fascetta per tubi con chiave a cricco circa 5 Nm Fare scendere la pompa nel liquido trasportabile utilizzando una fune di fissaggio Per evit
28. al ken leen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar Lucht in de pomp Schakel de pomp meermaals in en pompt niet uit tot vloeistof aangezogen wordt Pomp draait niet of valt tijdens de wer king plots stil Aanzuigbereik verstopt Schakel de pomp uit trek de net stekker uit en reinig het aanzuigbe reik Waterspiegel onder mi nimumpeil Stroomtoevoer onder broken Pomp indien mogelijk dieper in de vloeistof dompelen Zekeringen en elektrische verbin dingen controleren Thermoveiligheids schakelaar in de motor heeft de pomp wegens oververhitting van de motor uitgeschakeld Schakel de pomp uit trek de net stekker uit laat de pomp afkoelen reinig het aanzuigbereik vermijd droogloop Vuildeeltjes in het aan zuigbereik De zekering op de schakelkast is in wer king getreden Schakel de pomp uit trek de netstek ker uit en reinig het aanzuigbereik Schakel de pomp uit trek de net stekker uit reinig de pomp en spoel ze indien nodig bedien de veilig heidsschakelaar Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Schakel de pomp uit trek de netstek ker uit en reinig het aanzuigbereik Vermogen te laag Afstandsvoetje de fect Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte de slangdiame ter en de slanglengte Mechanische effect op afstandsvoetje val Max hoogte in acht nemen zie technische gegevens in
29. bit max 5000 Pression max 5 9 Hauteur manometrique max 55 Profondeur d immersion max 27 Granulom trie max des particules d impuret s 0 9 transportables Teneur en particules maximale dans l eau kg m 1 0 1 0 Sous r serve de modifications techniques m 10m 0 1MPa 1bar 70 60 50 40 30 l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 La quantit transport e possible augmente plus la hauteur manom trique est r duite plus les diam tres des flexibles utilis s sont grands plus les flexibles utilis s sont petits moins les accessoires raccord s ne causent de perte de pression 30 FR 9 Avvertenze generali IT 1 Sicurezza IT 2 USO comerse IT 3 Pulizia IT 5 Manutenzione IT 5 Trasporto IT 5 Supporto IT 6 Accessori optional IT 7 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 Dati tecnici IT 9 Avvertenze generali Egregio cliente ADI prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leg gere le presenti istruzioni per l uso ori ginali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell ap parecchio Uso conforme a destinazione Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu striale Il produttore non responsabile per eventuali danni causati dall uso impro prio e o uso ch
30. brancher la fiche secteur laisser refroidir la pompe net toyer la zone d aspiration emp cher qu elle ne tourne sec Particules d impuret s bloqu es dans la zone d aspiration Couper la pompe d brancher la fiche secteur et nettoyage la zone d aspira tion Le fusible sur le bo tier de commande s est d clen ch Couper la pompe d brancher la fiche secteur nettoyer la pompe et si n ces saire la rincer Activer le commutateur de s curit Le d bit diminue Zone d Aspiration bou ch e Couper la pompe d brancher la fiche secteur et nettoyage la zone d aspira tion D bit trop faible Pied d cartement d fectueux La capacit de refoule ment d pend de la hau teur manom trique du diam tre et de la longueur du flexible R action m canique sur le pied d cartement chute Respecter la hauteur manom trique max cf les caract ristiques tech niques le cas ch ant s lectionner un autre diam tre de flexible ou une autre longueur de flexible D visser le pied d cartement d fec tueux avec une cl six pans creux diam tre 6 et le remplacer pi ce de rechange Notre succursale K rcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles questions ou probl mes L adresse figure au dos FR 8 29 Caracteristiques techniques BP 6 Tension 230 Type de courant 50 Puissance Prom 1000 D
31. deze origi nele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar ze voor later ge bruik of nieuwe eigenaars Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor prive gebruik ont wikkeld en is niet bedoeld voor indu strieel gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig ge bruik of verkeerde bediening wordt ver oorzaakt Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het pompen van zuiver water zonder opgeloste gassen uit diepe bronnen dat kan worden geleid naar besproeiingssystemen of naar de indu striewatertoevoer van een huis WC spoeling wasmachine enz Het apparaat is niet bestemd voor ge bruik in zwembaden tuinvijvers en fon teinen ter circulatie van het water Voorzichtig Water dat met dit apparaat werd opgepompt is geen drinkwater Toegelaten vloeistoffen m Water met een mate van verontrei niging tot korrelgrootte 0 9 mm m Loog A Waarschuwing Bijtende licht brandbare of explosieve stoffen bv benzi ne petroleum nitroverdun ning vetten oli n zout water en afvalwater uit toilet installaties en modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet ge transporteerd worden De temperatuur van de getrans porteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 C Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking of als stationai re installatie bv hefinstalla tie vijverpomp Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaa
32. do tubo 13 Olhal para cabo de fixac o Requisitos Para garantir o funcionamento perfeito e sem avarias do aparelho necess rio cumprir os seguintes requisitos m Di metro minimo do tubo do poco 15 cm m amada condutora de gua sufi cientemente grande para garantir a alimentac o da gua para a bom ba Aviso Utilizartubos filtrantes para reter sujidade grossa Atenc o Perigo devido a um furo inade quado gt O furo deve ser realizado por um t cnico especializado Preparac o Atenc o Perigo de ferimentos e de danos devido ao tombamento Antes de qualquer actividade deve se pousar o aparelho em cima de uma superf cie plana e proteger contra o deslizamento gt Fixar a caixa de distribui o com parafusos numa parede adequada gt Fixar o cabo de fixa o nos dois olhais de modo que a bomba fique suspensa de forma recta Figura IN Conectar a mangueira de jardim ou a tubagem de asceng o gt Em caso de utilizac o de uma man gueira de jardim deve se enroscar o adaptador de conex o no bocal de conex o N o necess ria uma vedac o adicional Enroscar a peca de conex o de mangueira adequada no adaptador de conex o Encaixar a extremidade da man gueira na peca de conex o e fixar com uma bracadeira Apertar o bracadeira com um ro quete aprox 5 Nm Baixar a bomba num cabo de fixa c o at esta estar submersa no l quido de transporte Par
33. for this purpose and have an adequate cable cross section The mains plug and the cou pling of an extension cable must be watertight and must never lie in water Moreover the coupling may never lie on the ground The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recom mended Do not use the power cord to carry transport the machine To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord Do not scrape the power cord across sharp edges and en sure that it does not get pressed The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source To avoid risks allrepairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel Follow the rules for electrical safety of equipment 15 m For safety reasons we rec ommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 mA m The electrical connection of the system may only be per formed by a qualified electri cian Please follow the re spective national regulations m This appliance is notintended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety orthey have received precise instructions on the use of this appliance and have under sto
34. ha desconectado la bomba por sobrecalen tamiento del motor Comprobar los fusibles y conexio nes el ctricas Desconectar la bomba desenchu far dejar enfriar la bomba limpiar la zona de aspiraci n evitar que fun cione en seco Part culas de suciedad atascadas en la zona de aspiraci n Desconectar la bomba desenchufe la clavija y limpie la zona de aspira ci n Se ha activado el fusi ble del armario de dis tribuci n Desconectar la bomba desenchu far la clavija limpiar la bomba y aclarar si es necesario Accionar el interruptor del seguro Se reduce la poten cia de transporte Potencia de trans porte demasiado baja Zona de aspiraci n obs truida La capacidad de trans porte de la bomba de pende de la altura de transporte di metro y longitud del tubo Desconectar la bomba desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiraci n Respetar la altura m x de trans porte v ase los datos t cnicos si es necesario elegir otro di metro o longitud de tubo Pata distanciadora defectuosa Efecto mec nico en la pata distanciadora ca da Desenroscar la pata distanciadora defectuosa con una llave hexago nal entrecaras 6 y sustituir pieza de repuesto En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K rcher estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso ES 8 55 Datos t cnicos BP 4 BP 6 Tensi n 230
35. ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Anwen derwartung d rfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Ger tebeschreibung 1 R ckschlagventil vormontiert 2 Anschluss G1 33 3 mm Innenge winde 3 Schaltkasten Fernbedienung 4 Sicherung 5 Ein Ausschalter 6 Netzanschlusskabel mit Stecker 7 Befestigungsseil 8 AbstandsfuR 9 Ansauggitter Vorfilter 10 Anschluss Adapter f r Pumpen G1 11 Schlauchanschlussst cke 1 und 3 4 12 Schlauchschelle 13 se f r Befestigungsseil Voraussetzungen Um einen fehlerfreien Betrieb des Ge r ts zu gewahrleisten m ssen folgen de Voraussetzungen erf llt sein m Mindestdurchmesser des Brunnen rohrs 15 cm m Wasserf hrende Schicht ist gro genug um Wasserzufuhr zur Pum pe zu gew hrleisten Hinweis Filterrohre verwenden um gro ben Schmutz abzuhalten Vorsicht Gefahr durch unsachg
36. or wrong opera tions The appliance is mainly intended for the delivery of clear water without dis solved gases from deep wells that can be fed into irrigation systems orthe service water of a house lavatory flush washing machine etc The appliance is not intended to be op erated for recirculation in swimming pools garden ponds and fountains Caution Water that has been delivered with this appliance is no drinking water Approved fluids that can be drained m Water with a contamination level up to a grain size of 0 9 mm m Washing iye A Warning Caustic slightly inflammable and other explosive sub stances such as petrol petro leum diluted nitrogen greases oils salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water should not be trans ported using the pump The temperature of the transport ed fluids should not exceed 35 C The appliance is not suitable for continuous pump opera tion or as a stationary installa tions such as a lifting device fountain pump Environmental protection OY do The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper recycling SN Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection s
37. principieel aan het apparaat te gebruiken via een aardlek schakelaar max 30mA De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd wor den door een electricien De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht geno men worden Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met be perkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen m Kinderen mogen het appa raatenkelgebruiken wanneer ze ouder ziin dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen m De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zondertoezicht door kinderen uitgevoerd worden Beschrijving apparaat Terugslagklep voorgemonteerd Aansluiting G1 33 3 mm binnen draad 3 Schakelkast afstandsbediening 4 Zekering 5 n uitschakelaar 6 Netsnoer met stekker 7 8 9 1 Na Bevestigingskabel Afstandsvoetje Aanzuigrooster voorfilter 0 Aansluiting ad
