Home

MB20N/26 - AL Del

Contents

1. ELEVATION amp ABAISSEMENT DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL Avant d utiliser la plate forme de travail MB20 il est imp ratif que le contr le de s curit pr utilisation ait t effectu et que tout d faut ait t corrig L utilisateur doit galement tre totalement form a l utilisation de cet engin Avant d entreprendre toute op ration effectuer les contrdles suivants Page 10 S ASSURER que personne d autre n est a moins d un m tre de l engin Soyez conscient du danger que pr sente la barre de protection anti nids de poule de chaque c t de l engin REGARDEZ vers le haut et autour de vous avant de lancer les fonctions levage ou conduite NE PAS surcharger la plate forme NE PAS faire fonctionner a moins de trois m tres de tout cable d alimentation lectrique CETTE PLATE FORME DE TRAVAIL N EST PAS ISOLEE ELECTRIQUEMENT NOTA Les commandes du ch ssis sont r serv es a l utilisation en service 1 Acc der la plate forme par l entr e l arri re du MB20 26 et s assurer que la barre est en place Lever et verrouiller la marche d entr e en utilisant la p dale sur la plate forme 2 Avant d utiliser l engin toutes les r glementations locales sur la s curit concernant le port des casques et les syst mes d assurage doivent tre respect es Des cordons reli s au harnais de s curit ne d passant pas un m tre de longueur doivent tre fix s des points d ancrage sur le plancher d
2. LABELS Check for peeling missing or unreadable labels amp replace PLATFORM DECK AND RAILS Check welds for cracks TYRES AND WHEELS Check for damage Table 1 Daily Maintenance Checklist SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS MB20N PARAMETER MB20N EU VERSION MB20N US VERSION Duty Cycle Platform Size Maximum Platform Capacity Maximum No of Persons 45 over 8 hour cycle 780mm x 745mm 215kg 2 35 over 8 hour cycle 31in x 29in 425lbs 2 Heights Maximum Platform Height Maximum Working Height Platform Height at Maximum Outreach 19 69ft 26 25ft 16 54ft Maximum Working Outreach 8 66ft Stowed Dimensions 2 222m 0 815m 1 990m 7 97ft 32in 6 50ft Chassis Ground Clearance Wheelbase x Wheel Gauge Rotation Gross Vehicle Weight Maximum Drive Speed Stowed Maximum Drive Speed Elevated Maximum Gradeability Outside Turning Radius 90mm 1465mm x 708mm 360deg non continuous 2570kg 3 03 km h 0 70km h 25 1 85m 3 54in 4 81ft x 2 32ft 360 deg non continuous 6674lbs 1 9mph 0 43mph 25 6 10ft Electrical Power Source System Voltage Battery Charger Control System 4 x 6V 375Ah Battery 24 Volt DC 24V x 30A 220V 50Hz AC Single Joystick Function Selector DC Motor Controller 4 x 6V 375Ah Battery 24 Volt DC 24V x 30A 110V 60Hz AC Single Joystick Function Selector DC Motor Controller Hydrau
3. The function of the mast straps is to ensure that masts descend in the correct order and more importantly that masts cannot continue to descend if the jib or platform meets an external obstacle Raise the masts about 30cm Check the external mast clamp screws for tightness Pull on the short length of each strap and check that they are secure Refer to the maintenance manual for instructions on more stringent periodic checks on these straps Check the Emergency Lowering feature of the mast The lever is located in the upper mast over Open the left hand battery inspection hatch and locate the Emergency Lowering decal label Check the wear pads for damage or heavy scoring Replace as necessary Elevate the jib fully Using the Lower Control Station turn the mast assembly through about 90 degrees Check the correct routing of the hoses and cables and the correct smooth operation of the energy chain in its chassis base slide Continue rotating through 180 degrees in both directions Confirm that the rotation stops are intact STANDARD PLATFORM CONTROLS Repeat the mast jib and rotate functions from the Upper Control Station in the platform Check that pressing the emergency stop button prevents subsequent operation of the joystick Page 5 3 SAFETY INSPECTION Page 6 11 EMERGENCY OVER RIDE While in the platform ask a colleague to deflect the tilt alarm sensor body This sensor is located on the chassis base The alarm will
4. DO NOT loop straps through the cage ladder or jib as this could cause permanent structural damage during transportation Figure 12 Securing the Platform b Us TOWING WINCHING VALVES The fail safe brakes are automatically applied when the machine comes to a stop or in the event of total power loss due to low battery or malfunction of the hydraulic drive system To tow the vehicle or to winch it on to a truck it is necessary to hydraulically bypass the control valves and release these brakes Page 15 5 TRANSPORTATION Proceed as follows Refer to the valve block drawing Figure 13 Fully lower the jib boom and the mast sections Rotate the mast into the stowed position Turn the Upper Control Box to the OFF position and remove the key 3 Remove the rear GRP cover from the chassis and locate the hydraulic control valve block The hand valve marked A should be turned fully clockwise to close The hand valve marked B should be turned fully anti clockwise to open Operate the red handpump a number of times to develop sufficient pressure to separate the internal brake disks These brakes are integral with the hydraulic drive motors NOTE The machine can now be safely towed or winched On completion of towing winching reverse the position of the rotary hand valves A and B The handpump becomes inoperative when the valves are returned to their normal position F
5. Procedere nel modo seguente Fare riferimento alla Figura 13 che mostra lo schema di blocco della valvola Abbassare completamente l asta di fiocco e le sezioni del montante Ruotare il montante nella posizione di riposo Ruotare il Terminale di controllo superiore in posizione OFF e rimuovere la chiave Rimuovere la protezione GRP posteriore dal telaio ed individuare il dispositivo di blocco valvola del comando idraulico La valvola contrassegnata A deve essere ruotata completamente in senso orario per garantire la chiusura La valvola contrassegnata B deve essere ruotata completamente in senso antiorario per garantire l apertura Mettere in funzione la pompa a mano rossa per diverse volte al fine di sviluppare una pressione sufficiente per separare i dischi del freno interno Questi freni sono integrali con i motori a conduzione idraulica NOTA La macchina ora pu essere trainata o sollevata con il verricello in tutta sicurezza A completamento della procedura di traino sollevamento con verricello invertire la posizione delle valvole rotative A e B La pompa a mano si disattiva quando le valvole vengono riportate alla loro normale posizione Figura 13 Blocco valvola Valvole di traino Pompa a mano RISCHIO DI GRAVI LESIONI II rilascio dei freni pu provocare lo spostamento senza controllo della macchina sulla rampa La quantit di moto di danneggiamento pu essere sviluppata a causa della massa amp
6. sbloccato il braccio non continui a scendere Riportare il braccio della gru nella sua posizione di riposo utilizzando la Stazione di controllo inferiore normale 8 Controllare le catene del montante facendo salire il montante di circa 30 cm sopra la posizione di riposo Verificare il corretto instradamento della catena energetica Sollevare i montanti sino all altezza massima e verificare la corretta regolazione di ciascuna catena di sollevamento come spiegato in seguito Ciascuna catena in coppia deve sostenere il carico Utilizzare una bilancia a molla sostenuta manualmente oppure applicare un tensiometro a carico nominale approssimativamente 10 kgf ad entrambe le catene delle coppia Applicare il carico a met della lunghezza della catena Registrare la flessione approssimativa ad es la distanza dello spostamento orizzontale dal montante Ripetere la misurazione sulla catena adiacente nel medesimo punto Un carico eguale sul supporto delle catene fletter quantit eguali Regolare con la massima attenzione l allentamento catena sino a che le inflessioni siano approssimativamente eguali Serrare i dadi autobloccanti a 70 Nm NOTA Applicare un sottile strato di grasso alle catene di sollevamento con l aiuto di un piccolo pennello Un sovratensionamento di entrambe le catene di sollevamento suscettibile di condurre ad un sollevamento inutile dei montanti con il conseguente aumento dell altezza stivata nella macchina Lo scopo d
7. 12 DEPLACEMENT DE L ENGIN POSITION ABAISSEE Les fonctions d placement ne peuvent tre command es qu partir de la station de commande sup rieure Comme pour toutes les commandes de ce type l interrupteur de la poign e homme mort doit tre enfonc avant qu une quelconque fonction ne soit possible S lectionner Conduite sur le panneau de commande sup rieur Un d placement du levier de commande vers l arri re fait reculer l engin et un d placement de ce m me levier vers l avant le fait avancer La protection anti nids de poules commencera a rentrer automatiquement Toutefois la vitesse maximale ne pourra tre obtenue tant que les barres ne se seront pas lev es totalement Cela prend environ trois secondes V rifier que l alarme de mouvement se fait bien entendre pendant le d placement V rifier que les contacteurs actionn s au pouce situ s sur la partie sup rieure du levier de commande commandent le braquage des roues avant 13 DEPLACEMENT DE L ENGIN POSITION ELEVEE Quand les m ts sont lev s il est possible de d placer et de diriger l engin mais une vitesse tr s r duite Noter galement que quand les mats sont lev s les barres de protection anti nids de poules doivent tre totalement sorties et doivent le rester pendant le d placement a vitesse r duite de l engin Une vitesse r duite et la sortie des barres de protection anti nids de poules en position lev e constituent un point crucial pou
8. 13 5 in x 4 0 s lido sin marca Nivel de la presi n del ruido 68 dB A en el centro de mando 68 dB A en el centro de mando P gina 21 NOTE MB 20N 26 Numeri di serie MB20N 132 Attuale MB26 246 Attuale ITALIANO Quando viene contattato UpRight Powered Access per richiedere assistenza o informazioni relativamente ai componenti accertarsi di a includere il MODELLO e i NUMERI DI SERIE Y h desunti dalla targhetta identificativa dell attrezzatura Qualora la targhetta identificativa venisse smarrita il NUMERO DI 4 4 SERIE stampato anche sulla parte superiore A 1 del telaio sopra il fuso dell asse anteriore A I 1 Targhetta identificativa si af at La targhetta identificativa della piattaforma PL rs ae dr di lavoro si trova all esterno nella parte QA ff d 4 ANTERIORE del telaio LE o VIGO CENTRE U D RI g NT WASHINGTON CE TYNE amp WEAR UK MODEL MB20N SERIAL No l MAX PLATFORM HEIGHT 6m JUNLADEN WEIGHT MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons Equipment MAX GRADEABILITY YEAR OF MANUFACTURE MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED MAX CHASSIS INCLINATION NOMINAL POWER BATTERY VOLTAGE CHARGER INPUT VOLTAGE 240V MAX FORWARD SPEED CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT Quando si contatta UpRight per una richiesta d assistenza o per informazioni relative ai componenti accertarsi di includere i NUMERI DEL MODELLO E DI S
9. Altura maxima de la plataforma 7 79 m 26 00 ft Altura m xima de trabajo 9 79 m 32 00 ft Altura de la plataforma en alcance m ximo 6 51m 21 36ft Alcance m ximo de trabajo 3m 10 ft Dimensiones entibadas Longitud 2 825 m 9 3 ft Anchura 0 990 m 39 in Altura 1 990 m 6 54 ft Espacio del chasis al terreno 90 mm 3 54 in Espacio de la rueda x base de la rueda 1 465 mm x 890 mm 4 81 ft x 2 93 ft Rotaci n 360 grados discontinuo 360 grados discontinuo Peso bruto del veh culo 2 672 kg 7 012 Ibs Velocidad m xima de direcci n entibada 3 03 km h 1 9 mph Velocidad m xima de direcci n elevada 0 70 km h 0 43 mph Capacidad m xima de acceso en pendiente 25 25 Radio de giro exterior 2 10 m 6 90 ft El ctrico Fuente de alimentaci n Tension del sistema Cargador de baterias Sistema de control 4 baterias x 6 V a 375 Ah 24 V CC 24 V x 30 A 220 V 50 Hz CA Palanca de mando unica selector de funciones controlador de motor CC 4 baterias x 6V a 375 Ah 24V CC 24 V x 30 A 110 V 60 Hz CA Palanca de mando unica selector de funciones controlador de motor CC Sistema hidraulico Configuraci n de alivio del sistema Tipo de aceite hidr ulico Capacidad del tanque hidr ulico Frenos 220 bar ISO VG46 18 litros Muelle aplicado hidraulicamente soltado 3 190 psi ISO VG46 4 7 gallons U S Muelle aplicado hidraulicamente soltado Rueda y neumaticos 13 5 pulgadas x 4 0 s lido sin marca
10. Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen wenn die tats chliche Windgeschwindigkeit h her ist als die Windgeschwindigkeit f r die die Maschine ausgelegt ist N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beaufort Skala auf Seite 4 IM NOTFALL NOT AUS Schalter dr cken um alle strombetriebenen Funktionen zu deaktivieren WENN EIN ALARM ERTONT w hrend die Plattform ausgefahren wird Plattform ANHALTEN und vorsichtig einfahren absenken Maschine auf feste ebene Oberfl che fahren Auf das Schutzgel nder der Plattform zu klettern auf Geb uden Stahl oder vorgefertigten Betonstrukturen zu stehen oder von der Plattform aus darauf zu klettern etc ist verboten Das Schwingtor oder andere Komponenten des Schutzgel nders zu demontieren ist verboten Vergewissern Sie sich immer dass das Schwingtor geschlossen und sicher verriegelt ist Es ist verboten das Schwingtor ge ffnet zu halten z B mit Befestigungsgurten wenn die Arbeitsplattform ausgefahren wird Die H he oder Reichweite der Plattform durch Anbringen von Leitern Ger sten oder hnlichen Vorrichtungen zu vergr ern ist verboten IMMER ZUERST die Hubvorrichtung blockieren bevor bei ausgefahrener Plattform Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Maschine vor jedem Gebrauch sorgf ltig auf Risse an Schwei stellen lose oder fehlende Beschl ge Leckagen in der Hydraulikvorrichtung gel ste Kabelverbindungen und besch digte Kabel od
11. a n oubliez pas de mentionner les NUMEROS de i 5 gt a Ll MODELE et de SERIE figurant sur la plaque d identification de l quipement Si la plaque d identification manque le NUMERO DE SERIE mi est egalement marque sur le haut du ch ssis A 1 au dessus du pivot de l essieu avant REN Mi a Li Plaque d identification lager weer E La plaque d identification de la plate forme ae A A od de travail est situ e ext rieurement a LA WT l AVANT du ch ssis E o VIGO CENTRE U D RI g NT WASHINGTON CE TYNE amp WEAR UK MODEL MB20N C JSERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 6m UNLADEN WEIGHT MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons Equipment MAX GRADEABILITY YEAR OF MANUFACTURE MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED MAX CHASSIS INCLINATION NOMINAL POWER BATTERY VOLTAGE CHARGER INPUT VOLTAGE 240V MAX FORWARD SPEED CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED 501273 000 Quand vous contactez la Soci t UpRight Powered Access pour un service ou pour obtenir des informations sur des pi ces n oubliez pas de mentionner les NUMEROS de MODELE et de SERIE figurant sur la plaque d identification de l quipement La plate forme de travail MB20N 26 a des caract ristiques qui d passent les exigences des normes prEn280 2001 et ANSI A92 5 1999 UpRight POWERED ACCESS www uprigh
12. 4 Ponga las bater as a cargar CONTADOR DE HORAS Bb OO N gt Para acceder al contador de horas siga estas indicaciones Suba a la cesta con la m quina encendida Pulse el bot n de parada de emergencia de la plataforma Mantenga pulsados los siguientes botones Bocina y Elevaci n Mientras mantiene pulsados los botones gire el bot n de parada de emergencia para volver a encender la m quina En el dispositivo de lectura aparecer hr si pulsa el bot n derecho se desplazar por las horas acumuladas de dos en dos d gitos Por ejemplo si pulsa el bot n derecho una vez aparecer 20 si lo pulsa por segunda vez aparecer 58 y si lo hace otra vez aparecer hr el tiempo de funcionamiento transcurrido es de 2058 horas ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO CONSERVACI N Limpie y retoque las superficies de pintura da adas Rellene el tanque hidr ulico hasta su nivelado de funcionamiento con la plataforma totalmente descendida El fluido debe ser visible en la varilla indicadora de nivel Recubra las partes expuestas de las varillas de los cilindros con un conservante como grasa multiusos y cubra con material de barrera Recubra todas las superficies met licas sin pintar expuestas con aceite ligero u otro conservante Cubra la maquina con lona si es posible Si no es posible es aconsejable que como minimo cubra el mastil y la zona de elevaci n del aguil n Esto evitara que la humedad
13. ANSI Esta acci n no debe realizarse sin previa autorizaci n por escrito de UpRight Powered Access ELEVACI N MEDIANTE HORQUILLA ELEVADORA A PELIGRO A La horquilla elevadora es solamente para el transporte Consulte el peso de la maquina y asegurese de que la capacidad de la horquilla elevadora es la adecuada Figura 10 Elevacion mediante horquilla elevadora Ajuste las horquillas para que el espacio minimo entre ellas sea de 800 mm tal y como se muestra anteriormente Ac rquese a la maquina desde cualquier lado pero coloque la horquilla lo mas cerca posible de Parte la rueda delantera tal y delantera como se muestra Pagina 13 5 TRANSPORTE 1 2 Nunca se acerque al modelo MB20 desde la parte delantera o trasera mientras realiza una elevaci n con la horquilla Utilice la maxima inclinaci n de la horquilla elevadora lo antes posible cuando eleve los modelos MB20 26 Si maniobra sobre terreno inclinado o desnivelado se recomienda encarecidamente que ate temporalmente la estructura de soporte del aguil n del modelo MB20 al m stil de la horquilla elevadora como precauci n de seguridad Los modelos MB20 26 pueden elevarse mediante horquilla elevadora siguiendo el siguiente procedimiento estricto Asegurese de que el m stil y el aguil n se encuentran totalmente entibados y que las barras del sistema de protecci n antibaches estan totalmente retraidas elevadas ELEVACION CON GRUA
14. Die Maschine darf nicht bet tigt werden wenn diese Funktionen nicht einwandfrei ausgef hrt werden k nnen Seite 6 14 LETZTE VORBEREITUNGEN Fahren Sie die Masten und den Ausleger ein Bringen Sie alle Maschinenabdeckungen wieder an und befestigen Sie diese HINWEIS Die Maschine kann jetzt betrieben oder transportiert werden 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM Das prim re obere Bedienfeld ist an der Vorderseite der Plattform befestigt Es ist mit einem Multifunktions Joystick ausgestattet der eine proportionale Betatigung aller Maschinenfunktionen erm glicht Hierzu geh ren das Anheben oder Absenken des Masts das Anheben oder Absenken des Auslegers das Drehen der Masteinheit sowie das Fahren und Lenken der Maschine Der Joystick ist mit einem Sicherheitsverriegelungsschalter oder Totmannschalter ausgestattet Dieser muss stets aktiviert werden um eine Funktion auszuf hren Diese Funktion erm glicht die Bedienung mit einer Hand Das sekund re untere Bedienfeld ist an der Mastabdeckung auf Armh he angebracht Es ist mit einem Aktivierungsschalter und Wahlschaltern ausgestattet die vorprogrammierte Geschwindigkeiten f r alle Funktionen zur Verf gung stellen mit Ausnahme von Fahren und Lenken Diese Bedienstation wird vor allem f r den Wartungsbetrieb verwendet Hierzu z hlt auch die berpr fung vor der Inbetriebnahme Sie darf niemals zum Positioniere
15. NN a a a 2d D S Se 2 SS 2d SS n O O OO NU M M Y Y NM OO O1 O1 A A BR ND ON ND 1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION This Operation manual is designed to provide instructions and illustrations for the safe use and operation of the MB20N amp MB26 Work Platform manufactured by Upright Powered Access Ltd Figure 1 Manual Storage Informatio The manual MUST be stored in the box provided in the machine cage AT ALL TIMES SPECIAL INFORMATION Throughout this manual the users attention is drawn to these special warning boxes ADANGER A Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in severe injury or death Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in severe injury or death Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury SPECIAL LIMITATIONS The purpose of this machine is to provide fast and safe access to difficult to reach areas Refer to the Specification section for the machines access limitations Travel with the platform raised is limited to creep speed range MANUAL FORCE Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the work platform The maximum allowable manual force is limited tc 200 N 45 Ibs of force per occupant with a maximum of 400 N 90 Ibs ADANGER A DO NOT exceed
16. Valvola Montante Il Braccio pu essere abbassato manualmente attivando la valvola di rilascio manuale posizionata all interno della Struttura del Braccio Figura 9 ROTAZIONE MANUALE Abbassare i montanti e il braccio completamente prima di eseguire manualmente la rotazione rapida dell unit Premere il pulsante di Arresto d emergenza al fine di prevenire un azionamento inavvertito del movimento Individuare la posizione dell apertura vicino alla trazione anteriore destra Applicare una chiave a tubo di 7 8 pollici con barra d estensione all albero e girare per ruotare l unit di sollevamento Ruotare completamente la ruota da un lato faciliter questa operazione 5 TRASPORTO 5 TRASPORTO PESO DELLA MACCHINA Prima del trasporto o del sollevamento della macchina MB20N 26 verificare il suo peso di fondamentale importanza comprendere che il centro di gravit della macchina assettata si trova approssimativamente a 80 cm sopra il livello del terreno e nel piano di riscontro della catena energetica che si trova sul retro del montante Versione MB20N CE 2550 kg Versione MB20N US 3000 kg 6615 Ibs Versione MB26 CE 2650 kg Versione MB26 US 3150 kg 6945 lbs In caso di particolari difficolt al momento del sollevamento o spedizione possibile rimuovere il blocco singolo di zavorra dalla macchina Rimuovere le 13 viti che collegano la protezione della zavorra al montante Allentare i quattro bulloni che collegano l
17. procedure Raise the jib to clear the lifting straps as shown Use 4 separate lifting straps connected to a spreader beam DO NOT use a lesser number of threaded straps as these could slip and lead to instability The recommended minimum capacity of EACH of the 4 straps is 2 tonne and the minimum length of each strap is 2 metres Damage to the covers and or cage rails can occur if a spreader beam is not deployed during a crane lift Apply the straps via 1 tonne shackles to each of the 4 lifting lugs on the chassis See Figure 9 below Figure 11 Lifting by Crane SPREADER BEAM CAPACITY 4 TONNE ten A CAUTION DO NOT apply lifting straps to any other part of the machine Page 14 5 TRANSPORTATION TRANSPORT BY TRUCK The MB20 26 can be carried on a suitably rated transportation vehicle or trailer Because of its high gradeability the machine can be driven under its own power on to a standard loading ramp Up to 14 degrees It is recommended to reverse the machine up on to the truck thus forward travelling down the ramp at the delivery point Winch assisted loading is allowable for larger slopes however operate the trucks assist winch at minimum speed to avoid over pressurising the hydraulic system in the machine When the MB20 26 is on the truck or trailer it should then be made secure by 1 Chocking the wheels 2 Securing with adequate chains or straps to the lifting lugs on the chassis A CAUTION A
18. 75 26 2 5 12 0 18 La poussi re est soulev e les bouts de papier s l vent en tourbillonnant et les petites branches oscillent 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Les arbustes garnis de feuilles commencent a osciller Des cr tes de vagues sont visibles sur les mares ou les marais 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Les branches des arbres bougent Les fils lectriques sifflent Il est difficile d ouvrir un parapluie 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 2 DESCRIPTION GENERALE 31 38 5 Des arbres entiers oscillent Il est difficile de marcher contre le vent Les plates formes MB20 26 sont des plates formes de travail a riennes autopropuls es action rapide con ues pour lever deux op rateurs munis d outils manuels a des hauteurs de 6 00 m et de 7 76 m respectivement La hauteur accessible est d environ 2 00 m au dessus de ces chiffres L appareil permet un acc s par dessus des obstacles mais il doit imp rativement tre utilis en permanence sur un sol ferme et plat DANGER A NE PAS utiliser sur un sol mou ou sur une pente sup rieure a 2 degr s La plate forme de travail N EST PAS destin e une utilisation sur une surface irr guli re Utiliser cet engin UNIQUEMENT sur un sol FERME et PLAT DANGER A NE JAMAIS utiliser le m canisme de levage pour monter ou descendre des marchandises ou des personnes sans s assurer que ces march
19. EINEM KRAN Die MB20 26 kann mit einem Deckenlaufhebezeug kran angehoben werden wenn Sie die folgenden Anweisungen strikt einhalten Fahren Sie den Ausleger nach oben um die Heberiemen freizulegen Verwenden Sie 4 separate Heberiemen die an einem Verteilerbalken befestigt sind VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL weniger Riemen da diese sonst rutschen und zu Instabilit t f hren k nnten Die empfohlene Mindestkapazit t JEDES der 4 Riemen betr gt 2 Tonnen Die Mindestl nge der einzelnen Riemen liegt bei 2 Metern Wird beim Anheben mit einem Kran kein Verteilerbalken verwendet k nnen das Geh use und oder die K figschienen besch digt werden Bringen Sie die Riemen ber 1 Tonnen Sch kel an jedem der 4 Tragzapfen am Chassis an Siehe Abbildung 11 unten Abbildung 11 Anheben mit einem Kran KAPAZIT T VERTEILERBALKEN 4 TONNEN A VORSICHT A Bringen Sie KEINE Heberiemen an einem anderen Teil der Maschine an Seite 14 5 TRANSPORT TRANSPORT MIT EINEM LASTWAGEN Die MB20 26 kann auf einem daf r ausgelegten Transportfahrzeug oder Anhanger transportiert werden Dank ihres hohen Steigvermdgens kann die Maschine mit eigener Kraft auf eine Standardladerampe gefahren werden bei einer Neigung von bis zu 14 Grad Es wird empfohlen die Maschine auf dem Lastwagen zu wenden damit sie am Zielort vorw rts von der Rampe gefahren werden kann Bei gr eren Steigungen ist eine zusatzliche Seilwinde beim Laden zul ssig Alle
20. Function Selector DC Motor Controller 4 x 6V 375Ah Battery 24 Volt DC 24V x 30A 110V 60Hz AC Single Joystick Function Selector DC Motor Controller Hydraulic System System Relief Setting Hydraulic Oil Type Hydraulic Tank Capacity Brakes 220bar ISO VG46 18 litres Spring applied hydraulically released 3190psi ISO VG46 4 7 gallons U S Spring applied hydraulically released Wheel amp Tyres 13 5in x 4 0 solid Non Marking 13 5in x 4 0 solid Non Marking Noise Pressure Level 68dB A at Control Station 68dB A at Control Station Page 21 Notizen MB 20N 26 Seriennummern MB20N 132 aktuelles Modell MB26 246 aktuelles Modell DEUTSCH Wenn Sie bei UpRight Powered Access Service oder Teileinformationen anfordern halten Sie die MODELL und SERIENNUMMERN vom u Typenschild der Maschine bereit Falls das Typenschild fehlen sollte ist die SERIENNUMMER auch auf dem Chassis ber dem vorderen Achsschenkel eingepr gt y MIA y Typenschild Le Ag Das Typenschild der Arbeitsplattform befindet sich au en an der VORDERSEITE des Chassis o VIGO CENTRE U R h t WASHINGTON CE TYNE amp WEAR UK MODEL MB20N C SERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 6m UNLADEN WEIGHT MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons Equipment MAX GRADEABILITY YEAR OF MANUFACTURE MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED MAX CHASSIS INCLINATION NOMINAL POWER B
