Home

HDR 777

Contents

1. 777
2. F H He 4 16 17 5 959 106 A2006570 09 03 F4 Ha pycckoM 1 RM 846 20 847 2 1
3. 5 959 106 2006570 09 03 F2 Ha pycckoM 777 3 16 17
4. 18 e
5. i 2 777 3 600
6. B1 Ha pycckoM A3bike M 4 RM 847 5 RM 846 6 851 846 2 3
7. 5 5 m a 0 m 9 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 C 1 15 ES 19 18 12 14 1 12 13 14
8. 9 11 12 S 2
9. TOJIbZO 5 959 106 A2006570 09 03 H1 Ha pycckom H 777 20 ATTECTOBAHHX 6 il 8
10. 18 8 17 13 C2 C 777 13 10 9
11. K rcher El 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 E Ha pycckoM
12. 6 190813 5 959 106 A2006570 09 03 E2 Ha pycckoM A3bike 777 3 F1 5
13. VwV 49 N OnacHocTb 1
14. 19 12 12 19 HDS 2 638 346 HDR 777 ABS HDS ASA HDR 2 638 300 2 638 264 ABS HDS ASA HDR 2 638 300
15. 4 18 7 16 9 5
16. P 15
17. 4 1 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 NL I b d
18. 1000 3 B 50 F ABS HDR HDS 4 5
19. 12 MCTUTb 5 ero 5 959 106 A2006570 09 03 777
20. 6 ZnanaH 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 D HDR 777 1 208 101 HDR 777 VA 1 208 102 230 1 230 1 50 50 V ru 630 1300 60 800 600
21. il 4 5
22. 847 847 847 851 2 777
23. 2 638 346 ABS HDS ASA ABS 2 638 264 2 638 300 2 638 300 2 638 264 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 TOJIbZO 1
24. 6 8 N 5 959 106 A2006570 09 03 2 Ha pycckom 1 B N OnacHocTb
25. 0 9 0 Ha TO 2 638 300 0 B ABS 2 638 300
26. OK 225 no ok 1 100 5 959 106 A2006570 09 03 DI Ha pycckom E HDR 777 N OnacHocTb
27. 3 F3 9 9 16 17 3 f f
28. Ta HDR 777 3 Tenb cnyx6a 5 959 106 2006570 09 03 HDR 777 He pa6oraer Hacoc 14 B 1
29. 2 4 6 5 2 3
30. HDR 777 1 AON akon a OW o 2 D F ona O I 2 3 4 5
31. il B B 10 2 12 m 7 MUH 200 MM B DN 25 F N il
32. 5 959 106 A2006570 09 03 D1 Espanol El funcionamiento correcto y seguro de la instalaci n s lo se puede asegurar mediante el mantenimiento regular de la misma de conformidad al plan de mantenimiento que se detalla a continua ci n Plan de mantenimiento E Trabajos de mantenimiento A Peligro Peligro de accidentes a causa del uso err neo o incorrecto de la instalaci n Los trabajos de mantenimiento o reparaci n en la instalaci n s lo podr n ser realizados por t cnicos del Servicio T cnico Postventa de K rcher o personal cualificado y debidamente instruido a tal efecto Peligro de lesiones No introducir nunca las manos en el dep sito de reacci n estando el mecanismo de mezcla en funcionamiento o la instalaci n conectada Peligro de descargas el ctricas Antes de realizar trabajos en la instalaci n desconectar el interruptor principal y extraer el enchufe de la toma de corriente En caso de funcionar la instalaci n en circui to de reciclaje con una limpiadora de alta presi n hay que desconectar ambos apara tos Antes de abrir el armario de control desconec tar la instalaci n y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente El HDR 777 Utilizar s lo piezas y repuestos originales del fabricante u homologados o autoriza das expl citamente por ste Obs rvense todas las instrucciones y consejos de seguridad y aplicaci n que acompa en las p
33. W 851 30 2 6 286 359 6 286 358 2 638 333 230 V 1 50 Hz 25 6 388 283 35 6 389 750 50 6 389 751 G1 777 3 ABS ASA
34. 7 8 M 9 m 0 E
35. No C a Gl wny przetacznik b Kontrolka Praca zielona c Kontrolka Zakt cenie czerwona d Kontrolka Przebiega proces rozszcze piania zielona e Licznik godzin pracy 2 Wytaczanie w razie awarii Przekreci g wny prze cznik a 3 Przed uruchomieniem il Wazne Ustawienie i uruchomienie urzadzenia powinno by wykonane zasadniczo przez firme K rcher lub jej przeszkolonego przedstawiciela handlowego Specjalne wskaz wki do instalacji sg poda ne w punkcie H Instalacja urz dzenia 5 959 106 A2006570 09 03 Polski N Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo wskutek podra niaj cych r cych chemikali w kt re wywo uj obra enia sk ry i powa ne obra enia oczu Dlatego nie je pi i pali oraz u ywa rodk w ochrony osobistej r kawice r kawice gumowe ochrona oczu okulary ochronne ochrona cia a Overall Zadba o dobr wentylacj 4 Pierwsza pomoc po kontakcie ze sk r sp uka du ilo ci wody wyczy ci myd em po kontakcie z oczyma sp uka du ilo ci wody 15 min Skonsultowa si z lekarzem po za yciu natychmiast sp uka du ilo ci wody lub wypi du o wody patrz karta danych UE nie wywo ywa wymiot w skonsultowa si z lekarzem po dostaniu si do dr g oddechowych wyj na wie e powietrze odblokowa uk ad odd
36. 7 B 3 Ol E B Cx A 50 19 D A G 25 30 DN 25 20 2 5 959 106 A2006570 09 03
37. 0 2 3 4 COOTB 6 4 COOTB 6 0 3 B
38. H1 Espanol H Instalaci n y montaje de la depuradora HDR 777 SOLO PARA PERSONAL TECNICO AUTORIZADO 6 Ajustes Cantidades de dosificaci n Las cantidades de dosificaci n del agente separador y del agente antigermenes se encuentran ajustadas de f brica a un valor medio i ilmportante Las cantidades de dosificaci n tienen que ser ajustadas y adaptadas por el t cnico del Servicio T cnico Postventa al grado de suciedad de las aguas residuales a tratar en el emplazamiento seleccionado 8 Conexiones Modalidad de funcionamiento El ajuste de la modalidad de funcionamiento reciclaje o vertido en la red de alcantarilla do tiene que ser ajustado por el t cnico del Servicio T cnico Postventa 7 Cargar los productos quimicos en la instalaci n Esta operaci n puede ser ejecutada por el propietario usuario de la instalaci n V ase al respecto el punto B 3 Antes de la puesta en funcionamiento de la in stalaci n A Llave de evacuaci n B Protecci n contra rebose diam nom DN 50 Dep sito de reacci n C Abertura para introducci n del cable de conexi n de la bomba para las aguas residuales an der R ckseite G D Alimentaci n de agua limpia diam nom DN 19 E Salida de agua de reciclaje DN 25 F Protecci n contra rebose de emergen cia de la unidad de filtrado diam nom DN 30 G Entrada Aguas residuales diam nom DN 25 H Salida a la canalizaci n
39. He 14 9 777 1 52 3 6 6 6
40. Jednostka reakcyjna Zbiornik reakcyjny z mieszadtem Zespot dozowania ptynnego srodka rozszczepiajacego 5 Zesp t dozowania srodka rozszczepiaj cego w proszku 6 zbiornik dozownika rodka odka aj cego 7 Filtr recyklingu p ynny rodek rozszczepiaj cy 8 Filtr proszek rozszczepiaj cy 9 Zasobnik wody u ytkowej 10 Kurek spustowy AGO 5 959 106 A2006570 09 03 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Zaw r magnetyczny do zasilania wie ej wody Pompa zasilania wysokoci nieniowego agregatu czyszcz cego Kr ciec odp ywowy ciek w Pompa zu ytej wody ABS apacz zanieczyszcze W dop ywowy Pompa opr niaj ca p ynnego rodka rozszczepiaj cego Pompa opr niaj ca proszku rozszczepiaj cego Pompa obej ciowa Kr ciec odp ywowy wody u ytkowej C1 Polski 2 Opis dziatania Zawierajace olej Scieki sa ttoczone za po moca pompy brudnej wody 14 lub lapaczem zanieczyszcze ABS nr cz Sci 2 638 333 z tapacza zanieczyszczen 1 do zbiornika re akcyjnego 3 HDR 777 W zbiorniku reakcyjnym 3 nastepuje zaleznie do ustawionego wstepnie trybu pracy przy u yciu p ynnych rodk w rozszczepiajacych Dodanie p ynnego rodka rozszczepiaj cego z dozownika 4 przy czym dozowana ilo musi by dostosowana do stopnia zaniec zyszczenia ciek w Jednorodne mieszanie rodka rozszczepiaj cego i ciek w poprzez zmieszanie i t oczenie pomp obej ci
41. Agente sterilizzante W RM 851 39 kg 2 Accessori necessari Filtro di riciclaggio Cod prod 6 286 359 Sacchetto del filtro Cod prod 6 286 358 Gruppo di filtraggio sporco ABS Per riempire l impianto Il kit di montaggio consiste in una pompa a immersione con interruttore a galleggiante e cestello a suc chieruola in acciaio inox e dispositivo di fissaggio a parete o sul bordo della vasca Cod prod 2 638 333 230 V 1 50 Hz Materiale di installazione flessibile DN 25 cod prod 6 388 283 flessibile DN 35 cod prod 6 389 750 flessibile DN 50 cod prod 6 389 751 fascette stringitubo fascetta serracavo a richiesta 5 959 106 A2006570 09 03 ABS ASA HDS Per la modalit operativa di riciclaggio con idropulitrice ad alta pressione senza lavag gio con acqua fresca Cod prod 2 638 346 ABS HDS ASA HDR Per la modalit operativa di riciclaggio con idropulitrice ad alta pressione e alimentazio ne d acqua fresca integrata a scopo di lavaggio comando a distanza acqua fresca ABS cod prod 2 638 364 Cod prod 2 638 300 Comando a distanza acqua fresca ABS Per attivare la fase di lavaggio in combina zione con ABS 2 638 300 Cod prod 2 638 264 G1 Italiano H Installazione dell impianto HDR 777 SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1 Installazione Precauzione Pericolo di intossicazione in caso di ventila zione insufficiente Instal
42. cnico especializado electrici sta de conformidad a las normas y dispo siciones locales vigentes m Introducir el cable de conexi n de la bomba a trav s de la abertura C aco plarlo al borne de conexi n prevista a tal efecto en la placa electr nica de mando e il ilmportante M xima potencia de conexi n de la bomba para las aguas residuales 1000 W 3 Conexi n de las protecciones contra rebose m Conduzca el rebose B con la manguera DN 50 al dep sito colector de agua sucia m Conectar la protecci n contra rebose de emergencia F en funci n de las carac teristicas concretas del emplazamiento con el dep sito de recogida de las aguas resi duales o a la red de alcantarillado m Conduzca la salida E al ABS HDR HDS al dep sito de alimentaci n de agua para uso industrial o a la canaliza ci n seg n las condiciones locales m Conduzca la salida H a la canalizaci n seg n las condiciones locales 4 Conexi n a la red el ctrica m Requisitos a cumplir por la toma de corriente estar provista de una puesta a tierra ser libre y perfectamente accesible estar protegida con un interruptor de corriente diferencial 5 Conexi n a la m quina de alta presi n funcionamiento en circuito de reciclaje de las aguas residuales Montar los m dulos seg n las correspon dientes instrucciones de montaje SOLO PARA PERSONAL T CNICO AUTORIZADO 5 959 106 A2006570 09 03
43. de pieza 2 638 346 Como alternativa se puede enlazar la HDR 777 con un limpiador de alta presi n por el ABS HDS ASA HDR No de pieza 2 638 300 y el mando a distancia de agua limpia No de pieza 2 638 264 En las dos versiones de reciclaje la falta de agua debida al arrastre y a la evaporaci n es compensada por la alimentaci n de agua limpia En el caso del enlace por el ABS HDS ASA HDR No de pieza 2 638 300 el agua limpia puede ser aprovechada para procesos de enjuague En caso de trabajar con recuperaci n de las aguas residuales hay que agregar agente antig rmenes al agua a trav s de los dep sitos dosificadores 6 De ese modo se puede evitar problemas de mal olor originado por bacterias Opcionalmente se puede montar en el colector de lodos un interruptor de flotador adicional como seguro contra rebose Al reaccionar el interruptor de flotador colec tor de suciedad lleno la alimentaci n de agua para el limpiador de alta presi n ser bloqueada 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 D Caracteristicas Tecnicas Espa ol HDR 777 1 208 101 Profundidad mm 630 Caudal de agua Polvo desdoblador l quido l h hasta 800 HDR 777 VA 1 208 102 Polvo desdoblador l h hasta 600 Capacidad del dep sito de reserva 250 Consumo de agente desdoblador l quido ml m3 aprox 225 Consumo de polvo desdoblador kg m aprox 1 Consumo de agente antig rmenes ml m aprox 100
44. full consumed by high pressure device Customer otherwise clean or replace submersible pump Service 12 Problems with contacts or Check contacts or replace control board Customer control unit is defective Service Wastewater pump 14 in Pump not connected Connect pump Customer dirt trap 1 wont work Float switch S2 not closed Connect float switch S 2 or bridge contact on Service Pump or defect printed circuit board clean or replace Wastewater pump 14 Level sensor in the reaction Clean or replace Customer wont switch off tank 3 soiled or defective Service F1 5 959 106 A2006570 09 03 F Troubleshooting HDR 777 English Strong odour nuisance Disinfectant metering tank Refill tank Operator 6 empty Metered quantity in 6 too Increase metered quantity Customer low Service Metering solenoid valve Replace solenoid valve Customer defective Service Disinfectant no longer active Check disinfectant and if necessary replace Operator with new disinfectant Customer Service Very high consumption of Degerminating agent Reduce dosage Customer degerminating metering 6 set too high Service Defective solenoid valve Replace solenoid valve Industrial water storage Level sensor in the storage Clean or replace Operator tank 9 overflows tank 9 soiled or defective Customer Service Solenoid valve for fresh Clean or replace water inlet 11 soiled or defective Reaction tank 3 is not Storage tank for industrial I
45. recyklingu Kr tka sonda stanu nape nienia w G wny prze cznik na O Opr ni Uzytkownik zbiorniku reakcyjnym 3 w cza si zbiornik reakcyjny wyczy ci sondy i poniewa d uga sonda w zbiorniku nast pnie ponownie w czy urz dzenie reakcyjnym nie w cza si Je li kr tka sonda nape nienia w czy si zawiadomi serwis Problem z kontaktem w zbiorniku G wny prze cznik na O Wyczy ci U ytkownik reakcyjnym d uga sonda w cza si sondy i nast pnie ponownie w czy chocia sonda stanu pustego urz dzenie W razie ponownego wskazuje stan pusty problemu zawiadomi serwis Problem z kontaktem w zbiorniku G wny prze cznik na O Wyczy ci U ytkownik zapasowym 9 sondy w czaj si sondy i nast pnie ponownie w czy chocia d uga sonda wskazuje stan urz dzenie W razie ponownego pusty problemu zawiadomi serwis Problem z kontaktem sond w skrzynce G wny prze cznik na 0 Wyczy ci U ytkownik p ywak w ABS 2 638 300 mo liwe sondy skrzynki p ywak w ABS i tylko przy recyklingu przez ABS 2 683 nast pnie ponownie w czy 300 urzadzenie W razie ponownego problemu zawiadomi serwis Przekroczenie czasu pracy pomp pod Zawiadomi serwis U ytkownik zbiornikiem reakcyjnym Prze cznik p ywakowy w apaczu Sprawdzi HDR 777 wysokoci u ytkownik osad w opcja zadzia a nieniowy agregat czyszcz cy serwis ewentualn
46. tzlich durch Firma K rcher oder durch deren geschulte H nd ler erfolgen Spezielle Hinweise zur Installation finden sie unter Punkt Anlageninstallation 5 959 106 A2006570 09 03 Deutsch A Gefahr Gefahr durch reizende tzende Chemikali en die Haut und ernsthafte Augenverlet zungen hervorrufen Deshalb nicht Essen nicht Trinken und nicht Rauchen sowie pers nliche Schutz ausr stung tragen Handschutz Gummihandschuhe Augenschutz Schutzbrille K rperschutz Overall F r gute Bel ftung sorgen ap Erste Hilfe nach Hautkontakt sofort mit viel Wasser abspiilen mit Seife nachreinigen nach Augenkontakt sofort mit viel Wasser absp len 15 min Arzt konsultieren nach Verschlucken sofort Mund mit viel Wasser sp len oder viel Wasser trinken siehe EG Sicherheitsdaten blatt kein Erbrechen herbeif hren Arzt kon sultieren nach Einatmen Frischluftzufuhr Atemwege freihalten B1 Deutsch Vorsicht Quetschgefahr durch Dosiereinrichtung Spaltmittel nur bei ausgeschalteter Anlage einf llen Sch den an der Anlage durch falsche Che mikalien Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene und empfohlene Chemikalien Chemikalien und Dosiervorrichtung 4 Dosierbeh lter Spaltmittel fl ssig RM 847 5 Spaltmitteldosiereinheit Spaltmittel Pulver RM 846 6 Dosierbeh lter Entkeimungsmittel RM 851 Je nach Betriebsvariante und Einsatzgebiet werden die Be
47. zbiornikiem reakcyjnym nie wymieni pomp pracuje Filtr jest pe ny po kilku Waz ze zbiornika reakcyjnego Usun przyczyn procesach rozszczepiania do filtra kaskadowego nie siedzi w przewidzianym otworze filtra Za ma e k aczki zatykaj Zoptymalizowa proces flokowania dozowanie w knin filtra rodka rozszczepiaj cego i faza spoczynkowa Wysokoci nieniowy agregat Brak wody zasysanie Znale przyczyny i usun je czyszcz cy bez ci nienia powietrza lub wysokoc nieniowy agregat czyszcz cy s niepoprawnie pod czone Woda wyp ywa z przelew w Przelewy niepod czone Pod czy przelewy serwis B F H patrz rozdzia H 4 Silnik mieszadta i pomp Zanieczyszczony wat Wyczy ci lub wymieni uzytkownik opr niaj cych 16 17 nie mieszaj cy lub problem z serwis wy czaj sie po opr nieniu kontaktem zbiornika reakcyjnego F3 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Chemikalia G Akcesoria Polski 3 Dodatkowe akcesoria rodek rozszczepiaj cy w proszku RM 846 20 kg Specjalny rodek rozszczepiaj cy RM 847 2x1 L rodek odka aj cy W RM 851 30 kg 2 Niezb dne akcesoria Filtr recyklingu Nr do zam wienia 6 286 359 Worek filtra Nr do zam wienia 6 286 358 ABS apacz zanieczyszcze Do nape niania urz dzenia Zestaw dobudowy wany sk ada si z pompy zanurzeniowej z prze cznikiem p ywakowym z koszem ss cym ze stali szlachetnej i przy
48. 17 don t Customer switch off after draining the Service reaction tank F3 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Chemical agents G Accessories English 3 Additional accessories Cleavage agent powder RM 846 20kg Special separating agent RM 847 2x11 Disinfectant W RM 851 30kg 2 Required accessories Recycling filter Order No 6 286 359 Filter bag Order No 6 286 358 ABS dirt trap For filling the system The accessory kit consists of a submerged pump with float switch with stainless steel suction strainer and device for fastening it to the wall or edge of the tank Order No 2 638 333 230 V 1 50 Hz Installation material Hose DN 25 Order no 6 388 283 Hose DN 35 Order no 6 389 750 Hose DN 50 Order no 6 389 751 Hose clamps cable tape on request 5 959 106 A2006570 09 03 ABS ASA HDS To enable system to be used in recycling mode with a HDS high pressure cleaner with no rinsing with fresh water Order no 2 638 346 ABS HDS ASA HDR To enable system to be used in recycling mode with a non K rcher high pressure cleaner and integrated fresh water supply for rinsing purposes Mounting Kit Fresh water Remote Control Order no 2 638 264 Order no 2 638 300 ABS Fresh water remote control For initiating the rinsing process in con junction with Mounting Kit 2 638 300 Order no 2 638 264 G1 English H System installation HDR 777
49. 208 102 Przepustowo p ynny rodek rozszczepiaj cy l h do 800 rodek rozszczepiaj cy l h do 600 w proszku Zawarto zbiornika zapasowego E 250 Zuzycie plynnego rodka rozszczepiajacego ok 225 Zuzycie rodka rozszczepiajacego w proszku Ok 1 Zuzycie rodka odkazajacego ml m ok 100 5 959 106 A2006570 09 03 D1 Polski Bezpieczne jest jedynie serwisowane urz dzenie zadba o to aby przeprowad zane by y regularne konserwacje zgodnie z poni szym planem konserwacji Plan konserwacji A Niebezpieczenstwo Niebezpiecze stwo wypadku wskutek nieprawid owej konserwacji Konserwacje i naprawy mog by dokony wane wy cznie przez przeszkolony personel lub serwis K rcher Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nigdy nie si ga przy w czonym urz dzeniu lub pracuj cym mieszadle do zbiornika reak cyjnego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed pracami przy urz dzeniu wy czy g wny prze cznik i wyci gn wtyczk sieciow W trybie recyklingu z wysokoci nieniowym agre gatem czyszcz cym wy czy oba urz dzenia Szafa elektryczna mo e by otwierana jedynie przy wy czonym i od czonym od sieci urz dzeniu l E Konserwacja HDR 777 Uzywa wytacznie zalecanych przez pro ducenta oryginalnych czesci zamiennych Przestrzega wszystkich wskaz wek bez piecze stwa i do u ycia kt re s do czone do tych element w Do
50. Anschluss an die Kanalisation Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger und Einleitung in die Kanalisation Recyclingbetrieb mit nachgeschalteten Pufferbeh lter Recyclingbetrieb mit nachgeschalteten Pufferbeh lter und Einleitung in die Kana lisation Alle 5 Betriebsarten bedingen eine unter schiedliche Installation Punkt H Anlagenin stallation m Hauptschalter a auf 1 drehen 5 AuBerbetriebnahme m Hauptschalter a auf 0 drehen B bei l ngerem Stillstand oder Frost muss die Anlage entw ssert werden durch Offnen des Ablaufhahnes 9 5 959 106 A2006570 09 03 HpR777 gt 1 FlieBschema 15 L3 19 18 12 14 1 1 Schmutzfang 11 Magnetventil f r Frischwasserzulauf 2 Reaktionseinheit 12 Versorgungspumpe Hochdruckreiniger 3 Reaktionsbeh lter mit R hrwerk 13 Abwasserablaufstutzen 4 Dosiereinheit fl ssiges Spaltmittel 14 Schmutzwasserpumpe 5 Dosiereinheit Spaltpulver ABS Schmutzfang 6 Dosierbeh lter Entkeimungsmittel 15 Zulaufschlauch 7 Recyclingfilter fl ssiges Spaltmittel 16 Entleerungspumpe fl ssiges Spaltmittel 8 Filter Spaltpulver 17 Entleerungspumpe Spaltpulver 9 Vorratsbeh lter Brauchwasser 18 Bypasspumpe 10 Ablaufhahn 19 Ablaufstutzen Brauchwasser 5 959 106 A2006570 09 03 C1 Deutsch 2 Funktionsbeschreibung C Funktion Das lhaltige Abwasser wird mit einer Schmutz wasserpumpe 14 beziehungsw
51. Diese ist bei Nach f llen von Chemikalien erforderlich il Wichtig Die Anlage mu waagerecht aufgestellt und exakt ausgerichtet werden m Den lose beigelegten Ablaufhahn 10 an den Anschluss A montieren 2 Installation der Schmutzwasserpumpe 14 I wichtig AnschluBleistung der Schmutzwasser pumpe max 1000 3 Anschluss der berl ufe m berlauf B mit Schlauch DN 50 zum Schmutzwasser Auffangbecken f hren m Not berlauf F je nach rtlichen Gege benheiten zum Schmutzwasser Auffang becken oder zur Kanalisation f hren m Ablauf E je nach rtlichen Bedingungen zum ABS HDR HDS Vorlagebeh lter Brauchwas ser oder zur Kanalisation f hren m Ablauf H je nach rtlichen Bedingungen zur Kanalisation f hren 4 Elektroanschluss B Befestigung der Pumpe im Schmutzfang min 200 mm ber dem Boden die Schwimmerschalter m ssen sich frei bewegen k nnen B mit Schlauch DN 25 die Schmutzwasser pumpe mit dem Zulauf F verbinden AN Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Elektro installation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich g ltigen Richtlinien erfolgen das Elektrokabel der Pumpe durch die ffnung C f hren und an die daf r vorgesehenen Anschlu klemmen der Steuerelektronik anschlieBen m Anforderungen an die Steckdose ordnungsgem geerdet frei zug nglich mit Fehlerstrom Schutzschalter gesiche
52. FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY 1 Installing the system Caution Danger of poisoning if ventilation is inade quate Waste water treatment systems should only be sited in rooms that can be adequately ventilated This is an important prerequisite when refilling with chemicals Important The system must be installed on a level surface and aligned precisely m Fit the enclosed drain tap 10 to the connection A 2 Installing the waste water pump 14 B Mounting the pump in the sludge trap minimum of 200 mm above bottom The float switches must be able to move freely m Use DN 25 hose to connect waste water pump to inlet F A Danger Dangerous electrical voltages Installation of electrical components should only be car ried out by a qualified electrician and in accordance with current local regulations B Pass pump power supply cable through opening C and connect it to prescribed terminals on control board Important Dirty water pump connected load is a maxi mum of 1000 W 3 Connecting the overflows m Use the DN 50 hose to connect the overflow B to the waste water drip tank m Depending upon local conditions connect emergency overflow F to sludge trug or into sewers m Depending on the local conditions con nect the discharge E to the ABS HDR HDS industrial water collection tank or to the sewerage system m Depending on the local conditio
53. No 2 0 3 il K rcher 5 959 106 2006570 09 03 N ZpoMe
54. a supple mentary float switch in the sludge trap as protection against overfilling If the float switch is triggered dirt trap full the water supply for the high pressure cleaner is shut off The valve remains closed until released by the float switch in the sludge trap 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 D Technical specifications English HDR 777 VA 1 208 101 1 208 102 Nominal voltage V Frequency Hz 50 50 Average noise level under 600 Water flow rate Liquid cleavage powder up to 800 Cleavage powder up to 600 Consumption of separating agent ml m3 approx 100 5 959 106 A2006570 09 03 D1 English E Maintenance HDR 777 Only a system that is properly maintained is both reliable and safe to operate Ensure that maintenance is carried out regularly in ac cordance with the following schedule Maintenance schedule N Danger Risk of accidents due to improper mainte nance Maintenance tasks and repairs should only be carried out by a properly trained person or by KARCHER Customer Service Injury hazard Never reach into the reaction chamber when the system is switched on or while the agita tor is working Danger from electric shock Before beginning any work on the system turn off the main switch and pull out the mains plug If the system is operated in recycling mode together with a high pressure device ensure that both units are switched off The control cabinet
55. by the manufacturer Chemicals and metering device 4 Metering tank liquid cleavage agent RM 847 5 Cleavage agent metering unit powdered cleavage agent RM 846 6 Metering tank disinfectant RM 851 The treatment agents are metered differently depending on the operating version and area of use RM 846 cleavage powder m For use only with operating versions with cleavage powder addition m Pour the cleavage powder into the tank until it is maximum 2 3 full Always obser ve the safety instructions when handling cleavage powder RM 847 liquid cleavage agent For use only with operating versions with liquid cleavage agent RM 847 must be prepared in accordance with the details given on the product label or product infor mation sheet The diluted mixture must always be used when freshly mixed as the diluted solution is not stable for long m Pour the prepared cleavage agent solution into the tank Always observe the safety instructions when handling RM 847 B2 B Betrieb HDR 777 RM 851 disinfectant m Pour the disinfectant into the mixing unit tank provided for alltypes of operation with reuse of washing water Always observe the safety instructions for hand ling the disinfectant i Important The metered quantities of the aforementio ned products are set to a mean value in the factory The metered quantities must be adjusted to the degree of soiling of the waste water at the place of installation by
56. far passare l acqua scaricata nel filtro di raccolta fango o smaltirla esternamente m usare un flessibile per spruzzare acqua sullo sporco aderente alle pareti interne max 6 bar e scaricare l acqua m non utilizzare apparecchiature di pulizia ad alta pressione ci potrebbe danneggiare i componenti elettrici Fango da impianti di separazione olio in Germania codice rifiuti No 190813 5 959 106 A2006570 09 03 E2 Italiano F Guida all eliminazione delle anomalie HDR 777 Anomalia possibile causa eliminazione Ichi si accende la spia di filtro intasato pulire o sostituire il filtro vedi Piano di esercente controllo Anomalia manutenzione gruppo di dosaggio per polvere interruttore principale su 0 esercente distaccante 5 vuoto abboccare la polvere distaccante fino a max 2 3 del gruppo di dosaggio riaccendere l apparecchio gruppo di dosaggio agente interruttore principale su 0 esercente distaccante liquido 4 vuoto abboccare l agente distaccante liquido o oppure contenitore di dosaggio l agente sterilizzante agente sterilizzante 6 vuoto solo nella modalit di riciclaggio la sonda di livello corta del Interruttore principale su 0 esercente serbatoio di reazione 3 scatta svuotare il serbatoio di reazione pulire le poich non scatta la sonda lunga sonde e quindi riaccendere l impianto Se del serbatoio di reazione scatta nuovamente la sonda di livello corta informare l assistenza tec
57. informar al Servicio de Postventa Poner el interruptor principal a O Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el sistema Si se presenta el mismo problema informar al Servicio de Postventa propietario usuario el propietario usuario el propietario usuario Poner el interruptor principal a O Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el sistema Si se presenta el mismo problema informar al Servicio de Postventa el propietario usuario Poner el interruptor principal a O Limpiar las sondas en la caja del flotador del ABS y luego activar de nuevo el sistema Si se presenta el mismo problema informar al Servicio de Postventa Informar al Servicio de Postventa Examinar el aparato HDR 777 HD dado el caso informar al Servicio de Postventa Fijar el eje en su sitio fijar y asegurar el acoplamiento Verificar limpiar reajustar o sustituir las sondas seg n el caso 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 F Localizacion de averias Espa ol owe 7 Posible causa Forma de subsanarla a A La instalaci n no funciona No hay alimentaci n de Verificar si el enchufe esta correctamente introducido en la toma de corriente Verificar WE asimismo la red el ctrica usuario Colector de lodos 1 vac o el colector de lodos o colocar la bomba sumergible en una posici n mas baja 14 propietario usuario el Servicio Tecnico Postventa El dep sito de reserva en la En caso de fun
58. n de polvo desdoblador m Rellene el polvo desdoblador hasta maximo 2 3 del dep sito Observe las indicaciones de seguridad para el manejo de polvo desdoblador Agente desdoblador liquido RM 847 El empleo s lo en variantes de servicio con agente desdoblador liquido RM 847 tiene que ser preparado conforme a las indicacio nes contenidas en la etiqueta o en la hoja informativa del producto El diluyente de aplicaci n tiene que ser preparado siempre fresco ya que la soluci n diluida no es estable a lo largo de un tiempo prolongado m Rellene soluci n de agente desdoblador pre parada en el dep sito Observe las indicacio nes de seguridad para el manejo RM 847 B2 B Principio de funcionamiento HDR 777 Esterilizante RM 851 m En todos los modos de servicio con reutilizaci n del agua de lavado rellene esterilizante en el dep sito de la unidad mezcladora previsto para este fin tenien do en cuenta las indicaciones de seguri dad para el manejo del esterilizante i ilmportante iLas cantidades de dosificaci n de los productos mencionados arriba estan ajusta das desde fabrica a un valor medio Estas tienen que ser adaptadas por el Servicio de Postventa durante la puesta en marcha al grado de ensuciamiento del agua residual en el lugar de colocaci n 4 Servicio El ajuste del modo de servicio Reciclaje o Conducci n a la red de aguas residuales tiene que ser efectuado por el Servicio de Postventa du
59. nivel de relleno corta en el dep sito de reacci n 3 reacciona ya que la sonda larga en este dep sito no reacciona Problema de contacto en el dep sito de reacci n la sonda del nivel de relleno larga reacciona a pesar de que la sonda de vac o indica vac o Problema de contacto en el dep sito de reserva de agua para uso industrial 9 Las sondas reaccionan a pesar de que la sonda larga indica vac o Problema de contacto de las sondas en la caja del flotador del ABS 2 638 300 s lo posible en el caso del reciclaje por el ABS 2 638 300 Exceso del tiempo de marcha de las bombas deajo del dep sito de reacci n El interruptor de flotador en el colector de suciedad opci n reacciona El eje de accionamiento del mecanismo mezclador se ha soltado del eje del motor Sondas de nivel en el dep sito de reacci n 3 sucias defectuosas o mal ajustadas Limpiar o sustituir el filtro seg n el caso v ase al respecto el cap tulo Plan de mantenimiento Colocar el interruptor principal en la posici n de desconexi n 0 Reponer agente separador hasta ocupar 2 3 de la unidad dosificadora Volver a conectar la instalaci n Poner el interruptor principal a O Rellenar agente desdoblador l quido o esterilizante Poner el interruptor principal a O Vaciar el dep sito de reacci n Limpiar las sondas y luego activar de nuevo el sistema Si la sonda del nivel de relleno corta reacciona otra vez
60. or external consumers FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY 5 959 106 A2006570 09 03 H2 KARCHER HDR 777 Istruzioni per l uso Italiano 1 208 101 1 208 102 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03 Istruzioni per l uso consegnare all operatore leggere tassativamente prima della messa in funzione e conservare per poterle utilizzare in seguito Per il nostro ambiente smaltimento Imballaggio Fango di flocculazione L imballaggio costituito da materiali non L impiego dell HDR 777 consente il rispetto inquinanti legno e cartone Questi due dei valori limite per le acque di scarico ed materiali si possono facilmente separare ed eventualmente il riutilizzo dell acqua di la essere consegnati agli appositi centri di vaggio negli apparecchi di pulizia ad alta raccolta per il riciclaggio pressione L impianto rappresenta quindi un contributo alla tutela ambientale Durante il suo impiego si produce il cosiddetto fango di flocculazione che si deve smaltire nel rispet to delle normative di legge locali HDR 777 Indice ACP DB oao Da U on I Per la vostra sicurezza Istruzioni sulla sicurezza e suggerimenti Avvertenze generali Impiego appropriato Postazioni di lavoro Funzionamento Elementi di comando Spegnimento in caso di emergenza Prima della messa in funzione Funzionamento Messa fuori servizio Funzione Diagramma di fl
61. po nownym wykorzstaniem wody do mycia doda do przewidzianego zbiornika mieszanki rodek odka aj cy Przestrze ga wskaz wek bezpiecze stwa przy kontakcie ze rodkiem odka aj cym il Wazne Dozowane ilo ci ww produkt w sa ustawio ne fabrycznie na warto redni Dozowane ilo ci musz by dostosowane przy urucho mieniu przez serwis do stopnia zanieczyszc zenia ciek w w miejscu ustawienia 4 Praca Ustawienie trybu pracy recycling lub wpro wadzenie sieci ciek w musi by ustawione przez serwis podczas uruchomienia Urz dzenie mo e by eksploatowane w 5 wersjach Praca z pod czeniem do kanalizacji Tryb recyklingu z wysokoci nieniowym agregatem czyszcz cym Tryb recyklingu z wysokoci nieniowym agregatem czyszcz cym i pod czeniem do kanalizacji Tryb recyklingu z pod czeniem zbiornika buforowego Tryb recyklingu z pod czeniem zbiornika buforowego i pod czeniem do kanali zacji Wszystkie 5 tryb w pracy warunkuj r n instalacj punkt H Instalacja urz dzenia m Przekr ci g wny prze cznik a na 1 5 Wy czenie m Przekr ci g wny prze cznik a na O w razie dlu szego przestoju nale y spu ci wod z urz dzenia poprzez otworze nie kurka spustowego 9 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 Polski C Dziatanie 1 Schemat synoptyczny OF 14 Lapacz zanieczyszcze
62. protecci n del medio ambiente Durante su funcionamiento la instalaci n produce lodos que deber n evacuarse seg n las normas nacionales vigentes en dicha materia HDR 777 Indice gt ono hon Mi ovo Seguridad Consejos y advertencias de seguridad Observaciones de car cter general Uso correcto de la instalaci n Puesto de trabajo Principio de funcionamiento Elementos de mando y control Desconexi n en caso de emergencia Antes de la puesta en funcionamiento de la instalaci n Funcionamiento de la instalaci n Paro de la instalaci n Funcionamiento de la instalaci n Esquema de flujo Principio de funcionamiento Caracteristicas T cnicas Trabajos de mantenimiento Plan de mantenimiento Localizaci n de averias Accesorios Productos quimicos Accesorios necesarios Accesorios opcionales Instalaci n y montaje de la depura dora ASA 600 Montaje e instalaci n de la ASA 600 Instalaci n de la bomba para las aguas residuales Conexi n de las protecciones contra rebose Conexi n a la red el ctrica Conexi n a la m quina de alta presi n funcionamiento en circuito de reciclaje de las aguas residuales Ajustes Cargar los productos quimicos en la instalaci n Conexiones 5 959 106 A2006570 09 03 Espanol Espanol 1 Consejos y advertencias de seguridad A Seguridad Con objeto de prevenir posible
63. 15 16 17 18 19 C opaNeop cpe amp cNe a cNoepexeua3ee 9 10 11 O RO ND 00 5 959 106 A2006570 09 03 C1 Ha pycckoM A3bike 2 14 2 638 333 1 3 777 3
64. CZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 6 Ustawienia 7 Napetnianie chemikaliami Dozowane ilo ci Czynno ta mo e by dokonana przez Dozowane ilo ci rodka rozszczepiajacego i obs uguj cego rodka odka aj cego s ustawiane fabrycz patrz punkt B 3 Przed uruchomieniem nie na warto redni il Wazne Dozowane ilo ci musz by dostosowane do stopnia zanieczyszczenia ciek w na miejs cu ustawienia przez serwis Tryb pracy Ustawienie trybu pracy recycling lub wpro wadzenie sieci ciek w musi by ustawione przez serwis 8 Przy cza I H E B C D A G A Zaw r odptywowy E Odp yw wody z recyklingu DN 25 B Przelew DN 50 zbiornik reakcyjny F Przelew awaryjny zespo u filtracyjnego C Otw r przelotowy do kabla elektryczne DN 29 go pompy brudnej wody G Dop yw brudnej wody DN 25 D Dop yw wie ej wody DN 19 H Odp yw do kanalizacji lub zewn trzne go odbiornika na stronie tylnej WY CZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 5 959 106 A2006570 09 03 H2 KARCHER HDR 777 1 208 101 1 208 102 94 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03
65. KARCHER HDR 777 Betriebsanleitung Deutsch 1 208 101 1 208 102 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03 Betriebsanleitung dem Bediener aush ndigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und f r k nftige Verwendung aufbewahren F r unsere Umwelt Entsorgung Verpackung Flockungsschlamm Die Verpackung der Anlage besteht aus Der Einsatz der HDR 777 erm glicht eine den problemlosen Stoffen Holz und Karton Einhaltung von Abwassergrenzwerten und Beide Stoffe k nnen leicht voneinander eventuell eine Wiederverwendung von getrennt und der Wiederverwertung zuge Waschwasser in Hochdruck Reinigungsge f hrt werden r ten Die Anlage ist somit ein Beitrag zum Umweltschutz Beim Betrieb f llt sogenann ter Flockungsschlamm an der gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden mu HDR 777 Inhaltsverzeichnis U p p T N O Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise und Tips Allgemeine Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Arbeitspl tze Betrieb Bedienelemente Ausschalten im Notfall Vor der Inbetriebnahme Betrieb AuBerbetriebnahme Funktion Flie schema Funktionsbeschreibung Technische Daten Wartung Wartungsplan St rungshilfe Zubeh r Chemikalien Notwendiges Zubeh r Zus tzliches Zubeh r Anlageninstallation Aufstellung Installation der Schmutzwasserpu
66. Para funcionamiento en circuito de reciclaje con limpiadora de alta presi n y alimenta ci n de agua limpia integrada para enjuague posterior M dulo para mando a distancia de la alimentaci n de agua limpia referen cia 2 638 264 Referencia 2 638 300 Mando a distancia de agua limpia para ABS Para activar el ciclo de enjuague en combi naci n con el m dulo 2 638 300 Referencia 2 638 264 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 H Instalaci n y montaje de la depuradora Espanol SOLO PARA PERSONAL TECNICO AUTORIZADO 1 Montaje e instalaci n jAtenci n Peligro de intoxicaci n a causa de una ventilaci n insuficiente Montar la instalaci n depuradora de aguas s lo en recintos dotados de suficiente ventilaci n Este es particularmente import ante al reponer agentes y productos quimi cos agotados il ilmportante La instalaci n tiene que estar exactamente horizontal y nivelada m Monte la llave de salida adjunta 10 en la conexi n A 2 Instalaci n de la bomba para las aguas residuales 12 B Montaje de la bomba en el colector de lodos distancia m nima respecto al fondo 200 mm los interruptores de flotador tienen que poder moverse libremente m Enlazar la bomba para las aguas residua les con la entrada F mediante una manguera con di metro nominal DN 25 A jPeligro Tensi n peligrosa La instalaci n el ctrica de la ASA 600 s lo podr se efectuada por personal t
67. a mento ed evaporazione viene compensata alimentando acqua fresca In caso di col legamento tramite ABS HDS ASA HDR cod prod 2 638 300 l acqua fresca si pu utilizzare per processi di lavaggio Nel recupero dell acqua di lavaggio si deve aggiungere l agente sterilizzante attraverso il serbatoio di dosaggio 6 In tal modo si possono evitare problemi di odore dovuti ai batteri Opzionalmente si pu installare nel filtro dello sporco un ulteriore interruttore a gal leggiante con funzione di dispositivo di protezione per troppo pieno Quando inter viene l interruttore a galleggiante filtro dello sporco pieno viene bloccata l alimentazione dell acqua all idropulitrice ad alta pressione Ci avviene fino a che non viene emesso il consenso dall interruttore a galleggiante del filtro dello sporco 5 959 106 A2006570 09 03 HpR77 D Dati tecnici HDR 777 VA 1 208 102 230 1 HDR 777 1 208 101 Tensione nominale 230 1 Frequenza 50 Potenza 1 2 Profondita 630 Larghezza 1300 Altezza 1300 Peso vuoto 165 pieno 485 Livello medio di pressione acustica dB A meno di 60 Capacita polvere distaccante liquida l h fino a 800 polvere distaccante l h fino a 600 Contenuto del serbatoio D 250 Consumo di agente distaccante liquido circa 225 Consumo di polvere distaccante circa 1 Consumo di agente sterilizzante ml m circa 100 5 959 106 A2006570 09 03 D1 Italiano E Manutenzio
68. acji przetwarzania ciek w musz by stale dost pne dla personelu obs ugi AI HDR 777 jest przewidziany do przetwarza nia zawieraj cych olej ciek w z wysoko ci nieniowych agregat w czyszcz cych do myjni samochodowych Wyczyszczone cieki mog by ponownie u yte lub od prowadzone do kanalizacji Ilo pozosta ego oleju le y w prawnych warto ciach granicznych zgodnie z zarz dzeniem o Sciekach QAbwV za cznik 49 Zale nie od zastosowania przy niewystarczaj cym dodatku rodk w dezynfekuj cych w ciekach mog znajdo wa si zagra aj ce zdrowiu zarodki A Niebezpieczenstwo Uszczerbek na zdrowiu w wyniku spo ycia ciek w Wyczyszczone cieki nie spe niaj jako ci wody pitnej Zawieraj one jeszcze pozosta o ci zaniec zyszcze i rodki czyszcz ce Wazne Urz dzenie nie mo e czy ci wszystkich rodzaj w ciek w poniewa jest ono skon struowane do przetwarzania ciek w z myjni samochodowych W razie potrzeby nale y dokona analizy pr by wodnej aby zdecydowa czy urz dzenie nadaje si do danego zastosowania 4 Miejsca pracy Miejsce pracy znajduje si bezpo rednio w urz dzeniu Jest ono jednak u ywane jedynie kr tkotrwale uzupe ni rodek rozszczepiaj cy wymieni filtr prace konserwacyjne 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Elementy obstugi B Praca
69. ain switch a to 0 3 Prior to start up il Important Installation and initial start up of this system should be carried out by either K RCHER or a dealer who has received appropriate training from KARCHER Specific information relating to installation is shown under Chapter H System installation 5 959 106 A2006570 09 03 B Operating procedures English A Danger Danger from chemical agents that irritate or burn and can cause serious injuries to skin and eyes Therefore do not eat drink or smoke and do wear personal protective equipment hands rubber gloves eyes safety goggles body protective overalls Ensure that immediate environment is well ventilated 4 First aid Following contact with skin Rinse affected areas immediately in plenty of water and then wash with soap Following contact with eyes Rinse immediately with plenty of water for 15 minutes and then consult a doctor If swallowed Rinse out mouth immediately with plenty of water or drink a lot of water see Safety Speci fications and do not induce vomiting Consult a doctor If inhaled Breathe in plenty of fresh air Ensure that respiratory tracts are kept clear B1 English Caution Danger of becoming trapped by metering device Switch off system before filling up with splitting agent Damage to system through use of wrong che micals Use only those chemicals that have been recommended
70. ar siempre una buena ventilaci n del recinto P iPrimeros auxilios Tras entrar en contacto con la piel Enjuagar con agua abundante Limpiar a continuaci n con jab n Tras entrar en contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua abundante 15 minutos Avisar a un m dico En caso de ingesti n Enjuagar inmediatamente la boca con agua abundante o beber abundante agua v ase al respecto la hoja de datos de seguridad jNo provocar v mitos Avisar a un m dico En caso de inhalaci n Procurar una suficiente alimentaci n de aire fresco Mantener libres las vias respiratorias iAtenci n iPeligro de lesiones por aplastamiento con el dispositivo dosificador Cargar los productos separadores s lo con la instalaci n desconec tada Peligro de da os en la instalaci n en caso de cargar productos quimicos inapropiados o incompatibles con sta S lo deber n utilizar se los productos recomendados u homologa dos explicitamente por el fabricante B1 Espanol Productos quimicos y dispositivo dosificador 4 Dep sito de dosificaci n agente desdo blador liquido RM 847 5 Unidad dosificadora de agente desdobla dor polvo desdoblador RM 846 6 Dep sito de dosificaci n esterilizante RM 851 Seg n la variante de servicio y el campo de aplicaci n se afiaden distintas cantidades de agentes de tratamiento Polvo desdoblador RM 846 m Empleo s lo en variantes de servicio con adici
71. atkane U ytkownik wod lub uszkodzone usun uszkodzenie lub wymieni w wyczy ci Kompletne urz dzenie od rodka g wny prze cznik na 0 U ytkownik B wyci gn wtyczk m opr ni wszystkie zbiorniki odprowadzi ciekaj c wod do apacza osadu lub usun na zewn trz B na spryska osadzone na cianach wewn trznych zanieczyszczenia wod maks 6 bar i osuszy B nie u ywa wysokoc nieniowego agregatu myj cego Mog ulec zniszczeniu elementy elektryczne Osad z urz dze oddzielaj cych olej w Niemczech kod odpadu nr 190813 5 959 106 A2006570 09 03 E2 Polski F Pomoc w razie zak ce HDR 777 Kontrolka Zak cenie wieci si Zbiornik reakcyjny 3 przelewa si Urz dzenie nie w cza si Pompa brudnej wody 14 w apaczu zanieczyszcze 1 nie pracuj Pompa brudnej wody 14 nie wy cza si F1 Filtr jest pe ny Wyczy ci filtr lub wymieni patrz Plan U ytkownik konserwacji Jednostka dozuj ca rodka G wny prze cznik na O Wsypa U ytkownik rozszczepiaj cego w proszku 5 jest srodek rozszczepiajacy w proszku do pusta maks 2 3 jedn dozowania ponownie w czy urz dzenie Jednostka dozujaca p ynnego rodka Gl wny prze cznik na 0 Doda U ytkownik rozszczepiaj cego 4 jest pusta lub p ynny rodek rozszczepiaj cy lub dozownik 6 jest pusty tylko w trybie odka aj cy
72. atoio di reazione C Foro di passaggio per i cavi elettrici della pompa dell acqua sporca D Alimentazione dell acqua fresca DN 19 sul retro G E Scarico dell acqua di riciclaggio DN 25 F Sfioratore di emergenza gruppo di filtraggio DN 29 G Alimentazione acqua sporca DN 25 H Scarico nella canalizzazione o utilizza tori esterni SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 5 959 106 A2006570 09 03 H2 KARCHER HDR 777 Instrucciones de servicio 1 208 101 1 208 102 94 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03 Instrucciones de servicio Entreguense al propietario usuario de la instalaci n L anse antes de la puesta en marcha de la instalaci n Gu rdense en un lugar seguro y accesible para posibles consultas Eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del embalaje y los lodos Embalaje Lodos El embalaje de la instalaci n se compone de elementos de madera y cart n de f cil evacuaci n Pueden separarse con toda facilidad y entregarse en los Puntos o Cen tros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n La ASA 600 permite observar los l mites de tolerancia establecidos por la legislaci n nacional respecto a los contenidos admisi bles de las aguas residuales as como reutilizar el agua purificada en un circuito de reciclaje con m quinas de alta presi n De esta manera la instalaci n presta una im portante contribuci n a la preservaci n y
73. avage powder 8 by the cleavage powder drainage pump 17 From there depending on the type of operation set it then passes via the waste water outlet pipe connector 13 into the waste water or via a connec tion hose between the waste water outlet pipe connector 13 and drain tap 10 into the storage tank for industrial water 9 C2 C Unit functions HDR 777 Depending on the version installed from the storage tank for industrial water the cleaned water can be pumped by the high pressure cleaner supply pump 12 into an external buffer tank option for further use via the indu strial water discharge 19 pumped to a high pressure cleaner by the high pressure cleaner supply pump 12 via the industrial water discharge 19 and linking via the ABS ASA HDS control cable Part No 2 638 346 As an alternative the HDR 777 can be linked to a high pressure cleaner via the ABS HDS ASA HDR Part No 2 638 300 and the ABS fresh water remote control Part No 2 638 264 In both recycling versions a shortage of water due to entrainment and evaporation is compensated for by adding fresh water When linked via ABS HDS ASA HDR Part No 2 638 300 the fresh water can be used for rinsing processes If the waste water is recycled a deger mination agent must be added via the mete ring devices 6 In this way odour problems caused by bacteria can be avoided An additional option is to install
74. cionamiento en circuito de el unidad de filtrado est lleno reciclaje Aguardar a que se produzca el propietario consumo de la m quina de alta presi n de lo usuario el contrario limpiar o sustituir la bomba Servicio sumergible 12 seg n el caso T cnico Postventa Problemas de contacto o Verificar los contactos o sustituir la placa el defecto en el control de la electr nica de mando propietario instalaci n usuario La bomba de agua sucia Bomba no est conectada Conectar la bomba Conectar el interruptor de el 14 en el colector de Interruptor de flotador S2 flotador S 2 o puentear limpiar o sustituir el propietario suciedad 1 no marcha no cerrado o defectuoso contacto en la placa de circuito impreso usuario La bomba de agua sucia Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir el 14 no se desactiva en el dep sito de reacci n 3 propietario ensuciadas o defectuosas usuario Fuerte formaci n de olores Dep sito de dosificaci n de Rellenar el dep sito Proprietario esterilizante 6 vac o Dosificaci n en 6 Aumentar la dosificaci n Servicio de demasiado pequefia Postventa V lvula electromagn tica de Sustituir la v lvula electromagn tica Servicio de dosificaci n defectuosa Postventa Esterilizante no m s activo Examinar el esterilizante y dado el caso Propietario sustituir por uno nuevo Servicio de Postventa Excesivo consumo de Excesiva dosificaci n del Disminuir la dosificaci n
75. cz cego 12 t oczy do wysokoci nieniowego agregatu czyszcz cego z pomp zasilaj c wysoko ci nieniowego agregatu czyszcz cego 12 przez odp yw wody u ytkowej 19 i po czenie przez przew d sterowania ABS ASA HDS cz nr 2 638 346 Alternatywnie mo na pod czy HDR 777 przez ABS HDS ASA HDR nr cz ci 2 638 300 i sterowaniem wie ej wody ABS nr cz ci 2 638 264 z wysokoci nienowym agregatem czyszcz cym W obu wersajch z recyklingiem brak wody wskutek t oczenia i parowania jest kom pensowany przez doprowadzenie wie ej wody Przy pod czeniu przez ABS HDS ASA HDR nr cz ci 2 638 300 mo na u y wie ej wody do proces w p ukania Przy odzysku wody do mycia nalezy dozo wa rodek odka aj cy do zbiornika dozo wania 6 W ten spos b mo na unikn problem w z zapachem spowodowanym bakteriami Opcjonalnie w apaczu zanieczyszcze mo na zainstalowa dodatkowy wy cznik p ywakowy jako zabezpieczenie przed przelaniem Przy wyzwoleniu prze cznika p ywakowego pe ny apacz zanieczyszcze zasilanie wodne do wysokoci nieniowego agregatu czyszcz cego jest zablokowane Odbywa si to tak d ugo a nast pi zwole nienie przez przetacznilk p ywakowy w apaczu zanieczyszcze 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 D Dane techniczne Polski HDR 777 1 208 101 Napi cie znamionowe 230 1 Cz stotliwo 50 Moc 1 2 HDR 777 VA 1
76. de la averia y subsanarla Acoplar la protecciones contra rebose Limpiar o sustituir el Servicio Tecnico Postventa el Servicio Tecnico Postventa el Servicio Tecnico Postventa el Servicio Tecnico Postventa el propietario usuario el Servicio Tecnico Postventa el Servicio Tecnico Postventa el Servicio Tecnico Postventa Propietario Servicio de Postventa F4 Espanol 1 Productos quimicos G Accesorios HDR 777 3 Accesorios opcionales Agente desdoblador polvo RM 846 20 kg Separador especial RM 847 2x1 I Esterilizante W RM 851 30 kg 2 Accesorios necesarios Filtro de reciclaje No de pedido 6 286 359 Saco de filtro No de pedido 6 286 358 Colector de suciedad ABS Para llenar el sistema El kit de montaje con sta de una bomba de inmersi n con interruptor de flotador con la jaulilla de aspiraci n de acero fino y dispositivo de sujeci n para la pared o el borde del dep sito No de pedido 2 638 333 230 V 1 50 Hz Material de montaje Manguera diam nom DN 25 Referencia 6 388 283 Manguera di m nom DN 35 Referencia 6 389 750 Manguera diam nom DN 50 Referencia 6 389 751 Abrazaderas y cinta de cables consultar G1 ABS ASA HDS Para funcionamiento en circuito de reciclaje con limpiadora de alta presi n sin alimentaci n de agua limpia para enjuague posterior con limpia Referencia 2 638 346 ABS HDS ASA HDR
77. di pulire con sapone in caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua abbon dante 15 min consultare il medico in caso di ingerimento sciacquare immediatamente la bocca con acqua abbondante oppure bere molta acqua vedi scheda tecnica di sicurezza CE non provocare il vomito consultare il medico in caso di inalazione inspirare aria fresca tenere libere le vie respiratorie BI Italiano Precauzione Pericolo di schiacciamento a causa del dispo sitivo di dosaggio Rabboccare gli agenti di staccanti solo ad impianto spento L impiego di sostanze chimiche non adeguate potrebbe causare danni all impianto Si consiglia di uti lizzare solo le sostanze chimiche benestaria te e consigliate dal produttore Sostanze chimiche e dispositivo di dosaggio 4 contenitore di dosaggio agente distac cante liquido RM 847 5 dispositivo di dosaggio agente distaccan te in polvere RM 846 6 contenitore di dosaggio agente sterilizzan te RM 851 A seconda della variante d esercizio e del cam po d impiego le sostanze necessarie per il tratta mento vengono aggiunti in dosi diverse Polvere distaccante RM 846 m Impiego solo nelle varianti d esercizio con aggiunta di polvere distaccante m Rabboccare la polvere distaccante max fino a 2 3 della capacit del contenitore Osservare le avvertenze sulla sicurezza durante l uso della polvere distaccante Agente distaccante liquido RM 847 Impi
78. dnung AbwV Wastewater Ordinance Annex 49 Depending upon the particular application the waste water may contain germs that are harmful to health if not enough disinfec tant is added A Danger Drinking waste water could cause damage to health After the water has been treated it is still not suitable for drinking The water contains traces of dirt and deter gents il Important This system cannot be used for treating all types of waste water as it has been desi gned specifically for use on waste water stemming from an automotive environment A sample must be analyzed if necessary to establish whether the system is suitable for the particular application 4 Place of work These operating instructions and the Safety Information For Waste water Treatment Systems must be readily available to the operating personnel at all times A1 The place of work is defined as the area immediately surrounding the system It is however used only for short periods of time filling up with splitting agent replacing filters maintenance work 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Operating controls AT yy ST NZ a Main switch b Indicator light Operating green c Indicator light Malfunction red d Indicator light Process green e Operation time counter 2 Emergency drill Turn m
79. echowy BI Polski Ostroznie Niebezpieczenstwo zgniecenia przez urz dzenie dozuj ce Wlewa rodek dezynfekuj cy jedynie przy wy czonym urz dzeniu Uszkodzenia urz dzenia wskutek dzia ania niepoprawnych chemikali w U ywa wy cznie chemikali w dopuszc zonych i zalecanych przez producenta Chemikalia i urz dzenie dozuj ce 4 Zbiornik dozownika p ynnego rodka rozszczepiaj cego RM 847 5 Zesp dozowania rodka rozszczepiaj cego w proszku RM 846 6 zbiornik dozownika rodka odka aj cego RM 851 Zale nie od wariantu pracy i zastosowania rodki s dozowane w r ny spos b Proszek rozszczepiaj cy RM 846 Zastosowanie jedynie w wariantach pracy z dodawaniem proszku rozszczepiaja cego m Nape ni proszek rozszczepiaj cy do maksymalnie 2 3 zbiornika Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa przy kontak cie z proszkiem rozszczepiaj cym P ynny rodek rozszczepiaj cy RM 847 Zastosowanie jedynie w wariantach z p ynnym rodkiem rozszczepiaj cym RM 847 musi by przygotowane zgodnie z informacj na ulotce produktu Rozcie cza nie musi by dokonywane zawsze na wie o poniewa rozcie czony roztw r nie jest stabilny przez d u szy czas B2 B Praca HDR 777 m Wla przygotowany roztw r rodka rozszczepiaj cego do zbiornika Przestrzega wskaz wek bezpiecze st wa przy kontakcie z RM 847 rodek odka aj cy RM 851 B We wszystkich trybach pracy z
80. ego solo nelle varianti d esercizio con agente distaccante liquido RM 847 deve essere preparato come indicato sull etichetta o in base alle informazioni contenute sulla scheda informativa del prodotto Il diluente d impiego deve essere preparato sempre fresco poich la soltanto diluita non rimane stabile per un periodo di tempo prolungato B2 B Funzionamento HDR 777 Versare nel contenitore la soluzione prepa rata dell agente distaccante Osservare le avvertenze sulla sicurezza durante l uso di RM 847 Agente sterilizzante RM 851 Versare l agente sterilizzante nell apposito contenitore del gruppo di miscelazione in tutti i modi operativi con riutilizzo dell acqua di lavaggio Facendo ci si devono ris pettare le avvertenze sulla sicurezza per l impiego degli agenti sterilizzanti il Importante Le quantita di dosaggio dei suddetti prodotti sono impostate in fabbrica su un valore medio Durante la messa in funzione il servizio di assistenza tecnica deve rilevare le quantit di dosaggio nel luogo d installazione base al grado di imbrattamento delle acque di scarico 4 Funzionamento La modalit operativa riciclaggio o rilascio nella rete delle acque di scarico deve essere impostata dal servizio di assistenza tecnica durante la messa in funzione L impianto pu essere utilizzato in 5 versioni funzionamento con allacciamento alla canalizzazione funzionamento di riciclaggio con idropu
81. eht so lange bis eine Freigabe durch den Schwim merschalter im Schmutzfang erfolgt 5 959 106 A2006570 09 03 HDR777 D Technische Daten Deutsch HDR 777 VA 1 208 102 Nennspannung H he 1300 230 1 Gewicht 165 Mittlerer Schalldruckpegel unter 60 Durchsatz fl ssiges Spaltpulver bis 800 Spaltpulver bis 600 Inhalt Vorratsbeh lter 250 Verbrauch Spaltmittel fl ssig ml m3 ca 225 Verbrauch Spaltpulver kg m ca 1 Verbrauch Entkeimungsmittel ml m3 ca 100 5 959 106 A2006570 09 03 D1 Deutsch E Wartung HDR 777 Nur eine gewartete Anlage ist sicher Sorgen Sie daf r da eine regelm ige Wartung nach folgendem Wartungsplan durchgef hrt wird Wartungsplan N Gefahr Unfallgefahr durch unsachgem e Wartung Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur durch unterwiesenes Personal oder durch den K rcher Kundendienst vorge nommen werden Verletzungsgefahr Niemals bei eingeschalteter Anlage oder laufendem R hrwerk in den Reaktionsbeh l ter greifen Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter aus schalten und Netzstecker ziehen Bei Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger beide Ger te ausschalten Der Schaltschrank darf nur bei abgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Anlage ge ffnet werden Ei Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile Beachten Sie alle Siche
82. eise dem ABS Schmutzfang Teile Nr 2 638 333 aus dem Schmutzfang 1 in den Reaktionsbeh lter 3 der HDR 777 gepumpt Im Reaktionsbeh lter 3 erfolgt je nach voreingestellter Betriebsart bei Verwendung von fl ssigem Spaltmittel Zugabe von fl ssigem Spaltmittel aus der Dosiereinheit 4 wobei die Dosiermenge auf den Verschmutzungsgrad des Ab wassers abgestimmt werden muss Homogene Durchmischung von Spaltmit tel und Abwasser durch R hren und Umw lzung mit der Bypasspumpe 18 Flockenbildung mit Bindung von Schmutz und emulgiertem Ol Pumpen der Mischung aus Flocken und gereinigtem Wasser zum Recyclingfilter 7 mit der Entleerungspumpe fl ssiges Spaltmittel 16 Von dort gelangt es anschlie end in den Vorratsbeh lter f r Brauchwasser 9 bei Verwendung von Spaltpulver Zugabe von Spaltpulver aus der Dosier einheit 5 wobei die Dosiermenge auf den Verschmutzungsgrad des Abwas sers abgestimmt werden muss Homogene Durchmischung von Spaltmit tel und Abwasser durch R hren und Umwalzung mit der Bypasspumpe 18 Flockenbildung mit Bindung von Schmutz und emulgiertem Ol Pumpen der Mischung aus Flocken und gereinigtem Wasser zum Filter f r Spalt pulver 8 mit der Entleerungspumpe Spaltpulver 17 Von dort gelangt es anschlie end je nach eingestellter Be triebsart ber den Abwasserablaufstutzen 13 in das Abwassernetz oder ber einen Verbindungsschlauch zwisc
83. el Servicio agente antig rmenes agente antig rmenes en el T cnico dep sito 6 Postventa Sustituir la electrov lvula Electrov lvula defectuosa Dep sito de reserva de Sondas del nivel de relleno Limpiar o sustituir Propietario agua para uso industrial en el dep sito de reserva 9 Servicio de 9 se derrama ensuciadas o defectuosas Postventa V lvula electromagn tica Limpiar o sustituir para admisi n de agua limpia 11 ensuciada o defectuosa 5 959 106 A2006570 09 03 F2 Espanol F Localizaci n de averias HDR 777 NEL ONE Posible causa Forma de subsanarla a AE El dep sito de reacci n no es vaciado completamente Motor del mecanismo batidor y las bombas de vaciado 16 17 no se desactivan despu s del vaciado del dep sito de reacci n El polvo desdoblador no es transportado al dep sito de reacci n El motor de dosificaci n del agente separador funciona a pesar de que no hay agente separador El arbol batidor en el dep sito de reacci n 3 no gira F3 Dep sito de reserva para agua de uso industrial 9 lleno Sondas del nivel de relleno en el dep sito de reserva 9 ensuciadas o defectuosas Manguera o bombas 16 17 entre el dep sito de reacci n y la unidad de filtraci n obstruidas El eje del mecanismo mezclador est sucio o El eje de accionamiento del mecanismo mezclador se ha soltado del eje del motor El eje del mecanismo mezclador est sucio o exi
84. en G Zubeh r Deutsch 3 Zus tzliches Zubeh r Spaltmittel Pulver RM 846 20 kg Spezialtrennmittel RM 847 2x1 L Entkeimungsmittel W RM 851 30 kg 2 Notwendiges Zubeh r Recyclingfilter Bestell Nr 6 286 359 Filtersack Bestell Nr 6 286 358 ABS Schmutzfang Zum Bef llen der Anlage Der Anbausatz besteht aus einer Tauchpumpe mit Schwim merschalter mit Edelstahl Saugkorb und Befestigungsvorrichtung f r Wand oder Beckenrand Bestell Nr 2 638 333 230 V 1 50 Hz Installationsmaterial Schlauch DN 25 Bestell Nr 6 388 283 Schlauch DN 35 Bestell Nr 6 389 750 Schlauch DN 50 Bestell Nr 6 389 751 Schlauchschellen Kabelband auf Anfrage 5 959 106 A2006570 09 03 ABS ASA HDS F r Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger ohne Frischwassernachsp lung Bestell Nr 2 638 346 ABS HDS ASA HDR F r Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger und integrierter Frischwassernachf hrung f r Sp lzwecke ABS Frischwasserfern steuerung Bestell Nr 2 638 364 Bestell Nr 2 638 300 ABS Frischwasserfernsteuerung Zum Ausl sen des Spilvorganges in Verbin dung mit ABS 2 638 300 Bestell Nr 2 638 264 G1 Deutsch H Anlageninstallation HDR 777 NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1 Aufstellung Vorsicht Vergiftungsgefahr bei unzureichender Bel f tung Abwasser Behandlungsanlagen nur in R umen aufstellen die eine ausreichende Bel ftung erm glichen
85. ento 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Elementos de mando y control B Principio de funcionamiento AT yy ST NZ a Interruptor principal b Piloto de aviso Funcionamiento verde c Piloto de aviso Averia rojo d Piloto de aviso Proceso de separaci n en curso verde e Contador de las horas de funciona miento 2 Desconexi n en caso de emergencia Colocar el interruptor principal en la posi ci n 0 3 Antes de la puesta en funcionamiento de la instalaci n il ilmportante El montaje asi como la puesta en funciona miento inicial de la instalaci n s lo debe ser efectuado por un t cnico del Servicio T cni co Postventa de K rcher o personal t cnico de los distribuidores debidamente instruido por K rcher En el capitulo H Instalaci n y montaje de la depuradora HDR 777 se facilitan una serie de consejos y advertencias especi ficos para la HDR 777 5 959 106 A2006570 09 03 Espanol A iPeligro iPeligro a causa de productos quimicos irritantes o corrosivos jPueden ocasionar lesiones graves en la piel o los ojos Por ello no deber n ingerirse alimentos o bebidas en las inmediaciones de la in stalaci n ni tampoco fumar Asimismo deber llevarse siempre ropa protectora adecuada Guantes protectores de goma Gafas protectoras Mono de trabajo iProcur
86. er auf 0 Betreiber tionsbeh lter lange F ll Sonden reinigen und danach Anlage wieder standssonde l st aus obwohl einschalten Falls gleiches Problem auftritt Leersonde leer anzeigt Kundendienst informieren Kontaktproblem im Betreiber Vorratsbeh lter Brauchwasser 9 Sonden l sen aus obwohl lange Sonde leer anzeigt Hauptschalter auf 0 Sonden reinigen und danach Anlage wieder einschalten Falls gleiches Problem auftritt Kundendienst informieren Kontaktproblem der Sonden Hauptschalter auf 0 Betreiber im Schwimmerkasten des Sonden im Schwimmerkasten des ABS 2 638 300 nur m glich ABS reinigen und danach Anlage bei Recycling ber ABS wieder einschalten Falls gleiches Problem 2 638 300 auftritt Kundendienst informieren Laufzeit berschreitung der Pumpen unter dem Reaktionsbeh lter Kundendienst informieren Betreiber Schwimmerschalter im Betreiber Schmutzfang Option l st Kunden aus dienst R hrwerkswelle hat sich von Welle wieder befestigen Kunden Motorwelle gel st Kupplung sichern dienst F llstandssonden im pr fen reinigen ggf nachjustieren oder Betreiber Reaktionsbeh lter 3 austauschen Kunden verschmutzt defekt oder dienst falsch justiert Spannungsversorgung fehlt Kabel in Steckdose Netz pr fen Schmutzfang 1 leer Schmutzfang f llen Betreiber 14 tiefer h ngen Vorratsbeh lter 9 Bei Recyclingbetrieb Verbrauch durch Betreiber Filtereinheit E Hochdr
87. erator Read these instructions carefully before starting up the unit Retain for future reference For the environment waste disposal Packaging Flocculation sludge The packaging is made from environment friendly materials such as wood and card board Both packaging components can be easily separated and taken to a suitable collection point for recycling By employing an HDR 777 it is possible to achieve the quality standards required of waste water and to reclaim washing water for high pressure cleaning devices In this way the HDR 777 contributes to protection of the environment While the system is wor king it generates so called flocculation sludge which must be disposed of in accor dance with local regulations HDR 777 Contents homo oao Da WIN U Ni a I For your safety Safety information and instructions General information Intended usage Places of work Operating procedures Operating controls Emergency drill Prior to start up Operating procedure Shutdown procedure Unit functions Water flow schematic Description of functions Technical specifications Maintenance Maintenance schedule Troubleshooting Accessories Chemical agents Required accessories Optional accessories System installation Installing the system Installing the waste water pump in the sludge trup Connecting the overflows Electrica
88. esercente tracima reazione 3 intasate guaste o regolare o sostituire assistenza regolate erroneamente l impianto non si avvia manca la tensione di cavo inserito nella presa di corrente esercente alimentazione controllare la rete elettrica filtro dello sporco 1 vuoto riempire il filtro dello sporco o appendere pi esercente in basso la pompa dell acqua sporca 14 9 del gruppo di nella modalit di riciclaggio attendere il Esercente filtraggio pieno consumo da parte dell idropulitrice ad assistenza alta pressione altrimenti pulire o sostituire la pompa di alimentazione dell idropulitrice ad alta pressione 12 problemi di contatto o guasto nel verificare i contatti o sostituire la cartella assistenza sistema di controllo di comando la pompa dell acqua pompa non collegata interruttore a allacciare la pompa collegare l interruttore assistenza sporca 14 del filtro dello galleggiante S2 non chiuso a galleggiante S 2 o pulire o sostituire i sporco non funziona pompa o guasto contatti dei ponticelli della cartella la pompa dell acqua sonda di livello del serbatoio di pulire o sostituire assistenza sporca 14 non si reazione 3 intasata o guasta disinserisce FI 5 959 106 A2006570 09 03 F Guida all eliminazione delle anomalie HDR 777 Italiano Anomalia possibile causa eliminazione chi odori molto sgradevoli contenitore di dosaggio riempire il contenitore esercente agente sterilizzante 6 vuoto dosaggio
89. handlungsmittel unterschied lich zudosiert Spaltpulver RM 846 m Einsatz nur bei Betriebsvarianten mit Spaltpulverzugabe m Spaltpulver bis zu maximal 2 3 in den Beh lter einf llen Sicherheitshinweise beim Umgang mit Spaltpulver beachten Spaltmittel fl ssig RM 847 Einsatz nur bei Betriebsvarianten mit fl ssi gem Spaltmittel RM 847 muss gem Eti kettenangabe oder Angabe auf Produktinfo blatt vorbereitet werden Die Einsatzver d nnung muss immer frisch angesetzt werden da die verd nnte L sung nicht ber einen l ngeren Zeitraum stabil ist M Vorbereitete Spaltmittell sung in den Beh lter einf llen Sicherheitshinweise beim Umgang mit RM 847 beachten B2 B Betrieb HDR 777 Entkeimungsmittel RM 851 m Bei allen Betriebsarten mit Wiederver wendung von Waschwasser Entkei mungsmittel in den daf r vorgesehenen Beh lter der Mischeinheit einf llen Dabei die Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Entkeimungsmittel beachten i Wichtig Die Dosiermengen der o g Produkte sind ab Werk auf einen Mittelwert eingestellt Die Dosiermengen m ssen bei der Inbe triebnahme durch den Kundendienst auf den Verschmutzungsgrad des Abwassers am Aufstellungsort abgestimmt werden 4 Betrieb Die Einstellung der Betriebsart Recycling oder Einleitung ins Abwassernetz muss bei der Inbetriebnahme durch den Kundendienst eingestellt werden Die Anlage kann in 5 Versionen betrieben werden Betrieb mit
90. hen Abwasserablaufstutzen 13 und Ablauf hahn 10 in den Vorratsbeh lter f r Brauchwasser 9 C2 HDR 777 Vom Vorratsbeh lter f r Brauchwasser kann man das gereinigte Abwasser je nach Instal lationsversion in einen externen Pufferbeh lter Option f r die weitere Verwendung ber den Ablauf Brauchwasser 19 mit Versor gungspumpe Hochdruckreiniger 12 pumpen zu einem Hochdruckreiniger mit Versor gungspumpe Hochdruckreiniger 12 ber Ablauf Brauchwasser 19 und Verkn p fung durch Steuerleitung ABS ASA HDS Teile Nr 2 638 346 pumpen Als Alternative kann die HDR 777 ber den ABS HDS ASA HDR Teile Nr 2 638 300 und dem ABS Frischwasserfernsteue rung Teile Nr 2 638 264 mit einem Hoch druckreiniger verkn pft werden Bei den beiden Recycling Versionen wird Wassermangel durch Verschleppung und Verdunstung durch Frischwasserzufuhr ausgeglichen Bei der Verkn pfung ber ABS HDS ASA HDR Teile Nr 2 638 300 kann das Frischwasser f r Sp lpro zesse genutzt werden Bei Waschwasserr ckgewinnung muss ber den Dosierbeh lter 6 Entkeimungs mittel zudosiert werden Dadurch k nnen Geruchsprobleme durch Bakterien vermie den werden Optional kann im Schmutzfang ein zus tzli cher Schwimmerschalter als bert llsiche rung installiert werden Beim Ausl sen des Schwimmerschalters Schmutzfang voll wird die Wasserversorgung f r den Hoch druckreiniger gesperrt Dies geschi
91. i trova direttamente davanti all impianto Comunque lo si utilizza solo per breve tempo rabbocco degli agenti distaccanti cambio del filtro lavori di manutenzione 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Elementi dicomando B Funzionamento ST NZ Se a interruttore principale b spia luminosa funzionamento verde c spia luminosa anomalia rossa d spia luminosa processo di distacco in corso verde e contaore 2 Spegnimento in caso di emergenza Portare l interruttore principale a su 0 3 Prima della messa in funzione i Importante L impianto deve essere messo in opera e in funzione dalla societ K rcher o da uno dei suoi rivenditori addestrati Per particolari avvertenze sull installazione rimandiamo alla sezione H Installazione dell impianto 5 959 106 A2006570 09 03 Italiano AN Pericolo Pericolo per le sostanze chimiche irritanti corrosive che possono causare gravi lesioni alla pelle e agli occhi Pertanto non mangiare non bere non fumare e indossare l equipaggiamento protettivo personale Protezione delle mani guanti di gomma Protezione degli occhi occhiali di protezione Protezione del corpo camice Assicurare una ventilazione sufficiente Pronto soccorso in caso di contatto con la pelle sciacquare immediatamente con acqua abbon dante quin
92. ie zawiadomi serwis Wa mieszad a zwolni si z wa u Ponownie zamocowa wa serwis silnikowego zabezpieczy sprz g o Sondy stanu nape nienie w zbiorniku Sprawdzi wyczy ci ewentualnie u ytkownik reakcyjnym 3 zanieczyszczone wyregulowa i wymieni serwis uszkodzone lub b dnie wyregulowane Brak zasilania napi ciem Kabel w gnie dzie Sprawdzi sie U ytkownik Brak apacza osad w 1 Nape ni apacz zanieczyszcze lub U ytkownik zawiesi pomp brudnej wody 14 ni ej w Zbiornik zapasowy 9 w jednostce W trybie recyklingu odczeka zu ycie u ytkownik filtrujacej nape niony przez wysokoci nieniowy agregat serwis czyszcz cy w przeciwnym wypadku wyczy ci lub wymieni pomp zasilaj c do wysokoci nieniowego agregatu czyszcz cego 12 Problemy z kontaktem lub sterowanie Sprawdzi kontakty lub wymieni serwis uszkodzone p ytk sterowania Pompa niepod czona Prze cznik Pod czy pomp Pod czy prze cznik serwis p ywakowy S2 p ywakowy S2 lub wyczy ci kontakt na uk adzie scalonym lub wymieni Sonda stanu nape nienia w zbiorniku Wyczy ci lub wymieni serwis reakcyjnym 3 jest zanieczyszczona lub uszkodzona 5 959 106 A2006570 09 03 F Pomoc w razie zak ce HDR 777 Polski Silny zapach Zbiornik dozownika rodka Nape ni zbiornik u ytkownik odka aj cego 6 jest pusty Za ma e dozowanie do 6 Zwi kszy dozowanie serw
93. iezas Esto es particularmente v lido para m las piezas y elementos de repuesto y desgaste B los accesorios B los consumibles 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 E Trabajos de mantenimiento Espanol Perio Trabajo a Grupo afectado Trabajos a realizar a jog dicidad realizar 2 x al dia verificar Dep sito de dosificaci n para agente Verificar el nivel de llenado reponer desdoblador l quido 4 y esterilizante producto en caso necesario cerrar el ue 6 s lo en el caso de la reutilizaci n dep sito usuario del agua residual depurada verificar Unidad dosificadora Verificar el nivel de llenado reponer el polvo desdoblador 5 producto hasta el m ximo nivel de propietario llenado 2 3 del dep sito No usuario ellenar en exceso seman limpiar Unidad de filtrado Verificar si hay acumulada el almente suciedad en el filtro en caso propietario necesario sustituir el filtro para usuario ello m Abrir la puerta frontal de la unidad de filtraci n m Extraer el filtro de reciclaje sucio 7 o el filtro para el polvo desdoblador 8 y sustituir por filtros nuevos W Acoplar la manguera del rebose en la bolsa del lado interior del filtro m Dejar escurrir el filtro cargado de suciedad y desabastecer el contenido conforme a las disposiciones legales limpiar Sondas del nivel de relleno en la Eliminar la suciedad acumulada en el unidad de filtraci n las propietario Dep sito de reacci n detr s del sondas con
94. igli per l impiego e informazioni importanti 2 Avvertenze generali Le presenti istruzioni per l uso e le Avver tenze sulla sicurezza per impianti di tratta mento delle acque di scarico devono esse re sempre a disposizione del personale addetto A1 HDR 777 3 Impiego appropriato L HDR 777 previsto per il trattamento di acque di scarico contenenti olio e proveni enti da idropulitrici ad alta pressione usate nel settore automobilistico L acqua di scarico depurata pu essere riutilizzata oppure inviata alla canalizzazione Le quantit di olio residuo sono inferiori ai valori limite previsti dalla legge ai sensi del decreto sulle acque di scarico AbwV Appendice 49 A seconda del tipo d impiego se non si aggiunge una quantit sufficiente di steriliz zante l acqua di scarico potrebbe contene re ancora germi nocivi alla salute N Pericolo Bere dalle acque di scarico pu causare danni alla salute L acqua di scarico depurata non raggiunge la qualit dell acqua potabile Infatti contiene ancora residui di sporco e di detergente il Importante L impianto non in grado di depurare tutti i tipi di acque di scarico essendo stato progettato per il trattamento delle acque di scarico del settore automobilistico Eventu almente si deve analizzare un campione d acqua prima di decidere se l impianto idoneo all impiego previsto 4 Postazioni di lavoro Il posto di lavoro s
95. in 6 troppo basso Jaumentare il dosaggio assistenza elettrovalvola dosaggio guasta sostituire l elettrovalvola assistenza agente sterilizzante non controllare ed eventualmente sostituire esercente pi attivo l agente sterilizzante assistenza consumo agente dosaggio in 6 troppo elevato ridurre il dosaggio assistenza sterilizzante molto elevato elettrovalvola dosaggio guasta sostituire l elettrovalvola il serbatoio dell acqua sonde di livello del serbatoio pulire o sostituire esercente sanitaria 9 tracima 9 intasate o guaste assistenza elettrovalvola di alimentazione pulire o sostituire dell acqua fresca 11 sporca o guasta il serbatoio di reazione 3 il serbatoio dell acqua nella modalit di riciclaggio attendere il esercente non si svuota sanitaria 9 pieno consumo dell acqua altrimenti pulire o assistenza completamente sostituire la pompa di alimentazione dell idropulitrice ad alta pressione 12 sonde di livello del serbatoio pulire o sostituire esercente 9 intasate o guaste assistenza tubo flessibile o pompe pulire o sostituire esercente 16 o 17 tra serbatoio di assistenza reazione 3 e gruppo di filtraggio intasati albero del miscelatore sporco pulire o sostituire esercente oppure problema di contatto assistenza l albero del miscelatore si fissare nuovamente l albero fissare il giunto assistenza staccato dall albero del motore il motore del miscelatore e albero del miscelatore pul
96. iposo dopo il aumentare la fase di riposo assistenza processo di miscelazione troppo breve processo di miscelazione rilevare la causa ed eliminarla assistenza non corretto la pompa di bypass 18 controllare la tensione di alimentazione assistenza sotto il serbatoio di reazione eventualmente sostituire la pompa non funziona il filtro amp intasato dopo il tubo flessibile dal serbatoio eliminare la causa esercente pochi cicli di distacco di reazione al filtro in cascata non inserito nell apposita apertura del filtro i fiocchi troppo piccoli ottimizzare il processo di flocculazione assistenza intasano la garza del filtro dosaggio agente distaccante e fase di riposo idropulitrice ad alta manca acqua errore nel stabilire le cause ed eliminarle assistenza pressione senza pressione collegamento del gruppo di aspirazione aria o nell apparecchio AP fuoriesce acqua da uno sfioratori non collegati collegare gli sfioratori assistenza degli sfioratori B F H vedi capitolo H 4 il motore del miscelatore e albero del miscelatore pulire o sostituire esercente le pompe di evacuazione sporco oppure problema di assistenza 16 17 non si contatto disinseriscono dopo l evacuazione del serbatoio di reazione F3 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Sostanze chimiche G Accessori Italiano 3 Accessori supplementari Agente distaccante in polvere RM 846 20 kg Agente distaccante speciale RM 847 2x1 L
97. ire o sostituire esercente le pompe di evacuazione sporco oppure problema di assistenza 16 17 non si contatto disinseriscono dopo l evacuazione del serbatoio di reazione la polvere distaccante non apertura o dispositivo di rimuovere l agente distaccante dal gruppo di esercente viene trasportata fino al dosaggio intasato a causa dosaggio 5 pulire l apertura o il dispositivo di serbatoio di reazione dell umidit della polvere dosaggio versare polvere distaccante asciutta distaccante motore di dosaggio senza controllare la tensione di alimentazione assistenza tensione o guasto eventualmente sostituire il motore il motore di dosaggio della sonda di livello sporca o pulire o sostituire la sonda di livello esercente polvere distaccante gira guasta assistenza anche se non c polvere l albero del miscelatore motore del miscelatore controllare la tensione di alimentazione assistenza all interno del serbatoio di senza tensione o guasto eventualmente sostituire il motore reazione 3 non gira l albero del miscelatore si fissare nuovamente l albero al giunto staccato dall albero del motore fissare il giunto 5 959 106 A2006570 09 03 F2 Guida all eliminazione delle anomalie HEBEL SS Anomalia possibile causa eliminazione hi dimensioni fiocchi quantit di dosaggio della aumentare i dosaggi assistenza insufficiente polvere distaccante e dell agente distaccante liquido insufficiente pausa di r
98. is Uszkodzony zaw r dozowania Wymieni zaw r magnetyczny serwis rodek odka aj cy nie jest ju aktywny Sprawdzi rodek odka aj cy i uzytkownik ewentualnie wymieni na nowy serwis Bardzo wysokie zuzycie Dozowanie do 6 za duze Zmniejszy dozowanie serwis rodka odka aj cego Dozuj cy zaw r magnetyczny Wymieni zaw r magnetyczny uszkodzony Przelew zbiornika Sondy stanu nape nienia w zbiorniku wyczy ci lub wymieni u ytkownik zapasowego wody zapasowym 9 s zanieczyszczone serwis u ytkowej 9 lub uszkodzone Zaw r magnetyczny dop ywu wie ej wyczy ci lub wymieni uzytkownik wody 11 jest zanieczyszczony lub serwis uszkodzony Zbiornik reakcyjny 3 nie Zbiornik zapasowy wody u ytkowej 9 w trybie recyklingu odczeka zu ycie u ytkownik zosta ca kowicie jest pe ny wody w przeciwnym wypadku wyczy ci serwis opr niony lub wymieni pomp zasilaj c wysokoci nieniowy agregat czyszcz cy 12 Sondy stanu nape nienia w zbiorniku wyczy ci lub wymieni zapasowym 9 s zanieczyszczone lub uszkodzone W lub pompy 16 lub 17 mi dzy wyczy ci lub wymieni uzytkownik zbiornikiem reakcyjnym 3 i jednostk serwis filtrujaca sa zatkane Wat mieszad a zanieczyszczony lub wyczy ci lub wymieni uzytkownik problem z kontaktem serwis Wa mieszad a zwolni sie z wa u silnika zamocowa ponownie wa u ytkownik zabezpieczy sprz g o serwis Silni
99. k mieszad a i pompy Wat mieszajacy jest zanieczyszczony wyczy ci lub wymieni opr niaj ce 16 17 nie lub problem z kontaktem wy czaj si po opr nieniu zbiornika reakcyjnego rodek rozszczepiajacy w Otw r dozowania lub dozownik Usun rodek rozszczepiaj cy w u ytkownik proszku nie jest t oczony do zatkane przez wilgotny rodek proszku z dozownika 5 wyczy ci zbiornika reakcyjnego rozszczepiaj cy w proszku otw r lub dozownik wsypa suchy rodek rozszczepiaj cy w proszku Silnik dozowania bez napi cia lub Sprawdzi napi cie zasilaj ce lub uszkodzony wymiieni silnik Silnik dozowania rodka Zanieczyszczony lub uszkodzony Wyczy ci czujnik stanu nape nienia rozszczepiaj cego w czujnik stanu nape nienia lub wymieni proszku pracuje chocia brak proszku Wa mieszad a w zbiorniku Silnik mieszad a bez napi cia lub Sprawdzi napi cie zasilaj ce lub reakcyjnym 3 nie obraca uszkodzony wymieni silnik si Wa mieszad a zwolni si z wa u silnika Zamocowa ponownie wa zabezpieczy sprz g o 5 959 106 A2006570 09 03 F2 F Pomoc w razie zak ce Polski HDR 777 Zwi kszy dozowan ilo serwis rodka rozszczepiaj cego w proszku lub p ynnego Faza spoczynku za kr tka po Zwi kszy faz spoczynku mieszaniu Proces mieszania niepoprawny Ustali przyczyn i usun j Pompa obej ciowa 18 pod Sprawdzi zasilanie napi cie ewentualnie
100. l cabo de unos pocos procesos de separaci n La limpiadora de alta presi n no tiene presi n De uno de los reboses B F H sale agua ver el capitulo H 4 Motor del mecanismo batidor y las bombas de vaciado 16 17 no se desactivan despu s del vaciado del dep sito de reacci n Cantidad de dosificaci n del polvo desdoblador o agente desdoblador liquido demasiado pequefia El periodo de reposo tras el proceso de mezcla es demasiado corto El proceso de mezcla no se desarrolla correctamente La bomba derivaci n bypass 18 debajo del dep sito de reacci n no trabaja La manguera de enlace entre el dep sito de reacci n y el filtro en cascada no est acoplada en la abertura del filtro prevista a tal efecto Demasiados fl culos pequenos obstruyen el filtro de fieltro Falta de agua la limpiadora de alta presi n aspira aire o la m quina de alta presi n no ha sido instalada correctamente Las protecciones contra rebose no se han acoplado a la instalaci n Arbol batidor ensuciado o problema de contacto 5 959 106 A2006570 09 03 Aumentar las dosificaciones Aumentar la duraci n del periodo de reposo Localizar y subsanar la causa de este defecto Verificar la alimentaci n de tensi n en caso necesario sustituir la bomba Subsanar la causa de este defecto Optimizar el proceso de floculaci n dosificaci n del producto separador y duraci n del periodo de reposo Localizar la causa
101. l connection Connection to high pressure unit for reclaim water Settings and adjustments Filling up with chemicals Connections 5 959 106 A2006570 09 03 English English 1 Safety information and instructions A For your safety In order to avoid danger to persons animals and equipment please read the following before starting the system up for the first time m all safety information contained in the enclosed leaflet Safety Information For Waste water Treatment Systems m these operating instructions m the legal requirements that currently apply in your country The following symbols are used throughout these operating instructions A Danger Denotes an immediate and present danger Failure to observe this notice could lead to severe injury or death Caution Denotes a potentially hazardous situation Failure to observe this notice could lead to minor injuries or damage to property Important Denotes operating hints and important infor mation 2 General information HDR 777 3 Intended usage The HDR 777 is intended for use in the treat ment of waste water containing oil or emulsi ons that stem from high pressure cleaners used for washing vehicles After the waste water has been treated it can be either used again or discharged into the sewers The residual oil contents are subject to the statu tory limit values in accordance with the Abwasserveror
102. lare gli impianti di trattamento delle acque di scarico solo in locali sufficiente mente ventilati Ci necessario speci almente quando si rabboccano le sostanze chimiche il Importante L impianto deve essere disposto in posizio ne orizzontale ed esattamente a livello m Montare sul raccordo A il rubinetto di scarico 10 fornito sciolto in dotazione 2 Installazione della pompa dell acqua sporca 14 m Fissaggio della pompa nel filtro dello sporco min 200 mm sopra il pavimento gli interruttori a galleggiante devono potersi muovere liberamente m collegare con il tubo flessibile DN 25 la pompa dell acqua sporca con il tubo di alimentazione F N Pericolo Tensione elettrica pericolosa L installazione elettrica deve essere eseguita solo da personale elettrico specializzato e nel ris petto delle direttive vigenti in loco E inserire il cavo elettrico della pompa attraverso il foro C e collegarlo ai relati vi morsetti del sistema elettronico di comando Importante Potenza max installata dellapompa dell acqua sporca 1000 W O Allacciamento degli sfioratori m Collegare lo sfioratore B con tubo flessibile DN 50 con la vasca di raccolta dell acqua sporca m Collegare lo sfioratore di emergenza F a seconda della situazione vigente in loco con la vasca di raccolta dell acqua sporca o con la canalizzazione m Collegare lo scarico E a seco
103. lia Niezb dne akcesoria Dodatkowe akcesoria ova Instalacja urzadzenia Ustawienie Instalacja pompy brudnej wody Podtaczanie przelew w Przytacze elektryczne Pod czenie do agregatu wysokoci nie niowego w trybie recyklingu Ustawienia Nape nianie chemikaliami 8 Przy cza ak QUINN i N 5 959 106 A2006570 09 03 2 Polski 1 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa i porady A Dla Pa stwa bezpiecze stwa HDR 777 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Aby unikn zagro e dla os b zwierz t i przedmiot w przed pierwszym uruchomie niem urz dzenia nale y zapozna si z m wszelkimi wskaz wkami bezpiecze stwa do czonej broszurki Wskaz wki bez piecze stwa dla instalacji do przetwarza nia ciek w E niniejsz instrukcj obs ugi B odpowiednimi przepisami krajowymi W niniejszej instrukcji obs ugi u ywane s nast puj ce symbole A Niebezpieczenstwo Okre la bezpo rednio gro ce niebezpiec ze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub doznaniem najci szych obra e Ostroznie Okre la mo liw sytuacj niebezpieczn Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi dozna niem l ejszych obra e lub wyst pieniem szk d materialnych Wazne Okresla porady do uzycia i wazne informacje 2 Og lne wskaz wki Niniejsza instrukcja obstugi oraz Wskaz wki bezpieczenstwa dla instal
104. lingbetrieb Wasserverbrauch Betreiber nicht vollst ndig entleert Brauchwasser 9 voll abwarten ansonsten Versorgungspumpe Kunden Hochdruckreiniger 12 reinigen bzw dienst austauschen F llstandssonden im reinigen bzw austauschen Betreiber Vorratsbeh lter 9 Kunden verschmutzt oder defekt dienst Schlauchleitung bzw Pumpen reinigen bzw austauschen Betreiber 16 oder 17 zwischen Kunden Reaktionsbeh lter 3 und dienst Filtereinheit verstopft Ruhrwerkswelle verschmutzt reinigen bzw austauschen Betreiber bzw Kontaktproblem Kunden dienst R hrwerkswelle hat sich von Welle wieder befestigen Kupplung sichern Kunden Motorwelle gel st dienst R hrwerksmotor und R hrwelle verschmutzt bzw Reinigen bzw austauschen Betreiber Entleerungspumpen 16 Kontaktproblem Kunden 17 schalten nach Ent dienst leerung von Reaktions beh lter nicht ab Spaltpulver wird nicht in Dosier ffnung bzw Spaltmittel aus Dosiereinheit 5 entfernen Betreiber den Reaktionsbeh lter Dosiervorrichtung durch ffnung bzw Dosiervorrichtung reinigen gef rdert feuchtes Spaltpulver verstopft trockenes Spaltpulver einf llen Dosiermotor ohne Spannung Spannungsversorgung berpr fen bzw defekt ggf Motor austauschen Dosiermotor f r Spaltpulver F llstandsf hler verschmutzt F llstandsf hler reinigen bzw austauschen Betreiber l uft obwohl kein Pulver oder defekt Kunden vorhanden ist dienst R hrwelle im R hrwerksmotor oh
105. litrice ad alta pressione modalit di riciclaggio con idropulitrice ad alta pressione e scarico nella canalizzazione modalit di riciclaggio con serbatoio polmone a valle modalit di riciclaggio con serbatoio polmo ne a valle e scarico nella canalizzazione Ognuno di questi 5 modi operativi richiede un installazione diversa punto H Installa zione dell impianto m Portare l interruttore principale a su 1 5 Messa fuori servizio m Portare l interruttore principale a su 0 m incaso di inattivit prolungata o di esposizio ne al gelo si deve scaricare l acqua dall impianto aprendo il rubinetto di scarico 9 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Diagramma di flusso C Funzione Italiano RO NP al OF filtro dello sporco gruppo di reazione serbatoio di reazione con miscelatore gruppo di dosaggio agente distaccante liquido gruppo di dosaggio polvere distaccante serbatoio di dosaggio agente sterilizzante filtro di riciclaggio agente distaccante liquido filtro polvere distaccante serbatoio acqua sanitaria rubinetto di scarico 5 959 106 A2006570 09 03 11 13 14 15 16 18 19 elettrovalvola per alimentazione acqua fresca pompa di alimentazione idropulitrice ad alta pressione bocchettone di scarico acqua pompa dell acqua sporca filtro ABS flessibile di alimentazione pompa di evacuazione agente distaccante liquido pompa di evacuazi
106. locculazione con agglomerazione dello sporco e dell olio emulsionato pompaggio della miscela composta dai fiocchi e dall acqua depurata al filtro della polvere distaccante 8 con la pompa di evacuazione delldella polvere distaccan te 17 Da qui va a finire quindi a secon da della modalit operativa impostata attraverso il bocchettone di scarico acqua 13 alla rete delle acque di scari co o attraverso un flessibile di collega mento posto tra il bocchetto di scarico acqua 13 e il rubinetto di scarico 10 al contenitore dell acqua sanitaria 9 C2 C Funzione HDR 777 Dal contenitore dell acqua sanitaria l acqua di scarico depurata a seconda della versio ne installata si pu pompare con la pompa di alimentazione idropulitrice ad alta pressione 12 in un serbatoio polmone esterno optional per l ulteriore utilizzo attraverso lo scarico dell acqua sanitaria 19 pompare ad una idropulitrice ad alta pres sione con la pompa di alimentazione idro pulitrice ad alta pressione 12 attraverso lo scarico dell acqua sanitaria 19 e col legamento tramite la condotta di comando ABS ASA HDS cod prod 2 638 346 Come alternativa si pu collegare l HDR 777 conuna idropulitrice ad alta pressione tramite ABS HDS ASA HDR cod prod 2 638 300 e il comando a distanza dell acqua fresca ABS cod prod 2 638 264 In entrambe le versioni con riciclaggio la mancanza di acqua a causa di trascin
107. mpe Anschlu der berl ufe Elektroanschluss Anschluss am HD Ger t bei Recyclingbetrieb Einstellungen Auff llen mit Chemikalien Anschl sse 5 959 106 A2006570 09 03 Deutsch Deutsch 1 Sicherheitshinweise und Tips A Zu Ihrer Sicherheit Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage m alle Sicherheitshinweise der beiliegenden Brosch re Sicherheitshinweise f r Ab wasser Behandlungsanlagen B diese Betriebsanleitung B die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sach sch den eintreten i Wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen 2 Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung und die Sicher heitshinweise f r Abwasser Behandlungsan lagen m ssen dem Bedienungspersonal stets zug nglich sein A1 HDR 777 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die HDR 777 ist vorgesehen fir eine Be handlung von lhaltigen Abwassern von Hochdruckreinigern aus dem Kfz Bereich Das gereinigte Abwasser kann wieder verwendet oder in die Kanalisation ei
108. n recycling mode wait for the water to be Operator fully drained water 9 full consumed otherwise clean or replace the Customer supply pump for the high pressure cleaner Service 12 Operator Level sensor im storage tank Clean or replace Customer 9 soiled or defective Service Operator Hose or pumps 16 or 17 Clean or replace Customer between the reaction tank Service 3 and filter unit blocked Operator Dirty agitator shaft or Clean or replace Customer problem with contacts Service Customer Agitator shaft has become Re attach shaft and tighten coupling securely Service detached from motor shaft Stirrer motor and drainage Dirty agitator shaft or Clean or replace Operator pumps 16 17 do not problem with contacts Customer switch off after draining the Service reaction tank Cleavage powder is not Metering aperture f or Empty splitting agent out of metering unit 5 Operator pumped into the reaction metering device blocked up Clean out aperture or metering device tank with moist splitting agent Add dry splitting agent No voltage supply to metering Check supply voltage or replace motor if Customer motor or motor is defective required Service Motor for metering splitting Dirty or defective level Clean or replace level sensor Operator agent is running although sensor Customer there is no splitting agent left Service Stirrer shaft in the reaction No voltage supplied to agitator Check supply voltage or replace m
109. nda delle condizioni vigenti in loco con l ABS HDR HDS il raccoglitore dell acqua sanitaria o la canalizzazione m Collegare lo scarico H a seconda delle condizioni vigenti in loco con la canaliz zazione 4 Collegamento elettrico m Requisiti per la presa di corrente correttamente messa a terra liberamente accessibile protetta con salvavita 5 Allacciamento all apparecchio AP nella modalit di riciclaggio Eseguire l installazione secondo le condizioni di montaggio dei rispettivi kit di montaggio SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO H1 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 H Installazione dell impianto Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 6 Impostazioni 7 Rabbocco delle sostanze chimiche Quantit di dosaggio Le quantit di dosaggio per agenti distaccanti e sterilizzanti sono impostate in fabbrica su un valore medio il Importante Il servizio di assistenza tecnica deve rilevare le quantit di dosaggio nel luogo d installazione in base al grado di imbrattamento delle acque di scarico Modo operativo La modalit operativa riciclaggio o rilascio nella rete delle acque di scarico deve essere impostata dal servizio di assistenza tecnica 8 Allacciamenti Questa operazione pu essere eseguita dall operatore addetto vedi punto B 3 Prima della messa in funzione A Valvola di scarico B Sfioratore DN 50 serb
110. ne HDR 777 L impianto sicuro solo se viene regolar mente sottoposto a manutenzione Si racco manda di eseguire o fare eseguire la manu tenzione regolare attenendosi al seguente piano di manutenzione Programma di manutenzione N Pericolo Pericolo d incidenti in caso di manutenzione non eseguita a regola d arte La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persona le addestrato o dal servizio assistenza clienti K rcher Pericolo di lesioni Non mettere mai le mani nel serbatoio di reazione con impianto in funzione o durante il funzionamento del miscelatore Pericolo di scossa elettrica Prima di lavorare sull impianto si deve disin serire l interruttore principale e staccare la spina dalla presa di corrente In caso di funzionamento con riciclaggio tra mite idropulitrice ad alta pressione si devono disinserire entrambi gli apparecchi L armadio elettrico si deve aprire solo con impianto disinserito e staccato dalla rete di alimentazione elettrica E1 Utilizzare esclusivamente componenti originali forniti o consigliati dal produttore Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e d impiego allegate a questi componenti Ci riguarda B ricambi e particolari di rapida usura accessori m utenze 5 959 106 A2006570 09 03 777 Manutenzione 2 italiano Momento attivit gruppo interessato esecuzione dachi verificare contenitore di dosaggio
111. ne Spannungsversorgung berpr fen ggf Motor Reaktionsbeh lter 3 Spannung oder defekt austauschen dreht sich nicht R hrwerkswelle hat sich von Welle wieder an Kupplung befestigen Motorwelle gel st Kupplung sichern 5 959 106 A2006570 09 03 F2 Deutsch F St rungshilfe HDR 777 unzureichende Flockengr e Filter ist nach wenigen Spaltprozessen voll Hochdruckreiniger ohne Druck Wasser l uft aus einem der berl ufe B F H siehe Kapitel H 4 R hrwerksmotor und Entleerungspumpen 16 17 schalten nach Ent leerung von Reaktions beh lter nicht ab F3 Dosiermenge Spaltpulver oder fl ssiges Spaltmittel zu gering Ruhephase nach R hrprozess zu kurz R hrprozess nicht einwandfrei Bypasspumpe 18 unter Reaktionsbeh lter arbeitet nicht Schlauch von Reaktionstank zu Kaskadenfilter steckt nicht in vorgesehener ffnung des Filters Zu kleine Flocken verstopfen Filtervlies Wassermangel Luftansaugung oder HD Ger t falsch angeschlossen berl ufe nicht angeschlossen R hrwelle verschmutzt bzw Kontaktproblem Dosierungen erh hen Ruhephase erh hen Ursache ermitteln und beseitigen Spannungsversorgung berpr fen ggf Pumpe tauschen Ursache beheben Flockungsprozess optimieren Dosierung Spaltmittel und Ruhephase Ursachen herausfinden und beseitigen berl ufe anschlie en Reinigen bzw austauschen 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Chemikali
112. ngelei tet werden Die Rest lgehalte liegen unter den gesetzlichen Grenzwerten gem Abwasserverordnung AbwV Anhang 49 Je nach Anwendungsfall k nnen bei unzu reichender Zugabe von Entkeimungsmittel noch gesundheitsgef hrdende Keime im Abwasser enthalten sein N Gefahr Gesundheitliche Sch den durch Trinken des Abwassers Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualit t Es enth lt noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel I wichtig Die Anlage kann nicht alle Abwasserarten reinigen da sie f r die Behandlung von Abwasser aus dem Kfz Bereich konzipiert ist Gegebenenfalls muB eine Wasserprobe analysiert werden um zu entscheiden ob die Anlage f r den Anwendungsfall geeig net ist 4 Arbeitspl tze Der Arbeitsplatz befindet sich unmittelbar an der Anlage Er wird jedoch nur kurzzei tig Spaltmittel nachf llen Filter wechseln Wartungsarbeiten genutzt 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Bedienelemente B Betrieb m AN IAN A dl a Hauptschalter b Kontrolleuchte Betrieb gr n c Kontrolleuchte St rung rot d Kontrolleuchte Spaltprozess l uft gr n e Betriebsstundenz hler 2 Ausschalten im Notfall Hauptschalter a auf O drehen 3 Vor der Inbetriebnahme il Wichtig Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Anlage soll grunds
113. nica problema di contatto nel serbatoio Interruttore principale su 0 esercente di reazione la sonda di livello lunga pulire le sonde e quindi riaccendere scatta anche se la sonda Vuoto l impianto Se si ripresenta lo stesso indica che il serbatoio vuoto problema informare l assistenza tecnica problema di contatto nel serbatoio Interruttore principale su 0 esercente dell acqua sanitaria 9 Le sonde pulire le sonde e quindi riaccendere scattano anche se la sonda lunga l impianto Se si ripresenta lo stesso indica che il serbatoio vuoto problema informare l assistenza tecnica problema di contatto delle sonde Interruttore principale su 0 esercente nella cassetta del galleggiante di pulire le sonde della cassetta del ABS 2 638 300 possibile solo galleggiante di ABS e quindi riaccendere caso di riciclaggio tramite ABS l impianto Se si ripresenta lo stesso 2 638 300 problema informare l assistenza tecnica superamento del tempo ciclo delle informare l assistenza tecnica esercente pompe sotto il serbatoio di reazione scatta l interruttore a galleggiante controllare l apparecchio HDR 777 HD esercente del filtro dello sporco optional ed eventualmente informare l assistenza assistenza l albero del miscelatore si fissare nuovamente l albero fissare il assistenza staccato dall albero del motore giunto il serbatoio di reazione 3 sonde di livello del serbatoio di controllare pulire eventualmente
114. ns con nect the discharge H to the sewerage system 4 Electrical connection m Conditions to be fulfilled by socket properly earthed readily accessible backed up by fault current circuit breaker 5 Connection to high pressure unit for recycled water Installation should be carried out in accor dance with the assembly instructions for the relevant mounting kits FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY H1 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 H System installation English FOR AUTHORIZED SPECIALISTS ONLY 6 Settings and adjustments 7 Filling up with chemicals Dosage of chemical agents The splitting agent and degerminating agent dosages have been set up in the factory to an average value il Important The dosages must be matched on site to the degree of contamination in the waste water by a Customer Service engineer Operating mode The operating mode water either recycled or discharged into sewers must be set up by Customer Service 8 Connections This task can be carried out by the operator See Section B 3 Prior to start up A Drain tap B Overflow size DN 50 reaction tank C Feedthrough for connecting cable from waste water pump D Fresh water supply size DN 19 on rear of system G E Recycling water discharge DN 25 F Emergency overflow filter unit size DN 29 G Waste water inlet size DN 25 H Discharge to the sewerage system
115. ntleeren ablaufendes Wasser in Schlammfang leiten oder extern entsorgen m an den Innenw nden anhaftenden Schmutz mit Wasserschlauch abspritzen max 6 bar und Wasser abflie en lassen m Kein Hochdruckreinigungsgerat verwenden Elektrobauteile k nnen dabei zerst rt werden Schlamm aus ltrennanlage in Deutschland Abfallschl ssel Nr 190813 5 959 106 A2006570 09 03 m Stecker ziehen E2 Deutsch F St rungshilfe HDR 777 Kontrollleuchte St rung leuchtet Reaktionsbeh lter 3 l uft ber Anlage l uft nicht an Schmutzwasserpumpe 14 im Schmutzfang 1 l uft nicht Schmutzwasserpumpe 14 schaltet nicht ab F1 Filter voll Filter reinigen oder wechseln Betreiber s Wartungsplan Dosiereinheit f r Hauptschalter auf 0 Betreiber Spaltpulver 5 leer Spaltpulver auff llen bis max 2 3 der Dosiereinheit Ger t wieder einschalten Dosiereinheit fl ssiges Betreiber Spaltmittel 4 leer bzw Dosierbeh lter Entkeimungsmittel 6 leer nur bei Recyclingbetrieb Hauptschalter auf 0 Fl ssiges Spaltmittel bzw Entkeimungsmittel auff llen kurze F llstandssonde in Betreiber Reaktionsbeh lter 3 l st aus da lange Sonde im Reaktionsbeh lter nicht ausl st Hauptschalter auf 0 Reaktionsbeh lter leeren Sonden reinigen und danach Anlage wieder einschalten Falls kurze F llstandssonde wieder ausl st Kundendienst informieren Kontaktproblem im Reak Hauptschalt
116. o consumidores externos SOLO PARA PERSONAL TECNICO AUTORIZADO H2 5 959 106 A2006570 09 03 KARCHER HDR 777 Instrukcja obstugi Polski 1 208 101 1 208 102 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03 Instrukcja obstugi przekaza obs uguj cemu zapozna si przed uruchomieniem i zachowa w celu przysz ego wykorzystania Dla naszego rodowiska usuwanie Opakowanie Osad koagulacyjny Opakowanie urz dzenia sk ada si z Zastosowanie HDR 777 umo liwia zachowa niestwarzaj cych problem w materia w nie warto ci granicznych ciek w i ewen drewna i kartonu Oba materia y mog by tualne ponowne wykorzystanie wody do atwo oddzielane od siebie i doprowadzane mycia w wysokoci nieniowych agregatach do przetwarzania czyszcz cych Urz dzenie przyczynia si tym samym do ochrony rodowiska Podczas pracy powstaje tzw osad koagulacyjny kt ry musi by usuwany zgodnie z miejs cowymi przepisami HDR 777 Spis tre ci Polski A Dla Pa stwa bezpiecze stwa 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i porady 2 Og lne wskaz wki U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Miejsca pracy BO Praca Elementy obstugi Wytaczanie w razie awarii Przed uruchomieniem Praca Wytaczenie Dziatanie Schemat synoptyczny 2 Opis dziatania D Dane techniczne E Konserwacja Plan konserwacji F Pomoc w razie zak ce Akcesoria Chemika
117. one polvere distaccante pompa di bypass bocchettone di scarico acqua sanitaria C1 Italiano 2 Descrizione delle funzioni L acqua di scarico contenente olio viene pom pata con una pompa per acqua sporca 14 oppure con il filtro ABS cod prod 2 638 333 dal filtro dello sporco 1 al serbatoio di reazio ne 3 dell HDR 777 Nel serbatoio di reazione 3 a seconda della modalit operativa preimpostata ha luogo se si utilizza agente distaccante liquido aggiunta di agente distaccante liquido dal gruppo di dosaggio 4 regolando la quantit di dosaggio in base al grado di imbrattamento dell acqua di scarico miscelazione omogenea dell agente distaccante e dell acqua di scarico tra mite mescolamento e ricircolo con la pompa di bypass 18 flocculazione con agglomerazione dello sporco e dell olio emulsionato pompaggio della miscela composta dai fiocchi e dall acqua depurata al filtro di riciclaggio 7 con la pompa di evacuazione dell agente distaccante liquido 16 Da qui raggiunge quindi il contenitore dell acqua sanitaria 9 S si utilizza polvere distaccante aggiunta di agente distaccante dal gruppo di dosaggio 5 regolando la quantit di dosaggio in base al grado di imbratta mento dell acqua di scarico miscelazione omogenea dell agente distaccante e dell acqua di scarico tra mite mescolamento e ricircolo con la pompa di bypass 18 f
118. otor if Customer tank 3 doesn t rotate motor or motor is defective necessary Service Agitator shaft has become Re attach shaft and tighten coupling securely detached from motor shaft 5 959 106 A2006570 09 03 F2 F Troubleshooting English HDR 777 Size of floc is inadequate Metered quantity of cleavage Increase metered quantities Customer powder or liquid cleavage Service agent too low Settling period after agitation Extend rest period Customer is too short Service Agitation is not carried out Determine cause and rectify accordingly Customer entirely correctly Service Bypass pump 18 Check supply voltage and replace pump Customer underneath reaction tank is if necessary Service not working Filter is full after only a few Hose connecting reaction Rectify as necessary splitting processes tank to cascade filter is not inserted into hole provided in filter Floc is too small and is Optimize flocculation process splitting agent Customer clogging up filter fleece metering and settling period Service No pressure at high Water deficiency air is taken Determine cause and rectify accordingly Customer pressure cleaner in or high pressure Service appliance is connected wrongly Water escapes from one Overflow hoses are not Connect overflows Customer of the overflows B F H connected Service see Chapter H 4 Stirrer motor and drainage Stirrer shaft soiled or contact Clean or replace Operator pumps 16
119. ow 18 Flokowanie ze zwi zaniem zanieczyszc ze i emulgowanego oleju Pompowanie mieszaniny k aczk w i wyczyszczonej wody do filtra recyklingu 7 z pomp opr niaj c p ynnego rod ka rozszczepiaj cego 16 St d dostaje si ona do zbiornika zapasowego wody u ytkowej 9 przy u yciu rodk w rozszczepiaj cych w proszku Dodanie rodka rozszczepiaj cego w proszku z dozownika 5 przy czym dozowana ilo musi by dostosowana do stopnia zanieczyszczenia ciek w Jednorodne mieszanie rodka rozszczepiaj cego i ciek w poprzez zmies zanie i t oczenie pomp obej ciow 18 Flokowanie ze zwi zaniem zanieczyszc zen i emulgowanego oleju Pompowanie mieszaniny k aczk w i wyczyszczonej wody do filtra rodka rozszczepiaj cego w proszku 8 z pomp opr niaj c p ynnego rodka rozszczepiaj cego 17 St dostaje sie ona zale nie do ustawionego rodzaju pracy przez kr ciec odp ywowy ciek w 13 do sieci ciek w lub przez w po czeniowy pomi dzy kr cem odp ywowym ciek w 13 i kurkiem odp ywowym 10 do zbiornika zapaso wego wody u ytkowej 9 C2 C Dziatanie HDR 777 Ze zbiornika zapasowego wody uzytkowej wyczyszczone cieki mo na zale nie od wersji instalacji t oczy do zewn trznego zasobnika opcja dla dalszego zastosowania przez odp yw wody u ytkowej 19 z pomp zasilaj c wysokoci nieniowego agregatu czysz
120. per controllare il livello di riempimento esercente distaccante liquido 4 e per ed eventualmente rabboccare agente sterilizzante 6 solo in richiudere bene il contenitore caso di riutilizzo delle acque di pieno scarico depurate verificare gruppo di dosaggio polvere controllare il livello di riempimento esercente distaccante 5 ed eventualmente rabboccare max fino a 2 3 evitare un riempimento eccessivo pulire gruppo di filtraggio verificare lo stato esercente d intasamento eventualmente sostituire il filtro a tale scopo B aprire il portello frontale del gruppo di filtraggio B estrarre il filtro di riciclaggio intasato 7 o il filtro della polvere distaccante 8 e sostituirlo con uno nuovo M inserire il tubo flessibile dello sfioratore nella tasca del lato interno del filtro B lasciare sgocciolare il filtro sporco e smaltire il contenuto in conformit alle disposizioni di legge pulire sonde di livello gruppo di filtraggio eliminare con un panno inumidito esercente serbatoio di reazione dietro lo sporco aderente l armadio elettrico senza fig serbatoio acqua sanitaria 9 ogni tre verificare tutte le tubazioni flessibili in cui flessibili sono piegati intasatio esercente mesi Scorre acqua danneggiati In caso affermativo eliminare i danni o cambiare il flessibile pulire l intero impianto dall interno M interruttore principale su esercente estrarre la spina m svuotare tutti i serbatoi
121. rante la puesta en marcha El sistema puede funcionar en cinco versiones Conectada directamente a la red de alcantarillado En circuito de reciclaje con limpiadoras de alta presi n Servicio de reciclaje con limpiador de alta presi n y conducci n a la canalizaci n En circuito de reciclaje con dep sito de reserva intercalado Servicio de reciclaje con dep sito inter medio conectado en continuaci n y conducci n a la canalizaci n Todos los cinco modos de servicio requie ren una instalaci n diferente Punto H Instalaci n del sistema m Colocar el interruptor principal 2 en la posici n 1 5 Paro de la instalaci n m Colocar el interruptor principal a en la posici n de desconexi n 0 m En caso de una parada prolongada o una helada se tiene que expulsar el agua del sistema abriendo la llave de salida 9 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 1 Esquema de flujo C Funcionamiento de la instalaci n Espanol OF Colector de lodos Unidad de reacci n Dep sito de reacci n con mecanismo mezclador Unidad dosificadora agente desdoblador liquido Unidad dosificadora polvo desdoblador Dep sito dosificador del agente antig rmenes Filtro de reciclaje agente desdoblador liquido Filtro polvo desdoblador Dep sito de reserva agua de uso industrial 5 959 106 A2006570 09 03 10 11 13 14 15 16 17 18 19 Llave de e
122. rheits und Anwendungshinweise die diesen Teilen beigelegt sind Dies betrifft m Ersatz und Verschlei teile m Zubeh rteile m Betriebsstoffe 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 E Wartung Deutsch 2 x t glich berpr fen reinigen reinigen Dosierbeh lter f r fl ssiges Spaltmittel 4 und f r Entkeim ungsmittel 6 nur bei Wieder verwendung des gereinigten Abwassers Dosiereinheit Spaltpulver 5 Filtereinheit F llstandssonden in Filtereinheit Reaktionsbeh lter hinter Schaltschrank ohne Abb Vorratsbeh lter Brauchwasser 9 alle wasserf hrenden Schlauchleitungen komplette Anlage von innen F llstand berpr fen und ggf nachf llen gef llten Beh lter wie der gut verschie en F llstand berpr fen und ggf bis maximal 2 3 nachf llen Uberf l lung vermeiden Verschmutzung pr fen Betreiber ggf Filter wechseln dazu m Stirnseitige T r der Filtereinheit ffnen B Verschmutzten Recyclingfilter 7 oder Filter f r Spaltpulver 8 herausziehen und gegen neue Filter tauschen m Schlauch von Uberlauf in die Tasche der Filterinnenseite stecken m Schmutzbelasteten Filter abtropfen lassen und Inhalt gem gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Mit feuchtem Tuch von anhaftenden Schmutz reinigen Sind Schl uche geknickt verstopft Betreiber oder besch digt Wenn ja Sch den beseitigen bzw Schlauch tauschen m Hauptschalter auf 0 m alle Beh lter e
123. rt 5 Anschlu an das HD Ger t bei Recyclingbetrieb Installation gem den Montageanleitungen der jeweiligen Anbaus tze durchf hren NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL H1 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 H Anlageninstallation Deutsch NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 6 Einstellungen 7 Auff llen mit Chemikalien Dosiermengen Diese T tigkeit kann vom Bediener durchge Die Dosiermengen f r Spaltmittel und Ent mapa RIGEN keimungsmittel sind ab Werk auf einen siehe Punkt B 3 Vor der Inbetriebnahme Mittelwert eingestellt il Wichtig Die Dosiermengen m ssen durch den Kun dendienst auf den Verschmutzungsgrad des Abwassers am Aufstellungsort abgestimmt werden Betriebsart Die Einstellung der Betriebsart Recycling oder Einleitung ins Abwassernetz mu durch den Kundendienst eingestellt werden 8 Anschl sse H F E G A Ablaufventil D Frischwasserzulauf DN 19 B berlauf DN 50 Reaktionsbeh lter E Ablauf Recyclingwasser DN 25 C Durchf hrungs ffnung f r Elektrokabel F Not berlauf Filtereinheit DN 29 der Schmutzwasserpumpe G Zulauf Schmutzwasser DN 25 H Ablauf an die Kanalisation oder externe an der R ckseite Verbraucher NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 106 A2006570 09 03 H2 KARCHER HDR 777 Operating Instructions 1 208 101 1 208 102 94 www karcher com 5 959 106 A2006570 09 03 Operating Instructions To be handed to the op
124. rz dem mocuj cym do ciany i kraw dzi zlewu Nr do zam wienia 2 638 333 230 V 1 50 Hz Materia instalacyjny W DN 25 nr do zam wienia 6 388 283 W DN 35 nr do zam wienia 6 389 750 W DN 50 nr do zam wienia 6 389 751 Obejmy w a opaska kablowa na zam wienie 5 959 106 A2006570 09 03 ABS ASA HDS W trybie recyklingu z wysokoci nieniowym agregatem czyszcz cym wy czy oba urz dzenia bez p ukania wie wod Nr do zam wienia 2 638 346 ABS HDS ASA HDR Do trybu recyklingu z wysokoci nieniowym i wbudowanym doprowadzeniem wie ej wody dla cel w p ukania ABS zdalne stero wanie wie wod nr do zam 2 638 364 Nr do zam wienia 2 638 300 ABS zdalne sterowanie wie wod Do wyzwalania p ukania w po czeniu z ABS 2 638 300 Nr do zam wienia 2 638 264 G1 Polski H Instalacja urzadzenia HDR 777 WY CZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU 1 Ustawienie Ostroznie Niebezpiecze stwo otrucia w razie niewystarczaj cej wentylacji Urz dzenia do obr bki ciek w ustawia jedy nie w pomieszczeniach kt re umo liwiaj wystarczaj c wentylacj Jest ono wymagane przy nape nianiu chemikaliami i Wazne Urz dzenie musi by ustawiane poziomo i by dok adnie wyr wnane m Zamontowa do czony kurek odp ywowy 10 do przy cza A 2 Instalacja pompy brudnej wody 14 Zamocowanie pompy w apacz
125. s limpiadoras de alta presi n en el sector de la automoci n El agua purificada puede reutilizarse o verterse directamente en el alcantarillado Los indices de contenido de aceite residual son inferiores a los limites de tolerancia vigentes en Alemania Norma administrati va federal sobre aguas residuales Anexo 49 Segun la aplicaci n concreta que se haga de la instalaci n en caso de agregar producto antig rmenes en una dosificaci n insuficiente las aguas residuales pueden contener germenes nocivos para la salud A Peligro Peligro para la salud humana en caso de ingesti n de las aguas residuales tratadas en la instalaci n Las aguas residuales depuradas en la instalaci n no poseen la calidad de agua potable dado que contienen part culas de suciedad residual y detergentes 1 ilmportante La instalaci n no es apropiada para la depuraci n de todo tipo de aguas residua les dado que ha sido dise ada especifica mente para su uso en el sector de la auto moci n En caso necesario habr que analizar una prueba del agua depurada a fin de cerciorarse si la instalaci n es ade cuada para purificar el tipo de agua residu al que se desea tratar 4 Puesto de trabajo El puesto de trabajo se encuentra en las inmediaciones de la instalaci n aunque s lo tiene que usarse durante unos cortos periodos reposici n de producto separa dor cambio de filtro ejecuci n de los trabajos de mantenimi
126. s situaciones de peligro o da os para personas animales u objetos deber n leerse atentamente antes de poner en marcha la instalaci n m todos los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan en el cuaderno adjunto Advertencias generales de segu ridad para las instalaciones depuradoras de aguas residuales m las presentes instrucciones de servicio B las correspondientes disposiciones y leyes nacionales En las presentes instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s mbolos A Peligro Designa un peligro inminente En caso de no observar esta advertencia pueden producirse situaciones de peligro mortal o causar serias lesiones al usuario Atenci n Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta adverten cia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la instalaci n u ocasionar da os en la misma i ilmportante Designa consejos pr cticos e informaciones importantes 2 Observaciones de car cter general Las presentes instrucciones de servicio asi como las Advertencias generales de segu ridad para las instalaciones depuradoras de aguas residuales deber n estar siempre a disposici n del personal usuario de la in stalaci n A1 HDR 777 3 Uso correcto de la instalaci n La instalaci n HDR 777 ha sido disefiada para el tratamiento de las aguas residuales con contenido de grasas aceites y emul siones producidas por la
127. should only be opened after the system has been switched off and disconnected from the electricity supply Ei Use original replacement parts exclusively or alternatives recommended by the manu facturer Observe all safety and usage information that is included with these parts This applies to m replacement and wearing parts accessories m lubricants and chemical agents 5 959 106 A2006570 09 03 HoR777 E Maintenance English 2x daily Check Metering tank for liquid cleavage Check level and top up if required Operator agent 4 and for disinfectant 6 only Ensure tank is closed properly after if the cleaned waste water is reused filling Check Cleavage powder metering unit 5 Check level and top up to 2 3 if Operator required Do not overfill weekly or Clean Filter unit Check degree of contamination and Operator when mal if required replace filter as follows function indicator is m Open the front end door of the illuminated filter unit W Pull out the soiled recycling filter 7 or filter for cleavage powder 8 and replace with a new filter m Place the overflow hose in the pocket inside the filter W Allow the soiled filter to drip dry and dispose of the contents in accordance with the statutory provisions Clean Level sensor in filter unit reaction tank Use damp cloth to wipe off any Operator behind control cabinet without Fig stuck to sensors Industrial water storage tank 9 quar
128. sten problemas de contacto La abertura de dosificaci n f o el dispositivo dosificador est n obstruidos a causa del agente separador h medo El motor de dosificaci n est sin tensi n o defectuoso La sonda de nivel e est sucia o defectuosa El motor del mecanismo mezclador est sin tensi n o defectuoso El eje del mecanismo mezclador se ha soltado del eje del motor En el caso del servicio de reciclaje esperar el aa consumo de agua por lo dem s limpiar o Servicio de sustituir la bomba de alimentaci n del limpiador Postventa de alta presi n 12 Limpiar o susituir Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir el eje del mecanismo mezclador seg n el caso Fijar el eje en su sitio fijar y asegurar el acoplamiento Limpiar o sustituir el eje del mecanismo mezclador seg n el caso Retirar el agente separador de la unidad dosificadora 5 Limpiar la abertura o el dispositivo dosificador Cargar agente separador seco en el dep sito Verificar la alimentaci n de tensi n en caso necesario sustituir el motor Limpiar o sustituir la sonda de nivel seg n el caso Verificar la alimentaci n de tensi n en caso necesario sustituir el motor Fijar el eje en su acoplamiento Asegurar el acoplamiento 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 F Localizaci n de averias Espanol Wr Posible causa Forma de subsanarla a realizar por Insuficiente tama o de los fl culos El filtro est saturado a
129. system back sensor triggers although on If the same problem occurs again inform the empty sensor displays customer service tank empty Contact problem in the Set master switch to 0 industrial water storage tank clean sensors and then switch the system 9 Sensors trigger back on If the same problem occurs again although the long sensor inform customer service displays tank empty Contact problem with the Set master switch to 0 sensors in the float box of clean the sensors in the float box of the ABS the ABS 2 638 300 only and then switch the system back on If the possible for recycling via same problem occurs again inform customer ABS 2 638 300 service Runtime of the pumps Inform customer service beneath the reaction tank exceeded Float switch in the dirt trap HDR 777 HD unit and if necessary Operator option triggers inform customer service Customer Service Agitator shaft detached from Attach shaft and tighten coupling securely Customer motor shaft Service Reaction tank 3 Level sensors in reaction Check clean and adjust if required or Operator overflows 3 are dirty defective replace Customer or misaligned Service System does not start up No supply voltage Plugged into mains Check electricity supply Empty sludge trap 1 Fill sludge trap or position submersible pump Operator lower down Filter unit holding 9 tank is For recycling mode wait until water has been Operator
130. terly Check All hoses that carry water Are any hoses kinked blocked Operator or damaged If yes repair damage or replace hose Clean Interior of entire system W Turn main switch to 0 Operator m Remove the plug m Drain all tanks discharge the water into sludge trap or dispose of externally W Use hosepipe to spray off any dirt stuck to inside walls max 6 bar and let water drain away m Do not use high pressure cleaner as damage could be caused to electrical components Sludge from oil separation units waste code No 190813 in Germany 5 959 106 A2006570 09 03 E2 English F Troubleshooting HDR 777 Malfunction indicator light Filter is full Clean or replace filter Operator is illuminated see maintenance schedule Liquid cleavage agent Turn main switch to 0 metering unit 5 empty Fill metering unit 2 3 full with splitting agent Switch system on again Liquid cleavage agent Set master switch to 0 metering unit 4 empty or Top up liquid cleavage agent or disinfectant disinfectant metering tank 6 empty only in recycling mode Short level sensor in Set master switch to 0 reaction tank 3 triggers as drain reaction tank clean sensors and then long sensor in the reaction switch on system again If the short level tank does not trigger sensor triggers again inform customer service Contact problem in the Set master switch to 0 reaction tank long level clean sensors and then switch
131. the customer service during the initial ope ration 4 Operation The type of operation recycling or discharge into the waste water network must be adju sted by the customer service during initial operation The system can be operated in 5 versions connected to the sewers water reclaim for use with high pressure cleaner Recycling mode with high pressure cleaner and discharge into the sewerage system water reclaim into buffer tank Recycling mode with downstream buffer tank and discharge into the sewerage system 5 types of operation required a different installation Item H System installation m Turn main switch a to 1 5 Shutdown procedure m Turn main switch a to 0 m In case of a lengthy standstill or frost the system must be drained by opening the drain tap 9 5 959 106 A2006570 09 03 HDR777 C Unit functions English 1 Water flow schematic 15 LS 19 18 12 14 1 1 Sludge trap 11 Solenoid valve for fresh water inlet 2 Reaction unit 12 High pressure cleaner supply pump 3 Reaction tank with agitator 13 Wastewater outlet pipe connector 4 Metering unit liquid cleavage agent 14 Wastewater pump ABS dirt trap 5 Metering unit cleavage powder 15 Inlet hose 6 Metering device for splitting agent 16 Liquid cleavage agent drainage pump 7 Recycling filter liquid cleavage agent 17 Cleavage powder drainage pump 8 Filter cleavage powder 18 Bypass p
132. tiliza polvo desdoblador Adici n de polvo desdoblador de la unidad dosificadora 5 donde la cantidad dosifi cada tiene que ser adaptada al grado de ensuciamiento del agua residual Entremezcla homog nea del agente desdoblador y el agua residual batiendo y revolviendo con la bomba bypass 18 o Seinicia el proceso de separaci n EI aceite y el producto separador forman un compuesto y floculan Bombeo de la mezcla de fl culos y agua depurada al filtro para el polvo desdobla dor 8 con la bomba de vaciado de polvo desdoblador 17 A continuaci n seg n el modo de servicio ajustado sta llega desde all a la red de aguas residuales por la tubuladura de salida de aguas residuales 13 o al dep sito de reserva para agua de uso industrial 9 por una manguera de uni n entre la tubuladura de salida de aguas residuales 13 y la llave de salida 10 C2 HDR 777 Desde el dep sito de reserva para agua de uso industrial y seg n la versi n de la instalaci n el agua residual depurada puede bombearse a un dep sito interme dio externo opci n para su uso ulterior por la salida de agua de uso industrial 19 con la bomba de alimentaci n del limpiador de alta presi n 12 puede bombearse a un limpiador de alta presi n con bomba de alimentaci n del limpiador de alta presi n 12 por la salida de agua de uso industrial 19 y enlace mediante la l nea de mando ABS ASA HDS No
133. tyczy to Cz ci zamiennych i eksploatacyjnych B Akcesori w M Materia w eksploatacyjnych 5 959 106 A2006570 09 03 HDR 777 E Konserwacja Polski Serwisowany element Realizacja Przez kogo 2 x dziennie sprawdzi Zbiornik dozownika p ynnego Sprawdzi stan nape nienia i U ytkownik rodka rozszczepiaj cego 4 i ewentualnie uzupe ni ponownie odka aj cego 60 tylko przy dobrze zamkn nape nione ponownym u yciu zbiorniki wyczyszczonych ciek w sprawdzi Jednostka dozuj ca rodka Sprawdzi stan nape nienie i U ytkownik rozszczepiaj cego w proszku 5 ewentualnie uzupe ni maksymalnie do 2 3 unika przepe nienia Wyczy ci Jednostka filtruj ca Sprawdzi zanieczyszczenie U ytkownik ewentualnie wymieni filtr w tym celu m otworzy czo owe drzwi jednostki filtruj cej B wyci gn zanieczyszczony filtr recyklingu 7 lub filtr rodka rozszczepiaj cego w proszku 8 i wymieni na nowy m pod czy w z przelewu w kiesze strony wewn trznej filtra m osuszy zanieczyszczony filtr i usun zawarto zgodnie z przepisami prawnymi wyczy ci Sondy stanu nape nienia w Wyczy ci wilgotn ciereczk z U ytkownik jednostce filtruj cej zbiornika osadzonego zanieczyszczenia reakcyjnego z ty u szafy rozdzielczej bez ilustracji Zbiornik zapasowy wody u ytkowej 9 co kwarta sprawdzi Wszystkie w e przewodz ce Je li w e s za amane z
134. u zaniec zyszcze min 200 mm nad pod o em prze czniki p ywakowe musz porusza si swobodnie m po czy z w em DN 25 pomp brudnej wody z dop ywem F A Niebezpieczenstwo Niebezpieczne napi cie elektryczne In stalacje elektryczn mog dokonywa wy cznie wykwalifikowani elektrycy zgodnie z miejscowymi przepisami m przeprowadzi kabel elektryczny pompy przez otw r C i pod czy do przewid zianych zacisk w elektroniki sterowania 1 Wazne Moc przytaczeniowe pompy brudnej wody maks 1000 W 3 Pod czanie przelew w m Przelew B z w em DN 50 przeprowad zi do zbiornika brudnej wody m Przeprowadzi przelew awaryjny F zale nie od warunk w miejscowych do zbiornika brudnej wody lub kanalizacji m Przeprowadzi odp yw F zale nie od warunk w miejscowych do ABS HDR HDS zbiornika wody u ytkowej lub kanalizacji m Przeprowadzi odp yw H zale nie od warunk w miejscowych do kanalizacji 4 Przy cze elektryczne B Wymogi do gniazda przepisowo uziemione atwo dost pne zabezpieczone w wy cznik ochronny pr dowy 5 Pod czenie do agregatu wysokoci nieniowego w trybie recyklingu Przeprowadzi instalacj zgodnie z instalacj monta u danych zestaw w dobudowywanych WY CZNIE DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU H1 5 959 106 A2006570 09 03 777 M Instalacja urz dzenia Polski WYEA
135. uckreiniger abwarten ansonsten Kunden Versorgungspumpe f r Hochdruckreiniger 12 dienst reinigen bzw tauschen Kontaktprobleme bzw Kontakte pr fen bzw Steuerplatine Kunden Steuerung defekt austauschen dienst Pumpe nicht angeschlossen Pumpe anschlie en Kunden Schwimmerschalter S2 Schwimmerschalter S 2 anschlie en oder dienst nicht geschlossen Pumpe Kontakt auf Platine br cken reinigen oder oder defekt austauschen F llstandssonde in Reaktionsbeh lter 3 verschmutzt oder defekt HDR 777 HD Ger t berpr fen und ggf Kundendienst informieren reinigen oder austauschen 5 959 106 A2006570 09 03 F St rungshilfe HDR 777 Deutsch Dosierbeh lter Beh lter nachf llen Betreiber Entkeimungsmittel 6 leer Dosierung in 6 zu gering Dosierung erh hen Kunden dienst Dosiermagnetventil defekt Magnetventil tauschen Kunden dienst Entkeimungsmittel nicht mehr Entkeimungsmittel pr fen und ggf Betreiber aktiv gegen neues ersetzen Kunden dienst Entkeimungsmittel Dosierung in 6 zu hoch Dosierung verringern verbrauch sehr hoch Dosiermagnetventil defekt Magnetventil austauschen Vorratsbeh lter F llstandssonden im reinigen bzw austauschen Betreiber Brauchwasser 9 l uft ber Vorratsbeh lter 9 Kunden verschmutzt oder defekt dienst Magnetventil f r Frisch reinigen bzw austauschen wasserzulauf 11 verschmutzt oder defekt Reaktionsbeh lter 3 wird Vorratsbeh lter f r bei Recyc
136. ump 9 Industrial water storage tank 19 Industrial water outlet pipe connector 10 Drain taps 5 959 106 A2006570 09 03 C1 English 2 Description of functions The waste water containing oil is pumped from the dirt trap 1 wird by a waste water pump 14 or the ABS dirt trap Part No 2 638 333 into the reaction tank 3 of the HDR 777 Depending on the preset type of operation the following takes place in the reaction tank 3 If a liquid cleavage agent is used Addition of liquid cleavage agent from the metering unit 4 The metered quantity has to be adjusted to the degree of soi ling of the waste water Homogeneous mixing of the cleavage agent and waste water by stirring and circulation by the bypass pump 18 Flocculation takes place as dirt and emulsified oil are bound The mixture of flocs and cleaned water is pumped to the recycling filter 7 by the liquid cleavage agent drainage pump 16 From there it then passes to the storage tank for industrial water 9 If cleavage powder is used Addition of cleavage powder from the metering unit 5 The metered quantity must be adjusted to the degree of soiling of the waste water Homogeneous mixing of the cleavage agent and waste water by stirring and circulation by the bypass pump 18 Flocculation takes place as dirt and emulsified oil are bound The mixture of flocs and cleaned water is pumped to the filter for cle
137. un h medo usuario armario de distribuci n sin Fig Dep sito de reserva de agua de uso industrial 9 trimestral verificar Todas las mangueras conductoras Verificar si las mangueras presentan mente de agua obstrucciones dafios pandeo o propietario porosidad subsanar los defectos o usuario sustituirlas seg n el caso limpiar La instalaci n completa por dentro m Colocar el interruptor principal el en la posici n 0 propietario m Vaciar todos los dep sitos usuario conducir el agua escurrida al colector de lodo o desabastecer externamente m Eliminar la suciedad adherida a las paredes interiores de la instalaci n con una manguera de agua m x presi n 6 bares evacuar en el desag e m jNo utilizar limpiadoras de alta presi n Las piezas o elementos el ctricos de la instalaci n pueden sufrir dafios Lodo proveniente de una instalaci n separadora de aceite En Alemania C digo de Desperdicios No 190813 5 959 106 A2006570 09 03 E2 Espanol F Localizaci n de averias HDR 777 BERI ANE Posible causa Forma de subsanarla a pesi El piloto de aviso Aver a se ilumina El dep sito de reacci n 3 ha rebosado F1 El filtro est saturado Se ha consumido el agente separador de la unidad dosificadora 5 Unidad dosificadora agente desdoblador l quido vac a o dep sito de dosificaci n esterilizante 6 vac o s lo en el caso del servicio de reciclaje Sonda del
138. usso Descrizione delle funzioni Dati tecnici Manutenzione Programma di manutenzione Guida all eliminazione delle anomalie Accessori Sostanze chimiche Accessori necessari Accessori supplementari Installazione dell impianto Installazione Installazione della pompa dell acqua sporca Allacciamento degli sfioratori Collegamento elettrico Allacciamento all apparecchio AP nella modalit di riciclaggio Impostazioni Rabbocco delle sostanze chimiche Allacciamenti 5 959 106 A2006570 09 03 Italiano Italiano 1 Istruzioni sulla sicurezza e suggerimenti A Per la vostra sicurezza Per evitare pericoli per le persone gli animali e le cose prima di mettere in funzione l impianto si devono leggere m tutte le avvertenze sulla sicurezza di cui all allegata brochure Avvertenze sulla sicurezza per impianti di trattamento acque di scarico m delle presenti istruzioni per l uso B le relative disposizioni di legge nazionali In questo manuale d istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli seguenti AN Pericolo Indica un pericolo imminente In caso di mancata osservanza dell avvertenza si rischia la vita o si potrebbero subire lesioni gravissime Precauzione Contrassegna una situazione probabilmente pericolosa In caso d inosservanza dell avvertenza possono verificarsi lesioni lievi e danni materiali Importante Indica cons
139. vacuaci n Valvula electromagn tica para la admi si n de agua limpia Bomba de alimentaci n limpiador de alta presi n Tubuladura de salida de aguas residuales Bomba de agua sucia Manguera de alimentaci n Bomba de vaciado agente desdoblador liquido Bomba de vaciado polvo desdoblador Bomba bypass Tubuladura de salida agua para uso industrial C1 Espanol 2 Descripci n del funcionamiento C Funcionamiento de la instalaci n El agua residual aceitosa es bombeada con una bomba de agua sucia 14 o con el colec tor de suciedad ABS pieza No 2 638 333 desde el colector de suciedad 1 al dep sito de reacci n 3 de la HDR 777 Seg n el modo de servicio preajustado en el dep sito de reacci n 3 se efect a lo siguiente Si se utiliza agente desdoblador liquido Adici n de agente desdoblador l quido de la unidad dosificadora 4 donde la canti dad dosificada tiene que ser adaptada al grado de ensuciamiento del agua residual Entremezcla homog nea del agente desdoblador y el agua residual batiendo y revolviendo con la bomba bypass 18 Seinicia el proceso de separaci n El aceite y el producto separador forman un compuesto y floculan Bombeo de la mezcla de fl culos y agua depurada al filtro de reciclaje 7 con la bomba de vaciado de agente desdoblador l quido 16 Desde all sta llega a conti nuaci n al dep sito de reserva de agua para uso industrial 9 i se u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Hytec Electronics Ltd  Shampoo Capilmax®  Combustion Laboratory Unit C492  Samsung MC28H5135CK Manual de Usuario    1 - KVA  Operating Instructions - Paul Wärmerückgewinnung  Descargar  VennFS v1.0 – Skinny user manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file