38. sa lay n GO O O1 BEN 77 Haz rl k Dikkat Cihaz n devrilmesi nedeniyle yaralanma ve hasar tehlikesi Her i lemden nce cihaz d z bir y zeye koyun ve kaymaya kar emniyete al n gt Kumanda panosunu uygun c vata larla duvara sabitleyin gt Sabitleme halat n pompa d z as lacak ekilde iki halkaya sabitleyin ekil EN Bah e hortumu veya k borusunun ba lanmas gt Bir bah e hortumu kullan lmas du rumunda ba lant adapt r n ba lant a z na vidalay n Ek bir izolasyona gerek yoktur gt Uygun hortum ba lant par as n ba lant adapt r ne vidalay n gt Hortumun ucunu hortum ba lant par as na tak n ve hortum kelep e siyle sabitleyin Hortum kelep esini c rc rla yakla k 5 Nm s k n gt Pompay sabitleme halat ndan sevk s v s n n i ine b rak n Emme b lgesindeki kirlenmeleri nlemek i in pompay nce zemi ne oturtun ve daha sonra 50 cm yu kar ekin Mesafe aya pompay saplanma ya ve kirlenmeye kar korur gt Sabitleme halat n emniyete al n ekil Maksimum dald rma derinli i h1 pompan n tak labildi i su derinli ini ta n mlar Genel olarak pompan n maksi mum dald rma derinli ine kadar b ra k lmas gerekli de ildir Sevk y ksekli i h2 su seviyesi ve sevk hortumunun ucundan su k aras ndaki y kseklik fark n tan mlar Pompan n besleme yapabilmesi i in
39. schlagventil klein schlussgewinde und 3 4 und 1 Schl uchen inklusive berwurfmutter Schlauchklemme Flachdichtung und R ckschlagventil 6 997 Anschluss Adap Zur Verbindung von Pumpen mit Innengewinde 473 0 ter f r Pumpen G1 an Wasseranschl sse 6 997 Trockenlaufsiche L uft kein Wasser durch die Pumpe sch tzt die 355 0 rung Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Sch den und schaltet diese automatisch ab Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde 6 997 Elektronischer Ideal zum Umr sten einer Tauchdruckpumpe 357 0 Druckschalter mit zum Hauswasserautomaten Bei Wasserbedarf schaltet sich die Pumpe automatisch ein und wieder aus L uft kein Wasser durch die Pum pe sch tzt die Trockenlaufsicherung die Pum pe vor Sch den und schaltet diese automatisch ab Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde DE 7 11 Hilfe bei St rungen A Gefahr vom autorisierten Kundendienst Um Gef hrdungen zu vermei durchgef hrt werden den d rfen Reparaturen und Vor allen Arbeiten am Ger t der Einbau von Ersatzteilen nur Ger t ausschalten und Netzste cker ziehen St rung Ursache Behebung Pumpe l uft aber f rdert nicht Luft in der Pumpe Pumpe mehrmals ein und aus schalten bis Fl ssigkeit angesaugt wird Ansaugbereich ver stopft Pumpe ausschalten Netzstecker zie hen und Ansaugbereich reinigen Wasserspiegel unter Mindestwasserstand Pumpe wenn m glich tiefer in F r derfl ssigkeit e
40. y fijar con una bri da Apretar la brida con trinqueta aprox 5 Nm 3 Purgue la bomba en una cuerda de fijaci n en el l quido a transportar Para evitar ensuciar la zona de as piraci n colocar primero la bomba en el suelo y despu s tirar hacia arriba al menos 50cm La pata distanciadora protege la bomba de hundirse y ensuciarse 3 Asegurar la cuerda de fijaci n Figura La profundidad de inmersi n m xima h1 describe la profundidad del agua a la que se puede instalar la bomba Ge neralmente no es necesario bajar la bomba hasta la profundidad de inmer si n m xima La altura de transporte h2 describe la diferencia de alturas entre el nivel de agua y la salida de agua en el extremo de la manguera de transporte Para que la bomba transporte transporte hay que cumplir la altura m xima de transporte Se debe tener en cuenta a los largo de todo el recorrido de la bomba ya que con la bajada del nivel de agua al bombear aumenta la altu ra de transporte ES 4 51 52 Funcionamiento Para que la bomba aspire autom tica mente el nivel de l quido debe ser de al menos 18 cm por encima de la base de la bomba 3 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente 3 Poner el interruptor de conexi n desconexi n en el armario de distri buci n a I Precauci n La marcha en seco da a la bomba gt No deje de vigilar la bomba durante el funcionamiento gt Tambi n se puede utiliz
41. 230 Tipo de corriente 50 50 Potencia Prom 700 1000 Cantidad m x de transporte 4600 5000 Presi n m x 4 3 5 5 Altura de transporte m x 43 55 Profundidad m x de inmersi n 12 27 Tama o m ximo de grano de las part culas de 0 9 0 9 suciedad a transportar Contenido m x de s lidos en agua kg m 1 0 1 0 Reservado el derecho a realizar mo dificaciones tecnicas m 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 El caudal posible es a n m s grande cuanto m s bajas sean las alturas de transporte cuanto mayor sea el di metro de los tubos utilizados cuanto m s cortos sean los tubos utilizados Cuanta menos p rdida de presi n causen los accesorios conectados 56 ES 9 Instrug es gerais PT 1 Seguran a PT 2 Manuseamento PT 4 Limpeza PT 5 Manuten o PT 6 Transporte PT 6 Armazenamento PT 6 Acess rios especiais PT 7 Ajuda em caso de avarias PT 8 Dados t cnicos PT 9 Instrug es gerais Estimado cliente AU leia manual de instrug es original antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as in dicac es no manual e guarde o manu al para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Utilizac o conforme as disposig es Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido par
42. BP 4 Deep Well KARCHER BP 6 Deep Well Deutsch 5 English 14 Frangais 22 Italiano 31 Nederlands 40 Espanol 48 Portugu amp s 57 66 T rk e 75 a LU A Z gt 2 59661840 08 13 um 34 e g 2 645 148 0 6 997 359 0 6 997 473 0 6 997 355 0 1 pipe 6 997 357 0 34 e g 2 645 148 0 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 Sicherheit DE 2 Bedienung DE 4 Reinigung DE 5 Wartung DE 5 Transport DE 6 Lagerung DE 6 Sonderzubeh r DE 7 Hilfe bei St rungen DE 8 Technische Daten DE 9 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde ADI lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbe sitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des gewerbli chen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuel le Sch den die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist vorwiegend zum F rdern von klarem Wasser ohne aufgel ste Gase aus Tief Brunnen bestimmt das in Bew sserungssysteme oder in die Bra
43. Instructie Veroontreiniging kan zich vastzetten en functiestoringen veroorzaken Spoel de pomp regelmatig met zuiver water gt Zet de in uitschakelaar op de scha kelkast op 0 gt Stekker uit het stopcontact trekken gt Reinig het aanzuigrooster met een geschikte borstel en spoel het met zuiver water af Afbeelding El gt Schroef de aansluitadapter van de aansluitopening Verwijder de terugslagklep Schroef de aansluitadapter in de aansluitopening Sluit de tuinslang aan het leidingsy steem en de pompadapter aan Spoel de pomp met zuiver water Terugslagklep monteren Let op een correcte positionering van de terugslagklep Het opschrift Up moet naar boven wijzen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Vervoer Voorzichtig Neem bij het transport het ge wicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden Transport in voertuigen yy y yy 3 Apparaat beveiligen tegen ver schuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Neem bij de keuze van de op slagplaats het gewicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden gt Berg het apparaat liggend op en be veilig het tegen wegrollen A Opgelet Vorst kan het onvolledig leegge maakte apparaat vernielen gt Maak het apparaat v r de opslag volledig leeg gt Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren NL 5 Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accesso
44. a suster as necessidades de uma utiliza c o industrial O fabricante n o se responsabiliza por danos provenientes do uso impr prio ou incorrecto deste aparelho O aparelho destina se principalmente ao transporte de gua limpa sem ga ses dissolvidos proveniente de pocos fundos que pode ser encaminhada para os sistemas de rega ou para os sanit rios de uma casa autoclismo WC m quina de lavar roupa etc O aparelho n o foi concebido para a recirculac o das gua em piscinas la gos de jardim e fontes Atenc o A gua transportada com este aparelho n o pr pria para consumo L quidos de transporte permitidos m Agua com um grau de poluig o at uma dimens o granular de 0 9 mm m Barrela A Advert ncia N o podem ser transporta dos l quidos corrosivos facil mente inflam veis ou explosivos p ex gasolina petr leo nitro dilu do mas sas lubrificantes leos gua salgada e efluentes de lava dos e gua enlamada que apresenta menor capacidade de fluidez que gua A tempe ratura do l quido transportado n o pode exceder os 35 C O aparelho n o adequado para um funcionamento inin terrupto ou para uma instala c o estacion ria p ex instala o de elevac o bom ba de fonte de gua PT 1 57 Protecc o do meio ambiente o Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as em balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem
45. a evitar a acumulac o de suji dade na zona de aspirac o deve se descer a bomba at ao fundo e depois subir no m nimo 50 cm para cima O p de distanciamento protege a bomba contra o contacto directo com o fundo e consequente sujidade gt Fixar o cabo de fixa o PT 4 Figura A profundidade m xima de imers o h1 designa a profundidade da gua em que a bomba pode ser instalada Por norma n o necess rio descer a bomba at profundidade de imers o m xima A altura de d bito h2 designa a diferen ca de altura entre o n vel da gua e a sa da da gua na extremidade da man gueira de d bito Para que a bomba fun cione correctamente necess rio que a altura de d bito m xima seja cumprida Isto tem que ser tido em considerac o ao longo de toda a extens o da bomba visto que com a descida do n vel da gua devido bombagem a altura de d bito aumenta Funcionamento Para que a bomba aspire automatica mente o n vel da gua deve estar de pelo menos 18 cm acima do fundo da bomba 3 Ligue a ficha de rede tomada de corrente 3 Ajustar o interruptor ligar desligar na caixa de distribui o em I Atenc o O funcionamento a seco danifi ca a bomba 3 N o deixar a m quina sem supervis o durante o funcio namento gt Utilizar alternativamente um dispositivo de protecg o con tra funcionamento a seco ou um interruptro de press o electr nico com protec o co
46. a ruhsal yeteneklere sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan m i in retil memistir m ocuklar sadece 8 ya n s t nde olmalar ve g venlikle rinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt ndayken veya ciha z n nas l kullan laca na ve cihaz n kullan m neticesinde ortaya kan tehlikelere dair talimatlar alm olmalar duru munda cihaz kullanmal d r m ocuklar cihazla oynamama l d r m Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r m ocuklar g zetim olmadan temizlik ve kullan c bak m yapmamal d r TR 3 Cihaz tanymy Tek y nl valf n montajl Ba lant G1 33 3 mm di Kumanda panosu uzaktan kumanda Sigorta A ma kapatma d mesi Soketli elektrik fi i kablosu Sabitleme halat Mesafe aya Emme filtresi n filtre 10 G1 pompalar i in ba lant adapt r 11 1 ve 3 4 hortum ba lant par alar 12 Hortum kelep esi 13 Sabitleme halat n n halkas nko ullar Cihaz n hatas z ekilde al mas n garanti etmek i in a a daki nko ullar yerine getirilmi olmal d r m Kuyu borusunun asgari ap 15 cm m Su ta yan tabaka pompaya su beslemesini garanti edecek kadar b y k olmal d r Not Kaba kiri tutmak i in filtreli boru lar kullan n Dikkat Usul ne ayk r delik delme ne deniyle tehlike gt Deli i bir uzman n delmesini
