REDLINE - HiQ Specialty Gases & Specialty Equipment
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 1 1
8. Linde
9. 5 5
10. 2 2
11. 1 1 4 sau SW 17 5 4
12. 1 2
13. 6 2 1
14. 2 10
15. 6 5 1
16. 1 90 K W MTZ EIRE PER TE LE
17. 2 11
18. Linde Linde Linde
19. 166
20. Linde
21. N2 5 0 Ar 5 0 1 12 10 7
22. A 208 A 209
23. 2 3
24. A 208 A 209
25. ENT 6 4 1 FRI R V 50 TA SW 22 G 1 4 11 2 x5 5 x 1 5 mm o AF ATR VRE PED TIRE AI Ei gt 90 120 MSX T EPP LIME MAE ai G 1 4 DI EP FEE DE IT IT 6 4 2 BE TR V 50 EFTA IAN HE Ao
26. 5 8
27. 1 1 4 sau
28. C2H2 6 2 2
29. SUOSIEN 0 waa 6 6 1 2 type
30. 1 9 11 6 2 3 3 1 4
31. 2 13 Type RB 200 1 14 Caution E Mat Brass PVDF PCTFE y pin 40 bar ince Petr al ort pout 0 2 14 bar authorized personnal only 2 14
32. 7 HA ELLA Dida s ry ECE188 2 5 MERER
33. 2 12
34. gie rfr 2 6 2 7 2 8 2 9
35. 4 1 type mat pin pout
36. 0 8
37. Auau Linde
38. Sam
39. 6 2 R 40 R40 Na
40. muuu G 1 4
41. 2 7
42. 169 aa M 6 HX3 4 5 h o O LEX S 202 TA Lond sk Ten T D204 6 12 po 113 i R X po l IX bY HD O 2 170 5 2 Aa 164 vu
43. 1 2 3 4
44. 128 5 5 1 A 208 A 209 A
45. Auau A 208 A 209 6 3
46. ava 2 8 2 9
47. 10 6 5
48. 6 3 8 SW 36 14 x 9 x 2 R 40 R 12 45 174 SW 36
49. 173 0 waa
50. M 90
51. uga ECE188 Muy 2 5 Auau
52. wa
53. 6 2 3 R40 R 12 V 50
54. Jaq Auau 172
55. 9 Linde AG Linde Gas Division 49 89 7446 0 49 89 7446 1230 www lindegas com 177 Ante Linde AG Linde Gas Division Phone 49 89 7446 0 Fax 49 89 7446 1230 500 www linde gas com 5 00
56. 6 5 2 176 7 7 1
57. Linde 1 90
58. G 1 4 ama 11 2 x 5 5 x 1 5 uu G 1 4 6 3 V 40
59. a 2 4
60. 7 2 REDLINE OEI ak HW m m m a m E m m m o m 1 164 Foe 8 ERL Gm 9 Hifi 49 89 7446 0 49 89 7446 1230 www lindegas com
61. 6 4 1 V 50 SW 22 udu G 1 4 uma 11 2 x 5 5 x 1 5 uu G 1 4 uma 11 2 x 5 5 x 2 1 uu
62. JU DA E SE 4 1 KX WEB ODE READER EJI P in P out 128 No user serviceable parts Pin 40 bar inside Refer all servicing to a pout 0 2 14 bar authorized personnal only 5 MURUS SIREN A 208 A 209
63. 5 3 avi
64. Linde Linde
65. P4 x 1 3 1 5 10 um 50 um
66. 2 10 i TIS STEEP f RAE ST READ ACE ri RE eu 2 11 EH ERA OEF o 157 DE 2 12 HERA la j ALE TIER AE RR SCHERE WRITE ERA 2 13 2 14 b 3
67. 167 2 6
68. Linde 7 2
69. 7 10 7 10 f 5 F k e 12 SS BRE 4 N2 5 0 BK Ar 5 00 PRAHA 6 TZ UKE LH 11 14 KAR 9 AG ect 3 X 3 o 4 14 40 7 2 Ara gt PA 159 5 4 I LINKEN 11 0 6
70. 6 3 1 6 3 8 SW 36 14 x 9 x 2 uu R 40 R12 45 175
71. 6 4 V 50 50 6 uu
72. 7 0 8 5 9 6 MER 3 Pta A GRR 0 o ER o
73. 3 3 4 1 5 11 6 3 7 6 A 208 A 209
74. FIT 164 cm Ab BU jo HE R H Dy HET A RATS HERI Ei Miko BERR ERA EEE in E 11 4 18 MEA CURA JI lys
75. mat pin pout 128
76. m o m u m 156 DE
77. JARE KOLTAT MENN Wa 5 ET UKK F JARRETT o 3 5 7 10 A 208 KAMINA 9 KAIER 3 2 3 4 5 47 6 FIA 9 Ko KAMAR RESTE AAA FITAS LE PER AIZEN RY OR HFR AV GE o BE FL LR TIA 6 A 209 PARA ES RAGER 11 6 2 1 9 5
78. us od uwa HiQ REDLINE is a registered trademark of the Linde Group ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS GAS PANELS POINTS OF USE I Area of Application These operating instructions only apply to pressure control devices from LINDE These products are marked by nameplates by the manufacturer s name on the operating elements or by marking elements on pressure controlling parts These pressure controlling devices can also be integrated into systems In this case the corresponding equipment specific operating instructions apply together with these operating instructions 2 Basic Safety Advice 2 1 Obligations of the operator The operator undertakes only to let persons operate pressure control devices who are familiar with the basic regulations on safety at work and accident prevention and have permanent access to these regulations have read and understood the chapter on safety and the warning notices in these operating instructions and have been trained to use pressure control device Safety awareness among the personnel must be checked at regular intervals The responsibilities for assembly start up and operation are to be clearly defined Personnel in training may only o
79. 6 3 o a a v m RB 40 4 Caution Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts pin 40 bar inside Refer all servicing to s j pout 0 5 4 bar authorized personnal only
80. 2 2 3 1 5 9 9 6 3 5 7 10 AN A 208 171 7
81. 7 14 2 3 8 9 10 9 9 4 7 8 7 10 10 3
82. A 208 A 209 A uk NIE 2 RAGER CORRI Jo 3 4 MR 00 160 ee S 200 1 10 M 6 X T A Km x bd S 202 Lidl 3 11 11 0 204 25 2 A208 2 7 10 8 12 12 Y13 N 13 Eoo a a CE BET 161 5 6
83. 168 3
84. 5 6 QE 7 8 5 9
85. 2 1
86. 5 8 FAM K o ART PERPE ECAN EHEN 4 XE STK q s I 1 1 2 REATI 11 3 4 MIRA ET EEE 2 5 o 6 ERE CH o 7 ad
87. A 208 A 209 HE AS ET TEJ ES EDIT 6 HEE Sk 3 T yd TIT i PEIS 6 Pii dak A 6 1 2 P in P oub 128 Ju 0 ene d EH ES fa IS AN El IT rass No user serviceable parts ALI DUE F UK DAAE Eb Q pin 40 bar inside Refer all e to f E DA A i pout 0 5 4 bar authorized
88. gt KHL JEG E FP dal FEA RES BH JA Piit EE RI KJ T KI S G 1 4 FIN POE gt TERN G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm G 1 4 Pt sei pw 6 5 118 V 40 ABURRIR R8 27 DR PA EAS A REEL fal K 6 3 1 G 3 8 C2H2 6 3 2 PRESS IER V 40 6 4 V 50 VSR V s
89. 909 120 G 1 4 6 4 2 V 50
90. 7 o A 208 A 209 o TROU HS BEF AMARA
91. SW 14 SW 19 SW 22 SW 7 G 1 4 uma 11 2 x 5 5 x 1 5 1 4 sau G 1 4
92. 2 2 6 11 14 9 3 3 4 14 5 11 6 3
93. 5 7 uana SAA Auau
94. 2 3 E 2 4 Ao m m O
95. 1 Linde la 2
96. REDLINE MERT ZONE 1 2 2 1 j 2 2
97. URI SFR BERE Ji GUN AMA GR ma ER In SEA UR CURR IER RTI Ko ET e m Sy I SERI 158 5 2 BAZIE JH F RT REN Foe
98. 7 Linde
99. SW 36 C2H2 6 3 2 V 40 90
100. 165 LINDE REDLINE Linde REDLINE Linde Group
101. 2 6 11 3 4 2 5 6 7
102. 10 7 10 e39 5 6 A 209
103. 10 Ro R HA 6 5 6 5 1 6 5 2 7 7 1
104. Type RB 200 1 14 QE Brass PVDF PCTFE vou anon Lr A 208 A 209 FREDA EU 84 E TH PD FANA mM T H T KI m E a I le E HE WEN P4 x 13 1 5 10m som S A 208 A 209 WERK Ho
105. Urdrifttagning A 208 A 209 Om gasuttaget enbart avbryts tillf lligt r cker det med att st nga driftgasutloppsventilen Vid l ngre avbrott m ste flaskventilen st ngas VIKTIGT Av s kerhetssk l m ste flaskventilen alltid st ngas Vid demontering komplett anl ggning t nk p f ljande FARA G r tryckregulatorn och ledningarna tryckl sa genom leda bort gasen ver f rbrukaren inlopps och utloppstryckmanometrarnas visare m ste st p 0 51 SVENSKA 6 UTTAGSPOSTER 6 1 M rkning P typskylten se bild 2 terfinns f ljande uppgifter typbeteckning typ tryckregula RB 40 4 tork pans tillverkningsmaterial s tespackning Brass PVDF PCTFE No user serviceable parts regulatorhusets packning mat till tet pin 40 bar inside Refer all servicing to nominellt tryck pin utrustningsspecifikt pout 0 5 4 bar eee utloppstryck pout tillverkare och tillverk ningsm nad s kerhetsanvisning och aktuell gas Utrustningens serienummer anges som utrustningsspecifik m rkning p en separat skylt med streckkod 128 och i klartext VIKTIGT Anv nd endast armaturer vars anv ndningsomr de motsvarar den aktuella gas och de drifttryck som finns angivna p typskylten Det f religger fara f r personskador respektive livshotande skador och eller f r skador p armaturen 6 2 Montering handhavande av uttagsregulator R 40 Med uttagsregulator R 40 kan du st lla in arbetstrycket f r en best m
106. 2 sono presenti il tipo di modello Type i BE rd EE Caution materiali del corpo del riduttore di pressione ras No user serviceable parts Ren RE pin 40 bar inside Refer all servicing to guarnizione di tenuta guarnizione del corpo j pout 0 2 14 bar SE agi Mat la pressione nominale consentita pin Pintervallo della pressione di uscita pout speci I fico per l apparecchiatura il fornitore ed il mese di fabbricazione un avviso di sicurezza ed il tipo di gas Il numero di serie dell apparecchiatura indicato come contrassegno specifico dell apparecchiatura su una targhetta a parte con un codice a barre 128 ed in modo chiaro Attenzione Utilizzare soltanto raccordi il cui impiego conforme con i tipi di gas e le pressioni di esercizio 112 ITALIANO riportate sulla targhetta di identificazione Sussiste il pericolo di infortuni o di morte e o il pericolo di dan neggiare i raccordi 5 STAZIONI DI ESPANSIONE 5 1 Ouadro di decompressione A 208 A 209 Descrizione La commutazione automatica da una bombola vuota ad una piena avviene senza Pimpiego di energia elet trica La bombola in funzione visualizzata dalla posizione della leva di commutazione Luso corretto permette unalimentazione continua di gas Come elemento di sicurezza contro una pressione troppo elevata rispetto all intervallo previsto della pressione in uscita montata una valvola per scarico sovrapressioni Intervalli di pressione Valvo
107. seky a tlakov potrub p ed zah jen m oprav rensk ch prac mus b t za zen odlakov no P soben m vn j ch vliv jako je vysok teplota tepeln z en tlakov r z apod se mohou tlakov lahve anebo d ly nach zej c se pod tlakem zah t na vysokou teplotu p padn prasknout Uplatn te pros m pot ebn v stra n a bezpe nostn opat en 2 10 Mimo dn nebezpe v d sledku net snosti Pou it velmi nebezpe n ch nebezpe n ch anebo m n nebezpe n ch plyn m e zp sobit p i net snosti 123 ESK reduk n ho ventilu nebezpe ohro en zdrav a ivota u ivatele Proto mus b t na p slu n m m st k dispozici bezpe nostn upozorn n s pokyny pro l ka e Obsluhu je nutno upozornit na mimo dn nebezpe spojen s plynem a na p padn osobn a jin ochrann opat en 2 11 Pokyny k speci ln m druh m plyn V echny d ly p ich zej c do kontaktu s kysl kem mus b t absolutn ist zbaven olej a tuk Hroz nebezpe po ru a exploze Je mo no pou vat pouze maziva schv len pro kysl k P i pou van acetyl nu se nesm pou vat dn potrubn veden anebo jin za zen vyroben z m di Respektujte riziko mimo dn ho nebezpe p i pr ci s acetyl nem 2 12 nik kodliv ch plyn a par P i otev en m poji ovac m ventilu anebo p i poruch ch mohou unikat kodliv plyny a p ry J
108. 3 7 14 8 10 9 9 4 7 8 7 10 10 3 5 7 o KA 1 2 CHE 3 3 4 HEAT IF UHI 1 5 HETER 11 6 3
109. 7 1 Vedligeholdelse Aggregatet skal unders ges regelm ssigt for fejlfri funktion og ut theder Ved vedligeholdelses og reparationsarbejder skal betjeningspersonalet og brugerne informeres inden arbejdet p begyndes Ved alle vedligeholdelses eftersyns og reparationsarbejder skal der slukkes for str mmen til de tilh rende driftsmidler og hovedafbryderen skal sikres mod utilsigtet indkobling Kontroller at l snede boltforbindelser er sp ndt til N r vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet kontrolleres sikkerhedsanordningernes funktion FARE Reparationer og vedligeholdelse m af hensyn til sikkerheden kun udf res af LINDE servicefirmaer 7 2 Driftsforstyrrelser Disse regulatorer fungerer altid meget p lideligt Hvis der alligevel skulle opst en af de f lgende forstyrrelser skal regulatoren udskiftes og det defekte aggregat sendes til reparation Gasl kage fra regulatorens udl bs bning n r reguleringsgrebet er helt lukket Visning af stigende tryk p lavtryksmanometret n r ventilen er lukket eller der ikke er flow Gasl kage ved regulatorens hus Gasl kage ved en pakning Kraftigt trykfald ved normalt flow Gasl kage ved overtryksventilen Gasl kage ved manometrene Viseren p et manometer falder ikke til nul Forkert trykvisning 74 DANSK 8 Returnering af trykaggregater FARE Kun trykaggregater der er fuldst ndig fri for v sker gasser og er spulet m returneres Emballagen skal v re lukket gast t
110. Egengasspuling A 208 Luk alle ventiler bn luk flaskeventilen i hojre side langsomt bn luk spulingsventilen i hojre side langsomt Gentag denne spulingscyklus 7 10 gange bn luk flaskeventilen i venstre side langsomt bn luk spulingsventilen i venstre side langsomt Gentag denne spulingscyklus 7 10 gange Ved forste ibrugtagning skal hele anl gget spules gennem forbrugsudgangen 5 6 Fremmedgasspuling HENVISNING Stationer med fremmedgasspuling muliggor torring af armaturet hhv fjernelse af fugtig atmosferisk luft som kan vere trengt ind i stationen inden ibrugtagning eller ved flaskeskift samt rensning af armaturet for giftige korrosive eller selvantzndelige gasser inden flaskeskift og inden ophor af brugen HENVISNING En foruds tning for korrekt spuling er t r ren spulegas N 5 0 eller Ar 5 0 1 Kontroller om spulingsgasindlobet 12 spulingsgasudlobet 10 forbrugsgasudlobet 7 og tilslutningsspiralen 2 er korrekt tilsluttet 2 Luk forbrugsgasudlobsventilen 6 forbrugsgasindlobsventilen 11 samt spulingsgasindlobsventilen 14 og spulingsgasudlobsventilen 9 ventilernes reguleringsgreb p tvers af rorledningen Luk regulatoren 3 ved at dreje regulatorgrebet mod uret bn spulingsgasindlobsventilen 14 bn forbrugsgasindlobsventilen 11 bn regulatoren 3 delvist ved at dreje regulatorgrebet ca to omdrejninger med uret Luk spulingsgasindlobsventilen 14 Lad den spulegas der er strommet i
111. LINDE ou a um de 87 PORTUGUEZ seus vendedores especializados enguanto mercadoria nova vendida ao primeiro propriet rio gue n o 6 revendedor Garantimos por um periodo de tempo de 01 um ano a partir da data da entrega original 90 dias em caso de funcionamento com exposig o a corros o ao comprador ou ao local que o comprador indicar gue este eguipamento est livre de defeitos operacionais relativos ao material e A construc o e que corresponde descric o do presente manual de instrug es e a todas as respectivas etiguetas e ou inserg es ressalvado o uso normal sob funcionamento correto e manuteng o peri dica e troca e retrabalho de pecas de acordo com as descric es oferecidas No momento da entrega todas as pecas que cedem se encontram livres de defeitos funcionais relativos ao material e A construg o e no referido momento correspondem descric o do eguipamento do presente manual de instruc es e a todas as respectivas etiguetas e ou inserc es A presente garantia n o se aplica a equipamentos que tenham sido consertados por outros gue n o as firmas de manutenc o indicadas pela LINDE ou a pr pria LINDE ou n o tenham sido consertados de acordo com as instrug es por escrito entregues pela LINDE ou tenham sido alterados por outros gue n o a LINDE ou guando o eguipamento foi empregado de modo incorreto ou negligente ou ainda sofra um acidente Tendo em vista a garantia descrita acima a nica e e
112. Lentamente abrir a v lvula do cilindro 1 4 Deixar o g s de servi o penetrar no conduto espiral 2 e deixa lo l por alguns segundos Voltar a fechar a v lvula do cilindro 5 Abrir a v lvula de sa da de limpeza 9 por um breve momento e deixar escapar a quantidade de g s que estiver no conduto espiral Em seguida fechar de imediato a v lvula de sa da de limpeza 9 6 Repetir os pontos 3 a 5 cerca de sete a dez vezes wm Limpeza com g s pr prio A 208 Fechar todas as v lvulas Lentamente abrir fechar a v lvula do cilindro direito Abrir fechar a v lvula de limpeza do g s do cilindro da direita Repetir este ciclo de lavagem cerca de sete a dez vezes Lentamente abrir fechar a v lvula do cilindro da esquerda Abrir fechar a v lvula de lavagem do g s do cilindro da esquerda Repetir este ciclo de limpeza cerca de sete a dez vezes Ao realizar a primeira tomada em funcionamento lavar toda a instalag o atrav s da saida de g s de servico 5 6 Limpeza com g s inerte INDICACAO Estag es providas com sistema de limpeza com gas inerte possibilitam a secagem do painel ou seja a eliminag o de ar atmosf rico mido que tenha penetrado na estac o antes de que esta fosse colocada em funcionamento e quando da troca de cilindros e possibilitam lavar o painel de gases venenosos corrosivos ou de auto ignig o INDICACAO A condic o para uma lavagem perfeita o emprego de gas seco limpo N 5 0 ou Ar 5 0 pur
113. hoyre side Gjenta denne hoyre spylesyklusen 7 10 ganger pne steng flaskeventilen p venstre side langsomt Apne steng spylegassventilen p venstre side Gjenta denne venstre spylesyklusen 7 10 ganger Ved forste gangs start m hele anlegget spyles over prosessgassutlopet 5 6 Spyling med eksterngass OBS Stasjoner med egengasspyling gir mulighet for t rke armaturer eller fjerne fuktig atmosf risk luft som kan ha trengt inn i stasjonen f r start eller ved skift av flasker og for spyle armaturen ren for giftige korrosive eller selvantennelige gasser f r skift av flasker og f r utstyret stanses OBS T rr ren spylegass N 5 0 eller Ar5 0 er en forutsetning for at spylingen blir vellykket 1 Sjekk at spylegassinnl p 12 spylegassutl p 10 prosessgassutl p 7 og h ytrykkslange koplingsspiral 2 er forsvarlig tilkoplet 2 Steng prosessgassutl psventil 6 prosessgassinnl psventil 11 samt spylegassinnl psventil 14 og spylegassutl psventil 9 h ndspaken st r p tvers av r rledningen 3 Steng regulatoren 3 ved dreie h ndhjulet mot urviseren 4 pne spylegassinnl psventilen 14 5 pne prosessgassinnl psventilen 11 6 pne regulatoren 3 delvis ved dreie h ndhjulet ca to omdreininger med urviseren 7 Steng spylegassinnl psventilen 14 La den gassen som n str mmet inn i stasjonen bli der noen sekunder 8 pne kort spylegassutl psventilen 9 og la spylegassen sive
114. 152 MAGYAR 6 G ZV TELI HELYEK 6 1 Jel les Az adatt bl n l sd 2 br t k vetkez k adatok tal lhat k a tipusjel les T pus a RB 40 4 Caution LT z B pus Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts nyom scs kkent h z membr n szerkezetei pin 40 bar inside Refer all servicing to anyagai Any a j v hagyott n vleges bemen 05 nyom s pin k sz l k jellemz kimen nyom startom nya pout a gy rt s a gy rt s h napja biztons gi utas t s s a g z fajt ja A k sz l k sorsz ma amely a k sziil k jellemz megjel lese k l n t bl n van megadva 128 vonalk ddal s sz veggel is Vigy zat Csak olyan szerelv nyeket szabad haszn lni amelyeknek alkalmaz si c lja megegyezik a adatt bl n jel lt g zfajt kkal s zemi nyom sokkal Ellenkez esetben s r l s ill letvesz ly s vagy a szerelv ny me grong l d s nak vesz lye ll fenn 6 2 R 40 g zelv teli nyom sszab lyoz szerel se kezel se A R40 g zv teli nyom sszab lyoz val a meghat rozott fogyaszt zemi nyom s t lehet be ll tani Ez a k z ponti g zell t sra csatlakoztatott t bbi fogyaszt t l f ggetlen l t rtenik A g zv teli nyom scs kkent kieg sz thet bemen oldali elz r szeleppel s vagy kimen oldali szab lyo z szeleppel Vesz ly A szerel s elkezd se el tt a berendez st nyom smentes teni kell A haszn lt g z f
115. 2 10 Szczeg lne zagro enia wskutek wyciek w na zewn trz Przy stosowaniu bardzo niebezpiecznych niebezpiecznych lub mniej niebezpiecznych gaz w w przypadku nieszczelno ci urz dzenia ci nieniowego mog powstawa zagro enia dla zdrowia i ycia Z tego wzgl du w odpowiednim miejscu nale y przechowywa informacj dla lekarza o istniej cym zagro eniu U ytkownik powinien zwr ci uwag na szczeg lne zagro enie gazami i zapozna personel z ewentualnym rodkami bezpiecze stwa 2 11 Informacja o specjalnych rodzajach gazu Wszystkie cz ci stykaj ce si z tlenem musz by absolutnie wolne od oleju i smaru niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Stosowa wy cznie smary dopuszczone do kontaktu z tlenem W przypadku acetylenu nie u ywa rur ani adnych cz ci instalacji wykonanych z miedzi Zwraca uwag na szczeg lne potencjalne zagro enie ze strony acetylenu 2 12 Wyst powanie szkodliwych gaz w i par Przy otwartych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub w wypadkach awarii mog wydobywa si szkodliwe gazy i pary Zwraca uwag na dostateczne odpowietrzanie lub odci gi W przypadku niebezpiecznych medi w przedsi wzi szczeg lne rodki ochronne W szczeg lno ci wyj cia zawor w wydmuchowych i p ucz cych nale y wyprowadzi ponad sta ymi ruroci gami i substancje usuwa zgodnie z przepisami bezpiecze stwa i ochrony rodowiska 2 13 Zmiany budowy urz dzenia ci nieniowego Bez pisemnego
116. ADVERTENCIA Con el fin de lograr un manejo seguro es necesario instalar dispositivos fijadores para asegurar los cilindros de gas a la pared PELIGRO Con ayuda de la placa de identificaci n y del r tulo aseg rese inicialmente de gue el regulador es el adecuado para el objetivo de aplicaci n previsto tipo de gas presi n material Controle si el material del conducto de suministro siguiente es el indicado para el tipo de gas correspondiente Cierre entonces el conducto de suministro a la salida de gas de servicio de la estaci n o del regulador de bateria Como conexi n de empalme se recomiendan las conexiones de doble f rula que en caso de haber sido pedidas ya se encuentran introducidos en la salida de la armadura El montaje se efectua mediante la introducci n hasta el tope del tubo en la abertura de la tuerca de uni n La tuerca de uni n se pone primero con la mano y luego se aprieta con una llave de boca de 1 1 4 de giro La v lvula de escape y la salida de la purga en caso de estar integradas tambi n se han de conectar en la misma manera a un conducto de escape de gases Por favor dirija el conducto de escape de gas a un lugar apropiado fuera de peligro y a una distancia prudente para evitar da os personales 5 3 Montaje del flexible de conexi n con la central Primero se ha de verificar el tipo de conexi n correcto entre el flexible y la armadura En la tuerca de conexi n del flexible se encuentra inscrito el n me
117. La central de cambio autom tico A 208 A 209 consta en lo esencial de dos reguladores de una etapa El cambio autom tico del cilindro vac o al lleno tiene lugar por el lado de la presi n posterior sin energia auxiliar El cilindro que contiene el gas es se alado por la palanca de cambio Mediante el manejo correcto este orden permite un suministro continuo del gas Como elemento de seguridad contra una presi n demasiado elevada en el campo de presi n posterior se ha instalado una v lvula de descarga Margen de presi n V lvula de descarga presi n de abertura de P4 x 1 3 1 5 Filtro empleado en asiento de conexi n una tela met lica de 10 mm y ante las v lvulas una tela met lica de 50 mm EI valor de la presi n de cierre intermedio indicado en la placa de identificaci n es un valor promedio Los puntos de cambio del regulador de presi n se encuentran dentro de una diferencia de presi n necesaria que posibilita un cambio autom tico sin energia auxiliar Ante la existencia de presiones posteriores mayores tambien es necesaria una diferencia correspondiente de mayor presi n para una funci n m s segura Todos los datos entregados son valores de pauta que pueden desviarse en tolerancias particulares Funcionamiento de las centrales A 208 A 209 Ambos cilindros est n llenos y conectados La palanca de cambio indica hacia la derecha Las v lvulas del cilindro y las v lvulas del gas de servicio se abren lentamente ahora Despu
118. accouplement rapide jusqu a obtenir la position voulue du robinet d isolement Vous obtenez ainsi un raccord tanche au gaz ATTENTION DANGER Pour C H utiliser uniquement des conduite en acier special 6 3 2 Utilisation du robinet d isolement V 40 Ouvrer et fermez le robinet en faisant tourner le levier sur 90 Le levier se manoeuvre facilement en position ouverte ou ferm e 6 4 Montage et utilisation du robinet de r glage V 50 Le raccord de sortie du robinet de r glage V 50 a une connexion a raccord double bague de 6 mm Si vous souhaitez un autre diam tre de raccord vous pouvez obtenir la dimension voulue en utilisant une r duction Observez la pression nominale autoris e du robinet ATTENTION DANGER Avant le montage l installation doit tre mise hors pression En fonction du type de gaz les gaz r siduels doivent tre vacu s sans danger dans les conduites Danger d incendie d explosion ou d empoisonnement 6 4 1 Montage du robinet de r glage V 50 Outils cl plate SW 22 disponible dans le commerce Pi ces joint G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Joint G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Suivant l implantation souhait e des raccords de sortie des d tendeurs basse pression retirez les bouchons Habituellement le robinet de r glage est mont e droite ou en bas Pour raccorder le robinet de r glage posez un joint dans les raccords du r ducteur de pression pr vus a cet effet Vissez le robinet de r
119. nn vaihdevipu oikealle Avaa oikean vasemmanpuoleiset pulloventtiilit hitaasti Avaa oikean vasemmanpuoleiset k ytt kaasuventtiilit hitaasti Vaihdevipu osoittaa aina ensiksi tyhjenev n pullon suuntaan 5 8 Pullon vaihto VAARA Myrkyllisi sy vytt vi kaasuja sis lt vi pulloja vaihdettaessa pit suorittaa asiaankuuluvat henkil kohtaiset suojatoimenpiteet hengityssuoja suojalasit ja suojavaatetus VIHJE Ota huomioon korkeimmat sallitut ty paikan pitoisuusarvot pid oikea hengityssuojasuodatin valmiina VAARA Mik li kaasupullosta otettiin myrkyllisi tai sy vytt vi kaasuja laite pit huuhdella inertill kaasulla ennen tyhj n pullon vaihtamista N in varmistetaan ett putkessa oleva j nn skaasu poistuu varmasti poistokaasuputken kautta 1 Sulje kaasupullon pulloventtiili 1 2 Sulje k ytt kaasun ulostuloventtiili 6 ja tai sis nmenoventtiili 11 mik li asennettu 3 Suorita myrkyllisi sy vytt vi ja itsesyttyvi kaasuja k ytett ess ulkoinen kaasuhuuhtelu 4 Irrota liitoskierukka letku 2 pulloventtiilist 1 5 Kuivasuodatinta k ytett ess suodatinkori pit vaihtaa aina pullon vaihdon yhteydess katso erillinen ohje 6 Liit uusi k ytt kaasupullo 7 Suorita ennen varusteen uudelleen k ytt nottoa tarvittaessa k yttokaasuhuuhtelu tai ulkoinen kaasuhuuhtelu sek sen j lkeen k yttokaasuhuuhtelu 8 Katso kappale K yttokaasuhuuhtelu ja Ulko
120. RB 200 1 14 Brass PVDF PCTFE Caution No user serviceable parts pin 40 bar inside Refer all servicing to Trykkomrader Overtrykksventil Apningstrykk P4 x 1 3 1 5 Innsatt filter I skruefestet 104m tr dduk foran ventilene 50nm tr dduk Den verdien for midterste stengetrykk som er angitt p typeskiltet er en middelverdi Regulatorens omkoplingspunkter ligger innenfor en nodvendig trykkdifferanse som gjor det mulig med en automatisk omkopling uten hjelpeenergi Ved hoyere driftstrykk er det ogs nodvendig med tilsvarende hoyere trykkdifferanse for sikker funksjon Alle oppgitte data er standardverdier som kan avvike gjennom enkelte toleranser Funksjonsforlop A 208 A 209 Begge flaskene er fulle og tilkoplet Omkoplingsarmen peker mot hoyre N pnes flaskeventilene og prosessgassventilene langsomt Etter at hoyre flaske er tomt sl r regulatoren automatisk over p tomming av den venstre flasken Den venstre gassflaskene blir n tomt og driftstrykket synker litt For sikre en kontinuerlig gassforsyning m det n gjennomfores et flaskeskifte p hoyre side Til dette blir betjeningsarmen lagt over p motsatte venstre side N stiger driftstrykket litt Flaskeventilen og prosessgassventilen p hoyre side stenges under flaskeskiftet Resttrykket ved pning og stenging av spylegassventilen losnes Den nye gassflasken blir tilkoplet Gassforsyningen er fortsatt 57 NORSK opprettholdt av den venstre flasken H
121. TTNING ELLER SKADEST ND OAVSETT OM DETTA UPPKOMMIT GENOM F RSUMLIGHET TG RDER UTANF R GARANTIN ENLIGT OVAN ELLER P ANNAT S TT DET FINNS EJ N GON UTTRYCKLIG ELLER UNDERF RST DD GARANTI SOM STR CKER SIG L NGRE AN DEN GARANTI SOM SPECIFICERATS OVAN LINDE GARANTERAR INTE ATT PRODUKTEN ELLER DELAR D RAV R L MPLIGA F R N GOT SPECIELLT NDAM L SOM EJ SPECIFICERATS I PRODUKTDOKUMENTATIONEN VIDARE SKALL VAD SOM UTTRYCKS UNDER GARANTIPARAGRAFEN I ALLM NNA VILLKOR ECE 188 VARA G LLANDE 2 5 Symbolf rklaring I bruksanvisningen anv nds f ljande ben mningar och symboler f r fara FARA Detta betyder att de f religger en omedelbart hotande fara f r liv och h lsa Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs kan det f sv ra h lsov dliga konsekvenser eller rentav livshotande personskador VARNING Detta betyder att det f religger en eventuell fara f r liv och h lsa Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs kan det f sv ra h lsov dliga konsekvenser eller rentav livshotande skador VIKTIGT Denna symbol indikerar en m jlig farlig situation Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs kan det leda till l ttare personskador eller sakskador OBS Denna symbol ger viktiga anvisningar om korrekt handhavande av den tryckreglerande utrustningen och ven anv ndningstips och s rskilt nyttig information Om dessa anvisningar inte f ljs kan det medf ra st rningar p den tryckreglerande utrustningen eller omgivn
122. Tag altid passende forholdsregler med hensyn til beskyttelse og sikkerhed 2 10 S rlige risici som f lge af ut theder til omgivelserne Ved anvendelse af meget farlige farlige eller mindre farlige gasser kan der opst fare for liv og sundhed for brugeren i tilf lde af ut theder i det trykb rende aggregat Derfor skal der p et passende sted opbevares sikkerhedsanvisninger med anvisninger for en l ge Brugerne skal g res opm rksom p de 66 DANSK specifikke risici ved gassen og p evt beskyttelsesregler for personer og andre ting 2 11 Henvisninger om specielle gasarter Alle dele der kommer i beroring med oxygen skal vere absolut fri for olie og fedt risiko for brand og eksplosion Der m kun benyttes smoremidler der er tilladt 1 forbindelse med oxygen I forbindelse med acetylen m der ikke benyttes rorledninger eller andre dele af kobber i anlegget Ver opmerksom p de s rlige risikoforhold i forbindelse med acetylen 2 12 Udstramning af skadelige gasser og dampe I forbindelse med bnede sikkerhedsanordninger eller ved driftsforstyrrelser kan der ske udstromning af skadelige gasser og dampe S rg for tilstrekkelig udluftning eller udsugning S rg for s rlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med farlige medier Sorg iszer for at bortlede udlobene fra afbl snings og spulingsventiler via faste r rledninger samt for en sikkerhedsm ssig og milj m ssig korrekt bortskaffelse af stofferne 2 13 Konstrukt
123. Valmistus Kehitt mist koskevat tekniset muutokset pid tet n Valmistaja pid tt kaikki oikeudet Painos SPG 615 V4 02 2011 Painettu Saksassa 86 PORTUGUEZ INSTRUC ES DE SERVICO PARA CENTRAIS DE CILINDROS Campo de aplicac o Estas instrug es de servigo s o v lidas exclusivamente para equipamentos reguladores de press o da LINDE Os produtos s o identificados como dispositivos reguladores de press o atrav s de placas de tipos indicac es do produtor e elementos de comando ou impressos fixados nos respectivos eguipamentos Estes equipamentos reguladores de press o tamb m podem estar integrados em instalac es Neste caso as instrug es de servico especificas da instalac o s o v lidas acompanhadas da presente instruc o de servico 2 Indicac es b sicas de seguranca 2 1 Obrigac es do Operador O operador se compromete a gue os eguipamentos reguladores de press o somente sejam manipulados por pessoas bem instruidas a respeito das normas b sicas de seguranca no trabalho e prevenc o de acidentes e gue tenham acesso livre e permanente a estas normas gue tenham lido e entendido o capitulo referente seguranca e as indicac es de advert ncia do presente manual e que tenham sido treinadas e instruidas diretamente em eguipamentos reguladores de press o As condic es de seguranca do trabalho destas pessoas deve ser controlado periodicamente As responsabilidades referentes a montagem funcionamento e comando
124. be tart h velyt kell tenni Csak gy rhet el a biz tons gos r gz t s 6 5 2 Csatlakoz s t ml v g csatlakoz val T ml v g csatlakoz hoz csak l gy t ml ket szabad haszn lni Vigy zat A t ml t t ml szor t val kell biztos tani nehogy leugorjon a t ml v gr l 7 KARBANTART S S ZEMZAVAROK 7 1 Karbantart s Rendszeresen meg kell vizsg lni hogy a k sz l k hib tlanul m k dik e s nem sziv rog e Karbantart si s jav t si munk k eset n t j koztatni kell a kezel szem lyzetet s a felhaszn l kat a munka megkezd s r l Minden karbantart si ellen rz si s jav t si munk n l ki kell kapcsolni a hozz tartoz eszk z k ram t s v ratlan visszakapcsol s ellen biztos tani kell a f kapcsol t Ellen rizze hogy a megbontott k t sek a j hely zetben llnak e A karbantart si munk k befejez se ut n t ellen rizze a biztons gi berendez sek m k d s t Vesz ly Biztons gtechnikai okok miatt a jav t si szerel si karbantart si munk kat csak a Linde vagy szer v zpartnerei v gezhetik 7 2 zemzavarok A nyom sszab lyoz k nagy megb zhat s ggal m k dnek Ha ennek ellen re m gis jelentkezne a felsorolt zemzavarok valamelyike cser lje ki a nyom scs kkent t s jav ttassa meg a hib s k sz l ket g zkil p s a nyom sszab lyoz kimeneti oldal n amikor k ziker k teljesen el van z rva z rt szelepn l vagy ha nincs tfoly
125. bers ordre p at denne udrustning er fri for funktions eller fabrikationsfejl og at den overensstemmer med beskrivelsen i denne instruks og evt vedlagte etiketter og eller indl g Det er en betingelse at udrustningen anvendes under normale forhold at der foretages regelm ssige periodiske vedligeholdelses og serviceeftersyn samt at foreskrevne udskiftninger fornyelser finder sted Samme garanti ydes p samme vilk r som ovenfor p komplement rprodukter fra LINDE Ovenst ende garanti g lder ikke hvis 65 DANSK reparationer af udrustning ikke foretages af LINDE eller af et autoriseret LINDE serviceverksted reparationer udfores p en m de der ikke er beskrevet i LINDE s trykte instruktioner udrustning er misligholdt misbrugt eller har v ret udsat for beskadigelser under brug eller transport LINDE s eneste forpligtelse og kobers eneste krav om godtgorelse 1 henhold til ovenst ende garanti er begr nset til gratis reparation eller udskiftning af komponenter eller helt udstyr efter LINDE s vurdering Garantien omfatter udrustning eller enkeltkomponenter der indbringes med skaderapport og indkobsbevis til LINDE eller den nermeste autoriserede LINDE forhandler inden syv 7 dage efter udlobet af garantien og under normal bningstid Godkendes reklamationen ikke returneres varerne til koberen Alle transportomkostninger betales forud af koberen LINDE KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN FORM FOR BESKADIGELSER DER SKY
126. ch p edpis mus b t u obsluhy pravideln kontrolov na Kompetence person lu pro mont uv d n do provozu a obsluhu je stanovena vyhl kou o vyhrazen ch plynov ch a tlakov ch za zen ch Za koluj c se obsluha sm pracovat s reduk n mi ventily pouze pod dohledem zku en osoby V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny mus b t udr ov na v iteln m stavu 2 2 Povinnosti person lu V echny osoby kter jsou pov eny prac s reduk n mi ventily se zavazuj p ed v konem pr ce respektovat z kladn p edpisy o bezpe nosti pr ce a ochran zdrav a obezn mit se s bezpe nostn mi p edpisy t kaj c mi se pou it ho druhu plynu 2 3 Pou it v souladu s ur en m Reduk n ventil je ur en v slovn pro odb r plynn ch m di z tlakov ch n dob Jin pou v n anebo aplikace nad r mec pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pat tak respektov n v ech pokyn vypl vaj c ch z n vodu na obsluhu dodr ov n inspek n ch a servisn ch prac a respektov n daj na typov m t tku a datov ch listech 2 4 Z ruka V z sad plat V eobecn prodejn a dodac podm nky Jejich formul m provozovatel k dispozici nejpozd ji v okam iku podpisu smlouvy N roky na z ruky a ru en p i ubl en na zdrav a v cn ch kod ch jsou dodate n vylou eny pokud byly zp sobeny n kterou z n sleduj
127. d entrainement fait galement tourner le r ducteur de pression Serrez P crou d accouplement rapide jusqu a obtenir la position voulue du r ducteur de pression Vous obtenez ainsi un raccord tanche au gaz DANGER Pour acetyl ne utiliser uniquement des conduites en acier sp cial 6 2 2 Utilisation du manod tendeur deuxi me d tente Le volant permet de r gler la pression d utilisation dans les plages de r glage de mani re illimit e Assurez vous que le robinet de sortie est ferm Tournez le volant lentement vers la droite jusqu a obtenir la pression de travail voulue Ouvrez le robinet de sortie Si vous soutirez de grandes quantit s de gaz il est possible de devoir r gler 4 nouveau la pression Vous pouvez diminuer la pression d utilisation pendant le soutirage du gaz Tournez le volant vers la gauche jusqu a obtenir la pression voulue Si vous soutirez de faibles quantit s de gaz la baisse de pression peut prendre un certain temps REMARQUE La plage rouge du manom tre indique la pression maximale d utilisation autoris e La limite de pression secondaire r gl e en usine permet d viter un d passement de la pression maximale d utilisation 6 2 3 Robinetterie suppl mentaire pour R 40 R 12 DANGER Avant le montage l installation doit tre mise hors pression En fonction du type de gaz les gaz r siduels doivent tre vacu s sans danger dans les conduites Danger d incendie d explosion ou d em
128. d LINDE Les produits sont reconnaissables au moyen de plaques signal tigues d indications du constructeur appos es sur les l ments de commande ou d imprim s sur les sections de celui ci Ces transmetteurs de pression peuvent tre galement int gr s dans une installation Observez dans ce cas les instructions de service sp cifiques l installation en plus des pr sentes instructions de service 2 Conseils de s curit de base 2 1 Obligations de Putilisateur L utilisateur s engage ne faire travailler sur les appareils transmetteurs de pression que des personnes familiaris es avec les consignes de base de s curit et de pr vention des accidents ayant un acces illimit a ces consignes ayant lu et compris le chapitre sur la s curit ainsi que les recommandations des instructions de service et ayant t form l utilisation de ces appareils transmetteurs de pression Il sera r guli rement contr l si le personnel est conscient des mesures de s curit observer La responsabilit du personnel interuenant sur le montage la mise en service celui ci doit tre clairement d finie Le personnel en apprentissage n est autoris a travailler sur les appareils transmetteurs de pression que sous surveillance d une personne exp riment e Toutes les indications de s curit et de danger doivent tre maintenues dans un tat de bonne lisibilit 2 2 Obligations du personnel Toute personne charg e de trava
129. de modo gue o g s n o possa vazar 6 4 2 Operar a v lvula de regulagemV 50 Para abrir a v lvula de regulagem e para aumentar o fluxo de passagem girar o bot o girat rio para a esguerda O n mero m ximo de voltas 10 Afim de reduzir o fluxo de passagem e fechar a v lvula de regula o girar o bot o girat rio para a direita at sentir uma leve resist ncia agora foi atingida a guantidade minima de fluxo de passagem ou ainda o fechamento completo ADVERTENCIA Girar alem da resist ncia pode danificar a v lvula 6 5 Montar uma Linha para saida de g s PERIGO Antes de iniciar a montagem cuidar gue a instalac o esteja isenta de press o Dependendo do tipo de g s residuos gasosos nos condutos devem ser escoados sem risco a pessoas H risco de fogo explos o ou envenenamento Afim de montar a linha de saida de g s existem as seguintes variantes uni es roscada de aparafusamento uni es roscada de reduc o e acoplamento de mangueira 6 5 1 Conex o com uni o roscada de anel de aperto uni o roscada de reduc o Ao utilizar uma uni o roscada de anel de cravamento uni o roscada de reduc o podem ser utilizados tamb m condutos de metal ou mangueiras de material sint tico CUIDADO Ao empregar mangueiras de pl stico mole necess rio colocar as mangueiras em uma manga de suporte Somente assim amp possivel obter uma fixac o segura 6 5 2 conex o com acoplamento de mangueira Ao colocar um acoplamento de
130. diference V echna udan data jsou sm rn orienta n hodnoty kter se mohou odchylovat v d sledku jednotliv ch toleranc Pr b h funkce za zen A 208 A 209 Ob lahve jsou pln a p ipojen P ep nac p ka sm ruje doprava Ventily lahv a vstupn uzav rac ventily pracovn ho plynu se pomalu otev ou Po vypr zdn n prav lahve ovlada automaticky p epne do polohy vyprazd ov n lev lahve Nyn se vyprazd uje lev plynov lahev a v stupn tlak nepatrn klesne Aby byla zabezpe ena plynul dod vka plynu mus se te na prav stran prov st v m na lahve K tomuto elu je nutno obslu nou p ku p esunout na protilehlou levou stranu V stupn tlak p itom nepatrn stoupne P i v m n lahve se mus uzav t ventil lahve a ventil pracovn ho plynu na prav stran Zbytkov tlak se uvoln v d sledku otev en a zav en ventilu proplachovac ho plynu P ipoj se nov plynov lahev Dod vka plynu je nad le zaji ov na z lev lahve A se tato lahev vypr zdn uskute n se automatick p epnut na opa nou pravou lahev V stupn tlak v d sledku toho nepatrn klesne Po op tovn m p estaven p ky na pravou stranu a po v m n lev lahve m e cel postup za t znova Popsan zm na v stupn ho tlaku p i p estaven obslu n p ky a p i automatick m p epnut na opa nou lahev je d sledkem nastaven a je nutn pro automatick p ep nan 5 2
131. eniem Docisn mocno szybko z czk za pomoc klucza widlastego W tym celu stosowa wy cznie dostarczony jako wyposa enie klucz widlasty SW 36 Ze wzrostem momentu dokr cania reduktor ci nienia przekr ca si Doci ga szybkie z cze tak d ugo a reduktor ci nienia osi gnie dane po o enie W ten spos b uzyska si po czenie gazoszczelne 6 2 2 Obs uga reduktora odbioru Za pomoc r cznego pokr t a mo na bezstopniowo ustawia ci nienie odbioru w granicach zakresu ustawienia Prosz si upewni czy zaw r wylotowy jest zamkni ty Pokr t o r czne kr ci powoli w prawo a do uzyskania danego ci nienia roboczego Otworzy zaw r wylotowy W przypadku pobierania du ej ilo ci gazu mo e wyst pi konieczno ponownej regulacji ci nienia Mo na zmniejszy ci nienie gazu podczas odbioru gazu Pokr t o r czne kr ci powoli w lewo a do uzyskania danego ci nienia W przypadku pobierania bardzo ma ych ilo ci gazu takie obni enie ci nienia mo e wymaga pewnego czasu Wskaz wka Czerwony znak na manometrze pokazuje maksymalne dopuszczalne ci nienie wylotowe Dzi ki fabrycznie wykonanemu ograniczeniu ci nienia wt rnego istnieje pewno e maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze nie zostanie przekroczone 141 POLSKI 6 2 3 Armatura dodatkowa dla R 40 R 12 Niebezpieczenstwo Przed rozpocz ciem monta u instalacja nie mo e znajdowa si pod ci nieniem Zal
132. ipojen lahev je nyn p ipravena k provozu 5 9 Odstaven z provozu P i kr tkodob m p eru en odb ru plynu sta uzav t v stupn ventil pracovn ho plynu 6 Uzav en reduk n ho ventilu 3 samo o sob nezaru uje t snost m e doj t k niku plynu hadicemi nebo p es p ipojen spot ebi e P i del m p eru en se mus uvolnit reduk n ventil 3 oto en m ru n ho kole ka proti pohybu hodinov ch ru i ek VAROV N Z bezpe nostn ch d vod v dycky uzav ete ventil lahve P i rozebran kompletn ho za zen s jednou nebo dv mi lahvemi je nutno v z sad respektovat NEBEZPE Uvolnit odtlakovat dekomprimovat tlakov regul tor a potrub odveden m plynu p es spot ebi e Ukazatel manometru vstupn ho a v stupn ho tlaku se mus nach zet pln na 707 NEBEZPE Je bezpodm ne n nutno p ijmout p slu n opat en pro ochranu osob ochrana d chan ochrana o a ochrann od v POKYN Je pot ebn respektovat hodnoty MAK PEL p pustn ho expozi n ho limitu a NPK P nejvy p pustn koncentrace na pracovi ti viz p slu n obecn z vazn p edpisy maxim ln p pustn koncentrace na pracovi ti viz technick pravidla pro nebezpe n l tky TRGS 900 m t v pohotovosti vhodn ochrann d chac filtry VAROV N p i pr ci s koroz vn mi p p toxick mi plyny v echny sti propl chnout inertn m plynem viz kapitol
133. kaasun ulostulo 7 ja liitoskierukka letku 2 liitetty kunnolla 2 Sulje k ytt kaasun ulostuloventtiili 6 k ytt kaasun sis nmenoventtiili 11 sek huuhtelukaasun sis nmenoventtiili 14 ja huuhtelukaasun ulostuloventtiili 9 venttiilien s t py r on poikittain putkeen n hden Sulje paineens din 3 kiert m ll s t py r vastap iv n Avaa huuhtelukaasun sis nmenoventtiili 14 Avaa k ytt kaasun sis nmenoventtiili 11 Avaa paineens din 3 osittain kiert m ll s t py r noin kaksi kierrosta my t p iv n Sulje huuhtelukaasun sis nmenoventtiili 14 Anna asemaan virranneen huuhtelukaasun olla muutamia sekunteja Avaa huuhtelukaasun ulostuloventtiili 9 hetkeksi ja anna huuhtelukaasun poistua huuhtelukaasun ulostulon kautta 10 Sulje huuhtelukaasun ulostuloventtiili 9 heti uudelleen 9 Toista 4 7 ja 8 vaihe 7 10 kertaa 10 Sulje kaikki aseman venttiilit Sulje paineens din 3 kokonaan kiert m ll s t py r vastap iv n 5 7 K ytt notto VAARA Myrkyllisi sy vytt vi tai itsesyttyvi kaasuja k ytett ess pit k ytt ainoastaan ulkoisella kaasuhuuhtelulla varustettuja asemia NAURU oo VAARA Ennen k ytt nottoa pit tyyppikilvest tarkistaa soveltuuko kyseinen varuste aiottuun k ytt tarkoitukseen kaasutyyppi paine raaka aine jne VAROITUS Varmista ennen painelaitteen p lle kyt
134. s de a kimen nyom st m r manom ter lland an n veked nyom st mutat g z l p ki a nyom sszab lyoz h z n G z l p ki valamelyik t m t sn l norm l tfoly s mellett t l nagy a nyom ses s G z l p ki a nyom smentes t szelepn l g z l p ki a manom terekn l valamelyik manom ter mutat ja nem ll vissza null ra a kijelzett nyom s rt k helytelen 8 NYOM SSZAB LYOZ K SZ L KEK VISSZASZ LL T SA Vesz ly Csak olyan nyom sszab lyoz k sz l keket szabad visszasz ll tani amelyeket teljesen anyag g z mentes tettek s t vannak bl tve A csomagol snak g zt m rnek kell lennie Vesz ly A vesz lyes anyagok s vesz lyes ruk sz ll t s ra s t rol s ra vonatkoz nemzeti el r sokat be kell tartani 9 GY RT S A korszer s t st c lz m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Minden jog a gy rt t illeti meg Kiad s SPG 615V3 07 2004 Nyomtatt k N metorsz gban 155 TE H LINDE REDLINE 2 id AT EA FA SE FH D EH
135. s ig h zza meg a vill skulccsal Z rja el a g z tj t a nyom scs kkent szabad csatlakoz in t mit ssel s G 1 4 os z r csavarral 154 MAGYAR 6 4 2 A V50 szab lyoz szelep kezel se A szab lyoz szelep nyit sa s az tfoly mennyis g n vel se a forgat gomb balra forgat s val rhet el A forgat gombot legfeljebb 10 fordulattal lehet elforgatni Az tfoly mennyis g csokkent se s a szab lyo z szelep z r sa a forgat gomb jobbra forgat s val rhet el k nny ellen ll s rz kel se jelzi hogy el rte a minim lis tfoly mennyis get ill a z rt llapotot Figyelmeztet s Ha tov bb forgatja a gombot az ellen ll s lek zd s vel t nkreteheti a szelepet 6 5 Fogyaszt csatlakoztat sa Vesz ly A szerel s elkezd se el tt nyom smentes teni kell a rendszert A haszn lt g z fajt j t l f gg en biz tons gos m don el kell t vol tani a vezet kekben maradt g zokat T z robban s vagy m rgez svesz ly Fogyaszt csatlakoztat s n l a k vetkez v ltozatok fordulhatnak el roppant gy r s cs csatlakoz k sz k t roppant gy r s cs csatlakoz k s t ml v g csatlakoz 6 5 1 Csatlakoz s roppant gy r s roppant gy r s sz k t cs csatlakoz val Roppant gy r s roppant gy r s sz k t cs csatlakoz k haszn latakor f mvezet kek vagy m anyag t ml k haszn lhat k Vigy zat L gy m anyag t ml k alkalmaz sakor a t ml
136. s del vaciado del cilindro derecho el regulador cambia autom ticamente al vaciado del cilindro izquierdo EI cilindro de gas izquierdo se va a vaciar ahora y la presi n posterior desciende minimamente Para asegurar un suministro de gas permanente se debe realizar ahora un cambio de cilindro del lado derecho En este caso se coloca la palanca de servicio al lado izquierdo opuesto Con esto la presi n posterior asciende minimamente Para el cambio de cilindro se deben cerrar la v lvula del cilindro y la del gas de servicio del lado derecho Asi se alivia la presi n remanente sobre la apertura y el cierre de la v lvula de gas de purga Entonces se conecta el nuevo cilindro de gas El cilindro del lado izguierdo garantiza el suministro permanente de gas Cuando ste se haya vaciado tiene lugar el cambio autom tico al cilindro derecho opuesto La presi n posterior desciende de este modo s lo m nimamente Despu s de una nueva colocaci n de la palanca al lado derecho y del cambio del cilindro se puede comenzar todo el procedimiento nuevamente El cambio descrito de la presi n posterior al mover la palanca de servicio y al realizar el cambio autom tico al cilindro opuesto est condicionado por principio y es necesario para el cambio autom tico 5 2 Fijaci n de las centrales INDICACION La central se debe fijar establemente en una pared La altura de montaje del list n de sujeci n inferior consola de perforaci n es de 164 cm
137. sszab lyoz k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k A nyom sszab lyoz k sz l k szerel s t zembe helyez s t kezel s t s karbantart s t szakszer tlen l v gezt k A nyom sszab lyoz k sz l ket hib s biztons gi berendez sekkel vagy szakszer tlen l felszerelt vagy m k d sk ptelen biztons gi s v d k sz l kekkel zemeltett k Nem k vett k az zemeltet si tmutat ban a nyom sszab lyoz k sz l k sz ll t s val t rol s val szerel s vel zembe helyez s vel zemeltet s vel karbantart s val s felszerel s vel kapcsolatban adott utas t sokat nhatalm lag v ltoztat sokat v geztek a nyom sszab lyoz k sz l k szerkezet n nhatalm lag megv ltoztatt k a palackok csatlakoz sait hogy m s g zfajt kkal haszn lhass k T ll pt k a bemeneti megengedett nyom s rt keket M s gy rt t l sz rmaz ill nem eredeti t m t seket haszn ltak Nem gyeltek kell m rt kben a felszerel sek csavark t sek s t m t sek elhaszn l d snak kitett alkatr szeire 145 MAGYAR Szakszer tlen l v geztek jav t sokat zemel s ill t rol s alatt nem tartott k be az adatlapon megadott h m rs klettartom ny als s fels hat r rt k t Szennyez sek vagy vis maior hat s ra v gzetes kimenetel hib k keletkeztek A Linde az al bbi garancia felt telek mellett rus tja a berendez st A garancia cs
138. su tipo se deben desviar los gases remanentes a trav s de conductos para evitar peligros Existe peligro de incendio explosi n o de intoxicaci n 6 4 1 Montaje de la v lvula reguladora V 50 Herramienta llave de boca de anchura SW 22 Accesorios empaguetadura de 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Empaguetadura de 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Retirar el racor con tuerca tap n del lugar de montaje elegido para el regulador de toma La v lvula reguladora se monta a la derecha o abajo usualmente Para conectar la v lvula reguladora hay gue poner una empaquetadura en la conexi n prevista en el regulador Atornillar la v lvula fuertemente con la mano La v lvula reguladora debiera encontrarse ahora a 90 120 antes de su posici n definitiva prevista Si este no es el caso hay gue cambiar la empaguetadura Para ampliar el ngulo se ha de emplear una empaguetadura m s gruesa Y para reducirlo una m s delgada Si la posici n de la v lvula reguladora es la correcta se ha de apretar sta con la llave de boca hasta su posici n final Cerrar herm ticamente las conexiones libres del regulador con una empaguetadura y un tornillo tap n de 1 4 6 4 2 Servicio de la v lvula reguladora V 50 Para abrir la v lvula reguladora y para ampliar el flujo se ha de girar la cabeza giratoria hacia la izquierda Son posibles hasta 10 giros Para reducir el flujo y cerrar la v lvula reguladora se gira la cabeza hacia la derecha hasta gue se siente una pe
139. tory pracuj velmi spolehliv V p pade e se p esto vyskytne n kter z d le uveden ch poruch vym te reduk n ventil a nechte po kozen za zen opravit doch z k niku plynu z v stupn ho otvoru reduk n ho ventilu i kdy je ru n kole ko pln uzav eno n zkotlak manometr ukazuje nar staj c tlak p i uzav en m ventilu nebo bez pr toku doch z k niku plynu zpod krytu regul toru doch z k niku plynu p i t sn n p li velk tlakov sp d p i norm ln m pr toku doch z k niku plynu p i p etlakov m ventilu doch z k niku plynu p i manometru ru i ka manometru neklesla zp tky na nulu chybn zn zorn n chybn daj tlaku 8 ZP TN ZASL N TLAKOV CH ZA ZEN NEBEZPE Zp t je mo no zaslat pouze tlakov za zen z kter ho je pln odstran n m dium a kter bylo propl chnuto Obal mus b t plynot sn uzav en NEBEZPE Respektujte n rodn p edpisy a normy t kaj c se dopravy a skladov n nebezpe n ch l tek a n klad 9 V ROBA Technick zm ny kter slou k technick mu pokroku jsou vyhrazeny V echny pr va n le v robci Vyd n SPG 615 V3 07 2004 Vyti t no v N mecku 132 POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI STACJE ROZPRE ANIA I MIEJSCA POBIERANIA 1 ZAKRES OBOWIAZYWANIA Niniejsza Instrukcja obstugi obowiazuje wylacznie dla urzadzen doprowadzajacych cisnienie dostarczanych prze
140. zaw r 6 5 Monta odbiornik w Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem monta u instalacja nie mo e znajdowa si pod ci nieniem Zale nie od rodzaju gazu jego resztki musz by bezpiecznie wyprowadzone z ruroci gu Niebezpiecze stwo po aru wybuchu lub zatrucia W celu przy czenia odbiornik w mo liwe s nast puj ce warianty dwuz czka wkr cana z cze rubowe redukcyjne i ko c wka przewodu gi tkiego 6 5 1 Przy cze z pier cieniem zaciskowym lub z czem rubowym redukcyjnym Przy zastosowaniu pier cienia zaciskowego lub z cza rubowego redukcyjnego mo na stosowa ruroci gi metalowe lub przewody gi tkie z tworzyw sztucznych Ostro nie Przy stosowaniu w y z mi kkich tworzyw sztucznych nale y wprowadzi w do tulei podpieraj cej Tylko w ten spos b uzyskuje si pewne mocowanie 6 5 2 Przy cze z ko c wk przewodu gi tkiego Przy stosowaniu ko c wki przewodu gi tkiego mo na stosowa tylko mi kkie w e Ostro nie W musi by zabezpieczony przed wypadni ciem z ko c wki za pomoc opaski zaciskowej 7 KONSERWACJA I ZAK CENIA RUCHU 7 1 Konserwacja Urz dzenie powinno pracowa prawid owo i bez usterek a miejsca nieszczelne nale y kontrolowa O pracach konserwacyjnych i remontowych nale y informowa personel obs ugi i u ytkownika przed rozpocz ciem rob t Przy wszelkich pracach konserwacyjnych przegl dach i naprawach nale y wy cza wszystkie el
141. 1 Marcac o A placa de tipo veja figura 2 apresenta designac o do tipo type os materiais do RB 40 4 Gitar corpo do regulador de press o da vedac o de Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts assento da vedac o do corpo mat a press o pin 40 bar inside Refer all servicing to nominal admitida pin a rea de press o Poe Er er secund ria especifica do aparelho pout o fabricante e o m s de produc o uma indicac o de seguranca e o tipo do gas O n mero de s rie do aparelho citado numa placa separada enquanto marcag o especifica do aparelho no c digo de barras 128 e em letras comuns CUIDADO Empregue apenas pain is cujo objetivo de utilizac o corresponda ao gases e s press es de servico descritas na placa de tipos H risco de ferimentos e de vida assim como de danificar um painel 6 2 Montagem Operac o do regulador de press o de tomada R 40 Com auxilio do regulador de press o de tomada R 40 voc pode ajustar a press o de servico de um determinado consumidor Isto se d de modo independente dos outros consumidores ligados a alimentac o central de g s O regulador de press o de tomada pode ser munido de uma v lvula de vedac o do lado de entrada e ou de uma v lvula de regulac o do lado de sa da PERIGO Antes de dar in cio 4 montagem a instalac o deve ser liberada de press o Dependendo do tipo de g s res duos gasosos nos condutos devem ser escoados sem risco a pessoas
142. 36 Foe ERT HEIKKI 6 2 2 T EZ IUE RR C2H2 E 0 00 B Pe RER i fes fefe AE 6 2 3R40 R12 ge Jr e sl v 50 BH
143. 8 l p seket 7 10 szer korr zi t okoz g zokn l minimum 15 20 szor 10 Z rja el az llom s sszes szelep t Z rja el teljesen a 3 nyom sszab lyoz t a k zi ker k raj r ssal el lent tes ir ny elforgat s val OA U RU 5 7 Uzembe helyez s Vesz ly M rgez korroz v vagy ongyullad g zok alkalmaz sakor kiz r lag idegen g zos bl t s llom sok haszn lhat k Vesz ly zembe helyez s el tt ellen rizni kell az adatt bla alapj n hogy a haszn lni k v nt berendez s al kalmas e a tervezett alkalmaz si c lra g zfajta nyom s szerkezeti anyag stb Figyelmeztet s Miel tt bekapcsoln a nyom s alatt ll k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k zembe helyez s vel senkit sem vesz lyeztet e A g zell t rendszer zembe s nyom s al helyez se el tt ha sz ks ges bl tse t saj t g zzal l sd a megfelel fejezetet ill idegen g zzal l sd a megfelel fejezetet majd r gt n ut na saj t g zzal l sd a megfelel fejezetet 1 Ellen rizze hogy helyesen s biztons gosan csatlakoztatt k e az bl t s lef vat g z vezet keket s a cs spir lt 2 Z rja el a szerelv ny sszes szelep t az elz r kar a cs vezet khez k pest mer legesen ll 3 Forgassa el tk z sig a nyom scs kkent 3 k zi kerek t az raj r ssal ellenkez ir nyban ezzel elz rta a g z raml st 4 Lassan nyissa ki a p
144. GEFAHR Gewinde von Flaschenventil und berwurfmutter an Wendel m ssen in einwandfreiem Zustand sein WARNUNG Immer nur neue Dichtungen verwenden Dichtungen d rfen nicht deformiert sein und keine Spuren von Schmutz oder Metallsp nen aufweisen WARNUNG Nur Original LINDE Flaschenanschlu wendeln entsprechend der eingesetzten Gasart verwenden WARNUNG Dichtungen auf richtigen Sitz im Anschlu stutzen der Wendel berpr fen Auf Links oder Rechtsgewinde der Flaschenanschlu mutter achten Linksgewinde sind dadurch gekennzeichnet da auf der Au enseite der Mutter eine umlaufende Nut eingefr st ist Die Mutter zun chst von Hand auf das Flaschenventil aufschrauben dann mit einem Gabelschl ssel fest anziehen Dabei am Haltegriff der Wendelleitung unbedingt gegenhalten WARNUNG Keine Schl sselverl ngerungen ben tzen da sonst Gewinde und Dichtung zerst rt werden k nnen Dies kann zu Leckage und unkontrolliertem Gasaustritt f hren 5 5 Eigengassp lung HINWEIS Stationen mit Eigengassp lung erm glichen die Trocknung der Armatur bzw das Entfernen feuchter Atmosph renluft die vor der Inbetriebnahme oder beim Flaschenwechsel in die Station eingedrungen sein kann 1 Sp lgasausgangsventil 9 sowie Brauchgaseingangsventil 11 und Brauchgasausgangsventil 6 soweit vorhanden schlie en Ventilgriff steht quer zur Rohrleitung 2 Druckminderer 3 durch Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn schlie en 3 Fla
145. H risco de fogo explos o ou envenenamento 6 2 1 Montagem do regulador de press o de tomada PERIGO Verifigue o tipo de g s e a press o secund ria na placa de tipos Somente realize e montagem do regulador de press o de tomada guando o tipo de g s e a press o secund ria forem condizentes com suas necessidades Montagem em adaptador de parede com rosca exterior G 3 8 Ferramentas chave de boca SW 36 Pecas Vedac o 14 x 9 x 2 mm Centralize a vedac o com auxilio do batogue na conex o de rosca exterior Cologue a vedac o sobre o batogue do adaptador de parede Atarraxe manualmente o R 40 R 12 sobre a rosca Segure o regulador de press o a 45 da posic o desejada Aperte o acoplamento r pido de capa com auxilio da chave de boca Para faz lo utilize somente a chave de boca SW 36 que pode ser obtida como acess rio Com torgue em elevac o o regulador de press o gira junto Aperte o acoplamento r pido at gue o regulador de press o se encontre na posic o desejada Deste modo voc obt m uma conex o bem vedada contra g s PERIGO Em caso de C H utilizar somente adaptadores de parede e condutos de a o inox Montagem em adaptador de parede com rosca interior G 3 8 Ferramentas chave de boca SW 36 chave sextavada para cavilha SW 5 Pecas 2 vedac es 14 x 9 x 2 mm adaptador de aparafusamento G 3 8 Cologue a vedac o no adaptador de parede Com auxilio da chave sextavada para cavilha aperte o adaptador de apar
146. Herramienta llave de boca de anchura SW 36 Accesorios empaguetadura 14 x 9 x 2 mm Centrar la empaguetadura con ayuda de la espiga en la conexi n de rosca exterior Poner la empaguetadura en las espigas Atornillar la v lvula de paso con la mano en la conexi n de rosca Retener la v lvula de paso a 45 antes de la posici n deseada Apretar fuertemente el acoplamiento r pido de uni n con la llave de boca Emplear para este fin s lo la Ilave de anchura SW 36 entregada como accesorio La v lvula de paso girar cada vez m s con el impulso gradual Apretar el acoplamiento r pido hasta gue la v lvula haya alcanzado la posici n deseada De esta manera se logra una conexi n herm tica Peligro Si se trabaja con acetileno s lo utilizar adaptadores de pared Nunca utilizar conexiones y o canerias de cobre 6 3 2 Servicio de la v lvula de paso V 40 Abrir y cerrar la v lvula mediante giros de la palanca de servicio Girar la palanca en 90 cada vez La palanca se engatilla en las posiciones abierta y cerrada f cilmente 6 4 Montaje y servicio de la v lvula reguladora V 50 La v lvula reguladora V 50 tiene como conexi n de salida un conectores de doble virola de 6 mm Si se necesita otro tama o de conexi n se puede producir el tama o deseado con un racor de reducci n Considerar la presi n nominal permitida para la v lvula PELIGRO Antes del montaje se debe eliminar todo indicio de presi n en la instalaci n Dependiendo de
147. Kaasupanelit 5 1 Automaattiset kaasupanelit A 208 A 209 Kuvaus RB 200 1 14 Caution Automaattinen kaasupaneli A 208 A Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts A pin 40 bar inside Refer all servicing to 209 muodostuu periaatteessa kahdesta i pout 0 2 14 bar IE yksivaiheisesta paineens timest Automaattinen siirtyminen tyhj st t yteen pulloon tapahtuu l ht painepuolella ilman 78 SUOMI apuenergiaa Vaihdevipu ilmaisee kumpi pullo on k yt ss Oikein k ytettyn t m j rjestelm takaa keskeytym tt m n kaasun sy t n Turvaelementiksi liian korkeaa painetta vastaan on k ytt painealueelle asennettu ylipaineventtiili Painealueet Ylipaineventtiili avauspaine P4 x 1 3 1 5 Asennettu suodatin ruuvattavassa istukassa 10pm lankakudos ennen venttiileit 50pm lankakudos Tyyppikilvess ilmoitettu keskisulkupaineen arvo on keskiarvo Paineens timen kytkent kohdat sijaitsevat vaadittavan paine eron sis ll mik vasta mahdollistaa automaattisen vaihdon ilman apuenergiaa Korkeammilla l ht paineilla tarvitaan my s vastaavasti korkeampi paine ero jotta toimintavarmuus taattaisiin Kaikki ilmoitetut tiedot ovat ohjearvoja ja niiss saattaa esiinty yksitt isi eroja toleransseja Toimintojen kulku A 208 A 209 Molemmat pullot ovat t ynn ja liitettyin Vaihdevipu osoittaa oikealle Pulloventtiilit ja k ytt kaasuventtiilit avataan hitaasti Kun oikeanpuoleinen pullo on tyhjentyn
