Home

3300 E / 3600 E / 4100 E - AL

Contents

1. 194 33E 36E 41E BG
2. AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun E3 33E 36E 41E 2006 42 EG EN 60335 1 2006 95 E3 EN 60335 2 77 2004 108 E3 2000 14 E3 Ha 87 88 dB A 2000 14 E3 VIII 20 01 2011 PRA 470 976_ 219 Bu el kitabi hakkinda m letme almadan nce bu dok man okuyunuz Bu g venli bir al ma ve ar zas z bir kull
3. m m m m
4. AL KO AL KO
5. AL KO GmbH Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 PEDIS 359 Kotz D 89359 K tz G 1071075 PARAR 33E 36E 41E 2006 42 EO EN 60335 1 2006 95 EO EN 60335 2 77 2004 108 EO 2000 14 EO 2000 14 EO 87 88 dB A i A VIII 20 01 2011 x 470976_ 195 Detalii privind prezentul manual m Parcurgeti aceasta documentatie inaintea punerii in functiune Aceasta constituie premisa pentru lucrul in siguranta si manipulare fara probleme m Respecta i indica ii
6. AL KO
7. m m O 6 1 4 M m
8. AL KO Hox AL KO
9. m m He m m m m 190 33E 36E 41E N
10. A 6 7 8 180 33E 36E 41E 33 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6
11. 1 161 2 3 12 2 51 4 7 ii 1
12. AL KO AL KO H
13. N 3 lt 30 MA m 1 5 MM m
14. m m m 192 33E 36E 41E m AL KO
15. AN Fl cknonka lt 30 mA m BO m 1 5 mm m m
16. AL KO AL KO
17. m m m m m m m m Ha XXX
18. AL KO AL KO
19. KAI un m H f m TUV m m H 2 BONE ta ereen kett
20. lt 30 m m 1 5 MM m m m
21. m m m e m or m Kel 1 Kel A 2 161 1 A 8 KOJ 3 N
22. 1 je 5 7 M 1 1 6 7 7 2 rypajre A 17 FULL 1 151 8 18 2 Ki 6 5 3 6 4 6 1
23. AL KO Gerate GmbH Anton Eberle AE Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun EC 33E 36E 41E 2006 42 EC EN 60335 1 2006 95 EC EN 60335 2 77 2004 108 EC 2000 14 EC 87 88 2000 14 EC VIII K ru 20 01 2011 A LA Antonio De Filippo 470976 a 179 m m m
24. H Bbl ee 178 33E 36E 41E RUS B m W m
25. 470976_ 81 AN AL KO
26. 1 Fig Va HOXA Kel 5 7 1 1 6 cm 7 7 2 Ki 17 FULL va 1 TOU 8 18 2
27. m m m m AN
28. m m m m m m 182 33E 36E 41E A YBara m
29. m AL KO 32 8 36 15 41 15 N H H VDE 701 80 33E 36E 41E m 7
30. m ca XXX XXX X E3 E3 3a AL KO Gerate GmbH 1 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N N
31. m e N 214 33E 36E 41E e m m m m m 181 1 ja 181 A 2 Ki 1
32. 470 976 191 1 Ha Kel 2 3 10 2 Kel 2 3 11 3 1 9 2 3 11 2 m m
33. 186 33E 36E 41E m Y Y pasi m m m m m m
34. m m m na m N 76 33E 36E 41E
35. m m m m m m H
36. 1 181 2 3 12 2 K 4 7 ee 1 KI 2 3 10 2
37. 3 i KOMRITeKTHOCTM enn 4 E 4 5 see 5 P t a red 5 B 9 YTUNUM3ALME ee 6 I 7 8 172 33
38. lt 30 m m 1 5mm m m m m m He m m
39. 7 7 2 Kel 17 FULL 1 Kel 8 18 2 151 6 5 3 31 6 4 6 14 5 6
40. m m m SE Np a P n 184 33E 36E 41E m AL KO 32 8 36 15 41 15 AN
41. A ce 82 33E 36E 41E SRB m m m m m m
42. m m m He m m m m m m
43. AN H KOJ 1 1 GEZNEKY 3 MOH TAK ii a mann nel 4 4 4 5 5 POMO Tis asawa E esi a du 5
44. va va TO m EAKETE m m m Arrevepyoroleire m m 206
45. m 1 5 mm m m m m Kpar re ro m m m m
46. 61 2 3 10 2 612 3 11 3 470976 a 183 1 2 1612 3 11
47. m m m 174 33E 36E 41E AN m m m m 1 KI A 2
48. 32 8 I 36 cm 15 Nm 41 15 AN H Ha VDE 701 m gt X 470 976 a 193 AN
49. Th m OMO Kal m m pe m m m m XAOOKOTTIK KAI 209 m
50. TOU E E yid TO AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz 33E 36E 41E 2006 42 EK EN 60335 1 2006 95 EK EN 60335 2 77 2004 108 EK 2000 14 EK 87 88 dB A 2000 14 EK VIII K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo 470976 a 211 m ja
51. 20 m m N AL KO N
52. ak vioya 210 33E 36E 41E GR Eyy non H
53. AL KO AL KO AL KO
54. m 20 m ja m m 3 5cm
55. m m m m m
56. XXX XXX X AL KO Gerate GmbH Anton Eberle m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N N G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tun EC 33E 36E 41E 2006 42 EC EN 60335 1 2006 95 6 60335 2 77 2004 108 EC 2000 14 C PiBeHb
57. m AL KO 32 8 36 15 Hox 41 15 Nm AN 216 33E 36E 41E H Ha Ha 701 m Ha 57 He
58. Au 470 976 189 Ha AN AN AN TOK oT
59. m m m m m m m m m m
60. va AL KO Tou H
61. A 17 FULL 1 8 18 2 Kel 6 5 3 Kel 6 4 KI 6 14 5 6
62. 33 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 AO Au 470976_
63. m m H
64. m m m m m m m m XXX
65. 1 Kel 5 7 1 1 6 7 7 2 A 17 FULL 1 18 18 2 Taka Kel 6 5 3 6
66. H H m m m m m m Mn m m TO XXX XXX X ro H TIG
67. m m m m m m m Na m TO
68. m Hrekunpiuon H 1 X OOKOTITIKEG Kal
69. Ki A 1 He A 8 3 AN 1 KS 5 7 1 1 6 7 7 2
70. EY ce m m
71. 1 Ki 2 3 10 2 Ki 2 3 11 3 1 161 2 11 2 470976_ 79 m
72. 6 5 3 Kel 6 4 GW 6 14 Kd 5 6 TOU 1
73. m m 176 33E 36E 41E m Ha AL KO 32 8 m 36
74. 1 Sigurnosni i za titni uredaji Pozor opasnost od ozljede Sigurnosne napomene sss 3 Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne 3 Provjera POIPUNOS I aa is 4 4 Sigurnosni dr a sigurnosna ru ka Radne napomien occ tetto 5 Ovisno o modelu ure aj ima sigurnosni dr a ili sigurnosnu x ru ku Jednostavno ga otpustite slu aju opasnosti CUVANJE non 5 n Ku N Zaustavljaju se motor i noz za rezanje Popravak samas mener eerte ste 5 Odr avanje 5 Odl danj s ss P 6 Pomocusluajusmefnji 7 AE IS 8 EZ izjava proizvo a a o sukladnosti proizvoda 8 68 Prijevod originalnih uputa za uporabu 33E 36E 41E Pregled proizvoda Slika prikazuje model 33 1 Stezne rucke za Sipku 10 Sklopka za pokretanje 2 11 DrZa za prebacivanje 3 Dvoru na sigurnosna sklopka za pokretanje 12 Utika 4 Ru ke no enje 13 Vodilica kabela 5 Pokrov koSare za prihvat trave 14 za prihvat trave 6 Pomicanje visine rezanja 15 Disk za blokadu 7 Rastereenje kotura kabela 16 Zapor Sipke 8 Kabel 17 Pokaziva stanja napunjenosti 9 Prorezi za prozra ivanje 18 Zapor pokrova ko
75. H KOJ OBOM ee OMME CaBGTM sess ie anna lana OnpxaBabeWkHeld M sams nn ca
76. Ki 2 kai 12 2 Ki 4 7 va va 1 81 2 3 10 2 161 2 3 11 3 470976 a 207 1 2 11 2 Mepip vere
77. 20 m m m m 3 5 m m m m
78. 1 5mm m m m m m E m m m m
79. AL KO H 218 33E 36E 41E MK
80. 33E 36E 41E N m m m cuvappoAoyny vn m m 1 A 2 TOV GI A 1 Bowden va Ki 8 3 N
81. Au He B 470 976 173 AN AN N
82. m m m He m m m m He m He m m
83. AN m AL KO m AN m m
84. m m m m H Ha m m He m
85. 87 88 nb 2000 14 EC VIII 20 01 2011 s X gt Pet Antonio De Filippo 470976_ 187 m m m AN A KOJ
86. m m m m m 20 m m m m 3 5 m
87. m m AN A KOJ BA 0 6 een e PABOTA nenea eee uuu S ssa Hera OrcrpakyBake
88. Ha m ja m m m m m N m CMEAT
89. m m m 3 5 m HE m va M m
90. KAI m m pe m 208 33E 36E 41E GR m m va AL KO H va 32 8 36 cm 15 Nm 41 c
91. X CO 470 976_ 217 AN Ha e AL KO
92. AL KO AOBOJBHO AL KO AL KO
93. m m m m m m m H m m OTKOC
94. 1 Ty nt aisan kiristyskahvat 10 Kaynnistyskytkin 2 Ty nt aisa 11 Kytkentakaari 3 Kahden kaden turva kaynnistyskytkin 12 Pistoke 4 Kantokahvat 13 Kaapeliohjaus 5 Ruohonker j n suojus 14 Ruohonkeraaja 6 Leikkuukorkeuden s t 15 Lukituslevy 7 Kaapelin vedonesto 16 Ty nt aisan lukitus 8 Kaapeli 17 T ytt m r n osoitin 9 Tuuletusraot 18 Ruohonker j n suojuksen lukitus Laitteessa olevat symbolit Huomio Lue k ytt ohje ennen AN O k ytt nottoa Varo ter v t leikkuuter t gt gt Irrota verkkopistoke ennen huoltot it tai jos liit nt kaapel on vaurioitunut Pid sivustakatsojat pois Ar vaara alueelta Pid liit nt kaapeli kaukana YN A leikkuuty kaluista 470976 a 141 Turvallisuusohjeet Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j vastaa muihin henkil ihin kohdistuvista onnettomuuksista ja heid n omaisuutensa vahingoittumisesta Huomio Laitetta ja jatkojohtoa saa k ytt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st N Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st S hk turvallisuus N Huomio s hk n aiheuttama vaara Vaara kosketettaessa j nnitteen alaisia osia Irrota pistoke verkkovirrasta heti jos jatkojohto vaurioituu tai se on katkennut Suosittelemme
95. HAPBAHAK aaa 4 4 4 5 5 PEMOHT 5 5 6 7 cca 8 EO
96. ee Kel 2 3 11 3 470 976 a 175 1 Ki 2 3 11 2 A m m m m m m
97. m m AN m AL KO AN
98. 4 OB SUGET A 4 Wskaz wki dotycz ce 5 PrzeehoWyWan i6 eerte 5 NapraWa imaam Konserwacja i pielegnacja Opis produktu W niniejszej dokumentacji opisane sa kosiarki elektryczne r znej szeroko ci koszenia oraz wersji obstugi Model mozna zidentyfikowa na podstawie ilustracji produktu oraz opisu poszczeg lnych opcji R nice techniczne wyszczeg lnione s w danych technicznych Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do koszenia trawy w zakresie prywatnym i mo e by stosowane wy cznie na suchym trawniku Inne oraz wykraczaj ce ponadto zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem m Niniejsza kosiarka nie nadaje si do koszenia trawy na publicznych ziele cach w parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Nie wolno demontowa ani mostkowa istniej cych urz dze zabezpieczaj cych np zaczepia pa ka bezpiecze stwa przy r czce m Nie u ywa urz dzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzia alno ci gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno wy cza urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Pa k bezpiecze stwa uchwyt bezpiecze stwa W zale no c
99. i H VDE 701 m lt 470976 185 AN
100. 3 m 3 m m 3 5 CM i m m pue ka
101. 8 KOJ 3 AN 1 ja 14 5 7 m KOH 2 Ki 17 FULL 1
102. 14 6 15 7 16 8 17 9 18 i O Au ce Ad 470 976_ 213 AN
103. attaluma no griez jmehanismiem 470976 a 157 Dro bas noteikumi Ier ces operators vai lietot js ir atbild gs par kait jumu kas tiek nodar ts cit m person m un to pa umam Uzman bu Izmantojiet ier ci un vada pagarin t ju tikai tad ja tie ir tehniski nevainojam st vokl Dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu nedr kst neitraliz t Uzman bu Traumu g anas risks Dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu nedr kst neitraliz t Elektrodro ba Uzman bu Str vas rad ti draudi B stami pieskarties str vu vado m da m Nekav joties atvienojiet kontaktdak u no t kla ja vada pagarin t js ir boj ts vai p rrauts M s iesak m veidot piesl gumu izmantojot FI autom tsl dzi kura nopl des str vas nomin l v rt ba ir lt 30 mA m M jsaimniec bas t kla spriegumam j atbilst tehniskaj specifik cij nor d tajiem datiem par t kla spriegumu Nedr kst izmantot at ir gu baro anas avota spriegumu m zmantojiet tikai t dus vada pagarin t jus kas ir paredz ti izmanto anai rpus telp m Minim lais rsgriezums 1 5 mm m Aizliegts izmantot boj tus vai saplais ju us vada pagarin t jus m Pirms katras izmanto anas reizes p rbaudiet vada pagarin t ja st vokli m Vienm r izmantojiet speci lo kabe a stiprin jumu pagarin t ja vadam m Turiet kabeli dro att lum no p au anas zonas un
104. 181 8 18 2 Ki 6 non 5 3 ro Ket 6 4 161 6 14 5 6 1
105. AL KO E AN m m m He
106. m m m m Kel 1 KI 2 A 1 i 8 Ke 3 N 1 5 7 I 1 1 6
107. Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 7 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9 329311 PA EA E EM ESI PF p 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 16887 18 7 812 4461075 46 0 3157 3580 421 2 45994112 386 1722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3
108. 1 Strammeskruer for handtak 10 Startbryter Handtak 11 Koblingsb yle Tohands sikkerhets startbryter 12 Stopsel 2 3 4 Baereh ndtak 13 Kabelforing 5 Deksel oppsamlingskurv 14 Gressoppsamlingskurv 6 Justering av klippehgyde 15 L seskive 7 Kabelstrekkavlastning 16 H ndtakl s 8 Kabel 17 Fylleniv indikering 9 Lufteslisse 18 L sing for dekslet til oppsamlingskurven Symboler p maskinen I Advarsell Les bruksanvisningen for bruk OM For vedlikeholdsarbeid eller ved skadet tilkoblingskabel skal Forsiktig Skarp skjaerekniv stopslet trekkes ut Hold tredjepersoner unna fareomradet ZA 1 4 Hold tilkoblingskabelen unna kutteredskapet 470976 a 133 Sikkerhetsinstruksjoner Maskinfgreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert AN Advarsel Bruk apparat og forlengelseskabel kun i teknisk feilfri tilstand Sikkerhets og beskyttelsesanordninger ma ikke settes ut av funksjon Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger ma ikke settes ut av funksjon Elektrisk sikkerhet AN Advarsel Fare p grunn av strom Fare ved bergring av spenningsferende deler Koble straks stopslet fra nettet hvis forlengelse skabelen er skadet eller avrevet Vi anbefaler tilkobling via jordfeilbryter med en nominell feilstrom p lt
109. 20 m m m m 3 5 m m m m m m Ha
110. 470976 a 85 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Obstugujacy maszyne jest odpowiedzialny za wypadki 2 udziatem os b trzecich oraz za szkody na ich mieniu AN Urzadzenia oraz kabla przedtu ajacego wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Nie wolno wyt cza zabezpieczajacych i ochronnych Uwaga niebezpieczenstwo zranienia wolno wyt cza zabezpieczajacych i ochronnych Bezpieczenstwo elektryczne AN Uwaga niebezpieczenstwo porazenia Niebezpieczenstwo w przypadku dotkniecia ele ment w przewodz cych pr d elektryczny Natych miast wyci gn wtyczk z gniazda je eli kabel przed u aj cy zosta uszkodzony lub od czony Zalecane jest pod czenie z u yciem wy cznika ochronnego pr dowego Fl z maksymalnym pr dem wyzwalaj cym lt 30 mA Napi cie sieciowe musi odpowiada danym odno nie do napi cia sieciowego zamieszczonym w dokumentacji technicznej adne inne warto ci napi cia sieciowego nie s dopuszczalne Stosowa wy cznie kable przed u aj ce nadaj ce si do u ycia pod go ym niebem przekr j minimalny 1 5 mm Uszkodzonych oraz pop kanych kabli przed u aj cych nie wolno stosowa Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi stan kabli przed u aj cych Do kabla przed u aj cego zawsze stosowa specjalny uchwyt kablowy odci aj cy Kabel trzyma z dala od zakresu ci c
111. m m He 212 33E 36E 41E Ha 33 1 10 2 11 3 12 4 13 5 Kanak Ha
112. m m m m AN m AL KO m 3a AN
113. 15 7 16 8 17 9 18 AO AF Au 470 976 181 TM AN
114. imler nemli imleri kurutunuz im toplama kutusu im toplama kutusunun zgaras n temizleyiniz t kanm k kanal nda veya k kanal n g vdeyi temizleyiniz g vdede ok fazla im var Kesme y ksekli ini d zeltini 2 Kesme b a k relmi AL KO servis merkezini veya yetkili servis i letmesini aray n z ve kesme b a n biletiniz yeniletiniz Al lmam sesler C vatalar gev ek C vatalar s k n z AL KO servis merkezini a r n z D zensiz al ma cihazda g l titre im Kesme b a hasarl Kesme b a n de i tirtiniz imler sarar yor Kesim temiz de il Kesme b a k relmi Kesme y ksekli i ok d k Kesme b a n de i tirtiniz Kesme y ksekli ini artt r n z veya biletiniz Cihaz derin izlerle bi iyor Islakl k nedeniyle zemin yumu am imler ok slak imleri kurutunuz imler slakken bi meyiniz H Bu tabloda belirtilmemi veya kendinizin gideremedi i ar zalarda l tfen yetkili m teri hizmetleri b l m m ze ba vurunuz 226 Orijinal kullanma k lavuzu 33E 36E 41E Garanti Cihazdaki olas malzeme veya retim hatalar n yapaca m z tercihe g re onar m ya da yedek par a teslimat yoluyla yasal garanti s resi i inde gideriyoruz Garanti s resi cihaz n sat n al nd lkedeki yasalara g re
115. m m N m 0 AL KO m Kai N
116. 188 33E 36E 41E Ha 33 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 AO B
117. 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 TOU AO And 470976 a
118. Ewentualne bledy materialowe oraz produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawe lub dostawe zastepcza przed ustawowo terminem uplywu prawa do dochodzenia roszczen z tytutu wad Termin uptywu reguluje kazdorazowo prawo obowiazujace w kraju w kt rym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tylko Gwarancja wygasa w przypadku w przypadku m Prawidlowego obchodzenia si z urz dzeniem m Podjecia pr b napraw urz dzenia m Przestrzegania instrukcji obs ugi m Dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowania oryginalnych cz ci zamiennych m Zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m Uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m Cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce XXX XXX X W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych nale y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dzenia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy e produkt ten w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada wymaganiom zharmonizowany
119. G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tipo Direttive CE Norme armonizzate 33E 36E 41E 2006 42 CE EN 60335 1 2006 95 CE EN 60335 2 77 2004 108 CE 2000 14 CE Livello di potenza sonora Valutazione della conformit misurato garantito 2000 14 CE TN Allegato VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470976_ 59 O tem prirocniku m To dokumentacijo preberite pred zagonom To pogoj za varno delo in nemoteno ravnanje m Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo mora prodajalec na zahtevo izro iti kupcu Razlaga znakov Pozor Z natan nim upo tevanjem tega opozorila lahko prepre ite po kodbe ljudi in po kodovanje stvari H Posebna navodila za bolj e razumevanje in ravnanje KOJ Simbol kamere napotuje na slike Vsebina O tem priro niku sss Opis e ici Varnostna MontaZa sanma Preverjanje popolnosti teen Upravljanje aa ai Gees amm a ee i Hramba M A eines 808 Odstranjevanje med odpadke Pomo o ametis cd deseo EU izjava o skladnosti Opis izdelka V tej dokumentaciji so opisane elektri ne k
120. Terviklikkuse kontroll Pakend sisaldab jargmisi osi m Elektriline muruniiduk m Kasutusjuhend Juhtraami paigaldamine m Muruniiduk on pakendis eelmonteeritud kujul m V tke seade pakendist v lja m Klappige juhtraud 1 lahti Reguleerige juhtraud 161 A pos 2 soovitud k rgusele ja keerake kinnituspidemete abil kinni 16 A pos 1 J lgige et kaabel ja k ivitusn r ei j ks kinni Ki A pos 8 Kasutamine Kaameras mbol viitab Ik 3 olevatele joonistele L ikek rguse reguleerimine T helepanu vigastuste oht L ikek rgust tohib reguleerida ainult v ljal litatud mootori ja seisva l iketeraga L ikek rgust saab reguleerida seitsmele astmele 1 Vajutage vabastushoob k ljele ja hoidke selles asendis Ki 5 pos 7 Madala muru korral l kake hooba esiratta poole min aste 1 1 6 cm K rgema muru korral l kake hooba tagaratta poole max aste 7 7 cm 2 Laske hoob lahti ja l kake kergelt ette v i taha kuni see fikseerub soovitud astmel T itetaseme n idik Niipea kui t itetaseme n idik 104 pos 17 saavutab v rtuse FULL tuleb murukogur t hjendada Murukoguri t hjendamine 1 Avage koguri kaane I 8 pos 18 kinnitus 2 Klappige koguri 161 6 pos 5 kaas taha ja hoidke kinni 3 T stke murukogur eest pideme piirkonnast les t stke v lja ja t hjendage 191 6 4 Asetage t hjendatud murukogur Ki 6 pos 14 vasaku ja parema juhiku vahele ning a
121. m m m 78 33E 36E 41E m m m je m m 1 A 2 161 A 1 Kel A non 8 Ke 3 N
122. m E m m MM m m m m
123. k ytt tarkoitukseen luetaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Mahdollinen v rink ytt m T m ruohonleikkuri ei sovellu k ytett v ksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Laitteessa olevia turvalaitteita ei saa irrottaa eik ohittaa esim kiinnitt m ll turvakaari ty nt aisaan Sis llysluettelo m l k yt laitetta sateella ja tai nurmikon ollessa m rk letoja t st K yti ohjeesta ee m Laitetta ei saa k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin Tuotekuvals ana 1 NUT Turva ja suojalaitteet Turvallisuusohjeet asama 3 AN Huomio Loukkaantumisvaara KOKOAMINEN eandis 3 eer Turva suojalaitteita ei saa poistaa k yt st ydellisyydentarkastus 4 KAIMO ii w 4 _ Turvakaari turvakahva yoskentelyohjelta sss 5 S ilytys 5 Versiosta riippuen laite on varustettu joko turvakaarella eo tai turvakahvalla Vaaratilanteessa se on vain p stett v SO JEEP 5 irti Silloin moottori ja leikkuuter pys htyv t Huolto ja NO tO iii 5 HAVIKAMINO eiii iii E 6 Ohjeet h iri tilanteita varten 7 TAKU ze EE 8 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 8 140 Alkuper isk ytt ohje 33E 36E 41E Tuotteen yleiskuvaus Kuva esitt mallia 33
124. mbert deldavatest materjalidest ja tuleb vastavalt k rvaldada 470976 a 153 EST Abi rikete korral T helepanu vigastuste oht Enne igasuguseid hooldust id tuleb toitepistik toitev rgust eemaldada ja oodata kuni l iketerad on seisma j nud Rike V imalik p hjus Lahendus Mootor ei t ta Toitevarustus puudub Kontrollige hoonekaitset pikenduskaablit Seadme kaabel on vigane P rduge AL KO teenindusse volitatud t kotta L iketera on blokeerunud Puhastage v ljaviskekanal korpus l iketera peab saama vabalt p relda Alustage madalal murul v i juba niidetud alal korrigeerige l ikek rgust Mootori v imsus v heneb V ljaviskekanalis v i korpuses on liiga palju muru Puhastage valjaviskekanal korpus Korrigeerige l ikek rgust L iketera on n ri P rduge AL KO teenindusse v i volitatud t kotta ja laske l iketera teritada v lja vahetada Murukogurisse ei mahu piisavalt muru Muru on niiske Laske murul kuivada Murukogur on ummistunud V ljaviskekanalis v i korpuses on liiga palju muru Puhastage murukoguri v re Puhastage valjaviskekanal korpus Korrigeerige l ikek rgust L iketera on n ri P rduge AL KO teenindusse v i volitatud t kotta ja laske l iketera teritada v lja vahetada Ebaharilik heli Kruvid on lahti Pingutage kruvisid P rduge AL KO hoolduskeskusesse
125. preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m se sigurnosnih napomena upozorenja u dokumentaciji i na uredaju m Ovaje dokumentacija stalni sastavni dio opisanoga proizvoda iu slu aju prodaje treba je predati Obja njenje znakova Pozor Ako to no slijedite ova upozorenja mo ete izbje i ozljede osoba i ili materijalnu tetu H Posebne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje Simbol kamere upu uje na slike Opis proizvoda Ova dokumentacija opisuje elektri nu kosilicu za travu s razli itom irinom rezanja i razli itim radnim modelom Model mo ete identificirati na temelju slika proizvoda i opisa razli itih opcija Tehni ke razlike navedene su u tehni kim podacima Odgovaraju a uporaba Ovaj ure aj namijenjen je ko enju trave u privatne svrhe i smijete ga upotrijebiti samo na osu enoj travi Druga uporaba ili uporaba koja izlazi izvan ovih okvira smatra se neodgovaraju om Mogu a neodgovaraju a uporaba m Ova kosilica nije namijenjena uporabi na javnim povr inama u parkovima na sportskim igrali tima te u poljoprivredi i umarstvu m Postoje e sigurnosne ure aje ne smijete uklanjati ili premo ivati npr tako da podve ete sigurnosni dr a na ipki Sadr aj m Ne upotrebljavate ure aj na ki i i ili na mokroj travi nos m Ne smijete upotrebljavati ure aj u komercijalne svrhe O ovom priru niku iii 1 Opis
126. 8 Cables 17 Indicateur de niveau de remplissage 9 Fentes d a ration 18 Blocage du cache du bac de collecte Symboles appos s sur l appareil i O Attention Lire le manuel Prudence Lames coupantes Avant d effectuer des travaux de maintenance ou en cas de cable de connexion d brancher la fiche secteur Tenir les autres personnes d utilisation avant la mise And l cart de la zone de danger Tenir le cable de connexion distance de l outil de coupe en service 470 976 a 29 Consignes de s curit Leconducteur dela machine ou l utilisateur est responsable d accidents avec d autres personnes ou leurs biens AN Attention N utiliser l appareil et la rallonge que lorsque ceux ci sont dans un tat technique impeccable Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants Attention risque de blessure Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants S curit lectrique N Attention danger d lectrocution Danger de contact avec des composants sous tension Imm diatement d brancher la prise lorsque la rallonge est endommag e ou sectionn e est recommand de proc der au raccordement travers un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut 30 mA La tension r seau domestique doit correspondre aux caract ristiques de tension indiqu es dans les caract
127. Maskinens kabel defekt Kontakt AL KO servicecenter autoriseret specialforretning Kniv blokeret Renggr udkastkanal hus kniven skal kunne dreje uhindret rundt Start lavt grees eller en del af plaenen der allerede er klippet korriger klippehgjden Svaekket motorydelse Greesopfangningsboksen fyldes ikke tilstreekkeligt For meget grass Renggr udkastkanal hus i udkastkanalen Juster klippehojden eller huset Sl v kniv Kontakt AL KO servicecenter eller en autoriseret specialforretning og f kniven slebet udskiftet Gr sset er fugtigt Lad pl nen t rre Gr sopfangningsboks tilstoppet Rens gitteret til gr sopfangningsboksen For meget gr s Reng r udkastkanal hus i udkastkanalen Juster klippehejden eller huset Sl v kniv Kontakt AL KO servicecenter eller en autoriseret specialforretning og f kniven slebet udskiftet Us dvanlige lyde Skruer l se Sp nd skruerne Kontakt AL KO s servicecenter Urolig gang maskinen vibrerer meget Kniven beskadiget F kniven udskiftet Pl nen bliver gul Urent snit Sl v kniv Klippeh jde for lav F kniven udskiftet eller slebet Heev klippeh jden Maskinen klipper med dybe spor Jordbunden er opbl dt p grund af for megen v de gr spl nen for v d Lad gr spl nen t rre klip ikke nar gr sset er v dt H Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis du
128. Para aplicar la garant a dirijase junto con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su comercio o al centro autorizado de atenci n al cliente m s cercano La presente garant a no afecta a los derechos legales del comprador respecto al vendedor en relaci n con las deficiencias t cnicas Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la versi n de este producto facilitada por nosotros cumple con los requisitos de las directivas europeas armonizadas las normas de seguridad europeas y las normas espec ficas del producto Producto Fabricante Apoderado Cortac sped el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 mero de serie N 5 G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Modelo Directivas europeas Normas armonizadas 33E 36E 41E 2006 42 CE EN 60335 1 2006 95 CE EN 60335 2 77 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel de potencia acustica Evaluaci n de conformidad medido garantizado 87 88 dB A 2000 14 CE Anexo VIII K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo Director General 470 976_a 43 Sobre este manual m Leia esta documentac o antes da colocac o em funcionamento Isto uma pr condi o para um trabalho seguro e um manejo sem falhas m Observe as instrugdes de aviso e de nesta documentac o e no aparelho m Esta documentag o 6 um componente fixo do produto descrito e em caso de venda deve ser entregue junto com pro
129. Uvijek upotrebljavajte posebno rastere enje kotura kabela za produ ni kabel Dr ite kabel daleko od podru ja rezanja i uvijek ga vodite u smjeru suprotnom od ure aja Nikada kosilicom za travu ne prelazite preko produ noga kabela Za titite ure aj od vlage Djeca i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj ure aj Pridr avajte se lokalnih odredbi o minimalnoj starosti osobe koja je rukovatelj Ne upotrebljavajte ure aj pod utjecajem alkohola droge ili lijekova Prije svake uporabe provjerite ima li na ure aju o te enja i zamijenite o te ene dijelove originalnim dijelovima Teren koji ete kositi potpuno i pa ljivo pregledajte i uklonite sva strana tijela Nosite odgovaraju u radnu odje u duga ke hla e vrstu i protukliznu obu u Pri radu osigurajte vrsto upori te Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti Dr ite tijelo zglobove i odje u daleko od reza a Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili umjetne svjetlosti Uvijek izvucite utika iz mre e ili pri ekajte da se ure aj potpuno zaustavi nakon pojave smetnji i neuobi ajenih vibracija na ure aju prije uklanjanja blokada prije uklanjanja za epljenja nakon kontakta sa stranim tijelima Potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego to ponovno pokrenete kosilicu i nastavite s ko enjem Obratite posebnu pozornost pri okretanju kosilice za travu ili povla enju
130. alindami kai ius Po kontakto su svetimk niais H V l ijunkite vejapjov ir pjaukite vej tik nusta ius vejapjov s sugadinimus ir s kmingai atlikus jos remont m B kite ypa d mesingi apsukdami arba pritraukdami vejapjov m Nepjaukite jeigu yra kli i pvz ak med i akn m Liku ius valykite tik i junge varikl I junkite varikl jeigu reikia perkirsti nepjaunam plot m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso esant jungtam varikliui m Nepalikite be prie i ros darbui paruo t prietais Montavimas N D mesio Prietaisas turi b ti naudojamas tik visi kai sumontuotas 166 Originali eksploatacijos instrukcija 33E 36E 41E Komplekto patikrinimas Kartoniniame pakavime yra tokios dalys m Visaelektrin vejapjov m Eksploatacijos instrukcija Svert sistemos montavimas m Vejapjov supakuota visi kai sumontuota m I traukite prietais i pakuot s m Atlenkite skersin 1 Nustatykite skersin 161 A Pos 2 norim auk t ir tvirtai u ver kite abiem ranken l m A Pos 1 Atkreipkite d mes kad kabelis ir Boudeno trosai b t neu spausti 161 A Pos 8 Valdymas Kameros enkliukas nurodo 3 psl paveiksl lius Pjovimo auk io nustatymas D mesio Pavojus susi eisti Pjovimo auk t nustatin kite tik esant i jungtam varikliui ir nejudan iam pjovimo peiliui Galima nustatyti septynis pjovimo au
131. bijvoorbeeld gebruik door bedrijf of gemeente Van de garantie uitgesloten zijn m Lakschade die te wijten is aan normale slijtage m Slijtageonderdelen die op de onderdelenkaart zijn gemarkeerd met een kader XXX Neem in een garantiesituatie met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs contact op met uw distributeur of het dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicestation Door deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken op garantie van de koper tegenover de verkoper onverminderd van kracht EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren we dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsstandaards en de productspecifieke standaards Product Fabrikant Gevolmachtigde Elektrische grasmaaier AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serienummer N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EG richtlijnen Geharmoniseerde normen 33E 36E 41E 2006 42 EG EN 60335 1 2006 95 EG EN 60335 2 77 2004 108 EG 2000 14 EG Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 2000 14 EG 87 88 BUR Bijlage VIII 20 januari 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470 976_ 27 A propos ce manuel m Lire enti rement cette documentation avant la mise en service Ceci est la condition pr alable a un travail en toute s curit et une utilisation sans d f
132. AL KO O yka v eivat uyp va dean dev O rou Eva AL KO AL KO
133. AN jAtenci n Siga detenidamente estas indicaciones de advertencia para evitar personales y o materiales H Indicaciones especiales para mejorar la comprensi n y el manejo del aparato KOJ El simbolo de la c mara hace referencia ailustraciones Indice R paraci hi uhh d d a Mantenimiento liMINAGION T Ayuda en caso de PRK menus Declaraci n de conformidad CE Descripci n del producto En la presente documentaci n se describe el cortac sped el ctrico con diferentes anchuras de corte y manejo Es posible identificar el modelo a partir de las im genes del producto y la descripci n de las diferentes opciones Las diferencias t cnicas se incluyen en la lista de datos t cnicos Uso conforme al previsto Este aparato ha sido para cortar c sped recintos privados y s lo se permite su utilizaci n en c sped corto y que no se encuentre h medo Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto Ejemplos de uso indebido Este cortac sped no es apto para el uso en instalaciones p blicas parques o instalaciones deportivas as como tampoco para el uso agr cola forestal m Est prohibido desmontar o anular los dispositivos de seguridad del aparato p ej atar las
134. Eba htlane t seadme tugev vibreerimine L iketera on kahjustunud Laske l iketera v lja vahetada Muru muutub kollaseks l ige pole puhas L iketera on n ri L ikek rgus on liiga madal Vahetage l iketera v lja v i laske teritada Reguleerige l ikek rgus k rgemale Seade niidab s gavate j lgedega Pinnas on niiske muru on liiga m rg Laske murul kuivada rge niitke m rga muru H Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse 154 Originaalkasutusjuhend 33E 36E 41E Garantii V imalikud materjali tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal valikul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult j rgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m Seadme n uetekohasel kasutamisel m Seadme omavolilisel remontimisel m Kasutusjuhendi j rgimisel m Seadme tehnilise modifitseerimise korral m Originaalvaruosade kasutamisel m Mitteotstarbekohasel kasutamisel nt kommerts v i kommunaalotstarbel Garantii ei kata m Varvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m Kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga XXX XXX X Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatu
135. aj kosi s dubokim tragovima Tlo je previ e natopljeno vodom i trava je premokra Pustite travu da se osu i i ne kosite mokru travu slu bi U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tab ici ili koje ne mo ete sami ukloniti obratite se na oj servisnoj 74 Prijevod originalnih uputa za uporabu 33E 36E 41E HR Jamstvo Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski ure aj Jamstveni rok odre en je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen ure aj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m Odgovaraju a uporaba ure aja m Poku aji popravka ure aja m Pridrzavanje uputa za uporabu m Tehni ke izmjene ure aja m Uporaba originalnih zamjenskih dijelova m Neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m O te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m Potro ni dijelovi ozna eni okvirom XXX XXX X na popisu zamjenskih dijelova U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka EZ izjava proizvo a a o sukladnosti proizvoda Ovime izjavljujemo da ovaj proizvo
136. begynder at arbejde med maskinen igen m Veer seerlig p passelig ved vendinger eller nar du treekker plaeneklipperen ind mod dig m Kor ikke greessl maskinen hen over forhindringer f eks grene radder m m kun fjernes n r motoren star stille Sluk motoren hvis pl neklipperen skal k res henover andre overflader end en gr spl ne m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren er i gang m Efterlad ikke maskinen i driftsklar tilstand uden opsyn Samling N Advarsel Produktet m farst tages i brug n r det er fuldsteendigt samlet 118 Original betjeningsvejledning 33E 36E 41E Kontrol med henblik pa fuldstaendighed Forsendelsespakken indeholder falgende dele m El pleeneklipper komplet m Betjeningsvejledning Montering af styrestang m Plzeneklipperen er emballeret feerdigformonteret m pleeneklipperen ud af emballagen m h ndtaget 211 ud Fikser h ndtaget 181 pos 2 i den nskede h jde og skru det fast med sp ndegrebene KA pos 1 Pas p at kabler og wiretr k ikke sidder i klemme 181 A pos 8 Betjening KOJ Kamerasymbolet henviser til illustrationen pa side 3 Indstilling af klippehojde Advarsel fare for kvaestelser Juster kun klippeh jden n r motoren er slukket og kniven st r stille Klippeh jden kan indstilles i syv trin 1 Tryk opl sningsarmen ud til siden og hold den der 1531 5 pos 7 Til lavt gr s skal h ndtaget b
137. depositada na relva uniformemente Ao cortar relva sem o cesto de recolha n o poss vel indicar o n vel de enchimento Criar a liga o de rede 1 Encaixara ficha de rede do cabo de ligac o do apare lho na combina o interruptor ficha 1612 e 3 Pos 12 2 cabo de liga o do aparelho com o dispo sitivo de al vio do cabo 1614 Pos 7 O laco do cabo de rede tem de ser suficientemente comprido para que o dispositivo de al vio do cabo possa correr de um lado para o outro Ligar o motor S ligar corta relvas quando este estiver sobre uma base plana n o sobre relva alta A base deve estar livre de corpos estranhos como p ex pedras Para ligar corta relvas levant lo 1 Mantero interruptor Start da combinagao interruptor ficha premido 112 e 3 Pos 10 2 Puxar e segurar o arco de seguran a contra barra 191 2 e 3 Pos 11 3 Soltar o interruptor start Desligar o motor 1 Soltar o arco de seguranga 161 2 e 3 Pos 11 2 Esperar at que a l mina de corte pare 470 976 a 47 Instrug es de trabalho H Observar os regulamentos locais para operar cortas relvas Reparag o Os trabalhos de reparag o 50 devem ser executados pelos pontos de servigo AL KO ou por oficinas especializadas autorizadas E Verificar com cuidado o terreno a cortar remover M Para evitar um desalinhamento a ferramenta todos os corpos estranhos de corte os parafusos
138. dro bas rokturi B stam s situacijas vienk r i palaidiet Nor d jumi darbam ar ierici 5 to vala P v ja motors un griez jnazis tiks aptur ti Uzglabasana 5 Noor 5 Apkope 8 5 A 6 Pal dz ba boj jumu gad jumos 7 Garantija 8 EK atbilst bas deklar cija 8 156 Ekspluat cijas rokasgramata origin lvalod 33E 36E 41E Uzb ve Att la ir paradits 33 modelis 1 Roktura spriego anas uzgrie ni 10 Starta sl dzis 2 Rokturis 11 lesl g anas svira 3 Bimanuals dro tbas starta sladzis 12 Spraudnis 4 Rokturi ne anai 13 Kabela izvietojums 5 Sav c jgroza v ks 14 Z les sav c jgrozs 6 Plau anas augstuma regul anas svira 15 Fiks anas disks 7 Kabe a stiprin jums 16 Roktura fiksators 8 Kabelis 17 Uzpildes l me a indikators 9 Ventil cijas atveres 18 Sav c jgroza v ka fiksators Simboli uz ier ces Uzman bu Pirms ier ces izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu AO Uzman bu Asi griez jna i Pirms apkopes darbu veik anas vai ja ir boj ts str vas kabelis atvienojiet kontaktdak u Nepie aujiet citu personu atra anos b stamaj zon And Turiet stravas
139. hozu Upravte v ku sek n nebo krytu N je tup Vyhledejte servisn st edisko spole nosti AL KO nebo odbornou prodejnu a nechejte no e naost it vym nit Nezvykl zvuky Voln rouby Dot hn te rouby Vyhledejte servisn st edisko AL KO Neklidn chod siln N je po kozen Nechejte n vym nit vibrace na p stroji Tr va loutne N je tup Nechejte n vym nit nebo naost it ne ist ez V ka sek n p li n zk Nastavte v ku sek n v e P stroj sek s hlubokou Zm kl p da v d sledku Nechejte tr vu vysu it nesekejte kdy je tr va mokr stopou mokra tr va je p li mokr A V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo nem ete odstranit sami se pros m obra te na na i p slu nou z kaznickou slu bu 98 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 33E 36E 41E Z ruka Pripadn materi lov nebo vyrobni vady na pfistroji odstranime b hem zakonn proml eci Ih ty pro n roky na odstran ni vad podle na i volby opravou nebo dodanim nahradniho vyrobku Proml eci Ih ta je ur ena pr vem zem v kter byl pfistroj zakoupen Nas pfislib zaruky plati jen v piipad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokus o opravu p stroje m Dodr ov n n vodu na obsluhu m Technick ch prav p stroje m Pou it origin ln ch n hradn ch d l m Pou it v rozporu
140. itvijo m V obdobju mo ne rasti kosite dvakrat na tesen v de evnem obdobju ustrezno redkeje Hramba m Napravo vedno hranite z izvle enim elektri nim vti em m Posu ite kosilnico in jo skladi ite tako da ne bo dosegljiva otrokom in nepoobla enim osebam m Kosilnico lahko hranite tako da stoji pokon no na ko u za travo in tako prihranite prostor Pozor Pokrijte rezila in jih za itite pred nehotenim dotikom Popravila m Popravijati smejo le servisi AL KO in poobla eni specializirani obrati m Da bi prepre ili neuravnote enost morate rezila in pritrdilni vijak zamenjati le v kompletu Vzdr evanje in nega AN Pozor nevarnost poSkodb Pred vsakim vzdrzevanjem ali nego vedno izvlecite elektri ni vti Pri vzdr evanju in negi rezilu vedno delovne rokavice Neuravnote ena rezila povzro ajo mo ne tresljaje in po kodujejo kosilnico m Redno preverjajte delovanje in obrabljenost ko a za travo m Po ko nji trave kosilnico temeljito o istite 2 omelom ali krpo Umazanija na spodnji strani kosilnice ki je niste odstranili lahko vpliva na delovanje m Kosilnice ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i kombinacijo stikalo vti in elektri ni motor m Redno preverjajte e rezila niso po kodovana Topa ali po kodovana rezila nabrusite zamenjajte le AL KO servisu ali poobla enem specializiranem obratu Naknadno bru ena rezila morajo biti uravnote ena Zatezni moment
141. kombinasyonuna tak n z 161 2 ve 3 Poz 12 2 Cihaz ba lant hatt n kablo ekme deste iyle emniyete al n z Ki 4 Poz 7 Elektrik kablosunun d m kablo ekme deste i bir taraftan di erine kayabilecek kadar uzun olmal d r Motorun a lmas im bi me makinesini sadece d z bir zeminde ve uzun olmayan imlerin zerinde al t r n z Zeminde m ta lar gibi yabanc maddeler bulunmamal d r im bi me makinesini al t rmak i in kald rmay n z 1 D me fis kombinasyonunun Start ba lat d mesini bas l tutunuz 1612 ve 3 Poz 10 2 Emniyet kolunu tabana do ru ekiniz ve sabit tutunuz 161 2 ve Poz 11 3 al t rma d mesini b rak n z Motorun kapat lmas 1 Emniyet kolunu b rak n z 2 ve 3 Poz 11 2 Kesme bi aginin durmas n bekleyiniz 470 976 a 223 al ma uyar lar H im bi me makinelerinin al t r lmas na y nelik yerel d zenlemelere dikkat ediniz m Bi ilecek alan komple ve dikkatlice kontrol ediniz t m yabanc maddeleri temizleyiniz imleri sadece tehlike b lgesinde nc ah slar yoksa bi iniz Sadece g venlik ko ullar iyiyse imleri bi iniz Cihaz sadece ad m temposunda hareket ettiriniz Sadece kesme b a keskinse imleri bi iniz Engellerin zerini bi meyiniz m dallar a a k kleri Yama larda her zaman yamac n enine do ru imleri bi iniz im bi me ma
142. l k s rtetlens g t haszn lat el tt mindig ellen rizni kell a megs r lt alkatr szeket eredeti alkatr szekre kell cser lni Ellen rizze teljesen s alaposan a v gand ter letet s minden idegen t rgyat t vol tson el A c lra alkalmas munkaruh zatot kell viselni Hossz nadr g Szil rd s cs sz smentes l bbeli Munka sor n gyeljen arra hogy szil rdan lljon a talajon Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be A v g k sz l kt l tartsa t vol test t a v gtagokat s a ruh zatot Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett szabad dolgozni Ah l zati csatlakoz t mindig v lassza le a h l zatr l vagy v rja meg am g a k sz l k teljesen le ll zemzavar felmer l sekor s a k sz l k szokatlan vibr l sakor A blokkol sok leold sa el tt Az elt m d sek megsz ntet se el tt Idegen t rggyal t rt n rintkez s ut n H Ellen rizze f nyir s r l seit s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt a k sz l ket jb l elind tja s tov bb f vet Fordul skor s a f ny r h z sakor fokozottan figyeljen Tilos akad lyokon kereszt l thaladva nyir st v gezni pl gak fa gy kerei A lev gott anyag csak ll motor mellett t vol that el Kapcsolja ki a motort ha a leny rni k v nt ter let m s ter letet keresztez A k sz l ket tilos megemelni vagy vinni amikor
143. m Aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijvoorbeeld door de veiligheidsbeugel aan de greep vast te binden m Gebruik de machine niet bij regen en of op nat gras W De machine mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt Veiligheids en beschermingsvoorzieningen Let op gevaar voor verwondingen Veiligheids en beschermingsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel veiligheidsgreep Afhankelijk van de uitvoering is de machine met een veiligheidsbeugel of een veiligheidsgreep uitgerust Deze laat u in gevaarlijke situaties eenvoudig los Motor en snijmes worden gestopt Inhoudsopgave Over dit handboek 1 Productbeschriving 1 Veiligheidsaanwijzingen 3 Montage il al 3 Controle op volledigheid 4 Bediening 4 Aanwijzingen voor het 5 OPSI oo ET 5 5 Onderhoud en 68 6 5 ATV R I a a aaa S It 6 Hulp bij storingen eee eee 7 Garantie 8 EG conformiteitsverklaring 8 20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 33E 36E 41E Productoverzicht In de afbeelding wordt model 33 weergegeven 1 Spanschroef voor greep 10 Startschakelaar 2 Greep 11 Schakelbeugel 3 Veiligh
