Home

Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik

1. e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at SIKA Dr BEER amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 3 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used CAUTION Electric current This sign indicates dangers which could arise from handling of electric current WARNING CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION High temperature This sign indicates dangers resulting from high temperature that can lead to health defects or considerable damage to property CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage L ADHERE TO OPERATING MANUAL aCe nalen oa AN fw This symbol indicates important notices tips or information 3 gt gt eoe A Pay attention to and comply with informa Q Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or Follow the specified instructions and
2. J Lithium battery 3 6 V Report any in transit damage immediately Damage reported at a later date shall not be recognized Technical changes reserved Fee Device description VO 1 1 Intended use The VO is only intended to be used for measurement of liquid volumes or volumetric flow ra tes The device is only intended to be applied with the media which is compatible with the combi nation of materials being used The operator must ensure that the materials used wetted parts of the device compared with the measured liquid are chemically resistant WARNING No safety component The oval gear flow meter of the series VO is not a safety component in accordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the VO as a safety component A The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use The speci fied limits gt 8 10 Technical data may under no circumstances be exceeded Before ordering and installation check that the VO and its material combinations is suitable for your applications 1 2 Warranty and exclusion of liability Please refer the contractual terms and conditions relating to delivery for the scope and pe riod of warranty Warranty claims shall be conditional to correct installation and commissioning in accordance with the operating instructions of the device We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in a
3. Terminal assignment Display 2 5 24V DC Pull up resistor approx 10 k must be installed by the customer Pulse output WFT External reed sensor A or B for total volume difference mode optional Display 3 Electrical isolation between the supply and the pulse output Extemal pull up resistor approx 10 kQ Open collector pulse output External reed sensor A or B depending on the switch position Ko supply 15 30 Y DC 4 20 mA Technical changes reserved Sensor and display unit VO 5 3 Replacing the battery displays 1 and 2 The battery service life is approx 3 years depending on the operating hours Replacing the battery 1 Unscrew the hex socket head cap screw at the front of the housing The electronics housing is released from the oval gear flow meter Caution with the display 1 The electron ics of the display unit is connected to the oval gear flow meter Remove the con nector from the electronics 2 Place the electronics with the display facing downwards on a Suitable surface Unscrew the 4 crosshead screws on the underside of the circuit board 3 Extract the circuit board from the electronics 4 Remove the battery from the holder and insert a new battery Only use origi nal batteries Pay attention to the correct polarity 5 Assembly is carried out in reverse or der to disassembly 6 Make sure the o
4. nnen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den ver ursachen k nnen BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN Deg Ge D ah te Diese Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen A Beachten und befolgen Sie die damit ge O berpr fen Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise Befolgen Sie die angegebenen An gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku weisungen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten ee Ger tebeschreibung VO 1 Geratebeschreibung Der Ovalrad Durchflussmesser der Baurethe VO Ist ein Volumenverdrangungszahler Er dient der einfachen und zuverlassigen Messung von Volumen und Durchfluss Die Gerate sind besonders robust ausgelegt und vereinigen jahrzehntelange Erfahrung mit modernster Technologie Der VO kommt in unterschiedlichen Industriebranchen wie z B Maschinenbau Anlagenbau Lebensmittelindustrie Halbleiterindustrie Umweltindustrie Automobilindustrie usw zum Einsatz Die Baureihe VO ist durch die verf gbaren Werkstoffkombinationen von Geh use Ovalradern und Dichtungen auch f r die Messung von aggressiven bzw korrosiven Medien geeignet Komponenten Der VO
5. Baureihe VO ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den VO niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 10 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden Pr fen Sie vor Bestellung und Einbau ob der VO und seine Materialkombinationen f r ihre Anwendungen geeignet ist 1 2 Gew hrleistung und Haftungsausschluss Umfang und Zeitraum einer Gew hrleistung sind den vertraglichen Lieferbedingungen zu entnehmen Ein Gew hrleistungsanspruch setzt eine fachgerechte Montage und Inbetriebnahme nach der f r das Ger t g ltigen Betriebsanweisung voraus F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen 20 5 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO S cherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VO installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Umwelt Ger t und Anlage die Folge sein Die VO entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funk tionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um eine sichere Bedienung
6. Kunden anzubringen Impulsausgang Nicht belegt amp xterner Reed Sensor A oder B f r Summen Differenzbetrieb optional Anzeige 3 Galvanische Trennung zwischen Versorgung und Impulsausgang 5 24V DC Externer Pull up Widerstand Open Kollektor Impulsausgang ca TORO externer Reect sensor A oder B je nach Schalterstellung Versorgung 24 V DC 4 20 mA Technische nderungen vorbehalten Sensor und Anzeigeeinheit VO 5 3 Batteriewechsel Anzeige 1 und 2 Die Batterie ist auf eine Lebensdauer von ca 3 Jahre ausgelegt abh ngig von den Betriebs stunden Austausch der Batterie 1 Innensechskantschrauben and der Geh usefront l sen und herausdrehen Das Elektronikgehause l st sich von dem Ovalradz hler Vorsicht bei Anzeige 1 Die Elektronik der Anzeigeeinheit ist mit Ovalradz hler verbunden Stecker sind von der Elektronik zu l sen 2 Elektronik mit der Displayseite auf eine geeignete Unterlage legen Die 4 Kreuzschlitzschrauben auf der Platinenunterseite l sen und entfernen Explosionszeichnung Anzeigeeinheit 1 3 Platinen aus der Elektronik heraus ziehen A Batterie aus der Halterung ent fernen und neue Batterie einsetzen Nur Originalbatterien verwenden Polarit t beachten Z 5 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6 Bei der Befestigung der Elektronik auf dem Ovalradz hler ist auf richtigen Sitz des O Ringes
7. Sie den VO der lokalen Wiederverwertung zu oder schicken Sie den VO an Ihren Lieferanten bzw SIKA zuruck 26 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Technische Daten 10 Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild 10 1 Kenndaten VO 0 03 660 gt 8 10 1 1 Baugr e 0 5 vom Messwert lt 0 05 3100 1 7 e gt 8 10 1 1 Baugr e Edelstahl FKM Standard e optional EPDM FEP Fl ssigkeiten Gruppe 1 gem Druckger terichtlinie 97 23 EG 0 3 350 mPa s 10 70 C 40 125 C mit Hochtemperatursensor 20 70 C 10 55 C Betriebsdruck lt bis 40 bar bis 25 bar bei FEP Dichtung Prozessanschluss G14 62 gt 8 10 1 1 Baugr e 1 Nicht f r VO 50 und VO 115 verf gbar 2 Pr fbedingungen Viskosit t gt 3 mPas e Mediumstemperatur 20 C 3 andere Werkstoffkombinationen auf Anfrage 4 mit newtonschen Eigenschaften Technische Anderungen vorbehalten a a Technische Daten VO 10 1 1 Baugr en Baugr e Vo 015 vo 06 VO 1 VO 2 VE vo 10 vo50 Vo 115 Messbereich l min M Ovalr der VA 0 03 1 02 5 04 10 1 30 2 50 4 100 15 300 35 660 Ovalr der DEER 0 03 1 fe fe Pulsrate K Faktor 1 l Prozessanschluss Gewinde Flansch Gewicht kg
8. VO VA VO VP VO AP Abgesetzt Wandmontage _ 10 30 Voc 10 36 Voc 1 Impulsausgang Impulsausgang M Analog 4 20 mA Schutzart DIN EN 60529 3 IP67 1 1 Hochtemperatursensor nur bei VO MA 2 Hochtemperatursensor nur PNP 3 mit Stecker bzw bei korrekter Montage auf Messkammergehause oder Wandmontageeinheit 28 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Technische Daten 10 2 Abmessungen Prozessanschluss Innengewinde Ohne Anzeige Anzeige 1 Anzeige 2 Anzeige 3 01 Sensorabh ngig Prozessanschluss Flansch Ohne Anzeige Anzeige 1 Anzeige 2 Anzeige 3 Baugr e OK DN15 DN25 Sensorabh ngig Technische nderungen vorbehalten Technische Daten VO 10 3 Druckverlust Viskosit t in mPas Viskosit t in mPas VO 015 VO 06 LO Ge CH WS E z j Ir D D lt lt X vase gt 3 e Let LEE Af tt e ett 1 D Ba gt hs Durchfluss Q l min Durchfluss Q l min Viskosit t in mPas Viskositat in mPas VO 2 1 0 _ O75 3 3 c wer io HS Ww Ww E D D lt lt 025 5 G 0 Durchfluss Q l min Durchfluss Q l min 30 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Technische Daten Viskositat in mPas Viskositat in mPas LO b CA CHEN Druckverlust in bar Druckverlust in bar 20 60 100 40 80 Durchfluss Q l min Durchfluss Q l min Viskosit t in mPas Viskosit t in mPas oO VO 50 z A
9. men hal Anzeige 3 Art No VO10VPVTL5K elt Spannungsversorgung 15 30VDC Typ Pulsrate 20 195 PI i f Mt ae Range 3 120 l min Sie enthalten die wichtigsten technischen Daten o ar Tmax 70 C PN 40 d S No 100702465 2002365 E Beispiell S No 10072465 007410 Beispiele Typenschilder Lieferumfang und Zubeh r berpr fen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r auf ihre Vollst ndigkeit Die Da ten des Ger tes sind mit den Angaben des Lieferscheins und der Bestellunterlagen zu ver gleichen Ger t J 1x VO entsprechend den Bestelldaten J 2x Schutzkappen Prozessanschluss O 1x Betriebsanleitung O ggf Verpackung oder Transportschutz Zubehor O Anschlussleitung mit angespritzter Kupplungsdose J Kupplungsdose zum Selbstkonfektionieren O Lithium Batterie 3 6 V Eventuell aufgetretene Transportsch den sind sofort nach Anlieferung zu melden Sp ter gemeldete Sch den k nnen nicht anerkannt werden Technische nderungen vorbehalten ee Ger tebeschreibung VO 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der VO darf nur zur Volumen und Durchflussmessung von Fl ssigkeiten verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Einsatz von Medien gedacht die mit der gew hlten Werkstoff kombinationen vertr glich sind Die chemische Best ndigkeit der Werkstoffe der medien ber hrten Teile muss sichergestellt sein WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil AN Der Ovalrad Durchflussmesser der
