Betriebsanleitung
Contents
1. Jegliche Wartungsarbeiten und Arbeiten zur St rungsbeseitigung d rfen nur durch ausrei chend qualifiziertes und unterwiesenes Perso nal ausgef hrt werden Wartung und St rungsbeseitigung N WARNUNG Maschine vor Wiedereinschalten sichern An triebe abschalten Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Mon tagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile ersetzt werden m ssen Auf korrekte Montage der Ersatzteile achten Alle Befestigungselemente wieder ordnungs gem einbauen Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Vor Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Schutzeinrichtungen korrekt installiert sind und einwandfrei funktionieren Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und St rungsbeseitigung Sicherheitseinrichtungen auf korrekte Funktion berpr fen CVS Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 ajaja u E E S Technische Daten 3 Technische Daten Allgemeine Daten Einheit SKL 700 Ansaugtemperatur C 10 bis 40 Geod dische H henlage m 0 bis 1000 Zulassige Verschmutzung Ansaugfilter mbar 0 bis 65 Maximaler Enduberdruck am Druckflansch Kompressor bar 2 0 Zulassige Schiefstellung von der Horizontalen 7 10 Inhalt Dieseltank Liter 90 Gesamtgewicht Aggregat Tank leer Tank voll kg 640 712 Tab 1 Allgemeine D2. Dieselmotor Batterie 12 V Keilriemenantrieb Kompressor Olfilter Kompressor Olablass Kompressor Wartungsanzeiger Luftfilter Kompressor Steuerschrank Manometer Oldruck Kompressor k EL wad B Manometer Arbeitsdruck Kompressor Sicherheitsventil Typenschild Kraftstofftank Einf ll ffnung Dieseltank W rmeschutzblech Wartungsanzeiger Luftfilter Dieselmotor Ansaugfilter Dieselmotor Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 18 19 20 21 22 23 24 Aufbau und Funktion CVS00509 Anschlussgewinde fur Druck leitung G 2 1 2 leinf ll ffnung mit lpeilstab W rmeschutzblech Druckschalld mpfer mit R ckschlagklappe Ansaugfilter Kompressor F llstandsanzeige Dieseltank 4 x Befestigungsbohrungen 18 mm Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Aufbau und Funktion 4 2 Funktion Dieselaggregat Kompressor Dieselmotor Antrieb des Kompressors Ruckschlagventil im Druckschalldampfer CVS OOOO ENGINEERING Der Schraubenkompressor wird durch einen 4 Zylinder Dieselmo tor angetrieben Die Druckluft wird nach einer lfreien Komprimie rung durch einen Druckschalld mpfer zum Duckluftanschluss gef hrt Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 Kapitel 4 2 Funktion Siehe Betriebsanleitung Dieselmotor Der Antrieb erfolgt durch einen sich selbst spannenden Keilrie menantrieb ber eine Druckfeder Die R ckschlagklappe im
3. Genehmigung des Herstellers ist unzul ssig HINWEIS Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bil der und sonstigen Darstellungen sind urheber rechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerb lichen Schutzrechten Jede missbr uchliche Ver wertung ist strafbar Vervielfaltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Erkl rung des Herstellers nicht gestattet Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS OOOO Allgemeines ENGINEERING 1 5 Ersatzteile WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Be sch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beeintr chtigen Deshalb Nur Originalersatzteile des Herstellers verwen den Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller be schaffen Adresse siehe Seite 2 Eine Liste der Ersatz und Verschlei teile finden Sie im Anhang 1 6 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen befinden sich als separates Dokument in den Verkaufsunterlagen 1 7 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Hinweise ber den zust ndigen Ansprechpartner sind jederzeit per Telefon Fax E Mail oder ber das Internet abrufbar siehe Her stelleradresse auf Seite 2 1 8 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem EG Maschi
4. ENGINEERING StOrungstabel lle ccccccseeeeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeaes 34 Symbole IN der Anleitung 22222000222200 nennen 6 T Technische Daten cccccccccssececseeeeseeeeeseeeesees 17 TRAITS OOM nee 14 23 U Umweltschutz 1 00 02 ce eee eecceeceeceeceeeeceeeeeeeaeeueees 29 33 Unsachgem er Betrieb cccccecsseeeeeeeeees 12 UNterweiSUnn cecccceccseeeeeeeeeeeseeeeeaeeseeeeesaaees 10 Urheberschutz ccccceeccceceececeeeeeceeseeeeseeeeeeaes 7 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Index V Verbrennungsgefahr cccccssseeecseseeeeeeeeeeeeees 11 Verwendungszweck usssssssesenneennnnnnennnnne nn 9 W Wartung uuuesnennnennennnnennnnnnnnennnn nennen nnnnnnn nennen 29 MAGNA een 16 VY ALUN S Diane 29 WiederinbetriGOnahme cccccssseeeeeeeaeeeeeees 34 37
5. Seite 2 VORSICHT Ger teschaden durch unsachgem e Wartung F r Wartungsplan Schraubenkompressor siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 F r Wartungsplan Dieselmotor siehe Betriebsanlei tung Deutz 2011 29 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS alala m Wartung ENGINEERING 8 3 Durchf hrung von Wartungsarbeiten Dieselaggregat ausschalten und GEFAHR gegen Wiedereinschalten sichern AN Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Kontakt mit soannungsfuhrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Deshalb Vor Beginn der Arbeiten elektrische Energie versorgung abschalten und gegen Wieder einschalten sichern Jegliche Arbeiten an der elektrischen Anlage an einzelnen elektrischen Bauteilen und an den Anschl ssen d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Niemals Sicherheitseinrichtungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Keilriemen wechseln Trotz optimaler Belastung unterliegt der Keilriemen aufgrund der Funktionsweise einem Verschlei Wir empfehlen einen j hrlichen Wechsel Umwelteinflusse wie Temperatur Sand bzw extremer Staubanfall k nnen den Verschlei beschleunigen Bei sichtbarem Verschlei sind die Keilriemen bzw die Riemenscheiben fr her zu wechseln 1 Keilriemenschutz entfernen 2 Sechskantmuttern 2 durch Linksdrehen l sen und entfernen Darauf achten dass die Gewindestange 1 nicht mitdreht Druckfeder 5 wird
6. bzw Gabelstapler CVS00507 Transport mittels Kran CVS00508 Abb 6 Transport mittels Kran 5 3 Lagerung Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 Kapitel 5 3 Lagerung 23 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Installation und Montage CVS OOOO ENGINEERING 6 Installation und Montage 6 1 Sicherheitshinweise fur die Installation und Montage Personliche Schutzausrustung 6 2 Montage Aufstellung bzw Befestigung Anforderung an den Aufstellung sort 6 3 Elektrischer Anschluss Siehe Kapitel 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Siehe Kapitel 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Das Aggregat kann station r ber elastische Maschinenf e auf einem ebenen Boden aufgestellt oder auf einem Fahrzeugrahmen montiert werden Station re Anwendung Aufstellung im Innenraum Aufstellung in m glichst staubarme Umgebung Der Untergrund muss eben sein und ausreichende Tragf hig keit aufweisen E F r Wartungsarbeiten Freiraum um das Aggregat vorsehen Gute Raumbeluftung und entl ftung vorsehen m F r ausreichende Beleuchtung sorgen Station re Anwendung Aufstellung im Freien Zus tzlich zur Aufstellung im Innenraum gilt m Regenschutz vorsehen E Gesetze und Vorschriften zum Schallschutz beachten HINWEIS Die unter der Richtlinie 2005 88 EG aufgef hrten Grenzwerte werden von dem Aggregat nicht er reicht Mobile Anwendun
7. entspannt 3 Die Spannrolle 9 ist ber zwei Rillenkugellagern auf einer Achse 8 gelagert Die Lager besitzen eine Dauerfettf llung Wenn sich die Spannrolle ohne aufgelegte Riemen nicht leicht drehen l sst m ssen die Lager getauscht werden 4 Hebelarm 6 nach oben bewegen und Keilriemen 7 wech seln 5 Druckfeder 5 durch Montieren der Sechskantmuttern 2 wieder spannen Die richtige Federvorspannung ist erreicht wenn die Scheibe 3 gerade das Schutzrohr 4 ber hrt 6 Sechskantmuttern 2 gegeneinander kontern 7 Keilriemenschutz montieren 8 Aggregat starten Die Druckfeder 5 steht ber dem Schutzrohr 4 da das Leertrumm entlastet wird 9 Sechskantmuttern 2 l sen 10 Druckfeder 5 nachspannen bis die Scheibe 3 gerade das Schutzrohr 4 ber hrt HINWEIS Wird die Druckfeder 5 ber die Riemendehnung wieder entlastet m ssen die Sechskantmuttern 2 wieder nachgezogen werden Siehe Punkt 5 30 CVS OOOO ENGINEERING Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Wartung 11 Keilriemenschlupf messen Der Schlupf darf nicht mehr als 1 4 betragen Drehzahl _ Kompressor Schlupf 1 pie 1 Drehzahl _ Motor 1 4 e 100 12 Wenn ein Austausch der Riemenscheiben erforderlich ist darauf achten dass bei der Montage alle drei Riemenschei ben miteinander fluchten 325 mm CVS00506 Abb 9 Keilriemen wechseln Gewindes
8. st rungs freien Betrieb hervor CVS OOOO ENGINEERING 1 3 Haftungsbeschr nkung Gew hrleistung 1 4 Urheberschutz Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Allgemeines Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Be rucksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem Stand der Technik sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfah rungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatz und Verschlei teile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neu ester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl ute rungen und Darstellungen abweichen Im brigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflich tungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Liefer bedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Der Hersteller garantiert die Funktionsf higkeit der angewandten Verfahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungsparameter Die Gew hrleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslie ferung der Maschine an den Kunden Die berlassung der Betriebsanleitung an Dritte ohne schriftliche
9. 10 02 15 doc Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Index Index A Abmessungen ccccsecccceeeeeeseeseeeseseeeeaeseeeneass ADDAN O sn ee Ansprechpartner ccccseeccccseeceeceeseeesaeeeeeneeeees Antrieb KOMPFESSOF nenne nannten een Arbeitssicherheit c csccccssseecceseeeseeseeeesees PPO AW anne Aufstellungsort ccccsseececeesseeeceeseessaneeesseees Ausschalten cccccceeececceseeeceesseeeseseeecseneeeseass B Bauteile bewegte ccccceecccceeeeeeeeeeeeeesaeeeeees Bedienpersonal uus022224200000000nnn nennen BSCS ING zn een Beschilderung ccccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseesenaeess Bestimmungsgem er Betrieb Belle ber nennen Betriebsanleitung 2222420000222nnen nennen D Dieselaggregat Funktionsprinzip 2u2uus0444ee nennen nennen nennen Dieselmotor Funktionsprinzip 2 4uus2444ne nennen nennen nenneen DIDERIUN een een Druckluftanschluss 0 222002240002020 nennen Druckluftleitung 22000444400440400 RR ennn nennen Druckschalld mpfer ccccsscccesseseeeeeeeeeeeneeees E EG Konformit tserkl rung 2 2 8 Elektrische Anlage cccccseececsseseeeeeeeeeeenaeees Elektrischer Anschluss 4440044 4 gt VS OF GUNG eee Ersatzteil anne 8 F ACM PO SO ell ren FUNK ON nennen CVS OOOO ENGINE
10. Druckschalld mpfer verhindert das Eindringen von F rdergut aus dem Druckluftsystem u das Ruckwartslaufen des Kompressors wenn der Kompressor unter Druck ausgeschaltet wird 20 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Aufbau und Funktion 4 3 Bedien und Anzeigeelemente Steuerschrank 5 Abb 2 Bedien und Anzeigeelemente Anzeigen 1 Startbereitschaft 2 St rung Ladekontrolle Batterie 3 St rung ldruck Motor 4 St rung ltemperatur Motor 5 Vorgl hvorgang O Betriebsstundenz hler 7 Zundstartschalter mit Z ndschl ssel Manometer 8 End berdruck Druckluft 9 Oldruck Kompressor 21 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Aufbau und Funktion Ansaugfilter Dieselmotor mit Wartungsanzeiger CV500502 1 Abb 3 Ansaugfilter Dieselmotor mit Wartungsanzeiger 1 Wartungsanzeiger Ansaugfilter Kompressor mit Wartungsanzeiger CVS00503 Abb 4 Ansaugfilter Kompressor mit Wartungsanzeiger 1 Wartungsanzeiger 22 CVS Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 OOOO ENGINEERING Transport und Lagerung 5 Transport und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Siehe Kapitel 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Pers nliche Schutzausr stung Siehe Kapitel 2 6 Pers nliche Schutzausr stung 5 2 Transport Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 Kapitel 5 2 Transport Transport mittels Hubwagen
11. ERING G MAIS E EE E 8 E E a ee E A E 11 GefahrensSyMbol cccccccesssseseeeeeeeseaaeeeeeees 11 GefahrensyMbole ccccccccsssseseeeeeeeseaeeseeeeees 11 Geh rschutz tragen cccccccsseseeeeeeeeeesaeeeeeeeees 11 Gew hrleistung 22 22440000000Bnnnennnneeeennnennnn 7 H Fal MUNG erena EEN 7 I Inbetriebnahme 22222002222200 nennen nennen 26 Inbetriebnahme 22222000222200 nennen nennen 14 Inbetriebnahme 22222000222200nnnnnn nennen 26 K Keilriemen wechseln uus04244004404Be Rennen 30 Kompressor F RK ONSBIINZID zus linearen 20 Kontrolle lstand nnn 28 R ckschlagventil alien 28 Sicherheitsventil 22200000202200senennnee 28 vor der ersten Inbetriebnahme 26 w hrend des Betriebes uu o 27 Kundendienst 2 24400000000nnnn ee nnnnnnne nennen 8 L Lagerung sane pemtentertionatrn nos mmtenonerunnastetoasiatmnneannousnn 23 O lspezifikation uneneenenneneenennennennnnennnnn 18 P Pneumatik uuuesssseenennennennenennennnnne nenne nennen 13 R R ckschlagventil 40000444400 RR nn nennen 20 S Schutzausr stung 11 23 24 26 29 33 SIGHS LG a ee 9 St rungen uuesssesnenneessnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnn 33 St rungsbeseitigung uussss2220nnnnnnnee nennen 16 36 CVS OOOO
12. VS OOOO ENGINEERING Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Dok ID 5025 00 23 02 10 BA DE Release 02 2010 Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Maschine und vor der Inbetriebnahme zu lesen Diese Betriebsanleitung ist nur zusammen mit der Betriebsanleitung SiloKing 700 1100 g ltig Originalbetriebsanleitung CVS engineering GmbH GrossmattstraBe 14 79618 Rheinfelden Deutschland Tel 49 0 7623 71741 0 Kundendienst 49 0 7623 71741 31 E Mail info cvs engineering de Internet www cvs eng de Erstellt durch alphatec Technische Dokumentationen Basler Str 1 79639 Grenzach Wyhlen Deutschland www alphatec dokumentation de CVS OOOO ENGINEERING Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Inhalt PAGO TIONING S osip aa 5 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung 5 1 2 Symbolerkl rung ccccccceceseseceeeceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeees 6 1 3 Haftungsbeschrankung ccccccccsseseeeeesseeeeeeeeaeeeeeees 7 1 4 UrheberScnut ccccccccccccccsssseeecceeeeeesssesseeesessaseeeess 7 ls EEAZIE een nenn ehe 8 1 6 Garantiebestimmungen uuueesssnnsssnnnnneeennnnnnnnnenee nn 8 1 7 Kundendienst 8 1 3 EG Konformitatserklarung cccccceeeeceeecssseeeeseaeeeeeees 8 SICHerNell anne 9 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung usss4r een 9 2 2 BestimmungsgemaBer Betrieb u0s00420neee een 9 2 3 A
13. amten Einsatzzeit des Ger tes regelm ig pr ft ob die Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen u die Betriebsanweisungen sofern erforderlich neuen Vor schriften Standards und Einsatzbedingungen anpasst u die Zust ndigkeiten f r die Installation Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes eindeutig regelt daf r sorgt dass alle Mitarbeiter die am oder mit dem Ger t besch ftigt sind die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden im Umgang mit dem Ger t schulen und ber die m glichen Gefahren informieren Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Sicherheit 2 5 Bedienpersonal 2 5 1 Anforderungen CVS OOOO ENGINEERING Weiterhin ist der Betreiber verantwortlich dass das Gerat stets in technisch einwandfreiem Zustand ist gem angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Vollst ndigkeit und Funktionsf higkeit berpr ft werden WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Jegliche T tigkeiten immer nur durch die daf r benannten Personen durchf hren lassen In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationsanforde rungen f r die verschiedenen T tigkeitsbereiche benannt Unterwiesene Personen wurden
14. as Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Zus tzlich ist auch die Betriebsanleitung SiloKing 700 1100 zu beachten Bei Weitergabe der Maschine an Dritte auch diese Betriebs anleitung und die Betriebsanleitung SiloKing 700 1100 mitge ben Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Allgemeines 1 2 Symbolerklarung Warnhinweise Tipps und Empfehlungen CVS OOOO ENGINEERING Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise werden durch Signalworte eingelei tet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Un f lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A A A Q GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zum Tod oder zu schweren Verletzun gen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird ACHTUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu geringf gigen oder leichten Verlet zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situa tion hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und
15. aten Leistungsdaten Einheit SKL 700 Nenndrehzahl Kompressor min 3000 Nenndrehzahl Dieselmotor min 2143 Arbeits berdruck bar 2 0 Ansaugvolumenstrom bei Arbeits berdruck 0 bar m h 540 Ansaugvolumenstrom bei Arbeits berdruck 2 bar m h 485 Leistungsaufnahme an der Kompressorwelle kW 29 5 Motornennleistung bei 2600 1 min nach ISO3046 IFN kW 42 9 Schalldruckpegel in 7 m Abstand dB 92 1 Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 Kapitel Technische Daten Tab 2 Leistungsdaten Daten Keilriemenantrieb Einheit SKL 700 Nenndurchmesser Keilriemenscheibe Motor mm 224 Nenndurchmesser Keilriemenscheibe Kompressor mm 160 Nenndurchmesser Spann Keilriemenscheibe mm 112 bersetzungsverh ltnis 1 4 Keilriemen Anzahl Typ mm 4 SPA Keilriemen E Gates SPA 1207 Super HC ummantelt Tab 3 Daten Riemenantrieb Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS alala m Technische Daten ENGINEERING lspezifikation Kompressor l Wert und Dieselmotor So 1 Spezifikation SAE Viskositatsklasse 2 Getriebe lmenge ldruck lsorte uy 1 Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing 700 1100 Kapi tel 3 Technische Daten und Betriebsanleitung Deutz 2011 Tab 4 Olspezifikation 18 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau und Abmessungen hi r ia Se Bee ee a a ss SRH ij eee a LI Abb 1 Ansicht Aggregat NOOR WD 00
16. bnahme und berwachung uuunaeeaenennaenennennennnnennnn 9 2 4 Verantwortung des Betreibers us00044 nn 9 2 5 BedienpersSOnal cccccsssccccccssseeceeeceseeeeeeseeeeseeesseaess 10 2 5 1 Anforderungen ccccccssseeeeeeceeseeeeeeaeeeeeeeeeaeeeeessaees 10 2 6 Pers nliche Schutzausr stung u00ss0nn2e nennen 11 2 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren 11 Technische Dalen 2 een 17 Aufbau und Funktion 2u2222000022a000000nnnnnnn0nnnnnnnnnnnnn nun 19 4 1 Aufbau und Abmessungen ueesnnenneesnnennnnneennennnnne een 19 42 Funktion eek 20 4 3 Bedien und Anzeigeelemente e nn 21 Transport und Lagerung uu a000n2nan00nnnnnnonnnnnnnnnn anne 23 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 23 52 Tal On nee 23 5 3 Lagerung uuuuesnenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nennen 23 Installation und Montage uurs auu002an0002an00nnnunnnnnenn 24 6 1 Sicherheitshinweise f r die Installation und Montage 24 62 IOUS nee 24 6 3 Elektrischer ANSCHIUSS ccccccseeeeeceeeeeeceeeeeeseees 24 6 4 Druckluftanschluss u00044440 Rennen nennen nennneen 25 Inbetriebnahme und Bedienung uuusrersnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 26 7 1 Sicherheit bei der Inbetriebnahme und Bedienung 26 7 2 Inbetriebnahme 2000220200ennennnenennnnnnnnnnen
17. en d rfen nur von speziell ausgebildetem Fach personal oder ausschlie lich durch den Hersteller durchgef hrt werden Darauf wird bei der Beschreibung der einzelnen St rungen gesondert hingewiesen u Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen grunds tzlich nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden E Das Austauschen von Komponenten und Teilen darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Siehe Kapitel 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei allen Arbeiten beach ten E An allen Schmierstellen die manuell mit Schmierstoff versorgt werden austretendes verbrauchtes oder bersch ssiges Fett entfernen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen m Ausgetauschtes l in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen Maschine sofort stoppen 2 S mtliche Energieversorgungen abschalten und gegen Wie dereinschalten sichern 3 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 4 Je nach Art der St rung Ursache von zustandigem und auto risiertem Fachpersonal ermitteln und beseitigen lassen 33 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS l noosoO Ersatzteile SE 9 2 Wiederinbetriebnahme nach Fehlerbehebung Nach Fehlerbehebung oder St rungsbeseitigung Dieselaggregat gem Kapitel 7 Inbetriebnahme star
18. g Montage auf einem LKW u Ausreichende Tragf higkeit bzw Steifigkeit der Montageverbin dung zum Fahrzeugchassis muss vorhanden sein E Dieselaggregat ber schwingungsd mpfende Elemente am Chassis montieren Schaltschrank mit dem elektrischen Netz entsprechend den g lti gen Normen verbinden Anschlussdaten siehe Elektroschaltplan 24 6 4 Druckluftanschluss Anforderungen Druckluftleitung Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Installation und Montage CVS00504 Abb 7 Druckluftanschluss Anschlussflansch Anschlussflansch AuBengewinde G 2 1 2 mit dem weiterf hren den Druckluftsystem verbinden u Die weiterf hrende Druckluftleitung darf keine Kr fte auf den Anschlussflansch aus ben E Empfohlener Nenndurchmesser DN 65 m Die Druckluft ist am Ausgang des Druckschalldampfers ber 200 C warm Auf ausreichende Temperaturbest ndigkeit der Druckleitung Leitung achten 25 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS OOOO Inbetriebnahme und Bedienung ENGINEERING 7 Inbetriebnahme und Bedienung 7 1 Sicherheit bei der Inbetriebnahme und Bedienung Pers nliche Schutzausr stung 7 2 Inbetriebnahme Arbeiten vor der ersten Inbetrieb nahme Kontrolle vor der ersten Inbetrieb nahme Inbetriebnahme Siehe Kapitel 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Siehe Kapitel 2 6 Pers nliche Schutzausr stung VORSICHT Gerateschaden durch Olmangel Kompre
19. in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsach gem em Verhalten unterrichtet Fachpersonal sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Er fahrungen sowie Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihnen bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbst ndig zu erkennen VS Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 See Sicherheit 2 6 Personliche Schutzausrustung Beim Umgang mit der Maschine ist das Tragen pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um Gesundheitsgefahren zu mini mieren Vor allen Arbeiten die notwendige Schutzausr stung wie Hand schuhe Schutzbrille Geh rschutz etc ordnungsgem anle gen und w hrend der Arbeit tragen 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt werden die Restrisiken benannt die sich aufgrund der Risikobeurteilung ergeben Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten um Gesundheits gefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden Gefahrensymbole am Ger t Am Ger t sind die betreffenden Gefahrenstellen durch diese Sym bole gekennzeichnet GEFAHR Allgemeines Gefahrensymbol kennzeichnet allgemein gef hrliche Situationen f r Personen Bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise besteht die Gefahr schwerer Ver letzungen oder des Tode
20. len diese zuerst drucklos ma chen Auf Druckspeicher achten Auch diese vollst ndig entspannen Druckeinstellungen nicht ber die maximalen Werte hinaus ver ndern WARNUNG Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole Aufkleber und Schilder k nnen im Laufe der Zeit verschmutzen oder unkenntlich werden Deshalb Sicherheits Warn und Bedienungshinweise stets in gut lesbarem Zustand halten Besch digte oder unkenntlich gewordene Schil der oder Aufkleber sofort erneuern Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS 2 alala im Sicherheit ENGINEERING Unsachgem er Transport Gefahr Gefahr durch Herunterfallen oder Umkippen der Maschine Das Gewicht der Maschine kann einen Menschen verletzen und schwere Quetschungen verursa chen Deshalb Geeignetes Hebezeug zum Anheben der Ma schine verwenden welches f r das Gewicht der Maschine ausgelegt ist Bei Verlegung der Schlingen Belastung einzel ner Komponenten vermeiden Inbetriebnahme Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Inbe triebnahme und Bedienung Unsachgem e Inbetriebnahme und Bedienung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb S mtliche Arbeiten bei der Erstinbetrieonahme ausschlie lich durch Mitarbeiter des Herstellers oder seine Beauftragten oder durch geschultes Personal ausf hren lassen Die Inbetriebnahme und Bedienung darf nur durch ausreichend q
21. nenn 26 73 AUSSCH llc Henne 27 7 4 Auszufthrende Kontrollen 0002224420000220 RR 28 Ua 1 e OE E E E EEE E E E E E 29 8 1 Sicherheit bei den Wartungsarbeiten 29 8 2 WAartUNQSplan ccccecccccsseceeceseeecseeeeeseeseeesseeeeeaeees 29 8 3 Durchf hrung von Wartungsarbeiten 30 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Inhalt CVS OOOO ENGINEERING SOUNO E mente ee 33 91 SCIEN nennen ee 33 9 2 Wiederinbetriebnahme nach Fehlerbehebung 34 9 3 St rungstabelle uusss220000nneeeennnnnnnnnnneeennnnnnnnnnnn 34 Ersatzteile 2 ann ee 34 AuBerbetriebnahme und Entsorgung zuu222 n2 ann0000ns 34 EG Konformit tserkl rung uz 2a00000nnnnnnnnnonnnnnnnen 35 VS Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 OOOO i Sea Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit der Maschine Voraussetzung fur sicheres Arbeiten ist die Einhal tung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich der Maschine gel tenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Si cherheitsbestimmungen einzuhalten Die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch lesen Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he der Maschine f r d
22. nenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 A siehe Seite 35 VS Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 See Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Aggregat ist ausschlie lich zum trockenen Komprimieren von gefilterter Umgebungsluft bestimmt 2 2 Bestimmungsgem er Betrieb Maschine nur bestimmungsgem verwenden S mtliche Angaben der Betriebsanleitung sind strikt einzuhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betrei ber 2 3 Abnahme und berwachung Das Aggregat unterliegt keiner Abnahme und berwachungs pflicht 2 4 Verantwortung des Betreibers Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Die am Einsatzort geltenden Bestimmungen sowie die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft sind zu beachten Insbesondere gilt dass der Betreiber sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informiert E in einer Gef hrdungsbeurteilung die zus tzlichen Gefahren er mittelt die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben E in Betriebsanweisungen die notwendigen Verhaltensanforde rungen f r den Betrieb des Ger tes am Einsatzort umsetzen E w hrend der ges
23. rundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG bis zu den in der den beigefugten Betriebsanleitung Datenblattern und technischen Unterlagen beschriebenen Schnittstellen entspricht Bei der Installation der Maschine sind alle Vorgaben und Sicherheitshinweise aus der Betriebsanleitung zu beachten Die zur Maschine gehorenden technischen Unterlagen nach Anhang VII A der Maschinenrichtlinie wurden erstellt Die technischen Unterlagen nach Anhang VII A der Richtlinie sind fur eine etwaige Kontrolle der zust ndigen Aufsichtsbeh rde verf gbar Beschreibung der Maschine Kompressoraggregat f r trockene Komprimierung von gereinigter atmosph rischer Luft Antrieb ber Keilriemen durch Dieselmotor Kompressortyp SKL 700 Angewandte harmonisierte Normen gt DIN EN 1012 1 Kompressoren und Vakuumpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren gt DIN EN ISO 12100 1 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie Teil 2 Technische Leits tze gt DIN EN ISO 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze Bei Umbau oder nderungen an der Maschine im Ganzen oder an einzelnen Bauteilen verliert diese Erkl rung mit sofortiger Wirkung ihre G ltigkeit is Rheinfelden den 15 02 20010 Pv HO Jager Leiter Konstruktion und Entwicklung EG Konformit tserl rung_Dieselaggregat_5025_DE_20
24. s GEFAHR Verbrennungsgefahr kennzeichnet dass hier eine hei e Oberfl che vorhanden ist Geh rschutz tragen Da bei den Dieselaggregaten SKL 700 ein Schall druckpegel von ber 85 dB A auftritt ist das Tra gen eines Geh rschutzes vorgeschrieben Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS 2 alale m Sicherheit ENGINEERING Gefahrenhinweise und Arbeitssicherheit Folgende Hinweise sind zu Ihrer eigenen Sicherheit und der der Anlage zu beachten und einzuhalten UnsachgemaBer Betrieb GEFAHR Gefahr durch unsachgem en Betrieb Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu stand verwenden Sicherheitsrelevante St run gen sind sofort zu beseitigen Umbauten an der Maschine sind nicht zul ssig und k nnen die Sicherheit beeintr chtigen Niemals Sicherheitseinrichtungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Alle Arbeiten an der Maschine und oder elektri schen Einrichtungen sind von Fachpersonal durchzuf hren Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur bei Stillstand der Maschine ausgef hrt werden Die Maschine ist hierzu gegen wieder Anfahren zu sichern Bei Arbeiten an der Maschine darf diese nicht unter Druck oder Unterdruck stehen Leitungen zwischen Verbraucher und Kompres sor bel ften Die Schutzeinrichtungen des Antriebes d rfen nur bei Stillstand der Maschine entfernt werden und sind nach Abschluss der Arbeiten wieder korrekt anz
25. ssor und Motor werden ohne lf llung aus geliefert Vor der Inbetriebnahme muss l eingef llt werden Der lstand muss zwischen der Min und der Max Marke am lpeilstab liegen Siehe auch Betriebsanleitung SiloKing 700 1100 und Be triebsanleitung Deutz 2011 Schmier l nach Spezifikation auff llen Dieselkraftstoff auff llen Alle Anschl sse und Schlauchleitungen am Aggregat kontrollie ren Korrekte Anordnung des Keilriemenschutzes pr fen Batteriezustand nach l ngerer Standzeit pr fen Bei der Inbetriebnahme wie folgt vorgehen 1 Alle Absperrschieber in der Druckleitung ffnen Die Druckleitung muss beim Start drucklos sein Bei der ersten Tankbef llung den Dieselschlauch am An schluss 1 zur Kraftstoffpumpe demontieren und entl ften Kraftstoffpumpe 2 f r den Dieselkraftstoff mehrmals dr cken Dieselmotor starten Z ndschl ssel von Stellung 0 auf 1 drehen m Warten bis die Anzeige Vorgl hvorgang erlischt Z ndschl ssel in Stellung 2 drehen u Dieselmotor starten Kontrollieren ob sich der erforderliche Betriebsdruck der Druckluft einstellt 26 Kontrollen wahrend des Betriebes 7 3 Ausschalten 4 2 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Inbetriebnahme und Bedienung CVs00505 1 2 Abb 8 Kraftstoffoumpe Kraftstoffpumpe Anschluss Dieselschlauch Kraftstoffpumpe W hrend des Betriebs sind folgende Kontrollen durchzuf hren Betriebsdr
26. tange Sechskantmuttern Scheibe Schutzrohr Druckfeder Hebelarm Keilriemen Achse Spannrolle OoOnN OO PROD 31 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS OOOSO Wartung ENGINEERING Ansaugfilter Kompressor Bei Uberschreiten des zulassigen Unterdruckes aufgrund von Ver Ansaugfilter Dieselmotor schmutzung ist das Filter zu wechseln Der Wartungsanzeiger be findet sich im roten Bereich 1 Deckel entfernen Filterelement wechseln Staubaustrageventil entleeren Deckel montieren Wartungsanzeiger ber Resetknopf wieder auf Null stellen ee TY 32 CVS OOOO ENGINEERING 9 Storungen 9 1 Sicherheit Personal Personliche Schutzausrustung Umweltschutz Verhalten bei Storungen Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Storungen Im diesem Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen und Ar beiten zur ihrer Beseitigung beschrieben Sofern infolge berdurchschnittlich intensiver Nutzung gleichartige St rungen vermehrt auftreten so m ssen die Wartungsintervalle entsprechend der tats chlichen Belastung verk rzt werden Bei St rungen die mit Hilfe nachfolgender Hinweise nicht behoben werden k nnen Hersteller kontaktieren Service Adresse gt Seite 2 Siehe Kapitel 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren u Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k n nen soweit nicht anders gekennzeichnet durch Bediener aus gef hrt werden E Einige Arbeit
27. ten 9 3 St rungstabelle Siehe Betriebsanleitung Schraubenkompressor SiloKing SKL 700 1100 Kapitel 8 3 St rungstabelle und Betriebsanleitung Deutz 2011 10 Ersatzteile Kundendienst Bei Fragen zu Ihrem Produkt Ersatzteilbestellungen Reparaturen Austauschmaschinen und Monteurentsendung kontaktieren Sie bit te unseren Kundendienst Tel 49 0 7623 71741 31 11 Au erbetriebnahme und Entsorgung Eine nicht mehr verwendbare Maschine sollte nicht als ganze Ein heit sondern in Einzelteilen und nach Art der Materialien demon tiert und recycelt werden Nicht recycelbare Materialien sind umweltgerecht zu entsorgen E Vor der Au erbetriebnahme und Entsorgung der Maschine muss dieses vollst ndig von den umgebenden Aggregaten ge trennt werden Die Demontage und Entsorgung der Maschine darf nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden u Wurden gef hrliche oder giftige Stoffe gef rdert muss die Ma schine vor der Entsorgung dekontaminiert werden m Die Maschine muss nach den jeweiligen landerspezifischen Vorschriften entsorgt werden 34 EG Konformit tserkl rung f r Maschinen CVS Gem EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 A OOO ENGINEERING Hersteller CVS engineering GmbH Dokumentationsbevollmachtigter Rolf Jager GrossmattstraBe 14 GrossmattstraBe 14 D 79618 Rheinfelden D 79618 Rheinfelden Hiermit erklart der Hersteller dass die Maschine vom Typ Kompressor mit Dieselmotor den g
28. ualifiziertes und vom Betreiber autorisiertes und unterwiesenes Per sonal erfolgen Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Schutzeinrichtungen korrekt installiert sind und einwandfrei funktionieren Niemals Schutzeinrichtungen w hrend des Be triebes au er Kraft setzen Auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose aufeinander oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen CVS OOOO ENGINEERING Elektrische Anlage A Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Sicherheit GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Kontakt mit soannungsfuhrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Eingeschaltete elektrisch betriebene Bauteile k n nen unkontrolliert in Bewegung geraten und schwerste Verletzungen verursachen Deshalb Vor Beginn der Arbeiten elektrische Energie versorgung abschalten und gegen Wieder einschalten sichern Jegliche Arbeiten an der elektrischen Anlage an einzelnen elektrischen Bauteilen und an den Anschl ssen d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Niemals Sicherheitseinrichtungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS malm m Sicherheit EENE Verletzungsgefahr durch unsachgem e War tung und St rungsbeseitigung Unsachgem e Wartung und St rungsbeseitigung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb
29. ubringen Ber hrungsschutz nur bei abgek hlter Maschi ne und Druckleitung abbauen Der Umweltschutz erfordert dass s mtliche Fl ssigkeiten die bei den Wartungsarbeiten an fallen z B l K hlwasser etc aufgefangen und umweltgerecht entsorgt werden CVS OOOO ENGINEERING Bewegliche Bauteile Druckluft Beschilderung A Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Angetriebene rotierende Bauteile k nnen schwers te Verletzungen verursachen Deshalb w hrend des Betriebes Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich oder in seiner unmittelbaren Umgebung ist strengstens untersagt Sicherheitsvorrichtungen und oder funktionen nicht au er Betrieb setzen nicht unbrauchbar machen oder umgehen Nie in offene Druck und Saugstutzen und lau fende Vorrichtungen hineingreifen Vor Betreten des Gefahrenbereiches Energieversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Stillstand nachlaufender Bauteile abwarten Selbsttatigen Abbau und oder Entladung von Restenergien Druckluft abwarten WARNUNG Verletzungsgefahr durch Druckluft Pneumatische Energien k nnen schwerste Verlet zungen verursachen Bei Besch digungen einzelner Bauteile kann Luft unter hohem Druck austreten und z B die Augen sch digen Deshalb Vor Beginn von Arbeiten an unter Druck ste henden Bautei
30. uck max siehe Typenschild ldruck Kompressor muss immer gt 0 5 bar sein Differenzdruck Wartungsanzeiger max 65 mbar Auf abnormale Ger usche und Leckagen zu achten ggf die Maschine abschalten Z ndschl ssel in Stellung 0 drehen und warten bis der Motor stoppt 27 Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 CVS OOOO Inbetriebnahme und Bedienung ENGINEERING 7 4 Auszuf hrende Kontrollen Kontrolle des lstand Kontrolle des R ckschlagventils Kontrolle des Sicherheitsventils lstand des Kompressor und des Dieselmotors mittels lpeilstab kontrollieren Das R ckschlagventil ist wartungsfrei unterliegt jedoch wie alle beweglichen Teile einem Verschlei Wir empfehlen eine Sichtkon trolle alle 6 Monate Hierzu das R ckschlagventil ausbauen reini gen von Ablagerungen befreien und auf G ngigkeit pr fen Das Sicherheitsventil ist kein Regelorgan Die Funktionsbereitschaft ist bei Inbetriebnahme und sp ter w chentlich zu kontrollieren Die Funktion ist w chentlich bei laufender Maschine durch Bet ti gen der Handbel ftung zu pr fen siehe Betriebsanleitung Sicher heitsventil GEFAHR Verbrennungsgefahr Die aus dem Sicherheitsventil ausstr mende Druckluft ist 200 C hei und kann schwerste Ver letzungen verursachen Deshalb Kontrollen am Sicherheitsventil nur mit Schutz handschuhen und Schutzbrille durchf hren 28 CVS OOOO ENGINEERING 8 Wart
31. ung Betriebsanleitung Dieselaggregat SKL700 Wartung 8 1 Sicherheit bei den Wartungsarbeiten Pers nliche Schutzausr stung Umweltschutz 8 2 Wartungsplan Siehe Kapitel 2 7 Arbeitssicherheit und besondere Gefahren Siehe Kapitel 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei der Wartung beachten E An allen Schmierstellen die manuell mit Schmierstoff versorgt werden austretendes verbrauchtes oder bersch ssiges Fett entfernen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen m Ausgetauschtes l in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Im Folgenden sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r ei nen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Die Wartungsintervalle sind einzuhalten Sofern bei den regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung an einzelnen Bauteilen oder Funktionsgruppen festgestellt wird sind vom Betreiber die erforderlichen Wartungsintervalle anhand der tats chlichen Verschlei erscheinungen zu verk rzen Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb h here Leistungs aufnahme Temperaturen Schwingungen Ger usche usw oder Ansprechen von berwachungseinrichtungen lassen vermuten dass die Funktionen beeintr chtigt sind Diese sind dann einer Pr fung durch Fachpersonal zu unterziehen Bei Fragen zu den Wartungsarbeiten und intervallen Hersteller kontaktieren Service Adresse gt
Download Pdf Manuals
Related Search