Home

Pentamix™ 3

Contents

1. 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 9 2 3M Deutschland GmbH da a a a cel ot 9 a 4 lt y v Aaa AN al 0 A a a Va
2. 8 2 Pentamix 3 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 8 3 1 9
3. PentaMaticx Q A e 9 LA ra q 1 Pd 9 1 3 Penta uaz Pe ntamix 3 Q Js
4. Pentamix 2 A A 2 I A I A A A 1 Y o o A 1 A 14 A e 2 G 1 A Y A 9 9 Y a 9 a I A I y Q A R o VA o aAa
5. 9 9 A 2 4 4 9 1 9 1 Y 1 o 7 1 A IQ a 9 2 1 a a
6. va foil bags 5 5 5 8 gt foil bags gt foil bags 24 foil bags
7. foil bag ue gt va va gt avajikti 5 7 HE 5 4 TOU
8. 3 Deutschland GmbH wax a lt al 9 a 1a 3 2 l 5 al A a 3
9. 9 a A 1 1 a da Pentamix 3 Pentamix 3 A 1 ey 9 A o a 68 2 1 Pe ntamix 2 Pentamix 3
10. 1 3 al a a lt A PentaMatic q PentaMatic a e dda E7 av al al a PentaMaticf ad q
11. 1 5 wi 10 Penta 60 x 130 mm 26 8 x 130 mm 0 00 1 100 240 47 8590 63 Bian aan 2 al q sen 18 C 64 F 40 C 104 F 20 80 ena 283 mm x 225 mm x qi 280 9 8 20 C 60 C via 4 F 140 F 80 gt 70 dB A
12. H KATAAAHAOTHTA O 3M Deutsch land GmbH 3M Deutschland GmbH 9 2 3M Deutschland GmbH Kaula av
13. 2 qu 3 gt 4 gt ov 6 1 o a v a via va gt I A 9 Q
14. 6 Pentamix 3 H puotyya dev va foil bags O foil bags dev foil bags H
15. gt Pe tamix 3 A 9 9 1 9 4 VA ZA 9 1 Q gt Pentamix 3 1 A T A ZA A A ZA 1 9 Lv
16. 4 q 9 6 b o A eo Y 1 a o A aa q 1 Aw 1 Y v A a gt ZA 1 A 5 7
17. Penta H rj EAATTWUATIKWV 8 81 H TWV 38 8 2
18. sun 14 gt CE qua 15 qua 16 69 Q A Y 1 Y I A y a i 17 VIN
19. A A Q 16 97 2 9 Lv 15 A ZA 9 a AN 1 16 Y o va a Ve R 1 gt ra A 17 FDA RF 0D
20. ENGLISH Pentamix 3 Automatic Mixing Unit Operating Instructions Table of Contents Safety Instructions Product Description 2 1 Comparison with Pentamix 2 Technical Data Installation 41 Tabletop Installation Operation 5 1 Loading the Cartridge 5 2 Inserting the Cartridge 5 21 Inserting the Pentamix 3 Cartridge 5 2 2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge 5 3 Attaching the Mixing Tip 5 3 1 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge 5 3 2 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge 5 4 Starting a New Cartridge 5 5 Loading the Impression Tray and Penta Elastomer Syringe 5 6 Re starting a Partly Empty Cartridge 5 7 Replacing a Cartridge 5 8 Storage of Partially Used Cartridges 5 9 Fill Level Gauge 5 10 Disposal of Consumable Materials Malfunctions and Error Messages Maintenance and Care 71 Replacement of the Plunger Discs 7 2 Care 7 3 Maintenance and Repair Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 8 1 Collection 8 2 Return and Collection Systems 8 3 Meaning of the Symbols Customer Information 91 Warranty 9 2 Limitation of Liability U OI O D 5 55 Ce 655 6 5 9 659 55 Co NNN ID PD 55 nl 1 Safety Instructions ATTENTION Read t
21. gt KEK IUEVO 20 21 TO gt Triple Tray gt 30
22. a Q y y 2554
23. 9 4 A gt A A o 1 e A 9 as GI aa v q A y A 19 gt A a val 5 5 9 Y a Pentamix 3
24. A a 1 y 1 19 o 1 Y Q A A AN 9 1 1 qua 11 gt a v 1 Y 12 Y 9 Y y A R 1 A Q sn 12 q q q
25. qua 16 9 1 va a Y a 4 1 1 7 sun 18 5 4 gt 19 Pentamix 3 y Q VIA 3 9 o Y 5 15 q gt
26. Y a 1 1 L 8 5 w ot A a a y 6 18 5 3 2 Pentamix 2 gt q gt CE 15
27. 5 8 36 gt Penta TO 23 To Penta ATIOTUTIWTIKOU Penta 5 6
28. A 1 Q Moy 9 vw 5 4 Q var A AA o a q Q Q A A Q 9 U e 2
29. 2011 GV SVENSKA Pentamix 3 Automatisk blandningsapparat Bruksanvisning Inneh ll 1 S kerhet 2 Produktbeskrivning 2 1 J mf relse med Pentamix 2 3 Tekniska data 4 Installering 41 Uppst llning p bord 5 Anv ndning 5 1 P fyllning av patronen 5 2 Laddning av patronen 5 21 Laddning av Pentamix 3 patronen 5 2 2 Laddning och uttagning av en Pentamix 2 patron 5 3 P s ttning av en blandningsskruv 5 3 1 P s ttning av blandningsskruven p en Pentamix 3 patron 5 3 2 P s ttning av blandningsskruven p en Pentamix 2 patron 5 4 Start med ny patron 5 5 P fyllning av avtryckssked och Penta elastomerspruta 5 6 Start med en delvis t md patron 5 7 Byte av patron 5 8 F rvaring av p b rjade patroner 5 9 Niv indikator 5 10 Omh ndertagande av f rbrukningsmaterial 6 St rningar och felmeddelanden 7 Underh ll och sk tsel 71 Byte av kolvskivor 7 2 Sk tsel 7 3 Underhall och reparation 8 Avfallshantering f r elektriska och elektroniska apparater 8 1 Insamling 8 2 Aterl mnings och insamlingssystem 3 3 Symbolernas betydelse 9 Kundinformation 9 1 Garanti 9 2 Ansvarsbegransning Sidan 1 Sakerhet OBSERVERA Las igenom den har bruksanvisningen noga innan du ansluter och tar blandningsapparaten i drift Precis som med alla andra tekniska apparater sakerstalls en felfri funktion
30. TO Pentamix 3 H 3M Deutschland GmbH YU 3M Deutschland GmbH 8 2 pe EE UOTI HE TA DA 9 ol 91 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH ANAAAMBANEI KAMIA
31. 30 5 3 Q 1 A 4 A v 4 A gt Penta Elastomer sf 23 r a
32. 9 2 71 1 Y Y o Y ES 07 o A A 9 Y y 1 9 Y dy 1 12 6 a 1 AN aa 9 14 A A A A v v vi a 1 A vw A a A A Y
33. 5 1 69 5 2 69 ad nm P 69 8 5 2 1 Pentamix 3 y N i A 9 97 5 2 2 Pentamix 2 69 5 3 69 Ea r kki Pentam 3 69 9 97 A 1 5 3 2 Pe ntamix 2 69
34. foil bag foil bag mv 8 gt KALK 9 5 2 H Pentamix 3 TIC Pentamix 3 Pentamix 2 5 21 Pentamix 3 gt ELK 10 va Ta
35. v 4 E S 2 A De Ps 9 pr G Q j 9 Q gt 9 9 AN a e as Y va 1 9 A 9 1 Q da a 3 Pe tamix 3 A o Gi 9 97 1 9 1 1 D A ZA 9 1 Q
36. E a Y o w ar Y DE 72 9 Qu Qu Y va 3 2 1 n v a 9 1 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH
37. Penta va UE UE va LED O
38. 16 Pe tamix 3 Y 1 1 o 12 9 2 Y Y 2 LAZ q a 9 Q 9 6 VN Pentamix 3 1 4 a 2 3 Q a o a Q 9 Q Q 9 9 A a A o 9 Mo Ps
39. 5 9 foil 0805 va Triple Trays 25 foil bags 510 foil bags
40. 26 26 A F 2 a A 9 IA 9 1 2 o d ya 9 At 1 dy 3 AA w o A i o w o 9X A ya A ad a 9
41. Q I 2 9 A amp 1 a a a 8 9 5 2 v os Pentamix 3 cartridge Pentamix 3 q Pentamix 2 q 5 2 1 l nszuanPentamix 3 gt 10 al 1 9 A 1 9 9 A A 1 Q v v
42. start 7 71 gt TO TOU Allen 26 37 EAAHNIKA 2 p 26 va f
43. MOTE 33 EAAHNIKA 2 14 15 1 16 To 17
44. foil bag TOU HE foil bag h 12 E AATTWUATIKWV TIC 3M ESPE 3M ESPE 13
45. Etk 1 gt TO TOU 2 9 gt TOU TO 4 gt TOU TOU 5 va 6 gt gt TO
46. E Q ar a Ca 8 n 1 2 a amp 8 8 1 1 A U o Ma as
47. gt Start 19 Pentamix 3 gt OWANVOELOWV foil bag 5 15 foil bag gt foil bag va M va Kal va va 19 gt
48. 4 Pe tamix 3 1 Q Q a A 9 a w a 4 Uv 77601 4 1 gt Y 9 1 9 y EM Y A A o A al 1 1 9 av 1 gt
49. 7 3 H 3M Deutschland GmbH YU 3M Deutschland GmbH H va va
50. 1 33 2 94 24 Pentamix 2 94 3 94 4 94 41 94 5 94 5 1 34 5 2 34 5 21 Pentamix3 34 5 2 2 Pentamix 2 34 5 3 34 5 3 1 Pentamix 3 35 5 3 2 Pentamix 2 35 5 4 35 5 5 TOU KAL THC Penta 35 5 6 35 5 7 35 5 8 35 5 9 35 5 10 35 6 35 7
51. SORTA BRERA Bier 116 2325 Eni E HELE EE Bos fal teat LIE J ARI TL gt BR ZBUH AY RER MERE SoH SR Pentamix 3 HE FF ARTE WIJE SEE mek TAR FADE RASO 1 t 55 ME IEXETT Ran FONR TET DEBAERE De gt MENT BRAN FESH FRITES AE KJB ELER AES DESSERT SE H L 5 RE IR H R gt EDEN TIER 7 1 EEE FRS FIL 1 TEER Ran E LED 2 Ans EN NE AEE PLEN RAA n BABA ATT h TREES 7 1 EREN UREN FARR gt ROSE DER EDR SETT gt AE BAR FRI ST EEE JA METEEN HASTE 26 gt BAER ERO ERA LEAR AE 26 64 7 2 HD ANSE CITE ES SPETT 5 SIA 0 ES L
52. gt 11 gt PE foil bags EKK 12 H va foil bag gt 5 3 5 2 2 Pentamix 2 gt va gt
53. Kal n 6 gt 18 5 3 2 rou Pentamix 2 gt 39 gt TO CE Eik 15 TWV foil bag Ek 16 17 gt KALK Elk 18 p 5 4
54. Y Y A A 1 v T 7 1 A q A o Y Y o9 A a 1 A gt
55. HSE SEN PEEK gt ugue Pentamix 3 REZZA EE 9 2 1 El Pentamix 2 Pentamix 3 Gas 9 De NS NE EEN E B Ba UE JA SHE 7 INR EBA SKE LED RSS gt FEET ANA fii TL FERT SE 7 BREE BS HEIDIS TIER LED FE TREET PE Pentamix 3 Pentamix 2 Pentamix 3 Penta Penta ERE BH FIRA F240 gt Pentamix 3 Penta Bel gt E gt Pentamix 3 Pentamix 2 BSB EIA gt to DAT RA Penta 3 JE L HTEE S MEIK ERESSE SA 14 FAT Penta 3 ra ASAE ABS S PC J are gt FA DALER 16 gt
56. ripa 5 5 Kal Penta gt start H Pentamix 3 TO foil bag
57. Penta foil bags foil bags foil pags TO TO EK V OU 5 3 foil bags 5 15 foil bags ue foil pags TIC 18 C
58. 5 3 5 2 2 Pentamix 2 1 9 A 1 v 9 AN A 1 Q v v a 1 y 1 1 vw 1 Y 3 9 1 I A p a y 1 Y 1 Y Y yy A R A A
59. 3 1 A i 18 1 A o 1 A 1 1 1 1 1 A 9 YA w 1 A A A 1 1 71 1 3 LAL 3 Deutschland GmbH ar ar w a pr eu a
60. A 1 a o Y Y 1 AN 1 a A A Q Y 1 1 a A A va a A S tart MNA VES E a 9 A A A A A 9 1 gt gt A ZA 6 A v
61. R 2 Y o LAZ Pentamix 97 o 1 3M ESPE 1 a A ZA CH AN EM A A e 9 104 A
62. a 1 1 a A gt 1 1 y A 19 y A 1 1 1 Y a 1 y a 9 y AN 7 1 T T y
63. Y al a a Q A 1 a Fd A Y 1 o 1 ni118 C o al amp A 1 YA 9 9 ar Jaq Penta Penta 1 1 X AA A Pentamix 3 A o A AN 1 2 0
64. 4 9 A 9 I 9 9 I 1 67 5 2 66 2 1 2 68 3 68 6 Penta Penta M uas 4 68 TM i DE Penta 4 1 68 5 69 d d SS N T
65. 70 5 9 yu E ee 11 5 10 70 6 70 12 i E 20 NATALA 9 T 71 3 ESPE 7 1 A N 4 Q A 9 1A 1 1 7 2 manuren 71 z 1 9 A e S 1 eM 1 3 71 9 71 0 71 13
66. TOU 7 LED 7 LED 34 OL H Pentamix 3 Pentamix 2 Pentamix 3 foil bag Penta H Pentamix 3
67. 36 71 36 7 2 36 7 3 36 8 36 8 1 36 8 2 36 8 3 36 9 36 91 Eyy non 36 9 2 36 1 TO 3M Deutschland GmbH Pentamix
68. 5 4 69 1 Q a 6 A 1 9 A a 6 A 1 1 1 Q 5 5 70 10 5 6 70 9 7 10 5 8
69. 1 r4 1 o 1 1 1 Yq VAA a 3 1 y 1 y 3 A 9 1 y A 3 1 o A w 9 rj A Y 19 w A A i A ya 1 A a 9
70. ania 9 5 5 8 gt A Y 9 A o 1 mixer 24
71. 5 3 Penta 23 Penta 5 6 gt RATA AR aS ONE LET t s TOES Gr a ET gt DR ERE RE gt MEEA gt 5 7 FRANS URAS HET gt ANETT gt DREA SC ZENNE ERE 5 4 HUM Rota gt 055 EOCHE gt PEN ob BF DESC EAA gt ESSA Ay I EN fel gt nl DARE ES EE PSAE EE gt HR HS E TE Sir RPE IE LEERBANEN Sn 5 5 AM 5 8 gt ER A FERE gt DATTER gt MARE PR OA EE 24 UREA ITAA E gt EA o fee El ERES SEMENTES gt KS EE ES w
72. 189 14 gt CE Eik 15 TWV foil bag E k 16 17 foil bag TOU eivat
73. 9 Q A 2 AY Q Q 1 A a Aa A 1 9 a A i Q Pe tamix 3 Start Pentamix 3 2 o Y A A Penta al A a
74. RFID TWV ICD implantable cardioverter defibrillator FDH kauia Pentamix 3 2 Pentamix 3 Penta Ta Penta 3M 5 foil bag va Pentamix
75. foil bag EUB AOU foil pags H dev 0 Pentamix 3 OL 71 TO 71 1
76. 47 Hz 63 Hz 2 A 18 C 64 F 40 C 104 F 20 80 M 283 mm x 1225 mm x Y 280 mm B poc 9 8 kg 20 C 60 C 4 F 140 F 80 gt 70 dB A 4 Eykat otaon Pentamix 3 No 77601 41 gt Tia trj p
77. foil bag Penta PentaMatic foil bag Pentamix foil bag PentaMatic TA PentaMatic TOU Pentamix
78. a a v ae 5 9 A A A A 4 a a A 1 A A a A a A a a A 2 y 1 o A A 6 1 a AN 1 3 du sum 25 A Q A A A o LIDIA 5 10
79. start Pentamix 3 foil bag H foil bags Penta Penta M Pentamix 3 TIC Pentamix 2 O Penta 3 14
80. A A 2 Q 5 3 Pentamix 2 UU 5 3 PentaMatic q Penta 3 ESPE 5 3 1 Pentamix 3 gt 13 9 ZA A pr G 1 A 1 9 Zz
81. 4 A I 5 5 1 Q I gt 3 ESPE Penta 1 ua q Q nszuen Cartridge a Y 4 o Y 9 o 3M ESPE A a AN o gt I a A A Ae vy
82. Penta 3 Eik 16 start Pentamix 3 Pentamix 3 3 1 5 10 foil bag Penta 60 x 130 mm 26 8 x 130 mm MepiBAnpa ano UW 100 V 240 V
83. gun 7 1 9 9 A a 1 7 9 9 Pentamix 3 Pentamix 2 2 Pe ta mix 3 al o Y o o Y
84. Verbleibende Desinfektionsmittelreste mit einem weichen fusselfreien Tuch abtrocknen da diese die Kunststoffteile besch digen Erfragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller des Desinfektionsmittels ob dessen Verwendung auf Dauer Kunststoffoberfl chen angreift Kolbenscheibe defekt Ger t schaltet nach Startknopf verklemmt Loslassen des Start knopfes nicht ab 7 3 Wartung und Reparatur Im Ger tegeh use befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende oder zu reparierende Teile 3M Deutschland GmbH betrachtet sich nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Gebrauchst chtigkeit des Ger tes als verantwortlich wenn nderungen und Reparaturen nur von solchen Personen ausgef hrt werden die von 3M Deutschland GmbH dazu erm chtigt wurden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den einschl gigen Vorschriften entspricht das Ger t in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung verwendet wird Kunststoffkartuschen sind abh ngig von Material und Anwendungsh ufigkeit Verschlei teile und fallen nicht unter die Ger tegarantie Sie sollten regel m ig bez glich Abnutzungserscheinungen z B Spr nge kontrolliert und sp testens zwei Jahre nach Inbetriebnahme durch neue stahlverst rkte Penta Kartuschen ersetzt werden Der Einsatz verschlissener oder defekter Kartuschen kann zur Beeintr chtigung des Mischverh ltnisses und dadurch der Abformaualitat f hren 8 R ckgabe E
85. TO gt foil bag H foil bag gt 5 3 gt Tia Pentamix 2 5 3 foil bag PentaMatic Penta 3M ESPE EAAHNIKA 2 5 3 1 TOU Pentamix 3 gt
86. Ta 3M ESPE 1 2 3 TO da va de 4
87. Hold skeen skr t under fyldningsprocessen Begynd i den ene side og f r blandespidsen kontinuerligt hen over skeens bund idet spidsens bning holdes nede i pastaen fig 20 eller 21 Umiddelbart efter kan aftryks massen eventuelt glattes med en spatel gt Ved fyldning af en Triple Tray fyldes f rst den ene side hvorefter start knappen slippes og skeen drejes Umiddelbart efter fyldes den anden side gt En blandespids m kun anvendes s l nge drivakslen inde i maskinen roterer uden besv r Hvis blandeprocessen afbrydes i mere end 30 sekunder begynder materialet inde i blandespidsen at h rde og en ny blandespids skal p s ttes se punkt 5 3 P seetning af blandespids Hvis maskinen anvendes med h rdet materiale afbryder den automatisk for at forebygge skader gt S t den bageste bning af Penta elastomerspr jten p blandespidsens bning efter at have fjernet spr jtens stempel og tryk p startknappen fig 23 OBS Ikke alle Penta aftryksmaterialer er egnede som spr jtemateriale V r opm rksom p brugsanvisningen til det p g ldende produkt 5 6 Anvendelse af delvist t mt materialebeholder Efter l ngere tids opbevaring is r ved silikonematerialer skal eventuelle propper i folieposens bninger fjernes ved hj lp af et instrument gt givet fald startes maskinen uden blandespids for at kontrollere doseringen af pasta gt P s t en ny blandespids og start blandeprocessen
88. Q A 97 97 ad Q a 97 9 Q 6 as oa c a 3 E i 1 a 1 Q 1 9 A 12 y a Q Ca 9 9
89. Dei eju 912 mp WAP VE 4 2041229155 5 8 UT AT FETA EU AREA LIM 7 E D x 9 FEZ PANA HAT UE gt QI AJAA BUMS QE HE AS 55 ZINN ENE ONE PAE nok 19 24 1324 YE 42 NAMA ARSE J 7129 917 1 NA N y UU o do amp H o a o r IN 5 og 4 ES k Es N yli x x Em nk mo gt OG NEE 4 RY EU JET ES Hs Ja 6 179 TY JA 422 THEAS HAAS HO A TEA get ere TETT ENER TS WHS Et BATH 7 6 PET 519 SIA SEY SUAS quu EST ug fre 3 0 LASA EA 5339 8389 ur HESS Ar Su Tu ES A EH AE A ERA AES 5 5 21 5 11 AE S FARS JEU Yo Fe 0 ae Ja 3 A 5 15 A 219 32 54 58 SEEDEDE zart raue 430 qu Etage VE MA 35 AE JEI SUAS ANSE Bol ENT MEA 257745 AES Au ol mu Et A4 18 C MESAS SER JEE RAF Penta JAE 27 Penta Pentamix 3 9 Bt 7 33 0 7 E AE Estr FEE 914 Y Penta LUMA otal Penta 3 9 Ulo YA zer BAU 3130 0 27 FAY se 5 UA EAS BA a ape aus mE 9 EA 2 8 ZA E OF Apa Sup JA JA wu Jus SATA ee MA 4 5 AE sa REJS FUE ERA SARA ade AT HE Po AGFA Y HEA FAFE JAS o de AAA HAN
90. 5 7 Udskiftning af materialebeholder N r en materialebeholder er n sten tom anbefales det at have en anden klargjort materialebeholder parat s der hurtigt kan skiftes Denne materiale beholder skal v re forberedt som beskrevet i 5 4 Anvendelse af materiale beholder med nye folieposer Rutineret personale kan ogs foretage en udskiftning af materialebeholderen under fyldningen af en ske For at spare tid flyttes den fyldte blandespids fra den tomme materialebeholder over p den klargjorte nye materialebeholder Husk at k re stemplet ned Anvendelsestid for blandekanyler Se 5 5 5 8 Opbevaring af materialebeholdere med brugte folieposer P begyndte og delvist tomme folieposer m kun opbevares i materialebeholderen samt med p sat og fyldt blandespids gt Opbevar materialebeholderen med den p begyndte foliepose enten liggende eller med blandespidsen nedad fig 24 I modsat fald kan aftryksmaterialet l be bagud hvilket ville kunne forl nge genstartningstiden eller medf re blanding af base og katalysator 5 9 Niveauindikator Niveauindikatoren viser hvor meget der er tilbage i folieposerne Hvis stemplet er g et i indgreb i verste position er den r de niveaumark r ikke synlig Hvis den r de niveaumark r n r den f rste streg er der stadigv k tilstr kkeligt aftryksmateriale i maskinen til at fylde enten en stor aftryksske eller tre Triple Trays fig 25 Hvis folieposerne er helt tomme fo
91. Pentamix SESI FRA Gian FAIH fm EN BETTE MT EPE mil gt CET THR Saa EI Pentamix 3 3 ERETTO REBIRIR 1 5 774 RA PARR 10 58 BER 42H Penta 60 x 130 26 8 x 130 EX I ASEAN ATA ED AN TE EN EM HE Spy EE 100 f 240 X AT 63 ipod 2 18 C 64 F 40 C 104 F 20 80 283 EK x E 225 EX x 280 9 8 FE 20 C 60 C 4 F 140 F 80 FEBER gt 70 dB A BET SA gt 4 FE Pentamix 3 Fe AKREENSAHEEEIVUENS KE ES 77601 4 1 REZ gt RR Pio EAR gt DIER ERE ALES No COR 1 5 2 gt BBS NESTE OBE 3 4 HUGE ABE gt EU RIA ROBIN M N CORBIS RD RR 6 ALATA TET ERA BH TERE avi SOTA Pentamix SJL EL
92. 2 8 tata Pentamix System 9 AAE ITE HJA EBU 2 4294 2222 FYE HA 4430 2923534 STE UA 177148 JEU 777 95 2 971 7 877 22799 FAAR 3 TUES 335817 dell HA 3417 ABA IG 24180 ze lE Ko FANS IT 7939 8 ALM 37 AA IDA GLER TASKIA 2 4 YA 9 70 450 TE TUA TUES EA SHIA 2 5 HAYES 37 AA 22 8190 4 sro TEA AE FA FINS 6 Penta 7 E 2 9 Penta 914815 da EY EE Penta AEI ALS SEA 9 7 748 del RUES AME vor AAL S84 592312 73 dol YEA GUES 19 9 13 9 0 Bot FAS 12 FEA FES TA JA Y 438 4 o 141 3M ESPEA A Ae SAA 9 EH AS FE APS SGT 3170 3M ESPE 1912 ut 13 99 Had Jaa Falz 2 4 S AF dE FUELS AS 2 Al FA UA NAS 25587 FES 19 ASE HAS Fet Jyt JS 39 FUE AJAJE ASS 244 e TA HA SAS ADS APE 91210 up ES NAU 14 THEY 928 FAY HAs FA 27 Saya 7138 yl SAUS Hel I FAL 15 THES 32 Jal Apu 7179 uel BES FYA FAAS JANE 3 gs 715 STS Ale 4 Y S9 48 uu 16 HUE SAS SAS TAE ATAA 7 E 1045 VE 17 FDA 979 uj zx JE Ayo 23 Hot JA aaa RFID radio frequency identification 41 47 99 55 iio A AFA ALS 71 CD 9 71594 IFE EF 9007 suu 14048973 0 HAA FDA 7 UE UT 2 0 Pentamix 3 THES SA 412 91 SA FATZ 37 ALAS zo Al 9 8 amp EUA 7 HEU AFA Pentamix 3 Penta M 9
93. 22 Nivel de sonido sostenido A o de fabricaci n gt 70 dB A ver la placa de caracteristicas 4 Puesta en marcha La Pentamix 3 se suministra de forma que pueda ser instalada encima de superficies planas y antideslizantes o en una pared apropiada Para la fijaci n se puede adquirir un soporte de pared especial que se puede adquirir en el comercio N de Art 77601 41 Montaje de sobremesa gt Para instalar el cable de la red el ctrica retraer el eje de accionamiento con ayuda de la rueda de mano gt Colocar el aparato sobre una base apropiada con la tapa de la carcasa cerrada y la cara frontal del aparato hacia abajo Fig 1 Retirar la cubierta de la parte posterior de la carcasa en la direcci n de la flecha Fig 3 presionando para ello los dos pestillos de resorte Fig 2 Pasar el cable de red a trav s de la abertura de la cubierta e insertarlo en el enchufe de red del aparato Fig 4 p Colocar de nuevo la cubierta en la parte posterior del aparato Al hacerlo prestar atenci n a que los salientes de la tapa se encajen en las correspondientes escotaduras de la carcasa Fig 5 y los pestillos de resorte se enclaven de forma audible Fig 6 Atenci n Hacer funcionar el aparato siempre con la cubierta colocada ya que s lo as se puede garantizar la estabilidad segura del aparato gt Dirigir el cable de red hacia atr s introduci ndolo en el paso de cable p Enchufar el enchufe de
94. 8 K ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden j tehuolto 8 1 Ker ys 8 2 Palautus ja ker ysj rjestelm t 8 3 Symbolien merkitys 9 Asiakastiedot 91 Takuu 9 2 Vastuunrajoitus Sivu 1 Turvaohjeet HUOMIO Lue n m ohjeet huolellisesti l pi ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon ja otat sen k ytt n Kuten kaikissa teknisiss laitteissa t m n laitteen moitteeton toiminta ja turvallisuus taataan vasta kun k yt ss huomioidaan sek yleiset turvatoimenpiteet ett n iss k ytt ohjeissa annetut erityiset turvaohjeet 3M Deutschland GmbH takaa Pentamix j rjestelm n virheett m n toiminnan ainoastaan k ytett ess alkuper isi 3M ESPE j rjestelm komponentteja 1 Laitetta saa k ytt ainoastaan seuraavien ohjeiden mukaisesti 3M Deutschland GmbH ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteessa k ytetyist muista materiaaleista tai v rink yt st 2 Jos laite siirret n kylm st ymp rist st l mpim n saattaa kondensoitunut vesi aiheuttaa vaaratilanteen T st syyst laitetta tulee k ytt vasta sitten kun se on mukautunut ymp rist n l mp tilaan 3 Laite tulee kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess sen tulee olla my s asianmukaisesti maadoitettu 4 Sijoita laite niin ett pistokkeeseen p see aina k siksi 5 Jotta laitteen tukeva asento voidaan taata laite tulee sijoittaa liukumattomalle tasolle tai se tulee ase
95. H Pentamix 3 Penta Penta Tia va Pentamix 3 Penta TO Penta Pentamix 3 KAL 21 Pentamix 2 H Pentamix 3 va TO
96. Pentamix 3 gt Pentamix 3 yia VA TNV 7 5 51 gt foil bag uia ue 3M ESPE Penta 3M ESPE foil bag
97. gt A7 ASS AWS Su FES Sa SI TUEN 45710 213 Zo FANS LY 4 AME UA 717 X xol 12 34 A 2 opu AAA 24 US Kio FA HAY SA Fro Wo 19 5 ES 2 239 wA 2407 YES f FANS TH 6 49 TS ARAS AA WEA ANS de x ARS FANO 523 Bal 022 AE pug v Pentamix 3 sued 24138 BA A7 AAA Zo FAL HO 9 ASS ABA GAL AAL AER 8 3r ul Pentamix 3 THEE gi 840 24 4 717 AUS FAAS Fa 77S auras DAA SA SAL RCS AA gle MAA 7 T7A 75 EH ERE v 5 715 5 1 AE 2 OS TAA uter 3395 FIN FANS gt 7 Aa XIV GANA 5 9 od 3M ESPE Penta 1431 8 9 74 RA Al 3M ESPE 7 Eel HE TU FAS SUI 49 23 AHA Sara ZE me AE Yo EF HO ao Hi gt SUMS NENA Oz do FAA YA AA 2 I lug BS 2 33 HAN uu o 8 gt 23 330 7 AHS Ya 7194 m 7FE 9 9 zz YME ee FAAL Ce 5 2 E FY Pentamix 3 4 i Pentamix 3 7FE e a e 11 27 dE 39 9 91 Pentamix 2 9 x 93 9 gele sep AVS FF AGU 5 2 1 Pentamix 3 7 E YA FY gt w v v v v FUEL ANE AA FAHAS II 10 Eu AE A TS HAE EA FAA 4413494 Tad 195 31914 FE HAE dope ALE roe HERAS JI RUE 999 EN 319 OS NF A 3 YA 21 3 5 FANS AH 11 AME 20 FAS 4411932 se 712 EA Vo TE uvm 9e o0 cc Ads ad Ale 1912 SEUA TEA SEE VY ES JAA ASS uct EF AAA AAA PIA tuo ol dI 5 TA FINS 5 3 77 5 2 2 Pentamix 2 7 E 31 ES Y JA v v v o MH y 3
98. 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidade m xima relativa do ar 80 Nivel de press o sonora continua Ano de fabrico gt 70 dB A veja no logotipo 4 Coloca o em funcionamento O aparelho Pentamix 3 pode ser montado sobre uma superf cie nivelada antiderrapante ou numa parede adequada Para a fixa o na parede comercializado um suporte de parede especial Artigo N 77601 41 Instala o sobre mesa Para instalar o cabo de alimenta o utilizar a roda manual para recolher o eixo motor gt Colocar o aparelho sobre uma superf cie adequada com a tampa da cai xa fechada e com a parte frontal voltada para baixo Fig 1 Remover a cobertura da parte traseira da caixa pressionando ambos os fechos de mola Fig 2 no sentido das setas Fig 3 p Passar o cabo de alimenta o atrav s da abertura existente na tampa e ligar ficha de entrada existente no aparelho Fig 4 gt Voltar a colocar a tampa na parte traseira da caixa Ao voltar a colocar a tampa assegurar que os ressaltos da mesma entram nas ranhuras da caixa Fig 5 e que os fechos de mola encaixam de forma aud vel Fig 6 Aten o operar o aparelho sempre com a tampa colocada pois s assim poder ser garantida a estabilidade da unidade gt Inserir o cabo de alimenta o para tr s na passagem de cabo gt Ligar a ficha de alimenta o do Pentamix 3 a uma tomada com liga o terra Caso seja utilizado um cabo de extens
99. 4 Installation The Pentamix 3 unit can be placed on a non slip level surface or mounted on a suitably strong wall A special wall bracket is commercially available for mounting Ident No 77601 41 Tabletop Installation gt To connect the power cable use the hand wheel to retract the mixing shaft gt Close the cover and lay the unit on a suitable pad with the front of the unit facing down Fig 1 Remove the cover on the back of the housing by pressing the two snap locks Fig 2 in the direction of the arrows Fig 3 Thread the power cable through the opening in the cover and plug it into the power socket on the unit Fig 4 gt Replace the cover on the back of the unit Make sure that the noses of the cover slide firmly into the openings in the housing Fig 5 and that the snap locks audibly click into place Fig 6 Caution Never operate the unit without replacing the cover otherwise the stability of the unit cannot be assured gt Insert the power cable toward the back in the cable feedthrough gt Insert the power cable of the Pentamix 3 unit into a grounded electrical socket If an extension cable is used make sure that it also provides a ground wire Place the Pentamix 3 unit on a non slip level surface and press the main switch on the upper side of the unit to turn it on Fig 7 After blinking Several times the operating light burns steadily to indicate the unit is ready for operation
100. 5 9 F llstandsanzeige Die F llstandsanzeige erm glicht die Kontrolle der F llmenge der Schlauch beutel Sind die Kolben in der obersten Position eingerastet ist der rote F llstands zeiger nicht sichtbar Erreicht der rote F llstandzeiger den ersten Teilstrich befindet sich noch gen gend Abformmasse im Ger t um entweder einen gro en Abforml ffel oder drei Triple Trays ausreichend zu bef llen Abb 25 Bei vollst ndiger Entleerung der Schlauchbeutel verschwindet der rote F llstandszeiger und das Ger t schaltet selbst ndig ab 5 10 Entsorgung der Verbrauchsmaterialien Gebrauchte Mischkan len und entleerte Schlauchbeutel mit dem Restm ll entsorgen Bitte dabei die lokalen M llentsorgungsrichtlinien beachten 6 St rungen und Fehlermeldungen Auftretende St rung Ursache L sumg Gerat l uft nicht an Schlauchbeutel leer Neue Schlauchbeutel in die Kartusche einlegen Ger t lauft nicht an Kolben sind nicht in die Kolben durch Drehen und Betriebsanzeige Kartusche eingef hrt des Handrades bis zu blinkt den Schlauchbeuteln schieben Mischerwelle greift Mischkan le abziehen nicht vollst ndig in die und erneut aufstecken Mischkan le ein wie unter 5 3 beschrie ben Ger t l uft an aber Neues Schlauchbeutel Nach Einlegen eines es wird keine Paste paar neuen Schlauchbeutel gef rdert paares dauert es ca 5 15 sec bis sich die Schlauchbeutel durch den Druck ffnen Kolben sitzen nicht
101. C 40 C Suht ilmankosteus 20 80 Luokitus Suojausluokka Mitat Pit 283 mm x Lev 225 mm x Kork 280 mm Paino 9 8 kg Sailytys ja kuljetus 20 C 60 C Maksimaalinen suht ilmankosteus 80 Jatkuva nenpainetaso gt 70 dB A Valmistusvuosi katso tyyppikilpi 4 Kayttoonotto Pentamix 3 laite voidaan asettaa tasaiselle liukumattomalle pinnalle tai asentaa seinaan Kiinnityst varten on saatavana erityinen seinakiinnike tuotenro 77601 44 41 P yt asennus p Verkkokaapelin asentamista varten k ytt akselia vedet n sis n k nt kahvan avulla p Aseta laite yl salaisin sopivalle alustalle kotelon kannen ollessa suljettuna ja laitteen yl pinnan osoittaessa alasp in Kuva 1 P Irrota jalustan pohjassa oleva kansi painamalla molempia jousisalpoja samanaikaisesti Kuva 2 nuolen osoittamaan suuntaan Kuva 3 gt Pujota verkkokaapeli kannen aukon l pi ja aseta se laitteen verkkorasiaan Kuva 4 p Aseta kansi takaisin laitteen pohjaan Pid huolta siit ett kannen sakarat tarttuvat kiinni niille varattuihin kotelon aukkoihin Kuva 5 ja ett jousisalvat lukkiutuvat niin ett kuulet napsahtavan nen Kuva 6 Huomio K yt laitetta vain silloin kun sen kansi on asetettu paikoilleen sill laitteen tukevuus voidaan taata vain n in toimittaessa p Aseta verkkokaapeli taaksep in kaapelin l pivientikohtaan Kytke Pentamix 3 laitteen verkkopistoke suojamaado
102. FE NER HA RIE ARE ETER gt 9 1 3M Deutschland GmbH FE FE m E 8 11898 EE aft 4 3M Deutschland GmbH Ast E fa p VESKA 32 i GAS HERE UREE 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH zE PDA f o 9 2 gt MONA 3M Deutschland GmbH E 3 2011 12 65 HX 66 D 1 Wa TM e ntamix
103. L t blandningsskruven vara kvar som lock p patronen efter blandnings processen 5 5 P fyllning av avtryckssked och Penta elastomerspruta Tryck p startknappen Blandningsapparaten Pentamix 3 kan startas valfritt med antingen den h gra eller den v nstra startknappen Blandningsapparaten matar bara medan startknappen h lls intryckt N r startknappen sl pps upp h rs det att blandningsapparaten arbetar en liten stund till Syftet r att tryckavlasta materialbeh llarna f r att minimera eftermatning av pastan L s inte startknappen Det kan leda till farliga situationer och o nskad kontinuerlig drift Anv nd blandningsapparaten endast med st ngt lock av s kerhetssk l H ll skeden lutande n r den ska fyllas F r skeden kontinuerligt fr n den ena sidan till den andra med blandningsskruven ver skedens botten bild 20 eller 21 med utlopps ppningen neds nkt i pastan J mna sedan vid behov till avtrycksmassans yta med en spatel Vid p fyllning av en Triple Tray ska du f rst fylla den ena sidan Sl pp upp startknappen en liten stund f r att v nda skeden Fyll sedan den andra sidan En blandningsskruv f r anv ndas s l nge som blandaraxeln inne i blandaren g r l tt Om blandningsprocessen avbryts under mer n 30 sekunder b rjar materialet inne i blandningsskruven h rda d m ste en ny blandningsskruv monteras se punkt 5 3 P s ttning av en blandningsskruv Skulle blandaren
104. Le r servoir des Nettoyer le compartiment cartouches dans de cartouche et enlever l appareil est tr s sale les corps trangers Temp rature de p te trop basse Impossibilit d encastrer la cartouche dans l appareil Impossibilit d intro La cartouche n est pas Contr ler la bonne duire les pistons plac e correctement position de la cartouche dans la cartouche dans le Pentamix 3 Contr ler l tat des disques des pistons et les remplacer ven tuellement voir 7 1 Tirer le bouton vers le haut le cas ch ant mettre hors service avec l interrupteur de r seau et r tablir le fonctionnement du bouton de d marrage Feuille de boudin Tourner les pistons coinc e ntre la vers le haut jusqu cartouche et les pistons r sistance Contr ler les disques des pistons et les remplacer ven tuellement voir 7 1 Manivelles sont Boudins pas encore Actionner bri vement enti rement bloqu es d charg s 1 sec le bouton de d marrage L affichage de service Pas de courant Contr ler le bon loge n est pas allum l appareil ment de la fiche de secteur l appareil et dans la prise de courant Interrupteur de secteur Mettre l interrupteur de non actionn secteur en marche 7 Maintenance et entretien 7 1 Remplacement des disques de piston Lorsqu ils sont endommag s remplacer les disques de piston Pour des raisons de s curit n utiliser que des accessoires d origine pour le remplace
105. ce 3M Deutschland GmbH 3M ESPE Dental Products Dental Products Carl Schurz Str 1 St Paul MN 55144 1000 U S A 41453 Neuss Germany 3M ESPE Penta and Pentamix are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Triple Tray is a registered trademark of Premier Products Co Used under license in Canada 2012 3M All rights reserved 44000180594 01 SM ESPE Pentamix 3 Automatic Mixing Unit Automatisches Mischgerat M langeur automatique Miscelatore automatico Mezcladora automatica de materiales de impresion Misturador automatico Automatisch mengapparaat Automatisk blandningsapparat Automaattinen jaljennosaineiden sekoituslaite Automatisk blandemaskine Automatisk blandeapparat AS YA TUE 000000000000000 Operating Instructions Bruksanvisning Betriebsanleitung K ytt ohjeet Mode d emploi Brugsanvisning Istruzioni per l uso Brukerveiledning Instrucciones de uso 218 494 Manual de instrugoes FARGE Bedieningshandleiding Pentamix 3 I Automatisches Mischger t 3M ESPE 2 0mm Automatic Mixing Unit u 600966000608 v 2
106. 19 After mixing leave the mixing tip on the cartridge as a seal 5 5 Loading the Impression Tray and Penta Elastomer Syringe Press the Start button The Pentamix 3 unit can be operated using either the left hand or right hand Start button The unit extrudes paste only as long as the Start button is held down When the Start button is released the motor audibly continues to run briefly This movement relieves the pressure on the foil bags to minimize the unnecessary flow of the pastes Do not lock the Start button as this can lead to hazardous situations and undesired continuous operation For safety reasons use the unit only when the cover is closed gt Tilt the tray to load it Fill the tray continually from one side to the other keeping the opening of the mixing tip immersed in the paste Fig 20 or 21 If necessary use a spatula to smooth the impression material surface gt When filling a Triple Tray fill one side first Release the Start button briefly and turn the tray over then fill the other side gt A mixing tip may be used only as long as the mixing shaft inside the mixer rotates smoothly If the mixing process is interrupted for more than 30 seconds the material inside the mixing tip will begin to set and a new mixing tip must be attached see Point 5 3 Attaching the Mixing Tip If the mixing unit is operated when there is set material inside it the
107. 3 Avfallshantering f r elektriska och elektroniska apparater 8 1 Insamling Anv ndare av elektriska och elektroniska apparater r enligt lag skyldiga att samla in skrotade apparater separat och de f r inte l mnas tillsammas med vriga hush llssopor Att samla in dessa produkter separat r en f ruts ttning f r tervinning och god resurshush llning 8 2 terl mnings och insamlingssystem N r du har skrotat din Pentamix 3 f r inte produkten l ggas i hush llssoporna 3M Deutschland GmbH r anslutet till El Kretsen Uttj nt elektrisk elektronisk produkt kan d rmed l mnas till El Kretsens tervinningssystem Se www el kretsen se f r information om n rmaste inl mningsst lle 8 3 Symbolernas betydelse Det r enligt EU direktivet f rbjudet att placera elektriska och elektroniska apparater som r m rkta med de h r symbolerna bland hush llssoporna DA 9 Kundinformation Ingen person har tillst nd att ge information som avviker fr n denna bruks anvisning 91 Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n defekter i material och tillverkning 3M Deutschland GmbH GER INGEN ANNAN GARANTI INKLUDERAT UNDERFORSTADD GARANTI ELLER GARANTI OM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET TILL ETT SPECIELLT ANDAMAL Anv ndaren r sj lv ansvarig f r att fastsl produktens l mplighet f r ett specifikt ndam l Visar sig produkten var defekt inom loppet av garanti perioden r reparation eller
108. 5 Operation 5 1 Loading the Cartridge Please carry out the steps in the following sequence exactly Have ready one foil bag of base paste and one of catalyst paste as well as a matching steel reinforced 3M ESPE cartridge for a 3M ESPE Penta impression material The colors on the foil bag cap and the locking lever or the product names on the foil bag and the locking lever must be the same gt Insert the foil bags into the unlocked cartridge The locating lugs make sure they are correctly seated Fig 8 Press down on the cartridge locking lever until it audibly clicks into place Fig 9 5 2 Inserting the Cartridge The Pentamix 3 unit works with both Pentamix 3 cartridges recognizable by the locking lever and the older Pentamix 2 cartridges recognizable by the handle on the side 5 2 1 Inserting the Pentamix 3 Cartridge Open the unit cover Fig 10 Use the hand wheel to retract the plungers until they stop The plungers now snap into the uppermost position and it is not necessary to hold them in place with the hand wheel Hold the cartridge by the handle and insert it into the unit parallel to the unit opening Fig 11 Close the unit cover gt Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers meet marked resistance from the foil bags Fig 12 The mixing process cannot be started until the plungers are touching the foil bags gt Attach a new mixing tip prior to beginning m
109. 5 9 ALE SIE RARE gt RI AGE HH ARI ELITR AE TR ESR FCE triple tray 25 gt SLEET Rann gt RAS ENBART gt 5 10 BEE MPH SEXPTOH SER BSR AEG EEE HA KAR EL HETT SEE gt BELTE EEE HA ET o 63 HX 6 HUFF FEET eas PRIE FE fal ETA Al Es RIEN HETT HRS A OEA certo AT RS RSI CAN AIS EOMME TERNE Raa ENA SEE 5 3 ER es ASAE 5 15 PAYERS K RE AD EKR BAE EEEN ZA CRUE 18 C IE FH Pentamix 3 PRIS HER ENSOM N EX Penta ZEIT Penta 4515 Penta KEE LIZA LEKA ERA TER ER gt GA gt F LT
110. Fig 10 gt Retroceder los mbolos hasta el tope con la rueda de mano Los mbolos se han enclavado en la posici n superior y no es necesario sujetarlos con la rueda de mano gt Sujetar el cartucho por el mango e introducirlo en el aparato paralelamente a la abertura Fig 11 Cerrar la tapa del aparato p Avanzar los mbolos girando la rueda de mano hasta que stos se encuentren con la resistencia perceptible de las bolsas tubulares Fig 12 El proceso de mezcla s lo se puede iniciar cuando los mbolos hayan avanzado hasta las bolsas tubulares gt Antes del inicio de mezcla hay que montar una c nula de mezcla nueva vea el p rrafo 5 3 5 2 2 Encajar y extraer un cartucho Pentamix 2 gt Abrir la tapa de la mezcladora gt Retroceder los mbolos hasta el tope con la rueda de mano Los mbolos se han enclavado en la posici n superior gt Introducir el cartucho en el aparato paralelamente a la abertura del aparato Avanzar los mbolos girando la rueda de mano hasta que stos se encuentren con la resistencia perceptible de las bolsas tubulares El proceso de mezcla s lo se puede iniciar cuando los mbolos hayan avanzado hasta las bolsas tubulares gt Antes del inicio de mezcla hay que montar una c nula de mezcla vea el p rrafo 5 3 Para sacar del aparato el cartucho Pentamix 2 levantarlo con un dedo introducido por debajo del mango del cartucho 5 3 Poner la c nula de mezcla Ant
111. ICDS Q Q A 49 y 1 Q A Q A e 9 1 a a Sa 1 1 be Pentamix 3 2 Pe ta mix 3 4 Pe a M Penta TM a 1 9 1 3
112. Mettere in funzione l apparecchio inserendo la spina soltanto in una presa dotata di un efficiente messa a terra Nel caso che venga usata una prolunga assicurarsi che la messa a terra non venga interrotta 4 Installare l apparecchio in modo da potere avere accesso alla spina di rete in qualsiasi momento 5 Per garantire la stabilit dell apparecchio appoggiarlo su superfici piane non sdrucciolevoli o montarlo ad una parete sufficientemente stabile 6 Usare esclusivamente i materiali Penta in confezioni tubolari con le apposite cartucce Penta e puntali di miscelazione Penta 7 Usare l apparecchio solo con il coperchio chiuso 8 Non tenere bloccato il pulsante d avviamento per evitare situazioni pericolose ed il funzionamento continuo 9 Prima di sostituire il disco dello stantuffo spegnere assolutamente l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente 10 Durante la sostituzione dei dischi dello stantuffo fare attenzione che i nuovi dischi siano inseriti con il lato liscio rivolto verso il sacchetto tubolare il retro con gli incavi a ventaglio deve essere girato altrimenti il tubolare potrebbe essere danneggiato 11 Per evitare il pericolo di scosse elettriche non introdurre oggetti nell apparecchio 12 Le parti difettose devono essere sostituite esclusivamente con i ricambi originali 3M ESPE seguendo le istruzioni fornite nel libretto Decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti
113. Skyv blandespissen med CE tegnet pekende oppover f rst inn p spissen til drivakselen fig 15 Juster blandespissen mot utl ps pningene til folieposene fig 16 Skyv p blandespissen og forsikre deg om at blandespissen sitter godt fast p utlops pningene ved trykke hardt p blandespissen fig 17 MERK Ved tilbaketrukket drivaksel m blandespissen aldri settes p utlops pningene til folieposen Det kan forhindre at drivakselen kan gripe helt inn i blandespissen I dette tilfellet blinker driftsindikatoren og apparatet starter ikke se avsnitt 6 Trykk ned l seb ylen til du h rer at den festes fig 18 5 3 2 Montering av blandespissen p en Pentamix 2 dispenser gt pne lokket gt pne l seb ylen Skyv blandespissen med CE tegnet pekende oppover f rst inn p spissen til drivakselen fig 15 Juster blandespissen mot utl ps pningene til folieposene fig 16 Skyv p blandespissen og forsikre deg om at blandespissen sitter godt fast p utlops pningene ved trykke hardt p blandespissen fig 17 Trykk ned l seb ylen til du h rer at den festes fig 18 Steng lokket 5 4 Start med en ny dispenser gt Trykk p startknappen fig 19 Pentamix 3 apparatet kan enten betjenes med den h yre elle den venstre startknappen gt N r nye folieposer tas i bruk m man f r posene pnes automatisk vente 5 15 sekunder til det er dannet et trykk i dispenseren gt Etter at
114. fJ click CN o o N o a 6 3M ESPE 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Penta and Pentamix are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2012 3M All rights reserved 3M ESPE Pentam I X 3 8 ITALIANO FRAN AISE DEUTSCH ENGLISH 8 NOL e NORSK 8 DANSK amp SUOMI 9 SVENSKA 2 EAAHNIKA 2 NEDERLANDS 2 PORTUGUES S ESPA as 8 px Automatic Mixing Unit Operating Instructions Automatisches Mischger t Betriebsanleitung M langeur automatique Mode d emploi Miscelatore automatico Istruzioni per l uso Mezcladora autom tica de materiales de impresi n Instrucciones de uso Misturador autom tico Manual de instrugoes Automatisch mengapparaat Bedieningshandleiding Automatisk blandningsapparat Bruksanvisning Automaattinen j ljenn saineiden sekoituslaite Kayttoohjeet Automatisk blandemaskine Brugsanvisning Automatisk blandeapparat Brukerveiledning
115. gles de leur pays Les anciens quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers non tri s Ce tri est une n cessit pr alable au recyclage et au retraitement et est consid r comme une m thode importante pour la pr servation des ressources environnementales 8 2 Syst mes de retour et de collecte Lorsque votre Pentamix 3 n est plus utilisable ne pas le jeter avec les d chets m nagers 3M Deutschland GmbH a mis en place un syst me sp cifique pour le recyclage l vacuation des quipements Davantage de d tails concernant les proc dures sp cifiques chaque pays peuvent tre obtenus aupr s de votre filiale 3M Deutschland GmbH 8 3 Signification des symboles La directive de l UE interdit l vacuation de tout dispositif lectrique ou lectronique marqu de ces symboles avec les d chets m nagers pg 9 Information clients Nul n est autoris divulguer des informations non conformes aux indications donn es dans le pr sent mode d emploi 91 Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU A UNE APPLICATION PARTICULIERE L utilisateur est responsable de l emploi et de l utilisation bon escient du produit Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie
116. infilato sulla cartuccia nuova gi preparata Non dimenticare di abbassare lo stantuffo Durata d uso del puntale di miscelazione vedi il punto 5 5 5 8 Conservazione delle cartucce parzialmente usate p Conservare i sacchetti tubolari usati e svuotati in parte solo nella cartuccia e con puntale inserito e pieno Conservare le cartucce con sacchetti tubolari usati in posizione stesa 0 con il puntale rivolto verso il basso Fig 24 In caso contrario la massa da impronte che defluisce pu causare il prolungamento del tempo di riavvio o la miscelazione della pasta base e del catalizzatore 5 9 Indicatore del livello di riempimento L indicatore del livello di riempimento consente il controllo della quantita di riempimento dei sacchetti tubolari Se gli stantuffi sono entrati alla posizione pi alta l indicatore rosso del livello di riempimento non visibile Quando l indicatore rosso del livello di riempimento raggiunge la prima striscia c ancora abbastanza massa per impronte nell apparecchio per riempire sufficientemente un cucchiaio per impronte grande o tre Triple Trays Fig 25 Quando il sacchetto tubolare completamente vuoto sparisce l indicatore rosso del livello di riempimento e l apparecchio si spegne da solo 5 10 Smaltimento dei materiali usati puntali di miscelazione usati e i sacchetti tubolari svuotati si eliminano con le immondizie residue Osservare le direttive locali di smaltimento dei rifiuti
117. mbolos no se Desplazar los mbolos en marcha y el han introducido en el hasta las bolsas tubu indicador de funciona cartucho lares girando para ello miento parpadea la rueda manual Extraer la c nula El eje mezclador no est totalmente intro de mezcla e insertarla ducido en la c nula de nuevo como se de mezcla describe en 5 3 23 ESPANOL Fallo que puede aparecer El aparato arranca pero no extruye ningun material Nuevo par de bolsas tubulares Los mbolos no se apoyan sobre las bolsas tubulares Despu s de introducir un nuevo par de bolsas tubulares tarda aproxi madamente entre 5 y 15 segundos hasta que las bolsas tubulares se abren por la presi n Avanzar los mbolos girando la rueda de mano hasta que se encuentren con la resistencia perceptible de las bolsas tubulares Temperatura demasiado Dejar que las pastas ad baja de las pastas quieran la temperatura ambiente minimo 18 C No se ha introducido un cartucho Penta reforzado con metal La etiqueta de seguri dad de las bolsas tubu lares Penta no existe 0 esta da ada La pasta no es dispensada con la velocidad habitual de Pentamix 3 El cartucho no se El mbolo no se deja introducir en el encuentra en posicion aparato final El paso del cartucho dentro del aparato est sucio El cartucho no est correctamente encajado No se pueden intro ducir los mbolos en el cartucho Disco de mbolo defectuo
118. ment gt Mettre l appareil hors service et d brancher la fiche de secteur Desserrer la vis dans le centre du disque de piston l aide d une cl six pans creux enlever les disques et puis fixer un nouveau disque de piston illustr 26 gt Lors du remplacement des disques de piston veiller une orientation correcte voir illustr 26 sinon les boudins pourraient tre endommag s 7 2 Soin Pour nettoyer les diverses pi ces utiliser une toffe douce avec ventuelle ment un d tergent action douce par exemple liquide vaisselle L utilisation de solvants ou de produits d capants peut causer des d g ts Les d tergents ne doivent pas entrer dans l appareil Pour d sinfecter toutes les pi ces de l appareil pulv riser l agent d sinfectant sur un chiffon et d sinfecter ainsi l appareil Ne pas pulv riser l agent d sinfectant directement sur l appareil Les agents d sinfectants ne doivent pas p n trer dans l appareil Disque de piston d fectueux L appareil ne se met Bouton de d marrage pas hors service apr s bloqu le rel chement du bouton de d marrage Les manivelles sont difficiles tourner dans le sens retour liminer les restes d agent d sinfectant en les essuyant avec un chiffon doux non pelucheux pour qu ils n endommagent pas les parties en mati re plastique Le cas ch ant renseignez vous aupr s du fabricant de l agent d sinfectant pour savoir si son utilisa
119. mind 10 min aus Kartuschen Geeignet zur Aufnahme von Penta Schlauchbeuteln Durchmesser 60 x 130 mm bzw 26 8 x 130 mm Geh use Alle Geh useteile aus hochschlagz hem Kunststoff Polycarbonat Netzspannung 100 V 240 V Frequenz 47 Hz 63 Hz Stromaufnahme max 2 Umgebungs temperaturen 18 C 64 F 40 C 104 F Rel Luftfeuchte 20 80 Klassifikation Schutzklasse Abmessungen L 283 mm x B 225 mm x H 280 mm Gewicht 9 8 kg Lagerung und 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Transport Maximale rel Luftfeuchtigkeit 80 Dauerschalldruckpegel gt 70 dB A Baujahr siehe Typenschild 4 Inbetriebnahme Das Pentamix 3 Ger t kann auf einer rutschfesten ebenen Oberfl che aufgestellt oder an eine geeignete Wand montiert werden F r die Befestigung ist eine spezielle Wandhalterung im Handel erh ltlich Bestell Nr 77601 4 1 Tischaufstellung gt Zur Installation des Netzkabels die Antriebswelle mit Hilfe des Handrades einziehen Das Gerat mit geschlossenem Geh usedeckel und der Ger tefront nach unten auf eine geeignete Unterlage legen Abb 1 Die Abdeckung an der Geh user ckseite durch Dr cken der beiden Schnappriegel Abb 2 in Pfeilrichtung abnehmen Abb 3 gt Das Netzkabel durch die Offnung in der Abdeckung f deln und in die Netzbuchse des Ger tes einstecken Abb 4 p Die Abdeckung wieder an die Ger ter ckseite anbringen Dabei darauf achten dass die Nasen des De
120. og driftsindikatoren inn i dispenseren frem til folieposene blinker ved dreie h ndhjulet Drivakselen griper ikke Trekk ut blandespissen helt inn i blandespissen og sett den p som beskrevet under 5 3 Nytt folieposepar Etter innleggingen av et nytt folieposepar g r det 5 15 sek f r folie posen pnes grunnet trykk Drei stemplene med h ndhjulet til stemplene ber rer folieposene En skal merke tydelig motstand Apparatet starter men materiale kommer ikke ut Stemplene sitter ikke p folieposene Pastatemperaturen er La pastaen oppn for lav romtemperatur minst 18 C 93 NORSK Pastaen kommer ikke Ingen metallforsterket Bruk metallforsterket ut med den vanlige Penta dispenser er lagt Penta dispenser Pentamix 3 hastig inn heten Sikkerhetsetiketten til Kontroller om sikker Penta folieposen er ikke hetsetiketten er til tilstede eller skadet stede og uskadet Ta ellers kontakt med 3M eller forhandler Stemplene befinner seg ikke i den verste posisjonen Drei stemplene opp s langt det g r med h ndhjulet Rengj r dispenser kammeret og fjern eventuelle frem medlegemer Dispenseren er ikke Kontroller at dispenseren lagt inn riktig ligger riktig i Pentamix 3 apparatet Stempelskivene er Kontroller om stempel defekte skivene er skadet og bytt dem ut ved behov se 7 1 Startknappen er klemt Trekk startknappen opp eller sl av nettbryteren og l sne startknappen i
121. t arbeitet sowohl mit Pentamix 3 Kartuschen erkennbar am Verschlussb gel als auch mit den lteren Pentamix 2 Kartuschen erkennbar am seitlichen Griff 5 2 1 Einlegen der Pentamix 3 Kartusche Den Ger tedeckel ffnen Abb 10 Die Kolben mit dem Handrad bis zum Anschlag zur ckdrehen Die Kolben sind nun in oberster Position eingerastet und brauchen nicht mit dem Handrad gehalten werden Die Kartusche am Griff halten und parallel zur Ger te ffnung in das Ger t einlegen Abb 11 Den Ger tedeckel schlie en Die Kolben mit dem Handrad nach vorne drehen bis die Kolben mit deutlichem Widerstand die Schlauchbeutel ber hren Abb 12 Der Mischvorgang kann erst gestartet werden wenn die Kolben bis zu den Schlauchbeuteln vorgeschoben wurden gt Vor Mischbeginn eine neue Mischkan le montieren siehe Abschnitt Bed 5 2 2 Einlegen und Entnehmen einer Pentamix 2 Kartusche gt Den Geratedeckel offnen Die Kolben mit dem Handrad bis zum Anschlag zuruckdrehen Die Kolben sind nun in oberster Position eingerastet Die Kartusche parallel zur Ger te ffnung in das Ger t einlegen Die Kolben mit dem Handrad nach vorne drehen bis die Kolben mit deutlichem Widerstand die Schlauchbeutel beruhren Der Mischvorgang kann erst gestartet werden wenn die Kolben bis zu den Schlauchbeuteln vorgeschoben wurden gt Vor Mischbeginn Mischkan le montieren siehe Abschnitt 5 3 Zur Entnahme aus dem Gera
122. ticamente para evitar da os gt Colocar la jeringa de dispensado intraoral Penta despu s de haber sacado el mbolo con la abertura trasera de la jeringa encima de la abertura del mezclador y apretar el bot n de activaci n Fig 23 ATENCI N No todos los materiales de impresi n Penta son apropiados como materiales de dispensado intraoral Se ruega sigan las instruc ciones de uso de los materiales correspondientes 5 6 Reapertura de un cartucho parcialmente vaciado gt Despu s de un almacenamiento prolongado especialmente en caso de siliconas destaponar los orificios de salida de la bolsas tubulares con un instrumento gt el caso dado arrancar el aparato sin c nula de mezcla para controlar el flujo de las pastas Poner una nueva c nula de mezcla y poner en marcha el procedimiento de mezcla 5 7 Recambio de un cartucho Si un cartucho est casi vac o ser conveniente tener a mano un segundo cartucho ya preparado para poder cambiar r pidamente Este cartucho debe estar preparado como se ha descrito bajo 5 4 Arranque de un nuevo cartucho El personal experto tambi n puede efectuar el recambio del cartucho durante el relleno de la cubeta En este caso para ahorrar tiempo se pasa la c nula de mezcla llena del cartucho vaciado al nuevo cartucho ya preparado No olvidarse de bajar el mbolo Duraci n de uso de la c nula de mezcla ver 5 5 5 8 Almacenamiento de cartuchos comenzados
123. 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of December 2011 DEUTSCH Pentamix 3 Automatisches Mischgerat Betriebsanleitung Inhalt Seite 1 Sicherheit 9 2 Produktbeschreibung 9 2 1 Vergleich mit Pentamix 2 10 3 Technische Daten 10 4 Inbetriebnahme 10 41 Tischaufstellung 10 5 Betrieb 10 5 1 Fullen der Kartusche 10 5 2 Einlegen der Kartusche 10 5 2 1 Einlegen der Pentamix 3 Kartusche 10 5 2 2 Einlegen und Entnehmen einer Pentamix 2 Kartusche 10 5 3 Aufsetzen der Mischkan le i 5 3 1 Aufsetzen der Mischkan le auf eine Pentamix 3 Kartusche 11 5 3 2 Aufsetzen der Mischkan le auf eine Pentamix 2 Kartusche 11 5 4 Anfahren einer neuen Kartusche 11 5 5 Bef llen von Abforml ffel und Penta Elastomer Spritze 11 5 6 Wiederanfahren einer teilentleerten Kartusche 11 5 7 Kartuschenwechsel ili 5 8 Lagerung angefahrener Kartuschen 11 5 9 F llstandsanzeige 11 5 10 Entsorgung der Verbrauchsmaterialien iii 6 St rungen und Fehlermeldungen 11 7 Wartung und Pflege 12 7 1 Austauschen der Kolbenscheiben 12 7 2 Pflege 12 7 3 Wartung und Reparatur 12 8 R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te zur Entsorgung 12 8 1 Sammlung 12 8 2 RUckgabe und Sammelsysteme 12 8 3 Bedeutung der Symbole 12 9 Kundeninformation
124. 5 va 6 Penta Penta ue Penta Ta Penta 7 8 Start 9 10
125. 5 2 2 Is tning og afmontering af Pentamix 2 materialebeholder 5 3 P s tning af blandespids 5 3 1 P s tning af blandespids p Pentamix 3 materialebeholder 5 3 2 P s tning af blandespids p Pentamix 2 materialebeholder 5 4 Anvendelse af materialebeholder med nye folieposer 5 5 Fyldning af aftryksske og Penta elastomerspr jte 5 6 Anvendelse af delvist t mt materialebeholder 5 7 Udskiftning af materialebeholder 5 8 Opbevaring af materialebeholdere med brugte folieposer 5 9 Niveauindikator 5 10 Bortskaffelse af brugte materialer 6 Funktionsfejl og fejlmeldinger 7 Vedligeholdelse og pleje 71 Udskiftning af stempelskiver 7 2 Pleje 7 3 Vedligeholdelse og reparation 8 Tilbagelevering af el og elektronikudstyr til bortskaffelse 8 1 Indsamling 8 2 Tilbageleverings og opsamlingssystemer 8 3 Symbolernes betydning 9 Kundeinformation 9 1 Garanti 9 2 Ansvarsbegr nsning Side 1 Sikkerhed BEM RK L s denne brugsanvisning omhyggeligt f r apparatet tilsluttes og tages i brug Som altid i forbindelse med tekniske apparater garanteres kun for fejlfri funktion og driftssikkerhed s fremt s vel de generelt g ldende sikkerhedsforanstaltninger som de specielle sikkerhedsanvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning overholdes 3M Deutschland GmbH kan kun garantere en fejlfri funktion af Pentamix systemet hvis der anvendes 3M ESPE materialer 1 Maskinen m udelukkende anvendes i henhold til denne vejledning
126. 6 Guasti e messaggi d errore Possibile guasto Cause Soluzioni L apparecchio non Sacchetto tubolare Inserire nella cartuccia s awia vuoto nuovi sacchetti tubolari L apparecchio non Gli stantuffi non sono Spingere gli stantuffi si avvia e la spia inseriti nella cartuccia fino ai sacchetti tubolari di funzionamento ruotando il volantino lampeggia L albero del miscelatore Rimuovere il puntale non completamente di miscelazione e inserito nel puntale di reinserirlo come miscelazione descritto al punto 5 3 L apparecchio si avvia Nuovo paio di sacchetti Dopo avere inserito un ma non trasporta la tubolari nuovo paio di sacchetti pasta tubolari sono necessari ca 5 15 sec finch i sac chetti tubolari si aprono a causa della pressione Possibile guasto Cause Soluzioni L apparecchio si avvia Gli stantuffi non sono Spingere in avanti gli ma non trasporta la poggiati sui sacchetti stantuffi con il volantino pasta tubolari finch toccano i sacchetti con una notevole resistenza La temperatura della Fare assumere alle pasta troppo bassa paste la temperatura ambiente almeno 18 C La pasta non viene Non inserita una Usare una cartuccia trasportata con la cartuccia Penta Penta rinforzata in consueta velocit del rinforzata in metallo metallo Pentamix 3 L etichetta di sicurezza Verificare se c e del sacchetto tubolare l etichetta di sicurezza Penta assente 0 e se intatta In c
127. 77601 41 Tafelopstelling gt Voor de installatie van het netsnoer de aandrijfas met behulp van het handwiel intrekken Het apparaat met gesloten behuizingdeksel en de voorkant van het apparaat naar beneden op een geschikte onderlaag leggen afb 1 De afdekking aan de achterkant van de behuizing door drukken van de beide snapgrendels afb 2 in pijlrichting afnemen afb 3 Het netsnoer door de opening in de afdekking rijgen en in de contactdoos van het apparaat steken afb 4 De afdekking weer aan de achterkant van het apparaat aanbrengen Daarbij erop letten dat de neuzen van het deksel in de passende uitsparingen in de behuizing grijpen afb 5 en de snapgrendels duidelijk hoorbaar klikken afb 6 Attentie Het apparaat alleen met gemonteerde afdekking gebruiken omdat alleen zo de stabiliteit van het apparaat gegarandeerd is gt Het netsnoer naar achter in de kabeldoorvoer inleggen De stekker van het Pentamix 3 apparaat in een stopcontact met aarding steken Wordt een verlengsnoer gebruikt dan moet ervoor worden gezorgd dat de aarding niet wordt onderbroken Het Pentamix 3 apparaat op een slipvrij glad oppervlak plaatsen en de netschakelaar aan de bovenkant van het apparaat inschakelen afb 7 Na herhaald knipperen signaleert de bedrijfsindicatie door continue branden dat het apparaat klaar is voor gebruik 5 Werking 51 Vullen van de cartridge A u b de volgorde nauwkeurig in acht n
128. Accendere l apparecchio azionato con l interruttore di rete 7 Manutenzione e cura 7 1 Sostituzione dei dischi dello stantuffo In caso di danneggiamento sostituire i dischi dello stantuffo Per motivi di sicurezza si devono solo usare accessori originali Spegnere l apparecchio e staccare la spina di rete Svitare la vite nel cen tro del disco con l apposita chiave maschio togliere il disco ed avvitare un nuovo disco dello stantuffo Fig 26 p Nella sostituzione dei dischi degli stantuffi accertarsi che l orientamento sia giusto vedasi Fig 26 in caso contrario si possono danneggiare i sacchetti tubolari Non possibile inserire gli stantuffi nella cartuccia difficile riportare indietro i volantini 7 2 Manutenzione Con un panno morbido si puliscono tutti gli elementi usando eventualmente un detersivo non aggressivo p es un detersivo per piatti Solventi o detersivi abrasivi possono causare danni Non far penetrare i detersivi all interno dell apparecchio Per disinfettare tutte le parti dell apparecchio spruzzare il disinfettante su un panno e disinfettare con esso l apparecchio Non spruzzare il disinfettante direttamente sull apparecchio Non far penetrare i disinfettanti all interno dell apparecchio 20 Asciugare con un panno morbido e che non lasci tracce di peli i residui di disinfettante perch il disinfettante pu danneggiare le parti di plastica Chiedere all oc
129. Boudin vide Placer un nouveau pas boudin dans la cartouche L appareil ne d marre Les pistons ne sont En tournant la manivelle pas et l affichage de pas introduits dans la pousser les pistons service clignote cartouche jusqu aux boudins L axe de m lange n est Retirer la canule et la pas enti rement solidaire replacer comme d crit de la canule de m lange 5 3 Nouvelle paire de Apr s pose d une nou velle paire de boudins L appareil d marre mais la p te ne coule boudins pas il faut attendre env 5 15 sec jusqu ce que les boudins s ouvrent sous la pression FRAN AISE Probl me Cause sid Action corrective L appareil d marre Les pistons ne poussent Tourner les pistons avec mais la p te ne coule pas correctement sur la manivelle vers le bas pas les boudins jusqu ce que les pistons touchent nette ment les boudins Attendre que la p te atteigne la temp rature ambiante 18 C mini mum La p te ne s coule Aucune cartouche Penta Utiliser la cartouche pas la vitesse renforcement m talli Penta renforcement habituelle Pentamix 3 que n a t plac e m tallique L tiquette de s curit Contr ler si l tiquette des boudins Penta de s curit existe ou est absente ou endom est endommag e mag e Sinon prendre contact avec notre SAV Les pistons ne sont pas Relever vers le haut les en position haute pistons avec la mani velle jusqu la but e
130. Conservazione e trasporto da 20 C a 60 C 4 F fino a 140 F umidit rel max dell aria 80 Livello di pressione sonora costante Anno di costruzione gt 70 dB A Consultare la targhetta 4 Messa in funzione L apparecchio Pentamix 3 pu essere montato su una superficie piana antisdrucciolo o a una parete adatta E disponibile uno speciale fissaggio da muro che si pu ordinare Cod art 77601 41 Montaggio sul tavolo Per installare il cavo di rete usare la ruota manuale per retrarre l albero motore Poggiare l apparecchio su una base adatta tenendo chiuso il coperchio e con la parte anteriore dell apparecchio verso il basso Fig 1 gt Togliere il rivestimento nella parte posteriore dell apparecchio premendo le due levette a scatto Fig 2 in direzione della freccia Fig 3 gt Infilare il cavo di rete facendolo passare dall apertura del coperchio ed inserirlo nella presa di rete dell apparecchio Fig 4 gt Riapplicare il coperchio alla parte posteriore dell apparecchio Durante questa operazione fare attenzione che le punte del coperchio s inse riscano nelle relative cavit della struttura esterna Fig 5 e che le levette a scatto entrino in posizione con un rumore percepibile Fig 6 Attenzione mettere in funzione l apparecchio solo dopo avere inserito il coperchio perch solo cos si garantisce la stabilit dell apparecchio gt Inserire da dietro il cavo di rete nel condotto
131. Deutschland GmbH vestiging worden opgevraagd 8 3 Betekenis van de symbolen Alle elektrische en elektronische apparaten die van dit symbool zijn voorzien mogen overeenkomstig de EU richtlijn niet via het huisvuil worden afgevoerd DE 9 Klantinformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing 91 Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantie periode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH 9 2 Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie december 2011 EAAHNIKA Pentamix 3
132. EEE A Ell eae ZA MERA PARISI E RUSTE ER VARENE 4 DIZ RE gt REI NE BE PBR SSH 7 3 F ES TF gt 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH AY EA ASTEN gt gt Wh gt Penta SHE EAS HJ RNENE gt UR SENGER ER 4 Yo nTEHIEE mE AA 8 TEE as DETTE 8 1 ERE FJ OFRENE SR SEAS AIMEE 5 THERE 8 2 PA THEME Pentamix 3 EE 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH FF 8 3 EINER TUBB ELE gt Re TR ATA SR NG EE ENTER ERE DE 9 HPA
133. abertura traseira da seringa de elast mero Penta depois de se retirar o mbolo da seringa na abertura do misturador e premir o bot o de arranque Fig 23 ATENCAO Nem todos os materiais de impress o Penta s o adequados como material de injec o Ter em aten o as instru es de utiliza o dos respectivos produtos 5 6 Reiniciar um cartucho parcialmente usado gt Depois de um longo periodo de armazenamento principalmente no caso de silicones utilizar um instrumento apropriado para remover eventuais rolhas de produto que se tenham formado nas aberturas de sa da dos sacos tubulares Se necess rio colocar a unidade em funcionamento sem o misturador a fim de controlar o fluxo de pasta Colocar um novo misturador e iniciar o processo de mistura 5 7 Substitui o do cartucho Quando um cartucho estiver quase vazio aconselh vel ter m o um segundo cartucho j pronto para que a troca possa ser rapidamente efectuada Este segundo cartucho dever estar preparado conforme descrito no ponto 5 4 Iniciar um novo cartucho O pessoal experiente poder at efectuar a troca de cartuchos durante o enchimento da moldeira Nesta opera o para economizar tempo a c nula de mistura cheia do cartucho esvaziado poder ser colocada no novo cartucho preparado N o esquecer de baixar os mbolos at ficarem em contacto com os sacos tubulares Per odo de utiliza o da c nula de mistura Consultar
134. aberturas de sa da dos sacos tubulares Fig 16 Prender a c nula de mistura e pressionando firmemente assegurar que a mesma se encontra correctamente fixa sobre a abertura de sa da Fig 17 Pressionar para baixo o man pulo de fecho ate que encaixe de forma aud vel Fig 18 Fechar a tampa do aparelho 5 4 Iniciar um novo cartucho gt Premir o bot o de arranque Fig 19 O aparelho Pentamix 3 poder ser operado tanto com o bot o de arranque do lado direito como com o bot o de arranque do lado esquerdo Aoencetar um novo par de sacos tubulares aguardar primeiro durante 5 15 seg at se ter formado press o no cartucho ap s o que o saco tubular se abrir automaticamente p Ap s a abertura dos sacos poder suceder que uma das duas pastas de cores diferentes flua primeiro para fora o que resultar numa mistura desigual Por este motivo observar atentamente a sa da das pastas p r de lado uma eventual por o de mistura desigual e utilizar a pasta apenas quando a mistura evidenciar uma cor homog nea Fig 19 p Ap s a mistura deixar a c nula de mistura no cartucho a servir de tampa 5 5 Enchimento da moldeira e da seringa de elast mero Penta gt Premir o bot o de arranque O aparelho Pentamix poder ser operado tanto com o bot o de arranque do lado direito como com o bot o de arranque do lado esquerdo O aparelho liberta a mistura apenas enquanto o bot o de arranque for mant
135. afb 14 Omdat de afsluitbeugel van de Penta 3 cartridge in volledig geopende positie klikt is slechts n hand voor het wisselen van de mengcanule nodig afb 16 Aan beide kanten aan het Pentamix 3 apparaat aangebrachte hand wielen en startknoppen garanderen een lichte bediening zowel voor rechtshandigen als ook voor linkshandigen Het plaatsen van de cartridge in het Pentamix 3 apparaat wordt door klikken van de zuigerschijven in de bovenste positie vereenvoudigd 3 Technische specificaties Werkingswijze Korte werkingsduur max 1 5 min aan minimaal 10 min uit Cartridges Geschikt voor plaatsing van Penta folie verpakkingen Diameter 60 x 130 mm c q 26 8 x 130 mm Behuizing Alle behuizingonderdelen van zeer stootbestendige kunststof polycarbonaat Netspanning 100 V 240 V Frequentie 47 Hz 63 Hz Stroomverbruik max 2 Omgevingstemperaturen 18 C 64 F 40 C 104 F Relatieve luchtvochtigheid 20 80 Classificatie Veiligheidsklasse Afmetingen L 283 mm x B 225 mm x H 280 mm Gewicht 9 8 kg 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Maximale relatieve luchtvochtigheid 80 gt 70 dB A Zie typeplaatje Opslag en transport Permanent geluidsniveau Bouwjaar 30 4 Inbedrijfstelling Het Pentamix 3 apparaat kan op een slipvrij egaal oppervlak worden geplaatst of aan een geschikte wand worden gemonteerd Voor de bevestiging is een speciale wandhouder in de handel verkrijgbaar bestelnr
136. casos en los que la ley lo prohiba 3M Deutschland GmbH no sera responsable de ninguna p rdida o ning n dano que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin importar la teoria que se sostenga incluso garantia contrato negligencia o estricta responsabilidad Estado de informaci n diciembre 2011 Ed PORTUGUES Pentamix 3 Misturador automatico Manual de instru es ndice 1 Seguran a 2 Descri o do produto 2 1 Compara o com Pentamix 2 3 Dados t cnicos 4 Coloca o em funcionamento 41 Instala o sobre mesa 5 Funcionamento 5 1 Enchimento do cartucho 5 2 Inser o do cartucho 9 2 1 Inser o do cartucho Pentamix 3 9 2 2 Inser o e remo o de um cartucho Pentamix 2 5 3 Coloca o da c nula de mistura 5 3 1 Coloca o da c nula de mistura num cartucho Pentamix 3 5 3 2 Coloca o da c nula de mistura num cartucho Pentamix 2 5 4 Iniciar um novo cartucho 5 5 Enchimento da moldeira e da seringa de elast mero Penta 5 6 Reiniciar um cartucho parcialmente usado 5 7 Substitui o do cartucho 5 8 Armazenamento de cartuchos parcialmente usados 5 9 Indicador de n vel de enchimento 9 10 Elimina o de materiais usados 6 Falhas de funcionamento e mensagens de erro 7 Manuten o e Limpeza 7 1 Substitui o das arruelas dos mbolos 7 2 Limpeza 7 3 Manuten o e repara o 8 Devolu o de equipamentos el ctricos e electr nic
137. chement du bouton de d marrage on entend encore une bref marche par inertie de l appareil Ceci sert d pressuriser les boudins pour minimiser le mouvement apr s coup de la p te Ne pas arr ter le bouton de d marrage afin d viter des situations dangereuses et un fonctionnement continu Utiliser l appareil seulement avec le couvercle ferm pour des raisons de s curit Pour son remplissage tenir le porte empreinte inclin En commen ant par un c t guider en continu la canule de m lange avec l ouverture de sortie enfonc e dans la p te sur le fond du porte empreinte illustr 20 ou 21 Ensuite si n cessaire le mat riau d empreinte peut ventuellement tre liss au moyen d une spatule En cas de remplissage d un porte empreinte sectoriel pour mordu dit Triple Tray ne remplir d abord qu un seul c t Rel cher bri vement le bouton de d marrage pour tourner le porte empreinte Ensuite remplir l autre c t gt N utiliser la canule de m lange que tant que l arbre m langeur tourne avec aisance l int rieur du m langeur Si l op ration de m lange est interrompue pour plus de 30 sec le mat riau commence durcir l int rieur de la canule de m lange et il faut installer une nouvelle canule de m lange Voir point 5 3 Pose de la canule Si le m langeur est utilis avec du mat riau d empreinte durci l appareil se met automatique ment hors service pour viter tout dommage
138. de aparatos el ctricos y electr nicos viejos para su eliminaci n 8 1 Recogida 8 2 Retorno y sistemas de recogida 8 3 Significado de los s mbolos 9 Informaci n para clientes 9 1 Garant a 9 2 Limitaci n de responsabilidad 1 Indicaciones de seguridad ATENCI N Lea usted atentamente esta p gina antes de conectar y poner en marcha el aparato Al igual que en todos los aparatos t cnicos tambi n en ste s lo quedar garantizada su perfecta funci n y la seguridad de funcionamiento siempre y cuando se respeten para su manejo tanto las normas de seguridad generales como tambi n las indicaciones de seguridad especiales incluidas en estas Instrucciones de uso 3M Deutschland GmbH garantiza el funcionamiento correcto del sistema Pentamix solamente en caso de usar componentes del sistema de 3M ESPE 1 El aparato s lo debe utilizarse de acuerdo con las siguientes instruccio nes 3M Deutschland GmbH declina toda responsabilidad por los da os derivados del uso de este aparato para otras aplicaciones 2 Cuando se traslada el aparato de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse una situaci n peligrosa debido a la condensaci n de agua Por este motivo el aparato no deber ponerse en funcionamiento antes de haber alcanzado la temperatura ambiente 3 Para poner en marcha el aparato s lo deber introducirse el enchufe de red en una correspondiente caja de enchufes dotada de toma de tierra Cuando se utilice un cable
139. desinfektionsmedel p en trasa och desinficera alla apparatens delar med den Desinfektionsmedel f r inte sprayas direkt p apparaten Desinfektionsmedlet f r inte hamna i apparaterna Torka av kvarvarande desinfektionsmedelsrester med en mjuk luddfri trasa dessa kan skada plastdelarna Fr ga eventuellt desinfektionsmedeltillverkaren om anv ndningen p sikt kan skada plastytorna 42 7 3 Underh ll och reparation Det finns inga delar inuti blandningsapparaten som anv ndaren beh ver underh lla eller reparera 3M Deutschland GmbH betraktar sig som ansvarig f r blandningsapparatens s kerhet tillf rlitlighet och anv ndningsf rm ga endast om ndringar och reparationer utf rs av personer som f tt fullmakt av 3M Deutschland GmbH f r den typen av arbete den elektriska installationen i det aktuella rummet uppfyller kraven i alla till mpliga f reskrifter blandningsapparaten anv nds i verensst mmelse med den h r bruksanvisningen Beroende p material och anv ndningsfrekvens r knas plastpatroner som slitdelar och ing r d rf r inte i garantin f r blandningsapparaten De ska kontrolleras regelbundet med avseende p slitagesymtom till exempel sprickor och senast tv r efter idrifttagandet bytas mot nya st lf rst rka Penta patroner Anv ndning av slitna eller defekta patroner kan lega till en negativ p verkan av blandningsf rh llandet och d rmed en s mre avtrycks kvalitet
140. foretages af personer der af 3M Deutschland GmbH er bemyndiget dertil elinstallationerne i det p g ldende rum opfylder de relevante bestemmelser maskinen anvendes i henhold til denne betjeningsvejledning Afh ngigt af materiale og anvendelseshyppighed betragtes plastmateriale beholderne som v rende sliddele der ikke er omfattet af garantien p selve maskinen De b r regelm ssigt kontrolleres for tegn p slitage fx revner og senest 2 r efter ibrugtagningen udskiftes med nye metalforst rkede Penta materialebeholdere Hvis der benyttes nedslidte eller defekte materiale beholdere kan dette til p virke blandingsforholdet og dermed f re til en forringelse af aftrykskvaliteten 8 Tilbagelevering af el og elektronikudstyr til bortskaffelse 8 1 Indsamling Brugere af el og elektronikudstyr er i henhold til de nationalt specifikke regler forpligtede til at indsamle brugt udstyr separat El og elektronikudstyr uden varmeudvikling m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Den separate indsamling er en foruds tning for recycling og genanvendelse hvilket sk ner milj et 8 2 Tilbageleverings og opsamlingssystemer I tilf lde af bortskaffelse af Pentamix 3 m udstyret ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet 3M Deutschland GmbH har s rget for bortskaffelses muligheder Detaljer vedr rende den gyldige fremgangsm de i det enkelte land kan f s hos den p g ldende 3M Deutschland GmbH a
141. gt Apres avoir enlev le piston de la seringue d elastomere enfoncer la partie arri re de la seringue lastom re Penta sur l orifice de la canule de m lange et presser le bouton de d marrage illustr 23 ATTENTION Les mat riaux d empreinte Penta ne conviennent pas tous pour une utilisation en seringue Il faut se reporter au mode d emploi du produit correspondant 5 6 R amor age d une cartouche partiellement utilis e gt Apres le stockage prolong en particulier quand il s agit des silicones enlever les ventuels bouchons form s au niveau des orifices de sortie des boudins avec un instrument Si n cessaire mettre l appareil en marche sans canule de m lange pour contr ler le bon coulement des p tes p Puis placer une nouvelle canule de m lange et d marrer le processus de m lange 5 7 Changement de la cartouche Quand une cartouche est presque vide il est conseill de disposer d une seconde cartouche pr te l emploi pour pouvoir la changer rapidement Cette cartouche doit tre pr par e suivant les instructions sous 5 4 Amorcage d une nouvelle cartouche Le changement de la cartouche doit tre effectu par un personnel form et cela m me pendant le remplissage du porte empreinte Dans ce cas et pour gagner du temps poser la canule de m lange pleine de la cartouche vide sur la nouvelle cartouche pr par e Ne pas oublier d abaisser les pistons Dur e d utilisation de
142. gt Sulje laitteen kansi p Kierr m nti eteenp in k nt kahvasta kunnes m nn t selv sti koskevat foliopakkauksia Kuva 12 Sekoittaminen voidaan aloittaa vasta sitten kun m nn t on ty nnetty kiinni foliopakkauksiin p Ennen sekoittamisen alkamista asenna uusi sekoitusk rki katso kohta 5 3 5 2 2 Pentamix 2 kasetin paikoilleen asetus ja irrotus p Avaa laitteen kansi p K nn m nti taka asentoon k nt kahvasta kunnes ne pys htyv t M nn t on nyt lukittu ylimp n p teasentoon p Aseta kasetti laitteeseen samansuuntaisesti laitteen aukon kanssa gt Kierr m nti eteenp in k nt kahvasta kunnes m nn t selv sti koskevat foliopakkauksia Sekoittaminen voidaan aloittaa vasta sitten kun m nn t on ty nnetty kiinni foliopakkauksiin Ennen sekoittamisen alkamista asenna sekoitusk rki katso kohta 5 3 gt Poistaminen laitteesta tapahtuu nostamalla Pentamix 2 kasettia sormilla kasetin kahvasta 5 3 Sekoituskarjen paikoilleen kiinnitys Uusi sekoituskarki ennen jokaista sekoituskertaa PentaMatic suojakannella varustettuja foliopakkauksia saa kayttaa ainoastaan punaisten 3M ESPE Penta sekoitusk rkien kanssa 5 3 1 Sekoituskarjen paikoilleen kiinnitys Pentamix 3 kasettiin Avaa sulkuhaka nostamalla avausvipua Kuva 13 ja taivuta varsi kokonaan yl s kunnes sulkuhaka lukkiutuu Kuva 14 Sekoituskarki asetetaan ensin vain kayttoakselin karkeen niin ett CE merkki osoi
143. haute et ne doivent pas tre maintenus par la manivelle Maintenir la cartouche par la poign e et l introduire dans l appareil parall lement l ouverture de l appareil illustr 11 Fermer le couvercle de l appareil gt Descendre les pistons avec la manivelle jusqu a ce que les pistons touchent nettement les boudins illustr 12 Le m lange ne peut commencer que si les pistons ont t pouss s jusqu au contact des boudins Avant de commencer le m lange fixer une nouvelle canule de m lange voir paragraphe suivant 5 2 2 Mise et retrait en place de la cartouche Pentamix 2 gt Ouvrir le couvercle de l appareil gt Relever les pistons avec la manivelle jusqu la but e Les pistons se trouvent enclench s maintenant en position haute gt Introduire la cartouche dans l appareil parall lement l ouverture d appareil p Descendre les pistons avec la manivelle jusqu ce que les pistons touchent nettement les boudins Le m lange ne peut commencer que si les pistons ont t pouss s jusqu au contact des boudins gt Avant de commencer le m lange monter la canule voir paragraphe 5 3 gt Pour retirer de l appareil soulever la cartouche Pentamix 2 avec un doigt la poign e de cartouche 5 3 Pose de la canule de m lange Imp ratif avant toute pr paration Les boudins termin s par un opercule PentaMatic ne peuvent s employer qu avec des canules de m langes Penta 3M ESPE 5 31 Pose
144. impress o Penta Os materiais de impress o Penta 3M ESPE foram especialmente concebidos para serem utilizados neste aparelho e s o fornecidos em sacos tubulares especiais Apenas esta forma de embalagem 25 permite o processamento no Pentamix Cada saco tubular Penta est selado com uma tampa PentaMatic A geometria desta tampa assegura 0 posicionamento correcto sobre o cartucho Quando o Pentamix activado um mecanismo interno especial abre automaticamente o saco tubular assim que o mbolo tiver gerado a press o suficiente Os apoios existentes nas tampas PentaMatic servem para o assentamento das c nulas de mistura Os cartuchos rotulados com as marcas especificas e as tampas PentaMatic formam em conjunto uma unidade estavel para o processamento das pastas no Pentamix e possibilitam uma troca de produtos sem necessidade de limpeza interm dia do aparelho e sem perdas de produto O Pentamix 3 6 compativel com todos os cartuchos Penta e c nulas de mistura Penta Para aproveitar plenamente a capacidade de desempenho do aparelho Pentamix 3 por ex velocidade maxima de mistura sao necessarios cartuchos Penta reforcados a aco identific veis atrav s de anel metalico bem como canulas de mistura Penta de cor vermelha Se forem utilizados cartuchos totalmente feitos em plastico 6 materiais que nao correspondem aos requisitos o aparelho adapta automaticamente a velocidade de mistura como medida de precau o O Pentamix 3 for
145. innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutsch land GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts 9 2 Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutschland GmbH keinerlei Haftung fur Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlieBlich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Dezember 2011 FRAN AIS Pentamix 3 M langeur automatique Mode d emploi Table des mati res Informations relatives aux mesures de s curit Description de l appareil 2 4 Comparaison avec Pentamix 2 Caract ristiques techniques Mise en service 41 Mise en place sur une table Fonctionnement 5 1 Remplissage de la cartouche 5 2 Mise en place de la cartouche 5 2 1 Mise en place de la cartouche Pentamix 3 5 2 2 Mise et retrait en place de la cartouche Pentamix 2 5 3 Pose de la canule de m lange 5 3 1 Pose de la canule de m lange Sur une cartouche Pentamix 3 5 3 2 Pose de la canule de m lange Sur une cartouche Pentamix 2 5 4 Amorgage d une nouvelle cartouche 5 5 Remplissage du porte empreinte et de la seringue lastom re Penta 5 6 R amor age d une cartouche partiellement utilis e 5 7 Changem
146. k ras med h rdat material p insidan st ngs den av automatiskt f r att inte skadas S tt p Penta elastomersprutan med den bakre sprut ppningen p blandar ppningen efter att sprutkolven har tagits bort och tryck sedan p startknappen bild 23 OBSERVERA Det r inte alla Penta avtrycksmassor som passar som sprutmaterial F lj bruksanvisningen till respektive produkt 5 6 Start med en delvis t md patron Ta efter en l ngre tids f rvaring g ller s rskilt silikoner bort eventuella proppar fr n materialbeh llarnas utlopps ppningar med hj lp av ett instrument Starta eventuellt blandningsapparaten utan blandningsskruv f r att kontrollera pastafl det S tt p en ny blandningsskruv och starta blandningsprocessen 5 7 Byte av patron B rjar den ena patronen bli tom s rekommenderar vi att ha en andra patron startklar i n rheten f r att snabbt kunna byta Den nya patronen ska d vara f rberedd enligt beskrivningen i 5 4 Start med ny patron En van person klarar ven av att byta patron medan en sked fylls F r att spara tid flyttas d den fulla blandningsskruven p den tomma patronen till den f rberedda nya patronen Gl m inte att k ra tillbaka kolvarna Anv ndningstid f r blandningsskruven se avsnitt 5 5 5 8 F rvaring av p b rjade patroner gt F rvara p b rjade och delvis t mda materialbeh llare endast i patronen med p satt och fylld blandningsskruv F
147. langt det g r med h ndhjulet Stemplene er festet i verste posisjon og m ikke lenger holdes med h ndhjulet Hold p grepet til dispenseren og legg den inn parallelt med apparatets pning fig 11 Lukk lokket p apparatet Drei stemplene med h ndhjulet til stemplene ber rer folieposen En skal merke tydelig motstand fig 12 Blandeprosessen kan f rst startes n r stemplene er skj vet frem til folieposene F r blanding begynner m den nye blandespissen monteres se avsnitt 5 3 5 2 2 Legge inn og ta ut en Pentamix 2 dispenser gt pne lokket p apparatet Drei stemplene tilbake s langt det g r med h ndhjulet Stemplene er n festet i den vre posisjonen Legg inn dispenseren parallelt med apparatets pning Drei stemplene med h ndhjulet til stemplene ber rer folieposen En skal merke tydelig motstand Blandeprosessen kan f rst startes n r stemplene er skj vet frem til folieposene F r blanding begynner m blandespissen monteres se avsnitt 5 3 For uttak fra apparatet heves Pentamix 2 dispenseren nedenfra med en finger ved dispensergrepet 5 3 Montering av blandespissen F r hver blanding Folieposer med PentaMatic lokk m bare brukes sammen med 3M ESPE Penta blandespisser 5 31 Montering av blandespissen p en Pentamix 3 dispenser gt pne l seb ylen ved heve frigj ringshendelen fig 13 og vipp den helt opp til l seboylen festes fig 14
148. o necess rio assegurar que o mesmo possui tamb m um condutor de terra gt Colocar o aparelho Pentamix 3 sobre uma superf cie antiderrapante e nivelada e ligar o interruptor principal localizado na parte superior do aparelho Fig 7 Ap s v rias intermit ncias a luz do indicador de funcionamento permanece acesa indicando que o aparelho se encontra pronto a funcionar 5 Funcionamento 5 1 Enchimento do cartucho Por favor siga as etapas exactamente pela ordem indicada em seguida Preparar um saco tubular de pasta base e um de pasta catalisadora bem como o correspondente cartucho 3M ESPE refor ado a a o de material de impress o Penta da 3M ESPE As cores das tampas dos sacos tubulares e dos man pulos de fecho ou os nomes dos produtos nos sacos tubulares e nos man pulos de fecho t m que ser id nticos gt Inserir os sacos tubulares no cartucho aberto Os dispositivos auxiliares de posicionamento asseguram uma coloca o correcta Fig 8 Pressionar para baixo o manipulo de fecho do cartucho at que encaixe de forma aud vel Fig 9 5 2 Inser o do cartucho O aparelho Pentamix 3 funciona tanto com cartuchos Pentamix 3 identi fic veis atrav s do man pulo de fecho como com os antigos cartuchos Pentamix 2 identific veis atrav s da pega lateral 5 2 1 Inser o do cartucho Pentamix 3 Abrir a tampa do aparelho Fig 10 Rodar para tr s os mbolos at ao encosto utilizando a roda
149. o a 9 AN A 9 A lo 2 Y 1 1 ad y d d I ar 1 IA v 1 di 9 A A 5 15 4 y AN 9 28 A
150. o ponto 5 5 5 8 Armazenamento de cartuchos parcialmente usados Os sacos tubulares encetados e parcialmente vazios dever o ser armazenados apenas no cartucho e com o misturador fixo e cheio Armazenar os cartuchos com sacos tubulares encetados sempre na hori zontal ou com o misturador voltado para baixo Fig 24 Caso contr rio 0 material de impress o poder fluir para tr s o que prolongaria o tempo de rein cio ou provocaria a mistura da pasta base com a pasta catalisadora 5 9 Indicador de n vel de enchimento O indicador de n vel possibilita o controlo da quantidade de produto existente no saco tubular Quando os mbolos se encontram fixos na posi o superior o indicador de n vel vermelho n o vis vel Quando o indicador vermelho tiver atingido a primeira linha ainda existe material de impress o suficiente no aparelho para encher totalmente uma moldeira grande ou tr s moldeiras triplas Fig 25 Quando os sacos tubulares se encontram totalmente vazios o indicador de n vel vermelho desaparece e o aparelho desliga se automaticamente 510 Elimina o de materiais usados elimina o de c nulas de mistura usadas e de sacos tubulares pode ser efectuada juntamente com o lixo normal Ter em aten o os regulamentos locais aplic veis elimina o de res duos 6 Falhas de funcionamento e mensagens de erro Falha ocorrida Causa Solu o O aparelho n o Sacos tubulares vazios Inserir n
151. och driftsakerhet endast om de vanliga s kerhets tg rderna och de s rskilda s kerhetsanvisningarna i den har bruksanvisning beaktas 3M Deutschland GmbH garanterar att Pentamix systemet fungerar felfritt endast om systemkomponenter fr n 3M ESPE anv nds 1 Blandningsapparaten f r anv ndas endast enligt den h r bruks anvisningen Vi tar inget ansvar f r skador som uppst r vid annan anv ndning 2 Det kan uppst ett farligt tillst nd p grund av kondens om blandnings apparaten flyttas fr n en kall omgivning till en varm D rf r ska blandningsapparaten inte tas i drift f rr n den har f tt samma temperatur som omgivningen 3 Satt i stickkontakten i ett jordat eluttag Om du anv nder f rl ngnings sladd se till att ven den r jordad 4 St ll blandningsapparaten p ett s dant s tt att stickkontakten alltid r l tt tkomlig 5 Placera blandningsapparaten p en halkfri v gr t yta eller montera den p en tillr ckligt stabil v gg f r att s kerst lla att den st r s kert 6 Anv nd endast Penta material med tillh rande Penta patroner och Penta blandningsskruvar 7 Anv nd blandningsapparaten endast med st ngt lock 8 L s inte startknappen Det kan leda till farliga situationer och o nskad kontinuerlig drift 9 St ng av blandningsapparaten och dra ut stickkontakten f re byte av kolvskivor 10 Se vid byte av kolvskivor till att de nya kolvskivorna v nds med den sl
152. per cavi gt Inserire la spina dell apparecchio Pentamix 3 in una presa con messa a terra Se si usa una prolunga assicurarsi che la messa a terra non venga interrotta Poggiare l apparecchio Pentamix 3 su una superficie piana ed antisdrucciolevole ed accendere l interruttore di rete sul lato superiore dell apparecchio Fig 7 Dopo avere lampeggiato pi volte il display di funzionamento segnala rimanendo acceso che l apparecchio pronto al funzionamento 5 Funzionamento 5 1 Riempimento della cartuccia Seguire attentamente la sequenza delle operazioni gt Mettere a portata di mano un sacchetto tubolare di pasta base e catalizzatore e la relativa cartuccia 3M ESPE rinforzata in acciaio di un materiale da impronte 3M ESPE Penta colori del coperchio del sacchetto tubolare e della levetta di chiusura ovvero i nomi del prodotto sul sacchetto tubolare e sulla levetta di chiusura devono coincidere gt Spingere il sacchetto tubolare nella cartuccia sbloccata supporti di posizionamento garantiscono il posizionamento giusto Fig 8 p Spingere in basso la levetta di chiusura della cartuccia finch si sente che entra in posizione Fig 9 5 2 Inserimento della cartuccia L apparecchio Pentamix 3 funziona sia con cartucce Pentamix 3 riconoscibili per la levetta di chiusura che con le vecchie cartucce di Pentamix 2 riconoscibili per la manopola laterale 5 2 1 Inserimento della cartuccia Pentamix 3 gt Aprire il c
153. plunger discs and replace if necessary see 7 1 Hand wheels Pressure on foil bags Press the Start button completely blocked has not been released briefly 1 sec Operating LED does No power to the unit Check the connection not light up of the power plug at the unit and the outlet Turn on main switch Plungers cannot Cartridge not inserted be moved into the correctly cartridge Hand wheels are difficult to turn back Main switch has not been turned on 7 Maintenance and Care 7 1 Replacement of the Plunger Discs If damaged the plunger discs must be replaced Only original parts may be used as replacements to insure safe operation Turn off the unit and disconnect the plug from the power source Use an Allen wrench to remove the screw in the center of the plunger disc Remove the disc and screw a new one into place Fig 26 gt When changing the plunger discs make sure you position them with the correct alignment see Fig 26 to prevent damage to the foil bags 7 2 Care Clean all components with a soft cloth and if necessary a mild cleaning agent e g dish washing detergent Solvents or abrasive cleaners may not be used in any case as they can damage the plastic components Cleaning agents must not enter the unit To disinfect all components spray the disinfectant on a towel and use it to disinfect the unit Do not spray the disinfectant directly on the device Disinfectant ag
154. posene er pnet kan det hende at et av de to materialene som har forskjellig farge kommer ut f r det andre Dette vil f re til ujevn blanding Legg derfor merke til dette Materiale som er ujevnt blandet skal kastes Materialet m ikke brukes f r blandingens farge er homogen fig 19 Etter avsluttet blanding skal blandespissen forbli p dispenseren 5 5 Fylling av avtrykkskje og Penta Elastomerspr yte Trykk p startknappen Pentamix 3 apparatet kan enten betjenes med den h yre elle den venstre startknappen Apparatet trykker ut materiale kun s lenge startknappen holdes nede Etter at startknappen er sluppet h rer man at apparatets hastighet avtar en kort stund Dette reduserer trykket i folieposene slik at materialstr mmen minimeres For unng at farlige situasjoner kan oppst og for forhindre kontinuerlig drift skal startknappen ikke l ses Apparatet m av sikkerhetsmessige grunner bare benyttes med lokket lukket Hold skjeen skr tt n r den fylles Beveg blandespissen kontinuerlig over bunnen av skjeen Begynn fra en side og hold blandespissens pning nedsenket i pastaen fig 20 eller 21 Ved behov kan avtrykksmaterialet strykes glatt med en spatel gt Ved p fylling av en Triple Tray m en side fylles f rst Slipp startknappen kort for dreie skjeen Fyll deretter den andre siden En blandespiss skal kun brukes s lenge blandeakselen roterer lett bevegelig inne i blander
155. prolongador deber verificarse que la toma de tierra no quede interrumpida 4 Situar el aparato de manera que el interruptor de la red resulte accesible en todo momento 5 Para garantizar una colocaci n segura debe instalarse el aparato a prueba de deslizamientos sobre una superficie plana o bien en una pared suficientemente resistente 6 Utilizar s lo materiales Penta en bolsas tubulares con sus correspon dientes cartuchos Penta y c nulas de mezcla Penta 7 El aparato s lo debe utilizarse con la tapa cerrada 8 No bloquear el bot n de encendido para evitar situaciones peligrosas y un funcionamiento continuo 9 Antes de sustituir los discos de los mbolos es imprescindible sacar el enchufe de la red el ctrica 10 Al sustituir los discos de los mbolos deber vigilarse que los nuevos discos de los mbolos queden orientados con el lado liso hacia la bolsa tubular el lado posterior con las ranuras en forma de abanico debe orien tarse hacia el otro lado de lo contrario puede da arse la bolsa tubular 11 Para evitar la electrocuci n no deber n introducirse objetos en el aparato 12 Para la sustituci n de componentes defectuosos siguiendo estas Instrucciones de uso nicamente deber n utilizarse componentes originales 3M ESPE 3M Deutschland GmbH no puede aceptar ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por el empleo de componen tes ajenos 13 Si por alguna raz n cabe suponer que la
156. rvara patroner med p b rjad materialbeh llare antingen liggande eller med blandaren ner t bild 24 Vid felaktig f rvaring kan materialet rinna tillbaka och orsaka att starttiden f rl ngs eller att bas och katalysator pasta blandas 5 9 Niv indikator Niv indikatorn m jligg r kontroll av materialbeh llarens aktuella niv N r kolvarna har hakats fast i den versta positionen syns inte den r da niv indikatorn N r den r da niv indikatorn n r det f rsta delstrecket finns det tillr ckligt mycket avtrycksmassa f r att fylla antingen en stor avtryckssked eller tre Triple Tray i tillr cklig omfattning bild 25 N r materialbeh llaren r helt tom f rsvinner den r da niv indikatorn och blandningsapparaten st ngs av automatiskt 5 10 Omh ndertagande av f rbrukningsmaterial Sortera begagnade blandningsskruvar och t mda slangp sar som deponiavfall Beakta d de lokala avfallsbest mmelserna SVENSKA 2 6 St rningar och felmeddelanden omm Jh 7 Blandningsapparaten En materialbeh llare L gg i en ny material startar inte r tom beh llare i patronen Blandningsapparaten Kolvarna har inte f rts Skjut fram kolvarna till startar inte och in patronen materialbeh llarna driftindikatorn blinkar genom att vrida ratten Blandaraxeln griper Dra av blandnings inte tag i blandnings skruven och s tt p skruven helt och h llet den igen enligt beskrivningen i avsnitt 5 3 Efter att ny
157. substituir as arruelas dos mbolos Por raz es de seguran a para efeitos de substitui o dever o ser utilizados apenas acess rios originais gt Desligar o aparelho e retirar a ficha el ctrica da tomada de alimenta o sextavada Remover a arruela usada e aparafusar uma nova arruela de mbolo Fig 26 gt Ao substituir as arruelas dos mbolos ter em aten o a orienta o correcta das mesmas consultar figura 26 caso contr rio os sacos 7 2 Limpeza limpeza de todas as pe as feita com um pano macio e se necess rio com um detergente suave p ex detergente de lou a Solventes ou produtos de limpeza abrasivos podem provocar danos tubular Verificar as arruelas mente 1 seg o bot o 7 1 Substitui o das arruelas dos mbolos Soltar o parafuso central da arruela do mbolo utilizando uma chave tubulares poder o ser danificados Evitar a infiltra o de produtos de limpeza no aparelho 28 Para a desinfec o de todas as pecas do aparelho pulverizar o desinfectante num pano e desinfectar o aparelho com o mesmo N o pulverizar o desinfec tante directamente sobre o aparelho Evitar a infiltra o de desinfectantes nos aparelhos Os eventuais restos de desinfectante devem ser secos com um pano macio e que n o largue fibras pois poder o provocar danos nas componentes de plastico Em caso de duvida informe se junto do fabricante do produto desinfectante se a sua utiliza o constante pode
158. ta sidan mot materialbeh llaren baksidan med de solfj derformade f rdjupningarna ska v ndas bort I annat fall kan materialbeh llaren skadas 11 F r inte in n gra f rem l i blandningsapparaten d det kan leda till elektriska st tar 12 Anv nd endast 3M ESPE originaldelar vid byte av defekta delar enligt den h r bruksanvisningen Vi tar inget ansvar f r skador som har f rorsakats av att delar fr n andra tillverkare har anv nts 13 Om du av n gon anledning kan anta att s kerheten har p verkats ska sv blandningsapparaten tas ur bruk och m rkas p ett s dant s tt att den inte av misstag kan startas igen av n gon annan S kerheten kan till S exempel ha p verkats om blandningsapparaten inte arbetar korrekt eller y om den har synliga skador Qo 14 Hall l sningsmedel l ttant ndliga v tskor och starka v rmek llor borta fr n blandningsapparaten eftersom de skadar plasth ljet 15 N r apparaten reng rs f r inga reng ringsmedel tr nga in i blandnings apparaten eftersom det kan leda till kortslutning eller en farlig felfunktion 16 Endast en fackman f r ppna och reparera blandningsapparaten 17 Unders kningar gjorda av FDA har visat att medicinska apparater med radiofrekvensidentifikation RFID eventuellt p verkar funktionen hos pacemaker och ICD er F r n rvarande finns det hos FDA emellertid inga rapporter om s dan p verkan P grund av den korta s ndningsr ck vidden och
159. tillbaka kolvarna till anslaget med hj lp av ratten Kolvarna hakas fast i den Oversta positionen gt L gg patronen i blandningsapparaten parallellt med ppningen Vrid kolvarna fram t med hj lp av ratten tills de r r vid materialbeh llarna med ett tydligt motst nd Blandningsprocessen kan inte startas f rr n kolvarna har skjutits fram till materialbeh llarna gt Montera en blandningsskruv innan blandningsprocessen p b rjas se avsnitt 5 3 Lyft Pentamix 2 patronen med ett finger under patronhandtaget f r att ta bort den ur blandningsapparaten 5 3 P s ttning av en blandningsskruv Fore varje blandningsprocess Materialbeh llare med PentaMatic skyddsh tta f r anv ndas endast tillsammans med 3M ESPE Penta blandningsskruvar 5 31 P s ttning av blandningsskruven p en Pentamix 3 patron ppna l sbygeln genom att lyfta spaken bild 13 och f lla den helt och h llet upp t tills att l sbygeln hakas fast bild 14 S tt blandningsskruven med CE m rket upp t f rst bara p drivaxelns spets bild 15 Justera in mot utloppen p materialbeh llaren bild 16 genom att vrida blandningsskruven en aning Satt p blandningsskruven och s kerst ll genom kraftig pressning att blandningsskruven sitter ordentligt p utlopps ppningarna bild 17 Observera S tt aldrig blandningsskruven bara p materialbeh llarens utlopps ppningar med tillbakadragen drivaxel D griper drivaxeln ev
160. utbyte av 3M Deutschland GmbH produkten den enda r ttigheten och 3M Deutschland GmbH enda f rpliktelse 9 2 Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r n gon f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontakt f rsumlighet eller direkt ansvar Informationsutg va december 2011 Gi SUOMI Pentamix 3 Automaattinen j ljenn saineiden sekoituslaite K ytt ohjeet Sis lt 1 Turvaohjeet 2 Tuotekuvaus 2 1 Verrattuna Pentamix 2 laitteeseen 3 Tekniset tiedot 4 K ytt notto 41 P yt asennus 5 K ytt 5 1 Kasetin lataus 5 2 Kasetin paikoilleen asetus 5 2 1 Pentamix 3 kasetin paikoilleen asetus 5 2 2 Pentamix 2 kasetin paikoilleen asetus ja irrotus 5 3 Sekoituskarjen paikoilleen kiinnitys 5 3 1 Sekoitusk rjen paikoilleen kiinnitys Pentamix 3 kasettiin 5 3 2 Sekoitusk rjen paikoilleen kiinnitys Pentamix 2 kasettiin 5 4 Uuden kasetin k ytt notto 5 5 J ljenn slusikan ja Penta elastomeeriruiskun t ytt 5 6 Osittain k ytetyn kasetin uudelleenk ytt notto 5 7 Kasetin vaihto 5 8 K ytt notettujen kasettien s ilytys 5 9 T ytt asteen ilmaisin 5 10 K ytettyjen materiaalien j tehuolto 6 Toimintah iri t ja virheilmoitukset 7 Kunnossapito ja hoito 71 M nn nlevyjen vaihto 7 2 Hoito 7 3 Huolto ja korjaus
161. utilizado um cabo de extens o necess rio assegurar que o condutor de protec o n o seja inter rompido 4 Instalar o aparelho de forma a assegurar em qualquer altura 0 acesso ficha de alimenta o 5 Para assegurar a estabilidade do aparelho instalar o mesmo sobre uma superf cie plana anti derrapante ou mont lo numa parede suficiente mente firme 6 Utilizar apenas materiais Penta em sacos tubulares com os respectivos cartuchos Penta e c nulas de mistura Penta 7 Operar o aparelho sempre com a tampa fechada 8 N o reter o bot o de arranque a fim de evitar situa es perigosas e 0 funcionamento cont nuo 9 Antes de proceder a substitui o de uma arruela de mbolo desligar sempre o aparelho e retirar a ficha el ctrica da tomada de alimenta o 10 Ao trocar as arruelas do mbolo assegurar que as novas arruelas se encontram posicionadas com a parte lisa voltada para o saco tubular a parte traseira com as depress es em leque dever estar voltada para 0 lado oposto caso contr rio o saco tubular poder ser danificado 11 Para evitar choques el ctricos n o introduzir quaisquer objectos no aparelho 12 Ao proceder substitui o de pe as defeituosas de acordo com o presente manual de instru es utilizar unicamente pe as originais 3M ESPE A 3M Deutschland GmbH n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de pe as n o originais 13 Se por qual
162. vedasi il punto 5 3 Inserimento del puntale di miscelazione Se si aziona il miscelatore con materiale indurito all interno l apparecchio si spegne automaticamente per evitare danni gt infilare la siringa per elastomeri Penta dopo avere tolto lo stantuffo con la sua apertura posteriore sull apertura del mescolatore e poi premere il pulsante d avviamento Fig 23 ATTENZIONE Non ogni massa da impronta Penta adatta all uso in siringa Vi preghiamo di osservare le istruzioni per l uso di ogni singolo prodotto 5 6 Riavviamento di una cartuccia semivuota gt Dopo uno stoccaggio prolungato particolarmente in caso di siliconi liberare da eventuali otturazioni con uno strumento gli orifici delle chiusure dei sacchetti tubolari p Se necessario avviare l apparecchio senza puntale miscelatore per controllare il flusso delle paste gt Infilare un nuovo puntale di miscelazione ed avviare il processo di mescolamento 5 7 Sostituzione di una cartuccia Quando una cartuccia quasi vuota conviene avere a portata di mano una seconda gi pronta all uso per poter cambiare rapidamente Questa cartuccia deve essere preparata come spiegato al punto 5 4 Avviamento di una nuova cartuccia Il personale qualificato pu effettuare la sostituzione di una cartuccia anche durante l operazione di riempimento del cucchiaio Per risparmiare tempo in questo caso il puntale di miscelazione pieno della cartuccia vuota viene
163. votre seul recours et l unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH 9 2 Limitation de responsabilit l exception des lieux o la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs y compris garantie contrat n gligence ou dol et ce ind pendamment de toute consid ration juridique Mise jour d cembre 2011 GD ITALIANO Pentamix 3 Miscelatore automatico Istruzioni per 0 Indice 1 Norme di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 21 Confronto con Pentamix 2 3 Dati tecnici 4 Messa in funzione 41 Montaggio sul tavolo 5 Funzionamento 5 1 Riempimento della cartuccia 5 2 Inserimento della cartuccia 5 2 1 Inserimento della cartuccia Pentamix 3 5 2 2 Inserimento e rimozione della cartuccia Pentamix 2 5 3 Inserimento del puntale di miscelazione 5 3 1 Inserimento del puntale di miscelazione su una cartuccia Pentamix 3 5 3 2 Inserimento del puntale di miscelazione su una cartuccia Pentamix 2 5 4 Avviamento di una nuova cartuccia 5 5 Riempimento del cucchiaio da impronta e della siringa per elastomeri Penta 5 6 Riavviamento di una cartuccia semivuota 5 Sostituzione di una cartuccia 5 8 Conservazione delle cartucce parzialmente usate 5 9 Indicatore del livello di riempimento 5 10 Smaltimento d
164. 1 FA a AA 717 A RRA AA A FSH IAI qe 237113 FY PAY 2157 eut 47 AR 7 Eel 3 7 ge IN 7 A 22 ss SA HEHE J 30 49413 2 7247 242 Al 23 FIS A 3 g 9 aazaquu 8 2 9 PANA AF amp s Pentamix 3 amp 39717 32 UN 728 e 7 SF SA He 213 st xi dur 3M Dane GmbH 417 AR 224 3714 YES Asa 2990 4 7 AS SE HEH 7 HA AA IHE 3M Deutschland GmbH std 13840 8373 dr FEA EAU LE AIN RAR assed FEAT ETA Esp elut 742 4919 SHA BATE AU 3M Deutschland GmbH 4129 AER 3 5 5 H 331110 3M Deutschland GmbH FAI MN A 2 5 SB TAIU 2822 IR 5 4 Baum moka pes AS A ASAS St MES SA 3M Deutschland ente A so E AHE 2011 13 12 Lo FA og rm my 60 amp HX Pentamix 3 BEES as ER S Hs EOS E 2 oi 4 ol 0 FE m n H 2 1 Pentamix 2 ELEY Tx lU IISI dE 4 1 HS 5 1 BEREKEN 5 2 fr Sekai 5 2 1 Pentamix 3 SERIE 5 2 2 Pentamix 2 25811 5 9 FIRE EE 5 3 1 Pentamix 3 ER FRA SEE 5 3 2 Pentamix 2 ENSEGE 5 4 5 5 Penta Elastomer 5 6 Er BU HZ ASS a 5 7 PAS 5 8 RAT RP AVE 5 9 HE TEES 5 10 BEEM PETE BUENE RE MEGET 7 1 BATEN 7 2 1 3 ERE AGE DIETT SR ARR PE FFE 9 1 MTR PRES 9 2 HERA 61 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63
165. 12 9 1 Garantie 12 9 2 Haftungsbeschr nkung 12 1 Sicherheit ACHTUNG Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem AnschlieBen und der Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig durch Wie bei allen technischen Ger ten sind auch bei diesem Ger t einwandfreie Funktion und Betriebs sicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden 3M Deutschland GmbH garantiert die fehlerfreie Arbeitsweise des Pentamix Systems nur bei der Verwendung von 3M ESPE System Komponenten 1 Das Ger t darf nur gem der folgenden Anleitung verwendet werden F r Schaden die durch Gebrauch dieses Ger tes f r andere Anwendun gen entstehen schlieBen wir jede Haftung aus 2 Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht kann durch Kondenswasser ein gefahrlicher Zustand entstehen Deshalb das Gerat erst in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungstemperatur angenommen hat 3 Zum Betrieb des Ger tes den Netzstecker nur in eine entsprechende oteckdose mit Schutzleiter stecken Wird eine Verl ngerungsleitung ver wendet so ist sicherzustellen dass der Schutzleiter nicht unterbrochen wird 4 Das Ger t so aufstellen dass der Netzstecker jederzeit zug nglich ist 5 Um einen sicheren Stand zu gewahrleisten das Ger t rutschfest auf einer ebenen Oberfl che aufstellen bzw an eine ausreiche
166. 14113 ga EF 17240 GSF SA 5856 74H Al ESL 3M ESPE Penta 1717 EF LIRA SAUT Je xau Ase eto Pentamix SHUEY 2912 7 57 3 10 EE Penta ZUM 2 PentaMatic 437122 5 14 gjer REKE 2149 5 FETA 9 ELO AIA JE FA 00 Pentamix HU ES UFS auae og x olo oj 3 EN PentaMatic aa de Ee 2970449 apo DE AFA SAA 94 KA 9 JE AED 7 9 PentaMatic 2 3 732 Pentamix JHU ES 11230 lt A mj ALETA EEEN AES HA 717 34 4490 Eu ad Er 017 HE FAT AGUA zo ri lo Pentamix 3 THE amp i STS Penta 7 E 1 7 2 Penta UA Fa A AES UT Pentamix 3 HEY Su ASS AH HE Adie EY 5 FAT HAAG Penta 7 E 2 4 TESTEN Lol xm AG AA Penta 9 HS SUT 328 oz pel JAU TA Be JES ME SFA AS HA ASALE 24557 So quu Pentamix 3 Hol AA AAS AIEA SH ASE HO AXE 0 23H Ho 40 ML 2 1 Pentamix 2 494 0 Pentamix 3 SUES ZA Ao ge 2 3 APR SOF AAS pa z AGUA 13 7 E FA LED HEE 7179 775 AE EAU LH 7 7178 NEVE I 717 AA GAPS 5 LED YAA DU o FA s etel 717 qa A N S S ish El AS 5 EF Ad Pentamix 3 1 EE Pentamix 2 Hi ra ap 2 o 2 BAD gt Set ora qued PA 42447 AA Penta x 010 Tago sam Ue 540 HAY Pentam
167. 3 Tekniske data Driftsart Korttidsdrift maks 1 5 min p min 10 min av Dispensere Egnet til bruk med Penta folieposer Diametre 60 x 130 mm hhv 26 8 x 130 mm Deksler Alle deksler er av slagfast plast polykarbonat Nettspenning 100 V 240 V Frekvens 47 Hz 63 Hz Effektforbruk maks 2 Omgivende temperatur 18 C 64 F 40 C 104 F Rel luftfuktighet 20 80 Klassifisering Fareklasse Mal 283 mm x B 225 mm x H 280 mm Vekt 9 8 kg 20 C til 60 C 4 F til 140 F Maksimal rel luftfuktighet 80 gt 70 dB A Se typeskiltet Transport og lagring Permanent lydtrykkniva Produksjons r 4 Forberedelser f r apparatet tas bruk Pentamix 3 apparatet kan monteres p et sklisikkert jevnt underlag eller p en egnet vegg Et spesielt veggfeste kan kj pes hos forhandleren bestillingsnr 77601 4 1 Bordoppstilling For installering av nettkabelen m drivakselen trekkes inn ved hjelp av h ndhjulet 52 Legg apparatet ned p et egnet mykt underlag med lukket apparatdeksel og apparatfronten pekende nedover fig 1 gt Ta av lokket p apparatets bakside fig 3 ved trykke begge l sehendlene i pilenes retning fig 2 Tre nettkabelen gjennom pningen i lokket og stikk den inn i apparatets nettkontakt fig 4 gt Sett p lokket igjen Pass p at lokkets tapper glir inn i de respektive sporene i dekslet fig 5 og l sehendlene g r i l s med et tydelig klikk fi
168. 3 se entrega como aparato de sobremesa y puede usarse tambi n como montaje mural con ayuda del correspondiente soporte de pared que se puede adquirir en el comercio 21 Comparaci n con Pentamix 2 e El aparato Pentamix 3 se puede desconectar de la red de corriente el ctrica con ayuda del interruptor de red situado en la parte superior de la carcasa Fig 7 e Un indicador LED verde en la parte superior de la carcasa se ala la disposicion de servicio Fig 7 El indicador LED parpadea durante la autocomprobaci n cuando se conecta el aparato y en aquellos estados de funcionamiento que no permiten una utilizaci n clinica segura e La Pentamix 3 permite una velocidad de mezcla doble que la Pentamix 2 La Pentamix 3 detecta automaticamente si se han encajado las bolsas tubulares Penta adecuadas con la etiqueta de seguridad o los cartuchos Penta reforzados con metal La Pentamix 3 ajusta los par metros de mezcla ptimos espec ficos de cada material que se este usando e Despu s de soltar el bot n de activaci n la Pentamix 3 descarga automaticamente la presi n de las bolsas tubulares haciendo retroceder para ello los mbolos lo cual se percibe por el ruido del motor de accionamiento e Las bolsas tubulares Penta sin etiqueta de seguridad y los cartuchos Penta sin refuerzo met lico no garantizan un funcionamiento seguro a velocidad de mezcla elevada Por ello cuando se utilizan estos compo nentes la Pentamix 3 adapta los par me
169. 3M Deutschland GmbH fral gger sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af anden anvendelse af systemet 2 Hvis maskinen flyttes fra kolde til varme omgivelser kan der p grund af kondensvand opst farlige situationer Apparatet m derfor f rst tages i brug n r det er akklimatiseret 3 Maskinens netstik m kun anbringes i en tilsvarende stikd se med jordledning Ved brug af forl ngerledning skal det sikres at jordforbindelsen ikke bliver afbrudt 4 Maskinen skal opstilles s netstikket altid er tilg ngeligt 5 For at sikre at maskinen st r sikkert skal den placeres p en skridsikker j vn overflade men kan ogs monteres p en tilstr kkeligt stabil v g 6 Der m kun anvendes Penta materialer i folieposer med dertil h rende Penta materialebeholdere og Penta blandespidser 7 Maskinen m kun anvendes med lukket d ksel 8 For at undg farlige situationer og uafbrudt drift m startknappen ikke l ses 9 F r udskiftning af stempelskiver skal apparatet altid slukkes og netstikket tr kkes ud 10 Ved udskiftning af stempelskiver skal de nye stempelskiver anbringes s ledes at den glatte side vender mod folieposen bagsiden med de viftelignende fordybninger skal vende v k fra folieposen da denne ellers kan blive beskadiget 11 For at undg elektrisk st d m der ikke stikkes genstande ind i apparatet 12 Ved udskiftning af defekte dele som foreskrevet i denne brugsanv
170. 63 64 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 65 1 ROMA Ea Pa Bala ZE Hija Bx bc RETTE TET SEE AE ai PY HEERE P gt BEREDRAS BEESHJZJUBE IE IS RUE EET gt 3M ESPE 3M Deutschland GmbH Pentamix 1 ARED NE AJ RRS SINATRA E ER BI Peete NES 7 2 UIT feste Bombe E gt AEA AST GE fab AE gt DATE gt J BEPRIF Bend gt 3 ETT BRASAN gt FEDRE EH ENE HER ARTE FAE BEER gt UL PETER EE HS gt 4 5 E gt DU TETRIS RENE 6 ER Pay Penta MAPE REE Penta Penta ES 7 ERIE ZH MAA SA T 8 FRE Gian Arete SG Gea gt BENNETT ARE gt 9 FRERE ZEN gt IIBER Beds s EEVA gt 10 FRASER IG gt F RA INCA ERE A IAE HIDRA G gt AR TRE GJER gt 11 12 3M ESPE WPR HAJ RER EY 3M ESPE RITO YER 13 MR Bas HU
171. 7 7 E 21 39 0 Pentamix 3 FJ E BOE 2 ASSA SETH YA 7 E 2 ATI NAS AA HAS TA EUA Heal eX QE 8932959 mo xe filt Ale HES SOE Ned Geo JS HES YES AS ME xo A FATA YUE ZE ST Bren ee AUS usu ALS HES TER To HE RE Fama AENA EAT YEE uao ox aq 0 AJA YE TE ANE 134 gu SPH su EUA 229 24 FE nede SAMO FA eds AS HAS 30 29390 AAA td sl Sth 1230 FS LED AMA AA SFI 49 gu el 2919 das gt 77 HD 5 AAE 7 3019 EE 7I AJAN m FANS EUA 23429 NIE 378 Y al so Xo AAO HE AAS A AAS UAE 1347 FAAS 2 A 84 HYH WAV kol a HAB TEA EAS EF Ue EA SE Arta o FE L H Ra ope 8 7178 Ho FAAS ddp ASAE Ar 7 3 Au ws HUE x Holl 24 84 77 48 X Pa 91 Y ko 9131 of eo A 3M Deutschland GmbH 7 2 SAAD ADA Y ass 7 So 229 amp AUT 3M Deutschland GmbH 9 91718 We A ut Of E 2 7 AZAD FU Aas SIS YET sZ 7 N 27 9 a 7 Arle 1 FAN Fare ABM suu MT 22482954 CHA 7178 EF BU ESAS RITO HIST HER ZE AEH O7 JEAN rd BS ARIA AY A UT ARS LES rea TATA SE 14403 BA J 715 3 4 3 2139 NER eu AE 2348 EYE 2 5 TA Su une ROZ EAU I del IEA xs JAA PIT MA AAE PE AAA seu 8 317 X AMT AE 8
172. AEE MMA BLS REFEREER HAEREERE Pentamix 3 7 BEIDE 9 5 1 SERERE gt ISO 3M ESPE Penta GAR JAREN 3M ESPE ASSETS JA LE L JE LARA GE SA PE rm PRAT rm ZN AW 8 gt gt CEARA E CE 9 5 2 Pentamix 3 Pentamix 3 ZEIT Cr 48 A Pentamix 2 ERE o 5 2 1 EA Pentamix 3 258115 rer AE 10 gt gt RE BOA SHE BERNER Eli fi 11 gt a Las FIFA ANS EEE ECEIEECISSIAR A RHEI AE 12 FERME ELSE MENTES ES RARE EL 53 FM gt v v v v 5 2 2 Pentamix 2 258115 gt TIBH BEES gt HF EEE 2 HSE REITERATE E
173. AS xe 4 IG 1 S Sol Em H amp 78840 gt A 180 0 45 9 jol 292 mA 515 5 2394 x erue 454 032 71 5440 e Sar Holst AGS A AA DE AUS AE Teac F fade ASS AN 42 LEN EHA 92 RES AAA ARA SA GOE Y FA NE ABM PAAL IG 19 Ege EX F 998 TILE s HERAS USA gt 3 HAS xe FALL Pentamix 3 RUES NE HO Gele AS Sedes A 6 E ld ou ol N 8 kn fl 4 TA AJA 419 HEA HAA JE RE Hale ALE HAAL 2 AS at A MAS HAS uE m LS pg o o f o RJ AN O gx 2m Pa e ATE HAN ARE AL a rf R ro N TH r fo Ku mi E MN W N AN x nr gt i xy a o m aif Qut d fu 2 3 H x o gt lo y by Of FANS o S AN u t fo ny se gt AT oN JE Si by LL x N d Ho tot FX Ho ok jo ol rr O H i ri o m d da E fo Er O o nol Z Fa no O N 2 0 fot ot Ad mU SM p o ra JE ox Ol ril JE Hu A ox Joh Wi N 9 Y o 2 18 EN SL n So mi A OT Ho ju Ho gt Penta Elastomer Syringe 9 AA SETS 3 257 TETA TALS HES 1 23 FA Penta NYA ESG FA 85 GTA AS 9 rm my 5 6 FHA OS HAI EJAY AAS 399 5 7 FEJZ XA EBA AA AS cla TUA FEE EM 9 24439 AEA 3 Aare ou EB E A 3 A AEEA
174. Conectar el aparato con el interruptor de red 7 Mantenimiento y cuidado 7 1 Cambio de los discos de los mbolos En caso de que los discos de los mbolos est n defectuosos hay que cambiarlos Por motivos de seguridad deben utilizarse s lo accesorios originales p Desconectar el aparato y sacar el enchufe de la red Soltar el tornillo en el centro del disco usando la Ilave Allen quitar el disco y atornillar un nuevo disco de mbolo Fig 26 gt Al sustituir los discos de los embolos debera poner atenci n a que se orienten correctamente ver fig 26 En otro caso pueden da arse las bolsas tubulares 24 7 2 Cuidado La limpieza de todas las piezas se efect a con un pa o suave y eventual mente con un detergente suave por ejemplo detergente lavavajillas Los disolventes o los detergentes abrasivos pueden provocar da os Los detergentes no deben penetrar en el aparato Para la desinfecci n de todas las partes del aparato pulverizar el desinfec tante en un pa o y desinfectar as el aparato No pulverizar el desinfectante directamente sobre el aparato jLos desinfectantes no deben penetrar en el aparato Secar los restos del desinfectante con un trapo blando exento de pelusa pues el desinfectante dana las partes de plastico En caso necesario pregunte al fabricante del desinfectante si su empleo ataca a la larga las superficies de plastico 7 3 Mantenimiento y reparaci n Dentro de la me
175. IMALE BATT Rees BO 148 RUE gt Fic UTS AHA IR E JA LSIVEA KASA IE e TERESAS gt ARENA RE BERE k AEEA SHE 5 3 gt ASE SINA Near gt BIRDEE Pentamix 2 Sea fr Beas AZ gt 5 3 mA PentaMatic ZEN EN ES gt SER 3M ESPE Penta 5 3 1 Pentamix 3 ER SNE SEE w EH TBA CHIEL 13 gt AIEE CHI 14 BE GEE NA CE RS IB E gt OG HER ER KG MAIA E 15 ERES ES gt FEN 16 R PESEE gt ERIE EB gt DERG EE ATOR RET CEM gt PARAMORE S E KERNEL BO E BREDDE SE Et AFDE CERE EEE Po ETTE N EHRT BEE SHE 6 gt gt E AS PURSES gt AAS IN 18 gt v 5 3 2 Pentamix 2 Z5 S E SEE gt TBESET gt EE EGER TA CE Mika Eb E gt MG HER EN ERIS E CAE 15 frena SEE gt FER 16 5 ESE EA ERS gt 17 gt 18 gt IR T w v 5 4 BATTLE gt GAYE PE Gall 19 CEA NEA AI BAS Pentamix 3 gt EDUN ANE SSF g
176. Kolben eingeklemmt Kolbenscheiben Uber pr fen und gegebenen falls ersetzen siehe 7 1 Handr der vollst ndig Schlauchbeutel noch Den Startknopf 1 Sek blockiert nicht entlastet kurz bet tigen Betriebsanzeige Keine Netzspannung Sitz des Netzsteckers leuchtet nicht am Ger t am Ger t und in der Steckdose berpr fen Netzschalter nicht Ger t am Netzschalter bet tigt einschalten Wartung und Pflege 7 1 Austauschen der Kolbenscheiben Die Kolbenscheiben bei Besch digung auswechseln Aus Sicherheitsgr nden darf f r den Austausch nur Originalzubeh r verwendet werden Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken Die Schraube in der Mitte der Kolbenscheibe mit einem Inbusschl ssel l sen die Scheibe abnehmen und eine neue Kolbenscheibe festschrauben Abb 26 Beim Austausch der Kolbenscheiben auf die korrekte Orientierung achten siehe Abb 26 andernfalls k nnen die Schlauchbeutel besch digt werden 7 2 Pflege Die Reinigung aller Teile erfolgt mit einem weichen Tuch und ggf einem milden Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmittel L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel k nnen Sch den verursachen Reinigungsmittel d rfen nicht in das Ger t gelangen Zur Desinfektion aller Ger teteile das Desinfektionsmittel auf ein Tuch spr hen und das Ger t damit desinfizieren Desinfektionsmittel nicht direkt auf das Ger t spr hen Desinfektionsmittel d rfen nicht in die Ger te gelangen
177. Las bolsas tubulares comenzadas y parcialmente vaciadas s lo se deben almacenar dentro del cartucho y con la c nula de mezcla llena colocada p Almacenar los cartuchos con las bolsas tubulares comenzadas tumbados o bien con la c nula hacia abajo Fig 24 En caso contrario el material de impresi n puede fluir en retroceso produciendo la prolongaci n del tiempo de reinicio o la mezcla de pasta b sica y de catalizador 5 9 Indicador de nivel de carga El indicador de nivel de carga permite controlar la cantidad que queda en las bolsas tubulares Si los mbolos est n enclavados en la posici n superior no es visible el indicador rojo de nivel de carga Si el indicador rojo de nivel de carga alcanza la primera divisi n significa que todav a hay suficiente masa de impresi n en el aparato como para rellenar una cubeta de impresi n grande o tres cubetas de doble arcada Triple Tray Fig 25 Cuando se vac an totalmente las bolsas tubulares desaparece el indicador rojo de nivel de carga y el aparato se desconecta autom ticamente 5 10 Retirada y eliminaci n de materiales usados Las c nulas de mezcla usadas y las hojas tubulares vaciadas se eliminan con los dem s residuos restantes T nganse en cuenta las directivas locales para la eliminaci n de los residuos urbanos 6 Fallos Fallo que puede aparecer El aparato no arranca Bolsa tubular vac a Colocar nueva bolsa tubular en el cartucho El aparato no se pone Los
178. S EE TRE AFTER ZERE gt ALDRE ILJATE Beas gt ADLER gt ME MA LME NAME FX AR Bens PIMA Be Ft LERA AAR ET FARER gt l Alfie We ALE 14 feer RE PCS gt GEAR gt AA TT R AER as AN INR gt 15 ATHEN EFE REMEN AREE ea 16 ZZE FERRER AYA AR gt A RI BATITBS ESSA Fe EEE RES 17 FDA RFID BJ5 fies re EU DEE DR es ICD fed gt FDA Pentamix 3 BRE ROE NDS E HARE gt AIEE HERE NIEBERT RENE PENE gt 2 KE mat HH Pentamix 3 RUE Penta WHE 3M ESPE Penta EERDERE BATES o Pentamix fas KAYE 12228 SHH Penta AR PentaMatic ZIERT PEN E PRES Ere 61 HX Hep HE AT STE E Pentamix EERENS ERBE KEZ EF JE TR JERZJ AE PIN AEE AE 8814 BS 3 PentaMatic 2 8 CHER gt TESEENSENI EDA ZE LERNIA PentaMatic Zi EE gt AT Pentamix ESS PENA EIE gt SRE HEIDE Pentamix 3 Gas JEP AR Penta 22a Penta HA MIEKIN Penta ERE NAAS J RAN Penta Pentamix 3
179. Voordat met het mengen wordt begonnen moet een nieuwe mengcanule worden gemonteerd zie paragraaf 5 3 5 2 2 Monteren en verwijderen van een Pentamix 2 cartridge gt Het deksel van het apparaat openen De zuigerschijven met het handwiel tot aan de aanslag terugdraaien De zuigerschijven zijn nu in de bovenste positie De cartridge parallel aan de opening van het apparaat in het apparaat plaatsen De zuigerschijven met het handwiel naar voor draaien tot de zuigerschijven met een duidelijke weerstand de folieverpakkingen raken Het mengproces kan eerst worden gestart wanneer de zuigerschijven tegen de folie verpakkingen zijn geschoven gt Voordat met mengen wordt begonnen een mengcanule plaatsen zie paragraaf 5 3 Om de Pentamix 2 cartridge uit het apparaat te halen gebruik een vinger om de cartridgehandel op te tillen 5 3 Monteren van de mengcanule Voor ieder mengproces Folieverpakkingen met PentaMatic afsluitkap mogen alleen samen met 3M ESPE Penta mengcanules worden gebruikt 5 3 1 Monteren van de mengcanule op een Pentamix 3 cartridge De afsluitbeugel door opheffen van de ontgrendelingshendel openen afb 13 en volledig naar boven klappen tot de afsluitbeugel klikt afb 14 p De mengcanule met het CE teken naar boven en eerst alleen op de top van de aandrijfas plaatsen afb 15 Door licht draaien de mengcanule op de uitlaatopeningen van de folieverpakking richten afb 16 De meng canule d
180. a material beh llare har lagts i tar det cirka 5 15 sekunder Blandningsapparaten Nya materialbeh llare startar men den matar inte ut n gon pasta tills de Oppnas av trycket Kolvarna n r inte Vrid kolvarna fram t anda fram till material med hj lp av ratten beh llarna tills att de r r vid materialbeh llarna med ett tydligt motst nd 41 Blandningsapparaten Pastan har f r l g L t pastan anta startar men den matar temperatur rumstemperatur inte ut n gon pasta minst 18 C Ingen metallf rst rkt Anv nd en metall Penta patron ar laddad f rst rkt Penta patron S kerhetsetiketten p Kontrollera att s ker en Penta material hetsetiketten finns och beh llare finns inte att den inte r skadad eller r skadad Kontakta annars v rt servicecentrum Pastan matas inte med f r Pentamix 3 normal hastighet Det g r inte att Kolvarna r inte i sin Vrid kolvarna upp t till l gga patronen i versta position anslaget med hj lp av blandningsapparaten ratten Patronfacket i blandningsapparaten r v ldigt smutsigt Reng r patronfacket Det g r inte att f ra Patronen har inte lagts Kontrollera att patronen in kolvarna i patronen in korrekt har lagts in korrekt i blandningsapparaten Pentamix 3 Kontrollera om kolv vorna r skadade och byt i s fall ut dem se avsnitt 7 1 En kolvskiva r defekt Blandningsapparaten Startknappen sitter fast Dra startknappen st ngs
181. ado CE hacia arriba primero s lo sobre la punta del eje de accionamiento Fig 15 Girando ligeramente la c nula de mezcla alinearla con los orificios de salida de las bolsas tubu lares Fig 16 Insertar la c nula de mezcla presionando fuertemente para asegurar que se asiente de forma herm tica sobre los orificios de salida Fig 17 Presionar hacia abajo el arco de cierre hasta que se enclave de forma audible Fig 18 gt Cerrar la tapa del aparato 5 4 Apertura de un cartucho nuevo gt Apretar el bot n de activaci n Fig 19 La Pentamix 3 se puede manejar a elecci n con el bot n de activaci n derecho o con el izquierdo gt Al abrir un nuevo par de bolsas tubulares primero se debe esperar 5 15 segundos hasta que se haya creado presi n en el cartucho antes de que se abran autom ticamente dichas bolsas p Despu s de la apertura una de las dos pastas de diferente color puede adelantarse lo que lleva a proporciones de la mezcla desiguales Por esa raz n se deben observar las pastas que salen primero desecharlas y utilizar la pasta s lo cuando la mezcla haya llegado a una coloraci n constante Fig 19 p Despu s de la mezcla la c nula de mezcla se deja puesta sobre el cartucho como cierre 5 5 Llenar las cubetas y las jeringas de dispensado intraoral Penta gt Presionar el bot n de activaci n La Pentamix 3 se puede manejar a elecci n con el bot n de activaci n derecho o con el izquie
182. ado y la recuperaci n mediante lo cual se logra una protecci n de los recursos del medio ambiente 8 2 Retorno y sistemas de recogida En el caso de su Pentamix 3 no deber eliminarlo junto con la basura dom stica 3M Deutschland GmbH ha creado para ello distintas posibilidades de eliminaci n En el distribuidor autorizado de 3M Deutschland GmbH se encuentran disponibles los detalles sobre la forma de proceder v lida para el correspondiente pa s 8 3 Significado de los s mbolos Todos los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con estos s mbolos no se pueden eliminar junto con la basura dom stica seg n la directiva de la Uni n Europea pg 9 Informacion para clientes Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones 91 Garantia 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carecer de defectos en el material y la fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA INCLUSO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA O DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es idoneo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del periodo de la gar antia su recurso exclusivo y la Unica obligaci n de 3M Deutschland GmbH sera la de reparar o cambiar el producto de 3M Deutschland GmbH 8 2 Limitaci n de responsabilidad Excepto en los
183. ana komponenter anv nds e L sbygeln f r den ilagda Penta 3 patronen g r att ppna n r locket p blandningsapparaten r st ngt varf r det g r att byta blandningsskruven ven n r locket r st ngt bild 14 e D l sbygeln f r Penta 3 patronen kan hakas fast i helt ppen position r cker det med en hand f r att byta blandningsskruven bild 16 e Ratt och startknapp p b da sidor av blandningsapparaten Pentamix 3 ger en enkel anv ndning f r s v l h ger som v nsterh nta e Laddningen av patronen i blandningsapparaten Pentamix 3 f renklas genom att kolvarna hakas fast i den versta positionen 3 Tekniska data Driftl ge Korttidsdrift h gst 1 5 min p slagen och minst 10 min avst ngd Patroner Passar f r Penta materialbeh llare Diameter 60 x 130 mm eller 26 8 x 130 mm H lje H ljets alla delar best r av slagt lig plast polykarbonat N tsp nning 100 240 V Frekvens 47 63 Hz Str mupptagning Maximalt 2 Omgivningstemperatur 18 40 C Relativ luftfuktighet 20 80 Klassifikation Isolationsklass I M tt 283 mm x B 225 mm x H 280 mm Vikt 9 8 kg 20 C till 60 C Den maximala relativa fuktigheten r 80 F rvaring och transport Kontinuerlig ljudtrycksniv gt 70 dB A Modell se typskylten 4 Installering Blandningsapparaten Pentamix 3 kan antingen st llas upp p en halkfri v gr t yta eller monteras p en l mplig v gg F r fasts ttningen finn
184. apability of the Pentamix 3 unit e g maximum mixing speed When cartridges made completely of plastic and materials which do not satisfy requirements are used the unit automatically adjusts the mixing speed as a precaution The Pentamix 3 is supplied as a tabletop unit but can also be mounted on a wall using the commercially available brackets 21 Comparison with Pentamix 2 e The Pentamix 3 unit can be disconnected from the power supply by using the main switch on the upper side of the housing Fig 7 e Agreen LED light on the upper side of the housing shows that the unit is ready for operation Fig 7 The LED light blinks during the self test when the unit is turned on and whenever the operating condition does not allow safe clinical use e The Pentamix 3 unit can mix pastes twice as fast as the Pentamix 2 Pentamix 3 automatically recognizes if the appropriate Penta foil bags with safety label or metal reinforced Penta cartridges have been inserted Pentamix 3 sets the optimal mixing parameters for the specific material being used e When the Start button is released the Pentamix 3 unit automatically relieves the tension on the foil bags by withdrawing the plungers which is indicated audibly by the sound of the drive motor e Safe operation at higher mixing speeds cannot be guaranteed unless Penta foil bags with safety labels and metal reinforced Penta cartridges are used This is why the Pentamix 3 unit has been desig
185. apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici senza separarli La raccolta separata costituisce la premessa per il riciclaggio e un ulteriore riutilizzo garantendo in questo modo il risparmio delle risorse ambientali 8 2 Sistemi di restituzione e di raccolta In caso di smaltimento di Pentamix 3 non si pu gettarlo via insieme ai rifiuti domestici 3M Deutschland GmbH offre le relative possibilit di smaltimento dettagli sulle procedure in vigore nel relativo paese sono disponibili presso la sede competente di 3M Deutschland GmbH 8 3 Significato dei simboli Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici a norma della diretti va dell UE DA 9 Informazioni per clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni 91 Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sara la riparazione o la sostituzione
186. aptation de l appareil la temp rature ambiante avant de le mettre en service 3 Pour faire fonctionner l appareil le brancher sur une prise de terre Si l on utilise une rallonge veiller ce que la ligne de terre ne soit pas interrompue 4 Placer l appareil de facon que la prise du r seau lectrique soit accessible tout moment 5 Pour assurer une bonne position de l appareil le placer sur une surface plane et stable ou le fixer solidement au mur 6 Utiliser uniquement les mat riaux Penta conditionn s en boudins avec les cartouches Penta et canules de m lange Penta correspondantes 7 L appareil ne doit tre utilis qu avec le couvercle ferm 8 Afin d viter un fonctionnement dangereux ou une utilisation prolong e de l appareil ne pas bloquer le bouton de d marrage 9 Avant le changement des disques du piston mettre l appareil hors service et d brancher imp rativement la prise de courant 10 Lors du changement des disques du piston veiller ce que les nouveaux disques soient tourn s c t lisse vers le boudin et la partie arri re avec les cavit s en ventail tourn e de l autre c t sinon le boudin risque d tre endommag 11 Pour viter un choc lectrique ne placer aucun objet dans l appareil 12 Lors du changement de pi ces d fectueuses conform ment au pr sent mode d emploi n utiliser que des pi ces 3M ESPE d origine 3M Deutschland GmbH d cline toute responsabilit e
187. arater til avfallsbehandling 8 1 Sortering Brukere av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til sortere utrangert utstyr i henhold til de enkelte lands spesifikke direktiver Utrangerte elektriske og elektroniske apparater m ikke kastes sammen med ikke kildesortert husholdningsavfall En separat innsamling er en forutsetning for resirkulering og gjenbruk som en viktig metode for bevaring av milj ressursene 8 2 Innleverings og sorteringssystemer N r din ditt Pentamix 3 ikke lenger er i bruk m apparatet ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet 3M Deutschland GmbH har opprettet spesielle avfallbehandlingsmuligheter Detaljer om prosedyrene i de enkelte land f s hos de respektive 3M Deutschland GmbH leverand rer 8 3 Symbolenes betydning I henhold til EU direktivet skal elektriske og elektroniske apparater som er merket med disse symbolene ikke avhendes sammen med husholdnings avfall DA 9 Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen 91 Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORSTATT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMAL Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l
188. aso danneggiata contrario contattare il nostro Service Center Non si riesce ad Gli stantuffi non si Girare gli stantuffi con inserire la cartuccia trovano nella posizione il volantino fino al punto nell apparecchio finale d arresto Lo scompartimento per Pulire lo scompartimen le cartucce nell appa to per le cartucce elimi recchio molto sporco nando i corpi estranei La cartuccia non stata Controllare che la car inserita correttamente tuccia nell apparecchio Pentamix 3 abbia la posizione giusta Disco dello stantuffo Controllare se il disco difettoso danneggiato e se necessario sostituirlo vedasi il punto 7 1 L apparecchio non si Pulsante d awiamento Spingere verso l alto il spegne dopo avere bloccato pulsante d avviamento lasciato andare il event spegnere l appa pulsante d avviamento recchio con l interruttore di rete e riavviare il pulsante d avviamento Il foglio dei sacchetti Girare in alto gli stantuffi bloccato tra la cartuccia contro la resistenza e lo stantuffo Controllare i dischi degli stantuffi e se necessario sostituirli vedasi il punto 7 1 Volantini completa sacchetto tubolare non Premere brevemente mente bloccati ancora svuotato 1 sec il pulsante d avviamento L indicatore di Nessuna tensione di Controllare la stabilita funzionamento non rete nell apparecchio della spina di rete acceso nell apparecchio e nella presa Interruttore di rete non
189. ateriaal Het speciaal voor het apparaat ontwikkelde 3M ESPE Penta afdrukmateriaal wordt in speciale folieverpakkingen geleverd Alleen afdruk materiaal in dergelijke verpakkingen kan in de Pentamix worden verwerkt ledere Penta folieverpakking is met een PentaMatic afsluitkap verzegeld Deze afsluitkap maakt door zijn geometrie de duidelijke positionering op de cartridge mogelijk Een speciale constructie binnenin opent de folieverpakking 29 automatisch bij het starten van de Pentamix zodra door de zuiger voldoende druk is opgebouwd Op de aansluiting op de PentaMatic afsluitkappen kan de mengcanule worden geplaatst De productspecifiek gemarkeerde cartridge en de PentaMatic afsluitkappen vormen samen een stabiele eenheid voor de verwerking van de pasta s in de Pentamix waarmee zonder tussentijdse reiniging van het apparaat en zonder verlies van materiaal van product kan worden gewisseld Het Pentamix 3 apparaat is compatibel met alle Penta cartridges en Penta mengcanules Om de effectiviteit van het Pentamix 3 apparaat bijv maximale mengsnelheid in volle omvang te benutten worden staalversterkte Penta cartridges herkenbaar aan de metalen kraag evenals rode Penta meng canules gebruikt Bij gebruik van cartridges geheel uit kunststof en materiaal dat niet aan de eisen voldoet past het apparaat zekerheidshalve zelfstandig de mengsnelheid aan Pentamix 3 wordt als tafelapparaat geleverd en kan met behulp van een in de handel verkri
190. auf Die Kolben mit dem den Schlauchbeuteln Handrad nach vorne auf drehen bis die Kolben mit deutlichem Wider stand die Schlauchbeutel ber hren Pastentemperatur zu Pasten Raumtemperatur niedrig annehmen lassen mindestens 18 C DEUTSCH Auftretende St rung Paste wird nicht mit Keine metallverstarkte gewohnter Pentamix 3 Penta Kartusche Geschwindigkeit gefordert Kartusche l sst sich nicht in das Ger t einlegen eingelegt Das Sicherheitsetikett der Penta Schlauch beutel ist nicht vorhan den oder beschadigt Kolben befinden sich nicht in der obersten Position Losung Metallverstarkte Penta Kartusche verwenden Prufen ob Sicherheits etikett vorhanden und unbeschadigt ist Ansonsten setzen Sie sich bitte mit unserem Service Center in Verbindung Kolben mit dem Hand rad bis zum Anschlag hochdrehen Kartuschenfach im Kartuschenfach reinigen Ger t stark verschmutzt und von Fremdk rpern befreien Kolben lassen sich Kartusche nicht richtig Richtige Lage der Kar nicht in die Kartusche eingelegt tusche im Pentamix 3 einf hren Ger t Uberprufen Kolbenscheiben auf Beschadigungen Uber pr fen und gegebenen falls ersetzen siehe 7 1 Startknopf nach oben ziehen ggf Ger t mit Netzschalter ausschalten und Startknopf wieder g ngig machen Handr der lassen sich Schlauchbeutelfolie Kolben gegen den schwer zur ck drehen zwischen Kartusche und Widerstand hochdrehen
191. ckels in die entsprechenden Aussparun gen im Geh use eingreifen Abb 5 und die Schnappriegel deutlich h rbar einrasten Abb 6 Achtung Das Ger t nur mit eingesetzter Abdeckung betreiben da nur so die Standsicherheit des Ger tes gew hrleistet ist gt Das Netzkabel nach hinten in die Kabeldurchf hrung einlegen Den Netzstecker des Pentamix 3 Ger tes in eine Steckdose mit Schutzkontakt stecken Wird eine Verl ngerungsleitung verwendet so ist sicherzustellen dass der Schutzleiter nicht unterbrochen wird Das Pentamix 3 Ger t auf einer rutschfesten ebenen Oberfl che aufstellen und den Netzschalter an der Ger teoberseite einschalten Abb 7 Nach mehrmaligem Blinken signalisiert die Betriebsanzeige durch dauerhaftes Leuchten die Betriebsbereitschaft des Ger tes 5 Betrieb 5 1 F llen der Kartusche Bitte Reihenfolge genau beachten Je einen Schlauchbeutel Basis und Katalysatorpaste und die zugeh rige stahlverst rkte 3M ESPE Kartusche eines 3M ESPE Penta Abform materials bereitlegen Die Farben der Schlauchbeutelkappe und des Verschlussb gels bzw die Produktnamen auf dem Schlauchbeutel und dem Verschlussb gel m ssen bereinstimmen Die Schlauchbeutel in die entriegelte Kartusche einschieben Die Positionierungshilfen sorgen f r den richtigen Sitz Abb 8 Den Verschlussb gel der Kartusche herunterdr cken bis er h rbar einrastet Abb 9 5 2 Einlegen der Kartusche Das Pentamix 3 Ger
192. correnza al produttore del disinfettante se usandolo sempre pu aggredire le superfici di plastica 7 3 Manutenzione e riparazione Nell apparecchio non si trovano elementi da riparare o sui quali l utilizzatore deve effettuare la manutenzione 3M Deutschland GmbH si assume la responsabilit per la sicurezza l affidabilit e la funzionalit dell apparecchio soltanto in questi casi modifiche e riparazioni devono essere effettuate da persone espressa mente autorizzate da 3M Deutschland GmbH l installazione elettrica della relativa stanza conforme alle norme in questione l apparecchio viene usato conformemente a queste istruzioni per l uso A causa del materiale e della frequente applicazione le cartucce di plastica sono degli elementi sottoposti ad usura e non rientrano nella garanzia per l apparecchio Le si dovrebbe controllare regolarmente per accertarne even tuali segni di usura p e incrinature e sostituirle con cartucce nuove Penta rinforzate in acciaio al pi tardi dopo due anni dalla messa in esercizio L uso di cartucce usurate 0 difettose pu compromettere il rapporto di miscelazione e quindi la qualit dell impronta 6 Restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici usati per lo smaltimento 8 1 Raccolta In conformit con la normativa specifica di ogni nazione gli utilizzatori di apparecchi elettrici ed elettronici sono tenuti a fare la raccolta separata degli apparecchi usati E vietato smaltire
193. dall installazione di parti di ricambio non originali 13 Se per qualsiasi motivo si teme una riduzione del livello di sicurezza l apparecchio deve essere messo fuori servizio e contrassegnato in modo da escluderne il riutilizzo erroneo da parte di terzi Una tale riduzione della sicurezza potrebbe verificarsi nel caso in cui l apparecchio non funzioni regolarmente o che sia evidentemente danneggiato 14 Tenere l apparecchio lontano da solventi liquidi infiammabili e potenti fonti di calore perch possono danneggiare la struttura esterna in materiale sintetico 15 Durante le operazioni di pulizia fare attenzione a non bagnare l interno dell apparecchio con detersivi Ci pu causare un corto circuito o un pericoloso malfunzionamento 16 Qualsiasi intervento di riparazione o apertura della struttura esterna deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato 17 Da studi effettuati dalla FDA organismo di controllo americano degli alimenti e dei farmaci risulta che gli apparecchi medici con identifica zione di frequenza radio RFID possono influire sul funzionamento di pacemaker e di ICD A quanto si sa attualmente la FDA non dispone tuttavia di segnalazioni relative a questo tipo di influssi Data la portata ridotta del trasmettitore e le frequenze di trasmissione usate dall appa recchio Pentamix 3 estremamente improbabile che l apparecchio sia pericoloso per l utilizzatore ed il paziente 2 Descrizione del
194. de anv nda s ndningsfrekvenserna hos blandningsapparaten Pentamix 3 r det ytterst osannolikt att anv ndare eller patienter skulle skadas 2 Produktbeskrivning Pentamix 3 r en automatisk blandningsapparat f r beredning av Penta avtrycksmaterial 3M ESPE Penta avtrycksmaterial speciellt anpassade till den h r blandningsapparaten levereras i s rskilda materialbeh llare Endast den h r f rpackningsformen till ter beredning i Pentamix Varje Penta materialbeh llare r f rseglad med en PentaMatic h tta Tack vare sin yttre geometri m jligg r den h r h ttan en entydig placering i patronen En s rskild anordning p insidan ppnar materialbeh llaren automatiskt n r Pentamix startas s fort som kolven har byggt upp ett tillr ckligt h gt tryck De anslutningar som finns p PentaMatic h ttorna underl ttar korrekt placering av blandningsskruven Den produktspecifikt uppm rkta patronen och PentaMatic h ttorna utg r tillsammans en stabil enhet f r bearbetning av pastorna i Pentamix och m jligg r ett produktbyte utan extra reng ring eller materialf rluster 39 Blandningsapparaten Pentamix 3 r kompatibel med alla Penta patroner och Penta blandningsskruvar F r att utnyttja kapaciteten hos blandnings apparaten Pentamix 3 i full omfattning till exempel maximal blandnings hastighet kr vs st lf rst rkta Penta patroner syns p metallkragen och r da Penta blandningsskruvar Vid beredning med pat
195. de la canule de m lange sur une cartouche Pentamix 3 gt Relever le levier de la cartouche en soulevant le bouton de d verrouillage illustr 13 et le rabattre enti rement vers le haut jusqu ce que l trier de fermeture s enclenche illustr 14 gt Placer la canule de m lange avec le symbole CE tourn vers le haut sur la pointe de l l ment de transmission illustr 15 Puis tourner l g rement la canule de m lange sur les orifices de sortie des boudins pour l ajuster illustr 16 Placer la canule de m lange et en appuyant fermement s assurer que la canule de m lange est plac e herm tiquement sur les orifices de sortie illustr 17 ATTENTION Lorsque l l ment de transmission est retir ne jamais placer uniquement la canule de m lange sur les orifices de sortie des boudins Ce qui emp cherait probablement l enclenchement int gral de l l ment de transmission dans la canule de m lange Dans ce cas l affichage de service clignote et l appareil ne d marre pas voir para graphe 6 Presser le levier vers le bas jusqu ce qu il s enclenche de facon audible illustr 18 5 3 2 Pose de la canule de m lange sur une cartouche Pentamix 2 Ouvrir le couvercle de l appareil gt Desserrer le levier de d verrouillage gt Placer la canule de m lange avec le symbole CE tourn vers le haut illustr 15 Puis tourner l g rement la canule de m lange sur les orifices de sortie des boudins pour l a
196. del prodotto 3M Deutschland GmbH 9 2 Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data delle informazioni dicembre 2011 ESPANOL Pentamix 3 Mezcladora automatica de materiales de impresi n Instrucciones de uso Indice Pagina 1 Indicaciones de seguridad 2 Descripcion del producto 2 1 Comparaci n con Pentamix 2 3 Datos t cnicos 4 Puesta en marcha 41 Montaje de sobremesa 5 Funcionamiento 5 1 Llenar el cartucho 5 2 Encajar el cartucho 5 21 Encajar el cartucho Pentamix 3 5 2 2 Encajar y extraer un cartucho Pentamix 2 5 3 Poner la c nula de mezcla 5 3 1 Encajar la c nula de mezcla sobre un cartucho Pentamix 3 5 3 2 Encajar la c nula de mezcla sobre un cartucho Pentamix 2 5 4 Apertura de un cartucho nuevo 5 5 Llenar las cubetas y las jeringas de dispensado intraoral Penta 5 6 Reapertura de un cartucho parcialmente vaciado 5 Recambio de un cartucho 5 8 Almacenamiento de cartuchos comenzados 5 9 Indicador de nivel de carga 5 10 Retirada y eliminaci n de materiales usados 6 Fallos 7 Mantenimiento y cuidado 7 1 Cambio de los discos de los mbolos 7 2 Cuidado 7 3 Mantenimiento y reparaci n 8 Retorno
197. desinfeksjonsmidlet p en klut for desinfisere alle delene av apparatet Desinfiser apparatet med kluten Ikke spray desinfeksjonsmiddelet direkte p apparatet Det m ikke komme desinfeksjonsmiddel inn i apparatene T rk av gjenv rende rester av desinfeksjonsmiddel med en myk lofri klut ellers kan plastdelene ta skade Sp r eventuelt produsenten av desinfeksjonsmiddelet om bruk av middelet angriper plastoverflater over tid 4 7 3 Vedlikehold og reparasjon Inne i apparatet finnes ingen deler som kan vedlikeholdes eller repareres av brukeren 3M Deutschland GmbH ser seg ikke ansvarlig for apparatets sikkerhet palitelighet eller riktige funksjon uten at endringer eller reparasjoner bare utf res av personer som er autorisert av 3M Deutschland GmbH til slikt arbeid de elektriske installasjoner i det benyttede rom tilsvarer de relevante forskrifter apparatet benyttes i overensstemmelse med denne brukerveiledningen Plastdispenserne er avhengig av materiale og hvor ofte de benyttes forbruks materialer og er ikke dekket av garantien p apparatet De b r kontrolleres regelmessig med tanke p synlig slitasje f eks sprekker og byttes ut mot nye st lforsterkete Penta dispensere senest to r etter at de er tatt i bruk Bruk av slitte eller defekte dispensere kan f re til at blandeforholdet og dermed ogs avtrykkskvaliteten p virkes 6 Innlevering av brukte elektriske og elektroniske app
198. door 3M Deutschland GmbH daartoe zijn gemachtigd de elektrische installatie van de betreffende ruimte aan de geldende voorschriften voldoet het apparaat overeenkomstig deze bedieningshandleiding wordt gebruikt Kunststofcartridges zijn afhankelijk van materiaal en gebruiksfrequentie aan slijtage onderhevige onderdelen en vallen niet onder de garantie van het apparaat Zij moeten regelmatig op slijtageverschijnselen bijv scheurtjes worden gecontroleerd en ten laatste twee jaar na inbedrijfstelling door nieuwe staalversterkte Penta cartridges worden vervangen Het gebruik van versleten of defecte cartridges kan de mengverhouding en daardoor de afdrukkwaliteit be nvloeden 8 Inleveren van oude elektrische en elektronische apparaten 8 1 Inzameling Gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn overeenkomstig de landspecifieke regelingen verplicht om oude apparaten gescheiden in te leveren Elektrische en elektronische apparaten mogen niet samen met het ongesorteerde huisvuil worden afgevoerd Het gescheiden inzamelen is een voorwaarde voor de recycling en het hergebruik waardoor de bronnen en het milieu worden ontzien 8 2 Inlever en inzamelingssystemen Indien uw Pentamix 3 moet worden afgevoerd mag het niet bij het huisvuil worden gedeponeerd Daarom heeft 3M Deutschland GmbH een afvoermogelijkheid gecre erd Details voor de in het desbetreffende land geldende procedure kunnen bij de verantwoordelijke 3M
199. e construction gt 70 dB A voir plaque signal tique 4 Mise en service Le Pentamix 3 peut tre plac sur une surface antid rapante et plane ou accroch sur un mur ad quat Une fixation murale sp ciale est disponible et peut tre command e R f 077601 41 Mise en place sur la table Pour installer le c ble de secteur rentrer l l ment de transmission l aide de la manivelle Placer l appareil avec le couvercle ferm et l avant de l appareil vers le bas sur un socle adapt illustr 1 Retirer le recouvrement de la partie arri re du bo tier en pressant sur les fixations encliquetables illustr 2 dans le sens des fl ches illustr 3 gt Faire passer le c ble de r seau par l ouverture se trouvant dans le recouvrement et introduire dans la prise de secteur de l appareil illustr 4 gt Replacer le recouvrement de la partie arri re de l appareil Veiller ce que les taquets du couvercle s adaptent dans les cavit s correspondantes du boitier illustr 5 et que les fixations encliquetables s enclenchent de facon bien audible illustr 6 ATTENTION N utiliser l appareil qu avec le recouvrement mis en place car ce n est qu ainsi que la stabilit de l appareil est assur e Poser le c ble de secteur vers le bas dans le passage de cable gt Introduire la fiche de secteur du Pentamix 3 dans une prise avec terre Si l on utilise une rallonge veiller ce que la ligne de terre ne s
200. e data 4 Forberedelser f r apparatet tas i bruk 41 Bordoppstilling 5 Bruk av apparatet 5 1 Fylle dispenseren 5 2 Legge inn dispenseren 5 2 1 Legge inn Pentamix 3 dispenseren 5 2 2 Legge inn og ta ut en Pentamix 2 dispenser 5 3 Montering av blandespissen 5 3 1 Montering av blandespissen p en Pentamix 3 dispenser 5 3 2 Montering av blandespissen p en Pentamix 2 dispenser 5 4 Start med en ny dispenser 5 5 Fylling av avtrykkskje og Penta Elastomerspr yte 5 6 Ny start med en delvis t mt dispenser 5 7 Utskiftning av dispenser 5 8 Lagring av p begynte dispensere 5 9 Indikator for materialmengde 5 10 Deponering av brukt materiale 6 Feil og feilmeldinger 7 Vedlikehold og pleie 71 Bytting av stempelskiver 7 2 Garanti 7 3 Vedlikehold og reparasjon 8 Innlevering av brukte elektriske og elektroniske apparater til avfallsbehandling 8 1 Sortering 8 2 Innleverings og sorteringssystemer 8 3 Symbolenes betydning 9 Kundeinformasjon 91 Garanti 9 2 Ansvarsbegrensning Side 1 Sikkerhet MERK Les brukerveiledningen n ye f r apparatet tilkobles og tas i bruk Som for alle tekniske apparater gjelder ogs her at en garanti for feilfri funksjon og driftssikkerhet kun kan gis hvis b de generelle vanlige sikkerhetstiltak og de spesielle anvisningene vedr rende sikkerhet i denne brukerveiledningen f lges ved bruk av apparatet 3M Deutschland GmbHs garanti for at Pentamix systemet fungerer feilfritt gjelder bar
201. e n r 3M ESPE systemkomponenter benyttes 1 Apparatet m bare brukes i overensstemmelse med den f lgende veiledning 3M Deutschland GmbH utelukker ethvert ansvar for skader som kan oppst ved annen bruk 2 Hvis apparatet transporteres fra kalde til varme omgivelser kan kondensvann f re til at fare oppst r Sett derfor ikke apparatet i drift f r det har samme temperatur som omgivelsene 3 Apparatet m kun tilkobles med jordet stikkontakt Hvis skj teledning brukes m det kontrolleres at denne ogs er jordet 4 Apparatet m monteres p en slik m te at st pselet alltid er tilgjengelig 5 For garantere at apparatet st r sikkert skal det plasseres p et sklisikkert underlag eller monteres p en tilstrekkelig stabil vegg 6 Benytt kun Penta materialer i folieposer med de tilh rende Penta dispensere og Penta blandespissene 7 Apparatet m bare benyttes med dekslet lukket 8 Startknappen m ikke l ses Dette vil medf re kontinuerlig drift noe som er forbundet med fare 9 Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r stempelskivene skiftes ut 10 Ved utskiftning av stempelskivene m en passe p at de nye stempelskivene monteres med den glatte siden mot folieposen baksiden med de vifteformede fordypningene m vende bort fra folieposene folieposene kan ellers skades 11 For unng elektrisk st t skal ingen gjenstander f res inn i apparatet 12 Bruk utelukkende 3M ESPE originald
202. e tilsvarende bninger i kabinettet fig 5 samt at det h res at snapl sene g r i hak fig 6 OBS Maskinen m aldrig anvendes uden at bundpladen er sat p I modsat fald kan det ikke garanteres at den st r sikkert L g netkablet bagud og ind i kabelholderen Forbind Pentamix 3 maskinens netstik med en stikd se med jordforbindelse Ved brug af forl ngerledning skal det sikres at jordforbindelsen ikke afbrydes gt Anbring Pentamix 3 p en skridsikker j vn overflade og t nd for kontakten p maskinens overside fig 7 Efter at funktionslampen har blinket flere gange lyser den permanent hvilket signalerer at maskinen nu er klar til brug 9 Drift 5 1 Placering af folieposer i materialebeholder R kkef lgen b r n je overholdes Klarg r folieposer med hhv base og katalysator samt en hertil svarende metalforst rket 3M ESPE materialebeholder til 3M ESPE Penta aftryksmateriale Farverne p folieposekapsel og lukkeanordning eller produktnavnet p folieposen og lukkeanordningen skal stemme overens gt Skub folieposen ind i den bne materialebeholder Positioneringshakkene sikrer en korrekt placering fig 8 gt Tryk patronens lukkeanordning ned til der h res et klik fig 9 5 2 Is tning af materialebeholder Pentamix 3 maskinen arbejder s vel med Pentamix 3 materialebeholdere genkendelige ved lukkeanordningen som med de ldre Pentamix 2 patroner genkendelige ved h ndtaget p
203. e verschillend gekleurde pasta s eerst gaan vloeien wat tot een ongelijke mengverhouding leidt Controleer daarom de kleur van de uitvloeiende pasta De niet homo geen gekleurde pasta weggooien en pas wanneer de pasta een homogene kleur heeft deze gaan gebruiken afb 19 Na het mengen de mengcanule als afsluiting op de cartridge laten zitten 5 5 Vullen van de afdruklepel en de Penta elastomeerspuit gt De startknop indrukken Het Pentamix 3 apparaat kan naar keuze met de rechter of de linker startknop worden bediend Het apparaat mengt slechts zolang de startknop wordt ingedrukt Na het loslaten van de startknop is een kort nalopen van het apparaat hoorbaar Dit zorgt voor een drukontlasting op de folieverpakkingen zodat het navloeien van de pasta s wordt geminimaliseerd De startknop niet vergrendelen om gevaarlijke situaties en continue werking te voorkomen Het apparaat uit veiligheidsoogpunt alleen met gesloten deksel gebruiken gt Voor het vullen de lepel schuin houden De mengcanule vanaf n kant beginnend afb 20 of 21 met de in de pasta gedoopte opening ononderbroken over de bodem van de lepel bewegen Aansluitend bij behoefte het afdrukmateriaal met een spatel gladstrijken gt Bij het vullen van een Triple Tray eerst alleen een kant vullen De startknop kort loslaten om de lepel te draaien Aansluitend de andere kant vullen Een mengcanule mag alleen worden gebruikt zolang de as binnenin de mi
204. ectric and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste This separate collection is a prerequisite for recycling and reprocessing as an important method for preserving environmental resources 8 2 Return and Collection Systems When your Pentamix 3 is no longer usable do not dispose of the device with household waste 3M Deutschland GmbH has set up special disposal facilities to handle the equipment Details about the procedure for the specific country can be obtained from the pertinent 3M Deutschland GmbH subsidiary 8 3 Meaning of the Symbols The EU Directive prohibits the disposal of any electric or electronic devices marked with these symbols in combination with household waste DA 9 Customer Information No person is authorized to provide any information that deviates from the information provided in this instruction sheet 8 1 Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product to be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product 8 2 Limitation of Liability Except where prohibited by law
205. ei materiali usati 6 Guasti e messaggi d errore 7 Manutenzione e cura 7 1 Sostituzione dei dischi dello stantuffo 7 2 Manutenzione 7 3 Manutenzione e riparazione 8 Restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici usati per lo smaltimento 8 1 Raccolta 8 2 Sistemi di restituzione e di raccolta 8 3 Significato dei simboli 9 Informazioni alla clientela 91 Garanzia 9 2 Limitazioni di responsabilit Pagina 1 Norme di sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di collegare alla rete e mettere in funzione l apparecchio Come per tutti gli apparecchi tecnici la perfetta funzionalit e la sicurezza di funzionamento di questo apparecchio sono garantite soltanto se vengono osservate le consuete norme di sicurezza generali e le istruzioni specifiche fornite in questo libretto 3M Deutschland GmbH si assume la garanzia del funzionamento corretto del sistema Pentamix solo nel caso in cui vengano adoperati componenti del sistema 3M ESPE 1 Questo apparecchio deve essere utilizzato solo seguendo le indicazioni qui di seguito fornite Decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio O o lt a E 2 Se l apparecchio viene portato da un ambiente freddo in un ambiente caldo puo verificarsi una situazione di pericolo dovuto alla formazione di condensa Non accendere l apparecchio fino a quando non abbia raggiunto la temperatura ambiente 3
206. ekket Ingen netspeending p maskinen Funktionslampen lyser ikke Den indsatte materiale beholder er ikke en metalforsteerket Penta materialebeholder Der er ingen eller kun en beskadiget sikker hedsetiket p Penta folieposerne Stemplet befinder sig ikke i den gverste position Maskinens materiale beholderrum er st rkt tilsmudset Materialebeholderen er ikke indsat korrekt Stempelskive defekt Startknappen sidder fast Folieposerne er fastklemt mellem materialebeholder og stempler Anvend metal forst rket Penta materialebeholder Kontroller om der findes en sikkerheds etiket eller om den er beskadiget Hvis dette ikke er tilf ldet kontak tes servicecentret Drej stemplet op til anslag ved hj lp af h ndhjulet Reng r rummet og fjern eventuelle fremmedlegemer Kontroller om materialebeholderen sidder korrekt i Pentamix 3 maskinen Kontroller om stempel skiverne er defekte og udskift dem om n dvendigt se 7 1 Tr k startknappen op eller sluk om n dven digt for maskinen via netstikket og frig r start knappen Drej stemplerne op p trods af modstand Kontroller stempel skiverne og udskift dem om n dvendigt se 7 1 Aktiver startknappen kort 1 sek Kontroller forbindelsen mellem stikket p maskinen og stikd sen Kontakt ikke t ndt T nd maskinen p kontakten 7 Vedligeholdelse og pleje 7 1 Udskiftning af stempelskiver Udskift stempelskiverne i
207. eler n r deler skiftes ut i overens stemmelse med denne brukerveiledningen 3M Deutschland GmbH kan ikke ta ansvar for skader som oppst r ved bruk av andre deler 13 Hvis det av en eller annen grunn kan antas at sikkerheten er innskrenket m apparatet straks settes ut av drift og merkes slik at ikke andre av vanvare kan ta det i bruk igjen Sikkerheten kan f eks v re innskrenket hvis apparatet ikke virker som det skal eller hvis det har synlige skader 14 Hold l semidler antennelige v sker og sterke varmekilder vekk fra apparatet da de kan skade apparatets plastdeksler 15 Ved rengj ring av apparatet m en passe p at rengj ringsmiddel ikke kommer inn i apparatet En risikerer da kortslutning eller en farlig funksjonsfeil 16 Apparatet m ikke pnes og repareres av andre enn autoriserte fagfolk 17 Unders kelser gjennomf rt av FDA har vist at medisinske apparater med radiofrekvens indikasjon RFID muligens kan p virke funksjonen til pacemakere og ICDer Per i dag foreligger det ingen meldinger hos FDA som tyder p slike p virkninger P grunn av den lave senderekkevidden og den sendefrekvensen som benyttes for Pentamix 3 apparatet er det sv rt usannsynlig at det inneb rer fare for bruker og pasient 2 Produktbeskrivelse Pentamix 3 er et automatisk blandeapparat for Penta avtrykksmaterialer 3M ESPE Penta avtrykksmaterialer er spesielt tilpasset apparatet og leveres i spesielle folieposer Det er den ene
208. emen Een folieverpakking basis en katalysatorpasta en de bijbehorende staal versterkte 3M ESPE cartridge van een 3M ESPE Penta afdrukmateriaal klaarleggen De kleuren van de kap van de folieverpakking en de afsluit beugel c q de productnaam op de folieverpakking en de afsluitbeugel moeten overeenstemmen gt De folieverpakking in de ontgrendelde cartridge schuiven De positioneringuitsparingen zorgen voor de juiste plaatsing afb 8 De afsluitbeugel van de cartridge naar beneden drukken tot hij hoorbaar klikt afb 9 5 2 Plaatsen van de cartridge Het Pentamix 3 apparaat werkt zowel met Pentamix 3 cartridges herkenbaar aan de afsluitbeugel als ook met de oudere Pentamix 2 cartridges herken baar aan de greep aan de zijkant 5 21 Plaatsen van de Pentamix 3 cartridge gt Het deksel van het apparaat openen afb 10 De zuigerschijven met het handwiel tot aan de aanslag terugdraaien De zuigerschijven zijn nu in de bovenste positie geplaatst en het is niet nodig deze met het handwiel vast te houden De cartridge aan de greep houden en parallel naar de opening van het apparaat in het apparaat plaatsen afb 11 Het deksel van het apparaat sluiten De zuigersschijven met het handwiel naar voren draaien tot de zuiger schijven met een duidelijke weerstand de folieverpakkingen raken afb 12 Het mengproces kan worden gestart wanneer de zuigersschijven tegen de folieverpakkingen zijn geschoven gt
209. emplene ned n r dette gj res Anvendelsestid for blandespissen Se 5 5 5 8 Lagring av p begynte dispensere gt Pabegynte og delvis tomme folieposer m kun lagres i dispenseren og med p satt og fylt blandespiss Lagre dispenserne med p begynte folieposer enten liggende eller med blandespissen pekende nedover fig 24 Ellers kan det ved tilbakestr mmende avtrykksmateriale oppst forlengelse av gjentatt oppstarttid eller forlengelse av blandingstiden for basis og katalysator pasta 5 9 Indikator for materialmengde Indikatoren for materialmengde muliggj r kontroll av hvor mye materiale som er igjen i folieposene Hvis stemplene er festet i den verste posisjonen er den r de mengde indikatoren ikke synlig Hvis den r de mengdeindikatoren n r den f rste delstreken befinner det seg nok avtrykksmateriale i apparatet til kunne fylle en stor avtrykksskje eller tre Triple Tray tilstrekkelig fig 25 Ved fullstendig t mming av folieposen forsvinner den r de p fyllings indikatoren og apparatet sl s av av seg selv 5 10 Deponering av brukt materiale Brukte blandespisser og t mte folieposer kan kastes sammen med vanlig avfall Ta hensyn til de lokale retningslinjene for avfallsavhending 6 Feil og feilmeldinger Fellsom kan oppst rsak uosning Apparatet starter ikke Folieposen er tom Sett nye folieposer inn i dispenseren Apparatet starter ikke Stemplene er ikke f rt Skyv stemplene helt
210. en Hvis blandeprosessen avbrytes i mer enn 30 sekunder begynner materialet inne i blandespissen herde og man m i s fall montere en ny blandespiss se punkt 5 3 Montering av blandespissen Hvis blanderen brukes n r materialet er blitt hardt i blandespissen sl s apparatet av automatisk for forhindre skader gt Bakre pning p Penta Elastomer spr yten skyves inn p blandespissen etter at spr ytestempelet er fjernet Deretter trykkes startknappen inn fig 23 MERK Ikke alle typer Penta avtrykksmaterialer egner seg til bruk med spr yten Opplysninger om dette finnes i brukerveiledningene for de enkelte produkter 5 6 Ny start med en delvis t mt dispenser Etter lengre tids lagring spesielt av silikoner m eventuelle propper fjernes fra pningene i folieposen med et egnet verkt y Start eventuelt apparatet uten blandespiss for kontrollere materialstrommen Monter en ny blandespiss og start blandingsprosessen 5 7 Utskiftning av dispenser Like for en dispenser er tom bgr en gjgre en ny dispenser klar til bruk slik at den tomme dispenseren raskt kan skiftes ut Den nye dispenseren m veere klargjort slik det er beskrevet i avsnitt 5 4 Start med en ny dispenser vet personale vil v re i stand til skifte dispenser mens de er i ferd med fylle skjeen For spare tid flyttes i slike tilfeller den fulle blandespissen fra den t mte til den nye dispenseren Glem ikke kj re st
211. ent de la cartouche 5 8 Stockage des cartouches amorc es 5 9 Affichage du niveau de remplissage 5 10 Elimination des consommables Probl mes et messages d erreur Maintenance et entretien 7 1 Remplacement des disques de piston 205006 7 3 Maintenance et r paration Retour des quipements lectriques et lectroniques anciens pour vacuation 8 1 Collecte 8 2 Syst mes de retour et de collecte 8 3 Signification des symboles Information clients 91 Garantie 9 2 Restriction de la responsabilit Page 1 Informations relatives aux mesures de s curit ATTENTION Lire cette page attentivement avant de brancher et de mettre en service l appareil Comme pour tous les appareils seul le respect des mesures de s curit g n rales et des recommandations sp ciales mentionn es dans le pr sent mode d emploi garantit un bon fonctionnement et une s curit totale pendant l utilisation de l appareil 3M Deutschland GmbH garantit le fonctionnement parfait du syst me Pentamix seulement si l on utilise des composants du syst me de 3M ESPE 1 L appareil ne doit tre utilis que conform ment au mode d emploi 3M Deutschland GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une mauvaise utilisation de cet appareil 2 Si l appareil est d plac d un endroit froid un endroit chaud l appari tion de condensation rend l utilisation de l appareil dangereuse Il est donc n cessaire d attendre l ad
212. ents must not enter the unit Dry residual disinfectants on the device with a soft and fluff free cloth as they damage the plastic components If necessary ask the manufacturer of the disinfectant if its constant use will damage plastic surfaces 7 3 Maintenance and Repair No components inside the unit require servicing or repair by the user 3M Deutschland GmbH will accept responsibility for the safety reliability and correct function of the unit only if Any modifications or repairs are carried out only by personnel authorized to do so by 3M Deutschland GmbH The electrical fittings in the room comply with all regulatory requirements The unit is operated according to these Operating Instructions Plastic cartridges are subject to wear depending on the material and frequency of use and are therefore not covered by the warranty for this unit They should be regularly checked for signs of wear e g fissures and replaced with new metal reinforced Penta cartridges two years after initial operation at the very latest The use of worn or defective cartridges can have adverse effects on the evenness of the mixture reducing the quality of the impression 6 Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 8 1 Collection Users of electric and electronic equipment are required to collect their old equipment separately from other waste in accordance with the regulations of the specific country Old el
213. entuellt inte tag i blandningsskruven ordentligt det har fallet blinkar driftindikatorn och blandningsapparaten startar inte se avsnitt 6 gt Tryck ner l sbygeln tills att det h rs att den hakar fast bild 18 5 3 2 P s ttning av blandningsskruven p en Pentamix 2 patron ppna locket p blandningsapparaten gt Lossa spaken S tt blandningsskruven med CE m rket upp t f rst bara p drivaxelns spets bild 15 Justera in mot utloppen p materialbeh llaren bild 16 genom att vrida blandningsskruven en aning S tt p blandningsskruven och s kerst ll genom kraftig pressning att blandningsskruven sitter ordentligt p utlopps ppningarna bild 17 gt Tryck ner l sbygeln tills att det h rs att den hakar fast bild 18 St ng locket p blandningsapparaten 5 4 Start med ny patron gt Tryck p startknappen bild 19 Blandningsapparaten Pentamix 3 kan startas valfritt med antingen den h gra eller den v nstra startknappen N r du startar med nya materialbeh llare ska du f rst v nta i 5 15 sekunder tills trycket har byggts upp i patronen innan material beh llaren ppnas automatiskt Efter ppnandet kan en av de b da olikf rgade pastorna matas fram f rst vilket leder till ett oj mnt blandningsf rh llande Kontrollera av den anledningen den frammatade pastan kasta oj mnt blandat material och anv nd pastan f rst n r blandningen matas fram i en j mn f rg bild 19
214. es de cada proceso de mezcla Las bolsas tubulares con tapa de cierre PentaMatic s lo se deben utilizar junto con las c nulas de mezcla Penta de 3M ESPE 5 3 1 Encajar la c nula de mezcla sobre un cartucho Pentamix 3 gt Abrir el arco de cierre levantando para ello la palanca de desbloqueo Fig 13 y girarlo totalmente hacia arriba hasta que el arco de cierre se enclave de forma audible Fig 14 gt Insertar la c nula de mezcla con el s mbolo CE hacia arriba primero s lo sobre la punta del eje de accionamiento Fig 15 Girando ligeramente la c nula de mezcla alinearla con los orificios de salida de las bolsas tubu lares Fig 16 Insertar la c nula de mezcla presionando fuertemente para asegurar que se asiente de forma herm tica sobre los orificios de salida Fig 17 Atenci n no aplicar simplemente la c nula de mezcla sobre los orificios de salida de las bolsas tubulares cuando el eje de accionamiento est retra do De esta manera es posible que se impida la penetraci n completa del eje de accionamiento en la c nula de mezcla En este caso parpadea el indicador de funcionamiento y el aparato no se pone en marcha v ase cap tulo 6 Presionar hacia abajo el arco de cierre hasta que se enclave de forma audible Fig 18 5 3 2 Encajar la c nula de mezcla sobre un cartucho Pentamix 2 gt Abrir la tapa del aparato gt Aflojar la palanca de desbloqueo gt Insertar la c nula de mezcla con el marc
215. et aansprakelijk worden gesteld 13 Indien om wat voor een reden dan ook kan worden aangenomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat worden uitgeschakeld en zo worden gekenmerkt dat het niet onopzettelijk door derden weer kan worden ingeschakeld Er is bijvoorbeeld sprake van een onveilige situatie wanneer het apparaat niet zoals voorgeschreven functioneert of zichtbaar beschadigd is 14 Oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen en sterke warmtebronnen buiten bereik van het apparaat houden omdat deze de kunststof behuizing kunnen beschadigen 15 Bij het reinigen van het apparaat mag geen reinigingsmiddel in het apparaat terechtkomen omdat hierdoor een elektrische kortsluiting of een gevaarlijke foutieve functie kan worden veroorzaakt 16 Het openen van het apparaat en reparaties aan het apparaat mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd 17 Onderzoeken van de FDA hadden als resultaat dat medische apparaten met radiofrequentie identificatie RFID mogelijkerwijze uitwerkingen op de functie van pacemakers en ICDLs konden hebben Momenteel zijn bij de FDA echter geen meldingen over zulke uitwerkingen bekend Op grond van het lage zendbereik en de gebruikte zendfrequenties van het Pentamix 3 apparaat is een gevaar voor gebruiker en pati nt echter uiterst onwaarschijnlijk NEDERLANDS 2 Beschrijving van het product Pentamix 3 is een automatisch mengapparaat voor de verwerking van Penta afdrukm
216. et apparaat pas in bedrijf stellen wanneer het de omgevings temperatuur heeft aangenomen 3 Voor de werking van het apparaat de stekker alleen in een geschikt geaard stopcontact steken Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat de aarding niet wordt onderbroken 4 Het apparaat zo plaatsen dat de stekker altijd bereikbaar is 5 Om ervoor te zorgen dat het apparaat stevig staat moet het apparaat slipvrij op een egaal oppervlak worden geplaatst c q aan een voldoende stabiele wand worden gemonteerd 6 Alleen Penta materiaal in folieverpakkingen met de bijbehorende Penta cartridges en Penta mengcanules gebruiken 7 Het apparaat alleen met gesloten deksel gebruiken 8 De startknop niet vergrendelen om gevaarlijke situaties en continue werking te voorkomen 9 Voor het vervangen van de zuigerschijven absoluut het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen 10 Bij het vervangen van de zuigerschijven ervoor zorgen dat de nieuwe zuigerschijven met de gladde kant naar de folieverpakking zijn gericht de achterkant met de waaiervormige uitsparingen moet afgewend zijn anders kan de folieverpakking worden beschadigd 11 Ter voorkoming van een elektrische schok geen voorwerpen in het apparaat brengen 12 Bij vervanging van defecte onderdelen conform deze handleiding alleen originele 3M ESPE onderdelen gebruiken Voor schade als gevolg van externe onderdelen kunnen wij ni
217. f rst rkt 3M ESPE patron f r 3M ESPE Penta avtrycks material F rgerna p l sbygeln och h ttan p materialbeh llaren m ste vara identiska Samma sak g ller produktnamnet p materialbeh llaren och l sbygeln Skjut in materialbeh llarna i den lossade patronen Positioneringshj lpen ser till att den sitter korrekt bild 8 gt Tryck ner l sbygeln f r patronen tills att det h rs att den hakar fast bild 9 5 2 Laddning av patronen Blandningsapparaten Pentamix 3 arbetar med s v l Pentamix 3 patroner k nns igen p l sbygeln som med de ldre Pentamix 2 patronerna k nns igen p handtaget p sidan 5 21 Laddning av Pentamix 3 patronen ppna locket p blandningsapparaten bild 10 Vrid tillbaka kolvarna till anslaget med hj lp av ratten Kolvarna hakas fast i den versta positionen och beh ver d rf r inte h llas p plats med ratten H ll patronen i handtaget och l gg den i blandningsapparaten parallellt med ppningen bild 11 St ng locket p blandningsapparaten Vrid kolvarna fram t med hj lp av ratten tills de r r vid materialbeh llarna med ett tydligt motst nd bild 12 Blandningsprocessen kan inte startas f rr n kolvarna har skjutits fram till materialbeh llarna gt Montera en ny blandningsskruv innan blandningsprocessen p b rjas se avsnitt 5 3 5 2 2 Laddning och uttagning av en Pentamix 2 patron ppna locket p blandningsapparaten Vrid
218. f die Spitze der Antriebswelle aufstecken Abb 15 Durch leichtes Drehen die Mischkan le auf die Auslass ffnungen der Schlauchbeutel ausrichten Abb 16 Die Mischkan le aufstecken und durch kr ftiges Andr cken Sicherstellen dass die Mischkan le dicht auf den Auslass ffnungen sitzt Abb 17 Den Verschlussb gel herunterdr cken bis er h rbar einrastet Abb 18 Den Ger tedeckel schlie en 5 4 Anfahren einer neuen Kartusche Den Startknopf dr cken Abb 19 Das Pentamix 3 Ger t kann wahlweise mit dem rechten oder dem linken Startknopf bedient werden Beim Anfahren eines neuen Schlauchbeutelpaares zun chst 5 15 sec lang warten bis sich Druck in der Kartusche aufgebaut hat bevor sich die Schlauchbeutel selbstt tig ffnen Nach dem ffnen kann eine der beiden unterschiedlich eingef rbten Pasten vorstr men was zu einem ungleichen Mischungsverh ltnis f hrt Aus diesem Grund die vorstr menden Pasten beobachten verwerfen und die Paste erst dann verwenden wenn die Mischung in gleich bleibender Farbe gef rdert wird Abb 19 p Nach dem Mischen die Mischkanule als Verschluss auf der Kartusche belassen 5 5 Bef llen von Abforml ffel und Penta Elastomer Spritze Den Startknopf dr cken Das Pentamix 3 Ger t kann wahlweise mit dem rechten oder dem linken Startknopf bedient werden Das Ger t f rdert nur so lange wie der Startknopf niedergehalten wird Nach dem Loslassen des Startknopfe
219. fdeling 8 3 Symbolernes betydning Alt el og elektronikudstyr som er m rket med disse symboler m i henhold til EU direktiv ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet DA 9 Kundeinformation Ingen personer er berettiget til at give informationer som afviger fra angivelserne i denne brugsanvisning 91 Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTAET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis der inden for garantiperioden optr der skader p produktet er det eneste krav og den eneste forpligtelse der p hviler 3M Deutschland GmbH reparation eller en ombytning af 3M Deutschland GmbH produktet 9 2 Ansvarsbegreensning Med mindre det er forbudt ved lov p tager 3M Deutschland GmbH sig intet ansvar for tab eller skader opst et som fglge af anvendelsen af dette produkt uanset om tabet eller skaden er direkte indirekte speciel tilfeeldig eller konsekvensm ssig uanset hvilket retsgrundlag der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationen ajourf rt december 2011 NORSK Pentamix 3 Automatisk blandeapparat Brukerveiledning Innhold 1 Sikkerhet 2 Produktbeskrivelse 2 1 Sammenlikning med Pentamix 2 3 Teknisk
220. g 6 MERK Apparatet m kun benyttes n r lokket er satt p da kun dette sikrer apparatets stabilitet mot underlaget Legg nettkabelen inn bakover i kabelgjennomf ringen gt St pselet til Pentamix 3 apparatet m tilkoples en stikkontakt som er jordet Hvis skj teledning brukes m det kontrolleres at denne ogs er jordet gt Pentamix 3 apparatet m monteres p et sklisikkert jevnt underlag og nettbryteren p apparatets overside sl s p fig 7 Etter at lyset har blinket flere ganger signaliserer driftsindikatoren ved vedvarende lys at apparatet er klart til bruk 5 Bruk av apparatet 5 1 Fylle dispenseren Pass n ye p rekkef lgen Gj r klar en foliepose basispasta katalysator og den tilh rende st lforsterkete 3M ESPE dispenseren til et 3M ESPE Penta avtrykks materiale Fargene p folieposens lokk og l seb ylen eller produktnavnene p folieposen og l seb ylen m stemme over ens gt Skyv folieposen inn i den frigjorte dispenseren Posisjonshakkene hjelper til finne den riktige posisjon fig 8 gt Trykk ned l seb ylen til dispenseren til du h rer at den festes fig 9 5 2 Legge inn dispenseren Pentaxmix 3 apparatet arbeider b de med Pentamix 3 dispensere gjenkjennes p l seb ylen og med de eldre Pentamix 2 dispenserne gjenkjennes p grepet p siden 5 2 1 Legge inn Pentamix 3 dispenseren gt pne lokket p apparatet fig 10 Drei stemplene tilbake s
221. gjen Posens folie har kilt seg Drei stemplene til mellom dispenseren og verste posisjon mot motstanden Kontroller stempelskivene og bytt dem ut ved behov se 7 1 H ndhjulene er helt Trykket i folieposene Aktiver startknappen blokkert er ikke utl st kort 1 sek Driftsindikatoren Ingen nettspenning i Kontroller nettst pselet lyser ikke apparatet p apparatet og i stik kontakten Nettbryteren er ikke Sl p nettbryteren p aktivert apparatet 7 Vedlikehold og pleie 7 1 Bytting av stempelskiver Utskifting av stempelskivene ved skade Av sikkerhetsmessige grunner m man kun bruke originaltilbeh r ved utskifting Dispenseren kan ikke legges inn i apparatet Dispenserkammeret i apparatet er sterkt forurenset Stemplene kan ikke f res inn i dispenseren Apparatet sl s ikke av etter at man har fast sluppet startknappen Det er vanskelig dreie tilbake h nd hjulene stemplene gt Sl av apparatet og trekk ut nettst pselet L s skruen i midten av skiven med en unbrakongkkel ta skiven av og skru en ny stempelskive fast fig 26 N r stempelskivene skiftes ut m man passe p montere dem riktig vei se fig 26 ellers kan folieposen skades 7 2 Pleie Rengj r alle deler med en myk klut og evt et mildt rengj ringsmiddel f eks oppvaskmiddel L semidler eller skurende rengj ringsmidler kan for rsake skader Det m ikke komme rengj ringsmiddel inn i apparatet Spray
222. he FDA has not received any reports of such effects Moreover the limited transmission range and the trans mission frequency used by the Pentamix 3 unit mean that risks to users and patients are extremely improbable 2 Product Description Pentamix 3 is an automatic mixing unit for the preparation of Penta impression materials 3M ESPE Penta impression materials have been specifically designed for this unit and are supplied in special foil bags This is the only form of packaging which can be used in the Pentamix units Every Penta foil bag is sealed with a PentaMatic sealing cap The external geometry of the sealing cap insures its proper positioning on the cartridge When the Pentamix unit is turned on a special internal device opens the foil bag automatically once sufficient pressure has been built up by the plunger The connection pieces located on the PentaMatic sealing caps serve for proper attachment of the mixing tip The cartridges which are labeled for the specific product and the PentaMatic sealing caps act together as a stable unit for the preparation of pastes in the Pentamix unit and allow a change of products without intermediate cleaning of the device and no loss of paste ENGLISH The Pentamix 3 unit is compatible with all Penta cartridges and Penta mixing tips Steel reinforced Penta cartridges recognizable by the metal ring and red Penta mixing tips are required to exploit the full extent of the performance c
223. hese Operating Instructions carefully before plugging in and operating the unit As with all technical units the trouble free function and safe operation of this unit can be assured only if standard safety procedures and the special safety instructions in these Operating Instructions are observed 3M Deutschland GmbH guarantees trouble free operation of the Pentamix system only if 3M ESPE system components are used exclusively 1 The unit may be used only in strict accordance with the following instructions We accept no liability for any damage arising from any other or improper use of this unit 2 If the unit is moved from a cold into a warm environment condensation can result in a hazardous situation Never begin operating the unit until it has reached the ambient temperature 3 The power plug must be connected into a suitably grounded socket before the unit is operated If an extension cable is used make sure that it also provides a ground wire 4 Position the unit so that the power plug is accessible at all times 5 The unit must be placed either on a non slip level surface or mounted to a sufficiently stable wall to insure stable placement 6 Use only Penta materials in foil bags in combination with the Penta cartridges and Penta mixing tips 7 Close the cover of the unit before operating 8 Do not lock the Start button as this can lead to hazardous situations and undesired continuous operation 9 Always
224. hgeschwindigkeit im Vergleich zu Pentamix 2 Pentamix 3 erkennt automatisch ob die daf r geeigneten Penta Schlauchbeutel mit Sicherheitsetikett bzw metall verstarkte Penta Kartuschen eingelegt sind Pentamix 3 stellt material spezifisch die optimalen Mischparameter ein e Nach Loslassen des Startknopfes entlastet der Pentamix 3 die Schlauch beutel automatisch durch Zur ckziehen der Kolben dies macht sich durch ein Gerausch des Antriebsmotors bemerkbar e Penta Schlauchbeutel ohne Sicherheitsetikett und nicht metallverst rkte Penta Kartuschen gew hrleisten keinen sicheren Betrieb bei erh hter Anmischgeschwindigkeit Daher passt das Pentamix 3 Ger t bei Ver wendung dieser Komponenten die Mischparameter an die Pentamix 2 Anmischgeschwindigkeit an e Der Verschlussb gel der eingelegten Penta 3 Kartusche l sst sich bei geschlossenem Geratedeckel Offnen so dass ein Wechsel der Misch kanule auch bei geschlossenem Deckel m glich ist Abb 14 e Da der Verschlussb gel der Penta 3 Kartusche in vollst ndig ge ffneter Position einrastet ist nur eine Hand f r den Wechsel der Mischkan le n tig Abb 16 e Beidseitig am Pentamix 3 Ger t angebrachte Handrader und Startkn pfe gew hrleisten leichte Bedienbarkeit f r Rechts und Linksh nder e Das Einlegen der Kartusche in das Pentamix 3 Gerat wird durch Einrasten der Kolben in der obersten Position vereinfacht 3 Technische Daten Betriebsart Kurzzeitbetrieb max 1 5 min ein
225. huoneen sahkoasennukset ovat m r ysten mukaiset laitetta k ytet n naiden kayttoohjeiden mukaisesti Muovikasetit ovat kuluvia osia rilppuvaisia materiaalista ja kayttotineydesta eiv tk kuulu siten laitteen takuuseen Niist on tarkastettava s nn llisesti kulumat esim halkeamat ja ne on vaihdettava uusiin ter ksell vahvistettuihin Penta kasetteihin viimeist n 2 vuotta k ytt noton j lkeen Kuluneiden tai viallisten kasettien k ytt voi vaikuttaa negatiiviisesti sekoitussuhteeseen ja samalla heikent j ljenn ksen laatua 8 K ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden j tehuolto 8 1 Ker ys S hk ja elektroniikkalaitteiden k ytt jien velvollisuutena on ker t laitteet erikseen kyseisen maan m r ysten mukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt yhdess lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana Kierr tyksen ja j lleenk sittelyn edellytyksen on lajittelu mink ansiosta ymp rist s stet n 8 2 Palautus ja ker ysj rjestelm t Kun hankkimasi Pentamix 3 poistetaan k yt st laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana 3M Deutschland GmbH on j rjest nyt erityiset j tehuoltomahdollisuudet Kyseist maata koskevat yksityiskohtaiset tiedot saa paikalliselta 3M Deutschland GmbH tyt ryhti lt 8 3 Symbolien merkitys Kaikkien t ll symbolilla varustettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen tavallisen kotitalousj
226. ia Pentamix 2 gt Aprire il coperchio dell apparecchio gt Allentare la leva di sbloccaggio gt Innanzitutto poggiare solo il puntale di miscelazione con il contrassegno CE rivolto verso l alto sulla punta dell albero di comando Fig 15 Poi regolarlo sulle apposite aperture dei sacchetti tubolari ruotandolo legger mente Fig 16 Inserire il puntale di miscelazione ed assicurarsi che sia ben fissato alle aperture di scarico premendo con forza Fig 17 p Spingere verso il basso la leva di chiusura finch si sente che entra in posizione Fig 18 gt Chiudere il coperchio dell apparecchio 5 4 Avviamento di una nuova cartuccia gt Premere il pulsante d avviamento Fig 19 L apparecchio Pentamix 3 si pu usare a scelta con il pulsante d avviamento destro o sinistro gt Quando s incomincia con un nuovo paio di sacchetti tubolari attendere inizialmente 5 15 sec fino alla diminuzione della pressione nella cartuccia quando il sacchetto tubolare si apre da solo gt Dopo l apertura una delle due paste di colore diverso pu precedere l altra che comporterebbe un rapporto di miscela non omogeneo Perci bisogna sempre osservare le due parti che fluiscono nel miscela tore scartarle e utilizzare la pasta solo nel momento in cui la miscela ha raggiunto una colorazione costante Fig 19 gt Dopo la miscelazione lasciare il puntale di miscelazione sulla cartuccia in funzione di coperchio 5 5 Riempimento del cucch
227. iaio da impronta e della siringa per elastomeri Penta gt Premere il pulsante d avviamento L apparecchio Pentamix 3 si pu usare a scelta con il pulsante d avviamento destro o sinistro L apparecchio trasporta la pasta solo finch si tiene premuto il pulsante d avviamento Dopo che lo si lasciato andare si sentir che l appa recchio continua a funzionare per un poco Ci serve allo scarico della pressione dei sacchetti tubolari per minimizzare lo scorrimento della pasta Non bloccare il pulsante d avviamento per evitare situazioni pericolose ed il funzionamento continuo Mettere in funzione l apparecchio solo a coperchio chiuso per motivi di sicurezza gt Per l operazione di riempimento tenere il cucchiaio inclinato Iniziando da un lato Fig 20 o 21 tenere il puntale di miscelazione con l apertura d uscita immersa nella pasta costantemente sopra al fondo del cucchiaio Poi se necessario lisciare la massa da impronte con una spatola gt Per riempire un Triple Tray riempire inizialmente solo un lato Lasciare andare brevemente il pulsante d avviamento per ruotare il cucchiaio Poi riempire l altro lato gt Si pu usare un puntale di miscelazione solo se l albero miscelatore all interno del miscelatore si muove con facilit Se s interrompe il processo di miscelazione per pi di 30 sec il materiale all interno del puntale di miscelazione inizia ad indurirsi e sara necessario montare un nuovo puntale
228. ido pressionado para baixo Ap s soltar o bot o de arranque audivel um curto per odo de abrandamento do motor Este movimento alivia a press o dos sacos tubulares a fim de minimizar o fluxo desnecess rio das pastas N o prender o bot o de arranque a fim de evitar situac es de perigo e um funcionamento cont nuo indesejado Por motivos de seguranca utilizar o aparelho apenas quando a tampa estiver fechada gt Manter a moldeira em posi o inclinada para efectuar o respectivo enchi mento Encher a moldeira de forma cont nua comecando de um lado e avancando para o outro mantendo a abertura da c nula de mistura imersa na pasta Fig 20 ou 21 Em seguida utilizar eventualmente uma espatula para alisar o material de impressao Aoencher uma moldeira tripla Triple Tray encher primeiro apenas um lado Soltar momentaneamente o bot o de arranque para rodar a moldeira Em seguida encher o outro lado gt Uma c nula de mistura s dever ser utilizada enquanto o eixo do mistu rador girar livremente dentro do misturador Se o processo de mistura for interrompido durante mais que 30 seg o material no interior da c nula de mistura comecar a endurecer tendo por isso que ser montada uma nova c nula de mistura Consultar o ponto 5 3 Coloca o da c nula de mistura Se o misturador for operado com material endurecido no seu interior o aparelho desliga se automaticamente a fim de evitar danos Encaixar a
229. in het midden van de zuigerschijf met een inbussleutel losdraaien de schijf verwijderen en een nieuwe zuigerschijf vastschroeven afb 26 gt Bij het vervangen van de zuigerschijven op de correcte ori ntering letten zie afb 26 anders kunnen de folieverpakkingen worden beschadigd 1 2 Verzorging Het reinigen van alle onderdelen gebeurt met een zachte doek en evt een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel Oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen kunnen tot beschadiging leiden Het reinigingsmiddel mag niet in het apparaat terechtkomen Om alle onderdelen van het apparaat te desinfecteren desinfectiemiddel op een doek spuiten en daarmee het apparaat desinfecteren Het desinfectie middel niet direct op het apparaat spuiten Er mag geen desinfectiemiddel in het apparaat terechtkomen Eventuele resten van het desinfectiemiddel met een zachte pluisvrije doek verwijderen omdat de kunststof onderdelen daardoor beschadigd kunnen raken Informeer eventueel bij de fabrikant van het desinfectiemiddel of het gebruik op den duur de kunststof oppervlakken aantast 32 7 3 Onderhoud en reparatie In de behuizing van het apparaat bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker moet onderhouden of kan repareren 3M Deutschland GmbH is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid betrouwbaarheid en deugdelijk heid van het apparaat indien Wijzigingen en reparaties uitsluitend door personen worden uitgevoerd die
230. inte av n r upp t st ng vid behov startknappen har av blandningsapparat sl ppts upp med str mbrytaren och tg rda startknappen Dra kolvarna upp t mot motst ndet Kontrollera kolvskivorna och byt ut dem vid behov se avsnitt 7 1 Rattarna r helt En materialbeh llare Tryck cirka en 1 sekund blockerade r inte helt avlastad p startknappen Driftindikatorn lyser Det finns ingen Kontrollera att inte n tsp nning till stickkontakten p blandningsapparaten blandningsapparaten och i eluttaget sitter i ordentligt Det g r tr gt att vrida Materialbeh llaren sitter fast mellan patronen och kolvarna tillbaka rattarna Str mbrytaren har inte Sl p blandnings aktiverats apparaten med str mbrytaren 7 Underh ll och sk tsel 7 1 Byte av kolvskivor Byt ut kolvskivorna om de r skadade Av s kerhetssk l f r endast original tillbeh r anv ndas St ng av blandningsapparaten och dra ut stickkontakten Lossa skruven som sitter mitt i kolvskivan med hj lp av en insexnyckel ta bort skivan och skruva fast en ny kolvskiva bild 26 Se vid bytet av kolvskivorna till att de monteras r tt se bild 26 annars kan slangp sarna skadas 7 2 Sk tsel Reng ring av alla delar utf rs med en mjuk trasa och eventuellt med ett milt reng ringsmedel t ex diskmedel L sningsmedel eller slipande reng rings medel kan f rorsaka skador Reng ringsmedel f r inte hamna i apparaten Spraya
231. io modifica da solo la velocit di miscelazione Pentamix 3 disponibile come apparecchio da tavolo e pu essere utilizzato anche come apparecchio da muro con l aiuto del fissaggio murale in vendita 2 1 Confronto con Pentamix 2 e L apparecchio Pentamix 3 si pu scollegare della corrente con l aiuto dell interruttore di rete nel lato superiore della struttura esterna Fig 7 e Un display LED verde nel lato superiore della struttura esterna ne segnala lo stato di pronto al servizio Fig 7 Il display LED lampeggia durante l autocontrollo quando si accende l apparecchio e durante stati d esercizio che non consentono un utilizzo clinico sicuro e L apparecchio Pentamix 3 consente una velocit di miscelazione doppia rispetto a quella del Pentamix 2 Pentamix 3 riconosce automaticamente se sono inseriti i sacchetti tubolari appositi Penta con etichetta di sicurezza 0 cartucce Penta rinforzate in metallo Pentamix 3 imposta i parametri di miscelazione ottimali relativi al materiale specifico e Dopo avere lasciato andare il pulsante d avviamento Pentamix 3 toglie la pressione sui tubolari automaticamente facendo retrarre lo stantuffo Questa operazione udibile per il rumore del motore d avviamento e sacchetti tubolari Penta senza etichetta di sicurezza e cartucce Penta non rinforzate in metallo non garantiscono un funzionamento sicuro a velocit di miscelazione elevata Per questo motivo se si usano questi componenti l a
232. isning m der kun anvendes originale 3M ESPE dele For skader der er opst et ved anvendelsen af uoriginale reservedele kan vi ikke p tage os noget ansvar 13 Hvis det af en eller anden rsag kan antages at sikkerheden er forringet skal maskinen slukkes og markeres p en s dan m de at den ikke ved en fejltagelse tages i brug af andre Sikkerheden kan fx v re forringet hvis maskinen ikke fungerer som foreskrevet eller hvis den har synlige skader 14 Oplgsningsmidler ant ndelige v sker samt kraftige varmekilder m ikke forefindes i n rheden af maskinen da de kan forvolde skade p plastkabinettet 15 Ved reng ring af maskinen m der ikke tr nge reng ringsmiddel ind i den da der herved kan opst elektrisk kortslutning eller farlige fejlfunktioner 16 bning og reparation af maskinen m kun udfgres af fagfolk 17 FDA s unders gelser har vist at medicinsk udstyr med radiofrekvens identifikation RFID muligvis kan p virke pacemakeres og defibrillatorers ICD funktion If lge vore nuv rende erfaringer har FDA dog ikke modtaget indberetninger vedrgrende s danne p virkninger P grund af Pentamix 3 maskinens lave sender kkevidde og de anvendte sender frekvenser er en risiko for bruger og patient h jst usandsynlig DANSK 2 Produktbeskrivelse Pentamix 3 er en automatisk blandemaskine til brug sammen med Penta aftryksmaterialer 3M ESPE Penta aftryksmaterialerne leveres i specielle foliopose
233. itettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess sen tulee olla my s asianmukaisesti maadoitettu Sijoita Pentamix 3 laite tasaiselle liukumattomalle pinnalle ja kytke laitteen yl sivussa oleva p kytkin p lle Kuva 7 Toistuvan vilkkumisen j lkeen tilailmaisin osoittaa laitteen k ytt valmiuden siten ett merkkivalo j palamaan pysyv sti 5 K ytt 5 1 Kasetin lataus Huomioi tarkasti j rjestys gt Foliopakkaus peruspasta katalysaattori ja laitteeseen kuuluva 3M ESPE Penta j ljenn smateriaalin ter svahvisteinen 3M ESPE kasetti varataan valmiiksi Foliopakkauksen suojakannen ja sulkuhaan v rien tai foliopakkauksen ja sulkuhaan tuotenimien on vastattava toisiaan gt Foliopakkaukset ty nnet n avattuun kasettiin Lukitusurat ohjaavat suojakannet oikeaan asentoon Kuva 8 p Paina kasetin sulkuhakaa alasp in kunnes se lukkiutuu napsahtaen Kuva 9 5 2 Kasetin paikoilleen asetus Pentamix 3 laite toimii sek Pentamix 3 kaseteilla joissa on sulkuhaka ett vanhoilla Pentamix 2 kaseteilla joiden sivussa on kahva 5 2 1 Pentamix 3 kasetin paikoilleen asetus p Avaa laitteen kansi Kuva 10 p K nn m nti taka asentoon k nt kahvasta kunnes ne pys htyv t M nn t on nyt lukittu ylimp n p teasentoon eik niit tarvitse pit paikallaan k nt kahvalla gt Pid kasettia kiinni varresta ja aseta se laitteeseen samansuuntaisesti laitteen aukon kanssa Kuva 11
234. ix 2 lors de l utilisation de ces composants e trier d embout de la cartouche Penta 3 mise en place peut s ouvrir lorsque le couvercle de l appareil est ferm permettant ainsi un changement de la canule de m lange m me si le couvercle est ferm illustr 14 e Comme l trier d embout de la cartouche Penta 3 s enclenche en position compl tement ouverte une seule main suffit pour remplacer la canule de m lange illustr 16 e es manivelles et les boutons de d marrage install s des deux c t s du Pentamix 3 assurent une utilisation ais e pour les gauchers et les droitiers e La pose de la cartouche dans le Pentamix 3 est simplifi e par l enclenchement des pistons dans la position sup rieure 3 Caract ristiques techniques R gime Fonctionnement courte dur e max 1 5 min en circuit min 10 min arr t Cartouches Pr vue pour les boudins Penta Diametres 60 x 130 mm ou 26 8 x 130 mm Bo tier Boitier enti rement en mati re plastique polycarbonate tr s r sistant aux chocs Tension 100 V 240 V Fr quence 47 Hz 63 Hz Consommation courant max 2 A Temp ratures ambiantes 18 C 64 F 40 C 104 F Humidit relative de l air 20 80 Classification Classe de protection Dimensions 283 mm L x 225 mm x 280 mm H Poids 9 8 kg Stockage Transport 20 C jusqu 60 C 4 F jusqu 140 F Humidit d air rel max 8096 Niveau de pression sonore permanent Ann e d
235. ix 3 2 SJ FS LA 3417 4 As Ht AS HAS So HJT SANS 9 Pentamix 3 THES LAS rs SE SA BUM 713 ZES AWS sao FAS HA uu ob Ju JAE 24338 EJA NE Penta x A BOS 24 Sur men e AS nda T r E HH M o TI alae So Pentamix 3 THEI 9 3 0 4 3 Pentamix 2 9 E SEN Bae o TUES AHTI xx el 010 7 quo 11537 AUTA AMA 221 AoA ul 49 9 AE 795 UT LH 14 Penta 3 tE EQ QAF 812 5 3 AAA Et 214397 UTA LHES wade I ET SUT 14 16 i jen ur 9 Als HE Pentamix 3 PHEA FH FA 8 VJ AERO LELO TIL dA ASS AUT Pentamix 3 FHEA 7 2204711143509 IS 56 JF HE 37 7502 Ju 1 5 2 75 44 10 H SA RE CIE 73 NA 60 x 130 mm 5 26 8 x 130 mm EA TAA ARAS USAR ELBE 0 o E Hy 21 Al SF 100 V 240 V TO 47 Hz 63 Hz TA 2 A SALT 18 C 64 40 C 104 F 7 digli 20 80 7 Z UAE Ei AT 283 mm 2 91 x 225 mm x 280 mm 3 7A 9 8 kg AFR qn 20 C 4 p A 60 C 140 F 7 30 FU 80 AEL A gt 70 dB A xj M ENGE 4 33 Pentamix 3 TUE AA Seu HIE AP qusc JAT 8 do del 43 4 qtto RE 77601 4 1 o 5 Tabletop 4 2 v 27 Ale AA NA FS HAS og sj UA AEE 3 PAN TAIAN AM EIA lE MAA I Ye SAS Bal I AN A 7179 WA CA GFADV Cg 1 7 24 Sas 32 IE 241249 AME 9 0 1 AE 3 v IL hd
236. ixing see Section 5 3 5 2 2 Inserting and Removing a Pentamix 2 Cartridge Open the unit cover Use the hand wheel to retract the plungers until they stop The plungers now snap into the uppermost position gt Insert the cartridge into the unit parallel to the unit opening Use the hand wheel to move the plungers forward until the plungers meet marked resistance from the foil bags The mixing process cannot be started until the plungers are touching the foil bags gt Attach a mixing tip prior to begin mixing see Section 5 3 To remove the Pentamix 2 cartridge from the unit use one finger to lift it by the cartridge handle from below 5 3 Attaching the Mixing Tip Always Attach a Mixing Tip Before Use Foil bags equipped with a PentaMatic sealing cap may be used exclusively with 3M ESPE Penta mixing tips 5 31 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 3 Cartridge Release the locking lever by pushing up the lock Fig 13 and push the lever all the way up until it snaps into place Fig 14 gt First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only on the tip of the mixing shaft Fig 15 Turn slightly to align the mixing tip with the corresponding outflow openings of the foil bags Fig 16 Attach the mixing tip and press down firmly to insure that the mixing tip is seated tightly on the outflow openings Fig 17 Caution Never attach the mixing tip only to the outflow openings of the f
237. jgbare wandhouder ook als wandapparaat worden gebruikt 21 Vergelijking met Pentamix 2 e Het Pentamix 3 apparaat kan met behulp van de netschakelaar aan de bovenkant van de behuizing van het stroomnet uitgeschakeld worden afb 7 Een groene LED indicatie aan de bovenkant van de behuizing signaleert de bedrijfsklaarheid afb 7 De LED indicatie knippert gedurende de zelfcontrole bij het inschakelen van het apparaat en bij operationele statussen die een veilig klinisch gebruik niet toestaan Het Pentamix 3 apparaat maakt een dubbele mengsnelheid in vergelijking met de Pentamix 2 mogelijk De Pentamix 3 herkent automatisch of de daarvoor geschikte Penta folieverpakkingen met veiligheidsetiket c q metaalversterkte Penta cartridges geplaatst zijn De Pentamix 3 stelt materiaalspecifiek de optimale mengparameter in Na het loslaten van de startknop ontlast de Pentamix 3 de folieverpak kingen automatisch door terugtrekken van de zuiger dit maakt zich door een geluid van de aandrijfmotor kenbaar Penta folieverpakkingen zonder veiligheidsetiket en niet metaalversterkte Penta cartridges garanderen geen veilige werking bij verhoogde meng snelheid Daarom past het Pentamix 3 apparaat bij gebruik van deze componenten de mengparameters aan de Pentamix 2 mengsnelheid aan De afsluitbeugel van de geplaatste Penta 3 cartridge laat zich bij gesloten apparaatdeksel openen zodat een wisseling van de mengcanule ook bij gesloten deksel mogelijk is
238. juster illustr 16 Placer la canule de m lange et en appuyant fermement s assurer que la canule de m lange est plac e herm tiquement sur les orifices de sortie illustr 17 Presser vers le bas le levier jusqu ce qu il s enclenche de facon audible illustr 18 gt Fermer le couvercle de l appareil 5 4 Amorcage d une nouvelle cartouche Appuyer sur le bouton de d marrage illustr 19 Le Pentamix 3 peut tre utilis avec le bouton de d marrage de droite ou de gauche p Lors de la mise en place d une nouvelle paire de boudins attendre tout d abord 5 15 secondes jusqu ce que la pression soit mont e dans la cartouche avant que les boudins ne s ouvrent automatiquement Apr s l ouverture des boudins une des deux p tes de coloration diff rente peut s couler seule ce qui traduit par une proportion de m lange in gale C est la raison pour laquelle il faut bien l observer et jeter cette p te Il ne faut utiliser le mat riau d empreinte qu partir du moment o le m lange a une couleur homog ne constante Apres le m lange laisser la canule de m lange sur la cartouche pour en assurer la fermeture 5 5 Remplissage du porte empreinte et de la seringue lastom re Penta gt Appuyer sur le bouton de d marrage Le Pentamix 3 peut tre utilis avec le bouton d marrage de droite ou de gauche appareil distribue la p te aussi longtemps que le bouton reste press Apr s rel
239. jven door het handwiel tot aan de aanslag omhoogdraaien Cartridgevak in het apparaat sterk verontreinigd Cartridgevak reinigen en vuil verwijderen Zuigerschijven laten zich niet in de cartridge invoeren Cartridge niet juist geplaatst Juiste positie van de cartridge in het Pentamix 3 apparaat controleren Zuigerschijf defect Zuigerschijven op beschadigingen contro leren en eventueel uitwisselen zie 7 1 Apparaat schakelt na Startknop zit vast loslaten van de start knop niet uit Startknop naar boven trekken eventueel apparaat met netscha kelaar uitschakelen en startknop weer goed laten functioneren Handwielen laten zich Folieverpakkingen moeilijk terugdraaien tussen cartridge en zuiger ingeklemd Zuigerschijven tegen de weerstand in omhoog draaien Zuigerschijven controleren en indien nodig verwisselen zie 7 1 Handwielen zitten Folieverpakking nog De startknop 1 sec compleet vast niet ontlast kort drukken Bedrijfsindicatie Geen netspanning aan Aansluiting van de schijnt niet het apparaat stekker van het apparaat en in het stopcontact controleren Netschakelaar niet Apparaat aan net gedrukt schakelaar inschakelen 7 Onderhoud en verzorging 7 1 Vervangen van de zuigerschijven De zuigerschijven bij beschadiging vervangen Uit veiligheidsoverwegingen mogen voor de vervanging alleen originele onderdelen worden gebruikt Het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken De bout
240. la canule de m lange Voir 5 5 5 8 Stockage des cartouches amorc es Stocker les boudins amorc s et partiellement vides uniquement dans la cartouche et avec la canule de m lange rempli pour en assurer la ferme ture Stocker les cartouches avec boudins amorces soit plat ou avec la canule de m lange vers le bas illustr 24 Sinon le mat riau d empreinte revenant en arri re pourrait allonger la dur e de r amor age ou g n rer un m lange de p te de base et p te de catalyseur donc des bouchons 5 9 Affichage du niveau de remplissage Le contr le du remplissage des boudins se fait l aide du niveau de remplissage Si les pistons sont enclench s en position sup rieure l indicateur de remplissage rouge n est pas visible Lorsque l indicateur de remplissage rouge atteint le premier trait il y a encore assez de mat riau d empreinte dans l appareil pour remplir suffisamment un gros porte empreinte ou trois porte empreintes sectoriels en mordu dit Triple Trays Lorsque les boudins sont enti rement vides l indicateur de remplissage rouge disparait et l appareil se met hors service automatiquement 510 Elimination des consommables Jeter les canules de m langes usag es et les boudins vides avec les d chets habituels Veiller respecter les directives locales relatives l limination des d chets 6 Probl mes et messages d erreur Probl me Cawse Actioncorrective L appareil ne d marre
241. lart til bruk fig 7 LED indikatoren blinker under selvkontrollen ved tilkobling av apparatet og ved driftstilstander som ikke tillater en sikker klinisk bruk e Pentamix 3 tillater dobbelt blandehastighet i forhold til Pentamix 2 Pentamix 3 registrer automatisk om den dertil egnete Penta folieposen med sikkerhetsetikett eller metallforsterkete dispensere er lagt inn Pentamix 3 innstiller den best mulige blandeparameteren alt etter material e Etter at man har sluppet startknappen avlaster Pentamix 3 folieposen automatisk ved tilbaketrekking av stemplene dette merker man ved en lyd i drivmotoren e Penta foliepose uten sikkerhetsetikett og uten metallforsterkete Penta dispensere garanterer ingen sikker drift ved kt blandehastighet Derfor tilpasser Pentamix 3 apparatet ved bruk av disse komponentene blande parametrene til samme blandehastigheten som Pentamix 2 e L seb ylen til den innlagte Penta 3 dispenseren kan pnes ved lukket apparatdeksel slik at det ogs er mulig bytte blandespiss ved lukket deksel fig 14 e Da l seb ylen til Penta 3 dispenseren l ser seg ved fullstendig pnet posisjon trenger man kun en h nd for bytte av bladespiss fig 16 e H ndhjul og startknapper som finnes p begge sider av Pentamix 3 appratet garanterer enkel betjening for b de h yre og venstrehendte e Innlegging av dispenseren i Pentamix 3 apparatet forenkles ved at stemplene smetter p plass i den verste posisjonen
242. lektro und Elektronik Altgerate zur Entsorgung 81 Sammlung Nutzer von Elektro und Elektronikgeraten sind entsprechend den l nder spezifischen Regelungen verpflichtet Altger te getrennt zu sammeln Elektro und Elektronikaltgerate d rfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung f r das Recycling und die Verwertung wodurch eine Ressourcenschonung der Umwelt erreicht wird 8 2 R ckgabe und Sammelsysteme Im Entsorgungsfall Ihres Pentamix 3 darf das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 3M Deutschland GmbH hat dazu Entsorgungsm glichkeiten geschaffen Details zu der im jeweiligen Land g ltigen Vorgehensweise sind bei der zust ndigen 3M Deutschland GmbH Niederlassung erh ltlich 8 3 Bedeutung der Symbole Alle Elektro und Elektronikgerate die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind d rfen gem EU Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden DA 9 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen 91 Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verant wortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgemaBe Verwendung des Produkts Wenn
243. len Hierbij wordt om tijd te sparen de volle mengcanule van de lege cartridge op de voorbereide nieuwe cartridge geplaatst Niet vergeten de zuigerschijven te laten zakken Gebruiksduur van de mengcanule zie 5 5 5 8 Opslag gebruikte cartridges gt Gebruikte en gedeeltelijk lege folieverpakkingen alleen in de cartridge en met opgezette en gevulde mengcanule bewaren gt Cartridges met gebruikte folieverpakkingen of liggend of met de meng canule naar beneden bewaren afb 24 In het andere geval kan het door terugvloeiend afdrukmateriaal tot een verlenging van de nieuwe starttijd of tot een vermenging van de basis en katalysatorpasta komen 5 9 Niveau indicatie De niveau indicatie maakt de controle van de vulhoeveelheid in de folie verpakkingen mogelijk Zijn de zuigerschijven in de bovenste positie geklikt dan is de rode niveau indicator niet zichtbaar Bereikt de rode niveau indicator de eerste deelstreep dan bevindt zich nog genoeg afdrukmateriaal in het apparaat om of een grote afdruklepel of drie Triple Trays toereikend te vullen afb 25 Bij volledige lediging van de folieverpakking verdwijnt de rode niveau indicator en het apparaat schakelt automatisch uit NEDERLANDS 5 10 Verwijdering van verbruiksmateriaal Gebruikte mengcanules en lege folieverpakkingen met de restafval verwijderen A u b op de plaatselijke afvalverwijderingsrichtlijnen letten 6 Storingen en foutmeldingen Oorzaak Oplossing Apparaa
244. lien laitteeseen vaihdon ilman v lipuhdistusta ja materiaalihukkaa 43 Pentamix 3 laite sopii ynteen kaikkien Penta kasettien ja punaisten Penta sekoituskarkien kanssa Jotta Pentamix 3 laitteen suorituskyky esimerkiksi maksimaalinen sekoitusnopeus voitaisiin hyodyntaa parhaalla mahdollisella tavalla tarvitaan terasvahvistetut Penta kasetit joissa on metalliseinamat ja punaiset Penta sekoituskarjet Jos kaytetaan muovisia kasetteja tai jos kasetit on valmistettu sellaisesta materiaalista jotka eivat vastaa laatuvaatimuksia laite s t sekoitusnopeuden automaattisesti alhaiseksi varmuuden vuoksi Pentamix 3 toimitetaan poytalaitteena mutta se voidaan kiinnitt my s sein n erillisen sein kiinnikkeen avulla 2 1 Verrattuna Pentamix 2 laitteeseen e Pentamix 3 laite voidaan kytke irti s hk verkosta kotelon p ll olevalla verkkokytkimell Kuva 7 e Kotelon p ll oleva vihre LED valo osoittaa k ytt valmiuden Kuva 7 Kytkett ess laitteeseen virta LED valo vilkkuu automaattisen tarkistuksen aikana silloin jos laitteen turvallinen kliininen k ytt ei ole mahdollista Pentamix 3 laitteen sekoitusnopeus voi olla kaksi kertaa nopeampi Pentamix 2 laitteeseen verrattuna Pentamix 3 tunnistaa automaattisesti onko siihen sopivissa Penta foliopakkauksissa turvamerkint tai k ytet nk metallivahvisteisia Penta kasetteja Pentamix 3 s t optimaaliset sekoitusparametrit materiaalin mukaan e K
245. ls Spritzen material Bitte die Gebrauchsinformation des jeweiligen Produktes beachten 5 6 Wiederanfahren einer teilentleerten Kartusche Nach l ngerer Lagerung insbesondere bei Silikonen die Auslass ffnun gen der Schlauchbeutel mit einem Instrument von eventuellen Pfropfen befreien Gegebenenfalls das Ger t ohne Mischer starten um den Pastenfluss zu kontrollieren Einen neuen Mischer aufsetzen und den Mischvorgang starten 5 7 Kartuschenwechsel Ist eine Kartusche fast leer empfiehlt es sich eine zweite startbereite Kartusche zur Hand zu haben um schnell wechseln zu k nnen Diese Kartusche sollte wie unter 5 4 Anfahren einer neuen Kartusche beschrieben vorbereitet sein Von ge btem Personal kann auch w hrend des L ffelbef llens der Kartuschenwechsel vorgenommen werden Hierbei wird um Zeit zu sparen die volle Mischkan le der entleerten Kartusche auf die vorbereitete neue Kartusche umgesetzt Kolben herunterfahren nicht vergessen Benutzungsdauer der Mischkan le Siehe 5 5 5 8 Lagerung angefahrener Kartuschen Angefahrene und teilentleerte Schlauchbeutel nur in der Kartusche und mit aufgesetztem und gef lltem Mischer lagern Kartuschen mit angefahrenem Schlauchbeutel entweder liegend oder mit dem Mischer nach unten lagern Abb 24 Andernfalls kann es durch zur ckflie ende Abformmasse zur Verl ngerung der Wiederanfahrzeit oder zur Vermischung von Basis und Katalysatorpaste kommen
246. m blandespidsen og udl bs bningerne fig 17 gt Tryk lukkeanordningen ned indtil der h res et klik fig 18 Luk maskinens d ksel 5 4 Anvendelse af materialebeholder med nye folieposer gt Tryk p startknappen fig 19 Pentamix 3 kan efter behag betjenes med enten h jre eller venstre startknap Ved anvendelse af nye folieposer skal man vente i 5 15 sek indtil der er opbygget et tryk i materialebeholderen Folieposerne bner sig herefter automatisk Efter bningen kan det forekomme at kun den ene af de to forskelligt farvede pastaer str mmer ud hvilket medf rer et forkert blandingsforhold Man b r holde je med det udstr mmende materiale kassere det uhomogene materiale og anvend f rst materialet n r blandingen udviser en helt homogen farve fig 19 Efter blandingen skal blandespidsen forblive p materialebeholderen og fungere som prop 5 5 Fyldning af aftryksske og Penta elastomersprojte gt Tryk p startknappen Pentamix 3 maskinen kan efter behag betjenes med h jre eller venstre startknap Apparatet doserer kun pasta s l nge startknappen holdes nede N r startknappen slippes sl kker Pentamix 3 automatisk trykket p folie posen idet stemplet tr kkes tilbage og spild af udstr mmende pasta minimeres For at undg farlige situationer og u nsket fortsat drift m start knappen ikke l ses Af sikkerhedsm ssige grunde m maskinen kun anvendes med lukket d ksel
247. manual Os mbolos encontram se agora encaixados na posi o superior n o necessitando de ser seguros com a roda manual Pegar no cartucho pela pega e inserir o mesmo no aparelho paralela mente abertura do aparelho Fig 11 Fechar a tampa do aparelho gt Utilizando a roda manual rodar os mbolos para a frente at que estes encostem nos sacos tubulares evidenciando n tida resist ncia Fig 12 O processo de mistura s poder ser iniciado quando os mbolos estiverem encostados aos sacos tubulares Antes do in cio da mistura montar uma nova c nula de mistura consultar o ponto 5 3 5 2 2 Inser o e remo o de um cartucho Pentamix 2 Abrir a tampa do aparelho Rodar para tr s os mbolos at ao encosto utilizando a roda manual Os mbolos encontram se agora encaixados na posi o superior gt Inserir o cartucho no aparelho mantendo o posicionado paralelamente a abertura do aparelho gt Utilizando a roda manual rodar os mbolos para a frente at que estes encostem nos sacos tubulares evidenciando n tida resist ncia O processo de mistura s poder ser iniciado quando os mbolos estiverem encosta dos aos sacos tubulares Antes do in cio da mistura montar a c nula de mistura consultar o ponto B Pararetirar o cartucho Pentamix 2 do aparelho utilizar um dedo para levantar o cartucho pela pega empurrando de baixo para cima 5 3 Colocac o da c nula de mistura A
248. n cartridge Si 5 8 Opslag gebruikte cartridges Si 5 9 Niveau indicatie Sil 5 10 Afvalverwijdering van verbruiksmaterialen Sil 6 Storingen en foutmeldingen 31 7 Onderhoud en verzorging 52 7 1 Uitwisselen van de zuigerschijven Se 7 2 Verzorging 92 7 3 Onderhoud en reparatie 32 8 Inleveren van oude elektrische en elektronische apparaten 32 8 1 Inzameling 52 8 2 Inlever en inzamelingssystemen 92 8 3 Betekenis van de symbolen 32 9 Consumenteninformatie Se 9 1 Garantie 32 9 2 Beperkte aansprakelijkheid 32 1 Veiligheid ATTENTIE Lees deze bedieningshandleiding voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het apparaat zorgvuldig door Zoals bij alle technische apparaten is ook bij dit apparaat een probleemloze en correcte werking en bedrijfsveiligheid slechts dan gewaarborgd wanneer bij de bediening zowel de algemeen gebruikelijke veiligheidsmaatregelen als de speciale veiligheids instructies in deze bedieningshandleiding in acht worden genomen 3M Deutschland GmbH garandeert de foutloze werking van het Pentamix systeem alleen bij het gebruik van 3M ESPE systeem componenten 1 Het apparaat mag alleen conform de volgende handleiding worden gebruikt Voor schade die als gevolg van het gebruik van dit apparaat voor andere toepassingen ontstaat kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld 2 Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst kan door condensvorming een gevaarlijke situatie ontstaan Daarom h
249. n cas de dommages caus s par l utilisation de pi ces trang res 13 Lorsque pour une raison quelconque les conditions de s curit ne sont pas enti rement remplies l appareil doit tre mis hors service et porter un signe distinctif afin d viter qu une autre personne ne le remette en service La s curit est remise en cause par exemple lorsque l appareil ne fonctionne pas comme d crit ou qu il est visiblement endommag 14 Les solvants liquides inflammables et fortes sources de chaleur susceptibles d endommager le boitier en plastique doivent tre tenus loign s de l appareil 15 Durant le nettoyage de l appareil n utiliser aucun produit de nettoyage susceptible de provoquer un court circuit lectrique ou un fonctionne ment d fectueux dangereux 16 Seul un technicien sp cialiste et form cet effet est habilit ouvrir et r parer l appareil 17 Des examens effectu s par la FDA autorit s am ricaines de l alimenta tion et des m dicaments ont montr que les appareils m dicaux avec RFID Radio Frequency Identification pourraient avoir des effets sur le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et d ICD d fibrillateur implantable de cardioverter Selon le niveau de connaissance actuel la FDA n a recu ce jour aucun message sur de tels effets En raison de la faible port e de l metteur et des fr quences d mission utilis es du Pentamix 3 un risque pour l utilisateur et le patient reste e
250. n den PentaMatic Kappen befindlichen Stutzen dienen zum Aufsetzen der Mischkan le Die produktspezifisch gekennzeichnete Kartusche und die PentaMatic Ver schlusskappen bilden zusammen eine stabile Einheit f r die Verarbeitung der Pasten im Pentamix und ermoglichen einen Produktwechsel ohne Zwischen reinigung des Gerates und ohne Verlustmenge Das Pentamix 3 Ger t ist kompatibel zu allen Penta Kartuschen und Penta Mischkan len Um die Leistungsfahigkeit des Pentamix 3 Ger tes z B maxi male Mischgeschwindigkeit in vollem Umfang zu nutzen werden stahl verstarkte Penta Kartuschen erkennbar am Metallkragen sowie rote Penta Mischkan len benotigt Bei der Verarbeitung von Kartuschen aus Vollkunst stoff und Materialien die nicht den Anforderungen entsprechen passt das Ger t sicherheitshalber selbst ndig die Mischgeschwindigkeit an Pentamix 3 wird als Tischger t geliefert und kann mit Hilfe der im Handel erhaltlichen Wandhalterung auch als Wandgerat eingesetzt werden 21 Vergleich mit Pentamix 2 e Das Pentamix 3 Gerat kann mit Hilfe des Netzschalters an der Gehause oberseite vom Stromnetz getrennt werden Abb 7 e Eine grune LED Anzeige an der Geh useoberseite signalisiert die Betriebsbereitschaft Abb 7 Die LED Anzeige blinkt w hrend der Selbst berpr fung beim Einschalten des Gerates und bei Betriebs zustanden die eine sichere klinische Anwendung nicht erlauben e Das Pentamix 3 Ger t erm glicht doppelte Anmisc
251. nd stabile Wand montieren 6 Nur Penta Materialien in Schlauchbeuteln mit den dazugeh rigen Penta Kartuschen und Penta Mischkan len verwenden 7 Das Ger t nur mit geschlossenem Deckel betreiben 8 Startknopf nicht arretieren um gefahrliche Situationen und Dauerbetrieb zu vermeiden 9 Vor einem Kolbenscheibenwechsel unbedingt das Gerat ausschalten und den Netzstecker ausstecken 10 Beim Austausch der Kolbenscheiben darauf achten dass die neuen Kolbenscheiben mit der glatten Seite dem Schlauchbeutel zugewandt sind die R ckseite mit den f cherf rmigen Vertiefungen muss abgewandt sein andernfalls kann der Schlauchbeutel besch digt werden 11 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in das Gerat einf hren 12 Bei Austausch von defekten Teilen gem dieser Betriebsanleitung nur Original 3M ESPE Teile verwenden F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden k nnen wir keine Haftung bernehmen 13 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet werden dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar bescha digt ist 14 L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke W rmequellen vom Ger t fernhalten da diese das Gehause a
252. ndo a roda manual O compartimento do Limpar o compartimento cartucho no aparelho do cartucho e remover encontra se muito sujo corpos estranhos N o poss vel O cartucho n o se Verificar o posicionamento inserir os mbolos encontra correctamente correcto do cartucho no para no cartucho inserido aparelho Pentamix 3 Arruela de mbolo Verificar as arruelas dos danificado mbolos relativamente a eventuais danos e se necess rio substituir consultar o ponto 7 1 Puxar 0 bot o para cima ou Se necess rio des ligar o aparelho no inter ruptor principal e soltar 0 Os mbolos n o est o em contacto com os sacos tubulares N o poss vel inserir o cartucho no aparelho O aparelho n o se desliga ap s ser solto o bot o de arranque O bot o de arranque est preso As rodas manuais deslocam se com dificuldade para tr s bot o de arranque Entre o cartucho e os Deslocar o mbolo para mbolos est entalada a posi o superior pel cula de um saco contra a resist ncia dos mbolos e se necess rio substituir consultar o ponto 7 1 Rodas manuais total N o foi aliviada a Accionar momentanea mente bloqueadas press o Nos sacos tubulares de arranque O indicador de funcio O aparelho n o est Verificar a liga o da namento n o acende sob tens o de rede ficha el ctrica na tomada O interruptor principal Ligar o interruptor n o foi accionado principal do aparelho Em caso de danifica o
253. necido na versao de aparelho de mesa podendo ser igual mente utilizado como aparelho de parede mediante utilizac o do respectivo suporte de fixa o comercializado 2 1 Compara o com Pentamix 2 e O aparelho Pentamix 3 poder ser desligado da alimenta o el ctrica atrav s do interruptor principal localizado na parte superior da caixa do aparelho Fig 7 e Um indicador LED verde localizado na parte superior da caixa do aparelho sinaliza que a unidade se encontra pronta a funcionar Fig 7 O indicador LED pisca durante o auto teste depois de ligado o aparelho e sempre que as condi es operacionais n o permitam uma utiliza o cl nica segura e O aparelho Pentamix 3 permite o dobro da velocidade de mistura comparativamente com o Pentamix 2 0 Pentamix 3 reconhece automatica mente se foram colocados sacos tubulares Penta adequados com etiqueta de seguran a ou cartuchos Penta refor ados com metal O Pentamix 3 ajusta os par metros de mistura ideais em fun o do material utilizado e Ap s largar o bot o de arranque o Pentamix 3 alivia automaticamente a tens o dos sacos tubulares recolhendo os mbolos o que reconhec vel atrav s do ru do do motor de accionamento e Os sacos tubulares Penta sem etiqueta de seguran a e os cartuchos Penta sem refor o met lico n o asseguram uma opera o segura a velocidades de mistura mais elevadas Por este motivo o aparelho Pentamix 3 adapta os par metros de mistura vel
254. ned to adjust mixing parameters to correspond to the mixing speed of the Pentamix 2 unit when other components are used e The locking lever of the inserted Penta 3 cartridge can be opened when the unit cover is closed so that the mixing tip can be replaced even when the cover is closed Fig 14 e Since the locking lever of the Penta 3 cartridge snaps into a fully open position only one hand is required to change the mixing tip Fig 16 e Hand wheels and Start buttons have been placed on both sides of the Pentamix 3 unit so that it can be used easily by both right handed and left handed persons e The insertion of the cartridge into the Pentamix 3 unit is simplified by the plungers snapping into place in the uppermost position 3 Technical Data Operating mode Short term operation max 1 5 min on min 10 min off Cartridges Suitable for use with Penta foil bags Dimensions 60 x 130 mm 26 8 x 130 mm Housing All parts of the housing are made of impact resistant plastic polycarbonate Power supply 100 V 240 V Frequency 47 Hz 63 Hz Power input max 2 Ambient temperatures 18 C 64 F 40 C 104 F Rel humidity 20 80 Classification Hazard Class Dimensions L 283 mm xW 225 mm x H 280 mm Weight 9 8 kg 20 C to 60 C 4 F to 140 F Maximum rel humidity 80 Storage and transport Continous sound pressure level gt 0 dB A Year of manufacture see rating plate
255. ntaa riitt v n tukevaan sein n 6 K yt ainoastaan foliopakattuja Penta materiaaleja sek alkuper isi ter svahvisteisia Penta kasetteja ja Penta sekoituskarkia 7 Ennen k ytt sulje laitteen kansi 8 K ynnistysnappia ei saa lukita jatkuvak yntiseksi vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Ennen m nn n levyjen vaihtoa laitteen verkkopistoke on ehdottomasti kytkett v irti 10 M nn n levyj vaihdettaessa on huomioitava ett uusien m nn n levyjen sile puoli tulee foliopakkauksia vasten takasivun viuhkanmuotoisten syvennyksien on osoitettava poisp in muutoin foliopakkaus voi vahingoittua 11 S hk iskuvaaran v ltt miseksi laitteen sis n ei saa asettaa vieraita esineit 12 Kuten n iss k ytt ohjeissa mainitaan k yt viallisten osien tilalla ainoastaan alkuper isi 3M ESPE varaosia 3M Deutschland GmbH ei vastaa vahingoista jotka johtuvat muiden valmistajien osien k yt st 13 Turvallisuusriskin ilmaantuessa laite on poistettava v litt m sti toiminnasta ja siihen on asetettava varoituslappu jottei kukaan ulkopuolinen k ynnist sit vahingossa Turvallisuusriski saattaa synty esimerkiksi silloin kun laite ei toimi ohjeen mukaisesti tai se on n kyv sti vaurioitunut 14 Liuotinaineet syttyv t nesteet ja voimakkaat l mm nl hteet on pidett v et ll laitteesta koska ne vahingoittavat muovikoteloa O 15 Laitetta puhdistettaessa sen sis n ei saa p
256. ntes de cada operac o de mistura Os sacos tubulares com tampas PentaMatic s devem ser utilizados em associacao com c nulas de mistura Penta da 3M ESPE 5 3 1 Coloca o da c nula de mistura num cartucho Pentamix 3 Abrir o manipulo de fecho levantando a alavanca de desbloqueio Fig 13 e levantar totalmente at que o man pulo de fecho prenda Fig 14 Primeiramente colocar a c nula de mistura com o simbolo CE para cima apenas sobre a ponta do eixo motor Fig 15 Rodando levemente alinhar a canula de mistura sobre as aberturas de sa da dos sacos tubulares Fig 16 Prender a c nula de mistura e pressionando firmemente assegurar que a mesma se encontra correctamente fixa sobre a abertura de sa da Fig 17 Atenc o nunca colocar a c nula de mistura com o eixo motor recolhido apenas sobre as aberturas de sa da dos sacos tubulares A inserc o completa do eixo motor na c nula de mistura poder ficar comprome tida Nesse caso o indicador de funcionamento pisca e o aparelho n o arranca consultar o ponto 6 p Pressionar para baixo o man pulo de fecho at que encaixe de forma aud vel Fig 18 5 3 2 Coloca o da c nula de mistura num cartucho Pentamix 2 Abrir a tampa do aparelho gt Soltar a alavanca de desbloqueio Primeiramente colocar a c nula de mistura com o simbolo CE para cima apenas sobre a ponta do eixo motor Fig 15 Rodando levemente alinhar a canula de mistura sobre as
257. ocidade de mistura do Pentamix 2 quando s o utilizados estes componentes e O manipulo de fecho do cartucho Penta 3 inserido pode ser aberto quando a tampa da unidade se encontra fechada de forma a permitir que a c nula de mistura possa ser substitu da mesmo quando a tampa se encontra fechada Fig 14 e Dado que o man pulo de fecho do cartucho Penta 3 encaixa na posi o totalmente aberta apenas necess ria uma m o para substituir a c nula de mistura Fig 10 e O aparelho Pentamix 3 est equipado com rodas manuais e bot es de arranque de ambos os lados de forma a poder ser facilmente operado tanto por pessoas dextras como por pessoas canhotas e A inser o dos cartuchos no aparelho Pentamix 3 facilitada atrav s do encaixe dos mbolos na posi o superior 3 Dados t cnicos Modo de opera o Funcionamento de curta dura o per odo m ximo ligado 1 5 min per odo m nimo desligado 10 min Cartuchos Adequado para utiliza o de sacos tubulares Penta Di metro 60 x 130 mm ou 26 8 x 130 mm Caixa Todas as componentes da caixa s o fabricadas em pl stico resistente a impacto policarbonato Tens o de rede 100 V 240 V Frequ ncia 47 Hz 63 Hz Consumo de energia max 2A Temperaturas ambiente 18 C 64 F 40 C 104 F Humidade relativa do ar 20 80 Classifica o Classe de protec o Dimens es C 283 mm x L 225 mm x A 280 mm Peso 9 8 kg 26 Armazenamento e transporte
258. oil bags 7 2 O NTTLOU N AELAVTIKA TO TO EVA TO EVA
259. oil bags when the mixing shaft has been withdrawn This could prevent the full insertion of the mixing shaft into the mixing tip In this case the operating light will blink and the unit will not start see Section 6 gt Press the locking lever down until it audibly snaps into place Fig 18 5 3 2 Attaching the Mixing Tip to a Pentamix 2 Cartridge p Open the unit cover Release the lock First place the mixing tip with the CE symbol pointing upwards only on the tip of the mixing shaft Fig 15 Turn slightly to align the mixing tip with the corresponding outflow openings of the foil bags Fig 16 Attach the mixing tip and press down firmly to insure that the mixing tip is seated tightly on the outflow openings Fig 17 Press the locking lever down until it audibly clicks into place Fig 18 Close the unit cover 5 4 Starting a New Cartridge Press the Start button Fig 19 The Pentamix 3 unit can be operated using either the left hand or right hand Start button When a new pair of foil bags is started please wait 5 15 sec until pressure has built up in the cartridge the foil bags will then open automatically Once the bags are open one of the two pastes which are of different colors may flow out first producing an uneven mixture For this reason observe the flow of the two pastes discard any uneven mixture and do not apply the paste until the mixture shows a homogeneous color Fig
260. oistetaan asiamukaisesti k yt st Ota huomioon paikalliset j tehuoltoa koskevat m r ykset 6 Toimintah iri t ja vikailmoitukset vikailmoitus sy Vianpoisto Laite ei k ynnisty Foliopakkaus on tyhj Aseta kasettiin uusi foliopakkaus Laite ei k ynnisty ja M nti ei ole ty nnetty Siirr m nt folio tilailmaisin vilkkuu kasetin sis n pakkauksiin asti k nt kahvaa kiert m ll Laite k ynnistyy mutta pastaa ei tule Sekoittimen akseli ei kiinnity kunnolla sekoitusk rkeen Uusi foliopakkauspari M nn t eiv t ole folio pakkauksissa kiinni Pastojen l mp tila on liian alhainen Poista sekoitusk rki ja aseta se uudelleen paikoilleen luvun 5 3 mukaisesti Kun uusi folio pakkauspari on asetettu paikoilleen paine avaa foliopakkauksen n 5 15 sekunnin k yt n aikana Kierr m nti eteenp in k nt kahvan avulla kunnes m nn t selv sti koskevat folio pakkauksia Anna pastojen l mmet huoneenl mp isiksi v hint n 18 C 45 SUOMI Venposio Pastaa ei tule normaalilla Pentamix 3 nopeudella Kasettia ei saada asennetuksi laitteeseen Mantia ei saa viety kasetin sis n Laite ei pys hdy kun k ynnistysnappi vapautetaan Kaantokahvaa on vaikea kiert a takaisin Kaantokahva on jumiutunut taysin Tilailmaisin ei pala K yt ss oleva Penta kasetti ei ole metallivahvisteinen Penta foli
261. oit pas inter rompue gt Placer le Pentamix 3 sur une surface antid rapante et plane et mettre l interrupteur de secteur la partie sup rieure de l appareil en marche illustr 7 Apr s plusieurs clignotements l affichage de service indique que l appareil est pr t fonctionner en restant allum en continu 5 Fonctionnement 5 1 Remplissage de la cartouche Respecter scrupuleusement la suite des op rations gt Pr parer port e de la main respectivement un boudin de p te base et de p te catalyseur et la cartouche renforc e m tallique ad hoc 3M ESPE d un mat riau d empreinte 3M ESPE Penta Les couleurs des embouts de boudin et de l trier d embout ou les noms de produit figurant sur le boudin et l trier d embout doivent correspondre gt Pousser les boudins dans la cartouche d verrouill e Les ergots de positionnement permettent un positionnement juste illustr 8 Presser vers le bas le levier de la cartouche jusqu ce qu il s enclenche de facon audible illustr 9 5 2 Mise en place de la cartouche Le Pentamix 3 fonctionne tant avec des cartouches Pentamix 3 reconnaissable au levier de la cartouche qu avec les anciennes cartouches Pentamix 2 reconnaissable la poign e lat rale 5 21 Mise en place de la cartouche Pentamix 3 gt Ouvrir le couvercle de l appareil illustr 10 gt Relever les pistons avec la manivelle jusqu la but e Les pistons sont maintenant enclench s en position
262. ollevare da sotto con un dito la cartuccia Pentamix 2 partendo dal manico della cartuccia 5 3 Inserimento del puntale di miscelazione Eseguire l operazione prima di ogni processo di miscelazione sacchetti tubolari con coperchio PentaMatic si possono usare solo insieme ai puntali di miscelazione 3M ESPE Penta 5 3 1 Inserimento del puntale di miscelazione su una cartuccia Pentamix 3 gt Aprire la leva di chiusura sollevando la levetta di sbloccaggio Fig 19 ed aprirla completamente sollevandola verso l alto finch la leva di chiusura entra in posizione Fig 14 gt Innanzitutto poggiare solo il puntale di miscelazione con il contrassegno CE rivolto verso l alto sulla punta dell albero di comando Fig 15 Poi regolarlo sulle apposite aperture dei sacchetti tubolari ruotandolo leggermente Fig 16 Inserire il puntale di miscelazione e garantire che sia ben fissato alle aperture di scarico premendo con forza Fig 17 Attenzione non poggiare mai solo sulle aperture di scarico dei sacchetti tubolari il puntale di miscelazione se l albero di comando ritratto In questo caso possibile che l albero di comando non si inserisca completamente nel puntale di miscelazione In questo caso lampeggia la spia indicatrice e l apparecchio non si avvia vedasi la sezione 6 p Spingere verso il basso la leva di chiusura finch si sente che entra in posizione Fig 18 5 3 2 Inserimento del puntale di miscelazione su una cartucc
263. oor krachtig aandrukken verzekeren zodat de mengcanule vastzit op de uitlaatopeningen afb 17 Attentie De mengcanule bij teruggetrokken aandrijfas nooit alleen op de uitlaatopeningen van de folieverpakking plaatsen Het volledige grijpen van de aandrijfas in de mengcanule wordt daardoor mogelijker wijze verhinderd In dit geval knippert de bedrijfsindicatie en het appa raat start niet zie paragraaf 6 De afsluitbeugel naar beneden drukken tot hij hoorbaar klikt afb 18 5 3 2 Monteren van een mengcanule op een Pentamix 2 cartridge Het deksel van het apparaat openen De bevestigingshendel openen De mengcanule met het CE teken naar boven en eerst alleen op de punt van de aandrijfas plaatsen afb 15 Door licht draaien de mengcanule op de uitlaatopeningen van de folieverpakking richten afb 16 De meng canule door krachtig aandrukken verzekeren zodat de mengcanule vast op de uitlaatopeningen zit afb 17 De afsluitbeugel naar beneden drukken tot hij hoorbaar klikt afb 18 Het deksel van het apparaat sluiten 5 4 Gebruiken van een nieuwe cartridge gt De startknop indrukken afb 19 Het Pentamix 3 apparaat kan naar keuze met de rechter of de linker startknop worden bediend gt Bij het starten van een nieuw paar folieverpakkingen allereerst 5 15 sec wachten tot de druk in de cartridge opgebouwd is de folieverpakkingen zullen dan automatisch openen gt Na het openen kan een van de beid
264. opakkausten turvamerkint puuttuu tai se on vahingoittunut M nn t eivat ole ylimm ss paateasennossaan Laitteessa oleva kasettikotelo on hyvin likainen Kasetti ei ole paikoillaan oikealla tavalla Mannanlevy on viallinen K ynnistysnappi on lukkiutunut Foliopakkauksen folio on juuttunut kasetin ja mannan valiin Foliopakkauksen paine ei ole viela purkautunut Laitteessa ei ole verkkojannitetta Verkkokytkinta ei ole kytketty Kayta metallivahvisteista Penta kasettia Tarkista onko turva merkinta paikoillaan ja vahingoittumaton Jos nain ei ole ota yhteys huoltoon Kaanna mantia ylospain kaantokahvan avulla loppuun asti Puhdista kasettikotelo ja poista epapuhtaudet Tarkista kasetin oikea asento Pentamix 3 laitteessa Tarkista m nn nlevyjen mahdollinen vahingoittuminen ja vaihda ne uusiin tarvittaessa Katso 7 1 Ved k ynnistysnappia yl sp in kytke tarvittaessa laite pois verkkokytkimest ja vapauta k ynnistysnappi Kierra mantaa yl s vastusta vasten Tarkista mannanlevyt ja vaihda ne uusiin tarvittaessa Katso 7 1 Paina kaynnistysnappia lyhyen ajan 1 sek Tarkista onko verkkopistoke kiinni laitteessa ja pistorasiassa Kytke laite p lle verkkokytkimest 7 Kunnossapito ja hoito 7 1 M nn nlevyjen vaihto Vioittuneet m nn nlevyt on vaihdettava Turvallisuussyist tulee k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia Laite k
265. operchio dell apparecchio Fig 10 gt Con il volantino girare gli stantuffi fino all arresto Gli stantuffi si trovano adesso in posizione pi alta e non pi necessario tenerli fermi con il volantino gt Afferrare il manico della cartuccia ed inserirla nell apparecchio in posizione parallela all apertura dell apparecchio Fig 11 gt Chiudere il coperchio dell apparecchio gt Ruotare in avanti gli stantuffi con il volantino finch toccano i sacchetti tubolari con una netta resistenza Fig 12 Il processo di miscelazione si pu avviare solo dopo che gli stantuffi sono stati spinti in avanti fino ai sacchetti tubolari gt Prima di cominciare il mescolamento montare un puntale di miscelazione vedasi la sezione 5 3 5 2 2 Inserimento e rimozione della cartuccia Pentamix 2 gt Aprire il coperchio dell apparecchio gt Con il volantino girare all indietro gli stantuffi fino all arresto Gli stantuffi si trovano adesso in posizione pi alta gt Inserire la cartuccia nell apparecchio parallelamente all apertura dell apparecchio gt Ruotare in avanti gli stantuffi con il volantino finch toccano i sacchetti tubolari con una netta resistenza Il processo di miscelazione si pu avviare solo dopo che gli stantuffi sono stati spinti in avanti fino ai sacchetti tubolari Prima di cominciare il mescolamento montare un puntale di miscelazione vedasi la sezione 5 3 gt Per l estrazione dall apparecchio s
266. os usados para efeitos de elimina o 8 1 Recolha 8 2 Sistemas de devolu o e recolha 8 3 Significado dos simbolos 9 Informa o para os clientes 91 Garantia 9 2 Limita o da responsabilidade P gina 1 Seguran a ATEN O Leia atentamente este manual de instru es antes de ligar e de colocar o aparelho em funcionamento Tal como sucede com todos os aparelhos t cnicos tamb m no caso deste dispositivo s poss vel garantir o bom funcionamento e seguran a operacional do mesmo se durante a sua utiliza o forem respeitadas as medidas de seguran a habituais bem como as instru es de seguran a especiais contidas no presente manual de instru es A 3M Deutschland GmbH apenas garante o perfeito funcionamento do sistema Pentamix quando forem utilizadas componentes do sistema 3M ESPE 1 O aparelho apenas dever ser utilizado em conformidade com as seguintes instru es A 3M Deutschland GmbH n o assume qualquer responsabilidade relativamente a danos resultantes da utiliza o deste aparelho para outros fins que n o os previstos 2 Se O aparelho for transferido de um ambiente frio para um ambiente quente poder ser criada uma situa o de risco devido forma o de condensa o Por este motivo colocar o aparelho em funcionamento apenas ap s este se encontrar temperatura ambiente 3 Para colocar o aparelho em funcionamento ligar a ficha el ctrica a uma tomada com terminal de terra Caso seja
267. ovos sacos arranca tubulares no cartucho O aparelho n o Os mbolos n o se Rodando a roda manual arranca e o indicador encontram inseridos empurrar os mbolos no cartucho at aos sacos tubulares de funcionamento PISCA O eixo misturador n o Remover a c nula de mistura e voltar a encaixar conforme descrito no ponto 5 3 agarra totalmente a c nula de mistura 21 PORTUGUES Falha ocorrida Causa Solu o O aparelho arranca Novo par de sacos Ap s a inser o de um mas n o h extrus o tubulares novo par de sacos de pasta tubulares necess rio aguardar 5 a 15 segundos at que os sacos tubulares se abram com a press o Utilizando a roda manual rodar os amp mbolos para a frente at que estes encostem nos sacos tubulares evidenciando n tida resist ncia Temperatura da pasta Deixar a pasta atingir a demasiado baixa temperatura ambiente no m nimo 18 C A pasta n o expulsa N o foi colocado um Utilizar um cartucho com a velocidade cartucho Penta com Penta com refor o habitual do Pentamix 3 refor o met lico met lico O saco tubular Penta Verificar se existe uma n o apresenta etiqueta etiqueta de seguran a no de seguran a ou esta saco tubular e se esta encontra se danificada se encontra em boas con di es Caso contr rio contactar o nosso centro de assist ncia Os mbolos n o est o Rodar para tr s os na posi o superior mbolos at ao encosto utiliza
268. partially used foil bags either horizontally or with the mixing tip point down Fig 24 If stored improperly the impression material may flow backwards which would prolong the restarting time or cause the base and catalyst pastes to mix 5 9 Fill Level Gauge The fill level gauge shows how much material remains in the foil bags If the plungers have snapped into the uppermost position the red fill level marker is not visible When the red marker reaches the first line there is still enough impression material in the unit to fill completely either a large impression tray or three Triple Trays Fig 25 When the foil bags are completely empty the red fill gauge marker disappears and the unit shuts off automatically 5 10 Disposal of Consumable Materials Dispose of used mixing tips and empty foil bags in residual waste Be sure to comply with local waste disposal regulations 6 Malfunctions and Error Messages Malfunction Cause Remedy The unit does not start Foil bags empty Insert new foil bags in the cartridge The unit does not start Plungers are not moved Use the hand wheel to and the operating light into the cartridge move the plungers up blinks against the foil bags Mixing shaft does not fit Remove the mixing tip tightly into the mixing tip and re attach as described in 5 3 New pair of foil bags When a new pair of foil bags has been inserted it takes about 5 15 sec until the foil bags open from the pre
269. pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse 9 2 Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus desember 2011 0 Pentamix 3 apg YA HUE ABABA a 7 1 HA Sy 55 2 56 2 1 Pentamix 2 49 7 o 4 56 3 7 SAS 56 4 d x 56 4 1 HJ Ex Tabletop 42 56 5 5 57 5175 44 57 5 2 META FS 57 5 2 1 Pentamix 3 71 E u 7 FY 57 5 2 2 Pentamix 2 7 EVA FY Y AA 5 S5 Blogo La 51 5 3 1 Pentamix 3 MEJA VA gd LA 57 5 3 2 Pentamix 2 790 E AAA HAR Pa 57 5 4 A AENA AS 57 5 5 21 E J 2 Penta Elastomer Syringe 4 257 Sea AE ASIAA 58 5 7 MESA 14 58 5 8 UR ASS FETA Hat 58 DIE J 0 58 5 1083 439 A 98 6 143 9 3 Walz 98 7 AH 7 59 To alain 59 7 2 99 7 3 3809 EF 99 8 217 99 9 2 2 59 9145 59 9 2 AS A st 59 1 9 21 ALS s LEI FA FUE AAA AAA 8 E 234543 TAVA 819 FRASI SRF qa FA 7119 v 217 71841 9 2 ASH HE opu er SEA 7183 SS erg pel FIS RS uelut TH dado BAU TH 3M Deutschland GmbH A 3M ESPE A
270. pparecchio Pentamix 3 adatta i parametri di miscelazione alla velocit di miscelazione del Pentamix 2 e La levetta di chiusura della cartuccia Penta 3 inserita apribile anche a coperchio dell apparecchio chiuso cos che possibile sostituire il puntale di miscelazione anche quando il coperchio chiuso Fig 14 e Poich la levetta di chiusura della cartuccia Penta 3 scatta in posizione completamente aperta necessaria solo una mano per la sostituzione del puntale di miscelazione Fig 16 e volantini ed i pulsanti d avviamento posizionati in entrambi i lati dell apparecchio Pentamix 3 garantiscono la facilit d uso sia per mancini che per chi adopera abitualmente la mano destra e L inserimento della cartuccia nell apparecchio Pentamix 3 facilitato dallo scatto in posizione pi alta dello stantuffo 3 Dati tecnici Modo operativo funzionamento temporaneo max 1 5 min acceso almeno 10 min spento adatte all inserimento dei sacchetti tubolari Penta diametro 60 x 130 mm o 26 8 x 130 mm tutti i componenti dell astuccio sono di plastica molto resistente ai colpi policarbonato Tensione di rete 100 V 240 V Frequenza 47 Hz 63 Hz Assorbimento di corrente max 2 A Temperature ambientali 18 C 64 F 40 C 104 F Cartucce Struttura esterna Umidit rel dell aria 20 80 Classificazione categoria di protezione Dimensioni lungh 283 mm x largh 225 mm x alt 280 mm Peso 9 8 kg
271. prodotto Pentamix 3 un miscelatore automatico per la lavorazione di materiali da impronta Penta materiali da impronta Penta 3M ESPE espressamente adatti all apparecchio sono forniti in sacchetti tubolari speciali Solo questo tipo d imballaggio permette la lavorazione nel Pentamix Ogni sacchetto tubolare Penta sigillato con un cappuccio PentaMatic cappuccio permette grazie alla sua geometria esterna il perfetto posizionamento sulla cartuccia All avviamento del Pentamix non appena lo stantuffo ha sviluppato una sufficiente pressione una costruzione speciale nell interno apre il sacchetto tubolare sostegni che si trovano sui cappucci PentaMatic servono per l appoggio del puntale di miscelazione Le cartucce con l etichetta specifica per il prodotto e i cappucci PentaMatic formano insieme un unit stabile per la lavorazione delle paste nel Pentamix e permettono un cambio del prodotto senza perdite e pulitura intermedia dell apparecchio L apparecchio Pentamix 3 compatibile con tutte le cartucce e puntali di miscelazione Penta Per sfruttare completamente l efficienza dell apparecchio Pentamix 3 p e velocit di miscelazione massima sono necessarie cartucce Penta rinforzate in acciaio riconoscibili per il colletto metallico e puntali di miscelazione rossi Penta Durante la lavorazione di cartucce completamente in plastica e di materiali che non corrispondono ai requisiti richiesti per sicurezza l apparecch
272. quement la vitesse de m lange par mesure de s curit Pentamix 3 est livr pour tre install sur une table et moyennant un l ment de fixation mural il peut aussi tre fix au mur 24 Comparaison avec Pentamix 2 e Pentamix 3 peut tre d branch du secteur via l interrupteur de r seau de la partie sup rieure du boitier illustr 7 e Un affichage LED vertes sur la partie sup rieure du boitier indique l tat de veille illustr 7 L affichage LED clignote pendant l auto contr le lors de la mise en marche de l appareil et en cas d tat de service ne permettant pas une application clinique s re e Pentamix 3 permet de doubler la vitesse de m lange par rapport au Pentamix 2 Le Pentamix 3 d tecte automatiquement si les boudins Penta appropri s avec une tiquette de s curit et si la cartouche Penta renforcement m tallique sont mis en place Pentamix 3 r gle les param tres de m lange optimums sp cifiquement en fonction du mat riau e Apr s rel chement du bouton de d marrage le Pentamix 3 d charge les boudins automatiquement par retrait des pistons ceci se remarque par un bruit mis par le moteur es boudins Penta sans tiquette de s curit et les cartouches Penta renforcement m tallique n assurent pas un fonctionnement s r en cas de vitesse de m lange lev e C est la raison pour laquelle le Pentamix adapte les param tres de m lange la vitesse de m lange du Pentam
273. quer motivo existir uma suspeita de que a seguran a do aparelho se encontra comprometida a unidade em quest o dever ser retirada de servi o e identificada de forma a evitar que possa ser inadvertidamente colocada em funcionamento por terceiros A seguran a poder estar comprometida se por exemplo o aparelho n o estiver a funcionar de forma devida ou se apresentar danos vis veis 14 Manter afastados do aparelho produtos solventes l quidos inflam veis e fontes de calor intenso dados que estes poder o danificar a caixa de pl stico do aparelho 15 Durante a limpeza evitar a infiltra o de detergente no aparelho pois tal poder provocar um curto circuito el ctrico ou uma falha de funciona mento perigosa 16 A abertura e repara o do aparelho apenas s o permitidas quando efectuadas por t cnicos especializados 17 Estudos realizados pela FDA indicaram que os dispositivos m dicos que utilizam identifica o por radiofrequ ncia RFID poder o afectar o funcionamento de pacemakers e ICDs Contudo ate presente data n o foram recebidas na FDA quaisquer notifica es sobre tais efeitos Al m disso devido amplitude de transmiss o limitada e frequ ncia de transmiss o utilizada pelo Pentamix 3 extremamente improv vel que exista qualquer risco para o utilizador e para o paciente PORTUGU S E 2 Descricao do produto O Pentamix 3 um misturador autom tico para a elabora o de materiais de
274. r afectar superf cies de plastico 7 3 Manuten o e repara o Na caixa do aparelho n o existem componentes que necessitem de manuten o ou repara o por parte do utilizador A 3M Deutschland GmbH s assumir responsabilidade pela seguran a fiabilidade de servi o e capacidade funcional do aparelho nos seguintes casos quando as altera es e repara es necess rias forem exclusiva mente realizadas por t cnicos devidamente autorizados pela 3M Deutschland GmbH quando a instala o el ctrica do compartimento onde o aparelho se encontra montado corresponder aos requisitos regulamentares quando o aparelho for utilizado em conformidade com as presentes instru es de servi o Os cartuchos est o sujeitos a desgaste consoante o material de que s o feitos e a frequ ncia de utiliza o a que s o sujeitos pelo que n o est o inclu dos na garantia do aparelho Os cartuchos dever o ser regularmente controlados quanto a um eventual desgaste p ex rachas e substitu dos por cartuchos Penta novos refor ados com a o o mais tardar dois anos ap s a coloca o em funcionamento utiliza o de cartuchos desgastados ou danificados poder afectar a homogeneidade da mistura e consequente mente a qualidade da impress o 8 Devolu o de equipamentos el ctricos e electr nicos usados para efeitos de elimina o 8 1 Recolha Os utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos deve
275. r o recolher os equipamentos usados separadamente de outros res duos de acordo com os regulamentos em vigor no seu pais Os equipamentos el ctricos e electr nicos usados n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico indiferenciado Esta recolha separada um pr requisito para a reciclagem e regenera o processos estes que s o de import ncia vital para a preserva o dos recursos ambientais 8 2 Sistemas de devolu o e recolha Quando o seu Pentamix 3 deixar de ter utilidade n o o elimine juntamente com o lixo dom stico 3M Deutschland GmbH criou recursos especiais para a elimina o destes equipamentos Poder obter mais informa es sobre o procedimento correcto para o respectivo pa s em quest o junto da filial 3M Deutschland GmbH respons vel 8 3 Significado dos simbolos A Directiva da UE pro be a elimina o de quaisquer dispositivos el ctricos ou electr nicos marcados com estes s mbolos juntamente com Do o lixo dom stico 9 Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es 91 Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto est isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por dete
276. r og kun denne emballageform kan anvendes i Pentamix maskiner Hver Penta foliepose er forseglet med en PentaMatic kapsel som sikrer en korrekt placering i materialebeholderen N r Pentamix maskinen startes s rger en speciel indvendig konstruktion for automatisk at bne folieposen s snart stemplet har opbygget et tilstr kkelig stort tryk Studsene p PentaMatic kapslerne bruges til p s tning af blandespidsen De produktspecifikke materialebeholdere og PentaMatic kapslerne udg r tilsammen en stabil enhed til dosering af aftryksmaterialerne i Pentamix og 47 muligg r et produktskift uden mellemliggende reng ring af maskinen eller spild af materiale Pentamix 3 maskinen er kompatibel med alle Penta materialebeholdere og Penta blandespidser For at kunne udnytte Pentamix 3 maskinens ydeevne fx maksimal blandehastighed optimalt er det n dvendigt at anvende metal forst rkede Penta materialebeholdere genkendelige p metalringen samt rode Penta blandespidser Anvendes materialebeholdere af plast eller aftryks materialer der ikke opfylder kravene vil maskinen af sikkerhedsmeessige rsager automatisk justere blandehastigheden Pentamix 3 apparatet leveres til opstilling p et bord men kan ogs fastggres p v ggen ved hjeelp af en speciel v gholder 21 Sammenligning med Pentamix 2 e Pentamix 3 maskinen kan slukkes ved hjeelp af kontakten p kabinettets overside fig 7 e En gr n LED lampe p kabinettets ove
277. rdo El mezclador s lo est mezclando mientras el bot n de activaci n queda apretado Despu s de soltar el bot n de activaci n todav a se escucha funcionar brevemente el aparato Esto sirve para descargar la presi n de las bolsas tubulares y minimizar el flujo posterior de pasta No bloquear el bot n de encendido para evitar situaciones peligrosas y un funcionamiento continuo El aparato s lo debe utilizarse con la tapa cerrada por motivos de seguridad gt Para el proceso de relleno mantener la cubeta inclinada Pasar la c nula de mezcla por encima del fondo de la cubeta de forma continua comenzando desde un lado y manteniendo el orificio de salida dentro de la pasta Fig 20 6 21 A continuaci n se puede alisar en caso necesario la masa de impresi n con una esp tula Para rellenar una cubeta de doble arcada Triple Tray rellenar primero un lado Soltar brevemente el bot n de activaci n para girar la cubeta Seguidamente rellenar el otro lado p Una c nula de mezcla s lo se puede seguir utilizando mientras el rbol del mezclador en el interior del mezclador gire f cilmente Si el proceso de mezcla se interrumpe durante m s de 30 segundos el material en el interior de la c nula de mezcla empieza a endurecerse y se tiene que colocar una nueva c nula de mezcla vea punto 5 3 Poner la c nula de mezcla Si el mezclador se utiliza con material solidificado en su interior el aparato se desconecta autom
278. red de la Pentamix 3 en una toma de corriente con contacto de toma de tierra Si se utiliza un alargador deber asegurarse de que no se interrumpe el conductor de toma de tierra p Colocar la Pentamix 3 sobre una superficie plana antideslizante y conectar el interruptor de la red el ctrica en la parte superior del aparato Fig 7 Despu s de parpadear varias veces la l mpara del indicador de funcio namiento brilla de forma continua indicando as la disposici n de servicio del aparato 5 Funcionamiento 5 1 Llenar el cartucho se ruega sigan exactamente los pasos de la siguiente secuencia Tener preparadas una bolsa tubular de pasta base otra de catalizador y el correspondiente cartucho 3M ESPE reforzado con metal de un material de impresi n Penta de 3M ESPE Los colores de la tapa de la bolsa tubular y del arco de cierre o los nombres del producto sobre la bolsa tubular y el arco de cierre deben coincidir gt Introducir las bolsas tubulares en el cartucho desbloqueado Los dispositi vos de posici n aseguran un posicionamiento correcto Fig 8 p Presionar hacia abajo el arco de cierre del cartucho hasta que se enclave de forma audible Fig 9 5 2 Encajar el cartucho La mezcladora Pentamix 3 trabaja tanto con cartuchos Pentamix 3 reconocibles por el arco de cierre como con los antiguos cartuchos Pentamix 2 reconocibles por el mango lateral 5 21 Encajar el cartucho Pentamix 3 gt Abrir la tapa del aparato
279. rminar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH 9 2 Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respon savel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independente mente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Informa o actualizada em Dezembro de 2011 Gb NEDERLANDS Pentamix 3 Automatisch mengapparaat Bedieningshandleiding In houd Pagina 1 Veiligheid 29 2 Beschrijving van het product 29 2 1 Vergelijking met Pentamix 2 30 3 Technische specificaties 30 4 Inbedrijfstelling 30 41 Tafelopstelling 30 5 Werking 30 5 1 Vullen van de cartridge 30 5 2 Plaatsen van de cartridge 30 5 2 1 Plaatsen van de Pentamix 3 cartridge 30 5 2 2 Monteren verwijderen van een Pentamix 2 cartridge 30 5 3 Monteren van de mengcanule SI 5 3 1 Monteren van de mengcanule op een Pentamix 3 cartridge 3 5 3 2 Monteren van de mengcanule op een Pentamix 2 cartridge Sil 5 4 Een nieuwe cartridge gebruiken Si 5 5 Vullen van de afdruklepel en de Penta elastomeerspuit Si 5 6 Opnieuw gebruiken van een gedeeltelijk lege cartridge 31 5 7 Verwisselen van ee
280. roner av plast eller material som inte uppfyller kraven anpassas blandningsapparatens hastighet automatiskt som s kerhets tg rd Pentamix 3 levereras som bordsenhet men den kan ven monteras p en v gg med hj lp av ett v ggf ste som kan k pas i handeln 21 Jamforelse med Pentamix 2 Str mf rs rjningen fr n eln tet till blandningsapparaten Pentamix 3 kan brytas med hj lp av str mbrytaren p dess ovansida bild 7 e En gr n LED lampa p ovansidan visar att maskinen r klar f r drift bild 7 LED lampan blinkar under egenkontrollen direkt efter att blandningsapparaten har slagits p och i driftlagen som inte till ter en s ker klinisk anv ndning e Blandningsapparaten Pentamix 3 m jligg r dubbel blandningshastighet i j mf relse med Pentamix 2 Pentamix 3 kontrollerar automatiskt att f r ndam let passande Penta materialbeh llare med s kerhetsetikett och metallf rst rkta Penta patroner har lagts i Pentamix 3 st ller in de optimala blandningsparametrarna materialspecifikt e N r startknappen sl pps upp avlastar Pentamix 3 materialbeh llarna genom att dra tillbaka kolvarna automatiskt vilket m rks i form av ett ljud fr n motorn e S kerheten vid h gre blandningshastighet kan inte garanteras om Penta materialbeh llare utan s kerhetsetikett och icke metallf rst rka Penta patroner anv nds D rf r anpassar Pentamix 3 blandningsparametrarna till blandningshastigheten p Pentamix 2 d s d
281. rside viser at apparatet er klar til brug fig 7 LED lampen blinker under selvtesten n r apparatet t ndes samt hvis driftstilstanden ikke tillader en sikker klinisk anvendelse e Pentamix 3 maskinen muligg r den dobbelte blandehastighed i forhold til Pentamix 2 Pentamix 3 genkender automatisk om den dertil egnede Penta foliepose med sikkerhedsetiket eller den metalforst rkede Penta materialebeholder er indsat Pentamix 3 indstiller alt efter materiale de mest optimale blandeparametre e N r startknappen slippes sl kker Pentamix 3 automatisk trykket p folieposen idet stemplet tr kkes tilbage Dette kan h res p lyden fra motoren e Penta foliepose uden sikkerhedsetiket og ikke metalforst rkede Penta materialebeholdere kan ikke anvendes ved get blandehastighed Ved anvendelsen af disse komponenter justerer Pentamix 3 maskinen derfor blandeparametrene s de svarer til blandehastigheden for Pentamix 2 ukkeanordningen p den indlagte Penta 3 materialebeholder kan abnes selvom maskinens d ksel er lukket s blandespidsen kan udskiftes fig 14 e Da Penta 3 materialebeholderens lukkeanordning g r i indgreb i helt ben position kr ver det kun en h nd at udskifte blandespidsen fig 16 e Der er anbragt h ndhjul og startknapper p begge sider af Pentamix 3 hvilket letter betjeningen for venstre og h jreh ndede personer Inds tningen af materialebeholderen i Pentamix 3 apparatet er gjort le
282. rsvinder niveaumark ren og maskinen slukker automatisk 5 10 Bortskaffelse af brugte materialer Brugte blandespidser og tomme folieposer bortskaffes som restaffald I den forbindelse skal lokale bestemmelser vedr rende bortskaffelse af affald overholdes 6 Funktionsfejl og fejlmeldinger Maskinen starter ikke Folieposerne er tomme Is t nye folieposer i materialebeholderen Maskinen starter Stemplerne er ikke K r stemplerne helt ikke og funktions k rt ind i materiale frem til folieposerne lampen blinker beholderen ved at dreje p h nd hjulet Drivakslen griber ikke Tag blandespidsen af helt ind i blandespidsen og s t den p igen som beskrevet i 5 3 N r nye folieposer er indsat varer det ca 5 15 sek f r folie poserne bnes ved hj lp af trykket Drej stemplerne frem ved hj lp af h nd Maskinen starter men der doseres ingen pasta Nye folieposer Stemplerne er ikke i kontakt med folie poserne hjulet indtil stemplerne med m rkbar modstand ber rer folieposerne Pastatemperatur for lav Pastaen skal have stuetemperatur mindst 18 C 49 DANSK Pasta bliver ikke doseret med s dvanlig Pentamix 3 hastighed Materialebeholderen kan ikke anbringes i maskinen Stemplet kan ikke kgres ind i materiale beholderen Maskinen slukker n r startknappen slippes H ndhjulet er sv rt at dreje tilbage Handhjulet totalt Trykket p folieposerne blokeret er ikke sle
283. s Udf res altid for brug Folieposer med PentaMatic kapsel m kun anvendes sammen med 3M ESPE Penta blandespidser 5 31 P s tning af blandespids p Pentamix 3 materialebeholder gt Lukkeanordningen bnes ved at l segrebet l ftes fig 13 og klappes helt op indtil lukkeanordningen g r i indgreb fig 14 Blandespidsen CE symbolet skal vende opad anbringes f rst kun p spidsen af drivakslen fig 15 Med en let drejning rettes blandekanylen ind s den befinder sig lige over folieposernes udl bs bninger fig 16 S t blandespidsen p og pres den godt ned for sikre en t t forbindelse mellem blandespidsen og udl bs bningerne fig 17 OBS S t aldrig blandespidsen p folieposernes udl bs bninger medens drivakslen er trukket tilbage I givet fald kan dette muligvis medf re at drivaksel og blandespids ikke sidder korrekt i forhold til hinanden I s danne tilf lde blinker lampen og maskinen starter ikke se afsnit 6 gt Tryk lukkeanordningen ned indtil der h res et klik fig 18 5 3 2 P s tning af blandespids p Pentamix 2 materialebeholder gt Abn maskinens d ksel Frig r l segrebet Blandespidsen CE symbolet skal vende opad anbringes f rst kun p spidsen af drivakslen fig 15 Med en let drejning rettes blandekanylen ind s den befinder sig lige over folieposernes udl bs bninger fig 16 S t blandekanylen p og pres den godt ned for sikre en t t forbindelse melle
284. s det ett s rskilt v ggf ste att k pa i handeln bestallningsnummer 77601 40 41 Uppst llning p bord gt Dra in drivaxeln med hj lp av ratten n r n tkabeln ska anslutas L gg blandningsapparaten med locket st ngt med framsidan ner t p ett l mpligt underlag bild 1 Ta bort skyddet p undersidan genom att trycka de b da sn ppl sen bild 2 i pilarnas riktning bild 3 Tr in n tkabeln genom ppningen i skyddet och s tt stickkontakten i uttaget p blandningsapparaten bild 4 p S tt tillbaka skyddet p baksidan igen Se d till att lockets klackar griper tag i de passande urtagen i h ljet bild 5 och att det tydligt h rs att sn ppl sen hakar fast bild 6 Observera Anv nd blandningsapparaten endast med fastsatt skydd eftersom stabiliteten annars inte r s kerst lld L gg n tkabeln bak t i kabelgenomf ringen gt S tt i stickkontakten fr n blandningsapparaten Pentamix 3 i ett jordat v gguttag Om du anv nder f rl ngningssladd se till att ven den r jordad Placera blandningsapparaten Pentamix 3 p en halkfri v gr t yta och sl p str mbrytaren p ovansidan bild 7 Efter flera blinkningar signalerar driftindikatorn genom ett fast sken att blandningsapparaten r driftklar 5 Anv ndning 51 P fyllning av patronen Var noga med ordningsf ljden F rbered vardera en materialbeh llare baspasta katalysatorpasta och en tillh rande st l
285. s ist ein kurzes Nachlaufen des Ger tes h rbar Dies dient der Druckentlastung der Schlauchbeutel um den Pastennachlauf zu minimieren Den Startknopf nicht arretieren um gef hrliche Situationen und Dauerbetrieb zu vermeiden Das Ger t aus Sicherheitsgr nden nur mit geschlossenem Deckel betreiben Zum Bef llen den L ffel schr g halten Die Mischkan le von einer Seite beginnend Abb 20 oder 21 mit in die Paste eingetauchter Austritts ffnung kontinuierlich ber den L ffelboden f hren Anschlie end bei Bedarf die Abformmasse mit einem Spatel glatt streichen Beim Bef llen eines Triple Tray zuerst nur eine Seite bef llen Den Start Knopf kurz loslassen um den L ffel zu drehen Anschlie end die andere seite bef llen Eine Mischkan le darf nur benutzt werden solange sich die Mischerwelle im Inneren des Mischers leichtg ngig dreht Wird der Mischvorgang f r mehr als 30 sec unterbrochen beginnt das Material im Inneren der Mischkan le auszuh rten und es muss eine neue Mischkan le montiert werden Siehe Punkt 5 3 Aufsetzen der Mischkan le Wird der Mischer mit verfestigtem Material im Inneren betrieben schaltet das Ger t auto matisch ab um Sch den zu vermeiden Die Penta Elastomer Spritze nach Entfernen des Spritzenkolbens mit der hinteren Spritzen ffnung auf die Mischer ffnung aufstecken und den Startknopf dr cken Abb 23 ACHTUNG Nicht jede Penta Abformmasse eignet sich a
286. saa k ytt vain niin kauan kuin k ytt akseli sekoituslaitteen sis ll py rii kevyesti Jos sekoitusvaihe keskeytet n yli 30 sekunniksi alkaa sekoitusk rjen sis ll oleva materiaali kovettua jolloin on asennettava uusi sekoitusk rki katso kohta 5 3 Sekoitusk rjen paikoilleen kiinnitys Jos sekoituslaitetta k ytet n kun sen sis ll oleva materiaali on kovettunutta laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt vahinkojen v ltt miseksi gt Poista Penta elastomeeriruiskun m nt ja aseta ruiskun aukko sekoitusk rjen k rkeen tukevasti ja paina k ynnistysnappia materiaalin annostelemiseksi Kuva 23 HUOMIO Kaikki Penta j ljenn smateriaalit eiv t sovellu ruiskutus materiaaleiksi Tutustu k ytett v n materiaalin k ytt ohjeisiin 5 6 Osittain tyhjennetyn kasetin uudelleenk ytt notto Pitk hk n s ilytyksen j lkeen varsinkin silikonien ollessa kyseess folio pakkausten aukot puhdistetaan tarvittaessa instrumentill paakuista gt Tarvittaessa laite k ynnistet n ilman sekoitusk rke pastojen virtauksen tarkistamiseksi p Uusi sekoitusk rki asetetaan paikoilleen ja sekoitus voidaan aloittaa 5 7 Kasetin vaihto Kun kasetti on l hes tyhj on suositeltavaa pit toinen k ytt valmis niistetty kasetti k sill jotta vaihto voidaan suorittaa nopeasti T m n kasetin on oltava valmisteltuna kuten kohdassa 5 4 Uuden kasetin k ytt notto on selostettu Koken
287. seguridad est comprometida deber ponerse el aparato fuera de servicio e identificarse de modo que no pueda volverse a poner en servicio inadvertidamente por terceras personas La seguridad puede quedar comprometida por ejemplo cuando el aparato no trabaja de la forma descrita o est visiblemente da ado 14 Mantener alejados del aparato los productos disolventes los l quidos inflamables y los focos de calor intenso pues stos da an la carcasa de pl stico 15 Al limpiar el aparato no debe introducirse producto limpiador alguno en el aparato pues ste podr a desencadenar un cortocircuito el ctrico o una funci n defectuosa peligrosa 16 La apertura de la carcasa del aparato y las reparaciones del aparato s lo deber n ser realizadas por un profesional 17 De las investigaciones de la FDA se deduce que los aparatos m dicos con identificaci n por radiofrecuencia RFID podr an tener efectos sobre el funcionamiento de los marcapasos y de los desfibrilantes implantables Sin embargo por lo que hasta ahora se sabe la FDA no ha recibido ninguna comunicaci n sobre este tipo de efectos Dado el reducido alcance de emisi n y a la frecuencia de emisi n utilizada por la Pentamix 3 resulta extremadamente improbable que se produzca ning n riesgo para el usuario o el paciente ESPANOL 2 Descripcion del producto La Pentamix 3 es una mezcladora automatica de materiales de impresion Penta Los materiales de impre
288. si n Penta 3M ESPE han sido dise ados especificamente para esta unidad mezcladora y se distribuyen en bolsas tubulares especiales Este es el Unico tipo de envase que se puede utilizar en la Pentamix Cada bolsa tubular Penta esta sellada con una tapa de cierre PentaMatic La geometria externa de esta tapa de cierre permite el 21 posicionamiento perfecto en el cartucho Una construcci n interna especial abre la bolsa tubular automaticamente al activar la Pentamix tan pronto como el mbolo ha generado suficiente presi n Los apoyos que se encuentran en las tapas PentaMatic sirven para colocar las canulas de mezcla Los cartuchos con denominaci n especifica del producto y las tapas de cierre PentaMatic forman conjuntamente una unidad estable para la mezcla de materiales de impresi n en la Pentamix y facilitan un cambio de producto sin necesidad de una limpieza intermedia del aparato y sin p rdida de material La mezcladora Pentamix 3 es compatible con todos los cartuchos Penta y canulas de mezcla Penta Para poder aprovechar totalmente la productividad de la Pentamix 3 por ejemplo su velocidad maxima de mezcla se necesitan cartuchos Penta con refuerzo met lico reconocible por el anillo metalico asi como canulas de mezcla Penta rojas Cuando se trabaja con cartuchos total mente de plastico y materiales que no cumplen los requisitos el aparato ajusta la velocidad de mezcla automaticamente como medida de seguridad La Pentamix
289. siden 5 21 Is tning af Pentamix 3 materialebeholder gt Abn maskinens d ksel fig 10 gt Drej stemplerne tilbage ved hj lp af h ndhjulet indtil de stopper Stemplerne er nu l st i verste position og det er ikke n dvendigt at holde dem p plads med h ndhjulet Hold materialebeholderen p grebet og l g den i maskinen idet den holdes parallelt med bningen fig 11 Luk maskinens d ksel gt Drej stemplerne frem ved hj lp af h ndhjulet indtil de moder m rkbar modstand fra folieposerne fig 12 Blandeprocessen kan ikke p begyndes f r stemplerne er k rt helt frem til folieposerne gt Inden blandingen p begyndes p s ttes en ny blandespids Se afsnit 5 3 5 2 2 Is tning og afmontering af Pentamix 2 materialebeholder gt Abn maskinens d ksel gt Drej stemplerne tilbage ved hj lp af h ndhjulet indtil de stopper Stemplerne er nu l st i verste position gt Lag materialebeholderen i maskinen idet den holdes parallelt med bningen gt Drej stemplerne frem ved hj lp af h ndhjulet indtil de moder m rkbar modstand fra folieposerne Blandingsprocessen kan ikke p begyndes f r stemplerne er f rt helt frem til folieposerne gt Inden blandingen p begyndes skal blandespidsen p s ttes Se afsnit 5 3 For at fjerne Pentamix 2 materialebeholderen fra maskinen anbringer man en finger ved materialebeholderens greb og vipper patronen opad 5 3 P s tning af blandespid
290. so El bot n de activaci n est agarrotado El aparato no se desconecta al soltar el bot n de activaci n La lamina de la bolsa tubular se ha aprisio nado entre el cartucho y los mbolos Las ruedas manuales giran con dificultad hacia atr s Ruedas manuales Las bolsas tubulares totalmente bloqueadas todavia no han descar gado la presi n No se enciende el indicador LED de funcionamiento No hay tensi n de red en el aparato No se ha accionado el interruptor de red Utilizar cartucho Penta reforzado con metal Comprobar si la etiqueta de seguridad est pre sente y no esta dafiada En caso contrario p n gase en contacto con nuestro Servicio t cnico Girar el mbolo median te la rueda de mano hasta el tope superior Limpiar el paso del car tucho y eliminar todas las particulas extra as Comprobar la correcta posici n del cartucho dentro del aparato Pentamix 3 Comprobar da os en los discos de los mbo los y en caso necesario cambiarlos ver 7 1 Tirar hacia arriba del bot n de activaci n y en caso necesario desconectar el aparato con el interruptor de red y arreglar el bot n de activaci n Subir los mbolos contra la resistencia Compro bar los discos de los mbolos y en caso nece sario cambiarlos ver 7 1 Accionar brevemente 1 segundo el bot n de activaci n Comprobar el aloja miento del enchufe de la red en el aparato y en la toma de corriente
291. ssure Plungers are not in Use the hand wheel contact with the foil to move the plungers bags forward until the plungers meet marked resistance Unit starts but no paste is extruded from the foil bags Paste temperature Allow the pastes to warm too low E room temperature minimum 18 0 Paste is not extruded The inserted cartridge is Use metal PITT with the usual speed not a metal reinforced Penta cartridge of the Pentamix 3 Penta cartridge There is no safety Check that the safety label on the Penta foil label is on the bags bags or it has been and is not damaged damaged Otherwise please contact our Service Center The cartridge cannot Plungers are not in the Use the hand wheel to be inserted into the uppermost position move the plungers up unit until they stop and hold The cartridge Clean the cartridge receptacle is dirty receptacle removing any foreign objects ENGLISH 5 Check the correct positioning of the cartridge in the Pentamix 3 unit Plunger disc defective Check plunger discs for damage and replace if necessary see 7 1 The unit does not The Start button is Pull the Start button switch off when jammed up or if necessary use the Start button is the main switch to turn released off the unit and free the Start button Foil of a bag is wedged Run the plunger to the between the cartridge top position against and the plunger the resistance Check the
292. st puhdistusainetta koska t st saattaa alheutua sahkoisku tai laitteen virhetoiminta 16 Ainoastaan valtuutettu huoltoteknikko saa avata laitteen ja suorittaa mahdolliset korjaukset SUOMI 17 FDA n tutkimusten mukaan radiotaajuustunnistuksella varustetut l ketieteelliset laitteet saattavat h irit syd mentahdistimien ja ICD n toimintaa Nykytiedon mukaan FDA ei ole saanut ilmoituksia t llaisista vahingoista Lyhyen kantaman ja k ytetyn l hetystaajuuden takia Pentamix 3 laitteen k ytt j lle ja potilaalle aiheutuva terveydellinen riski on siksi eritt in ep todenn k inen 2 Tuotekuvaus Pentamix 3 on automaattinen Penta j ljenn smateriaalien sekoituslaite Erityisesti t t laitetta varten kehitetyt 3M ESPE Penta j ljenn smateriaalit toimitetaan erikoisfoliopakkauksissa Ainoastaan t t pakkausmuotoa saa k ytt Pentamix laitteissa Jokainen Penta foliopakkaus on varustettu PentaMatic suojakannella Suojakansi on tarkkaan mitoitettu kasettiin sopivaksi Pentamix laitteen k ynnist misen j lkeen kun m nn t ovat kehitt neet riitt v n paineen avaa kannen sis puolinen erikoisrakenne folio pakkauksen automaattisesti PentaMatic kansissa olevien liitoskappaleiden ansiosta on sekoitusk rjen paikoilleen asettaminen helppoa Tuotekohtaisesti merkityt kasetit ja PentaMatic suojakannet muodostavat yhdess tarkan kokonaisuuden pastojen k sittely varten Pentamixiss ja mahdollistavat eri materiaa
293. ste emballasjeform som kan benyttes Pentamix Alle Penta foliepose er forseglet med PentaMatic lokk Lokkenes ytre form sikrer at folieposen alltid settes korrekt p dispenseren Dekslet er slik konstruert at folieposen automatisk pnes n r Pentamix er startet og stemplet har bygget opp tilstrekkelig trykk PentaMatic lokk har en stuss for montering av blandespissen NORSK Dispenserne er spesielt kjennetegnet for hvert produkt Dispenser og PentaMatic lokket danner en stabil enhet for bearbeidelse av materialene i Pentamix Dispenser lokkenheten gjor det dessuten mulig skifte produkt uten rengjgring og uten materialtap 9 Pentamix 3 apparatet er kompatibelt med alle Penta dispensere og Penta blandespisser For benytte effekten til Pentamix 3 apparatet i hele sitt omfang f eks maksimal blandehastighet benyttes st lforsterkete Penta dispensere gjenkjennes p metallkravene og r de Penta blandespisser Ved bearbeidelse av dispensere i ren plast eller materialer som ikke overholder kravene tilpasser apparatet for sikkerhets skyld blandehastigheten selv Pentamix 3 leveres for plassering p bord Apparatet kan ogs monteres p veggen ved hjelp av et veggfeste som kan kj pes hos forhandleren 2 1 Sammenlikning med Pentamix 2 e Pentamix 3 apparatet kan skilles fra str mnettet ved hjelp av en nettbryter p apparatets overside fig 7 e En gr nn LED indikator p apparatets overside viser at apparatet er k
294. t DAT S 15 PDE gt EEI PAY ESTES gt ESSE EN RE ES ETTER gt RESTA ARE CRAP EA AE gt EH 218 19 gt 5 5 Penta Elastomer Pentamix 3 EA ra ETER 9 HERR CE H gt BACA ERA in gt DER SENS Si WEET ER gt DE te Jk DE LEI Hi o HETT HINZYZ ES VUES ER HERE Eg fn ETIEN gt DIEBE EAI RE 20 21 gt Triple Tray fH BETTE gt HAM HER GS PINE SAAN EERE MASE 30 potesse
295. t die Pentamix 2 Kartusche mit einem Finger am Kartuschengriff von unten anheben 5 3 Aufsetzen der Mischkanule Vor jedem Mischvorgang schlauchbeutel mit PentaMatic Verschlusskappe d rfen nur zusammen mit 3M ESPE Penta Mischkan len verwendet werden 5 3 1 Aufsetzen der Mischkan le auf eine Pentamix 3 Kartusche Den Verschlussb gel durch Anheben des Entriegelungshebels ffnen Abb 13 und vollst ndig nach oben klappen bis der Verschlussb gel einrastet Abb 14 Die Mischkan le mit dem CE Zeichen nach oben zun chst nur auf die Spitze der Antriebswelle aufstecken Abb 15 Durch leichtes Drehen die Mischkan le auf die Auslass ffnungen der Schlauchbeutel ausrichten Abb 16 Die Mischkan le aufstecken und durch kr ftiges Andr cken Sicherstellen dass die Mischkan le dicht auf den Auslass ffnungen sitzt Abb 17 Achtung Die Mischkan le bei zur ckgezogener Antriebswelle nie lediglich auf die Auslass ffnungen der Schlauchbeutel aufsetzen Das vollst ndige Eingreifen der Antriebswelle in die Mischkan le wird dadurch m glicherweise verhindert In diesem Fall blinkt die Betriebs anzeige und das Ger t l uft nicht an siehe Abschnitt 6 Den Verschlussb gel herunterdr cken bis er h rbar einrastet Abb 18 5 3 2 Aufsetzen der Mischkan le auf eine Pentamix 2 Kartusche Den Ger tedeckel ffnen Den Entriegelungshebel l sen Die Mischkan le mit dem CE Zeichen nach oben zun chst nur au
296. t start niet Folieverpakking leeg Nieuwe folieverpakking in de cartridge plaatsen Apparaat start niet Zuigerschijven zijn niet Zuigerschijven door en bedrijfsindicatie tot aan de cartridge draaien van het hand knippert gedraaid wiel tot aan de folie verpakkingen schuiven Mixeras grijpt niet Mengcanule aftrekken volledig in de meng en opnieuw opsteken canule zoals in 5 3 beschreven Nieuw paar Na het plaatsen van en folieverpakkingen nieuw paar folieverpak Apparaat start maar er vloeit geen pasta uit kingen duurt het ca 5 15 sec tot de foliever pakkingen zich door de druk openen Zuigerschijven zitten De zuigerschijven met niet op de folieverpak het handwiel naar voren kingen draaien tot de zuiger schijven met een duidelijke weerstand de folieverpakkingen raken 31 Optredende storing Oplossing Apparaat start Pastatemperatuur Pasta s kamertempera maar er vloeit geen te laag tuur laten aannemen pasta uit minimaal 18 C Pasta vloeit niet Geen metaalversterkte Metaalversterkte Penta met de gewenste Penta cartridge cartridge beruiken Pentamix 3 snelheid geplaatst Het veiligheidsetiket van de Penta folie Controleren of het veiligheidsetiket voor verpakking is niet voor handen en onbescha handen of beschadigd digd is Anders met ons service center contact opnemen Cartridge kan niet in Zuigerschijven het apparaat worden bevinden zich niet in geplaatst de eindpositie Zuigerschi
297. tilf lde af beskadigelser Af sikkerhedsm ssige rsager m der kun anvendes originale tilbeh rsdele Sluk maskinen og tr k stikket ud Skruen I midten af stempelskiven l snes ved hj lp af en unbrakon gle hvorefter skiven tages ud en ny inds ttes og skrues fast fig 26 gt N r stempelskiverne udskiftes skal man v re opm rksom pa at de vender korrekt se fig 26 I modsat fald kan folieposerne blive beskadiget 7 2 Pleje Alle delene reng res med en bl d klud og evt med et mildt reng ringsmiddel f eks opvaskemiddel Opl sningsmidler og skurende reng ringsmidler kan for rsage skader Der m ikke komme reng ringsmidler ind i apparatet Foretag desinfektion af alle apparatets dele ved at spr jte desinfektionsmiddel p en klud og desinficer apparatet med denne Desinfektionsmidlet m ikke spr jtes direkte p apparatet Der m ikke komme desinfektionsmidler ind i apparaterne T r rester af desinfektionsmiddel af med en bl d fnugfri klud da de beskadiger plasticdelene Sp rg i givet fald producenten af desinfektionsmidlet om anvendelsen af det p lang sigt angriber kunststofoverflader 50 7 3 Vedligeholdelse og reparation Maskinens kabinet indeholder ingen dele som brugeren skal vedligeholde eller reparere 3M Deutschland GmbH betragter sig kun som v rende ansvarlig for apparatets sikkerhed p lidelighed og anvendelighed hvis ndringer og reparationer udelukkende
298. tion long terme peut attaquer des surfaces en mati re plastique 7 3 Maintenance et r paration L appareil ne comporte pas de pi ces n cessitant des op rations de maintenance ou des r parations de la part de l utilisateur La responsabilit de 3M Deutschland GmbH pour la s curit la fiabilit et le bon fonctionne ment de l appareil n est engag e que dans les cas suivants Toute modification et r paration doit tre effectu e uniquement par des personnes habilit es par 3M Deutschland GmbH installation lectrique de la pi ce o l appareil est utilis est conforme aux normes en vigueur L appareil est utilis conform ment aux recommandations du pr sent mode d emploi En fonction du mat riau et de la fr quence d utilisation les cartouches en mati re plastique sont des pi ces d usure et ne rentrent pas dans le cadre de la garantie pour cet appareil Il est conseill de v rifier r guli rement leur tat d usure par exemple fissures et de les renouveler au plus tard deux ans apr s la mise en service par de nouvelles cartouches renforc es Penta L utilisation de cartouches us es ou d fectueuses peut se traduire par un mauvais m lange et donc diminuer la qualit d empreinte 8 Retour des quipements lectriques et lectroniques anciens pour vacuation 81 Collecte Les utilisateurs d quipements lectroniques et lectriques sont amen s trier leurs quipements anciens selon les r
299. tros de mezcla a la velocidad de mezclado de la Pentamix 2 e El arco de cierre del cartucho Penta 3 encajado se puede abrir con la tapa del aparato cerrada de manera que tambi n es posible cambiar la c nula de mezcla con la tapa cerrada Fig 14 e Dado que el arco de cierre del cartucho Penta 3 se enclava en posici n totalmente abierta solo hace falta una mano para cambiar la canula de mezcla Fig 16 e Las ruedas de mano y botones activadores situados a ambos lados del aparato Pentamix 3 garantizan un facil manejo tanto para diestros como para Zurdos e La operaci n de encajar el cartucho en el aparato Pentamix 3 se simpli fica mediante el enclavamiento de los mbolos en la posici n superior 3 Datos tecnicos Modo de funcionamiento Funcionamiento a corto plazo max 1 5 min conectado min 10 min desconectado Apropiados para alojar bolsas tubulares Penta Diametro 60 x 130 mm o bien 26 8 x 130 mm Equipo de cartuchos Caja Todas las piezas de la caja son de material sint tico de policarbonato con alta resistencia a los golpes Tension de la red 100 V 240 V Frecuencia 47 Hz 63 Hz Admision de energia el ctrica max 2 A Temperaturas ambientes 18 G 40 C Humedad del aire relativa 20 80 Clasificaci n Clase de protecci n Dimensiones Longitud 283 mm x anchura 225 mm x altura 280 mm Peso 9 8 kg Almacenamiento y transporte 20 C hasta 60 C Humedad del aire relativa maxima 80
300. ttaa yl sp in Kuva 15 Sekoitusk rki kierret n foliopakkauksen aukkoihin Kuva 16 Sekoitusk rki asetetaan paikoilleen voimakkaasti painaen siten ett sekoitusk rki menee tukevasti paikoilleen aukkoihin Kuva 17 Varoitus Kun kayttoakseli on vedetty taka asentoon ala koskaan aseta sekoitusk rke pelk st n foliopakkauksen aukkoihin sill kayttoakselin taydellinen kiinnittyminen sekoituskarkeen saattaa epaonnistua Talloin tilailmaisin vilkkuu eik laite toimi katso kohta 6 Paina sulkuhakaa alasp in kunnes se lukkiutuu napsahtaen Kuva 18 5 3 2 Sekoitusk rjen paikoilleen kiinnitys Pentamix 2 kasettiin Avaa laitteen kansi Vapauta kasetin sulkuhaka p Sekoituskarki asetetaan ensin vain k ytt akselin k rkeen niin ett CE merkki osoittaa yl sp in Kuva 15 Sekoitusk rki kierret n foliopakkauksen aukkoihin Kuva 16 Sekoitusk rki asetetaan paikoilleen voimakkaasti painaen siten ett sekoitusk rki menee tukevasti paikoilleen aukkoihin Kuva 17 p Paina sulkuhakaa alasp in kunnes se lukkiutuu napsahtaen Kuva 18 p Sulje laitteen kansi 5 4 Uuden kasetin k ytt notto p Paina k ynnistysnappia Kuva 19 Pentamix 3 laitetta voidaan k ytt joko oikean tai vasemman k ynnistysnapin avulla p Kun uusi foliopakkauspari otetaan k ytt n laitetta on ensin k ytett v 5 15 sekuntia jotta paine on riitt v n suuri kasetissa mink j lkeen foliopakkaukset avautuvat automaa
301. tteen mukana on EU m r ysten mukaan kielletty DA 9 Asiakastiedote Kenellakaan ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja 91 Takuu 3M Deutschland GmbH sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSISTA TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI VALILLISESTI SEURAAVAT TASSA MAINITUN TUOTTEEN KAYTOSTA TAI VAARINKAYTOSTA K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen kayttoonottoa sen soveltuvuus kayttotarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kakista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 9 2 Vastuunrajoitus 3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika Joulukuu 2011 DANSK Pentamix 3 Automatisk blandemaskine Brugsanvisning Indhold 1 Sikkerhed 2 Produktbeskrivelse 21 Sammenligning med Pentamix 2 3 Tekniske data 4 Ibrugtagning 41 Opstilling p bord 5 Drift 5 1 Placering af folieposer i materialebeholder 5 2 Is tning af materialebeholder 5 2 1 Is tning af Pentamix 3 materialebeholder
302. ttere idet stemplerne g r i indgreb i den verste position 3 Tekniske data Driftsmetode Korttidsdrift maks 1 5 min til mindst 10 min fra Materialebeholdere Egnet til anvendelse af Penta folieposer Dimensioner 60 x 130 mm 26 8 x 130 mm Kabinet Alle kabinetsdele er fremstillet af slagfast plast polycarbonat Netsp nding 100 V 240 V Frekvens 47 Hz 63 Hz Str mforbrug maks 2 Omgivelsestemperatur 18 C til 40 C Relativ luftfugtighed 20 80 Klassifikation Beskyttelsesklasse Dimensioner L 283 mm x B 225 mm x H 280 mm Veegt 9 8 kg Opbevaring og transport 20 C til 60 C Maksimal relativ luftfugtighed 80 gt 0 dB A se typeskilt Permanent lydniveau Produktions r 4 Ibrugtagning Pentamix 3 maskinen kan opstilles p en skridsikker j vn overflade eller monteres p en egnet st rk veeg Til fastggrelsen findes en speciel v gholder Bestillingsnr 77601 48 41 Opstilling p bord gt Drej drivakslen ind ved hj lp af h ndhjulet s netkablet kan forbindes Luk d kslet og anbring maskinen p et egnet underlag Forkanten af maskinen skal vende nedad fig 1 Fjern kabinettets bundplade ved at trykke de to snapl se fig 2 i pilenes retning fig 3 gt Tr k netkablet ind gennem bundpladens bning og slut det til maskinens netstik fig 4 gt S t maskinens bundplade p plads igen Pas p at n serne p bund pladen placeres korrekt i d
303. ttisesti gt Foliopussien avautumisen j lkeen saattaa vain toinen eri v risist pastoista virrata sis n sekoitusk rkeen mik johtaa ep tasaiseen seossuhteeseen Siksi virtaavia pastoja on tarkkailtava ja niit voidaan k ytt vasta sitten kun seoksen v ri on homogeenist Kuva 19 p Sekoituksen j lkeen vanha sekoitusk rki j tet n kasettiin tiiviksi tulpaksi 5 5 J ljenn slusikan ja Penta elastomeeriruiskun t ytt p Paina k ynnistysnappia Pentamix 3 laitetta voidaan k ytt joko oikean tai vasemman k ynnistysnapin avulla Laite sy tt pastoja vain niin kauan kuin k ynnistysnappia pidet n alhaalla Kun k ynnistysnapin painaminen lopetetaan moottori k y viel hetken N in minimoidaan pastan tarpeeton ulostulo sekoitusk rjest K ynnistysnappia ei saa lukita jatkuvak yntiseksi vaaratilanteiden v ltt miseksi Laitetta saa k ytt turvallisuussyist vain kannen ollessa suljettu gt Pid lusikkaa vinossa sekoitusk rkeen n hden Kuljeta sekoituskarkea yht jaksoisesti lusikan pohjan yl puolella niin ett ulostuloaukko on upotettu kokonaan pastaan Voit t ytt lusikan puolikas kerrallaan suuntaa vaihtaen Kuvat 20 tai 21 Tasoita tarvittaessa j ljenn smassa lastalla gt Triple Tray lusikkaa t ytett ess on ensin t ytett v vain toinen puoli Vapauta k ynnistysnappi hetkeksi lusikan k nt mist varten T yt sitten toinen puoli p Sekoitusk rke
304. turn off the unit and disconnect the plug from the power source before changing the plunger discs 10 When changing the plunger discs position the smooth side of the new discs towards the foil bag the opposite side of the discs with the fan shaped depressions must face away Otherwise the foil bag might be damaged 11 To avoid electrical shock do not insert any objects into the unit 12 Use only genuine 3M ESPE parts when replacing defective components as directed in these Operating Instructions We assume no liability for any damage caused by the use of non 3M ESPE parts 13 If for any reason it is possible that the safety of a unit has been compromised that unit must be removed from operation and identified in such a way that it is not inadvertently operated again by a third party safety may have been compromised for example if the unit does not work as specified or is visibly damaged 14 Keep solvents flammable liquids and powerful heat sources away from the unit as they may damage the plastic housing 15 Do not allow any cleaning agents to enter the unit during cleaning as they could cause an electrical short or a dangerous malfunction 16 Only a properly trained authorized technician may open the unit housing and repair the unit 17 FDA studies have indicated that medical devices using radio frequency identification RFID may possibly affect the function of heart pacemakers and ICDs However as of this time t
305. u 1 ZA o 20 21 o 9 1 Y as 9 1 vu A 9 q gt 9 ZA o ZA A cv a Q A 9 A 1 70 gt da
306. un k ynnistysnappi vapautetaan Pentamix 3 vapauttaa foliopakkauksista paineen automaattisesti m nn n vet ytyess taakse T ll in k ytt mootto rista kuuluu voimakas ni e Korkeaa sekoitusnopeutta ei ole turvallista k ytt jos k yt ss on Penta foliopakkaukset joissa ei ole turvamerkint tai k ytet n ei metallivahvisteisia Penta kasetteja Pentamix 3 laite s t sekoitusparametrit n it osia k ytett ess Pentamix 2 sekoitusnopeutta vastaavaksi e laitteen sis n asetettavan Penta 3 kasetin sulkuhaka voidaan avata laitteen kannen ollessa kiinni N ihin kasetteihin sekoituskarki voidaan siis vaihtaa my s laitteen kantta avaamatta Kuva 14 e Koska Penta 3 kasetin sulkuhaka lukkiutuu aukitilaan sekoitusk rki voidaan vaihtaa yhdell k dell Kuva 16 e Pentamix 3 laitteen kummallakin puolella olevien k nt kahvojen ja k ynnistysnappien avulla sek vasen ett oikeak tiset voivat k ytt laitetta helposti e M ntien lukkiutuminen ylimp n p teasentoon helpottaa kasetin asettamista Pentamix 3 laitteeseen 3 Tekniset tiedot K ytt tapa L yhytaikak ytt kork 1 5 min p ll v h 10 min p lt pois Kasetit soveltuvat Penta foliopakkausten k ytt n Halkaisija 60 x 130 mm tai 26 8 x 130 mm Runko Kaikki rungonosat ovat iskunkest v polykarbonaattimuovia Verkkoj nnite 100 V 240V Taajuus 47 Hz 63 Hz Virranotto maks 2 K ytt l mp tila 18
307. unit will turn off automatically to prevent damage gt Attach the rear opening of the Penta Elastomer Syringe after removing the plunger to the mixing tip opening and press the Start button Fig 23 CAUTION Not all Penta impression materials can be syringed Please refer to the Instructions for Use of the specific product 5 6 Re starting a Partly Empty Cartridge After prolonged storage especially for silicones use an instrument to remove any plugs that may have formed from the outflow openings of the foil bags t may be necessary to start the unit without a mixer to check the paste flow gt Attach a new mixing tip and start the mixing procedure 5 7 Replacing a Cartridge If a cartridge is nearly empty we recommend to have a second cartridge ready for use at hand so that it is possible to replace the exhausted cartridge quickly This cartridge should be prepared as described under 5 4 Starting a New Cartridge Experienced personnel can even replace a cartridge while filling a tray You can save time by attaching the full mixing tip from the empty cartridge to the prepared new cartridge Do not forget to move the plungers into contact with the bags Lifetime of the mixing tip see 5 5 5 8 Storage of Partially Used Cartridges gt Foil bags which have been started and partially emptied must be stored only in the cartridge and with attached and filled mixing tip Store any cartridges with
308. us Kunststoff besch digen 15 Beim Reinigen des Gerates darf kein Reinigungsmittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gefahr liche Fehlfunktion ausgel st werden kann 16 Das ffnen des Ger tes und Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden 17 Untersuchungen der FDA haben ergeben dass medizinische Ger te mit Radiofrequenz Identifikation RFID m glicherweise Auswirkungen auf die Funktion von Herzschrittmachern und ICDs haben k nnten Nach heutigem Kenntnisstand liegen der FDA jedoch keinerlei Meldungen zu solchen Wirkungen vor Aufgrund der niedrigen Senderreichweite und der verwendeten Sendefrequenzen des Pentamix 3 Ger tes ist eine Gef hrdung f r Anwender und Patient aber auBerst unwahrscheinlich 2 Produktbeschreibung Pentamix 3 ist ein automatisches Mischgerat f r die Verarbeitung von Penta Abformmassen Die eigens auf das Ger t abgestimmten 3M ESPE Penta Abformmassen werden in speziellen Schlauchbeuteln geliefert Nur diese Form der Verpackung erlaubt die Verarbeitung im Pentamix Jeder Penta Schlauchbeutel ist mit einer PentaMatic Verschlusskappe versiegelt Diese Verschlusskappe ermoglicht durch ihre auBere Geometrie die eindeutige Positionierung auf der Kartusche Eine spezielle Vorrichtung im Inneren Offnet den Schlauchbeutel beim Starten des Pentamix selbsttatig sobald durch den DEUTSCH Kolben gen gend Druck aufgebaut wurde Die a
309. ut henkil kunta voi vaihtaa kasetin my s lusikan t yt n aikana Silloin tyhjennetyn kasetin t ysi sekoitusk rki vaihdetaan valmisteltuun uuteen kasettiin ajan s st miseksi Muista vied m nn t alas foliopakkauksia vasten Materiaalin kovettumisaika sekoitusk rjess Katso 5 5 5 8 K ytt notettujen kasettien s ilytys p S ilyt k ytt notetut ja osaksi tyhjennetyt foliopakkaukset vain kasetissa paikoilleen asetetun sekoitusk rjen kanssa gt S ilyt k ytt notetut foliopakkauksilla t ytetyt kasetit joko vaaka asennossa tai siten ett sekoitusk rki osoittaa alasp in Kuva 24 Muussa tapauksessa uudelleenk ytt nottoaika voi pidenty tai perus ja katalysaattoripasta voivat sekoittua kesken n j ljenn smateriaalin takaisinvirtauksesta johtuen 5 9 K ytt asteen ilmaisin K ytt asteen ilmaisimen avulla voidaan tarkistaa foliopakkausten t ytt m r Jos m nn t on lukittu ylimp n p teasentoon punaista k ytt asteen osoitinta ei n y Jos punainen k ytt asteen osoitin saavuttaa ensimm isen jakoviivan j ljenn smateriaalia on laitteessa riitt v sti suuren j ljenn slusikan tai kolmen Triple Tray lusikan t ytt varten Kuva 25 Kun foliopakkaukset tyhjentyv t kokonaan punainen k ytt asteen osoitin h vi n kyvist ja laite kytkeytyy itsest n pois p lt 5 10 K ytettyjen materiaalien j tehuolto K ytetyt sekoitusk rjet ja tyhjennetyt foliopakkaukset p
310. w bey TUES ANE do AAA PE Ae Se SUIS EAA 24 FAG leu EUA AFR acd xd du SHI 72018 Ho RUE 5118 9 AAA xol 717 1 PSA A FANS AN A ES HAS A TAMA ES A SE 24053 780998 Se PAAL EU sp 7 EH NI OO e NASA IAS RASA x 0 ft ar Ni N Y He RR Y ES yy D 3 gt N N m Y N do Lu m HU Jd A X N ON ox Ho Ny a NH Im Y N n TA N til dl Y ito SN m 9 9 HA PES FE JA 5 3 JAY AS AA WEN HARS EN A PentaMatic 3 7 912 3M ESPE Penta DEI SA Apo FRE 5 3 1 Pentamix 3 EJJA AH 44 gt 213 9 29 2 qs 1 219 13 97 ads Uy 249 m FA SAS ALLE SEPIA FAL 14 14 UA gg FEZES duel CE HAJ HOE SAT 9 He Kol THAS 2H 15 EY YY HEEN KO AXE 28359 SA EA SAAL IG 16 VAHTIA HSE SAS 149 JA AS ToS PAS EET TP 1 BAAN BEA ES herl BAAS FANE AAS EUT ASEA 5 3 2 Pentamix 2 FEJZ A DIE FA w THES AWS Lo FAS d ANA Apx 9 ART o CE XA A HOT SAS FAVA cu 15 EAU FA SPA ew Eel HEE 515 5 I 12 C138 17 7 AAAS 30 227 20 29714 Eel 1 18 Ha Hop FAL w HL dy ja 8 JE rd N nr JE AN TY gt O O o o X pl mW nU uo 19 mijo Ja do 2 J Of SU E O IL gt IM gt u En Je to SX 5 4 AENA NE Ape H
311. xer nog gemakkelijk draait Als de mengcyclus langer dan 30 sec wordt onderbroken begint het materiaal binnenin de mengcanule uit te harden en moet er een nieuwe mengcanule gemonteerd worden zie paragraaf 5 3 Monteren van de mengcanule Als de mixer wordt gebruikt terwijl het materiaal binnenin al is uitgehard schakelt het apparaat automatisch uit om schade te voorkomen De Penta elastomeerspuit na verwijderen van de plunger met de achterste spuitopening op de opening van de mengcanule steken en de startknop indrukken afb 23 ATTENTIE Niet ieder Penta afdrukmateriaal is als materiaal om te spuiten geschikt A u b de gebruiksinformatie van het betreffende product in acht nemen 5 6 Opnieuw gebruiken van een gedeeltelijk lege cartridge Na een langere opslagtijd vooral bij siliconen eventuele klonten bij de openingen van de folieverpakkingen met een instrument verwijderen Indien nodig het apparaat zonder mengcanule starten om het vloeien van de pasta te controleren Een nieuwe mengcanule monteren en de mengprocedure starten 5 7 Verwisselen van de cartridge Wanneer een cartridge bijna leeg is is het raadzaam een tweede cartridge gebruiksklaar bij de hand te hebben om de cartridges sneller te kunnen wisselen Deze cartridge moet zijn voorbereid zoals beschreven in paragraaf 5 4 Een nieuwe cartridge gebruiken Ervaren personeel kan ook gedurende het vullen van de lepel de cartridges wisse
312. xtr mement improbable 2 Description de l appareil Pentamix 3 est un appareil de m lange automatique pour des mat riaux d empreinte Penta Les mat riaux d empreinte 3M ESPE Penta pr vus pour l appareil sont livr s sous la forme de boudins sp ciaux Seule cette forme d emballage permet le m lange dans le Pentamix Chaque boudin Penta est scell par un opercule de fermeture PentaMatic L opercule permet gr ce sa g om trie externe le positionnement pr cis sur la cartouche Un dispositif sp cial l int rieur ouvre le boudin au d marrage du Pentamix FRANCAISE d s que le piston exerce une pression suffisante Les tubulures se trouvant sur les opercules PentaMatic servent mettre en place les canules de m lange La cartouche sp cifique au mat riau et les opercules PentaMatic forment un ensemble pour le m lange des mat riaux d empreinte dans Pentamix et permettent de changer de produit sans avoir nettoyer l appareil et sans perte de mat riau Le Pentamix 3 est compatible avec toutes les cartouches Penta et canules de m lange Penta Pour b n ficier de toute la performance du Pentamix 3 par exemple vitesse de m lange maximale on utilise des cartouches Penta renforc es en acier visibles au col m tallique ainsi que des canules de m lange rouges Penta Lors de l utilisation de cartouches enti rement en plastique et de mat riaux ne correspondants pas aux exigences l appareil adapte automati
313. ytket n pois p lt ja verkkopistoke irrotetaan M nn nlevyn keskell oleva ruuvi irrotetaan kuusiokoloavaimella levy poistetaan ja uusi m nn nlevy ruuvataan kiinni Kuva 26 Huomioi m nn levyj vaihdettaessa oikea suuntaus katso kuva 26 V rinp in asennus saattaa vioittaa foliopakkauksia 7 2 Hoito Kaikki osat puhdistetaan pehme ll liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella esim astianpesuaineella Liuotus ja hankausaineet voivat vaurioittaa osia Puhdistusaineita ei saa p st laitteeseen Kaikkien laiteosien desinfiointia varten suihkuta desinfiointiainetta pyyhkeelle ja desinfioi laiteosat sill l suihkuta desinfiointiainetta suoraan laitteeseen Desinfiointiaineita ei saa p st laitteisiin Kuivaa laitteelle j neet desinfiointiaineen loput pehme ll nukkaamattomalla pyyhkeell sill desinfiointiaineet vaurioittavat laitteen muoviosia Ota varmuuden vuoksi desinfiointiaineen valmistajalta selv vaurioittaako desinfiointiaineen k ytt pitk n p lle muovipintoja 46 7 3 Huolto ja korjaus Laitteen sis ll ei ole sellaisia osia joita k ytt j n tarvitse huoltaa tai korjata 3M Deutschland GmbH pit itse n ainoastaan silloin vastuullisena laitteen turvallisuudesta luotettavuudesta ja k ytt kunnosta kun muutokset ja korjaukset on suorittanut ainoastaan 3M Deutschland GmbHn valtuuttamat henkil t kyseessa olevan
314. zcladora automatica no se encuentran piezas que deban ser mantenidas o reparadas por parte del usuario 3M Deutschland GmbH s lo asume responsabilidad de la seguridad funcional y la utilidad del aparato si los cambios y reparaciones son efectuados por personas autorizadas por 3M Deutschland GmbH la instalaci n el ctrica del local respectivo cumple con las prescrip ciones correspondientes el uso del aparato se efectua seg n las instrucciones de uso presentes Dependiente del material y de la repetida aplicaci n los cartuchos de pl stico son piezas de desgaste y no entran bajo la garantia para el aparato Se deber n controlar regularmente con respecto a s ntomas de desgaste por ejemplo grietas y sustituirlos por cartuchos Penta nuevos reforzados con metal al cabo de dos a os como m ximo despu s de la puesta en servicio El uso de cartuchos desgastados o defectuosos puede influir negativamente sobre la proporci n de mezcla y con ello tambi n sobre la calidad de la impresi n 6 Retorno de aparatos el ctricos y electr nicos viejos para su eliminaci n 8 1 Recogida Los usuarios de aparatos el ctricos y electr nicos est n obligados por las correspondientes regulaciones espec ficas de los pa ses a recoger por sepa rado los aparatos viejos Los aparatos el ctricos y electr nicos no se pueden eliminar junto con la basura dom stica sin clasificar La recogida separada es la condici n previa para el recicl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - Sport-Tec  Data Sheet  Bedienungsanleitung PDF Tiptel 274  Mode d`emploi - Rey Allround AG  CLI - e-catalog  FX -318 Manual de Instrucciones - Español 1  User manual  Huawei G7002 Cell Phone User Manual  User manual - Georgia III  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file