10. pulse buffer increases by 1 every time position 4 changes Example 3 Setting 4 has been selected in level 24 position 4 The pulse buffer increases by 10 pulses if position 5 changes from 5 to 6 since this repre sents a 10 step change to position 4 The pulses are output immediately Clever selection of the scaling factor level 24 and the pulse duration level 25 can help to achieve a high resolution without reaching the maximum output frequency of the meter Caution Subsequent changes to the number of digits after the decimal point for the volume can affect the output of the scaled pulses The setting in level 24 must then be corrected Technical changes reserved ze Operation and handling VO 6 3 10 Gate time flow display level 34 The set time rate corresponds to the update rate of the display For example With a set gate time of 1 5 seconds the display shows a current measured value every 1 5 seconds 6 3 11 Attenuation factor level 35 The attenuation factor determines the number of measured values required to create the variable mean value For example A set attenuation value of 2 uses the last 2 displayed values to calculate a vari able mean value 6 3 12 Total volume meter reset level 36 If V2 is displayed the meter V2 can be reset by pressing the R key The meter V1 can only be reset via the programming menu Password function Displays 1 and 2 The password Is only requ
11. sind aus dem bei gef gten Konfigurationsdatenblatt zu ersehen 5 1 Montage 5 1 1 Sensor Sensor bis Anschlag eindrehen und anschlie end soweit zur ckdrehen bis Signale erfasst werden k nnen z B Kontrolle ber blinkende LED am Stecker 5 1 2 Anzeigeeinheit Einbauhinweise Beachten Sie die nachfolgenden Einbauhinweise e Die Anzeigeeinheit 1 kann nur direkt auf dem Messkammer Waagerechte Rohrleitung geh use montiert werden e Die Anzeigeeinheiten 2 und 3 k nnen wahlweise auf dem Messkammergeh use oder abgesetzt an der Wand montiert werden Technische nderungen vorbehalten a Sensor und Anzeigeeinheit VO e Beachten Sie die Umgebungsbedingungen Temperatur Senkrechte Rohrleitung Schutzart am Einbauort E e Die Anzeigeeinheit ist in 90 schritten montierbar e Die Kabelverschraubungen Anzeige 2 3 m ssen nach unten oder zur Seite zeigen gt Abbildung va WICHTIG Austausch von Anzeigeeinheit und Sensoren IC Die Anzeigeeinheit und die Sensoren f r den Impulsabgriff Ay ggfs f r die Temperaturmessung k6onnen unter Betriebs bedingungen ausgetauscht werden 5 2 Elektrischer Anschluss VORSICHT Elektrischer Strom A Der elektrische Anschluss des VO darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie den VO anschlie en 5 2 1 Sensor Zum Anschluss an eine Auswerte Elektronik oder SPS des Anwenders D
12. the order number e Install the oval gear flow meter in the pressure pipe behind the pump approximately 3 m liquid column pressure drop for nominal flow rate e Install the oval gear flow meter in such a way that it remains filled with liquid also in non operating condition e To avoid measuring inaccuracies due to gas bubbles or contamination preventive measures must be taken e g gas separator or type N strainer e Oval gear flow meters intended for liquid food products must be cleaned thoroughly be fore putting them into operation gt 8 8 1 Maintenance and cleaning Technical changes reserved 7 we Installation and operating of the measuring chamber housing 4 2 Mounting CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure Caution Risk of injury due to high temperature Operating pressurized installations can lead to health defects or cause considerable A The VO and its components can become very hot during the operation und may cause damage to property Make sure that the installation is fully depressurised before mounting dismounting burns if touched Never touch the VO or its components at high temperatures Make sure that the installation has cooled down before mounting dismounting Remove any impurities from the pipework Flush the pipeline when doing so replace the VO with a suitable piece of piping Do not remove the caps on the in and outlet of the VO until the device Is being installed
13. to prevent the penetration of foreign substances Any flow direction if applicable note the arrow on the measuring chamber housing The housing cover of the VO is to be placed vertically so that the axes of the oval gear are in a horizontal position independent of the position of the pipe Install the oval gear flow meter in the pipeline free from strain gt gt Ki lt Installation position Correct Wrong Horizontal pipework 42 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Sensor and display unit 5 Sensor and display unit Sensor For connection to evaluation electronics or a PLC of the user there s a separate sensor with M12x1 thread in stock In addition to the standard sensor there Is a high temperature sensor for the types VO VA available NPN PNP output signal standard PNP output signal high temperature Display unit The display unit consists of the sensor integrated in the measurement chamber housing the electronic and the display with control panel The electronic indicator evaluates the original impulses of an VO In a quantity or flow Indicator The indicator is an LC Display The volume or the flow rate is calculated using a multiplication of the pulses generated with the device specific K factor For devices that are supplied with calibration you receive a test certificate with your device the device specific pulse factor K factor in pulses per litre will be listed This K factor is also specifi
14. total volume measurement for the volume mass measure ment There is no return identification Separate K factors are applied The total of A B is displayed at all meters K factor A and B can be set separately Select operating mode 2 6 3 2 3 Difference measurement A B is calculated as the difference measurement for the volume mass measurement There is no return identification Separate K factors are applied The electronics can record pulses from two different measuring chambers The forward quantity is e g measured by the internal reed sensor A The external reed sensor then measures the pulses of the separately mounted return quantity meter via the external reed sensor B terminal positions 1 2 AK factor must be programmed for each sensor The difference A B is displayed at all the meters A number below zero is impossible the smallest value that can be displayed at the volume meter is 0 Select operating mode 3 6 3 3 Volume units level 2 The displayed volume unit can be freely selected llitters cubic meters gallons grams kilo grams tonnes There is no automatic conversion of the previously accumulated volume in the new unit when changing the selected volume unit in level 2 or when changing the number of digits after the decimal point for V in level 5 All the current meter readings are deleted reset when chang ing the volume unit It is recommended to activate password protect
15. zu achten Explosionszeichnung Anzeigeeinheit 2 Vor der Montage der 4 Kreuzschlitzschrauben muss der korrekte Sitz des Displays be achten werden von Vorne durch Frontfolie kontrollieren Bei falschem Einbau kann das Display besch digt werden 14 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Betrieb und Bedienung 6 Betrieb und Bedienung VORSICHT Materialschaden Sprunghafter oder schneller Durchflussanstieg beim Anfahren des VO s kann zu Sch den an Ovalr dern Lager und Dichtungen f hren Achten Sie darauf dass der VO nur mit langsam steigenden Durchfluss angefahren wird berpr fen Sie vor dem erstmaligen Einschalten ob J der VO richtig eingebaut wurde und alle Verschraubungen dicht sind 1 die elektrischen Anschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden 1 das Messsystem durch Sp len richtig entl ftet wurde 6 1 Anzeige Display Die Anzeige besteht aus einer 8 stelligen 7 Segmentanzeige und weiteren 20 Informations elementen Die Informationselemente dienen zur Darstellung von Einheit Betriebs zust nden Sensorsignalen Programmiersymbolen usw Auswahl der Anzeigeart durch Bet tigung der A Taste Q gt V1 gt V2 gt Q gt V1 gt X2 av galgtkgm h min s Erl uterungen zu den Displaysymbolen e Die Anzeige A oder RB wird ca 0 55 lang angezeigt wenn am Sensor ein Impuls er zeugt wird e Im Programmiermodus erscheint die Anzeige Prog e Beider Anzeige des Durchflusses ersch
16. 1 High temperature sensor only with VO VA 2 High temperature sensor only PNP 3 with plug or when correctly installed on the measuring chamber housing or wall mounting unit 60 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Technical data 10 2 Dimension Process connection female thread Without a display Display 1 Display 2 Display 3 01 Installation dimension mm F Depending on sensor Process connection flange Without a display Display 1 Display 2 Display 3 DI Dm DN50 Depending on sensor Technical changes reserved de Technical data VO 10 3 Pressure loss Viscosity in mPas Pressure drop bar pe Os Flow rate Q l min Viscosity in mPas VO 1 1 0 350 0 75 Di 0 5 0 25 Pressure drop bar Ce eh ae T el me ee Ka VI a ge Ee Ze ELT Za Bi 0 2 4 6 g 10 Flow rate Q l min BD Viscosity in mPas VO 06 e Te LO 1 0 e gt 0 75 o 05 L CH w D 0 25 g A 0 1 2 3 4 5 Flow rate Q U min Viscosity in mPas VO 2 250 100 Pressure drop bar Flow rate Q l min SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Technical data Viscosity in mPas Viscosity in mPas t Pressure drop bar Pressure drop bar 20 60 100 40 80 Flow rate Q l min Flow rate Q l min Viscosity in mPas Viscosity in mPas VO 115 3 50 150 O Pressure drop
17. A BE Me Stainless steel 06060 e Gasket FKM Standard optional EPDM FER Process variables Medium to measure Liquids Group1 according to Pressure Equipment Directive 97 23 EG Permissible viscosity 0 3 350 mPas oOo 0 3 50 MPas 00 Max particle size nn 25 10 m Medium temperature 10 70 C e 40 125 C with high temperature sensor Ambient temperature 0000 20 0 Storage temperature 10 55 Operating pressure Up to 40 bar e upto 25 bar with FEP gasket Process connection GV 62 gt 8 10 1 1 Sizes 1 Not available for VO 50 and VO 115 2 Test conditions Viscosity gt 3 mPas e Medium temperature 20 C 3 other material combinations on request 4 with Newtonian properties Technical changes reserved a Technical data Measuring range Oval gear VA 00 41 02 5 04 10 1 30 2 50 4 100 15 300 35 660 Oval gear DEER 0 03 1 0 2 7 04 14 1 30 2 60 3 120 Pulse rate M K factor 1 1 SR EES 166 100 M 40 2 4 19 Process connection Thread M G4 2 G2 G2 6 G1 G1 G2 G2 Weight kg VO VA 2 24 27 42 56 3 55 VO VP 265 50 VO AP Display e H Local lon die indication Remote wall mounting Electrical characteristics Power supply 10 30 Vpe ithi 10 36 Voc 1 Pulse output Pulse output Analogue 4 20 mA Degree of protection 3 IP67 1
18. Betriebsdichte zur Verrechnung mit aktuell gemessenem Volumen 6 3 8 Mediumtemperatur Ebene 14 nur Anzeige 3 Die Multifunktionselektronik MFE 3 verf gt ber eine Anschlussmoglichkeit f r einen PT1000 Sensor loptional Die aktuell gemessene Temperatur wird in 0 5 Schritten in Ebene 14 dargestellt Die Mediumtemperatur kann zur Berechnung der Dichte verwendet werden Wenn kein Temperatursensor verwendet wird erfolgt immer eine Temperaturanzeige von 20 C 18 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Betrieb und Bedienung 6 3 9 Impulsausg nge Ebene 24 und 25 nur Anzeige 2 und 3 6 3 9 1 Original Impulse Unabh ngig von der Betriebsart werden immer nur die Impulse als Original Impulse aus gegeben die am Impulseingang A eintreffen Die Impulsdauer betr gt bei Original Impulsen immer Ams und ist nicht ver nderbar 6 3 9 2 Skalierte Impulse In Abh ngigkeit von der durchflossenen Volumen Massemenge k nnen Impulse am Impuls ausgang ausgegeben werden Einem Impuls folgt immer eine ebenso lange Impulspause 1 1 Folgende Impulsdauern sind in Ebene 25 w hlbar In Ebene 24 kann die Art der Impulsausgabe gew hlt werden 0 Original Impulse pol 1 2 3 4 5 6 Tor 1 6 Skalierte Impulse OFF Keine Impulsausgabe Es gehen keine Impulse verloren Wird aufgrund eines kurzzeitig zu hohen Durchflusses die max Ausgabefrequenz berschritten werden Impulse in einen Impuls Zwischenspeicher gez hlt Dieser gibt nach Reduzierung de
19. Cl LH a S Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung ussssssseesennesenennnnennnennennne nn Seite 1 32 Operating manual page 33 64 Baugrdfien 015 06 1 2 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Beirebsanletung nennen nnnrnnnn nenn 3 1 Ger tebeschrebung antrene n terene 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung ruuesssssseesnnennnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnennnnnnne nennen 6 1 2 Gew hrleistung und e Elte 6 2 Sicherheitshinwelse nennen 7 3 Aufbau und Funktion 8 A Embau und Betrieb des Messkammergeh use usussssssennsnnnonnnnnnnnnnnnunnnnenunnenenennnn 9 Al FEINDAU IN WES O e ee Eee 9 4 2 eine O A E E E A EA 10 J Sensor und Anzeigeeinhelt EEN 11 I MON ee une E 11 92 KEKSO e Een EEN 12 5 3 Batteriewechsel Anzeige 1 und 3 14 O BEIIEDUNG Bedienung rear ee engere re 15 6 1 AnzegelDisplavl 15 6 2 Tastenfunktionen im Normalbetrieb AA 16 6 3 Bodona EEN 16 6 4 Open Kollektor Impulsausgang Anzeige 2 und 3 22 6 5 Ebenen und Parameter Bedienmen ENEE 23 F Gig en E 25 8 Wartung Reinigung Reparaturen Deiabretofte nenn 25 Gr WUN RON UN e DE 23 82 ReBaraluren OEN to ee ee een 26 9 010 Te 0 UE 26 10 Technische Daten 27 OUR REN AG SLON O NEE 27 EE 29 E RR ere 30 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigu
20. VO 115 8 e 3 2 f H d 0 75 ZS d 2 E 05 2 DAB 40 ce t H Paane 0 o WW Muer r isanne 50 150 250 150 450 750 0 m SS Sun 0 300 600 Durchfluss Q l min Durchfluss Q l min Technische nderungen vorbehalten er SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm e EE VO Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Ba_VO 05 2014 Cl LZ Za S Operating manual Translation Betriebsanleitung uusnssssnesennensnennnnennnennenene nn Seite 1 32 Operating manual page 33 64 Sr LAJ PA A F Arge val gear flow meters VO e KL Ew tvi aw hd S m SN D Ir N gd Ivoes VO VA VO VP AP nun d VV NI BT amn N A AN Mn A A ES N Ja l A ei el fu eas os leie Ze Please keep this operating manual for future reference If the appliance Is resold please provide the operating manual along with it E n Table of contents page 0 About this operating manual 35 NERT Eed ge le EE 36 WE e ae RE 38 1 2 Warranty and exclusion of Vanille ee 38 2 Safety Ipsiruchons ccc ccecccccecccceecceceeceeseeeeeee cesses eeeseeeesseeeeseecesseecesseeeseeeeeseeeesan
21. VO kann nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Ger t zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt werden ffnen Sie niemals den VO und f hren Sie keine Reparaturen selbst daran durch Sollte eine St rung auftreten oder besteht der Verdacht auf eine falsche Messung ber pr fen Sie die Einbauhinweise und Montage gt 4 1 4 2 Kann der Fehler des Ger tes nicht gefunden werden muss der Kundendienst hinzugezogen oder das Ger t zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt werden 8 Wartung Reinigung Reparaturen Gefahrstoffe NZ WICHTIG Die Ger te sind vor N sse Feuchtigkeit Verschmutzung St en und Besch digungen zu sch tzen 8 1 Wartung Reinigung Der VO arbeitet wartungsfrei Bei Au erbetriebsetzung ber l ngere Zeit ist der Ovalradz hler auszubauen gr ndlich zu reinigen und mit s urefreiem l zu konservieren Bei Ovalradz hlern f r fl ssige Nahrungs und Genussmittel ist die Konservierung verboten Ein und Ausgangsstutzen sind mit Schutzkappen zu versehen Es ist darauf zu achten dass die Ovalradzahler in einem trocke nen Raum gelagert werden Reinigung von Ovalradz hler Wird die Rohrleitung zur Reinigung mit hei em Wasser durchspult sind die Ovalr der aus zubauen e Schrauben am Geh usedeckel l sen Geh usedeckel mit Druckschrauben abheben Ovalrader einzeln von ihrer Achse abziehen sorgf ltig behandeln nicht auf Steinb den abstelle
22. Verzahnung der beiden hochpr zisen Ovalr der greifen ineinander Durch dieses Verzahnung und dem leichten Kontakt zur Messkammerwand wird die Eingangsseite von der Ausgangsseite ge trennt und abgedichtet Zwischen den einzelnen Ovalr dern und der an grenzenden Messkammerwand entsteht eine be wegliche Messkammer mit einem definierten Teilvolumen Funktion Der Ovalrad Durchflussmesser der Baureihe VO geh rt zur Gruppe der unmittelbaren Ver drangungszahler mit beweglichen Trennwanden Der Durchfluss des Mediums treibt die beiden Ovalrader an und sie rollen in einer gegen laufigen Drehbewegung aufeinander ab Dabei werden die von den Ovalr dern gebildeten Messkammern von der Eingangsseite zur Ausgangs seite bewegt Bei jeder Umdrehung der Ovalr der werden je zwei also insgesamt vier Teilvolumia durch den VO transportiert gt Abbildung Die Drehbewegung der Ovalr der wird ber Magnete an ein Sensor Element bertragen Die Anzahl der Umdrehungen ist direkt proportional zur Durchfluss menge Das Ausgangssignal des Sensors wird von der Elektronik ausgewertet und im Display angezeigt 8 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Einbau und Betrieb des Messkammergehause 4 Einbau und Betrieb des Messkammergehause berpr fen S e vor dem Einbau ob g g o m 7 die drucktragenden Teile nicht durch den Transport besch digt wurden die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Medium ge
23. arried out by a fully qualified electrician De energize the electrical system before connecting the VO 5 2 1 Sensor For connection to evaluation electronics or a PLC or of the user sensor must be powered with 10 30 VDC 3m connection with PVC cable 3 x 0 34 mm 2 2 LEDs on the sensor for supply and contact Terminal assignment for NPN Sensor PNP Sensor 5 2 2 Display unit Power supply Display units 1 and 2 e The power supply occurs via a 3 6 V lithium battery integrated in the UP GF polyester housing Display unit 3 e 24 with current output 4 20 mA Pulse output only displays 2 3 The display units 2 and 3 contain two cable bushings for one external sensor and or pulse output The terminal compartment has up to two reed sensors that can be connected via plug in connectors The electronics can be combined with any meter that uses reed sensors 44 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Sensor and display unit External Sensor only displays 2 3 The external reed sensor can transmit pulses to either pulse input A or B depending on the measuring task and the operating mode A sliding switch AB Is provided on the connec tion circuit board for this purpose An external sensor with a cable length of up to 30m can always be connected at terminals 1 and 2 Additionally an internal reed sensor can be used to transmit pulses to the other pulse Input It is therefore possible to carry out consumption measurements
24. bar RS N o o o Pressure drop bar ae ee d Pa 7 BA si 150 450 750 0 300 600 Flow rate Q l min Flow rate Q l min Technical changes reserved de SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 05605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net DR mm abie VO Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Ba_VO 05 2014
25. besteht aus zwei Hauptkomponenten dem Messkammergeh use mit den Ovalr dern und der Anzeigeeinheit bzw dem Sensor Anzeigeeinheit mit Elektronik oder Sensor M12x1 ohne Abbildung Geh use Oberteil Prozessanschl sse Eingangs und Aus gangsseitig Geh use Unterteil Kabelverschraubung Anzeige 1 2 Ovalr der Y Dichtung VO 10 VP mit Anzeige 3 und Ansicht von unten ohne Unterteil Ausf hrungen Der VO ist in unterschiedlichen Typen und Baugr en lieferbar Ferner kann der VO mit un terschiedlichen Anzeigeeinheiten oder einem Sensor ausger stet werden Der Prozessanschluss ist als G Innengewinde oder als Flansch verf gbar Die Typen unterscheiden sich in den Werkstoff kombinationen von Geh use Ovalr dern und Dichtungen Es gibt 8 Baugr en f r Mess bereiche von 0 03 700 l min Die Anzeigeeinheit ist in drei Ausf hrungen ver f gbar und kann auf dem VO oder abgesetzt an der Wand montiert werden Ferner ist der VO auch mit einem Sensor oder Hochtemperatursensor kombinierbar Gewindeanschluss Flanschanschluss Weitere Informationen zu Materialkombinationen Baugr e Anzeigeeinheiten und Sensoren finden Sie in unseren Katalogen unter kataloge sika net 4 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Geratebeschreibung Typenschilder Die Typenschilder befinden sich auf dem Mess Ge CIKA SC Ze Ole kammergeh use bzw Geh use der Anzeigeein en kn ni mm urbanen
