Home

Instructions de service

Contents

1. 6 4 1 Sch ma de branchement avec moteur normal Fig 11 D signation Sch ma Li Le La D marrage direct FWX 80 160 4 010 Figure 11 s FWX 80 170 4 018 Figure 11 FEX 80 114 2 018 Figure 11 zl i FEX 80 124 2 021 Figure 11 al rn FEX 80 128 2 032 Figure 11 ER FWX 80 170 4 013 Figure 11 n Fa FWX 80 180 4 013 Figure 11 ir A E FWX 80 220 4 026 Figure 11 J ole FWX 80 230 4 026 Figure 11 Ferne msn GK FWX 80 227 4 037 Figure 12 Meine gl gn FWX 80 232 4 050 Figure 12 i i E FWX 80 170 2 064 Figure 12 si FWX 80 175 2 095 Figure 12 FWX 80 185 2 095 Figure 12 Edd FWX 80 195 2 115 Figure 12 FEX 80 185 2 115 Figure 12 FEX 80 195 2 196 Figure 12 FEX 100 180 4 029 Figure 11 Fig 12 FEX 100 190 4 037 Figure 13 FEX 100 220 4 050 Figure 12 sir AZ A imam o te ice FEX 100 240 4 065 Figure 12 ii FEX 100 260 4 085 Figure 12 ER si saloni FEX 150 340 6 073 Figure 12 m SH KAN FEX 150 370 6 100 Figure 12 EA FEX 150 300 4 146 Figure 12 E EE FEX 150 310 4 193 Figure 12 Fe en FEX 150 342 4 220 Figure 14 rea e FMX 50 135 2 009 Figure 15 et a 3 FMX 50 160 2 016 Figure 11 FMX 50 160 2 019 Figure 11 A FMX 50 160 2 031 Figure 11
2. Einbaumasse mit Bodenst tzring Bauform 12 8 3 Cotes de montage avec anneau d appui au sol Mod le 12 5 S gg Dimensioni di montaggio con anello di appoggio al suolo modello 12 ER EO Installation dimensions with floor support ring construction form 12 382 Pe Inbouwmaten met voetring bouwvorm 12 BoE Ss 8 og 23392 Type Tipi Abb DN A E P R U Z 858 8 mm mm mm mm mm mm 38528 FEX 80 114 2 018 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 1 FEX 80 124 2 021 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 Ill FEX 80 128 2 032 2 DN 80 101 232 555 301 230 518 1 1 FEX 80 185 2 115 2 DN 80 218 307 891 418 395 620 NAI FEX 80 195 2 196 2 DN 80 218 307 955 418 395 620 1 1 FEX 100 180 4 029 2 DN 100 248 323 866 468 395 724 1 1 FEX 100 190 4 037 2 DN 100 248 323 866 468 395 724 1 1 FEX 100 220 4 050 2 DN 100 255 363 935 475 395 739 I Ill FEX 100 240 4 065 2 DN 100 255 363 935 475 395 739 1 11 FEX 100 260 4 085 2 DN 100 260 457 1061 480 450 831 I IV FEX 150 340 6 073 2 DN 150 263 547 1141 483 450 1055 Il IV FEX 150 370 6 100 2 DN 150 263 547 1141 483 450 1055 Il IV FEX 150 300 4 146 2 DN 150 260 468 1121 480 450 973 Il IV FEX 150 310 4 193 2 DN 150 260 468 1211 480 450 973 Il IV FEX 150 342 4 220 2 DN 150 312 547 1375 532 600 1085 Il IV FMX 50 98 2 005 1 IG 2 133 185 496 235 212 359 1 1 FMX 50 135 2 009 1 IG 2 133 185 496 235 212
3. 6 5 Draairichtingscontrole De draairichting moet met de pijl op de motor overeen stemmen dat wil zeggen van bovenaf met de wijzers van de klok mee afb 17 Afb 17 Draairichting ou un 21 9725 01 EN Uitslag Bij het uitvoeren van deze test controleren of de pomp een veilige afstand min 1 meter van personen dieren en voorwerpen heeft Bij kleine pompen Voor het controleren van de draairichting de pomp ophangen en de motor kort in en uitschakelen Als de draairichting klopt start de pomp tegen de wijzers van de klok in De draairichting kan door het wisselen van 2 fasen gewijzigd worden Bij de grotere of reeds ge nstalleerde pompen gebeurt de controle van de juiste draairichting door het vergelijken van capaciteit en opvoerhoogte bij verschillende draairichting De draairichting met de grootste opvoerhoogte en capaciteit is de juiste draairichting Bij een verkeerde draairichting moeten 2 fasen in de netvoeding gewisseld worden 6 6 Bedrijf met frequentieomvormer FU Een groot deel van de vuilwater en fecali npompen kunnen met frequentieomvormers geregeld worden zie Technische gegevens De ervaring leert dat het wordt aanbevolen de frequentieomvormer een maat over te dimensioneren Daardoor kunnen de volgende eisen veilig gehaald worden De nominaalstroom mag bij de nominale spanning en frequentie niet overschreden worden
4. wm Pump protection Leakage relay 1 Sp d GC Leakage indication 6 Leakage indication N Leakage relay 2 Motor cable 7 core Fig 15 Motor Li Le Ls Direct start 5 185 Mr Ss ala U Lv W A B protector C1 Pump protection gelgn 2012 07 REV A I I I I I I l I I l I I l I I l I I I I L gelgn U v w 2 3 alt REV o 1 l l l l Li La La A A Start Li Le La Direct start soft start Motor protection n n n Motor protection Us ed Wa Wi Motor N protector CZ Pump protection Leakage relay Leakage indication 961502 ep 1 2 2012 07 REV A 4 gen U1 v Wi U2 v2 wa o l 6 5 Checking direction of rotation The direction of rotation must correspond with the direction arrow on the motor i e clockwise as seen from above fig 17 Fig 17 Direction of rotation PT N un 21 9725 01 SN Deflection When performing this check ensure that the pumps are at a safe dist
5. P Pa 21 2616 01 3 4 Toepassing De pompen FEX FWX FMX en FSX zijn geschikt voor het verpompen van schoon en vuilwater afvalwater en fecali n met vaste korte vezels FWX ook langvezelige stoffen en slijk met organische materialen 3 5 Toepassingsgrenzen 3 5 1 Algemeen Pompen in standaarduitvoering zijn niet geschikt voor het verpompen van vloeistoffen die voor de voedselvoorziening bestemt zijn voor het verpompen van ontvlambare of explosieve vloeistoffen en voor installatie in een explosie gevaarlijke omgeving Voor toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen staan ATEX pompen in beveiligde en beproefde uitvoering ter beschikking Gedetailleerde informatie is bij Biral beschikbaar ES SA N Is niet geldig voor ATEX pompen 71 nederlands Verder zijn de pompen niet geschikt voor het toepassen in bassins b v zwembaden etc of in het algemeen daar waar contact tussen pompen en het menselijk lichaam mogelijk is Bij het toepassen van pompen voor het schoonmaken cq onderhoud in zwembaden moet erop gelet worden dat er geen personen n het water zijn en de voeding van de pompen voorzien is van een aardlekschakelaar van max 30 mA Bij chemisch agressieve delen in het te verpompen medium moet gelet worden op de duurzaamheid van de gebruikte pompmaterialen De pompen zijn geschikt voor mobiel en stationair bedrijf De installatie voor ondergedompeld bedrijf is vri
6. 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten Bevor man irgendeine Arbeit an dem Produkt ausf hrt ist sicherzustellen dass alle elektrischen Teile der Anlage an den man arbeitet nicht an das Stromnetz angeschlossen sind 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen Infektionsgefahr Diese Pumpen f rdern Medien die gesundheitsgef hrdende Stoffe beinhalten k nnen Daher ist bei Arbeiten darauf zu achten dass Augen und Hau
7. Les cotes sont indiqu es dans le chapitre 13 Les supports muraux Z Fig 6 ou Fig 9 pour le commutateur flotteur doivent tre fix s dans la zone sup rieure du regard de mani re tre accessibles depuis le couvercle facilit de maintenance Le commutateur flotteur Arr t pompe commutateur flotteur le plus bas doit tre r gl de mani re a respecter le param tre S3 voir Caract ristiques techniques Dans les regards de petite taille et en tout endroit o tout risque de surchauffe du moteur peut tre exclu le commutateur amp flotteur Arr t pompe peut tre pos jusqu 5 cm au dessus de l ouverture d aspiration de la pompe Il convient d installer le commutateur flotteur Marche pompe commutateur flotteur central de telle sorte qu il existe au moins le volume utile entre Arr t pompe et Marche pompe Cela veut dire que la pompe devrait n cessiter au moins une minute pour vacuer le volume utile Le volume utile est d terminer en tenant compte du nombre maximum de d marrages par heure voir Caract ristiques techniques et en le respectant Le commutateur flotteur Niveau lev doit tre install l g rement au dessus du commutateur flotteur Marche pompe afin qu il reste encore un volume de r serve important en cas de d clenchement de l alarme Vous trouverez des informations suppl mentaires dans les inst
8. Find cause and replace fuses Phase failure The winding contact have raised incorrectly connected or can not be acknowledged Eliminate causes and check mains connections Allow pump to cool Connect contacts correctly Pump disconnect from the network main switch pull plugs Pump starts briefly but motor protection switch operates Motor does not receive full voltage in all phases Thermal relay motor protection switch set too low Motor insulation resistance too low or non existent Check switching system fuses Check setting and reset if necessary Interrupt power supply to motor and check insulation resistance Current consumption not evenly distributed in all phases Check phase currents Highest permissible difference 5 from mean value See also 7 1 Impeller obstructed blocked or damaged If the electrical tests reveal nothing remove the pump from the shaft and check that the impeller can rotate Medium delivered is too thick Check suitability of motor for pump The pump does not provide the necessary delivery head Shut off valve in suction or pressure pipe is closed or blocked Non return valve partly blocked Suction pressure pipe blocked Open or release shut off valve The valve must be released If there is an external lever this should be moved to and fro several times Rinse and clean pipes with a pressurized water hose Pump
9. mulsion devient inf rieure a 30 kQ Cela indique que la garniture anneau glissant en contact avec le fluide est us e et qu il faut la remplacer avant que de l eau puisse p n trer dans le moteur Le brochage correct est indiqu au paragraphe 6 3 6 4 francais 3 1 4 Mode de fonctionnement Les moteurs sont concus pour un fonctionnement continu S1 immerg avec un maximum de 15 commutations l heure Il est recommand de concevoir l quipement pour le r gime intermittent S3 Un r gime intermittent S3 se compose d intervalles d une dur e de 10 minutes C est a dire que le pourcentage indiqu voir Donn es techniques divis par 10 donne la dur e de marche admise par intervalle Exemple S3 25 2 5 minutes de marche et 7 5 minutes de repos selon IEC 34 1 CEI 2 3 La description du produit FSX se trouve dans l annexe FSX 50 Le nombre maximal de d marrages a l heure pour un moteur immerg est indiqu dans les Donn es techniques Attention Tous les modes de fonctionnement qui d passent les limites de puissance indiquees sur la plaquette signal tique respectivement dans les Donn es techniques ne sont pas admissibles 3 1 5 Zones pr sentant un risque d explosion Seuls les mod les avec protection anti deflagrante homologuee EEx doivent tre utilis s dans les milieux explosifs Le type de protection antideflagrante des pompes utilisees doit faire l objet
10. Questo un indizio che il premistoppa rotativo dal lato del liquido usurato e deve essere sostituito prima che l acqua penetri nel motore Per la corretta configurazione di collegamento consultare il capitolo 6 3 6 4 3 1 4 Modalit di funzionamento motori sono predisposti per il regime continuo in immersione massimo 15 avvii per ora Si raccomanda di impostare l impianto sul funzionamento intermittente S3 Il funzionamento intermittente S3 si articola in intervalli da 10 minuti Questo significa che il numero percentuale indicato vedere Dati tecnici diviso per 10 d la durata consentita in minuti per intervallo Esempio S3 25 2 5 minuti di funzionamento e 7 5 minuti di inutilizzo secondo IEC 34 1 CEI 2 3 La descrizione del prodotto per le FSX si trova nell allegato FSX 50 Per la frequenza massima di avvii all ora con motore immerso consultare i Dati tecnici Attenzione Tutte le modalit di funzionamento che superano i limiti di potenza indicati sulla targhetta o nel capitolo Dati tecnici non sono consentite 3 1 5 Aree a rischio di esplosione Per ambienti a rischio di esplosione indispensabile usare solo pompe in versione antideflagrante della serie Per ogni singola installazione la classificazione anti deflagrante della pompa deve essere approvata dalle autorit locali 3 2 Designazione dei tipi FWX 80 230 4 026 Serie Dimensioni della bocca di mandata
11. bei der das Kabel vor m glichen Quetsch und Kratzstellen gesch tzt wird Unbedingt auf Standfestigkeit achten damit die Pumpe nicht umf llt oder hin und herrollt wobei Sach und Personensch den m glich sind Die Pumpen sind vorsichtig zu handhaben Die Elektrokabel auf keinen Fall zum Bewegen der Pumpe verwenden oder knicken Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass gemacht werden 2 2 Lieferung Es ist zu pr fen dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgef hrten Material entspricht Die Pumpen werden mit einer daf r vorgesehenen Verpackung geliefert 2 3 Lagervorschriften Bei l ngerer Lagerung ist die Anlage gegen Feuchtigkeit W rme und Frost zu sch tzen Keinen Temperaturen ausserhalb des Bereichs 10 C 50 C aussetzen Sollte die Pumpe einmal eingefroren sein dann ist sie in Wasser zu stellen bis sie aufgetaut ist Mittel zum schnelleren Auftauen k nnen sch dlich f r die Pumpe sein Wenn die Pumpe nach einer bestimmten Betriebszeit eingelagert werden soll muss sie vorher sorgf ltig mit Wasser gereinigt ggf desinfiziert getrocknet und in einem trockenen Raum gelagert werden Vor der erneuten Inbetriebnahme pr fen ob das Laufrad sich frei drehen kann ob die Motorisolierung in Ordnung ist und der lstand siehe 8 3 stimmt Bei l ngerer Lagerhaltung ist das Laufrad von Zeit zu Zeit von Hand zu drehen damit Verklebungen an Dic
12. den Vergleich der F rderh he und der F rdermenge bei unterschiedlicher Drehrichtung Die Drehrichtung mit der gr sseren F rderh he und F rdermenge ist die korrekte Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung sind 2 Phasen des Netzanschlusses zu vertauschen 6 6 Betrieb mit Frequenzumformer FU Ein Grossteil der Abwasser F kalienpumpen k nnen mit Frequenzumformer betrieben werden siehe Technische Daten wenn die nachfolgenden Richtlinien eingehalten werden Erfahrungsgem ss zeigt sich dass es ratsam ist den Frequenzumformer um eine Gr sse zu berdimensionieren Dadurch k nnen die folgenden Anforderungen sicher eingehalten werden Der Nennstrom darf bei Nennspannung und Nennfrequenz nicht berschritten werden Die Arbeitsfrequenz liegt zwischen 25 Hz und Nennfrequenz von 50 Hz Die Rampenzeit von 0 Hz auf 25 Hz oder umgekehrt darf maximal 1 5 Sekunden betragen Der Spannungsanstieg Spannungsspitzen dV dt sollte unter 750 V 1 usec sein Es muss ein geeigneter Sinus Filter eingesetzt werden FU Herstellerangaben beachten Bei den PWM Umrichter sollte eine Tr gerfrequenz am unteren Ende der Auswahlbereiches angew hlt werden Die thermische Belastung im Motor muss vom FU berechnet und berwacht werden ETR Electronic Thermal Relay damit dieser nicht berhitzt wird 13 7 Inbetriebnahme Die Pumpe niemals l ngere Zeit trocken laufen lassen berhitzungsgefahr
13. tirare fuori la pompa dal pozzo e controllare se il girante gira Il liquido pompato troppo denso Le valvole d arresto nel condotto di mandata sono chiuse o ostruite Controllare la conformit del motore con la pompa Aprire o liberare le valvole d arresto La valvola di non ritorno parzialmente ostruita Liberare la valvola Se presente una leva esterna muoverla pi volte avanti e indietro La condotta di aspirazione mandata ostruita La pompa ha un senso di rotazione sbagliato L altezza manometrica della pompa troppo bassa Con un tubo ad acqua in pressione sciacquare e pulire i condotti Controllare il senso di rotazione del motore ed eventualmente cambiarlo Vedere anche Paragrafo 6 4 Quando la pompa in funzione controllare l altezza manometrica totale con un manometro Paragonare il valore misurato col valore nominale indicato nella documentazione tecnica o con valori misurati precedenti Se la pompa in funzione gi da molto e l altezza manometrica diminuita smontare la pompa e controllare che il girante non sia ostruito o usurato Nella rete di tubazioni raccordo della pompa vi sono difetti di tenuta Controllare e riparare eventuali danni 49 Guasti Possibili cause Rimedi La pompa non arriva alla portata giusta La pompa non convoglia event una bolla d aria nella pompa Spegnere la pompa aspettare un po e riacce
14. 2 Transport and storage 53 9 Putting out of service 64 2 1 Transport 53 2 2 Delivery 54 10 Disposal 64 2 3 Storage instructions 54 2 4 Disposal of packing material 54 11 Faui summary 65 3 Description identification use 54 3 1 Product description 54 Appendix 3 1 1 Pump 54 12 Technical data 82 3 1 2 Winding protection contact WSK 54 3 1 3 Sealing sensor OSK 54 13 Dimensions 83 3 1 4 Mode of operation 55 3 1 5 Explosive enviroments 55 14 _ Log book 87 3 2 Type code 55 3 3 Nameplate 55 3 4 Purpose of use 55 3 5 Application limits 55 3 5 1 General 55 3 5 2 FMX FSX pump type 56 4 Assembly installation instructions 56 4 1 Types of installation and assembly 57 4 1 1 Wet installation with automatic coupling system Bf 11 57 4 1 2 Wet installation with floor supporting ring Bf 12 58 4 1 3 Dry installation Bf 13 Bf 16 58 4 1 4 Fitting float switches 58 5 Check before commissioning 59 6 Electrical connection 59 6 1 Specifications 59 6 2 Connection of protective conductor 59 6 3 Motor sensor cables 59 6 4 Connection of pump to control unit 59 6 4 1 Normal motor connection diagram 60 6 5 Checking direction of rotation 61 6 6 Operation with frequency converter FU 61 51 1 Safety information 1 1 General These installation and operating instructions contain basic information which must be followed during installation operation and maintenance They must therefore be read without fail by the fitter as well as th
15. 49 0 7472 16 33 0 F 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de A Nr 06 14 08 0385 2121_09 Printed in Switzerland S ZS G ms d an lar TI ET Mana ae Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort Ma T 31 0 33 455 94 44 Ee F 31 0 33 455 96 10 ei E Mail info biral nl FAN www biral nl sl Sin Mehr als Pumpen G Biral
16. I I l I I l I I l I I l L 1 gelgn v v w 2 3 alt REV o l l Motorschutzrelais Motorschutzrelais Li Le La Direktanlauf Softanlauf Motor N protektor CA Pumpensch tz Leckanzei Leckagerelais ige 961502 ep WAN o w l l l l l l 2012 07 REV A 4 gen UI v wi U2 v2 wa o 6 5 Drehrichtungskontrolle Die Drehrichtung muss mit dem Richtungspfeil auf dem Motor Ubereinstimmen d h von oben schauend im Uhrzeigersinn Abb 17 Drehrichtung PT N Abb 17 un 21 9725 01 SN Ausschlag Zum Durchf hren dieser Kontrolle sicherstellen dass die Pumpen einen Sicherheitsabstand mindestes 1 Meter von Personen Tieren und Gegen st nden hat Bei kleinen Pumpen Zum Pr fen der Drehrichtung die Pumpe leicht anheben und den Motor kurz ein und sofort wieder ausschalten Wenn die Drehrichtung stimmt schl gt die Pumpe im Gegenuhrzeigersinn zur ck Die Drehrichtung kann durch umklemmen von 2 Phasen ge ndert werden Bei gr sseren oder bereits installierten Pumpen erfolgt die Kontrolle der korrekten Drehrichtung durch
17. Il rel termico ha risposto fusibili sono saltati a causa di funzionamento in sovraccarico Accendere il comando Cercare ed eliminare la causa Controllare l impostazione o impostare nuovamente il rel termico Cercare la causa e sostituire i fusibili Guasto alle fasi Eliminare le cause e controllare i collegamenti alla rete contatti per la protezione dell avvolgimento hanno risposto sono collegati male o non possono essere resettati Far raffreddare la pompa Collegare correttamente il WSK Staccare la pompa dalla rete Interruttore principale OFF togliere la spina La pompa si avvia brevemente ma il salvamotore si attiva La pompa non arriva l altezza manometrica necessaria Il motore non riceve su tutte le fasi la tensione completa Controllare i fusibili dell impianto di comando Il rel termico salvamotore impostato su un valore troppo basso Resistenza di isolamento del motore troppo bassa o difettosa Controllare l impostazione ed eventualmente impostare nuovamente Interrompere l alimentazione elettrica del motore e controllare la resistenza di isolamento La corrente assorbita non distribuita uniformemente su tutte le fasi Controllare la corrente assorbita delle fasi Differenza massima consentita dal valore medio 5 Vedere anche Paragrafo 7 1 Girante ostruito bloccato o danneggiato Se i controlli elettrici non danno alcun risultato
18. Mt6 Mio mel 102 756 1 FWX 80 170 2 064 DN80 290 320 190 173 419 471 142 616 2 156 260 110 110 Mt6 Mio me 102 713 1 FWX 80 175 2 095 DN80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 Mt6 Mio me 102 713 1 FWX 80 185 2 095 DN80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 Mt6 Mio me 102 713 1 FWX 80 195 2 115 DN80 290 320 190 173 419 471 142 689 2 156 260 110 110 mte Mio mel 102 mai 1 Abmessungen Rahmen Dimensions du cadre Dimensioni telaio Frame dimensions Afmeting dekselraam Schachtabdeckung f r 1 Pumpe Chapeau de puits pour 1 pompe Chiusino per 1 pompa Shaft cover for 1 pump Schachtafdekking voor 1 pomp Baugr sse Dimensions Dimensioni H L L1 M M1 M2 Zmin Size mm mm mm mm mm mm mm I 764 704 844 506 566 646 400 Il 1064 1004 1144 706 766 846 425 Schachtabdeckung f r 2 Pumpen Chapeau de puits pour 2 pompes Chiusino per 2 pompe Shaft cover for 2 pumps Schachtafdekking voor 2 pompen Baugr sse Dimensions Sn nalen H L L1 M3 M4 M5 M6 Z min mm mm mm mm mm mm mm mm Ill 764 704 844 1079 1139 1219 573 400 IV 1064 1004 1144 1479 1539 1619 773 425 85 Anhang Annexe Appendice Appendix Abb Fig Afb 1 Abb Fig Afb 2
19. Transport en opslag 69 2 1 Transport 69 10 Verwijderen 79 2 2 Levering 70 2 3 Opslagvoorschriften 70 11 Storingsoverzicht 80 2 4 Afvoeren van de verpakking 70 3 Beschrijving identificatie gebruik 70 3 1 Productbeschrijving 70 Appendix 3 1 1 Pomp 70 12 Technischegegevens 8 3 1 2 Klixon WSK 70 f Afmetingen 83 3 1 3 Dichtingsensor OSK 70 3 1 4 Bedrijfswijze 71 id Logboek 87 3 1 5 Omgeving met explosiegevaar T1 3 2 Typesleutel 71 3 3 Typeplaatje 71 3 4 Toepassing 71 3 5 Toepassingsgrenzen 71 3 5 1 Algemeen 71 3 5 2 Pomptype FMX FSX 72 4 Montage installatieaanwijzigingen 72 4 1 Installatiewijze en montage 73 4 1 1 Natte opstelling met automatisch koppelingsysteem Bf 11 73 4 1 2 Natte opstelling met voetring Bf 12 74 4 1 3 Droge opstelling Bf 13 Bf 16 74 4 1 4 Montage van de vlotters 74 5 Controle voor het inbedrijf nemen 75 6 Elektrische aansluiting 75 6 1 Specificatie 75 6 2 Aansluiten van de aardleiding 75 6 3 Motoren Sensorkabel 75 6 4 Aansluiting van de pomp aan de regelkast 75 6 4 1 Aansluitschema standaard motor 76 6 5 Draairichtingscontrole 77 6 6 Bedrijf met frequentieomvormer FU 77 67 nederlands 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage bedrijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monte
20. avoir un apport suffisant en oxygene et qu il ne se forme aucune gaz ou m lange explosif Avant de descendre il faut absolument claircir les points suivants l aptitude fonctionnelle du moyen utilis pour descendre dans la fosse la fouille le r servoir et pour en ressortir l endroit d acc s a t marqu et ferm conform ment aux prescriptions il n existe aucun risque d explosion avant de descendre un appareil lectrique dans la fosse ou de travailler avec des appareils qui produisent des flammes et des tincelles les personnes qui descendent dans la fosse sont munies d une ceinture et d une corde de s curit une deuxi me personne doit se tenir hors de la fosse pour ressortir imm diatement la personne dans la fosse en cas d urgence et appeler de l aide 1 8 Modifications et pieces de rechange Toute modification ou transformation d une pompe par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange de la marque et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 9 Conformit d utilisation La s curit d utilisation des pompes livr es n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente
21. e Forte usure sur la partie hydraulique de la pompe V rifier d abord la pompe puis la conduite quand une obstruction La pompe doit amp tre compl tement r vis e La vanne d arr t est ferm e ou le clapet de retenue bloqu Ouvrir la vanne d arr t ou d bloquer le clapet de retenue Le moteur s arr t et red marre peu apr s Le disjoncteur de protection de moteur ne r pond pas La pompe travaille dans un cycle de fonctionnement pr sentant un trop grand nombre de d marrages Agrandir le volume du puits collecteur Le clapet de retenue est d fectueux et ne ferme pas apr s l arr t de la pompe ce qui conduit un refoulement du puits collecteur Trop de crasse isolation sur le moteur la chaleur n est pas vacu e Gicler le moteur l eau et le nettoyer La pompe ne s arr te pas La pompe ne vidange pas le puits jusqu au niveau de d clenchement Une partie du d bit est renvoy dans le puits collecteur fuite dans la conduite de refoulement ou la pompe n est pas bien amarr e La pompe fonctionne au del du niveau de d clenchement V rifier la r gulation de niveau et la commande Pompe avec d bit insuffisant pour la quantit pomper Remplacer la pompe par un modele plus puissant plus grand d bit La pompe ne fonctionne pas en mode automatique Le niveau de liquide dans le puits collecteur n est pas as
22. es techniques de FSX se trouve dans l annexe Dati tecnici si trova nell allegato Technical data FSX is to be found in appendix Technische gegevens is in de bijlage van de FSX 50 te vinden Nicht aufgef hrte Pumpentypen sind dem der Anlage beigelegtem Zusatzblatt zu entnehmen oder bei Biral nachzufragen Les types de pompes non mentionn s peuvent tre relev s dans la feuille suppl mentaire jointe en annexe ou demand s Biral tipi di pompa non indicati si trovano nel foglio supplementare annesso all impianto o possono essere richiesti a Biral Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral Niet vermelde pomptypen vindt U op het als bijlage bijgesloten blad of zijn bij Biral op te vragen Pumpe Pompe Pompa Pump Pomp Motor Moteur Motore Betriebsart Mode de fonctionnement Modalit di funzionamento Mode of operation Bedrijfswijze Bocca di mandata Discharge branch Druckstutzen Bride de refoulement Peraansluiting Kugel Boule Sfera Sphere Kogeldoorlaat Spannung Tension Tensione Voltage Spanning 3x 400V 50 Hz Anlauf D marrage Avviamento Start Aanlopen Drehzahl Frequenz de rotation Regime Speed Toerental Pi P2 In Kabel C ble Cavo Cable Kabel Direkt Direct Diretto Direct Direkt Start Stunde D marrages h Avvi ora Starts hour Starts uur S3 WSK OSK Gewicht Poids Peso Weight Gewic
23. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 38523 FEX 80 114 2018 DN 80 8 232 320 190 173 367 402 142 417 2 156 260 110 110 mismiol me 102 644 1 FEX 80 124 2021 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 417 2 156 260 110 110 mislmiol m8 102 644 1 FEX 80 128 2 032 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 444 2 156 260 110 110 mis miol m8 102 644 1 FEX 80 185 2115 DN80 307 320 190 173 399 461 142 666 2 156 260 tto 110 mi6 M10 me 102 703 1 11 FEX 80 195 2 196 DN80 307 320 190 173 399 461 142 737 2 156 260 tto 110 Mi6 M10 me 102 703 1 11 FEX 100 180 4 029 DN100 323 415 240 200 461 531 200 618 el 240 FEX 100 190 4 037 DN100 323 415 240 200 461 531 200 618 rel 240 FEX 100 220 4 050 DN100 363 415 240 200 474 568 200 680 11 240 FEX 100 240 4 065 DN100 363 415 240 200 474 568 200 680 rel 240 FEX 100 260 4 085 DN100 457 415 240 200 541 685 200 797 11 240 FEX 150 340 6 073 DN150 547 450 275 280 657 817 280 878 2 340 FEX 150 370 6 100 DN150 547 450 275 280 657 817 280 878 2 340 FEX 150 300 4 146 DN150 468 450 275 280 607 735 280 861 2 340 FEX 150 310 4 193 DN150 468 450 275 280 607
24. se trouvent dans les notices d utilisation des commandes Biral BS 5279 BS 5319 francais 8 Entretien service garantie 8 1 Entretien et service Avant de commencer les travaux d entretien il faut absolument mettre la pompe hors service la separer du r seau sur tous les p les et la proteger contre la remise en marche Les travaux d entretien ou de service ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes form s par Biral Avant de commencer les travaux d entretien il faut nettoyer fond l eau la pompe l int rieur et l ext rieur ainsi que tous les composants qui sont sortis du puits Eviter tout contact de la peau et des yeux avec le liquide risque d infection Le port de v tements et de gants de protection est recommand 8 2 Travaux d entretien Afin d assurer un fonctionnement correct des contr les r guliers doivent tre op r s Toutes les 200 300 heures de service Q Nettoyer fond l eau le puits collecteur et les interrupteurs flotteur Q Contr ler la libert de mouvement des interrupteurs flotteur Enlever d ventuels objets solides V rifier si le niveau sonore et les vibrations ont chang par rapport aux conditions optimales lors de la premi re mise en service A V rifier si la tension d alimentation se situe dans les valeurs prescrites 400 V 6 10 A Avec une pince amp rem trique v rifier si le courant est sym trique s
25. sollte so eingestellt werden dass zwischen Pumpe aus und Pumpe ein mindestens das Nutzvolumen vorhanden ist Das heisst die Pumpe sollte minimal eine Minute ben tigen um das Nutzvolumen wegzuf rdern Bei der Festlegung des Nutzvolumens sind die maximalen Anl ufe pro Stunde siehe Technische Daten zu ber cksichtigen und einzuhalten Der Schwimmerschalter Niveau hoch ist etwas oberhalb des Pumpe ein Schwimmerschalters anzubringen so dass ein Grossteil des Reserven volumens bei Alarmausl sung noch vorhanden ist Zus tzliche Informationen k nnen den Montage hinweisen Niveauregler 08 0515 2006 entnommen werden Wichtig Nach jedem Ver ndern der Schwimmer schalterbefestigung ist unbedingt die einwandfreie Funktion der Niveauregulierung durch einen Probelauf zu kontrollieren 5 Kontrolle vor der Inbetriebnahme Vor dem Einbau der Pumpe ist durch den Saugstutzen zu pr fen dass das Laufrad frei drehen kann 6 Elektrischer Anschluss Bei falscher Spannung kann der Motor besch digt werden Eine fachm nnische Pr fung vor Inbetriebnahme muss sicherstellen dass die geforderten elektrischen Schutzmassnahmen vorhanden sind Erdung Nullung Trenntrafo Fehlerstrom oder Fehlerspannungs schutzschalter m ssen den Vorschriften des zust ndigen Elektrizit tswerkes entsprechen Die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten m ssen mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstimme
26. 064 Afb 12 8 FWX 80 175 2 095 Afb 12 FWX 80 185 2 095 Afb 12 Bee FWX 80 195 2 115 Afb 12 FEX 80 185 2 115 Afb 12 FEX 80 195 2 196 Afb 12 FEX 100 180 4 029 Afb 11 Afb te FEX 100 190 4 037 Afb 13 FEX 100 220 4 050 Afb 12 a lit PER POP EE D opel FEX 100 240 4 065 Afb 12 i FEX 100 260 4 085 Afb 12 83 el sel FEX 150 340 6 073 Afb 12 zie f a ga FEX 150 370 6 100 Afb 12 Si SIS FEX 150 300 4 146 Afb 12 w wi FEX 150 310 4 193 Afb 12 T en x i l FEX 150 342 4 220 Afb 14 ik e u n FMX 50 135 2 009 Afb 15 Les CS SI Hoi ea FMX 50 160 2 016 Afb 11 i HI FMX 50 160 2 019 Afb 11 UR FMX 50 160 2 031 Afb 11 5 FMX 50 187 2 037 Afb 16 FMX 50 198 2 064 Afb 12 FMX 50 219 2 095 Afb 12 FSX 50 xx zie bijlage FSX 50 Afb 13 FWX 100 xx Afb 12 Li Le La Direct aanlopen mae 8 2 4 6 ie pp U a U S aim ione Al 1 Legende voor de aansluitschema s L 2 pi i T T T3 Klixonaansluiting WSK voor ATEX motoren mette er D ne Contactbelasting max 250 V 1 6 A sl o RW S S Dichtheidssensor in de oliekamer OSK a E S3 S4 Dichtingsensor in de aansluitruimte i Kabelaanduiding Adernummer bod Aansluitklem in Biral regelkast 76 nederlands Afb 14 bileLa A A Aanlope Li Le Ls Direct aanlopen softstart S 2 EI 5 En SS Ss 38 4 T 5 2
27. 359 1 11 FMX 50 160 2 016 1 IG 2 191 223 618 293 350 460 1 11 FMX 50 160 2 019 1 IG 2 191 223 618 293 350 460 1 1 FMX 50 160 2 031 L IG 2 191 223 655 293 350 460 1 Ill FMX 50 187 2 037 1 IG 2 193 250 695 295 350 475 1 1 FMX 50 198 2 064 2 DN 50 193 297 771 326 410 633 1 1 FMX 50 219 2 095 2 DN 50 193 297 848 326 410 633 NAI FWX 80 160 4 010 2 DN 80 101 232 518 301 230 518 1 7 Ill FWX 80 170 4 018 2 DN 80 129 258 572 329 250 516 1 1 FWX 80 170 4 013 2 DN 80 203 290 651 403 395 640 1 11 FWX 80 180 4 013 2 DN 80 203 290 651 403 395 640 1 11 FWX 80 220 4 026 2 DN 80 203 316 688 403 395 670 NAI FWX 80 230 4 026 2 DN 80 203 316 688 403 395 670 1 1 FWX 80 227 4 037 2 DN 80 203 316 819 403 395 670 1 Ill FWX 80 232 4 050 2 DN 80 203 316 892 403 395 670 1 1 FWX 80 170 2 064 2 DN 80 203 290 819 403 395 640 NAI FWX 80 175 2 095 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 1 1 FWX 80 185 2 095 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 NAI FWX 80 195 2 115 2 DN 80 203 290 892 403 395 640 NA 86 Anhang Annexe Appendice Appendix 14 Logbuch Journal de pompe Registro Logbook Logboek T tigkeit Visum Action Visa Funzione Visto Werkzaamheden Visum 87 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus biral ch Biral GmbH Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T
28. 4 6 4 Collegamento della pompa all apparecchio di comando Collegare il cavo della pompa all apparecchio di comando come descritto nelle seguenti figure Rispettare i seguenti punti Prevedere un buon contatto non attaccare l isolamento Fissare i morsetti e controllare l appoggio dei cavi 43 6 4 1 Schema di collegamento del motore normale Fig 11 Denominazione Schema La Le Le Avviamento diretto FWX 80 160 4 010 Figure 11 FWX 80 170 4 018 Figure 11 FEX 80 114 2 018 Figure 11 lede 2 FEX 80 124 2 021 Figure 11 3 He FEX 80 128 2 032 Figure 11 i ial ad FWX 80 170 4 013 Figure 11 x Galan FWX 80 180 4 013 Figure 11 Ce A ae FWX 80 220 4 026 Figure 11 Eman TE le DAN 80 230 4 026 Figure 11 dela pompe MPTP ale FWX 80 227 4 037 Figure 12 Vale el a 10 FWX 80 232 4 050 Figure 12 E FWX 80 170 2 064 Figure 12 a1 FWX 80 175 2 095 Figure 12 FWX 80 185 2 095 Figure 12 FWX 80 195 2 115 Figure 12 FEX 80 185 2 115 Figure 12 FEX 80 195 2 196 Figure 12 FEX 100 180 4 029 Figure 11 Fig 12 FEX 100 190 4 037 Figure 13 FEX 100 220 4 050 Figure 12 Tie TT ee FEX 100 240 4 065 Figure 12 8 e FEX 100 260 4 085 Figure 12 3 Se See FEX 150 340 6 073 Figure 12 e f
29. 50 277 FMX 50 187 2 037 AG 2 DN 50 304 FMX 50 198 2 064 358 FMX 50 219 2 095 358 FWX 80 160 4 010 DN 80 3 AG 296 FWX 80 170 2 064 80 365 FWX 80 170 4 013 N 80 365 Abb Fig FWX 80 170 4 018 294 Afb 20 FWX 80 175 2 095 365 FWX 80 180 4 013 365 FWX 80 185 2 095 365 FWX 80 195 2 115 365 FWX 80 220 4 026 408 FWX 80 227 4 037 408 FWX 80 230 4 026 408 FWX 80 232 4 050 408 Abb Fig B Abb Fig Afb 22 Abb Fig Afb 23 Abb Fig Afb 24 Abb Fig Afb 25 Afb 21 DN 219383 219367_00 219366_00 219365_00 e 8 8 a 8 D 83 Anhang Annexe Appendice Appendix Schachteinbau Installation de fosse Installazione del pozzo Pit installation Schachtinbouw 2200 min Befestigung Enddistanzst ck Fixation entretoise d extr mit 219374 _00 Fissaggio del distanziale finale Fixing of end spacer Bevestiging eindstuk Einlauf Arriv e Entrata Inlet 219370_00 Befestigung Wandhalterung Fixation ancrage mural Fissaggio supporto a mu
30. A 1 gelgn v v w 2 3 alt REV o I I I I I I l l I I I I l I I I I l I I I I l I I I I l I I I I I Cee Li Le La D marrage direct progressif Fig 16 Li Le Ls A A D marrage 8 3 S 3 ES 3 253 8 28 25 ge A un He ES H el d Hmm Ss H 2 4 6 Va U We S 4 Wi Vi vi U Us Protecteur de moteur CA Contacteur de pompe Relais de fuite Affichage de fuite 961502 ge gn 1 2 3 4 5 6 2012 07 REV A en Ui v1 wij U2 v2 wa 2 3 m I 6 5 Contr le du sens de rotation Le sens de rotation doit concorder avec la fleche sur le moteur c est a dire dans le sens des aiguilles d une montre en regardant depuis le haut fig 17 Fig 17 Sens de rotation 21 9725 01 STAI D battement Pour ex cuter ce contr le s assurer que les pompes pr sentent une distance de s curit au moins 1 m tre par rapport aux personnes aux animaux et aux objets Sur les petites pompes Pour contr ler le sens de rotation suspendre la pompe et enclencher bri vement le moteur et le d clencher Si le sens de rotation
31. Appendix 13 Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensions Afmetingen Nicht aufgef hrte Pumpentypen sind dem der Anlage beigelegtem Zusatzblatt zu entnehmen oder bei Biral nachzufragen Les types de pompes non mentionn s peuvent tre relev s dans la feuille suppl mentaire jointe en annexe ou demand s Biral tipi di pompa non indicati si trovano nel foglio supplementare annesso all impianto o possono essere richiesti a Biral Pump types not listed can be found in the auxiliary sheet enclosed with the system or inquiries can be made to Biral Niet vermelde pomptypen vindt U op het als bijlage bijgesloten blad of zijn bij Biral op te vragen Abb Fig Type Tipo DN Fig L L1 Afb 17 mm mm FEX 80 114 2018 DN 80 3 AG 296 80 124 2 021 DN 80 3 AG 296 80 128 2 032 DN 80 3 AG 296 80 185 2 115 DN 80 355 FEX 80 195 2 196 355 FEX 100 180 4 029 422 FEX 100 190 4 037 422 FEX 100 220 4 050 459 Abb Fig FEX 100 240 4 065 459 Afb 18 FEX 100 260 4 085 576 FEX 150 300 4 146 608 FEX 150 310 4 193 608 FEX 150 340 6 073 690 FEX 150 342 4 220 690 FEX 150 370 6 100 690 21 9388 FMX 50 98 2 005 AG 2 DN 50 216 239 FMX 50 135 2 009 AG 2 DN 50 216 239 Abb Fig FMX 50 160 2 016 AG 2 DN 50 277 Afb 19 i FMX 50 160 2 019 AG 2 DN 50 277 FMX 50 160 2031 AG 2 DN
32. BS 5279 BS 5319 nederlands 8 Onderhoud service garantie 8 1 Onderhoud en service Voor het begin van onderhouds werkzaamheden de pomp uit bedrijf nemen De netspanning uitschakelen en tegen inschakelen beveiligen De onderhouds of servicewerkzaam heden mogen alleen door Biral gekwalificeerde personen uitgevoerd worden Voor het begin van de werkzaamheden moet de pomp van binnen en buiten en ook alle componenten die uit de schacht komen grondig met water gereinigd worden Elk oog en huid contact met het medium moet vermeden worden infectiegevaar Het dragen van veiligheidskleding en handschoenen wordt aanbevolen 8 2 Onderhoudswerkzaamheden Om een storingsvrij bedrijf te waarborgen moet regelmatige controle worden uitgevoerd Alle 200 300 bedrijfsuren De schacht en vlotters grondig met water reinigen Het vrij bewegen van de vlotters controleren Eventuele vaste voorwerpen verwijderen Controleren of geluidsniveau en trillingen in vergelijking met de optimale omstandigheden bij de inbedrijfname onveranderd zijn Controleren of de voedingsspanning binnen de voorgeschreven waarde ligt 400 V 6 10 A Met een amperetang controleren of de stroom opname op alle fasen symmetrisch gemiddelde waarde 5 is en niet boven de nominaalstroom van het typeplaatje ligt A De motorisolatie testen De voedingskabel op de regelkast afkoppelen en met een ohm meter of isolatieweerstandmeter proef
33. Before fitting the pump it should be checked with the suction casings that the impeller can rotate freely 6 Electrical connection The motor can be damaged if the voltage is incorrect A technical test before commissioning must ensure that the electrical safety measures required are present Earthing zero setting isolating transformer fault current or error voltage protection switches must comply with the regulations of the relevant power supply company The electrical data stated on the nameplate must correspond with the existing power supply Warning The free cable ends must on no account be immersed or become wet in any way since otherwise water can penetrate into the motor connection space Series fuses Slow acting fuses are fitted with nominal values 2 to 3 times the motor rated current Ensure that the electrical connections e g junction boxes etc are in an area not subject to flooding or are protected from moisture Mains connection cables should be inspected for damage before use The pumps must be connected to a control unit with motor protection switch The original Biral control units BS 5279 BS 5319 are available as accessories When using other switching units the rated current of the motor must be observed for setting the motor protection switch see nameplate or Technical data 6 1 Specifications Mains voltage 400 VAC 6 10 Mains frequency 50 Hz Connecting cable 10
34. E Li Li L LG L iy Ti un T TI Ti T TJ Til T T 5 1A T 5 0A T 5 0A Le 4 6 A T 48A T5 49A T 53A T 5 2A T 51A 14 7 2 Motorschutzschalter einstellen testen Der Motorschutzschalter respektiv das Thermorelais muss auf den Nennstrom siehe Typenschild von Pumpe eingestellt werden 1 Die Pumpe mit der maximalen F rderleistung betreiben vollst ndig ge ffneter Schieber 2 Den Einstellwert des Relais so weit senken bis das Relais anspricht Wenn die Ausl seposition des Relais nicht erreicht wird auch wenn die geringste Stromst rke erreicht ist muss das Relais ersetzt werden weil es defekt oder in Bezug zur Stromaufnahme des Motors berdimensioniert ist Nach der Auswechslung ist die Einstellprozedur zu wiederholen 3 Den Eichzeiger des Relais auf Nennstrom stellen siehe Typenschild von Pumpe Erg nzende Informationen k nnen den Betriebsanleitungen der Biral Steuerger te BS 5279 BS 5319 entnommen werden 8 Wartung Service Garantie 8 1 Wartung und Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen Netzspannung allpolig abschalten und gegen Wieder einschalten sichern Die Wartung oder Servicearbeiten d rfen nur durch von Biral ausgebildete Fachpersonen ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe innen und aussen sowie alle Komponenten die aus dem Schacht gehoben werden gr ndlich mit Wasser zu reinigen Jeg
35. FMX Maximum temperature of delivery medium 35 C short term up to 60 C maximum pH value of medium 5 to 11 Maximum density of medium 1 1 kg dm The suspended matter in the delivery medium must not be larger than the maximum ball passage of the pump see Technical data Maximum immersion depth see nameplate FSX see appendix FSX 50 The limit values stated on the nameplate or in the Technical data must on no account be exceeded 3 5 2 FMX FSX pump type FMX FSX type pumps pumps with preceding reducer must not feed sandy medium since this would cause excessive wear in the reduction tool 56 4 Assembly installation instructions Warning All impacts friction and application of force should be avoided during installation The supply cables must never be drawn bent or distorted in any way The minimum bending radius permitted is 5 times the cable diameter The free cable ends should be protected against infiltration of water and moisture All safety measures specified in the relevant standards must be observed Observe maximum immersion depth of pump see nameplate The shaft opening is after installing the pump with a suitable cover to provide With drive on platforms the cover is to be interpreted as the maximum expected wheel pressure For non navigable areas must be minimal install non slip cover The operator must exclude conse quential da
36. Inbetriebsetzung 1 Pumpe in den Sammelschacht ablassen siehe auch Kap 4 2 Kontrollieren dass die Pumpe korrekt am Kupplungsfuss andockt Keine L cke Luftspalt zwischen Pumpe und Kupplungsfuss 3 Die Schwimmerschalter auf freie Beweglichkeit berpr fen und wenn n tig nachjustieren Absperrschieber in der Druckleitung ffnen Sammelschacht mit Wasser Abwasser f llen 6 Korrekte Funktion im Zusammenspiel mit der Niveausteuerung pr fen a Funktioniert der Automatikbetrieb b Entspricht das Volumen zwischen den Schwimmerschalter Pumpe ein und Pumpe aus minimal dem Nutzvolumen c Werden die Grenzwerte wie sie im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind eingehalten d Funktioniert der Alarm Niveau hoch a 7 1 Stromaufnahme Netzspannung und Phasenungleichheit pr fen Die Stromaufnahme und die Netzspannung jeder einzelnen Phase sind zu pr fen Der Nennstrom darf auf keinen Fall berschritten werden gt siehe Typenschild Die maximale Strom Unsymmetrie zwischen den einzelnen Phasen darf ab dem Mittelwert nicht gr sser als 5 sein Bilden des Mittelwertes Alle 3 Stromst rken zusammen z hlen und durch 3 dividieren Mittelwert 5 ergeben die maximal Werte Beim berschreiten der maximalen Werte muss die Anschlussbelegung ge ndert werden indem die Phasen gleichm ssig verschoben werden siehe Abb 18 Abb 18 Falsch Zul ssig Richtig Li Li
37. Nol ce 21 2616 01 3 4 Purpose of use FEX FWX FMX and FSX pumps are suitable for feeding clear and dirty water waste water and sewage with short fibre FWX also long fibre solid foreign matter and sludge with organic materials 3 5 Application limits 3 5 1 General Pumps of standard design are not suitable for feeding liquids intended for foodstuffs or for pumping flammable or explosive liquids or for installation in places subject to explosion ATEX pumps of protected and tested design are available for applications of this kind Detailed information is available from Biral AG ICH Bg Not applicable to ATEX pumps 55 The pumps are also not suitable for applications in basins e g swimming pools etc or wherever contact is possible between the pump and the human body When using pumps for cleaning or servicing swimming pools it must be ensured that nobody is present in the medium delivered and that the pumps are fitted with a fault current protective device with a rated fault current not greater than 30 mA With chemically aggressive components in the pumped medium the resistance of the pump materials used must be noted without fail The pumps are suitable for both mobile and stationary operation The installation for submersed operation is possible free standing Bf 12 on a firm base or with an automatic coupling system for shaft operation Bf 11 Refer to section 4 FEX FWX
38. a ga FEX 150 370 6 100 Figure 12 wj SIS FEX 150 300 4 146 Figure 12 w 1021 FEX 150 310 4 193 Figure 12 Be en FEX 150 342 4 220 Figure 14 ua iii d FMX 50 135 2 009 Figure 15 at ra raso e FMX 50 160 2 016 Figure 11 SE El 1 FMX 50 160 2 019 Figure 11 i FMX 50 160 2 031 Figure 11 3 FMX 50 187 2 037 Figure 16 FMX 50 198 2 064 Figure 12 FMX 50 219 2 095 Figure 12 FSX 50 xx Vedere allegato FSX 50 Fig 13 FWX 100 xx Figure 12 Li Le La Avviamento diretto Leggenda per lo schema di collegamento T To T3 Contatto perla protezione dell avvolgimento WSK per motori normali Carico max di contatto 250 V 1 6 A S S Sensore di guarnizione nella camera dell olio OSK S S Sensore di guarnizione nello spazio di collegamento Designazione del cavo Numero di conduttori Morsetti apparecchio di comando Biral 44 ZI Protezione della pompa n n Rel termico CIE i LE Le AEG U Vv w Protettore del motore o Rel di perdita Visualizzazione della perdita 961504 Esa gelgn gelgn OE Iv M OEREO mm lo 10 I TS a 1 E l L Fig 14 Li Le Ls Rel termico A A Awia Li Le Ls Avviamento dir
39. de aders U1 U2 V1 V2 en W1 W2 van de aansluitkabel toegankelijk De motoren kunnen aan een sterdriehoek schakeling aangesloten worden Biral adviseert de driehoek schakeling van de motor wikkeling bij de regelkast te maken en de pompen met een softstarter in en uit te schakelen Het juiste aansluitschema vindt u in hoofdstuk 6 4 6 4 Aansluiting van de pomp aan de regelkast De pompkabel aansluiten op de regelkast zoals in de volgende afbeeldingen is weergegeven Op het volgende moet goed gelet worden Voor goed contact zorgdragen geen isolatie onder de klemmen Klemmen vastdraaien en de kabel controleren 75 nederlands 6 4 1 Aansluitschema standaard motor Afb 11 Benaming Diagram Li Le La Direct aanlopen FWX 80 160 4 010 Afb 11 N FWX 80 170 4 018 Afb 11 En FEX 80 114 2 018 Afb 11 srl Z FEX 80 124 2 021 Afb 11 3 De FEX 80 128 2 032 Afb 11 a ae FWX 80 170 4 013 Afb 11 u Galan FWX 80 180 4 013 Afb 11 A 19 FWX 80 220 4 026 Afb 11 men Ces iw DAN 80 230 4 026 Afb 11 oa ae FWX 80 227 4 037 Afb 12 gl An FWX 80 232 4 050 Afb 12 i E FWX 80 170 2
40. erschwerten Einsatzbedingungen alle 1500 Betriebsstunden Um das l ganz auslaufen zu lassen muss die Elektropumpe waagerecht stehen Wenn das ablaufende l wie eine Emulsion aussieht ist es zu ersetzen und die Gleitringdichtungen sind zu berpr fen Wenn in der ltrennkammer nicht nur l sondern auch Wasser vorhanden ist muss die mediumseitige Gleitringdichtung ersetzt werden Die Gleitringdichtung auf der Motorseite braucht nur ersetzt zu werden wenn sie besch digt ist oder Fl ssigkeit im Motorraum steht Wir empfehlen die Verwendung von Weiss l 82 auf Wunsch lieferbar oder ein anderes biologisch abbaubares Produkt Hinweis Wenn diese Arbeit durch Biral erledigt werden soll dann empfehlen wir eine Revision im Werk M nsingen Mischen Sie niemals verschiedene Olsorten miteinander F r eine richtige F llung sind die angegebenen lmengen zu beachten siehe Ersatzteilliste Die ltrennkammer ist so angelegt dass ein geeignetes Luftkissen garantiert wird Nach Abschluss der lablass und Einf llarbeiten sicherstellen dass alle Verschlussstopfen fest angezogen und mit neuer Kupferdichtung versehen sind Das Alt l ist umweltvertr glich zu entsorgen 8 4 Wartungsvertrag Zur regelm ssigen fachm nnischer Durchf hrung aller notwendigen Wartungs und Kontrollarbeiten empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem Biral Kundendienst 8 5 Ersatzteile Ersatzteillisten sind bei der Bira
41. et la r vision 20 1 8 Modifications et pi ces de rechange 21 1 9 Conformit d utilisation 21 2 Transport et stockage 21 2 1 Transport 21 2 2 Livraison 22 2 3 Prescriptions de stockage 22 2 4 Elimination de l emballage 22 3 Description identification utilisation 22 3 1 Description du produit 22 3 1 1 Pompe 22 3 1 2 Contact de protection d enroulement WSK 22 3 1 3 Capteur de joint OSK 22 3 1 4 Mode de fonctionnement 23 3 1 5 Zones pr sentant un risque d explosion 23 3 2 D composition des types 23 3 3 Plaquette signal tique 23 3 4 But d utilisation 23 3 5 Limites d emploi 23 3 5 1 G n ralit s 23 3 5 2 Pompe de type FMX FSX 24 4 Prescriptions de montage et d installation 24 4 1 Genres d installation et montage 25 4 1 1 Installation en milieu humide avec accouplement automatique Mod le 11 25 4 1 2 Installation en milieu humide avec anneau d appui au sol Mod le 12 26 4 1 3 Installation a sec mod les 13 et 16 26 4 1 4 Montage du commutateur flotteur 26 5 Contr le avant la mise en service 27 6 Raccordement lectrique 27 6 1 Sp cifications 27 6 2 Raccordement du conducteur de protection 27 6 3 C bles du moteur des capteurs 27 6 4 Raccordement de la pompe la commande 27 6 4 1 Sch ma de branchement avec moteur normal 28 6 5 Contr le du sens de rotation 29 6 6 Exploitation avec convertisseur de fr quence FU 29 19 francais 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit
42. eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabilite dal gestore Prima di effettuare qualsiasi intervento sul prodotto assicurarsi che tutte le parti elettriche dell impianto su cui si deve intervenire non siano collegate alla rete elettrica 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica per maggiori particolari si vedano ad esempio le norme NIN CENELEC e delle aziende elettriche locali Pericolo di infezione Queste pompe convogliano liquidi che possono contenere sostanze pericolose per la salute Pertanto quando si effettuano interventi fare attenzione a evitare che occhi pelle e soprattutto la bocca entrino in contatto con il liquido Si raccomanda una vaccinazione contro possibili malattie Indossare gli opportuni indumenti di protezione 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione Il gestore dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispezione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non allacciata alla fonte di corrente Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le a
43. hoofdstuk 13 ZD CG E LE 219318_00 Afmetingen zie hoofdstuk 13 De koppelingsvoet pos 2 in de schacht plaatsen en zo uitrichten dat de geleidestang bevestiging op de koppelingsvoet en het eindstuk pos Y in n lijn liggen De 4 gaten van de koppelingsvoet pos 2 aftekenen en in overeenstemming met de maat van de meegeleverde bevestigingschroeven boren koppelingsvoet pos 2 aan schachtbodem bevestigen Persleiding pos 5 op de koppelingsvoet pos 2 monteren en voldoende aan de schachtwand verankeren Armaturen pos 8 conform de voorschriften monteren zie ook afb 5 Geleidebuis op maat maken eindstuk pos Y demonteren de geleidebuis pos 6 op de conische tap op de koppelingsvoet pos 2 steken resp schroeven en met het eindstuk pos Y vastzetten Voor het inbedrijf nemen de schacht reinigen puin stenen etc De hijsketting pos 4 met de schakel aan het oog bovenop de pomp inhaken en de pomp pos 1 langzaam met behulp van voldoende hijsmiddelen langs de geleidebuis pos 6 in de schacht laten zakken De hijsketting pos 4 bovenin de pomp schacht bevestigen en tegen vallen beveiligen Aansluitkabel van de pompmotor met trekontlasting met voldoende lengte in de schacht hangen Let op dat de kabel niet geknikt of beschadigd kan worden 73 nederlands Bij het laten zakken of omhoog halen van de pomp mogen geen person
44. m Protection class IP 68 Insulation class F max 155 C Further specifications are given under Technical data 6 2 Connection of protective conductor Special attention must be paid to the protective conductor connection earth The motor must be earthed without fail The protective conductor must be longer than all pole conductors danger of pulling out Ensure a good contact for the protective conductor do not pinch insulation 6 3 Motor sensor cables The connection cables must not be shortened Roll up the excess cable and hang for strain relief It is vital to respect the cable markings labelling at the end of the motor cable connection side Pumps with shaft output P2 less than 4 kW are designed as standard for direct starting DOL In other words connection of the motor winding takes place internally in the motor and 3 conductors U V W are brought out The correct assignment of connections is shown in the connection diagram in section 6 4 Pumps with shaft power P2 are prepared as standard for star delta starting i e both ends of the motor windings are accessible in each case via the conductor ends U1 U2 V1 V2 and W1 W2 of the connecting cable The motors can be connected to a star delta control unit Biral recommends making the star connection of the motor winding at the control unit and to operate the pump with a soft start control unit The correct assignment of the connec
45. oder Leitung sind verstopft Hoher Verschleiss an der Pumpenhydraulik Zuerst die Pumpe dann die Leitungen auf Verstopfung berpr fen Die Pumpe muss gr ndlich berholt werden Absperrschieber ist geschlossen oder das R ckschlagventil ist blockiert Absperrschieber ffnen oder Ventil deblockieren Der Motor schaltet aus und kurz danach wieder ein Der Motorschutzschalter spricht nicht an Die Pumpe schaltet nicht aus Die Pumpe arbeitet nicht im Automatikbetrieb Die Pumpe arbeitet in einem Betriebszyklus mit zu grosser Anlaufzahl Bauliche Massnahmen zur Vergr sserung des Sammelschachtes R ckschlagventil ist defekt und schliesst nach dem abschalten der Pumpe nicht was zum R ckf llen des Sammelschachtes f hrt Zu viel Dreck Isolation am Motor W rme wird nicht abgef hrt Die Pumpe entleert den Schacht nicht bis zum Ausschaltpegel Motor mit Wasser abspritzen und reinigen Einen Teil der F rdermenge wird in den Sammelschacht zur ck gepumpt Leck in der Druckleitung oder die Pumpe ist nicht gut angedockt Die Pumpe funktioniert ber den Ausschaltpegel hinaus Pumpe mit unzureichender F rderleistung f r die anfallenden F rdermengen Der Fl ssigkeitsstand im Sammel schacht ist noch nicht hoch genug um die Pumpe ein zu schalten Niveauregelung berpr fen Steuerung berpr fen Die Pumpe durch ein st rkeres Modell mit gr sserer F rder
46. parts Complete pump type see section 3 3 Pump Order number see section 3 3 No Item number of spare part Quantity required 8 6 Warranty The general conditions of sale and supply as effective for all other Biral products apply to the pump described here A basic condition for granting the warranty is the observation of every individual point of this documentation Interruption in operation due to wear and or corrosion is not covered by this warranty 63 9 Putting out of service All poles of the supply voltage must be disconnected and secured against re connection Putting out of service must be performed in the reverse sequence to commissioning The pump weight can be increased by water inside 10 Disposal Components in particular electronic parts should be disposed of according to environmental regulations separation of types and the local conditions and standards observed 64 11 Fault summary Disconnect all poles of the power supply from the pump and secure against reconnection before all maintenance work Faults Pump does not start Possible cause Power supply to motor interrupted Remedy Check fuses A protection relay has possibly interrupted the circuit Control unit switched off Thermal relay has responded Switch on control unit Find cause and eliminate Check setting or reset thermal relay Fuses operated owing to overload
47. placed horizontal to allow all the oil to run out If the oil running out looks like an emulsion it should be replaced and the floating ring seals should be checked If there is not only oil but also water present in the oil separation chamber the floating ring seal on the medium side must be replaced The floating ring seal on the motor side need only be replaced if damaged or there is liquid in the motor compartment We recommend the use of ESSO Marcol can be supplied on request or other bio degradable product Note If this work is to be carried out by Biral an overhaul is recommended at the M nsingen works Warning Never mix different kinds of oil The oil volumes stated should be followed for correct filling see list of spare parts The oil separating chamber is designed so that a suitable air cushion is ensured After completion of oil drainage and filling ensure that all drain plugs are fully tightened and are provided with new copper seals The oil should be disposed of according to environmental regulations 8 4 Maintenance agreement It is recommended to conclude a maintenance agreement with the Biral customer service to ensure a proper regular performance of all necessary maintenance and inspection work 8 5 Spare parts Lists of spare parts can be obtained from Biral or downloaded from the Internet under www biral ch The following details from the nameplate should be stated when ordering spare
48. s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisa tion et l entretien Avant le montage et la mise en ser vice le monteur et l op rateur l utilisateur doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ran ger proximit imm diate de la machine Observez non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi celles donn es dans les autres chapitres 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les consignes de s curit contenues dans ces instructions de montage et d utilisation dont la non observation met en danger les personnes sont pr c d es du symbole Danger selon DIN 4844 W9 Symbole de mise en garde contre les risques de nature lectrique symbole selon DIN 4844 W8 Symbole accompagnant les consignes de s curit dont la non observation pr sente des risques pour la machine et ses fonctions Ce symbole renvoie des informations relatives la directive ATEX Les indications se trouvant directement sur l installation comme par exemple fleche de sens de rotation signes pour raccordements de fluide doivent absolument tre observ es et maintenues en tat parfaitement lisible 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes cha
49. the coupling foot Pos 2 4 1 2 Wet installation with floor supporting ring Bf 12 It is possible to mount the pump horizontally or vertically 1 Fit pump stand or supporting feet to pump 2 Mark position of pump on floor drill and anchor with the heavy duty dowels 3 Install suction and discharge pipe with fittings free from stress according to the usual installation principles 4 1 4 Fitting float switches Fig 9 219319_00 Dimensions are shown in section 13 1 Fix the floor supporting ring 3 to the suction branch of the pump 1 with the screws supplied 2 Hook hoisting chain 4 to motor with shackle on eyelet above Bring pump 1 with pump base 3 slowly into the shaft with the corresponding hoist and align 3 Screw discharge pipe bend 7 tightly to the pump delivery branch 4 Fix discharge pipe 5 to discharge pipe bend 7 lay free from stress and anchor sufficiently 5 Place fittings 8 in the discharge pipe according to the usual installation principles see also fig 5 6 Fix hoisting chain 4 at upper end to cover of pump shaft and secure against falling 7 Suspend motor connection cable of pump of suitable length in shaft with tension relief Ensure that the cable cannot buckle or be damaged 4 1 3 Dry installation Bf 13 Bf 16 A feed pipe must be connected to the pump casing when installing the pumps outside the collector shaft Only versions with moto
50. umido con anello di appoggio al suolo mod 12 Fig 9 Z 4 Einlauf 4 he 8 E e 1 Bl SS SE E E Kent Cl 7 3 219319 00 Per le misure consultare il capitolo 13 1 Fissare l anello di appoggio al suolo Pos 3 alla bocca di aspirazione della pompa Pos 1 con le viti in dotazione 2 Agganciare la catena di sollevamento Pos 4 con la maniglia all asola nella parte superiore del motore Calare lentamente la pompa Pos 1 con il piede della pompa Pos 3 nel pozzo utilizzando il relativo mezzo di sollevamento e centrarla 3 Avvitare saldamente il gomito della condotta di mandata Pos 7 alla bocca di mandata della pompa 4 Fissare la condotta di mandata Pos 5 al gomito della condotta di mandata Pos 7 metterla fuori tensione e ancorarla adeguatamente 5 Mettere le rubinetterie Pos 8 nella condotta di mandata secondo i comuni principi di montaggio vedere anche Fig 5 6 Fissare l estremit superiore della catena di sollevamento Pos 4 al coperchio del pozzetto della pompa e assicurarsi che non possa cadere 7 Tirare gi nel pozzo il cavo di collegamento del motore in lunghezza adeguata e con scarico della trazione Fare attenzione a non piegare o danneggiare i cavi 4 1 3 Installazione in ambiente secco Mod 13 Mod 16 Per l installazione della pompa al di fuori del pozzetto di raccolta si deve collegare una condotta d arrivo all in
51. van het reservevolume bij een alarmmelding nog beschikbaar is Extra informatie vindt u in de montage aanwijzing niveauregelaars 08 0515 2006 Belangrijk Na elke wijziging van de vlotterschakelaar bevestiging moet beslist de goede werking van de niveauregelaars door een testrun gecontroleerd worden nederlands 5 Controle voor het inbedrijf nemen Voor de montage van de pomp moet via de zuigstomp gecontroleerd worden of de waaier vrij kan draaien 6 Elektrische aansluiting Bij foutieve spanning kan de motor beschadigd worden Voor het ingebruik nemen moet een vakman controleren of de benodigde elektrische veiligheidsmaatregelen genomen zijn Aarde nul scheidingtrafo aardlekschakelaar moeten aan de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf voldoen De op het typeplaatje aangegeven elektrische gegevens moet overeenkomen met de plaatselijke energievoorziening Letop De vrije kabeleinden mogen in geen geval ondergedompeld worden of op een andere manier nat gemaakt worden daar anders water in de motoraansluiting kan komen Voorzekering Trage zekeringen 2 tot 3 maal de nominaalstroom van de motor Controleer of de elektrische aansluitingen bv lasdozen of dergelijke op een overstroom veilige plaats zitten cq tegen vocht beschermd zijn Voedingskabels moeten voor gebruik op beschadigingen gecontroleerd worden De pompen moeten aan een regelsysteem met motorbeveiliging aangesloten worden
52. 735 280 951 2 340 FEX 150 342 4 220 DN150 547 450 275 280 657 817 280 1063 2 340 FMX 50 160 2 016 2 DN 50 185 250 160 60 210 358 90 491 80 FMX 50 160 2 019 2 DN 50 223 250 160 60 210 858 90 491 80 FMX 50 160 2 031 2 DN 50 223 250 160 60 210 858 90 526 80 FMX 50 187 2 037 2 DN 50 250 250 160 60 210 891 90 568 80 FMX 50 198 2 064 DN50 297 300 190 170 385 478 170 600 el 210 FMX 50 219 2 095 DN50 297 300 190 170 385 478 170 672 rel 210 FWX 80 160 4 010 DN 80 3 232 320 190 173 367 402 142 417 2 156 FWX 80 170 4 018 DN 80 3 258 320 190 173 352 399 142 443 2 156 FWX 80 170 4 013 DN80 290 320 190 173 419 471 142 448 2 156 FWX 80 180 4 013 DN80 290 320 190 173 419 471 142 448 2 156 260 tto 110 Mi6 M10 mel 102 713 1 11 FWX 80 220 4 026 DN80 316 320 190 173 449 514 142 485 2 156 260 110 110 Mi6 M10 mel 102 756 1 11 FWX 80 230 4 026 DN80 316 320 190 173 449 514 142 485 2 156 260 110 110 Mt6 Mio me 102 756 1 FWX 80 227 4 037 DN80 316 320 190 173 449 514 142 504 2 156 260 110 110 Mt6 Mio me 102 756 1 FWX 80 232 4 050 DN80 316 320 190 173 449 514 142 577 2 156 260 110 110
53. 9 SS H SS IA Aa SS 5 8 Es d nr Ss i PE 2 4 6 Ve i Uz Wa w w K Vs U Uri Al Motor Al beveiliging iva Pompbeveiliging j Aardlek D schakelaar OSK 6 Lekkage Aardiek d D schakelaar 2 6 Lekkage Signaalkabel 7 aderig RE En ae EE al ge gn U1 Mi wi u2 v2 w2 alt REV o Afb 15 Li Le Ls Direct aanlopen b gt gs 782 Ss TTT Ss DG U Lv w Motor Al beveiliging BI LZ Pompbeveiliging gelgn 2012 07 REV A I I I I I l I I l I I l I I l I I I I L gelgn U v w 2 3 alt REV o 1 l l l l Afb 16 Li Le La A A Aanlopen Li Le La Direct aanlopen softstart ae E 8 H Og as rT 38 LE A A ddd SS H 25 d m Ts BUER V2 U2 mm cb Ku i H Wi Vi vi Ui Ui Al Motor IN beveiliging B LZ Pompbeveiliging schakelaar Lekkage 961502 ge gn 1 2 3 4 5 6 2012 07 REV A gen wm v1 wij u2 v2 wa 2 3 i m
54. De originele Biral regelsystemen BS 5279 BS 5319 zijn als toebehoren leverbaar Bij gebruik van andere systemen moet bij de selectie van de motorbeveiliging schakelaar gelet worden op de nominaalstroom van de motor zie typeplaatje of technische gegevens 6 1 Specificatie Voedingsspanning 400 VAC 6 10 Netfrequentie 50 Hz Aansluitkabel 10 m Beveiliging IP 68 Isolatieklasse F max 155 C Verdere specificatie vindt u onder Technische gegevens 6 2 Aansluiten van de aardleiding Bijzondere aandacht voor de aardleiding De motor moet beslist geaard worden De aardleiding moet langer zijn dan de overige leidingen afbreekgevaar Voor een goed contact van de aardleiding zorgen geen isolatie onder de klemmen 6 3 Motoren Sensorkabel De aansluitkabels mogen niet ingekort worden Overige kabel oprollen en trekontlast ophangen De kabelmarkeringen opschriften aan het eind van de motorkabels aansluitzijde moeten beslist in acht genomen worden Pompen met een asvermogen P2 kleiner dan 4 kW zijn seriematig voor het direct inschakelen DOL gemaakt Dat wil zeggen het schakelen van de motorwikkeling is intern in de motor ge ntegreerd en via 3 aders U V W naar buiten gevoerd Het juiste aansluitschema vindt u in hoofdstuk 6 4 Pompen met een asvermogen P2 vanaf 4 kW zijn seriematig voor sterdriehoek schakeling voorbereid dat wil zeggen beide einden van de motorwikkeling zijn via
55. De werkfrequentie ligt tussen 25 Hz en netfrequentie van 50 Hz De opregelsnelheid van 0 Hz op 25 Hz of omgekeerd mag maximaal 1 5 sec bedragen De spanningsstijging spanningspiek dV dt moet beneden de 750V 1u sec zijn Er moet een juist sinusfilter gebruikt worden zie omvormerleverancier Bij de PWN omvormer moet een trage frequentie in het onderste keuzebereik gekozen worden De thermische belasting in de motor moet door de omvormer berekent en bewaakt worden ETR Electronic Thermal Relay zodat deze niet oververhit raakt 77 nederlands 7 Inbedrijf nemen De pomp nooit langere tijd droog laten draaien Gevaar voor oververhitten In bedrijfstellen 1 Pomp in schacht laten zakken zie ook hst 4 2 Controleer of de pomp correct in de koppelingsvoet zakt geen ruimte luchtspleet tussen pomp en koppelingsvoet 3 Controleer of de vlotters vrij kunnen bewegen en zo nodig corrigeren Afsluiter in de persleiding openen Schacht met water vuilwater vullen 6 Correct bedrijf in samenwerking met de niveauregeling controleren a Functioneert het automatisch bedrijf b Voldoet het volume tussen de vlotterstanden pomp in en pomp uit minimaal aan het nuttig volume c Worden de grenswaarden zoals in het deel technische gegevens vermeldt aangehouden d Functioneert het alarm niveau hoog an Aa 7 1 Controle stroomopname voedingsspanning en fasegelijkheid De
56. FEX FWX FMX FSX Abwasser und F kalienpumpen Pompes pour eaux charg es et matieres f cales Pompe per acque reflue e acque cariche Waste water and sewage pumps Vuilwater en fecali npompen Montage und Betriebsanleitung Seite 3 Instructions de montage et d utilisation page 19 Istruzioni per il montaggio e l uso pagina 35 Installation and operating instructions page 51 Montage en bedrijfsvoorschrift pagina 67 Mehr als Pumpen G Biral Konformit ts Erkl rung DE Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte FEX FWX FMX FSX auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 41 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 1 Dichiarazione di conformit IT Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti FEX FWX FMX FSX ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle direttive del Consiglio riguardo l adeguamento delle prescrizioni di legge degli stati membri CE relativi a macchinari 2006 42 CE Norma EN 12100 1 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE N
57. FMX 50 187 2 037 Figure 16 a Io FMX 50 198 2 064 Figure 12 FMX 50 219 2 095 Figure 12 FSX 50 xx voir l annexe FSX 50 Fig 13 FWX 100 xx Figure 12 Li Le La D marrage direct i KE EE ER 2 4 6 un pi L gende du sch ma de raccordement a Ts To T3 contact de protection d enroulement WSK w rw pour moteurs normaux 6 a Charge de contact 250 V 1 6 A dzee a jo S S d tecteur de fuites dans la chambre me nn o d arr t huile OSK er al 16 S3S d tecteur de fuites i g dans l espace de raccordement S 1 i D signation du cable num ros des conducteurs I bornes de l appareil de commande Biral 28 francais Fig 14 Li Le Ls Relais de protection A A D marrage Li Le Ls D marrage direct progressif la lA Relais de protection de moteur j Protecteur de moteur val Contacteur de pompe Relais de fuite OSK amp Affichage de fuite Relais de fuite Affichage de fuite c ble de pompe 7 conducteurs r ge an U1 Mi wi u2 v2 w2 alt REV o 8 LTS re me ee el Fig 15 Li Le Ls direct D marrage S E g Sg ji se 28 ER Arm es ING U Lv wW Protecteur Al de moteur BI TZ Contacteur de pompe gelgn 2012 07 REV
58. Figure 12 TEA DI en FEX 150 342 4 220 Figure 14 jn e d FMX 50 135 2 009 Figure 15 per a f en Li FMX 50 160 2 016 Figure 11 3 io FMX 50 160 2 019 Figure 11 H A FMX 50 160 2 031 Figure 11 FMX 50 187 2 037 Figure 16 I FMX 50 198 2 064 Figure 12 FMX 50 219 2 095 Figure 12 FSX 50 xx FWX 100 xx Legend for the connection diagram see appendix FSX 50 Figure 12 T T T3 Contact de protection d enroulement WSK pour moteurs normaux Charge de contact 250 V 1 6 A S S D tecteur de fuites dans la chambre d arr t a huile OSK SS D tecteur de fuites in the terminal compartment Cable marking Core number 60 Biral control unit connection terminals Fig 13 Motor protector TZ Pump protection Li L2 La Direct start n n Motor protection relay i LE Le 214 u Vv w CE no Leakage relay Leakage indication 961504 Esa gelgn gelgn OE Iv M wu ie 2012 07 REV A Fig 14 Li Le La A A Start Li Le Ls Direct start soft start S s 8 3 i dol Ss d SS EEN mm SS PE 2 4 6 V2 i U W Si j Motor protector
59. States relating to Machinery 2006 42 EC Standard EN12100 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 EN 60335 2 41 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 1 Authorized representative for the completion of the technical documentation M nsingen 1st January 2010 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209442 Mail info biral ch www biral ch Productmanager Waste water and sewage S dstr 10 CH 3110 M nsingen Schweiz N f a Peter Gyger Technical Director Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 4 7 Inbetriebnahme 14 1 1 Allgemein 4 7 1 Stromaufnahme Netzspannung 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 4 und Phasenungleichheit pr fen 14 1 3 Personalqualifikation und schulung 4 7 2 Motorschutzschalter einstellen testen 14 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 4 8 Wartung Service Garantie 15 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 4 8 1 Wartung und Service 15 1 6 Sicherheitshinweise 8 2 Wartungsarbeiten 15 f r den Betreiber Bediener 4 8 3 lwechsel 15 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage 8 4 Wartungsvertrag 15 AGIP Hind Inspektionsarbeiten 4 85 Ersatzteile 15 o
60. ace the coupling elbow 2 in the shaft and align so that the sliding tube fixing on the coupling elbow is flush with the end spacer Y Mark the 4 fixing holes of the coupling elbow 2 and drill in accordance with the dimensions of the fixing screws supplied Firmly secure the coupling elbow 2 to the shaft floor 3 Fix discharge pipe 5 to the coupling elbow 2 and anchor sufficiently to the wall of the shaft Place fittings 8 in the discharge pipe according to the usual installation principles see also fig 5 4 Cut sliding tube 6 to size dismantle the end spacer Y attach or screw in sliding tube 6 on the tapered plug on the coupling elbow 2 and clamp firmly with the end spacer Y 5 Clear shaft of solid matter before putting into service rubble stones etc 6 Hook hoisting chain 4 on motor with shackle on eyelet above and lower pump 1 slowly on the sliding tubes 6 into the shaft with the corresponding hoist Fix the hoisting chain 4 at upper end to the cover of the pump shaft and secure against falling 7 Suspend motor connection cable of pump of suitable length in shaft with tension relief Ensure that the cable cannot buckle or be damaged 57 Nobody must be in the shaft while lowering and raising the pump Always raise and lower the pump with the chain never use the electrical cable for this purpose When lowered the pump Pos 1 is coupled automati cally to
61. all olio vi dell acqua si deve sostituire il premistoppa rotativo dal lato del liquido Il premistoppa rotativo dal lato del motore deve essere sostituito solo se danneggiato o se vi sono liquidi nel vano motore Si consiglia di utilizzare olio bianco 82 disponibile su richiesta o un altro prodotto biodegradabile Nota Se questi interventi devono essere effettuati da Biral si consiglia una revisione presso l azienda a M nsingen Attenzione Non mischiare mai oli di tipo diverso Per un riempimento corretto rispettare le quantit di olio indicate vedere elenco dei pezzi di ricambio La camera dell olio costruita in modo da garantire un cuscino d aria adeguato Una volta conclusi i lavori di fuoriuscita e riempimento dell olio assicurarsi che tutti i tappi di chiusura siano serrati a fondo e provvisti di una nuova guarnizione in rame L olio esausto deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente 8 4 Contratto di manutenzione Per l esecuzione regolare e qualificata di tutti gli interventi di manutenzione e controllo si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione col Servizio clienti Biral 8 5 Pezzi di ricambio Gli elenchi dei pezzi di ricambio possono essere richiesti a Biral o scaricati dal sito www biral ch Quando si ordinano dei pezzi di ricambio si devono comunicare i seguenti dati riportati sulla targhetta Tipo di pompa completo vedere Paragrafo 3 3 Pompa N
62. ance at least 1 metre from people animals and objects For small pumps To check the direction of rotation suspend the pump and switch the motor on and then off again immediately If the direction of rotation is correct the pump rebounds in the counter clockwise direction The direction of rotation can be reversed by interchanging 2 phases For larger pumps or pumps already installed a check of correct direction of rotation is made by comparing the delivery head and the flowrate for different directions of rotation The direction of rotation with the greater delivery head and flowrate is the correct direction of rotation If the direction of rotation is wrong 2 phases of the mains supply must be interchanged 6 6 Operation with frequency converter FU The majority of waste water waste water and sewage pumps can be operated with frequency converter see Technical data if the following guidelines are observed It is found from experience that it is advisable to over dimension the frequency converter by one size This ensures that the following requirements can be reliably satisfied The rated current must not be exceeded at rated voltage and rated frequency The working frequency lies between 25 Hz and rated frequency of 50 Hz The rise time from 0 Hz to 25 Hz or vice versa must not exceed 1 5 seconds The voltage rise voltage peaks dV dt should be less than 750 V 1 sec A suitable sine wave filter m
63. anderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aansprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 9 Andere toepassingen gebruik De bedrijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 Toepassing van de montage en bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aangegeven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden 2 Transport en opslag 2 1 Transport De pomp heeft een aanzienlijk gewicht en moet daarom met de op de pomp aanwezige hangrepen hijsogen en met geschikte hijs en transportmiddelen vervoerd worden zie afb 1 Afb 1 Tijdens het transport en opslag moet de pomp op een steunconstructie of het pomphuis moet in loodrechte positie staan De kabel wordt om de pomp gewikkeld Dit is de meest stabiele manier waarbij de kabel voor mogelijk pletten en kneuzen beschermd word Let op de stabiliteit zodat de pomp niet omvalt en heen en weer kan rollen waarbij materi le en persoonlijke schade mogelijk is Letop De pomp moet voorzichtig behandelt worden De voedingskabel mag in geen geval voor het verplaatsen van de pomp gebruikt worden of knikken Het vrije kabeleinde mag niet onder water gehouden of nat gemaak
64. bbildung 12 FMX 50 219 2 095 Abbildung 12 FSX 50 xx siehe Anhang FSX 50 Abb 13 FWX 100 xx Abbildung 12 Li Le Lo Dirktanauf Legende zu den Anschlussschemas T3 Wicklungsschutzkontakt WSK Max Belastung 250 V 1 6A S S Dichtungssensor in Olsperrkammer OSK S S Dichtungssensor in Anschlussraum Kabelkennzeichnung Adernnummer Anschlussklemmen Biral Steuerger t 12 n n ne Motorschutzrelais NJ ol l of Fromm CZ Pumpensch tz ho Leckagerelais Leckanzeige 961504 1 2012 07 REV A a gelan gen U Abb 14 Li Le Ls Motorschutzrelais A A Anlauf lA Li Le Ls Direktanlauf Softanlauf lm EE Motorschutzrelais j Motor protektor al Pumpensch tz Leckagerelais OSK Leckanzeige Leckagerelais Leckanzeige Signalkabel 7 adrig r ge gn U1 v1 wt U2 alt REV o EEE ENE EA PR a Abb 15 Li Le Ls Direktanlauf Sa fl a Motorschutzrelais Motor protektor LZ Pumpensch tz gelgn 2012 07 REV A I I I I I l
65. bles Les marquages inscriptions plac s l extr mit du c ble de moteur c t raccordement doivent tre imp rativement respect s Les pompes dont la puissance max P2 est inf rieure 4 KW sont con ues de s rie pour le d marrage direct DOL Cela veut dire que le branchement de l enroulement du moteur est r alis en interne et que 3 fils de raccordement U V W en sortent Les brochages corrects sont indiqu s dans le sch ma lectrique du paragraphe 6 4 Les pompes dont la puissance max P2 sont pr par es de s rie pour un d marrage amp toile triangle ce qui veut dire que les deux extr mit s des enroule ments du moteur sont accessibles par le biais des fils U1 U2 V1 V2 et W1 W2 du c ble de raccordement Les moteurs peuvent tre raccord s une commande toile triangle Biral recommande de r aliser le branchement en triangle de l enroulement du moteur au niveau de la commande et d utiliser les pompes avec une commande de d marrage progressif Les brochages corrects sont indiqu s dans le sch ma lectrique du paragraphe 6 4 6 4 Raccordement de la pompe la commande Raccorder le c ble de la pompe la commande comme d crit dans les figures ci apr s Observer ce qui suit Assurer un bon contact ne coincer aucune isolation Serrer les bornes et v rifier la tenue du c ble 27 francais
66. colta e gli interruttori galleggianti A Controllare che gli interruttori galleggianti i muovano liberamente Rimuovere eventuali materiali solidi Controllare che la rumorosit e le oscillazioni siano rimaste immutate rispetto alle condizioni ottimali della prima messa in funzione A Controllare che la tensione di alimentazione sia conforme ai valori previsti 400 V 6 10 A Con una pinza amperometrica controllare che la corrente assorbita sia simmetrica su tutte e 3 le fasi valore medio 5 e che non sia superiore alla corrente nominale indicata sulla targhetta A Controllare l isolamento del motore Smontare il cavo della pompa sul lato di comando e con un ohmmetro o un misuratore dell isolamento tensione di prova 500 VDC rilevare la resistenza tra le singole fasi e il filo di terra Il valore preassegnato minimo 0 5 MO A Controllare che pompa cavi e installazione non presentino segni visibili di usura o danni ed eventualmente sostituire i componenti difettosi o danneggiati UU 8 3 Sostituzione dell olio In condizioni di funzionamento normale la sostituzione dell olio deve avvenire ogni 3000 ore di funzionamento mentre in condizioni d uso pi intense ogni 1500 ore di funzionamento Per far fuoriuscire tutto l olio mettere l elettropompa in orizzontale Se l olio che defluisce sembra un emulsione va sostituito e vanno controllati i premistoppa rotativi Se nella camera dell olio oltre
67. corrispondere all alimentazione elettrica presente Attenzione Non immergere o bagnare in alcun caso le estremita libere dei cavi per evitare che l acqua arrivi nel vano di collegamento del motore Prefusibili Si raccomandano fusibili con tempo di attivazione lento e grandezza nominale pari a 2 3 volte la corrente nominale del motore Assicurarsi che i punti di collegamento elettrico ad es scatole di derivazione e simili si trovino in zone non a rischio di inondazione e che siano protetti dall umidita Prima dell utilizzo controllare che i cavi di collegamento alla rete non siano danneggiati Le pompe devono essere collegate a un apparecchio di comando con circuito di protezione del motore Gli apparecchi di comando originali Biral BS 5279 BS 5319 sono disponibili come accessori In caso di utilizzo di altri apparecchi di comando quando si sistema il salvamotore fare attenzione alla corrente nominale del motore vedere la targhetta o il capitolo Dati tecnici 6 1 Specifiche Tensione di rete 400 VAC 6 10 Frequenza di rete 50 Hz Cavo di collegamento 10m Tipo di protezione IP 68 Classe di isolamento F max 155 C Per ulteriori specifiche consultare il capitolo Dati tecnici 6 2 Collegamento del conduttore di terra Prestare particolare attenzione all allacciamento dei conduttori di terra Il motore deve essere necessariamente messo a terra Il conduttore di terra dev
68. ct af te sluiten met de Biral service 8 5 Reservedelen De lijst reservedelen is bij Biral beschikbaar en kan op internet onder www biral ch worden gedownload Bij bestelling van reservedelen zijn de volgende gegevens typeplaatje nodig Compleet pomptype zie 3 3 Pomp Opdrachtnummer zie 3 3 No Positienummer van het reservedeel Benodigde hoeveelheid 8 6 Garantie Voor de hier beschreven pompen gelden de Algemene Verkoop amp Leveringsvoorwaarden zoals voor alle producten van Biral Een van de basisvoorwaarden voor de garantiebeoordeling is het opvolgen van alle punten van deze documentatie Een door slijtage en of corrosie veroorzaakte bedrijfsstoring valt niet onder de garantie 9 Buiten bedrijf nemen De voedingsspanning moet geheel afgesloten zijn en tegen inschakelen beveiligd zijn Het uit bedrijf nemen gaat in omgekeerde volgorde van het inbedrijf stellen Het gewicht van de pomp kan door het in de pomp aanwezige water verhoogd zijn 10 Verwijderen Componenten special elektronische milieu vriendelijk afvoeren scheiden aan de bron en de plaatselijke voorschriften in acht nemen 79 nederlands 11 Storingsoverzicht Storingen Pomp start niet Voor elk onderhoud van de pomp de voedingsspanning uitschakelen en tegen inschakelen beveiligen Mogelijke oorzaak De voeding naar de motor is onderbroken Oplossing Zekeringen controleren eventueel heeft
69. d Abb 11 Bezeichnung Schaltplan Li Lo Ls Direktanlauf FWX 80 160 4 010 Abbildung 11 FWX 80 170 4 018 Abbildung 11 FEX 80 114 2 018 Abbildung 11 erde FEX 80 124 2 021 Abbildung 11 2 suoi FEX 80 128 2 032 Abbildung 11 hig gal FWX 80 170 4 013 Abbildung 11 n Li FWX 80 180 4 013 Abbildung 11 Keeser A H FWX 80 220 4 026 Abbildung 11 J ole FWX 80 230 4 026 Abbildung 11 TT pese GK FWX 80 227 4 037 Abbildung 12 Tomm el a 10 FWX 80 232 4 050 Abbildung 12 E FWX 80 170 2 064 Abbildung 12 FWX 80 175 2 095 Abbildung 12 FWX 80 185 2 095 Abbildung 12 Eee FWX 80 195 2 115 Abbildung 12 FEX 80 185 2 115 Abbildung 12 FEX 80 195 2 196 Abbildung 12 FEX 100 180 4 029 Abbildung 11 Abba FEX 100 190 4 037 Abbildung 13 FEX 100 220 4 050 Abbildung 12 at pe NP ee FEX 100 240 4 065 Abbildung 12 i i FEX 100 260 4 085 Abbildung 12 3 i sali FEX 150 340 6 073 Abbildung 12 e i a ga FEX 150 370 6 100 Abbildung 12 o E FEX 150 300 4 146 Abbildung 12 1021 FEX 150 310 4 193 Abbildung 12 TA a en FEX 150 342 4 220 Abbildung 14 Sn DI FMX 50 135 2 009 Abbildung 15 pese ra Eag FMX 50 160 2 016 Abbildung 11 3 iI FMX 50 160 2 019 Abbildung 11 E FMX 50 160 2 031 Abbildung 11 a FMX 50 187 2 037 Abbildung 16 FMX 50 198 2 064 A
70. d un agr ment administratif pour le lieu d installation 3 2 Decomposition des types FWX 80 230 4 026 Serie Taille du raccord de pression en DN Diam tre nominal de roue mm Nombre de p les du moteur 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Puissance du moteur P2 026 2 6 kW Fig 2 3 3 Plaquette signaletique Fig 3 Bi Switzerland ra 3110 M nsingen g Medium C max m IP68 Nr min IsoI KI otor Pa P2 m Hnn m Omax m h s Sigg Ce s 21 2616 01 3 4 But d utilisation Les pompes FEX FWX FMX et FSX conviennent au transport d eau claires ou sales d eaux chargees et de mati res f cales avec des mati res trang res a fibres courtes FWX aussi fibres longues et de boues contenant des mati res organiques 3 5 Limites d emploi 3 5 1 G n ralit s Attention Les pompes en ex cution standard ne conviennent pas au transport de liquides destin s a l alimentation ainsi que pour pomper des liquides inflammables ou explosifs et pour l installation dans des environnements pr sentant des risques d explosion Ex Pour les applications en environnement pr sentant des risques d explosion il existe les pompes ATEX en ex cution prot g e et contr l e Des informations d taill es sont disponibles aupr s de la soci t Biral AG N est pas applicable aux pompes ATEX 23 francais En outre les pomp
71. data Pos 5 al piede di fissaggio Pos 2 e ancorarla adeguatamente alla parete del pozzo Mettere le rubinetterie Pos 8 nella condotta di mandata secondo i comuni principi di montaggio vedere anche Fig 5 Tagliare a misura i tubi di scivolamento Pos 6 smontare il distanziale finale Pos Y fissare in alto i tubi di scivolamento Pos 6 sul perno conico sul piede di raccordo Pos 2 o avvitarli e bloccarli col distanziale finale Pos Y Prima della messa in servizio rimuovere dal pozzo i materiali solidi calcinacci pietre ecc Fissare la catena di sollevamento Pos 4 con la maniglia all asola nella parte superiore del motore e calare lentamente la pompa Pos 1 nel pozzo lungo i tubi di scivolamento Pos 6 utilizzando il relativo mezzo di sollevamento Fissare l estremit superiore della catena di sollevamento Pos 4 al coperchio del pozzetto della pompa e assicurarsi che non possa cadere Tirare gi nel pozzo il cavo di collegamento del motore in lunghezza adeguata e con scarico della trazione Fare attenzione a non piegare o danneggiare i cavi 41 Quando si cala e si solleva la pompa nel pozzo non devono essere presenti persone Sollevare e calare la pompa sempre per mezzo di una catena e non utilizzare mai il cavo elettrico a tale scopo Una volta che stata calata la pompa Pos 1 si aggancia automaticamente al piede di raccordo Pos 2 4 1 2 Installazione in ambiente
72. e 5 86 Garantie 15 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 5 9 Ausserbetriebsetzung 16 2 Transport und Lagerung 5 2 1 Transport 5 10 Entsorgung 16 2 2 Lieferung 6 2 3 Lagervorschriften 6 11 St rungs bersicht 17 2 4 Entsorgung der Verpackung 6 3 Beschreibung Identifikation Verwendung 6 Anhang 3 1 Produktbeschrieb 6 12 Technische Daten 82 3 1 1 Pumpe 6 3 1 2 Wicklungsschutzkontakt 6 13 _ Abmessungen 83 3 1 3 Dichtungssensor 6 3 1 4 Betriebsart 7 14 Logbuch 87 3 1 5 Explosionsgef hrdete Bereiche 7 3 2 Typenschl ssel 7 3 3 Typenschild 7 3 4 Verwendungszweck 7 3 5 Einsatzgrenzen 7 3 5 1 Generell 7 3 5 2 Pumpentyp FMX FSX 8 4 Montage Installationshinweise 8 4 1 Installationsarten und Montage 9 4 1 1 Nassaufstellung mit automatischem Kupplungssystem Bf 11 9 4 1 2 Nassaufstellung mit Bodenst tzring Bf 12 10 4 1 3 Trockenaufstellung Bf 13 Bf 16 10 4 1 4 Montage der Schwimmerschalter 10 5 Kontrolle vor der Inbetriebnahme 11 6 Elektrischer Anschluss 11 6 1 Spezifikationen 11 6 2 Anschluss des Schutzleiters 11 6 3 Motoren Sensorkabel 11 6 4 Anschluss der Pumpe am Steuerger t 11 6 4 1 Anschlussschema Normal Motor 12 6 5 Drehrichtungskontrolle 13 6 6 Betrieb mit Frenquenzumformer FU 13 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteu
73. e di azionamento del rel non viene raggiunta anche se si raggiunge l intensit di corrente pi bassa necessario sostituire il rel che difettoso o rispetto alla corrente assorbita dal motore sommerso sovradimensionato Dopo la sostituzione ripetere la procedura di installazione 3 Posizionare l ago di calibratura del rel sulla corrente nominale vedere la targhetta della pompa Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso degli apparecchi di comando Biral BS 5279 BS 5319 8 Manutenzione assistenza garanzia 8 1 Manutenzione e assistenza Prima di effettuare gli interventi di manutenzione mettere assolutamente la pompa fuori servizio Staccare la tensione di rete in tutti i poli e assicurarsi che non sia possibile riaccenderla I lavori di manutenzione o assistenza devono essere eseguiti solo da personale qualificato formato da Biral Prima di iniziare i lavori di manutenzione pulire accuratamente con acqua la pompa dall interno e dall esterno e tutti icomponenti che vengono tirati fuori dal pozzo Evitare qualsiasi contatto del liquido convogliato con pelle e occhi pericolo di infezioni Si raccomanda di indossare indumenti di sicurezza e guanti 8 2 Interventi di manutenzione Per garantire un funzionamento corretto necessario effettuare regolarmente dei controlli Ogni 200 300 ore di funzionamento A Lavare accuratamente con acqua il pozzetto di rac
74. e essere pi lungo di tutti i conduttori polari pericolo di strappo Per il conduttore di terra deve essere previsto un buon contatto non attaccare l isolamento 6 3 Cavi del motore dei sensori I cavi di collegamento non devono essere accorciati Arrotolare e lasciare senza tensione le parti di cavo eccedenti Rispettare obbligatoriamente le marcature leggende dei cavi all estremit del cavo motore lato di collegamento Le pompe con una potenza sull asse P1 inferiore a 4 KW sono predisposte di serie per l avviamento dolce DOL Ci significa che l interconnessione degli avvolgimenti del motore avviene all interno del motore stesso e vengono condotti fuori tre poli del cavo di collegamento U V W Per le corrette configurazioni di collegamento consultare lo schema di collegamento nel capitolo 6 4 Le pompe con una potenza all asse P1 superiore a 4 KW sono predisposte di serie per l avviamento stella triangolo il che significa che entrambe le estremit degli avvolgimenti del motore sono accessibili tramite le estremit dei poli U1 U2 V1 V2 e W1 W2 motori possono essere collegati a un apparecchio di comando stella triangolo Biral consiglia di effettuare l interconnessione a triangolo nell apparecchio di comando e di far funzionare la pompa con un apparecchio di comando per avviamento dolce Per le corrette configurazioni di collegamento consultare lo schema di collegamento nel capitolo 6
75. e responsible technical personnel operator before installation and commissioning They must always be available for reference at the place of installation of the system Not only the general safety instructions contained in this Safety information section must be observed but also the special safety instructions included in other sections 1 2 Identification of notices The safety information contained in these installation and operating instructions which if not followed can result in danger to life are specially designated with the general danger symbol Safety symbol to DIN 4844 W9 This symbol provides a warning of dangerous electrical voltage Safety symbol to DIN 4844 W8 This symbol is found in safety instructions which if not followed can result in danger to the machine and its functions i gt P This symbol indicates information relevant to ATEX Information provided directly on the machine e g arrow indicating direction of rotation symbols for fluid connections must be followed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Personnel qualification and training Personnel assigned to installation operation maintenance and inspection must have the appropriate qualifications for this work The range of responsibility competence and supervision of personnel must be defined exactly by the operator 52 1 4 Dangers from non compliance with safety information Non ob
76. e trouvent dans une zone non inondable ou qu ils sont prot g s contre I humidit Avant toute utilisation v rifier que le c ble secteur n est pas endommag Les pompes doivent tre raccord es une commande quip e d un disjoncteur automatique Les commandes Biral originales BS 5279 BS 5319 sont disponibles en option En cas d utilisation d appareillages de commutation d autres marques il faut tenir compte en choisissant le disjoncteur de protection du courant nominal du moteur qui est indiqu sur la plaque signal tique ou dans les Caract ristiques techniques 6 1 Specifications Tension du r seau 400 VAC 6 10 Frequence du r seau 50 Hz C ble de raccordement 10 m Mode de protection IP 68 Classe d isolation F max 155 C D autres sp cifications peuvent tre relev es sous Donn es techniques 6 2 Raccordement du conducteur de protection Le raccordement du conducteur de protection mise la terre doit faire l objet d une attention particuli re Le moteur doit imp rativement tre mis la terre Le conducteur de protection doit tre plus long que tous les conducteurs polaires risque d arrachement Il faut assurer un bon contact du conducteur de protection n y coincer aucune isolation 6 3 C bles du moteur des capteurs Il est interdit de raccourcir les cables de connexion Enrouler les c bles trop longs et les accrocher avec des serre c
77. e ziektes wordt aanbevolen Er moet doelmatige kleding gedragen worden 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montage onderhouds en inspectiewerkzaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschied Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding Werk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direct na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Wanneer afdalen in een schacht put of tank noodzakelijk is moet voor een deugdelijke ventilatie gezorgd worden zodat voldoende zuurstof en geen gevaarlijke gassen en explosief mengsel voorhanden is nederlands Voor het afdalen moet op de volgende punten gelet worden Degelijke hulpmiddelen voor het afdalen in en klimmen uit schacht put of tank De omgeving van de ingang volgens voorschrift is aangegeven en afgesloten Dat er geen explosiegevaar bestaat voordat men elektrische hulpmiddelen neerlaat of met apparatuur werkt die vlammen of vonken veroorzaken Dat alle personen die in de schacht afdalen voorzien zijn van een veiligheidsgordel en touw Dat buiten de schacht een tweede persoon staat die ingeval van nood direct hulp kan verlenen en alarm kan slaan 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en ver
78. echnische Daten zu entnehmen Alle Betriebsarten die die Leistungs grenzen welche auf dem Typenschild respektiv unter den Technische Daten aufgef hrt sind berschreiten sind nicht zul ssig 3 1 5 Explosionsgef hrdete Bereiche Zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen ausschliesslich explosionsgesch tzte Ausf hrungen der Baureihe eingesetzt werden Die Explosionsschutzklasse der Pumpen muss in jedem Einzelfall von den Beh rden f r den Montageort zugelassen werden 3 2 Typenschl ssel FWX 80 230 4 026 Typenreihe Druckstutzenabmessung in DN Laufraddurchmesser in mm Motorenpolzahl 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Motorenleistung P2 026 2 6 kW Abb 2 3 3 Typenschild Abb 3 G Bi r Switzerland ra 3110 M nsingen Motor Medium C max ei Lr O oe uo evs m U I Coso Pumpe 21 2616 01 3 4 Verwendungszweck Pumpen FEX FWX FMX und FSX eignen sich zur F rderung von Klar und Schmutzwasser Abwasser und F kalien mit festen kurzfaserigen FWX auch langfasrigen Fremdstoffen und Schlamm mit organischen Materialien 3 5 Einsatzgrenzen 3 5 1 Generell Pumpen in Standardausf hrung eignen sich nicht zur F rderung von Fl ssigkeiten welche f r die Ern hrung bestimmt sind sowie zum Pumpen entflammbarer oder explosiven Fl ssigkeiten und zur Installation in explosivgef hrdeten Umgebunge
79. een relais de spanningskring onderbroken Regeling is uitgeschakeld Het thermisch relais is aangesproken De zekeringen zijn wegens overbelasting doorgeslagen Regeling inschakelen Oorzaak opzoeken en verhelpen Instelling controleren of thermisch relais opnieuw instellen Oorzaak opzoeken en zekeringen vervangen Fase uitval De oorzaak opheffen en de netaansluiting controleren De ontbinding contact te hebben gebracht verkeerd of niet kan worden erkend Pomp laten afkoelen Klixon juist aansluiten Pomp verbinding met het netwerk hoofdschakelaar pluggen pull Pomp start kort doch de motorbeveiligings schakelaar schakelt uit Pomp geeft niet de gewenste opvoerhoogte 80 De motor heeft niet op alle fasen de volle spanning De zekeringen van de installatie controleren Het thermisch pakket is op een te lage waarde ingesteld Te lage of foutieve isolatieweerstand van de motor Instelling testen en eventueel opnieuw instellen Voeding naar de motor onderbreken en de isolatieweerstand controleren De stroomopname is niet gelijkmatig over alle fasen verdeeld Stroomopname van de fasen controleren Max toelaatbaar verschil 5 van de gemiddelde waarde zie ook hoofdstuk 7 1 Waaier verstopt geblokkeerd of beschadigd Wanneer de elektrische controle geen uitsluitsel geeft de pomp uit de schacht halen en controleren of de waaier gangbaar is Medium is
80. elivery note The pumps are supplied in suitable packing 2 3 Storage instructions For prolonged storage the equipment should be protected from moisture heat and frost Temperatures outside the range 10 C to 50 C should be avoided If the pump ever freezes up it should be placed in water until it has thawed out Substances for more rapid thawing can be harmful to the pump If the pump is to be stowed away after a certain period of operation it must first be carefully cleaned with water disinfected if necessary dried and stored in a dry room Before putting into operation again it should be checked that the impeller can rotate freely the motor insulation is in order and the oil level see 8 3 is correct For longer periods of storage the impeller should be rotated by hand periodically to prevent deposits on seals and the wear ring single channel impeller 2 4 Disposal of packing material For the sake of the environment It will certainly be understood that transport packing is essential Please help protect the environment and dispose of or recycle the materials used according to regulations 54 3 Description identification use 3 1 Product description 3 1 1 Pump The waste water and sewage pumps FEX FWX and FMX consist of a robust cast iron pump and motor casing The motor is cooled by the surrounding medium The pumps are fitted with two floating ring seals one on the motor side and the oth
81. en in de schacht aanwezig zijn De pomp altijd aan de hijsketting laten zakken of omhoog halen hiervoor nooit de elektrische voedingskabel gebruiken De neergelaten pomp Pos 1 koppelt zich automatisch aan de koppelingsvoet Pos 2 4 1 2 Natte opstelling met voetring Bf 12 i Z Eir auf 4 Sai 4 e i ri Oh ATI H Ke EE 1 En neh 1 SS Le D ie nch SS 3 219319_00 Afmetingen zie hoofdstuk 13 1 De voetring pos 3 met de meegeleverde schroeven aan de zuigstomp van de pomp pos 1 bevestigen 2 De hijsketting pos 4 aan het oog bovenop de pomp inhaken De pomp pos 1 met voetring pos 3 langzaam met behulp van voldoende hijsmiddelen in de schacht laten zakken en uitrichten 3 De persbocht pos 7 op de persaansluiting van de pomp monteren 4 Persleiding pos 5 aan de persbocht pos 7 spanningsvrij monteren en voldoende verankeren 5 Armaturen pos 8 conform de voorschriften monteren zie ook afb 5 6 De hijsketting pos 4 bovenin de pompschacht bevestigen en tegen vallen beveiligen 7 Aansluitkabel van de pompmotor met trekontlasting met voldoende lengte in de schacht hangen Let op dat de kabel niet geknikt of beschadigd kan worden 4 1 3 Droge opstelling Bf 13 Bf 16 Voor de opstelling van de pompen buiten de schacht moet een zuigleiding aan de zuigstomp van de pomp aangesloten worden Voor de droge opstelling zijn alleen de uitvoeringen met interne mantel
82. en motorhuis De motor wordt door het te verpompen medium gekoeld De pompen zijn met twee glijringafdichtingen uitgevoerd E n aan motorzijde en de ander aan de kant van de hydrauliek Daartussen bevindt zich een oliekamer met dichting sensor welke aanspreekt als water binnendringt Zo kan vroegtijdig slijtage aan de glijringafdichting gesignaleerd worden voordat de motor schade oploopt Het geluidsniveau van de motor is minder dan 70dB vlg ISO3746 De product beschrijving voor de FSX is in de bijlage van de FSX 50 te vinden 3 1 2 Klixon WSK De klixon bestaat uit bimetaalschakelaars die in de motorwikkeling zijn ingebouwd Bij motortemperaturen boven de 130 C openen de contacten en onderbreken de stroomtoevoer naar de spoelen van de magneetschakelaar zodat de pomp tot stilstand komt De spoelen worden opnieuw bekrachtigd als de klixons afgekoeld zijn dat wil zeggen beneden de 110 C gedaald zijn De maximale contactbelasting van de klixon is 250V 1 6A De juiste aansluitschema s vindt u in hoofdstuk 6 3 6 4 3 1 3 Dichtingsensor OSK Een dichtingsensor uitgezonderd de FMX 50 135 2 009 is in de oliesperkamer ingebouwd en detecteert de infiltratie van water door de onderste glijringafdichting Het regelsysteem alarmeert de gebruiker van de installatie wanneer de ohmse weerstand van de emulsie minder dan 30 kQ geworden is Dit is een aanwijzing dat glijringafdichting aan de mediumzijde versleten is en vervangen
83. ep geblokkeerd Afsluiter openen of terugslagklep deblokkeren Motor schakelt uit en kort daarna weer aan De motorbeveiligings schakelaar spreekt niet aan De pomp schakelt niet uit De pomp heeft te groot aantal schakelingen Bouwkundige maatregelen om de schacht te vergroten Terugslagklep is defect en sluit na het uitschakelen van de pomp niet wat terugstromen van het medium in de schacht tot gevolg heeft Teveel vuil op de motor De warmte wordt niet goed afgevoerd De pomp pompt de schacht niet tot het uitschakelniveau leeg Motor met water afspuiten en reinigen Een deel van de capaciteit wordt in de schacht teruggepompt Lekkage in de persleiding of de pomp is niet goed gekoppeld De pomp schakelt op het uitschakelniveau niet uit Pomp met te weinig capaciteit voor de toestroom Niveauregeling controleren Regeling controleren De pomp door een groter exemplaar met meer capaciteit vervangen De pomp werkt niet op stand automatisch bedrijf De dichtheidsensor oliekamer signaleerd Het vloeistofniveau in de schacht is nog niet hoog genoeg om de pomp in te schakelen Een niveauregelaar is niet juist aangesloten of defect Water in de olie van de pomp aanwezig Schacht vullen c q wachten tot de vloeistofhoogte voldoende is gestegen zodat de pomp inschakeld Controleer of de niveauregelaar juist is aangesloten Defecte regelaar vervangen De glijringafdic
84. er on the hydraulics side Between these is an oil barrier chamber with sealing sensor which responds if water penetrates This makes early detection of wear in the floating ring seal possible before the motor can be harmed The noise level of the pumps is less than 70 db to ISO 3746 The product description for the FSX is to be found in appendix FSX 50 3 1 2 Winding protection contact WSK Winding protection contacts are bimetallic switches fitted in the motor winding If the motor temperature rises above 130 C the contacts open and interrupt the circuit of the pump protection coil so that the pump is stopped The coil is re energised when the winding protection contacts have cooled down to below 110 C The maximum power supply to the winding protection contacts is 250 V 1 6 A The correct assignment of connections can be found in sections 6 3 6 4 3 1 3 Sealing sensor OSK A sealing sensor is fitted in the oil barrier chamber with the exception of FMX 50 135 2 009 which detects any infiltration of water through the lower floating ring seal The control unit alarms the system operator when the ohmic resistance of the emulsion falls below 30 kQ This is an indication that the floating ring seal on the medium side is worn and must be replaced before water can penetrate into the motor The correct assignment of connections can be found in sections 6 3 6 4 3 1 4 Mode of operation The motors are designed fo
85. ere l impianto da umidita calore e gelo Non esporre a temperature non comprese tra 10 C e 50 C In caso di congelamento della pompa metterla in acqua fino allo scongelamento Rimedi per uno scongelamento pi rapido possono danneggiare la pompa Se dopo un determinato periodo di utilizzo la pompa deve essere immagazzinata va prima pulita accuratamente con acqua eventualmente disinfettata asciugata e quindi immagazzinata in un locale asciutto Prima della nuova messa in funzione controllare che il girante giri liberamente che il motore sia correttamente oliato e che il livello dell olio vedere 8 3 sia adeguato In caso di stoccaggio prolungato girare manualmente di tanto in tanto il girante in modo da evitare che guarnizioni e collarino girante a un canale si attacchino 2 4 Smaltimento dell imballaggio Per rispettare l ambiente ZA Come sicuramente comprenderete en non si pu fare a meno degli imballaggi per il trasporto Vi preghiamo di aiutarci a proteggere l ambiente smaltendo o riutilizzando i materiali utilizzati secondo le norme previste 38 3 Descrizione identificazione utilizzo 3 1 Descrizione del prodotto 3 1 1 Pompa Le pompe per acque reflue e acque cariche FEX FWX e FMX sono composte da un robusto corpo pompa e motore in ghisa Il motore viene raffreddato dal liquido circostante Le pompe sono dotate di due premistoppa rotativi uno dal lato del motore e l altro da
86. eren Eventuell hat ein Schutzrelais den Stromkreis unterbrochen Steuerung ist ausgeschalten Das Thermorelais hat angesprochen Die Sicherungen sind wegen berlastbetrieb herausgesprungen Steuerung einschalten Ursache suchen und beseitigen Einstellung pr fen oder Thermorelais neu einstellen Ursache suchen und Sicherungen ersetzen Phasenausfall Die Ursachen beseitigen und die Netzanschl sse kontrollieren Die Wicklungsschutzkontakte haben angesprochen sind falsch angeschlossen oder k nnen nicht quittiert werden Pumpe abk hlen lassen WSK richtig anschliessen Pumpe vom Netz trennen Hauptschalter aus Stecker ziehen Die Pumpe l uft kurz an Der Motor erh lt nicht auf allen Phasen aber der Motorschutz die volle Spannung Die Sicherungen der Schaltanlage pr fen schalter l st aus 7 j Das Thermorelais Motorschutzschalter ist auf einen zu kleinen Wert eingestellt Zu geringer oder fehlender Isolationswiderstand des Motors Einstellung pr fen und ggf neu einstellen Stromversorgung des Motors unterbrechen und den Isolationswiderstand berpr fen Die Stromaufnahme ist nicht gleichm ssig auf allen Phasen verteilt Stromaufnahme der Phasen pr fen H chstzul ssiger Unterschied 5 vom Mittelwert Siehe auch Abschnitt 7 1 Laufrad verstopft blockiert oder besch digt Wenn die elektrischen Kontrollen keinen Befund ergeben die Pumpe aus dem Schacht zie
87. ertenze applicate direttamente sull impianto come ad esempio freccia del senso di rotazione contrassegno per raccordi liquidi devono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile 1 3 Qualifica e addestramento del personale Il personale responsabile del montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabilit le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale devono essere stabiliti chiaramente da parte del gestore 36 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu avere come conseguenza l esposizione al pericolo delle persone dell ambiente e dell impianto L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In particolare l inosservanza pu provocare ad esempio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione e le riparazioni Esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche 1 5 Osservanza delle norme di sicurezza Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni
88. es ne conviennent pas pour l emploi dans des bassins par ex piscines etc ou en g n ral ou le contact est possible entre la pompe et le corps de personnes En cas d utilisation des pompes pour le nettoyage ou l entretien des piscines il faut s assurer que personne ne se tient dans le liquide transport et que les pompes sont aliment es par un dispositif de protection contre les courants de fuite calibr 30 mA Attention En pr sence de composantes chimiques agressives dans le liquide transporte il faut imp rativement tenir compte de la r sistance des mat riaux utilis s dans les pompes Les pompes sont concues pour un usage mobile ou stationnaire L installation pour le fonctionnement immerg peut tre r alis e isol ment mod le 12 sur un support stable ou avec un syst me d accouplement automatique pour le fonctionnement dans un regard mod le 11 Voir chapitre 4 FEX FWX FMX Temp rature maximale du fluide transport 35 C maximum 60 C sur une courte p riode pH du fluide 5 bis 11 Densit maximale du fluide 1 1 kg dm Les mati res en suspension dans le fluide transport ne doivent pas tre plus grandes que le diam tre maximal de passage de bille de la pompe voir Donn es techniques Profondeur maximale d immersion voir Plaquette signal tique FSX voir annexe FSX 50 Attention Les valeurs limites indiqu es sur la
89. es not function in automatic operation The sealing sensor oil barrier chamber responds The motor protection switch has responded or the mains fuses have blown Pump does not drain shaft up to switch off level Pump operates beyond the switch off level Part of the volume delivered is pumped back to the collector shaft Leakage in pressure pipe or pump has not docked correctly Check level control Check control unit Pump with insufficient delivery for the volumes present Liquid level in collector shaft not yet high enough to switch on the pump Replace pump with a more powerful model with higher delivery Fill collector shaft or wait until filling level in shaft has risen sufficiently to switch on the pump A level switch is not correctly connected or defective Water in pump oil Check the level switch for correct connection Replace defective switch Floating ring seal on pump side is worn Perform the necessary maintenance as soon as possible Alarm responds when the pump is switched on for the first time after installation Motor wrongly connected Check whether the sealing sensor has been correctly connected Check motor connections on the control unit Short circuit in supply cables in winding or motor connections Motor protection switch and fuses set too low or under dimensioned for the required motor output Ambient temperature unusually high in switch cabin
90. est correct la pompe revient dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Le sens de rotation peut tre chang en permutant deux phases Sur les pompes de grande taille ou d j install es contr ler le sens de rotation correct en comparant la hauteur de refoulement et le d bit avec diff rents sens de rotation Le sens de rotation correct est celui o la hauteur de refoulement et le d bit sont les plus lev s Si le sens de rotation est incorrect permuter 2 phases du branchement au r seau 6 6 Exploitation avec convertisseur de fr quence FU Une grande partie des pompes pour eaux charg es et mati res f cales peuvent tre exploit es avec un convertisseur de fr quence voir Donn es techniques si les directives suivantes sont respect es L exp rience a montr qu il est conseill de surdimensionner le convertisseur de fr quence d une grandeur Les exigences suivantes peuvent alors tre satisfaites s rement Le courant nominal ne doit pas tre d pass sous tension nominale et fr quence nominale La fr quence de travail se situe entre 25 Hz et la fr quence nominale 50 Hz Le temps de rampe de 0 Hz 25 Hz ou inversement doit tre au maximum de 1 5 seconde L accroissement de tension pointes de tension dV dt devrait tre inf rieur 750 V 1 us Il faut utiliser un filtre sinusoidal appropri respecter les indications du constructeur du c
91. et Disconnect motor cable on control side and measure motor insulation windings Check whether there is a short circuit or a phase fault to earth see 8 2 Check dimensioning and replace with suitable components Ensure adequate air circulation cooling of control unit fit fan if necessary Alternating pump operation does not function twin pump system Changeover relay defective Level switches not connected correctly Check changeover relay Check and or reset connections to level switches and control unit 66 nederlands Inhoud 1 Veiligheidsinstructies Pagina 68 7 Inbedrijf nemen 78 1 1 Allgemeen 68 7 1 Controle stroomopname 1 2 Verklaring van de symbolen 68 voedingsspanning en fasegelijkheid 78 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding 68 7 2 _Motorbeveiligingsschakelaar instellen testen 78 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies 68 8 Onderhoud service garantie 79 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen 68 8 1 Onderhoud en service 79 1 6 Veiligheidsinstructies 8 2 Onderhoudswerkzaamheden 79 voor uitvoerder gebruiker 68 8 3 Olie verversen 79 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage 8 4 Onderhoudscontract 79 onderhouds en inspectiewerkzaamheden 68 85 H sarv d len 79 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen 69 86 Garante gt ig 1 9 Andere toepassingen gebruik 69 9 Buiten bedrijf nemen 79 2
92. et opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm van aansprakelijkheid In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet functioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende richtlijnen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden Voordat op een of andere manier werkzaamheden aan het product uitgevoerd worden moet gecontroleerd worden of alle elektrische delen van de installatie waaraan men werkt niet aan het elektriciteitsnet zijn aangesloten 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden en de voorschriften van de NIN CENELEC en het plaaatselijke energiebedrijf moeten in acht genomen worden Infectiegevaar Deze pompen verpompen vloeistoffen die gevaarlijke stoffen kunnen bevatten Daarom bij werkzaamheden erop letten dat oog en huidcontact vermeden wordt en geen mondcontact plaatsvindt Inenten tegen mogelijk
93. etto avviamento dolce mento Mm A Ald s H 2 ici el PE BAG va U We Wi Wi Vi Vi U Ur Protettore del motore LO Protezione della pompa Rele di perdita 1 OSK 9 Visualizzazione della perdita N Rele di perdita 2 Visualizzazione della perdita Cavo del motore a 7 poli ge gn U1 Mi wi u2 v2 w2 alt REV o ER En ER EE al Fig 15 Protettore Awviamento Li Le Ls diretto Rel termico Sa Si a del motore LZ Protezione della pompa gelgn 2012 07 REV A I I I I I I l I I l I I l I I l I I I I L gelgn U v w 2 3 alt REV o 1 l l l Rel termico Li Le La Avviamento diretto avviamento dolce n n n Rel termico Protettore IN del motore CA Protezione della pompa Rele di perdita Visualizzazione della perdita 961502 ep 1 2 3 4 5 6 2012 07 REV A 4 gen wm v1 wij u2 v2 wa 2 3 i m 6 5 Contr
94. gresso del corpo pompa Solo le versioni con motore con camicia di raffreddamento sono idonee all installazione in ambiente secco 42 possibile installare la pompa in orizzontale o in verticale 1 Montare sulla pompa il supporto o i piedi di supporto 2 Tracciare sul pavimento la posizione della pompa fare le forature e ancorare i tasselli per fissaggi pesanti 3 Montare la bocca di aspirazione e di mandata con la rubinetteria secondo i comuni principi di montaggio in assenza di tensione 4 1 4 Montaggio degli interruttori galleggianti Fig 10 z zo 219369 00 Per le misure consultare il capitolo 13 Le staffe a muro Pos Z Fig 6 o Fig 9 per gli interruttori galleggianti devono essere fissati nel parte superiore del pozzo in posizione raggiungibile dal coperchio del pozzo per facilitare l assistenza Linterruttore galleggiante Pompa OFF interruttore galleggiante inferiore deve essere impostato in modo da rispettare il parametro S3 vedere Dati tecnici In caso di pozzi piccoli e in tutti i casi in cui si pu escludere il rischio di surriscaldamento del motore l interruttore galleggiante Pompa OFF pu essere posizionato fino a 5 cm al di sopra dell apertura di aspirazione della pompa L interruttore galleggiante Pompa ON interruttore galleggiante intermedio deve essere impostato in modo che tra Pompa OFF e Pompa ON sia presente minimo il vol
95. gt IE UE SA An A N VA N gt Les cotes sont indiqu es dans le chapitre 13 219370_00 Les cotes sont indiquees dans le chapitre 13 Fixer l entretoise d extr mit Y au cadre d entr e du regard ou au plafond du regard directement c t de l ouverture l aide des vis de fixation fournies Fig 8 219371_00 Les cotes sont indiqu es dans le chapitre 13 Introduire le pied d accouplement 2 dans le regard et l aligner de telle sorte que la fixation a tube lisse sur le pied d accouplement soit align e avec Pentretoise d extr mit Y Tracer les 4 trous de fixation du pied d accouplement 2 et percer en fonction de la taille des vis de fixation fournies puis amarrer solidement le pied d accouple ment 2 au fond du regard Fixer la conduite de pression 5 au pied d accouple ment 2 et l amarrer suffisamment la paroi du regard Monter les robinetteries 8 dans la conduite de pression en appliquant les principes de montage connus voir aussi Fig 5 Couper les tubes lisses 6 a la dimension requise d monter l entretoise d extr mit Y emmancher ou visser les tubes lisses 6 sur les tenons coniques du pied d accouplement 2 puis serrer avec l entretoise d extr mit Y Avant la mise en service debarrasser le regard des mati res solides d bris pie
96. hen und pr fen ob sich das Laufrad drehen l sst F rdermedium ist zu dickfl ssig Die Pumpe bringt nicht Absperrschieber in Saug oder die n tige F rderh he Druckleitung sind geschlossen oder verstopft Das R ckschlagventil ist teilweise verstopft Abstimmung Motor zu Pumpe pr fen Absperrschieber ffnen oder frei machen Das Ventil muss freigemacht werden Wenn ein externer Hebel vorhanden ist ist er mehrmals hin und her zu bewegen Die Saug Druckleitung ist verstopft Mit einem Druckwasserschlauch die Leitungen sp len und reinigen Die Pumpe hat die falsche Drehrichtung Die Drehrichtung des Motors pr fen und ggf Drehrichtung ndern Siehe auch Abschnitt 6 4 Die F rderh he der Pumpe ist zu klein W hrend des Betriebs der Pumpe die Gesamtf rderh he mit einem Druckmesser pr fen Den Messwert mit dem Nennwert der technischen Dokumentation oder vorherigen Messwerten vergleichen Wenn die Pumpe schon l nger arbeitet und die F rderh he abgenommen hat die Pumpe ausbauen und auf Verschleiss oder Verstopfen des Laufrades pr fen Im Rohrleitungsnetz Pumpenkupplung hat es Leckstellen Pr fen und etwaige Sch den reparieren 17 St rungen M gliche Ursache Abhilfe Die Pumpe bringt nicht die richtige F rderleistung Die Pumpe f rdert nicht ev eine Luftblase in der Pumpe Die Pumpe ausschalten kurz warten und erneut einschalten Pumpe
97. ht FEX 80 114 2 018 DN 80 3 AG 5 x x 40 FEX 80 124 2 021 DN 80 3 AG 15 x x 40 FEX 80 128 2 032 DN 80 3 AG 15 x x 45 FEX 80 185 2 115 DN 80 15 x x 109 FEX 80 195 2 196 DN 80 15 x x 191 FEX 100 180 4 029 DN 100 15 x x 104 FEX 100 190 4 037 DN 100 x x 108 FEX 100 220 4 050 DN 100 sl 10 x x x Im FEX 150 340 6 073 DN 150 16 x x x x 272 FEX 150 342 4 220 DN 150 10 x x x x 388 FEX 150 370 6 100 DN 150 wl x x x x 297 FMX 50 98 2 005 AG 2 DN 50 10 x ENE FMX 50 135 2 009 AG 2 DN 50 x x z FMX 50 160 2 016 AG 2 DN 50 x x x 30 FMX 50 160 2 019 AG 2 DN 50 OENE x x 33 2900 11 0 95 188 15 25 x x x 111 FWX 80 160 4 010 DN 80 3 AG 50 1 0 x x 40 FWX 80 170 2 064 DN 80 80 6 4 x x ot FWX 80 170 4 013 DN 80 80 13 x x 64 FWX 80 170 4 018 DN 80 3 AG e 1 8 x x 40 FWX 80 175 2 095 DN 80 80 9 5 x x 103 FWX 80 180 4 013 DN 80 80 13 x x 64 FWX 80 185 2 095 DN 80 80 9 5 io x x x 103 FWX 80 232 4 050 DN 80 80 1450 59 50 99 10 15 30 x x 90 82 x siehe Kapitel voir chapitre vedere capitolo see chapitre zie hofstuuk 3 siehe Kapitel voir chapitre vedere capitolo see chapitre zie hofstuuk 6 1 6 Anhang Annexe Appendice
98. hting aan pompzijde is versleten Zo snel mogelijk het benodigde onderhoud uitvoeren Het alarm springt bij het eerste inschakelen van de pomp na de installatie aan Controleer of de dichtheidsensor juist is aangesloten De motorbeveiligings schakelaar is aange sproken of de zekeringen zijn doorgebrand Reserve pompfunctie werkt niet dubbelpomp installatie c q neemt niet over De motor werd verkeerd aangesloten Kortsluiting in de voedingskabel in de wikkeling of de motoraansluiting Controleer de motoraansluiting in de regelkast De motorkabel bij de regelkast afkoppelen en de motorisolatie van de wikkelingen meten Controleer of een kortsluiting aanwezig is of een fase op aarde doorslaat zie hoofdstuk 8 2 Thermisch pakket en zekeringen waren voor het motorvermogen te laag ingesteld c q ondergedimensioneerd De omgevingstemperatuur bij de regelkast was ongewoon hoog Het omschakelrelais is defect Controleren en door juiste vervangen Voor voldoende ventilatie koeling van de regelkast zorgen eventueel ventilator inbouwen Het omschakelrelais controleren of vervangen De niveauregelaars zijn niet juist geschakeld aangesloten Volgorde controleren en of opnieuw instellen 81 Anhang Annexe Appendice Appendix 12 Technische Daten Donn es techniques Dati tecnici Technical data Technische gegevens Die technischen Daten der FSX finden Sie im Anhang Les donn
99. htungen und Spaltring Einkanal Laufrad vermieden werden 2 4 Entsorgung der Verpackung Der Umwelt zuliebe Sie haben sicher daf r Verst ndnis e dass man auf Transportverpackungen nicht verzichten kann Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen und die verwendeten Werkstoffe entsprechend den Vorschriften zu entsorgen bzw weiter zu verwenden 3 Beschreibung Identifikation Verwendung 3 1 Produktbeschrieb 3 1 1 Pumpe Die Abwasser und F kalienpumpen FEX FWX und FMX bestehen aus einem robusten Pumpen und Motorengeh use aus Grauguss Der Motor wird durch das Umgebungsmedium gek hlt Die Pumpen sind mit zwei Gleitringdichtungen ausgestattet Eine motorenseitig und die andere auf der Seite der Hydraulik Dazwischen befindet sich eine Ol Sperrkammer mit Dichtungssensor welcher anspricht wenn Wasser eindringt So kann fr hzeitig ein Gleitringdichtungsverschleiss detektiert werden bevor der Motor Schaden nehmen kann Der Ger uschepegel der Pumpen ist kleiner als 70 db nach ISO 3746 Der Produktebeschrieb f r die FSX ist im Anhang FSX 50 zu finden 3 1 2 Wicklungsschutzkontakt WSK Wicklungsschutzkontakte sind Bimetallschalter die in der Motorwicklung eingebaut sind Beim Anstieg der Motortemperatur auf ber 130 C Normalmotor ffnen sich die Kontakte und unterbrechen den Stromkreis zur Spule des Pumpensch tzen wobei die Pumpe zum Stillstand kommt Die Spule wird erneut erregt sobald d
100. i raccolta non ancora abbastanza alto prima di riaccendere la pompa Riempire il pozzetto di raccolta e aspettare fino a che il livello di riempimento nel pozzo sia salito abbastanza da poter accendere a pompa Un commutatore di livello non collegato bene o difettoso Controllare il corretto collegamento del commutatore di livello Sostituire il commutatore difettoso Il sensore di guarnizione camera dell olio d un segnale Presenza di acqua nell olio della pompa Alla prima accensione della pompa dopo l installazione l allarme risponde Il premistoppa rotativo dal lato della pompa usurato Effettuare il prima possibile la manutenzione necessaria Controllare che il sensore di guarnizione sia stato collegato correttamente Il salvamotore ha risposto o i fusibili di rete si sono fusi Il motore stato collegato male Controllare i collegamenti del motore all apparecchio di comando Cortocircuito nei cavi di distribuzione di corrente nell avvolgimento o nei collegamenti del motore Salvamotore e fusibili hanno un impostazione troppo bassa rispetto alla potenza del motore necessaria o sono di dimensioni insufficienti Staccare il cavo del motore dal lato del comando e misurare l isolamento del motore avvolgimenti Controllare che non vi sia un cortocircuito o che una fase non scarichi a terra vedere Paragrafo 8 2 Controllare il dimensionamento e so
101. ie Wicklungs schutzkontakte abgek hlt sind das heisst 110 C unterschritten haben Die maximale Anschlussleistung an den Wicklungsschutzkontakten liegt bei 250 V 1 6 A Die korrekte Anschlussbelegung k nnen im Kapitel 6 3 6 4 entnommen werden 3 1 3 Dichtungssensor OSK Ein Dichtungssensor mit Ausnahme der FMX 50 135 2 009 ist in der lsperrkammer eingebaut und erfasst allf llige Infiltrationen von Wasser durch die untere Gleitringdichtung Das Steuerger t alarmiert den Betreiber der Anlage wenn der ohmsche Widerstand der Emulsion kleiner 30 kQ geworden ist Dies ist ein Indiz dass die mediumsseitige Gleitringdichtung verschlissen ist und ersetzt werden muss bevor Wasser in den Motor eindringen kann Die korrekte Anschlussbelegung k nnen im Kapitel 6 3 6 4 entnommen werden 3 1 4 Betriebsart Die Motoren sind f r den Dauerbetrieb S1 untergetaucht ausgelegt maximal 15 Schaltungen pro Stunde Empfohlen wird die Anlage auf den Aussetzbetrieb S3 auszulegen Ein Aussetzbetrieb S3 setzt sich aus Intervallen von 10 Minuten Dauer zusammen Das heisst die angegebene Prozentzahl siehe Technische Daten dividiert durch 10 ergibt die zul ssige Laufzeit in Minuten pro Intervall Beispiel S3 25 2 5 Minuten Betrieb und 7 5 Minuten Stillstand gem ss IEC 34 1 CEI 2 3 Der Produktebeschrieb f r die FSX ist im Anhang FSX 50 zu finden Die maximale Anlaufh ufigkeit pro Stunde bei berflutetem Motor ist den T
102. igen Spannungsfrei verlegen und ausreichend verankern 5 Armaturen Pos 8 nach den bekannten Montage grunds tzen in die Druckleitung einbringen siehe auch Abb 5 6 Die Hebekette Pos 4 am obere Ende am Deckel des Pumpenschachtes befestigen und gegen herunterfallen sichern 7 Motoranschlusskabel der Pumpe im Schacht mit Zugentlastung in geeigneter L nge abh ngen Darauf achten dass die Kabel nicht abgeknickt oder besch digt werden k nnen 4 1 3 Trockenaufstellung Bf 13 Bf 16 F r die Aufstellung der Pumpen ausserhalb des Sammelschachtes muss eine Zulaufleitung am Pumpengeh use Zulauf angeschlossen werden F r die Trockenaufstellung sind nur die Ausf hrungen mit Motork hlmantel geeignet 10 Abb 10 Z 219369_00 O Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Die Wandanker Pos Z Abb 6 oder Abb 9 f r die Schwimmerschalter sind im oberen Bereich des Schachtes vom Schachtdeckel her erreichbar zu befestigen Servicefreundlichkeit Der Schwimmerschalter Pumpe aus unterster Schwimmerschalter muss so eingestellt werden dass der Parameter S3 siehe Technische Daten eingehalten wird Bei kleinen Sch chten und berall da wo eine berhitzung des Motors ausgeschlossen werden kann darf der Schwimmerschalter Pumpe aus bis auf 5 cm ber die Saug ffnung der Pumpe platziert werden Der Schwimmerschalter Pumpe ein mittlerer Schwimmerschalter
103. in DN Diametro dei giranti in mm Numero di poli del motore 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Potenza del motore P2 026 2 6 kW Fig 2 3 3 Targhetta segnaletica Fig 3 G Bi Switzerland ra 3110 M nsingen Motor Medium C max fee i oe roer eves iW U I Cos Pumpe 21 2616 01 3 4 Campo di applicazione Le pompe FEX FWX FMX e FSX sono indicate per il convoglio di acque chiare e sporche reflue e cariche contenenti sostanze solide a fibre corte FWX anche a fibre lunghe e fango con materiali organici 3 5 Limiti d uso 3 5 Generalita Le pompe nella versione standard non sono indicate per il convoglio di liquidi destinati all alimentazione per il pompaggio di liquidi infiammabili o esplosivi e per l installazione in ambienti a rischio di esplosione Ex Per l impiego in ambienti a rischio di esplosioni sono disponibili le pompe ATEX in versione protetta e testata Per informazioni dettagliate contattare Biral AG Non vallabile per le pompe ATEX 39 Inoltre le pompe non sono indicate per l utilizzo in bacini ad es piscine ecc o in generale dovunque vi sia la possibilit di contatto tra la pompa e il corpo umano Se si utilizza la pompa per la pulizia o la manutenzione di bacini di piscine assicurarsi che nessuno stazioni nel liquido convogliato e che le pompe con un dispositivo di interru
104. jstaand Bf 12 op een vaste ondergrond of met een automatisch koppelingsysteem voor de toepassing in schachten Bf 11 mogelijk Zie hoofdstuk 4 FEX FWX FMX Maximale mediumtemperatuur 35 C Kortstondig tot maximaal 60 C PH waard van het medium 5 tot 11 Dichtheid van het medium 1 1 kg dm De vaste bestanddelen in het medium mogen niet groter zijn dan de maximale kogeldoorgang van de pomp zie Technische gegevens Max dompeldiepte zie Typeplaatje 4 Montage installatieaanwijzigingen Pas op Stoten schuren en buigen moeten bij de montage vermeden worden Aan de kabels mag nooit getrokken mogen niet geknikt of op andere wijze vervormd worden de kleinste toegelaten radius moet minimal 5x de kabeldiameter bedragen Het vrije kabeleinde moet beschermd worden tegen infiltratie van water en vocht Alle veiligheidsmaatregelen die in de geldende normen voorgeschreven zijn moeten in acht genomen worden Let op de maximale dompeldiepte van de pomp zie typeplaatje De schachtopening moet na de montage van de pomp van een deugdelijke afdekking voorzien worden Bij berijdbare oppervlakken moet op de maximaal te verwachten wieldruk geselecteerd worden Bij niet berijdbare oppervlakken moet minimaal een beloopbare afdekking geplaatst worden Gevolgschade ten gevolge van over stroming veroorzaakt door storing van de pomp moet de gebruiker door doelmatige maatregelen b
105. koeling van de motor geschikt 74 De opstelling van de pomp is zowel horizontaal als verticaal mogelijk ile 2 Pompsteun cq voetring aan de pomp monteren Positie van de pomp op de vloer aftekenen boren en met voldoende zware bevestigingsbouten verankeren Zuig en persleiding met armaturen conform de voorschriften spanningsvrij monteren 4 1 4 Montage van de vlotters Afb 10 Zz zo ZEN FOX Ge 219369_00 Afmetingen zie hoofdstuk 13 De wandhouders pos Z afb 6 of afb 9 voor de vlotters moeten bovenin de schacht vanuit het schachtdeksel bereikbaar worden bevestigd servicevriendelijk De vlotter pomp uit onderste vlotter moet conform de parameter S3 zie technische gegevens ingesteld worden Bij kleine schachten en overal waar oververhitting van de motor uitgesloten kan worden mag de vlotter pomp uit tot 5 cm boven de zuigopening van de pomp geplaatst worden De vlotter pomp in middelste vlotter moet zo ingesteld worden dat tussen pomp in en pomp uit minimaal het nuttig volume aanwezig is Dat wil zeggen de pomp heeft minimaal een minuut nodig om het nuttig volume weg te pompen Bij het vaststellen van het nuttig volume moet het maximale aantal schakelingen per uur zie technische gegevens in acht genomen en aangehouden worden De vlotter niveau hoog moet iets boven de vlotter pomp in aangebracht worden zodat een groot deel
106. l der Pumpe im Schacht mit Zugentlastung in geeigneter L nge abh ngen Darauf achten dass die Kabel nicht abgeknickt oder besch digt werden k nnen Beim Absenken und Hochheben der Pumpe d rfen sich keine Personen im Schacht aufhalten Die Pumpe immer an der Kette hochheben und absenken dazu niemals das Elektrokabel verwenden Im abgesenkten Zustand kuppelt sich die Pumpe Pos 1 automatisch am Kupplungsfuss Pos 2 an 4 1 2 Nassaufstellung mit Bodenst tzring Bf 12 Die Aufstellung der Pumpe ist vertikal oder horizontal m glich 1 Pumpenst nder beziehungsweise St tzf sse an der Pumpe montieren 2 Position der Pumpe am Boden markieren bohren und mit den Schwerlastd beln verankern 3 Saug und Druckleitung mit Armaturen nach den bekannten Montagegrunds tzen spannungsfrei montieren 4 1 4 Montage der Schwimmerschalter Z Dr L ID ine 8 E en 1 En AN D S fico we D 7 3 219319_00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich 1 Den Bodenst tzring Pos 3 mit den mitgelieferten Schrauben am Saugstutzen der Pumpe Pos 1 befestigen 2 Die Hebekette Pos 4 mit dem Sch kel an der se oben am Motor einhaken Die Pumpe Pos 1 mit Pumpenfuss Pos 3 langsam mit dem entsprechenden Hebezug in den Schacht einbringen und ausrichten 3 Den Druckleitungsbogen Pos 7 fest auf den Pumpendruckstutzen verschrauben 4 Druckleitung Pos 5 am Druckleitungsbogen Pos 7 befest
107. l erh ltlich oder k nnen im Internet unter www biral ch heruntergeladen werden Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben ab dem Typenschild zu machen Kompletter Pumpentyp siehe Abschnitt 3 3 Pumpe Auftragsnummer siehe Abschnitt 3 3 No Positionsnummer des Ersatzteiles Erforderliche Menge 8 6 Garantie F r die hier beschriebene Pumpe gelten die allgemeinen Verkaufs und Lieferbestimmungen siehe www biral ch wie f r alle anderen Produkte von Biral Eine der grundlegenden Bedingungen f r die Garantie gew hrung ist die Beachtung jedes einzelnen Punktes dieser Dokumentation Eine durch Verschleiss und oder Korrosion bedingte Betriebsst rung f llt nicht unter Garantie 15 9 Ausserbetriebsetzung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wieder einschaltung zu sichern Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebnahme zu t tigen Das Pumpengewicht kann durch das sich in der Pumpe befindende Wasser erh ht sein 10 Entsorgung Komponenten speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen Sortentrennung und die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten 16 11 St rungs bersicht Vor jeder Wartung Pumpe vom Stromnetz allpolig trennen und gegen wiedereinschalten sichern St rungen M gliche Ursache Pumpe l uft nicht an Die Stromversorgung des Motors ist unterbrochen Abhilfe Sicherungen kontrolli
108. l lato dell idraulica In mezzo vi una camera dell olio con sensore di guarnizione che segnala eventuali infiltrazioni d acqua In questo modo si rileva subito l eventuale usura dei premistoppa rotativi prima che venga danneggiato il motore La rumorosit delle pompe inferiore a 70 db secondo ISO 3746 La descrizione del prodotto per le FSX si trova nell allegato FSX 50 3 1 2 Contatto per la protezione dell avvolgimento contatti per la protezione dell avvolgimento sono termointerruttori bimetallici montati nell avvolgimento del motore Quando la temperatura del motore supera i 130 C motore normale i contatti si aprono e interrompono il circuito della bobina di protezione delle pompe mentre la pompa si ferma La bobina viene nuovamente eccitata appena i contatti di protezione dell avvolgimento si sono raffreddati e cio hanno una temperatura inferiore a 110 C La potenza di allacciamento massima sui contatti di protezione dell avvolgimento di 250 V 1 6 A Per la corretta configurazione di collegamento consultare i capitolo 6 3 6 4 3 1 3 Sensore di guarnizione OSK Nella camera dell olio montato un sensore di guarnizione tranne in FMX 50 135 2 009 che rileva eventuali infiltrazioni d acqua attraverso il premistoppa rotativo inferiore L apparecchio di comando emette un allarme per il gestore dell impianto se la resistenza ohmica dell emulsione scesa al di sotto di 30 kQ
109. l spare parts and accessories authorized by the manufacturer ensure safety The use of other components can cancel the liability for the consequences 1 9 Improper modes of operation The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed when used for the intended purpose according to the section Purpose of use in the installation and operating instructions The limit values specified in Application limits and Technical data must on no account be exceeded 2 Transport and storage 2 1 Transport The pump has a considerable dead weight and must therefore be transported using the handles eyelets provided on the pump and with suitable hoists and means of conveyance see fig 1 Fig 1 During transport and storage the pump must stand on a supporting frame or the pump casing kept in a vertical position The cable is wound around the pump casing This is the most stable position for the pump in which the cable is protected from possible crushing and scraping A stable position must be ensured without fail so that the pump cannot fall over or roll to and fro and endanger persons and material Caution The pumps must be treated with care The electrical cable must never be used or bent to move the pump The free cable ends must never be immersed or become wet in any way 53 2 2 Delivery It should be checked that the products delivered correspond with the material listed on the d
110. le Eintauchtiefe siehe Typenschild FSX siehe Anhang FSX 50 Die Grenzwerte welche auf dem Typenschild respektiv unter Technische Daten aufgef hrt sind d rfen auf keinen Fall berschritten werden 3 5 2 Pumpentyp FMX FSX Die Pumpen des Typ FMX FSX Pumpe mit vor gelagertem Zerkleiner d rfen kein sandhaltiges Medium f rdern da ansonsten das Zerkleinerungs werkzeug zu stark abgen tzt w rde 4 Montage Installationshinweise Alle St sse Reibungen und Kraft aufwendungen sind bei der Montage zu vermeiden An den Zuleitungen Kabel darf nie gezogen diese geknickt oder sonst wie verformt werden Der kleinste zul ssige Biegeradius muss mindes tens 5mal den Kabeldurchmesser betragen Die freien Kabelenden sind gegen Infiltration von Wasser und Feuchtigkeit zu sch tzen Es m ssen alle Sicherheits massnahmen beachtet werden die in den geltenden Normen vorgeschrieben sind Maximale Eintauchtiefe der Pumpe beachten siehe Typenschild Die Schacht ffnung ist nach Montage der Pumpe mit einer geeigneten Abdeckung zu versehen Bei befahr baren Fl chen ist die Abdeckung auf den maximal zu erwartenden Raddruck auszulegen Bei nicht befahrbaren Fl chen muss minimal eine trittsichere Abdeckung installiert werden Folgesch den wie eine berflutung bei St rungen an der Pumpe hat der Betreiber durch geeignete Massnahmen z B Installation von Alarmanlagen Reservepumpe oder hnlichem ausz
111. leistung ersetzen Sammelschacht auff llen bzw abwarten bis der F llstand im Schacht gen gend gestiegen ist damit die Pumpe einschaltet Ein Niveauschalter ist nicht richtig angeschlossen oder defekt Die Niveauschalter auf richtigen Anschluss pr fen Defekte Schalter ersetzen Der Dichtungssensor Olsperrkammer gibt an Wasser im l der Pumpe vorhanden Der Alarm spricht beim ersten Einschalten der Pumpe nach ihrer Installation an Die pumpenseitige Gleitringdichtung ist verschlissen So rasch wie m glich die entsprechende Wartung durchf hren berpr fen ob der Dichtungssensor richtig angeschlossen wurde Der Motorschutzschalter hat angesprochen oder die Netzsicherungen sind durchgeschmolzen Der alternierende Pumpenbetrieb funktioniert nicht Doppelpumpenanlage und ggf ersetzen 18 Der Motor wurde falsch angeschlossen berpr fen der Motorenanschl sse am Steuerger t Kurzschluss in den Zuleitungskabeln in der Wicklung oder den Motoranschl ssen Motorschutzschalter und Sicherungen waren f r die erforderliche Motorleistung zu niedrig eingestellt bzw unterdimensioniert Das Motorenkabel steuerungsseitig abtrennen und die Motorenisolation Wicklungen messen Pr fen ob ein Kurzschluss vorliegt oder eine Phase auf Erde durchschl gt siehe Abschitt 8 2 Dimensionierung berpr fen und mit ausreichenden Elementen ersetzen Die Umgebungstempera
112. len Es ist darauf zu achten dass diese m glichst in einem waagrecht verlaufenden und einfach zug nglichen Streckenabschnitt montiert werden siehe Abb 5 Abb 5 Se FE 4 DM n SEI Falsch Zul ssig Richtig Hinweis f r die zul ssige Variante Die R ckflussverhinderer so einbauen dass ein Ein Ausfahren der Pumpe ohne Demontage der Gleitrohre oder Zerlegen der Pumpe m glich ist Eventuell das Enddistanzst ck unterhalb der Armaturen an der Druckleitung montieren 4 1 Installationsarten und Montage Bei Modellen mit Motor Mantelk hlung ist die Trocken aufstellung ausserhalb der Abwasserschachtes m glich Beim Betrieb der Pumpen mit einem Frequenzumformer muss dieser unbedingt mit einem Ausgangsfilter zum Abpuffern auftretender Spannungsspitzen ausger stet sein da solche Spannungsspitzen Teile des Pumpen motors zerst ren k nnen Weitere Informationen siehe im Kapitel 6 6 4 1 1 Nassaufstellung mit automatischem Kupplungssystem Bf 11 KAA 219318 00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich 219370_00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Das Enddistanzst ck Pos Y mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben am Schachteinstiegsrahmen oder an der Schach
113. licher Haut und Augenkontakt mit dem F rdermedium ist zu vermeiden Infektionsgefahr Das tragen von Sicherheitskleidung und Handschuhe wird empfohlen 8 2 Wartungsarbeiten Um einen ordnungsgem ssen Betrieb zu gew hrleisten sind regelm ssige Kontrollen auszuf hren Alle 200 300 Betriebsstunden Q Den Sammelschacht und die Schwimmerschalter gr ndlich mit Wasser reinigen A Die freie Beweglichkeit der Schwimmerschalter kontrollieren Allf llige feste Gegenst nde entfernen Pr fen ob der Ger uschpegel und Schwingungen im Vergleich zu den optimalen Bedingungen bei der ersten Inbetriebnahme unver ndert sind A Pr fen ob die Speisespannung innerhalb der vorgeschriebenen Werte liegt 400 V 6 10 A Mit einem Zangenamperemeter pr fen ob die Stromaufnahme auf allen 3 Phasen symmetrisch Mittelwert 5 ist und nicht ber dem Nennstrom auf dem Typenschild liegt A Die Motorenisolation pr fen Das Pumpenkabel auf Steuerungsseite demontieren und mit einem Ohm Meter oder Isolationsmessger t Pr fspannung 500 VDC zwischen den einzelnen Phasen und dem Erdleiter den Widerstand ermitteln Der Vorgabewert betr gt minimal 0 5 MO A Pumpe Kabel und Installation auf sichtbaren Verschleiss oder Besch digung pr fen und gegeben falls defekte oder besch digte Komponenten austauschen Oo 8 3 Olwechsel Unter normalen Betriebsbedingungen muss der Olwechsel alle 3000 Betriebsstunden vorgenommen werden unter
114. lue total the 3 currents and divide by 3 Mean value 5 gives the maximum values If the maximum values are exceeded the connecting components must be changed by displacing the phases uniformly see fig 18 Fig 18 Incorrect Permitted Correct Li amp ob Li by Le L L Ly Ti T T Ty T T T T T Ni Wes T 5 1A T 5 0 A T 5 0 T 4 6 A T 4 8 T 4 9A T 5 3A T 5 2A T 51A 62 7 2 Setting testing the motor protection switch The motor protection switch or thermal relay must be set to the rated current see pump nameplate 1 Run the pump with maximum delivery valve fully open 2 Lower the setting of the relay until it responds if the release position of the relay is not reached even when the lowest current is reached the relay must be replaced since it is defective or over dimensioned in relation to the motor current The setting procedure should be repeated after replacement 3 Set the calibration pointer of the relay to rated current see pump nameplate Supplementary information can be found in the operating instructions for the Biral control units BS 5279 BS 5319 8 Maintenance servicing warranty 8 1 Maintenance and servicing The pump must be put out of service without fail before starting maintenance Disconnect all poles of the mains voltage and secure against switching on again Maintenance and servicing work must onl
115. mage such as flooding if the pump develops a fault with suitable measures e g installation of alarm systems spare pump or similar action In particular Ensure good ventilation of the collector shaft so that no explosive gases can collect The switching units installed outside the shaft must be protected against climatic influences The empty tube for the cable entry is in sufficient dimension min 70 mm and preferably without moving arcs The volume of the collector shaft must be selected so that all limit values e g starts per hour pump standstill time etc as described under Application limits and Technical data are on no account exceeded The suction casings of the pump must be positioned at the lowest point of the collector shaft Liquid entering the collector shaft must not produce any turbulence which could lead to induction of air by the pump use deflector baffle plates It should be ensured that the rate of flow in the pressure pipe is never less than 0 8 m s to prevent possible blockages deposits The maximum rate of flow should not exceed 2 3 m s to prevent unnecessary flow losses and noise The vertical sections should be as short as possible and the horizontal sections should have a slight inclination in the direction of flow It is urgently recommended to fit a return flow inhibitor and shut off valve It should be ensured that these are fitted as nearly as possible in a horizon
116. mes dispositions g n rales de vente et de livraison que pour tous les autres produits Biral sont applicables pour les pompes d crites pr sentement Lune des conditions fondamentales pour l accord de la garantie est l observation de chacun des points de cette documentation Un d rangement de fonctionnement caus par l usure et ou la corrosion n est pas couvert par la garantie 31 francais 9 Mise hors service D brancher la tension d alimentation sur tous les p les et prot ger contre la remise en marche La mise hors service s effectue dans l ordre inverse de la mise en service Le poids de la pompe peut tre augmente par l eau qui s y trouve 10 Elimination Eliminer les composants en particulier lectroniques conform ment l environnement tri par sortes et observer les dispositions et normes en vigueur 32 francais 11 Vue d ensemble des derangements Avant tout entretien s parer la pompe du r seau sur tous les p les et la prot ger contre la remise en marche D rangements La pompe ne d marre pas La pompe d marre bri vement et disjoncteur de protection de moteur r pond Causes possibles L alimentation du moteur est interrompue D pannage V rifier les fusibles Un relais de protection de moteur a ventuellement coup le circuit La commande est d clench e Le relais thermique a r pondu Les fusibles ont r pondu pour cause de
117. moet worden voordat water in de motor kan binnendringen De juiste aansluitschema s vindt u in hoofdstuk 6 3 6 4 nederlands 3 1 4 Bedrijfswijze De motoren van de vuilwater en fecali npompen zijn voor niet continu bedrijf S3 ontworpen Niet continue bedrijf S3 is opgebouwd met intervallen van 10 minuten Dat betekent het opgegeven percentage zie Technische gegevens gedeeld door 10 geeft de toegelaten looptijd per interval Voorbeeld S3 25 2 5 min bedrijf en 7 5 min stilstand volgens IEC 34 1 CEI 2 3 De product beschrijving voor de FSX is in de bijlage van de FSX 50 te vinden Voor het maximale aantal schakelingen per uur bij ondergedompelde motoren zie Technische gegevens Letop Alle bedrijfswijzen die de waarden op het typeplaatje respectievelijk de gegevens in de Technische gegevens te boven gaan zijn niet toegestaan 3 1 5 Omgeving met explosiegevaar Gebruik uitsluitend de explosieveilige versies de serie In alle gevallen dient de plaatselijke instantie te bepalen of de explosieclassi ficatie van de pomp voor de gewenste locatie toereikend is 3 2 Typesleutel FWX 80 230 4 026 Serie Persaansluiting in DN Waaierdiameter in mm Aantal polen motor 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Motorvermogen P2 026 2 6 kW Afb 2 3 3 Typeplaatje Afb 3 G Bi Switzerland mA 3110 M nsingen Motor Medium C max 5
118. n Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass gemacht werden da ansonsten Wasser in den Motor Anschlussraum gelangen kann Vorsicherungen Es werden Sicherungen mit tr gem Ausl severhalten und der Nenngr sse 2 bis 3 mal Nennstrom des Motors empfohlen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Anschlussverbindungen z B Abzweig dosen oder hnliches im berflutungs sicheren Bereich liegen beziehungs weise vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Netzanschlusskabel sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Die Pumpen m ssen an ein Steuerger t mit Motor schutzschaltung angeschlossen werden Die originalen Biral Steuerger te BS 5279 BS 5319 sind als Zubeh r erh ltlich Bei Verwendung anderer Schaltger te ist bei der Auslegung des Motorschutzschalters auf den Nennstrom des Motors zu achten siehe Typenschild oder Technische Daten 6 1 Spezifikationen Netzspannung 400 VAC 6 10 Netzfrequenz 50 Hz Anschlusskabel 10m Schutzart IP 68 Isolationsklasse F max 155 C Weitere Spezifikationen k nnen unter Technische Daten entnommen werden 6 2 Anschluss des Schutzleiters Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss Erdung Der Motor muss zwingend geerdet werden Der Schutzleiter muss l nger als alle Polleiter sein Ausreissgefahr F r einen guten Kontakt des Schutzleiters sorgen keine Isolation unterklemmen 6 3 Moto
119. n Ex F r Einsatzgebiete in explosiv gef hrdeten Umgebungen stehen ATEX Pumpen in gesch tzter und gepr fter Ausf hrung zur Verf gung Detailinformationen sind bei Biral AG erh ltlich Ist nicht g ltige f r ATEX Pumpen Im Weiteren eignen sich die Pumpen nicht zum Einsatz in Becken z B Schwimmbad etc oder allgemein dort wo der Kontakt zwischen Pumpe und dem menschlichen K rper m glich ist Beim Einsatz der Pumpen zur Reinigung bzw Wartung in Schwimmbecken ist sicherzustellen dass sich keine Personen im F rdermedium aufhalten und die Pumpen mit einer Fehlerstrom Schutz einrichtung mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Achtung Bei chemisch aggressiven Anteilen im F rdermedium ist unbedingt die Best ndigkeit der verwendeten Pumpenwerkstoffe zu beachten Die Pumpen sind f r den transportablen als auch f r den station ren Betrieb geeignet Die Installation f r den Tauchbetrieb ist freistehend Bf 12 auf festem Untergrund oder mit einem automatischen Kupplungs system f r Schachtbetrieb Bf 11 m glich Siehe Kapitel 4 FEX FWX und FMX Maximale F rdermediumstemperatur 35 C kurzzeitig bis maximal 60 C PH Werte des Mediums 5 bis 11 Mediumsdichte maximal 1 1 kg dm Die Schwebestoffe im F rdermedium d rfen nicht gr sser sein als der maximale Kugeldurchgang der Pumpe siehe Technische Daten Maxima
120. n arbeitet die Flammen und Funken erzeugen Dass alle Personen die in den Schacht absteigen mit einem Sicherheitsgurt und Seil versehen sind Dass ausserhalb des Schachtes eine zweite Person steht die im Notfall die Person im Schacht sofort hochziehen und Hilfe alarmieren kann 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den Einsatzgrenzen und Technische Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport und Lagerung 2 1 Transport Die Pumpe hat ein betr chtliches Eigengewicht und muss daher unter Verwendung der an der Pumpe vorhandenen Griffe sen und mit geeignetem Hebe und F rdermittel transportiert werden Siehe Abb 1 Abb 1 W hrend des Transportes und der Lagerhaltung muss die Pumpe auf einem St tzgestell oder dem Pumpengeh use in senkrechter Position stehen Das Kabel wird um das Pumpengeh use auf gewickelt Dies ist die stabilste Stellung der Pumpe
121. n aucun cas tre d pass gt voir plaquette signal tique de la pompe L asym trie maximale admissible entre les diverses phases ne doit pas tre sup rieure 5 Formation de la moyenne additionner les 3 courants et diviser par 3 La moyenne 5 fournit les valeurs maximales En cas de d passement des valeurs maximales les connexions du raccordement doivent tre modifi es en d calant r guli rement les phases voir fig 18 Faux Admissible Juste L G L Li G Le GE Li T T T T3 T T T T T T 5 1A T 5 0A T 5 0 A Le 4 6 T 48A T5 49A T 53A T 5 2A T 51A 30 7 2 Reglage du disjoncteur de protection du moteur Le disjoncteur de moteur respectivement le relais thermique doit tre r gl sur le courant nominal 1 Faire tourner la pompe au d bit maximal vanne compl tement ouverte 2 Abaisser la valeur r gl e du relais jusqu a ce que le relais r ponde si la position de d clenchement du relais n est pas atteinte m me si la plus basse intensit du courant est atteinte le relais devra tre remplac parce qu il est soit d fectueux soit surdimensionn en fonction de la consommation de courant du moteur immerg r p ter le r glage apres le remplacement 3 Placer l aiguille d amp talonnage du relais sur le courant nominal voir plaquette signal tique de la pompe Remarque Des informations compl mentaires
122. namento delle pompe fornite garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Campo di applicazione delle istruzioni di montaggio e di uso valori limite indicati nei capitoli Limiti d uso e Dati tecnici non debbono essere in alcun caso superati 2 Trasporto e stoccaggio 2 1 Trasporto La pompa ha un peso proprio considerevole e deve quindi essere trasportata utilizzando le maniglie asole presenti sulla pompa e con mezzi di sollevamento e trasporto adeguati vedere Fig 1 Fig 1 Durante il trasporto e lo stoccaggio la pompa deve trovarsi su un appoggio o il corpo pompa deve essere in posizione verticale Il cavo viene avvolto intorno al corpo pompa Questa amp la posizione pi stabile per la pompa garantendo una protezione del cavo da possibili ammaccature e graffi Fare assolutamente attenzione alla stabilit per evitare che la pompa cada o rotoli causando danni a cose e persone Attenzione Maneggiare le pompe con cautela Non utilizzare mai il cavo elettrico per lo spostamento della pompa e non piegarlo Non immergere o bagnare in alcun caso le estremita libere dei cavi 37 2 2 Consegna Verificare che il materiale fornito corrisponda a quanto riportato sul bollettino di consegna Le pompe vengono fornite con un apposito imballaggio 2 3 Prescrizioni di stoccaggio Per stoccaggi prolungati protegg
123. nderla La pompa o il condotto sono ostruiti Usura elevata sull idraulica della pompa Controllare la presenza di ostruzioni prima nella pompa poi nei condotti Revisionare accuratamente la pompa La valvola d arresto chiusa o la valvola di non ritorno bloccata Aprire la valvola d arresto o sbloccare la valvola Il motore si spegne e subito dopo si riaccende Il salvamotore non risponde La pompa non si spegne La pompa funziona in un ciclo di funzionamento con un numero troppo elevato di avvii Misure costruttive per l ampliamento del pozzetto di raccolta La valvola di non ritorno difettosa e non si chiude dopo lo spegnimento della pompa con conseguente nuovo riempimento del pozzetto di raccolta Troppo fango isolamento sul motore Il calore non viene disperso La pompa non svuota il pozzo fino al livello di spegnimento Spruzzare acqua sul motore e pulirlo Una parte della portata viene pompata indietro nel pozzetto di raccolta Perdita nella condotta di mandata o la pompa non ben agganciata La pompa continua a funzionare al di sopra del livello di spegnimento Pompa con portata insufficiente per le quantit richieste Controllare la regolazione del livello Controllare il comando Sostituire la pompa con un modello pi potente con portata maggiore La pompa non funziona in modalit automatica Il livello di liquido nel pozzetto d
124. ne 39 3 2 Designazione dei tipi 39 3 3 Targhetta segnaletica 39 3 4 Campo di applicazione 39 3 5 Limiti d uso 39 3 5 1 Generalit 39 3 5 2 Tipo di pompa FMX FSX 40 4 Consigli su montaggio e installazione 40 4 1 Tipi di installazione e montaggio 41 4 1 1 Installazione in ambiente umido con sistema di raccordo automatico mod 11 41 4 1 2 Installazione in ambiente umido con anello di appoggio al suolo Mod 12 42 4 1 3 Installazione in ambiente secco Mod 13 Mod 16 42 4 1 4 Montaggio dell interruttore galleggiante 42 5 Controllo prima della messa in funzione 43 6 Allacciamento elettrico 43 6 1 Specifiche 43 6 2 Collegamento del conduttore di terra 43 6 3 Cavi del motore dei sensori 43 6 4 Collegamento della pompa all apparecchio di comando 43 6 4 1 Schema di collegamento del motore normale 44 6 5 Controllo del senso di rotazione 45 6 6 Funzionamento con convertitore di frequenza FU 45 7 Messa in funzione 46 7 1 Controllare la corrente assorbita la tensione di rete e la disparit di corrente nelle fasi 46 7 2 Impostare testare il salvamotore 46 8 Manutenzione assistenza garanzia 47 8 1 Manutenzione e assistenza 47 8 2 Interventi di manutenzione 47 8 3 Sostituzione dell olio 47 8 4 Contratto di manutenzione 47 8 5 Pezzi di ricambio 47 8 6 Garanzia 47 9 Messa fuori servizio 48 10 Smaltimento 48 11 Vista d insieme dei guasti 49 Appendice 12 Dati tec
125. nici 82 13 Dimensioni 83 14 Registro 87 35 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Generalita Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell installazione dell uso e della manutenzione Esse devono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dal gestore prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Simboli di sicurezza utilizzati Le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzion i per il montaggio e l uso tali da comportare pericolo per la persona in caso di inosservanza sono contrassegnate espressamente con il simbolo di pericolo generale Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W9 Questo simbolo avverte della presenza di tensione elettrica pericolosa Simbolo di sicurezza secondo DIN 4844 W8 Attenzione Questo simbolo si trova nelle avvertenze di sicurezza la cui inosservanza pu comportare dei pericoli per la macchina e le sue funzioni Questo simbolo indica informazioni relative ad ATEX Le avv
126. no mai essere tirati piegati o deformati Il raggio minimo di curvatura consentito deve essere minimo 5 volte il diametro dei cavi Le estremit libere dei cavi devono essere protette contro infiltrazioni d acqua e umidit Si devono inoltre rispettare tutte le misure di sicurezza previste dalle norme vigenti Rispettare la profondit di immersione massima della pompa vedere targhetta Dopo il montaggio della pompa mettere una copertura adeguata sull apertura del pozzo In caso di superfici transitabili la copertura deve essere adeguata alla pressione della ruota massima prevedibile Per le superfici non transitabili installare una copertura minima antiscivolo In caso di guasti alla pompa il gestore deve evitare danni ulteriori come inondazioni adottando le misure appropriate ad es installazione di impianti di allarme pompa di riserva simili In particolare buona aerazione del pozzetto di raccolta per evitare l accumulo di gas esplosivi Gli apparecchi di comando installati al di fuori del pozzo devono essere protetti dalle intemperie La canalina per il passaggio dei cavi deve essere di dimensioni adeguate min 70 mm e possibilmente senza curve Il volume del pozzetto di raccolta deve essere tale da non superare in nessun caso i valori limite indicati in Limiti d uso e Dati tecnici come ad es numero di avvii allora tempo di riposo della pompa ecc La bocca di a
127. notice Les valeurs limites indiqu es dans les Limites d utilisation et les Donn es techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 Transport et stockage 2 1 Transport La pompe a un poids propre important et elle doit donc tre transport e en utilisant les poign es et oeillets pr sents sur la pompe et des engins de levage et de transport voir fig 1 Fig 1 Pendant le transport et le stockage la pompe doit se trouver sur un ch ssis d appui ou sur le b ti de pompe en position verticale Le c ble est enroul autour du b ti de pompe C est la position la plus stable de la pompe o le c ble est prot g contre les risques d crasement et de griffure Veiller absolument la stabilit afin que la pompe ne roule pas ci et l ce qui risque d entra ner des dommages mat riels et personnels Attention Les pompes doivent tre mani es avec prudence Le c ble lectrique ne doit en aucun cas tre utilis pour d placer la pompe et il ne doit pas tre pli Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re 21 francais 2 2 Livraison Il faut v rifier que l tendue de la fourniture corresponde au mat riel mentionn sur le bulletin de livraison Les pompes sont livr es avec un emballage pr vu cet effet 2 3 Prescriptions de stockage En cas de stockage prolong l installation d
128. ntale delen moeten een gering verval in de stromingsrichting hebben De inbouw van een terugslagklep en afsluiter wordt dringend aanbevolen Er moet op gelet worden dat deze mogelijk in een horizontaal en goed bereikbaar leidingdeel gemonteerd worden zie afb 5 nederlands Afb 5 Aanwijzingen voor de toelaatbare variant De terugslagklep zo inbouwen dat de montage van de pomp mogelijk is zonder demontage van de geleidestang of leiding Eventueel het eindstuk geleidestang monteren tussen de armaturen en de pomp 4 1 Installatiewijze en montage Bij modellen met interne mantelkoeling van de motor is droge opstelling buiten de vuilwater schacht mogelijk Bij het bedrijf van de pompen via een frequentieregelaar moet deze met een uitgangsfilter uitgevoerd zijn voor het afvlakken van de spanningspieken omdat zulke spanningspieken delen van de motor kunnen beschadigen Voor verdere informatie zie hoofdstuk 6 6 4 1 1 Natte opstelling met automatisch koppelingsysteem Bf 11 219370_00 Afmetingen zie hoofdstuk 13 Het eindstuk van de geleidebuis pos Y met de meegeleverde schroeven aan het schachtraam of direct bij de opening van het schachtdeksel bevestigen Abb 8 IT 219371_00 Afmetingen zie
129. o automatico funziona b Il volume tra l interruttore galleggiante Pompa on e Pompa off corrisponde minimo al volume utile c valori limite indicati nel paragrafo Dati tecnici sono rispettati d L allarme Livello alto funziona gt 7 1 Controllare la corrente assorbita la tensione di rete e la disparit di corrente nelle fasi Controllare la corrente assorbita e la tensione di rete di ogni singola fase Non superare in alcun caso la corrente nominale gt vedere targhetta La disparit massima di corrente tra le singole fasi a partire dal valore medio non deve superare 5 per ottenere il valore medio sommare le 3 intensit di corrente e dividere per 3 Il valore medio 5 d i valori massimi In caso di superamento dei valori massimi modificare la configurazione del collegamento spostando le fasi in maniera uniforme vedere Fig 18 Fig 18 Sbagliato Consentito Giusto Li LL Le amp G G L s Ti un T TI Ti T TJ Til T T 5 1A T 5 0A T 5 0 A Le 4 6 T 48A T5 49A T 53A T 5 2A T 51A 46 7 2 Impostare testare il salvamotore Il salvamotore o il rel termico devono essere impostati sulla corrente nominale vedere la targhetta della pompa 1 far funzionare la pompa alla portata massima valvola completamente aperta 2 Abbassare il valore impostato del rel fino a che il rel risponde Se la posizion
130. oit tre prot g e contre l humidit la chaleur et le gel Les pompes ne doivent tre soumises aucune temp rature hors de la plage de 10 C 50 C Si la pompe a gel il faut la plonger dans l eau jusqu ce qu elle soit d gel e Les produits de d gel rapide peuvent tre nocifs pour la pompe Si la pompe est stock e apr s une certaine dur e d utilisation elle doit tre pr alablement nettoy e soigneusement l eau le cas ch ant d sinfect e s ch e et conserv e dans un endroit sec Avant une nouvelle mise en service v rifier que la roue tourne librement que l isolation du moteur soit intacte et que le niveau d huile voir 8 3 soit correct En cas de stockage prolong la roue doit tre tourn e de temps en temps la main afin d viter que les joints et la bague d usure roue un canal ne collent 2 4 Elimination de l emballage Par respect de l environnement Vous comprenez certainement que C l on ne peut pas se passer d emballages de transport Nous vous prions de nous aider prot ger l environnement et d liminer ou de r utiliser les mat riaux utilis s conform ment aux prescriptions 22 3 Description identification utilisation 3 1 Description du produit 3 1 1 Pompe Les pompes pour eaux charg es et mati res f cales FEX FWX et FMX se composent d un robuste b ti de pompe et de moteur en fonte grise Le moteur est refroidi par le li
131. ollo del senso di rotazione Il senso di rotazione deve corrispondere alla freccia di rotazione presente sul motore e cio guardando dall alto la rotazione deve avvenire in senso orario Senso di rotazione omy Fig 17 un 21 9725 01 EN Movimento Per effettuare questo controllo assicurarsi che le pompe si trovino a una distanza di sicurezza minimo 1 metro da persone animali e oggetti Per le pompe piccole per controllare il senso di rotazione sollevare un po la pompa e accendere e spegnere subito il motore Se il senso di rotazione corretto la pompa fa uno spostamento in senso antiorario Per cambiare il senso di rotazione scambiare il raccordo di 2 fasi Per le pompe pi grandi o per quelle appena installate il controllo del senso di rotazione avviene confrontando l altezza manometrica e la portata nei diversi sensi di rotazione Il senso di rotazione con altezza mano metrica e portata maggiori quello corretto In caso di senso di rotazione sbagliato scambiare 2 fasi del collegamento alla rete 6 6 Funzionamento con convertitore di frequenza FU La maggior parte delle pompe per acque reflue e acque cariche possono funzionare con convertitore di frequenza vedere Dati tecnici se si rispettano le seguenti direttive Secondo l esperienza amp consigliabile sovradimensionare il convertitore di frequenza di una grandezza In questo modo i seguenti requisi
132. ontaux doivent pr senter une faible pente dans le sens d coule ment La pose d un clapet de retenue et de vannes d arr t est vivement conseill e Il faut veiller les monter si possible sur une section horizontale et facilement accessible voir fig 5 Fig 5 en 7 salti salti SIA Faux Admissible Juste Remarque pour la variante admissible Monter le clapet de retenue de fagon qu une entr e ou une sortie de la pompe soit possible sans d montage des tubes coulissants ni d montage de la pompe Monter ventuellement l entretoise d extr mit au dessous de la robinetterie sur la conduite de refoulement 4 1 Genres d installation et montage Les mod les avec refroidissement de l enveloppe du moteur peuvent tre install s sec en dehors du regard eaux us es Si les pompes sont aliment es par l interm diaire d un convertisseur de fr quence celui ci doit imp rativement tre quip d un filtre de sortie pour amortir les pointes de tension qui d faut risqueraient de d truire des pi ces du moteur de la pompe Le chapitre 6 6 contient plus d informations a ce sujet 4 1 1 Installation en milieu humide avec accouplement automatique Mod le 11 n Y CD A NNS HN OSR I EIS EN ZA i
133. onvertisseur de fr quence Sur les convertisseurs PWM il faut choisir une fr quence porteuse situ e l extr mit inf rieure de la plage de s lection La charge thermique du moteur doit tre mesur e par FU et surveill e ETR Electronic Thermal Relay afin qu il ne surchauffe pas 29 francais 7 Mise en service Ne jamais laisser tourner la pompe longtemps sec risque de surchauffe Mise en service 1 Descendre la pompe dans le puits collecteur 2 Contr ler si la pompe est arrim e correctement au pied d accouplement pas de jeu entre la pompe et le pied d accouplement 3 V rifier si les interrupteurs flotteur sont mobiles librement et si n cessaire les r gler 4 Ouvrir les vannes d arr t dans la conduite de refoulement 5 Remplir le puits collecteur d eau eaux us es 6 V rifier si le fonctionnement est correct en relation avec la commande de niveau a Le mode automatique fonctionne t il b Le volume entre les interrupteurs flotteur Pompe en et Pompe hors correspond t il au minimum au volume utile c Les valeurs limites indiqu es dans la section Caract ristiques techniques sont elles respect es d L alarme Niveau haut fonctionne t elle 7 1 Contr le du courant absorb tension du r seau et du d s quilibre des phases Il faut contr ler la consommation de courant et la tension du r seau sur chaque phase Le courant nominal ne doit e
134. orme EN 60335 1 EN 60335 2 41 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme EN 61000 6 1 Conformiteitverklaring Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten FEX FWX FMX FSX waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG Lid Staten betreffende Maschines 2006 42 EG Normen EN 12100 1 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 EN 60335 2 41 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 1 D claration de conformit FR Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FEX FWX FMX FSX auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives a Machines 2006 42 CE Norme EN 12100 1 Mat riel lectrique destin a employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60335 1 EN 60335 2 41 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 61000 6 1 Declaration of conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products FEX FWX FMX FSX to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member
135. otta di mandata 4 1 Tipi di installazione e montaggio Per i modelli con motore con camicia raffreddata possibile l installazione in ambiente secco al di fuori del pozzo per acque reflue Se la pompa funziona con un convertitore di frequenza questo deve essere necessariamente provvisto di un filtro d uscita per limitare la comparsa di picchi di tensione che potrebbero distruggere delle parti del motore della pompa Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 6 6 4 1 1 Installazione in ambiente umido con sistema di raccordo automatico mod 11 N d LA 219318_00 Per le misure consultare il capitolo 13 219370_00 Per le misure consultare il capitolo 13 Fissare il distanziale finale Pos Y con le viti di fissaggio in dotazione al telaio di ingresso del pozzetto o al soffitto del pozzo direttamente sull apertura Fig 8 I 219371_00 Per le misure consultare il capitolo 13 Mettere il piede di raccordo Pos 2 nel pozzo e disporlo in modo che il fissaggio dei tubi di scivolamento sul piede di raccordo sia allineato con il distanziale finale Pos Y Tracciare i 4 fori di fissaggio del piede di raccordo Pos 2 ed effettuare i fori in base alla dimensione delle viti di fissaggio in dotazione quindi ancorare saldamente il piede di fissaggio Pos 2 al pavimento del pozzo Fissare la condotta di man
136. our l exploitant l op rateur Les mises en danger par l nergie lectrique doivent tre exclues d tails ce sujet par exemple dans les prescriptions NIN CENELEC et de l entreprise locale de fourniture d nergie Risque d infection Ces pompes transportent des liquides pouvant contenir des substances dangereuses pour la sant Il faut d s lors veiller lors du travail viter tout contact des yeux et de la peau avec le liquide et en particulier tout contact avec la bouche Une vaccination contre les maladies possibles est recommand e Il faut porter des v tements de protection appropri s 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision L utilisateur doit veiller ce que toutes les op rations de montage maintenance et r vision soient effectu es par un technicien habilit et qualifi qui aura lu attentivement auparavant la pr sente notice de montage et d utilisation D une mani re g n rale toujours mettre l installation l arr t et hors tension avant chaque intervention sur celle ci D s la fin de l intervention r installer r activer les protections et dispositifs de s curit Avant de remettre l installation en marche lire attentivement les directives figurant au paragraphe Raccordement lectrique francais S il est necessaire de descendre dans une fosse une fouille un r servoir il faut s assurer d une bonne ventilation afin d
137. p rature ambiante sur le tableau tait peu habituellement haute Le relais de commutation est d fectueux Les interrupteurs de niveau ne sont pas coupl s raccord s V rifier le dimensionnement et remplacer par des l ments suffisants Assurer une ventilation ou un refroidissement suffisant de la commande ventuellement installer un ventilateur V rifier le relais de commutation V rifier et ou r gler le raccordement des interrupteurs de niveau et de la commande 34 Indice 1 Avvertenze di sicurezza Pagina 36 1 1 Generalit 36 1 2 Simboli di sicurezza utilizzati 36 1 3 Qualifica e addestramento del personale 36 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza 36 1 5 Osservanza delle norme di sicurezza 36 1 6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l operatore 36 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 1 8 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate 37 1 9 Utilizzo non conforme 37 2 Trasporto e stoccaggio 37 2 1 Trasporto 37 2 2 Consegna 38 2 3 Prescrizioni di stoccaggio 38 2 4 Smaltimento dell imballaggio 38 3 Descrizione identificazione utilizzo 38 3 1 Descrizione del prodotto 38 3 1 1 Pompa 38 3 1 2 Contatto per la protezione dell avvolgimento 38 3 1 3 Sensore di guarnizione 38 3 1 4 Modalit di funzionamento 39 3 1 5 Aree a rischio di esplosio
138. plaquette signal tique respectivement dans les Donn es techniques ne doivent tre d pass es en aucun Cas 3 5 2 Pompe de type FMX FSX Les pompes de type FMX FSX pompe avec broyeur en amont ne doivent pas transporter de liquides contenant du sable car l outil de broyage subirait alors une usure excessive 24 4 Prescriptions de montage et d installation Attention Il faut viter lors du montage tout choc frottement et application de force Les cables d alimentation ne doivent tre ni tir s pli s ou d form s de mani re quelconque le plus petit rayon de courbure admissible doit tre d au moins 5 fois le diam tre du c ble Les extr mit s libres des c bles doivent tre prot g es contre les infiltrations d eau et d humidit Toutes les mesures de s curit prescrites par les normes en vigueur doivent tre observ es Tenir compte de la profondeur d immersion maximale de la pompe voir plaque signal tique L ouverture de l arbre est apr s l installa tion de la pompe avec une couverture adaptee fournir Gr ce a conduire sur des plates formes la couverture doit tre interpr t e comme la pression maxi male pr vue roue Pour les non zones navigables doit tre une installation minimale antid rapante couverture Il appartient a exploitant d exclure par des mesures appropri es par exemple syst me d alarme pompe de r serve ou similaire le
139. quide environnant Les pompes sont quip es de deux garnitures coulissantes un du c t moteur et l autre du c t hydraulique Il y a entre deux une chambre d arr t huile avec d tecteur de fuites qui r pond si de l eau p n tre On peut ainsi d tecter temps une usure du garniture coulissante avant que le moteur puisse tre endommag Le niveau sonore de la pompe est inf rieur 70 db selon ISO 3746 La description du produit FSX se trouve dans l annexe FSX 50 3 1 2 Contact de protection d enroulement WSK Les contacts de protection d enroulement sont des interrupteurs bim talliques incorpor s dans enroulement du moteur Si la temp rature du moteur monte a plus de 130 C les contacts s ouvrent et interrompent le circuit de la bobine du contacteur de pompe et la pompe s arr te La bobine est de nouveau excit e d s que les contacts de protection d enroulement sont refroidis c est dire descendus moins de 110 C La puissance maximale de raccordement des contacts de protection d enroulement est de 250 V 1 6 A Le brochage correct est indiqu au paragraphe 6 3 6 4 3 1 3 Capteur de joint OSK Un capteur de joint est int gr dans la barri re huile a l exception du mod le FMX 50 135 2 009 et d tecte les ventuelles infiltrations d eau travers la garniture anneau glissant du bas La commande alerte l op rateur de l quipement lorsque la r sistance ohmique de l
140. r continuous immersed operation S1 with a maximum of 15 switching operations per hour It is recommended to set up the system for S3 intermittent operation The motors in the waste water and sewage pumps are designed for S3 intermittent operation consisting of intervals of 10 minutes In other words the percentage stated see Technical data divided by 10 gives the permissible running time per interval Example S3 25 2 5 minutes operation and 7 5 minutes standstill according to IEC 34 1 CEI 2 3 The product description for the FSX is to be found in appendix FSX 50 The maximum starting frequency per hour with a flooded motor is given in the Technical data Modes of operation which exceed the performance limits stated on the nameplate or given in the Technical data are not permitted 3 1 5 Explosive enviroments For operation of the pumps in explosive enviroments only models with explosion proof motors Ex model must be used For each individual installation the explosion classification Ex class of the pump must be approved by the local authorities 3 2 Type code FWX 80 230 4 026 Series Pressure branch dimensions in DN Impeller rated diameter mm Number of motor poles 2 2900 min 4 1450 min 6 960 min Motor power P2 026 2 6 kW Fig 2 3 3 Nameplate Fig 3 Bi Switzerland ra 3110 M nsingen Medium GEES max
141. r cooling jacket are suitable for dry installation 58 Fig 10 Z 70 219369_00 Dimensions are shown in section 13 The wall mountings Z fig 6 or 9 for the float switches should be fixed in the upper part of the shaft accessible from the shaft cover ease of servicing The Pump off float switch lowest float switch must be set so that parameter S3 see Technical data is observed For small shafts and wherever overheating of the motor can be excluded the Pump off float switch may be placed up to 5 cm above the suction opening of the pump The Pump on float switch middle float switch should be set so that at least the effective volume is present between Pump off and Pump on In other words the pump should take at least one minute to discharge the effective volume When determining the effective volume the maximum number of starts per hour see Technical data should be considered and observed The Level high float switch should be placed a little above the Pump on float switch so that a major proportion of the spare volume is still present when an alarm is given Additional information can be found in the installation instructions for the level control 08 0515 2006 Important Satisfactory operation of the level control must be checked without fail with a trial run every time after changing the float switch fixing 5 Check before commissioning
142. r de refoulement n cessaire Les vannes d arr t dans la conduite d aspiration ou de refoulement sont ferm es ou obstru es Ouvrir ou d gager les vannes d arr t Le clapet de retenue est partiellement obstru La conduite d aspiration ou de refoulement est obstru e Le clapet doit tre d gag S il y a un levier ext rieur l actionner plusieurs fois de ci de l Rincer et nettoyer les conduites avec un flexible l eau sous pression La pompe tourne dans le sens erron La hauteur de refoulement de la pompe est trop faible Fuites dans le r seau de conduite ou l accouplement de la pompe V rifier le sens de rotation du moteur Changer le sens de rotation Voir aussi le paragraphe 6 4 Pendant le fonctionnement de la pompe mesurer avec un manom tre la hauteur totale de refoulement Comparer la valeur mesur e avec la valeur nominale de la documentation technique ou des mesures ant rieures Si la pompe fonctionne d j depuis longtemps et si la hauteur de refoulement a diminu d monter la pompe et v rifier l usure ou l obstruction de la roue V rifier et r parer les d g ts ventuels 33 francais D rangements Causes possibles D pannage La pompe ne fournit pas le d bit correct La pompe ne d bite pas ventuellement bulles d air dans la pompe Arr ter la pompe attendre un peu et red marrer La pompe ou la conduite est obstru
143. r sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheits hinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Dieses Symbol weisst auf ATEX relevante Informationen hin Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein
144. ren Sensorkabel Die Anschlusskabel d rfen nicht gek rzt werden Uberlange Kabel aufrollen und zugentlastet abh ngen Die Kabelmarkierungen beschriftungen am Ende des Motorenkabels anschluss seitig sind unbedingt zu beachten Pumpen mit Wellenleistung P1 kleiner 4 kW sind serienm ssig f r den Direkt Start DOL ausgelegt Das heisst die Verschaltung der Motorenwicklung ist intern im Motor realisiert und 3 Anschlusskabel Adern U V W werden herausgef hrt Die korrekten Anschlussbelegungen k nnen dem Anschlussschema im Kapitel 6 4 entnommen werden Pumpen mit Wellenleistung P1 gr sser 4 kW sind serienm ssig f r den Stern Dreieck Start vorbereitet das heisst jeweils beide Enden der Motorwicklungen sind ber die Aderenden U1 U2 V1 V2 und W1 W2 des Anschlusskabels zug nglich Die Motoren k nnen an ein Stern Dreieck Steuerger t angeschlossen werden Biral empfiehlt die Dreieck Verschaltung der Motoren wicklung beim Steuerger t zu machen und die Pumpe mit einem Sanftanlaufsteuerger t zu betreiben Die korrekten Anschlussbelegungen k nnen dem Anschlussschema im Kapitel 6 4 entnommen werden 6 4 Anschluss der Pumpe am Steuerger t Das Pumpenkabel am Steuerger t wie in den folgenden Abbildungen beschrieben anschliessen Folgendes ist zu beachten F r guten Kontakt sorgen keine Isolation unterklemmen Klemmen festziehen und den Halt der Kabel berpr fen 11 6 4 1 Anschlussschema Standar
145. ression 7 sur le raccord de refoulement de la pompe 4 Fixer la conduite de pression 5 au coude 7 la poser de mani re ce qu elle ne subisse aucune contrainte et l amarrer suffisamment 5 Monter les robinetteries 8 dans la conduite de pression en appliquant les principes de montage connus voir aussi Fig 5 6 Fixer la cha ne de levage 4 l extr mit sup rieure du couvercle du regard de la pompe et l attacher pour qu elle ne puisse pas chuter 7 Laisser pendre une longueur appropri e de cable de raccordement de la pompe dans le regard avec un dispositif antitraction Veiller ce que le cable ne puisse pas tre coud ou endommag 4 1 3 Installation sec mod les 13 et 16 Pour installer la pompe l ext rieur du regard collecteur il faut raccorder une conduite d arriv e sur l arriv e du carter de la pompe Seules les versions avec refroidissement de l enveloppe du moteur conviennent pour une installation sec 26 La pompe peut tre install e en position horizontale ou verticale 1 Monter le b ti de pompe ou les pies supports sur la pompe 2 Tracer la position de la pompe au sol percer et ancrer avec des chevilles pour charge lourde 8 Monter la conduite d aspiration et de refoulement sans contraintes et en y installant des robinetteries conform ment aux principes de montage connus 4 1 4 Montage du commutateur flotteur Fig 10 z no 219369_00
146. rg es d installer de faire fonctionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Domaines de responsabilit comp tences et encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l utilisateur 20 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages La non observation des consignes de s curit peut par exemple provoquer des pannes dans l installation de fonction importante l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrique ou m canique 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ es Avant d ex cuter n importe quel travail sur le produit il faut s assurer que toutes les parties lectriques de l installation sur laquelle on travaille ne sont pas raccord es au r seau 1 6 R gles de s curit p
147. ro Fixing of wall anchor Bevestiging niveauregelaar Zon W2 219369_00 Befestigung Kupplungsfuss Fixation pied d accouplement Fissaggio del piede di raccordo Fixing of coupling elbow Bevestiging koppelingvoet d DB Ta 219371_00 Schachtabdeckung f r 1 Pumpe Chapeau de puits pour 1 pompe Chiusino per 1 pompa Shaft manhole cover for 1 pump Schachtafdekking voor 1 pomp 270 4 340 min M2 M1 M gt 219373_00 Schachtabdeckung fiir 2 Pumpen Chapeau de puits pour 2 pompes Chiusino per 2 pompe Shaft manhole cover for 2 pumps Schachtafdekking voor 2 pompen 219372_00 84 Anhang Annexe Appendice Appendix Einbaumasse mit automatischem Kupplungssystem Bauform 11 Cotes de montage avec syst me d accouplement automatique Mod le 11 gi Dimensioni di montaggio con sistema di raccordo automatico modello 11 SE so Installation dimensions with automatic coupling system construction version 11 92525 Inbouwmaten met automatisch koppelingsysteem bouwvorm 11 38 553 FRIE Type Tipi DN EIFrF c Jyu nJoJelr s s tT m1 2 wl wi we vi x 38628 mm mm mm mm mm
148. rotates in wrong direction Check direction of rotation of motor and reverse if necessary See also 6 4 Delivery head of pump too low Leakage in the pipe system pump coupling Check the total delivery head with a pressure gauge while the pump is running Compare the measured value with the rated value in the technical document ation or previous measured values If the pump has been operating a long time and the delivery head has declined dismantle the pump and check the impeller for wear or obstruction Test and repair any damage 65 Faults Possible cause Remedy Pump does not provide the correct delivery The motor switches off and then quickly on again The motor protection switch does not respond Pump does not deliver possibly air bubble in pump Switch off pump wait briefly and switch on again Pump or pipe blocked Severe wear in pump hydraulics First check the pump and then the pipes for blockage Pump must be thoroughly overhauled Shut off valve closed or non return valve blocked Pump operating cycle has too many starts Too much dirt insulation from motor heat not removed Open shut off valve or unblock valve Structural measures to enlarge collector shaft Non return valve defective and does not close when pump switched off resulting in refilling of collector shaft Spray motor with water and clean Pump does not switch off Pump do
149. rres etc Accrocher la cha ne de levage 4 l ceillet en haut du moteur par la manille et faire descendre lentement la pompe 1 le long des tubes lisses 6 dans le regard avec un engin de levage approprie Fixer la cha ne de levage 4 l extr mit sup rieure du couvercle du regard de la pompe et l attacher pour qu elle ne puisse pas chuter Laisser pendre une longueur appropri e de c ble de raccordement de la pompe dans le regard avec un dispositif antitraction Veiller ce que le c ble ne puisse pas tre coud ou endommag 25 francais Quand on descend ou on l ve la pompe personne ne doit se tenir dans le puits Toujours lever ou descendre la pompe par la cha ne ne jamais se servir a cet effet du cable lectrique A l etat abaiss la pompe Pos 1 s accouple auto matiquement au pied d accouplement Pos 2 4 1 2 Installation en milieu humide avec anneau d appui au sol Mod le 12 Fig 9 219319 00 Les cotes sont indiqu es dans le chapitre 13 1 Fixer l anneau d appui au sol 3 au raccord d aspiration de la pompe 1 avec les vis fournies 2 Accrocher la cha ne de levage 4 l illet en haut du moteur par la manille Faire descendre lentement la pompe 1 munie du pied de pompe 3 dans le regard avec un engin de levage appropri et l aligner 3 Visser solidement le coude de la conduite de p
150. ructions de montage du r gulateur de niveau 08 0515 2006 Important Il faut imp rativement effectuer un essai pour v rifier le bon fonctionnement de la r gulation du niveau apr s toute modification de la fixation des commutateurs flotteur francais 5 Contr le avant la mise en service Avant le montage de la pompe il faut verifier par la bride d aspiration que la roue peut tourner librement 6 Raccordement lectrique En cas de tension erron e le moteur risque d tre endommag Un examen par un sp cialiste avant la mise en service doit assurer que les mesures de protection lectrique exig es soient respect es La mise la terre la mise au neutre le transformateur de s paration le disjoncteur de protection courant ou tension de d faut doivent r pondre aux prescriptions des entre prises d lectricit comp tentes Les donn es lectriques indiqu es sur la plaquette signal tique doivent concorder avec l alimentation lectrique en pr sence Attention Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re sinon de l eau risque de parvenir dans l espace de raccordement du moteur Fusibles amont on utilise des fusibles retard s et de courant nominal gal 2 3 fois le courant nominal du moteur Assurez vous que les branchements lectriques par exemple bo tes de d rivation et similaires s
151. s dommages cons quents provoqu s par une inondation suite une d faillance de la pompe En particulier Bonne ventilation du puits collecteur afin qu aucun gaz explosif ne puisse s accumuler Les appareils lectriques install s hors du puits doivent tre prot g s contre les intemp ries Le tube de vide pour l entr e de cable est de dimension suffisante min 70 mm et de pr f rence sans bouger arcs Le volume du puits collecteur doit tre dimensionn de facon que toutes les valeurs limites comme par ex nombre de d marrages par heure dur e de repos de la pompe etc telles qu elles sont d crites sous Limites d utilisation et Donn es techniques ne soient en aucun cas d pass es La bride d aspiration de la pompe doit se trouver l endroit le plus bas du puits collecteur Le liquide qui entre dans le puits collecteur ne doit provoquer aucune turbulence qui pourrait conduire a l aspiration d air par la pompe utiliser des d flecteurs Afin d emp cher de possibles obstructions sedimentations il faut veiller ce que la vitesse d amp coulement dans la conduite de refoulement ne soit jamais inf rieure 0 8 m s Afin d viter d inutiles pertes d coulement et des bruits la vitesse maximale d coulement ne doit pas d passer 2 3 m s francais Les troncons verticaux doivent tre aussi courts que possible et les trongons horiz
152. servance of safety instructions can result in danger to life as well as to the environment and equipment Non compliance with safety instructions can result in the loss of all claims to compensation For example non observance can result in the following dangers Failure of important system functions Failure of prescribed methods of maintenance and servicing Danger to life from electrical and mechanical influences 1 5 Safety conscious working The safety information given in these installation and operating instructions the relevant national accident prevention regulations and any internal working operating and safety regulations must be observed Before performing any work on the product it must be ensured that all electrical components in the system on which work is to be performed are disconnected from the power supply 1 6 Safety information for the operator user Dangers from electrical energy must be excluded for details refer to the regulations in NIN CENELEC and the local power supply companies Danger of infection These pumps feed media which can contain substances harmful to health It must therefore be ensured that contact by the medi um with the eyes and skin but particularly with the mouth is avoided Vaccination against possible diseases is recommended Suitable protective clothing must be worn 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection The operator must ensure
153. sez haut pour enclencher la pompe Remplir le puits collecteur respectivement attendre que le niveau dans le puits collecteur soit suffisamment mont pour que la pompe s enclenche Un interrupteur de niveau n est pas bien raccord ou est d fectueux V rifier le raccordement de l interrupteur de niveau Remplacer l interrupteur d fectueux Le d tecteur de fuite chambre huile signale Il y a de l eau dans l huile de la pompe La garniture m canique c t pompe est us e Effectuer d s que possible l entretien correspondant L alarme r pond au premier enclenchement de la pompe apr s son installation V rifier si le d tecteur de fuites est bien raccord Le disjoncteur de protection de moteur a r pondu ou les fusibles de r seau ont fondu La marche altern e de la pompe ne fonctionne pas installation de pompe double Le moteur a t mal raccord Court circuit dans les c bles d alimentation dans l enroulement ou dans les connexions du moteur V rifier les raccordements du moteur sur l appareil de commande D brancher les cables du moteur c t commande et mesure l isolation du moteur des enroulements V rifier s il ya un court circuit ou si une phase est la terre voir paragraphe 8 2 Le disjoncteur de protection de moteur et les fusibles sont r gl s ou dimensionn s trop bas pour la puissance de moteur n cessaire La tem
154. spanning 500 VDC tussen afzonderlijke fasen en aarde de weerstand bepalen De waarde moet minimal 0 5 MO zijn UUUL O 8 3 Olie verversen Bij normaal gebruik moet olie verversen elke 3000 bedrijfsuren plaats vinden onder zware omstandigheden elke 1500 bedrijfsuren Om de olie geheel af te tappen moet de pomp horizontaal staan Als de olie er uit ziet als een emulsie moet deze vervangen en de asafdichtingen gecontroleerd worden Wanneer in de oliekamer niet alleen olie maar ook water aanwezig is moet de asafdichting aan de mediumzijde vervangen worden De asafdichting aan de motorzijde moet alleen vervangen worden als deze beschadigd is of vloeistof in de motor staat Wij adviseren het gebruik van ESSO Marcol op verzoek leverbaar of een ander biologisch afbreekbaar product Wanneer deze werkzaamheden door Biral uitgevoerd moeten worden dan adviseren wij een revisie in onze werkplaats Nooit verschillende oliesoorten met elkaar mengen Voor het vullen de juiste hoeveelheid olie in acht nemen zie lijst reservedelen De oliekamer is zo uitgevoerd dat een juist lucht kussen gegarandeerd is Na de werkzaamheden met gecontroleerd worden of alle doppen vast zitten en van een nieuwe koperen sluitring voorzien zijn De oude olie moet milieuvriendelijk afgevoerd worden 8 4 Onderhoudscontract Voor het regelmatig vakkundig uitvoeren van alle onderhouds en controlewerkzaamheden adviseren wij een onderhoudscontra
155. spirazione della pompa deve trovarsi nel punto pi profondo del pozzetto di raccolta Il liquido in entrata nel pozzetto di raccolta non deve produrre turbolenze che possano causare l aspirazione di aria attraverso la pompa utilizzare lamiere di rimbalzo deflettori Per evitare possibili ostruzioni depositi la velocit di scorrimento della condotta di mandata non deve essere mai inferiore a 0 8 m s Per evitare inutili perdite di carico ed emissioni acustiche la velocit di scorrimento massima non deve superare i 2 3 m s Le sezioni verticali devono essere quanto pi corte possibile mentre quelle orizzontali devono avere una leggera inclinazione nel senso di scorrimento Si consiglia vivamente di montare una valvola di non ritorno e una valvola di arresto Fare attenzione a montarle se possibile su una sezione orizzontale facilmente accessibile vedere Fig 5 Fig 5 ie SM 21 932001 ur de r Si Sbagliato Consentito Giusto Indicazioni per la variante consentita Montare la valvola di non ritorno in modo da consentire l entrata uscita della pompa senza dover smontare i tubi di scivolamento o la pompa stessa Eventualmente montare il distanziale finale al di sotto della rubinetteria sulla cond
156. stituire con elementi sufficienti La temperatura della cassetta di comando insolitamente alta Garantire sufficiente circolazione d aria raffreddamento dei comandi event montare un ventilatore Il funzionamento alternato delle pompe non funziona impianto doppio ed eventualmente sostituirlo Il rel di inversione di corrente difettoso commutatori di livello non sono interconnessi collegati correttamente Controllare il rel di inversione di corrente Controllare la configurazione di collegamento dei commutatori di livello e il comando e o effettuare nuovamente le impostazioni 50 Contents 1 Safety information Seite 52 7 Commissioning 62 1 1 General 52 7 1 Checking current consumption 1 2 Identification of notices 52 mains voltage and phase unbalance 62 1 3 Personnel qualification and training 52 7 2 Setting testing the motor protection switch 62 1 4 Dangers from non compliance with safety information 52 8 Maintenance servicing warranty 63 1 5 Safety conscious working 52 8 1 Maintenance and servicing 63 1 6 Safety information for the operator user 52 8 2 Maintenance 63 1 7 Safety information for installation 8 3 Changing the oil 63 maintenance and inspections 52 8 4 Maintenance agreement 63 gt pd ie s ei 1 9 Improper modes of operation 53 8 05 Warranty 63
157. stroomopname en netspanning van elke fase moet gecontroleerd worden De nominaalstroom mag in geen geval overschreden worden gt zie Typeplaatje Het maximale verschil tussen de verschillende fasen mag gerekend vanuit de gemiddelde waarde niet meer zijn dan 5 Bepalen van de gemiddelde waarde Alle 3 waarden optellen en door 3 delen De gemiddelde waarde 5 geeft de grenswaarden Bij het overschrijden van de maximale waarde moet de fasevolgorde verschoven worden zie afb 18 Afb 18 Fout Toelaatbaar Goed Li ke La Li b 4 L L b TJ T T TA Ti T TJ T T T 51A T 5 0A T 5 0 T 4 6 T 4 8 T 4 9A T 5 3A T 5 2A T 51A 78 7 2 Motorbeveiligingsschakelaar instellen testen 1 De motorbeveiligingsschakelaar respectievelijk het thermo relais moet op de nominaalstroom zie typeplaatje van de pomp ingesteld worden 2 De pomp met de maximale capaciteit laten pompen volledig geopende afsluiter 3 De ingestelde waarde zover laten dalen tot het relais aanspreekt wanneer dit punt niet bereikt wordt als de laagste stand bereikt is moet het relais vervangen worden omdat het defect is of in verbinding met de motor overgedimensioneerd is Na het vervangen de procedure herhalen 4 Het relais weer op de nominaalstroom zetten zie typeplaatje van de pomp Pas op Voor aanvullende informatie zie het bedrijfvoorschrift van de Biral regelsystemen
158. surcharge Enclencher la commande Chercher la cause et l liminer V rifier le r glage ou r gler de nouveau le relais thermique Chercher la cause et remplacer les fusibles Phase manquante Eliminer la cause et contr ler le raccordement au r seau Le contact de liquidation ont soulev tort connect ou ne peuvent pas tre reconnue Les phases du moteur ne recoivent pas toutes la pleine tension Laisser la pompe se refroidir Raccorder correctement les contacts de protection d enroulement Pompe vous d connecter du r seau interrupteur principal retirez bouchons V rifier les fusibles sur le tableau Le disjoncteur de protection de moteur relais thermique est r gl sur une valeur erron e V rifier le r glage et si n cessaire r gler de nouveau R sistance d isolation du moteur trop basse ou absente Interrompre l alimentation du moteur et v rifier la resistance d isolation Le courant n est pas r parti regulierement sur toutes les phases V rifier le courant des phases Plus haute diff rence admissible de 5 de la moyenne Voir aussi paragraphe 7 1 Roue obstru e bloqu e ou endommag e Si les contr les lectriques ne montrent rein sortir la pompe du puits et v rifier si la roue peut tre tourn e Le liquide transport est trop visqueux V rifier l ad quation du moteur la pompe La pompe ne fournit pas la hauteu
159. t worden 69 nederlands 2 2 Levering Er moet gecontroleerd worden dat de leveromvang overeenkomt met de op de pakbrief vermelde materialen De pompen worden met een geschikte verpakking geleverd 2 3 Opslagvoorschriften Bij langdurige opslag moet de installatie tegen vocht warmte en koude beschermd worden Geen temperatuur buiten 10 C 50 C Is de pomp eenmaal bevroren dan moet zij in water gezet worden tot ze is ontdooid Manieren om sneller te ontdooien kunnen schadelijk voor de pomp zijn Wanneer de pomp na een tijdje opgeslagen moet worden dan moet zij eerst zorgvuldig met water gereinigd worden c q gedesinfecteerd gedroogd en in een droge ruimte opgeslagen worden Bij een opnieuw inbedrijf nemen controleren of de waaier vrij kan draaien of de motorisolatie in orde is en de oliestand zie 8 3 klopt Bij langdurige opslag moet de waaier van tijd tot tijd met de hand gedraaid worden zodat vastzitten van dichtingen en scheidingsring nkanaalwaaier vermeden worden 2 4 Afvoeren van de verpakking Zorg voor het milieu U begrijpt dat wij transportverpakking moeten gebruiken U kunt meehelpen ons milieu te beschermen door het gebruikte materiaal volgens de voorschriften te verwerken of opnieuw te gebruiken 70 3 Beschrijving identificatie gebruik 3 1 Productbeschrijving 3 1 1 Pomp De vuilwater en fecali npompen FEX FWX en FMX bestaan uit een robuust gietijzeren pomp
160. tal and easily accessible section see fig 5 Fig 5 SM 3 5 Sale SE E Incorrect Permitted Correct Note for Permitted version The return flow inhibitor should be fitted so that it is possible to insert withdraw the pump without dismantling the sliding tube or pump If necessary fit the end spacer piece below the fittings on the pressure pipe 4 1 Types of installation and assembly Dry installation outside the waste water shaft is possible for models with motor jacket cooling When operating the pumps with a frequency converter this must be fitted without fail with an output filter to attenuate voltage peaks occurring since voltages of this kind can destroy parts of the pump motor Refer to section 6 6 for further details 4 1 1 Wet installation with automatic coupling system Bf 11 N C A LE 219318_00 Dimensions are shown in section 13 219370_00 Dimensions are shown in section 13 1 Fitthe end spacer Y to the shaft entry frame or to the shaft cover immediately by the opening with the fixing screws supplied Fig 8 won 219371_00 Dimensions are shown in section 13 2 Pl
161. tdecke unmittelbar bei der ffnung befestigen Abb 8 A at Gill s 219371_00 Masse sind im Kapitel 13 ersichtlich Den Kupplungsfuss Pos 2 in den Schacht einbringen und so ausrichten dass die Gleitrohrbefestigung am Kupplungsfuss mit dem Enddistanzst ck Pos Y fluchten Die 4 Befestigungsl cher des Kupplungsfusses Pos 2 anzeichnen und entsprechend der Dimension der mitgelieferten Befestigungsschrauben bohren Kupplungsfuss Pos 2 am Schachtboden fest verankern Druckleitung Pos 5 am Kupplungsfuss Pos 2 befestigen und an der Schachtwand ausreichend verankern Armaturen Pos 8 nach den bekannten Montagegrunds tzen in die Druckleitung einbringen siehe auch Abb 5 Gleitrohre Pos 6 auf Mass zurechtschneiden das Enddistanzst ck Pos Y demontieren die Gleitrohre Pos 6 auf die konischen Zapfen am Kupplungsfuss Pos 2 aufstecken respektiv einschrauben und mit dem Enddistanzst ck Pos Y festklemmen Schacht vor der Inbetriebnahme von Feststoffen Schutt Steine etc s ubern Die Hebekette Pos 4 mit dem Sch kel an der se oben am Motor einhaken und die Pumpe Pos 1 langsam mit dem entsprechenden Hebezug an den Gleitrohren Pos 6 in den Schacht herablassen Die Hebekette Pos 4 am obere Ende am Deckel des Pumpenschachtes befestigen und gegen herunterfallen sichern Motoranschlusskabe
162. te stroperig Afsluiters in zuig of persleiding zijn gesloten of verstopt Controleer combinatie motor pomp Afsluiter openen of verstopping opheffen De terugslagklep is deels verstopt De zuig persleiding is verstopt Terugslagklep reinigen c q gangbaar maken Wanneer een extern contragewicht aanwezig is deze meerdere keren heen en weer bewegen Met een hogedrukspuit de leidingen spoelen en schoonmaken De pomp heeft de verkeerde draairichting De draairichting van de motor controleren en eventueel de draairichting wijzigen zie ook hoofdstuk 6 4 De opvoerhoogte van de pomp is te laag Tussen leidingnet en pompkoppeling is lekkage Tijdens het bedrijf van de pomp de totale opvoerhoogte met een manometer controleren De waarde met de waarde in de technische documentatie vergelijken Als de pomp al langer werkt en de opvoerhoogte is afgenomen de pomp uitbouwen en op slijtage of verstopping van de waaier controleren Controleren en eventuele schade repareren nederlands Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp geeft niet de juiste capaciteit De pomp pompt niet bijvoorbeeld luchtbel in de pomp De pomp uitschakelen kort wachten en opnieuw inschakelen Pomp of leiding is verstopt Grote slijtage in het hydraulische deel Eerst de pomp dan de leiding controleren op verstopping De pomp moet grondig nagekeken worden Afsluiter gesloten of terugslagkl
163. that all installation maintenance and inspection work is performed by authorized and qualified technical personnel who are sufficiently informed by a thorough study of the installation and operating instructions Work on the system should in principle only be made while at standstill The function of all safety and protective devices must be restored immediately after completion of the work The conditions listed in Electrical connection must be observed before returning to service If descent into a shaft pit or container is necessary effective ventilation must be ensured so that sufficient oxygen and no gases or explosive mixtures are present The following points must be observed without fail before descending The satisfactory function of means for entry and departure from the shaft pit or container must be ensured The entry zone has been designated and cordoned off according to regulations No explosive mixture is present before electrical equipment is lowered into the shaft or work is performed which produces flames or sparks All persons descending into the shaft are provided with a safety belt and rope A second person is present outside the shaft who can immediately raise anyone in the shaft and call for help 1 8 Unauthorised conversion and production of spare parts Conversions or modifications to pumps are only permitted following consultation with the manufacturer Origina
164. ti vengono sicuramente rispettati La corrente nominale non deve essere superata da tensione nominale e frequenza nominale La frequenza di lavoro compresa tra 25 Hz e la frequenza nominale 50 Hz Il tempo di rampa da 0 Hz a 25 Hz o viceversa deve essere di massimo 1 5 secondi La tensione a rampa picchi di tensione dV dt deve essere inferiore a 750 V 1usec Montare un filtro sinusoidale adeguato rispettare le istruzioni del produttore dell FU In caso di convertitore PWM si deve raggiungere una frequenza portante all estremit inferiore della gamma di selezione Il carico termico nel motore deve essere calcolato e sorvegliato dall FU ETR Electronic Thermal Relay per evitare il surriscaldamento 45 7 Messa in funzione Non lasciare mai funzionare a secco la pompa per un tempo prolungato Rischio di surriscaldamento Messa in servizio 1 Calare la pompa nel pozzetto di raccolta vedere anche Cap 4 2 Controllare che la pompa si agganci correttamente al piede di raccordo nessun vuoto spazio libero tra la pompa e il piede di raccordo 3 Controllare che gli interruttori galleggianti possano muoversi liberamente ed eventualmente effettuare le regolazioni necessarie Aprire la valvola di arresto nella condotta di mandata 5 Riempire il pozzetto di raccolta con acqua acque reflue 6 Controllare il corretto funzionamento insieme al comando del livello a Il funzionament
165. tions is shown on the connection diagram in section 6 4 6 4 Connection of pump to control unit Connect the pump cable to the control unit as shown in the following illustrations The following points should be noted Ensure a good contact do not pinch insulation Tighten terminals and check secure fitting of cable 59 6 4 1 Normal motor connection diagram Fig 11 Designation Diagram Li La Ls Direct start FWX 80 160 4 010 Figure 11 FWX 80 170 4 018 Figure 11 i FEX 80 114 2 018 Figure 11 ol FEX 80 124 2 021 Figure 11 1 dass FEX 80 128 2 032 Figure 11 ae FWX 80 170 4 013 Figure 11 Ww ae FWX 80 180 4 013 Figure 11 TT A 19 FWX 80 220 4 026 Figure 11 a la FWX 80 230 4 026 Figure 11 an ale FWX 80 227 4 037 Figure 12 Leakage indication el gn FWX 80 232 4 050 Figure 12 i E FWX 80 170 2 064 Figure 12 a1 FWX 80 175 2 095 Figure 12 FWX 80 185 2 095 Figure 12 bso FWX 80 195 2 115 Figure 12 FEX 80 185 2 115 Figure 12 FEX 80 195 2 196 Figure 12 FEX 100 180 4 029 Figure 11 Fig 12 FEX 100 190 4 037 Figure 13 FEX 100 220 4 050 Figure 12 Er ee FEX 100 240 4 065 Figure 12 i i FEX 100 260 4 085 Figure 12 8 3 mnd FEX 150 340 6 073 Figure 12 d p Lom FEX 150 370 6 100 Figure 12 EI FEX 150 300 4 146 Figure 12 se FEX 150 310 4 193
166. tkontakte mit dem Medium vermieden werden besonders aber kein Mundkontakt stattfindet Eine Impfung gegen m gliche Krankheiten wird empfohlen Es muss zweckm ssige Schutzkleidung getragen werden 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten Wenn ein Abstieg in einen Schacht Grube Beh lter erforderlich ist muss f r eine wirksame Bel ftung gesorgt werden damit ausreichend Sauerstoff und keine Gase oder explosive Gemische vorhanden sind Vor dem Abstieg m ssen unbedingt die folgenden Punkte gekl rt werden Die Funktionst chtigkeit der Mittel zum Ein und Ausstieg in den Schacht Grube Beh lter Dass der Bereich des Einstieges vorschriftsgem ss gekennzeichnet und abgesperrt worden ist Dass keine Explosionsgefahr besteht bevor man elektrische Betriebsmittel in den Schacht herabl sst oder mit Ger te
167. ttore differenziale siano alimentate con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA Attenzione In presenza di componenti chimiche aggressive nel liquido convogliato si deve tenere necessariamente conto della resistenza dei materiali della pompa Le pompe sono idonee al funzionamento portatile o fisso L installazione per il funzionamento in immersione possibile isolato Mod 12 su base stabile o con un sistema automatico di raccordo per il funzionamento del pozzo Mod 11 Vedere Capitolo 4 FEX FWX FMX Temperatura massima del liquido convogliato 35 C per brevi intervalli fino a massimo 60 C Valori PH del liquido da 5 a 11 Densit massima del liquido 1 1 kg dm Le sostanze in sospensione nel liquido pompato non devono essere superiori al passaggio libero massimo della pompa vedere Dati tecnici Profondit di immersione massima vedere targhetta FSX Vedere allegato FSX 50 Attenzione Non superare in nessun caso i valori limite indicati sulla targhetta e riportati nel capitolo Dati tecnici 3 5 2 Tipo di pompa FMX FSX Le pompe del tipo FMX FSX pompe con trituratore incorporato non devono convogliare liquidi contenenti sabbia per evitare che il trituratore si consumi troppo 40 4 Consigli su montaggio e installazione Durante il montaggio evitare urti sfregamenti e non esercitare una forza eccessiva I condotti cavi non devo
168. ttrezzature di sicurezza e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elencati nel capitolo Allacciamento elettrico Se necessario scendere in un pozzo in una fossa o in una cisterna garantire una buona aerazione per evitare la presenza di gas o miscele esplosive e far s che vi sia ossigeno sufficiente Prima della discesa controllare assolutamente i seguenti punti il funzionamento del mezzo di entrata e uscita dal pozzo fossa cisterna Che la zona di ingresso sia stata contrassegnata e bloccata secondo le prescrizioni Che non vi sia alcun pericolo di esplosione prima di calare nel pozzo impianti elettrici o di lavorare con apparecchi che creano fiamme e scintille Che tutti coloro che scendono nel pozzo siano provvisti di un imbracatura di sicurezza e una corda Che al di fuori del pozzo vi sia una seconda persona che in caso di necessit possa tirare subito su la persona nel pozzo e chiedere aiuto 1 8 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da parte del fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 9 Utilizzo non conforme La sicurezza di funzio
169. tur am Schaltkasten war ungew hnlich hoch Das Umschaltrelais ist defekt F r eine ausreichende Luftumw lzung K hlung der Steuerung sorgen ev L fter anbauen Das Umschaltrelais berpr fen Die Niveauschalter sind nicht richtig verschaltet angeschlossen Die Anschlussbelegung der Niveauschalter und die Steuerung pr fen und oder neu einstellen francais 7 Mise en service 30 7 1 Contr le du courant absorb tension du r seau et du d s quilibre des phases 30 7 2 R glage du disjoncteur de protection du moteur 30 8 Entretien service garantie 31 8 1 Entretien et service 31 8 2 Travaux d entretien 31 8 3 Vidange d huile 31 8 4 Contrat d entretien 31 8 5 Pi ces de rechange 31 8 7 Garantie 31 9 Mise hors service 32 10 Elimination 32 11 Vue d ensemble des d rangements 33 Annexes 12 Donn es techniques 82 13 Dimensions 83 14 Journal de pompe 87 Sommaire 1 Consignes de s curit Page 20 1 1 G n ralit s 20 1 2 Symboles de s curit utilis s 20 1 3 Qualification et formation du personnel 20 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 20 1 5 Observation des r gles de s curit 20 1 6 R gles de s curit pour l exploitant l op rateur 20 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien
170. ume utile Ci significa che alla pompa deve servire minimo un minuto per pompare fuori il volume utile Per determinare il volume utile considerare e rispettare il numero di avvii massimi per ora vedere Dati tecnici L interruttore galleggiante Livello alto deve essere posizionato poco sopra l interruttore galleggiante Pompa ON in modo che in caso di allarme sia ancora presente la maggior parte del volume di riserva Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni di montaggio del regolatore di livello 08 0515 2006 Importante Dopo qualsiasi modifica al fissaggio degli interruttori galleggianti si deve assolutamente controllare il funzionamento corretto della regolazione del livello effettuando una marcia di prova 5 Controllo prima della messa in funzione Prima di montare la pompa controllare attraverso la bocca di aspirazione che il girante possa girare liberamente 6 Allacciamento elettrico In caso di tensione sbagliata si possono causare danni al motore Prima della messa in funzione un controllo effettuato da personale qualificato deve garantire che siano presenti tutte le misure di sicurezza elettrica necessarie Messa a terra messa a terra del neutro trasformatore di isolamento interruttore differenziale o interruttore contro la tensione di errore devono essere conformi alle norme delle aziende elettriche competenti I dati elettrici riportati sulla targhetta devono
171. umero d ordine vedere Paragrafo 3 3 N Numero di posizione del pezzo di ricambio Quantit necessaria 8 6 Garanzia Per la pompa qui descritta valgono le condizioni generali di vendita e fornitura vedere www biral ch valide per tutti gli altri prodotti Biral Una delle condizioni fondamentali per la concessione della garanzia il rispetto di ogni singolo punto contenuto nella presente documentazione problemi di funzionamento dovuti all usura e o alla corrosione non sono coperti dalla garanzia 47 9 Messa fuori servizio Staccare la tensione di alimentazione in tutti i poli e assicurarsi che non sia possibile riaccenderla Per la messa fuori servizio procedere in ordine inverso rispetto alla messa in servizio Il peso della pompa pu risultare aumentato dall acqua che si trova all interno 10 Smaltimento Smaltire i componenti specialmente quelli elettronici nel rispetto dell ambiente raccolta differenziata e nel rispetto delle norme e delle disposizioni locali vigenti 48 11 Vista d insieme dei guasti Prima di qualsiasi intervento di manutenzione staccare la pompa dalla rete elettrica su tutti i poli e assicurarsi che non sia possibile riaccenderla Guasti Il motore non si avvia Possibili cause L alimentazione elettrica del motore interrotta Rimedi Controllare i fusibili Forse un rel di protezione ha interrotto il circuito Il comando spento
172. ur als verantwoordelijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder Veiligheidsinstructies hoofdstuk 1 opgenomen algemene veiligheidsinstructies als ook in de andere hoofdstukken omschreven speciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Veiligheidsinstructies die met niet of onjuist opvolgen gevaar voor mensen kunnen opleveren zijn in deze montage en bedrijfshand leiding aangegeven met het algemene gevaren symbool volgens DIN 4844 W9 Dit symbool betekent waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Veiligheidssymbool volgens DIN 4844 W8 Dit symbool treft u aan bij veiligheids instructies die bij niet of onjuist opvolgen gevaar schade voor de pomp installatie en de werking ervan kunnen opleveren Dit symbool verwijst naar relevante ATEX informatie Op de pomp installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaansluitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bediening onderhoud en inspectie moet hiervoor gekwalificeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de controle van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 68 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Ni
173. ur les 3 phases moyenne 5 et ne d passe pas le courant nominal sur la plaquette signal tique A Contr ler l isolation du moteur D monter le cable de la pompe du c t commande et mesurer avec un ohmm tre ou un instrument de mesure d isolation tension d essai 500 VDC la r sistance entre chaque phase et le conducteur de terre La valeur prescrite est de 0 5 MO au minimum A V rifier si la pompe les cables et l installation pr sentent des signes visibles d usure et remplacer les composants d fectueux ou endommag s en cas de n cessit Oo 8 3 Vidange d huile Sous des conditions d utilisation normales il faut vidanger l huile toutes les 3000 heures de service toutes les 1500 heures de service sous des conditions difficiles La pompe lectrique doit se trouver en position horizontale pour que la totalit de l huile puisse s en couler Si l huile qui s coule ressemble une emulsion il faut la remplace et v rifier les garnitures d tanch it a anneau glissant Si la chambre de s paration d huile contient non seulement de l huile mais aussi de l eau il faut remplacer la garniture d tanch it a anneau glissant en contact avec le liquide Le remplacement de la garniture d tanch it a anneau glissant c t moteur n est n cessaire que lorsqu elle est endommag e ou en pr sence de liquide dans l espace du moteur Nous recommandons d utiliser de l huile ESSO Marcol li
174. uschliessen Insbesondere Gute Bel ftung des Sammelschachtes damit sich keine explosiven Gase ansammeln k nnen Die ausserhalb des Schachtes installierten Schaltger te m ssen gegen Witterungseinfl sse gesch tzt werden Das Leer Rohr f r die Kabeldurchf hrung ist in ausreichender Dimension min 70 mm und m glichst ohne B gen zu verlegen Das Volumen des Sammelschachtes muss so gew hlt werden dass alle Grenzwerte wie z B Anl ufe pro Stunde Pumpenstillstandzeit etc wie sie unter Einsatzgrenzen und den Technische Daten beschrieben sind in keinem Fall berschritten werden Der Saugstutzen der Pumpe muss an der tiefsten Stelle des Sammelschachtes sein Die in den Sammelschacht eintretende Fl ssigkeit darf keine Turbulenzen erzeugen die zum Ansaugen von Luft durch die Pumpe f hren k nnen Prell Leitbleche verwenden Um m gliche Verstopfungen Ablagerungen zu vermeiden ist darauf zu achten dass die Str mungsgeschwindigkeit in der Druckleitung nie kleiner 0 8 m s ist Um unn tige Str mungsverluste und Ger usch emissionen zu vermeiden sollte die maximale Str mungsgeschwindigkeit nicht gr sser als 2 3 m s sein Die senkrechten Abschnitte sollten so kurz wie m glich sein und die waagrechten Abschnitte sollten ein geringes Gef lle in der Str mungsrichtung aufweisen Den Einbau von einem R ckflussverhinderer und Absperrschieber ist dringend zu empfeh
175. ust be used follow FC manufacturer data A carrier frequency at the lower end of the selection range should be chosen for the PWM converter The thermal loading in the motor must be calculated and monitored from the FC ETR Electronic Thermal Relay so that this does not overheat 61 7 Commissioning Never allow the pump to run dry for a prolonged period danger of overheating Putting into service 1 Lower pump into collector shaft see also section 4 2 Check that the pump docks correctly in the coupling foot no spaces air gap between pump and coupling foot 3 Check float switches for ease of movement and re adjust if necessary Open shut off valve in pressure pipe Fill collector shaft with water waste water 6 Check correct operation in conjunction with level control a Does the automatic operation function b Does the volume between the Pump on and Pump off float switches correspond to the minimum effective volume c Are the limit values observed as specified in the Technical data d Does the High level alarm function a 7 1 Checking current consumption mains voltage and phase unbalance The current consumption and mains voltage of all phases should be checked The rated current must on no account be exceeded gt see nameplate The maximum current asymmetry between the individual phases must not be greater than 5 from the mean value Formation of mean va
176. v montage alarminstallatie reservepomp of dergelijke uitsluiten In het bijzonder FSX Goede beluchting van de schacht zodat er zich zie bijlage FSX 50 geen explosieve gassen kunnen vormen De buiten de schacht ge nstalleerde schakelkasten De grenswaarden die op het typeplaatje respectievelijk onder de Technische gegevens vermeld zijn mogen in geen geval overschreden worden 3 5 2 Pomptype FMX FSX De pompen van de serie FMX FSX pompen in versnijdende uitvoering mogen geen zandhoudend medium verpompen omdat dan de snijmessen te sterk slijten 72 moeten tegen weersinvloeden beschermd worden De lege buis voor de kabelwartel in voldoende dimensie min 70 mm en bij voorkeur zonder bewegende bogen Het volume van de schacht moet zo gekozen worden dat alle grenswaarden zoals bijvoorbeeld schakelingen per uur stilstandtijd etc zoals ze onder Inzetgrenzen en de Technische gegevens beschreven zijn in geen geval overschreden worden De in de schacht instromende vloeistoffen mogen geen turbulentie veroorzaken die tot het aanzuigen van lucht kunnen leiden geleideplaat toepassen Om mogelijke verstoppingen aangroeien te vermijden moet erop gelet worden dat de stromingssnelheid in de persleiding minimaal 0 8 m s is Om onnodige stromingsverliezen en geluidsemissie te vermijden moet de maximale stroomsnelheid nooit meer dan 2 3 m s zijn Loodrechte delen moeten zo kort mogelijk zijn en horizo
177. vrable sur demande ou un autre produit biod gradable Remarque Si ce travail doit tre effectu par Biral nous recom mandons alors une r vision en usine M nsingen Attention Ne m langez jamais diverses sortes d huiles entre elles Pour un remplissage correct les quantit s d huile indiqu es doivent tre respect es voir liste des pi ces de rechange La chambre a huile est dispos e de facon a garantir un coussin d air ad quat Apr s ach vement des travaux de vidange et de remplissage s assurer que tous les bouchons sont bien serr s et munis de joints de cuivre neufs L huile usag e sera limin e en respectant les prescriptions de protection de l environnement 8 4 Contrat d entretien Pour l ex cution r guli re et professionnelle de tous les travaux d entretien et de contr le n cessaires nous recommandons la conclusion d un contrat d entretien avec le service la client le de Biral 8 5 Pi ces de rechange Les listes de pi ces de rechange sont disponibles aupr s de Biral et peuvent aussi tre t l charg es sur l Internet l adresse www biral ch Lors de la commande de pi ces de rechange il faut donner les indications suivantes depuis la plaquette signal tique Type de pompe complet voir paragraphe 3 3 Pompe Num ro de commande voir paragraphe 3 3 No Num ro de position de la pi ce de rechange Quantit n cessaire 8 6 Garantie Les m
178. y be performed by technical personnel trained by Biral The pump must be cleaned thoroughly with water inside and out before starting maintenance and all components raised from the shaft All contact of the medium delivered with the skin and eyes must be avoided danger of infection It is recommended to wear safety clothing and gloves 8 2 Maintenance Regular inspections should be made to ensure satisfactory operation Every 200 300 operating hours A Clean the collector shaft and float switches thoroughly with water A Check the free movement of the float switches A Remove any solid objects A Check whether the noise level and vibrations are unchanged compared with the optimum conditions during commissioning Q Check whether the supply voltage lies within the prescribed limits 400 V 6 10 Q Check with a clip on ammeter that the current consumption is symmetrical in all 3 phases mean value 5 and is not above the rated current stated on the nameplate A Check the motor insulation Dismantle the pump cable on the control side and measure the resistance between the individual phases and earth conductor with an ohmmeter or insulation measuring set test voltage 500 VDC The specified minimum value is 0 5 MQ 8 3 Changing the oil Under normal operating conditions the oil must be changed every 3000 operating hours for more severe application conditions every 1500 operating hours The electric pump must be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EHPN-H25  AIPTEK SD 2Mega User's Manual  Easy HVSR  2015年 - 泰星コイン  Hypertec 100080HY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file