47. aje son reciclables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Mi Los aparatos viejos contienen C materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los pun tos de recogida previstos para su reciclaje ES 1 Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los paises rigen las condicio nes de garantia establecidas por nues tra empresa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratui tamente dentro del periodo de garan t a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones de gravedad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones leves o da os ma teriales Seguridad A Peligro mortal El incumplimiento de las indica ciones de
48. ake area Fuse at the switch cabi net has tripped Switch off the pump pull the mains plug clean the pump and flush if necessary operate the safety switch Pumping capacity is reducing Pumping capacity too low Suction area blocked The pumping capacity depends on the flow height hose diameter and hose length Switch off the pump pull the mains plug and clean the intake area Keep max flow height see techni cal data If necessary select a dif ferent hose diameter or hose length Spacer foot defec tive Mechanical effect on the spacer foot fall Unscrew the defective spacer foot using a hexagon key SW6 and re place it spare part Our K rcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse 20 EN 7 Specifications BP 4 BP 6 Voltage 230 230 Current type 50 50 Output Prom 700 1000 Max flow rate 4600 5000 Max pressure 4 3 5 5 Max flow height 43 55 Max immersion depth 12 27 Max grain size of the dirt particles that can be 0 9 0 9 transported Max solid content in the water kg m 1 0 1 0 Subject to technical modifications m 10m 0 1MPa 1bar gt l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Die possible feed volume is even larger the lower the flow heights the larger the diameter of the hoses used the shorter the hoses used are
49. ama r makinesi vb g nderilebilen temiz suyun z nm gazlar i ermeyen derin kuyulardan ta nmas i in retilmi tir Cihaz y zme havuzlar bah e havuz lar ve f skiyelerde devir daim i in al t r lmak zere retilmemi tir Dikkat Cihazla ta nan su i me suyu de ildir TR 1 zin verilen sevk s v lar m 0 9 mm kum b y kl ne kadar kir lenme dereceli su m Y kama zeltisi Uyar Yak c kolay yanan ya da patlay c maddeler Orn ben zin petrol nitro zelti gres ler ya lar tuzlu su ve tuvalet sistemlerinden gelen at k su lar ve sudan daha d k ak kanl k zelli ine sahip amurlu su ta nmamal d r Ta nan s v n n s cakl 35 C yi a mamal d r Cihaz kesintisiz pompa al mas ya da sabit kurulum rn kald rma sistemi f skiye pompas i in uygun de ildir evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemeleri ni evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen n g r len toplama sistemleri ara c l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres www kaercher com REACH Eb
50. apter voor pompen G1 11 Slangaansluitstukken 1 en 3 4 12 Slangklem 13 Oog voor bevestigingskabel NL 3 Voorwaarden Om een foutvrije werking van het ap paraat te garanderen moeten de vol gende voorwaarden vervuld zijn m Minimumdiameter van de bronlei ding 15 cm m Watervoerende laag is groot ge noeg om de watertoevoer naar de pomp te garanderen Instructie Filtreerbuis gebruiken om grof vuil tegen te houden Voorzichtig Gevaar door ondeskundige bo ring gt Laat de boring door een vak man uitvoeren Voorbereiding Voorzichtig Verwondings en beschadi gingsgevaar door omvallen van het apparaat Apparaat voorelke handeling op een effen oppervlak leggen en tegen wegrollen beveiligen gt Bevestig de schakelkast met schroeven op een geschikte wand gt Bevestig de bevestigingskabel zo danig aan beide ogen dat de pomp recht hangt Afbeelding A Tuinslang of stijgleiding aansluiten gt Bij gebruik van een tuinslang aan sluitadapter in het aansluitstuk schroeven Een extra afdichting is niet noodza kelijk gt Schoref een passend slangaan sluitstuk op de aansluitadapter gt Steek het slanguiteinde op het slan gaansluitstuk en bevestig met een slangklem Zet de slangklem met de pal ca 5 Nm vast gt Laat de pomp aan de bevestigings kabel in de pompvloeistof neer Plaats de pomp eerst op de grond en trek ze vervolgens min 50 cm naar boven om verontreinigingen
51. ar un seguro de protecci n contra la marcha en seco o un pre sostato electr nico con segu ro de protecci n contra la marcha en seco v ase acce sorios especiales Finalizaci n del funcionamiento 3 Poner el interruptor de conexi n desconexi n en el armario de distri buci n a 0 3 Saque el enchufe de la toma de co rriente A Peligro Riesgo de descarga el ctrica Desconectar el equipo y desen chugar antes de realizar traba jos de mantenimiento o cuida dos Nota La suciedad se puede acumular y pro vocar problemas en el funcionamiento Lavar la bomba regularmente con agua limpia 3 Poner el interruptor de conexi n desconexi n en el armario de distri buci n a 0 3 Saque el enchufe de la toma de co rriente 3 Limpiar la rejilla de aspiraci n con un cepillo adecuado y enjuagar con agua limpia Figura 3 Desenroscar el adaptador del man guito de conexi n 3 Quitar la v lvula de retorno 3 Enroscar el adaptador del manguito de conexi n 3 Conectar la manguera de jard n al sistema de conductos y al adapta dor de la bomba Enjuagar la bomba con agua lim pia Montar la v lvula de retorno Colocar correctamente la v lvula de retorno El r tulo Up tiene que indicar hacia arriba Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento y y ES 5 Precauci n Para evitar accidentes o lesio nes tener en cuenta el peso del aparato para el transporte Tra
52. are che si formi dello sporco nella zona di aspirazione per prima posizionare la pompa sul fondo e poi sollevarla di nuovo di almeno 50 cm Il piede distanziatore protegge la pompa dall affondamento e dallo sporco gt Bloccare la fune di fissaggio Figura La profondit massima di immersione h1 definisce la profondit dell acqua in cui la pompa pu essere installata Di regola non necessario far scende re la pompa fino alla profondit massi ma di immersione L altezza di alimentazione h2 defini sce la differenza di altezza tra il livello dell acqua e la fuoriuscita dell acqua all estremit del tubo flessibile Affin ch la pompa possa alimentare ne cessario rispettare l altezza di alimen tazione massima Tale circostanza deve essere rispettata durante l intero periodo di pompaggio poich con un li vello d acqua basso con il pompaggio l altezza di alimentazione aumenta Funzionamento Affinche la pompa aspiri autonoma mente il livello del liquido deve essere di almeno 18 cm sopra il fondo della pompa gt Inserire la spina in una presa elettrica gt Posizionare l interruttore di ON OFF della scatola di comando su sl Attenzione Il funzionamento a secco dan neggia la pompa gt Non lasciare incustodita la pompa durante il funziona mento gt In alternativa pu essere im piegato o un dispositivo di si curezza per il funzionamento a secco oppure un pressosta to elettronico con di
53. assolutamente le dispo sizioni nazionali vigenti Questo apparecchio non in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano su pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante I bambini possono utilizzare l apparecchio solo se maggio ri dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisio nati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l ap IT 3 parecchio e dei pericoli da esso derivante m bambini non devono giocare con l apparecchio m Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio m La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Descrizione dell apparecchio 1 Valvola di non ritorno premontata 2 Attacco 33 3 mm filetto interno 3 Scatola di comando Telecomando 4 Fusibile 5 Interruttore di ON OFF 6 Cavo di allacciamento alla rete con spina 7 Funedi fissaggio 8 Piede distanziatore 9 Griglia di aspirazione Prefiltro 10 Adattatore d attacco per pompe G1 11 Raccordi tubo flessibile da 1 e 3 4 12 Fascetta stringitubo 13 Occhiello per fune di fissaggio Premesse
54. brea quecimento do motor Controlar os fus veis e as ligag es el ctricas Desligar a bomba puxar a ficha de rede deixar a bomba arrefecer lim par a zona de aspirac o evitar o funcionamento a seco Obstrug o da zona de aspirac o por particu las de sujidade Desligar a bomba puxar a ficha de rede e limpar a zona de aspirac o Disparo do fus vel na caixa de distribuic o Desligar a bomba puxar a ficha de rede limpar a bomba e eventual mente enxaguar Premir o disjuntor Reduc o do rendi mento de transpor te alimentac o Zona de aspirac o en tupida Desligar a bomba puxar a ficha de rede e limpar a zona de aspirac o Pot ncia de trans porte muito baixa A capacidade de d bito da bomba depende da altura de d bito do di metro e comprimento do tubo Ter atenc o altura m xima de d bito ver dados t cnicos e utilizar eventualmente um tubo com outro di metro e comprimento P de distancia mento com defeito Efeito mec nico sobre O p de distanciamento queda Desenroscar o p de distanciamen to com defeito com uma chave de sextavado interno AS6 e substituir peca sobressalente Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K rcher local est sua disposic o Enderecos no verso 64 PT 8 Dados t cnicos BP 4 BP 6 Tens o 230 230 Tipo de corrente 50 50 Pot ncia Prom 700 1000 Quant
55. ckschlagventil entfernen gt Anschluss Adapter in Anschluss stutzen schrauben gt Gartenschlauch an Leitungssystem und an Pumpenadapter anschlie Ren gt Pumpe mit klarem Wasser sp len gt R ckschlagventil montieren Auf korrekte Positionierung des R ckschlagventils achten Die Be schriftung Up muss nach oben zeigen Das Ger t ist wartungsfrei Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes be achten Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kip pen sichern Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten gt Ger t liegend aufbewahren und ge gen Wegrollen sichern A Achtung Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren gt Ger t vor Lagerung vollst n dig entleeren gt Ger t an einem frostfreien Ort aufbewahren DE 6 Sonderzubeh r Die Abbildungen der nachfolgend aufgef hrten Sonderzubeh re finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung Trockenlaufsiche rung 2 645 Schlauch Pri Phthalatfreier 3 4 Gartenschlauch zum Ver 148 0 moFlex plus 3 4 binden der Tauchdruckpumpe mit dem Aus 25m bringungsger t Auch in anderen L ngen und Qualit ten liefer bar 6 997 Pumpenanschluss Vakuumfester Anschluss der Schl uche an die 359 0 st ck inkl R ck Pumpe F r Pumpen mit G1 33 3 mm An
56. ction 6 997 Electronic pressure Perfect for converting a submersible pressure 357 0 switch with dry run pump into a domestic water supply system With water demand the pump switches on and off automatically If no water flows through the pump the dry run protection protects the pump against damage and automatically switches it off With G1 33 3 mm connection thread EN 6 19 Troubleshooting A Danger First pull out the plug from the To avoid risks allrepairsandre mains before carrying out any placement of spare parts may tasks on the machine only be carried out by authorized customer service personnel Fault Cause Remedy Pump runs but does not transport Air in the pump Switch the pump on and off several times until fluid is drawn Suction area blocked Water level below mini mum water level Switch off the pump pull the mains plug and clean the intake area Immerse the pump deeper into the liquid if possible Pump does notrun or suddenly comes to a standstill dur ing operations Power supply interrupt ed Check fuses and electrical connec tions Thermal protection switch in the motor has switched off the pump as it was overheated Dirt particles have got jammed into the suction area Switch off the pump pull the mains plug allow the pump to cool down clean intake area prevent dry run ning Switch off the pump pull the mains plug and clean the int
57. dien nodig een andere slangdiameter of slang lengte kiezen Schroef het defecte afstandsvoetje met een binnenzeskantsleutel SW6 los en vervang het reserve onderdeel Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie achterzijde Technische gegevens BP 4 BP 6 Spanning 230 230 Stroomsoort 50 50 Vermogen Pnom 700 1000 Max volume 4600 5000 Max druk 4 3 5 5 Max hoogte 43 55 Max indompeldiepte 12 27 Max korrelgrootte van de aan te zuigen vuil 0 9 0 9 deeltjes Max gehalte aan vaste stoffen in het water kg m 1 0 1 0 Technische veranderingen voorbe houden m 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Het mogelijke volume is nog zo groot hoe lager de oppomphoogten hoe groter de diameter van de gebruikte slangen hoe korter de gebruikte slangen hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt NL 8 47 48 ndice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Seguridad ES 2 Manejo ES 3 Limpieza ES 5 Mantenimiento ES 5 Transporte ES 6 Almacenamiento ES 6 Accesorios especiales ES 7 Ayuda en caso de aver a ES 8 Datos t cnicos ES 9 Indicaciones generale Estimado cliente ADI Antes del primer uso de su aparato lea este manual de instrucciones origi
58. e Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuite ment dans le d lai de validit de la ga rantie dans la mesure o celles ci re levent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat FR 2 Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessures corpo relles graves A Avertissement Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures l g res ou des dom mages mat riels A Danger de mort Danger de mort par le courant lectrique en cas de non res pect des consignes de s curit m V rifier avant chaque utilisa tion que le c ble et la fiche m le ne sont pas d fectueux Un c ble d alimentation en dommag doit imm diate ment tre remplac par le service apres vente ou un lectricien agr m Toutes les connexions enfi ch es lectriques doivent tre effectu es dans une zone prot g e contre les inondations 23 24 Des rallonges lectriques non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser a l air libre uniquement des c bles de rallonge lectrique
59. e i aret lenmi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzat ma kablolar n kullan n Elektrik fi i ve bir uzatma kab losunun ba lant s su ge ir mez olmal ve suda durma mal d r Kavrama zemin ze rinde durmamal d r Kablo tamburlar n n kullan lmas nerilir bu tamburlar prizle rin zeminin en az 60 mm ze rinde durmas n sa lar ebeke ba lant kablosunu cihaz ta mak ya da sabitle mek i in kullanmay n Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosu yerine soketi ekin ebeke ba lant kablosunu keskin kenarlar zerinden ekmeyin ve s k t rmay n Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Tehlikeleri nlemek i in ona r mlar ve yedek par a montaj sadece yetkili m teri hizmet leri taraf ndan yap lmal d r Elektrikli koruma tertibatlar na dikkat edin m G venlik nedenleriyle ciha z n prensip olarak bir hatal ak m koruma salteri maksi mum 30mA zerinden al t r lmas n neriyoruz m Elektrik ba lant s sadece bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Bu konudaki ulu sal d zenlemelere mutlaka uyulmal d r m Bu cihaz g venlikten sorum lu bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz n nas l kullan lma s gerekti i konusunda ve bu kullan m neticesinde ortaya kan tehlikeler hakk nda tali matlar alm olmayan k s tl fi ziksel duyusal ya d
60. e non corrisponde a quello conforme a destinazione L apparecchio destinato principal mente per il trasporto di acqua pulita senza gas dissolti da pozzi profondi che viene alimentata nei sistemi di irri gazione oppure nell approvvigiona mento acqua industriale di una casa sciacquone WC lavatrice ecc L apparecchio non destinato a farlo funzionare per la ricircolazione dell ac qua in vasche di piscina vasche da giardino e fontane a getto IT 1 Attenzione L acqua trasporta con questo apparecchio non potabile Liquidi trasportabili consentiti m Acqua con un grado di sporco fino a grandezza granulare di 0 9 mm m Liscivia A Attenzione Non amp possibile trasportare materiali irritanti facilmente infiammabili o esplosivi ad es benzina petrolio nitrodi luente grassi oli acqua sa lata e acque di scarico delle toilette ed acqua fango con una fluidita inferiore all acqua La temperatura del liquido trasportato non deve supera re i 35 C L apparecchio non si adatta al funzionamento con pompa continuo o come installazione fissa ad es impianto di solle vamento pompa per fonta ne Protezione dell ambiente do Tutti gli imballaggi sono riciclabi li Gli imballaggi non vanno getta ti nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai re lativi centri di raccolta Si pre
61. eau n est pas assez grande pour garantir une alimentation en eau vers la pompe Remarque Utiliser des tubes de filtre pour emp cher l entr e de grosses salissures Attention Danger d a un orifice inappro prie gt Faire effectuer l orifice par un sp cialiste FR 4 Pr paration Attention Risque de blessure et d endom magement d a la chute de l ap pareil Coucher l appareil avant chaque activit sur une surface plane et le s curiser afin qu il ne puisse pas rouler gt Fixer le bo tier de commande avec des vis au mur appropri gt Fixer le cable de fixation aux deux ceillets de telle sorte que la pompe tienne droit Illustration A Raccorder un tuyau d arrosage ou une conduite montante gt En cas d utilisation d un tuyau d ar rosage visser un adaptateur de raccordement dans la tubulure de raccordement Un joint suppl mentaire n est pas n cessaire gt Visser l l ment de raccord de flexible adapt sur l adaptateur de raccordement gt Enficher l extr mit du tuyau sur l l ment de raccord de flexible et le fixer avec un collier de flexible Fixer le collier de flexible avec un cliquet env 5 Nm gt Descendre la pompe dans le fluide transport accroch e une corde de fixation Pour viter l encrassement dans la zone d aspiration mettre tout d abord la pompe au sol puis la le ver 50 cm au minimum Le pied d cartement emp che la pompe de s enfonce
62. ectricista As prescric es nacionais em vi gor devem ser respeitadas Este aparelho n o adequa do para a utilizac o por pes soas com capacidades f si cas sensoriais e ps quicas reduzidas e por pessoas com PT 3 falta de experi ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguranca ou recebe ram instrug es sobre o ma nuseamento do aparelho e que tenham percebido os pe rigos inerentes As crian as s est o autori zadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisio nadas por uma pessoa res pons vel pela seguranca ou se receberem por essa pes soa instru es de utiliza o do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as criangas de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho A limpeza e manuteng o de aplicac o n o podem ser rea lizadas por criangas sem uma vigil ncia adequada 59 60 Manuseamento Descri o da m guina 1 V lvula de retenc o pr montada Ligac o G1 33 3 mm rosca interna Caixa de distribuic o Comando re moto 4 Fus vel 5 Interruptor para ligar desligar 6 Cabo de liga o rede com ficha 7 Cabo de fixa o 8 9 1 WIN P de distanciamento Grelha de aspira o Pr filtro 0 Adaptador de conex o para bom bas G1 11 Pegas de conex o de mangueiras 1 e 3 4 12 Bragadeira
63. em e Bohrung gt Bohrung durch einen Fach mann vornehmen lassen Vorbereiten Vorsicht Verletzung und Besch di gungsgefahr durch Umfallen des Ger ts Ger t vor jeder T tigkeit auf ebener Fl che hinlegen und ge gen Wegrollen sichern gt Schaltkasten mit Schrauben an ge eigneter Wand befestigen gt Befestigungsseil so an beiden sen befestigen dass die Pumpe gerade h ngt Abbildung A Gartenschlauch oder Steigleitung an schlie en gt Bei Verwendung eines Garten schlauchs Anschluss Adapter in Anschlussstutzen schrauben Eine zus tzliche Abdichtung ist nicht notwendig gt Passendes Schlauchanschluss st ck auf Anschluss Adapter schrauben gt Schlauchende auf Schlauchan schlussst ck stecken und mit Schlauchschelle befestigen Schlauchschelle mit Ratsche ca 5 Nm festziehen gt Pumpe am Befestigungsseil in die F rderfl ssigkeit ablassen Um Verschmutzungen im Ansaug bereich zu vermeiden Pumpe erst auf Grund setzen und danach min 50 cm wieder hoch ziehen Der Abstandsfu sch tzt die Pum pe vor Einsinken und Verschmut zung gt Befestigungsseil sichern DE 4 Abbildung Die maximale Eintauchtiefe h1 be zeichnet die Wassertiefe in der die Pumpe noch installiert werden kann Es ist in der Regel nicht notwendig die Pumpe bis zur maximalen Eintauchtie fe abzulassen Die F rderh he h2 bezeichnet den H henunterschied zwischen Wasser spiegel und Wassera
64. ente no caso de esta traba Ihar a seco Com rosca de ligac o G1 33 3mm 6 997 Interruptor de pres Ideal para a convers o de uma bomba de imer 357 0 s o electr nico s o para um aparelho autom tico de gua do com protecg o contra o funciona mento a seco m stica A bomba liga e desliga automatica mente sempre que necessitar de gua O dis positivo de protecc o contra funcionamento a seco protege a bomba contra danos e desliga a imediatamente no caso de esta trabalhar a seco Com rosca de ligac o G1 33 3mm PT 7 63 Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a fi De modo a evitar riscos as re cha de rede antes de efectuar para es e a montagem de pe quaisquer trabalhos no apare cas sobressalentes s podem Iho ser efectuadas pelo servico de assist ncia autorizado Avaria Causa Eliminac o da avaria A bomba trabalha mas n o transpor ta o l quido Ar na bomba Ligar e desligar a bomba v rias ve zes at aspirar o l quido Zona de aspirac o en tupida Desligar a bomba puxar a ficha de rede e limpar a zona de aspirac o N vel da gua est abaixo do nivel m nimo Imergir a bomba se poss vel mais profundamente para baixo do l quido A bomba n o entra em funcionamento ou p ra inadverti damente Interrupc o da alimen tac o el ctrica O interruptor t rmico no motor desligou a bom ba devido ao so
65. ga quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH gt lt 31 32 Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garan zia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acqui sto Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che de termina lesioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare danni leggeri a persone o cose A Pericolo di morte In caso diinosservanza delle av vertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche m Prima di ogni utilizzo control late eventuali danni sulla li nea di allacciamento e sulla spina di alimentazione La sciate sostituire immediata mente la linea di allacciamen IT 2 to danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializzato in elet
66. he switch cabinet to a suita ble wall using screws gt Attach the fastening rope on both eyelets so that the pump hangs straight Illustration A Connect garden hose or lifting tube 3 When using a garden hose screw the connection adapter into the connection piece Additional sealing is not required 3 Screw a fitting hose connection piece onto the connection adapter gt Attach the hose end to the hose connection piece and secure it by means of a hose clamp Tighten the hose clamp using a ratchet approx 5 Nm gt Lower the pump on the fastening rope into the fluid to be delivered In order to prevent soiling in the in take area set the pump down on the ground and then pull it up at least 50 cm The spacer foot protects the pump against sinking in and soiling gt Secure the fastening rope Illustration The maximum immersion depth h1 describes the depth of the water in which the pump can still be installed Usually it is not necessary to lower the pump to the maximum immersion depth The delivery height h2 describes the height difference between the water level and the water outlet at the end of the delivery hose The maximum deliv ery height must be observed so that the pump can deliver This must be ob served over the entire pathway of the pump as the delivery height will in crease with the falling water level due to pumping Operation The fluid level must be at least 18 cm above the pu
67. idade m xima de transporte 4600 5000 Press o m x 4 3 5 5 M x altura de transporte 43 55 M x profundidade de imers o 12 27 M x dimens o granular das part culas de suji 0 9 0 9 dade transport veis Teor m x de subst ncias s lidas na gua kg m 1 0 1 0 Reservados os direitos a altera es tecnicas m 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 O possivel volume de d bito maior Quanto mais pequenas forem as alturas de d bito Quanto maior for o di metro das mangueiras utilizadas Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas Quanto menor perda de press o for provocada pelos acess rios conectados PT 9 65 66 EL 1 EL 2 EL 4 Kadap oyo EL ud ZUVTAPNON EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 EL 8 EL 59 ALI
68. in het aanzuigbereik te vermijden Het afstandsvoetje beschermt de pomp tegen zakken en verontreini ging gt Bevestigingskabel beveiligen Afbeelding De maximale indompeldiepte h1 is de waterdiepte waarin de pomp nog ge n stalleerd kan worden Het is in de regel niet noodzakelijk om de pomp tot de maximale indompeldiepte neer te la ten De hoogte h2 is het hoogteverschil tussen de waterspiegel en de wateruit laat aan het einde van de slang Opdat de pomp zou pompen moet de max hoogte gerespecteerd worden Dat moet over het volledige pompverloop in acht genomen worden aangezien bij een dalende waterspiegel door het wegpompen de hoogte stijgt NL 4 43 44 Gebruik Opdat de pomp zelfstandig zou aanzui gen moet het vloeistofniveau minstens 18 cm boven de pompbodem liggen gt Netstekker in het stopcontact steken gt Zet de in uitschakelaar op de scha kelkast op l Voorzichtig Droogloop beschadigt de pomp gt Laat de pomp tijdens het be drijf niet zonder toezicht gt Gebruik alternatief een droogloopbeveiliging of een elektronische drukschakelaar met droogloopbeveiliging zie Bijzondere toebehoren De werkzaamheden be indigen gt Zet de in uitschakelaar op de scha kelkast op 0 gt Stekker uit het stopcontact trekken A Gevaar Gevaar van stroomschok Scha kel het apparaat voor alle in standhoudings en onderhouds werkzaamheden uiten verwijder de netstekker
69. intauchen Pumpe l uft nicht an oder bleibt w h rend des Betriebs pl tzlich stehen Stromversorgung un terbrochen Sicherungen und elektrische Ver bindungen pr fen Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe wegen berhitzung des Motors abgeschaltet Pumpe ausschalten Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Ansaugbereich reinigen Trocken lauf verhindern Schmutzpartikel im An saugbereich einge klemmt Pumpe ausschalten Netzstecker zie hen und Ansaugbereich reinigen Sicherung am Schalt kasten hat ausgel st Pumpe ausschalten Netzstecker ziehen Pumpe reinigen und ggf durchsp len Sicherungsschalter bet tigen F rderleistung nimmt ab Ansaugbereich ver stopft Pumpe ausschalten Netzstecker zie hen und Ansaugbereich reinigen F rderleistung zu gering F rderleistung der Pumpe ist abh ngig von F rderh he Schlauchdurchmesser und Schlauchl nge Max F rderh he beachten siehe technische Daten ggf anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchl nge w hlen Abstandsfu defekt Mechanische Einwir kung auf Abstandsfu Sturz Defekten AbstandsfuR mit Innen sechskantschl ssel SW6 ab schrauben und ersetzen Ersatzteil Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gerne wei ter Adresse siehe R ckseite 12 DE 8 Technische Daten BP 4 BP 6 S
70. ires vindt u op pagina 4 van deze handleiding droogloopbeveili ging 2 645 Slang PrimoFlex Ftalaatvrije 3 4 tuinslang voor het verbinden 148 0 plus 3 4 25m van de dompeldrukpomp met de apparaatuur Ook leverbaar in andere lengtes en kwaliteiten 6 997 Pompaansluitstuk Vacu mvaste aansluiting van de slangen aan 359 0 incl terugslagklep de pomp Voor pompen met 33 3 mm klein schroefdraad en 3 4 en 1 slangen inclusief wartelmoer slangklem pakking en terugslag klep 6 997 Aansluiting adap Voor de verbinding van pompen met binnen 473 0 ter voor pompen draad aan wateraansluitingen G1 6 997 Droogloopbeveili Indien geen water door de pomp loopt be 355 0 ging schermt de droogloopbeveiliging de pomp te gen schade en schakelt die automatisch uit Met G1 33 3mm aansluit schroefdraad 6 997 Elektronische druk Ideaal voor het ombouwen van een dompel 357 0 schakelaar met drukpomp tot een huiswaterautomaat Bij wa terbehoefte schakelt de pomp automatisch in en opnieuw uit Als geen water door de pomp loopt beschermt de droogloopbeveiliging de pomp tegen schade en schakelt ze de pomp automatisch uit Met G1 33 3mm schroef draad NL 6 45 Hulp bij storingen Bij alle werkzaamheden aan het A Gevaar Omrisico s te vermijden mogen reparaties en het vervangen van apparaat het apparaat uitscha kelen en de netstekker uittrek onderdelen aan het apparaat
71. limentation autoris s m de l eau avec un degr de salissure avec granulom trie jusqu 0 9 mm m Eau de lavage A Avertissement Il est interdit de transporter des substances corrosives facilement inflammables ou explosives par ex essence p trole diluant pour laque cellulosique graisses huiles eau sal e et eaux us es en provenance des toi lettes et pour les eaux boueuses dont la fluidit est inf rieure celle de l eau La temp rature du fluide trans port ne doit pas d passer do C L appareil n est pas appropri pour un fonctionnement inin terrompu en pompe ou pour une installation stationnaire par ex installation de le vage pompe de fontaine FR 1 Protection de l environnement 22 Les mat riaux constitutifs de ao q l emballage sont recyclables Ne pas jeterles emballages dans les ordures m nag res mais les re mettre un syst me de recy clage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recy clage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appa reils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pu bli es par notre soci t de distribution responsabl
72. lizados ni camente por el servicio t cni co autorizado Tener en cuenta los dispositi vos protectores el ctricos Por razones de seguridad tambi n recomendamos utili zar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30mA La conexi n el ctrica del aparato s lo puede ser reali zada por un electricista espe cializado Respetar las nor mativas nacionales sobre el tema Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva m Los ni os solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de 8 a os y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el apa rato y los peligros que conlle va m Los ni os no pueden jugar con el aparato m Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato m Los ni os no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisi n Descripci n del aparato V lvula de retorno premontada Toma G1 33 3 mm rosca interior Armario de distribuci n mando a distancia 4 Fusible 5 Interruptor de conexi n y desco nexi n 6 Cable de conexi n a red con en chufe Cuerda de fijaci n Pata distanciadora Rejilla de aspiraci
73. maks besleme y ksekli ine uyulmal d r Su seviyesinin d mesiyle pom palayarak bo altma nedeniyle d me siyle birlikte besleme y ksekli i artt i in t m pompa ak zerinden buna dikkat edilmelidir al t rma Pompan n kendi kendine emme yap mas i in s v seviyesi pompa taban nin en az 18 cm zerinde olmal d r gt Elektrik fi ini prize tak n gt Kumanda panosundaki a ma kapa ma alterini I konumuna getirin Dikkat Kuru al ma pompaya zarar verir gt al ma s ras nda pompay g zetimsiz durumda b rak may n gt Alternatif olarak bir kuru a lisma emniyeti ya da kuru a lisma emniyetine sahip elek tronik bir bas n alteri kulla n labilir bkz zel aksesuar lar Cihaz n kapat lmas gt Kumanda panosundaki a ma kapa ma alterini 0 konumuna getirin gt Cihaz n fi ini prizden ekin TR 4 A Tehlike Elektrik garpma tehlikesi T m bak m ve temizlik gal smalar n dan nce cihaz kapatin ve se beke kablosunu gekin Not Kirler birikebilir ve gal sma ar zalar na neden olabilir Pompay d zenli aral klarda temiz suy la y kay n gt Kumanda panosundaki a ma kapa ma alterini 0 konumuna getirin gt Cihaz n fi ini prizden ekin gt Emme zgaras n uygun bir f r ayla temizleyin ve temiz suyla y kay n ekil El gt Ba lant adapt r n ba lant a z ndan s k n
74. mp base for the pump to draw independently gt Insert the mains plug into the socket gt Set the On Off switch at the switch cabinet to I Caution Dry running damages the pump gt Do not leave the pump unat tended during operation gt Alternatively use a dry run protection or an electronic pressure switch with dry run protection see optional ac cessories Finish operation gt Set the On Off switch at the switch cabinet to 0 gt Disconnect the main plug from the socket EN 4 17 A Danger Risk of electric shock Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work Note Soiling can deposit and lead to mal functions Rinse the pump with clear water at reg ular intervals gt Set the On Off switch at the switch cabinet to 0 gt Disconnect the main plug from the socket 3 Clean the intake grille using a suita ble brush and rinse with clear water Illustration El 3 Unscrew the connection adapter from the connection piece gt Remove the check valve 3 Screw the connection adapter into the connection piece 3 Connect the garden hose to the pipe system and the pump adapter 3 Rinse pump with clear water 3 Install the non return valve Ensure correct positioning of the check valve The labelling Up must point upwards Maintenance The appliance is maintenance free Caution In order to prevent accidents or injuries mind
75. mplacement pour le stockage gt Tenirl appareil en position couch e et le s curiser afin qu il ne puisse rouler A Attention Le gel risque d endommager l appareil si celui ci n a pas t integralement vide gt Vider completement l appa reil avant de le stocker gt Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel 27 Accessoires en option Les illustrations des accessoires en option pr sent s ci dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel 2 645 Flexible PrimoFlex Tuyau d arrosage 3 4 sans phtalate pour rac 148 0 plus 3 4 25m corder la pompe refoulante immergee au dispo sitif d application Egalement disponible dans d autres longueurs et d autres qualit s 6 997 l ment de raccord Raccord r sistant au vide des flexibles sur la 359 0 de pompe y com pompe Pour pompes avec filet de raccord G1 pris clapet anti re 33 3 mm et flexibles 3 4 et 1 y compris tour petit crou raccord collier de flexible joint plat et clapet anti retour 6 997 Adaptateur de rac Pour la connexion de pompes avec taraudage 473 0 cordement pour aux arriv es d eau pompes G1 6 997 S curit contre la Si aucune eau ne coule travers la pompe la 355 0 marche sec s curit contre la marche sec prot ge la pompe des d g ts et l teint automatiquement Avec un filetage de raccord G1 33 3mm 6 997 Pressostat lectro Id al pour la transformation d une pompe refou 357 0 nique avec
76. n filtro previo O Adaptador de la toma para bombas G1 11 Piezas de toma de conexi n de la manguera de 1 y 3 4 12 Abrazadera de manguera 13 Ojales para la cuerda de fijaci n EN ON ES 3 Requisitos Para garantizar que el aparato funcio ne correctamente se tienen que cum plir los siguientes requisitos m di metro m nimo de la tuber a del pozo 15 cm m La capa que lleva agua es lo sufi cientemente grande como para ga rantizar la alimentaci n de agua de la bomba Nota Utilizar tuber as filtrantes para parar las part culas de suciedad gruesa Precauci n Peligro por taladrado incorrecto 3 Solicitar a un t cnico que rea lice la perforaci n Preparaci n Precauci n Peligro de lesiones y da os si se cae el aparato Colocar el equipo sobre una su perficie plana antes de realizar cualquier tarea y asegurar para que no se mueva de forma acci dental gt Fijar el armario de conexi n con tor nillos a una pared apropiada 3 Fijar la cuerda de fijaci n a los dos ojales de modo que la bomba est colgada y recta Figura IA Conectar la manguera de jard n o la bajante 3 Si se utiliza una manguera de jar d n enroscar el adaptador en el manguito de conexi n No es necesario un estancamiento adicional gt Enroscar una toma de manguera apropiada en el adaptador de co nexi n 3 Introducir el extremo de la mangue ra en la manguera en la conexi n para manguera
77. nal act e de acuer do a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Este aparato ha sido disefiado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial El fabricante no asume responsabili dad alguna por los dafios que pudieran derivarse de un uso inadecuado o in correcto El equipo est dise ado principalmen te para transportar agua limpia sin ga ses disueltos de pozos con la que se pueda alimentar sistemas de irrigaci n O abastecer con agua residual un do micilio inodoro lavadora etc El equipo no est dise ado para ope rar en piscinas estanques o fuentes con el fin de recirculaci n Precauci n El agua que transporta este equipo no es potable L quidos que se permiten extraer m Agua con un grado de suciedad hasta un tama o de grano 0 9 mm m Soluci n jabonosa A Advertencia No puede transportar sustan cias corrosivas ligeramente inflamables o explosivas co mo gasolina petr leo disol vente de nitroglicerina grasas aceites agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua La temperatura del l quido que se va a transportar no debe superar los 35 C El aparato no es apto para un servicio de bombeo perma nente o como instalaci n esta cionaria p ej dispositivo elevador bomba para fuente Protecci n del medio ambiente Los materiales de embal
78. nger Risque d lectrocution Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Remarque Les salissures peuvent se d poser et provoquer des d fauts de fonctionne ment Rincer la pompe avec de l eau claire des intervalles r guliers gt Mettre le bouton de d marrage d arr t sur le bo tier de commande en position 0 gt D brancher la fiche secteur gt Nettoyer la grille d aspiration avec une brosse adapt e et la rincer l eau claire Illustration El gt D visser l adaptateur de raccorde ment de la tubulure de raccorde ment Retirer le clapet anti retour D visser l adaptateur de raccorde ment de la tubulure de raccorde ment gt Raccorder le tuyau d arrosage au syst me de cables et l adaptateur de pompes Rincer la pompe l eau claire Monter la soupape anti retour Veiller la position correcte du cla pet anti retour La mention Up doit indiquer le dessus gt gt y y FR 5 Maintenance L appareil ne n cessite aucune main tenance Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appa reil Transport dans des v hicules gt Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure tenir compte du poids de l appareil en choisis sant son e
79. nossos Servi os T cni cos ou por um electricista au torizado m Todas as liga es el ctricas devem ser instaladas em lo cais seguros contra inunda o m Oscabos de extens o el ctri cos inapropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de exten s o el ctricos com uma sec o transversal suficiente e devidamente homologados e marcados m Fichas de rede e acoplamen tos de uma linha de extens o t m que ser estanques gua e n o podem estar na gua O acoplamento n o pode estar pousado no ch o PT 2 Recomenda se a utiliza o de tambores de cabos que assegurem que as tomadas se situem pelo menos 60 mm acima do ch o N o utilizar o cabo de liga o a rede para transportar ou fi xar o aparelho Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el c trico mas sim na ficha N o entale o cabo de ligac o a rede nem o passe sobre arestas vivas A tens o indicada na placa si nal tica deve corresponder tens o da fonte el ctrica De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pecas sobressalentes s po dem ser efectuadas pelo ser vico de assist ncia autoriza do Ter aten o aos dispositivos de protec o el ctricos Por motivos de seguranca re comendamos regra geral que o aparelho seja operado com um disjuntor para cor rente de defeito m x 30mA A liga o el ctrica do apare Iho s pode ser realizada por um t cnico el
80. nsporte en veh culos 3 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesio nes tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de al macenamiento 3 Almacenar el aparato en horizontal y asegurar para que no se mueva de forma accidental A Atenci n El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por com pleto de agua gt Vaciar el aparato totalmente antes de almacenarlo 3 Coloque el aparato en un lu gar a salvo de las heladas ES 6 53 Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuaci n se pueden ver en la p gina 4 del manual de instrucciones 2 645 148 0 6 997 359 0 Manguera Primo Flex plus 3 4 25m Pieza de conexi n de la bomba incl v lvula de retorno peque a Manguera de jard n sin pthalatos de 3 4 para conexi n la bomba a presi n de inmersi n con el equipo de aplicaci n Tambi n se puede suministrar en otros largos y calidades Conexi n al vac o de las mangueras a la bom ba Para bombas con rosca de conexi n G1 33 3 mm y mangueras de 3 4 y 1 incluida tuerca de racor brida junta plana y v lvula de retorno 6 997 473 0 Adaptador de la toma para bombas G1 Para conectar bombas con rosca interior a to mas de agua 6 997 355 0 6 997 357 0 Fusible de marcha en seco Presostato electr nico con
81. ntra o funcionamento a seco ver acess rios espe ciais PT 5 Desligar o aparelho gt Ajustar o interruptor ligar desligar na caixa de distribuig o em 0 gt Puxar a ficha de rede da tomada A Perigo Perigo de choque el trico Desli gar o aparelho e desconectar a ficha de rede antes de iniciar quaisquer trabalhos de conser vac o e de manuteng o Aviso Sujidade pode depositar se e provocar maus funcionamentos Enxaguar a bomba regularmente com gua limpa 3 Ajustar o interruptor ligar desligar na caixa de distribuic o em 0 gt Puxar a ficha de rede da tomada gt Limpar a grelha de aspirac o com uma escova adequada e com gua limpa Figura 3 Desenroscar o adaptador de cone x o do bocal de conex o gt Desmontar a v lvula de retenc o 3 Enroscar o adaptador de conex o no bocal de conex o 3 Conectar a mangueira de jardim no sistema de tubagem e no adapta dor da bomba Enxaguar a bomba com gua limpa Montar a v lvula de retenc o Ter atenc o ao posicionamento correcto da v lvula de retenc o A inscric o Up deve estar virada para cima y y 61 Manutenc o O aparelho est isento de manuten c o Atenc o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte deve ter se atenc o ao peso do aparelho Transporte em ve culos 3 Proteger o aparelho contra desliza mentos e tombamentos Armazenamento Atenc o De modo a evitar aciden
82. o Se possibile immergere pi in pro fondit la pompa nel liquido La pompa non si av via o si ferma im provvisamente du rante il funziona mento Interruzione dell alimen tazione di corrente Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici Il termointerruttore di protezione nel motore ha spento la pompa per mo tivi di surriscaldamento del motore Spegnere la pompa staccare la spina elettrica lasciare raffreddare la pom pa pulire la zona di aspirazione evi tare il funzionamento a secco Particelle di sporco bloc cate nella zona di aspira zione E scattato il fusibile nella scatola di comando Spegnere la pompa staccare la spina elettrica e pulire la zona di aspirazio ne Spegnere la pompa staccare la spina elettrica pulire la pompa ed eventual mente sciacquarla Azionare l inter ruttore di sicurezza La potenza di tra sporto si riduce Zona di aspirazione ottu rata Spegnere la pompa staccare la spina elettrica e pulire la zona di aspirazio ne Potenza di trasporto insufficiente La potenza di trasporto del la pompa dipende dall al tezza di trasporto dal dia metro e dalla lunghezza del tubo flessibile Rispettare l altezza di trasporto max vedi Dati tecnici ed all occorrenza usare un diametro o una lunghezza diversa del tubo flessibile Piede distanziatore difettoso Effetto meccanico che agisce sul piede distan ziatore caduta Svi
83. od the resulting risks m Children may only use this appliance ifthey are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safe ty or ifthey have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks m Children must not play with this appliance m Supervise children to prevent them from playing with the appliance m Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi sion Description of the Appliance 1 Check valve pre assembled 2 Connection G1 33 3 internal thread Switch cabinet remote control Fuse On Off switch Power cord with plug Fastening rope Spacer foot Intake grille pre filter 10 Connection adapter for pumps G1 11 Hose connection pieces 1 and 3 4 12 Hose clip 13 Eyelet for fastening rope Preconditions 0 oo O O1 RO In order to ensure the faultless opera tion of the appliance the following pre conditions must be fulfilled m Minimum diameter of the well pipe 15 cm m The aquifer is large enough to en sure the water supply to the pump Note Use filtering tubes to detain coarse soiling Caution Risk arising from improper bore gt Have an expert drill the bore 3 Preparing the Appliance Caution Risk of injury or damage due to toppling appliance Prior to every operation place the appliance on a level surface and secure it against rolling away gt Attach t
84. oli y yy y y gt Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi 36 Supporto Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccag gio 6 necessario osservare il peso dell apparecchio gt Custodire l apparecchio orizzontal mente e bloccarlo affinch non pos sa rotolare via A Attenzione Il gelo pu distruggere l appa recchio non completamente svuotato gt Svuotare completamente l apparecchio prima di imma gazzinarlo gt Conservare l apparecchio in un luogo protetto dal gelo IT 6 Accessori optional Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pa gina 4 delle presenti istruzioni 2 645 Tubo flessibile Pri Tubo flessibile per giardino da 3 4 esente di 148 0 moFlex plus 3 4 ftalato per collegare la pompa sommersa a 25m pressione con l apparecchio di erogazione Disponibile anche in altre lunghezze e qualit 6 997 Raccordo per pom Collegamento resistente al vuoto dei tubi flessi 359 0 pa compresa val bili alla pompa Per pompe con filettatura di rac vola di non ritorno cordo G1 33 3 mm e tubi da 3 4 e 1 compre piccola so dado a risvolto morsetto per tubi flessibili guarnizione piatta e valvola di non ritorno 6 997 Adattatore d attac Per il collegamento di pompe con filettatura in 473 0 co per pompe terna ad attacchi d acqua 6 997 Dispositivo di sicu
85. ompa ba lant lant s G1 33 3 mm ba lant di li ve 3 4 ve 1 par as k k hortumlu pompalar i in st somun hortum ke lep esi yass conta ve tek y nl valf dahil 6 997 G1 pompalar i in jic di li pompalar n su ba lant lar na ba lanma 473 0 ba lant adapt r s i in 6 997 Kuru al ma emni Pompadan su ge mezse kuru al ma koru 355 0 yeti mas pompay hasarlara kar korur ve otomatik olarak kapat r G1 33 3mm ba lant di li 6 997 Kuru al ma emni Bir dalg bas n pompas n n ev suyu otomati 357 0 yetli elektronik ba na d n st r lmesi igin idealdir Su gerekmesi s nc salteri durumunda pompa otomatik olarak ac l r ve tekrar kapan r Pompadan su ge mezse kuru al ma korumas pompay hasarlara kar ko rur ve otomatik olarak kapat r G1 33 3mm ba lant di li 80 TR 6 Arizalarda yardim A Tehlike Tehlikeleri nlemek i in ona r mlar ve yedek par a montaj sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Ar za Nedeni Ar zan n giderilmesi Pompa al yor fakat besleme yap m yor Pompada hava S v emilene kadar pompay birka kez a n ve kapat n Emme b lgesi t kanm Pompay kapat n elektrik fi ini e kin ve emme b lgesini temizleyin Su seviyesi minim
86. pannung V 230 230 Stromart Hz 50 50 Leistung Penn W 700 1000 Max F rdermenge l h 4600 5000 Max Druck bar 4 3 5 5 Max F rderh he m 43 55 Max Eintauchtiefe m 12 27 Max Korngr e der f rderbaren Schmutzparti mm 0 9 0 9 kel Max Feststoffgehalt im Wasser kg m 1 0 1 0 Technische nderungen vorbehalten m 10m 0 1MPa 1bar gt l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Die m gliche F rdermenge ist umso gr er je geringer die F rderh hen sind je gr er die Durchmesser der verwendeten Schl uche sind umso k rzer die verwendeten Schl uche sind je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubeh r verursacht DE 9 13 14 General information EN 1 Safety EN 2 Operation EN 3 Cleaning EN 5 Maintenance EN 5 Transport EN 5 Storage EN 5 Special accessories EN 6 Troubleshooting EN 7 Specifications EN 8 General information Dear Customer Please read these original A En operating instructions priorto the initial use of your appliance pro ceed accordingly and store them for later reference or other users Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not in tended for commercial use The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on ac count of improper use
87. protec lante immerg e en distributeur d eau domes tion contre la marche sec tique La pompe s allume et s teint automati quement en fonction du besoin d eau Si au cune eau ne coule travers la pompe la s cu rit contre la marche sec prot ge la pompe des d g ts et l teint automatiquement Avec fi let de raccord G1 33 3mm 28 7 Assistance en cas de panne A Danger Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agree est habilit a effectuer des r para Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique tions ou monter des pi ces de rechanger sur l appareil Panne Cause Rem de La pompe tourne mais ne d bite pas Air dans la pompe Brancher et d brancher la pompe plu sieurs reprises jusqu ce que le fluide soit aspir Zone d Aspiration bou ch e Couper la pompe d brancher la fiche secteur et nettoyage la zone d aspira tion Niveau de l eau sous le minimum Plonger si possible la pompe plus pro fond ment dans le fluide transporter La pompe ne tourne pas ou s arr te sou dainement en cours de fonctionnement Alimentation lectrique coup e Le disjoncteur thermique dans le moteur a mis la pompe hors service en rai son d une surchauffe du moteur Contr ler les fusibles et les connexions lectriques Couper la pompe d
88. r Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor her gebruik Lever de apparaten daarom in bijeen inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds stoffen vindt u onder www kaercher com REACH d D lt NL 1 Garantie In ieder land zijn de door ons bevoeg de verkoopkantoor uitgegeven garan tiebepalingen van toepassing Eventu ele storingen aan het apparaat verhel pen wij zonder kosten binnen de ga rantietermijn mits een materiaal of fa brieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garan tietermijn contact op met uw leveran cier of de dichtstbijzijnde klantenser vicewerkplaats en neem uw aankoop bewijs mee Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let sels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade NL 2 A Levensgevaar Bij niet naleving van de veilig heidsinstructies bestaat levens gevaar door elektrische stroom m Con
89. r m z size seve seve yard mc olacakt r Adres i in bkz Arka sayfa TR 7 81 Teknik bilgiler BP 4 BP 6 Gerilim 230 230 Elektrik t r 50 50 G PNoMiNAL 700 1000 Maksimum sevk miktar 4600 5000 Maksimum bas nc 4 3 5 5 Maksimum sevk y ksekli i 43 55 Maksimum dalma derinli i 12 27 Sevk edilebilen kir partik llerinin maksimum 0 9 0 9 kum b y kl Sudaki maks kat madde oran kg m 1 0 1 0 Teknik degisiklik yapma hakk sakl d r m 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 M mk n olan sevk miktar u ekilde daha b y r sevk y kseklikleri ne kadar d kse Kullan lan hortumlar n ap ne kadar b y kse Kullan lan hortumlar ne kadar k saysa Ba l bulunan aksesuar ne kadar az bas n kayb na neden olursa 82 TR 8
90. r et de s en crasser gt Fixer le cable de fixation 25 26 Illustration La profondeur d immersion maximale h1 designe la profondeur de l eau dans laquelle la pompe peut encore tre install e En r gle g n rale il n est pas n cessaire de descendre la pompe jusqu la profondeur d immer sion maximale La hauteur de refoulement h2 d signe la diff rence de hauteur entre le niveau d eau et la sortie d eau l extr mit du flexible de d bit Pour que la pompe puisse d biter la hauteur de d bit maxi doit tre respect e Ceci doit tre observ pendant tous le fonc tionnement de la pompe car plus le ni veau baisse suite au pompage plus la hauteur de d bit diminue Fonctionnement Afin que la pompe aspire de mani re autonome le niveau de liquide doit tre de 18 cm au moins au dessus du fond de la pompe 3 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Mettre le bouton de d marrage d arr t sur le boitier de commande en position 1 Attention La marche a sec endommage la pompe gt Ne pas laisser fonctionner la pompe sans surveillance gt Utiliser soit une protection contre la marche a sec ou un pressostat lectronique avec protection contre la marche sec cf accessoire en op tion Fin de l utilisation gt Mettre le bouton de d marrage d arr t sur le bo tier de commande en position 0 gt D brancher la fiche secteur Nettoyage A Da
91. s autori s s et marqu s de facon ad quate avec une section suffi sante du conducteur La fiche secteur et le cou plage d une conduite de ral longe doivent tre tanches et ne doivent pas reposer dans l eau Le raccord ne doit pas se situer sur le sol Il est recommande d utiliser des enrouleurs de c ble qui ga rantissent lefait que les prises se trouvent au moins 60 mm au dessus du sol Ne pas utiliser le cable d ali mentation pour fixer ou trans porter l appareil Pour d brancher l appareil ti rer au niveau de la fiche sec teur et non sur le c ble d ali mentation Ne pas faire passer le c ble d alimentation sur des ar tes vives et ne pas le coincer La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l ap pareil doit correspondre celle de la prise Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l ap pareil Respecter les dispositifs de s curit lectriques FR 3 Pour des raisons de s curit nous recommandons fonda mentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30mA Le raccordement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Respecter imp rativement les disposi tions nationales pour cette op ration Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques
92. seguridad puede cau sar un peligro mortal por una descarga el ctrica m Antes de cada puesta en mar cha compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red est n da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autorizado que lo sustituya m Se deben colocar todas las conexiones de clavija el ctri cas en una zona a prueba de inundaciones m Los cables el ctricos prolon gadores inadecuados pue den ser peligrosos Para el exterior utilice solo cables de prolongaci n el ctricos auto rizados expresamente para ello adecuadamente marca dos y con una secci n de ca ble suficiente m El enchufe y el acoplamiento de un conducto de prolonga ci n tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua El acoplamiento no puede seguir en el suelo Se recomienda utilizar enrollado res de cables que garantizan que los enchufes est n al me nos a 60mm del suelo ES 2 49 No utilizar el cable de alimen taci n para transportar o fijar el aparato No tire del cable para desco nectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe Evitar que el cable quede ti rante en las esquinas o que de aplastado La tensi n de la fuente de co rriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de ca racter sticas Para evitar riesgos es nece sario que las reparaciones y el montaje de piezas de re puesto sean rea
93. seguro contra la marcha en seco Si no pasa agua por la bomba el dispositivo de seguridad en caso de falta de agua protege a la bomba de da os y la apaga autom ticamente Con rosca de conexi n G1 33 3mm Ideal para convertir una bomba a presi n de in mersi n en un dispositivo autom tico de agua para casa Si hace falta agua se desconecta y conecta autom ticamente la bomba Si no pasa agua por la bomba el dispositivo de seguridad en caso de falta de agua protege a la bomba de da os y la apaga autom ticamente Con rosca de conexi n G1 33 3mm 54 ES 7 Ayuda en caso de averia A Peligro Para evitar riesgos es necesa rio que las reparaciones y el sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado Antes de efectuar cualquier tra montaje de piezas de repuesto conectar de la red el ctrica bajo en el aparato hay que des Aver a Causa Modo de subsanarla La bomba funciona pero no transporta nada Aire en la bomba Conectar y desconectar la bomba varias veces hasta que se aspire l quido Zona de aspiraci n obstruida Desconectar la bomba desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiraci n Nivel de agua por deba jo del m nimo Introducir la bomba si es posible m s profunda en el l quido La bomba no fun ciona o se apaga de repente Suministro de corriente interrumpido El interruptor t rmico de protecci n del motor
94. spositivo di sicurezza per il funziona mento a secco vedi accesso rio speciale Dopo l uso gt Posizionare l interruttore di ON OFF della scatola di comando su 0 gt Staccare la spina di alimentazione dalla presa A Pericolo Pericolo di scossa elettrica Pri ma di ogni attivit di cura e di manutenzione spegnere l appa recchio e staccare la spina Avviso Si possono depositare delle impurit e comportare guasti funzionali Sciacquare la pompa con acqua pulita a intervalli regolari IT 3 Posizionare l interruttore di ON OFF della scatola di comando su 0 gt Staccare la spina di alimentazione dalla presa gt Pulire la griglia di aspirazione con una spazzola idonea e sciacquare con acqua chiara Figura BH gt Svitare l adattatore di raccordo dal manicotto di collegamento Rimuovere la valvola di non ritorno Avvitare l adattatore di raccordo nel manicotto di collegamento Collegare il tubo flessibile per giar dino al sistema delle tubazioni e all adattatore della pompa Sciacquare la pompa con acqua chiara Montare la valvola di non ritorno Fare attenzione che la valvola di non ritorno sia correttamente posi zionata La dicitura Up deve esse re rivolta verso l alto Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto e necessario osservare il peso dell apparec chio Posizione in veic
95. tare il piede distanziatore difettoso con l apposita chiave a brugola AC6 e sostituirla ricambio In caso di domande o anomalie la filiale K rcher felice di poterla aiutare Indi rizzo vedi retro IT 8 BP 4 BP 6 Tensione 230 230 Tipo di corrente 50 50 Potenza Prom 700 1000 Quantit di trasporto max 4600 5000 Pressione max 4 3 5 5 Altezza max di trasporto 43 55 Profondit max di immersione 12 27 Grandezza granulare max delle particelle di 0 9 0 9 sporco trasportabili Contenuto massimo di particelle solide nell ac kg m 1 0 1 0 qua Con riserva di modifiche tecniche m 10m 0 1MPa 1bar l h 1000 2000 3000 4000 5000 6000 La portata possibile sar pi elevata quanto pi bassa sar l altezza di alimentazione quanto pi grande sar il diametro dei tubi flessibili impiegati quanto pi corti saranno i tubi flessibili impiegati quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati IT 9 39 40 Algemene instructies NL 1 Veiligheid NL 2 Bediening NL 3 Reiniging NL 5 Onderhoud NL 5 Vervoer NL 5 Opslag NL 5 Bijzondere toebehoren NL 6 Hulp bij storingen NL 7 Technische gegevens NL 8 Algemene instructies Geachte klant Lees v r het eerste gebruik AU van uw apparaat
96. tecker und Kupplung ei ner Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser lie gen Die Kupplung darf wei terhin nicht auf dem Boden liegen Es wird empfohlen Kabeltrommeln zu verwen den die gew hrleisten dass die Steckdosen sich mindes tens 60 mm ber dem Boden befinden DE 2 Das Netzanschlusskabel nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ger tes benutzen Nicht am Netzanschlusska bel sondern am Stecker zie hen um das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht einquet schen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Strom quelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermei den d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt wer den Elektrische Schutzeinrichtun gen beachten Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehler stromschutzschalter max 30mA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektro fachkraft vorgenommen wer den Die nationalen Bestim mungen hierzu sind unbe dingt zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und DE 3 oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Si cherheit zust
97. tes ou ferimentos durante a selec o do local de armazenamento deve ter se em considera o o peso do aparelho gt Guardar o aparelho em estado deita do e proteger contra deslizamento A Atenc o Se n o se tirou toda a gua da m quina antes de armazenada em locais onde a temperatura ambiente cair abaixo de 0 C existe o risco de ser destru da gt Esvaziar o aparelho comple tamente antes de o armaze nar 3 Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo PT 6 Acess rios especiais As figuras dos acess rios especiais mencionados a seguir s o indicadas na p gina 4 destas instrug es 2 645 Mangueira Primo Mangueira de jardim 3 4 sem ftalato para a 148 0 Flex plus 3 4 25m conex o da bomba de imers o com o aparelho de saida Tamb m dispon vel em outros tamanhos e qualidades 6 997 Pe a de conex o Ligac o das mangueiras resistente ao v cuo 359 0 de bomba incl v l bomba Para bombas com rosca de conex o vula de reten o G1 33 3 mm e mangueiras de 3 4 e 1 in pequena cluindo porca de capa bracadeira para man gueira vedante plano e v lvula de retenc o 6 997 Adaptador de co Para a liga o de bombas com rosca interna 473 0 nex o para bom nas liga es de gua bas G1 6 997 Dispositivo de pro O dispositivo de protecc o contra funciona 355 0 tecc o contra fun mento a seco protege a bomba contra danos e cionamento a seco desliga a imediatam
98. the weight of the appliance during transport When transporting in vehicles gt Secure the appliance against shift ing and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries mind the weight of the appliance when selecting a stor age location gt Store the appliance in a horizontal position and secure it against rolling away A Caution If the appliance is not drained completely it can be destroyed by frost 3 Fully drain the appliance prior to storing it gt Store the appliance in a frost free area 18 5 Special accessories The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions fuse 2 645 Hose PrimoFlex Phtalate free 3 4 garden hose for connecting 148 0 plus 3 4 25m the submersible pressure pump with the appli cation equipment Also available in other lengths and qualities 6 997 Pump connection Vacuum resistant connection of the hoses to 359 0 piece incl check the pump For pumps with 33 3 mm con valve small nection thread and 3 4 and 1 hoses including union nut hose clamp flat packing and check valve 6 997 Connection adapt To connect pumps to the interiorthread of water 473 0 er for pumps G1 connections 6 997 Dry run fuse If no more water flows through the pump the 355 0 dry run fuse will protect the pump from damage and automatically turn it off With G1 33 3 mm threaded conne
99. tricita Tutte le connessioni elettri che a spina devono essere collocate in una zona antialla gamento Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risultare peri colose All aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente La spina di alimentazione e il giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a te nuta d acgua e non devono trovarsi in acgua l giunto non deve essere appoggiato a terra Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento Non usare il cavo di allaccia mento alla rete per trasporta re o fissare l apparecchio Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Tenere lontano il cavo di al lacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo La tensione indicata sulla tar ghetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Per escludere qualsiasi ri schio gli interventi di ripara zione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato Rispettare le norme vigenti peri dispositivi elettrici di pro tezione Per motivi di sicurezza si con siglia in linea di principio di utilizzare l apparecchio solo con un interruttore differen ziale max 30 mA Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato Osser vare
100. troleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstek ker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman m Alle elektrische steekverbin dingen moeten in een over stromingsveilige sector aan gebracht worden m Niet geschikte elektrische verlengkabels kunnen ge vaarlijk zijn Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgege ven en overeenkomstig ge kenmerkte elektrische ver lengkabels met een voldoen de grote diameter m Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten wa terdicht zijn en mogen niet in water liggen De koppeling mag verder niet op de grond liggen Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebrui ken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond bevin den m Het elektriciteitssnoer niet voor het bevestigen trans porteren van het apparaat ge bruiken 41 Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stekker Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken De op het typeplaatje aange geven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Om risico s te vermijden mo gen reparaties en het vervan gen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit gevoerd door een erkende klantendienst Elektrische veiligheidsinrich tingen in acht nemen Om veiligheidsredenen raden wij
101. uchwasserversorgung eines Hauses WC Sp lung Waschmaschi ne etc eingespeist werden kann Das Ger t ist nicht dazu bestimmt in Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen zur Umw lzung betrie ben zu werden Vorsicht Wasser das mit diesem Ger t gef rdert wurde ist kein Trink wasser Zugelassene F rderfl ssigkeiten m Wasser mit einem Verschmut zungsgrad bis Korngr sse 0 9 mm m Waschlauge A Warnung Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverd nnung Fette Ole Salzwasser und Ab wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser das eine geringere Flie f hig keit als Wasser hat Die Tem peratur der gef rderten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Das Ger t ist nicht f r einen ununterbrochenen Pumpbe trieb oder als station re Instal lation z B Hebeanlage Springbrunnenpumpe geeig net Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu N Altger te enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeigne te Sammelsysteme DE 1 Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof fen finden Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem
102. um su seviyesinin alt nda M mk nse pompay sevk s v s nda daha derine bat r n Pompa al maya ba lam yor ya da al ma s ras nda aniden duruyor Ak m beslemesi kesil M Sigortalar ve elektrik ba lant lar n kontrol edin Motordaki termik koru mal alter motorun a r s nmas nedeniyle pompay kapatt Pompay kapat n elektrik fi ini e kin pompay so utun emme b lge sini temizleyin kuru al may nle yin Emme b lgesine kir partik lleri s k m Pompay kapat n elektrik fi ini e kin ve emme b lgesini temizleyin Kumanda panosundaki F1 sigortas att Pompay kapat n elektrik fi ini e kin pompay temizleyin ve gerekir se y kay n emniyet alterine bas n Sevk g c azal yor Emme b lgesi t kanm Pompay kapat n elektrik fi ini e kin ve emme b lgesini temizleyin Sevk g c ok d k Pompan n sevk g c sevk y ksekli i hortum ap ve hortum uzunlu una ba l d r Maksimum sevk y ksekli ine dikkat edin Bkz Teknik bilgiler gerekirse ba ka bir hortum ap ya da ba ka bir hortum uzunlu u se in Mesafe aya ar zal Mesafe aya na meka nik etki d me Ar zal mesafe aya n Alyen anah tarla SW6 s k n ve de i tirin ye dek par a Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa K rcher distrib t
103. ustritt am Ende des F rderschlauchs Damit die Pum pe f rdert muss die max F rderh he eingehalten werden Dies muss ber den gesamten Pumpenverlauf beach tet werden da mit sinkendem Wasser spiegel durch das Abpumpen die F r derh he zunimmt Betrieb Damit die Pumpe selbstst ndig an saugt muss der Fl ssigkeitsstand min destens 18 cm ber dem Pumpenbo den betragen gt Netzstecker in Steckdose stecken 3 Ein Ausschalter am Schaltkasten auf l stellen Vorsicht Trockenlauf sch digt die Pum pe gt Pumpe w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen gt Alternativ entweder eine Tro ckenlaufsicherung oder einen elektronischen Druckschalter mit Trockenlaufsicherung verwenden siehe Sonderzu beh r Betrieb beenden gt Ein Ausschalter am Schaltkasten auf 0 stellen gt Netzstecker aus Steckdose ziehen 5 A Gefahr Gefahr eines Stromschlags Vor allen Pflege und Wartungsar beiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Hinweis Verschmutzungen k nnen sich abla gern und zu Funktionsst rungen f h ren Die Pumpe in regelm igen Abst n den mit klarem Wasser durchsp len gt Ein Ausschalter am Schaltkasten auf 0 stellen gt Netzstecker aus Steckdose ziehen gt Ansauggitter mit geeigneter B rste reinigen und mit klarem Wasser ab sp len Abbildung El gt Anschluss Adapter vom Anschluss stutzen abschrauben gt R
104. ystems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH EN 1 Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable ineach country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Safety A Danger of death Violating these safety instruc tions may result in death through electrocution m Check the power cord with mains plug for damage be fore every use Ifthe power cord is damaged please ar range immediately for the ex change by an authorized cus tomer service or a skilled electrician EN 2 All electrical sockets should be fixed in an area that is pro tected against floods Unsuitable electrical exten sion cables can be hazard ous Only use electrical ex tension cables outdoors which have been approved and labelled

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MyChron Light MCL User manual  1Ruotare il selettore delle  WASHING MACHINE USER MANUAL OMG840  i3TOUCH - Educorner  Philips SE6302S Cordless telephone    東京工業大学殿向け レーザ加工装置(LWL-3030  American Standard Enfield 2373.920 User's Manual  AIRENCE MANUAL  GM01 英文快速使用说明V1.0 单页.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file