148. Overhold de nationale regler vedr rende transport og opbevaring af farlige stoffer og farligt gods 9 Producent Tekniske ndringer der tjener fremskridtet forbeholdes Alle rettigheder tilh rer producenten Udgave SPG 615 V4 02 2011 Printed in Germany 75 SUOMI KAASUPANELIEN JA OTTOPISTEIDEN K YTT OHJE Sovellusalue T m k ytt ohje koskee yksinomaan LINDE n paineens t laitteita Tuotteet on merkitty tyyppikilvin k yttolaitteissa on valmistajan tiedot ja painetta ohjaavissa osissa on painetut merkinn t Paineens t laitteet voivat olla my s yhdistettyn muihin laitteistoihin T ll in tulee noudattaa kyseisen laitteiston k ytt ohjetta t m n k ytt ohjeen lis ksi 2 Turvallisuutta koskevia ohjeita 2 1 K ytt j n omistajan vastuu K ytt j omistaja sitoutuu siihen ett antaa ainoastaan sellaisten henkil iden tehd t it paineens t laitteilla jotka ovat perehtyneet ty turvallisuutta ja tapaturmien ehk isy koskeviin m r yksiin joilla n m m r ykset ovat koko ajan k sill ja jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet t m n k ytt ohjeen turvaohjeet ja varoitukset joilla on riitt v koulutus ja jotka ovat riitt v sti perehtyneet paineens t laitteisiin S nn llisin v liajoin tarkistetaan noudattaako henkil kunta turvallisia ty tapoja Asennusta k ytt nottoa ja k ytt koskevat henkil kunnan vastuualueet tulee m ritt selke sti K ytt harjoit
149. P ed uveden m do provozu a pln n m n sledn ho potrubn ho syst mu p padn propl chn te pracovn m plynem P ekontrolujte zdali jsou d kladn p ipojen proplachovac odv tr vac potrub a spir ly a zda jsou uzav eny v echny ventily P ep nac p ku p estavte doprava Otev ete pomalu ventily lahve vpravo vlevo Otev ete pomalu ventily pracovn ho plynu vpravo vlevo P ep nac p ka sm uje st le ve sm ru nejd ve se vyprazd uj c lahve 5 8 V m na lahve NEBEZPE P i v m n lahv s toxick mi nebo koroz vn mi plyny je zapot eb p ijmout p slu n opat en pro ochranu zdrav ochrana d ch n ochrana o ochrann od v a detektory POKYN Respektujte pros m p pustn hodnoty maxim ln koncentrace dan ho plynu na pracovi ti m jte v pohotovosti ochrann d chac filtry NEBEZPE Jestli e byly z tlakov lahve odeb r ny toxick nebo koroz vn plyny je pot ebn p ed v m nou pr zdn lahve vypl chnout za zen inertn m plynem Tak je zaji t no e se v potrub nach zej c zbyl plyn bezpe n odvede odv tr vac m potrub m Uzav ete ventil 1 na lahvi s plynem Uzav ete v stupn ventil pracovn ho plynu 6 a anebo vstupn ventil 11 pokud existuje P i pou it toxick ch koroz vn ch nebo samoz paln ch plyn propl chn te inertn m plynem P ipojovac rouben 2 uvoln te od ventilu lahve 1 P ipojte novo
150. R 40 R 12 con la mano en la conexi n de rosca Af rmar el regulador a 45 antes de la posici n deseada Apretar el acoplamiento r pido de uni n con la llave de boca Emplear para este objeto s lo la llave de boca de anchura SW 36 entregada como accesorio EI regulador tambi n girar cada vez m s con el impulso gradual Apretar el acoplamiento r pido hasta que se haya alcanzado la posici n deseada para el regulador De esta manera se logra una conexi n herm tica Peligro Si se trabaja con acetileno s lo utilizar adaptadores murales Nunca utilizar conexiones y o cafierias de cobre 6 2 2 Servicio de regulador de punto de uso Con el volante se puede ajustar sin escalas la presi n de toma dentro del margen de ajuste Asegurarse de gue la v lvula de salida est cerrada Girar el volante lentamente hacia la derecha hasta lograr la presi n de trabajo deseada Abrir la v lvula de salida Si se guiere tomar una cantidad elevada de gas guiz s se hLINDE necesaria una regulaci n de ajuste de la presi n Sacando gas se puede disminuir la presi n de trabajo Girar el volante hacia la izguierda hasta gue se haya alcanzado la presi n deseada Si s lo se toman pegue as cantidades de gas la reducci n de la presi n puede durar un poco m s Advertencia La marca roja en el man metro indica la m xima presi n de salida permitida Mediante la limitaci n de presi n posterior propuesta lateralmente se ha de asegurar gue no se rebase
151. UPEVN N STANICE POKYN Reduk n stanice se mus stabiln p ipevnit na zed Mont n v ka spodn uchycovac li ty vrt n konzoly je 164 cm V STRAHA Pro bezpe nou manipulaci je zapot eb namontovat konzoly pro uchycen lahv s plynem NEBEZPE Nejd ve zkontrolujte na z klad typov ho t tku a popisu zda je reduk n stanice ur ena pro p edpokl dan el pou it druh plynu tlak materi l P ekontrolujte zda je materi l propojovac ho potrub ur en pro p slu n druh plynu Pot uzav ete vstupn a v stupn ventil na panelu P ipojte potrub na v stup pracovn ho plynu v jednotce nebo na plynov m panelu Pro spojen doporu ujeme kompresn m rouben m se sv rn mi krou ky kter je li objedn no je ji vlo eno do ukon en v stupu armatury Mont se provede vsunut m trubky do otvoru p evle n matky rouben a na doraz P evle n matka se dot hne nejprve rukou a potom pevn vidlicov m kl em 1 ot ky Odleh ovac odtlakovac ventil a proplachovac v stup pokud existuj se p ipoj stejn m zp sobem na odv tr vac odplynovac potrub Odv tr vac odplynovac potrub p im en d lky vy st te na ur en bezpe n m sto ohro en osob 5 3 Mont p ipojovac spir ly na stanici P ipojovac spir la z u lechtil oceli pro spojen stanice s plynovou lahv se dod v v dy odd len Nejd ve je za
152. W przypadku gaz w korozyjnych lub truj cych wszystkie elementy nale y przep uka gazem oboj tnym patrz rozdz P ukanie gazem obcym Zatrzymywanie A 208 A 209 Przy kr tkotrwa ym przerwaniu poboru gazu wystarczy zamkni cie zaworu wylotowego gazu u ytkowego Przy d u szej przerwie nale y zamkn zaw r butli gazowej 140 POLSKI Ostro nie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze zamyka zaw r butli Przy demonta u kompletnej instalacji nale y przestrzega nast puj cych zasad og lnych Niebezpiecze stwo Usun ci nienie z regulatora ci nienia i ruroci g w przez wypuszczenie gaz w nad u ytkownikiem wskaz wka manometru ci nienia pierwotnego i wt rnego musi bezwzgl dnie pokazywa 0 6 MIEJSCA POBIERANIA 6 1 Oznakowanie Na tabliczce znamionowej patrz rys 2 znajduj si opis typu typ materia y obudowy zaworu RB 40 4 attori redukcyjnego gniazdo uszczelki uszczelnienia Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts obudowy Mat dopuszczalne cisnienie u nominalne pin specyficzny dla urzadzenia zakres cisnienia wt rnego pout dostawca i miesiac produkcji instrukcja bezpieczenstwa i rodzaj gazu Numer seryjny urzadzenia jako specyficzne oznakowanie dla urzadzenia znajduje sie oddzielnej tabliczce napisane kodem kreskowym 128 i pismem niekodowanym Ostro nie Prosz u ywa wy cznie takiej armatury kt rej przewidywane zastosowanie odpowiada opisanemu rodz
153. anel de aperto de 6 mm que funciona como conex o de sa da Caso voc necessite de um outro tamanho de conex o utilize uma uni o roscada redutora para obter o tamanho desejado Observe a press o nominal admitida da v lvula PERIGO Antes de iniciar a montagem a instalac o deve estar isenta de press o Dependendo do tipo de g s residuos gasosos nos condutos devem ser escoados sem risco a pessoas H risco de fogo explos o ou envenenamento 6 5 Montagem da v lvula de regulac o V 50 Ferramentas chave de boca SW 22 do tipo comum no mercado Pecas vedac o G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm vedac o G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Retire a uni o roscada cega no local de montagem previsto do regulador de press o de tomada Via de regra v lvula de regulac o montada direta ou em baixo Para conectar a v lvula de regulac o cologue uma vedac o na conex o prevista junto regulador de press o Atarraxe a v lvula de regulac o A v lvula de regulac o deve ent o estar a 90 120 da posig o final prevista Se este n o for o caso trogue a vedac o Afim de aumentar o ngulo utilize uma vedac o mais grossa Afim de reduzir o ngulo utilize uma vedac o mais fina guando a posic o da v lvula de regulac o estiver correta aperte a com auxilio da chave de boca at gue a v lvula de regulac o atinja a posic o final Feche as conex es livres do regulador de press o com uma vedac o e um parafuso de vedac o G 1 4
154. anomalie o perdite necessario informare gli operatori o gli utenti prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione Per tutti gli interventi di manutenzione ispezione e riparazione necessario scollegare dalla rete i relativi dispositivi operativi ed assicurare il sistema da un riavvio involontario Accertarsi che i collega menti a vite siano ben stretti Al termine dei lavori di manutenzione necessario accertarsi che i dispositivi di sicurezza siano perfettamente funzionanti 7 2 Difetti di funzionamento Questi riduttori di pressione sono affidabili Se ciononostante dovessero presentarsi una delle seguenti ano malie si consiglia di sostituire il riduttore di pressione e far riparare l apparecchio guasto fuoriuscita di gas nell apertura di scarico del riduttore di pressione quando il volantino completamente chiuso visualizzazione di pressione in aumento sul manometro della bassa pressione a valvola chiusa o senza flus so fuoriuscita di gas dal corpo del riduttore di pressione calo di pressione troppo elevato ad una portata normale fuoriuscita di gas dalla valvola limitatrice di pressione fuoriuscita di gas dal manometro l indicatore di un manometro non ritorna a zero indicazione di pressione errata 120 ITALIANO 8 RICONSEGNA DI APPARECCHIATURE SOTTO PRESSIONE Pericolo E possibile riconsegnare soltanto apparecchiature sotto pressione che sono completamente privi di fluidi e che siano
155. apenas pain is cujo objetivo de utiliza o corresponda ao gases e s press es de 89 PORTUGUEZ servico descritas na placa de tipos H risco de ferimentos e de vida assim como de danificar Type RB 200 1 14 um painel Mat Brass PVDF PCTFE ser serviceable parts Pin 40 bar inside Refer all servicing to pout 0 2 14 bar authorized personnal only 5 Central autom tica de re duc o da press o 5 1 Regulador de press o para cilindros A 208 A 209 Em seu cerne a estac o autom tica de reduc o da press o A 208 A 209 consiste de dois reguladores de press o de um est gio A comutac o autom tica do cilindro vazio para o cilindro cheio se do lado da press o secund ria sem energias auxiliares O cilindro em servico marcada pela alavanca de comutac o Sendo utilizada de modo correto esta disposic o garante uma alimentac o continua com g s Enguanto elemento de seguranca contra excesso de press o na rea de press o secund ria foi instalada uma v lvula de purga reas de press o V lvula de purga press o de abertura P4 x 1 3 1 5 Filtros empregados no assento de aparafusamento 10um tela de arame antes das v lvulas 50pm tela de arame A valor da press o de fechamento m dia indicado na placa de tipos 6 valor m dio Os pontos de comutac o do regulador de press o est o inseridos em uma diferenca necess ria de press o sem a qual n o 6 possivel realizar uma comutac o autom tica
156. c ch p in pou v n reduk n ch ventil v rozporu s ur en m neodborn mont uv d n do provozu obsluha a dr ba reduk n ch ventil provoz reduk n ch ventil p i po kozen m pojistn m ventilu anebo nespr vn instalovan ch anebo nefunk n ch bezpe nostn ch a ochrann ch za zen ch nedodr ov n pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu t kaj c ch se p epravy skladov n mont e uv d n do provozu dr by a p slu enstv reduk n ch ventil sv voln konstruk n zm ny na reduk n ch ventilech vykon van sv voln ch zm n p ipojen lahv pro pou van jin ch druh plyn p ekro en p pustn ch vstupn ch tlak pou it ciz ch p padn neorigin ln ch t sn n nedostate n kontrola p slu enstv a roubov ch t snic ch d l kter podl haj opot eben neodborn vykonan opravy p ekro en anebo nedosa en udan ho rozsahu teploty uveden ho v datov m listu po dobu provozu p padn po dobu skladov n havarijn stavy zp soben vlivem ciz ch t les a vy moc Toto vybaven prod v LINDE TECHNOPLYN a s se z rukou kter bude pops na v dal m textu Tato z ruka plat pouze pro n kup za zen p mo od LINDE TECHNOPLYN a s nebo od jeho odborn ho prodejce jestli e je prod v no jako nov zbo prvn mu kupci kter nen p ekupn kem Po dobu 1 jednoho roku od data p vodn ho dod n 90 dn
157. cylinder on the right now has to be exchanged To do so the changeover lever is switched to the opposite left side The outlet pressure thus increases slightly To exchange the cylinder the cylinder valve and the process gas valve on the right side must be closed The remaining pressure is released by opening and closing the purge valve A full gas cylinder is connected The continuous gas supply is ensured by the cylinder on the left Once this one has run out a changeover to the gas cylinder on the right happens automatically and the outlet pressure decreases slightly After once again switching over the changeover lever to the right side and exchanging the cylinder on the left the whole procedure can start from the beginning again The changes in the outlet pressure described when switching the changeover lever and on automatic changeover to the opposite cylinder is due to the differential pressure settings and necessary for automatic changeover 5 2 Attaching gas panels NOTICE The panel is to be mounted securely on the wall The height it is mounted at measured under the mounting bar drill holes of console is 164 cm WARNING To ensure safe handling wall brackets are to be installed to hold the gas cylinders in place DANGER First of all using the nameplate and the labeling check if the gas panel is suitable for the planned application type of gas pressure material Check whether the material of the tubing corresponds to the ty
158. de gases Todas las partes gue entran en contacto con ox geno deben estar absolutamente libres de aceite y grasas pues existe peligro de incendio o explosi n S lo se han de emplear lubricantes con admisi n de ox geno Ante la existencia de acetileno no se deben emplear cafierias u otros componentes a base de cobre Se ha de poner especial atenci n al potencial de peligro del acetileno 2 12 Fuga de gases y vapores t xicosSe pueden producir fugas de gases o vapores t xicos al abrir los aparatos de seguridad tambi n al producirse averias En este caso hay que procurar una ventilaci n adecuada o la absorci n de dichos gases mediante aspiraci n Ante sustancias peligrosas se han de tomar las medidas de protecci n correspondiente En especial se deben desviar las salidas de las v lvulas de descarga y limpieza a trav s de cafierias estables y despu s eliminar las sustancias da inas de un modo seguro y seg n normas medioambientales 2 13 Transformaciones en la construcci n del instrumento de presi n No se debe emprender ning n tipo de transformaci n ni a adir o cambiar piezas en la construcci n del instrumento de presi n o en su instalaci n sin la autorizaci n escrita del fabricante 2 14 Limpieza de los instrumentos de gas y eliminaci n de los residuos Los instrumentos no se deben limpiar con trapos engrasados o con sustancias lubricantes o disolventes 3 ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Se deben embalar todas las partes d
159. de tama o 1 4 ES Para el montaje de las diferentes piezas se requiere las siguientes herramientas llave de boca de ancho SW 14 de ancho SW 19 de ancho SW 22 llave de espig n hexagonal de ancho SW 7 Montaje del conector de doble ferula o boguilla Retirar el tornillo racor con tuerca tap n del lugar de montaje elegido para el regulador de toma Poner una empaguetadura de tama o 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm en la conexi n prevista en el regulador y apretar el conector de doble f rula o la boguilla fuertemente con la mano Apretar finalmente con la llave de boca d ndole cerca de una vuelta y cuarto Cerrar herm ticamente los conductos de conexi n 42 ESPANOL libres del regulador con una empaquetadura y un racor con tuerca tap n de tamafo 1 4 Montaje de los tornillos racor con tuerca tap n Cerrar herm ticamente las conexiones libres del regulador con una empaguetadura de tama o 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm y un racor de tuerca tap n de tama o 1 4 6 3 Montaje y servicio de la v lvula de paso V 40 Colocar la v lvula de paso con membrana como bloqueo inicial entre el disco de pared y el regulador de toma PELIGRO Antes del montaje se debe eliminar todo indicio de presi n en la instalaci n Dependiendo de su tipo se deben desviar los gases remanentes a trav s de conductos para evitar peligros Existe peligro de incendio explosi n o de intoxicaci n 6 3 1 Montaje en el adaptador mural con rosca exterior de 3 8
160. de wartelmoer wordt aangebracht Daarna de wartelmoer op de aansluitkoppeling van de ingang van de centrale eerst met de hand vastdraaien en nadien met een steeksleutel SW 17 aandraaien 5 4 Aansluiten van de cilinderaansluiting op de gascilinder GEVAAR Schroefdraad van de cilinderaansluiting en de wartelmoer van de cilinderaansluiting dienen onbeschadigd te zijn WAARSCHUWING Gebruik altijd nieuwe afdichtingsringen Afdichtingsringen mogen niet vervormd zijn en geen sporen van vuil of metalen spaanders vertonen WAARSCHUWING Gebruik slechts originele LINDE spiralen of balgslangen cilinderaansluitingen en afdichtingsvingen die in overeenstemming zijn met de gebruikte gassoort WAARSCHUWING Plaats afdichtingen op de juiste wijze in de wartelmoeren van de cilinder aansluiting Let op de wartelmoer kan zowel van een linkse als een rechtse schroefdraad zijn voorzien Een linkse schroefdraad wordt gekenmerkt doordat op de buitenkant van de moer een rondlopende groef is aangebracht De wartelmoer eerst met de hand op de cilinderaansluiting schroeven nadien met een steeksleutel aantrekken Gebruik het handvat als extra steun wanneer deze aanwezig is WAARSCHUWING Gebruik g n verlengingen aan steeksleutels omdat anders schroefdraden en afdichtingen beschadigd kunnen raken Dit kan leiden tot lekkage en ongecontroleerd vrijkomen van gas 5 5 Spoelen met het eigen gas INFORMATIE Centrales die voorzien zijn van een spoelinrichting gebrui
161. dell appa recchio Il montaggio va eseguito introducendo il tubo nell apertura del raccordo fino al suo arresto Il dado del raccordo va avvitato inizialmente a mano e successivamente stretto con una chiave fissa 1 di giri La valvola di scarico e l uscita di lavaggio se presenti vengono collegate allo stesso modo alla tubazione di scarico Posizionare la tubazione di scarico in una posizione adatta e non pericolosa Rischi per le persone 5 3 Montaggio della serpentina di collegamento alla stazione La serpentina in acciaio inossidabile per il collegamento della stazione alla bombola viene fornita sempre a parte Accertarsi innanzitutto del giusto accoppiamento della serpentina al raccordo Sul dado di collega mento della serpentina stampigliato il codice del raccordo norma e numero del tipo di raccordo Non c 113 ITALIANO 114 ITALIANO differenza tra serpentine per lato sinistro e serpentine per lato destro del guadro di decompressione Per il collegamento della serpentina al guadro di decompressione necessario innanzitutto rimuovere il coperchio di protezione in plastica dalla filettatura di ingresso e dal dado della serpentina Accertarsi che la guarnizio ne piatta compresa nella fornitura sia inserita nel raccordo della serpentina E necessario guindi avvitare a mano il dado e successivamente stringere con una chiave fissa S
162. den defekta utrustningen Gasl ckage vid tryckregulatorns utlopp ven n r ratten r helt st ngd Indikation p stigande tryck p l gtrycksmanometern trots att ventilen r st ngd eller utan genomstr mning Gasl ckage vid tryckregulatorns k pa Gasl ckage vid en packning F r h gt tryckfall vid normal genomstr mning Gasl ckage vid verstr mningsventil Gasl ckage vid manometrarna Visaren i en manometer g r inte tillbaka till 0 Felaktig tryckindikation 8 terl mnande av trycksatt utrustning FARA Endast s dan trycksatt utrustning f r terl mnas som r helt fri fr n v tskor och har spolats Emballaget m ste vara gast tt f rslutet F lj nationella best mmelser f r transport och f rvaring av farliga mnen och farligt gods 9 Tillverkning R tten till tekniska ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter tillh r tillverkaren Version SPG 615 V4 02 2011 Tryckt i Tyskland 54 NORSK BRUKSANVISNING UTTAKSPOSTER OG GASSPANELER I Gyldighetsesomr de Denne bruksanvisningen gjelder kun for trykkforende utstyr fra LINDE Produktene er enten merket med typeskilt opplysning om produsent p betjeningselementene eller p skrift p trykkforende deler Det trykkforende utstyret kan ogs vere integrert i anlegg Da gjelder tilsvarende anleggsspesifikke bruksanvisninger sammen med denne bruksanvisningen 2 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger 2 Eieransvar Eier forplikter seg til kun la perso
163. di prelievo R 40 Con il riduttore di pressione R 40 possibile impostare la pressione di lavoro per una determinata utenza Cid accade indipendentemente da eventuali altre utenze collegate alPalimentazione di gas centrale Il riduttore di pressione pu essere integrato con una valvola di chiusura sul lato di ingresso e o una valvo la di regolazione sul lato di uscita Pericolo Prima di iniziare con le procedure di montaggio necessario che l impianto sia privo di pressione In base al tipo di gas necessario convogliare in sicurezza i gas residui nelle tubazioni Pericolo di incendio esplosione o avvelenamento 6 2 1 Montaggio del riduttore di pressione di prelievo Pericolo Accertarsi del tipo di gas e della pressione a valle sulla targhetta di identificazione Montare il riduttore di pressione soltanto quando il tipo di gas e la pressione a valle corrispondono alle esigenze del Putente Montaggio su adattatore a muro con filettatura esterna da G 3 8 Utensile Chiave fissa SW 36 Componenti Guarnizione 14 x 9 x 2 mm Centrare la guarnizione con Pausilio del perno sul collegamento della filettatura esterna Inserire la guarni zione sul perno dell adattatore a muro Avvitare a mano il R 40 R 12 il raccordo filettato Tenere il riduttore di pressione 45 dalla posizione desiderata Stringere il dado del raccordo con la chiave fissa Utilizzare per questo soltanto la chiave fissa SW 36 disponibile come accessorio II riduttore di pr
164. durante horas normales de servicio y con los gasto de envio pLINDEdos de antemano Los gastos de envio correspondientes a la vuelta del equipo o de la pieza correr n por cuenta del comprador LINDE NO SE HARA RESPONSABLE DE NINGUN DANO INCLUYENDO LOS DANOS FORTUITOS DANOS CONSECUENCIALES O DANOS ESPECIALES CUANDO DICHOS DANOS RESULTEN DE LA NEGLIGENCIA INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA U OTRAS CIRCUNSTANCIAS NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA SALVO LA QUE ESTA DESCRITA ARRIBA LINDE NO TIENE NINGUNA GARANTIA DE COMERCIALIZACION O ADECUACION PARA FINES ESPECIFICOS CON RESPECTO AL EOUIPO O SUS PIEZAS ADEMAS TEDRAN VALIDEZ LAS AFIRMACIONES EN EL PARRAFO GARANTIA DE CONDICIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE EOUIPOS Y MAOUINARIAS PARA LA EXPORTACION ECE 188 2 5 Explicaci n de las instruccionesEn el manual de instrucciones de uso se emplean las siguientes denominaciones y signos para la prevenci n de peligros PELIGRO Esta indicaci n significa la amenaza de peligro inminente para la vida y la salud de las personas La desatenci n de esta indicaci n puede conllevar desde severos da os en la salud hasta el peligro de muerte a causa de serias lesiones ADVERTENCIA Esta indicaci n significa una posible amenaza de peligro para la vida y la salud de las personas La desatenci n de esta indicaci n puede conllevar desde severos da os en la salud hasta el peligro de muerte a causa de serias lesiones PRECAUCION
165. enstv P i rostouc m momentu dota en se uzav rac ventil za ne ot et tak Dotahujte rychlospojku tak pevn a se dos hne po adovan pozice uzav rac ho ventilu Tak dos hnete plynot sn ho p ipojen NEBEZPE Pro acetyl n se sm pou vat v hradn n st nn adapt r a potrubn veden z u lechtil oceli 6 3 2 Obsluha uzav rac ho ventilu V 40 Otev ete a uzav ete ventil oto en m obslu n p ky Oto te p ku poka d o 90 P ka lehce zasko do z padky v otev en i v uzav en poloze 6 4 Mont a obsluha regula n ho ventilu V 50 Regula n ventil V 50 m jako v stupn p ipojen roubov spojen se sv rac m krou kem o velikosti 6 mm Jsou li pot ebn jin velikosti p ipojen m ete vytvo it danou velikost pomoc reduk n ho rouben Respektujte p i tom p pustn jmenovit tlak ventilu NEBEZPE P ed zah jen m mont e mus b t za zen dekomprimov no uvedeno do beztlakov ho stavu Podle druhu plynu mus b t zbytkov plyny ve veden bezpe n odvedeny Hroz nebezpe po ru exploze anebo intoxikace 6 4 1 Mont regula n ho ventilu V 50 N ad vidlicov kl SW 22 b n v obchod D ly t sn n G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm T sn n G 1 45 11 2 5 5 x 2 1 imm Odstra te na p ipraven m m st mont e odb rn ho reduk n ho ventilu zaslepovac rouben B n se regula n ventil montuje vpr
166. estiverem ligadas a um dos seguintes motivos Emprego indevido e incorreto do equipamento regulador de press o Montagem tomada em funcionamento operac o e manutenc o inapropriados Utilizac o do equipamento regulador de press o com dispositivos de seguranca defeituosos ou dispositivos de seguranca e protec o mal instalados ou instalados de modo que n o possam funcionar de modo correto Inobserv ncia das indicac es das instrug es de servico referentes a transporte armazenamento montagem funcionamento funcionamento manutenc o e armag es adicionais do equipamento regulador de press o Alterag es do equipamento regulador de press o feitas por iniciativa pr pria Alterag es por iniciativa pr pria das conex es dos cilindros para utilizac o de outros tipos de gases ultrapassar as press es de entrada v lidas utilizar vedac es n o apropriadas ou seja outras que as n o as originais Controle insatisfat rio de pecas e partes do equipamento das fixac es e das vedac es que est o exposta a desgaste Reparos e consertos realizados de modo incorreto e indevido Ultrapassar ou n o atingir as reas de temperaturas estabelecidas para o funcionamento ou ainda para o armazenamento Casos de cat strofes por influencia de corpos estranhos e forca maior O presente equipamento vendido pela LINDE com a garantia descrita nos par grafos seguintes Esta garantia 6 v lida apenas para o caso do equipamento ser comprado diretamente
167. fino a quando non viene percepita una leggera resisten za a questo punto raggiunta la portata minima o lo stato chiuso Avviso Un ulteriore giro nel senso della resistenza percepita potrebbe danneggiare la valvola 6 5 Montaggio di un utenza Pericolo Prima di iniziare con le procedure di montaggio necessario che l impianto sia privo di pressione In base al tipo di gas necessario convogliare in sicurezza i gas residui nelle tubazioni Pericolo di incendio esplosione o avvelenamento Per il collegamento di un utenza sono possibili le seguenti varianti raccordi a compressione e connessione per tubo flessibile 6 5 1 Collegamento con raccordo a compressione Con l impiego di un raccordo a compressione possibile utilizzare tubazioni in metallo o tubi flessibili in plastica Attenzione Con l impiego di tubi flessibili in plastica morbida necessario impiegare nel tubo flessibile un manicotto di supporto Soltanto in questo modo si ottiene un fissaggio sicuro 6 5 2 Collegamento con connessione per tubo flessibile Con l impiego di una connessione per tubo flessibile possibile utilizzare soltanto tubi flessibili morbidi Attenzione Il tubo flessibile deve essere assicurato con una fascetta per tubi flessibili contro un eventuale distacco della connessione 7 MANUTENZIONE E DIFETTI DI FUNZIONAMENTO 7 1 Manutenzione Lapparecchiatura deve essere sottoposta ad intervalli regolari ad un controllo per rilevare eventuali
168. flaska St ng flaskventil och driftgasventil Avlasta terst ende tryck over spolgasventilen Lossa flaskrampen fr n flaskventilen Anslut ny driftgasflaska Se kapitlet Anslutning G r ev en egengasspolning se kapitlet i fr ga p den sida d r flaskan bytts ut innan armaturen tas i drift igen 8 ppna flaskventil och driftgasventil 9 Den nya anslutna flaskan r nu klar att anv ndas 5 9 Urdrifttagning Om gasuttaget enbart avbryts tillf lligt r cker det med att st nga driftgasutloppsventilen 6 Att enbart st nga tryckregulatorn 3 garanterar inte n gon t thet gas kan str mma ut genom slangar eller anslutna f rbrukare Vid l ngre avbrott m ste tryckregulatorn 3 g ras helt tryckl s genom att man vrider ratten moturs VARNING Av s kerhetssk l m ste flaskventilen alltid st ngas Vid demontering av en eller tv flaskpaket t nk p f ljande NANA eN FARA G r tryckregulatorn och ledningarna tryckl sa genom leda bort gasen ver f rbrukaren Inlopps och utloppstrycksmanometrarnas visare m ste st p 0 FARA Vidta l mpliga skydds tg rder f r person andningsskydd gonskydd och skyddskl dsel OBS F lj g llande hygieniska gr nsv rden se Arbetarskyddsstyrelsens f rfattningssamling tillhandah ll korrekt andningsskyddsfilter VARNING Om det r r sig om korrosiva respektive giftiga gaser skall alla komponenter spolas med intergas se kapitlet Externgasspolning
169. forgat s val A kart 90 onk nt forgassa A kar k nnyen beugrik a nyi tott s z rt helyzetbe 6 4 A V 50 szab lyoz szelep szerel se s kezel se A V 50 szab lyoz szelep kimen csatlakoz ja 6 mm es szor t gy r s cs csatlakoz Ha m s m ret csatla koz ra van sz ks ge a k v nt m ret sz k t cs csatlakoz val hozhat l tre A szelep megengedett n vleges nyom s t be kell tartani Vesz ly A szerel s elkezd se el tt nyom smentes teni kell a rendszert A haszn lt g z fajt j t l f gg en el biztons gos m don el kell t vol tani a vezet kekben maradt g zokat T z robban s vagy m rgez svesz ly 6 4 1 A V 50 szab lyoz szelep szerel se Szersz m 22 es vill skulcs szabv nym ret Alkatr szek T m t s G 1 49 11 2 x 5 5 x 1 5 mm T m t s G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm T vol tsa el a vakcsavarokat a g zv teli nyom skapcsol szerel si pontjaib l A szab lyoz szelepet jobb oldalra vagy lentre szokt k szerelni A szab lyoz szelep csatlakoztat s hoz helyezzen t mitest a nyom scs kkent csatlakoz j ba Csavarja be s h zza meg k zzel a szab lyoz szelepet Ekkor a szab lyo z szelepnek 90 120 al a v gleges helyzete el tt kell llnia Ha ez nem teljes l ki kell cser lnie a tom t st A sz g novel s hez vegyen vastagabb t mitest A sz g csokkent s hez vegyen v konyabb t mitest Ha a szab lyoz szelep ll sa megfelel eg szen a v g ll
170. gas di lavaggio 10 Chiudere subito la valvola di scarico del gas di lavaggio 9 9 Ripetere i passaggi 4 7 ed 8 da sette a dieci volte in caso di gas corrosivi ripetere almeno da 15 a 20 volte 10 Chiudere tutte le valvole della stazione Chiudere completamente il riduttore di pressione 3 ruotando il volantino in senso antiorario 5 7 Messa in esercizio Pericolo In caso di impiego di gas tossici corrosivi o autocombustibili necessario dotare le stazioni di un sistema di purging esterno Pericolo Prima della messa in esercizio necessario verificare in base alla targhetta di identificazione se il raccordo presente adatto per Puso previsto tipo di gas pressione materiale ecc Avviso Prima di avviare lapparecchiatura sotto pressione necessario assicurarsi che la sua messa in fun zione non possa mettere in pericolo nessuno Prima della messa in esercizio ed il riempimento del sistema di tubazioni a valle eseguire eventualmente unoperazione di lavaggio con sistema di purgino interno o esterno vedere capitoli corrispondenti con una ulteriore operazione di lavaggio con sistema di purging interno vedere capitolo corrispondente 1 Accertarsi che le tubazioni di lavaggio dei gas di scarico e la serpentina siano collegati a regola arte 2 Chiudere tutte le valvole volantino trasversale alla tubazione 3 Ruotare in senso antiorario il volantino del riduttore di pressione 3 fino alla battuta in guesto
171. gassen in de leidingen dienen deze veilig af Gevaar voor ontsteking ontploffing of vergiftiging 6 4 1 Montage van de naaldafsluiter V 50 Gereedschap steeksleutel SW 22 Onderdelen afdichtingsring G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Afdichtingsring G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Verwijder aan de voorziene montageplaats van het reduceertoestel de blindstop Normaal wordt de naaldafsluiter rechts of onderaan gemonteerd Leg voor de aansluiting van de naaldafsluiter een afdichtingsring in de gekozen montagepoort van het reduceertoestel Schroef de naaldafsluiter met de hand vast De naaldafsluiter zou nu 90 120 voor de gewenste eindpositie staan Indien dit niet het geval is dient u de afdichtingsring uit te wisselen Om de hoek groter te maken wordt een dikkere afdichtingsring genomen Om de hoek kleiner te maken neemt u een dunnere afdichtingsring Is de 107 NEDERLANDS positie van de naaldafsluiter in orde nitgewisseld met de steeksleutel tot de eindpositie vast Sluit de vrije montageplaatsen van het reduceertoestel met een afdichtingsring en een G 1 4 blindstop gasdicht af 6 4 2 Bediening van de naaldafsluiter V 50 Voor het openen van de naaldafsluiter en voor het vergroten van de flow wordt de draaikop naar links gedraaid Er zijn maximaal 10 omwentelingen mogelijk Voor het verkleinen van de flow en het sluiten van de naaldafsluiter wordt de draaikop naar rechts gedraaid tot een lichte weerstand wordt bemerkt nu is de minimale flo
172. inside Refer all servicing to 6 2 Montage utilisation du manod pout 0 5 4 bar 1 tendeur deuxieme d tente R 40 Le manod tendeur d utilisation R 40 permet de regler la pression de travail pour une 30 FRANCAIS utilisation particuliere Ceci est possible et ind pendamment des autres utilisateurs raccord s sur Palimentation principal de gaz Le manod tendeur d utilisation peut tre quip d un robinet d isolement en entr e d alimentation et ou par un robinet de r glage en sortie DANGER Avant le montage Pinstallation doit tre mise hors pression En fonction du type de gaz les gaz r siduels doivent tre vacu s sans danger dans les conduites Danger d incendie d explosion ou d empoisonnement 6 2 1 Montage du manod tendeur de deuxi me d tente DANGER V rifier le type de gaz ainsi que la pression secondaire indiqu s sur la plaque signal tique Monter le manod tendeur d utilisation seulement lorsque le type de gaz et pression secondaire correspondent aux besoins Montage sur adaptateur mural avec filetage male G 3 8 Outils cl plage SW 36 Pi ces joint 14 x 9 x 2 mm Enfoncez le joint dans Panneau de Padaptateur mural Vissez R 40 R 12 la main sur le raccord filet Maintenir le r ducteur de pression a 45 en position voulue Serrer P crou d accouplement rapide Paide de la cl plate Utiliser pour ce faire uniquement la cl plate SW 36 pr vue a cet effet La force
173. kan storingen aan drukhoudende apparatuur of in de omgeving veroorzaken Gebruikstips helpen u alle functies van uw drukhoudende apparatuur optimaal te gebruiken 2 6 Organisatorische maatregelen De noodzakelijke persoonlijke beschermingsmiddelen dienen ter beschikking te worden gesteld door de beheerder Alle voorhanden veiligheidsvoorzieningen dienen periodiek te worden gecontroleerd Bij gebrek aan zuurstof of te hoge concentratie van schadelijke stoffen zijn adembeschermingstoestellen die onafhankelijk zijn van de atmosfeer in de omgeving noodzakelijk 2 7 Veiligheidsvoorzieningen Voor elke ingebruikname van drukhoudende apparatuur dienen alle veiligheidsvoorzieningen juist te worden aangebracht en te functioneren Beschermende voorzieningen en veiligheidsvoorzieningen mogen slechts worden verwijderd nadat de drukhoudende apparatuur resp de installatie en gesloten en drukloos is Verder zijn er maatregelen genomen om te voorkomen dat de apparatuur weer in gebruik wordt genomen Bij levering van onderdelen moeten de veiligheidsvoorzieningen door de beheerder volgens de voorschriften worden aangebracht 2 8 Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik Voor het inschakelen van de drukhoudende apparatuur ervoor zorg dat niemand door de ingebruikname van de drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht 2 9 Gevaar door drukenergie Delen van het systeem en leidingen die onder druk staan er worden geopend of gedemonteerd moeten worden dien
174. klucz widlasty SW 22 dost pny w handlu Cz ci uszczelka G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm uszczelka G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Usun z cze rubowe za lepiaj ce na przewidzianym miejscu monta u reduktora ci nienia odbioru Zaw r regulacyjny jest zazwyczaj montowany po prawej stronie lub na dole W celu po czenia zaworu regulacyjnego nale y po o y uszczelk w przewidzianym przy czu na reduktorze ci nienia Dokr ci mocno r cznie zaw r regulacyjny Zaw r regulacyjny powinien znajdowa sie teraz 90 120 przed przewidywanym po o eniem ko cowym Je eli tak nie jest nale y wymieni uszczelk W celu zwi kszenia k ta nale y wzi grubsz uszczelk W celu zmniejszenia k ta nale y wzi cie sz uszczelk Je eli ustawienie zaworu regulacyjnego jest prawid owe nale y doci gn po czenie do ko cowego po o enia za pomoc klucza widlastego Zamkn wolne przy cza reduktora ci nienia za pomoc uszczelki i korka gwintowanego G 1 4 6 4 2 Obs uga zaworu regulacyjnego W celu otwarcia zaworu regulacyjnego i w celu zwi kszenia przep ywu nale y przekr ci g owic w lewo Mo liwe jest wykonanie maksymalnie 10 obrot w W celu zmniejszenia przep ywu i zamkni cia zaworu regulacyjnego nale y przekr ci g owic w prawo do lekko wyczuwalnego oporu w ten spos b osi ga si minimalny przep yw lub stan zamkni ty Ostrze enie Dalsze przekr canie mimo oporu mo e uszkodzi
175. koncentr ci munkahelyen megengedett maxim lis rt keire MAK s a megfelel l gz sv d sz r kkel ell tott g z larcot k szenl tben kell tartani Vesz ly Ha a palackb l m rgez vagy korr zi t okoz g zokat vesz nk el az res palack kicser l se el tt 151 MAGYAR t kell bliteni a berendez st semleges g zzal Ezzel biztos thatja hogy minden vezetekben t ml ben maradt g z biztons gos m don t vozzon a lef vat vezet ken kereszt l 1 Z rja a g zpalack 1 palackszelep t Z rja a munkag z kimenet 6 szelep t s vagy a bemenet 11 szelep t amennyiben van M rgez korroz v vagy ngyullad g zok eset n idegen g zzal v gezzen blitest Szerelje le a 2 csatlakoz spir lt az 1 palackszelepr l Ha sz raz sz r t haszn l minden palackcsere alkalm val cser lje ki sz r kosarat l sd az erre vonatkoz k l n tmutat n 6 Csatlakoztasson j munkag z palackot 7 Miel tt ism t zembe venn a szerelv nyt obl tse t saj t g zzal ill idegen g zzal s r gt n ut na saj t g zzal l sd a Saj t g zos bl t s s Idegen g zos bl t s c m fejezeteket Palackcsere azA208 A 209 llom sokon Palackot mindig akkor kell cser lni amikor a k t palack valamelyike ki r lt Ekkor el r sszer haszn lat eset n a kezel kar a ki r lt palackra mutat a manom ter kijelz s re figyelni A palackot id ben kell cser Ini ah
176. la presi n m xima de trabajo permitida 6 2 3 Elementos adicionales para R 40 R 12 PELIGRO Antes de comenzar el montaje se debe eliminar toda la presi n en la instalaci n Dependiendo del tipo se deben desviar los gases remanentes por los conductos para evitar peligros Existe peligro de incendio explosi n o intoxicaci n En los reguladores de presi n de toma R 40 R 12 se pueden montar por el lado de la presi n posterior los siguientes elementos adicionales v lvula reguladora V 50 dispositivo antirretroceso de Ilamas medidor de caudal man metro atornillado de ajuste boguillas tornillos tapones A disposici n hay tres posiciones de montaje Ellas est n en la periferia del regulador arriba a la derecha y abajo Cada una se encuentran en una distancia de 90 Montaje de elementos adicionales En el montaje de los elementos adicionales se ha de diferenciar entre armaduras con posici n de montaje fijo man metro medidor de flujo de gas y v lvula reguladora y aquellas sin montaje fijo seguro de retenci n de llamas conectores de doble virola atornilladura de anillo afianzador y boquilla EI man metro se monta normalmente arriba la v lvula reguladora a la derecha o abajo el medidor de flujo de gas a la derecha Conectores de doble virola el seguro de retenci n de Ilamas y la boguilla se montan abajo normalmente Las perforaciones para la salida de gas gue no son ocupadas deben cerrarse con un tornillo tap n
177. m rs kelten vesz lyes g zok alkalmaz sa k vetkezt ben a nyom ss zab lyoz k sz l k t m tetlens ge vesz lyeztetheti a kezel testi ps g t s let t Ez rt alkalmas helyen olyan biztons gtechnikai utas t sokat kell kif ggeszteni amelyeken orvosnak sz l utas t sok szerepelnek A kezel ket t j koztatni kell a g zhaszn lat lehets ges vesz lyeir l s a szem lyi s egy b munkav delmi rendszab lyokr l 2 11 tmutat sok speci lis g zfajt khoz A berendez s minden oxig nnel rintkez sbe ker l r sz nek olaj s zs rmentesnek kell lennie T z s rob ban svesz ly Csak oxig nhez val haszn latra j v hagyott ken anyagokat szabad haszn lni Acetil n eset n nem szabad v r sr z cs vezet keket vagy berendez sr szeket haszn lni Figyelembe kell venni hogy az ace til n k l nleges vesz lyforr snak sz m t 2 12 K ros g zok s g z k kijut sa a l gk rbe Nyitott biztons gi szelepek vagy zemzavarok eset n rtalmas g zok s g z k sz khetnek ki a l gk rbe A megfelel m rt k szell ztet sr l s elsz v sr l gondoskodni kell Vesz lyes k zegek eset n k l nleges vint zked seket kell foganatos tani A lef vat s bl t szelepek kimenet n t voz anyagokat lland cs vezet kekkel el kell vezetni s gy kell ket rtalmatlan tani hogy az megfeleljen a biztons gtechnikai s a k rnyezetv delmi el r soknak 2 13 Szerkezet
178. mangueira nunca utilizar outras mangueiras gue n o sejam mangueiras moles CUIDADO A mangueira tem de ser presa com uma bracadeiras de mangueiras para evitar gue a mangueira se solte do acoplamento 7 Manutenc o e falhas de servico 7 1 Manutenc o O aparelho deve ser checado periodicamente afim de detectar vazamentos e constatar o seu funcionamento perfeito Informar o pessoal gue opera o eguipamento e os usu rios antes de realizar trabalhos de manutenc o e reparos Ao realizar gualguer trabalho de manutenc o inspec o e reparos manter os meios de acionamento integrantes do sistema fora da corrente el trica e segurar o interruptor principal contra religamentos involunt rios Certificar se de gue uni es roscadas gue foram soltas voltaram a ser bem apertadas Findos os trabalhos de manutenc o verificar se todos os dispositivos de seguranca funcionam como devem PERIGO Por motivos de seguranca os reparos e as manutenc es somente devem ser realizadas por departamentos de servico da LINDE 7 2 Falhas de servico 97 PORTUGUEZ Estes reguladores de press o costumam trabalhar com grande precis o Caso ainda assim surja uma falha trogue o regulador de press o e mande o aparelho com defeito para o conserto guando ocorrer Vazamento de g s junto abertura de sa da do regulador de press o com a manopla completamente fechada Indicac o de press o crescente no man metro de press o baixa com a v lvula fechada ou
179. modo il passaggio chiuso Aprire lentamente la valvola della bombola 1 Aprire la valvola di ingresso del gas di processo 11 se presente Impostare la pressione a valle desiderata ruotando il volantino in senso orario sul riduttore di pressione 3 Aprire se presente la valvola di scarico del gas di processo 6 Messa in esercizio A 208 A 209 Pericolo Prima della messa in esercizio amp necessario verificare in base alla targhetta di identificazione se il raccordo presente adatto per l uso previsto tipo di gas pressione materiale ecc Avviso Prima di avviare lapparecchiatura sotto pressione amp necessario assicurarsi che la sua messa in funzio ne non possa mettere in pericolo nessuno Prima della messa in esercizio ed il riempimento del sistema di tubazioni a valle eseguire eventualmente unoperazione di purging Accertarsi che le tubazioni di lavaggio dei gas di scarico e la serpentina siano collegati a regola arte Chiu dere tutte le valvole Spostare la leva di commutazione verso destra Aprire lentamente le valvole della bombola destra sinistra Aprire lentamente le valvole destra sinistra del gas di processo La leva di commutazione indica sempre in direzione della prima bombola in svuotamento MO Ul A 5 8 Cambio bombola Pericolo Per il cambio delle bombole con gas tossici o corrosivi necessario adottare delle misure di prote zione del personale adeguate protezione delle vie respi
180. na reduk n m ventilu a za roubujte kompresn rouben s ezn m krou kem anebo hadicov hrdlo pevn rukou Potom dot hn te rouben pevn vidlicov m kl em asi 4 ot ky Uzav ete voln p ipojen reduk n ho ventilu t sn n m a plynot sn m uzav rac m roubem G 1 4 Mont uzav rac ho rouben Plynot sn uzav ete voln p ipojen reduk n ho ventilu t sn n m G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm a uzav rac m roubem G 1 4 6 3 Mont a obsluha uzav rac ho ventilu Zabudujte membr nov uzav rac ventil k uzav en mezi st nov m adapt rem a odb rov m reduk n m ventilem NEBEZPE P ed zah jen m mont e mus b t za zen dekomprimov no uvedeno do beztlakov ho stavu 130 ESK bez p etlaku Podle druhu plynu mus b t zbytkov plyny ve veden bezpe n odvedeny Hroz nebezpe po ru exploze anebo intoxikace 6 3 1 Mont n st nn ho adapt ru s vn j m z vitem G 3 8 N ad vidlicov kl SW 36 D ly t sn n 14 x 9 x 2 mm Vyst e te centrujte t sn n pomoc kol ku na p ipojen vn j ho z vitu Nasa te t sn n na kol k Za roubujte R 40 R 12 uzav rac ventil rukou na z vitov p ipojen P idr te uzav rac ventil 45 pevn p ed danou pozici Pevn dot hn te p evle nou rychlospojku vidlicov m kl em Pou vejte k tomu pouze vidlicov kl SW 36 kter je sou st p slu
181. neue Gasflasche wird angeschlossen Die Gasversorgung wird weiterhin von der linken Flasche gew hrleistet Ist diese leergelaufen erfolgt die automatische Umschaltung auf die gegen berliegende rechte Flasche Der Hinterdruck sinkt dadurch geringf gig ab Nach erneutem Umlegen des Hebels auf die rechte Seite und Austauschen der linken Flasche kann der ganze Vorgang von Neuem beginnen Die beschriebene nderung des Hinterdruckes beim Umlegen des Bedienhebels und beim automatischen Umschalten auf die gegen berliegende Flasche ist prinzipbedingt und f r die automatische Umschaltung erforderlich 5 2 Befestigung der Stationen HINWEIS Die Entspannungsstation ist stabil an der Wand zu befestigen Die Montageh he der unteren Befestigungsleiste Bohrung Konsole betr gt 164 cm WARNUNG Zur sicheren Handhabung sind f r die Arretierung der Gasflaschen Halterungen anzubringen GEFAHR Kontrollieren Sie zuerst an Hand des Typenschildes und der Beschriftung ob der Druckminderer f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist Gasart Druck Werkstoff berpr fen Sie ob der Werkstoff der weiterf hrenden Versorgungsleitung f r die entsprechende Gasart geeignet ist Schlie en Sie dann die Versorgungsleitung an den Brauchgasausgang des Stations bzw Batteriedruckminderers an Als Anschlu verschraubung empfehlen wir Klemmringverschraubungen die falls mitbestellt bereits in den Ausgang der Armatur eingedichtet sind Die Montage erfo
182. now butl gazu u ytkowego Patrz rozdzia 5 4 Przed ponownym uruchomieniem armatury przeprowadzi w razie potrzeby p ukanie gazem w asnym patrz rozdz 5 5 po stronie wymienianej butli 7 Otworzy zaw r butli gazowej i zaw r gazu u ytkowego 8 Nowo pod czona butla jest teraz w stanie gotowo ci 5 9 Zatrzymywanie Przy kr tkotrwa ym przerwaniu poboru gazu wystarczy zamkni cie zaworu wylotowego gazu u ytkowego 6 Zamkni cie wy cznie zaworu redukcyjnego 3 nie zapewnia szczelno ci mo e nast pi wyciek gazu przez w lub zamkni ty odbiornik Przy d u szej przerwie nale y opr ni reduktor 3 przez pokr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze zamyka zaw r butli Przy demonta u kompletnej instalacji z jedn b d dwiema butlami nale y przestrzega nast puj cych zasad og lnych Niebezpiecze stwo Usun ci nienie z regulatora ci nienia i ruroci g w przez wypuszczenie gaz w nad u ytkownikiem wskaz wka manometru ci nienia pierwotnego i wt rnego musi bezwzgl dnie pokazywa 30 Niebezpieczenstwo Nale y zapewni odpowiednie rodki ochronne dla za ogi ochrona dr g oddechowych ochrona oczu i ubranie ochronne Wskaz wka Przestrzega warto ci NDS norm dopuszczalnych st e patrz zasady dla substancji niebezpiecznych TRGS 9000 mask z odpowiednim filtrem przechowywa w zasi gu Ostrze enie
183. overtrykksventil Det strommer gass ut ved manometrene N len p et manometer faller ikke tilbake p null Det vises feil trykk 8 Retur av trykkforende utstyr FARE Det er kun tillatt returnere trykkforende utstyr som er fullstendig tomt for flytende medium og godt spylt Emballasjen m vere lukket og gasstett Folg nasjonale normer med hensyn til transport og oppbevaring av farlige stoffer og farlig gods 9 Produksjon Det tas forbehold om tekniske endringer som folge av videreutvikling av produktet Alle rettigheter er p produsentens side Utgave SPG 615 V4 02 2011 Printed in Germany 64 DANSK BRUGERVEJLEDNING GASCENTRALER OG UDTAGSPOSTE Gyldighedsomr de Denne brugervejledning g lder udelukkende for trykb rende aggregater fra LINDE Produkterne er market med typeskilte fabrikationsmerke p betjeningselementerne eller patryk p trykb rende dele Disse trykb rende elementer kan ogs vere integreret i st rre anleg I s fald g lder de tilh rende brugervejledninger for anl ggene sammen med denne brugervejledning 2 Grundl ggende sikkerhedsregler 2 1 Driftsherrens ansvar Driftsherren forpligter sig til at p se at arbejdet med trykb rende aggregater kun udf res af personer som er fortrolige med de grundl ggende regler om arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse og som har konstant adgang til disse forskrifter som har l st og forst et kapitlet om sikkerhed samt advarslerne i denne brugervejledn
184. p anl ggningen 2 14 Reng ring av gasutrustning och omh ndertLINDEnde av rester F rorena inte utrustningen med oljiga trasor eller med sm rjmedel Reng r inte med l sningsmedel 3 F rvaring transport Alla delar m ste f rvaras rent f rpackade dammfria torra och v l f rslutna Anv nd endast emballage avsett f r detta ndam l Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel Innan utrust ningen skickas tillbaka till tillverkaren m ste absolut alla komponenter som kommit i kontakt med korrosiva eller toxiska gaser spolas med inertgas 4 M rkning P typskylten se bild 1 terfinns f ljande uppgifter typbeteckning typ regulatorhusets tillverkningsmaterial s tespackning regulator RB 200 1 14 Caution husets packning mat till tet nominellt dar ee No user serviceable parts in inside Refer all servicing to tryck pin utrustningsspecifikt utloppstryck i pout 0 2 14 bar Snerken persere eu pout tillverkare och tillverkningsm nad s kerhetsanvisning och aktuell gas Utrustningens serienummer anges som utrustningsspecifik m rkning p en separat skylt med streckkod 128 och i klartext VIKTIGT Anv nd endast armaturer vars anv ndningsomr de motsvarar den aktuella gas och de drifttryck som finns angivna p typskylten Det f religger fara f r personskador respektive livshotande skador och eller f r skador p armaturen 5 T mningscentraler 5 1 Semi automatis
185. p i provozu v koroz vn m prost ed kupuj c mu nebo na m sto kupuj c m objednan je zaru eno e toto za zen je prosto funk n ch z vad na materi lu a proveden a odpov d popisu jak je uveden v t to p ru ce a na v ech p slu n ch etiket ch a nebo vlo en ch p loh ch za p edpokladu e je p i norm ln m pou v n dn provozov no a podl h pravideln dr b a servis a v m na d l prob h podle dan ch instrukc D ly ur en k v m n jsou 122 ESK v okam iku dod vky prosty funk n ch z vad na materi lu a proveden a odpov daj popisu uveden m v t to p ru ce a na v ech p slu n ch etiket ch a nebo vlo en ch p loh ch Tuto uvedenou z ruku nen mo no uplat ovat v p padech kdy je za zen opravov no jinou firmou ne je LINDE TECHNOPLYN a s nebo j pov en servisn firma nebo jestli e oprava neprob h v souladu s p semn mi instrukcemi LINDE TECHNOPLYN a s nebo je m n no jinou firmou ne je LINDE TECHNOPLYN a s nebo jestli e je zneu ito zanedb no nebo utrp nehodu Jedinou v lu nou povinnost LINDE TECHNOPLYN a s a jedin m a v lu n m n rokem z kazn ka z v e uveden z ruky je bezplatn oprava nebo n hrada podle volby LINDE TECHNOPLYN a s za zen nebo jeho st Odborn prodejce u kter ho bylo za zen zakoupeno bude informov n a za zen bude na n klady LINDE TECHNOPLYN a
186. pleine se fait sous pression secondaire sans energie auxiliaire La bouteille d alimentation est designee par le levier d inversion Une manipulation ad guate de cette centrale permet d assurer une alimentation continue en gaz Une soupape de surpression sert d element de s curit contre une pression trop forte dans le r seau basse pression Niveaux de pression Soupape d vacuation Pression de service P4 x 1 3 1 5 Filtres install s dans la base de filetage maillage m tallique de 10pm devant les robinets maillage m tallique de 50 pm La valeur de la pression de fermeture indiqu e sur la plaque signal tigue est une valeur moyenne Les points de basculement du r ducteur de pression se situent dans la limite de la diff rence de pression ce gui permet un basculement automatigue sans nergie auxiliaire En cas de pressions secondaires plus lev es il est n cessaire d avoir une diff rence de pression principale plus lev e pour assurer un fonctionnement en toute s curit Toutes les donn es fournies ici sont indicatives et peuvent varier en fonction des tol rances particuli res Fonctionnement A 208 A 209 Les deux bouteilles sont pleines et raccord es Le levier d inversion est orient a droite Les robinets de bouteille et de gaz process doivent tre ouverts lentement Lorsgue la bouteille de droite est vide le transmetteur de pression commute automatiguement sur la bouteille de gauche La bouteille de gauch
187. roby bezpe nostn upozorn n a druh plynu S riov slo za zen je uvedeno jako ozna en specifick pro za zen na samostatn m t tku v rov m k du 128 a dek dovan m textem POZOR Pou vejte jen armatury jejich el pou it souhlas s druhy plyn a provozn mi tlaky uveden mi na typov m t tku V ostatn ch p padech hroz nebezpe poran n i ohro en ivota a anebo po kozen armatur Caution No user serviceable parts 5 REDUK N STANICE 5 1 Reduk n stanice A 208 A 209 Popis Poloautomatick reduk n stanice A 208 A 209 sest v v z sad ze dvou reduk n ch ventil Automatick p ep n n z pr zdn na plnou lahev se uskute n na z klad zm ny v stupn ho v stupn ho tlaku bez pomocn energie Lahev ze kter se uskute uje odb r je ozna ena p ep nac p kou P i spr vn manipulaci zaru uje toto uspo d n plynulou dod vku plynu Jako bezpe nostn prvek proti p li vysok mu tlaku v oblasti v stupu je zabudov n p etlakov ventil 124 ESK Tlakov interval Hodnota st edn ho uzav rac ho tlaku ud van na typov m t tku je pr m rn hodnota P ep nac body reduk n ch ventil se nach z uvnit nutn tlakov diference kter teprve umo uje automatick p ep nan bez pomocn energie P i vy ch v stupn ch tlac ch je pro bezpe nou funkci tak nezbytn p im en vy tlakov
188. s dan finns St ll i nskat utloppstryck genom att vrida tryckregulatorns 3 regulatorratt medurs 7 ppna driftsgasutloppsventilen 6 om s dan finns 5 7 Drifts ttning A 208 A 209 FARA F re drifts ttning m ste man med hj lp av typskylten kontrollera om den aktuella armaturen l mpar sig f r den avsedda anv ndningen gas tryck material etc ON Cn BUN VARNING Innan den tryckreglerande utrustningen kopplas till m ste man kontrollera att ingen uts tts f r fara n r den tryckreglerande utrustningen tas i bruk Genomf r eventuellt en egengasspolning f re drifts ttning och p fyllning av ledningssystemet Kontrollera om spol evakueringsgasledningar och flaskramper anslutits korrekt St ng alla ventiler F r ver omkopplingsspaken t h ger ppna l ngsamt flaskventilen p h ger v nster sida ppna l ngsamt driftgasventilerna p h ger v nster sida Omkopplingsspaken pekar alltid p den flaska som kommer att t mmas f rst 49 SVENSKA uec ud I d 3 Le 94 e Yan 93 Te LM 3 J Li we D 204 1 A 208 2 m was aa gt 4 gt o N 7 N I 1 50 SVENSKA 5 8 Byte av flaska FARA Vid byte av flaskor som inneh ller giftiga korrosiva gaser skall l mpliga skydds tg rder f r person vidtas andningsskydd ogonskydd och skyddskl dsel OBS F lj de maximalt till tna v rdena f r arbetsplatskoncentration och tillhandah ll korrekta andning
189. sem passagem do fluxo Vazamento de g s junto ao corpo do regulador de press o Vazamento de g s junto a uma veda o Queda de press o muito alta com passagem normal de fluxo Vazamento de g s junto v lvula de alivio de press o Vazamento de g s junto aos man metros O ponteiro de um man metro cai para zero Indica o incorreta da press o 8 Reenvio de aparelhos de press o PERIGO Somente podem ser reenviados aparelhos de press o que estejam completamente livres de fluidos e lavados A embalagem tem de ser estanque a gases Observe ar normas e os regulamentos nacionais em vigor referentes ao transporte e ao armazenamento de subst ncias perigosas e bens perigosos 9 Produ o S o ressalvadas altera es de ordem t cnica que servem ao aprimoramento Todos os direitos ficam em poder do produtor Vers o SPG 615 V4 02 2011 Impresso na Alemanha 98 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CILINDERCENTRALES EN AFNAMEPUNTEN Toepassingsgebied Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor apparatuur van LINDE die onder druk gebruikt kan worden hierna aangeduid als drukhoudende apparatuur De producten worden aangeduid door typeplaatjes informatie van de producent aan de bedieningselementen of door informatie op de drukhoudende onderdelen Deze drukhoudende apparatuur kan ook worden geintegreerd in installaties In dat geval zijn de specifieke gebruiksaanwijzing en voor dergelijke installaties samen met deze gebruiks
190. spoelafsluiters af via vaste leidingen en verwijder de stoffen op een veilige en milieuvriendelijk wijze 2 13 Wijzigingen aan drukhoudende apparatuur Er mogen g n veranderingen aan of ombaum aan druktondende apparatuur of de installatie worden uitgevoerd zonder schriftelijke toestemming van de producent 2 14 Reinigen van drukhoudende apparatuur Apparatuur niet vervuil door in olie gedrenkte lappen of door smeerstoffen Niet met oplosmiddelen reinigen 100 NEDERLANDS 3 Opslag transport Alle onderdelen moeten schoon verpakt stofvrij droog en goed gesloten worden opgeslagen Gebruik een degelijke verpakking Geen reinigingsmiddelen met oplosmiddelen gebruiken Voor het terugsturen naar de producent in elk geval alle componenten die met corrosieve of toxische gassen in contact zijn geweest met een inert gas spoelen 4 Typeplaatje Op het typeplaatje zie schets 1 bevinden zich de typenaam type het materiaal van de drukhoudende apparatuur de gebruikte afdichtingsmaterialen de toegestane nominale ingangsdruk de maximaal instelbare uitgangsdruk de producent productiedatum en veiligheidsinformatie Het serienummer van het toestel wordt als typisch kenmerk voor het toestel op een afzonderlijk plaatje in barcode 128 en in normaal schrift aangegeven VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend apparatuur waarvan het gebruik geschikt is voor de op het typeplaatje aangegeven gassoort en bedrijfsdruk Er bestaat kwetsuur en levensgeva
191. stati purificati Uimballaggio deve essere sigillato a tenuta di gas Pericolo Si prega di rispettare le norme nazionali in materia di trasporto e conservazione di sostanze e mer ci pericolose 9 PRODUZIONE Sono riservate le modifiche tecniche necessarie al miglioramento dell apparecchiatura Tutti i diritti sono ri servati al produttore Edizione SPG 615V3 07 2004 Printed in Germany 121 ESK N VOD K OBSLUZE 1 OBLAST PLATNOSTI Tento n vod na obsluhu plat v lu n pro reduk n ventily dod van firmou LINDE TECHNOPLYN a s V robky jsou ozna en typov mi t tky daji o v robci na obslu n ch prvc ch anebo n tisky na ovl dac ch prvc ch Tyto reduk n ventily mohou b t tak integrov ny do jin ch za zen Potom plat p slu n specifick n vody pro obsluhu za zen spole n s t mto n vodem k obsluze 2 Z KLADN BEZPE NOSTN UPOZORN N 2 1 Povinnosti provozovatele Provozovatel se zavazuje e s reduk n mi ventily bude pracovat pouze za kolen obsluha kter byla dn obezn mena se z kladn mi p edpisy o bezpe nosti pr ce ochran zdrav a p edch zen nehod m D le mus b t obsluha dn za kolena pro pr ci s tlakov mi a plynov mi za zen mi a mus b t d kladn sezn mena s v stra n mi informacemi uveden mi v tomto n vodu N vod mus b t um st n na viditeln m a dostupn m m st p mo na pracovi ti Znalost v e uveden
192. stottehus inn i slangen Bare slik oppn r du et sikkert feste 6 5 2 Tilkopling med slangestuss Hvis du vil bruke en slangestuss m du kun bruke myke slanger FORSIKTIG Slangen m vare festet med en slangeklemme for unng at den kan hoppe av slangestussen 7 Vedlikehold og driftsforstyrrelser 7 1 Vedlikehold Det bor kontrolleres regelmessig at utstyret arbeider feilfritt og at det ikke foreligger lekkasjer Informer betjeningspersonalet og brukerne om vedlikeholds og servicearbeider for slike arbeider startes Ved alle vedlikeholds inspeksjons og reparasjonsarbeider m trykket i tilhorende utstyr avlastes og hovedventil sikres mot utilsiktet gjenstart Kontroller at losnede skrueforbindelser sitter fast Kontroller sikkerhetsinnretningenes funksjon etter endt vedlikeholdsarbeid FARE Av sikkerhetsgrunner m reparasjoner og vedlikehold kun utfores av LINDEs servicebedrifter 7 2 Driftsforstyrrelser Disse regulatorene arbeider alltid meget p litelig Skulle allikevel en av folgende forstyrrelser oppst m du skifte regulatoren og levere det defekte utstyret til reparasjon Det strommer ut gass n r du pner regulatorens utlop n r h ndhjulet er helt stengt Lavtrykksmanometeret indikerer stigende trykk n r ventilen er stengt eller uten gjennomstromning Det strommer gass ut gjennom regulatorhuset Det strommer gass ut gjennom en pakning For hoyt trykkfall ved normal gjennomstromning Det strommer gass ut gjennom en