21. Pr s lectionne la fonction rotation m t Un appui sur ce bouton rouge permet n importe quel 6 Arr t d urgence moment de couper le courant Tourner le bouton dans le sens horaire pour la remise sous tension Tableau 2 Commandes et voyants du ch ssis Figure 7 Panneau de commande inf rieur 1 Bouton d activation 2 Basculeur 3 Bouton de s lection m t 4 Bouton de s lection bras 5 Bouton de s lection rotation 6 Arr t d urgence FONCTIONNEMENT TYPIQUE El vation du m t La cl de contact situ e sur le bo tier de commande sup rieur doit tre tourn e dans la position marche on S lectionner M t en appuyant sur le bouton M t 3 Appuyer sur le bouton d activation 1 et le maintenir appuy Activer le basculeur 2 dans le sens voulu Page 9 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME COMMANDES ET VOYANTS Les contr les de s curit pr utilisation doivent tre effectu s avant l utilisation Ces contr les sont d crits en d tails dans la section pr c dente Les utilisateurs qui suivent ces directives se familiariseront avec les commandes et les voyants de l engin Cette section pr sente les commandes et les voyants dans un tableau et fournit des informations plus d taill es NE PAS faire fonctionner l engin en utilisant les commandes sup rieures tant que la barre d entr e n est pas totalement abaiss e et que l on n a pas mis et attach son harnais de s curit
22. Tabelle 1 Bedienelemente und Anzeigen der Plattform UNTERE BEDIENKONSOLE Tabelle 2 Bedienelemente und Anzeigen am Chassis Abbildung 7 Untere Bedienkonsole TYPISCHER BETRIEB 0 OO Y JO BR N NON BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 10 ANHEBEN UND ABSENKEN DER ARBEITSPLATTFORM 10 FAHREN MIT ABGESENKTER ARBEITSPLATTFORM 11 FAHREN MIT ANGEHOBENER ARBEITSPLATTFORM 11 NOTFALLE 11 ABSENKUNG IM NOTFALL VON HAND 12 Abbildung 8 Absenkung im Notfall Mastventil 12 Abbildung 9 Absenkung im Notfall Auslegerventil 12 5 TRANSPORT 13 MASCHINENGEWICHTE 13 Abbildung 10 Anheben mit einem Gabelstapler 13 ANHEBEN MIT EINEM KRAN 14 Abbildung 11 Anheben mit einem Kran 14 TRANSPORT MIT EINEM LASTWAGEN 15 Abbildung 12 Sichern der Plattform 15 SCHLEPP UND WINDENVENTILE 15 Abbildung 13 Schleppventile am Ventilblock 16 6 ARBEITEN NACH DEM BETRIEB UND VOR DER LAGERUNG 17 NACH DEM TAGLICHEN GEBRAUCH 17 BETRIEBSSTUNDENZAHLER 17 LANGZEITLAGERUNG 17 KONSERVIERUNG 17 Abbildung 14 Abklemmen der Batterie 17 BATTERIEN 18 CHECKLISTE FUR TAGLICHE WARTUNGSARBEITEN 19 Tabelle 1 Checkliste fur tagliche Wartungsarbeiten 19 7 TECHNISCHE DATEN MB20N 20 MB26 21 1 Einf hrung 1 EINFUHRUNG Diese Betriebsanleitung enthalt Anweisungen und Bilder zur sicheren Verwendung und Bedienung der Arbeitsplattformen MB20N und MB26 von Upright Powered Access Ltd Abbildung 1 Informationen zum Aufbewahren der Betriebsanleitung Die
23. at the FRONT of the chassis MAX FORWARD SPEED ELECTRICALLY INSULATED When contacting UpRight for service or parts information sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate The MB20N 26 work platform meets and exceeds the requirements of both prEn280 2001 and ANSI A92 5 1999 UpRight POWERED ACCESS www upright com o veeo eNe aAa J D R ht WASHINGTON CE TYNE amp WEAR UK MODEL MB20N______ SERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 6m JUNLADEN WEIGHT MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons Equipment MAX GRADEABILITY YEAR OF MANUFACTURE MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED MAX CHASSIS INCLINATION NOMINAL POWER BATTERY VOLTAGE CHARGER INPUT VOLTAGE 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT 501273 000 NOTES WARNING A All personnel shall carefully read understand and follow all safety rules and operating instructions before operating or performing maintenance on any UpRight Powered Access aerial work platform Safety Rules Electrocution Hazard Tip Over Hazard Collision Hazard Fall Hazard THIS MACHINE IS NOT NEVER elevate the platform or drive NEVER position the platform NEVER climb stand or sit on INSULATED the machine while elevated unless without first checking for overhead platform guardrails or midrail the machine is on a firm
24. charg e ou une d faillance du circuit de commande hydraulique Pour remorquer ou treuiller le v hicule sur un camion il est n cessaire de contourner hydrauliquement les valves de commande et de desserrer les freins Page 15 5 TRANSPORT Proc der comme suit Voir le sch ma repr sentant le bloc valves Figure 13 Abaisser totalement la poutre du bras et les sections du mat Faire pivoter le mat jusqu ce qu il soit en position repli e Mettre le bo tier de commande sup rieur sur arr t OFF et retirer la cl Retirer le cache du GRP arri re du chassis et localiser le bloc des valves de commande hydraulique On devra tourner la valve manuelle marqu e A fond dans le sens horaire pour la fermer On devra tourner la valve manuelle marqu e B fond dans le sens anti horaire pour l ouvrir Faire fonctionner la pompe main plusieurs fois de suite afin d obtenir une pression suffisante pour d coller les disques des freins internes Ces freins sont incorpor s aux moteurs d entra nement hydraulique NOTA L engin peut maintenant tre remorqu ou treuill en toute s curit Une fois le remorquage treuillage termin remettre les valves rotatives manuelles A et B dans leur position initiale La pompe main devient inop rante une fois que les valves ont repris leur position initiale Figure 13 Bloc valves Valve pour remorquages Pompe main RISQUE DE BLESSURES GRAVE
25. cualquier operaci n deben realizarse las siguientes comprobaciones COMPRUEBE que no hay ninguna otra persona en un radio de un metro alrededor de la maquina Preste atenci n al peligro que presenta la barra del sistema de protecci n antibaches situada a ambos lados de la maquina MIRE hacia arriba y alrededor de la maquina para detectar la existencia de obstaculos antes de realizar las funciones de elevaci n o conducci n NO sobrecargue la plataforma NO realice ninguna operaci n con la maquina en un radio de 3 metros donde haya cables de suministro el ctrico ESTA PLATAFORMA DE TRABAJO NO ESTA AISLADA DE LA ELECTRICIDAD NOTA Los controles del chasis son para funciones de servicio nicamente 1 Acceda a la plataforma a trav s de la entrada de la parte posterior de los modelos MB20 26 y aseg rese de que la barra antica da en encuentra en posici n correcta Suba y asegure el escal n de entrada mediante el pedal de la plataforma 2 Antes de utilizar la m quina deben cumplirse todos los reglamentos de seguridad que impliquen el uso de cascos y dispositivos restrictivos Los cordones del arn s de seguridad que no sobrepasen 1 m de longitud deben fijarse a puntos de anclaje en el suelo de la jaula 3 Compruebe que el interruptor con llave ON OFF se encuentra en la posici n ON y los dos botones de parada de emergencia est n apagados gire en el sentido de las agujas del reloj en caso necesario 4 Compruebe que
26. d abaissement d urgence du m t Le levier est situ dans le cache du m t sup rieur Ouvrir le panneau de contr le de la batterie gauche et localiser la d calcomanie Abaissement d urgence V rifier sur les patins d usure l absence de signes d endommagement ou de rayures importantes Les remplacer si n cessaire 9 Elever le bras au maximum A partir de la station de commande inf rieure faire tourner l ensemble m t d environ 90 degr s V rifier le cheminement correct des tuyaux flexibles et des c bles et le fonctionnement correct et sans coups de la cha ne d entra nement dans son coulisseau la base du ch ssis Continuer la rotation jusqu 180 degr s dans les deux sens S assurer que les but es de rotation sont intactes 10 COMMANDES STANDARD DE LA PLATE FORME Tester nouveau les fonctions m t bras et rotation partir de la station de commande sup rieure de la plate forme V rifier qu un appui sur le bouton d arr t d urgence emp che par la suite le fonctionnement du levier de commande Page 5 3 CONTROLE DE SECURITE 11 DESACTIVATION D URGENCE Etant sur la plate forme demander a un coll gue de braquer le corps du d tecteur de l alarme d inclinaison Ce d tecteur est situ a la base du ch ssis L alarme retentira et toutes les fonctions normales seront interrompues Figure 5 Levier de commande et d tecteur d inclinaison D tecteur d inclinaison Levier de commande avec poign e homme mort
27. d un chariot l vateur a condition de respecter strictement la proc dure suivante Veiller ce que le m t et le bras soient totalement repli s et que les barres anti nids de poules soient totalement rentr es position haute LEVAGE PAR GRUE Il est possible de soulever le MB20 26 l aide d une grue d un palan sur rail condition de respecter strictement la proc dure suivante Lever le bras de fa on d gager les courroies comme illustr Utiliser quatre courroies de levage fix es une poutre d extension NE PAS utiliser un nombre inf rieur de courroies filet es car elles pourraient glisser et cela serait cause d instabilit La capacit recommand e de CHACUNE des quatre courroies est de 2 tonnes et la longueur minimale de chacune d elles est de 2 m tres Un endommagement des caches et ou des rails de la cage peut se produire si l on ne d ploie pas de poutre d extension lors du levage par grue Fixer les courroies l aide de manilles d une tonne chacune des quatre brides de levage situ es sur le ch ssis Voir Figure 9 ci dessous Figure 11 Levage par grue CAPACITE DE LA POUTRE D EXTENSION 4 TONNES ATTENTION NE PAS fixer de courroies de levage une autre pi ce quelconque de l engin Page 14 5 TRANSPORT TRANSPORT PAR CAMION Le MB20 26 peut tre port par un v hicule ou une remorque de transport pr sentant les caract ristiques voulues Du fait de sa capacit a
28. de funcionamiento UNIDAD COMPLETA Compruebe y repare los da os ocasionados por colisi n L QUIDO HIDR ULICO Compruebe el nivel de l quido BOMBA HIDR ULICA Compruebe si la manguera presenta fugas en el extremo de conexi n SISTEMA HIDR ULICO Compruebe si existen fugas ETIQUETAS Compruebe si existen etiquetas defectuosas que falten o sean ilegibles y sustit yalas CUBIERTA Y RA LES DE LA PLATAFORMA Compruebe si las soldaduras presentan grietas NEUM TICOS Y RUEDAS Compruebe si existen desperfectos Tabla 1 Lista de mantenimiento diario P gina 19 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES MB20N PARAMETRO VERSION MB20N UE VERSION MB20N EE UU Ciclo de funcionamiento 45 en un ciclo de 8 horas 35 en un ciclo de 8 horas Tama o de la plataforma 780 mm x 745 mm 31 in x 29 in Capacidad maxima de la plataforma 215 kg 425 lbs Numero maximo de personas 2 2 Alturas Altura maxima de la plataforma 6 00 m 19 69 ft Altura maxima de trabajo 8 00 m 26 25 ft Altura de la plataforma en alcance maximo 5 04 m 16 54 ft Alcance maximo de trabajo 2 64 m 8 66ft Dimensiones entibadas Longitud 2 222 m 7 97 ft Anchura 0 815 m 32 in Altura 1 990 m 6 50 ft Espacio del chasis al terreno 90 mm 3 54 in Espacio de la rueda x base de la rueda 1 465 mm x 708 mm 4 81 ft x 2 32 ft Rotaci n 360 grados discontinuo 360 grados discontinuo Peso brut
29. el LED de la pantalla est iluminado En caso negativo puede que la bater a necesite recargarse 5 Compruebe que la alarma sonora suena debido al terreno no nivelado Ninguna de las funciones se pondr en marcha si la m quina no est nivelada P gina 10 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA MANIOBRA CON LA PLATAFORMA DE TRABAJO DESCENDIDA Consulte las tablas 1 y 2 para ver los controles e indicadores 1 Compruebe que los dos botones de parada e emergencia de las consolas de control inferior y superior se encuentran en posici n ON gire en el sentido de las agujas del reloj para resetear los valores 2 Suba a la plataforma y compruebe que el interruptor con llave se encuentra en posici n ON y que el bot n de conducci n est iluminado Compruebe que la barra antica da se encuentra en posici n correcta 3 Compruebe que el camino no est obstruido por personas obst culos baches o salientes y que puede soportar la carga de las ruedas Compruebe tambi n que hay espacio suficiente por encima por debajo y a los lados de la plataforma de trabajo 4 Para dirigir los modelos MB20 26 active el interruptor del dispositivo de hombre muerto a la vez que presiona el pulsador de direcci n situado en la parte superior de la palanca de mando a la IZQUIERDA o a la DERECHA para girar las ruedas Observe los neum ticos a la vez que maniobra para garantizar que lo hace en la direcci n correcta NOTA La direcc
30. n cessaire en utilisant du liquide hydraulique d un degr de viscosit ISO 46 V rifier dans la zone du ch ssis l absence de fuites de liquide hydraulique de pi ces desserr es de c bles et de flexibles endommag s d endommagement de la structure etc S assurer que toutes les connexions des c bles aux lectrovalves sont intactes Page 3 3 CONTROLE DE SECURITE 4 Ouvrir les panneaux de contr le des deux c t s du cache de m t sup rieur V rifier que le cable de secteur c a est d branch du chargeur de batterie V rifier le niveau d lectrolyte dans chaque l ment d accumulateur Compl ter le niveau si n cessaire en utilisant exclusivement de l eau distill e 5 Utiliser le syst me de mise a niveau automatique pour mettre les batteries au niveau correct d lectrolyte Pour ce faire ouvrir le robinet d isolement et appuyer sur le bouton vert de remplissage pendant environ 10 secondes puis refermer le robinet d isolement On devra v rifier sur les batteries l absence de fissures de fuites d acide et de corrosion des bornes Engager imm diatement une action corrective si l un de ces d fauts appara t Figure 3 Bouton de remplissage batterie amp robinet VA Y Bouton de remplissage batterie Robinet d isolement En position FERMEE V hicules munis du systeme de mise a niveau automatique de la batterie avec robinet d isolement compl ter le niveau des l ments d accumulateur avec de l eau dis
31. operatore deve inoltre essere perfettamente addestrato circa l uso della macchina Prima di iniziare qualsiasi operazione devono essere eseguiti i seguenti controlli ASSICURARSI che nessuna persona si trovi entro un metro dal raggio d azione della macchina Essere consapevoli del pericolo rappresentato dalla barra di protezione cavit su entrambi i lati della macchina CONTROLLARE in alto e intorno per verificare che non vi siano ostruzioni prima di attivare le funzioni di sollevamento o di marcia NON sovraccaricare la piattaforma NON operare entro tre metri dai cablaggi dell alimentazione elettrica LA PRESENTE PIATTAFORMA NON E ISOLATA ELETTRICAMENTE NOTA comandi del telaio servono unicamente per un uso di servizio 1 Entrare nella piattaforma attraverso l entrata nella parte posteriore della MB20 26 ed assicurarsi che la barra anticaduta sia in posizione Sollevare e chiudere il predellino d entrata mediante il pedale posto all interno della piattaforma 2 Previamente all utilizzo della macchina tutte le Normative di Sicurezza locale comprendenti i caschi e i dispositivi di ritenzione devono essere scrupolosamente osservate cordoni delle cinture di sicurezza che non superano un metro di lunghezza devono essere fissati ai punti di ancoraggio posti sul pavimento del carrello 3 Accertarsi che l Interruttore a chiave ON OFF sul Terminale di controllo superiore sia girato nella posizione ON e che entrambi i pulsan
32. penetre en las zonas del mastil la bateria y el chasis Figura 14 Desconexi n de la bateria La desconexi n de la bateria se encuentra detr s del controlador P gina 17 6 DESPUES DEL USO Y ALMACENAMIENTO BATERIAS 1 Desconecte las baterias en la toma del enchufe de conexi n rapida Dicha toma se encuentra en el chasis entre el controlador y el tanque hidr ulico 2 Desconecte los cables de la bateria y proteja con cinta aislante los terminales para garantizar el aislamiento Si las baterias se utilizan de manera constante se logra un mayor rendimiento y vida de la bateria Por lo tanto se recomienda que las baterias se utilicen en otros dispositivos si no van a utilizarse en esta m quina durante un periodo prolongado 2 semanas o mas PELIGRO DE LESIONES GRAVES Extreme las precauciones al manipular las baterias Si se derrama el acido pueden producirse quemaduras graves e incluso ceguera NO almacene las baterias en lugares cercanos a llamas sin protecci n o cerca de zonas de fabricaci n de acero Pagina 18 Lista de control de mantenimiento preventivo diario LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO El mantenimiento preventivo diario evitara un desgaste anormal y prolongara la vida de todos los sistemas El plan de inspecci n y mantenimiento se debe llevar a cabo en los intervalos sefialados La persona encargada de hacerlo debe estar familiarizado con los procedimientos el ctr
33. prufen NOTABSENKSYSTEM Notabsenkventil bet tigen und dessen Funktion prufen GESAMTE EINHEIT Auf Kollisionsschaden pr fen und diese gegebenenfalls reparieren HYDRAULIKFLUSSIGKEIT Flussigkeitsstand prufen HYDRAULIKPUMPE Auf Lecks am Schlauchanschluss prufen HYDRAULIKSYSTEM Auf Lecks prufen ETIKETTEN BESCHRIFTUNGEN Auf abblatternde fehlende oder unleserliche Etiketten prufen und diese ggf ersetzen PLATTFORMDECK UND SCHIENEN Schwei n hte auf Risse pr fen REIFEN UND RADER Auf Schaden prufen Tabelle 1 Checkliste f r t gliche Wartungsarbeiten Seite 19 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN MB20N PARAMETER MB20N EU AUSFUHRUNG MB20N US AUSFUHRUNG Auslastung Plattformgr e Maximale Plattformkapazit t Maximale Anzahl Personen 45 Zyklus mit ber 8 Stunden 780 mm x 745 mm 215 kg 2 35 Zyklus mit ber 8 Stunden 787 mm x 736 mm 192 kg 2 H he Maximale Plattformh he Maximale Arbeitsh he Plattformh he bei maximal ausgefahrener Maschine Maximale Arbeitsreichweite Ma e im eingefahrenen Zustand 2 222 m 0 815 m 1 990 m 2 429 m 9 754 m 1 981 m Bodenabstand Chassis Radstand x Spurweite Rotation Bruttofahrzeuggewicht Maximale Antriebsgeschwindigkeit Eingefahren Maximale Antriebsgeschwindigkeit Ausgefahren Maximales Steigverm gen Au erer Kurvenradius 90 mm 1465 mm x
34. sselschalter in die Position OFF AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab Laden Sie die Batterien auf BETRIEBSSTUNDENZ HLER Gehen Sie wie folgt vor um auf den Betriebsstundenz hler zuzugreifen 1 Steigen Sie in den Korb bei eingeschalteter Maschine 2 Dr cken Sie den Not Aus Schalter der Plattform 3 Halten Sie die folgenden Schalter gedr ckt Hupe und Anheben 4 Drehen Sie mit gedr ckten Schaltern den Not Aus Schalter um die Maschine wieder einzuschalten 5 Jetzt wird in der Anzeige hr Std angezeigt Durch Drucken auf den Wahlschalter Drehen auf der rechten Seite k nnen Sie durch die erfassten Stunden blattern es werden jeweils zwei Ziffern angezeigt Wenn Sie beispielsweise auf den Wahlschalter Drehen einmal dr cken wird 20 angezeigt Dr cken Sie ein zweites Mal darauf wird 58 angezeigt Beim dritten Mal wird wieder hr Std angezeigt Dies bedeutet dass die Maschine bereits 2058 Stunden in Betrieb war LANGZEITLAGERUNG KONSERVIERUNG 1 Reinigen Sie die Lackfl chen und bessern Sie besch digte Stellen aus 2 F llen Sie bei vollst ndig abgesenkter Plattform den Hydrauliktank bis zum Betriebsniveau auf Auf dem Olmessstab des Tanks muss Hydraulikfl ssigkeit sichtbar sein 3 Beschichten Sie exponierte Stellen der Zylinderstangen mit einem Konservierungsmittel wie z B einem Mehrzweckfett und umwickeln Sie die Stangen mit einem sch tzenden Material 4 Beschichten Sie alle exponierte
35. tement par gravit Il suffira de lacher le levier qui est muni d un ressort pour mettre imm diatement fin cette op ration si n cessaire Abaisser totalement les mats avant d abaisser la structure du bras Figure 8 Abaissement secours Vanne de m t Figure 9 Abaissement secours Vanne de bras Il est possible d abaisser manuellement le bras en actionnant la vanne de chute de pression manuelle situ e sur la structure du bras Figure 9 ROTATION MANUELLE Abaisser totalement les mats et le bras avant de faire pivoter manuellement l ensemble Appuyer sur le bouton d arr t d urgence afin d emp cher tout mouvement intempestif Localiser l ouverture derri re la roue motrice avant droite Adapter une cl a douille a rallonge de 7 8 de pouce sur l arbre et la tourner pour faire pivoter le syst me de levage Si l on tourne la roue compl tement dans un sens cela facilitera l op ration 5 TRANSPORT 5 TRANSPORT POIDS DE L ENGIN Avant de transporter ou de soulever le MB20N 26 il est n cessaire de conna tre son poids Il est tr s important de savoir que le centre de gravit de l engin repli est environ 80 cm au dessus du sol dans le plan de la cha ne d entra nement qui est situ e l arri re du mat MB20N version CE 2550 kg MB20N version US 3000 kg 6615 Ibs MB26 version CE 2650 kg MB26 version US 3150 kg 6945 Ibs Dans les cas de difficult s particuli res pour soulever ou ex
36. un level ground None of the functions can work if the machine is not level 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS TRAVEL WITH WORK PLATFORM LOWERED Refer to Tables 1 amp 2 for controls and indicators 1 Verify that both Lower and Upper Control Console Emergency Stop Button is in the ON position turn clockwise to reset 2 Climb into the Platform and check that the Keyswitch is turned to the ON position and that the Drive Button is illuminated Ensure that the drop bar is in position 3 Check that the route is clear of persons obstructions pot holes or ledges and is capable of supporting the wheel loads Also check that the clearances above below and to the side of the Work Platform are sufficient 4 To steer the MB20 26 activate the Deadman Switch while pushing the Steering Thumb switch on top of the Joystick LEFT or RIGHT to turn the wheels Observe the tyres while manoeuvring to ensure correct direction NOTE Steering is not self centring The wheels must be returned to the straight ahead position by operating the Steering Switch TRAVEL WITH WORK PLATFORM ELEVATED A CAUTION A If the machine stops driving and the Tilt Alarm sounds lower the Platform immediately Using the Emergency Override functions move the machine to a level location before re elevating the platform Travel with platform elevated ONLY on firm and level surfaces Refer to Tables 1 amp 2 for controls and indicators N
37. valves Lower the mast structure before lowering the jib platform structure Locate the red lever behind the mast cover inspection door on the left hand side of the machine By pushing the lever up the mast will descend fully under gravity Releasing the spring loaded lever will cease this operation immediately if required Lower the masts fully before lowering the jib structure Figure 8 Emergency Lowering Mast Valve The Jib may be manually lowered by operating the manual release valve located between the Jib Structure Figure 9 MANUAL ROTATION 1 Lower the masts and jib fully before manually slewing the assembly Press the Emergency Stop Button to prevent inadvertent powered motion 2 Locate the opening behind the front right drive wheel Apply a 7 8 inch socket wrench with extension bar to the shaft and turn to rotate the elevating assembly Turning the wheel fully to one side will facilitate this operation Page 12 5 TRANSPORTATION 5 TRANSPORTATION MACHINE WEIGHTS Before transporting or lifting the MB20N 26 machine be aware of its weight It is very important to realise that the centre of gravity of the stowed machine is approximately 80 cm above ground and in the plane of the energy chain which is located on the back of the mast MB20N CE Version 2550 kg MB20N US Version 3000 kg 6615 lbs MB26 CE Version 2650 kg MB26 US Version 3150 kg 6945 lbs In cases of particular difficulties with lifting o
38. x 6V 375Ah Batteria 24 Volt DC 24V x 30A 110V 60Hz AC Leva di comando singola Selettore funzioni Controller motore DC motore DC Sistema idraulico Tarat ist 220 bar 3190 psi 2 Abe ee ema ISO VG46 ISO VG46 ipo di olio idraulico 18 litri 4 7 galloni U S Capacita del serbatoio idraulico Freni Molla applicata rilasciata idraulicamente Molla applicata rilasciata idraulicamente Pneumatici e ruote dentate 13 5 in x 4 0 solido Nessuna marcatura 13 5 in x 4 0 solido Nessuna marcatura Livello rumore pressione 68 dB A a livello della Stazione di controllo 68 dB A a livello della Stazione di controllo Pagina 21 Local Distributor Lokaler Vertiebshandler Distributeur local El Distribuidor local Il Distributore locale USA U Ri i Europe TEL 1 559 443 6600 a TEL 44 0 845 1550 058 FAX 1 559 268 2433 POWERED ACCESS FAX 44 0 195 2299 948 www upright com pn 501375 001
39. 12 5 m s 28 m p h Scala di Beaufort 6 CLASSIFI CAZIONE 3 4 5 4 12 25 19 4 VELOCIT DEL VENTO 11 5 17 75 7 5 12 0 CONDIZIONI DI TERRA La carta e i rami sottili si muovono Le bandiere sventolano 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 La polvere si solleva la carta turbina verso l alto e i rami pi piccoli oscillano 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Gli arbusti con foglie iniziano ad oscillare Le creste delle onde sono evidenti nei laghi o negli acquitrini 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 rami degli alberi si muovono Le linee elettriche sibilano E difficile aprire un ombrello 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 2 DESCRIZIONE GENERALE 31 38 5 Gli alberi oscillano completamente E difficile camminare controvento Le MB20 26 sono piattaforme di lavoro aeree ad autopropulsione e ad effetto rapido concepite per sollevare due operatori con strumenti a mano sino ad un altezza del pavimento della piattaforma di 6 00 e 7 76 metri rispettivamente L altezza massima consentita approssimativamente 2 00 m oltre le cifre appena menzionate L unit offre la possibilit di superare gli ostacoli ma deve essere sempre utilizzata su di una superficie piana e solida APERICOLOA NON utilizzare su una superficie morbida o su terreni con un inclinazione superiore a 2 gradi La piattaforma di lavoro NON concepita per l uso su di
40. 708 mm 360 Grad nicht kontinuierlich 2570 kg 3 03 km h 0 70 km h 25 1 85 m 90 mm 1465 mm x 708 mm 360 Grad nicht kontinuierlich 3027 kg 3 05 km h 0 69 km h 25 1 85 m Elektrik Stromversorgung Systemspannung Batterieladegerat Steuersystem 4x6V mit 375 Ah Batterie 24 Volt DC 24 V x 30 A 220 V 50 Hz AC Ein Joystick Funktionswahlschalter DC Motorsteuerung 4x6V mit 375 Ah Batterie 24 Volt DC 24 V x 30 110 V 60 Hz AC Ein Joystick Funktionswahlschalter DC Motorsteuerung Hydrauliksystem Systementlastungseinstellung Hydraulik ltyp Hydrauliktankkapazit t Bremsen 220 bar ISO VG46 20 Liter Federbelastet hydraulisch entlastet 220 bar ISO VG46 20 Liter Federbelastet hydraulisch entlastet R der und Reifen 13 5 Zoll x 4 0 fest keine Markierung 13 5 Zoll x 4 0 fest keine Markierung Ger uschpegel Seite 20 68 dB A an Bedienstation 68 dB A an Bedienstation TECHNISCHE DATEN MB26 TECHNISCHE DATEN Auslastung Plattformgr e Maximale Plattformkapazit t Maximale Anzahl Personen 45 Zyklus mit ber 8 Stunden 780 mm x 745 mm 215 kg 2 35 Zyklus mit Uber 8 Stunden 787 mm x 736 mm 192 kg 2 Hohe Maximale Plattformh he Maximale Arbeitsh he Plattformh he bei maximal ausgefahrener Maschine Maximale Arbeitsreichweite Ma e im eingefahrenen Zustand L nge Breite H he 2 825 m 0 990 m 1 990 m 2
41. 83 m 0 990 m 1 990 m Bodenabstand Chassis Radstand x Spurweite Rotation Bruttofahrzeuggewicht Maximale Antriebsgeschwindigkeit Eingefahren Maximale Antriebsgeschwindigkeit Ausgefahren Maximales Steigverm gen Au erer Kurvenradius 90 mm 1465 mm x 890 mm 360 Grad nicht kontinuierlich 2672 kg 3 03 km h 0 70 km h 25 2 10 m 90 mm 1274 mm x 893 mm 360 Grad nicht kontinuierlich 3180 kg 3 05 km h 0 69 km h 25 2 10 m Elektrik Stromversorgung Systemspannung Batterieladeger t Steuersystem 4 x 6 V mit 375 Ah Batterie 24 Volt DC 24 V x 30 A 220 V 50 Hz AC Ein Joystick Funktionswahlschalter DC Motorsteuerung 4 x 6 V mit 375 Ah Batterie 24 Volt DC 24 V x 30 A 110 V 60 Hz AC Ein Joystick Funktionswahlschalter DC Motorsteuerung Hydrauliksystem Systementlastungseinstellung Hydraulik ltyp Hydrauliktankkapazitat Bremsen 220 bar ISO VG46 18 Liter Federbelastet hydraulisch entlastet 220 bar ISO VG46 18 Liter Federbelastet hydraulisch entlastet Rader und Reifen 13 5 Zoll x 4 0 fest keine Markierung 13 5 Zoll x 4 0 fest keine Markierung Gerauschpegel 68 dB A an Bedienstation 68 dB A an Bedienstation Seite 21 NOTES MB 20N 26 Num ros de s rie MB20N 132 Courant MB26 246 Courant FRAN AIS Quand vous contactez la Soci t UpRight Powered Access pour un service ou pour obtenir des informations sur des pi ces
42. ATTERY VOLTAGE CHARGER INPUT VOLTAGE 240V MAX FORWARD SPEED CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED 501273 000 Wenn Sie bei UpRight Powered Access Service oder Teileinformationen anfordern halten Sie die MODELL und SERIENNUMMERN vom Typenschild der Maschine bereit Die Arbeitsplattform MB20N 26 erf llt bzw bertrifft die Anforderungen folgender Normen prEn280 2001 und ANSI A92 5 1999 UpRight POWERED ACCESS www upright com Notizen AN WARNUNG A A Alle Bediener m ssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gr ndlich durchlesen verstehen und befolgen bevor sie an irgendeiner UpRight Hocharbeitsb hne Wartungsarbeiten ausf hren oder die Arbeitsb hne in Betrieb nehmen Sicherheitsregeln Elektroschockgefahr Kippgefahr Kollisionsgefahr Sturzgefahr DIESE MASCHINE IST NICHT NIEMALS die Plattform ausfahren Plattform NIEMALS in Position NIEMALS auf das obere oder ISOLIERT oder die Maschine mit bringen ohne vorher mittlere Gest nge des ausgefahrener Plattform sicherzustellen dass der Bereich Plattformgel nders klettern fortbewegen wenn sich die ber der Plattform frei von und auch nicht darauf stehen Maschine nicht auf einer festen Hindernissen und anderen oder sitzen ebenen Fl che befindet Gefahren ist EINSATZ DER HOCHARBEITSBUHNE Diese Hocharbeitsb hne die
43. B20N VERSION UE MB20N VERSION US Cycle d utilisation Dimensions de la plate forme Capacit maximale de la plate forme Nombre maximal de personnes 45 sur un cycle de 8 heures 780 mm x 745 mm 215 kg 2 35 sur un cycle de 8 heures 31 in x 29 in Hauteurs Hauteur maximale de la plate forme Hauteur de travail maximale Hauteur de la plate forme avec extension horizontale maximale Extension horizontale de service maximale Dimensions en position repli e 2 222 m 0 815 m 1 990 m 32 in 6 50 ft Garde au sol du ch ssis Empattement x cartement des roues Rotation P T A C Vitesse de conduite maximale Position repli e Vitesse de conduite maximale Position lev e Capacit d inclinaison maximale Rayon de braquage ext rieur 90 mm 1465 mm x 708 mm 360 deg en discontinu 2570 kg 3 03 km h 0 70 km h 25 1 85 m 3 54 in 4 81 ft x 2 32 ft 360 deg en discontinu 6674 Ibs 1 9 mph Alimentation lectrique Source d alimentation Tension du circuit Chargeur de batterie Syst me de commande Batterie de 4 x 6 V 375 Ah 24 Volt cc 24 V x 30A 220 V 50 Hz ca Levier de commande simple s lecteur de fonctions poste de commande a moteur cc Batterie de 4 x 6 V 375 Ah 24 Volt cc 24 V x 30 A 110 V 60 Hz ca Levier de commande simple s lecteur de fonctions poste de commande a moteur cc Circuit hydraulique Tarage de surpression du circuit Typ
44. Betriebsanleitung MUSS IMMER in dem dafir vorgesehenen Fach im Maschinenkafig aufbewahrt werden SPEZIELLE INFORMATIONEN In diesem Handbuch sollen die folgenden speziellen Rahmen die Aufmerksamkeit des Benutzers auf sich ziehen AGEFAHR A Weist auf eine unmittelbare gefahrliche Situation hin die falls sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren kann Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die falls sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren konnte Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die falls sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann BESONDERE EINSCHRANKUNGEN Zweck dieser Maschine ist es schnellen und sicheren Zugriff auf Bereiche zu erm glichen die nur schwer zug nglich sind Informationen zu den Zugriffsbeschr nkungen der Maschine finden Sie im Abschnitt Technische Daten Bei angehobener Plattform kann die Maschine nur mit sehr geringer Geschwindigkeit bewegt werden MANUELLE KRAFT Unter manueller Kraft versteht man die Kraft die von den Insassen auf Objekte wie W nde oder andere Strukturen au erhalb der Arbeitsplattform angewandt wird Die maximale manuelle Kraft ist auf 200 N pro Insasse begrenzt und darf insgesamt maximal 400 N betragen AGEFAHR A berschreiten Sie NICHT die maximale manuelle Kraft berschreiten Sie NIEMALS die Plattformkapazit t Seite 1 2 A
45. ERIE desunti dalla targhetta identificativa dell attrezzatura La piattaforma di lavoro MB20N 26 conforme e supera i requisiti di UpRight prEn280 2001 e ANSI A92 5 1999 POWERED ACCESS www upright com CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE ELECTRICALLY INSULATED ____501273 000 NOTE AVVISO Tutto il personale deve leggere comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza le istruzioni d uso e le istruzioni i requisiti nazionali di sicurezza prima di utilizzare qualsiasi piattaforma di lavoro aerea UpRight o di eseguire interventi di manutenzione Norme di sicurezza Rischio di folgorazione Rischio di ribaltamento Rischio di collisione Rischio di caduta QUESTO MACCHINARIO NON NON sollevare MAI la piattaforma NON posizionare MAI la piattaforma NON arrampicarsi stare in piedi ISOLATO azionare il macchinario senza aver controllato prima o sedersi MAI sulle barriere in posizione sollevata a meno la presenza di eventuali ostacoli di sicurezza della piattaforma che sia posizionato su una sospesi o di altre fonti di pericolo o sulle traversine centrali superficie in piano e solida USO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO SOSPESA Questa piattaforma di lavoro sospesa serve a sollevare persone utensili e i materiali utilizzati per il lavoro E stata progettata per lavori di riparazione e assemblaggio e per lavori da eseguire in posizione sosp
46. EWP s on the public highway is subject to Regulations made under the Road Traffic Acts CONTENTS 1 INTRODUCTION Figure 1 Manual Storage Information SPECIAL INFORMATION SPECIAL LIMITATIONS MANUAL FORCE PLATFORM CAPACITY BEAUFORT SCALE 2 GENERAL DESCRIPTION Figure 2 Work Platform 3 SAFETY INSPECTION Figure 3 Battery Fill Button amp Valve Figure 4 Lower Control Panel Figure 5 Joystick and Tilt Sensor 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS UPPER CONTROL PANEL Figure 6 Upper Control Panel CONTROL FUNCTIONS Table 1 Platform Controls and Indicators LOWER CONTROL PANEL Table 2 Chassis Controls and Indicators Figure 7 Lower Control Panel TYPICAL OPERATION CONTROLS AND INDICATORS ELEVATING amp LOWERING THE WORK PLATFORM TRAVEL WITH WORK PLATFORM LOWERED TRAVEL WITH WORK PLATFORM ELEVATED EMERGENCY SITUATIONS EMERGENCY LOWERING BY HAND Figure 8 Emergency Lowering Mast Valve Figure 9 Emergency Lowering Jib Valve 5 TRANSPORTATION MACHINE WEIGHTS Figure 10 Lifting by Forklift LIFTING BY CRANE Figure 11 Lifting by Crane TRANSPORT BY TRUCK Figure 12 Securing the platform TOWING amp WINCHING VALVES Figure 13 Valve Block Towing Valves 6 AFTER USE amp STORAGE AFTER USE EACH DAY HOUR METER LONG TERM STORAGE PRESERVATION Figure 14 Battery Disconnect BATTERIES DAILY MAINTENANCE CHECKLIST Daily Maintenance Checklist 7 SPECIFICATIONS MB20N MB26 Contents PAGE NUMBER OOODODvOoONNNSNSOPPROODDDND
47. LLGEMEINE BESCHREIBUNG PLATTFORMKAPAZITAT Die Plattform ist daf r ausgelegt sich mit einer sicheren Arbeitslast SAL einschlie lich Arbeitswerkzeugen bis zu einem maximalen Gewicht von 215 kg zu bewegen BEAUFORT SKALA Setzen Sie die Maschine niemals bei Windgeschwindigkeiten von ber 12 5 m ein Beaufort Skala 6 BEAUFORT WINDGESCHWINDIGKEIT BODENBEDINGUNGEN EINSTUFUNG KM H FT S M PH Papier und d nne Aste bewegen sich 3 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 er Fahnen bewegen sich im Wind 4 5 4 8 0 194 28 8 17 75 26 25 12 0 18 Staub und Papier werden aufgewirbelt kleine Aste wiegen sich hin und her 5 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Laubstraucher beginnen sich hin und her zu bewegen In Teichen oder Sumpfen werden Wellenkamme sichtbar Aste in Baumen bewegen sich 6 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Stromleitungen pfeifen Ein Regenschirm l sst sich nur noch schwer ffnen Ganze Baume wiegen sich hin und her Es ist schwierig gegen den Wind zu laufen 7 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 0 38 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bei den MB20 26 handelt es sich um schnell bewegliche Arbeitsplattformen mit eigenem Antrieb mit denen zwei Bediener mit Handwerkzeugen auf eine Plattformh he von 6 00 m bzw 7 76 m angehoben werden k nnen Die maximale Zugriffsh he liegt bei etwa 2 00 m Uber diesen Angaben Die Einheit erm glicht es Hinderni
48. Los modelos MB20 26 pueden elevarse mediante una grua montacargas elevado siguiendo el siguiente procedimiento estricto Eleve el aguil n para liberar las correas de elevaci n tal y como se muestra Utilice 4 correas de elevaci n individuales conectadas a un distribuidor de carga NO utilice un nUmero menor de correas puesto que podrian deslizarse y ocasionar inestabilidad La capacidad minima recomendada de CADA una de las 4 correas es de 2 toneladas y la longitud minima de cada correa es de 2 metros Pueden producirse dafios en las cubiertas y o en los railes de la jaula si el distribuidor de carga no se despliega durante una elevaci n con gr a Aplique las correas mediante grilletes de 1 tonelada a cada uno de los 4 lastres de elevaci n en el chasis Ver la Figura 11 a continuaci n Figura 11 Elevaci n con grua DISTRIBUIDOR DE CARGA DE 4 TONELADAS A PRECAUCION A NO fije correas de elevaci n a ninguna otra parte de la maquina Pagina 14 5 TRANSPORTE TRANSPORTE POR CAMION Los modelos MB20 26 pueden transportarse en un vehiculo de transporte apropiado o remolque Debido a su elevado acceso en pendiente la maquina puede desplazarse por debajo de su propia potencia en una rampa de carga estandar hasta 14 grados Se recomienda introducir la m quina en el cami n marcha atr s para que se desplace hacia abajo en el lugar de entrega Se permite la carga asistida por cabestrante para inclinaciones pronuncia
49. ONI D EMERGENZA ABBASSAMENTO D EMERGENZA MANUALE Figura 8 Abbassamento d emergenza Valvola Montante Figura 9 Abbassamento d emergenza Valvola Braccio 5 TRASPORTO PESI DELLA MACCHINA Figura 10 Sollevamento mediante carrello elevatore a forca SOLLEVAMENTO MEDIANTE GRU Figura 11 Sollevamento mediante gru TRASPORTO MEDIANTE AUTOCARRO Figura 12 Fissaggio della piattaforma VALVOLE DI TRAINO E VALVOLE SI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO Figura 13 Blocco valvola Valvole di traino 6 Dopo L USO amp MAGAZZINAGGIO DOPO L USO QUOTIDIANO CONTAORE MAGAZZINAGGIO A LUNGO TERMINE CONSERVAZIONE Figura 14 Disconnettere la batteria BATTERIE CHECKLIST MANUTENZIONE QUOTIDIANA Checklist manutenzione quotidiana 7 SPECIFICHE MB20N MB26 1 Y Y Y O RO OGWNNN N 0 12 12 13 13 13 14 14 15 18 15 16 17 17 17 17 17 17 18 19 19 20 21 1 INTRODUZIONE 1 INTRODUZIONE Questo manuale d istruzioni ha lo scopo di fornire istruzioni e immagini per l uso sicuro e la messa in funzione della Piattaforma di Lavoro MB20N amp MB26 realizzata da Upright Powered Access Ltd Figura 1 Informazioni relative alla conservazione del Manuale Il manuale DEVE essere conservato SEMPRE nel box fornito all interno della cabina della macchina INFORMAZIONI SPECIALI All interno del presente manuale l attenzione degli utenti deve essere rivolta a queste speciali caselle di avver
50. OTE The Work Platform will travel at reduced speed when in the elevated position 1 Check that the route is clear of persons obstructions pot holes or ledges and is capable of supporting the wheel loads Also check that the clearances above below and to the side of the Work Platform are sufficient 2 Ensure that the pothole guards remain in the extended down position during elevated travel EMERGENCY SITUATIONS In any emergency situation the immediate action is to push the red Emergency Stop button This will instantly cut of all electrical power to the controls The button must be twisted in a clockwise direction in order to recommence control However the switch should be reset only when it is safe to do so If the Audible warning alarm sounds normal control functions will cease to operate This will be due to the following problem e The Tilt Sensor has been activated NOTE that during emergency operation controls will operate only at a fixed slow speed and will not allow the raising of the Booms The Booms can only be lowered Page 11 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS EMERGENCY LOWERING BY HAND A CAUTION A During manual emergency lowering extreme care must be taken to ensure that the person carrying out the task is not struck by the jib or platform structure Should the machine become inoperable when elevated request a person on the ground to lower the platform using the emergency lowering
51. R REMORQUAGE amp TREUILLAGE Figure 13 Bloc valves Valves pour remorquage 6 APRES UTILISATION amp STOCKAGE APRES UTILISATION CHAQUE JOUR COMPTEUR HORAIRE STOCKAGE LONGUE DUREE PRESERVATION Figure 14 Coupe batterie BATTERIES LISTE DE CONTROLE DE MAINTENANCE QUOTIDIENNE 9 9 9 9 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 17 17 17 17 17 18 19 Liste de contr le de maintenance quotidienne 19 7 SPECIFICATIONS MB20N MB26 20 21 1 Introduction 1 INTRODUCTION Ce manuel de fonctionnement comporte des instructions et des illustrations qui permettent une utilisation et un fonctionnement sans danger de la plate forme de travail MB20N amp MB26 fabriqu e par la Soci t Upright Powered Access Ltd Figure 1 Informations concernant le rangement du manuel Le manuel doit IMPERATIVEMENT tre rang dans le boitier pr vu a cet effet dans la cage de l engin EN PERMANENCE INFORMATION PARTICULI RE Du d but la fin du manuel l attention des utilisateurs est attir e vers ces encarts qui indiquent des dangers particuliers DANGER A Indique une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e aura pour cons quence des blessures graves voire la mort Indique une situation comportant un risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quence des blessures graves voire la mort Indique une situation comportant un risque p
52. RES GRAVES Faire tr s attention lors du maniement des batteries Les projections d acide peuvent provoquer des brdlures graves et m me la c cit NE PAS stocker les batteries a proximit de flammes nues ou de zones de fabrication d acier Page 18 Liste de contr le de maintenance pr ventive quotidienne LISTE DE CONTROLE DE MAINTENANCE PREVENTIVE QUOTIDIENNE La maintenance pr ventive quotidienne pr vient l usure anormale et prolonge la dur e de vie de tous les systemes Le programme d inspection et de maintenance doit tre suivi en respectant les intervalles sp cifi s L inspection et la maintenance doivent tre effectu es par un personnel form et familier et connaissant bien les proc dures en mati re de m canique et d lectricit Avant d effectuer la maintenance pr ventive familiarisez vous avec le fonctionnement de l engin Bloquer l ensemble de levage chaque fois qu il est n cessaire d effectuer la maintenance plate forme lev e Cette liste de contr le a t congue pour l entretien courant et la maintenance de l engin Veuillez photocopier cette page et utiliser la liste de contr le lors des inspections de l engin L GENDE DU TABLEAU DE RAPPORT DE MAINTENANCE PR VENTIVE MAINTENANCE Date Y Oui Acceptable Propri taire N Non Non acceptable N de mod le R R par Acceptable N de s rie Entretien effectu par COMPOSANT INSPECTION OU ENT
53. RETIEN V rifier le niveau d lectrolyte V rifier l tat des cables de batterie Tuyaux flexibles v rifier absence de pincements ou de points de CHASSIS frottement Soudures v rifier l absence de fissures V rifier sur l ext rieur du cable l absence de pincements de coincement ou de signes d usure POSTE DE COMMANDE V rifier le fonctionnement de l interrupteur MOTEURS D ENTRA NEMENT V rifier le fonctionnement et l absence de fuites ENSEMBLE DE LEVAGE V rifier l absence de fissures dans la structure SYSTEME D ABAISSEMENT Actionner la vanne d abaissement de secours et v rifier le bon DE SECOURS fonctionnement du syst me UNITE DANS SON ENSEMBLE Rechercher les d g ts dus aux collisions et effectuer les r parations LIQUIDE HYDRAULIQUE V rifier le niveau de liquide hydraulique V rifier l absence de fuites au niveau de l emmanchement des tuyaux flexibles CIRCUIT HYDRAULIQUE V rifier l absence de fuites V rifier si certaines tiquettes se d collent ont disparu ou sont illisibles et les remplacer si n cessaire BATTERIE C BLE DE COMMANDE POMPE HYDRAULIQUE ETIQUETTES PLANCHER DE LA PLATE FORME ET RAILS PNEUSET ROUES V rifier l absence d endommagement Soudures v rifier l absence de fissures Tableau 1 Liste de contr le de maintenance quotidienne Page 19 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS MB20N PARAMETRE M
54. RING THE WORK PLATFORM Before operating the MB20 Work Platform it is imperative that the pre operation Safety Inspection has been completed and any deficiencies have been corrected The operator must also be fully trained in the use of this machine Before beginning any operation the following checks should be carried out ENSURE that no other persons are within 1 metre of the machine Be aware of the pothole protection bar hazard on both sides of the machine LOOK up and around for obstructions before performing the lift or drive functions DO NOT overload the platform DO NOT operate within 3 metres of any electrical power cables THIS WORK PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED NOTE Chassis controls are for service use only 1 Enter the Platform through the entrance at the rear of the MB20 26 and ensure that the drop bar is in position Raise and lock the entry step by means of the pedal in the platform 2 Before using the machine all local Safety Regulations involving helmets and restraining devices should be observed Safety harness lanyards not exceeding 1 metre in length should be attached to anchor points in cage floor 3 Ensure that the ON OFF Key Switch on the Upper Control Box is turned to the ON position and both emergency stop buttons are off twist clockwise if necessary 4 Check the Display L E D is illuminated If not the battery may need recharging 5 Check if the audible alarm sounds due to
55. ROL PANEL DE CONTROL INFERIOR FUNCIONAMIENTO TIPICO CONTROLES E INDICADORES SITUACIONES 5 TRANSPORTE PESOS DE LA MAQUINA ELEVACION CON GRUA TRANSPORTE VALVULAS DE 6 DESPUES DEL USO Y ALMACENAMIENTO DESPUES DEL USO DIARIO CONTADOR DE HORAS ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO CONSERVACION BATERIAS 7 ESPECIFICACIONES Contents CONTENIDO NUMERO DE PAGINA 1 Figura 1 Informacion sobre la conservaci n del manual 1 ESPECIAL 1 1 1 2 2 2 Figura 2 Plataforma de trabajo 3 3 Figura 3 Boton de rellenado de la bateria y valvula 4 Figura 4 Panel de control inferior 4 Figura 5 Palanca de mando y sensor de inclinaci n 6 7 7 Figura 6 Panel de control superior 7 8 Tabla 1 Controles e indicadores de la plataforma 8 9 Tabla 2 Controles e indicadores del chasis 9 Figura 7 Panel de control inferior 9 9 10 ELEVACION Y DESCENSO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO 10 MANIOBRA CON LA PLATAFORMA DE TRABAJO BAJADA 11 MANIOBRA CON LA PLATAFORMA DE TRABAJO ELEVADA 11 DE EMERGENCIA 11 DESCENSO DE EMERGENCIA MANUAL 12 Figura 8 Descenso de emergencia valvula del mastil 12 Figura 9 Descenso de emergencia valvula del aguil n 12 13 13 Figura 10 Elevacion con horquilla elevadora 13 14 Figura 11 Elevacion con grua 14 POR CAMION 15 Figura 12 Asegurado de la plataforma 15 REMOLQUE Y ARRASTRE 15 Figura 13 Bloqueo de valvula valvula de remolques 16 17 17 17 17 17 Figura 14 Desconexi n de bateria 17 18 LISTA DE CONT
56. ROL DE MANTENIMIENTO DIARIO 19 Lista de control de mantenimiento diario 19 MB20N 20 MB26 21 1 Introduccion 1 INTRODUCCION Este manual de funcionamiento esta dise ado para proporcionar instrucciones e ilustraciones para un uso y un funcionamiento seguros de la plataforma de trabajo MB20N amp MB26 fabricada por Upright Powered Access Ltd Figura 1 Informaci n sobre la conservaci n del manual El manual DEBE guardarse en la caja que se suministra en el embalaje de la m quina EN TODO MOMENTO INFORMACI N ESPECIAL A lo largo de este manual se llama la atenci n del usuario sobre los siguientes recuadros con advertencias especiales A PELIGRO A Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse provocar lesiones graves e incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria provocar lesiones graves e incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas LIMITACIONES ESPECIALES El objetivo de esta maquina es proporcionar un acceso rapido y seguro a zonas de dificil acceso Consulte el apartado sobre especificaciones para ver las limitaciones de acceso de las maquinas Las maniobras con la plataforma elevada estan limitadas al rango de velocidad de arrastre FUERZA MANUAL La fuerza manual es la fuerza aplicada por los ocupantes sobre objetos tales como paredes u otras estructuras f
57. S Si l on desserre les freins alors que l engin est sur une pente il se mettra en mouvement de fa on incontr lable Du fait de sa masse importante un v hicule lent peut acqu rir de plus en plus de vitesse et causer de graves d g ts Page 16 6 APRES UTILISATION amp STOCKAGE 6 APRES UTILISATION amp STOCKAGE APRES UTILISATION CHAQUE JOUR Si NP Veiller ce que la plate forme mats et bras soit compl tement abaiss e Garer l engin sur un sol ferme et plat jamais sur l herbe Mettre la cl sur arr t OFF et la retirer Mettre les batteries charger COMPTEUR HORAIRE AS Pour acc der la fonction compteur horaire proc der comme suit Monter dans la nacelle l engin tant sous tension Appuyer sur le bouton d arr t d urgence de la plate forme Maintenir les boutons klaxon et levage appuy s Tout en maintenant ces boutons tourner le bouton d arr t d urgence pour remettre l engin sous tension L indication hr appara t sur le cadran Un appui sur le bouton tourne a droite provoque le d filement des heures accumul es deux chiffres par deux chiffres Par exemple si un premier appui sur le bouton tourne a droite fait apparaitre le chiffre 20 un deuxi me appui fait appara tre le chiffre 58 et un troisi me appui fait appara tre hr cela signifie que le temps de fonctionnement a t de 2058 heures STOCKAGE LONGUE DUR E PR SERVATION Nettoyer et retouc
58. UpRight MB20N 26 Operator Man ual This first section of the Operator manual is the Prin h language version ZZZ Im zweiten Abschnitt dieser a finden Sie die Deutsche Version I 1 Manuel Utilisateur ar okt la version en langue Frangaise del Usuario El apartado cuarto de este manual del usuario corresponde a la version en Espafio Manuale d Uso La quinta sezione di questo manuale d uso la versione in lingua Italiana ol or nai A LE ee NES gt ES EN Manual part number 501375 001 for serial numbers MB20N 132 MB26 245 to current DE Bestellnummer 501375 001 ab Seriennummer MB20N 132 MB26 245 fortlaufend FR Manuel Pi ce num ro 501375 001 pour num ro s rie MB20N 132 MB26 245 jusqu au num ro courant ES El n mero de referencia para el manual es el 501375 001 para la numeros de serie del MB20N 132 MB26 245 hasta el actual IT Manuale Ricambi Numero 501375 001 per Numeri di Serie da MB20N 132 MB26 245 all attuale NOTES MB 20N 26 Serial Numbers MB20N 132 Current MB26 246 Current ENGLISH When contacting UpRight Powered Access for service or parts information be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the u equipment nameplate Should the nameplate be ml missing the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the chassis above the front axle pivot Nameplate SE ae The Work Platform Nameplate is located externally
59. a de advertencia sonora las funciones de control normales dejar n de estar operativas Esto se debe al siguiente problema e El sensor de inclinaci n se ha activado NOTA Durante el funcionamiento de emergencia los controles funcionar n nicamente a velocidad fija reducida y no permitir n la elevaci n de las plumas Las plumas s lo pueden bajarse P gina 11 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA DESCENSO DE EMERGENCIA MANUAL Durante el descenso de emergencia manual deben extremarse las precauciones para garantizar que la persona que realiza la tarea no recibe golpes del aguil n o de la estructura de la plataforma Si la maquina no puede hacerse funcionar cuando esta elevada pida a una persona que est en el suelo que haga descender la plataforma utilizando las valvulas de descenso de emergencia Descienda la estructura del mastil antes de descender la estructura del aguil n de la plataforma Localice la palanca roja que se encuentra detras de la puerta de inspecci n de la cubierta del mastil en el lateral izquierdo de la maquina Al empujar la palanca hacia arriba el mastil descendera totalmente por la gravedad Si suelta la palanca con carga de muelle el funcionamiento se vera interrumpido de inmediato si asi lo desea Descienda los mastiles totalmente antes de bajar la estructura del aguil n Figura 8 Descenso de emergencia V lvula del m stil El aguil n puede descenderse manualmente ha
60. a incorporaci n de escaleras andamios o sistemas similares NUNCA realice labores de mantenimiento en la m quina mientras la plataforma est elevada sin antes bloquear el conjunto de elevaci n EXAMINE cuidadosamente la m quina antes de utilizarla para detectar soldaduras rotas hardware que falte o no est fijado fugas hidr ulicas conexiones con cables sueltos y mangueras da ados COMPRUEBE que todas las etiquetas est n en su sitio y son legibles NUNCA utilice una m quina que presente alg n defecto no funcione apropiadamente le falten etiquetas o las etiquetas est n da adas Est prohibido pasar por alto cualquier componente del equipo de seguridad puesto que representa un peligro para las personas que trabajan en la plataforma a rea de trabajo y en su alcance NUNCA cargue las bater as cerca de chispas o llamas vivas La carga de las bater as emite gas de hidr geno que es explosivo Est prohibido realizar modificaciones en la plataforma a rea de trabajo sin la aprobaci n de UpRight DESPUES DEL USO asegure la plataforma de trabajo apagando las dos llaves de contacto y extrayendo la llave para evitar que la pueda utilizar personal no autorizado 1 INTRODUCCION INFORMACION LIMITACIONES ESPECIALES FUERZA MANUAL CAPACIDAD DE LA PLATAFORMA ESCALA DE BEAUFORT 2 DESCRIPCION GENERAL 3 INSPECCION DE SEGURIDAD 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA PANEL DE CONTROL SUPERIOR FUNCIONES DE CONT
61. a zavorra al montante e utilizzare un carrello elevatore a forca per rimuovere il blocco di zavorra Il blocco di zavorra pesa 850 kg sulla versione CE e 1300 kg sulla versione US ANSI Questa operazione non deve essere eseguita senza la previa autorizzazione scritta di UpRight Powered Access SOLLEVAMENTO MEDIANTE CARRELLO ELEVATORE A FORCA APERICOLOA Il sollevamento mediante carrello elevatore a forca si effettua solamente in caso di trasporto Fare riferimento al peso della macchina e assicurarsi che il carrello elevatore a forca sia di capacit adeguata Figura 10 Sollevamento mediante Carrello elevatore a forca Regolare le forche in modo tale che l apertura minima tra le stesse corrisponda a 800 mm come mostrato precedentemente Avvicinarsi alla macchina da entrambi i lati ma posizionare la forca il pi vicino possibile alla ruota anteriore come mostrato Anteriore Pagina 13 5 TRASPORTO Non avvicinarsi mai alla MB20 dalla parte anteriore o posteriore durante il sollevamento della forca Utilizzare l inclinazione massima del carrello elevatore a forca il prima possibile durante il sollevamento del MB20 26 Se si sta marciando su un terreno in pendenza o scosceso si raccomanda vivamente di legare temporaneamente la struttura di sostegno del braccio MB20 al montante del carrello elevatore a forca come precauzione si sicurezza L MB20 26 pu essere sollevata da un carrello elevatore a
62. aformas a reas de trabajo autopropulsadas y de acci n r pida dise adas para elevar a dos operarios con herramientas manuales hasta una altura del suelo a la plataforma de 6 m y 7 76 m respectivamente La altura accesible es aproximadamente 2 m por encima de estas cifras La unidad ofrece la posibilidad de sobrepasar obst culos pero debe utilizarse en terreno firme y nivelado en todo momento A PELIGRO A NO utilizar sobre terreno blando o sobre pendientes mayores de 2 grados La plataforma de trabajo NO esta disefiada para ser utilizada sobre terreno irregular o abrupto Utilice esta maquina SOLO en terrenos FIRMES y NIVELADOS PELIGRO A NO utilice el mecanismo de elevaci n para subir o bajar mercancias O personas a menos que se encuentren dentro de la jaula y cumplan los l mites de peso especificados A PELIGRO A NO acceda a la plataforma desde ninguna estructura escalera u otra plataforma Pagina 2 3 INSPECCION DE SEGURIDAD Figura 2 Plataforma de trabajo Conjunto de elevaci n Controlador de la plataforma Barra anticaida de seguridad Plataforma Controles del chasis Chasis NO utilice la plataforma de trabajo sin fijar la barra anticaida de seguridad El arn s de seguridad deber estar correctamente colocado 3 INSPECCION DE SEGURIDAD El propietario deber realizar esta inspecci n de seguridad inmediatamente antes de transportar esta maquina Asimismo el usuari
63. andises ou ces personnes soient dans la cage et que les limitations de poids sp cifi es soient respect es DANGER A NE PAS acc der la plate forme partir d une structure quelconque d un rack ou d une autre plate forme Page 2 3 CONTROLE DE SECURITE Figure 2 Plate forme de travail Ensemble de levage Commande de la plate forme Barre de s curit Plate forme Commandes du ch ssis Chassis NE PAS utiliser la plate forme sans que la barre de s curit ne soit en place et sans porter le harnais de s curit 3 CONTROLE DE SECURITE 3 Ce contr le de s curit devra tre effectu par le propri taire imm diatement avant le transport de l engin Ce contr le de s curit devra galement tre effectu par le propri taire chaque jour avant utilisation La proc dure doit comporter les 14 v rifications suivantes dans l ordre suivant Retirer les caches arri re du ch ssis au moyen des deux verrous tournants sup rieurs et des deux fermoirs soulever et tourner sur les c t s On retire le cache en le faisant coulisser vers l arri re puis vers le haut Utiliser la poign e centrale pr vue cet effet S assurer que le m t et le bras sont totalement abaiss s Retirer le bouchon de remplissage de liquide hydraulique et s assurer que le niveau de liquide hydraulique est correct Le liquide hydraulique doit tre visible sur la jauge Faire un compl ment de plein si
64. angsposition 8 berpr fen Sie die Mastketten indem Sie die Masten etwa 30 cm Uber ihre Ausgangsposition bringen Vergewissern Sie sich dass die Energiekette richtig verlegt ist Fahren Sie die Masten bis zur maximalen H he aus und pr fen Sie ob alle Hubketten richtig ausgerichtet sind Gehen Sie dazu wie folgt vor Jedes Kettenpaar muss belastet sein Verwenden Sie eine Handfederwaage oder ein Tensiometer und wenden Sie eine nominale Last etwa 10 kg auf beide Ketten des Kettenpaars an Wenden Sie die Last etwa in der Mitte der Kette an Notieren Sie die ungefahre Durchbiegung d h den Versatzabstand vom Mast Wiederholen Sie die Messung an der benachbarten Kette an derselben Stelle Gleich belastete Ketten weisen dieselbe Durchbiegung auf Stellen Sie die losere Kette so ein dass die Durchbiegungen in etwa gleich sind Ziehen Sie die Sicherungsmuttern mit 70 Nm fest HINWEIS Tragen Sie mit einem kleinen Pinsel eine d nne Fettschicht auf die Hubketten auf Eine Uberspannung einer der Hubketten fuhrt zu einer unn tigen Anhebung des Masts wodurch die Maschine im eingefahrenen Zustand eine gr ere H he aufweist Die Mastriemen sollen zum einen sicherstellen dass sich die Masten in der richtigen Reihenfolge absenken Viel wichtiger ist jedoch dass sie daf r sorgen dass sich die Masten nicht weiter absenken k nnen wenn Ausleger oder Plattform auf ein externes Hindernis treffen Heben Sie die Masten etwa 30 cm an berpr
65. arda unos 3 segundos Compruebe que la alarma de movimiento SUENA durante la maniobra Compruebe que los interruptores que se activan con el pulgar en la parte superior de la palanca de mando hacen funcionar la direcci n delantera MANIOBRA DE LA M QUINA EN ELEVACI N Mientras los m stiles est n levantados es posible conducir y dirigir la m quina a velocidad bastante reducida Observe tambi n que mientras los m stiles est n levantados las barras del sistema de protecci n antibaches deben estar extendidas al m ximo y deben permanecer en esta posici n durante el movimiento lento de la m quina Este aspecto de la velocidad reducida durante la elevaci n y el despliegue de las barras del sistema de protecci n antibaches es vital para el funcionamiento seguro de esta m quina La m quina no puede soltarse o funcionar a menos que estas funciones se desarrollen de manera adecuada P gina 6 14 PREPARACI N FINAL Configure los m stiles y el aguil n para que est n en posici n estibada Sustituya todas las cubiertas de la m quina y aseg relas NOTA Ahora la m quina est lista para funcionar o para ser transportada 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA La caja de control principal Superior esta permanentemente fijada a la parte delantera de la plataforma Dicha caja incluye una palanca de mando multiusos que permite un control proporcional de toda
66. avail en coupant le contact aux deux interrupteurs et en retirant la cl Table des mati res TABLE DES MATIERES NUMERO DE PAGE 1 INTRODUCTION Figure 1 Informations concernant le rangement du manuel INFORMATION PARTICULIERE LIMITATIONS PARTICULIERES FORCE MANUELLE CAPACITE DE LA PLATE FORME ECHELLE DE BEAUFORT 2 DESCRIPTION GENERALE Figure 2 Plate forme de travail 3 CONTR LE DE S CURIT Figure 3 Bouton de remplissage batterie amp robinet Figure 4 Panneau de commande inf rieur Figure 5 Levier de commande et d tecteur d inclinaison 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME PANNEAU DE COMMANDE SUP RIEUR Figure 6 Panneau de commande sup rieur FONCTIONS DE COMMANDE 1 RO OGNNN oNNNO Tableau 1 Commandes et voyants de la plate forme 8 PANNEAU DE COMMANDE INFERIEUR Tableau 2 Commandes et voyants du chassis Figure 7 Panneau de commande inf rieur FONCTIONNEMENT TYPIQUE COMMANDES ET VOYANTS ELEVATION amp ABAISSEMENT DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL DEPLACEMENT PLATE FORME DE TRAVAIL ABAISSEE DEPLACEMENT PLATE FORME DE TRAVAIL ELEVEE SITUATIONS D URGENCE ABAISSEMENT EN MODE SECOURS A LA MAIN Figure 8 Abaissement secours Vanne de mat Figure 9 Abaissement secours Vanne de bras 5 TRANSPORT POIDS DE L ENGIN Figure 10 Levage par chariot l vateur LEVAGE PAR GRUE Figure 11 Levage par grue TRANSPORT PAR CAMION Figure 12 Immobilisation de la plate forme VALVES POU
67. azione di controllo superiore all interno della piattaforma Verificare che premendo il pulsante di arresto d emergenza venga arrestato il conseguente funzionamento della leva di comando a cloche Pagina 5 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA 11 12 13 OVER RIDE D EMERGENZA Mentre ci si trova all interno della piattaforma chiedere ad un collega di deflettere il corpo del sensore dell allarme d inclinazione Questo sensore posizionato sulla base del telaio L allarme inizier a suonare e tutte le normali funzioni saranno interrotte Figura 5 Leva di comando a cloche e Sensore d inclinazione Sensore d inclinazione Leva di comando a cloche con leva di arresto automatico CORSA DELLA MACCHINA ABBASSATA L attivazione delle funzioni possibile unicamente dalla Stazione di controllo superiore della piattaforma Ugualmente a tutti gli altri comandi l interruttore della leva di arresto automatico deve essere abbassato prima che qualsivoglia operazione possa essere attivata Selezionare Azionamento sul pannello di controllo superiore La spinta indietro e in avanti sulla leva di comando a cloche consente alla macchina di muoversi rispettivamente all indietro e in avanti La protezione inizia a ritrarsi immediatamente Tuttavia la velocit massima non potr essere raggiunta fino a quando le barre non si sono alzate completamente Questa operazione richiede circa 3 secondi Verificare che l allarme di movimento SUONI durante la c
68. care gravi ustioni o cecit NON conservare le batterie in prossimit di fiamme libere o vicino ad aree di fabbricazione acciaio Pagina 18 CHECKLIST MANUTENZIONE PREVENTIVA QUOTIDIANA CHECKLIST MANUTENZIONE PREVENTIVA QUOTIDIANA La Manutenzione preventiva quotidiana potr prevenire l usura anomala e prolungher il ciclo di vita utile di tutti i sistemi Il programma di ispezione e manutenzione deve essere condotto ad intervalli regolari e specificati L ispezione e la manutenzione devono essere eseguite da personale che ha ricevuto un adeguato addestramento e che ha familiarit con le procedure meccaniche ed elettriche Previamente all esecuzione della manutenzione preventiva familiarizzare con il funzionamento della macchina Bloccare sempre l unit di sollevamento ogniqualvolta necessario effettuare la manutenzione mentre la piattaforma in posizione sollevata La presente checklist Quotidiana stata programmata per la manutenzione e l assistenza alla macchina Si prega di fotocopiare questa pagina ed utilizzare la checklist al momento dell ispezione sulla macchina LEGENDA TABELLA DI RAPPORTO DI MANUTENZIONE MANUTENZIONE PREVENTIVA S Si Accettabile Data Proprietario N No Non accettabile N modello R Riparato Accettabile N serie Manutenzione eseguita da ISPEZIONE O ASSISTENZA Controllo livello elettrolito Controllo stato del cavo batteria Controllo per verificar
69. cci n de aguil n 5 Bot n de selecci n de rotaci n 6 Parada de emergencia FUNCIONAMIENTO T PICO Elevaci n del m stil e El interruptor con llave situado en la caja de control superior debe estar encendido e Seleccione m stil presionando el bot n M stil 3 e Mantenga pulsado el bot n Habilitar 1 e Active el interruptor basculante 2 en la direcci n deseada P gina 9 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA CONTROLES E INDICADORES Las comprobaciones de seguridad previas al funcionamiento deben realizarse antes de poner la maquina en funcionamiento Estas comprobaciones estan detalladas en el apartado anterior Los operarios que sigan estas directrices se familiarizaran con los controles e indicadores de la maquina Este apartado resume los controles e indicadores en forma tabulada y proporciona informacion mas detallada sobre los mismos NO haga funcionar la maquina desde los controles superiores hasta que la barra anticaida de acceso a la plataforma se encuentre se encuentre completamente bajada y se haya colocado y ajustado el arn s de seguridad ELEVACION Y DESCENSO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO Antes de utilizar la plataforma de trabajo MB20 es imprescindible que haya concluido la inspecci n de seguridad previa al funcionamiento y se hayan corregido las posibles deficiencias El operario tambi n debe haber recibido una formaci n completa sobre el uso de esta maquina Antes de comenzar
70. ci n I D 5 Bot n de selecci n de aguil n 6 Bot n de selecci n de m sti 7 Bot n de selecci n de rotaci n 8 Conducci n lenta 9 Conducci n r pida 10 Interruptor con llave oo Matt 12 Pantalla multifunciones 11 Bocina Pagina 7 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA FUNCIONES DE CONTROL ELEMENTOS NOMBRES FUNCION Consulte los esquema l gicos adhesivos para realizar los movimientos adecuados 1 Palanca de mando p ej si se preselecciona la opci n Conducci n al empujar la palanca hacia delante la maquina se mueve hacia delante El interruptor del dispositivo de hombre muerto de la 2 Dispositivo de hombre muerto palanca de mando debe sujetarse para poder realizar cualquier funci n Presione este bot n rojo en cualquier momento si desea aislar la alimentaci n el ctrica 3 Parada de emergencia Gire en el sentido de las agujas del reloj para resetear los valores 4 Interruptor de direcci n Gira las ruedas hacia la izquierda o hacia la derecha 5 Bot n de selecci n de aguil n Preselecciona la funci n aguil n 6 Bot n de selecci n de m stil Preselecciona la funci n m stil 7 Bot n de selecci n de rotaci n Preselecciona la funci n de rotaci n del m stil Preselecciona la funci n de conducci n con el m stil en 8 Conducci n m stil elevado posici n elevada y para obtener un par motor elevado es decir a veloci
71. ciendo funcionar la v lvula de salida manual situada entre la estructura del aguil n Figura 9 ROTACI N MANUAL 1 Descienda los m stiles y el aguil n totalmente antes de girar firmemente el conjunto de manera manual Pulse el bot n de parada de emergencia para impedir movimientos inadvertidos 2 Localice la apertura situada detr s de la rueda de direcci n delantera derecha Aplique una llave de vaso de 7 8 pulgadas con la barra de extensi n al eje y gire para rotar el conjunto de elevaci n Si gira la rueda totalmente hacia un lado facilitar la operaci n P gina 12 5 TRANSPORTE 5 TRANSPORTE PESOS DE LA MAQUINA Antes de transportar o elevar los modelos MB20N 26 averig e su peso Es muy importante darse cuenta de que el centro de gravedad de la maquina entibada se encuentra aproximadamente a 80 cm del suelo y en el plano de la cadena de energia situada en la parte trasera del m stil Versi n MB20N EU 2 550 kg Versi n MB20N EEUU 3 000 kg 6615 Ibs Versi n MB26 EU 2 650 kg Version MB26 EEUU 3 150 kg 6945 Ibs En casos de dificultades concretas de elevaci n o transporte es posible retirar el lastre monobloque de la maquina Extraiga los 13 tornillos que sujetan la cubierta del lastre al mastil Extraiga los 4 pernos que conectan el lastre al mastil y utilice una horquilla elevadora para extraer el bloque del lastre El bloque del lastre pesa 850 kg en la version UE y 1 300 kg en la version EE UU
72. d Riesgo de electrocuci n Riesgo de volcado Riesgo de colision Riesgo de caida R E NUNCA eleve la plataforma NO situe nunca la plataforma NO se suba ni se ponga BRE o conduzca con ella elevada sin antes comprobar si existen de pie ni se siente en la DE ELECTROCUCION en una superficie que no est obstrucciones a reas u otro tipo barandilla de la plataforma firme y nivelada de riesgo o en el larguero intermedio USO DE LA PLATAFORMA A REA DE TRABAJO El prop sito de esta plataforma a rea de trabajo es el de elevar tanto a personas y herramientas como el material utilizado en el trabajo Se ha dise ado para acometer las reparaciones y el montaje de trabajos y tareas en lugares de trabajo a reos techos gr as estructuras de tejados edificios etc Su uso para otros prop sitos est prohibido ESTA PLATAFORMA A REA DE TRABAJO NO EST PROTEGIDA PELIGRO DE ELECTROCUCI N Por esta raz n es muy importante guardar una distancia de seguridad entre las partes con corriente del equipamiento el ctrico Est prohibido superar la carga m xima especificada permitida Consulte Limitaciones especiales en la p gina 4 para obtener informaci n adicional Est prohibido utilizar la plataforma a rea de trabajo como herramienta de elevaci n o gr a ascenso y descenso de cargas de abajo a arriba y de arriba a abajo NUNCA supere la fuerza manual permitida para esta m quina Consulte Limitaciones especiales e
73. d structural damage etc Check that all cable connections to the solenoid valves are intact Page 3 3 SAFETY INSPECTION 4 Open the Inspection hatches on both sides of the upper mast cover Check that the AC mains cable is disconnected from the battery charger Check the electrolyte level in each battery cell Top up as necessary with distilled water only 5 Use the automated battery top up system fill the batteries to the correct electrolyte level This is done by opening the shut off valve and pressing the green fill button for approximately 10 seconds then re closing the shut off valve Batteries should be examined for cracks acid leakage and terminal corrosion Take corrective action immediately if either check fails Figure 3 Battery Fill Button amp Valve Battery fill Butto Shut off Valve In CLOSED Position A CAUTION A Vehicles fitted with the automated battery top up system with shut off valve top up the battery cells with distilled water using the electrolyte fill button ensuring that the shut off valve is open during the fill and closed after use Page 4 This is the only time this valve should be opened Figure 4 Lower Control Panel 1 Enable Button 2 Analog Rocker 3 Mast Button 4 Jib Button 5 Rotate Button 6 Emergency Stop 6 3 SAFETY INSPECTION Prior to operating the functions check that the upper and lower emergency stop buttons on each control station are retracted tur
74. dad lenta 9 Conducci n m stil Preselecciona la funci n de conducci n con el m stil en descendido posici n descendida es decir a velocidad m xima 10 Interruptor con Ilave Activa ON y desactiva OFF todas las funciones de la m quina A Utilicelo para avisar a las personas cercanas o para 11 Bot n de la bocina atraer la atenci n 12 Pantalla multifunciones Muestra el porcentaje de vida de la bater a 99 Llena 01 Vac a Tabla 1 Controles e indicadores de plataforma P gina 8 4 FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA PANEL DE CONTROL INFERIOR ELEMENTOS NOMBRES FUNCION Este bot n activa el interruptor basculante y debe 1 Boton Habilitar mantenerse presionado durante el funcionamiento de la maquina 2 Interruptor basculante Activa la funci n preseleccionada en cualquier direcci n 3 Bot n de selecci n de m stil Preselecciona la funci n m stil 4 Bot n de selecci n de aguil n Preselecciona la funci n aguil n 5 Bot n de selecci n de rotaci n Preselecciona la funci n de rotaci n del m stil Presione este bot n rojo en cualquier momento si desea aislar la alimentaci n el ctrica Gire en el sentido de las agujas del reloj para resetear los valores 6 Parada de emergencia Tabla 2 Controles e indicadores del chasis Figura 7 Panel de control inferior 1 Bot n Habilitar 2 Interruptor basculante 3 Bot n de selecci n de m stil 4 Bot n de sele
75. das no obstante haga funcionar el cabestrante de asistencia del cami n a velocidad m nima para evitar la sobrepresurizaci n del sistema hidr ulico de la m quina Cuando los modelos MB20 26 se encuentren en el cami n o remolque deben asegurarse mediante los siguientes procedimientos 1 Calce las ruedas 2 Asegure con correas o cadenas adecuadas a los lastres de elevaci n del chasis NO introduzca las correas dentro de la jaula la escalera o el aguil n puesto que esto puede ocasionar da os estructurales permanentes durante el transporte Figura 12 Asegurar la plataforma Tl ILL ES App pf y UTILIZAR 4 Fo FIJACIONES POR f SEPARADO J g y AA CALZOS PARA LAS Y Ps LL RUEDAS VALVULAS DE CABESTRANTE Y ARRASTRE Los frenos de seguridad se accionaran automaticamente cuando la maquina se detenga o en caso de fallo total de alimentaci n por bateria baja o deficiencias del sistema de tracci n hidr ulica Para remolcar el vehiculo o arrastrarlo hasta un cami n es necesario evitar hidraulicamente las valvulas de control y soltar los frenos Pagina 15 5 TRANSPORTE Proceda como sigue Consulte el dibujo del bloqueo de la valvula en la Figura 13 1 Descienda totalmente la pluma del aguil n y las secciones del m stil Gire el m stil hasta su posici n estibada Gire la caja de control superior hasta la posici n OFF y extraiga la llave Extraiga la cubierta trasera GRP de
76. e entreprendre est d appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge Cela coupera imm diatement l arriv e de toute alimentation lectrique aux commandes Le bouton devra tre tourn dans le sens horaire pour avoir nouveau la commande Toutefois l interrupteur ne devra tre r activ que quand tout danger sera cart Si l alarme sonore retentit les fonctions de commande normales cesseront d op rer Cela sera d au probl me suivant Le d tecteur d inclinaison aura t active NOTA pendant le fonctionnement en mode secours les commandes fonctionnent uniquement une vitesse fixe r duite et ne permettent pas de lever les poutres Les poutres peuvent seulement tre abaiss es Page 11 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME ABAISSEMENT EN MODE SECOURS A LA MAIN Au cours de l abaissement manuel de secours on devra faire preuve d une extr me prudence pour viter que la personne qui ex cute la tache Page 12 ne soit frapp e par le bras ou la structure de la plate forme 1 S il devient impossible de faire fonctionner l engin en position lev e demander a une personne au sol d abaisser la plate forme au moyen des vannes d abaissement de secours Abaisser la structure des mats avant d abaisser la structure bras plate forme Localiser le levier rouge derri re la trappe de visite du cache mat du c t gauche de l engin Si l on actionne le levier vers le haut le mat s abaissera compl
77. e de liquide hydraulique Capacit du r servoir hydraulique Freins 220 bar ISO VG46 20 litres Appliqu s par ressorts desserr s hydrauliquement 3190 psi ISO VG46 5 3 gallons U S Appliqu s par ressorts desserr s hydrauliquement Roues amp Pneus 13 5 in x 4 0 unis non marquants 13 5 in x 4 0 unis non marquants Niveau du bruit Page 20 68 dB A au niveau de la station de commande 68 dB A au niveau de la station de commande SPECIFICATIONS MB26 SPECIFICATIONS Cycle d utilisation Dimensions de la plate forme Capacit maximale de la plate forme Nombre maximal de personnes 45 sur un cycle de 8 heures 780 mm x 745 mm 215 kg 2 35 sur un cycle de 8 heures 31 in x 29 in Hauteurs Hauteur maximale de la plate forme Hauteur de travail maximale Hauteur de la plate forme avec extension horizontale maximale Extension horizontale de service maximale Dimensions en position repli e Longueur Largeur Hauteur 2 825 m 0 990 m 1 990 m Garde au sol du chassis Empattement x cartement des roues Rotation P T A C Vitesse de conduite maximale Position repli e Vitesse de conduite maximale Position lev e Capacit d inclinaison maximale Rayon de braquage ext rieur 90 mm 1465 mm x 890 mm 360 deg en discontinu 2672 kg 3 03 km h 0 70 km h 25 2 10m 3 54 in 4 81 ft x 2 93 ft 360 deg en discontinu 7012 Ibs 1 9 m
78. e doit jamais tre utilis e pour mettre en place une plate forme avec ou sans homme bord NOTA On pourra l utiliser en cas d urgence pour abaisser une plate forme ayant un homme son bord NE JAMAIS faire fonctionner l engin en utilisant les commandes sup rieures tant que la barre d entr e n est pas totalement abaiss e et que l on n aura pas mis le harnais de s curit PANNEAU DE COMMANDE SUP RIEUR Figure 6 Panneau de commande sup rieur 1 Levier de commande avant arri re 2 Poign e homme mort 3 Arr t d urgence 4 Contacteur de direction G D 5 Bouton de s lection bras 6 Bouton de s lection mat 7 Bouton de s lection rotation 8 Conduite lente 9 Conduite rapide 10 Cl de contact 12 Visualisation multifonctions 11 Klaxon Page 7 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME FONCTIONS DE COMMANDE REPERES D SIGNATION FONCTION Voir les d calcomanies repr sentant les sch mas logiques pour le sens correct des mouvements 1 Levier de commande P ex Si Conduite a t pr s lectionn un d placement vers l avant fait avancer l engin L interrupteur de la poign e homme mort du levier de 2 Poign e homme mort commande devra tre comprim la main pour mettre en oeuvre une fonction quelconque Un appui sur ce bouton rouge permet n importe quel rT moment de couper le courant 3 Arr t d urgence Tour
79. e elevata ad es bassa velocit i Preseleziona la funzione marcia con il montante in 9 Marcia Montante abbassato posizione abbassata ad es alta velocit 10 interruttore 4 chiave Attiva ON e Disattiva OFF qualsivoglia funzione della macchina i Utilizzare per avvertire coloro che si trovano nelle Li Avvisatore acustico vicinanze o per attirare l attenzione 12 Display multifunzione Consente di visualizzare la percentuale di vita utile della batteria 99 Piena 01 Vuota Tabelle 1 Comandi e indicatori della piattaforma Pagina 8 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA PANNELLO DI CONTROLLO INFERIORE VocI NOMI FUNZIONE Questo pulsante abilita l Interruttore del bilanciere e 1 Pulsante di avvio deve essere premuto durante il funzionamento 2 interruttore bilanciere a e preselezionata in entrambe le 3 Pulsante di selezione montante Preseleziona la funzione Montante 4 Pulsante di selezione braccio Preseleziona la funzione Braccio 5 Pulsante di selezione rotazione Preseleziona la funzione Rotazione montante Premere questo pulsante rosso ogni volta che si 6 Arresto d emergenza desidera escludere l alimentazione elettrica Ruotare in senso orario per resettare Tabelle 2 Comandi telaio e Indicatori Figura 7 Pannello di controllo inferiore 1 Pulsante di avvio 2 Interruttore bilanciere 3 Pulsante selezione montante 4 Pulsante selezione braccio 5 Pulsante selezione rotazio
80. e la cage 3 S assurer que la cl de contact ON OFF sur le bo tier de commande sup rieur est en position marche ON et que les deux boutons d arr t d urgence sont non activ s tourner dans le sens horaire si n cessaire 4 V rifier que le LED de visualisation est allum Si ce n est pas le cas il est possible que la batterie doive tre recharg e 5 S assurer que l alarme ne sonne pas du fait d un sol irr gulier Aucune des fonctions ne peut tre mise en oeuvre si le sol n est pas plat 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME DEPLACEMENT PLATE FORME DE TRAVAIL ABAISSEE Voir les Tableaux 1 amp 2 pour les commandes et les voyants 1 V rifier que les boutons d arr t d urgence des consoles de commande inf rieure et sup rieure sont tous deux en position ON les tourner dans le sens horaire pour les r activer 2 Monter sur la plate forme et v rifier que la cl de contact est en position ON et que le bouton Conduite est allum S assurer que la barre est en place 3 V rifier qu il n y a personne sur le chemin emprunter et que ce chemin n est pas encombr d obstacles et ne comporte pas de nids de poules ou de bordures et qu il est capable de supporter la charge des roues S assurer galement que la garde au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme de travail est suffisante 4 Pour diriger le MB20 26 activer l interrupteur homme mort tout en actionnant le contacteur command a
81. e la presenza di fori o punti di abrasione sui tubi Controllo dei giunti saldati per escludere la presenza di rotture Controllare la parte esterna del cavo per verificare se vi siano fori COMPONENTE BATTERIA CARRELLO CAVO DI COMANDO inceppamento o usura CONTROLLER Controllare il funzionamento del commutatore MOTORI A TRASMISSIONE Controllare il funzionamento e che non vi siano perdite UNIT DI ELEVAZIONE Ispezionare per escludere la presenza di danni strutturali SISTEMA DI ABBASSAMENTO D EMERGENZA Mettere in funzione la valvola di abbassamento d emergenza e controllare lo stato di efficienza UNIT COMPLETA Controllare e se necessario riparare i danni dovuti a collisione FLUIDO IDRAULICO Controllare il livello del fluido POMPA IDRAULICA Verificare la presenza di perdite a livello dei raccordi del tubo SISTEMA IDRAULICO Verificare che non vi siano perdite ETICHETTE Verificare la presenza di etichette usurate mancanti o illeggibili e in tal caso sostituirle PARAPETTO E CABINA DELLA PIATTAFORMA Controllo dei giunti saldati per escludere la presenza di rotture PNEUMATICI E RUOTE DENTATE Verificare che non vi siano danni o usura Tabelle 1 Checklist Manutenzione quotidiana SPECIFICHE SPECIFICHE MB20N PARAMETRO MB20N VERSIONE EU MB20N VERSIONE US Ciclo rendimento lavoro 45 ciclo di 8 o
82. e lavorano sulla piattaforma sospesa e in prossimit della stessa NON caricare mai le batterie in prossimit di scintille o fiamme libere Se si caricano le batterie vi il rischio di emissioni di idrogeno esplosivo assolutamente vietato modificare la piattaforma sospesa possibile soltanto previa approvazione da parte di UpRight DOPO L USO ruotare entrambe le chiavi in posizione di spegnimento OFF e rimuoverle per proteggere la piattaforma di lavoro da eventuali impieghi non autorizzati Indice INDICE NUMERO PAGINA 1 INTRODUZIONE Figura 1 Informazioni relative alla conservazione del manuale INFORMAZIONI SPECIALI LIMITAZIONI SPECIALI FORZA MANUALE CAPACITA PIATTAFORMA SCALA DI BEAUFORT 2 DESCRIZIONE GENERALE Figura 2 Piattaforma di lavoro 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA Figura 3 Pulsante riempimento batteria amp Valvola Figura 4 Pannello di controllo inferiore Figura 5 Leva di comando a cloche e sensore d inclinazione 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA PANNELLO DI CONTROLLO SUPERIORE Figura 6 Pannello di controllo superiore FUNZIONI DI CONTROLLO Tabella 1 Comandi e indicatori piattaforma PANNELLO DI CONTROLLO INFERIORE Tabella 2 Comandi e indicatori del carrello Figura 7 Pannello di controllo inferiore FUNZIONAMENTO TIPICO CONTROLLI E INDICATORI SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO MARCIA CON LA PIATTAFORMA DI LAVORO ABBASSATA MARCIA CON LA PIATTAFORMA DI LAVORO ALZATA SITUAZI
83. e sp cifi e est interdit Voir Restrictions sp ciales page 4 pour plus de d tails L utilisation de cette plate forme de travail a rien comme outil de levage ou comme grue levage de charge de dessous vers le haut ou du haut vers le bas est interdite NE JAMAIS d passer la force manuelle autoris e pour cette machine Voir Restrictions sp ciales page 4 pour plus de d tails R PARTIR de fa on gale toutes les charges sur la plate forme NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir auparavant v rifi sur la surface de travail l absence de trous d nivellations bosses trottoirs ou d bris afin de les viter UTILISER la machine uniquement sur des surfaces capables de supporter les charges par roue NE JAMAIS utiliser la machine quand la vitesse du vent d passe la r sistance nominale au vent de la machine Voir chelle de Beaufort page 4 pour plus de d tails EN CAS D URGENCE appuyer sur le bouton d ARR T D URGENCE pour d sactiver toutes les fonctions en action SI L ALARME RETENTIT pendant que la plate forme est en position haute ARR TER la plate forme et la descendre avec pr caution D placer la machine sur une surface ferme et de niveau Escalader le garde corps de la plate forme passer de la plate forme sur des constructions ou des structures en acier ou b ton pr fabriqu etc est interdit Le d montage de la porte oscillante ou d autres composants du garde corps est interdit Toujours s as
84. ei nastri del montante consiste nel garantire che i montanti scendano nel modo corretto e ancor pi importante che i montanti non continuino a scendere se il braccio della gru o la piattaforma incontrano un ostacolo esterno Sollevare i montanti di circa 30 cm Verificare la tenuta dei morsetti a mano del montante esterno Tirare la parte corta di ogni nastro e verificare che gli stessi siano perfettamente fissati Fare riferimento al manuale di manutenzione per le istruzioni relative a controlli periodici pi approfonditi su questi nastri Controllare la caratteristica di Abbassamento di emergenza del montante La leva si trova sopra al montante superiore Aprire i portelli d ispezione della batteria di sinistra ed individuare la posizione della targhetta riportante la scritta Abbassamento d emergenza Verificare che i cuscinetti antiusura non siano danneggiati o presentino gravi abrasioni Se necessario sostituirli 9 Sollevare completamente il braccio della gru Utilizzando la Stazione di controllo inferiore ruotare l unit montante di circa 90 gradi Verificare il corretto instradamento dei tubi e dei cavi e il corretto funzionamento scorrevole della catena energetica all interno della relativa slitta di base del telaio Proseguire ruotando di 180 gradi in entrambe le direzioni Accertarsi che i finecorsa della rotazione siano intatti 10 COMANDI PIATTAFORMA STANDARD Ripetere le operazioni del montante del braccio e la rotazione dalla St
85. ento o l abbassamento del montante il sollevamento o l abbassamento del braccio della gru la rotazione dell unit montante e permette inoltre di guidare e di sterzare la macchina L interruttore del blocco di sicurezza o pulsante di arresto automatico incorporato all interno della Leva di comando a cloche Esso deve essere sempre attivato al fine di attivare qualsiasi funzione Questa funzione autorizza l azionamento a una mano Il terminale di comando secondario Inferiore fissato alla protezione del montante a livello del braccio Esso consiste di un pulsante di avvio e pulsanti di preselezione che forniscono velocit preprogrammate per tutte le funzioni fatta eccezione per quelle di guida e sterzata Questa stazione di comando principalmente utilizzata per operazioni di servizio ivi inclusa l ispezione di preavviamento Essa non deve mai essere utilizzata per posizionare una piattaforma con personale a bordo o senza personale a bordo NOTA Essa pu essere utilizzata in caso di emergenza per abbassare la piattaforma con personale a bordo PER NESSUN MOTIVO mettere in funzione la macchina mediante i comandi superiori fino a che la barra di accesso alla piattaforma non si trova in posizione completamente abbassata e fino a che la cintura di sicurezza non fissata correttamente PANNELLO DI CONTROLLO SUPERIORE Figura 6 Pannello di controllo superiore 1 Leva di comando a cloche avanti indietro 2 Leva di arresto a
86. er Schl uche UNTERSUCHEN Vor Gebrauch SICHERSTELLEN dass alle Bezeichnungsschilder ordnungsgem angebracht und vollst ndig lesbar sind NIEMALS eine Maschine benutzen die besch digt ist nicht ordnungsgem funktioniert oder deren Bezeichnungsschilder Besch digungen aufweisen oder sogar ganz fehlen Sicherheitseinrichtungen zu umgehen ist verboten und stellt eine Gefahr f r alle Personen dar die sich auf der Hocharbeitsb hne und in deren Arbeitsbereich befinden Batterien NIEMALS in der N he von Funkenquellen oder offenen Flammen aufladen Beim Aufladen von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt nderungen an der Hocharbeitsb hne sind verboten bzw nur mit ausdr cklicher Genehmigung von UpRight zul ssig NACH GEBRAUCH ist die Hocharbeitsb hne gegen unbefugten Gebrauch durch Dritte zu sichern Hierzu m ssen beide Schl sselschalter auf Aus gestellt und die Schl ssel abgezogen werden Contents INHALT SEITE 1 EINFUHRUNG 1 Abbildung 1 Informationen zum Aufbewahren der Betriebsanleitung SPEZIELLE INFORMATIONEN BESONDERE EINSCHRANKUNGEN MANUELLE KRAFT PLATTFORMKAPAZITAT BEAUFORT SKALA 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abbildung 2 Arbeitsplattform 3 SICHERHEITSPRUFUNG Abbildung 3 Fulltaste und Ventil fur Batterie Abbildung 4 Untere Bedienkonsole Abbildung 5 Joystick und Neigungssensor 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM OBERE BEDIENKONSOLE Abbildung 6 Obere Bedienkonsole STEUERFUNKTIONEN
87. erbrochen Abbildung 5 Joystick und Neigungssensor Neigungssensor Joystick mit Totmanngriff 12 MASCHINENBEWEGUNG OHNE ANGEHOBENE PLATTFORM Die Bewegungsfunktionen k nnen nur von der oberen Bedienstation der Plattform aus aktiviert werden Wie bei solchen Bedienelementen blich muss zunachst der Totmannschalter gedr ckt werden bevor sich die Funktionen aktivieren lassen Wahlen Sie in der oberen Bedienkonsole die Option Drive Antrieb aus Durch Drucken des Joysticks nach vorne oder hinten bewegt sich die Maschine in Vorwarts oder R ckwartsrichtung Die Kippschutzbalken werden sofort eingefahren Die maximale Geschwindigkeit kann erst erreicht werden wenn die Balken ganz angehoben sind Dies dauert etwa 3 Sekunden berpr fen Sie dass der Bewegungsalarm ERTONT wahrend die Maschine bewegt wird Stellen Sie sicher dass die mit dem Daumen betatigten Schalter oben am Joystick die Vorderr der lenken 13 MASCHINENBEWEGUNG BEI ANGEHOBENER PLATTFORM Mit angehobenen Masten kann die Maschine mit wesentlich geringerer Geschwindigkeit gefahren und gelenkt werden Beachten Sie auch dass bei angehobenen Masten die Kippschutzbalken vollst ndig ausgefahren sein m ssen selbst dann wenn die Maschine mit langsamer Geschwindigkeit bewegt wird Diese Geschwindigkeitsverringerung bei angehobenen Masten und das Ausfahren der Kippschutzbalken ist ein wesentlicher Bestandteil der Sicherheitsfunktionen dieser Maschine
88. esa soffitti gru tetti edifici ecc Qualsiasi altro utilizzo della piattaforma di lavoro sospesa assolutamente vietato QUESTA PIATTAFORMA DI LAVORO SOSPESA NON ISOLATA Per questo motivo assolutamente obbligatorio tenersi a distanza di sicurezza dalle parti sotto tensione delle apparecchiature elettriche assolutamente vietato superare il carico massimo consentito Consultare la sezione Limitazioni speciali a pagina 4 per ulteriori dettagli assolutamente vietato utilizzare la piattaforma di lavoro aerea come strumento di sollevamento o come gru sollevamento di carichi dal basso verso l alto e viceversa NON superare MAI i limiti relativi all impiego della forza manuale consentiti per questo macchinario Consultare la sezione Limitazioni speciali a pagina 4 per ulteriori dettagli DISTRIBUIRE uniformemente tutti i carichi sulla piattaforma NON utilizzare mai la macchina senza aver prima ispezionato l area di lavoro per ricercare eventuali fori dislivelli protuberanze cordoli o detriti che potrebbero comportare dei rischi ed evitarli AZIONARE la macchina soltanto su superfici che siano in grado di sostenere carichi su ruote NON utilizzare mai la macchina quando la velocit del vento supera i valori nominali previsti Consultare la sezione Scala di Beaufort a pagina 4 per ulteriori dettagli IN CASO DI EMERGENZA premere l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA per disattivare tutte le funzioni elettr
89. ettive qualora il controllo abbia esito negativo Figura 3 Pulsante riempimento batteria amp Valvola Pulsante riempimento batteria Valvola di arresto In posizione CHIUSA Per i veicoli attrezzati con sistema di rabbocco batteria automatico con valvola di arresto rabboccare gli elementi di batteria di accumulatori con acqua distillata utilizzando il pulsante di riempimento elettrolito accertandosi che la valvola di arresto sia aperta durante la procedura di riempimento e venga chiusa dopo l uso Questo il solo momento durante il quale la valvola deve essere Figura 4 Pannello di controllo inferiore 1 Pulsante di avvio 2 Bilanciere analogico 3 Pulsante montante 4 Pulsante braccio 5 Pulsante rotazione 6 Arresto d emergenza 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA 6 Previamente all attivazione di qualsiasi funzione accertarsi che i pulsanti per l arresto d emergenza superiore e inferiore su ciascuna stazione di controllo siano retratti ruotare in senso orario se necessario Eseguire la seguente operazione dalla Stazione di controllo inferiore NOTA NON entrare nella piattaforma durante questa fase 7 Controllare il funzionamento del braccio mediante l estensione del braccio in posizione completamente elevata Verificare il corretto instradamento di tubazioni e cablaggi Controllare la caratteristica di Abbassamento d emergenza del braccio della gru Accertarsi che quando la leva pulsante di Abbassamento d emergenza
90. evage comme suit Chacune des cha nes de la paire doit supporter une charge A l aide d un peson ou d un tensiom tre manuel appliquer une force nominale d environ 10 kgf chacune des cha nes de la paire Appliquer la force peu pr s la mi hauteur de la cha ne Enregistrer la d flexion approximative c d la distance par rapport au m t Refaire la mesure sur la cha ne adjacente au m me endroit Des cha nes supportant la m me charge doivent avoir la m me d flexion Regler avec soin la cha ne ayant du mou jusqu ce que les d flexions soient peu pr s gale Serrer les crous de blocage au couple de 70 Nm NOTA Passer une mince couche de graisse sur les cha nes de levage l aide d un petit pinceau Si l une des cha nes de levage est trop tendue le m t s l vera inutilement et cela aura pour effet une augmentation de la hauteur de l engin repli La fonction des courroies des m ts est de garantir que les m ts descendent dans le bon ordre et chose plus importante qu ils ne puissent pas continuer descendre si le bras ou la plate forme rencontre un obstacle ext rieur Elever les m ts d environ 30 cm V rifier la bonne tenue des vis de serrage des m ts Tirer sur l extr mit la plus courte de chaque courroie et s assurer qu elles sont bien fix es Se reporter au manuel de maintenance pour les consignes relatives aux contr les p riodiques plus pouss s de ces courroies V rifier le syst me
91. fen Sie die u eren Mastklemmschrauben auf festen Sitz Ziehen Sie am k rzeren Teil der Riemen und berpr fen Sie ob diese sicher sitzen Anweisungen zur regelm igen genaueren berpr fung dieser Riemen finden Sie im Wartungshandbuch berpr fen Sie die Notabsenkfunktion des Masts Der Hebel befindet sich am oberen Mastende ffnen Sie die linke Batteriepr fluke und suchen Sie das Etikett mit der Aufschrift Emergency Lowering Notabsenkung berpr fen Sie die Abriebpolster auf Besch digungen oder starke Abnutzung Ersetzen Sie diese bei Bedarf 9 Heben Sie den Ausleger vollst ndig an Drehen Sie die gesamte Masteinheit mit Hilfe der unteren Bedienstation um etwa 90 Grad berpr fen Sie ob die Schl uche und Kabel richtig verlegt sind und ob die Energiekette in der Schiene der Chassisbasis problemlos l uft Drehen Sie den Mast weiter um 180 Grad in beide Richtungen Vergewissern Sie sich dass die Drehanschl ge intakt sind 10 STANDARDBEDIENELEMENTE F R DIE PLATTFORM Wiederholen Sie die Mast Ausleger und Drehfunktionen von der oberen Bedienstation der Plattform berpr fen Sie ob nach dem Dr cken des Not Aus Schalters der Joystick funktionslos wird Seite 5 3 SICHERHEITSPRUFUNG 11 NOTFALLUBERSTEUERUNG Bitten Sie einen Kollegen wahrend Sie auf der Plattform stehen den Neigungsalarmsensor zu kippen Dieser Sensor befindet sich in der Chassisbasis Der Alarm ert nt und alle normalen Funktionen werden unt
92. fen und die beiden Hebe Dreh Verschl sse an den Seiten l sen Die Abdeckung l sst sich durch Schieben nach hinten und oben entfernen Verwenden Sie hierfur den zentral angebrachten Griff 2 Vergewissern Sie sich dass Mast und Ausleger ganz eingefahren sind Nehmen Sie die Abdeckung des leinf llstutzens ab und berpr fen Sie den Hydraulik lstand Auf dem lmessstab muss l sichtbar sein F llen Sie gegebenenfalls Hydraulik l mit dem Viskosit tsgrad ISO 46 nach 3 berpr fen Sie den Chassisbereich auf llecks lose Teile durchgescheuerte Kabel und Schl uche sowie strukturelle Sch den Achten Sie au erdem darauf dass alle Kabelanschl sse zu den Magnetventilen intakt sind Seite 3 3 SICHERHEITSPR FUNG 4 Offnen Sie die Inspektionsluken auf beiden Seiten der oberen Mastabdeckung Vergewissern Sie sich dass das Netzanschlusskabel nicht am Batterieladegerat angeschlossen ist berpr fen Sie den Elektrolytstand in allen Batteriezellen F llen Sie gegebenenfalls destilliertes Wasser nach 5 Verwenden Sie das automatische Batterieauff llsystem um den erforderlichen Elektrolytstand wiederherzustellen Offnen Sie hierf r das Absperrventil und dr cken Sie etwa 10 Sekunden lang auf die grune Fulltaste SchlieRen Sie anschlieRend das Absperrventil Die Batterien m ssen auf Risse austretende S ure und korrodierte Klemmen berpr ft werden Beheben Sie eventuell festgestellte Sch den sofort Abbildung 3 F lltas
93. forca soggetto alla rigorosa procedura descritta in seguito Assicurarsi che il montante e il braccio siano completamente assettati e che i carter siano completamente retratti sollevati SOLLEVAMENTO MEDIANTE GRU L MB20 26 pu essere sollevata da un argano di sollevamento aereo gru soggetto alla rigorosa procedura seguente Sollevare il braccio per liberare i nastri di sollevamento come mostrato Utilizzare 4 nastri di sollevamento separati collegati al fascio spanditore NON UTILIZZARE un numero inferiore di nastri filettati in quanto gli stessi potrebbero slittare e provocare instabilit La capacit minima raccomandata di CIASCUNO dei quattro nastri 2 tonnellate e la lunghezza minima di ciascuno nastro corrisponde a 2 metri Potrebbero verificarsi danni alle protezioni e o alla cabina se il fascio spargitore non utilizzato durante il sollevamento tramite gru Applicare nastri per catene di 1 tonnellata metrica a ciascuna delle 4 alette di sollevamento sul telaio Vedere Figura 9 sotto Figura 11 Sollevamento mediante Gru FASCIO SPARGITORE CAPACIT 4 TONNELLATE AATTENZIONEA NON applicare nastri di sollevamento a qualsiasi altra parte della macchina Pagina 14 5 TRASPORTO TRASPORTO MEDIANTE AUTOCARRO L MB20 26 pu essere trasportato su un veicolo di trasporto ritenuto adatto o su di un carrello da rimorchio A motivo della sua pendenza massima superabile la macchina pu essere condotta su
94. fully lower platform Move machine to a firm level surface Climbing up the railing of the platform standing on or stepping to or from the platform onto buildings steel or prefabricated concrete structures etc is prohibited Dismantling the entry gate or other railing components is prohibited Always make certain that the entry gate is closed and securely locked It is prohibited to keep the entry gate in an open position when the platform is raised To extend the height or the range by placing of ladders scaffolds or similar devices on the platform is prohibited NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly INSPECT the machine thoroughly for cracked welds loose or missing hardware hydraulic leaks loose wire connections and damaged cables or hoses before using VERIFY that all labels are in place and legible before using NEVER use a machine that is damaged not functioning properly or has damaged or missing labels To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range NEVER charge batteries near sparks or open flame Charging batteries emit explosive hydrogen gas Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight Powered Access AFTER USE secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key The driving of M
95. gnatura centrale fornita Assicurarsi che il montante e il braccio siano completamente abbassati Rimuovere il tappo del serbatoio dell olio e controllare che il livello dell olio per i comandi idraulici sia adeguato L olio deve risultare visibile sull asta di livello Rabboccare con la quantit necessaria utilizzando olio per comandi idraulici con Grado di Viscosit ISO 46 Ispezionare l area del telaio per verificare se vi siano perdite di olio parti allentate cavi e tubi consumati a causa dello sfregamento e danni strutturali ecc Verificare che le connessioni dei cavi alle valvole elettromagnetiche siano intatte Pagina 3 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA Pagina 4 4 Aprire i portelli d Ispezione su entrambi i lati della copertura del montante superiore Verificare che il cavo della rete AC sia scollegato dal caricabatteria Verificare il livello dell elettrolito in ciascun elemento di batteria di accumulatori Rabboccare a secondo delle necessit solamente con acqua distillata Utilizzare il sistema di rabbocco della batteria automatico al fine di riempire le batterie al livello di elettrolito adeguato Tale operazione pu essere eseguita aprendo la valvola di arresto e premendo il pulsante di riempimento verde per circa 10 secondi quindi richiudendo la valvola di arresto Le batterie devono essere ispezionate per quanto riguarda le possibili rotture perdita di acido e corrosione del terminale Intraprendere le necessarie azioni corr
96. her les surfaces peintes endommag es Remplir le r servoir hydraulique jusqu au niveau de fonctionnement plate forme totalement abaiss e Le liquide hydraulique doit tre visible sur la jauge du r servoir Enduire les parties expos es des bielles d un produit de protection tel qu une graisse polyvalente et les envelopper d un mat riau de protection Enduire toutes les surfaces m talliques non peintes d une huile l g re ou d un autre produit de protection Recouvrir l engin d une b che de toile goudronn e si possible Si l on ne peut s en procurer une il est recommand de recouvrir au moins la zone de montage des m ts et du bras Cela emp chera l humidit de p n trer dans les zones des m ts des batteries et du ch ssis Figure 14 Coupe batterie Le coupe batterie est situ derri re le poste de commande Page 17 6 APRES UTILISATION amp STOCKAGE BATTERIES 1 Couper les batteries au niveau de la prise a d branchement rapide Elle est situ e dans le chassis entre le poste de commande et le r servoir hydraulique 2 D brancher les fils des batteries et envelopper les cosses de ruban afin d en assurer l isolation Les batteries auront une dur e de vie sup rieure et une plus grande efficacit si on les utilise de fagon logique Il est par cons quent recommand de les utiliser ailleurs si l engin doit rester inutilis pendant une p riode prolong e deux semaines ou davantage RISQUE DE BLESSU
97. i n no est autocentrada Las ruedas se deben volver a colocar en posici n recta por medio del interruptor de direcci n MANIOBRA CON LA PLATAFORMA DE TRABAJO ELEVADA Si la m quina deja de funcionar y suena la alarma de inclinaci n baje la plataforma inmediatamente Utilizando las funciones de anulaci n de emergencia desplace la m quina hasta un emplazamiento nivelado antes de volver a elevar la plataforma Maniobre con la plataforma elevada S LO en superficies firmes y niveladas Consulte las tablas 1 y 2 para ver los controles e indicadores NOTA La plataforma de trabajo maniobrar a velocidad reducida cuando la plataforma est en posici n elevada 1 Compruebe que el camino no est obstruido por personas obst culos baches o salientes y que puede soportar la carga de las ruedas Compruebe tambi n que hay espacio suficiente por encima por debajo y a los lados de la plataforma de trabajo 2 Compruebe que el sistema de protecci n antibaches permanece en posici n extendida abajo durante la maniobra de elevaci n SITUACIONES DE EMERGENCIA En una situaci n de emergencia la medida inmediata es pulsar el bot n rojo de parada de emergencia Esta acci n interrumpir el suministro el ctrico a los controles El bot n debe girarse en el sentido de las agujas del reloj para recuperar el control de la m quina No obstante s lo debe resetearse el interruptor cuando sea seguro hacerlo Si suena la alarm
98. ia della macchina che si muove lentamente Pagina 16 6 DoPo L uso amp MAGAZZINAGGIO 6 DOPO L uso amp MAGAZZINAGGIO DOPO L USO QUOTIDIANO 1 2 3 4 Accertarsi che la piattaforma montanti e braccio siano completamente abbassati Parcheggiare la macchina su di un terreno piano e stabile non su una superficie scivolosa Girare l interruttore a chiave in posizione OFF e rimuoverlo Mettere le batterie in carica CONTAORE dr RIA Per accedere alla funzione contaore eseguire i seguenti passaggi Salire all interno del carrello con la macchina alimentata Premere il pulsante di arresto d emergenza della piattaforma Premere i seguenti pulsanti Avvisatore acustico e Sollevamento Tenendo premuti i pulsanti ruotare il pulsante di arresto d emergenza per riattivare l alimentazione della macchina hr ora sar visualizzato sul lettore Premendo il pulsante destro sar possibile scorrere lungo le ore accumulate due cifre alla volta Per esempio premendo il pulsante di destra una volta viene visualizzato 20 premendolo una seconda volta viene visualizzato 58 e premendolo una terza volta viene visualizzato hr iltempo trascorso di funzionamento corrisponde a 2058 ore IMMAGAZZINAGGIO A LUNGO TERMINE CONSERVAZIONE Pulire e ritoccare le superfici verniciate danneggiate Riempire il serbatoio idraulico al livello utile al funzionamento con la piattaforma completamente abbassata L olio de
99. iata idraulicamente Pneumatici e ruote dentate 13 5 in x 4 0 solido Nessuna marcatura 13 5 in x 4 0 solido Nessuna marcatura Livello rumore pressione Pagina 20 68 dB A a livello della Stazione di controllo 68 dB A a livello della Stazione di controllo SPECIFICHE MB26 SPECIFICHE Ciclo rendimento lavoro 45 ciclo di 8 ore 35 ciclo di 8 ore Dimensione piattaforma 780 mm x 745 mm 31 in x 29 in Capacita massima piattaforma 215 kg 425 lbs Numero massimo di persone 2 2 Altezze Altezza massima piattaforma 7 79 m 26 00 ft Altezza di lavoro massima 9 79 m 32 00 ft Altezza piattaforma a massima estensione 6 51m 21 36 ft Estensione di lavoro massima 3m 10 ft Dimensioni a riposo Lunghezza 2 825 m 9 3 ft Larghezza 0 990 m 39 in Altezza 1 990 m 6 54 ft Apertura a terra del carrello 90 mm 3 54 in Interasse x calibro ruota 1465 mm x 890 mm 4 81 ft x 2 93 ft Rotazione 360 gradi non continuo 360 gradi non continuo Peso veicolo complessivo 2672 kg 7012 Ibs Velocit di marcia massima Abbassata 3 03 km h 1 9 mph Velocit di marcia massima Alzata 0 70 km h 0 43 mph Pendenza massima superabile 25 25 Raggio di rotazione esterno 2 10 m 6 90 ft Sistema elettrico Fonte di alimentazione Voltaggio sistema Caricabatteria Sistema di controllo 4 x 6V 375Ah Batteria 24 Volt DC 24V x 30A 220V 50Hz AC Leva di comando singola Selettore funzioni Controller 4
100. iche SE VIENE PRODOTTO UN SEGNALE DI ALLARME quando la piattaforma sospesa INTERROMPERE il lavoro e abbassare con cautela la piattaforma Spostare la macchina su una superficie piana e stabile assolutamente vietato arrampicarsi sul traliccio della piattaforma sostare sulla piattaforma o spostarsi dalla stessa a edifici strutture in acciaio o calcestruzzo prefabbricato ecc assolutamente vietato smontare il cancelletto a battente o altri componenti del traliccio Assicurarsi sempre che il cancelletto a battente sia chiuso e bloccato in modo sicuro assolutamente vietato tenere aperto il cancelletto a battente tenuto aperto con cinghie di fissaggio quando la piattaforma sollevata assolutamente vietato estendere l altezza o la portata della piattaforma tramite scale impalcature o dispositivi analoghi NON eseguire MAI operazioni di manutenzione sulla macchina a piattaforma sollevata senza bloccare il gruppo di sollevamento ISPEZIONARE accuratamente la macchina prima dell uso alla ricerca di saldature incrinate o componenti mancanti perdite idrauliche collegamenti allentati o cavi e flessibili danneggiati VERIFICARE prima dell uso che tutte le etichette siano al loro posto e leggibili NON usare MAI la macchina se danneggiata non funzionante correttamente o in caso di etichette danneggiate o mancanti Ignorare qualsiasi dispositivo di sicurezza assolutamente vietato e potrebbe comportare pericolo per le persone ch
101. icos y mec nicos y poseer formaci n espec fica en este mbito Antes de llevar a cabo el mantenimiento preventivo familiaricese con el funcionamiento de la m quina Bloquee el conjunto de elevaci n siempre que sea necesario llevar a cabo labores de mantenimiento mientras la plataforma est elevada La lista de control de diario se ha dise ado para llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparaci n de la m quina Fotocopie esta p gina y utilicela siempre que inspeccione la m quina CLAVES DE LA TABLA DE INFORME DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PREVENTIVO S Si Aceptable Fecha N No No aceptable Propietario R Reparado Aceptable N de modelo N de serie COMPONENTE BATERIA Reparado por NSPECCI N O REPARACI N Compruebe el nivel de electrolito Compruebe las condiciones del cable de la bater a CHASIS Compruebe si las mangueras presentan pinzamientos o puntos de rozamiento Compruebe si las soldaduras presentan grietas CABLE DE MANDO Examine el exterior del cable para comprobar si presenta pinzamientos uniones o desgaste CONTROLADOR Compruebe el funcionamiento del interruptor MOTORES MOTRICES Compruebe el funcionamiento y la existencia de fugas CONJUNTO DE ELEVACI N Compruebe si existen grietas en la estructura SISTEMA DE DESCENSO DE EMERGENCIA Utilice la v lvula de descenso de emergencia y compruebe su facilidad
102. ie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen Allerdings darf der Schalter erst dann zur ckgesetzt werden wenn die Betriebssicherheit wiederhergestellt ist Falls das Warnsignal ert nt k nnen die normalen Steuerfunktionen nicht mehr ausgef hrt werden Dies liegt an folgendem Problem e Der Neigungssensor wurde aktiviert HINWEIS W hrend des Notfallbetriebs k nnen die Funktionen nur mit einer festgelegten herabgesetzten Geschwindigkeit ausgef hrt werden Die Masten lassen sich jedoch nicht anheben Sie k nnen nur abgesenkt werden Seite 11 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM ABSENKUNG IM NOTFALL VON HAND W hrend der manuellen Absenkung im Notfall muss u erst vorsichtig vorgegangen werden damit gew hrleistet ist dass die Person die die Absenkung vornimmt nicht vom Ausleger oder von der Plattform getroffen wird Falls die Maschine mit angehobener Plattform einmal nicht mehr funktionieren sollte bitten Sie eine Person am Boden die Plattform Uber die Notfallventile abzusenken Senken Sie jedoch vor dem Absenken von Ausleger Plattform die Masten ab Der rote Hebel zum Ausf hren dieser Funktion befindet sich unter der Inspektionsluke der Mastabdeckung auf der linken Seite der Maschine Durch Hochdr cken des Hebels wird der Mast durch die Schwerkraft abgesenkt Wenn Sie den federbelasteten Hebel loslassen wird diese Funktion bei Bedarf sofort unterbrochen Senken Sie die Masten vollst ndig ab bevor Sie de
103. iguiente operaci n desde el centro de mando inferior NOTA NO acceda a la plataforma durante este proceso 7 Compruebe el funcionamiento del aguil n extendi ndolo hasta su posici n mas elevada Compruebe el direccionamiento correcto de mangueras y cables Compruebe la funci n de descenso de emergencia del aguil n Asegurese de que cuando la palanca o el bot n de descenso de emergencia est n desactivados el aguil n no pueda descender Vuelva a colocar el aguil n en posici n de reposo utilizando el centro de mando inferior normal 8 Compruebe las cadenas del mastil elevando los mastiles aproximadamente 30 cm por encima de la posici n de reposo Compruebe el direccionamiento correcto de la cadena de energia Eleve los mastiles hasta su altura maxima y compruebe el ajuste correcto de cada cadena de elevaci n como se explica a continuaci n Cada cadena del par debe soportar una carga Utilice una escala de resortes portatil o un tensi metro para aplicar una carga nominal aproximadamente 10 kgf en cada cadena del par Aplique la carga hacia la mitad de la cadena Registre la desviaci n aproximada es decir la distancia de compensaci n desde el mastil Repita la medici n en la cadena adyacente en la misma situaci n Las cadenas que soportan cargas iguales registraran desviaciones iguales Ajuste con cuidado la cadena floja hasta que las desviaciones sean practicamente iguales Apriete firmemente las tuercas hasta 70 Nm NOTA A
104. igure 13 Valve Block Towing Valves RISK OF SERIOUS INJURY Releasing the brakes will cause the machine to move uncontrollably on a slope Damaging momentum can be developed due to the large mass of a slow moving machine Page 16 6 AFTER USE amp STORAGE 6 AFTER USE amp STORAGE AFTER USE EACH DAY Ensure that the platform masts and jib are fully lowered Park the machine on firm and level ground never on a grass surface 4 2 3 4 Put the batteries on charge Turn the key switch to the OFF position and remove HOUR METER A WO N To access the hour meter function perform the following steps Climb into the basket with the machine powered up Push the platform emergency stop button Hold down the following buttons Horn and Lift While holding the buttons twist the emergency stop button to return power to the machine hr will now be displayed on the read out Pressing the right turn button will scroll through the accumulated hours two digits at a time For example if pressing the right turn button once displays 20 pressing it a 2nd time displays 58 and pressing it a 3rd time displays hr the elapsed time of operation is 2058 hours LONG TERM STORAGE PRESERVATION Clean and touch up damaged paint surfaces Fill the hydraulic tank to operating level with the platform fully lowered Fluid should be visible on the tank dip stick Coat exposed portions
105. l chasis y localice el bloqueo de la v lvula de control hidr ulica 4 La v lvula manual marcada como A debe estar girada totalmente en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla La v lvula manual marcada como B debe estar girada totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla 5 Haga funcionar la bomba de mano roja varias veces para desarrollar la suficiente presi n para separar los discos de freno internos Estos frenos est n incorporados a los motores de direcci n hidr ulica NOTA Ahora la m quina puede remolcarse o arrastrarse con seguridad 6 Una vez finalizado el proceso de remolque arrastre invierta la posici n de las v lvulas manuales giratorias A y B La bomba manual no funcionar cuando las v lvulas vuelvan a su posici n normal Figura 13 V lvula de bloqueo V lvula de remolques Bomba de mano PELIGRO DE LESIONES GRAVES Al soltar los frenos la m quina se mover de manera descontrolada en una rampa Puede desarrollarse un peligro de lesi n debido a la gran masa de la m quina en movimiento lento P gina 16 6 DESPUES DEL USO Y ALMACENAMIENTO 6 DESPUES DEL USO Y ALMACENAMIENTO DESPUES DEL USO DIARIO 1 2 Aseg rese de que la plataforma m stiles y aguil n se encuentra totalmente descendida Aparque la m quina en terreno firme y nivelado nunca sobre hierba 3 Gire el interruptor con llave hasta la posici n OFF y extraiga la llave
106. larme di avvertimento Acustico suona le normali funzioni di controllo smettono di funzionare Ci dovuto ai seguenti problemi Il Sensore d inclinazione stato attivato NOTA durante il funzionamento d emergenza i comandi funzioneranno unicamente ad una velocit lenta e fissa e non sar possibile il sollevamento dei Bracci Bracci possono unicamente essere abbassati Pagina 11 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA ABBASSAMENTO DI EMERGENZA MANUALE Durante l abbassamento d emergenza manuale deve essere prestata la massima attenzione al fine di garantire che le persone che stanno eseguendo l operazione non vengano colpite dal braccio o dalla struttura della piattaforma Pagina 12 1 Se non fosse possibile intervenire sulla macchina in quanto alzata sara indispensabile chiedere ad una persona a terra di abbassare la piattaforma utilizzando le valvole di abbassamento d emergenza Abbassare la struttura del montante prima di abbassare la struttura del braccio piattaforma Individuare la posizione della leva rossa vicino alla porta d ispezione della copertura del montante sul lato sinistro della macchina Tirando la leva verso l alto il montante scender completamente sotto la spinta della forza di gravit Rilasciando la leva la suddetta operazione cesser immediatamente se necessario Abbassare i montanti completamente prima di abbassare la struttura del braccio Figura 8 Abbassamento d emergenza
107. level obstructions or other hazards surface USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces ceilings cranes roof structures buildings etc All other uses of the aerial work platform are prohibited THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited See Specifications Platform Capacity for details The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane is prohibited NEVER exceed the manual force allowed for this machine See Manual Force on page 2 for details DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps curbs or debris and avoiding them OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine s wind rating See Beaufort Scale on page 1 for details NEVER attach notice boards etc to the platform as this will increase wind loading IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions IF ALARM SOUNDS while platform is elevated STOP care
108. lic System System Relief Setting Hydraulic Oil Type Hydraulic Tank Capacity Brakes 220bar ISO VG46 20 litres Spring applied hydraulically released 3190psi ISO VG46 5 3 gallons U S Spring applied hydraulically released Wheel amp Tyres 13 5in x 4 0 solid Non Marking 13 5in x 4 0 solid Non Marking Noise Pressure Level Page 20 68dB A at Control Station 68dB A at Control Station SPECIFICATIONS MB26 Duty Cycle Platform Size Maximum Platform Capacity Maximum No of Persons 45 over 8 hour cycle 780mm x 745mm 215kg 2 SPECIFICATIONS MB26 US VERSION 35 over 8 hour cycle 31in x 29in 425lbs 2 Heights Maximum Platform Height Maximum Working Height Platform Height at Maximum Outreach 26 00ft 32 00ft 21 36ft Maximum Working Outreach 10ft Stowed Dimensions 2 825m 0 990m 1 990m 9 3ft 39in 6 54ft Chassis Ground Clearance Wheelbase x Wheel Gauge Rotation Gross Vehicle Weight Maximum Drive Speed Stowed Maximum Drive Speed Elevated Maximum Gradeability Outside Turning Radius 90mm 1465mm x 890mm 360deg non continuous 2672kg 3 03 km h 0 70km h 25 2 10m 3 54in 4 81ft x 2 98ft 360 deg non continuous 7012lbs 1 9mph 0 43mph 25 6 90ft Electrical Power Source System Voltage Battery Charger Control System 4 x 6V 375Ah Battery 24 Volt DC 24V x 30A 220V 50Hz AC Single Joystick
109. mit einem Gabelstapler Der Ballastblock wiegt bei der CE Ausf hrung 850 kg und bei der US Ausf hrung ANSI 1300 kg Diese Arbeit darf nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung von UpRight Powered Access ausgef hrt werden ANHEBEN MIT EINEM GABELSTAPLER AGEFAHR A Mit dem Gabelstapler darf die Maschine nur zu Transportzwecken angehoben werden berpr fen Sie die Maschinengewichte und vergewissern Sie sich dass der Gabelstapler Uber eine ausreichende Kapazitat verf gt Abbildung 10 Anheben mit einem Gabelstapler Stellen Sie die Gabel so ein dass der Abstand zwischen innen mindestens 800 mm betragt siehe oben Fahren Sie von einer beliebigen Seite an die Maschine heran und positionieren Sie die Gabel so nahe wie m glich am Vorderrad siehe Abbildung Seite 13 5 TRANSPORT 1 Fahren Sie mit einem Gabelstapler niemals von vorne oder hinten an die MB20 heran 2 Wenden Sie beim Anheben der MB20 26 so fr h wie m glich die maximale Gabelstaplerneigung an 3 Wenn Sie ber geneigten oder unebenen Untergrund fahren wird dringend empfohlen als Sicherheitsma nahme die Auslegermontageeinheit der MB20 am Mast des Gabelstaplers zu befestigen 4 Die MB20 26 kann mit dem Gabelstapler angehoben werden wenn Sie die folgenden Anweisungen strikt einhalten 5 Vergewissern Sie sich dass Mast und Ausleger vollst ndig eingefahren und die Kippschutzbalken ganz zur ckgezogen angehoben sind ANHEBEN MIT
110. monter des pentes fortement inclin es l engin peut tre achemin en utilisant son nergie propre jusqu une rampe de chargement standard jusqu 14 degr s Il est recommand de faire monter l engin a reculons sur le camion de telle sorte qu il pourra descendre la rampe en avangant sur le lieu de livraison Le chargement assist par treuil est autoris pour les pentes les plus fortes Toutefois il faudra faire fonctionner le treuil la vitesse minimale afin d viter de provoquer une surpression du circuit hydraulique de l engin Une fois le MB20 26 en place sur le camion ou la remorque il doit alors tre immobilis en proc dant comme suit 1 Calerles roues 2 L amarrer au moyen de cha nes ou de courroies appropri es aux brides de levage du ch ssis NE PAS faire passer de courroies au travers de la cage de l chelle ou autour du bras car cela pourrait provoquer des d gats structuraux permanents pendant le transport Figure 12 Immobilisation de la plate forme re Zp Iz nt a TEN A Zeal Of ji F fp PA FA A g ee f s hi AS y iY y jf ff _ 14 v4 F Fear Aa Y D ARRIMAGE SEPARES y 7 Af ff ff PP U j ES y f CALES DE ROUES j ELP gt F F If LL f ad LG fs f ys J f ne ff VALVES POUR REMORQUAGE amp TREUILLAGE Les freins s ret int gr e agissent automatiquement quand l engin s arr te ou dans le cas d une perte totale d nergie due une batterie faiblement
111. n Tabelle 2 Bedienelemente und Anzeigen am Chassis 1 Aktivierungsschalter 2 Wippschalter 3 Wahlschalter Mast 4 Wahlschalter Ausleger 5 Wahlschalter Drehen 6 Not Aus Schalter Abbildung 7 Untere Bedienkonsole TYPISCHER BETRIEB Anheben des Masts e Der Schl sselschalter im oberen Bedienfeld muss eingeschaltet sein e W hlen Sie den Mastschalter 3 aus e Halten Sie den Aktivierungsschalter gedr ckt 1 e Aktivieren Sie den Wippschalter 2 in der gew nschten Richtung Seite 9 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Die Sicherheitspr fungen vor der Inbetriebnahme m ssen vorgenommen werden bevor die Maschine verwendet wird Diese Pr fungen sind im vorherigen Abschnitt n her beschrieben Bediener die diesen Richtlinien folgen k nnen sich gleichzeitig mit den Bedienelementen und Anzeigen der Maschine vertraut machen In diesem Abschnitt sind die Bedienelemente und Anzeigen in Tabellenform aufgef hrt und werden anschlie end ausf hrlicher erl utert Bedienen Sie die Maschine NUR ber die oberen Bedienelemente wenn die Sicherungsstange am Eingang der Plattform vollst ndig abgesenkt und das Sicherheitsgeschirr angelegt und befestigt ist ANHEBEN UND ABSENKEN DER ARBEITSPLATTFORM Vor der Inbetriebnahme der Arbeitsplattform MB20 muss die Sicherheitsprufung vor der Inbetriebnahme durchgefuhrt werden Alle eventuellen Mangel sind zu beheben Dar ber hina
112. n um sicherzustellen dass diese in die richtige Richtung zeigen HINWEIS Die Lenkung stellt sich nicht von alleine auf die Mittelstellung zur ck Die R der m ssen durch Bet tigen des Lenkschalters wieder in ihre gerade Position gebracht werden FAHREN MIT ANGEHOBENER ARBEITSPLATTFORM Wenn die Maschine anh lt und der Neigungsalarm ert nt m ssen Sie die Plattform sofort absenken Bringen Sie die Maschine mit Hilfe der Notfall bersteuerung in eine ebene Position bevor Sie die Plattform wieder anheben Bewegen Sie die Maschine mit angehobener Plattform NUR auf festen ebenen Fl chen Informationen zu den Bedienelementen und Anzeigen entnehmen Sie bitte den Tabellen 1 und 2 HINWEIS Die Arbeitsplattform kann nur mit herabgesetzter Geschwindigkeit betrieben werden wenn sie angehoben ist 1 berpr fen Sie dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Personen Hindernisse Schlagl cher oder Vorspr nge befinden und dass der Untergrund das Gewicht der Maschine tr gt berpr fen Sie au erdem dass die oben genannten Abst nde ber unter und seitlich der Plattform ausreichen 2 Vergewissern Sie sich dass die Kippschutzbalken ausgefahren untere Position bleiben wenn Sie die Maschine mit angehobener Plattform bewegen NOTF LLE Im Notfall bet tigen Sie sofort den Not Aus Schalter Auf diese Weise wird sofort die Stromversorgung aller Bedienelemente unterbrochen Um die Stromversorgung wiederherzustellen m ssen S
113. n unlackierten Metallfl chen mit einem leichtfl ssigen Ol oder einem anderen Konservierungsmittel 5 Decken Sie die Maschine wenn m glich mit einer Plane ab Falls keine Plane zur Verf gung steht decken Sie zumindest den Mast und den Montagebereich des Auslegers ab Auf diese Weise kann keine Feuchtigkeit in den Bereich von Mast Batterie und Chassis dringen Abbildung 14 Abklemmen der Batterie Der Steckverbinder der Batterie befindet sich hinter der Steuerung Seite 17 6 ARBEITEN NACH DEM BETRIEB UND VOR DER LAGERUNG BATTERIEN 1 Klemmen Sie die Batterien am Steckverbinder mit Schnellentkupplung ab Dieser befindet sich im Chassis zwischen der Steuerung und dem Hydrauliktank 2 Ziehen Sie die Batterieleiter ab und umwickeln Sie die Leiterklemmen mit Isolierband Die Batterien halten langer und arbeiten effizienter wenn sie st ndig in Gebrauch sind Daher wird empfohlen die Batterien anderswo einzusetzen wenn die Maschine langere Zeit 2 oder mehr Wochen nicht verwendet wird VERLETZUNGSGEFAHR Gehen Sie beim Umgang mit Batterien vorsichtig vor Saurespritzer k nnen zu schweren Veratzungen oder Blindheit f hren Lagern Sie Batterien NICHT in der Nahe offener Flammen oder in Bereichen in denen Stahl gefertigt wird Seite 18 Checkliste f r tagliche praventive Wartungsarbeiten CHECKLISTE FUR TAGLICHE PRAVENTIVE VVARTUNGSARBEITEN Durch t glich durchgef hrte pr ventive Wartungsarbeiten l sst
114. n Ausleger absenken Abbildung 8 Absenkung im Notfall Mastventil Der Ausleger kann manuell abgesenkt werden indem das manuelle Ventil in der Auslegerstruktur bet tigt wird Abbildung 9 MANUELLE DREHUNG 1 Senken Sie Masten und Ausleger vollst ndig ab bevor Sie die Einheit drehen Dr cken Sie den Not Aus Schalter um eine versehentliche antriebsunterst tzte Bewegung zu vermeiden 2 Suchen Sie die ffnung hinter dem rechten Vorderrad Setzen Sie auf die Welle einen 7 8 Zoll Steckschraubenschl ssel mit Verl ngerung auf und drehen Sie diesen um die Hubeinheit zu drehen Wenn Sie das Rad ganz auf eine Seite drehen kann diese Funktion leichter ausgef hrt werden Seite 12 5 TRANSPORT 5 TRANSPORT MASCHINENGEWICHTE Bedenken Sie vor dem Transport oder Anheben der Maschine MB20N 26 deren Gewicht Es ist wichtig dass der Schwerpunkt der eingefahrenen Maschine etwa 80 cm Uber dem Boden und b ndig zur Energiekette liegt die sich an der R ckseite des Masts befindet MB20N CE Ausf hrung 2550 kg MB20N US Ausf hrung 3000 kg MB26 CE Ausfuhrung MB26 US Ausf hrung 2650 kg 3150 kg Falls beim Anheben oder Transportieren erhebliche Schwierigkeiten auftreten k nnen Sie den Ballastblock von der Maschine entfernen Drehen Sie die 13 Schrauben heraus mit denen die Ballastabdeckung am Mast befestigt ist L sen Sie die 4 Bolzen mit denen der Ballastblock am Mast befestigt ist und entfernen Sie den Ballastblock
115. n clockwise if necessary Carry out the following function from the Lower Control Station NOTE DO NOT enter the platform at this stage 7 Check jib operation by extending the jib to its fully elevated position Check for correct routing of the hoses and cables Check the Emergency Lowering feature of the jib Ensure that when the Emergency Lowering lever button is disengaged the jib no longer descends Return the jib to its rest position using the normal Lower Control Station Check mast chains by elevating the masts approximately 30cm above the rest position Check for correct routing of the energy chain Raise the masts to full height and check for correct adjustment of each lifting chain as follows Each chain in the pair should bear load Use a hand held spring balance or tensiometer apply a nominal load approximately 10kgf to either chain in the pair Apply the load about half way up the chain Record the approximate deflection i e the offset distance from the mast Repeat the measurement on the adjacent chain at the same location Chains bearing equal load will deflect equal amounts Carefully adjust the slack chain until the deflections are approximately equal Torque up the locknuts to 70 Nm NOTE Apply a thin layer of grease to the lifting chains with a small paintbrush A CAUTION A Over tensioning of either lifting chain will result in unnecessary lifting of the mast and a subsequent increase in machine stowed height
116. n einer bemannten oder unbemannten Plattform verwendet werden HINWEIS Sie kann im Notfall zum Absenken der bemannten Plattform verwendet werden Bedienen Sie die Maschine NUR ber die oberen Bedienelemente wenn die Sicherungsstange am Eingang der Plattform vollst ndig abgesenkt und das Sicherheitsgeschirr angelegt ist 2 O ON DOO FB Y N gt Joystick vorwarts ruckwarts Totmanngriff Not Aus Schalter Lenkschalter L R Wahlschalter Ausleger Wahlschalter Mast Wahlschalter Drehen Antrieb langsam Antrieb schnell 0 Schl sselschalter OBERE BEDIENKONSOLE Abbildung 6 Obere Bedienkonsole 12 Multifunktions Display 11 Hupe Seite 7 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM STEUERFUNKTIONEN ELEMENT BEZEICHNUNG FUNKTION Die richtige Bewegungsrichtung entnehmen Sie bitte den aufgeklebten Logikdiagrammen 1 Joystick Bei Auswahl von Drive Antrieb bewegt sich die Maschine beispielsweise in Vorwartsrichtung wenn der Joystick nach vorne gedr ckt wird Der Totmannschalter am Joystick muss festgehalten 2 Totmanngriff werden damit sich die Funktionen aktivieren lassen Drucken Sie diesen roten Schalter jederzeit wenn Sie die 3 Not Aus Schalter Stromversorgung unterbrechen mochten Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zur ckzusetzen 4 Lenkschalter Dreht die Rader nach links oder rechts 5 Wahlschalter Ausleger Dien
117. n la p gina 4 para obtener informaci n adicional DISTRIBUYA todas las cargas de la plataforma de manera uniforme sobre la misma NUNCA ponga en funcionamiento la m quina sin antes examinar la superficie de trabajo en busca de riesgos en la superficie como por ejemplo hoyos desniveles baches bordillos o escombros y evitarlos UTILICE la m quina s lo en aquellas superficies que puedan soportar el peso de las ruedas NUNCA utilice la m quina cuando la velocidad del viento supere la establecida en la escala de sta Consulte Escala de Beaufort en la p gina 4 para obtener informaci n adicional EN CASO DE EMERGENCIA pulse el interruptor PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones con alimentaci n SI SUENA LA ALARMA mientras la plataforma est elevada DET NGALA y baje con cuidado la plataforma Mueva la m quina hasta situarla en una superficie firme y nivelada Est prohibido subir a la barandilla de la plataforma ponerse de pie en ella o pasar de la plataforma a edificios o estructuras de acero o de cemento prefabricadas etc Est prohibido desmontar el port n oscilante u otros componentes de la barandilla Aseg rese siempre de que el port n oscilante est cerrado y bloqueado correctamente Est prohibido dejar el port n oscilante abierto se mantiene abierto con correas de sujeci n mientras la plataforma est elevada Est prohibido aumentar la altura o el recorrido de la plataforma mediante l
118. ne 6 Arresto d emergenza FUNZIONAMENTO TIPICO Sollevamento del montante e L interruttore a chiave posizionato sul terminale di comando superiore deve essere acceso e Selezionare Montante premendo il pulsante Montante 3 e Premere e tenere premuto il pulsante di avvio 1 e Attivare l interruttore Bilanciere 2 nella direzione richiesta Pagina 9 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA COMANDI E INDICATORI I controlli relativi alla sicurezza prefunzionamento devono essere portati a termine previamente alla messa in funzione della macchina Questi controlli sono stati descritti dettagliatamente nella precedente sezione Gli operatori che seguono scrupolosamente queste linee guida prenderanno familiarit con i comandi e gli indicatori situati sulla macchina Questa sezione fornisce un breve riassunto dei comandi e degli indicatori sotto forma di tabella e fornisce informazioni pi dettagliate PER NESSUN MOTIVO mettere in funzione la macchina mediante i comandi superiori fino a che la barra di accesso alla piattaforma non si trova in posizione completamente abbassata e fino a che la vostra cintura di sicurezza non fissata e allacciata correttamente SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO Prima di mettere in funzione la Piattaforma di lavoro MB20 obbligatorio che l Ispezione di Sicurezza prefunzionamento sia stata portata a termine e che qualsivoglia mancanza o guasto sia stato corretto L
119. ne is now ready for Operation or Transportation 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS The primary Upper control box is permanently fitted to the front of the platform It features a multi use joystick which provides proportional control for all the machines functions That includes raising or lowering the mast raising or lowering the jib rotating the mast assembly and also to drive and steer the machine A safety Interlock Switch or deadman button is incorporated into the Joystick It must be activated at all times in order to operate any function This feature allows for one handed operation The secondary Lower control box is fitted to the mast cover at arm level It features an enable button and selector buttons to provide pre programmed speeds for all functions except drive and steering This control station is used primarily for service type operations including pre operation inspection It should never be used to position a manned or un maned platform NOTE It may be used in the event of emergency to lower the manned platform NEVER operate the machine from the upper controls until the platform entrance drop bar is in the fully lowered position and the safety harness is fitted UPPER CONTROL PANEL Figure 6 Upper Control Panel 1 Joystick forward back 2 Deadman Grip 3 Emergency Stop 4 Steering Switch L R 5 Jib Select Button 6 Mast Select Button 7 Ro
120. ner le bouton dans le sens horaire pour la remise sous tension 4 Contacteur de direction Fait tourner les roues gauche ou droite 5 Bouton de s lection bras Pr s lectionne la fonction bras 6 Bouton de s lection m t Pr s lectionne la fonction m t 7 Bouton de s lection rotation Pr s lectionne la fonction rotation m t Pr s lectionne la fonction conduite avec le m t en 8 Conduite m t lev position haute et avec un couple lev p ex vitesse r duite 2 Lul Pr s lectionne la fonction conduite avec le m t en z Conduite m t abaiss position basse p ex vitesse maximale 10 Cl de contact an ON et d sactive OFF toutes les fonctions de A utiliser pour pr venir les gens se trouvant a proximit Li Bouton du klaxon ou pour attirer l attention 12 Visualeationnultionctions Indique le pourcentage de charge de la batterie 99 Pleine charge 01 A plat Tableau 1 Commandes et voyants de la plate forme Page 8 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME PANNEAU DE COMMANDE INFERIEUR REPERES DESIGNATION FONCTION Ce bouton active le basculeur et doit tre maintenu en 1 Bouton d activation position basse pendant l op ration 2 Basculeur Active l op ration pr s lectionn e dans un sens ou un autre 3 Bouton de s lection m t Pr s lectionne la fonction m t 4 Bouton de s lection bras Pr s lectionne la fonction bras 5 Bouton de s lection rotation
121. nt dazu Personen und Werkzeuge sowie die f r die jeweilige Arbeit erforderlichen Materialien zu transportieren Sie wurde speziell f r Reparatur und Montagearbeiten sowie f r Einsatzbereiche k___ _ die sich oberhalb der Mitarbeiter befinden sodass die Mitarbeiter nach oben gerichtet arbeiten m ssen z B Decken Kr ne ONZIpiert Dachstrukturen Geb ude etc Jede andere Verwendung der Hocharbeitsb hne ist strikt verboten DIESE HOCHARBEITSB HNE IST NICHT ISOLIERT Aus diesem Grund muss zwingend ein Sicherheitsabstand zu allen leitf higen Teilen der elektrischen Ausr stung eingehalten werden Die angegebene zul ssige H chstlast darf nicht berschritten werden N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beschr nkungen auf Seite 4 Es ist strikt verboten die Hocharbeitsb hne als Hubwerkzeug oder Kran einzusetzen d h um Lasten von unten nach oben oder von oben nach unten zu bef rdern Die f r diese Maschine zul ssige manuelle Kraft NIEMALS berschreiten N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beschr nkungen auf Seite 4 Lasten immer gleichm ig auf der Plattform VERTEILEN Vor Inbetriebnahme der Maschine IMMER ZUERST die Aufstellfl che im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenl cher ausgelaufene Fl ssigkeiten Bodenerhebungen Kanten oder Schutt untersuchen und diese umgehen bzw beseitigen Maschine nur auf Oberfl chen IN BETRIEB NEHMEN die die zul ssigen Radlasten aufnehmen k nnen
122. o de rellenado de bater as para alcanzar el nivel correcto de electrolito Este proceso se lleva a cabo abriendo la v lvula de cierre presionando el bot n verde de rellenado durante unos 10 segundos y cerrando la v lvula de cierre Debe comprobarse la existencia de roturas filtraciones de cido y corrosi n del terminal en las bater as Lleve a cabo las acciones correctivas pertinentes inmediatamente si cualquiera de las comprobaciones revela fallos Figura 3 V lvula y bot n de rellenado de la bater a Bot n de rellenado de la bater a V lvula de cierre en posici n CERRADO En los veh culos equipados con sistema autom tico de rellenado de bater a con v lvula de cierre rellene las celdas de la bater a con agua destilada utilizando el bot n de rellenado de electrolito asegur ndose de que la v lvula de cierre permanece abierta durante el proceso y de que se cierra despu s de su utilizaci n sta es la nica ocasi n en la que se debe abrir esta v lvula P gina 4 Figura 4 Panel inferior de control 1 Bot n Habilitar 2 Balanc n anal gico 3 Bot n del m stil 4 Bot n del aguil n 5 Bot n Rotaci n 6 Parada de emergencia 3 INSPECCION DE SEGURIDAD 6 Antes de realizar cualquier operaci n compruebe que los botones superior e inferior de parada de emergencia de cada centro de mando estan en posici n retraida girar en el sentido de las agujas del reloj si es necesario Realice la s
123. o deber realizar esta inspecci n de seguridad diariamente antes de utilizar la maquina El procedimiento consiste en llevar a cabo las 14 comprobaciones siguientes en orden tal y como se muestra a continuaci n 1 Extraiga las cubiertas del chasis trasero mediante los dos bloqueos giratorios superiores y los dos elementos de cierre giratorios laterales La cubierta se abre deslizandola hacia atras y hacia arriba Utilice el asa central suministrada para ese fin 2 Asegurese de que el m stil y el aguil n se encuentran en su posici n mas baja Extraiga el tap n de llenado del aceite hidr ulico y compruebe que el nivelado del aceite hidr ulico es correcto El aceite debe ser visible en la varilla indicadora de nivel Si es necesario rellene el recipiente utilizando aceite hidr ulico con grado de viscosidad ISO 46 3 Compruebe la existencia de fugas de aceite piezas sueltas mangueras y cables pelados da os en la estructura etc en la zona del chasis Compruebe que todas las conexiones de los cables a las v lvulas solenoides est n intactas P gina 3 3 INSPECCI N DE SEGURIDAD 4 Abra las escotillas de inspecci n a ambos lados de la cubierta superior del m stil Compruebe que el cable de alimentaci n CA est desconectado del cargador de la bater a Compruebe el nivel de electrolito en cada una de las celdas de la bater a Si es necesario rellene utilizando nicamente agua destilada 5 Utilice el sistema autom tic
124. o del veh culo 2 570 kg 6 674 lbs Velocidad m xima de conducci n entibada 3 03 km h 1 9 mph Velocidad m xima de conducci n elevada 0 70 km h 0 43 mph Capacidad m xima de acceso en pendiente 25 25 Radio de giro exterior 1 85 m 6 10 ft El ctrico Fuente de alimentaci n Tensi n del sistema Cargador de bater as Sistema de control 4 bater as x 6 V a 375 Ah 24 VCC 24 V x 30 A 220 V 50 Hz CA Palanca de mando Unica selector de funciones controlador de motor CC 4 baterias x 6 V a 375 Ah 24V CC 24 x 30A 110V 60Hz CA Palanca de mando unica selector de funciones controlador de motor CC Sistema hidr ulico Configuraci n de alivio del sistema Tipo de aceite hidr ulico Capacidad del tanque hidr ulico Frenos 220 bar ISO VG46 20 litros Muelle aplicado hidraulicamente soltado 3 190 psi ISO VG46 5 3 gallons U S Muelle aplicado hidraulicamente soltado Rueda y neumaticos 13 5 pulgadas x 4 0 s lido sin marca 13 5 in x 4 0 s lido sin marca Nivel de la presi n del ruido Pagina 20 68 dB A en el centro de mando 68 dB A en el centro de mando ESPECIFICACIONES MB26 ESPECIFICACIONES VERSION MB26 EE UU Ciclo de funcionamiento 45 en un ciclo de 8 horas 35 en un ciclo de 8 horas Tamafio de la plataforma 780 mm x 745mm 31in x 29 in Capacidad maxima de la plataforma 215 kg 425 lbs Numero maximo de personas 2 2 Alturas
125. of cylinder rods with a preservative such as multipurpose grease and wrap with barrier material 4 Coat all exposed un painted metal surfaces with a light oil or other preservative 5 Cover the machine with tarpaulin if possible If this is not available it is advisable to cover the mast and jib mount area as a minimum This will prevent moisture from entering the mast battery and chassis areas Figure 14 Battery Disconneci Battery disconnect is located behind the controller Page 17 6 AFTER USE amp STORAGE BATTERIES 1 Disconnect the batteries at the quick connect plug and socket This is located in the chassis between the controller and the hydraulic tank 2 Disconnect the battery leads and tape up the lead terminals to ensure insulation Better battery life and efficiency is achieved if the batteries are used consistently It is therefore recommended that the batteries are used elsewhere if the machine is to be unused for an extended period 2 weeks or more RISK OF SERIOUS INJURY Take particular care when handling batteries Acid spills can cause severe burns or blindness DO NOT store batteries close to naked flames or close to steel fabrication areas Page 18 DAILY PREVENTATIVE MAINTENANCE CHECKLIST DAILY PREVENTATIVE MAINTENANCE CHECKLIST Daily daily preventative maintenance will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems The inspection amp maintenance schedule should be perf
126. operation 2 Rocker Switch Activates the pre selected operation in either direction 3 Mast Select Button Pre selects the Mast function 4 Jib Select Button Pre selects the Jib function 5 Rotate Select Button Per selects the Mast Rotate function Push this red button at any time to isolate power 6 Emergency Stop Turn clockwise to reset Table 2 Chassis Controls and Indicators Figure 7 Lower Control Panel 1 Enable button 2 Rocker switch 3 Mast selection button 4 Jib selection button 5 Rotate selection button 6 Emergency Stop TYPICAL OPERATION Raising the mast The Keyswitch located on the Upper Control box must be turned on Select Mast by pressing the Mast button 3 Press and hold the enable button 1 e Activate the Rocker Switch 2 in the direction required Page 9 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS CONTROLS AND INDICATORS The pre operation safety checks should be carried out prior to operation These checks are detailed in the previous section Operators who follow these guidelines will become familiar with the controls and indicators on the machine This section summarises the controls and indicators in tabular form and provides more detailed information DO NOT operate the machine from the upper controls until the platform entrance drop bar is in the fully lowered position and your safety harness has been fitted and attached Page 10 ELEVATING amp LOWE
127. ormed at the specified intervals Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures Before performing preventative maintenance familiarize yourself with the operation of the machine Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the platform is elevated This Daily checklist has been designed for machine service and maintenance Please photocopy this page and use the checklist when inspecting the machine MAINTENANCE TABLE KEY PREVENTATIVE MAINTENANCE REPORT Y Yes Acceptable Date N No Not Acceptable Owner R Repaired Acceptable Model No Serial No Serviced By COMPONENT BATTERY INSPECTION OR SERVICE Check electrolyte level Check battery cable condition CHASSIS Check hoses for pinch or rubbing points Check welds for cracks CONTROL CABLE Check the exterior of the cable for pinching binding or wear CONTROLLER Check switch operation DRIVE MOTORS Check for operation and leaks ELEVATING ASSEMBLY Inspect for structural cracks EMERGENCY LOWERING SYSTEM Operate the emergency lowering valve amp check for serviceabil ity ENTIRE UNIT Check for and repair collision damage HYDRAULIC FLUID Check fluid level HYDRAULIC PUMP Check for hose fitting leaks HYDRAULIC SYSTEM Check for leaks
128. orsa Verificare che gli interruttori attivati sulla parte superiore della leva di comando a cloche mettano in funzione il volante anteriore CORSA DELLA MACCHINA SOLLEVATA Mentre i montanti sono alzati possibile guidare e sterzare la macchina ad una velocit molto ridotta Si noti inoltre che mentre i montanti sono alzati le barre di protezione della cavit devono raggiungere una completa estensione e devono rimanere in posizione estesa durante il movimento a bassa velocit della macchina La questione relativa alla velocit ridotta mentre i montanti sono sollevati e lo spiegamento delle barre di protezione della cavit di Pagina 6 fondamentale importanza per il funzionamento sicuro della presente macchina La macchina non pu essere sbloccata o messa in funzione se le suddette funzioni non sono attivate correttamente 14 PREPARAZIONE FINALE Configurare i montanti e il braccio della gru alla posizione di riposo Riposizionare tutte le protezioni della macchina e fissarle NOTA La macchina ora pronta per il Funzionamento o per il Trasporto 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA Il terminale di comando principale Superiore fissato in modo permanente alla parte anteriore della piattaforma Esso caratterizzato da una leva di comando a cloche multiuso che consente l attivazione proporzionale di tutte le funzioni della macchina Ci include il sollevam
129. otentiel qui si elle n est pas vit e peut avoir pour cons quence des blessures l g res LIMITATIONS SP CIALES L objectif de cet engin est de permettre un acc s rapide et sans danger des zones difficiles atteindre Se reporter la section des Sp cifications pour les limitations d acc s de l engin Tout d placement avec la plate forme lev e doit se faire a vitesse extr mement faible FORCE MANUELLE La force manuelle est la force exerc e par les occupants sur des objets tels que les murs ou autres structures en dehors de la plate forme de travail La force manuelle maximale autoris e est limit e 200 N 45 Ibs par occupant le maximum tant de 400 N 90 Ibs ADANGER A NE PAS d passer la force manuelle maximale NE JAMAIS d passer la capacit de la plate forme Page 1 2 DESCRIPTION GENERALE CAPACITE DE LA PLATE FORME La plate forme est congue pour des d placements avec une charge de travail s re CTS comprenant les outils de travail limit e 215 kg 475 lbs maximum ECHELLE DE BEAUFORT Ne jamais faire fonctionner l engin quand la vitesse du vent d passe 12 5 m s 28 m p h Force 6 sur l chelle de Beaufort DEGRE SUR L CHELLE DE BEAUFORT 3 4 5 4 VITESSE DU VENT 12 25 19 4 11 5 17 75 pe mmm ree ue 7 5 12 0 CONDITIONS AU SOL Les bouts de papier et les petites branches bougent Les drapeaux flottent au vent 5 4 8 0 19 4 28 8 17
130. p dier il est possible de retirer le lest en un seul bloc de l engin Retirer les 13 vis de fixation du panneau de lest au mat D faire les quatre boulons de fixation du lest au mat et retirer le bloc de lest l aide d un chariot l vateur Le bloc de lest p se 850 kg dans la version CE et 1300 kg dans la version US ANSI Ce travail ne doit pas tre effectu sans l autorisation crite pr alable de la Soci t UpRight Powered Access LEVAGE PAR CHARIOT L VATEUR DANGER A Le levage au chariot l vateur est utilis uniquement pour le transport Voir les poids des engins et s assurer que le chariot l vateur a la capacit suffisante Figure 10 Levage par chariot l vateur R gler les barres de la fourche de telle sorte que l intervalle minimum entre elles soit de 800 mm comme illustr ci dessus S approcher de l engin par un c t ou l autre mais placer la fourche aussi pr s que possible de la roue avant comme Avant indiqu Page 13 5 TRANSPORT Ne jamais s approcher du MB20 par l avant ou par l arri re lors du levage par chariot l vateur Incliner la fourche au maximum d s que possible pendant le levage du MB20 26 Sile d placement se fait sur un sol en pente ou irr gulier il est fortement recommand de fixer provisoirement la structure de montage du bras au m t du chariot l vateur par mesure de pr caution Il est possible de soulever le MB20 26 l aide
131. ph 0 43 mph 25 6 90 ft Alimentation lectrique Source d alimentation Tension du circuit Chargeur de batterie Syst me de commande Batterie de 4 x 6 V 375 Ah 24 Volt cc 24 V x 30A 220 V 50 Hz ca Levier de commande simple s lecteur de fonctions poste de commande a moteur cc Batterie de 4 x 6 V 375 Ah 24 Volt cc 24 V x 30 A 110 V 60 Hz ca Levier de commande simple s lecteur de fonctions poste de commande moteur cc Circuit hydraulique Tarage de surpression du circuit Type de liquide hydraulique Capacit du r servoir hydraulique Freins 220 bar ISO VG46 18 litres Appliqu s par ressorts desserr s hydrauliquement 3190 psi ISO VG46 4 7 gallons U S Appliqu s par ressorts desserr s hydrauliquement Roues amp Pneus 13 5 in x 4 0 unis non marquants 13 5 in x 4 0 unis non marquants Niveau du bruit 68 dB A au niveau de la station de commande 68 dB A au niveau de la station de commande Page 21 NOTAS MB 20N 26 Numeros de serie MB20N 132 Actual MB26 246 Actual ESPANOL Cuando se ponga en contacto con Upright Powered Access para solicitar asistencia o informaci n sobre repuestos incluya siempre el a MODELO y NUMEROS DE SERIE que figuran Y en la placa de identificaci n del equipo Si esta placa se perdiera el NUMERO DE SERIE se encuentra tambi n impreso en la parte superior 4 eee e del chasis sobre el
132. pivote del eje delantero lt A 1 in nel e zg 2 ya 4 al 19 f Placa de identificaci n ia 4 La plata de identificaci n de la plataforma de i m Y A mu trabajo se encuentra situada en el exterior LA ff d 4 en la PARTE DELANTERA del chasis UE o VIGO CENTRE U D RI ht WASHINGTON CE TYNE amp WEAR UK MODEL MB20N C JSERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 6m UNLADEN WEIGHT MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons Equipment MAX GRADEABILITY YEAR OF MANUFACTURE MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED MAX CHASSIS INCLINATION NOMINAL POWER BATTERY VOLTAGE CHARGER INPUT VOLTAGE 240V MAX FORWARD SPEED CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED 501273 000 Cuando se ponga en contacto con UpRight para solicitar asistencia o informaci n sobre repuestos incluya siempre el MODELO y los NUMEROS DE SERIE que figuran en la placa de identificaci n del equipo La plataforma de trabajo MB20N 26 cumple sobradamente los requisitos de UpRight prEn280 2001 y ANSI A92 5 1999 POWERED ACCESS www upright com NOTAS ADVERTENCIA El personal debe leer atentamente comprender y respetar todas las reglas de seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o realizar operaciones de mantenimiento en cualquier plataforma a rea de trabajo de UpRight Reglas de segurida
133. plique una fina capa de grasa en las cadenas de elevaci n con un pequefio pincel El exceso de tensi n o de elevaci n de la cadena provocar la subida innecesaria del m stil y el consiguiente incremento de la altura estibada de la m quina La funci n de las correas del m stil es garantizar que los m stiles descienden en el orden correcto y m s importante todav a que no puedan seguir descendiendo si el aguil n o la plataforma se encuentran con un obst culo externo Eleve los m stiles unos 30 cm Compruebe que los tornillos de sujeci n del m stil externo est n apretados Tire del extremo corto de cada correa y compruebe que est n aseguradas Consulte el manual de mantenimiento para obtener instrucciones sobre otras comprobaciones peri dicas m s exigentes de estas correas Compruebe la funci n de descenso de emergencia del m stil La palanca se encuentra en el m stil superior Abra la escotilla de inspecci n de la bater a situada a la izquierda y localice la etiqueta adhesiva de Descenso de emergencia Compruebe si existen da os o cortes profundos en las almohadillas protectoras Sustit yalas si es necesario 9 Eleve el aguil n al m ximo Utilizando el centro de mando inferior gire el conjunto del m stil unos 90 grados Compruebe el direccionamiento correcto de mangueras y cables y el funcionamiento correcto de la cadena de energ a en la l mina base del chasis Siga girando hasta alcanzar 180 grados en ambas di
134. r le fonctionnement de cet engin en toute s curit L engin ne doit pas tre utilis si ces fonctions ne sont pas op rationnelles Page 6 14 PREPARATION FINALE Mettre les mats et le bras en position repli e Remettre en place tous les caches de l engin et les fixer NOTA L engin est maintenant pr t pour l utilisation ou le transport 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME Le bo tier de commande primaire sup rieur est fix en permanence l avant de la plate forme Il comporte un levier de commande multi usages qui permet une commande proportionnelle pour toutes les fonctions de l engin On peut ainsi lever ou abaisser le m t lever ou abaisser le bras faire tourner l ensemble m t et d placer et diriger l engin Un interrupteur de verrouillage de s curit ou bouton homme mort est incorpor dans le levier de commande II doit tre activ en permanence pour commander une fonction quelconque Ce syst me permet une utilisation avec une seule main Le bo tier de commande secondaire inf rieur est fix au cache du m t au niveau des bras Il comporte un bouton d activation ainsi que des boutons de s lection qui permettent d obtenir des vitesses pr programm es pour toutes les fonctions sauf la conduite et la direction Cette station de commande sert avant toute chose aux op rations du type services comme le contr le avant utilisation Elle n
135. r shipping it is possible to remove the single block ballast from the machine Remove the 13 screws connecting the ballast cover to the mast Undo the 4 bolts connecting the ballast to the mast and use a forklift to remove the ballast block The ballast block weighs 850 kg on the CE version and 1300kg on the US ANSI version This work must not be carried out without the prior written permission of UpRight Powered Access LIFTING BY FORK LIFT A DANGER A Forklifting is for transport only See machine weights and ensure that the forklift is of adequate capacity Adjust the forks so that the minimum clearance between them is 800mm as shown above Figure 10 Lifting by Forklifi Approach the machine from either side but place the fork as close as possible to the front wheel as shown Front Page 13 5 TRANSPORTATION 1 2 Use maximum forklift tilt as soon as possible when raising the MB20 26 Never approach the MB20 from the front or rear while fork lifting 3 If travelling over sloped or uneven ground it is strongly recommended to temporarily tie the MB20 jib mount structure to the forklift mast as a safety precaution 4 The MB20 26 may be lifted by forklift subject to the following strict procedure 5 Ensure that the mast and jib are fully stowed and that the pothole bars are fully retracted raised LIFTING By CRANE The MB20 26 may be lifted by an overhead hoist crane subject to the following strict
136. rdings muss die Seilwinde des Lastwagens mit minimaler Geschwindigkeit betrieben werden um einen Uberdruck im Hydrauliksystem der Maschine zu vermeiden Wenn sich die MB20 26 auf dem Lastwagen oder Anhanger befindet muss sie wie folgt gesichert werden 1 Blockieren der Rader mit Bremsklotzen 2 Sichern mit geeigneten Ketten oder Riemen an den Tragzapfen des Chassis Schleifen Sie die Riemen NICHT durch den Kafig die Leiter oder den Ausleger da dies beim Transport zu dauerhaften Strukturschaden f hren kann Abbildung 12 Sichern der Plattform fA A SLI J Sg I f ASA pp pp Shh LS MASCHINE AN SEPARATEN PUNKTEN BEFESTIGEN SCHLEPP UND WINDENVENTILE Wenn die Maschine anh lt im Falle eines Stromausfalls aufgrund einer geringen Batteriespannung oder bei einer Fehlfunktion des hydraulischen Antriebssystem werden automatisch die Sicherheitsbremsen aktiviert Zum Abschleppen oder Ziehen der Maschine mit einer Seilwinde auf einen Lastwagen m ssen die Steuerungsventile hydraulisch umgangen werden um diese Bremsen zu l sen Seite 15 5 TRANSPORT Gehen Sie dazu wie folgt vor Siehe die Zeichnung des Ventilblocks in Abbildung 13 Lassen Sie den Ausleger und die Mastsektionen vollstandig ab Drehen Sie den Mast in die eingefahrene Position Drehen Sie den Schl sselschalter im oberen Bedienfeld in die Position OFF AUS und ziehen Sie den Schlussel ab Nehmen Sie hintere GRP Abdeckung vom Chassi
137. re 35 ciclo di 8 ore Dimensione piattaforma 780 mm x 745 mm 31 in x 29 in Capacita massima piattaforma 215 kg 425 lbs Numero massimo di persone 2 2 Altezze Altezza massima piattaforma 6 00 m 19 69 ft Altezza di lavoro massima 8 00 m 26 25 ft Altezza piattaforma a massima estensione 5 04 m 16 54 ft Estensione di lavoro massima 264 M 8 66 ft Dimensioni a riposo Lunghezza 2 222 m 7 97 ft Larghezza 0 815 m 32 in Altezza 1 990 m 6 50 ft Apertura a terra del carrello 90 mm 3 54 in Interasse x calibro ruota 1465 mm x 708 mm 4 81 ft x 2 32 ft Rotazione 360 gradi non continuo 360 gradi non continuo Peso veicolo complessivo 2570 kg 6674 Ibs Velocita di marcia massima Abbassata 3 03 km h 1 9 mph Velocita di marcia massima Alzata 0 70 km h 0 43 mph Pendenza massima superabile 25 25 Raggio di rotazione esterno 1 85 m 6 10 ft Sistema elettrico Fonte di alimentazione Voltaggio sistema Caricabatteria Sistema di controllo 4 x 6V 375Ah Batteria 24 Volt DC 24V x 30A 220V 50Hz AC Leva di comando singola Selettore funzioni Controller 4 x 6V 375Ah Batteria 24 Volt DC 24V x 30A 110V 60Hz AC Leva di comando singola Selettore funzioni Controller motore DC motore DC Sistema idraulico l 220 bar 3190 psi nu i gia ISO VG46 ISO VG46 ipo ee eau 20 litri 5 3 galloni U S Capacit del serbatoio idraulico Freni Molla applicata rilasciata idraulicamente Molla applicata rilasc
138. recciones Aseg rese de que los topes de rotaci n se encuentran intactos 10 CONTROLES EST NDAR DE LA PLATAFORMA Repita las funciones del m stil el aguil n y de rotaci n desde el centro de mando superior de la plataforma Compruebe que presionando el bot n de parada de emergencia interrumpe el funcionamiento de la palanca de mando P gina 5 3 INSPECCION DE SEGURIDAD 11 12 13 CONTROL DE EMERGENCIA Mientras se encuentre en la plataforma pida a un compafiero que desvie el sensor de la alarma de inclinaci n Este sensor se encuentra en la base del chasis La alarma sonar y todas las funciones normales se interrumpiran Figura 5 Palanca de mando y sensor de inclinacion Sensor de inclinaci n Palanca de mando con dispositivo de hombre muerto MANIOBRA DE M QUINA SIN ELEVACI N Las funciones de maniobra nicamente pueden realizarse desde el centro de mando superior de la plataforma Al igual que con todos los controles el interruptor del dispositivo de hombre muerto debe presionarse antes de realizar cualquier funci n Seleccione la unidad correspondiente en el panel de control superior Si desplaza la palanca de mando hacia atr s y hacia delante mover la m quina hacia atr s y hacia delante respectivamente El sistema de protecci n antibaches comenzar a retraerse inmediatamente No obstante la velocidad m xima no se alcanzar hasta que las barras est n elevadas al m ximo Este proceso t
139. rees The work platform is NOT intended for use on uneven or rough terrain ONLY operate this machine on FIRM and LEVEL ground A DANGER A DO NOT use the lifting mechanism to raise or lower goods or persons except within the cage and subject to the specified weight limitations A DANGER A DO NOT enter the platform from any structure rack or other platform Page 2 3 SAFETY INSPECTION Figure 2 Work Platform Elevating Assembly Platform Controller Safety Drop bar Platform Chassis Controls Chassis DO NOT use the work platform without safety drop bar in place and with the safety harness fitted 3 SAFETY INSPECTION This Safety Inspection shall be carried out by the owner immediately prior to transporting this machine This Safety Inspection shall also be carried out by the user prior to use each day The procedure is to carry out the following 14 checks in order as follows 1 Remove the rear chassis covers by means of the two top twist locks and the two lift and turn catches at the sides The cover is removed by sliding it backwards and upwards Use the central handle provided 2 Ensure that the mast and jib are fully lowered Remove the hydraulic oil filler cap and check that the hydraulic oil level is correct Oil should be visible on the dip stick Top up as necessary using hydraulic oil Viscosity Grade ISO 46 3 Inspect the chassis area for oil leaks loose parts frayed cables and hoses an
140. s ab und suchen Sie den hydraulischen Steuerventilblock Das Handventil mit der Bezeichnung A muss ganz nach rechts gedreht werden um es zu schlieRen Das Handventil mit der Bezeichnung B muss ganz nach links gedreht werden um es zu Offnen Bet tigen Sie die rote Handpumpe einige Male damit gen gend Druck aufgebaut wird um die internen Bremsscheiben voneinander trennen Diese Bremsen sind ein Bestandteil der hydraulischen Antriebsmotoren HINWEIS Die Maschine kann jetzt sicher abgeschleppt oder mit einer Winde gezogen werden 6 Nach dem Abschleppen Ziehen mit einer Winde kehren Sie die Position der Handventile A und B wieder um Die Handpumpe kann nicht mehr betatigt werden wenn sich die Ventile wieder in ihrer urspr nglichen Position befinden Abbildung 13 Schleppventile am Ventilblock Handpumpe VERLETZUNGSGEFAHR Beim Losen der Bremsen kann sich die Maschine an einer Steigung unkontrolliert bewegen Aufgrund der gro en Masse einer sich langsam bewegenden Maschine kann die Maschine dabei schwere Sch den verursachen Seite 16 6 ARBEITEN NACH DEM BETRIEB UND VOR DER LAGERUNG 6 ARBEITEN NACH DEM BETRIEB UND VOR DER LAGERUNG NACH DEM TAGLICHEN GEBRAUCH 1 2 3 4 Vergewissern Sie sich dass die Plattform Masten und Ausleger vollst ndig abgesenkt ist Parken Sie die Maschine auf festem und ebenem Untergrund niemals jedoch auf einer Grasfl che Drehen Sie den Schl
141. s las funciones de la maquina Eso incluye la elevaci n o descenso del mastil la elevaci n o descenso del aguil n el giro del conjunto del mastil y la conducci n y direcci n de la maquina La palanca de mandos incorpora un interruptor de bloqueo de seguridad o interruptor del dispositivo de hombre muerto Debe estar activado en todo momento para realizar cualquier funci n Esta funci n permite el funcionamiento de la maquina con una sola mano La caja de control secundaria inferior esta fijada a la cubierta del mastil a la altura del brazo Dicha caja incorpora un bot n de activaci n y varios botones de selecci n para proporcionar velocidades pre programadas para todas las funciones excepto para la conducci n y direcci n Este centro de mando se utiliza principalmente para funciones de servicio incluida la inspecci n previa al funcionamiento de la maquina Nunca debe utilizarse para colocar una plataforma controlada o no por operarios NOTA Puede utilizarse en caso de emergencia para descender la plataforma controlada por operarios NUNCA haga funcionar la maquina desde los controles superiores hasta que la barra anticaida de acceso a la plataforma se encuentre completamente bajada y el arn s de seguridad est colocado PANEL DE CONTROL SUPERIOR Figura 6 Panel de control superior 1 Palanca de mando delante atras 2 Dispositivo de hombre muerto 3 Parada de emergencia 4 Interruptor de direc
142. sich berm iger Verschlei vermeiden und die Lebensdauer aller Systeme verl ngern Der Inspektions und Wartungsplan muss in den angegebenen Intervallen durchgef hrt werden Inspektion und Wartung m ssen von Personen ausgef hrt werden die speziell geschult sind und mit Arbeiten an mechanischen und elektrischen Systemen vertraut sind Machen Sie sich vor dem Ausf hren pr ventiver Wartungsarbeiten mit der Betriebsweise der Maschine vertraut Blockieren Sie stets die Hubeinheit wenn Wartungsarbeiten bei angehobener Plattform durchgef hrt werden m ssen Diese Checkliste f r t gliche Arbeiten wurde f r die Pflege und Wartung der Maschine entwickelt Kopieren Sie diese Seite und verwenden Sie die Checkliste immer wenn Sie die Maschine berpr fen SCHL SSEL ZUR BERICHT ZU PR VENTIVEN WARTUNGSTABELLE WARTUNGSARBEITEN J Ja Akzeptabel Datum N Nein Nicht akzeptabel Eigent mer R Repariert Akzeptabel Modellnr Seriennr KOMPONENTE BATTERIE Gewartet von INSPEKTION ODER SERVICE Elektrolytstand prufen Zustand der Batteriekabel prufen CHASSIS Schlauche auf Knicke oder Abriebstellen prufen Schwei n hte auf Risse pr fen STEUERKABEL Kabel u eres auf Knicke Risse oder abgenutzte Stellen berpr fen STEUERUNG Schalterfunktionen prufen ANTRIEBSMOTOREN Funktion und Dichtigkeit prufen HUBEINHEIT Auf Risse in der Struktur
143. sound and all normal function will become interrupted Figure 5 Joystick and Tilt Sensor Tilt Sensor Joystick with Deadman Grip 12 MACHINE TRAVEL UNELEVATED Travel functions are possible only from the platform Upper Control Station As with all such controls the deadman handgrip switch must be depressed before any function can operate Select Drive on the upper control panel Pushing back and forward on the joystick moves the machine backwards and forwards respectively The pothole protection will begin to retract immediately However full demand speed will not be realised until the bars are fully raised This takes about 3 seconds Check that the motion alarm DOES sound during travel Check that the thumb operated switches on the top of the joystick operates the front wheel steering 13 MACHINE TRAVEL ELEVATED While the masts are raised it is possible to drive and steer the machine at a much reduced speed Also note that while the masts are raised the pothole protection bars should be fully extended and should remain extended during slow speed motion of the machine The issue of reduced speed while elevated and deployment of the pothole protection bars is crucial to the safe operation of this machine The machine may not be released or operated unless these functions operate properly 14 FINAL PREPARATION Configure the masts and jib to the stowed position Replace all machine covers and secure NOTE The machi
144. sse zu berwinden muss jedoch beim Einsatz stets auf festem und ebenen Untergrund stehen AGEFAHR A Verwenden Sie die Einheit NICHT auf weichem Untergrund oder an Steigungen mit ber 2 Grad Gef lle Die Arbeitsplattform ist NICHT f r die Verwendung auf unebenem oder rauem Gel nde vorgesehen Bedienen Sie diese Maschine NUR auf FESTEM und EBENEM Untergrund AGEFAHR A Wenn Sie mit dem Hebemechanismus Gegenst nde oder Personen anheben M SSEN sich diese im K fig befinden Die angegebene Gewichtsbeschr nkung darf nicht berschritten werden AGEFAHR A Steigen Sie NICHT von einer anderen Konstruktion einem Gerust oder einer anderen Plattform auf die Plattform Seite 2 3 SICHERHEITSPRUFUNG Abbildung 2 Arbeitsplattform Hubeinheit Steuerung der Plattform Sicherungsstange Plattform Bedienelemente fur das Chassis Chassis Verwenden Sie die Arbeitsplattform NICHT ohne installierte Sicherungsstange Auch das Sicherheitsgeschirr muss stets angelegt sein 3 SICHERHEITSPR FUNG Diese Sicherheitspr fung kann vom Eigent mer unmittelbar vor dem Transport dieser Maschine durchgefuhrt werden Diese Sicherheitsprufung kann vom Benutzer auch taglich vor Benutzung der Maschine durchgefuhrt werden Fur die Prufung m ssen die folgenden 14 Schritte in der angegebenen Reihenfolge ausgefuhrt werden 1 Entfernen Sie die hinteren Chassisabdeckungen indem Sie die beiden oberen Verriegelungszap
145. surer que la porte oscillante est ferm e et correctement verrouill e Il est interdit de maintenir la porte oscillante en position ouverte maintenue ouverte avec des sangles quand la plate forme est lev e L extension de la hauteur ou de la port e de la plate forme en y pla ant des chelles chafaudages ou dispositifs similaires est interdite NE JAMAIS effectuer de r parations sur la machine pendant que la plate forme est lev e sans bloquer l ensemble de levage INSPECTER soigneusement la machine pour v rifier l absence de soudures fissur es pi ces de fixation desserr es ou manquantes fuites hydrauliques connexions de c blage desserr es et c bles ou tuyaux endommag s avant toute utilisation V RIFIER que toutes les tiquettes sont en place et lisibles avant toute utilisation NE JAMAIS utiliser une machine endommag e qui ne fonctionne pas correctement ou dont les tiquettes sont endommag es ou manquantes La neutralisation de tout quipement de s curit est interdite et pr sente un danger pour les personnes se tenant sur la plate forme de travail et sa zone d activit NE JAMAIS charger les batteries pr s d tincelles ou d une flamme nue La charge des batteries cause l mission d hydrog ne explosif Les modifications de la plate forme de travail a rien sont interdites ou autoris es seulement apr s approbation de UpRight APR S UTILISATION emp cher toute utilisation non autoris e de la plate forme de tr
146. t com NOTES N AVERTISSEMENT N Tout le personnel devra lire soigneusement comprendre et respecter toutes les r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser ou d effectuer des travaux de maintenance sur une plate forme de travail a rien UpRight R gles de s curit Risque d lectrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute CETTE MACHINE N EST PAS NE JAMAIS lever la plate forme NE JAMAIS positionner la plate NE JAMAIS grimper se tenir ISOLEE ou conduire la machine avec forme sans v rifier au pr alable qu il debout ou assis sur les la plate forme lev e sauf sur une n existe pas d obstructions ou garde corps ou la rampe surface ferme et de niveau autres risques au dessus interm diaire de la plate forme UTILISATION DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL A RIEN Cette plate forme est destin e lever le personnel et ses outils ainsi que les mat riaux utilis s pour effectuer le travail Elle est con ue pour les travaux de r paration et de montage situ s en hauteur plafonds grues toitures b timents etc Toute autre utilisation de cette plate forme de travail a rien est interdite CETTE PLATE FORME DE TRAVAIL A RIEN N EST PAS ISOL E Pour cette raison il est imp ratif de maintenir une distance de s curit entre la plate forme et les parties sous tension de l quipement lectrique Tout d passement de la charge maximum admissibl
147. t sind gegebenenfalls im Uhrzeigersinn drehen berpr fen Sie ob die LED des Displays leuchtet Falls nicht muss eventuell die Batterie geladen werden Achten Sie darauf ob ein Alarmsignal aufgrund eines unebenen Untergrunds ert nt Keine der Funktionen kann ausgef hrt werden wenn die Maschine nicht eben steht 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM FAHREN MIT ABGESENKTER ARBEITSPLATTFORM Informationen zu den Bedienelementen und Anzeigen entnehmen Sie bitte den Tabellen 1 und 2 1 Uberpriifen Sie ob sich die Not Aus Schalter der unteren und oberen Bedienkonsolen in der Position ON EIN befinden drehen Sie die Schalter im Uhrzeigersinn um sie zur ckzusetzen 2 Steigen Sie auf die Plattform und berpr fen Sie ob sich der Schl sselschalter in der Position ON befindet und ob der Antriebsschalter beleuchtet ist Vergewissern Sie sich dass sich die Sicherungsstange in der richtigen Position befindet 3 berpr fen Sie dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Personen Hindernisse Schlagl cher oder Vorspr nge befinden und dass der Untergrund das Gewicht der Maschine tr gt berpr fen Sie auRerdem dass die oben genannten Abst nde ber unter und seitlich der Plattform ausreichen 4 Aktivieren Sie zum Lenken der MB20 26 den Totmannschalter w hrend Sie zum Lenken links oder rechts auf den Daumenschalter dr cken der sich oben auf dem Joystick befindet Beobachten Sie w hrend der Lenkman ver die Reife
148. t zur Vorauswahl der Auslegerfunktion 6 Wahlschalter Mast Dient zur Vorauswahl der Mastfunktion 7 Wahlschalter Drehen Dient zur Vorauswahl der Drehfunktion Dient zur Vorauswahl der Fahrfunktion mit angehobenem 8 Antrieb Mast angehoben Mast und mit hohem Drehmoment d h niedrige Geschwindigkeit Dient zur Vorauswahl der Fahrfunktion mit abgesenktem 9 Antrieb Mast abgesenkt Mast d h maximale Geschwindigkeit P Aktiviert ON und deaktiviert OFF alle 10 Schl sselschalter Maschinenfunktionen 11 Hupe Dient zum Warnen anderer Personen oder dazu deren p Aufmerksamkeit zu wecken 12 Multifunktions Display Zeigt die Batterielebensdauer in Prozent an 99 Voll 01 Leer Tabelle 1 Bedienelemente und Anzeigen der Plattform Seite 8 4 BETATIGUNG DER BEDIENELEMENTE DER PLATTFORM UNTERE BEDIENKONSOLE ELEMENT BEZEICHNUNG FUNKTION Mit diesem Schalter wird der Wippschalter aktiviert 1 Aktivierungsschalter Dieser muss wahrend des Betriebs gedr ckt gehalten werden Aktiviert die vorab ausgewahlte Funktion in eine der 2 Wippschalter beiden Richtungen 3 Wahlschalter Mast Dient zur Vorauswahl der Mastfunktion 4 Wahlschalter Ausleger Dient zur Vorauswahl der Auslegerfunktion 5 Wahlschalter Drehen Dient zur Vorauswahl der Drehfunktion Dr cken Sie diesen roten Schalter jederzeit wenn Sie 6 Not Aus Schalter die Stromversorgung unterbrechen m chten Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zur ckzusetze
149. ta non dispone di autocentratura Le ruote devono essere riportate in posizione dritta azionando l Interruttore di Sterzata MARCIA CON LA PIATTAFORMA DI LAVORO ALZATA Se la macchina arresta la guida e l allarme di Inclinazione suona abbassare la Piattaforma immediatamente Utilizzando le funzioni di Ovverride d emergenza spostare la macchina sino a raggiungere una posizione piana e stabile prima di alzare nuovamente la piattaforma La marcia con la piattaforma alzata possibile SOLAMENTE su superfici piane e stabili Fare riferimento alle Tabelle 1 amp 2 per i comandi e gli indicatori NOTA La Piattaforma di lavoro marcer a velocit ridotta quando si trova in posizione elevata 1 Controllare che sul percorso non vi siano persone buche o sporgenze e che le ruote supportino il carico Verificare inoltre che gli spazi sopra sotto e ai lati della piattaforma di lavoro siano sufficienti 2 Assicurarsi che i carter rimangano in posizione spiegata in basso durante la marcia con la piattaforma alzata SITUAZIONI D EMERGENZA In presenza di qualsiasi situazione d emergenza la prima cosa da fare consiste nel premere il pulsante di Arresto d emergenza Ci consentir di isolare immediatamente l alimentazione elettrica dai comandi Il pulsante deve essere fatto ruotare in senso orario al fine di riavviare il comando Tuttavia l interruttore deve essere resettato solo quando ci si trova in una condizione sicura Se l al
150. tate Select Butto 8 Drive Slow 9 Drive Fast 10 Key Switc 11 Horn 12 Multi Function Display Page 7 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS CONTROL FUNCTIONS ITEMS NAMES FUNCTION Refer to the decal logic diagrams for correct direction of motion i Joystick e g If Drive is preselected pushing forward moves machine forward The Deadman grip switch on the joystick must be 2 Deadman Grip grasped for any function to operate Push this red button at any time to isolate power 3 Emergency Stop Turn clockwise to reset 4 Steering Switch Turns the wheels left or right 5 Jib Select Button Pre selects the Jib function 6 Mast Select Button Pre selects the Mast function 7 Rotate Select Button Per selects the Mast Rotate function Pre selects the drive function with the mast in the raised i Drive Mast Raised position and for high torque i e slow speed Pre selects the drive function with the mast in the 3 Drive Mast Lowered lowered position i e maximum speed 10 Key Switch Fee ON and De actives OFF all machine 11 Horn Button Use to warn bystanders or to attract attention 12 Multi Function Display Displays the Percentage battery life 99 Full 01 Empty Table 1 Platform Controls and Indicators Page 8 4 OPERATION OF THE PLATFORM CONTROLS LOWER CONTROL PANEL ITEMS NAMES FUNCTION This button enables the Rocker Switch and must be 1 Enable Button held down during
151. te und Ventil f r Batterie F lltaste f r Batterie Absperrventil In GESCHLOSSENER Position Seite 4 Fullen Sie die Batteriezellen bei Fahrzeugen die mit einem automatischen Batterief llsystem mit Absperrventil ausgestattet sind mit Hilfe der Elektrolytf lltaste mit destilliertem Wasser auf Achten Sie dabei darauf dass das Absperrventil w hrend der Bef llung ge ffnet ist und schlie en Sie es nach dem Auff llen wieder Das Ventil darf nur zu diesem Zweck ge ffnet werden Abbildung 4 Untere Bedienkonsole 1 Aktivierungsschalter 2 Analoger Wippschalter 3 Mastschalter 4 Auslegerschalter 5 Drehschalter 6 Not Aus Schalter 3 SICHERHEITSPR FUNG 6 Uberpriifen Sie vor dem Aktivieren der Funktionen dass die oberen und unteren Not Aus Schalter an allen Bedienstationen zur ckgezogen sind Drehen Sie diese gegebenenfalls im Uhrzeigersinn Aktivieren Sie die folgenden Funktionen von der unteren Bedienstation aus HINWEIS Betreten Sie in dieser Phase NICHT die Plattform 7 Uberpriifen Sie die Auslegerfunktion indem Sie den Ausleger ganz nach oben fahren Vergewissern Sie sich dass alle Schl uche und Kabel richtig verlegt sind berpr fen Sie die Notabsenkfunktion des Auslegers Vergewissern Sie sich dass sich der Ausleger bei gel stem Notabsenkhebel bei gel stem Notabsenkschalter nicht weiter nach unten bewegt Bringen Sie den Ausleger Uber die normale untere Bedienstation wieder in seine Ausg
152. the maximum manual force NEVER exceed the platform capacity Page 1 2 GENERAL DESCRIPTION PLATFORM CAPACITY The Platform is designed to travel with safe working load SWL including work tools to an upper limit of 215 kg 475 Ibs BEAUFORT SCALE Never operate the machine when wind speeds exceed 12 5m s 28 m p h Beaufort scale 6 BEAUFORT WIND SPEED RATING ws KMH FT S MPH GROUND CONDITIONS Papers and thin branches move Flags wave Dust is raised paper whirls up and small branches sway Shrubs with leaves start swaying Wave crests are apparent in ponds or swamps Tree branches move Power lines whistle It is difficult to open an umbrella Whole trees sway It is difficult to walk against the wind 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 38 5 2 GENERAL DESCRIPTION The MB20 26 are self propelled fast acting aerial work platforms designed to raise two operators with hand tools to a platform floor height of 6 00m and 7 76m respectively The accessible height is approximately 2 00m above these figures The unit offers the ability to reach over obstacles but must be used on firm and level ground at all times A DANGER A DO NOT use on soft ground or on slopes greater than 2 deg
153. ti d arresto d emergenza siano disattivati ruotare in senso orario se necessario 4 Controllare che il L E D del display sia illuminato In caso contrario potrebbe risultare necessario ricaricare la batteria 5 Verificare che l allarme acustico suoni in caso di terreno inclinato Nessuna delle funzioni pu essere attivata se la macchina non si trova su un terreno piano e stabile Pagina 10 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA MARCIA CON LA PIATTAFORMA DI LAVORO ABBASSATA Fare riferimento alle Tabelle 1 8 2 per i comandi e gli indicatori 1 Verificare che il pulsante di Arresto d emergenza della console di controllo superiore e inferiore si trovi in posizione ON ruotare in senso orario per resettare 2 Salire sulla piattaforma e controllare che l interruttore a leva si trovi nella posizione ON e che il pulsante Marcia sia illuminato Accertarsi che la barra anticaduta sia in posizione 3 Controllare che sul percorso non vi siano persone buche o sporgenze e che le ruote supportino il carico Verificare inoltre che gli spazi sopra sotto e ai lati della piattaforma di lavoro siano sufficienti 4 Per sterzare l MB20 26 attivare l interruttore di Arresto automatico premendo contemporaneamente l interruttore di Sterzata posto sulla parte superiore della leva di comando a cloche DESTRA o SINISTRA per sterzare le ruote Osservare le ruote durante la manovra al fine di garantire la direzione corretta NOTA La Sterza
154. till e l aide du bouton de remplissage d lectrolyte et en s assurant que le robinet d isolement est ouvert pendant le remplissage et ferm apr s utilisation C est uniquement a cette occasion que ce robinet doit tre ouvert Page 4 Figure 4 Panneau de commande inf rieur 1 Bouton d activation 2 Basculeur analogique 3 Bouton du mat 4 Bouton du bras 5 Bouton tournant 6 Arr t d urgence 3 CONTROLE DE SECURITE 6 Avant d utiliser les fonctions v rifier que les boutons d arr t d urgence sup rieur et inf rieur de chaque station de commande sont rentr s les faire tourner dans le sens horaire si n cessaire Effectuer l op ration qui suit partir de la station de commande inf rieure NOTA NE PAS acc der la plate forme ce stade 7 V rifier le fonctionnement du bras en l levant sa hauteur maximale V rifier le cheminement correct des flexibles et des c bles V rifier le syst me d abaissement d urgence du bras S assurer que lorsque le levier bouton d abaissement d urgence est d sactiv le bras ne descend plus Remettre le bras sa position de repos en utilisant la station de commande inf rieure normale 8 V rifier les cha nes des m ts en levant les m ts d environ 30 cm au dessus de leur position de repos V rifier le cheminement correct de la cha ne d entra nement Elever les m ts leur hauteur maximale et v rifier le positionnement correct de chaque cha ne de l
155. timento APERICOLOA Indica una situazione imminente mente pericolosa che se non evitata condurr a gravi lesioni o alla morte Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata pu condurre a gravi lesioni o alla morte Indica una situazione imminente mente pericolosa che se non evitata suscettibile di condurre a lesioni minori o di modesta entit LIMITAZIONI SPECIALI Lo scopo del presente macchinario consiste nel fornire un accesso rapido e sicuro alle zone difficili da raggiungere Fare riferimento alla sezione Specifiche per le limitazioni di accesso relative ai macchinari La marcia con piattaforma sollevata risulta limitata al fine di ridurre la velocit FORZA MANUALE La Forza manuale la forza applicata dagli occupanti nei confronti degli oggetti quali pareti o ulteriori strutture esterne alla piattaforma di lavoro La massima forza manuale consentita limitata a 200 N 45 Ibs di forza per occupante con un massimo di 400 N 90 lbs APERICOLOA NON superare la forza manuale massima NON superare per alcun motivo la capacit della piattaforma Pagina 1 2 DESCRIZIONE GENERALE CAPACITA PIATTAFORMA La Piattaforma stata progettata per lavorare con un carico di lavoro sicuro SWL ivi inclusi gli attrezzi di lavoro ad un limite massimo di 215 kg 475 Ibs SCALA DI BEAUFORT Per nessun motivo mettere in funzione la macchina quando le intensit del vento superano i
156. u pouce situ sur la partie sup rieure du levier de commande vers la GAUCHE ou vers la DROITE pour faire tourner les roues Observer les pneus lors des manoeuvres afin de s assurer de la direction correcte NOTA La direction n est pas a centrage automatique Les roues doivent tre remises a la position droite en actionnant le contacteur de direction D PLACEMENT PLATE FORME DE TRAVAIL LEV E Si l engin s arr te et que l alarme d inclinaison retentit abaisser la plate forme imm diatement En ayant recours aux fonctions D sactivation d urgence d placer l engin vers un endroit plat avant d lever nouveau la plate forme Tout d placement plate forme lev e doit se faire UNIQUEMENT sur une surface ferme et plate Voir les Tableaux 1 amp 2 pour les commandes et les voyants NOTA La plate forme de travail doit se d placer vitesse r duite lorsqu elle est en position lev e 1 V rifier qu il n y a personne sur le chemin emprunter et que ce chemin n est pas encombr d obstacles et ne comporte pas de nids de poules ou de bordures et qu il est capable de supporter la charge des roues S assurer galement que la garde au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme de travail est suffisante 2 S assurer que les protections anti nids de poules restent sorties abaiss es au cours des d placements en position lev e SITUATIONS D URGENCE Dans toute situation d urgence l action imm diat
157. uera de la plataforma de trabajo La fuerza manual maxima permitida se limita a 200 N 20 kg aprox de fuerza por ocupante con un maximo de 400 N 40 kg aprox A PELIGRO A NO sobrepase la fuerza manual maxima NUNCA sobrepase la capacidad de la plataforma Pagina 1 2 DESCRIPCION GENERAL CAPACIDAD DE LA PLATAFORMA La plataforma esta disefiada para maniobrar con una carga de trabajo segura incluidas las herramientas de trabajo hasta un maximo de 215 kg ESCALA DE BEAUFORT Nunca utilice la maquina cuando la velocidad del viento supere los 12 5 m s 6 en la escala de Beaufort CLASIFICA VELOCIDAD DEL VIENTO CI N DE PIES S MILLAS H CONDICIONES DEL SUELO 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 Los papeles y las ramas finas se mueven Las banderas ondean Se levanta el polvo los papeles se arremolinan las ramas peque as se balancean Los arbustos con hojas comienzan a balancearse 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Se aprecian crestas de olas en estanques o pantanos Las ramas de los rboles se mueven 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Las l neas de alta tensi n emiten un silbido Resulta dif cil abrir un paraguas Los rboles se balancean en su totalidad Resulta dif cil caminar en direcci n opuesta al viento 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 38 5 2 DESCRIPCI N GENERAL Los modelos MB20 26 son plat
158. un terreno irregolare o accidentato Mettere in funzione il presente macchinario SOLO su di una superficie PIANA e SOLIDA APERICOLOA NON utilizzare il Meccanismo di sollevamento per innalzare o abbassare cose o persone fatta eccezione per quelle all interno della cabina e soggette alle limitazioni relative al peso specificate APERICOLOA NON entrare nella piattaforma da un altra struttura da un impalcatura o da un altra piattaforma Pagina 2 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA Figura 2 Piattaforma di lavoro Dispositivo di elevazione Controller piattaforma Sbarra di messa a terra di sicurezza Piattaforma Comandi carrello Carrello NON utilizzare la piattaforma di lavoro senza aver posizionato la sbarra di messa a terra di sicurezza e senza l imbracatura di sicurezza 3 ISPEZIONE DI SICUREZZA 2 La presente Ispezione di Sicurezza deve essere portata a termine dal proprietario immediatamente prima del trasporto del presente macchinario La presente Ispezione di Sicurezza deve inoltre essere portata a termine dall utente quotidianamente prima dell uso La procedura consiste nel portare a termine 14 controlli nell ordine illustrato in seguito Rimuovere le protezioni del carrello posteriore mediante i due blocchi di svergolamento superiore e i due fermi di sollevamento virata posti ai lati La protezione viene rimossa mediante lo scorrimento della stessa all indietro e verso l alto Utilizzare l impu
159. una rampa di carico standard fino a 14 gradi Si raccomanda di posizionare la macchina verso l alto sul camion in modo tale da consentirne il trasporto al di sotto della rampa presso il punto di consegna Il carico sollevabile con verricello ammissibile per ampie pendenze tuttavia si consiglia di operare con il verriccello servoassistito dell autocarro a velocit minima onde evitare una sovrapressurizzazione del sistema idraulico all interno della macchina Quando l MB20 26 si trova sull autocarro o sul rimorchio esso deve essere messo in sicurezza nel modo seguente 1 Mettere i fermi alle ruote 2 Fissare con le adeguate catene o nastri alle ali di sollevamento sul telaio NON annodare i nastri attraverso la cabina la scala o il braccio in quanto ci potrebbe causare un danno permanente alla struttura durante il trasporto Figura 12 Fissaggio della Piattaforma GL ILL MS SL UTILIZZARE 4 OCCHIELLI DI FISSAGGIO SEPARATI VALVOLE DI TRAINO amp VALVOLE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO freni di resistenza ai guasti sono automaticamente messi in funzione quando la macchina si arresta o nel caso di una perdita di alimentazione totale dovuta alla batteria scarica o ad un malfunzionamento del sistema di guida idraulico Per rimorchiare il veicolo o per sollevarlo con il verricello sull autocarro necessario bypassare idraulicamente le valvole di controllo e rilasciare i suddetti freni Pagina 15 5 TRASPORTO
160. us muss der Bediener vor der Verwendung dieser Maschine umfassend geschult werden Vor dem Aktivieren der Funktionen muss Folgendes berpr ft werden VERGEWISSERN Sie sich dass sich im Umkreis von 1 Meter um die Maschine keine anderen Personen befinden Beachten Sie die Gefahr die von den Kippschutzbalken auf beiden Seiten der Maschine ausgeht Seite 10 SUCHEN Sie Uber der und um die Maschine nach Hindernissen bevor Sie die Hebe oder Antriebsfunktionen aktivieren Uberladen Sie die Plattform NICHT Halten Sie mit der Maschine von Stromkabeln einen ABSTAND von 3 Metern ein DIESE ARBEITSPLATTFORM VERFUGT UBER KEINE ELEKTRISCHE ISOLIERUNG HINWEIS Die Bedienelemente am Chassis sind allein fur Wartungszwecke vorgesehen 1 Betreten Sie die Plattform durch den Eingang auf der R ckseite der MB20 26 und vergewissern Sie sich dass die Sicherungsstange in Position ist Heben Sie mit Hilfe des Pedals in der Plattform die Einstiegsleiter an und verriegeln Sie diese Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen m ssen alle lokal geltenden Sicherheitsrichtlinien hinsichtlich Helmen und Stabilisierungseinrichtungen beachtet werden Die Leinen des Sicherheitsgeschirrs d rfen maximal 1 Meter lang sein und m ssen an den Verankerungen am K figboden befestigt werden Vergewissern Sie sich dass sich der Schl sselschalter ON OFF im oberen Bedienfeld in der Position ON EIN befindet und dass beide Not Aus Schalter deaktivier
161. utomatico 3 Arresto d emergenza 4 Interruttore di sterzata S D 5 Pulsante di selezione braccio Fig A _ mero ot i DA 6 Pulsante di selezione montante 7 Pulsante di selezione rotazione 8 Marcia Lenta 9 Marcia Veloce 10 Interruttore a chiave 11 Avvisatore 12 Display acustico multifunzione Pagina 7 4 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI DELLA PIATTAFORMA FUNZIONI DI CONTROLLO AV ote NOMI FUNZIONE Fare riferimento ai diagrammi logici decal per la direzione corretta del movimento Leva di cnmandeaplache ad es Se Azionamento preselezionato la spinta in avanti consente alla macchina di spostarsi in avanti L interruttore della leva di arresto automatico sulla leva 2 Leva di arresto automatico di comando a cloche deve essere afferrata per consentire l attivazione di qualsiasi funzione Premere questo pulsante rosso ogni volta che si desidera 3 Arresto d emergenza escludere l alimentazione elettrica Ruotare in senso orario per resettare 4 Interruttore di sterzata Consente di ruotare le ruote verso destra o verso sinistra 5 Pulsante di selezione braccio Preseleziona la funzione Braccio 6 Pulsante di selezione montante Preseleziona la funzione Montante 7 Pulsante di selezione rotazione Preseleziona la funzione Rotazione montante Preseleziona la funzione marcia con il montante in 8 Marcia Montante sollevato posizione sollevata e per torsion
162. ve risultare visibile sull asta di livello del serbatoio Coprire le parti esposte delle aste del cilindro con una protezione come ad esempio grasso multiuso e avvolgere con materiale di barriera Coprire le superfici di metallo non verniciate con uno strato di olio leggero oppure con un altro materiale protettivo Coprire la macchina se possibile con un copertone impermeabile Se lo stesso non disponibile si consiglia di coprire come minimo il montante e l area di attacco del braccio Questo impedir all umidit di raggiungere le aree del montante della batteria e del telaio Figura 14 Disinserire la batteria Disinserire la batteria si trova vicino al controller Pagina 17 6 DoPo L uso amp MAGAZZINAGGIO BATTERIE 1 Scollegare le batterie dall interruttore di connessione rapida e dalla presa Esse si trovano all interno del telaio tra il controller ed il serbatoio idraulico 2 Scollegare i connettori della batteria e fasciare con nastro isolante i morsetti di connessione per garantirne l isolamento Un migliorato ciclo di vita utile ed una migliorata efficienza si possono ottenere se le batterie vengono utilizzate costantemente Si raccomanda pertanto di utilizzare le batterie anche quando la macchina non viene utilizzata per un periodo prolungato 2 settimane o pi RISCHIO DI GRAVI LESIONI Prestare particolare attenzione durante la manipolazione delle batterie Gli schizzi di acido possono provo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

E-Practice Pad Quickstart Guide - RevA  BEDIENUNGSANLEITUNG  Règlement intérieur du plateau technique  MARINERIZAPP universal baby carriage SERVICE MANUAL  全閉ボックス（IP54） - 東芝シュネデール・インバータ  今 、語り た い - mono shop  H-UNI-BLUE-ANY  メディセーフフィット血糖測定スタートセット説明書  Effective 2 Slot ATCA DC Shelf User Manual  Samsung AQ09ESAX manual de utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file