MLA 900 Leitfähigkeitsmessgerät für leichte Mineralöl-Produkte
Contents
1. ar aded IRR Equo COR EV M AREE RAE M A 21 Messvorgang eum mme RR REIR E UU CETUR eR NN 23 Ma nahmen bei Defekt Besch digung 24 Instandhaltung Ae pd Spr a aa 25 Reinigungs us sse ens aen avem eei a edd cetur e eg ute i a a a 27 Reinigung des Sondenkabels 27 Reinigung der Messsonde e 27 Reinigung des Anzeigeteils 27 Batterie yasan ips bo chi qup cobre puer i pes EE Lux Eger 29 Ersatzteil uva q Ru eR ds su ege Gor eeh ar 30 Lagerung Transport sh haar 31 Richtige Lagerung 32 Transport ber kurze Entfernungen 32 Richtiger 4 32 Versand zur Reparatur n 33 Zulassungszertifikat 35 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Zu Ihrer eigenen Sicherheit MLA 900 1 Zulhrer eigenen Sicherheit Allgemeine Sicherheit Die wichtigsten Sicherheitsregeln MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Zu Ihrer eigenen Sicherheit Allgemeine Sicherheit in explosionsgef hrdeten2. Auf m gliche St rungs bzw Grenzwertanzeigen achten gt S 19 54 2 1 Der MLA 900 ist f r die Messung in explosionsgef hrdeten Bereichen nur im Temperaturbereich von ZZ 5 C zugelassen In diesem Temperatur bereich erf llt der MLA 900 die angegebenen Spezifikationen 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung Bild 4 St rungs Grenzwertanzeigen We 2 c gt E E N emperature C Iductivity Sim Batterie ist gemessene Leitf higkeit Messbereich nahezu verbraucht ist kleiner als 50 pS m ist berschritten oder gemessene Leitf higkeit ist St rung gr er als 1999 pS m 18 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung 4 2 St rungs Grenzwertanzeigen BAT auf beiden Displays angezeigt Bedeutung Ma nahmen Hinweise Die eingebaute Batterie ist nahezu ver braucht Die Batteriespannung ist kleiner Die Batterie erneuern gt S 29 85 2 als 8 V neue Batterie 9 V Bedeutung Mafinahmen Hinweise Die Messsonde befindet sich au erhalb der Die Messsonde in die Fl ssigkeit tau Fl ssigkeit chen gt Die Sicherheitsregeln beachten und die Ma nahmen durchf hren die f r die sen Fall vorgeschrieben sind Die Leit
3. 9 38 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Stichwortverzeichnis T Temperatur Anzeige 17 bei Lagerung Transport 32 w hrend des Betriebs 8 Tragegriff deer ee ee een ee 17 31 32 U Umgebungsbedingungen 8 V Verformung der Messsonde 24 ET Le KEEN ER Vorbereitung zum Betrieb 11 Vorschriften o coul syl y 9 W Warnsymbole Warnstufen 2 2 Zertifikate mcm ren 35 ZONEILZONET re 9 Zulassung Begrifferkl rungen 9 europ ische Zulassung 10 e Zertifikate ss ka Los vbt see den 35 Zusammenbau 13 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 39 8011380 2 0 gt 2010 06 MLA 900 MBA Instruments GmbH Friedrich List Str 7 D 25451 Quickborn gt Deutschland Telefon 49 0 41 06 123 888 0 Fax 49 0 41 06 123 888 9 www mba instruments de info mba instruments de Instruments best solution
4. 3 1 3 2 4 1 4 1 1 412 4 1 3 42 43 44 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 5 Allgemeine Sicherheit in explosionsgef hrdeten Bereichen 6 Die wichtigsten Sicherheitsregeln f r den MLA 900 6 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 Vorgesehener 8 Amwendungseinschr nkungen es 8 Erf llte Vorschriften und 9 9 Begriffserkl rungen 9 Zulassung des MLA 900 10 Vorbereitung zum Betrieb 11 Anlieferungszustand 12 13 15 Anzeig tell 2 Ze uhr alae epi eR eU nd ebe dE e ai Pak da Ra 17 Handhabung osie u u eee SEN EA re kus mE ERR 17 Ein und Ausschaltlen 17 Messwertanzeigen 17 St rungs Grenzwertanzeigen 19
5. 0070 Y 2 000 a Temperature C Conductivity pS m 20 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 0 MBA Instruments GmbH Handhabung 4 3 Funktionstest VORSICHT Risiko falscher Messungen A gt Vor jedem Einsatz des MLA 900 einen Funktionstest machen Den Funktionstest auBerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche durchf hren Ger tezustand pr fen 1 Sicherstellen dass der Au enzylinder der Messsonde fest aufgeschraubt ist dass die Messsonde ausreichend sauber und trocken ist dass Anzeigeteil und Messsonde korrekt miteinander verbunden sind Kabel und Steckverbinder pr fen Grundzustand pr fen 2 Die Abdeckklappe des Anzeigeteils ffnen um den MLA 900 einzuschalten Die Mess sonde frei in der Luft h ngen lassen Als Leitf higkeits Messwert soll jetzt Z 7 pS m angezeigt werden gt Wenn ein Wert ber pS m angezeigt wird Die Messsonde sorgf ltig reinigen S 27 85 1 gt Wenn ein Wert unter pS m angezeigt wird Die Batterie pr fen gt S 29 55 2 Messfunktion pr fen 3 Die Fl che der Messsonde die das Firmenzeichen tr gt eng an die rote Scheibe am Anzeigeteil halten Der MLA 900 soll jetzt 727777 pS m anzeigen 10 pS m gt Wenn der Wert nicht zwischen 997 und 77 74 pS m liegt Die Batterie pr fen S 27 85 1 Kalibrierungen erneute Anpassung von Messsonde und Elektronik sind nor 1 malerweise nicht notwendig Falls er
6. Bereichen Bevor das Ger t zum ersten Mal in einem explosionsgef hrdeten Bereich eingesetzt wird Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachten WARNUNG Gefahren in explosionsgef hrdeten Bereichen Die wichtigsten Sicherheitsregeln f r den MLA 900 gt Beim Zusammenbau beim Betreiben des Ger ts bei Wartung Instandsetzung und beim Austausch von Teilen die folgenden Hinweise beachten VORSICHT Risiko falscher Messungen Vor jedem Einsatz des MLA 900 einen Funktionstest durchf hren gt S 21 84 3 und zwar au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche WARNUNG Explosionsgefahr bei fehlendem Potenzialausgleich Bevor die Messsonde in den Fl ssigkeitsbeh lter gesenkt wird Eine sichere elektrische Verbindung zwischen der Erdungsklemme der Anzeige einheit und dem Fl ssigkeitsbeh lter herstellen Potentialausgleich WARNUNG Explosionsgefahr bei offenem Geh use gt Das Geh use niemals ffnen solange es in einem explosionsgef hrdeten Bereich ist WARNUNG Gefahr durch defektes Ger t gt Wenn das Ger t m glicherweise nicht mehr betriebssicher ist Das Ger t P P P P gt au er Betrieb nehmen und gegen unbefugte Benutzung sichern MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Anwendungshinweise MLA 900 2 Anwendungshinweise Anwendungsbereich Anwendungseinschr nkungen Zulassung MLA 900 Betriebsanleitung V
7. digt Au erdem k nnen die LC Displays defekt werden irreversible Schw rzung Transport ber kurze Entfernungen Le Le Le Das Sondenkabel und das Erdungskabel auf die Kabelhalterung des Anzeigeteils wickeln Messsonde und Erdungsklemme in den Halterungen des Anzeigeteils befestigen die Kabelverbindungen nicht l sen Das Ger t an dem Handb gel tragen Richtiger Transport Wenn der MLA 900 ber gro e Entfernungen transportiert werden soll v Ger t sichern Das Sondenkabel und das Erdungskabel sorgf ltig auf die Kabelhalte rung des Anzeigeteils wickeln Messsonde und Erdungsklemme in den Halterungen des Anzeigeteils befestigen die Kabelverbindungen nicht l sen Anzeigeteil sch tzen Das Anzeigeteil gegen Kondensation Einfl ssen von Luftfeuch tigkeit und Spritzwasser sch tzen Verpackung Den MLA 900 in den mitgelieferten Transportkoffer verstauen Die zul ssige Lagerungs und Transporttemperatur beachten gt 6 1 Wenn das Ger t zur Reparatur versendet werden soll Die Hinweise in 56 4 gt S 33 beachten 32 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Lagerung Transport 6 4 Versand zur Reparatur Messsonde und Anzeigeteil immer gemeinsam zur Reparatur versenden Erkl rung S 13 83 2 MU Falls nur die Messsonde oder das Anzeigeteil unbrauchbar geworden oder verloren ist k nnen Sie das brig gebliebene Teil zum Herstellerwerk sen
8. 007 Europ ische Richtlinie 94 9 EG ATEX Richtlinie Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen ElexV Ausgabe 1996 12 13 Zulassung Begriffserkl rungen Ein explosionsf higes Gemisch ist ein Gemisch von Gasen D mpfen Nebeln oder St uben dem sich nach erfolgter Z ndung eine Reaktion selbst ndig fortpflanzt Eine explosionsf hige Atmosph re enth lt explosionsf hige Gemische von Gasen D mpfen Nebeln oder St uben mit Luft einschlie lich blicher Beimengungen z B Feuchte unter atmosph rischen Bedingungen Als atmosph rische Bedingungen gelten hier Gesamtdr cke von 0 8 bis 1 1 bar und Gemischtemperaturen von 20 C bis 60 C Von einer gef hrlichen explosionsf higen Atmosph re spricht man wenn im Falle ihrer Z ndung durch direkte oder indirekte Wirkung der Explosion Personenschaden entste hen kann Explosionsgef hrdete Bereiche sind die Bereiche in denen aufgrund der rtlichen und betrieblichen Verh ltnisse eine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re auftreten kann Explosionsgef hrdete Bereiche werden je nach zeitlicher und rtlicher Wahrschein lichkeit des Vorhandenseins gef hrlicher explosionsf higer Atmosph ren in Zonen ein geteilt Zone 0 umfasst Bereiche in denen eine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re st ndig oder langzeitig vorhanden ist z B in Tankanlagen Zone 1 umfasst Bereiche in denen eine gef hrliche explosionsf hige Atmosp
9. 2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Anwendungshinweise 2 1 2 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Vorgesehener Anwendungsbereich Messfunktion Der MLA 900 bestimmt die elektrische Leitf higkeit und die Temperatur von Mineral l Erzeugnissen wie z B in Flugbenzin und in anderen Mineral lprodukten Diese Fl ssigkeiten k nnen sich bei F llvorg ngen beim Verpumpen oder Filtrieren elektrostatisch aufladen Wenn in der Umgebung au erdem ein z ndf higes Gasgemisch vorhanden ist besteht die Gefahr dass das Gasgemisch durch einen Entladungsfunken gez ndet wird d h explodiert Um diese Gefahr zu beurteilen wird die elektrische Leitf higkeit der Fl ssigkeit gemessen siehe DIN 51 412 T02 79 Bestimmung der elektri schen Leitf higkeit Feldverfahren Die Leitf higkeit wird in der physikalischen Einheit pS m Picosiemens pro Meter ange geben Die Einheit c u conductivity unit die in der Mineral lindustrie noch h ufig verwendet wird ist gleichwertig Z qu m Umgebungsbedingungen Der MLA 900 ist als Messger t f r den Einsatz im Freien konzipiert Den MLA 900 bei einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 60 C betreiben Au erhalb dieses Temperaturbereiches sind die Ger tefunktionen nicht gew hrleistet keit aus der Batterie austritt und die Elektronik besch digt Au erdem k n nen die LC Displays defekt werden irreversible Schw rzung Bei Temperaturen unt
10. Betriebsanleitung MLA 900 Leitfahigkeitsmessgerat f r leichte Mineral l Produkte Handhabung Instandhaltung Zulassung Instruments best solution Dokument Information Beschriebenes Produkt Produktname MLA 900 Dokument Identifikation Titel Betriebsanleitung MLA 900 Bestellnummer 8011380 Version 2 0 Stand 2010 06 Herausgeber MBA Instruments GmbH Friedrich List Stra e 7 D 25451 Quickborn Telefon 49 0 41 06 123 888 0 Fax 49 0 41 06 123 888 9 E Mail info mba instruments de Hinweis zur Gew hrleistung Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rungen dar MBA Instruments GmbH Alle Rechte vorbehalten Warnsymbole Gefahr allgemein Gefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen ki Gefahr durch explosive Stoffe Stoffgemische Pp Warnstufen Signalw rter WARNUNG Gefahr f r Menschen mit der m glichen Folge schwerer Verletzungen oder des Todes VORSICHT Gefahr mit der m glichen Folge minder schwerer oder leichter Verletzungen und oder Gefahr eines Sachschadens WICHTIG Gefahr mit der m glichen Folge von Sachsch den Hinweissymbole 1 Wichtige technische Information f r dieses Produkt 1 Zusatzinformation Hinweis auf Information an anderer Stelle Betriebsanleitung 8011380 V2 0 MBA Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis 1 1 12 EN 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 2 2 2 1 2 2 2
11. Sie den Transportkoffer auf auch wenn Sie ihn beim Betrieb des NM N MLA 900 nicht verwenden wollen Er kann bei Bedarf als Transport verpackung dienen e Ersatzteile gt S 30 85 3 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Vorbereitung zum Betrieb 3 2 Zusammenbau Der MLA 900 besteht aus vier Ger teteilen Messsonde Anzeigeteil Erdungsklemme Sondenkabel Bitte beachten Die Ger teteile gen gen nur als zusammengebaute Ein heit den sicherheitstechnischen Bestimmungen f r die Leitf higkeitsmessung in der Mine ral lindustrie Zusammengeh rigkeit von Messsonde und Anzeigeeinheit Messsonde und Anzeigeteil wurden im Herstellerwerk optimal aufeinander abgestimmt Wenn ein anderes Exemplar angeschlossen wird ist die Messgenauigkeit ungewiss Das Anzeigeteil nur mit der Messsonde mit identischer Seriennummer verwenden Sondenkabel Anzeigeteil und Messsonde durch eines der mitgelieferten Sondenkabel verbinden Kabell nge passend zum Anwendungsfall w hlen MU S WARNUNG Gefahr bei falscher Ausr stung AN Zum Verbinden von Messsonde und Anzeigeteil nur Kabel des mitgeliefer ten Typs verwenden Der Betrieb mit anderen Kabeln ist in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht zul ssig Sie k nnen die Sondenkabel auch miteinander ve
12. atterie liegt im Unterteil Das Batteriekabel von der Elektronik l sen Steckverbindung und die Batterie entfer nen Die Geh usedichtung pr fen gt Wenn die Dichtung schadhaft ist Die Dichtung erneuern Ersatzteil gt S 30 5 3 Die neue Batterie einsetzen und das Batteriekabel anschlie en 6 Das Geh use wieder zusammenschrauben Darauf achten dass die Geh usedichtung korrekt sitzt dass keine Kabel eingeklemmt werden 7 Einen Funktionstest durchf hren gt S 21 4 3 Achtung Diesen ersten Funktionstest nach dem Erneuern der Batterie sicherheitshalber au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche durchf hren 1 N gt gt MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 29 Instandhaltung 5 3 Ersatzteile Bestell Nr Bezeichnung Bemerkung besteht aus Anzeigeteil Messsonde Erdungs 1025073 MLA 900 vollst ndig klemme mit Erdungskabel Kabel 2 m Kabel 10 m ohne Tragekoffer 2028594 Messsonde MLA900 6026885 Kabel 2 m 6026886 Kabel 10 m 2028595 Batterie MBA 2028595 Erdungsklemme 5316999 Dauermagnet rote Scheibe am Anzeigeteil f r Funktionstest 4039227 Dichtung Geh usedichtung f r Anzeigeteil 4038445 Tragekoffer 1 Messsonde und Anzeigeteil sind individuell aufeinander abgestimmt Wenn ein anderes Exemplar angeschlossen wird ist die Messgenauigkeit ungewiss Das Anzeigeteil nur mit der Mess
13. cht abstellen 1 Erdungsklemme anbringen Die Erdungsklemme an einer metallischen nicht lackier ten rost und fettfreien Stelle des Fl ssigkeitsbeh lters anbringen Auf gute metallische Verbindung zwischen Fl ssigkeitsbeh lter und Anzeigeteil achten Die Messsonde niemals den Beh lter tauchen bevor die Erdungs WARNUNG Explosionsgefahr D A klemme sicher mit dem Beh lter verbunden ist 2 Messsonde eintauchen Messsonde und Sondenkabel aus den Halterungen des Anzei geteils nehmen und die Messsonde am Kabel h ngend vorsichtig in die Fl ssigkeit hinab lassen 3 Messen Die Abdeckklappe der Anzeigeeinheit ffnen und die Messwerte ablesen Dabei beachten HINWEIS 1 Sicherstellen dass die Messsonde vollst ndig mit Fl ssigkeit gef llt ist Luftblasen verf lschen das Messergebnis Die Leitf higkeit m glichst sofort nach Erreichen der gew nschten Ein tauchtiefe messen oder die Messsonde w hrend des Messvorgangs st ndig bewegen 1 Die Temperatur erst ablesen wenn die Temperaturanzeige etwa kon stant bleibt 2 Bitte bedenken dass in unterschiedlichen Tauchtiefen unterschiedliche Temperaturen herrschen k nnen 1 Wenn die Messsonde in der Fl ssigkeit ruht wird sich der Leitf higkeits Messwert allm hlich ver ndern die Ursache daf r sind unvermeidbare elektrochemische Effekte lonenwanderung Polarisation Oberfl cheneffek 2 N dem Eintauchen dauert dies etwa 30 Sekund
14. den und wieder zu einem vollst ndigen MLA 900 erg nzen lassen 2 2 Bitte folgende Notizen beif gen Eine m glichst detaillierte pr zise Fehlerbeschreibung Stichworte reichen v llig aus der knappe Hinweis Ger t ist defekt hilft allerdings wenig bei unklarer St rungsursache auch eine kurze Beschreibung der Betriebsbedingungen und Installationen vorgeschaltete Ger te usw Der Name unseres Mitarbeiters der ber den Defekt informiert ist oder mit dem Sie den Versand zum Hersteller vereinbart haben Ein Ansprechpartner in Ihrem eigenen Betrieb f r eventuelle R ckfragen Bitte auch dann einen Hinweis beif gen wenn die Angelegenheit bereits mit einem Mit arbeiter des Herstellers ausf hrlich besprochen wurde 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 33 Lagerung Transport 34 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Zulassungszertifikat MLA 900 7 Zulassungszertifikat MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Zulassungszertifikat Bild 9 Baumusterpr fbescheinigung Blatt 1 von 2 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang lll Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 2201 X Ger t Leitf higkeitsmessger t Typ MLA 900 Kennzeichnung 1 1 2 EEx ia lB T6 Hersteller Maihak AG Anschri
15. eils durch L sungsmittel angegriffen ist 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 27 Instandhaltung Bild 8 Batteriewechsel ET 28 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Instandhaltung 5 2 Batterie Kontrolle Wenn die Ladung der eingebauten Batterie nahezu verbraucht ist erscheint auf den Dis plays die Anzeige 2 7 gt Beim ffnen des Anzeigeteils darauf achten ob 2 77 angezeigt wird Aus einer verbrauchten Batterie kann tzende Fl ssigkeit austreten und die Elektronik des Anzeigeteils besch digen Eine verbrauchte Batterie m glichst sofort ausbauen gt Die eingebaute Batterie sp testens nach Jahren erneuern gt einer geeigneter Stelle notieren wann die Batterie zuletzt erneuert wurde 1 HINWEIS Besch digungsgefahr durch Batteriefl ssigkeit Erneuern der Batterie gt In explosionsgef hrdeten Bereichen den MLA 900 nur Batterien des WARNUNG Gefahren in explosionsgef hrdeten Bereichen Originaltyps betreiben gt S 32 6 2 Das Geh use niemals innerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche ffnen Die 8 Schrauben auf der R ckseite des Anzeigeteils l sen Das Oberteil des Geh uses an der linken Seite anheben Die B
16. em er Gebrauch 8 Ma nahmen bei Verformung Besch digung 24 Betriebsbedingungen 10 Reinigung 27 Zulassung 10 C Messwertanzeigen 17 Chemische 8 P D Pr fung der Ger tefunktion 21 Defekt Konsequenzen 24 Dichtung f r Anzeigeteil 30 R BEN EE 8 9 Reinigung BITTEN 17 der Messsonde 27 des Anzeigeteils 27 E des Sondenkabels 27 EEx la llB TO age 10 9 5 Einschalten ut tr ae 17 Signalw rter 2 ElZulBergV H Sondenkabel 33 5 baa aqa S E ti x 9 10 Anschl sse 5 a au Are teen npe 13 EN europ ische Normen H maximale L nge 13 Erdungsklemme Reinigung L 27 Ersatzteil 30 St rungsanzeigen 19 Pf fUNg2 4 vb oe a 13 Symbole Erkl rung 2 Erkl rung verwendeter Begriffe H Ersatzteile e ruit Ren 30 Europ ische Normen H Explosionsgef hrdete Bereiche
17. en st ndiges Bewegen der Messsonde beschleunigt den Vorgang Ger t abbauen 1 MLA 900 ausschalten Die Abdeckklappe der Anzeigeeinheit schlie en 2 Messsonde einholen Die Messsonde vorsichtig aus dem Fl ssigkeitsbeh lter ziehen Empfehlung Das Sondenkabel beim Herausziehen mit einem weichen Tuch trocken wischen Kabel und Messsonde in den Halterungen des Anzeigeteils verstauen 3 Erdungsklemme verstauen Die Erdungsklemme l sen und auf der Unterseite des Anzeigeteils befestigen MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 23 Handhabung 4 5 Mafinahmen bei Defekt Beschadigung WARNUNG Gefahren durch Beschadigungen Bei Defekt oder Besch digung eines Ger teteils darf der MLA 900 nicht mehr in einen explosionsgef hrdeten Bereich gebracht werden Wenn der MLA 900 defekt oder besch digt ist Das Ger t deutlich als defekt kennzeichnen z B durch einen Aufkleber Die weitere Benutzung des MLA 900 explosionsgef hrdeten Bereichen verhindern Wenn der Au enzylinder der Messsonde verformt ist z B teilweise ein gedr ckt werden die Leitf higkeits Messwerte verf lscht Bei dem Funktions test gt S 21 84 3 wird dieser Defekt m glicherweise nicht erkannt Die Messsonde auf Verformung und mechanische Sch den pr fen VORSICHT Gefahr durch Besch digung der Messsonde Wenn der MLA 900 defekt oder besch digt ist Anzeigeteil und Messsonde gemeinsam
18. er 20 C k nnen die LC Displays im Anzeigeteil ein frieren infolgedessen k nnen die Geh use der LC Displays bersten Tiefe Temperaturen beeintr chtigen die Biegsamkeit der Sondenkabel Beitiefen Temperaturen vermeiden die Sondenkabel stark zu biegen Sonst k nnte ein Kabel infolge Verspr dung des Kabelmantels brechen 1 Bei Temperaturen ber 60 C besteht die Gefahr dass tzende Fl ssig Anwendungseinschr nkungen Der MLA 900 darf ausschlie lich zur Leitf higkeits und Temperaturmessung von Mine ral l Produkten wie Benzin Kerosin und len Fetten eingesetzt werden Andere Fl ssig keiten wie z B S uren oder chlorkohlenwasserstoffhaltige L sungsmittel k nnen die Messsonde besch digen Bauteile Reinigen mit Kontakt vermeiden mit S uren Benzin Messsonde m Chlorkohlenwasserstoffen CKW Sondenkabel Spiritus Ethanol Methanol SSES Isopropanol Aceton MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Anwendungshinweise 2 2 Erf llte Vorschriften und Normen Das Messverfahren des MLA 900 entspricht Deutsche Norm DIN 51 412 T02 79 Bestimmung der elektrischen Leitf higkeit Feldverfahren ASTM 02624 Standard Test Methods for Electrical Conductivity of Aviation and Distail late Fuels Die technische Ausf hrung des MLA 900 entspricht Europ ische Norm EN 60079 0 2006 Europ ische Norm EN 60079 11 2007 Europ ische Norm EN 60079 26 2
19. f higkeit des Messmediums ist kleiner als 5 7 pS m st ndig wechselnder Temperatur Messwert Bedeutung Mafinahmen Hinweise gt Einen Funktionstest durchf hren S 21 84 3 Das Sondenkabel ist gebrochen Falls nicht erfolgreich Das Sondenka bel wechseln Danach erneut einen Funktionstest durchf hren Messsonde ist stark verschmutzt oder Die Messsonde reinigen und trocknen feucht mit Wasser benetzt S 27 5 1 WARNUNG Gefahr bei defektem Kabel AN Den MLA 900 nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben wenn das Kabel beschadigt oder defekt ist e Das Sondenkabel nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche wech seln 7 Bedeutung Ma nahmen Hinweise Pr fen ob die Leitf higkeit der Fl ssig Der Messwert ist gr er als 7777 pS m keit tats chlich gr er als 1999 pS m sein kann Die Messsonde ist stark verschmutztoder Die Messsonde reinigen und trocknen feucht mit Wasser benetzt gt S 27 85 1 Einen Funktionstest durchf hren Der MLA 900 ist defekt S 21 84 3 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung Bild 5 Funktionstest MBA Nr 930200 2 2201 990 N max 1010
20. f nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND 36 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Zulassungszertifikat Bild 10 Baumusterpr fbescheinigung Blatt 2 von 2 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung 02 ATEK 2201 X Die Normgrundlage f r das Leitfahigkeitsmessgerat ndert sich und lautet k nftig wie folgt Angewandte Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Aufgrund der Anderung der Normgrundlage ndert sich die Kennzeichnung und lautet k nftig wie nachstehend 12 1 G ExiallB T6 Alle bisher getroffenen Festlegungen und Angaben gelten weiterhin unver ndert Besondere Bedingungen 1 Das Leitf higkeitsmessger t Typ MLA 900 darf nur mit seinen zugeh rigen Komponenten Anzeigeeinheit mit Batteriemodul Kabel und Sondeneinheit betrieben werden 2 Die Anzeigeeinheit des Leitf higkeitsmessger tes Typ MLA 900 darf nur in Bereichen betrieben werden f r die mindestens Betriebsmittel der Kategorie 2 erforderlich sind 3 Die Sonde darf in Bereichen betrieben werden f r die Betriebsmittel der Kategorie 1 erforderlich sind 4 Das Leitf higkeitsmessger t MLA 900 ist ein handgef hr
21. forderlich muss diese Arbeit aus Sicher heitsgr nden im Herstellerwerk durchgef hrt werden Bitte beachten Sie die Hinweise zum Transport bevor Sie das Ger t versenden gt S 31 86 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 21 Handhabung Bild 6 Messvorgang use lach Gebrauch Deckel schlie en unctio number unktlonst ler Sonde E e an roten n 10cu CAUTION Do NOT change battery ACHTUNG Batteriewechsel darf NICHT within the explosive areas im EX Bereich vorgenommen werden Temperature C Conductivity pS m 9 O e WW ANNA e 22 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung 4 4 Messvorgang Ger t pr fen 4 Messsonde und Sondenkabel fest Damit die Messsonde nicht im Fl ssigkeits verbunden beh lter verloren geht 2 Au enzylinder der Messsonde fest auf Sonst kann es zu Fehlmessungen bzw geschraubt St rungen kommen S 19 84 2 Verschmutzungen f hren zu falschen i 3 Messsonde muss ausreichend sauber Messergebnissen Reinigung gt S 27 85 1 Erdungsklemme und Anzeigeteil ein 4 wandfrei verbunden Sonst ist die Sicherheit nicht gewahrleistet Messen Die Anzeigeeinheit in der Hand halten oder den Transportkoffer zum Halten der Anzeige einheit verwenden die Anzeigeeinheit ni
22. ft 22399 Hamburg Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Das Leitf higkeitsmessger t MLA 900 mit zugeh riger Sonde dient zur Ermittlung der Leitf hig keit und der Temperatur von Motoren und Turbinentreibstoffen zum Beispiel im Einsatzgebiet beim Betanken von Flugzeugen Der Firmenname ndert sich und lautet k nftig MBA Instruments GmbH Friedrich List Stra e 5 25451 Quickborn Das Leitf higkeitsmessger t Typ MLA 900 besteht aus der Anzeigeeinheit mit der LCD Anzeige von Temperatur und Leitf higkeit und Batteriemodul und der Sondeneinheit Die Sonde ist mit der Anzeigeeinheit ber ein Kabel verbunden Das Leitf higkeitsmessger t Typ MLA 900 darf nur mit seinen zugeh rigen Komponenten Batteriemodul Kabel und Sonde betrieben werden Das Leitf higkeitsmessger t Typ MLA 900 ist in der Z ndschutzart Eigensicherheit i errichtet und wird von einem internen Batteriemodul versorgt Die Batterie bildet mit ihren eigensicheren Schutz bauelementen eine Einheit und ist nur als ganzes auswechselbar Das Auswechseln des Batterie moduls darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches bzw h chstens in Bereichen erfolgen f r die Betriebsmittel der Kategorie 2 erforderlich sind Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur betr gt 60 C Seite 1 2 ZSEx10101d dot EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung dar
23. gszustand 12 Anwendungsbereich 8 G Anwendungseinschr nkungen 8 Glossar sa d Reda cea CY Ph xS 2 Anzeigen Grenzwert cebi ee eA dq be 19 Grenzwert 19 Or EE 19 H Anzeigeteil Handhabung 15 Anschluss der Messsonde 13 Hinweissymbole 2 Batterie 29 Ein Ausschalten 17 Ersatzteile 30 Instandhaltung 25 Funktionstest 21 Handhabung 17 L Reinigung 27 Lagerung ani ara AE aaa dr 31 32 Zulassung 10 Leitf higkeits Messwert Anzeige 17 Ausschalten 17 M B Materialien chemische Best ndigkeit 8 gege 29 Messsonde sEmeuerung u n u e UR ERA 29 Anschluss an das Anzeigeteil 13 EIER 30 chemische Best ndigkeit 8 Begriffserkl rungen 9 Ersatzteil ass ae ae hd 30 Bergverordnung 9 Funktionstest 21 Besch digung Konsequenzen 24 Handhabung w hrend der Messung 23 Bestimmungsg
24. h re gelegentlich auftritt z B in der Umgebung der Betankungsstutzen MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Anwendungshinweise Zulassung des MLA 900 Zugelassener Anwendungsbereich Der MLA 900 ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen in denen brennbare Gase D mpfe oder Nebel auftreten k nnen EEx ia IIB T6 Die Messsonde des MLA 900 ist f r den Gebrauch in Zone 0 zugelassen die Anzeigeeinheit f r Zone 1 Vorgeschriebene Betriebsbedingungen F r den Einsatz des Leitf higkeitsmessger tes MLA 900 im Geltungsbereich der Verord nung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen ElexV gilt Folgendes DerMLA 900 ist ausschlie lich f r den mobilen ortsver nderlichen Einsatz vorgesehen Die Messsonde des MLA 900 ist zugelassen f r die Verwendung in Beh ltern f r brennbare Fl ssigkeiten Gefahrenbereich Zone 0 e Die Anzeigeeinheit des MLA 900 darf nur im Gefahrenbereich Zone 1 ver wendet werden Die Messsonde darf nur in solchen Fl ssigkeiten verwendet werden gegen die ihre Werkstoffe ausreichend chemisch best ndig sind gt S 8 82 1 2 e Besch digte Messsonden d rfen in Zone 0 nicht verwendet werden Bevor die Messsonde in die Zone 0 gebracht wird m ssen alle Steck Schraubverbindungen des Kabels kontrolliert werden Die Messsonde darf nur mit der zugeh rigen Anzeigeeinheit verwendet werden e Bev
25. or die Messsonde in den Fl ssigkeitsbeh lter gesenkt wird muss das Erdungskabel der Anzeigeeinheit an den Beh lter angeschlossen werden um die elektrischen Potentiale anzugleichen WARNUNG Gefahren in explosionsgef hrdeten Bereichen 415 Zertifikat der Zulassung Baumusterpr fbescheinigung gt S 36 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Vorbereitung zum Betrieb MLA 900 3 Vorbereitung zum Betrieb Anlieferungszustand Zusammenbau MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Vorbereitung zum Betrieb 3 1 Anlieferungszustand Zum Lieferumfang des MLA 900 folgende Teile 5 Bild 1 Anzeigeteil mit Erdungsklemme Messsonde Sondenkabel 2 m lang Sondenkabel 10 m lang Transportkoffer VORSICHT Besch digungsgefahr N Kleine Biegeradien k nnen die Kabel besch digen Kabelbruch e Besch digte Kabel d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht verwendet werden gt Die Sondenkabel nicht knicken und nicht zu stark biegen gt Bei Temperaturen unter 0 C die Sondenkabel besonders sorgf ltig behan deln denn die Kabelummantelung kann bei diesen Temperaturen spr de werden Kleine Biegeradien vermeiden Bruchgefahr Bild 1 Anlieferungszustand des MLA 900 Erdungs Sondenkabel klemme 2m Sondenkabel 10m e Bewahren
26. rbinden so dass ein 12 m langes Kabel entsteht Mit weiteren Kabelst cken k nnen Sie auch gr ere Kabell ngen realisieren Bestellbezeichnungen gt S 30 55 3 Das Sondenka bel darf insgesamt nicht l nger als 24 m sein Erdungsklemme Sicherstellen dass die Erdungsklemme fest mit dem Anzeigeteil verbunden ist Schraubverbindungen Kabelschuhe DenMLA 900 nicht in Betrieb nehmen wenn das nicht gew hrleistet ist Bild 2 AnschlieBen des Sondenkabels MBA MLA 900 4 d 000 Nr 9300X PTBOZATEX2201X 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 13 Vorbereitung zum Betrieb MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung MLA 900 4 Handhabung Display Anzeigen Funktionstest Messvorgang MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung Bild 3 Anzeigeteil EIN Temperatur Helligkeits Leitf higkeits Messwert Sensor Messwert wl LI l j l lt L AUS Conductivit i C pS m 16 MLA 900 Betriebsanlei
27. rs VORSICHT Besch digungsgefahr N Die Messsonde nicht in einen Schraubstock spannen weder das Geh use noch den Auftenzylinder Durch den Druck des Schraubstocks kann die Kunststoffmasse in der Mess sonde bersten Verformungen des Au enzylinders f hren zu falschen Messer gebnissen 2 Alle Fl chen des Sondengeh uses und des Au enzylinders sorgf ltig mit einem wei chen Tuch reinigen dass mit einem milden L sungsmittel befeuchtet ist Hinweise gt S 8 82 1 2 E Die Sauberkeit der Teile bestimmt die Qualit t Ihrer n chsten Messung vuy VORSICHT Besch digungsgefahr N NurL sungsmittel verwenden die die Werkstoffe der Messsonde nicht angreifen k nnen gt S 8 82 1 2 Darauf achten dass die Kunststoffmasse nicht zerkratzt wird In Kratzern festsitzender Schmutz kann das Messergebnis verf lschen gt Messsonden die besch digt oder durch L sungsmittel angegriffen sind nicht explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden Reinigung des Anzeigeteils Das Geh use des Anzeigeteils regelm fsig mit einem weichen Tuch reinigen das mit einem milden Reinigungs oder L sungsmittel befeuchtet ist Nur L sungsmittel verwenden die das Geh use und den Aufdruck des Anzeigeteils nicht angreifen k nnen Hinweise gt S 8 82 1 2 Den MLA 900 nicht mehr in Betrieb nehmen VORSICHT Gefahr bei Besch digung N Wenn das Geh use des Anzeiget
28. sonde mit identischer Seriennummer verwenden M S MM Falls nur die Messsonde oder das Anzeigeteil unbrauchbar geworden oder verloren ist k nnen Sie das brig gebliebene Teil zum Herstellerwerk senden und wieder zu einem vollst ndigen MLA 900 erg nzen lassen 30 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 0 MBA Instruments GmbH Lagerung Transport MLA 900 6 Lagerung Transport Richtige Lagerung Transporthinweise MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Lagerung Transport 6 1 6 2 6 3 Richtige Lagerung Bitte befolgen Sie diese Hinweise wenn der MLA 900 f r mehr als 3 Monate au er Betrieb genommen wird Die Batterie ausbauen gt S 29 85 2 Alle Bauteile in einem trockenen Raum bei Zimmertemperatur lagern 15 20 C Die zul ssige Lagerungs und Transporttemperatur beachten 20 60 C WARNUNG Besch digungsgefahren bei falscher Lagerung Beitieferen Temperaturen k nnen die LC Displays im Anzeigeteil einfrie ren infolgedessen k nnen die Geh use der LC Displays bersten Tiefe Temperaturen beeintr chtigen die Biegsamkeit der Sondenkabel Vermeiden Sie bei tiefen Temperaturen die Sondenkabel stark zu biegen sonst k nnte ein Kabel infolge Verspr dung des Kabelmantels brechen Bei h heren Temperaturen besteht die Gefahr dass tzende Fl ssigkeit aus der Batterie austritt und die Elektronik besch
29. tes Messger t Das Herablassen der Sonde in Beh lter oder Tanks hat gerade und so zu erfolgen dass mit Sch digungen des Ger tes oder Kabels und Pendeln nicht zu rechnen ist Die leere innere Tank bzw Beh lterh he vom Messstandpunkt aus darf 24 m nicht bersteigen 5 Die Anzeigeeinheit des Leitf higkeitsmessger tes Typ MLA 900 ist ein tragbares oder aufstellbares Betriebsmittel und so zu errichten und zu bedienen dass ein Hineinfallen in den Beh lter oder Tank auch in seltenen F llen ausgeschlossen ist 6 Vor der Inbetriebnahme des Leitf higkeitsmessger tes Typ MLA 900 ist dieses mit der hierf r vorgesehenen Klemmvorrichtung zu erden 7 Die Sonde und das zugeh rige Kabel sind vor jedem Einbringen in Beh lter oder Tanks auf Besch digungen hin zu pr fen Bewertungs und Pr fbericht PTB Ex 10 20082 Braunschweig 22 April 2010 Seite 2 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH 37 Stichwortverzeichnis A F Amtliche Zulassung 9 Funktionstest 21 Anlieferun
30. tung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Handhabung 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Anzeigeteil Handhabung Handhabung beim Transport Zum Tragen immer den Tragegriff des Geh uses benutzen Die Abdeckklappe und die Kabelhalterungen nicht als Tragegriff verwenden Handhabung beim Messen gt W hrend der Messungen das Anzeigeteil m glichst fest in der Hand halten gt Falls Sie das Anzeigeteil w hrend der Messung abzustellen Achten Sie auf einen sicheren Stand des Anzeigeteils Denn das Anzeigeteil k nnte vom Gewicht der Messsonde von seinem Standplatz gezogen werden oder gar in den Fl ssigkeitsbeh lter fallen vM N gt In explosionsgef hrdeten Bereichen das Anzeigeteil nur innerhalb von Zone 1 betreiben die Messsonde in den Fl ssigkeitsbeh lter gesenkt wird WARNUNG Gefahren bei falscher Anwendung Das Erdungskabel der Messsonde den Beh lter anschlie en Ein und Ausschalten Einschalten Die Abdeckklappe des Anzeigeteils ffnen Der MLA 900 schaltet sich automatisch ein wenn Licht auf den Helligkeitssensor f llt Ausschalten Die Abdeckklappe des Anzeigeteils schlieBen Bei geschlossener Klappe schaltet sich der MLA 900 automatisch aus Messwertanzeigen i Linkes Display Rechtes Display Temperatur der Messsonde bzw der Fl ssigkeit Anzeigebereich 777 799 C Messbereich Z 7999 pS m Gemessene Leitf higkeit
31. zur Reparatur ins Herstellerwerk senden Hinweise gt S 13 3 2 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Instandhaltung 5 MLA 900 Instandhaltung Reinigung Batteriewechsel Ersatzteile MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Instandhaltung Bild 7 Schmutzempfindliche Fl chen der Messsonde PTBO2ATEX2201X 26 MLA 900 Betriebsanleitung V2 0 8011380 MBA Instruments GmbH Instandhaltung 5 1 5 1 2 5 1 3 Reinigung WARNUNG Gefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen AN gt Reinigungsarbeiten nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche durch f hren Reinigung des Sondenkabels gt Um das Sondenkabel zu reinigen Ein weiches Tuch verwenden das mit Spiritus oder einem anderen milden L sungsmittel befeuchtet ist Hinweise gt S 8 82 1 2 gt Darauf achten dass sowohl Schmutz als auch L sungsmittelreste vollst ndig entfernt werden Reinigung der Messsonde 1 Den Auftenzylinder der Messsonde abschrauben x Falls sich der Au enzylinder nicht von Hand l sen l sst Die zwei Zapfen auf der Unterseite des Anzeigeteils als Hilfswerkzeug benutzen Die Zapfen passen in die Stirnseite des Au enzylinde
Download Pdf Manuals
Related Search