26. chende Vorsorge Gasabscheider Siebkorbfilter Typ N treffen Ovalrad Durchflussmesser die f r fl ssige Nahrungs und Genussmittel eingesetzt werden sollen sind vor Inbetriebnahme einer gr ndlichen Reinigung zu unterziehen gt 8 8 1 Wartung Reinigung Technische nderungen vorbehalten ee Einbau und Betrieb des Messkammergeh use VO 4 2 Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch berdruck Vorsicht Verletzungsgefahr durch hohe Temperatur Arbeiten an unter Druck stehenden Anlagen k nnen zu gesundheitlichen Sch den f hren Der VO und seine Anlagenteile k nnen im Betrieb sehr hei werden und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen Stellen Sie sicher dass die Anlage vor Montage oder Demontage drucklos ist Ber hren Sie niemals den VO oder seine Anlagenteile bei hohen Temperaturen Stellen Sie sicher dass die Anlage vor Montage oder Demontage abgek hlt ist Rohrleitung von Fremdk rpern freimachen Leitung durchsp len dabei anstelle des VOs ein Passst ck einbauen Schutzkappen auf Ein und Ausgangsstutzen des VOs erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen W hrend des Einbaus muss das Eindringen von Fremdk rpern verhindert werden Durchflussrichtung beliebig ggf Pfeil auf dem Messkammergeh use beachten Geh usedeckel des VOs muss senkrecht stehen damit die Ovalradachsen waagrecht lie gen unabh ngig von der Lage der Rohrleitung Ovalrad
27. e to inadequate cleaning of the device and possible costs for disposal and or personal injuries cauterization etc will be billed to the operating company 9 Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VO consists of various different materials It must not be disposed of with household waste Take the VO to your local recycling plant or send the VO back to your supplier or to SIKA 98 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Technical data 10 Technical data The technical data of customised versions may differ from the data In these instructions Please observe the information specified on the type plate 10 1 Characteristics VO Type Characteristics Measuring range Vmin 000000 0 03 660 gt 10 1 1 Sizes Accuracy OB ofreading Repeatability lt 0 05 Putse rate K factor 1 0 00000000 3100 1 7 gt 10 1 1 Sizes Degree of protection PBE DIN EN 60529 enee EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EE EE EE EE EE EES EE EES EE EENS EES EES EES EES EE EES EES EE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKEE EE EE EE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE NEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE EEEEE EE EE Housing Stainless steel Stainless steel Aluminium Ovalgear Stainless ziel PEEK PEEK Bering Cal
28. ed on the device If the device is supplied without calibration the standard K factor should be used gt 8 10 1 1 K factor The VO can be set on request at the factory to the operating conditions specified in the order The values which are set in the electronic display are shown in the attached data sheet con figuration 5 1 1 Sensor Screw in the sensor until it stops and then unscrew it again sufficiently until signals can be detected e g by checking the blinking LED on the plug 5 1 2 Display unit Installation instructions Please observe the following installation instructions e Ihe display unit 1 can be only mounted directly onto measur Horizontal pipework ing chamber housing e The display units 2 and 3 can either be mounted on measur Ing chamber housing or separately on the wall Technical changes reserved FO ee Sensor and display unit VO e Observe the ambient temperature degree of protection at Vertical pipework the installation site e The display can be rotated in 90 steps e The cable gland Displays 2 3 must face downwards or to the side gt Illustration i IMPORTANT Exchange of display unit and sensors ots The display unit and the sensors for the pulse pick if appli D cable for temperature measurement can be exchanged un der operating conditions 5 2 Electrical connection CAUTION Electric current AN The electrical connection of the VO should only be c
29. eeesaees 39 3 Constr cion and T RE OI EE 40 4 Installation and operating of the measuring chamber bousimg een 41 Al MVS At SHV OMI SUL GLO EE 4 e ie S E 42 SI Or eC display UN nee ee een 43 Il e te e e 43 SEENEN 44 5 3 Replacing the battery displays 1 and 2 cceecssccccceesssseeeceeeesssseeceeeessseeeeeeeeens 46 Uporauonand Bn ET e te e WT 47 Eech Eege 47 6 2 Key functions in normal mode 48 Gi OSG TVET E 48 6 4 Open collector pulse output displays 2 and 3 54 6 9 Level and parameter operating menu 55 T ele EE 57 8 Maintenance cleaning repairs hazardous substances uunneeeesssssneenennnnnnenneeennenn 57 61 Mamtenance and Clean N EE 3 Rtl E ee EE T d E E 98 9 Dieposal strit rtrt rrtt errre rrrnenrren rrenan 08 10 Vi alte e EE 59 LOL Characterisuce VUE EE 59 E DINER ON eege 61 FOS Pe rE 0 E eee ee E E E eee eee 62 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 34 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order
30. egen Die Strombelastbarkeit des Ausganges liegt bei maximal 30 mA Sollte eine Spannung ohne Widerstand an die Klemme 5 an gelegt werden wird die Ausgangsstufe der Elektronik zerst rt Anzeige 3 An den Klemmen 7 und 8 konnen die Ausgangsimpulse abgegriffen werden Der Open Kollektor an Klemme 8 ist durch den Anwender mit einem Widerstand von ca 10 kQ auf eine Spannung von 5 bis maximal 24 V zu legen Die Strombelastbarkeit des Ausganges liegt bei maximal 30 mA Sollte eine Spannung ohne Widerstand an die Klemme 8 an gelegt werden wird die Ausgangsstufe der Elektronik zerst rt 22 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Betrieb und Bedienung 6 5 Ebenen und Parameter Bedienmenu Anzeige 1 Betriebsart Einheit Volumen Einheit Zeit Nachkommastellen Q Nachkommastellen V1 V2 K Faktor A nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Torzeit Durchfluss nicht verwendet Software Version Parameter Betriebsart Einheit Volumen Einheit Zeit Nachkommastellen V1 V2 K Faktor A K Faktor B Impulsausgang Un tersetzung nicht verwendet Software Version Auswahl Volumen Einheit Wenn Masse Einheit dann Verrechnung der Dichte Kennworteingabe erforderlich zum R cksetzen des Summenz hl werkes 1 A und B an einer Messkammer M glichkeit der R cklauferkennung 2 A B Messung der Gesamtsumme Auswahl Volumen Einheit Wenn Masse Einheit dann Verrechnung der Dichte 0 Original Impulse d
31. eignet sind gt 8 10 1 Werkstoffe benetzter Bauteile die Anlage ausgeschaltet ist und sich n einem sicheren und stromlosen Zustand be findet die Anlage drucklos und abgek hlt ist GEEIGNETE WERKZEUGE s Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge der passenden Gr e 4 1 Einbauhinweise Beachten Sie die nachfolgenden Einbauhinweise Nur ausgebildetes Fachpersonal das vom Anlagenbetreiber autorisiert wurde darf Mon tage elektrische Installationen Inbetriebnahme Wartungsarbeiten und Bedienung durchf hren Sie m ssen die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisung unbedingt befolgen Unsere Ovalrad Durchflussmesser sind Pr zisions Volumenmessger te Zum Schutz vor Fremdk rpern sind Ein und Ausgangsstutzen verschlossen Die Schutzkappen erst unmittelbar vor dem Einsatz entfernen Die auf dem Typenschild angegebenen Parameter sind Maximalwerte und d rfen nicht berschritten werden Betriebsparameter sind n den Auftragsdokumenten spezifiziert Einsatz bei anderen Betriebsdaten nur nach R ckfrage unter Angabe der Auftrags nummer Ovalrad Durchflussmesser im Allgemeinen in die Druckleitung hinter der Pumpe ein bauen ca 3 m Fl ssigkeitss ule Druckverlust bei Nenndurchfluss Ovalrad Durchflussmesser so einbauen dass er auch im Stillstand vollst ndig mit Flus sigkeit gef llt bleibt Zur Vermeidung von Messfehlern durch Gaseinschl sse oder Verschmutzung etc muss der Anwender entspre
32. eint HU und die zugeh rige Durchflusseinheit e Die aufsummierten Volumen werden durch V1 Gesamtvolumenz hlwerk oder V2 Ta gesvolumenz hlwerk dargestellt Die Volumeneinheiten werden entsprechend angezeigt Das Zahlwerk VZ ist ber die Taste RH jederzeit ruckstellbar Das Zahlwerk V1 ist nur ber das Programmiermen nach Eingabe eines korrekten Kennworts durch den Kunden r ckstellbar Die Kennwortabfrage ist bei Auslieferung deaktiviert e Durch die Zahlen 1 2 3 4 5 6 werden im Programmiermodus die Men schritte und im Normalmodus die Volumenzahlwerke V1 bzw V2 angezeigt Das Tages oder Summenz hlwerk zeigt keine Werte kleiner Null an Technische nderungen vorbehalten een Betrieb und Bedienung VO 6 2 Tastenfunktionen im Normalbetrieb Durch Dr cken der Taste A wechselt die Anzeige in den nachsten in der Grafik dargestellten Modus Wenn das Tagesvolumen angezeigt wird kann dieses A durch Dr cken der Taste R auf Null gesetzt werden A Das Summenzahlwerk Volumen 1 kann nur im Pro grammiermodus mit Eingabe eines korrekten Kennworts zur ckgesetzt werden gt 8 6 3 12 Durchfluss R r cksetzen Tages Volumen 2 6 3 Bedienmenu 6 3 1 Tastenfunktionen Wird die Taste ca 2s lang gedr ckt gelangt man in den Programmiermodus lim Display erscheint links eine 1 und oben Prog Durch Dr cken der R Taste kann man die ein zelnen Ebenen durchschalten Nach der Ebene 146 Software V
33. emperature Without sensor 20 C Alpha value Pulse output scaling 0 Original pulses of sensor A pulse duration original pulses 4ms 1 1 pulse per change of the right hand position of V1 right Pulse duration Gate time flow displa Attenuation factor Determination of the mean value via the last 1 2 4 or 8 mean values Total volume meter Resetting the main meter after changing the value from 0 to 1 reset Not used Software version Current output lower Current simulation Password Password can be entered and changed for programming protection 0000 off 908 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Problems 7 Problems CAUTION Material damage AN The VO cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be returned to the manufacturer for repair Never open the VO and perform any repair yourself If a fault occurs or there Is Suspicion of an incorrect measurement check the installation in structions and mounting gt 4 1 4 2 If the fault cannot be detected please contact the service department or return the device for repair work to the manufacturer 8 Maintenance cleaning repairs hazardous substances NZ IMPORTANT 7A Always protect the devices against humidity soiling impacts and damages 8 1 Maintenance and cleaning The VO is maintenance free If the oval gear flow meter will not be in operation for a longer period of time it has to be dismounted
34. er Sensor muss mit 10 30 Vpc versorgt werden Anschluss mit 3m PVC Leitung 3 x 0 34mm 2 LEDs am Sensor fur Versorgung und Kontakt Anschlussbelegung fur NPN Sensor PNP Sensor 5 2 2 Anzeigeeinheit Versorgungsspannung Anzeigeeinheit 1 und 2 e Die Versorgungsspannung erfolgt ber eine Lithium Batterie 3 6 V die in das UP GF Polyestergehause der Anzeigeeinheit eingebaut ist Anzeigeeinheit 3 e 24V mit Stromausgang 4 20 mA Impulsausgang nur Anzeige 2 3 Die Anzeigeeinheit 2 und 3 besitzt 2 Kabeldurchf hrungen f r einen externen Sensor und oder Impulsausgang Im Anschlussraum befinden sich bis zu 2 Reedsensoren die uber Steckverbinder angeschlossen werden konnen Die Elektronik kann mit allen Zahlern kom biniert werden die Reed Sensoren verwenden 12 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Sensor und Anzeigeeinheit Externer Sensor nur Anzeige 2 3 Der externe Reedsensor kann seine Impulse je nach Messaufgabe und Betriebsart wahl weise auf den Impulseingang A oder B geben Zu diesem Zwecke befindet sich auf der An schlussplatine ein Schiebeschalter ACB Es kann immer nur ein externer Sensor mit einer Kabellange von bis zu 30 m an Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden Zusatzlich kann ein interner Reedsensor verwendet werden um Pulse auf den anderen Impulseingang zu geben So w re es m glich eine Verbrauchsmessung zu realisieren Anschlussbelegung Anzeige 2 5 24 V DC Pul up Widerstand ca 10kQ yom
35. er housing The pulses generated there are evaluated in the display unit and displayed as a volume or flow value on the LCD display The display unit has its own housing and is mounted on the measuring chamber housing Op tionally the display unit may also be placed on the wall offset from the measuring chamber housing Construction mechanical The VO consists of a measuring chamber hous ing with two pivoted oval wheels The gear teeth of the two high precision internal gears mesh Through these gear teeth and the slight contact to the measuring chamber wall the input side is separated and sealed from the out put side Between the individual oval wheels and the adjacent 3 measuring chamber wall a movable measuring chamber is formed with a defined partial vol ume Function The oval gear flow meter of the series VO belongs to the group of direct volumetric meters with movable partition walls The flow of medium drives the two oval wheels and they roll over and away from each other IN opposite directions The measuring chambers formed by the oval wheels thus move from the input to the output side For each revolution of the oval wheels two partial volumes each i e a total of four are transported through the VO gt see figure The rotary motion of the oval wheels is transmitted to a sensor element via magnets The number of revolu tions Is directly proportional to the flow rate The output sig
36. ersion gelangt man auto matisch in den Normal Modus Hat man die Ebene erreicht die ge ndert werden soll muss man einmal die Taste Kk dr cken Die Prog Anzeige blinkt und der Wert kann wie in den Beispielen beschrieben ge andert werden Beispiele Ebene 2 Durchfluss bzw Volumeneinheit Im Display steht z B die Einheit gal Durch Dr cken der Taste A wechselt die Ein stellung auf o durch wiederholtes Dr cken sind die Einstellungen kg t U oder m m glich Ist die gew nschte Einheit erreicht wird durch einen Tastendruck KI die Ein stellung gespeichert Ebene 6 K Faktor Im Display steht f r den K Faktor 0660 0000 Dieser soll auf 0200 000 ge ndert werden Wenn die Prog Anzeige blinkt kann die erste Stelle ge ndert werden Durch Dr cken der Taste gt gelangt man zur 2 Stelle Das Dr cken der Taste A erh ht den Wert um 1 Durch wiederholtes Dr cken den Wert 2 einstellen und mit der Taste gt zur n chsten Stelle wechseln Dies solange wiederholen bis alle Werte richtig eingestellt sind 6 3 2 Betriebsarten Ebene 1 6 3 2 1 R cklauferkennung Bei Verwendung von 2 Sensoren an einer Messkammer ist eine R cklauferkennung m glich Bei R cklauf wird die Durchflussanzeige als negativer Wert dargestellt Zeitgleich werden beide Volumenz hlwerke dekrementiert Eine R cklauferkennung ist nur m glich wenn sich die Impulse A und B berlappen Die maximal zu verarbeitende Einga
37. es Sensors A Impulsdauer Originalimpulse 4ms 1 1 Impuls pro nderung der rechten Stelle von V1 rechts Kennworteingabe erforderlich zum R cksetzen des Summenz hl werkes Anzeige der vorhandenen Softwareversion Technische Anderungen vorbehalten a Betrieb und Bedienung VO Anzeige 3 Ebene Parameter Bemerkung Betriebsart 1 Aund B an einer Messkammer Moglichkeit der Rucklauferkennung 2 A B Messung der Gesamtsumme Einheit Volumen Auswahl Volumen Einheit Wenn Masse Einheit dann Verrechnung der Dichte Einheit Zeit Nachkommastellen V1 V2 K Faktor A K Faktor B Dichte bei 20 C Mediumstemperatur Anzeige aktuelle F hlertemperatur Ohne F hler 20 C heee Uber Taste gt aktualisierbar 000000000 Alpha Wert ohne Temperaturf hler keine Funktion mit Temperaturf hler Faktor zur Dichtekorrektur Impulsausgang Un 0 Original Impulse des Sensors A Impulsdauer Originalimpulse 4ms tersetzung 1 1 Impuls pro nderung der rechten Stelle von V1 rechts Impulsdauer Torzeit Durchfluss R cksetzen des Hauptz hlwerkes nach nderung des Wertes von 0 nach I nicht verwendet Software Version Stromausgang u Ss a Ne U N Eee 0 ee Endwert Stromsimulation Kennwort Eingabe und nderungsm glichkeit des Kennwortes zum Schutz der Programmierung 0000 Aus 24 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Probleme 7 Probleme VORSICHT Materialschaden AN Der
38. g in Ebene 4 sind die Messbereiche in Ebene 123 und 124 zu ber pr fen und zu korrigieren 6 3 14 Stromsimulation Ebene 125 nur Anzeige 3 Es kann jeder beliebige Wert zwischen 04 00 und 20 00 mA eingestellt werden Der ein gestellte Wert wird als Strom ausgegeben Die Stromsimulation wird beendet wenn das Pro grammiermen verlassen wird VORSICHT Eine Stromsimulation kann Auswirkungen auf den laufenden Prozess haben 6 3 15 Kennwort Ebene 146 nur Anzeige 3 Zum Schutz vor unbeabsichtigten oder unberechtigten nderungen der Programmierung kann ein Kennwort vergeben werden welches beim Eintritt in die Programmierebene ab gefragt wird In der Ebene 146 kann dazu als Kennwort eine beliebige 4 stellige Zahlen kombination eingegeben werden Die Eingabe von 0000 deaktiviert den Kennwortschutz Bei aktivem Kennwortschutz kann die Programmierebene nur nach Eingabe des Kennwortes aufgerufen werden Bitte das eingestellte Kennwort gut merken evtl notieren Technische nderungen vorbehalten ee Betrieb und Bedienung VO 6 4 Open Kollektor Impulsausgang Anzeige 2 und 3 VORSICHT AN Generell muss der passive Open Kollektorausgang ber einen pull up Widerstand von ca 10 kQ angeschlossen werden Anzeige 2 An den Klemmen 4 und 5 k nnen die Ausgangsimpulse abgegriffen werden Der Open Kollektor an Klemme 5 ist durch den Anwender mit einem Widerstand von ca 10 kQ auf eine Spannung von 5 bis maximal 24 V zu l
39. he existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations of the operator must also be complied with even if these are not mentioned in this manual A Degree of protection according to EN 60529 Ensure that the ambient conditions at the site of use does not exceed the requirements for the stated protection rating gt 10 Technical data Check that the materials used of the device compared with the measured liquid are che mically resistant gt 8 10 1 Wetted parts materials The gaskets or sealing elements must be handled with care according to the operating in Structions A Only use the VO if it is in perfect condition Damaged or faulty devices must be checked without delay and if necessary replaced When fitting connecting and removing the VO use only suitable appropriate tools A Do not remove or obliterate type plates or other markings on the device as otherwise the warranty Is rendered null and void Special safety instructions Warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual Technical changes reserved FO ets Construction and function VO 3 Construction and function The two main components of the VO are the measuring chamber housing and the display unit Measurement is performed in the measuring chamb
40. ion to prevent accidental deletion Always observe possible effects on the current output Mass display To display the mass a fixed density in kg m and an alpha value in kg m C must be entered in the programming menu The density and the alpha value are used to convert volumes to mass When selecting a mass volume unit g kg or t the calculated or fixed density is ac cessed automatically depending on whether a temperature sensor Is connected or not 6 3 4 Time units level 3 The time unit for the flow display h min s can be freely selected Technical changes reserved de Operation and handling VO 6 3 5 Digits after the decimal point for flow or volume level 4 and 5 The number of digits after the decimal point can be set separately for the flow and volume display Select up to 3 digits after the decimal point Always observe possible effects on the current output when making changes 6 3 6 K factors level 6 and 12 The volume or flow is calculated by multiplying the generated pulses with the device specific K factor A K factor must be programmed for each meter in the difference measurement and the to tal volume measurement mode 6 3 7 Density calculation level 13 Example 1 No temperature sensor connected The expected process density Is entered in level 13 This fixed density is used to continuously calculate the mass volume Example 2 PT1000 connected only for display 3 Enter the density of
41. ired to reset the main meter The password is preset during production and cannot be changed by the customer The device comes with a printed pro tocol Device Configuration VO Electronics containing all the programmed parameters The password is specified under point 146 reset code total volume meter Display 3 The password Is required to access the programming level The password can be set by the customer at level 146 If the password is 0000 the password prompt is deactivated for programming level access The device comes with a printed protocol Device Con figuration MFE Electronics containing all the programmed parameters The password is specified under point 146 password The password is preset to 0000 upon delivery Resetting the main meter Displays 1 and 2 At level 36 the correct password must be entered to reset the total volume meter Display 3 After accessing the programming level change 0 to 1 in channel 36 in order to reset the main meter The meter V1 is reset to 0 after exiting the programming menu 52 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Operation and handling 6 3 13 Current output level 123 and 124 only display 3 The measured flow rate in the Q display can be output as current at the 4 20 mA current output The flow rate value for the lower measuring range limit 4 mA and the flow rate value for the upper measuring range limit 20 mA are displayed in level 123 a
42. misch best ndig sind gt 8 10 1 Werkstoffe benetzter Bauteile A Die Dichtungen bzw dichtenden Elemente sind mit Sorgfalt entsprechend den Vorgaben der Betriebsanleitung zu handhaben Verwenden Sie den VO nur in einwandfreiem Zustand Besch digte oder fehlerhafte Ger te m ssen sofort berpr ft und ggf ersetzt werden A Verwenden Sie bei Montage Anschluss und Demontage des VO nur passende Werkzeuge A Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er lischt Spezielle Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten beziehen fin den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten ee Aufbau und Funktion VO 3 Aufbau und Funktion Die beiden Hauptkomponenten des VOs sind das Messkammergeh use und die Anzeigeein heit Die Messung erfolgt im Messkammergeh use Die dort erzeugten Impulse werden in der Anzeigeeinheit ausgewertet und als Volumen oder Durchflusswert im LC Display an gezeigt Die Anzeigeeinheit hat ein eigenes Geh use und wird auf dem Messkammergeh use mon tiert Optional kann die Anzeigeeinheit auch vom Messkammergeh use abgesetzt an der Wand montiert werden Aufbau mechanisch Der VO besteht aus einem Messkammergeh use mit zwei drehbar gelagerten Ovalr dern Die
43. n Holz oder Gummiunterlage benutzen e Beim Zusammenbau die Ovalr der so aufstecken und zum Zahneingriff bringen dass die Markierungspunkte M auf den Stirnfl chen bereinander liegen Zur berpr fung soll ten die R der einmal per Hand gedreht werden Bei Einlegen der Dichtung auf einwand freien Sitz achten Technische nderungen vorbehalten ee gt O 8 2 Reparaturen Gefahrstoffe Folgende Ma nahmen m ssen ergriffen werden bevor Sie das Ger t zur Reparatur an den Hersteller senden e Legen Sie dem Ger t in jedem Fall eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers der An wendung sowie der chemisch physikalischen Eigenschaften des Messmediums bei e Entfernen Sie alle anhaftenden Mediumsreste Beachten Sie dabei besonders Dichtungs nuten und Ritzen in denen Mediumsreste haften k nnen Dies ist besonders wichtig wenn das Medium gesundheitsgef hrdend ist z B tzend giftig krebserregend radio aktiv usw e Wir m ssen Sie bitten von einer R cksendung abzusehen wenn es Ihnen nicht mit letz ter Sicherheit m glich ist gesundheitsgef hrdende Stoffe vollst ndig zu entfernen Kosten die aufgrund mangelhafter Reinigung des Ger tes f r eine eventuelle Entsorgung oder Personensch den Ver tzungen usw entstehen werden dem Betreiber in Rechnung gestellt 9 Entsorgung KEIN HAUSM LL Der VO besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Er darf nicht zusammen mit Haus m ll entsorgt werden F hren
44. nal of the sensor is evaluated by the electronics and shown in the display 40 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Installation and operating of the measuring chamber housing 4 Installation and operating of the measuring chamber housing Before installing the device check that J the pressure bearing parts have not been damaged during transportation O the wetted materials of the device are suitable for the media being used gt 8 10 1 Wetted parts materials J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down gt NZ SUITABLE TOOLS L Use only suitable tools of the correct size e A 4 1 Installation instructions Please observe the following installation instructions e Only trained personnel who have been authorized by the system operator are allowed to perform assembly electrical installations commissioning maintenance and operation You must have read and understood the instructions and follow their instructions strictly e Our oval gear flow meters are precision flow meters Inlet and outlet are covered with protective caps against foreign substances Remove caps shortly before putting the device into operation e As indicated on the type plate parameters are maximum values and must not be ex ceeded Operating parameters are specified in the contract documents Use with other operational data only after consultation and stating
45. nd 124 respectively 4 mA usually corresponds to flow rate zero life zero CAUTION The number of digits after the decimal point for channels 123 and 124 corresponds to the number of decimal points selected in level 4 When changes occur in level 4 always check and correct the measuring ranges in level 123 and 124 6 3 14 Current simulation level 125 only display 3 Any value between 04 00 and 20 00 mA can be set The set value is output as current Current simulation is terminated when exiting the programming menu CAUTION Current simulation can affect the running process 6 3 15 Password level 146 only display 3 A password required to enter the programming level can be allocated as protection against accidental or unauthorized changes to the program A 4 digit combination can be entered as the password in level 146 The password 0000 deactivates password protection When password protection is activated the programming level can only be accessed after entering the correct password Please do not forget the set password e g make a note of it Technical changes reserved ae Operation and handling VO 6 4 Open collector pulse output displays 2 and 3 CAUTION AN Generally speaking the passive open collector output must be connected via an approx 10 kQ pull up resistor Display 2 The output pulses can be picked up at terminals 4 and 5 Set the open collector at termi nal 5 to a resis
46. nd 3 6 3 9 1 Original pulses Irrespective of the operating mode only the pulses which reach pulse input A are output as original pulses The pulse duration for original pulses Is always 4 ms and cannot be altered 6 3 9 2 Scaled pulses Depending on the volume quantity of mass pulses can be output at the pulse output A pulse is always followed by a pulse pause of identical duration Ratio 1 1 The following pulse durations can be selected in level 25 Select the type of pulse output in level 24 0 Original pulses ofre e e s 6 or 1 6 Scaled pulses OFF No pulse output Pulses are not lost If the max output frequency is briefly exceeded due to an excessive flow rate the pulses are metered in a pulse buffer This buffer outputs the remaining pulses once the flow rate has been reduced The display V1 is used to determine the scaling Definition of the positions for the following explanations Position 1 far right Position 2 second from right etc Example 1 Setting 1 has been selected in level 24 position 1 Meter reading V1 01357 246 kg If position 1 changes from 6 to 7 the pulse buffer increases by 1 gt The pulse buffer increases by 1 every time position 1 changes The pulses are output immediately Example 2 Setting 4 has been selected in level 24 position Al Meter reading V1 01357 246 m If position 4 changes from 7 to 8 the pulse buffer increases by 1 gt The
47. ng dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vor behalten ade SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskrafte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 3 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole A VORSICHT Elektrischer Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die beim Umgang mit elektrischen Strom entstehen konnen WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Hohe Temperatur Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren durch hohe Temperaturen die zu gesundheitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k
48. ngsfrequenz liegt bei 200 Hz Wenn ein Zahlwerk V1 oder V2 durch R cklauf den Z hlerstand U erreicht wird nicht in den negativen Bereich gez hlt Die Menge geht verloren 16 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Betrieb und Bedienung Bei R cklauf wird im Display das Zeichen E eingeblendet Die Meldung E wird ge speichert und kann durch Bet tigen der Taste Kk gel scht werden Betriebsart 1 w hlen 6 3 2 2 Summenmessung Bei der Volumen Massemessung als Summenmessung wird A B berechnet Es er folgt keine R cklauferkennung Es werden getrennte K Faktoren verwendet Die Summe A B wird in allen Z hlwerken angezeigt K Faktor A und B sind getrennt ein stellbar Betriebsart 2 w hlen 6 3 2 3 Differenzmessung Bei der Volumen Massemessung als Differenzmessung wird A B berechnet Es er folgt keine R cklauferkennung Es werden getrennte K Faktoren verwendet Die Elektronik kann Impulse aus zwei unterschiedlichen Messkammern erfassen Die Vor laufmenge wird z B durch den internen Reedsensor A gez hlt Der externe Reedsensor erfasst dann die Impulse des abgesetzt montierten R cklaufmengenz hlers ber den ex ternen Reed B Klemmstellen 1 2 F r jeden Sensor muss ein eigener K Faktor program miert werden Die Differenz A B wird in allen Z hlwerken angezeigt Ein Z hlen unter Null ist nicht m glich der kleinste im Volumenz hlwerk anzuzeigende Wert ist 0 Betriebsart 3 w hlen 6 3 3 V
49. olumeneinheiten Ebene 2 Freie Wahl der darzustellenden Volumeneinheit mit Anzeige im Display Liter Kubikmeter Gallonen Gramm Kilogramm Tonnen Bei nderung der gew hlten Volumeneinheit in Ebene 2 bzw bei nderung der Anzahl der Nachkommastellen f r V in Ebene 5 findet keine automatische Umrechnung der bereits auf gelaufenen Volumina in die neue Einheit statt Eine nderung hat ein L schen R cksetzen aller aktuellen Z hlerst nde zur Folge Um ein unbeabsichtigtes L schen zu vermeiden wird empfohlen den Kennwortschutz zu aktivieren Bitte Auswirkungen auf den Stromausgang beachten Masseanzeige Um eine Masseanzeige zu erhalten muss eine feste Dichte in kg m und ein Alpha Wert in kg m C im Programmiermen eingegeben werden Die Dichte und der Alpha Wert werden zur Umrechnung von Volumen auf Masse verwendet Bei Wahl einer Massevolumeneinheit g kg oder t wird automatisch auf die berechnete oder feste Dichte zugegriffen je nachdem ob ein Temperaturf hler angeschlossen ist oder nicht 6 3 4 Zeiteinheiten Ebene 3 Freie Wahl der Zeiteinheit bei der Durchflussanzeige h min s Technische nderungen vorbehalten dm Betrieb und Bedienung VO 6 3 5 Nachkommastellen Durchfluss bzw Volumen Ebene 4 und 5 Die Anzahl der Nachkommastellen kann f r Durchfluss und Volumenanzeige getrennt ein gestellt werden Es k nnen bis zu 3 Nachkommastellen gew hlt werden Bei nderung bitte Auswirkungen auf den S
50. or example the unit gal is displayed Press the A key to change the unit setting to g continue to press the key to set the units kg t U or m Once the desired unit has been set press the gt key to save it Level 6 K Factor The K factor Is displayed as 0660 0000 This needs to be changed to 0200 000 The first digit can be altered when Prog flashes Press the gt key to move to the second digit Press the A key to increase the value by 1 Press the key until 2 has been set and use the gt key to move to the next digit Continue this process until all the values have been set as desired 6 3 2 Operating modes level 1 6 3 2 1 Return identification Return identification is possible when using two sensors at one measuring chamber The flow is displayed as a negative value during the return process At the same time both vol ume meters are decremented Return identification is only possible when pulses A and B overlap The maximum input frequency that can be processed Is 200 Hz Negative values are not displayed after the V1 or V2 meter has returned to 0 The quantity is lost E appears on the display during the return process The message E is saved and can be deleted by pressing the key Select operating mode 1 48 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Operation and handling 6 3 2 2 Total volume measurement A B is calculated as the
51. ppropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual 38 SIKA Ba_VO e 05 2014 VO Safety instructions 2 Safety instructions Before you install the VO read through this operating manual carefully If the instructions contained within it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the system it is connected to The VO correspond with state of the art technology This concerns the accuracy the operat ing mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information The customer performs customer and application specific tests to ensure that the product Is suitable for the intended use With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty is not valid Qualified personnel A The personnel who are charged for the installation and operation of the VO must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tuition The personnel must be aware of this operating manual and have access to It at all times General safety instructions A In all work t
52. ring is positioned correctly when placing the electronics on the oval gear flow meter Exploded drawing of display unit 2 Make sure the display is positioned correctly check via the film at the front before install ing the 4 crosshead screws Incorrect installation may damage the display 46 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Operation and handling 6 Operation and handling CAUTION Material damage Erratic or rapid flow increase when starting up the VO may cause damage to the oval wheels bearings and seals Start up the oval gear flow meter with slowly increasing flow Before switching on for the first time check that J the VO has been installed correctly and that all screw connections are sealed J the electrical wiring has been connected properly J the measuring system Is vented by flushing 6 1 Display The display is an 8 digit 7 segment numeric display containing 20 information elements The information elements are used to display the unit operating statuses sensor signals pro gramming symbols etc Use the A key to select the display Q gt V1 gt V2 gt Q gt V1 gt V2 ABProsf N 123456 QV Explanation of the display symbols e A or B is displayed for approx 0 5 s when a pulse is generated at the sensor e Prog indicates that the device is in programming mode e Q and the respective flow unit are displayed together with the flow rate e Volumes are displayed
53. s Durchflusses die restlichen Impulse aus Die Displayanzeige V1 wird zur Ermittlung der Skalierung herangezogen Anzeige V1 HERZ 246 Definition der Stellen fur nachfolgende Erklarungen I IV 77 Stelle 1 ganz rechts Stelle 2 zweite von rechts usw Stelle 6 5432 Beispiel 1 In Ebene 24 wurde Einstellung 1 gew hlt Stelle 1 Z hlerstand V1 01357 246 kg Wenn sich die Stelle 1 von 6 auf 7 andert wird der Impuls Zwischenspeicher um 1 erhoht gt Bei jeder nderung der Stelle 1 wird der Impuls Zwischenspeicher um 1 erh ht Die Impulse werden umgehend ausgegeben Beispiel 2 In Ebene 24 wurde Einstellung 4 gew hlt Stelle 4 Zahlerstand V1 01357 246 m Wenn sich die Stelle 4 von 7 auf 8 ndert wird der Impuls Zwischenspeicher um erh ht gt Bei jeder nderung der Stelle 4 wird der Impuls Zwischenspeicher um 1 erh ht Beispiel 3 In Ebene 24 wurde Einstellung 4 gew hlt Stelle 4 Bei nderung der Stelle 5 von 5 auf 6 wird der Impuls Zwischenspeicher um 10 Impulse er h ht da dies einer nderung der Stelle 4 um 10 Schritte entspricht Die Impulse werden um gehend ausgegeben Durch geschickte Wahl von Untersetzungsfaktor Ebene 24 und Impulsdauer Ebene 25 kann so eine m glichst hohe Aufl sung erreicht werden ohne an die maximale Ausgabe frequenz des Z hlers zu gelangen Achtung Eine nachtr gliche nderung der Anzahl der Volumen Nachkommastellen hat Auswirkung auf die Ausgabe der
54. s of materials used in the housing oval wheels and seals There are 8 sizes for measuring ranges from 0 03 700 l min The display unit s available n three sizes and can be mounted on the VO or installed offset on the wall In addition the VO can also be com bined with a sensor or high temperature sensor E e Threaded version Flanged version Further information on the material combinations size display units and sensors can be found in our catalogues at catalogues sika net 36 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Device description Type plates The type plates are located on the measuring clave GIKA S KA Gr GIKA S KA chamber housing or on the housing of display de Gg Anzeige 3 Art No VO10VPVTL5K VIce Spannungsversorgung 15 30VDC Typ Pulsrate 20 195 PI Ul sey Range 3 120 l min It contains the most important data gt Example Tmax 70 C PN 40 S No 100702465 2002365 S No 10072465 007410 Type plate example Scope of delivery and accessories Check the delivered items and ordered accessories for completeness Compare the device data with the data on the delivery note and in the order records Device J 1x VO according to the order data J 2x Process connection protective caps TT 1x Operating manual O Packaging or transport protection if applicable Accessories J Connection cable with moulded M12x1 coupling socket I Coupling socket for self assembly
55. skalierten Impulse Es muss dann die Einstellung in Ebene 24 korrigiert werden Technische nderungen vorbehalten ee Betrieb und Bedienung VO 6 3 10 Torzeit Durchflussanzeige Ebene 34 Die eingestellte Zeitrate entspricht der Aktualisierungsrate des Displays z B Bei einer eingestellten Torzeit von 1 5 Sekunden zeigt das Display alle 1 5 Sekunden ei nen aktuellen Messwert an 6 3 11 D mpfungsfaktor Ebene 35 Der Dampfungsfaktor bestimmt die Anzahl der Messwerte zur Bildung des gleitenden Mit telwertes z B Ein eingestellter D mpfungsfaktor von 2 verwendet die letzten 2 Displayanzeigewerte zur Berechnung eines gleitenden Mittelwertes 6 3 12 R cksetzen der Summenz hlwerke Ebene 36 Das Z hlwerk V2 kann bei Anzeige von V2 auf dem Display durch Dr cken der Taste R jederzeit gel scht werden Das Z hlwerk V1 kann nur ber das Programmiermen zur ck gesetzt werden Kennwortfunktion Anzeige lund 2 Das Kennwort wird NUR benotigt um das Hauptzahlwerk zuruckzusetzen Das Kennwort wird bei der Fertigung einmal eingestellt und ist durch den Kunden nicht anderbar Der Kunde erh lt mit seinem Ger t ein ausgedrucktes Protokoll Ger tekonfiguration VO Elektronik mit allen programmierten Parametern Darauf ist das Kennwort unter dem Punkt 146 R cksetzcode Summenzahlwerk vermerkt Anzeige 3 Das Kennwort wird ben tigt um Zugriff auf die Programmierebene zu erhalten Das Kennwort kann dann vom K
56. steps source Adhere to the given order e item Technical changes reserved FO ets Device description VO 1 Device description The oval gear flow meter of the series VO is a volume displacement flow meter It is intended to be used for the simple and reliable measurement of volumes and flow rate It has an ex tremely robust design and combines years of experience with state of the art technologies The VO can be used in various industries e g mechanical engineering plant construction food industry semiconductor industry environment industry automotive industry etc Due to the available material combinations of the housing oval wheels and gaskets VO Is also suitable for measuring aggressive or corrosive media Components The VO consists of the two main components measuring chamber with oval wheels and pul se sensors electronic with display Electronics with display or pulse sensors M12x1 without illustration Upper housing part Process connections input and output si de Lower housing part Cable gland displays 1 2 Oval wheels Y Gasket VO 10 VP with display 3 and view from below without lower part Versions The VO can be supplied in different types and sizes Furthermore the VO can be equipped with different display units or a sensor The process connection is available as female thread or flange connection The types differ in terms of the combination
57. tance of approx 10 kQ for voltages of between 5 and max 24 V The cur rent carrying capacity of the output is max 30 mA If a voltage is applied to terminal 5 without resistance the output stage of the electronics will be destroyed Display 3 The output pulses can be picked up at terminals 7 and 8 Set the open collector at termi nal 8 to a resistance of approx 10 kQ for voltages of between 5 and max 24 V The cur rent carrying capacity of the output is max 30 mA If a voltage is applied to terminal 8 without resistance the output stage of the electronics will be destroyed 04 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Operation and handling 6 5 Level and parameter operating menu Display 1 Level Parameter Volume unit Time unit Digits after the deci mal point Q Digits after the deci K factor A Not used Attenuation factor Total volume meter reset Not used Software version Display 2 Level Parameter Operating mode Volume unit Time unit Digits after the deci K factor A K factor B Attenuation factor Total volume meter reset Not used Software version Technical changes reserved Selection of the volume unit When mass unit then calculation of the density Conversion of the flow rate into the selected time unit Number of digits after the decimal point for Q display 0 to 3 digits possible Number of digits after the decimal point for V1 V2 display 0 to 3 digits Determination of
58. the mean value via the last 1 2 4 or 8 mean values Password required to reset the total volume meter Display of the available software version 1 Aand B at a measuring chamber possibility of return identification 2 A B measurement of the total volume Selection of the volume unit When mass unit then calculation of the density Conversion of the flow rate into the selected time unit Number of digits after the decimal point for Q display 0 to 3 digits pos sible Number of digits after the decimal point for V1 V2 display 0 to 3 digits 0 Original pulses of sensor A pulse duration original pulses 4ms 1 1 pulse per change of the right hand position of V1 right Determination of the mean value via the last 1 2 4 or 8 mean values Password required to reset the total volume meter Display of the available software version Operation and handling VO Display 3 Level Parameter Operating mode 1 A and B at a measuring chamber possibility of return identification 2 A B measurement of the total volume Volume unit Time unit Conversion of the flow rate into the selected time unit Digits after the deci Number of digits after the decimal point for Q display Oto 3 digits pos sible Digits after the deci Number of digits after the decimal point for V1 V2 display Oto 3 digits mal point V1 V2 possible K factor A K factor B Density at 20 C Medium temperature Display of current sensor t
59. the medium at 20 C in level 13 Enter the alpha value i e the change of medium density in kg m C in level 23 The alpha value is always positive The temperature ofthe connected PT1000 s recorded and displayed in level 14 The temperature is recorded in 0 5 steps Please observe the permissible temperature for meters and the electronics The electronics uses the density alpha value and the recorded temperature to calculate the operating density of the medium This variable operating density is used to calculate the mass volume Example Temperature 27 C can be read in level 14 Density at 20 C 998 2 kg m must be entered in level 13 Alpha values 0 2 kg m3 C must be entered in level 23 Calculation 27 C 20 C 7 C temperature difference to 20 C 7 C 0 2 kg m C 1 4 kg m change of density compared to 20 998 2 kg m 1 4 kg m 996 8 kg m new operating density for calculation with the cur rent measured volume 6 3 8 Medium temperature level 14 only display 3 The multifunctional electronics of the display 3 provides a connection for a PT1000 sensor optional The current measured temperature is displayed in 0 5 steps in level 14 The me dium temperature can be used to calculate the density If a temperature sensor is not used a temperature of 20 C Is always displayed 50 SIKA ev Ba_VO e 05 2014 VO Operation and handling 6 3 9 Pulse outputs level 24 and 25 only displays 2 a
60. thoroughly cleaned and conserved with acid free oil Oval gear flow meters used for liquid food may not be preserved in this way In and outlet are to be covered with caps Make sure to store the oval gear flow meter in a dry room Cleaning of the oval gear flow meters The oval wheels have to be dismounted If the pipes are flushed with hot water e Loosen the screws on housing cover lift housing cover with pressure screws pull off oval wheels from axle handle with great care do not place on stone floors use support made of wood or rubber material e When mounting put on the oval wheels toothed in i e in a way that the M marks on the wheel face each other Turn the oval wheel manually to make sure they are properly in serted once When inserting the gaskets make sure it fits precisely Technical changes reserved a Disposal VO 8 2 Repair hazardous media Before sending the oval gear flow meter to the manufacturer make sure to observe the fol lowing e Attach a note describing the malfunction state the application field and the chemi cal physical properties of the media e Remove all residues of the media and pay special attention to sealing grooves and slits This is of extreme importance if the medium is hazardous to health i e caustic toxic carcinogenic or radioactive etc e Please do not return the device if you are not perfectly sure that all media hazardous to health have been cleaned off Costs incurred du
61. tromausgang beachten 6 3 6 K Faktoren Ebene 6 und 12 Das Volumen bzw der Durchfluss wird ber eine Multiplikation der erzeugten Impulse mit dem ger tespezifischen K Faktor berechnet Beim Modus Differenzmessung und Summenmessung muss f r jeden Z hler ein K Faktor programmiert werden 6 3 7 Dichteberechnung Ebene 13 Fall 1 kein Temperaturfuhler angeschlossen In Ebene 13 wird die im Prozess zu erwartende Dichte eingegeben Das Massevolumen wird dauerhaft mit dieser festen Dichte berechnet Fall 2 PT1000 angeschlossen nur Anzeige 3 In Ebene 13 wird die Dichte des Mediums bei 20 C eingegeben In Ebene 23 wird der Alpha Wert also die Dichte nderung des Mediums in kg m C eingegeben Der Alpha Wert ist immer positiv Die Temperatur des angeschlossenen PT1000 wird erfasst und in Ebene 14 angezeigt Die Temperatur wird in 0 5 Schritten erfasst Bitte zul ssige Temperatur f r Z hler und Elektronik beachten Die Elektronik berechnet aus Dichte Alpha Wert und er fasster Temperatur die Betriebsdichte des Mediums Das Massevolumen wird mit dieser ver nderlichen Betriebsdichte berechnet Beispiel Temperatur 27 C abzulesen in Ebene 14 Dichte bei 20 C 998 2 kg m einzugeben in Ebene 13 Alpha Werte 0 2 kg m3 C einzugeben in Ebene 23 Berechnung 27 C 20 C 7 C Temperaturdifferenz zu 20 C 7 C 0 2 kg m C 1 4 kg m Dichte nderung gegen ber 20 998 2 kg m 1 4 kg m 996 8 kg m neue
62. unden in der Ebene 146 beliebig eingestellt werden Wenn das Kennwort den Wert 0000 hat ist die Kennwortabfrage beim Eintritt in die Pro grammierebene deaktiviert Der Kunde erh lt mit seinem Ger t ein ausgedrucktes Pro tokoll Ger tekonfiguration Anzeigeeinheit mit allen programmierten Parametern Darauf ist das Kennwort unter dem Punkt 146 Passwort vermerkt Das Kennwort ist bei Auslieferung auf 0000 eingestellt R cksetzen vom Hauptz hlwerk Anzeige lund 2 In der Ebene 36 muss zum R cksetzen des Summenzahlwerkes das richtige Kennwort eingegeben werden Anzeige 3 Nachdem man Zugriff auf die Programmierebene hat muss im Kanal 36 der Zahlenwert O auf 1 ge ndert werden um das Hauptzahlwerk zuruckzusetzen Nach Verlassen des Programmiermen s wird der Z hler V1 auf 0 zur ckgesetzt 20 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Betrieb und Bedienung 6 3 13 Stromausgang Ebene 123 und 124 nur Anzeige 3 Der in der Anzeige DU gemessene Durchfluss kann als Strom auf dem 4 20 mA Stromaus gang ausgegeben werden Der Durchflusswert f r die untere Messbereichsgrenze 4mA wird in Ebene 123 der Durch flusswert f r die obere Messbereichsgrenze 20mA wird in Ebene 124 eingegeben Ubli cherweise entspricht 4mA dem Durchfluss Null life zero VORSICHT Die Anzahl der Nachkommastellen der Kan le 123 und 124 richtet sich nach der Anzahl der Nachkommastellen welchem Ebene A gew hlt wurden Bei jeder nderun
63. via V1 total volume meter or V2 daily volume meter The vol ume units are shown accordingly The V2 meter can always be reset via the R key The Vi meter can only be reset via the programming menu after entering the correct password Ihe password prompt Is deactivated upon delivery e e The menu steps and the volume meters V1 or V2 are displayed in the programming mode and the normal mode respectively via the numbers 1 2 3 4 5 6 The daily volume meter and total volume meter do not display values below zero Technical changes reserved FO we Operation and handling VO 6 2 Key functions in normal mode Press the A key to go to the next displayed mode If the daily volume is displayed it can be reset to zero by pressing the R key The total volume meter Volume 1 can only be reset in programming mode after entering a password gt 8 6 3 12 Flow R Reset daily volume 2 6 3 Operating menu 6 3 1 Key functions Press the gt key for approx 2 s to go to the programming mode 1 and Prog appear on the left and at the top of the display respectively Press the R key to navigate through the individual levels The normal mode Is reached automatically after level 146 software version After reaching the level which needs to be altered press the gt key once Prog flashes and the value can be altered as described in the examples Examples Level 2 flow or volume unit F
64. zahler spannungsfrei in die Rohrleitung einbauen Einbaulage Richtig Falsch Waagerechte Rohrleitung 10 SIKA e Ba_VO e 05 2014 VO Sensor und Anzeigeeinheit 5 Sensor und Anzeigeeinheit Sensor Fur den Anschluss an eine eigene Auswerteelektronik oder eine SPS ist ein separater Sensor mit M12x1 Gewinde lieferbar Neben dem Standardsensor ist f r die Typen VO VA auch ein Hochtemperatursensor verf gbar NPN PNP Ausgangssignal Standard PNP Ausgangssignal Hochtemperatur Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit besteht aus einem im Messkammergeh use integrierten Sensor der Elektronik und der Anzeige mit Bedienoberfl che Die Elektronik wertet die Original Impulse eines VO in eine Volumen oder Durchfluss anzeige um Die aktuellen Messwerte werden im LC Display angezeigt Das Volumen bzw der Durchfluss wird ber eine Multiplikation der erzeugten Impulse mit dem ger tespezifischen K Faktor berechnet Bei Ger ten die mit Kalibrierung ausgeliefert werden erhalten Sie mit Ihrem Ger t ein Pr f zertifikat in dem die ger tespezifische Pulsrate K Faktor in Pulse pro Liter aufgef hrt wird Dieser K Faktor ist auch auf dem Ger t vermerkt Wird das Ger t ohne Kalibrierung aus geliefert ist der Standard K Faktor zu benutzen gt 8 10 1 1 K Faktor Der VO kann auf Wunsch im Werk auf die im Auftrag genannten Betriebsbedingungen ein gestellt werden Die in der elektronischen Anzeige eingestellten Werte
65. zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die An wendung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Bas s unserer technischen Informationen In kunden und anwendungsspezifischen Tests ber pr ft der Kunde die Eignung des Produktes f r seinen Verwendungszweck Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal Das Personal das mit der Montage Inbetriebnahme Wartung und Bedienung dem VO beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder entsprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein Allgemeine Sicherheitshinweise A Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden Schutzart nach DIN EN 60529 Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen der angegebenen Schutzart gt 8 10 Technische Daten nicht berschreiten A Stellen Sie sicher dass die verwendeten Werkstoffe des Ger tes gegen ber der Mess fl ssigkeit che

Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents