Home

User manual

1. BEM RK Sm r ikke Bowdenkablet Smo ring vil for rsage skade p kablet og forhind re det i at bevaege sig frit Udskift kablet hvis det er bojet eller beskadiget Rensning af klippeenheden ADVARSEL Klingerne roterer n r A motoren korer Stop motoren og frakobl ledningen til t ndroret for De renser klippeenheden Graes og andet affald kan forhindre plaeneklipperen i at fungere korrekt Efter sl ning rens klippeenheden som folger F 050436L 1 Stop motoren 2 Frakobl ledningen til t ndr ret 3 Rens toppen og bunden af klippeenheden Justering af klippehojden ADVARSEL Klingerne roterer n r A motoren korer Frakobl ledningen til t ndroret for De ndre sl hoj den Modeller med hurtig justering Figur 15 For at ndre klippeh jden flyt positionen af justerarmen 1 ved hvert hjul Vaer sikker p at hver justerarm 1 er i samme position s ledes at pleeneklipperen klipper jaevnt 1 S t justerarmen 1 i fristilling 2 Set justerarmen 1 til en anden position Afmontering af kileremmen For at afmontere kileremmen gor som folger ADVARSEL Frakobl ledningen til t ndroret for De afmonterer kile remmen 1 Figur 19 Afmont r kileremskeermen 1 2 Figur 20 Losgor remspzendingsbolten 2 3 Fjern det forreste af kileremmen 3 fra transmissionsremskiven 4 4 Figur 21 Ved fjernelse af det bageste af o kileremmen 3 glides kileremmen 3 over det bageste af klingen 4
2. NOTA Las ilustraciones y s mbolos comienzan en la p gina 2 S mbolos de seguridad Figura 28 1 Advertencia 2 IMPORTANTE Lea el Manual del usuario antes de usar esta m quina 3 ADVERTENCIA La m quina puede lanzar objetos que recoje del suelo Opere la m quina a una distancia segura de otras personas Lea el Manual de instrucciones antes de usar esta m quina 4 No opere la cortadora hacia arriba y hacia abajo en las cuestas corte a lo largo de stas 5 PELIGRO No pisar 6 PELIGRO Mantenga los pies y las manos a una distancia segura de la cuchilla en movimiento 7 El nivel de potencia ac stica propagado por el aire de 100 dB A est dentro de lo especificado en la Directiva 2000 14 CE 8 PELIGRO Desconecte el cable de la bujia antes de realizar cualquier reparaci n en la m quina 9 PELIGRO No abra ni quite las cubiertas de protecci n mientras el motor est en marcha S mbolos de control y funcionamiento Figura 29 1 Marcha lenta 2 Marcha r pida 3 Parada del motor 4 Arranque del motor 5 Aceite 6 Combustible 7 Marcha hacia adelante MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A de EN 836 A2 2001 54 Valores de emisi n de vibraciones especificados seg n la Directiva 98 37 EC Emisi n de vibraciones seg n EN 836 A2 2001 7 21 m s Los valores fuero
3. O Para garantir uma ope A ra o segura o sistema de trans miss o deve desengrenar imediata mente ap s a liberac o da alavanca da transmiss o Se o sistema de transmiss o n o desengrenar corretamente n o use o cortador de grama antes de o sistema de transmiss o ser ajustado ou reparado num centro de servico autorizado Como P r o Motor a Trabalhar ATEN O A l mina gira quando o motor est a trabalhar 1 Verifique o leo 2 Encha o dep sito de combust vel com gaso lina normal sem chumbo Veja a se o Co mo Preparar o Motor 3 Certifique se que o fio do plugue da vela es t conectado no plugue da vela 4 Figura 18 Certifique se que a alavanca da transmiss o 2 est na posi o DISENGA GED Desengrenada 5 Figura 16 Alguns modelos possuem um bot o injetor de gasolina 1 na parte fron tal ou lateral do motor Pressione o bot o injetor de gasolina 1 Ap s pressionar o bot o injetor de gasolina 1 espere dois segundos Para saber o n mero de vezes que deve pressionar o bot o injetor de gasolina 1 veja as instru es do fabricante do motor OBSERVA O N o use o bot o injetor de gasolina para arrancar o motor a quen te 6 Figura 17 Fique atr s do cortador de gra ma Use uma das suas m os para manter a alavanca de paragem do motor 1 na posi o de opera o da forma mostrada Use a outra m o para pressionar o punho de re cuo de arranque 2 7
4. 1 Limpe a parte inferior da cobertura do corta dor de grama 2 Verifique se a l mina est muito gasta Re mova e afie a l mina Para sua seguran a substitua a l mina cada dois anos por uma l mina de substitui o fornecida pelo fabri cante O corte da grama n o uniforme 1 Verifique o ajuste de altura em cada roda O ajuste de altura tem de ser igual em todas as rodas 2 Verifique se a l mina est afiada 3 Verifique se a l mina est quebrada ou dani ficada AS LAMINAS DANIFICADAS SAO PERIGOSAS E TEM DE SER SUBSTI TU DAS 4 Verifique se o adaptador da l mina est que brado SE O ADAPTADOR DA LAMINA ES TIVER QUEBRADO SUBSTITUA O F 050436L 66 F 050436L 0 00860000 Parts List Model 207610x52A Liste de pi ces Mod le 207610x52A Teileliste Modell 207610x52A Elenco pezzi Modello 207610x52A Onderdelenlijst Model 207610x52A Reservedelsliste Model 207610x52A Deleliste Modell 207610x52A Reservdelslista Modell 207610x52A Varaosaluettelo Malli 207610x52A Lista de partes Modelo 207610x52A Pe as de substitui o Modelo 207610x52A 67 207610x52A MOWER HOUSING ASSEMBLY F 050436L 207610x52A Transmission Note There are no internal serviceable parts for the KEY NO PARTNO DESCRIPTION 1 Housing 2 Engine 3 1101653 Pulley Crankshaft 4 032x64 Pin Spring 5 1101625 Cover Axle Black 6 1101623 Cover Belt Black 7
5. 1 aan komt te zitten 8 Draai de bout 1 die het mes op zijn plaats houdt aan met een moment van 30 foot pounds 40 Nm WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de moer 3 die het mes 1 op zijn plaats houdt goed vast zit Een losse moer of een los mes kunnen een ongeluk veroorzaken Controleren of de maaier egaal maait Maai een kort stuk Als de maaihoogte niet gelijkmatig is of als het gras niet wordt uitgeworpen kan het zijn dat 1 het mes gebogen of beschadigd is 2 het mes bot is 3 het mes versleten is 4 het mesverbindingstuk gebroken is Verhelp het probleem voordat u de machine gaat gebruiken F 050436L Neerklappen van de hendel voor opslag Figuur 26 en 27 WAARSCHUWING Pas op als u de hendel op of neerklapt Beschadig de kabels niet Een geknikte kabel zal niet goed werken Ver vang geknikte of beschadigde kabels voor dat u met de machine gaat werken Neerklappen van de hendel 1 Figuur 27 Maak de vleugelmoeren of knoppen 4 los Als u de hendel neerklapt moet u er op letten dat de kabels niet blijven haken achter de losse vleugelmoeren en be schadigd worden Klap de bovenste hendel in de richting van de achterkant van de ma chine 2 Figuur 26 Klap de hendel naar voren over de motor heen Zorg dat de kabels niet wor den beschadigd Omhoogklappen van de hendel 1 Trek de hendel naar achteren tot dat de ein den van de onderste hendel 1 in de juiste stand vastklikken 2 Klap
6. 3 og 4 og bolten 1 Veer sikker p at ydersiden af Belleville skiverne 4 vender mod klingen 2 8 Spaend bolten 1 som holder klingen 2 sp ndt til et moment p 27 pund ADVARSEL Hold altid bolten 1 A der holder klingen 2 spaendt En los bolt 1 eller klinge 2 kan for r sage en ulykke Kontroll r niveauet af klipningen Prov plaeneklipperen p et lille omr de Hvis klippeh jden ikke er j vn eller hvis det klippede grees ikke bliver slynget ud kan det skyldes 1 at klingen er b jet eller beskadiget 2 klingen ikke er skarp 3 en slidt klinge 4 eller en beskadiget klingekobling Udbedre problemet for plaeneklipperen tages i brug Foldning af h ndtaget for opbevaring Figur 26 og Figur 27 FORSIGTIG Ver forsigtig n r De folder eller lofter h ndtaget Beskadig ikke kablerne Et kabel der er bojet vil ikke fungere korrekt Udskift et bojet eller beskadiget kabel for pleeneklipperen tages i brug run af h ndtaget Figur 27 Los de skruer og motrikker 4 N r De folder h ndtaget sammen vaer sikker p at kablet ikke sidder rundt om de lose skruer og ikke bliver beskadiget Skub den overste del af h ndtaget mod bagenden af plaeneklipperen 2 Figur 26 Skub h ndtaget fremad over mo toren Vaer sikker p at kablerne ikke er be skadiget Loftning af h ndtaget 1 Traek h ndtaget bagud indtil enderne p det laveste h ndtag 1 l ses i position 2 Loft den gverste del
7. BEM RK S rg for kun at udskifte kile remmen med en tilsvarende rem fra fa brikken 5 Ved samling af kileremmen 3 udfores ovenst ende punkter modsat 6 Figur 23 Indstil remspaendingen a Stram justeringsmotrikken 5 til motrik ken rorer mellemringen 6 Forsog at dreje mellemringen 6 N r justerings motrikken 5 rorer mellemringen 6 kan mellemringen 6 ikke drejes b L sn derefter justeringsmotrikken 5 tilstr kkeligt til at mellemringen 6 kan dreje Spsendingen p kileremmen 3 er nu korrekt 7 Figur 19 Mont r kileremsskaermen 1 8 For De begynder at sl sikre Dem at forhjul str kket frakobler korrekt og at pleeneklippe ren vil stoppe Hvis forhjulstreekket ikke vil frakoble tag plaeneklipperen til et autoriseret service veerksted for plaeneklipperen igen tages i brug Justering af treekkablet Figur 22 ADVARSEL Frakobl motorens stoph ndtag og lad motoren stop pe for treekkablet justeres Hvis traeksystemet ikke tilkobler og frakobler korrekt skal h ndtaget kontrolleres for korrekt samling Sorg for at alle dele er i god stand ikke kn kket eller b jet og at alle stramninger er strammet Slidte dele og kabelstr k vil ndre preestationen af remsystemet N r du sl r gr s i hojt eller tykt graes eller p skraninger kan remsystemet glide Hvis remsystemet glider justeres som folger eller tag plaeneklipperen til et autoriseret servicecenter 37 OK VIGTI
8. Ved ikke folge disse sikkerhetsreglene kan resultatet bli alvorlig skade eller dods fall for operatoren eller tilskuere Eieren er ansvarlig for rette seg etter folgende instrukser SIKKERHETSINSTRUKSER For manuelt styrte gressklippere med roterende kniv er Oppleering 8 Les noye gjennom instruksene Gjor deg kjent med styreanordninger og riktig bruk av utstyret 9 La aldri barn eller personer som ikke er gjort kjent med disse instruksene bruke gressklipperen Lokale bestemmelser kan regulere aldersgrensen for bruk av maski nen 10 Klipp aldri n r andre spesielt barn eller kjeeledyr er i naerheten 11 Veer oppmerksom p at den som bruker maskinen er ansvarlig for ulykker eller ska der som m tte oppst p andre personer eller deres eiendom Klargjoring 1 Bruk alltid solid fott y og langbukser ved klipping G aldri barbent eller med pne sandaler 2 Inspiser klippeomr det n ye f r klipping og fjern alle gjenstander som kan kastes ut fra maskinen 3 ADVARSEL Bensin er meget brannfar lig a Oppbevar drivstoff i dertil egnet beholder F 050436L b Fyll alltid drivstoff utend rs Ikke r yk under fylling av drivstoff c Fyll drivstoff f r start av maskinen Fjern aldri tanklokket eller fyll bensin n r motoren er i gang eller er varm d Ved bensins l ikke fors k starte motoren men flytt maskinen vekk fra omr det med bensins l Unng starte maskinen f r
9. detta fall luta inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som r l ngt fr n operat ren 16 Starta inte motorn n r du st r framf r ut sl ppsr nnan 17 Placera inte h nder eller f tter n ra eller under roterande delar H ll dig alltid borta fr n utsl pps ppningen 18 Lyft eller b r aldrig en gr sklippare medan motorn g r 19 Stanna motorn v nta p att knivarna stan nar helt och koppla loss t ndstiftskabeln 1 innan du tar bort igenkorkningar eller rensar ut r nnan 2 innan du kontrollerar reng r eller arbetar p gr sklipparen 3 n r du har k rt p ett fr mmande f rem l In spektera gr sklipparen f r att se om den r ska dad och reparera den innan du startar och k r gr sklipparen 4 om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt under s k genast orsaken 20 St ng av motorn 1 n r du g r ifr n gr sklipparen 2 innan du fyller p br nsle 21 Minska gasreglagets inst llning medan du st nger av motorn och om motorn har en avst ngningsventil st ng av br nslet n r du har klippt f rdigt 22 Var extra f rsiktig n r du n rmar h rn d r du inte ser buskar tr d eller annat som hindrar sikten Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar h lls ordentligt tdragna s att utrustningen r i s kert arbetsskick 2 F rvara aldrig utrustningen med bensin i tanken p platser d r bensin ngorna kan
10. ken 1 VIKTIG Kontroller at krokene 3 er montert p baklukens pivotstang 4 Klargjoring av motoren Merk Motoren inneholder verken OLJE eller BENSIN F 050436L ADVARSEL Folg motorprodusen A tens anvisninger for f vite hvil ken type olje og bensin du skal bruke Bruk alltid godkjent drivstoffbehol der Ikke royk under fylling av bensin i mo toren Ikke fyll bensin i lukket rom Stans motoren for du fyller bensin La motoren avkjoles noen minutter Se motorprodusentens anvisninger for finne ut hvilken type bensin og olje som skal brukes For du bruker gressklipperen les naye gjennom instruksene for sikkerhet drift vedlikehold og oppbevaring Bruk av gressklipper med sideutkast Figur 12 1 Stans motoren 2 Losne vingemutteren 1 3 Sett utkastroret 2 i den pne SIDEUT KAST stillingen 4 Stram til vingemutteren 1 5 Ta av gressoppsamleren Kontroller at baklu ken er lukket Bruk av gressklipper med finhakker Figur 13 1 Stans motoren 2 Losne vingemutteren 1 3 Sett utkastroret 2 i den lukkede FINHAK KER stillingen 4 Stram til vingemutteren 1 5 Ta av gressoppsamleren Kontroller at baklu ken er forsvarlig lukket Tips om finhakking Finhakkersettet finfordeler gresset slik at gresset lettere kan resirkuleres Fordi naeringen i gresset frigj res og g r tilbake til jorden vil behovet for gj dsel reduseres betraktelig Slik g r du frem e Gresset
11. p rammesamlingen 4 3 Figur 10 Luk den overste del af posen 6 N r pleeneklipperen bruges med opsamling sposen skal den gverste del af posen 6 veere lukket i forsvarlig brugerposition Montering af greesposen Figur 10 1 For at montere greesposen p pl neklippe ren loft den bagerste lem 1 Hold h ndta get 2 pa graesposen Seet greesposen i brugerposition Luk den bagerste lem 1 VIGTIGT Kontroller at krogene 3 er monte ret p baglemmens pivotstang 4 Forberedelse af motoren Bemeerk Motoren indeholder ikke OLIE eller BENZIN F 050436L ADVARSEL Folg motorfabrikan A tens instruktioner for hvilken type benzin og olie der skal bruges Brug altid en forsvarlig benzinbeholder Ryg ikke mens der fyldes benzin p Fyld ikke benzin p n r De er i et indelukke Stop motoren for der fyldes benzin p Lad motoren kole i adskillige minutter Folg motorfabrikantens instruktioner for hvilken type benzin og olie der skal bruges Lees informationen om sikkerhed brug vedligeholdelse og opbevaring for De bruger pleeneklipperen nn til siden Figur 12 Stop motoren 2 L s flojmotrikken 1 3 S t udslyngningsskermen 2 til den bne SIDE DISCHARGE position 4 Spaend flojmotrikken 1 5 Fjern opsamlingsposen Vaer sikker p at den bagerste lem er fuldstaendig lukket A Figur 13 Stop motoren 2 Los flojmotrikken 1 3 S t udslyngningsskarmen 2 til den luk kede MULC
12. rese de que la cubierta trasera est comple tamente cerrada Consejos para triturar la hierba El equipo triturador de hierba desmenuza la hierba para que sta pueda ser reciclada f cilmente Puesto que los nutrientes son devueltos a la tierra el c sped necesitar menos fertilizante Para utilizar el juego triturador correctamente siga los consejos a continuaci n El c sped debe estar seco Si el c sped esta mojado ser dif cil de cortar y quedar n acumulaciones de la hierba cortada por todo el c sped e Lahierba no debe estar tan alta La altura maxima es de 4 1 2 pulgadas para un buen corte Ajuste la altura de corte para que solamente se corte el tercio superior del c sped 56 CE Sila altura de la hierba es mayor que 4 1 2 pulgadas ser necesario pasar la cortadora dos veces Para el primer corte cologue los ajustadores de altura de corte en la posici n m s alta Luego baje los ajustadores de corte para el segundo corte e Mantenga la hoja afilada Una hoja no afilada har que las puntas de la hierba se tornen marr n e Limpie la parte interior del c rter de la cortadora La hierba y otras basuras har n que la cortadora no funcione correctamente Si la calidad del corte no es ptima trate lo siguiente e Coloque los ajustadores de altura de corte a una altura m s alta Corte el c sped con m s frecuencia e Maneje la cortadora a una velocidad de desplazamiento m s baja
13. toimintah iri it Puhdista laite leikkuun j lkeen seuraavasti 1 Sammuta moottori 2 Irrota sytytystulpan johto 3 Puhdista rungon p llys ja alusta Leikkuukorkeuden s t minen VAROITUS Ter py rii moottorin A ollessa k ynniss Sammuta moot tori ja irrota sytytystulpan johto en nen leikkuukorkeuden s t mist Pikas timill varustetut mallit kuva 15 Leikkuukorkeuden s t miseksi siirr kunkin py r n s t vipua 1 Varmista ett kaikki s t vivut 1 ovat samassa asennossa jotta leikkuri leikkaa tasaisesti 1 Vapauta s t vipu 1 2 Siirr s t vipu 1 toiseen asentoon Vetohihnan irrottaminen Irrota vetohihna seuraamalla alla olevia ohjeita VAROITUS Irrota sytytystulpan johto ennen vetohihnan irrottamis ta 1 Kuva 19 Poista hihnansuojus 1 2 Kuva 20 L ys hihnankiristyspulttia 2 3 Irrota k ytt hihnan 3 etuosa voimansiir ron hihnapy r lt 4 4 Kuva 21 Irrota k ytt hihnan 3 takaosa pujottamalla k ytt hihna 3 ter n 4 p n yli HUOMAA Varmista ett vaihdat k ytt hihnan tilalle tehtaalta toimitetun varaosa hihnan 5 Asenna k ytt hihna 3 suorittamalla edell olevat vaiheet p invastaisessa j rjestykses s 6 Kuva 23 S d hihnan kireys a Kirist s t mutteria 5 kunnes mutteri koskettaa v lilevy 6 Yrit k nt v lilevy 6 Kun s t mutteri 5 kosket taa
14. troller omg ende 20 Stop motoren 1 hver gang pleeneklipperen forlades 2 forbenzin tyldes p 21 Nedseet motorhastigheden n r motoren skal sl s fra og hvis pleeneklipperen er ud styret med en benzinhane drej benzintilfo relsen fra n r De er feerdig med at sl 22 Veer ekstra forsigtig n r De neermer Dem hjorner uden udsyn beplantning treeer el ler andre genstande der kan hindre udsy net Vedligeholdelse og opbevaring 1 Hold alle motrikker bolte og skruer spaendt for at sikre at udstyret er i forsvarlig brug bar stand 2 Opbevar aldrig udstyr med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i kontakt med en ben flamme eller gnist 3 Lad motoren afk le for opbevaring i et in delukke 4 For at neds tte brandfare hold motoren lydpottten batteriet og omr det hvor benzin opbevares frit for gr s blade og megen fedt 5 Kontroller opsamlingsposen med j vne mellemrum for slid og forfald 6 Af sikkerhedshensyn udskift slidte eller be skadigede dele 7 Hvis benzintanken skal t mmes bor dette foreg i ben luft SAMLING AF PLZENEKLIPPEREN BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 Instruktioner for udpakning Figur 1 Pleeneklipperen er leveret samlet fra fabrikken Da pleeneklipperen blev pakket blev h ndtaget sat i positionen for opbevaring For at seette h ndtaget i brugerposition f lg disse trin 1 Tag pleeneklipperen ud af indpakningen 2 Seet det
15. 6 Figura 17 Posizionarsi dietro il tagliaerba Con una mano mantenere la leva di arresto Q del motore 1 in posizione d utilizzo come mostrato Usare l altra mano per mantenere l impugnatura di contraccolpo avvio 2 7 Tirare rapidamente l impugnatura di con traccolpo avvio 2 Rimettere lentamente nella posizione originale l impugnatura di contraccolpo avvio 2 8 Seil motore non si avvia dopo 5 o 6 tentativi vedere le istruzioni nella sezione sulla solu zione di problemi Come usare il tagliaerba ATTENZIONE controllare che il A sacco per l erba non sia consuma to o deteriorato Oualora fosse con sumato o deteriorato sostituire le parti so lamente con parti di ricambio approvate della fabbrica Per le parti di ricambio ve dere il listino in guesto libretto Per riempire completamente il sacco per l erba usare il motore con la valvola a farfalla in posizione FAST Come svuotare il sacco per l erba Figura 10 ATTENZIONE prima di rimuovere il sacco per l erba spegnere il mo tore Prima di rimuovere erba dall alloggiamento del tagliaerba scollega re il filo dalla candela di accensione 1 Figura 10 Sollevare lo sportello 1 collo candolo in posizione verticale 2 Sollevare il gruppo del telaio 2 sulle due rientranze dell impugnatura 3 3 Figura 11 Aprire il coperchio superiore 5 Svuotare l erba dal sacco MANUTENZIONE NOTA le illustrazioni e i simboli in
16. 7 Il livello dichiarato di rumore nell aria di 100 dB A sono in conformit con la direttiva 2000 14 CE 8 PERICOLO scollegare il filo della candela di accensione prima di eseguire la manutenzione dell unit 9 PERICOLO Non aprire o rimuovere le coperture di protezione con il motore acceso Simboli dei comandi e d uso Figura 29 Lento Veloce Arresto del motore Avviamento motore Olio Combustibile In avanti zl OO 01 P oO N MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A direttiva 2000 14 CE norma EN 836 A2 2001 23 Livelli di pressione acustica alla posizione dell operatore Valori determinati alle orecchie dell operatore secondo le specifiche della Valori dichiarati di emissione di vibrazioni in conformita con la direttiva 98 37 CE Emissione di vibrazioni in conformita con la normativa EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Valori determinati con l operatore nella posizione d uso e la macchina in funzione stazionaria su una superficie di cemento a 2950 min 1 Il livello dichiarato di rumore nell aria di 100 dB A sono in conformit con la 83 dB INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO Conoscere il prodotto se si capisce l unit e si sa come essa funziona si potra ottenere il mi gliore rendimento Leggendo questo manuale confrontare le illustrazioni con l unit I
17. Antes de ope rar o equipamento aprenda e compreenda o prop sito de cada figura OBSERVA O As ilustra es e figuras come am na p gina 2 Figuras de Avisos de Seguran a Figura 28 1 Aviso 2 IMPORTANTE Leia o Manual do Propriet rio Antes de Operar Esta M quina 3 ATEN O Objetos Lancados Mantenha Outras Pessoas Afastadas Leia as Instru es do Usu rio Antes de Operar Esta M quina 4 Nao corte a grama subindo e descendo em declives Corte a grama ao longo dos declives 5 PERIGO Nenhum Passo 6 PERIGO Mantenha os Seus P s e M os Afastados da L mina Rotativa 7 PERIGO Emiss es declaradas de ru do ao ar livre de 100 dB A est de acordo com a Directiva 2000 14 CE 8 PERIGO Desconecte o Fio do Plugue da Vela Antes de Efetuar Reparos no Equipamento 9 PERIGO N o abrir ou remover as protec es de seguran a enquanto o motor est a trabalhar Figuras de Controle e Opera o Figura 29 1 Lento R pido Motor Parado Arranque do motor leo Combust vel Avan ar N 0 0 P 0 N MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A Directiva 2000 14 CE EN 836 A2 2001 60 Valores declarados de emiss o de vibrac o de acordo com a Directiva 98 37 CE Emiss o de Vibra o de acordo com a norma EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Valores determ
18. F rvara enheten i en byggnad som r v l ventilerad 9 Setill att gr sp sen r tom p gr s Gr s som ligger kvar i p sen under lagring skadar p sen Hur man best ller reservdelar Traktorns reservdelslista hittar du antingen p de sista sidorna i handboken eller i en s rskild reservdelsbok Anv nd endast reservdelar som r godk nda av tillverkaren Bokstaven som st r sist i reservdelsnumret visar vilken ytbehandling delen har C st r f r krom och Z f r zink PA st r f r ink pt enhet Det r viktigt att du anger bokst verna n r du best ller reservdelarna Anv nd endast tillbeh r som r s rskilt avsedda f r traktorn F r att du skall kunna fa r tt reservdelar m ste du uppge traktorns modellnummer se m rkpl ten Reservdelar f rutom motor transmission axlar och differential kan k pas d r du k pte traktorn eller i den serviceverkstad som aff ren rekommenderar Om du inte kan f tag p reservdelar p det s tt som beskrivs ovan r du v lkommen att kontakta HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Samtal som betalas av mottagaren accepteras inte Reservdelar f r motorn axlarna och transmissionen kan du k pa i de auktoriserade serviceverkst der som st r i Gula Sidorna Se ocks motorns och transmissionens s
19. Figuur 1 De maaier werd in de fabriek geassembleerd Toen de maaier verpakt werd in de doos werd de hendel in de opslagstand gelegd Om de hendel in de gebruiksstand te plaatsen moet u de onderstaande stappen uitvoeren 1 Haal de maaier uit de doos 2 Zet de onderste hendel 1 in de werkstand Zorg ervoor dat de onderste hendel 1 zich tussen de klemlipjes bevindt 3 Plaats de bovenste hendel 3 in de ge bruiksstand Draai de knoppen 4 aan WAARSCHUWING Pas op als u de hendel omhoog of omlaag beweegt Voorkom dat de kabels beschadigd worden Een geknikte ka bel zal niet goed werken Vervang geknikte of beschadigde kabels voordat u de machine gaat gebruiken 4 Figuur 7 Om de greep van het startkoord 1 aan de koordgeleider 2 vast te maken moet u het koord door de koordgeleider 2 aan de rechter kant van de hendel leiden OPMERKING Als u de greep van het start koord niet kunt bevestigen omdat het koord te kort is moet u het motorstophendeltje tegen de hendel aan trekken Trek nu lang zaam aan de greep van het startkoord Instellen van de hendelhoogte Figuur 2 De hendelbeugel heeft twee standen Een HOGE en een LAGE stand In de HOGE stand zit de hendel ongeveer 10 2 cm hoger 1 Figuur 4 Haal de knoppen 4 en bouten 5 uit de rechter en linker hendelbeugels 6 2 Figuur 5 Om de hendel omhoog te bren gen moet u de onderste hendel 1 in de HOGE 2 stand bevestigen 3 Figuur 6 Om
20. OPERA O 62 MANUTEN O _ 63 TABELA DE SOLU O DE PROBLEMAS 65 MURRAY INC GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS A Murray Inc garante ao cliente original que este equipamento estar livre de defeitos de materiais e fabrico sob condi es normais de uso e servi o por um per odo de Dois 2 Anos a partir da data de compra por m esta garantia n o cobre motores acess rios como limpadores de neve l minas de neve ensacadores de grama e arados transmiss es baterias e Desgaste Normal de Pe as exceto nos locais indicados abaixo ou eixos transversais porque as companhias que fabricam estes itens fornecem as suas pr prias garantias e oferecem servi o atrav s das respectivas oficinas locais de servi o Para maiores informa es leia as garantias que cobrem essas pe as espec ficas Se voc n o tem certeza se o seu equipamento cont m ou est equipado com uma ou mais destas pe as consulte o seu revendedor antes da compra De acordo com os termos e condi es indicados nesta Garantia Limitada n s poderemos por nossa op o reparar ou substituir sem custos adicionais para o cliente original qualquer pe a coberta por esta Garantia Limitada durante o per odo de garantia aplic vel Caso sejam detectados defeitos na bateria at noventa 90 dias ap s a data de compra n s substituiremos a mesma sem qualquer custo adicional Se forem detectados defeitos na bateria ap s noventa 90 dias mas antes de
21. Ols sind zu befolgen Stets Sicherheits Treibstoffbeh lter verwenden Beim Auftan ken des Ger ts nicht rauchen Nicht in um schlossen Bereichen auftanken Vor dem Tanken den Motor abschalten Den Motor mehrere Minuten lang abk hlen lassen In der Betriebsanleitung des Motorherstellers sind die Arten des zu verwendenden Triebstoffs und Ols aufgef hrt Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Informationen zu Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung Seitenauswurf Abb 12 1 Den Motor abschalten 2 Die Fl gelmutter 1 l sen 3 Das Ablenkblech 2 in die Position SIDE DISCHARGE Seitenauswurf offene Posi tion bringen 4 Die Fl gelmutter 1 anziehen 5 Den Grasfangsack abnehmen Sicherstellen da die hintere T r vollst ndig geschlossen ist Mulchen Abb 13 1 Den Motor abschalten 2 Die Fl gelmutter 1 l sen 3 Das Ablenkblech 2 in die Position MULCH Mulchen geschlossene Position bringen 4 Die Fl gelmutter 1 anziehen 5 Den Grasfangsack abnehmen Sicherstellen da die hintere T r vollst ndig geschlossen ist Tips f r den Einsatz des Mulchers Durch Mulchen wird das Gras so fein geschnitten dass es zerf llt Da die N hrstoffe wieder dem Boden zugef hrt werden ben tigt der Rasen weniger D ngemittel F r ein ordnungsgem es Mulchen sind die nachstehenden Tips zu befolgen e Das Gras muss trocken sein Nasses Gras ist schwer zu m hen und kann zur Bildung schwere
22. Para localizar o seu Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo ligue para o Distribuidor Central de Pe as da sua rea mostrado na lista fornecida com o equipamento ou veja as listas nas P ginas Amarelas da sua lista telef nica local Se voc devolver o equipamento completo n s o reparamos Se n s autorizarmos o retorno somente da pe a defeituosa poderemos substituir ou reparar a pe a No caso de defeitos na transmiss o ou no diferencial diferentes do eixo transversal voc ter que devolver a transmiss o ou o diferencial completos porque eles n o possuem pe as para uso do usu rio Esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Murray Inc confere a voc direitos legais espec ficos e outros direitos que podem variar de estado para estado Esta Garantia Limitada conferida em substitui o de todas as outras garantias expressas e impl citas incluindo a garantia impl cita de comerciabilidade e de adapta o a um determinado objetivo Se voc necessitar de informa o adicional sobre esta garantia escrita ou de assist ncia para obter servi o escreva para HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 FIGURAS INTERNACIONAIS IMPORTANTE as seguintes figuras est o localizadas no seu equipamento ou na litera tura fornecida com o produto
23. b Fyld kun benzin p udend rs og ryg ikke mens benzinen p fyldes c Fyld benzin p for De starter motoren Tag aldrig daekslet af benzintanken eller fyld ben zin p mens motoren kgrer eller er ophedet d Hvis De spilder benzin start ikke motoren S t i stedet plaeneklipperen v k fra omr det med spildet og undg at skabe gnister indtil benzinen er fordampet e S t alle benzintanks og beholderdeeksler sikkert p Udskift beskadiget lydpotte For brug kontroller altid visuelt at klinger ne klingeskruerne og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede Udskift slidte eller beskadigede klinger og skruer i s t for at bevare balancen i systemet P pl neklippere med flere klinger v r opm rksom p at een roterende klinge kan f andre klinger til at rotere Brug 1 10 11 12 13 14 Brug ikke motoren i et aflukket omr de hvor farlige kuloxyddampe ikke kan undslippe Sl kun i dagslys eller god belysning Undg om muligt at bruge pl neklipperen i v dt gr s Hav altid godt fodf ste p skr ninger L b aldrig g For maskiner med roterende klinger sl p tv rs af skr ninger aldrig op og ned af skr ninger Udvis ekstra opm rksomhed n r De skifter retning p en skr ning Sl ikke p meget stejle skr ninger V r ekstra opm rksom n r De g r bag l ns eller tr kker maskinen Stop klingerne hvis pl neklipperen skal vippes for at krydse overf
24. centro e vinte 120 dias ap s a data de compra n s substituiremos a mesma pela metade 1 2 do pre o de revenda da bateria registrado no momento do retorno As Pe as de Desgaste Normal incluem correias l minas adaptadores de correia pneus de ar luzes e coberturas do assento Estas pe as possuem uma garantia contra defeitos de materiais e fabrico quando fornecidas com o produto Qualquer reclama o de reparos ou substitui o de Pe as de Desgaste Normal ter de ser efetuada at trinta 30 dias ap s a data de compra N o ser o aceites quaisquer reclama es envolvendo danos causados pelo uso abuso ou uso incorreto do material Esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Murray Inc representa a sua nica solu o poss vel por m esta garantia ser inv lida e n o se aplica a qualquer equipamento que foi mexido alterado usado incorretamente abusado ou usado para aluguel para outros prop sitos comerciais e ou profissionais n o dom sticos A sua garantia n o cobre pequenos ajustes mec nicos n o resultantes de defeitos de materiais ou fabrico Para obter assist ncia ao efetuar tais ajustes consulte o seu Manual de Instru es Para fazer uma reclama o de acordo com esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Murray Inc devolva o equipamento ou se voc tiver uma autoriza o somente a pe a defeituosa junto com o recibo da compra a um Centro de Servi o Autorizado pr ximo de voc CP
25. disconnect the wire to the spark plug The blade has sharp edges When you hold the blade use gloves or cloth material to protect your hands 1 Drain the fuel tank 2 Lift the side of the mower that has the muffler or spark plug 3 Use a piece of wood to keep the blade from rotating 4 Remove the bolt 1 that holds the blade 2 5 Check the blade according to the Blade Ser vice instructions Replace a badly worn or damaged blade with a factory replacement blade 6 Mount the blade with the curved edges to ward the housing If the blade is upside down the blade will not cut correctly and can cause an accident 7 Fasten the blade 2 with the original wash ers 3 and 4 and bolt 1 Make sure the outside rims of the Belleville washers 4 are toward the blade 2 8 Tighten the bolt 1 that holds the blade 2 to a torgue of 30 foot pounds WARNING Always keep the bolt 1 that holds the blade 2 tight A loose bolt 1 or blade 2 can cause an accident Check The Level Of Cut Test the unit in a small area If the height of cut is not level or if the cut grass is not discharged F 050436L the cause can be 1 the blade is bent or damaged 2 the blade is not sharp 3 a worn blade 4 or a broken blade adapter Before you use the unit correct the problem Folding Handle Storage Figure 26 and Figure 27 CAUTION Be careful when you fold or raise the handle Do not damage the cables A
26. en original reservedel Se reservedelslisten i denne bog for reservedele For at fylde graesposen helt brug plaeneklipperen med motoren i FAST position Tomning af greesposen Figur 10 ADVARSEL Stop motoren for greesposen tages af Fjern lednin gen fra taendroret for De fjerner grees fra klippeenheden 1 Figur 10 Loft lemmen 1 til lodret position 2 Loft rammen 2 over de to hak til handta get 3 3 Figur 11 bn det overste af posen 5 Tom greesset ud af posen VEDLIGEHOLDELSE BEM RK Illustrationer begynder p side 2 Motorvedligeholdelse Brug det folgende afsnit om vedligeholdelse til at holde Deres plaeneklipper i god brugerstand Al vedligeholdelsesinformation for motoren findes i Motorinstruktionsbog Lees denne bog for De starter motoren ADVARSEL Frakobl taendrors led A ningen fra t ndroret for De kon trollerer justerer undtaget karbu ratoren eller reparerer Vende motor rundt Figur 3 Hvis du servicerer motoren inspicerer klingen eller vasker klipperhusets underside sorg for at motoren alltid vendes med taendroret opad Hvis motoren transporteres eller vendes med teendroret nedad kan det medf re Hard start R g fra motoren e Tandrgrsproblemer e Olie eller gassaturering af gasfilteret Smoring 1 For maksimal ydeevne sm r hjulene og alle drejepunkter med motorolie efter hver 25 ti mers brug 2 For smgring af motoren se Motorinstruk tionsbog
27. klippe m du kontrollere at drivsystemet kopler riktig inn og at gress klipperen stanser n r den skal Hvis drivsys temet ikke kopler ut m du f gressklipperen kontrollert p et autorisert serviceverksted f r du tar den i bruk Hvordan justere drivkabelen Figur 22 ADVARSEL F r drivkabelen juste A res skal motorens stoppph ndtak kobles inn og motoren stoppe helt opp Dersom drivsystemet ikke kobles inn og ut korrekt skal h ndtakets montering kontrolleres S rg for at alle deler er i god stand ikke delagte eller b yde og at alle festeanordninger sitter stramt Slitte deler og kabelstrekk vil endre drivsystemets yteevne N r du klipper h yt eller tykt gress eller p hellende overflater kan drivsystemet glippe Dersom drivsystemet 42 CN glipper skal det justeres som folger eller gressklipperen sendes til et autorisert servicesenter VIKTIG For du starter motoren koble mot orens stopph ndtak inn og ut flere ganger Sorg for at motorens stoppkabel beveger seg fritt MERK Motorens design inneholder ikke en forgasser eller hastighetsjustering Motoren er innstilt til optimal hastighet for klipping og oppsamling av gress samt for lang leve tid 1 Dersom drivsystemet glipper vri kabeljuste reren 1 en omdreining i retningen vist p illustrasjonen Prov ut drivsystemet og kon troller om det glipper 2 Dersom drivsystemet fortsatt glipper vri ka beljustereren 1 enda en omdre
28. ninger 5 FARE Tr d ikke her FARE Hold f dder og h nder v k fra de roterende klinger 7 Bekendtgjorde luftb rne lydniveauer p 100 dB A i henhold til direktiv 2000 14 EF 8 FARE Afkobl t ndr rsledningen for De arbejder p plaeneklipperen o 9 FARE Abn eller flyt ikke sikkerhedsskarme mens motoren korer Instrument og brugerillustrationer Figur 29 Langsomt Hurtigt Stop motor Motorstart Olie Benzin NO 0 P O N Fremad MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A betonoverflade ved 2950 min 1 2000 14 EF 34 Lydtryksniveau i brugerposition Veerdier m lt ved orerne i henhold til specifikationerne i EN 836 A2 2001 Bekendtgjorde vibrationsniveauer i henhold til direktiv 98 37 EEC Vibrationsniveau i henhold til EN 836 A2 2001 Veerdierne m lt ved h ndtaget mens maskinen er i brug st ende p 7 21 m s2 Bekendtgjorde luftb rne lydniveauer p 100 dB A i henhold til direktiv 83 dB INFORMATION TIL EJEREN Kend Deres produkt Hvis De forst r plaenek lipperens indretning og brug vil De f det bedste resultat Mens De l ser denne h ndbog sam menlign illustrationerne med pleeneklipperen Laer placeringen og funktionen af instrumenter ne For at forhindre en ulykke folg brugerin struktioner og sikkerhedsforholdsregler Behold de
29. no est afilada 3 la cuchilla est desgastada o 4 el adaptador de cuchilla est roto Solucione el problema antes de usar la unidad Almacenamiento del mango plegable Figura 26 y Figura 27 PRECAUCION Tenga cuidado de no da ar los cables al doblar o levantar el mango Un cable que est torcido no trabajar correcta mente Antes de usar la unidad reemplace cualquier cable torcido o da ado Doblado del mango 1 Figura 27 Afloje los sujetadores 4 A me dida que dobla el mango aseg rese de que los cables no queden entre los sujetadores flojos y que no se da en Doble la parte su perior del mango hacia la parte trasera de la unidad 2 Figura 26 Doble el mango hacia adelante sobre el motor Cerci rese de que los cables no est n da ados 58 Extensi n del mango 1 Tire el mango hacia atr s hasta que los ex tremos del mango inferior 1 encajen en posici n 2 Levante la parte superior del mango hasta que quede a la posici n del operador Apriete los sujetadores Preparaci n de la cortadora de c sped para su almacenamiento ADVERTENCIA No vac e el tanque A del combustible mientras se en cuentre dentro de un local cerrado cerca de fuego o mientras fuma Los vapo res de la gasolina pueden producir una ex plosi n o un incendio 1 Vacie el tangue de combustible 2 Deje correr el motor hasta gue se consuma toda la gasolina 3 Vacie el aceite del motor todavia caliente Llene
30. position The HIGH position will raise the handle approximately 10 16cm 1 Figure 4 Remove the knobs 4 and bolts 5 from the right and left handle brackets 6 2 Figure 5 To raise the handle mount the lower handle 1 in the HIGH 2 position 3 Figure 6 To lower the handle mount the lower handle 1 in the LOW 3 position 4 Figure 4 Attach the lower handle 1 to the handle brackets 6 with the knobs 4 and bolts 5 How To Assemble The Grass Bag 1 Figure 8 Slide the frame assembly 4 into the ends of the support tube 3 2 Figure 9 Make sure the handle 2 is on the outside of the grass bag Attach the clips 5 to the frame assembly 4 3 Figure 10 Close the top cover 6 When operating the mower with the grass bag the top cover 6 must be in the closed operat ing position How To Mount The Grass Bag Figure 10 1 To mount the grass bag on the mower raise the rear door 1 Hold the handle 2 of the grass bag Put the grass bag in the operating position Lower the rear door 1 IMPORTANT Make sure the hooks 3 are mounted on the rear door pivot rod 4 F 050436L How To Prepare The Engine Note Engine does not contain OIL or PET ROL WARNING Follow the engine A manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use Al ways use a safety petrol container Do not smoke when adding petrol to the engine When inside an enclosure do not fill with petr
31. tessasi c Lis polttoainetta ennen moottorin k ynnist mist l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin ollessa k ynniss tai kuuma d Jos polttoainetta l ikkyy tai vuotaa yli niin l k ynnist moottoria vaan siirr laite pois alu eelta ja pid kaikki mahdolliset sytytysl hteet poissa alueelta kunnes bensiinih yryt ovat haihtuneet e Sulje polttoaines ili n ja varastos ili iden kor kit huolellisesti Uusi vialliset nenvaimentimet Ennen k ytt tarkista aina ett ter t teri en pultit ja ter kokonaisuus eiv t ole kulu neet tai vahingoittuneet Uusi kuluneet tai vioittuneet ter t ja pultit sarjoina tasapainon s ilytt miseksi Ole erityisen huolellinen moniter isten leik kureiden kanssa sill yhden ter n py ritt minen voi saada my s muut ter t py rim n K ytt il a 10 11 12 13 l k yt laitetta umpinaisessa tilassa jo hon voi ker yty vaarallista pakokaasuissa olevaa hiilimonoksidia K yt leikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa V lt mahdollisuuksien mukaan laitteen k ytt m r ll nurmikolla Varmista aina jalansijasi rinteiss K vele l koskaan juokse Itsevet vi ruohonleikkureita k ytt ess si aja aina rinteiden poikki l koskaan suo raan yl s ja alas Ole eritt in varovainen vaihtaessasi suun taa rinteill l l
32. triebsanleitung fur den Motor Der Motor l sst sich nicht abschalten 1 Den Motorabschalthebel freigeben 2 Das Motorabschaltkabel berpr fen Das Ka bel ersetzen falls es verbogen bzw besch digt ist Die Motorleistung ist schlecht 1 Die Schnitth heneinstellung berpr fen Bei hohem Gras die Schnitth he heraufsetzen 2 Die Unterseite des Messergeh uses untersu chen Gras und andere Riickst nde vom Messergeh use entfernen 3 Das Z ndkabel berpr fen Sicherstellen dass das Kabel an die Z ndkerze ange schlossen ist 4 Die K hlrippen des Motors von Gras und an deren R ckst nden s ubern 5 Die Vergasereinstellung berpr fen Siehe Betriebsanleitung fur den Motor 6 Den Elektrodenabstand der Z ndkerze ber pr fen Den Abstand auf 0 762 mm 0 030 Zoll einstellen 7 Den Olstand im Motor berpr fen Bei Bedarf I nachf llen 8 Den Luftfilter des Motors untersuchen Siehe Betriebsanleitung fur den Motor 9 Das eingesetzte Benzin ist von schlechter Qualitat Den Treibstofftank entleeren und reinigen Den Treibstofftank mit sauberem Benzin f llen berm ige Vibrationen 1 Das Messer ausbauen Das Messer untersu chen und bei Bedarf auswuchten Siehe An weisungen zur Messerwartung 2 berpr fen ob das Messer verbogen bzw besch digt ist EIN BESCHADIGTES MES SER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND MUSS ERSETZT WERDEN 3 Den Messeradapter berpr fen EIN GE BROCHENER MES
33. 9 Sicherstellen dass sich kein Gras im Gras fangsack befindet W hrend der Lagerung im Grasfangsack verbliebene Grasreste k nnen den Sack besch digen Bestellen von Ersatzteilen Eine Ubersicht der Ersatzteile findet sich entweder auf den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung oder in einer gesonderten Teileliste Setzen Sie ausschlieBlich vom Hersteller zugelassene Ersatzteile ein Der Buchstabe am Ende der Teilenummer bezeichnet die Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils C steht f r Chrom Z f r Zink und PA f r Zugekaufte Baugruppe Diese Informationen m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt angegeben werden Setzen Sie keine Zubeh rteile ein die nicht ausdr cklich fur dieses Ger t empfohlen wurden Zum Bezug der richtigen Ersatzteile muss die Modellnummer des Rasenm hers angegeben werden siehe Typenschild Ersatzteile mit Ausnahme von Motor Getriebe Hinterachsen mit Kardanwellen und Differentialgetrieben k nnen im Gesch ft in dem Sie Ihren M her gekauft haben oder in einer von diesem Gesch ft empfohlenen Werkstatt erworben werden Falls es Ihnen unm glich ist Ersatzteile bzw Kundendienstleistungen in der oben beschriebenen Form zu beziehen wenden Sie sich bitte an HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 R Gesp
34. Figura 5 Para levantar o man pulo monte o manipulo inferior 1 na posi o ALTA 2 3 Figura 4 Para baixar o man pulo monte o manipulo inferior 1 na posi o BAIXA 3 4 Figura 4 Fixe o man pulo inferior 1 nos suportes do man pulo 6 usando os mani pulos 4 e os parafusos 5 Como Montar o Saco da Grama 1 Figura 8 Deslize a montagem da estrutu ra 4 para as extremidades do tubo de su porte 3 2 Figura 9 Verifique se o man pulo 2 est fora do saco da grama Fixe os clips 5 na montagem da estrutura 4 3 Figura 10 Feche a tampa superior 6 Quando voc utiliza o cortador de grama com o saco da grama a tampa superior 6 tem que estar na posi o de opera o fe chada F 050436L Como Montar o Saco da Grama Figura 10 1 Para montar o saco da grama no cortador de grama levante a porta traseira 1 Segure o man pulo 2 do saco da grama Coloque o saco da grama na posi o de utiliza o Baixe a porta traseira 1 IMPORTANTE Certifique se de que os gan chos 3 est o montados na haste girat ria da porta traseira 4 Como Preparar o Motor Observa o O motor n o cont m LEO nem GASOLINA ATEN O Siga as instru es do A fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e leo que devem ser usados Use sempre um conten tor de gasolina de seguran a N o fume enquanto coloca a gasolina no motor En quanto voc estiver num local fech
35. Figure 10 1 Pour monter le bac herbe sur la tondeuse lever le volet arriere 1 Tenir les bras 2 du bac herbe et les mettre en position de fonctionnement Rabaisser le volet arriere 1 REMARQUE IMPORTANTE Veiller ce que les crochets 3 soient mont s sur la tige pi votant de la porte arriere 4 F 050436L Pr paration du moteur Remargue le moteur ne contient pas d HUI LE ou d ESSENCE AVERTISSEMENT suivre les ins tructions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisation de l essen ce et de l huile Se munir toujours d un jer ricane pr vu cet effet Ne pas fumer lors que l on verse du carburant dans le mo teur Verser le carburant l air libre apr s avoir coup le moteur Laisser le moteur refroidir pendant un moment Consulter les instructions donn es pas le fabricant du moteur pour d terminer l essence et l huile utiliser Avant toute utilisation lire les instructions de s curit d utilisation d entretien et de rangement Rejet d herbe lat ral Figure 12 1 Couper le moteur 2 Desserrer l crou papillon 1 3 Mettre le deflecteur 2 en position ouverte sur SIDE DISCHARGE 4 Resserrer l crou papillon 1 5 Retirer le sac herbe Verifier que le volet arriere soit bien ferm Broyage de l herbe Figure 13 1 Couper le moteur 2 Desserrer l crou papillon 1 3 Mettre le d flecteur 2 en position ferm e sur MULCH 4 Resserrer
36. Grasklumpen f hren e Das Gras darf nicht zu hoch sein Die H he sollte f r einen wirkungsvollen Schnitt 11 cm nicht berschreiten Die H heneinstellungen so regulieren dass nur das obere Drittel des Grases geschnitten wird e Ist das Gras h her als 11 cm muss es zwei mal gem ht werden F r den ersten Schnitt die H heneinstellungen auf die h chste Posi tion setzen Die H heneinstellungen f r den zweiten Schnitt absenken 19 CD Das Messer scharf halten Stumpfe Messer bewirken braune Grasspitzen e Die Unterseite des M hergeh uses reinigen Gras und andere R ckst nde k nnen die ordnungsgem e Funktion des M hers be eintr chtigen Bei unzureichender Schnittqualit t sind die folgenden Schritte durchzuf hren H heneinstellungen auf eine gr ere Schnitth he setzen Das Gras h ufiger m hen Den Maher mit einer geringeren Fahrtge schwindigkeit betreiben Die M hschwaden berlappen lassen und nicht bei jedem Durchgang die volle Schwadbreite m hen e Bereiche mit unzureichender Schnittqualitat ein zweites Mal m hen BETRIEB HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Motorabschalthebel Abb 14 Beim Freigeben des Motorabschalthebels 1 wird der Motor automatisch abgeschaltet Zum Betrieb des Motors den Motorabschalthebel 1 in der Betriebsposition 2 halten Vor dem Anlassen des Motors den Motorabschalthebel 1 mehrmals bet tigen Sicherstell
37. alaosa 1 ty nt aisan pidikkeisiin 6 pulteilla 5 ja nupeilla 4 Ruohonker yss ili n kokoaminen 1 Kuva 8 Ty nn tukikehikko 4 tukiput ken 3 p ihin 2 Kuva 9 Varmista ett kahva 2 on ruohon ker yss ili n ulkopuolella Kiinnit pidikkeet 5 tukikehikkoon 4 3 Kuva 10 Sulje yl luukku 6 K ytett ess ruohonleikkuria ker yss ili n kanssa on yl luukun 6 oltava suljettuna k ytt asennos sa Ruohonker yss ili n asentaminen kuva 10 1 Ruohonker yss ili n asentamiseksi nosta takaluukku 1 Pid kiinni ruohonker yss i li n kahvasta 2 Pane ruohonker yss ili k ytt asentoon Laske takaluukku 1 alas T RKE Varmista ett koukut 3 ovat asennettuina takaluukun saratapille 4 Moottorin k ytt kuntoon saattaminen Huomaa Moottorissa ei ole LJY eik BEN SIINI F 050436L VAROITUS Seuraa moottorin val A mistajan antamia ohjeita k ytett v n polttoaineen ja ljyn tyypist K yt aina turvallista polttoaines ili t Tu pakointi on aina kielletty laitetta tankattaes sa Ala lis polttoainetta suljetussa tilas sa Ennen polttoaineen lis mist sammu ta moottori ja anna sen j hty useita mi nuutteja Katso moottorin valmistajan antamista ohjeista k ytett v n polttoaineen ja ljyn tyypit Ennen laitteen k ytt lue turvallisuutta k ytt kunnossapitoa ja s ilytyst koskevat ohjeet Ruohon ulosheitto laitte
38. bensi navgassene er fordampet e Sett alltid lokket p drivstofftanken og driv stoffbeholderen forsvarlig p plass gt Skift ut defekte lyddempere For bruk av maskinen kontroller alltid vi suelt at knivene knivboltene og klippeen heten ikke er slitt eller skadet Skift alltid ut slitte eller skadede kniver og bolter i sett for opprettholde balansen 6 P maskiner med flere kniver vaer opp merksom p at en roterende kniv kan f andre kniver til rotere Drift 1 Ikke la motoren g i lukket rom der det kan dannes farlig kullos 2 Klipp alltid i dagslys eller i godt opplyste omr der Unng om mulig klippe i v tt gress S rg alltid for godt fotfeste ved klipping i skr ninger G l p aldri For gressklippere med hjul og roterende kniv er klipp alltid p tvers av skr ninge ne aldri opp og ned 7 Veer s rdeles forsiktig ved endring av ret ning i skr ninger Ikke klipp i ekstremt bratte skr ninger V r s rdeles forsiktig n r du rygger eller trekker maskinen mot deg 10 Stans kniven e hvis gressklipperen m vippes opp ved transport over andre under lag enn gressplener samt ved transport av gressklipperen til og fra klippeomr det 11 Bruk aldri en klipper med defekt beskyttel sesutstyr eller uten at tilh rende sikker hetsanordninger som f eks deflektorer og eller gressoppsamlere er p plass 12 Gj r ingen endringer p motorinnstillinger eller moto
39. cable that is bent will not work correctly Be fore you use the unit replace a bent or dam aged cable How To Fold The Handle 1 Figure 27 Loosen the fasteners 4 As you fold the handle make sure the cables are not around the loose fasteners and do not become damaged Rotate the upper part of the handle toward the back of the unit 2 Figure 26 Rotate the handle forward over the engine Make sure the cables are not damaged How To Raise The Handle 1 Pull the handle back until the ends of the lower handle 1 lock into position 2 Lift the upper part of the handle into the oper ator s position Tighten the fasteners that hold the handle How To Prepare The Mower For Storage WARNING Do not remove petrol while inside a building near a fire or while you smoke Petrol fumes can cause an explosion or a fire 1 Drain the fuel tank 2 Letthe engine run until it is out of petrol 3 Drain the oil from the warm engine Fill the engine crankcase with new oil 4 Remove the spark plug from the cylinder Pour one ounce of oil into the cylinder Slow ly pull the recoil start grip so that the oil will protect the cylinder Install a new spark plug in the cylinder 5 Clean the dirt and debris from the cylinder cooling fins and the engine housing 6 Clean the bottom of the mower housing 7 Completely clean the mower to protect the paint 8 Putthe unitin a building that has good ven tilation 9 Make sure
40. cable y ste no podr moverse libremente Reempla ce el cable si est torcido o dafiado Limpieza del c rter de la cortadora ADVERTENCIA Al arrancar el mo tor la cuchilla empieza a girar An tes de limpiar el c rter de la corta dora pare el motor y desconecte el cable de la bujia La hierba y basura acumuladas pueden impedir gue la cortadora funcione correctamente Despu s de cortar el c sped limpie el c rter de la unidad de la manera siguiente 1 Apague el motor 2 Desconecte el cable de la bujia 3 Limpie el c rter de la cortadora por encima y por debajo 57 Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al arrancar el mo tor la cuchilla empieza a girar An tes de cambiar la altura de corte desconecte el cable a la bujia Modelos con palancas de ajuste r pido Figura 15 Para cambiar el alto de corte mueva la palanca de ajuste r pido 1 en cada rueda Aseg rese de que cada palanca de ajuste r pido 1 quede a la misma altura y posici n para obtener un corte parejo 1 Desenganche la palanca de ajuste r pido 1 2 Mueva la palanca de ajuste r pido 1 a otra posici n Desmontaje de la correa de transmisi n Para quitar la correa de transmisi n siga los pasos a continuaci n ADVERTENCIA Antes de quitar la A correa desconecte el cable de la bujia 1 Figura 19 Desmonte la cubierta de correa 1 2 Figura 20 Afloje el perno de tensi n de correa 2 3 Ouite
41. compra Sin em bargo esta garantia no cubre motores acceso rios por ejemplo guitanieves cuchillas para el mismo bolsas recogedoras de hierba y arados transmisiones baterias ejes transversales ni Partes de desgaste normal con excepci n a las indicadas abajo puesto gue los fabricantes de estas partes proveen sus propias garantias y ofrecen servicio por medio de sus centros de servicio autorizados Para obtener m s informa ci n sobre estas partes en particular consulte las garantias correspondientes Si no sabe si su unidad contiene o est eguipada con una o m s de estas partes consulte con su vendedor antes de realizar la compra De acuerdo con los t rmi nos y condiciones especificados en esta Ga rantia Limitada repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio cualquier parte cubierta bajo esta Garantia Limitada du rante su vigencia sin costo alguno al comprador original En el caso de que la bater a se encuentre defec tuosa dentro del per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra nosotros la cam biaremos sin cargo alguno Si la bateria se en cuentra defectuosa despu s del per odo de 90 d as pero dentro del per odo de ciento veinte 120 d as a partir de la fecha de compra noso tros la cambiaremos por la mitad 1 2 del precio de venta en el momento de su devoluci n Las Partes de desgaste normal son correas cuchillas adaptadores de cuchilla neum ticos faros delanteros y cubi
42. d essence propre 2 Sur un moteur froid enfoncer le bouton d amorcage en option sur certains mod les cing fois 3 s assurer gue le c ble de la bougie soit connect la bougie 4 Ajuster le carburateur Cf le livre d instruc tions relatives au moteur 5 Il y a trop d essence dans le cylindre du mo teur Retirer la bougie et la s cher Tirer plu sieurs fois sur la poign e d marrage manuel Installer la bougie Brancher le c ble la bougie Mettre le moteur en marche 6 Le moteur a du mal d marrer sur de l herbe paisse ou haute Placer la tondeuse sur une surface propre et s che 7 S assurer que la manette d arr t du moteur soit en position de fonctionnement 8 S assurer que la valve d essence soit en po sition ON Cf le livre d instructions relatives au moteur Le moteur ne s arr te pas 1 Rel cher la manette d arr t du moteur 2 V rifier le c ble d arr t du moteur Rempla cer tout c ble pli ou endommag Les performances du moteur sont m diocres 1 V rifier les r glages de hauteur de coupe Elever la hauteur de coupe si l herbe est haute 2 Inspecter le dessous du carter de la lame Nettoyer la tondeuse de l herbe et autre d bris 3 Inspecter le c ble de la bougie et voir s il est bien branch 4 Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur et autres d bris 5 V rifier les r glages du carburateur Cf le livre d instructions relatives au
43. de bougiekabel los 3 Maak de boven en onderkant van de maai behuizing schoon Instellen van de maaihoogte WAARSCHUWING Het mes draait als de motor aan staat Voordat u de maaibehuizing schoon maakt moet u de motor afzetten en de bougieka bel los trekken Modellen met handinstelmechanisme Figuur 15 Om de maaihoogte te veranderen moet u de hendel 1 bij elk wiel in een andere stand zetten Zorg dat de hendel 1 bij elk wiel in de zelfde stand staat zodat de maaier egaal maait 1 Trek de hendel 1 opzij 2 Zet de hendel 1 in een andere stand Verwijderen van de aandrijfriem Om de aandrijfriem te verwijderen moet u de onderstaande stappen uitvoeren WAARSCHUWING Trek de bougie kabel los voordat u de aandrijfriem verwijdert 1 Figuur 19 Verwijder de aandrijfriemkap 1 2 Figuur 20 Maak de riemspanningsbout 2 los 3 Verwijder de voorzijde van de aandrijfriem 3 van de transmissieschijf 4 4 Figuur 21 Schuif de aandrijfriem 3 over het uiteinde van het mes 4 om de achterzij de van de aandrijfriem 3 te verwijderen OPM Zorg ervoor dat u de aandrijfriem alleen vervangt met een reserveriem van de fabriek 5 Herhaal de bovenstaande stappen in omge keerde volgorde om de aandrijfriem 3 sa men te stellen 6 Figuur 23 Stel de riemspanning af a Span de regelmoer 5 af totdat de moer de pasring 6 raakt Probeer de pasring 6 te draaien Wanneer de regelmoer 5 de pa
44. e Traslape el ancho de corte en vez de cortar un nuevo ancho de corte con cada pasada de la cortadora e Corte a trav s de las reas disparejas una segunda vez FUNCIONAMIENTO NOTE Las ilustraciones y s mbolos comienzan en la p gina 2 Palanca de parada del motor Figura 14 Suelte la palanca de parada del motor 1 y el motor y la cuchilla parar n autom ticamente Para que corra el motor sujete la palanca de parada del motor 1 en la Posici n de funcionamiento 2 Antes de hacer arrancar el motor haga funcionar varias veces la palanca de parada del motor 1 Aseg rese de que el cable se mueve con facilidad Apagado del motor Figura 14 Para apagar el motor suelte la palanca de parada del motor 1 Desconecte el cable de la buj a para evitar un arranque accidental del motor Si el motor no se apaga sujete un destornillador contra la buj a y contra las aletas enfriadoras del motor La chispa har tierra y se apagar el motor Antes de arrancar el motor revise el cable de parada del motor Aseg rese de que el cable est montado correctamente Antes de hacer funcionar la unidad examine el cable de parada del motor Si el cable est doblado o da ado reempl celo Sistema de tracci n en las ruedas delanteras Figura 18 La cortadora de c sped tiene un sistema de tracci n en las ruedas delanteras Para operar el sistema de tracci n siga los pasos a continuaci n 1 Coloque la palanca de par
45. einstellung Der Motor ist auf die am besten geeignete Geschwindigkeit fur Rasenm hen Grassauffang und f r die l ngste Lebensdau er des Motors eingestellt 1 Wenn das Antriebssystem verrutscht die Ka beljustierung 1 ein Mal in die in der Abbil dung gezeigten Richtung drehen Das Antriebssystem testen und pr fen ob es ver rutscht 2 Wenn das Antriebssystem immer noch ver rutscht die Kabeljustierung 1 noch ein Mal drehen um das Kabel zu k rzen Das Antriebssystem erneut testen 3 Die Einstellung wiederholen bis das An triebssystem nicht mehr verrutscht 4 Vor dem M hen sicherstellen dass sich das Antriebssystem korrekt auskuppeln l sst und dass der M her stoppt Wenn sich das An triebssystem nicht auskuppeln l sst den M her vor Inbetriebnahme zu einem autorisierten Kundendienstzentrum bringen Ersatz des Mulchmessers Mulchm her sind mit einem speziellen Mulchmesser ausgeristet Falls dieses abgenutzt oder beschadigt ist muss es gegen ein Originalersatzteil ausgewechselt werden Ein regul res Messer schneidet nicht richtig und kann Unf lle verursachen Pflege des Messers ACHTUNG Vor der Inspektion des A Messers bzw des Messeradapters das Z ndkabel von der Ziindkerze abziehen Falls das Messer auf einen Ge genstand schl gt den Motor abschalten Das Z ndkabel von der Z ndkerze abzie hen Das Ger t auf Sch den untersuchen Das Messer h ufig auf Zeichen von Abnutzung bzw Besch dig
46. erba ba gnata se possibile Su pendenze fare sempre attenzione a do ve si mettono i piedi Camminare non correre Per macchine a ruote tagliare l erba in sen so trasversale non longitudinale su pen denze Fare molta attenzione nel cambiare direzio ne su pendenze Non tagliare l erba su pendenze troppo ripi de Fare molta attenzione quando si va all in dietro o si tira il tagliaerba verso di s Fermare la lama o lame se il tagliaerba deve essere inclinato per il trasporto attra verso superfici non erbose e quando si tra sporta il tagliaerba a e dalla zona d utilizzo Non usare mai il tagliaerba con protezioni o schermature difettose o senza i dispositivi di sicurezza ad esempio deflettori e o rac coglierba Non cambiare le impostazioni del regolato re del motore o accelerare a velocita ec cessive Disinnestare l innesto della lama e la frizio ne prima di avviare il motore Avviare il motore con prudenza seguendo le istruzioni e mantenendo i piedi lontano dalla lama o lame 24 Q gt 15 Non inclinare il tagliaerba quando si avvia il motore tranne se esso deve essere incli nato per essere messo in moto In questo caso non inclinarlo pi di quanto sia stret tamente necessario e sollevare solamente la parte lontano dall operatore 16 Non avviare il motore se si di fronte allo scivolo di scarico 17 Non mettere mani o piedi vicino o sotto a parti che girano Manten
47. erba in posizione di utilizzo Abbassare lo sportello posteriore 1 IMPORTANTE accertarsi che i ganci 3 sia no montati sull asta del perno dello sportello posteriore 4 Come preparare il motore Nota il motore non contiene OLIO o BENZI NA F 050436L ATTENZIONE seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il re la tipo di benzina e olio di usare Usa sempre un contenitore di sicurezza per benzina Non fumare quando si aggiunge benzina al motore Non aggiungere benzina al chiuso Prima di aggiungere benzina spegnere il motore Attendere per alcuni minuti che il motore si raffreddi Vedere le istruzioni del produttore del motore per il tipo di benzina e olio da usare Prima di usare l unit leggere le informazioni sulla sicurezza uso manutenzione e immagazzinaggio Come scaricare l erba lateralmente Figura 12 1 2 3 4 5 Spegnere il motore Allentare il dado ad alette 1 Mettere il deflettore dello scivolo 2 in po sizione aperta per lo SCARICO LATERALE Serrare il dado ad alette 1 Rimuovere il sacco per l erba Controllare che lo sportello posteriore sia completamen te chiuso Come concimare Figura 13 1 2 3 4 5 Su Spegnere il motore Allentare il dado ad alette 1 Mettere il deflettore dello scivolo 2 in po sizione chiusa per la CONCIMAZIONE Serrare il dado ad alette 1 Rimuovere il sacco per l erba Controllare
48. f r maskinen kan tas i bruk Nedfelling av h ndtak f r oppbevaring Figur 26 og 27 FORSIKTIG V r forsiktig n r du feller h nd taket opp eller ned slik at vaierne ikke blir skadet En b yd vaier vil ikke fungere til fredsstillende Skift alltid ut en b yd eller skadet vaier f r du tar maskinen i bruk Nedfelling av h ndtak 1 Figur 27 L sne festeanordningene 4 N r du feller ned h ndtaket kontroller at vaierne ikke har viklet seg rundt de l se fes teanordningene og kan komme til skade Sving vre del av h ndtaket mot baksiden av maskinen 2 Figur 26 Sving h ndtaket forover over mo toren Kontroller at vaierne ikke er skadet Oppfelling av h ndtak 1 Trekk h ndtaket bakover inntil endene til det nedre h ndtaket 1 l ses i posisjon 2 L ft vre del av h ndtaket i driftsstilling Stram festeanordningene som holder h nd taket Klargj ring av gressklipper f r oppbevaring ADVARSEL Ikke tapp bensin i luk A ket rom i neerheten av ild eller mens du royker Bensinavgasser kan for rsake eksplosjon eller brann 1 Tom drivstofftanken 2 La motoren g til den er tom for bensin 3 Tapp oljen n r motoren er varm Fyll mot orens veivhus med ny olje 4 Fjern tennpluggen fra sylinderen Hell 1 oun ce med olje i sylinderen Dra langsomt i startsnorh ndtaket for at oljen skal beskytte sylinderen Installer en ny tennplugg i sylin deren 5 Fjern smuss og rester fra sylinderens
49. for defekter i materialer og forarbejdning ved lever ing af produktet Enhver reklamation for en rep aration eller udskiftning af dele udsat for normalt slid ma foretages indenfor tredive 30 dage fra kobsdatoen Ingen reklamationer som involverer skade forarsaget af overdreven brug misbrug eller forkert brug vil blive honoreret Denne to 2 ars begrzensede garanti udstedt af Murray Inc er Deres eneste retsmiddel Imi dlertid er denne garanti ikke gaeldende og deekker ikke for pleeneklippere der er blevet eendret ved misbrugt eller brugt til udlejning eller anden kommerciel og eller professionel ikke pri vat brug Deres garanti deekker ikke mindre me kaniske justeringer som ikke skyldes en defekt i materialer eller forarbejdning For assistance med at foretage s danne justeringer henvises der til instruktionsbogen Hvis De onsker at reklamere under denne to 2 rs begraensede garanti udstedt af Murray Inc returner plaeneklipperen eller hvis autoris eret p forh nd den defekte del sammen med k bskvittering til et autoriseret v rksted i Deres omrade For at finde naermeste autoriserede veerksted kontakt distributoren eller forhand leren i deres omr de opf rt i listen som kom med pleeneklipperen eller sl op i Deres lokale telefonbog Hvis De returnerer hele pleeneklip peren vil den blive repareret Hvis vi kun god kender returnering af den defekte del vil vi enten udskifte eller reparere denne del til
50. grund f r ett fackm ssigt inf rande av de i EU normerna EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 och eller EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Folgende normer og eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomfgrelse av EU retningslinjenes EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 og eller EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Til gennemforelse af de EF direktivet er folgende standard er og eller tekniske specifikation er anvendt EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 og eller EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 ETY direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on k ytetty seuraavia standardeja ja tai teknisi erittelyj EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 ja tai EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 F 050436L 74 06 25 02 rev 2 M160 Bauart Category Categorie Categoria Categoria Categorie Categoria Kategori Kategori Kategori Kategoria Fabrikmarke Make Margue Marca Marca Merk Marca Fabriksm rke Merke M rke Merkki Typ Type Type Tipo Tipo Model Tipo Typ Type Type Tyyppi Garantierter Schalleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti Livello di potenza acustica garantito Nivel garantizado de potencia ac stica Gewaarborgd niveau van geluidssterkte N vel de ru do motriz garantido Garanterad ljudstyrksniva Garantert lydniv Lydniveau garanti Taattu nenvoiman taso Gemessener Schalleistungspegel Measured so
51. instruksene i vedlikeholdsavsnittet for holde maskinen i god driftsstand Vedlikeholdsinstrukser for motoren finner du i motorh ndboken Les n ye gjennom denne h ndboken f r du tar maskinen i bruk ADVARSEL Kople alltid fra tenn A pluggledningen for du inspiserer justerer ikke forgasseren eller re parerer motoren Vende motoren Figur 3 N r du skal utfore service p motoren inspisere kniven eller rengjore undersiden p klipperhuset kontroller at motoren alltid vendes med tennpluggen opp Transport eller vending av motoren med tennpluggen ned vil medfore e Vanskelig start e R yk fra motoren e Tilsmussing av tennpluggen e Olje eller gassaturering av luftfilteret Smoring 1 For sikre maks ytelse smor hjulene og alle omdreiningspunkter med motorolje etter hver 25 driftstime 2 For smoring av motoren se motorh ndbo ken MERK Ikke smgr stoppvaieren Smoremid delet vil odelegge vaieren og hindre den i bevege seg fritt Skift alltid vaieren hvis den er boyd eller gdelagt Rengjoring av klippeaggregat ADVARSEL Kniven roterer n r mo A toren g r Stans alltid motoren og kople fra tennpluggledningen for du rengjor klippeaggregatet Gress og andre rester kan hindre gressklipperen i fungere tilfredsstillende N r du er ferdig med klippe rengjor klippeaggregatet som folger F 050436L 1 Stans motoren 2 Kople fra tennpluggledningen 3 Rengjgr oversiden og undersiden
52. l crou papillon 1 5 Retirer le sac herbe V rifier que le volet arri re soit bien ferm Quelques conseils Le broyage est une coupe tr s fine de l herbe afin que l herbe puisse tre facilement recycl e Gr ce aux l ments nutritifs qui retournent au sol la pelouse a moins besoin de fertilisant Pour un broyage satisfaisant suivre ces petits conseils e L herbe doit tre s che Sinon la tonte sera dif ficile et entra nera la formation de petits tas d herbe L herbe ne doit pas tre trop haute La hauteur maximale est de 4 5 pouces R gler les bras de r glage de hauteur de coupe de mani re ce que soit coup seulement le tiers haut de l herbe Si la hauteur de l herbe est sup rieure 4 5 pouces il vous faudra tondre deux fois Pour la premi re tonte r gler les bras de r glage de hauteur de coupe la position la plus haute Puis rabaisser les bras pour la seconde tonte e Veiller ce que la lame soit toujours coupante Une lame non coupante rendra les bouts des brins d herbe marrons e Nettoyer l int rieur du bloc de coupe L herbe et autre d bris peuvent emp cher le bon fonc tionnement de la tondeuse Si la qualit de coupe est m diocre suivre ces conseils e Reglerles bras de r glage de hauteur de cou pe une position plus haute Tondre plus fr quemment Faire fonctionner la tondeuse une vitesse plus r duite 13 CF e Tondre par dessus les
53. l impugnatura di contrac colpo avvio in modo che lolio protegga il ci lindro Installare una nuova candela di accensione nel cilindro 5 Pulire sporco e detriti dalle penne di raffred damento del cilindro e dall alloggiamento del motore 6 Pulire il fondo dell alloggiamento del tagliaer ba 7 Pulire completamente il tagliaerba per pro teggere la vernice 8 Collocare l unit in un edificio che abbia una buona ventilazione 9 Verificare che il sacco dell erba non contenga erba L erba rimasta nel sacco durante l im magazzinaggio danneggera il sacco Come ordinare pezzi di ricambio I pezzi di ricambio sono mostrati nelle ultime pagine di guesto libretto di istruzioni o in un libretto apposito Usare solamente pezzi di ricambio autorizzati o approvate dal fabbricante La lettera alla fine del numero di catalogo del pezzo indica il tipo di finitura dello stesso C per Cromo Z per zinco e PA per Gruppo acguistato Purchased Assembly E importante indicare guesta lettera nell ordinare il pezzo Non usare accessori non specificamente raccomandati per questa unita Per ottenere i pezzi di ricambio corretti si deve indicare il numero di catalogo del tagliaerba vedere la targhetta I pezzi di ricambio tranne il motore la trasmissione il gruppo cambio differenziale posteriore il differenziale sono disponibili presso il negozio in cui stato acguistato il tagliaerba o presso un negozio specializzato da esso ra
54. laveste h ndtag 1 i brugerposition Veer sikker p at det lave h ndtag 1 sid der mellem l sebeslagene 3 S t det verste h ndtag 3 i brugerposi tion Spaend knapperne 4 FORSIGTIG Var forsigtig n r De saenker eller lofter h ndtaget Beskadig ikke ka blerne Et kabel der er bojet vil ikke fun gere korrekt Udskift bojede eller beskadigede kabler for De bruger plaenek lipperen 4 Figur 7 For at feeste selvstartergrebet 1 til rebsguiden 2 boj rebet igennem rebs guiden 2 monteret p h jre side af handta get BEMZERK Hvis du ikke kan feeste selvstar tergrebet fordi rebet er for kort skal du hol de motorens stoph ndtag mod h ndtaget Treek langsomt i selvstartergrebet Justering af h ndtagets hojde Figur 2 H ndtagets konsol har to monteringspositioner En H J og en LAV position Den HOJE position lofter h ndtaget med cirka 10 16cm 1 Figur 4 Fjern h ndtag 4 og bolte 5 fra hojre og venstre h ndtagskonsol 6 2 Figur 5 Loft h ndtaget ved at montere det laveste h ndtag 1 i HOJ 2 position 3 Figur 6 Seenk h ndtaget ved at montere det laveste h ndtag 1 i LAV 3 position 4 Figur 4 Faest det laveste h ndtag 1 til handtagskonsol 6 med h ndtag 4 og bolte 5 Samling af opsamlingsposen 1 Figur 8 Skub rammesamlingen 4 p en derne af stotterammen 3 2 Figur 9 Kontroller at h ndtaget 2 er udenfor opsamlingsposen Saet klipsene 5
55. lj instruktionerna fr n A motortillverkaren n r det g ller vil ken typ bensin och olja du ska an v nda Anv nd alltid en specialbeh llare f r bensin R k inte n r du fyller p bensin i motorn Fyll aldrig p bensin inomhus Stanna motorn innan du fyller p bensin L t motorn kallna i flera minuter Se efter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av olja och bensin som skall anv ndas L s informationen om s kerhet drift sk tsel och innan du anv nder traktorn Hur man matar ut t sidan Figur 12 1 Stanna motorn 2 Lossa vingmuttern 1 3 Flytta utmatningsr nnan 2 till den ppna SIDUTMATNINGspositionen 4 Dra t vingmuttern 1 5 Ta bort gr sp sen Se till att bakluckan r helt st ngd Hur man mullar Figur 13 1 Stanna motorn 2 Lossa vingmuttern 1 3 Flytta utmatningsr nnan 2 till den st ngda MULLNINGspositionen 4 Dra t vingmuttern 1 5 Ta bort gr sp sen Se till att bakluckan r helt st ngd Mullningstips N r du g r mullning klipps gr set i korta bitar s att det kan l mnas p gr smattan P grund av att n rings mnen p s s tt tervinns beh vs det mindre g dningsmedel F r att g ra mullning riktigt f lj anvisningen nedan e Gr set m ste vara torrt Om gr set r v tt r det sv rt att klippa och det blir tunga gr sklumpar e Gr set f r inte vara alltf r h gt Maxh jd att klippa effektivt r ca 11 cm S t
56. m v re t rt Hvis gresset er v tt vil det v re vanskelig klippe og gresset vil klumpe seg sammen Gresset m ikke v re for h yt Maks klippeh yde er 4 1 2 tommer Juster h yden slik at det bare er gressets vre tredjedel som klippes e Dersom gresset er h yere enn 4 1 2 tommer m det klippes to ganger F rste gang gresset klippes velger du maks klippeh yde Andre gang gresset klippes reduserer du klippeh yden e Kniven m v re skarp En kniv som ikke er skarp vil f re til at gresstuppene blir brune e Rengjor undersiden av klippeaggregatet Gress og andre rester kan hindre gressklip peren i fungere korrekt Dersom klippekvaliteten ikke er tilfredsstil lende pr v f lgende k klippeh yden e Klipp gresset oftere e Reduser hastigheten p gressklipperen e Overlapp klippesporene i stedet for klippe en hel bredde hver gang e Ga over de d rlig klipte omr dene en gang til 41 CN DRIFT MERK Figurer og symboler begynner p side 2 Stopphendel Figur 14 N r du slipper opp stopphendelen 1 stanser b de motoren og kniven automatisk For starte motoren hold stopphendelen 1 i driftsstilling 2 For du starter motoren trykk ned stopphendelen 1 flere ganger Kontroller at vaieren beveger seg fritt Stans av motor Figur 14 For stanse motoren slipp opp stopphendelen 1 Kople fra tennpluggledningen for forhindre at motoren starter Dersom motoren i
57. moteur 6 V rifier la fente au niveau de la bougie La r gler 0 030 pouces 7 V rifier le niveau d huile du moteur En rajou ter si n cessaire 8 V rifier l purateur d air Cf le livre d instruc tions relatives au moteur 9 Lessence n est pas bonne La vider et net toyer le r servoir Remplir le r servoir d es sence propre Vibration excessive 1 Enlever la lame l inspecter et proc der un test d quilibrage si n cessaire Cf les ins tructions sur l entretien de la lame 2 Veiller ce que la lame ne soit ni pli e ni cass e UNE LAME ENDOMMAGEE EST DANGEREUSE ET DOIT TRE REMPLA CEE 3 V rifier l adaptateur de lame REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE 4 Si les vibrations continuent porter votre ton deuse un centre de service agr L herbe n est pas rejet e normalement 1 Nettoyer le dessous du bloc de coupe 16 CF 2 Voir si la lame est us e La retirer et l aigui ser Par mesure de s curit remplacer la lame tous les deux ans par une lame Murray L herbe n est pas coup e de mani re gale 1 V rifier les r glages de hauteur chaque roue qui doivent tre les m mes partout 2 S assurer que la lame soit coupante 3 Inspecter la lame UNE LAME ENDOMMA GEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLACEE 4 V rifier l adaptateur de lame REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE INHALT INTERNATIONALE SYMBOLE 17 INFORMATIONEN FUR DEN EIGENTU
58. moteur D marrage moteur Huile Essence Avant N 0 0 P WD MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A europ enne 98 37 CEE 11 Niveaux de vibration d clar s conformes ceux d finis par la directive Niveaux de vibration relev s conform ment la norme EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Valeurs d termin es sur les bras de la tondeuse en station immobile sur une surface ciment e un r gime de 2950 min 1 Niveaux de puissance sonore de 100 dB A d clar s conformes ceux d finis par la directive europ enne 2000 14 CE Niveau de pression acoustique la station de l utilisateur 83 dB R sultats l oreille obtenus en application de la norme EN 836 A2 2001 INFORMATIONS GENERALES Maitrisez le produit si vous connaissez le produit et comprenez comment celui ci fonction ne vous en obtiendrez les meilleurs resultats Au fur et mesure gue vous lisez le manuel consultez les illustrations ci jointes Sachez re connaitre emplacement et la fonction de cha gue commande Afin de prevenir tout accident suivez les instructions d utilisation ainsi gue les regles de s curit Conservez ce manuel car il peut vous tre utile dans le futur A AVERTISSEMENT ce symbole vous indi guera les mesures de s curit prendre Le message de ce symbole est le suivant
59. o piegate e che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben serrati Parti usurate e cavi tirati compromettono il rendimento del sistema di trazione Quando si taglia erba alta o densa o su pendii il sistema di trazione pu slittare In questo caso regolare come descritto qui di seguito o portare il tagliaerba presso un centro di assistenza autorizzato IMPORTANTE prima di accendere il motore muovere la leva di arresto del motore diverse volte e assicurarsi che il cavo di arresto del motore si muova senza difficolt NOTA il motore non provvisto di una val vola a farfalla o una regolazione della veloci t del motore Il motore impostato sulla velocit migliore per il taglio e la raccolta dell erba e per prolungare la durata del mo tore 1 Se il sistema di trazione slitta girare il regolatore del cavo 1 di un giro nella direzione mostrata nella figura Provare il sistema di trazione e controllare che non slitti 2 Seil sistema di trazione continua a slittare girare il regolatore del cavo 1 di un altro giro per accorciare il cavo Provare di nuovo il sistema di trazione 3 Ripetere la regolazione e provare fino a quando il sistema di trazione non slitta piu 4 Prima di tagliare l erba assicurarsi che il sistema di trazione si disinnesti correttamente e che il tagliaerba si fermi Se il sistema di trazione non si disinnesta portare il tagliaerba presso un centro di assistenza autorizzato prima
60. och underskrift av beh rig medarbetare Sted og datum Bemyndigtes navn funksjon og underskrift Sted og dato Bemyndigedes navn funktion og underskrift Ilmoitus annettu paikka ja p iv ys Valtuutetun henkil n nimi ja teht v F 050436L 76 06 25 02 rev 2 M160
61. para conectar la manija de arranque manual porque la cuerda es muy corta sujete la palanca de parada del motor contra el mango Jale lentamente la manija de arranque manual Ajuste de altura del mango Figura 2 El soporte del mango tiene dos posiciones de montaje Una posici n ALTA y una posici n BAJA La posici n ALTA levantar el mango unos 10 16 cm aproximadamente 1 Figura 4 Quite las perillas 4 y los per nos 5 de los soportes del lado izquierdo y derecho del mango 6 2 Figura 5 Para levantar el mango monte el mango inferior 1 en la posici n ALTA 2 3 Figure 6 Para bajar el mango monte el mango inferior 1 en la posici n BAJA 3 4 Figura 4 Monte el mango inferior 1 a los soportes del mango 6 con las perillas 4 y los pernos 5 Montaje de la bolsa recogedora de hierba 1 Figura 8 Deslice el bastidor 4 por los dos extremos del tubo de soporte 3 2 Figura 9 Aseg rese de que el mango 2 quede montado en la parte de afuera de la bolsa recogedora Monte los clips 5 al bas tidor 4 3 Figura 10 Cierre la cubierta superior 6 Cuando use la cortadora de c sped con la bolsa recogedora de hierba la cubierta su perior 6 debe colocarse en la posici n de operaci n cerrada F 050436L C mo montar la bolsa recogedora de hierba Figura 10 1 Para montar la bolsa recogedora de hierba a la cortadora levante la cubierta trasera 1 Sujete la manija 2 de la bo
62. podem ser obtidas a partir do centro de servico autorizado do fabricante indicado nas paginas comerciais da lista telef nica Veja tamb m as garantias pr prias do motor e da transmiss o para encomendar pecas de substituic o Para encomendar voc necessita providenciar a seguinte informa o 1 O N mero do Modelo 2 O N mero Serial 3 O N mero da Pe a 4 A Quantidade F 050436L TABELA DE SOLU O DE PROBLEMAS O motor n o arranca 1 Verifique se o dep sito de combust vel est cheio de gasolina limpa N o use gasolina antiga Se o motor estiver frio pressione o bot o injetor de gasolina opcional em alguns mo delos cinco vezes Certifique se que o fio do plugue da vela es t conectado no plugue da vela Ajuste o Carburador Veja o manual de ins tru es do motor H demasiada gasolina no cilindro do motor Remova e seque o plugue da vela Puxe o punho de recuo de arranque v rias vezes Instale o plugue da vela Conecte o fio no plugue da vela Ponha o motor a trabalhar dif cil p r o motor a trabalhar sobre grama pesada ou alta Mova o cortador de grama para uma superf cie seca e limpa 7 Verifique se a alavanca de paragem do mo tor est na posi o de opera o Verifique se a v lvula de combust vel est na posi o ON Ligada Veja o manual de ins tru es do motor O motor n o p ra 1 2 Libere a alavanca de paragem do motor Verifique o cabo de
63. regelmatig of de bout die het mes op zijn plaats houdt goed vast zit Stop de motor als het blad een obstakel raakt Trek de bougiekabel los Controleer het mesverbindingsstuk op schade Kijk of het mes gebogen beschadigd of ernstig versleten is Voordat u met de machine werkt moeten beschadigde onderdelen worden vervangen met originele fabrieksonderdelen Vervang het mes elke twee jaar om veiligheidsredenen Zorg dat het mes altijd geslepen is Een bot mes veroorzaakt bruine randjes aan het gras Het mes moet als volgt vervangen worden Vervangen van het mes Figuur 24 en 25 WAARSCHUWING Voordat u het A mes gaat verwijderen moet u de bougiekabel lostrekken Het mes heeft scherpe randen Pak het mes alleen vast met handschoenen of een doek om uw handen te beschermen 1 Leeg de benzinetank 2 Kantel de maaier omhoog aan de zijde van de geluidsdemper of bougie 3 Borg het mes met een stuk hout zodat het niet kan draaien 4 Verwijder de bout 1 die het mes 2 op zijn plaats houdt 5 Controleer het mes volgens de richtlijnen on der Onderhoud aan het mes Vervang een mes dat versleten of beschadigd is met een origineel reserve exemplaar 6 Plaats het mes met de gebogen randen om hoog Een blad dat ondersteboven zit zal niet goed maaien en kan een ongeluk ver oorzaken 7 Zet het mes 2 vast met de originele ringen 3 en 4 en de bout 1 Zorg dat de platte kant van de getrapte ring 4 tegen het mes
64. rhet F r att hitta n rmaste auktoriserade serviceverkstad i ditt omr de kan du ringa till den centrala reservdelsleverant r i ditt omr de enligt listan som f ljer med enheten eller titta i de gula sidorna i din telefonkatalog Om du l mnar in enheten reparerar vi den Om vi godk nt att bara en enskild del l mnas in byter vi antingen ut delen eller reparerar den h ndelse av en defekt i transmissionen eller differentialen till skillnad fr n en axel m ste hela transmissionen eller differentialen l mnas in eftersom de inte inneh ller n gra delar som anv ndaren sj lv kan utf ra service p Denna tv 2 rs begr nsade garanti fr n Murray Inc ger dig specificerade legala r ttigheter Du kan ven ha andra r ttigheter beroende p lagstiftningen i ditt land Denna begr nsade garanti ges i st llet f r alla andra uttryckliga och underf rst dda garantier inbegripet den underf rst dda garantin om k pbarhet och garantin om l mpligheten f r anv ndning i ett visst syfte Om du vill ha mer information om denna skrivna garanti eller hj lp med att f service kan du skriva till HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONELLA SYMBOLER VIKTIGT F ljande symboler finns utsatta p din enhet eller i det textmater
65. rskilda garantibevis f r best llning av reservdelar N r du best ller reservdelar skall f ljande information uppges 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Reservdelsnummer 4 Antal FELS KNINGSSCHEMA Motorn startar inte 1 Setill att br nsletanken r full med ren ben sin Anv nd inte gammal bensin 2 Om motorn r kall tryck p fl desknappen tillbeh r till somliga modeller fem g nger 3 Se till att kabeln till t ndstiftet r kopplad till t ndstiftet 4 Justera f rgasaren Se instruktionsbok f r motorn 5 Det finns f r mycket bensin i motorcylindern Ta ut och reng r t ndstiftet Dra i startsn rets handtag flera g nger Installera t ndstiftet Koppla kabeln till t ndstiftet Starta motorn 48 6 Motorn r sv r att starta i tjockt eller h gt gr s Flytta klipparen till en ren och torr yta 7 Setill att motorns stoppreglage r i k rl get 8 Se till att br nsle ventilen r i l get P Se Instruktionsbok f r motorn Motorn stannar inte 1 Sl pp motorns stoppreglage 2 Kontrollera motorns stoppkabel Byt ut ka beln om den r b jd eller skadad Motorns prestanda r d lig 1 Kontrollera h jden p klippl get H j klippl get om gr set r l ngt 2 Kontrollera botten p knivh ljet Ta bort gr s och annat skr p ur knivh ljet 3 Kontrollera kabeln till t ndstiftet Se till att kabeln r inkopplad 4 G r ren motorns kylfenor Ta bor
66. the grass bag is empty of grass Grass remaining in the bag during storage will damage the bag How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a separate Parts List Book Use only manufacturer s authorized or approved replacement parts The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part C for chrome Z for zinc a PA for purchased assembly It is important that you include this when ordering a part Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower see nameplate Replacement parts except for the engine transmission transaxle or differential are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store If you are unable to obtain parts or service in the manner outlined above then contact HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Collect telephone calls will not be accepted Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufacturer s authorized service centre found in the commercial pages of the telephone directory Also see the individual e
67. the motor except if the mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator 16 Do not start the engine when standing in front of the discharge chute 17 Do not put hands or feet near or under ro tating parts Keep clear of the discharge opening at all times 18 Never pick up or carry a mower while the engine is running 19 Stop the engine and disconnect the spark plug wire 1 before clearing blockages or unclogging chute 2 before checking cleaning or working on the mower 3 after striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the mower 4 if mower starts to vibrate abnormally check immediately 20 Stop the engine 1 whenever you leave the mower 2 before refuelling 21 Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing 22 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Maintenance and Storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the eguipment is in safe working condition 2 Neverstore the eguipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the
68. treeksystemet ojeblikke ligt sla fra n r der gives slip p ko reh ndtaget Hvis tr ksystemet ikke sl r fra korrekt brug ikke pleeneklipperen for treeksystemet er blevet justeret eller repa reret af et autoriseret veerksted Start af motoren ADVARSEL Klingerne vil roterer A n r motoren korer 1 Kontroller olien Fyld benzintanken med almindelig blyfri ben zin Se Forberedelse af motoren S t gassen til FAST position Veer sikker p at taendrorsledningen er tilslut tet t ndr ret 5 Figur 18 Veer sikker p at sikkerheds h ndtaget 2 er i DISENGAGED position 6 Figur 16 Nogle modeller har en chokerk nap 1 foran eller p siden af motoren Tryk p chokerknappen 1 Vent to sekunder hver gang chokerknappen 1 trykkes For at afgore hvor mange gange chokerknappen 1 skal trykkes se fabrikantens instruktioner BEM RK Brug ikke chokerknappen n r De starter en varm motor 7 Figur 17 St bagved pleeneklipperen Hold med den ene h nd sikkerhedsh ndtaget 1 fast i brugerposition som vist Brug den an den h nd til at holde h ndtaget 2 p sno retraekket N R 8 Treek hurtigt i snoretraekket 2 Giv lang somt slip p snoretr ksh ndtaget 2 9 Hvis motoren ikke starter efter 5 eller 6 for s g se da problemlosningsoversigten Brug af pleeneklipperen ADVARSEL Kontroller greesposen for slid og beskadigelse Hvis slidt eller beskadiget udskift kun med
69. vibration 1 Afmont r klingen Om n dvendigt Kontroll r klingen og balancen Se instruktioner om klingevedligeholdelse 2 Kontoller om klingen er b jet eller beskadi get EN BESKADIGET KLINGE ER FARLIG OG M UDSKIFTES 3 Kontroll r klingekoblingen UDSKIFT EN BE SKADIGET KLINGEKOBLING 4 Tag pl neklipperen til et autoriseret v rk sted hvis vibrationen forts tter Gr sset bliver ikke udslynget korrekt 1 Rens bunden af klippeenheden 2 Kontroll r om klingen er meget slidt Afmon t r og sk rp klingen Af sikkerhedshensyn b r De udskifte klingen hvert andet r med originale reserveklinger 3 S t gash ndtaget til FAST position Kontrol l r motorhastigheden i henhold til Motorin struktionsbog Gr sset er klippet uj vnt 1 Kontroll r h jdejusteringen ved hvert hjul H jden m v re sat ens ved hvert hjul 2 V r sikker p at klingen er skarp 3 Kontoller om klingen er b jet eller beskadi get EN BESKADIGET KLINGE ER FARLIG OG SKAL UDSKIFTES 4 Kontroll r om klingekoblingen er beskadiget UDSKIFT EN BESKADIGET KLINGEKO BLING INNHOLD INTERNASJONALE SYMBOLER 39 BRUKERINFORMASJON 40 SIKKERHETSINSTRUKSER 40 MONTERING 41 DRIFT 41 VEDLIKEHOLD 42 FEILSOKING 43 TO RIG GARANTI FRA MURRAY INC Murray Inc garanterer den opprinnelige kjoper at denne enheten er fri for mangler i materiale og utforelse ved normal bruk og normalt vedlike hold i en periode p to 2 r fra
70. when the engine runs Before you change the height of cut discon nect the wire to the spark plug Models With Quick Type Adjusters Figure 15 To change the height of cut move the position of the adjuster arm 1 at each wheel Make sure each adjuster arm 1 is in the same position so that the mower will cut level 1 Disengage the adjuster arm 1 2 Move the adjuster arm 1 to another posi tion How To Remove The Drive Belt To remove the drive belt follow the steps below WARNING Before you remove the belt disconnect the wire from the spark plug 1 Figure 19 Remove the belt cover 1 2 Figure 20 Loosen the belt tension bolt 2 3 Remove the front of the drive belt 3 from the transmission pulley 4 4 Figure 21 To remove the rear of the drive belt 3 slip the drive belt 3 over the end of the blade 4 NOTE Make sure you replace the drive belt only with a replacement belt from the factory 5 To assemble the drive belt 3 reverse the above steps 6 Figure 23 Set the belt tension 8 a Tighten the adjuster nut 5 until the nut touches the spacer 6 Try to turn the spacer 6 When the adjuster nut 5 touches the spacer 6 the spacer 6 will not turn b Then loosen the adjuster nut 5 only enough to allow the spacer 6 to turn The tension on the drive belt 3 is now correct 7 Figure 19 Install the belt cover 1 8 Before you begin to mow make sure the dri
71. your exclusive remedy however this warranty is void or does not apply to any unit that has been tampered with altered misused abused or used for rental or other commercial and or professional non homeowner uses Your warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship For assistance in making such adjustments consult your Instruction Book To make a claim under this Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty return the unit or if authorized in advance the defective part along with your proof of purchase to an Authorized Service Centre near you To locate the nearest Authorized Service Centre call the Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit or check the Yellow Page listings in your local telephone directory If you return the entire unit we will repair the unit If we authorize the return of the defective part only we will either replace or repair the part In the case of a defect in a transmission or differential as distinguished from a transaxle the entire transmission or differential must be returned since they do not include user serviceable parts This Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is given in lieu of all other expressed and implied warranties including the implied warranty of mercha
72. zu pr fen ob Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerk zeuge und Befestigungsbolzen nur satz weise ausgetauscht werden Achten Sie darauf daB bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewe gung eines Schneidwerkzeuges zu Dre hungen der brigen Schneidwerkzeuge f hren kann Handhabung 1 10 11 12 13 14 Der Verbrennungsmotor darf nicht in ge schlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen Fuhren Sie die Maschine nur im Schritttem po Bei Maschinen mit R dern gilt M hen Sie guer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H n gen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Halten Sie das die Schneidwerkzeug e an wenn der Rasenm her zum Transport ber nicht mit Gras bewachsene Fl chen angekippt werden mu die gleiche Vorkeh rung ist beim Transport zum und vom zu m henden Bereich zu beachten Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit besc
73. 2 POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE 12 MONTAGE 13 FONCTIONNEMENT 13 ENTRETIEN 14 TABLE DES DEPANNAGES 16 GARANTIE DE MURRAY INC LIMITEE DE DEUX ANS Murray Inc garantit au premier acheteur gue cet appareil ne pr sentera pas de defauts de matiere et de fabrication dans les conditions nor males d utilisation et d entretien pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de l achat toutefois la pr sente garantie ne couvre pas les moteurs les accessoires tels que les chasse neige rotatifs les lames chasse neige les bacs herbe et les charrues neige les transmissions les batteries et les pieces d Usure normale sauf celles not es ci dessous ou les bo tes ponts puisque les fabricants de ces pieces fournissent leurs propres garanties ainsi que le service apr s vente dans leurs centres de r paration agr s Pour de plus amples ren seignements consultez les garanties couvrant ces pi ces Dans le cas o vous ne sauriez pas si votre appareil contient ou est quip d une ou plusieurs de ces pieces consultez votre conces sionnaire avant Pachat C est parce que nous sommes li s aux modalit s et conditions not es dans la pr sente garantie limit e que nous r parerons ou remplacerons notre guise sans frais pour le premier acheteur toute pi ce couv erte par la pr sente garantie limit e pendant la p riode de garantie applicable Au cas ou la batterie s av rerait d fectueuse dans
74. 26x304 Screw 8 672605 Adjuster Left Height 9 1101639 Spacer Engine 10 1101619 transmission 11 043844 Spacer 12 164x27 Spring 13 015x88 Nut 14 01x156 Bolt 15 028x49 Retainer Push 16 1102123E701 Bracket Left Handle 17 37x128 Belt 23 011x16 E Ring 24 071792 Gear Pinion 25 001x85 Bolt 26 17x186 Washer 27 672603 Adjuster Left Frt Height 32 043629 Pin Drive 35 015x68 Nut Flange 36 15x102 Nut Hex 37 017x38 Washer 38 004x21 Screw 39 043615 Cap Hub 40 17x169 Washer 41 015x84 Nut Flange KEY NO 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 68 69 70 71 73 74 75 MOWER HOUSING ASSEMBLY PART NO 071133 071780 17x137 17x124 01x144 672763E701 1101336 672602 002x16 26x221 025x11 001x45 015x79 215x17 Z 672610 166x44 671969 1102159 1102122E701 672604 26x245 014x86 671926 215x18 Z 671927 028x42 002x81 071495 672449 F 050436L For information on Replacement Parts for this engine contact the manufacturer These parts are included with Key 58 F 050436L 69 DESCRIPTION Wheel Drive Cover Dust Washer Belleville Washer Bolt Blade Adapter Blade Adjuster Right Frt Height Bolt Carriage Screw Bolt Engine Bolt Nut Flange Rod Pivot Door Rear Gray Spring Deflector Rear Wheel Rear Bracket Right Handle Adjuster Right Height Screw Wingnut Bezel Pin Pivot Deflector Chute Black Cap Push Bolt Carria
75. 5 ISO 11094 1991 To effect correct application of the EEC Directives the following standards and or technical specifications were consulted EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 and or EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Pour mettre en pratique les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 et ou EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Per un appropriato riscontro della normativa CEE sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 e o EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 y o EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Om de EG richtlijnen in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische specificatie s gebruik gemaakt EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 en of EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 e ou EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 F ljande normf er och eller teknisk a specifikation er har legat till
76. Attention Soyez prudent Votre s curit est en jeu Responsabilit du propri taire AVERTISSEMENT Sachez que cet te machine pourrait vous amputer les mains et les pieds Si vous n observez pas les mesures de s curit suivantes vous encourrez le risque de vous blesser ainsi que les gens proximi t s rieusement voire mortellement Un utilisateur responsable doit suivre les instructions ci dessous POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE Pour les tondeuses pouss es ou autotract es lame rotative Conseils pr liminaires 1 Lisez les instructions tres attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation appropri e de l quipement 2 Ne jamais laisser des enfants ou des per sonnes non familiaris es avec le produit utiliser la tondeuse Des r gulations gou vernementales peuvent tablir un ge mini mal 3 Ne jamais tondre lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux sont a proximite 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisa teur est tenu responsable des risques ou accidents arriv s aux autres personnes ou leurs biens Pr paration 1 Lors de la tonte portez toujours des chaus sures qui vous apportent une protection compl te et des pantalons Ne jamais ton dre pieds nus ou avec des sandales ouver tes 2 Inspectez la zone tondre et enlevez tous les objets que la machine pourrait jecter sur son passage 3 AVERTISSEMEN
77. Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen A WAARSCHUWING Let op Dit symbool duidt op belangrijke veiligheidsmaatrege len Dit symbool betekent Let en pas op Uw veiligheid kan in gevaar zijn Verantwoordelijkheid van de eigenaar WAARSCHUWING Dit is een snij A dende machine die in staat is han den en voeten te amputeren en voorwerpen weg te slingeren Veronachtza ming van de volgende veiligheidsaanwij zingen kan resulteren in ernstig letsel of de dood voor de bestuurder en omstanders Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de onderstaande aanwijzingen op te volgen VEILIGE BEDIENING Voor loopmaaiers met roterende messen Training 1 Lees de instructies nauwkeurig Wees ver trouwd met de bediening en het juiste ge bruik van de machine 2 Sta nooit toe dat kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies de machine gebruiken Lokale regels kunnen een minimum leeftijd voor de bestuurder voorschrijven 3 Maainooit als er omstanders in het bijzon der kinderen of huisdieren in de buurt zijn 4 Onthoud dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of blootstelling aan gevaar aan derden of hun bezittingen Voorbereiding 1 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met san dalen aan 2 Onderwerp het te maaien gebied aan een grondige inspectie en verwijder alle voo
78. Die Position HOCH hebt den Hebel ungef hr 10 16cm an 1 Abb 4 Kn pfe 4 und Schrauben 5 vom rechten und linken Griffwinkel 6 entfernen 2 Abb 5 Um den Handgriff anzuheben den unteren Teil des Handgriffes 1 in der Po sition HOCH 2 anbringen 3 Abb 6 Um den Handgriff zu senken den unteren Teil des Handgriffes 1 in der Po sition NIEDRIG 3 anbringen 4 Abb 4 Den unteren Teil des Handgriffes 1 mit den Schrauben 5 und Kn pfen 4 an den Griffwinkeln 6 anbringen Montage des Grasfangsacks 1 Abb 8 Das Gestell 4 in die Enden des St tzrohrs 3 schieben 2 Abb 9 Sicherstellen dass sich der Hand griff 2 auBen am Grasfangsack befindet Die Halter 5 am Gestell 4 befestigen 3 Abb 10 Die Abdeckung 6 schlieBen Beim Einsatz des M hers mit dem Gras fangsack muss sich die Abdeckung 6 in der Betriebsposition geschlossene Position befinden F 050436L Montage des Grasfangsacks Abb 10 1 Zur Montage des Grasfangsacks am M her die hintere T r 1 ffnen Den Griff 2 des Grasfangsacks erfassen Den Grasfangsack in die Betriebsposition bringen Die hintere T r 1 schlieBen WICHTIG Sicherstellen dass die Haken 3 auf der Schwenkstange 4 der hinteren T r angebracht sind Vorbereitung des Motors Hinweis Der Motor enth lt weder L noch BENZIN ACHTUNG Die Anweisungen des A Motorherstellers bez glich der Art m des zu verwenden Treibstoffs und
79. GT For motoren startes betjenes mo torens stoph ndtag flere gange Sorg for at motorens stopkabel kan beveges frit BEM RK Motorens design inkluderer ikk BEM RK Motorens design inkluderer ikke justering af gaskontrol eller motorens hastig hed Motoren er indstillet til den bedste has tighed til greessl ning opsamling af grees og til forl nget motorlevetid 1 Hvis treeksystemet glider drejes kabeljuste ringen 1 n omgang i retningen som vist p illustrationen Afprov tr ksystemet og kontroller for glidning 2 Hvis treeksystemet stadig glider drejes ka beljusteringen 1 en omgang mere for at af korte kablet Afprov traeksystemet igen 3 Gentag justeringen og afprov til traeksyste met ikke glider 4 For greesset sl s bor det kontrolleres at traeksystemet frakobler korrekt og at pl neklipperen stopper Hvis traeksystemet ikke frakobler skal pleeneklipperen bringes til et autoriseret servicecenter for den anvendes Udskiftning af kv rnklingen En plaeneklipper med kvaernfunktion er udstyret med en speciel kvaernklinge Hvis kvaernklingen bliver slidt eller beskadiget udskift den med en original kveernklinge En standardklinge vil ikke skeere korrekt og kan forarsage en ulykke Klingevedligeholdelse ADVARSEL Flyt teendrorslednin A gen fra taendroret for De kontrolle rer klingen eller klingekoblingen Stop motoren hvis klingen rammer en gen stand Flyt teendrorsledningen fra teendro ret Kont
80. H position 4 Spaend flojmotrikken 1 5 Fjern opsamlingsposen Vaer sikker p at den bagerste lem er fuldstaendig lukket Kveerntips Fin kveerning skeerer greesset s ledes at det nemt kan bruges Da neeringsstofferne vender tilbage til jorden vil pleenen behove mindre kunstg dning For korrekt kveerning af gr sset g r som f lger e Gr sset m v re t rt Hvis gr sset er v dt er det sv rt at sk re og vil for rsage tunge klumper af gr s e Gr sset m ikke v re for h jt Maximum h jden for at sk re effektivt er 12 cm S t h jderegulatoren s ledes at kun den verste tredjedel af gr sset bliver sk ret af Hvis gr sset er mere end 12 cm h jt m der klippes to gange Ved den f rste klipning s t h jdejusteringen til den h jeste position S nk derefter h jdejusteringen for den anden sl ning Hold klingerne skarpe En klinge der ikke er skarp vil for rsage at gr sspidserne bliver brune Rens undersiden af klippeenheden Gr s og andet affald kan forhindre pl neklipperen i at fungere korrekt Hvis kvaliteten af sl ningen er mindre god pr v f lgende S t h jdejusteringen til en h jere sl h jde e Sl gr sset oftere G langsommere med pl neklipperen e Lad de sl ede baner overlappe i stedet for at sl en ny bane i fuld bredde e Sl de mindre gode omr der een gang til BRUG BEM RK Illustrationer begynder p side 2 36 OK Sikkerhedsh nd
81. Instruction Book Self Propelled Mower Model 207610x52A CF Manuel de l utilisateur Tondeuse autotract e modele 207610x52A CD Betriebsanleitung Rasenm her mit Eigenantrieb Modell 207610x52A CD Istruzioni per l uso Tagliaerba a propulsione autonoma Modello 207610x52A NL Gebruikshandleiding Handmaaier met wielaandrijving model 207610x52A Instruktionsbog Selvtr kkende pl neklipper Model 207610x52A Cn Bruksanvisning Selvdrevet gressklipper modell 207610x52A Cs Anv ndarhandbok Sj lvg ende gr sklippare modell 207610x52A SF K ytt ohjeet Itsevet v ruohonleikkuri malli 207610x52A CE Manual de Instrucciones Cortac sped autopropulsada modelo 207610x52A CP Manual de Instru es Cortador de Grama Autopropulsor modelo 207610x52A F 050436L F 050436L 2 F 050436L 3 A QD AH OA Lwa 1003 CONTENTS INTERNATIONAL PICTORIALS OWNER S INFORMATION SAFE OPERATION PRACTICES ASSEMBLY OPERATION MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING CHART 1 O Y Y O O 01 MURRAY INC TWO YEAR LIMITED WARRANTY Murray Inc warrants to the original purchaser that this unit shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of Two 2 Years from the date of purchase however this warranty does not cover engines accessories such as snow blowers snow blades grass baggers and ploughs transmissions batteries and Normal Wear Parts e
82. MER 18 SICHERHEITSHINWEISE 18 MONTAGE 19 BETRIEB 19 WARTUNG 20 STORUNGSBEHEBUNG 22 MURRAY INC BESCHR NKTE ZWEIJ HRIGE GARANTIE Die Firma Murray Ohio Manufacturing Company Murray garantiert dem urspr nglichen K ufer daB dieser M her bei normalem Gebrauch keine Material oder Ausf hrungsfehler aufweist diese Garantie ist befristet auf zwei 2 Jahre ab dem Kaufdatum Sie gilt jedoch nicht f r Motoren Zubeh rteile wie z B Schneebl ser Schneepflugscharen Grasfangs cke und Pfl ge Getriebe Batterien und VerschleiBteile mit Ausnahme der untengenannten oder Hinterachsen mit Kardanwelle da die Hersteller dieser Teile f r sie Garantie leisten und Wartung durch autorisierte Kundendienststellen dieser Hersteller zur Verf gung steht Zus tzliche Informationen sind den Garantieunterlagen f r diese Teile zu entnehmen Falls Sie nicht sicher sind ob Ihr M her mit einem dieser Teile ausger stet ist kann Ihr H ndler Ihnen diese Informationen vor dem Kauf des M hers geben Unter den Bedingungen dieser befristeten Garantie werden wir nach unserem Ermessen w hrend der Garantiezeit die unter dieser Garantie stehenden Teile kostenfrei f r den urspr nglichen K ufer ersetzen oder reparieren Falls die Batterie sich innerhalb von neunzig 90 Tagen nach dem Kaufdatum als fehlerhaft erweist werden wir sie kostenlos ersetzen Wird ein Batteriefehler nach mehr als neunzig 90 Tagen aber innerhalb einer Frist von ein
83. Montage schneidet das Messer nicht richtig und kann Unf lle verur sachen 7 Das Messer 2 mit den Original Unterleg scheiben 3 und 4 und schrauben 1 be festigen Sicherstellen dass die AuBenkanten der Belleville Unterlegschei ben 4 auf das Messer 2 weisen 8 Die Schraube 1 die das Messer 2 h lt auf ein Anziehdrehmoment von 40 5 Nm an ziehen ACHTUNG Die Schraube 1 die A das Messer 2 h lt stets fest ange zogen halten Durch eine lose Schraube 1 bzw ein loses Messer 2 k n nen Unf lle verursacht werden Uberpr fen des Schnittniveaus Das Ger t auf einer kleinen Fl che testen Falls die Schnitth he nicht gleichm Big ist oder das Gras nicht ausgeworfen wird k nnen folgende Ursachen vorliegen 1 das Messer ist verbogen bzw besch digt 2 das Messer ist stumpf 3 das Messer ist abgenutzt 4 der Messeradapter ist gebrochen Vor dem erneuten Einsatz des Ger tes das Problem beheben Lagerungsposition des klappbaren Handgriffs Abb 26 und 27 VORSICHT Beim Zusammenklappen bzw Aufrichten des Handgriffs Vorsicht wahren Eine Besch digung der Kabel vermeiden Verbogene Kabel funktionieren nicht ord nungsgemaB Vor dem Einsatz des Gerates verbogene bzw besch digte Kabel ersetzen Zusammenklappen des Handgriffs 1 Abb 16 Die Befestigungsteile 4 l sen Beim Zusammenlegen des Handgriffs sicher stellen dass die Kabel sich nicht um die ge l sten Befestigungsteile legen o
84. OPE RATING bedrijfs stand 2 Duw de aandrijfhendel 2 geheel naar vo ren Als de aandrijfhendel 2 klikt moet u hem los laten Het aandrijfsysteem is nu in geschakeld OPMERKING Om de motor te stoppen moet u de motorstophendel 1 los laten 3 Laat de motorstophendel 1 volledig los om het aandrijfsysteem te ontkoppelen en de motor te stoppen 4 Om alleen het aandrijfsysteem te ontkoppe len moet u de motorstophendel 1 onge veer 5 cm laten opkomen Het aandrijfsysteem zal ontkoppelen terwijl de motor blijft lopen WAARSCHUWING Voor veilig ge A bruik moet het aandrijfsysteem me teen uitschakelen zodra de aan drijfhendel wordt losgelaten Als het aan drijfsysteem niet juist uitschakelt mag u de maaier niet gebruiken totdat deze is in gesteld of gerepareerd door een erkend service center Starten van de motor WAARSCHUWING Het mes draait A als de motor aan staat 1 Controleer de olie 2 Vul de benzine tank met normale ongelode benzine Zie het hoofdstuk In gereedheid brengen van de motor 3 Zorg dat de bougiekabel met de bougie ver bonden is 4 Figuur 18 Zorg ervoor dat de aandrijfhen del 2 in de DISENGAGE stand staat 5 Figuur 16 Sommige modellen hebben een benzine inspuitknop 1 die zich aan de voorkant of opzij van de motor bevindt Druk op de benzine inspuitknop 1 en wacht twee seconden Het aantal malen dat de benzine inspuitknop 1 ingedrukt moet worden kunt u vinde
85. Puxe rapidamente o punho de recuo de ar ranque 2 Solte lentamente o punho de recuo de arranque 2 8 Se o motor n o come ar a trabalhar ap s 5 ou 6 tentativas veja as instru es na se o Tabela de Solu o de Problemas Como Operar o Cortador de Grama ATEN O Verifique se existem A sinais de desgaste ou deteriora o no saco da grama As pe as gastas ou danificadas devem ser substitu das so mente por pe as de substitui o aprova das pelo fabricante Para obter pe as de substitui o veja a lista de pe as neste manual Para encher completamente o saco da grama use o motor com o controle do acelerador na posi o FAST R pido Como Esvaziar o Saco da Grama Figura 10 ATEN O Antes de remover o sa A co da grama pare o motor Antes de remover a grama da cobertura do cortador de grama desconecte o fio do plugue da vela F 050436L 1 Figura 10 Levante a porta 1 para a posi c o vertical 2 Levante a montagem da estrutura 2 so bre os dois orificios do manipulo 3 3 Figura 11 Abra a tampa superior 5 Re mova a grama do saco MANUTEN O OBSERVA O As ilustra es e figuras come am na p gina 2 Manuten o do Motor Siga esta se o de manuten o para manter o seu equipamento em boas condi es de opera o Todas as informa es de manuten o do motor est o localizadas no manual de instru es do motor Antes de voc p r o motor a trabal
86. SERADAPTER MUSS ERSETZT WERDEN 22 CD 4 Falls die Vibrationen weiterbestehen den M her zu einem autorisierten Kundendienst zentrum bringen Das Gras wird nicht ordnungsgem ausgeworfen 1 Die Unterseite des M hergeh uses reinigen 2 Das Messer auf schwere Abnutzungserschei nungen untersuchen Das Messer ausbauen und schleifen Aus Sicherheitsgr nden das Messer alle zwei Jahre gegen eine Originaler satzteil auswechseln Das Gras wird nicht gleichm ig geschnitten 1 Die H heneinstellung an jedem Rad berpr fen Die H heneinstellung muss f r alle R der gleich sein 2 Sicherstellen dass das Messer scharf ist 3 berpr fen ob das Messer verbogen bzw gebrochen ist EIN BESCHADIGTES MES SER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND MUSS ERSETZT WERDEN 4 Den Messeradapter berpr fen EIN GE BROCHENER MESSERADAPTER MUSS ERSETZT WERDEN INDICE SIMBOLI INTERNAZIONALI 23 INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO 24 PROCEDURE PER UN USO SICURO 24 MONTAGGIO 25 USO 25 MANUTENZIONE 26 SOLUZIONE DI PROBLEMI 27 MURRAY INC GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Murray Inc garantisce all acguirente originale che questa unit sara libera da difetti in materiali e lavorazione in condizioni d uso e manuten zione normali per un periodo di due 2 anni dalla data d acquisto tuttavia questa garanzia non copre motori accessori come spartineve a turbina lame da neve insaccatrici di erba e ara tri trasmis
87. T L essence est haute ment inflammable a R server du carburant dans des jerricanes pr vues cet effet F 050436L b Remplir de carburant uniquement l air libre 14 et ne pas fumer c Ajouter du carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever la protection du r servoir ni m me ajouter de carburant lors 15 gue le moteur est en marche ou chaud d Si une fuite d essence se produit ne pas ten ter de d marrer la machine et P loigner de la zone de fuite en question attendez que les vapeurs d essence se soient dissip es avant d utiliser la tondeuse 16 e Replacer correctement les bouchons du r servoir et de la jerricane 17 Changer les amortisseurs de bruit d fec tueux Avant toute utilisation s assurer que les lames boulons de lames et positionnement 18 des lames ne soient pas us s ou endom mag s Remplacer les lames et boulons 19 us s ou endommag s en m me temps afin de respecter l quilibre En ce qui concerne les tondeuses multi la mes prendre garde lors de la rotation d une lame car celle ci peut entra ner la rotation des autres Utilisation 1 a 10 11 12 13 Ne pas mettre le moteur en route dans un espace confin ou de dangereuses va peurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Tondre seulement durant la journ e ou bien sous un clairage artificiel puissant Eviter de faire fonctionner l appareil sur de l herbe
88. TSINT OPAS 53 MURRAY INC KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Murray Inc takaa alkuper iselle ostajalle kah deksi 2 vuodeksi ostop iv st lukien ett t ss laitteessa ei tule olemaan raaka aineista tai ty nlaadusta johtuvia vikoja normaalissa k yt ss ja huollossa seuraavin poikkeuksin t m takuu ei kata moottoreita lis varusteita kuten lumilinkoja lumiauroja ruohonker ji ja auroja voimansiirtolaitteistoja akkuja ja nor maaleja kuluvia osia alla olevin poikkeuksin tai vaihteistoja sill n iden valmistajat antavat omat takuunsa n ille laitteille ja tarjoavat niiden huollon omien valtuutettujen huoltopisteidens kautta Lis tietoja n ist l yd t tutustumalla kyseisten laitteiden takuuehtoihin Mik li et tied onko laitteessasi t llaisia osia tai varustei ta niin ota yhteys j lleenmyyj si ennen laitteen ostamista T ss rajoitetussa takuussa mainit tujen ehtojen ja varausten mukaisesti sitou dumme harkintamme mukaan korjaamaan tai vaihtamaan t m n takuun alaiset osat takuun voimassaoloaikana alkuper iselle ostajalle Mik li akku osoittautuu vialliseksi yhdeks nkym menen 90 p iv n kuluessa ostop iv st niin vaihdamme sen veloituksetta uuteen Mik li akku osoittautuu vialliseksi yli yhdeks nkym ment 90 mutta alle satakaksikymment 120 p iv ostop iv st lukien niin veloitamme sen vaihtamisesta uuteen puolet 1 2 vastaavan laisen akun hinnasta palau
89. a jotka vaihtelevat maittain T m rajoitettu takuu on annettu kaikkien muiden julki lausuttujen ja hiljaisten takuiden asemesta N ihin muihin takuisiin kuuluu hiljaiset takuut tuotteen kauppakelpoisuudesta ja k ytt kelpoisuud esta Jos tarvitset lis tietoja t st kirjallisesta takuusta tai apua huollon saamisessa niin kirjoi ta osoitteeseen HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 KANSAINV LISET KUVAMERKIT T RKE Seuraavat kuvamerkit sijaitsevat laitteessasi tai sen mukana tulleessa kirjalli suudessa Opettele ja ymm rr n iden kuva merkkien merkitykset ennen kuin k yt t konetta HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Turvallisuuteen liittyv t varoittavat kuvamerkit kuva 28 1 Varoitus 2 T RKE Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt VAROITUS Sinkoilevia esineit Pid sivustakatsojat kaukana Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt 4 l leikkaa rinteit yl s ja alas Leikkaa rinteet poikkisuunnassa VAARA l astu 6 VAARA Pid jalat ja k det pois py riv st ter st 7 Ilmoitettu nen tehotaso 100 dB A on direktiivin 2000 14 EY mukainen a 8 VAARA Irrota sytytystulpan johto ennen koneen huoltamista 9 VAARA l avaa tai
90. a manutenzione della lama 2 Controllare che la lama non sia piegata o rot ta UNA LAMA DANNEGGIATA E PERICO LOSA E DEVE ESSERE SOSTITUITA 3 Controllare l adattatore della lama SOSTI TUIRE UN ADATTATORE DI LAMA ROTTO 4 Se la vibrazione continua portare il tagliaer ba ad un centro di assistenza autorizzato L erba non viene scaricata in modo corretto 1 Pulire il fondo dell alloggiamento del tagliaer ba 2 Controllare che la lama non sia consumata Rimuovere la lama e affilarla Per motivi di sicurezza sostituire la lama ogni due anni con una lama della fabbrica Il taglio dell erba non uniforme 1 Controllare la regolazione dell altezza per ogni ruote La regolazione dell altezza deve essere la stessa per tutte le ruote 2 Verificare che la lama sia affilata 3 Controllare che la lama non sia piegata o rot ta UNA LAMA DANNEGGIATA E PERICO LOSA E DEVE ESSERE SOSTITUITA 4 Controllare che l adattatore della lama non sia rotto SOSTITUIRE UN ADATTATORE DI LAMA ROTTO INHOUD INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN 28 INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR 29 VEILIGE BEDIENING 29 MONTAGE 30 BEDIENING 30 ONDERHOUD 31 TROUBLESHOOTING SCHEMA 33 MURRAY INC TWEEJARIGE BEPERKTE GARANTIE Murray Inc biedt de eerste eigenaar van dit produkt garantie gedurende twee jaar dat dit produkt bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van defecten aan materiaal en als gevolg van samenstelling Echter deze garantie he
91. a on vet v t etupy r t K yt vetoj rjestelm seuraavasti 1 Pid moottorin pys ytysvipu 1 k ytt a sennossa 2 Ty nn vedon kytkent vipu 2 t ysin eteen Kun vedon kytkent vipu 2 naksah taa vapauta vipu 2 Vetoj rjestelm on nyt kytketty HUOMAA Pys yt moottori vapauttamal la moottorin pys ytysvipu 3 Kytke vetoj rjestelm irti ja pys yt moottori vapauttamalla moottorin pys ytysvipu 1 kokonaan 4 Kytke ksesi irti vain vetoj rjestelm n vapau ta moottorin pys ytysvipua 1 noin viisi senttimetri Vetoj rjestelm kytkeytyy irti mutta moottori pysyy k ynniss VAROITUS Turvallisuussyist ve A toj rjestelm n pit kytkeyty irti heti kun vedon kytkent vipu va pautetaan Jos vetoj rjestelm ei kytkeydy irti oikein l k yt leikkuria ennen kuin valtuutettu huoltopiste on s t nyt tai kor jannut vetoj rjestelm n Moottorin k ynnist minen VAROITUS Ter py rii moottorin ollessa k ynniss 1 Tarkista ljyt T yt polttoaines ili tavallisella lyijytt m ll bensiinill Katso ohjeet kohdasta Moottorin esivalmistelu Varmista ett sytytystulpan johto on kiinni 4 Kuva 18 Varmista ett vedon kytkent vi pu 2 on IRTIKYTKETTY asennossa 5 Kuva 16 Er iss malleissa on rikastimen painike 1 moottorin edess tai sivulla Pai na rikastimen painiketta 1 Odota joka painalluksella kaksi sekuntia Katso moottori
92. ada del motor 1 en la posici n de OPERATION 2 Empuje la palanca motriz 2 completamen te hacia adelante Cuando se enganche la palanca motriz 2 su ltela En este mo mento el sistema de tracci n est engan chado NOTA Para apagar el motor suelte la pa lanca de parada del motor 3 Para desenganchar el sistema de tracci n y apagar el motor suelte completamente la palanca de parada del motor 1 4 Para desenganchar s lo el sistema de trac ci n suelte la palanca de parada del motor 1 aproximadamente dos pulgadas 5 cm EI sistema de tracci n se desenganchar pero el motor guedar encendido ADVERTENCIA Para una opera ci n segura el sistema de tracci n debe desengancharse inmediata mente cuando se suelta la palanca de transmisi n Si el sistema de tracci n no se desengancha correctamente no use la cortadora hasta gue el sistema de tracci n sea ajustado o reparado en un centro de servicio autorizado Arrangue del motor ADVERTENCIA Al arrancar el mo tor la cuchilla empieza a girar 1 Revise el nivel del aceite 2 Llene el tanque con gasolina regular sin plo mo Vea Preparaci n el motor 3 Cerci rese de que el cable de la bujia este conectado 4 Figura 18 Aseg rese de que la palanca de transmisi n 2 est en la posici n DISEN GAGED desenganchada 5 Figura 16 Algunos modelos cuentan con un bot n cebador 1 ubicado a un lado o en la parte frontal del mot
93. ado n o adicione gasolina Antes de adicionar gasolina pare o motor Deixe o motor arre fecer alguns minutos Leia as instru es do fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e leo que voc deve usar Antes de usar o equipamento leia as informa es sobre seguran a modo de uso manuten o e armazenamento Como Descarregar Lateralmente Figura 12 1 Pare o motor 2 Libere a porca de borboleta 1 3 Mova o defletor de escoamento 2 para a posi o de abertura SIDE DISCHARGE Es coamento Lateral 4 Aperte a porca de borboleta 1 5 Remova o saco da grama Verifique se a porta traseira est totalmente fechada Como Acamar Figura 13 1 Pare o motor 2 Libere a porca de borboleta 1 3 Mova o defletor de escoamento 2 para a posi o de fechamento MULCH Acamar 4 Aperte a porca de borboleta 1 5 Remova o saco da grama Verifique se a porta traseira est totalmente fechada Dicas de Acamamento O acamamento corta a grama muito fina de forma a que ela possa ser facilmente reciclada Como os nutrientes s o colocados de volta na terra a grama necessitar de menos fertilizante Para acamar corretamente o gramado siga as instru es abaixo e Agrama tem de estar seca Quando a grama est molhada ela mais dif cil de cortar e gera grandes aglomera es de grama e A grama n o pode ser muito alta A altura m xima permitida para um corte eficaz 11 5 cm Po
94. af h ndtaget til bruger position Spaend skruerne som holder h nd taget Forberedelse af plaeneklipperen for opbevaring ADVARSEL Tom ikke benzinen mens De er indeni en bygning neer ild eller mens De ryger Benzindam pe kan for rsage en eksplosion eller en brand 1 Tom benzintanken 2 Lad motoren kore til den lober tor for benzin 3 Tom olien fra den varme motor Fyld motor blokken med ny olie 4 Afmont r t ndr ret fra cylinderen H ld tre cc olie ind i cylinderen Traek langsomt i sno retreekket s ledes at olien vil beskytte cylin deren Mont r et nyt t ndr r i cylinderen 5 Rens snavs og affald fra cylinderens ventila torblade og motorblokken 6 Rens bunden af klippeenheden 7 Rens pleeneklipperen fuldstaendigt for at be skytte malingen F 050436L 8 Opbevar plaeneklipperen i en bygning med god ventilation 9 Veer sikker p at opsamlingsposen er tomt for grees Grees som forbliver i opsamlingspo sen under opbevaring vil beskadige posen Bestilling af reservedele Reservedele er vist enten p de sidste sider af denne instruktionsbog eller i en separat reservedelsbog Brug kun reservedele der er godkendt eller autoriseret af fabrikanten Bogstavet som afslutter reservedelsnummeret indikerer hvilken type finish reservedelen har C for forkromning Z for forzinkning og PA for indk bt del Det er vigtigt at de inkluderer denne betegnelse n r De bestiller en reservedel Brug ikke tilbeh
95. agem do motor se move livremente NOTA O motor n o inclui um controlo da manete de pot ncia ou ajuste da velocidade do motor O motor est preparado com a melhor velocidade para o corte de relva acondicionamento da relva e para a dura o prolongada do motor 1 Se o sistema de transmiss o estiver a escor regar virar o fio de ajuste 1 at posi o um como aparece na figura Teste o sistema de transmiss o e verifique o deslizamento 2 Se o sistema de transmiss o continuar a es corregar vire o fio de ajuste 1 mais uma vez para diminuir o fio Teste de novo o siste ma de transmiss o 3 Repetir o ajuste e testar at que o sistema de transmiss o n o escorregue 4 Antes de come ar a cortar a relva verifique se o sistema de transmiss o est desengre nado correctamente e que o cortador de rel va p ra Se o sistema de transmiss o n o desengrenar leve o cortador de relva a um centro de servi o autorizado Substitui o da L mina de Acamar Os cortadores de grama de acamar est o equipados com uma l mina especial de acamamento Se a l mina de acamar estiver gasta ou danificada substitua a por uma l mina de acamar igual do equipamento original Uma l mina normal n o cortar corretamente e pode causar um acidente Manuten o da L mina ATEN O Antes de voc inspecio A nar a l mina ou o adaptador da l mina desconecte o fio do plugue da vela Se a l mina atingir um objeto par
96. alls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen MONTAGE HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Anweisungen zum Auspacken Abb 1 Der Rasenm her wurde im Werk komplett montiert Beim Verpacken des M hers in den Transportbeh lter wurde der Handgriff in die Lagerungsposition gebracht Zum Aufrichten des Handgriffs in die Betriebsposition die folgenden Schritte befolgen 1 Den M her aus dem Transportbeh lter ent fernen 2 Den Unterteil 1 des Handgriffs in die Be triebsposition bringen Sicherstellen dass sich das Unterteil des Handgriffs 1 zwis chen den Feststellzungen befindet 3 Den Oberteil 3 des Handgriffs in die Be triebsposition bringen Die Drehkn pfe 4 anziehen VORSICHT Beim Zusammenlegen bzw Auf richten des Handgriffs Vorsicht wahren Eine Besch digung der Kabel vermeiden Verbo gene Kabel funktionieren nicht ordnungsge maB Vor dem Einsatz des Ger tes verbogene bzw besch digte Kabel ersetzen 4 Abb 7 Zum Anbringen des R cklauf Startgriff 1 an der Seilf hrung 2 das Seil durch die an der Seite des Griffes ange brachte Seilf hrung 2 winden HINWEIS Wenn Sie den R cklauf Startgriff nicht anbringen k nnen weil das Seil zu kurz ist halten Sie den Motorabschalthebel gegen den Handgriff Den R cklauf Startgriff lang sam ziehen Hebelh he einstellen Abb 2 Der Griffwinkel hat zwei Montagepositionen HOCH und NIEDRIG
97. amista 3 maassa olevaan esineeseen osumisen j l keen Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleen k ynnist mist ja k ytt 4 jos laite alkaa t rist ep normaalisti tarkasta v litt m sti Pys yt moottori 1 aina kun j t t leikkurin 2 ennen polttoaineen lis mist Pienenn kaasua moottoria sammuttaessa si ja mik li moottori on varustettu sulku venttiilill niin sulje polttoaineen kulku leikkaamisen p tteeksi Ole erityisen varovainen l hestyess si kuolleita kulmia pensaita puita tai muita n kyvyytt rajoittavia tekij it Kunnossapito ja s ilytys 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll jotta laite pysyy turvallisessa ty kunnossa l koskaan varastoi laitetta jonka tankis sa on polttoainetta tilassa miss polttoai nekaasut voivat joutua kosketukseen tulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen laitteen va rastointia suljetussa tilassa Palovaaran pienent miseksi pid moottori nenvaimennin akun ymp rist ja poltto aineen varastointipaikka puhtaana ruohos ta lehdist ja ylim r isest rasvasta Tarkista ruohonker j n kuluminen ja vauri ot s nn llisesti Uusi kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli suuden vuoksi Mik li polttoaines ili on tyhjennett v on se teht v ulkotiloissa KOKOONPANO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Ohjeet pakkauksesta
98. ans le r servoir l int rieur d un b timent o des manations peuvent at teindre une flamme nue ou une tincelle Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger dans une enceinte Afin de limiter tout risque de feu s assurer que le moteur l amortisseur de bruit le compartiment de batterie et la zone de r serve de carburant soient d barrass s d herbe de feuilles ou de graisse excessi ve V rifier fr quemment que le receveur d her be ne soit pas us ou d t rior Remplacer les pi ces us es ou d fectueu ses Si le r servoir doit tre vid ceci doit tre fait au dehors MONTAGE REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 Instructions de d ballage Figure 1 La tondeuse a t assembl e enti rement l usine Lorsque la tondeuse a t mise dans le carton les bras ont t mis en position entreposage Afin de mettre la tondeuse en position de fonctionnement suivre les tapes ci dessous 1 Enlever la tondeuse de son carton 2 Placer les bras inf rieurs 1 en position de fonctionnement S assurer que le bras inf rieur 1 est entre les encoches de verrouilla ge 3 Mettre les bras sup rieurs 1 en position de fonctionnement Visser les crous papil lon 4 ATTENTION pr ter attention lorsque l on plie ou l ve les bras de la tondeuse Ne pas endommager les c bles Un c ble pli ne fonctionne pas correctement Avant d utilise
99. anti o altra protezione di tessu to per proteggere le mani guando si tocca la lama 1 Drenare il serbatoio di combustibile 2 Sollevare il lato del tagliaerba con il silenzia tore o la candela di accensione 3 Usare un pezzo di legno per impedire alla ruota di girare 4 Togliere il bullone 1 che trattiene la lama 2 5 Controllare la lama seguendo le istruzioni della sezione Manutenzione della lama So stituire una lama consumata o danneggiata con una lama della fabbrica 6 Montare la lama con i bordi incurvati verso l alloggiamento Se la lama girata al contra rio non tagliera correttamente e pu causare un incidente 7 Fissare la lama 2 con le rondelle 3 e 4 e il bullone 1 originali Assicurarsi che il bordi esterni delle molle Belleville 4 siano rivolti verso la lama 2 8 Serrare il bullone 1 che fissa la lama 2 con una torsione di 0 4 kg ATTENZIONE mantenere sempre ben stretto il bullone 1 che fissa la lama 2 Un bullone 1 o una lama 2 allentati possono causare un inci dente Controllare il livello del taglio Provare l unit su una piccola zona Se l altezza del taglio non uniforme o se l erba tagliata non viene scaricata la causa potrebbe essere 1 la lama tagliata o danneggiata 2 la lama non affilata 3 una lama consumata 4 o un adattatore di lama rotto Prima di usare l unit correggere il problema Piegatura dell impugnatura per Pim
100. av klippe aggregatet Justering av klippehoyde ADVARSEL Kniven roterer n r mo A toren g r Kople alltid fra tenn pluggledningen for du justerer klip pehoyden Modeller med hurtigjustering Figur 15 For endre klippeh yde flytt justeringsarmen 1 ved hvert hjul Kontroller at posisjonen til hver justeringsarm er identisk slik at gressklipperen klipper jevnt 1 Frigj r justeringsarmen 1 2 Flytt justeringsarmen 1 til en annen posi sjon Demontering av drivrem Slik demonterer du drivremmen ADVARSEL Kople alltid fra lednin gen f r du fjerner remmen 1 Figur 19 Ta av remdekselet 1 2 Figur 20 L sne beltets spenningsbolt 2 3 Ta forsiden av drivremmen 3 fra transmi sjonsskiven 4 4 Figur 21 For fjerne baksiden av drivrem men 3 la drivremmen 3 gli over enden av bladet 4 MERK Drivremmen m bare skiftes ut med en tilsvarende rem fra samme produ sent 5 For montere drivremmen 3 f lg trinnene ovenfor i motsatt rekkef lge 6 Figur 23 Innstill remspenningen a Stram justeringsmutteren 5 inntil mut teren ber rer mellomskiven 6 Pr v vri mellomskiven 6 N r justerings mutteren 5 ber rer mellomskiven 6 vil mellomskiven 6 ikke bevege seg b L sne deretter justeringsmutteren 5 nok til la mellomskiven 6 bevege seg Drivremmens 3 spenning er n korrekt 7 Figur 19 Installer beltedekselet 1 8 F r du begynner
101. avia kunnossapito ohjeita varmistaaksesi ett laitteesi pysyy hyv ss toimintakunnossa Kaikki moottoria koskevat kunnossapito ohjeet ovat Moottorin k ytt ohjekirjassa Ennen moottorin k ynnist mist lue t m kirja VAROITUS Irrota sytytystulpan A johto ennen kuin teet mink nlai sia tarkastus s t paitsi kaa suttimen s t tai korjaustoimenpiteit Moottorin kallistaminen kuva 3 Kun huollat moottoria tarkastat ter tai puhdistat leikkurin rungon alustaa muista kallistaa moottoria aina niin ett sytytystulppa on yl sp in Jos moottoria kallistetaan tai kuljetetaan niin ett sytytystulppa osoittaa alasp in seurauksena voi olla seuraavia ongelmia e moottorin k ynnist minen on vaikeaa moottori savuttaa e sytytystulppa likaantuu e ljy tai polttoaine kastelee ilmansuodattimen Voitelu 1 Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi voitele py r t ja kaikki nivelkohdat moottori ljyll joka 25 tunti F 050436L 2 Katso moottorin voiteluohjeet Moottorin k ytt ohjekirjasta HUOMAA l voitele moottorin pys ytysvai jeria Voiteluaineet vahingoittavat vaijeria ja est v t sen vapaan liikkumisen Vaihda tai punut tai vahingoittunut vaijeri uuteen Leikkurin rungon puhdistaminen VAROITUS Ter py rii moottorin ollessa k ynniss Sammuta moot tori ja irrota sytytystulpan johto en nen leikkurin puhdistamista Ruoho ja muu roska voivat aiheuttaa leikkurin
102. bevatten Deze Murray Inc tweejarige 2 beperkte garantie geeft u bepaalde wettelijke rechten en u kunt eventuele ook andere rechten hebben De beperkte garantie is in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties inclusief de impliciete garantie op verhandelbaarheid en op geschiktheid voor een bepaald doel Indien u meer wenst te weten over deze beschreven garantie of assistentie verlangt in het verkrijgen van service schrijf dan naar HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN BELANGRIJK De volgende pictogrammen bevinden zich op uw machine of in de daar bijbehorende literatuur Voordat u de machi ne gaat bedienen moet u de betekenis en het doel van elk pictogram leren begrijpen OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Veiligheids en waarschuwings pictogrammen Figuur 28 1 Waarschuwing 2 BELANGRIJK Lees de Gebruikshandleiding voordat u met deze machine gaat werken WAARSCHUWING Uitgeworpen voorwerpen Houdt omstanders op afstand Lees de gebruiksaanwijzing voordat u deze machine gaat bedienen 4 Maai niet de helling op of af maar maai met de helling mee 5 GEVAAR Dit is geen trede GEVAAR Houd voeten en handen uit de buurt van draaiende messen o 7 Opgege
103. brug og service i en periode af to 2 r fra kobsda toen Imidlertid daekker denne garanti ikke mo toren tiloehor s som sneslynge sneklinger opsamlingsposer og plove gear batterier og dele udsat for normalt slid med undtagelse som beskrevet nedenfor eller transaksler kombina tion af gearkasse og differentiale idet fabrikan terne for disse dele udsteder deres egne garantier og stiller service til r dighed gennem deres egne autoriserede veerksteder For yder ligere information se garantierne som deekker disse dele Hvis De er usikker p om Deres plaeneklipper har eller er udstyret med en eller flere af disse dele ret henvendelse til deres for handler eller indkgber henhold til betingelserne og forholdene i denne begraensede garanti skal vi efter vor skon reparere eller udskifte alle dele deekket af denne begreensede garanti under garantiperioden uden udgift til den op rindelige ejer tilfaelde af at batteriet viser sig at veere defekt indenfor halvfems 90 dage fra kobsdatoen vil vi udskifte batteriet uden omkostning til ejeren Hvis batteriet viser sig at vaere defekt efter halv fems 90 dage men indenfor ethundredeogtyve 120 dage fra kobsdatoen vil vi udskifte det for halvdelen 1 2 af gaeldende udsalgspris p tid spunktet for returneringen af batteriet Dele der er udsat for normalt slid er defineret som remme klinger klingekoblinger deek lygter og s debetr k Disse dele er garanteret fri
104. ccomandato In caso non si potessero ottenere pezzi di ricambio o manutenzione nel modo indicato piu sopra contattare HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Non verranno accettate telefonate a carico del ricevente I pezzi di ricambio per il motore la trasmissione il gruppo cambio differenziale posteriore il differenziale sono disponibili presso il centro assistenza elencato nella sezione commerciale della rubrica telefonica Vedere inoltre le garanzie individuali per il motore o la trasmissione per ordinare pezzi di ricambio Per ordinare sono necessarie le seguenti informazioni 1 Numero di modello 2 Numero di serie 3 Numero di catalogo 4 Quantita SOLUZIONE DI PROBLEMI Il motore non si avvia 1 Verificare che il serbatoio sia pieno di benzi na pulita Non usare benzina vecchia 27 CD 2 Su un motore freddo premere il pulsante di innesco opzionale su alcuni modelli cingue volte 3 Verificare che il filo della candela di accen sione sia collegato alla candela 4 Regolare il carburatore Vedere il libretto di istruzioni del motore 5 C troppa benzina nel cilindro del motore Rimuovere e asciugare la candela di accen sione Tirare diverse volte l impugnatura di contraccolpo avviamento Installare la can dela di accension
105. che lo sportello posteriore sia completamen te chiuso ggerimenti per concimare La concimazione taglia finemente l erba in modo che possa essere facilmente riciclata Dato che i nut rienti vengono restituiti alla terra il prato avr bisogno di meno fertilizzante Per concimare in modo corretto il prato seguire i suggerimenti qui sotto Se L erba deve essere asciutta Se bagnata sar difficile da tagliare e si formeranno mucchietti d erba pesanti L erba non deve essere troppo alta L altezza massima per un taglio efficace di 10 5 cm Regolare l altezza di taglio in modo che solamente il terzo superiore dell erba venga tagliata Se l erba ha un altezza maggiore di 10 5 cm sar necessario tagliarla due volte Per il primo taglio regolare l altezza di taglio sulla posizione massima Quindi abbassare l altezza per il secondo taglio Mantenere la lama affilata Una lama non affilata far ingiallire l erba Pulire il fondo dell alloggiamento del tagliaerba Erba e altri detriti possono compromettere il funzionamento del tagliaerba la qualit del taglio non soddisfacente provare i seguenti accorgimenti Regolare i regolatori dell altezza su un altez za di taglio maggiore Tagliare l erba pi frequentemente Usare il tagliaerba ad una velocit pi bassa Sovrapporre le sezioni tagliate invece di tagliare una sezione intera con ogni passata Tagliare l erba due volte ne
106. ciones generales 1 Lea las instrucciones detenidamente Fami liar cese con los controles y el uso apropia do del equipo 2 Nunca permita que los ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la cortadora de c sped Pueden existir re glamentos locales que limiten la edad del operador 3 Nunca corte el c sped cuando hayan per sonas cerca de usted especialmente nihos y mascotas 4 Siempre recuerde que el operador o usua rio es el responsable por accidentes o si tuaciones peligrosas que ocurran a otras personas o a su propiedad Preparaci n 1 Mientras corta el c sped use siempre cal zado fuerte y pantalones largos No opere este equipo si est descalzo o si lleva san dalias 2 Inspeccione cuidadosamente el rea donde se usar el equipo y quite todos los objetos que pueden ser lanzados por la m quina 3 ADVERTENCIA La gasolina es suma mente inflamable a Almacene el combustible en recipientes designados espec ficamente para este prop sito b Reabastezca la unidad al aire libre sola mente y no fume mientras reabastece c A ada el combustible antes de hacer arrancar el motor Nunca retire la tapa F 050436L del tanque de combustible ni a ada ga solina cuando el motor est encendido o est caliente d Si se derrama gasolina no intente ha cer arrancar el motor pero mueva la m quina del rea donde se derram la gasolina Evite la generaci n de chispas hasta q
107. cto del mango Aseg rese de que las partes y piezas est n en buenas condiciones no dobladas ni da adas y que todos los sujetadores est n bien apretados Las piezas desgastadas y los cables excesivamente estirados afectar n el rendimiento del sistema de tracci n Es posible que el sistema de tracci n se deslice al cortar hierba alta o densa o al cortar en cuestas Si esto ocurre siga los pasos de ajuste a continuaci n o lleve la cortadora a un centro de servicio autorizado IMPORTANTE Antes de hacer arrancar el motor haga funcionar varias veces la palan ca de parada del motor Aseg rese de que el cable se mueve con facilidad NOTA El motor no dispone de control de aceleraci n ni ajuste de velocidad El motor ha sido ajustado para obtener los mejores resultados al cortar y recoger la hierba y pa ra extender la vida til del motor 1 Si el sistema de tracci n se est deslizando gire el ajustador de cable 1 una vuelta en la direcci n indicada en el dibujo Comprue be el sistema de tracci n para confirmar que no haya ning n deslizamiento 2 Si todavia detecta alg n deslizamiento gire el ajustador de cable 1 una vuelta m s para reducir la longitud del cable Comprue be nuevamente el sistema de tracci n 3 Repita el ajuste y compruebe el sistema para confirmar que no haya ning n deslizamiento 4 Antes de empezar a cortar aseg rese de que puede desenganchar el sistema de trac ci n y que el moto
108. de bovenste hendel omhoog in de werk stand Draai de vleugelmoeren vast Voorbereiden voor opslag WAARSCHUWING Tap geen benzi ne af als de maaier zich in een af gesloten gebouw of in de buurt van vuur bevindt en rook niet Benzinedampen kunnen een explosie of brand veroorzaken 1 Tap de benzine af uit de benzinetank 2 Laat de motor draaien totdat de benzine op is 3 Tap de olie uit de warme motor af Vul de krukasruimte van de motor met nieuwe olie 4 Verwijder de bougie uit de cilinder Giet onge veer 30 milliliter olie in de cilinder Trek lang zaam aan het startkoord zodat de olie verspreid wordt en de cilinder kan bescher men Plaats een nieuwe bougie in de cilinder 5 Verwijder vuil en rommel van de cilinderkoel finnen en het motorhuis 6 Maak de onderkant van de maaibehuizing schoon 7 Reinig de maaier in zijn geheel om de verf te beschermen 8 Zet de machine in een goed geventileerde ruimte 32 NL 9 Controleer dat de graszak leeg is Gras dat in de zak achter blijft tijdens opslag zal de zak beschadigen Bestellen van reserve onderdelen De reserve onderdelen staan achterin dit instructieboek of in een aparte onderdelenboek Gebruik alleen reserve onderdelen die door de fabrikant erkend of goedgekeurd zijn De letter achteraan het onderdeelnummer duidt op het soort afwerking voor het onderdeel C staat voor chroom Z voor zink en PA voor aangekocht onderdeel U hoeft deze letters niet o
109. de hendel omlaag te brengen moet u de onderste hendel 1 in de LAGE 3 stand bevestigen 4 Figuur 4 Maak de onderste hendel 1 aan de hendelbeugels 6 vast met de knoppen 4 en bouten 5 In elkaar zetten van de graszak 1 Figuur 8 Schuif het frame 4 in de einden van de steunstang 3 2 Figuur 9 Let er op dat de hendel 2 zich aan de buitenkant van de graszak bevindt Maak de clips 5 aan het frame 4 vast 3 Figuur 10 Doe de bovenklep 6 dicht Als u de maaier met de graszak gebruikt moet de bovenklep 6 dicht zitten Monteren van de Graszak Figuur 10 1 Til de achterklep 1 omhoog om de graszak aan de maaier te bevestigen Hou de hendel 2 van de graszak vast Duw de graszak in de juiste stand en laat de achterklep 1 weer zakken BELANGRIJK Zorg dat de haakjes 3 vast gehaakt worden aan de stang 4 waar de achterklep om scharniert In gereedheid brengen van de motor OPMERKING De motor bevat geen OLIE of BENZINE F 050436L WAARSCHUWING Zoek in de A handleiding van de motorfabrikant op welk soort benzine en olie u moet gebruiken Gebruik altijd een goedge keurde jerrycan Rook niet tijdens het bij vullen van benzine zet de motor af en laat deze eerst enige minuten afkoelen Bijvul len van benzine mag nooit in afgesloten ruimtes gebeuren Zoek in de handleiding van de motorfabrikant op welk soort benzine en olie u moet gebruiken Lees eerst de informatie over veiligheid bedieni
110. der besch digt werden Den Oberteil des Hand griffs zur R ckseite des Ger tes umlegen 2 Abb 26 Den Handgriff nach vorn ber den Motor umlegen Sicherstellen dass die Kabel nicht besch digt werden Aufrichten des Handgriffs 1 Den Handgriff nach hinten ziehen bis die Enden des Unterteils 1 des Handgriffs in der vorgesehenen Position einrasten 2 Den Oberteil des Handgriffs in die Betriebs position aufrichten Die Befestigungsteile die den Handgriff halten anziehen 21 CD Vorbereitung des M hers auf die Lagerung ACHTUNG Benzin nicht innerhalb A eines Geb udes in der N he eines Feuers oder w hrend des Rau chens ablaufen lassen Benzind mpfe k n nen Explosionen bzw Feuer verursachen 1 Den Treibstofftank entleeren 2 Den Motor laufen lassen bis alles restliche Benzin verbraucht ist 3 Das l aus dem warmen Motor ablaufen las sen Das Kurbelgeh use des Motors mit fri schem Ol f llen 4 Die Z ndkerze aus dem Zylinder entfernen Eine Unze OI in den Zylinder einf llen Den R cklauf Startgriff langsam herausziehen um einen Schutz des Zylinders durch das Ol zu erzielen Eine neue Z ndkerze im Zylinder installieren 5 Schmutz und R ckst nde von den K hlrip pen des Zylinders und vom Motorgeh use entfernen 6 Die Unterseite des M hergeh uses reinigen 7 Zum Schutz des Lacks den M her vollst n dig reinigen 8 Das Ger t in einem gut durchl fteten Geb u de lagern
111. der bien coupante Une lame us e rendra les bouts de brins d herbe marrons Retirer la lame comme suit Retrait de la lame Figure 24 et Figure 25 AVERTISSEMENT avant de retirer la lame d brancher le c ble de la bougie La lame a des bords tran chants Il est donc conseill de porter des gants ou tout autre accessoire qui peut prot ger les mains lorsque l on manipule la lame Vider le r servoir d essence 2 Soulever la partie de la tondeuse qui dispose du pot d chappement ou de la bougie 3 A l aide d un morceau de bois emp cher la lame de tourner 4 Retirer le boulon 1 qui maintient la lame 2 5 Inspecter la lame selon les instructions pr sentes dans R vision de la lame Les pi ces endommag es ou us es doivent tre remplac es par des pi ces Murray 6 Monter la lame de mani re ce que les bords relev s soient en hauteur Si la lame est l envers elle ne coupera pas correcte ment et risquera de provoquer un accident 7 Attacher la lame 2 l aide des rondelles 3 et 4 et du boulon 1 S assurer que le re bord ext rieur des rondelles Belleville 4 soient contre la lame 2 8 Serrer le boulon 1 qui maintient la lame 2 un couple de torsion de 30 pieds livres k F 050436L AVERTISSEMENT veiller ce que le boulon 1 soit bien serr et qu il retienne la lame 2 Sinon vous pourriez risquer un accident Inspection du niveau de coupe Te
112. di usarlo Sostituzione della lama della concimatrice Un tagliaerba concimatrice dotato di una lama speciale Se guesta lama si consuma o amp danneggiata sostituirla con una lama per concimatrice originale Una lama normale non taglier l erba in modo corretto e potrebbe causare incidenti Manutenzione della lama ATTENZIONE prima di controllare A la lama o Padattatore della lama scollegare il filo dalla candela di accensione Se la lama urta contro un og getto spegnere il motore Scollegare il filo dalla candela di accensione Controllare che l unit non sia danneggiata Controllare freguentemente che la lama non sia consumata o danneggiata ad esempio incrinata Controllare freguentemente il bullone che fissa la lama Mantenerlo ben stretto Se la lama urta un oggetto spegnere il motore Scollegare il filo dalla candela di accensione Controllare che l adattatore della lama non sia danneggiato Controllare che la lama non sia piegata consumata o danneggiata in altro modo Prima di usare l unit sostituire le parti danneggiate usando pezzi di ricambio della fabbrica Per motivi di sicurezza sostituire la lama ogni due anni Mantenere la lama affilata Una lama non affilata pu fare ingiallire l erba Togliere la lama nel modo seguente Come rimuovere la lama Figura 24 e Figura 25 ATTENZIONE prima di rimuovere A la lama scollegare il filo dalla can dela di accensione La lama affila ta Usare gu
113. dukt gelieferten Dokumentation Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts mit allen Symbolen vertraut HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Sicherheitswarnzeichen Abb 28 1 Achtung 2 WICHTIG Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen 3 ACHTUNG Ausgeworfene Gegenst nde Umstehende Personen fernhalten Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen 4 Nichthangauf bzw abw rts sondern stets quer zum Hang m hen 5 GEFAHR Hier nicht auftreten 6 GEFAHR F e und H nde von rotierendem Messer fernhalten 7 Gem Richtlinie 2000 14 EG bestimmte Luftschallleistungspegel von 100 dB A 8 GEFAHR Vor der Wartung des Ger ts Z ndkabel abziehen 9 GEFAHR Solange der Motor l uft Schutzdeckel nicht ffnen oder entfernen Steuerung und Betrieb Abb 29 1 Langsam 2 Schnell 3 Abschalten des Motors 4 Motor anlassen 5 l 6 Treibstoff 7 Vorw rts MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A auf einer Betonfl che 17 Gem Richtlinie 98 37 EG bestimmte Schwingungswerte Schwingung gem EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Werte bestimmt am Handgriff bei ortsfestem Betrieb des Ger ts mit 2950 min 1 Gem Richtlinie 2000 14 EG bestimmte Luftschallleistungspegel von 100 dB A Schalldruckpegel an der Betriebspo
114. duktet ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote Fabrikat type Meerke type Merkki malli auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsbewertungsverfahren gem Anhang VIII Richtlini 2002 88 EC und der Richtlinie 89 336 EWG und aktuellen Erg nzungen entspricht to which this certificate applies conforms to the reguirements of Directive 98 37 EC Directive 2000 14 EC conformity assessment procedure according to Annex VIII Directive 2002 88 EC and Directive 89 336 EEC and current amendments faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales stipul es dans la Directive 98 37 CE la directive 2000 14 CE proc dure d valuation de conformit selon l annexe VIII directive 2002 88 EC la directive 89 336 CEE etleurs modifications courantes cui la presente dichiarazione si riferisce amp conforme ai reguisiti della Direttiva 98 37 CE della Direttiva 2000 14 CE procedura di valutazione della conformit secondo I Allegato VIII Direttiva 2002 88 EC e della Direttiva 89 336 CEE e correnti emendamenti al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias de la directiva 98 37 CE de la directiva 2000 14 CE los procedimientos de evaluaci n de conformidad seg n el Anexo VIII directiva 2002 88 EC y de la directiva 89 336 CEE y enmiendas vigentes waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met eisen van d
115. e 7 Wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling 8 Gebruik de machine niet op steile hellin gen 9 Wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting of als u de maaier naar u toe trekt 10 Zet de draaiende messen af als de maaier scheef gehouden moet worden voor trans portdoeleinden bij het oversteken van ter rein anders dan gazon en bij het transporteren van de maaier van en naar het te maaien gebied 11 Gebruik de maaier nooit als de bescherm kappen kapot zijn of als deze en andere veiligheidsmiddelen zoals graszakken niet op hun plaats zitten 12 Verander de instellingen van de regulateur van de machine niet en voer hem niet op 29 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 NL Schakel de mes en wiel aandrijving uit alvorens u de motor start Start de motor voorzichtig volgens de aan wijzingen en met uw voeten uit de buurt van de mes sen Kantel de machine niet bij het starten van de motor tenzij dat absoluut noodzakelijk is Kantel hem in dat geval zo min mogelijk en breng het gedeelte omhoog dat het verst van u weg is Start de motor niet als u zich voor de uit worp bevindt Houd uw handen en voeten weg van draai ende onderdelen en altijd uit de buurt van de uitworp Til een maaier met draaiende motor nooit op en draag hem nooit Stop de motor en trek de bougiekabel s los als u 1 verstoppingen in de uitworptrechter
116. e A trieb zu gew hrleisten muB das Antriebssystem bei der Freigabe des Antriebshebels sofort auskuppeln Falls das Antriebssystem nicht ordnungs gemaB auskuppelt ist der Maher so lange nicht einzusetzen bis das Antriebssystem durch ein autorisiertes Kundendienstzen trum eingestellt bzw repariert wurde Anlassen des Motors ACHTUNG Bei laufendem Motor rotiert das Messer 1 Den lstand berpr fen 2 Den Treibstofftank mit unverbleitem Normal benzin f llen Siehe Vorbereiten des Mo tors 3 Sicherstellen dass das Zundkabel an die Z ndkerze angeschlossen ist 4 Abb 18 Sicherstellen daB sich der An triebshebel 2 in der Position DISENGA GED Ausgekuppelt befindet 5 Abb 16 Einige Modelle sind mit einem In itialz ndungsknopf 1 vorn bzw seitlich am Motor ausger stet Den Initialz ndungs knopf 1 dr cken Nach jedem Dr cken des Initialz ndungsknopfs 1 zwei Sekunden lang warten Den Anweisungen des Motor herstellers ist zu entnehmen wie h ufig der Initialz ndungsknopf 1 bet tigt werden muss HINWEIS Den Initialz ndungsknopf nicht zum Anlassen eines warmen Motors ein setzen 6 Abb 17 Hinter dem M her stehen Den Motorabschalthebel 1 wie dargestellt mit einer Hand in der Betriebsposition halten Mit der anderen Hand den R cklauf Startgriff 2 halten 7 Den R cklauf Startgriff 2 schnell heraus ziehen Anschlie end den R cklauf Start griff 2 langsam zur ckf hre
117. e Collegare il filo alla can dela Avviare il motore 6 E difficile avviare il motore su erba pesante o bagnata Spostare il tagliaerba su una super ficie pulita asciutta 7 Verificare che la leva di arresto del motore sia in posizione di utilizzo 8 Verificare che la valvola del combustibile sia in posizione ON Vedere il libretto di istruzioni del motore Il motore non si spegne Rilasciare la leva di arresto del motore Controllare il cavo di arresto del motore So stituire il cavo se danneggiato o piegato D Il rendimento del motore scadente 1 Controllare la regolazione dell altezza Alzar la se l erba alta 2 Controllare il fondo dell alloggiamento della lama Pulirlo da erba e altri detriti 3 Controllare il filo della candela di accensione Verificare che sia collegato 4 Pulire le pinne di raffreddamento del motore da erba e altri detriti 5 Controllare le regolazioni del carburatore Vedere il libretto di istruzioni del motore 6 Controllare l intervallo della candela di ac censione Impostarlo su 0 030 7 Controllare il livello dell olio nel motore Riempire se necessario 8 Controllare il filtro dell aria del motore Vede re il libretto di istruzioni del motore 9 La benzina scadente Svuotare e pulire il serbatoio Riempirlo con benzina pulita Vibrazione eccessiva 1 Togliere la lama Controllare la lama ed equi librare se necessario Vedere le istruzioni sull
118. e o motor Desconecte o fio do plugue da ve la Verifigue se existem danos no eguipa mento Verifique frequentemente se existem sinais de desgaste ou danos tais como fendas na l mina Verifique frequentemente o parafuso que segura a l mina Mantenha o parafuso bem apertado Se a l mina atingir um objeto pare o motor Desconecte o fio do plugue da vela Verifique se existem danos no adaptador da l mina Verifique se a l mina est quebrada ou danificada se ela est muito gasta ou se existem outros danos Antes de utilizar o equipamento substitua as pe as danificadas por pe as de equipamento fornecidas pelo fabricante Para sua seguran a substitua a l mina cada dois anos Mantenha a l mina bem afiada Uma l mina pouco afiada faz com que as pontas da grama fiquem marrom Remova a l mina da seguinte forma Como Remover a L mina Figura 24 e Figura 25 ATEN O Antes de remover a l A mina desconecte o fio do plugue da vela A l mina possui bordas afiadas Ao manusear a l mina use luvas ou um material de pano para proteger as suas m os F 050436L 1 Esvazie o tangue de combustivel 2 Levante o lado do cortador de grama onde est localizado o defletor ou o plugue da ve la 3 Use um pedaco de madeira para impedir a l mina de girar 4 Remova o parafuso 1 gue seguraa l mi na 2 5 Verifigue a l mina de acordo com as instru c es na sec o Manutenc o da L mina Substitua uma l mina
119. e garantien erstatter alle andre uttrykte eller under forst tte garanter inkludert en underforst tt garanti om salgbarhet og anvendelighet til et bestemt form l Dersom du vil ha mer infor masjon om denne skriftlige garantien eller trenger hjelp til f utfort service kan du kon takte HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNASJONALE SYMBOLER VIKTIG Folgende symboler finner du p din enhet eller i de anvisningene som medfolger produktet For du tar enheten i bruk bor du gjore deg kjent med og forst hensikten med hvert symbol MERK Illustrasjonene og symbolene begynner p side 2 Sikkerhetssymboler Figur 28 1 Advarsel 2 VIKTIG Les brukerh ndb kene for denne maskinen tas i bruk 3 ADVARSEL Fare for at gjenstander slynges ut Hold tilskuere p god avstand Les bruksanvisningen f r denne maskinen tas i bruk 4 Klipp ikke opp og ned hellinger Klipp alltid p tvers av hellinger 5 FARE Ingen trappetrinn 6 FARE Hold hender og f tter i god avstand fra roterende kniver 7 Deklarerte flyb rne lydeffektniv er p 100 dB A er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF 8 FARE Kople fra tennplugg f r vedlikehold 9 FARE Sikkerhetsvern ma ikke apnes eller fjernes mens motoren kjorer Kontroll og be
120. e no peudelle ruohon leikkuuta ja keruuta sek moottorin k ytt ik silm ll pit en 1 Jos vetoj rjestelm luistaa k nn vaijerin s dint 1 yksi kierros kuvan mukaiseen suuntaan Testaa vetoj rjestelm ja tarkasta luistaminen 2 Jos vetoj rjestelm luistaa yh k nn vai jerin s dint 1 yksi kierros lis vaijerin lyhent miseksi Testaa vetoj rjestelm uu delleen 3 Jatka s t mist ja testaamista kunnes ve toj rjestelm ei en luista 4 Tarkasta ennen ruohonleikkuun aloittamista ett vetoj rjestelm kytkeytyy irti kunnolla ja ett leikkuri pys htyy Jos vetoj rjestelm ei kytkeydy irti vie leikkuri valtuutettuun huolto pisteeseen ennen leikkurin k ytt Silppuamister n vaihtaminen Silppuavassa ruohonleikkurissa on erityinen silppuamister Jos silppuamister kuluu tai vioittuu vaihda se uuteen alkuper iseen silppuamister n Tavallinen ter ei leikkaa oikein ja voi aiheuttaa onnettomuuden Ter n huolto VAROITUS Irrota aina sytytystul A pan johto ennen ter n tai ter n so vittimen tarkastamista Pys yt moottori jos ter osuu johonkin maassa olevaan esineeseen Irrota sytytystulpan johto Tarkista syntynyt vahinko Tarkista ter n kuluminen murtumat ja muut vauriot s nn llisesti Tarkista my s ter n kiinnitysmutteri s nn llisesti Pid mutteri kire ll Ter n osuessa kiveen tai muuhun vastaavaan esineeseen sammuta moottori Ir
121. e richtlijn 98 37 EG de richtlijn 2000 14 EG conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VIII richtlijn 2002 88 EC de richtlijn 89 336 EEG en huidige wijzigingen ao que se refere esta declara o corresponde s exig ncias da Directiva 98 37 CE Directiva 2000 14 CE em conformidade com o processo de avalia o de acordo com o Anexo VIII Directiva 2002 88 EC e Directiva 89 336 CEE e actuais altera es f r vilket detta intyg g ller uppfyller kraven enligt direktiv 98 37 EG direktiv 2000 14 EG procedur f r bed mning av verensst mmelse enligt till gg VIII direktiv 2002 88 EC 89 336 EEG samt allm na till gg som denne erkleering vedrorer oppfyller kravene i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til anneks VIII direktiv 2002 88 EC og direktiv 89 336 E S og aktuelle vedlegg som denne erklaering vedrorer overholder kravene i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF konformitetsvurderingsprocedure iflg Annex VIII direktiv 2002 88 EC og direktiv 89 336 E F og ndringer johon t m ilmoitus liittyy vastaa direktiivin 98 37 EY direktiivin 2000 14 EY Liitteen VIII mukaisten yhdenmukaisuuden arviointitoimien direktiivin 2002 88 EC direktiivin 89 336 ETY ja nykyisten muutosten vaatimuksia Zursachgerechten Umsetzung der EG Richtlinien wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 und oder EN ISO 3744 199
122. ed Rotary Lawn Mowers Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occur ring to other people or their property Preparation 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all ob jects which may be thrown by the machine 3 WARNING Petrol is highly flammable a Store fuel in containers specifically designed for this purpose F 050436L b Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling c Add fuel before starting the engine Never re move the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the en gine is hot d If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissi pated e Replace all fuel tanks and container caps se curely 4 Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades b
123. eft geen betrekking op de motor en accessoires zoals sneeuwblazers sneeuwmessen graszakvullers transmissies accu s en aan normale slijtage onderhevige onderdelen uitzonderingen worden hieronder genoemd of op verbindingsassen aangezien de bedrijven die deze produkten maken deze zelf garanderen en service aanbieden via hun eigen gemachtigde service centers Zie de garantieteksten behorend bij deze bijzondere onderdelen voor aanvullende informatie Als u er niet zeker van bent of uw machine uitgerust is met 66n of meer van deze onderdelen vraag hier dan naar tijdens de aankoop Onderhevig aan de voorwaarden en condities beschreven in deze Beperkte Garantie zullen wij gedurende de garantietermijn naar ons goeddunken enig defect onderdeel dat valt onder deze Beperkte Garantie gratis repareren of vervangen zolang de machine in bezit is van de eerste eigenaar Als binnen een periode van negentig 90 dagen na aankoop blijkt dat de accu defect is zullen wij deze gratis vervangen Als binnen een periode tussen 90 en 120 dagen na aankoop blijkt dat de accu defect is zullen wij deze vervangen voor de helft van de winkelprijs zoals die geldt op het moment van teruggave Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zijn aandrijfriemen messen mes tussenstukken luchtbanden koplampen en stoelbekleding Deze onderdelen worden gegarandeerd qua materiaal en toepassing tiidens de aankoop van het produkt Alle claims voor reparatie o
124. eikkaa jyrkki rinteit Ole eritt in varovainen liikkuessasi taakse p in tai vet ess si leikkuria itse si kohden Pys yt ter t jos joudut kallistamaan leik kuria siirt ess si sit muiden kuin ruoho pintojen yli tai kuljettaessasi leikkuria leikkuupaikalle tai sielt pois l koskaan k yt leikkuria jossa on vialli sia suojia tai kilpi tai jonka turvavarusteet esim suojakilvet ja tai ruohonker j t ei v t ole paikoillaan l muuta moottorin s t j tai k yt moot toria ylinopeudella Ennen moottorin k ynnist mist kytke pois ter t ja laitteen vetopy r st 50 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SF Ved tai kytke moottori k yntiin varovasti ohjeiden mukaan ja pid jalat kaukana te rist l kallista leikkuria sit k ynnist ess si ellei sit tarvitse kallistaa k ynnistyst var ten Tarvittaessa kallista vain sen verran kuin ehdottomasti v ltt m t nt ja nosta vain itsest si poisp in olevaa leikkurin osaa l k ynnist moottoria seisoessasi poisto aukon edess l pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy aina pois poistoaukon edest l koskaan nosta tai kanna leikkuria sen moottorin ollessa k ynniss Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan joh to 1 ennen tukosten poistamista ja poistoaukon puhdistamista 2 ennen leikkurin tarkastamista puhdistamista tai huolt
125. eikkuri pystyy katkaisemaan k si ja jalkoja sek sinkoamaan maassa olevia esinei t Seuraavien turvallisuusohjeiden nou dattamatta j tt misest voi olla seuraukse na vakavia vammoja tai jopa k ytt j n tai sivullisen kuoleminen Omistajan velvollisuutena on seurata alla annettuja ohjeita TURVALLINEN K YTT Ajettavat vaakatasoleikkurit Harjoittelu 1 Lue k ytt ohjeet huolellisesti Tutustu hal lintalaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n l koskaan anna lasten tai n it ohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ruo honleikkuria Paikallisissa s nn ksiss voi olla k ytt j n ik koskevia rajoituksia l koskaan k yt leikkuria kun ihmisi varsinkin lapsia tai lemmikkiel imi on ko neen l hist ll Muista ett koneen k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan onnettomuuksista ja vahin goista Valmistautuminen 1 Nurmikkoa ajaessasi k yt aina tukevia kenki ja pitki housuja Al k yt t t lai tetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleis sa Tarkista huolellisesti alue jossa leikkuria aiotaan k ytt ja poista maassa olevat esineet jotka kone voi singota niihin osues saan VAROITUS Bensiini on eritt in tulenar kaa a S ilyt polttoaineen varastos ili t t t tarkoi F 050436L tusta varten tehdyiss tiloissa b Tankkaa vain ulkotiloissa l k tupakoi tanka
126. eller misbruk vil ikke et terkommes Denne to rige garantien fra Murray Inc utgj r ditt eneste rettsmiddel Garantien gjelder imidler tid ikke for enheter som er blitt tuklet med endret misbrukt eller brukt til utleie eller andre kommersiell og eller forretningsmessig anven delse dvs annet enn til privat bruk Garantien dekker ikke mindre mekaniske justeringer som ikke skyldes defekter i materiale eller utf relse Sl opp i instruksjonsboken hvis du trenger hjelp til foreta slike justeringer Hvis du skal framsette et krav under den to rige garantien fra Murray Inc skal enheten even tuelt kun den defekte delen hvis dette er avtalt p forh nd returneres sammen med kvittering til n rmeste godkjente serviceverksted Ring til hoveddistribut ren av deler i ditt omr de for finne ut hvor n rmeste serviceverksted ligger CN Navnet finner du enten i den listen som folger med enheten eller i de gule sider i telefonkata logen Dersom du returnerer hele enheten vil enheten bli reparert Dersom du har f tt beskjed om bare returnere den defekte delen vil denne bli enten skiftes ut eller repareres Ved feil i gir kassen eller differensial til forskjell fra en trans aksel m hele girkassen differensialen returneres siden disse ikke har deler som kan vedlikeholdes av bruker Denne to rige garantien fra Murray Inc gir deg spesifikke juridiske rettigheter i tillegg til kjopsloven og angrefristloven Denn
127. ement OPERATING 2 Pousser la manette de transmission 2 fond vers l avant jusqu sentir un clic Les roues motrices sont maintenant engag es REMARQUE pour couper le moteur rel cher sa manette d arr t 3 Pour d sengager les roues motrices et cou per le moteur rel cher enti rement la ma nette d arr t du moteur 1 4 Pour d sengager les roues motrices sans couper le moteur ne rel cher que d environ 5 cm 2 la manette d arr t du moteur 1 La tondeuse s arr tera mais le moteur conti nuera tourner AVERTISSEMENT pour une utili sation en toute s curit le m ca nisme d entra nement doit tre im m diatement d sengag lorsque la manet te d engagement moteur est rel ch e Si le m canisme d entrainement ne se d senga ge pas correctement ne pas faire fonction ner la tondeuse tant que ce dernier n est pas r gl r par par un centre agr D marrage du moteur AVERTISSEMENT La lame tourne ra lorsque le moteur sera mis en marche 1 V rifier l huile 2 Remplir le r servoir d essence avec de l es sence sans plomb Cf Pr paration du mo teur 3 S assurer gue le c ble de la bougie soit bran ch la bougie 4 Figure 18 S assurer que la manette d en gagement moteur 2 soit en position DE SENGAGE 5 Figure 16 Certains modeles sont quip s d un bouton d amorcage 1 situ l avant ou sur le c t du moteur Appuyer dessus E
128. en dass das Kabel frei beweglich ist Abschalten des Motors Abb 14 Zum Abschalten des Motors den Motorabschalthebel 1 freigeben Das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Falls der Motor sich nicht abschalten l sst einen Schraubendreher gegen die Ziindkerze sowie gegen die K hlrippen des Motors halten Dadurch wird der Z ndfunke zur Masse abgeleitet und der Motor h lt an Vor dem Anlassen des Motors das Motorabschaltkabel berpr fen Sicherstellen dass das Motorabschaltkabel ordnungsgemaB montiert ist Ein verbogenes bzw beschadigtes Motorabschaltkabel vor dem Einsatz des Gerates auswechseln Vorderradantrieb Abb 18 Der Maher verf gt ber ein Vorderradantriebssystem Dieses ist folgendermaBen einzusetzen 1 Den Motorabschalthebel 1 in der Betrieb sposition OPERATING halten 2 Den Antriebshebel 2 vollst ndig nach vorn schieben Den Antriebshebel 2 freigeben sobald sich ein klickendes Ger usch verneh men l Bt Das Antriebssystem ist nun einge kuppelt HINWEIS Zum Abschalten des Motors den Motorabschalthebel freigeben 3 Um das Antriebssystem auszukuppeln und den Motor abzuschalten den Motorab schalthebel 1 volist ndig freigeben 4 Um lediglich das Antriebssystem auzukup peln den Motorabschalthebel 1 um etwa 5 cm freigeben Das Antriebssystem wird ausgekuppelt aber der Motor l uft weiter ACHTUNG Um einen sicheren B
129. en m v re den samme for hvert hjul 2 Kontroller at kniven er skarp 3 Kontroller at kniven ikke er b yd eller bruk ket EN SKADET KNIV ER FARLIG OG M SKIFTES UT 4 Kontroller at knivadapteren ikke er brukket EN BRUKKET KNIVADAPTER M SKIFTES UT INNEH LL INTERNATIONELLA SYMBOLER 44 INFORMATION TILL GAREN 45 RUTINER FOR SAKER DRIFT 45 MONTERING 46 DRIFT a 46 UNDERH LL 47 FELSOKNINGSSCHEMA 48 MURRAY INC TV RS BEGR NSAD GARANTI Murray Inc garanterar den ursprungliga k paren att enheten r fri fr n fel i material och utf rande i tv 2 r r knat fr n ink psdagen vid normal drift och normalt underh ll Garantin g ller dock inte motorer tillbeh r som sn slungor sn blad gr suppsamlare och plogar transmission batterier och f rslitningsdelar med de undantag som ges nedan eller axlar eftersom de f retag som tillverkar dessa delar har egna garantier och tillhandah ller service genom egna auktoriserade serviceverkst der Se garantierna f r dessa delar f r mer information Om du r os ker p om din enhet inbegriper eller r utrustad med n gon av dessa delar kan du fr ga din leverant r vid k pet Med reservation f r de villkor som angetts i denna begr nsade garanti skall vi utan kostnad f r den ursprungliga k paren reparera eller byta ut varje del som t cks av den begr nsade garantin under den till mpbara garantiperioden Om batteriet befinnes vara defekt inom n
130. en sivulta kuva 12 1 Sammuta moottori 2 Avaa siipimutteria 1 3 Siirr ohjauslevy 2 avoimeen SIVULTA ULOSHEITTO asentoon 4 Kirist siipimutteri 1 5 Irrota ruohonker yss ili Varmista ett ta kaluukku on t ysin kiinni Ruohon silppuaminen Kuva 13 1 Sammuta moottori 2 Avaa siipimutteria 1 3 Siirr ohjauslevy 2 suljettuun SILPPUA MIS asentoon 4 Kirist siipimutteri 1 5 Irrota ruohonker yss ili Varmista ett ta kaluukku on t ysin kiinni Ruohon silppuamisohjeita Silppuaminen leikkaa ruohon niin hienoksi ett sen voi j tt maahan ravitsemaan kasvavaa nurmikkoa Koska ravinteet palaavat n in takaisin maahan nurmikko tarvitsee v hemm n lannoitteita Seuraamalla alla annettuja ohjeita saat silppuamisk sittelyn onnistumaan parhaiten e Ruohon on oltava kuivaa Jos ruoho on m rk niin sen leikkaaminen on vaikeaa ja leikattu ruoho j kasoihin e Ruoho ei saa olla liian pitk Maksimikor keus leikkaamisen onnistumiseksi on 11 5 cm 4 1 2 Aseta leikkuukorkeuden s din niin ett vain ylin kolmannes ruohosta tulee leikattua e Jos ruoho on korkeampaa kuin 11 5 cm on se leikattava kahteen kertaan K yt ensimm isell leikkuukerralla suurinta mahdollista leikkuukorkeutta ja laske korkeutta sitten toiseksi leikkuukerraksi e Pid ter ter v n Tyls ter saa ruohon p t muuttumaan ruskeiksi e Puhdista leikkurin rungon alusta R
131. encaixes soltos e que n o s o danificados Gire a parte superior do man pulo na dire o da parte traseira do equipamento 2 Figura 26 Rode o manipulo para a frente sobre o motor Certifique se que os cabos n o est o danificados Como Levantar o Man pulo 1 Puxe o man pulo para tr s at encaixar as extremidades do man pulo inferior 1 na posi o correta 2 Levante a parte superior do man pulo para a posi o do operador Aperte os encaixes que seguram o man pulo 64 Como Preparar o Cortador de Grama para Armazenamento ATEN O N o remova a gasolina A enquanto voc estiver dentro de um pr dio perto de uma fogueira ou enquanto estiver fumando Os vapores da gasolina podem causar uma explos o ou um inc ndio 1 Esvazie o tanque de combust vel 2 Deixe o motor trabalhar at esgotar a gasoli na 3 Esvazie o leo com o motor quente Encha o c rter do motor com leo 4 Remova o plugue da vela do cilindro Adicio ne uma on a 28 41 cc de leo no cilindro Puxe lentamente o punho de recuo de arran que para que o leo proteja o cilindro Insta le um plugue de vela novo no cilindro 5 Limpe a poeira e os detritos nas palhetas de arrefecimento do cilindro e na cobertura do motor 6 Limpe a parte inferior da cobertura do corta dor de grama 7 Limpe totalmente o cortador de grama para proteger a pintura 8 Coloque o equipamento num local com uma boa ventila o 9 Verifique
132. ent entrainer une explosion ou un incendie 1 Vider le r servoir d essence 2 Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus d essence 3 Vider l huile du moteur chaud Remplir le car ter du moteur de nouvelle huile 4 Retirer la bougie du cylindre Verser une once d huile dans le cylindre Puis tirer len tement sur la poign e d marrage manuel de mani re ce que l huile prot ge le cylin dre Installer une nouvelle bougie dans le cy lindre 5 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre ainsi que le carter du moteur de tou te la salet et d bris 6 Nettoyer le dessous du bloc de coupe 7 Nettoyer la tondeuse en entier afin de prot ger la peinture 8 Mettre la tondeuse dans un b timent bien ventil 15 CF 9 Verifier que le sac herbe soit bien vide Le sac serait endommag s il contenait toujours de l herbe durant le stockage Remplacement des pi ces d tach es Le remplacement de pi ces d tach es est montr soit au dos de ce manuel soit dans un manuel s par de pi ces de rechange Il est vivement recommand de n utiliser que des pieces autoris es par le fabricant ou approuv es La lettre plac e la fin du num ro de la pi ce vous signale le type d affinage pour la piece C pour le chrome Z pour le zinc PA pour une piece achet e Il est important de le joindre lors de la commande d une piece Ne pas utiliser de pieces tract es ou d accessoires n
133. ent pas correctement v rifier que la poign e est correctement mont e V rifier galement que toutes les pi ces sont en bon tat et non cass es ni tordues et que toutes les vis sont correctement serr es Des pi ces us es ou un c ble de transmission d tendu peuvent alt rer le fonctionnement du syst me de transmission La tonte sur herbe haute ou paisse ou sur surfaces en pente peut entra ner le patinage du syst me de transmission Le cas ch ant r gler le syst me de transmission comme suit ou faire r parer la machine aupr s d un centre de maintenance agr IMPORTANT Avant de d marrer le moteur actionner la manette d arr t du moteur plu sieurs reprises S assurer que le cable d ar ret du moteur circule librement REMARQUE Ce moteur n est pas muni d une manette d acc l ration ou d un syst me de r glage de la vitesse du moteur Ce moteur est pr r gl une vitesse id ale pour la coupe et la mise en sac de l herbe et pour une dur e de vie maximum 1 Si le syst me de transmission patine faire pivoter la but e r glable 1 d un tour dans la direction indiqu e sur l illustration Tester le syst me de transmission et d tecter tout pa tinage 2 Sile syst me de transmission continue pa tiner faire pivoter la but e r glable 1 d un tour suppl mentaire pour tendre le c ble da vantage Tester le syst me de transmission une nouvelle fois 3 R p ter le r glage
134. entilla 41 5 Nm 30 ft Ibs VAROITUS Pid ter 2 kiinni pi t v mutteri 1 aina kire ll L ys mutteri 1 tai ter 2 voivat aiheut taa onnettomuuden Tarkista leikkuukorkeuden tasaisuus Koek yt laitetta pienell alueella Jos leikkuukorkeus ei ole tasainen tai leikattu ruoho ei poistu kunnolla niin syyn voi olla 1 ter on taipunut tai vahingoittunut 2 ter on tyls 3 ter on kulunut 4 tai ter n sovitin on rikkoutunut Ennen leikkurin k ytt korjaa vika Varastointi ty nt aisan ollessa kokoon taitettuna kuva 26 ja kuva 27 VAROITUS Ole varovainen laskiessasi ja nostaessasi ty nt aisaa l vahingoita vai jereita Taittunut vaijeri ei toimi kunnolla Uu si taittuneet tai vahingoittuneet vaijerit ennen koneen k ytt Ty nt aisan kokoon taittaminen 1 Kuva 27 Avaa kiinnikkeit 4 Taittaessa si ty nt aisaa kokoon varmistu ett vaijerit eiv t tartu kiinnikkeisiin ja vahingoitu K n n ty nt aisan yl osa leikkurin per koh den 2 Kuva 27 Irrota sokkakiilat 3 ty nt aisan alaosasta 1 Paina ty nt aisan alaosan 1 p it sis np in 3 Kuva 26 K nn ty nt aisa eteenp in moottorin yli Varmista ett vaijerit eiv t ole vioittuneet Ty nt aisan nostaminen 1 Ved ty nt aisa taaksep in kunnes ty nt aisan alaosan 1 p t lukkiutuvat paikal leen 2 Nosta ty nt aisan yl osa k ytt asentoon Kirist ty n
135. ere il motore e scollegare il filo dalla candela di accensione Erba e altri detriti possono compromettere il funzionamento del motore Dopo aver tagliato l erba pulire l alloggiamento del motore nel modo seguente 1 Spegnere il motore 2 Scollegare il filo dalla candela di accensione 3 Pulire la parte superiore e inferiore dell allog giamento del tagliaerba Come regolare l altezza del taglio ATTENZIONE la lama ruota guan do il motore acceso Prima di cambiare l altezza del taglio spe gnere il motore e scollegare il filo dalla candela di accensione Modelli con regolatori Quick Type Figura 15 Per cambiare l altezza del taglio spostare il braccio del regolatore 1 di ciascuna ruota Verificare che ciascun braccio regolatore 1 sia nella stessa posizione in modo che il tagliaerba possa tagliare uniformemente 1 Disinnestare il braccio regolatore 1 2 Spostare il braccio regolatore 1 su un al tra posizione Come rimuovere la cinghia di trasmissione Per rimuovere la cinghia di trasmissione seguire le istruzioni qui sotto ATTENZIONE prima di rimuovere la cinghia scollegare il filo dalla candela 1 Figura 19 Togliere la copertura della cinghia 1 2 Figura 20 Allentare il bullone di tensione della cinghia 2 3 Rimuovere la parte anteriore della cinghia di trasmissione 3 dalla puleggia di trasmissione 4 4 Figura 21 Per rimuovere la parte posteriore della c
136. ersi lontano dall apertura di scarico 18 Non sollevare e trasportare un tagliaerba in moto 19 Fermare il motore e staccare il filo della candela di accensione 1 Prima di eliminare ostruzioni dallo scivo lo 2 prima di controllare pulire o effettuare la manutenzione del tagliaerba 3 dopo aver colpito un oggetto Controlla re che il tagliaerba non sia danneggiato ed effettuare le riparazioni prima di riav viare il tagliaerba per l uso 4 se il tagliaerba comincia a vibrare in modo anormale controllare immediata mente 20 Spegnere il motore 1 ogni volta che ci si allontana dal ta gliaerba 2 prima di aggiungere benzina 21 Ridurre l apertura della valvola a farfalla durante la corsa massima e se il motore ha una valvola di arresto arrestare il com bustibile quando si finisce di tagliare l erba 22 Fare particolare attenzione quando ci si av vicina ad angoli ciechi cespugli alberi o altri oggetti che possono limitare la visuale Manutenzione e conservazione 1 Mantenere ben serrati tutti i bulloni i dadi e le viti per assicurarsi che la macchina sia in condizione di funzionare in tutta sicurez za 2 Non conservare mai la macchina con ben zina nel serbatoio dentro un edificio dove i vapori possano raggiungere una fiamma non protetta o una scintilla 3 Lasciare raffreddare il motore prima di con servare la macchina al chiuso gt Per ridurre il pericolo di incendi p
137. ertas de asiento Se ga rantiza que estas partes estar n libres de defec tos en el material y en la mano de obra cuando se entreguen con el producto Cualquier recla mo con respecto a la reparaci n o sustituci n de alguna Parte de desgaste normal debe ser efectuado dentro del per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de compra No se conside rar ning n reclamo debido al uso negligente maltrato o abuso del material Esta Garant a Limitada Murray Inc de Dos 2 Ahos es su remedio exclusivo Sin embargo esta garantia se anular o no ser aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada modificada maltratada abusada alquilada o usada comercial y o profesionalmente es decir no para uso residencial Esta garant a no cubre ajustes mec nicos secundarios que no sean el resultado de defectos en el material o en la mano de obra Para obtener informaci n sobre este tipo de ajustes consulte el Manual del Usuario Para hacer un reclamo bajo esta Garant a Limi tada Murray Inc de Dos 2 Afios devuelva la unidad o la parte defectuosa si su devoluci n ha sido autorizada con anticipaci n junto con su prueba de compra al Centro de servicio autorizado m s cercano Para localizar el Cen CE tro de servicio autorizado m s cercano com uniguese con el Distribuidor central de repuestos para su zona indicado en la lista que est incluida con su unidad o consulte los lista dos de las p ginas amari
138. et Skada inte kablarna En b jd kabel fungerar inte korrekt Byt ut en b jd eller skadad kabel innan du anv nder enheten F lla ihop handtaget 1 Figur 27 Lossa skruvarna 4 Se till att kablarna inte r n ra de l sa skruvarna me dan du f ller handtaget De kan l tt skadas Rotera vre delen av handtaget mot baksi dan av enheten 2 Figur 27 Ta bort h rn larna 3 fr n det l gre handtaget 1 Tryck in det l gre hand tagets 1 ndar 3 Figur 26 Rotera handtaget fram t ver mo torn Se till att kablarna inte r skadade F lla upp handtaget 1 Dra handtaget bak t tills det l gre handta gets 1 ndar l ser sig 2 Lyft den vre delen av handtaget till k rl get Dra t skruvarna som h ller fast handtaget G ra i ordning klipparen f r f rvaring VARNING H ll aldrig ur bensin in omhus n ra eld eller medan du r ker Bensin ngor kan f rorsaka ex plosion eller eldsv da 1 T m bensintanken 2 L t motorn g tills bensinen tar slut 3 T mutoljan ur den varma motorn Fyll vev huset med ny olja 4 Tautt ndstiftet ur cylindern H ll i 28 ml olja i cylindern Dra l ngsamt i startsn rets hand tag s att oljan skyddar cylindern S tt i ett nytt t ndstift i cylindern 5 Ta bort smuts och skr p fr n cylinderns kylfe nor och motorns h lje 6 Reng r klipparens h ljes undersida 7 Reng r klipparen fullst ndigt f r att skydda f rgen F 050436L 8
139. et le test du syst me de transmission jusqu ce qu il n y ait plus de patinage 4 Avant de commencer tondre s assurer que le syst me de transmission d braye correc tement et que la tondeuse s arr te Si la transmission ne d braye pas correctement faire v rifier la tondeuse aupr s d un centre de maintenance agr avant de commencer l utiliser Remplacement de la lame de broyage Une tondeuse dispositif de broyage est quip e d une lame de broyage sp cifique Si celle ci est us e ou endommag e la remplacer par une lame de broyage Murray Une lame standard ne donnera pas enti re satisfaction et peut causer un accident R visions de la lame AVERTISSEMENT avant d inspec ter la lame ou l adaptateur de lame d brancher le c ble de la bougie Si la lame heurte un objet arr ter le mo teur D brancher le c ble de la bougie Voir si la tondeuse n a pas t endommag e V rifier fr quemment la lame en veillant ce qu elle ne soit pas us e ou endommag e fissures V rifier fr quemment le boulon qui retient la lame Le maintenir bien serr Si la lame heurte un objet couper le moteur D brancher le c ble de la bougie V rifier la lame en veillant ce qu elle ne soit pas pli e endommag e us e etc Avant de faire fonctionner la tondeuse les pi ces endommag es doivent tre remplac es par des pi ces Murray Par mesure de s curit remplacer la lame tous les deux ans La gar
140. etiva 98 37 CE conforme com a Diretiva 89 336 CEE conforme com a Diretiva 2000 14 CE EU konformitetsintyg verensst mmande med direktiv 98 37 EG verensst mmande med direktiv 89 336 EEG verensst mmande med direktiv 2000 14 EG EU konformitetserklaring overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E S overholder direktiv 2000 14 EF EU overensstemmelseserkl ring overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E F overholder direktiv 2000 14 EF 8 g EY n Vaatimustenmukaisuusilmoitus naudattaa direktiivi 98 37 EY naudattaa direktiivi 89 336 ETY naudattaa direktiivi 2000 14 EY F 050436L 73 06 25 02 rev 2 M160 Wir We Nous Noi Nosotros Wij N s Vi Vi Vi Me erkl ren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt declare in sole responsibility that the product declarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il prodotto declaramos bajo responsabilidad propia que el producto verklaren enig in verantwoording dat het produkt MURRAY INC 219 FRANKLIN ROAD BRENTWOOD TN USA 37027 207610x52A Fabrikat Typ Make model Marque modele Marca tipo Marca modelo Fabricant type Marca modelo Fabrikat typ declaramos com responsabilidade pr pria que o produto intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt erkleerer som eneansvarlig at produktet erkleerer som eneansvarlig at pro
141. eure 5 Vider l herbe du bac receveur d herbe ENTRETIEN REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 Entretien du moteur Suivre bien les instructions de la section Entretien pour garder votre tondeuse en de bonnes conditions d utilisation Toute l information relative au moteur se trouve dans le livre d instructions relatives au moteur Avant de d marrer le moteur il est fort conseill de lire ce livre AVERTISSEMENT avant toute in spection r glage ou r paration de la tondeuse d brancher le c ble de la bougie et l enlever afin de pr venir tout d marrage de la tondeuse accidentel F 050436L Basculement du moteur Figure 3 Lors de l entretien du moteur de l inspection des lames ou du nettoyage du dessous du corps de la tondeuse veiller toujours pencher la machine avec la bougie dirig e vers le haut Le transport ou le basculement du moteur avec la bougie dirig e vers le bas suscitera Des difficult s de d marrage e La production de fum e par le moteur Lencrassement de la bougie e Une saturation d huile ou de gaz dans le filtre air Lubrification 1 Pour de meilleurs r sultats lubrifier les roues et et les points de pivotement avec de l huile pour moteur toutes les 25 heures 2 Pour lubrifier le moteur consulter le livre d instructions relatives au moteur REMARQUE ne pas lubrifier le cable de blo cage du moteur Les lubrifiants Vendomma
142. extr mit s de chaque bande tondue afin de ne pas laisser de mar gues d herbe prises entre deux bandes e Tondre une deuxi me fois en diagonal les mauvais espaces tondus FONCTIONNEMENT REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent la page 2 Manette d arr t du moteur Figure 14 Rel cher la manette d arr t du moteur 1 et le moteur ainsi que la lame s arr teront automatiquement Pour faire marcher le moteur maintenir la manette d arr t du moteur 1 en position fonctionnement 2 Avant de mettre le moteur en marche faire fonctionner la manette d arr t du moteur 1 plusieurs fois S assurer que le c ble bouge facilement Arr t du moteur Figure 14 Pour arr ter le moteur rel cher la manette d arr t du moteur 1 D brancher le c ble de la bougie afin de pr venir tout d marrage accidentel du moteur Si le moteur ne s arr te pas tenir un tournevis contre la bougie et contre les ailettes de refroidissement La bougie ira la masse et le moteur s arr tera Avant le d marrage du moteur v rifier le c ble d arr t apr s s tre assur que ce dernier soit bien assembl Avant de faire fonctionner la tondeuse remplacer tout c ble d arr t du moteur pli ou endommag Roues avant motrices Figure 18 La tondeuse est quip e de roues avant motrices qui sont command es de la mani re suivante 1 Mettre la manette d arr t du moteur 1 en position de fonctionn
143. f vervanging van zulke onderdelen moeten binnen dertig 30 dagen na aanschafdatum ingediend worden Claims die betrekking hebben op gebruik van het produkt misbruik of verkeerd gebruik zullen niet worden gehonoreerd Deze Murray Inc tweejarige beperkte garantie is exclusief Echter de garantie is ongeldig of niet van toepassing op enige machine waaraan veranderingen zijn aangebracht of die misbruikt of gebruikt is voor verhuur of commerci le doeleinden ander dan priv gebruik Uw garantie heeft geen betrekking op kleine mechanische aanpassingen die niet het gevolg zijn van mankementen aan materiaal of vakmanschap Zie uw gebruikshandleiding voor het uitvoeren van zulke aanpassingen Teneinde een claim onder deze Murray Inc tweejarige 2 beperkte garantie in te dienen moet u de machine of bij goedkeuring vooraf het defecte onderdeel samen met bewijs van NL aankoop naar een erkend service center bij u in de buurt brengen Het dichtstbijzijnde gemachtigde service center kunt u vinden door met de landelijke distributeur te bellen of in de gouden gids te kijken Indien u de gehele machine terug brengt zullen wij deze repareren Als wij u toestaan om alleen het defecte onderdeel terug te brengen zullen wij dat repareren of vervangen Indien de transmissie of het differenti el niet de verbindingsas defect zijn moet de gehele transmissie of differenti el ingeleverd worden aangezien deze geen losse vervangbare onderdelen
144. feelde af defekt i gearet eller differentialet til forskel fra transakslen m hele gearet eller differentialet returneres idet de indeholder dele der ikke kan repareres af brugeren Denne to 2 ars begr nsede garanti fra Murray Inc giver Dem specifikke legale rettigh eder De har muligvis ogsa andre rettigheder som er lokalt bestemte Denne begransede garanti erstatter all andre udtrykkelige eller indforstaede garantier inklusive garantier for videresalg og garantier for egnethed for brug til et bestemt formal Hvis De har behov for yderligere information om denne skriftlige garan ti eller assistance med at modtage service skriv til HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER VIGTIGT De folgende illustrationer er plac eret pa Deres planeklipper eller i litteraturen som fulgte med For De bruger plaeneklipper en ler og forst form let med hver illustra tion BEM RK Illustrationer begynder pa side 2 Advarsel og sikkerhedsillustrationer Figur 28 1 Advarsel 2 VIGTIGT Lees ejerens h ndbog for brug af denne maskine 3 ADVARSEL Udslyngede genstande Hold omkringst ende v k L s brugerinstruktio nerne f r brug af denne maskine Klip ikke op og ned ad skr ninger Klip p tv rs af skr
145. fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or ex cessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety 7 Ifthe fuel tank has to be drained this should be done outdoors ASSEMBLY NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Unpacking instructions Figure 1 The mower was fully assembled at the factory When the mower was put in the carton the handle was put in the storage position To put the handle in the operating position follow the steps below 1 Remove the mower from the carton 2 Putthe lower handle 1 in the operating position Make sure the lower handle 1 is between the locking tabs 3 Putthe upper handle 3 in the operating position Tighten the knobs 4 CAUTION Be careful when you fold or raise the handle Do not damage the cables A cable that is bent will not work correctly Before you use the unit replace a bent or damaged cable 4 Figure 7 To attach the recoil start grip 1 to the rope guide 2 twist the rope through the rope guide 2 mounted on the right side of the handle NOTE If you cannot attach the recoil start grip because the rope is too short hold the engine stop lever against the handle Slowly pull the recoil start grip How To Adjust The Handle Height Figure 2 The handle bracket has two assembly positions A HIGH and a LOW
146. g F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A concrete surface at 2950 min 1 2000 14 EC 5 Declared vibration emission values in accordance with Directive 98 37 EC Vibration Emission according to EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Values determined at the handle when the machine was operated stationary on a Declared airborne sound power level of 100 dB A is in accordance with Directive Sound Pressure Level at operator position 83 dB Values determined at ear according to the specifications of EN 836 A2 2001 OWNER S INFORMATION Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk Responsibility Of The Owner WARNING This cutting machine is A capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders The responsibility of the owner is to follow the instructions below SAFE OPERATION PRACTICES For Pedestrian Controll
147. gastada o dete riorada Para mayor seguridad reemplace las par tes gastadas o da adas Si es necesario vaciar el tanque del com bustible debe hacerlo a la intemperie MONTAJE NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la p gina 2 NOTA Para ensamblar las siguientes partes gue vienen sueltas use los sujetadores gue se muestran aqui en su tama o real Instrucciones para desembalar Figura 1 Esta cortadora de c sped fue completamente armada en la f brica Al colocar la cortadora en la caja el mango se dobl a la posici n de almacenamiento Para poner el mango nuevamente en la posici n de operaci n siga los pasos a continuaci n 1 Saque la cortadora de c sped de la caja 2 Coloque el mango inferior 1 en la posici n de operaci n Compruebe que el mango in ferior 1 quede entre las leng etas de suje ci n 3 Conecte los pasadores 2 a los v stagos soldados inferiores 5 4 Ponga el mango superior 3 en la posici n de operaci n Apriete las perillas 4 PRECAUCION Tenga cuidado al doblar o levantar el mango para no da ar los ca bles Un cable torcido no funcionar bien Antes de usar la unidad reemplace cual quier cable torcido o dafiado 5 Figura 7 Para montar la manija de arran que manual 1 a la gu a de cuerda 2 pa se la cuerda torci ndola a trav s de la gu a de cuerda 2 que se encuentra montada en el lado derecho del mango NOTA Si tiene dificultad
148. ge Knob Knob Instruction Book 207610x52A HANDLE amp BAG ASSEMBLY KEY KEY NO PARTNO DESCRIPTION NO PARTNO DESCRIPTION 1 1101555E701 Handle Upper Black 9 1101454 Bracket Stop Lever 2 1102085E701 Handle Lower Black 12 002x77 Bolt 3 025x14 Bolt 13 071294 Knob 4 1101678 Cable Drive 16 071530 Guide Rope 5 15x116 Locknut 28 071592 Frame Top 6 1101183 Cable Stop 29 672905 Frame Assembly 7 1101353 Fastener Cable 30 1101117 Bag Cloth 8 672878E701 Engine Stop Lever F 050436L 70 F 050436L 71 F 050436L 72 D EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG entsprechend der Richtlinie 89 336 EWG entsprechend der Richtlinie 2000 14 EG EC Certificate of Conformity conforming to Directive 98 37 EC conforming to Directive 89 336 EEC conforming to Directive 2000 14 EC CF Declaration de conformit pour la CEE conforme la directive 98 37 CE conforme la directive 89 336 CEE conforme la directive 2000 14 CE 1 Certificato di conformita comunitario conforme alla Direttiva 98 37 CE conforme alla Direttiva 89 336 CEE conforme alla Direttiva 2000 14 CE CE Declaraci n de Conformidad seg n la directiva 98 37 CE seg n la directiva 89 336 CEE seg n la directiva 2000 14 CE NL EG Conformiteitsverklaring overeen komstig de Richtlijn 98 37 EG overeen komstig de Richtlijn 89 336 EEG overeen komstig de Richtlijn 2000 14 EG CP Declara o de conformidade conforme com a Dir
149. genen Kundendienststelle vom in Ihren Unterlagen aufgef hrten Regionalen Ersatzteilauslieferungszentrum erfahren oder in den Gelben Seiten Ihres rtlichen Telefonbuchs finden Wenn Sie den kompletten M her zur Kundendienststelle bringen werden wir ihn reparieren Haben wir vereinbart nur das fehlerhafte Teil zur Kundendienststelle zu bringen werden wir dieses reparieren oder ersetzen Falls das Getriebe oder das Differentialgetriebe im Gegensatz zur Hinterachse mit Kardanwelle Fehler aufweist mu das gesamte Getriebe bzw Differentialgetriebe zur Kundendienststelle gebracht werden da diese Einheiten keine durch den Benutzer zu wartenden Teile enthalten Diese zweij hrige beschr nkte Garantie gew hrt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte fernerhin stehen Ihnen eventuell auch weitere regional variierende Rechte zu Diese beschr nkte Garantie ersetzt jegliche andere Sachm ngelhaftung und gesetzliche Gew hrleistung einschlie lich gesetzlicher Garantieverpflichtung und Eignungsgarantie Bitte schreiben Sie f r weitere Informationen zu dieser Garantie und f r Hilfe im Erhalt von Kundendienst an HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE SYMBOLE WICHTIG Die folgenden Symbole befinden sich auf Ihrem Ger t oder in der mit dem Pro
150. geront et l emp cheront de bouger librement Remplacer tout cable pli ou endommag Nettoyage du bloc de coupe AVERTISSEMENT La lame tourne A ra quand le moteur sera mis en route Avant de nettoyer le bloc de coupe arr ter le moteur et d brancher le cable de la bougie Lherbe et autres d bris peuvent entraver le bon fonctionnement de la machine Apr s avoir tondu nettoyer le bloc de coupe comme suit 1 Arr ter le moteur 2 D brancher le cable de la bougie 3 Nettoyer le haut et le bas du bloc de coupe R glage de la hauteur de coupe AVERTISSEMENT la lame tourne ra quand le moteur sera mis en route Avant de changer la hauteur de coupe d brancher le cable de la bou gie Modeles munis d un m canisme de r glage rapide Figure 15 Pour changer la hauteur de coupe changer la position des bras de r glage rapide 1 chaque roue S assurer que les bras de r glage rapide 1 soient dans la m me position de mani re ce que la tondeuse soit niveau 1 D sengager les bras de r glage 1 2 Changer la position des bras de r glage 1 Retrait de la courroie motrice Pour retirer la courroie motrice suivre les tapes ci dessous AVERTISSEMENT avant d effec tuer le retrait de la courroie motri ce d brancher le c ble de la bou gie 1 Figure 19 Retirer le capot de courroie 1 2 Figure 20 Desserrer le boulon de tension de la courroie 2 3 Enlever la courroie motrice ava
151. giekabel met de bougie verbonden is 4 Stel de carburateur in Zie de handleiding voor de motor 5 Er bevindt zich te veel benzine in de cilinder Verwijder de bougie en droog deze af Trek verschillende keren aan het startkoord Plaats de bougie weer terug Start de motor 6 Het is moeilijk om de motor in dik of hoog gras te starten Plaats de maaier op een dro ge en schone ondergrond 7 Zorg ervoor dat de motorstophendel in de werkstand gehouden wordt 8 Vergewis u ervan dat het benzine kraantje open ON staat Zie de handleiding voor de motor De motor slaat niet af 1 Laat de motorstophendel los 2 Controleer de motorstopkabel Vervang deze indien hij geknikt of beschadigd is F 050436L De motor werkt niet goed 1 Controleer of de maaihoogte goed is inge steld Stel deze hoger in als het gras hoog staat 2 Controleer de onderkant van de mesbehui zing Verwijder gras en andere rommel 3 Controleer de bougiekabel Zorg dat deze goed vast zit 4 Verwijder gras en andere rommel van de koelfinnen van de motor 5 Controleer dat de carburateur goed ingesteld is Zie de handleiding voor de motor 6 Controleer de opening van de bougie Deze moet 0 75 mm bedragen 7 Peil de olie in de motor en vul zonodig bij 8 Controleer het luchtfilter van de motor Zie de handleiding voor de motor 9 De benzine is niet goed meer Tap deze af en maak de benzinetank schoon Vul de tank met verse benzine De maaier
152. gine stop cable Front Wheel Drive System Figure 18 The mower has a front wheel drive system Operate the drive system as follows 1 Hold the engine stop lever 1 in the OPERATING position 2 Push the drive lever 2 completely forward When the drive lever 2 clicks release the drive lever 2 The drive system is now engaged NOTE To stop the engine release the engine stop lever 3 To disengage the drive system and stop the engine completely release the engine stop lever 1 4 To disengage only the drive system release the engine stop lever 1 approximately two inches The drive system will disengage but the engine will continue to run WARNING For safe operation the A drive system must immediately disengage when the drive lever is released If the drive system does not disengage correctly do not operate the mower until the drive system is adjusted or repaired by an authorized service centre How To Start The Engine WARNING The blade will rotate when the engine runs 1 Check the oil 2 Fill the fuel tank with regular unleaded petrol See How To Prepare The Engine 3 Make sure the spark plug wire is connected to the spark plug 4 Figure 18 Make sure the drive lever 2 is in the DISENGAGED position 5 Figure 16 Some models have a primer button 1 on the front or side of the engine Push the primer button 1 Every time you push the primer button 1 wait two sec onds For the n
153. gura 24 y Figura 25 ADVERTENCIA Antes de guitar la cuchilla desconecte el cable de la bujia La cuchilla tiene orillas muy afiladas Cuando sujete la cuchilla use guantes o un pedazo de tela fuerte para proteger sus manos 1 Vacie el tangue del combustible 2 Levante el lado de la cortadora gue contiene el silenciador o la bujia 3 Use un pedazo de madera para mantener la cuchilla detenida 4 Sague el perno 1 gue sujeta la cuchilla 2 5 Revise la cuchilla seg n se indica en las ins trucciones de Servicio a la cuchilla Reem place una cuchilla muy gastada o dahada con un repuesto original de f brica 6 Monte la cuchilla con las orillas curvas hacia el c rter Si la cuchilla est puesta al rev s sta no cortar de la manera correcta y po dria causar un accidente 7 Sujete la cuchilla 2 con las arandelas 3 y 4 y perno 1 originales Aseg rese de que los bordes externos de las arandelas Belle ville 4 c ncavas gueden hacia la cuchilla 2 8 Apriete el perno 1 que sujeta la cuchilla 2 a un par de apriete de 30 pies libras ADVERTENCIA Mantenga siempre apretado el perno 1 que sujeta la cuchilla 2 Un perno 1 o cuchilla 2 flojos pueden causar un accidente Comprobaci n del nivel de corte Pruebe la unidad en un rea peque a Si la altura de corte no es pareja o si la hierba cortada no descarga la causa puede ser 1 la cuchilla est doblada o da ada 2 la cuchilla
154. h essi non includono parti sostituibili dall utente Questa garanzia limitata di due 2 anni della Murray Inc da all acquirente diritti legali speci fici ma possono esservene altri a seconda del luogo di residenza Questa garanzia limitata a sostituzione di tutte le altre garanzia es presse e implicite fra cui la garanzia implicita di commerciabilit e la garanzia di idoneit per un uso particolare Per ulteriori informazio ni su questa garanzia scritta o su come ottenere assistenza scrivere al seguente indirizzo HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 SIMBOLI INTERNAZIONALI IMPORTANTE i seguenti simboli si trovano sull unita o sulla documentazione che corre da il prodotto Prima di usare l unita appren dere e capire lo scopo di ogni simbolo NOTA le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 2 Simboli di sicurezza Figura 28 1 Attenzione 2 IMPORTANTE leggere il manuale d uso prima di usare questa macchina 3 ATTENZIONE oggetti lanciati Tenere alla larga i presenti Leggere le istruzioni d uso prima di usare questa macchina 4 Su pendenze non tagliare l erba in senso longitudinale Tagliarla in senso trasversale 5 PERICOLO senza gradino 6 PERICOLO tenere lontano mani e piedi dalle lame in movimento
155. h digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Sicher heitsvorrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen ndern Sie die Reglereinstellung des Mo tors nicht und berdrehen Sie ihn nicht Kuppeln Sie vor dem Anlassen des Motors alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus Starten oder bet tigen Sie den Anla schal ter mit Vorsicht entsprechend den Herstel leranweisungen Achten Sie auf 18 16 17 18 19 20 21 22 CD ausreichenden Abstand der F e zu dem den Schneidwerkzeug en Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn da dies zum Anlassen des M hers notwendig ist Kippen Sie den Ra senm her in diesem Fall nur so weit wie es absolut erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ff nung Heben oder tragen Sie niemals einen Ra senm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab 1 bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstop fungen im Auswurfkanal beseitigen 2 bevor Sie den Rasenm her berpr fen reini gen oder Arbeiten an ihm durchf hren 3 wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Su chen Sie nach Besch digungen am Rasen m
156. h jden VARNING Kniven roterar n r mo torn k rs Innan du ndrar klipph j den koppla ur kabeln ur t ndstiftet Modeller med snabbjusterare Figur 15 N r du vill ndra klipph jden flytta l get p justeringsarmen 1 vid varje hjul Se till att varje justeringsarm 1 r i samma l ge s att gr set blir klippt v gr tt 1 Koppla ur justeringsarmen 1 2 Flytta justeringsarmen 1 till ett annat l ge Tar bort drivremmen N r du vill ta bort drivremmen ska du g ra f ljande VARNING Innan du tar bort rem men koppla bort kabeln fr n t nd stiftet Figur 19 Ta bort remh ljet 1 Figur 20 Lossa remsp nningsbulten 2 Lyft av drivremmen 3 fr n drivskivan 4 Figur 21 F r att lossa bakre delen av driv remmen 3 Tr drivremmen 3 ver tallri ken 4 OBS Ers tt endast drivremmen med en originalrem 5 G r i omv nd ordning f r att montera driv remmen 3 6 Figur 23 Justera remsp nningen a Drag t justermuttern 5 s att den vid r r brickan 6 F rs k att vrida brickan 6 D justermuttern 5 ligger an mot brickan 6 kan brickan 6 inte vridas b Lossa d refter justermuttern 5 s mycket att brickan 6 g r att vrida Driv remmens 3 sp nning r nu inst lld 7 Figur 19 Montera remskyddet 1 8 Innan du b rjar klippa gr s se till att drivsys temet kopplar loss p ett riktigt s tt och att gr sklipparen stannar Om drivsys
157. har leia este manual ATEN O Antes de voc efetuar A uma inspec o ajuste exceto no carburador ou reparo desconecte o fio do plugue da vela Virar o motor Figura 3 Ao efetuar a manutenc o do motor inspecionar a l mina ou limpar a parte inferior do cortador de grama n o se esgueca de virar o motor com a vela de igni o para cima Transportar ou virar o motor com a vela de ignic o para baixo causar o Dificuldades no arranque Excesso de fumo Danos na vela de igni o e Acumulac o de gasolina ou leo no filtro do ar Lubrifica o 1 Para obter o m ximo desempenho lubrifique as rodas e todos os pontos articulados com leo de motor cada 25 horas 2 Para lubrificar o motor leia o manual de ins tru es do motor OBSERVA O N o lubrifigue o cabo de pa ragem do motor Os lubrificantes provocam danos neste cabo e impedem o mesmo de se mover livremente Se o cabo estiver quebra do ou danificado substitua o Como Limpar a Cobertura do Cortador de Grama ATEN O A l mina gira quando o A motor est a trabalhar Antes de voc limpar a cobertura do corta dor de grama pare o motor e desconecte o fio do plugue da vela A grama e outros detritos podem impedir o cortador de grama de operar corretamente Ap s cortar a grama limpe a cobertura do cortador de grama da seguinte forma 1 Pare o motor 2 Desconecte o fio do plugue da vela 3 Limpe o topo e o fundo da cobert
158. her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten 4 falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab 1 wenn Sie den Rasenm her verlassen 2 bevor Sie nachtanken Beim Auslaufen des Motors ist die Drossel klappe zu schlie en Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Wahren Sie besondere Sorgfalt wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Objekten die die Sicht einschr nken k nnen n hern Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r da alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszu stand ist Bewahren Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber h rung kommen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Halten Sie zur Vermeidung von Brandge fahr den Motor den Auspuff den Batterie kasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern und berm igem Fett Ol Pr fen Sie regelmaBig die Grasfangeinrich tung auf VerschleiB und Verlust der Funkti onsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abge nutzte oder beschadigte Teile F
159. hnitth he das Ziindka bel von der Ziindkerze abziehen Modelle mit Schnelleinstellvorrichtungen Abb 15 Zur Ver nderung der Schnitth he die Position des Einstellarms 1 an jedem Rad verstellen Sicherstellen dass alle Einstellarme 1 sich in der gleichen Position befinden um einen 20 gleichm igen Schnitt des M hers zu gew hrleisten 1 Den Einstellarm 1 l sen 2 Den Einstellarm 1 in eine andere Position bringen Ausbauen des Antriebsriemens Zum Ausbauen des Antriebsriemens die folgenden Schritte durchf hren ACHTUNG Vor dem Ausbau des Antriebsriemens das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen 1 Abb 19 Die Riemenabdeckung 1 abneh men 2 Abb 20 Die Riemenspannungsschraube 2 l sen 3 Die Vorderseite des Antriebsriemens 3 von der F hrungsrolle 4 entfernen 4 Abb 21 Zum Entfernen der R ckseite des Antriebsriemens 3 den Antriebsriemen 3 ber das Ende der Klinge 4 gleiten las sen HINWEIS Den Antriebsriemen nur gegen ein Originalersatzteil auswechseln 5 Soll der Antriebsriemen 3 zusammenge baut werden gehen Sie in umgekehrter Rei henfolge vor 6 Abb 23 Die Riemenspannung einstellen a Die Stellmutter 5 festziehen bis sie das Abstandsst ck 6 ber hrt Versu chen das Abstandsst ck 6 zu drehen Wenn die Stellmutter 5 das Abstands st ck 6 ber hrt l sst sich das Ab standsst ck 6 nicht drehen b Dann die Stellmutter 5 gerade s
160. houden Informatie over onderhoud aan de motor staat in het instruktieboekje voor de motor Lees dit boekje voordat u de motor start WAARSCHUWING Voordat u de A motor inspecteert instelt behalve de carburateur of repareert moet u eerst de bougiekabel los trekken Kantelen van de motor Figuur 3 Als u onderhoud aan de motor verricht het mes inspecteert of de onderkant van de maaibehuizing schoon maakt moet u er altijd voor zorgen dat u de motor zo kantelt dat de bougie omhoog wijst Transporteren of kantelen van de motor met de bougie omlaag zal tot gevolg hebben dat de motor moeilijk start e de motor gaat roken de bougie vervuilt raakt het luchtfilter vol met olie of benzine komt te zitten Smering 1 Om de maximale prestatie te waarborgen moet u de wielen en alle draaipunten elke 25 uur met motorolie smeren 2 Zie het instruktieboekje voor de motor over het smeren van de motor F 050436L OPMERKING Smeer de motorstopkabel niet Smeermiddelen zullen de kabel beschadigen waardoor de kabel niet meer vrij kan bewe gen Vervang de kabel indien deze geknikt of beschadigd is Reinigen van de maaibehuizing WAARSCHUWING Het mes draait als de motor aan staat Voordat u de maaibehuizing schoon maakt moet u de motor afzetten en de bougieka bel los trekken Gras en andere rommel kan voorkomen dat de maaier goed werkt Maak na het maaien de maaier als volg schoon 1 Stop de motor 2 Trek
161. hundertzwanzig 120 Tagen nach dem Kaufdatum festgestellt werden wir sie gegen Zahlung des halben Einzelhandelspreises einer neuen Batterie zum Zeitpunkt des Umtauschs ersetzen VerschleiBteile werden definiert als Riemen Messer MesserpaBst cke Luftreifen Scheinwerfer und Sitzbekleidungen Wir garantieren daB diese Teile im gelieferten Zustand keine Material oder Ausf hrungsfehler aufweisen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz von VerschleiBteilen muB innerhalb von dreiBig 30 Tagen nach dem Kaufdatum erhoben werden Anspr che aufgrund von Sch den die durch Gebrauch oder MiBbrauch entstanden sind werden nicht anerkannt Diese zweij hrige beschr nkte Garantie legt alle Ihnen zustehenden Anspr che fest diese Garantie ist jedoch nichtig und trifft nicht zu falls ein M her falsch eingestellt umgebaut falsch gebraucht oder im Leihgesch ft oder sonst fur gewerbliche Zwecke gebraucht worden ist Die Garantie erstreckt sich nicht auf geringf gige mechanische Einstellungen die nicht durch einen Material oder Ausf hrungsfehler verursacht sind Anweisungen zu solchen Einstellungen sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen Um einen Anspruch unter dieser zweij hrige beschr nkten Garantie geltend zu machen ist der M her oder falls im voraus vereinbart das fehlerhafte Teil zur Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienststelle zu bringen die Kaufunterlagen sind mitzubringen Sie k nnen die CD Adresse der n chstgele
162. ial som f ljer med produkten L r dig vad de olika symbo lerna betyder innan du anv nder enheten OBS Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 S kerhets och varningssymboler Figur 28 1 Varning 2 VIKTIGT L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin 3 VARNING F rem l som skjuts iv g H ll kringst ende p avst nd L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin 4 Klipp aldrig gr set uppf r och nerf r sluttningar Klipp sluttningar p tv ren FARA Ej steg 6 FARA H ll hander och f tter borta fr n den roterande kniven 7 Deklarerade v rden f r luftburen Ijudtrycksniv p 100 dB A Iva verensst mmer med direktiv 2000 14 EG 8 FARA Koppla bort t ndstiftet innan du servar enheten 9 FARA ppna inte och ta heller inte bort skydden n r motorn r i drift Symboler f r reglage och drift Figur 29 1 Sakta 2 Snabbt 3 Stanna motorn 4 Starta motorn 5 Olja 6 Br nsle 7 Fram t MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 2950 min 1 med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv i k rposition 836 A2 2001 44 Deklarerade v rden f r vibrations verf ring verensst mmer med direktiv 98 37 EL Vibrations verf ring verensst mmer med EN 836 A2 2001 7 21 m s2 V rdena r uppm tta vid handtaget och maskinen stil
163. iar los bloqueos o desobstruir el conducto deflector 2 antes de revisar limpiar o trabajar en la corta dora 3 despu s de golpear alg n objeto Inspeccione la cortadora y haga las reparaciones necesa rias antes de volver a arrancar y a usar la cor tadora 4 sila cortadora comienza a vibrar de manera anormal revisela inmediatamente Apague el motor 1 cada vez que deje la cortadora desatendida 2 antes de reabastecer Reduzca el ajuste del acelerador durante el proceso de apagado y si el motor est provisto con una v lvula de cierre utilicela para cerrar el paso del combustible una vez que usted haya terminado de cortar el c sped Ponga mucho cuidado cuando se est acercando a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan impedir la visi n Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga apretadas las tuercas pernos y tornillos para asegurar que el equipo est en condiciones satisfactorias para el uso seguro Nunca guarde el tractor dentro de una construcci n en donde los vapores inflama bles puedan alcanzar una llama o chispa Antes de guardar la unidad en cualquier local cerrado primero deje que el motor se enfr e Para reducir el peligro de incendio man tenga el motor el silenciador el comparti miento de la bater a y el rea de almacenamiento de gasolina libres de hier ba hojas o mucha grasa Revise frecuentemente la bolsa recogedora de hierba por si estuviera
164. igura 10 Levante la cubierta 1 a una posici n vertical 2 Levante el bastidor 2 sobre las dos len g etas del mango 3 3 Figura 11 Abra la cubierta superior 5 Vacie la hierba de la bolsa MANTENIMIENTO NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la p gina 2 Mantenimiento del motor Use esta secci n sobre mantenimiento para mantener su unidad en perfectas condiciones de funcionamiento Toda la informaci n sobre mantenimiento del motor aparece en el Manual de instrucciones para el motor Lea este libro antes de hacer arrancar el motor ADVERTENCIA Antes de revisar A ajustar excepto el carburador o reparar la unidad desconecte el cable de la bujia Inclinaci n del motor Figura 3 Cuando est ajustando el motor revisando la cuchilla o limpiando la parte de afuera del c rter de la cortadora aseg rese siempre de inclinar el motor con la bujia hacia arriba Transportar o inclinar el motor con la buj a hacia abajo har que Sea dif cil arrancar el motor Salga humo del motor Se ensucie la buj a Se sature de aceite o gasolina el filtro de aire Lubricaci n 1 Para un rendimiento ptimo lubrigue las rue das y todos los puntos pivotantes con aceite de motor cada 25 horas de funcionamiento de la m quina 2 Para lubricar el motor refi rase al Manual de instrucciones para el motor NOTA NO lubrique el cable de parada del motor Los lubricantes danar n el
165. inados junto do manipulo com a m guina a trabalhar parada sobre uma superficie em cimento a 2950 min 1 Emiss es declaradas de ruido ao ar livre de 100 dB A est de acordo com a Niveis de Press o Sonora na posic o do operador 83 dB Valores determinados pela audi o de acordo com as especifica es da norma INFORMA O DO PROPRIET RIO Conhe a o seu produto Se voc compreender o equipamento e a forma como ele opera pode r obter o m ximo desempenho Enquanto voc l este manual compare as ilustra es com o equipamento Aprenda a localiza o e a fun o dos controles Para ajudar a evitar acidentes siga as instru es de opera o e as regras de seguran a Guarde este manual para futura re fer ncia ATEN O Este s mbolo indica precau es importantes de seguran a Ele signifi ca Aten o Tenha Cuidado A Sua Segu ran a Est em Perigo Responsabilidade do Propriet rio ATEN O Esta m quina de corte pode amputar m os e p s e lan ar objetos O desrespeito das seguin tes instru es de seguran a pode resultar em ferimentos graves ou na morte do ope rador ou de pessoas pr ximas dele A responsabilidade do propriet rio consiste em seguir as instru es abaixo M TODOS SEGUROS DE OPERA O Para Cortadores de Grama Controlados por Operadores Pedestres Treino 1 Leia estas instru es cuidadosamente Fa miliarize se com os controles e com o uso cor
166. inghia di trasmissione 3 far scivolare la cinghia di trasmissione 3 sull estremit della lama 4 NOTA sostituire la cinghia di trasmissio ne esclusivamente con una cinghia di ri cambio della fabbrica 5 Per montare la cinghia di trasmissione 3 ripetere al contrario le precedenti operazioni 6 Figura 23 Regolare la tensione della cinghia a Serrare il dado di regolazione 5 fino a guando non tocca il distanziale 6 Pro vare a girare il distanziale 6 Quando il dado di regolazione 5 tocca il distan ziale 6 il distanziale 6 non gira piu b Allentare quindi il dado di regolazione 5 fino a consentire al distanziale 6 di girare La tensione sulla cinghia di tra smissione 3 ora corretta 7 Figura 19 Installare la copertura della cinghia 1 8 Prima di iniziare a tagliare l erba verificare che il sistema di trazione si disinnesti correttamente e che il tagliaerba si fermi Se il sistema di trazione non si disinnesta portare il tagliaerba presso un centro di assistenza autorizzato prima di usarlo 26 CD Regolazione del cavo di trasmissione Figura 22 AVVERTENZA prima di regolare il A cavo di trasmissione rilasciare la leva di arresto del motore e atten dere che il motore si fermi Se il sistema di trazione non si innesta e disinnesta come previsto controllare che l impugnatura sia montata correttamente verificare che tutte le parti siano in buone condizioni non rotte
167. ining for korte ned kabelen Kontroller drivsystemet p nytt 3 Gjenta justeringen og utprovingen inntil driv systemet ikke lenger glipper 4 For du starter gressklipping kontroller at drivsystemet kobles ut korrekt og at klipperen stopper Dersom drivsystemet ikke kobles ut korrekt skal klipperen kontrolleres av et au torisert servicesenter for den tas i bruk Skifte av finhakkerkniv En finhakkerklipper er utstyrt med en spesiell finhakkerkniv En slitt eller skadet finhakkerkniv m kun erstattes med en original finhakkerkniv fra fabrikken En standard kniv vil ikke klippe riktig og kan for rsake en ulykke Vedlikehold av kniv ADVARSEL Kople fra tennplugg A vaieren for du inspiserer kniven eller knivadapteren Stans motoren hvis kniven treffer en gjenstand Kople fra tennpluggledningen Kontroller at enheten ikke er skadet Kontroller med jevne mellomrom at kniven ikke er slitt eller skadet f eks sprukket Kontroller med jevne mellomrom at bolten som holder kniven p plass er godt strammet Stans motoren dersom kniven treffer en gjenstand Kople fra tennpluggledningen Kontroller at knivadapteren ikke er skadet Kontroller at kniven ikke er boyd skadet slitt eller delagt p annen m te Skift ut evt skadede deler med originaldeler for du tar maskinen i bruk Av sikkerhetsmessige arsaker bor kniven skiftes ut annethvert r Hold kniven skarp En kniv som ikke er skarp vil fore til at gresstuppene blir b
168. ion for the engine is in the engine manufacturer s instructions Before you start the engine read this book WARNING Before you make an in A spection adjustment except carburettor or repair disconnect the wire from the spark plug Engine Tipping Figure 3 When you service the engine inspect the blade or clean the underside of the mower housing make sure to always tip the engine with the spark plug up Transporting or tipping the engine with the spark plug down will cause F 050436L Hard starting Engine smoking Spark plug fouling e Oil or gas saturation of the air filter Lubrication 1 For maximum performance lubricate the wheels and all pivot points with engine oil every 25 hours 2 To lubricate the engine refer to the engine manufacturer s instructions NOTE Do not lubricate the engine stop cable Lubricants will damage the cable and prevent the cable from moving freely Re place the cable if bent or damaged How To Clean The Mower Housing WARNING The blade will rotate when the engine runs Before you clean the mower housing stop the engine and disconnect the wire from the spark plug Grass and other debris can keep the mower from working correctly After you mow clean the mower housing as follows 1 Stop the engine 2 Disconnect the wire from the spark plug 3 Clean the top and the bottom of the mower housing How To Adjust The Height Of Cut WARNING The blade will rotate A
169. ion h ller du din enhet i gott skick All information om underh ll av motorn finns i Instruktionsbok f r motorn L s denna bok innan du startar motorn VARNING Innan du inspekterar A justerar med undantag av f rgasa ren eller reparerar enheten skall du alltid lossa t ndstiftskabeln Tippa motorn Figur 3 Vid service av motorn inspektion av bladet eller reng ring p undersidan av gr sklipparens k pa se alltid till att t ndstiftet r ur d motorn tippas Om motorn transporteras eller tippas med t ndstiftet i kan detta orsaka att e Motorn blir tr gstartad Motorn ryker e T ndstiftet felar e Luftfiltret blir indr nkt av olja eller br nsle Sm rjning 1 F r maximal prestation sm rj hjulen och sv ngtapparna var 25 e timma 2 N r du ska sm rja motorn l s i instruktions bok f r motorn OBS Sm rj inte motorns stoppkabel Sm rj medel skadar kabeln och hindrar kabeln att r ra sig fritt Byt ut kabeln om den r b jd eller skadad Reng ra klipparens h lje VARNING Kniven roterar n r mo torn k rs Innan du reng r klippa rens h lje stanna motorn och koppla ur kabeln ur t ndstiftet F 050436L Gr s och annat skr p kan f rorsaka att gr sklipparen inte fungerar riktigt Reng r klipparens h lje efter klippning enligt f ljande 1 Stanna motorn 2 Koppla ur kabeln ur t ndstiftet 3 Reng r ver och undersidan av klipparens h lje Justera klipp
170. ittio 90 dagar fr n ink psdatumet ers tter vi det utan kostnad Om batteriet befinnes vara defekt efter nittio 90 dagar men inom etthundratjugo 120 dagar fr n ink psdatumet ers tter vi det till en kostnad av halva 1 2 det f rs ljningspris som g ller f r batteriet vid tidpunkten f r aterlamnandet F rslitningsdelar definieras som remmar knivar knivmellanstycken gummid ck str lkastare och verdragskl dsel till s ten Dessa delar garanteras vara fria fr n material och fabrikationsfel vid leveransen av produkten Anspr k p reparation eller byte av f rslitningsdelar m ste ske inom trettio 30 dagar fr n ink psdatumet Anspr k som g ller skador p grund av anv ndning felaktig anv ndning eller misshandel av materialet accepteras inte Denna tv 2 rs begr nsade garanti fr n Murray Inc r din exklusiva hj lp men garantin g ller inte f r enheter som blivit manipulerade ndrade felaktigt anv nda misshandlade eller anv nts f r uthyrning eller i kommersiellt och eller yrkesm ssigt icke privat bruk Garantin t cker inte mindre mekaniska justeringar som inte beror p fel i materialet eller utf randet F r hj lp med s dana justeringar h nvisas till instruktionsboken Vid anspr k p garanti tg rder enligt denna tv 2 rs begr nsade garanti fr n Murray Inc l mnas enheten eller den defekta delen om s godk nts p f rhand till en auktoriserad serviceverkstad i din n
171. iziano da pagina 2 Manutenzione del motore Usare la seguente sezione sulla manutenzione per mantenere l unit in buone condizioni di funzionamento Tutte le informazioni sulla manutenzione del motore sono contenute nel libretto di istruzioni del motore Prima di avviare il motore leggere questo libretto ATTENZIONE prima di effettuare controlli regolazioni tranne per il carburatore o riparazioni scolle gare il filo dalla candela di accensione Inclinazione del motore Figura 3 Per effettuare operazioni di manutenzione sul motore ispezionare la lama o pulire il fondo dell alloggiamento del tagliaerba occorre inclinare sempre il motore in modo che la candela sia in alto Se si trasporta o inclina il motore con la candela in basso si causano e Difficile avviamento del motore e Fumo nel motore Problemi con la candela Saturazione con olio o gas del filtro dell aria Lubrificazione 1 Per un rendimento ottimale lubrificare le ruo te e tutti i punti di perno con olio da motore ogni 25 ore 2 Per lubrificare il motore vedere il libretto di istruzioni del motore NOTA non lubrificare il cavo di arresto del motore lubrificanti danneggeranno il cavo e ne comprometteranno il movimento Sosti tuire un cavo piegato o danneggiato F 050436L Come pulire l alloggiamento del tagliaerba ATTENZIONE la lama ruota guan do il motore acceso Prima di pu lire l alloggiamento del motore spegn
172. kjole ribber og motorhuset 6 Rengjor undersiden av klippeaggregatet 7 Foreta en komplett rengjoring av gressklip peren for beskytte lakken F 050436L 8 Sett maskinen til oppbevaring i et lokale med god ventilasjon 9 Kontroller at gressoppsamleren er tom for gress Gress som ligger igjen i gressoppsam leren over lengre tid kan skade posen Bestilling av reservedeler Reservedelene er enten listet bakerst i denne h ndboken eller i en egen reservedelsh ndbok Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten Bokstaven som st r etter delenummeret angir delens finish C for krom Z for zink og PA for innkjopt enhet Det er viktig at du oppgir dette ved bestilling av deler Ikke bruk tiloehor som ikke er spesifikt anbefalt brukt med dette produktet Husk oppgi gressklipperens modellnummer ved bestilling av reservedeler se navnskilt Reservedeler med unntak av motor girkasse transaksel eller differensial kan f s hos forhandleren som solgte maskinen eller p et serviceverksted anbefalt av forhandleren Hvis du av en eller annen grunn ikke kan f tak i reservedeler eller service p ovennevnte m te ta kontakt med HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Noteringsoverforing vil ikke bli akseptert Reservedeler f
173. kjopedato Denne garantien gjelder dog ikke motor tillegg sutstyr f eks snofreser snoplog gressopp samler og ploger transmisjon batterier og deler som normalt utsettes for slitasje unntatt de nevnt nedenfor eller transakselene Fabrikan tene av disse delene utsteder selv garantier og tilbyr service gjennom sine godkjente servicev erksteder p stedet Du finner mer informasjon i garantiene som dekker de enkelte delene Hvis du er usikker p om din enhet inneholder eller er utstyrt med en eller flere av disse delene bor du r dfore deg med forhandleren for endelig kjop Innenfor de vilk rene og betingelsene som er framsatt i denne garantien vil vi i lopet av ga rantiperioden enten reparere eller skifte ut etter v r vurdering deler som dekkes av garantien uten omkostninger for den opprinnelige kjoperen Dersom batteriet viser seg veere defekt etter nitti 90 dager men innen ett hundre og tjue 120 dager fra kjopedato vil vi erstatte batteriet for en sum tilsvarende halvdelen av veiledende pris ved retur Deler som utsettes for normal slitasje defineres som belter kniver bladadaptere trykkluftsdekk frontlys og setetrekk Det garanteres at disse delene er fri for mangler i materiale og utforelse ved levering av produktet Krav om reparasjon eller erstatning av deler som utsettes for normal slitasje m framsettes senest tretti 30 dager etter kj pedato Krav som involverer skade som skyldes materiell bruk
174. kke stanser hold en skrutrekker mot tennpluggen og mot motorens kjoleribber Gnisten jordes og motoren stanser For du starter motoren kontroller at stoppvaieren er riktig montert Husk alltid skifte ut en boyd eller skadet stoppvaier for du tar maskinen i bruk Forhjulsdriftsystem Figur 18 Gressklipperen er forhjulsdrevet Drivsystemet fungerer som folger 1 Hold stopphendelen 1 i driftsstilling 2 Skyv drivhendelen 2 helt forover N r driv hendelen 2 klikker slipp drivhendelen 2 opp Drivsystemet er n innkoplet MERK Slipp opp stopphendelen n r du skal stanse motoren 3 N rdu skal kople ut drivsystemet og stanse motoren slipper du stopphendelen 1 helt opp 4 Hvis du bare skal kople ut drivsystemet slip per du opp stopphendelen 1 ca to tom mer Drivsystemet kopler ut men motoren fortsetter g ADVARSEL Av sikkerhetsmessige A rsaker m drivsystemet kople ut med en gang drivhendelen slippes opp motsatt fall m du ikke bruke gress klipperen for drivsystemet er blitt justert eller reparert av et autorisert serviceverk sted Start av motor ADVARSEL Kniven roterer n r mo toren g r 1 Kontroller oljeniv et Fyll drivstofftanken med blyfri lavoktanben sin Se Klargjoring av motor Sett gassh ndtaket pa HOY 4 Kontroller at tennpluggledningen er koplet til tennpluggen 5 Figur 18 Kontroller at drivhendelen 2 er i UTKOPLET stilling 6 Figur 16 E
175. kontrollera att drivsys temet kopplas in korrekt och att gr sklippa ren kan st ngas av L t ett auktoriserat servicecenter tg rda problemet innan gr s klipparen tas i bruk om drivsystemet inte kan kopplas in Byta ut mullningskniven En klippare f r mullning r utrustad med en s rskild mullningskniv Om mullningskniven blir n tt eller skadad ers tt den med en orginalreservdel Vilken kniv som helst i handeln sk r inte korrekt och kan f rorsaka en olycka Underh ll av kniven VARNING Innan du inspekterar A kniven eller knivadaptern koppla ur kabeln till t ndstiftet Om kniven sl r mot n got f rem l stoppa motorn Koppla ur kabeln till t ndstiftet Kontrollera om enheten har n gra skador Kontrollera kniven ofta med tanke p slitage eller skada som t ex sprickor Kontrollera bulten som h ller fast kniven ofta Se till att bulten r ordentligt tdragen Om kniven tr ffar n got f rem l stoppa motorn Koppla ur kabeln till t ndstiftet Kontrollera att knivadaptern inte r skadad Kontrollera att kniven inte r b jd mycket n tt eller p annat s tt skadad Innan du k r enheten m ste du ers tta skadade delar med orginalreservdelar Av s kerhetssk l ska du byta ut kniven vartannat r Se till att kniven r skarp Ett blad som inte r skarpt f rorsakar att gr s ndarna blir bruna Ta bort kniven enligt f ljande Ta bort kniven Figur 24 och Figur 25 VARNING Innan du tar bort kniven ko
176. l kan de goede werking van de maaier verhinderen Als de kwaliteit van het maaien marginaal is kunt u het volgende proberen e Stel de hoogteregelaars op een hogere maaihoogte in e Maa het gras vaker e Gebruik de maaier bij een lagere rijsnelheid e Laat de maaistroken overlappen in plaats van telkens een volle strook te maaien Maai de marginale gebieden nogmaals BEDIENING OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 NL Machinestophendel Figuur 14 Door de machinestophendel 1 los te laten zal de motor en het mes automatisch stoppen Om de motor gaande te houden moet u de machinestophendel 1 in de gebruiksstand 2 houden Voordat u de motor start moet u de machinestophendel 1 enige keren aantrekken om u ervan te vergewissen dat de kabel gemakkelijk beweegt Stoppen van de motor Figuur 14 Laat de machinestophendel 1 los om de motor te stoppen Trek de bougiekabel los om te voorkomen dat de motor start Als de motor niet wil afslaan moet u een schroevedraaier tegen de bougie en de koelelementen houden De vonk wordt daardoor geaard waardoor de motor afslaat Controleer de machinestopkabel voordat u de motor start Zorg dat deze goed bevestigd is Vervang een beschadigde of geknikte stopkabel voordat u de machine gaat gebruiken Voorwielaandrijving Figuur 18 De maaier heeft voorwielaandrijving Deze moet u als volgt bedienen 1 Houd de motorstophendel 1 in de
177. la caja del cig e al con aceite nuevo 4 Quite la bujia del cilindro Ponga una onza de aceite en el cilindro Lentamente tire de la manija de arrangue para gue el aceite cubra y proteja el cilindro Instale una bujia nueva en el cilindro 5 Limpie la tierra y basura de las aletas de en friamiento del cilindro y de la cubierta del mo tor 6 Limpie la parte de abajo del c rter de la cor tadora de cesped 7 Limpie toda la cortadora para proteger la pin tura 8 Guarde la unidad dentro de una construcci n gue tenga buena ventilaci n 9 Asegurese de gue la bolsa recogedora de hierba no contenga ninguna hierba La bolsa se da ar si no se vac a antes de almace narla C mo hacer un pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran en las Ultimas p ginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado Use s lo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante La letra gue aparece al final del numero de la pieza indica el tipo de acabado de sta C para cromado Z para zinc PA para conjunto comprado Purchased Assembly Es importante gue incluya esta informaci n cuando pida una pieza de repuesto No use aditamentos ni accesorios gue no sean especificamente recomendados para esta unidad Para obtener las piezas de repuesto apropiadas debe proporcionar el n mero del modelo de su cortadora de c sped vea la placa de datos Las piezas de repuesto con la excepci
178. la parte delantera de la correa de transmisi n 3 de la polea motriz 4 4 Figura 21 Para guitar la parte trasera de la correa de transmisi n 3 pase la correa de transmisi n 3 sobre el extremo de la cuchilla 4 NOTA Aseg rese de reemplazar la correa de transmisi n con un repuesto original 5 Para montar la correa de transmisi n 3 realice los pasos anteriores en orden inver so 6 Figura 23 Ajuste la tensi n de la correa a Apriete la tuerca de ajuste 5 hasta que esta quede contra el espaciador 6 In tente girar el espaciador 6 Cuando la tuerca de ajuste 5 entra en contacto con el espaciador 6 ste no debe girar b Afloje la tuerca de ajuste 5 sdlo lo sufi ciente como para poder girar el espacia dor 6 La tensi n de la correa de transmisi n 3 esta correctamente ajus tada 7 Figura 19 Instale la cubierta de correa 1 8 Antes de usar la cortadora de c sped ase gurese de que el sistema de tracci n se des enganche correctamente y que la cortadora de se detenga Si el sistema de tracci n no se desengancha lleve la cortadora de c s ped a un centro de servicio autorizado antes de usarla Ajuste del cable de transmisi n Figura 22 ADVERTENCIA Antes de ajustar el A cable de transmisi n suelte la pa lanca de parada del motor y espere hasta que se detenga el motor Si el sistema de tracci n no engancha o desengancha correctamente verifique el ensamblaje corre
179. la stoppreglaget mot handtaget Dra se dan f rsiktigt i startsn rets handtag Hur man st ller in h jden p handtaget Figur 2 Handtagsh llaren har tv N monteringsl gen Ett HOGT och ett LAGT l ge I det HOGA l get lyfts handtaget ungef r 10 16cm 1 Figur 4 Ta bort rattarna 4 och bultarna 5 fr n den h gra och v nstra handtags h llaren 6 2 Figur 5 F r att h ja handtaget st ll det nedre handtaget 1 i det HOGA 2 l get 3 Figur 6 F r att s nka handtaget st ll det nedre handtaget 1 i det LAGA 3 l get 4 Figur 4 F st det nedre handtaget 1 p handtagsh llarna 6 med rattarna 4 och bultarna 5 Hur man monterar gr sp sen 1 Figur 8 Skjut rammontaget 4 in i ndar na p st dr ret 3 2 Figur 9 Se till att handtaget 2 sitter p utsidan av gr sp sen S tt fast kl mmorna 5 p rammontaget 4 3 Figur 10 St ng topph ljet 6 N r du k r gr sklipparen med gr sp sen m ste topp h ljet 6 vara i den st ngda driftpositionen Montera gr suppsamlaren Figur 10 1 Om du vill montera p gr suppsamlaren p klipparen lyft upp den bakre luckan 1 H ll handtaget 2 p gr suppsamlaren S tt gr suppsamlaren i k rl get St ng bakre luckan 1 VIKTIGT Kontrollera att krokarna 3 r mon terade p den bakre luckans pivotstag 4 G r motorn k rklar Obs Motorn inneh ller ingen OLJA eller BENSIN F 050436L VARNING F
180. lade bolts and cutter as sembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 6 On multi blade machines take care as ro tating one blade can cause other blades to rotate Operation 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or in good artificial light 3 Avoid operating the equipment in wet grass where feasible 4 Always be sure of your footing on slopes Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow excessively steep slopes 9 Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you 10 Stop the blade s if the mower has to be tilted for transportation when crossing sur faces other than grass and when trans porting the mower to and from the area to be mowed 11 Never operate the mower with defective guards or shields or without safety de vices for example deflectors and or grass catchers in place 12 Do not change the engine governor set tings or overspeed the engine 13 Disengage all blade and drive clutches be fore starting the engine 14 Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s 15 Do not tilt mower when starting the engine or switching on
181. lader andre end gr s og n r pl neklipperen transporteres til og fra omr det der skal sl s Brug aldrig pl neklipperen med beskadige de beskyttelsessk rme eller n r beskyttel sesudstyr for eksempel sk rme og eller opsamlingsposer ikke er p plads ndre ikke p motorens hastighedsregula tor eller for rsag overdreven hastighed af motoren Udkobl all klinger og drivkraft til tilbeh r f r motoren startes Start motoren eller s t motoren til i hen hold til instruktionerne og med f dderne i sikker afstand fra klingerne 35 OK 15 Vip ikke pleeneklipperen n r motoren star tes eller n r motoren seettes til undtagen hvis det er n dvendigt for at starte Hvis det er nodvendigt at vippe plaeneklipperen vip da ikke mere end absolut n dvendigt og loft kun den del som er v k fra brugeren 16 Start ikke motoren st ende udfor udslyng nings bningen 17 Set ikke hander eller fodder ner eller un der roterende dele St aldrig foran ud slyngnings bningen 18 Baer eller loft aldrig pleeneklipperen mens motoren kgrer 19 Stop motoren og frakobl t ndr rslednin gen 1 f r en forstoppet udslyngningsabning renses 2 for De kontrollerer renser eller arbejder p pl neklipperen 3 efter at have ramt en genstand Kontroller pl neklipperen for beskadigelse og foretag reparationer for motoren startes igen og for pleeneklipperen tages i brug 4 hvis plaeneklipperen vibrerer unormalt kon
182. last ende p en betongyta vid Deklarerade v rden f r luftburen Ijudtrycksniv p 100 dB A Iva verensst mmer 83 dB V rdena r uppm tta vid anv ndarens ron i enlighet med specifikationerna i EN INFORMATION TILL GAREN L r k nna din gr sklippare Om du vet hur den fungerar kan du anv nda den p ett effekti vare s tt J mf r illustrationerna och traktorn medan du l ser handboken L r dig var de olika reglagen r placerade och vilken funktion de har F lj driftsinstruktionerna och s kerhetsf reskrif terna s att du undviker olyckor Beh ll anv n darhandboken f r framtida bruk A VARNING Leta efter denna symbol som visar att viktiga f rsiktighets tg rder ska vidtas Symbolen betyder Se upp Var upp m rksam Din s kerhet r i fara Agarens ansvar VARNING Denna gr sklippare r A kapabel att klippa av h nder eller f tter och sl iv g f rem l med stor kraft Om nedanst ende s kerhetsinstruk tioner inte beaktas kan det f till f ljd att anv ndaren eller kringst ende personer skadas sv rt eller d das Det ligger p garens ansvar att f lja nedanst ende instruktioner RUTINER F R S KER DRIFT F r g nggr sklippare vning 1 L s instruktionerna noga Se till att du vet hur reglagen fungerar och hur man anv n der utrustningen p r tt s tt 2 L t aldrig barn eller andra som inte har l rt sig instruktionerna anv nda klipparen Lo kala best mmelse
183. les quatre vingt dix 90 jours qui suivent la date de l achat nous la remplacerons sans frais Si la batterie s av re d fectueuse apr s 90 jours mais dans les cent vingt 120 jours compter de la date de l achat nous la remplac erons jusqu concurrence de la moiti 1 2 du prix de d tail de la batterie en vigueur au mo ment du retour Les pi ces d usure normale sont les suivantes courroies lames adaptateurs de lames pneus phares et housses de si ge Ces pi ces sont garanties comme tant exemptes de d fauts de mati re et de main d oeuvre telles qu elles sont livr es avec le produit Toute r clamation rela tive une r paration ou un remplacement de pi ces d usure normale doit tre faite dans les trente 30 jours de la date de l achat Aucune r clamation mettant en jeu des dommages in t r ts caus s par l usure l abus et le mauvais usage ne sera prise en consid ration La pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans est votre seul recours toutefois la pr sente garantie ne sera pas valide et ne s ap pliquera aucun appareil qui a t alt r ab m dont il a t fait un mauvais usage un abus ou utilis pour la location ou autres usages commerciaux et ou professionnels autres que domestiques Votre garantie ne couvre pas les petits r glages m caniques qui ne sont pas dus un d faut quelconque de mati re ou de fab rication Pour de tels ajustements consultez votre ma
184. llas de su guia telef ni ca local Si usted devuelve la unidad completa nosotros la repararemos Si autorizamos la de voluci n de la parte defectuosa solamente re pararemos o cambiaremos la parte En caso de que exista un defecto en la transmisi n o en el diferencial no un eje transversal debe de volver la transmisi n o el diferencial completo ya que ninguna parte contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario Esta Garant a Limitada Murray Inc de Dos 2 Ahos le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de estado a estado Esta Garant a Limi tada es la nica proporcionada al comprador en lugar de cualquier otra garantia expresa o impl cita incluyendo la garant a impl cita de comercializaci n y la de adecuaci n a un prop sito especial Si usted precisa m s infor maci n sobre el contenido de esta garant a o si requiere asistencia para obtener alg n servicio escriba a HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 SIMBOLOS INTERNACIONALES IMPORTANTE Los siguientes s mbolos es t n ubicados en su unidad o indicados en la informaci n impresa que est incluida con el producto Antes de usar la unidad debe fa miliarizarse con el significado y prop sito de cada s mbolo
185. lle zone marginali 25 USO NOTA le illustrazioni e i simboli iniziano da pagina 2 Leva di arresto del motore Figura 14 Rilasciare la leva di arresto del motore 1 e il motore e la lama si arresteranno automaticamente Per mettere in moto mantenere la leva di arresto del motore 1 in posizione di utilizzo 2 Prima di avviare il motore muovere diverse volte la leva di arresto del motore 1 Verificare che il cavo si muova facilmente Come spegnere il motore Figura 14 Per spegnere il motore rilasciare la leva di arresto del motore 1 Scollegare il filo dalla candela di accensione per evitare che il motore si metta in moto Se il motore non si spegne mantenere un cacciavite contro la candela di accensione e contro le penne di raffreddamento del motore La scintilla andr a terra e il motore si spegner Prima di avviare il motore controllare il cavo di arresto del motore Verificare che sia montato correttamente Prima di usare l unit sostituire un cavo di arresto piegato o danneggiato Sistema di trazione sulle ruote anteriori Figura 18 II tagliaerba dotato di un sistema di trazione sulle ruote anteriore Usare il sistema di trazione come segue 1 Mantenere la leva di arresto del motore 1 nella posizione di SERVIZIO 2 Spingere completamente in avanti la leva di marcia 2 Quando la leva di marcia 2 fa clic rilasciarla II sistema di trazione cosi innestato NOTA per spegnere il mo
186. lsa recogedora de hierba Coloque la bolsa recogedora en la posici n de operaci n Baje la cubierta tra sera 1 IMPORTANTE Aseg rese de que los gan chos 3 est n montados en la varilla de pi vote de la puerta trasera 4 Preparaci n del motor Nota El motor no contiene ACEITE ni GASO LINA ADVERTENCIA Siga las instruc A ciones del fabricante del motor pa ra el tipo de gasolina y aceite gue debe usar Use siempre un bid n de segu ridad para la gasolina No fume cuando es t reabasteciendo No reabastezca dentro de un local cerrado Apague el motor antes de poner gasolina Deje enfriar el motor por varios minutos Consulte las instrucciones del fabricante para el tipo de gasolina y de aceite que debe usar Antes de usar la unidad lea la informaci n sobre seguridad operaci n mantenimiento y almacenamiento Uso del deflector para la descarga lateral Figura 12 1 Apague el motor 2 Afloje la tuerca mariposa 1 3 Mueva el conducto deflector 2 a la posi ci n abierta SIDE DISCHARGE DESCAR GA LATERAL 4 Apriete la tuerca mariposa 1 5 Quite la bolsa recogedora de hierba Aseg rese de que la cubierta trasera est comple tamente cerrada Trituraci n Figura 13 1 Apague el motor 2 Afloje la tuerca mariposa 1 3 Mueva el conducto deflector 2 a la posi ci n cerrada MULCH TRITURAR 4 Apriete la tuerca mariposa 1 5 Quite la bolsa recogedora de hierba Aseg
187. magazzinaggio Figura 26 e Figura 27 AVVERTENZA fare attenzione nel piegare o sollevare l impugnatura Non danneggiare i cavi Un cavo piegato non funzionera corret tamente Prima di usare l unit sostituire un cavo piegato o danneggiato sons piegare l impugnatura Figura 27 Allentare i dispositivi di fissaggio Nel piegare l impugnatura assicu rarsi che i cavi non siano attorno ai dispositivi di fissaggio allentati e non vengano danneg giati Ruotare la parte superiore dell impu gnatura verso il retro dell unit 2 Figura 26 Ruotare l impugnatura in avanti sul motore Verificare che i cavi non siano danneggiati Come sollevare l impugnatura 1 Tirare l impugnatura all indietro fino a quando le estremit del impugnatura inferiore 1 non si bloccano in posizione 2 Sollevare la parte superiore dell impugnatura in posizione di utilizzo Serrare i dispositivi di fissaggio che fissano l impugnatura Come preparare il tagliaerba per Pimmagazzinaggio ATTENZIONE non svuotare il ser A batoio al chiuso vicino ad una fiamma o quando si fuma I vapori della benzina possono causare un esplo sione o un incendio F 050436L Svuotare il serbatoio 2 Lasciare che il motore giri fino ad esaurire la benzina 3 Svuotare l olio dal motore caldo Riempire la coppa del motore di nuovo olio 4 Rimuovere la candela di accensione dal cilin dro Versare 28 grammi di olio nel cilindro Tirare lentamente
188. me am na p gina 2 Instru es de desembalagem Figura 1 O cortador de grama foi totalmente montado na f brica Quando ele foi colocado em sua caixa o manipulo foi colocado na posi o de armazenamento Para colocar o man pulo na posi o de utiliza o siga os passos abaixo 1 Remova o cortador de grama de sua caixa 2 Coloque o man pulo inferior 1 na posi o de utiliza o Assegure se de que o man pulo inferior 1 est entre as patilhas de bloqueio 3 Coloque o man pulo superior 3 na posi o de opera o Aperte os bot es 4 CUIDADO Tenha cuidado ao dobrar ou levantar o man pulo N o danifique os ca bos Um cabo quebrado n o funcionar corretamente Antes de usar o equipa mento substitua os cabos quebrados ou danificados 4 Figura 6 Para fixar o punho de recuo de arranque 1 na guia da corda 2 enrole a corda na guia da corda 2 montada no lado direito do man pulo NOTA Se voc n o conseguir fixar o punho de recuo de arranque porque a corda de masiado curta encoste a alavanca de para gem do motor ao man pulo Lentamente puxe o punho de recuo de arranque Ajustar a altura do man pulo Figura 2 O suporte do man pulo tem duas posi es de montagem a posi o ALTA e BAIXA A posi o alta permite levantar o man pulo aproximadamente 10 16cm 1 Figura 4 Remova os man pulos 4 e os parafusos 5 dos suportes do manipulo 6 direito e esquerdo 2
189. mouill e toutes les fois que ce sera possible 21 Veiller toujours avoir les pieds sur une base solide lors de la tonte sur pentes Marcher ne jamais courir Pour les tondeuses roues rotatives ton dre en diagonal jamais vers le haut ou le 22 bas Redoubler d attention lors de changements de directions sur pentes 1 Ne pas tondre sur des pentes trop abrup tes Soyez vigilant lorsgue vous faites face a la 2 tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Arr ter la les lame s si la tondeuse doit tre pench e pour tre transport e dans le 3 but de traverser des espaces autres i qu herb s pour l amener vers la zone tondre ou pour l y retirer 4 Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des l ments de protection d fectueux ou sans aucun dispositif de s curit par exemple les d flecteurs et ou les rece veurs herbe doivent tre maintenus en place 5 Ne pas changer les r glages du r gulateur du moteur et ne pas le mettre en surr gi 6 me D sengager les embrayage de lame et de 7 transmission avant de d marrer le moteur 12 20 CF D marrer le moteur ou tourner le commuta teur sur le moteur avec soin selon les ins tructions et en maintenant les pieds bien loign s de la les lame s Ne pas pencher la tondeuse lors du d mar rage du moteur ou lors de la commutation sur le moteur sauf si la tondeuse doit tre pench es pour le d marrage Da
190. mparare Pubicazione e la funzione dei comandi Per pre venire incidenti seguire le istruzioni d uso e le norme di sicurezza Conservare questo manuale per riferimento futuro A ATTENZIONE guesto simbolo indica im portanti precauzioni di sicurezza Questo simbolo indica Attenzione All erta Peri colo Responsabilit del proprietario ATTENZIONE questo tagliaerba A in grado di amputare mani e piedi e catapultare oggetti La mancata os servanza delle istruzioni di sicurezza pu causare gravi lesioni o decesso dell opera tore o di chi si trova in prossimita della macchina II proprietario ha la responsabilita di seguire le istruzioni indicate gui sotto PROCEDURE PER UN USO SICURO Tagliaerba a rotazione comandato da terra Addestramento 1 Leggere attentamente le istruzioni Cono scere i comandi e l uso corretto della mac china 2 Non permettere mai che bambini o persone che non conoscono gueste istruzioni usino il tagliaerba Norme legali possono imporre un limite d et per Puso della macchina 3 Non tagliare mai l erba quando vi sono in prossimit persone specialmente bambini o animali 4 Ricordarsi che l operatore o utente re sponsabile per incidenti o situazioni che mettano a pericolo altra gente o propriet altrui Preparazione 1 Durante l uso indossare sempre scarpe robuste e calzoni lunghi Non usare la mac china a piedi nudi o con sandali aperti 2 Controlla
191. muito gasta ou danifi cada por uma pe a de substitui o fornecida pelo fabricante 6 Monte a l mina com as bordas curvas vira das para a cobertura Se a l mina for monta da ao contr rio ela n o cortar corretamente e pode causar um acidente 7 Aperte a l mina 2 usando as anilhas 3 e 4 e o parafuso 1 originais Verifique se as bordas exteriores das anilhas Belleville 4 est o viradas na dire o da l mina 2 8 Aperte o parafuso 1 que segura a l mina 2 at uma torque de 30 libras por p ATEN O Mantenha sempre o pa rafuso 1 que segura a l mina 2 bem apertado Um parafuso 1 ou l mina 2 soltos podem causar um aciden te Verificar o N vel de Corte Teste o equipamento numa rea pequena Se a altura do corte n o for uniforme ou se a grama n o for descarregada as causas podem ser 1 a l mina est quebrada ou danificada 2 a l mina n o est afiada 3 a l mina est gasta ou 4 o adaptador da l mina est quebrado Antes de usar o equipamento corrija o problema Armazenamento do Man pulo de Dobrar Figura 26 e Figura 27 CUIDADO Tenha cuidado ao dobrar ou le vantar o man pulo N o danifique os cabos Um cabo quebrado n o funcionar correta mente Antes de usar o equipamento substi tua os cabos quebrados ou danificados Como Dobrar o Man pulo 1 Figura 27 Afrouxe os encaixes 4 Ao do brar o manipulo certifique se que os cabos n o est o junto dos
192. n 8 Falls der Motor nach 5 bis 6 Versuchen nicht angesprungen ist die Anweisungen im Ab schnitt St rungsbehebung einsehen Betrieb des M hers ACHTUNG Den Grasfangsack auf A Abnutzung und VerschleiB ber pr fen Abgenutzte bzw besch digte Teile stets gegen Original Ersatzteile auswechseln Informationen zu den Ersatz teilen finden sich in der Teileliste in diesem Buch Um eine komplette F llung des Grasfangsacks zu erm glichen den Motor mit dem Gashebel in der Position FAST Schnell betreiben Entleeren des Grasfangsacks Abb 10 ACHTUNG Vor dem Abnehmen A des Grasfangsacks den Motor ab schalten Vor dem Entfernen von Gras aus dem M hergeh use das Ziindka bel von der Z ndkerze abziehen 1 Abb 10 Die T r 1 in eine vertikale Posi tion bringen 2 Das Gestell 2 ber die beiden Kerben 3 im Griff anheben 3 Abb 11 Die Abdeckung 5 ffnen Den Grasfangsack entleeren F 050436L WARTUNG HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Motorwartung Bedienen Sie sich der Hinweise in diesem Abschnitt um Ihr Ger t in einem guten Betriebszustand zu halten Alle Wartungsinformationen f r den Motor finden sich in der Betriebsanleitung fur den Motor Lesen Sie dieses Buch vor dem Anlassen des Motors ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Inspektions Einstellungs oder Reparaturarbeiten auBer Ver gasereinstellungen das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Kipp
193. n fram till gnistor eller ppna l gor 3 L t maskinen svalna innan du f rvarar den i tr nga utrymmen 4 Hall motorn ljudd mparen batteriutrymmet och omr det f r f rvaring av bensin fria fr n gr s l v och verfl digt sm rjmedel s att risken f r brand minskas 5 Kontrollera ofta att gr suppsamlaren inte ar sliten eller s ndrig 6 Bytut slitna eller skadade delar av s ker hetsskal 7 Om br nsletanken m ste t mmas skall t mningen ske utomhus MONTERING OBS Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 Instruktioner f r uppackning Figur 1 Gr sklipparen har satts ihop i fabriken N r klipparen sattes i kartongen placerades handtaget i f rvaringsposition N r du vill placera handtaget i driftsposition f lj anvisningen nedan 1 Ta ur klipparen ur kartongen 2 S tt det l gre handtaget 1 i k rl get Se till att det l gre handtaget 1 r mellan l sfli karna 3 Placera det vre handtaget 3 i driftsl get Dra t handvreden 4 VARNING Var f rsiktig n r du f ller ihop eller f ller upp handtaget Skada inte ka blarna En b jd kabel fungerar inte kor rekt Byt ut en b jd eller skadad kabel innan du anv nder enheten 4 Figur 7 Vrid sn ret genom linf ringen 2 monterat p h ger sida om handtaget f r att f sta startsn rets handtag 1 OBS Om det inte g r att f sta startsn rets handtag f r att sn ret r f r kort f rs k att h l
194. n valmistajan antamista ohjeista kuinka monta kertaa rikastimen painiketta 1 on painetta va N o HUOMAA l k yt rikastimen painiketta k ynnist ess si l mmint moottoria 6 Kuva 17 Seiso leikkurin takana Pid toisel la k dell moottorin pys ytysvipu 1 k yt t asennossa kuvassa esitetyll tavalla ja toisella k dell kiinni k ynnistysnarun kah vasta 2 7 Ved nopeasti k ynnistysnarun kahvasta 2 Palauta k ynnistysnarun kahva 2 hi taasti 8 Jos moottori ei k ynnisty 5 tai 6 kerran j l keen katso lis ohjeita Vianetsint oppaasta Ruohonleikkurin k ytt VAROITUS Tarkasta onko ruohon A ker yss ili kulunut tai vahingoit tunut Vaihda kuluneet ja vahingoit tuneet osat uusiin tehtaan hyv ksymiin varaosiin Katso varaosat t m n opaskirjan varaosaluettelosta Jos haluat leikatessasi t ytt ruohonker yss ili n aivan t yteen pid kaasuvipu NOPEA asennossa Ruohonker yss ili n tyhjent minen kuva 10 VAROITUS Pys yt moottori en nen ruohonker yss ili n irrotta mista Irrota sytytystulpan johto ennen kuin alat puhdistaa ruohoa leikkurin rungon alustasta 1 Kuva 10 Nosta luukku 1 pystyasentoon 2 Nosta kehikko 2 kahden pidikeuran 3 ylitse 3 Kuva 11 Avaa yl luukku 5 Tyhjenn ruoho s ili st KUNNOSSAPITO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Moottorin kunnossapito K yt hyv ksesi seura
195. n Rasenm her zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Min destalter des Benutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind 4 Beachten Sie daB der Benutzer f r Unf lle und Gef hrdung anderer Personen und ih res Eigentums verantwortlich ist Vorbereitende MaBnahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfaBt und weg geschleudert werden k nnen 3 ACHTUNG Benzin ist hochgradig ent flammbar a Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf b Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie F 050436L w hrend des Einfiillvorganges nicht c Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen Bei laufendem Motor oder heiBer Ma schine darf weder der TankverschluB ge ffnet noch Benzin nachgef llt werden d Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Ver such unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben e Alle Treibstofftanks und beh lter sind sicher zu verschlieBen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht kontrolle
196. n del motor la transmisi n el eje transversal o el diferencial est n disponibles en la tienda donde se compr la cortadora de c sped o en un centro de servicio recomendado por la tienda Si no puede conseguir piezas de repuesto o servicio de la manera indicada arriba entonces comun quese con HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 No se aceptar n llamadas con cobro revertido Las piezas de repuesto para el motor el eje transversal o la transmisi n est n disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante los que encontrar en las p ginas comerciales de su gu a de tel fonos Adem s consulte las garant as individuales del motor o de la transmisi n para pedir las piezas de repuesto Cuando haga un pedido por favor env e la siguiente informaci n 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 N mero de pieza 4 Cantidad F 050436L SOLUCION DE AVERIAS EI motor no arranca 1 Compruebe gue el tangue de combustible est lleno de gasolina limpia No use gasoli na vieja 2 Si el motor est fr o oprima el bot n del ce bador dispositivo opcional en algunos mo delos unas cinco veces 3 Aseg rese de que el cable de la bujia est conectado a sta 4 Ajuste el carburador Consulte el Manual de i
197. n determinados en el mango con la m guina funcionando de forma estacionaria sobre un rea de hormig n a 2950 min 1 EI nivel de potencia acustica propagado por el aire de 100 dB A est dentro de lo especificado en la Directiva 2000 14 CE Niveles de presi n ac stica a la posici n del operador 83 dB Los valores fueron determinados al o do de acuerdo con las especificaciones INFORMACION PARA EL PROPIETARIO Conozca su producto Si usted entiende el funcionamiento de la unidad obtendr de sta el mejor rendimiento A medida que vaya leyendo este manual compare las ilustraciones con la unidad Aprenda la ubicaci n y la funci n de los controles Para prevenir accidentes siga las instrucciones de operaci n y las reglas de segu ridad Guarde este manual para referencias fu turas ADVERTENCIA Preste atenci n a este s mbolo le indica precauciones de seguri dad Este s mbolo indica Atenci n Est alerta Su seguridad est en peligro Responsabilidad del propietario ADVERTENCIA Esta m quina para A cortar el c sped puede amputarle manos y pies y puede lanzar obje tos con mucha fuerza El no seguir las ins trucciones de seguridad podr a ocasionar lesiones graves o la muerte al operador o a personas a su alrededor Es la responsabilidad del propietario seguir las instrucciones enumeradas a continuaci n INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO Para cortadoras de c sped de empujar Instruc
198. n in de handleiding van de motor OPMERKING Gebruik de benzine inspuit knop 1 niet om een warme motor te star ten 6 Figuur 17 Ga achter de maaier staan Ge bruik 66n hand om de machinestophendel 1 in de gebruiksstand te houden zoals aan gegeven Pak met de andere hand de start koordknop 2 vast 7 Geef een ruk aan de startkoordknop 2 en laat dit langzaam terugkomen 8 Als de motor na 5 of 6 keer niet start zie dan de aanwijzingen in de Troubleshooting sche ma Bedienen van de maaier WAARSCHUWING Controleer dat A de graszak niet beschadigd of vers leten is Als dit wel het geval is moet u de beschadigde of versleten onder delen alleen vervangen met door de fabriek gekeurde reserve onderdelen Zie de on derdelenlijst in deze handleiding voor de benodigde reserve onderdelen Om de graszak geheel te vullen moet u de gashendel van de motor in de FAST stand zetten Legen van de Graszak Figuur 10 WAARSCHUWING Stop de motor voordat u de graszak verwijdert Alvorens gras van de maaierbe huizing af te vegen moet u de bougiekabel lostrekken 1 Figuur 10 Til de klep 1 geheel omhoog 2 Tilhetframe 2 uit de twee uitsparingen 3 in de hendel 3 Figuur 11 Maak de kap 5 open Maak de zak leeg ONDERHOUD OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Onderhoud van de motor Gebruik het onderstaande hoofdstuk over onderhoud om de machine in goede conditie te
199. ne pour la directive 2000 14 CE Nome e indirizzo dell organismo notificato stabilito nella Comunit Europea per Direttiva SNCH 2000 14 CE 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Nombre y direcci n del organismo notificado establecido en la Comunidad Europea para la Directiva 2000 14 CE Naam en adres van de aangemelde instantie gevestigd in de Europese Gemeenschap voor richtlijn 2000 14 EG Nome e morada do organismo notificado na Comunidade Europeia para Directiva 2000 14 CE Namn och adress p godk nnande organ inom EU f r f reskrift 2000 14 EG Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000 14 EF Navn og adresse p det bemyndigede organ som er etableret i De Europeeiske Feellesskaber for direktiv 2000 14 EF Euroopan yhteis n alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Brentwood TN USA 2003 12 12 YYYY MM DD Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Place and date of issue Name and job function of authorized person Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Luogo e data del rilascio Nome gualifica e firma dell incaricato Lugar y fecha de expedici n Nombre funci n y firma del encargado Plaats en datum van de verklaring Naam functie en handtekening van bevoegd persoon Lugar e data de emiss o Nome cargo e assinatura do responsavel Utf rdat ort datum Namn befattning
200. ng onderhoud en opslag Gras zijdelings uitwerpen Figuur 12 1 Stop de motor 2 Maak de vleugelmoer 1 los 3 Zet de uitworptrechter 2 in de open SIDE DISCHARGE stand 4 Draai de vleugelmoer 1 weer aan 5 Verwijder de graszak Zorg dat de achterklep volledig dicht zit Mulchen Figuur 13 1 Stop de motor 2 Maak de vleugelmoer 1 los 3 Zet de uitworptrechter 2 in de dichte MULCH stand 4 Draai de vleugelmoer 1 weer aan 5 Verwijder de graszak Zorg dat de achterklep volledig dicht zit Tips voor het mulchen Door te mulchen wordt het gras zeer fijn gesneden zodat het gemakkelijk gerecycled kan worden Omdat de voedingsstoffen op die manier naar de bodem teruggevoerd worden heeft het gazon minder kunst mest nodig Volg de onderstaande aanwijzingen om het gazon op de juiste wijze te mulchen e Het gras moet droog zijn Nat gras nat is moeilijk te snijden en vormt kluiten Het gras mag niet te lang zijn De maximum lengte die nog effectief gemaaid kan worden is 11 cm Stel de hoogteregelaars zo in dat alleen de bovenste 33 van het gras wordt afgesneden Gras dat langer dan 11cm is moet in twee keer gemaaid worden Zet voor de eerste maaibeurt de hoogteregelaars in de hoogste stand Stel ze daarna lager in voor de tweede maaibeurt e Zorg dat het mes scherp is Een bot mes veroorzaakt bruine uiteinden aan het gras Maak de onderkant van de maaibehuizing schoon Gras en romme
201. ngine or transmission warranties to order replacement paris When ordering the following information is required 1 2 3 4 The Model Number Serial Number Part Number Ouantity zo TROUBLE SHOOTING CHART The Engine will not start 1 Make sure the fuel tank is filled with clean petrol Do not use old petrol On a cold engine push the primer button optional on some models five times Make sure the wire for the spark plug is con nected to the spark plug Adjust the carburettor See the engine manufacturer s instructions There is too much petrol in the engine cylin der Remove and dry the spark plug Pull the recoil start grip several times Install the spark plug Connect the wire to the spark plug Start the engine The engine is difficult to start in heavy or high grass Move the mower to a clean dry sur face Make sure the engine stop lever is in the op erating position Make sure the fuel valve is in the ON posi tion See the engine manufacturer s instruc tions The Engine will not stop 1 Release the engine stop lever F 050436L 2 Check the engine stop cable Replace the cable if bent or damaged The Engine performance is bad 1 Check the height of cut settings Raise the height of cut if the grass is high Check the bottom of the blade housing Clean the blade housing of grass and other debris Check the wire to the spark plug Make sure the wire is connec
202. ni causati da uso non conforme alle istruzioni o maltratta mento del materiale sar onorata Questa garanzia limitata di due 2 anni della Murray Inc l unico rimedio dell acquirente tuttavia questa garanzia nulla o non applica bile a unit che siano state manomesse modifi cate usate non conformemente alle istruzioni maltrattate o usate per noleggi o altri usi com merciali e o professionali non residenziali La garanzia non copre minori regolazioni mecca niche non dovute a difetti in materiali o lavora zione Per assistenza nell effettuare questo tipo di regolazione consultare il libretto di istruzioni Per inoltrare una richiesta secondo questa ga ranzia limitata di due 2 anni della Murray Inc rinviare l unit oppure dietro previa auto rizzazione la parte difettosa insieme ad una prova di acquisto ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Per individuare il centro di CD assistenza tecnica autorizzato piu vicino chia mare il distributore parti centrale della zona indi cato nell elenco fornito con l unit o controllare le pagine gialle dell elenco telefonico locale Se si rinvia Pintera unit ripareremo l unit Se autorizziamo il rinvio della parte difettosa sola mente sostituiremo o ripareremo la parte In caso di un difetto nella trasmissione o nel differ enziale distinto dal gruppo cambio differenziale posteriore si deve rinviare l intera trasmissione o differenziale poic
203. nkelte modeller har en choke knapp 1 foran eller p siden av motoren Trykk inn choke knappen 1 Vent to sek under etter hver gang du har trykket inn cho ke knappen 1 For finne ut hvor mange ganger du m trykke inn choke knappen 1 se instruksene i motorh ndboken MERK Ikke bruk choke knappen til starte en varm motor 7 Figur 17 St bak gressklipperen Bruk en h nd til holde stopphendelen 1 i drifts stilling som vist Bruk den andre h nden til holde i startsnorh ndtaket 2 N o 8 Draraskti startsnoren 2 Slipp startsno ren 2 langsomt ut igjen 9 Dersom maskinen ikke starter etter 5 eller 6 forsok se instrukser under Feilsoking Bruk av gressklipper ADVARSEL Kontroller at gress A oppsamleren ikke er slitt eller ode lagt Evt deler m kun skiftes ut med originaldeler fra fabrikken Se for ov rig reservedelslisten bakerst i denne h nd boken For fylle gressoppsamleren helt opp kjgr gressklipperen med gassh ndtaket p H Y Tomming av gressoppsamler Figur 10 ADVARSEL Stans motoren for du A fjerner gressoppsamleren Kople fra tennpluggledningen for du fjer ner gress fra klippeaggregatet 1 Figur 10 Sett luken 1 i loddrett stilling 2 Loft rammen 2 over de to sporene 3 i h ndtaket 3 Figur 11 Apne toppdekselet 5 Tom gressoppsamleren VEDLIKEHOLD MERK Figurer og symboler begynner pa side 2 Vedlikehold av motor Falg
204. nnar Innan du startar motorn kontrollera motorns stoppkabel Se till att motorns stoppkabel r korrekt ihopsatt Innan du k r enheten byt ut motorns stoppkabel om den r b jd eller skadad Framhjulsdriftssystem Figur 18 Gr sklipparen r framhjulsdriven S h r k r du drivsystemet 1 H ll motorns stoppspak 1 i DRIFT posi tion 2 Tryck k rspaken 2 hela v gen fram t N r k rspaken 2 klickar sl pper du k rspaken 2 Drivsystemet r nu inkopplat OBS Om du vill stanna motorn sl pp motorns stoppspak 3 F r att koppla loss drivsystemet och stanna motorn sl pp motorns stoppspak 1 helt 4 F r att koppla loss endast drivsystemet sl pp efter motorns stoppspak 1 ungef r fem centimeter Drivsystemet kopplas loss men motorn forts tter att g VARNING F r att vara s ker att k A ra m ste drivsystemet omedelbart koppla ur n r du sl pper k rspa ken Om drivsystemet inte kopplar ur kor rekt k r inte klipparen f rr n drivsystemet har blivit justerat eller reparerat hos en auktoriserad reparat r Starta motorn VARNING Kniven roterar n r mo torn k rs 1 Kontrollera oljan Fyll br nsletanken med blyfri bensin Se Hur man f rbereder motorn 3 Setill att t ndstiftskabeln r kopplad till t nd stiftet 4 Figur 18 Se till att k rreglaget 2 r i l get URKOPPLAD 5 Figur 16 Vissa modeller har en fl desk napp 1 framtill eller p sidan av mo to
205. nne h ndbog for senere brug A ADVARSEL Dette symbol viser vigtige sik kerhedsforholdsregler Symbolet betyder Pas p Var p vagt Sikkerhedsrisiko Ejerens ansvar ADVARSEL Denne sl maskine er i A stand til at amputere haender og fodder og slynge genstande Und ladelse af at folge nedenst ende sikkerhed sinstruktioner kan for rsage alvorlig skade eller dod af brugeren eller omkringst ende personer og dyr Det er ejerens ansvar at folge folgende instruktioner SIKKER BRUG For at bruge pleeneklippere med roterende klinger Treening 1 L s instruktionerne omhyggeligt V r be kendt med instrumenterne og korrekt brug af udstyr 2 Ladaldrig born eller andre som ikke er be kendt med disse instruktioner bruge plee neklipperen Der kan veere lokale regler for brugerens alder 3 Sl aldrig gr s n r andre personer is r born eller keeledyr er i naerheden 4 Husk at brugeren er ansvarlig for situatio ner og ulykker som opstar til fare for andre personer og deres ejendom Forberedelse 1 Mens De klipper beer altid kraftigt fodtaj og lange bukser Brug ikke maskinen og red skaber n r De har bare f dder eller g r med bne sandaler 2 Kontroller grundigt omr det hvor plaeneklip peren skal bruges og fjern alle genstande som maskinen kan slynge omkring 3 ADVARSEL Benzin er uhyre br nd bart F 050436L a Opbevar benzin i en beholder beregnet til det te form l
206. ns ce cas ne pas la pencher plus que n cessaire et ne soulever que la partie loign e de l utili sateur Ne d marrez pas le moteur si vous vous trouvez en face de zone de chute Ne pas mettre les pieds ou les mains proximit ou dessous les parties rotatives Se trouver loign de l ouverture de chute tout moment Ne jamais soulever ou transporter une ton deuse quand le moteur est marche Arr ter le moteur et d brancher le c ble de la bougie 1 avant de d bloquer et nettoyer la machine de toute obstruction 2 avant d inspecter nettoyer ou travailler sur la tondeuse 3 apr s avoir touch un objet Inspecter la ton deuse et effectuer les r parations n cessaires avant de red marrer la machine 4 sila machine commence vibrer de fa on anormale v rifier dans l instant Arr tez le moteur 1 lorsque vous quittez la tondeuse 2 avant de remettre du carburant R duire le r glage de l acc l rateur au point mort et si la tondeuse est fournie avec une valve de coupure d alimentation couper l alimentation en carburant apr s la tonte Redoubler d attention l approche de coins aveugles de buissons arbres ou autres objets qui peuvent obstruer la visibilit Entretien et entreposage S assurer que les crous les boulons et les vis soient bien serr s pour que la tondeuse soit dans de bonnes conditions d utilisation Ne jamais garder la tondeuse avec du car burant d
207. nstrucciones sobre el motor 9 La gasolina es de mala calidad Vacie y lim pie el tanque de combustible Llene el tanque con gasolina limpia Vibraci n excesiva 1 Desmonte la cuchilla Examine la cuchilla y balanc ela si es necesario Consulte las ins trucciones sobre mantenimiento de la cuchi lla 2 Revise la cuchilla por si estuviera doblada o rota UNA CUCHILLA DANADA ES PELI GROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA 3 Examine el adaptador de cuchilla REEM PLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA OUE ESTE ROTO 4 Sila vibraci n continua lleve la cortadora a un Centro de servicio autorizado 59 CE La hierba cortada no es descargada correctamente 1 Limpie la parte de abajo del c rter de la cor tadora 2 Examine la cuchilla por si estuviera excesi vamente desgastada Desmonte la cuchilla y af lela Para mayor seguridad reemplace la cuchilla cada dos a os con un repuesto de f brica El corte del c sped no queda parejo 1 Revise el ajuste de la altura de corte en cada rueda El ajuste debe ser el mismo para ca da rueda Aseg rese de que la cuchilla est afilada 3 Examine la cuchilla por si estuviera doblada o rota UNA CUCHILLA DANADA ES PELI GROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA 4 Revise por si el adaptador de cuchilla estu viera roto REEMPLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA ROTO N CONTEUDO FIGURAS INTERNACIONAIS 60 INFORMA O DO PROPRIET RIO 61 METODOS SEGUROS DE OPERACAO 61 MONTAGEM 62
208. nstrucciones sobre el motor 5 Hay demasiado gasolina en el cilindro del motor Retire y seque la bujia Tire varias ve ces de la manija de arranque manual Instale la bujia Conecte el cable a la bujia Arran que el motor 6 Es dif cil hacer arrancar el motor sobre la hierba muy densa o muy alta Mueva la cor tadora a una superficie limpia y seca 7 Aseg rese de que la palanca de parada del motor est en la posici n de operaci n 8 Compruebe que la v lvula del combustible est en la posici n ON Consulte el Manual de instrucciones sobre el motor No se apaga el motor 1 Suelte la palanca de parada del motor 2 Examine el cable de parada del motor Reemplace el cable si est torcido o da ado EI motor no funciona bien 1 Compruebe los ajustes del alto de corte Si la hierba est alta levante la altura del corte 2 Examine la parte interior del c rter donde est la cuchilla Limpie la hierba cortada y suciedad del c rter 3 Revise el cable a la bujia EI cable debe es tar conectado 4 Limpie la hierba cortada y suciedad de las aletas de enfriamiento del motor 5 Compruebe los ajustes del carburador Con sulte el Manual de instrucciones del motor 6 Examine el entrehierro de la bujia Ajuste el entrehierro a 0 030 pulgada 7 Revise el nivel de aceite en el motor Llene el dep sito con aceite si es necesario 8 Revise el depurador de aire del motor Con sulte el Manual de i
209. nt 3 de la poulie motrice 4 4 Figure 21 Pour retirer la partie arriere de la courroie motrice 3 passer la courroie motrice 3 par dessus l extremite de la lame 4 14 CE REMARQUE ne remplacer la courroie gu avec une pi ce d origine 5 Pour remonter la courroie motrice 3 re prendre dans l ordre inverse les tapes ci dessus 6 Figure 23 R glage de la tension de la cour roie a Ensuite serrer crou de r glage 5 jusqu ce que l crou touche la rondelle d espacement 6 Essayer de faire tour ner rondelle d espacement 6 Lorsgue l ecrou de r glage 5 touche la rondelle d espacement 6 celle ci ne peut pas tourner b Ensuite desserrer l amp crou de r glage 5 suffisamment de fa on permettre la rondelle d espacement 6 de tourner La tension de la courroie motrice 3 est pr sent r gl e 7 Figure 19 Remonter le carter de la cour roie 1 8 Avant de tondre v rifier que la transmission se d sengage correctement et que la ton deuse s arr te normalement Si ce n est pas le cas ne pas se servir de la machine avant qu elle ait t ajust e par un centre de servi ce agr R glage du c ble de transmission Figure 22 DANGER Avant d effectuer le r glage du c ble de transmission rel cher la manette d arr t du mo teur et attendre que le moteur soit arr t Si l embrayage et le d brayage du syst me de transmission ne fonctionn
210. nta Katso ohjeet Moottorin k ytt oppaasta 5 Moottorin sylinteriss on liikaa polttoainetta Irrota ja kuivaa sytytystulppa Ved k ynnis tysnarua useamman kerran Asenna sytytys tulppa takaisin paikalleen Kytke sytytystulpan johto K ynnist moottori 6 Moottori on vaikea k ynnist tihe ss tai pitk ss ruohossa Siirr leikkuri puhtaalle kuivalle alustalle 7 Varmista ett moottorin pys ytysvipu on k ytt asennossa 8 Varmista ett polttoaineventtiili on AU KI asennossa Katso ohjeet Moottorin k yt t oppaasta Moottori ei pys hdy 1 Vapauta moottorin pys ytysvipu 2 Tarkasta moottorin pys ytysvaijeri Vaihda vaijeri jos se on taipunut tai vioittunut Moottorin suorituskyky on heikko 1 Tarkista leikkuukorkeuden s d t Nosta leik kuukorkeutta jos ruohikko on pitk 2 Tarkista leikkurin rungon alusta Puhdista se ruohosta ja muusta roskasta 3 Varmista ett sytytystulpan johto on kytketty sytytystulppaan 4 Puhdista lika ja leikkuuj tteet sylinterin j h dytysrivoista 5 Tarkista kaasuttimen s d t Katso ohjeet Moottorin k ytt oppaasta 6 Tarkista sytytystulpan v lys Aseta v lyksen kooksi 0 030 7 Tarkista moottori ljyn m r Lis ljy tar vittaessa 8 Tarkista moottorin ilmanpuhdistin Katso oh jeet Moottorin k ytt oppaasta 9 Bensiini on huonoa Tyhjenn ja puhdista polttoaines ili T yt pol
211. ntability and warranty of fitness for a particular purpose If you need additional information on this written warranty or assistance in obtaining service write HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONAL PICTORIALS IMPORTANT The following pictorials are lo cated on your unit or on literature supplied with the product Before you operate the unit learn and understand the purpose for each pictorial NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Safety Warning Pictorials Figure 28 1 Warning 2 IMPORTANT Read Owner s Manual Before Operating This Machine 3 WARNING Thrown Objects Keep Bystanders Away Read User Instructions Before Operating This Machine 4 Do Not Mow Up And Down Slopes Mow Across Slopes DANGER No Step DANGER Keep Feet And Hands Away From Rotating Blade Declared airborne sound power level of 100 dB A is in accordance with Directive 2000 14 EC 8 DANGER Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing Unit 9 DANGER Do not open or remove safety shields while engine is running Control And Operating Pictorials Figure 29 Slow Fast Engine Stop Engine Start Oil Fuel Forward NO 0 P EO N MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 k
212. ntre deux pressions attendre deux secon des Pour savoir combien de fois il faut ap puyer sur le bouton d amorcage 1 se reporter aux consignes du fabricant du mo teur REMARQUE ne pas utiliser le bouton d amorgage pour d marrer un moteur chaud 6 Figure 17 Rester derri re la tondeuse D une main tenir la manette d arr t du mo teur 1 dans la position de fonctionnement indiqu e De l autre main tenir la poign e d marrage manuel 2 7 Tirer rapidement la poign e a d marrage manuel 2 Retourner lentement la poign e a d marrage manuel 2 8 Si le moteur ne d marre pas apr s 5 ou 6 essais consulter les instructions de la Table de d pannages Fonctionnement de la tondeuse AVERTISSEMENT inspecter le bac A receveur d herbe et voir s il est us ou endommag Si tel est le cas remplacer les pi ces n cessaires par des pi ces Murray dont la liste se trouve dans ce livre Pour remplir compl tement le bac receveur d herbe mettre le moteur en route avec la commande des gaz en position FAST rapide Vider le bac receveur d herbe Figure 10 AVERTISSEMENT avant de retirer le bac receveur d herbe arr ter le moteur Avant de retirer l herbe du bloc de coupe d brancher le c ble de la bougie 1 Figure 10 Soulever le volet 1 la vertica le 2 Soulever le cadre 2 par dessus les deux encoches de la poign e 3 3 Figure 11 Ouvrir la partie sup ri
213. nuel de l utilisateur Pour pr senter une r clamation en vertu de la pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans retournez l appareil ou la pi ce d fec tueuse si vous avez t autoris au pr alable avec la preuve de votre achat au centre de r CF parations apres vente agr le plus proche de chez vous Pour trouver votre centre de service apres vente agr le plus proche t l phonez au distributeur central de pieces de rechange de votre zone indigu6 dans la liste fournie avec votre appareil ou consultez les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique local Si vous re tournez l appareil tout entier nous r parerons l appareil Si nous autorisons le retour de la piece defectueuse seulement nous remplacer ons ou r parerons la piece En cas de defaut de la transmission ou du differentiel a distinguer de la boite pont la transmission ou le differentiel tout entier doit tre retourn tant donne gu ils ne contiennent pas de pieces reparables par l utilisateur La pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans vous donne des droits sp cifiques et vous pourriez galement en disposer d autres Cette garantie limit e est promulgu e expres s ment a la place de toute autre forme de ga rantie explicite ou implicite notamment de garantie implicite de valeur marchande et d aptitude a un usage particulier que vous en feriez Pour de plus amples informations au sujet de la pr sente garan
214. o cuchi llas en caso de que la cortadora tenga que ser inclinada para cruzar superficies que no tengan hierba y cuando se transporte la cortadora hacia y desde el rea de c sped que se va a cortar Nunca opere la cortadora con guardas o cubiertas defectuosas o sin los dispositivos de protecci n necesarios por ejemplo el deflector y o la bolsa recogedora de hierba en su lugar No cambie los ajustes del regulador de ve locidad del motor ni deje correr el motor a una velocidad alta Desenganche toda toma de fuerza a la cu chilla y a la transmisi n antes de hacer arrancar el motor Haga arrancar el motor o encienda el motor con cuidado de acuerdo a las instruccio 55 15 16 17 18 19 20 21 22 nes y al jese los pies de la cuchilla o cu chillas No incline la cortadora al hacer arrancar o encender el motor a no ser que la cortado ra deba ser ladeada para arrancar En este caso no la incline m s de lo que sea abso lutamente necesario y levante solamente la parte de la cortadora que est opuesta al operador No haga arrancar el motor si usted est parado frente al conducto deflector No coloque sus manos o pies cerca o de bajo de partes en movimiento Mant ngase todo el tiempo a una distancia prudente de la abertura del deflector Nunca levante o transporte la cortadora de c sped con el motor encendido Apague el motor y desconecte el cable de la buj a 1 antes de limp
215. o perch la corda troppo corta mantenere la leva di arresto del motore contro l impugnatura Tirare lenta mente l impugnatura di contraccolpo avvio Regolazione dell altezza dell impugnatura Figura 2 La staffa dellimpugnatura pu essere regolata su due posizioni Una posizione ALTA e una BASSA La posizione ALTA alza l impugnatura di circa 10 16cm 1 Figura 4 Rimuovere le manopole 4 e i bulloni 5 dalle staffe dell impugnatura a destra e a sinistra 6 2 Figura 5 Per alzare l impugnatura montare l impugnatura inferiore 1 nella posizione ALTA 2 3 Figura 6 Per abbassare l impugnatura montare l impugnatura inferiore 1 nella posizione BASSA 3 4 Figura 4 Fissare l impugnatura inferiore 1 alle staffe dell impugnatura 6 con le manopole 4 e i bulloni 5 Come assemblare il sacco per l erba 1 Figura 8 Far scivolare il gruppo telaio 4 sulle estremit del tubo di supporto 3 2 Figura 9 Assicurarsi che l impugnatura 2 sia all esterno del sacco per l erba Attaccare i fermagli 5 al gruppo telaio 4 3 Figura 10 Chiudere il coperchio superiore 6 Quando si usa il tagliaerba con il sacco per l erba il coperchio superiore 6 deve essere chiuso Come montare il sacco per l erba Figura 10 1 Per montare il sacco per l erba sul tagliaerba alzare lo sportello posteriore 1 Mantene re l impugnatura 2 del sacco per l erba Collocare il sacco per l
216. o weit l sen dass sich das Abstandsst ck 6 drehen l sst Die Spannung auf dem An triebsriemen 3 ist jetzt korrekt 7 Abb 19 Das Riemengeh use 1 installie ren 8 Vor dem M hen sicherstellen da sich das Antriebssystem ordnungsgem auskuppeln l t und da der Motor abgeschaltet werden kann Falls das Antriebssystem nicht ausge kuppelt werden kann den M her vor dem n chsten Einsatz zu einem autorisierten Kundendienstzentrum bringen Einstellen des Antriebskabels Abb 22 ACHTUNG Vor Einstellen des An A triebskabels den Motorabschalthe bel l sen und warten bis der Motor abschaltet Wenn das Antriebssystem nicht ordnungsgem ein oder ausgekuppelt werden kann den Handgriff auf korrektes Zusammenbauen ber pr fen Sicherstellen dass sich alle Teile in gu tem Zustand befinden nicht gebrochen bzw verbogen sind und dass alle Befestigungsteile festgezogen sind Abgenutzte Teile und Kabeldehnung beeintr ch tigen die Leistung des Antriebssystems Wenn in hohem oder dichtem Gras oder an H geln ge m ht wird verrutscht das Antriebssystem unter Umst nden In diesem Fall wie folgt einstellen bzw den M her zu einem autorisierten Kunden dienstzentrum bringen WICHTIG Vor Starten des Motors den Mo torabschalthebel mehrmals bet tigen Si cherstellen dass das Motorabschaltkabel frei beweglich ist HINWEIS Der Motordesign enth lt keine Drosselklappe bzw Motorgeschwindigkeits
217. of elders wilt verhelpen 2 de maaier controleert reinigt of er aan wilt wer ken 3 wanneer u de maaier inspecteert nadat u een obstakel geraakt hebt Voer indien nodig repa raties uit voordat u de machine opnieuw gaat starten en gebruiken 4 de motor controleert bij abnormaal trillen On middellijk controleren Stop de motor 1 alsude maaier verlaat 2 voordat u benzine bijvult Neem gas terug aan het einde van de maaiactiviteiten Draai de benzinekraan dicht indien de motor hiermee is uitgerust Wees extra voorzichtig bij blinde hoeken struiken bomen of andere obstakels die het zicht kunnen wegnemen Onderhoud en opslag 1 Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine veilig is Parkeer de machine nooit met benzine in de tank in een afgesloten ruimte waar de dampen met een vlam of vonk in aanraking kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat u de machi ne in een afgesloten ruimte weg zet Verwijder gras bladeren en overmatig smeervet van de en van de benzine op slagplaats om gevaar voor brand te vermin deren Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage Vervang versleten of beschadigde onderde len om veiligheidsredenen Als het nodig blijkt de benzinetank af te tap pen moet dit in de frisse lucht gebeuren MONTAGE OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Instructies bij het uitpakken
218. ol Before you add petrol stop the en gine Let the engine cool for several min utes See the engine manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use Before you use the unit read the information on safety operation maintenance and storage How To Discharge Out The Side Figure 12 1 Stop the engine 2 Loosen the wingnut 1 3 Move the chute deflector 2 to the open SIDE DISCHARGE position 4 Tighten the wingnut 1 5 Remove the grass bag Make sure the rear door is completely closed How To Mulch Figure 13 1 Stop the engine 2 Loosen the wingnut 1 3 Move the chute deflector 2 to the closed MULCH position 4 Tighten the wingnut 1 5 Remove the grass bag Make sure the rear door is completely closed Mulching Tips Mulching finely cuts the grass so that the grass can be easily recycled Because the nutrients are returned to the soil the lawn will need less fertilizer To correctly mulch the lawn follow the tips below e The grass must be dry If the grass is wet it will be difficult to cut and cause heavy clumps of grass e The grass must not be too tall The maximum height to effectively cut is 4 1 2 inches Set the height adjusters so that only the top third of the grass is cut e If the grass is more than 4 1 2 inches high two mowings will be necessary For the first mow ing set the height adjusters in the highest posi tion Then lower the height adjuste
219. ombust vel e as respectivas tampas nos seus lugares cer tos Substitua os silenciadores danificados Antes de usar o equipamento inspecio ne o sempre visualmente primeiro para verificar se as l minas os parafusos das l minas e a montagem do cortador n o es t o gastos ou danificados Para garantir o equil brio substitua as l minas e parafusos gastos ou danificados em conjuntos Em m quinas com v rias l minas tenha cuidado porque a rota o de uma l mina pode fazer rodar as outras l minas Opera o 1 10 11 12 13 14 N o opere o motor em espacos fechados onde podem acumular se fumos perigosos de mon xido de carbono Corte a grama somente com luz solar ou com uma boa ilumina o artificial Evite operar o eguipamento em grama mo lhada sempre que poss vel Em declives tenha cuidado onde p e os seus p s Caminhe n o corra Em m quinas rotativas com rodas corte a grama lateralmente ao longo das encostas inclinadas nunca para cima e para baixo Tenha muito cuidado ao mudar de dire o em declives N o corte a grama em declives demasiado ngremes Tenha muito cuidado ao recuar e ao puxar o cortador de grama para si Pare as l minas sempre que necessitar de inclinar o cortador de grama para transpor t lo ao atravessar superf cies sem grama ou ao transportar o cortador de grama de ou para o local onde deseja cortar a gra ma Jamais opere o cortad
220. on sp cifiquement pr vus pour la tondeuse Pour obtenir la piece de remplacement ad quate il vous faut fournir le num ro du modele de la tondeuse Cf plague indicatrice Les pi ces de rechange l exception faite du moteur des transmissions de la boite pont ou du diff rentiel sont disponibles depuis le magasin d ou la tondeuse a t achet e ou bien dans un atelier de service recommend Si vous ne pouvez pas vous procurer les pi ces ou ne connaissez personne pour d panner ou veiller l entretien de la tondeuse veuillez contacter HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Les appels en PCV ne seront pas accept s Le remplacement des pieces comme le moteur les transmissions la boite pont ou le differentiel sont disponibles depuis un service autorise par le fabricant dont l adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous pouvez vous appuyer sur les garanties s appliguant au moteur ou aux transmissions pour commander les pieces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du mod le 2 Le numero de s rie 3 Le num ro de la piece 4 La quantit F 050436L TABLE DES DEPANNAGES Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que le r servoir d essence soit rempli
221. ons bog 6 Der er for meget benzin i motorens cylinder Afmont r og t r t ndr ret Tr k i snoretr k ket flere gange Mont r t ndr ret Forbind t ndr rsledningen til t ndr ret Start moto ren 38 7 Motoren er sv r at starte i tungt eller h jt gr s Flyt pl neklipperen til en ren t r over flade 8 V r sikker p at sikkerhedsh ndtaget er i bruger position 9 V r sikker p at benzinhanen er i ON posi tion Se Motorinstruktionsbog Motoren vil ikke stoppe 1 Giv slip p sikkerhedsh ndtaget 2 Kontroll r Bowdenkablet Udskift kablet hvis det er bgjet eller beskadiget Motoren ydeevne er nedsat 1 Kontroll r klippeh jden Loft klippeh jden hvis gr sset er h jt 2 Kontroll r bunden af klippeenheden Rens klippeenheden for gr s og andet affald 3 Rens t ndr rsledningen V r sikker p at ledningen er forbundet 4 Rens motorens ventilatorblade for gr s og andet affald 5 Kontroll r justeringen af karburatoren Se Motorinstruktionsbog 6 Kontroll r elektrodeafstanden p t ndr ret S t elektrodeafstanden til 0 012 cm 0 030 7 Kontroll r m ngden af olie i motoren Om n dvendigt fyld olie p 8 Kontroll r motorens luftfilter Se Motorin struktionsbog 9 Benzinen er d rlig T M og rens benzintan ken Fyld benzintanken med ren benzin 10 Kontroll r gash ndtaget V r sikker p at h ndtaget ikke er i CHOKE position Overdreven
222. or Pulse el bot n cebador 1 Cada vez que pulse el bot n cebador 1 espere dos segundos Para obtener informaci n sobre la cantidad de veces que debe pulsar el bot n cebador 1 consulte las instrucciones del fabricante del motor NOTA No utilice el bot n cebador para hacer arrancar un motor que est caliente 6 Figura 17 P rese detr s de la cortadora de c sped Use una mano para sujetar la pa lanca de parada del motor 1 en la posi ci n de operaci n como se muestra en la ilustraci n Use la otra mano para sujetar la manija del arranque manual 2 7 Hale r pidamente la manija del arranque manual 2 Devuelva lentamente la manija del arranque manual 2 8 Si el motor no arranca despu s de 5 6 ha lones vea las instrucciones en Localizaci n de averias C mo operar la cortadora de c sped ADVERTENCIA Revise las condi A ciones de la bolsa recogedora de hierba por desgaste o deterioro Si est gastada o dafiada reempl cela con un repuesto aprobado por la f brica Para re puestos consulte la lista de partes en este manual Para Ilenar completamente la bolsa recogedora de hierba opere el motor con la palanca de acelerador en la posici n FAST r pido F 050436L C mo desocupar la bolsa recogedora Figura 10 ADVERTENCIA Antes de quitar la bolsa recogedora pare el motor Antes de quitar cualquier hierba del c rter de la cortadora desconecte el cable de la bujia 1 F
223. or de grama com resguardos ou protetores defeituosos ou sem os respectivos acess rios de seguran a por exemplo defletores e ou dep sitos de grama nos respectivos lugares N o mude o ajuste do carburador do motor nem acelere demasiado o motor Desengrene todas as embraiagens de l minas e transmiss o antes de p r o motor a trabalhar Ponha o motor a trabalhar ou ligue a m quina com cuidado de acordo com as ins 61 15 16 17 20 21 22 CP truc es e mantendo sempre os p s bem afastados da s l mina s N o incline o cortador de grama enquanto p e o motor a trabalhar ou quando liga a m quina exceto se isso for necess rio pa ra p r o cortador de grama a trabalhar Nesse caso n o incline o cortador de gra ma mais do que o ngulo absolutamente necess rio e levante somente a parte que est afastada do operador N o ponha o motor a trabalhar enquanto voc estiver em frente da abertura de es coamento N o coloque as suas m os ou p s perto ou debaixo de pe as rotativas Fique sempre afastado da abertura de escoamento Jamais levante ou carregue o cortador de grama enquanto o motor est a trabalhar Pare o motor e desconecte o fio do plugue da vela 1 antes de limpar obstru es ou desentupir a abertura de escoamento 2 antes de verificar limpar ou efetuar reparos no cortador de grama 3 ap s atingir um objeto estranho Inspecione cortador de grama para ve
224. or eller dele som ikke er udtrykkeligt anbefalet til denne plaeneklipper For at modtage den rigtige reservedel m De opgive modelnummeret p Deres pleeneklipper se navneskiltet Reservedele undtaget til motoren gearet gearakslen og differentialet kan f s i den butik hvor pleeneklipperen blev kobt eller hos et veerksted anbefalet af butikken Hvis De ikke er i stand til at f reservedele eller service som beskrevet ovenfor kontakt da HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633Telefonopringninger betalt af modtageren vil ikke blive accepteret Reservedele til motoren gearakslen og differentialet kan fas hos fabrikantens autoriserede veerksteder som er listet i telefonfagbogen Se ogsa de separate motor og gear garantier for bestilling af reservedele Ved bestilling er falgende information nodvendig 1 Modelnummeret 2 Serienummer 3 Reservedelsnummer 4 Antal PROBLEMLOSNINGSOVERSIGT Motoren vil ikke starte 1 Ver sikker p at benzintanken er fyldt med ren benzin Brug ikke gammel benzin 2 Saet gash ndtaget til FAST eller START posi tion 3 Med en kold motor tryk chokerknappen nogle modeller fem gange 4 V r sikker p at t ndr rsledningen er for bundet til t ndr ret 5 Juster karburatoren Se Motorinstrukti
225. or motor transaksel eller girkasse kan fas hos produsentens autoriserte serviceverksted se de Gule Sider Se ogsa de spesifikke garantiene for motor eller girkasse ved bestilling av reservedeler Vennligst oppgi falgende opplysninger ved bestilling av reservedeler 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Delenummer 4 Antall FEILSOKING Motoren starter ikke 1 Kontroller at drivstofftanken er fylt med ren bensin Ikke bruk gammel bensin 2 Sett gasshandtaket pa H Y eller START 3 Hvis motoren er kald trykk fem ganger pa choke knappen tilleggsutstyr pa enkelte modeller 4 Kontroller at tennpluggledningen er koplet til tennpluggen 5 Juster forgasseren Se motorh ndboken 6 Deterfor mye bensin i motorsylinderen Ta ut og tork tennpluggen Dra i startsnorh nd taket flere ganger Sett i tennpluggen Kople ledningen til tennpluggen Start motoren 7 Maskinen er vanskelig starte i tungt eller hoyt gress Flytt gressklipperen til et rent tort underlag 43 CN 8 Kontroller at stopphendelen st r i driftsstil ling 9 Kontroller at drivstoffventilen er satt til P Se motorh ndboken Motoren stanser ikke 1 Slipp opp stopphendelen 2 Kontroller stoppvaieren Skift vaier hvis den er boyd eller skadet D rlig motorytelse 1 Kontroller innstilt klippeh yde k klippehoy den hvis gresset er h yt 2 Kontroller undersiden av knivhuset Rengj r knivhuset og fjern gress og andre re
226. orsnelheidsregelaar De mo tor is ingesteld op de beste snelheid om gras te maaien gras op te vangen en voor een verlengde gebruiksduur van de motor 1 Als het aandrijfsysteem slipt dient u de ka belregelaar 1 een slag in de richting ge toond op de illustratie te draaien Test het aandrijfsysteem en controleer of het systeem slipt 2 Als het aandrijfsysteem nog steeds slipt dient u de kabelregelaar 1 nog een slag te draaien om de kabel te verkorten Test op nieuw het aandrijfsysteem 3 Herhaal de afstelling en test totdat het aan drijfsysteem niet meer slipt 4 Voordat u begint met maaien dient u ervoor te zorgen dat het aandrijfsysteem correct uit schakelt en dat de maaimachine stopt Als het aandrijfsysteem niet uitschakelt dient u de maaimachine naar een erkend service centrum te brengen voor u de maaimachine gebruikt Vervangen van het mulchmes Een maaier die kan mulchen is uitgerust met een speciaal mulchmes Als dit versleten of beschadigd is moet u het vervangen met een origineel reserve exemplaar Een standaard mes zal niet goed maaien en kan ongelukken veroorzaken Onderhoud aan het mes WAARSCHUWING Voordat u het A mes of het mesverbindingsstuk in specteert moet u de bougiekabel lostrekken Stop de motor als het mes een obstakel raakt Trek de bougiekabel los en controleer of er schade is opgetreden Controleer het mes regelmatig op slijtage of beschadigingen zoals barstjes Controleer eveneens
227. p te nemen in de bestelling Gebruik geen accessoires die niet speciaal voor deze machine worden aanbevolen Om de juiste reserve onderdelen te bestellen moet u het model van uw maaier zoals dat op het naamplaatje voorkomt vermelden Reserve onderdelen behalve voor de motor transmissie verbindingsas en differentieel zijn verkrijgbaar via uw leverancier of via een service center dat wordt aanbevolen door de leverancier Als u geen onderdelen of service kunt verkrijgen via de hierboven beschreven weg kunt u contact opnemen met HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Telefoonkosten komen voor uw rekening Reserve onderdelen voor de motor transmissie of verbindingsas zijn verkrijgbaar via de erkende service centers van de desbetreffende leverancier Deze zal vermeld staan in het telefoonboek Kijk ook in de desbetreffende garantieverklaringen van deze onderdelen hoe u eventueel reserve onderdelen kunt bestellen Bij de bestelling moet u de volgende gegevens vermelden 1 Model aanduiding 2 Serienummer 3 Onderdeelnummer 4 Aantal TROUBLESHOOTING SCHEMA De motor slaat niet aan 1 Zorg dat er verse benzine in de tank zit Ge bruik alleen verse benzine 2 Druk de inspuitknop sommige modellen vijf keer in 3 Vergewis u ervan dat de bou
228. paragem do motor Se o cabo estiver quebrado ou danificado substi tua o O desempenho do motor fraco 1 2 Verifique os ajustes da altura de corte Se a grama for alta aumente a altura de corte Verifique o fundo da cobertura da l mina Remova a grama e outros detritos da cober tura da l mina Verifique a conex o do fio do plugue da vela Verifique se o fio est conectado Remova a grama e outros detritos das palhe tas de arrefecimento do motor Verifique os ajustes do carburador Veja o manual de instru es do motor Verifique o afastamento do plugue da vela Ajuste o afastamento do plugue da vela para 0 076 cm Verifique a quantidade de leo no motor Se necess rio adicione leo ao motor Verifique o filtro de ar do motor Veja a se o manual de instru es do motor A gasolina tem mau aspecto Esvazie e lim pe o dep sito do combust vel Encha o dep sito do combust vel com gasolina limpa Vibra o excessiva 1 Remova a l mina Se necess rio verifique a l mina e o seu equil brio Veja as instru es de manuten o da l mina Verifique se a l mina est quebrada ou dani ficada AS LAMINAS DANIFICADAS SAO PERIGOSAS E TEM DE SER SUBSTI TUIDAS Verifigue o adaptador da l mina SE O ADAPTADOR DA LAMINA ESTIVER OUE BRADO SUBSTITUA O Se a vibra o continuar leve o cortador de grama a um Centro de Servi o Autorizado 65 A grama n o corretamente descarregada
229. poista suojakilpi moottorin ollessa k ynniss Hallintaan ja k ytt n liittyv t kuvamerkit kuva 29 1 Hidas Nopea Moottorin pys ytys Moottorin k ynnistys ljy Polttoaine Eteenp in N 0 0 P QO N MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A nopeudella 2950 r min 49 Ilmoitetut t rin tasot ovat direktiivin 98 37 EY mukaisia T rin taso standardin EN 836 A2 2001 mukaan 7 21 m s Arvot mitattu ty nt aisan tasolla koneen k ydess paikallaan betonipinnalla Ilmoitettu nen tehotaso 100 dB A on direktiivin 2000 14 EY mukainen nenpainetaso k ytt j n paikalla 83 dB Arvot mitattu korvan tasolla direktiivin EN 836 A2 2001 mukaisesti K YTT J LLE TIEDOKSI Tunne koneesi koneen ja sen toiminnan ym m rt minen auttavat Sinua saamaan koneestasi parhaan mahdollisen hy dyn Lukiessasi n it k ytt ohjeita vertaa siin olevia kuvia laitteesee si Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Onnettomuuksien est miseksi seuraa k ytt oh jeita ja turvam r yksi S ilyt t m k ytt oh jekirja my hemp tarvetta varten A VAROITUS T m kuva on merkkin t rke st ty turvallisuuttasi koskevasta vaaras ta Sen sanomana on Huomio Ole varuil lasi Turvallisuutesi on vaarassa Omistajan vastuu VAROITUS T m l
230. porca de ajuste 5 toca no carrinho 6 o carrinho 6 n o vai virar b Depois desligar a porca de ajuste 5 apenas at permitir que o carrinho 6 vire A tens o da correia de trans miss o 3 est agora correcta 7 Figura 19 Instalar a capa da correia 1 8 Antes de voc come ar a cortar a relva veri fique se o sistema de transmiss o desengre na correctamente e se o cortador de relva p ra Se o sistema de transmiss o n o des engrenar leve o cortador de relva a um cen tro de servi o autorizado antes de voltar a us lo Como ajustar o cabo de transmiss o Figura 22 ATEN O Antes de ajustar o cabo A de transmiss o desligue a alavan ca de paragem do motor e espere que o motor pare Se o sistema de transmiss o n o estiver engrenado e desengrenado correctamente verifique se o man pulo est correctamente montado Verifique se todas as pe as est o em boas condi es se n o est o quebradas ou danificadas e se todos os encaixes est o bem apertados As pe as gastas e o alongamento do cabo afectam o desempenho do sistema de transmiss o Quando voc corta relva alta ou grossa ou trabalha em colinas o sistema de transmiss o pode escorregar Se o sistema de transmiss o estiver a escorregar fa a os seguintes ajustes ou leve o cortador de relva a um centro de servi o autorizado IMPORTANTE Antes de ligar o motor man usear a alavanca de paragem do motor Veri figue se o fio de par
231. ppla ur kabeln till t ndstiftet Kniven r vass Anv nd handskar eller en tygbit n r du hanterar kniven s att du skyddar dina h nder 1 T m br nsletanken 2 Lyft sidan av klipparen d r ljudd mparen el ler t ndstiftet sitter 3 S tt i en tr bit s att kniven inte roterar Ta bort bulten 1 som h ller kniven 2 5 Kontrollera kniven enligt Knivserviceinstruk tionerna Ers tt ett mycket n tt eller skadad kniv med en orginalresevdel 6 Montera kniven med de rundade eggarna mot h ljet Om kniven r monterad upp och ned klipper den inte korrekt och kan f rorsa ka en olycka gt 7 S tt ihop kniven 2 med de ursprungliga brickorna 3 och 4 och bulten 1 Se till att de utsides kanterna p bellevillefj drar na 4 r riktade mot kniven 2 8 Dra t bulten 1 som h ller kniven 2 med ett vridmoment av 40 Nm VARNING Se alltid till att bulten 1 A som h ller kniven 2 r tdragen ordentligt En l s bult 1 eller kniv 2 kan f rorsaka en olycka Kontrollera att klipparen klipper v gr tt Testa enheten p en liten yta Om gr set inte r v gr tt klippt kan orsaken vara 1 kniven r b jd eller skadad 2 kniven r sl 3 kniven r n tt eller 4 knivadaptern r trasig R tta till problemet innan du anv nder enheten F ll ihop handtaget f r f rvaring Figur 26 och Figur 27 VARNING Var f rsiktig n r du f ller ihop el ler f ller upp handtag
232. purkamiseksi kuva 1 Leikkuri on t ysin koottu tehtaalla Leikkuri on pakattu sen ty nt aisa varastointiasennossa Laita ty nt aisa k ytt asentoon seuraamalla alla olevia ohjeita 1 Ota leikkuri esille pakkauksesta 2 Aseta ty nt aisan alaosa 1 k ytt asen toon Varmista ett alempi k densija 1 on lukituskielekkeiden v liss 3 K nn ty nt aisan yl osa 3 k ytt asen toon Kirist kiinnitysruuvit 4 VAROITUS Ole varovainen laskiessasi ja nostaessasi ty nt aisaa Ala vahingoita vaijereita Taittunut vaijeri ei toimi kunnol la Uusi taittuneet tai vahingoittuneet vai jerit ennen koneen k ytt 4 Kuva 7 Kiinnit k ynnistysnarun kahva 1 narun ohjaimeen 2 k nt m ll naru aisan oikealla puolella olevan narun ohjai men 2 l pi HUOMAA Jos et pysty kiinnitt m n k yn nistysnarun kahvaa koska naru on liian ly hyt pid moottorin pys ytysvipua aisaa vasten Ved k ynnistysnarun kahvasta hi taasti Ty nt aisan korkeuden s t minen Kuva 2 Ty nt aisan pidikkeell on kaksi asentoa YLA ja ALA asento YLA asento nostaa aisaa noin 10 cm 1 Kuva 4 Irrota nupit 4 ja pultit 5 oikean ja vasemmanpuoleisista ty nt aisan pidik keist 6 2 Kuva 5 Nosta aisaa kiinnitt m ll ty nt ai san alaosa 1 YLA asentoon 2 3 Kuva 6 Laske aisaa kiinnitt m ll ty nt aisan alaosa 1 ALA asentoon 3 4 Kuva 4 Kiinnit ty nt aisan
233. r werpen die door de machine uitgeworpen zouden kunnen worden F 050436L 3 WAARSCHUWING Benzine is zeer brandbaar a Bewaar brandstof in containers die speciaal voor dit doel ontworpen zijn b Voeg benzine toe in de frisse lucht en rook niet c Voeg benzine toe voordat u de motor aanzet Verwijder nooit de benzinetankdop of voeg ben zine toe terwijl de motor loopt of nog heet is d Als er benzine gemorst is mag u de motor niet starten maar moet u de machine van de plek met de gemorste benzine verwijderen en voorko men dat er een vonk kan optreden totdat de benzine verdampt is e Schroef alle doppen van benzine containers en tanks zorgvuldig vast Vervang defecte geluidsdempers Controleer voor gebruik altijd dat de mes sen mesbouten en snijconstructie niet ver sleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bou ten in paren zodat het evenwicht niet ver stoord wordt 6 Bij machines met meerdere messen kan het draaien van n mes tot gevolg hebben dat andere messen ook gaan bewegen Bediening 1 Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar zich gevaarlijke koolmonoxy de dampen kunnen ophopen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht 3 Voorkom waar mogelijk het maaien van nat gras 4 Zorg altijd voor voldoende grip op hellin gen Loop nooit hard Voor machines met aangedreven wielen maai niet de helling op of af maar maai met de helling me
234. r che werden nicht angenommen Ersatzteile f r Motor Hinterachse mit Kardanwelle und Getriebe k nnen bei den autorisierten Kundendienstzentren der entsprechenden Hersteller erworben werden diese finden sich im Branchenverzeichnis Ihres Telefonbuchs Weitere Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerkl rungen f r Motor und Getriebe Bei der Bestellung sind die folgenden Informationen anzugeben 1 Modellnummer 2 Seriennummer 3 Teilenummer 4 Menge F 050436L ST RUNGSBEHEBUNG Der Motor springt nicht an 1 Sicherstellen dass der Motor mit sauberem Benzin gef llt ist Kein altes Benzin verwen den 2 Bei kaltem Motor den Initialz ndungsknopf wahlfrei bei einigen Modellen f nfmal dr k ken 3 Sicherstellen dass das Z ndkabel an die Zundkerze angeschlossen ist 4 Den Vergaser einstellen Siehe Betriebsan leitung f r den Motor 5 Der Motorzylinder enth lt zu viel Benzin Z ndkerze entfernen und trocknen Den R cklauf Startgriff mehrmals herausziehen Die Z ndkerze wieder einsetzen Das Z nd kabel an die Z ndkerze anschlieBen Den Motor anlassen 6 In dichtem bzw hohem Gras l sst sich der Motor nur schwer starten Den M her auf eine saubere trockene Oberfl che bringen 7 Sicherstellen dass sich der Motorabschalt hebel in der Betriebsposition befindet 8 Sicherstellen dass sich der Absperrhahn in der Position ON Ein befindet Siehe Be
235. r la tondeuse remplacer tout c ble pli ou en dommag 4 Figure 7 Pour fixer la poign e de lanceur a rappel 1 au guide de corde 2 enfiler la corde dans le guide de corde 2 situ sur le c t droit du bras REMARQUE si vous ne parvenez pas fixer la poign e du lanceur rappel parce que la corde est trop courte maintenez la manette d arr t du moteur contre le bras Tirez douce ment la poign e du lanceur rappel R glage de la hauteur du bras Figure 2 La plaque de fixation du bras possede deux positions HAUTE et BASSE La position HAUTE rehausse le bras d environ 10 16 cm 1 Figure 4 Retirer les boutons 4 et les boulons 5 des plaque de fixation du bra s 6 droite et gauche 2 Figure 5 Pour rehausser le bras mettre le bras inf rieur 1 en position HAUTE 2 3 Figure 6 Pour abaisser le bras mettre le bras inf rieur 1 en position BASSE 3 4 Figure 4 Fixer le bras inf rieur 1 aux pla ques de fixation du bras 6 l aide des boutons 4 et les boulons 5 Montage du bac herbe 1 Figure 8 Ins rer Varmature 4 dans les extr mit s du tube 3 2 Figure 9 Veiller ce que la anse 2 soit plac e l ext rieur du sac herbe Fixer l ar mature 4 avec les clips 5 3 Figure 10 Fermer la partie sup rieure 6 Quand la tondeuse est utilis e avec le bac herbe la partie sup rieure 6 doit tre bien ferm e Montage du bac herbe
236. r treer eller andre gjenstander som gir redusert sikt Vedlikehold og oppbevaring 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er godt tilstrammet slik at utstyret er i for skriftsmessig stand 2 Oppbevar aldri maskinen med bensin p tanken i rom der bensinavgasser kan kom me i kontakt med pen flamme eller gnister 3 Lamotoren bli kald for den settes til oppbe varing 4 Reduser brannfaren ved holde motor lyd demper batterirom og bensintank fri for gress l v og overfl dig smoremiddel 5 Kontroller gressoppsamleren for slitasje eller skader med jevne mellomrom 6 Bytt ut slitte eller defekte deler av sikker hetsmessige rsaker 7 Hvis bensintanken m t mmes m dette alltid gj res utend rs MONTERING MERK Figurer og symboler begynner p side 2 Utpakking Figur 1 Gressklipperen ble montert i sin helhet p fabrikken Da gressklipperen ble pakket ned ble h ndtaket satt i oppbevaringsstilling For sette handtaket tilbake i driftsstilling folg instruksene under 1 Ta gressklipperen ut av emballasjen 2 Sett nedre h ndtak 1 i driftsstilling Kon troller at nedre h ndtak 1 er mellom l se tappene 3 Sett ovre h ndtak 3 i driftsstilling Stram festeanordningene 4 FORSIKTIG Veer forsiktig n r du feller h ndtaket opp eller ned slik at vaierne ikke blir skadet En boyd vaier vil ikke fungere tilfredsstillende Husk alltid skifte ut en boyd eller skadet vaie
237. r for du tar maskinen i bruk 4 Figur 7 For feste rekylstart grepet 1 til repslederen 2 for repet gjennom repsle deren 2 til hoyre for h ndtaket MERK Dersom du ikke kan feste rekylstart grepet fordi repet er for kort hold motorens stopph ndtak mot h ndtaket Dra rekylstart grepet sakte tilbake Hvordan justere h ndtakshoyden Figur 2 H ndtakskonsollen har to samlingsposisjoner En HOY og en LAV posisjon Den HOYE posisjonen vil l fte h ndtaket cirka 10 16 cm 1 Figur 4 Fjern de h ndtak 4 og bolter 5 fra hoyre og venstre h ndtakskonsoll 6 2 Figur 5 For lofte h ndtaket plasser det nedre h ndtaket 1 i HOY 2 posisjon 3 Figur 6 For senke h ndtaket plasser det nedre h ndtaket 1 i LAV 3 posisjon 4 Figur 4 Fest det nedre h ndtaket 1 til h ndtakskonsollene 6 med de h ndtak 4 og bolter 5 Sammensetting av gressoppsamler 1 Figur 8 Fest rammeenheten 4 til endene p stotteroret 3 2 Figur 9 Kontroller at h ndtaket 2 er p utsiden av oppsamlerposen Fest klemmene 5 til rammeenheten 4 3 Figur 10 Lukk toppdekselet 6 Ved bruk av gressklipperen med gressoppsamler m toppdekselet 6 veere i lukket driftsstilling Montering av gressoppsamler Figur 10 1 For montere gressoppsamleren p gress klipperen loft opp bakluken 1 Hold i h ndtaket 2 til gressoppsamleren Sett gressoppsamleren i driftsstilling Lukk baklu
238. r kan reglera hur gammal anv ndaren m ste vara 3 Klipp aldrig om det finns barn eller husdjur i n rheten 4 Tank p att anv ndaren r ansvarig f r de skador och faror som andra personer och deras egendom uts tts f r F rberedelser 1 Ta alltid p dig ordentlig fotbekl dnad och l ngbyxor n r du skall klippa Anv nd inte traktorn om du har sandaler p dig eller r barfota 2 Kontrollera hela den yta som du skall klippa och ta bort alla f rem l som kan skjutas iv g av klipparen 3 VARNING Bensin r mycket l ttant nd ligt a F rvara bensinen i dunkar som r speciellt av sedda f r ndam let F 050436L b Tanka endast utomhus R k inte medan du tan kar c Tankainnan du startar motorn Ta inte av locket till bensintanken eller tanka medan motorn g r eller d motorn r varm d Starta inte motorn om du spillt bensin Flytta f rst bort maskinen fr n det omr de d r du spillt Und vik att g ra n got som kan f bensinen att ant n das V nta tills bensin ngorna har avdunstat e S tt p locken till bensintanken och bensindun ken ordentligt Byt ut defekta ljudd mpare 5 Se alltid efter att knivarna knivmuttern och klippaggregatet inte r slitna eller skadade innan du anv nder klipparen Byt ut slitna och skadade knivar och muttrar tillsam mans som en enhet s att balansen bibe h lls 6 P maskiner med flera knivar m ste du t n ka p att om man ro
239. r se detiene Si no puede desenganchar el sistema de tracci n lleve la cortadora a un centro de servicio autorizado antes de operarla Reemplazo de la cuchilla trituradora Una cortadora con juego triturador de hierba est equipada con una cuchilla para triturar especial Si la cuchilla est gastada o da ada sustit yala con un repuesto original Una cuchilla est ndar no cortar correctamente y podr a causar un accidente Servicio a la cuchilla ADVERTENCIA Antes de inspec A cionar la cuchilla o el adaptador de cuchilla desconecte el cable de la bujia Si la cuchilla golpea un objeto apa gue el motor Desconecte el cable de la bu jia Examine la unidad por si hay algun da ho Revise con frecuencia la cuchilla por desgaste o da o tal como grietas Revise a menudo el perno que sujeta la cuchilla Mantenga el perno apretado Si la cuchilla golpea un objeto apague el motor Desconecte el cable de la buj a Examine el adaptador de cuchilla por si tiene alg n da o Compruebe que la cuchilla no est doblada da ada muy desgastada y que no tenga ning n otro da o Antes de usar la unidad debe reemplazar las partes da adas con repuestos originales del fabricante Para su propia seguridad reemplace la cuchilla cada dos a os Mantenga la cuchilla afilada Una cuchilla no afilada har que las puntas de hierba se tornen marr n Desmonte la cuchilla de la manera siguiente F 050436L Desmontaje de la cuchilla Fi
240. r se existem sinais de danos e efetue os reparos antes de o utili zar novamente 4 seo cortador de grama come ar a vibrar de uma forma estranha verifique imediatamen te Pare o motor 1 sempre que abandonar o cortador de grama 2 antes de reabastecer Reduza o grau de acelera o ao desligar o motor e se motor possuir uma v lvula de fechamento de gasolina desligue o com bust vel quando acabar de cortar a grama Tenha muito cuidado ao se aproximar de curvas fechadas arbustos rvores e ou tros objetos que possam reduzir a visibili dade Manuten o e Armazenamento 1 Mantenha todas as porcas pinos e parafu sos apertados de forma a garantir que o equipamento est sempre em condi es seguras de opera o Jamais armazene o equipamento com ga solina no tanque dentro de um pr dio onde os gases possam encontrar uma chama ou fa sca Deixe o motor arrefecer antes de armaze nar a m quina num local fechado Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor o silenciador o compartimento da bateria e a rea de armazenamento de ga solina livres de grama folhas ou massa lubrificante excessiva Verifique frequentemente se existem danos ou sinais de deteriora o no dep sito de grama Para sua seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas Se voc necessitar de esvaziar o dep sito de combust vel fa a o fora de casa MONTAGEM OBSERVA O As ilustra es e figuras co
241. re bene la zona dove si intende usare la macchina e togliere tutti gli oggetti che possono essere catapultati dalla mac china 3 ATTENZIONE la benzina altamente infiammabile a Conservare la benzina in contenitori appositi F 050436L Uso 10 11 12 13 14 b Aggiungere benzina all aperto solamente e non fumare c Aggiungere benzina prima di avviare il moto re Non togliere mai il coperchio del serbatoio o aggiungere benzina con il motore in funzio ne o quando ancora caldo d Se si versa della benzina non tentare di av viare il motore ma spostare la macchina lon tano dalla zona dove stata versata la benzina per evitare di provocare un incendio fino a guando i vapori di benzina non si siano dissipati e Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del contenitore saldamente Sostituire i silenziatori di scarico difettosi Prima dell uso controllare sempre che le lame i bulloni delle lame e i gruppi di tran cia non siano consumati o danneggiati So stituire le lame e i bulloni consumati o danneggiati in gruppo per preservare l equi librio Fare particolare attenzione su macchine a pi lame in quanto una lama in rotazione pu causare la rotazione delle altre lame Non usare il motore al chiuso dove potreb bero raccogliersi pericolosi vapori di ossido di carbonio Tagliare l erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Evitare di usare la macchina su
242. rens angitte maks turtall 13 Kople ut alle kniv og drivkoplinger f r start av motoren 14 Start eller sl p motoren i henhold til in strukser og med f ttene i god avstand fra kniven e 40 CN 15 Ikke vipp opp gressklipperen n r motoren startes eller sl s p unntatt hvis klipperen m vippes opp for starte Vipp den is fall ikke mer enn absolutt n dvendig og vipp opp kun den delen som vender bort fra operatoren 16 St aldri foran utkast pningen ved start av motoren 17 Hold hender og fotter borte fra roterende deler St aldri i nserheten av utkast pning en 18 Ta aldri opp eller baer en gressklipper n r motoren g r 19 Stans motoren og kople fra tennpluggled ningen 1 forfjerning av gjenstander som blokkerer klip peren eller for rensing av utkastroret 2 for kontroll rengjoring eller arbeid p gress klipperen 3 etter 4 ha truffet et fremmedlegeme Inspiser gressklipperen for skade og utfor evt repara sjonsarbeid for start og videre bruk av maski nen 4 vedunormalt kraftige vibrasjoner kontroller umiddelbart 20 Stans motoren 1 hver gang du forlater gressklipperen 2 for fylling av drivstoff 21 Sett gassh ndtaket pa laveste innstilling n r motoren er sl tt av og hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil steng av bensintilforselen n r du er ferdig med klippe 22 Veer ekstra forsiktig n r du naermer deg uo versiktlige hjorner buske
243. reto do equipamento 2 Jamais deixe crian as ou pessoas que n o conhe am estas instru es usar o cortador de grama Os regulamentos locais podem limitar a idade do operador 3 Jamais corte a grama enquanto estiverem pessoas especialmente crian as ou ani mais dom sticos perto de voc 4 Lembre se que o operador ou usu rio respons vel pelos acidentes ou problemas causados a outras pessoas ou aos respec tivos bens Prepara o 1 Quando voc estiver cortando grama use sempre sapatos resistentes e cal as com pridas N o opere o equipamento se voc estiver descal o ou usando sand lias aber tas 2 Inspecione atentamente a rea onde voc vai usar o equipamento e remova todos os objetos que possam ser lan ados pela m quina 3 ATEN O A gasolina altamente in flam vel a Armazene o combust vel em contentores es pecialmente projetados para esse prop sito F 050436L b Reabaste a sempre o combust vel ao ar livre e nunca fume durante essa opera o c Adicione o combust vel antes de p r o motor a trabalhar Jamais remova a tampa do dep sito de combust vel ou adicione gasolina en quanto o motor estiver trabalhando ou quando ele est quente d Se voc derramar gasolina n o tente p r o motor a trabalhar afaste antes a m quina da rea do derrame e evite gerar fontes de igni o at se dissiparem os vapores da gasoli na e Volte a colocar os tanques de c
244. richtung des Motors Abbildung 3 Beim Warten des Motors Untersuchen des Messers oder Saubern der Unterseite des M hergeh uses den Motor stets mit dem Z ndkabel nach oben kippen Wird der Motor mit dem Z ndkabel nach unten transportiert bzw gekippt f hrt dies zu e Schwierigkeiten beim Anlassen e Rauchen des Motors Verschmutzung des Z ndkabels l oder Gass ttigung des Luftfilters Schmierung 1 Zur Erzielung der bestm glichen Leistung die R der und alle Gelenkpunkte alle 25 Stun den mit Motor l schmieren 2 Anweisungen zum Schmieren des Motors finden sich in der Betriebsanleitung fur den Motor HINWEIS Das Motorabschaltkabel darf nicht geschmiert werden Schmiermittel w rden das Kabel besch digen und seine freie Be weglichkeit einschr nken Ein verbogenes bzw besch digtes Motorabschaltkabel ist zu ersetzen Reinigen des M hergeh uses ACHTUNG Bei laufendem Motor A dreht sich das Messer Vor dem Reinigen des M hergeh uses den Motor abschalten und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Gras und andere R ckst nde k nnen eine ordnungsgemaBe Funktion des M hers beeintr chtigen Nach dem M hen das M hergeh use folgendermaBen reinigen 1 Den Motor abschalten 2 Das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen 3 Ober und Unterseite des M hergeh uses reinigen Einstellen der Schnitth he ACHTUNG Bei laufendem Motor A dreht sich das Messer Vor dem Ein stellen der Sc
245. rn Tryck p fl desknappen 1 V nta tv sekunder varje g ng du tryckt p fl desk nappen 1 Se motortillverkarens instruktio ner f r information om hur m nga g nger du ska trycka p fl desknappen 1 OBS Anv nd inte fl desknappen till att starta motorn n r den r varm 6 Figur 17 St bakom gr sklipparen H ll motorns stoppreglage 1 med ena handen i k rposition enligt bilden H ll startsn rets handtag 2 med andra handen N 7 Dra hastigt i startsn rets handtag 2 L t handtaget 2 l ngsamt slira tillbaka 8 Om motorn inte startar efter 5 eller 6 f rs k se instruktion i Fels kningsdiagram K ra klipparen VARNING Kontrollera om A gr sp sen r sliten eller skadad Om den r sliten eller skadad ska du ers tta den med orginalreservdel Titta i reservdelslistan i denna bok efter reservde lar Om du vill fylla gr sp sen alldeles full k r du motorn med f rgasaren i l get SNABBT T mma gr sp sen Figur 10 VARNING Stanna motorn innan du tar bort gr sp sen Koppla bort ka beln fr n t ndstiftet innan du tar bort gr s fr n klipparens h lje 1 Figur 10 Lyft luckan 1 till vertikalt l ge 2 Lyft ram montaget 2 ver de tv sk rorna i handtaget 3 3 Figur 11 ppna topph ljet 5 T m ur gr set ur p sen UNDERH LL OBS Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 Underh ll av motor Med hj lp av f ljande underh llssekt
246. roll r pleeneklipperen for beskadi gelse Kontroll r regelmeessigt klingen for slid og beskadigelse s som revner Kontroller regelmeessigt bolten som holder klingen Hold bolten spaendt Hvis klingen rammer en genstand stop motoren Flyt ledningen fra teendroret Kontroll r klingekoblingen for beskadigelse Kontroll r for en bgjet eller beskadiget klinge en slidt klinge eller anden skade Beskadigede dele m udskiftes med originale dele for De bruger plaeneklipperen igen Af sikkerhedshensyn udskift klingerne hvert andet r Hold klingerne skarpe Klinger der ikke er skarpe vil for rsage at graesspidserne bliver brune Afmonter klingen som folger Afmontering af klingen Figur 24 og Figur 25 ADVARSEL Afmont r ledningen til t ndroret for De afmonterer klin gen Klingen har skarpe kanter Brug handsker eller andet klzede nar De h ndterer klingen 1 Tom benzintanken 2 Loft den side af pleeneklipperen hvor lyd deemperen eller taendroret sidder 3 Brug et stykke tree til at forhindre klingen i at rotere 4 Tag bolten 1 der holder klingen 2 af 5 Kontroller klingen i henhold til instruktionerne i Klingevedligeholdelse Udskift en beskadi get eller meget slidt klinge med en original reserveklinge 6 Monter klingen med de buede sider mod klip pekassen Hvis klingen sidder p hovedet vil klingen ikke klippe korrekt og kan for rsage en ulykke 7 Fastgor klingen 2 med de originale skiver
247. rota johto sytytystulpasta Katso onko ter n sovitin vahingoittunut Tarkista onko ter taipunut vahingoittunut pahasti kulunut tai muuten vioittunut Vaihda kaikki vahingoittuneet osat uusiin alkuper isiin varaosiin ennen koneen k ytt nottoa Turvallisuuden vuoksi vaihda ter joka toinen vuosi Pid ter ter v n Tyls ter saa ruohon p t muuttumaan ruskeiksi Irrota ter seuraavien ohjeiden mukaan Ter n irrottaminen kuva 24 ja kuva 25 VAROITUS Irrota aina sytytystul A pan johto ennen ter n irrottamista Ter n reunat ovat ter v t Teri k sitelless si k yt k sineit tai kankaan pa laa k siesi suojana 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 Nosta yl s leikkurin se puoli jossa on nen vaimennin ja sytytystulppa 3 Est ter n py riminen k ytt m ll puun kap paletta 4 Irrota ter 2 kiinni pit v mutteri 1 5 Tarkista ter kohdassa Ter n huolto annet tujen ohjeiden mukaan Vaihda pahasti kulu nut tai vaurioitunut ter uuteen alkuper ister n 6 Asenna uusi ter niin ett sen taivutetut reu nat ovat kohden leikkurin runkoa Jos ter asennetaan yl salaisin se ei leikkaa kunnol la ja voi aiheuttaa onnettomuuden 7 Kiinnit ter 2 alkuper isill aluslevyilla 3 ja 4 ja mutterilla 1 Varmista ett Bellevil len joustolaattojen 4 ulkoreunat ovat te r 2 vasten 8 Kirist ter 2 kiinni pit v mutteri 1 v nt mom
248. rs for the second mowing Keep a sharp edge on the blade A blade that is not sharp will cause the ends of the grass to become brown e Clean the underside of the mower housing Grass and other debris can keep the mower from working correctly If the guality of cut is marginal try the follow ing e Set the height adjusters at a higher cutting height e Cutthe grass more frequently e Operate the mower at a slower ground speed 7 e Overlap the cutting swaths instead of cutting a full swath with each pass e Mow across the marginal areas a second time OPERATION NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Engine Stop Lever Figure 14 Release the engine stop lever 1 and the engine and the blade will automatically stop To run the engine hold the engine stop lever 1 in the Operating position 2 Before you start the engine operate the engine stop lever 1 several times Make sure the cable moves easily How To Stop The Engine Figure 14 To stop the engine release the engine stop lever 1 Disconnect the wire from the spark plug to prevent the engine from starting If the engine will not stop hold a screwdriver against the spark plug and against the engine cooling fins The spark will go to ground and the engine will stop Before you start the engine check the engine stop cable Make sure the engine stop cable is assembled correctly Before you operate the unit replace a bent or damaged en
249. rune Demonter kniven som folger Demontering av kniven Figur 24 og 25 ADVARSEL Kople fra tennplugg ledningen for du fjerner kniven Knivbladet er skarpt Bruk hansker eller annet beskyttende materiale ved h ndtering av kniven 1 Tom drivstofftanken 2 Vipp opp den siden av gressklipperen som er utstyrt med lydpotten eller tennpluggen 3 Bruk et trestykke til forhindre at kniven ro terer 4 Fjern bolten 1 som holder kniven 2 5 Kontroller kniven i henhold til instruksene un der Vedlikehold av kniv Evt slitte eller ska dede kniver m kun erstattes med originalkniver fra fabrikken 6 Monter kniven slik at de oppboyde kantene vender mot huset Hvis kniven monteres opp ned vil den ikke klippe ordentlig og kan for arsake en ulykke 7 Fest kniven 2 med de originale skivene 3 og 4 og bolten 1 S rg for at de utvendige kantene pa Belleville fjeerene 4 vender mot kniven 2 8 Stram til bolten 1 som holder kniven 2 med et moment pa 30 pund fot ADVARSEL Pass alltid pa at bolten A 1 som holder kniven 2 er stram En los bolt 2 kan for rsake en ulykke Kontroll av klippejevnhet Prov maskinen pa et lite omrade Dersom klippeh yden ikke er jevn eller hvis det avklipte gresset ikke kastes ut kan rsaken v re 1 at kniven er b yd eller skadet 2 at kniven ikke er skarp 3 at kniven er slitt 4 eller at knivadapteren er brukket Uansett problem m dette rettes opp
250. se o saco da grama est vazio A grama deixada no saco durante o armazena mento danifica o saco Como Encomendar Pecas de Substitui o As pe as de substitui o s o mostradas quer nas ltimas p ginas deste Manual de Instru es quer no Manual de Listagem de Pe as separado Use somente pe as de substitui o autorizadas ou aprovadas pelo fabricante A letra no final do n mero de pe a indica o tipo de acabamento utilizado na pe a C para cr mio Z para zinco PA para montagem adquirida E importante que voc mencione essa letra quando encomenda uma pe a N o use anexos ou acess rios que n o foram projetados especificamente para este equipamento Para obter pe as de substitui o corretas voc tem que fornecer o n mero de modelo do seu cortador de grama veja a chapa de refer ncia As pe as de substitui o exceto o motor a transmiss o o eixo transversal e o diferencial est o dispon veis no armaz m onde o cortador de grama foi adquirido ou num centro de servi o recomendado pelo armaz m Se voc n o encontrar as pe as ou o servi o nos locais acima contate HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Nao ser o aceitas chamadas a pagar no destino As pegas de substituic o para o motor eixo transversal ou transmissao tamb m
251. sicione os ajustadores de altura de forma que somente seja cortada a terceira parte su perior da grama e Sea grama tiver mais de 11 5 cm de altura vo c ter de cort la duas vezes No primeiro corte coloque os ajustadores de altura na po O sic o mais alta Depois baixe os ajustadores de altura para o segundo corte de grama e Mantenha a l mina bem afiada Se a l mina n o estiver bem afiada as pontas da grama fi car o marrom Limpe a parte inferior da cobertura do cortador de grama A grama e outros detritos podem im pedir o cortador de grama de operar correta mente Se a qualidade do corte for insuficiente ten te o seguinte e Coloque os ajustadores de altura numa posi o de corte mais elevada Corte a grama mais frequentemente e Utilize o cortador de grama a uma velocidade mais baixa no terreno e Aumente o n mero de passagens com o corta dor em vez de cortar fileiras completas em ca da passagem e Corte a grama ao longo das reas marginais numa segunda passagem OPERA O OBSERVA O As ilustra es e figuras come am na p gina 2 Alavanca de Paragem do Motor Figura 14 Libere a alavanca de paragem do motor 1 para que o motor e a l mina parem automaticamente Para acionar o motor mantenha a alavanca de paragem do motor 1 na posi o de Opera o 2 Antes de voc p r o motor a trabalhar acione v rias vezes a alavanca de paragem do motor 1 Verifiq
252. sioni batterie e parti soggette a nor male usura tranne per quanto segue o gruppi cambio differenziale posteriore in quanto le aziende che fabbricano queste parti forniscono le proprie garanzie e manutenzione attraverso le sedi autorizzate Per ulteriori informazioni ved ere le garanzie che coprono queste particolari parti Se non si sicuri se l unit contiene o dotata di una o pi di queste parti consultare il rivenditore prima dell acquisto Secondo questi termini e condizioni indicati in questa garanzia limitata ripareremo o sostituiremo a nostro giudizio senza alcun addebito per l originale acquirente qualsiasi parte coperta da questa garanzia limitata durante il periodo applicabile Se la batteria risulta difettosa entro novanta 90 giorni dalla data di acquisto la sostituiremo gra tuitamente Se la batteria risulta difettosa dopo 90 giorni ma entro centoventi 120 giorni dalla data di acquisto la sostituiremo con un addebito di met 1 2 del prezzo della batteria al mo mento del rinvio Si definiscono parti soggette a normale usura cinghie lame adattatori di lama pneumatici fari e copri sedili Queste parti sono garantite prive di difetti in materiali e lavorazione al momento della consegna con il prodotto Qualsiasi richies ta di riparazione o sostituzione delle parti sog gette a normale usura deve essere inoltrata entro trenta 30 giorni dalla data di acquisto Nessuna richiesta originata da dan
253. sition des Benutzers Werte bestimmt am Ohr gem den Spezifikationen von EN 836 A2 2001 83 dB INFORMATIONEN FUR DEN EIGENTUMER Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Durch eine gute Kenntnis des Ger ts und seiner Funktion k nnen Sie die besten Leistungen erzielen Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Ger t Machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Stellteile vertraut Befolgen Sie zur Vermeidung von Unf llen Bedienungsanweisungen und Sicherheitsvorschriften Bewahren Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf A ACHTUNG Beachten Sie dieses Symbol es weist auf wichtige SicherheitmaBregeln hin Es bedeutet Gefahr Seien Sie auf merksam Ihre Sicherheit ist gefahrdet Verantwortung des Eigentiimers ACHTUNG Diese Schneidemaschi A ne ist in der Lage H nde und F Be zu amputieren und Gegenstande auszuwerfen Die Nichtbeachtung der fol genden Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode des Benutzers bzw umstehender Per sonen f hren Es ist die Verantwortung des Eigent mers die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen SICHERHEITSHINWEISE Fur handgef hrte Sichelmaher Schulung 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg faltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern und Perso nen die mit diesen Anweisungen nicht ver traut sind de
254. sring 6 raakt zal de pasring 6 niet draaien b Draai vervolgens de regelmoer 5 slechts voldoende los om de pasring 6 te laten draaien De spanning op de aan drijfriem 3 is nu correct 7 Figuur 19 Installeer de riemkap 1 31 NL 8 Voordat u met maaien begint moet u zich er van vergewissen dat het aandrijfsysteem goed uitschakelt en dat de maaier daadwer kelijk stopt Als het aandrijfsysteem niet goed uitschakelt moet u de maaier naar een er kend service center brengen voordat u er mee kan werken Hoe de aandrijfkabel afstellen Figuur 22 WAARSCHUWING Voordat u de A aandrijfkabel afstelt dient u het motorstophendeltje loslaten en wachten tot de motor stopt Als het aandrijfsysteem niet juist in en uitschakelt dient u te controleren of de hendel juist is samengesteld Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede conditie zijn niet gebroken of gebogen zijn en dat alle klemmen vast zitten Versleten onderdelen en uitgerekte kabels zullen de werking van het aandrijfsysteem beinvloeden Wanneer u maait in hoog of dik gras of op hellingen kan het aandrijfsysteem slippen Als het aandrijfsysteem slipt dient u het als volgt af te stellen of neem de maaimachine naar een erkend servicecentrum BELANGRIJK Voordat u de motor start dient u het motorstophendeltje verscheidene keren te proberen Zorg ervoor dat de motor stopkabel vrij beweegt OPM Het motorontwerp omvat geen smoor regeling of mot
255. ster 3 Kontroller tennpluggledningen Se etter om den er riktig tilkoplet 4 Rengj r motorens kj leribber og fjern gress og andre rester 5 Kontroller forgasserinnstillingene Se motor h ndboken 6 Kontroller elektrodeavstanden p tennplug gen Sett avstanden til 0 030 tommer 7 Kontroller oljeniv et i motoren Fyll p med olje om n dvendig 8 Kontroller motorens luftfilter Se motorh nd boken 9 Bensinen er d rlig T m og rengj r drivstoff tanken Fyll opp tanken med ren bensin 10 Kontroller gassh ndtaket Kontroller at gass h ndtaket ikke st r p CHOKE Unormalt kraftige vibrasjoner 1 Fjern kniven Kontroller kniven og balansen om n dvendig Se instrukser for vedlikehold av kniv 2 Kontroller at kniven ikke er b yd eller bruk ket EN SKADET KNIV ER FARLIG OG M SKIFTES UT 3 Kontroller knivadapteren EN BRUKKET KNI VADAPTER M SKIFTES UT 4 Dersom vibrasjonene fortsetter ta gressklip peren med til et godkjent serviceverksted Gresset kastes ikke ut som det skal 1 Rengj r undersiden av klippeaggregatet 2 Se etter om kniven er slitt Demonter og slip kniven om n dvendig Skift ut kniven annet hvert r med en originalkniv fra fabrikken av sikkerhetsmessige rsaker 3 Sett gassh ndtaket p H Y Kontroller mot orens hastighet i henhold til motorh ndbo ken Maskinen klipper ikke jevnt 1 Kontroller h ydejusteringen ved hvert hjul H ydejustering
256. ster la tondeuse sur un petit espace Si la hauteur de coupe n est pas niveau ou l herbe tondue n est pas rejet e les raisons peuvent tre les suivantes 1 lame endommag e ou pli e 2 lame pas assez coupante 3 lame us e 4 adapteur de lame cass Avant de faire fonctionner la tondeuse rem dier tout probl me Position des bras pour Pentreposage Figure 26 et Figure 27 ATTENTION rabattre les bras avec soin en vitant d endommager les c bles Un c ble ayant t pli ne fonctionnera pas correcte ment Avant de vous servir de la tondeuse remplacer tout cable pli ou endommag Pliage des bras 1 Figure 16 Desserrer les attaches 4 Avant de rabattre les bras prendre garde ne pas laisser les c bles se coincer car ils pourraient sinon tre endommag s Rabattre les bras vers l arri re de la machine 2 Figure 26 Rabattre les bras vers l avant et par dessus le moteur S assurer gue les c bles ne soient pas endommag s Soulever les bras 1 Tirer en arriere sur les bras jusqu a ce que les extr mit s des bras inf rieurs 1 soient fix s 2 Soulever la partie sup rieure des bras et la placer en position d utilisation Serrer Paide d attaches afin de maintenir les bras Pr paration de la tondeuse pour entreposage AVERTISSEMENT ne pas vider A Pessence de la tondeuse l int rieur d un b timent pres d un feu ou lorsque l on fume Des vapeurs d essen ce peuv
257. t aisan kiinnikkeet Ruohonleikkurin varastointi VAROITUS l poista bensiini sis tiloissa l hell tulta tai tupa koidessasi Bensiinih yryt voivat aiheuttaa r j hdyksen ja tulipalon 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 Anna moottorin k yd kunnes polttoaine lop puu 3 Tyhjenn ljyt l mpim st moottorista T yt moottorin kampikammio uudella ljyll F 050436L 4 Poista sytytystulppa sylinterist Kaada kaksi ruokalusikallista ljy sylinteriin Ved hitaas ti k ynnistysnarusta jotta ljy suojaa koko sylinteri Asenna uusi sytytystulppa sylinte riin 5 Puhdista lika ja leikkuuj tteet sylinterin j h dytysrivoista ja moottorin pinnoilta 6 Puhdista rungon alusta 7 Puhdista ruohonleikkuri kokonaisuudessaan maalipintojen suojaamiseksi 8 Varastoi leikkuri rakennuksessa jossa on hyv ilmanvaihto 9 Varmista ett ruohonker yss ili on tyhj Ruohonker yss ili n varastointiajaksi j nyt ruoho vahingoittaa s ili t Varaosien tilaaminen Varaosat on kuvattu joko t m n k ytt ohjekirjan viimeisill sivuilla tai erillisess varaosaluettelossa K yt vain valmistajan hyv ksymi varaosia Varaosanumeron lopussa oleva kirjain ilmaisee osan pintak sittelyn C tarkoittaa kromia Z sinkki ja PA ostettavaa osakokonaisuutta On t rke ett k yt t n it tunnuksia osia tilatessasi Al k yt lis laitteita ja varusteita joita ei ole nimenomaises
258. t and test until the drive system does not slip 4 Before you begin to mow make sure the drive system will correctly disengage and that the mower will stop If the drive system will not disengage take the mower to an au thorized service center before you operate the mower Mulching Blade Replacement A mulching mower is eguipped with a special mulching blade If the mulching blade becomes worn or damaged replace with an original eguipment mulching blade A standard blade will not cut correctly and could cause an accident Blade Service WARNING Before you inspect the A blade or the blade adapter discon nect the wire to the spark plug If the blade hits an object stop the engine Disconnect the wire to the spark plug Check the unit for damage Freguently check the blade for wear or damage such as cracks Freguently check the bolt that holds the blade Keep the bolt tight If the blade hits an object stop the engine Disconnect the wire to the spark plug Check the blade adapter for damage Check for a bent or damaged blade a badly worn blade or other damage Before you operate the unit damaged parts must be replaced with factory replacement parts For safety replace the blade every two years Keep a sharp edge on the blade A blade that is not sharp will cause the ends of the grass to become brown Remove the blade as follows How To Remove The Blade Figure 24 and Figure 25 WARNING Before you remove the A blade
259. t gr s och annat skr p 5 Kontrollera f rgasarinst llningarna Se in struktionsbok f r motorn 6 Kontrollera t ndstiftets gap St ll in t ndstif tets gap p 0 75 mm 7 Kontrollera m ngden olja i motorn Fyll p olja om det beh vs 8 Kontrollera motorns luftrenare Se instruk tionsbok f r motorn 9 Bensinen r d lig T m och reng r br nsle tanken Fyll tanken med bensin Starka vibrationer 1 Ta bort kniven Kontrollera kniven och balan sera om n dv ndigt Se instruktionerna f r knivunderh ll 2 Kontrollera om kniven r b jd eller trasig EN SKADAD KNIV AR FARLIG OCH MASTE ERSATTAS 3 Kontrollera knivadaptern BYT UT EN TRA SIG KNIVADAPTER 4 Ta klipparen till en auktoriserad reparat r om vibrationerna forts tter Gr set sl pps inte ut korrekt 1 Reng r botten av klipparens h lje 2 Kontrollera om kniven har blivit mycket n tt Av s kerhetssk l ska du byta ut kniven var tannat ar Ers tt med orginalreservdel Gr set r inte j mt klippt 1 Kontrollera h jdjusteringen vid varje hjul H jdjusteringen m ste vara samma vid varje hjul 2 Setill att kniven r skarp 3 Kontrollera om kniven r b jd eller trasig EN SKADAD KNIV AR FARLIG OCH MASTE ERSATTAS 4 Kontrollera knivadaptern BYT UT EN TRA SIG KNIVADAPTER SIS LLYS KANSAINV LISET KUVAMERKIT 49 K YTT J LLE TIEDOKSI 50 TURVALLINEN K YTT 50 KOKOONPANO 51 K YTT 51 KUNNOSSAPITO 52 VIANE
260. t h jdregla gen s att endast den vre tredjedelen av gr set klipps e Om gr set r mer n ca 11 cm h gt m ste du klippa det tv g nger F r f rsta klippning en s tt h jdreglagen i h gsta positionen S nk sedan h jdreglagen n r du klipper andra g ngen e Se till att bladets egg r skarp Om bladet r sl tt blir gr s ndarna bruna e Reng r undersidan av gr sklipparens k pa Gr s och annat skr p kan hindra att klipparen fungerar korrekt Om kvaliteten p klippningen r marginell f rs k f ljande e S tt h jdreglagen p en h gre klipph jd e Klipp gr set oftare e K r klipparen med l gre markhastighet Overlappa klippstr ket i st llet f r att klippa hela bredden varje g ng e Klipp tv rs ver de marginella st llena en g ng till 46 G DRIFT OBS Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 Motorstoppreglage Figur 14 Sl pp motorns stoppreglage 1 Motorn och bladet stannar automatiskt F r att k ra motorn h ll motorns stoppreglage 1 i k rposition 2 Innan du startar motorn hantera motorns stoppreglage 1 flera g nger Se till att kabeln r r sig l tt Stoppa motorn Figur 14 F r att stoppa motorn sl pper du motorns stoppreglage 1 Koppla loss kabeln fr n t ndstiftet f r att f rhindra att motorn startar Om motorn inte stannar h ller du en skruvmejsel mot t ndstiftet och mot motorns kylfl nsar Gnistan jordas och motorn sta
261. taget Figur 14 Giv slip p sikkerhedsh ndtaget 1 og motoren og klingen vil automatisk stoppe For at lade motoren kgrer hold sikkerhedsh ndtaget 1 i brugerposition 2 Brug sikkerhedsh ndtaget 1 adskillige gange for motoren startes Vaer sikker p at kablet beveeger sig uden besveer Stop af motoren Figur 14 For at stoppe motoren giv slip pa sikkerhedshandtaget 1 Frakobl taendrorsledningen for at forhindre motoren i at starte Hvis motoren ikke stopper hold da en skruetr kker mod t ndr ret og mod motorens ventilatorgitter Gnisten vil ga til jord og motoren vil stoppe Kontroll r Bowdenkablet for De starter motoren Veer sikker pa at Bowdenkablet er sat korrekt sammen Udskift et b jet eller beskadiget Bowdenkabel for pleeneklipperen tages i brug Forhjulstr kket Figur 18 Plaeneklipperen har forhjulstraek Brug forhjulstreekket som folger 1 Hold sikkerhedshandtaget 1 i OPERA TING position 2 Skub koreh ndtaget 2 helt fremad N r koreh ndtaget 2 g r i hak giv da slip p koreh ndtaget 2 Forhjulstr kket er nu tilkoblet BEM RK For at stoppe motoren blot giv slip pa sikkerhedshandtaget 3 For at frakoble forhjulstreekket og stoppe mo toren giv helt slip pa sikkerhedshandtaget 1 4 For at frakoble kun forhjulstr kket l s sik kerhedshandtaget 1 ca 5 cm Forhjul streekket vil frakoble men motoren vil fortsat kore ADVARSEL For at sikre forsvarlig A brug m
262. ted Clean the engine cooling fins of grass and other debris Check the carburettor adjustments See the engine manufacturer s instructions Check the spark plug gap Set the spark plug gap at 0 030 Check the amount of oil in the engine Fill with oil if necessary Check the engine air cleaner See the engine manufacturer s instructions 9 The petrol is bad Drain and clean the fuel tank Fill the fuel tank with clean petrol Excessive Vibration 1 Remove the blade Check the blade and bal ance if necessary See the blade mainte nance instructions 10 Check for a bent or broken blade A DAM AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED Check the blade adapter REPLACE A BRO KEN BLADE ADAPTER If the vibration continues take the mower to an Authorized Service Centre The grass will not discharge correctly 1 2 Clean the bottom of the mower housing Check for a badly worn blade Remove and sharpen the blade For safety replace the blade every two years with a factory replace ment blade The grass is not cut even 1 Check the height adjustment at each wheel The height adjustment must be the same for each wheel Make sure the blade is sharp 3 Check for a bent or broken blade A DAM AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED Check for a broken blade adapter REPLACE A BROKEN BLADE ADAPTER TABLE DES MATIERES PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 11 INFORMATIONS GENERALES 1
263. temet inte kopplar loss tar du gr sklipparen till en auk toriserad servicecentral innan du k r gr s klipparen Penn Hur man justerar drivkabeln Figur 22 VARNING Innan drivkabeln juste ras aktivera motorstoppet och v n ta tills motorn stannat Om drivsystemet inte kopplas in och ur p r tt s tt kontrollera att handtaget r r tt monterat S kerst ll att alla delar r hela och att samtliga f stelement r tdragna Utslitna delar och utt njd kabel p verkar drivsystemets funktion Vid klippning i h gt eller tjockt gr s eller p sluttande underlag kan drivsystemet slira Om drivsystemet slirar justera enligt f ljande eller l t ett auktorierat servicecenter tg rda problemet 47 VIKTIGT Innan du startar motorn skall mo torstoppet aktiveras flera g nger Kontrollera att motorstoppskabeln glider fritt OBS Motorkonstruktionen har inte gasregla ge eller varvtalsinst llning Motorn r in st lld p b sta hastighet f r klippning och insamling av gr s och f r extra l ng drift sl ngd 1 Om drivsystemet slirar vrid kabeljustering en 1 ett varv i den riktning som visas i illust rationen Testa drivsystemet och kontrollera om det slirar 2 Om drivsystemet fortfarande slirar vrid ka beljusteringen 1 ytterligare ett varv f r att korta kabeln Testa drivsystemet igen 3 Upprepa justeringen och testa tills drivsyste met inte l ngre slirar 4 Innan du b rjar klippa
264. terar en kniv kan en annan kniv b rja rotera Drift 1 Anv nd inte klipparen i tr nga utrymmen d r det kan samlas farlig koloxid 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillfredsst llan de belysning 3 Undvik om m jligt att k ra gr sklipparen i v tt gr s 4 Se alltid till att du har ordentligt fotf ste i sluttningar 5 G spring aldrig N r du g r bakom en maskin klipp alltid gr set tv rs sluttningen inte uppf r och nedf r 7 Var mycket f rsiktig n r du byter riktning i sluttningar 8 Klipp inte gr set p alltf r branta sluttning ar 9 Var mycket f rsiktig n r du backar eller drar gr sklipparen mot dig Se till att det inte finns n got i v gen p omr det bakom dig 10 Stoppa knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r transport n r du k r ver annat n gr s och n r du transporterar gr sklipparen till eller fran omr det som skall klippas 11 K r aldrig gr sklipparen utan de r tta skyd den pl tar gr suppsamlare och annan s kerhetsutrustning p plats 12 ndra inte motorns varvtalsregulatorsin st llningar eller rusa motorn 13 Koppla bort alla kniv och drevkopplingar innan du startar motorn 14 Var f rsiktig n r du startar motorn enligt in struktionerna och h ll f tterna l ngt borta fr n knivarna 45 15 Luta inte gr sklipparen n r du startar mo torn eller s tter p den utom n r du m ste luta motorn f r att starta den
265. ti suositeltu k ytett v ksi t m n laitteen kanssa Saadaksesi oikeat varaosat on Sinun ilmoitettava my s leikkurisi tyyppinumero katso nimilaatta Varaosat moottorin voimansiirron vaihteiston ja tasauspy r st n osia lukuun ottamatta ovat saatavissa liikkeest josta leikkuri on ostettu tai liikkeen suosittelemasta huoltopisteest Jos et pysty saamaan osia tai huoltoa edell mainituista l hteist niin ota yhteys HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Vastapuheluja ei hyv ksyt Varaosat moottoria voimansiirtoa vaihteistoa tai tasauspy r st varten ovat saatavissa valmistajan valtuuttamasta huoltopisteest joiden yhteystiedot l yd t puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Katso varaosien tilaamista koskevat ohjeet my s moottorin tai voimansiirron takuusta Tilausta tehdess si tarvitset seuraavat tiedot 1 Tyyppinumero 2 Sarjanumero 3 Varaosanumero 4 Lukum r VIANETSINT OPAS Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett polttoaines ili on t ytetty puhtaalla bensiinill Al k yt vanhaa ben siini 2 Moottorin ollessa kylm paina rikastimen pai niketta lis varusteena joissain malleissa viisi kertaa 3 Varmista ett sytytystulpan johto on kytketty sytytystulppaan 53 4 S d kaasuti
266. tie limit e ou pour le service apr s vente crivez a HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX REMARQUE IMPORTANTE les pictogram mes suivants sont situ s sur votre appareil ou dans la documentation ci jointe Avant de vous servir de la tondeuse apprenez a re connaitre chaque pictogramme REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 Pictogrammes d avertissement Figure 28 1 Avertissement 2 REMARQUE IMPORTANTE lire le manuel du propri taire avant de faire fonctionner la tondeuse 3 AVERTISSEMENT projection d objets Gardez vos distances Lire le manuel de l utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche 4 Ne pas tondre sur des pentes vers le haut et le bas Tondre en diagonal 5 DANGER Ne pas poser le pied 6 DANGER gardez vos pieds et mains a distance de la lame rotative 7 Niveaux de puissance sonore de 100 dB A d clar s conformes ceux d finis par la directive europ enne 2000 14 CE 8 DANGER d brancher le c ble de la bougie avant toute inspection de l appareil 9 DANGER Ne pas ouvrir ou d monter les crans de protection lorsque le moteur est en marche Pictogrammes de commande et de fonctionnement Figure 29 1 Ralenti Rapide Arr t du
267. tjeningssymboler Figur 29 Sakte Hurtig Stopp motoren Starte motoren Olje Drivstoff Forover zl OO 01 P WD MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A betongunderlag ved 2950 min 1 direktiv 2000 14 EF 836 A2 2001 39 Lydtrykk i forerposisjon 83 dB Verdiene er m lt ved orene i henhold til spesifikasjonene i EU direktiv EN Deklarerte verdier for vibrasjon er i overensstemmelse med EU direktiv 98 37 EC Vibrasjon i overensstemmelse med EN 836 A2 2001 7 21 m s2 M lingene ble foretatt ved h ndtaket mens maskinen var parkert p et Deklarerte flyb rne lydeffektniv er p 100 dB A er i overensstemmelse med BRUKERINFORMASJON Kjenn ditt produkt Hvis du forst r produktet og vet hvordan det fungerer vil du oppn best re sultat Les gjennom denne h ndboken mens du folger med p figurene Leer deg hvor de ulike styreanordningene er plassert og hvordan de fungerer Folg drifts og sikkerhetsinstruksene noye for forhindre ulykker Oppbevar denne h ndboken for evt fremtidig bruk A ADVARSEL Se etter dette symbolet for ivareta viktige sikkerhetsregler Dette sym bolet betyr Advarsel Var p vakt Din sikkerhet er i fare Eiers ansvarsomr de ADVARSEL Denne gressklipperen A er i stand til amputere hender og fotter samt kaste ut gjenstander
268. tore rilasciare la leva di arresto del motore 3 Per disinnestare il sistema di trazione e spe gnere il motore rilasciare completamente la leva di arresto del motore 1 4 Per disinnestare solamente il sistema di tra zione rilasciare la leva di arresto del moto re 1 di circa 5 cm Il sistema di trazione si disinnestera ma il motore rimarra in funzione ATTENZIONE per sicurezza il si A stema di trazione deve disinnestar si immediatamente guando la leva di marcia viene rilasciata Se il sistema non si disinnesta correttamente non usare il tagliaerba fino a guando il sistema di tra zione non sia stato regolato o riparato da un centro di assistenza tecnica autorizzato Come avviare il motore ATTENZIONE la lama ruota guan do il motore in moto 1 Controllare Polio 2 Riempire il serbatoio di benzina regolare senza piombo Vedere la sezione Come pre parare il motore Verificare che il filo della candela di accen sione sia collegato alla candela 4 Figura 18 Verificare che la leva di marcia 2 sia in posizione DISINNESTATA 5 Figura 16 Alcuni modelli sono muniti di un pulsante di innesco 1 sul davanti o sul lato del motore Premere il pulsante di inne sco 1 attendendo due secondi fra una pressione e Valtra Per sapere guante volte si deve premere il pulsante di innesco 1 vedere le istruzioni del produttore del motore NOTA non usare il pulsante di innesco per avviare un motore caldo
269. trilt erg 1 Verwijder het mes Controleer het en en ba lanceer het uit indien nodig Zie de aanwij zingen onder Onderhoud van het mes 2 Controleer dat het mes niet gebogen of ge broken is EEN BESCHADIGD MES IS GE VAARLIJK EN MOET VERVANGEN WORDEN 33 NL Controleer het mesverbindingsstuk VER VANG EEN GEBROKEN MESVERBIN DINGSSTUK Als de machine nog steeds trilt moet u de machine naar een erkend service center brengen Het gemaaide gras wordt niet goed uitgeworpen 1 2 Stop de motor en maak de maaibehuizing schoon Controleer dat het mes niet ernstig versleten is Vervang of slijp het mes Vervang om vei ligheidsredenen het mes elke twee jaar met een reserve exemplaar van de fabriek Het gras wordt niet egaal gemaaid 1 2 3 Controleer de hoogte instelling bij elk wiel Deze moet bij elk wiel het zelfde Zijn Zorg dat het mes scherp is Controleer dat het mes niet gebogen of ge broken is EEN BESCHADIGD MES IS GE VAARLIJK EN MOET VERVANGEN WORDEN Controleer het mesverbindingsstuk VER VANG EEN GEBROKEN MESVERBIN DINGSSTUK INDHOLD INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER 34 INFORMATION TIL EJEREN 35 SIKKER BRUG 35 SAMLING AF PL NEKLIPPEREN 36 BRUG 36 VEDLIGEHOLDELSE 37 PROBLEMLOSNINGSOVERSIGT 38 MURRAY INC TO RS BEGR ENSET GARANTI Murray Inc Garanterer til den oprindelige ejer at denne pl neklipper vil v re fri for defekter i materialer og forarbejdning under normal
270. ttoaines ili puh taalla bensiinill Liiallinen t rin 1 Irrota ter Tarkista ja tasapainota se tarvitta essa Katso ter n huollosta annettuja ohjeita 2 Tarkista ett ter ei ole taipunut tai rikkoutu nut VIOITTUNUT TER ON VAARALLINEN JA SE ON VAIHDETTAVA 3 Tarkista ter n sovitin VAIHDA RIKKOUTU NUT SOVITIN UUTEEN 4 Jos t rin jatkuu toimita leikkuri valtuutet tuun huoltopisteeseen Leikattu ruoho ei poistu kunnolla 1 Puhdista leikkurin rungon alusta 2 Tarkasta onko ter liian kulunut Irrota ja te roita ter tarvittaessa Vaihda uusi ter joka toinen vuosi K yt tehtaan alkuper isteri Ruoho ei leikkaudu tasaisesti 1 Tarkista kunkin py r n leikkuukorkeudens t Leikkuukorkeus on oltava sama kussakin py r ss 2 Varmista ett ter on ter v 3 Tarkista ett ter ei ole taipunut tai rikkoutu nut VIOITTUNUT TERA ON VAARALLINEN JA SE ON VAIHDETTAVA 4 Tarkista ter n sovitin VAIHDA RIKKOUTU NUT SOVITIN UUTEEN CONTENIDO SIMBOLOS INTERNACIONALES 54 INFORMACION PARA EL PROPIETARIO 55 INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO 55 MONTAJE 56 FUNCIONAMIENTO 56 MANTENIMIENTO 57 SOLUCION DE AVERIAS 59 MURRAY INC GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Murray Inc le garantiza al comprador original gue esta unidad estar libre de defectos en el material y en la mano de obra bajo uso y servi cio normales durante el periodo de Dos 2 Anos a partir de la fecha de
271. tushetkell Normaalit kuluvat osat tarkoittavat hihnoja teri terien kiinnikkeit paineilmarenkaita ajo valoja ja istuimen p llisi Takaamme ett n iss osissa ei ole raaka aineista tai ty nlaad usta johtuvia vikoja laitetta luovutettaessa Nor maalien kuluvien osien korjausta tai uusimista koskevat vaatimukset on teht v kolmenkym menen 30 p iv n kuluessa ostop iv st Emme hyv ksy k yt n tai v rink yt n seu rauksena syntyneit vahinkoja koskevia kor vausvaatimuksia T h n Murray Inc kahden 2 vuoden rajoi tettuun takuuseen perustuvan korvausvaati muksen tekemiseksi toimita laite tai viallinen osa mik li sovittu etuk teen ostotodistuksesi kanssa alueellasi olevaan valtuutettuun huolto pisteeseen L himm n huoltopisteen l yt mi seksi soita alueesi p varaosaliikkeeseen jonka nimen l yd t laitteen mukana tulleesta luettelos ta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Jos pa SF lautat laitteen kokonaisuudessaan korjaamme sen Jos olemme valtuuttaneet viallisen osan palauttamisen niin me joko uusimme tai kor jaamme sen Mik li vika on voimansiirrossa tai tasauspy r st ss erotukseksi vaihteistosta on koko voimansiirto tai tasauspy r st toimitet tava takaisin koska niiss ei ole k ytt j n huol lettavia osia T m Murray Inc kahden 2 vuoden rajoitet tu takuu antaa Sinulle tietyt lailliset oikeudet ja Sinulla voi olla my s muita oikeuksi
272. ue los vapores de la gasolina se hayan disipado e Coloque y asegure en su lugar la tapa del tanque de gasolina y las de los reci pientes Reemplace los silenciadores defectuosos Antes de usar la m quina siempre inspec ci nela visualmente para verificar que las cuchillas los pernos de las mismas y el conjunto para cortar no est n gastados Reemplace en conjunto las cuchillas y los pernos gastados para mantener una distri buci n equilibrada En m quinas con m ltiples cuchillas tenga cuidado pues al girar una de las cuchillas puede hacer que giren tambi n las otras cuchillas Operaci n 1 10 11 12 13 14 No haga funcionar el motor en un local ce rrado donde las emanaciones peligrosas de mon xido de carbono se puedan acu mular presentando as un grave peligro Corte el c sped a la luz del d a o con muy buena iluminaci n artificial Si es posible evite operar el equipo cuan do el c sped est mojado Aseg rese de tener siempre buena estabili dad en las cuestas Camine nunca corra con la cortadora Para cortadoras de empuje con cuchilla giratoria corte a lo largo de las cuestas nunca hacia arriba y hacia abajo Proceda con mucha cautela al cambiar de direcci n en las cuestas No utilice la cortadora en cuestas excesiva mente escarpadas Tenga mucho cuidado cuando retroceda con la m quina o al tirar la m quina hacia usted Detenga completamente la cuchilla
273. ue se o cabo se move facilmente Como Parar o Motor Figura 14 Para parar o motor libere a alavanca de paragem do motor 1 Desconecte o fio do plugue da vela para impedir o motor de trabalhar Se o motor n o parar segure uma chave de fenda contra o plugue da vela e contra as palhetas de arrefecimento do motor A vela extingue se e o motor p ra Antes de voc p r o motor a trabalhar verifique o cabo de paragem do motor Verifique se o cabo de paragem do motor est corretamente montado Antes de utilizar o equipamento substitua um cabo de paragem do motor quebrado ou danificado Sistema de Transmiss o s Rodas Frontais Figura 18 O cortador de grama tem um sistema de transmiss o s rodas frontais Opere o sistema de transmiss o da seguinte forma 1 Segure a alavanca de paragem do motor 1 na posi o OPERATING Opera o 2 Empurre a alavanca da transmiss o 2 completamente para a frente Quando a ala vanca da transmiss o 2 der um clique solte a O sistema de transmiss o estar acionado OBSERVA O Para parar o motor libe re a alavanca de paragem do motor 3 Para desengrenar o sistema de transmiss o e parar o motor libere completamente a ala vanca de paragem do motor 1 4 Para desengrenar somente o sistema de transmiss o libere a alavanca de paragem do motor 1 aproximadamente cinco centi metros O sistema de transmiss o 6 desen grenado mas o motor continua a trabalhar ATEN
274. ulire il motore il silenziatore di scarico lo scom parto della batteria e il serbatoio di benzina da erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllare il raccoglierba freguentemente per verificare che non sia consumato o de teriorato 6 Sostituire parti consumate o danneggiate per motivi di sicurezza 7 Sesi deve svuotare il serbatoio farlo all aperto MONTAGGIO NOTA le illustrazioni e i simboli iniziano da pagina 2 Istruzioni per il disimballaggio Figura 1 Il tagliaerba stato completamente montato in fabbrica E stato messo nella scatola con l impugnatura in posizione di immagazzinaggio Per mettere l impugnatura in posizione di utilizzo seguire le seguenti istruzioni 1 Togliere il tagliaerba dalla scatola 2 Mettere l impugnatura inferiore 1 in posi zione di utilizzo Verificare che l impugnatu ra inferiore 1 si trovi fra le alette di fermo 3 Mettere l impugnatura superiore 3 in posi zione di utilizzo Serrare le manopole 4 AVVERTENZA fare attenzione nel piegare o rialzare l impugnatura Non danneggiare i cavi Un cavo piegato non funzioner come previsto Prima di usare l unit sostituire un cavo piegato o danneggiato 4 Figura 7 Per fissare l impugnatura di contraccolpo avvio 1 alla guida della corda 2 girare la corda attraverso la guida della corda 2 montata a destra dell impugnatura NOTA se non possibile fissare l impugna tura di contraccolpo avvi
275. umber of times reguired to push the primer button 1 see the engine manufacturer s instructions NOTE Do notuse the primer button to start a warm engine 6 Figure 17 Stand behind the mower Use one hand to hold the engine stop lever 1 in the operating position as shown Use the other hand to hold the recoil start grip 2 7 Rapidly pull the recoil start grip 2 Slowly return the recoil start grip 2 8 If the engine does not start in 5 or 6 tries See the Trouble Shooting Chart Instruc tions How To Operate The Mower WARNING Check the condition of A the grass bag for wear or deteriora tion If worn or damaged replace the parts only with approved factory re placement parts For replacement parts see the parts list in this book To completely fill the grass bag operate the engine with the throttle control in the FAST position How To Empty The Grass Bag Figure 10 WARNING Before you remove the grass bag stop the engine Before you remove any grass from the mower housing disconnect the wire from the spark plug 1 Figure 10 Raise the door 1 to a vertical position 2 Lift the frame assembly 2 over the two handle notches 3 3 Figure 11 Open the top cover 5 Empty the grass from the bag MAINTENANCE NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition All the maintenance informat
276. und power level Niveau de puissance acoustigue mesur Livello di potenza acustica misurato Nivel medido de potencia acustica Gemeten niveau van geluidssterkte N vel de potencia ac stica medido Uppm tt ljudstyrksniv M lt lydniv Malt lydniveau Mitattu nentehotaso Art der Schneidevorrichtung Type of cutting device Genre du dispositif de coupe Tipo di dispositivo di taglio Tipo de dispositivo de corte Soort snijmiddel Tipo de dispositivo cortante Typ av sk ranordning Type klipperedskap Bladtype Leikkurityyppi Schnittbreite Width of cut Largeur de coupe Ampiezza di taglio Ancho de corte Snijbreedte Extens o do corte Sk rbredd Snittbredde Sk rebrede Leikkuuj ljen leveys F 050436L 75 06 25 02 rev 2 RASENMAEHER LAWNMOWER TONDEUSE A GAZON TORSAERBA CORTADORA DE CESPED GRASMAAIMACHINE CORTADOR DE GRAMA GRASKLIPPARE GRESSKLIPPER GR SSLAMASKINE RUOHONLEIKKURI MURRAY 5 5 HP 20 100 dB A 99 dB A SICHELMESSER ROTATING BLADE LAME ROTATIVE LAMA ROTANTE CUCHILLA GIRATORIA ROTEREND BLAD L MINA ROTATIVA ROTERANDE BLAD ROTERENDE BLAD ROTERENDE BLADE PY RIV TER 51 cm M160 Name und Adresse der in der Europ ischen Gemeinschaft etablierten benannten Stelle f r Richtlinie 2000 14 EG Name and address of the notified body established in the European Community for Directive 2000 14 EC Nom et adresse de l organisme notifi tabli dans la Communaut europ en
277. ung wie z B Risse untersuchen Die Schraube die das Messer h lt h ufig inspizieren Sicherstellen dass die Schraube festsitzt Falls das Messer auf einen Gegenstand schl gt den Motor abschalten Das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Den Messeradapter auf Besch digungen untersuchen Auf ein verbogenes besch digtes bzw stark abgenutztes Messer und andere Sch den achten Vor dem Einsatz des Ger tes m ssen besch digte Teile gegen Originalersatzteile ausgewechselt werden Aus Sicherheitsgr nden ist das Messer alle zwei Jahre auszuwechseln Das Messer ist scharf zu halten Ein stumpfes Messer bewirkt braune Grasspitzen Das Messer folgendermaBen ausbauen Ausbauen des Messers Abb 24 und 25 ACHTUNG Vor dem Ausbau des A Messers das Ziindkabel von der Z ndkerze abziehen Das Messer besitzt scharfe Kanten H nde beim Halten des Messers mit Handschuhen oder Stoff sch tzen 1 Den Treibstofftank entleeren F 050436L 2 Die Seite des M hers anheben an der sich der Schalld mpfer bzw die Z ndkerze befin det 3 Durch ein St ck Holz eine Rotation des Mes sers verhindern 4 Die Schraube 1 entfernen die das Messer 2 h lt 5 Das Messer entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Pflege des Messer untersu chen Stark abgenutzte bzw besch digte Messer sind gegen Originalersatzteile auszu wechseln 6 Das Messer so einbauen dass die ge kr mmte Kante gegen das Geh use weist Bei umgekehrter
278. uoho ja muu kiinni j nyt materiaali voivat aiheuttaa leikkurin toimintah iri it Jos leikkuuj lki ei ole riitt v n hyv kokeile seuraavia keinoja e Aseta leikkuukorkeuden s timet suurem malle leikkuukorkeudelle e Leikkaa ruoho useammin e Ty nn leikkuria hitaammin e Leikkaa osaksi edellisen leikkausj ljen p ll sen sijaan ett k ytt isit hyv ksesi leikkurin koko leikkuuleveyden 51 GE Leikkaa ongelma alueet kahteen kertaan K YTT HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Moottorin pys ytysvipu kuva 14 Moottori sammuu ja ter pys htyy automaattisesti kun vapautat moottorin pys ytysvivun 1 K ytt ess si moottoria pid moottorin pys ytysvipu 1 k ytt asennossa 2 Ennen moottorin k ynnist mist k yt moottorin pys ytysvipua 1 useamman kerran Varmista ett vaijeri liikkuu esteett Moottorin pys ytt minen kuva 14 Sammuta moottori vapauttamalla moottorin pys ytysvipu 1 Irrota johto sytytystulpasta jotta moottori ei voi k ynnisty Jos moottori ei sammu aseta ruuvitaltta vasten sytytystulppaa ja moottorin j hdytysripoja Sytytyskipin maadoittuu ja moottori sammuu Ennen kuin k ynnist t moottorin uudelleen tarkista pys ytysvivun vaijeri Varmista ett pys ytysvivun vaijeri on asennettu oikein Uusi taipunut tai vahingoittunut pys ytysvivun vaijeri ennen laitteen k ytt Etuvetoinen ruohonleikkuri kuva 18 Leikkuriss
279. ura do cor tador de grama Como Ajustar a Altura do Corte ATEN O A l mina gira quando o motor est a trabalhar Antes de ajustar a altura do corte desconec te o fio do plugue da vela 63 Modelos com Ajustadores de Tipo R pido Figura 15 Para ajustar a altura do corte mude a posi o do bra o de ajuste 1 em cada roda Para que o cortador de grama corte sempre ao mesmo n vel certifique se que todos os bra os de ajuste 1 est o na mesma posi o 1 Desengrene o bra o de ajuste 1 2 Mova o bra o de ajuste 1 para outra posi o Como Remover a Correia de Transmiss o Para remover a correia de transmiss o siga os passos abaixo ATEN O Antes de remover a cor reia desligue o fio da vela de igni o 1 Figura 19 Remova a tampa da correia 1 2 Figura 20 Desligar a correia de tens o do parafuso 2 3 Remover a frente da correia de trans miss o 3 da roda de transmiss o 4 4 Figura 21 Para remover a rectaguarda da correia de transmiss o 3 deslizar a cor reia de transmiss o 3 at ao fim da l mi na 4 NOTA Certifique se que substitui a cor reia de transmiss o apenas com a correia de substitui o da f brica 5 Para montar a correia de transmiss o 3 inverter os passos anteriores 6 Figura 23 Ajustar a tens o da correia a Aperte a porca de ajuste 5 at que a porca toque o carrinho 6 Tente virar o carrinho 6 Quando a
280. v lilevy 6 v lilevy 6 ei k nny b Kirist s t mutteria 5 kunnes mutteri koskettaa v lilevy 6 K ytt hihnan 3 kireys on nyt s detty oikein 7 Kuva 19 Asenna hihnansuojus 1 8 Ennen nurmenleikkuun aloittamista tarkasta ett vetoj rjestelm kytkeytyy irti ja leikkuri pys htyy Jos vetoj rjestelm ei kytkeydy irti niin toimita ruohonleikkuri valtuutettuun huol topisteeseen ennen sen k ytt 52 K ytt vaijerin s t minen SP Kuva 22 VAROITUS Ennen kuin s d t A k ytt vaijeria vapauta moottorin pys ytysvipu ja odota ett mootto ri pys htyy Jos vetoj rjestelm ei kytkeydy p lle ja irti oikein tarkasta ett ty nt aisa on koottu oikein Varmista ett kaikki osat ovat hyv ss kunnossa eiv t rikki tai taipuneet ja ett kaikki kiinnittimet ovat tiukasti kiinni Kuluneet osat ja venynyt vaijeri vaikuttavat vetoj rjestelm n toimintaan Kun k yt t leikkuria korkeassa tai paksussa ruohossa tai rinteell vetoj rjestelm voi luistaa Jos vetoj rjestelm luistaa s d seuraavien ohjeiden mukaan tai vie leikkuri valtuutettuun huoltopisteeseen T RKE K yt moottorin pys ytysvipua useaan kertaan ennen kuin k ynnist t moot torin Varmista ett moottorin pys ytysvaije ri liikkuu esteett HUOMAA T ss moottorimallissa ei ole kaa suns dint tai moottorin k yntinopeuden s dint Moottori on asetettu parhaall
281. ve system will correctly disengage and that the mower will stop If the drive system will not disengage take the mower to an authorized service center before you operate the mower How To Adjust The Drive Cable Figure 22 WARNING Before you adjust the A drive cable release the engine stop lever and wait for the engine to stop If the drive system does not engage and disengage correctly check the handle for correct assembly Make sure that all parts are in good condition not broken or bent and that all fasteners are tight Worn parts and cable stretch will change the performance of the drive system When you mow in high or thick grass or on hills the drive system can slip If the drive system is slipping adjust as follows or take the mower to an authorized service center IMPORTANT Before you start the engine operate the engine stop lever several times Make sure the engine stop cable moves free ly NOTE The engine design does not include a throttle control or an engine speed adjust ment The engine is set at the best speed for cutting grass bagging grass and for ex tended engine life 1 If the drive system is slipping turn the cable adjuster 1 one turn in the direction as shown in the illustration Test the drive sys tem and check for slippage 2 If the drive system still slips turn the cable adjuster 1 one more turn to shorten the cable Again test the drive system 3 Repeat the adjustmen
282. ven geluidvermogensniveau van 100 dB A volgens Richtlijn 2000 14 EG 8 GEVAAR Verwijder de bougiekabel van de bougie voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 9 GEVAAR De beschermingskappen niet openen of verwijderen terwijl de motor draait Bedieningspictogrammen Figuur 29 Langzaam Snel Stoppen van de motor Motor starten Olie Brandstof Voorwaarts N 0 0 P ON ch MODEL NO 207610x52A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2950 min 1 34 kg F 050436L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 836 A2 2001 28 Opgegeven trillingsemissiewaarden volgens EEG Richtlijn 98 37 EC Trillingsemissie volgens EN 836 A2 2001 7 21 m s2 Deze waarden zijn bepaald voor een stationair draaiende machine bij 2950 toeren per minuut op een betonnen oppervlak aan de bedieningshendel van de machine Opgegeven geluidvermogensniveau van 100 dB A volgens Richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveaus bij de bestuurdersstoel 83 dB Deze waarden zijn bepaald bij het oor in overeenstemming met specificaties EN INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Ken uw machine Als u de machine en de wer king ervan begrijpt krijgt u de beste resultaten Vergelijk de illustraties van de machine met de werkelijkheid terwijl u deze handleiding door leest Leer de werking van de bedieningsele menten en waar ze zich bevinden Volg de bedieningsaanwijzingen en de veiligheidsregels om een ongeluk te voorkomen
283. xcept as noted below or transaxles as the companies that manufacture these items furnish their own warranties and provide service through their authorized field service facilities For additional information see the warranties covering these particular parts If you are uncertain whether your unit contains or is equipped with one or more of these parts consult your dealer prior to purchase Subject to the terms and conditions noted in this Limited Warranty we shall at our option repair or replace at no cost to the original purchaser any part covered by this Limited Warranty during the applicable warranty period In the event the battery proves defective within ninety 90 days from the date of purchase we will replace it without charge If the battery proves defective after 90 days but within one hundred twenty 120 days from the date of purchase we will replace it for a charge of one half 1 2 of the retail price of the battery in effect at the time of return Normal Wear Parts are defined as belts blades blade adapters pneumatic tyres headlights and seat covers These parts are warranted to be free from defects in material and workmanship as delivered with the product Any claim for repair or replacement of Normal Wear Parts must be made within thirty 30 days of the date of purchase No claims involving damage caused from material use abuse or misuse will be honoured This Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty is

User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents