Home

Руководство по эксплуатации Akku-Nano

image

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 75 76 rus
11. REMS REMS
12. 130 C 265 F
13. REMS A O m 1
14. f 9 9 9 h 5 a b d 9 6 b rus He
15. 4
16. 16
17. REMS
18. 16
19. A napaMeTpbi REMS Nano
20. REMS
21. 2 a va H
22. REMS do 10 1 5 MM 10 30 M 2 5 MM A
23. rus e He
24. Ha REMS do 10 M 1 5 mm om 10 30 m om 2 5 mm A
25. Ol 5 a O
26. 6 REMS Herkules apr 120100 REMS Herkules 120130 6 lo
27. REMS REMS REMS
28. REMS REMS
29. YKA3AHME Li lon karo Li lon REMS 4090 Li lon
30. un EITOUP REMS Ol REMS Ol
31. 1 b 2 b 9 3 b d Ha biTb
32. va TOU Ta Ta
33. REMS Nano REMS Akku Nano II A MS Nano REMS Akku Nano 1 1 1 3 1 4 REMS Nano 8 REMS Akku Nano
34. 3 6
35. 3nononykume h
36. 5 6
37. H 3 a u EVA Mia Na H
38. e 6 REMS Herkules 120100 REMS Herkules 120130 6 e
39. REMS REMS Li lon Ni Cd e 1 3 6
40. REMS Akku Nano 5 2 6 5 3 5 4 REMS Nano
41. r e
42. ell 5 4 5 5 5 6 ell O O dev To REMS Nano To REMS e va REMS e
43. TOV V TO
44. B 5 Mnv
45. 16
46. STN JAA REMS Nano REMS Akku Nano II 0915109 i i CE 1 A REMS Nano REMS Akku Nano 1 1 SW 8
47. Li lon A REMS Herkules REMS Herkules 120120 120130 6 3 2 Li lon
48. Li lon 571560
49. H V Ba H Av TA Ta
50. 3 REMS CleanM 140119 AMPOZOXH E a W nn e TOINTE T el m TER prv p an Ja popor Tps ln Ta EOWTEPIKO a 4 2 3 1 i i N A 7 O
51. REMS e 10 u 1 5 mm 10 30 u ue 2 5 mm REMS
52. b un A MPOEIAONOIHEN TIG TIG TA H e Mn TO
53. 6 6 2
54. 06 bul
55. REMS Herkules REMS Herkules 120120 120130 6 77 78 rus 3 3 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 REMS Akku Nano C REMS A
56. bul 4 2 A REMS Nano REMS Akku Nano Ha REMS Nano REMS Akku Nano REMS 5 5 5 1
57. REMS Nano FI 30 mA via 200 ms EIAOTIOIHZH Hrrarapia UNXAV TAXU H va Li lon
58. REMS REMS REMS piv HE TOV OI
59. REMS Nano REMS Akku Nano REMS 5 Li lon Ni Cd
60. o REMS Ta REMS Ta TO TOU H H CISG
61. TOU 0 C 45 C 81 82 ell 2 2 2 3 EIAOTIOIHZH Oi REMS Jumbo E REMS Jumbo 120240 120200 2 1 3 TWV 3 Oi REMS Herkules REMS Herkules 120120 rj 120130 4
62. e REMS V CKOTO Ha OT 5 8 4 5 2 2 1 Ha REMS A P N
63. 6 6 REMS CleanM Ne 140119 91 92 bul 6 REMS Nano REMS Akku Nano 7 12
64. A MPOEIAONOIHEN Oi REMS Nano REMS Akku Nano HE TOV 1 1 1 9 1 4 1 5 REMS Nano 8 REMS Akku Nano Li lon Li lon Ni Cd 8 REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 Mrrarapia REMS Li lon 10 8 1 3 Ah 844510 Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Cu INOX 844050 REMS V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 574436 REMS CleanM 140119
65. 4 1 REMS Nano REMS Akku Nano 1 2
66. To OTO Kpar re Tous el pikp AVTIKEINEVA
67. REMS CISG 8 www rems de ell 1 2
68. OI Li lon REMS ue 40 Ti ol Li lon va Li lon pia Li lon VA Li lon va LET EIAOTIOIHZH TIG pie
69. REMS REMS 8 www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pav 1 2 Pagrindinis r mas Vamzdin rankena Tvirtinimo angos Pjovimo ratelis Verzl 6 Vamzd io pad jimo vieta 7 Rankena 8 Jungtuk
70. A bul
71. va TOV TA HE TO O 80 ell Orav TOUS 4
72. 6 4 REMS 140119 REMS CleanM 140119 REMS Akku Nano 6
73. REMS CleanM 140119 e 6 Oi REMS Nano REMS Akku Nano 12 2
74. 0 45 REMS Jumbo REMS Jumbo 120240 120200 B 2 1 3 3 REMS Herkules Herkules Y 120120 120130 4 REMS Cu INOX
75. e rus He 4 2 A REMS Nano REMS Akku Nano
76. 130 C 265 akymynamopHama 6 6
77. Li lon Li lon Ni Cd 8 REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Cu INOX 844050 REMS V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 574436 REMS CleanM 140119 REMS Nano REMS Akku Nano OT 12 28 mm G 10 35 mm 10 40 mm REMS Nano REMS Akku Nano Ha 130 min 89 bul 1 5 REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W 10 S3 20 AB 2 10 min Ha
78. e f H 130 C 265 F va g TO TOU H TO 6 a
79. REMS Herkules 38 120100 REMS Herkules Y 120130 6 Kal Ol dev un O va va
80. pippata kai REMS EIAOTIOIHZH 1 en REMS Nano REMS Akku Nano II
81. 6 4 3 2 8 7
82. REMS Akku Nano SW 8 1 2 844000 844001 Li lon 10 8 B 1 3 844510 Li lon Ni Cd 230 65 571560 Cu INOX 844050 844051 REMS Herkules 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 574436 REMS CleanM 140119 rus 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 REMS REMS 12 28 G 10 35 G 10 40 REMS Hano REMS
83. REMS Nano x 405x 90x 103 mm 15 9 x 3 5 x4 REMS Akku Nano ce 0 C 45 C x x 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 1 7 Terno He Ca REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano 2 0 kg 4 4 Ib 2 2 REMS 1 8 Jumbo REMS Jumbo No 120240 120200 2
84. 6 B OT
85. REMS REMS Li lon Ni Cd 4 1
86. 6
87. 3 1 30 mA 200 ms 7 6 4 3 2 8 7 9
88. e REMS V 5 SW 8 4 5 REMS 7
89. e e Mn KAI TEPI e aruoi Or aruoi kar
90. REMS REMS
91. 75 ell 79 tur Kullan m kilavuzu 84 bul nan 88 lit Naudojimo 92 lav Lieto anas 96 est Kasutusjuhend 100 09 2014 844265R REMS Nano Fig 2 REMS Akku Nano deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Grundk rper 6 Rohrauflage 2 Rohrarm 7 Handgriff 3 Befestigungsbohrungen 8 Sicherheits Tippschalter 4 Schneidrad 9 Akku 5 Sechskantmutter Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
92. e e REMS REMS Akku Nano e TOV Li lon Ni Cd 5 2 e e 6 e 4 1 5 3 e
93. Ha 130 MUH REMS Nano 230 50 60 Tu 130 10 A S3 20 AB 2 10 OT 3650 REMS Akku Nano 10 8 B 16 A 270 Br 230 B 50 60 65 Il 10 8 18 100 120 B 50 60 65 II 10 8 18 REMS 405 x 90 x 103 15 9 x 3 5 x 4 REMS 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 1 9 4 2 lb REMS 2 0 kr 4 4 Ib 06 lt 78 Lpa 67 06 Loc pe 8716 K 316 1 2 K 1 5
94. 6 7 8 9 S ON Ha A 1
95. Li lon N 3 3 REMS Akku Nano Li lon A REMS bul 4 4 1
96. OT Ne 3650 REMS Li lon REMS Akku Nano 10 8 V 16 270 W ce ce Li lon Ni Cd 571560 Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Ha B Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W Il akyMy Output 10 8 18V 1 6
97. 3 BHUMAHME REMS Nano REMS Nano
98. 6 REMS CleanM 140119 a OT rus 6 REMS Nano REMS Akku Nano 7 12
99. 8 7 REMS 5 TOU TOU O 5 5 1 O
100. REMS REMS Akku Nano DOPTIOTE TOV Li lon Ni Cd O 1 2 e 1 3 e 6
101. ell TO KAI O e 6 e Tia Tn
102. Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB 1 2 m s K 1 5 m s WG H AA MPOEIAONOIHEN TOV K PTN TOV
103. e Cu INOX REMS via e V REMS TO 5 8 4 5 EIAOTIOIHZH REMS ell 3 2 3 3 KAI REMS Herkules 3B REMS Herkules 120120 120
104. REMS Nano REMS Akku Nano 0 12 28 mm nuiokAnpo 10 35 mm 10 40 mm REMS Nano REMS Akku Nano OTO 190 min REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W 10 A B S3 20 AB 2 10 ap Hnxavuv 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W II Output 10 8 18 V 1 6 1 7 1 8 1 9 REMS Nano Mx 1xY 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano Mx 1xY 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 B pos REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano 2 0 kg 4 4 lb
105. A K
106. 1 Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpcpex 87 dB K 3 dB B 3 3 REMS Herkules REMS Herkules Ne 120120 120130 1 9 1 2 m s K 1 5 m s Ha 23 4 REMS
107. BA www rems de gt Downloads Parts lists 83 84 tur Orijinal kullanim kilavuzunun tercumesi Sek 1 2 1 Ana g vde 6 Boru yuvasi 2 Boru tipi kol 7 Kulp 3 Tespit delikleri 8 Dokunma tipi emniyetli salter 4 Kesici disk 9 Ak 5 Alti k seli somun Elektrikli aletler i in ge erli genel g venlik uyar lar Bu elektrikli aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a daki talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ve ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kay
108. Visparigie dro ibas noradijumi elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas noradijumus instrukcijas ilustracijas un tehniskas zinas kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro ibas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro instrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbojas no akumulatora bez t kla kabe a 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairietie
109. REMS REMS REMS Li lon Ni Cd 5 5 1 2 1 3 5 6
110. Les accus Li lon neufs et stock s de fa on prolong e n atteignent leur capacit maximale qu apr s plusieurs chargements Ne pas charger les piles non rechargeables Chargeur rapide Li lon Ni Cd r f 571560 Lorsque la fiche secteur est branch e le t moin lumineux gauche est vert et allum en continu D s que l accu est enfich dans le chargeur rapide un t moin lumineux vert clignote La charge de l accu est en cours Lorsque ce t moin lumineux vert reste allum en continu l accu est charg Si un t moin lumineux rouge clignote l accu est d fectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temp rature du chargeur rapide et ou de l accu d passent les limites admissibles comprises entre 0 C et 45 C Les chargeurs rapides ne conviennent pas un usage l ext rieur Mise en place de la machine Poser le coupe tubes lectrique sur l tabli pliant REMS Jumbo E ou REMS Jumbo accessoires codes 120240 et 120200 Comme alternative d visser le bras tubulaire 2 et fixer le corps de base 1 dans l tau fig 3 ou visser le corps de base au support l aide les per ages de fixation 3 Utiliser imp ra tivement REMS Herkules 3B ou REMS Herkules Y accessoires codes 120120 et 120130 pour soutenir les longs tubes le cas ch ant des deux c t s de la machine Montage remplacement de la molette de coupe 4 D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer Cho
111. excessiva Reduzir press o de 5 5 Roda de corte gasta ou partida ou ap s 1 a 2 cortes Causa Solu o Corte um entalhe na roda de corte j gasta ou danificada e Coloque a roda de corte junto ao entalhe de corte com as part culas resultantes da rutura e Roda de corte inadequada e Selecionar a roda de corte de acordo com o tubo a cortar e substituir Os materiais para tubos s o adequados para cortar roscas Utilizar apenas tubos adequados ver 1 3 5 6 Avaria Ao cortar os tubos verificam se impress es no di metro do tubo externo Causa Solu o e Roletes no apoio dos tubos 6 sujo Limpar os rolos com detergente para m quinas REMS CleanM Art n 140119 de seguida proteger contra ferrugem e Roletes no apoio dos tubos 6 danificados Substituir os rolos 6 Elimina o 8 Listas de pe as AREMS Nano REMS Akku Nano o carregador r pido a bateria n o podem Para obter informag es sobre as listas de pegas ver www rems de gt Down ser eliminados juntamente com o lixo dom stico ap s o final de vida til Devem loads Parts lists ser corretamente eliminadas de acordo com as normas estabelecidas por lei 7 Garantia do fabricante de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra a
112. og i samsvar med gjeldende forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 mander fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjapsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppstar i garantiperioden og som beviselig er a tilbakefgre til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler forer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppstar grunnet naturlig slitasje ufagmessig hand tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre som REMS ikke kan pata seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser kun utfgres av et autorisert REMS kundeserviceverksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kundeserviceverksted uten forutgaende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjapt og anvendes innenfor
113. 6 7 8 9 ZA MPOEIAOTNOIHEN OMEG TIG TA H O 1 a
114. Z vada elektrick ho nafadi Opot eben uhl kov kart e e Akumul tor je vybit nebo vadn REMS Akku Nano P li velk posuvov tlak 5 5 Porucha Rezn kole ko se po 1 a 2 fezech ztup nebo vylom Pr ina ez n v z ezu ve kter m se p edchoz ezn kole ko ztupilo nebo po kodilo Nevhodn fezn kole ko e Materi l trubky nen vhodn k d len 5 6 Porucha Pii d leni trubek doch zi k otla en vn j iho pr m ru trubky Pr ina Zne i t n vodici kladky trubek 6 e Po kozen vodic kladky podp ry trubek 6 6 Likvidace REMS Nano REMS Akku Nano rychlonab je ka a akumul tory nesm j b t po skon en ivotnosti likvidov ny v b n m domovn m odpadu Mus b t f dn zlikvidov ny podle z konn ch predpis 7 Z ruka v robce Zaru ni doba ini 12 m sic od predani nov ho v robku prvnimu spotfebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo
115. fra 5 Marche suivre en cas de d fauts 5 1 D faut Le coupe tubes lectrique coupe tubes sur accu s arr te pendant la coupe Cause Rem de e La force d avance est trop lev e R duire la force d avance e La molette de coupe est mouss e cass e e Remplacer la molette de coupe e Les balais de charbon sont us s e Faire remplacer le moteur par une station S A V agr e REMS e L accu est vide ou d fectueux REMS Akku Nano Charger l accu avec le chargeur rapide Li lon Ni Cd ou remplacer l accu 5 2 D faut Le tube s immobilise pendant la coupe Cause Rem de e Le tube n est pas rond e R duire la force d avance Le tube n est pas bavur l ext rieur e Ebavurer le tube l ext rieur e Les galets de roulement du support de tube 6 sont encrass s Nettoyer les galets de roulement voir 4 1 5 3 D faut Le tube n est pas coup Cause Rem de e La molette de coupe ne convient pas Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube couper e Le tube n est pas rond R duire la force d avance Le tube n est pas bavur l ext rieur e Ebavurer le tube l ext rieur e La molette de coupe est endommag e Remplacer la molette de coupe 5 4 D faut Le coupe tubes lectrique coupe tubes sur accu ne se met pas en marche Cause Rem de e Le c ble de raccordement est d fectueux REMS Nano e Faire remplacer le c ble de raccorde
116. dette er skadet Det er fare for ulykker Forbind elektroverktayet i beskyttelsesklasse kun med stikkontakt skjo teledning med funksjonsdyktig jordet kontakt Det er risiko for elektrisk stot e Ikke overbelast elektroverktoyet ikke bruk skadede skjeeretrinser og kutt med passende fremfgringstrykk Elektroverktgyet og skjeeretrinsen er p grunn av for hoyt fremfgringstrykk utsatt for storre slitasje og kan bli skadet Ved for hoyt fremfgringstrykk presses rorendene til rorene som skal kuttes kraftigere innover ved dette oppst r en innsnevring av tverrsnittet e Ikke grip inn i deler som beveger seg i kutteomradet samt i omradet til rorstotten 6 og materialstotte ne Det er fare for skader Brukfor stotte lange ror om nodvendig p begge sider materialstatte r REMS Herkules 3B tilbehgr art nr 120100 REMS Herkules Y tilbehgr art nr 120130 og rett dem eksakt inn mot rorstotten 6 til elektroverktoyet En slark i rarene reduseres derved og de kuttede rorene faller ikke ned p gulvet Kontroller for rorene kuttes om disse gar rundt Ved kutting av rar som ikke er rettlinjet oppst r en ubalanse og roret hhv rorstottene kan sl s om Roret kan derved skli av fra materialstotten elektroverktoyet kan forskyves og skjeeretrinsen kan skades Fare for personskader e Beskytt personer som folger arbeidet under kuttingen mot det roterende roret Fare for personskader e Overlatelektroverktoyet kun til underviste perso
117. 30 m com um corte transversal de 2 5 mm Indicac es de seguranca para baterias AA ATEN O Leia todas as indicag es instrug es ilustrag es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instrug es descritas em seguida podem provocar chogues el tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de segurangae instrug es para futuras consultas Utilize as baterias REMS apenas na ferramenta el trica REMS S6 assim a bateria 6 protegida de sobrecargas perigosas Utilize apenas baterias REMS originais com a tens o indicada na placa de identificacao A utilizac o de outras baterias pode conduzir a ferimentos e perigo de inc ndio devido a explos o de baterias Utilize a bateria e o carregador r pido apenas dentro da gama de tempera turas de trabalho indicada Carregue as baterias REMS apenas no carregador r pido REMS Em caso de utiliza o de um carregador n o existe o de inc ndio Antes da primeira utiliza o carregue por completo a bateria com o carre gador r pido de forma o rendimento total da bateria As baterias s o forne cidas com carga parcial Introduza a bateria em linha reta e n o com forga no compartimento da mesma Existe o risco dos contactos da bateria ficarem dobrados e a bateria ser danificada Proteja a bateria do aguecimento radiag o solar fogo e da humidade Existe perigo de explos o
118. Defectiune Teava nu se debiteaz Cauza e Discul de debitare nu este adecvat nu este rotund Exteriorul tevii nu este debavurat e Disc de debitare deteriorat Mod de remediere presiunea avans Schimbati discul de debitare Solicitati unui atelier de service pentru clienti autorizat de compania REMS schimbe motorul nc rcati acumulatorul ntr un nc rc tor rapid Li lon Ni Cd sau schimbati l Mod de remediere presiunea de avans e Debavurati exteriorul tevii Cur tati rolele vezi 4 1 Mod de remediere e un disc de debitare adecvat pentru teava de debitat gi inlocuiti l pe cel existent presiunea avans Debavurati exteriorul tevii Schimbati discul de debitare Defectiune Masina electric de debitat tevi masina de debitat tevi cu acumulator nu pornesc Cauza e Cablu de alimentare defect REMS Nano e Scula electric defect Perii colectoare uzate Acumulator sau defect REMS Akku Nano e Presiune de avans prea mare Defectiune Discul de debitare se toceste sau se 1 la 2 t ieturi Cauza Debitare n crest tura in care un disc anterior s a tocit sau s a rupt deja e Disc de debitare neadecvat Materialul tevii nu este adecvat pentru debitare Defectiune La debitare apar amprente pe diametrul exterior al te
119. ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Ten
120. zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania innymi urzadzeniami Warto ta mo e tak e stu y wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie do pr du A OSTRZE ENIE Przestrzega wartosci napiecia sieciowego Przed podtaczeniem elektrycz nego obcinaka do rur lub tadowarki szybkotadujacej sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napieciem sieciowym Do REMS Nano u ywa wytacznie gniazd przedlu aczy ze sprawnym stykiem ochronnym W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewnatrz lub na zewnatrz lub w podobnych miejscach elektryczny obcinak do rur nale y pod cza do sieci zasilaj cej z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr do wego kt ry przerywa dop yw pr du w przypadku przekroczenia warto ci pr du up ywowego do ziemi 30 mA przez 200 ms Akumulatory NOTYFIKACJA Zawsze pionowo wk ada akumulatory 9 do jednostki nap dowej lub do adowarki szybko aduj cej Uko ne wk adanie uszkadza styki i mo e prowadzi
121. 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elekt roinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroinst ruments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci Sis dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta startu lav d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Nelaujiet str d t ar ierici person m kuras to nepazist un nav izlasiju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas inst rumenti ar as m grie anas mal m maz k ie l jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i dotaj m in
122. adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS k ko tn ce Cu INOX 844050 REMS k ko tn ce V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Torba 574436 REMS CleanM 140119 Zakres pracy REMS Nano REMS Akku Nano Rury system w zaciskowych z e Stali nierdzewnej C Stal za wyj tkiem preizolowanych 12 28 mm e P twardej i twardej miedzi 10 35 mm e Rury wielowarstwowe 10 40 mm Obroty REMS Nano REMS Akku Nano Obroty na wolnym biegu 130 min Dane elektryczne REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Zabezpieczenie sieciowe 10 A B praca przerywana S3 20 AB 2 10 min eliminacja zaktocen bezpieczenstwa I przew d ochronny od maszyny nr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Ladowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd Wej cie 230 V 50 60 Hz 65 W bezpiecze stwa II Wy cie 10 8 18 V Wejscie 100 120 V 50 60 Hz 65 W bezpiecze stwa II Wyscie 10 8 18 V Wymiary REMS Nano DxSzxW 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano DxSzxW 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Ciezar REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano zesp t napedowy lub bez akumulatora 2 0 kg 4 4 Ib pol 1 8 1 9 2 2 Dane o hatasie Hatas zbadany w miejscu pracy Lwa 78 dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Wibracje Efektywna warto przyspieszenia 1 2 m s K 1 5 m s wartos emisyjna
123. b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g Ne predajte se la nemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem
124. do zwarcia co powoduje uszkodzenie akumulatora G bokie roz adowanie przez za niskie napi cie Nie wolno dopu ci do spadku poni ej minimalnego napi cia w przypadku akumulatorowych Li lon gdy w przeciwnym razie akumulator mo e ulec uszkodzeniu w wyniku g bokiego roz adowania Ogniwa akumulator w Li lon REMS s w monecie dostawy na adowane ok 40 Dlatego akumu latory Li lon przed rozpocz ciem u ytkowania nale y na adowa a nast pnie regularnie do adowywa Zlekcewa enie przepis w producenta ogniw mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora LI lon na skutek g bokiego roz a dowania G bokie roz adowanie podczas sk adowania W przypadku stosunkowo s abo na adowanego akumulatora Li lon i d ugiego okresu sk adowania mo e doj do jego samoczynnego g bokiego roz adowania i tym samym uszkodzenia Z tego powodu akumulatory Li lon przed rozpocze ciem sk adowania nale y na adowa i najp niej co sze miesi cy do adowywa a przed ponownym obci eniem raz jeszcze na adowa NOTYFIKACJA Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Akumulatory Li lon nale y regularnie do adowywa aby zapobiec ich g bokiemu roz adowaniu G bokie roz adowanie uszkadza akumulator 2 Bis U gro lt Do tadowania stosowa tylko szybkotadujaca firmy REMS Nowe oraz nieu ywane przez d u szy czas akumulatory Li lon uzyskuj swoj pe n pojemno dopie
125. ist a nezne i t n olejem i tukem Klouzajici rukojeti a manipula n plochy neumo uj bezpe n ovl d ni a kontrolu elektrick ho n fadi v nepfedvidanych situacich 5 Pou vanie a obsluha n radia na bat riov pohon a Nab jajte bat rie iba v nab ja k ch odpor an ch v robcami V pr pade vlo enia in ho typu bat ri do nab ja ky ako toho pre ktor je nab ja ka ur en hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru b Doelektrick ho n radia pou vajte iba vhodn typy bat ri Pou vanie in ch bat ri m e sp sobi raz alebo riziko po iaru c Udr iavajte nepou van bat rie v bezpe nej vzdialenosti od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek a in ch drobn ch kovov ch pred metov ktor m u sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi bat rie m e sp sobi vznik pop len n alebo po iaru d Pri nespr vnom pou it hroz nik kvapaliny z bat rie Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontaktu opl chnite vodou V pr pade vniknutia do oka vypl chnite vodou a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky a pop leniny e Nepou vajte po koden alebo ak mko vek sp sobom upraven akumul tor Po koden alebo upraven akumul tory sa m u spr va nepredv date ne a sp sobi po iar expl ziu alebo zranenia f Nevystavujte akumul tor p
126. swe Tekniska data Andamalsenlig anv ndning A VARNING REMS Nano och REMS Akku Nano r avsedda f r kapning av r r Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveransens omfattning REMS Nano Elektrisk r ravsk rare utan sk rtrissa fast nyckel NV 8 bruksanvisning v ska Batteridriven r ravsk rare utan sk rtrissa uppladdningsbart batteri Li lon snabbladdare Li lon Ni Cd fast nyckel NV 8 bruksanvisning v ska REMS Akku Nano Artikelnummer REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS batteri Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Snabbladdare Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS skartrissa Cu INOX 844050 REMS skartrissa V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 V ska 574436 REMS CleanM 140119 Arbetsomrade REMS Nano REMS Akku Nano R r for pressmuffsystem av e rostfritt stal C stal utan belaggning 12 28 mm halvh rd och hard koppar 10 35 mm plastr r och plastr r med metallinl gg 10 40 mm Varvtal REMS Nano REMS Akku Nano Varvtal sk rtrissa tomg ng 130 min Elektriska data REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W S kring n t 10 A B intermittent drift S3 20 AB 2 10 min radioavst rd skyddsklass I skyddsledare fr o m maskinnr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Snabbladdare Li lon Ni Cd Input 230
127. A 6 4 REMS CleanM 140119 REMS CleanM 140119
128. Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne pas utiliser l outil lectrique s il est endommag Risque d accident Brancher les outils lectriques de la classe de protection uniquement des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Risque de d charge lectrique e Ne pas surcharger l outil lectrique ne pas utiliser des molettes de coupe endommag es et couper avec une force d avance adapt e Lorsque la force d avance est trop lev e l outil lectrique et la molette de coupe sont sujets une forte usure et risquent d tre endommag s Une force d avance trop lev e enfonce davantage les extr mit s des tubes couper ce qui r duit leur section e Ne jamais approcher les mains des pi ces en mouvement de la zone de coupe ainsi que de la zone du support de tube 6 et de la ou des servantes Risque de blessure e Pour soutenir les longs tubes utiliser ventuellement aux deux extr mit s une ou plusieurs servantes REMS Herkules 3B accessoire code 120100 12 fra REMS Herkules Y accessoire code 120130 et les aligner exactement par rapport au support de tube 6 de l outil lectrique Une rotation irr guli re des tubes est ainsi r duite et les tubes coup s ne tombent pas au sol Avant de couper des tubes v rifier si leur rotation est r guli re La coupe d un tube qui n est pas droit cr e une excentricit et le
129. EK 2004 108 EC 2006 42 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 2006 42 EC sayili direktif h k mleri uyarinca asagida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus 2004 108 EC 2006 42 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst nor ditaj m norm m atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC prasibam est EU vastavusdeklarat
130. REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS snijwiel Cu INOX 844050 REMS snijwiel V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Draagtas 574436 REMS CleanM 140119 Werkbereik REMS Nano REMS Akku Nano Buizen van persfittingsystemen van roestvaststalen buizen dunwandig staal niet ommanteld 12 28 mm e halfhard en hard koper 10 35 mm e meerlagen buizen 10 40 mm Toerental REMS Nano REMS Akku Nano Toerental snijwiel onbelast 130 min Elektrische gegevens REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Zekering net 10 A B discontinu bedrijf S3 20 AB 2 10 min ontstoord beschermklasse aarddraad vanaf machinenummer 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Snellaadapparaat Li ion Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W beschermklasse II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W beschermklasse II Output 10 8 18 V Afmetingen REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Gewichten REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano aandrijfmachine zonder accu 2 0 kg 4 4 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek Lwa 78 dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 1 2 m s K 1 5 m s nid 2 2 2 3 De aangegeven tri
131. This reduces untrue running and uncontrolled falling of the pipe to the ground Low Discharge Protection REMS Akku Nano is equipped with low discharge protection for the battery This switches off the power tool as soon as the battery needs to be recharged In this case remove the battery and charge with the REMS rapid charger 2 2 Installing the Machine Place the electric pipe cutting machine on a REMS Jumbo E or REMS Jumbo Maintenan collapsible workbench accessory Art No 120240 or 120200 Alternatively gt tenance unscrew the pipe arm 2 and clamp the basic body 1 in the vice Fig 3 or 4 1 Maintenance bolt the basic body to a form base with screws through the holes 3 Longer N WARNING pipes must be supported on both sides of the machine if necessary with REMS Pull out th batterv bef int KI Herkules 3B or REMS Herkules Y accessory Art No 120120 or 120130 ul out tne plug or remove te battery before maintenance Work Keep the rollers of the pipe rest 6 cutting wheel 4 and cutting wheel holder 2 3 Fitting Changing the Cutting Wheel 4 clean Clean heavily soiled metal parts with the REMS CleanM machine cleaner Pull out the mains plug or remove the battery Choose suitable cutting wheel Art No 140119 and then protect against rust REMS cutting wheel Cu INOX for stainless steel pipes steel pipes and Clean plastic parts e g housing only with REMS CleanM machine cleaner copper pipes of the
132. Za titite bateriju od vru ine sun evog zra enja vatre i vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara Bateriju nemojte koristiti u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplo zije kao ni u blizini zapaljivih plinova otapala pra ine isparenja vlage Postoji opasnost od eksplozije i po ara Bateriju nemojte otvarati niti na njoj vr iti nikakve konstrukcijske preinake Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja Nemojte koristiti punjive baterije s o te enim ku i tem ili kontaktima U slu aju o te enja i nestru ne uporabe baterije mo e do i do izbijanja isparenja Ta isparenja mogu nadra iti di ne putove U slu aju nadra enosti isparenjima izi ite na svje i zrak i potra ite pomo lije nika U slu aju nepravilnog kori tenja punjivih baterija mo e do i do curenja teku ine iz njih Izbjegnite kontakt s teku inom Teku ina koja iscuri mo e nadra iti ko u i izazvati opekline U slu aju kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u kontakt s o ima bez odlaganja zatra ite pomo lije nika Po tujte sigurnosne naputke navedene na bateriji i punja u za brzo punjenje Nekori tene punjive baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Postoji opasnost od eksplozije i po ara uslijed kratkog spoja Prije duljeg skladi tenja izvadite punjivu b
133. a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun stancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h m
134. ad Jen tak m e b t akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln REMS akumul tory s nap t m odpov daj c m nap t uveden mu na v konov m t tku Pou v n jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a nebezpe po ru d ky vybuchujicim akumul tor m Pou vejte akumul tor a rychlonab je ku pouze v uveden m rozsahu pracovn ch teplot Nab jejte REMS akumul tory pouze v REMS rychlonab je ce V p pad pou it nevhodn nab je ky hroz nebezpe po ru P ed prvn m pou it m pln nabijte akumul tor pomoc rychlonab je ky abyste dos hli pln ho v konu akumul toru Akumul tory jsou dod v ny ste n nabit Zasu te akumul tor kolmo a bez n sil do achty akumul toru Hroz nebezpe ohnut kontakt a po kozen akumul toru Chra te akumul tory p ed horkem slune n m z en m ohn m vlhkem a mokrem Hroz nebezpe v buchu a po ru Nepou vejte akumul tory ve v bu n m prost ed a v prost ed nap s ho lav mi plyny rozpou t dly prachem p rami vihkem Hroz nebezpe v buchu a po ru Neotv rejte akumul tory a neprov d jte na n m dn pravy Hroz nebezpe v buchu a po ru n sledkem zkratu Nepou vejte akumul tory s po kozen m pl t m nebo po kozen mi kontakty V p pad po kozen a neodborn ho pou it mohou z akumul toru unikat p ry P
135. an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Pokud pii prena eni elektrick ho na adi m te prst na vyp na i nebo pokud piipojite zapnut pfistroj k elektrick mu nap jen m e dojit k razu d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Nespol hejte se na fale n pocit bezpe a neobch zejte bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad i kdy elektrick n ad pou v te velmi asto a jste sezn meni s jeho obsluhou N sledkem neopatrn manipulace m e b hem chvilky dojit k t k m zran n m 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepreta ujte n radie Pou vajte n radie pre prislu ny druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa neda zapnut alebo vypnut
136. da se akumulatorska baterija polni Akumulatorska baterija je napolnjena ko ta kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti kontrolna lu rde e je akumulatorska baterija okvarjena e sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja od 0 C do 45 C OBVESTILO Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem Postavitev stroja Elektri ni rezalnik cevi postavite na zlo ljivo delavni no mizo REMS Jumbo E oz REMS Jumbo pribor t izdelka 120240 oz 120200 Alternativno odvijte krak cevi 2 in privijte osnovno telo 1 v prime sl 3 ali privijte osnovno telo skozi izvrtine 3 z vijaki na podpornik Dalj e cevi se morajo obvezno podpreti z REMS Herkules 3B oz REMS Herkules Y pribor t izdelka 120120 oz 120130 po potrebi na obeh straneh stroja Monta a menjava rezalnega kolesa 4 Izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Izbor primernega rezalnega kolesa e REMS rezalno kolo Cu INOX za nerjavne jeklene cevi jeklene cevi in bakrene cevi sistemov stiskalnih fitingov e REMS rezalno kolo V za sestavljene cevi Odstranite estrobo matico 5 z vili astim klju em SW 8 Vstavite rezalno kolo 4 menjava Pazite na to da bodo odmikala pogonske gredi zagrabili v sojemalnike vrtenja rezalnega kolesa Ponovno montirajte estrobo matico 5 Ravnanje ob motnjah Vzrok e Premo no prit
137. drivaxeln griper in i vridmedbringarna sk rtrissan REMS avtalsbunden kundtj nstverkstad Kolborstarna kan inte bytas ut vid Montera tillbaka sexkantmuttern 5 behov m ste d rf r motorn bytas ut Se ven 5 Atgarder vid st rningar Anv nd endast original REMS sk rtrissor En ol mplig sk rtrissa kan skadas eller g ra att r ret inte kapas igenom ordentligt 5 Atgarder vid st rningar 5 1 St rning Elektrisk r ravsk rare batteridriven r ravsk rare st r still vid avsk rning Orsak tg rd e F r h gt matningstryck e Reducera matningstrycket e Sl f rst rt sk rtrissa e Byt sk rtrissa e Utslitna kolborstar e L t en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ut motorn Batteriet tomt eller defekt REMS Akku Nano e Ladda batteriet med snabbladdaren Li lon Ni Cd eller byt ut batteriet 5 2 St rning R ret stannar under kapningen Orsak e R r ej runt e R ret ej avgradat utv ndigt e R rst dets 6 rullar smutsiga tg rd Reducera matningstrycket Grada av r ret utv ndigt G r rent l prullarna se 4 1 29 30 swe 5 3 St rning R ret kapas inte av helt Orsak e Ol mplig sk rtrissa R r ej runt R ret ej avgradat utv ndigt e Sk rtrissa skadad 5 4 St rning Den elektriska batteridrivna r ravs raren startar inte Orsak Anslutningskabel defekt REMS Nano e Elverktyg defekt Utslitna kolborstar e Batteriet tomt eller defekt REMS
138. g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij h Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulatorskih baterij obstaja nevarnost po ara v primeru e jo uporabljate z drugimi akumu latorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske baterije Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevar nosti po ara c Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali ogenj d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi dodatno poi ite zdravni ko pomo Teko ina
139. krajowych przepis w w tym zakresie pol Obja nienia symboli INE AAN Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze NOTYFIKACJA m k DIO S 1 moze niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym Szkody materialne brak wskaz wek bezpieczenstwa Nie ma zagrozenia zranieniem Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem REMS Nano odpowiada klasie bezpiecze stwa REMS Akku Nano i adowarka szybko aduj ca odpowiadaj klasie bezpiecze stwa Il Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodno ci CE Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE REMS Nano i REMS Akku Nano sa przeznaczone do przecinania rur Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Zakres dostawy REMS Nano Elektryczny obcinak do rur bez no a kr kowego klucz p aski jednostronny rozm 8 instrukcja obs ugi torba REMS Akku Nano Akumulatorowy obcinak do rur bez no a kr kowego akumulator Li lon adowarka szybko aduj ca Li lon Ni Cd klucz p aski jednostronny rozm 8 instrukcja obs ugi torba Numery katalogowe REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 Akumulator REMS Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510
140. laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Akumuliatori naudokite tik REMS elektriniame jrankyje Tik taip akumulia torius apsaugomas nuo pavojingos perkrovos e Naudokite tik originalius REMS akumuliatorius su parametr lentel je nurodyta tampa Naudojant kitus akumuliatorius galimi su eidimai ir gaisro pavojus d l sprogstan i akumuliatori Akumuliatori ir spart j krovikl naudokite tik nurodytoje darbin s temperat ros srityje e REMS akumuliatorius kraukite tik REMS spar iuoju krovikliu Naudojant netinkam krovikl kyla gaisro pavojus Prie pirm j naudojim akumuliatori visi kai kraukite spar iuoju krovikliu kad b t pasiekta visa akumuliatoriaus galia Akumuliatoriai tiekiami i dalies krauti Akumuliatori statykite akumuliatoriaus lizd tiesiai ir nenaudodami j gos Kyla pavojus kad akumuliatoriaus kontaktai sulinks ir akumuliatorius bus pa eistas Saugokite akumuliatorius nuo kar io saul s spinduli ugnies dr gm s ir skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus Nenaudokite akumuliatori sprogiose zonose ir aplinkoje kurioje yra pvz degi j duj skiedikli dulki gar skys i Kyla sprogimo ir gaisro pavojus e Neatidarykite akumuliatori ir nekeiskite akumuliatoriaus konstrukcijos Kyla spro
141. n kol TO va rorrogernBei B on 6 Agaipe re JE arr To mara ja Mec A a m der le Mata cadi OTTO TO TOU Sio on 6 Y H i e J 4 TOU O REMS Nano REMS Akku Nano Ol REMS Nano kai REMS Akku Nano BA 3 2
142. n cazul utiliz rii incorecte se poate scurge lichidul din acumulator Evita i contactul cu acest lichid n cazul contactului accidental cl titi zona afectat cu ap Dac lichidul intr n ochi apelati suplimentar la asisten medical Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri e Nu folosi i acumulatoare defecte sau modificate Acumulatoarele defecte sau modificate pot avea reac ii nea teptate i pot conduce la incendii explozii sau alte accidente f Nu expuneti acumulatoarele la foc sau temperaturi ridicate Focul sau temperaturile de peste 130 C 265 F pot provoca explozia acumulatoarelor g Respecta i toate instruc iunile referitoare la nc rcare i niciodat nu nc r cati acumulatorul sau sculele cu acumulator n alt domeniu de temperaturi dec t cel indicat n manualul de utilizare nc rcarea incorect sau nc rcarea ntr un domeniu de temperaturi nepermis pot distruge acumulatorul cresc nd riscul de incendiu 6 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii b S nu efectua i niciodat lucr ri de ntre inere la acumulatoarele deteriorate Toate lucr rile de ntre inere privind acumulatoarele trebuie efectuate exclusiv de c tre produc tor sau de departamentele de servicii de asisten pentru clien i auto
143. nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS e Uszkodzone elektronarz dzie e Zleci kontrol napraw elektronarz dzia autoryzowanemu serwisowi REMS e Zu yte szczotki w glowe e Zleci wymian silnika autoryzowanemu serwisowi REMS e Niena adowany lub uszkodzony akumulator REMS Akku Nano e Na adowa akumulator adowark szybko aduj c Li lon Ni Cd lub wymieni akumulator e Zbyt du y docisk posuwu e Zmniejszy docisk posuwu 5 5 Usterka N kr kowy po 1 lub 2 ci ciach jest t py lub wyszczerbiony Przyczyna rodki zaradcze e Ci cie w rowku w kt rym ju poprzedni n kr kowy uleg st pieniu lub e N kr kowy przy o y obok rowka z od amkami uszkodzeniu e Nieodpowiedni n kr kowy e Dobra odpowiedni do przecinanej rury n kr kowy i wymieni e Materia rury nie nadaje si do ci cia e Przecina wy cznie dopuszczone rury patrz 1 3 5 6 Usterka Podczas przecinania powstaj wgniecenia na zewn trznej rednicy rury Przyczyna rodki zaradcze e Zabrudzone rolki bie ne podpory rury 6 e Wyczy ci rolki bie ne przy u yciu rodka do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 nast pnie zabezpieczy przed korozj e Uszkodzone rolki bie ne podpory rury 6 e Wymieni rolki bie ne 6 Utylizacja REMS Nano REMS Akku Nano adowarki szybko aduj cej i akumulator w po zako czeniu u ytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowyc
144. Jos pikalaturiin on liitetty akku vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos t m vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti pikalaturin ja tai akun l mp tila on sallitun ty s kentelyalueen 0 C 45 C ulkopuolella HUOMAUTUS Pikalaturit eiv t sovellu k ytett v ksi ulkona Koneen pystytys Aseta s hk k ytt inen putkileikkuri kokoontaitettavaan REMS Jumbo E tai REMS Jumbo ty penkkiin lis tarvike tuotenro 120240 tai 120200 Ruuvaa vaihtoehtoisesti joko putkivarsi 2 irti ja kiinnita runko 1 ruuvipenkkiin kuva 3 tai ruuvaa runko kiinni alustaan ruuvaamalla ruuvit reikiin 3 Pidemmat putket on ehdottomasti tuettava REMS Herkules 3B tai REMS Herkules Y alustalla lis tarvike tuotenro 120120 tai 120130 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin Leikkuupy r n 4 asennus vaihto Veda verkkopistoke irti tai poista akku Sopivan leikkuupy r n valinta e REMS leikkuupy r Cu INOX puristusliitosj rjestelmien ruostumattomille ter sputkille ter sputkille ja kupariputkille REMS leikkuupy r V yhdistelm putkille Poista kuusikantamutteri 5 SW 8 kiintoavaimella Aseta leikkuupy r 4 sis n vaihda se Huolehdi siit ett k ytt akselin nokat tarttuvat leikkuupy r n py rint v nti ihin Asenna kuusikantamutteri 5 j lleen paikallee
145. Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onve randerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Ver
146. Len tak m e by akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne REMS akumul tory s nap t m zodpovedaj cim nap tiu uveden mu na v konovom t tku Pou vanie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a nebezpe enstvo po iaru v aka vybuchuj cim akumu l torom Pou vajte akumul tor a r chlonab ja ku iba v uvedenom rozsahu pracov n ch tepl t Nab jajte REMS akumul tory iba v REMS r chlonab ja ke V pr pade pou itia nevhodnej nab ja ky hroz nebezpe enstvo po iaru Pred prv m pou it m plne nabite akumul tor pomocou r chlonab ja ky aby ste dosiahli pln ho v konu akumul tora Akumul tory s dod van iasto ne nabit Zasu te akumul tor kolmo a bez n silia do achty akumul tora Hroz nebezpe enstvo ohnutia kontaktov a po kodeniu akumul tora Chr te akumul tory pred teplom slne n m iaren m oh om vlhkom a mokrom Hroz nebezpe enstvo v buchu a po iaru Nepou vajte akumul tory vo v bu nom prostred a v prostred napr s hor av mi plynmi rozp adlami prachom v parmi vlhkom Hroz nebezpe en stvo v buchu a po iaru Neotv rajte akumul tory a nevykon vajte na om iadne pravy Hroz nebezpe enstvo v buchu a po iaru n sledkom skratu Nepou vajte akumul tory s po koden m pl om alebo po koden mi kontaktami V pr pade po kodenia a neodborn ho pou itia m u z akumul tora unika
147. U elektroalatu koristite samo akumulatorske baterije koje su previ ene za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatorskih baterija mo e do i do ozljeda ili do po ara c Nekori tene akumulatorske baterije dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata baterije Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra d Kod nepravilnog kori tenja akumulatorskih baterija mo e do i do curenja teku ine iz njih Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako slu ajno do e do kontakta mjesto dodira isperite vodom Dospije li teku ina u o i zatra ite dodatnu lije ni ku pomo Teku ina koja iscuri iz baterija mo e nadra iti ko u i izazvati opekline e Nemojte koristiti bateriju koja je o te ena ili preina ena O te ene ili prei na ene baterije mogu se pona ati na nepredvi en na in i izazvati po ar eksplo ziju ili predstavljati opasnost od ozlje ivanja f Bateriju ne izla ite otvorenom plamenu niti visokim temperaturama Vatra ili temperature vi e od 130 C 265 F mogu dovesti do eksplozije g Po tujte sve naputke koji se odnose na punjenje i bateriju ili baterijski alat nikada nemojte puniti pri temperaturama izvan granica navedenih u uputama za rad Pogre no punjenje ili punjenje baterije pri temperaturama izvan dozvo ljenog opsega mo e uni titi bateriju i uve ati opasnost od po ara 6 Servis a Popravke V
148. bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama 8 Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 2 1 Alus 6 Torutugi 2 Tugitoru 7 K epide 3 Kinnitusavad 8 Turval liti 4 L ikeratas 9 Aku 5 Kuuskantmutter ldised ohutusn uded elektrit riistadele Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja te
149. bl tse le b r t Ha a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akku mul torb l kil p folyad k b rpirosod st vagy g si s r l st okozhat e Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkumul tort A s r lt vagy defor m l dott akkumul torok viselked se kisz m thatatlan emellett t zet robban st vagy s r l st okozhatnak f Az akkukat ne tegye ki t znek vagy magas h m rs kletnek A t z vagy a 130 C 265 F feletti h m rs klet robban st okozhat g Mindig tartsa be a t lt si utas t sokat s az akkut vagy akkus szersz mot soha t ltse a haszn lati tmutat ban megadott h m rs klet tartom nyon k v li h m rs kleten Az akkumul tor nem megfelel vagy a megengedett h m rs klet tartom nyon k v l val t lt se az akkut t nkreteheti s fokozott t zvesz llyel j r 6 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott b A s r lt akkumul torok karbantart sa tilos Az akkuk karbantart s t kiz r lag a gy rt vagy az erre feljogos tott gyf lszolg lati szerviz v gezheti Az elektromos cs lev g g pekkel s akkus cs lev g g pekkel kapcsolatos biztons gi utas t sok A FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n
150. da liikuvate osade vahele kinni T kulg T stke k epidet 7 niipalju les et saate l igatava toru torualusele 6 asetada Eemaldage torult v liskraadid saekraadid muidu saavad rullid kahjustusi J lgige seda et l igatava toru jaoks valitaks paigaldataks sobiv l ikeratas 4 rge minge toru sisseviimisel sellega vastu l ikeratast sest see kahjustaks l ikeratast M rkige l ikekoht torul ja asetage toru l ikeratta suhtes paika Pikemate torude toestamine vaadake 3 2 Vajutage l litit 8 ja suruge k epide 7 vastu torualust ning l igake toru l bi Kui l ikeratas murdub l ikamise ajal ei tohi p rast l ikeratta vahetamist juhtida l ikeratast l igatava toru samasse l ikes lku Vahetatud l ikeratas v ib saada l ikes lgus leiduvate murdekohtade t ttu kahjustusi Materjali toestamine Torud ja pikemad toruosad tuleb alati toestada vajadusel m lemal pool masinat nt reguleeritava k rgusega materjalitoega REMS Herkules 3B v i REMS Herkules Y lisatarvik art nr 120120 v i 120130 Seejuures j lgige et regu leeritava k rgusega materjalitugi oleks torutoele 6 seatud htlasele k rgusele See v imaldab v ltida torude lopergust t tlemist ja kontrollimatut p randale kukkumist S vat hjenemise kaitse REMS Akku Nano on varustatud aku t ieliku t hjenemise kaitsmega Kui aku vajab laadimist l litab kaitse elektrit riista v lja V tke aku v lja ja laadige see REMSi kiirlaadijaga e
151. den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Grundelement 6 Rorstatte 2 Rorarm 7 H ndgreb 3 Fastggrelsesboringer 8 Sikkerheds vippekontakt 4 Skeerehjul 9 Akku 5 Sekskantmotrik Generelle sikkerhedshenvisninger for el apparater A ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterfglgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rktajer med netledning og batteridrevne el veerktajer uden netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sorg for god belysning Vorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er breendbare vasker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan antaende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen
152. e A cs tart 6 g rg i s r ltek 6 Hullad kkezel s A REMS Nano s REMS Akku Nano egys get a gyorst lt t s az akkut tilos a haszn lati idej k lej rt val a h ztart si hullad k k z helyezni Ezeket a t rv nyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani 7 Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venri ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe
153. galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Leisti pakeisti varikl galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se krauti akumuliatori li io jon Ni Cd akumuliatori spar iuoju krovikliu arba j pakeiskite Suma inti past mos j g Pa alinimas Pjovimo ratuk priglausti alia pj vio griovelio su likusiomis ruo inio atplai omis e Pagal pjaunam vamzd pasirinkti pjovimo ratuk ir pakeisti Naudoti tik leid iamus vamzd ius r 1 3 skyri Pa alinimas Kreipiamuosius ritin lius nuvalyti ma in valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 po to apsaugoti nuo r d i e Pakeisti kreipiamuosius ritin lius 95 96 lit 6 Utilizavimas Baigus naudoti REMS Nano REMS Akku Nano spartuji krovikl ir akumulia torius draud iama juos i mesti kartu su buitinemis atliekomis Jos privalo tinkamai utilizuotos pagal jstatyminius potvarkius 7 Garantines gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesiy skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iagy defekty atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defekt
154. jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu Elektrick p ipojen ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m elektrick ho ez ku trubek p p rychlonab je ky se p esv d te zda nap t uveden na v konov m t tku odpov d nap t s t V p pad REMS Nano pou vejte pouze z suvky a prodlu ovac kabely s funk n m ochrann m kontaktem Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ ces instalace provozujte elektrick ez k trubek pouze prost ednictv m proudov ho chr ni e ochrann sp na FI kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA za 200 ms Akumul tory Vkl dejte akumul tor 9 do pohonn ho stroje pop do rychlonab je ky v dy kolmo Sikmym vkl d n m se po kod kontakty a m e doj t ke zkratu a tim k po kozen akumul toru Hlubok vybit podp t m Nap t se nesm u akumul tor Li lon dostat pod hodnotu minim ln ho nap t jinak m e doj t hlubok m vybit m k po kozen akumul toru l nky REMS akumul toru Li lon jsou p i dod n p ednabity na ca 40 Proto mus b t akumul tory Li lon p ed pou it m nabity a pravideln dob jeny
155. kowego Mocno zabrudzone metalowe elementy wyczy ci przy u yciu rodka do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 nast pnie zabezpieczy przed korozj Elementy z tworzyw sztucznych np obudow czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czyszczenia nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Nie dopu ci by do wn trza elektronarz dzia przedosta y si ciecze Elektro narz dzia nie wolno zanurza w cieczach Przegl d Serwisowanie A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do prac serwisowych wy czy wtyczk sieciow lub wyj akumulator Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifi kowanemu specjalistycznemu personelowi Przek adnia REMS Nano REMS Akku Nano posiada smarowanie do ywotnie i dlatego nie wymaga smarowania Silniki REMS Nano i REMS Akku Nano posiadaj szczotki w glowe Szczotki ulegaj zu yciu i dlatego co jaki czas nale y zleca ich kontrol wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS Szczotek w glowych nie mo na wymieni dlatego w razie ich zu ycia nale y wymieni silnik Patrz r wnie 5 Usuwanie usterek 49 50 pol p
156. lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet h A foganty t s a fog fel leteket tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty k s fog fel letek megakad lyozhatj k hogy v ratlan helyzetek eset n az elektromos k ziszersz mot biztons gosan kezelje s az uralma alatt tartsa 5 Akkumul toros berendez sek kezel se s haszn lata a Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort amit a gy rt javasolt Olyan t lt berendez s haszn latakor ami egy meghat rozott t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly llhat el ha azt m s akku mul torhoz haszn ljuk b Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja az elektromos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat c A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel
157. lnou REMS Nechte elektrick n ad zkontrolovat opravit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Nechte motor vym nit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Nabijte akumul tor rychlonab je kou Li lon Ni Cd nebo vym te akumul tor e Sni te posuvov tlak N prava e Nasa te ezn kole ko vedle z ezu se zb vaj c mi lomky e Vyberte ezn kole ko podle d len trubky a vym te ho e Pou vejte pouze schv len trubky viz 1 3 N prava e Vy ist te vodic kladky isti em stroj REMS CleanM obj 140119 pot na n naneste ochranu proti korozi Vym te vodic kladky sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 2 1 Z kladn teleso 6 Podpera r rky 2 R rkov rameno 7 Rukov t 3 Upev ovacie otvory 8 Bezpe nostny krokovaci spina 4 Rezn koliesko 9 Akumul tor 5 Sesthrann matica V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie AA VAROVANIE Prect te si v echny bezpe nostni pokyny na izeni ilustrace a technick udaje kter jsou sou asti tohoto elektrick ho n fadi Nedostatky pii dodr ovani n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrickym proudem po ar nebo t k zran ni V echna bezpe nostni upozorn ni a pokyny uchovejte pro budouci pouziti Pojem elektrick naradie uvadzany v bezpe nostnych pokynoch sa tyka elektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sietovym k blom a elektri
158. ndan madeni paralardan anahtar lardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabil ecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek k sa devre yanmalara veya yang na yol a abilir d Yanl kullan m halinde ak den s v d ar s zabilir S v yla temastan ka n n Yanl l kla temas halinde s z konusu yeri bol suyla y kay n S v g zle temas etti inde ayr ca bir doktora m racaat edin S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalar na neden olabilir e Hasarl veya modifiye edilmi ak leri kullanmay n Hasarl veya modifiye edilmi ak ler beklenmedik tutum sergileyebilir ve yang n patlama veya yaralanma tehlikesine yol a abilirler f Ak y ate ya da a r y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Ate veya 130 C 265 F zeri s cakl klar patlamaya yol a abilir g arj i lemine ili kin talimatlara uyun ve ak y ya da ak l aleti hi bir zaman kullan m k lavuzunda belirtilen s cakl k aral n n d nda arj etmeyin Yanl arj veya izin verilen s cakl k aral n n d nda arj edilmesi ak y tahrip edebilir ve yang n tehlikesini artt rabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur b Hi bir zaman hasarl ak lerin bak m n yapmay
159. pary Pary m u dr di d chacie cesty Prive te erstv vzduch a v pr pade a kost vyh adajte lek rsku pomoc V pr pade chybn ho pou itia m e z akumul tora vyteka kvapalina Nedo t kajte sa kvapaliny Kvapalina unikaj ca z akumul tora m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny Ak d jde k postriekaniu ko e ihne ju opl ch nite vodou Ak sa kvapalina dostane do o d kladne ich vypl chnite vodou a potom vyh adajte lek rsku pomoc Dodr ujte bezpe nostn pokyny vytla en na akumul tore a r chlonab ja ke Nepou van akumul tory bat rie sa nesm dot ka kancel rskych svoriek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov preto e by mohli sp sobi premostenie kontaktov Hroz nebezpe enstvo v buchu a po iaru n sledkom skratu Pred dlh m ulo en m alebo odlo en m elektrick ho n radia vyberte akumu l tor C Hrany kontaktami akumul tora pred skratom napr krytkou Vadn akumul tory nesm by likvidovan s be n m dom cim odpadom Chybn akumul tory odovzd vajte niektorej autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS alebo podniku pre likvid ciu odpadu Dodr ujte n rodn predpisy Vysvetlenie symbolov ZA VAROVANI Nebezpe i se stfednim stupn m rizika kter m e pii nere spektov ni mit za n sledek smrt nebo t k zran ni nevratn A UPOZORN N Nebezpe i s nizkym stupn m rizika kter by
160. pekre s berendez sekre vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljza thoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d A csatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljz
161. ry mohou dr dit d chac cesty Piivedte erstv vzduch a v p pad pot vyhledejte l ka skou pomoc V p pad chybn ho pou it m e z akumul toru vyt kat kapalina Nedot kejte se kapaliny Kapalina unikaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny Pokud dojde k pot sn n k e ihned ji opl chn te vodou Pokud se kapalina dostane do o d kladn je vypl chn te vodou a pot vyhle dejte l ka skou pomoc Dodr ujte bezpe nostn pokyny vyti t n na akumul toru a rychlonab je ce Nepou van akumul tory baterie se nesm dot kat kancel sk ch svorek minc kl hfebik roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t proto e by mohly zp sobit p emost n kontakt Hroz nebezpe v buchu a po ru n sledkem zkratu P ed del m ulo en m nebo uskladn n m elektrick ho n ad vyjm te akumul tor Chra te kontakty akumul toru p ed zkratem nap krytkou Vadn akumul tory nesm j b t likvidov ny s b n m domovn m odpadem Vadn akumul tory p ed vejte n kter autorizovan smluvn servisn d ln REMS nebo podniku pro likvidaci odpadu Dodr ujte n rodn p edpisy Vysv tlen symbol VAROV N A UPOZORN N ZA VAROV N Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i nere spektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn Nebezpe s n zk m
162. temizleyin bkz 4 1 5 3 Ar za Boru kesilerek ayr lm yor Sebebi Kesici disk uygun de il e Boru eksantrik d n yor Borunun d apa al nmad e Kesici disk hasarl z m e Kesilecek boruya uygun kesici disk se in ve de i tirin ilerletme g c n d r n Borunun d apa n al n Kesici diski de i tirin tur 5 4 5 5 5 6 Ariza Elektrikli boru kesme makinesi ak l boru kesme makinesi alismiyor Sebebi Ba lant kablosu bozuk REMS Nano Elektrikli bozuk K m r fircalari asindi Ak bo ald ya da bozuk REMS Akku Nano e lerletme g c a r y ksek Ar za Kesici disk 1 veya 2 kesimden sonra k reliyor ya da k r l yor Sebebi e Daha nceki kesici diskin de k reldi i ya da k r ld ayn kesme kerti inde kesim yap ld Kesici disk uygun de il e Boru malzemesi kesmeye uygun de il Ar za Borular kesilirken boru d ap nda izler olu uyor Sebebi Boru yuvas n n 6 hareket makaralar kirli Boru yuvas n n 6 hareket makaralar hasarl tur z m Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrikli aletin yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n Motorun yetkili REMS m teri hizmetleri s
163. tricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas com bateria sem cabo de rede 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegi
164. y kar n Ak n n kontaklar n rne in bir ba l kla k sa devreye kar koruyun Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Hasarl ak leri yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman na ya da ruhsatl bir imha irketine teslim edin Ulusal d zenlemeleri dikkate al n Sembollerin anlam M 1 O El DIKKAT X Dikkate alinmadiginda l m veya agir yaralanmalara kalici yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere isaret eder Dikkate alinmadi inda derecede yaralanmalara gecici yol a abilecek d s k risk derecesinde tehlikelere isaret Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur Calistirmadan kullanim kilavuzunu okuyun REMS Nano koruma sinifi l e tabidir REMS Akku Nano ve hizli sarj aleti koruma s n f l ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol Teknik bilgiler Tasar m amac na uygun kullan m REMS Nano ve REMS Akku Nano borular kesmek i in tasarlanm t r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 Teslimat kapsam REMS Nano Elektrikli boru kesme makinesi kesici disksiz 8 mm lik tek a zl anahtar kullan m k lavuzu ta ma antas 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 tur REMS Akku Nano Ak l boru kesme makinesi kesici disksiz Li lon ak Li lon Ni Cd h
165. 5 2 Smetnja Tijekom postupka rezanja cijev stoji Uzrok e Cijev je izobli ena tj nije okrugla e S vanjske strane cijevi nije skinut srh e Okretni koturi podloge za cijev 6 su zaprljani 5 3 Smetnja Cijev se ne mo e prerezati Uzrok e Neodgovaraju i rezni disk e Cijev je izobli ena tj nije okrugla e S vanjske strane cijevi nije skinut srh Rezni disk je o te en 5 4 Smetnja Elektri ni reza za cijevi baterijski reza za cijevi se ne pokre e Uzrok e Priklju ni kabel je neispravan REMS Nano e Elektroalat je neispravan e Istro ene grafitne etkice e Punjiva baterija je prazna ili neispravna REMS Akku Nano e Prevelik radni potisak 5 5 Smetnja Nakon 1 do 2 reza rezni disk postaje tup ili se lomi Uzrok e Rezanje u urezu u kojem je ve prethodni rezni disk otupio ili se slomio e Neodgovaraju i rezni disk e Materijal cijevi nije prikladan za rezanje 5 6 Smetnja Prilikom rezanja cijevi na vanjskoj strani cijevi nastaju otisci Uzrok e Okretni koturi podloge za cijev 6 su zaprljani e Okretni koturi podloge za cijev 6 su o te eni hrv srp Pomo e Smanjite radni potisak e Skinite srh s vanjske strane cijevi e O istite okretne korute vidi 4 1 Pomo e Odaberite i postavite rezni disk koji odgovara cijevi koju treba rezati Smanjite radni potisak Skinite srh s vanjske strane cijevi Zamijenite rezni disk Pomo e Zamjenu priklju nog kabela prepust
166. 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS akumulators Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 trdarb bas l d t js Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS griez jriten tis Cu INOX 844050 REMS griez jriten tis V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Soma 574436 REMS CleanM 140119 Darba diapazons REMS Nano REMS Akku Nano Presfitingu sist mu caurules no Ner s jo t rauda t rauda 12 28 mm e Cieta un puscieta kapara 12 35 mm Daudzsl nu caurules 12 40 mm Apgriezieni REMS Nano REMS Akku Nano Griez jriten a apgriezieni tuk gait 130 min Elektriskie dati REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Dro inatajs t kls 10 A B periodisks re ms S3 20 AB 2 10 min nav pak auts radio trauc jumiem aizsardz bas klase I aizsardz bas vads s kot ar ma nas numuru 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Atras uzl des iek rta Li lon Ni Cd levads 230 V 50 60 Hz 65 W aizsardz bas klase II Izvads 10 8 18 V levads 100 120 V 50 60 Hz 65 W aizsardz bas klase II Izvads 10 8 18 V Izm ri REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x4 1 Svars REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano piedzinas ma ina bez akumulatora 2 0 kg 4 4 lb Inform cija par troksni Emisijas v rt ba darba viet Lwa 78dB Lm 67dB Lpc peak 87dB K 3dB Vibr cijas Vid jais
167. A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hun Megold s e V lasszon a sz tbontand cs nek megfelel v g t rcs t majd cser lje ki Cs kkentse az el tol si nyom st Sorj tlan tsa k v lr l a cs vet Cser lje ki a v g t rcs t Megold s e Acsatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel e Ellen riztesse jav ttassa meg az elektromos szersz mot egy megb zott REMS m rkaszervizzel Cser ltesse ki a motort egy megb zott REMS m rkaszervizzel T ltse f l az akkut Li ion Ni Cd gyorst lt vel vagy cser lje e Cs kkentse az el tol si nyom st Megold s e A v got rcs t a lev lasztand cs darabon a m r megl v v gat mel
168. Akku Nano er kun beregnet til at skeere rgr Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsomfang REMS Nano Elektrisk r rsk rer uden sk rehjul gaffelnogle SW 8 brugsanvisning b retaske REMS Akku Nano Akku r rsk rer uden sk rehjul Akku Li lon hurtig ladeaggregat Li lon Ni Cd gaffelnagle SW 8 brugsanvisning b retaske Artikelnumre REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS batteri Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Lynoplader Li lon Ni Cd 230 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Sk rehjul Cu INOX 844050 REMS Sk rehjul V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Beeretaske 574436 REMS CleanM 140119 Arbejdsomr de REMS Nano REMS Akku Nano fra pressefitting systemer af rust rit stal C st l galv ikke med plastkappe 12 28 mm e halvhardt g hardt kobber 10 35 mm e kompositrgr 10 40 mm Omdrejningstal REMS Nano REMS Akku Nano Omdrejningstal sk rehjul tomgang 130 min Elektriske data REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Sikring net 10 A pause S3 20 AB 2 10 min stajdzempet beskyttelsesklasse I jordledning fra maskin nr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Hurtigoplader Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W beskyttelsesklasse II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W beskyttelseskl
169. Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keinen sichere Bedienung und Kon trolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen e 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren e Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu
170. C Ha 200 30 9 REMS Li l
171. Dodr ujte v echny pokyny k nab jen a nikdy nenab jejte akumul tor nebo akumul torov n ad mimo rozsah teplot ud van v n vodu k obsluze Chybn nab jen nebo nab jen mimo p pustn rozsah teplot m e po kodit akumul tor a zv it nebezpe po ru 6 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Nikdy neprov d jte dr bu po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by m l prov d t pouze v robce nebo k tomu zmocn na servisn st ediska Bezpe nostn pokyny pro elektrick a akumul torov ez ky trubek ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Nepou vejte elektrick n ad pokud je po kozen Hroz nebezpe razu P ipojujte elektrick n ad s t dou ochrany pouze do z suvky nebo prodlu ovac ho veden s funk n m ochrann m kontaktem Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nep et ujte elektrick n ad nepou vejte po kozen ezn k
172. Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Verwenden Sie den Akku nur im REMS Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original REMS Akkus mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr durch explodierende Akkus f hren Verwenden Sie Akku und Schnellladeger t nur im angegeben Arbeitstem peraturbereich Laden Sie REMS Akkus nur im REMS Schnellladeger t Bei einem nicht geeigneten Ladeger t besteht Brandgefahr Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz mit Schnellladeger t vollst ndig auf um die volle Leistung des Akkus zu erhalten Akkus werden teilgeladen geliefert F hren Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht ein Es besteht die Gefahr dass die Akku Kontakte verbogen werden und der Akku besch digt wird Sch tzen Sie Akkus vor Hitze Sonneneinstrahlung Feuer Feuchtigkeit und N sse Es besteht Explosions und Brandgefahr Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z B brennbaren Gasen L sungsmitteln Staub D mpfen N sse Es besteht Explosions und Brandgefahr ffnen Sie Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Akku vor Es besteht Explosions und B
173. Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C 265 F k nnen eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auBerhalb des in der Betriebsanleitung ange gebenen Temperarturbereichs Falsches Laden oder Laden auRerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kundendienststellen erfolgen Sicherheitshinweise f r elektrische Rohrabschneider und Akku Rohrabschneider AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Schlie en Sie das Elektrowerkzeug der Schutzklasse nur an S
174. Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 Corp de baza Brat tubular Orificii de prindere Disc de debitare Piulita hexagonala 6 Suport eav 7 M ner 8 Buton reversibil de siguran 9 Acumulator ON a Instructiuni generale de sigurant pentru scule electrice AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P str
175. Herkules 3B tai REMS Herkules Y tuella lis tarvike tuotenro 120120 tai 120130 Tarkasta ett korkeuss dett v materiaalituki on asetettu samaan korkeuteen putkialustan 6 kanssa Ep kes kinen k ynti ja putkien kontrolloimaton alas putoaminen v henev t Syv purkaussuoja Rems Akku Nano on varustettu akun syv purkaussuojalla Se kytkee s hk ty kalun heti pois p lt kun akku on ladattava uudelleen Poista t ss tapauksessa akku ja lataa se REMS pikalaturilla Kunnossapito Huolto AN VAROITUS Ved verkkopistoke irti tai poista akku ennen huoltot it Pid putkialustan kannatinrullat 6 leikkuupy r 4 ja leikkuupy r n kiinnitin puhtaina Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim REMS CleanM konepuhdistusaineella tuotenro 140119 ja suojaa sen j lkeen ruosteelta Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuotenro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla linalla k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit ettei s hk ty kalun p lle ja sis n p se koskaan nesteit Al upota s hk ty kalua koskaan nesteeseen Tarkastus kunnossapito A VAROITUS Veda verkkopistoke irti tai poista akku ennen kunnostust it Vain vastaavan
176. K 3 dB Vibrations Weighted effective value of the acceleration 1 2 m s K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Start up Electrical Connection ZA WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electric pipe cutting machine or the rapid charger check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use sockets extension leads with a functioning protected earth contact for REMS Nano On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electric pipe cutting machine on the mains with a fault current protected switch Fl breaker which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms Rechargeable batteries Always hold the battery 9 upright when inserting it in the drive unit or the rapid charger If inserted at an angle
177. Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja slv d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva
178. Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delate z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb
179. ON mn 1 D D 4 J peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio REMS Nano se corresponde con la categor a de protecci n REMS Akku Nano y el cargador r pido se corresponden con la categor a de protecci n II Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE Datos t cnicos Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA REMS Nano y REMS Akku Nano han sido dise ados exclusivamente para cortar tubos Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Volumen de suministro REMS Nano Cortatubos el ctrico sin cuchillas Ilave de boca SW 8 instrucciones de servicio bolsa de transporte REMS Akku Nano Cortatubos por acumulador sin cuchillas acumulador Li lon cargador r pido Li lon Ni Cd SW 8 instrucciones de servicio bolsa de transporte N mero de art culo REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS acumulador Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Cargador r pido Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS fresa cilindrica Cu INOX 844050 REMS fresa cilindrica V 844051 REMS Herkules soporte de material con 3 patas 120100 REMS Herkules Y soporte de material con dispositivo de sujeci n 120130 REMS Jumbo banco de trabajo abatible 120200 Aplicaci n REMS Nano REMS Akku Nano Tubos del sistema de prensado de e acero ino
180. Pokud bude tento p edpis v robce l nk nerespektov n m e b t akumul tor Li lon d ky hlubok mu vybit po kozen Hlubok vybit skladov n m Pokud bude relativn m lo nabit akumul tor Li lon skladov n m e se p i del m skladov n d ky samovyb jen hluboce vyb t a t m po kodit Akumul tory Li lon mus b t proto p ed skladov n m nabity a nejpozd ji ka d ch est m s c dobity a p ed op tovn m zat en m bezpodm ne n je t jednou nabity P ed pou it m akumul tor nabijte Akumul tory Li lon pro zamezen hlubok ho vybit pravideln dob jejte P i hlubok m vybit dojde k po ko zen akumul toru o GL TA mm lt lt Pro nabijeni pou ivejte pouze REMS Nov a del i dobu nepouzivan akumul tory Li lon dosahnou teprve po vice nabijenich plnou kapacitu Nesmi byt nabijeny baterie kter nejsou ur eny pro op tovn nabi jeni Rychlonabijecka Li lon Ni Cd vyr 571560 Kdyz je sitova z str ka zasunut trvale sviti leva zelena kontrolka Je li akumulator zasunuty do rychlonabije ky zelena kontrolka blika kdy se akumulator nabiji Sviti li zelena kontrolka trvale je akumulator nabity Kdy blika ervena kontrolka je akumulator poka eny Ukazuje li kontrolka erven trval sv tlo le i teplota rychlonabije ky a nebo akumul toru mimo dovolen pracovni rozmezi od 0 C do 45 C Rychlonabije ky nejsou vhodn pro pou iti venku ga
181. Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Nie przecenia swoich mo liwo ci i nie lekcewa y zasad bezpiecze stwa dla elektronarz dzi pomimo wielokrotnego u ycia i znajomo ci elektrona rz dzia Nieuwa ne post powanie mo e w ci gu u amka sekundy doprowadzi do ci kich obra e pol 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed rozpocz ciem jakichkol
182. REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano drivmaskin uten oppladbart batteri 2 0 kg 4 4 lb Stoyinformasjon Stoyverdi p arbeidsplassen Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibrasjoner Veiet effektverdi ved akselerasjon 1 2 m s K 1 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og mate apparatet brukes Uafh ngigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastleegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Pass pa nettspenningen For den elektriske rarkutteren hhv hurtigladerender kobles til skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt pa typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Bruk for REMS Nano kun stikkontakter skjateledninger med funksjonsdyktig jordet kontakt byggeplasser i fuktige omgivelser i innend rs og utend rs omr der eller ved lignende oppstillingstyper skal den elektriske rorkutteren bare drives pa nettet via en feilstrom vernebryter jordfeilbryter som bryter energitilfgrselen s snart avledningsstrammen til jord overskrider 30 mA i 200 ms Oppladbare batterier Batteriet 9 skal alltid settes loddrett inn i drivmaski
183. T S Csak eredeti REMS v g t rcs kat haszn ljon A nem megfelel v r t rcsa megs r lhet vagy a cs bont sa t k letlen lesz mA SKI 3 zemeltet s Akkumul torok A VIGY ZAT S r l svesz ly Az akkumul tort 9 mindig f gg legesen a meghajt gepbe valamint a Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen lel g ruh t vagy kszert A gyorst lt be betolni R zs tos betol s megrong lhatja a kontaktusokat s ez haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A mozg r vidz rlatot okozhat amely ltal az akkumul tor megrong l dik alkatr szek bekaphatj k a laza ruh zatot az kszert vagy a hossz hajat M lykis t s lemer l s 3 1 A munka menete ALi lon akkumul tor eset ben a fesz lts gnek nem szabad a minim lis t lt sszit H zza annyira felfel a foganty t 7 hogy a bontand cs a cs tart ra 6 al ker lnie ellenkez esetben m lykis t s k vetkezhet be s az akkumul tor fektethet legyen A k ls sorj t f r szel si sorj t t vol tsa el a cs r l k l nben megs r lhet A REMS Li lon akkumul torok mind g el re t lt tt llapotban kb a vezet g rg k megs r lhetnek gyeljen r hogy a bontand cs h z megfe 40 osan ker lnek elad sra Ez rt kell a a Li lon akkumul torokat a haszn lat lel REMS v g t rcs t 4 v lasszon ki szereljen fel A cs a fektet sekor el tt s azt n rendszeresen felt lteni Amenny
184. V 50 60 Hz 65 W skyddsklass II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W skyddsklass II Output 10 8 18 V M tt REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Vikter REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano huvudmaskin batteri 2 0 kg 4 4 Ib Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde Lwa 78dB Lpa 67 dB Lpc pea 87 dB K 3 dB Vibrationer Viktat effektivv rde f r acceleration 1 2 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska r ravsk raren resp snabblad daren ansluts maste man kontrollera om spanningen som anges pa typskylten motsvarar n tsp nningen Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig skyddskontakt till REMS Nano byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller j mf rbara uppst llningsplatser far den swe swe elektriska r ravsk raren enda
185. Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Nemojte da Vas uljulja la ni osje aj sigurnosti i nemojte zaobilaziti sigur nosna pravila koja se odnose na elektroalat ak i ako ste ga toliko esto koristili da mislite kako ste ga dobro upoznali Nemarno rukovanje mo e u tren oka dovesti do te kih ozljeda 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije hrv srp b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pris tupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata d Nekori tene el
186. acumuladores REMS con la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia La utilizaci n de acumuladores distintos puede dar lugar a lesiones e incendios por la explosi n del acumulador e Utilice el acumulador y el cargador r pido exclusivamente los rangos de temperatura indicados e Cargue los acumuladores REMS unicamente con el cargador r pido REMS La utilizaci n de un cargador no adecuado conlleva riesgo de incendio e Antes del primer uso cargue el acumulador completamente con el cargador r pido para mantener el rendimiento m ximo del acumulador Los acumu ladores se suministran con carga parcial e Introduzca el acumulador recto y sin violencia en el compartimento del acumulador Existe peligro de que los contactos del acumulador se doblen y se el acumulador Proteja los acumuladores del calor rayos solares fuego humedad y liquidos Existe peligro de explosi n e incendio e No utilice los acumuladores en zonas con riesgo de explosi n ni tampoco en entornos con p ej gases inflamables disolventes polvo vapores humedad Existe peligro de explosi n e incendio No abra los acumuladores y no realice modificaciones constructivas en los mismos Existe peligro de explosi n incendio por cortocircuito No utilice acumuladores con defectos en la carcasa o con los contactos da ados caso de da os y utilizaci n incorrecta del acumulador puede producirse una expulsi n de vapores Los vapore
187. admisible puede destruir el acumulador o incrementar el riesgo de incendio 6 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada b No realice nunca trabajos de mantenimiento en los acumuladores Todos los trabajos de mantenimiento en acumuladores deben ser realizados exclusi vamente por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Indicaciones de seguridad para el cortatubos el ctrico y el cortatubos por acumulador AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e No utilice la herramienta el ctrica si se encuentra da ada Existe riesgo de accidente Conecte la herramienta el ctrica de la categor a de protecci n exclusiva mente a tomas de corriente cables alargadores con un conductor protector con capacidad operativa Existe riesgo de descarga el ctrica e No sobrecargue la herramienta el ctrica no utilice cuchillas da adas y realice cortes con una presi n de avance adecuada La herramienta el ctrica y la cuchilla se desgastan r pidamente si se ejerce una presi n de avance
188. and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool in the warnings refers to your mains operated with power cable power tool or battery operated without power cable power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When oper
189. apparaat nooit in een vloeistof onder Inspectie reparatie A WAARSCHUWING V r reparatiewerkzaamheden altijd netstekker uittrekken of accu verwijderen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Het aandrijfwerk van REMS Nano en REMS Akku Nano loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd De motoren van REMS Nano en REMS Akku Nano hebben koolborstels Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice De koolborstels kunnen niet worden vervangen zodat eventueel de motor moet worden vervangen Zie ook 5 Wat te doen bij storingen 25 26 nid 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Wat te doen bij storingen Storing Elektrische pijpsnijder accupijpsnijder blijft tijdens het afkorten staan Oorzaak e Te grote aandrukkracht Stomp uitgebroken snijwiel Versleten koolborstels Accu leeg of defect REMS Akku Nano Storing De buis blijft tijdens het afkorten stilstaan Oorzaak e Buis loopt niet recht e Buis aan buitenkant niet ontbraamd e Looprollen van de buissteun 6 verontreinigd Storing De buis wordt niet afgekort Oorzaak Ongeschikt snijwiel e Buis loopt niet recht e Buis aan buitenkant niet ontbraamd Snijwiel beschadigd Storing Elektrische pijpsnijder accupijpsnijder loopt niet aan Oorza
190. ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri 87 88 bul 1 2
191. batterier der har den sp nding der fremgar af typeskiltet Brugen af andre batterier kan medfore kveestelser og brandfare ved at batterierne eksploderer Brug kun batteri og hurtigladeapparat i angivede arbejdstemperatur kun REMS batterier i REMS hurtig ladeaggregatet Ved en uegnet oplader er der fare for brand Oplad batteriet helt med hurtig ladeaggregatet for den tages i brug forste gang s batteriet yder fuld ydelse Akkubatterier leveres delvis opladet For batteriet lige ind i akkuskakten uden brug af vold Der er fare for at akku kontakterne kan ellers blive bojet og at batteriet bliver beskadiget Beskyt batterier mod varme solstr ler brand fugtighed og v de omgivelser Der er eksplosions og brandfare Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige omr der og ikke i omgivelser hvor der f eks findes breendbare gasser oplosningsmidler stov dampe og fugt Der er eksplosions og brandfare Abn ikke batterier og forsog ikke at andre batteriets konstruktion Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning Brug ikke batterier med defekt hus eller defekte kontakter Ved beskadigelse og ukorrekt brug af batteriet kan der komme dampe ud Dampene kan irritere luftvejene Tilfor frisk luft og kontakt en leege ved ildebefindende Bruges forkert kan veeske traange ud af den Bergr ikke v ske Veeske som kommer ud kan medfgre hudirritationer eller forbraendinger Hvis du kommer
192. cijevi za rezanje Novi rezni disk se mo e o tetiti izlomljenim dijelovima koji mogu ostati u urezu Podupira i materijala Cijevi i dulje dijelove cijevi uvijek poduprite prema potrebi i s obje strane npr potporom za materijal podesivom po visini REMS Herkules 3B odnosno REMS Herkules Y pribor br art 120120 odnosno 120130 Pazite pritom da potporu za materijal podesivu po visini postavite na istu visinu kao i podlogu za cijev 6 Time se umanjuje zapinjanje i nekontrolirano ispadanje cijevi Za tita od prekomjernog pra njenja REMS Akku Nano opremljen je za titom od prekomjernog pra njenja baterije Ona samostalno isklju uje elektroalat im se baterija mora napuniti U tom slu aju izvadite bateriju i napunite je u REMS punja u za brzo punjenje Odr avanje Odr avanje NUPOZORENJE Prije bilo kakvih servisnih radova izvucite utika iz uti nice odnosno izvadite bateriju Okretne koture podloge za cijev 6 rezni disk 4 i prihvatnik reznog diska odr avajte istim Jako zaprljane metalne dijelove o istite sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 te ih potom za titite od hr e Plasti ne dijelove poput ku i ta istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike
193. de accu beschadigd wordt Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu s Li ion niet worden onderschreden omdat anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd De cellen van de REMS accu s Li ion zijn bij aflevering voor ca 40 voorgeladen Daarom moeten de accu s Li ion v r gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen kan de accu Li ion door diepontlading worden beschadigd Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li ion wordt opgeslagen kan deze bij een langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden Accu s Li ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens om de zes maanden bijgeladen en v r nieuwe belasting nogmaals worden opgeladen Voor gebruik de accu laden Li ionaccu s dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd Li 2 Gebruik voor het laden uitsluitend een REMS snellaadapparaat Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu s Li ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Snellaadapparaat Li lon Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het linker controlelampje continu groen Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is geeft een groen knipperend controlela
194. des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren 9 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fiihren deu 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowe
195. designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar se renovar com a repara o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e
196. e punjenja Klasi ne baterije se ne smiju iznova puniti Punja za brzo punjenje Li lon i Ni Cd baterija br art 571560 Kada je strujni utika utaknut lijevi indikator trajno svijetli zeleno Akumulator se puni kada ga uklju ite u punja za brzo punjenje na to ukazuje treperenje indikatora u zelenoj boji Akumulator je napunjen kada taj isti indikator trajno svijetli zeleno Ako neki od indikatora treperi crveno akumulator je u kvaru Ako neki od indikatora trajno svijetli crveno to zna i da je temperatura punja a za brzo punjenje i ili punjive baterije izvan dopu tenog radnog opsega koji iznosi izme u 0 C i 45 C Punja i za brzo punjenje nisu prikladni za rad na otvorenom Postavljanje stroja Elektri ni reza cijevi postavite na sklopivi radioni ki stol REMS Jumbo E odnosno REMS Jumbo pribor br art 120240 odnosno 120200 Alternativno odvijte krak cijevi 2 pa nategnite osnovno tijelo 1 u steza u sl 3 ili ga kroz otvore 3 vijcima pri vrstite za podlogu Du e cijevi obavezno treba poduprijeti pomo u ure aja REMS Herkules 3B odnosno REMS Herkules Y pribor br art 120120 odnosno 120130 po potrebi s obje strane stroja Monta a zamjena reznog diska 4 Izvucite utika iz mre ne uti nice odnosno izvadite punjivu bateriju Odabir prikladnog reznog diska REMS rezni disk Cu INOX za cijevi od nehr aju eg elika i bakra kod sustava za spajanje stiskanjem REMS rezni diska za kompozitn
197. encrass es en utilisant le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 et les prot ger ensuite contre la corrosion Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser unique ment le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne soit r pandu sur l outil lectrique ni ne p n tre dans celui ci Ne jamais plonger l outil lectrique dans un liquide Inspection et r paration AN AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant les r parations Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s L engrenage graissage permanent de REMS Nano et REMS Akku Nano n exige aucune lubrification Les moteurs de REMS Nano et REMS Akku Nano sont quip s de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s de temps en temps par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS Les balais de charbon ne peuvent pas tre remplac s Le cas ch ant faire remplacer le moteur Voir galement 5 Marche suivre en cas de d fauts 14 fra
198. excesiva pudiendo resultar da adas Al ejercer una presi n de avance excesiva 19 20 spa los extremos del tubo a cortar se presionan fuertemente hacia el interior lo que provoca un estrechamiento de secci n e No toque con las manos piezas en movimiento en la zona de corte as como en la zona del soporte de tubo 6 y de los apoyos de material Existe riesgo de lesiones e Para apoyar tubos de grandes dimensiones utilice eventualmente por ambos lados apoyo s de material REMS Herkules 3B accesorio codigo 120100 REMS Herkules Y accesorio c digo 120130 y alin elos exacta mente con respecto al soporte de tubo 6 de la herramienta el ctrica As se evita que los tubos giren de forma desigual y que los tubos cortados caigan al suelo e Antes de cortar tubos compruebe que stos giren homog neamente Al cortar tubos que no sean completamente rectos se produce un desequilibrio lo cual puede provocar una sacudida del tubo o del soporte del mismo El tubo podr a resbalar del soporte de material la herramienta el ctrica podr a despla zarse la cuchilla Peligro de lesiones e Al realizar trabajos de corte proteja los ayudantes de los movimientos de giro del tubo Peligro de lesiones e Autorice el uso de la herramienta el ctrica nicamente a personas instruidas Las personas j venes nicamente podr n utilizar la herramienta el ctrica si han cumplido 16 afios cuando la utilizaci n sea necesaria par
199. gegebenenfalls der Motor gewechselt werden muss Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen deu deu 5 Verhalten bei St rungen 5 1 Storung Elektrischer Rohrabschneider Akku Rohrabschneider bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache Abhilfe Zu gro er Vorschubdruck Vorschubdruck reduzieren e Stumpfes ausgebrochenes Schneidrad e Schneidrad wechseln Abgenutzte Kohleb rsten e Motor durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen Akku leer oder defekt REMS Akku Nano Akku mit Schnellladeger t Li lon Ni Cd aufladen oder Akku wechseln 5 2 Storung Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen Ursache Abhilfe e Rohr unrund Vorschubdruck reduzieren Rohr auBen nicht entgratet Rohr auRen entgraten e Laufrollen der Rohrauflage 6 verschmutzt e Laufrollen reinigen siehe 4 1 5 3 Storung Rohr wird nicht durchgetrennt Ursache Abhilfe e Nicht geeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohr unrund Vorschubdruck reduzieren Rohr auBen nicht entgratet Rohr auRen entgraten Schneidrad besch digt e Schneidrad wechseln 5 4 St rung Elektrischer Rohrabschneider Akku Rohrabschneider l uft nicht an Ursache Abhilfe Anschlussleitung defekt REMS Nano Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Elektrower
200. generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
201. grie anas rats var tikt boj ts Savainojumu g anas risks e Grie anas laik sarg jiet darb iesaist tos cilv kus no kust gas caurules Savainojumu g anas risks Arelektroinstrumentu dr kst str d t tikai instru tas personas Jaunie i dr kst lietot ier ci tikai gad juma ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu un ier ces lieto ana ir nepiecie ama vi u apm c bai Jebkur gad jum lieto ana dr kst notikt tikai speci lista uzraudz b lav e B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr k sto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot elektroins trumentu nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instruk t as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks Regul ri p rbaudiet vai elektroinstrumenta piesl g anas un pagarin anas vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs e Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin anas vadus ar pietieko u rsgriezumu Lietojiet pagarin anas vadus ar garumu l dz pat 10 m ar rsgriezumu 1 5 mm 10 30 m garus vadus ar rsgriezumu 2 5 mm Dro bas nor d jumi akumulatoriem A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir
202. inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk ikke i noe tilfelle bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengjoringen Pass p at det aldri kan komme vaeske p hhv inn i elektroverktoyet Ikke dypp elektroverktgyet i vaeske Inspeksjon reparasjon A ADVARSEL Trekk ut nettstapselet eller ta ut det oppladbare batteriet far reparasjons sarbeider utfgres Disse arbeidene ma kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Giret til REMS Nano REMS Akku Nano gar i en kontinuerlig fettfylling og ma derfor ikke smgres Motorene til REMS Nano og REMS Akku Nano har kull bgrster Disse slites og ma derfor fra tid til annen kontrolleres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Kullbgrstene kan ikke erstattes slik at motoren ma skiftes ut om nadvendig Se ogsa 5 Fremgangsm te ved forstyrrelser Lgsning e Reduser fremfgringstrykk e Skift skj retrinse e La motoren skiftes av et autorisert REMS kundeserviceverksted e Lad opp batteriet med hurtiglader Li lon Cd eller skift batteri Losning Reduser fremfgringstrykk e Avgrad rgr utvendig Rengjor lederuller se 4 1 Lgsning e Velg og skift skeeretrinse i henhold til rgret som skal kuttes e Reduser fremfgringstrykk e Avgrad rgr utvendig e Skift skj retrinse 33 34 nno 5 4 Feil Den elektriske rgrkutteren den batteridrevne rgrkutteren starter ikke Tilkoblingsle
203. irritation p huden eller br nnskador Vid kontakt sk lj genast av med vatten Hamnar v tskan i gonen ska du dessutom upps ka en l kare Beakta de s kerhetsanvisningar som finns angivna p batteriet och p snabbladdaren H ll det uppladdningsbara batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning Ta ur det uppladdningsbara batteriet om elverktyget ska f rvaras lagras under en l ngre tid Skydda batterikontakterna mot kortslutning t ex med en k pa Skadade batterier f r inte kastas i det normala hush llsavfallet L mna in skadade batterier till en auktoriserad REMS kundverkstad eller ett godk nt avfallshanteringsf retag Beakta nationella f reskrifter Symbolf rklaring OBSERVERA Ka a ON Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen REMS Nano uppfyller skyddsklass REMS Akku Nano och snabbladdare uppfyller skyddsklass II Milj v nlig kassering EG markning om verensst mmelse 1
204. k a munkahelyhez viszonyitva Lwa 78 dB Lraz67 dB Loc peak 87 dB K 3dB Vibr ci gyorsul s t megi effektiv 1 2 m s K 1 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembe helyez s Elektromos csatlakoztat s A FIGYELMEZTET S gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Az elektromos cs lev g illetve gyorst lt csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pust bl n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel A REMS Nano eset n csak m k d k pes v d rintkez s dugaszol aljzatot hosszabbit k belt haszn ljon hun Nedves k rnyezet munkater leteken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken az elektromos cs lev g t kiz r lag olyan hiba ram kapcsol n Fl kapcsol kereszt l szabad a h l zatr l zemeltetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben f ld ram 0 2 m sodperc hosszan meghaladja a 30 hun RTES
205. kann der Akku Li lon durch Tiefentladung besch digt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li lon gelagert kann er bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon m ssen deshalb vor Lagerung geladen und sp testens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge laden werden Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li lon regelm f ig nachladen um Tief entladung zu vermeiden Bei re wird der Akku besch digt o ga AB aa pres Gre gt Zum Laden nur REMS en verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die linke Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht Ist ein Akku in das Schnellladeger t eingesteckt zeigt eine gr n blinkende Kontrollleuchte dass der Akku geladen wird Zeigt diese Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt eine Kontrollleuchte rot ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus auRerhalb des zul ssigen Arbeitsbe reiches von 0 C bis 45 C Die Schnellladegerate sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet Aufstellen der Maschine Elektrischen Rohrabschnei
206. kasutusjuhend REMS Akku Nano Aku torul ikur ilma l ikerattata liitiumioonaku kiirlaadur Li ioon Ni Cd harkv ti m t 8 kasutusjuhend kandekott 101 102 est 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Artiklinumbrid REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS aku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Kiirlaadija Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS l ikeketas Cu INOX 844050 REMS l ikeketas V 844051 REMS Herkules 3B 120100 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120200 Kandekott 574436 REMS CleanM 140119 Kasutusala REMS Nano REMS Akku Nano Pressfitting s steemi torud e Roostevaba teras C Stahl 0 12 28 mm e Poolk va ja k va vask 10 35 mm e Komposiittorud 10 40 mm P rded REMS Nano REMS Akku Nano L ikeketta p rded t hik igul 130 min Elektrilised andmed REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 Kaitse v rk 10 A B vaheajaline talitlus S3 20 AB 2 10 min heliisolatsiooniga kaitseklass kaitsemaandusjuhe alates masinanumbritest 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Kiirlaadija Li ioon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W kaitseklass II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W kaitseklass II Output 10 8 18 V M tmed REMS Nano PxLxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano PxLxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Kaal REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano ajamimasin ilma aku
207. laik paliek iespiedumi uz caurules r j diametra C lonis e Caurules balste a darba rull i 6 net ri e Caurules balste a darba rull i 6 ir boj ti Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss e Nododiet elektroinstrumentu autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai e Nododiet motoru autoriz t REMS klientu apkapo anas servis p rbaudes remonta veik anai e Uzl d t akumulatoru ar tr s l d anas ier ces Li lon Ni Cd pal dz bu vai nomain t akumulatoru e Samazin t padeves spiedienu Nov r ana e Pielieciet grie anas ratu blakus grie anas gropei ar atl z m e Izv lieties grie anas ratu atbilsto i caurulei un nomainiet e Izmantojiet tikai at autas caurules skat t 1 3 Nov r ana Not riet darba rull us ar ma nu t r anas l dzekli REMS CleanM preces Nr 140119 p c tam aizsarg jiet pret r su Nomain t darba rull us 99 100 lav 6 Utilizacija P c ekspluat cijas beig m REMS Nano REMS Akku Nano tr s uzl des iek rtu un akumulatorus nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s ir utiliz jamas saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m 7 Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in l
208. lemput vie ia alia pastovia viesa akumuliatorius yra krautas Jei kontro line lemput mirksi raudonai akumuliatorius yra suged s Jei kontrolin lemput vie ia raudona pastovia viesa spar iojo kroviklio ir arba akumu liatoriaus temperat ra yra ma esn arba vir ija leid iam darbin interval nuo 0 C iki 45 C PRANE IMAS Spartieji krovikliai n ra skirti naudoti lauke Ma inos pastatymas Elektrin vamzd iapjov pastatykite ant sudedamojo darbastalio REMS Jumbo E arba REMS Jumbo priedas gam Nr 120240 arba 120200 Pasirenkam vamzdin ranken 2 atsukite ir pagrindin r m 1 tvirtinkite spaustuvuose 3 pav arba per angas 3 pagrindin r m su var tais pritvirtinkite prie pagrindo Ilgus vamzd ius b tinai reikia paremti REMS Herkules 3B arba REMS Herkules Y priedas gam Nr 120120 arba 120130 jei reikia abejose ma inos pus se Pjovimo ratuko 4 montavimas keitimas I traukite tinklo akut arba i imkite akumuliatori Pasirinkite tinkam pjovimo ratuk e REMS pjovimo ratukas Cu INOX skirtas presuojam j jung i ner dijan iojo plieno vamzd iams plieniniams ir variniams vamzd iams e REMS pjovimo ratukas V skirtas daugiasluoksniams vamzd iams Vienpusiu ver liarak iu SW 8 pa alinkite e iakamp ver le 5 statykite pakeiskite pjovimo ratuk 4 Atkreipkite d mes kad pavaros veleno kum teliai patekt pjovimo ratuko sukimo
209. lon ak lerde minimum voltaj n alt na inilmemelidir Aksi takdirde ak tamamen bo alarak hasar g rebilir REMS Li lon ak lerin h creleri yakla k 9040 arjl olarak teslim edilir Bu nedenle Li lon ak lerin kullan m ncesi d zenli olarak arj edilmeleri gerekir H cre reticilerinin bu talimat na uyulmad nda Li lon ak tamamen bo alarak hasar g rebilir 85 86 tur 2 2 2 3 Depolama nedeniyle tamamen bosalma arj olduk a az olan bir Li lon ak uzun s re depolanirken kendili inden bo almak suretiyle tamamen bo alabilir ve b ylece hasar g rebilir Bu nedenle Li lon ak lerin depolanmadan nce arj edilmeleri arj n en ge alt ayda bir tekrarlanmas ve kullan m ncesi mutlaka tekrar arj edilmeleri gerekir Kullan m ncesi ak y arj edin Tamamen bo almalar n nlemek i in Li lon ak leri d zenli aral klarla arj edin Tamamen bo ald nda ak zarar g r r al AB etmek igin sadece REMS hizli sarj aletini kullanin Yeni uzun s re kullanilmayan Li lon ancak birkac defa sarj edildikten sonra tam kapasitelerine ulagirlar Sarj edilmesi m mk n olmayan pillerin garj edilmeleri yasaktir Hizli garj aleti Lityum lyon Ni Cd r n No 571560 Elektrik figi takildiginda sol kontrol lambasi s rekli yesil yanar Hizli sarj aletine ak yerlestirildi inde yanip s nen yesil kontrol lambasi ak n n sarj edildi ini g sterir Kontrol lambasi s re
210. mer teni cikksz m 120120 illetve 120130 anyagtart val 4 2 Ellen rz s s karbantart s 2 3 A v g t rcsa 4 felszerel se cser je H zza ki a h l zati dug t vagy vegye ki az akkumul tort V lasszon megfelel Helyre ll t s el tt h zza ki a h l zati dug t vagy vegye ki az akkumul tort v g t rcs t gt m Ezt a munk t kiz r lag erre k pesitett szakszem lyzet v gezheti el REMS Cu INOX v g t rcsa rozsdamentes ac lcs vekhez pr sk t s A N rendszerek ac l s r zcs veihez A REMS Nano s REMS Akku Nano tart s ken ssel rendelkezik emiatt az REMS V v g t rcsa r tegelt cs vekhez ut nkenese sz ks gtelen AREMS Nano s REMS Akku Nano motorja sz n kef kkel rendelkezik Ezek elkopnak igy rendszeres id k z nk nt egy k pe A 8 as kulcsnyilasu vill skulccsal t vol tsa el a hatlapu any t 5 Helyezze fel sitett szakemberrel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel ellen riztesse cser lje a v g t rcs t 4 Ugyeljen hogy hajt tengely b tykei a v r t rcsa A sz nkef k nem cser lhet k igy adott esetben a motor cser je v lhat forg stov bbit iba illeszkedjenek Csavarozza vissza a hatlap any t 5 sz ks gess L sd m g 5 Teend k hiba eset n 5 Teend k hiba eset n 5 1 Hiba Az elektromos cs lev g s az akkus cs lev g a bont s sor n nem indul el Ok Megold s e Tul nagy az el tol si nyom s e Cs kkentse az el
211. modific tu akumulatora lieto ana var novest pie neparedz t m sek m uzliesmo an s spr dziena vai savainojumu g anas f Nepak aujiet akumulatoru uguns vai augstas temperat ras iedarb bai Uguns un temperat ras kas p rsniedz 130 C 265 F var izrais t spr dzienu g Sekojiet vis m uzl des instrukcij m un nek d gad jum nel diet akumu latoru vai no akumulatora darbin mo instrumentu rpus temperat ras diapazona kas paredz ts lieto anas instrukcij Nepareiza l d ana un l d ana rpus pie aujam temperat ras diapazona var izn cin t akumulatoru un paaugstin t ugunsgr ka risku 6 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba b Nekad neveiciet boj tu akumulatoru apkopi Jebkurus akumulatoru tehnisk s apkopes darbus dr kst veikt tikai ra ot js vai autoriz ti servisa centri Dro bas nor d jumi elektriskajiem cauru u griez jiem un akumulatora cauru u griez jiem A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus instrukcijas ilustr cijas un tehnisk s zi as kas ir pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro bas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai e Nelietojiet elektroinstrument
212. n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en servicio Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA Obs rvese la tensi n de red Antes de conectar el cortatubos REMS o el cargador r pido hay que asegurarse de que la tensi n de la red coincida con la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia Para REMS Nano utilizar exclusivamente tomas de corriente cables alargadores con un conductor protector operativo En obras entornos h medos interiores y exteriores o lugares similares nicamente se deber utilizar el cortatubos el ctrico con un interruptor de corriente de defecto conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energ a en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms Acumuladores Introduzca el acumulador 9 siempre verticalmente en la m quina de accio namiento o en el cargador r pido Si se introduce inclinado los contactos pueden resultar da ados y en consecuencia provocar un cortocircuito lo que el acumulador Descarga total por subtensi n En los acumuladores Li lon no se debe rebasar una tensi n m nima ya que el acumulador puede resultar da ado por una descarga total Los elementos de los acumuladores Li lon REMS se suministran cargados aprox al 40 Por ello lo
213. n Ak lerin her t rl bak m sadece retici ya da yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r Elektrikli ve ak l boru kesme makineleri i in g venlik uyar lar Bu elektrikli aletin donat lm oldu u t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik bilgileri okuyun A a daki talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n Hasarl oldu u durumlarda elektrikli aleti kullanmay n Kaza tehlikesi vard r Koruma s n f tabi elektrikli aleti sadece al r bir koruyucu konta a sahip prize takin uzatma kablolar na ba lay n Elektrik tehlikesi s z konusudur e Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n hasarl kesici diskler kullanmay n ve kesimi uygun ilerletme g c yle ger ekle tirin Elektrikli alet ve kesici disk a r y ksek ilerletme g c sonucunda daha b y k a nmaya maruz kal r ve hasar g rebilirler ok y ksek ilerletme g c uyguland nda kesilecek borunun u lar a r derecede i e do ru bast r l r ve kesitte daralma meydana gelir e Kesme b lgesinde ve boru yuvas 6 ile malzeme deste i 10 b lgesinde hareketli par alara dokunmay n Yaralanma tehlikesi vard r e Uzun borular desteklemek i in gerekirse her iki tarafta REMS Herkules 3B r n no 120100 REMS Herkules Y
214. nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi h Hoidke k epidemed ja pidepinnad kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epidemete ja pidepindadega ei saa elektrit riista turvaliselt k sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Akutoitega elektrit riista kasutamine ja hooldus a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akude laadimiseks v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada tuleohu b Kasutage elektrit riistade jaoks vaid neile ette n htud akusid Teist t pi akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i tuleohu c rge hoidke akut mida ei kasutata klambrite m ntide v tmete naelte kruvide v i muude metallist esemete l heduses klemmide vahel v ib tekkida l hi hendus L hi hendus akuklemmide vahel v ib p hjustada p letushaavu ja tuleohu d Vale kasutamise tagaj rjel v ib akuvedelik hakata lekkima V ltige sellega kokkupuutumist Juhusliku kokkupuute korral peske see maha veega Vedeli
215. ny tak e mus b t p padn una e ezn ho kole ka Znovu namontujte estihrannou matici 5 vym n n motor Viz tak kapitola 5 Postup p i poruch ch OZNAMENI Pou ivejte pouze originalni REMS fezn kole ka Nevhodn fezn kole ko se po kodi nebo nedojde k profiznuti trubky 5 Postup pri poruchach 5 1 Porucha Elektricky fez k trubek akumul torovy fez k trubek se b hem d leni zastavi P ina N prava e P li velk posuvov tlak e Sni te posuvov tlak e Tup vylomen ezn kole ko Vym te ezn kole ko e Opot eben uhl kov kart e e Nechte motor vym nit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Akumul tor je vybit nebo vadn REMS Akku Nano e Nabijte akumul tor rychlonab je kou Li lon Ni Cd nebo vym te akumul tor 5 2 Porucha Trubka z stane b hem d len st t P ina e Trubka nen okrouhl e Vn j hrana trubky nen odhrotovan e Zne i t n vodic kladky podp ry trubek 6 N prava e Sni te posuvov tlak e Odhrotujte vn j hranu trubky e Vy ist te vodic kladky viz 4 1 53 54 ces 5 3 Porucha Trubka neni odd lena Pfi ina Nevhodn kole ko Trubka neni okrouhl e Vn j i hrana trubky neni odhrotovana Rezn kole ko je po kozen 5 4 Porucha Elektricky fez k trubek akumul torovy fez k trubek se nespusti Pr ina e Vadn pripojovac veden REMS Nano
216. opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Akumulatorsko baterijo uporabljajte izklju no v elektri nem orodju REMS Le tako zavarujete akum baterijo pred nevarno preobremenitvijo Originalne akum baterije REMS uporabljajte izklju no z napetostjo ki je navedena na tablici Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in pomeni nevarnost po ara zaradi akum baterij ki lahko eksplodirajo Akum baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izklju no v navedenem obmo ju delovne temperature Akum baterije REMS polnite izklju no s hitrim polnilnikom podjetja REMS Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost po ara Za zagotovitev polne mo i akum baterij morate akum baterijo pred prvo uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom REMS Akum baterije dobavimo delno napolnjene Akum baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum baterije in pri tem ne smete uporabiti sile Obstaja nevarnost da bi se kontakti akum baterije zapognili in jo tako po kodovali Akum baterije zavarujte pred vro ino izpostavljenostjo soncu ognjem vla nostjo in mokroto Obstaja nevarnost eksplozije in po ara Akum baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem obmo ju in ne na obmo ju npr gorljivih plinov topil prahu hlapov mokrote Obstaja nevarn
217. paris the motor may have to be changed See also page 5 Behaviour in the event 3 1 Work procedure of faults Pull up the handle 7 until the pipe to be cut can be placed on the pipe rest 5 Behaviour in the event of faults 5 1 Fault Electric pipe cutting machine cordless pipe cutting machine comes to a standstill during cutting Cause Remedy e Feeding pressure too high e Reduce feeding pressure e Blunt broken cutting wheel e Change cutting wheel e Worn carbon brushes e Have the motor changed by an authorised REMS customer service workshop e Battery flat or defective REMS Akku Nano e Charge the battery with the Li lon Ni Cd rapid charger or change the battery 5 2 Fault Pipe stops during cutting Cause Remedy e Pipe not round e Reduce feeding pressure e Pipe not deburred on the outside e Deburr pipe on outside e Rollers of the pipe rest 6 soiled Clean rollers see 4 1 5 3 Fault Pipe is not cut Cause Unsuitable cutting wheel e Pipe not round e Pipe not deburred on the outside e Cutting wheel damaged Re Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut Reduce feeding pressure Deburr pipe on outside Change cutting wheel 10 eng 5 4 Fault Electric pipe cutter cordless electric pipe cutter does not start Cause e Mains lead defective REMS Nano e Power tool defective Worn carbon brushes e Battery flat or defective REMS Akku Nano e Feedin
218. patevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa nama ty t REMS Nano vaihteisto Rems Akku Nano on kestorasvat ytt inen joten sita ei tarvitse voidella REMS Nanossa ja Rems Akku Nanossa on hiiliharjat Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava asianmukaisen pate vyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimus korjaamon toimesta Koska hiiliharjoja ei voida vaihtaa uusiin moottori on tarvittaessa vaihdettava Katso my s kohta 5 Toiminta h iri tapauksissa 5 2 Toiminta h iri tapauksissa H iri S hk tai akkuk ytt inen putkileikkuri pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy Liian suuri sy tt paine e Tyls irronnut leikkuupy r e Kuluneet hiiliharjat e Akku tyhj tai viallinen REMS Akku Nano H iri Putki pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy Putki on ep keskinen e Putken ulkopursetta ei ole poistettu e Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet Korjaustoimenpide e V henn sy tt painetta e Vaihda leikkuupy r e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa moottori Lataa akku Li ion Ni Cd pikalaturilla tai vaihda akku Korjaustoimenpide e V henn sy tt painetta e Poista putken ulkopurse e Puhdista kannatinrullat katso 4 1 41 42 fin 5 3 H iri Putki ei katkea Syy Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r Putki on ep keskinen Putken ulkopursetta ei ole poistet
219. perdavimo elementus V l sumontuokite e iakampe ver le 5 PRANESIMAS Naudokite tik originalius REMS pjovimo ratukus Netinkamas pjovimo ratukas pa eid iamas arba vamzdis neperpjaunamas Naudojimas Pavojus susizeisti D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j detali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys Darbo eiga Ranken 7 patraukite auk tyn kad pjaunam vamzd b t galima pad ti ant vamzd io atramos 6 Reikia pa alinti vamzd io i orines u vartas pjovimo u vartas prie ingu atveju pa eid iami kreipiamieji ritin liai Atkreipkite d mes lit 3 2 3 3 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 kad b ty parinktas sumontuotas pjaunamam vamzd iui tinkamas pjovimo ratukas 4 Dedant vamzdj juo neu kliudykite pjovimo ratuko nes galite pa eisti pjovimo ratuka Ant vamzd io pa ymekite pjovimo vieta ir nustatykite prie pjovimo ratuko Ilgus vamzd ius paremkite Zr 3 2 skirsnj Paspauskite apsauginj jungiklj 8 rankena 7 spauskite prie vamzd io atramos ir pjaukite vamzdj PRANESIMAS Jei pjovimo metu 1020 pjovimo ratukas jj pakeitus negalima jleisti ta patj pjaunamo vamzd io pj vio griovelj Pakeistas pjovimo ratukas pa eid iamas pjuvio griovelyje likusiomis nuolau omis Vamzdziy atremimas VamzdzZius ir ilgus vamzd ius visa
220. poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l ces N prava e Vyberte ezn kole ko podle d len trubky a vym te ho Sni te posuvov tlak Odhrotujte vn j hranu trubky Vym te ezn kole ko N prava Nechte vym nit p ipojovac veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d
221. r r se 3 2 in s kerhetsstr mbrytaren karen inte f ljs kan batteriet Li lon skadas till f ljd av djupurladdning 8 tryck handtaget 7 mot r rst det och sk r av r ret Djupurladdning genom lagring ESS N i Om ett relativt l gt laddat batteri Li lon lagras kan den vid l ngre lagring djupur Om sk rtrissan bryts s nder under kapningen far den nya trissan inte skjutas laddas genom sj lvurladdning och d rmed skadas Batterier Li lon m ste d rf r in i samma sk rsp r i r ret som ska kapas Den nya sk rtrissan skadas av laddas f re lagring och laddas upp igen senast var sj tte m nad och f re ny brottstycken som fortfarande sitter kvar i sk rsp ret belastning maste de laddas pa nytt 3 2 Stodja upp materialet Ladda batteriet f re anv ndning Batterier Li lon ska regelbundet laddas R r och l ngre r rstycken ska alltid st djas upp eventuellet bada sidor f r att undvika Vid djupurladdning skadas batteriet t ex med h jdjusterbara materialst d REMS Herkules 3B resp EMS Herkules Y tillbeh r Art nr 120120 resp 120130 Se till att det h jdjusterbara materi alst det r inst llt p samma h jd som r rst det 6 Detta minskar problemen med r r som l per oj mnt och r r som okontrollerat faller ner p golvet 3 3 Djupurladdningsskydd EE REMS Akku Nano r utrustat med ett djupurladdningsskydd f r batteriet Detta Avans ontan RS pn N a st nger av elverktyget s snart som batter
222. rapid se va verifica dac tensiunea din ron 2 2 2 3 retea corespunde cu cea indicata pe pl cuta de fabricatie Pentru REMS Nano folositi prize prelungitoare prev zute cu contact de protectie aflat in bun stare Pe santiere n medii umede n interior sau n aer liber respectiv n alte locuri asem n toare masina electric de debitat tevi se va conecta la retea cu ajutorul unui intrerup tor de protectie la curenti reziduali intre rup tor FI care poata ntrerupe alimentarea cu energie electrica n momentul n care intensitatea curentului de legare la timp de 200 ms valoarea de 30 mA Acumulatoare Introduceti ntotdeauna acumulatorul 9 n unghi drept n l casul din motorul de actionare sau in inc rc torul rapid Introducerea inclinata a acestuia distruge contactele si poate provoca un scurtcircuit si deteriorarea acumulatorului Desc rcarea complet din cauza tensiunilor mici Este interzis sc derea tensiunii la acumulatoarele Li lon sub limita minim n caz contrar acumulatorul se poate defecta din cauza desc rc rii complete Celulele acumulatoarelor REMS Li lon sunt pre nc rcate din fabrica la cca 4090 Din acest motiv acumulatoarele Li lon vor trebui inc rcate inainte de folosire si apoi reinc rcate periodic n cazul nerespect rii acestor instruc iuni date de produc tor acumulatorul Li lon se poate defecta din cauza desc
223. risikoen for elektrisk stot 3 Personers sikkerhet a Veer oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktoyet Ikke bruk elektroverktoyet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktgyet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller harsels vern avhengig av elektroverktoyets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverktoyet er slatt av for det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis elektroverktgyet beeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet kobles til stromforsyningen i innkoblet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for elektroverktoyet sl s p Et verktay eller nakkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger Sorg for at du st r stodig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kleer Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L ostsittende klesplagg smykker eller lan
224. rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara e 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prije ete preko prekida a te tako uklju ite elektro alat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela
225. roda de corte substitu da danificada pelas part culas resultantes da rutura que permaneceram no entalhe de corte Apoio do material Manter os tubos e as pe as mais compridas dos tubos sempre apoiadas se necess rio de ambos os lados por ex no dep sito de material REMS Herkules 3B ou REMS Herkules Y acess rio art n 120120 ou 120130 Tenha em aten o que o dep sito de material ajust vel em altura deve ser ajustado mesma altura do apoio dos rolos 6 Deste modo reduz se o fluxo irregular e a inclina o descontrolada de tubos Protec o contra descarga total A REMS Akku Nano est equipada com protec o contra descarga total da bateria Esta desliga a ferramenta el trica no momento em que a bateria precise de ser recarregada Nesta altura retire a bateria e recarregue com o carregador r pido REMS Conserva o Manuten o A ATEN O Antes dos trabalhos de manuten o remover ficha ou a bateria Manter limpos os roletes no apoio dos rolos 6 roda corte 4 e a admiss o da roda de corte Limpar pe as met licas muito sujas com o detergente para m quinas REMS CleanM Art 140119 em seguida proteger contra a ferrugem Limpar as pe as em pl stico por ex a caixa apenas com o detergente para m quinas REMS CleanM n art 140119 ou com um sab o suave e um pano h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos qu micos que podem danificar as pe a
226. satt inn i hurtigladeapparatet viser en gram blinkende kontrollampe at batteriet lades opp Nar denne kontrollampen lyser konstant med grant lys er batteriet ladet opp Hvis en kontrollampe blinker med rgdt lys er batteriet defekt Hvis en kontrolllampe lyser konstant med rgdt lys ligger hurtigladeapparatets og eller batteriets temperatur utenfor det tillatte arbeidsomradet fra 0 C til 45 C Hurtigladeapparatene er ikke egnet for utendgrs bruk Oppstilling av maskinen Sett elektrisk rarkutter pa sammenleggbar arbeidsbenk REMS Jumbo E hhv REMS Jumbo tilbehgr art nr 120240 hhv 120200 Alternativt kan du skru ut rgrarm 2 og spenne grunnlegemet 1 inn i skrustikken fig 3 eller skru grunnlegemet gjennom boringene 3 med skruer fast pa underlaget Lengre rar ma stottes opp med REMS Herkules 3B hhv REMS Herkules Y tilbehar art nr 120120 hhv 120130 om ngdvendig pa begge sider av maskinen Montering utskifting av skjaeretrinsen 4 Trekk ut nettstapselet eller ta ut det oppladbare batteriet Velg egnet skjeere trinse e REMS skj retrinse Cu INOX for rustfrie st lr r st lr r og kobberr r i pressfitting systemene e REMS skjeeretrinse V for komposittror Fjern sekskantmutter 5 med enkelthodet skrungkkel nakkelvidde 8 Sette inn skifte ut skjeeretrinse 4 Pass pa at kammene til drivakselen griper inn i medbringerpinnene til skjeeretrinsen Monter igjen sekskantmutter 5 Bare bruk original REMS skj r
227. sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite jungiamojo kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui ne ti pakabinti arba i traukti akut i akut s lizdo Jungiam j kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir vi
228. storing the power tool for long periods of time Protect the battery contacts against short circuiting e g with a cap Do not throw defective batteries in the normal household waste Hand the defective batteries over to an authorised REMS contract service workshop or a recognised disposal company Observe the national regulations Explanation of symbols ANCAUTION NOTICE NOTICE O O a Z ON 1 Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating instructions before use REMS Nano complies with protection class REMS Akku Nano and rapid charger comply with protection class Il Environmentally friendly disposal Technical Data CE conformity mark Use for the intended purpose AA WARNING RE All 1 1 1 2 MS Nano and REMS Akku Nano are intended for the purpose of cutting pipes other uses are not for the intended purpose and are prohibited Scope of Supply REMS Nano Electric pipe cutting machine without cutting wheel single open ended wrench size 8 operating instructions carrying case Cordless pipe cutting machine without cutting wheel Li lon battery Li lon Ni Cd rapid charger single open ended wrench size 8 operating instructions carrying case RE
229. stroja Umiestnite elektricky rezak rurok na sklopny pracovny st l REMS Jumbo E prip REMS Jumbo prislu enstvo obj 120240 prip 120200 pripadne odskrutkujte r rkov rameno 2 a upnite z kladn teleso 1 do zver ka obr 3 alebo vlo te skrutky do otvorov 3 a priskrutkujte z kladn teleso na podlo ku Dih ie r rky je bezpodmiene ne nutn podopriet podperou REMS Herkules 3B prip REMS Herkules Y prislu enstvo obj 120120 prip 120130 v pripade potreby na oboch stran ch Monta vymena rezn ho kolieska 4 Vytiahnite sietovu zastr ku zo z suvky prip vyberte akumul tor Vyberte vhodn rezne koliesko REMS rezn koliesko Cu INOX pre nerezov ocelov rurky ocelov r rky a meden r rky syst mov s lisovanymi tvarovkami REMS rezn koliesko V pre vrstven r rky Jednostrannym klu om vel 8 demontujte esthrannu maticu 5 Nasadte vymente rezn koliesko 4 Dbajte na to aby va ky hnacie hriadele zapadli do un a ov rezn ho kolieska Znovu namontujte esthrannu maticu 5 OZN MENIE Pou ivajte iba originalne REMS rezn kolieska Nevhodn rezn koliesko sa po kodi alebo ned jde k prerezaniu r rky 3 3 1 3 2 3 3 4 2 slk Prev dzka Nebezpe enstvo zranenia Noste vhodny odev Nenoste iroky odev alebo perky Nepribli ujte sa vlasmi odevom rukavicami k pohyblivym dielom Volny odev perky alebo dlh vlasy mo u byt zachyten
230. stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn n dn nebez pe zran n P ed pou it m t te n vod k pou it REMS Nano odpov d t d ochrany Akumul torov REMS Nano a rychlonab je ka odpov daj t d ochrany II O el Ekologick likvidace A Zna ka shody 1 Technick daje Pou iti odpovidajici ur eni AA VAROVANI REMS Nano a REMS Akku Nano jsou ur eny k d leni trubek V echna dal i pou iti neodpovidaji ur eni a jsou proto nepfipustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Rozsah dod vky REMS Nano Elektricky fez k trubek bez fezn ho kole ka Jednostranny kli vel 8 n vod k obsluze ta ka REMS Akku Nano Akumul torovy fez k trubek bez fezn ho kole ka Li lon akumul tor rychlonabije ka Li lon Ni Cd jednostranny kli vel 8 n vod k obsluze ta ka Objednaci isla REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Rychlonabije ka Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS fezn kole ko Cu INOX 844050 REMS iezn kole ko V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules V 120130 REMS Jumbo E 120200 REMS Jumbo 120240 Ta ka 574436 REMS CleanM 140119 Pracovni rozsah REMS Nano REMS Akku Nano Trubky systemu s lisovanymi tvarovkami z nereza
231. szek a f ldre essenek e A cs vek bont sa el tt mindig ellen rizze hogy szabadon forognak e Nem 59 60 hun egyenes cs vek bont s n l kiegyens lyozatlans g alakulhat ki s a cs vagy cs tart felborulhat Ekkor cs leeshet az anyagtart r l az elektromos szersz m feld lhet s a vag tarcsa megs r lhet S r l svesz ly k zelben l v szem lyeket vja meg a bont s k zben forg cs t l S r l svesz ly Az elektromos k ziszersz mot csak erre k pes tett szem lyek kezelhetik Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos k ziszersz mot ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szempontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem k pesek az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s az esetleges hosszabb t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki ket egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k ke
232. t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty Okalujen turvallisuuss nt j vaikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vakavia vammoja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet l
233. til veerks med et el apparat Brug aldrig el apparat hvis du er tr t eller pavirket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et gjebliks vopmeerk somhed under brugen af el apparatet kan medfore alvorlige kveestelser b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks stavmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kveestelser Undg at apparatet utilsigtet gar i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter stromforsyningen og eller batteriet tager det op eller beerer det Hvis fingeren er ved kontakten du beerer el apparatet eller hvis apparatet er taendt nar det tilsluttes til stramforsyningen kan det fore til ulykker d Fjern indstillingsveerktgj eller skruenggler inden t nder el apparatet Et veerktaj eller en nagle som befinder sig i en roterende apparatdel kan fore til kveestelser Undg en unormal kropsholdning Sorg for at sta sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f Beer egnet toj Ber aldrig lostheengende toj eller smykker Hold har toj og handsker vak fra beveegelige dele Losthaengende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som beveeger sig g Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreg
234. tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej hoflav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zapalit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatnim osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l
235. trennende Rohr auf die Rohrauflage 6 gelegt werden kann AuRengrate S gegrate am Rohr sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen besch digt Darauf achten dass ein f r das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad 4 ausgew hlt montiert wurde Beim Einlegen des Rohres nicht gegen das Schneidrad sto en das Schneidrad kann dadurch besch digt werden Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum Schneidrad positionieren L ngere Rohre abst tzen siehe 3 2 Sicherheits Tippschalter 8 dr cken Handgriff 7 gegen die Rohrauflage dr cken und Rohr trennen Bei Schneidradbruch w hrend dem Trennvorgang darf nach dem Schneidrad wechsel nicht in dieselbe Schnittkerbe des zu trennenden Rohres eingetaucht werden Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Schnittkerbe verbliebene Bruchst cke besch digt Abst tzung des Materials Rohre und l ngere Rohrst cke immer abst tzen gegebenenfalls beidseitig z mit h henverstellbarer Materialauflage REMS Herkules 3B bzw REMS Herkules Y Zubeh r Art Nr 120120 bzw 120130 Dabei darauf achten dass die h henverstellbare Materialauflage auf gleiche H he zur Rohrauflage 6 eingestellt ist Unrunder Lauf und unkontrolliertes zu Boden Fallen der Rohre wird dadurch reduziert Tiefentladeschutz REMS Akku Nano ist mit einem Tiefentladeschutz f r den Akku ausgestattet Dieser schaltet das Elektrowerkzeug ab sobald der Akku neu geladen werden muss In diesem Fall Akku entnehmen u
236. tubi e gli spezzoni di tubo di una certa lunghezza se necessario anche da entrambi i lati ad esempio mediante il sostegno del materiale regolabile in altezza REMS Herkules 3B o REMS Herkules Y acces sorio cod art 120120 o 120130 verificando che il sostegno del materiale stesso sia regolato sulla stessa altezza del supporto per tubi 6 Ci riduce la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo ed evita la sua caduta a terra incontrollata Protezione dalla scarica eccessiva REMS Akku Nano possiede un sistema di protezione dalla scarica eccessiva della batteria il quale spegne l elettroutensile quando necessario ricaricare la batteria In questo caso togliere la batteria e ricaricarla con il caricabatterie veloce REMS Riparazione Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare manutenzioni estrarre la spina di rete o togliere la batteria Tenere puliti i rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 la rotella 4 ed il supporto della rotella Pulire le parti metalliche molto sporche con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 e quindi proteggerle dalla ruggine Pulire le parti di plastica ad esempio la carcassa dell apparecchio solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un detergente delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun cas
237. u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumula tora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d
238. un E ces 3 Provoz Nebezpe i zran ni Noste vhodny od v Nenoste Siroky od v nebo Sperky Nepriblizujte se vlasy od vem a rukavicemi k pohybujicim se dil m Volny od v perky nebo dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily 3 1 Pracovni postup Vyt hn te rukojet 7 nahoru tak aby d len trubka mohla byt vlo ena podp ru trubky 6 Vn j i otfepy otfepy po fez ni na trubce musi byt odstra n ny jinak dojde k po kozen vodic ch kladek Dbejte na to abyste zvolili namontovali vhodn ezn kole ko 4 podle d len trubky P i vkl d n nep i tla ujte trubku na ezn kole ko m e doj t k jeho po kozen Ozna te na trubce d lic m sto a nastavte spr vnou polohu trubky v i ezn mu kole ku Podep ete del trubky viz kapitola 3 2 Stiskn te bezpe nostn krokovac sp na 8 p itla te rukoje 7 k podp e a odd lte trubku Pokud dojde k prasknut ezn ho kole ka b hem d len nesm se pokra ovat v d len ve stejn m z ezu d len trubky Mohlo by doj t k po kozen ezn ho kole ka v z ezu lomky praskl ho ezn ho kole ka 3 2 Podep en materi lu Trubky a del kusy trubek v dy podep ete nap v kov nastavitelnou podp rou materi lu REMS Herkules 3B p p REMS Herkules Y p slu enstv obj 120120 p p 120130 Dbejte na to aby v kov nastaviteln podp ra mate ri lu byla
239. upotrijebite prema potrebi na objema stranama jednu ili vi e potpora za materijal tipa REMS Herkules 3B pribor kat br 120100 REMS Herkules Y pribor kat br 120130 i usmjerite ih to no uz podlogu za cijev 6 elektroalata Time se umanjuje zapinjanje cijevi i odrezane cijevi ne padaju na tlo e Prije rezanja cijevi provjerite da li se glatko okre u Prilikom rezanja neravnih cijevi stvara se necentriranost i cijev odnosno podloga za cijev se mogu preo krenuti Cijev pritom mo e i skliznuti s potpore za materijal elektroalat se mo e pomaknuti a rezni disk o tetiti Opasnost od ozljeda e Tijekom rezanja osobe koje su uklju ene u poslove za titite od cijevi koja se okre e Opasnost od ozljeda e Prepustite elektroalat na kori tenje samo osobama koje su upu ene u rukovanje istim Mlade smije rukovati elektroalatom samo ako je starija od 16 63 64 hrv srp godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja Redovito provjeravajte ispravnost priklju nog kabela elektroalata kao i produ nih kabela U slu aju o te enja predajt
240. va fi debitat Utilizarea Pericol de v t mare corporal Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feri i v p rul mbr c mintea si m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 3 1 3 2 3 3 4 2 Modul lucru Trageti m nerul 7 n sus c nd teava de debitat poate fi pozitionat pe suportul de teav 6 Bavurile exterioare bavurile de debitare de pe teav trebuie indepartate n caz contrar se vor deteriora rolele Asigurati v s a selectat montat un disc de debitare 4 adecvat pentru teava de debitat C nd introduceti teava nu o impingeti contra discului de debitare deoarece poate deteriora discul de debitare Marcati locul de debitare pe teav si pozitionati l spre discul de debitare Sustineti tevile mai lungi vezi 3 2 Apasati butonul reversibil de siguranta 8 ap sati manerul 7 spre suportul de teava si debi tati teava n caz de rupere a discului in timpul procesului de debitare ce schimbati discul acesta nu trebuie introdus in aceeasi crestatura a tevii de debitat Discul de debitare schimbat se poate deteriora din cauza fragmentelor r mase aici in urma ruperii discului Sustinerea materialului Sustineti intotdeauna tevile si buc tile mai lungi de teav pe ambele parti daca este cazul de exemplu
241. vaihda leikkuupy r katkaistavan putken mukaisesti V henn sy tt painetta Poista putken ulkopurse Vaihda leikkuupy r Korjaustoimenpide e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa s hk ty kalu Anna valtuutetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa moottori Lataa akku Li ion Ni Cd pikalaturilla tai vaihda akku V henn sy tt painetta Korjaustoimenpide e Aseta leikkuupy r k ytt valmiiksi leikkausloven viereen j ljell olevien leikkuupalasten kanssa Valitse ja vaihda leikkuupy r katkaistavan putken mukaisesti e K yt vain hyv ksyttyj putkia katso 1 3 Korjaustoimenpide Puhdista kannatinrullat REMS CleanM konepuhdistusaineella tuote nro 140119 ja suojaa ne sen j lkeen ruosteelta e Vaihda kannatinrullat por Tradu o do manual de instru es original Fig 1 2 1 Estrutura base 6 Apoio do tubo 2 do tubo 7 Pega 3 Orificios de fixa o 8 Interruptor de contacto de seguran a 4 Roda de corte 9 Bateria 5 Porca sextavada Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas A ATEN O Leia todas as indica es instru es ilustra es e dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instru es descritas em seguida podem provocar choques el
242. vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm Veiligheidsinstructies voor accu s AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik de accu alleen in elektrisch gereedschap van REMS Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele REMS accu s met de op het typeplaatje aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar door exploderende accu s leiden e Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven werktemperatuurbereik Laad REMS accu s alleen in het REMS snellaadapparaat Bij gebruik van een ongeschikte lader bestaat brandgevaar Laad de accu v r het eerste gebruik volledig op met het snellaadapparaat om de volle capaciteit van de accu te bereiken Accu s worden gedeeltelijk geladen geleverd e Steek de accu recht en niet met geweld in de accuscha
243. verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Rohrabschneiders bzw des Schnellladegerates pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht F r REMS Nano nur Steckdosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten den elektrischen Rohrabschneider nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energie zufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Akkus Akku 9 immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren besch digt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss f hren wodurch der Akku besch digt wird Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefentladung besch digt werden kann Die Zellen der REMS Akkus Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li lon vor Gebrauch geladen und regelm Rig nachgeladen werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet
244. za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem e 3 Bezpe nost osob a Budte pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elekt rick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e mit za nasledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchop te ho nebo p en te Pokud p i p en en elektric k ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ip
245. za brzo punjenje litij ionskih nikal kadmijskih baterija vili asti klju irine 8 upute za rad torbica za no enje Katalo ki brojevi artikala REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Brzi punja Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Rezno kolo Cu INOX 844050 REMS Rezno kolo V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Torbica za no enje 574436 REMS CleanM 140119 Podru je rada REMS Nano REMS Akku Nano Cijevi Pressfitting sistema od e nehr aju eg elika uglji nog elika neoblo ene gole 12 28 mm polutvrdog i tvrdog bakra 10 35 mm e viseslojne kombinirane cijevi 10 40 mm Brzina vrtnje REMS Nano REMS Akku Nano Broj okretaja reznog kola u praznom hodu 130 min Elektri ni podaci REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Osigura strujne mreZe 10 A B isprekidani pogon S3 20 AB 2 10 min s otklanjanjem radiosmetnji razred za tite I za titni vodi od strojeva br 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Punja amp za brzo punjenje litij ionskih i nikal ulaz 230 V 50 60 Hz 65 W razred za tite II kadmijskih baterija izlaz 10 8 18 V ulaz 100 120 V 50 60 Hz 65 W razred za tite II izlaz 10 8 18 V Dimenzije REMS Nano DxSxV 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano DxSxV 408 x 88 x 105 mm 16 3 4 x 4 1 TeZina REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nan
246. 1 a 2 rezoch otup alebo vylom Pr ina e Rezanie v z reze v ktorom sa predch dzaj ce rezn koliesko zatupilo alebo po kodilo e Nevhodn rezn koliesko e Materi l r rky nie je vhodn k deleniu 5 6 Porucha Pri delen r rok doch dza k otla eniu vonkaj ieho priemeru r rky Pr ina e Zne isten vodiace kladky podpery r rok 6 e Po koden vodiace kladky podpery r rok 6 slk N prava Zni te posuvovy tlak e Odhrotujte vonkaj iu hranu r rky e Vy istite vodiace kladky pozri 4 1 Naprava e Vyberte rezn koliesko pod a delenej r rky a vyme te ho Zn te posuvov tlak Odhrotujte vonkaj iu hranu r rky Vyme te rezn koliesko N prava e Nechajte vymeni pripojovacie vedenie odborn m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Nechajte elektrick n radie skontrolova opravi autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Nechajte motor vymeni autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Nabite akumul tor r chlonab ja kou Li lon Ni Cd alebo vyme te akumul tor e Zn te posuvov tlak N prava e Nasa te rezn koliesko ved a z rezu so zvy n mi lomkami e Vyberte rezn koliesko pod a delenej r rky a vyme te ho e Pou vajte iba schv len r rky pozri 1 3 N prava e Vy istite vodiace kladky isti om strojov REMS Clean obj 140119 potom na ne naneste ochranu proti kor zii e Vyme te vod
247. 120120 ill 120130 sz ks g eset n mindk t oldalon gyeljen hogy az ll that magass g anyagtart a cs tart val 6 azonos magass gba legyen ll tva Ez cs kkenti a cs vek egyenetlen mozg s t s megakad lyozza hogy a cs r szek ellen rizetlen l a f ldre essenek Afel lt shez csakis REMS EE haszn ljon Az j s hosszabb ideje nem e haszn lt Li lon akkumul tort t bb felt lt s rik el a teljes kapacit sukat 3 3 M lylemerit s elleni v delem Nem szabad felt lteni azokat az elemeket melyek nem t lthet elemek AREMS Akku Nano m lylemerit s elleni v delemmel van ell tva Ez kikapcsolja az elektromos k ziszersz mot ha az akkut fel kell t lteni Ebben az esetben Gyorst lt Li lon Ni Cd Art Nr 571560 vegye ki az akkut s t ltse fel a REMS gyorst lt vel A h l zati csatlakoz ba csatlakoztatva a bal kontroll mpa folyamatosan z lden vil g t Amennyiben a gyorst lt be be van dugva az akku egy z lden villog Karbantart s kontroll mpa mutatja hogy az akkumul tor t lt s alatt ll Amennyiben ez a 4 z ld kontroll mpa folyamatosan vil g t akkor az akku fel van t ltve Amennyiben 4 1 Karbantart s egy piros kontroll mpa villog akkor az akku hib s Amennyiben egy piros kontroll mpa folyamatosan vil g t az akkut lt berendez s h m rs klete Karbantart s el tt h zza ki a h l zati dug t vagy vegye ki az akkumul tort megengedett 0 C s 45 C k
248. 190 6 REMS Akku Nano O VA REMS AA NPOEIAOMOIHEN TIG TO TO 6 TOV 4 pe REMS CleanM 140119
249. 20 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Nosilna torba 574436 REMS CleanM 140119 Podro je dela REMS Nano REMS Akku Nano Cevi Pressfitting sistema od e nerjave ega jekla C Stahl neopla ene 0 12 28 mm e poltrega in trdega bakra 10 35 mm ve slojne kombinirane cevi G 10 40 mm Hitrost obra anja REMS Nano REMS Akku Nano tevilo obratov rezalnega kolesa v prostem teku 130 min Elektri ni podatki REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Varovalka omre je 10 A B obratovanje s prekinitvijo S3 20 AB 2 10 min filtrirano za itni razred I za itni vodnik od t stroja 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W za itni razred II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W za itni razred II Output 10 8 18 V Dimenzije REMS Nano DxSxV 405 x 90 x 103 mm 15 9 x3 5 x 4 REMS Akku Nano DxSxV 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 TeZa REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano pogonski stroj brez akumulatorske baterije 2 0 kg 4 4 lb Podatki o hrupu Emisija hrupa na delovnem mestu Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibracije Ponderirana efektivna vrednost pospe itve 1 2 m s K 1 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu 2 normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenost
250. 3 4 x 4 1 Poids REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano machine d entrainement sans accu 2 0 kg 4 4 Ib fra 1 8 1 9 2 2 2 3 Puissance sonore Emissions sonores au poste de travail Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 1 2 m s K 1 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant le branchement du coupe tubes lectrique ou du chargeur rapide v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Pour REMS Nano utiliser unique ment des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires n utiliser l outil lectrique sur r seau qu avec un interrup
251. 4 og skaerehjulsholder holdes rene Meget snavsede metaldele rengores med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 og beskyttes herefter mod rust Plastdele f eks hus m kun renggres med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsrengg ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderveeske eller lignende produkter til at rengore med Veer opmaerksom p at veesker aldrig kan traenge hen p eller ind i el vaerktojet Dyp aldrig el v rkt jet i v sker Inspektion istands ttelse A ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud inden istands t telsesarbejdet Dette arbejde gennemfgres af kvalificeret fagpersonale Gearet REMS Nano REMS Akku Nano kgrer i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke smgres Motorerne til REMS Nano og REMS Akku Nano har kulbgrster Disse slides og skal derfor indimellem efterses af kvalificeret specialiseret personale eller et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Kulbgrsterne kan ikke erstattes i givet fald skal motoren skiftes Se ogs 5 Hvis der opstar fejl Udbedring Reducer trykket h ndtaget Skift skaerehjulet F motoren skiftet p et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Oplad batteriet med hurtig ladeaggregatet Li lon Ni Cd eller skift batteriet Udbedring e Reducer trykket p h ndtaget Afgratror
252. 9 Darbinis diapazonas REMS Nano REMS Akku Nano Presuojam sistem vamzd iai e i ner dijan io bei C Stahl plieno nedengti 12 28 mm pusiau ir variniai vamzd iai 10 35 mm Daugiasluoksniai vamzdziai 10 40 mm Apsisukimy da nis REMS Nano REMS Akku Nano Pjovimo ratelis sukasi neapkrautas 130 min Elektrin s dalies duomenys REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W apsauga tinklas 10 A B kartotinis re imas 83 20 AB 2 10 min apsaugotas nuo trukd i apsaugos klas eminimo kontaktas nuo ma in Nr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Spartusis kroviklis Li lon Ni Cd jejimas 230 V 50 60 Hz 65 W II apsaugos klas i jimas 10 8 18 V jimas 100 120 V 50 60 Hz 65 W II apsaugos klase i jimas 10 8 18 V I matavimai REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x 4 1 Svoris REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano pavara be akumuliatoriaus 2 0 kg 4 4 Ib Triuk mingumas Garso lygis darbo vietoje Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibracija Vidutinis svertinis pagreitis 1 2 m s K 1 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos verte faktinio
253. AVERTIZARE REMS Nano si REMS Akku Nano se vor folosi numai la debitarea tevilor Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzisa 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Setul livrat REMS Nano Masin electric de debitat tevi f r disc de debitare cheie fix simpl cu deschiderea 8 manual de utilizare geant REMS Akku Nano Masina cu acumulator de debitat tevi f r disc de debitare acumulator Li lon inc rc tor rapid Li lon Ni Cd cheie fix simpl cu deschiderea 8 manual de utilizare geant Coduri articole REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS acumulator Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 nc rc tor rapid Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 971560 REMS roata de taiere Cu INOX 844050 REMS roata de taiere V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Geant 574436 REMS CleanM 140119 Domeniul de lucru REMS Nano REMS Akku Nano tevi ale sistemelor de pressfitting din e Otel inoxidabil otel de tip C 12 28 mm e Cupru dur si semidur 10 35 mm e Tevi compozite 10 40 mm Numar de rotatii REMS Nano REMS Akku Nano Numar de rotatii roata de taiere la taierea in gol 130 min Specificatii electrice REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W protectie retea 10 A B functionare intermitent S3 20 AB 2 10 min protejat contra interferentelor radio clasa de protectie
254. Akku Nano F r h gt matningstryck 5 5 St rning Sk rtrissan blir sl eller brytas av efter 1 till 2 avsk rningar Orsak Avsk rning i ett sk rsp r i vilket den f reg ende sk rtrissan blivit slo eller skadats Ol mplig sk rtrissa R rmaterialet r inte l mpligt f r avsk rning 5 6 St rning Vid kapning av r ren uppst r tryckm rken p r rens omkrets Orsak e R rst dets 6 rullar smutsiga R rst dets 6 rullar skadade swe Atgird Valj ut en skartrissa som passar f r r ret som ska kapas av och byt ur skartrissan e Reducera matningstrycket e Grada av roret utvandigt Byt sk rtrissa Atg rd e Lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad byta ut anslutningskabeln e Lat en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad kontrollera reparera elverktyget e Lat en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad byta ut motorn Ladda batteriet med snabbladdaren Li lon Ni Cd eller byt ut batteriet e Reducera matningstrycket Atgard S tt an sk rtrissan bredvid sk rsp ret med de kvarblivna brottstyckena V lj ut en sk rtrissa som passar f r r ret som ska kapas av och byt ur sk rtrissan e Anv nd endast godk nda r r se 1 3 tg rd e Reng r l prullar med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM Art nr 140119 och skydda dem d refter mot rost e Bytutl prullarna 6 Avfallshantering REMS Nano REMS Akku Nano s
255. Cuchilla inadecuada e Seleccionar la cuchilla adecuada para el tubo a cortar y sustituir e Material de tubo no adecuado para cortar Utilizar exclusivamente tubos autorizados 1 3 5 6 Fallo Al cortar los tubos se producen deformaciones en el di metro exterior del tubo Causa Soluci n e Rodillos del soporte de tubo 6 sucios e Limpiar los rodillos con el limpiador para m quinas REMS CleanM c digo 140119 a continuaci n proteger contra oxidaci n Rodillos del soporte de tubo 6 da ados e Sustituir los rodillos 6 Eliminaci n REMS Nano REMS Akku Nano el r pido y los acumuladores no se deben eliminar junto con los residuos dom sticos al final de su vida til La eliminaci n debe realizarse conforme a la normativa legal 7 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las norm
256. E TO TIG V va AIXHNP G UTTEP
257. MS Akku Nano Article numbers REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS High Power Battery Li lon 10 8 1 3 Ah 844510 Rapid charger Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS cutting wheel Cu INOX 844050 REMS cutting wheel V 844051 REMS Herkules 3B 120120 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Carrying case 574436 REMS CleanM 140119 Application Area REMS Nano REMS Akku Nano Pipes of pressfitting systems made of stainless steel C steel not jacketed 12 28 mm semi hard and hard copper 10 35 mm e composite pipes 10 40 mm Speed REMS Nano REMS Akku Nano Idle speed of cutting wheel 130 min Electrical Data REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Fuse mains 10 A B cut out operation S3 20 AB 2 10 min radio interference suppressed protection class I PE conductor as of machine no 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Rapid charger Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W protection class II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W protection class II Output 10 8 18V Dimensions REMS Nano LxWxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxWxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Weights REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano drive machine without battery 2 0 kg 4 4 lb Noise Data Workplace related emission value Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB
258. Prie prie i ros darbus i traukite tinklo Sakute arba i imkite akumuliatoriy Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams REMS Nano pavara REMS Akku Nano veikia nuolatiniame tepalo u pilde tod l jo nereikia tepti REMS Nano ir REMS Akku Nano varikliuose yra angliniy epet liy Jie susid vi ir todel retkar iais juos turi patikrinti kvalifikuotas specia listas arba igaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Angliniy Sepet liy negalima pakeisti todel jei reikia turi b ti pakeistas variklis Taip pat Zr 5 skyriy Veiksmai gedimy atvejais Gedimas elektrin vamzd iapjov akumuliatorin vamzd iapjov sustoja pjovimo metu Pa alinimas Suma inti past mos j ga Pakeisti pjovimo ratuka Leisti pakeisti variklj igaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuvese Ikrauti akumuliatoriy li io jony Ni Cd akumuliatoriy spar iuoju jkrovikliu arba ji pakeiskite Pa alinimas e Suma inti past mos jega e Pa alinti i orines vamzd io u vartas e Nuvalyti kreipiamuosius ritin lius Zr 4 1 Pa alinimas e pjaunam vamzdj pasirinkti pjovimo ratuka ir pakeisti e Suma inti past mos jega e Pa alinti i orines vamzd io u vartas e Pakeisti pjovimo ratuka Pa alinimas Jungiam j laid leisti pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Elektrin rank leisti patikrinti pataisyti
259. Za i enje nipo to ne rabite benzin terpentin razrjediva e ili sli ne proizvode Pazite na to da teku ine ni u kojem slu aju ne dospiju na odnosno u unutra njost elektroalata Tako er ga nikad nemojte uranjati u teku inu Pregled i popravak NUPOZORENJE Prije bilo popravaka izvucite utika iz uti nice odnosno izvadite bateriju Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Reduktor REMS Nano REMS Akku Nano se okre e u trajnom punjenju mazivom te ga stoga ne treba podmazivati Motori ure aja REMS Nano i REMS Akku Nano imaju ugljene etkice One se tro e te stoga s vremena na vrijeme prepustite kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS zamjenu odnosno provjeru Ako ugljene etkice nije mogu e zamijeniti eventualno je potrebno zamijeniti motor Pogledajte i poglavlje 5 Postupci u slu aju smetnji Postupci u slu aju smetnji Uzrok e Prevelik radni potisak e Tupi odnosno slomljeni rezni disk e Istro ene grafitne etkice e Punjiva baterija je prazna ili neispravna REMS Akku Nano Smetnja Elektri ni reza cijevi akumulatorski reza cijevi se tijekom postupka rezanja zaustavlja ili stoji Pomo Smanjite radni potisak Zamijenite rezni disk Motor predajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS Zamijenite bateriju novom ili je napunite punja em za brzo punjenje litij ionskih i nikal kadmijskih baterija 66 hrv srp
260. a 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Tiettyyn akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara jos sit k ytet n muiden akkujen yhteydess b K yt s hk ty kaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran c Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimist klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Akun koskettimien v lisen oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo d Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss V lt koskettamasta sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja e l k yt vioittunutta tai muutettua akkua Vioittuneet tai muutetut akut saat tavat k ytt yty ennalta arvaamattomasti ja johtaa tulipaloon r j hdykseen tai loukkaantumisvaaraan f l aseta akkua tulen tai korkean l mp tilan vaikutuksen alaiseksi Tuli ja yli 130 C 265 F l mp tilat saattavat aiheuttaa r j hdyksen g Noudata latauksessa kaikkia m r yksi l k lataa akkua tai akkuty kalua koskaan k ytt ohjeessa annetun l mp tila alueen ulkopuolella V r nlai
261. a Elektri ni rezalnik cevi akumulatorski rezalnik cevi ne za eneta Vzrok Okvara priklju enega vodnika REMS Nano e Okvara elektri nega orodja e Obrabljene ogljikove etke e Akkumulatorska baterija je prazna ali okvarjena REMS Akku Nano e Premo no pritiskanje v smeri naprej 5 5 Motnja Rezalno kolo postane po 1 do 2 odrezih topo ali pa ni v smeri Vzrok e Rezanje v utoru v katerem se je Ze predhodno rezalno kolo po kodovalo ali postalo topo e Neprimerno rezalno kolo e Material cevi ni primeren za rezanje 5 6 Motnja Pri rezanju cevi pride do odtisov na zunjem premeru cevi Vzrok e Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so umazana Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so po kodovana slv Pomo e Zmanj ajte potisni pritisk e Odstranite srh s cevi na zunanji strani e O istite tekalna kolesca glejte 4 1 Pomo e Izberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo ki jo re ete e Zmanj ajte potisni pritisk e Odstranite srh s cevi na zunanji strani e Zamenjajte rezalno kolo Pomo e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS e Poskrbite za pregled popravilo elektri nega orodja za valjanje utorov s strani poobla ene servisne delavnice REMS e Poskrbite za zamenjavo motorja s strani poobla ene servisne delavnice REMS e Napolnite akum baterijo s hitro polnilno napravo Li lon Ni Cd ali za
262. a eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja b Ne odr avajte o te ene baterije Sve radove na odr avanju baterija treba obavljati isklju ivo proizvo a ili ovla tena servisna slu ba Sigurnosne upute za elektri ne reza e cijevi i akumulatorske reza e cijevi NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljede ih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Nemojte se koristiti elektroalatom ako je o te en Postoji opasnost od nesre e e Priklju ite elektroalat razreda za tite samo na uti nicu produ ni kabel s ispravnim za titnim vodi em Postoji rizik od strujnog udara e Nemojte preopteretiti elektroalat nemojte koristiti o te ene rezne diskove i re ite uz prikladni radni potisak Elektroalat i rezni disk se zbog jakog radnog potiska vi e habaju i mogu se o tetiti Pri jakom radnom potisku krajevi cijevi koju se re e poja ano se utiskuju prema unutra uslijed ega se javlja popre no stiskanje e Nezahva ajte u pokretne dijelove unutar podru ja rezanja kao niti u podru je podloge za cijev 6 i potpore za materijal Postoji opasnost od ozlje ivanja e Zapodupiranje duljih cijevi
263. a esteja ligada a luz piloto esquerda acende se permanentemente a verde Caso a bateria esteja inserida no carregador r pido a luz piloto verde fica intermitente indicando que a bateria est a ser carregada Quando a luz piloto verde se tornar permanente a bateria est carregada Caso a luz piloto vermelha fique intermitente a bateria est avariada Se a luz piloto vermelha se tornar permanente a temperatura do carregador r pido e ou da bateria encontra se fora da rea de utiliza o permitida de 0 C at 45 C Os carregadores r pidos n o s o indicados para a utiliza o ao ar livre Montagem da m quina Colocar o corta tubos el trico na bancada de trabalho articul vel REMS Jumbo E e REMS Jumbo acess rio art n 120240 e 120200 Alternativamente desaparafusar o bra o do tubo 2 e apertar a estrutura base 1 no torno Fig 3 ou aparafusar a estrutura base nos orif cios 3 da substrutura Os tubos mais compridos t m de ser suportados com REMS Herkules 3B ou REMS Herkules Y acess rio art n 120120 ou 120130 se necess rios nos dois lados da m quina Montagem substitui o da roda de corte 4 Desligar ficha ou retirar bateria Seleccionar a roda de corte adequada e REMS Roda de corte Cu INOX para tubos de a o inoxid veis tubos de a o de cobre do sistema pressfitting e REMS Roda de corte V para tubos compostos Remover a porca sextavada 5 usando chave de bocas simples SW 8 Colocar a roda de
264. a ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimenta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 9 Nunca se baseie numa falsa seguran a e nunca ignore as regras de segu ran a para as ferramentas el tricas mesmo que depois de muita experi ncia de utiliza o j esteja familiarizado com a ferramenta el trica As faltas de aten o podem causar em poucos segundos ferimentos graves 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta por el ctrica previst
265. a ou danificada REMS Akku Nano Carregar a bateria com o carregador r pido Li lon Ni Cd ou trocar bateria 5 2 tubo permanece parado durante o processo de Causa Solu o e Tubo irregular Reduzir a press o de Tubo escareado exterior e Escarear o exterior do tubo e Roletes no apoio dos tubos 6 sujo e Limpar os roletes ver 4 1 5 3 Avaria O tubo n o cortado Causa Solu o e Roda de corte n o adequada e Selecionar a roda de corte de acordo com o tubo a cortar e substituir e Tubo irregular Reduzir a press o de avan o Tubo escareado exterior e Escarear o exterior do tubo corte danificada Substituir a roda de 5 4 Avaria Corta tubos el ctrico corta tubos a bateria arranca Causa Solu o e Cabo de liga o defeituoso REMS Nano Solicitar a substituic o do cabo de liga o por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada e Ferramenta el trica danificada Solicitar a verifica o repara o da ferramenta el trica por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada e Escovas de carv o gastas Solicitar a substituic o do motor por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada e Bateria vazia ou danificada REMS Akku Nano e Carregar a bateria com o carregador r pido Li lon Ni Cd ou trocar a bateria Press o de
266. a para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir 9 Utilize a ferrame
267. a pieselor Aveti grija ca lichidele nu p trund niciodata n interiorul sculei electrice S nu scufundati niciodata scula electrica in lichide Inspectia reparatia AA AVERTIZARE nainte de a ncepe lucr rile de repara ie scoate i cablul din priz respectiv acumulatorul Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Reductoarele REMS Nano REMS Akku Nano func ioneaz ntr un mediu de lubrifiere permanent i de aceea nu trebuie unse separat Motoarele pentru REMS Nano i REMS Akku Nano au perii colectoare Acestea se uzeaz cu timpul trebuind verificate periodic de un specialist cu calificarea necesar sau ntr un atelier de service pentru clien i autorizat de compania REMS Periile colectoare nu pot fi nlocuite astfel c dup caz va trebui schimbat motorul Vezi i 5 Remedierea defectiunilor 73 74 ron 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Remedierea defectiunilor ron Defectiune Masina electric de debitat tevi masina de debitat tevi cu acumulator opresc in timpul debit rii Cauza e Presiune de avans prea mare Disc de debitare tocit rupt colectoare uzate Acumulator sau defect REMS Akku Nano Defectiune Teava se opreste n timpul procesului de debitare Cauza nu este rotund Exteriorul tevii nu este debavurat Rolele suportului tevii 6 sunt murdare
268. a su formaci n y sean supervisadas por un profesional e Los nifios y personas que no sean capaces de manejar la herramienta el ctrica con seguridad debido a sus capacidades fisicas sensoriales o ps quicas o por su desconocimiento no deben manejar la herramienta el ctrica sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona respon sable De lo contrario existe de manejo incorrecto o lesiones e Compruebe peri dicamente el estado del cable de conexi n de la herra mienta el ctrica y eventualmente de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su sustituci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente secci n met lica Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n met lica de 1 5 mm de 10 30 m con secci n met lica de 2 5 mm Indicaciones de seguridad para acumuladores N ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Utilice el acumulador REMS nicamente con la herramienta el ctrica REMS sta es la nica forma de proteger el acumulador contra una sobrecarga peligrosa e Utilice exclusivamente
269. aga t tada vaid juhul kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all e Elektriseade ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasuta miseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhen damisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja vajadusel ka est pikendusjuhtmete korrasolekut Kahjustuste korral laske need p deval spet sialistil v i volitatud lepingulises REMSi hooldust kojas v lja vahetada Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava suurusega ristl ikega pikendusjuhtmeid Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl ikega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 Ohutusn uded akudele Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda e Kasutage akut ainult REMSi elektrit riista sees Ainult nii on aku ohtliku lekoormuse eest kait
270. ais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d acci dents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de Foutil lectrique a Ne pas surcharger Utiliser Foutil lectrique appropri au travail fra effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne
271. aitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen fin d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja kahvapinnat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteiss
272. ak e Aansluitkabel defect REMS Nano e Elektrisch gereedschap defect Versleten koolborstels Accu leeg of defect REMS Akku Nano e Te grote aandrukkracht Storing Na 1 tot 2 afkortingen wordt het snijwiel stomp of breekt het af Oorzaak Snijden in een snede waarin het vorige snijwiel al stomp of beschadigd werd Ongeschikt snijwiel e Buismateriaal is niet geschikt voor afkorten nid Oplossing e Aandrukkracht verminderen e Snijwiel vervangen e Motor door een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen e Accu met snellaadapparaat Li ion Ni Cd opladen of accu vervangen Oplossing e Aandrukkracht verminderen e Buis aan buitenkant ontbramen Looprollen reinigen zie 4 1 Oplossing e Snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis Aandrukkracht verminderen Buis aan buitenkant ontbramen Snijwiel vervangen Oplossing e Aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen Elektrisch gereedschap door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren e Motor door een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen Accu met snellaadapparaat Li ion Ni Cd opladen of accu vervangen Aandrukkracht verminderen Oplossing e Snijwiel naast de snede met de achtergebleven brokstukken plaatsen e Snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis e A
273. akimirk galima sunkiai susi eisti 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo lit d Nenaudojamus elektrinius jrankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims nera susipa ine arba neskaite iy reikalavimu neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys e R pestingai pri i r kite elektrinj jrankj Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar nera sul usiy taip pa eisty daliy kad jos trikdyty elektrinio jrankio veikima Prie v l naudodami prietaisa pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaimingy atsitikimy prieZastis yra blogai priZiurimi elektriniai jrankiai f Pjovimo jrankius laikykite a trius ir Svarius Rupestingai priZiureti pjovimo jrankiai su a triomis
274. aktdak a kontrolgaisma past v gi deg Ja akumulators ir piesl gts tras l d anas ier cei za mirgo a kontrolgaisma nor da uz to ka akumulators ir uzl d ts Ja za kontrolgaisma nep rtraukti deg akumulators ir uzl d ts Ja kontrolgaisma mirgo sarkan kr s akumulators ir boj ts Ja kontrolgaisma nep rtraukti deg sarkan kr s tras l d anas ier ces un vai akumulatora temperat ra atrodas rpus pie aut darba diapazona no 0 C l dz 40 C IEVERIBAI tras uzl d anas ier ces nav piem rotas lieto anai r Ma nas uzst d ana Uzst diet elektrisko cauru u griez ju uz saliekama darbagalda REMS Jumbo E vai REMS Jumbo piederumi preces numurs 120240 vai 120200 Alternat vi var atskr v t atbalststieni 2 un iesp l t korpusu 1 skr vsp l s 3 att ls vai nostiprin t uz pamata ieskr v jot skr ves caurumos 3 Gar kas caurules noteikti j atbalsta ar REMS Herkules 3B vai REMS Herkules Y piederumi preces numurs 120120 vai 120130 ja nepiecie ams ab s pus s Grie anas rata mont a nomai a 4 Atsl dziet t kla kontaktdak u vai iz emiet akumulatoru Izv lieties piem rotu grie anas ratu e REMS grie anas rats Cu INOX ner s jo t rauda caurul m pres anas fitingu sist mu caurul m no t rauda un vara e REMS grie anas rats V savienot jcaurul m Ar 8 izm ra vienpus go atsl gu 5 izskr v jiet se aut u skr vi Ievietojiet noma
275. alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Tin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g L utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell elettroutensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare Felettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con int
276. alla morte o a gravi lesioni irreversibili ZNATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser AVVISO m l vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio REMS Nano di classe di protezione REMS Akku Nano ed il caricabatterie veloce sono di classe di protezione Il Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE 1 Dati tecnici Uso conforme A AVVERTIMENTO REMS Nano e REMS Akku Nano devono essere utilizzati solo per tagliare tubi Qualsiasi altro uso non conforme quindi nemmeno consentito 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 La fornitura comprende REMS Nano tagliatubi elettrico senza rotella chiave a forcella semplice da 8 istruzioni d uso borsa REMS Akku Nano tagliatubi a batteria senza rotella batteria agli ioni di litio caricabatterie veloce Li lon Ni Cd chiave a forcella semplice da 8 istruzioni d uso borsa Codici articolo REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS rotella Cu INOX 844050 REMS rotella V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Borsa 574436 REMS CleanM 140119 Campo di lavoro REMS N
277. ams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 2 att ls 6 Caurules balstenis 7 Rokturis 8 Dro bas kontaktsl dzis 9 Akumulators Korpuss Caurules atbalststienis Nostiprin anas caurules Grie anas rats Se aut u uzgrieznis
278. an p st arvo Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Tarina Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 1 2 m s K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt AA VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk k ytt isen putkileikkurin tai pikalaturin liitt mist vastaako arvokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett Kayta REMS kanssa vain toimivalla suojakoskettimella varustettuja pistorasioita jatkojohtoja Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa s hk k ytt ist putki leikkuria k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen FI kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200ms n ajan fin 2 2 2 3 Akut HUOMAUTUS Vie akku aina kohtisuoraan k ytt koneen tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuv
279. anih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 2 1 Osnovno telo 6 Podpornik za cevi 2 Krak cevi 7 Ro aj 3 Pri
280. ano REMS Akku Nano Tubi dei sistemi Pressfitting in acciaio inossidabile tubi al carbonio senza guaina 12 28 mm rame cotto semicotto 10 35 mm e tubi composti 10 40 mm Numero di giri REMS Nano REMS Akku Nano numero di giri del disco da taglio con funzionamento a vuoto 130 min Dati elettrici REMS Nano 230 50 60 Hz 130 W Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 AB 2 10 min schermatura contro i radiodisturbi classe di protezione I conduttore di protezione a partire da n macchina 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16A 270 W Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd Ingresso 230 V AC 50 60 Hz 65 W classe di protezione II Uscita 10 8 18 V DC Ingresso 100 120 50 60 Hz 65 W classe di protezione II Uscita 10 8 18 V DC Dimensioni REMS Nano Lungh x largh altezza 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano Lungh x largh x altezza 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Peso REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano elettroutensile senza accumulatore 2 0 kg 4 4 Ib Informazioni sulla rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro Lwa 78dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato di accellerazione 1 2 m s K 1 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emiss
281. arancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu navodu k pou iti Obr 1 2 Z kladni t leso Trubkov rameno Upev ovaci otvory Rezn kole ko Sestihrann matice 6 Podp ra trubky 7 Rukojet 8 Bezpe nostni krokovaci spina 9 Akumulator Vbecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad NVAROVANI Prect te si v echny bezpe nostni pokyny na izeni ilustrace a technick udaje kter jsou sou asti tohoto elektrick ho naradi Nedostatky pii dodr ovani n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po ar nebo t k zran ni V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it V raz elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n fadi poh n n ze sit se s ov m kabelem a na elektrick n fadi poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv
282. arranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Corps de base 6 Support de tube 2 Bras tubulaire 7 Poign e 3 Percages de fixation 8 Interrupteur pression de s curit 4 Molette de coupe 9 Accu 5 crou 6 pans Consignes g n rales de s curit pour appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur et aux outils lectriques sur accu sans cable secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec Foutil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de
283. as 9 Akumuliatorius Bendrieji saugos nurodymai dirbantiesiems su elektriniais jrankiais NATE Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveikslelius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikty reikalavimy galite gauti elektros sm gj sukelti gaisra ir arba sunkiai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose vartojama s voka elektrinis rankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius rankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su i emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros
284. as de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia unicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida unicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia esta sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG 8 Catalogos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la pagina www rems de Descargas gt Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Basisplaat 6 Buissteun 2 Buisarm 7 Handgreep 3 Bevestigingsgaten 8 Veiligheidstipschakelaar 4 Snijwiel 9 Accu 5 Zeskantmoer Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING
285. asse II Output 10 8 18 V M l REMS Nano Lxbxh 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano Lxbxh 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x4 1 Vegt REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano drivmaskine uden akku 2 0 kg 4 4 Ib Stojinformation Arbejdspladsrelateret emissionsvaerdi Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc pea 87 dB K 3 dB Vibrationer Accelerationens vaegtede effektivvaerdi 1 2 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsvaerdi er int en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan anvendes til en indledende vurdering af den pavirkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorpa apparatet anvendes og om det blot er t ndt men kgrer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren uds ttes for kan det veere p kraevet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL V r opm rksom netsp ndingen Inden den elektriske r rsk rer eller hurtigladeaggregatet tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet meerkepladen stemmer overens med netsp ndingen Brug kun stikd ser forlaengerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt til REMS dan 2 2 2 3 5 2 Nano byggepladser i fugtige omgivel
286. aszn lati sz net eset n vegye ki az akkut az elektromos szersz mb l Az akku rintkez it v dje a r vidz rlatt l pl fed llel A s r lt akkut tilos a h ztart si hullad k k z dobni A s r lt akkut adja t egy megb zott REMS m rkaszerviznek vagy adja le egy hivatalos hullad kgy jt helyen gyeljen a nemzeti el r sokra Jelmagyar zat K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak RTESIT S AJ i hal lt vagy komoly s rul steket okozhat visszafordithatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that T rgyi k rok nincsen biztons gi el r s Nincs balesetvesz ly zembe helyez s el tt elolvasand REMS Nano az I v delmi oszt lyba tartozik REMS Akku Nano s a gyorst lt a II v delmi oszt lyba tartozik K rnyezetbar t rtalmatlan t s CE konformit sjel l s 1 hun M szaki adatok Az el r snak megfelel haszn lat A FIGYELMEZTET S REMS Nano s a REMS Akku Nano a cs vek darabol s ra sz nt k Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 A sz ll t si csomag tartalma REMS Nano Elektromos cs lev g v g t rcsa n lk l 8 as kulcsny l s vill skulcs haszn lati tmutat hordt ska REMS Akku Nano Akkus cs lev g v g t r
287. at ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua Alij nnitteen aiheuttama syv purkaus Li lon akkujen kyseess ollessa ei v himm isj nnite saa alittua sill syv purkaus saattaa muuten vaurioittaa akkua REMS Li lon akkujen kennot on ladattu etuk teen n 40 sti laitetta toimitettaessa Li lon akut on siksi ladattava ennen k ytt ja uudelleenlataus on suoritettava s nn llisesti Mik li t t kennojen valmistajien m r yst ei noudateta saattaa Li lon akku vaurioitua syv purkauksen seurauksena Varastoinnin aiheuttama syv purkaus Mik li suhteellisen heikosti ladattu Li lon akku varastoidaan sen itsepurkaus saattaa aiheuttaa sen syv purkauksen ja siten vaurioittaa sit pitemm n varastoinnin kuluessa Li lon akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia ja lataaminen on toistettava viimeist n joka kuudes kuukausi ja ne on ladat tava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleenkuormitusta HUOMAUTUS Lataa akku ennen k ytt Lataa Li lon akut s nn llisesti uudelleen v ltt ksesi Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess o Bis U Fr lt K yt lataamiseen vain ee Uudet ja pitemp n k ytt m tt min olleet Li lon akut saavuttavat t yden kapasiteetin vasta useamman latauskerran j lkeen Akkuja joita ei voida ladata uudelleen ei saa ladata Li lon Ni Cd pikalaturi tuote nro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vasen vihre merkkivalo palaa jatkuvasti
288. atb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram t s kock zat t Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t e 3 Szemelyek biztonsaga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne hasznalja az elektromos berendezest ha faradt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt all Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek hasznalatanal komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szemelyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szemelyi v d felszerel s viselese mint pormaszkok cstiszasgatlo biztonsagi cip k vedosisakok vagy zajv d k a mindenkor hasznalt elektromos berendezes jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elekt
289. ateriju iz elektroalata Za titite baterijske kontakte od kratkog spoja npr pomo u manjeg poklopca O te ene baterije ne zbrinjavajte kao komunalni otpad Odnesite ih u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakuplja njem i zbrinjavanjem otpada Po tujte nacionalne propise Tuma enje simbola NU lode 13003 Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja NAPOMENA E naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad REMS Nano odgovara razredu za tite REMS punjiva baterija Akku Nano i punja za brzo punjenje odgovaraju razredu za tite Il S Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti 1 hrv srp Tehni ki podaci Namjenska uporaba A UPOZORENJE REMS Nano und REMS Akku Nano sind bestimmt zum Trennen von Rohren Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Sadr aj isporuke REMS Nano Elektri ni reza za cijevi bez reznog diska vili asti klju irine 8 upute za rad torbica za no enje REMS Akku Nano Akumulatorski reza cijevi bez reznog diska litij ionska baterija punja
290. ati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera accidente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste n cazul n care corpul atinge direct ob
291. ating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in damp location is unavoidable use residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do n
292. av eller damp Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstapsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stgpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverktayet er det st rre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre form l til b re elektroverktoyet henge opp elektroverktoyet eller trekke stapselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelenunna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler oker risikoen for elektrisk stat Ved bruk av elektroverktoyet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektrisk stot f Hvis det er umulig unng bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstrom vernebryter reduseres
293. azioni pericolose h Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a batteria a Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie pu sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste b Per Pelettroutensile utilizzare solo le batterie previste L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare anche un medico I liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni della pelle e Nonutilizzare una batteria danneggiata o modificata Le batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi esplosioni o lesioni f Non esporre le batteria al fuoco o a temperature eccessiv
294. ba nudeginti od e Nenaudokite pa eisto arba perdaryto akumuliatoriaus Pa eisti arba perdaryto akumuliatoriai gali nenusp jamai veikti ir sukelti gaisr sprogim arba su aloti f Akumuliatori saugokite nuo ugnies arba per auk tos temperat ros Ugnis arba auk tesn nei 130 C 265 F temperat ra gali sukelti sprogim g Laikykit s vis krovimo nurodym ir niekada nekraukite akumuliatoriaus arba akumuliatorinio rankio temperat roje kuri yra u naudojimo instruk cijoje nurodytos temperat ros srities rib Netinkamai kraunant arba kraunant neleistinoje temperat roje akumuliatorius gali sugesti ir padid ja gaisro pavojus 6 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti b Niekada neatlikite pa eist akumuliatori technin s prie i ros Visa akumu liatori technin prie i r turi atlikti tik gamintojas arba galiotos klient aptarna vimo tarnybos skyriai Saugos nurodymai dirbantiesiems su elektrine vamzd iapjove ir akumuliatorine vamzd iapjove A SPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveikslelius ir techninius duomenis kuriais apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi laikysite toliau pateikt reikalavim galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunk
295. bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroinst rumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Neuzticiet nepareiziem dro bas noteikumiem neignor jiet dro bas nor d jumus ar tad ja p c vair k m elektroinstrumenta reiz m J s labi protat ar to str d t Nev r gas darb bas rezult t da u sekun u iesp jams g t smagus savainojumus
296. baterij REMS so pri dobavi pribl 40 prednapolnjene Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred uporabo napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati e ne boste upo tevali tega pred pisa proizvajalcev celic se lahko zgodi da se bo litij ionska akum baterija po kodovala zaradi globinske izpraznitve Globinska izpraznitev zaradi skladi enja e skladi ite relativno nizko napolnjeno litij ionsko akum baterijo se lahko pri dalj em skladi enju globinsko izprazni in se zaradi tega po koduje Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred skladi enjem napolniti in jih najpo zneje vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obremenitvijo OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje Za polnjenje uporabljajte izklju no hitri polnilnik REMS Litij ionske akum baterije ki so nove in tiste ki jih dalj asa ne uporabljate so polno zmogljive Sele po ve jem Steviilo opravljenih polnjenj Ne smete polniti baterij ki niso namenjene za ponovno polnjenje Hitri polnilnik Li lon Ni Cd St izdelka 571560 Ko ste vtaknili omre ni vti leva zelena kontrolna lu trajno sveti e ste akumulatorsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik prikazuje zelena utripajo a kontrolna lu
297. batterier Uppladdningsbara batterier och snabbladdaren f r endast anv ndas inom det angivna arbetstemperaturomradet REMS uppladdningsbara batterier f r bara laddas med REMS snabbladdare Det finns risk f r brand om en ol mplig laddare anv nds Ladda innan den f rsta anv ndningen upp batteriet fullst ndigt med REMS snabbladdare f r att erh lla batteriets kompletta effekt Uppladdningsbara batterier levereras ofullst ndigt laddade Skjut in batteriet r tlinjigt och utan att anv nda v ld Det finns risk att batte riets kontakter blir b jda och batteriet skadas Skydda uppladdningsbara batterier mot v rme solstr lning brand fukt och v ta Det finns risk f r explosion och brand Anv nd inte uppladdningsbara batterier i omr den med risk f r explosion och inte i n rheten av t ex br nnbara gaser l sningsmedel damm ngor v ta Det finns risk f r explosion och brand ppna inte uppladdningsbara batterier och utf r inga konstruktionsm ssiga f r ndringar p batterierna Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning Anv nd inte uppladdningsbara batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter Vid skada p och felaktig anv ndning av batteriet kan ngor tr nga ut kan irritera luftv garna Tillf r frisk luft och upps k en l kare vid besv r Vid felaktig anv ndning kan v tska tr nga ut ur batteriet R r inte vid v tskan V tska som tr nger ut kan leda till
298. bedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Ba lant kablosunu elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu 151 ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin ol
299. bo odstra te akumul tor d ve ne prove dete nastaven n ad vym nite sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad ces d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m muze zp sobit nebezpe n situace h Udr ujte ve ker rukojeti a manipula n plochy such ist a nezne i t n olejem i tukem Klouzaj c rukojeti a manipula n plochy neumo uj b
300. c Li lon va REMS Ol Li lon TNTA Li lon Ni Cd 571560
301. ch tempe ratur Ogie lub temperatury powy ej 130 C 265 F mog spowodowa eksplozj g Stosowa si do wszystkich instrukcji dotycz cych adowania i nigdy nie adowa akumulatora lub narz dzi akumulatorowych poza podanym w instrukcji obs ugi zakresem temperatur Nieprawid owy spos b adowania lub adowanie poza dozwolonym zakresem temperatur grozi zniszczeniem akumu latora i zwi ksza ryzyko po aru 6 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze b Nie przeprowadza nigdy prac serwisowych na uszkodzonych akumulato rach Wszelkie prace serwisowe na akumulatorach wolno wykonywa wy cznie producentowi lub autoryzowanemu serwisowi Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznego obcinaka do rur i akumulatorowych obcinak w do rur A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskazowkami bezpieczenstwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego elektronarz dzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem i lub ci kimi obra eniami cia a Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Nie wolno u ywa uszkodzonego elektronarz dzia Wyst puje niebezpie cze stwo wypadku e Elektronarz dzia o klasie bezpiecze stwa I pod cza wy cznie d
302. chap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk 5 Gebruik en behandeling van accugereedschap a Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar b Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden c Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten z
303. cht Anders bestaat het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt e Bescherm accu s tegen hitte direct zonlicht vuur vocht en water Er bestaat explosie en brandgevaar e Gebruik de accu s niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv brandbare gassen oplosmiddelen stof dampen vloeistoffen Er bestaat explosie en brandgevaar Open de accu s niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de accu aan Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting e Gebruik geen accu s met een beschadigd huis of beschadigde contacten Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Raak de vloeistof niet aan Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u bovendien een arts te raadplegen e Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht e Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting e Verwijder de accu als het elektrische ge
304. ciones para fijaci n Cuchilla Tuerca hexagonal 6 Soporte de tubo 7 Empufiadura 8 Interruptor pulsador de seguridad 9 Acumulador AUN Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones textos de ilustraciones y datos t cnicos que se adjuntan con esta herramienta el ctrica La ejecuci n incorrecta u omisi n de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de alimentaci n y a herramientas el ctricas por acumulador sin cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herrami enta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica
305. ck ho n radia nap jan ho bat riou bez sietov ho kabla 1 Bezpe nost na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m Zu sposobit raz b Vyhybajte sa praci s elektrickym n radim v prostredi vystavenom nebezpe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii S uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem pripojovaci kabel k pfen eni elektrick ho nafadi ani k jeho zav ovani ani k vypojov ni z str ky
306. colo di folgo razione elettrica Non sovraccaricare l elettroutensile non utilizzare rotelle danneggiate tagliare con una pressione di avanzamento adeguata n caso di spinta eccessiva l elettroutensile la rotella sono soggetti ad maggiore possono subire danni Se la spinta esercitata eccessiva le estremit dei tubi da tagliare vengono schiacciate di pi verso l interno con conseguente riduzione della sezione libera e Non avvicinare le mani a parti in movimento nella zona di taglio e nella zona del supporto per tubi 6 dei supporti del materiale Pericolo di lesioni e Per sostenere tubi lunghi se necessario utilizzare da entrambi i lati i supporti REMS Herkules 3B accessorio cod art 120100 REMS Herkules Y acces sorio cod art 120130 e posizionarli esattamente rispetto al supporto per tubi 6 dell elettroutensile Ci riduce la rotazione irregolare ed asimmetrica dei tubi ed i tubi tagliati non cadono a terra e Prima di tagliarli controllare che i tubi ruotino senza asimmetricita taglio di tubi curvilinei genera uno squilibrio ed il tubo o il supporto pu compiere movimenti violenti e pericolosi Il tubo pu anche scivolare via dal supporto del materiale l elettroutensile pu spostarsi e la rotella pu subire danni Pericolo di lesioni e Durante il taglio proteggere gli aiutanti e le persone circostanti dal tubo in rotazione Pericolo di lesioni 16 ita Lasciare I elettrouten
307. conductor de impamantare la maginile incep nd cu seria 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Inc rc tor rapid Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W clasa de protectie II Output 10 8 18V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W clasa de protectie II Output 10 8 18 V Masuratori REMS Nano LxIxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano L xIxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Greutate REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano masin de antrenare f r acumulator 2 0 kg 4 4 Ib Informatii despre zgomot Valoarea emisiilor la locul de munca Lwa 78 dB Lpa 67 dB Loc pex 87 dB K 3 dB Vibratii Valoarea efectiva moderata a acceleratiei 1 2m s K 1 5m s Valoarea indicat fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului Punerea in functiune Conectarea la retea A AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta la re ea ma ina electric de debitat tevi respectiv nc rc torul
308. corte 4 substituir Ter em aten o se o exc ntrico do dispositivo de arraste do eixo de transmiss o engatam nos meios de rota o da roda de corte Voltar a montar a porca sextavada 5 Utilizar apenas rodas de corte originais REMS Uma roda de corte n o adequada ser danificada ou n o conseguir cortar o tubo 3 3 1 3 2 3 3 4 2 Funcionamento Perigo de ferimentos Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pegas m veis Processo de trabalho Puxar a pega 7 tanto para cima at que o tubo a cortar possa se colocado no apoio de tubos 6 As rebarbas exteriores rebarbas de serra no tubo devem ser removidas caso contr rio os rolos danificados Garantir que foi selecionada montada roda de corte 4 adequada para o tubo a cortar Ao colocar o tubo n o embater com roda de corte pois esta pode com 1550 sofrer danos Assinalar o ponto de corte no tubo para posicionar a roda de Apoiar tubos mais longos ver 3 2 Pressionar o interruptor de contacto de seguranga 8 premir a pega 7 contra o apoio do tubo e cortar o tubo No caso de rutura da roda corte durante o processo de ap s subs titui o roda de corte 6 possivel entrar mesmo entalhe de corte do tubo a cortar A
309. csa n lk l Li ion akku Li ion Ni Cd gyorst lt 8 as kulcsnyilasu vill skulcs tmutat hordt ska Cikksz mok REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Gyorst lt Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS v g korong Cu INOX 844050 REMS v g korong V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Hordt ska 574436 REMS CleanM 140119 Munkak rnyezet REMS Nano REMS Akku Nano A pr sk t ses rendszer cs vei e rozsdamentes ac lcs vek sz nac l nem szigetelt 12 28 mm f lkem ny s kem ny r z 10 35 mm e k t cs vek 10 40 mm Fordulatszam REMS Nano REMS Akku Nano A vagokorong fordulatszama res menetben 130 min Elektromos adatok REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Biztosit k h l zat 10 A megszakit s 53 20 AB 2 10 min r di zavar mentes v delmi oszt ly ved f ldeles a 3650 gepsz mt l REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Gyorst lt Li ion Ni Cd bemen 230 V 50 60 Hz 65 W II v delmi oszt ly Kimen 10 8 18 V Bemen 100 120 V 50 60 Hz 65 W II v delmi oszt ly Kimen 10 8 18 V M retek REMS Nano HxSZxM 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x4 REMS Akku Nano HxSZxM 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x4 1 S ly REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano meghajtogep akku n lk l 2 0 kg 4 4 Ib Zajszinttel kapcsolatos adatok Emisszi s rt
310. cu un suport de material reglabil pe n l ime REMS Herkules 3B respectiv REMS Herkules Y accesorii cod art 120120 respectiv 120130 n plus asigurati v c suportul de material reglabil pe n l ime este reglat la aceeasi inaltime cu suportul de teav 6 Prin aceasta reduceti rotirea neuniforma a tevilor si caderea necontrolata a acestora pe podea Protectia impotriva descarcarii profunde REMS Akku Nano este dotat cu o protectie impotriva desc rc rii profunde pentru acumulator Aceasta deconecteaza scula electric imediat ce acumu latorul trebuie reinc rcat n acest caz scoate i acumulatorul si inc rcati cu dispozitivul de nc rcare rapida REMS Mentenanta ntretinerea A AVERTIZARE nainte de a ncepe lucr rile de intretinere scoateti cablul din priz respectiv acumulatorul P strati curate rolele suportului de teav 6 discul de debitare 4 si dispozitivul de prindere al discului de debitare Piesele metalice foarte murdare se vor cur ta cu REMSCleanM cod art 140119 care se va aplica un strat de protectie impotriva ruginii Piesele din plastic carcas etc se vor cur ta exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu sapun alcalin si o lavet umed Nu folositi detergenti de uz casnic Acestia contin chimicale care ar putea ataca piesele din plastic Este interzisa folosirea benzinei terebentinei diluantilor sau a unor produse similare la cur tare
311. d by poorly maintained power tools eng f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the power tool in unforeseeable situations 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek med
312. da paremkite jei reikia abejose pusese pvz reguliuojamo auk io med iagos atrama REMS Herkules 3B arba REMS Herkules Y priedas gam Nr 120120 arba 120130 Paremiant reikia atkreipti demesi kad reguliuojamo auk io med iagos atrama b ty nustatyta tokiame pat aukStyje vamzd io atrama 6 Tokiu b du vamzd iai sukasi lygiau ir atpjauti vamzd iai nekrenta ant emes Apsauga nuo per didelio i krovimo REMS Akku Nano turi imontuota akumuliatoriaus apsauga nuo per didelio i krovimo Ji i jungia elektrinj jranki vos tik akumuliatoriy reikia i naujo jkrauti Tokiu atveju i imkite akumuliatoriy ir jkraukite REMS spar iuoju jkrovikliu Veiksmai gedimu atvejais Prie astis Per didele past mos j ga At ipes i trup j s pjovimo ratukas Nusid v j angliniai epet liai Akumuliatorius i sikrov s arba pa eistas REMS Akku Nano Gedimas pjovimo metu vamzdis nesisuka Prie astis e Vamzdis neapvalus e Nepa alintos i orin s vamzd io u vartos e Ne var s vamzd io atramos 6 kreipiamieji ritin liai Gedimas vamzdis neperpjaunamas Prie astis Netinkamas pjovimo ratukas Vamzdis neapvalus Nepa alintos i orin s vamzd io u vartos Pjovimo ratukas pa eistas Gedimas neveikia elektrine vamzd iapjove akumuliatorine vamzd iapjove Prie astis e Pa eistas jungiamasis laidas REMS Nano e Sugedes elektrinis jrankis Nusideveje angliniai epeteliai A
313. das de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo de liga o para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de liga o afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el trico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o d
314. de 8 bruksanvisning beereveske Batteridrevet rgrkutter uten skjeeretrinse batteri Li lon hurtiglader Li lon Ni Cd enkelthodet skrungkkel ngkkelvidde 8 bruksanvisning b reveske REMS Akku Nano 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 nno Artikkelnumre REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS batteri Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Hurtigladeapparat Li lon Ni Cd 230 50 60 Hz 65 W 571560 REMS skj rehjul Cu INOX 844050 REMS skjeerehjul V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Beereveske 574436 REMS CleanM 140119 Arbeidsomrade REMS Nano REMS Akku Nano Rgr i pressystem av e rustfritt stal C stal uten belegg 12 28 mm e halvhard og hard kobber 10 35 mm kunststoffrar og komposittror 10 40 mm Dreietall REMS Nano REMS Akku Nano Dreietall skj rehjul tomgang 130 min Elektriske data REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Sikring nett 10 A B periodisk drift S3 20 AB 2 10 min radiostoydempet beskyttelsesklasse jordledning fra maskin nr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Hurtiglader Li lon Ni Cd opptatt effekt 230 V 50 60 Hz 65 W beskyttelsesklasse II Avgitt effekt 10 8 18 V Opptatt effekt 100 120 V 50 60 Hz 65 W beskyttelsesklasse II Avgitt effekt 10 8 18 V Mal REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x4 1 Vekt
315. de l outil lectrique Prot ger les contacts de l accu contre les courts circuits par exemple avec un capuchon Ne pas jeter les accus endommag s dans les ordures m nag res Remettre les accus endommag s une station S A V agr e REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets Respecter les r glementations nationales fra Explication des symboles UNESEN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures AVIS 1 m graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service REMS Nano r pond aux exigences de la classe de protection REMS Akku Nano et le chargeur rapide r pondent aux exigences de la classe de protection II Elimination en respect de l environnement Marquage de conformit CE Caract ristiques techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT REMS Nano et REMS Akku Nano sont prevus pour couper les tubes Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Fourniture REMS Nano Coupe tubes lectrique sans molette de coupe cl plate simple de 8 notice d utilisation sac de transpo
316. dem Trennen vor dem sich drehenden Rohr Verletzungsgefahr berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das Elektrowerkzeug nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen d rfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und gege benenfalls Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsguerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsguerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 Sicherheitshinweise f r Akkus ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der
317. der auf Klappwerkbank REMS Jumbo E bzw REMS Jumbo Zubeh r Art Nr 120240 bzw 120200 stellen Alternativ Rohrarm 2 abschrauben und Grundk rper 1 in Schraubstock einspannen Fig 3 oder Grundk rper durch Bohrungen 3 mit Schrauben auf Unterlage festschrauben L ngere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules 3B bzw REMS Herkules Y Zubeh r Art Nr 120120 bzw 120130 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Montage Wechsel des Schneidrades 4 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Geeignetes Schneidrad w hlen REMS Schneidrad Cu INOX f r nichtrostende Stahlrohre Stahlrohre und Kupferrohre der Pressfitting Systeme e REMS Schneidrad V f r Verbundrohre Sechskantmutter 5 mit Einmaulschl ssel SW 8 entfernen Schneidrad 4 einlegen wechseln Darauf achten dass die Nocken der Antriebswelle in die Drehmitnahmen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter 5 wieder montieren 3 1 3 2 3 3 4 2 deu Nur Original REMS Schneidr der verwenden Ein nicht geeignetes Schneidrad wird besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Betrieb ANVORSICHT Verletzungsgefahr Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teile erfasst werden Arbeitsablauf Handgriff 7 soweit nach oben ziehen dass das zu
318. des contacts de et d endommagement de Prot ger les accus de la chaleur des rayons du soleil du feu et de l humi dit Risque d explosion et d incendie Ne pas utiliser les accus dans un milieu o il existe un risque d explosion ni dans l environnement de gaz inflammables de solvants de poussi res de vapeurs d humidit etc Risque d explosion et d incendie Ne pas ouvrir ni modifier l accu Risque d explosion et d incendie par court circuit Ne pas utiliser les accus si le bo tier ou les contacts sont endommag s Lorsque est endommag ou utilis de mani re inappropri e il peut d gager des vapeurs qui risquent d irriter les voies respiratoires Assurer l apport d air frais et consulter un m decin en cas de troubles Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu Ne pas toucher le liquide Le liquide s chappant de l accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact rincer imm diatement l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter en plus un m decin Respecter les consignes de s curit imprim es sur l accu et le chargeur rapide Tenir les accus non utilis s l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les contacts Risque d explosion et d incendie par court circuit Retirer l accu avant un rangement ou stockage prolong
319. dicado para un determinado tipo de acumula dores puede causar un incendio si se utiliza con otros cargadores b Utilice exclusivamente los acumuladores indicados para las herramientas el ctricas La utilizaci n acumuladores distintos puede provocar lesiones e incendios c Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas Ilaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los contactos Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o fuego d Si el acumulador se utiliza incorrectamente puede llegar a producirse una expulsi n de l quido Evite el contacto con el mismo En caso de contacto casual lavar con agua Si el l quido accede a los ojos consulte adicional mente a su m dico El l quido expulsado por los acumuladores puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras e No utilice acumuladores da ados o modificados Los acumuladores da ados o modificados pueden provocar un comportamiento inesperado y dar lugar a fuego explosi n o peligro de lesiones f No exponga los acumuladores al fuego o temperaturas excesivas El fuego o temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar la explosi n del acumulador g Observe todas las indicaciones para la carga y no cargue nunca el acumu lador o la herramienta por acumulador a una temperatura fuera del rango indicado en las instrucciones de servicio La carga incorrecta o fuera del rango de temperaturas
320. die akon hle je potrebn znovu nabit akumulator V tomto pripade vyberte akumulator a nabite ho REMS rychlona bija kou Udr ba dr ba A VAROVANIE Pred za at m dr by vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pr p vyberte akumul tor Udr ujte v istote vodiace kladky podpery r rok 6 rezn ho kolieska 4 a uchytenie rezn ho kolieska Silne zne istenie kovov s sti vy istite isti om strojov REMS Clean obj 140119 potom na ne naneste ochranu proti kor zii Plastov asti napr kryty istite iba isti om strojov REMS Clean obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky pre dom cnos Tie obsahuj ve a chemik li ktor by mohli plastov asti po kodi Na istenie v iadnom pr pade nepou vajte benz n terpent nov olej riedidl alebo podobn v robky Dbajte na to aby kvapaliny nikdy nevnikli do elektric k ho n radia pr p na neho Nikdy nepon rajte elektrick n radie do kvapaliny Prehliadky opravy AA VAROVANIE Pred za at m opravy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pr p vyberte akumul tor Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Prevodovka REMS Nano a REMS Akku Nano s naplnen celo ivotn n pl ou a preto nemusia by mazan Motory REMS Nano a REMS Akku Nano maj uhl kov kefy Tieto sa opotrebov vaj preto mus by as od asu presk an kvalifikova
321. dning defekt REMS Nano e Elektroverktgy defekt e Nedslitte kullb rster e Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt REMS Akku Nano Fremforingstrykk for hoyt 5 5 Feil Skj retrinse blir slav etter 1 til 2 eller brekker av Kutting i et kutt hvor allerede den forrige skj retrinsen er blitt slav eller skadet Uegnet skjeeretrinse e R rmateriale er ikke egnet for kutting 5 6 Feil Ved kutting av rorene oppstar avtrykk p rgrets utvendige diameter Lederuller til rorstotten 6 skitne Lederuller til rorstotte 6 skadet nno Lgsning La tilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted La elektroverktay kontrolleres repareres av et autorisert REMS kundeservice verksted La motoren skiftes av et autorisert REMS kundeserviceverksted Lad opp batteriet med hurtiglader Li lon Ni Cd eller skift batteri Reduser fremfgringstrykk Lgsning Sett skjeeretrinsen ved siden av kuttet med de gjenveerende bruddstykkene Velg og skift sk retrinse i henhold til rgret som skal kuttes Bruk kun godkjente rar se 1 3 Losning Rengjor lederuller med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 beskytt deretter mot rust Skift lederuller 6 Avfallsbehandling REMS Nano REMS Akku Nano hurtiglader og batterier ikke kastes som husholdningsavfall nar de skal utrangeres De m avfallsbehandles riktig
322. duzir a bateria 9 no motor de propuls o ou no carregador r pido sempre na vertical A introdu o na diagonal danifica os contactos e pode provocar um curto circuito danificando a bateria Descarga profunda atrav s de subtens o As baterias Li lon devem manter a tens o m nima caso contr rio a bateria pode ser danificada devido a subtens o As c lulas das baterias REMS Li lon est o pr carregadas com aprox 40 no acto da entrega Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes da utiliza o e recarregadas regularmente Caso esta prescri o seja ignorada pelo fabricante de c lulas a bateria Li lon pode ser danificada devido a subtens o Subtens o devido a armazenamento Caso uma bateria Li lon com pouca carga seja armazenada em caso de armazenamento prolongado esta pode ser danificada devido a subtens o provocada por auto descarga Por isso as baterias Li lon devem ser carregadas antes do armazenamento e recarregadas no m nimo a cada seis meses e antes de nova tens o Antes da utiliza o carregar a bateria Recarregar regularmente as baterias Li lon para evitar descargas profundas Em caso de descarga profunda a bateria fica danificada Utilizar apenas carregadores r pidos REMS para o carregamento As baterias Li lon apenas alcan am a sua capacidade total ap s v rios carregamentos N o carregar baterias n o recarreg veis Carregador r pido de Li lon Ni Cd n do art 571560 Caso a fich
323. e fuoco o tempe rature maggiori di 130 C 265 F ne possono causare l esplosione 9 Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l elettroutensile a batteria ad una temperatura esterna all intervallo indicato nelle istruzioni d uso La ricarica errata o ad una temperatura esterna all inter vallo indicato pu danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare il pericolo di incendio 6 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione b Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate Qualsiasi intervento di manutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato Avvertimenti di sicurezza per tagliatubi elettrici e tagliatubi a batteria A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Non utilizzare l elettroutensile se danneggiato Pericolo di incidenti e Collegare I elettroutensile di classe di protezione I solo ad una presa un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante Peri
324. e g rge muutuge liiga julgeks ega eirake elektrit riistade ohutusreegleid ka siis kui olete mitmekordse kasutamise j rel elektrit riistaga tuttav T he lepanematu k itumine v ib sekundi murdosa jooksul p hjustada raskeid vigastusi 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t ri ista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud est Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud Kaige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude
325. e REMS snijwielen Bij gebruik van een niet geschikt snijwiel wordt dit beschadigd of wordt de buis niet afgekort Bedrijf ANVOORZICHTIG Risico van letsel Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen Werkproces Trek de handgreep 7 naar boven totdat de af te korten buis op de buissteun 6 kan worden gelegd Buitenbramen zaagbramen aan de buis dienen te worden verwijderd anders worden de looprollen beschadigd Let erop dat een voor de af te korten buis geschikt snijwiel 4 wordt gekozen gemonteerd Stoot bij het aanbrengen van de buis niet tegen het snijwiel anders kan het snijwiel worden beschadigd Markeer het zaagpunt op de buis en positioneer dit onder het snijwiel Ondersteun langere buizen zie 3 2 Druk op de veiligheidstip schakelaar 8 duw de handgreep 7 tegen de buissteun en kort de buis af Als het snijwiel tijdens het afkorten breekt mag het nieuw gemonteerde snijwiel niet in dezelfde snede van de af te korten buis worden geplaatst Anders wordt het nieuwe snijwiel beschadigd door brokstukken die in de snede zijn achter gebleven Ondersteuning van het materiaal Buizen en langere stukken buis moeten altijd worden ondersteund indien nodig aan beide zijden bijv met de in hoogte verstelbare materiaalsteun REMS Herkules 3B of REMS He
326. e accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele a chietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai usor de utilizat 9 Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru si de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase h Cur tati m nerele de ulei i gr simi M nerele alunecoase mpiedic utilizarea n siguran a sculei electrice i controlul asupra acesteia n situa ii neprev zute 5 Utilizarea i manipularea sculelor cu acumulator a nc rcati acumulatoarele numai cu nc rc toare recomandate de produc tor Un nc rc tor care se folose te pentru alte acumulatoare dec t cele pentru care a fost proiectat este expus pericolului de incendiu b Folosi i sculele electrice numai cu tipul de acumulatoare prev zute pentru acestea Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la accident ri i prezint pericol de incendiu Feriti acumulatoarele neutilizate de agrafele de birou monede chei cui uruburi i alte obiecte metalice m runte care le ar putea unta bornele Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu d
327. e cijevi Vili astim klju em irine 8 odvijte esterobridnu maticu 5 Umetnite zamijenite rezni disk 4 Pazite da grebeni pogonskog vratila u u u okretne prihvatnike reznog diska Opet montirajte esterobridnu maticu 5 Koristite samo originalne REMS rezne diskove Neodgovaraju i rezni disk mo e se o tetiti ili se cijev ne mo e prerezati hrv srp 3 Rad 3 1 3 2 3 3 4 2 Opasnost od ozljeda Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite Siroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja mogu zahva titi iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu Tijek rada Rukohvat 7 okrenite prema gore tako da se cijev koju treba rezati mo e polo iti na podlogu za cijev 6 Vanjski srh koji ostane nakon piljenja na cijevi treba ukloniti ina e e se okretni koturi o tetiti Pazite na to da odaberete odnosno montirate rezni disk 4 koji odgovara cijevi koju treba rezati Prilikom postavljanja cijevi nemojte ju udarati o rezni disk jer se disk tako mo e o tetiti Ozna ite mjesto razdvajanja na cijevi i postavite ga do reznog diska Poduprite preduge cijevi v 3 2 Pritisnite sigurnosno tipkalo 8 rukohvat 7 pritisnite o podlogu za cijev pa odvojite cijev U slu aju kada se rezni disk tijekom rezanja potrga nakon to rezni disk zami jenite novi ne smijete uvesti u isti urez
328. e de inc ndio N o utilize a bateria em reas potencialmente explosivas nem em ambientes em que se encontrem por ex gases inflam veis solventes p vapores humidade Existe perigo de explos o e de inc ndio N o abra as baterias nem efetue alterag es na sua estrutura Existe perigo de explos o de inc ndio devido a curto circuito utilize baterias com caixa defeituosa ou contactos danificados Em caso de danos e utiliza o indevida da bateria podem ser libertados vapores Os vapores podem irritar as vias respirat rias Ventile o local e em caso de queixas consulte um m dico No caso de utiliza o incorreta a bateria pode verter l quido N o tocar no l quido O l quido libertado pode conduzir a irrita es da pele ou a queimaduras Em caso de contato lavar imediatamente com gua Caso o l quido entre em contato com os olhos tamb m deve entrar em contato com o m dico Tenha em aten o as indica es de seguran a impressas na bateria e no carregador r pido Mantenha as baterias n o utilizadas afastadas de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objetos met licos que possam provocar uma liga o em ponte dos contatos Existe perigo de explos o e de inc ndio devido a curto circuito Antes de conservar armazenar prolongadamente a ferramenta el trica retire a bateria Proteja os contactos da bateria de curto circuitos por ex com uma tampa N o elimine as baterias danificadas jun
329. e ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu Koristite samo za tu namjenu odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ni kabeli dugi do 10 m trebaju imati presjek 1 5 mm a presjek onih dugih od 10 30 m treba biti 2 5 mm Sigurnosne upute za akumulatore ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljede ih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Punjive baterije koristite samo u REMS elektroalatu Samo ete ju tako za tititi od opasnog preoptere enja Koristite samo originalne REMS punjive baterije s naponom koji odgovara navodima na natpisnoj plo ici Kori tenjem drugih punjivih baterija mo e do i do ozljeda ili do po ara u slu aju eksplozije Bateriju i punja za brzo punjenje koristite samo na navedenom rasponu radne temperature REMS punjive baterije punite samo u REMS punja u za brzo punjenje U slu aju primjene neprikladnih punja a postoji opasnost od po ara Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja u punja u za brzo punjenje kako bi dobila punu snagu Baterije se isporu uju djelomice napunjene Umetnite bateriju u pretinac bez zakretanja i ne koriste i silu Postoji opasnost da se baterijski kontakti iskrive i da se baterija o teti
330. e lisaks ka arsti poole J rgige akule ja kiirlaadurile m rgitud ohutusjuhiseid e J lgige et mittekasutatavate akude peale ei satuks kirjaklambreid m nte v tmeid naelu kruvisid ega muid v ikesi metallesemeid mis v ivad klemmid l histada L his p hjustab plahvatus ja tuleohtu e Elektrit riista pikema hoiustamise ajaks eemaldage aku Kaitske akuklemme l hise eest nt pange neile katted peale e rge visake defektseid akusid hariliku olmepr gi sekka Viige defektsed akud REMSi volitatud lepingulisse t kotta v i tunnustatud j tmek itlusettev t tesse J rgige riiklikke eeskirju S mbolite t hendused A HOIATUS Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi ZNETTEVAATUST Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi TEATIS Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud O 0 Z CE 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine REMS Nano ja REMS Akku Nano on torude l ikamiseks K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit REMS Nano vastab kaitseklassi n uetele REMS Akku Nano ja kiirlaadur vastavad kaitseklassi II n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon 1 1 Tarnekomplekt REMS Nano Elektriline torul ikur ilma l ikerattata harkv ti m t 8
331. e na to aby kapaliny nikdy nevnikly do elektrick ho n ad p p na n j podlo ku Del trubky je bezpodm ne n nutn podep t podp rou REMS Nikdy nepono ujte elektrick n ad do kapaliny Herkules 3B p p REMS Herkules Y p slu enstv obj 120120 p p 120130 v pfipad potfeby na obou stran ch 4 2 Prohlidky opravy AA VAROV N 2 3 Mont vym na fezn ho kole ka 4 Pied zah ien ai RETE A da en m SE i opravy vytahn te sitovou zastr ku ze z suvky prip Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p p vyjm te akumul tori Vyberte vyjm te akumul tor Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odbor vhodn ezn kole ko nici e REMS fezn kole ko Cu INOX pro nerezov ocelov trubky ocelov trubky el N WEEK a m d n trubky syst m s lisovan mi tvarovkami Pfevodovka REMS Nano a REMS Akku Nano jsou napln ny celo ivotni n plni REMS iezn kole ko V pro vrstven trubky proto nemusi byt maz ny Motory REMS Nano a REMS Akku Nano maji Jodnost m kl 18d tuite estih tici 5 Nasadt uhlikov kart e Tyto se opotfebovavaji proto musi byt as od asu prezkou SEIS e CREME SEO A o manie 5 Nasadte eny kvalifikovanym odbornym personalem nebo autorizovanou smluvni servisni vym te ezn kole ko 4 Dbejte na to aby va ky hnac h dele zapad y do d lnou REMS Uhl kov kart e nemohou b t vym n
332. e positionner par rapport la molette de coupe Soutenir les longs tubes voir 3 2 Appuyer sur l interrupteur pression de s curit 8 pousser la poign e 7 contre le support de tube et couper le tube Si la molette de coupe se casse pendant la coupe ne pas replonger la molette de coupe dans la m me fente du tube coup apr s le remplacement Les fragments rest s dans la fente du tube endommageraient la nouvelle molette de coupe Soutien du tube Toujours soutenir les tubes et les longs bouts de tube le cas ch ant des deux c t s en utilisant par exemple une servante r glable en hauteur REMS Herkules 3B ou REMS Herkules Y accessoires codes 120120 et 120130 Veiller r gler la servante r glable en hauteur la m me hauteur que le support de tube 6 Cela r duit le risque de rotation irr guli re et de chute des tubes Protection contre les d charges profondes REMS Akku Nano est quip d une protection contre les d charges profondes de l accu Celle ci arr te l outil lectrique d s que l accu doit tre recharg Dans ce cas retirer l accu et le charger dans le chargeur rapide REMS Maintenance Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant les travaux d entretien Les galets de roulement du support de tube 6 la molette de coupe 4 et le logement de la molette de coupe doivent tre propres Nettoyer les pi ces m talliques fortement
333. e que el apoyo de material regulable en altura se encuentre ajustado a la misma altura que el soporte de tubo 6 De esta forma se reduce la marcha asim trica y una ca da incontrolada de los tubos al suelo Protecci n contra descarga total REMS Akku Nano est equipado con una protecci n contra descarga total sta desconecta la herramienta el ctrica en cuanto el acumulador necesita ser recargado Extraer en este caso el acumulador y recargar con el cargador r pido REMS Mantenimiento Mantenimiento AN ADVERTENCIA Desconectar el conector de red o retirar el acumulador antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento Mantener limpios los rodillos del soporte de tubo la cuchilla 4 y el alojamiento de la cuchilla Limpiar las piezas de metal fuertemente ensuciadas con limpiador para m quinas REMS CleanM c digo 140119 a continuaci n proteger contra oxidaci n Las piezas de pl stico p ej carcasa se deben limpiar nicamente con el limpiador para m quinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pa o h medo No utilizar limpiadores dom sticos stos contienen numerosas sustancias qu micas que pueden da ar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina aguarr s diluyentes o productos simi lares para la limpieza Asegurarse de que los l quidos nunca mojen el interior de la herramienta el ctrica ni accedan al interior de la misma No sumergir nunca la herramien
334. ectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc l mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor Preveniti punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la re eaua electric i sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplata Dac n timp ce transporta i scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti va permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Nu v crede i mereu n siguran i nu neglijati normele de securitate date pentru scule
335. edo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conec tarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar la herramienta el ctrica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte u
336. efectuoso Si la luz de control se ilumina permanentemente en rojo la temperatura del cargador r pido y o del acumulador se encuentra fuera del rango operativo admisible de 5 C hasta 45 C Los cargadores r pidos no son aptos para uso exterior Instalaci n de la m quina Colocar el cortatubos el ctricos en el banco de trabajo plegable MS Jumbo E o REMS Jumbo accesorio c digo 120240 o 120200 Alternativamente desenroscar el brazo de tubo 2 y fijar el cuerpo base 1 en el tornillo de banco fig 3 o atornillar el cuerpo base con tornillo a trav s de las perforaciones 3 al soporte En los modelos REMS Herkules 3B o REMS Herkules Y accesorios c digo 120120 o 120130 se debe realizar el apoyo con tubos de mayor tama o eventualmente por ambos lados de la m quina 2 3 3 1 3 2 3 3 4 2 spa Montaje de sustituci n de la cuchilla 4 iDesconectar el conector de red o sacar el acumulador Seleccionar la cuchilla adecuada e REMS cuchilla Cu INOX para tubos de acero inoxidable tubos de acero y tubos de cobre de sistemas de prensar e REMS cuchilla V para tubos multicapa Retirar la tuerca hexagonal 5 con la llave de boca SW 8 Colocar sustituir la cuchilla 4 Aseg rese de que las levas del eje de accionamiento enganchen en los arrastres de giro de la cuchilla Montar de nuevo la tuerca hexagonal 5 Utilizar exclusivamente cuchillas originales REMS Una cuchilla inadecuada resultar da ada
337. efekt vais paatrin jums 1 2 m s K 1 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Pie em ana ekspluat cij Elektriskais piesl gums A BR DIN JUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms elektrisk cauru u griez ja vai tr s uzl des iek rtas piesl g anas p rbaudiet vai jauda kas nor d ta uz izk rtnes atbilst 2 2 2 3 3 1 lav t kla spriegumam REMS Nano Izmantojiet tikai spraudligzdas pagarin anas apst k os elektrisko cauru u griez ju dr kst lietot tikai no t kla kas ir apr kots ar nopl des str vas aizsardz bas sl dzi Fi sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 200 ms Akumulatori IEV R BAI Akumulatoru vienm r vertik li ievadiet piedzi as ma n vai tras lad anas ier c Ja akumulators tiek ievad ts sl pi tiek pasliktin ti kontakti kas var novest pie ssavienojuma un akumula
338. egge della precedentemente usata rotella precedente e Rotella non adatta e Scegliere e montare una rotella adatta al tubo da tagliare e Il materiale del tubo non adatto per essere tagliato Tagliare solo tubi di materiale ammesso vedere 1 3 5 6 Inconveniente durante il taglio dei tubi si formano impronte sulla superficie esterna del tubo Causa Rimedio e Rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 sporchi Pulire i rulli di scorrimento con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 e quindi proteggerli dalla ruggine e Rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 danneggiati e Sostituire i rulli di scorrimento 6 Smaltimento Al termine della loro vita utile REMS Nano REMS Akku Nano il caricabatterie veloce e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo d
339. ekim REMS li io jon akumuliatoriai yra krauti ma daug 40 Yo Tod l li io jon akumuliatorius prie naudojim reikia krauti ir reguliariai krauti papildomai Jei nesilaikoma io element gamintojo taisykl s li io jon akumu liatorius gali b ti pa eid iamas visi kai i kraunant Visi kas i krovimas sand liuojant Jei sand liuojamas santykinai ma ai krautas li io jon akumuliatorius sand liuojant ilg laik jis gali visi kai i sikrauti d l savaiminio i sikrovimo ir taip b ti pa eistas Tod l li io jon akumuliatorius reikia krauti prie sand liavim ir ne re iau kaip kas e is m nesius krauti papildomai ir prie nauj apkrov b tina dar kart krauti PRANE IMAS Akumuliatori kraukite prie naudojim Li io jon akumuliatori regu liariai kraukite papildomai kad b t i vengta visi ko i krovimo Visi kas i krovimas pa eid ia r krauti naudokite tik REMS EM krovikl Nauji ir ilga laik nenaudoti li io jon akumuliatoriai vis talp pasiekia tik po keli krovim Neleid iama krauti pakartotinai ne kraunam baterij Li io jon Ni Cd akumuliatori spartusis kroviklis gam Nr 571560 Jei tinklo ki tukas ki tas kontrolin lemput kair je vie ia alia pastovia viesa Jei akumuliatorius yra statytas spart j krovikl mirksinti alia kontrolin lemput rodo kad akumuliatorius kraunamas Jei i kontrolin
340. ektovan m e by akumul tor Li lon v aka hlbok mu vybitiu po koden Hlbok vybitie skladovan m Pokia bude relat vne m lo nabit akumul tor Li lon skladovan m e sa pri dlh om skladovan v aka samovybijaniu hlboko vybi a t m po kodi Akumu l tory Li lon musia by preto pred skladovan m nabit a najnesk r ka d ch es mesiacov dobit a pred op tovn m za a en m bezpodmiene ne e te raz nabit OZN MENIE Pred pouzitim akumul tor nabite Akumul tory Li lon pre zamedzenie hlbok ho vybitia pravidelne dobijajte Pri hlbokom vybit d jde k po ko deniu akumul tora Pre nab janie pou vajte iba r chlo nab ja ku REMS Nov a dlh iu dobu nepou van akumul tory Li lon dosiahnu a po viac nab janiach pln kapacitu Nesm by nab jan bat rie ktor nie s ur en pre op tovn nab janie R chlonab ja ka Li lon Ni Cd v r 571560 Ke je sie ov z str ka zasunut st le svieti av zelen kontrolka Ke je akumul tor zasunut do r chlonab ja ky blik zelen kontrolka a akumul tor sa nab ja Ke st le svieti zelen kontrolka je akumul tor nabit Ke blik erven kontrolka m akumul tor z vadu Ke ukazuje kontrolka erven trval svetlo je teplota r chlonab ja ky a alebo akumul tora mimo dovolen pracovn rozmedzie od 0 C do 45 C OZN MENIE Rychlonabija ky nie su vhodn pre pou itie vonku In talacia
341. ektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Oelektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija h Odr avajte ru ke i rukohvate suhim istim i bez tragova ulja ili masti Skliske ru ke i rukohvati ote avaju sigurno vo enje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama 5 Na in primjene i rad s baterijskim alatom a Akumulatorske baterije punite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta baterija b
342. ella rotella Rimontare il dado esagonale 5 AVVISO Utilizzare soltanto rotella originali REMS Una rotella non adatta subisce danni o il tubo non viene tagliato completamente Utilizzo Pericolo di lesioni Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento ndumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Ciclo di lavorazione Tirare l impugnatura 7 verso l alto fino a poter collocare il tubo da tagliare sul supporto per tubi 6 Le sbavature esterne bave di taglio del tubo devono essere rimosse per evitare di danneggiare i rulli di scorrimento Verificare di 3 2 3 3 4 1 4 2 ita aver scelto montato una rotella 4 adatta per il tubo da tagliare Nel collocare il tubo non farlo collidere con la rotella per evitare di danneggiare guestultima Segnare il punto di taglio sul tubo e posizionarlo in corrispondenza della rotella Sostenere i tubi di una certa lunghezza vedere il punto 3 2 Premere linter ruttore di sicurezza 8 spingere l impugnatura 7 contro il supporto per tubi e tagliare il tubo AVVISO Se durante il taglio la rotella si rompe dopo averla sostituita non deve essere reintrodotta nella stessa fessura gi praticata nel tubo da tagliare La rotella sostituita viene danneggiata dalle schegge rimaste nella fessura Sostegno del materiale Sostenere sempre i
343. en REMS nina til opladning Nye batterier Li lon og batterier Li lon som ikke har v ret brugt i l ngere tid opn r f rst den fulde kapacitet efter flere opladninger Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Hurtiglader Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den venstre kontrollampe konstant grant lys Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren viser en gran blinkende kontrollampe at batteriet oplades denne kontrollampe viser konstant grant lys er batte riet opladet Hvis en kontrollampe blinker radt er batteriet defekt en kontrollampe konstant redt lys ligger hurtigladerens og eller batteriets tempe ratur uden for det tilladte arbejdsomr de p 0 C til 45 C Hurtigladere egner sig ikke til udendgrs brug 2 VO Opstilling af maskinen Stil den elektriske rarskaerer det sammenklappelige arbejdsbord REMS Jumbo E eller REMS Jumbo tilbehgr art nr 120240 eller 120200 Som alter nativ skrues rorarmen 2 af og grundelementet 1 spaendes ind i skruestikket Fig 3 eller grundelementet skrues fast til underlaget med skruer gennem boringer 3 Leengere ror skal ubetinget stottes med REMS Herkules 3B eller REMS Herkules Y tilbehgr art nr 120120 eller 120130 i givet fald p begge sider af maskinen Montering skift af skeerehjulet 4 Treek stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud Vaelg egnet skaerehjul e REMS skerehjul Cu INOX til rustf
344. en der Richtlinie 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 42 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i
345. en gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen 7 Hersteller Garantie Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS b
346. enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC nno EF samsvarserkleering Vi erkleerer eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer pa eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declara o de Conformidade Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 42 pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy petna odpowiedzialnoscig iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick udaje popsany vyrobek odpovida ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC slk EU prehlasenie o zhode Prehlasujeme s
347. enn ll a vesz lye annak hogy az akkuk elg rb lnek s az akku k rosodik V dje az akkut a t lmeleged st l a napsug rz st l a t zt l a nedvess gt l s a p r t l T z s robban svesz ly ll fenn Ne haszn lja az akkut robban svesz lyes ter leten valamint ghet g zok old szerek por g z s folyad k k zel ben T z s robban svesz ly ll fenn Ne nyissa fel az akkut s ne m dos tsa az akku fel p t s t R vidz rlat miatti t z s robban svesz ly ll fenn Ne haszn ljon olyan akkut amelynek k rosodott a h za vagy az rintkez i s r ltek S r l sek s szakszer tlen haszn lat eset n az akkub l g zok szaba dulhatnak fel Ezek a g zok a l gutakat irrit lhatj k Szell ztessen ki alaposan s panaszok eset n forduljon orvoshoz Nem megfelel haszn lat eset n az akkub l folyad k l phet ki Ezt a folya d kot ne rintse meg A kil p folyad k b rirrit ci t vagy g seket okozhat Az rintkez fel leteket azonnal bl tse le v zzel Ha a folyad k a szem be is bejutott keressen fel egy orvost Mindig gyeljen az akku s a gyorst lt biztons gi utas t sainak betart s ra A haszn laton k v li akkut tartsa t vol a g mkapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l s m s apr f mt rgyakt l melyek az rintkez ket r vidre z rhatj k R vidz rlat miatti t z s robban svesz ly ll fenn Hosszabb t rol s h
348. enstvo razu elektrickym prudom Nepret aZujte elektrick n radie nepou ivajte po koden rezn kolieska a pri rezan vyvijajte primerany posuvovy tlak Ak s elektrick n radie a rezn koliesko nam han velkym posuvovym tlakom podliehaju rychlej iemu opotre beniu a mo e d jst k ich po kodeniu V pripade velk ho posuvoveho tlaku s konce delenej rurky silne dovn tra a dochadza tak k zu eniu prierezu e Nesiahajte na pohybujuce sa diely v oblasti rezania alebo v oblasti podpery rurky 6 a podpier y materialu Hrozi nebezpe enstvo zranenia e K podopreniu dihych r rok v pripade potreby na oboch stran ch pou ivajte podperu y materi lu REMS Herkules 3B prislu enstvo obj 120100 REMS Herkules Y prislu enstvo obj 120130 a vyrovnajte ich vo i podpere r rok 6 elektrick ho n radia Obmedzi sa tak nerovnomerny chod rurok a oddelen r rky nespadnu na zem e Pred delen m r rok skontrolujte i sa ot aj rovnomerne V pr pade delenia nerovnych r rok doch dza k nevyv enosti a mo e d jst k ohnutiu rurky prip podpery r rky Trubka tie mo e skiznut z materi lovej podpery elektrick n radie sa m e posun a m e d js k po kodeniu rezn ho kolieska Nebezpe enstvo zranenia e Po as delenia chr te obsluhu pred ot aj cou sa delen r rkou Nebez pe zranen 55 56 sik Odovzdavajte elektrick naradie iba pou enym osob m Mladi
349. ent e Utilizati numai tevi admise vezi punctul 1 3 Mod de remediere e Cur tati rolele cu REMS CleanM cod art 140119 apoi aplica i un strat de protectie impotriva ruginii e Schimbati rolele 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 2 1 6 2 7 3 8 4 5 9 A
350. er Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gewahrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 Base frame 6 Pipe rest 2 Pipe arm 7 Handle 3 Fastening holes not illustrated 8 Safety inching switch 4 Cutting wheel 9 High Power Battery 5 Hexagonal nut General Safety Instructions for Power Tools AA WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire
351. er mentala formaga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i stand att s kert hantera elverktyget far inte anv nda elverktyget utan uppsikt eller anvis ningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felhantering och person Kontrollera anslutningskabel till elverktyget och eventuellt f rl ngningskabel regelbundet med avseende skador L t vid skador dessa bytas ut kvalificerad fackpersonal eller ut av en auktoriserad REMS kundverkstad Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt kabeltv rsnitt Anv nd f rl ngningskablar upp till en l ngd 10 m med kabeltv rsnitt 1 5 mm p 10 30 m med kabeltv rsnitt p 2 5 mm S kerhetsanvisningar f r batterier alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Det uppladdningsbara batteriet f r endast anv ndas i elverktyget fr n REMS Endast p det viset skyddas det uppladdningsbara batteriet mot farlig verbe lastning Anv nd endast original REMS uppladdningsbara batterier med den sp nning som anges p m rkskylten Om andra uppladdningsbara batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand genom exploderande
352. er of electric shock e Do not overload the power tool do not use damaged cutting wheels and cut with a reasonable feeding pressure The power tool and the cutting wheel are subject to heavier wear by too high feeding pressure and can be damaged A too high feeding pressure the ends of the pipe to be cut are pressed further inwards causing constriction of the cross section e Do not reach into moving parts in the cutting area and in the area of the pipe rest 6 and the material rest s There is a risk of injury Use REMS Herkules 3B accessory Art No 120100 REMS Herkules Y accessory Art No 120130 material rest s to support long pipes at both ends if necessary and align these exactly to the pipe rest 6 of the power tool This reduces off centre running of the pipes and the cut pipes do not fall onto the floor e Check that the pipes are running true before cutting them Cutting pipes that are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over The pipe can also slip off the material rest the power tool can move and the cutting wheel can be damaged Danger of injury e Protect persons accompanying the work against the rotating pipe during cutting Danger of injury e Only allow trained persons to use the power tool Apprentices may only use the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Children and persons who due to thei
353. ere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego al aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all
354. erruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato ita c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzi onino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo del apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare 9 Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situ
355. ervis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Ak y Li lon Ni Cd h zl arj aletiyle arj edin veya ak y de i tirin ilerletme g c n d r n z m Kesici disk ile kalan k r k par alar n n bulundu u kesme kerti inin yan nda kesime ba lay n Kesilecek boruya uygun kesici disk se in ve de i tirin Sadece onayl borular kullan n bkz 1 3 z m Hareket makaralar n REMS CleanM makine temizleme maddesi ile r n no 140119 temizleyin ard ndan paslanmaya kar koruyun Hareket makaralar n de i tirin mha REMS Nano REMS Akku Nano h zl arj aleti ve ak ler kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultu sunda usul ne uygun imha edilmeleri gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na
356. es galets de roulement 6 Elimination Ne pas jeter REMS Nano REMS Akku Nano le chargeur rapide et les accus dans les ordures m nag res lorsqu ils sont hors d usage IIs doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventi
357. et udvendigt Reng r l berullerne se 4 1 37 38 dan 5 3 5 4 5 5 5 6 Fejl R ret bliver ikke sk ret igennem Arsag e Skeerehjulet er ikke egnet til opgaven Rgret er ikke rundt Rgret er ikke afgratet udvendigt Skeerehjulet er beskadiget Fejl Den elektriske rorskaerer den batteridrevne rorskaerer gar ikke i gang Arsag e Tilslutningsledningen er defekt REMS Nano e El v rkt jet er defekt e Slidte kulbgrster e Batteri tomt eller defekt REMS Akku Nano e Der trykkes for hardt pa handtaget Fejl Skeerehjul bliver uskarp eller breekker af efter 1 til 2 afsnit Arsag Skeering i en snitkeerv i hvilken det foregaende sk rehjul allerede blev uskarp eller beskadiget e Skeerehjulet er ikke egnet til opgaven R materiale er ikke egnet til gennemskeering Fejl Nar rorene sk res over opst r der maerker p rgrets udvendige diameter Arsag e Loberullerne p rorstotten 6 er snavsede e Loberullerne p rorstotten 6 er beskadiget Bortskaffelse REMS Nano REMS Akku Nano hurtig ladeaggregat og batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r de er slidt op De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som
358. etrinser En ikke egnet skj retrinse blir skadet eller rgret blir ikke kuttet gjennom Drift AFORSIKTIG Fare for personskader Bruk egnede kleer Ikke bruk Igstsittende klesplagg eller smykker Hold klesplagg og hansker unna bevegelige deler Lastsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler Fremgangsmate ved forstyrrelser Feil Elektrisk rgrkutter batteridrevet rgrkutter stanser under kuttingen Arsak e Fremforingstrykk for hoyt e Slov brutt skjeeretrinse e Nedslitte kullb rster e Det oppladbare batteriet er tomt eller defekt REMS Akku Nano Feil Rar stopper under kuttingen Arsak R r har slark e Rgr ikke avgradet utvendig e Lederuller til rarstatte 6 skitne Feil Rar blir ikke kuttet gjennom Ikke egnet skjeeretrinse e Ror har slark Rar ikke avgradet utvendig e Skjeeretrinse skadet 3 1 3 2 3 3 4 2 nno Arbeidsforlop Trekk h ndtak 7 s langt oppover til roret som som skal kuttes kan legges p rerstetten 6 Utvendige grader kutting p roret m fjernes ellers skades lederullene Pass p at en REMS skjaeretrinse 4 som er egnet for rgret som skal kuttes er blitt valgt montert Ikke stot mot skjaeretrinsen n r du legger inn rgret skj retrinsen kan derved bli skadet Merk av kuttestedet p rgret og posisjoner det mot skjaeretrinsen Lengre rar m stottes opp se 3 2 Trykk p sikkerhets ber
359. ev rojiet nacion l s likumdo anas pras bas Simbolu izskaidrojums VIN DINE MUI B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi IEV R BAI Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju REMS Nano atbilst aizsardz bas klasei REMS Akku Nano un tr s uzl des iek rta atbilst aizsardz bas klasei II Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem a bo D O Y ij CE atbilst bas apz m jums 98 lav 1 Tehniskie dati LietoSana atbilsto i noteiktajam m rkim A BR DIN JUMS REMS Nano un REMS Akku Nano ir paredz ti caurulu atdali anai citi lietosanas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m rkim un t p c ir nepie aujami 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Pieg des apjoms REMS Nano Elektriskais cauru u griez js bez grie anas rata vienpus ga atsl ga 8 izm rs lieto anas instrukcijas soma REMS Akku Nano Akumulatora cauru u griez js bez grie anas rata litija jonu akumulators tr s uzl des iek rta Li lon Ni Cd vienpus ga atsl ga 8 izm rs lieto anas instrukcija soma Pre u numuri REMS Nano
360. ezpe n ovl d n a kontrolu elektrick ho n ad v nep edv dan ch situac ch 5 Pou v n n ad s akumul torem a zach zen s n m a Nab jejte akumul tory jen v nab je k ch doporu en ch v robcem U nab je ky kter je vhodn jen pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru jestli e se pou v s jin mi akumul tory b Do elektrick ho n ad pou vejte jen akumul tory k tomu ur en Pou it jin ch akumul tor m e m t za n sledek poran n a nebezpe po ru c Nepou van akumul tor chra te p ed kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby a jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop len nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru uniknout kapalina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu se omyjte vodou Kdy se kapalina dostane do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Kapalina unikaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny e Nepou vejte po kozen nebo jak mkoliv zp sobem upraven akumul tor Po kozen nebo upraven akumul tory se mohou chovat nep edv dateln a zp sobit po r explozi nebo zran n f Nevystavujte akumul tor p soben ohn nebo vysok ch teplot Ohe nebo teploty vy ne 130 C 265 F mohou vyvolat explozi g
361. fektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras swe Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts oavsiktligt d F rvara elektriska som inte anv nds r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar enheten fungerar felfritt och inte klammer nagonstans om delar har s nder eller r skadade att de har en negativ inverkan det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p de elektriska verktygen underh lls daligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter klams fast mindre ofta och ar l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds annat
362. g pressure too high 5 5 Fault Cutting wheel becomes blunt or breaks out after 1 or 2 cuts Cause e Cutting in a cutting notch in which the previous cutting wheel already became blunt or was damaged Unsuitable cutting wheel Pipe material is unsuitable for cutting 5 6 Fault Cutting of the pipes leaves marks on the outside of the pipes Cause e Rollers of the pipe rest 6 soiled e Rollers of the pipe rest 6 damaged eng Remedy e Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised REMS customer service workshop e Have the power tool checked repaired by an authorised REMS customer service workshop e Have the motor changed by an authorised REMS customer service workshop Charge the battery with the Li lon Ni Cd rapid charger or change the battery e Reduce feeding pressure Remedy e Place the cutting wheel next to the notch with the remaining fragments e Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut e Only use approved pipes see 1 3 Remedy e Clean rollers with machine cleaner REMS CleanM Art No 140119 then protect against rust e Change rollers 6 Disposal REMS Nano REMS Akku Nano rapid charger and batteries may not be thrown in the household waste when they are finished with They must be disposed of according to the legal regulations 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first u
363. gali b ti pa eistas Pavojus susi eisti Pjovimo metu apsaugokite dirban ius asmenis nuo besisukan io vamzd io Pavojus susi eisti e Elektrin rank patik kite tik instruktuotiems asmenims Su elektriniu rankiu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas lit e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio rankio neleid iama naudoti io elektrinio rankio jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su alojim pavojus Reguliariai tikrinkite elektrinio rankio jungiam j laid ir jei reikia ilgina muosius laidus ar jie nepa eisti Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio 2 5 mm skers pj vio Darbo saugos nurodymai dirbantiesiems su akumuliatoriais NIE Perskaitykite visus saugos nurodymus reikalavimus per i r kite paveiksl lius ir techninius duomenis kuriais yra apr pintas Sis elektrinis jrankis Jei nesi
364. garna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tilsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad Hall elektriska verktyg borta fran regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar ris
365. gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement Fabri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de Pappareil Les c bles endommag s ou emm l s a
366. gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Let op dat u zich niet ten onrechte veil
367. gimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo e Nenaudokite akumuliatori kuri korpusas apgadintas arba pa eisti kontaktai Esant pa eidimui ir netinkamai naudojant akumuliatori gali i siskirti gar dirginti kv pavimo takus Tiekite gryno oro ir esant nusiskundi mams kreipkit s gydytoj e Netinkamai naudojant i akumuliatoriaus gali i tek ti skys io Skys io nelieskite Stekantis skystis gali dirginti od arba nudeginti Po s ly io i karto nuplaukite vandeniu Skys iui patekus akis kreipkit s gydytoj Laikykit s ant akumuliatoriaus ir spar iojo kroviklio atspausdint saugos nurodym e Nenaudojamus akumuliatorius laikykite toliau nuo s var li monet rakt vini var t arba kit ma metalini daikt kurie gal t sujungti kontaktus Kyla sprogimo ir gaisro pavojus d l trumpojo jungimo Prie ilgesn laikym sand liavim i imkite akumuliatori i elektrinio rankio Akumuliatoriaus kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo pvz gaub teliu e Sugedusio akumuliatoriaus nei meskite su paprastomis buitin mis atlie komis Sugedusius akumuliatorius perduokite galiotosioms REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv ms arba pripa intai atliek surinkimo monei Laikykit s nacionalini taisykli Simboli paai kinimas NEITI Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai neg
368. gringsbryter 8 trykk h ndtak 7 mot rgrstatten og rgret brudd av skjeeretrinsen under kuttingen det etter utskifting av skjeere trinsen ikke dykkes ned i det samme kuttet til rgret som skal kuttes Skj retrinsen som er skiftet blir skadet av bruddstykker som er igjen i kuttet Oppstotting av materialet Rgr og lengre rarstykker alltid stattes opp om nadvendig begge sider f eks med hgydejusterbar materialstgtte REMS Herkules 3B hhv REMS Herkules Y tilbehgr art nr 120120 hhv 120130 Pass derved pa at den haydejusterbare materialstotten er stilt inn p samme hgyde som rorstotten 6 Derved reduseres det urund gange og at rar faller ned gulvet ukontrollert Beskyttelse mot total utladning REMS Akku Nano er utstyrt med en beskyttelse mot total utladning for batteriet Denne sl r av elektroverktgyet batteriet lades opp Ta da ut batteriet og lad det opp med REMS hurtiglader Service Vedlikehold AA ADVARSEL Trekk ut nettstopselet eller ta ut det oppladbare batteriet for vedlikeholds arbeid utfgres Hold l perullene til r rst tten 6 skj retrinse 4 og festet for skj retrinsen rene Rengjor sterkt tilsmussede metalldeler med maskinrens REMS CleanM 140119 beskytt deretter mot rust Rengj r plastdeler f eks hus bare med maskinrensemiddel REMS CleanM art nr 140119 eller mild s pe og fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengja ringsmidler De
369. grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Grunnlegeme 6 Rorstatte 2 Rorarm 7 H ndtak 3 Festeboringer 8 Sikkerhets bergringsbryter 4 Skj retrinse 9 Batteri 5 Sekskantmutter Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som til dette elektroverktoyet Feil relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer bade til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel og til batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel 1 Sikkerhet pa arbeidsplassen a Serg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Vorden og darlig belyste arbeidsomrader kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stav Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne st
370. gt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Ikke fol deg for sikker og tilsidesett ikke sikkerhetsreglene for elektroverktoy heller ikke hvis du er kjent med elektroverktoyet etter ha brukt det mange ganger Skjodeslos handling kan innen brokdeler av et sekund fore til alvorlige skader 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektroverktoy kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for det utfores innstillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktayet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet nno eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Veer noye med pleie elektroverktoyet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er odelagt eller skadet p en slik m te at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres for apparatet tas i b
371. gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlu
372. h Nale je usun zgodnie z w a ciwymi przepisami 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gw
373. hjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pisto rasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistoras
374. i garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 Cuerpo b sico Brazo de tubo Perfora
375. i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i ojnene skal du desuden kontakte en l ge Folg sikkerhedshenvisningerne der findes p akku og hurtig ladeaggregat Ikke benyttede batterier m ikke komme i bergring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning Tag batteriet ud for el veerktgjet leegges til opbevaring i leengere tid Beskyt akku kontakterne mod kortslutning f eks med en kappe Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings affald Aflever det beskadigede akku til et autoriseret REMS kundeservicevaerk sted eller et anerkendt renovationsfirma Overhold de nationale forskrifter Forklaring p symbolerne INNO Fare med en middel risikograd som ved manglende overholdelse BEM ERK m b DOG i kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning REMS Nano opfylder beskyttelsesklasse I REMS Akku Nano og hurtig ladeaggregat beskyttelsesklasse II Miljgvenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL REMS Nano og REMS
376. i vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo s napravo Zagon Elektri ni priklju ek OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo elektri nega rezalnika oz hitro polnilne naprave preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza napetosti v omre ju Za REMS Nano uporabite slv 2 2 2 3 izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri ni rezalnik cevi v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikal ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 s prekora i 30 mA Akumulatorske baterije OBVESTILO Akumulatorsko 9 baterijo morate vselej navpi no namestiti v pogonski stroj oz v hitri polnilnik e jo namestite po evno po kodujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij ionskih akum baterijah ne smete iti pod minimalno napetost saj bi se akum baterija v nasprotnem primeru lahko po kodovala zaradi globinske izpraznitve Celice litij ionskih akum
377. iace kladky 6 Likvid cia REMS Nano REMS Akku Nano r chlonab ja ka a akumul tory nesm by po ukon en ivotnosti likvidovan v be nom domovom odpade Mus by riadne zlikvidovan pod a z konn ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn c
378. iai susi eisti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai e Nenaudokite pa eisto elektrinio rankio Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus 5 klas s elektrin rank prijunkite tik prie akut s lizdo ilginamojo laido su veikian iu eminimo kontaktu Kyla elektros sm gio pavojus e Neperkraukite elektrinio rankio nenaudokite pa eist pjovimo ratuk ir pjaukite tinkama past mos j ga Elektrinis rankis ir pjovimo ratukas labiau susid vi d l per didel s past mos j gos ir gali b ti pa eisti Esant per didelei past mos j gai pjaunam vamzd i galai spaud iami vid d l to suma ja skersmuo Neki kite rank judan i sias dalis pjovimo srityje bei vamzd io atramos 6 ir med iagos atramos atram srityje Kyla su eidimo pavojus Ilgiems vamzd iams paremti jei reikia abejose pus se naudokite med iagos atram atramas REMS Herkules 3B priedas gam Nr 120100 REMS Herkules Y priedas gam Nr 120130 ir nustatykite jas tiksliai pagal elek trinio rankio vamzd io atram 6 Tokiu b du vamzd iai sukasi lygiau ir atpjauti vamzd iai nekrenta ant em s e Prie pjaudami vamzd ius patikrinkite ar jie sukasi tolygiai Pjaunant netie sius vamzd ius atsiranda nesubalansuotumas ir vamzdis arba vamzd io atrama gali apvirsti Vamzdis taip pat gali nuslysti nuo med iagos atramos elektrinis rankis gali b ti pastumtas ir pjovimo ratukas
379. iasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit
380. iben ezt az el ir st nem tartja nem tk zhet neki a v g t rcs nak mert ez a v g t rcs t k ros thatn Jel lje be a Li lon akkumul tor a m lykis t snek k sz nhet en megs r lhet be a cs v n a bont si helyet s igaz tsa be a v g t rcs hoz A hosszabb cs veket t massza meg l sd 3 2 Nyomja be a biztons gi nyom kapcsol t M lykis t s rakt roz s eset ben 8 a foganty t 7 nyomja a cs tart fel s bontsa sz t a cs vet Amennyiben a relat van kiss lemer lt Li lon akkumul tort rakt rozz k hosszabb id m lykis l s lemer l s t rt nhet s igy megs r lhet A Li lon akku A mul tort ez rt a rakt roz s el tt fel kell t lteni s legk s bb 6 h nap ut n Ha a bont s sor n a v g t rcsa elt rik akkor a t rcsa cser je ut n az j t rcs t jrafelhaszn l s el tt felt tlen l ism telten fel kell t tleni tilos a sz tbontand cs el z v gat ba illeszteni A v g t rcs t a v gatban tal lhat t r tt darabok k ros thatj k i me A haszn lat el tt t ltse fel az akkumul tort A Li lon akkumul torokat a lt 7 anyag megiamasziasa m lykis l s elker l se rdek ben redszeresen t ltse fel m lykis l s VIGY ZAT eset ben megs r lhet az akkumul tor A cs veket s hosszabb cs darabokat mindig t massza al magass gban ll that anyagtart val pl a REMS Herkules 3B anyagtart val tartoz k cikk sz m
381. ical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a damaged or modified battery Damaged or modified batteries can behave unexpectedly and lead to fires explosions or injuries f Do not expose a battery for fire or high temperatures Fire or temperatures above 130 C 265 F can cause an explosion g Follow all the instructions for charging and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range specified in the operating instructions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range can destroy the battery and increase the fire risk 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged batteries All maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised customer service points Safety instructions for electric pipe and Cordless Pipe Cutting Machines AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Do not use the power tool if it is damaged There is a danger of accident Only connect the power tool of protection class I to a socket extension lead with a functioning PE conductor There is a dang
382. iectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul de alimentare n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul i ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fi a din priz Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protectie personal resp
383. iet m ste laddas Ta i detta fall ur laddningar Det r inte till tet att ladda icke uppladdningsbara batterier batteriet och ladda upp det med REMS snabbladdare Snabbladdare Li lon Ni Cd Art nr 571560 Underh ll Om n tkontakten har satts i lyser den v nstra kontrollampan kontinuerligt Om 4 1 Underh ll batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontrollampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat A VARNING N A Om den r da kontrollampan blinkar r batteriet defekt Om kontrollampa Dra ut n tkontakten resp avl gsna batteriet fore underh llsarbeten lyser konstant med r tt ljus ligger snabbladdarens temperatur och eller batte H ll r rst dens 6 l prullar sk rtrissa 4 och f stet till sk rtrissan rena Reng r riets temperatur utanf r det till tna arbetsomr det p 0 C till 45 C kraftigt nedsmutsade metalldelar med maskinreng ringsmedlet REMS CleanM OBS Art nr 140119 och skydda dem d refter mot rost Snabbladdaren r inte avsedd f r utomhusbruk Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet REMS RA N CleanM Art nr 140119 eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga 2 2 Uppst llning av maskinen N N reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier St ll den elektriska r ravsk raren p den hopf llbara arbetsb nken REMS som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga
384. ig waant en negeer nooit de veiligheids nid regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereeds
385. iniet grie anas ratu 4 Uzmanieties lai piedzi as v rpstas aiz eres tapas ien ktu grie anas rata caurumos Atkal ieskr v jiet se aut u skr vi 5 IEV R BAI Izmantojiet tikai ori in los REMS grie anas ratus Ja grie anas rats ir nepie m rots tas tiek boj ts vai caurule netiek griezta Darbs ANUZMANIBU Savainojumu g anas risks Valk jiet piem rotas dr bes Nevalk jiet piegulo as dr bes un rotaslietas Matus dr bes un cimdus turiet att lum no kust g m deta m Platas dr bes rotaslietas vai gari mati var aiz erties aiz kust g m deta m Darba norise Velciet rokturi 7 uz aug u t lai nogrie amo cauruli var tu nolikt uz caurules balste a 6 r j atskarpe z anas atskarpe j no em no caurules pret j gad jum skrejrite i var tikt boj ti P rliecinieties ka ir izv l ts mont ts grie anas rats 4 kas ir piem rots nogrie amajai caurulei Ievietojot cauruli nesitiet to pret grie anas ratu grie anas rats var tikt boj ts Atz m jiet grie anas vietu uz caurules un pozicion jiet attiec b pret grie anas ratu Gar ku cauru u atbal lav 3 2 3 3 st ana skat t 3 2 punktu Nospiediet dro bas kontaktsl dzi 8 piespiediet rokturi 7 pie caurules balste a un nogrieziet cauruli IEVERIBAI Ja grieSanas procesa laik grieSanas rats tiek boj ts grieSanas rata nomai as to nedr kst ievietot taja pa caurules nogrie a
386. ione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di effettuare il collegamento del 2 2 2 3 3 1 tagliatubi o del caricabatteria veloce controllare che la tensione indicata sull e tichetta corrisponda a quella della rete Per REMS Nano utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare il tagliatubi elettrico alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Batterie AVVISO Inserire sempre la batteria 9 verticalmente nell elettroutensile o nel carica batteria veloce Inserendolo inclinato si danneggiano i contatti e si pu provo care un cortocircuito con danneggiamento della batteria Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo altri
387. ios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguranca instru es para futuras consultas e N o utilize a ferramenta el trica se esta estiver danificada Existe perigo de acidente Ligue ferramenta el trica da classe de prote o somente a tomadas cabos de extens o com um condutor de prote o operacional Existe risco de um choque el trico sobrecarregue a ferramenta el trica n o utilize rodas de corte danifi cadas com a press o avan o apropriada A ferramenta de corte e a roda de corte est o sujeitas a um maior desgaste e podem ser danificadas devido a uma press o de avango demasiado alta Em caso de uma press o demasiado alta as extremidades do tubo a ser cortado s o pressionadas para dentro ocorrendo assim uma contra o do corte transversal toque nas pe as m veis na rea de corte bem como na do apoio dos rolos 6 no dep sito s de material Existe perigo de ferimentos e Utilize suporte s de material REMS Herkules 3B Art n 120100 REMS Herkules Y Acess rio art n 120130 se necess rio de ambos os lados 43 44 por para apoio de tubos mais compridos e alinhe os exatamente com o apoio dos rolos 6 da ferramenta el trica Deste modo reduz se o percurso irregular dos tubos os tubos n o caem ao chao Antes de os cortar verifique se os tubos t m um percurso irregular Ao cortar tubos que n o es
388. ised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riis
389. iskanje v smeri naprej e Topo izlomljeno rezalno kolo e Obrabljene ogljikove etke e Akkumulatorska baterija je prazna ali okvarjena REMS Akku Nano 3 1 3 2 3 3 4 2 slv OBVESTILO Uporabite le originalna REMS rezalna kolesa Neprimerno rezalno kolo se po koduje ali pa se cev ne prere e Obratovanje Nevarnost po kodb Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajo e se dele Potek dela Ro aj potegnite tako dale navzgor da se bo lahko cev ki jo elite odrezati polo ila na podpornik cevi 6 Zunanji srhi srhi zaradi aganja na cevi se morejo odstraniti saj se v nasprotnem primeru tekalna kolesa po kodujejo Pazite na to da bo za cev ki jo elite lo iti izbrano montirano primerno rezalno kolo 4 Pri vstavljanju cevi ne smete suniti proti rezalnemu kolesu saj se rezalno kolo zaradi tega lahko po koduje Nari ite mesto razreza na cev in namestite rezalno kolo Podprite dalj e cevi glejte 3 2 Pritisnite varnostno tipkovno stikalo 8 potisnite ro aj 7 proti podporiku cevi in razre ite cev OBVESTILO Pri lomu rezalnega kolesa med postopkom rezanja po menjavi rezalne cevi ne smete ponovno potopiti v isti rezalni utor cevi ki jo re ete Zamenjano rezalno kolo se po koduje zaradi odlomljenih delcev ki ostane
390. isyon Lwa 78 dB Lpa 67dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibrasyon Kalk nmada a rl kl efektif de er 1 2 m s K 1 5 m s Titresim dederi normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildi inde baska bir aletin ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasinin bir g stergesi olarakta kullanilabilir Titresim degeri kullanma aninda sabit nazaran farkli olabilir kullanma sekline ba lidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksadi emniyet kurallarinin belirlenmesi gerekli olabilir Kullanima alma Elektrik ba lantisi Sebeke voltajini dikkate alin Elektrikli boru kesme makinesinin ya da hizli sarj aletinin ba lantisini yapmadan nce g g etiketinde belirtilen voltajin sebeke voltajina uygun olup olmadigini kontrol edin REMS Nano igin sadece alisir durumda olan koruyucu konta a sahip prizler uzatma kablolari kullanin Santi yelerde nemli ortamlarda ig ve dis alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde elektrikli boru kesme makinesini ancak hatali akim koruyucu salteriyle FI salteri ebekede i letin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu salter enerji beslemesini kesmelidir Ak ler 9 dik pozisyonda makineye veya hizli sarj aletine takin Ak lerin takilmasi kontaklara zarar ve ak n n hasar g rmesine sebep olan kisa devreye yol a abilir D s k voltaj nedeniyle tamamen bosalma Li
391. it can cause damage to the contacts and result in a short circuit which damages the battery Total discharging by undervoltage The Li lon batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise the battery could be damaged by total discharge The cells of the REMS Li lon battery are delivered pre charged to approx 40 Therefore the Li lon batteries must be charged before use and recharged regularly Failure to observe this regulation of the cell manufacturer can lead to damage to the Li lon battery by total discharging Total discharging due to storage If a relatively low charged Li lon battery is stored self discharging can lead to total discharge damage of the battery after longer storage Li lon batteries must therefore be charged before storing and recharged every six months at the latest and charged again before use eng Charge the battery before use Recharge Li lon batteries regularly to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by total discharge gaita M N o as lt Only use a REMS rapid e for New Li lon batteries and Li lon batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after several charges Non rechargeable batteries may not be charged Rapid charger Li ion NiCd Art No 571560 The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is plugged in If a battery is inserted in the rapid charger the green control lamp flashe
392. ite kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Elektroalat predajte na provjeru odnosno popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Motor predajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Zamijenite bateriju novom ili je napunite punja em za brzo punjenje litij ionskih i nikal kadmijskih baterija e Smanjite radni potisak Pomo e Postavite rezni disk pored ure a s preostalim izlomljenim dijelovima e Odaberite i postavite rezni disk koji odgovara cijevi koju treba rezati e Koristite samo odobrene cijevi vidi 1 3 Pomo e O istite okretne koture sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 i nakon toga ih za titite od hr e e Zamijenite okretne koture 6 Odlaganje u otpad REMS Nano REMS Akku Nano punja za brzo punjenje i punjive baterije se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad nego se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamir
393. itend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists Oplossing Looprollen met machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 reinigen en aansluitend tegen roest beschermen e Looprollen vervangen swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Grundkropp 6 R rst d 2 R rarm 7 Handtag 3 Infastningsborrhal 8 S kerhets str mbrytare 4 Sk rtrissa 9 Batteri 5 Sexkantmutter Allm nna s kerhetsanvisningar for elverktyg Las alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r forsett med Om man inte f ljer de f ljande anvis nin
394. iti Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneg Se la batteria danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme la batteria pu sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie In tal caso recarsi all aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico In caso di utilizzo errato dalla batteria puo fuoriuscire un liquido Non toccare il liquido II liquido fuoriuscito pu causare irritazioni o ustioni della pelle In caso di contatto lavare immediatamente con acqua Se il liquido viene a contatto degli occhi consultare anche un medico Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul carica batterie veloce Tenere le batterie non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti Togliere la batteria prima di riporre immagazzinare l elettroutensile per un lungo periodo Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione ad esempio tramite un cappuccio Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici Consegnare le batterie guaste ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS o ad un im presa di smaltimento autorizzata Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Significato dei simboli AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare
395. iutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists fin Korjaustoimenpide Valitse ja
396. ix de la molette de coupe adapt e REMS molette de coupe Cu INOX pour tubes des syst mes sertir en acier inoxydable acier et cuivre REMS molette de coupe V pour tubes multicouche 3 1 3 2 3 3 4 2 D visser l crou 6 pans 5 avec la cl plate simple de 8 Mettre en place remplacer la molette de coupe 4 Veiller ce que les doigts de l arbre d entra nement s engagent dans les trous de rotation de la molette de coupe Revisser l crou 6 pans 5 Utiliser uniquement des molettes de coupe REMS d origine Une molette de coupe inappropri e risque d tre endommag e ou de ne pas couper le tube Fonctionnement Risque de blessure Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Mode op ratoire Tirer la poign e 7 vers le haut jusqu ce qu il soit possible de poser le tube couper sur le support de tube 6 Supprimer les bavures ext rieures du tube dues au sciage pour viter d endommager les galets de roulement V rifier que la molette de coupe 4 choisie mont e convient pour le tube couper Pour ne pas endommager la molette de coupe veiller ce que le tube ne heurte pas contre la molette de coupe au moment de le poser Marquer le trait de coupe sur le tube et l
397. ja garantii uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele URO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists 103 deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmung
398. je nebezpe n a treba ho opravit slk c Pred nastaven m v menou su iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite privodnu n ru zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatren m predidete samovoln mu zapnutiu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovolte pou ivat n radie osob m ktor s nim nie su obozn men alebo si nepre itali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti naradia riadne funguju a nezasek vaj sa i nie su niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pristroja pred uveden m do prev dzky zverte Slab dr ba elektrick ho n radia b va pri inou mnoh ch razov f Dbajte na to aby rezn n stroje boli ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn nastroje s nabrusenym ostrim sa menej zasekavaju a s lah ie ovl dateln g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m h Udr ujte ve ker rukojeti a manipula n plochy such
399. jiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu Nek d gad jum neizmantojiet t r anai benz nu terpen Uzmanieties lai idrumi nekad nenon ktu elektroinstrumenta iek pus Nek d gad jum neiegremd jiet elektroinstrumentu idrum 4 2 P rbaude remonts A BR DIN JUMS Pirms remontdarbiem atsl dziet t kla kontaktdak u vai iz emiet akumu latoru os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi REMS Nano REMS Akku Nano reduktors darbojas ar past v gu sm rvielas pild jumu t p c e o ana nav nepiecie ama REMS Nano un REMS Akku Nano motori ir apr koti ar og u suk m T s nolietojas un t p c t s laiku pa laikam nododamas p rbaudes un nomai as veik anai kvalific tiem speci listiem vai autoriz t REMS klientu apkalpo anas centr Og u sukas nevar nomain t t p c nepiecie am bas gad jum j nomaina motors Skat t ar 5 R c bas trauc jumu gad jum 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 R c bas trauc jumu gad jum C lonis P r k liels padeves spiediens e Neass boj ts grie anas rats e Nolietotas og u sukas Akumulators izl d jies vai boj ts REMS Akku Nano Trauc jums Caurule apst jas grie anas laik C lonis e Caurule nav apa a e No caurules nav no emta r j atskarpe e Caurules balste a darba rull i 6 net ri Trauc jums Caurule netiek griezta C lo
400. jo v utoru Podpora materiala Cevi in dalj e kose cevi vedno podprite Po potrebi z obeh strani npr z vi insko nastavljivim podpornikom za material REMS Herkules 3B oz REMS Herkules Y pribor t izdelka 120120 oz 120130 Pri tem pazite na to da bo podpornik za material nastavljen na enako vi ino kot podpornik cevi 6 Tako zmanj ate nepravilni tek in nekontroliran padec cevi na tla Za ita pred globoko izpraznitvijo REMS Akku Nano je opremljen z za ito pred globoko izpraznitvijo Ta izklopi elektri no orodje takoj ko je treba akum baterijo ponovno napolniti V tem primeru morate sneti akum baterijo in jo napolniti s hitrim polnilnikom REMS Servisiranje Vzdr evanje OPOZORILO Pred vzdrzevalnimi opravili izvlecite omreZni vti oz snemite akumula torsko baterijo Pazite na istost tekalnih koles podpornika za 6 rezalnega kolesa 4 in prijemala rezalnega kolesa Mo no onesna ene kovinske dele o istite s istilcem stroja REMS CleanM t izdelka 140119 nato jih za itite pred rjo Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da teko ine v nobe
401. k n n zarar g rmesi tehlikesi vard r Ak leri s g ne nlar ate nem ve s v lara kar koruyun Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur Ak leri patlama tehlikesi olan yerlerde ve rne in yanabilir gaz solvent toz buhar ve s v lar n yak nlar nda kullanmay n Patlama ve yang n tehlikesi s z konusudur Ak leri a may n ve ak de yap sal herhangi bir de i iklik yapmay n K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi vard r G vdesi ya da kontaklar hasar g rm ak leri kullanmay n Hasar ve ak n n kurallara ayk r kullan m halinde buhar d ar s zabilir Buharlar solunum organ lar n tahri edebilir Temiz hava girmesini sa lay n ve ik yetler belirdi inde bir doktora gidin Hatal kullan m halinde ak den s v d ar s zabilir S v ya dokunmay n D ar s zan s v ciltte tahri lere veya yanmalara neden olabilir Temas halinde s z konusu yeri derhal suyla y kay n S v g zlere girdi inde ayr ca bir doktora ba vurun Ak ve h zl arj aleti zerinde bulunan g venlik duyurular n dikkate al n Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtar lardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabi lecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun K sa devre nedeniyle patlama ve yang n tehlikesi vard r Elektrikli alet uzun s re kullan lmadan sakland nda depoland nda ak
402. ken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte gar att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyge
403. ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline e Ne uporabljajte po kodovane ali spremenjene akumulatorske baterije Po kodovane in spremenjene akumulatorske baterije lahko nepredvidljivo reagi rajo in povzro ijo ogenj eksplozije ali nevarnost po kodb f Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam Ogenj ali temperature nad 130 C 265 F lahko povzro ijo eksplozije g Upo tevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorsko orodje izven temperaturnega obmo ja ki je navedeno v navodilu za obratovanje Napa no polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega obmo ja lahko akumulatorsko baterijo uni i ali pove a tveganje po ara 6 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave b Nikoli ne izvajajte opravil vzdr evanja na po kodovanih akumulatorskih baterijah Vsa opravila vzdr evanja na akumulatorskih baterijah se smejo opra vljati izklju no s strani proizvajalca ali poobla enih servisov Varnostna navodila za elektri ni rezalnik cevi in akumulatorski elektri ni rezalnik cevi A OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko pov
404. kie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemo liwiaj bezpieczn obs ug i kontrol nad elektronarz dziem w niespo dziewanych sytuacjach 5 Stosowanie i obchodzenie si z narz dziami akumulatorowymi a Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy adowarki przeznaczonej do okre lonego typu akumulator w mo e spowodowa po ar w przypadku zastosowania jej do innych akumulator w b Welektronarz dziach stosowa tylko przewidziane do tego celu akumulatory Stosowanie akumulator w innych typ w mo e spowodowa obra enia lub po ar c Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elek trolitu Unika kontaktu z nim W przypadku ewentualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zawezwa dodatkowo pomoc lekarsk Wyciekaj cy elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia e Nie wolno u ywa uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog si zachowywa w nieprze widziany spos b i doprowadzi do po aru wybuchu lub obra e f Nie wolno wystawia akumulatora na dzia anie ognia lub wysoki
405. kiirlaaduriga Li ioon Ni Cd v i vahetage aku v lja Liiga suur etteandej ud e V hendage etteandej udu 5 5 Rike L ikeratas muutub p rast 1 kuni 2 l ikamist n riks v i murdub ra P hjus Abin u e L ikamine l ikes lgus milles eelmine l ikeratas n riks muutus v i L ikeratta asetamine l ikes lgu k rvale millesse on j nud murdunud kahjustada sai materjalit kke e Ebasobiv l ikeratas Valige l ikeratas vastavalt l igatavale torule ja vahetage v lja e Toru materjal ei ole l ikamiseks ette n htud e L igake ainult selleks sobivaid torusid vaadake 1 3 5 6 Rike Toru l ikamisel tekivad selle v lisl bim dule muljumisj ljed P hjus Abin u e Torutoe 6 rullid on mustunud e Puhastage rulle puhastusvahendiga REMS CleanM art nr 140119 lisaks kasutage roostekaitset e Torutoe 6 rullid on kahjustunud e Vahetage rullid 6 J tmek itlus REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise N W parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kasutamise l ppemisel ei tohi REMS Nano REMS Akku Nano kiirlaadurit ja N NN i akusid visata olmepr gi hulka Need tuleb k idelda j tmena seadusega Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja etten htud korras Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid 7 Toot
406. kli yesil yandiginda aku sarj edilmistir Kontrol lambalarindan biri kirmizi renkte yanip s nd nde aku bozuktur Kontrol lambalarindan biri s rekli kirmizi yandiginda hizli sarj aletinin ve veya ak n n sicakligi 0 C 45 C arasi onayli calisma sicakligi araliginin disindadir Hizli sarj aletleri alanlarda kullanima uygun de ildir Makinenin kurulmasi Elektrikli boru kesme makinesini REMS Jumbo E veya REMS Jumbo aksesuar r n no 120240 ya da 120200 katlanir tezg h zerine koyun Alternatif olarak boru tipi kolu 2 gikarin ve ana g vdeyi 1 mengeneye sikistirin Sekil 3 veya ana g vdeyi deliklerden 3 civatalar yardimiyla zemine sabitleyin Uzun borular mutlaka REMS Herkules 3B veya REMS Herkules Y aksesuar r n no 120120 veya 120130 gerekirse makinenin her iki tarafinda desteklenmelidir Kesici diskin 4 montaji degistirilmesi Elektrik fisini prizden cekin veya ak y cikarin Uygun kesici diski secin e REMSkesici disk Cu INOX paslanmaz celik borular celik borular ve pres fitting sistemlerinin bakir borulari igin REMS kesici disk V kompozit borular icin Altigen somunu 5 tek agizl 8 mm lik anahtarla cikarin Kesici diski 4 takin de istirin Tahrik mili zerindeki tirnaklarin kesici diskteki montaj yuvalarina oturmalarina dikkat edin Altigen somunu 5 tekrar monte edin Sadece orijinal REMS kesici disklerini kullanin Uygun olmayan kesici disk hasar g r r veya boru tam kesil
407. konywa w nim zmian konstrukcyjnych Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia Nie wolno u ytkowa akumulatora z uszkodzon obudow lub uszkodzonymi stykami W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego u ytkowania akumu latora wyst puje niebezpiecze stwo wydostania si opar w Opary mog podra ni drogi oddechowe Nale y wyj na wie e powietrze a w razie dolegliwo ci zg osi si do lekarza Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elek trolitu Nie dotyka elektrolitu Elektrolit mo e spowodowa podra nienie sk ry lub oparzenia W przypadku ewentualnego kontaktu sp uka sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu zg osi si ponadto do lekarza Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa nadrukowanych na akumulatorze oraz adowarce szybko aduj cej Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie styk w Wyst puje niebezpieczeristwo wybuchu i po aru w wyniku zwarcia Przed d u szym sk adowaniem magazynowaniem wyj akumulator z elektronarz dzia Nale y zabezpieczy styki akumulatora przez zwarciem np zatyczkami Uszkodzonych akumulator w nie usuwa z normalnymi odpadami z gospo darstw domowych Uszkodzone akumulatory nale y przekaza do autoryzo wanemu serwisu REMS lub autoryzowanego zak adu utylizacji Przestrzega
408. ku defektne Kui signaallambis p leb pidevalt punane tuli j b kiirlaadimisseadme ja v i aku temperatuur v ljapoole lubatavat t piirkonda 0 C kuni 40 C Kiirlaadijad ei sobi kasutamiseks valistingimustes Masina paigaldamine Asetage elektriline torul ikur po ratavale t pingile REMS Jumbo E v i REMS Jumbo lisatarvik art nr 120240 v i 120200 Eemaldage tugitoru 2 ja kinni tage alus 1 kruustangide vahele jn 3 v i keerakealus kinnitusavade 3 kaudu kruvidega t lauale kinni Pikkade torude toestamiseks kasutage REMS Herkules 3B v i Rems Herkules Y lisatarvik art nr 120120 v i 120130 vajadusel m lemal pool masinat L ikeratta 4 paigaldus vahetus T mmake v rgupistik v lja v i v tke aku v lja Sobiva l ikeratta valimine REMSi l ikeratas Cu INOX roostevabast terasest torudele pressistu siisteemide teras ja vasktorudele REMSi l ikeratas komposiittorudele Eemaldage kuuskantmutter 5 harkv tmega m t 8 Asetage l ikeratas 4 sisse vahetamine J lgige et ajamiv lli nukid haarduksid l ikeratta avadesse Paigaldage uuesti kuuskantmutter 5 Kasutage ksnes originaalseid REMSi l ikerattaid Sobimatu l ikeratas saab kahjustusi v i toru ei l igata l bi Kasutamine Vigastusoht Kandke sobivaid riideid rge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riided ehted ja pikad juuksed v ivad j
409. ku sattumisel silma p rduge t iendavalt ka arsti poole Lekkiv akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letushaavu e rge kasutage kahjustatud v i muudetud akut Kahjustatud v i muudetud akude k itumine on ettearvamatu ja nende kasutamine toob kaasa tule plah vatus ja vigastusohu f rge hoidke akut tule v i k rge temperatuuri tingimustes Tuli v i tempera tuur le 130 C 265 F v ivad p hjustada plahvatuse g J rgige k iki laadimisjuhiseid ja rge laadige akut v i akut riista kunagi v ljaspool kasutusjuhendis m rgitud temperatuurivahemikku V r laadimine v i laadimine v ljaspool lubatud temperatuurivahemikku v ib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu 6 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus b rge hooldage kahjustatud akusid Akusid tohib hooldada ksnes tootja v i volitatud teeninduskeskus Ohutusn uded elektrilistele torul ikuritele ja aku torul ikuritele Lugege k iki selle elektrit riista juurde kuuluvaid ohutusn udeid juhiseid ja tehnilisi andmeid ning tutvuge asjassepuutuvate joonistega J rgmiste juhiste eiramise tagaj rjel v ivad tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles et neid ka hiljem lugeda rge kasutage elektrit riista kui see on kahjustatud nnetu
410. kumuliatorius i sikroves arba pa eistas REMS Akku Nano e Per didel past mos j ga Gedimas pjovimo ratas atbunka arba l Zta po 1 2 pj viy PrieZastis e Pjovimas pj vio griovelyje jau buvo at ipes arba pa eistas anks iau naudotas pjovimo ratukas e Netinkamas pjovimo ratukas e Vamzd io med iaga netinka pjauti Gedimas pjaunant vamzd ius ant vamzd io i orinio skersmens lieka atspaudai Prie astis e Ne var s vamzd io atramos 6 kreipiamieji ritineliai e Pa eisti vamzd io atramos 6 kreipiamieji ritin liai lit 4 Prie i ra 4 1 Technin prie i ra PNEUS Prie technines prieZi ros darbus i traukite tinklo Sakute arba i imkite akumuliatoriy Vamzd io atramos 6 kreipiamieji ritin liai pjovimo ratukas 4 ir pjovimo ratuko tvirtinimo jtaisas turi b ti var s Stipriai i purvintas metalines dalis valykite ma inu valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 po to apsaugokite nuo rudziy Plastikines dalis pvz korpusa valykite tik ma iny valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba velniu muilu ir dr gnu skudur liu Nenaudokite buitiniy valikliy Juose yra daug chemikaly kurie gali pa eisti plastikines dalis Jokiu b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu arba pana iais produktais Steb kite kad ant elektrinio rankio arba jo vid niekada nepatekt skys i Elektrinio rankio niekada nenardinkite skyst 4 2 Tikrinimas prie i ra NE
411. kuualueella sek putkialustan 6 ja materiaalituen tukien alueella Loukkaantumisvaara K yt pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin REMS Herkules 3B tukea tuotenro 120100 REMS Herkules Y tukea lis tarvike tuotenro 120130 ja kohdista ne tarkalleen s hk ty kalun putkialustan 6 mukaan T ll in putkien ep keskinen py rint v henee eiv tk katkaistut putket putoa lattialle e Tarkasta ennen putkien katkaisua ett ne py riv t tasaisesti Jos putket eiv t ole suoria katkaistaessa syntyy ep tasapaino ja putki tai putkialusta voi kaatua Putki voi t ll in my s luisua pois materiaalituelta s hk ty kalu voi siirty ja leikkuupy r voi vaurioitua Loukkaantumisvaara e Suojaaty ss mukana olevia henkil it py riv lt putkelta katkaisun aikana Loukkaantumisvaara e Luovuta s hk ty kalu ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk ty kalua vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil e Lapsetjahenkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens 39 40 fin tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk ty kalua eiv t saa k ytt t t s hk ty kalua ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaa
412. kzeug defekt e Elektrowerkzeug durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerk statt pr fen instandsetzen lassen Abgenutzte Kohleb rsten e Motor durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen Akku leer oder defekt REMS Akku Nano Akku mit Schnellladeger t Li lon Ni Cd aufladen oder Akku wechseln Zu gro er Vorschubdruck Vorschubdruck reduzieren 5 5 Storung Schneidrad wird nach 1 bis 2 Abschnitten stumpf oder bricht aus Ursache Abhilfe e Schneiden in einer Schnittkerbe in der schon das vorhergehende e Schneidrad neben der Schnittkerbe mit den verbliebenen Bruchst cken Schneidrad stumpf oder besch digt wurde ansetzen e Ungeeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohrwerkstoff ist zum Trennen nicht geeignet e Nur zugelassene Rohre verwenden siehe 1 3 5 6 Storung Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am RohrauRendurchmesser Ursache Abhilfe e Laufrollen der Rohrauflage 6 verschmutzt Laufrollen mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 reinigen anschlieRend gegen Rost sch tzen e Laufrollen der Rohrauflage 6 besch digt e Laufrollen wechseln 6 Entsorgung 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten REMS Nano REMS Akku Nano Schnellladeger t und Akkus d rfen nach ihrem Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach SERVICE CENTER d
413. l da yetkili REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan de istirilmelerini sa layin Sadece onayli uygun sekilde isaretlenmis ve yeterli kablo capina sahip olan uzatma kablolarini kullanin 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm gapinda 10 30 m kadar 2 5 mm apinda uzatma kablolari kullanin Ak ler icin guvenlik duyurulari Bu elektrikli aletin donatilmis oldu u t m g venlik uyarilarini talimatlari resimleri ve teknik bilgileri okuyun Asagidaki talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya adir yaralanmalara yol agabilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n Ak y sadece REMS elektrikli aletinde kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r y ke kar korunmu olur Sadece g etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal REMS ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m patlayan ak ler nedeniyle yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir Ak leri ve h zl arj aletlerini sadece belirtilen al ma s cakl k aral nda kullan n REMS ak leri sadece REMS h zl arj aletinde arj edin Uygun olmayan arj aletlerinde yang n tehlikesi s z konusudur Ak n n tam performans n korumak i in ak y ilk kullan m ncesi h zl arj aletiyle tam dolana kadar arj edin Ak ler k smen arjl teslim edilir Ak y d zg nce ve kaba kuvvet kullanmadan ak yuvas na s r n Ak kontaklar n n e ilmeleri ve a
414. l helyezze e V lasszon a sz tbontand cs nek megfelel v g t rcs t majd cser lje ki e Csak erre alkalmas cs vet v lasszon l sd 1 3 Megold s e Tiszt tsa meg a vezet g rg ket REMS CleanM cikksz m 140119 tiszt t szerrel majd l ssa el ket rozsda elleni v delemmel e Cser lje ki a vezet g rg ket hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Fig 1 2 1 Osnovno tijelo 6 Podloga za cijev 2 Krak cijevi 7 Rukohvat 3 Otvori za pri vr ivanje 8 Sigurnosno tipkalo 4 Rezni disk 9 Punjiva baterija 5 Sesterobridna matica Op i sigurnosne upute za elektroalate ZA UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene UZ ovaj elektroalat Propusti kod pridr avanja sljede ih uputa mogu dovesti do elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat kori ten u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mre e putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplo zije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati
415. l mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas h Mantenga las empu aduras y las superficies de agarre secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras y superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 Utilizaci n de la herramienta por acumulador a Cargue los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Un cargador in
416. l tubo no escariado e Escariar el exterior del tubo e Rodillos del soporte de tubo 6 sucios los rodillos v ase 4 1 5 3 Fallo El tubo no se corta Causa Soluci n e Cuchilla inadecuada e Seleccionar la cuchilla adecuada para el tubo a cortar y sustituir e Tubo irregular Reducir la presi n de avance e Exterior del tubo no escariado el exterior del tubo e Cuchilla dafiada e Sustituir la cuchilla 5 4 Fallo El cortatubos el ctrico cortatubos por acumulador no se pone en funcionamiento Causa Soluci n e Cable de alimentaci n defectuoso REMS Nano e Solicitar la sustituci n del cable de alimentaci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Herramienta el ctrica defectuosa Solicitar la comprobaci n reparaci n de la herramienta el ctrica a un taller REMS concertado e Escobillas de carb n desgastadas e Solicitar la sustituci n del motor a un taller REMS concertado e Acumulador descargado o defectuoso REMS Akku Nano e Recargar el acumulador con el cargador r pido Li lon Ni Cd o sustituir el acumulador Presi n de avance excesiva e Reducir la presi n de avance 5 5 Fallo La cuchilla se desgasta o se quiebra tras mecanizar 1 2 secciones Causa Soluci n e Corte en una ranura de corte en la cual la cuchilla anterior ya se ha e Colocar la cuchilla al lado de la ranura de corte con los fragmentos restantes desgastado o e
417. laga simbolov NIK Nevarnost 9 srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju OBVESTILO abe Ji povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje REMS Nano ustreza za itnemu razredu REMS Akku Nano in hitro polnilna naprava ustrezata za itnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1 slv Tehni ni podatki Namenska uporaba OPOZORILO Izdelka REMS Nano in REMS Akku Nano sta namenjena za rezanje cevi Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Obseg dobave REMS Nano Elektri ni rezalnik cevi brez rezalnega kolesa vili asti klju SW 8 navodilo za obratovanje nosilna torba Akumulatorski rezalnik cevi brez rezilnega kolesa akum baterija Li lon Hitro polnilna naprava Li lon Ni Cd vili asti klju SW 8 navodilo za obratovanje nosilna torba REMS Akku Nano tevilke izdelkov REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Hitri polnilec Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Rezalno kolo Cu INOX 844050 REMS Rezalno kolo V 844051 REMS Herkules 3B 1201
418. le electrice chiar dac le cunoa te i la perfectie dup ce ati folosit scula electric o anumit perioad de timp Neatentia n timpul lucrului poate produce n cel mai scurt timp cele mai grave accidente 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limi tele de putere indicate ron b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Inainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune n magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt ntepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Mult
419. leikkuri ilman leikkuupy r Li ion akku pikalaturi Li ion Ni Cd kiintoavain SW 8 k ytt ohje kantolaukku Tuotenumerot REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Pikalaturi Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Leikkuupy r Cu INOX 844050 REMS Leikkuupy r V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Kantolaukku 574436 REMS CleanM 140119 K ytt alue REMS Nano REMS Akku Nano Seuraavista materiaaleista valmistetuille puristusliitosj rjestelmien putkille e ruostumaton ter s C ter s p llyst m t n 12 28 mm puolikova ja kova kupari 10 35 mm e yhdistelm putket 10 40 mm Kierrosluku REMS Nano REMS Akku Nano Leikkuupy r n tyhj k yntikierrosluku 130 min S hk tiedot REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Varokesuojaus verkko 10 A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min h iri npoisto suojausluokka I suojajohdin alkaen koneen nrosta 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Pikalaturi Li ion Ni Cd tulo 230 V 50 60 Hz 65 W suojausluokka II L ht 10 8 18 V Tulo 100 120 V 50 60 Hz 65 W suojausluokka II L ht 10 8 18V Mitat REMS Nano PxLxK REMS Akku Nano PxLxK 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Painot REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano kaytt kone ilman akkua 2 0 kg 4 4 Ib Melutiedot Ty paik
420. lektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli u gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym d Przew d pod czeniowy nie s u y do transportu lub zawieszania elektro narz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d pod czeniowy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed
421. lerne der g lder for el veerktgj heller ikke selv om du er fortrolig med el veerktgjet efter mange gange brug Uagtsom handling kan fore til alvorlige kveestelser i Igbet af f sekunder e 4 Brug behandling af el apparatet a El apparatet ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger apparatet skifter tiloehorsdele eller leegger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse dan d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for borns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el vaerktoj f Hold sk rev rkt j
422. lleen toegestane buizen gebruiken zie 1 3 Storing Bij het afkorten van de buizen ontstaan afdrukken aan de buitendiameter van de buis Oorzaak e Looprollen van de buissteun 6 verontreinigd e Looprollen van de buissteun 6 beschadigd Verwijdering REMS Nano REMS Akku Nano snellaadapparaat en accu s mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeen stemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitslu
423. llingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Voordat de elektrische pijpsnijder of het snel laadapparaat wordt aangesloten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik voor REMS Nano uitsluitend contactdozen verlengkabels met correct functio randaarding Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische pijpsnijder uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt Accu s Plaats de accu 9 altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snellaadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroor zaken waardoor
424. losire incorect a ma inii i de v t m ri corporale Verifica i periodic starea cablului de alimentare al sculei electrice i dac este cazul prelungitoarele Solicita i unui specialist sau unui atelier de service autorizat de compania REMS s schimbe cablurile defecte Folosi i exclusiv prelungitoare omologate i marcate corespunz tor cu o sec iune transversal dimensionat suficient Folosi i prelungitoare cu o lungime maxim de 10 m si o sec iune transversal de 1 5 mm sau de 10 30m cu sec iune transversal de 2 5 mm Instruc iuni de siguran pentru acumulatoare AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Utilizati acumulatorul numai n scula electric REMS Numai n acest mod acumulatorul va fi protejat de suprasolicitarea periculoas Folosi i numai acumulatoare originale REMS cu tensiunea indicat pe de identificare Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate provoca accidente i incendii din cauza explod rii acumulatoarelor Folosi i acumulatorul i nc rc torul rapid numai n domeniul de tempera turi indicat Inc rcati acumulatoarele REMS numai n nc rc torul ra
425. lumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklan maktad r f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir h Kulplar ve tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar n d r n Kaygan kulplar ve tutma yerleri elektrikli aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Ak l aletin kullan m ve davran lar a Ak leri sadece retici taraf ndan nerilen arj aletleriyle arj edin Belirli bir ak t r i in tasarlanm olan arj aleti ba ka ak lerle birlikte kullan ld nda yang n tehlikesi s z konusudur b Elektrikli aletlerde sadece ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir c Kullan lmayan ak leri k t k ska lar
426. menjajte akumulatorsko baterijo e Zmanj ajte potisni pritisk Pomo e Nastavite rezalno kolo zraven rezalnega utora v katerem se nahajajo odlomljeni ostanki e Izberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo ki jo re ete e Uporabljajte le dopustne cevi glejte 1 2 Pomo e Tekalna kolesca o istite s istilcem stroja REMS CleanM t izdelka 140119 nato jih za itite pred rjo e Zamenjajte tekalna kolesca 6 Odstranjevanje odpadkov REMS Nano REMS Akku Nano hitro polnilna naprava in akumulatorske baterije se po koncu uporabe ne smejo odstraniti med hi ne odpadke Obvezno jih morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren
427. ment par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS e L outil lectrique est d fectueux e Faire examiner r parer l outil lectrique par une station S A V agr e REMS e Les balais de charbon sont us s e Faire remplacer le moteur par une station S A V agr e REMS L accu est vide ou d fectueux REMS Akku Nano Charger l accu avec le chargeur rapide Li lon Ni Cd ou remplacer l accu e La force d avance est trop lev e e R duire la force d avance 5 5 D faut La molette de coupe s mousse ou se casse apr s 1 2 coupes Cause Rem de e La coupe est r alis e dans une fente dans laquelle la molette de coupe e Placer la molette de coupe c t de la fente contenant les fragments de la pr c dente s est d j mouss e ou a t endommag e molette de coupe endommag e pour amorcer la coupe e La molette de coupe ne convient pas e Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube couper e Le tube ne convient pas pour la coupe e Utiliser uniquement des tubes autoris s voir 1 3 5 6 D faut La coupe laisse des traces sur la surface des tubes coup s Cause Rem de Les galets de roulement du support de tube 6 sont encrass s e Nettoyer les galets de roulement en utilisant le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 et les prot ger ensuite contre la corrosion Les galets de roulement du support de tube 6 sont endommag s Remplacer l
428. menti la batteria pu subire danni a causa della scarica eccessiva Alla consegna le celle delle batterie REMS Li lon sono caricate per circa il 40 Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell uso e successivamente ricaricate ad intervalli regolari Se questa regola del costrut tore delle celle non viene rispettata la batteria agli ioni di litio pu subire danni a causa della scarica eccessiva Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria ioni di litio poco carica se immagazzinamento si protrae a lungo la batteria pu scaricarsi eccessivamente e subire danni Prima di immagazzinarle le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle AVVISO Prima dell uso ricaricare la batteria Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva Se si scarica eccessi vamente la batteria subisce danni Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacit massima solo dopo diverse ricariche Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Caricabatteria veloce agli ioni di litio Ni Cd cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo sinistra accesa in verde Se una batteria inserita nel caricabatteria veloce la spia di controllo
429. mez 3 2 3 3 4 2 tur makaralar hasar g r r Kesilecek boru i in uygun kesici diskin 4 se ilmi monte edilmi olmas na dikkat edin Boruyu yerle tirirken boruyla kesici diske arpmay n aksi takdirde kesici disk hasar g rebilir Kesilecek yeri boru zerinde i aretleyin ve kesici diske do ru y nlendirin Uzun borular destekleyin bkz 3 2 Dokunma tipi emniyetli altere 8 bas n kulpu 7 boru yuvas na do ru bast r n ve boruyu kesin Kesme i lemi s ras nda kesici diskin k r lmas halinde kesici disk de i tirildikten sonra makine kesilecek borudaki ayn kesme kerti ine dald r lmamal d r Kesme kerti inin i inde kalan k r k par alar nedeniyle de i tirilen kesici disk hasar g r r Malzemenin desteklenmesi Borular ve uzun boru par alar n daima gerekirse iki tarafl destekleyin rne in y kseklik ayarl REMS Herkules 3B veya REMS Herkules Y malzeme destek leriyle aksesuar r n no 120120 veya 120130 Bu s rada y kseklik ayarl malzeme deste inin boru yuvas yla 6 ayn y ksekli e ayarl olmas na dikkat edin B ylece eksantrik hareketler ve borular n kontrols zce yere d mesi nlenir Tam bo almaya kar koruma REMS Akku Nano ak i in tam bo almaya kar koruma ile donat lm t r Bu sistem ak n n arj edilmesi gerekti inde elektrikli aleti kapat r Bu durumda ak y kar n ve REMS h zl arj aletiyle arj edin Ko
430. mi obra eniami cia a Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Akumulator u ywa wy cznie w elektronarz dziu REMS Tylko w ten spos b mo na zapobiec niebezpiecznemu przeci eniu akumulatora Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akumulator w REMS o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Stosowanie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia lub po ar w wyniku wybuchu akumulator w Akumulator i adowark szybko aduj c wolno u ywa wy cznie w podanym zakresie temperatur roboczych Akumulatory REMS adowa wy cznie za pomoc adowarki szybko adu j cej REMS W przypadku nieodpowiedniej adowarki wyst puje niebezpiecze stwo po aru Akumulator przed pierwszym u yciem nale y na adowa do pe na za pomoc adowarki szybko aduj cej aby uzyska pe n moc akumulatora Akumula tory s dostarczane w stanie cz ciowo na adowanym Akumulator w o y prosto bez u ycia si y w komor akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo skrzywienia styk w akumulatora i jego uszkodzenia Akumulatory nale y chroni przed gor cem promieniowaniem s onecznym ogniem i wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno u ytkowa akumulator w w strefach zagro onych wybuchem oraz w otoczeniu np palnych gaz w rozpuszczalnik w py w par wilgoci Wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno otwiera akumulatora i do
431. mijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het
432. mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Consignes de s curit pour les accus A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Utiliser l accu uniquement dans l outil lectrique REMS L accu n est prot g contre une surcharge dangereuse que dans ces conditions Utiliser uniquement des accus REMS d origine dont la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie dus l explosion des accus Utiliser l accu et le chargeur rapide uniquement dans la plage de temp ra ture de travail indiqu e Charger les accus REMS uniquement dans le chargeur rapide REMS L uti lisation d un chargeur inappropri pr sente un risque d incendie Charger enti rement l accu avec le chargeur rapide avant la premi re utilisation afin de maintenir la capacit maximale de l accu la livraison les accus sont partiellement charg s Enficher l accu dans le logement de fa on bien droite et sans violence Risque de d formation
433. mperatura nc rc torului rapid i sau a acumulatorului nu se mai ncadreaz ntre limitele 0 C i 45 C Este interzis folosirea nc rc toarelor rapide n aer liber Amplasarea ma inii Amplasati ma ina electric de debitat tevi pe bancul de lucru pliabil REMS Jumbo E respectiv REMS Jumbo accesorii cod art 120240 respectiv 120200 Alternativ desurubati bra ul tubular 2 i fixati corpul de baz 1 n menghin fig 3 sau prindeti I de suport cu uruburi prin orificiile prev zute 3 mai lungi trebuie sus inute obligatoriu cu REMS Herkules 3B respectiv REMS Herkules Y accesorii cod art 120120 respectiv 120130 dup caz pe ambele p rti ale ma inii Montarea schimbarea discului de debitare 4 Scoateti cablul din priz respectiv scoate i acumulatorul Alegerea unui disc de debitare potrivit e Disc de debitare REMS Cu INOX pentru evi din otel inox evi din o el i tevi din cupru ale sistemelor de fitinguri prin presare e Disc de debitare REMS V pentru tevi compozite ndep rtati piulita hexagonal 5 cu ajutorul cheii fixe cu deschiderea 8 Intro duceti schimba i discul de debitare 4 Ave i grij la camele arborelui de ac ionare s se angreneze n dispozitivele rotative de antrenare ale discului de debitare Montati din nou piulita hexagonal 5 Utilizati numai discuri de debitare originale REMS Un disc de debitare neadecvat se va deteriora sau eava nu
434. mpje aan dat de accu geladen wordt Brandt dit controlelampje continu groen dan is de accu opgeladen Knippert een controlelampje rood dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en of de accu buiten het toelaatbare werkbereik van 0 C tot 45 C De snellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht Opstellen van de machine Plaats de elektrische pijpsnijder op de opklapbare werkbank REMS Jumbo E of REMS Jumbo toebehoren art nr 120240 resp 120200 Als alternatief kunt u de buisarm 2 afschroeven en de basisplaat 1 in de bankschroef klemmen fig 3 of de basisplaat door de gaten 3 met schroeven op de ondergrond vastschroeven Langere buizen moeten in ieder geval met REMS Herkules 3B of REMS Herkules Y toebehoren art nr 120120 resp 120130 indien nodig aan beide zijden van de machine worden ondersteund Montage vervangen van het snijwiel 4 Trek de netstekker uit of verwijder de accu Kies het geschikte snijwiel e REMS snijwiel Cu INOX voor roestvaststalen buizen stalen buizen en koperen buizen van de persfittingsystemen e REMS snijwiel V voor meerlaagse buizen Verwijder de zeskantmoer 5 met de steeksleutel SW 8 Breng het snijwiel 4 aan vervangen Let erop dat de nokken van de aandrijfas in de draaimeene mers van het snijwiel grijpen Monteer de zeskantmoer 5 weer 3 1 3 2 3 3 4 2 nid Gebruik alleen originel
435. n HUOMAUTUS K yt ainoastaan alkuper isi REMS leikkuupy ri Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r vioittuu tai putki ei katkea 3 3 1 3 2 3 3 4 2 fin K ytt A HUOMIO Loukkaantumisvaara K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin Ty vaiheet Ved kahva 7 niin pitk lle yl sp in ett katkaistava putki voidaan asettaa putkialustalle 6 Putkella olevat ulkopurseet sahauspurseet on poistettava sill muutoin kannatinrullat vaurioituvat Pid huoli siit ett katkaistavaa putkea varten on valittu asennettu sopiva leikkuupy r 4 Kun asetat putken sis n l anna sen t rm t leikkuupy r n sill se voi vaurioitua Merkitse katkais ukohta putkeen ja asemoi se leikkuupy r n n hden Pidemm t putket on varustettava tuilla katso 3 2 Paina k ytt kytkint 8 ja paina kahva 7 putkialustaa vasten ja katkaise putki HUOMAUTUS Jos leikkuupy r rikkoutuu katkaisun aikana ter ei saa upottaa katkaistavan putken samaan uraan sen j lkeen kun leikkuupy r on vaihdettu Urassa j ljell olevat leikkuupalaset vaurioittavat vaihdettua leikkuupy r Materiaalin tukeminen Tue aina putket ja pitk hk t putkikappaleet tarvittaessa molemmilta puolilta esim korkeuss dett v ll REMS
436. n art nr 120130 en richt deze nauwkeurig op de buissteun 6 van het elektrische gereedschap uit Hierdoor wordt een niet rechte loop van de buis gereduceerd en vallen de afgekort buizen niet op de grond e Controleer voor het afkorten van de buizen of deze goed uitgelijnd lopen Bij het afkorten van niet rechte buizen ontstaat onbalans en kan de buis of de buissteun omslaan De buis kan hierbij ook van de materiaalsteun glijden het elektrische gereedschap kan verschuiven en het snijwiel kan beschadigd raken Kans op letsel e Tijdens het afkorten dient u helpende personen te beschermen tegen de draaiende buis Kans op letsel e Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Controleer de aansluitkabel van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd
437. n m odborn m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Uhl kov kefy nem u by vymenen tak e mus by pr padne vymenen motor Pozri tie kapitolu 5 Postup pri poruch ch Postup pri poruch ch Pr ina e Pr li ve k posuvov tlak Tup vylomen rezn koliesko e Opotrebovan uhl kov kefy e Akumul tor je vybit alebo chybn REMS Akku Nano Porucha Elektrick rez k r rok akumul torov rez k r rok sa po as delenia zastav N prava Zn te posuvov tlak Vyme te rezn koliesko Nechajte motor vymeni autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Nabite akumul tor r chlonab ja kou Li lon Ni Cd alebo vyme te akumul tor 57 58 sik 5 2 Porucha R rka zostane po as delenia stat Pri ina R rka nie je okruhla e Vonkaj ia hrana r rky nie je odhrotovana e Zne isten vodiace kladky podpery r rok 6 5 3 Porucha R rka nie je oddelen Pr ina e Nevhodn rezn koliesko e R rka nie je okr hla e Vonkaj ia hrana r rky nie je odhrotovan e Rezn koliesko je po koden 5 4 Porucha Elektrick rez k r rok akumul torov rez k r rok sa nespust Pr ina e Chybn pripojovacie vedenie REMS Nano e Z vada elektrick ho n radia e Opotrebovan uhl kov kefy e Akumul tor je vybit alebo chybn REMS Akku Nano e Pr li ve k posuvov tlak 5 5 Porucha Rezn koliesko sa po
438. na postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g No baje la guardia ni ignore las normas de seguridad para herramientas el ctricas tampoco despu s de haberse familiarizado con la herramienta el ctrica Una actuaci n descuidada puede dar lugar a lesiones graves en fracciones de segundo spa 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con e
439. nabbladdare och uppladdningsbara batterier f r inte kastas i hush llssoporna n r de ska kasseras De m ste kasseras p ett korrekt s tt i enlighet med g llande f reskrifter 7 Producent garantibest mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER kundtj nstverk stad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p
440. nas grop Nomain tais grie anas rats tiek boj ts ar atl zumiem kas ir paliku i nogrie anas grop Materi la atbalst ana Caurules un gar kus cauru u gabalus vienm r atbalsta nepiecie am bas gad jum ab s pus s piem ram ar augstum regul jamo materi la balsteni REMS Herkules 3B vai REMS Herkules Y piederumi preces numurs 120120 vai 120130 Nodro iniet lai augstum regul jamais materi la balstenis atrastos vien l men ar caurules balsteni 6 d veid var nov rst nel dzenu gaitu un cauru u nokri anu Aizsardz ba no dzi s izl d an s REMS Akku Nano ir apr kots ar akumulatora dzi s izl d anas aizsardz bu is meh nisms izsl dz elektroinstrumentu ja akumulatoru nepiecie ams uzl d t aj gad jum iz emiet akumulatoru un uzl d jiet ar REMS tras uzl d anas ier ci Uztur ana lab st vokl Tehnisk apkope A BR DIN JUMS Atsl dziet t kla kontaktdak u vai iz emiet akumulatoru pirms tehnisk s apkopes Caurules balste a darba rull us 6 grie anas ratu 4 un grie anas rata tur t ju uzturiet t r b T riet oti net ras met la da as piem ram ar ma nu t r anas l dzekli REMS CleanM preces Nr 140119 p c tam sarg jiet no r sas veido an s lav Plastmasas da as piem ram korpusu t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 ma nu t r anas l dzekli vai maig m ziep m un mitru salveti Neizmanto
441. nastavena do stejn v ky jako podp ra trubky 6 Omez se tak nerovnom rn chod trubek a odd len trubky nespadnou nekontrolovan na zem 3 3 Ochrana proti hlubok mu vybit Akumul torov REMS Nano je vybaven ochranou proti hlubok mu vybit akumul toru Ta odpoj elektrick n ad jakmile je nutn znovu nab t akumu l tor V tomto p pad vyjm te akumul tor a nabijte ho REMS rychlonab je kou dr ba 44 dr ba ZA VAROV N P ed zah jen m dr by vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p p vyjm te akumul tor Udr ujte v istot vodic kladky podp ry trubek 6 ezn ho kole ka 4 a uchy cen ezn ho kole ka Siln zne i t n kovov sou sti vy ist te isti em stroj REMS CleanM obj 140119 pot na n naneste ochranu proti korozi Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky ren n fez k trubek na sklopny pracovni st l REMS Jumbo Pro dom cnost obsahuji mno ho chemik lii kter by mohly plastov p p REMS Jumbo p slu enstv obj 120240 p p 120200 P padn Tn RADNA N od roubujte trubkov rameno 2 a upn te zakladni t leso 1 do sv raku Nebo podobn obr 3 nebo vlo te rouby do otvoru 3 a pii roubujte z kladn t leso na Dbejt
442. nd mit REMS Schnellladeger t aufladen Instandhaltung Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Laufrollen der Rohrauflage 6 Schneidrad 4 und Scheidradaufnahme sauber halten Stark verschmutzte Metallteile mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 reinigen anschlie end gegen Rost sch tzen Kunststoffteile B Geh use nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltrei niger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals auf bzw in das Innere des Elektro werkzeuges gelangen k nnen Das Elektrowerkzeug niemals in Fl ssigkeit tauchen Inspektion Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe REMS Nano REMS Akku Nano l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Die Motoren von REMS Nano und REMS Akku Nano haben Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft werden Die Kohleb rsten k nnen nicht ersetzt werden so dass
443. nem primeru ne bodo prodrle na ozir v notra njost elektri nega orodja Nikoli ne smete potopiti elektri nega orodja v teko ino In pekcija popravila OPOZORILO Pred popravili izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Gonilo proizvodov REMS Nano REMS Akku Nano deluje s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati Motorji od REMS Nano in REMS Akku Nano imajo ogljikove etke Slednje se obrabijo in zaradi tega morate poskrbeti za to da jih ob asno preveri kvalificirano strokovno osebje ali poobla en servis REMS Ogljikovih etk ni mo zamenjati tako da se mora po potrebi zamen jati motor Glejte tudi stran 5 Ravnanje ob motnjah Motnja Elektri ni rezalnik cevi akumulatorski rezalnik cevi se med postopkom rezanja ustavi Pomo Zmanj ajte potisni pritisk Zamenjajte rezalno kolo Poskrbite za zamenjavo motorja s strani poobla ene servisne delavnice REMS Napolnite akum baterijo s hitro polnilno napravo Li lon Ni Cd ali zamenjajte akumulatorsko baterijo 69 70 slv 5 2 Motnja Cev se med med postopkom rezanja ustavi Vzrok e Cev ni okrogla e Na cevi ni odstranjen zunanji srh e Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so umazana 5 3 Motnja Cev se ne prere e Vzrok e Neprimerno rezalno kolo e Cev ni okrogla e Na cevi ni odstranjen zunanji srh e Po kodovano rezalno kolo 5 4 Motnj
444. nen lataus tai lataus sallitun l mp tila alueen ulkopuolella saattavat rikkoa akun ja lis t tulipalovaaraa 6 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena b l koskaan huolla vioittuneita akkuja Kaikkien akkujen huolto tulisi teett ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeiss S hk ja akkuk ytt ist putkileikkuria koskevat turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt s hk ty kalua jos se on vaurioitunut Tapaturmavaara Liit suojausluokan s hk ty kalut vain sellaiseen pistorasiaan jatkojoh toon jossa on toimiva suojakosketin S hk iskun vaara l ylikuormita s hk ty kalua l k yt vioittuneita leikkuupy ri ja leikkaa kohtuullisella sy tt paineella Liian korkea sy tt paine kuluttaa s hk ty kalua ja leikkuupy r voimakkaammin ja voi vaurioittaa niit Jos sy tt paine on liian korkea katkaistavien putkien p t painautuvat voimakkaammin sis np in mink johdosta poikkileikkauspinta supistuu l pist k si si liikkuviin osiin leik
445. nen hhv i hurtigladeap paratet Hvis batteriet settes inn skr tt blir kontaktene skadet og det kan oppst kortslutning noe som vil fore til at batteriet skades Total utladning gjennom underspenning Minimumsspenningen m ikke underskrides ved Li ion batterier ellers kan batteriet skades fordi det tommes helt Cellene i REMS Li ion batterier er ladet opp til ca 40 ved levering Derfor m Li ion batterier lades for bruk og deretter nno 2 2 2 3 5 2 5 3 med jevne mellomrom Hvis du ikke tar hensyn til denne forskriften fra produ senten av cellene kan Li ion batteriet skades pga total utladning Total utladning gjennom lagring Hvis et Li ion batteri som er relativt lite oppladet lagres lenge kan det lade seg selv ut og dermed skades Li ion batterier derfor lades opp far lagring og deretter etter seks m neder De 5 lades opp igjen far bruk Batteriet lades opp for bruk Li ion batterier lades opp med jevne mellomrom for unnga total utladning Hvis batteriet tsmmes helt blir det skadet gg 4 Bruk bare REMS hurtiglader for opplading Nye Li ion batterier og Li ion batterier som ikke har blitt brukt pa lenge vil forst ha full kapasitet n r de er ladet opp flere ganger Ikke oppladbare batterier ikke lades opp Hurtigladeapparat Li ion Ni Cd art nr 571560 Nar nettstopselet er plugget i lyser den venstre kontrollampen konstant med gront lys Nar et oppladbart batteri er
446. ner Ungdom m kun bruke elektroverktoyet hvis de er over 16 r hvis bruk av apparatet er nadvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person e Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene elektroverktoyet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvisninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og personskader Kontroller tilkoblingsledningen til elektroverktoyet og om nodvendig skjo teledninger regelmessig for skader Sorg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted 31 32 nno Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjoteledninger med tilstrekkelig ledningstverrsnitt skjgteledninger med en lengde opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm Sikkerhetsinstrukser for batterier A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som til dette elektroverktgyet Feil relatert til overholdelse av de p folgende anvisningene kan forarsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Bruk batteriet bare i REMS elektroverktoyet Bare beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk bare originale REMS ba
447. nika materiala oz elektri no orodje se lahko premakne ter rezalno kolo se lahko po koduje Nevarnost po kodb e Zavarujte osebe ki so prisotne pri delu med rezanjem pred vrte o se cevjo Nevarnost po kodb Elektri no orodje prepustite izklju no iz olanemu osebju Mladostniki smejo 67 68 slv elektri no uporabljati samo e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja tega elektri nega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri nega orodja in morebitne podalj ke elektri nega orodja glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm i Varnostna navodila za akumulatorske baterije OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je
448. nis Nepiem rots grie anas rats Caurule nav apa a No caurules nav nonemta r j atskarpe Grie anas rats bojats Trauc jums Elektriskais cauru u griez js akumulatora cauru u griez js grie anas laik nekustas Nov r ana Samazin t padeves spiedienu Nomain t grie anas ratu Nododiet motoru autoriz t REMS klientu apkapo anas servis p rbaudes remonta veik anai Uzl d t akumulatoru ar tr s l d anas ier ces Li lon Ni Cd pal dz bu vai nomain t akumulatoru Nov r ana Samazin t padeves spiedienu No emt r jo atskarpi no caurules Not r t darba rull us skat t 4 1 Nov r ana Izv lieties grie anas ratu atbilsto i caurulei un nomainiet Samazin t padeves spiedienu No emt r jo atskarpi no caurules Nomain t grie anas ratu Trauc jums Elektriskais cauru u griez js akumulatora cauru u griez js nes k darboties Nov r ana C lonis e Piesl g anas vads boj ts REMS Nano e Elektroinstruments boj ts e Nolietotas oglu sukas Akumulators izl d jies vai boj ts REMS Akku Nano P r k liels padeves spiediens Trauc jums Grie anas rats atasin ts vai nol st p c 1 vai 2 griezumiem C lonis e Grie anu veic grie anas grop kur jau tika boj ts vai atasin ts iepriek jais grie anas rats e Nepiem rots grie anas rats Caurules materi ls nav piem rots grie anai Trauc jums Cauru u grie anas
449. nora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibra es Valor efectivo calibrado da acelera o 1 2 m s K 1 5 m s valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado pode ser utilizado para a compara o com o de um por 2 2 2 3 outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o exposi o O valor emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utiliza o efectiva do aparelho em fun o do tipo do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Coloca o em funcionamento Liga o el ctrica ATEN O Ter em aten o a tens o de rede Antes de ligar o corta tubos el trico ou o carregador r pido REMS verificar se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o de rede Na REMS Nano utilizar apenas tomadas de rede cabos de extens o com contacto de prote o operacional Em locais de constru o em ambientes h midos em reas interiores e exteriores ou em tipos de instala o semelhantes o corta tubos el ctrico deve ser operado apenas com um dispositivo de prote o de corrente interruptor FI na rede que interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de descarga terra exceda 30 mA por 200 ms t Baterias Intro
450. nta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas h Mantenha as pegas e superf cies das pegas limpas e isentas de leo e gordura As pegas e superf cies das pegas escorregadias n o favorecem a opera o e controlo com seguran a da ferramenta el trica em situa es impre vistas e 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria a Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabri cante Existe perigo de inc ndio para um carregador indicado para um determinado tipo de baterias caso este seja utilizado com outras baterias b Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas el ctricas A utilizac o de outras baterias pode provocar ferimentos e de inc ndio Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos que possam provocar uma liga o em ponte dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar gueimaduras ou inc ndio d Em caso de aplica o incorrecta pode verificar se uma fuga de liguido da bateria Evite o contacto com o mesmo Em caso de contacto acidental enxague com gua Caso o liguido entre em contacto com os olho
451. nywanych pracach podczas przecinania obracaj cej si rury Niebezpiecze stwo obra e Elektronarz dzie powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa urz dzenie jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w celu zdobycia wykszta cenia i wy cznie pod nadzorem fachowca Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi elektronarz dzi nie wolno u ytkowa niniejszego elektronarz dzia bez nadzoru kompetentnej osoby W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy elektronarz dzia oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przed u aczy o odpowiednim przekroju Stosowa przed u acze w przypadku d ugo ci do 10 przekroju 1 5 mm w przypadku d ugo ci 10 30 m o przekroju 2 5 mm Wskaz wki bezpiecze stwa dla akumulator w A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskazowkami bezpieczenstwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego elektronarz dzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem i lub ci ki
452. o benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far entrare liquidi all interno dell elettroutensile Non immergere l elettroutensile in liquidi Ispezione riparazione ZNAVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di manutenzione estrarre la spina di rete o togliere la batteria Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati II riduttore di REMS Nano REMS Akku Nano montato in una scatola piena di grasso for life per cui non occorre lubrificarlo motori di REMS Nano e di REMS Akku Nano possiedono spazzole di carbone Oueste si consumano e devono essere controllate periodicamente da un tecnico gualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Le spazzole di carbone non possono essere sostituite per cui eventualmente necessario sostituire l intero motore Vedere anche il punto 5 Comportamento in caso di inconvenienti 18 5 Comportamento in caso di inconvenienti 5 1 Inconveniente il tagliatubi elettrico o il tagliatubi a batteria si arresta durante il taglio Causa Rimedio e Spinta esercitata eccessiva e Ridurre la spinta e Rotella non affilata scheggiata Sostituire la rotella e Spazzole di carbone consumate e Farsostituire il motore da un centro assistenza autorizzato REMS e Batteria scarica o difettosa REMS Akku Nano e Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li lon Ni Cd o sostituire la batteria 5 2 Inconveniente il tubo si arresta duran
453. o gniazdek przed u aczy ze sprawnym przewodem ochronnym W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Nie przeci a elektronarz dzia nie u ywa uszkodzonych no y kr kowych i ci z odpowiednim dociskiem posuwu Elektronarz dzie oraz n kr kowy pod wp ywem zbyt du ego docisku posuwu ulegaj szybszemu zu yciu i mog ulec uszkodzeniu W przypadku zbyt du ego docisku posuwu ko ce przecinanych rur s ciskane mocniej do wewn trz przez co powstaje zw enie przekroju 48 pol siega w kierunku ruchomych czesci w obszar ciecia w obszar podpory rury 6 i podp r materiatu W przeciwnym razie wystepuje niebez pieczeristwo obra eri Do podparcia dlugich rur w razie potrzeby zastosowa po obu stronach podpory materiatu REMS Herkules 3B akcesoria nr kat 120100 REMS Herkules Y akcesoria nr kat 120130 i ustawi je doktadnie wzgledem podpory rury 6 elektronarzedzia Pozwala to na zmniejszenie braku okragto ci w biegu rury a przeciete rury nie spadaja na ziemie Przed przyst pieniem do przecinania rury sprawdzi okr g o biegu rury Podczas przecinania nieprostych rur powstaje niewywa enie i rura lub podpora rury mo e ulec odgi ciu Rura mo e si przy tym ze lizgn r wnie z podpory materia u elektronarz dzie mo e si przesun a n kr kowy ulec uszkodzeniu Niebezpiecze stwo obra e Chroni osoby uczestnicz ce w wyko
454. o no se cortar completamente el tubo Funcionamiento iPeligro de lesiones Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta joyas o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento Secuencia de trabajo Empujar la empu adura 7 hacia atr s hasta permitir la colocaci n del tubo a cortar en el soporte de tubo 6 Se debe eliminar la rebaba exterior del tubo de lo contrario los rodillos podr an resultar da ados Aseg rese de haber seleccio nado montado una cuchilla 4 adecuada para el tubo a cortar No golpear el tubo contra la cuchilla la cuchilla podr a resultar da ada Dibujar el punto de corte en el tubo y posicionarlo con respecto la cuchilla jApoyar tubos de dimensiones superiores v ase 3 2 Pulsar el interruptor pulsador de seguridad 8 presionar la empu adura 7 contra el soporte de tubo y cortar el tubo En caso de romperse la cuchilla durante la operaci n de corte no se podr introducir la nueva cuchilla en la misma ranura de corte del tubo a cortar La nueva cuchilla resultar a da ada por los restos de la cuchilla antigua que permanecen en la ranura de corte Soporte de material Apoyar siempre tubos y tubos largos eventualmente por ambos lados p ej con un apoyo de material regulable en altura REMS Herkules 3B o REMS Herkules Y accesorios c digo 120120 o 120130 Asegurarse d
455. o pogonski stroj bez punjive baterije 2 0 kg 4 4 Ib Podaci o buci Emisija buke na radnom mjestu Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3dB Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 1 2 m s K 1 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i moZe ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe ure aja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja ure aja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s ure ajem radi Pu tanje u rad Elektri ni priklju ak NUPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja elektri nog reza a cijevi odnosno punja a za brzo punjenje provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja naponu elektri ne mre e Za REMS Nano koristite samo uti nice produ ne kabele s ispravnim za titnim kontaktom Na gradili tima u vla nim hrv srp 2 2 2 3 okru enjima u zatvorenim prostorijama i na otvorenom kao i na sli nim mjes tima uporabe elektri ni reza za cijevi smije se priklju iti na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke Fl sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Akumulatori Akum
456. oista akku ennen s hk ty kalun pitempiaikaista s ilytyst varastointia Suojaa akun koskettimet oikosululta esim suojuksella l h vit viallisia akkuja normaalin kotitalousj tteen mukana Vie vialliset akut valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon tai hyv ksyttyyn j tehuoltoyrityk seen Noudata kansallisia m r yksi Symbolien selitys INTIIMI Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa HUOMAUTUS m 09 med i mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamatto muuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa REMS Nano on suojausluokan mukainen Rems Akku Nano ja pikalaturi ovat suojausluokan II mukaisia Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 fin Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS Nano ja REMS Akku Nano on tarkoitettu putkien katkaisuun Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Toimituslaajuus REMS Nano S hk k ytt inen putkileikkuri ilman leikkuupy r kiintoavain SW 8 k ytt ohje kantolaukku REMS Akku Nano Akkuk ytt inen putki
457. oj te zapnut p stroj k elek trick mu nap jen m e doj t k razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elekt rick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete m t n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Nespol hejte se na fale n pocit bezpe a neobch zejte bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad 1 kdy elektrick n ad pou v te velmi asto a jste sezn meni s jeho obsluhou N sledkem neopatrn manipulace m ze b hem chvilky doj t k t k m zran n m 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostnim rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a ne
458. ol 5 Usuwanie usterek 5 1 Usterka Elektryczny obcinak do rur akumulatorowy obcinak rur zatrzymuje sie podczas ciecia Przyczyna rodki zaradcze Zbyt duzy docisk posuwu Zmniejszy docisk posuwu Tepy wyszczerbiony n z kra kowy e Wymieni n kra kowy e Zu yte szczotki w glowe e Zleci wymian silnika autoryzowanemu serwisowi REMS e Niena adowany lub uszkodzony akumulator REMS Akku Nano e Na adowa akumulator adowark szybko aduj c Li lon Ni Cd lub wymieni akumulator 5 2 Usterka Rura zatrzymuje si podczas ci cia Przyczyna rodki zaradcze e Rura jest nieokr g a e Zmniejszy docisk posuwu e Nie usuni to zadzior w na zewn trz rury e Usun zadziory z zewn trznej strony rury e Zabrudzone rolki bie ne podpory rury 6 e Wyczy ci rolki bie ne patrz 4 1 5 3 Usterka Rura nie zostaje przeci ta Przyczyna rodki zaradcze e Nieodpowiedni n kr kowy e Dobra odpowiedni do przecinanej rury n kr kowy i wymieni e Rura jest nieokr g a e Zmniejszy docisk posuwu e Nie usuni to zadzior w na zewn trz rury e Usun zadziory z zewn trznej strony rury e Uszkodzony n kr kowy e Wymieni n kr kowy 5 4 Usterka Elektryczny obcinak do rur akumulatorowy obcinak do rur nie uruchamia si Przyczyna rodki zaradcze e Uszkodzony przew d pod czeniowy REMS Nano e Zleci wymian przewodu pod czeniowego wykwalifikowanemu specjalistycz
459. ol kiyafetler takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir Nano ve REMS Akku Nano motorlar k m r firgalara sahiptir Bunlar a nmaya tabidir ve bu nedenle zaman zaman kalifiye uzman personel veya yetkili REMS 3 1 ak m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmeleri gerekir K m r Kulpu 7 yukar ya ekerek kesilecek borunun boru yuvas na 6 yerle mesini f r alar de i tirmek m mk n olmad ndan gerekirse motor de i tirilmelidir sa lay n Borudaki d apaklar testere apaklar giderin aksi takdirde hareket Ayr ca bkz B l m 5 Ar za halinde davran 5 Ar za halinde davran 5 1 Ar za Elektrikli boru kesme makinesi ak l boru kesme makinesi kesim esnas nda duruyor Sebebi z m e lerletme g c a r y ksek e lerletme g c n d r n e Kesici disk koreldi kirildi e Kesici diski de i tirin e K m r f r alar a nd e Motorun yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Ak bo ald ya da bozuk REMS Akku Nano e Ak y Li lon Ni Cd h zl arj aletiyle arj edin veya ak y de i tirin 5 2 Ar za Boru kesim i lemi s ras nda duruyor Sebebi z m e Boru eksantrik d n yor e lerletme g c n d r n e Borunun d apa al nmad e Borunun d apa n al n Boru yuvas n n 6 hareket makaralar kirli e Hareket makaralar n
460. ole ka a p i ez n vyv jejte p im en posuvov tlak Pokud jsou elektrick n ad a ezn kole ko nam han velk m posuvov m tlakem podl haj rychlej mu opot eben a m e doj t k jejich po kozen V p pad velk ho posuvov ho tlaku jsou konce d len trubky siln zatla eny dovnit a doch z tak k z en pr ezu e Nesahejte na pohybuj c se d ly v oblasti ez n nebo v oblasti podp ry trubky 6 a podp r y materi lu Hroz nebezpe zran n e K podep en dlouh ch trubek v p pad pot eby na obou stran ch pou vejte podp ru y materi lu REMS Herkules 3B p slu enstv obj 120100 REMS Herkules Y p slu enstv obj 120130 a vyrovnejte je v i podp e trubek 6 elektrick ho n ad Omez se tak nerovnom rn chod trubek a odd len trubky nespadnou na zem e P ed d len m trubek zkontrolujte jestli se ot ej rovnom rn V p pad d len nerovn ch trubek doch z k nevyv enosti a m e doj t k ohnut trubky p p podp ry trubky Trubka rovn m e sklouznout z materi lov podp ry elektrick n ad se m e posunout a m e doj t k po kozen ezn ho kole ka Nebezpe zran n B hem d len chra te obsluhu p ed ot ej c se d lenou trubkou Nebezpe zran n e P ed vejte elektrick n ad pouze pou en m osob m Mladistv sm j s elektrick m n ad m pracovat
461. omst ndigheter bensin Jumbo E eller REMS Jumbo tillbeh r Art nr 120240 resp 120200 Skruva terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring som alternativ bort r rarmen 2 och sp nn fast grundkroppen 1 i skruvstycket x A A DINE Fig 3 eller skruva fast grundkroppen underlaget skruvar som f rs A MV en p eller tr nger in i elverktygets inre Doppa igenom h len 3 L ngre r r ska ovillkorligen st djas upp med REMS Herkules 9 ya eller REMS Herkules Y tillbeh r Art nr 120120 resp 120130 vid behov 4 2 Inspektion ist nds ttning p b da sidor om maskinen VARNING 2 3 Montering byte av sk rtrissan 4 Dra ut n tkontakten resp ta batteriet fore istandsattningsarbeten Dra ut n tkontanten eller ta bort batteriet V lj en l mplig sk rtrissa Dessa arbeten far endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal REMS il Cu INOX f r r r av rostfritt stal st lr r och kopparr r f r Den drivmekanismen hos REMS Nano REMS Akku Nano gar st ndigt i en pressmy system m fettfyllning och m ste d rf r inte sm rjas Motorerna hos REMS Nano och e REMS sk rtrissa V for plastr r med metallinl gg REMS Akku Nano har kolborstar Dessa uts tts f r slitage och m ste d rf r Ta bort sexkantmutter 5 med den fasta nyckeln NV 8 L gg i byt sk rtrissa d och d kontrolleras av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad 4 Se till att nockarna p
462. on 40 Li lon Li lon Li lon Li lon 2 2 2 3 3 1 3 2 rus
463. ons pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Corpo base 2 Braccio tubolare 3 Fori di fissaggio 4 Rotella 5 Dado esagonale 6 Supporto per tubi 7 Impugnatura 8 Interruttore di sicurezza 9 Batteria Avvertimenti generali per elettroutensili ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni per l uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete
464. os pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien
465. ost eksplozije in po ara Akum baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove izgradnje Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika Ne uporabljajte akum baterij z okvarjenim ohi jem ali po kodovanimi kontakti Pri po kodovanju in nepravilni uporabi akum baterije lahko izstopijo hlapi Hlapi lahko dra ijo dihalne organe Poskrbite za dovod sve ega zraka in se v primeru te av posvetujte z zdravnikom Pri napa ni uporabi lahko iz akum baterije izstopi teko ina Teko ine se ne dotikajte Izstopajo a teko ina lahko dra i ko o ali povzro i opekline Pri stiku takoj izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi morate dodatno k temu poiskati zdravni ko pomo Upo tevajte varnostna navodila ki so natisnjena na akum bateriji in hitrem polnilniku Akum baterije ki niso v uporabi se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika Snemite akum baterijo pred dalj im hranjenjem skladi enjem elektri nega orodja Za itite kontakte akum baterije pred kratkim stikom npr s pokrovom Po kodovane akum baterije ne smete odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke Predajte po kodovane akum baterije poobla enemu servisu REMS ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov Upo tevajte nacionalne predpise Raz
466. ot wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use Careless handling can lead to severe injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are cause
467. ouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken e Gebruik geen beschadigde of veranderde accu Beschadigde of veranderde accu s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en tot brand ontploffing of verwon dingsgevaar leiden f Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen Vuur of tempe raturen boven 130 C 265 F kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle instructies voor het laden en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurbereik Verkeerd laden of laden buiten het toelaatbare temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt b Repareer nooit beschadigde accu s Alle onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautori seerde klantenservice Veiligheidsinstructies voor elektrische pijpsnijde
468. over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke andres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og koleskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord Hold el apparatet v k regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stad d Tilslutningsledningen ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at beere el apparatet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen veek fra steerk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger oger risikoen for elektrisk stod Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udendgrs brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udendgrs brug mindsker risikoen for elektrisk stod f Hvis det er uundgaeligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge fejlstromsrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk stgd 3 Personsikkerhed a Veer altid opmeerksom hold gje med det du laver og g fornuftigt
469. pid REMS Pericol de incendiu n cazul folosirii unui nc rc tor necorespunz tor Incarcati acumulatorul cu nc rc torul rapid nainte de a l folosi prima dat pentru a putea beneficia de ntreaga putere a acestuia Initial acumulatoarele sunt nc rcate doar partial Introduce i acumulatorul n aparat f r s l for a i i f r a l nclina n caz contrar pericol de deformare a contactelor i de defectare a acumulatorului Protejati acumulatoarele de c ldur excesiv soare foc i umezeal n caz contrar pericol de explozie i incendiu Nu folosi i acumulatoarele n atmosfere poten ial explozive n spa ii umede n apropierea gazelor a solu iilor pulberilor i vaporilor inflamabili n caz contrar pericol de explozie i incendiu Nu desfaceti acumulatoarele i nu aduce i modific ri acestora n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitului Nu folosi i acumulatoare cu carcasa sau contactele defecte Din acumulatoa rele defecte sau folosite necorespunz tor se pot degaja vapori Vaporii pot irita c ile respiratorii Aerisiti nc perea si consultati un medic dac simtiti un disconfort n cazul folosirii necorespunz toare a acumulatorului acesta pierde lichid Nu atingeti lichidul respectiv Lichidul scurs poate duce la iritarea pielii sau la arsuri La contactul cu acest lichid pielea se va sp la imediat cu ap Dac lichidul a p truns n ochi consulta i
470. pievienotas elektroinstrumentam Ja sekojo as dro bas instrukcijas netiek iev rotas iesp jams elektrisks trieciens uzliesmo an s un vai smagi savai nojumi Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Izmantojiet akumulatoru tikai REMS elektroinstrument Tikai t var pasarg t akumulatoru no p rslodzes Izmantojiet tikai ori in los REMS akumulatorus ar spriegumu kas ir nor d ts uz pases datu pl ksn tes Citu akumulatoru izmanto anas rezult t iesp jama savainojumu g ana un uzliesmo an s jo akumulatori var eksplod t e Lietojiet akumulatoru un tras uzl d anas ier ci tikai nor d taj tempera t ras diapazon Uzl d jiet REMS akumulatorus tikai ar REMS tras l d anas ier ci Izman tojot nepiem rotu l d t ju past v uzliesmo an s risks Pirms pirm s lieto anas reizes piln gi uzl d jiet akumulatoru REMS tras l d anas ier c lai sasniegtu akumulatora pilno jaudu Akumulatori tiek pieg d ti ar da ju uzl di e Ievadiet akumulatoru taisni un nesp cigi akumulatora aht Past v risks ka akumulatora kontakti tiek deform ti un akumulators tiek boj ts Sarg jiet akumulatoru baterijas no augst m temperat r m saules stariem uguns mitruma un slapjuma Spr dziena un uzliesmo an s risks e Nelietojiet akumulatoru baterijas spr dzienb stam s zon s un dego u g u din t ju putek u un tvaiku mitruma tu
471. pjaunamosiomis briaunomis maZiau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jrankj priedus darbo jrankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo salygas ir atliekama Elek trinius jrankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos h Rankenos ir rankeny pavir iai turi buti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu Slid ios rankenos ir rankeny pavir iai trukdo saugiai valdyti ir kontroliuoti elektrinj iranki netik tose situacijose 5 Akumuliatorinio jrankio naudojimas ir prie i ra a Akumuliatorius jkraukite tik tais jkrovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Tam tikro tipo akumuliatoriams skirtam jkrovikliui kyla gaisro pavojus jei jis naudojamas su kito tipo akumuliatoriais b Naudokite tik elektriniam jrankiui skirta akumuliatoriy Naudojant kitokius akumuliatorius kyla susiZalojimy ir gaisro pavojus Nenaudojam akumuliatori saugokite nuo s var li monet rakt vini var t ir kitoki metalini daikt kurie gali sukelti i lyd tarp kontakt Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali nudeginti arba sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali prad ti tek ti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite su vandeniu Jei skys io pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj I tek j s akumulia toriaus skystis gali sudirginti ar
472. pohybuj cimi dielmi Pracovny postup Vytiahnite rukov t 7 nahor tak aby delen rurka mohla byt vlo ena na podperu r rky 6 Vonkaj ie otrepy otrepy rezani na rurke musia byt odstr nen inak d jde k po kodeniu vodiacich kladiek Dbajte na to aby ste zvolili namon tovali vhodne rezn koliesko 4 podla delenej r rky Pri vkladani nepritl ajte r rku na rezn koliesko m Ze d jst k jeho po kodeniu Ozna te na r rke deliace miesto a nastavte spravnu polohu rurky vo i rezaciemu koliesku Podoprite dih iu rurky pozri kapitolu 3 2 Stla te bezpe nostny krokovaci spina 8 pritla te rukov t 7 k podpere a oddelte r rku OZNAMENIE d jde k prasknutiu rezn ho kolieska po as delenia nesmie sa pokra ovat v deleni v rovnakom z reze delenej r rky Mohlo by d jst k po kodeniu rezn ho kolieska v zareze ulomkami prasknut ho rezneho kolieska Podopretie materialu Rurky a dih ie kusy rur v dy podoprite napr vy kovo nastavitelnou podperou materialu REMS Herkules 3B prip REMS Herkules Y prislu enstvo obj 120120 prip 120130 Dbajte na to aby vy kovo nastavitelna podpera materi lu bola nastavena do rovnakej vy ky ako podpera rurky 6 Obmedzi sa tak nerovnomerny chod r rok a oddelen rurky nespadnu nekontrolovane na zem Ochrana proti hlbok mu vybitiu Akumulatorovy REMS Nano je vybaveny ochranou proti hlbok mu vybitiu akumul tora odpoji elektrick n ra
473. pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer accu avant d effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de Pappareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les o
474. pouze v p pad e jsou star 16 let je to pot ebn k dosa en jejich v cvikov ho c le nebo se tak d je pod dohledem odborn ka 51 52 ces D ti a osoby kter na z klad svych fyzickych smyslovych i du evnich schopnosti nebo sv nezkusenosti i nev domosti nejsou s to toto elektrick n fadi bezpe n obsluhovat ho nesm ji pou ivat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n Pravideln kontrolujte zda nen po kozen p ipojovac veden elektrick ho p stroje a p padn prodlu ovac kabely V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden Pou vejte prodlu ovac kabely do d lky 10m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 do 30 m s pr ezem veden 2 5 mm Bezpe nostn pokyny pro akumul tory A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny na zen ilustrace a technick daje kter jsou sou st tohoto elektrick ho n ad Nedostatky p i dodr ov n n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo t k zran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pou vejte akumul tor pouze v REMS elektrick m n
475. pressfitting systems Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household e REMS cutting wheel V for composite pipes cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Remove hexagon nut 5 with single open ended wrench size 8 Insert change Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning cutting wheel 4 Make sure that the cams of the drive shaft engage in the Make sure that liquids never get onto or inside the power tool Never immerse drivers of the cutting wheel Replace the hexagon nut 5 the power tool in liquid NOTICE 4 2 Inspection Repair Use only an original REMS cutting wheels An unsuitable cutting wheel will be N WARNING damaged or the pipe will not be cut ZA WARNING Pull out the mains plug or remove the battery before repair work This 3 Operation work may only be performed by qualified personnel NCAUTION The gear REMS Nano REMS Akku Nano runs in a life long grease filling and D f injury therefore needs no lubrication The motors of REMS Nano and REMS Akku Wee hupi Arr Donot lothi jewellerv Keep hai Nano have carbon brushes These are subject to wear and must therefore be Emina a da othing n Wear 0058 ie ii di air checked by gualified specialists or an authorised REMS customer service m o ma and g A Tom debita paris oo OF workshop from time to time The carbon brushes cannot be replaced so that ong hair can get caught in moving
476. pri nerespektovani OZNAMENI m 9 2 3 mohlo mit za n sledek lehk zran ni vratn V cn kody dn bezpe nostni upozorn ni Z dn nebezpe i zran ni Pred uvedenim do prev dzky si pre itajte navod na obsluhu REMS Nano zodpoved triede ochrany Akumul torovy REMS Nano a rychlonabije ka zodpoved triede ochrany II Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody slk 1 Technick daje Pou itie zodpovedaj ce ur eniu REMS Nano a REMS Akku Nano s ur en na delenie r rok V etky dal ie pou itia nezodpovedaju ur eniu a s preto nepripustn 1 1 Rozsah dod vky REMS Nano Elektricky rez k r rok bez rezn ho kolieska Jednostranny kl vel 8 n vod na obsluhu ta ka REMS Akku Nano Akumul torovy rez k r rok bez rezn ho kolieska Li lon akumulator rychlonabija ka Li lon Ni Cd jednostranny klu vel 8 navod obsluhu ta ka 1 2 Objednavacie isla REMS Power Cut 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Rychlonabija ka Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Rezn koliesko Cu INOX 844050 REMS Rezn koliesko V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Ta ka 574436 REMS CleanM 140119 1 3 Pracovny rozsah REMS Nano REMS Akku Nano R rky syst mov s lisovanymi tvarovkami z nehrdzavejucej ocele C ocele ne opl ten 12 28 mm e polotvrdej a tvrdej medi 10 35 mm v
477. prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vertes priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodinemis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo uZtikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Paruo imas eksploatuoti Jungtis prie elektros tinklo NATE Atkreipkite demesi tinklo jtampa Prie prijungdami elektrine vamzd iapjove arba spartuji ikrovikli patikrinkite ar gaminio parametr lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp REMS Nano naudokite akut s lizdus ilginamuosius 2 2 2 3 3 1 lit laidus tik su veikian iu izeminimo kontaktu Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje pastaty viduje ir lauke arba esant pana ioms salygoms elektrine vamzd iapjove junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuotekio sroves jungikliu FI jungikliu kuris nutraukia energijos tiekima kai tik nuotekio eme srov vir ija 30 mA per 200 ms Akumuliatoriai PRANESIMAS Akumuliatoriy 9 pavarg arba spartujj akumuliatoriu jkroviklj visada jstatykite vertikaliai statant jstri ai pa eid iami kontaktai ir d l to gali jvykti trumpasis jungimas kurio metu pa eid iamas akumuliatorius Visi kas i krovimas d l suma intosios jtampos Licio jony akumuliatoriams tampa negali b ti emesn nei ma iausioji tampa kadangi prie ingu atveju akumuliatorius gali b ti pa eistas visi ku i krovimu Prie ti
478. r g Dikkati hi bir zaman elden b rakmay n ve ok kez kullanm olman z nede niyle elektrikli aleti iyi tan san z da elektrikli aletlere y nelik g venlik kurallar n i nemeyiniz Dikkatsiz bir davran saniyeler i inde a r yaralan malara sebep olabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir tur e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu o
479. r tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji SUSI Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Prie naudojim perskaitykite instrukcij REMS Nano atitinka apsaugos klas REMS Akku Nano ir spartusis kroviklis atitinka II apsaugos klas Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas a b DOG lj 94 lit 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirtj REMS Nano ir REMS Akku Nano skirti vamzdziams pjauti NATE Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne paskirti ir tod l neleid iama naudoti 1 1 1 2 1 3 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Tiekimo komplektas REMS Nano elektrin vamzd iapjov be pjovimo ratuko vienpusis ver liaraktis SW 8 naudojimo instrukcija krep ys akumuliatorine vamzd iapjove be pjovimo ratuko li io jony akumuliatorius li io jony Ni Cd akumuliatoriy spartusis jkroviklis vienpusis ver liaraktis SW 8 naudojimo instrukcija krep ys REMS Akku Nano Gaminiy numeriai REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS akumuliatorius Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Greitaveikis jkroviklis Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS pjovimo ratelis Cu INOX 844050 REMS pjovimo ratelis V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Krep ys 574436 REMS CleanM 14011
480. r n no 120130 malzeme desteklerini kullan n ve bunlar elektrikli aletin boru yuvas na 6 tam uygun ekilde ayarlay n B ylece borular n eksantrik hareketleri azal r ve kesilen borular yere d mez e Borular kesmeden nce konsantrik d n p d nmediklerini kontrol edin D z olmayan borularda eksantriklik olu ur ve boru ya da boru destekleri savru labilir Bu s rada boru malzeme deste inden de d ebilir elektrikli alet kayabilir ve kesici disk hasar g rebilir Yaralanma tehlikesi vard r D nmekte olan boru n nde duran yard mc ki ileri boru kesme i lemi s ras nda koruyun Yaralanma tehlikesi vard r e Elektrikli aleti sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli alet gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar aleti kullan malar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullan labilir e Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi taktirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur tur Elektrikli aletin baglanti kablosunu ve icabinda uzatma kablolarini d zenli araliklarla hasar agisindan kontrol edin Hasar halinde bunlarin kalifiye uzman persone
481. r eld eller h ga temperaturer Eld och temperaturer over 130 C 265 F kan framkalla en explosion g F lj alla anvisningar om laddning och ladda aldrig upp batterier eller det batteridrivna verktyget utanf r det temperaturomrade som anges i bruks anvisningen Felaktig uppladdning eller uppladdning utanf r det till tna tempe raturomr det kan f rst ra batteriet och ka brandrisken 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker b Underh ll aldrig skadade batterier Allt underh ll av batterier far endast utf ras av tillverkaren eller av en auktoriserad REMS kundverkstad S kerhetsanvisningar f r elektriska r ravsk rare och batteridrivna r ravsk rare L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte elverktyget om det r skadat Risk f r olycka Anslut elverktyg i skyddsklass endast till eluttag f rl ngningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt Det finns risk elektrisk st t e verbelasta inte elverktyget anv nd inga skadade sk rtrissor och utf r avsk rningen med l mpligt matningstryck Elverk
482. r physical sensory or mental abili ties or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries e Checkthe power cable of the power tool and if applicable extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage e Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 eng Safety instructions for Batteries AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Only use the battery in the REMS power tool Only then is the battery safe from dangerous overloading Only use original REMS batteries with the voltage specified on the rating plate Using other batteries can lead to injuries and risk of fire due to exploding batteries Use the battery and the rapid charger only in the specified operating temperature range Only recharge REMS batteries in the REMS rapid charger There is a risk of fire if an unsuitable battery charger is used Charge the bat
483. r skal sk res over er valgt monteret Rgret m ikke stades mod sk rehjulet det leegges 1 da skeerehjulet derved kan blive beskadiget Gennemskee ringsstedet markeret rgret og positioneres ved sk rehjulet L ngere rar understgttes se 3 2 Tryk sikkerheds vippekontakten 8 tryk h ndgrebet 7 mod rgrstatten og skeer rgret over Skulle skeerehjulet briste under skeerearbejdet m det nye skeerehjul der s ttes i ikke dykke ned i den samme snitkaerv rgret der er ved at blive over Det udskiftede skeerehjul beskadiges af brudstykker der sidder i snitkeerven Understotning af materialet Rgr og lange rorstykker skal altid stottes evt begge sider f eks med hejdejusterbart materialeunderlag REMS Herkules 3B eller REMS Herkules Y tilbeh r art nr 120120 eller 120130 Kontroller at det hojdejusterbare mate rialeunderlag er indstillet i den samme hajde til rorstotten 6 Urund karsel og ukontrolleret nedfald af rgr pa jorden reduceres derved Beskyttelse mod total afladning REMS Akku Nano er udstyret med en beskyttelse som forhindrer en afladning af batteriet Denne slukker for el v rkt jet s snart batteriet skal oplades igen Sa tages batteriet ud og oplades med REMS hurtig ladeaggregatet Vedligeholdelse Vedligeholdelse A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud inden vedligehol delsesarbejder Loberuller p rorstotte 6 skaerehjul
484. raan akkutilaan mutta ei v kisin Vaarana on akun koskettimien v ntyminen ja akun vaurioituminen Suojaa akut kuumuudelta auringons teilylt tulelta kosteudelta ja sateelta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot l k yt akkuja r j hdysvaarallisissa tiloissa l k ymp rist ss jossa on esim palavia kaasuja liuottimia p ly h yryj tai kosteutta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot l avaa akkuja l k tee niihin mit n rakenteellisia muutoksia Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot l k yt akkuja joiden kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioituneita Akusta saattaa vuotaa h yryj jos se vaurioituu ja jos sit k ytet n ep asian mukaisesti N m h yryt voivat rsytt hengitysteit Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden ilmaannuttua l k riin Jos akkua k ytet n v rin siit voi valua ulos nestett l kosketa nestett Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja Jos kosketat sit huuhtele se heti pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k riin Noudata akkuun ja pikalaturiin painettuja turvaohjeita Pid k ytt m tt m t akut loitolla paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat oikosulkea akun koskettimet Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot P
485. rana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto ja mahdolliset jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henki l st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne K yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 2 5 mm Akkujen turvaohjeet AA VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten K yt akkua vain REMS s hk ty kalussa Vain siten akku on suojattu vaaral liselta ylikuormitukselta K yt vain arvokilvess ilmoitetulla j nnitteell varustettuja alkuper isi REMS akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran akkujen r j ht ess K yt akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla ty l mp tila alueella Lataa REMS akut vain REMS pikalaturissa Tarkoitukseen sopimatonta laturia k ytett ess on olemassa tulipalon vaara Lataa akku t ydellisesti REMS pikalaturissa ennen ensimm ist k ytt saadaksesi akusta t yden tehon Akut toimitetaan osittain ladattuina Vie akku suo
486. randgefahr durch Kurzschluss Verwenden Sie keine Akkus mit schadhaftem Geh use oder besch digten Kontakten Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen F hren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Bei Fehlanwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Fl ssigkeit nicht ber hren Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren Bei Kontakt sofort mit Wasser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen suchen Sie zus tzlich einen Arzt auf Beachten Sie die auf Akku und Schnellladeger t aufgedruckten Sicher heitshinweise Halten Sie nicht benutzte Akkus fern von B roklammern M nzen Schl s seln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Es besteht Explo sions und Brandgefahr durch Kurzschluss Entnehmen Sie den Akku vor l ngerer Aufbewahrung Lagerung des Elek trowerkzeuges Sch tzen Sie die Akku Kontakte vor Kurzschluss z B mit einer Kappe Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen Nationale Vorschriften beachten deu Symbolerkl rung ONA Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeach HINWEIS 1 SECO tung den Tod oder schwe
487. rc rii complete Desc rcarea complet n timpul depozit rii n cazul n care un acumulator Li lon nc rcat relativ pu in este pus n depozit acesta se poate desc rca automat complet i deci se poate defecta De aceea acumulatoarele Li lon se vor nc rca complet nainte de depozitare i se vor re nc rca apoi la interval de ase luni resp se vor nc rca complet nainte de a fi folosite din nou Inc rcati acumulatorul nainte de a l folosi Acumulatoarele cu Li lon se vor re nc rca periodic pentru a mpiedica desc rcarea lor complet n cazul desc rc rii complete a acumulatorului acesta se defecteaz Folosi i nc rc torul rapid REMS Acumulatoarele Li lon noi i cele care nu au fost folosite pe o perioad mai ndelungat vor ajunge la performan a maxim numai dup ce vor fi nc rcate de mai multe ori Este interzis nc rcarea bateriilor nere nc rcabile nc rc tor rapid Li lon Ni Cd Cod art 571560 Dup introducerea aparatului n priz se aprinde lampa de control verde Dup introducerea acumulatorului n nc rc torul rapid lampa verde de control semnalizeaz timp n care acumulatorul se ncarc Dac lampa verde de control nceteaz s mai semnalizeze i r m ne aprins nseamn c acumu latorul este nc rcat Dac lampa ro ie de control semnalizeaz intermitent acumulatorul este defect Dac se aprinde o lamp de control ro ie nseamn c te
488. re Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbeach tung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen REMS Nano entspricht der Schutzklasse REMS Akku Nano und Schnellladeger t entsprechen der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG REMS Nano und REMS Akku Nano sind bestimmt zum Trennen von Rohren Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Lieferumfang REMS Nano Elektrischer Rohrabschneider ohne Schneidrad Einmaulschl ssel SW 8 Betriebsanleitung Tragetasche REMS Akku Nano Akku Rohrabschneider ohne Schneidrad Akku Li lon Schnellladeger t Li lon Ni Cd Einmaulschl ssel SW 8 Betriebsanleitung Tragetasche Artikelnummern REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Schnellladeger t Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Schneidrad Cu INOX 844050 REMS Schneidrad V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Tragetasche 574436 REMS CleanM 140119 Arbeitsbereich REMS Nano REMS Akku Nano Rohre der Pressfitting Systeme aus nich
489. rede personer Unge kun bruge el veerktgjet hvis de er fyldt 16 r hvis det er nadvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig og personer som grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el veerktgjet sikkert ikke bruge dette el v rktoj uden tilsyn eller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kveestelser Kontroller regelm ssigt el veerktgjets tilslutningsledning og i givet fald 35 36 dan forl ngerledninger for beskadigelser Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Brug kun godkendte og tilsvarende meerkede forleengerledninger der har et tilstreekkeligt ledningstveersnit Brug forl ngerledninger op til 10 m med ledningstveersnit p 1 5 mm og 10 30 m med ledningstv rsnit 2 5 mm Sikkerhedshenvisninger for batterier A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el vaerktoj Hvis overholdelsen af efterfglgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Brug kun batteriet 1 REMS el veerktgjet Kun den m de bliver batteriet beskyttet mod farlig overbelastning Brug kun originale REMS
490. reedschap voor langere tijd niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen Bescherm de accucontacten tegen kortsluiting bijv met een kap e Verwijder defecte accu s niet met het gewone huisvuil Breng defecte accu s naar een geautoriseerde REMS klantenservice of een erkend inzamelpunt Neem de nationale voorschriften in acht nid Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben AA VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname REMS Akku Nano en het snellaadapparaat voldoen aan beschermklasse II Milieuvriendelijke verwijdering REMS Nano voldoet aan beschermklasse C CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING REMS Nano en REMS Akku Nano mogen uitsluitend worden gebruikt voor het afkorten van buizen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Leveringsomvang REMS Nano elektrische pijpsnijder zonder snijwiel steeksleutel SW 8 handleiding draagtas REMS Akku Nano accupijpsnijder zonder snijwiel accu Li ion snellaadapparaat Li ion Ni Cd steeksleutel SW 8 handleiding draagtas Artikelnummers
491. resztmet szet hosszabb t k belt haszn ljon 10 m teres hossz eset n 1 5 mm 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k keresztmetszet hosszab b t k belt kell haszn lni Biztons gi el r sok az akkumul torokhoz FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra Az akkumul tort kiz r lag REMS elektromos k ziszersz mban haszn lja Csak ilyen m don vhat k meg az akkumul torok az ket k ros t t lterhel st l Kiz r lag eredeti REMS akkumul tort haszn ljon amely megfelel a telje s tm nyt bl n felt ntetett fesz lts gnek M s akkumul torok haszn lata robban shoz vezethet s gy s r l seket s t zet okozhat Az akkut s gyorst lt t csak a megadott munkah m rs klet tartom nyban haszn lja A REMS akkut csak REMS gyorst lt vel t ltse Nem megfelel t lt haszn lata eset n t zvesz ly ll fenn Az akkumul tor maxim lis teljesitm ny nek kihaszn l sa rdek ben az els haszn lat el tt t ltse fel az akkut teljesen a gyorst lt vel Az akkukat r szlegesen felt ltve sz ll tjuk Az akkut egyenletesen s ne er ltetve illessze be az akkurekeszbe F
492. rie st lror stalrar og kobberrar til Pressfitting systemerne REMS skeerehjul V til plastror med metallisk indlaeg Fjern sekskantmotrikken 5 med gaffelngglen SW 8 Leeg skeerehjulet 4 i skiftes Veer opmaerksom p at knasterne p drivakslen griber ind i dreje medbringerne p skaerehjulet Monter sekskantmotrikken 5 i Brug kun originale REMS skeerehjul Et ikke egnet skaerehjul beskadiges eller rgret skeeres ikke igennem Afhjeelpning af fejl Arsag Der trykkes for hardt pa handtaget e Skeerehjulet er uskarpt br kket ud e Slidte kulbgrster e Batteri tomt eller defekt REMS Akku Nano Fejl Rgret star stille under overskeeringsprocessen Arsag e R ret er ikke rundt e R ret er ikke afgratet udvendigt e Loberullerne p r rst tten 6 er snavsede 3 3 1 3 2 3 3 4 2 Fejl Elektrisk r rsk rer akku r rsk rer bliver st ende under gennemskeeringen dan Drift A FORSIGTIG Fare for kveestelser B r egnet toj B r aldrig l sth ngende toj eller smykker Hold har toj og handsker veek fra bev gelige dele Lostheengende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som beveeger sig Fremgangsm de Treek h ndgrebet 7 langt opad at det rar der skal sk res over kan leegges fra p rorstotten 6 Udvendige grater savegrater pa r ret skal fjernes ellers beskadiges rgrrullerne Kontroller at et skeerehjul 4 der er egnet til det ror de
493. rii cod art 120100 REMS Herkules Y accesorii cod art 120130 pe ambele p r i i orientati le exact pe suportul de eav 6 al sculei electrice n acest mod se reduce rotirea neuniform a evilor iar evile debitate cad pe podea Verifica i nainte de debitare dac evile se rotesc uniform La debitarea tevilor care nu sunt drepte apare un dezechilibru i eava respectiv suportul de eav se poate r sturna n plus eava poate aluneca de pe suportul s u scula electric se poate disloca iar discul de debitare se poate deteriora Pericol de v t mare corporal 71 72 ron in timpul debit rii protejati persoanele insotitoare de teava care se roteste Pericol de v t mare corporal Nu l sati scula electric la indemana persoanelor neinstruite n acest sens Persoanele tinere pot folosi aceast scul electric dac au implinit v rsta de 16 ani dac aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional si numai dac se afl sub supravegherea unui specialist Copiilor si persoanelor care din cauza unor deficiente de natura fizic psihica sau senzoriala sau din cauza lipsei de experienta si cunostinte n domeniu nu sunt in stare s foloseasc n sigurant scula electric le este interzisa utilizarea acesteia fara supraveghere sau fara sa fi participat anterior la un instructaj organizat de o persoan responsabil n caz contrar exist un pericol de fo
494. ring Veelg skaerehjulet der passer til det ror der skal sk res over og skift det Reducer trykket p h ndtaget Afgrat roret udvendigt Skift skaerehjulet Udbedring F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller et autoriseret REMS kundeserviceveerksted e F el v rkt jet kontrolleret repareret p et autoriseret REMS kundeservice veerksted Fa motoren skiftet pa et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Oplad batteriet med hurtig ladeaggregatet Li lon Ni Cd eller skift batteriet Reducer trykket handtaget Udbedring e Anbring skaerehjulet ved siden af snitk rven med de resterende brudstykker Velg skeerehjulet der passer til det rar der skal sk res over og skift det Brug kun godkendte rer se 1 3 Udbedring Rens rarrullerne med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 og beskyt dem herefter mod rust e Skift l berullerne fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 2 1 Runko 6 Putkialusta 2 Putkivarsi 7 K sikahva 3 Kiinnitysrei t 8 Turvallinen k ytt kytkin 4 Leikkuupy r 9 Akku 5 Kuusikantamutteri S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mikali seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvao
495. rizate Instruc iuni de siguran pentru ma ina electric de debitat evi i pentru ma ini de debitat evi cu acumulator A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare schemele i datele tehnice date pentru scula electric de fa Nerespectarea instruc iunilor de mai jos poate conduce la electrocut ri incendii i sau accidente grave P strati toate instruc iunile de siguran si de utilizare pentru consultarea ulterioar Nu mai folosi i scula electric dup ce s a defectat Pericol de accidentare Conectati scula electric cu clasa de protectie numai la o priz un prelun gitor cu contact de protec ie func ional Exist pericol de electrocutare e Nu suprasolicitati scula electric nu utiliza i discuri de debitare deteriorate i t ia i cu o presiune de avans adecvat Din cauza presiunii de avans prea mari scula electric i discul de debitare sunt supuse unei uzuri mai pronun ate i se pot deteriora La o putere de avans prea mare capetele evii de debitat sunt ap sate puternic spre interior produc nd astfel o ngustare a sec iunii transversale e Nuintroduceti m inile n componentele mobile din zona de debitare i nici n zona suportului evii 6 i a suportului suporturilor pentru material Pericol de v t mare corporal e Utilizati pentru sus inerea evilor mai lungi dup caz suport suporturi pentru material REMS Herkules 3B acceso
496. rkules Y toebehoren art nr 120120 resp 120130 Let erop dat de in hoogte verstelbare materiaalsteun hierbij op dezelfde hoogte als de buissteun 6 is ingesteld Hierdoor wordt een niet rechte loop van de buis gereduceerd en wordt voorkomen dat de buizen ongecontroleerd op de grond vallen Beveiliging tegen diepontlading REMS Akku Nano is uitgerust met een beveiliging tegen diepontlading van de accu Deze schakelt het elektrische gereedschap uit zodra de accu weer moet worden geladen Verwijder in dit geval de accu en laad deze met het REMS snellaadapparaat op Service Onderhoud AA WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken of de accu verwijderen Houd de looprollen van de buissteun 6 het snijwiel 4 en de snijwielopname schoon Sterk verontreinigde metalen onderdelen kunnen met de machinerei niger REMS CleanM art nr 140119 worden gereinigd en dienen aansluitend tegen roest te worden beschermd Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemi cali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnen in het elektrische gereedschap kunnen terechtkomen Dompel het elektrische
497. rkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen
498. ro po kilku adowaniach Nie wolno adowa baterii nieprze znaczonych do adowania adowarka szybkotadujaca Li lon Ni Cd nr art 571560 Kiedy wtyczka sieciowa jest w czona lewe wiat o kontrolne wieci si ci gle na zielono Przy wstawionym akumulatorze do adowarki szybko aduj cej migaj ce zielone wiat o kontrolne wskazuje na adowanie akumulatora Zielone wiat o kontrolne wiec ce si ci gle wskazuje na adowanie akumu latora Migaj ce czerwone wiat o kontrolne wskazuje uszkodzenie akumu latora Je li wiat o kontrolne wieci si ci gle na czerwono temperatura adowarki szybko aduj cej i lub jest poza dopuszczalnym zakresem roboczym 0 C do 45 C NOTYFIKACJA Ladowarki szybkotadujace nie nadaja sie do stosowania na wolnym powietrzu Ustawienie maszyny Elektryczny obcinak do rur ustawi na stole sktadanym REMS Jumbo E lub REMS Jumbo akcesoria nr kat 120240 lub 120200 Alternatywnie odkreci ramie rurowe 2 i zamocowa korpus 1 w imadle rys 3 lub przykreci otwory 3 korpusu za pomoc rub do podstawy D u sze rury nale y koniecznie podeprze przy pomocy REMS Herkules 3B lub REMS Herkules Y akcesoria nr kat 120120 lub 120130 w razie potrzeby po obu stronach maszyny 23 3 1 3 2 3 3 4 2 Monta wymiana no a krazkowego 4 Wy czy wtyczk sieciow lub wyj akumulator Wyb r odpowiedniego k ka tn cego e N kr kow
499. romos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g A sz mos elektromos k ziszersz m haszn lata ut n fell p hamis biztons g rzet miatt ne hagyja figyelmen k v l az elektromos k ziszersz m biztons gi szab lyait A gondatlan munkav gz s a pillanat t rt r sze alatt s lyos s r l sekhez vezethet 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenyta
500. rs en accupijpsnijders AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Sluit het elektrische gereedschap van de beschermklasse uitsluitend aan op contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding Er bestaat het risico van een elektrische schok e Overbelast het elektrische gereedschap niet gebruik geen beschadigde snijwielen en snijd met aangepaste aandrukkracht Het elektrische gereed schap en het snijwiel zijn bij een te hoge aandrukkracht onderhevig aan een 23 24 nid grotere slijtage en kunnen daarbij beschadigd raken Bij een te hoge aandruk kracht worden de buiseinden van de af te korten buis sterker naar binnen gedrukt zodat een vernauwing van de doorsnede ontstaat e Grijp nooit naar bewegende onderdelen binnen het snijgedeelte of binnen het bereik van de buissteun 6 en materiaalsteun en Er bestaat verwon dingsgevaar e Gebruik voor het ondersteunen van lange buizen eventueel aan beide zijden de materiaalsteun en REMS Herkules 3B toebehoren art nr 120100 REMS Herkules Y toebehore
501. rstvenych r rok 10 40 mm 1 4 Po et ota ok REMS Nano REMS Akku Nano Po et ot amp ok rezn ho kolieska pri chode napr zdno 130 min 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Elektrick udaje REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 Istenie siete 10 A preru ovany chod S3 20 AB 2 10 min odru en trieda ochrany I ochranny vodi od isla stroja 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Rychlonabija ka Li lon Ni Cd Vstup 230 V 50 60 Hz 65 W trieda ochrany II V stup 10 8 18 V Vstup 100 120 V 50 60 Hz 65 W trieda ochrany II V stup y10 8 18 V Rozmery REMS Nano DxSxV 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano DxSxV 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Hmotnosti REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano pohonny stroj bez akumul toru 2 0 kg 4 4 Ib Inform cie o hlu nosti Emisn hodnota vo vztahu k pracovisku Lwa 78 dB Lpa 67 dB Loc pex 87 dB K 3 dB Vibr cie Hmotnostn efektivna hodnota zrychlenia 1 2 m s K 1 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo vanych sku obnych postupov a mo e byt pou ita pre porovnanie s pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania mo e byt tie pou it k uvodnemu odhadu preru enia chodu Emisna hodnota kmitania sa mo e v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovitych hodn t odli ovat a to v z vislosti na druhu a sp sobe akym sa bude pristroj pou ivat V zavislo
502. rt REMS Akku Nano Coupe tubes sur accu sans molette de coupe accu Li lon chargeur rapide Li lon Ni Cd cl plate simple de 8 notice d utilisation sac de transport Codes REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS molette de coupe Cu INOX 844050 REMS molette de coupe V tubes composites 844051 REMS Herkules 3B 120100 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Sac de transport 574436 REMS CleanM 140119 Domaine d utilisation REMS Nano REMS Akku Nano Tubes des syst mes sertir e acier inoxydables acier lectro zingu non gain 12 28 mm cuivre dur et mi dur 10 35 mm e multicouche 10 40 mm Vitesse de rotation REMS Nano REMS Akku Nano Vitesse de rotation vide de la molette de coupe 130 min Caract ristigues lectrigues REMS Nano 230 V 50 60 130 W Fusible r seau 10 A B fonctionnement intermittent S3 20 AB 2 10 min antiparasitage classe de protection I conducteur de protection partir du n de machine 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16A 270W Chargeur rapide Li lon Ni Cd entr e 230 V 50 60 65 W classe de protection II sortie 10 8 18 V entr e 100 120 V 50 60 Hz 65 W classe de protection Il sortie 10 8 18 V Dimensions REMS Nano Lx xh 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano Lx xh 408 x 88 x 105 mm 16 x
503. rte N meros de artigo REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Acumulador Li lon 10 8 1 3 Ah 844510 Carregador r pido Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS Roda de corte Cu INOX 844050 REMS Roda de corte V 844051 REMS Herkules Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y Suporte d 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Bolsa de transporte 574436 REMS CleanM 140119 Gama de aplicag es REMS Nano REMS Akku Nano Tubos dos sistemas de acess rios de prensar de e ago inoxid vel ago no revestido 12 28 mm e cobre semi duro e duro 10 35 mm e tubos multi camadas 10 40 mm Numero de rota es REMS Nano REMS Akku Nano Numero de rotac es da roda de corte na marcha em vazio 130 min Dados el ctricos REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Fusivel rede eletrica 10 A B servico peri dico S3 20 AB 2 10 min equipado com supress o de ruido classe de protec o condutor de protec o a partir da maquina n 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Carregador r pido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W classe de prote o II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W classe de protec o II Output 10 8 18 V Dimens es REMS Nano CxLxA 405 x 90 x 103 mm 15 9 x3 5 x4 REMS Akku Nano CxLxA 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Peso REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano m quina de accionadora sem bateria 2 0 kg 4 4 Ib Informac es sobre a emiss o so
504. rtomanyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s hun Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt a berendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szersz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn
505. ruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy f Sorg for at skj reverktoyet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skjeereverktgy med skarpe skjeerekanter setter seg mindre fast og er enklere fore g Bruk elektroverktoy tilbeh r innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av elektroverktoyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fore til farlige situasjoner h Hold h ndtak og gripeflater torre rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak og gripeflater hindrer en sikker betjening og kontroll av elektroverktgyet i uventede situasjoner 5 Bruk og behandling av batteridrevet verktoy a Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier b Bruk kun dertil egnede batterier i elektroverktoyet Bruk av andre batterier kan fore til personskader og brannfare c Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders mynter nokler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan fore til forbren ninger eller brann d Ved feil anvendelse kan det komme vaske ut av batteriet Unng kontakt med denne veesken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt Hvis veesken kommer i kontakt med g
506. ruyucu bak m Periyodik bak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini prizden ekin veya ak y kar n Boru yuvas n n 6 hareket makaralar n kesici diski 4 ve kesici disk yuvas n temiz tutun A r kirli metal par alar REMS CleanM makine temizleme maddesi ile r n No 140119 temizleyin ard ndan paslanmaya kar koruyun Plastik par alar rne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n S v lar n kesinlikle elektrikli aletin zerine ya da i ine girmemesine dikkat edin Elektrikli aleti kesinlikle s v lara dald rmay n Denetleme Onar m 3 Kullan m UYARI A D KKAT Onar m al malar ndan nce elektrik fi ini prizden ekin veya ak y kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Yaralanma tehlikesi e Uygun kiyafetler giyinin Bol kiyafetler giyinmeyin veya takilar takmayin REMS Nano ve REMS Akku Nano aletlerinin disli grubu kullanim mr boyunca Saclarinizi kiyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun yeterli gres dolumuyla calismaktadir ve sonradan ya lanmasi gerekmez REMS B
507. s ke lege Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene p batteriet og hurtigladeren Hold batterier som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare Ta ut batteriet f r lengre oppbevaring lagring av elektroverkt yet Beskytt batterikontaktene mot kortslutning f eks med en kappe Ikke kast skadede batterier i vanlig husholdningsavfall Lever delagte batterier til et autorisert REMS kundeserviceverksted eller til en godkjent avfalls h ndteringsbedrift Ta hensyn til nasjonale bestemmelser Symbolforklaring UNE Fare med middels risikograd Kan medf re livsfare eller alvorlige skader irreversible FORSIKTIG Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader reversible 0 R 1 Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for personskader Fgr idriftsettelse skal bruksanvisningen leses REMS Nano oppfyller kravene i beskyttelsesklasse REMS Akku Nano og hurtiglader oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II Miljovennlig avfallsbehandling CE konformitetsmerking Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS Nano og REMS Akku Nano er ment for kutting av rgr Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 Leveranseprogram REMS Nano Elektrisk rorkutter uten skj retrinse enkelthodet skrungkkel nakkelvid
508. s recorra a assist ncia medica A fuga de liguido da bateria pode provocar irritag es da pele ou gueimaduras e N o utilize baterias danificadas ou alteradas As baterias danificadas ou alteradas podem ter comportamentos inesperados e provocar inc ndios explos es ou ferimentos f N o expor a bateria a gualguer inc ndio ou altas temperaturas O fogo ou temperaturas acima de 130 C 265 F podem provocar explos es 9 Siga todas as instrug es de carregamento e nunca carregue a bateria ou ferramenta sem fios fora da faixa de temperatura indicada no manual de instru es O carregamento incorreto ou o carregamento fora da faixa de temperatura permitida pode avariar a bateria e aumenta o risco de inc ndio 6 Assist amp ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado e apenas com pecas de substitui o originais Deste modo assegura se gue a seguranca do aparelho seja mantida b manuten o das baterias danificadas A manutenc o da bateria s deve ser efetuada pelo fabricante ou servicos de apoio ao cliente competentes Indicac es de seguranca para a cortadora de tubos el ctrica e corta tubos sem fios A ATEN O Leia todas as indicag es instrug es ilustra es dados t cnicos fornecidos com a presente ferramenta eletr nica Neglig ncias no cumprimento das instrug es descritas em seguida podem provocar choques el tricos inc nd
509. s tt det de r avsedda f r kan det uppsta farliga situationer h Hall handtag och greppytor torra rena och fria fran olja och fett Halkiga handtag och greppytor inte en s ker man vrering och kontroll ver elverk tyget i ov ntade situationer 5 Anv ndning och behandling av det batteridrivna verktyget a Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier finns det risk f r brand om den anv nds med andra batterier b Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas i elektriska verktyg Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand det batteri som inte anv nds avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en Overbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Undvik kontakt med v tskan Vid kortvarig kontakt sk lj av med vatten Om du f r v tskan i gonen m ste du kontakta en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador e Anv nd aldrig ett skadat eller f r ndrat batteri Skadade eller f r ndrade batterier kan f rh lla sig p ett ov ntat s tt och leda till brand explosion eller skaderisker f Uts tt aldrig ett batteri fo
510. s acumuladores Li lon deben cargarse antes de usarse y ser recargados peri dicamente El acumulador Li lon puede resultar da ado por una descarga total si no se observan las instrucciones del fabricante de los elementos Descarga total por almacenamiento Si se almacena un acumulador Li lon poco cargado puede resultar da ado durante un almacenamiento prolongado por una autodescarga total Los acumuladores Li lon se deber n cargar por ello antes de almacenarlos y se deber n recargar como m ximo cada seis meses y en todo caso antes de someterlos a un nuevo esfuerzo Cargar el acumulador antes usarlo Recargar frecuentemente los acumu ladores Li lon para evitar una descarga total En caso de descarga total el acumulador resultar da ado Utilice exclusivamente cargadores r pidos de la marca REMS Los acumula dores Li lon nuevos y los no utilizados durante un periodo prolongado alcanzan su m xima capacidad al cabo de varias recargas No recargar bater as no recargables Cargador r pido Li lon Ni Cd n art 571560 Si el conector de red se encuentra insertado la luz izquierda de control se ilumina permanentemente en verde Si el acumulador se encuentra colocado en el cargador r pido la luz verde de control parpadea lo cual indica que el acumulador est siendo cargado El cargador est cargado si la luz verde de control se ilumina permanentemente Si la luz roja de control parpadea indicar que el estado del acumulador es d
511. s em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebintina diluentes ou produtos id nticos para a limpeza Ter em aten o que os l quidos nunca devem sair ou infiltrar se no interior da ferramenta el trica Nunca mergulhar a ferramenta el trica em l quidos Inspe o Manuten o ATEN O Antes dos trabalhos de conserva o remover a ficha ou a bateria Estes trabalhos s podem ser realizados por pessoal t cnico qualificado transmiss o da REMS Nano REMS Akku Nano funciona num enchimento de massa lubrificante permanente n o precisando por isso ser lubrificada Os motores da REMS Nano e da REMS Akku Nano t m escovas de carv o Estas est o sujeitas a desgaste e por isso devem ser regularmente verificadas por pessoal t cnico qualificado ou por interm dio de uma oficina de assist ncia t cnica a clientes REMS autorizada As escovas de carv o n o podem ser substitu das para que eventualmnente ser proceda a substitui o do motor Ver tamb m 5 Comportamento no caso de avarias 45 46 por por 5 Comportamento no caso de avarias 5 1 Avaria Corta tubos el trico corta tubos sem fios param durante o corte Causa Solu o Press o de avanco excessiva Reduzir a press o de avanco de corte gasta partida e Substituir a roda de corte e Escovas de carv o gastas Solicitar a substituic o do motor por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Bateria vazi
512. s no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un leduss kapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no spraudligzdas Sarg jiet piesl g anas kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe i paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz
513. s pueden irritar las vias respi ratorias Airee la habitaci n y consulte a un m dico en caso de padecer moles tias e Si el acumulador se utiliza indebidamente puede llegar a producirse una expulsi n de liquido No tocar el liquido El l quido expulsado puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras En caso de contacto lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda a un m dico e Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad impresas en el acumulador y en el cargador r pido e Mantenga los acumuladores no utilizados lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan puentear los contactos Existe peligro de explosi n e incendio por cortocircuito e Extraiga el acumulador antes de almacenar la herramienta el ctrica durante un periodo prolongado Proteja los contactos del acumulador contra cortocir cuito p ej con una tapa e No deseche los acumuladores da ados junto con los residuos dom sticos Entregue los acumuladores da ados a un taller REMS concertado o una empresa de reciclaje oficial Tener en cuenta la normativa nacional spa Explicaci n de s mbolo ZENA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles AVISO Dafios materiales jninguna indicaci n de seguridad ning n
514. s to indicate that the battery is charging The green light stops flashing and remains on to signal that the battery is fully charged Ifthe red control lamp flashes the battery is defective If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature ofthe rapid charger is outside the permis sible range of 0 C to 45 C The rapid chargers are not suitable for outdoor use 3 2 3 3 eng 6 Outside burr sawing burr must be removed from the pipe otherwise the rollers will be damaged Make sure that the a cutting wheel 4 suitable for the pipe to be cut is selected fitted Do not allow the pipe to knock against the cutting wheel when inserting the cutting wheel could be damaged Mark the cutting point on the pipe and position it to the cutting wheel Support longer pipes see 3 2 Press the safety inching switch 8 press the handle 7 against the pipe rest and cut the pipe If the cutting wheel breaks during cutting the same cutting notch in the pipe to be cut may not be used after changing the cutting wheel The changed cutting wheel will be damaged by fragments left in the cutting notch Supporting the Material Always support pipes and longer pipe sections on both sides if necessary e g with height adjustable REMS Herkules 3B or REMS Herkules Y material rests accessory Art No 120120 or 120130 Make sure that the height adjustable material rest is set to the same height of the pipe rest 6
515. s utiliser un accu endommag ou modifi Les accus endommag s ou modifi s peuvent avoir un comportement inattendu et provoquer un incendie une explosion ou un risque de blessure f Ne pas exposer les accus au feu ou des temp ratures trop lev es Le feu et les temp ratures sup rieures 130 C 265 F peuvent provoquer une explosion g Suivre toutes les instructions pour charger l accu et ne jamais charger l accu ou l outil en dehors de la plage de temp rature indiqu e dans la notice d utilisation Si accu est charge de mani re incorrecte ou en dehors de la plage de temp rature admissible l accu risque d tre d truit et le risque d incendie augmente e 6 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil b Ne jamais effectuer d op rations de maintenance sur les accus endommag s Confier toutes les op rations de maintenance des accus au fabricant ou un service apr s vente autoris Consignes de s curit pour les coupe tubes lectriques et les coupe tubes sur accu A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves
516. sada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elek tros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaiming atsitikim d Prie jungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Nesijauskite visi kai saug s ir kreipkite d mes darbo su elektriniais rankiais saugos taisykles net jei po daugkartinio naudojimo esate susipa in su elektriniu rankiu Neatsargiai dirbant per
517. seoht e hendage kaitseklassi elektrit riist ainult t korras kaitsekontaktiga pistikupesa pikendusjuhtmega Elektril gi oht rge elektrit riista le koormake rge kasutage kahjustatud l ikerattaid ning kasutage l ikamisel alati sobivat etteandej udu Liiga suure etteandej u t ttu kuluvad elektrit riist ja l ikeratas kiiremini ning v ivad kahjustusi saada Liiga suure etteandej u puhul surutakse l igatavad torud tugevalt sissepoole mist ttu ristl ige v heneb rge kunagi haarake liikuvaid osi l ikealas samuti torutoe 6 ja materjalitoe tugede alas Vigastusoht e Kasutage pikemate torude toestamiseks vajadusel m lemalt poolt materjalituge sid REMS Herkules 3B lisatarvik art nr 120100 REMS Herkules Y lisatarvik art nr 120130 ja kohandage need t pselt elektrit riista torutoe 6 suhtes Seel bi v hendatakse torude ebatasast mitteringjat liikumist ja l igatud torud ei kuku maha Kontrollige enne torude l ikamist kas need liiguvad ringjalt K verate torude l ikamisel tekib tasakaalustamatus ja toru v i torutugi v ib mber p rata Toru v ib sealjuures materjalitoest v lja libiseda elektrit riist v ib nihkuda ja l ikeratas v ib kahjustusi saada Vigastusoht Kaitske l ikamise ajal juures viibivaid inimesi p rleva toru eest Vigastusoht Andke elektrit riist ksnes selle kasutamiseks v lja petatud inimeste k tte Noorukid tohivad elektrit riist
518. ser omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmader m den elektriske rorskaerer kun bruges over lysnettet via et fejlstramsrelae Fl rel som afbryder energitilforslen s snart afledningsstrommen til jorden overskrider 30 mA i 30 ms Batterier Batteriet 9 skal altid indsaettes lodret i hhv drivmaskinen eller hurtigladeren Hvis det indsaettes skr t beskadiger det kontakterne og det kan medfgre kortslutning hvilket beskadiger batteriet Dybafladning p grund af underspeending En mindstespeending m ikke underskrides ved batterier Li lon da batteriet ellers kan blive beskadiget p grund af dybafladning Cellerne fra REMS batterier Li lon er ved leveringen allerede opladet ca 40 Derfor skal batte rier Li lon oplades inden brug og regelmaessigt genoplades Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes kan et batteri Li lon blive beskadiget p grund af dybafladning Dybafladning p grund af opbevaring Hvis et relativt lidt opladet batteri Li lon opbevares kan den ved l ngere opbevaring blive dybafladet p grund af selvafladning og derfor blive beskadiget Derfor skal batterier Li lon ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette m ned samt inden neeste belastning Oplad batteriet inden brug Genopladelige Li lon batterier skal regelmees sigt oplades for at undga dybafladning dybafladning bliver batteriet beskadiget AB lt Brug altid kun
519. ser The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This w
520. sile solo a persone addestrate I giovani possono essere assegnati all uso dell elettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di eta ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta I bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l elettroutensile non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventualmente anche dei cavi di prolunga dell elettroutensile Se sono danneggiati farli sosti tuire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Avvertimenti di sicurezza per batterie A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le a
521. sioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC s tetele EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter Stral e 83 VA D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2014 09 01 Manager Design and Development Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2014 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
522. skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfaestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som kgbes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger dan Udbed
523. skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe skeerekanter s tter sig ikke ofte fast og er nemmere at fore g Brug altid kun el apparater tilbehgr indsatsveerktgj osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfgres Det kan fare til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til h Hold greb og grebflader torre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el veerktgjet i uventede situationer 5 Brug og behandlig af det batteridrevne apparat a Batterierne kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier b Brug altid kun de batterier i el apparaterne som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medfgre kveestelser og brandfare Batterier som ikke er i brug skal holdes vak fra kontorclips monter nogler som skruer eller andre metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medf re forbr ndinger eller ild d forkert brug kan der komme v ske ud af batteriet Undga kontakt med denne v ske Hvis du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme veeske i ojnene skal du desuden sage leegehjeelp Bat
524. sobeniu oh a alebo vysok ch tepl t Ohe alebo teploty vy ie ako 130 C 265 F m u sp sobi v buch g Dodr ujte v etky pokyny na nab janie a nikdy nenab jajte akumul tor alebo akumul torov n radie mimo rozsah tepl t ud van v n vode na obsluhu Chybn nab janie alebo nab janie mimo pr pustn rozsah tepl t m e po kodi akumul tor a zv i nebezpe enstvo po iaru 6 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja b Nikdy nevykon vajte dr bu po koden ch akumul torov V etku dr bu akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo k tomu opr vnen servisn stredisk Bezpe nostn pokyny pre elektrick a akumul torov rez ky r rok VAROVANIE Pre t te si v echny bezpe nostn pokyny na izeni ilustrace a technick daje kter jsou sou asti tohoto elektrick ho naradi Nedostatky pii dodr ov n n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po ar nebo t k zran ni V echna bezpe nostni upozorn ni a pokyny uchovejte pro budouci pou iti e Nepou ivajte elektrick n radie ak je po koden Hrozi nebezpe enstvo e Prip jajte elektrick n radie s triedou ochrany iba do z suvky alebo predl ovacieho vedenia s funk nym ochrannym kontaktom Hrozi nebez pe
525. ssleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen
526. st est 4 Korrashoid Jalgige et elektrit riista sisemusse ei satuks kunagi vedelikke Elektrit riista ei tohi panna vedeliku sisse 4 1 Hooldus di iin li e 2 Inspekteerimine t korda seadmine N HOIATUS BO Enne hooldust de tegemist t mmata v rgupistik kontaktist v lja v i ZA HOIATUS BR EM n OOM eemaldada aku Enne remondit de tegemist t mmake v rgupistik kontaktist v lja v i Hoidke torutoe 6 rullid l ikeratas 4 ja l ikeratta sisselaskekoht puhtad eemaldage aku tid tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid Puhastage tugevalt mustunud metallosad puhastusvahendiga REMS CleanM REMS Nano ja REMS Akku Nano lekanne on p sim rdega ega vaja seet ttu art nr 140119 lisaks kasutage roostet rjevahendit m rimist REMS Nano ja REMS Akku Nano mootoritel on s siharjad Need kuluvad mist ttu p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulisel t kojal S i E ale a nr tuleb lasta neid aeg ajalt kontrollida S siharju ei saa vahetada nii et vajadusel N v i pe imete s seco Ja NISKE PE Kast tage NOORDS tuleb v lja vahetada mootor Vt ka Ik 5 K itumine rikete korral miavahendeid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjustada plastosi Puhastada ei tohi bensiini t rpentin li lahusti jms vahenditega 5 K itumine rikete korral 5 1 Rike Elektriline torul ikur aku torul ikur j b l ikamise ajal seisma P hjus Abin u e Liiga
527. st drivas fran n tet via en Fl brytare felstr ms 3 Drift skyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden 30 mA f r 200 ms OBSERVERA Risk f r personskador Batterier B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret OBS kl der och handskar p avstand fran r rliga delar Lost sittande kl der F r alltid in batteriet 9 vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren Om det smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar o skadas kontakterna vilket kan leda till kortslutning och d rmed 34 Arbetsf rlopp skada batteriet Dra handtaget 7 s l ngt upp t att r ret som ska kapas av kan l ggas p Djupurladdning genom undersp nning r rst det 6 Yttre grader s ggrader p r ret ska tas bort annars kan l prul En l gsta sp nning f r inte underskridas hos batterier Li lon eftersom batteriet larna skadas Se till att en l mplig REMS sk rtrissa 4 har valts monterats f r annars kan skadas genom djupurladdning Cellerna i REMS batterier Li lon det r r som ska kapas av St t inte med r ret mot sk rtrissan n r du l gger i har vid leveransen laddats till ca 40 D rf r m ste batterier Li lon laddas f re r ret eftersom det kan skada sk rtrissan Markera kapst llet r ret och placera anv ndning och sedan laddas regelbundet Om denna f reskrift fr n celltillver skartrissan r tt St d upp l ngre
528. stada l hi henduse mis kahjustab akut Alapingest tingitud s vat hjenemine Li ioon aku pinge ei tohi langeda alla miinimumpinge kuna s vat hjenemine v ib akut kahjustada Tarnitud REMS Li ioon akuelemendid on ca 40 laetud Sellep rast tuleb Li ioon akusid enne kasutamist laadida hiljem laadida akusid regulaarselt J rgida seda elemendi tootja n uannet muidu v ib s vat hjene mine Li ioon akusid kahjustada 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 est S vat hjenemine hoiustamisel Kui suhteliselt v he laetud aku j b seisma v i seda hoiustatakse pikemat aega v ib s vat hjenemine akut kahjustada Kui Li ioon akud jaetakse seisma tuleb neid laadida enne seisma j tmist seejarel hiljemalt iga kuue kuu j rel ja enne uuesti kasutusele v tmist Akut tuleb enne kasutamist laadida Li ioon akusid tuleb s vat hjenemise v ltimiseks regulaarselt laadida S vat hjenemine rikub akut Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat Uued ja pikemaks ajaks seisma j etud Li ioon akud saavutavad t ieliku mahtuvuse alles p rast korduvaid laadimisi Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida Kiirlaadija Li ioon Ni Cd art nr 571560 Kui pistik on pistikupessa pandud p leb vasakpoolne kontrolltuli rohelise p sivalgusega Kui aku on kiirlaadijasse pandud n itab roheliselt vilkuv kont rolituli et akut laetakse Kui see kontrolltuli p leb rohelise p sivalgusega on aku laetud Kui kontrolltuli vilgub punaselt on a
529. sti na skuto nych podmienkach pou itia preru ovany chod mo e byt iaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m elektrick ho rez ka r rok pr p r chlonab ja ky sa presved te i nap tie uveden na v konovom t tku zodpoved nap tiu siete V pr pade REMS Nano pou vajte iba z suvky sik 2 2 2 3 a predl ovacie kable s funk nym ochrannym kontaktom Na stavenisk ch vo vlhkom prostredi vo vn tornych i vonkaj ich priestoroch alebo u porovnatelnych typov instal cii prev dzkujte elektricky rez k r rok iba prostrednictvom pr do v ho chrani a ochranny spina FI ktory preru i privod energie akon hle zvodovy pr d do zeme prekro i 30 mA za 200 ms Akumul tory OZN MENIE Vkladajte akumulatory 9 do pohonn ho stroja popr do rychlonabija ky kolmym smerom Sikmym vkladan m sa m u po kodi kontakty m e d js ku skratu a t m sa po kod akumul tor Hlbok vybitie podp t m Nap tie sa nesmie u akumul torov Li lon dosta pod hodnotu minim lneho nap tia inak m e d js hlbok m vybit m k po kodeniu akumul tora l nky REMS akumul tora Li lon s pri dodan Prednabit na ca 40 Preto musia by akumul tory Li lon pred pou it m nabit a pravidelne dob jan Pokia nebude tento predpis v robcu l nkov re p
530. strukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mas darb bas Ja elekfroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas h Rokturiem un rokturu virsm m j b t t r m saus m un br v m no e as un taukiem S ido i rokturi un rokturu virsmas ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 5 Akumulatora instrumentu lieto ana un apkalpo ana a Uzl d jiet akumulatorus tikai l d anas ier c s ko iesaka ra ot js L d anas ier cei kas piem rota noteiktam akumulatoru veidam past v uzliesmo an s risks ja t tiek lietota ar citu akumulatoru b Izmantojiet elektroinstrumentos tikai tiem speci li paredz tus akumulatorus Citu akumulatoru lieto ana var izrais t savainojumus un uzliesmo an s risku c Akumulatorus kas netiek lietoti turiet att lum no saspraud m mon t m atsl g m nagiem skr v m vai maziem met la priek metiem kas var izrais t kontaktu p rvieno anu ssavienojums starp akumulatoru kontaktiem var izrais t apdegumus vai uzliesmo anos d Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Izvairieties no kontakta ar to Nejau a kontakta gad jum noskalojiet ar deni Ja idrums non k ac s sazinieties ar rstu Izpl do s akumulatora idrums var izrais t das iekaisumus vai apdegumus e Neizmantojiet boj tus un tehniski modific tus akumulatorus Boj tu vai tehniski
531. stud Kasutage ainult originaalseid REMSi akusid j rgides seejuures v imsus m rgisel n idatud pinget Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tuleohtu kuna akud v ivad plahvatada Kasutage akut ja kiirlaadurit ksnes lubatud t temperatuuri vahemikus e Laadige REMSi akusid ainult REMSi kiirlaaduriga Mittesobiva laadija kasu tamisega kaasneb tuleoht e Laadige aku enne esimest kasutuskorda kiirlaaduriga t ielikult et aku t taks t isv imsusel Akud tarnitakse osaliselt laetuna e Asetage aku akusahtlisse otse ja j udu kasutamata Akuklemmid v ivad deformeeruda ja see v ib akut kahjustada e Kaitske akusid kuumuse p ikesekiirguse tule niiskuse ja vee eest Plah vatus ja tuleoht rgekasutage akusid plahvatusohtlikes kohtades ega nt p levate gaaside lahuste tolmu aurude niiskuse keskkonnas Plahvatus ja tuleoht rgeavage akusid ega muutke nende lesehitust L his p hjustab plahvatus ja tuleohtu e rge kasutage kahjustatud korpuse v i kontaktidega akusid Aku kahjusta misel ja v ral kasutamisel v ivad eralduda aurud Aurud v ivad p hjustada hingamisteede rritust Hoolitsege v rske hu juurdep su eest kaebuste korral p rduge arsti poole e Vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja p seda Akuvedelikku ei tohi puutuda Akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Kokkupuute korral loputada kohe veega Vedeliku sattumisel silma p rdug
532. stvi sm s elektrickym naradim pracovat iba v pripade e su star i ako 16 rokov je to potrebne na dosiahnutie ich v cvikov ho cie a alebo sa tak deje pod doh adom odborn ka Deti a osoby ktor na zaklade svojich fyzickych zmyslovych alebo du ev nych schopnosti alebo svojej neskusenosti alebo nevedomosti nie su schopne toto elektrick n radie bezpe ne obsluhovat ho nesmu pou ivat bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pripade vznika nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia Pravidelne kontrolujte i nie je po koden pripojovacie vedenie elek trick ho pristroja a pripadne predl ovacie kable V pripade po kodenia ich nechajte vymenit kvalifikovanym odbornikom alebo niektorou z autorizovanych zmluvnych servisnych dielni REMS Pou ivajte iba schv len a prislu ne ozna en predl ovacie kable s dosta to nym prierezom vedenia Pou ivajte predl ovacie k ble do di ky 10m s prierezom vedenia 1 5 mm od 10 do 30 m s prierezom vedenia 2 5 Bezpe nostn pokyny pre akumul tory AA VAROVANIE Pre t te si v echny bezpe nostn pokyny na izeni ilustrace a technick daje kter jsou sou asti tohoto elektrick ho n fadi Nedostatky pii dodr ov ni n sle dujicich pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po ar nebo t k zran ni V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny uchovejte pro budouc pou it Pou vajte akumul tor iba v REMS elektrickom n rad
533. suur etteandej ud e V hendage etteandej udu L ikeratas on n ri murdunud Vahetage l ikeratas e S siharjad on kulunud Laske mootorit REMSI volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada e Aku on t hi v i defektne REMS Akku Nano e Laadige akut kiirlaaduriga Li ioon Ni Cd v i vahetage aku v lja 5 2 Rike Toru j b l ikamise ajal seisma P hjus Abin u e Toru ei ole ringjas etteandej udu Toru v lisk ljelt ei ole kraadid eemaldatud e Eemaldage toru v lisk ljelt kraadid Torutoe 6 rullid on mustunud Puhastage rullid vaadake 4 1 5 3 Rike Toru ei l igata l bi P hjus Abin u e Ebasobiv l ikeratas Valige l ikeratas vastavalt l igatavale torule ja vahetage v lja Toru ei ole ringjas etteandej udu Toru v lisk ljelt ei ole kraadid eemaldatud e Eemaldage toru v lisk ljelt kraadid e L ikeratas on kahjustatud Vahetage l ikeratas 5 4 Rike Elektriline torul ikur aku torul ikur k ivitu P hjus Abin u Toitejuhtme defekt REMS Nano e Laske toitejuhe p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada e Elektrit riista defekt e Laske elektrit riist REMSI volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada e Siisiharjad on kulunud e Laske mootorit REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada e Aku on t hi v i defektne REMS Akku Nano e Laadige akut
534. t r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Invagga dig inte i en falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Oaktsam hantering kan p n gra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna ef
535. ta el ctrica en l quidos Inspecci n mantenimiento preventivo A ADVERTENCIA Desconectar el conector de red o retirar el acumulador antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento preventivo Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado El conjunto de mecanismos de REMS Nano REMS Akku Nano marcha en un relleno de grasa permanente y no requiere lubricaci n adicional Los motores de REMS Nano y REMS Akku Nano poseen escobillas de carb n stas se desgastan y deben ser comprobadas peri dicamente por t cnicos profesionales cualificados o un taller REMS concertado Las escobillas de carb n no pueden sustituirse por lo que eventualmente deber sustituirse el motor completo V ase tambi n 5 Comportamiento en caso de fallo 21 22 spa spa 5 Comportamiento en caso de averia 5 1 Fallo Cortatubos el ctrico cortatubos por acumulador se detiene durante el corte Causa Soluci n e Presi n de avance excesiva Reducir la presi n de avance e Cuchilla desgastada partida e Sustituir la cuchilla e Escobillas de carb n desgastadas e Solicitar la sustituci n del motor a un taller REMS concertado e Acumulador descargado o defectuoso REMS Akku Nano Recargar el acumulador con el cargador r pido Li lon Ni Cd o sustituir el acumulador 5 2 Fallo El tubo se detiene durante el corte Causa Soluci n e Tubo irregular e Reducir la presi n de avance e Exterior de
536. ta 2 0 kg 4 4 lb M ra M raemisioonid t kohal Lwa 78dB Lpa 67dB Lpc peak 87dB K 3dB Vibratsioonid Kaalutud efektiivsusv rtus kiirendusel 1 2 m s K 1 5 m s Margitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni T helepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasuta takse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Kasutuselev tmine Elektriline hendus Kontrollige v rgupinget Enne elektrilise torul ikuri v i kiirlaadija hendamist kontrollige kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Kasutage REMS Nano puhul vaid neid pistikupesi ja pikendusjuhtmeid millel on t tav kaitsekontakt Ehitusplatsidel niiskes keskkonnas sise ja v listingimustes v i teiste sarnaste paigaldusviiside puhul kasutage elektrilist torul ikurit elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekke vool maapinda letab 30 mA 200 ms Akud Aku asetatada ajamimasinasse v i kiirlaadijasse alati vertikaalselt Viltu aseta mine kahjustab kontakte ja v ib p hju
537. taga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elekt rit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elekt rit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahel
538. tamente com o lixo dom stico normal Entregue as baterias com defeito numa oficina de assist ncia a clientes REMS autorizado ou a numa empresa de recolha reconhecida Respeitar as normas nacionais Esclarecimento de s mbolos A CUIDADO Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o obser v ncia 1 por Dano material nenhuma indica o de nenhum perigo de ferimento Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instrug es REMS Nano corresponde classe de prote o REMS Akku Nano carregador r pido correspondem classe de prote o Il Eliminac o ecol gica Marca CE de conformidade Dados t cnicos Utiliza o correcta A ATEN O A REMS Nano e a REMS Akku Nano sem fios destinam se ao corte de tubos Quaisquer outras utilizag es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Volume de fornecimento REMS Nano Corta tubos el ctrico sem roda de corte Chave de bocas simples SW 8 manual de instru es bolsa de transporte REMS Akku Nano Corta tubos sem fios sem roda de corte Bateria Li lon Carregador r pido Li lon Ni Cd Chave de bocas simples SW 8 Manual de instru es bolsa de transpo
539. te il taglio Causa Rimedio e La sezione del tubo non circolare e Ridurre la spinta e Tubo non sbavato esternamente e Sbavare l esterno del tubo e Rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 sporchi e Pulire i rulli di scorrimento vedere 4 1 5 3 Inconveniente il tubo non viene tagliato Causa Rimedio e Rotella non adatta e Scegliere e montare una rotella adatta al tubo da tagliare e La sezione del tubo non circolare Ridurre la spinta Tubo non sbavato esternamente e Sbavare l esterno del tubo e Rotella danneggiata e Sostituire la rotella 5 4 Inconveniente il tagliatubi elettrico o il tagliatubi a batteria non parte Causa Rimedio e Cavo di collegamento danneggiato REMS Nano e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un centro assistenza autorizzato REMS e Elettroutensile guasto e Far controllare riparare l elettroutensile da un centro assistenza autorizzato REMS e Spazzole di carbone consumate e Far sostituire il motore da centro assistenza autorizzato REMS e Batteria scarica o difettosa REMS Akku Nano e Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li lon Ni Cd o sostituire la batteria e Spinta esercitata eccessiva e Ridurre la spinta 5 5 Inconveniente dopo 1 o 2 tagli la rotella si consuma o si scheggia Causa Rimedio Taglio eseguito nella stessa fessura in cui si scheggiata la rotella e Applicare la rotella accanto alla fessura in cui sono rimaste le sch
540. teckdose Verl ngerungsleitung mit funktionsf higem Schutzkontakt an Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht verwenden Sie keine besch digten Schneidr der und schneiden Sie mit angemessenem Vorschubdruck Das Elektrowerkzeug und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschub druck einem gr Beren VerschleiR und k nnen besch digt werden Bei zu hohem Vorschubdruck werden die Rohrenden der zu trennenden Rohre verst rkt nach innen gedr ckt dadurch entsteht eine Querschnittsverengung e Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Schneidbereich sowie im deu Bereich der Rohrauflage 6 und der Materialauflage n Es besteht Verlet zungsgefahr Verwenden Sie zur Abst tzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten Materialauflage n REMS Herkules 3B Zubeh r Art Nr 120100 REMS Herkules Y Zubeh r Art Nr 120130 und richten Sie diese genau zur Rohrauflage 6 des Elektrowerkzeuges aus Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten Rohre fallen nicht zu Boden Pr fen Sie vor dem Trennen von Rohren ob diese rund laufen Beim Trennen von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw die Rohr auflage kann umschlagen Das Rohr kann dabei auch von der Materialauflage rutschen das Elektrowerkzeug kann verschoben und das Schneidrad kann besch digt werden Verletzungsgefahr Sch tzen Sie arbeitsbegleitende Personen w hrend
541. tejam direitos surge um desequilibrio e o tubo ou o apoio do tubo pode cair tubo pode escorregar do dep sito de material a ferramenta el trica pode ser deslocada e a roda de corte pode ser danificada Perigo de ferimentos Proteja as pessoas que trabalham na proximidade do tubo em rota o durante o corte Perigo de ferimentos Permita que apenas pessoas qualificadas utilizem a ferramenta el trica A ferramenta el trica s pode ser operada por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objetivos educativos e sejam sujeitos supervis o de um perito Crian as ou pessoas que devido s suas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento sao capazes de operar a ferramenta el trica de forma segura n o podem utilizar a mesma sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos Controle regularmente os cabos de liga o da ferramenta el trica e se necess rio os cabos de extens o quanto a danos Em caso de danos estes devem ser substitu dos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes da REMS contratada e autorizada Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e adequadamente identi ficados com suficiente corte transversal Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10
542. teriveeske som kommer ud kan medfore hudirritationer eller forbr ndinger e Brug ikke batteriet hvis det er beskadiget eller ndret Beskadigede eller ndrede batterier kan reagere uberegneligt og fore til brand eksplosion eller kv stelsesfare f Udsat ikke et batteri for brand eller for hoje temperaturer Brand eller temperaturer over 130 C 265 F kan fgre til eksplosion g Overhold alle instruktioner mht opladning og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne v rkt j under for temperaturomr det der er n vnt i brugsanvisningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte tempe raturomr de kan del gge batteriet og age brandfaren 6 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Vedligehold aldrig beskadigede batteri A vedligeholdelse af batteri m kun gennemfgres af producenten eller et autoriseret REMS kunde serviceveerksted Sikkerhedshenvisninger for elektriske rorskeerere og akku rorskarere A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterfglgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug ikke el veerktgjet hvis det er beskadiget Fare for
543. tery to full capacity with the rapid charger before using for the first time Batteries are delivered partly charged Insert the battery into the battery compartment straight and without force There is a risk of bending the battery contacts and damaging the battery Protect the batteries against heat sunlight fire moisture and wet There is a risk of explosion and fire Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inflammable gases solvents dust fumes liquids for example There is a risk of explosion and fire Do not open the battery or modify its construction There is a risk of explosion and fire due to short circuiting Do not use batteries with damaged housings or damaged contacts Damage to or improper use of the battery can cause fumes to escape The fumes can irritate the respiratory tracts Let in fresh air and consult a doctor in case of symptoms Fluid can leak from the battery when used improperly Do not touch the fluid Leaking fluid can cause skin irritation and burns Rinse off immediately with water in case of contact Also consult a doctor if the fluid gets into the eyes Observe the safety instructions on the battery and the rapid charger Keep unused batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts There is a risk of explosion and fire due to short circuiting Remove the battery before stowing
544. teur diff rentiel qui coupe l alimenta tion en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms Accus Toujours enficher 9 verticalement dans la machine d entra nement ou le chargeur rapide L enfichage de en biais endommage les contacts et peut provoquer un court circuit endommageant D charge profonde due une tension insuffisante Pour les accus Li lon la tension ne doit pas tre inf rieure une valeur minimale Sinon accu risque de subir une d charge profonde et d tre endommag la livraison les cellules des accus REMS Li lon sont charg es environ 40 Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur utilisation puis tre recharg s r guli rement La non observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire un endommagement de Li lon par d charge profonde D charge profonde due au stockage En cas stockage prolong d un accu Li lon faiblement charg celui ci peut subir une d charge profonde par d charge spontan e et tre endommag Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur stockage puis tre recharg s au moins tous les six mois et avant toute utilisation Charger avant de l utiliser Recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde Une d charge profonde endommage Paccu Utiliser uniquement le chargeur rapide REMS pour charger
545. tol si nyom st e A v g t rcsa tompa kit rt e Cser lje ki a v g t rcs t A sz nkef k elkoptak Cser ltesse ki a motort egy megb zott REMS markaszervizzel Az akku lemer lt vagy hib s REMS Akku Nano T ltse f l az akkut Li ion Ni Cd gyorst lt vel vagy cser lje 5 2 Hiba A cs a bont s sor n nem forog Ok e Acs nem kerek e A cs k v l nincs sorjatlanitva e A cs tart 6 g rg i elszennyez dtek Megold s Cs kkentse az el tol si nyom st Sorjatlanitsa k v lr l a cs vet Tisztitsa meg g rg ket l sd az 4 1 szakaszt 61 62 hun 5 3 Hiba A cs nem v lik sz t Ok Nem megfelel v g t rcsa e Acs nem kerek e Acs k v l nincs sorj tlanitva A v g t rcsa s r lt 5 4 Hiba Az elektromos cs lev g vagy az akkus cs lev g nem indul el Ok e A csatlakoz k bel hib s REMS Nano Az elektromos szersz m meghib sodott A sz nkef k elkoptak Az akku lemer lt vagy hib s REMS Akku Nano T l nagy az el tol si nyom s 5 5 Hiba A v g t rcsa 1 2 v g s ut n tompa vagy kit rik Ok e Egy m r megl v v gatba belev gva az el rehalad v g t rcsa letlenn v lhat vagy kit rhet e Nem megfelel v g t rcsa e Acs nyersanyag bont sra nem alkalmas 5 6 Hiba A cs bont sakor a cs k ls perem r l darabok t redeznek le Ok e cs tart 6 g rg i elszennyez dtek
546. tora boj jumiem Piln ga izlade anas zemsprieguma d Akumulatoros Li lon spriegums nedr kst b t maz ks par mini lo jo pret j gad jum akumulators var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t REMS akumulatoru Li lon nas pieg des br d ir uzl d tas apm ram uz 40 T p c akumulatori Li lon j uzl d pirms lieto anas un regul ri lieto anas gait Ja nu ra ot ja pras ba netiek iev rota akumulators Li lon var tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t Piln ga izl de n s glab anas gait Ja relat vi v ji uzl d ts akumulators Li lon tiek uzglab ts ilg ku laiku tas var patst v gi izl d ties un tikt boj ts piln gas izl d an s rezult t T p c noteikti uzl d jiet akumulatorus Li lon pirms glab anas un vismaz reizi se os m ne os glab anas gait Noteikti uzl d jiet akumulatoru pirms lieto anas IEV R BAI Pirms lieto anas uzl d jiet akumulatoru Li lon akumulatorus regul ri uzl d jiet lai nov srtu to dzi o izl d anos Piln g s izl d an s rezult t akumulators tiek boj ts L d anai izmantojiet REMS tras l d anas ier ci Jauni un ilg ku laiku nelietoti akumulatori Li lon sasniedz savu piln go kapacit ti tikai p c var k m l d anas reiz m Baterijas kas nav paredz tas uzl d anai nedr kst l d t tras l d anas ier ce Li lon Ni Cd preces nr 571560 Ja ir piesl gta t kla kont
547. trditvene izvrtine 8 Varnostno pritisno stikalo 4 Rezalno kolo 9 Akumulatorska baterija 5 estroba matica Splo na varnostna navodila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji
548. trimis f r niciun fel modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor n cazul constatarii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea Europeana Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intra sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Mod de remediere e Solicitati unui specialist sau unui atelier de service pentru clienti autorizat de compania REMS sa schimbe cablul de alimentare e Solicitati unui atelier de service pentru clienti autorizat de compania REMS s verifice s repare scula electric e Solicitati unui atelier de service pentru clienti autorizat de compania REMS s schimbe motorul nc rcati acumulatorul ntr un nc rc tor rapid Li lon Ni Cd sau schimbati l Reduceti presiunea de avans Mod de remediere e Asezati discul de debitare l ng crest tura cu fragmentele r mase in urma ruperii Alegeti un disc de debitare adecvat pentru teava de debitat si inlocuiti l pe cel exist
549. trostendem Stahl C Stahl nicht ummantelt 12 28 mm e halbhartem und hartem Kupfer 10 35 mm Verbundrohre 0 10 40 mm Drehzahl REMS Nano REMS Akku Nano Drehzahl Schneidrad Leerlauf 130 min Elektrische Daten REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min funkentst rt Schutzklasse Schutzleiter ab Maschinen Nr 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Schnellladeger t Li lon Ni Cd Input 230 50 60 Hz 65 Schutzklasse II Output 10 8 18V Input 100 120 50 60 Hz 65 W Schutzklasse II Output 10 8 18V Abmessungen REMS Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x4 1 Gewichte REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano Antriebsmaschine ohne Akku 2 0 kg 4 4 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lwa 78dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 1 2 m s K 1 5 m s deu 2 2 2 3 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t
550. tterier med spenningen som er oppgitt typeskiltet Bruk av andre batterier kan fore til personskader og brannfare pga eksploderende batterier Bruk batteri og hurtiglader bare i det oppgitte arbeidstemperaturomr det REMS batterier bare opp i REMS hurtigladeren Hvis det brukes uegnede ladere kan det oppsta brann batteriet helt opp med hurtigladeren for forste gangs bruk slik at batte riet full ytelse Batteriene leveres delvis oppladet For batteriet inn i batterirommet Bruk aldri makt Det er fare for at batterikontaktene kan bli bayd og batteriet skadet Beskytt batterier mot sterk varme sol ild v ske og fuktighet Eksplosjons og brannfare Ikke bruk batterier i eksplosjonsfarlig omrade og ikke i n rheten av f eks brennbare gasser l semidler st v damp og fuktighet Eksplosjons og brannfare Ikke pne batteriene og ikke foreta byggemessige endringer av batteriet En kortslutning betyr eksplosjons og brannfare Ikke bruk batterier med skader p hus eller kontakter Ved skader og ukyndig bruk av batteriet kan det komme ut damp Dampene kan irritere luftveiene Luft godt og opps k lege hvis du har smerter Ved feil bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Pass p at du ikke kommer i kontakt med v sken V ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Skyll straks med vann hvis du har kommet i kontakt med v sken Hvis du har f tt v sken i yet m du opp
551. tu Leikkuupy r on vaurioitunut 5 4 H iri S hk k ytt inen putkileikkuri akkuk ytt inen putkileikkuri ei k ynnisty Syy e Liit nt johto viallinen REMS Nano e S hk ty kalu viallinen Kuluneet hiiliharjat e Akku tyhj tai viallinen REMS Akku Nano Liian suuri sy tt paine 5 5 H iri Leikkuupy r tylsyy tai irtoaa 1 2 leikatun kappaleen j lkeen Syy Leikkaus tehd n leikkausloveen jossa jo edellinen leikkuupy r on tylsynyt tai vaurioitunut e Sopimaton leikkuupy r Putkimateriaali ei sovellu katkaisuun 5 6 H iri Putkea katkaistaessa syntyy putken ulkohalkaisijalle j lki Syy e Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet 6 H vitt minen Kun koneita REMS Nano ja REMS Akku Nano eik pikalaturia ja akkuja en k ytet niit ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Ne on h vitett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uus
552. tube ou le support de tube risquent de battre Le tube risque en outre de glisser de la servante l outil lec trique risque de se d caler et la molette de coupe risque d tre endommag e Risque de blessure Prot ger les tierces personnes du tube en rotation pendant la coupe Risque de blessure Ne confier l outil lectrique qu des personnes ayant re u les instructions n cessaires L utilisation de l outil lectrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l outil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessures V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les ventuelles rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les cables endommag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un c ble d une section de 1 5
553. tva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun felhaszn l i k zik nyv 1 2 bra 1 Alaptest 6 Cs tart 2 Cs kar 7 Fogantyu 3 R gzit furatok 8 Biztons gi nyom kapcsol 4 Vag tarcsa 9 Akku 5 Hatlap anya Az elektromos k ziszerszamokra vonatkoz altalanos biztons gi utasitasok ZA FIGYELMEZTET S K rj k hogy olvassa el az elektromos k ziszersz mhoz mell kelt biztons gi utas t sokat tmutat kat s n zze meg az br kat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g
554. tyget och sk rtrissan uts tts grund av ett h gt matningstryck f r st rre f rslitning och kan skadas Vid ett f r h gt matningstryck trycks r r ndarna p r ret som ska kapas inat vilket leder till en strypning av tv rsnittet e F r inte in h nderna vid r rliga delar i kapningsomr det eller i omr det vid r rst det 6 och materialst det st den Risk f r personskada e Anv nd f r att st dja l nga r r eventuellt pa bada sidorna materialst d REMS Herkules 3B tillbeh r Art nr 120100 REMS Herkules Y tillbeh r Art nr 120130 och rikta in dessa exakt mot r rst det 6 p elverktyget Detta minskar risken f r att r ren l per oj mnt och de avkapade r ren faller inte ner p golvet Kontrollera innan kapning av r r att dessa l per j mnt Vid kapning av oj mna r r skapas en obalans och r ret resp r rst det kan sl s upp t R ret kan ven halka av materialst det elverktyget kan f rskjutas och sk rtrissan kan skadas Risk f r personskador e Skydda personer som finns i n rheten vid arbetet medan det roterande r ret kapas av Risk f r personskador e Elverktygetf r bara verl mnas till instruerade personer Ungdomar far endast anv nda elverktyget om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person 27 28 swe Barn och personer som grund av sin fysiska sensoriska ell
555. u ja tas ir boj ts Past v negad jumu risks e Aizsardz bas klases elektroinstrumentus piesl dziet tikai kontaktligzdai pagarin juma vadam ar funkcion jo u aizsargkontaktu Past v elektriska trieciena risks Nepie aujiet elektroinstrumenta p rslogo anu nelietojiet boj tus grie anas ratus un veiciet grie anas ar piem rotu padeves spiedienu Elektroinstruments un grie anas rats p r k augsta spiediena d tiek pak auti paaugstin tai nodil anai un var tikt boj ti Ja padeves spiediens ir p r k augsts sadal mo cauru u gali tiek pastiprin ti spiesti uz iek pusi rezult t izveidojas rsgriezuma samazi n jums e Neiejaucieties kust gaj s da s grie anas zon k ar cauru u balstena 6 un materi la balste u zon Past v savainojumu g anas risks e Nepiecie am bas gad jum garu cauru u atbalst anai ab s pus s izman tojiet materi la balste us REMS Herkules 3B piederumi preces Nr 120100 REMS Herkules Y piederumi preces Nr 120130 un izl dziniet tos tie i pret elektroinstrumenta cauru u balsteni 6 d veid tiek izlaboti caurules neapa as grie anas tr kumi un caurule nevar nokrist uz zemes Pirms cauru u grie anas p rbaudiet vai t s kustas apl Netaisnu cauru u grie anas gait var izveidoties nel dzsvarot ba un caurule vai caurules balstenis var apg zties Caurule var ar nosl d t no materi la balste a elektroinstruments var p rvietoties un
556. ugmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jam
557. ulator 9 uvijek postavljajte uspravno u pogonski stroj odnosno u punja za brzo punjenje Ukosim se postavljanjem o te uju kontakti mo e se prou zro iti kratak spoj i tako o tetiti akumulator Prekomjerno pra njenje kao posljedica preniskog napona Kod litij ionskih akumulatora napon ne smije opasti ispod definiranog minimuma jer se akumulator u suprotnom mo e o tetiti uslijed prekomjernog pra njenja elije litij ionskih akumulatora proizvo a a REMS napunjene su prilikom isporuke oko 40 Stoga se litij ionski akumulatori prije uporabe moraju napuniti i redovito dopunjavati U slu aju neuva avanja ovog propisa koji izdaje proizvo a litij ionski akumulator se uslijed prekomjernog pra njenja mo e o tetiti Prekomjerno pra njenje kao posljedica skladi tenja Predugo uskladi teni nedovoljno napunjeni litij ionski akumulatori mogu stajanjem prekomjerno isprazniti i time o tetiti Iz tog razloga se litij ionski akumulatori prije skladi tenja moraju napuniti najmanje svakih est mjeseci dopunjavati i prije ponovne uporabe obvezno ponovo napuniti Prije uporabe ure aja napunite akumulator Litij ionske akumulatore treba redovito dopunjavati kako bi se izbjeglo njihovo prekomjerno pra njenje Prekomjernim pra njenjem akumulator se o te uje Za punjenje koristite isklju ivo REMS punja za brzo punjenje Novi i dulje vrijeme nekori teni litij ionski akumulatori svoj puni kapacitet posti u tek nakon vi
558. ulykker kun el veerktgjet fra beskyttelsesklasse til stikd se forl ngerled ning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Fare for elektrisk stgd e Overbelast ikke el vaerktojet brug ikke beskadigede sk rehjul og skeer med passende fremfgringstryk El veerktgjet og skeerehjulet slides hurtigere og kan beskadiges hvis der trykkes for meget h ndtaget Trykkes for meget handtaget trykkes rarenderne de rar der skal skeeres over indad hvorved tveersnittet bliver mindre e Stik ikke fingrene ind i dele der er i bev gelse i sk reomr det samt i det omrade hvor rgrstatten 6 og materialeunderlag findes Fare for kv stelser Lange ror kan evt understottes begge sider med materialeunderlag REMS Herkules 3B tilbehor art nr 120100 REMS Herkules Y tilbehor art nr 120130 og juster dette disse nojagtigt i forhold til el veerktgjets rorstotte 6 Derved reduceres en uj vn beveegelse af rorene desuden falder de gennem sk rede rar ikke ned jorden Kontroller at rorene beveeger sig rundt for de sk res over Sk res rar over der ikke er lige opst r en ubalance og roret eller rorunderlaget kan sla om Roret kan ogs glide v k fra materialeunderlaget el v rkt jet kan forskydes og skeerehjulet beskadiges Fare for kveestelse Beskyt arbejdsledsagende personer mod det roterende rgr under skeere arbejdet Fare for kvaestelse e Sorg for at el veerktgjet kun handteres af instrue
559. un Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz is ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azaltir c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken velveya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labili
560. un medic Respecta i instruc iunile de siguran de pe acumulator i nc rc torul rapid Nu l sa i acumulatoarele neutilizate l ng agrafe de birou monede chei cuie uruburi i alte obiecte metalice m runte care le ar putea unta bornele n caz contrar pericol de explozie i incendiu din cauza scurtcircuitului Scoateti acumulatorul din scula electric dac aceasta nu va mai fi folosit o perioad mai ndelungat Protejati contactele acumulatorului de scurtcircuit folosind de exemplu un capac Acumulatoarele defecte nu se vor arunca la de eurile menajere obi nuite Predati acumulatoarele defecte la atelierele de servicii pentru clienti autorizate de compania REMS sau la punctele cunoscute de reciclare Respecta i preve derile legale n vigoare Legend simboluri WINNE Pericol cu grad de risc mediu dac nu este respectat poate NOT AMOG i avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Daune materiale f r instructiuni de sigurant Nu exist pericol nainte de a pune in functiune masina cititi manualul de utilizare REMS Nano corespunde clasei de protectie REMS Akku Nano si inc rc torul rapid corespund clasei de protectie Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE 1 ron Date tehnice Utilizarea corespunz toare A
561. utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 2 1 Korpus 6 Podpora rury 2 Rami rurowe 7 R koje 3 Otwory mocuj ce 8 Impulsowy wy cznik 4 N kr kowy bezpiecze stwa 5 Nakr tka sze ciok tna 9 Akumulator Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskazowkami bezpieczenstwa instrukcjami rysunkami i danymi technicznymi do czonymi do niniejszego elektronarz dzia Zlekcewa enie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji grozi pora eniem pr dem po arem i lub ci kimi obra eniami cia a Zachowa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y E
562. utils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues e 5 Utilisation et traitement de l outil sur accu a Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant y a un risque d incendie si un chargeur pr vu pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus b N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenir accu non utilis l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de Le court circuitage des bornes de peut provoquer des br lures et un incendie d Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu viter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide s chappant de accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures Ne jamai
563. v jici oceli C oceli ne opl t n 12 28 mm polotvrde a tvrd m di 10 35 mm e vrstvenych trubek 10 40 mm Po et ota ek REMS Nano REMS Akku Nano Po et ot ek fezn ho kole ka pri chodu napr zdno 130 min Elektrick daje REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 Ji t n s t 10 A B p eru ovan chod S3 20 Yo AB 2 10 min odru eno t da ochrany I ochrann vodi od sla stroje 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Rychlonabije ka Li lon Ni Cd Vstup 230 V 50 60 Hz 65 W t da ochrany II V stup 10 8 18 V Vstup 100 120 V 50 60 Hz 65 W ochrany II V stup 10 8 18 V Rozm ry REMS Nano Dx xV 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano Dx xV 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Hmotnosti REMS Nano 1 9 kg 4 2 lb REMS Akku Nano pohonny stroj bez akumulatoru 2 0 kg 4 4 Ib Informace o hlu nosti Emisni hodnota vzta ena k pracovi ti Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibrace Hmotnostn efektivni hodnota zrychleni 1 2 m s K 1 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit ni byla zm fena na z klad normova nych zku ebnich postup a m e byt pou ita pro porovn ni s jinym pfistrojem Udavana hodnota emisni hodnoty kmit ni m e byt ak pou it k vodnmu odhadu preru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu
564. verde lampeg giante segnala che la batteria si sta ricaricando Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa la batteria carica Se una spia di controllo lampeggia in rosso la batteria guasta Se una spia di controllo accesa in rosso la temperatura del caricabatteria veloce e o dell accumulatore esterna all intervallo di lavoro consentito da 0 C a 45 C AVVISO I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all aperto Installazione della macchina Collocare il tagliatubi elettrico sul banco di lavoro pieghevole REMS Jumbo E o REMS Jumbo accessorio cod art 120240 o 120200 In alternativa svitare il braccio tubolare 2 e serrare il corpo base 1 nella morsa fig 3 o su un piano di appoggio mediante viti inserite nei fori 3 tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con REMS Herkules 3B o REMS Herkules Y accessorio cod art 120120 o 120130 se necessario anche da entrambi della macchina Montaggio cambio della rotella 4 Estrarre la spina di rete o togliere accumulatore Scegliere la rotella adatta Rotella REMS Cu INOX per tubi di di acciaio inossidabile tubi di acciaio e tubi di rame dei sistemi pressfitting Rotella REMS V per tubi composti Rimuovere il dado esagonale 5 con la chiave a forcella semplice da 8 Montare cambiare la rotella 4 Verificare che camme dell albero motore si innestino negli elementi di trascinamento d
565. vii Cauza Rolele suportului tevii 6 sunt murdare e Rolele suportului tevii 6 sunt deteriorate Reciclarea REMS Nano REMS Akku Nano nc rc torul rapid si acumulatoarele ajunse la sf rsitul perioadei de utilizare nu trebuie eliminate la deseurile menajere Acestea se vor recicla ecologic conform normelor n vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul se va documenta prin trimiterea actelor originale de n care trebuie fie mentionate data si denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecinta a unor de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicitarii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate dac produsul este
566. vum Spr dziena un uzliesmo an s risks e Neatveriet akumulatoru un neveiciet nek das konstrukt vas izmai as uz t Spr dziena un uzliesmo an s risks ssavienojuma rezult t e Nelietojiet akumulatoru ar boj tu korpusu vai boj tiem kontaktiem Ja akumulators tiek lietots nepareizi vai tiek boj ts no t var izn kt tvaiki Tvaiki var izrais t elpo anas ce u iekaisumus Nodro iniet par svaiga gaisa piepl di un griezieties pie rsta Nepareizas lieto anas gad jum no akumulatora var izn kt idrums Nepieskarties idrumam Izn ko s akumulatora idrums var izrais t das iekaisumus vai apdegumus Nejau i non kot kontakt noskalojiet ar deni Ja idrums nok st ac s griezieties pie rsta Iev rojiet dro bas nor d jumus kas nor d ti uz akumulatora un tras l d anas ier ces Akumulatorus baterijas kas netiek lietotas neuzglab jiet saspraud u mon tu naglu skr vju vai citu nelielu met la priek metu tuvum jo tiek var izrais t kontaktu p rvieno anu Spr dziena un uzliesmo an s risks ssa vienojuma rezult t Jaelektroinstruments tiek uzglab ts ilg ku laiku iz emiet akumulatoru t Sarg jiet akumulatora kontaktus no ssavienojuma piem ram ar v ku e Boj tus akumulatorus nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Boj tus akumulatorus var nodot autoriz tam REMS servisa dienestam vai licenc tam atkritumu v k anas uz mumam I
567. vvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Utilizzare la batteria solo nell elettroutensile REMS Solo cosi la batteria viene protetta da sovraccarichi pericolosi Utilizzare solo batterie REMS originali con la tensione indicata sulla targhetta L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio a causa dell esplosione delle batterie stesse Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo nel campo della tempe ratura di lavoro indicata Ricaricare le batterie REMS solo con il caricabatterie veloce REMS Un caricabatterie inadatto pu provocare incendi Prima di utilizzarla per la prima volta caricare completamente la batteria con il caricabatterie veloce per ottenere la piena potenza della batteria stessa Alla consegna le batterie sono cariche solo parzialmente Introdurre la batteria nel vano della batteria rettilineamente e senza usare violenza In caso contrario i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria pu subire danni Proteggere le batterie dal calore dai raggi solari dal fuoco dall umidit e dal bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti ad esempio gas infiammabili solventi polvere vapori e bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non aprire le batterie e non modificarne la struttura in nessun modo Peri colo di esplosione e di incendio a causa di cortocircu
568. vyhradnou zodpovednostou e v bode Technick udaje popisany vyrobok zodpoveda ni ie uvedenym normam podla ustanoveni smernic 2004 108 EC 2006 42 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC ron Declaratie de conformitate CE pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC rus EG 2004 108 2006 42 EC ell
569. wiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowcom warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem lis
570. www rems de REMS Nano REMS Akku Nano deu Betriebsanleitung 3 eng Instruction Manual 7 fra Notice d utilisation 11 ita Istruzioni 060 15 spa Instrucciones de servicio 19 nid Handleiding 23 swe Bruksanvisning 27 nno Bruksanvisning 44 nn 31 dan Brugsanvisning 35 REMS COKG z PREY Maschinen und Werkzeugfabrik fin Kaytt ohje 39 Stuttgarter StraBe 83 por Manual de instrug es 43 D 71332 Waiblingen pol Instrukcja obstugi rss 47 Telefon 449 7151 1707 0 ces N vod k POU IT eeen 51 Telefax 49 7151 1707 110 sik N vod na obsluhu 55 o hun Kezel si utas t s 59 hrv Upute za 63 srp Uputstvo za rad 63 slv Navodilo za uporabo 67 ron Manual de utilizare 71 rus
571. xidable acero C no revestido 12 28 mm cobre semiduro y duro 10 35 mm Tubos de uni n 10 40 mm Revoluciones por minuto REMS Nano REMS Akku Nano Revoluciones por minuto de fresa cilindrica en marcha en vacio 130 min Datos el ctricos REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Fusible red 10 A B r gimen intermitente S3 20 AB 2 10 min protegido contra interferencias categor a de protecci n conductor protector en m quinas a partir del n 3650 REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Cargador r pido Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W categoria de protecci n II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W categor a de protecci n II Output 10 8 18 V Dimensiones REMS Nano LxAxAl 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 REMS Akku Nano 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Pesos REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano m quina accionamiento sin acumulador 2 0 kg 4 4 lb spa 1 8 1 9 2 2 Informaci n del ruido Valor de emisi n relacionada con el puesto de trabajo Lwa 78dB Lpa 67 dB Loc peax 87 dB K 3 dB Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n 1 2 m s K 1 5 m s EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici
572. y REMS Cu INOX do rur ze stali nierdzewnej rur stalowych i rur miedzianych system w zaciskowych e N kr kowy REMS V do rur wielowarstwowych Odkr ci nakr tk sze ciok tn 5 za pomoc klucza p askiego jednostronnego rozm 8 Za o y wymieni n kr kowy 4 Zwr ci uwag by krzywki wa u nap dowego wesz y w mocowania w no u kr kowym Zamontowa z powrotem nakr tk sze ciok tn 5 NOTYFIKACJA Stosowa wy cznie oryginalne no e kr kowe REMS Nieprawid owy n kr kowy mo e ulec uszkodzeniu lub rura mo e nie zosta przeci ta U ytkowanie Niebezpiecze stwo obra e Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawic do ruchomych element w Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy Przebieg pracy R koje 7 poci gn w g r na tyle wysoko by na podporze rury 6 mo na by o u o y rur kt r chcemy przeci Usun z rury zewn trzne zadziory po ci ciu gdy mog uszkodzi rolki bie ne Sprawdzi czy dla przecinanej rury wybrano zamontowano odpowiedni n kr kowy 4 Uwa a by przy wk adaniu nie uderzy rur o n kr kowy gdy grozi to uszkodzeniem no a kr kowego Zaznaczy miejsce przeci cia na rurze i ustawi n kr kowy D u sze rury nale y podeprze patrz 3 2 Nacisn impulsowy wy c
573. ynene skal det i tillegg kontaktes lege Batterivaeske som trenger ut kan fore til hudirritasjoner eller forbrenninger e Ikke bruk et skadet eller forandret batteri Skadede eller forandrede batterier kan forholde seg uforutsigbart og fore til brann eksplosjon eller fare for skader f Ikke utsett batteriet for ild eller for h ye temperaturer 0 eller temperaturer over 130 C 265 F kan for rsake en eksplosjon 9 F lg alle anvisningene til ladingen og lad batteriet eller batteriverkt yet aldri opp utenfor temperaturomr det som er angitt i bruksanvisningen Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturomr det kan delegge batteriet og ke brannfaren 6 Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Vedlikehold aldri skadede batterier Alt vedlikehold av batterier b r bare utf res av produsenten eller et autorisert REMS kundeserviceverksted Sikkerhetsinstrukser for elektriske r rkuttere og batteridrevet r rkutter A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser anvisninger illustrasjoner og tekniske data som horer til dette elektroverktoyet Feil relatert til overholdelse av de p f lgende anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader vare alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Bruk ikke elektroverktoyet
574. z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch dil zatizeni Po kozen nebo zapleten kabely zvy uji riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m naradim venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete a alebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren
575. zl arj aleti 8 mm lik tek a zl anahtar kullan m k lavuzu ta ma antas r n numaralar REMS Nano 844000 REMS Akku Nano 844001 REMS Ak Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 H zl arj cihaz Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 REMS zel kesici disk Cu INOX 844050 REMS zel kesici disk V 844051 REMS Herkules 3B 120120 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS Jumbo E 120240 Ta ma antas 574436 REMS CleanM 140119 al ma aral REMS Nano REMS Akku Nano Presfitting sistemli borular Paslanmaz elik borular C elik borular kaplamas z 12 28 mm e Yari sert ve sert bak r borular 6 10 35 mm e Lamine borular 10 40 mm Devir sayisi REMS Nano REMS Akku Nano Kesici disk devir sayisi bosta galismada 130 min Elektrik verileri REMS Nano 230 V 50 60 Hz 130 W Sigorta sebeke 10 A B fasilali isletim S3 9020 AB 2 10 dk parazit gidermeli koruma sinifi makine no 3650 itibariyla koruyucu iletken REMS Akku Nano 10 8 V 16 A 270 W Hizli sarj aleti Li lon Ni Cd Giris 230 V 50 60 Hz 65 W Koruma sinifi II k 10 8 18 V Giris 100 120 V 50 60 Hz 65 W koruma sinifi Il ikis 10 8 18 V l iileri REMS Nano LxBxH REMS Akku Nano LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Agirlik REMS Nano 1 9 kg 4 2 Ib REMS Akku Nano makine ak s z 2 0 kg 4 4 Ib G r lt bilgileri Is yerine g re em
576. znik bezpiecze stwa 8 i dociskaj c r koje 7 do podpory przeci rur NOTYFIKACJA W przypadku p kni cia no a kr kowego podczas ci cia po wymianie no a kr kowego nie wolno zag bia si w ten sam rowek w przecinanej rurze Wymieniony n kr kowy mo e ulec uszkodzeniu przez pozosta e w rowku od amki Podparcie materia u Rury i d u sze kszta tki rurowe nale y zawsze podeprze w razie potrzeby z obydwu stron np za pomoc regulowanej na wysoko podpory materia u REMS Herkules 3B lub REMS Herkules Y akcesoria nr kat 120120 lub 120130 Nale y zwr ci uwag by regulowana na wysoko podpora materia u zosta a ustawiona na tak sam wysoko jak podpora rury 6 Pozwala to na zmniejszenie braku okr g o ci w biegu rury a przeci te rury nie spadaj w niekontrolowany spos b na ziemi Zabezpieczenie przed g bokim roz adowaniem REMS Akku Nano jest wyposa ony w uk ad zabezpieczaj cy akumulator przed jego g bokim roz adowaniem Zabezpieczenie wy cza elektronarz dzie w razie konieczno ci na adowania akumulatora W takim przypadku wyj akumulator i na adowa przy u yciu adowarki szybko aduj cej REMS Utrzymanie sprawno ci Konserwacja AA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych wy czy wtyczk sieciow lub wyj akumulator Utrzymywa w czysto ci rolki bie ne podpory rury 6 n kr kowy 4 i uchwyt no a kr
577. zro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Elektri nega orodja ne smete uporabljati e je po kodovano Obstaja nevarnost nesre e e Priklju ite elektri no orodje z za itnim razredom le vti nico podalj evali vodnik z delujo im za itnim kontaktom Obstaja tveganje elektri nega udara Ne preobremenjujte elektri nega orodja ne uporabljajte po kodovanih rezalnih koles in re ite s primernim pritiskanjem pri pomiku Elektri no orodje in rezalno kolo sta zaradi prevelikega pritiskanja pri pomiku podvr ena ve ji obrabi in se lahko po kodujeta Pri prevelikem pritiskanju pri pomiku se konca cevi ki se re eta preve mo no potisneta navznoter in zaradi tega pride do zo itve premera posegajte v premikajo e dele v obmo ju rezanja ter v obmo ju podpor nika za cevi 6 in podpornikov materiala Obstaja nevarnost po kodbe e Zapodporo dolgih cevi po potrebi uporabite na obeh straneh podpornik e za material REMS Herkules 3B pribor t izdelka 120100 REMS Herkules Y pribor t izdelka 120130 in jih naravnajte natan no k podporniku za cevi 6 elektri nega orodja S tem boste zmanj ali nepravilni pomik cevi in razrezane cevi ne bodo padle na ila e Preverite pravilno premikanje cevi pred razrezom Pri razrezu neravnih cevi pride do neuravnote enosti in cev oz podpornik cevi se lahko obrneta Pri tem lahko cev zdrsne s podpor
578. zti zemi h m rs kleten k v l van M aa KE na Sa NE M zen Acs tart t 6 a v g t rcs t 4 s a v g t rcsa befog j t mindig tartsa tiszt n Az er sen szennyezett f m alkatr szeket REMS CleanM cikksz m 140119 A gyorst lt k sz l kek nem alkalmasak a szabadban t rt n haszn latra tiszt t szerrel tiszt tsa meg majd l ssa el ket rozsda elleni v delemmel A zin A m anyag alkatr szeket pl h z kiz r lag REMS CleanM tisztit szerrel 2 2 Ane Slev a t hel a REMS Jumbo REMS Jumb cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos vizzel s nedves t rl ronggyal elektromos cs lev g t helyezze el a REMS Jumbo E vagy umbo tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el fordul tisztit szereket Ezek sz mos tartoz k cikksz m 120240 illetve 120200 sszehajthat llv nyon Csava olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha rozza le az alternat v cs kart 2 s az alaptestet 1 szor tsa be a satuba 3 ne haszn ljon benzint terpentint h g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra bra vagy pedig a rajta l v furatokon 3 kereszt l csavarozza r szorosan a N i N W az al t tre A hosszabb cs veket mindenk pp t massza al sz ks g eset n gyeljen arra hogy az elektromos szersz nra illetve a belsej be soha ne a g p mindk t oldal n REMS Herkules 3B vagy REMS Herkules Y tartoz k jusson folyad k Az elektromos szersz mot tilos v zbe
579. zze meg az br kat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t shez g sekhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utas t st a k s bbi haszn latra e A s r lt elektromos szersz mot tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e Az I es v delmi oszt ly elektromos szersz mokat csak k zvetlen l csat lakoz aljzatba vagy m k d k pes v d vezet kkel ell tott hosszabb t k belhez csatlakoztassa Fenn ll az ram t s vesz lye e Ne terhelje t l az elektromos szersz mot ne haszn ljon s r lt vagotarcsakat s mindig az el rt el tol si nyom ssal v gjon Az elektromos szersz m s a v g t rcsa t l nagy el tol si nyom s eset n er sen kopik s meg is s r lhet T l nagy el tol si nyom s eset n a bontand cs vek cs v gei er sen befel nyom dnak ez ltal a keresztmetszet k besz k lhet e Ne ny ljon a v g si ter leten l v mozg alkatr szekhez p ld ul a cs tart 6 s az anyagtart k ter let re S r l svesz ly ll fenn A hosszabb cs vek megt maszt s ra sz ks g eset n mindk t oldalon haszn ljon REMS Herkules 3B tartoz k cikksz m 120100 vagy REMS Herkules Y tartoz k cikksz m 120130 anyagtart t s mindig ll tsa be pontosan az elektromos szersz m cs tart j nak 6 megfelel en Ez cs k kenti a cs vek egyenetlen mozg s t s megakad lyozza hogy az elv lasztott cs r

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Lasko 1885 fan  国外通用TERBLY FS300M V1.0  Gelpack chaud / froid  Dell IN1920 User's Manual  Avaya Configuring Ethernet, FDDI, and Token Ring Services User's Manual  Thesis  取扱説明書 - Panasonic  取扱説明書／343KB  Deckenlift Pro 120 Deckenlift Pro 250 Installationsanleitung  VGN-Z Series/Windows Vista Upgrade Kit  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file