144. m Her zaman uzatma kablosu i in zel kablo ekme deste i kullan n z m Kabloyu kesme b lgesinden uzak tutunuz ve her zaman makineden uzakta ta y n z m im bi me makinesiyle hi bir zaman uzatma kablosunun st nden ge meyiniz m Cihaz neme kar koruyunuz m ocuklar ve bu kullan m k lavuzu hakk nda bilgisi olmayan ki iler cihaz kullanmamal d r m Kullan c personelin alt ya s n r na y nelik yerel d zenlemelere uyunuz m Alkol uyu turucu veya etkisi alt ndayken cihaz kullanmay n z m Her kullan mdan nce cihaza hasar kontrol yap n z hasarl par alar n orijinal par alarla de i tirilmesini sa lay n z m Bicilecek alan komple ve dikkatlice kontrol ediniz t m yabanc maddeleri temizleyiniz m Amac na uygun is giysisi giyiniz Uzun pantolon Sa lam ve kayma g venli i olan ayakkab m al rken durusunuzun g venli olmas na dikkat ediniz m nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tutunuz m V cudunuzu uzuvlarinizi kesme d zene inden uzak tutunuz ve giysinizi m Sadece yeterli g n nda veya yapay ayd nlatma alt nda al n z m Fi i her zaman ebekeden ay r n z ve cihaz n durmas n bekleyiniz Ar zalar ve cihazda al lmam titre imler ortaya kt ktan sonra Blokajlar zmeden nce T kanmalar gidermeden nce Yabanc maddelerle temastan sonra H Bi me makinesinde hasar olup olmad
145. p au anas virzienu Ieteikumi p au anai m S ciet plaut p c iesp jas tuv k kontaktligzdai m Pagarin t ja vadu vienm r novietojiet jau noplautaja z lien m Saglab jiet nemain gu p au anas augstumu 3 5 cm nep aujiet vair k k pusi no z les garuma m Nep rslogojiet z les plav ju plaujot garu smagu Z li motora apgriezienu skaits b tiski samazin s palieliniet p au anas augstumu un p aujiet vair kas reizes m Plaujiet no rita vai v l p cpusdien lai pasarg tu tikko nop auto z l ju no izkal anas m Periodos kad notiek strauja z les aug ana plaujiet divreiz ned sausuma periodos attiec gi ret k Uzglab ana M Uzglab jot ier ci vienm r atvienojiettikla kontaktdak u m Glabajiet ier ci saus b rniem un nepiedero m person m nepieejam viet m Lai ier ce aiz emtu maz k vietas to var glab t vertik li novietojot uz z les sav c jgroza AN Uzmanibu Nosedziet griez jnazi un nepielaujiet nejau u pieskar anos tam Remonts m Remontdarbus drikst veikt tikai AL KO servisa centros un autoriz t s specializ t s darbn c s m Lai nepie autu disbalansu griez jmeh nismus un stiprin juma bultskr ves dr kst nomain t tikai pa komplektiem Apkope un t r ana N Uzmanibu Traumu g anas risks Pirms visiem apkopes un t r anas darbiem vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u Veicot apkopes un t r anas darbus pie griez jna a
146. ristiques techniques ne pas utiliser d autre tension d alimentation Utiliser exclusivement une rallonge concue pour un usage externe diam tre minimal 1 5 mm Ne pas utiliser une rallonge endommag e ou fragilis e V rifier l tat de la rallonge avant chaque mise en service Toujours utiliser le guide cables sp cialement adapt pour la rallonge Tenir les c bles distance de la zone de coupe et de la machine Ne jamais passer sur la rallonge avec la tondeuse Prot ger l appareil de l humidit Les enfants et les personnes n ayant pas connaissance du contenu de ces instructions d utilisation ne sont pas autoris s utiliser l appareil Observer les dispositions locales concernant minimum d op rateurs de machines pas utiliser l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments V rifier l appareil avant chaque utilisation pour d tecter tout dommage ou toute pi ce d grad e V rifier l absence de tout corps tranger sur l ensemble du terrain tondre Porter des v tements de travail adapt s Pantalon long Chaussures offrant une bonne tenue et non d rapantes Veiller une tenue stable pendant le travail Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Tenir le corps les membres et l habillement l cart du dispositif de coupe travailler que par lumi re du jour ou clairage artificiel suffisants Toujours d brancher la prise du r seau
147. rstr d jamiem materialiem un tie atbilsto i jautiliza 470 976_a 161 Palidziba bojajumu gadijumos N Uzman bu Traumu g anas risks Pirms visiem apkopes un t r anas darbiem vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u un pagaidiet kam r griez jnazis p rst j griezties Boj jums Iesp jamais iemesls Risin jums Motors nedarbojas Nav str vas padeves P rbaudiet m jsaimniec bas t kla dro in t ju vada pagarin t ju Boj ts ier ces kabelis V rsieties AL KO servisa centr autoriz t specializ t darbn c Blo ts griez jnazis Izt riet izvades kan lu korpusu lai griez jnazis var tu br vi griezties ledarbiniet plav ju s z l vai jau nop aut teritorija nomainiet p au anas augstumu Samazin s motora jauda Z les sav c jgrozs netiek pietieko i piepild ts Izvades kan l vai korpus ir p r k daudz Z les Izt riet izvades kan lu korpusu Nomainiet p au anas augstumu Neass griez jnazis Z l js ir mitrs V rsieties AL KO servisa centr vai autoriz t specializ t darbn c lai uzasin tu atjaunotu griez jnazi aujiet z l jam no t Z les savac jgrozs ir aizdamb jies Izt riet sav c jgroza re i Izvades kan l vai korpus ir p r k daudz z les Iztiriet izvades kanalu korpusu Nomainiet plauSanas augstumu Neass griez jnazis V rsieties AL KO servis
148. s kai nuokaln ar kaln sudaro daugiau kaip 20 m B kite ypa atsarg s keisdami krypt dirbdami ant nuokalni Nurodymai vejos pjovimui m Pjauti prad kite kiek manoma ar iau ki tuko lizdo m Ilginam j kabel visada palikite j ant nupjautos vejos m Pjovimo auk tis lieka 3 5 nepjaukite daugiau nei pus auk io m Neperkraukite vejapjov s Jeigu variklio apsisukimo greitis enkliai ma ja d l auk tos sunkios ol s suma inkite pjovimo auk t ir pjaukite kelis kartus m Nor dami apsaugoti ol nuo i d iovimo pjaukite vej i ryto arba v lyv popiet m Greito augimo metu pajukite vej du kartus per savait sausu laikotarpiu re iau Sand liavimas m Prietais laikykite visada i traukus tinklo ki tuk m Prietaisa laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasiekiamoje vietoje m Taupydami viet prietais galite laikyti ant ol s surinkimo krep io D mesio U denkite pjovimo peil ir apsaugokite nuo nety inio prisilietimo Remontas m Remonto darbai turi b ti atliekami AL KO techninio aptarnavimo centruose ir galiotose dirbtuv se m Siekiant i vengti i balansavimo pjovimo taisas ir tvirtinimo var tai turi b ti kei iami kartu Techninis aptarnavimas ir prie i ra N D mesio Pavojus susi eisti Prie atlikdami visus techninio aptarnavimo ir prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuk Atlikdami pjovimo peilio prie
149. si magass g folyamatosan 3 5 legyen ne ny rjon le t bbet a gyepmagass g fel n l Ne terhelje t l a f ny r t Ha a motor fordulatsz ma szrevehet en cs kken a hossz neh z f sz lak miatt akkor n velje a v g si magass got s t bbsz r v gezzen ny r st Mindig a reggeli r kban vagy k s d lut n ny rja a f vet hogy a frissen v gott f vet vja a kisz rad st l Az er s n veked si szakaszban hetente k tszer ny rja a f vet a kev sb es s id szakokban a megfelel m don ritk bban T rol s A k sz l ket mindig kih zott h l zati csatlakoz val kell t rolni A k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja A k sz l k a helykim l s rdek ben a gy jt kos rra ll tva t rolhat N Figyelem Fedje le v g k st s gyeljen arra hogy senki ne rinthesse meg v letlen l Jav t s A jav t si munk kat csak AL KO szerviz s hivatalos szerel m hely v gezheti el A elker l se rdek ben a v g szersz m s a r gz t csap csak t telenk nt cser lhet ki Karbantart s s gondoz s AN Figyelem s r l svesz ly Akarbantartasi s gondoz si munkak el tt mindig huzza ki a h l zati csatlakoz t v gzett karbantart si s gondoz si munkak sor n mindig viseljen ved keszty t Anem kiegyensulyozott v g k s er s r zk
150. sklippare AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 erienummer N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EG direktiv Harmoniserade normer 33E 36E 41E 2006 42 EG EN 60335 1 2006 95 EG EN 60335 2 77 2004 108 EG 2000 14 EG Ljudeffektniva Bedomning av uppmatt garanterad verensst mmelsen 2000 14 EG O PB GA Bilaga VIII K tz 2011 01 20 x Antonio De Filippo Verkst llande direkt r 470976_ 131 Om denne handboken m Les denne veiledningen for igangsetting Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri handtering m Var oppmerksom pa sikkerhets og varselhenvis ningene i denne veiledningen pa maskinen m Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet og ma overleveres til ved salg Tegnforklaring AN Advarsel Dersom disse advarslene folges noye kan man unnga personskader og eller skader pa gjenstander H Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering KOJ Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Produktbeskrivelse denne dokumentasjonen blir elektriske gressklippere med forskjellig snittoredde betjening beskrevet Modellen kan identifiseres ved hjelp av produktbildene og beskrivelse av de forskjellige alternativene Tekniske forskjeller er listet opp under tekniske data Tiltenkt bruk Dette apparatet er beregnet til klipping av plen for for privat bruk o m kun brukes p t
151. tg rda sj lv var v nlig kontakta var ansvariga kundtj nst 130 Originalbruksanvisning 33E 36E 41E 5 Garanti Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptionstiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt vart gottfinnande Preskriptionstiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts Vart garantiatagande g ller endast vid Garantin upphor att galla vid m Korrekt behandling av maskinen m Reparationsf rs k p maskinen m Lakttagande av bruksanvisningen m Tekniska f r ndringar p maskinen m Anvandning av originalreservdelar m ndam lsenlig anv ndning t ex yrkesmassig eller kommunal anvandning Ej inkluderat i garantin ar m Lackskador som kan terf ras till normalt slitage m F rslitningsdelar som r markerade med ramen X reservdelskortet Var god dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det utf rande som s ljs av oss uppfyller kraven i de harmoniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Befullm ktigad El gr
152. u uzman bu apgrie oties vai kad velciet z les plav ju uz savu pusi m Nekad nestumiet p v ju p ri r iem piem zariem koku sakn m Atgriezumus aizv ciet tikai tad kad motors ir izsl gts m Izsl dziet motoru kad rsojat teritoriju kas nav j plauj m Nekad neceliet vai nenesiet ierici kam r darbojas motors m Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet to bez uzraudzibas Mont a N Uzmanibu lerici drikst lietot tikai p c pilniba pabeigtas montazas 158 Ekspluatacijas rokasgramata originalvaloda 33E 36E 41E Komplektacijas parbaude lepakojuma kast ir das dalas m Nokomplekt ts elektriskais zales plav js m Ekspluat cijas rokasgr mata Vadibas stiena montaza m Pirms iepakoSanas zales plav js tiek pilnib samont ts m Iznemiet ier ci no iepakojuma m Atv ziet rokturi 61 1 Nofiks jiet rokturi A 2 poz v lamaj augstum un cie i pieskr v jiet to ar spriego anas uzgrie iem KA 1 poz Piev rsiet uzman bu lai netiktu iespiests kabelis un Boudena kabelis A 8 poz Lieto ana Fotokameras simbols nor da uz att liem 3 lappus P au anas augstuma regul ana Uzman bu Traumu g anas risks P au anas augstumu regul jiet tikai tad kad motors ir izsl gts un griez jnazis ir apst din ts P au anas augstumu iesp jams regul t septi os l me os 1 Fiks jo o sviru pavelciet uz s nu un turie
153. vienm r uzvelciet darba cimdus Nenobalans ti griez jna i rada sp c gas vibr cijas un boj p v ju M Regul ri p rbaudiet z les sav c jier ces darb bu un nodiluma pak pi M P c z les p au anas k rt gi izt riet ier ci ar rokas birst ti vai lupatu Ier ces apak j da atst tie net rumi var ietekm t ier ces darb bu m Neapsmidziniet ier ci ar deni leric iek uvis dens var saboj t sl d a un spraud a savienojumu k ar elektromotoru M Regul ri p rbaudiet vai griez jna i nav boj ti Neasus vai boj tus griez jna us asiniet atjaunojiet tikai AL KO servisa centr vai autoriz t specializ t darbn c Uzasin tie griez jna i j nobalans amp Na a stiprin juma skr ves pievilk anas griezes moments Nazis 32 cm 8 Nm Nazis 36 cm 15 Nm Nazis 41 cm 15 Nm AN Uzmanibu Nazi un motora varpstu nedrikst taisnot H Pac izol jo o da u apkopes darbiem piem griez jna a nomai as j veic izol cijas p rbaude saska ar direkt vu VDE 701 160 Ekspluat cijas rokasgr mata ori in lvalod 33 E 36E 41E m Specialistu veikta p rbaude nepiecie ama dos gadijumos P c uzbrauk anas uz r a Ja motors p k i apst jas Ja griez jnazis ir saliekts Ja motora v rpsta ir saliekta Utilizacija 53 Nolietot s ier ces nedr kst izmest kopa ar A sadzives atkritumiem lepakojums ierice un piederumi ir izgatavoti no p
154. 3 Pos 10 2 Pull the safety bar towards the handle bar and hold it there 181 2 and 3 Pos 11 3 Release the start switch Switching off the motor 1 Release safety bar 1612 and 3 Pos 11 2 Wait until the cutting blade stops 474493 a Information on operation A Observe the local regulations on operating lawn mowers Check the terrain to be mowed completely and carefully and remove all foreign bodies Operate the mower only if no other persons are within the working area Use the mower only if visibility is good Do not push the mower faster than walking pace Mow only with a sharp cutting blade Do not mow over obstacles e g branches roots of trees Mow only across slopes Do not use the mower up or down slopes and not on slopes with more than a slant of 20 degrees Added care must be taken on slopes when changing direction Tips for mowing Start mowing as close to the socket as possible Always keep the extension cable on the previously mowed lawn area Constant cutting height 3 5cm do not cut more than half the height of the lawn Do not overload the lawn mower If the motor speed is greatly reduced due to long heavy grass raise the cutting height and mow several times Mow in the morning or late afternoon to protect the freshly cut lawn from drying out During strong growth periods mow twice a week in times of less rain mow accordingly more seldom Storage Always store the unit with
155. 30 mA m Nettspenningen i huset m stemme over ens med angivelsen for nettspenningen under tekniske data bruk ikke annen forsyningsspenning m kun forlengelseskabler som er beregnet for utendgrs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm m Skadede eller brekte forlengelseskabler m ikke brukes m Kontroller tilstanden til forlengelseskabelen for hver bruk m Bruk alltid den spesielle kabelstrekkavlastningen for forlengelseskabelen m Hold kabelen utenfor skjaereomr det og alltid unna maskinen m aldri over forlengelseskabelen med gressklip peren m Beskytt apparatet mot fuktighet m Barn og andre som ikke er kjent med denne bruksanvisningen ma ikke bruke maskinen m V r oppmerksom p lokale forskrifter om minimums alder for operat ren m Ikke bruk maskinen hvis du er under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner m For bruk m du alltid kontrollere om maskinen er skadet s rg for f byttet skadede deler med originaldeler m Kontroller n ye hele omr det som skal sl s fjern alle fremmedlegemer m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r langbukser solid og sklisikkert skot y m Hold god avstand under arbeid m Hold tredjepersoner unna fareomr det m Hold kropp armer og bein og kl r unna skj reinn retningen m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning m Trekk alltid ut st pslet eller vent til maskinen st r stille n r det har oppst tt feil og maskinen
156. 5 Pokrov 14 Ko za travo 6 Nastavitev vi ine rezanja 15 Zasko na plo a 7 Razbremenilnik vleka kabla 16 Zapah za pre nik 8 Kabel 17 Prikaz stanja polnosti 9 Prezra evalne reze 18 Zapah za pokrov Simboli na napravo navodila za uporabo AQ Pozor Pred zagonom preberite Previdnost ostra rezila Pred vzdrzevalnimi deli ali pri po kodovanem priklju nem kablu izvlecite elektri ni vti Tretjim ne dovolite v bli ino nevarnega A 1 4 Priklju nega kabla ne imejte v bli ini rezil 470 976 a 61 Varnostna navodila Upravitelj naprave ali uporabnik odgovoren za 2 drugimi ljudmi ali njihovo lastnino AN Pozor Izdelek in kabelski podalj ek uporabljajte le v tehni no brezhibne stanju Ni dovoljeno onemogo iti delovanje vamostnih in za itnih naprav Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih naprav Elektri na varnost A Pozor nevarnost zaradi toka Nevarnost zaradi dotika sestavnih delov pod napetostjo e je kabelski podalj ek po kodovan ali prerezan takoj izvlecite vti iz vti nice Priporo amo priklop prek Fl za itnega stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Napetost hi nega omre ja se mora ujemati s podatki o napetosti omre ja v tehni nih podatkih ne uporabljajte druge napetosti omre ja m Uporabljaj
157. Bu el kitab hakk nda nennen 1 m Cihaz ticari kullan mda calistirilmamalidir serende bes HARME MAKE 1 TER Ne G venlik ve koruma tertibatlar 3 N Dikkat Yaralanma tehlikesi WA 3 G venlik ve koruma tertibatlari devre disi Eksiksizlik kontrol annae 4 birakilmamalidir OE asal 4 Emniyet kolu emniyet tutama ali ma uyarilafl c arman almaman n 5 Depolama 5 Modele ba l olarak cihaz bir emniyet kolu veya emniyet e tutama ile donat lm t r Tehlike an nda bu kolu b rak n z Onar m a 5 Motor ve kesme b a durdurulur Bakim ees 5 1 6 Arizalarda yard m a 7 Garanti 8 ABUygunlukBeyani 8 220 Orijinal kullanma k lavuzu 33E 36E 41E r ne genel bakis Sekil Model 33 g stermektedir 1 Taban gergi kollar 10 al t rma d mesi 2 Taban 11 Vites kolu 3 ki el emniyetli al t rma d mesi 12 Fi 4 Ta ma tutamaklar 13 Kablo k lavuzu 5 Toplama kab kapa 14 im toplama kab 6 Kesme y ksekli i ayar 15 Kilit diski 7 Kablo ekme deste i 16 Tabankilidi 8 Kablo 17 Doluluk seviyesi g stergesi 9 Havaland rma a z 18 Toplama kab kapa n n kilidi Cihazdaki semboller AO Dikkat Isletime almadan nce k
158. Cutitul este blocat Verificati siguranta principal cablul prelungitor Contactatipunctul de service AL KO firma specializat autorizat Cur tati canalul de evacuare carcasa cutitul trebuie s se roteasc liber Incepeti pe iarb mai scurt sau pe suprafete deja tunse corectati inaltimea de t iere Puterea motorului scade Prea mult iarb in canalul de evacuare sau carcasa Cur tati canalul de evacuare carcasa Corectati in ltimea de t iere Cutitul este tocit Contactati punctul de service AL KO sau firma specializat autorizat si dispuneti ascutirea inlocuirea cutitului Cutia pentru iarb nu se umple suficient Gazonul este umed Lasati gazonul se usuce Cutia pentru iarba este infundata Cur tati grila cutiei pentru iarb Prea multa iarba in canalul de evacuare sau Carcas Cur tati canalul de evacuare carcasa Corectati n l imea de t iere Cutitul este tocit Contacta i punctul de service AL KO sau firma specializat autorizat i dispuneti ascutirea inlocuirea cutitului Zgomote neobisnuite Functionare neuniform vibratii puternice ale dispozitivului Suruburile sunt slabite Cutitul este deteriorat Strangeti suruburile Contactati punctul de service AL KO Dispuneti inlocuirea cutitului Gazonul se ingalbeneste Taierea nu este uniforma Cutitul este tocit In ltimea de t iere este prea mica Inlocuiti cutitul sau d
159. D 89359 Kotz D 89359 Kotz Type EU direktiv Harmoniserte normer 33E 36E 41E 2006 42 EF EN 60335 1 2006 95 EF EN 60335 2 77 2004 108 EF 2000 14 EF Lydeffektniva Samsvarsvurdering malt garantert 2000 14 EF 87 488 ABIA Vedlegg VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470976_ 139 Tietoja t st k ytt ohjeesta m Lue tama asiakirja huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa K ytt ohjeen lukeminen auttaa sinua ty skentelem n turvallisesti ja k ytt m n laitetta h iri itt m Noudata asiakirjassa ja laitteessa olevia turvallisuus ja varo ohjeita m K ytt ohje on t ss kuvatun tuotteen kiinte osa ja se on luovutettava myynnin yhteydess laitteen ostajalle Merkkien selitys N Huomio Noudattamalla tarkkaan n it varo ohjeita voidaan v ltty henkil ja tai aineellisilta vahingoilta A Erityisohjeita ymm rt misen ja k yt n helpottamiseksi KOJ Kamerasymbolia k ytet n viittaamaan kuviin Tuotekuvaus T ss dokumentissa kuvataan s hk k ytt inen ruohonleikkuri eri leikkuuleveyksill ja k ytt versiolla Mallin voi tunnistaa tuotekuvien ja eri lis varusteiden kuvausten perusteella Tekniset erot on lueteltu teknisiss tiedoissa M r ystenmukainen k ytt T m late on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityistalouksissa ja sit saa k ytt vain kuivalla ruoholla Muunlainen k ytt k ytt muuhun
160. Esteeseen t rm misen jalkeen Moottorin akkia pysahtyessa Kun leikkuutera on vaantynyt Kun moottorin akseli on vaantynyt Havittaminen va Vanhoja laitteita ei saa havitt X kotitalousj tteen Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne on h vitett v asianmukaisesti 470976 a 145 Ohjeet hairiotilanteita varten A Huomio Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia huolto ja hoitot it on aina irrotettava verkkopistoke ja odotettava leikkuuter n pys htymist H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Moottori ei k ynnisty Ei virransy tt Tarkasta talon sulake jatkojohto Laitekaapeli viallinen Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen valtuutettuun ammattiliikkeeseen Leikkuuter on jumissa Puhdista poistokanava runko leikkuuter n pit pysty py rim n vapaasti K ynnist matalassa ruohossa tai jo leikatulla alueella korjaa leikkuukorkeus Moottorin teho heikkenee Liikaa ruohoa poistokanavassa tai rungossa Puhdista poistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Leikkuuter on tyls Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen tai valtuutettuun ammattiliikkeeseen ja anna teroittaa vaihtaa ter Ruohonker j ei t yty normaalisti Ruoho on kosteaa Anna ruohon kuivua Ruohonker j on tukossa Puhdista ruohonker j n s leikk Liikaa ruohoa poistokanavassa tai rungossa Puhdista p
161. G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun E3 33E 36E 41E 2006 42 E3 EN 60335 1 2006 95 E3 EN 60335 2 77 2004 108 E3 2000 14 E3 87 188 dB A 2000 14 E3 VIII 20 01 2011 470976_ 83 temat tego podrecznika m Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz dokumentacj Jest to warunek bezpiecznej pracy i niezak conej obs ugi m Nale y stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych si na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja jest integraln cz ci opisanego produktu i w przypadku odsprzeda y produktu nale y przekaza j kupuj cemu Obja nienie oznacze Uwaga Dok adne zastosowanie si do tych wskaz wek ostrzegawczych pozwoli unikn szk d osobowych oraz lub rzeczowych H Specjalne wskaz wki ulatwiajace zrozumienie oraz obstuge Symbol aparatu fotograficznego odsy a do rysunk w Spis tresci Na temat tego 1 Opis Produkt decis EE HR 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 MONTA asiishi arnei 3 Kontrola kompletno ci urzadzenia
162. Kel 2 u 3 12 2 4 7 1 Kel 2 3 10 2 K6 2 3 11 3 1 Ornyurere 1612 3 11 2 470 976_ 215
163. Sissetungiv vesi v ib h vitada l liti pistiku kombinatsiooni ja elektrimootori Kontrollige regulaarselt ega l iketeral pole kahjustusi N risid ja kahjustunud l iketeri tohib teritada vahetada ainult AL KO hoolduskeskuses v i volitatud m Nitke hommikul v i htupoolikul et v rskelt niidetud t kojas Teritatud l iketerad tuleb balansseerida muru kuivamise eest kaitsta Tera kruvi pingutusmoment m Tugevas kasvufaasis tuleb niita kaks korda n dalas vihmavaesel ajal vastavalt harvemini 32 cm tera 8 Nm Hoiustamine 36 cm tera 15 Nm 41 cm tera 15 Nm m Hoiustage seadet alati nii et toitepistik on toitev rgust eemaldatud m Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k rvalistele isikutele ligip sematus kohas N T helepanu ae Rt i j iv lli ei tohi j m Seadet saab ruumis stlikult hoiustada p stises L iketera ja mootoriv lli ei tohi joondada asendis murukoguril T helepanu P rast isolatsiooniosade hooldust nt l iketera Katke l iketera kinni ja kaitske juhusliku vahetamist tuleb teha juhendile VDE 701 vastav puudutamise eest isolatsioonikontroll 152 Originaalkasutusjuhend 33E 36E 41E m Spetsialisti poolne kontroll on vajalik P rast takistusest les itmist Mootori kohesel seiskumisel Deformeerunud l iketera korral Deformeerunud mootoriv lli korral K rvaldamine 57 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmeid ei X tohi k rvaldada olmej tmena Pakend seade ja tarvikud on valmistatud
164. Tahelepanu vigastuste oht Monteerimine riirrrns set bd sernernng 3 N i Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida Terviklikkuse 4 ilin 4 Turvaraam turvapide i 5 Hoiustamine 5 S ltuvalt mudelist on seade varustatud turvaraami LL turvapidemega Ohu korral laske see lihtsalt lahti i 5 Mootor ja l iketerad seiskuvad HO o I oranie ore ren 5 Korvaldamine a serena al 6 Abi rikete O LE PORA 7 8 E vastavusdeklaratsioon 8 148 Originaalkasutusjuhend 33E 36E 41E Toote levaade Joonisel on kujutatud mudelit 33 1 Juhtraua kinnituspidemed 10 K ivitusl liti 2 Juhtraud 11 L litusraam 3 Kahe k e turvak ivitusl liti 12 Pistik 4 Kandepidemed 13 Kaablijuhik 5 Koguri kaas 14 Murukogur 6 L ikek rguse reguleerimine 15 Lukustusseib 7 Kaabli t mbet kis 16 Juhtraua kinnitus 8 Kaabel 17 Taitetaseme naidik 9 Ohupilu 18 Koguri kaane kinnitus Seadmel olevad s mbolid T helepanu Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit Enne hooldust id ning kahjustunud henduskaabli korral Ettevaatust teravad l iketerad tuleb toitepistik eemaldada Hoidke k rvalised isikud Ar ohualast eemal Hoidke henduskaablit m l ikem
165. Tekniske forskelle er oplistet i tekniske data Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine er beregnet til at klippe en gr spl ne i privat omr de og m kun bruges p en t r kortklippet gr spl ne Produktet er ikke beregnet til en anden eller mere vidtg ende anvendelse Mulig fejlanvendelse m Denne gr ssl maskine er ikke beregnet til anvendelse p offentlige anl g i parker sportsanl g eller i forbindelse med land eller skovbrug m Monterede sikkerhedsindretninger m ikke afmonteres eller tilsides ttes f eks ved at binde sikkerhedsb jlen fast til h ndtaget m Benytikke maskinen i regn og eller v dt grass m Maskinen m ikke benyttes til kommercielle formal Sikkerheds og beskyttelsesanordninger AN Advarsel fare for kvastelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma aldrig s ttes ud af drift Sikkerhedsbojle sikkerhedsgreb Alt efter udforelse er maskinen udstyret med sikkerhedsbgjle eller et sikkerhedsgreb Hvis der opstar farlige situationer skal disse sikkerhedsanordninger blot slippes Motor og kniv stopper 116 Original betjeningsvejledning 33E 36E 41E Produktoversigt Illustrationen viser model 33 1 Spaendegreb til h ndtag 10 Startknap 2 Handtag 11 Koblingsbojle 3 Toh nds sikkerhedsstartknap 12 Stik 4 Baeregreb 13 Kabelfgring 5 Afdaekning til opfangningskurv 14 Opfangningskur
166. alkoholi ravimite v i narkootikumide m ju all m Seadet tuleb enne iga kasutamist kontrollida kahjustuste osas kahjustunud osad tuleb lasta vahetada originaalvaruosade vastu m Kontrollige hoolikalt le kogu niidetav ala eemaldage k ik v rkehad m Kandke sobivat t r ivastust Pikki p kse Tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid m J lgige t ajal et teie jalgealune oleks stabiilne m Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal m Hoidke kere j semed ja r ivad l ikemehhanismist eemal m Niitke muru ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral m Lahutage pistik alati toitev rgust v i oodake kuni seade j b seisma P rast rikete ja seadme ebahariliku vibreerimise teket Blokeeringutest vabastamist Enne ummistuste k rvaldamist P rast kokkupuudet v rkehadega H Tuvastage muruniidukil kahjustused ja remontige need enne kui k ivitate seadme uuesti ja j tkate niitmist m Olge eriti t helepanelik p ramisel v i muruniiduki enda poole t mbamisel m rgeniitke le takistuste nt okste puujuurte Puhastage l iketerasid ainult mootori seismise ajal L litage mootor selleks ajaks v lja kui letate mitteniidetavat ala m Arge t stke ega kandke seadet kunagi t tava mootoriga m rge j tke t valmis seadet kunagi j relevalveta Monteerimine T helepanu Seadet tohib kasutada alles p rast t ielikku kokkupanekut 150 Originaalkasutusjuhend 33E 36E 41E
167. barras de seguridad al mango m No utilice el aparato cuando llueva y o cuando el c sped est mojado m No est permitido utilizar el aparato con fines profesionales Dispositivos de seguridad y protecci n jAtenci n Peligro de lesiones jEst prohibido anular los dispositivos de seguridad y protecci n Barra de seguridad asidero de seguridad Dependiendo del modelo el aparato est equipado con una barra de seguridad o un asidero de seguridad Si se produce una situaci n de peligro su ltela inmediatamente El motor y la cuchilla se detendr n 36 Traducci n del manual de instrucciones original 33E 36E 41E Visi n general del producto La ilustraci n muestra el modelo 33 1 Manillas de sujeci n para el mango 10 Interruptor de arranque 2 Mango 11 Barra de cambio 3 Interruptor de arranque de seguridad para 12 Conector manejo con las dos manos 4 Asideros 13 Gu a del cable 5 Cubierta del recogedor 14 Recogedor de hierba 6 Regulaci n de la altura de corte 15 Disco de enclave 7 Descarga de tracci n del cable 16 Retenci n del mango 8 Cable 17 Indicador del nivel de llenado 9 Ranura de ventilaci n 18 Retenci n de la cubierta del recogedor S mbolos en el aparato el aparato Atenci n jLea el manual de instrucciones antes de utilizar jPrecauci n jCuchillas afiladas Desconecte el conector de
168. be mowed is crossed m Never lift or carry the unit while the motor is running Never leave the unit unattended when it is ready for operation Assembly AN Attention The mower must only be operated after it has been fully assembled Translation of original user instructions 3300 E 3600 E 4100 E Check for completeness The packaging box contains the following parts m Complete electrical lawn mower m Operating instructions Mounting of the guide rod assembly m The mower is packed in a completely premounted state m Remove the unit from the packaging m Unfold the handle bar 11 1 Move the handle bar A Pos 2 to the desired height and tighten with the tensioning knobs A Pos 1 Make sure that the electrical and control cables do not jam Pos 8 Operation KS The camera symbol refers to illustrations on page 3 Adjust the cutting height Danger risk of injury Adjust the cutting height only while motor is switched off and the cutting blade has stopped The cutting height can be adjusted in seven steps 1 To unlock press the lever to the side and hold it 161 5 Pos 7 For a short lawn slide the lever in the direction of the front wheel Minimum step 1 1 6 cm For a longer lawn slide the lever in the direction of the rear wheel Maximum step 7 7 cm 2 Release the lever and slide it forward or backward until it engages in the desired step Fill level indicat
169. d sokat okozhat s k rosithatja a f nyir t Rendszeresen ellen rizze kos r m k d s t s kop s t f gy jt F ny r s ut n a k sz l ket alaposan tisztitsa le egy k zisepr vel vagy ronggyal A k sz l k alj r l nem elt vol tott szennyez d sek cs kkenthetik a m k d k pess get A k sz l ket ne permetezze le v zzel A behatol v z k ros thatja a kapcsol h l zati csatlakoz kombin ci t valamint az elektromotort Rendszeresen ellen rizze hogy a v g k s nem s r lt e meg A tompa vagy megs r lt v g k s csak AL KO szerviz vagy hivatalos m hely lezheti jithatja fel Az jra lezett v g k st ki kell egyens lyozni A kes csavarjanak megh z nyomat ka 32 cm es k s 8 Nm 36 cm es k s 15 Nm 41 cm es kes 15 Nm N Figyelem kes s a motortengely igaz that be 112 Eredeti haszn lati utasit s 33E 36E 41E H A szigetelt alkatr szek karbantartasi munkalatai utan p ldaul v g k s cser je a VDE 701 ir nyelv szerint szigetel sv delmi ellen rz st kell v gezni m Szakember ltali ellen rz s sz ks ges Akad lyra t rt n r hajt s eset n A motor azonnali le ll sa eset n Ha a v g k s meghajlott Ha a motortengely meghajlott Leselejtez s gt A f l slegess v lt k sz l keket tilos D a haztartasi hullad kkal egy tt leselejtezni O csomagol s a k szl k s a tartoz kok ujrahasz
170. de fixac o 50 devem ser m S operar corta relvas sem a presen a de outras trocados juntos pessoas na area de trabalho m S operar corta relvas em condi es de boa Manuten o e conserva o visibilidade Ateng o perigo les o m 50 conduzir o em velocidade de passo A SSA m S operar corta relvas com a l mina de corte Antes de todos os trabalhos de conservag o afiada e manuteng o tirar sempre a ficha de rede m N o passar com corta relvas sobre obst culos Nos trabalhos de conservag o e manuteng o na p ex ramos raizes de arvores l mina de corte usar sempre luvas de trabalho m Em ladeiras sempre transversalmente la As l minas de corte n o alinhadas causam fortes deira N o usar corta relvas ladeira acima ou vibrag es e danificam o corta relvas spr n Dr ladeira abaixo e nas ladeiras com mais de 20 de m verificar regularmente se ha desgaste no dispositivo inclinag o de recolha de relva e se este est a funcionar m necess rio um cuidado maior nas ladeiras no correctamente caso modificag o da direc o de trabalho m Ap s o uso do corta relvas limp lo bem com uma Conselhos para cortar a relva escova manual ou pano Se as sujidades nao forem removidas no lado inferior do aparelho a sua m Come ar a cortar o mais junto poss vel da tomada fung o pode ser prejudicada m Conduzir o cabo de prolongamento sempre na rea
171. dela preglejte e kosilnica za travo ni po kodovana in jo popravite m Posebno pozornost namenite obra anju kosilnice za travo ali ko jo vle ete k sebi Ne kosite prek ovir npr veje korenine dreves Poko eno odstranite le e motor stoji Motor ustavite e pre kate povr ino ki je ne kosite Naprave nikoli ne dvigujte ali nosite e je vklopljen motor m Naprave pripravljene za delo nikoli ne pustite brez nadzora Monta a N Pozor Napravo smete uporabljati Sele po popolni montazi 62 Prevod izvirnika navodila za uporabo 33E 36E 41E Preverjanje popolnosti Karton vsebuje naslednje sestavne dele m Kompletno elektri no kosilnico za travo m Navodila za uporabo Monta a vodilnega ogrodja m Kosilnica za travo je e zmontirana in zapakirana m Napravo vzemite iz embala e m Razklopite pre nik Kel 1 Pre nik rei poz 2 zasko ite na eleni vi ini in ga privijte z vpenjalnimi ro aji 181 A poz 1 Pazite da se kabel in Bowdenov vlek ne bosta zagozdila 181 A poz 8 Upravljanje Simbol kamere napotuje na slike na stani 3 Nastavitev vi ine rezanja AN Pozor nevarnost poSkodb Vi ino reza nastavite le ko je motor izklopljen in je rezilo ustavljeno Vi ino rezanja lahko nastavite v sedmih stopnjah 1 Ro ico za odpahnitev pritisnite na stran in jo dr ite si 5 poz 7 Za nizko travo potisnite rocico v smer sprednjih koles Min stopnja 1 1 6 cm Za ni
172. di un tecnico dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo in caso di improvviso arresto del motore se la lama piegata se l albero motore piegato Smaltimento Non smaltire nei rifiuti domestici gli apparecchi X non pi utilizzati L imballaggio l apparecchio e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti come tali 470 976 a 57 Eliminazione dei guasti AN Attenzione Pericolo di lesioni Prima di qualunque intervento di manutenzione pulizia staccare sempre la spina e attendere arresto della lama Guasto motore non funziona Possibile causa Manca l alimentazione elettrica Soluzione Sicurezza domestica Controllare il cavo di prolunga Cavo dell apparecchio difettoso Rivolgersi a un centro assistenza AL KO una ditta specializzata autorizzata Lama bloccata Pulire il canale di espulsione la struttura principale la lama deve essere libera di ruotare l apparecchio sull erba bassa o su una superficie gi falciata correggere l altezza di taglio Il motore perde potenza Quantit eccessiva di erba nel canale di espulsione o nella struttura principale Pulire il canale di espulsione la struttura principale Correggere l altezza di taglio Lama non pi affilata Rivolgersi a un centro assistenza AL KO o a una ditta specializzata autorizzata e fare affilare riparare la lama II cesto raccoglierba n
173. do aparelho antes de soltar os bloqueios antes da elimina o de entupimentos depois do contacto com corpos estranhos Procurar a exist ncia de danos no corta relvas e efectuar as repara es necess rias antes de ligar de novo o aparelho e continuar a cortar m Especial aten o ao virar ou quando puxar corta relvas para si m N o passar com o corta relvas sobre obst culos ex ramos raizes de rvores m Remover a relva cortada apenas com o motor desligado m Desligar o motor se passar uma rea diferente daquela na qual a relva deve ser cortada m Nunca levantar ou apoiar o aparelho com o motor a funcionar m N o deixar sem supervis o o aparelho pronto para operar Montagem A Ateng o S ap s a montagem completa que o aparelho pode ser operado 46 Tradu o do manual de instru es original 33E 36E 41E Controlo guanto a totalidade dos objectos A embalagem de cart o cont m as seguintes pecas m Corta relvas el ctrico completo m Manual de instru es Montagem da barra de guia m Ocorta relvas vem totalmente pr montado na embalagem m Retirar o aparelho da embalagem m Abrir a barra 1 Engatar barra 161 A Pos 2 para a posi o desejada e enroscar com as pegas tensoras Ki A Pos 1 Ter atenc o para n o prender os cabos nem os cabos Bowden KI pos 8 Operac o KOJ O s mbolo do c mara indica as figuras da p gina 3 Ajustar a altura do cor
174. e avec les poign es de tension A Pos 1 Veiller ce que les c bles et les c bles Bowden ne se coincent pas Ki A Pos 8 Mode d emploi Le symbole d appareil photo renvoie aux illustrations des pages 3 R glage de la hauteur de coupe Attention risque de blessure Ne r gler la hauteur de coupe que par moteur teint et lame immobile Sept hauteurs de coupe sont disponibles 1 Appuyer sur le levier de d verrouillage sur le c t et le maintenir Ki 5 Pos 7 Pour les gazons courts pousser le levier en direction de la roue avant Niveau min 1 1 6 cm Pour les gazons longs pousser le levier en direction de la roue arri re Niveau max 7 7 cm 2 Rel cher le levier et le pousser l g rement vers l avant ou l arri re jusqu ce qu il s enclenche dans le niveau souhait Indicateur de niveau de remplissage D s lors que l indicateur de niveau de remplissage Ki A pos 17 indique FULL le bac collecteur doit tre vid Vidage du bac collecteur 1 D bloquer le blocage du cache du bac de collecte 161 8 Pos 18 2 Rabattre le cache du bac de collecte en arri re et le maintenir 191 6 Pos 5 3 Soulever le bac collecteur l avant dans la zone d enclenchement le retirer et le vider 191 6 4 Une fois vide ins rer le bac collecteur 181 6 Pos 14 entre les guidages gauche et droit puis dans la zone d enclenchement 5 Lorsque le bac collecteur est correctement ins
175. en schroef hem met de spanschroeven vast 161 A pos 1 Let erop dat de kabels en bowdenkabels niet ingeklemd raken 181 A pos 8 Bediening Het camerapictogram verwijst naar afbeeldingen op pagina 3 Maaihoogte verstellen Let op gevaar voor verwondingen Verstel de maaihoogte alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijmes De maaihoogte kan in zeven standen worden versteld 1 De hendel voor het ontgrendelen opzij duwen en vasthouden 5 pos 7 Voor kort gras de hendel in de richting van het voorwiel schuiven Min stand 1 1 6 cm Voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel schuiven Max stand 7 7 cm 2 Laat de hendel los en schuif deze licht naar voor of achter tot deze in de gewenste stand vastklikt Niveau indicatie Op het moment dat de niveau indicatie fl A pos 17 FULL aangeeft moet de grasopvangbak worden geleegd Grasopvangbak leegmaken 1 De vergrendeling van het si 8 pos 18 openen 2 Het opvangbakdeksel naar achteren klappen en vasthouden 6 pos 5 opvangbakdeksel 3 De opvangbak vooraan bij de greep optillen eruit nemen en legen 116 4 De geleegde opvangbak mei 6 pos 14 tussen de linker en rechter geleidingen houden en vervolgens vooraan bij de grepen erin plaatsen 5 Als de grasopvangbak correct is geplaatst klapt het opvangbakdeksel naar voren en ligt dan tegen de behuizing 6 De bakvergrendeling sluiten Maaien zonder grasopvangba
176. garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie laisse les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur intouch s D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit sous la forme mise en circulation par nos services satisfait aux exigences des directives CE harmonis es aux normes de s curit CE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Tondeuse lectrique AL KO Ger te GmbH Anton Eberle A e Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Num ro de s rie i G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Type Directives CE Normes harmonis es 33E 36E 41E 2006 42 CE EN 60335 1 2006 95 CE EN 60335 2 77 2004 108 CE 2000 14 CE Niveau sonore Evaluation de la conformite mesur garanti 87 188 dB A 2000 14 CE Annexe VIII K tz le 20 01 2011 F Antonio De Filippo Managing Director 470976 a 35 Acerca de este manual m Lea detenidamente este documento antes utilizar el aparato S lo de esta forma podr utilizarlo de forma segura y sin problemas m atenci n a las indicaciones de seguridad y advertencia incluidas en este documento y en el propio aparato m Este documento es parte integrante del producto que se describe y debe entregarse al nuevo propietario en caso de venta Explicaci n de los s mbolos
177. gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem Rer Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem fter Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX gekennzeichnet sind Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des Kaufers gegen ber dem Verkaufer unber hrt EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollmachtigter Elektro Rasenmaher AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Seriennummer N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen 3300 E 3600 E 4100 E 2006 42 EG EN 60335 1 2006 95 EG EN 60335 2 77 2004 108 EG 2000 14 EG Schallleistungspegel Konformit tsbewertung gemessen garant
178. ghidaj m Masina de tuns gazonul este ambalata in stare premontata m Scoate i dispozitivul din ambalaj m Rabatati ghidonul 1 Fixati ghidonul A poz 2 la n l imea dorit si ingurubati l m nerele de tensionare Ki poz 1 Aveti grija nu prinse cablurile si cablurile tip Bowden A poz 8 Deservirea Simbolul aparatului foto face referire imaginile de la pagina 3 Reglarea inaltimii de taiere Atentie Pericol de vatamare Reglati in ltimea de t iere cu motorul oprit si cutitul in stare de repaus Inaltimea de t iere se poate regla in sapte trepte 1 Ap sati in lateral si mentineti ap sat parghia de deblocare te 5 poz 7 Pentru in ltimi mai reduse ale gazonului impingeti p rghia in directia rotii frontale Min treapta 1 1 6 cm Pentru inaltimi mai mari ale gazonului impingeti parghia in directia rotii posterioare Max treapta 7 7 2 Eliberati parghia si impingeti usor inainte sau inapoi pana cand se fixeaza in treapta dorita nivel de umplere Atunci cand afi ajul nivelului de umplere A poz 17 indic FULL trebuie golit co ul pentru iarb Golirea co ului pentru iarb 1 Deschide i opritorul pentru co ul pentru iarb si 8 poz 18 2 Basculati capacul cosului spre napoi i mentineti l astfel 6 poz 5 3 Ridicati co ul pentru iarb n fata n zona m nerului scoateti i golit
179. h tra am g be nem kattan a fokozatba Tel tetts gjelz Amikor a telitetts gjelz n A 17 a FULL kijelz s l that ki kell riteni a f gy jt kosarat A f gy jt kos r r t se 1 Nyissa ki a gy jt kos r fedel nek z rj t 8 18 2 h tra a gy jt kos r fedel t s tartsa meg 616 5 3 A foganty n l fogva emelje fel a gy jt kosarat vegye ki s ritse ki 181 6 4 Helyezze be az res gy jt kosarat 181 6 14 a bal s jobb oldali vezet sinek k z majd tolja be el l a markolatn l 5 A gy jt kos r akkor van a hely n ha a fedele el l bekattan s felfekszik a burkolatra 6 Z rja a kos ron l v z rt F ny r s gy jt kos r n lk l Gy jt kos r n lk l v gzett f ny r s sor n a k sz l k a lev gott f vet egyenletesen a gyepre ter ti a h ts ny l son kereszt l Gy jt kos r n lk l v gzett f ny r s sor n a tel tetts gjelz nem jelez H l zati csatlakoz s l tes t se 1 A k sz l k csatlakoz vezetekenek h l zati csatlakoz j t helyezze a kapcsol h l zati csatlakoz kombin ci ba 1 2 s 3 12 2 Biztos tsa a k sz l k csatlakoz vezet k t a k belh z s mentesit vel 4 7 A h l zati k bel hurok r sze olyan hossz legyen hogy a k belh z s mentes t az egyik oldalr l a m sikra cs szhasson A motor bekapcsol sa A f ny r t csak egyenletes tala
180. halvparten av gressh yden m Ikke overbelast gressklipperen Hvis motorturtallet reduseres betydelig n r gresset er langt og tungt ker du klippeh yden og klipper flere ganger m tidlig om morgenen eller sent p kvelden for unng at den nysl tte plenen t rker ut m Sl to ganger i uken i den kraftigste vekstperioden tilsvarende sjeldnere n r det er perioder med lite regn Lagring m Oppbevar alltid apparatet med st pslet trukket ut m Tork klipperen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende m Maskinen kan oppbevares st ende p gressopp samlingskurven slik at den ikke tar s stor plass Advarsel Dekk til skj rekniven og beskytt den mot utilsiktet ber ring Reparasjon m Reparasjonsarbeid m kun utf res av AL KO serviceverksteder og autoriserte fagbedrifter m For unng ubalanse m kutteverkt y og festebol tene kun skiftes ut i sett Vedlikehold og stell AN Advarsel Fare for personskader Trekk alltid ut stopslet for vedlikeholdsarbeid og stell Bruk alltid arbeidshansker ved vedlikeholdsarbeid og stell av skj rekniven Skjeerekniver som ikke er balansert forer til kraftige vibrasjoner og skader gressklipperen m Kontroller regelmessig om gressoppsamlingsinnret ningen fungerer eller er slitt m Etter gressklipping skal klipperen rengjgres grundig med en stavkost eller klut Smuss maskinens underside som ikke er fjernet kan pavirke funksjonen m Ikke spyl
181. i ros darbus b tinai m v kite darbo pir tines D l i balansuoto pjovimo peilio atsiranda stipri vibracija d l to gali susi eisti dirbantis su prietaisu asmuo m Reguliariai tikrinkite ol s surinkimo krep io funkcionalum ir nusid v ji Po vejos pjovimo prietai epe iu arba luoste Nuo nepa alinti ne varumai gal m s kruop iai i valykite apatin s prietaiso dalies takoti jo funkcionavim m Nepurk kite prietais vandeniu Patek s vid vanduo gali sugadinti tiek jungiklio ir ki tuko kombinuot tais tiek elektros varikl m Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas pjovimo peilis At ipus arba sugadint pjovimo peili priduokite gal sti atnaujinti tik AL KO techninio aptarnavimo centruose arba galiotose dirbtuv se Nugalastas peilis turi b ti i naujo subalansuotas Peilio var to u spaudimo momentas 32 cm peilis 8 Nm 36 cm peilis 15 Nm 41 cm peilis 15 Nm N D mesio Peilis ir variklio velenas neturi b ti lyginami H Atlikus izoliuot dali technin s prie i ros darbus pvz pakeitus pjovimo peil pagal VDE 701 direktyv turi b ti atliktas izoliacijos apsaugos bandymas 168 Originali eksploatacijos instrukcija 33E 36E 41E m Profesionalus patikrinimas reikalingas U va iavus ant kli ties Staigiai nustojus veikti varikliui Jeigu sulenktas pjovimo peilis Jeigu sulenktas variklio velenas Utilizavimas y Atitarnavusius
182. igenom Vi rekommenderar anslutning ver en Fl skydds brytare med en nominell felstr m p lt 30 mA m Hus n tsp nningen m ste verensst mma med uppgifterna ang ende n tsp nning i Tekniska data anv nd ingen annan f rs rjningssp nning m Anvand endast f rl ngningskablar som r avsedda f r anv ndning utomhus minsta diameter 1 5 mm m Det rinte till tet att anv nda skadade eller mt liga f rl ngningskablar m Fore varje idrifttagning ska du kontrollera f rl ng ningskabelns tillst nd m Anvand alltid den speciella kabeldragningsavlast ningen f r f rl ngningskabeln m kabeln borta fr n sk romr det och led alltid den bort fr n maskinen m K r aldrig ver f rl ngningskabeln med gr sklipparen m Skydda maskinen mot fukt m och personer som inte k nner till denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen m Laktta lokala best mmelser ang ende anv ndarens minimi lder m Anvandinte maskinen om du r p verkad av alkohol narkotika eller mediciner m Kontrollera maskinen med avseende p skador f re varje anv ndning byt ut skadade delar mot originaldelar m Kontrollera omr det som ska klippa noggrant och ta bort alla fr mmande f rem l m Anv nd l mpliga arbetskl der l ngbyxor stadiga och halks kra skor m Se till att st stadigt vid arbetet m H ll personer borta fran riskomradet m H ll kroppen extremiteterna och kl desplagg borta fr n sk rv
183. krokem Sekejte jen 5 ostrym nozem sekani nepiejizd jte pres v tve kofeny strom sek n svahu v dy sekejte p n ke svahu Nepou vejte travn seka ku sm rem svahem nahoru nebo svahem dol a na svaz ch se sklonem nad 20 m Bu te opatrn j ve svahu p i zm n pracovn ho sm ru Rady k sek n m Se se en m za n te co mo n nejbl e z suvce m Prodlu ovac kabel v dy udr ujte na ji pose en travn plo e m V ka sek n konstantn 3 5 cm nesekejte v ce ne polovinu v ky tr vn ku m Travn seka ku nep et ujte Jestli e ot ky motoru znateln klesnou n sledkem dlouh t k tr vy zv t ete v ku sek n a sekejte v cekr t m Zduvoduochrany tr vn ku p ed vysu en m prov d jte se en v rann ch nebo pozdn odpoledn ch hodin ch m B hem siln ch f z r stu prov d jte se en dvakr t t dn za sucha dle pot eby m n asto Uskladn n m P stroj skladujte v dy s vyta enou s ovou z str kou m Skladujte p stroj v suchu a nep stupn pro d ti a nepovolan osoby m P stroj Ize z d vodu spory m sta skladovat vzp men nastojato na ko i pro zachycov n tr vy Pozor N zakryjte a chra te jej p ed necht n m dotykem Oprava m Pr ce na oprav ch sm vykon vat jen servisn st ediska firmy AL KO nebo autorizovan odborn provozovny m Aby se zabr n
184. lavuzu 33E 36E 41E m Sudurumlarda uzman kontrol gereklidir Bir engelin zerinden gegildikten sonra Motorun aniden durmasi durumunda Kesme b a b k lm sse Motor mili b k lm se Tasfiye 7 Kullanim mr n tamamlamis cihazlari evsel atik olarak atmayiniz Ambalaj cihaz ve aksesuarlar geri d n sme uygun malzemeden retilmistir ve buna uygun sekilde tasfiye edilmelidir 470 976 a 225 Arizalarda yardim AN Dikkat Yaralanma tehlikesi T m bak m ve koruma al malar ndan nce her zaman elektrik fi ini ekiniz ve kesme b a n n durmas n bekleyiniz Ar za Motor al m yor Olas nedeni Ak m beslemesi yok z m Bina sigortas n uzatma kablosunu kontrol ediniz Cihaz kablosu ar zal AL KO servis merkezini yetkili servis i letmesini aray n z Kesme b a bloke k kanal G vdeyi temiz serbest e d nebilmelidir Daha k sa imde veya daha ba lay n z kesme y ksekli eyiniz kesme b a nceden bi ilmi y zeyde ini d zeltiniz Motor g c azal yor k kanal nda veya g vdede ok fazla im var k kanal n g vdeyi temi zleyiniz Kesme y ksekli ini d zeltini Z Kesme b a k relmi AL KO servis merkezini veya yetkili servis i letmesini aray n z ve kesme b a n biletiniz yeniletiniz im toplama kutusu yeterli dolmuyor
185. lehota sa v dy podla pr va krajiny v ktorej bol pristroj kupeny Zaruku poskytujeme len pri Zaruka zanika pri m Odbornej manipul cii s pr strojom m Pokusoch o opravu pr stroja m Dodr iavan n vodu na obsluhu m Technick ch zmen ch na pr stroji m Pou van origin lnych n hradn ch dielov m Pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m Po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m Diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X V pr pade uplat ovania si n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut ES Vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e tento v robok vo vyhotoven ur enom na predaj zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c ES bezpe nostn ch tandardov ES a tandardom pecifick m pre pr slu n v robok V robok V robca Splnomocnen osoba Elektrick kosa ka na tr vu AL KO Ger te GmbH Anton Eberle ksi Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 S riov islo N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Smernice ES Harmonizovan normy 33E 36E 41E 2006 42 ES EN 60335 1 2006 95 5 60335 2 77 2004 108 ES 2000 14 ES Hladina akustick ho vykonu Postiden
186. liit nt FI vikavirtasuojakytkimen kautta nimellisvikavirran ollessa lt 30 mA m K ytett v n s hk verkon j nnitteen on vastattava laturin teknisiss tiedoissa annettua j nnitett muunlaisen j nnitteen k ytt on kielletty m Vain sellaisia jatkojohtoja saa k ytt jotka on tarkoitettu k ytett v ksi ulkona minimil pimitta 1 5 mm m Vaurioituneita tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt m Aina ennen k ytt nottoa on jatkojohdon kunto tarkastettava m Jatkojohtoa varten on aina k ytett v erityist kaapelin vedonestoa m Kaapeli on pidett v kaukana leikkuualueelta ja viet v aina koneesta poisp in m Ruohonleikkurilla ei koskaan saa ajaa jatkojohdon yli Suojele laitetta kosteudelta m Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta m Noudata laitteen k ytt ik rajaa koskevia kansallisia m r yksi m l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m Laite on tarkastettava ennen jokaista k ytt kertaa vaurioiden varalta vialliset osat on vaihdatettava uusiin m Leikattava alue on t ysin ja huolellisesti tarkastettava vieraat esineet on poistettava m On k ytett v asianmukaisia ty vaatteita Pitk t housut Tukevat ja luistamattomat keng t Seiso tukevasti kun leikkaat ruohoa Pid sivustakatsojat pois vaara alueelta l vie ruumiinosia ja vaatteita leikkuuter n l helle K yt
187. lub autoryzowanego zakladu specjalistycznego i odda no e do ostrzenia wymiany Pojemnik na skoszon trawe nie napelnia sie Trawnik jest wilgotny az trawnik wyschnie Pojemnik skoszon Oczy ci kratki pojemnika na skoszona trawe wystarczajaco trawe jest zapchany W kanale wyrzutowym Oczy ci kanat wyrzutowy obudowe lub w obudowie jest za Skorygowa wysoko koszenia du o trawy N jest st piony Zwr ci si do punktu serwisowego AL KO lub autoryzowanego zak adu specjalistycznego i odda no e do ostrzenia wymiany Nietypowe odg osy ruby s poluzowane Dokr ci ruby Zwr ci si do punktu serwisowego AL KO Niespokojna praca silne drgania urz dzenia N jest uszkodzony Zleci wymian no a Trawnik knie nier wne ci cie N jest st piony Wysoko koszenia jest za niska Zleci wymian lub ostrzenie no a Ustawi wi ksz wysoko koszenia Urz dzenie kosi pozostawiaj c g bokie lady Pod o e jest rozmi k czone poprzez wilgo trawnik jest za mokry Odczeka a trawnik wyschnie nie kosi przy mokrej trawie W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie s Pa stwo w stanie usun sami nale y zwr ci si do naszego dzia u obs ugi klienta 90 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 33E 36E 41E Gwarancja
188. m m m m m XXX X
189. m molhar o aparelho com gua A gua que entra da relva ja cortada pode destruir a combinac o interruptor ficha bem m Cortarcom uma altura do corte constante de 3 5 como o motor el ctrico nao mais do que a metade da altura da relva m Controlar regularmente se h danos na l mina de m N o sobrecarregar o corta relvas Se a rota o do corte 56 mandar afiar ou trocar as l minas de corte motor baixar muito devido a pesada longa afiadas ou danificadas num ponto de servico aumentar altura do corte e passar corta relvas AL KO ou numa oficina especializada autorizada As vezes laminas de corte rectificadas devem ser alinhadas m Cortar manh ou ao final da tarde para evitar de aperto do parafuso da lamina que a relva cortada de fresco seque L mina 32 cm 8 Nm m i Na fase de forte crescimento cortar duas vezes por Lamina 36 cm 15 Nm semana nos periodos normais um pouco s mais Lamina 41 15 Nm Armazenamento m Armazenar aparelho sempre com ficha retirada Ateng o m Armazenar 0 aparelho em local seco fora do A l mina e eixo do motor n o devem ser alcance de criangas e de pessoas nao autorizadas alinhados m Para poupar aparelho ser armaze nado na vertical apoiado sobre cesto de recolha A Depois dos trabalhos de manuteng o nas pegas ARGE de isolamento por ex substituig o da lamina se de corte tem de se real
190. m k d sben van a motor Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni sszeszerel s N Figyelem A k sz l k csak hi nytalan 6sszeszerel se eset n zemeltethet 110 Eredeti hasznalati utasitas 33E 36E 41E Az sszes alkatr sz megl t nek ellen rz se A csomagol snak az al bbi alkatr szeket kell tartalmaznia m Komplett elektromos f ny r m Haszn lati utas t s A vezet r d felszerel se m Af nyir a csomagol sban sszeszerelt llapotban talalhato m Vegye ki a k sz l ket csomagol sb l m Hajtsa sz t a foganty t 181 1 ll tsa be a foganty t A 2 k v nt magass gra s markolatokkal h zza meg A 1 gyeljen arra hogy k bel s bowden k belek ne szoruljanak be 181 A 8 Kezel s KOJ f nyk pez g pet jel l szimb lum a 3 oldalon tal lhat br kra utal A v g si magass g t llit sa Figyelem s r l svesz ly A v g si magassag kikapcsolt motor s ll v g k s mellett ll that t A v g si magass g be llit s hoz het fokozat all rendelkez sre 1 A kireteszel shez nyomja oldalra s tartsa meg az emel kart 5 7 Alacsony gyephez tolja az emel kart az el ls ker k ir ny ba Min fokozat 1 1 6 cm Magasabb gyephez tolja az emel kart a h ts ker k ir ny ba Max fokozat 7 7 cm 2 Engedje el az emel kart s finoman tolja el re vagy
191. mena rezacieho no a sa mus pod a smernice VDE 701 vykona sk ka izol cie 104 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 33E 36E 41E m Odborn kontrola je potrebn Po nabehnut kosa kou na prek ku Pri okam itom zastaven motora Pri ohnutom rezacom no i Pri ohnutom hriadeli motora Likvid cia CR Pristroje ktor dosl ili nelikvidujte prostrednictvom Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a treba ich vhodne zlikvidova 470 976 a 105 Pomoc pri poruchach Pozor nebezpecenstvo poranenia Pred v etkymi Udrzbovymi pracami a opravami vytiahnite v dy sietovu z str ku a po kajte na zastavenie rezacieho noza Porucha Mo na pri ina Rie enie Motor nebe i iadne napajanie Skontrolujte domovu poistku predl ovaci kabel Kabel pristroja Vyhladajte pecializovanu prevadzku autorizovan po kodeny servisnym miestom spolo nosti AL KO Zablokovany rezaci no Vy istite vyhadzovaci kanal teleso rezaci no musi dat volne ota at Spustite na nizkej trave alebo na u pokosenej ploche upravte vy ku kosenia Vykon motora sa Prili vela travy vo Vy istite vyhadzovaci kanal teleso zmen uje vyhadzovacom kan li Upravte vy ku kosenia alebo v telese Tupy rezac no Vyhladajte servisn miesto AL KO alebo autorizovan pecializovanu prev dzku a rezaci n ne
192. n ara t r n z ve yeniden ba latmadan ve bi meye devam etmeden nce gerekli onar mlar yap n z m D nerken veya im bi me makinesini kendinize ekerken ok dikkatli olunuz Engellerin zerini bigmeyiniz m dallar a a k kleri m Kesilen imleri sadece motor dururken kart n z Bi ilecek y zeyin d nda bir alana giderken motoru kapat n z m Motor al rken cihaz kesinlikle kaldirmayiniz veya ta may n z m al maya haz r durumdaki cihaz g zetimsiz b rakmay n z Montaj N Dikkat Cihaz ancak montaj tamamlandiktan sonra al t r lmal d r 222 Orijinal kullanma k lavuzu 33E 36E 41E Eksiksizlik kontrol Ambalaj kartonu asagidaki pargalari icerir m Elektrikli cim bigme makinesi komple m Kullanma Kilavuzu Kilavuz kolun montaji m im bi me makinesi n montaj yap lm ekilde ambalajlan r m Cihaz ambalajdan kart n z m Taban 1611 katlayarak a n z Taban K l A Poz 2 istedi iniz y kseklikte yerine oturtunuz ve gergi kollar yla vidalayiniz 11 A Poz 1 Kablolar n ve tellerin s k mamas na dikkat ediniz 151 A Poz 8 Kullan m Ke Kamera sembol 3 sayfadaki ekilleri i aret eder Kesme y ksekli inin ayarlanmas AN Dikkat Yaralanma tehlikesi y ksekligini motor kapaliyken ve kesme b a hareketsizken ayarlay n z Kesme y ksekli i yedi kademede aya
193. o modelo o aparelho est equipado com um arco de seguran a ou uma pega de seguran a No momento de perigo este deve ser simplesmente largado O motor e a l mina de corte s o parados Conte do Sobre este manual 1 Descri o do produto ss 1 Instru es de 3 Montagem gaa i ai i 3 Controlo quanto a totalidade dos objectos 4 OP CACAO EE E AEP EEE ERE 4 Instru es de trabalho 5 Armazenamento se amana aaa 5 REPARA O rennes ee 5 Manuten o e conserva o 5 ELINA dO neten 6 Ajuda em caso de falhas T Garantia 8 Declara o de conformidade CE 8 44 Traduc o do manual instru es original 33E 36E 41E Vista geral do produto A figura ilustra o modelo 33 1 Pegas tensoras da barra 10 Interruptor de arranque Barra 11 Arco de comando Interruptor start de seguranga de duas m os Pegas de suporte 12 Ficha 13 Guia do cabo Cobertura do cesto de recolha 14 Cesta de recolha de relva Ajuste da altura de corte 15 Disco com entalhes Sistema de al vio do cabo 16 Trav o da barra Cabo 17 Indicador no n vel de enchimento 2 3 4 5 6 7 8 9 Ranhura de v
194. od v udr ujte mimo dosah sekac ho mechanismu Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen V dy odpojte z str ku od s t a vy kejte zastaven p stroje Po v skytu poruch a nezvykl ch vibrac ch p stroje P ed uvol ov n m zablokov n P ed odstra ov n m ucp n Po kontaktu s ciz mi t lesy Zkontrolujte seka ku na po kozen a prove te nutn opravy ne ji op t spust te a za nete s n op t pracovat Obzvl tn pozornost v nujte p i obracen nebo kdy travn seka ku p itahujete k sob P i sek n nep ej d jte p es p ek ky nap v tve ko eny strom Nasekan materi l odstra ujte pouze p i zastaven m motoru Motor vypn te jestli e je nutn p ejet p es plochu kterou nebudete sekat P stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte jestli e motor b P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru m Dodr ujte m stn p edpisy o minim ln m v ku Mont obsluhuj c osoby m Neovl dejte p stroj pod vlivem alkoholu drog Pozor nebo l k P stroj se sm provozovat a kdy je kompletn smontovan 94 Pfeklad origin lniho navodu k pou iti 33E 36E 41E Kontrola plnosti Karton baleni obsahuje nasledujici m Komplet elektrick seka ky m N vod k provozu Monta vodiciho drzadla m Travn seka ka je zabalena ji kompletn smontovana m Vyjm te pfistroj 2 obalu m Vkl
195. ou attendre que l appareil s immobilise compl tement Apr s que des d fauts se sont pr sent s ou lorsque des vibrations inhabituelles se produisent sur l appareil Avant de proc der un d blocage Avant de rem dier un colmatage Apr s un contact avec des corps trangers H Rechercher la pr sence de dommages ventuels sur la tondeuse et proc der aux r parations n cessaires avant de red marrer l appareil et de poursuivre la tonte Porter une attention toute particuli re en phase de demi tour de la tondeuse ou lorsque vous tirez cette derni re vers vous Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre vider le bac collecteur qu avec le moteur l arr t Eteindre le moteur pour traverser une surface autre que la surface tondre Ne jamais soulever ou porter l appareil par moteur en marche Ne pas laisser l appareil pr t au service sans surveillance 30 Traduction du mode d emploi original 33E 36E 41E Montage N Attention N exploiter l appareil qu une fois le montage compl tement termin Contr le de r ception Le carton d emballage contient les pi ces suivantes m Tondeuse lectrique compl te W Manuel d utilisation Montage de l armature de guidage m La tondeuse gazon est livr e pr mont e m Retirer le verticuteur de l emballage m D ployer le guidon Ki 1 Immobiliser le guidon A Pos 2 la hauteur souhait
196. poign es sur le guidon m Ne pas utiliser l appareil quand il pleut ou que le A propos de ce 1 gazon est humide Description du produit 1 m Ne pas utiliser l appareil dans un cadre professionnel Consignes de securite 3 Dispositifs de s curit et de protection MON gd 3 Attention risque de blessure Contr le r cepti n ui 4 Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de Mode d emploi 4 protection inop rants Consigne de 5 m Poign e Entreposage das tais 5 Suivant la version l appareil est quip de diverses Reparation nn 5 poign es II suffit de la rel cher si un danger se pr sente Maintenance et entretien 5 Le moteur et la lame s arr tent Mise au 6 Que faire en cas de defaut T Garante 8 D claration de conformit CE 8 28 Traduction du mode d emploi original 33E 36E 41E du produit L illustration repr sente le mod le 33 1 Poign es de tension du guidon 10 D marreur 2 Guidon 11 Etrier de commutation 3 D marreur de s curit deux mains 12 Prise 4 Poign e de transport 13 Conduit pour cables 5 Cache du bac de collecte 14 Bac collecteur 6 R glage de la hauteur de coupe 15 Disque encliquetable 7 Guide c bles 16 Blocage du guidon
197. prema naprijed ili natrag dok ne sjedne na eljenom stupnju Pokaziva stanja napunjenosti im pokaziva stanja napunjenosti 161 A poz 17 prika e FULL morate isprazniti ko aru za prihvat trave Pra njenje ko are 1 Otvorite zapor pokrova ko are za prihvat trave 161 8 poz 18 2 Preklopite pokrov ko are za prihvat trave prema natrag i dr ite u tom polo aju 161 6 poz 5 3 Podignite ko aru za prihvat trave naprijed u podru ju dosega izvadite je i ispraznite 184 6 4 Umetnite ispra njenu ko aru za prihvat trave 181 6 poz 14 izme u lijeve i desne vodilice a zatim naprijed u podru ju dosega 5 Ako je ko ara za prihvat trave ispravno umetnuta pokrov ko are za prihvat trave preklapa se prema naprijed i le ati na ku i tu 6 Zatvorite zapor za ko aru Ko enje bez ko are za prihvat trave Zbog visokoga podru ja izbacivanja trave se pri ko enju bez ko are za prihvat trave izrezana trava ravnomjerno raspore uje po travnjaku Pri ko enju bez ko are za prihvat trave ne mo e se prikazati stanje napunjenosti Postavljanje mre noga priklju ka 1 Utaknite mre ni utika priklju noga voda ure aja u kombinaciju sklopke i utika a 161 2 i 3 poz 12 2 Pri vrstite priklju ni vod ure aja s rastere enjem kotura kabela 4 poz 7 Ostavite toliko duga ku petlju da rastere enje kotura kabela mo e kliziti od jedne do druge strane Uklju ivanje motora Pokre ite kosilicu
198. r le cache du bac de collecte bascule en avant et repose sur le bo tier 6 Les blocages du bo tier s enclenchent Tonte sans collecteur Lors de la tonte sans bac collecteur l herbe coup e est uniform ment rejet e sur le gazon travers la zone d vacuation arri re Lors de la tonte sans bac collecteur le voyant indiquant que celui ci est plein ne s allume jamais Raccordement au r seau 1 Brancher la fiche secteur du cordon d alimentation de l appareil dans le combin interrupteur prise 1612 et 3 Pos 12 2 s curiser le cordon d alimentation de l appareil avec le guide c bles Kel 4 Pos 7 Laisser le passant du cable secteur suffisamment long pour que le guide c bles puisse glisser d un c t l autre D marrage du moteur Ne d marrer la tondeuse gazon que sur une surface plane et non dans l herbe haute La surface doit tre exempte de corps trangers comme p ex des pierres Ne pas soulever la tondeuse gazon pour la d marrer 1 Appuyer de mani re prolong e sur l interrupteur Start du combin interrupteur prise 2 et 3 Pos 10 2 Tirer la poign e vers le guidon et la maintenir 1612 et 3 Pos 11 3 Rel cher le d marreur 470 976 a 31 Extinction du moteur 1 2 Rel cher la poign e 2 et 3 Pos 11 Attendre que la lame s immobilise compl tement Consigne de travail H Observer les dispositions locales concernant l exploitation
199. s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m Po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m XXX XXX X V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na va eho prodejce nebo nejbli autorizovanou z kaznickou slu bu T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento v robek uveden n mi na trh v na em proveden spl uje n roky harmonizovan ch norem ES bezpe nostn ch standard ES a odpov d standard m b n m u t chto v robk V robek V robce Zmocn n osoba Elektrick travn seka ka AL KO Ger te GmbH Anton Eberle ade Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 S riov Cislo G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Sm rnice ES Harmonizovan normy 33E 36E 41E 2006 42 ES EN 60335 1 2006 95 ES EN 60335 2 77 2004 108 ES 2000 14 ES Hladina akustickeho vykonu Vyhodnoceni shody nam fena garantov na 87 88 dB A 2000 14 ES P loha K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo Managing Director 470976 a 99 Informacie tomto navode m Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte tuto dokumentaciu To je predpokladom pre bezpe n
200. seadmega edasi k nnitempos Kasutage niitmiseks ainult teravaid l iketeri rge le takistuste nt okste puujuurte Kalletel nitke p iki le kalde Arge s itke muruniidukiga kaldest les v i alla ning rge niitke kalletel mille suurus on le 20 Olge kalletel eriti ettevaatlik t suuna muutmise ajal N uanded niitmiseks Alustage niitmist v imalikult pistikupesa l hedalt Pikenduskaabel peab asetsema alati juba niidetud murul L ikek rgus peaks olema htlaselt 3 5cm rge rohkem kui pool muruk rgusest rge koormake muruniidukit le Kui mootori p rete arv v heneb pika ja raske muru korral m rgtavalt suurendage l ikek rgust ja niitke mitu korda Remont m Remondit id tohivad teha ainult AL KO hoolduskeskused ja volitatud t kojad m Selleks et v ltida tasakaalu kadumist tohib l ikemehhanismi ja kinnituspolti vahetada v lja ainult terve komplektina Hooldus N Tahelepanu vigastuste oht Enne igasuguseid hooldust id tuleb toitepistik alati toitev rgust eemaldada L iketera hoolduse ajal tuleb alati t kindaid Balansseerimata l iketera korral tekib tugevam vibratsioon ning niiduk saab kahjustada kanda Kontrollige regulaarselt talitlust ja kulumist murukogumisseadise P rast muru niitmist tuleb seadet p hjalikult k siharja v i lapiga puhastada Eemaldamata mustus seadme alumises v ib talitlust kahjustada rge pihustage seadmele vett
201. svesz ly A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Elektromos biztonsag AN Figyelem vesz ly az ram miatt A fesz lts g alatt allo alkatr szek meg rint se miatt vesz ly all fenn A h l zati csatlakoz t azonnal v lassza le a h l zatr l ha hosszabbit kabel megs r l vagy kett vagja Azt javasoljuk hogy csatlakoztassa egy FI v d kapcsol n kereszt l melynek n vleges hiba rama lt 30 mA A h z h l zati fesz lts g nek meg kell felelnie a m szaki adatokban ismertetett h l zati fesz lts g nek m s ell t fesz lts g nem haszn lhat Csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amelyek k lt ri haszn latra k sz ltek minim lis keresztmetszet 1 5 mm S r lt vagy t r keny hosszabb t k belt haszn lni tilos Ahosszabbit k bel llapot t minden haszn lat el tt ellen rizni kell A hosszabb t k belhez mindig haszn ljon speci lis k belh z s mentes t t Tartsa t vol a k belt a v g si ter lett l s mindig a g pt l elfel fogja A f ny r t soha ne tolja a hosszabb t k belen kereszt l V dje a k sz l ket a nedvess gt l Nem haszn lhatj k a k sz l ket gyermekek s azok a szem lyek akik ezt a haszn lati utas t st nem ismerik Vegye figyelembe a kezel szem ly als korhat r ra vonatkoz helyi rendelkez seket Ak sz l kettilos alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt kezelni A k sz
202. the mains plug pulled Store the mower in a dry place and inaccessible to children and unauthorized persons The mower can be stored upright on the grass catcher to save space N Attention Cover the cutting blade and protect it against accidental contact Repairs m Repairs must only be carried out at AL KO service centres or authorized specialist firms m avoid an imbalance the cutting units and the fastening bolts must only be replaced as a set Maintenance and care N Danger risk of injury Always pull the mains plug before carrying out maintenance and care Always wear work gloves when carrying out maintenance on the cutter blade Non balanced cutter blades cause serious vibrations and damage the mower m Regularly check the grass catcher system for correct function and wear m After mowing thoroughly clean the mower with hand broom or a cloth Dirt left on the underside of the mower can impair its proper function m Do not hose down the unit with water Water can damage the switch plug combination and the electric motor m Regularly check the cutter blade for damage Have the blunt or damaged cutter blades sharpened or replaced only atanAL KO service centre or authorized specialist firm Re sharpened cutter blades must be balanced The tightening torque of the blade screw is as follows 32 cm blade 8 Nm 36 cm blade 15 Nm 41 cm blade 15 Nm Attention Cutting blade and motor shaft must not be
203. todos los cuerpos extra os Corte el c sped s lo cuando no haya m s personas en el lugar de trabajo Corte el c sped s lo cuando haya buena visibilidad Mueva el aparato paso a paso Trabaje s lo con cuchillas bien afiladas No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces En pendientes corte siempre en sentido transversal No avance directamente hacia arriba o hacia abajo por la pendiente ni trabaje en pendientes con una inclinaci n superior a 20 Tenga especial cuidado al trabajar en pendientes debido al cambio en la direcci n de trabajo Recomendaciones para cortar el c sped Empezar a cortar el c sped lo m s cerca posible de la toma de corriente Depositar el cable prolongador siempre sobre la superficie en la que ya se haya cortado el c sped Altura de corte uniforme de 3 a 5cm no corte el c sped a m s de la mitad de su altura jNo sobrecargue el cortac sped Si el r gimen de revoluciones del motor desciende notablemente a causa de la altura y la dificultad de la hierba aumente la altura de corte y realice varias pasadas Segar a primera hora de la mafiana o a ltima hora de la tarde para evitar que se seque la hierba reci n cortada Durante las fases de gran crecimiento corte el c sped dos veces por semana En las pocas poco lluviosas con menor regularidad Almacenamiento Guarde el aparato desenchufado de la red el ctrica Guarde el aparato seco y en un lugar no accesible a los ni os y a l
204. 000 14 EG 87 88 dB A Ek VIII K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo idari M d r 470 976 a 227 Powerline 3300 E Art Nr 112 777 B14027 B14027 B1542578 ZA B1400202 Z B1402278 B1452634 B10962 B11623 2 702737 B11312 B13956 S 702737 702737 NAL 474219 701138 2 1485034 I B15102 A i i 702737 2 y H pu g B E B1485134 i Ce B14103 B08667 37 k gt B14104 B14753 B1473978 B15424 B1410034 a 704538 8 LT B14160 814017 3 A B1400678 09 SY 701845 B06842 jo 3 701138 A B14014 00 E Ve B14785 2 ESA mo B14146 B14051 _r 814189 B14115 701845 4 B14081 2 B1402178 4 B14013 4 B14046 4 E112777 Powerline 4100 E Art Nr 112 776 ALKO B14027 L B14027 B1405878 B1542678 B1402278 B12578 B1453134 B11814 A MEE B11623 NOs B11819 R 703704 702737 xy 474201 15424 5 705922 4 474221 474074 et apy 701138 2 702737 23 gt A B1485034 TAKT B14102 11 I A ky SU B15257 y 4 101138 2 gt 702737 2 pg 7 z B 15102 _ E B1485134 ja m 7 glare B08667 814753 i B14104 B1473978 lt x
205. 1 5 mm2 m Negalima naudoti pa eist arba trapi ilginam j kabeli m Prie kiekvien panaudojim patikrinkite ilginamoj kabelio b kl m Visada naudokite special ilginamuju kabeli tempimo kompensatori m Kabel laikykite atokiai nuo pjovimo zonos ir visada patraukite j nuo ma inos Niekada nejud kite su vejapjove per ilginam j kabel Saugokite nuo dr gm s Vaikai ir su eksploatacijos instrukcija nesusipa in asmenys negali naudotis iuo prietaisu m Laikykit s vietin s vald ios nutarim d l ma in operatori am iaus cenzo m Nenaudokite prietaiso apsvaige nuo alkoholio narkotik ar medikament m Pokiekvieno panaudojimo patikrinkite ar nepa eistas prietaisas D l sugadint dali pakeitimo kreipkit s specialist m Prie pjaudami vej kruop iai patikrinkite vis pjovimui skirt teritorij pa alinkite nuo jos visus svetimk nius m D v kite tinkamus darbo drabu ius Ilgas kelnes Tvirta ir neslid i avalyn Darbo met atkreipkite d mes saugi pad t m I pavojingos zonos pa alinkite kitus asmenis K n gal nes ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo taiso m Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbtiniam ap vietimui m Visada atjunkite ki tuk nuo tinklo arba palaukite kol prietaisas visi kai nustos dirbti Atsiradus trikd iams ir nejprastiems prietaiso garsams Prie atlaisvinant blokavimo priemones Prie
206. 15 41 15 AN H 701 m lt 7 K ObITOBbIM 470 976_a AN
207. 205 O AN H KAI N AN av 90 m
208. 3 5cm pokosite najvi e polovicu visine trave m Ne preoptere ujte kosilicu za travu Ako brzina motora zna ajno opadne zbog duga ke te ke trave pove ajte visinu rezanja i vi e puta pokosite m Kosite u jutarnjim satima ili kasno poslijepodne da za titite svje e poko enu travu od isu ivanja m U fazama sna noga rasta kosite dvaput tjedno a u razdobljima s malo ki e odgovaraju e rje e x Cuvanje m Uvijek uvajte ure aj s izvu enim mre nim utika em m Osusite ure aj i uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba m Mo ete uvati ure aj tako da Stedite prostor odnosno da ga postavite uspravno na ko aru za prihvat trave Pozor Pokrijte no za rezanje i za titite ga od ne eljenoga kontakta Popravak m Popravke smije obavljati samo servis AL KO i ovla teni stru njak m Kako biste izbjegli neuravnote enost alat za rezanje i pri vrsne svornjake smijete zamijeniti samo kao dio cijeloga sklopa Odr avanje i njega A Pozor opasnost od ozljede Prije svakoga odr avanja i svake njege uvijek izvucite mre ni utika Za vrijeme odr avanja i njege no a za rezanje uvijek nosite radne rukavice Neuravnote eni no evi za rezanje izazivaju sna ne vibracije i o te uju kosilicu m Redovite provjeravajte rad i tro enje ure aja za prihvat trave m Nakon ko enja trave temeljito o istite ure aj etkom ili krpom Ne isto e koje nisu uklonjene s donje strane ure aja mogu negativno
209. 4 5 6 1 184 2 3 12 2 181 4 non 7
210. 4 6 14 5 6 1 6 2 3 12 2 4 7
211. 5 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Januar 2011
212. 77 AN AN Fl cknonke lt 30 mA m 3a
213. Aja ruohonleikkuria vain k velyvauhtia m K yt vain ter v leikkuuter m l aja ruohonleikkurilla esteiden yli esim oksat puunjuuret m Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa l aja ruohonleikkuria sellaisia rinteit yl s tai alas joiden kaltevuus on yli 209 m Ole erityisen varovainen vaihtaessasi leikkuusuuntaa rinteiss Vinkkej ruohonleikkuuta varten m Aloita leikkuu mahdollisimman l helt pistorasiaa m Vie jatkojohto aina pitkin jo leikattua ruohikkoa m Pid leikkuukorkeus tasaisena 3 5 l leikkaa enemm n kuin puolet nurmikon korkeudesta m l ylikuormita ruohonleikkuria Jos moottorin kierrosluku laskee korkeaa tihe kasvuista nurmikkoa leikattaessa huomattavasti suurenna leikkuukorkeutta ja leikkaa nurmikkoa useaan kertaan m Leikkaa ruoho aikaisin aamulla tai my h n iltap iv ll jotta voit suojella vastaleikattua ruohoa kuivumiselta m Kun kasvukausi on parhaimmillaan leikkaa ruoho kaksi kertaa viikossa v h sateisina aikoina vastaavasti harvemmin S ilytys m S ilyt laite aina verkkopistoke irrotettuna m Varastoilaite kuivassa tilassa lasten ja ulkopuolisten henkil iden ulottumattomissa m Laitteen voi varastoida tilaas st v sti pystysuoraan asentoon ruohonker j n p lle Huomio Peit leikkuuter t ja suojaa ne vahingossa tapahtuvalta koskettamiselta Korjaus m Korjaust it saavat suorittaa vain AL KO huoltopisteet tai valtuut
214. Cos pentru iarb 6 Reglarea in ltimii de t iere 15 Saib de blocare 7 Dispozitiv eliberare 16 Opritor ghidon 8 Cablu 17 Afisaj nivel de umplere 9 Fante de aerisire 18 Opritor pentru capacul cosului Simbolurile de pe dispozitiv Atentie naintea punerii in functiune cititi instructiunile de utilizare Atentie Cutite ascutite 958 naintea lucr rilor de ntre inere sau cazul unui cablu deteriorat scoateti stecherul de la retea Nu permiteti accesul altor A persoane in zona periculoasa an Tineti cablul racord de AN A instrumentele de t iere 470 976 a 197 Indicatii privind siguranta Operatorul masinii sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea celorlalte persoane si periclitarea bunurilor acestora Atentie Utilizati dispozitivul si cablul prelungitor numai in stare tehnica ireprosabila Dispozitivele de sigurant si protectie nu trebuie decuplate Atentie Pericol de vatamare Dispozitivele de siguranta si protectie nu trebuie decuplate Siguranta electrica AN Atentie Pericol din cauza curentului Pericol din cauza atingeri componentelor conduc toare de tensiune Scoateti imediat stecherul de la retea in cazul in care cablul prelungitor este deteriorat sau sectionat Recomand m racordul prin intermediul unui intrerup tor diferential RCD cu un cur
215. E 36E 41E 33 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 AO B
216. Filippo Managing Director 474493 a 19 Over dit handboek m Lees deze documentatie v r de inbedrijfstelling door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een bediening zonder storingen m Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in deze documentatie en op de machine in acht m Deze documentatie is permanent bestanddeel van het beschreven product en moet bij verkoop ook aan de koper worden overhandigd Verklaring van pictogrammen Let op Als deze waarschuwingen nauwgezet worden opgevolgd kan persoonlijk letsel en of materi le schade worden vermeden A Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en betere hantering KOJ Het camerapictogram verwijst naar afbeeldingen Productbeschrijving In deze documentatie worden elektrische grasmaaiers metverschillende maaibreedte en bedieningsuitvoeringen beschreven Het model kan worden geidentificeerd aan de hand van de productafbeeldingen en de beschrijving van de verschillende opties Technische verschillen zijn genoemd in de technische gegevens Gebruik volgens de bestemming Deze machine is bestemd voor het maaien van gazons in priv gebruik en mag uitsluitend op een droog gazon worden gebruikt Een ander of verdergaand gebruik wordt aangemerkt als niet conform de beoogde bestemming Mogelijk verkeerd gebruik m Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in publieke groenvoorzieningen parken sportcomplexen en ook niet in de land en bosbouw
217. Garden Hobb QUALITY FOR LIFE E 6 00000000000006 00000000000006 INFORMATION I MANUALS I SERVICE 3300 E 3600 E 4100 E LI Pi 474493 a 02 2011 Copyright 2011 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung 3300 3600 E 4100 E Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem Kaufer mit bergeben werden Zeichenerklarung N Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Kel Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden Elektro Rasenm her mit unterschiedlicher Schnittbreite und Bedienausf h rung beschrieben Das Modell l sst sich anhand der Produktbilder und der Beschreibung der verschiedenen Optionen identifizieren Technische Unterschiede si
218. Jargige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi m See dokument on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb seadme m mise korral uuele omanikule edasi anda S mbolite seletus T helepanu Nende hoiatuste t pne j rgmine aitab v ltida isikuvigastuste ja materiaalse kahju ohtu H Erijuhised parema arusaamise ja k sitsemise tagamiseks KOJ Kaameras mbol viitab joonistele Toote kirjeldus Selles dokumendis kirjeldatakse eri l ikelaiuse ja funktsioonilahendusega elektrilisi muruniidukeid Mudel on tootejooniste ja eri lisavarustuste kirjelduste p hjal lihtsalt tuvastatav Tehnilised erinevused on loetletud tehnilistes andmetes Otstarbekohane kasutamine See seade on m eldud muru niitmiseks koduses majapidamises ning seda tohib kasutada ksnes kuival murul Muu v i sellest erinev kasutamine ei ole otstarbekohane kasutamine V imalik v rkasutamine m See muruniiduk ei sobi kasutamiseks avalikes kohtades parkides spordirajatistel ega p llu ja metsamajanduses m Seadmel olevaid kaitseseadiseid ei tohi eemaldada ega sillata nt turvapideme sidumise teel juhtraua k lge Sisukord m Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega m rjal murul Selle juhendi kohta 1 m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Toote kirjeldUs mte 1 k ln Ohutus ja kaitseseadised Ohutusjuhised 3 N
219. Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kulutusosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll XXX XXX K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten vakuutamme ett t m tuote meid n markkinoille tuomanamme versiona vastaa harmonisoitujen EU direktiivien EU turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimuksia Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil S hk k ytt inen ruohonleikkuri AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sari Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 arjanumero G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tyyppi EY direktiivit Harmonisoidut normit 33E 36E 41E 2006 42 EY EN 60335 1 2006 95 EY EN 60335 2 77 2004 108 EY 2000 14 EY nen tehotaso Vaatimustenmukaisuusarviointi mitattu taattu 87 88 dB A 2000 14 EY Liite VIII K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo Managing Director 470 976_a 147 EST Selle juhendi kohta m Lugege see dokumentatsioon enne seadme kasutamist l bi See on ohutu t ja rikkevaba k itamise eeldus m
220. Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m Pravilni uporabi izdelka m Poskusih popravila izdelka m Upo tevanju navodil za uporabo m Tehni nih spremembah pri izdelku m Uporabi originalnih nadomestnih delov m Nenamenski uporabe npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m Po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe m Obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z XXX XXX V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene EU izjava o skladnosti Izjavljamo da ta izdelek ustreza v izvedbi ki smo jo dali v promet pogojem usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in standardom specifi nih za izdelek Izdelek Proizvajalec Poobla enec Elektri na kosilnica za travo AL KO Gerate GmbH Anton Eberle E Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serijska tevilka N G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tip EU direktive Usklajeni standardi 33E 36E 41E 2006 42 EU EN 60335 1 2006 95 EU EN 60335 2 77 2004 108 EU 2000 14 EU Raven mo i hrupa Ocena skladnosti izmerjeno zagotovljeno 87 88 dB A 2000 14 EU Dodatek VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo izvr ni direktor 470 976_ 67 O priru niku m Prije pu tanja rad pro itajie ovu dokumentaciju To
221. a E aa Y A 701138 B14160 B15452 704538 3 SERE 21400778 B1400678 R B14017 3 il A y 701845 B 701138 B14132 lt B06842 M B15571 B14017 101138 B1406902 um B14014 ap a fi r B1411078 2 814013 2 B14070 2 A 4 B1402178 2 B14189 S Ma B14081 A B14013 2 B14065 2 112776 Powerline 3600 Art Nr 112 778 ALKO B14027 E B14027 B1367778 A B1542578 B1402278 B12578 BIS N 701138 812503 7 7 B1453334 B11623 B11819 B06814 702737 W 1 lt N 474201 i B15424 474220 B1403302 lt lt Sl 4 474070 i 329948 7 lt SS A 701138 2 2 A B1485034 B15102 B15257 gt 702737 2 B1485134 ja B08667 814753 ____ B1473978 7 E W Mis B14759 2 2701138 2 7815102 B14104 Lam B14104 B1420034 mom ST LA 101138 B14160 704538 3 B1400678 R B15451 701845 B B14017 3 il 04001101 701138 B14132 LUO w B15570 814017 Sp gt lt 701138 81403502 pd B14014 814525 B14525 A li a B14015 777 B14760 B14051 2 A B14189 Z i y ee 6 A be 0 jin 2 SA B14013 2 B1402178 2 B14046 2 E 112778
222. a caixa Corrigir o altura do corte Lamina de corte n o afiada Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia t cnica da AL KO ou oficina especializada autorizada e mandar afiar substituir as l minas A caixa de recolha de relva n o enche o suficiente Relva h mida Deixar a relva secar Caixa de recolha de relva entupida Limpar a grade da caixa de recolha de relva Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou caixa Limpar o canal de recolha caixa Corrigir o altura do corte L mina de corte n o afiada Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia t cnica da AL KO ou oficina especializada autorizada e mandar afiar substituir as l minas Ru dos anormais Parafusos soltos Apertar os parafusos Consultar um ponto de servi o AL KO Funcionamento irregular vibra es fortes do aparelho L mina de corte danificada Mandar substituir a l mina de corte A relva fica amarela O corte irregular L mina de corte n o afiada A altura de corte demasiado baixa Substituir a l mina de corte ou mandar afiar Ajustar o corte mais alto O aparelho corta deixando marcas profundas Solo mole devido humidade relva demasiado molhada Deixar secar a relva n o cortar com a relva molhada No caso de falhas n o descritas na tabela ou que n o podem ser eliminadas entre em contacto com o nosso servi o de assist ncia ao cliente 50 Tradu
223. a centra vai autoriz ta specializ t darbnica lai uzasinatu atjaunotu griez jnazi Neparasti trok ni Valigas skr ves Pievelciet skr ves V rsieties AL KO servisa centra Nemier ga gaita ier ce sp c gi vibr Boj ts griez jnazis Nomainiet griez jnazi Z l js dzelt plavums nav vien ds Neass griez jnazis P r k mazs p au anas augstums Nomainiet vai uzasiniet griez jnazi lestatiet liel ku augstumu Ier ce p auj atst jot dzi as p das Mitruma d augsne ir k uvusi m kst ka z l js ir p r k slapj aujiet z l jam no t nep aujiet slapju z li H T du boj jumu gad jum kas nav iek auti aj tabul vai kurus j s pa i nevarat nov rst l dzu v rsieties m su klientu apkalpo anas centr 162 Ekspluat cijas rokasgr mata ori in lvalod 33E 36E 41E Garantija Ja ar noteiktaja termin tiek iesniegta prasiba par nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ierici Prasibu iesnieg anas termin ir atkarigs no attiecigas valsts likumdo anas kura ierice ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos m lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m gin ts patst v gi salabot ier ci m Tiek iev rota lieto anas pam c ba m Jericeiir veiktas tehniskas izmai as m Tiek izmantot
224. a staccare sempre la spina Per effettuare interventi di manutenzione pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro Se la lama amp sbilanciata possono verificarsi forti vibrazioni che compromettono il risultato della falciatura Verificare che il raccoglierba funzioni correttamente e controllarne il grado di usura regolarmente Dopo la falciatura pulire a fondo l apparecchio con una spazzola o uno straccio Lo sporco non rimosso nella parte inferiore dell apparecchio pud compromettere il funzionamento dello stesso Non irrorare l apparecchio con acqua L infiltrazione di acqua pu danneggiare irreparabilmente la combinazione spina interruttore nonch il motore elettrico Verificare periodicamente che la lama non sia danneg giata Le lame non pi affilate danneggiate possono essere affilate riparate esclusivamente da un centro assistenza AL KO o da una ditta specializzata auto rizzata Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite della lama Lama 32 cm 8 Nm Lama 36 cm 15 Nm Lama 41 cm 15 Nm 56 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 33E 36E 41E N Attenzione La lama e l albero motore non possono essere allineatil H Dopo gli interventi di manutenzione ai componenti isolati p es sostituzione della lama si deve ese guire un controllo della protezione d isolamento conformemente alle disposizioni della norma VDE 701 m necessaria un ispezione da parte
225. achadza iadna tretia osoba Koste len pri dostato nom dennom svetle alebo dostato nom umelom osvetleni Kosa ku vedte iba v krokovom tempe Koste iba s ostrym rezacim no om Nikdy nekoste cez prek ky napr cez korene stromov V svahovitom ter ne koste v dy prie ne k svahu Nikdy nekoste smerom nahor a nadol po svahu a ani v svahovitom ter ne so sklonom va im ako 20 Pri zmene smeru prace v svahovitom ter ne zvy te svoju opatrnost Tipy na kosenie S kosenim za nite podla mo nosti blizko zasuvky Predl ovaci kabel vedte v dy na u pokosenej travnatej ploche Dodr iavajte vy ku kosenia 3 5 cm nikdy nekoste viac ako polovicu vy ky travnika Kosa ku na tr vu nepreta ujte Ak zna ne poklesn ota ky motora kv li dlhej ta kej tr ve vy ku kosenia zva ite a koste na viackrat rannych hodinach alebo na neskor popoludnie aby ste chranili erstvo pokosen tr vu pred vysu enim Po as intenzivnej ich faz rastu koste dvakrat za tyzdefi v asoch so slab im da dom zriedkavej ie Skladovanie Pr stroj skladujte v dy s vytiahnutou sie ovou z str kou Pristroj skladujte suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolanych os b Pr stroj m ete priestorovo sporne skladova vzpriamene postaven na zbernom ko i na tr vu A Pozor Rezac n prekryte a chr te pred mimovo n m alebo n hodn m dotykom Oprava m Oprav r
226. aessl maskinen kan p virke dens funktion m Maskinen m ikke reng res med vand Indtr ngende vand kan del gge kontakt stik kombinationen samt el motoren m Kontroll r j vnligt kniven for skader En sl v eller beskadiget kniv m kun slibes udskiftes af et AL KO servicecenter eller af autoriseret fagpersonale N r knivene er blevet efterslebet skal de afbalanceres Knivskruens tilsp ndingsmoment Kniv 32 cm 8 Nm Kniv 36 cm 15 Nm Kniv 41 cm 15 Nm N Advarsel Kniven og motorakslen ma ikke justeres H Efter at der er udfgrt vedligeholdelsesarbejde pa isolerede dele f eks udskiftning af kniv skal der iht direktiv VDE 701 udfores en isoleringsbeskyttelsestest 120 Original betjeningsvejledning 33E 36E 41E m Fagfolk skal udfore kontrollen Efter p korsel af en forhindring Hvis motoren pludselig star stille Hvis kniven er bgjet Hvis motorakslen er bojet Bortskaffelse 53 Udtjente maskiner ma ikke bortskaffes som PX almindeligt affald Emballage maskine og tilbehor er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes i overensstemmelse hermed 470 976 a 121 Hjaelp ved driftsforstyrrelser Advarsel fare for kv stelser Trek altid stikket ud for vedligeholdelses eller plejearbejde og vent til kniven star helt stille Fejl Mulig arsag Losning Motoren kgrer ikke Ingen stramforsyning Kontroll r sikring i hjemmet forlaengerledning
227. alg n cuerpo H Realice una busqueda de da os en el cortac sped y las reparaciones necesarias antes de volver a iniciar su funcionamiento y continuar m Preste especial atenci n al dar la vuelta o tirar del cortac sped hacia usted No pase por encima de objetos p ej ramas o ra ces Retire el material cortado s lo con el motor parado Para cruzar una superficie distinta a la que se quiere cortar apague el motor m No levante ni transporte nunca el aparato con el motor en marcha W No deje el aparato desatendido cuando est preparado para utilizarse 38 Traducci n del manual de instrucciones original 33E 36E 41E Montaje ZN Atenci n No utilice el aparato hasta que est montado completamente Control de integridad El embalaje de cart n contiene las siguientes piezas m Cortac sped el ctrico completo m Manual de instrucciones Montaje del varillaje de guiado m Elcortac sped ha sido embalado completamente premontado m Saque el aparato del embalaje m Extienda el mango 1 Enclave el mango 161 A pos 2 a la altura deseada y atorn llelo fijamente mediante las manillas de sujeci n fi A pos 1 Compruebe que el cable y la sirga no se enganchen fi A pos 8 Manejo El s mbolo de la c mara hace referencia a las ilustraciones de la p gina 3 Regulaci n de la altura de corte A Atenci n Peligro de lesiones La regulaci n de la altura de c
228. aligned if damaged After maintenance work isolation parts e g exchange of the cutting blades an isolation protection test must be performed according to Guideline VDE 701 Translation of original user instructions 3300 E 3600 E 4100 E m Professional inspection is necessary After running onto an obstacle At immediate standstill of the motor When the cutting blade is bent When the motor shaft is bent Disposal K Do not dispose of old units in household waste Packaging unit and accessories are made of recyclable materials and are to be disposed of accordingly 474493_a Fault remedy N Danger risk of injury Before all maintenance and care always pull the mains plug and wait until the cutting blade comes to a standstill Fault Possible cause Solution Motor does not run No power supply Check the in house fuse extension cable Unit cable defective Contact the AL KO service centre an authorised specialist firm Cutting blade blocked Clean discharge chute housing the cutter blade must turn freely Current the cutting height for lower grass or previously mowed areas Reduced motor Too much grass in Clean discharge chute housing performance the discharge chute Correct the cutting height or housing Cutting blade blunt Contact an AL KO service centre or authorised specialist firm and have the cutting blades sharpened or replace
229. an m n nko uludur m Bu dok mandaki ve cihaz n zerindeki g venlik uyar lar na ve uyar notlar na dikkat ediniz m Bu dok man a klanan r n n s rekli bir par as d r ve cihaz n ba ka bir ki iye devrilmesi durumunda sat n alan ki iye verilmelidir izim a klamas A Dikkat Bu uyari notlarina tam olarak uyulmasi insanlarin zarar g rmesini ve veya maddi hasarlari nler H Daha iyi anlama ve kullanim igin zel bilgiler KOJ Kamera sembol ekilleri i aret eder r n a klamas Bu dok mantasyonda farkl kesme geni li ine ve kulla n m modeline sahip elektrikli im bi me makinesi a k lanmaktad r Model r n resimleri ve e itli opsiyonlar n a klamalar arac l yla tan mlanabilir Teknik farklar teknik bilgiler b l m nde listelenmi tir Amac na uygun kullan m Bu cihaz zel alandaki imlerin bi ilmesi i in retilmi tir ve sadece kuru imlerde kullan lmal d r Ba ka veya bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak ge erlidir Olas hatal kullan m m Bu im bi me makinesi halka a k tesislerde parklarda spor sahalar nda ve tar m ve ormanc l k alan nda kullan m i in uygun de ildir m rn tabandaki emniyet kolu ba lanarak mevcut g venlik tertibatlar s k lmemeli veya k pr lenme melidir indekiler m Ya mur ya arken ve veya imler slakken cihaz kullanmay n z
230. are za prihvat trave Simboli na ure aju Pozor Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad AO AF Oprez o tri no evi za rezanje Izvucite mre ni utika prije odrzavanja ili u slu aju o te enoga priklju nog kabela Dr ite tre e osobe daleko od opasnosti Au Dr ite priklju ni kabel od alata za rezanje 470 976_a 69 Sigurnosne Strojar ili korisnik odgovoran za drugih osoba i njihovo vlasni tvo Pozor Upotrebljavajte ure aj i produ ni kabel samo u tehni ki besprijekornom stanju Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje Pozor opasnost od ozljede Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne ure aje Elektri na sigurnost Pozor opasnost od struje Opasnost zbog dodirivanja dijelova pod naponom Odmah izvucite utika iz mre e ako je produ ni kabel o te en ili prekinut Preporu ujemo priklju ivanje za titnom strujnom sklopkom s nazivnom strujom kvara lt 30 mA Ku ni mre ni napon mora se poklapati s podacima o mre nom naponu u tehni kim podacima ne upotrebljavajte drugi napon Upotrebljavajte samo produ ne kabele predvi ene za uporabu na otvorenom s najmanjim popre nim presjekom od 1 5 mm Ne smijete upotrebljavati o te ene ili napuknute produ ne kabele Provjerite stanje produ noga kabela prije svakoga pu tanja u rad
231. as personas no autorizadas Es posible guardar el aparato en un espacio reducido situ ndolo verticalmente sobre el recogedor de hierba jAtenci n jCubra la cuchilla prot jala para evitar un contacto accidental Reparaci n Los trabajos de reparaci n deben encargarse a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller especializado autorizado A fin de prevenir desequilibrios los mecanismos de corte y los pernos de fijaci n deben sustituirse conjuntamente Mantenimiento y cuidados N jAtencion Peligro de lesiones jAntes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado extraiga siempre el conector de red iDurante los trabajos de mantenimiento cuidado de la cuchilla utilice siempre guantes de seguridad Una cuchilla desequilibrada provocara vibraciones fuertes en el cortac sped Compruebe regularmente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recogedor de hierba Despu s de cortar el c sped limpie a fondo el aparato con un cepillo un trapo Los restos de suciedad en la parte inferior del aparato pueden perjudicar a su funcionamiento No rocie el aparato con agua Si penetra agua en el aparato podria producirse una averia en la combinaci n de interruptor y enchufe el motor el ctrico 40 Traducci n del manual de instrucciones original 33E 36E 41E m Revise regularmente la cuchilla en busca de posibles da os Encargue los trabajos de o sustituci
232. as tikai ori in las rezerves da as m lerice tiek neatbilsto i izmantota piem komerci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Krasojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d m Dilsto aj m da m kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti XXX XXX X Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju EK atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka prece t d komplekt cij k d m s to nodev m ekspluat cij atbilst saska otaj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un uz konkr to preci attiecin majiem standartiem Prece Ra ot js Pilnvarot persona Elektriskais z les p v js AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S rii Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 rijas numurs G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tips EK direkt vas Saskanotie standarti 33E 36E 41E 2006 42 EK EN 60335 1 2006 95 EK EN 60335 2 77 2004 108 EK 2000 14 EK Skanas jaudas limenis Atbilstibas novertejums izm rits garant ts 87 88 dB A 2000 14 EK VIII pielikums K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo generaldirektors 470 976_a 163 Siame zinyne m Prie eksploatacijos prad i perskaityki
233. ationsteilen z B Austausch Schneidmesser muss nach Richtlinie VDE 701 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden Original Betriebsanleitung 3300 E 3600 E 4100 E m Fachmannische berpr fung ist erforderlich nach dem Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenem Schneidmesser bei verbogener Motorwelle Entsorgung Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll KA ag X entsorgen Verpackung Gerat und Zubeh r sind aus recyclingfa higen Materialien hergestellt und entsprechend zu ent sorgen 474493 a Hilfe bei Storungen AN Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand des Schneidmessers abwarten St rung Mogliche Ursache L sung Motor l uft nicht Keine Stromversorgung Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen Ger tekabel defekt AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb aufsuchen Schneidmesser blockiert Auswurfkanal Geh use reinigen das Schneidmesser muss frei drehbar sein Auf niederem Gras oder auf der bereits gem hten Fl che starten Schnitth he korrigieren Motorleistung l sst nach Zuviel Gras im Auswurf kanal oder Geh use Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Schneidmesser stumpf AL KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lass
234. auser Str 14 Ichenhauser Str 14 B G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Model EG direktiver Harmoniserede standarder 33E 36E 41E 2006 42 EF EN 60335 1 2006 95 EF EN 60335 2 77 2004 108 EF 2000 14 EF Lydniveau Overensstemmelsesvurdering m lt garanteret 87 88 dB A 2000 14 EF Appendiks VIII K tz 20 01 2011 I GH Antonio De Filippo Managing Director 470 976_a 123 Om denna handbok m Las igenom denna dokumentation fore den forsta idrifttagningen Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rningsfri anv ndning m laktta s kerhetsanvisningarna och varningsh nvis ningarna i denna dokumentation och pa maskinen m Denna dokumentation ar en permanent bestandsdel av den beskrivna produkten och ska verl mnas till k paren vid f rs ljning av produkten Teckenf rklaring Obs Ett exakt iakttagande av dessa varningsh nvis ningar kan f rhindra person och eller materialskador H Speciell information f r battre f rst elighet och anv ndning KOJ Kamerasymbolen h nvisar till bilder Produktbeskrivning den har dokumentationen beskrivs el grasklippare med olika snittbredder och man vreringsutf randen Det gar inte att identifiera modellen utifran produktbilderna och beskrivningen av de olika valen Tekniska skillnader finns listade i den tekniska informationen ndam lsenlig anv ndning Den har maskinen r avsedd for att klippa gras pa privata omrade
235. aut m Observer les consignes de s curit et les avertissements de cette documentation et sur l appareil m Cette documentation est un composant permanent du produit d crit et doit tre remis en m me temps que l appareil l acheteur en cas de cession Explication des symboles AN Attention Le respect la lettre de ces avertissements permet d viter des dommages corporels et ou mat riels H Remarques sp ciales facilitant la compr hension et la manipulation Le symbole d appareil photo renvoie des illustrations Table des mati res Description du produit Cette documentation d crit des tondeuses gazon lectrique largeurs de coupe variables et dans diverses versions de service Le s identifie l aide des images du produit et de la description des diverses options Les diff rences techniques apparaissent dans la liste des caract ristiques techniques Utilisation conforme Cet appareil est destin la tonte d un sol gazonn dans le domaine priv et peut uniquement tre utilis sur un gazon s ch Une utilisation autre ou plus extensive est consid r e comme non conforme Utilisations erron es possibles m Cette tondeuse gazon ne convient pas une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans l agriculture et la sylviculture m Ne pas d monter ni inhiber les dispositifs de s curit install s ex en attachant les
236. av gressklipperen med vann Vann som trenger inn kan gdelegge bryter stopsel kombina sjonen og den elektriske motoren m Kontroller regelmessig om skjaerekniven er skadet Slave eller skadde skjaerekniver ma kvesses skiftes kun pa etAL KO serviceverksted eller hos en autorisert fagbedrift Etterslipte skjaerekniver m vaere balansert Tiltrekkingsmoment til knivskruen Kniv 32 cm 8 Nm Kniv 36 cm 15 Nm Kniv 41 cm 15 Nm Advarsel Kniv og motoraksel behgver ikke innrettes A Etter vedlikeholdsarbeid p isolasjonsdeler f eks utskifting av skjaerekniv m det gjennomfores en isolasjonsbeskyttelsestest iht direktiv VDE 701 136 Original bruksanvisning 33E 36E 41E m Sakkyndig kontroll er ngdvendig Etter at man har kjort p en hindring N r motoren stanser omg ende N r skj rekniven er b yd N r motorakslingen er b yd Avfallsbehandling CF Apparater som ikke lenger skal brukes skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Emballasje maskin og tilbehor er framstilt av resirkuler bare materialer og skal deponeres pa tilsvarende mate 470 976_a 137 Hjelp ved feil Advarsel Fare for personskader For alt vedlikehold og stell ma man alltid trekke ut stopslet og vente til skjaerekniven star stille Feil Motoren gar ikke Mulig arsak Ingen stramforsyning Losning Hussikring Kontroller forlengelseskabelen Defekt apparatkabel AL KO Serviceverksted Oppsak au
237. ay from the machine m Never run over the extension cable with the lawn mower m Protect the unit from moisture m Children and persons who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the mower m Observe the local regulations governing the minimum age of the operator m Do not operate the unit when under the influence of alcohol drugs or medication m Prior to each use check the unit for damage and have damaged parts replaced m Check the terrain to be mowed completely and carefully and remove all foreign bodies m Wear suitable work clothing Long trousers Firm and antislip footwear m Observe firm footing during work m Keep other persons away from the danger area m Keep body body parts and clothing away from the cutter area m Only work when there is adequate daylight or proper artificial lighting m Always disconnect the plug from the mains or wait for the unit to come to a standstill After faults or unusual vibrations occur in the unit Before loosening blockages Before eliminating stoppages After contact with foreign bodies H Look for damage to the mower and perform the reguired repairs before restarting and working with the mower Play special attention when turning the mower or pulling it towards you m Do not mow over obstacles e g branches roots of trees m Onlyremove cuttings when the motor is at a standstill m Switch the motor off when an area other than the area to
238. belirlenir Verdi imiz garanti u ko ullarla ge erlidir Garanti u durumlarda ge ersiz olur m Cihaz n d zg n ekilde kullan lmas m Cihazdaki onar m denemeleri m Kullanma k lavuzuna uyulmas m Cihazda teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan lmas m Amac na uygun olmayan kullan m m ticari ama l veya belediye hizmetlerine y nelik kullan m Garanti kapsam n n d nda olanlar m Normal asinmayla iliskilendirilebilecek boya hasarlar m Yedek par a kart nda er eveyle XXX XXX X i aretlenmi sarf malzemeleri Garanti durumunda bu garanti beyan ve sat n alma belgenizle birlikte l tfen yetkili sat c n za veya en yak n yetkili m teri hizmetleri merkezine ba vurunuz Bu garanti beyan ile sat n alan ki inin sat c ya kar yasal kusur talepleri ge erlili ini korur AB Uygunluk Beyan bu beyanla bu r n n taraf m zdan kullan ma sunulan modeliyle uyumlu AB Y netmelikleri AB G venlik Standartlar ve r ne zel standartlar n istemlerine uygun oldu unuz beyan ederiz r n retici Vekil Elektrikli im bi me makinesi AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Seri numarasi N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip AB Y netmelikleri Uyumlu normlar 33E 36E 41E 2006 42 EG EN 60335 1 2006 95 EG EN 60335 2 77 2004 108 EG 2000 14 EG Ses cikis seviyesi Uygunluk degerlendirmesi lg len garanti edilen 2
239. belstrekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Sl p motoren Start gressklipperen kun n r den st r p et plant underlag og ikke i h yt gress Underlaget m v re fritt for fremmedlegemer som f eks steiner Ikke l ft gressklipperen n r du starter den 1 Hold startbryteren p bryter st psel kombinasjonen inne Ki 2 og 3 pos 10 2 Trekk sikkerhetsb ylen mot h ndtaket og hold den fast 2 og 3 pos 11 3 Slipp startbryteren Sl av motoren 1 Slipp sikkerhetsb ylen Ki 2 og 3 pos 11 2 Vent til skj rekniven st r stille 470 976 a 135 Arbeidsinstrukser H Folg lokale forskrifter for bruk av gressklippere m Kontroller hele omradet som skal slas fjern alle fremmedlegemer Klipp gress kun nar det ikke befinner seg andre i arbeidsomradet Klipp gress kun nar det er gode siktforhold Far gressklipperen i skrittempo Skj rekniven skal alltid v re skarp nar du sl r gress Ikke sl over hindringer f eks greiner trer tter I skr ninger skal man alltid sl p tvers av skr ningen Ikke bruk gressklippere i oppover eller nedoverbak ker og i bakker med over 20 helling m Utvis st rre forsiktighet i skr ninger nar du endrer arbeidsretningen Tips om klipping m Start klippingen s n r stikkontakten som mulig m For forlengelseskabelen alltid p plenarealet som allerede er sl tt m La klippeh yden v re den samme 3 5cm ikke klipp mer enn
240. ch norm UE standardom bezpiecze stwa UE oraz standardom specyficznym produktu Produkt Producent Upowa niony Elektryczna kosiarka do trawy AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Numer seryjny N N G 1071075 89359 K tz Niemcy 89359 K tz Niemcy Typ Dyrektywy WE Normy zharmonizowane 33E 36E 41E 2006 42 WE EN 60335 1 2006 95 WE EN 60335 2 77 2004 108 WE 2000 14 WE Poziom mocy akustycznej Ocena zgodno ci zmierzony gwarantowany 2000 14 WE Zatacznik VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470976_ 91 K t to m Pieduvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci Je to podminkou bezpe nosti prace bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny v teto dokumentaci a na p stroji m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a p i prodeji by m la b t spolu s n m kupci p ed na Vysv tlen znak Pozor P esn m dodr ov n m t chto v stra n ch pokyn lze zabr nit poran n osob a nebo v cn m kod m H Zvla tni pokyny pro lep i srozumitelnost a manipulaci Symbol fotoapar tu odkazuje na vyobrazen Obsah Soo ee s vammat uti an Popis MY FOD KU e Aaaa Bezpe nostn POKYNY Kontiola Up 4 Ovl d ni ac 4 c US LU Pomoc po
241. chajte naostrit vymenit Zberny k s na travu sa Vihky travnik Travnik nechajte vyschn t nepini dostato ne Zberny k na tr vu je Vy istite mrie ku na zbernom ko i na travu upchaty Prili vela travy vo Vy istite vyhadzovaci kanal teleso vyhadzovacom Upravte vy ku kosenia alebo v telese Tupy rezac no Vyhladajte servisn miesto AL KO alebo autorizovanu pecializovan prevadzku rezaci n nechajte naostrit vymenit Nezvy ajn zvuky Uvolnen skrutky Skrutky dotiahnite Vyhladajte servisn miesto spolo nosti AL KO Nepokojny chod Po kodeny rezaci n Rezaci n nechajte vymenit kosa ky siln vibracie kosa ky Trava po koseni zozltne rezac n Z Rezaci n nechajte vymenit alebo naostrit rez nie je Prili nizka Kosenie nastavte vy ie kosenia Pristroj kosi s hlbokymi P da jej vplyvom vihka Nechajte tr vnik vysu it nekoste pri mokrej tr ve stopami rozmocen travnik je prili mokry Pri poruchach ktor nie s uveden tejto tabulke alebo ktor neviete sami odstranit sa obratte na nas prisluSny zakaznicky servis 106 Preklad origin lneho navodu na pou itie 33E 36E 41E SK Z ruka Pripadn chyby materialu alebo vyrobn chyby pristroji odstranime po as zakonnej preml acej lehoty pre na odstranenie chyby podla volby opravou alebo n hradnym dodanim Preml acia
242. cjalistyczne zak ady m Aby unikn niewywa enia mechanizm tn cy oraz sworznie mocuj ce nale y wymienia jako zestaw Konserwacja i piel gnacja A Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Przed przyst pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych oraz piel gnacyjnych zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilania Podczas prac konserwacyjnych oraz piel gnacyj nych przy no u zawsze nosi r kawice robocze Niewyr wnowa one no e powoduj mocne drgania i uszkadzaj kosiark m Pojemnik na ci t traw regularnie kontrolowa pod k tem dzia ania i zu ycia m koszeniu trawy dok adnie oczy ci urz dzenie miote k lub szmatk Nieusuni te zabrudzenia na spodzie urz dzenia mog zaburzy dzia anie urz dzenia m Nie pryska wod na urz dzenie Wnikaj ca do wn trza woda mo e spowodowa zniszczenie prze cznika kombinowanego oraz silnika elektrycznego m Regularnie kontrolowa n pod k tem uszkodze T pe oraz uszkodzone no e oddawa do ostrzenia oraz wymienia tylko w punktach serwisowych firmy AL KO lub autoryzowanych specjalistycznych zak adach Po ostrzeniu no e nale y wyr wnowa y Moment dokr caj cy ruby no a N 32 cm 8 Nm N 36 cm 15 Nm N 41 cm 15 Nm Uwaga Nie wolno regulowa no a i wa u silnika 88 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 33E 36E 41E A Po pracach konserwacyjnych prowadzonych na elementach izolacji np wymiana
243. ctions before start up Caution sharp cutter blades Before maintenance work or in case of a damaged connecting cable pull the mains plug A 1 4 Keep other persons away from the danger area Keep the connecting cable away from the cutter units 474493 Safety instructions The lawn mower operator or user is responsible for accidents involving other persons and their property Attention Use the extension cable only in a technically faultless condition Safety and protective devices must not be disabled Danger risk of injury Safety and protective devices must not be disabled Electrical safety N Caution danger due to electrical current Danger due to contact with live parts Immediately remove the plug from the mains if the connecting cable has been damaged or cut We recommend connection using an earth leakage circuit breaker FI with a nominal fault current of lt 30 mA m The in house mains voltage must match the mains voltage specifications with regard to the technical data do not use a different supply voltage m Only use extension cables intended for outdoor use minimum cross section of 1 5 mm m Damaged or brittle extension cables may not be used Before every start up check the state of the extension cable m Always use the special cable tension relief for the extension cable m Keep the cable out of the cutting area and always conduct it aw
244. d Grass catcher does not Lawn is wet Allow the lawn to dry fill up completely Grass catcher clogged Clean the grass catcher grid Too much grass in the discharge chute or housing Clean discharge chute housing Correct the cutting height Cutting blade blunt Contact an AL KO service centre or authorised specialist firm and have the cutting blades sharpened or replaced Unusual noises Screws loose Tighten screws Consult AL KO service centre Irregular running strong vibration of the unit Cutting blades damaged Have cutting blade exchanged Lawn becomes yellow Cut uneven Cutting blade blunt Cutting height too low Have the cutting blades exchanged or sharpened Raise cutting height Tracks of mower too deep during mowing Soil softened by moisture lawn too wet Let the lawn dry do not mow when the grass is wet H If faults are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult our customer service department Translation of original user instructions 3300 E 3600 E 4100 E GB Warranty We will rectify possible material and manufacturing faults on the unit during the statutory period of limitation against warranty claims by means of repairs or replacement according to our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the unit was purchased Our guarantee is valid only if The guarantee bec
245. d klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes E vastavusdeklaratsioon K esolevaga deklareerime et see toode vastab meie poolt turule viidud kujul harmoniseeritud ELi direktiividele ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele standarditele Toode Tootja Volitatud isik Elektriline muruniiduk AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Seerianumber 5 G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz T p E direktiivid htlustatud standardid 33E 36E 41E 2006 42 EU EN 60335 1 2006 95 EU EN 60335 2 77 2004 108 EU 2000 14 EU M rav imsustase Vastavuse hindamine m detud tagatud N 87 88 dB A 2000 14 EU VIII lisa K tz 20 01 2011 e A Antonio De Filippo tegevjuht 470976 a 155 Informacija par rokasgramatu m Pirms ier ces izmanto anas izlasiet o dokument ciju Rokasgr mata ir oblig ti j izlasa lai ar ier ci b tu dro i str d t un nerastos b stamas situ cijas m lev rojiet dro bas noteikumus un br din jumus kas ietverti aj dokument cij un redzami uz ier ces m dokument cija ir taj aprakst t s preces neat emama sast vda a un p rdodot o preci t j nodod t l k pirc jam Simbolu skaidrojums AN Uzmanibu Precizi iev rojot Sos bridinajumus iesp jams izvair ties no traum m un vai pa uma boj jumiem H Konkr ti nor d jumi lai lab k saprastu un var tu izpild t k d
246. d u modelu koji smo stavili na tr i te ispunjava zahtjeve uskla enih direktiva EU a sigurnosnih normi EU a i odgovaraju ih normi za proizvod Proizvod Proizvo a Predstavnik Elektri na kosilica za travu AL KO Gerate GmbH Anton Eberle a Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serijski broj N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Vrsta Direktive EZ a Uskladene norme 33E 36E 41E 2006 42 EZ EN 60335 1 2006 95 EZ EN 60335 2 77 2004 108 EZ 2000 14 EZ Stupanj ja ine zvuka Ocjena uskladenosti izmjereno zajam eno 2000 14 EZ Prilog VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470 976_ 75 0 m m m N
247. de profonds sillons Le sol est ramolli par l humidit le gazon est trop humide Laisser s cher le gazon ne pas tondre lorsque l herbe est mouill e H Pour les d fauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels l utilisateur ne peut pas rem dier lui m me S adresser au service apr s vente comp tent 34 Traduction du mode d emploi original 33E 36E 41E F Garantie Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants W Manipulation conforme de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect des instructions d utilisation W Modifications techniques de l appareil Utilisation non conforme p ex utilisation dans un contexte professionnel ou public W Utilisation de pi ces de remplacement d origine Sont exclus de la garantie W Les dommages sur la peinture dus une usure normale m les pi ces d usure signal es sur la carte de commande pi ces de remplacement par un encadrement XXX XXX 09 En cas de dommage couvert par la
248. de tondeuses gazon V rifier l absence de tout corps tranger sur l ensemble du terrain tondre Ne tondre que lorsque personne d autre ne se trouve dans la zone de travail Ne tondre que par bonne visibilit faire avancer l appareil qu au pas Ne tondre que quand la lame est bien aiguis e Ne pas tondre au dessus d obstacles p ex des branches ou des racines d arbre Sur des pentes ne faire avancer la tondeuse qu en travers de la pente Ne pas faire avancer la tondeuse gazon dans le sens de la pente ni en amont ni en aval et ne pas l utiliser sur des pentes de plus de 20 Faire preuve d une prudence particuli re sur les pentes lors du changement de direction de travail Astuces pour la tonte Commencer la tonte le plus pr s possible de la prise tendre la rallonge sur la surface gazonn e tondue Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur du gazon Ne pas solliciter excessivement la tondeuse gazon Si le r gime du moteur baisse de fa on notable en raison d une herbe longue et lourde augmenter la hauteur de coupe et tondre en plusieurs tapes de hauteur Tondre t t le matin ou en fin d apr s midi afin d viter que le gazon fraichement tondu ne dess che En p riode de forte croissance tondre 2 fois par semaine baisser la fr quence en p riode s che Entreposage Entreposer l appareil avec la fiche secteur retir e S cher lappareil et l en
249. denne dokumentation for ibrugtagning Handbogen er en forudseetning for at arbejdet udfores sikkert og at driften er problemfri m Bem rk sikkerhedsadvarslerne og henvisningerne i denne dokumentation samt redskabet m Denne dokumentation er en permanent bestanddel af produktbeskrivelsen og skal overdrages i forbindelse med evt salg af maskinen Signaturforklaring Advarsel Omhyggelig overholdelse af disse advarselshen visninger kan forebygge person og tingsskade H Seerlige henvisninger der kan forbedre forstaelsen og handteringen af produktet Kamerasymbolet refererer til illustrationer Indholdsfortegnelse Om denne h ndbog Produktbeskrivelse Sikkerhedshenvisninger Sailing Kontrol med henblik fuldstaendighed Betjening Arbejdsanvisninger Opbevaring Pleje og vedligeholdelse Bortskaffelse Hj lp ved driftsforstyrrelser Garanti EU overensstemmelseserkl ring Produktbeskrivelse I denne dokumentation beskrives el plaeneklippere med forskellige klippebredder og betjeningsversioner Modellen kan identificeres ved hj lp af produktbilleder og beskrivelsen af de forskellige valgmuligheder
250. duto ao comprador Explicag o dos simbolos AN Ateng o observac o cuidadosa destes avisos evitar danos pessoais e ou materiais H Instrugdes especiais para um melhor entendimento e manejo KS O simbolo do c mara indica as figuras Descrig o do produto A presente documenta o descreve corta relvas el ctricos com diferentes larguras de corte e modelos O modelo pode ser identificado pela imagem do produto e pela descric o das diferentes op es As diferengas de car cter t cnico estao indicadas nos dados t cnicos Utilizag o conforme s disposic es Este aparelho foi concebido para cortar relvados privados e s pode ser utilizado em relvados secos e rasos Uma utilizag o diferente desta considerada como n o conforme s disposic es Poss vel uso incorrecto m Este corta relvas adequado para a utilizag o em instala es p blicas parques instala es desportivas nem na agricultura ou actividade florestal m Os dispositivos de seguran a dispon veis n o devem ser desmontados ou desviados p ex pela conex o do arco de seguran a na barra m N o usar o aparelho com chuva e ou sobre relva h midas m Oaparelho n o deve ser usado para fins comerciais Dispositivos de protec o e de seguran a N Aten o perigo de les o Os dispositivos de protec o e de seguran a n o devem ser colocados fora de opera o Arco de seguran a Pega de seguran a Consoante
251. e N 4 KEIPIO OO ds nini 4 5 I 5 ETTIOKEUN 5 Ze m KAI 5 nAemida ZATO DI Lie es 6 T EVY NON ie 8 8 204 33E 36E 41E 33 1 10
252. echanisme m Alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlich ting werken m Trek in de onderstaande situaties altijd de stekker uit het stopcontact of wacht tot de machine stilstaat na het optreden van storingen en ongewoon trillen van de machine voor het verwijderen van blokkeringen voor het verwijderen van verstoppingen na contact met vreemde voorwerpen A Voordat u de machine opnieuw start en doorgaat met maaien dient u te eerst te onderzoeken of de grasmaaier is beschadigd indien nodig repareert u de machine m U dient bijzonder goed op te letten bij het omkeren of als u de grasmaaier naar u toetrekt m Maai niet over obstakels bijvoorbeeld takken boomwortels m Snijgoed uitsluitend verwijderen als de motor stilstaat m Schakel de motor uit wanneer u een vlak oversteekt dat niet hoeft te worden gemaaid Machine nooit met draaiende motor optillen of dragen Laat een machine die gereed is voor gebruik niet onbeheerd staan Montage N Let op De machine mag pas na volledige montage worden gebruikt 22 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 33E 36E 41E Controle op volledigheid De verpakkingsdoos bevat de volgende onderdelen m Elektrische grasmaaier compleet m Gebruiksaanwijzing Montage van de besturingsstang m Degrasmaaier is klaar voorgemonteerd verpakt m De machine uit de verpakking nemen m de greep 181 1 uit Vergrendel de greep pos 2 op de gewenste hoogte
253. ehhanismidest eemal 470976 a 149 EST Ohutusjuhised Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende varaga juhtuvate nnetuste eest T helepanu Seadet ja pikenduskaablit tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida AN T helepanu vigastuste oht Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida Elektriohutus AN T helepanu elektrioht Oht juhtivate osade puudutamisel Eemaldage pistik kohe toitev rgust kui pikenduskaabel on kahjustunud v i purunenud Soovitame hendada Fl kaitsel liti mille nominaalne rikkevool on lt 30 mA m Majapidamise v rgupinge peab vastama tehnilistes andmetes esitatud andmetele muu toitepinge kasutamine pole lubatud m Kasutage ksnes pikenduskaableid mis on ette n htud v listingimustes kasutamiseks minimaalne ristl ige 1 5 mm m Kahjustunud v i m ranenud pikenduskaableid ei tohi kasutada m Kontrollige pikenduskaablite seisukorda enne iga kasutamist m Kasutage pikenduskaablil alati spetsiaalset kaabli t mbetakistust m Hoidke kaablit l ikepiirkonnast eemal ja juhtige see alati masinast eemale rge s itke muruniidukiga kunagi le pikenduskaabli Kaitske seadet niiskuse eest m Lapsed ega isikud kes pole kasutusjuhendit lugenud ei tohi seadet kasutada m Jargige kohalikke eeskirju vanusepiirangu kohta seadme kasutaja kasutage seadet kui olete
254. eidsstartschakelaar voor tweehandbediening 12 Stekker 4 Draaggrepen 13 Kabelgeleiding 5 Opvangbakdeksel 14 Grasopvangbak 6 Maaihoogteverstelling 15 Borgschijf 7 Trekontlasting voor kabel 16 Greepvergrendeling 8 Kabel 17 Niveau indicatie 9 Ventilatiesleuf 18 Vergrendeling voor opvangbakdeksel Pictogrammen op de machine Let op Voor de inbedrijfstelling Pas op scherpe snijmessen eerst de gebruiksaanwijzing OM Voor onderhoudswerkzaamheden lezen of bij beschadigde aansluitkabel de netstekker eruit trekken Andere personen uit de buurt Aansluitkabel uit de buurt van o A van gevarenzone houden AN A snijgereedschap houden 470 976 a 21 Veiligheidsaanwijzingen De bediener of gebruiker van de machineis verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom AN Let op Gebruik de machine en de verlengkabel uitsluitend in technisch onberispelijke staat Veiligheids en beschermingsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Let op gevaar voor verwondingen Veiligheids en beschermingsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Elektrische veiligheid AN Let op gevaar door stroom Gevaar door aanraken van onder spanning staande onderdelen Stekker meteen van het stroomnet loskoppelen als de verlengkabel is beschadigd of doorgesneden We adviseren de aansluiting via een aardlekscha kelaar met een nom
255. el s gi nyilatkozat 8 A term k leirasa A jelen dokument ci a k l nb z v g si sz less g s kezel si leirassal rendelkez elektromos f nyir t ismerteti modell term kr l k sz lt k pek s k l nb z opci k le r s nak seg ts g vel ismerhet meg m szaki elt r sek felsorol sa a m szaki adatoknal talalhatok Rendeltet sszer hasznalat k sz l k mag nter leten l v gyep nyirasara k sz lt s csak sz raz f eset ben alkalmazhato Ett l elt r vagy ezen t lmen haszn lati m d nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Esetleges hib s haszn lat m Ez a f ny r nem alkalmas nyilv nos ter leten parkokban sportl tes tn nyekben valamint mez gazdas gi s erd gazd lkod si ter leten t rt n haszn latra m rendelkez sre ll biztons gi felszerel seket tilos leszerelni vagy kiiktatni p ld ul gy hogy a biztons gi kengyelt r k ti a foganty ra m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves gyepen m Ak sz l k nem m k dtethet ipari k rnyezetben Biztons gi s v delmi felszerel sek N Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Biztons gi kengyel biztons gi foganty A kivitelt l f gg en k sz l k biztons gi kengyellel vagy biztons gi foganty val van felszerelve Vesz lyes helyzetben ezt egysz
256. el a bovdeny nezovreli A pol 8 Obsluha Symbol odkazuje na obr zky na strane 3 Nastavenie vy ky kosenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Vy ku kosenia nastavujte iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom no i Vy ka kosenia sa da nastavit do siedmich pol h 1 na odblokovanie zatla te do strany a podr te ju 161 5 pol 7 Pre travnik posu te p ku smere k predn mu kolesu Min stupe 1 1 6 cm Pre vy i travnik posu te v smere zadn mu kolesu Max stupe 7 7 cm 2 P ku pustite a pos vajte ju lahko dopredu alebo dozadu az zasko i do Zelan ho stup a Ukazovatel Len ukazovate naplnenia indikuje A pol 17 FULL PLN musite vypr zdnit zbemy k na tr vu Vyprazdnenie zbern ho travu 1 Otvorte aret ciu pre kryt zbern ho ko a 1818 pol 18 2 Kryt zbern ho zaklopte smerom dozadu podr te ho Kel 6 pol 5 3 Zberny k na tr vu nadvihnite vpredu v oblasti rukovati vytiahnite a vypr zdnite 161 6 4 Vypr zdnen zbern k na tr vu 181 6 pol 14 zasu te medzi av a prav vedenia a potom ho spredu vlo te na svoje miesto 5 spr vnom vlo eni na tr vu zaklopte jeho kryt smerom dopredu Kryt musi dosadat na teleso 6 Aret ciu zatvorte Kosenie bez zbern ho na tr vu Vdaka vysokej oblasti s vy
257. en Grasfangbox f llt nicht ausreichend Rasen feucht Rasen trocknen lassen Grasfangbox verstopft Zuviel Gras im Auswurf kanal oder Geh use Schneidmesser stumpf Gitter der Grasfangbox s ubern Auswurfkanal Geh use reinigen Schnitth he korrigieren AL KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu chen und Schneidmesser sch rfen erneuern lassen Ungew hnliche Ge r usche Schrauben lose Schrauben nachziehen AL KO Servicestelle aufsuchen Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes Schneidmesser be sch digt Schneidmesser auswechseln lassen Rasen wird gelb Schnitt unsauber Ger t m ht mit tiefen Spuren Schneidmesser stumpf Schnitth he zu niedrig Boden durch Nasse aufgeweicht Rasen zu nass Schneidmesser auswechseln oder sch rfen lassen Schnitt h her einstellen Rasen abtrocknen lassen nicht bei nassem Gras mahen A Bei Storungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst Original Betriebsanleitung 3300 3600 4100 D Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjahrungsfrist f r Man gelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t
258. en AL KO un service sp cialis homologu La lame se bloque Nettoyer le canal d vacuation le boitier la lame doit pouvoir tourner librement Commencer sur une herbe basse ou sur des surfaces d j tondues corriger la hauteur de coupe La puissance du moteur baisse Le bac ne collecte pas suffisamment d herbe Trop d herbe dans le canal d vacuation ou le boitier Nettoyer le canal d vacuation le boitier Corriger la hauteur de coupe Lame mouss e Le gazon est humide Consulter le service d entretien d AL KO ou un service sp cialis homologu et faire aiguiser remplacer les lames Laisser s cher le gazon Le bac de collecte se colmate Nettoyer la grille du bac de collecte Trop d herbe dans le canal d vacuation ou le boitier Nettoyer le canal d vacuation le boitier Corriger la hauteur de coupe Lame mouss e Consulter le service d entretien d AL KO ou un service sp cialis homologu et faire aiguiser remplacer les lames Bruits inhabituels Vis desserr es Resserrer les vis Apporter l appareil un service d entretien d AL KO Fonctionnement bruyant fortes vibrations de l appareil La lame est endommag e Faire remplacer la lame Le gazon jaunit la coupe est in gale Lame mouss e La hauteur de coupe est trop basse Faire aiguiser ou remplacer la lame R gler la coupe une hauteur plus lev e La tonte engendre
259. enesa ps NE 9 Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen Motor und Schneidmesser werden gestoppt Technische Bale ae caca 9 Hilfe bei Storungen su ici ma sae 10 Garantita 11 EG Konformit tserkl rung 11 4 Original Betriebsanleitung 3300 E 3600 E 4100 D Produkt bersicht Abbildung zeigt Modell 33 1 Spanngriffe f r Holm 10 Startschalter 2 Holm 11 Schaltb gel 3 Zweihand Sicherheits Startschalter 12 Stecker 4 Tragegriffe 13 Kabelf hrung 5 Fangkorbabdeckung 14 Grasfangkorb 6 Schnitth henverstellung 15 Rastscheibe 7 Kabelzugentlastung 16 Holm Arretierung 8 Kabel 17 F llstandsanzeige 9 L ftungsschlitze 18 Arretierung f r Fangkorbabdeckung Symbole am Gerat Achtung Vor Inbetriebnahme Vorsicht Scharfe Schneidmes Betriebsanleitung lesen ser Vor Wartungsarbeiten oder BEI bei beschadigtem Anschlusskabel den Netzstecker abziehen Dritte aus dem Gefahrenbe Anschlusskabel von den Schneid reich fernhalten A werkzeugen fernhalten Ari 474493 a 5 Sicherheitshinweise Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich AN Achtung Ger t und Verl ngerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht aufter Kraft ges
260. ensk pr ce sm vykon va iba servisn miesta spolo nosti AL KO a autorizovan pecializovan prev dzky m Aby sa zabr nilo nevyv enosti sm sa rezacie n stroje a upev ovacie apy vymie a iba ako cel s prava dr ba a starostlivos A Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred v etk mi dr bov mi a o etrovac mi pr cami vytiahnite v dy sie ov z str ku Pri dr bov ch pr cach na rezacom no i noste v dy pracovn rukavice Nevyv en rezacie no e ved k siln m vibr ci m a po kodzuj kosa ku m Pravidelne kontrolujte fungovanie a opotrebovanie zariadenia na zachyt vanie tr vy m Pokosen tr vy kosa ku d kladne vy istite metli kou alebo handrou Neodstr nen ne istoty na spodnej asti kosa ky m u nepriaznivo ovplyv ova jej fungovanie m Na pr stroj nestriekajte vodu Vniknut voda m e zni i kombin ciu sp na a z str ky ako aj elektromotor m Pravidelne kontrolujte i rezac n nie je po koden Tup alebo po koden rezacie no e nechajte naostri vymeni iba na servisnom mieste spolo nosti AL KO alebovautorizovan ch pecializovan ch prev dzkach Nabr sen rezacie no e musia by vyv en U ahovac moment skrutky no a n 32 cm 8 Nm n 36 cm 15 Nm n 41 cm 15 Nm Pozor N a hriade motora sa nesm centrova ak s po koden Po dr bov ch pr cach na izola n ch astiach napr v
261. ent rezidual nominal de 30 mA m Tensiunea electrica principala trebuie corespund indicatilor privind tensiunea electric prezentate in sectiunea Datele tehnice si nu se va utiliza alta tensiune de alimentare m Utilizati numai cabluri prelungitoare prev zute pentru utilizarea n aer liber sec iunea transversal minim 1 5 mm m Nu se vor utiliza cabluri prelungitoare deteriorate sau fragile m naintea fiec rei puneri n func iune verificati starea cablului prelungitor m Utilizati ntotdeauna dispozitivul special de eliberare a cablului pentru cablul prelungitor m Mentineti cablul la distan de zona de t iere si fata de ma in m Nu trece i niciodat cu ma ina de tuns gazonul peste cablul prelungitor Protejati dispozitivul de umezeal Copiii i persoanele care nu cunosc aceste instruc iuni de utilizare nu trebuie s utilizeze dispozitivul m Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim a operatorului m Nu utilizati dispozitivul dac v afla i sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor m naintea fiec rei utiliz ri verifica i dispozitivul in privin a deterior rilor i dispuneti nlocuirea pieselor deteriorate E Verifica i n ntregime grij terenul pe care trebuie tuns gazonul ndep rta i toate corpurile str ine m Purtati mbr c minte de lucru adecvat Pantaloni lungi nc l minte fix i antiderapant m Ave i n
262. entilag o 18 Travao cobertura do cesto de recolha Simbolos no aparelho Ler antes da A O colocagao funcionamento Cuidado l mina de corte afiada OX Antes dos trabalhos de manutenc o ou com o cabo de ligac o danificado desligar a ficha de rede Manter os terceiros longe da A area de Manter cabo de ligag o afastado YN A das ferramentas de corte 470 976 a 45 Instru es de seguranca O operador ou utilizador da maquina respons vel por acidentes com outros pessoas e a sua propriedade AN Ateng o S6 usar aparelho e cabo de prolongamento num estado t cnico perfeito Os dispositivos de protecg o e de n o devem ser colocados fora Ateng o perigo de les o Os dispositivos de e de devem ser colocados fora de operag o Seguranga el ctrica N Ateng o perigo devido a corrente Perigo atraves do togue de componentes com tens o Desligar de imediato a ficha da rede se cabo de prolongamento tiver sido danificado ou cortado Recomandamos a ligac o atraves de um disjun tor FI com uma corrente de avaria nominal de lt 30 mA m A tens o da rede da casa deve coincidir com as informac es sobre tens o da rede existente nos dados tecnicos N o usar outra tens o da rede m Utilizar apenas cabos de prol
263. er en el kell engedni Ekkor a motor s a v g k s le ll 108 Eredeti haszn lati utas t s 33E 36E 41E Aterm k attekint se Az bra 33 sz m modellt mutatja 1 Markolatok a foganty hoz 10 Ind t kapcsol 2 Foganty 11 Kapcsol kengyel 3 K tkezes biztons gi ind t kapcsol 12 H l zati csatlakoz 4 Fog k 13 K belvezet 5 Gy jt kos r fedele 14 F gy jt kos r 6 V g si magass got ll t kar 15 R gzit tarcsa 7 K belh z s mentesit 16 Foganty z r 8 K bel 17 Telitettsegjelz 9 Szell z r s 18 Gy jt kos r fedel nek z rja Szimb lumok a k sz l ken Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasitast Figyelem Eles vagok s Karbantartasi munk latok el tt vagy s r lt csatlakoz k bel eset n h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne engedjen masokat A 5 r a vesz lyes ter let k zel be A csatlakoz k belt tartsa t vol W Man m a v g szersz mokt l 470976 a 109 Biztonsagi utasitasok Agep kezel je vagy haszn l ja felel a mas szem lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balesetek rt AN Figyelem A k szil k s hosszabbit kabel csak m szakilag kifogastalan llapot ban haszn lhat A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Figyelem s r l
264. erktyget m Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller artificiellt ljus m Skilj alltid kontakten fr n eln tet eller v nta tills maskinen har stannat n r det har upptr tt st rningar och ovanliga vibrationer i maskinen f re du l ser blockeringar f re du tg rdar igent ppningar efter kontakt med fr mmande f rem l A Leta efter skador p gr sklipparen och genomf r n dv ndiga reparationer f re du startar den igen och klipper vidare m Var s rskilt uppm rksam nar du v nder gr sklippa ren eller drar den mot dig Klipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter Ta endast bort avklippt material n r motorn st r still m Koppla fran motorn om du k r ver ett annat omr de n den yta som ska klippas m Lyfteller bar aldrig maskinen n r motorn r igang m L mnaintemaskinen utan uppsikt n r den r driftsklar Montering Obs Maskinen far f rst anv ndas efter fullst ndig montering 126 Originalbruksanvisning 33E 36E 41E Kontrollera fullst ndighet F rpackningen inneh ller f ljande delar m Komplett el grasklippare m Instruktionsbok Montering av styrstang m Grasklipparen r f rpackad f rdigmonterad m Ta upp maskinen ur f rpackningen m Fall upp st ngen 1 Snapp fast st ngen A pos 2 i nskad h jd och skruva fast med spanngreppen fi A pos 1 Se till att du inte kl mmer kabel och bowdenvajer 161 pos 8 Manovrering Kamerasymbole
265. esch digte Teile durch Originalteile erset zen lassen W Das zu mahende Terrain vollst ndig und sorgfaltig pr fen alle Fremdk rper entfernen m Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen lange Hose festes und rutschsicheres Schuhwerk m Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten m K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten m Stecker immer vom Netz trennen oder Stillstand des Ger tes abwarten nach dem Auftreten von St rungen und unge w hnlichem Vibrieren des Ger ts dem L sen von Blockierungen vor dem Beseitigen von Verstopfungen nach dem Kontakt mit Fremdk rpern H Nach Besch digungen am suchen und die erforderlichen Reparaturen durchf hren bevor Sie erneut starten und weitermahen m Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren oder zu Sich Heranziehens des Rasenm hers m Nicht ber Hindernisse mahen z B Zweige Baum wurzeln Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen W Den Motor abschalten wenn eine andere als die zu mahende Flache berquert wird m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tra gen m Betriebsbereites Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen Montage Achtung Das darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden Original Betriebsanleitung 3300 3600 E 4100 E Kontrolle auf Vollst ndigkeit Der Verpackun
266. etaiso laido ki tuk ki kite jungiklio ir ki tuko kombinuot prietais 184 2 ir 3 12 poz 2 Prietaiso prijungimo laid pritvirtinkite su kabelio tamp ma inimo kompensatoriumi Ki 4 7 poz Tinklo kabelio kilpa turi b ti tokio ilgio kad kabelio tempimo kompensatorius gal t slysti nuo vieno ono iki kito Variklio jungimas V japjov junkite tik ant horizontalaus pavir iaus ir esant neauk tai olei Pavir iuje neturi b ti joki svetimk ni pvz akmen jungdami vejapjove nekelkite jos 1 Laikykite nuspaud jungiklio ir ki tuko kombinacijos paleidimomygtuk 1612 ir 3 10 poz 2 Saugumo lank pritraukite prie skersin s ir tvirtai laikykite 2 ir 3 11 poz 3 Paspauskite paleidimo mygtuk Variklio i jungimas 1 Paleiskite saugos lank 112 ir 3 11 poz 2 Palaukite kol sustos pjovimo peilis 470976 a 167 Eksploatacijos Laikykit s vietin s vald ios nutarymy d l vejapjovi naudojimo m Prie pjaudami vej kruop iai patikrinkite vis pjovimui skirt teritorij pa alinkite nuo jos visus svetimk nius Pjaukite vej tik kai darbo zonoje n ra kit asmen Pjaukite vej tik esant geram matomumui Prietais stumkite tik ingsniavimo grei iu Naudokite tik a tr pjovimo peil Nepjaukite jeigu yra kli i pvz akos med i aknys Jeigu yra nuokalni pjaukite skersai j Nenaudokite vejapjov
267. etut ammattiliikkeet Leikkuuty kalut ja kiinnityspultit on aina vaihdettava sarjoittain ep tasapainon v ltt miseksi Huolto ja hoito N Huomio Loukkaantumisvaara Poista verkkopistoke aina ennen huolto ja hoitot it Kun suoritat huolto ja kunnossapitot it leikkuuter lle k yt aina ty k sineit Ep tasapainossa olevat leikkuuter t aiheuttavat voimakasta t rin ja vaurioittavat ruohonleikkuria m Tarkasta ruohonker j n kunto s nn llisesti toiminta ja m Puhdista laite huolellisesti ruohonleikkuun j lkeen harjalla tai rievulla Ruohonleikkurin alapuolelle ker ntynyt lika voi haitata leikkurin toimintaa m l puhdista laitetta vesisuihkulla Sis np ssyt vesi voi rikkoa kytkin pistokeyhdistelm n ja s hk moottorin m Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioiden varalta Anna tyls t tai vaurioituneet leikkuuter t vain AL KO huollon tai valtuutetun edustajan teroitettaviksi tai vaihdettaviksi J lkiteroitettujen leikkuuterien t ytyy olla tasapainotetut Ter ruuvin kiristysmomentti Ter 32 cm 8 Nm Ter 36 cm 15 Nm Ter 41 cm 15 Nm N Huomio Teri ja moottorin akselia ei saa suoristaa A Eristysosissa tehtyjen huoltot iden j lkeen esim leikkuuterien vaihto t ytyy m r yksen VDE 701 mukainen eristyssuojatarkastus suorittaa 144 Alkuper isk ytt ohje 33E 36E 41E m Seuraavissa tapauksissa on kaannyttava asiantuntijan puoleen
268. etzt werden Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht aufter Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit N Achtung Gefahr durch Strom Gefahr durch Ber hren spannungsf hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir empfehlen den Anschluss iiber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von lt 30mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten berein stimmen keine andere Versorgungsspannung ver wenden m Nur Verlangerungskabel verwenden die f r den Ge brauch im Freien vorgesehen sind Mindestguer schnitt 1 5mm m Besch digte oder br chige Verlangerungskabel d r fen nicht verwendet werden m Vor jeder Inbetriebnahme den Zustand des Verlan gerungskabels pr fen m Immer die spezielle Kabelzugentlastung f r das Ver l ngerungskabel verwenden m Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und immer von der Maschine weg f hren m Mit dem Rasenm her niemals ber das Verl nge rungskabel fahren m vor Feuchtigkeit sch tzen m Kinder und Personen die diese Gebrauchsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benutzen m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie nungsperson beachten m nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen Ger t vor jedem Gebrauch auf Beschadigungen pr fen b
269. ev ges hen mod forhjulene Min indstilling 1 1 6 cm Til h jere gr s skal h ndtaget bev ges hen mod baghjulene Maks indstilling 7 7 cm 2 Slip handtaget og skub det let fremad eller tilbage indtil det gar i hak i det nskede trin Niveauvisning S snart niveauvisningen KI A pos 17 viser FULL skal greesopfangningskurven tommes Tomning af opfangningskurven 1 Abnfikseringen til afd kningen p opfangningskurven si 8 pos 18 2 Klap afdeekningen til opfangningskurven tilbage og hold den der 191 6 pos 5 3 Loft opfangningskurven foran ved gribeomr det tag den ud og tom den 116 4 S t den t mte opfangningskurv 6 pos 14 mellem foringerne til venstre og hojre og foran i gribeomr det 5 Hvis opfangningskurven er sat korrekt i klapper afdeekningen til opfangningskurven fremad og ligger an p huset 6 Lukfikseringen til boksen Gr ssl ning uden opfangningskurv Pa grund af det hoje udkastomrade bagtil fordeles afklippet jeevnt p graesplaenen nar der klippes uden opfangningskurv N r der klippes uden opfangningskurv er der ingen niveauvisning Nettilslutning 1 Sat stikket pa maskinens tilslutningsledning i kontakt stik kombinationen 181 2 og 3 pos 12 2 Husk at sikre maskinens tilslutningsledning med kabeltr kaflastning 181 4 pos 7 Netkablets sl jfe skal v re s lang at kabeltr kaflastningen kan glide fra side til side T nd for moto
270. gin kesme takimlari ve sabitleme pimleri sadece set eklinde de i tirilmelidir Bak m ve koruma AN Dikkat Yaralanma tehlikesi T m bak m ve koruma al malar ndan nce her zaman elektrik fi ini ekiniz Kesme b a ndaki bak m ve koruma al malar s ras nda her zaman i eldiveni tak n z Balans al nmam kesme b a ok g l titre imlere neden olur ve bi me makinesine zarar verir m im yakalama d zene ine d zenli olarak al ma ve a nma kontrol yap n z m imleri bi tikten sonra cihaz bir el f r as veya bezle iyice temizleyiniz Cihaz n alt taraf ndaki temizlenmemi kirler al may olumsuz y nde etkileyebilir m Cihaza su p sk rtmeyiniz eri giren su d me fi kombinasyonuna ve elektrik motoruna zarar verebilir m Kesme bi a ina d zenli olarak hasar kontrol yap n z K r veya hasarl kesme b a n sadece AL KO servis merkezinde veya yetkili bir servis i letmesinde biletiniz yeniletiniz Bilenmi kesme b aklar n n balans ayar yap lm olmal d r B ak c vatas n n s kma torku B ak 32 cm 8 Nm B ak 36 cm 15 Nm B ak 41 cm 15 Nm AN Dikkat Bigak ve motor mili hizalanmamalidir H zolasyon pargalarindaki bak m al malar ndan sonra rn kesme b a n n de i tirilmesi VDE 701 y netmeli ine g re bir izolasyon koruma kontrol yap lmal d r 224 Orijinal kullanma k
271. gskarton enth lt folgende Teile m Elektro Rasenm her komplett m Betriebsanleitung Montage des F hrungsgest nges m Der Rasenm her ist fertig vormontiert verpackt m Das Ger t aus der Verpackung nehmen m Den Holm 1 auseinanderklappen Den Holm x A Pos 2 auf die gew nschte Hohe einrasten und mit den Spanngriffen festschrauben 181 A Pos 1 Darauf achten dass die Kabel und Bowdenz ge nicht einklemmen 181 A Pos 8 Bedienung KS Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen der Seite 3 Schnitth he verstellen A Achtung Verletzungsgefahr Schnitthohe nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser verstellen Die Schnitth he l sst sich in sieben Stufen verstellen 1 Den Hebel zum Entriegeln zur Seite dr cken und halten 5 Pos 7 F r niedrigen Rasen den Hebel in Richtung Vorderrad schieben Min Stufe 1 1 6 cm F r h heren Rasen den Hebel in Richtung Hin terrad schieben Max Stufe 7 7 cm 2 Hebel loslassen und leicht nach vorne oder hinten schieben bis er in der gew nschten Stufe einrastet F llstandsanzeige Sobald die F llstandsanzeige A Pos 17 FULL an zeigt muss der Grasfangkorb geleert werden Grasfangkorb leeren 1 Die Arretierung f r die Fangkorbabdeckung 181 8 Pos 18 ffnen 2 Die Fangkorbabdeckung nach hinten klappen und halten 6 Pos 5 3 Den Grasfangkorb vorne im Griffbereich anheben herausnehmen und entleeren 6 4 De
272. hadzovanim dozadu sa pri kosen bez zbern ho na tr vu pokosen tr va uklad rovnomerne na tr vnik Pri kosen bez zbern ho sa zobrazovat stav zbern ho Vytvorenie siet ovej pr pojky 1 Zastr te sie ov z str ku pripojovacieho vedenia pr stroja do kombin cie sp na a z str ky Ki 2 a 3 pol 12 2 Pripojovacie vedenie pr stroja s od ah en m kabla od ahu zaistite Ki 4 pol 7 Slu ka sie ov ho k bla mus by tak dlh aby od ah enie k bla od ahu mohlo klzat z jednej strany na druh Zapnutie motora Kosa ku na tr vu sp ajte iba na rovnom podklade nesp ajte ju vo vysokej tr ve Na podklade sa nesm nach dza iadne cudzie teles ako napr kamene Kosa ku na tr vu pri sp an nenadvihujte 1 Sp acietla idlo kombin cie sp na a z str ky nechajte stla en Ki 2 a 3 pol 10 2 Potiahnite bezpe nostn sp nac obl k proti rukov ti a pevne ho dr te 161 2 a 3 pol 11 3 Pustite sp acie tla idlo Vypnutie motora 1 Pustite bezpe nostn sp nac obl k Ki 2 a 3 pol 11 2 Po kajte na zastavenie rezacieho no a 470 976 a 103 Pracovn pokyny Dodr iavajte miestne ustanovenia tykajuce sa prevadzkovania kosa iek Kosen ter n d kladne skontroluje odstr te 2 v etky cudzie telesa Koste iba ked pracovnej oblasti nen
273. hneidmesser abdecken und vor unwillk rlicher Ber hrung sch tzen Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchf hren m Um eine Unwucht zu vermeiden d rfen Schneid werkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Wartung und Pflege AN Achtung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid messer immer Arbeitshandschuhe tragen Nicht ausgewuchtete Schneidmesser f hren zu starken Vibrationen und beschadigen den Maher m Grasfangeinrichtung regelm ig auf Funktion und Verschlei pr fen m Nach Rasenmahen das Gerat gr ndlich mit einem Handbesen oder Lappen reinigen Nicht ent fernte Verschmutzungen an der Gerateunterseite k nnen die Funktion beeintrachtigen m Das Gerat nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser kann die Schalter Stecker Kombi nation sowie den Elektromotor zerst ren m Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen kon trollieren Stumpfe oder besch digte Schneidmesser nurbeieinerAL KO Servicestelle oder einem autorisier ten Fachbetrieb scharfen erneuern lassen Nachge schliffene Schneidmesser m ssen ausgewuchtet sein Anzugsdrehmoment der Messerschraube Messer 32cm 8 Nm Messer 36cm 15 Nm Messer 41cm 15 Nm AN Achtung Messer und Motorwelle d rfen nicht ausgerichtet werden H Nach Wartungsarbeiten an Isol
274. i Ob zagonu ne dvignite kosilnice za travo 1 Zagonsko stikalo kombinacije stikalo vti dr ite pritisnjeno 161 2 in 3 poz 10 2 Varnostni ro aj povlecite k pre niku in ga trdno dr ite Ki 2 in 3 poz 11 3 Spustite zagonsko stikalo Izklop motorja 1 Spustite varnostni ro aj 161 2 in 3 poz 11 2 Po akajte da se rezilo ustavi 470 976 a 63 Na in dela Upo tevajte nacionalne predpise za uporabo kosilnic za travo m V celoti in skrbno preglejte teren ki ga kosite in odstranite vse tujke Kosite le delovnem tretjih Kosite le je vidljivost dobra Kosilnico vodite le Kosite le z ostrimi rezili Ne kosite prek ovir n pr veje korenine dreves pobo jih kosite le pre no na pobo je Kosilnice travo ne uporabljajte po pobo ju navzgor ali navzdol in pri pobo ju v kot 20 nagiba m Posebej previdni bodite ko na pobo ju spreminjate smer dela Nasveti za koSnjo m Ko njo za nite po mo nosti im bli je vti nici m Kabelski podaljSek vedno vodite na ze poko eni travnati povr ini m Vi ina reza ostane enaka 3 5 cm ne pokosite ve kot polovice vi ine trave m Ne preobremenjujte kosilnice za travo e se tevilko vrtljajev motorja ob utno zmanj a zaradi dolge te ke trave povi ajte vi ino reza in kosite ve krat m Kosite v jutranjih urah ali pozno popolno da bi sveze poko eno travo za itili pred izsu
275. i I 6 4 Introduce i co ul pentru iarb golit 6 poz 14 ntre ghidajele st ng i drept iar apoi frontal n zona m nerului 5 C nd co ul pentru iarb este montat corect capacul co ului basculeaz n fa i se a eaz pe carcas 6 Inchideti opritorul locasului T ierea f r co ul pentru iarb Gra ie zonei nalte de evacuare din spate la t ierea f r co ul pentru iarb plantele sunt l sate uniform pe gazon La t ierea f r co ul pentru iarb nu poate fi afi at un indicator al nivelului de umplere Realizarea racordului la re ea Introduce i techerul de re ea de la cablul de racord al dispozitivului n combina ia stecher intrerupator 161 2 si 3 poz 12 2 Asigurati cablul de racord al aparatului cu dispozitivul de eliberare a cablului 1614 poz 7 Bucla cablului de re ea trebuie s fie suficient de lung astfel nc t dispozitivul de eliberare a cablului s poat glisa dintr o parte n alta Pornirea motorului Porniti ma ina de tuns gazonul numai pe sol neted nu n iarb nalt Solul nu trebuie s fie acoperit de obiecte de exemplu pietre Pentru a porni ma ina de tuns gazonul nu o ridica i 1 Mentineti ap sat ntrerup torul depornire de la combina ia stecher intrerup tor 181 2 i 3 poz 10 2 i ferm colierul de siguran de la ghidon 12 si 3 poz 11 3 Eliberati ntrerup torul de pornire Oprirea m
276. i od wersji urz dzenie wyposa one jest w pa k bezpiecze stwa lub w uchwyt bezpiecze stwa W momencie zagro enia nale y zwolni ww pa k uchwyt Silnik oraz n zostan zatrzymane aaa 6 Pomoc w przypadku zaklocen 7 GWATANCJA 8 Deklaracja zgodno ci WE 8 84 Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstug 33E 36E 41E Widok produktu Na ilustracji przedstawiony jest model 33 1 Uchwyty zaciskowe raczki 10 Wlacznik 2 Raczka 11 Patak przelaczeniowy 3 Dwureczny wlacznik bezpiecze stwa 12 Wtyczka 4 Uchwyty do noszenia 13 Prowadnica kabla 5 Pokrywa pojemnika na skoszona trawe 14 Pojemnik na skoszona trawe 6 Regulator wysoko ci koszenia 15 Tarcza ustalacza 7 Uchwyt kablowy odciazajacy 16 Blokada raczki 8 Kabel 17 Wskaznik poziomu napetnienia 9 Szczeliny wentylacyjne 18 Blokada pokrywy pojemnika na skoszona trawe Stosowane symbole Uwaga Przed uruchomieniem Ostroznie ostre noze Przed urzadzenia nale y przeczyta omx przyst pieniem do prac konserwa instrukcj obs ugi N cyjnych lub w przypadku gdy kabel podtaczeniowy jest uszkodzony wyciagna wtyczke 7 gniazda dopuszcza os b trzecich Kabel podtaczeniowy trzyma A do niebezpiecznego obszaru AN m z dala od mechanizmu tnacego
277. i prolunga Proteggere l apparecchio dall umidit m L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini e da persone che non abbiano letto questo manuale m Osservare le disposizioni locali relative all et mini ma degli utenti m Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali m Prima dell uso verificare sempre che l apparecchio non presenti danni e sostituire eventuali componenti danneggiati con pezzi di ricambio originali m Controlare accuratamente che sul terreno da falciare non vi siano corpi estranei m indossare opportuni abiti da lavoro pantaloni lunghi calzature stabili e resistenti dotate di suola antiscivolo m Lavorare mantenendo una posizione sicura m Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Tenere lontani dall utensile da taglio il corpo gli arti e gli abiti m lavorare esclusivamente alla luce del giorno o con un illuminazione artificiale sufficiente m Staccare sempre la spina dalla presa o attendere l arresto dell apparecchio qualora insorgano guasti o vibrazioni insolite dell apparecchio prima di rilasciare gli elementi di bloccaggio prima di eliminare eventuali ostruzioni in caso di contatto con corpi estranei Individuare eventuali danni al tosaerba e realizzare le riparazioni necessarie prima di avviare nuova mente l apparecchio e di continuare a falciare m Fare particolare attenzione quando si gira o si tira verso di s il tosaerba m Non
278. ia i prowadzi zawsze z dala od urz dzenia Nie przeje d a kosiark po kablu przed u aj cym Chroni urz dzenie przed wilgoci Dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z t instrukcj obs ugi nie mog u ywa urz dzenia Stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych minimalnego wieku os b dopuszczonych do obs ugi urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu narkotyk w oraz lekarstw Przed u yciem sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone elementy natychmiast wymienia na nowe Koszony teren w ca o ci starannie skontrolowa usun wszystkie cia a obce Nosi odpowiednie ubranie robocze d ugie spodnie solidne i nie lizgaj ce si obuwie Podczas pracy zapewni sobie stabiln pozycj Nie dopuszcza os b trzecich do niebezpiecznego obszaru Nie zbli a cz ci cia a ani cz ci garderoby do mechanizmu tn cego Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym Zawsze od cza wtyczk od sieci lub odczeka a urz dzenie zatrzyma si gdy pojawi si zak cenia w dzia aniu urz dzenia oraz nietypowe drgania przed zwolnieniem blokad przed przyst pieniem do usuwania zator w po kontakcie urz dzenia z cia ami obcymi Przed ponownym rozpocz ciem pracy z u yciem kosiarki zlokalizowa jej uszkodzenia i przeprowadzi konieczne naprawy Przy zawracaniu z kosiark oraz przy przyci ganiu jej do
279. iben von Ra senmahern beachten m Das zu mahende Terrain vollstandig und sorgfaltig pr fen alle Fremdk rper entfernen Nur m hen wenn sich kein Dritter im Arbeitsbereich befindet Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Ger t nur im Schritttempo f hren Nur mit scharfem Schneidmesser m hen Nicht ber Hindernisse mahen z B Zweige Baum wurzeln Bei Hanglagen stets quer zum Hang Rasenm her nicht hangauf oder hangabwarts und an Hangen mit mehr als 20 Neigung benutzen m Erh hte Vorsicht an Hanglagen bei nderung der Arbeitsrichtung Tipps zum m Mit dem m glichst nahe an der Steckdose beginnen m Verlangerungskabel immer auf der bereits gem h ten Rasenfl che f hren m Schnitth he gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen m Rasenm her nicht berlasten Sinkt die Motordreh zahl durch langes schweres Gras merklich Schnitt h he vergr ern und mehrfach m hen m In den Morgenstunden oder am sp ten Nachmittag m hen um den frisch geschnitten Rasen vor Aus trocknen zu sch tzen m W hrend starker Wachstumsphasen zweimal in der Woche m hen in regenarmen Zeiten entsprechend seltener Lagerung m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker lagern m trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern m Das Ger t kann platzsparend aufrecht auf dem Grasfangkorb stehend gelagert werden AN Achtung Sc
280. ico di sicurezza W In caso di pericolo amp sufficiente rilasciarli Cosi facendo il Manutenzione e pulizia 5 motore e la lama saranno arrestati Smaltimento 6 Eliminazione dei guasti 7 Garanzia Dichiarazione di conformit CE 8 52 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 33E 36E 41E Vista d insieme del prodotto La figura illustra il Modello 33 1 Manopole di serraggio per il manico 10 Interruttore di avviamento Manico 11 Leva di azionamento Interruttore di avvio a due mani 12 Spina 2 3 4 Manici di trasporto 13 Guida del cavo 5 Copertura del cesto raccoglierba 14 Cesto raccoglierba 6 Dispositivo di regolazione dell altezza di taglio 15 Disco divisore 7 Fermacavo 16 Arresto manico 8 Cavo 17 Indicatore di livello 9 Feritoia di ventilazione 18 Arresto della copertura del cesto raccoglierba Simboli presenti sull apparecchio AQ Attenzione Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Attenzione Lama affilata Prima degli interventi di manutenzione 0 se il cavo di collegamento danneggiato staccare la spina And Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Tenere i di collegamento lontani dagli u
281. ie zhody namerana 87 88 dB A 2000 14 ES Priloha VIII K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470976_ 107 k zik nyvr l m zembe helyez s el tt olvassa el ezt a dokument ci t Ez az el felt tele a biztons gos munk nak s a zavarmentes kezel snek m K vesse jelen dokument ci ban s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figyelmezet utas t sokat m Ajelen dokument ci az ismertetett term k lland k s r eleme s elad sa eset n t kell adni a v s rl nak A jelek magyar zata AN Figyelem Ennek a figyelmeztet utasit snak a pontos k vet se ltal elker lhet k szem lyi s r l sek s vagy anyagi k rok H Egyedi utasit sok jobb rthet s gre s kezel sre vonatkoz an KOJ A f nyk pez g pet jel l szimb lum az br kra utal Tartalomjegyz k A KE IKO YNK ay nina el 1 Atermek lelrASA A tes 1 Biztons giutasit sok 3 Osszeszerel s eee 3 Az sszes alkatr sz megl t nek ellen rz se 4 4 A munk val kapcsolatos tudnival k 5 E L OO a a 5 A iiit iiiaae ii saidiiiti 5 Karbantart s amp sgondoz s 5 EE CAE 6 Segits gzavarokeset n 7 J t ll S 8 EK megfel
282. iert 87 188 dB A 2000 14 EG Anhang VIII K tz 20 01 2011 gt Antonio De Filippo Managing Director 474493_a 1 About this manual m Read these instructions before start up This is a prerequisite for safe and trouble free operation m Please observe the safety and warning notices in this document and on the unit m This document is a permanent part of the product described and should be handed over to the customer when the unit is sold Meaning of symbols Attention Close adherence to these warning notices can prevent personal injury and or material damage H Special information for better understanding and correct handling The camera symbol refers to illustrations Table of contents About this manualt 2 dzeses Description of product aman n Safety een Assembly nennen Checkforcompleteness Operation Ano Information on operation Boj o tte tetti HE Maintenance and Disposal Fault remedy mnd ananda EC declaration of conformity Description of product This documentation describes electrical lawn mowers of various cutting widths and control designs The model can be identified using product pictures and the description of the various options Technical differences are listed in the technical data Intended use This unit is intended t
283. ildymo indikatorius 9 Ventiliavimo angos 18 Surinkimo krep io fiksatorius enklai ant prietaiso D mesio Prie eksploatacijos prad i perskaitykite eksploatacijos instrukcij gt gt Prie atlikdami technin s prieZi ros darbus arba esant Atsargiai A tr s pjovimo peiliai pa eistam prijungimo kabeliui i traukite elektros ki tuk Pavojaus zonoje neturi b ti A E r kit asmen e A m nuo pjovimo jtaisu Prijungimo kabelj laikykite atokiai 470976 a 165 Saugumo Asmuo valdantis maSina arba naudotojas atsakingas u kit asmen saugum ir j nuosavyb D mesio Prietaisas ir ilginamasis kabelis turi b ti naudojami tik jeigu yra techni kai tvarkingi Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti suged AN D mesio Pavojus susi eisti Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti suged Elektros saugumas AN D mesio Pavojus d l elektros srov s Pavojus prisilietus prie tampos tiekimo dali Nedelsdami i traukite elektros tinklo ki tuk jeigu ilginamasis kabelis pa eistas arba perpjautas Mes rekomenduojame sujungim per saugos jungikl FI su avarine nominalia srove lt 30 mA m Nam tinko tampa turi atitikti tamp nurodyt technin se duomenyse jokia kita tinklo tampa nenaudotina m Naudokite tik darbui lauke pritaikyt ilginam j kabel kurio skerspj vio plotis sudaro ma iausiai
284. ilo nevyv enosti sm se ezn n stroje a upev ovac rouby vym ovat pouze jako sada dr ba a o et ov n Pozor nebezpe poran n P ed v emi pracemi na dr b a o et ov n v dy vyt hn te s ovou z str ku P ed prac na dr b a o et ov n no e noste v dy pracovn rukavice Nevyv en ezn no e vyvol vaj siln vibrace a po kozuj seka ku m Pravideln kontrolujte funkci a opot eben za zen k zachycov n tr vy m Po sek n tr vy p stroj d kladn vy ist te ru n m smet kem nebo ut rkou Neodstran n ne istoty na spodn stran p stroje mohou negativn ovlivnit funkci m P stroj neost ikujte vodou Vnikaj c voda m e zni it z suvku s vyp na em a elektromotor m N pravideln kontrolujte zda nen po kozen Tup nebo po kozen ezn no e nechejte naost it vym nit jen servisn m st ediskem firmy AL KO nebo autorizovanou odbornou provozovnou P ebrou en ezn no e je nutn vyv it Utahovac moment roubu no e N 32 cm 8 N 36 cm 15 Nm N 41 cm 15 Nm AN Pozor 7 hfidel motoru se nesmi vyrovn vat A Po pr ci na dr b izola n ch d l nap v m na no e mus b t podle sm rnice VDE 701 provedena bezpe nostn kontrola izolace 96 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 33E 36E 41E m Odborn kontrola je pot ebn Po najet na
285. in 1 1 6 cm Per ottenere una falciatura pi alta spostare la leva verso la ruota posteriore Livello max 7 7 cm 2 Rilasciarelaleva e spingerla leggermente in avanti o indietro per far si che si blocchi sul livello desiderato Indicatore di livello Non appena l indicatore di livello 9 A 17 indica FULL bisogna svuotare il cesto raccoglierba Svuotamento del cesto raccoglierba 1 Aprire l arresto del coperchio del cesto raccoglierba 1618 n 18 2 Inclinare il cesto raccoglierba all indietro e tenerlo fermo 161 6 n 5 3 Sollevare il cesto raccoglierba sul davanti nella zona della maniglia estrarlo e svuotarlo 9 6 4 Inserire il cesto raccoglierba svuotato Kel 6 n 14 tra le guide di sinistra e di destra e poi davanti nella zona del manico 5 Se il cesto raccoglierba inserito correttamente il coperchio del cesto raccoglierba scatta in avanti poggiando sulla struttura principale 6 Chiudere l arresto della scatola Falciatura senza cesto raccoglierba Grazie alla zona di espulsione alta della parte posteriore durante la falciatura senza cesto raccoglierba l erba tagliata viene depositata uniformemente sul prato Durante la falciatura senza cesto raccoglierba l indicatore di livello non attivo Collegamento elettrico 1 Inserire la spina del cavo di collegamento dell ap parecchio nella combinazione spina interruttore 112 e 3 12 2 Assicurare il cavo di collegamento dell appa
286. inale lekstroom van lt 30 mA m De netspanning in het huis moet overeenkomen met de gegevens over de netspanning in de Technische gegevens Gebruik geen andere voedingsspanning m Gebruik uitsluitend verlengkabels die zijn bestemd voor gebruik in de open lucht minimale diameter 1 5 mm m Beschadigde of gebroken verlengkabels mogen niet worden gebruik m Vooriedere inbedrijfstelling moet de toestand van de verlengkabel worden gecontroleerd m Gebruik altijd de speciale trekontlasting voor verlengkabel m Houd de kabel uit de buurt van de messen en leid hem altijd van de machine weg m Rijd nooit met de grasmaaier over de verlengkabel m Bescherm de machine tegen vocht m Kinderen en personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen mogen de machine niet gebruiken m Houdt u zich aan de plaatselijke voorschriften m b t de minimumleeftijd van degene die de machine mag bedienen m Bedien de machine niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Controleer de machine en lader voor ieder gebruik eerst op beschadigingen en laat beschadigde onderdelen vervangen m U dient het gazon dat moet worden gemaaid eerst zorgvuldig te controleren en alle vreemde voorwerpen te verwijderen m Geschikte werkkleding dragen lange broek stevige en stroeve schoenen m Let bij het werken op een stabiele stand m Houd andere personen uit de buurt van de gevaren zone m Houd lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het snijm
287. inationen 181 2 och 3 pos 12 2 Sakra maskinanslutningen med kabeldragningsav lastningen 4 pos 7 N tkabelns ogla m ste vara lang att kabeldragningsavlastningen kan glida fran den ena sidan till den andra Koppla till motorn Starta endast grasklipparen pa ett jamnt underlag inte i h gt gras Underlaget maste vara fritt fran fr mmande foremal som t ex stenar Lyft inte grasklipparen vid starten 1 H ll startbrytaren kopplingskontaktskombinatio nen tryckt 161 2 och 3 pos 10 2 Dra sakerhetsbygeln mot styrstangen och hall fast den 161 2 och 3 pos 11 3 Sl pp startbrytaren Stanga av motorn 1 Sl pp sakerhetsbygeln 2 och 3 pos 11 2 tills kniven star still 470976 a 127 Arbetsanvisningar H Laktta lokala best mmelser f r anv ndning av gr sklippare Kontrollera omr det som ska klippa noggrant och ta bort alla fr mmande f rem l Klipp endast n r ingen annan person befinner sig inom arbetsomradet Klipp endast vid goda siktforhallanden For endast maskinen langsamt ipp endast med vass kniv ipp inte ver hinder t ex grenar tr dr tter ipp alltid tvars mot lutningen i sluttningar Kor inte grasklipparen upp och ner f r sluttningen och anvand den inte i sluttningar med mer an 20 lutning Var extra forsiktig nar arbetsriktningen ndras i sluttningar KI KI A Tips for grasklippningen B rja med klippningen sa nara konta
288. inskabel Upps k ett AL KO servicest lle auktoriserat fackf retag Blockerad kniv Reng r utmatningskanalen h ljet kniven m ste kunna rotera fritt Starta p l gre gr s eller p en yta som redan klippts Korrigera snitth jden Motorns effekt avtar F r mycket gr s i utmat ningskanalen eller h ljet Reng r utmatningskanalen h ljet Korrigera snitth jden Sl kniv Upps k AL KO servicest lle eller ett auktoriserat fackf retag och l t slipa kniven resp l t byta ut den Gr suppsamlaren fylls inte tillr ckligt Fuktig gr smatta L t gr set torka Gr suppsamlaren tilltappt Reng r grasuppsamlarens galler F r mycket gras i utmat ningskanalen eller h ljet Reng r utmatningskanalen h ljet Korrigera snitth jden Sl kniv Upps k AL KO servicestalle eller ett auktoriserat fackforetag och lat slipa kniven resp lat byta ut den Ovanliga ljud Lossa skruvarna Efterdra skruvarna Upps k AL KO serviceverkstad Orolig g ng maskinen vibrerar starkt Kniven r skadad L t byta kniven Gr smattan blir gul Snittet r orent Sl kniv F r l g snitth jd Byt kniv eller l t slipa kniven Stall in snittet h gre Maskinen klipper med djupa sp r Marken r uppmjukad av v ta gr set r f r v tt Lat gr set torka Klipp inte nar gr set r v tt H Vid st mingar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan
289. ispuneti ascutirea acestuia Reglati in ltime de t iere mai mare Dispozitivul tunde cu urme ad nci Terenul este inmuiat din cauza umezelii gazonul este prea ud L sati gazonul s se usuce nu tundeti c nd iarba este ud A In cazul defectiunilor care nu sunt prezentate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia dvs contactati serviciul nostru de relatii cu clientii 202 Instructiuni de utilizare originale 33E 36E 41E RO Garantia Eventualele defecte de material sau de fabricatie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescriptie pentru pretentiile cauzate de deficiente la alegerea noastr prin reparatie sau inlocuire Termenul de prescriptie este definit de legislatia t rii in care a fost achizitionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garantia este valabil Garantia este anulata in cazul numai in cazul m Manipul rii corecte a dispozitivului m Tentativelor reparare a dispozitivului m Respect rii instruc iunilor de utilizare m Modific rilor tehnice aduse dispozitivului m Utiliz rii pieselor de schimb originale m Utiliz rii necorespunzatoare de exemplu utilizare profesional sau in sectorul comunal Nu se acord garantie pentru m Deterior ri ale vopselei provocate de uzura normal m Piese de uzur marcate in schema pieselor de schimb cu XXX XXX n caz de garantie adresati v distribuitorului dvs sau a
290. ite AL KO servis ali poobla en specializiran obrat kjer vam naj nabrusijo zamenjajo rezila Ko za travo se ne napolni dovolj Trava je vla na Po akajte da se trava posu i Ko za travo je zama en O istite mre o ko a za travo Preve trave v izmetnem kanalu ali ohi ju O istite izmetni kanal ohi je Popravite vi ino reza Rezilo je topo Obi ite AL KO servis ali poobla en specializiran obrat kjer vam naj nabrusijo zamenjajo rezila Nenavaden hrup Vijak je odvit Zategnite vijake Obi ite AL KO servis Nemiren tek mo no tresenje naprave Rezilo je po kodovano Zamenjajte rezilo Trava je rumena rez ni ist Rezilo je topo Vi ina reza je prenizka Zamenjajte rezilo ali ga nabrusite Rez nastavite vi je Naprava kosi z globokimi sledovi Tla so razmo ena zaradi vlage trava je prevla na Po akajte da se trava posu i ne kosite e je trava vla na H Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo 66 Prevod izvirnika navodila za uporabo 33 36 41 SLO Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti skladu 2 na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastaralni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek
291. izar uma da Tapar lamina de corte e proteger de um contacto protec o de isolamento segundo a directiva inadvertido VDE 701 48 do manual de instrug es original 33E 36E 41E m Um controlo por parte de um especialista ap s bater num obst culo em caso de paragem imediata do motor se lamina de corte dobrar se se eixo do motor dobrar se Eliminag o N o eliminar os aparelhos inutilizados no lixo dom stico X Aembalagem aparelho e os acess rios 540 produzidos de materiais reciclaveis e devem ser adeguadamente eliminados 470 976 a 49 Ajuda em caso falhas AN Ateng o perigo les o Antes de todos os trabalhos de manuteng o e conservag o desligar sempre a ficha de rede e aguardar pela imobilizag o da lamina de corte Avaria Motor nao funciona Possivel causa Sem alimentag o de tens o Solug o Verificar os fusiveis de casa cabo de prolongamento Cabo do aparelho avariado Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia AL KO oficina especializada autorizada A l mina de corte est bloqueada Limpar o canal de recolha caixa a lamina de corte deve girar livremente relva baixa ou pela superf cie cortada corrigir a altura de corte A pot ncia do motor diminui Quantidade grande demais de relva no canal de recolha ou caixa Limpar o canal de recolh
292. jerite ku ni osigura produ ni kabel Kabel ure aja je neispravan Potra ite servis AL KO ovla tenoga stru njaka za rezanje blokiran O istite kanal izbaciva a ku i te no za rezanje mora se slobodno okretati Pokrenite na niskoj travi ili ve poko enoj povr ini i ispravite visinu rezanja Snaga motora popu ta Ima previ e trave u kanalu izbaciva a ili ku i tu O istite kanal izbaciva a ku i te Ispravite visinu rezanja No za rezanje je tup Potra ite servis AL KO ili ovla tenoga stru njaka i nao trite zamijenite no eve za rezanje Ko ara za prihvat trave ne puni se dovoljno Trava je vla na Pustite da se trava osu i Ko ara za prihvat trave je za epljena O istite re etke ko are za prihvat trave Ima previ e trave u kanalu izbaciva a ili ku i tu za rezanje je tup O istite kanal izbaciva a ku i te Ispravite visinu rezanja Potra ite servis AL KO ili ovla tenoga stru njaka i nao trite zamijenite no eve za rezanje Pojavljuju se neuobi ajeni zvukovi Vijci su labavi Zategnite vijke Potra ite servis AL KO Nemiran hod sna no vibriranje ure aja No za rezanje je o te en Zamijenite no za rezanje Trava je uta a izrezana trava ne ista za rezanje je tup Visina rezanja je premala Zamijenite ili nao trite no za rezanje Namjestite ve u visinu rezanja Ure
293. jon ind that magas f ben nem A talajon nem lehetnek idegen t rgyak pl k vek A f ny r t ne emelje meg az ind t shoz 1 Tartsa lenyomva a kapcsol h l zati csatlakoz kombin ci ind t kapcsol j t 161 2 s 3 10 2 H zza meg s tartsa meg a biztons gi kengyelt a foganty n 2 s 3 11 3 Engedje el az ind t kapcsol t A motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 1612 s 3 11 2 V rja meg m g le ll a v g k s 470976 a 111 munkaval kapcsolatos tudnivalok H K vesse a f nyir k zemeltet s re vonatkoz helyi rendelkez seket Ellen rizze teljesen s alaposan a v gand ter letet s minden idegen t rgyat t vol tson el Csak akkor v gezzen f ny r st amikor m sok nem tart zkodnak a munkater leten Csak j l t si viszonyok mellett v gezzen f ny r st A k sz l ket csak s tatemp ban vezesse Csak les v g k ssel v gezzen f ny r st Tilos akad lyokon kereszt l thaladva nyir st v gezni pl gak fa gy kerei Lejt n mindig keresztben v gezze a ny r st A f ny r t ne haszn lja dombon felfel vagy lefel s 20 osnal nagyobb emelked n m Fokozott figyelemmel j rjon el lejt n t rt n ir nyv lt skor Tippek a f ny r shoz m f ny r ssal lehet s g szerint a konnektorhoz legk zelebb kezdjen A hosszabb t k belt mindig a m r leny rt fel leten kereszt l vezesse A v g
294. k Door de hoge uitworp aan de achterkant wordt bij het maaien zonder grasopvangbak het snijgoed gelijkmatig op het gazon gelegd Bij het maaien zonder grasopvangbak kan geen niveau indicatie worden weergegeven Aansluiten op het stroomnet 1 Denetstekker van de aansluitkabel in de schakelaar stekkercombinatie steken Ki 2 en 3 pos 12 2 Deaansluitkabel van de machine beveiligen met de trekontlasting 181 4 pos 7 De lus van de netkabel moet zo lang zijn dat de trekontlasting van de kabel van n kant naar de andere kan glijden Motor inschakelen Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond niet in hoog gras De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen als bijvoorbeeld stenen De grasmaaier voor het starten niet optillen 1 De startschakelaar van de schakelaar stekkercom binatie ingedrukt houden 2 en 3 pos 10 2 Veiligheidsbeugel tegen de greep trekken en vast houden Kel 2 en 3 pos 11 3 Startschakelaar loslaten Motor uitschakelen 1 Veiligheidsbeugel loslaten 2 en 3 pos 11 2 Wacht tot het snijmes stil staat 470 976 a 23 Aanwijzingen voor het werk De plaatselijke voorschriften voor het gebruik van grasmaaiers in acht nemen U dient het gazon dat moet worden gemaaid eerst zorgvuldig te controleren en alle vreemde voorwerpen te verwijderen Maai alleen wanneer zich geen andere personen in de werkzone bevinden Maai alleen bij goede zichtomstandighede
295. k ius 1 Nor dami i blokuoti svert nuspauskite j on ir laikykite 9 5 7 poz Nor dami pjauti neauk t ol pastumkite svert priekinio rato kryptimi Min lygis 1 1 6 cm Nor dami pjauti auk tesn ol pastumkite svert u pakalinio rato kryptimi Maks lygis 7 7 cm 2 Paleiskite svert ir lengvai pastumkite j priek arba atgal kol jis u sifiksuos reikiamame lygyje Pripildymo indikatorius Kai pripildymo indikatorius A 17 poz rodo FULL b tina i tu tinti ol s surinkimo krep ol s surinkimo krep io i tu tinimas 1 Atidarykite surinkimo krep io dang io 8 18 poz fiksatori 2 Atidarykite ir laikykitesurinkimo krep io dangt 6 5 poz 3 Kilstel kite u fiksuot ol s surinkimo krep io priek i traukite ir i tu tinkite 161 6 4 Tu i ol s surinkimo krep Ki 6 Pos 14 statykite tarp kairiosios ir de iniosios kreipian i j ir statykite priek fiksuojam j zon 5 Jeigu ol s surinkimo krep ys statytas teisingai surinkimo krep io dangtis u sidaro priek ir prisilie ia prie korpuso 6 U darykite fiksatorius Pjovimas be ol s surinkimo krep io Pjaunant vej be ol s surinkimo krep io ol s i metimo zona yra didel tod l nupjauta ol tolygiai pasiskirsto ant em s Pjaunant be ol s surinkimo krep io n ra jokio pripildymo parodymo Prijungimas prie tinklo 1 Pri
296. k n bez ko e na zachycov n tr vy D ky vysok mu zadn mu vyhazovac mu otvoru se p i sek n bez ko e tr va rovnom rn rozlo na tr vn k P i sek n bez ko e se neukazuje dn stav napln n P ipojen k s ti 1 S ovou z str ku p vodn ho kabelu p stroje zapojte z suvky s vyp na em 181 2 a 3 pol 12 2 P ipojovac kabel p stroje zajist te pomoc odleh en kabelu v tahu 164 4 pol 7 Smy ky s ov ho kabelu mus b t tak dlouh aby mohlo odleh en kabelu voln klouzat z jedn strany na druhou Zapnut motoru Spou t jte tr vn seka ku jen na rovn m podkladu ne na vysok tr v Na podkladu se nesm vyskytovat ciz t lesa jako nap kameny Travn seka ku pro spu t n nezvedejte 1 Spou t c sp na na z suvce s vyp na em podr te stisknut 161 2 a 3 pol 10 2 Pfit hn te bezpe nostni chyt k dr adlu a podr te Si 2 a 3 pol 11 3 Pustte spoust ci spina Vypnut motoru 1 Pus te bezpe nostn chyt 161 2 a 3 pol 11 2 Vy kejte ne se n zastavi 470 976 a 95 Pracovni Dodr ujte mistni predpisy provozov ni travn ch m Pe liv a pln zkontrolujte teren na kter m budete pracovat a odstra te v echna cizi t lesa Sekejte jen tehdy kdyZ se v pracovn m prostoru nenach zi adna tfeti osoba Sekejte jen za dobr viditelnosti Vedte pfistroj jen
297. k vet se m M szaki m dos t sok a k sz l ken m Eredeti p talkatr szek haszn lata m Nem rendeltet sszer haszn lat pl ipari vagy kommun lis haszn lat Nem terjed ki a j t ll s a k vetkez kre m Fest khibak amelyeknek a rendes elhaszn l d s m alkatr szek amelyek a p talkatr szk rty n a k vetkez vel vannak jel lve XXX XXX X Ha a j t ll st szeretn rv nyes teni forduljon ezzel a j t ll ssal s a v s rl si bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg latunkhoz A j t ll s nem rv nytelen ti a vev t rv nyes szavatoss gi ig nyeit az elad fel EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott form ban megfelel a harmoniz lt EK ir nyelvek az EK biztons gi szabv nyai s a term kre vonatkoz szabv nyok ltal el rt k vetelm nyeknek Term k Gy rt Meghatalmazott Elektromos f ny r AL KO Ger te GmbH Anton Eberle 5 E Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 orozatszam N N G 1071075 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipus EK ir nyelvek Harmoniz lt norm k 33E 36E 41E 2006 42 EK EN 60335 1 2006 95 EK EN 60335 2 77 2004 108 EK 2000 14 EK Hangteljesitm nyszint Megfelel s gi rt kel s m rve garant lva 2000 14 EK 87188 dB A VIII mell klet K tz 2011 01 20 Antonio De Filippo Managing Director 470 976 a 115 Om denne handbog m 5
298. kinesini yama tan yukar ve a a do ru ve 20 zerindeki e imli yama larda kullanmay n z m Yama larda al ma y n n de i tirirken daha dikkatli olunuz im bi me nerileri m Bi me i lemine m mk n oldu unca prizin yak n ndan ba lay n z m Uzatma kablosunu her zaman daha nceden bi ilmi im y zeyin zerinde g t r n z m Kesme y ksekli i 3 5cm aras nda sabit im y ksekli inin yar s ndan fazlas n kesmeyiniz m im bi me makinesine a r y k uygulamay n z Uzun a r im nedeniyle motor devri hissedilir ekilde d erse kesme y ksekli ini artt r n z ve imi birka seferde bi iniz m Yeni kesilmi imleri kurumaya kar korumak i in sabah saatlerinde veya leden sonra ge saatlerde imleri bi iniz m G l b y me d nemlerinde imleri haftada iki kez ya murun az oldu u zamanlarda uygun ekilde daha seyrek bi iniz Depolama m Cihaz herzaman elektrik fi i ekilmi durumdayken depolay n z m Cihaz kurutunuz ve ocuklar n ve yetkisiz ki ilerin eri emeyece i bir ekilde depolay n z m Cihaz yer tasarrufu sa lamak i in im toplama kab n n zerinde dik konumda depolanabilir AN Dikkat Kesme bigaklarinin zerini rt n z ve istenmeden temasa karsi bigaklari koruyunuz Onarim m Onarim galismalari sadece AL KO servis merkezle rinde ve yetkili servis isletmelerinde yapilmalidir m Balans bozuklugunu nlemek i
299. klad origin ln ho n vodu k pou it 33E 36E 41E Prehled vyrobku Obr zek ukazuje model 33 1 Utahovaci Srouby pro drzadlo 10 Spou t ci spina 2 Drzadlo 11 Obloukovy spina 3 Dvojru ni bezpe nostn spou t c spina 12 Zastr ka 4 Dr k pro pfepravu 13 Vedeni kabelu 5 Krytko e 14 Ko na zachycovani travy 6 Nastaveni vy ky sekani 15 Areta ni kotou 7 Dr k na odleh en kabelu v tahu 16 Aretace dr adla 8 Kabel 17 Zobrazeni napln ni 9 V traci t rbiny 18 Aretace pro kryt koSe Symboly na piistroji Pozor Pfed uvedenim do provozu si pie t te navod k pouziti gt gt P ed pracemi na dr b nebo p i po kozen m pfipojovacim kabelu Pozor ostre fezn no e odpojte sitovou zastr ku T et osoby se nesm zdr ovat A h v nebezpe n m seku dosah feznych n stroj Udr ujte pfipojovaci kabel mimo 470 976 a 93 Bezpecnostni pokyny Ridi stroje nebo u ivatel je odpov dny za nehody 5 jinymi osobami jejich majetkem AN Pozor Pou vejte p stroj a prodlu ovac kabel jen v technicky bezvadn m stavu Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv d t mimo provoz Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv d t mimo provoz Elektrick bezpe nost Pozor nebezpe ra
300. kosilice za travu prema sebi Ne kosite preko prepreka npr grana korijena drve a Uklanjajte izrezani materijal samo ako je motor isklju en Isklju ite motor ako prelazite povr inu koju ne kosite Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi Ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora Ugradnja Pozor Tek nakon potpune ugradnje smijete pokrenuti ure aj 70 Prijevod originalnih uputa za uporabu 33E 36E 41E Provjera potpunosti Karton za pakiranje sadr ava sljede e dijelove m Cijela elektri na kosilica za travu m Upute za uporabu Ugradnja polu ja za vo enje m Kosilica za travu dolazi pakirana i predmontirana m Izvadite ure aj iz pakovanja m Rasklopite ipku 161 1 Postavite ipku A poz 2 na eljenu visinu i zategnite je vijcima sa steznim ru kama A poz 1 Pazite da se kabeli i bowdenove ice ne zapetljaju 84 A poz 8 Rukovanje Simbol kamere upu uje na slike na stranici 3 Namje tanje visine rezanja Pozor opasnost od ozljede Namje tajte visinu rezanja samo ako je motor isklju en i no za rezanje u stanju mirovanja Visinu rezanja mo ete namjestiti u sedam stupnjeva 1 Pritisnite polugu za otklju avanje u stranu i dr ite je 5 poz 7 Za nisko koSenje gurnite polugu u smjeru prednjega kota a Min stupanj 1 1 6 cm Za ko enje gurnite polugu u smjeru stra njega kota a Maks stupanj 7 7 cm 2 Pustite polugu i lagano gurnite
301. kten som m jligt Led alltid forlangningskabeln pa gr sytor som redan klippts Snitth jd konstant 3 5cm klipp inte av mer an h lften av gr sets h jd verbelasta inte gr sklipparen snitth jden och klipp flera g nger om motorns varvtal sjunker m rkbart pga av langt tungt gras Klipp p morgonen eller sen eftermiddag f r att skydda det nyklippta gr set mot att torka Klipp tva ganger i veckan under starka vaxtperioder Under perioder med lite regn motsvarande mer s llan F rvaring F rvara alltid maskinen med utdragen elkontakt F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer Maskinen kan f r platssparning f rvaras uppratt pa gr suppsamlaren Obs Tack ver kniven och skydda fran ofrivillig ber ring Reparation m Reparationsarbeten far endast genomf ras av AL KO serviceverkst der och auktoriserade fackf retag m For att undvika obalans far sk rverktygen och fast s ttningsbultarna endast bytas ut som komplett sats Sk tsel och service AN Obs Risk f r personskada Dra alltid ut elkabelns f re alla sk tsel och servicearbeten Anv nd alltid arbetshandskar vid sk tsel och servicearbeten p kniven Ej balanserade knivar leder till starka vibrationer och skadar gr sklipparen m Kontrollera gr suppf ngningsanordningen regelbun det med avseende p funktion och slitage m Reng r gr sklipparen grundligt med en sopborste eller trasa efter gr sk
302. l rea elevada de descarga trasera al cortar el c sped sin recogedor de hierba el material cortado se distribuye homog neamente sobre el c sped cortar el c sped sin recogedor de hierba no se produce ninguna indicaci n del nivel de llenado Conexi n a la red 1 Conecte el conector de red del cable de conexi n del aparato a la combinaci n de interruptor y enchufe Gi 2 y 3 pos 12 2 Proteja el cable de conexi n del aparato con la descarga de tracci n Ki 4 pos 7 El bucle del cable de red debe ser suficientemente largo para que la descarga de tracci n del cable pueda deslizarse desde un lado hasta el otro Encender el motor Ponga en marcha el cortac sped siempre en un superficie plana y nunca sobre hierba alta En el suelo no puede haber cuerpos extra os como p ej piedras levante el cortac sped para ponerlo en marcha 470 976 a 39 3 Mantenga pulsado el interruptor de arranque de la combinaci n de interruptor y enchufe 2 y 3 pos 10 Tire de la barra de seguridad hacia el mango mant ngala en esa posici n 1612 3 pos 11 Suelte el interruptor de arranque Apagar el motor 1 2 Suelte la barra de seguridad 2 3 pos 11 Espere a que se detenga la cuchilla Indicaciones de trabajo H Respete las normas locales relativas al uso de cortac spedes Compruebe a fondo y por completo el terreno en el que desee cortar el c sped eliminando
303. l side og hold den der K6 5 pos 7 For lavere gress skyver du hendelen i retning forhjulet Min trinn 1 1 6 cm For h yere gress skyver du hendelen i retning bakhjulet Maks trinn 7 7 cm 2 Slipp hendelen og skyv den framover eller bakover til den g r i l s p nsket trinn Fylleniv indikering Straks fyllenivaindikatoren Ki A pos 17 viser FULL m gressoppsamlingskurven t mmes T mme gressoppsamlingskurven 1 Apne l sen p oppsamlingskurven 161 8 pos 18 2 dekslet til oppsamlingskurven bakover og hold det der 161 6 pos 5 3 L ft opp gressoppsamlingskurven etter h ndtaket foran og tom den 1616 4 den tomme gressoppsamlingskurven 1916 pos 14 inn igjen f rst mellom venstre og h yre f ring og deret ter foran ved h ndtaket 5 N r gressoppsamlingskurven er satt inn korrekt vipper dekslet til oppsamlingskurven framover og ligger ned p kapslingen 6 Lukk kurvl sen Klipping uten gressoppsamlingskurv Det h ye utkastomr det bak gj r at det klippede gresset legges jevnt ned p plenen n r man klipper uten gress oppsamlingskurv Ved klipping uten gressoppsamlings kurv kan ikke oppfyllingsniv et indikeres Opprette nettilkobling 1 Plugg st pslet p apparattilkoblingsledningen inn i bryter stopsel kombinasjonen 2 og 3 pos 12 2 Fest apparattilkoblingsledningen med kabelstrekkav lastning Ki 4 pos 7 Sl yfen til nettkabelen ma v re sa lang at ka
304. laitetta vain p iv nvalon aikaa tai huolehdi muutoin ett valaistus on riitt v m Irrota aina pistoke verkkovirrasta tai odota laitteen pys htymist Jos h iri it esiintyy tai laitteen ep tavallista t rin Ennen juuttumisen poistamista Ennen tukoksien poistamista m Vieraisiin esineisiin koskettamisen j lkeen Tarkasta leikkurin vauriot ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen ja jatkat ruohonleikkuuta m Ole erityisen tarkkaavainen k ntyess si ymp ri tai vet ess si ruohonleikkuria l hemm s m l aja ruohonleikkurilla esteiden yli esim oksat puunjuuret m Leikkuuj tteet saa moottori pys hdyksiss poistaa vain m Sammuta moottori kun ylit t alueen jolla ei ole leikattavaa nurmikkoa m l koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss m l j t k ytt valmista laitetta esille iman valvontaa Kokoaminen Huomio Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan 142 Alkuper isk ytt ohje 33E 36E 41E Taydellisyyden tarkastus Pakkauslaatikko sis lt seuraavat osat m s hk k ytt inen ruohonleikkuri m K ytt ohje Ohjaintangon asennus m Ruohonleikkuri on pakattu valmiiksi esiasennettuna m Ota laite pakkauksesta m K nn ty nt aisa 16 1 erilleen Lukitse ty nt aisa A kohta 2 halutulle korkeudelle ja kiinnit kiristyskahvojen avulla 161 A kohta 1 Kii
305. le privind siguran a indica iile de avertizare din aceast documenta ie i cele de pe aparat m Aceast documenta ie constituie parte component permanent a produsului descris iar n cazul nstr in rii aceasta va fi nm nat cump r torului Explicarea simbolurilor A Aten ie Respectarea cu exactitate a acestor indica ii de avertizare contribuie la prevenirea v t m rilor i sau pagubelor materiale H Indicatii speciale pentru o mai buna intelegere si manipulare Simbolul aparatului foto face referire la imagini Descrierea produsului In aceasta documentatie sunt descrise masini electrice de tuns gazonul cu latime de taiere si varianta de operare diferite Modelul poate fi identificat cu ajutorul imaginilor produsului si descrierii diferitelor optiuni Deosebirile tehnice sunt prezentate in datele tehnice Utilizarea conform scopului prevazut Acest dispozitiv este destinat tunderii gazonului in domeniul privat si nu poate fi utilizat decat pe gazon uscat O utilizare diferit sau in alt scop va fi considerata ca fiind necorespunzatoare Posibila utilizare incorecta m Aceast masina de tuns gazonul nu este destinata utilizarii in spatii publice parcuri stadioane sau in sectorul agricol sau forestier m Dispozitivele de sigurant montate nu trebuie demontate sau suntate de exemplu prin conectarea colierului de siguranta la ghidon m Nu utilizati dispozitivul in conditi de ploaie
306. lip ikke mere end halvdelen af gr ssets h jde af m Overbelast ikke pl neklipperen Reducer motorens omdrejningstal n r du sl r langt tungt gr s for g klippeh jden og sl flere gange m Klip om morgenen eller sent om eftermiddagen for at beskytte den nyligt klippede pl ne mod udtgrring m Klip to gange om ugen i de perioder hvor gr sset gror mest mindre hyppigt n r der ikke falder megen regn Opbevaring m Opbevar altid maskinen med stikket trukket ud m Tor maskinen godt af og opbevar den utilg ngeligt for b rn og uvedkommende m For at spare plads kan maskinen opbevares oprejst p opfangningskurven N Advarsel Afdeek og beskyt den mod utilsigtet bergring Reparation m Reparationer ma kun udf res af AL KO s servicecentre eller af autoriseret fagpersonale m Med henblik pa at forebygge ubalance ma klippevaerket og fastgerelsesbolte kun udskiftes i set Pleje og vedligeholdelse N Advarsel fare for kv stelser Treek altid ledningen ud af stikket for pleje og vedligeholdelsesarbejde B r altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje og vedligeholdelsesarbejde kniven En ikke afbalanceret kniv resulterer i staerke vibrationer og beskadiger plaeneklipperen m Kontroller jeevnligt at graesopfangningsanordningen virker som den skal og inspicer for slitage m Efter gr ssl ning skal maskinen reng res omhyggeligt med en borste eller klud Greesaflejringer p undersiden af gr
307. lippningen Ej borttagen smuts p maskinens undersida kan inkr kta p funktionen m Spola inte av maskinen med vatten Intr ngande vatten kan f rst ra kopplingskontaktkombinationen samt elmotorn m Kontrollera kniven regelbundet med avseende p ska dor Sl a eller skadade knivar f r endast slipas bytas ut hos en AL KO serviceverkstad eller ett auktoriserat fackf retag Slipade knivar m ste vara balanserade Knivskruvens tdragningsvridmoment Kniv 32 cm 8 Nm Kniv 36 cm 15 Nm Kniv 41 cm 15 Nm AN Obs Kniven och motoraxeln f r inte riktas H Efter underh llsarbeten p isoleringsdelar t ex byte av kniv m ste enligt direktiv VDE 701 en isoleringskontroll genomf ras 128 Originalbruksanvisning 33E 36E 41E m Fackm ssig kontroll kr vs efter p k rning av ett hinder vid direkt motorstillestand vid bockade knivar vid bockad motoraxel Avfallshantering 7 Uttjanta maskiner far inte bortskaffas Mi hushallsavfallet F rpackningen maskinen och tillbeh ren r tillverkade av atervinningsbara material och ska avfallshanteras pa motsvarande s tt 470 976 a 129 Hjalp vid storningar AN Obs Risk f r personskada F re alla sk tsel och servicearbeten ska du dra ut str mkontakten och v nta tills kniven har stannat St rning Motorn g r inte M jlig orsak Ingen str mf rs rjning L sning Kontrollera huss kringen f rl ngningskabeln Defekt mask
308. ltui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceasta declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garan ia preten iile cump r torului cauzate de deficien e de v nz tor nu sunt afectate Declara ie de conformitate CE Prin prezenta declar m c acest produs n varianta pus n circula ie de c tre firma noastr corespunde cerin elor directivelor UE armonizate standardelor de siguran UE i standardului specific produsului Produs Produc tor mputernicit Ma in electric de tuns gazonul AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seria Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tip Directive CE Standarde armonizate 33E 36E 41E 2006 42 CE EN 60335 1 2006 95 CE EN 60335 2 77 2004 108 CE 2000 14 CE Nivelul de presiune a sunetului Evaluarea conformit tii m surat garantat 87 88 dB A 2000 14 CE Anexa VIII K tz 20 01 2011 Antonio De Filippo Director general 470 976_a 203 m KAI rov m Tnpeite
309. m 15 Nm AN H 1 Olecaywyn TT x VDE 701 m Arraire ral E TIG JN H KAI o KAI 470976 a 209 AN
310. ma 9 5 poz 7 W celu uzyskania nisko skoszonego trawnika przesun d wigni w kierunku przedniego ko a min poziom 1 1 6 cm W celu uzyskania wy ej skoszonego trawnika przesun d wigni w kierunku tylnego ko a maks poziom 7 7 cm 2 Zwolni d wigni i przesun lekko do przodu lub do ty u a zablokuje si na wybranym poziomie Wska nik poziomu nape nienia Gdy wska nik poziomu nape nienia mel A poz 17 wskazuje FULL nale y jak najszybciej opr ni pojemnik na skoszon traw Opr nianie pojemnika na skoszon traw 1 Zwolni blokad pokrywy pojemnika na skoszona traw 161 8 poz 18 2 Pokryw pojemnika na skoszon traw odchyli do ty u i przytrzyma 161 6 poz 5 3 Podnie pojemnik na skoszon traw chwytaj c z przodu wyj go i opr ni Kel 6 4 Opr niony pojemnik na skoszona traw 51 6 poz 14 umie ci mi dzy lew a praw prowadnic i za o y z przodu w zakresie uchwyt w 5 Je eli pojemnik na skoszon traw zosta poprawnie za o ony pokrywa pojemnika opada do przodu i przylega do obudowy 6 Zamkn blokady Koszenie bez pojemnika na skoszon traw Dzi ki du emu obszarowi odrzutu do ty u podczas koszenia bez pojemnika na skoszon traw trawa jest r wnomiernie rozrzucana na trawniku Podczas koszenia bez pojemnika na skoszon traw brak jest wskazania poziomu nape nienia Wykonywanie pod czenia siecio
311. mo Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato II nostro impegno di garanzia valido esclusivamente La garanzia perde validit in caso di se si verificano le seguenti condizioni m Uso corretto dell apparecchio m Tentativi di riparazione dell apparecchio m Rispetto delle istruzioni per l uso W Modifiche tecniche dell apparecchio W Utilizzo di pezzi di ricambio originali m Uso non conforme alle prescrizioni p es impiego industriale o comunale Sono esclusi dalla garanzia m Danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro XXX XXX X Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che questo prodotto nella versione da noi commercializzata soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e delle norme specifiche del prodotto Prodotto Fabbricante Rappresentante autorizzato Tosaerba elettrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle sala Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Numero di serie N
312. n Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels bijvoorbeeld takken boomwortels Maai bij hellingen altijd dwars t o v de helling Gebruik de grasmaaier niet bergop of bergafwaarts en op hellingen van meer dan 20 Let bijzonder goed als u op hellingen van werkrich ting verandert Tips voor het maaien Met het maaien zo dicht mogelijk bij het stopcontact beginnen Verlengkabel altijd op het reeds gemaaide grasvlak houden Maaihoogte gelijkblijvend 3 5 cm niet meer dan de helft van de grashoogte maaien De grasmaaier niet overbelasten Als het motortoe rental door lang zwaar gras merkbaar daalt vergroot dan de maaihoogte en maai meerdere keren In de ochtenduren of in de late namiddag maaien om het pas gemaaide gras tegen uitdrogen te beschermen Tijdens sterke groeifasen twee keer per week maaien enin tijden met weinig regen minder vaak Opslag De machine altijd opslaan met uitgetrokken netstekker De machine droog en ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen opslaan De machine kan plaatsbesparend rechtop staand op de grasopvangbak worden opgeborgen Let op Het snijmes afdekken en afschermen tegen onbe doeld aanraken Reparatie Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicestations en geautori seerde gespecialiseerde bedrijven Om onbalans te vermijden mogen snijgereedschap pen en de bevestigingsbouten alleen als set wo
313. n k na tr vu 6 Nastavenie v ky kosenia 15 Zaskakovacia podlo ka 7 Od ah enie k bla od ahu 16 Aret cia rukov ti 8 K bel 17 Ukazovatel naplnenia 9 Vetracia Strbina 18 Aretacia pre kryt zbern ho Symboly na pristroji Pozor Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod obsluhu AO AF Pozor Ostr rezacie noze Pred dr bovymi pracami alebo pri po kodenom pripojovacom kabli vytiahnite sietov zastr ku Dbajte na to aby sa tretie osoby nachadzali mimo nebezpe nej oblasti Au Pripojovaci kabel drzte mimo dosahu rezacich nastrojov 470 976_a 101 Bezpecnostn Ten kto vedie pouziva je zodpovedny za razy sp sobene inym osobam a za po kodenie cudzieho majetku AN Pozor Pristroj a predl ovaci kabel pou ivajte iba v technicky bezchybnom stave Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesmiete za ziadnych okolnosti vyradit 2 prev dzky Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostne a zariadenia nesmiete za iadnych okolnosti vyradit z prevadzky Elektricka bezpecnost AN Pozor nebezpecenstvo vplyvom elektrick ho prudu Hrozi nebezpecenstvo v d sledku kontaktu 5 astami ktory prech dza napatie Po po kodeni alebo odpojeni predl ovacieho kabla z str ku ihned vytiahnite 20 siete Odpor ame pripojenie cez pr dovy chrani FI s menovit
314. n service d entretien d AL KO ou un service sp cialis homologu II est n cessaire r quilibrer les lames r aiguis es Couple de serrage de la vis de la lame Lame 32 cm 8 Nm Lame 36 cm 15 Nm Lame 41 cm 15 Nm 32 Traduction du mode d emploi original 33E 36E 41E N Attention Ne pas tenter de rectifier la lame et du moteur H Apr s les travaux de maintenance sur les pi ces disolation p ex remplacement de la lame il doit tre proc d un contr le de l isolation conform ment la directive VDE 701 m Un contr le r alis par un sp cialiste est n cessaire Apr s un passage sur un obstacle Sile moteur s immobilise de mani re soudaine Sila lame est tordue Si l arbre du moteur est tordu Mise au rebut 7 Ne pas jeter les appareils dans les ordures X m nag res L emballage l appareil et ses accessoires sont fabriqu s dans des mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 470 976 a 33 Que faire en cas d faut 2 N Attention risque de blessure Toujours retirer la prise secteur avant de r aliser des travaux de maintenance et d entretien et attendre que la lame s immobilise compl tement D faut Cause possible Le moteur pas Absence d alimentation lectrique Cable de l appareil d fectueux V rifier le fusible la rallonge Consulter le service d entreti
315. n tvaersnit 1 5 mm m Der m ikke anvendes beskadigede eller kn kkede forleengerledninger m Kontroll r altid forlaengerledningens tilstand f r den bruges m Brug altid den specielle kabeltr kaflastning til forleengerledningen m Hold altid kablet vaek fra klippeomr det og for den altid veek fra maskinen m Kor aldrig over plaeneklipperen forl ngerledningen med m Beskyt maskinen mod fugt m Born og personer der ikke er bekendt med denne betjeningsvejledning m ikke benytte maskinen m Overhold lokale bestemmelser vedr minimumsalder for betjening af maskinen m Maskinen ma ikke betjenes under pavirkning af alkohol narkotika eller medicin m Maskinen skal kontrolleres for hver ibrugtagning og beskadigede dele skal udskiftes med originale dele m Kontroll r omhyggeligt hele omradet der skal klippes 0g fjern alle fremmedlegemer m Benyt passende arbejdstoj Lange bukser H rdt og skridsikkert fodtoj Overhold sikkerhedsafstanden ved arbejde Hold andre personer p afstand Hold krop arm og ben samt p afstand af kniven Arbejd kun i tilstreekkeligt dagslys eller kunstlys Tag altid stikket ud af stikd sen eller vent til maskinen st r helt stille Hvis der optreeder fejl vibrationer maskinen For blokeringer ophaeves For tilstopninger afhjaelpes Efter kontakt med fremmedlegemer og us dvanlige H Sag efter beskadigelser p plaeneklipperen og udf r de p kr vede reparationer for du
316. n de las cuchillas desafiladas deterioradas nicamente a un centro de servicio t cnico AL KO o a un taller especializado autorizado Una vez reafiladas las cuchillas deben equilibrarse Par de apriete del tornillo de la cuchilla Cuchilla de 32 cm 8 Nm Cuchilla de 36 cm 15 Nm Cuchilla de 41 cm 15 Nm AN jAtenci n No alinee la y el rbol del motor H Despu s de haber realizado algun trabajo de mantenimiento en las piezas aislantes p ej cambio de la cuchilla se debe efectuar una prueba de aislamiento de acuerdo con la directiva VDE 701 m Encargue su revisi n a un t cnico Despu s de pasar por encima de un objeto Si el motor se para inmediatamente Si se dobla la cuchilla Si se dobla el rbol del motor Eliminaci n CF iLos aparatos usados no deben eliminarse X junto con la basura domestica El embalaje el aparato y los accesorios estan fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse correctamente 470 976_a 41 Ayuda caso de problemas AN Atenci n Peligro de lesiones Antes de empezar los trabajos de mantenimiento y cuidado extraiga siempre el conector de red y espere a que se detenga la cuchilla Aver a Posible causa Soluci n El motor no funciona Sin alimentaci n de corriente el ctrica Compruebe el fusible de la vivienda el cable prolongador Cable del aparato defectuoso Contacte con un centro de ser
317. n fel egy AL KO szervizt vagy egy felhatalmazott Szakszervizt s les ttesse meg cser ltesse ki a v g k st Szokatlan zajok Laz k a csavarok H zza szorosra a csavarokat Keressen fel egy AL KO szervizet Nyugtalan j r s er sen r zk dik a k sz l k A v g k s megs r lt Cser ltesse ki a v g k st A f megsargul a lev gott gyep koszos Tompa a v g k s T l kicsi a v g si magass g Cser ltesse ki vagy leztesse meg v g k st Allitson be nagyobb magass got A k sz l k m ly nyomokban ny r A talaj a nedvess g miatt felpuhult a fli tul nedves megsz radni a f vet nyirjon nedves f vet A Forduljon gyf lszolgalatunkhoz ha olyan hib t szlel amely szerepel fenti t bl zatban vagy amelyet nem tud megsziintetni 114 Eredeti hasznalati utasitas 33E 36E 41E H Jotallas A k sz l kkel kapcsolatos anyag vagy gyartasi hib kat megsz ntetj k a szavatoss gi ig ny t rveny ltal el irt el v l si hataridej n bel l saj t d nt s nk szerint jav t ssal vagy p talkatresz biztos t s val Az el v l si hat rid t annak az orsz gnak a rendelkez se szab lyozza ahol a k sz l ket v s rolt k J t ll sunk csak az al bbi esetekben rv nyes A j t ll s rv ny t veszti m A k sz l k szakszer kezel se m Jav t s megk s rl se a k sz l ken m A haszn lati utas t s
318. n geleerten Grasfangkorb 181 6 Pos 14 zwi schen die linken und rechten F hrungen und dann vorn im Griffbereich einsetzen 5 Ist der Grasfangkorb korrekt eingesetzt klappt die Fangkorbabdeckung nach vorne und liegt am Ge h use an 6 Die Boxarretierung schlieften ohne Gras Fangkorb Durch den hohen Heckauswurfbereich wird beim ohne Grasfangkorb das Schnittgut gleichm ig auf den Rasen abgelegt Beim ohne Grasfangkorb kann keine Anzeige des F llstandes angezeigt werden Netzanschluss herstellen 1 Netzstecker der Ger teanschlussleitung in die Schal ter Stecker Kombination einstecken 181 2 und 3 Pos 12 2 Ger teanschlussleitung mit Kabelzugentlastung si chem 181 4 Pos 7 Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Motor einschalten Den Rasenm her nur auf ebenem Untergrund nicht in hohem Gras starten Der Untergrund muss frei von Fremdk rpern wie z B Steinen sein Den Rasenm her zum Starten nicht anheben 1 Startschalter der Schalter Stecker Kombination ge dr ckt halten 181 2 und 3 Pos 10 2 Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen und fest halten 2 und 3 Pos 11 3 Startschalter loslassen Motor ausschalten 1 Sicherheitsb gel loslassen 181 2 und 3 Pos 11 2 Stillstand des Schneidmessers abwarten 474493 a Arbeitshinweise H rtliche Bestimmungen zum Betre
319. n h nvisar till bilder p sida 3 Installning av snitthojden Obs Risk for personskada Stall endast in snitthdjden frankopplad motor och stillastaende kniv Snitthdjden kan stallas in i sju steg 1 Tryck spaken t sidan f r att regla upp den och h ll fast den 9 5 pos 7 I Tryck spaken i riktning mot framhjulet f r kort gr smatta min steg 1 1 6 cm Tryck spaken i riktning mot bakhjulet for l ngre gr smatta max steg 7 7 cm 2 Sl pp spaken och skjut den n got fram t eller tills den hakar in i nskat lage Nivaindikator S snart niv indikeringen A pos 17 visar FULL maste du t mma gr suppsamlaren Tomning av grasuppsamlaren 1 ppna sp rren f r uppsamlarens skydd 1618 pos 18 2 Fall uppsamlarens skydd bakat och hall det dar 161 6 pos 5 3 Lyft gr suppsamlaren fram i greppet ta ut den och tom 6 4 in den t mda gr suppsamlaren 161 6 pos 14 mellan vanster och gejd och sedan framme i greppomradet 5 Ar uppsamlaren korrekt insatt falls uppsamlarens skydd framat och ligger mot h ljet 6 Stang ladans lasning Klippa gras utan gr suppsamlare Genom det h ga bakutkastsomradet l ggs det klippta gr set j mnt p gr smattan vid klippning utan uppsamlare Vid klippning utan uppsamlare kan ingen indikering av fyllniv n visas Anslut till str mn tet 1 S tt in maskinanslutningskabelns elkontakt i kopp lingskontaktkomb
320. n marcha compruebe el estado del cable prolongador W Utilice siempre la descarga de tracci n para el cable prolongador m Mantenga el cable fuera de la zona de corte y ti ndalo siempre alejado de la m quina m Nunca pase con el cortac sped por encima del cable prolongador Proteja el aparato de la humedad No est permitido utilizar el aparato a los nifios alos adultos que no est n familiarizados con este manual de instrucciones m Respete la normativa local relativa a la edad m nima del operador del aparato m No utilice el aparato si est bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos m Antes de utilizar el aparato compruebe si presenta alg n dafio y sustituya las piezas deterioradas por piezas originales m Compruebe a fondo y por completo el terreno en el que desee cortar el c sped eliminando todos los cuerpos extra os W Utilice ropa apropiada Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante m Trabaje siempre en una postura segura m No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro m Mantenga el cuerpo las extremidades la ropa alejados del mecanismo de corte m Trabaje s lo cuando haya suficiente luz natural o artificial m Desconecte siempre el conector de la red o espere hasta que el aparato se pare Si se produce alg n problema o vibraciones an malas en el aparato Antes de solucionar cualquier bloqueo Antes de solucionar cualquier atasco Tras el contacto con
321. n och far endast anvandas pa torrt gras En annan eller d rut ver g ende anv ndning g ller som ej ndam lsenlig M jlig felaktig anv ndning m Denna gr sklippare r inte l mplig for anv ndning inom offentliga anl ggningar parker p sportplatser samt inom lant och skogsbruk m Befintliga s kerhetsanordningar far inte demonteras eller f rbikopplas t ex genom att binda fast s ker hetsbygeln p styret Inneh llsf rteckning m Anv nd inte maskinen vid regn och eller p vat gr smatta Om denna handbok 1 Maskinen f r inte anv ndas yrkesm ssigt Produktbeskrivning sees 1 L Sakerhets och skyddsanordningar S kerhetsinstruktioner 3 N Obs Risk for personskada Uu 3 Sakerhets och skyddsanordningar far inte sattas Kontrollera fullst ndighet nnen 4 ur funktion MANO is a a ai i 4 S kerhetsbygel s kerhetsgrepp Arbetsanvisningar 5 F rvarin 5 Beroende pa utf rande ar maskinen utrustad med en ME s kerhetsbygel eller ett s kerhetsgrepp Slapp helt enkelt R paration 5 denna om fara uppst r Motorn och kniven stoppas Sk tsel och SERVICE sn maman n 5 Avfallshantering 6 Hj lp vid st rningar 7 Garanti terere eene 8 EG f rs kran om verensst mmelse 8 124 Originalbruksanvisning 33E 36E 41E Produktover
322. nd in den technischen Daten aufgelistet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Ra sen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Moglicher Fehlgebrauch m Dieser Rasenm her ist nicht zur Verwendung in f fentlichen Anlagen Parks Sportstatten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Vorhandene Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z B durch An Inhaltsverzeichnis binden der Sicherheitsb gel am Holm Zu diesem 4 W Ger t nicht bei Regen und oder auf nassem Rasen benutzen Produktbeschrelb rg 5 enne 4 m Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben Sicherheitshinweise 6 werden a s Sicherheits und Schutzeinrichtungen Kontrolle auf Vollst ndigkeit 7 A Achtung Verletzungsgefahr Bedienung Pe 7 Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen MS 8 nicht auBer Kraft gesetzt werden Lagerung Pre 8 JE ne Sicherheitsb gel Sicherheitsgriff Reparatur teens 8 Je nach Ausf hrung ist das Gerat mit einem Sicher Wartung und Pflege 8 heitsb gel oder einem Sicherheitsgriff ausger stet ENSO UNG i
323. nnit huomiota siihen ett kaapeli ja bowden vaijeri eiv t j puristuksiin 161 A kohta 8 K ytt Kamerasymboli viittaa kuviin sivulla 3 Leikkuukorkeuden s t minen Huomio Loukkaantumisvaara S d leikkuukorkeutta vain moottorin ja leikkuuter n ollessa pys hdyksiss Leikkuukorkeutta voi s t seitsem lle tasolle 1 Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pid painettuna 5 kohta 7 Ty nn vipua lyhytt nurmikkoa varten etupy r n suuntaan Minimiasetus 1 1 6 cm Ty nn vipua korkeampaa nurmikkoa varten takapy r n suuntaan Maksimiasetus 7 7 cm 2 Vapauta vipu ja ty nn sit kevyesti eteen tai taakse kunnes se lukkiutuu halutun asetuksen kohdalle T ytt m r n osoitin Kun t ytt m r n osoitin fi A kohta 17 ilmoittaa FULL t ynn ruohonker j t ytyy tyhjent Ruohonker j n tyhjent minen 1 Avaa ruohonker j n suojuksen lukitus 8 kohta 18 2 K nn ruohonker j taaksep in ja pid sit siin 161 6 kohta 5 3 Nosta ruohonker j edest tarttuma alueelta poista se ja tyhjenn 6 4 Aseta tyhjennetty ruohonker j 6 kohta 14 vasemman ja oikean ohjaimen v liin ja sitten eteenp in tarttuma alueelle 5 Kun ruohonker j on oikein paikoillaan ruohonker j n suojus k ntyy eteenp in kotelon p lle 6 Sulje lukitus Ruohonleikkaus ilman ruohonker j Suuren taaksep in
324. nosithato anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell ket leselejtezni 470 976 a 113 Segits g zavarok eset n AN Figyelem s r l svesz ly A karbantart si s gondoz si munkak el tt mindig huzza ki a h l zati csatlakoz t s v rja meg v g k s le ll s t Uzemzavar Lehets ges ok Megold s motor Nincs aramellatas Ellen rizze a haz biztosit kat hosszabb t k belt A k sz l k k bele meghib sodott Keressen fel egy AL KO szervizt felhatalmazott szakszervizt A v g k s blokkolva van Tisztitsa meg a kidob csatornat h zat v g k snek szabadon kell forognia Kezdjen alacsonyabb f v n vagy lenyirt fel leten allitsa be a vagasi magass got A motor teljes tm nye cs kken T l sok f van a kidob csatorn ban vagy a h zban Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat M dos tsa a v g si magass got Tompa a v g k s Keressen fel egy AL KO szervizt vagy egy felhatalmazott Szakszervizt s les ttesse meg cser ltesse ki a v g k st A f gy jt kos r nem telik meg megfelel en Nedves a gyep Hagyja megsz radni a gyepet A f gy jt doboz Tisztitsa meg f gy jt doboz racsat elt m d tt T l sok f van a kidob csatorn ban vagy a h zban Tiszt tsa meg a kidob csatorn t h zat M dos tsa a v g si magass got Tompa a v g k s Keresse
325. noza zgodnie 2 dyrektywa VDE 701 nale y przeprowadzi kontrole ochrony izolacyjnej m Sprawdzenie przez specjaliste wymagane jest po najechaniu na przeszkode po natychmiastowym zatrzymaniu silnika W przypadku wygiecia noza W przypadku wygiecia watu silnika Utylizacja 7 Wystuzonych urzadzen nie utylizowa wraz z domowymi odpadami Opakowanie urzadzenie i wyprodukowane s z materia w nadaj cych si do recyklingu i nale y odpowiednio je utylizowa 470 976_a 89 Pomoc w przypadku zakt cen Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Przed przystapieniem do wszelkich prac konserwacyjnych oraz pielegnacyjnych zawsze wyciaga wtyczke 2 gniazda zasilania i odczeka az silnik przestanie pracowa Zaktocenie Silnik nie pracuje Mo liwa przyczyna Brak zasilania pr dem Rozwiazanie Zabezpieczenie domowe Skontrolowa kabel przedluzajacy Kabel urzadzenia uszkodzony Punkt serwisowy AL KO zwr ci sie do autoryzowanego zaktadu specjalistycznego N z jest zablokowany Oczy ci kanat wyrzutowy obudowe n z musi sie swobodnie obraca Rozpoczyna prace na niskiej trawie lub na juz skoszonej powierzchni skorygowa wysoko koszenia Wydajno silnika spada W kanale wyrzutowym lub w obudowie jest za duzo trawy Oczy ci kanal wyrzutowy obudowe Skorygowa wysoko koszenia N jest stepiony Zwr ci sie do punktu serwisowego AL KO
326. nsvarlige kundeservice 138 Original bruksanvisning 33E 36E 41E N Garanti Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p gressklipperen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for melding av mangler eller feil etter vart valg ved reparere eller levere reservedeler Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor gressklipperen ble kjopt garanti gjelder kun Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av gressklipperen m Fors k p reparere klipperen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p klipperen m Brukav originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Folgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme XXX XXX X Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierklaeringen og kjapskvitteringen til din forhandler eller til neermeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren EU samsvarserklering Herved erklaerer vi at dette produktet i denne utfgrelsen oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Ansvarlig Elektrisk gressklipper AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serienummer N N G 1071075
327. o do manual de instru es original 33E 36E 41E P Garantia Os eventuais erros de fabricag o ou de materiais ser o eliminados por n s durante o prazo de prescric o para direitos por causa de defeitos segundo nosso crit rio atrav s reparag o ou substituig o O prazo de prescric o definido de acordo com a legislag o do pais no qual o aparelho foi comprado A nossa declarac o de garantia s 6 v lida com A garantia fica anulada em caso de m Manejo adeguado do aparelho m Tentativas de reparac o no aparelho m Observa o do manual de utiliza o m Modifica es t cnicas no aparelho m Utiliza o de pe as de reposi o originais m Utiliza o n o conforme s disposi es p ex uso comercial ou colectivo Ficam exclu dos da garantia m Danos no verniz que representam sinais normais de uso m Pe as de desgaste que s o indicadas no cart o de pe as de reposi o com sinal XXX XXX X Em caso de necessidade da garantia entre em contacto com o seu revendedor ou o ponto de servi o ai cliente mais pr ximo juntamente com esta declara o de garantia e com a factura da compra Atrav s desta declara o de garantia os direitos legais do comprador por causa de defeitos permanecem inalterados em rela o ao vendedor Declara o de conformidade CE Pela presente declaramos que este produto na vers o por n s criada cumpre os requisitos impostos pelas directivas UE harmonizadas pelas no
328. o mow lawns in private use and may only be used on dry lawns Any other use is deemed as being not in accordance with its intended use Wrong use m This lawn mower is not intended for use in public grounds parks and sporting arenas as well as in agriculture and forestry The fitted safety devices must not be removed or bypassed e g by tying the safety bar to the handle bar m Do not use the mower during rain and or on wet lawn m The unit must not be used commercially Safety and protective devices Danger risk of injury Safety and protective devices must not be disabled Safety bar safety handle According to the design the unit is equipped with a safety bar or safety handle Simply release it in case of danger Motor and cutting blade are then stopped Translation of original user instructions 3300 3600 E 4100 E Product overview Figure shows Model 33 1 Clamping handles for handle bar 10 Start switch 2 Handle bar 11 Control lever 3 Two hand safety starting switch 12 Plug 4 Carrying handles 13 Cable guide 5 Catcher cover 14 Grass catcher 6 Cutting height adjustment 15 Locking disk 7 Cable tension relief 16 Handle bar locking mechanism 8 Cable 17 Fill level indicator 9 Ventilation slots 18 Locking mechanism for catcher cover Symbols on the unit AO Attention Read the operating instru
329. ogte corrigeren Snijmes bot Bij een AL KO servicestation of een geautoriseerd gespeci aliseerd bedrijf de snijmessen laten slijpen vervangen Ongewone geluiden Schroeven los Schroeven bijdraaien AL KO servicestation opzoeken Onrustige werking machine trilt sterk Snijmes beschadigd Snijmes laten vervangen Gazon wordt geel het gazon is niet zuiver gemaaid Snijmes bot Maaihoogte te laag Snijmes laten vervangen of slijpen Maaihoogte hoger instellen Machine maakt diepen sporen Bodem is door vocht doorweekt gazon te nat Gazon laten drogen niet bij nat gras maaien Bij storingen die niet onze verantwoordelijke klantenservice in deze tabel zijn vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen moet u contact opnemen met 26 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 33E 36E 41E Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan de machine verhelpen we gedurende de wettelijke garantieperiode voor gebreken naar onze keus door reparatie of vervangende levering De garantieperiode richt zich telkens naar het recht van het land waarin de machine werd gekocht Onze garantietoezegging geldt alleen bij De garantie vervalt bij m Vakkundige behandeling van de machine m Reparatiepogingen aan de machine m Inachtneming van de gebruiksaanwijzing m Technische veranderingen aan de machine m Gebruik van originele reserveonderdelen m Gebruik dat niet aan de bestemming voldoet
330. oistokanava runko Korjaa leikkuukorkeutta Leikkuuter on tyls Ota yhteytt AL KO huoltopisteeseen tai valtuutettuun ammattiliikkeeseen ja anna teroittaa vaihtaa ter Ep tavallisia ni Ruuvit l ys ll Kirist ruuvit Ota yhteytt AL KO huoltoon Ep tasainen k ynti laite t risee voimakkaasti Leikkuuter vaurioitunut Vaihdatuta leikkuuter Ruoho tulee keltaiseksi ep tarkka leikkuu Leikkuuter on tyls Leikkuukorkeus liian alhainen Vaihdatuta tai teroituta leikkuuter Nosta leikkuukorkeutta Laite leikkaa syvi uria Maa on sateen pehment m ruoho liian m rk Anna ruohon kuivua l leikkaa ruohon ollessa m rk Jos laitteen toiminnassa on h iri it joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse poistamaan ota yhteytt asiakaspalveluumme 146 Alkuper isk ytt ohje 33E 36E 41E FIN Takuu Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lains d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mik li seuraavat ehdot on t ytetty Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Alkuper isten varaosien k ytt minen m
331. omes invalid if m The unit has been properly handled m Efforts have been made to repair the unit m The operating instructions have been adhered to m Technical modifications have been made to the unit m Original spare parts are used m The unit has not been used for its intended purpose e g commercial or municipal authority use The guarantee does not include m Damage to paint work due to normal use m Spare parts that are marked in the spare parts list with a frame XXX XXX In the event of a warranty claim please contact your supplier or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and the purchasing receipt This guarantee does not affect the legal warranty claims of the purchaser against the seller EC declaration of conformity We hereby declare that this product corresponds to the requirements of the harmonised EU directives EU safety standards and the product specific standards in the version we have brought onto the market Product Manufacturer Authorised agent Electrical lawn mower AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serial number G 1071075 89359 K tz Germany 89359 Kotz Germany Type EC Directives Harmonised standards 3300 3600 E 4100 E 2006 42 EC EN 60335 1 2006 95 EC EN 60335 2 77 2004 108 EC 2000 14 EC Acoustic power level CE marking Measured guaranteed 87 88 dB A 2000 14 EC Appendix VIII K tz 20 01 2001 Antonio De
332. on Erba umida Lasciar asciugare l erba si riempie a sufficienza Cesto raccoglierba ostruito Pulire la griglia del cesto raccoglierba Quantit eccessiva di erba nel canale di espulsione o nella struttura principale Pulire il canale di espulsione la struttura principale Correggere l altezza di taglio Lama non pi affilata Rivolgersi a un centro assistenza AL KO o a una ditta specializzata autorizzata e fare affilare riparare la lama Rumori insoliti Viti allentate Serrare le viti Rivolgersi a un centro assistenza AL KO Funzionamento Lama danneggiata Far sostituire la lama rumoroso forti vibrazioni dell apparecchio II prato s ingiallisce taglio non preciso Lama non pi affilata Altezza di taglio troppo bassa Far sostituire o affilare la lama Aumentare l altezza di taglio L apparecchio falcia lasciando solchi profondi Terreno ammollato dall umidit erba troppo bagnata Fare asciugare il prato e non falciare quando l erba bagnata In caso di guasti non clienti competente riportati in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio 58 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 33E 36E 41E EM Garanzia A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di recla
333. one quando si cambia direzione di lavoro Iniziare la falciatura il possibile vicino alla presa di corrente Far passare il cavo di prolunga sempre sulla superficie erbosa gi falciata Mantenere un altezza di taglio di 3 5cm non falciare pi della met dell altezza del manto erboso Non sovraccaricare il tosaerba Se la velocit del motore diminuisce notevolmente per via della presenza di erba lunga e pesante aumentare l altezza di taglio ed effettuare pi cicli di falciatura Falciare nelle ore mattutine o nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena falciato si essicchi Durante le fasi di crescita intensa falciare due volte a settimana e nei periodi di scarse piogge falciare pi di rado Conservazione Conservare l apparecchio sempre con la spina disinserita Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate Per risparmiare spazio possibile conservare l ap parecchio ritto verticalmente sul cesto raccoglierba N Attenzione Coprire la lama e proteggerla dal contatto involontario Riparazione Gli interventi di riparazione possono essere effettuati esclusivamente da centri assistenza AL KO e da ditte specializzate autorizzate Per evitare squilibri gli utensili da taglio e i bulloni di fissaggio devono essere sostituiti insieme Manutenzione e pulizia AN Attenzione Pericolo di lesioni Prima di qualunque intervento di manutenzione 0 pulizi
334. ongamento adequados a utilizac o ao ar livre de corte minima 1 5 mm m Nao 6 permitido utilizar cabos de prolongamento danificados ou guebradicos m Antes de cada utilizac o verificar o estado do cabo de prolongamento m Utilizar sempre o dispositivo especial de al vio do cabo para o cabo de prolongamento m Manter o cabo afastado da rea de corte e conduzi lo sempre para fora da m quina m Nunca passar o corta relvas por cima do cabo de prolongamento m Proteger o aparelho contra a humidade m As crian as e as pessoas que n o conhecerem estas instrugdes de uso devem usar este aparelho m Observar os regulamentos locais sobre idade m nima para a operador m N o operar o aparelho sob a influ ncia de lcool drogas ou rem dios m Antes de cada utiliza o verificar se h danos no aparelho mandar substituir as pe as danificadas por pe as originais m Verificar com cuidado o terreno a cortar remover todos os corpos estranhos m Vestir roupas de trabalho adequadas cal a comprida sapatos s lidos e antiderrapantes m Durante os trabalhos manter um apoio seguro m Manter os terceiros longe da rea de perigo m Manter o corpo os membros e as roupas longe da barra de corte m S trabalhar com luz do dia clara o suficiente ou com ilumina o artificial m Desligar sempre a ficha da rede ou esperar pela imobiliza o do aparelho depois da ocorr ncia de avarias e vibra es anormais
335. oplever problemer du ikke selv kan l se bedes du henvende dig til vores kundeservice 122 Original betjeningsvejledning 33E 36E 41E DK Garanti Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparator som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m Redskabet behandles kyndigt m Redskabetrepareres egenhaendigt m Forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes m Der udf res tekniske ndringer p redskabet m Deranvendes originale reservedele m Redskabet anvendes mod sin bestemmelse f eks erhvervsmaessig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opstar som falge af normal anvendelse m Sliddele der p reservedelskortet er markeret med XXX XXX X Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kobet til din forhandler eller det naermeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver ueendret ved evt salg til tredjepart EU overensstemmelseserkleering Hermed erkleerer vi at dette produkt den version som vi har sendt markedet med henblik salg opfylder kravene i harmoniserede EU direktiver i EU sikkerhedsstandarden og i den produktspecifikke standard Produkt Producent Advokat EI plaeneklipper AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri Ichenh
336. opte dr adlo 1 Dr adlo pol 2 zaaretujte na po adovan v ce a pevn p i roubujte utahovacimi rouby 161 A pol 1 Dbejte na to e se kabely a lanovody nesmi skfipnout 131 pol 8 Ovl d ni Ke Symbol fotoapar tu odkazuje na obr zky na stran 3 Nastaveni vy ky sek ni Pozor nebezpe i poran ni Vy ku sekani nastavujte jen za vypnut ho motoru a stojiciho no e Vy ku sekani Ize nastavit sedmi stupnich 1 Sklopte p ku odji t n stranou a podr te 5 pol 7 V p pad n zk ho tr vn ku posu te paku sm rem k p edn mu kolu min stupe 1 1 6 U vy ho tr vn ku posu te p ku sm rem k zadn mu kolu max stupe 7 7 cm 2 uvoln te a lehce posu te dop edu nebo dozadu a zapadne do po adovan ho stupn Ukazatel stavu napln n Jakmile ukazatel stavu napln n 168 A pol 17 ukazuje FULL je t eba vypr zdnit ko Vypr zdn n ko e na zachycov n tr vy 1 Uvoln te aretaci krytu ko e 181 8 pol 18 2 Kryt ko e sklopte sm rem dozadu a podr te 16 pol 5 3 Nadzdvihn te ko v oblasti chopu vyt hn te a vypr zdn te jej 161 6 4 Pr zdn ko Ki 6 pol 14 um st te do lev ch a prav ch veden a pot jej vsa te dop edu do oblasti chopu 5 Pokud ko spr vn vsazen zaklapne se kryt ko e sm rem dop edu a p ilehne na t leso seka ky 6 Aretaci ko e uzav ete Se
337. or As soon as the level indicator 184 A Pos 17 indicates FULL the grass catcher must be emptied Emptying the grass catcher 1 Open the locking mechanism for the catcher cover 161 8 Pos 18 2 Fold back the catcher cover and hold it 1916 Pos 5 3 Lift the grass catcher in the front handle area remove it and empty it 161 6 4 Place the emptied grass catcher Ki 6 Pos 14 between the left and right guides and then in the front handle area 5 If the grass catcher is placed correctly the catcher cover folds forwards and lies against the housing 6 The box locking mechanisms close Mowing without the grass catcher The cuttings are evenly deposited on the lawn through the high rear ejection area when mowing without the grass catcher When mowing without the grass catcher the filling level cannot be displayed Establishing the mains connection 1 Insert the mains plug of the unit connecting line into the switch plug combination 184 2 and 3 Pos 12 2 Secure the unit connecting line with the cable tension relief 161 4 Pos 7 The loop of the mains cable must be long enough that the cable tension relief can glide from one side to the other Starting the motor Start the lawn mower only on level ground and not in high grass The ground must be free from foreign objects such as stones Do not lift the lawn mower to start it 1 Keep the start switch of the switch plug combination pressed Ki 2 and
338. or plotseling afslaat als het snijmes is verbogen als de motoras is verbogen Afvoer KI Machines die niet meer worden gebruikt mag u niet bij het huisvuil gooien Verpakking machine en accessoires zijn vervaardigd van recyclebare materialen en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd 470 976_ 25 Hulp bij storingen Let op gevaar voor verwondingen Voor alle onderhouds en servicewerkzaamheden altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken en wachten totdat het snijmes stilstaat Storing Motor draait niet Mogelijke oorzaak Geen voedingsspanning Oplossing Huiszekering verlengkabel controleren Machinekabel defect AL KO servicestation geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf raadplegen Snijmes geblokkeerd Uitwerpkanaal behuizing schoonmaken het snijmes moet vrij kunnen draaien Op laag gras of op reeds gemaaid grasvlak starten maaihoogte corrigeren Motorvermogen wordt minder Te veelgras in uitwerp kanaal of behuizing Uitwerpkanaal behuizing schoonmaken Maaihoogte corrigeren Snijmes bot Bij een AL KO servicestation of een geautoriseerd gespeci aliseerd bedrijf de snijmessen laten slijpen vervangen Grasopvangbak wordt niet voldoende gevuld Gras vochtig Gras laten drogen Grasopvangbak verstopt Rooster van grasopvangbak schoonmaken Te veel gras in uitwerp kanaal of behuizing Uitwerpkanaal behuizing schoonmaken Maaiho
339. orpus Pakoreguokite pjovimo auk t At ipo peilis Nor dami gal sti atnaujinti peil kreipkit s AL KO techninio aptarnavimo centr arba galiotas dirbtuves Ne prasti garsai Atsilaisvino var tai U ver kite var tus Kreipkit s AL KO techninio aptarnavimo centr Netolygi eiga stiprus prietaiso vibravimas ol pagelto ne varus pjovimas Sugadintas pjovimo peilis At ipo peilis Per emas pjovimo auk tis Pakeiskite pjovimo peil Pakeiskite arba pagal skite pjovimo peil Nustatykite auk tesn pjovimo auk t Prietaisas pjauna su giliais p dsakais Dr gnas pagrindas ol per dr gna Palaukite kol veja i d i s nepjaukite esant dr gnai olei H Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kvalifikuotus techninio aptarnavimo specialistus 170 Originali eksploatacijos instrukcija 33E 36E 41E Garantija Med iag defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaig numatytas garantinis laikotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m Prietaisas naudojamas pagal paskirt m Bandoma savaranki kai remontuoti prietais m Laikoma
340. orr plen All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Mulig feil bruk Denne gressklipperen er ikke egnet for bruk pa offentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk m Eksisterende sikkerhetsinnretninger ma ikke demon teres eller forbikobles f eks ved a feste sikkerhets bgylen pa handtaket m Bruk ikke maskinen i regnv r og eller pa v t plen Innholdsfortegnelse m Maskinen m ikke brukes i industriell sammenheng Omdenneh ndboken 1 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger Produktbeskrivelse 1 Advarsel Fare for personskader Sikkerhetsinstruksjoner nnn 3 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon MIT LE 3 Kontrollerat Sikkerhetsboyle Sikkerhetsh ndtak B t nind ie 4 Avhengig av utforelse er apparatet utstyrt med a a eetet 5 sikkerhetsboyle eller et sikkerhetshandtak Denne l snes ganske enkelt faremomentet Motor og skjaerekniv seta aa APC 5 stoppes REDAFASJON sg na nl 5 Vediikeholdogsteli 5 Avfallsbehandling P 6 u 7 Garanti 8 EU samsvarserklaering 8 132 Original bruksanvisning 33E 36E 41E Produktoversikt Bildet viser modell 33
341. orte debe realizarse nicamente con el motor apagado y la cuchilla detenida Es posible regular la altura de corte en siete niveles 1 Presione la palanca hacia un lado para desbloquear el mecanismo y agu ntela en esa posici n KA 5 pos 7 Para reducir la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda delantera Nivel m n 1 1 6 cm Para aumentar la altura de corte mueva la palanca en direcci n a la rueda trasera Nivel m x 7 7 cm 2 Suelte la palanca y mu vala ligeramente hacia delante o hacia atr s hasta que se enclave en el nivel deseado Indicador del nivel de llenado Cuando el indicador del nivel de llenado A pos 17 muestra FULL lleno es necesario vaciar el recogedor de hierba Vaciado del recogedor de hierba 1 Abra la retenci n de la cubierta del recogedor 121 8 pos 18 2 Abata la cubierta del recogedor hacia atr s mant ngala en esta posici n 1916 pos 5 3 Levante el recogedor de hierba por su parte delantera mediante el asidero extr igalo y vacielo 191 6 4 Coloque el recogedor de hierba vac o 181 6 pos 14 entre las gu as izquierda y derecha y a continuaci n despl celo hasta el asidero de la parte delantera 5 Cuando el recogedor de hierba est correctamente colocado la cubierta del recogedor se abate hacia delante hasta situarse sobre la carcasa 6 Cierre la retenci n de la caja Corte del c sped sin recogedor de hierba Gracias a
342. osilnice za travo z razli no irino reza in na ini upravljanja Model lahko ugotovite na podlagi slik izdelka in opisa razli nih mo nosti Tehni ne razlike so na tete v tehni nih podatkih Namenska uporaba Ta izdelek je namenjen za ko njo trave za zasebno rabo in ga lahko uporabljate le na posu eni travi Druga na ali uporaba ki jo presega velja kot nenamenska Mo na napa na uporaba m Kosilnica za travo ni namenjena uporabi v javnih napravah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu m Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obstoje ih varnostnih naprav n pr s privezovanjem varnostnega ro aja na pre nik m Kosilnice ni dovoljeno uporabljati med de jem in ali na mokri travi m Naprave ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne naprave Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delovanje varnostnih in za itnih naprav Varnostno streme varnostni ro aj Odvisno od razli ice ima lahko naprava varnostno streme ali varnostni ro aj V nevarnih trenutkih ga le spustite Motor in rezilo se bosta takoj ustavila 60 Prevod izvirnika navodila za uporabo 33E 36E 41E SLO Opis izdelka Slika prikazuje model 33 1 Vpenjalni ro aji za pre nik 10 Zagonsko stikalo Vodilni ro aj 11 Stikalno streme Dvoro no varnostno zagonsko stikalo 12 Vti 2 3 4 Nosilni ro aji 13 Vodilo kabla
343. otorului 1 Eliberati colierul de siguran 161 2 si 3 poz 11 2 A tepta i oprirea cutitului 470 976_a 199 Indicatii de lucru Respectati dispozitiile locale privind utilizarea masinilor de tuns gazonul Verifica i n ntregime i cu grij terenul pe care trebuie tuns gazonul ndep rta i toate corpurile str ine Tundeti gazonul numai dac in zona de lucru nu se afl alte persoane Tundeti gazonul numai n condi ii de vizibilitate corespunz toare Actionati dispozitivul numai n regim treptat Tundeti gazonul numai cu cu itul ascu it Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci La suprafe ele n pant tundeti transversal pe ea Nu utiliza i ma ina de tuns gazonul deplas ndu v n sus sau n jos pe pant i n pante cu nclinarea de peste 20 Aten ie sporit n pante la modificarea direc iei de lucru N Atentie Acoperiti cutitul si protejati l impotriva contactului involuntar Reparatia Lucr rile de reparatie trebuie realizate exclusiv de punctele de service AL KO si de firmele specializate autorizate Pentru evitarea dezechilibrelor instrumentele de t iere si bolturile de fixare se vor inlocui numai ca set Intretinerea si ingrijirea AN Atentie Pericol de v t mare Inaintea tuturor lucr rilor intretinere si ingrijire scoateti intotdeauna stecherul de la In cadrul lucr rilor de intretinere si ingrijire la cutit p
344. oz 2 Nostipriniet ier ces str vas vadu kabe a stiprinajuma 4 7 poz T kla kabe a cilpai j b t tik garai lai t sniegtos no viena kabe a stiprin juma l dz otram Motora iedarbin ana ledarbiniet z les p v ju tikai uz l dzenas virsmas kur nav garas z les Uz pamatnes nedr kst atrasties sve erme i piem akme i ledarbinot p v ju neceliet to uz aug u 1 Turiet nospiestu iedarbin anas sl dzi kas savieno sl dzi un spraudni 181 2 un 3 10 poz 2 Dro bas sviru pievelciet pie roktura un stingri turiet to 161 2 un 3 11 poz 3 Atlaidiet starta sl dzi Motora izsl g ana 1 Atlaidiet dro bas sviru 184 2 un 3 11 poz 2 Pagaidiet kad griez jnazis p rst j griezties 470 976_a 159 Noradijumi darbam ar ierici A lev rojiet viet jos noteikumus attiecib uz z les pl v ju izmantoSanu m R pigi p rbaudiet visu plaujamo teritoriju nov ciet visus sve kermenus m Plaujiet tikai tad kad darba zona neatrodas citas personas m Plaujiet tikai labas redzam bas apst k os m Vadiet ier ci norm l ie anas trum m Plaujiet tikai ar asu griez jnazi m Nekad nestumiet p v ju p ri r iem piem zariem koku sakn m m Nog z s vienm r p aujiet rs m pret sl pumu Nep aujiet aug up vai lejup pa nog zi k ar nog z s kuru sl pums ir liel ks par 20 m lev rojiet pa u piesardz bu nog z s mainot
345. p ek ku okam it m zastaven motoru ohnut m no i ohnut m hfideli motoru Likvidace CF Vyslou il pr stroje nelikvidujte spolu S s domovnim odpadem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l a musi se p slu n likvidovat 470976 a 97 Pomoc poruchach N Pozor nebezpe i poran ni Pied v emi pracemi na drzb o etfov ni v dy vytahn te sitovou zastr ku a vy kejte zastaveni no e Porucha Mo n pii ina Re eni Motor neb i dn nap jeni Zkontrolujte domovni pojistku prodlu ovaci kabel Kabel piistroje defektni Vyhledejte servisni st edisko spole nosti AL KO autorizovanou odbornou prodejnu zablokovany Vy ist te kanal vyhozu kryt no em musi byt mo n voln ot et Op t spustte na nizk m nebo zrovna posekan m travniku upravte vySku sekani Vykon motoru klesa P li mnoho tr vy Vy ist te kan l v hozu kryt v kan lu v hozu Upravte v ku sek n nebo krytu N je tup Vyhledejte servisn st edisko spole nosti AL KO nebo odbornou prodejnu a nechejte no e naost it vym nit Ko na zachycov n tr vy Tr vn k je mokr Nechejte tr vn k oschnout se nedostate n pln Ko na zachycov n Vy ist te m ko e na zachycov n tr vy tr vy ucpan P li mnoho tr vy Vy ist te kan l v hozu kryt v kan lu v
346. passare il tosaerba su ostacoli p es ramoscelli radici di alberi m Rimuovere l erba tagliata solo a motore fermo m Arrestare il motore se si incontra una superficie diversa da quella da falciare m Non sollevare n trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione m Non lasciare incustodito l apparecchio pronto all uso Montaggio AN Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato soltanto dopo averne ultimato il montaggio 54 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 33E 36E 41E Controllo dell integrita cartone dell imballaggio contiene i seguenti pezzi m Tosaerba elettrico completo m Istruzioni per l uso Montaggio dell asta di guida m tosaerba gi preassemblato nell imballaggio m Estrarre l apparecchio dall imballaggio m Dispiegare il manico 181 1 Innestare il manico A 2 all altezza desiderata e fissare con le manopole di serraggio Ki n 1 Fare attenzione a non far impigliare i cavi e i tiranti Bowden 161 n 8 Uso simbolo della macchina fotografica rinvia alle figure della pagina 3 Regolazione dell altezza di taglio N Attenzione Pericolo di lesioni Regolare l altezza di taglio soltanto a motore spento e lama ferma possibile regolare l altezza di taglio su sette livelli 1 Tenere premuta la leva lateralmente per lo sbloccaggio tei 5 n 7 Per ottenere una falciatura bassa spostare la leva verso la ruota anteriore Livello m
347. poiston alueen ansiosta ruohonleikkauksessa ilman ruohonker j j tteet tulevat tasaisesti ruoholle Ruohonleikkauksessa ilman ruohonker j ei t ytt tason osoitusta ole Verkkoliit nn n suorittaminen 1 Yhdist laitteen liit nt johdon verkkopistoke kytkin pistokeyhdistelm n 181 2 ja 3 kohta 12 2 Varmista laitteen liit nt johto kaapelin vedonpoistolla 181 4 kohta 7 Verkkokaapelin silmukan t ytyy olla niin pitk ett kaapelin vedonpoisto voi liukua puolelta toiselle Moottorin k ynnist minen K ynnist ruohonleikkuri ainoastaan tasaisella alustalla ei koskaan pitk ss ruohikossa Nurmikolla ei saa olla mit n vieraita esineit esim kivi Ala nosta ruohonleikkuria k ynnist ess si sit 1 Pid k ynnistyskytkint kytkin pistokeyhdistelm ss painettuna 2 ja 3 kohta 10 2 Ved turvakaarta ty nt aisaan p in ja pid siit kiinni 16 2 ja 3 kohta 11 3 P st k ynnistyskytkin irti Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta turvakaari 1912 ja 3 kohta 11 2 Odota kunnes leikkuuter pys htyy 470 976 a 143 Ty skentelyohjeita Noudata ruohonleikkurin koskevia kansallisia m r yksi k ytt m Leikattavaalue on t ysin ja huolellisesti tarkastettava kaikki vieraat esineet on poistettava m Leikkaa nurmikkoa vain silloin kun ty alueella ei ole muita henkil it m Leikkaa nurmikkoa vain n kyvyyden ollessa hyv m
348. prietaisus nei meskite kart su X buitin mis atliekomis Pakuot prietaisai ir priedai yra pagaminti i perdirbamy med iag ir tinkamai pa alinami 470976 a 169 Trikd i inynas N Demesio Pavojus susizeisti Atlikdami bet kokius techninio aptarnavimo ir prie i ros darbus visada i traukite tinklo ki tuk ir palaukite kol pjovimo peilis visi kai sustos Gedimas Galimos prie astys Sprendimas Neveikia variklis N ra elektros maitinimo Patikrinkite nam saugiklius ilginam j kabel Prietaiso kabelis turi defekt Kreipkit s autorizuot AL KO techninio aptarnavimo viet galiotas dirbtuves U blokuotas pjovimo peilis I valykite i metimo kanal korpus pjovimo peilis turi laisvai suktis Prad kite ant emesn s ol s arba jau ant nupjautos vejos pakoreguokite pjovimo auk t Silpsta variklio galingumas ol s surinkimo krep ys nepilnai u sipildo Per daug ol s i metimo kanale arba korpuse I valykite i metimo kanal korpus Pakoreguokite pjovimo auk t At ipo peilis Dr gna veja Nor dami gal sti atnaujinti peil kreipkit s AL KO techninio aptarnavimo centr arba galiotas dirbtuves Leiskite vejai i d i ti U sikim o ol s surinkimo krep ys I valykite ol s surinkimo krep io groteles Per daug ol s i metimo kanale arba korpuse I valykite i metimo kanal k
349. r vy Ak kolvek in pouzitie alebo pouzitie nad tento r mec sa povazuje za pouzitie v rozpore s elom Pr pady nespr vneho pouz vania m Tato kosacka na travu nie je vhodn na pou ivanie na verejnych priestranstv ch v parkoch na Sporto visk ch ako ani na pou ivanie polnohospodarstve a lesn ctve m Existuj ce bezpe nostn zariadenia sa nesm demontovat ani premostovat napr pripevnenim bezpe nostn ho sp nacieho obl ka na rukov t m Pr stroj nepouz vajte pri da di a alebo na mokrej tr ve m Pr stroj nesmiete pou va ani na priemyseln ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia A Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesmiete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky Pustite bezpe nostn sp nac obl k bezpe nostn rukov Pod a vyhotovenia je pr stroj vybaven bezpe nostn m sp nac m obl kom alebo bezpe nostnou rukov ou V momente nebezpe enstva obl k alebo rukov jednoducho pustite Motor a rezac n sa zastavia 100 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 33E 36E 41E Sch ma vyrobku Na obrazku je zobrazeny model 33 1 chytky pre rukov 10 tartovac sp na 2 Rukov 11 Ovl dacia rukov 3 Obojru n bezpe nostn tartovacie tla idlo 12 Z str ka 4 Dr adl 13 Vedenie k bla 5 Kryt zbern ho ko a 14 Zber
350. rden vervangen Onderhoud en service AN Let op gevaar voor verwondingen Voor alle onderhouds en servicewerkzaamheden eerst altijd de veiligheidssleutel uit het stopcontact trekken Bij onderhouds en servicewerkzaamheden aan het snijmes altijd werkhandschoenen dragen Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier Controleer regelmatig of de grasopvangvoorziening nog werkt en niet is versleten De machine na het maaien grondig schoonmaken met een handveger of doek Niet verwijderde vervui lingen aan de onderkant van de machine kunnen de functie belemmeren De machine niet afspuiten met water Indringend water kan de schakelaar stekkercombinatie en de elektromotor vernietigen Controleer snijmessen regelmatig op beschadi gingen Botte of beschadigde snijmessen alleen bij een AL KO servicestation of een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf laten slijpen vervangen Nageslepen snijmessen moeten uitgebalanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef mes 32 cm 8 Nm mes 36 cm 15 Nm mes 41 cm 15 Nm N Let op Mes en motoras mogen niet worden uitgelijnd Na onderhoudswerkzaamheden aan isolatiecom ponenten bijvoorbeeld vervangen van het snij mes moet volgens de richtlijn VDE 701 de isolatie worden gecontroleerd 24 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 33E 36E 41E m Controle door een vakman is noodzakelijk nadat u op een obstakel bent gereden als de mot
351. recchio con il fermacavo 4 n 7 Lasciare l occhiello abbastanza lungo da permettere al fermacavo di slittare da un lato all altro Accensione del motore Awiare il tosaerba soltanto su terreni piani e non su terreni incolti II terreno deve essere privo di corpi estranei quali ad es pietre Non sollevare il tosaerba nell avviarlo 1 Tenere premuto l interruttore di avviamento della combinazione spina interruttore 191 2 e 3 n 10 2 Tirare la leva di sicurezza verso il manico e tenerla in questa posizione Ki 2 e 3 11 3 Rilasciare l interruttore di avviamento Spegnimento del motore 1 Rilasciare la leva di sicurezza 1 2 e 3 n 11 2 Attendere che la lama si arresti 470 976 a 55 Istruzioni di lavoro H Rispettare le disposizioni locali relative all uso di Consigli per la falciatura tosaerba Controllare accuratamente che sul terreno da falciare non vi siano corpi estranei Falciare l erba esclusivamente se non vi sono altre persone nell area di lavoro Falciare l erba esclusivamente in buone condizioni di visibilit Guidare l apparecchio esclusivamente a passo d uomo Falciare l erba esclusivamente se la lama affilata Non passare il tosaerba su ostacoli p es rami radici di alberi In caso di pendenze mantenere sempre un andamento perpendicolare al terreno Non tenere inclinato il tosaerba n utilizzarlo su pendenze superiori ai 20 Sulle pendenze prestare particolare attenzi
352. red antes de empezar los trabajos de mantenimiento o si se el cable conexi n terceras personas a la zona de peligro A 1 4 jNo permita gue se acerguen Mantenga cable de alejado los mecanismos de corte 470 976_a 37 Indicaciones de seguridad El operador de la maquina el usuario es responsable de los accidentes que afecten a otras personas y su propiedad jAtenci n Utilice el aparato el cable prolongador s lo si est en perfecto estado t cnico Est prohibido anular los dispositivos de seguridad y protecci n jAtenci n jPeligro de lesiones jEst prohibido anular los dispositivos de seguridad y protecci n Seguridad el ctrica AN jAtencion Peligro debido la corriente el ctrica iPeligro debido al contacto con piezas bajo tensi n jDesconecte inmediatamente el conector de la red si el cable prolongador se encuentra dafiado o cortado Recomendamos realizar la conexi n a trav s de un interruptor diferencial con una corriente de fuga nominal 30 mA m La tensi n de la red dom stica debe coincidir con los datos indicados en los datos t cnicos no utilice una tensi n de alimentaci n diferente m Utilice s lo cables prolongadores previstos para el uso a la intemperie y con una secci n m nima de 1 5 mm m Nose permite utilizar cables prolongadores da ados quebradizos m Antes de cada puesta e
353. ren Pleeneklipperen m kun startes j vnt underlag ikke i h jt gr s Underlaget skal v re frit for fremmedlegemer f eks sten Loft ikke pleeneklipperen ved start 1 Hold startkontakten pa kontakt stik kombinationen inde 161 2 og 3 pos 10 2 Tr k sikkerhedsbgjlen ind mod h ndtaget og hold den der 161 2 og 3 pos 11 3 Slip startknappen Sluk for motoren 1 Slip sikkerhedsbojlen 184 2 og 3 pos 11 2 Vent indtil kniven star stille 470 976 a 119 Arbejdsanvisninger Overhold de lokale bestemmelser vedr brug af plaeneklippere m Kontroll r omhyggeligt hele omr det der skal klippes og fjern alle fremmedlegemer m Benyt kun plaeneklipperen n r der ikke er andre i neerheden af arbejdsomr det m Benyt kun plaeneklipperen n r det er sikkerheds m ssigt forsvarligt m Betjen pl neklipperen i skridtgang m Benyt kun pl neklipperen hvis kniven er skarp m Kor ikke pl neklipperen hen over forhindringer f eks grene og kviste m Skraninger skal altid sl s langs Pl neklipperen m ikke k res op eller ned ad skr ninger og ikke p fald der skr ner mere end 20 m Udvis s rlig forsigtighed ved ndring af arbejdsretning p skr ninger Tip til pl neklipning m Begynd at klippe s n r ved stikd sen som muligt m S rg for at forl ngerledningen altid ligger p den del af pl nen der lige er blevet klippet m konstant klippeh jden p 3 5 cm og k
354. rgue la sustituci n o el afilado de la cuchilla Aumente la altura de corte El aparato deja huellas profundas al cortar el c sped El suelo se ha esponjado debido a la humedad c sped demasiado h medo Permita que el c sped se seque no corte el c sped mientras ste se encuentre h medo En caso de producirse alg n problema no incluido en esta tabla o si no puede solucionarlo usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente 42 Traducci n del manual de instrucciones original 33E 36E 41E Garantia Los problemas de material o fabricaci n en el aparato durante el plazo de garant a legal para deficiencias t cnicas son responsabilidad nuestra pudi ndolos solucionar mediante reparaci n o sustituci n seg n nuestro criterio El periodo de garant a depende de la legislaci n del pa s donde se adquiri el aparato La garant a nicamente se aplicar en los La garant a quedar anulada en los siguientes casos Siguientes casos m Uso conforme al previsto del aparato m intento de reparaci n del aparato W Cumplimiento del manual de instrucciones m Modificaci n t cnica del aparato W Uso de piezas de repuesto originales m Uso no conforme al previsto p ej uso profesional o municipal La garant a no cubre los siguientes casos m Da os en la pintura derivados del uso normal del aparato m Piezas de desgaste enmarcadas en la tarjeta de repuestos XXX XXX X
355. rlanabilir 1 Kilit a ma kolunu yana do ru bast r n z ve tutunuz 5 Poz 7 K sa imler i in kolu n tekerlek y n nde itiniz Min kademesi 1 1 6 cm Uzun imler i in kolu arka tekerlek y n nde itiniz Maks kademesi 7 7 cm 2 Kolu b rak n z ve istedi iniz kademeye oturana kadar ileri veya geriye do ru hafif e itiniz Doluluk seviyesi g stergesi Doluluk seviyesi g stergesinde 184 A Poz 17 FULL g r l nce im toplama kab bo alt lmal d r im toplama kab n n bo alt lmas 1 Toplama kab kapa n n 1618 Poz 18 kilidini a n z 2 Toplama kab kapa n geriye yat r n z ve tutunuz 6 6 Poz 5 3 im toplama kab n nde tutamak b lgesinden kald r n z d ar al n z ve bo alt n z 184 6 4 Bo alt lan im toplama kab n 184 6 14 sol ve sag k lavuzlar n aras na ve daha sonra tutamak b lgesinin n ne yerle tiriniz 5 im toplama kab do ru yerle tirilmi se toplama kab kapa ne yatar ve muhafazaya dayan r 6 Kutu kilitlerini kapat n z im toplama kab olmadan bi me Y ksek arka bo altma b lgesi sayesinde im toplama kab olmadan bi me s ras nda kesilen malzeme e it oranl bir ekilde imlerin zerine yat r l r im toplama kab olmadan bi me s ras nda doluluk seviyesi g sterilemez ebeke ba lant s n n kurulmas 1 Cihaz ba lant hatt n n elektrik fi ini d me fis
356. rmas de seguran a UE e pelas normas espec ficas do produto Produto Fabricante Mandat rio Corta relvas el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle bo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 N mero de s rie N G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tipo Directivas CE Normas harmonizadas 33E 36E 41E 2006 42 CE EN 60335 1 2006 95 CE EN 60335 2 77 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel de pot ncia sonora da conformidade medido garantido 2000 14 CE K tz 20 01 2011 x Antonio De Filippo Managing Director 470 976_ 51 Informazioni sul manuale m Prima dela messa in funzione leggere l intero contenuto della presente documentazione per lavorare in sicurezza e prevenire eventuali problemi durante l uso m Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze contenuti nella presente documentazione e quelli presenti sull apparecchio m a presente documentazione e parte integrante del prodotto descritto pertanto in caso di vendita de prodotto amp necessario consegnare all acquirente anche la documentazione Spiegazione dei simboli A Attenzione Osservando scrupolosamente guest avvertenza possibile evitare lesioni e o danni materiali H Particolare osservazione volta ad agevolare la comprensione e l uso simbolo della macchina fotografica rinvia a una Descrizione del prodotto Nella presente documentazione vengono descritti tosaerba elettrici con di
357. ruch ch Z ruka ene Prohl en o shod 9 Popis vyrobku V t to dokumentaci budou popisovany elektrick travni seka ky 5 rozdilnou Sifkou se eni a rozdilnym zpusobem ovladani Model Ize identifikovat podle obrazk vyrobku a popisu r znych funkci Technick rozdily jsou zaznamenany v technickych dajich Pou iti v souladu s ur enim Tento pfistroj ur en k se eni travy v soukrom oblasti a Ize jej pou ivat pouze na vysu en m kratce posekan m travniku Jak koliv jin a tento ramec pfesahujici pou iti se povazuje za pouziti V rozporu s ur enim Mo n chybn pou iti m Tato travni seka ka neni k pou iti ve vefejnych zafizenich parcich sportovi tich a take v zem d lstvi a lesnictvi m St vaj c bezpe nostn za zen se nesm demontovat nebo p emos ovat nap p iv z n m bezpe nostn ho chytu k dr adlu m Nepou vejte p stroj v de ti a nebo na mokr m tr vn ku m P stroj se nesm provozovat komer n Bezpe nostn a ochrann za zen Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv d t mimo provoz Bezpe nostn chyt bezpe nostn dr adlo V z vislosti na proveden je p stroj vybaven bezpe nostn m chytem nebo bezpe nostn m dr adlem V okam iku nebezpe jej prost pus te Motor a n se zastav 92 P e
358. samo na ravnoj podlozi a ne u visokoj travi Na podlozi ne smiju postojati strana tijela kao npr kamenje Ne podi ite kosilicu za travu kako biste je pokrenuli 1 Dr ite sklopku za pokretanje ili kombinaciju sklopke i utika a pritisnutom 184 2 i 3 poz 10 2 Povucite sigurnosni dr a na ipku i dr ite ga 512 i 3 poz 11 3 Otpustite sklopku za pokretanje Isklju ivanje motora 1 Otpustite sigurnosni dr a 2 i 3 poz 11 2 Pri ekajte da no za rezanje dode u stanje mirovanja 470 976_a 71 Radne A Pridr avajte se lokalnih odredbi o uporabi kosilice za travu m Teren koji kositi potpuno i pazljivo pregledajte uklonite sva strana tijela Kosite ako u radnom tre ih osoba Kosite ako dobro vidjeti Vodite uredaj samo u kora amp nom tempu Kosite o trim nozem za rezanje Ne kosite preko prepreka npr grana korijena drve a U slu aju kosina uvijek kosite popre no u odnosu na kosinu Ne upotrebljavajte kosilicu za travu tako da idete gore dolje niz kosinu i na kosinama koje imaju nagib od 20 m Budite posebno oprezni kosinama slu aju Savjeti za koSenje m Zapo nite s ko enjem po mogu nosti tako da budete blizu uti nice m vodite produ ni kabel po povr ini trave koja je ve poko ena m S jednakom visinom rezanja od
359. setage seej rel ette pideme piirkonda 5 Kui murukogur on igesti kohal liigub koguri kaas ette ja asetseb korpuse vastas 6 Sulgege boksikinnitused Niitmine ilma murukogurita K rge v ljaviskeala t ttu langeb muru ilma murukogurita niites htlaselt maapinnale Ilma murukogurita niites t itetaseme n itu ei kuvata hendage seade toitev rku 1 Asetage seadme hendusjuhtme toitepistik l liti pistiku kombinatsiooni 2 ja 3 pos 12 2 Kinnitage seadme hendusjuhe kaabli t mbetakistusega Ki 4 pos 7 Toitekaabli aas peab olema nii pikk et kaabli t mbet kis saab helt k ljelt teisele liikuda Mootori sissel litamine Muruniidukit tohib k ivitada tasasel pinnal kus pole k rget muru Aluspinnal ei tohi olla v rkehi nt kive Muruniidukit ei tohi k ivitamiseks les t sta 1 Hoidke l liti pistiku kombinatsiooni kaivitusl litit all 161 2 ja 3 pos 10 2 T mmake turvapidet juhtraua poole ja hoidke seda kinni 2 ja 3 pos 11 3 Laske k ivitusl liti lahti Mootori v ljal litamine 1 Laske turvapide lahti 161 2 ja 3 pos 11 2 Oodake kuni l iketera j b seisma 470976 a 151 EST T juhised H J rgige kohalikke kasutamise kohta eeskirju muruniidukite Kontrollige hoolikalt le kogu niidetav ala eemaldage k ik v rkehad Muru tohib niita ainult siis kui t piirkonnas pole kolmandaid isikuid Niitke ainult hea n htavuse korral Liikuge
360. si sau Cuprins pe gazonul ud Detalii privind prezentul 1 m Dispozitivul nu se va utiliza n scop profesional Descrierea produsului 1 Dispozitive de siguran i protectie Indica ii privind siguran a apa aa aaa asis aid dida 3 Atentie Pericol de vatamare Mona 3 Dispozitivele de siguranta si protectie nu trebuie Verificarea cu privire la integritate 4 cuplate LS SALLE 3 Colier de siguranta maner siguranta indica ii de lcu nentes 5 i In functie de varianta dispozitivul este echipat cu un Depozitarea ricos 5 colier de sigurant sau cu un m ner de sigurant n 5 In caz de pericol acesta se va elibera Motorul i cu itul Intretinerea i ingrijirea 5 Eliminarea ecol gica escri rinitis 6 Asisten in cazul defectiunilor 7 8 Declaratie de conformitate CE 8 196 Instructiuni de utilizare originale 33E 36E 41E Prezentarea generala a produsului In imagine este prezentat modelul 33 1 Manere de tensionare pentru ghidon 10 ntrerup tor de pornire 2 Ghidon 11 Colier de comand 3 ntrerup tor de pornire de siguran cu 12 Stecher ambele maini 4 13 5 Capac cos 14
361. si eksploatacijos instrukcijos m Atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m Naudojamos originalios atsargin s dalys m Naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukt m brezimai kurie atsiranda eksploatacijos metu m Greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose XXX XXX Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad m s ios konstrukcijos i leistas gaminys atitinka suderintas EB direktyvas EB saugumo ir gaminiui b tinus standartus Gaminys Gamintojas galiotasis asmuo Elektrin vejapjov AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serii Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 erijos numeris G 1071075 D 89359 Kotz D 89359 Kotz Tipas EB Direktyvos Suderintos normos 33E 36E 41E 2006 42 EB EN 60335 1 2006 95 EB EN 60335 2 77 2004 108 EB 2000 14 EB Garso galingumas Atitikties jvertinimas i matuota garantuota 87 88 dB A 2000 14 EB VIII priedas K tz 2011 01 20 Antonio De Filippo direktorius 470976 a 171 0 m
362. siebie nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie kosi trawy naje d aj c na przeszkody np ga zie korzenie drzew Pozosta o ci wertykulacji usuwa tylko gdy silnik jest zatrzymany Na czas przejazdu kosiark przez powierzchni kt ra nie b dzie koszona nale y wy czy silnik Urz dzenia kt rego silnik pracuje nie wolno podnosi ani nosi Gotowego do pracy nie wolno pozostawia bez nadzoru urz dzenia Monta Uwaga Urz dzenia wolno u ywa dopiero po zako czeniu monta u 86 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug 33E 36E 41E Kontrola kompletnosci urzadzenia Opakowanie zawiera nastepujace czesci m Kompletna elektryczna kosiarka do trawy m Instrukcja obs ugi Montaz zespolu dzwigni prowadzacych m Dostarczona kosiarka jest ju wst pnie zmontowana m Wyj wertykulator z opakowania m 1 r czk Raczke GIA poz 2 zaczepi na wybranej wysoko cii po czy rubowo z uchwytami zaciskowymi 184 A poz 1 Uwa a aby nie zakleszczy kabli i ci gien Bowdena A poz 8 Obstuga Symbol aparatu fotograficznego odsy a do ilustracji na stronie 3 Regulacja wysoko ci koszenia Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Wysoko koszenia regulowa tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanym no u Dost pnych jest siedem r nych wysoko ci koszenia 1 Aby odryglowa d wigni wcisn j w bok i przy trzy
363. sikt Bilden visar modell 33 1 Sp nngrepp f r styre 10 Startbrytare Balk 11 Kopplingsbygel Bargrepp Tv hands s kerhetsstartbrytare 12 Kontakt 13 Kabelstyrning 14 Gr suppsamlare Snitth jdsinst llning 15 L sningsskiva Kabeldragningsavlastning 16 Stang lasning Kabel 17 Nivaindikator 2 3 4 5 Skydd for uppsamlaren 6 7 8 9 Ventilations ppni ngar 18 Lasning for uppsamlarens skydd Symboler pa maskin en AO Obs Las bruksanvisningen fore idrifttagningen Obs Vassa knivar OM Fire underh llsarbeten eller om anslutningskabeln ar skadad ska du dra ur elkontakten A 1 4 H ll andra personer borta fr n riskomradet Hall anslutningskabeln ivag fran YN A sk rverktygen 470976 a 125 Maskinforaren eller anvandaren ansvarar for med andra personer och deras egendom AN Obs Anv nd endast maskin och f rl ngningskabeli tekniskt oklanderligt tillst nd S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Obs Risk f r personskada S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Elektrisk s kerhet AN Obs fara p g a str m Fara genom att ber ra sp nningsledande delar Ta ut kontakten fr n str mn tet direkt om f rl ng ningskabeln r skadad eller har skurits
364. t 5 7 poz Lai samazin tu p au anas augstumu stumiet sviru priek jo rite u virzien Min 1 l menis 1 6cm Lai palielin tu p au anas augstumu stumiet sviru aizmugur jo rite u virzien Maks 7 l menis 7 cm 2 Atlaidiet sviru un nedaudz pastumiet to uz priek u vai aizmuguri l dz t nofiks jas v lamaj l men Uzpildes l me a indikators Tikl dz uzpildes l me a indikators Ki A 17 poz rada FULL pilns ir j iztuk o z les sav c jgrozs Sav c jgroza iztuk o ana 1 Attaisiet sav c jgroza v ka fiksatoru 161 8 18 poz 2 Atv ziet sav c jgroza v ku uz aizmuguri un turiet to 161 6 5 poz 3 Paceliet z les sav c jgrozu turot to aiz satver anas da as iznemiet un iztuk ojiet to 181 6 4 levietojiet iztuk oto z les savac jgrozu mei 6 14 poz starp kreiso un labo stiprin juma vietu un p c tam priek satver anas da 5 Jaz les sav c jgrozs ir pareizi ielikts sav c jgroza v ks aizveras uz priek u un piegu korpusam 6 Aiztaisiet groza fiksatoru P au ana bez z les sav c jgroza Pateicoties lielajam aizmugures izmetes diapazonam p aujot bez z les sav c groza nop aut z le tiek vienm r gi izkais ta z lien P aujot bez z les sav c jgroza uzpildes l menis netiek r d ts T kla piesl guma izveide 1 lespraudiet ier ces str vas vada kontaktdak u savienojot sl dzi un spraudni 161 2 un 3 12 p
365. te iuos dokumentus Tai vykd gal site toliau saugiai dirbti ir skland iai eksploatuoti prietais m Atkreipkite d mes ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso pateiktus saugos nurodymus ir sp jimus m idokumentacija yra nekintama apra omo prietaiso sudedamoji dalis ir parduodant turi b ti perduota pirk jui Sutartiniai enklai D mesio Tiksliau laikydamiesi i persp jimo nurodym i vengsite moni su alojim ir arba materialini nuostoli A Specialus nurodymas geresniam supratimui ir eksploatacijai KOJ Kameros simbolis nurodo paveiksleli Gaminio apra ymas ioje dokumentacijoje apra omos elektrin s vejapjov s su skirtingais pjovimo plo iais ir valdymu Modeli galima atpa inti pagal iliustracijas ir vairi pasirink i apra ymus Techniniai skirtumai pateikti technin je dokumentacijoje Naudojimas ne pagal paskirt is prietaisas skirtas vejai pjauti tik priva ioje nam valdoje ir turi b ti naudojamas tik sausai vejai pjauti Kitoks io prietaiso naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirti Neteisingas naudojimas m vejapjov nepritaikyta naudoti parkose sporto aik tel se taip pat em s ir mi k kyje m Turimi saugumo taisai neturi b ti i montuojami arba blokuojami pvz priri us saugumo lank prie skersin s Nenaudokite prietaiso kai lyja ir arba kai ol dr gna Turinys Prietaisas negali b ti naudojamas profesionalioje
366. te AN Ateng o perigo les o Ajustar a altura do corte somente com o motor desligado e com a l mina de corte parada Aaltura de corte pode ser regulada em sete niveis 1 Premir para o lado e manter a alavanca para destravar Ki 5 pos 7 Para relvas baixas deslocar a alavanca na direcg o da roda dianteira Grau min 1 1 6 cm Para relvas mais altas deslocar a alavanca na direc o da roda traseira Grau max 7 7 cm 2 Soltar a alavanca e deslocar levemente para a frente ou para tras at que se encaixe no grau desejado Indicador no nivel de enchimento Assim que indicador do nivel de enchimento Ki A Pos 17 indicar CHEIO o cesto de recolha de relva tem de ser esvaziado Esvaziar cesto de recolha de relva 1 Abrir trav o da coberta do cesto de recolha 161 8 pos 18 2 Virar a cobertura do cesto de recolha para tr s e segurar 161 6 Pos 5 3 Levantar o cesto de recolha de relva frente na zona da pega retirar e esvaziar Kel 6 4 Inserir o cesto de recolha de relva vazio 116 pos 14 entre as guias direita e esquerda e depois frente na zona da pega 5 Seocesto de recolha de relva estiver bem inserido a cobertura do cesto de recolha dobra se para a frente e fica encostada caixa 6 Fecharo trav o da caixa Cortar a relva sem cesto de recolha de relva Devido elevada zona de traseira ao cortar a relva sem cesto de recolha de relva a relva cortada
367. te le kabelske podalj ke ki so odobreni za uporabo na prostem minimalni presek 1 5 mm m Po kodovanih ali deformiranih kabelskih podalj kov ne smete uporabljati m Pred za etkom uporabe preverite stanje kabelskega podalj ka m Za kabelske podalj ke vedno uporabljajte posebne razbremenitve za vleka kabla m Kabla ne imejte v bli ini obmo ja reza in ga vedno vodite pro od stroja m 5 kosilnico za travo nikoli ne vozite prek kabelskega podalj ka m Napravo za itite pred vlago m Otroci in odrasli ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice m Upo tevajte nacionalne predpise za minimalno starost stre nega osebja m Naprave ne uporabljajte e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil m Pred vsako uporabo preglejte e naprava ni po kodovana in pred ponovno uporabo zamenjajte po kodovane dele z originalnimi m Skrbno preglejte teren ki ga kosite in odstranite vse tujke m Nosite delovna obla ila ki ustrezajo namenu Dolge hla e Trdne evlje ki ne drsijo Pri delu pazite na stabilno stojo Tretjim ne dovolite v bli ino nevarnega obmo ja Telesa udov in obla il ne pribli ajte rezilu Delajte le v zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi m Vedno izvlecite vti iz omre ja in po akajte da se naprava ustavi e pride do motenj ali nenavadnega tresenja naprave Pred spro anjem blokade Pred odma itvijo Po stiku s tujki H Pred ponovnim zagonom in za etkom
368. tensili da taglio 470 976_a 53 Indicazioni sicurezza Il conducente o il proprietario della macchina sono responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di loro propriet AN Attenzione Utilizzare l apparecchio e il cavo di prolunga solo se in perfette condizioni tecniche Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione AN Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicurezza elettrica AN Attenzione Pericolo di elettrocuzione Pericolo al contatto con componenti sotto tensione Staccare immediatamente la spina dalla presa se il cavo di prolunga amp stato danneggiato o tagliato Consigliamo il collegamento mediante un interrut tore di protezione FI con una corrente di guasto nominale di lt 30mA m Latensione della rete elettrica domestica deve corri spondere a quella indicata nelle specifiche tecniche Non utilizzare tensioni di alimentazioni diverse m Utilizzare esclusivamente di prolunga previsti per essere usati all aperto sezione minima 1 5 mm m Non si possono usare cavi di prolunga danneggiati o fragili m Verificare sempre le condizioni del cavo di prolunga prima di mettere in funzione l apparecchio m Utilizzare sempre lo speciale fermacavo per il cavo di prolunga m Tenere sempre i cavi lontani dalla zona di taglio e dalla macchina m Non passare mai il tosaerba sopra al cavo d
369. torisert fagbedrift Skjeerekniven er blokkert Rengjor utkastkanal hus skjaerekniven m kunne dreies fritt Start p lavt gress eller et areal som allerede er klippet korriger klippehayden Motoreffekten reduseres For mye gress i utkast kanalen eller huset Rengj r utkastkanal huset Korriger klippeh yden Slov skjaerekniv AL KO serviceverksted eller autorisert fagbedrift og fa kvesset byttet skjaerekniven Gressoppsamlings kurven fylles ikke helt Fuktig gress La plenen torke Gressoppsamlings kurven er tilstoppet gitteret til gressoppsamlingskurven For mye gress i utkast kanalen eller huset Slov skjaerekniv Rengjer utkastkanal huset Korriger klippeh yden Oppsak AL KO serviceverksted eller autorisert fagbedrift og fa kvesset byttet skj rekniven Uvanlige lyder Lose skruer Stram til skruene AL KO serviceverksted Uregelmessig gange kraftige vibrasjoner i maskinen Skjeerekniv skadet Skift skjaerekniv Gresset blir gult urent snitt Slov skjaerekniv For lav klippeh yde Bytt skjaerekniv eller sorg for at den blir kvesset Still inn klippehayden hoyere Maskinen klipper med dype spor Underlaget er blott av vete gresset er for v tt La gresset torke ikke klipp nar gresset er vatt H Ved feil som ikke er oppfart i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre ma du kontakte var a
370. treposer un endroit inaccessible aux enfants et personnes non autoris es m Pour une conomie d espace l appareil peut tre Stock debout sur le bac collecteur Attention Recouvrir la lame et la prot ger contre tout contact involontaire R paration m Seuls les services d entretien d AL KO et services sp cialis s homologu s sont autoris s r aliser des travaux de r paration sur l appareil m Pour viter un d s quilibrage les outils de coupe et les boulons de fixation ne doivent tre chang s qu en kit Maintenance et entretien N Attention risque de blessure Toujours retirer la prise secteur avant de r aliser des travaux de maintenance et d entretien Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien de la lame Des lames mal quilibr es provoquent de fortes vibrations et endommagent la tondeuse Contr ler intervalles r guliers le fonctionnement et l usure du dispositif de collecte d herbe Nettoyer l appareil fond avec une balayette ou un chiffon apr s la tonte Des encrassements non retir s sur le c t inf rieur de l appareil peuvent compromettre le fonctionnement Ne pas asperger d eau sur l appareil Des incursions d eau peuvent d truire le combin interrupteur prise et le moteur lectrique Contr ler intervalles r guliers que la lame n est pas endommag e Ne faire aiguiser ou remplacer les lames mouss es ou endommag es gue par u
371. u a bezporuchov manipulaciu m Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden v tejto dokumentacii a na pristroji m Tato dokument cia je neoddelitelnou su astou popisan ho vyrobku a pri predaji by sa mal spolu s vyrobkom odovzdat kupuj cemu Vysvetlenie znaciek Pozor D sledn dodrziavanie tychto vystraznych upozorneni m e zabranit Skodam na zdravi os b a alebo vecnym kodam H pecialne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipul ciu Symbol kamery odkazuje na obr zky Obsah Inform cie tomto u IE Bezpe nostn Jor cv i Kontrola kompletnosti balenia Obsluha rhet i la qua Pracovn PO Mesias ett Skladovanie i nennen Pomoc pri POTUCHACH sayan a caca rel Ga jn ES Vyhl senie o zhode Popis vyrobku V tejto dokument cii sa popisuje elektricka kosa ka na travu s rozli nou irkou z beru a rozli nym sp sobom obsluhy Model sa d identifikova na z klade obr zkov vyrobku a popisu rozli nych mo nosti Technick rozdiely su uveden v technickych dajoch Pouzitie na cel Tento pr stroj je na kosenie tr vy pre s kromn ely a smie sa pou it iba na kosenie obschnutej t
372. u darb bu KOJ Fotokameras simbols nor da uz att liem Preces apraksts aj dokument cij ir aprakst ti elektriskie z les p v ji ar at ir gu p au anas platumu un konstrukciju Konkr to modeli iesp jams identific t p c att liem un da do opciju apraksta Tehnisk s at ir bas ir apkopotas tehniskaj specifik cij Paredz tais izmanto anas m r is ier ce ir paredz ta z liena p au anai priv t m vajadz b m un to dr kst izmantot vien gi no uvu z lien Cita veida izmanto ana nav pie aujama Neatbilsto a izmanto ana M is z les p v js nav piem rots izmanto anai sabiedriskos objektos parkos sporta laukumos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m lerices dro bas apr kojumu nedr kst demont t vai neitraliz t piem piesienot dro bas sviras pie roktura m lerici nedr kst izmantot liet un vai slapj z lien m lerici nedr kst izmantot komerci liem nol kiem Saturs T N Dro ibas lidzekli un aizsargaprikojums Inform cija par rokasgr matUu 1 Uzman bu Traumu g anas risks Preces apasionan 1 E N RR Dro ibas lidzeklus un aizsargaprikojumu nedrikst Dro bas noteikumi 3 neitraliz t Monta a Komplektacijas p rbaude nnn 4 Dro ibas svira dro ibas rokturis LietoSana ees 4 Atkar b no mode a ier ce ir apr kota ar dro bas sviru vai
373. ullanma kilavuzunu okuyunuz Dikkat Kesme bicaklari keskindir Bakim calismalarindan nce veya ba lant kablosu hasarl ysa elektrik fi ini ekiniz Au c nc kisileri tehlike b lgesinden uzak tutunuz Ba lant kablosunu kesme tak mlar ndan uzak tutunuz 470 976 a 221 G venlik uyar lar Makine operat r ya da kullan c di er ki ilerle olu acak kazalara ve bu ki ilerin m lklerine kar sorumludur N Dikkat Cihazi ve uzatma kablosunu sadece teknik olarak kusursuz durumda kullaniniz G venlik ve koruma tertibatlar devre d b rak lmamal d r Dikkat Yaralanma tehlikesi G venlik ve koruma tertibatlar devre d b rak lmamal d r Elektriksel g venlik AN Dikkat Elektrik nedeniyle tehlike Gerilim ileten pargalara temas nedeniyle tehlike Uzatma kablosu hasarl ysa veya ayr lm sa fi i hemen ebekeden ay r n z Ba lant n n nominal ka ak ak m 30 mA alt nda olan bir FI devre kesici zerinden yap lmas n neriyoruz m ebeke gerilimi teknik bilgilerde belirtilen ebeke gerilimi bilgileriyle ayn olmal d r ba ka bir besleme gerilimi kullanmay n z m Sadece a k havada kullan m i in ng r lm uzatma kablolar kullan n z minimum kesit 1 5 mm m Hasarl veya r kuzatma kablolar kullan lmamal d r m Her i letime almadan nce uzatma kablosunun durumunu kontrol ediniz
374. urtati intotdeauna incaltaminte de lucru Cutitele neechilibrate provoaca vibratii puternice si deterioreaza masina de tuns Sugestii privind tunderea gazonului m Verifica i regulat co ul pentru iarb n privin a m incepeti tunderea gazonului pe c t posibil n func ion rii si uzurii apropierea prizei m Dup tunderea gazonului cur a i temeinic m Asezati cablul prelungitor ntotdeauna pe suprafa a dispozitivul cu o m tur sau lavet Murd ria cu gazon tuns necuratata din partea de jos dispozitivului poate o M RE afecta functionarea acestuia m n ltime de t iere constant 3 5 cm nu tundeti mai NOSA N EEE mult de jum tate din in ltimea gazonului m Nu stropiti d spozitivul cu apa Apa infiltrat poate m Nu suprasolicitati masina de tuns gazonul Dac distruge combina ia techer ntrerup tor precum i turatia motorului se reduce n mod evident c nd electromotorul iarba este nalt grea mariti n l imea de t iere i Verificatiregulat cu itul in privin a deterior rilor Cutitele tundeti de mai multe ori tocite sau deteriorate se vor ascuti inlocui numai la un m Tundeti gazonul la orele dimine ii sau dup amiaza punct de service AL KO sau la o firm specializat t rziu pentru a evita uscarea gazonului proasp t t iat autorizat Cutitele reascutite trebuje echilibrate m durata fazelor de cre tere rapid tundeti gazonul ori pe s pt m n iar in perioade f r C
375. utit 32 cm 8 Nm ploaie mai rar Cutit 36 cm 15 Nm Depozitarea Cutit 41 cm 15 Nm m Depozitati intotdeauna dispozitivul cu stecherul decuplat de la m Depozitati dispozitivul in stare uscata si intr un loc N Atentie inaccesibil copiilor 5 persoanelor neautorizate itul si m Dispozitivul poate fi depozitat drept in po itie Cutitul si arborele motorului nu trebuie reglate verticala pe cosul pentru iarba 200 Instructiuni de utilizare originale 33E 36E 41E H Dupa lucr rile de intretinere la componentele de izolare de exemplu inlocuirea cutitului trebuie ZRA o verificare a protectiei prin izolare conform Directivei VDE 701 m Verificarea de c tre un specialist este necesar Dupa trecerea peste un obstacol In cazul opririi imediate motorului n cazul curb rii cutitului In cazul curb rii arborelui motorului Eliminarea ecologica XS Dispozitivele scoase din uz nu se vor elimina X ca deseu menajer Ambalajul dispozitivul i accesoriile sunt fabricate din materiale reciclabile si se vor elimina in mod corespunzator 470 976_a 201 Asistenta in cazul defectiunilor AN Atentie Pericol de v t mare Inaintea tuturor lucr rilor intretinere si ingrijire scoateti intotdeauna cablul de la retea si asteptati oprirea completa cutitului Defectiune Cauza posibila Solutie Motorul nu functioneaza Fara alimentare cu energie Cablul dispozitivului este defect
376. utjecati na rad ure aja m Ne prskajte ure aj vodom Prodrla voda moze uni titi kombinaciju sklopke i utika a te elektromotor m Redovito provjeravajte postoji li o te enje na no evima za rezanje Tupe ili o te ene no eve za rezanje smije nao triti zamijeniti samo servis AL KO ili ovla teni stru njak Nabru ene no eve za rezanje morate uravnote iti Moment pritezanja vijka no a no 32 cm 8 no 36 cm 15 Nm no 41 cm 15 N Pozor No i motorna osovina ne smiju biti poravnati Nakon odr avanja dijelova izolacije npr zamjene no eva za rezanje morate obaviti sigurnosnu provjeru izolacije prema direktivi VDE 701 72 Prijevod originalnih uputa za uporabu 33E 36E 41E m Potrebnaje stru na provjera u sljede im slu ajevima nakon nailaska na prepreku u slu aju trenutnoga zaustavljanja motora u slu aju savijenoga no a za rezanje u slu aju savijene motorne osovine Odlaganje 7 Istro ene uredaje ne smijete odlagati u ku ni otpad uredaj i izradeni su od materijala koji se moze reciklirati i treba ih odloziti na odgovarajuci na in 470 976_a 73 u slu aju smetnji AN Pozor opasnost ozljede Prije svakoga odr avanja i svake njege uvijek izvucite mre ni utika i pri ekajte da no za rezanje dode u stanje mirovanja Smetnja Motor ne radi Mogu i uzrok Nema napajanja strujom Rje enje Prov
377. v 6 Indstilling af klippehojde 15 Fikseringsplade 7 Kabeltreekaflastning 16 H ndtagsfiksering 8 Kabel 17 Niveauvisning 9 Ventilationsslidser 18 Fiksering til fangkurvafdaekning Symboler pa redskabet Advarsel Lees betjeningsvej AN O ledningen for ibrugtagning Forsigtig skarp kniv Trask stikket ud far vedligeholdelsesarbejde eller hvis tilslutningskablet er beskadiget Hold andre personer pa A afstand e Hold tilslutningskablet fra N A klippevaerket 470 976 a 117 Sikkerhedshenvisninger Den person der fgrer maskinen eller brugeren er ansvarlig for ulykker der involverer andre personer og ejendom AN Advarsel Maskinen og forlaengerledningen kun bruges n rde eri god stand Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig saettes ud af drift Advarsel fare for kvastelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig seettes ud af drift Elektrisk sikkerhed Advarsel fare ved strom Fare ved bergring af speendingsfgrende dele Tag straks stikket ud hvis forleengerledningen har taget skade eller er skaret over Vi anbefaler at tilslutte maskinen via et FI sikkerhedsrela med en nom fejlstram p 30 mA m Netspendingen skal stemme overens med den netspaending som fremgar af de tekniske data ingen anden forsyningsspaending ma benyttes m Brug kun forlaengerledninger der ma anvendes ude i det fri mi
378. vedere pozi ie corect la lucru m Nu permiteti accesul altor persoane n zona periculoas m Nu apropia i corpul membrele i mbr c mintea mecanismul de t iere m Lucratinumai in condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial m Scoate i ntotdeauna stecherul de la re ea sau a tepta i oprirea dispozitivului Dup apari ia defectiunilor sau zgomotelor neobi nuite la dispozitiv naintea remedierii blocajelor naintea remedierii obtur rilor Dupa contactul cu corpuri str ine A Depistati deterior rile masinii de tuns gazonul si efectuati reparatiile necesare inainte de reinceperea lucr rilor de tuns m Acordati atentie deosebit la viraje sau la apropierea de dvs a masinii de tuns gazonul m Nu tundeti peste obstacole de exemplu crengi r d cini de copaci Indep rtati plantele t iate numai cu motorul oprit m motorul dac traversa i o alt suprafa dec t cea care trebuie tuns m ridica i sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit m Nu l sa i nesupravegheat dispozitivul preg tit de func ionare Montajul N Atentie Dispozitivul se va numai dup finalizarea montajului 198 Instructiuni de utilizare originale 33E 36E 41E Verificarea cu privire la integritate Cutia din carton contine urmatoarele componente m Masina electric de tuns gazonul completa m Instruc iuni de utilizare Montarea tijei de
379. verse ampiezze di taglio e diversi modelli di funzionamento Il modello si identificare mediante le illustrazioni del prodotto e la descrizione delle diverse opzioni Le differenze tecniche sono elencate nei dati tecnici Uso conforme alle prescrizioni Questo apparecchio serve per falciare il prato di casa essere utilizzato soltanto su un prato asciutto Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale finalit sono considerati non conformi alle prescrizioni Possibile uso improprio m Questo tosaerba non adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m dispositivi di sicurezza presenti non devono essere smontati n aggirati p es legando la leva di Sicurezza al manico figura m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o sull erba bagnata Indice m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito T industriale Informazioni sul manuale sss 1 Descrizione del prodotto aaa 1 Dispositivi di sicurezza e di protezione Indicazioni diz 3 Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di MONTAG GIO E 3 sicurezza di protezione Controllo 4 US OL tais 4 Leva di sicurezza Manico di sicurezza Istruzioni di LAVOTO nn 5 A seconda della versione l apparecchio dotato di CONSEIVAZIONO ooo 5 una leva di sicurezza o di un man
380. vibrer uvanlig f r blokkeringer fjernes f r tilstoppinger fjernes etter kontakt med fremmedlegemer H Se etter skader p gressklipperen og utf r n dvendige reparasjoner f r du starter p nytt og fortsetter arbeidet m V r spesielt oppmerksom nar du snur gressklipperen eller trekker den mot deg m Ikke sla over hindringer f eks greiner trer tter Fjern rester kun n r motoren st r m Sl av motoren hvis du krysser over en flate som ikke skal sl s m L ft eller b r aldri maskinen mens motoren g r Ikke la maskinen som er klar til bruk st uten tilsyn Montasje AN Advarsel Maskinen m brukes farst etter fullstendig montering 134 Original bruksanvisning 33E 36E 41E Kontroller at alt er vedlagt Forsendelsesesken inneholder folgende deler m Elektrisk gressklipper komplett m Bruksanvisning Montere ledeb ylen m Plenklipperen er pakket ned ferdig montert m mosefjerneren ut av emballasjen m Vipp h ndtaket 1 fra hverandre La h ndtaket 181 A pos 2 ga i l s i nsket h yde og skru fast med strammeskruene Pos 1 P se at kabelen og Bowdendrag ikke kommer i klem A pos 8 Betjening KOJ Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner side 3 Justere klippehoyden Advarsel Fare for personskader Juster klippeh yden kun n r motoren er avsl tt og skj rekniven st r stille Klippeh yden kan stilles inn i sju trinn 1 Trykk hendelen ti
381. vicio t cnico AL KO taller especializado autorizado Cuchilla bloqueada Limpie el canal de salida la carcasa la cuchilla debe poder girar libremente Empiece en una zona con hierba baja o en una superficie en la que ya se haya cortado el c sped corrija la altura de corte El motor pierde potencia Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Limpie el canal de salida la carcasa Corregir altura de corte Cuchilla desafilada Contacte con un centro de servicio t cnico AL KO o un taller especializado autorizado y encargue el afilado o la sustituci n de las cuchillas El recogedor de hierba no se llena suficientemente C sped h medo Deje que se seque el c sped Recogedor de hierba obstruido Limpie la rejilla del recogedor hierba Demasiada hierba en el canal de salida o en la carcasa Limpie el canal de salida la carcasa Corregir altura de corte Cuchilla desafilada Contacte con un centro de servicio t cnico AL KO o un taller especializado autorizado y encargue el afilado o la sustituci n de las cuchillas Ruidos an malos Tornillos sueltos Apriete los tornillos Contacte con un centro de servicio t cnico AL KO Funcionamiento irregular fuerte vibraci n del aparato Cuchilla da ada Encargue la sustituci n de la cuchilla El c sped se vuelve amarillo el corte no es limpio Cuchilla desafilada Altura de corte demasiado baja Enca
382. vienm r turiet to virzien prom no iek rtas m Nekad nebrauciet ar z les plav ju p ri pagarinataja vadam M ier ci no mitruma m B rni un personas kas o lieto anas instrukciju nav las ju as nedr kst lietot ier ci m leverojiet viet jos noteikumus attiec b uz iek rtas operatora minim l vecuma ierobe ojumu m Neizmantojiet ier ci esot alkohola narkotiku vai medikamentu ietekm m Pirms katras izmanto anas reizes p rbaudiet vai ier ce nav boj ta boj t s da as nomainiet pret ori in l m rezerves da m M R p gi p rbaudiet visu plaujamo teritoriju novaciet visus sve erme us m Lietojiet atbilsto u darba ap rbu Gar s bikses Nosl gtus apavus ar neslid gu zoli m piev rsiet uzman bu ier ces stabilit tei m Nepielaujiet citu personu atra anos b stamaj zon m ermeni ekstremit tes un ap rbu turiet dro att lum no griez jmeh nisma M Str d jiet tikai dienas m ksl gaj apgaismojum laik vai pietiekam M Vienm r atvienojiet kontaktdak u no t kla un pagaidiet kam r ier ce piln b apst jas Ja rodas boj jumi un ier ce s k d vaini vibr t Pirms tiek no emti blo t ji Pirms tiek izt r ti z les izveidotie aizsprostojumi P c saskares ar sve erme iem Pirms no jauna iedarbin t p v ju un turpin t darbu p rbaudiet vai p v js nav boj ts un veiciet nepiecie amos remontdarbus m iev rojiet pa
383. vijaka no a No 32 cm 8 Nm No 36 cm 15 Nm No 41 cm 15 Nm N Pozor Rezila in gredi motorja ni dovoljeno izravnati Po vzdr evalnih delih na izoliranih sestavnih delih npr zamenjavi rezil morate opraviti preizkus izoliranosti po direktivi VDE 701 64 Prevod izvirnika navodila za uporabo 33E 36E 41E m Strokovna kontrola je potrebna e ste povozili oviro Pri takoj nji ustavitvi motorja Pri zvitem rezilu Pri zviti gredi motorja Odstranjevanje med odpadke KI Izrabljenih naprav ne odvrzite med gospodinjski odpad Embalaza naprava in pribor so iz izdelani obnovljivih materialov in temu ustrezno jih odstranite med odpadke SLO 470 976 a 65 pri motnjah Pozor nevarnost poSkodb Pred vsakim vzdrzevanjem ali nego vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se rezilo ustavi Motnja Motor ne te e Mo ni vzroki No oskrbe s tokom Re itev Preverite gospodinjsko varovalko kabelskega podalj ka Kabel naprave je po kodovan Obi ite AL KO servisno delavnico ali poobla eno specializirano mehani no delavnico Rezilo je blokirano O istite izmetni kanal ohi je rezilo se mora vrteti prosto Za nite na ni ji travi ali na e poko enih povr inah popravite vi ino rezanja Mo motorja popu a Preve trave v izmetnem kanalu ali ohi ju O istite izmetni kanal ohi je Popravite vi ino reza Rezilo je topo Obi
384. wego 1 Wtyczke sieciow przewodu przylaczeniowego urz dzenia pod czy do kombinowego prze cznika 121 2 i 3 poz 12 2 Zabezpieczy przew d przy czeniowy urz dzenia uchwytem kablowym odci aj cym 4 poz 7 Wielko p tli kabla sieciowego musi by taka aby uchwyt kablowy odci aj cy m g przesuwa si z jednej strony na drug W czanie silnika Kosiark uruchamia tylko na p askim pod o u nie uruchamia jej w wysokiej trawie Z pod o a nale y usun cia a obce takie jak np kamienie Podczas startu nie podnosi kosiarki 1 Trzyma wci ni ty w acznik oraz kombinowany prze cznik 181 2 i 3 poz 10 2 Przyci gn do r czki i przytrzyma pa k bezpie cze stwa 2 i 3 poz 11 3 Zwolni w cznik Wy czanie silnika 1 Zwolni pa k bezpiecze stwa 2 i 3 poz 11 2 Odczeka a n si zatrzyma 470 976_a 87 Wskazowki dotyczace pracy A Stosowa sie do lokalnych przepis w dotyczacych uzytkowania kosiarek do trawy m Koszony teren w ca o ci starannie skontrolowa usun wszystkie cia a obce Kosi wolno tylko wtedy gdy w obszarze roboczym nie ma os b trzecich Kosi tylko przy dobrej widoczno ci Urz dzenie prowadzi w tempie chodu Kosi tylko wtedy gdy no e s ostre Nie kosi trawy naje d aj c na przeszkody np ga zie korzenie drzew Podczas koszenia trawy na zboczach porusza si zaws
385. x M veikloje Siame Gaminio 1 Saugos Ir apsauginiai renginiai sans 3 A D mesio Pavojus susi eisti Montavimas 3 Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti suged Komplekto patikrinimas 4 ZIE CA 4 Saugumo lankas Saugumo rankena Eksploatacijos 5 Priklausomai nuo modelio prietaisas turi arba saugumo eine 5 lanka arba Saugumo ranken Kilus pavojui ji galima tiesiog paleisti Variklis ir pjovimo peilis sustabdomi Remontas a nana 5 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 5 UtilIZAVIMAS wawa aa a 6 Trikdziy ZIM VMAS ccce tente 7 Garantija 8 EB atitikties deklaracija 8 164 Originali eksploatacijos instrukcija 33E 36E 41E Gaminio ap valga ig lliustracijoje pavaizduotas 33 modelis 1 Skersin s ranken l s 10 Paleidimo jungiklis 2 Skersin 11 jungimo lankas 3 Dviej rank saugos jungiklis 12 Ki tukas 4 Rankenos prietaisui perne ti 13 Kabelio linija 5 Surinkimo krep io dangtis 14 ol s surinkimo krep ys 6 Pjovimo auk io nustatymas 15 Diskas su fiksatoriumi 7 Kabelio tempimo kompensatorius 16 Skersin s fiksatorius 8 Kabelis 17 Prip
386. y a odev dr te mimo dosahu rezacieho mechanizmu m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen m Odpojte z str ku zo siete alebo po kajte na zastavenie pr stroja m Po v skyte por ch a neoby ajnom vibrovan pr stroja Pred uvo nen m blokovan Pred odstr nen m upchan Po kontakte s cudz mi telesami H Po po kodeniach kosa ky vyhladajte a vykonajte potrebn opravy sk r ako ju znova spustite a budete kosit m Venujte mimoriadnu pozornos pri obracan kosa ky alebo pri pri ahovan kosa ky k sebe m Nikdy nekoste cez prek ky napr cez kon re korene stromov m Narezany materi l odstra ujte len pri vypnutom motore m Ke skosa kou prech dzate po inej ako po kosenej ploche vypnite motor m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nenoste so zapnut m motorom m Pr stroj pripraven na prev dzku nenech vajte nikdy bez dozoru 102 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 33E 36E 41E Montaz AN Pozor Pristroj sa smie prev dzkovat az po plnej montazi Kontrola kompletnosti balenia katula obsahuje m Elektrick kosa ku na tr vu kompletn m N vod na obsluhu Mont z vodiaceho s ty ia m Kosa ka je zabalena kompletne zmontovana m Pr stroj vyberte z obalu m Rukov 211 vyklopte Rukov 181 A pol 2 nechajte zasko i na elan v ku a pevne ju priskrutkujte pomocou chytiek A pol 1 D vajte pozor na to aby sa k b
387. ym chybnym pr dom lt 30 mA m Domov sie ov nap tie sa musi zhodova s dajmi o sie ovom nap t uveden mi v technick ch dajoch nepou vajte iadne in nap jacie nap tie m Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s ur en na pou vanie na vo nom priestranstve minim lny prierez 1 5 mm m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble sa nesm pou va m Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav predl ovacieho k bla m V dy pou vajte pre predl ovac k bel peci lne od ah enie od ahu m Kabel dr te mimo dosahu oblasti kosenia a v dy ho ve te smerom pre od stroja m S kosa kou na tr vu nikdy neprech dzajte cez predl ovac k bel m Pr stroj chr te pred vlhkos ou m Deti a osoby ktor nepoznaj tento n vod na pou itie nesm pr stroj pou va m Dodr iavajte miestne ustanovenia pre minim lny vek obsluhuj cej osoby Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Pred ka d m pou it m pr stroja skontrolujte i nie je po koden po koden asti nechajte vymeni za origin lne diely m ter n d kladne skontrolujte odstr te z neho v etky cudzie teles m Noste primeran pracovn odev Dlh nohavice Pevn a proti mykov obuv m Pripr ci dbajte na to aby ste bezpe ne a stabilne stali m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti m Telo kon atin
388. ze w poprzek zbocza Nie prowadzi kosiarki w g r zbocza ani w d zbocza i nie u ywa kosiarki na zboczach o nachyleniu powy ej 20 m Zachowa zwi kszon ostro no na zboczach podczas zmiany kierunku poruszania si Wskaz wki dotycz ce koszenia m Koszenie rozpoczyna mo liwie jak najbli ej gniazda zasilania m Kabel przed u aj cy prowadzi zawsze po skoszo nej ju powierzchni trawnika m Przy sta ej wysoko ci koszenia 3 5 cm nie kosi wi cej ni po owy wysoko ci trawnika m Nie przeci a kosiarki Je eli przez koszenie d ugiej i ci kiej trawy znacznie spada pr dko obrotowa silnika nale y zwi kszy wysoko koszenia i kosi kilka razy m Kosi w godzinach porannych lub p nym popo udniem aby uchroni wie o skoszony trawnik przed wyschni ciem m W fazie szybkiego wzrostu kosi traw dwa razy w tygodniu w okresach ubogich w opady odpowiednio rzadziej Przechowywanie m Urz dzenie przechowywa zawsze od czone od sieci zasilania m Urz dzenie przechowywa w suchym iniedostepnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych miejscu m Aby zaoszcz dzi miejsce mo na przechowywa urz dzenie w pionie postawione na pojemniku na skoszon traw A Uwaga N nale y os oni i zabezpieczy tak aby tak e niezamierzone dotkni cie go by o niemo liwe Naprawa m Naprawy urz dzenia mog wykonywa tylko punkty serwisowe firmy AL KO i autoryzowane spe
389. zko travo potisnite rocico v smer sprednjih koles Maks stopnja 7 7 cm 2 Spustite ro ico in jo rahlo potisnite naprej ali nazaj dokler se ne zasko i v eleni stopnji Prikaz stanja polnosti Takoj ko prikaz stanja polnost A poz 17 ka e FULL polno morate izprazniti ko Praznjenje ko a za travo 1 Odprite zapah pokrova za travo 181 8 poz 18 2 Pokrov ko a pomaknite nazaj in ga dr ite v tem polo aju 184 6 poz 5 3 Ko za travo dvignite spredaj za ro aj odstranite in izpraznite 6 4 lzpraznjen ko za travo 164 6 poz 14 namestite med levo in desno vodilo ter ga nato vstavite spredaj v obmo ju ro aja 5 Ce je ko za travo vstavljen pravilno se pokrov ko a pomakne naprej in se nasloni na ohi je 6 Zaprite zapah katle Ko nja brez ko a za travo Zaradi visokega zadnjega obmo ja izmeta se pri ko nji brez ko a odlo i poko ena trava enakomerno na travo Pri ko nji brez ko a prikaz za stanje polnosti ne deluje Vzpostavitev elektri nega priklopa 1 Elektri ni vti elektri nega kabla naprave vtaknite v kombinacijo stikalo vti 1612 in 3 poz 12 2 Priklju ni kabel naprave zavarujte z razbremenitvijo vleka kabla 161 4 poz 7 Zanka mora biti tako dolga da lahko razbremenitev vleka kabla drsi iz ene strani na drugo Vklop motorja Kosilnico za travo za enite le na ravni podlagi in ne v visoki travi Podlaga mora biti brez tujkov kot so n pr kamn
390. zu elektrick m proudem Nebezpe v d sledku kontaktu s d ly pod nap t m Pokud byl po kozen nebo p eru en prodlu ovac kabel z str ku ihned odpojte od s t Doporu ujeme p ipojen p es proudov chr ni FI se jmenovit m chybov m proudem lt 30 mA S ov nap t v dom cnosti se mus shodovat s daji s ov ho nap t v technick ch daj ch nepou vejte jin nap jec nap t Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur eny pro pr ci venku minim ln pr ez 1 5 mm Po kozen nebo nalomen prodlu ovac kabely se nesm pou vat P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav prodlu ovac ho kabelu Pro prodlu ovac kabel v dy pou vejte speci ln odleh en v tahu Kabel v dy udr ujte mimo oblast se en a udr ujte jej v dy sm rem od p stroje Nikdy nep ej d jte seka kou p es prodlu ovac kabel Chra te p stroj p ed vlhkem D ti a osoby kter tento n vod na pou it neznaj nesm p stroj pou vat P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj na po kozen po kozen d ly nechejte vym nit za origin ln d ly Pe liv a pln zkontrolujte ter n na kter m budete pracovat a odstra te v echna ciz t lesa Noste vhodn pracovn od v Dlouh kalhoty Pevnou a protiskluznou obuv P i pr ci zachov vejte stabiln postoj T et osoby se nesm zdr ovat v nebezpe n m seku T lo kon etiny a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HX6411/02 Battery Sonic Toothbrush  取扱説明書  American Power Conversion AP9615 Switch User Manual  "user manual"  取締役社長 島 野 容 三 第108期定時株主総会招集ご通知  op5 Monitor administrator manual  Edimax ES-5240GE network switch    Perrin 4775NI faucet  IBM 81Y6754  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file