193. ta TYDE Brass PVDF PCTFE No user seniceabie parts paineens dinrungon istukkatiivisteen pin 40 bar CE az runkotiivisteen raaka aineet Mat i pout 0 5 4 bar authorized personnal only sallittu nimellispaine pin laitekohtainen k yttopainealue pout valmistaja ja valmistuskuukausi turvaohje ja kaasutyyppi Laitteen sarjanumero ilmoitetaan laitekohtaisena tunnusmerkint n erillisess kilvess pylv skoodina 128 sek normaalina tekstin VARO K yt ainoastaan sellaisia varusteita joiden k ytt tarkoitus vastaa tyyppikilvess mainittuja kaasutyyppej ja k ytt paineita On olemassa loukkaantumis tai hengenvaara ja tai varusteiden vaurioitumisen vaara 6 2 Ottopaineens timen R 40 asennus k ytt Ottopaineens timell R 40 voidaan s t m r tyn kulutuslaitteen ty paine T m tapahtuu erill n muista keskuskaasusy tt n liitetyist kulutuslaitteista Ottopaineens dint voidaan t ydent tulopuolen sulkuventtiill sek k ytt puolen s t venttiilill VAARA Ennen asennuksen aloittamista laite pit tehd paineettomaksi Kaasutyypist riippuen johdoissa olevat j nn skaasut pit johtaa pois vaaraa aiheuttamatta Palo r j hdys tai myrkytysvaara 6 2 1 Ottopaineens timen asennus VAARA Tarkista kaasutyyppi ja toisiopaine tyyppikilvest Asenna ottopaineens din ainoastaan mik li kaasutyyppi ja toisiopaine ovat vaatimusten mukaiset Asennus G 3 8 ulko
194. ut gjennom spylegassutl pet 10 Steng spylegassutl psventilen 9 igjen straks 9 Gjenta trinnene 4 7 og 8 sju til ti ganger 10 Steng alle ventilene p stasjonen Steng regulatoren 3 fullstendig ved dreie h ndhjulet mot urviseren 5 7 Start FARE Ved bruk av giftige korrosive eller selvantennelige gasser m stasjonene utelukkende v re forsynt med eksterngasspyling FARE F r du starter utstyret kontroller utfra typeskiltet om foreliggende armatur egner seg for den planlagte bruken gasstype trykk material etc ADVARSEL F r du starter det trykkf rende utstyret m du forsikre deg om at ingen personer kan komme i fare ved oppstart Gjennomf r eventuelt egengasspyling se eget kapittel eller eksterngasspyling se eget kapittel med etterf lgende egengasspyling se eget kapitel i tillegg f r du starter og fyller det etterf lgende ledningssystemet 1 Sjekk om spyle utl psledninger og spiraler er tilkoplet p en forsvarlig m te 2 Steng alle ventilene p armaturen h ndtaket p tvers av r rledning 3 Drei h ndhjulet p regulatoren 3 mot urviseren til det stopper gjennomstr mningen er dermed stengt 4 pne flaskeventilen 1 langsomt 5 pne prosessgassinnl psventilen 11 hvis slik foreligger 6 Still inn nsket lavtrykk ved dreie h ndhjulet med urviseren p regulatoren 3 7 pne produksjonsutl psventil 6 hvis slik foreligger Start A 208 A 209 FARE Fo
195. utlopsror p samme m te For utlopsroret til egnet og ufarlig sted og sorg for at den er lang nok personrisiko 5 3 Montering av koplingsspiral til stasjonen Separat med gassflasken folger det alltid med en hoytrykkslange eller spiralledning av rustfritt st l for kopling til sentralen Kontroller forst at hoytrykkslangen spiralledningen er riktig i forhold til armaturen P hoytrykkslangens spiralledningens koplingsmutter er det preget inn et nummer som tilsvarer gasstypens bestemmelse i forhold til den norm som ligger til grunn Det finnes bare en type hoytrykkslanger koplingsspiraler Disse typene egner seg like godt for alle stasjoner og for b de venstre og hoyre side Fjern forst plasthetten fra sentralens koplingsgjenger og fra hoytrykkslanges spiralkoplingsmutteren n r du skal montere disse til sentralen Pass p at de medfolgende planpakningene er lagt inn i omlopermutteren Skru s forst omlopermutteren for h nd innp koplingsgjengene p stasjonens innlop og trekk s til med en fastnokkel SW 17 5 4 Kopling av koplingsspiral til gassflasken FARE Gjengene p flaskeventilen og omlopermutteren p spiralen m vere i helt feilfri stand ADVARSEL Bruk alltid nye pakninger Pakningene m ikke vere deformert eller ha spor etter smuss eller metallspon ADVARSEL Bruk kun originale LINDE hoytrykkslanger flaskekoplingsspiraler som tilsvarer den gasstypen som brukes ADVARSEL Sjekk at pakningene sitter riktig i koplingss
196. utstyret ikke er tett Derfor skal sikkerhetsanvisninger med anvisninger for lege vere framlagt p egnet sted Bruker skal gj res oppmerksom p s rlige farer ved gassen og p eventuelle personlige og andre beskyttelsestiltak 2 11 Anvisninger til spesielle gasstyper Alle deler som kommer i beroring med oksygen m vare absolutt olje og fettfrie fare for brann og eksplosjon Bruk kun smoremidler som er godkjent for oksygen Ikke bruk rorledninger eller andre anleggsdeler av kobber sammen med acetylen V r s rlig oppmerksom p potensiell risiko ved acetylen 56 NORSK 2 12 Utslipp av skadelige gasser og damper Det kan sive ut skadelige gasser og damper gjennom pne sikkerhetsinnretninger eller ved driftsforstyrrelser Sorg for tilstrekkelig ventilasjon eller avsug Ta ekstra forholdsregler til sikkerhet ved farlige stoffer Sorg spesielt for at utbl snings og spyleventilenes utstot fores ut gjennom faste rorledninger og at stoffene blir fjernet p en forsvarlig og miljevennlig m te 2 13 Konstruksjonsmessige forandringer p det trykkforende utstyret Det m ikke foretas noen forandringer monteringer eller ombygginger p det trykkforende utstyret eller p anlegget uten skriftlig godkjenning fra produsenten 2 14 Rengjoring av gassutstyr og fjerning av reststoffer Ikke forurens utstyr med kluter innsmurt med olje eller smoremidler Ikke rengjor med losemidler 3 Lagring transport Alle deler m lagres i ren stovfri tor
197. x 5 5 x 1 5 mm packning G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Ta bort blindskruven p den avsedda monteringsplatsen f r uttagsregulatorn Vanligtvis monteras reglerventilen till h ger eller nedtill F r att ansluta reglerventilen l gg en packning i den avsedda anslutningen p tryckregulatorn Skruva fast reglerventilen f r hand Reglerventilen skall nu st 90 120 fran nskat l ge Om s inte r fallet m ste du byta packning F r att f st rre vinkel ta en tjockare packning F r att f mindre vinkel ta en tunnare packning St r reglerventilen i r tt l ge dra t den till nskat l ge med hj lp av en fast nyckel F rslut tryckregulatorns lediga anslutningar gast tt med en packning och en G 1 4 t tpropp 6 4 2 Handhavande av reglerventil V 50 F r att ppna reglerventilen och f r att ka fl det skall ratten vridas t v nster Det kan vridas maximalt 10 varv F r att minska fl det och st nga reglerventilen vrid ratten t h ger tills ett l tt motst nd k nns Nu har minimalt fl de uppn tts respektive fl dets st ngts VARNING Om ratten vrids ytterligare ver motst ndet kan ventilen f rst ras 6 5 Montering av en f rbrukare FARA Avlasta anl ggningen helt f re montering Beroende p aktuell gas m ste resterande gas i ledningarna avledas p ett s kert s tt Risk f r brand explosion eller f rgiftning 53 SVENSKA F r anslutning av f rbrukare finns f ljande alternativ koppling med i
198. zastosowanie odpowiada 135 POLSKI opisanemu rodzajowi gazu i ci nieniu roboczemu Istnieje niebezpiecze stwo dla zdrowia i ycia i lub zagro enie uszkodzenia armatury 5 STACJE ROZPR ANIA 5 1 Bateria reduktor w ci nienia A 208 A 209 Opis Automatyczne prze czanie z pustej butli na pe n dokonuje si po stronie ci nienia zredukowanego wt rnego bez energii pomocniczej Butla z kt rej jest czerpany gaz jest wskazywana przez d wigni prze czaj c Przy prawid owym post powaniu takie ustawienie pozwala na ci g dostaw gazu Wbudowano zaw r wydmuchowy jako element zabezpieczaj cy przed zbyt wysokim ci nieniem w obszarze ci nienia zredukowanego Zakresy ci nienia Zaw r wydmuchowy Ci nienie otwarcia P4 x 1 3 1 5 Wbudowany filtr we wkr canej obudowie siatka druciana 104 przed zaworem siatka druciana 504 Warto redniego ci nienia zamykania podana na tabliczce znamionowej jest warto ci redni Punkty prze czania reduktor w ci nienia znajduj si w granicach koniecznej r nicy ci nie kt ra umo liwia automatyczne prze czanie bez energii z zewn trz Przy wy szych ci nieniach jest konieczna odpowiednio wi ksza r nica ci nie dla w a ciwego funkcjonowania Wszystkie podane tu dane s warto ciami wska nikowymi kt re mog si r ni o odpowiednie tolerancje Przebieg procesu A 208 A 209 Obie butle s pe ne i przy czone D wignia pr
199. 208 A 209
200. 4 de volta A v lvula de purga e a sa da de lavagem caso existentes s o conectadas ao conduto de g s de escape 90 PORTUGUEZ seguindo os mesmos procedimentos Favor conduzir o conduto de g s de escape a um local apropriado e que n o ofereca riscos cuidando que o conduto tenha o comprimento necess rio risco de ferir pessoas 5 3 Montagem da espiral de conex o ao cilindro de g s Inicialmente verificar a correspond ncia correta do conduto espiral e do painel Na porca de conex o do conduto espiral encontra se um n mero que corresponde ao g s em quest o de acordo com as normas espec ficas H apenas um modelo de espiral de conex o Esta se adapta a todas as centrais a ambos os lados esguerdo e direito Para montar a espiral de conex o na central retirar inicialmente as capas de cobertura de material sint tico da uni o roscada de conex o da central e da porca de conex o espiral Favor certificar se de gue a vedac o chata gue faz parte do fornecimento esteja inserida na porca de capa Em seguida atarraxar a porca de capa sobre a uni o roscada de conex o inicialmente de modo manual e em seguida aperta la com aux lio de uma chave de boca SW 17 5 4 Conectar a espiral de conex o no cilindro de g s PERIGO A uni o roscada da v lvula do cilindro e a porca de capa junto espiral tem de estar em perfeito estado ADVERTENCIA Sempre utilizar vedag es novas As vedac es n o podem estar deformadas nem
201. 6 4 2 S t venttiilin V 50 k ytt S t venttiili avataan ja virtausta suurennetaan kiert m ll s t py r vasemmalle Kierrosten m r on korkeintaan 10 L pivirtauksen v hent miseksi ja s t venttiilin sulkemiseksi s t py r kierret n oikealle kunnes tuntuu kevyt vastus n in saavutetaan pienin mahdollinen l pivirtausm r tai suljettu tila Varoitus Mik li vastusta kierret n pidemm lle venttiili saattaa rikkoutua 6 5 Kulutuslaitteen asennus VAARA Ennen asennuksen aloittamista laite on teht v paineettomaksi Kaasutyypist riippuen johdoissa oleva j nn skaasu pit johtaa pois vaaraa aiheuttamatta Palo r j hdys tai myrkytysvaara Kulutuslaitteen liit nt n voidaan k ytt seuraavia vaihtoehtoja puristusrengasliittimet pienennysliittimet ja letkumuhvi 6 5 1 Liit nt puristusrengas pienennysliitimen avulla Puristusrengas pienennysliitimien kanssa voidaan k ytt metalliputkia tai muoviletkuja VARO Kun k ytet n pehme st muovista valmistettuja letkuja letkuun pit asentaa tukihylsy Ainoastaan n in saadaan aikaan varma kiinnitys 6 5 2 Liit nt letkumuhvin avulla Letkumuhvin kanssa saa k ytt ainoastaan pehmeit letkuja Varo Letku pit varmistaa letkunpitimell jotta se ei irtoa letkumuhvista 7 Huolto ja k ytt h iri t 7 1 Huolto Laite pit tutkia s nn llisesti jotta havaitaan toimiiko se moitteettomasti ja onko sii
202. AKUU ON VOIMASSA TAI ETT TAKUUN P TTYMISEST ON KULUNUT ENINT N SEITSEM N 7 VUOROKAUTTA LIS KSI EDELLYTET N ETT HUOLTOLIIKE LAITTEEN TUTKITTUAAN TOTEAA ETTEI SE OLE EDELL MAINITUN TAKUUN MUKAISESSA KUNNOSSA KUSTANNUKSISTA JOTKA AIHEUTUVAT LAITTEEN TAI SEN OSAN PALAUTTAMISESTA OSTAJALLE KORJAUKSEN J LKEEN VASTAA OSTAJA LINDE EI OLE VASTUUSSA LAITTEELLE KOITUVISTA VAHINGOISTA EIK NIIDEN AIHEUTTAMISTA V LILLISIST VAHINGOISTA LINDE EI MY SK N TAKAA LAITTEEN TAI SEN OSIEN SOVELTUVUUTTA TARKOITUKSIIN JOIHIN NIIT EI OLE SUUNNITELTU MUILTA OSIN P TEV T M R YKSET JOTKA ECE 188 YLEISISS EHDOISSA ON ANNETTU KONEIDEN JA LAITTEIDEN VIENTI KOSKEVASTA TAKUUSTA 2 5 Merkint jen selitykset K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia nimityksi ja merkkej ilmaisemaan vaaratilanteita VAARA T m merkint tarkoittaa v lit nt loukkaantumis ja hengenvaaraa N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen VAROITUS T m merkint tarkoittaa mahdollista loukkaantumis ja hengenvaaraa N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen VARO T m symboli tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa lievi vammoja tai esinevaurioita VIHJE T m symboli antaa t rkeit vih
203. ENDEZ SEK S G PEK EXPORT SZ LL T S RA VONATKOZ LTAL NOS ZLETI FELT TELEK ECE188 GARANCIA CIM SZAKASZA IS 2 5 Figyelmeztet jelz sek magyar zata Az Kezel si Utas t s k vetkez megnevez seket s jel l seket haszn lja Vesz ly Ez a hivatkoz s az emberi letet s eg szs get k zvetlen l fenyeget vesz lyre utal E jelz s figyelmen k v l hagy sa s lyos eg szs gk rosod st vagy letvesz lyes s r l seket okozhat Figyelmeztet s Ez a hivatkoz s az emberi letet s eg szs get fenyeget vesz ly lehet s g re utal E jelz s figyelmen k v l hagy sa s lyos eg szs gk rosod st vagy letvesz lyes s r l seket okozhat Vigy zat Ez a rajzjel lehets ges vesz lyes helyzetre utal E jelz s figyelmen k v l hagy sa anyagi k rt vagy kisebb s r l st okozhat Figyelem Ez a rajzjel fontos tmutat sokat tartalmaz arra n zve hogy hogyan kell szakszer en kezelni a nyom sszab lyoz k sz l keket tov bb alkalmaz si tleteket s k l n sen j l haszn lhat inform ci t szolg ltat Az alkalmaz si tletek seg tenek nnek abban hogy optim lisan kihaszn lhassa a nyom sszab lyoz k sz l kek m k d s t 2 6 Szervezeti rendszab lyok A szem lyv delemhez sz ks ges felszerel seket az zemeltet bocs tja rendelkez sre Minden l tez biztons gi berendez st rendszeresen t kell vizsg lni Oxig nhi ny vagy a k rosanyagok t l nagy kon
204. ES AV KJOPER LINDE SKAL IKKE PA ANDRE MATER ENN DET SOM ER SPESIFISERT OVENFOR V RE ANSVARLIG FOR SKADEERSTATNING DET FINNES HELLER IKKE NOEN UTRYKT ELLER UNDERFORST TT GARANTI SOM STREKKER SEG LENGER ENN DEN GARANTIEN SOM ER BLITT SPESIFISERT OVENFOR LINDE GARANTERER IKKE PRODUKTET ELLER DELER AV DETTE TIL ET SPESIELT FORM L SOM IKKE ER SPESIFISERT I PRODUKTDOKUMENTASJONEN 2 5 Forklaringer til anvisningene I bruksanvisningen blir folgende benevnelser og tegn brukt for advarsler FARE Denne anvisningen betyr en umiddelbart truende fare for personers liv og helse Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette ha alvorlige helseskadelige konsekvenser i verste fall livstruende skader ADVARSEL Denne anvisningen betyr en mulig truende fare for personers liv og helse Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette ha alvorlige helseskadelige konsekvenser i verste fall livstruende skader FORSIKTIG Dette symbolet betyr en mulig farlig situasjon Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette fore til lettere personskader eller til materielle skader OBS Dette symbolet gir viktige anvisninger for forsvarlig omgang med det trykkforende utstyret og du f r brukstips og spesielt nyttig informasjon Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette fore til forstyrrelser ved det trykkforende utstyret eller dets omgivelser Brukstipsene hjelper deg bruke alle funksjonene p det trykkforende utstyret optimalt 2 6 Organi
205. Este simbolo significa una situaci n posiblemente peligrosa La desatenci n de esta indicaci n puede tener como consecuencia lesiones leves o dafios materiales INDICACION Este s mbolo entrega importantes indicaciones para el adecuado manejo t cnico del instrumento de presi n Aqui recibe el usuario datos de aplicaci n y especialmente informaci n de utilidad La desatenci n de esta indicaci n puede tener como consecuencia da os en el instrumento de presi n o en su alrededor Los datos de aplicaci n le ayudan al usuario a aprovechar todas las funciones del instrumento de modo ptimo 2 6 Medidas de organizaci n El empresario se encargar de proveer el eguipamiento de protecci n personal necesario Todas las instalaciones de protecci n deben ser controladas regularmente Si hay falta de ox geno o una concentraci n de sustancias da inas muy elevada es necesario el uso de aparatos respiratorios independientes de atm sfera inmediata 2 7 Instalaciones de protecci n Antes de cada puesta en servicio del instrumento de presi n se deben activar todas los aparatos de seguridad seg n normas t cnicas correspondientes Estos deben estar en perfecto estado de funcionamiento S lo se deben desconectar los dispositivos de protecci n y los aparatos de seguridad una vez que se haya puesto fuera de funcionamiento del instrumento de presi n o seg n el caso la instalaci n y el interruptor de seguridad contra reactivaci n de
206. H ESITARE M VYT FH 5 4 FJ LF OLI A AM KAT ja ES EHT ENITEN HAS REG ICI S Jai JE APR DR 00 OG HF SW 17 11 48 o 3 n E
207. LDES UHELD ELLER FOLGER DERAF EJ HELLER FOR S RLIGE SKADER DER F EKS SKYLDES VANROGT BRUD P GARANTIBESTEMMELSER ELLER LIGN LINDE H EFTER KUN FOR OVENST ENDE GARANTIBESTEMMELSER TILFOJELSER ELLER ZENDRINGER ACCEPTERES IKKE DER GIVES INGEN GARANTI FOR UDRUSTNING ELLER ENKELTKOMPONENTER MED HENSYN TIL HANDELSVZERDI ELLER EGNETHED TIL BESTEMTE FORM L UDOVER OVENST ENDE GENERELLE GARANTI G ELDER BESTEMMELSERNE I ECE 188 THE SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT 2 5 Forklaring af henvisninger I brugervejledningen benyttes folgende betegnelser og symboler for fare FARE Denne henvisning betyder en umiddelbart overh ngende fare for liv og sundhed for personer Manglende overholdelse af denne henvisning medforer alvorlige sundhedsskadelige konsekvenser herunder livsfarlig tilskadekomst ADVARSEL Denne henvisning betyder en eventuelt overh ngende fare for liv og sundhed for personer Manglende overholdelse af denne henvisning medforer alvorlige sundhedsskadelige konsekvenser herunder livsfarlig tilskadekomst FORSIGTIG Dette symbol betyder en eventuelt farlig situation Manglende overholdelse af denne henvisning kan medf re lettere kv stelser eller skade p ting HENVISNING Dette symbol giver vigtige henvisninger om den korrekte behandling af det trykb rende aggregat og den giver Dem tips om anvendelsen og s rligt nyttige informationer Manglende overholdelse af denne henvisning kan medf re driftsforstyrrelser i de
208. MARQUE Observer les valeurs maximales autoris e de concentration de gas au poste de travail pr parer les filtres respiratoires adapt s DANGER S il a t soutir du gaz toxigue ou corrosif de la bouteille sous pression il est n cessaire de purger installation avec un gaz inerte avant de changer la bouteille vide Ceci permet de facon sure d eliminer par la conduite d vent les r sidus de gaz presents dans la conduite 1 Fermer le robinet de la bouteille 1 2 Fermer le robinet de sortie du gaz process 6 et ou le robinet d alimentation de gaz process 11 si pr sents 3 Proc der une purge au gaz externe en cas de gaz toxigues corrosifs ou inflammables 4 Retirer la lyre ou flexible de raccordement 2 du robinet de la bouteille 1 5 Si un filtre sec est utilis changer P l ment filtrant chaque changement de bouteille voir instructions s par es 6 Raccorder une nouvelle bouteille de gaz process 7 Avant la remise en service du r seau proc der ventuellement une purge au gaz process ou bien une purge au gaz externe suivie d une purge suppl mentaire au gaz process Voir chapitre Event au gaz process et purge au gaz externe Changement de bouteille A 208 A 209 Le changement de bouteille s effectue lorsque les deux bouteilles sont vides En principe le levier est orient vers la bouteille vide observer indication du manom tre Le changement de bouteille doit tre effectu su
209. NORSK Du trenger folgende verktey for montering av de forskjellige tilleggsarmaturene Fastnokkel SW 14 SW 19 SW 22 sekskantstiftnokkel SW 7 Montering av klemringforbindelse eller slangestuss Fjern blindpluggen p det planlagte monteringsstedet p uttaksregulatoren Legg en pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm i den riktige koplingen p regulatoren og skru klemringforbindelsen eller slangestussen fast for h nd Trekk fast klemringforbindelsen eller slangestussen med fastnokkelen ca 1 4 omdreining Steng gasstett de frie koplingene p regulatoren med en pakning og en G 1 4 blindskrue Montering av l seforbindelser Steng gasstett de frie koplingene p regulatoren med en pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mmogen G 1 4 l seskrue 6 3 Montering og betjening av sperreventil V 40 Monter stengeventilen for avstegning mellom veggskive og uttaksregulator FARE For du starter monteringen m trykket i anlegget avlastes Restgass m fores forsvarlig ut gjennom ledningene i samsvar med gasstype Fare for brann eksplosjon eller forgiftninger 6 3 1 Montering p veggadapter med G 3 8 utvendige skruegjenger Verktoy Fastnokkel SW 36 Deler Pakning 14 x 9 x 2 mm Sentrer pakningen ved hjelp av tappen p gjengeforbindelsen Sett pakningen inn p tappen p veggadapteren Skru stengeventilen for h nd p forbindelsen Hold stengeventilen 45 fast foran onsket posisjon Trekk fast omloperlynkoplingen med fastnokkelen Bruk
210. O DE INSTALA ES E M QUINAS DE EXPORTA O ECE 188 2 5 Classifica o dos tipos de indica es O presente manual apresenta os seguintes s mbolos e indica es para caracterizar riscos e perigos PERIGO Esta indica o caracteriza um risco eminente para a vida e a sa de de pessoas A n o observ ncia desta indica o tem por consequ ncia graves danos de sa de incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida ADVERT NCIA Esta indica o caracteriza um risco potencial A n o observ ncia desta indica o tem por consequ ncia graves danos de sa de incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida CUIDADO Este s mbolo caracteriza uma situa o potencialmente arriscada para a vida e a sa de de pessoas A n o observ ncia desta indica o tem por conseq ncia leves danos de sa de incluindo danos materiais INDICA O Este s mbolo caracteriza indica es importantes referentes ao manuseio correto do equipamento regulador de press o e cont m dicas de manuseio e informa es especialmente teis A inobserv ncia destas indica es pode levar a falhas no equipamento regulador de press o ou ainda no ambiente As dicas de manuseio visam auxilia lo a utilizar de modo timo todas as fun es das quais o seu equipamento regulador de press o disp e 2 6 Medidas de natureza organizacional Os equipamentos pessoais e individuais de seguran a devem ser postos disposi o pelo operado
211. SESTI SEURAAVISSA OHJEISSA KUVATULLA TAVALLA EDELLYTT EN ETT LAITETTA K YTET N ASIANMUKAISESTI NORMAALEISSA OLOSUHTEISSA JA ETT M R ISAIKAISHUOLLOT 76 SUOMI SUORITETAAN S NN LLISESTI JA OSIEN VAIHDOSSA NOUDATETAAN ANNETTUJA OHJEITA LINDEN VASTUU KOSKEE MY S VIKOJA JOTKA ILMENEV T LAITTEEN LAAJENNUKSEEN TARKOITETTUJEN OSIEN MATERIAALISSA TAI TY N LAADUSSA NIIDEN TOIMITUSAJANKOHTANA JA LINDE VASTAA MY S SIIT ETT N M LAAJENNUKSEEN KUULUVAT OSAT TOIMIVAT TOIMITUSHETKELL N ISS K YTT OHJEISSA SEK MAHDOLLISESTI LAITTEEN MUKANA TOIMITETTUJEN OHJEIDEN MUKAISESTI T M TAKUU EI P DE SIIN TAPAUKSESSA JOS LAITETTA ON KORJANNUT MUU KUIN LINDE TAI LINDEN VALTUUTTAMA HUOLTOLIIKE TAI ETT LAITTEEN HUOLLOSSA EI OLE NOUDATETTU LINDEN ANTAMIA KIRJALLISIA OHJEITA TAI LAITTEESEEN ON TEHTY MUUTOKSIA JONKUN MUUN KUIN LINDEN TOIMESTA TAI LAITETTA ON K YTETTY V RIN TAI HUOLIMATTOMASTI TAI SE ON RIKKOUTUNUT ESIMERKIKSI ISKUN TAI PUTOAMISEN SEURAUKSENA T H N TAKUUSEEN LIITTYV N LINDEN VASTUUSEEN JA OSTAJAN VELVOITTEISIIN KUULUU ETT LINDE ARVIONSA MUKAAN KORJAA TAI VAIHTAA VELOITUKSETTA LAITTEEN TAI SEN OSAN JOSTA ON TEHTY ILMOITUS OSTOPAIKKAAN JA JOKA PYYDETT ESS PALAUTETAAN OSTAJAN KUSTANNUKSELLA LINDEN VALTUUTTAMAAN L HIMP N HUOLTOLIIKKEESEEN NORMAALINA TY AIKANA PALAUTUKSEEN ON LIITETT V ILMOITUS HAVAITUSTA VIASTA SEK ESITETT V OSTOTOSITE JOSTA ILMENEE ETT LAITETTA TAI SEN OSAA KOSKEVA T
212. W 17 5 4 Collegamento della serpentina di collegamento alla bombola di gas Pericolo La filettatura della valvola della bombola ed il dado a risvolto sulla serpentina devono essere in condizione perfette Avviso Utilizzare soltanto guarnizioni nuove Le guarnizioni non devono presentare delle deformazioni nessuna traccia di impurit o trucioli di metallo Avviso Utilizzare soltanto spirali di collegamento originali per bombole in base al tipo di gas impiegato Avviso Accertarsi che le guarnizioni nel supporto di collegamento della serpentina siano posizionati in modo corretto Rispettare la filettatura sinistrorsa o destrorsa del dado di collegamento della bombola Le filettature sini strorse sono contrassegnate da una scanalatura che circonda il lato esterno del dado Avvitare inizialmente a mano il dado sulla valvola della bombola e successivamente stringere con una chiave fissa Esercitare una pressione contraria sull impugnatura della condotta a serpentina Avviso Non utilizzare prolunghe su chiavi poich si potrebbe danneggiare la filettatura e la guarnizione Ci potrebbe comportare delle perdite e la fuoriuscita incontrollata di gas 5 5 Sistema di purging interno Nota Le stazioni con sistema di purging interno permettono di rimuovere l aria atmosferica umida che po trebbe essersi infiltrata nella stazione prima della messa in esercizio o durante il cambio della bombola 1 Chiudere la valvola di scarico del gas di lavagg
213. a sido atingida Caso retire apenas guantidades peguenas de g s esta reduc o da press o pode levar algum tempo INDICAGAO A marcac o vermelha do man metro indica a maxima press o de saida admitida Dada a limitac o de f brica da press o secund ria fica assegurado gue a press o m xima de admitida n o seja ultrapassada 6 2 3 Dispositivos adicionais para R 40 R 12 Perigo antes de dar inicio montagem a instalac o tem de estar livre de press o Dependendo do tipo de g s residuos gasosos nos condutos devem ser escoados sem risco a pessoas H risco de fogo explos o ou envenenamento Do lado da press o secund ria podem ser montados os seguintes dispositivos ao regulador de press o de tomada R 40 R 12 v lvula de regulac o V 50 corta chamas medidor de guantidades man metro uni es roscadas de aparafusamento acoplamentos de mangueiras parafusos de vedac o H tr s posic es de montagem a sua disposic o Estas se encontram na carcaca do regulador de press o em cima direita e em baixo Elas se encontram respectivamente a uma dist ncia de 90 Montagem de dispositivos adicionais No caso da montagem de dispositivos adicionais distinguimos entre dispositivos com posic o de montagem fixa man metro medidores de quantidades e v lvula de regula o e dispositivos sem montagem fixa dispositivo anti retrocesso de chamas uni o roscada de anel de aperto e acoplamento de mangueira Via de regra o man metr
214. a sola chiusura del riduttore di pressione 3 non garantisce la tenuta poich possibile che si possa verificare una fuoriuscita di gas attraverso i tubi flessibili o attraverso le utenze collegate In caso di prolungata interruzione amp necessario che il riduttore di pressione 3 venga allentato ruotando il volantino in senso antiorario Avviso Per motivi di sicurezza necessario chiudere sempre la valvola della bombola Per lo smontaggio completo dell impianto a bombola singola o doppia necessario in generale rispettare i seguenti punti Pericolo Svuotare il riduttore di pressione e le tubazioni facendo defluire il gas dai punti di utilizzo i ma nometri a monte e a valle del riduttore devono segnare O Pericolo necessario prendere le dovute misure cautelari per la protezione della persona protezione per le vie respiratorie protezione per gli occhi ed indumenti di protezione Nota Si prega di rispettare i valori MAK vedere regole tecniche per sostanze pericolose TRGS 900 tenere a portata di mano dei filtri di protezione adatti per le vie respiratorie Avviso In caso di utilizzo di gas corrosivi o tossici necessario bonificare tutti i componenti con gas inerte vedere il capitolo Sistema di purging esterno Messa fuori esercizio A 208 A 209 In caso di una breve interruzione del prelievo di gas sufficiente chiudere la valvola di uscita del gas di pro cesso In caso di interruzione prolungata n
215. aanwijzing geldig 2 Fundamentele veiligheidsinformatie 2 1 Verplichting van de beheerder De beheerder is verplicht slechts die gebruikers met de drukhoudende apparatuur te laten werken die met de basisvoorschriften over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen vertrouwd zijn en voortdurend toegang tot deze voorschriften hebben het hoofdstuk over veiligheid en de gevareninformatie in deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben Zij dienen ook getraind te ziin om met drukhoudende apparatuur te werken Het veiligheidsbewustzijn van de gebruiker dient regelmatig gecontroleerd te worden De verantwoordelijkheid van de gebruiker voor de montage de ingebruikname en het bedienen dient duidelijk te worden vastgelegd Het te scholen personeel mag slechts onder de controle van een ervaren en goed opgeleide gebruiker met drukhoudende apparatuur werken Informatie over veiligheid en mogelijke gevaren dient altijd leesbaarte zijn 2 2 Verplichting van de gebruiker Alle personen die met drukhoudende apparatuur werken verplichten zich er voor het begin van de werkzaamheden er toe dat zij de basisvoorschriften over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen opvolgen en zich met de veiligheidsvoorschriften van de gebruikte gassoort vertrouwd maken 2 3 Juist gebruik De drukhoudende apparatuur is uitsluitend bestemd voor het reduceren van gasvormige media uit gashouders onder druk Een ander gebruik of toepassing is niet in overeenste
216. adowania monta u rozruchu eksploatacji konserwacji i uzbrojenia urz dzenia ci nieniowego samowolne zmiany budowy urz dzenia ci nieniowego samowolna zmiana pod czenia butli do stosowania innego rodzaju gazu przekroczenie dopuszczalnego ci nienia wej ciowego stosowanie obcych lub nieoryginalnych uszczelek niedostateczny nadz r nad cz ciami wyposa enia po czeniami rubowymi i uszczelnieniami ulegaj cymi zu yciu wadliwie przeprowadzone naprawy przekroczenie w g r lub w d podanego w specyfikacji zakresu temperatur podczas eksploatacji lub magazynowania 133 POLSKI przypadki katastrofy wywo ane przez cia a obce lub si wy sz Niniejsze wyposa enie jest sprzedawane przez firm Linde wraz z gwarancj opisan w kolejnych paragrafach Gwarancja odnosi si wy cznie do zakupu wyposa enia jako nowego towaru bezpo rednio od firmy Linde lub jednego z jej przedstawicieli i obowi zuje dla pierwszego nabywcy kt ry nie odsprzedaje go dalej Na okres jednego 1 roku od daty pierwotnego wydania 90 dni w przypadku eksploatacji w warunkach gro cych korozj nabywcy lub tam gdzie yczy sobie nabywca gwarantuje si e niniejsze wyposa enie jest wolne od wad w funkcjonowaniu w odniesieniu do materia u i wykonania oraz odpowiada opisowi zawartemu w niniejszym podr czniku i na odpowiednich etykietkach i lub wk adkach pod warunkiem e wyposa enie jest poddawane u ytkowani
217. aftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des druckf hrenden Ger tes Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten des druckf hrenden Ger tes Betreiben des druckf hrenden Ger tes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebs anleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und R sten des druckf hrenden Ger tes Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am druckf hrenden Ger t Eigenm chtiges Ver ndern der Flaschenanschl sse zur Verwendung anderer Gasarten der berschreitung der zul ssigen Eingangsdr cke der Verwendung fremder bzw nicht originaler Dichtungen Mangelhafte berwachung von Ausr stungs Verschraubungs und Dichtungsteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen berschreitung oder Unterschreitung des im Datenblatt angegebenen Temperaturbereichs w hrend des Betriebs bzw w hrend der Lagerung Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Diese Ausr stung wird von LINDE mit der Garantie verkauft die in den folgenden Paragraphen beschrieben ist Diese Garantie gilt nur f r den Kauf dieser Ausr stung direkt von LINDE oder einem
218. afusamento firmemente no adaptador de parede CUIDADO Aparafuse o lado sem o eixo centralizador no adaptador de parede Montagem do regulador de press o Centralize a vedac o com auxilio do batogue na conex o de rosca exterior veja figura 3 Cologue a vedac o sobre o batogue do adaptador de parede Atarraxe manualmente o R 40 R 12 sobre a rosca Segure o regulador de press o a 45 da posic o desejada Aperte o acoplamento r pido de capa com auxilio da chave de boca Para faz lo utilize somente a chave de boca SW 36 que pode ser obtida como acess rio Com torque em elevac o o regulador de press o gira junto Aperte o acoplamento rapido at que o regulador de press o se encontre na posi o desejada Deste modo voc obt m uma conex o bem vedada contra g s PERIGO Em caso de C H utilizar somente adaptadores de parede e condutos de a o inox 6 2 2 Operar o do regulador de press o de tomada Com aux lio da manopla voc pode ajustar a press o de tomada de modo cont nuo dentro da rea de ajuste Certifique se de que a v lvula de sa da esta fechada Lentamente gire a manopla para a direita at a press o de servi o desejada tenha sido atingida Abra a v lvula de sa da Caso retire grandes 95 PORTUGUEZ quantidades de g s pode ser necess rio realizar uma ajuste posterior da press o Voc pode reduzir press o de servico ao retirar o gas Gire a manopla para a esguerda at a press o desejada tenh
219. ajowi gazu i ci nieniu roboczemu Istnieje niebezpiecze stwo dla zdrowia i ycia i lub zagro enie uszkodzenia armatury pout 0 5 4 bar authorized personnal only 0 6 2 Montaz Obstuga Zaw r redukcyjny pobierania R 40 Za pomoc zaworu redukcyjnego pobierania R 40 mo na ustawi ci nienie robocze na warto okre lon przez u ytkownika Tak dzieje si niezale nie od innych odbiorc w pod czonych do centrali Zaw r redukcyjny pobierania mo e by uzupe niony o zaw r odcinaj cy po stronie wlotowej i lub o zaw r regulacyjny po stronie wylotowej Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem monta u instalacja nie mo e znajdowa si pod ci nieniem Zale nie od rodzaju gazu jego resztki musz by bezpiecznie wyprowadzone z ruroci gu Niebezpiecze stwo po aru wybuchu lub zatrucia 6 2 1 Monta reduktora odbioru Niebezpiecze stwo Prosz sprawdzi rodzaj gazu oraz ci nienie wt rne na tabliczce znamionowej Reduktor odbioru mo na montowa tylko wtedy gdy rodzaj gazu i ci nienie wt rne odpowiadaj wymaganiom Monta do przystawki ciennej za pomoc gwintu zewn trznego G 3 8 Narz dzie klucz widlasty SW 36 Cz ci uszczelka 14 x 9 x 2 mm Wycentrowa uszczelk za pomoc trzpienia na przy czu z gwintem zewn trznym Na o y uszczelk na trzpie przystawki ciennej Dokr ci R 40 R 12 r k na przy czu gwintowanym Utrzymywa reduktor ci nienia 45 przed danym po o
220. ajt j t l f gg en biztons gos m don el kell t volitani a vezet kekben maradt g zokat T z robban s vagy m rgez svesz ly 6 2 1 A g zelv teli nyom sszab lyoz szerel se Vesz ly Ellen rizze hogy egyezik e a g zfajta valamint kimen nyom s a adatt bl n megadottakkal Csak akkor szerelje fel a g zelv teli nyom sszab lyoz t ha a gaz fajt ja s a kimen nyom s megfelel az elv r sai nak Szerel s G 3 8 os k ls menetes fali csatlakoz ra Szersz m 36 os vill skulcs Alkatr szek T mit s 14 x 9 x 2 mm Tegye t mitest a fali csatlakoz erre kialakitott r sz re Csavarja r k zzel a R 40 R 12 k sz l ket a me netes csatlakoz ra Tartsa meg a nyom scs kkent t 45 al a kiv nt be llit s el tti helyzetben H zza meg szorosan a hollandi any s gyorscsatlakoz t a vill skulccsal Ehhez a tartoz kk nt kaphat 36 os villaskulcsot haszn lja A megh z si nyomat k n veked s vel a nyom scs kkent is forogni fog H zza meg addig a gyorscsatlakoz t ameddig el nem ri nyom scs kkent k v nt helyzet t Ezzel biztos that a g zz r csat lakoz s Vesz ly C2H2 haszn latakor csak nemesac l fali csatlakoz t s cs vezet ket szabad alkalmazni 6 2 2 A g zelv teli nyom sszab lyoz kezel se A be llit si tartom nyban fokozatmentesen be lehet llitani a g zelv teli nyom st a k zi ker kkel Biztos tsa hogy a kimenet szelepe el legyen z rva Lassa
221. ak abban az esetben rv nyes ha a berendez st els alkalommal j llapotban viszontelad nak nem min s l Vev v s rolja meg k zvetlen l a Linde t l vagy a Linde valamelyik szakkeresked j t l Garant ljuk hogy att l a napt l sz m tva amelyen a berendez st eredetileg kisz ll tjuk a Vev telephely re vagy a Vev ltal kiv nt helyre a berendez s anyaga s kivitele tekintet ben egy 1 ven t korrozi nak kitett zem eset n 90 napon t kifog stalanul m k dik s megfelel a k zik nyvben s a hozz tartoz sszes felirati t bl n s vagy a bel l elhelyezett c mk ken szerepl adatoknak felt ve hogy azt a norm l haszn lat sor n rendeltet sszertien zemeltetik rendszeresen karbantartj k s az alkatr szeket a megadott utasit sok betart s val szervizelik s cser lik ki A cser lhet alkatr szek a berendez s kisz ll t s nak id pontj ban az anyaguk s kivitel k tekintet ben garant ltan kifog stalanul m k dnek s megfelelnek a k zik nyvben s a hozz tartoz felirati t bl kon s a berendez sben elhelyezett c mk ken szerepl adatoknak Nem rv nyes a fenti garancia az olyan berendez sekre amelyeket nem a Linde vagy az ltala megjel lt karbantart v llalat jav tott meg amelyeknek jav t s n l nem tartott k be a Linde ir sban adott utasit sait amelyeket nem a Linde m dositott vagy amelyeket nem rendeltet sszertien haszn lnak gondatlanu
222. alackszelepet 1 5 Nyissa ki a munkag z bemenet 11 szelep t ha van be p tve 6 ll tsa be a k v nt kimen nyom st oly m don hogy az raj r s ir ny ban elforgatja a 3 nyom scs kkent k zi kerek t 7 Nyissa ki a munkag z kimenet 6 szelep t ha van be p tve A208 A 209 zembe helyez se Vesz ly zembe helyez s el tt ellen rizze az adatt bla alapj n hogy a haszn lni k v nt szerelv ny megfelel e a tervezett alkalmaz si c lra g zfajta nyom s szerkezeti anyag stb Figyelmeztet s Miel tt bekapcsoln a nyom s alatt ll k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k zembe helyez s vel senkit sem vesz lyeztet A g zell t rendszert zembe s nyom s al helyez s el tt ha sz ks ges bl tse t saj t g zzal Ellen rizze hogy helyesen csatlakoztatt k e az blit lef vat vezet keket s cs spir lt Z rja az sszes szelepet Ford tsa t jobb oldalra az tkapcsol kart Lassan nyissa ki a palackszelepeket a jobb bal oldalon Lassan nyissa ki a munkag z szelepeket a jobb bal oldalon Az tkapcsol kar mindig az el sz r ki r tend palack ir ny ba mutat 5 8 Palackcsere Vesz ly M rgez korroz v g zok palackjainak cser je el tt a szem lyzet v delme rdek ben a megfelel v d felszerel seket kell alkalmazni l gz k sz l k v d szem veg g z rz kel k s v d ruh zat Figyelem gyelni kell a
223. ale y si upewni czy uruchomienie tego urz dzenia nie mo e nikomu zagrozi Przed uruchomieniem i nape nieniem kolejnego systemu ruroci g w przeprowadzi w razie potrzeby p ukanie gazem w asnym Sprawdzi czy ruroci gi p ucz cy i wylotowy oraz spirala s w a ciwie po czone Zamkn wszystkie zawory D wigni prze czaj c przekr ci w prawo Zawory prawej lewej butli powoli otworzy Zawory gazu u ytkowego z prawej lewej strony powoli otworzy D wignia prze czaj ca zawsze pokazuje kierunek wcze niej opr nianej butli 5 8 Wymiana butli Niebezpiecze stwo Przy wymianie butli z gazami truj cymi i korozyjnymi nale y przewidzie rodki zabezpieczaj ce ludzi ochrona dr g oddechowych ochrona oczu detektory odzie ochronna 139 POLSKI Wskaz wka Prosz przestrzega warto ci maksymalnych dopuszczalnych st e w miejscu pracy trzyma w pogotowiu maski z odpowiednimi fitrami Niebezpiecze stwo Je eli z butli ma by pobierany gaz truj cy lub korozyjny przed wymian pustej butli nale y przep uka instalacj gazem oboj tnym Nale y to tak wykona by znajduj ce si w ruroci gu resztki gazu by y bezpiecznie usuwane przez przew d wylotowy 1 Zaw r butli gazowej 1 zamkn przy butli 2 Zamkn zaw r wylotowy gazu u ytkowego 6 i lub zaw r wlotowy 11 je eli istniej 3 Przy stosowaniu truj cych korozyjnych lub samozapalaj cych si g
224. alvola della bombola e del gas di processo La pressio ne residua si espande con l apertura e la chiusura della valvola del gas di lavaggio Viene collegata la nuova bombola di gas L alimentazione di gas continua ad essere garantita dalla bombola sinistra Quando questa si svuota viene eseguita automaticamente una commutazione sull altra bombola di destra In questo caso la pressione a valle si abbassa lievemente Dopo lo spostamento della leva sul lato destro e la sostituzione della bombola sinistra possibile iniziare nuovamente tutta la procedura La modifica della pressione a valle con lo spostamento della leva di comando e la commutazione automatica alla bombola opposta indispensabile e necessaria perch avvenga la commutazione automatica 5 2 Fissaggio delle stazioni Nota La stazione di espansione deve essere fissata in modo stabile al muro Avviso Per un uso sicuro necessario applicare dei supporti per il fissaggio delle bombole di gas Pericolo Verificare in base alla targhetta di identificazione e la dicitura se il riduttore di pressione adatto per l uso previsto tipo di gas pressione materiale Accertarsi che il materiale delle tubazioni sia adatto per il tipo di gas impiegato Collegare quindi la tubazio ne di distribuzione all uscita del gas di processo Come elementi di collegamento consigliamo l impiego di raccordi a compressione che se ordinati insieme all apparecchiatura sono gi integrati all uscita
225. an de naaldafsluiter rechts of onderaan de flowmeter rechts gemonteerd De knelkoppeling de vlamdover en de slangtule worden standaard onderaan gemonteerd De niet gebruikte uitgangen worden met een blindstop G 1 4 afgesloten Voor de montage van de verschillende bijkomende accessoires is het volgende gereedschap nodig Steeksleutel SW 14 SW 19 SW 22 zeskantsleutel SW 7 Montage van de knelkoppeling of slangtule Verwijder aan de voorziene montageplaats van het reduceertoestel de blindstop Leg een afdichtingsring G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm in de gekozen montagepoort van het reduceertoestel en schroef de knelkoppeling of de slangtule vast Trek de knelkoppeling of de slangtule met de steeksleutel vast ca 1 4 omdraaiing afhankelijk van fabrikaat en diameter Sluit de vrije montageplaatsen van het reduceertoestel met een afdichtingsring en een G 1 4 blindstop gasdicht af Montage van de blindstoppen Sluit de vrije montageplaatsen van het reduceertoestel met een afdichtingsring G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm en een G 1 4 blindstop gasdicht af 6 3 Montage en bediening van het afnamepunt met afsluiter V40 Monteer de membraamafsluiter tussen de muurplaat en het reduceertoestel in GEVAAR Maak goor het begin van de montage dient de installatie drukloos te worden Afhankelijk van de resterende gassen in de leidingen dienen deze gassen veilig te worden afgevoerd Gevaar voor ontsteking ontploffing of vergiftiging 6 3 1 Montage van h
226. an suppleres med en afsp rringsventil p indlobssiden og eller en reguleringsventil p udlobssiden FARE Inden monteringen p begyndes skal anl gges gores tryklost Alt efter gasart skal resterende gasser i rorledningerne bortledes risikofrit Risiko for brand eksplosion eller forgiftning 6 2 1 Montering af regulatoren FARE Kontroller gasarten samt arbejdstrykket p typeskiltet Monter kun regulatoren n r gasart og arbejdstryk er i overensstemmelse med kravene Montering p vagadapter med G 3 8 udvendigt gevind V rkt j 36 mm gaffelnogle Dele Pakning 14 x 9 x 2 mm Centrer pakningen ved hj lp af tappen p gevindstudsen med udvendigt gevind Set pakningen p tappen p vegadapteren Skru R 40 R 12 p gevindtilslutningen med h nden Hold regulatoren fast i en vinkel p 45 for den nskede stilling Sp nd omloberen p lynkoblingen fast med gaffelnoglen Brug kun den 36 mm gaffelnogle der leveres som tilbehor N r tilspendingsmomentet stiger drejes regulatoren med Spzend lynkoblingen s meget at regulatoren kommer til at sidde i den onskede stilling Derved opn s en gastet tilslutning FARE Til C H m der kun benyttes v gadapter og r rledninger af rustfrit stal Montering p vagadapter med G 3 8 indvendigt gevind Verktoj 36 mm gaffelnogle 5 mm unbrakonogle Dele 2 pakninger 14 x 9 x 2 mm iskruningsadapter G 3 8 Placer den ene pakning i vegadapteren Skru iskruningsadapteren fast 1 vegadapteren med unbra
227. angsventil 6 Brauchgaseingangsventil 11 sowie Sp lgaseingangsventil 14 und Sp lgasausgangsventil 9 schlie en Handrad der Ventile steht quer zur Rohrleitung Druckminderer 3 durch Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn schlie en Sp lgaseingangsventil 14 ffnen Brauchgaseingangsventil 11 ffnen Druckminderer 3 durch Drehen des Handrades um ca zwei Umdrehungen im Uhrzeigersinn teilweise ffnen 7 Das Sp lgaseingangsventil 14 schlie en Das jetzt in die Station eingestr mte Sp lgas einige Sekunden verweilen lassen N Oh A w 16 DEUTSCH 17 DEUTSCH 8 Das Sp lgasausgangsventil 9 kurz ffnen und Sp lgas ber den Sp lgasausgang 10 entweichen lassen Das Sp lgasausgangsventil 9 sofort wieder schlie en 9 Die Schritte 4 7 und 8 sieben bis zehnmal wiederholen 10 Alle Ventile der Station schlie en Druckminderer 3 durch Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig schlie en 5 7 Inbetriebnahme GEFAHR Bei Verwendung von giftigen korrosiven oder selbstentz ndlichen Gasen ausschlie lich Stationen mit Fremdgassp lung vorsehen GEFAHR Vor Inbetriebnahme mu an Hand des Typenschildes berpr ft werden ob die vorliegende Armatur f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist Gasart Druck Werkstoff etc WARNUNG Vor Einschalten des Druckger tes sicherstellen da niemand durch das Inbetriebnehmen des Druckger tes gef hr
228. ansvarsomraden i samband med montering drifts ttning och handhavande skall laggas fast entydigt Larlingar och annan ej fardigutbildad personal far endast arbeta med tryckreglerande utrustning under uppsikt av en erfaren person Alla sakerhets och faroanvisningar maste alltid hallas i lasbart skick 2 2 Personalansvar Alla personer som arbetar med tryckreglerande utrustning r skyldiga att innan arbetets p borjas ga igenom grundl ggande f reskrifter for arbetss kerhet och olycksf rebyggande tg rder samt att bekanta sig med s kerhetsf reskrifterna f r den anv nda gasen 2 3 Korrekt anv ndning Den tryckreglerande utrustningen r endast avsedd f r att s nka trycket hos gasformiga medier i tryckbeh llare Annan eller vidare anv ndning av utrustningen g ller som felaktig Som korrekt anv ndning r knas ven att alla anvisningar i bruksanvisningen inspektions och underh llsintervallen samt informationen p typskyltar och i datablad f ljs 2 4 Garanti Principiellt g ller v ra Allm nna f rs ljnings och leveransvillkor Dessa skall tillhandah llas anv ndaren senast i samband med avtalets slutande Garantisanspr k vid person eller sakskada r uteslutna om de kan h rledas till en eller flera av f ljande orsaker Felaktig anv ndning av tryckreglerande utrustning Felaktig montering drifts ttning felaktigt handhavande och underh ll av tryckreglerande utrustning Anv ndning av tryckreglerande utrustning me
229. apresentar sinas de sujeira ou farpas de metal ADVERT NCIA Sempre utilizar espirais de conex o em cilindros originais LINDE de acordo com o tipo de g s empregado ADVERT NCIA Verificar as vedag es guanto ao seu assentamento correto na conex o da espiral Observar a direc o correta da rosca esquerda ou direita da porca de conex o do cilindro Roscas esguerda s o marcadas por uma ranhura feita na parte externa da porca Em seguida atarraxar a porca sobre a v lvula do cilindro inicialmente de modo manual e em seguida aperta la com aux lio de uma chave de boca ao faz lo imprescind vel fazer forca em sentido contr rio junto ao pegador do conduto espiral ADVERT NCIA N o utilizar extens o de chave posto que isto pode danificar uni o roscada e veda o O que pode ocasionar vazamentos e escape descontrolado de g s 5 5 Limpeza g s pr prio INDICA O Centrais providas de sistema de limpeza com g s pr prio possibilitam a secagem do painel ou seja a elimina o de ar atmosf rico mido que tenha penetrado na central antes de que esta fosse colocada em funcionamento ou quando da troca de cilindros 1 Fechar pegador da v lvula se encontra transversal ao conduto v lvula de sa da de lavagem 9 assim como v lvula de tomada de g s de servi o 11 e v lvula de sa da de g s de servi o 6 quando existentes Fechar o regulador de press o 3 girando a roda manual no sentido anti hor rio
230. ar en of het gevaar van beschadiging van de apparatuur 5 Cilindercentrales 5 1 Cilindercentrale A 208 A209 Beschrijving De automatische cilindercentrale A 208 A 209 RB 200 1 14 Gite uti M bestaat uit twee eentraps reduceertoestellen De Brass PVDF PCTFE 0 0 enin automatische omschakeling van de lege zijde 081 inside Peter au servicing jo Pout 0 2 14 bar authorized personnal only naar de volle cilinder gebeurt aan de lage druk ofwel secundaire zijde zonder hulpenergie De cilinder waaraan gas wordt onttrokken wordt door de omschakelhefboom aangeduid Bij juist gebruik zorgt deze schakeling voor een ononderbroken gasstroom Als veiligheidselement om een te hoge druk in de secundaire zijde te voorkomen is een afblaasveiligheid ingebouwd Drukbereik Afblaasveiligheid openingsdruk Pout orin dutch puitx 1 3 1 5 Ingebouwde filters in de schroefzitting 10 um draadvlechtwerk voor de afsluiters 50 pm draadvlechtwerk De op het typeplaatje vermelde waarde van de sluitingsdruk is een gemiddelde waarde De omschakelpunten van het reduceertoestel liggen binnen een noodzakelijk drukverschil waardoor een automatische omschakeling zonder hulpenergie mogelijk wordt Bij hogere secundaire drukken is ook een overeenkomstig hoger drukverschil voor het correct functioneren noodzakelijk Alle vermelde informatie zijn richtwaarden die door afzonderlijke toleranties kunnen afwijken Wijze van functioneren van A 208 A 209 De twee cilinde
231. ar todos los componentes con gas inerte ante la presencia de gases t xicos o corrosivos ver cap tulo sobre purga con gas auxiliar Interupci n de operaci n A 208 A 209 Durante interrupciones breves de la toma de gas basta cerrar la v lvula de salida del gas de servicio 6 Ante interrupciones m s prolongadas hay gue cerrar la v lvula del cilindro Precauci n Por razones de seguridad se debe cerrar la v lvula del cilindro En la instalaci n de todo el sistema hay gue considerar lo siguiente Peligro Distender el regulador de presi n y los conductos mediante el desv o de gases a trav s del consumidor Las agujas de los man metros de presi n delantera y posterior deben estar justo en 0 6 Reguladores de punto de uso 6 1 Identificaci n En la placa de identificaci n ver ilustraci n 2 se pueden encontrar las siguientes caracter sticas descripci n del modelo tipo los materiales de la caja del regulador la empaguetadura de asiento la empaquetadura de la caja material la presi n nominal permitida pin el campo de presi n posterior espec fico del instrumento pout el fabricante y el mes de construcci n una indicaci n de seguridad y el tipo de gas El n mero de serie del instrumento se muestra como una caracterizaci n t pica suya en una placa separada en el c digo de barras 128 y en letra legible Precauci n S lo se han de emplear armaduras cuyo objetivo de uso concuerde con los tipos de gases y la presi n
232. are og eller fare for skader p armaturet 5 Gascentraler 5 1 Gascentral A 208 A 209 Beskrivelse Den automatiske gascentral A 208 A 209 best r i hovedsagen af to et trins regulatorer Den automatiske omskiftning fra den tomme til den fulde flaske sker p lavtrykssiden uden ydre energitilforsel Omskifterarmen angiver hvilken flaske der forsyner regulatoren Ved korrekt brug tillader denne anordning en kontinuerlig gasforsyning Som sikkerhedselement mod for hojt tryk p lavtrykssiden er der monteret en overtryksventil Trykomr der Overtryksventil Abningstryk P4 x 1 3 1 5 Indbyggede filtre I det iskruede sede 10um tr dv v f r ventilerne S0nm tr dv v Det gennemsnitlige skiftetryk der er anf rt p typeskiltet er en middelv rdi 67 DANSK Regulatorens skiftepunkt ligger inden for en n dvendig trykforskel som er foruds tningen for en omskiftning uden energitilforsel udefra Ved h jere lavtryksv rdier kr ves der en tilsvarende h jere trykforskel for en sikker funktion Alle anforte data er retningsgivende verdier som kan afvige fra de nominelle med visse tolerancer Virkem de for A 208 A 209 Begge flasker er fulde og tilsluttede Omskifterarmen peger mod hojre Flaskeventilerne og udlobsventilerne bnes nu langsomt N r den hojre flaske er tom skifter regulatoren automatisk til forbrug fra den venstre flaske Nu tommes den venstre flaske og udlobstrykket falder en smule For at sikre en kontinuerlig gas
233. arting operation of the pressure devices Before starting operation and pressurizing the gas supply system if necessary carry out own gas purging see appropriate section or separate gas purging see appropriate section with subsequent additional own gas purging see appropriate sections 1 Check that purging and vent gas lines and the pigtail hose are connected correctly and securely 2 Close all valves on the panel arrow on lever at right angles to the tube 3 Turning the hand wheel of the regulator 3 anti clockwise until the end stop the gas flow is thus stopped Slowly open the cylinder valve 1 Open the process gas inlet valve 11 if applicable Set the desired outlet pressure by turning the hand wheel on the pressure regulator 3 clockwise ON AGR ENGLISH 7 Open the process gas outlet valve 6 if applicable Start up A 208 A 209 DANGER Before starting operation use the nameplate to check whether the panel to be used is suitable for the planned application purpose type of gas pressure material etc WARNING Before turning on the pressure devices ensure that no one will be endangered by starting operation of the pressure devices Before starting operation and pressurizing the gas supply system if necessary carry out own gas purging Check that purging and vent gas lines and the pigtail hose are connected correctly and securely Close all valves Turn the changeover lever to the right Slowly o
234. as inlet 12 the purge gas outlet 10 the process gas outlet 7 and the connecting pigtail hose 2 have been properly connected 2 Process gas outlet valve 6 process gas inlet valve 11 as well as purge gas inlet valve 14 and purge gas outlet valve 9 must be closed arrow on lever of the valves is at a right angle to the tube Close the regulator 3 by turning the hand wheel anti clockwise Open the purge gas inlet valve 14 Open the process gas inlet valve 11 Partially open the regulator 3 by turning the hand wheel approx two full circles clockwise Close the purge gas inlet valve 14 Leave the purge gas which has now flowed into the unit in there for several seconds Briefly open the purge gas outlet valve 9 and let the purge out gas escape via the purge gas outlet 10 Immediately close the purge gas outlet valve 9 again 9 Repeat steps 4 7 and 8 seven to ten times 10 Close all valves on the panel Completely close the regulator 3 by turning the hand wheel anti clockwise NAURU oo 5 7 Starting Operation DANGER When using toxic corrosive or self igniting gases only designate panels with a separate gas purging mechanism DANGER Before starting operation use the nameplate to check whether the equipment to be used is suitable for the planned application purpose type of gas pressure material etc WARNING Before turning on the pressure devices ensure that no one will be endangered by st
235. aturen und Wartungen aus Sicherheitsgr nden nur von LINDE Servicebetrieben durchf hren lassen 7 2 Betriebsst rungen Diese Druckminderer arbeiten stets sehr zuverl ssig Sollte dennoch eine der folgenden St rungen auftreten tauschen Sie den Druckminderer aus und lassen Sie das defekte Ger t reparieren Gasaustritt bei der Ausla ffnung des Druckminderers wenn das Handrad ganz geschlossen ist Anzeige von steigendem Druck auf dem Niederdruckmanometer bei geschlossenem Ventil oder ohne Durchflu Gasaustritt am Druckminderergeh use Gasaustritt bei einer Dichtung Zu hoher Druckabfall bei normalem Durchflu Gasaustritt beim berdruckventil Gasaustritt bei den Manometern Nadel eines Manometers f llt nicht auf Null zur ck Falsche Druckanzeige 8 R cklieferung von Druckger ten GEFAHR Es d rfen nur Druckger te zur ckgeliefert werden die vollkommen frei von Fluiden und gesp lt sind Die Verpackung mu gasdicht verschlossen sein Beachten Sie die nationalen Normen hinsichtlich Transport und Aufbewahrung von Gefahrstoffen und Gefahren G tern 9 Herstellung Technische nderungen die dem Fortschritt dienen sind vorbehalten Alle Rechte liegen beim Hersteller Ausgabe SPG 615 V4 02 2011 Printed in Germany 22 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SERVICES STATIONS DE D TENTE ET DE POSTES DE SOUTIRAGE Domaine de validit Ces instructions de service sont valables uniguement pour les appareils de transfert de pression
236. avo anebo dole K p ipojen regula n ho ventilu vlo te t sn n do p ipraven ho p ipojen na reduk n m ventilu Za roubujte regula n ventil pevn rukou Regula n ventil by m l b t v pozici 90 120 p ed p edpokl danou kone nou pozici Kdy tomu tak nen mus te t sn n vym nit Aby bylo mo n zv t it hel vyberte hrub t sn n Aby bylo mo n hel zmen it vyberte ten t sn n Kdy souhlas poloha regula n ho ventilu dot hn te vidlicov m kl em pevn a po kone nou pozici Uzav ete voln p ipojen reduk n ho ventilu t sn n m a plynot sn m uzav rac m roubem G 1 4 6 4 2 Obsluha regula n ho ventilu V 50 K otev en regula n ho ventilu a k zv t en pr tokov ho mno stv se oto oto n hlavice vlevo Max je mo n ch 10 ot ek Pro sn en pr toku uzav ete regula n ventil tak e oto nou hlavice ot te vpravo a poc t te lehk odpor v tu chv li je dosa eno minim ln ho pr tokov ho mno stv p p je ventil uzav en VAROV N Dal uzav ran proti odporu m e zp sobit po kozen ventilu 6 5 Mont spot ebi e NEBEZPE P ed zah jen m mont e mus b t za zen dekomprimov no uvedeno do beztlakov ho stavu Podle druhu plynu mus b t zbytkov plyny ve veden bezpe n odvedeny Hroz nebezpe po ru exploze anebo intoxikace Pro p ipojen spot ebi e je mo n pou t p
237. az w nale y przeprowadzi p ukanie gazem obcym 4 Od czy spiral po czeniow 2 od zaworu butli 1 5 W przypadku stosowania suchego filtra wymieni smok ssawny przy ka dej zmianie butli patrz oddzieln informacj 6 Pod czy now butl gazu u ytkowego 7 Przed ponownym uruchomieniem armatury wykona p ukanie albo gazem w asnym albo obcym a nast pnie p ukanie gazem w asnym patrz rozdzia P ukanie gazem w asnym i P ukanie gazem obcym Wymiana butli A 208 A 209 Wymian butli wykonuje si ka dorazowo po opr nieniu jednej z dwu butli Trzeba zwr ci uwag na to e d wignia obs ugowa pokazuje na opr nian butl zwraca uwag na wskazania manometru Wymian butli nale y przeprowadzi dostatecznie wcze nie aby zapewni nieprzerwane zasilanie gazem je li jest to potrzebne W razie potrzeby stosowa manometr kontaktowy z urz dzeniem sygnalizuj cym wcze niej brak gazu 1 D wigni prze czaj c przestawi na stron przeciwn do butli do wymiany je eli nale y wymieni praw butl d wignia powinna by ustawiona w lewo i odwrotnie D wignia prze czaj ca zawsze pokazuje pierwsz opr nian butl Nast pnie dokona wymiany butli Zamkn zaw r gazu u ytkowego i zaw r butli gazowej przy butli Wypu ci resztk gazu przez zaw r gazu p ucz cego Od czy spiral cz c od zaworu butli Pod czy
238. ble the point of use regulator if the type of gas and the outlet pressure correspond to your requirements Mounting onto the wall adapter with G 3 8 male thread Tools Fork spanner SW 36 Parts gasket 14 x 9 x 2 mm Put the gasket on the spigot of the wall adapter Screw the R 40 R 12 by hand onto the thread connection Hold the regulator at 45 in front of the required position Tighten the swivel nut quick coupling with the fork spanner Please only use the fork spanner SW 36 which can be obtained as an accessory With increasing torgue the regulator is turned as well Tighten the guick coupling until the pressure regulator has reached the desired position Thus you will have a gas tight connection DANGER With C H only use wall adapter made of stainless steel 6 2 2 Operating the point of use regulator With the hand wheel you can infinitely adjust pressure within the adjustment range Ensure that the outlet valve is closed Slowly turn the hand wheel to the right until the reguired operating pressure has been reached Open the outlet valve If you extract large volumes of gas it might be necessary to readjust the pressure 8 ENGLISH You can reduce the operating pressure when gas is extracted Turn the hand wheel to the left until the reguired pressure has been reached If you are only extracting small amounts of gas this pressure reduction may take some time NOTICE The red mark on the pressure gauge marks the permissible outl
239. ca se ve una muesca circular continua Atornillar primero manualmente la tuerca en la v lvula del cilindro y despu s apretar con una llave de boca Al hacer esto hay gue afirmarse necesariamente del asidero del conducto flexible ADVERTENCIA No emplear alargues de llaves pues se corre el riesgo de destruir la rosca y la empaguetadura Esto puede conllevar filtraciones y escapes de gas descontrolados 5 5 Sistema de purga INDICACION Las centrales con sistema de purga permiten el secado de la armadura o la eliminaci n del aire h medo de la atm sfera que haya podido ingresar en la central antes de su puesta en servicio o durante el cambio de cilindro Manejo 1 Cerrar la v lvula de salida del gas de purga 9 as como tambi n la v lvula de entrada del gas de servicio 11 y en caso de existir tambi n la v lvula de salida del gas de servicio 6 la manivela de la v lvula est ubicada transversalmente al conducto 2 Cerrar el regulador 3 mediante el giro del volante en sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Abrir lentamente la v lvula del cilindro 1 4 Hacer fluir el gas de servicio en el conducto flexible 2 y dejar reposar unos segundos ah Cerrar nuevamente la v lvula del cilindro 1 5 Abrir brevemente la v lvula de salida del gas de purga 9 y dejar escapar ahora la cantidad de gas contenida en el conducto flexible Despu s cerrar inmediatamente la v lvula de salida del gas de purga 9 otra v
240. can lead to malfunction of the pressure control devices or of the surroundings Application tips help you to optimize your use of all the functions on your pressure control devices 2 6 Organizational measures The required personal protective equipment is to be provided by the operator All safety installations must be checked at regular intervals If there is not enough oxygen or too high concentration of harmful substances breathing apparatus which is independent of the ambient air is required 2 7 Safety installations Before starting operation of the pressure control device all safety installations must be correctly mounted and be functional Protective devices and safety installations may only be removed after the pressure control device or equipment has been shut down and measures have been taken to secure LINDEinst restarting the pressure control device On delivery of parts the safety installations are to be mounted by the operator in compliance with regulations 2 8 Safety measures in normal operation Before starting pressure device ensure that no one will be endangered by starting up procedure 2 9 Danger through pressure Release pressure from the gas supply system before commencing with repair work Through external influences such as high temperatures thermal radiation thrust and similar things the pressurized gas cylinders or pressurized parts of the equipment can become very hot or may burst Please take the necessary precauti
241. ce och underh ll utf rts och eller att reservdelar installerats i verensst mmelse med tillhandah llna instruktioner Utrustningens utbyggbara delar garanteras vara fria fr n funktionsfel i material och utf rande vid tiden f r leverans och att verensst mma med beskrivningen i denna instruktion inklusive tillh rande bilagor Garantin g ller ej om utrustningen reparerats av annan r LINDE eller av LINDE anvisad 45 SVENSKA serviceverkstad eller p s tt som strider mot LINDEs tillhandah llna skriftliga instruktioner Garantin skall ej heller g lla om produkten modifierats av annan n LINDE eller om utrustningen har blivit utsatt f r verkan ol mplig tg rd v rdsl shet eller olycksh ndelse LINDEs ansvar under denna garanti r begr nsat till kostnadsfri reparation eller utbyte LINDEs val av den utrustning eller del som rapporterats felaktig till den auktoriserade agent varifr n produkten k pts om det vid fackmannam ssig bed mning f religger avvikelse fr n vad som under garantin kan bed mas som normalt Om s erfordras skall utrustningen eller delen p k parens egen bekostnad returneras till n rmast anvisade serviceverkstad med uppgift om defekt och bifogat k pebevis senast sju 7 dLINDEr efter garantins utg ng Transportkostnader f r ters ndning av utrustningen till k paren skall betalas av denne LINDE SKALL EJ P ANNAT S TT N SOM SPECIFICERATS OVAN VARA ANSVARIGT F R N GON SOM HELST SKADEERS
242. centr ci ja eset n a k rnyezet l gk r t l f ggetlen l gz sv d k sz l keket s rz kel ket kell haszn lni 146 MAGYAR 2 7 V d berendez sek Minden nyom sszab lyoz k sz l ket csak akkor szabad zembe venni ha az sszes biztons gi berende z st szakszer en elhelyezt k s azok m k d kepesek A v d k sz l keket s a biztons gi berendez seket csak a nyom sszab lyoz k sz l k ill berendez s zemen kiv l helyez se s a nyom sszab lyoz k sz l k ism telt zembe helyez se ellen t rten biztosit sa ut n szabad elt vol tani Alkatr szek sz ll t sa eset n az zemeltet az el ir soknak megfelel en kell hogy beszerelje a biztons gi berendez seket 2 8 Biztons gtechnikai rendszab lyok norm l zemben A nyom sszab lyoz k sz l k haszn latba v tele el tt meg kell gy z dni arr l hogy a nyom sszab lyoz k sz l k zembe helyez se senkit sem vesz lyeztet 2 9 Nyom si energia okozta vesz lyek Jav t si munk latok megkezd se el tt a g zell t rendszert nyom smentesiteni kell K ls hat sok magas h m rs klet h sug rz s t s s hasonl k k vetkezt ben a s r tettg z palackok vagy a berendez s nyom s alatt ll r szei er sen felmelegedhetnek ill sz trepedhetnek Tegye meg a sz ks ges el vigy zatoss gi s biztons gitechnikai int zked seket 2 10 G zsziv rg s vesz lyei Fokozottan vesz lyes vesz lyes vagy
243. chiave a forchetta esagonale SW 7 Montaggio del raccordo a compressione o della connessione per tubo flessibile Rimuovere sulla posizione di montaggio prevista del riduttore di pressione il raccordo in plastica flettato Inserire una guarnizione G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm nel raccordo previsto sul riduttore di pressione e stringere manualmente l avvitamento con anello di bloccaggio o la bocchetta per tubo flessibile Stringere il raccordo a compressione o la connessione per tubo flessibile con la chiave fissa ca giri Chiudere le con nessioni libere del riduttore di pressione con una guarnizione ed un tappo a vite da G 1 4 a tenuta di gas Montaggio dei tappi di chiusura Chiudere le connessioni non utilizzate del riduttore di pressione con una guarnizione da G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm ed un tappo a vite da G 1 4 tenuta di gas 6 3 Montaggio e comando della valvola di intercettazione Montare la valvola di intercettazione a membrana tra il disco della parete ed il riduttore di pressione Pericolo Prima di iniziare con le procedure di montaggio necessario che l impianto sia privo di pressione In base al tipo di gas necessario convogliare in sicurezza i gas residui nelle tubazioni Pericolo di incendio esplosione o avvelenamento 6 3 1 Montaggio su adattatore a muro con filettatura esterna da G 3 8 Utensile Chiave fissa SW 36 Componenti Guarnizione 14 x 9 x 2 mm Centrare la guarnizione con Pausilio del perno sul
244. collegamento della filettatura esterna Inserire la guarnizione sul perno Avvitare a mano la valvola di intercettazione sul raccordo filettato Tenere la valvola di chiusura a 45 dalla posizione deside rata Stringere il dado del raccordo con la chiave fissa Utilizzare per questo soltanto la chiave fissa SW 36 disponibile come accessorio La valvola di intercettazione viene stretta con una coppia di serraggio crescente Stringere Pattacco rapido fino a quando non si raggiunge la posizione desiderata della valvola di chiusura In questo modo si ottiene un collegamento a tenuta di gas Pericolo Per C 2H2 utilizzare soltanto adattatori a muro e tubazioni in acciaio inossidabile 6 3 2 Comando della valvola di intercettazione Aprire e chiudere la valvola ruotando la leva di comando Ruotare la leva rispettivamente di 90 La leva scatta leggermente in posizione aperta e chiusa 6 4 Montaggio e comando della valvola di regolazione La valvola di regolazione V 50 ha come raccordo di uscita un raccordo a compressione per tubo da 6 mm Qualora fosse necessaria un altra misura possibile utilizzare una riduzione Rispettare la pressione nominale consentita della valvola Pericolo Prima di iniziare con le procedure di montaggio necessario che l impianto sia privo di pressione In base al tipo di gas necessario convogliare in sicurezza i gas residui nelle tubazioni Pericolo di incendio esplosione o avvelenamento 6 4 1 Montaggio della valvola
245. ctiemiddelen spanningsvrij schakelen en de hoofdschakelaar beveiligen tegen het onverwachte opnieuw inschakelen Controleren of losgemaakte schroefverbindingen vast zitten Na be indigen van de onderhoudswerkzaamheden controleren of de veiligheidsvoorzieningen functioneren GEVAAR Reparatie en onderhoud dient omwille van veiligheidsredenen uitsluitend door LINDE servicebedrijven uitvoeren 7 2 Storingen Deze reduceertoestellen functioneren normaal zeer betrouwbaar Indien toch n van de volgende storingen zou voorkomen dient het reduceertoestel vervangen te worden en het defecte toestel gerepareerd te worden Het vrijkomen van gas uit het reduceertoestel indien het handwiel volledig gesloten is Indicatie van stijgende druk op de lagedruk manometer bij gesloten reduceertoestel of zonder flow Gaslekkage aan het reduceertoestel Lekkage bij een afdichtingsring Te hoge drukval bij normale flow Vrijkomen van gas bij de veerveiligheid Lekkage bij de manometers Naald van een manometer valt niet op nul terug Verkeerde drukuitlezing 8 Teruglevering van drukhoudende apparatuur GEVAAR Drukhoudende apparatuur mag slechts teruggezonden worden mits gereinigd en ze volledig vrij van gas De verpakking moet gasdicht afgesloten zijn GEVAAR Let op de normen in verband met transport en bewaren van gevaarlijke stoffen en gevaarlijke goederen 108 NEDERLANDS 9 Productie Onder voorbehoud van technische wijzigingen die verbetekingen
246. ction with a hose nipple When using a hose nipple only soft hoses may be used CAUTION The hose must be secured against coming off the hose nipple with a hose band clip 7 Maintenance and breakdowns 7 1 Maintenance The gas supply system should be examined regularly to make sure it is working correctly and to check for leaks When carrying out maintenance and service work inform the operating personnel and the users before starting work For all service and maintenance work take the power off all associated operating eguipment and secure the main switch LINDEinst unexpectedly being turned back on Check fittings which have come undone for correct positioning After completing maintenance work make sure that the safety installations are functional again DANGER For safety reasons repairs and maintenance work only to be carried out by LINDE service companies 7 2 Malfunctions By experience these regulators have a high level of reliability Should any of the following breakdowns occur despite this exchange the pressure regulator and have the defective eguipment repaired Gas release at the outlet of the pressure regulator when the hand wheel is completely closed Display of increasing pressure on the outlet pressure gauge when the valve is closed or no gas is flowing Gas release at the regulator cover Gas release at a gasket Too high pressure drop with normal flow Gas release at the pressure relief valve Gas release at the pressure gaug
247. cza rubowego z pier cieniem zaciskowym lub ko c wki przewodu gi tkiego Usun z cze rubowe za lepiaj ce na przewidzianym miejscu monta u reduktora ci nienia odbioru Umie ci uszczelk G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm w przewidzianym z czu na reduktorze ci nienia i mocno r cznie dokr ci z cze rubowe z pier cieniem dociskowym lub ko c wk przewodu gi tkiego Doci gn z cze rubowe z pier cieniem dociskowym lub ko c wk przewodu gi tkiego o ok 1 4 obrotu Zamkn wolne przy cza reduktora ci nienia za pomoc uszczelki i korka gwintowanego G 1 4 Monta z cz rubowych Zamkn gazoszczelnie wolne przy cza reduktora ci nienia za pomoc uszczelki G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm i korka gwintowanego G 1 4 6 3 Monta i obs uga zaworu odcinaj cego Wbudowa zaw r odcinaj cy membranowy do odci cia po czenia mi dzy p yt cienn a reduktorem ci nienia pobierania Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem monta u instalacja nie mo e znajdowa si pod ci nieniem Zale nie od rodzaju gazu jego resztki musz by bezpiecznie wyprowadzone z ruroci gu Niebezpiecze stwo po aru wybuchu lub zatrucia 6 3 1 Monta do przystawki ciennej za pomoc gwintu zewn trznego G 3 8 Narz dzie klucz widlasty SW 36 Cz ci uszczelka 14 x 9 x 2 mm Wycentrowa uszczelk za pomoc trzpienia na przy czu z gwintem zewn trznym Na o y uszczelk na trzpie Wkr ci r
248. cznie zaw r odcinaj cy na przy cze gwintowane Utrzyma zaw r odcinaj cy 45 przed danym po o eniem Docisn mocno szybko z czk za pomoc klucza widlastego W tym celu stosowa wy cznie dostarczony jako wyposa enie klucz widlasty SW 36 Ze wzrostem momentu dokr cania zaw r odcinaj cy przekr ca si Doci ga szybkie z cze tak d ugo a reduktor ci nienia osi gnie dane po o enie W ten spos b uzyska si po czenie gazoszczelne Niebezpiecze stwo W przypadku C H u ywa przystawki ciennej i ruroci g w wykonanych wy cznie ze stali szlachetnej 6 3 2 Obs uga zaworu odcinaj cego Otworzy i zamkn zaw r przez przekr canie d wigni obs ugowej Za ka dym razem przekr ca d wigni o 90 D wignia lekko zaskakuje w zapadk w po o eniu otwartym i zamkni tym 6 4 Monta i obs uga zaworu regulacyjnego Zaw r regulacyjny V 50 posiada na przy czu wylotowym 6 mm z cze rubowe z pier cieniem zaciskowym Je eli potrzebna jest inna wielko z czki mo na j uzyska za pomoc z czki rubowej redukcyjnej Prosz przestrzega ci nienia nominalnego zaworu Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem monta u instalacja nie mo e znajdowa si pod ci nieniem 142 POLSKI Zale nie od rodzaju gazu jego resztki musz by bezpiecznie wyprowadzone z ruroci gu Niebezpiecze stwo po aru wybuchu lub zatrucia 6 4 1 Monta zaworu regulacyjnego Narz dzie
249. d d 11 3 11 D204 E 10 i 1 13 E sk 5 4 O lt gt gt da N O A 209 J 126 ESK vn j stran matice jsou opat eny zafr zovanou kontinu ln dr kou Matice se na roubuje nejd ve rukou na ventil lahve pot se pevn dot hne vidlicov m kl em P itom je bezpodm ne n nutn p idr et rukoje spir ly aby se neprot ela V STRAHA Nesm se pou vat dn prodlou en kl e proto e by mohlo doj t k po kozen z vitu a t sn n Tato po kozen mohou zp sobit net snosti a n sledn nekontrolovateln nik plynu 5 5 Propl chnut vlastn m plynem POKYN Stanice s proplachem vlastn m plynem umo uje proplach armatury p p odstran n vlhk ho atmosf rick ho vzduchu kter mohl vniknout p ed uveden m do provozu nebo p i v m n lahve do stanice Uzav ete v stupn ventil proplachov ho plynu 9 jako i vstupn ventil pracovn plynu 11 a v stupn ventil pracovn ho plynu 6 pokud existuje rukoje ventilu je ulo ena kolmo na sm r potrubn ho veden Reduk n ventil 3 uzav ete oto en m ru n ho kole ka proti pohybu hodinov ch ru i ek Pomalu otev ete ventil lahve 1 Pracovn plyn nechte proudit do spir ly 2 po dobu n kolika sekund Ventil lahve 1 znova uzav ete Kr tce otev ete proplachov v stupn ventil 9 a plyn nach zej c se ve spir le nechte uniknout Proplacho
250. d f rbrukare Detta sker oberoende av andra f rbrukare som anslutits till den centrala gasf rs rjningen Uttagsregulatorn kan kompletteras med en avst ngningsventil p inloppssidan och eller en reglerventil p utloppssidan FARA Avlasta anl ggningen helt f re montering Beroende p aktuell gas m ste resterande gas i ledningarna avledas p ett s kert s tt Risk f r brand explosion eller f rgiftning 6 2 1 Montering av uttagsregulator FARA Kontrollera typskylten med avseende p aktuell gas och utloppstryck Montera uttagsregulatorn endast om gasen ifr ga och utloppstrycket motsvarar dina behov Montering p v ggadapter med G 3 8 ytterg nga Verktyg fast nyckel SW 36 Delar packning 14 x 9 x 2 mm F r p packningen p v ggadapterns tapp Skruva f r hand p R 40 R 12 p den g ngade anslutningen H ll tryckregulatorn i 45 fr n nskat l ge Dra t snabbkopplings muttern med den fasta nyckeln Anv nd endast den fasta nyckeln SW 36 till detta finns som tillbeh r Med kande tdragnings moment vrider sig tryckregulatorn med Dra t snabbkopplingen tills tryckregulatorn st r i nskat l ge P s s tt f r du en gast t anslutning FARA Vid C H f r endast v ggadaptrar och r rledningar av rostfritt st l anv ndas 6 2 2 Handhavande av uttagsregulator Med hj lp av reglerratten kan du stegl st st lla in uttagstrycket inom inst llningsomr det Kontrollera att utloppsventilen r st ngd Vrid r
251. d skadade s kerhetsanordningar eller felaktigt monterade eller ej funktionsdugliga s kerhets och skyddsanordningar Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen vad g ller transport f rvaring montering drifts ttning handhavande underh ll och riggning av tryckreglerande utrustning Egenm ktiga konstruktions ndringar p tryckreglerande utrustning Egenm ktiga ndringar av flaskanslutningar f r att anv nda andra gaser verskridande av till tet ing ngstryck anv ndning av andra packningar n originalpackningar Bristande kontroll av utrustnings tdragnings och t tningsdelar som r utsatta f r slitage Felaktigt genomf rda reparationer Over eller underskridande av det temperaturintervall som anges i databladet under drift eller vid f rvaring Katastroffall genom inverkan av fr mmande f rem l eller force majeure Denna utrustning s ljs av LINDE under den garanti som specificeras nedan Garantin g ller endast vid k p av utrustning i nytt skick fran LINDEs auktoriserade terf rs ljare Under ett 1 ar fran leveransdatum 90 dLINDEr i korrosiv milj garanteras att utrustningen r fri fr n funktionsfel i material och utf rande och att utrustningen verensst mmer med beskrivningen i denna instruktion inklusive tillh rande bilagor Garantin g ller under f ruts ttning att utrustningen brukats p l mpligt s tt under normala anv ndningsf rh llanden Det f ruts tts ocks att regelbunden servi
252. da risker till f ljd av l ckage Vid anv ndning av mycket farliga farliga eller mindre farliga gaser kan det uppst fara f r liv och lem om den tryckreglerande utrustningen inte r t t D rf r skall s kerhetsanvisningar med s rskilda anvisningar f r l kare f rvaras p l mpligt st lle Anv ndaren skall vara uppm rksam p de s rskilda 46 SVENSKA riskerna med gasen och vidta nodv ndiga skydds tg rder f r person och sak 2 11 Anvisningar om s rskilda gaser Alla delar som kommer i kontakt med oxygen m ste vara absolut fria fr n olja och fett Risk f r brand och explosion Anv nd endast sm rjmedel som r till tna att anv ndas i syrehaltiga milj er Vid acetylen f r inte r rledningar eller andra anl ggningsdelar vara av koppar Var uppm rksam p de s rskilda riskerna med acetylen 2 12 L ckage av skadliga gaser och ngor Om verstr mningsventiler etc r ppna eller vid fel kan skadliga gaser och ngor avges S rj f r tillr cklig ventilation eller utsug Vidtag s rskilda skydds tg rder vid farliga medier I synnerhet skall utg ngar fr n utlopps och spolventiler ledas ut ver fasta r rledningar och mnena skall avfallshanteras p ett s kert s tt som inte belastar milj n 2 13 Egenm ktiga konstruktions ndringar p tryckreglerande utrustning Utan skriftligt tillst nd fr n tillverkaren f r inga ndringar eller till eller ombyggnader g ras p den tryckreglerande utrustningen eller
253. de arbejdstryk ved at dreje reguleringsgrebet p regulatoren 3 med uret 7 bn forbrugsgasudl bsventilen 6 hvis den findes Ibrugtagning af A 208 A 209 FARE Kontroller inden tilslutningen ud fra typeskiltet om det foreliggende trykb rende aggregat er egnet til det p t nkte anvendelsesform l gasart tryk materiale etc ADVARSEL Inden det trykb rende aggregat kobles til skal det sikres at ingen personer kan bringes i fare ved idrifts ttelsen af det trykb rende aggregat 69 DANSK 70 7 10 47 6 a 5 ous bd 124 3 S 201 i 15 200 2 1 47 10 Al 12 410 DANSK Inden ibrugtagning og fyldning af det efterfolgende rorledningssystem fortages der evt en egengasspuling Kontroller at spule og afstromningsledninger samt hojtrykkslangen er korrekt tilsluttet Luk alle ventiler Drej omskifterarmen mod hojre bn flaskeventilerne 1 hojre venstre side langsomt bn forbrugsgasventilerne i hojre venstre side langsomt Omskifterarmen peger altid mod den flaske der forst lober tom 5 8 Flaskeskift FARE Ved skift af flasker med giftige korrosive gasser skal der treffes passende foranstaltninger til beskyttelse af personer ndedr tsv rn jenv rn og beskyttelsesbekl dning HENVISNING Overhold de maksimalt tilladte v rdier for koncentrationer p arbejdspladsen hold det korrekte ndedretsfilter parat FARE Hvis der er brugt giftige eller korrosive gasser fra trykflasken
254. de limpeza com g s inerte PERIGO Com aux lio da placa de tipos e antes de efetivar a tomada em funcionamento certifigue se de que o equipamento regulador de press o em quest o adequado ao emprego que lhe sera dado tipo de g s press o material etc ADVERTENCIA Antes de ligar o equipamento regulador de press o certifique se de que a tomada em funcionamento do mesmo n o p e em risco a vida e a sa de de pessoas Antes de p r em funcionamento e encher o sistema de condutos pode ser realizado caso necess rio uma limpeza com g s pr prio veja o respectivo capitulo ou ainda uma lavagem com g s inerte veja o respectivo capitulo e em seguida realizar uma limpeza adicional com g s pr prio veja o respectivo cap tulo 1 Verificar se os condutos de limpeza de escape de g s e as espirais foram conectadas de modo correto 2 Fechar todas as v lvulas do painel pegador em sentido transversal ao conduto 3 Girar a roda manual do regulador de press o 3 no sentido antihor rio at o final de curso a passagem est fechada 4 Lentamente abrir a v lvula do cilindro 1 Abrir a v lvula de entrada de g s de servico 11 guando existente 6 Ajustar a press o secund ria desejada girando a manopla do regulador de press o 3 no sentido hor rio 7 Abrir a v lvula de sa da de g s de servico 6 guando existente Tomada em funcionamento A 208 A 209 PERIGO Com aux lio da placa de tipos e a
255. de servicio indicados en la placa de identificaci n Existe peligro de lesiones fisicas o de vida y o el peligro de da os en las RB 40 4 Caution armaduras Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts Pin 40 bar inside Refer all servicing to 6 2 Montaje Servicio del regulador de pout 0 5 4 bar authorized personnal only punto de uso R 40 Con el regulador de punto de uso R 40 se puede ajustar la presi n de trabajo para ciertos 41 ESPANOL consumidores Esto se realiza de modo independiente a otros consumidores conectados al suministro central de gas El regulador de punto de uso se puede completar con una v lvula de paso de entrada lateral y o una v lvula reguladora de salida lateral Peligro Antes de comenzar el montaje se debe eliminar toda la presi n en la instalaci n Dependiendo del tipo se deben desviar los gases remanentes por los conductos para evitar peligros Existe peligro de incendio explosi n o intoxicaci n 6 2 1 Montaje del regulador de punto de uso Peligro Controle el tipo de gas asi como la presi n posterior en la placa de identificaci n Efect e el montaje del regulador de punto de uso s lo si el tipo de gas y la presi n posterior corresponden a sus necesidades Montaje en adaptador mural con rosca exterior de tamano 3 8 Herramienta llave de boca de anchura SW 36 Accesorios empaguetadura de 14x 9x2 mm Poner la empaguetadura en la espiga del adaptador mural Atornillar el
256. der toxischen Gasen in Kontakt waren mit Inertgas sp len i RB 200 1 14 E 4 Bras PVDFIPCTFE Auf dem Typenschild siehe Abbildung 1 z Pin 40 bar inside Refer all servicing to pout 0 2 14 bar authorized personnal only befinden sich die Typbezeichnung Type die Werkstoffe von Druckminderergeh use Sitzdichtung Geh usedichtung Mat der zugelassene Nenndruck pin der ger tespezifische Hinterdruckbereich pout der Hersteller und das Herstellungsmonat ein Sicherheitshinweis und die Gasart Die Seriennummer des Ger tes wird als ger tespezifische Kennzeichnung auf einem separaten Schild im Barcode 128 und in Klarschrift angegeben VORSICHT Verwenden Sie nur Armaturen deren Verwendungszweck mit den auf dem Typenschild gekennzeichneten Gasarten und Betriebsdr cken bereinstimmt Es besteht Verletzungs bzw Lebensgefahr und oder die Gefahr einer Armaturenbesch digung 14 DEUTSCH 5 Entspannungsstationen 5 1 Batteriedruckminderer A 208 A 209 Beschreibung Die automatische Entspannungsstation A 208 A 209 besteht im Kern aus zwei einstufigen Druckminderern Die automatische Umschaltung von der leeren auf die volle Flasche erfolgt hinterdruckseitig ohne Hilfsenergie Die f rdernden Flasche wird vom Umschalthebel angezeigt Bei richtiger Handhabung gestattet diese Anordnung eine kontinuierliche Gasversorgung Als Sicherheitselement gegen zu hohen Druck
257. det werden kann Vor Inbetriebnahme und Bef llen des nachfolgenden Leitungssystems gegebenenfalls Eigengassp lung siehe entsprechendes Kapitel bzw Fremdgassp lung siehe entsprechendes Kapitel mit nachfolgender zus tzlicher Eigengassp lung siehe entsprechendes Kapitel durchf hren 1 berpr fen ob Sp l Abgasleitungen und die Wendel ordnungsgem angeschlossen sind 2 Alle Ventile der Armatur schlie en Griff quer zur Rohrleitung 3 Handrad des Druckminderers 3 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Durchgang ist damit geschlossen 4 Flaschenventil 1 langsam ffnen 5 Brauchgaseingangsventil 11 ffnen soweit vorhanden 6 Gew nschten Hinterdruck durch Drehen des Handrades im Uhrzeigersinn am Druckminderer 3 einstellen 7 Brauchgasausgangsventil 6 soweit vorhanden ffnen Inbetriebnahme A 208 A 209 GEFAHR Vor Inbetriebnahme mu an Hand des Typenschildes berpr ft werden ob die vorliegende Armatur f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist Gasart Druck Werkstoff etc WARNUNG Vor Einschalten des Druckger tes sicherstellen da niemand durch das Inbetriebnehmen des Druckger tes gef hrdet werden kann Vor Inbetriebnahme und Bef llen des nachfolgenden Leitungssystems gegebenenfalls Eigengassp lung durchf hren berpr fen Sie ob die Sp l Abgasleitungen und die Wendel ordnungsgem angeschlossen sind Alle Ventile schlie en Den Umschalthebel nach rechts u
258. devem ser definidas de modo claro e preciso Pessoas gue devam ser instruidas ou treinadas somente devem manusear eguipamentos reguladores de press o guando supervisionados por uma pessoa que tenha experi ncia no respectivo trabalho Todas as indicac es de seguranca e perigo devem ser mantidas de modo gue possam sempre ser lidas 2 2 Obrigac es do pessoal de servico Todas as pessoas incumbidas de trabalharem em aparelhos condutores de press o se comprometem antes de iniciar o respectivo trabalho a ler as normas b sicas de seguranca de trabalho e prevenc o de acidentes e a se informarem a respeito das normas de seguranca referentes aos diferentes tipos de gases empregados 2 3 Emprego correto O eguipamento regulador de press o deve ser empregado exclusivamente para a reduc o da press o no estado gasoso em cilindros de gases comprimidos Um outro uso ser sempre considerado indevido e incorreto O emprego correto inclui tamb m a observ ncia de todas as indicac es contidas nas instrug es de servico o cumprimento de trabalhos de inspec o e manutenc o e a observ ncia de placas de tipos e dados especificos 2 4 Garantia e responsabilidade Basicamente valem as nossas Condic es Gerais de Venda e Fornecimento Estas s o postas disposic o do operador o mais tardar a partir da conclus o do contrato S o excluidas pretens es referentes A garantia e A responsabilidades em casos de danos A pessoa ou material sempre que
259. di regolazione Utensile Chiave fissa SW 22 comunemente in commercio Componenti guarnizione G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm guarnizione G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Rimuovere dalla posizione di montaggio prevista del riduttore di pressione il raccordo in plastica filettato Solitamente la valvola di regolazione viene montata a destra o in basso Per il collegamento della valvola di 119 ITALIANO regolazione necessario inserire una guarnizione nel raccordo previsto sul riduttore di pressione Stringere la valvola di regolazione a mano A questo punto la valvola di regolazione dovrebbe trovarsi a 90 120 prima della posizione finale prevista Se cosi non necessario sostituire la guarnizione Per aumentare l angolo si consiglia di utilizzare una guarnizione pi spessa Per ridurre l angolo si consiglia di utilizzare una guarnizione pi sottile Ouando stata raggiunta la posizione desiderata della valvola di regolazione stringerla con la chiave fissa fino alla posizione finale Chiudere le connessioni non utilizzate del riduttore di pressione con una guarnizione ed un tappo a vite da G 1 4 a tenuta di gas 6 4 2 Comando della valvola di regolazione Per aprire la valvola di regolazione e per l aumento della portata necessario ruotare il pomello girevole ver so sinistra Sono possibili al massimo 10 giri Per ridurre la portata e la chiusura della valvola di regolazione necessario ruotare il pomello girevole verso destra
260. dienen Alle rechten liggen bij de producent Uitgave SPG 615 V4 02 2011 Gedrukt in Duitsland 109 ITALIANO MANUALE D ISTRUZIONE STAZIONI DI DECOMPRESSIONE E POSTI PRESA 1 CAMPO D APPLICAZIONE Questo manuale d istruzione esclusivamente valido per apparecchiature sotto pressione fornite dalla LIN DE I prodotti sono contrassegnati da cartelli di identificazione indicazioni del fornitore sugli elementi di comando o da diciture sui componenti sotto pressione Queste apparecchiature sotto pressione possono essere integrate anche in impianti In questo caso sono da considerare anche le istruzioni d uso specifiche delPimpianto con le presenti istruzioni d uso 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA DI BASE 2 1 Obblighi del proprietario Il proprietario si impegna a fare utilizzare le apparecchiature sotto pressione soltanto personale a conoscen za delle norme di base sulla sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni che abbia costantemente accesso a queste disposizioni che abbia letto e compreso il capitolo sulla sicurezza e delle segnalazioni di pe ricolo in questo manuale d istruzione e che sia stato addestrato per operare con apparecchiature sotto pres sione Il rispetto da parte del personale delle norme comportamentali relative alla sicurezza sul lavoro deve essere controllato ad intervalli regolari Devono essere definite in modo chiaro le competenze del personale relative al montaggio alla messa in esercizio e all uso I
261. dor 3 mediante giros del volante en sentido contrario al de las manecillas del reloj 4 Abrir la v lvula de entrada del gas de purga 14 5 Abrir la v lvula de entrada del gas de servicio 11 6 Abrir parcialmente el regulador 3 al girar el volante unas dos veces en el sentido de las manecillas 38 7 6 4 5 S 200 2 10 47 6 EM X 3 5 202 2 1 47 10 i E i z sx Ig A EM 3 at di ESPANOL 39 ESPANOL del reloj 7 Cerrar la v lvula de entrada del gas de purga 14 Dejar reposar unos segundos al gas de purga que ha ingresado ahora en la estaci n 8 Abrir brevemente la v lvula de salida del gas de purga 9 y dejarlo escapar a trav s de la salida correspondiente 10 Cerrar inmediatamente despu s la v lvula de salida del gas de purga 9 9 Repetir los pasos 4 7 y 8 entre siete y diez veces 10 Cerrar todas las v lvulas de la central Cerrar hermeticamente el regulador 3 mediante giros del volante en sentido contrario a las manecillas del reloj 5 7 Inicio defuncionamiento Peligro En caso de aplicaci n de gases t xicos corrosivos o inflamables emplear exclusivamente estaciones con purga de gas auxiliar Peligro Antes de la puesta en servicio se debe controlar con ayuda de la placa de identificaci n si la armadura disponible es la adecuada para el objetivo de aplicaci n propuesto tipo de gas presi n material etc Advertencia Asegurarse antes del ence
262. durante il cambio della bombola e di boni ficare il sistema da gas tossici corrosivi o autocombustibili prima del cambio della bombola e prima della messa fuori servizio Nota Presupposto per una purificazione efficace un gas di lavaggio N2 o Ar di purezza minimo 5 0 in caso di impiego di gas corrosivi necessario che il gas di lavaggio contenga max 2 ppm di H20 1 Accertarsi che l ingresso del gas di lavaggio 12 l uscita del gas di lavaggio 10 l uscita del gas di proces so 7 e la serpentina di collegamento 2 siano collegati a regola d arte 2 Chiudere la valvola di scarico del gas di processo 6 la valvola di ingresso del gas di processo 11 non ch la valvola di ingresso del gas di lavaggio 14 e la valvola di scarico del gas di lavaggio 9 il volantino delle valvole in posizione trasversale rispetto alla condotta Chiudere il riduttore di pressione 3 ruotando il volantino in senso antiorario Aprire la valvola di ingresso del gas di lavaggio 14 Aprire la valvola di ingresso del gas di processo 11 Aprire parzialmente il riduttore di pressione 3 ruotando il volantino di circa due giri in senso orario 115 Oa U W ITALIANO 7 Chiudere la valvola di ingresso del gas di lavaggio 14 A guesto punto far assestare per alcuni secondi il gas di lavaggio affluito nella stazione 8 Aprire brevemente la valvola di scarico del gas di lavaggio 9 e farlo fuoriuscire attraverso Puscita del
263. dwiel van het reduceertoestel tegen de wijzers van de klok in tot de gewenste druk isbereikt Indien slechts heel geringe hoeveelheden gas worden afgenomen kan de vermindering van de druk een zekere tijd in beslag nemen INFORMATIE De rode markering op de manometer geeft de maximaal toegestane uitgangsdruk aan Door de vooraf fabrieksmatig ingestelde begrenzing van de secundaire druk wordt ervoor gezorgd dat de maximaal toegestane werkdruk niet wordt overschreden 6 2 3 Bijkomende accessoires voor R 40 R 12 GEVAAR Maak voor het begin van de montage dient de installatie drukloos Voor afhankelijk van de resterende gassen in de leidingen dienen deze veilig af Gevaar voor ontsteking ontploffing en of vergiftiging Aan zijde van de secundaire druk kunnen aan de afnamepunt reduceertoestellen R 40 R 12 de volgende bijkomende accessoires worden gemonteerd Naaldafsluiter V 50 vlamdover flowmeter manometer knelkoppelingen slangtules blindstoppen Er zijndrie montageposities ter beschikking Deze bevinden 106 NEDERLANDS zich boven rechts en onder aan het reduceertoestel Zezijn in een positie van 90 ten opzichte van elkaar gesitueerd Montage van bijkomende accessoires Bij de montage van bijkomende accessoires wordt onderscheid gemaakt tussen accessoires met vastgelegde manometer flowmeter en naaldafsluiter en accessoires zonder vastgelegde montagepositie vlamdover knelkoppeling en slangtule De manometer wordt standaard bovena
264. e Pointer of a pressure gauge does not return to 07 Faulty pressure display 8 Return of eguipment under pressure DANGER Pressurized eguipment can only be returned which are completely free of fluids and have been 10 ENGLISH purged The packaging must be sealed gas tight DANGER Pay attention to local rules and legislation with regards to transport and storage of hazardous goods and materials 9 Manufacture The right to technical changes which are progressive is reserved The manufacturer has all rights Edition SPG 615 V4 02 2011 Printed in Germany 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ENTSPANNUNGSSTATIONEN UND ENTNAHMESTELLEN I Geltungsbereich Diese Betriebsanleitung gilt ausschlie lich f r druckf hrende Ger te von LINDE Die Produkte sind durch Typenschilder Herstellerangabe an den Bedienelementen oder Aufdrucke an druckf hrenden Teilen gekennzeichnet Diese druckf hrenden Ger te k nnen auch in Anlagen integriert sein Es gelten dann entsprechende anlagenspezifische Betriebsanleitungen zusammen mit dieser Betriebsanleitung 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an druckf hrenden Ger ten arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind und andauernd Zugang zu diesen Vorschriften haben das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung geles
265. e nie od rodzaju gazu jego resztki musz by bezpiecznie wyprowadzone z ruroci gu Niebezpiecze stwo po aru wybuchu lub zatrucia Po stronie wt rnej na reduktorze ci nienia odbioru R 40 R 12 mo na montowa nast puj c armatur dodatkow zaw r redukcyjny V 50 elementy hamuj ce rozprzestrzenianie si p omienia przep ywomierz manometr dwuz czki wkr tne ko c wki przewod w gi tkich korki gwintowane Do dyspozycji s trzy po o enia monta owe Znajduj si one na reduktorze ci nienia na g rze po prawej stronie i na dole Znajduj si one w odst pach co 90 Monta armatury dodatkowej Podczas monta u armatury dodatkowej istniej r nice mi dzy armatur z zamocowanymi elementami monta owymi manometr przep ywomierz i zaw r redukcyjny a armatur bez zamocowanych element w monta owych t umik p omieni z cze rubowe z pier cieniem zaciskowym i ko c wki przewodu gi tkiego Manometr jest zazwyczaj montowany na g rze zaw r regulacyjny po prawej stronie lub na dole przep ywomierz po prawej stronie Z cze rubowe z pier cieniem zaciskowym t umik p omieni i ko c wki przewodu gi tkiego s zazwyczaj montowane na dole Niewykorzystane otwory wylotowe gazu musz by zamkni te korkiem gwintowanym G 1 4 ES Do monta u r nej armatury dodatkowej potrzebne s nast puj ce narz dzia klusze widlaste SW 14 SW 19 SW 22 klucz trzpieniowy sze ciok tny SW 7 Monta z
266. e doivent tre absolument exempts d huile et de graisse en raison du risque d incendie et d explosion Utiliser uniquement des lubrifiants compatibles avec l oxyg ne En pr sence d acetylene ne pas utiliser de conduites ou autres l ments d installation en cuivre Tenir compte du risque particulier que pr sente l ac tyl ne 2 12 Echappement de gaz et vapeurs nocifs En cas d ouverture des dispositifs de s curit ou de d faut des gaz ou vapeurs nocifs peuvent s chapper Veiller une a ration et aspiration suffisante Prendre des pr cautions particuli res en cas de substances dangereuses D vier en particulier les sorties des soupapes d vacuation et de purge sur des conduites collect es et liminer ces evacuations conform ment aux r gles de s curit et de protection de l environnement 2 13 Modifications de construction de l appareil transmetteur de pression Ne pas entreprendre de modification adjonction ou transformation de l appareil transmetteur de pression ou de l installation sans l accord crit du fabricant 2 14 Nettoyage des appareils de gaz et limination des r sidus Ne pas souiller les appareils avec des chiffons gras ou des lubrifiants Ne pas nettoyer avec un solvant 3 Stockage transport toutes les pi ces doivent tre stock es propres sans poussi res s ches et dans un emballage bien ferm Utiliser uniquement des emballages appropri s Ne pas utiliser de produit de nett
267. e pot ebn db t na dostate n odv tr n nebo ods van P i pou it nebezpe n ch m di je nutno p ijmout speci ln ochrann opat en P edev m v stupy z vypou t c ch a proplachovac ch ventil je nutno odv d t p es pevn potrubn veden a l tky bezpe n a v souladu s ochranou ivotn ho prost ed zne kodnit 2 13 Konstruk n zm ny na reduk n ch ventilech Zm ny n stavby nebo p estavby na reduk n ch ventilech nebo na celkov m za zen nesm b t prov d ny bez p semn ho souhlasu v robce 2 14 i t n plynov ch za zen a zne kodn n zbytk Za zen nezne i ujte oleji mazivy nebo edidly 3 Skladov n Doprava V echny d ly mus b t ist zabalen skladovan v such m a bezpra n m prost ed v uzam en m stavu Sm se pou vat jenom p im en obaly Nesm se pou vat istic prost edky obsahuj c edidla P ed zp tn m zasl n m v robci bezpodm ne n propl chnete inertn m plynem v echny komponenty kter p i ly do kontaktu s koroz vn mi anebo toxick mi plyny 4 CHARAKTERISTIKA Na typov m t tku viz vyobrazen I se nach zej typov ozna en Type materi ly RB 200 1 14 t la regula n ho ventilu t sn n sedla t sn n Brass PVDF PCTFE pouzdra Mat p pustn jmenovit vstupn E ier p e 4 tlak py rozsah v stupn ho tlaku specifick pro p stroj pour dodavatel a m s c v
268. e se vide alors La pression secondaire diminue faiblement Pour assurer une alimentation en gaz continue il est alors n cessaire de remplacer la bouteille de droite Pour ce faire orientez le levier d inversion sur le cot oppos gauche La pression secondaire augmente alors l g rement Pour changer la bouteille fermer le robinet de la bouteille de droite La pression r siduelle est vacu e en ouvrant et fermant le robinet d vent Raccorder la nouvelle bouteille de gaz L alimentation est alors assur e par la bouteille de gauche Lorsque celle ci est vide la com mutation se fait automatiquement sur la bouteille de droite La pression secondaire diminue alors faiblement Apres avoir commut nouveau le levier sur la droite et avoir chang la bouteille de gauche tout le cycle peut recommencer Les differences de pression secondaire indigu es sur le manom tre lors de l inversion du levier et du basculement automatique sur l autre bouteille sont pr d termin s par rapport aux detendeurs et sont indispensables pour r aliser une commutation automatigue 5 2 Installation des centrales REMAROUE La centrale de d tente doit tre mont e de mani re stable sur un mur La hauteur de montage de la barre de fixation inf rieure percements est de 164 cm Attention Pour r aliser une manipulation en toute s curit utiliser des r teliers pour maintenir les bouteilles de gaz DANGER Verifier sur la plague signal ti
269. e servicio 6 en caso de existir Activar el sistema de purga con gas auxiliar en caso de haber gases t xicos corrosivos o inflamables Desatornillar el flexible de conexi n 2 de la v lvula del cilindro 1 Al emplear filtros secos cambiar el recipiente del filtro en cada cambio de cilindro Conectar el nuevo cilindro de gas de servicio Antes de poner en servicio la armadura nuevamente se debe activar seg n el caso el sistema de purga o la purga con gas auxiliar ver capitulo correspondiente con el consecuente lavado autom tico del gas 40 SEO Ca amp D ESPANOL Cambio de cilindro A 208 A 209 El cambio de cilindro tiene lugar cada vez que uno de los cilindros se ha vaciado Se parte del hecho de que la palanca de servicio apunta hacia el cilindro que se ha vaciado observar el man metro El cambio debe efectuarse lo m s pronto posible si se desea segurar un suministro de gas sin interrupci n Dado el caso se puede emplear un man metro de contacto con caja de aviso para una pronta se alizaci n de falta de gas 1 Colocar la palanca de cambio en el lado contrario al cual se va a cambiar el cilindro Cambio de cilindro a la derecha Palanca hacia la izquierda o a la inversa La palanca de cambio indica siempre hacia el cilindro que se va vaciando primero Ejecutar ahora el cambio de cilindro 2 Cerrar la v lvula de gas de servicio y la del cilindro en el cilindro de gas 3 Reducir la presi n remane
270. e un modo limpio y almacenarlas en un lugar cerrado y libre de polvo y humedad S lo hay gue emplear embalaje de acuerdo a las normas del caso No se deben utilizar productos de limpieza gue contengan disolventes Antes de su devoluci n al fabricante se deben limpiar con gas inerte necesariamente todos los componentes gue hayan estado en contacto con gases corrosivos t xicos 4 IDENTIFICACI N En la placa de identificaci n ver ilustraci n 1 se pueden encontrar las siguientes caracteristicas descripci n del modelo tipo los materiales de la caja del regulador la empaguetadura de asiento la empaquetadura de la caja material la presi n nominal permitida pin el campo de presi n posterior espec fico del instrumento pout el fabricante y el mes de construcci n una indicaci n de seguridad y el tipo de gas El n mero de serie del instrumento se muestra como una caracterizaci n t pica suya en una placa separada en el c digo de barras E RB 200 1 14 i 128 y en letra legible Brass PVDF PCTFE No caution EE PRECAUCI N S lo se han de emplear BUBEN posi Eae d pout 0 2 14 bar authorized personnal only armaduras cuyo objetivo de uso concuerde con los tipos de gases y la presi n de servicio 36 ESPANOL indicados en la placa de identificaci n Existe peligro de lesiones fisicas o de vida y o peligro de danos en las armaduras 5 CENTRALES DE GAS 5 1 Centrales de cambio automatico A 208 A 209 Descripci n
271. ecessario chiudere la valvola della bombola Attenzione Per motivi di sicurezza necessario chiudere sempre la valvola della bombola Per lo smontaggio completo dell impianto necessario in generale rispettare i seguenti punti Pericolo Svuotare il riduttore di pressione e le tubazioni facendo defluire il gas dai punti di utilizzo i ma nometri a monte e a valle del riduttore devono segnare O 120 117 ITALIANO 6 POSTI PRESA 6 1 Contrassegno Sulla targhetta di identificazione vedere Figura RB 40 4 2 sono presenti il tipo di modello Type i Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts materiali del corpo del riduttore di pressione pro tolban ein clio guarnizione di tenuta guarnizione del corpo Mat la pressione nominale consentita pin Pintervallo della pressione a valle pout specifico per l apparecchiatura il fornitore ed il mese di fabbricazione un avviso di sicurezza ed il tipo di gas Il numero di serie dellapparecchiatura amp indicato come contrassegno specifico dellapparecchiatura su una targhetta a parte con un codice a barre 128 ed in modo chiaro Attenzione Utilizzare soltanto raccordi il cui impiego conforme con i tipi di gas e le pressioni di esercizio riportate sulla targhetta di identificazione Sussiste il pericolo di infortuni o di morte e o il pericolo di dan neggiare i raccordi Pout 0 5 4 bar authorized personnal only 0 6 2 Montaggio Comando del riduttore di pressione
272. echsel erfolgt jeweils nachdem eine der beiden Flaschen leergelaufen ist Es wird davon 18 DEUTSCH ausgegangen da der Bedienhebel auf die leergelaufene Flasche zeigt Manometeranzeige beachten Der Flaschenwechsel sollte fr hzeitig genug erfolgen damit eine unterbrechungsfreie Gasversorgung falls gew nscht sichergestellt werden kann Gegebenenfalls Kontaktmanometer mit Signalkasten f r eine fr hzeitige Gasmangel Signalisierung verwenden Umschalthebel auf die der auszutauschenden Flasche gegen berliegende Seite umlegen Flasche rechts austauschen Hebel links bzw umgekehrt Umschalthebel zeigt immer auf die zuerst leerlaufende Flasche Jetzt Flaschenwechsel durchf hren Brauchgasventil und Flaschenventil an der Gasflasche schlie en Restdruck ber das Sp lgasventil entspannen Anschlu wendel vom Flaschenventil l sen Neue Brauchgasflasche anschlie en Siehe Kapitel 5 4 Vor Wiederinbetriebnahme der Armatur ggf Eigengassp lung s Kap 5 5 an der Seite der ausgetauschten Flasche durchf hren 7 Flaschenventil und Brauchgasventil ffnen 8 Die neu angeschlossene Flasche ist nun in Bereitstellung k ON CA W D 5 9 AuBerbetriebnahme Bei kurzzeitiger Unterbrechung der Gasentnahme gen gt das Schlie en des Brauchgasausgangsventils 6 Das Schlie en des Druckminderers 3 alleine garantiert keine Dichtheit es kann ein Gasaustritt durch die Schl uche oder die angeschlossenen Verbraucher s
273. edelbart spolgasutloppsventilen 9 igen 6 Upprepa steg 3 till 5 sju till tio g nger 5 6 Egengasspolning A 208 St ng alla ventiler ppna st ng l ngsamt h ger flaskventil ppna st ng l ngsamt h ger spolgasventil Upprepa denna spolcykel p h ger sida 7 10 g nger ppna st ng l ngsamt v nster flaskventil ppna st ng l ngsamt v nster spolgasventil Upprepa denna spolcykel p v nster sida 7 10 g nger Vid drifts ttning f r f rsta g ngen skall hela anl ggningen spolas ver driftsgasutloppet Externgasspolning A 209 OBS T mningscentraler med extern spolning g r det m jligt att torka armaturen resp Avl gsna fuktig omgivningsluft som kan har tr ngt i centralen f re drifts ttning eller vid flaskbyte och att spola rent armaturen fr n giftiga korrosiva eller sj lvant ndliga gaser f re flaskbyte eller urdrifttagning OBS En framg ngsrik spolning kr ver ren torr spolgas N 5 0 eller Ar 5 0 1 Kontrollera om spolgasinloppet 12 spolgasutloppet 10 driftgasutloppet 7 och flaskrampen 2 anslutits korrekt 2 St ng driftsgasutloppsventilen 6 driftgasinloppsventilen 11 samt spolgasinloppsventilen 14 och spolgasutloppsventilen 9 ventilernas vred st r tv rs ver r rledningen 3 St ng tryckregulatorn 3 genom att vrida ratten moturs 4 ppna spolgasinloppsventilen 14 5 ppna driftsgasinloppsventilen 11 6 ppna tryckregulatorn 3 n got genom att vrida ratten ca tv varv med
274. egibles y en buen estado 2 2 Deberes del personalTodas las personas asignadas a instrumentos de presi n de ben considerar antes del inicio de su trabajo las instrucciones b sicas de seguridad y prevenci n de accidentes a modo de familiarizarse con las medidas de seguridad que rigen para el uso del tipo de gas empleado 2 3 Uso del instrumento seg n disposicionesEl instrumento de presi n tiene uso exclusivo para el consumo de sustancias gaseosas en contenedores de gas a presi n Otro empleo o uso que resulte distinto de este no corresponden a las disposiciones Como uso seg n las disposiciones se consideran la observancia de todas las indi caciones contenidas en las instrucciones de uso el cumplimiento de las labores de inspecci n y mantenci n y la observaci n de la placa de identificaci n y de las hojas de datos t cnicos 2 4 Garantia y reposici n En este caso rigen b sicamente las condiciones generales de venta y entrega de nuestra firma Estas est n a disposici n del comprador a m s tardar a partir del momento en gue se cierra el contrato de compra En caso de da os humanos o materiales no se considerar n reclamos por garantia y reposici n si ellos tienen su origen en una o varias de las siguientes razones Uso del instrumento de presi n sin considerar las disposici n Montaje puesta en servicio manejo y mantenci n no calificada del mismo Su puesta en servicio en contacto con aparatos de seguridad defectuosos o
275. eglerratten l ngsamt t h ger tills nskat arbetstryck uppn tts ppna utloppsventilen Om det tas ut stora gasm ngder kan det eventuellt vara n dv ndigt att efterreglera trycket Du kan s nka arbetstrycket n r gas tas ut Vrid reglerratten t v nster tills nskat tryck uppn tts Om det nu tas ut mycket sm gasm ngder kan denna trycks nkning ta lite tid OBS Den r da markeringen p manometern indikerar max till tet utloppstryck Genom den begr nsning av utloppstrycket som gjorts p fabrik garanteras att max till tet arbetstryck inte verskrids 6 2 3 Tillbeh rsarmaturer f r R 40 R 12 FARA Avlasta anl ggningen helt f re montering Beroende p aktuell gas m ste resterande gas i ledningarna avledas p ett s kert s tt Risk f r brand explosion eller f rgiftning P utloppstrycksidan kan f ljande tillbeh rsarmaturer monteras p uttagsregulatorerna R 40 R 12 reglerventil V 50 flamsp rr fl desm tare manometer adaptrar f r inv ndig g nga slangbussningar t tproppar Det finns tre monteringspositioner tillg ngliga Dessa befinner sig ovanf r till h ger och till v nster om tryckregulatorn De befinner sig i 90 till varandra Montering av tillbeh rsarmaturer Vid montering av tillbeh rsarmaturer g rs skillnad mellan armaturer med fastlagd monteringsposition manometer fl desm tare och reglerventil och s dana utan monteringsposition flambakslagssp rr kl mringskoppling och slangbuss
276. el s G es z r csavarral s g zt m ren h zza meg 6 3 A V40 elz r szelep szerel se s kezel se Szerelje be az elz r membr nszelepet els elz r szerelv nyk nt a fali csatlakoz s a g zelv teli nyom ss zab lyoz k z Vesz ly A szerel s elkezd se el tt nyom smentesiteni kell a g zell t rendszert A gaz fajt j t l fiigg en biz tons gos m don el kell t vol tani a vezet kekben maradt g zokat T z robban s vagy m rgez svesz ly 6 3 1 Szerel s G 3 8 as k ls menetes fali csatlakoz ra Szersz m 36 os vill skulcs Alkatr szek T mit s 14 x 9 x 2 mm ll tsa k z pre a t m t st a k ls menetes csatlakoz erre a c lra kialakitott r sze segitsegevel H zza r a t mitest Csavarja r k zzel az R40 R12 elz r szelepet a menetes csatlakoz ra Tartsa meg az elz r szelepet 45 al a kiv nt be ll t s el tti helyzet ben H zza meg szorosan a hollandi any s gyorscsatlakoz t a vill skulccsal Ehhez a tartoz kk nt kaphat 36 os vill skulcsot haszn lja A megh z si nyomat k noveked s vel az elz r szelep is forogni fog H zza meg addig a gyorscsatlakoz t ameddig el nem ri az elz r szelep k v nt ll s t Ezzel biztos that a g zz r csatlakoz s Vesz ly C2H2 haszn latakor csak nemesac l fali csatlakoz t s cs vezet ket szabad alkalmazni 6 3 2 A V40 elz r szelep kezel se Nyissa s z rja a szelepet kezel kar
277. em Niebezpiecze stwo Prosz najpierw sprawdzi na podstawie tabliczki znamionowej i opisu czy reduktor ci nienia nadaje si dla przewidzianego zastosowania rodzaj gazu ci nienie tworzywo Prosz sprawdzi czy tworzywo dalej przebiegaj cego ruroci gu zasilaj cego jest odpowiednie dla danego rodzaju gazu Nast pnie nale y zamkn ruroci g zasilaj cy na wyj ciu stosowanego gazu ze stacji lub z baterii reduktor w ci nienia Jako z cze rubowe polecamy po czenia rubowe z pier cieniem zaciskowym kt re w wypadku wsp lnego zam wienia s uszczelnione ju przy dostawie armatury Monta odbywa si przez wprowadzenie rury w otw r nakr tki ko pakowej dwuz czki rurowej do oporu Nakr tka ko pakowa powinna by najpierw dokr cona r k a nast pnie mocno doci gni ta kluczem widlastym 1 1 4 obrotu Zaw r wydmuchowy i wyj cie p ukania s o ile istniej w ten sam spos b przy czone do przewodu gazu odlotowego Przew d gazu odlotowego prosz poprowadzi w odpowiednie bezpieczne miejsce i przewidzie dostateczn d ugo zagro enie dla ludzi 136 POLSKI 5 3 Monta spirali potaczeniowej do stacji Przew d spiralny ze stali szlachetnej do polaczenia stacji z butla gazowa jest zawsze dostarczany oddzielnie Najpierw nale y sprawdzi w a ciwe przy czenie przewodu spiralnego do armatury Na nakretce po czeniowej przewodu spiralnego jest wybity numer kt ry odpowiada zaszeregowan
278. embrana entre o disco de parede e o regulador de press o de tomada PERIGO Antes de iniciar a montagem a instala o deve estar isenta de press o Dependendo do tipo de g s res duos gasosos nos condutos devem ser escoados sem risco a pessoas H risco de fogo explos o ou envenenamento 6 3 1 Montagem no adaptador de parede com G 3 8 rosca exterior Ferramentas chave de boca SW 36 Pe as Veda o 14 x 9 x 2 mm Centralize a veda o com aux lio do batoque na conex o de rosca exterior Coloque a veda o sobre o batoque Atarraxe manualmente a v lvula de veda o sobre a rosca Segure a v lvula de veda o a 45 da posi o desejada Aperte o acoplamento r pido de capa com aux lio da chave de boca Para faz lo utilize somente a chave de boca SW 36 que pode ser obtida como acess rio Com torque em eleva o a v lvula de veda o gira junto Aperte o acoplamento r pido at que a v lvula de veda o se encontre na posi o desejada Deste modo voc obt m uma conex o bem vedada contra g s PERIGO Em caso de C H utilizar somente adaptadores de parede e condutos de a o inox 6 3 2 Operar a v lvula de veda o V 40 Abra e feche a v lvula girando a alavanca de controle Gire a alavanca respectivamente por 90 Nas posi es aberto e fechado a alavanca engata ligeiramente 6 4 Montagem e opera o da v lvula de regula o V 50 96 PORTUGUEZ A v lvula de regulac o V 50 tem uma uni o roscada de
279. ementy maszyny spod napi cia a g wny wy cznik zabezpieczy przed nieoczekiwanym w czeniem Poluzowane po czenia rubowe sprawdza na prawid owe ustawienie Po zako czeniu prac konserwacyjnych nale y sprawdzi dzia anie urz dze zabezpieczaj cych 7 2 Zak cenia ruchu Reduktor ci nienia zawsze pracuje niezawodnie Je eli jednak wyst pi ni ej podane zak cenia prosz wymieni reduktor ci nienia i zleci napraw urz dzenia wydobywanie si gazu przez otw r wylotowy reduktora gdy pokr t o jest ca kowicie zamkni te wskazania rosn cego ci nienia na manometrze niskoci nieniowym przy zamkni tym zaworze lub przy braku przep ywu 143 POLSKI wydobywanie sie gazu z obudowy reduktora cisnienia Wydobywanie sie gazu przez uszczelke za wysoki spadek cisnienia przy normalnym przeplywie Wydobywanie sie gazu przy zaworze nadcisnieniowym wydobywanie sie gazu przy manometrze wskaz wka manometru nie spada do zera b dne wskazania ci nienia 8 ZWROT URZ DZE CI NIENIOWYCH Niebezpiecze stwo Nale y odes a z powrotem tylko urz dzenia ci nieniowe ca kowicie wolne od p yn w i wyp ukane Opakowanie musi by zamkni te gazoszczelnie Niebezpiecze stwo Prosz przestrzega mi dzynarodowych norm dotycz cych transportu i magazynowania substancji niebezpiecznych i towar w niebezpiecznych 9 PRODUKCJA Zastrzegamy sobie mo liwo zmian technicznych kt re s wynik
280. en dispositivos de protecci n y seguridad gue no funcionan adecuadamente o no han sido instalados seg n normas t cnicas No consideraci n de las indicaciones en las instrucciones de uso con respecto al transporte bodegaje montaje puesta en servicio el funcionamiento mantenci n y preparaci n del instrumento Transformaciones arbitrarias de su construcci n Cambio arbitrario de las conexiones del cilindro para la aplicaci n de otros tipos de gases Cambio arbitrario de los l mites de las presiones de entrada permitidas Utilizaci n arbitraria de empaguetaduras extra as o no originales Escaso control de las piezas de montaje atornilladura y empaguetaduras gue sufren desgaste con el tiempo Reparaciones efectuadas de manera no calificada Transgresi n de los niveles de temperatura m ximos y m nimos se alados en la hoja de datos durante el funcionamiento o durante el bodegaje Eventuales cat strofes producidas por la influencia de cuerpos extra os o por fuerza mayor LINDE vende ete eguipo con la garantia establecida en los parrafos siguientes Dicha garantia se ofrece solamente cuando el eguipo se ha comprado directamente a LINDE o su agente autorizado como mercancia nueva y se extiende al prmer comprador salvo cuando su fin sea la reventa 34 ESPANOL Durante un periodo de un 1 ano desde la fecha de entrega 90 dias en servicio corrosivo al comprador u orden del comprador de este equipo se garantizar sin defecto de func
281. en te gebruiken de overschrijding van de toegelaten ingangsdruk het gebruik van vreemde resp niet originele afdichtingen Onvoldoende controle van het uiterlijk aansluitingen en afdichtingen die aan slijtage onderworpen zijn Geen vakkundig uitgevoerde reparaties Boven of beneden de temperatuur blijven tijdens het gebruik resp bij opslag die in het informatieblad wordt aangegeven rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht 2 5 Informatieverklaring In de gebruiksaanwijzing worden de volgende woorden en tekens voor gevaren gebruikt GEVAAR Deze informatie betekent een onmiddellijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid 99 PORTUGUEZ van personen Het negeren van deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren veroorzaken WAARSCHUWING Deze informatie betekent een mogelijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen Het negeren van deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren veroorzaken VOORZICHTIG Deze informatie betekent een mogelijke gevaarlijke situatie Het negeren van deze informatie kan lichte kwetsuren met zich meebrengen of kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen INFORMATIE Dit symbool geeft belangrijke informatie voor de juiste omgang met de drukhoudende apparatuur en u ontvangt gebruikstips en nuttige informatie Het negeren van deze informatie
282. en und verstanden haben und geschult und an druckf hrenden Ger ten eingewiesen sind Das sicherheitsbewu te Arbeiten des Personals wird in regelm igen Abst nden berpr ft Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Montieren Inbetriebnehmen und Bedienen sind klar festzulegen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an druckf hrenden Ger ten arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise sind stets in lesbarem Zustand zu halten 2 2 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an druckf hrenden Ger ten beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten und sich mit den Sicherheitsvorschriften hinsichtlich der verwendeten Gasart vertraut zu machen 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das druckf hrende Ger t ist ausschlie lich zur Entspannung von gasf rmigen Medien aus Druckgasbeh ltern bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten und das Beachten des Typenschildes und der Datenbl tter 2 4 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und H
283. en voor het begin van de herstellingswerkzaamheden drukloos gemaakt te worden Door inwerkingen van buitenaf zoals hoge temperaturen stralingswarmte schokken en dergelijke kunnen gashouders onder druk of onder druk staande gedeelten van de installatie sterk opwarmen resp barsten Neem alle noodzakelijke voorzorg en veiligheidsmaatregelen 2 10 Speciale gevaren door lekkage naar de omgeving Gassen kunnen gevaarlijk zijn Door het gebruik van gassen kan bij lekkage van drukhoudende apparatuur gevaar voor lichaam en leven van de gebruiker ontstaan Daarom dienen de veiligheidsvoorschriften informatie voor een arts op een geschikte plaats te worden bewaard De gebruikers moeten op de speciale gevaren van het gas en op eventuele maatregelen voor personen en andere gevaren worden gewezen 2 11 Informatie over de speciale gassoorten Alle delen die met zuurstof in contact komen dienen absoluut olie en vetvrij te zijn er anders bestaat brand en of ontploffingsgevaar Gebruih slechts smeerstoffen met een zuurstoftoelating Bij acetyleen geen leidingen of andere onderdelen van de installatie van koper gebruiken Let op de speciale gevaren van acetyleen 2 12 Vrijkomen van schadelijke gassen en dampen Bij geopende veiligheidsinstallaties of storingen kunnen schadelijke gassen en dampen vrijkomen Zorg voor voldoende ventilatie en of afzuiging tref Bij gevaarlijke stoffen speciale veiligheidsmaatregelen Voer de uitgangen van de veerveiligheden en
284. endant l une des anomalies suivantes devait se produire faites changer le transmetteur de pression et faites r parer celui qui est en panne Passage de gaz anormal au niveau du transmetteur de pression lorsque le volant est enti rement ferm Affichage d une pression croissante sur le manom tre de basse pression lorsque le robinet est ferm ou lorsqu il ny a aucun d bit Fuite de gaz par le corps du transmetteur de pression Fuite de gaz par l un des joints Chute de pression trop grande avec d bit normal Fuite de gaz par le robinet de surpression Fuite de gaz par les manom tres L une des aiguilles du manom tre ne revient pas enti rement sur 0 Fausse indication de pression 8 Retour des appareils de pression DANGER Seuls les appareils de pression enti rement vid s de fluides et vidang s peuvent tre retourn s L emballage doit tre tanche au gaz DANGER Respecter les normes nationales relatives au transport et au stockage des produits et marchandises dangereux 9 Fabrication Sous r serve de toute modification pouvant servir l am lioration du produit Tous droits sont la propri t du fabricant dition SPG 615 V4 02 2011 Imprim en Allemagne 33 ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO CENTRALES DE GAS Y REGULADORES DE PUNTO DE USO I CAMPO DE APLICACI N Estas instrucciones de uso rigen solamente para instrumentos de presi n de LINDE Los productos est n caracterizados por las placas de identificac
285. equipamento regulador de press o sem que causem danos ao meio ambiente 2 13 Altera es estruturais em equipamentos regulador de press o Sem a concord ncia por escrito do fabricante n o l cito realizar altera es remo es ou acrescentar pe as e partes ao equipamento regulador de press o ou na instala o 2 14 Limpeza dos aparelhos de g s e elimina o dos res duos N o sujar os aparelhos utilizando panos oleosos ou lubrificantes N o realizar a limpeza empregando solventes 3 Armazenamento transporte Todas as partes devem ser armazenadas livre de poeira a seco bem fechadas e empacotadas em perfeito estado de limpeza Utilizar apenas embalagens condizentes N o utilizar produtos de limpeza que contenham solventes Antes de reenviar algo ao fabricante certificar se de ter limpado todos os componentes que estiveram em contato com gases corrosivos ou t xicos com g s inerte 4 Marca o A placa de tipo veja figura 1 apresenta designa o do tipo type os materiais do corpo do regulador de press o da veda o de assento da veda o do corpo mat a press o nominal admitida pin a rea de press o secund ria espec fica do aparelho pout o fabricante e o m s de produ o uma indica o de seguran a e o tipo do g s O n mero de s rie do aparelho citado numa placa separada enquanto marca o espec fica do aparelho no c digo de barras 128 e em letras comuns CUIDADO Empregue
286. er at det max tilladte arbejdstryk ikke overskrides 6 2 3 Ekstra armaturer til R 40 R 12 Fare Inden monteringen p begyndes skal anl gget gores tryklost Alt efter gasart skal resterende gasser i rorledningerne bortledes risikofrit Risiko for brand eksplosion eller forgiftning Der kan monteres folgende ekstra armaturer p udlobssiden af forbrugsregulatoren R 40 R 12 reguleringsventil V 50 flammesp rre flowm ler manometer iskruningsforskruning slangestuds lukkepropper Der er mulighed for tre monteringsstillinger De er placeret overst til hojre og nederst ved omkredsen af regulatoren De sidder med en indbyrdes afstand p 90 Montering af ekstra armaturer Ved montering af ekstra armaturer skelnes der mellem armaturer med foreskrevet placering manometer flowm ler og reguleringsventil og udstyr uden foreskrevet placering tilbageslagssikring klemringsforskruning og slangestuds Manometret monteres i reglen overst reguleringsventilen til hojre eller nederst og flowm leren til hojre Klemringsforskruningen tilbageslagssikringen og slangestudsen monteres i reglen nederst De ikke benyttede gasudlobsboringer skal lukkes med en lukkeprop G 1 4 ES Til montering af de forskellige ekstra armaturer kr ves folgende v rkt j gaffeln gler med noglevidde 14 19 og 22 mm samt 7 mm unbrakon gle Montering af klemringsforskruning eller slangestuds Fjern bl ndforskruningen fra det nskede monteringssted p regulatoren Plac
287. er en G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm pakning i den p g ldende tilslutning p regulatoren og skru klemrings forskruningen eller slangestudsen i med h nden Sp nd klemringsforskruningen eller slangestudsen fast med gaffeln glen ca 1 4 omdrejning Luk de frie tilslutninger i regulatoren gast t med en pakning og en G 1 4 lukkeprop Montering af lukkepropperne Luk de frie tilslutninger i regulatoren gast t med en pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm og en G 1 4 lukkeprop 6 3 Montering og betjening af afsp rringsventil V 40 Membranafsp rringsventilen til afsp rring skal monteres mellem v gpladen og regulatoren Fare Inden monteringen p begyndes skal anl gget g res trykl st Alt efter gasart skal resterende gasser i r rledningerne bortledes risikofrit Risiko for brand eksplosion eller forgiftning 6 3 1 Montering p v gadapter med G 3 8 udvendigt gevind V rkt j 36 mm gaffeln gle Dele Pakning 14 x 9 x 2 mm Centrer pakningen ved hj lp af tappen p gevindstudsen med udvendigt gevind S t pakningen p tappen Skru afsp rringsventilen p gevindtilslutningen med h nden Hold afsp rringsventilen fast i en vinkel p 45 f r den nskede stilling Sp nd oml beren p lynkoblingen fast med gaffeln glen Brug kun den 36 mm gaffeln gle der leveres som tilbeh r N r tilsp ndingsmomentet stiger drejes afsp rringsventilen med Sp nd lynkoblingen s meget at afsp rringsventilen kommer til at sidde i den n
288. er tout d abord la capsule de protection en plastique du filetage de raccordement de la station ainsi que du capuchon de la lyre ou flexible V rifier la pr sence de ruban joint teflon dans l crou d accouplement Visser ensuite 26 FRANCAIS manuellement P crou d accouplement sur le filetage de raccordement Pentr e de la station puis serrer Paide d une cl plate SW 17 5 4 Connexion de la lyre ou flexible sur la bouteille de gaz Danger Le filetage du robinet de bouteille et de P crou d accouplement de la lyre ou flexible doivent tre en parfait tat ATTENTION Toujours utiliser des joints neufs Les joints ne doivent pas tre d form s et ne pr senter aucune trace de salet ou de poussi re m tallique ATTENTION Utiliser uniquement des lyres ou flexibles LINDE d origine conformes au type de gaz utilis ATTENTION V rifier la bonne position des joints dans les raccords de la lyre ou flexible Tenir compte du pas de filetage gauche ou a droite des capuchons de raccord Les filetages gauche sont marqu s par des rainures sur l ext rieur de l crou Visser tout d abord V crou la main sur le robinet de la bouteille puis serrer a l aide d une cl plate tout en exercant une force contraire en tenant la poign e de la conduite PRUDENCE Ne pas utiliser de rallonge de cl de serrage pour viter d abimer les filetages et le joint Ceci peut entrainer une fuite un chappement ou une vacuati
289. erktyg fast nyckel SW 36 Delar packning 14 x 9 x 2 mm Centrera packningen med hj lp av tappen p den yttre g nganslutningen F r p packningen p tappen Skruva f r hand p avst ngningsventilen p den g ngade anslutningen H ll avst ngningsventilen 45 fr n nskat l ge Dra t snabbkopplingen muttern med den fasta nyckeln Anv nd endast den fasta nyckeln SW 36 till detta finns som tillbeh r Med kande tdragningsmoment vrider sig avst ngningsventilen med Dra t snabbkopplingen tills avst ngningsventilen st r i nskat l ge P s s tt f r du en gast t anslutning FARA Vid C H f r endast v ggadaptrar och r rledningar av rostfritt st l anv ndas 6 3 2 Handhavande av avst ngningsventil V 40 ppna och st ng ventilen genom att vrida p man verspaken Vrid alltid spaken i steg om 90 Spaken hakar l tt i ppet respektive st ngt l ge 6 4 Montering och handhavande av reglerventil V 50 Reglerventil V 50 har en 6 mm kl mringskopplingen som utloppsanslutning Beh ver du en annan anslutningsstorlek kan du f nskad storlek med hj lp av en reducerkoppling verskrid inte ventilens till tna nominella tryck FARA Avlasta anl ggningen helt f re montering Beroende p aktuell gas m ste resterande gas i ledningarna avledas p ett s kert s tt Risk f r brand explosion eller f rgiftning 6 4 1 Montering av reglerventilV 50 Verktyg fast nyckel SW 22 sedvanlig Delar packning G 1 4 11 2
290. es les dispositifs de s curit doivent tre mis en place par l utilisateur de mani re r glementaire 2 8 Mesures de s curit en service normal Avant de mettre en marche l appareil transmetteur de pression s assurer que la mise en service ne 24 FRANCAIS pr sente aucun risgue pour les personnes 2 9 Danger du a l energie de pression avant d entreprendre des travaux de r paration mettre hors pression les sections et conduites de pression porgeables Les influences ext rieures telles qu une temp rature lev e le rayonnement de chaleur les chocs ou autres peuvent entrainer un fort amp chauffement et m me un clatement des bouteilles de gaz ou des parties de l installation sous pression Veuillez prendre les mesures de s curit et de pr vention ad quates 2 10 Danger particulier des fuites vers l ext rieur Un d faut d tanch it de Pappareil transmetteur de pression lors de l utilisation de gaz tres dangereux dangereux ou moins dangereux peut pr senter un danger corporel ou mortel pour l op rateur Des fiches de s curit comprenant des recommandations pour le m decins celles ci doivent donc tre disponibles dans un endroit appropri Les op rateurs doivent tre inform s sur les danger particuliers du gaz et sur les risques ventuels pour les personnes et sur les mesures de s curit la prendre 2 11 Remarques sur les types de gaz sp ciaux Toutes les parties en contact avec de l oxyg n
291. ession pr vus cet effet et vissez les raccords double bague la main Serrez les raccords double bague l aide de la cl plate env 1 4 de rotation Rendez tanche au gaz les raccords libres du r ducteur de pression avec un joint et un bouchon filet G 1 4 Montage des bouchons filet s Obturez les ouvertures libres du r ducteur de pression l aide d un joint G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm et un bouchon filet G 1 4 pour qu elles soient tanches au gaz 31 FRANCAIS 6 3 Montage et utilisation du robinet d isolement V 40 Montez le robinet d isolement membrane entre le support mural et le r ducteur de pression d utilisation DANGER Avant d effectuer le montage l installation doit tre mis hors pression En fonction du type de gaz les gaz r siduels doivent tre vacu s sans danger dans les conduites Danger d incendie d explosion ou d empoisonnement 6 3 1 Montage sur adaptateur mural avec filetage ext rieur G 3 8 Outils cl plage SW 36 Pi ces joint 14 x 9 x 2 mm Centrer le joint voir folio 11 Enfoncez le joint voir folio 11 de Padaptateur mural Vissez R 40 R 12 la main sur le raccord filet Maintenir le robinet d isolement 45 en position voulue Serrer P crou d accouplement rapide Paide de cl plate Utiliser pour ce faire uniquement la cl plate SW 36 pr vue cet effet La force d entrainement fait galement tourner le robinet d isolement Serrez P crou d
292. essione viene stretto con una coppia di serraggio crescente Stringere l attacco rapido fino a quando non si raggiunge la posizione de siderata del riduttore di pressione In questo modo si ottiene un collegamento a tenuta di gas Pericolo Per C2H2 utilizzare soltanto adattatori a muro e tubazioni in acciaio inossidabile 6 2 2 Utilizzo del riduttore di pressione Con il volantino possibile regolare in continuo la pressione di prelievo entro Pintervallo previsto di regola zione Accertarsi che la valvola di uscita sia chiusa Ruotare lentamente il volantino verso destra fino a quan do non si raggiunge la pressione di lavoro desiderata Aprire la valvola di uscita Quando si prelevano grosse quantita di gas probabile che sia necessaria una regolazione della pressione La pressione di lavoro puo essere ridotta quando viene prelevato il gas Ruotare il volantino verso sinistra fino a quando non si raggiunge la pressione desiderata Quando si prelevano soltanto piccole quantita di gas possibile che questa riduzione della pressione duri qualche minuto Nota Il contrassegno rosso sul manometro segnala la pressione di uscita massima consentita Con la limita zione della pressione a valle impostata in fabbrica si assicura che la pressione di lavoro massima consentita non venga superata 6 2 3 Raccordi supplementari per R 40 R 12 Pericolo Prima di iniziare con le procedure di montaggio necessario che l impianto sia privo di pressione In ba
293. et pressure The limitation of the outlet pressure set in the factory ensures that the max permissible operating pressure is not exceeded 6 2 3 Additional eguipment for R 40 R 12 Danger Before starting assembly de pressurize the gas supply system Depending on the type of gas remaining gases in the tubes must be removed Danger of ignition explosion or poisoning On the outlet pressure side of the point of use regulator the following additional eguipment can be mounted Regulating valve V 50 flame arrestors flow meter pressure gauge compression fitting hose nipples protection plugs male There are three available mounting positions The are on the circumference of the regulator on top on the right and on the bottom They are each 90 apart respectively Mounting additional eguipment When mounting additional eguipment a difference is made between those with a fixed mounting position pressure gauge flow meter and regulating valve and those without a fixed mounting position flame arrestor compression fitting and hose nipple The pressure gauge is usually mounted on top the regulating valve on the right or at the bottom the flow meter on the right The compression fitting the flame arrestor and the hose nipple are usually mounted at the bottom The gas escape drilled holes which are not being used must be sealed with a protection plug G 1 4 To mount to various additional eguipment you will need the following tools Fork span
294. et wandafnamepunt met afsluiter en G 3 8 uitwendige schroef draad Gereedschap steeksleutel SW 36 Onderdelen afdichtingsring 14 x 9 x 2 mm Centreer de afdichtingsring met behulp van de tap aan de externe schroefdraadaansluiting Steek de afdichtingsring op het nokje Schroef de afsluiter met de hand aan de schroefdraadaansluiting Houdt het reduceertoestel 45 voor de gewenste positie vast Trek de snelkoppeling met de steeksleutel vast Gebruik hiervoor de als toebehoren verkrijgbare steeksleutel SW 36 Met stijgende aantrekking wordt de afsluiter meegedraaid Trek dan de snelkoppeling zover vast tot de gewenste positie van het wandafnamepunt wordt bereikt Zo wordt u een gasdichte aansluiting GEVAAR Gebruik bij acetyleen alleen een wandafnamepunt en leidingen van roestvast staal Daarnaast is het gebruik van een vlamdover verplicht 6 3 2 Bediening van de afsluiter V 40 Open en sluit de afsluiter door draaien van de bedieningsknop Draai de knop telkens 90 om De knop klikt in de geopende en in gesloten positie makkelijk vast 6 4 Montage en bediening van de naaldafsluiter V 50 De naaldafsluiter V 50 heeft als uitgangsaansluiting een 6 mm knelkoppeling Wanner u een ander maat is gewenst dan kan met een verloopkoppeling hierop een andere afmeting worden Let op de toegelaten nominale druk van de afsluiter GEVAAR Maak voor het begin van de montage dient de installatie drukloos gemonteerd te worden Voor afhankelijk van de resterende
295. ez 6 Repetir los pasos 3 a 5 de siete a diez veces Sistema de purga Central tipo A 208 Cerrar todas las v lvulas Seg n el caso abrir o cerrar la v lvula del cilindro a la derecha Abrir o cerrar la v lvula de purga a la derecha Repetir este ciclo de limpieza a la izguierda de siete a diez veces Limpiar todo el sistema a trav s de la salida de gas de servicio durante la primera puesta en funcionamiento 5 6 Purga con gas auxiliar Central tipo A 209 Indicaci n Las estaciones con purga con gas auxiliar permiten el secado de la armadura o la eliminaci n del aire h medo de la atm sfera que haya podido ingresar en la estaci n antes de su puesta en servicio o durante el cambio de cilindro Tambi n permiten la evacuaci n en la armadura de gases t xicos corrosivos o inflamables antes del cambio de cilindro y de la puesta en servicio Indicaci n Para una limpieza efectiva se reguiere gas de purga seco y limpio N2 5 0 o Ar 5 0 1 Verificar si la entrada de gas de purga 12 la salida de gas de purga 10 la salida de gas de servicio 7 y el flexible de conexi n 2 est n conectadas de acuerdo a las normas correspondientes 2 Cerrar la v lvula de salida del gas de servicio 6 la v lvula de entrada del gas de servicio 11 as como tambi n la v lvula de entrada del gas de purga 14 y la v lvula de salida del gas de purga 9 El volante de la v lvula est ubicado transversalmente al conducto 3 Cerrar el regula
296. eza 99 999 1 Verifique se a entrada de g s de limpeza 12 a saida de g s de limpeza 10 assim como a saida de g s de servico 7 e espiral de conex o 2 est o conectados de modo correto 91 PORTUGUEZ 2 Se a v lvula de sa da de g s de servico 6 a v lvula de entrada de g s de servico 11 assim como a v lvula de entrada de g s de limpeza 14 e a v lvula de sa da de g s de limpeza 9 vedam roda manual se encontra transversal ao conduto 3 Fechar o regulador de press o 3 girando a manopla no sentido antihor rio 4 Abrir a v lvula de entrada de g s de limpeza 14 5 Abrir a v lvula de entrada de g s de servico 11 6 Abrir parcialmente o regulador de press o 3 girando a manopla por cerca de duas voltas no sentido hor rio 7 Fechar a v lvula de entrada de g s de lavagem 14 Deixar o g s de limpeza gue a gora penetra na estac o por alguns segundos 8 Abrir brevemente a v lvula de sa da de g s de limpeza 9 e deixar o g s de limpeza escapar pela sa da de g s de limpeza 10 Em seguida fechar de imediato a v lvula de sa da de g s de limpeza 9 9 Repetir os pontos 4 7 e 8 cerca de sete a dez vezes 10 Fechar todas as v lvulas da estac o Fechar completamente o regulador de press o 3 girando a roda manual no sentido antihor rio 5 7 Tomada em funcionamento PERIGO Ao empregar gases venenosos corrosivos ou de auto ignic o utilizar somente centrais com sistema
297. ffisamment t t afin d assurer une alimentation en gaz ininterrompue si souhait Utiliser le 28 FRANCAIS pe 47 5 i 5 N PP be pals S 200 5 201 2 1 1 17 F je N 410 X 13 i 9 5 8 ha HI ES ap Patt FWD DL S 202 i S 203 2 EH DI I 47 al lt E 3 te l5 9 x v e i s hue Tarte Li 3 Jai Un 21 J lt 2 2 V A2 2 1 D 204 14 g W Rae A N N I 1 1 1 1 17 6 12 210 A 12 ha 5 13 da t A N Wl O0A20 2 gg pi 14 2 29 FRANCAIS cas ch ant un manom tre de contact avec boitier de signalisation pouvant indiguer un mangue de gaz Anticipation de l information directement dans le laboratoire 1 Le levier est orient vers le cot de la bouteille changer changer la bouteille de droite Basculer le levier gauche ou dans Pautre sens La position du levier indique toujours la bouteille qui est ou sera en service Proc der alors au changement de bouteille 2 Fermer le robinet de gaz process et le robinet de la bouteille 3 Evacuer la pression r siduelle par le robinet d vent 4 Retirer la lyre ou flexible de raccordement du robinet de gaz de la bouteille 5 Raccorder une nouvelle bouteille de gaz Voir chapitre Raccordement 6 Avant la remise en service de la robinetterie proc der ventuellement une purge au gaz process voir chapitre correspondant sur cot de la bouteille q
298. forsyning skal den hojre flaske nu skiftes Det sker ved at dreje betjeningsarmen til den modst ende venstre side Herved stiger udlobstrykket en smule For at skifte flasken lukkes flaskeventilen og udlobsventilen i hojre side Resttrykket aflastes ved bning og lukning af spulingsgasventilen Den nye gasflaske tilsluttes Gastilforslen sker fortsat fra den venstre flaske N r den er tom skiftes der automatisk til den hojre flaske Herved flader udlobstrykket en smule N r armen igen drejes til hojre og den venstre flaske udskiftes kan hele forlobet begynde forfra Den beskrevne zndring af udlobstrykket ved drejning af betjeningsarmen og ved automatisk skift til den modst ende flaske er en folge af konstruktionen og nodvendigt for det automatiske skift 5 2 Fastgorelse af centralerne HENVISNING Centralerne skal fastgores stabilt til v ggen Den nederste monteringsliste konsol med boringer skal monteres i en hojde p 164 cm ADVARSEL Af hensyn til sikkerheden skal der monteres holdere til fastgorelse af gasflaskerne FARE Kontroller f rst ud fra typeskiltet og p skrifterne om regulatoren er egnet til den p t nkte anvendelse gasart tryk materiale Kontroller om materialet i den efterf lgende forsyningsrorledning er egnet til den p g ldende gasart Tilslut derp forsyningsrorledningen til regulatorstationen hhv batteriregulatoren Vi anbefaler brugen af klemringsforskruninger til tilslutningerne og hvis de er bestil
299. functional safety and protection devices Not paying attention to notices in the operating instructions regarding transport storage assembly start up operation maintenance and equipping the pressure control device Unauthorized design changes to the pressure control device Unauthorized changes to the cylinder connections to use of other types of gas exceeding the permitted input pressures using outside or not original gaskets Insufficient monitoring of equipment screw connections and sealing components which are subject to wear and tear Improper repairs carried out Going either below or above the temperature range given on the data sheet during operation or during storage Catastrophe cases due to the effects of foreign bodies and force majeure This equipment is sold by LINDE under the guarantee set forth in the following paragraphs Such a guarantee is extended only with respect to the purchase of this equipment directly from LINDE or it s authorized agent as new merchandise and is extended to the first buyer thereof other than for the purpose of resale For a period of one 1 year from the date of original delivery 90 days in corrosive service to buyer or to buyer s order this equipment is guaranteed to be free from functional defects in materials and workmanship and to conform to the description of this equipment contained in this manual and any accompanying labels and or inserts provided that the same is properly operated under co
300. g the cylinder on A 208 A 209 panels The exchange of the cylinder takes place once one of the cylinders has been emptied It is assumed that the changeover lever point to the empty cylinder observe pressure gauge display The exchange of the cylinder should be carried out early enough so that a continuous supply of gas is ensured If reguired use a contact pressure gauge with a signal box for early warning of lack of gas 1 Turn the changeover lever to the opposite side from the cylinder to be exchanged to exchange the cylinder on the right turn it to the left etc The changeover lever always points to the cylinder being emptied first Now exchange the cylinder Close the process gas valve and the cylinder valve on the gas cylinder Release the remaining pressure via purge gas valve Remove the connecting pigtail hose from the cylinder valve Connect the new cylinder of process gas See section on Connection Before starting operation again purge the panel with the own gas if appropriate see corresponding section on the side of the exchanged cylinder 7 Open the cylinder valve and the process gas inlet valve 8 The newly connected cylinder is now ready to use OU BUN 5 9 Shutting down operations For short stops in extraction of gas it is sufficient to close the process gas outlet valve 6 Closing the regulator alone does not guarantee stop of flow gas can be expelled through the tubing to the consumers con
301. gebruikt dient voor het verwisselen van de lege cilinder de installatie met inert gas te worden gespoeld Daardoor bereikt men dat het resterend gas dat 103 NEDERLANDS M 6 5 y td 3 S 200 gt 11 3 4 S 202 2 mm 2 1 47 d 3 N W 11 3 gt lt a D 204 A ZE m 104 NEDERLANDS zich in de leiding bevindt door de afgasleiding veilig wordt verwijderd Sluit de cilinderafsluiter 1 van de gascilinder Sluit de procesgasafsluiter uit 6 en of procesgasafsluiter in 11 indien aanwezig Spoel bij giftige corrosieve of zelfontvlambare gassen met inert gas Maak cilinderaansluiting 2 van cilinderafsluiter 1 Vernieuw bij het gebruik van een droog filter dit bij elke verwisseling van cilinders zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing 6 Sluit nieuwe cilinder met gas 7 Spoel voor de nieuwe ingebruikname van de centrale met eigen gas resp inert gas gevolgd door spoelen met eigen gas Zie hoofdstuk spoelen met eigen gas en spoelen met inert gas Verwisselen van cilinders A 208 A 209 Het verwisselen van cilinders gebeurt telkens nadat n van de beide cilinders leeg is Men gaat ervan uit dat de bedieningshefboom naar de zijde van de lege cilinder wijst let op de aanwijzing van de manometer De uitwisseling van de cilinders zou tijdig genoeg moeten gebeuren zodat een onderbroken gasvoorziening kan worden gewaarborgd Eventueel kan een contactman
302. geh use Sitzdichtung Geh usedichtung Mat der zugelassene Nenndruck pin der ger tespezifische Hinterdruckbereich pout der Hersteller und das Herstellungsmonat ein Sicherheitshinweis und die Gasart Die Seriennummer des Ger tes wird als ger tespezifische Kennzeichnung auf einem separaten Schild im Barcode 128 und in Klarschrift angegeben VORSICHT Verwenden Sie nur Armaturen ee re Caution deren Verwendungszweck mit den auf dem Pin 40 bar inside Refer all servicing to Typenschild gekennzeichneten Gasarten und i pout 0 5 4 bar authorized personnel on Betriebsdr cken bereinstimmt Es besteht Verletzungs bzw Lebensgefahr und oder die 2 Gefahr einer Armaturenbesch digung 19 DEUTSCH 6 2 Montage Bedienung Entnahmedruckminderer R 40 Mit dem Entnahmedruckminderer R 40 k nnen Sie den Arbeitsdruck f r einen bestimmten Verbraucher einstellen Dies geschieht unabh ngig von anderen an die zentrale Gasversorgung angeschlossenen Verbrauchern Der Entnahmedruckminderer kann um ein eingangsseitiges Absperrventil und oder ein ausgangsseitiges Regelventil erg nzt werden GEFAHR Vor Beginn der Montage mu die Anlage drucklos gemacht werden Je nach Gasart m ssen Restgase in den Leitungen gefahrlos abgeleitet werden Brand Explosions oder Vergiftungsgefahr 6 2 1 Montage des Entnahmedruckminderers GEFAHR berpr fen Sie die Gasart sowie den Hinterdruck am Typenschild Montieren Sie den Entnahmedruckminderer nur
303. gen entnehmen kann diese Druckerniedrigung einige Zeit in Anspruch nehmen HINWEIS Die rote Markierung am Monometer kennzeichnet den max zul ssigen Ausgangsdruck Durch die werkseitig vorgenommene Hinterdruckbegrenzung ist sichergestellt da der max zul ssige Arbeitsdruck nicht berschritten wird 6 2 3 Zusatzarmaturen f r R 40 R 12 GEFAHR Vor Beginn der Montage mu die Anlage drucklos gemacht werden Je nach Gasart m ssen Restgase in den Leitungen gefahrlos abgeleitet werden Brand Explosions oder Vergiftungsgefahr Hinterdruckseitig k nnen an den Entnahmedruckminderer R 40 R 12 folgende Zusatzarmaturen montiert werden Regelventil V 50 Flammensperren Mengenmesser Manometer Einschraubverschraubungen Schlaucht llen Verschlu schrauben Es stehen drei Montagepositionen zur Verf gung Diese sind am Umfang des Druckminderers oben rechts und unten Sie befinden sich jeweils im Abstand von 90 Montage von Zusatzarmaturen Bei der Montage der Zusatzarmaturen wird zwischen Armaturen mit festgelegter Manometer Mengenmesser und Regelventil und solchen ohne festgelegter Montageposition Flammenr ckschlagsicherung Klemmringverschraubung und Schlaucht lle unterschieden Das Manometer wird blicherweise oben das Regelventil rechts oder unten der Mengenmesser rechts montiert Die Klemmringverschraubung die Flammenr ckschlagsicherung und die Schlaucht lle werden blicherweise unten montiert Die nicht belegten Gasaustr
304. ger Ukorrekt anvendelse af det trykb rende aggregat Ikke fagm ssig korrekt montering ibrugtagning betjening og vedligeholdelse af det trykb rende aggregat Drift af det trykb rende aggregat med defekte sikkerhedsanordninger eller ikke korrekt placerede eller ikke funktionsdygtige sikkerheds og beskyttelsesanordninger Manglende overholdelse af anvisningerne i brugervejledningen med hensyn til transport opbevaring montering ibrugtagning drift vedligeholdelse eller klarg ring af det trykb rende aggregat Egne konstruktionsm ssige ndringer af det trykb rende aggregat Egne ndringer af flasketilslutningerne til brug med andre gasarter overskridelse af de tilladte indl bstryk brugen af fremmede hhv uoriginale pakninger Utilstr kkelig overv gning af udstyrs forskrunings og pakningselementer som er udsat for slid Ikke fagm ssig korrekt udf rte reparationer Overskridelse eller underskridelse af det i databladet anf rte temperaturomr de under drift hhv under opbevaring Katastrofer som f lge af p virkning fra fremmedlegemer samt force majeure Denne udrustning leveres med fuld garanti i henhold til nedenst ende betingelser under foruds tning af at den er kobt som ny direkte af LINDE eller af en LINDE autoriseret agent Garantien er begr nset til forsteh ndsk beren og g lder alts ikke ved videresalg Der ydes et 1 rs garanti fra leveringsdatoen 90 dage ved anvendelse i korrosivt milj over for k ber eller k
305. glage la main Le robinet de r glage devrait alors tre situ a 909 120 face la position finale voulue Si ce n est pas le cas vous devez changer le joint Pour agrandir l angle utilisez un joint plus pais Pour r duire l angle utilisez un joint plus mince Une fois la bonne position du robinet de r glage obtenue serrez avec une cl plate jusqu en position finale Obturez les raccords libres du r ducteur de pression avec un joint et un bouchon filet G 1 4 pour qu il soient tanches au gaz 6 4 2 Utilisation du robinet de r glage V 50 Pour ouvrir le robinet de r glage et augmenter le volume de d bit tourner le bouton de commande vers la gauche Un maximum de 10 rotations est possible Pour diminuer le volume de d bit et fermer le robinet de r glage tourner le bouton de commande vers la droite jusqu a sentir une l g re r sistance On obtient alors le volume de d bit minimal ou la position ferm e ATTENTION Poursuivre la rotation au dela du point de r sistance peut d truire le robinet 6 5 Montage d un utilisateur DANGER Avant le montage l installation doit tre mise hors pression En fonction du type de gaz les gaz r siduels doivent tre vacu s sans danger dans les conduites Danger d incendie d explosion ou d empoisonnement Pour raccorder un utilisateur il existe plusieurs variantes raccords filet s raccords de r duction et raccord double bague 6 5 1 Utilisation d un racco
306. gspunktet gjelder Alminnelige leveringsbetingelser NL92 Disse skal vere tilgjengelige for eieren senest p tidspunktet for kontraktsinng elsen Krav til garanti og ansvar ved person og materielle skader er utelukket hvis disse kan fores tilbake til en eller flere av folgende rsaker Ukorrekt bruk av trykkforende apparat Usakkyndig montering start betjening og vedlikehold av det trykkforende utstyret Drift av det trykkforende utstyret ved defekte sikkerhetsinnretninger eller uforsvarlig monterte eller ikke funksjonsdyktige sikkerhets og verneinnretninger Anvisningene i bruksanvisningen i forbindelse med transport lagring montering start drift vedlikehold og klargjoring av det trykkforende utstyret er ikke blitt fulgt Man har selv foretatt konstruksjonsmessige forandringer p det trykkforende utstyret Man har selv forandret flasketilkoplingene for bruke andre gasstyper har overskredet tillatt innlopstrykk har brukt pakninger av feil eller ikke originalt merke Mangelfull kontroll av utstyrs forbindelses og pakningsdeler som utsettes for slitasje Uforsvarlig gjennomforte reparasjoner Overskridelse av det ovre eller nedre temperaturomr det som er angitt i databladet under drift eller lagring Katastrofale situasjoner p grunn av fremmedlegemer eller skjodeslos behandling Selgerens ansvar omfatter bare mangler som viser seg i lopet av ett r fra den dag utstyret ble levert Anvendes utstyret mer intensivt enn avtalt eller
307. gue a resistencia al giro de cierre En este caso se ha alcanzado el flujo m nimo o el estado de cierre Peligro La v lvula se puede da ar si se sigue girando contra su resistencia 6 5 Montaje de un consumidor Peligro Antes del montaje se debe eliminar todo indicio de presi n en la instalaci n Dependiendo de su tipo se deben desviar los gases remanentes a trav s de conductos para evitar peligros Existe peligro de incendio explosi n o de intoxicaci n Para conectar un consumidor son posibles las siguientes variantes atornilladuras de racor racores de reducci n y boguilla 6 5 1 Conexi n con racores de reducci n o de doble f rula 43 ESPANOL En el empleo de racores de reducci n o de doble f rula se pueden utilizar cafierias de metal o mangueras de pl stico PELIGRO Si se emplean mangueras de material pl stico blando se debe revestirlas con una capa reforzadora S lo de este modo se logra una resistencia segura 6 5 2 Conexi n con boguillas Si se usa una boquilla es necesario emplear s lo mangueras blandas Precauci n Se debe asegurar la manguera con un sujetador de tubo para evitar gue se desprenda de la boguilla 7 MANTENIMIENTO Y FALLAS EN EL FUNCIONAMIENTO 7 1 Mantenimiento Se debe revisar regularmente si el instrumento funciona sin fallas y si hay puntos de permeabilidad en l En caso de efectuarse labores de mantenci n y aseo se debe informar al personal de servicio y al usuario ante
308. gue et Paide des indications si le transmetteur de pression present est adapt a l utilisation voulue type de gaz pression mat riau V rifier si le mat riau de la conduite d alimentation correspond au type de gaz Raccorder la conduite d alimentation a la sortie de gaz process de la centrale du transmetteur de pression ou du d tendeur Pour r aliser les raccordements nous recommandons d utiliser des connexions bague de serrage double bague qui si vous les commandez seront pr vus mont s en sortie Le montage s effectue en enfon ant enti rement le tuyau dans l ouverture de l crou d accouplement Visser ensuite l crou d accouplement la main puis serrer avec une cl plate 1 1 4 de rotation Le robinet d vacuation et P vent sont peuvent tre raccord e de la m me fa on sur une conduite d chappement des gaz Veillez installer celle ci dans un endroit appropri et sans danger et pr voir une longueur suffisante contre le danger pour les personnes 5 3 Montage de la lyre ou flexible la centrale V rifier en premier lieu le bon raccordement de la lyre ou flexible au robinet Le num ro grav sur P crou de la lyre ou flexible indique le type de gaz conform ment la norme de r f rence Il existe un seul mod le de lyre ou flexible Celle ci est adapt e toutes les centrales aussi bien pour le cot droit que pour le cot gauche Pour r aliser le montage de la lyre ou flexible retir
309. h mee te draaien 7 Procesgasafsluiter uit 6 openen indien aanwezig Ingebruikname A 208 A 209 GEVAAR Controleer voor ingebruikname aan de hand van het typeplaatje of de voorhanden cilindercentrale geschikt is voor de toepassing gassoort druk materiaal enz WAARSCHUWING Zorg dat voor de in gebruikname van drukhoudende apparatuur dat niemand door de ingebruikname van drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht Spoel voor de ingebruikname en het vullen van het gasdistributiesysteem eventueel met eigen gas Controleer of de leidingen van de spoelgasafsluiter in ofwel purgeafsluiter 14 spoelgasafsluiter uit 9 procesgasafsluiter uit 6 en spiraal of balgslang 2 correct zijn aangesloten sluit Alle afsluiters Draai de omschakelingshefboom naar rechts Open de cilinderafsluiters rechts en links langzaam Open de procesgasafsluiter in rechts en links langzaam De omschakelhefboom wijst altijd in de richting van de cilinder die als eerste geleegd zal worden 5 8 Verwisselen van cilinders GEVAAR Bij het verwisselen van cilinders met giftige en of corrosieve gassen moeten overeenkomstige maatregelen voor de bescherming van personen worden getroffen adembescherming ogenbescherming en beschermende kleding INFORMATIE Let op de toelaatbare waarde van de maximale aanvaardbare concentratie MAC waarde Houd de juiste beschermende filters voor de ademhaling gereed GEVAAR Wanneer giftige of corrosieve stoffen zijn
310. have spor af snavs eller metalsp ner ADVARSEL Brug kun originale LINDE flasketilslutningsspiraler i henhold til den benyttede gasart ADVARSEL Kontroller at pakningerne sidder korrekt i spiralens tilslutningsstudse Bem rk hojre eller venstregevind i tilslutningsm trikken til flasken Venstregevind er markeret med en oml bende not p ydersiden af m trikken M trikken skrues f rst p flaskeventilen med h nden derp sp ndes den fast med en gaffeln gle Hold altid imod p grebet p spiralr rledningen ADVARSEL Brug ikke forl nger p n glen da det kan del gge gevindet og pakningen Det kan medf re ut thed og ukontrolleret gasudstr mning 5 5 Egengasspuling HENVISNING Stationer med egengasspuling muligg r t rring af armaturet hhv fjernelse af fugtig atmosf risk luft som kan v re trengt ind i stationen inden ibrugtagning eller ved flaskeskift 1 Luk spulingsudl bsventilen 9 samt forbrugsindl bsventilen 11 og forbrugsudl bsventilen 6 hvis den findes ventilgrebet p tv rs af r rledningen 68 DANSK 2 Luk regulatoren 3 ved at dreje reguleringsgrebet mod uret bn flaskeventilen 1 langsomt 4 Luk forbrugsgas ud i spiralledningen 2 og lad det blive her i nogle sekunder Luk flaskeventilen 1 igen 5 Abn spulingsudl bsventilen 9 kortvarigt og lad gasm ngden i spiralledningen slippe ud Luk straks spulingsudlobsventilen 9 igen 6 Gentag trinene 3 til 5 syv til ti gange o2
311. he residue Do not contaminate the eguipment with oily rags or grease Do not clean with solvents 3 Storage Transport All parts must be packaged cleanly and be stored dust free dry and well sealed Correct packaging must be used Do not use any cleaning agents containing solvents Before returning to the manufacturer it is absolutely necessary that all components must be purged with inert gas if they have been in contact with corrosive or toxic gases 4 Marking On the nameplate refer figure 1 there are the type description type the materials of the regulator body seat material diaphragm seal mat the permissible nominal inlet pressure p the instrument specific outlet pressure area p the manufacturer and the month of manufacture a safety notice and the type of gas The serial number of the device is given as device specific identification on a separate label in bar code 128 and in plain text Type RB 200 1 14 CAUTION Only use eguipment with an Mat Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts application purpose which corresponds with NES EME inside Refer all sending to the type of gas and operating pressures marked on the nameplate Otherwise there is danger of injury or danger to life and or the danger of the fittings being damaged S pout 0 2 14 bar authorized personnal only 5 Gas panels 5 1 Semi automatic gas panels A 208 A 209 Description The semi automatic gas panel A 208 A 209 is e
312. he swivel nut onto the connecting thread on the inlet of the panel by hand first and then tighten 1 1 4 turn with a fork spanner SW 17 5 4 Connecting the pigtail flexible hose onto the gas cylinder DANGER The thread on the cylinder valve and the swivel nuts on the pigtail hose must be in perfect condition WARNING Only ever use new gaskets Gaskets may not be deformed and must not show traces of dirt or metal shavings WARNING Only ever use original LINDE cylinder connection pigtails hoses corresponding to the type of gas being used WARNING Ensure gaskets are sitting correctly in the connecting stem of the pigtail hose Pay attention to the right handed and left handed threads in the terminal nut on the cylinder Left handed threads are marked by a milled groove which runs all around the outside of the nut First of all screw the nut onto the cylinder valve by hand and then tighten with a fork spanner While doing so the handle of the pigtail hose must be held from turning WARNING Do not use a spanner extension as the thread and the gasket could be damaged This can 4 M a 5 8 e S 200 2 1 ENGLISH k 9 4 8 ENGLISH lead to leakage and uncontrolled release of gas 5 5 Own gas purging NOTICE Units with a built in purging mechanism make it possible to dry the fittings or remove ambient air which have entered the unit before starting operation or when exchanging the cylinder 1 Close purge ou
313. here are the type description type the materials of the regulator body diaphragm seal mat the permissible nominal inlet pressure p the instrument specific outlet pressure area p the manufacturer and the month of manufacture a safety notice and the type of gas The serial number of the device is given as device specific identification on a separate label in bar code 128 and in plain text CAUTION Only use eguipment whose application purpose corresponds with the type of gas and operating pressures marked on the nameplate Otherwise there is danger of injury or danger to life and or the danger of the eguipment being damaged 6 2 Assembly Operating the point of use regulator R 40 RB 40 4 Caution With the point of use regulator R 40 you Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts can set the operating pressure for a certain BIO Leet consumer This is done independently of other consumers connected to the central gas supply system The point of use regulator can be supplemented by an inlet shut off valve and or an outlet side regulating valve pout 0 5 4 bar authorized personnal only 0 DANGER Before starting assembly de pressurize the gas supply system Depending on the type of gas remaining gases in the tubes must be removed in a safe manner Danger of ignition explosion or poisoning 6 2 1 Mounting the point of use regulator DANGER Check the type of gas and the outlet pressure on the nameplate Only assem
314. het drogen van de centrale resp het verwijderen van vochtige lucht uit de atmosfeer mogelijk die voor de ingebruikname of bij het verwisselen van cilinders in het systeem geintroduceerd zijn 102 NEDERLANDS Verwijdeg ook giftige corrosieve of zelfontvlambare gassen nit het systeem voordat de cilinders worden uitgewisseld of het systeem buiten bedrijf worden gesteld INFORMATIE Droog zuiver spoelgas N 5 0 of Ar 5 0 is een voorwaarde voor succesvol spoelen 1 Controleer of de leidingen van de spoelgasafsluiter in ofwel purgeafsluiter 14 spoelgasafsluiter uit 9 procesgasafsluiter uit 6 en spiraal of balgslang 2 correct zijn aangesloten 2 Procesgasafsluiter uit 6 procesgasafsluiter in 11 en purgeafsluiter 14 en spoelgasafsluiter uit 9 sluit dn afsluiterhandel van de afsluiters staat haaks op de leiding Sluit het reduceertoestel 3 door het handwiel tegen de wijzers van de klok in te draaien Open de purgeafsluiter 14 Open de procesgasafsluiter in 11 De purgeafsluiter 14 sluit de Het nu in de centrale binnengestroomde spoelgas een paar seconden laten verblijven 7 Open de spoelgasafsluiter uit 9 kort en vocr het spoelgas via de uitgang voor spoelgas 10 af De spoelgasafsluiter uit 9 weer onmiddellijk Herhaal de stappen 4 7 en 8 zeven tot tien keer 9 Sluit alle afsluiters van de centrale Sluit het reduceertoestel 3 door het handwiel tegen de wijzers van de klok in te d
315. hoz hogy biztos that legyen a folyamatos g zell t s Amennyiben sz ks ges haszn ljon kontakt ma nom tert a g zhi ny korai jelz s re alkalmas jelz dobozzal 1 Ford tsa az tkapcsol kart a kicser lend palackkal ellent tes oldalra a jobb oldali palack cser j hez for d tsa bal oldalra ill megford tva Az tkapcsol kar mindig az els nek ki r tend palackra mutat Ekkor v gezze el a palackcser t 2 Z rja az munkag z szelepet s a g zpalack palackszelep t 3 Engedje ki a marad k nyom st az bl t g z szelepen t 4 Szerelje le a csatlakoz spir lt a palackszelepr l Csatlakoztasson j munkag z palackot L sd 5 4 fejezetet Miel tt ism t zembe venn a szerelv nyt bl tse t saj t g zzal l sd 5 5 a kicser lt palack oldal n Nyissa a palackszelepet s munkag z szelepet Ekkor az jonnan csatlakoztatott palack haszn latra k sz llapotban van BUN 5 6 7 8 5 9 zemen k v l helyez s Ha a g zv tel r vid id re szakad meg elegend ha elz rja munkag z kimenet 6 szelep t A nyom scs kkent 3 z r sa onmag ban m g nem garant l t m r z r st t ml k n vagy a csatlakoztatott fogyaszt kon kereszt l g z l phet ki Hosszabb zemsz net eset n a nyom scs kkent t 3 mentesiteni kell a nyom st l a k zi ker k raj r ssal ellent tes elforgat s val Figyelmeztet s Biztons gi okokb l a palackszelepet mind
316. i n datos sobre el fabricante en los elementos de uso o sellos en las piezas que se encuentran bajo presi n Estos instrumentos de presi n tambien pueden estar integrados en instalaciones mayores En este caso rigen las instrucciones de uso especificas para esas instalaciones en conjunto con estas instrucciones de funcionamiento 2 INDICACIONES PARA MEDIDAS B SICAS DE SEGURIDAD 2 1 Deberes del empresario El empresario se compromete a permitir el uso de los instrumentos de presi n s lo a personas familiarizadas con las instrucciones b sicas de seguridad de trabajo y de prevenci n de accidentes y que tienen adem s acceso permanente a estas instrucciones Tambien se exige que se haya leido y comprendido el capitulo sobre seguridad e indicaciones para la prevenci n de accidentes en estas instrucciones de uso de modo que puedan ser asignadas conscientemente y con entrenamiento a su lugar de trabajo junto a instrumentos de presi n Se debe controlar en periodos de tiempo regulares el trabajo consciente del personal en cuanto a medidas de seguridad Tambien se debe establecer con claridad su competencia en el montaje en la puesta en servicio y en el manejo de instrumentos de presi n Al personal en formaci n se le debe permitir el trabajo con instrumentos de presi n s lo en presencia de una persona con experiencia en el uso de dichos instrumentos Y todos los avisos de seguridad y sobre peligros en el trabajo se han de mantener siempre l
317. i dove Pacquirente lo desidera si garantisce che la presente attrezzatura priva di difetti funzionali relativamente al materiale e lesecuzione che corrisponde alla descrizione riportata in questo manuale e le relative etichette e o inserti col presupposto che per Puso normale venga impiegata a regola darte e sottoposta regolarmente a manutenzione e che la sostituzione di pezzi avvenga secondo le istruzioni fornite Al momento della fornitura della presente attrezzatura i pezzi ceduti sono garantiti e privi di difetti funzionali in merito a materiale ed esecuzione corrispondendo in tale momento alla descrizione dell attrezzatura riportata in guesto manuale e le relative etichette ed inserti La presente garanzia non valida nel caso in cui Pattrezzatura sia riparata da terzi e non da Linde o da un azienda addetta alla manuten zione nominata dalla stessa nel caso in cui Pattrezzatura sia stata riparata non conformemente alle istruzioni scritte fornite da Linde nel caso in cui Pattrezzatura sia stata modificata da terzi e non da Linde o quando attrezzatura venga utilizzata in modo improprio venga trascurata o subisca un incidente L unico ed esclu sivo impegno della Linde e l unica ed esclusiva misura correttiva per l acquirente limitata per la garanzia riportata sopra ad una riparazione gratuita o la sostituzione dell attrezzatura o di pezzi di essa a discrezione della Linde Il rivenditore specializzato presso il quale stata acquistata l a
318. i v ltoztat sok a nyom sszab lyoz k sz l ken A gy rt r sbeli enged lye n lk l semmit sem szabad megv ltoztatni fel vagy tszerelni a nyom sszab lyo z k sz l ken vagy a berendez sen 2 14 A g zk sz l kek tiszt t sa s a maradv nyok rtalmatlan t sa A k sz l keket nem szabad olajjal vagy ken anyagokkal szennyezni A tiszt t st nem szabad old szerekkel v gezni 3 T ROL S SZ LL T S A berendez s valamennyi r sz t tiszta becsomagolt pormentes sz raz s j l lez rt llapotban kell t rolni Csak szakszer csomagol st szabad haszn lni Old szer tartalm tiszt t szereket nem szabad haszn lni Miel tt a berendez st visszak lden a gy rt nak minden korr zi t okoz vagy m rgez g zokkal rintke z sbe ker lt r szt ki kell bl tenie semleges g zzal 4 JEL L S Az adatt bl n l sd 2 br t a k vetkez k tal lhat k a t pusjel l s T pus a nyom sszab lyoz h z l k t m t s h zt m t s szerkezetei anyagai Any az enged lyezett n vleges nyom s pin a k sz l k jellemz kimen nyom startom nya pout a sz ll t neve s a gy rt s h napja biztons gi tmutat s a g z fajt ja 147 MAGYAR A k sz l k sorsz ma mint a k sz l k jellemz megjel lese k l n t bl n vonalk ddal s sz veg RB 200 1 14 i gel is meg van adva Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts Figyelem Csak olyan szerelven
319. i vstupn ventil proplachovac ho plynu 14 a v stupn ventil proplachovac ho plynu 9 uzav ete ru n kole ko ventilu sm ruje kolmo k sm ru potrubn ho veden Reduk n ventil 3 oto en m ru n ho kole ka proti pohybu hodinov ch ru i ek uzav ete Otev ete vstupn ventil proplachovac ho plynu 14 Otev ete vstupn ventil pracovn ho plynu 11 Reduk n ventil 3 ste n otev ete oto en m ru n ho kole ka o asi dv ot ky ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Vstupn ventil proplachovac ho plynu 14 uzav ete Proplachovac plyn kter byl do stanice vpu t n nechte n kolik sekund p sobit V stupn ventil proplachovac ho plynu 9 kr tce otev ete a proplachovac plyn nechte uniknout p es v stup proplachovac ho plynu 10 V stupn ventil proplachovac ho plynu 9 okam it znova uzav ete Kroky 4 7 a 8 zopakujte sedmkr t a desetkr t u koroz vn ch plyn zopakujte minim ln 15 a 20 x V echny ventily stanice uzav ete Reduk n ventil 3 pln uzav ete oto en m ru n ho kole ka proti pohybu hodinov ch ru i ek 5 7 Uveden do provozu NEBEZPE Jestli e pou v te toxick koroz vn nebo samoz paln plyny pou vejte v hradn stanice s mo nost proplachu inertn m plynem NEBEZPE P ed uveden m do provozu je nutno na typov m t tku p ekontrolovat zda je existuj c armatura ur ena pro pl novan el pou it d
320. id by buyer LINDE SHALL NOT BE OTHERWISE LIABLE FOR ANY DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL DAMAGES CONSEOUENTIAL DAMAGES OR SPECIAL DAMAGES WEATHER SUCH DAMAGES RESULT FROM NEGLIGENCE BREACH OF GUARANTEE OF OTHERWISE THERE IS NOT EXPRESS OR IMPLIED GUARANTEE WHICH EXTENDS BEYOND THE GUARANTEE HEREIN ABOVE SET FORTH LINDE MAKES NO GUARANTEE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT OR PARTS THEREOF FURTHERMORE WHAT IS STATED UNDER THE PARAGRAPH GUARANTEE IN GENERAL CONDITIONS FOR THE SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT ECE188 SHALL BE VALID 2 5 Explanation of warning notices In the operating instructions the following signs are used DANGER This notice means an immediate threat of danger to life and the health of people Failure to observe this notice can have serious health consequences as a result including life threatening injuries WARNING This notice means a possible threat of danger to life and the health of people Failure to observe this notice can result in serious consequences to health including life threatening injuries CAUTION This notice warns of a possibly dangerous situation Failure to observe can lead to minor injuries or lead to damage to property NOTICE This notice provides important information on the correct handling of the pressure control devices and you will receive application tips and particularly useful information Failure to observe
321. ie Anlage drucklos gemacht werden Je nach Gasart m ssen Restgase in den Leitungen gefahrlos abgeleitet werden Brand Explosions oder Vergiftungsgefahr Zum Anschlu eines Verbrauchers sind folgende Varianten m glich Einschraubverschraubungen Reduzierverschraubungen und Schlaucht lle 6 5 1 Anschlu mit Klemmring Reduzierverschraubung Beim Einsatz einer Klemmring Reduzierverschraubung k nnen Sie Metalleitungen oder Kunststoffschl uche verwenden VORSICHT Bei der Verwendung von Weichplastigschl uchen m ssen Sie in den Schlauch eine St tzh lse einsetzen Nur so erhalten Sie eine sichere Befestigung 21 DEUTSCH 6 5 2 Anschlu mit Schlaucht lle Beim Einsatz einer Schlaucht lle d rfen Sie nur weiche Schl uche verwenden VORSICHT Der Schlauch mu mit einem Schlauchbinder gegen Abspringen von der Schlaucht lle gesichert werden 7 Wartung und Betriebsst rungen 7 1 Wartung Das Ger t sollte regelm ig auf fehlerfreies Arbeiten und undichte Stellen untersucht werden Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten das Bedienungspersonal und die Nutzer vor Beginn der Arbeiten informieren Bei allen Wartungs Inspektions und Reparaturarbeiten die zugeh rigen Betriebsmittel spannungsfrei schalten und Hauptschalter gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern Gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen GEFAHR Repar
322. ie de gaz process 5 6 Purge par gaz externe REMARQUE Les centrales quip es de purge avec un gaz externe dit de noyage permettent le s chage des l ments ou l limination de l humidit de Pair ambiant pouvant p n trer dans la centrale lors de la mise en service ou du changement de bouteille Ceci permet aussi de purger les robinetteries des gaz toxiques corrosifs et inflammables avant le changement de bouteille et avant la mise hors service REMARQUE Le gaz de purge sec et propre sera de PN 5 0 ou Ar 5 0 indispensable une bonne purge 1 V rifier si Palimentation en gaz de purge 12 la sortie de gaz de purge 10 la sortie de gaz process 7 et la lyre ou flexible 2 sont raccord s correctement 2 Fermer le robinet de sortie de gaz process 6 le robinet d alimentation de gaz process 11 ainsi que le robinet d alimentation de gaz de purge 14 et le robinet de sortie de gaz de purge 9 volant toujours perpendiculaire a la conduite 3 Fermer le r ducteur de pression 3 en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Ouvrir le robinet d alimentation de gaz de purge 14 5 Ouvrir le robinet d alimentation de gaz process 11 6 Ouvrir en partie le r ducteur de pression 3 en donnant deux rotations au volant dans le sens des aiguilles d une montre 7 Fermer le robinet d alimentation de gaz de purge 14 Laisser en pression le gaz de purge quelques secondes dans la cen
323. iem post pu technicznego Wszystkie prawa zastrze one przez Producenta Drukowane w Niemczech SPG 615V3 07 2004 144 MAGYAR KEZEL SI UTAS T S NYOM SSZAB LYOZ LLOM SOK S G ZELV TELI HELYEK 1 ERVENYESSEGI TER LET A Kezel si Utas t s kiz r lag a LINDE ltal lesz ll tott nyom sszab lyoz k sz l kekre vonatkozik A term keket t pusjelz sek a kezel elemeken felt ntetett sz ll t nevek vagy a nyom sszab lyoz r szeken r nyomtatott feliratok jel lik A nyom sszab lyoz k sz l kek rendszerekbe is be lehetnek pitve Ebben az esetben az adott berendez sre vonatkoz el r sok s ez a Kezel si Utas t s egy tt rv nyesek 2 ALAPVET BIZTONS GTECHNIKAI EL R SOK 2 1 Az zemeltet k telezetts ge Az zemeltet k telezi mag t hogy csak olyan szemelyeknek enged lyezi a munkav gz st nyom sszab lyoz kesz lekeken akik j l ismerik a munkav delem s a baleset megel z s alapvet el ir sait s lland an hozz fernek ezekhez az el ir sokhoz akik elolvast k s meg rtett k az Kezel si Utasit s biztons ggal foglalkoz fejezet t s figyelmeztet tmutat sokat s akik kell oktat sban r szes ltek illetve be lettek tanitva a nyom sszab lyoz k sz l keken t rten munkav gz sre Szab lyos id k z nkent ellen rizni kell hogy a szemelyzet a biztons gtechnikai szempontok betart s val v gzi e a munk j t Vil gosan meg kell hat rozni hog
324. ig z rja el A teljes egy vagy t bbpalackos panel kiszerel s n l ltal ban k vetkez kre kell figyelni Vesz ly Nyom sszab lyoz kb l s vezet kekb l engedje le a nyom st a fogyaszt n t A bemen s kimen nyom s manom ter nek mutat ja mindig teljesen 0 n lljon Vesz ly A megfelel munkav delmi int zked seket meg kell tenni a kezel szem lyzet v delme rdek ben l gz k sz l k v d szem veg s v d ruh zat Figyelem A MAK rt keket vegye figyelembe l sd TRGS 900 Vesz lyes anyagok m szaki szab lyzata c m kiadv nyt tartson k szenl tben megfelel l gz sv d sz r kkel ell tott g z larcokat Figyelmeztet s Korroz v ill m rgez g zok eset n bl tse t a teljes rendszert semleges g zzal l sd a Ide gen g zos bl t s c m fejezetet A208 A 209 zemen k v l helyez se Ha a g zv tel r vid id re szakad meg elegend ha elz rja a munkag z kimenet 6 szelep t Ha a g zv tel hosszabb id re szakad meg a nyom sszab lyoz t 3 is el kell z rni a k zi ker k raj r ssal ellent tes ir ny elforgat s val Vigy zat A palackszelepet biztons gi okokb l mindig z rja el A teljes panel kiszerel sekor ltal ban a k vetkez kre kell figyelni Vesz ly Nyom sszab lyoz kb l s vezet kekb l engedje le a g zt a fogyaszt n t A bemen s kimen ny om s manom ter nek mutat ja mindig teljesen 0 n lljon
325. ihrer Fachh ndler als Neuware f r ihren ersten K ufer der kein Wiederverk ufer ist F r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem Datum der urspr nglichen Auslieferung 90 Tage bei Betrieb der Korrosion ausgesetzt ist an den K ufer oder dorthin wo der K ufer es w nscht wird garantiert dass diese Ausr stung frei von Funktionsm ngeln in Bezug auf Material und Ausf hrung 12 DEUTSCH ist und der Beschreibung entspricht die in diesem Handbuch und allen dazu geh rigen Etiketten und oder Einlagen enthalten ist unter der Voraussetzung dass sie in normalem Gebrauch ordnungsgem betrieben und regelm ig gewartet wird und Service und Austausch von Teilen gem den gegebenen Anweisungen erfolgt Nachgebende Teile sind zur Zeit der Auslieferung dieser Ausr stung garantiert frei von funktionalen M ngeln in Bezug auf Material und Ausf hrung und entsprechen zu diesem Zeitpunkt der Beschreibung der Ausr stung die in diesem Handbuch und den dazu geh rigen Etiketten und Einlagen enthalten ist Die vorstehende Garantie gilt nicht f r Ausr stung die von anderer Seite als von LINDE oder einer von ihr bezeichneten Wartungsfirma oder nicht gem den von LINDE gelieferten schriftlichen Anweisungen repariert oder von anderer Seite als von LINDE ge ndert worden ist oder wenn die Ausr stung missbraucht oder vernachl ssigt wird oder einen Unfall erleidet LINDEs einzige und exklusive Verpflichtung und des K ufers einzige und exklusive Abh
326. ilfe unter der obigen Garantie ist auf kostenfreie Reparatur oder Ersatz der Ausr stung oder von Teilen derer im Ermessen von LINDE beschr nkt Der Fachh ndler bei dem die Ausr stung gekauft wurde wird informiert und die nach Pr fung nicht beschreibungsgem befundene Ausr stung wird wenn dem entsprechend angewiesen mit einer Beschreibung des beobachteten Mangels und dem Kaufbeleg f r die Ausr stung sp testens sieben 7 Tage nach Ablauf der Garantie w hrend der normalen Arbeitszeiten mit bezahlten Transportkosten zur n chst gelegenen bezeichneten Service Einrichtung geliefert Die R cklieferung der Ausr stung oder Teilen derer geht zu Lasten des K ufers LINDE IST SONST F R KEINE SCH DEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF NEBENSCH DEN FOLGESCH DEN ODER BESONDERE SCH DEN HAFTBAR OB SOLCHE SCH DEN AUS FAHRL SSIGKEIT GARANTIEBRUCH ODER IRGENDWIE ANDERS ENTSTEHEN ES BESTEHT KEINE AUSDR CKLICHE ODER IMPPLIZIERTE GARANTIE DIE BER DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE HINAUS GEHT LINDE GIBT IN BEZUG AUF DIE AUSR STUNG ODER TEILE DERER KEINE GARANTIE F R VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DES WEITEREN GILT DER PARAGRAPH GARANTIE IN DEN ALLGMEINEN GESCH FTSBEDINGUNGEN F R DIE LIEFERUNG VON ANLAGEN UND MASCHINEN IN DEN EXPORT ECE188 2 5 Hinweiserkl rung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet GEFAHR Dieses Hinweis bedeute
327. ili k nt m ll k ytt vivusta K nn vipua aina 90 Vipu lukittuu helposti auki ja kiinni asentoihin 6 4 S t venttiilin V 50 asennus ja k ytt S t venttiiliss V50 on ulostuloliit nt n 6 mm n puristusrengasliitin Jos tarvitset muuta liitoskokoa voit saada aikaan halutun koon pienennysliittimell Ota huomioon venttiilin sallittu nimellispaine VAARA Ennen asennuksen aloittamista laite on teht v paineettomaksi Kaasutyypist riippuen putkissa olevat j nn skaasut pit johtaa pois vaaraa aiheuttamatta Palo r j hdys tai 84 SUOMI myrkytysvaara 6 4 1 S toventtiilin V 50 Ty kalu kiintoavain SW 22 tavallinen Osat Tiiviste G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Tiiviste G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Poista tulppa aiotusta ottopaineens timen asennuspaikasta S t venttiili asennetaan yleens oikealle tai alas S t venttiilin liitt miseksi aseta tiiviste paineens timen aiottuun liitokseen Kiinnit s t venttiili k sitiukkuuteen S t venttiilin tulisi olla nyt 90 120 ennen aiottua loppuasentoa Mik li n in ei ole tiiviste pit vaihtaa Kulman suurentamiseen k ytet n paksumpaa tiivistett Kulman pienent miseen k ytet n ohuempaa tiivistett Mik li s t venttiilin asento on oikea kiinnit se kiintoavaimella loppuasentoon Sulje paineens timen vapaat liit nn t tiivisteell ja G 1 4 sulkuruuvilla kaasutiiviisti
328. ilin ja pullomutterin kierteiden kierukassa letkussa pit olla moitteettomassa kunnossa VAROITUS K yt aina uusia tiivisteit Tiivisteet eiv t saa olla v ntyneit eik niiss saa olla lika tai metallilastuj mi 79 SUOMI VAROITUS K yt ainoastaan alkuper isi LINDE pulloliitoskierukoita letkuja jotka vastaavat k ytetty kaasutyyppi VAROITUS Tarkista tiivisteiden oikea istuvuus kierukan letkun liitoskappaleessa Ota huomioon pulloliitosmutterin vasen tai oikeanousuiset kierteet Vasemmanpuoleiset kierteet tunnistaa siit ett mutterin ulkopuolelle on jyrsitty ura Kiinnit mutteri ensin k sin pulloventtiiliin kirist sitten kiintoavaimella Pid t ll in ehdottomasti vastaan kierukkaputken pitokahvasta VAROITUS l k yt avainten jatkovarsia koska kierteet ja tiiviste saattavat t ll in rikkoutua T m saattaa aiheuttaa vuotoja ja kontrolloimattoman kaasun ulostulon 5 5 K ytt kaasuhuuhtelu VIHJE K ytt kaasuhuuhtelulla varustetut asemat mahdollistavat varusteiden kuivaamisen tai kostean ilman poistamisen joka on saattanut tunkeutua asemaan ennen k ytt nottoa tai pulloa vaihdettaessa 1 Sulje huuhtelukaasun ulostuloventtiili 9 sek k ytt kaasun sis nmenoventtiili 11 ja k ytt kaasun ulostuloventtiili 6 mik li asennettu venttiilinkahva on poikittain putkijohtoon n hden 2 Sulje paineens din 3 kiert m ll s t py r vastap iv n 3 Avaa p
329. iller sur des appareils transmetteurs de pression s engage avant de commencer son travail a observer les consignes de base de s curit et de pr vention des accidents et a prendre connaissance des consignes de s curit relatives au type de gaz utilis 2 3 Utilisation appropri e L appareil transmetteur de pression est uniquement destin a d tendre les matieres gazeuses des r cipients sous pression Une autre utilisation ou une extension de son utilisation n est pas appropri e L observation de toutes les indications figurant dans ces instructions de service le respect des inspections et de la maintenance des plaques signal tiques et des fiches techniques sont galement partie constituante d une utilisation appropri e 2 4 Garantie et responsabilit D une mani re g n rale nos conditions g n rales de vente s appliquent Celles ci sont mises a disposition de l utilisateur au plus tard lors de la conclusion du contrat Les droits relevant de la garantie et de la responsabilit concernant les dommages corporels et mat riels sont exclus lorsqu ils ont t occasionn s par l une ou plusieurs des causes suivantes Utilisation non appropri e de l appareil transmetteur de pression Montage mise en service service et entretien d fectueux de l appareil transmetteur de pression Utilisation de l appareil transmetteur de pression en pr sence d quipements de s curit d fectueux ou de dispositifs de s c
330. im Hinterdruckbereich ist ein Abblaseventil eingebaut Druckbereiche Abblaseventil Offnungsdruck P4 x 1 3 1 5 Eingesetzte Filter im Einschraubsitz 10pm Drahtgewebe vor den Ventilen 50pm Drahtgewebe Der auf dem Typenschild angegebene Wert des Mittleren Schlie druckes ist ein Mittelwert Die Umschaltpunkte des Druckminderers liegen innerhalb einer notwendigen Druckdifferenz die erst eine automatische Umschaltung ohne Hilfsenergie erm glicht Bei h heren Hinterdrucken ist auch eine entsprechend h here Druckdifferenz f r eine sichere Funktion notwendig Alle angegebenen Daten sind Richtwerte welche durch einzelne Toleranzen abweichen k nnen Funktionsablauf A 208 A 209 Beide Flaschen sind voll und angeschlossen Der Umschalthebel zeigt nach rechts Die Flaschenventile und Brauchgasventile werden nun langsam ge ffnet Nach dem Entleeren der rechten Flasche schaltet der Druckminderer automatisch auf die Entleerung der linken Flasche um Die linke Gasflasche wird nun entleert und der Hinterdruck sinkt geringf gig Um eine kontinuierliche Gasversorgung sicherzustellen mu nun auf der rechten Seite einen Flaschenwechsel durchgef hrt werden Hierzu wird der Bedienhebel auf die gegen berliegende linke Seite umgelegt Der Hinterdruck steigt dabei geringf gig an F r den Flaschenwechsel werden Flaschenventil und Brauchgasventil der rechten Seite geschlossen Der Restdruck ber das ffnen und Schlie en des Sp lgasventils entspannt Die
331. indercentrale geschikt is voor de voorziene toepassing gassoort druk materiaal Controleer of het materiaal van de gasdistributieleidingen voor de gebruikte gassoort geschikt is Sluit dan de distributieleiding aan de gasuitgang van de cilindercentrale aan Als koppeling voor de aansluiting worden knelkoppelingen geadviseerd die indien besteld zich reeds aan de uitgang van de centrale bevinden De montage gebeurt door invoering van de buis in de opening van de wartelmoer van de knelkoppeling tot aan de aanslag De wartelmoer wordt eerst met de hand en dan met een steeksleutel 1 1 4 omdraaiing af hankeijk fabrikaat en diameter aangetrokken Veerveiligheid en spoeluitgang worden indien toegepast op dezelfde wijze op de afgasleiding aangesloten Zorg dat het gas naar een geschikte en veilige plaats wordt geleid en van voldoende hoogte voorzien gevaar voor personen 5 3 Montage van de spiraal of hoge druk balgslang aan de centrale Controleer eerst de juiste positie van de spiraal of slang ten opzichte van aansluitkoppelingen Op de wartelmoer kan een nummer zijn aangebracht dat overeenkomt met de norm die de basis vormt voor cilinderaansluitingen Er bestaat slechts n uitvoering van spiralen Deze zijn geschikt voor alle centrales en zowel voor de linker als voor de rechterzijde toepasbaar Voor de montage van de spiraal of balgslang aan de centrale eerst de beschermingsdoppen verwijder Let erop dat de meegeleverde afdichtingsring in
332. inen kaasuhuuhtelu Pullon vaihto A 208 A 209 Pullo vaihdetaan aina kun jompikumpi pullo tyhjenee L ht kohtana on ett k ytt vipu osoittaa aina tyhjentynytt pulloa tarkastele painemittarin osoitinta Pullo pit vaihtaa hyviss ajoin jotta kaasun sy tt ei katkea mik li t t ei haluta K yt tarvittaessa kontaktipainemittaria jossa antaa signaalin hyviss ajoin annettavaa kaasunpuute ilmoitusta varten 1 Aseta vaihdevipu vaihdettavan pullon vastakkaiselle puolelle oikeanpuoleisen pullon vaihto vipu vasemmalla ja p invastoin Vaihdevipu osoittaa aina ensiksi tyhjenev pulloa Suorita nyt pullon vaihto Sulje k ytt kaasuventtiili ja kaasupullon pulloventtiili Vapauta j nn spaine huuhtelukaasuventtiilin kautta Irrota liitoskierukka letku pulloventtiilist Liit uusi k ytt kaasupullo Katso kohta Liit nn t Suorita ennen uutta varusteen k ytt nottoa tarvittaessa k ytt kaasuhuuhtelu katso kyseinen Pullole vaihdetun pullon puolella 8 Avaa pulloventtiili ja k ytt kaasuventtiili 9 Uusi liitetty pullo on nyt valmiina NAURUN 5 9 K yt st poisto Kun kaasunotto keskeytet n lyhyeksi aikaa riitt ett k ytt kaasun ulostuloventtiili 6 suljetaan 81 SUOMI HA e Km 9x la dogs 11 3 x J 2 1 D 204 82 SUOMI Pelkk paineens timen 3 sulkeminen ei takaa tiiviytt kaasua voi vuotaa letkujen tai liitetyn ku
333. ing og som er uddannet og instrueret i trykb rende aggregater Det kontrolleres regelm ssigt at personalet arbejder p en sikkerhedsm ssig bevidst m de Ansvaret for personale til montering idrifts ttelse og betjening skal fastl gges klart Personale der skal opl res m kun arbejde p trykb rende aggregater under opsyn af en erfaren person Alle sikkerheds og fareregler skal vedligeholdes s de altid er l selige 2 2 Personalets ansvar Alle personer der er besk ftiget med arbejde p trykb rende aggregater skal inden arbejdet p begyndes forpligte sig til at overholde de grundl ggende regler om arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse samt s tte sig ind i sikkerhedsreglerne om den benyttede gasart 2 3 Anvendelse til det korrekte form l Det trykb rende aggregat er kun beregnet til trykreduktion af gasformige medier fra trykbeholdere for gas Andre eller videreg ende benyttelser anses for anvendelse til ukorrekt form l Anvendelsen til korrekte form l omfatter ogs overholdelse af alle forskrifter i brugervejledningen overholdelse af eftersyns og vedligeholdelsesarbejder samt overholdelse af angivelser p typeskilte og datablade 2 4 Garanti og ansvar Vore Almindelige salgs og leveringsbetingelser g lder De er til r dighed for koberen driftsherren senest ved indg elsen af kontrakten Garanti og ansvarskrav for person og tingskader er udelukket hvis de kan henf res til en eller flere af f lgende rsa
334. ingen Anv ndningstipsen hj lper dig att utnyttja alla funktioner p den tryckreglerande utrustningen optimalt 2 6 Organisatoriska tg rder Anv ndaren skall tillhandah lla n dv ndig personlig skyddsutrustning All befintlig s kerhetsutrustning skall kontrolleras regelbundet Vid syrebrist eller f r h ga koncentrationer av skadliga mnen m ste s dana autonoma andningsskydd anv ndas 2 7 Skyddsanordningar Varje g ng innan den tryckreglerande utrustningen tas i bruk m ste alla s kerhetsanordningar vara korrekt monterade och funktionsdugliga Skyddsanordningar och s kerhetsutrustning f r endast avl gsnas efter det att den tryckreglerande utrustningen resp anl ggningen tagits ur drift samt s krats mot att de av misstag s tts i drift igen Vid leverans av delkomponenter skall s kerhetsutrustningen monteras av anv ndaren enligt f reskrift 2 8 S kerhets tg rder vid normal drift Innan den tryckreglerande utrustningen kopplas till m ste man kontrollera att ingen uts tts f r fara n r den tryckreglerande utrustningen tas i bruk 2 9 Fara p ga tryckkraft Innan reparationsarbeten p b rjas m ste de delar av systemet som skall ppnas och tryckledningar g ras tryckl sa Genom s dan yttre p verkan som t ex h ga temperaturer v rmestr lning st tar o dyl kan gasflaskor eller anl ggningsdelar som st r under tryck v rmas upp och explodera Vidtag l mpliga f rsiktighets och s kerhets tg rder 2 10 S rskil
335. intoxikace Na stran v stupn ho tlaku mohou b t montov ny na odb rov m reduk n m panelu n sleduj c dopl kov armatury regula n ventil V 50 protiz lehov pojistky pr tokom ry manometry p pojky na za roubov n hadicov hrdla roubov spoje K dispozici jsou Jsou mo n t i mont n pozice po obvodu reduk n ho ventilu naho e vpravo a dole poka d v odstupech po 90 Mont dopl kov ch armatur P i mont i dopl kov armatury se rozli uj armatury s pevn danou mont n polohou manometr pr tokom ry a regula n ventil a armatury bez pevn dan mont n polohy protiz lehov pojistka roubov spojen se sv rac m krou kem a hadicov hrdlo Manometr se za norm ln ch okolnost montuje naho e regula n ventil vpravo nebo dole manometr vpravo Kompresn rouben s ezn m krou kem protiz lehov pojistka a hadicov hrdlo se b n montuj dole P i neobsazen m otvoru pro nik plynu mus b t otvor uzav en uzaviracim roubem G 1 4 K mont i dopl kov ch armatur je pot ebn n sleduj c n ad vidlicov kl e SW 14 SW 19 a SW 22 estihrann cylindrick kl SW 7 Mont kompresn ho rouben s ezn m krou kem nebo hadicov ho hrdla Na odb rn m reduk n m ventilu odstra te zaslepovac roub na p edpokl dan m m st mont e Polo te t sn n G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm do p ipraven ho p ipojen
336. io 9 nonch la valvola di ingresso 11 e di uscita 6 del gas di processo se presenti Vimpugnatura della valvola in posizione trasversale rispetto alla tubazione 2 Chiudere il riduttore di pressione 3 ruotando il volantino in senso antiorario Aprire lentamente la valvola della bombola 1 4 Far affluire il gas di processo nella serpentina 2 e gui farlo assestare per alcuni secondi Richiudere la valvola della bombola 1 5 Aprire brevemente la valvola di scarico del gas di lavaggio 9 ed a guesto punto far fuoriuscire il gas pre sente nella serpentina Richiudere guindi immediatamente la valvola di scarico del gas di lavaggio 9 6 Ripetere le operazioni da 3 a 5 da sette a dieci volte Purificazione gas interno A 208 A 209 Chiudere tutte le valvole Aprire chiudere lentamente la valvola della bombola destra Aprire chiudere la valvola destra del gas di lavaggio Ripetere guesto ciclo di lavaggio a destra da 7 a 10 volte Aprire chiudere lentamente la valvola della bombola sinistra Aprire chiudere la valvola sinistra del gas di lavaggio Ripetere questo ciclo di lavaggio a sinistra da 7 a 10 volte Alla prima messa in esercizio purificare Pintero impianto attraverso Puscita del gas di processo 5 6 Sistema di purging esterno Nota Le stazioni sistema di purging esterno permettono di rimuovere l aria atmosferica umida che potrebbe essersi infiltrata nella stazione prima della messa in esercizio o
337. ionamiento en materiales y fabricacion y se responder a la descripci n ofrecida en este manual y cualquier etiqueta u hojas sueltas que lo acompanen a condici n de que el equipo se opere correctamente y en condiciones de uso normal haciedose un servicio de mantainimiento periodico o que se coloquen los repuestos de acuerdo con las instrucciones dadas Las piezas expansionables de este equipo est n garantizadas libres de defectos de funcionamiento en materiales y fabricaci n en el momento de la entrega inical y en dicho momento se adaptan a las especificaciones del equipo descrito en el manual etiquetas y hojas sueltas La garantia anterior no ser aplicable si el equipo no ha sido reparado por LINDE o un servicio homologado de acuerdo con las instrucciones escritas que LINDE ofrece o alteradas por cualquier otra entidad o si el equipo ha sido sujeto a cualquier abuso mal uso negligencia o accidente La nica y exclusiva obligacion de LINDE y el unico y exclusivo recurso del comprador bajo la garantia arriba mencionada se limita a la reparaci n o reemplazo libre de gastos del equipo o pieza quedando esta decision a la discrecion de LINDE siempre y cuando se avise al agente autorizado a quien se hizo la compra Una relaci n de las deficiencias se mandar junto con el comprobante de la compra del equipo o la pieza no mas de siete 7 dias despues de la fecha de caduicidad de la garantia aplicable als servicio tecnico mas cercano
338. istusrengasliitin tai letkumuhvi k sitiukkuuteen Kirist puristusrengasliitin tai letkumuhvi kiintoavaimella n 1 4 kierrosta Sulje paineens timen vapaat liit nn t tiivisteell ja G 1 4 tulpalla kaasutiiviisti Tulppien asennus Sulje paineens timen vapaat liit nn t G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm n tiivisteell ja G 1 4 tulpilla kaasutiiviisti 6 3 Sulkuventiilin V 40 asennus ja k ytt Asenna kalvosulkuventtiili ennakkosuluksi sein levyn ja ottopaineens timen v liin Vaara Ennen asennuksen aloittamista laite on teht v paineettomaksi Kaasutyypist riippuen putkissa olevat j nn skaasut pit johtaa pois vaaraa aiheuttamatta Palo r j hdys tai myrkytysvaara 6 3 1 Asennus G 3 8 ulkokierteill varustettuun sein sovittimeen Ty kalu kiintoavain SW 36 Osat tiiviste 14 x 9 x 2 mm Keskit tiiviste sein sovittimen ulkokierreliit nt n Kiinnit sulkuventtiili k sin kierreliit nt n Pid sulkuventtiilist kiinni 45 ennen haluttua asentoa Kiinnit lukkopikaliitos kiintoavaimella K yt t h n ainoastaan lis varusteena saatavaa kiintoavainta SW 36 V nt momentin noustessa sulkuventtiili py rii mukana Kiinnit pikaliitos niin kire lle ett saavutetaan sulkuventtiilin haluttu asento N in varmistetaan kaasutiivis liitos VAARA K yt C H n kanssa ainoastaan erikoister ksest valmistettua sein sovitinta ja putkia 6 3 2 Sulkuventtiilin V 40 k ytt Avaa ja sulje ventti
339. ittsbohrungen m ssen mit einer Verschlu schraube G 1 4 ES verschlossen werden Zur Montage der verschiedenen Zusatzarmaturen ben tigen Sie folgende Werkzeuge Gabelschl ssel SW 14 SW 19 SW 22 Sechskant Stiftschl ssel SW 7 Montage der Klemmringverschraubung oder Schlaucht lle Entfernen Sie am vorgesehenen Montageplatz des Entnahmedruckminderers die Blindverschraubung Legen Sie eine Dichtung G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm in den vorgesehenen Anschlu am Druckminderer und schrauben Sie die Klemmringverschraubung oder die Schlaucht lle handfest ein Ziehen Sie die Klemmringverschraubung oder die Schlaucht lle mit dem Gabelschl ssel fest ca 1 4 Umdrehung Verschlie en Sie freie Anschl sse des Druckminderers mit einer Dichtung und einer 20 DEUTSCH G 1 4 Verschlu schraube gasdicht Montage der Verschlussverschraubungen Verschlie en Sie freie Anschl sse des Druckminderers mit einer Dichtung G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm und einer G 1 4 Verschlu schraube gasdicht 6 3 Montage und Bedienung des Absperrventils V 40 Bauen Sie das Membranabsperrventil zur Vorabsperrung zwischen Wandscheibe und Entnahmedruckminderer ein GEFAHR Vor Beginn der Montage muf die Anlage drucklos gemacht werden Je nach Gasart m ssen Restgase in den Leitungen gefahrlos abgeleitet werden Brand Explosions oder Vergiftungsgefahr 6 3 1 Montage an Wandadapter mit G 3 8 AuBengewinde Werkzeug Gabelschl ssel SW 36 Teile Dichtung 14 x 9 x 2
340. iu rodzaju gazu zgodnie z podstawow norm Istnieje tylko jedna odmiana po cze spiralnych Jest ono odpowiednie dla wszystkich stacji i dla lewej oraz prawej strony Przed monta em spirali cz cej przy stacji nale y najpierw zdj pokryw ochronn z tworzywa sztucznego z gwintu po czeniowego stacji i z nakr tki spirali cz cej Prosz zwraca przy tym uwag e dostarczona uszczelka p aska znajduje si w nakr tce z czkowej Nakr tk nasadow z czkow nale y w wczas nakr ci na gwint po czeniowy przy wej ciu do stacji najpierw r cznie a na koniec docisn kluczem widlastym SW 17 5 4 Monta spirali cz cej do butli gazowej Niebezpiecze stwo Gwint zaworu butli oraz nakr tka nasadowa z czkowa przy spirali musz by w nienagannym stanie Ostrze enie Zawsze u ywa nowych uszczelek Uszczelki nie mog by zdeformowane ani wykazywa adnych lad w brudu lub wi r w metalowych Ostrze enie Stosowa wy cznie oryginalne spirale cz ce butle odpowiadaj ce stosowanemu rodzajowi gazu Ostrze enie Sprawdzi czy uszczelki znajduj si we w a ciwym miejscu na kr cu po czeniowym spirali Zwraca uwag na lewy lub prawy gwint nakr tki cz cej butli Lewy gwint jest oznakowany w ten spos b e na zewn trznej stronie nakr tki jest wok wyfrezowany rowek Nakr tk nale y najpierw r cznie dokr ci do zaworu butli a nast pnie dobrze dokr ci
341. ive ndringer af det trykb rende aggregat Der m ikke foretages konstruktive ndringer til eller ombygninger af det trykb rende aggregat eller anl gget uden skriftlig tilladelse fra fabrikanten 2 14 Rensning af gasaggregater og bortskaffelse af aflejringer Aggregaterne m ikke forurenes med olieholdige klude eller med sm remidler Brug ikke opl sningsmidler til rensning 3 Opbevaring transport Alle dele skal opbevares korrekt emballeret st vfrit t rt og godt tillukket Brug kun korrekt emballage Brug aldrig reng ringsmidler der indeholder opl sningsmidler Inden tilbagesendelse til fabrikanten skal alle komponenter der har v ret i kontakt med korrosive eller toksiske gasser gennemspules med inaktiv gas 4 M rkning P typeskiltet se illustrationen 1 findes typebetegnelse type materialer for regulatorens BENE i i Caution hus sedepakning husets pakning mat det Brass PVDF PCTFE No user ankam parts tilladte indlobstryk pin det for aggregatet pin 40 bar g ldende udlobstryk pout fabrikantnavn samt j pout 0 2 14 bar epic produktionsm ned en sikkerhedshenvisning og gasarten Aggregatets serienummer angives p et separat skilt som er specifikt for aggregatet som stregkode 128 samt i klartekst FORSIGTIG Brug kun armaturer hvis anvendelsesform l er i overensstemmelse med den p typeskiltet anforte gasart og driftstryk Der er fare for personskader hhv livsf
342. iztons gos m k d shez Valamennyi megadott adat ir ny rt k amely az egyes k sz l kekben elt r lehet A A208 A 209 lefejt llom sok m k d se Mindk t oldali palack tele s csatlakoztatva van Az tkapcsol kar jobbra mutat Lassan nyissuk ki a jobb oldali palackszelepet s a panel bemen oldali munkag z szelep t A jobb oldali palack ki r l se ut n a ny om sszab lyoz automatikusan tkapcsol a bal oldali palack r t s re Ekkor a bal oldali g zpalack r l s a kimen nyom s kism rt kben leesik A folyamatos g zell t s biztos t sa rdek ben a jobb oldalon ilyenkor ki kell cser lni a palackot Ehhez az tv lt kart ford tsuk t az ellenkez bal oldalra Ekkor a kimen nyom s kism rt kben emelkedik A palackcser hez z rjuk el a jobb oldali palackszelepet s a panel bemen oldali munkag z szelep t A ma rad k nyom st az bl t g z szelep nyit s val s z r s val engedj k ki Csatlakoztassuk a tele palackot A folyamatos g zell t st tov bbra is a bal oldali palack biztos tja Ha az is ki r lt az tv lt s automatikusan megt rt nik a jobb oldali palackra s a kimen nyom s kism rt kben leesik Az tv lt karnak a jobb oldalra val tford t s val s a bal oldali palack kicser l s vel az eg sz folyamat el lr l kezd dik A kimen nyom snak az tv lt kar tford t sakor s a m sik oldali palackra t rt n au tomatikus tv lt sakor
343. jeit paineens t laitteen asianmukaisesta k sittelyst sek k ytt vihjeit ja hy dyllist tietoa N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa paineens t laitteen tai ymp r ivien laitteiden toimintah iri it K ytt vihjeiden avulla pystyt hy dynt m n paineens t laitteesi toimintoja mahdollisimman hyvin 2 6 Organisaatioon liittyv t toimenpiteet K ytt j n omistajan tulee antaa k ytt n vaadittavat henkil kohtaiset suojavarusteet Kaikki turvalaitteet pit tarkistaa s nn llisesti Mik li happea on liian v h n tai haitta ainepitoisuus on korkea vaaditaan ymp r iv st ilmasta eristetyt hengityssuojaimet 2 7 Turvalaitteet Turvalaitteiden pit olla asianmukaisesti asennetut ja toimintakunnossa aina ennen paineens t laitteen k ytt nottoa Suojavarusteet ja turvalaitteet saa poistaa vasta kun paineens t laite tai laitteisto on otettu pois k yt st ja varmistettu uuden k ytt noton est miseksi Osakomponenttitoimitusten yhteydess k ytt j n omistajan pit asentaa m r ysten mukaiset turvalaitteet 2 8 Turvatoimenpiteet normaalissa k yt ss Varmista ennen paineens t laitteen p lle kytkemist ett sen k ytt notosta ei aiheudu vaaraa kenellek n 77 SUOMI 2 9 Paine energian vaarat Tee avattavat j rjestelm n osat ja paineputket paineettomiksi ennen korjaust iden aloittamista Kaasupullot tai paineenalaiset laitteisto osat saat
344. jelentkez v ltoz sa a k l nb z nyom sbe ll t sokon alapul amire az automatikus tv lt s miatt van sz ks g 5 2 Az llom sok felszerel se Figyelem A nyom smentes t llom st biztons gosan a falra kell er s teni A szerel si magass g amit a sze rel si s v alatt panel furat t l kell m rni 164 cm Figyelmeztet s A biztons gos kezel s rdek ben g zpalackokat megfelel tart kkal a falhoz kell r gz teni Vesz ly Mindenekel tt az adatt bla s a c mk z s alapj n el sz r ellen rizze hogy a nyom scs kkent megfelel e a tervezett felhaszn l sra g zfajta nyom s szerkezeti anyag Ellen rizze hogy a g z tov bb t s ra szolg l vezet k szerkezeti anyaga alkalmas e erre a g zfajt ra Z rja el a panel ki s bemen szelepeit majd csatlakoztassa a vezet ket az llom s ill egys g munkag z kimenet re Csatlakoz k nt roppant gy r s cs csatlakoz haszn lat t aj nlunk amelyet amennyiben ezt is megrende lik a berendez ssel felszerel nk a szerelv ny kimenet re A szerel st gy v gezz k hogy tk z sig bedug juk a cs vet a cs sszek t hollandi any j nak ny l s ba A hollandi any t el sz r er sen k zzel majd ut na vill skulccsal 1 4 fordulatig megh zzuk 148 MAGYAR Amennyiben be van p tve a lef vat szelepet s az blit g z kimenetet ugyanilyen m don csatlakoztatjuk a lef vat vezetekre A lef vat vezet ket ar
345. jukat s nem lehetnek rajtuk szennyez des vagy femforg cs darabok Figyelmeztet s Csak haszn lt g zfajt nak megfelel eredeti palack csatlakoztat cs spir lt szabad haszn lni Figyelmeztet s Biztos tsa hogy a t mitesek megfelel en fek djenek fel a cs spir l csatlakoz csonkj ban A palackcsatlakoz anya balos vagy jobbos menet re gyelni kell A balmenetet az anya k ls r sz n k rben bemart horony jel li Az any t a palackszelepre el sz r k zzel hajtsa r majd vill skulccsal h zza meg szoro san K zben felt tlen l tartson ellen a spir lvezet k foganty j n Figyelmeztet s Csavarkulcs hosszabbit t ne haszn ljon mert a menet s t mit s t nkremehet Ez pedig szi v rg shoz s a g z ellen rizetlen kil p s hez vezethet 5 5 Saj t g zos obl t s Figyelem A saj t g zos blites llom sok lehet v teszik a szerelv ny kisz rit s t ill a nedves l gk ri leveg elt volit s t amely zembe helyez s el tt vagy a palack cser jekor juthat be az llom sba 1 Z rja az bl t g z kimenet 9 szelep t valamint a munkag z bemenet 11 szelep t s amennyiben van a munkag z kimenet 6 szelep t a szelep elz r karja a cs vezet khez k pest mer legesen ll 2 Z rja a 3 nyom sszab lyoz t a k zi ker k raj r ssal ellent tes ir ny elforgat s val Lassan nyissa az 1 palackszelepet 4 Engedje be ramlani a munkag zt a 2 spir lve
346. k t mningscentral A 208 A 209 Beskrivning Den automatiska t mningscentralen A 208 A 209 best r av tv enstegs tryckregulatorer Automatisk omkoppling mellan tom och full flaska sker p utloppstryckssidan utan hj lpkraft Aktuell matande flaska indikeras av omkopplingsspaken Vid korrekt handhavande ger denna anordning kontinuerlig gasf rs rjning Som s kerhetselement mot alltf r h gt tryck i utloppstrycksomr det finns en verstr mningsventil inbyggd Tryckomr den verstr mningsventil ppningstryck P4 x 1 3 1 5 Anv nd filter i det inv ndigt g ngade s tet 10pm metalltr dv v framf r ventilerna 50pm metalltr dvav Det v rde som anges p typskylten f r genomsnittligt st ngningstryck r ett medelv rde Tryckregulatorns omkopplingspunkter ligger inom den n dv ndiga tryckskillnaden som m jligg r en automatisk omkoppling utan hj lpkraft Vid h gre utloppstryck beh vs ven en motsvarande h gre tryckskillnad f r att s kerst lla en s ker funktion Alla angivna data r riktv rden som kan vara avvikande p grund enskilda toleranser 47 SVENSKA Funktionsf rlopp A 208 A 209 B gge flaskorna r fulla och anslutna Omkopplingsspaken pekar t h ger ppna nu l ngsamt flaskventilerna och driftsgasventilerna Efter det att den h gra flaskan t mts kopplar tryckregulatorn automatiskt om till t mning av den v nstra flaskan Nu t ms den v nstra gasflaskan och utloppstrycket sjunker n got F r att
347. kemist ett sen k ytt notosta ei aiheudu vaaraa kenellek n 80 SUOMI Suorita ennen seuraavan putkij rjestelm n k ytt nottoa ja t ytt tarvittaessa k ytt kaasuhuuhtelu katso asianomainen kappale tai ulkoinen kaasuhuuhtelu katso asianomainen kappale sek sen j lkeen viel k ytt kaasuhuuhtelu katso asianomainen kappale 1 Tarkista onko huuhtelu poistokaasuputket ja kierukka letku liitetty kunnolla 2 Sulje kaikki varusteen venttiilit kahva poikittain putkijohtoon n hden 3 Kierr paineens timen 3 s t py r vastap iv n vasteeseen saakka t ll in l pivirtaus sulkeutuu 4 Avaa pulloventtiili 1 hitaasti 5 Avaa k ytt kaasun sis nmenoventtiili 11 mik li asennettu 6 S d haluttu l ht paine kiert m ll paineens timen 3 s t py r my t p iv n 7 Avaa k ytt kaasun ulostuloventtiili 6 mik li asennettu K ytt notto A 208 A 209 VAARA Ennen k ytt nottoa pit tyyppikilvest tarkistaa soveltuuko kyseinen varuste aiottuun k ytt tarkoitukseen kaasutyyppi paine raaka aine jne VAROITUS Varmista ennen painelaitteen p lle kytkemist ett painelaitteen k ytt notosta ei aiheudu vaaraa kenellek n Suorita tarvittaessa ennen seuraavan johtoj rjestelm n k ytt nottoa ja t ytt k ytt kaasuhuuhtelu Tarkista onko huuhtelu poistokaasuputket ja kierukka letku liitetty kunnolla Sulje kaikki venttiilit K
348. kierteill varustettuun sein sovittimeen Ty kalu kiintoavain SW 36 Osat tiiviste 14 x 9 x 2 mm Keskit tiiviste sein sovittimen ulkokierreliit nt n Kierr R 40 R 12 k sin kierreliit nt n Pid paineens timest kiinni 45 ennen haluttua kohtaa Kiinnit lukkopikaliitos kiintoavaimella K yt t h n ainoastaan lis varusteena saatavaa kiintoavainta SW 36 V nt momentin noustessa paineens din py rii mukana Kiinnit pikaliitin niin kire lle ett haluttu paineens timen asento saavutetaan N in varmistetaan kaasutiivis liit nt 83 SUOMI VAARA C H n kanssa saa k ytt ainoastaan erikoister ksest valmistettuja sein sovittimia ja putkia Asennus 6 2 2 Ottopaineens timen k ytt S t py r n avulla voit s t ottopaineen s t alueen sis ll portaattomasti Varmista ett ulostuloventtiili on kiinni Kierr s t py r hitaasti oikealle kunnes haluttu ty paine saavutetaan Avaa ulostuloventtiili Kun otetaan suuria kaasum ri saatetaan mahdollisesti tarvita paineen j lkis t Voit alentaa ty painetta kun kaasua otetaan Kierr s t py r vasemmalle kunnes saavutetaan haluttu paine Kun otetaan vain hyvin pieni kaasum ri paineenalennus saattaa kest jonkin aikaa VIHJE Painemittarin punainen merkki ilmaisee suurimman sallitun ulostulopaineen Tehtaalla asetetun l ht paineen rajoituksen avulla varmistetaan ett korkein sallittu ty
349. kista soveltuuko seuraavan sy tt putken raaka aine kyseiselle kaasutyypille Liit sy tt putki sitten kaasupanelin k ytt kaasun ulostuloon Liittimeksi suosittelemme puristusrengasliitint joka mik li tilattu on valmiiksi tiivistetty varusteen ulostuloon Asennus suoritetaan viem ll putki liittimen mutterin aukkoon vasteeseen saakka Mutteri kiinnitet n ensin k sin ja kiristet n sen j lkeen kiintoavaimella 1 1 4 kierrosta Ylipaineventtiili ja huuhtelu ulostulo mik li k ytett viss liitet n samalla tavalla poistokaasuputkeen Poistokaasuputki tulee johtaa sopivaan ja vaarattomaan paikkaan ja sen tulee olla riitt v n pitk henkil ille aiheutuva vaara 5 3 Liitoskierukan letkun asentaminen asemaan Tarkista ensin varusteelle kulkevan kierukkaputken letkun oikea kohdennus Kierukkaputken letkun liitosmutteriin on merkitty numero joka vastaa standardinmukaista kaasutyyppij rjestyst Liitoskierukoita on olemassa ainoastaan yht mallia Se sopii kaikkiin asemiin ja yht hyvin oikealle ja vasemmalle puolelle Kun haluat asentaa liitoskierukan letkun asemaan irrota ensin muovisuojus aseman liitoskierteist ja kierukan letkun liitosmutterista Tarkista ett mukana toimitettu tasotiiviste on asennettu mutteriin Kiinnit mutteri sen j lkeen aseman sis ntulon liitoskierteisiin k sin ja kirist lopuksi kiintoavaimella SW 17 5 4 Liitoskierukan letkun liitt minen kaasupulloon VAARA Pulloventti
350. kluczem widlastym Nale y przy tym koniecznie trzyma uchwyt przewodu spiralnego Ostrze enie Nie u ywa adnych przed u aczy klucza poniewa w przeciwnym wypadku gwint i uszczelka mog ulec zniszczeniu To mo e prowadzi do przecieku i niekontrolowanego wyp ywu gazu 5 5 P ukanie gazem w asnym Wskaz wka Stacje z p ukaniem gazem w asnym umo liwiaj suszenie armatury wzgl dnie usuni cie wilgotnego powietrza atmosferycznego kt re przed uruchomieniem lub przy wymianie butli mo e dosta si do stacji 1 Zaw r wylotowy gazu p ucz cego 9 jak r wnie zaw r wlotowy gazu u ytkowego 11 i zaw r wylotowy gazu u ytkowego 6 o ile istniej nale y zamkn r czka zaworu powinna by po o ona poprzecznie do osi rury 2 Reduktor ci nienia 3 zamkn kr c c pokr t em w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Zaw r butli gazowej 1 powoli otworzy 4 Gaz u ytkowy pozostawi aby p yn w przewodzie spiralnym 2 i tam pozostawi go na kilka sekund Zaw r butli gazowej 1 ponownie zamkn 5 Zaw r wylotowy p ukania 9 otworzy na kr tko aby wydoby si gaz kt ry teraz znajduje si w przewodzie spiralnym Zaw r wylotowy gazu p ucz cego 9 nast pnie ponownie zamkn 6 Kroki 3 do 5 powt rzy siedmio do dziesi ciokrotnie W Przep ukiwanie gazem w asnym A 208 A 209 Zamkn wszystkie zawory Zaw r prawej butli powoli otwiera zamyka Zaw r ga
351. kmakend van eigen gas maken het drogen van de centrale resp het verwijderen van vochtige lucht uit de atmosfeer mogelijk die voor de ingebruikname of bij het verwisselen van cilinders in het systeem geintroduceerd zijn 1 Spoelgasafsluiter 9 procesgasafsluiter in 11 en procesgasafsluiter uit 6 indien aanwezig sluit afsluiterhandel van de afsluiters staat haaks op de leiding 2 Sluit het reduceertoestel 3 door het handwiel tegen de wijzers van de klok in te draaien 3 Open langzaam de cilinderafsluiter 1 langzaam openen 4 Laat gas in de aanvoerleiding 2 stromen en een paar seconden verblijven 5 Open de 9 spoelgasafsluiter kort Het gas uit de leiding word zo afgevoerd Sluit de spoelgas afsluiter 9 daarna onmiddellijk 6 Merehaal de stappen 3 tot 5 zeven tot tien keer Spoelen met eigen gas A 208 Alle afsluiters open Open de cilinderafsluiter rechts langzaam en sluit deze vervolgens weer Open de spoelgasafsluiter rechts sluit deze en vervolgens weer herhaal Deze cyclus rechts 7 10 keer Open de cilinderafsluiter links langzaam en sluit deze vervolgens weer open De spoelgasafsluiter links en sluit deze vervolgens weer herhaal Deze cyclus links 7 10 keer spoel Bij de eerste ingebruikname van de installatie het volledige distributiesysteem via de procesgasafsluiter uit 5 6 Spoelen met inert gas INFORMATIE Centrales die voorzien zijn van een spoelinrichting gebruikmakend van een inert gas maken
352. konoglen FORSIGTIG Skru enden uden centreringstap ind i vegadapteren Montering af regulatoren Centrer pakningen ved hjzlp af tappen p gevindstudsen med udvendigt gevind se illustrationen 3 Sat pakningen p tappen p vegadapteren Skru R 40 R 12 p gevindtilslutningen med h nden Hold regulatoren fast i en vinkel p 45 for den nskede stilling Sp nd omloberen p lynkoblingen fast med gaffeln glen Brug kun den 36 mm gaffelnogle der leveres som tilbeh r N r tilsp ndingsmomentet stiger drejes regulatoren med Sp nd lynkoblingen s meget at regulatoren kommer til at sidde i den nskede stilling Derved opn s en gastzt tilslutning 72 DANSK FARE Til C H m der kun benyttes v gadapter og r rledninger af rustfrit st l 6 2 2 Betjening af regulatoren Forbrugstrykket kan indstilles trinlost inden for indstillingsomr det med reguleringsgrebet Kontroller at udlobsventilen er lukket Drej reguleringsgrebet langsomt hojre om indtil det onskede arbejdstryk er n et Abn udlobsventilen Hvis der forbruges store gasmangder skal trykket evt efterjusteres Arbejdstrykket kan reduceres samtidig med at der forbruges gas Drej reguleringsgrebet venstre om indtil det nskede tryk er n et Hvis der kun forbruges meget sm gasm ngder kan trykreduktionen tage nogen tid HENVISNING Det rode merke p manometret markerer det max tilladte udlobstryk Den begrensning af udlobstrykket der er foretaget p fabrikken sikr
353. l kezelnek vagy megrong lnak A fenti garancia keret ben a Linde felel ss ge egyed l s kiz r lag a berendez s vagy a berendez s egyes r szeinek d jmentes jav t s ra vagy p tl s ra szoritkozik amelyr l bel t sa szerint dont s a Vev fel egyed l s kiz r lag e jogorvoslatot k teles szolg ltatni Err l a berendez st elad szakkeresked t j koztat st kap aki ha a megvizsg l sa ut n gy tal lja hogy a berendez s nem felel meg a leir sban szerepl adatoknak k l n utasit s alapj n mell keli a megfigyelt hi nyoss g le r s t s a berendez s v tel t igazol bizonylatot s legk s bb a garancia lej rat t k vet het 7 nappal a sz llit si k ltsegek dijmentesit s vel elsz ll tja a megjel lt legk zelebbi szerviz zembe A berendez snek vagy a berendez s r szeinek visszasz llit si k lts gei a Vev t terhelik A FENTIEKEN T LMEN EN A LINDE NEM TEHET FELEL SSE EGY B K ROK RT IDE RTVE BAR NEM KIZ R LAG ARRA KORL TOZVA A J RUL KOS K ROKAT A K VETKEZMENYES K ROKAT VAGY K LONLEGES K ROKAT IS F GGETLEN L ATT L HOGY AZOK GONDATLANS GB L A GARANCIALIS EL R SOK MEGSZEGESEB L VAGY VALAMILYEN MAS OKB L KELETKEZTEK A FENTI GARANCI N TULMEN EN A LINDE T NEM TERHELI EGY B GARANCIA A LINDE NEM V LLAL GARANCI T ARRA HOGY A BERENDEZEST VAGY ANNAK RESZEIT K L NLEGES CELRA ERTEKESITSEK VAGY HASZNALJAK TOV BB HAT LYBAN MARAD A BER
354. l personale in fase di addestramento pu operare sulle apparecchiature sotto pressione solo sotto la supervisione di una persona esperta Si deve provvedere affinch tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo siano sempre leggibili 2 2 Obblighi del personale Tutte le persone autorizzate a lavorare su apparecchiature sotto pressione si impegnano prima di iniziare Vat tivit a rispettare le norme di base sulla sicurezza sul lavoro e l antinfortunistica e ad informarsi sulle norme di sicurezza relative al tipo di gas da utilizzare 2 3 Uso a regola d arte Lapparecchiatura sotto pressione realizzata esclusivamente per la decompressione di sostanze gassose da recipienti a pressione Un impiego diverso o che non rientri in quello previsto considerato non conforme L utilizzo a regola d arte comprende anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nel manuale d istru zione il rispetto degli interventi di ispezione e manutenzione e delle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione e dei fogli dati 2 4 Garanzia In linea di principio valgono le nostre Condizioni generali di vendita e di fornitura Diritti di garanzia e responsabilit per danni a persone e cose sono escluse se dovute ad una o pi delle seguenti cause uso improprio dell apparecchiatura sotto pressione montaggio messa in esercizio uso e manutenzione impropri dell apparecchiatura sotto pressione uso dell apparecchiatura sott
355. la di scarico Pressione di apertura P4 x 1 3 1 5 Filtri impiegati nella connessione di ingresso tes suto di filo metallico da 10um in ingresso alle valvole tessuto di filo metallico da 50um Il valore riportato sulla targhetta di identificazione della pressione di chiusura da considerarsi un valore medio Le pressioni di commutazione del riduttore si trovano in un intervallo tale da garantire una differenza di pressione neces saria alla commutazione automatica senza l impiego di corrente elettrica In caso di pressioni a valle elevate necessaria una differenza di pressione pi alta per garantire il corretto funzionamento Tutti i dati riportati sono da considerarsi valori indicativi Procedura di funzionamento A 208 A 209 Entrambe le bombole sono piene e collegate La leva di commutazione indica verso destra Le valvole delle bombole e le valvole del gas di processo vengono aperte lentamente Dopo lo svuotamento della bombola destra il riduttore di pressione passa automaticamente allo svuotamento della bombola sinistra A questo punto viene svuotata la bombola a sinistra e la pressione a valle scende lievemente Per garantire un alimen tazione continua di gas necessario che sul lato destro venga effettuato un cambio della bombola Per que sto necessario che la leva di comando venga spostata sul lato sinistro opposto In questo caso la pressione a valle sale lievemente Per il cambio della bombola necessario chiudere la v
356. la misma En el caso de la entrega de 35 ESPANOL repuestos y componentes de la m quina el empresario debe instalar los aparatos de seguridad conforme a las instrucciones 2 8 Medidas de seguridad durante el funcionamiento normal Antes de activar el instrumento de presi n asegurarse de que no se ponga en peligro a nadie con su funcionamiento 2 9 Peligros a causa de energia de compresi n Antes de iniciar reparaciones hay gue eliminar la presi n en las partes del sistema gue se han de abrir y los conductos de presi n Los cilindros de compresi n u otras piezas del eguipo sometidas a presi n se pueden recalentar e incluso reventar a causa de influencias externas como por ejemplo altas temperaturas radiaci n t rmica golpes y otras causas similares En este caso se han de tomar las medidas de protecci n y seguridad correspondientes 2 10 Peligros extraordinarios por causa de escapes A causa del uso de gases muy peligrosos peligrosos o poco peligrosos se pueden originar peligros para el cuerpo y la vida del operario por escapes en el instrumento de presi n Por esta raz n es necesario mantener indicaciones de seguridad con instrucciones para el m dico en un lugar adecuado y visible Tambi n se les han de se alar a los usuarios los peligros extraordinarios gue pueden provocar los gases y las eventuales medidas de protecci n personal y de otro tipo gue se han de tomar 2 11 Indicaciones para el manejo de tipos especiales
357. laitteiden ollessa viallisia tai kun turvalaitteita ja suojav lineit ei ole asennettu oikein tai ne eiv t ole kunnossa K ytt ohjeessa annettujen kuljetusta s ilytyst asennusta k ytt nottoa k ytt huoltoa ja varustelua koskevien ohjeiden noudattamatta j tt minen Paineens t laitteeseen tehdyt omavaltaiset muutokset Pullon liitososien omavaltaiset muutokset muiden kaasutyyppien k ytt varten sallitun tulopaineen ylitt minen vieraiden tai ei alkuper isten tiivisteiden k ytt Kuluvien varustelu liitin ja tiivistysosien puutteellinen valvonta Ep asianmukaiset korjaukset Erittelylehdess annetun l mp tila alueen ylitt minen tai alittaminen k yt n tai s ilytyksen aikana Ulkopuolisen tahon ja ylivoimaisen syyn aiheuttama katastrofitilanne LINDE MYY T T LAITETTA ALLA MAINITUIN TAKUUEHDOIN TAKUU KOSKEE LAITETTA JONKA OSTAJA HANKKII UUTENA SUORAAN LINDELTA TAI LINDEN J LLEENMYYJ LT EDELLEEN TAKUU MY NNET N VAIN LAITTEEN ENSIOSTAJALLE JOKA HANKKII SEN MUUTA K YTT KUIN J LLEENMYYNTI VARTEN LINDEN VASTUU TARKOITTAA AINOASTAAN SELLAISIA MATERIAALIIN TAI TY N LAATUUN LIITTYVI VIKOJA JOTKA ILMENEV T YHDEN 1 VUODEN KULUESSA SIIT P IV ST LUKIEN JOLLOIN LAITE TOIMITETAAN OSTAJALLE TAI H NEN EDUSTAJALLEEN KUITENKIN SY VYTT VISS OLOSUHTEISSA TOIMIVISSA LAITTEISSA 90 VUOROKAUDEN KULUESSA LINDE TAKAA MY S ETT LAITE TOIMII N ISS K YTT OHJEISSA JA LAITTEEN MUKANA MAHDOLLI
358. ler en reguleringsventil p utl pssiden FARE F r du starter monteringen m trykket i anlegget v re l snet All restgass i ledningene m f res ut p en forsvarlig m te i samsvar med gasstype Fare for brann eksplosjon eller forgiftninger 6 2 1 Montering av uttaksregulator FARE Sjekk gasstypen samt driftstrykket mot typeskiltet Uttaksregulatoren m kun monteres hvis gasstype og driftstrykk er i samsvar med den planlagte bruken Montering p veggadapter med G 3 8 utvendige skruegjenger Verkt y Fastn kkel SW 36 Deler Pakning 14x 9x2 mm Sett pakningen inn p tappen p veggadapteren Skru R 40 R 12 for h nd p forbindelsen Hold regulatoren 45 fast foran nsket posisjon Trekk fast oml perlynkoplingen med fastn kkelen Bruk kun fastn kkel SW 36 som er f kj pt som tilbeh r Med kende startmoment blir regulatoren dreid med Trekk lynkoplingen fast til du har oppn dd den posisjonen du nsker p regulatoren Slik oppn r du en gasstett tilkopling FARE Ved C H m kun veggadapter og r rledninger av rustfritt st l brukes 6 2 2 Betjening av uttaksregulatoren Med h ndhjulet kan du stille inn uttakstrykket trinnl st innenfor innstillingomr det Forsikre deg om at utl psventilen er stengt Drei h ndhjulet langsomt mot h yre til du har oppn dd nsket arbeidstrykk pne utl psventilen Hvis du tar ut store gassmengder kan det v re n dvendig etterregulere trykket Du kan redusere arbeidstrykke
359. letten U Bu OU W D GEVAAR Blaas het gas in reduceertoestellen en leidingen af via de gebruikspunten Wijzers van manometers zowel aan de primaire als de secundaire zijde moeten volledig op 0 staan GEVAAR Neem overeenkomstige maatregelen voor de bescherming van personen bescherming van de wegen bescherming van de ogen en beschermende kleding INFORMATIE Let op de MAC waarden zie voorschriften Arbeidsinspectie Hond juiste beschermende filter voor de wegen gereed WAARSCHU WING Bij corrosieve en of giftige gassen dienen alle componenten met inert gas gespoeld te worden zie hoofdstuk spoelen met inert gas Buiten bedrijf stellen A 208 A 209 Bij een kortstondige onderbreking van het gasgebruik is het afsluiten van het procesgasafsluiter uit 6 voldoende Bij een langere onderbreking ontspanhet reduceertoestel 3 door een draai van het handwiel tegen de wijzers van de klok in Sluit bij een langere onderbreking de cilinderafsluiter te Bij de ontmanteling van de volledige cilindercentrale in het algemeen let op GEVAAR Blaas het gas in reduceertoestellen en leidingen af via de gebruikspunten Wijzers van manometers zowel aan de primaire als de secundaire zijde moeten volledig op O staan 105 NEDERLANDS 6 Afnamepunten 6 1 Typeplaatje Op het typeplaatje zie afbeelding 2 bevinden zich de naam van het type type het RB 40 4 Gain materiaal van drukhoudende apparatuur Brass PVDF PCTFE No user ser
360. lgt durch Einf hren des Rohres in die ffnung der berwurfmutter der Verschraubung bis zum Anschlag Die berwurfmutter wird zun chst mit der Hand dann mit einem Gabelschl ssel 1 1 4 Umdrehungen fest angezogen Abblaseventil und Sp lausgang werden soweit vorhanden in gleicher Weise an eine Abgasleitung angeschlossen Bitte die Abgasleitung an eine geeignete und gefahrlose Stelle f hren und ausreichende L nge vorsehen Personengef hrdung 5 3 Montage der Anschlu wendel an die Station Die Edelstahl Wendelleitung zur Verbindung der Station mit der Gasflasche wird immer separat mitgeliefert Zun chst die richtige Zuordnung der Wendelleitung zur Armatur berpr fen Auf der Anschlu mutter der Wendelleitung ist die Nummer eingeschlagen welche der Gasartzuordnung gem zugrundeliegender Norm entspricht Es gibt nur eine Ausf hrung von Anschlu wendeln Diese ist f r alle Stationen und f r die linke und rechte Seite gleicherma en geeignet 15 DEUTSCH Zur Montage der Anschlu wendel an die Station zun chst die Kunststoffschutzkappe vom Anschlu gewinde der Station und aus der Wendel Anschlu mutter entfernen Bitte darauf achten da die mitgelieferte Flachdichtung in die berwurfmutter eingelegt ist Die berwurfmutter dann auf das Anschlu gewinde am Eingang der Station zun chst von Hand aufschrauben und anschlie end mit einem Gabelschl ssel SW 17 festziehen 5 4 Anschlie en der Anschlu wendel an die Gasflasche
361. lle due bombole Si presuppone che la leva di comando sia rivolta verso la bombola vuota osservare Pindicatore del manometro Il cambio della bombola deve essere eseguito in tempo affinch possa essere garantita un alimentazione di gas senza interru zioni se lo si desidera Eventualmente si consiglia di utilizzare un manometro a contatto con un guadro di segnalazione per una segnalazione anticipata di Esaurimento gas 1 Spostare la leva di commutazione sul lato opposto della bombola da sostituire sostituzione della bom bola destra leva a destra o viceversa La leva di commutazione indirizzata sempre verso la bombola in fase di svuotamento Eseguire a guesto punto il cambio della bombola Chiudere la valvola del gas di processo e della bombola Far espandere la pressione residua attraverso la valvola del gas di lavaggio Staccare la serpentina di collegamento dalla valvola della bombola Collegare una bombola di gas di processo piena Vedere capitolo 5 4 Prima della messa in esercizio dellapparecchiatura eseguire se necessario un lavaggio con gas interno ve dere cap 5 5 sul lato della bombola sostituita Aprire la valvola della bombola e la valvola del gas di processo 8 A questo punto la bombola collegata pronta al funzionamento QN Ui w NW M 5 9 Messa fuori servizio In caso di una breve interruzione del prelievo di gas sufficiente chiudere la valvola di uscita del gas di processo 6 L
362. lschl ssel SW 22 handels blich Teile Dichtung G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Dichtung G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Entfernen Sie am vorgesehenen Montageplatz des Entnahmedruckminderers die Blindverschraubung blicherweise wird das Regelventil rechts oder unten montiert Zum Anschlu des Regelventils legen Sie eine Dichtung in den vorgesehenen Anschlu am Druckminderer Schrauben Sie das Regelventil handfest ein Das Regelventil sollte jetzt 90 120 vor der vorgesehenen Endposition stehen Ist dies nicht der Fall m ssen Sie die Dichtung auswechseln Um den Winkel zu vergr ern nehmen Sie eine dickere Dichtung Um den Winkel zu verkleinern nehmen Sie eine d nnere Dichtung Stimmt die Stellung des Regelventils ziehen Sie es mit dem Gabelschl ssel bis zur Endstellung fest Verschlie en Sie freie Anschl sse des Druckminderers mit einer Dichtung und einer G 1 4 Verschlu schraube gasdicht 6 4 2 Bedienung des Regelventils V 50 Zum ffnen des Regelventils und zur Durchflu vergr erung wird der Drehkopf nach links gedreht Es sind maximal 10 Umdrehungen m glich Zum Durchflu verringern und Schlie en des Regelventils wird der Drehkopf nach rechts gedreht bis ein leichter Widerstand sp rbar wird jetzt ist die minimale Durchflu menge bzw der geschlossene Zustand erreicht WARNUNG Ein weiteres Zudrehen gegen den Widerstand kann das Ventil zerst ren 6 5 Montage eines Verbrauchers Gefahr Vor Beginn der Montage mu d
363. lutuslaitteen kautta Kun on kyseess pidempi keskeytys paineens din 3 pit vapauttaa k nt m ll s t py r vastap iv n VAROITUS Sulje pulloventtiili turvallisuussyist aina Kun irrotat kokonaista yksi tai kaksipullolaitetta ota huomioon VAARA Vapauta paineens din ja putket johtamalla kaasu pois kulutuslaitteen kautta tulo ja k ytt painemittarin osoittimien pit olla kokonaan nollassa VAARA Suorita asiaankuuluvat henkil kohtaiset suojatoimenpiteet hengityssuoja suojalasit ja suojavaatetus VIHJE Ota huomioon HTP arvot katso vaarallisten aineiden tekniset s d kset TRGS 900 pid valmiina oikea hengityssuojasuodatin VAROITUS Kun k ytet n sy vytt v tai myrkyllist kaasua kaikki komponentit pit huuhdella inertill kaasulla katso kohta Ulkoinen kaasuhuuhtelu K yt st poisto A 208 A 209 Kun kaasunotto keskeytet n lyhyeksi ajaksi riitt ett k ytt kaasun ulostuloventtiili suljetaan Pidemm n keskeytyksen ajaksi pit sulkea pulloventtiili VARO Sulje pulloventtiili aina turvallisuussyist Kun irrotat koko laitteen VAARA Vapauta paineens timet ja putket johtamalla kaasu pois kulutuslaitteen kautta tulo ja k ytt painemittarien osoittimien pit olla t ysin nollassa 6 K ytt nottopisteet 6 1 Tunnusmerkint Tyyppikilvess katso kuva 2 on i int RB 40 4 i seuraavat tiedot t imerkint Type Caution i PE
364. m Linde REDLINE Points of use and Gas Panels Instructions Instructions Betriebsanleitung Instructions Instrucciones Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning K ytt ohje Instruc es Gebruiksaanwijzing Manuale d Istruzione N vod na obsluhu INSTRUKCJA OBS UGI UZEMELTETESI TMUTAT 0000000008000006 Linde reserves the right to make alterations to specifications for production or other reasons subsequent to publication Linde beh lt sich das Recht vor Spezifikationen Aussehen etc aus Produktions oder sonstigen Gr nden abweichend von dieser Ver ffentlichung zu ndern Linde se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses produits sans pr avis Linde se reserva el derecho de alterar las especificaciones del presente manual sin previo aviso Linde f rbeh ller sig r tten att p grund av f r ndrad produktionsmetod eller av andra anledningar g ra ndringar i specifikationer efter publicering Linde kan gj re endringer i de angitte spesifikasjoner av hensyn til produksjon eller andere grunner etter publikasjon Linde forbeholder sig retten til at foretage ndringer i de angivne specifikationer af produktionsm ssige eller andre grunde med efterf lgende offentligg relse Linde pid tt itsell n oikeuden painatuksen j lkeen tuotannollisista tai muista syist tuote erittel
365. mlegen Die Flaschenventile rechts links langsam ffnen Die Brauchgasventile rechts links langsam ffnen Der Umschalthebel zeigt immer in Richtung der zuerst leerlaufenden Flasche 5 8 Flaschenwechsel GEFAHR Beim Wechseln der Flaschen mit giftigen korrosiven Gasen sind entsprechende Personenschutzma nahmen zu treffen Atemschutz Augenschutz und Schutzkleidung HINWEIS Bitte zul ssigen Werte der maximalen Arbeitsplatzkonzentration beachten richtige Atemschutzfilter bereit halten GEFAHR Wurden aus der Druckgasflasche giftige oder korrosive Gase entnommen ist vor dem Auswechseln der leeren Flasche die Anlage mit inertem Gas zu sp len Damit wird erreicht da sich das in der Leitung befindliche Restgas durch die Abgasleitung sicher entsorgt wird 1 Flaschenventil 1 an der Gasflasche schlie en 2 Brauchgasausgangsventil 6 und oder eingangsventil 11 soweit vorhanden schlie en 3 Bei giftigen korrosiven oder selbstentz ndlichen Gasen die Fremdgassp lung durchf hren 4 Anschlu wendel 2 vom Flaschenventil 1 l sen 5 Bei Verwendung eines Trockenfilters den Filterkorb bei jedem Flaschenwechsel austauschen siehe separate Anleitung 6 Neue Brauchgasflasche anschlie en 7 Vor Wiederinbetriebnahme der Armatur ggf Eigengassp lung bzw Fremdgassp lung mit nachfolgender Eigengassp lung durchf hren siehe Kapitel Eigengassp lung und Fremdgassp lung Flaschenwechsel A 208 A 209 Der Flaschenw
366. mm Zentrieren Sie die Dichtung mit Hilfe des Zapfens am Au engewindeanschlu Stecken Sie die Dichtung auf den Zapfen Schrauben Sie das Absperrventil von Hand auf den Gewindeanschlu Halten Sie das Absperrventil 45 vor der gew nschten Stellung fest Ziehen Sie die berwurf Schnellkupplung mit dem Gabelschl ssel fest Verwenden Sie dazu nur den als Zubeh r erh ltlichen Gabelschl ssel SW 36 Mit steigendem Anzugsmoment wird das Absperrventil mitgedreht Ziehen Sie die Schnellkupplung soweit fest bis die gew nschte Stellung des Absperrventils erreicht ist So erreichen Sie einen gasdichten Anschlu GEFAHR Bei C H nur Wandadapter und Rohrleitungen aus Edelstahl verwenden 6 3 2 Bedienung des Absperrventils V 40 ffnen und schlie en Sie das Ventil durch Drehen des Bedienhebels Drehen Sie den Hebel jeweils um 90 Der Hebel rastet in ge ffneter und in geschlossener Position leicht ein 6 4 Montage und Bedienung des Regelventils V 50 Das Regelventil V 50 hat als Ausgangsanschlu eine 6 mm Klemmringverschraubung Ben tigen Sie eine andere Anschlu gr e k nnen Sie mit einer Reduzierverschraubung die gew nschte Gr e herstellen Beachten Sie den zul ssigen Nenndruck des Ventils GEFAHR Vor Beginn der Montage mu die Anlage drucklos gemacht werden Je nach Gasart m ssen Restgase in den Leitungen gefahrlos abgeleitet werden Brand Explosions oder Vergiftungsgefahr 6 4 1 Montage des Regelventils V 50 Werkzeug Gabe
367. mming met het toegelaten gebruik Tot dit gebruik hoort ook let op alle informatie uit de gebruiksaanwijzing het opvolgen van controle en onderhoudswerkzaamheden en het kennis nemen van typeplaatje en informatiebladen 2 4 Garantie en verantwoordelijkheid In principe geldt Op al onze leveringen zijn de Algemene Verkoop en Leveringsvoorwaarden van LINDE Gas BV zoals op 24 september 1996 gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken Amsterdam Haarlem onder nummer 2954 van toepassing en die op aanvraag verkrijgbaar zijn Deze zijn ten laatste bij afsluiting van een contract ter beschikking van de gebruiker gesteld Aanspraak uit garantie en verantwoordelijkheid bij personen en zakenschade worden uitgesloten indien ze teruggeleid kunnen worden tot n of meerdere van de volgende oorzaken Geen toepassing van de drukhoudende apparatuur volgens de vastgelegde bepalingen Geen juiste montage ingebruikname bediening en onderhoud van de drukhoudende apparatuur Gebruik van de drukhoudende apparatuur met defecte veiligheidsvoorzienigen of niet juist aangebrachte of niet functionerende veiligheids en beschermingsvoorzieningen Niet letten op de informatie in de gebruiksaanwijzing in verband met transport opslag montage ingebruikname bedrijf controle en uitrusten van het drukhoudende apparatuur Eigenmachtige uitgevoerde wijzigingen aan de drukhoudende apparatuur Eigenmachtig wijzigingen van de cilinderaansluiting om andere gassoort
368. mortelles PRUDENCE Ce symbole signifie une situation ventuellement dangereuse La non observation de cette indication peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels REMARQUE Ce symbole donne des indications importantes sur la manipulation ad quate des appareils transmetteurs de pression et fournit des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles La non observation de ces remarques peut entrainer des d fauts de l appareil transmetteur de pression ou dans son environnement Les conseils d utilisation vous aident a utiliser au mieux toutes les fonctions de l appareil transmetteur de pression 2 6 Mesures d organisation Les quipements personnels de protection obligatoires sont fournis par l utilisateur Tous les quipements de s curit doivent tre contr l s r guli rement En cas de manque d oxyg ne ou de trop forte concentration de substances nocives utiliser des appareils respiratoires ind pendants de l air ambiant 2 7 quipements de s curit Avant toue mise en service de l appareil transmetteur de pression tous les quipements de s curit doivent tre mont s correctement et tre en tat de fonctionnement Les dispositifs et quipements de s curit ne peuvent tre retir s qu apr s mise hors service de l appareil ou de l installation et apr s avoir pris des pr cautions contre la remise en service de l appareil transmetteur de pression Lors de la livraison de pi c
369. n vuotavia kohtia Tiedota huolto ja kunnostust iden aloittamisesta k ytt henkil kunnalle ja kaasun k ytt jille Kytke kaikissa huolto tarkistus ja korjaust iss asianomaisista k ytt laitteista j nnite pois ja lukitse p kytkin odottamattoman p llekytkemisen varalta Tarkista l ystyneiden liittimien istuvuus Tarkista huoltot iden j lkeen ett turvalaitteet toimivat VAARA Korjauksia ja huoltoja saa turvallisuussyist suorittaa ainoastaan LINDE n huoltoyritys 7 2 K ytt h iri t N m paines timet toimivat eritt in luotettavasti Mik li kuitenkin ilmenee joku seuraavista h iri ist vaihda paineens din ja korjauta viallinen laite Paineens timen poistoaukon kohdalta tulee kaasua ulos kun s t py r on kokonaan kiinni K ytt painemittari n ytt paineen nousua kun venttiili on kiinni tai kun virtausta ei ole Kaasua tulee ulos paineens timen rungosta Kaasua tulee ulos tiivisteen kohdalta Paine laskee liikaa normaalin virtauksen aikana Kaasua tulee ulos ylipaineventtiilin kohdalta Kaasua tulee ulos painemittarien kohdalta Painemittarin neula ei palaudu nollaan Virheellinen paineen n ytt 85 SUOMI 8 Painelaitteiden palautus VAARA Palautettavan painelaitteen pit olla t ysin tyhjennetty nesteist ja huuhdeltu Pakkaus pit sulkea kaasutiiviisti Noudata vaarallisten aineiden ja vaarallisten tavaroiden kuljetusta ja s ilytyst koskevia kansallisia s d ksi 9
370. n forgassa el jobbra a k zi kereket am g el nem ri a k v nt zemi nyom st Nyissa ki a kimenet szelep t Ha nagy mennyis g g zt vesz el sz ks ges lehet a nyom snak az jraszab lyoz sa Az zemi nyom st a gaz elv telekor cs kkenteni lehet Forgassa el balra a k zi kereket am g el nem ri a kiv nt nyom st Ha kis mennyis gti g zt vesz el a nyom scs kkentes bizonyos id t vehet ig nybe Figyelem A manom ter piros jel l se a kimeneten megengedett legnagyobb nyom st jel li A kimen ny om s gy rilag be ll tott korl toz sa biztos tja hogy ne lehessen t ll pni a megengedett legnagyobb zemi nyom st 6 2 3 Kieg sz t szerelv nyek R 40 R 12 hoz Vesz ly A szerel s elkezd se el tt nyom smentes teni kell a berendez st A haszn lt g z fajt j t l f gg en a vezet kekben maradt g zokat a biztons gos m don el kell t vol tani T z robban s vagy m rgez svesz ly A kimen nyom s oldal n a k vetkez szerelv nyek szerelhet k r a R 40 R 12 g zelv teli nyom sszab lyo z ra V 50 szab lyoz szelep l ngz r tfoly sm r manom ter roppant gy r s csatlakoz t ml v g csatla koz z r anya H rom szerel si m d k z l lehet v lasztani A szerel si pontok a nyom scs kkent ker let n fenn jobbra s lenn egym st l 90 os t vols gra tal lhat k 153 MAGYAR A kiegeszit szerelv nyek felszerel se A kieg szit szerelv nyek felsze
371. n respektive tryckregulatorns utloppsventil Som anslutnings f rband rekommenderas kl mmringskoppling vilket om det best llts redan finns i armaturens utg ng Montering sker genom att r ret f rs in i kopplingen tills den bottnar Kopplingsmutter dras f rst t f r hand och sedan med en fast nyckel 1 1 4 varv P samma s tt ansluts verstr mmningsventilen och spolventilen om s dan finns till en evakuerings ledningen Led ut evakueringsledningen p d rf r avsedd och s ker plats och se till att den har tillr ckligt l ngd risk f r personskada 5 3 Montering av flaskramper p t mningscentralen Kontrollera f rst att flaskrampen passar till armaturen P flaskrampens anslutningsmutter finns ett nummer pr glat som anger gastyp i enlighet med norm Det finns bara en variant av flaskramp Denna passar f r alla t mningscentraler och b de till h ger och v nster sida Vid montering av flaskramp till t mningscentral skall f rst plastk pan tas bort fr n t mningscentralens anslutningsg nga och fr n flaskrampens anslutningsmutter Kontrollera att den medf ljande packningen ligger i anslutningsmuttern Skruva d refter f rst fast anslutningsmuttern f r hand p anslutningsg ngan vid t mningscentralens ing ng och dra sedan t den med en fast nyckel SW 17 5 4 Anslutning av flaskramp p gasflaska FARA Flaskventilens g ngor och flaskrampens anslutningsmutter m ste vara oskadade VARNING Anv nd endast nya
372. n tilslutningsspiralen fra flaskeventilen Tilslut den nye flaske Se kapitlet Tilslutning Inden armaturet igen tages i brug foretages evt en egengasspuling se p g ldende kapitel i den side hvor der er foretaget flaskeskift 7 bn flaskeventil og forbrugsgasventil 8 Nu er den netop tilsluttede flaske klar til brug 5 9 Ophor af brug Ved kortvarig afbrydelse af gasforbruget er det tilstrekkeligt at lukke forbrugsgasudlobsventilen 6 Lukning af kun regulatoren 3 garanterer ikke tethed der kan ske utetheder via slangerne eller til tilsluttede forbrugere Ved laengere afbrydelse skal regulatoren 3 aflastes ved at dreje reguleringsgrebet mod uret ADVARSEL Af hensyn til sikkerheden skal flaskeventilen altid lukkes Ved afmontering af hele anlegget til n eller to flasker skal folgende altid overholdes NOD Ca OO PS e OU BUN FARE Regulator og r rledninger skal aflastes ved at lede gassen ud via forbrugeren viserne p b de hoj og lavtryksmanometrene skal begge sta p 0 FARE Der skal tr ffes de n dvendige forholdsregler mod personskader ndedr tsv rn jenv rn og bekyttelsesbekl dning HENVISNING Overhold MAK v rdierne se Tekniske Regler for Farlige stoffer TRGS 900 hold det korrekte ndedr tsfilter klar ADVARSEL Ved korrosive hhv giftige gasser skal alle komponenter spules med inaktiv gas se kapitlet Fremmedgasspuling 71 DANSK Ophor af brug for A 208 A 209 Ved kort
373. nd Reguleringsventilen bor n st 90 120 foran planlagt endelig posisjon Hvis den ikke gjor det m du skifte pakning Bruk en tykkere pakning for forstorre vinkelen Bruk en tynnere pakning for minske vinkelen Trekk reguleringsventilen fast med en fastnokkel til endelig posisjon hvis denne stemmer Steng de frie koplingene p regulatoren gasstett til med en pakning og en G 1 4 l seskrue 6 4 2 Betjening av reguleringsventil V 50 Rattet dreies mot venstre for pne reguleringsventilen og for oke gjennomstromningen Maksimalt 10 omdreininger er mulig For minske gjennomstromningen og for stenge reguleringsventilen dreies rattet mot hoyre til man merker en lett motstand n har du oppn dd minimal gjennomstromningsmengde eller stengt tilstand ADVARSEL Hvis man dreier ytterligere til mot motstanden kan ventilen bli odelagt 6 5 Montering av utlop FARE For du starter monteringen m trykket i anlegget avlastes Restgass m fores forsvarlig ut gjennom ledningene i samsvar med gasstype Fare for brann eksplosjon eller forgiftninger Ved kopling av utlop kan man velge mellom folgende varianter Skrueforbindelser reduserings forbindelser og slangestuss 63 NORSK 6 5 1 Tilkopling med klemring reduseringsforbindelse Hvis du vil bruke en klemring reduseringsforbindelse kan du bruke metallror eller kunststoffslanger av hardt materiale FORSIKTIG Ved eventuell bruk av mykplastslanger m du sette en
374. nd i stationen forblive der i nogle sekunder 8 bn spulingsgasudlobsventilen 9 kortvarigt og lad spulegassen stromme ud gennem spulingsgasudlobet 10 Luk straks spulingsgasudlobsventilen 9 igen 9 Gentag trinene 4 7 og 8 syv til 10 gange 10 Luk alle ventiler i stationen Luk regulatoren 3 helt ved at dreje reguleringsgrebet mod uret 5 7 Ibrugtagning FARE Ved brug af giftige korrosive eller selvantendelige gasser m der kun bruges stationer med fremmedgasspuling FARE Kontroller inden tilslutningen ud fra typeskiltet om det foreliggende trykb rende aggregat er egnet til det p t nkte anvendelsesform l gasart tryk materiale etc ADVARSEL Inden det trykb rende aggregat kobles til skal det sikres at ingen personer kan bringes i fare ved idrifts ttelsen af det trykb rende aggregat Inden ibrugtagning og fyldning af det efterf lgende r rledningssystem fortages der evt en egengasspuling se det p g ldende kapitel hhv fremmedgasspuling se det p g ldende kapitel med efterf lgende yderligere egengasspuling se det p g ldende kapitel 1 Kontroller at spule og afstr mningsledninger samt spiraler er korrekt tilsluttet 2 Luk alle ventiler p armaturet greb p tv rs af r rledning 3 Drej reguleringsgrebet p regulatoren 3 i bund mod uret derved sp rres gennemstr mningen 4 bn flaskeventilen 1 langsomt 5 bn forbrugsgasindl bsventilen 11 hvis den findes 6 Indstil det nske
375. ndido del instrumento de presi n de que nadie corra peligro por su puesta en servicio Antes de la puesta en servicio y el consecuente llenado del sistema de conductos se debe activar dado el caso el sistema de purga ver capitulo correspondiente o la purga con gas auxiliar ver capitulo correspondiente junto con el consecuente lavado autom tico de gas adicional 1 Verificar si la caneria de purga y la de salida de gases y el flexible est n conectadas seg n las normas correspondientes 2 Cerrar todas las v lvulas de la armadura manivela transversal al conducto 3 Girar el volante del regulador 3 hasta el tope en sentido contrario a las manecillas del reloj De este modo se cierra el acceso 4 Abrir lentamente la v lvula del cilindro 1 5 En caso de existir abrir la v lvula de entrada del gas de servicio 11 6 Ajustar la presi n posterior deseada mediante el giro del volante en el mismo sentido de las manecillas del reloj en el regulador 3 7 En caso de existir abrir la v lvula de salida del gas de servicio 6 Inicio de funcionamiento A 208 A 209 Peligro Antes de la puesta en servicio se debe controlar con ayuda de la placa de identificaci n si la armadura disponible es la adecuada para el objetivo de aplicaci n propuesto tipo de gas presi n material etc Advertencia Asegurarse antes del encendido del instrumento de presi n de que nadie corra peligro por su puesta en servicio Antes de la p
376. nditions of normal use and the regular periodic maintenance and service are performed or replacements made in accordance with the instructions provided Replaceable parts of this equipment are guaranteed to be free from functional defects in materials and workmanship at the time of original delivery and to conform ENGLISH at such time to the description of this eguipment contained in this manual and accompanying labels and inserts The foregoing guarantee shall not apply if the eguipment has been repaired other than by LINDE or a designated service facility or in accordance with written instructions provided by LINDE or altered by anyone other than LINDE or if the eguipment has been subject to abuse misuse negligence or accident LINDE s sole and exclusive obligation and buyer s sole and exclusive remedy under the above guarantee is limited to repairing or replacing free of charge at LINDE s option the equipment or part which is reported to it s authorized agent from whom purchased and which if so advised is returned with a statement of the observed deficiency and proof of purchase of eguipment or part not later than seven 7 days after the expiration date of the applicable guarantee to the nearest designated service facility during normal business hours transportation charges prepaid and which upon examination is found not to comply with the above guarantee Return trip transportation charges for the eguipment or part shall be pa
377. ne Attenzione Questo simbolo indica una possibile situazione pericolosa Nota Questo simbolo indica delle indicazioni importanti per Puso corretto dellapparecchiatura sotto pres sione e si ricevono dei suggerimenti per Puso ed particolari ed utili informazioni I suggerimenti per Puso aiutano a sfruttare al meglio tutte le funzioni del proprio apparecchio sotto pressione 2 6 Misure di natura organizzativa I mezzi di protezione personale devono essere messi a disposizione dal proprietario della macchina Tutti i dispositivi di sicurezza presenti devono essere controllati regolarmente In caso di carenza di ossigeno o una concentrazione troppo elevata di sostanze nocive necessario indossare indipendentemente dall atmosfera dell ambiente degli autorespiratori e rilevatori 2 7 Dispositivi di sicurezza Prima di ogni messa in esercizio dell apparecchiatura sotto pressione necessario che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati a regola d arte e funzionanti I dispositivi di protezione e di sicurezza possono essere rimossi soltanto ad apparecchiatura sotto pressione o impianto spento ed dopo che questa sia stata assicurata contro un possibile riavvio dell apparecchiatura sotto pressione In caso di fornitura di componenti singoli necessario che il proprietario installi a regola arte i dispositivi di sicurezza 111 ITALIANO 2 8 Misure di sicurezza per il funzionamento normale Prima di avviare lapparecchiatura sotto pres
378. nected For longer stops the regulator 3 has to have the pressure released by turning the hand wheel anti clockwise WARNING For safety reasons always close the cylinder valve When disconnecting a panel for one or more cylinders pay attention in general DANGER Release pressure on regulator and tubes via the consumer The pointer of the inlet and outlet pressure gauges must point at 0 exactly DANGER The appropriate protection measures are to be taken to protect personnel breathing ENGLISH apparatus eye protection and protective clothing NOTICE Pay attention to maximal working place values see local rules and legislation keep the correct breathing protection filters available WARNING When using corrosive or toxic gases purge all components with inert gas see section Separate gas purging Shutting down operations A 208 A 209 For short stops in extraction of gas it is sufficient to close the process gas outlet valve 6 For longer stops the regulator 3 has to be put in a non operating mode by turning the hand wheel anti clockwise WARNING For safety reasons always close the cylinder valve When dismantling the whole gas supply system pay attention in general DANGER Release pressure on pressure regulator and tubes via the consumer The pointer of the inlet and outlet pressure gauges must point at 0 exactly 6 Points of use 6 1 Marking On the nameplates of the pressure device refer to figure 2 t
379. ner som er godt kjent med de grunnleggende forskriftene til arbeidssikkerhet og forebyggelse av ulykker arbeide med trykkforende utstyr som har uavbrutt og lett tilgang til disse forskriftene som har lest og forst tt kapittelet om sikkerhet og advarsler i denne bruksanvisningen og som er opplert i og godt kjent med trykkforende utstyr Det skal kontrolleres med jevne mellomrom at medarbeiderne arbeider sikkerhetsbevisst Det skal tydelig fastsettes hvem blant medarbeiderne som er ansvarlig for montering drift og betjening Medarbeidere som er under opplering m kun arbeide ved trykkforende utstyr under oppsikt av en erfaren person Alle anvisninger til sikkerhet og risiko skal alltid holdes i leselig stand 2 2 Brukeransvar Alle personer som har f tt i oppdrag arbeide med trykkforende utstyr forplikter seg til folge de grunnleggende forskriftene til arbeidssikkerhet og forebyggelse av ulykker for arbeidet innledes og gjore seg godt kjent med sikkerhetsforskriftene i forbindelse med den gasstypen som blir brukt 2 3 Forskriftsmessig bruk Det trykkforende utstyret er utelukkende bestemt for trykkavlastning av medier i gassform fra trykksatte gassflasker beholdere All annen bruk eller bruk som g r ut over dette gjelder som feil bruk Korrekt bruk omfatter ogs folge alle anvisninger i bruksanvisningen overholde inspeksjons og vedlikeholdsarbeider og ta hensyn til typeskiltet og datablader 2 4 Garanti og ansvar I utgan
380. ners SW 14 SW 19 SW 22 Allan key SW 7 Mounting the compression fitting or the hose nipple Remove the protection plug from the intended mount of the point of use regulator Insert a gasket G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm in this port on the regulator and screw the compression fitting or the hose nipple in by hand Tighten the compression fitting or the hose nipple using the fork spanner approx 1 4 turn Close the open port of the regulator with a gasket and a G 1 4 protection plug screw gas tight Mounting the protection plug Close the open port of the regulator with a gasket G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm and G 1 4 protection plug screw gas tight 6 3 Mounting and operating the shut off valve V 40 Install the diaphragm shut off valve as a preliminary shut off device between the wall adapter and the point of use regulator DANGER Before starting assembly de pressurize the gas supply system Depending on the type of gas remaining gases in the tubes must be removed Danger of ignition explosion or poisoning 6 3 1 Mounting on the wall adapter with G 3 8 male thread Tools Fork spanner SW 36 parts seal 14 x 9 x 2 mm Center the gasket with the aid of the spigot on the male thread connector Put the gasket on the spigot Screw the R 40 R 12 by hand onto the thread connection Hold the regulator at 45 in front of the required position while tightening the swivel nut quick coupling with the fork spanner Please only use the fork s
381. ning Manometern monteras vanligtvis upptill reglerventilen till 52 SVENSKA h ger eller nedtill och fl desm taren till h ger Kl mringskopplingen flambakslagssp rren och slangbussningen monteras vanligtvis nedtill De lediga gasutloppsh len m ste vara f rsedda med en t tpropp G 1 4 ES F r monteringen av de olika tillbeh rsarmaturerna beh ver du f ljande verktyg fast nyckel SW 14 SW 19 SW 22 sexkant stiftnyckel SW 7 Montering av kl mringskoppling eller slangbussning Ta bort blindskruven p den avsedda monteringsplatsen f r uttagsregulatorn L gg en packning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm i den avsedda anslutningen p tryckregulatorn och skruva f r hand fast kl mringskopplingen eller slangbussningen Dra t kl mringskopplingen eller slangbussningen med den fasta nyckeln ca 1 4 varv F rslut tryckregulatorns lediga anslutningar gast tt med en packning och en G 1 4 t tpropp Montering av t tproppar F rslut tryckregulatorns lediga anslutningar gast tt med en packning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm och en G 1 4 t tpropp 6 3 Montering och handhavande av avst ngningsventil V 40 Montera membranventilen som sp rr mellan v ggen och uttagsregulatorn FARA Avlasta anl ggningen helt f re montering Beroende p aktuell gas m ste resterande gas i ledningarna avledas p ett s kert s tt Risk f r brand explosion eller f rgiftning 6 3 1 Montering p v ggadapter med G 3 8 yttre g nga V
382. nte a trav s de la v lvula de gas lavador 4 Desatornillar el flexible de conexi n de la v lvula del cilindro 5 Conectar un nuevo cilindro de gas de servicio Ver capitulo conexi n 6 Antes de la puesta en servicio de la armadura activar seg n el caso el lavado autom tico de gases ver capitulo correspondiente en el lado del cilindro cambiado 7 Abrir la v lvula del cilindro y la v lvula de gas de servicio 8 El nuevo cilindro est en disposici n de empleo 5 9 Interupci n de operaci n Durante interrupciones breves de toma de gas basta cerrar la v lvula de salida del gas de servicio 6 S lo el cierre del regulador 3 no garantiza hermeticidad puede presentarse un escape de gas a trav s de las mangueras o de los consumidores conectados Ante una interrupci n m s prolongada hay gue distender el regulador 3 mediante giros del volante Precauci n Por razones de seguridad se debe cerrar siempre la v lvula del cilindro En la instalaci n de todo el sistema de uno y dos cilindros hay gue considerar lo siguiente Peligro Distender el regulador de presi n y los conductos mediante el desv o de gases a trav s de la purga o el punto de consumo Las agujas de los man metros de presi n de entrada y salida deben estar justo en 0 Peligro Se han de tomar medidas de seguridad personal correspondientes protecci n de las v as respiratorias de la vista uso de ropas de protecci n Indicaci n Limpi
383. ntes de efetivar a tomada em funcionamento certifigue se de gue o eguipamento regulador de press o em guest o adeguado ao emprego gue lhe ser dado tipo de g s press o material etc n ADVERT NCIA Antes de ligar o equipamento regulador de press o certifigue se de que a tomada em funcionamento do mesmo n o p e em risco a vida e a sa de de pessoas Antes de p r em funcionamento e encher o sistema de condutos pode ser realizado caso necess rio uma limpeza com gas proprio Verificar se os condutos de limpeza de escape de gas e as espirais foram conectadas de modo correto Fechar todas as valvulas Levar a alavanca de comando para o lado direito Lentamente abrir as valvulas dos cilindros direito esquerdo Lentamente abrir as v lvulas de gas de servico direita esquerda A alavanca de comando sempre aponta na direc o do cilindro que se esvazia primeiro 5 8 Troca de cilindros PERIGO Ao trocar cilindros com gases corrosivos venenosos tomar as respectivas medidas de protec o as pessoas proteger as vias respirat rias os olhos e o corpo Indicac o Observar os valores m ximos admitidos para a concentrac o no local de trabalho manter ao alcance os filtros corretos para a protec o das vias respirat rias PERIGO Caso tenham sido retirado gases corrosivos ou t xicos do cilindro a instalac o deve ser lavada com g s inerte antes de realizar a troca de cilindro Deste modo o g s residual que ainda se encontra n
384. nv ndig g nga reducerkoppling och slangbussning 6 5 1 Anslutning med kl mrings reducerkoppling Om en kl mrings reducerkoppling anv nds kan du anv nda en metalledning eller en plastslang VIKTIGT Om mjuka plastslangar anv nds m ste en st dhylsa f ras in i slangen Bara p s s tt f r du s kert f ste 6 5 2 Anslutning med slangbussning Om en slangbussning anv nds f r endast mjuka slangar anv ndas VIKTIGT Slangen m ste s kras vid slangbussningen med hj lp av en slangkoppling s att den inte lossnar 7 Underh ll och driftst rningar 7 1 Underh ll Utrustningen m ste regelbundet kontrolleras med avseende p den fungerar felfritt och inte uppvisar ot theter Vid underh lls och reparationsarbeten m ste handhavande personal och f rbrukare informeras innan arbetena p b rjas Vid alla underh lls inspektions och reparationsarbeten m ste tillh rande driftmedel g ras sp nningsl sa och huvudstr mbrytaren s kras s att den inte kan sl s till av misstag Kontrollera att skruvar som lossats sitter ordentligt Efter avslutat underh llsarbete m ste man kontrollera att s kerhetsanordningarna fungerar korrekt FARA Av s kerhetssk l skall reparationer och underh ll endast utf ras av LINDE eller av LINDE anvisad servicebolag 7 2 Driftst rningar Denna tryckregulator arbetar alltid mycket tillf rlitligt Skulle nd n gon av f ljande st rningar uppst byt ut tryckregulatorn och l t reparera
385. o a i AR CA SW 36 14 x 9x 2 mmo fl HF R 40 R 12 FFF G 1 4 SW 7 H G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm 1 4 a Jj 45 sw 36 T VEN E 90 o 6mm WJH FE 163
386. o montado em cima a v lvula de regula o montada direita ou em baixo e o medidor de quantidades montado direita O dispositivo anti retrocesso de chamas a uni o roscada de anel de aperto e o acoplamento de mangueira via de regra s o montados em baixo Os furos de sa da de g s que n o est o ocupados devem ser vedados com um parafuso de veda o G 1 4 ES Para realizar a montagem dos diferentes dispositivos adicionais voc necessitar das seguintes ferramentas chaves de boca SW 14 SW 19 SW 22 chave sextavada para cavilha SW 7 Montagem da uni o roscada de anel de aperto ou acoplamento de mangueira Retire a uni o roscada cega no local de montagem previsto do regulador de press o de tomada Cologue uma vedac o G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm na conex o prevista no regulador de press o e atarraxe a uni o roscada de anel de aperto ou o acoplamento da mangueira Aperte a uni o roscada de anel de aperto ou o acoplamento da mangueira com a chave de boca cerca de 1 4 de volta Feche as conex es livres do regulador de press o com uma vedac o e um parafuso de vedac o G 1 4 de modo gue o g s n o possa vazar Montagem das uni es roscadas de vedac o Feche as conex es livres do regulador de press o com uma veda o G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm e um parafuso de veda o G 1 4 de modo que o g s n o possa vazar 6 3 Montagem e opera o da v lvula de veda o V 40 Instale a v lvula de veda o de m
387. o altri componenti dell impianto in rame Prestare attenzione ai particolari potenziali di pericolo dell acetilene 2 12 Fuoriuscita di gas o vapori dannosi In caso di dispositivi di sicurezza aperti o in caso di guasti possibile che possano fuoriuscire gas o vapori dannosi Provvedere ad una aerazione adeguata dell ambiente anche tramite aspirazione In caso di sostanze pericolose prendere particolari provvedimenti di protezione In particolare necessario convogliare le uscite delle valvole di scarico e di lavaggio in apposite tubazioni e smaltire le sostanze in sicurezza e nel rispetto dell ambiente 2 13 Modifiche strutturali sull apparecchiatura sotto pressione Senza autorizzazione scritta del produttore non possono essere effettuate modifiche aggiunte o variazioni sull apparecchiatura sotto pressione o sull impianto 2 14 Lavaggio dell apparecchiatura a gas e smaltimento dei residui Non sporcare le apparecchiature con stracci unti o con lubrificanti Non pulire con solventi 3 STOCCAGGIO TRASPORTO Tutte le parti devono essere imballate in modo pulito privo di polvere asciutto e conservato ben chiuso Utilizzare esclusivamente un imballo a regola d arte Non utilizzare detergenti contenenti solventi Prima di rispedire i componenti al produttore necessario che tutti i componenti venuti a contatto con gas corrosivi o tossici vengano lavati con gas inerte 4 CONTRASSEGNO Sulla targhetta di identificazione vedere Figura
388. o pressione con dispositivi di sicurezza guasti o non installati a regola d arte o dispositivi di sicurezza o di protezione non funzionanti inosservanza delle indicazioni riportate nel manuale d istruzione relative al trasporto lo stoccaggio il mon taggio la messa in esercizio la manutenzione e l allestimento dell apparecchiatura sotto pressione modifiche strutturali arbitrarie sull apparecchiatura sotto pressione modifiche arbitrarie dei raccordi delle bombole per l impiego di altri tipi di gas il superamento delle pressioni di ingresso consentite l impiego di guarnizioni estranee o non originali monitoraggio insufficiente dei componenti di equipaggiamento di avvitamento e di tenuta che sono sotto posti ad usura riparazioni eseguite in modo improprio superamento o valore inferiore rispetto all intervallo termico riportato nel foglio dati durante il funziona mento o lo stoccaggio calamit dovute ad influssi di corpi estranei e forze maggiori 110 ITALIANO Ouesta attrezzatura viene venduta da Linde con la garanzia descritta nei paragrafi seguenti La garanzia valida solo per l acquisto di questa attrezzatura effettuato direttamente da Linde o presso uno dei suoi riven ditori specializzati come merce nuova per il suo primo acguirente che non amp un rivenditore Per un periodo di un 1 anno a partire dalla data della fornitura originaria allacguirente 90 giorni per esercizio esposto alla corrosione o l
389. ometer met signaleringsunit voor een tijdige melding van een bijna lege cilinder worden gebruikt 1 Draai omschakelhefboom naar de zijde die tegenover de uit te wisselen cilinder staat cilinder rechts verwisselen hefboom links resp omgekeerd Omschakelhefboom wijst altijd naar de eerst verbruikte cilinder Nu kan het verwisselen van de cilinders worden uitgevoerd Sluit de procesgasafsluiter in en de cilinderafsluiter Blaas resterende druk via de spoelgasafsluiter af Maak cilinderaansluiting los van de cilinderafsluiter Sluit nieuwe gascilinder aan Zie hoofdstuk aansluiten Spoel voor het opnieuw in gebruik nemen van het systeem met eigen gas zie het betreffende hoofdstuk aan de kant van de verwisselde cilinder uitvoeren 7 Open de procesgasafsluiter in en de cilinderafsluiter 8 De nieuw aangesloten cilinder s kunnen nu worden gebruikt 5 9 Buiten bedrijf stellen Bij een kortstondige onderbreking van het gasgebruik is het sluiten van de procesgasafsluiter uit 6 voldoende Het sluiten van het reduceertoestel 3 alleen garandeert geen afsluiting er kan gas door slangen of door gebruikspunten weglekken Bij een langere onderbreking dient het reduceertoestel 3 door een draai van het handwiel tegen de wijzers van de klok in te worden ontspannen WAARSCHUWING Sluit om veiligheidsredenen altijd de cilinderafsluiter Bij de ontmanteling van de volledige cilindercentrale altijd op het volgende
390. ompl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre le passage est ainsi ferm 4 Ouvrir lentement le robinet de la bouteille 1 5 Ouvrir le robinet d alimentation de gaz de process 11 si pr sent 6 R gler la pression secondaire voulue en tournant le volant dan le sens des aiguilles d une montre 7 Ouvrir le robinet de sortie du gaz de process 6 si pr sent Mise en service A 208 A 209 DANGER Avant la mise en service v rifier sur la plague signal tigue si la robinetterie pr sente est adapt e l utilisation voulue type de gaz pression mat riau etc ATTENTION Avant de mettre en marche l appareil de pression s assurer que la mise en service ne pr sente aucun risque pour les personnes Avant la mise en service et le remplissage complet du r seau proc der ventuellement une vidange au gaz process V rifier si les conduites de purge et d vent et la lyre ou flexible sont correctement raccord es Fermer tous les robinets Basculer le levier vers la droite Ouvrir lentement les robinets droits et gauches Ouvrir lentement les robinets de gaz process droits et gauches Le levier d inversion toujours en direction de la bouteille en utilisation 5 8 Changement de bouteille DANGER Lors du changement de la bouteille contenant des gaz toxigues corrosifs prendre les mesures ad guates de protection des personnes appareil respiratoire protection des yeux v tements de protection RE
391. on de la garantie applicable c ce mat riel est retourn franco a l atelier d sign le plus proche durant les heures normales d ouverture et d se r v le effectivement non conforme a la description qui en a t faite Les frais de r xp dition sont la charge de Pacqu reur LA SOCIETE LINDE NE SAURAITETRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS DOMMAGES INDIRECTS DOMMAGES SPECIAUX ET AUTRES IMPUTABLESA LANEGLIGENCE RUPTURE DE GARANTIE OU TOUTE AUTRE CAUSE IL N EXISTE PAS DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CELLE INDIQUEE CI DESSUS POUR CE MATERIEL LINDE NE GARANTIT PAS L APTITUDE A LA COMMERCIALISATION OU A LAPTITUDE A LA COMMERCIALISATION OU A LEMPLOI DANS UN BUT PARTICULIER SONT EGALEMENT APPLICABLES LES DISPOSITIONS DEFINIES DANS LE PARAGRAPHE GARANTIE DES CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON DE MATERIELS ET MACHINES A LEXPORTATION DOCUMENT ECE 188 2 5 Indications Les d nominations et symboles suivants sont utilis s dans les instructions de service pour indiquer un danger DANGER Cette indication signifie une menace de danger imm diat pour la vie et la sant des personnes La non observation de ces indications peut avoir des cons quences graves sur la sant et m me des blessures mortelles ATTENTION Ce symbole signifie une menace possible pour la vie et la sant des personnes La non observation de ces indications peut avoir des cons quences graves sur la sant et m me des blessures
392. on incontr l e du gaz 5 5 Purge gaz process REMARQUE Les centrales quip es d vent du gaz process permettent le s chage des robinetterie ou P limination de Phumidit de Pair ambiant pouvant p n trer dans la station lors de la mise en service ou du changement de bouteille 1 Fermer le robinet de sortie d vent 9 ainsi que le robinet d alimentation de gaz de process 11 et le robinet de sortie de gaz process 6 si pr sent poign e de robinet toujours perpendiculaire a la conduite 2 Fermer le r ducteur de pression 3 en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Ouvrir lentement le robinet de la bouteille 1 4 Laisser p n trer le gaz de process dans la lyre ou flexible et le laisser en pression quelques secondes Refermer le robinet de la bouteille 1 5 Ouvrir bri vement le robinet d vent 9 et laisser chapper le gaz pr sent dans la lyre ou flexible Refermer alors imm diatement le robinet d vent 9 6 Renouveler les tapes 3 5 au moins sept a dix fois Purges process A 208 Fermer tous les robinets Ouvrir fermer lentement le robinet droit de la bouteille Ouvrir fermer le robinet d event droit Renouveler ce cycle a droite 7 4 10 fois Ouvrir fermer lentement le robinet de bouteille gauche Ouvrir fermer le robinet d vent gauche Renouveler ce cycle 4 gauche 7 a 10 fois Lors de la premiere mise en service purger toute l installation par la sort
393. ons and safety measures 2 10 Particular danger of leakage By using very hazardous hazardous or slightly hazardous gases dangers to life and limb for the operator 2 ENGLISH can occur if there is a leakage This is why safety notices with information for a doctor should be kept in a appropriate place The operators are to be informed of the particular dangers of the gas and of personal and other protection measures 2 11 Information on special types of gas All parts which come into contact with oxygen must be completely free of oil and grease to avoid danger of ignition and explosion Only use greases with oxygen approval With acetylene do not use any tubing or other equipment parts made of copper Pay attention to the particular dangers of acetylene 2 12 Leakage of harmful gases and vapors With open pressure relief valves and check valves e t a or malfunctions harmful gases and vapors can escape Ensure sufficient ventilation or evacuation For hazardous media take particular safety precautions In particular the exit of the pressure relief and purge valves are to be released through secure tubing and the materials are to be disposed safely and in an environmentally friendly manner 2 13 Design changes on the pressure control device Without written permission from the manufacturer no changes extensions or redesign on the pressure control device or the eguipment are to be carried out 2 14 Cleaning the gas device and disposal of t
394. opling Foreta evt egengasspyling p den siden det ble foretatt flaskeskift for du starter armaturen igjen se eget kapittel 8 pne flaskeventilen og prosessgassventilen 9 Den nye tilkoplede flasken er n klar 5 9 Stans av drift Ved kortere pauser i uttak av gass er det tilstrekkelig stenge prosessgassutlopsventilen 6 Det kan ikke garanteres at utstyret er helt tett bare ved stenge regulatoren 3 det kan forekomme gassutslipp gjennom slangene eller de tilkoplede utlopsrorene Ved lengre driftspauser m trykket i regulatoren 3 losnes ved dreie h ndhjulet mot urviseren ADVARSEL Av sikkerhetsgrunner m flaskeventilen alltid stenges Ved demontering av det komplette en eller toflaskeanlegget m man generelt ta hensyn til folgende FARE Losne trykket i trykkregulator og ledninger ved fore gassen ut gjennom utlopsledningene n lene p hoy og lavtrykksmanometrene m st fullstendig p O FARE Det m tas nodvendige forholdsregler til personlig vern ndedrettsvern vernemaske og beskyttelsesdress OBS Ta hensyn til Arbeidstilsynets gjeldende Administrative normer for forurensning i arbeidsatmosf ren hold riktig ndedrettsmaske med filter i beredskap ADVARSEL Spyl alle komponentene med inertgass ved korrosive eller giftige gasser se kapittel Spyling med eksterngass Stans av drift A 208 A 209 Ved kortere pauser i uttak av gass er det tilstrekkelig stenge prosessgassutl
395. opsventilen Ved lengre driftspauser m flaskeventilen stenges FORSIKTIG Av sikkerhetsgrunner m flaskeventilen alltid stenges Ved demontering av det komplette anlegget m det tas spesielt hensyn til FARE Losne trykket i trykkregulator og ledninger ved fore gassen ut gjennom utlopsledningene n lene p hoy og lavtrykksmanometrene m st fullstendig p O 61 NORSK 6 Uttak 6 1 Merking Typeskiltet se bildet 2 gir opplysninger om Typebetegnelse type materiale 1 RB 40 4 canon trykkregulator hus pasningspakning pakning Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts i regulatorhus mat tillatt nominelt trykk pin 40 bar keet pin utstyrets spesifikke lavtrykksomr de pouto bar i pout produsent og produksjonsm ned sikkerhetsanvisning og gasstype Utstyrets serienummer og spesifikke identifikasjon er angitt p et separat skilt i strekkode 128 og i klarskrift FORSIKTIG Bruk kun armaturer som har et anvendelsesomr de som stemmer overens med de gasstypene og det driftstrykket som er angitt p typeskiltet I motsatt fall foreligger risiko for skader eller livsfare og eller fare for skade p armaturene 6 2 Montering Betjening Uttaksregulator R 40 Med uttaksregulatoren R 40 kan du stille inn arbeidstrykket for et bestemt utl p Dette skjer uavhengig av de andre utl pene som er koplet til den sentrale gassforsyningen Uttaksregulatoren kan utstyres ekstra med en sperreventil p innl pssiden og el
396. or az bl t g z lehet leg max 2 ppm H2O t tartal mazzon 1 Ellen rizze hogy a 12 blit g z bemenetet a 10 blit g z kimenetet a 7 munkag z kimenetet s a 2 csatlakoz spir lt helyesen csatlakoztatt k e 149 MAGYAR Ee 4 5 O E A X S 200 2 1 FX 9 5 5 202 EM 4 EN 150 D 204 10 113 Kx DDA 14 N MAGYAR 2 A munkag z kimenet 6 szelep t a munkag z bemenet 11 szelep t valamint az obl t g z bemenet 14 szelep t s az blit g z kimenet 9 szelep t a szelep elz r karja a cs vezet khez k pest mer legesen ll el kell z rni Z rja el a 3 nyom sszab lyoz t a k zi ker k raj r ssal ellent tes ir ny elforgat s val Nyissa ki az blit g z bemenet 14 szelep t Nyissa ki a munkag z bemenet 11 szelep t A nyom scs kkent 3 r szbeni nyit s hoz forgassa el a k zi kereket kb k t teljes fordulattal az raj r s ir ny ban 7 Z rja az obl t g z bemenet 14 szelep t Hagyja benn n h ny m sodpercig az llom sban ekkor be ram lott bl t g zt 8 Nyissa ki r vid ideig az blit g z kimenet 9 szelep t s hagyja t vozni a g zt a 10 blit g z kimene ten Ut na r gt n z rja el ism t az bl t g z kimenet 9 szelep t 9 Ism telje meg a 4 7 s
397. os condutos eliminado de modo seguro atrav s do conduto de escape de g s 1 Fechar a v lvula do cilindro 1 junto ao cilindro de g s 92 PORTUGUEZ 2 Fechar v lvula de sa da de g s de servico 6 e ou v lvula de entrada de g s de servico 11 guando existentes 3 Em caso de gases venenosos corrosivos ou de auto ignic o realizar limpeza com g s inerte 4 Soltar a espiral de conex o 2 da v lvula do cilindro 1 5 Ao empregar um filtro a seco trocar a cesta do filtro a cada troca de cilindros veja instrug es a parte 6 Ligar um novo cilindro de g s de servico 7 Antes de voltar a tomar o painel em funcionamento pode ser realizada uma limpeza com g s pr prio ou com g s inerte com uma posterior lavagem com g s pr prio Veja capitulos Limpeza com g s pr prio e Limpeza com g s inerte Troca de cilindros A 208 A 209 A troca de cilindros realizada sempre que um dos dois cilindros estejam vazios Partimos do princ pio que a alavanca de comando aponta para o cilindro que ficou vazio observar o man metro A troca de cilindros deve ser realizada a tempo para garantir que n o ocorra uma interrupc o da alimentac o de g s Pode mesmo ser utilizado um man metro do contato com caixa de sinalizac o para obter uma indicac o da falta de g s 1 Levar a alavanca de comando para o lado oposto ao do cilindro a ser trocado trocar o cilindro da direita alavanca para a esguerda e vice
398. ou vices de fabrication il est galement conforme la description gui tiguettes ou encarts la condition qu il soit utilis convenablement et normalement et que les entretiens p riodigues ou les remplacements de pieces soient effectu s conform ment aux instructions donn es Les organes d formables sont garanties exempts au moment de leur livraison de tout d faut de fonctionnement d faut de mat riaux ou de fabrication ils sont galement conformes a la description gui en est faite dans le present manuel et dans les tiguettes ou encarts qui l accompagnent Cette garantie ne s applique pas si le mat riel a t r par autrement gue par LINDE ou un atelier dument d sign ou en conformit avec les instructions donn es par LINDE ou s il a t modifi autrement que par LINDE ou s il a fait l objet d un emploi abusif de mauvais usages de n gligence ou d accident Dans le care de cette garantie la seule et unigue obligation de LINDE et le seul et unigue droit de Pacheteur se limitent au choi de LINDE a la r paration ou au remplacement de l apparail ou de l organe endommag gratuitement dans la mesure o a l agent agr e qui a vendu le mat riel a t avis b sur les conseils de l agent le mat riel est retourn accompagn d une description crite de la defaillance constat e et du justificatif de l achat de mat riel en question pas plus tard que sept 7 jours apr s la date d expirati
399. oyage contenant un solvant Avant de renvoyer au fabricant nettoyer imp rativement avec un gaz inerte toutes les composants ayant t en contact avec un gaz corrosif ou toxique 4 Caract risation Sur la plaque signal tique figurent voir illustration 1 la d nomination du type type le mat riau du bo tier du transmetteur de RB 200 1 14 SME pression joint de clapet et si ge joint du corps Brass PVDF PCTFE Mem d mat la pression nominale autoris e pression pin 40 bar 1 entr e plage d utilisation de pression de service sp cifigue l appareil pression sortie le I fabricant et le mois de fabrication un conseil de s curit et le type de gaz Le num ro de s rie de Vappareil constitue la caract risation sp cifigue de celui ci et est indigu sur une plague s par e sous forme de code barre 128 ainsi qu en lettres PRUDENCE Utilisez uniguement des accessoires de tuyauterie dont l utilisation est conforme au type de gaz et a la pression de service indigu s sur la plague signal tigue Sans cerespect risgue d accident ou danger de mort et ou risgue d endommagement des accessoires de tuyauterie 25 FRANCAIS 5 Stations de d tente 5 1 Centrale de d tente A 208 A 209 Description La station automatigue de d tente A 208 A 209 est compos e de deux transmetteurs de pression simples Le passage automatigue de la bouteille vide la bouteille
400. packningar Packningarna f r inte vara deformerade eller uppvisa sp r av smuts eller metallsp n VARNING Anv nd endast original flaskramper fr n LINDE som passar f r den aktuella gasen VARNING Kontrollera att packningarna sitter ordentligt i flaskrampens anslutningsstycke Kontrollera om flaskansventilens skyddsmutter r h ger eller v nsterg ngad V nsterg ngning k nnetecknas av ett infr st sp r p mutterns utsida Skruva f rst p anslutningsmutter f r hand dra sedan t med en fast nyckel H ll emot p flaskrampens handtag eller nyckelgrepp VARNING Anv nd inte nyckelf rl ngare eftersom dessa kan skada g ngor och packning Detta kan medf ra l ckage och okontrollerat gasutfl de 5 5 Egengasspolning OBS T mningscentraler med egengasspolning g r det m jligt att torka armaturen respektive avl gsna fuktig omgivningsluft som kan ha tr ngt in i centralen f re drifts ttning eller vid flaskbyte 1 St ng spolgasutloppsventilen 9 samt driftgasinloppsventilen 11 och driftgasutloppsventilen 6 om s dana finns ventilvredet st r tv rs ver r rledningen 2 St ng tryckregulatorn 3 genom att vrida ratten moturs 3 ppna l ngsamt flaskventilen 1 4 L t driftgas str mma in i flaskrampen 2 och l t den st d r n gra sekunder St ng flaskventilen 1 48 SVENSKA igen 5 ppna kort spolgasutloppsventilen 9 och t m ut den gasm ngd som befunnit sig i flaskrampen St ng sedan om
401. paine ei ylity 6 2 3 R 40 R 12 n lis varusteet VAARA Ennen asennuksen aloittamista laite on teht v paineettomaksi Kaasutyypist riippuen putkissa olevat j nn skaasut johdetaan pois vaaraa aiheuttamatta Palo r j hdys tai myrkytysvaara K ytt painepuolelle voidaan ottopaines timeen R 40 R 12 asentaa seuraavat lis varusteet s t venttiili V 50 takaiskusuoja m r mittari painemittari liittimet letkumuhvit tulpat K ytett viss on kolme asennuskohtaa Ne ovat paineens timen ymp rill ylh ll oikealla ja alhaalla Ne ovat 90 n et isyydell toisistaan Lis varusteiden asennus Lis varusteita asennettaessa tehd n ero kiinte n asennuskohdan omaavien painemittari m r mittari ja s t venttiili ja ilman kiinte asennuskohtaa olevien takaiskusuoja puristusrengasliitin ja letkumuhvi lis varusteiden v lill Painemittari asennetaan yleens yl s s t venttiili oikealle tai alas m r mittari oikealle Puristusrengasliitin takaiskusuoja ja letkumuhvi asennetaan yleens alas K ytt m tt m t kaasun ulostuloportit pit sulkea tulpalla G 1 4 ES Lis varusteiden asennuksessa tarvitaan seuraavia ty kaluja kiintoavain SW 14 SW 19 SW 22 kuusiokoloavain SW 7 Puristusrengasliittimen tai letkumuhvin asennus Poista tulppa ottopaineens timen aiotusta asennuspaikasta Aseta G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm n tiiviste aiottuun paineens timen liitokseen ja kiinnit pur
402. panner SW 36 which can be obtained as an accessory With increasing torgue the regulator is turned as well Tighten the guick coupling until the regulator has reached the desired position Thus you will have a gas tight connection DANGER With C H only use wall adapter made of stainless steel 6 3 2 Operating the shut off valve V 40 Open and close the valve by turning the operating lever Turn the lever by 90 respectively The lever easily clicks into place in the open and shut position 6 4 Mounting and operating the regulating valve V 50 The regulating valve V 50 has a 6 mm outlet compression fitting Should you reguire a different size you can obtain the correct size with a reducing fitting Please pay attention to the permissible nominal pressure of the valve DANGER Before starting assembly de pressurize the gas supply system Depending on the type of gas remaining gases in the tubes must be removed Danger of ignition explosion or poisoning ENGLISH 6 4 1 Mounting the regulating valve V 50 Tools Fork spanner SW 22 standard issue Parts Gasket G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Gasket G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Remove the protection plug from the intended mount of the point of use regulator The regulating valve is usually mounted on the right or on the bottom To connect the regulating valve put a gasket in the port on the regulator Screw the regulating valve in by hand The regulating valve should now be 90 120 befo
403. pe of gas to be used i e are matching Close the in and outlet valves on the panel Then connect the tubing to the outlet of process gas in the unit or gas panel As a connection we recommend compression fittings which are already fitted to the tube outlet if ordered as an option Assemble by inserting the tube into the opening of the swivel nut of the compression fitting until the end stop The swivel nut is then screwed on tightly by hand snagged at first and then tightened with a fork spanner 1 1 4 turns Pressure relief valve and purge outlet if applicable are also connected to a vent gas tubing in the same way Please locate the vent gas tubing in a suitable and safe place and make sure it is long enough and ends over roof danger to people 5 3 Mounting the connecting pigtail flexible hose to the panel First of all verify that pigtail hose matches the panel right gas A number is stamped in the terminal nut of the pigtail hose which corresponds to the number allocated to the type of gas according to national standards There is only one type of pigtail hose connection suitable for all panels and egually suitable for the left and the right side To mount the pigtail hose on the panel first of all remove the plastic protective caps from the inlet thread of the panel and from the end of pigtail hose Screw the compression fitting into the inlet of the panel and tight firmly Completely insert the tube into the fitting then screw t
404. pen the cylinder valves right left Slowly open process gas valves right left The changeover lever always points in the direction of the cylinder being emptied first 5 8 Exchanging the cylinder DANGER When changing the cylinder with toxic corrosive gases the appropriate protection measures are to be taken to protect personnel breathing apparatus eye protection and protective clothing NOTICE Maximum permissible values of the concentration at the place of work must be heeded and have the correct breathing protection filters available DANGER If toxic or corrosive gases have been extracted from the cylinder before exchanging the empty cylinder the vent gas line must be purged with inert gas This ensures that any gas remaining in the pigtail hose is safely disposed of through the vent gas line 1 Close the cylinder valve 1 of the gas cylinder 2 Close the process gas outlet valve 6 and or inlet valve 11 if applicable 3 Purge with a separate gas in the case of toxic corrosive or self igniting gases 4 Release the connecting pigtail hose 2 from the cylinder valve 5 When using a dry filter exchange the filter basket with every cylinder exchange see separate instruction sheet 6 Connect the new cylinder of process gas 7 Before restarting operation purge the panel with either own gas or separate gas with subseguent process as appropriate Refer to section Own gas purging and Separate gas purging Exchangin
405. perate pressure control devices under the supervision of an experienced person Always keep all safety and warning notices in a readable condition 2 2 Obligations of the personnel All persons whose job includes working with pressure control devices undertake to pay attention to the basic rules and regulations on safety at work and accident prevention and to familiarize themselves with the safety regulations with regards to the gas being used 2 3 Application as directed The pressure control device is to be used exclusively to release gas type media from pressurized containers Any other use or extension of this purpose is not application as directed Part of the application as directed is paying attention to all notices in the operating instructions complying with the service and maintenance work required and paying attention to the nameplates and the data sheets 2 4 Warranty and Liability As a basic rule our General terms and conditions of Sales apply These are available to the operator at the latest on conclusion of the contract Warranty and liability claims in the case of damage to persons or property are ruled out if they are due to one or several of the following causes Application of the pressure control device not as directed Incorrect assembly starting up operation and maintenance of the pressure control device Operating the pressure control device while safety installations are defective or incorrectly installed or with mal
406. personnal only 6 2 R40 R 40 diko EKK 6 2 1 IMER G 3 8 TR SW 36 14 x 9 x 2 mmo R40 R 12 4 45 162 SW
407. poisonnement Les robinetteries suppl mentaires suivantes peuvent tre mont es sur le r ducteur de pression R 40 R 12 du cot de la pression de sortie Robinet de r glage V 50 dispositif anti retour de flamme mesureur de d bit manom tre raccords filetage male raccords double bague bouchons filet s Il existe trois possibilit s de montage Celles ci sont en haut droite et en bas du r ducteur de pression Elles sont implant es 90 Montage des robinetteries suppl mentaires Lors du montage des robinetteries suppl mentaires on fait une diff rence entre les accessoires montage d finitif manom tre mesureur de d bit et robinet de r glage et montage provisoire s curit de retour de flamme raccord double bague Le manom tre est en r gle g n rale mont en haut le robinet de r glage droite ou en bas le mesureur de d bit droite Les raccords double bague les s curit s de retour de flamme et les embouts olive sont g n ralement mont s en bas Les ouvertures de sortie de gaz non raccord es doivent tre ferm es par un bouchon filet G 1 4 ES Pour le montage des diff rentes robinetteries suppl mentaires l outillage suivant est n cessaire cl plate SW 14 SW 19 SW 22 cl six pans tige SW 7 Montage des raccords double bague En position souhait e du r ducteur de pression retirez les bouchons Posez un joint G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm dans les raccords du r ducteur de pr
408. pojky na na roubov n reduk n ho rouben nebo hadicov ho hrdla 6 5 1 P ipojen pomoc rouben s ezn m krou kem a reduk n ho rouben P i pou it kompresn rouben s ezn m krou kem reduk n ho rouben m ete pou t kovov nebo plastov hadice POZOR P i pou it hadic z m kk ch plast mus te do p ipojovac ho m sta hadice vlo it v ztu abyste dos hli bezpe n ho upevn n 131 ESK 6 5 2 P ipojen s hadicov m hrdlem P i pou it hadicov ho hrdla mohou b t pou ity pouze m kk hadice POZOR Hadice mus b t zaji t na hadicovou svorkou proti uvoln n hadice z hadicov ho hrdla 7 DR BA A PROVOZN PORUCHY 7 1 dr ba Za zen by m lo b t pravideln kontrolov no na bezchybnou funk nost a net snosti P ed za tkem servisn ch a dr b sk ch prac informujte obslu n person l a u ivatele P i v ech dr b sk ch inspek n ch a oprav sk ch prac ch je nutno v echna p slu n provozn za zen odpojit od nap t a hlavn vyp na zajistit proti neopr vn n mu op tovn mu zapnut Po op tn m sestaven zkontrolujte v echna spojen zda jsou ve spr vn poloze Po ukon en servisn ch prac zkontrolujte funk nost bezpe nostn ch za zen NEBEZPE Z bezpe nostn ch d vod mus dr bu a opravy prov d t pouze servisn spole nosti LINDE TECHNOPLYN a s 7 2 Provozn poruchy Tyto regul
409. posa enia lub jego cz ci zostanie obci one nabywca Firma Linde NIE ODPOWIADA PONADTO ZA ADNE USZKODZENIA W CZNIE LECZ BEZ OGRANICZE DO SZK D UBOCZNYCH PO REDNICH LUB SZCZEG LNYCH NIEZALE NIE OD TEGO CZY SZKODY TE POWSTA Y WSKUTEK ZANIEDBANIA NARUSZENIA GWARANCJI LUB W JAKIKOLWIEM INNY SPOS B NIE ISTNIEJE ADNA WYRA NA LUB IMPLIFIKOWANA GWARANCJA WYKRACZAJ CA POZA WY EJ OPISAN Firma Linde W ODNIESIENIU DO WYPOSA ENIA LUB JEGO CZ CI NIE DAJE GWARANCJI DOTYCZ CEJ ZBYTU LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU PONADTO OBOWI ZUJE PARAGRAF GWARANCJA ZAWARTY W OG LNYCH WARUNKACH HANDLOWYCH DOSTAW URZ DZE I MASZYN NA EKSPORT ECE188 2 5 O wiadczenie o informacjach W Instrukcji Obs ugi stosowane s nast puj ce nazwy i symbole zagro enia Niebezpiecze stwo Ta informacja oznacza bezpo rednio gro ce niebezpiecze stwo dla ycia i zdrowia ludzi Ostrze enie Ta informacja oznacza mo liwo gro cego niebezpiecze stwa dla ycia i zdrowia ludzi Ostro nie Ten symbol oznacza mo liwo powstania niebezpiecznej sytuacji Wskaz wka Symbol ten podaje wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owego post powania z urz dzeniem ci nieniowym oraz przekazuje wskaz wki dotycz ce stosowania i szczeg lnie wa ne informacje Wskaz wki dotycz ce stosowania pomagaj optymalnie wykorzysta wszystkie funkcje urz dzenia ci nieniowego 2 6 rodki organizacyjne U ytkownik stawia do dyspozycji per
410. pot eb p ekontrolovat zda spir la odpov d panelu spr vn typ plynu Na p pojn matici spir ly je vyra en slo kter odpov d druhu plynu podle DIN Existuje jen jedno proveden p ipojovac ch spir l stejn pro v echny stanice a pro levou i pravou stranu P i mont i spir l na stanici je nutno nejd ve odejmout plastov ochrann kryty z p ipojovac ho z vitu stanice a z p ipojovac ho rouben matice Dbejte pros m p itom na to aby do p evle n matice bylo vlo eno z rove dod van ploch t sn n P evle nou matici pot nejd ve na roubujte rukou na p ipojovac z vit vstupu stanice pot ji pevn dot hn te vidlicov m kl em SW 17 5 4 P ipojen p ipojovac spir ly na plynovou lahev NEBEZPE Z vit ventilu lahve a uzav en matice na rouben mus b t v bezvadn m stavu VAROV N Sm se pou vat jen nov t sn n T sn n nesm b t deformovan a nesm b t zne i t n ne istotami anebo kovov mi t skami VAROV N Sm se pou vat jen origin ln p ipojovac spir la odpov daj c pou it mu druhu plynu V STRAHA Zkontrolujte zda je t sn n vlo eno spr vn do p pojn ho hrdla spir ly M jte na z eteli levoto iv a pravoto iv z vit p pojn matice lahve Levoto iv z vity se rozli tak e na 125 ESK J AT 104 de d up
411. r do equipamento regulador de press o Todos os dispositivos de seguran a devem ser controlados periodicamente Caso falte oxig nio ou caso haja uma concentra o excepcionalmente alta de subst ncias nocivas torna se necess rio empregar equipamentos de prote o respira o que sejam independentes do ar ambiente 88 PORTUGUEZ 2 7 Dispositivos de seguranca Antes de cada tomada em funcionamento do equipamento de regulador de press o necess rio fixar todos os dispositivos de seguran a de modo correto e apto a garantir o funcionamento perfeito dos mesmos Dispositivos de prote o e seguran a somente podem ser retirados depois que o equipamento regulador de press o e a instala o estejam fora de servi o ou seja os dispositivos que travam a retomada em funcionamento estejam devidamente ajustados Em casos de fornecimentos de componentes parciais a coloca o correta de dispositivos de seguran a de responsabilidade do operador 2 8 Medidas de seguran a durante o funcionamento normal Antes de ligar o equipamento regulador de press o certificar se de que ningu m pode ser ferido ou corre qualquer tipo de risco 2 9 Riscos devidos energia de press o Antes de abrir partes do equipamento do sistema e de condutos de press o para realizar trabalhos de reparos libere o g s contido sob press o Atrav s de influ ncias externas como temperaturas altas calor choques etc os cilindros de gases sob press o o
412. r du starter utstyret kontroller utfra typeskiltet om foreliggende armatur egner seg for den planlagte bruken gasstype trykk material etc ADVARSEL For du starter det trykkforende utstyret m du forsikre deg om at ingen personer kan komme i fare n r utstyret startes Gjennomfor eventuelt egengasspyling se eget kapittel eller eksterngasspyling se eget kapittel med etterfolgende egengasspyling se eget kapitel i tillegg for du starter og fyller det etterfolgende ledningssystemet Sjekk om spyle utlopsledninger og hoytrykkslanger spiraler er forsvarlig tilkoplet Steng alle ventilene Legg omkoplingsarmen over mot hoyre pne langsomt flaskeventilene til hoyre venstre pne langsomt prosessgassventilene til venstre hoyre Omkoplingsarmen peker alltid mot den flasken som forst g r tom 5 8 Skift av flaske 59 NORSK 60 NORSK FARE Ved skifting av flasker med giftige korrosive gasser m det tas nedvendige forholdsregler til personvern ndedrettsmaske vernemaske og beskyttelsesdress OBS Ta hensyn til maksimalt tillatte konsentrasjonsverdier gjeldende administrative norm p arbeidsplassen hold riktig ndedrettsvern med beskyttelsesfilter i beredskap FARE Hvis det ble tappet giftige eller korrosive gasser ut av trykkgassflasken skal anlegget spyles med inertgass for man skifter ut den tomme flasken P den m ten oppn r man at restgass som ligger i ledningene blir fjernet p en sikker m
413. r og godt lukket emballasje Bruk kun forsvarlig emballasje Ikke bruk losemiddelholdige rengj ringsmidler Alle komponenter som har v rt i kontakt med korrosive eller giftige gasser skal v re spylt med inertgass f r eventuell retur til produsenten 4 Merking Typeskiltet se bildet 1 gir opplysninger om Typebetegnelse type materiale i trykk regulatorhus pasningspakning pakning i regulatorhus mat tillatt nominelt trykk pin utstyrets spesifikke lavtrykksomr de pout produsent og produksjonsm ned en sikkerhetsanvisning og gasstype Utstyrets serienummer og spesifikke identifikasjon er angitt p et separat skilt i strekkode 128 og i klarskrift FORSIKTIG Bruk kun armaturer som har et anvendelsesomr de som stemmer overens med de gasstypene og det driftstrykket som er angitt p typeskiltet I motsatt fall foreligger risiko for skader eller livsfare og eller fare for skade p armaturene 5 Sentraler 5 1 Trykkdifferansedrevet regulator A 208 A 209 Beskrivelse Den automatiske sentralen A 208 A 209 best r i hovedsak av en spesialregulator For automatisk sideskifte Den automatiske omkopling fra tom til full flaske skjer uten hjelpeenergi Den pout 0 2 14 bar authorized personnal only flasken som gir gassforsyning indikeres av omkoplingsarmen Ved riktig handtering gir denne anordningen kontinuerlig gassforsyning Som sikkerhetselement mot for hoyt trykk i lavtrykksomr det er det innmontert en overtrykksventil
414. ra alkalmas s biztons gos helyre kell vezetni s biztositani kell hogy el g hossz legyen s tet felett v gz dj k senkit sem vesz lyeztethet 5 3 A csatlakoz spir l r szerel se az llom sra Az llom st a g zpalackkal sszek t nemesac l spir lvezet ket mindig a berendez s mell csomagolva sz ll tjuk El sz r vizsg lja t hogy helyesen v lasztott k e ki a spir lvezet ket a szerelv nyhez s a g zhoz A spir lvezet k csatlakoz any j ba egy sz m van bele tve a nemzetk zi szabv ny szerint mely meghat roz za a g zfajt t A spir lok m sik csatlakoz ja egyf le menettel k sz l Ez az sszes panelhez csatlakoztathat a jobb s baloldalra egyar nt A csatlakoz spiral llom sra t rten r szerel s hez el sz r vegye le a miianyag ved sapk t az llom s csatlakoz menet r l s a spiral csatlakoz any j b l Csavarja a roppant gy r t a panel bemenet re s fino man r gzitse Teljesen tolja bele a vezet ket a roppant gy r be majd hajtsa r a hollandi any t az llom s bemenet n l v csatlakoz menetre el sz r k zzel s ut na h zza meg 1 fordulattal szorosan 17 es vill s kulccsal 5 4 A csatlakoz spir l csatlakoztat sa a g zpalackra Vesz ly A palackszelep s a spir lon l v hollandi anya menete kifog stalan llapotban legyenek Figyelmeztet s Mindig csak j t miteseket alkalmazzon A t mitesek nem veszthetik el eredeti alak
415. raaien Nn KU oo 5 7 Ingebruikname GEVAAR Bij het gebruik van giftige corrosieve of zelfontvlambare gassen uitsluitend gebruik maken van centrales die voorzien zijn van een spoelinrichting met een inert gas GEVAAR Controleer voor de ingebruikname met behulp van het typeplaatje of de voorhanden cilindercentrale geschikt is voor de toepassing gassoort druk materiaal enz WAARSCHUWING Voor het in gebruik nemen van drukhoudende apparatuur ervoor zorgen dat niemand door de ingebruikname van de drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht Voor de ingebruikname en het vullen van de centrale en het gasdistributiesysteem spoelen met eigen gas zie het betreffende hoofdstuk resp met inert gas zie het betreffende hoofdstuk met een bijkomende reiniging met eigen gas zie het betreffende hoofdstuk 1 Controleer of de leidingen van de spoelgasafsluiter in ofwel purgeafsluiter 14 spoelgasafsluiter uit 9 procesgasafsluiter uit 6 en spiraal of balgslang 2 correct zijn aangesloten 2 Sluit alle afsluiters van de centrale afsluiterhandel van de afsluiters staat haaks op de leiding 3 Draai het handwiel van het reduceertoestel 3 tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in de doorgang is hierdoor gesloten 4 Open de cilinderafsluiter 1 langzaam 5 Open de procesgasafsluiter in 11 indien aanwezig 6 Stel de gewenste secundaire in van het reduceertoestel door het handwiel met de wijzers van de klo
416. ratorie protezione per gli occhi rilevatori ed indu menti di protezione Nota Si prega di rispettare i valori consentiti per la concentrazione massima di esposizione sul posto di la voro tenere a portata di mano dei filtri di protezione adatti per le vie respiratorie Pericolo Se dalla bombola di gas compresso sono stati prelevati dei gas tossici o corrosivi necessario prima della sostituzione della bombola vuota purificare Pimpianto con gas inerte In questo modo il gas residuo nella tubazione viene smaltito in modo sicuro attraverso la tubazione di scarico 1 Richiudere la valvola della bombola 1 2 Chiudere se presente la valvola del gas di processo 6 e o la valvola di ingresso 11 3 In caso di gas tossici corrosivi o autocombustibili necessario eseguire purging con gas esterno 4 Staccare la serpentina di collegamento 2 dalla valvola della bombola 1 5 Nel caso si utilizzi un filtro a secco necessario sostituire Palloggiamento del filtro ad ogni cambio di bombola vedere istruzioni a parte 116 ITALIANO 6 Collegare una bombola di gas di processo piena 7 Prima di rimettere in esercizio Pattrezzatura necessario eseguire l operazione di purging con gas interno o esterno e successivo purging con gas interno vedere capitolo Sistema di purging interno e Sistema di purging esterno Cambio bombola A 208 A 209 Il cambio della bombola va effettuato dopo lo svuotamento di una de
417. rd double bague ou raccord de r duction Si vous utilisez un raccords double bague ou raccord de r duction vous pouvez employer des tuyauteries m talligues ou en plastique PRUDENCE Si vous utilisez des tuyaux en plastique mou vous devez ins rer une gaine de protection dans le tuyau Vous obtenez ainsi une fixation vraiment s re 32 FRANCAIS 6 5 2 Raccord 2 embout olive Si vous utilisez un embout olive vous devez employer uniguement des tuyaux mous ATTENTION Le tuyau doit tre fix par une attache de tuyau pour Pemp cher d tre ject de Pembout a olive 7 Maintenance et d rangements 7 1 Maintenance V rifier r guli rement si l appareil fonctionne correctement et s il pr sente des d fauts d tanch it Avertir le personnel op rateur et les utilisateurs avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Avant tous travaux de maintenance d inspection et de r paration mettre hors pression tous les moyens de production concern s et assurer l interrupteur principal contre une remise en marche involontaire Contr ler et resserrer tous les dispositifs viss s Apr s les travaux de maintenance v rifier le fonctionnement des quipements de s curit DANGER Pour des raisons de s curit les r parations et la maintenance doivent tre effectu es uniquement par le service technique de LINDE 7 2 D rangements Ces transmetteurs de pression sont toujours tr s fiables Si cep
418. re Schutzma nahmen hinzuweisen 2 11 Hinweise zu speziellen Gasarten Alle mit Sauerstoff in Ber hrung kommenden Teile m ssen absolut l und fettfrei sein Brand und Explosionsgefahr Nur Schmierstoffe mit Sauerstoffzulassung verwenden Bei Acetylen keine Rohrleitungen oder andere Anlagenteile aus Kupfer verwenden Besondere Gef hrdungspotentiale des Acetylens beachten 2 12 Austreten sch dlicher Gase und D mpfe Bei ge ffneten Sicherheitseinrichtungen oder St rf llen k nnen sch dliche Gase und D mpfe entweichen F r ausreichend Entl ftung oder Absaugung sorgen Bei gef hrlichen Medien besondere Schutzvorkehrungen treffen Insbesondere die Ausg nge der Abblase und Sp lventile ber feste Rohrleitungen ableiten und die Stoffe sicherheitsgerecht und umweltvertr glich entsorgen 2 13 Bauliche Ver nderungen am druckf hrenden Ger t Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An oder Umbauten am druckf hrenden Ger t oder der Anlage vornehmen 2 14 Reinigen der Gasger te und Entsorgung der R ckst nde Ger te nicht durch lige Lappen oder mit Schmierstoffen verunreinigen Nicht mit L sungsmitteln reinigen 3 Lagerung Transport Alle Teile m ssen sauber verpackt staubfrei trocken und gut verschlossen gelagert werden Nur sachgerechte Verpackung ben tzen Keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden Vor R cksendung an den Hersteller unbedingt alle Komponenten die mit korrosiven o
419. re the intended final position If this is not the case you will have to change the gasket To increase the angle take a thicker gasket To decrease the angle take a thinner gasket Once the position of the regulating valve is right tighten it to its final position with the fork spanner Close the open port of the regulator with a gasket and a G 1 4 protection plug screw gas tight 6 4 2 Operating the regulating valve V 50 To open the regulating valve and to increase the flow the hand wheel is turned to the left A maximum of 10 turns is possible To decrease the flow and close the regulating valve turn the hand wheel to the right until a slight resistance can be detected this is when the minimum flow rate or the closed position has been reached WARNING If you turn the valve closed any tighter you risk destroying the valve 6 5 Connecting a consumer DANGER Before starting assembly de pressurize the gas supply system Depending on the type of gas remaining gases in the tubes must be removed Danger of ignition explosion or poisoning To connect a consumer there are the following possibilities compression fittings reducing compression fittings and hose nipples 6 5 1 Connection with compression fittings reducing compression fitting When tube fitting you can use metal tubes or plastic hoses CAUTION When using soft plastic hoses the hose must have a supporting insert This is the only way to get secure mounting 6 5 2 Conne
420. rel sekor k l nbs get kell tenn nk a fixen be p tett szerelv nyek manom ter tfoly sm r s szab lyoz szelep s azok k z tt melyek nincsenek fixen be pitett helyzetben l ngviss zacsap s g tl szorit gy r s csatlakoz s toml csatlakoz A manom tert fel lre a szab lyoz szelepet jobbra vagy alulra az tfoly sm r t jobbra szokt k felszerelni A szorit gy r s csatlakoz t a l ngviss zacsap s g tl t s a toml v g csatlakoz t lenn szokt k r szerelni A nem haszn lt g zkil p furatokat G 1 4 ES elz r csavarral kell lez rni A k l nb z kiegeszit szerelv nyek felszerel s hez a k vetkez szersz mok ra van sz ks g vill skulcs 14 es 19 es 22 es hatsz gkulcs 7 es A roppant gy r s csatlakoz vagy t ml veg csatlakoz szerel se T volitsa el a v d dug t a g zelv teli nyom sszab lyoz azon helyeir l ahol a szerel st k v nja v gezni Tegyen G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm t mitest ebbe a csatlakoz ba csavarja bele s h zza meg k zzel a roppant gy r s csatlakoz t vagy toml v g csatlakoz t Kb 1 4 fordulattal h zza meg a roppant gy r s csatlakoz t vagy a t ml veg csatlakoz t vill skulccsal Z rja el a g z tj t a nyom scs kkent szabad csatla koz in t mitessel s G 1 4 os z r csavarral A z r csavarok beszerel se Z rja el a nyom scs kkent szabad csatlakoz it G 1 4 os 11 2 x 5 5 x 1 5 mm es t m t ss
421. ro gue corresponde a la conexi n del tipo de gas 37 ESPANOL seg n normas para el caso S lo existe un modo de realizar las conexiones de los flexibles Este es apropiado para todas las estaciones y para los lados izquierdo y derecho en la misma medida Para efectuar el montaje de la conexi n flexible con la estaci n se debe retirar primero la cubierta protectora pl stica de la rosca de empalme de la estaci n y luego de la tuerca del flexible Por favor fijarse si la empaquetadura plana est puesta en la tuerca de uni n Luego se ha de atornillar manualmente la tuerca de uni n en la rosca de empalme junto a la entrada de la estaci n y finalmente apretar con una llave de boca de anchura SW 17 5 4 Uni n del flexible de conexi n con el cilindro PELIGRO La rosca de la v lvula del cilindro y la tuerca de uni n en el flexible deben estar en perfecto estado ADVERTENCIA S lo emplear siempre empaguetaduras nuevas Las empaquetaduras no deben tener deformaciones ni contener rastros de mugre o de astillas met licas ADVERTENCIA S lo emplear flexibles de conexi n para cilindros de fabricaci n original LINDE gue corresponden al tipo de gas utilizado ADVERTENCIA Comprobar si las empaguetaduras est n puestas debidamente en los racores de empalme del flexible Poner atenci n en las roscas izguierda y derecha de la tuerca de conexi n del cilindro Las roscas izquierdas se reconocen en que en la parte externa de la tuer
422. rs zijn vol en aangesloten De omschakelhefboom wijst naar rechts De cilinderafsluiters en de procesgasafsluiters ingaand worden nu langzaam geopend Na het leegmaken van de rechter cilinder schakelt de centrale automatisch naar de linker cilinder over De linker cilinder wordt nu leeggemaakt en de secundaire druk daalt een enigszins Om een ononderbroken toevoer van gas te garanderen dient de cilinder aan de rechterzijde te worden verwisseld met een volle cilinder Hierna wordt de bedieningshefboom naar de tegenover liggende linkerkant omgedraaid De secundaire druk neemt hierbij slechts een enigszins toe Na het opnieuw overschakelen van de hefboom naar de rechter kant en het verwisselen van de linker cilinder kan de volledige procedure opnieuw beginnen De beschreven verandering van de secundaire druk bij het overschakelen van de bedieningshefboom en bij het automatisch overschakelen op de tegenoverliggende cilinder wordt door het systeem veroorzaakt en is noodzakelijk voor de automatische overschakeling 5 2 Bevestiging van de cilindercentrale INFORMATIE De cilindercentrale moet stabiel aan de muur worden bevestigd De montagehoogte van de onderste bevestigingslijst boring console bedraagt 164 cm WAARSCHUWING Om veilig te kunnen werken dienen voor het vastzetten van de gascilinders cilinderbevestigingsbalken te worden aangebracht 101 NEDERLANDS GEVAAR Controleer eerst door middel van het typeplaatje en de beschrijving of de cil
423. ruh plynu tlak materi l apod V STRAHA P ed uveden m tlakov ho za zen do provozu se p esv d te zdali n kdo nem e b t ohro en 127 ESK uveden m tlakov ho za zen do provozu P ed uveden m do provozu a napln n m p ipojen ho potrubn ho syst mu p padn propl chn te plynem viz p slu nou kapitolu nebo proplachovac m plynem viz p slu nou kapitolu s n sledn m dodate n m propl chnut m plynem viz p slu nou kapitolu P ekontrolujte jestli proplachovac odply ovac potrub a spir ly jsou d kladn p ipojen V echny ventily na panelu uzav ete rukoje nastavte kolmo na potrub Ru n kole ko reduk n ho ventilu 3 oto te na doraz proti pohybu hodinov ch ru i ek pr tok se t mto uzav e Ventil lahve 1 pomalu otev ete Otev ete vstupn ventil pracovn ho plynu 11 pokud existuje Nastavte po adovan v stupn tlak oto en m ru n ho kole ka ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek na reduk n m ventilu 3 Otev ete v pustn ventil pracovn ho plynu 6 pokud existuje Uveden do provozu A 208 A 209 NEBEZPE P ed uveden m do provozu je t eba na typov m t tku p ekontrolovat zda je existuj c armatura ur ena pro pl novan el pou it druh plynu tlak materi l a pod Varovani P ed pou it m reduk n stanice se p esv d te zdali n kdo nem e b t ohro en uveden m reduk n stanice do provozu
424. s kerst lla kontinuerlig gasf rs rjning m ste nu den h gra gasflaskan bytas ut Man verspaken f rs d over till den motsatta v nstra sidan Utloppstrycket stiger d n got Vid byte av flaska st ngs flaskventilen och driftgasventilen p h ger sida Resttrycket l ttas genom att man ppnar och st nger spolgasventilen Anslut den gasflaskan Gasf rs rjning fr n v nster flaska r nu s kerst lld N r denna t mts sker automatisk omkoppling den till den motsatta h gra flaskan Utloppstrycket sjunker d n got Efter det att spaken terigen f rts ver till h ger sida och v nster flaska bytts ut kan proceduren b rja om fr n b rjan igen Att utloppstrycket ndras s som beskrivits n r man verspaken f rs ver och vid automatisk omkoppling till motsatt flaska r principberoende och n dv ndigt f r den automatiska omkopplingen 5 2 Installation av t mningscentraler OBS T mningscentralen m ste f stas s kert i v ggen Monteringsh jden f r den nedre f stlisten konsolens borrh l skall vara till 164 cm VARNING F r s kert handhavande m ste h llare monteras som l ser fast gasflaskorna FARA Kontrollera f rst med hj lp av typskylten och m rkningen om tryckregulatorn l mpar sig f r den avsedda anv ndningen gas tryck material etc Kontrollera om det material som driftledningen r gjord av l mpar sig f r den aktuella gasen St ng d refter inloppsventil till tomningscentrale
425. s spolu s popisem nalezen z vady a p ilo en m dokladem o koupi odesl no do nejbli ho pov en ho servisn ho za zen b hem b n provozn doby nejpozd ji do sedmi 7 dn po uplynut pou iteln z ruky Dopravu opraven ho za zen nebo jeho st zp t plat z kazn k LINDE TECHNOPLYN A S JINAK NERU ZA DN JIN KODY V ETN ALE NIKOLI OMEZENO NA N HODN KODY N SLEDN KODY NEBO ZVL TN KODY A VZNIKLY NEDBALOST PORU EN M Z RUKY NEBO JINAK NEEXISTUJE DN V SLOVN NEBO P EDPOKL DAN Z RUKA ROZ I UJ C R MEC V E POPSAN Z RUKY LINDE TECHNOPLYN A S NEPOSKYTUJE NA VYBAVEN NEBO JEHO STI DNOU Z RUKU UPLATN N NA TRHU NEBO VHODNOSTI PRO UR IT POU IT 2 5 Vysv tlen pojm V n vodu na obsluhu jsou pou ity n sleduj c ozna en a zna ky pro hroz c nebezpe NEBEZPE Tento pokyn znamen bezprost edn ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en tohoto pokynu m za n sledek t k ohro en na zdrav a po razy ohro uj c ivot VYSTRAHA Tento pokyn znamen pravd podobn ohro en ivota a zdrav osob Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek t k ohro en na zdrav a po razy ohro uj c ivot POZOR Tento symbol znamen mo nost v skytu nebezpe n situace Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek m n v znamn razy nebo kody na majetku POKYN Ten
426. s de iniciar dichas labores Durante el desarrollo de todas las labores de mantenci n inspecci n o reparaciones se deben desconectar de la red de electricidad los aparatos pertenecientes al sistema Esto se consigue de mejor modo al asegurar el interruptor principal ante un encendido inesperado Controlar si las uniones por tornillos est n fijadas establemente Despu s de terminar los trabajos de mantenci n se deben probar las instalaciones de seguridad durante el funcionamiento del instrumento Peligro Por razones de seguridad se recomienda la mantenci n y reparaci n s lo a cargo del personal de servicio especializado de LINDE 7 2 Fallas en el funcionamiento Los reguladores de presi n funcionan normalmente con mucha confiabilidad Pero en caso de aparecer una de las siguientes fallas cambie el regulador y hLINDE reparar el instrumento defectuoso Escape de gas a trav s del orificio de salida del regulador cuando el volante est totalmente cerrado Indicaci n de una presi n ascendente en el man metro de baja presi n al estar cerrada la v lvula o no haber flujo Escape de gas en la caja del regulador Escape de gas por una empaquetadura Caida de presi n demasiado r pida durante flujo normal de gas Escape de gas en la v lvula de reducci n Escape de gas en los man metros La aguja de un man metro no regresa a 0 Falsa indicaci n de presi n 8 DEVOLUCI N DE INSTRUMENTOS DE PRESI N Peligro S lo se deben devolver ins
427. satoriske tiltak Eier skal stille alt nodvendig personlig verneutstyr til disposisjon Alle sikkerhetsinnretninger som brukes skal kontrolleres regelmessig Ved mangel p oksygen eller for hoy konsentrasjon av skadelige stoffer er det nodvendig med utstyr til ndedrettsvern som ikke er avhengig av luften i omgivelsene 2 7 Verneinnretninger For enhver start av det trykkforende utstyret m alle sikkerhetsinnretningene ver forsvarlig montert og funksjonsdyktige Verneinnretninger og sikkerhetsinnretninger m kun fjernes etter at det trykkforende utstyret eller anlegget er satt ut av drift og det trykkforende utstyret er sikret mot gjenstart Ved levering av delkomponenter m sikkerhetsinnretningene monteres forskriftsmessig gjennom eier 2 8 Sikkerhetstiltak ved normaldrift For det trykkforende utstyret startes m man forvisse seg om at ingen personer kommer i fare under oppstarten 2 9 Risiko i forbindelse med trykkenergi Fjern trykket i de systemavsnitt og trykkledninger som skal pnes for reparasjonsarbeider innledes Ved ytre p virkninger som hoye temperaturer str levarme stot og liknende kan trykkgassflasker eller anleggsdeler som st r under trykk bli sterkt oppvarmet og eller sprenges Ta nodvendige forholdsregler til forsiktighet og sikkerhet 2 10 Szrlig risiko i forbindelse med lekkasje Ved bruk av meget farlige farlige eller helseskadelige gasser kan det oppst fare for brukerens liv og helse dersom det trykkforende
428. schenventil 1 langsam ffnen 4 Brauchgas in die Wendelleitung 2 str men lassen und dort einige Sekunden verweilen lassen Flaschenventil 1 wieder schlie en 5 Sp lausgangsventil 9 kurz ffnen und die jetzt in der Wendelleitung enthaltene Gasmenge entweichen lassen Sp lausgangsventil 9 dann sofort wieder schlie en 6 Die Schritte 3 bis 5 sieben bis zehnmal wiederholen Eigengassp lung A 208 A 209 Alle Ventile schlie en Das Flaschenventil rechts langsam ffnen schlie en Das Sp lgasventil rechts ffnen schlie en Diesen Sp lzyklus rechts 7 10 mal wiederholen Das Flaschenventil links langsam ffnen schlie en Das Sp lgasventil links ffnen schlie en Diesen Sp lzyklus links 7 10x wiederholen Bei der ersten Inbetriebnahme gesamte Anlage ber Brauchgasausgang sp len 5 6 Fremdgassp lung HINWEIS Stationen mit Fremdgassp lung erm glichen die Trocknung der Armatur bzw das Entfernen feuchter Atmosph renluft die vor der Inbetriebnahme oder beim Flaschenwechsel in die Station eingedrungen sein kann und das Freisp len der Armatur von giftigen korrosiven oder selbstentz ndlichen Gasen vor dem Flaschenwechsel und vor Au erbetriebnahme HINWEIS Trockenes sauberes Sp lgas N 5 0 oder Ar 5 0 ist Voraussetzung f r ein erfolgreiches Sp len 1 berpr fen ob Sp lgaseingang 12 Sp lgasausgang 10 Brauchgasausgang 7 und Anschlu wendel 2 ordnungsgem angeschlossen sind Brauchgasausg
429. se al tipo di gas necessario convogliare in sicurezza i gas residui nelle tubazioni Pericolo di incendio esplosione o avvelenamento 118 ITALIANO Sul lato della pressione a valle possibile montare sul riduttore di pressione di prelievo R 40 R 12 i seguenti raccordi supplementari valvola di regolazione V 50 blocco fiamma misuratore di portata manometro rac cordo a compressione connessione per tubi flessibili tappi a vite Sono disponibili tre posizioni di montaggio differenti Sono posizionate in alto a destra ed in basso Si trovano rispettivamente ad una distanza di 90 Montaggio di raccordi supplementari Per il montaggio dei raccordi supplementari si distingue tra raccordi con posizione di montaggio definita manometro misuratore di portata e valvola di regolazione e guelli senza posizione di montaggio definita dispositivo di sicurezza anti ritorno di fiamma raccordo a compressione e connessione per tubo flessibile Il manometro solitamente viene montato in alto la valvola di regolazione a destra o in basso mentre il mi suratore di portata a destra Il raccordo a compressione il dispositivo di sicurezza anti ritorno di fiamma e la connessione per tubo flessibile solitamente sono montati in basso Le connessioni di uscita del gas non utiliz zate devono essere chiuse con un tappo a vite G 1 4 ES Per il montaggio dei diversi raccordi supplementari sono necessari i seguenti utensili Chiave fissa SW 14 SW 19 SW 22
430. sem energias auxiliares Em casos de press es secund rias mais alta igualmente necess rio ter uma diferenca de press o respectivamente mais alta afim de garantir um funcionamento seguro Todos os dados indicados s o valores aproximados gue podem variar dentro de determinadas margens de toler ncia Desenvolvimento funcional A 208 A 209 Ambos os cilindros est o cheios e conectados A alavanca de comutac o indica para a direita As v lvulas dos cilindros e as v lvulas de g s de servico s o abertas lentamente Uma vez gue o cilindro da direita esteja vazio o regulador de press o automaticamente inicia o esvaziamento do cilindro da esguerda Agora 6 esvaziado o cilindro da esguerda e a press o secund ria baixa ligeiramente Afim de assegurar uma alimentac o cont nua com g s deve ser realizada a troca do cilindro do lado direito Para tanto levar a alavanca de comando para o lado oposto o lado esquerdo ao faz lo a press o secundaria se eleva ligeiramente Para realizar a troca do cilindro fechar a v lvula do cilindro e a v lvula de g s de servico do lado direito A press o residual reduzida atrav s do abrir e fechar da v lvula de g s de lavagem o novo cilindro conectado O abastecimento de g s continua da ser feito por interm dio do cilindro da esguerda Ouando este estiver vazio d se a comutac o autom tica para o cilindro oposto o cilindro da direita A press o secund ria baixa ligeiramente Tendo mo
431. sione necessario assicurarsi che la sua messa in funzione non possa mettere in pericolo nessuno 2 9 Pericoli connessi all energia di pressione Prima di iniziare eventuali lavori di riparazione necessario scaricare la pressione dalle parti del sistema da aprire e dalle tubazioni sotto pressione A causa di influssi esterni come temperature elevate fonti di calore urti e simili possibile che le bombole di gas sotto pressione o parti dell impianto sotto pressione si possano surriscaldare e scoppiare Per guesto necessario prendere le dovute misure di attenzione e di sicurezza 2 10 Particolari pericoli a causa di perdite verso l esterno Con Pimpiego di gas possibile che in caso di perdite dall apparecchiatura sotto pressione si verifichino dei pericoli per l incolumit personale delloperatore Per questo motivo necessario che siano affisse in una posizione adeguata le avvertenze di sicurezza con l indicazione del medico competente necessario che gli operatori siano informati sui particolari pericoli connessi all uso del gas e su eventuali misure di pronto in tervento e di protezione 2 11 Avvertenze relative a speciali tipi di gas Tutti i componenti a contatto con l ossigeno devono essere assolutamente privi di oli e grassi poich sussiste il pericolo di incendio ed esplosione Impiegare soltanto lubrificanti omologati per l uso con ossigeno In caso di impiego con acetilene necessario non utilizzare tubazioni
432. skal anlegget spules med inaktiv gas inden den tomme flaske skiftes Dermed sikres det at den restgas der befinder sig i rorledningen bortledes sikkert gennem aflobsledningen Luk flaskeventilen 1 p gasflasken Luk forbrugsgasudlobsventilen 6 og eller indlobsventilen 11 hvis de findes Foretag fremmedgasspuling ved giftige korrosive eller selvantendelige gasser Losn hojtrykkslangen 2 fra flaskeventilen 1 Hvis der bruges torfilter skal filterkurven udskiftes hver gang flasken skiftes se separat anvisning Tilslut en ny gasflaske Inden armaturet igen tages i brug foretages evt en egengasspuling hhv fremmedgasspuling med efterfolgende egengasspuling 8 Se kapitlet Egengasspuling og Fremmedgasspuling Flaskeskift ved A 208 A 209 Flaskeskift foretages hver gang en af de to flasker er l bet tom Det foruds ttes at betjeningsgrebet peger mod den tomme flaske se manometrets visning Skift af flaske bor foretages i tide s der kan sikres en uafbrudt gasforsyning hvis det onskes Evt benyttes et manometer med kontakt og signalboks for rettidig signalering af gasmangel 1 Drej omskifterarmen til den modsatte side af den flaske der skal skiftes ved skift af hojre flaske drejes armen mod venstre og omvendt Omskifterarmen peger altid mod den flaske der forst lober tor Luk forbrugsgasventil og flaskeventil p gasflasken Aflast resttrykket via spulingsgasventilen Los
433. skede stilling Derved opn s en gast t tilslutning FARE Til C H m der kun benyttes v gadapter og r rledninger af rustfrit st l 6 3 2 Betjening af afsp rringsventil V 40 Ventilen bnes og lukkes ved at dreje grebet Grebet kan drejes 90 Grebet g r let i hak 1 ben og lukket stilling 6 4 Montering og betjening af reguleringsventil V 50 Reguleringsventilen V50 har som udl bstilslutning en 6 mm klemringsforskruning Hvis der er behov for en anden tilslutningsst rrelse kan den nskede st rrelse opn s med en reduktionsforskruning Overhold 73 DANSK ventilens tilladte nominelle tryk Fare Inden monteringen p begyndes skal anl gget gores tryklost Alt efter gasart skal resterende gasser 1 rorledningerne bortledes risikofrit Risiko for brand eksplosion eller forgiftning 6 4 1 Montering af reguleringsventil V 50 Verktoj 22 mm gaffelnogle normal Dele Pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Fjern blandforskruningen fra det onskede monteringssted p forbrugsregulatoren Normalt monteres reguleringsventilen til hojre eller nederst Ved montering af reguleringsventilen placeres en pakning i den p g ldende tilslutning p regulatoren Skru reguleringsventilen i med h nden Reguleringsventilen b r nu sidde 90 120 f r den nskede endelige stilling Hvis det ikke er tilf ldet skal pakningen udskiftes V lges der en tykkere pakning bliver vinklen st rre V lges der en
434. skyddsfilter FARA Om giftiga eller korrosiva gaser t mts ut ur tryckbeh llaren skall anl ggningen spolas med inertgas innan den tomma flaskan byts D rigenom s kerst lls att resterande gas i ledningen s kert f rs ut ver avgasledningen St ng flaskventilen 1 p gasflaskan St ng driftgasutloppsventilen 6 och eller inloppsventilen 11 om s dana finns G r en externgasspolning om det r r sig om giftiga korrosiva eller sj lvant ndliga gaser Lossa flaskrampen 2 fr n flaskventilen 1 Om torrfilter anv nds skall filterkorgen bytas vid varje flaskbyte se separat anvisning Anslut ny driftsgasflaska Genomf r ev egengasspolning resp externgasspolning med efterf ljande egengasspolning innan armaturen terigen tas i drift Se kapitlen Egengasspolning och Externgasspolning Byte av gasflaska f r A 208 A 209 Flaskbyte skall ske n r en av de tv flaskorna t mts Det f ruts tts att man verspaken pekar p den tomma flaskan kontrollera manometervisningen Flaskan b r bytas i god tid s att gasf rs rjningen inte avbryts om detta inte r nskv rt Anv nd eventuellt kontaktmanometer med signalbox f r att f en tidig varning om gasbrist 1 F r ver omkopplingsspaken p motsatt sida till den flaska som skall bytas Om h ger flaska skall bytas skall spaken f ras ver v nster sida och tv rtom Omkopplingsspaken pekar alltid p den flaska som skall t mmas f rst Byt nu
435. som kunne forutsettes ved avtalens inng else forkortets denne periode i tilsvarende grad Utstyret selges av LINDE under folgende garanti Garantien gjelder bare ved kjop av nytt utstyr fra LINDE eller gjennom LINDEs autoriserte forhandler I ett 1 r fra leveringsdato garanteres det at ustyret er fritt for funksjons og materialfeil og i samsvar med beskrivelsen i denne bruksanvisning Garantien gjelder under forutsetning av at utstyret blir brukt i henhold til bruksanvisning Det forutsettes ogs regelmessig service og vedlikehold og eller at reservedeler blir installert i overensstemmelse med LINDEs gjeldende instruksjoner Garantien gjelder ikke hvis utstyret blir reparert av andre enn LINDE eller LINDEs anviste servicesteder eller p andre m ter strider mot LINDEs skriftlige instruksjoner Garantien skal heller ikke gjelde hvis produktet modifiseres av andre enn LINDE eller blir utsatt for skade uhell feilbruk 35 NORSK eller skjedeslos behandling LINDES ANSVAR UNDER DENNE GARANTIEN ER BEGRENSET TIL KOSTNADSFRI REPARASJON ELLER INNBYTTE LINDES VALG AV UTSTYRET ELLER DELER AV UTSTYRET DERSOM DET VED FAGMESSIG BEDOMMELSE FORELIGGER AVVIK FRA DET SOM UNDER GARANTIEN KAN BEDOMMES SOM NORMALT HVIS DET ER P KREVET SKAL UTSTYRET ELLER DELEN SAMMEN MED KONTRAKT RETURNERES TIL DET ANVISTE SERVICESTED MED OPPLYSNINGER OM FEIL SENEST SYV 7 DAGER ETTER AT GARANTIEN HAR G TT UT TRANSPORTKOSTNADER FOR TILBAKESENDINGEN SKAL BETAL
436. sonelu niezb dne wyposa enie ochronne Wszystkie istniej ce urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by regularnie sprawdzane W razie braku tlenu lub zbyt wysokiego st enia substancji szkodliwych niezb dne s urz dzenia oddechowe niezale ne od otaczaj cej atmosfery oraz detektory 2 7 Urz dzenia zabezpieczaj ce Przed ka dym wdro eniem urz dzenia ci nieniowego wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz zgodnie z przepisami znajdowa si na miejscu i funkcjonowa Przyrz dy ochronne i urz dzenia zabezpieczaj ce mog by wymontowane tylko po zatrzymaniu urz dzenia ci nieniowego lub instalacji i zabezpieczeniu przed ponownym uruchomieniem urz dzenia ci nieniowego Przy dostawie cz ci zamiennych u ytkownik musi zgodnie z przepisami zamontowa urz dzenia zabezpieczaj ce 134 POLSKI 2 8 Srodki bezpieczenstwa w normalnej eksploatacji Przed w czeniem urz dzenia ci nieniowego nale y si upewni czy uruchomienie urz dzenia nie mo e nikomu zagrozi 2 9 Niebezpiecze stwa spowodowane energi ci nienia W celu otwarcia odcinka systemu i ruroci gu ci nieniowego usun ci nienie przed rozpocz ciem naprawy Wskutek wp ywu czynnik w zewn trznych jak wysoka temperatura promieniowanie cieplne uderzenie itp butle ze spr onym gazem i cz ci urz dzenia znajduj ce si pod ci nieniem mog silnie si nagrza lub p kn Nale y podj odpowiednie rodki ostro no ci i bezpiecze stwa
437. sonnal only 0 6 2 Mont obsluha odb rn ho reduk n ho ventilu R 40 Pomoci odb rov ho reduk n ho ventilu R 40 m ete nastavit pracovn tlak pro stanoven spot ebi nez visle na jin ch spot ebi ch p ipojen ch k centr ln mu rozvodu plynu Odb rov reduk n ventil m e b t dopln n na stran vstupu uzav rac m ventilem a anebo na v stupn stran regula n m ventilem NEBEZPE P ed zah jen m mont e mus b t za zen dekomprimov no uvedeno do beztlakov ho stavu Podle druhu plynu mus b t zbytkov plyny v potrub bezpe n odvedeny Hroz nebezpe po ru exploze anebo intoxikace 129 ESK 6 2 1 Mont odb rov ho reduk n ho ventilu NEBEZPE P ekontrolujte druh plynu jako i v stupn tlak na typov m t tku Odb rov reduk n ventil montujte jen tehdy kdy druh plynu a v stupn tlak odpov d va im po adavk m Mont na st nov adapt r s vn j m z vitem G 3 8 N ad vidlicov kl SW 36 D ly t sn n 14 x 9 x 2 mm Vycentrujte t sn n pomoc kol ku na p ipojen vn j ho z vitu Nasu te t sn n na kol k n st nn ho adapt ru Za roubujte R 40 R 12 rukou na z vitov p ipojen P idr te reduk n ventil 45 pevn p ed danou pozici Vidlicov m kl em dot hn te pevn p evle nou rychlospojku Pou vejte k tomu pouze vidlicov kl SW 36 kter je sou st p slu ens
438. soort en de secundaire druk met uw eisen overeenkomen Montage van het wandafnamepunt met G 3 8 uitwendige schroefdraadaansluiting Gereedschap steeksleutel SW 36 Onderdelen Afdichtingsring 14 x 9 x 2 mm Centreer de afdichtingsring met behulp van het nokje aan de externe schroefdraadaansluiting Steek de afdichtingsring op het nokje van het wandafnamepunt Schroef de R 40 R 12 met de hand aan de schroefdraadaansluiting Houdt het reduceertoestel 45 voor de gewenste positie vast Draai de snelkoppeling met de steeksleutel vast Gebruik hiervoor de als toebehoren verkrijgbare steeksleutel SW 36 Met stijgende aantrekking wordt het reduceertoestel meegedraaid Trek dan de snelkoppeling zover vast tot de gewenste positie van het reduceertoestel wordt bereikt Zo wordt een gasdichte aansluiting verkregen GEVAAR Gebruik bij acetyleen alleen een wandafnamepunt en leidingen van roestvast staal gebruiken Daarnaast is het gebruik van een vlamdover verplicht 6 2 2 Bediening van het afnamepunt reduceertoestel Met het handwiel kan de secundaire druk binnen het werkgebied traploos worden ingesteld Zorg ervoor dat de afsluiter aan uitgangszijde indien gemonteerd gesloten is Draai het handwiel langzaam naar rechts tot de gewenste werkdruk is bereikt Open de afsluiter Indien grote hoeveelheden gas worden afgenomen kan het mogelijk zijn dat aanpassen van de werkdruk noodzakelijk is De werkdruk kanvermind indien gas wordt afgenomen Draai het han
439. spirala cz ca 2 s prawid owo pod czone 2 Zamkn zaw r wylotowy gazu u ytkowego 6 zaw r wlotowy gazu u ytkowego 11 jak r wnie zaw r wlotowy gazu u ytkowego 14 i zaw r wylotowy gazu p ucz cego 9 r czka zaworu powinna by po o ona poprzecznie do osi rury 3 Reduktor ci nienia 3 zamkn kr c c r cznym pokr t em w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara 4 Otworzy zaw r wlotowy gazu p ucz cego 14 5 Otworzy zaw r wlotowy gazu u ytkowego 11 6 Zaw r redukcyjny 3 otworzy cz ciowo kr c c ko em r cznym o oko o dwa obroty w kierunku wskaz wek zegara 7 Zamkn zaw r wlotowy gazu p ucz cego 14 Gaz p ucz cy p yn cy aktualnie w stacji pozostawi na kilka sekund 8 Zaw r wylotowy gazu p ucz cego 9 otworzy na kr tko aby gaz p ucz cy wydoby si wylotem gazu p ucz cego 10 Zaw r wylotowy gazu p ucz cego 9 zaraz ponownie zamkn 9 Kroki 4 7 i 8 powt rzy 7 do 10 krotnie w przypadku gazu korozyjnego co najmniej 15 do 20 krotnie 10 Zamkn wszystkie zawory stacji Zaw r redukcyjny 3 ca kowicie zamkn kr c c ko em r cznym w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara 5 7 Uruchomienie Niebezpiecze stwo Przy stosowaniu truj cych korozyjnych lub samozapalaj cych si gaz w nale y przewidzie ko cowe p ukanie stacji gazem obcym Niebezpiecze stwo Przed uruchomieniem nale y sprawdzi na podstawie
440. ss o secund ria e de admiss o devem ambos estar na posi o 0 PERIGO Tomar as respectivas medidas de prote o s pessoas proteger as vias respirat rias os olhos e o corpo INDICA O Observar valores de exposi o em normas t cnicas referentes ao manuseio e exposi o de subst ncias t xicas e perigosas ter disposi o os filtros corretos de prote o das vias respirat rias ADVERT NCIA Em casos de casos venenosos etc lavar todos os componentes com g s inerte veja cap tulo Lavagem com g s inerte P r fora de funcionamento A 208 A 209 Em casos de interrup o breve da retirada de g s basta fechar a v lvula de sa da de g s de servi o Em caso de interrup es mais demoradas necess rio fechar a v lvula do cilindro CUIDADO Por motivos de seguran a fechar sempre a v lvula do cilindro Ao desmontar a instala o completa observar PERIGO Retirar a press o do regulador de press o e dos condutos derivando o g s pelo sistema de limpeza Os ponteiros dos man metros de press o secund ria e de admiss o devem ambos estar na posi o O 93 PORTUGUEZ M 6 a 5 8 S 200 2 S 1 10 M x a 8 DA bx S 202 10 47 a L 2 lt S 201 2 1 7 L5 12 10 A ha La i HS 4 5 KOM I 14 lh gt lt S 203 2 EH z i 1 i Er E 9 X3 Hete Lt d A 208 2 a 1 JN 94 PORTUGUEZ 6 Pontos de tomada 6
441. ssentially made up of two single stage regulators The automatic changeover from the empty cylinder to the full one takes place on the outlet pressure side without external power The cylinder feeding gas at the moment is shown by the changeover lever If used properly this setup allows a continuous supply of gas As a safety element against too high pressure in the outlet pressure area a pressure relief valve has been installed Pressure ranges Pressure relief valve Opening pressure P x 1 3 1 5 Filters used in the seat 10 pm wire mesh in front of the valves 50 pm wire mesh The value given on the nameplate for the medium closing pressure is an average The changeover points of the regulator lie within the necessary pressure difference which enables an automatic changeover without additional power With higher outlet pressures a correspondingly higher pressure difference is reguired for reliable functioning All values given are ENGLISH approximate values which can deviate by individual tolerances The way gas panels A 208 A 209 work Both cylinders are full and connected The changeover lever is pointing to the right The cylinder valves and process gas inlet valves are now slowly opened After emptying the cylinder on the right the regulator automatically switches to emptying the cylinder on the left The cylinder on the left is now being emptied and the outlet pressure decreases slightly To ensure a continuous supply of gas the
442. st v llisesti 2 13 Paineens t laitteen rakenteelliset muutokset Paineens t laitteeseen tai laitteistoon ei saa tehd muutos tai lis yst it ilman valmistajan kirjallista lupaa 2 14 Kaasulaitteiden puhdistus ja j m t Laitteita ei saa liata ljyisill kankailla tai voiteluaineilla Ei saa puhdistaa liuottimilla 3 Varastointi kuljetus Kaikkien osien pit olla puhtaita kun ne pakataan varastointia varten ja ne tulee s ilytt p lytt m ss kuivassa ja hyvin suljetussa paikassa K yt ainoastaan tarkoitukseen soveltuvaa pakkausta l k yt liuottimia sis lt vi puhdistusaineita Huuhtele kaikki sy vytt vien tai myrkyllisten kaasujen kanssa kosketuksissa olleet osat ehdottomasti inertill kaasulla ennen kuin palautat niit valmistajalle 4 Tunnusmerkint Tyyppikilvess katso kuva 1 on seuraavat tiedot tyyppimerkint Type paineens dinrungon istukkatiivisteen runkotiivisteen raaka aineet Mat sallittu nimellispaine pin laitekohtainen k ytt painealue pout valmistaja ja valmistuskuukausi turvaohje ja kaasutyyppi Laitteen sarjanumero ilmoitetaan laitekohtaisena tunnusmerkint n erillisess kilvess pylv skoodina 128 sek normaalina tekstin VARO K yt ainoastaan sellaisia varusteita joiden k ytt tarkoitus vastaa tyyppikilvess mainittuja kaasutyyppej ja k ytt paineita On olemassa loukkaantumis tai hengenvaara ja tai varusteiden vaurioitumisen vaara 5
443. t eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen WARNUNG Dieser Hinweis bedeutet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen VORSICHT Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren HINWEIS Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit dem druckf hrenden Ger t und Sie erhalten Anwendungs Tips und besonders n tzliche Informationen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am druckf hrenden Ger t oder in der Umgebung f hren Anwendungstips helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrem druckf hrenden Ger t optimal zu nutzen 2 6 Organisatorische Ma nahmen Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber bereitzustellen Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig zu berpr fen Bei Sauerstoffmangel oder zu hoher Schadstoffkonzentration sind von der Umgebungsatmosph re unabh ngige Atemschutzger te erforderlich 2 7 Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme des druckf hrenden Ger
444. t n r du tar ut gass Drei h ndhjulet mot venstre til du har oppn dd nsket trykk Hvis du bare tar ut meget sm gassmengder kan denne trykksenkningen ta litt tid OBS Den r de markeringen p manometeret markerer max tillatte utl pstrykk Lavtrykket er stilt inn av fabrikken og sikrer at max tillatte arbeidstrykk ikke blir overskredet 6 2 3 Tilleggsarmaturer for R 40 R 12 FARE For du starter monteringen m trykket i anlegget vere avlastet Restgass i ledningene m fores ut p en forsvarlig m te i samsvar med gasstype Fare for brann eksplosjon eller forgiftninger Det kan monteres folgende tilleggsarmaturer p lavtrykkssiden av uttaksregulatoren R 40 R 12 Reguleringsventil V 50 flammesperre mengdem ler manometer skrueforbindelser slangestusser l seskruer Man kan velge mellom tre monteringsposisjoner Disse er oppe til hoyre eller nede p regulatorens omfang De ligger i en avstand til hverandre p 90 Montering av tilleggsarmaturer Det skilles mellom armaturer med fast manometer mengdem ler og reguleringsventil og de uten fast monteringsposisjon flammesperre tilbakeslagssikring klemringforbindelse og slangestuss Manometeret monteres vanligvis oppe reguleringsventilen p hoyre side eller nede mengdem leren p hoyre side Klemringforbindelsen flammetilbakeslagssikringen og slangestussen blir vanligvis montert nede Gassutslippsboringer som ikke er i bruk m stenges med en blindskrue G 1 4 ES 62
445. t samtidig er de allerede monteret tet i udlobet fra armaturet Monteringen sker ved at fore roret ind i bningen i omlobermotrikken pa forskruningen til det st der p Derp skrues omlobermotrikken til med h nden hvorefter den sp ndes til med en gaffelnogle 1 1 4 omdrejning Overtryksventilen og spulingsudlobet tilsluttes hvis de findes p tilsvarende m de til en aflobsledning Aflobsledningen fores til et velegnet farefrit sted i tilstrakkelig afstand fare for personskader 5 3 Montering af hojtrykkslangen til stationen Forst kontrolleres at spiralledningen passer til armaturet P centralen tilslutningsmotrik er der indpreget det tal der svarer til gasarten i henhold til den tilgrundliggende norm Der er kun En udforelse af hojtrykkslangen Den passer til alle stationer og til b de hojre og venstre side Ved montering af hojtrykkslangen til stationen fjernes forst plastkapperne fra tilslutningsgevindet p stationen og p hojtrykkslangen tilslutningsmotrik Kontroller at den medfolgende plane pakning er p plads i omlobermotrikken Skru derp omlobermotrikken p tilslutningsgevindet ved indlobet til stationen forst med h nden og spend den derp fast med en gaffelnogle 17 mm 5 4 Tilslutning af hojtrykkslangen til gasflasken FARE Gevindet p flaskeventil og omlobermotrik p hojtrykkslangen skal vere i perfekt stand ADVARSEL Brug altid kun nye pakninger Pakninger m ikke vere deformerede og m ikke
446. t trykb rende aggregat eller i omgivelserne Anvendelsestipsene hj lper Dem til at udnytte alle funktioner i Deres trykb rende aggregat p optimal m de 2 6 Organisatoriske forhold Det n dvendige personlige sikkerhedsudstyr skal stilles til r dighed af driftsherren Alle eksisterende sikkerhedsanordninger skal kontrolleres regelm ssigt Ved oxygenmangel eller for h je koncentrationer af skadelige stoffer kr ves ndedr tsv rn der er uafh ngige af den omgivende atmosf re 2 7 Beskyttelsesanordninger Inden enhver ibrugtagning af det trykb rende aggregat skal alle sikkerhedsmidler v re korrekt placeret og v re i funktionsdygtig stand Beskyttelsesudstyr og sikkerhedsudstyr m f rst fjernes efter at det trykb rende aggregat hhv anl gget er taget ud af drift og det trykb rende aggregat er sikret mod ibrugtagning igen Ved levering af delkomponenter skal sikkerhedsudstyret placeres p forskriftsm ssig m de af driftsherren 2 8 Sikkerhedsforskrifter ved normal drift Inden det trykb rende aggregat kobles til skal det sikres at ingen personer kan bringes i fare ved idrifts ttelsen af det trykb rende aggregat 2 9 Risici som f lge af trykenergi Systemdele og trykledninger der skal bnes skal g res trykl se inden reparationsarbejder indledes Trykflasker og under tryk st ende anl gsdele kan blive opvarmet st rkt hhv eksplodere som f lge af ydre p virkninger som h je temperaturer str levarme st d og lignende
447. tabliczki znamionowej czy dana armatura nadaje si dla przewidzianego zastosowania rodzaj gazu ci nienie tworzywo itp Ostrze enie Przed w czeniem urz dzenia ci nieniowego nale y si upewni czy uruchomienie tego urz dzenia nie mo e nikomu zagrozi Przed uruchomieniem i nape nieniem kolejnego systemu ruroci g w przeprowadzi p ukanie albo gazem w asnym patrz odpowiedni rozdzia albo gazem obcym patrz odpowiedni rozdzia a nast pnie dodatkowe p ukanie gazem w asnym patrz odpowiedni rozdzia 1 Sprawdzi czy ruroci gi p ucz cy i wylotowy oraz spirala s w a ciwie po czone 2 Zamkn wszystkie zawory armatury r czka powinna by ustawiona poprzecznie do osi rury 3 Pokr t o zaworu redukcyjnego 3 przekr ca do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w ten spos b zamkn przelot 4 Zaw r butli gazowej 1 powoli otworzy 5 Otworzy zaw r wlotowy gazu u ytkowego 11 je eli istnieje 6 Ustawi dane ci nienie wt rne kr c c pokr t em zaworu redukcyjnego 3 w kierunku wskaz wek zegara 7 Otworzy zaw r wylotowy gazu u ytkowego 6 je eli istnieje Uruchomienie A 208 A 209 Niebezpiecze stwo Przed uruchomieniem nale y sprawdzi na podstawie tabliczki znamionowej czy dana armatura nadaje si dla przewidzianego zastosowania rodzaj gazu ci nienie tworzywo itp Ostrze enie Przed w czeniem urz dzenia ci nieniowego n
448. tattfinden Bei l ngerer Unterbrechung mu der Druckminderer 3 durch Drehung des Handrades gegen den Uhrzeigersinn entspannt werden WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden immer das Flaschenventil schlie en Bei Ausbau der kompletten Ein oder Zweiflaschenanlage generell beachten GEFAHR Druckregler und Leitungen durch Ableiten des Gases ber den Verbraucher entspannen Zeiger von Vor und Hinterdruckmanometer m ssen vollst ndig auf O stehen GEFAHR Entsprechende Personenschutzma nahmen sind zu treffen Atemschutz Augenschutz und Schutzkleidung HINWEIS MAK Werte siehe Technische Regeln f r Gefahrenstoffe TRGS 900 beachten richtige Atemschutzfilter bereit halten WARNUNG Bei korrosiven bzw giftigen Gasen alle Komponenten mit Inertgas sp len siehe Kapitel Fremdgassp lung Au erbetriebnahme A 208 A 209 Bei kurzzeitiger Unterbrechung der Gasentnahme gen gt das Schlie en des Brauchgasausgangsventils Bei l ngerer Unterbrechung mu das Flaschenventil geschlossen werden VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden immer das Flaschenventil schlie en Bei Ausbau der kompletten Anlage generell beachten GEFAHR Druckregler und Leitungen durch Ableiten des Gases ber den Verbraucher entspannen Zeiger von Vor und Hinterdruckmanometer m ssen vollst ndig auf O stehen 6 Entnahmestellen 6 1 Kennzeichnung Auf dem Typenschild siehe Abbildung 2 befinden sich die Typbezeichnung Type die Werkstoffe von Druckminderer
449. tavat l mmet tai haljeta ulkoisten tekij iden kuten korkean l mp tilan l mp s teilyn t yt isyn tms vaikutuksesta Suorita asianmukaiset varo ja turvatoimenpiteet 2 10 Vuotojen aiheuttamat vaaratilanteet Eritt in vaarallisia vaarallisia tai v hemm n vaarallisia kaasuja k ytett ess paineens t laitteen vuotaminen saattaa aiheuttaa k ytt j lle tapaturma ja hengenvaaran T st syyst sopivassa paikassa on oltava esill turvaohjeet sek ohjeet l k ri varten K ytt ji on valistettava kaasun erityisist vaaroista sek mahdollisista henkil ja muista suojaustoimenpiteist 2 11 Erityisi kaasutyyppej koskevia ohjeita Kaikkien hapen kanssa tekemisiin joutuvien osien pit olla ehdottomasti ljytt mi ja rasvattomia palo ja r j hdysvaara K yt ainoastaan sellaisia voiteluaineita jotka sallitaan hapen kanssa Asetyleenin kanssa ei saa k ytt kuparista valmistettuja putkia tai laitteen osia Ota huomioon asetyleenin erityiset vaaratekij t 2 12 Vahingollisten kaasujen ja h yryjen vuotaminen Mik li turvalaitteet ovat auki tai ilmenee laiteh iri it vahingollisia kaasuja ja h yryj saattaa p st ymp rist n Huolehdi riitt v st tuuletuksesta ja kaasujen poistosta Noudata vaarallisten aineiden suhteen erityisi turvatoimia Erityisesti ylipaine ja huuhteluventtiilien ulostulot tulee johtaa kiinteit putkia pitkin ja aineet pit h vitt turvallisesti ja ymp rist y
450. te gjennom utlopsledningen Steng flaskeventilen 1 p gassflasken Steng prosessgassutlopsventilen 6 og eller innlopsventilen 11 hvis slik foreligger Gjennomfor eksterngasspyling ved giftige korrosive eller selvantennelige gasser Losne koplingsspiralen 2 fra flaskeventilen 1 Ved bruk av torrfilter skift filterkurv ved hvert flaskeskift se separat anvisning Kople til den nye prosessgassflasken Gjennomfor eventuelt egengasspyling eller eksterngasspyling med etterfolgende egengasspyling for du starter armaturen igjen Se kapittel Egengasspyling og Spyling med eksterngass Skift av flaske A 208 A 209 N r en av de to flaskene er g tt tom m du skifte flaske La oss g ut fra at betjeningsarmen peker mot den flasken som er g tt tom sjekk n len p manometeret Flaskeskiftet bor skje tidsnok slik at du er sikret en gassforsyning uten pause dersom du onsker det Bruk eventuelt et kontaktmanometer med signalboks for signalisere gassmangelen tidsnok 1 Flytt omkoplingsarmen til motsatt side for den flasken som skal skiftes skift flasken til hoyre og for armen til venstre eller omvendt Omkoplingsarmen peker alltid mot den flasken som forst g r tom Foreta skift av flaske n Steng prosessgassventilen og flaskeventilen p gassflasken Losne resttrykket over spylegassventilen Losne koplingsspiralen fra flaskeventilen Kople til ny prosessgassflaske Se kapittel Tilk
451. televa henkil kunta saa tehd t it paineens t laitteilla ainoastaan kokeneen henkil n valvonnassa Kaikki turvallisuutta ja vaaratilanteita koskevat ohjeet tulee pit aina luettavassa kunnossa 2 2 Henkil kunnan vastuu Kaikki henkil t jotka tekev t t it paineens t laitteilla sitoutuvat ennen ty n aloittamista tutustumaan ty turvallisuutta ja tapaturmien ehk isy koskeviin m r yksiin sek perehtym n k ytett v kaasutyyppi koskeviin turvam r yksiin 2 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Paineens t laite on tarkoitettu ainoastaan kaasumaisen aineen p st miseen ulos paineastiasta K ytt muuhun tarkoitukseen ei ole tarkoituksenmukaista k ytt Tarkoituksenmukainen k ytt tarkoittaa my s kaikkien k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattamista tarkistus ja huoltot iden suorittamista sek tyyppikilven ja teknisten tiedotteiden huomioon ottamista 2 4 Takuu ja vastuu Periaatteessa voimassa ovat meid n yleiset myynti ja toimitusehtomme Oy LINDE Ab n yleiset myyntiehdot K ytt j omistaja saa ne k ytt ns viimeist n sopimusta solmittaessa Henkil ja esinevahinkoja koskevat takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat mik li ne johtuvat yhdest tai useammasta seuraavaksi luetellusta syyst Paineens t laitteen ei tarkoituksenmukainen k ytt Paineens t laitteen ep asianmukainen asennus k ytt notto k ytt ja huolto Paineens t laitteen k ytt turva
452. terruption de la consommation de gaz il suffit de fermer le robinet de sortie du gaz process Pour une interruption prolong e fermer le robinet de la bouteille PRUDENCE Toujours fermer le robinet de la bouteille pour des raisons de s curit A toujours observer en cas de d montage de installation complete DANGER D tendre le r gulateur de pression et les conduites en vacuant le gaz de la conduite d utilisation indicateur de pression primaire et de pression secondaire sont enti rement sur 0 6 Postes de soutirage 6 1 Caract risation Sur la plaque signal tique figurent voir illustration 3 la d nomination du type type le mat riau du boitier du r ducteur de pression joint de clapet et si ge joint du corps mat la pression nominale autoris e pression entr e la plage de pression secondaire sp cifique a l appareil pression sortie le fabricant et le mois de fabrication un conseil de s curit et le type de gaz Le num ro de s rie de Pappareil est la caract risation sp cifique de l appareil et est indiqu sur une plaque s par e sous forme de code barre 128 ainsi qu en lettres PRUDENCE Utilisez uniquement des accessoires de tuyauterie dont l utilisation est conformes au type de gaz et a la pression de service indiqu s sur la plaque signal tique Risque d accident ou danger de mort et ou risque d endommagement RB 40 4 Git de robinetterie Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts pin 40 bar
453. tes m ssen alle Sicherheitseinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen d rfen nur nach Au erbetriebsetzen des druckf hrenden Ger tes bzw der Anlage und Absicherung gegen Wiederinbetriebnahme des druckf hrenden Ger tes entfernt werden Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Sicherheitseinrichtungen durch den Betreiber vorschriftsm ig anzubringen 2 8 Sicherheits Ma nahmen im Normalbetrieb Vor Einschalten des druckf hrenden Ger tes sicherstellen da niemand durch die Inbetriebnehmen des 13 DEUTSCH druckf hrenden Ger tes gef hrdet werden kann 2 9 Gefahren durch Druckenergie Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn von Reparaturarbeiten drucklos machen Durch u ere Einwirkungen wie hohe Temperaturen W rmestrahlung Sto und hnliches k nnen sich Druckgasflaschen oder unter Druck stehende Anlagenteile stark erw rmen bzw bersten Treffen Sie bitte entsprechende Vorsichts und Sicherheitsma nahmen 2 10 Besondere Gefahren durch Leckage nach au en Durch die Verwendung von sehr gef hrlichen gef hrlichen oder weniger gef hrlichen Gasen k nnen bei Undichtigkeit des druckf hrenden Ger tes Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers entstehen Deshalb sind Sicherheitshinweise mit Hinweisen f r den Arzt an geeigneter Stelle vorzuhalten Die Bediener sind auf die besonderen Gefahren des Gases und auf eventuelle Personen und ande
454. til dette kun fastnokkel SW 36 som er 4 fa kjopt som tilbehor Med okende startmoment blir stengeventilen dreid med Trekk lynkoplingen fast til du har oppn dd den posisjonen du onsker p stengeventilen Slik oppn r du en gasstett tilkopling FARE Ved C H m kun veggadapter og rorledninger av rustfritt st l brukes 6 3 2 Betjening av sperreventil V 40 Ventilen pnes og stenges ved dreie p betjeningsh ndtaket Drei h ndtaket hhv 90 H ndtaket faller lett i hakk i pen eller stengt posisjon 6 4 Montering og betjening av reguleringsventilen V 50 Reguleringsventil V 50 har en 6 mm klemringforbindelse som utl pskopling Hvis du trenger en annen koplingsstorrelse kan du frembringe den onskede storrelsen med en reduseringsforbindelse Pass p det tillatte nominelle trykket for ventilen FARE For du starter monteringen m trykket i anlegget vere avlastet Restgass m fores forsvarlig ut gjennom ledningene i samsvar med gasstype Fare for brann eksplosjon eller forgiftninger 6 4 1 Montering av reguleringsventil V 50 Verktoy Fastnokkel SW 22 vanlig i handelen Deler Pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 1 5 mm Pakning G 1 4 11 2 x 5 5 x 2 1 mm Fjern blindpluggen p det planlagte monteringsstedet p uttaksregulatoren Vanligvis blir reguleringsventilen montert p hoyre side eller nede Legg en pakning i den riktige koplingen p regulatoren n r du skal kople til reguleringsventilen Skru reguleringsventilen p for h
455. tlet valve 9 as well as process gas inlet valve 11 and process gas outlet valve 6 if applicable valve handle is at a right angle to the tube 2 Close regulator 3 by turning the handwheel anti clockwise 3 Slowly open the cylinder valve 1 4 Let process gas flow into the pigtail hose 2 and leave it there for several seconds Then close the cylinder valve LINDEin 1 5 Briefly open the purge outlet valve 9 and let the gas in the pigtail hose slowly escape Then close the purge outlet valve 9 immediately 6 Repeat steps 3 5 seven to ten times Own gas purging A 208 Close all valves Slowly open close the cylinder valve on the right Open close the purge valve on the right Repeat this purging cycle 7 10 times Open close the cylinder valve on the left Open close the purge valve on the left Repeat this purging cycle 7 10 times When first starting operation of the whole unit purge via process gas outlet 5 6 Separate gas purging A 209 NOTICE Units with a built in purging mechanism with a separate inlet for inert gas make it possible to dry gas areas or remove ambient air which have entered the unit before starting operation or when exchanging the cylinder and make it possible to clean gas areas of toxic corrosive or self igniting gases before exchanging the cylinder or before shutting down NOTICE Dry clean purge gas N 5 0 or Ar 5 0 is a prereguisite for successful purging 1 Check that the purge g
456. to symbol ud v d le it pokyny pro spr vn zach zen s tlakov m za zen m Zde obdr te typy pro aplikaci a zvl t u ite n informace Nedodr en uveden instrukce m e m t za n sledek nespr vnou funkci tlakov ho za zen nebo jeho okol Tipy pro aplikaci v m pomohou optim ln vyu t v echny funkce va eho reduk n ho ventilu 2 6 Organiza n opat en Pot ebn osobn ochrann prost edky je povinen zabezpe it provozovatel V echna existuj c bezpe nostn za zen se mus pravideln kontrolovat P i nedostatku kysl ku anebo p i vysok koncentraci kodlivin je nutn pou t d chac p stroje nez visl na okoln atmosf e 2 7 Ochrann za zen P ed ka d m uveden m reduk n ho ventilu do provozu mus b t spr vn namontov na v echna ochrann a bezpe nostn za zen kter mus b t rovn pln funk n Ochrann a bezpe nostn za zen mohou b t odstran na pouze po vy azen reduk n ho ventilu nebo stroje z provozu a po zaji t n reduk n ho ventilu proti znovuuveden do provozu P i dod vce st mus provozovatel uv st bezpe nostn za zen do provozu dle p edpisu 2 8 Bezpe nostn opat en p i norm ln m provozu P ed pou it m reduk n ho ventilu se ujist te e uveden m za zen do provozu nedojde k ohro en osob 2 9 Nebezpe zp soben vlivem vysok ho tlaku P i nutnosti otev t syst mov
457. trale Ouvrir bri vement le robinet de sortie du gaz de purge 9 et laisser chapper le gaz par la sortie de oo 27 FRANCAIS gaz de purge 10 Refermer imm diatement le robinet de sortie de gaz de purge 9 Renouveler les tapes 4 7 et 8 sept dix fois 10 Fermer tous les robinets de la centrale Fermer le r ducteur de pression 3 en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 7 Mise en service DANGER En cas d utilisation de gaz toxigues corrosifs ou inflammables utiliser uniguement une centrale avec gaz de purge externe DANGER Avant la mise en service v rifier sur la plague signal tigue si la robinetterie pr sente est adapt e l utilisation voulue type de gaz pression mat riau etc ATTENTION Avant de mettre en marche l appareil de pression s assurer que la mise en service ne pr sente aucun risque pour les personnes Avant la mise en service et le remplissage du r seau de conduites du systeme proc der ventuellement une vidange au gaz process voir chapitre correspondant ou bien une purge au gaz externe voir chapitre correspondant suivie d une purge suppl mentaire au gaz process voir chapitre correspondant 1 V rifier si les conduites de purge et d vent et la lyre ou flexible sont correctement raccord es 2 Fermer tous les volants de la robinetterie poign e perpendiculaire la conduite 3 Tourner le volant du r ducteur de pression 3 c
458. trumentos de presi n que est n absolutamente libres de fluidos y hayan sido limpiados El embalaje debe estar sellado herm ticamente Peligro Considere las normas nacionales que rigen para el transporte y dep sito de sustancias y productos peligrosos 9 DERECHOS DEL FABRICANTE Cualquier transformaci n t cnica que sirva al desarrollo de este instrumento es un derecho reservado del fabricante Edici n SPG 615 V4 02 2011 Impreso en Alemania 44 SVENSKA BRUKSANVISNING T MNINGSCENTRALER OCH UTTAGSPOSTER I Giltighet Denna bruksanvisning galler endast for tryckreglerande utrustning fran LINDE Produkterna ar markta med typskylt och uppgift om tillverkare pa man verdonen eller genom p tryck p tryckreglerande delar Denna tryckreglerande utrustning kan ven vara integrerad i anl ggningar I sa fall g ller motsvarande anlaggningsspecifika bruksanvisningar vid sidan av denna bruksanvisning 2 Grundlaggande s kerhetsanvisningar 2 1 Anvandaransvar Anv ndaren f rbinder sig att endast lata s dana personer arbeta med tryckreglerande utrustning som ar bekanta med f reskrifterna f r arbetss kerhet och olycksf rebyggande tg rder Dessa skall alltid ha tillgang till dessa foreskrifter samt ha last och forstatt sikerhetskapitlet och varningarna i denna bruksanvisning samt ha fatt utbildning pa tryckreglerande utrustning Att personal arbetar pa ett s kerhetsmedvetet satt skall kontrolleras med jamna mellanrum Personalens
459. ttrezzatura viene informato e attrezzatura sottoposta a controllo se ritenuta non conforme alla descrizione con corrispondente incarico inviata con spese di trasporto pagate al pi vicino centro di assistenza citato al pi tardi sette 7 giorni suc cessivi alla scadenza della garanzia durante i normali orari di lavoro con una descrizione del difetto riscon trato e la ricevuta d acquisto dell attrezzatura La spedizione di ritorno dell attrezzatura o di pezzi della stessa a carico dell acquirente LINDE NON E IN OGNI CASO RESPONSABILE PER DANNI ACCIDENTALI SUSSEGUENTI O DAN NI PARTICOLARI CAUSATI DA NEGLIGENZA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O CAUSATI PER ALTRI MOTIVI NON SUSSISTE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA CHE DIVERGA DA QUELLA SOPRA DESCRITTA LINDE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA PER DANNI INCLUSI MA NON SOLO LIMITATI A QUELLI LATTREZZATURA O PARTI DI ESSA NON CONCEDE GARANZIA PER LA COMMERCIALIZZAZIONE O LIDONEITA AD UN DETERMINATO USO INOLTRE IL PARAGRAFO GARANZIA NELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E DA PRE DERE IN CONSIDERAZIONE NELLEXPORT PER LA FORNITURA DI IMPIANTI E MACCHINARI ECE188 2 5 Spiegazione degli avvisi In questo manuale d istruzione sono utilizzate le seguenti denominazioni e simboli relative ai pericoli Pericolo Questo avviso indica un pericolo imminente per la vita e la salute delle persone Avviso Questo avviso indica un pericolo imminente possibile per la vita e la salute delle perso
460. tussene p slangene spiralene Pass p venstre og hoyregjenger p flaskekoplingsmutteren Venstregjenger er kjennetegnet ved at det er frest inn en omlopende rille p utsiden av mutteren Skru mutteren forst p for h nd p flaske ventilen trekk deretter godt til med en fastnokkel Pass p holde imot p grepet p spiralledningen ADVARSEL Ikke bruk ekstra verktoy for hoyere moment ellers kan gjenger og pakninger bli odelagt Dette kan fore til lekkasje eller ukontrollert gassutslipp 5 5 Egengasspyling OBS Stasjoner med egengasspyling gir mulighet for 4 torke armaturer eller fjerne fuktig atmosferisk luft som kan ha trengt inn i stasjonen for start eller ved skift av flasker 1 Steng spylegassutlopsventilen 9 samt prosessgassinnlopsventilen 11 og prosessgassutlopsventilen 6 s fremt det foreligger slik ventilh ndtaket st r p tvers av rorledningen 2 Steng regulatoren 3 ved dreie h ndhjulet mot urviseren 3 pne flaskeventilen 1 langsomt 4 La det stromme prosessgass inn i spiralledningen 2 og la den bli der noen sekunder Steng flaskeventilen 1 igjen 5 pne spylegassutlopsventilen 9 kort og la den gassmengden som ligger 1 spiralledningen lekke ut Steng s straks spyleutlopsventilen 9 igjen 58 NORSK 6 Gjenta trinnene 3 til 5 sju til ti ganger Egengasspyling A 208 Steng alle ventilene pne steng flaskeventilen p hoyre side langsomt pne steng spylegassventilen p
461. tv P i rostouc m momentu dota en se reduk n ventil za ne rovn ot et Dotahujte rychlospojku pevn a se dos hne po adovan pozice reduk n ho ventilu T m je dosa eno plynot sn ho spojen NEBEZPE Pro acetyl n se sm pou vat v hradn n st nn adapt r a potrubn veden z u lechtil oceli 6 2 2 Obsluha odb rov ho reduk n ho ventilu Pomoci ru n ho kole ka m ete plynule nastavit pracovn tlak v r mci nastaven ho rozsahu Zjist te zda je uzav en v stupn ventil Ot ejte ru n m kole kem pomalu doprava a dos hnete po adovan ho pracovn ho tlaku Jestli e odeb r te velk mno stv plynu je pot ebn tlak doregulovat P i odb ru plynu m ete pracovn tlak sn it Pooto te ru n m kole kem vlevo a dos hnete po adovan ho tlaku Kdy odeb r te velmi mal mno stv plynu m e toto sn en tlaku vy adovat jistou dobu POKYN erven zna ka na manometru ozna uje maxim ln p pustn tlak Prost ednictv m omezen p edem normovan ho v stupn ho tlaku ve v robn m z vod je zabezpe eno aby maxim ln p pustn pracovn tlak nebyl p ekro en 6 2 3 Dopl kov vybaven pro R 40 R 12 NEBEZPE P ed zah jen m mont e mus b t za zen dekomprimov no uvedeno do beztlakov ho stavu odtlakov no Podle druhu plynu mus b t zbytkov plyny ve veden bezpe n odvedeny Hroz nebezpe po ru exploze anebo
462. tyndere pakning bliver vinklen mindre N r reguleringsventilen sidder i den rigtige stilling sp ndes den fast med en gaffeln gle til den sidder korrekt Luk de frie tilslutninger i regulatoren gast t med en pakning og en G 1 4 lukkeprop 6 4 2 Betjening af reguleringsventil V 50 Reguleringsventilen bnes og flowet for ges n r drejegrebet drejes venstre om Grebet kan drejes 10 omdrejninger Flowet reduceres og reguleringsventilen lukkes n r grebet drejes h jre om indtil der meerkes en let modstand nu er det minimale flow hhv lukket stilling n et ADVARSEL Yderligere drejning mod modstanden kan del gge ventilen 6 5 Montering til druger FARE Inden monteringen p begyndes skal anl gges g res trykl st Alt efter gasart skal resterende gasser i r rledningerne bortledes risikofrit Risiko for brand eksplosion eller forgiftning Forbrugere kan tilsluttes p f lgende m der fittings reduktionsforskruninger og slangestuds 6 5 1 Tilslutning med klemrings reduktionsforskruning Ved brug af klemrings reduktionsforskruninger kan der benyttes metalror eller plastror FORSIGTIG Ved brug af blode plastslanger skal der placeres en stottebosning i slangen Kun derved sikres der en effektiv fastgorelse 6 5 2 Tilslutning med slangestuds Ved brug af slangestuds m der kun benyttes bl de slanger FORSIGTIG Slangen skal sikres med et sp ndeb nd mod at glide af slangestudsen 7 Vedligeholdelse og driftsforstyrrelser
463. u Propl chnut ciz m plynem Odstaven z provozu A 208 A 209 P i kr tkodob m p eru en odb ru plynu sta uzav t v stupn ventil pracovn ho plynu P i del m p eru en se mus uzav t lahvov ventil POZOR Z bezpe nostn ch d vod v dycky uzav ete ventil lahve P i rozebran kompletn ho za zen je v z sad nutn respektovat NEBEZPE Uvolnit dekomprimovat tlakov regul tor a potrub odveden m plynu p es spot ebi e ukazatel manometru vstupn ho a v stupn ho tlaku se mus nach zet pln na 0 6 ODB ROV M STA 6 1 Ozna en Na typov m t tku viz vyobrazen 2 se nach zej ozna en typu materi l pouzdra RB 40 4 Gitar reduk n ch ventil t sn n sedla t sn n Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts pouzdra p pustn jmenovit tlak p rozsah sde Eric v stupn ho tlaku specifick pro za zen Pour dodavatel a m s c v roby bezpe nostn upozorn n a druh plynu S riov slo za zen se ud v jako charakteristika specifick pro za zen na samostatn m t tku formou rov ho k du 128 a s dek dovan m textem POZOR Pou vejte jenom armatury jejich el pou it souhlas s daji o druhu plynu a provozn m tlaku uveden mi na typov m t tku P i nespr vn m pou it hroz poran n p padn ohro en ivota nebo nebezpe po kozen armatury pout 0 5 4 bar authorized per
464. u as partes da instala o que se encontram sob press o podem se aquecer em excesso e explodir Queira tomar as medidas de precau o e seguran a correspondentes 2 10 Riscos especiais devido a vazamento Em caso de vazamento do equipamento regulador de press o no emprego de gases perigosos o operador pode correr riscos de sa de e de vida Por este motivo imprescind vel manter indica es de seguran a inclusive indica es para o pessoal m dico em um lugar apropriado Os operadores devem estar devidamente informados a respeito dos riscos especiais do g s e das eventuais medidas de seguran a para pessoas 2 11 Indica es referentes a gases especiais Todas as partes e componentes que entram em contato com oxig nio devem estar absolutamente livres de leo e graxa Risco de inc ndio e explos o Utilizar apenas lubrificantes admiss veis Em caso de acetileno n o usar tubula es ou outras partes de cobre na instala o Observar o potencial especial de risco em caso de acetileno 2 12 Vazamento de gases e vapores nocivos Caso os dispositivos de seguran a sejam abertos ou em casos de falha podem escapar gases e vapores nocivos Cuidar que a ventila o ou aspira o seja suficiente Ao utilizar meios perigosos tomar medidas especiais de seguran a Em especial as sa das das v lvulas de purga e de limpeza devem ser derivadas por tubula es r gidas e as subst ncias devem ser instaladas fora do ambiente de uso do
465. u lahev s pracovn m plynem P ed znovuuveden m armatury do provozu p padn propl chn te pracovn m plynem nebo nap ed proplachovac m plynem a n sledn pracovn m plynem viz kapitoly V plach vlastn m plynem a V plach ciz m plynem V m na lahve na panelech A 208 A 209 V m na lahve se uskute n v dy kdy se vypr zdnila jedna z obou lahv Vych z se ze stavu kdy obslu n p ka sm ruje na vyprazd uj c se lahev sledujte daje na manometru V m na lahve by se m la uskute nit s asov m p edstihem aby mohla b t zabezpe ena nep eru ovan dod vka je li po adov na V p pad pot eby pou ijte k v asn signalizaci nedostatku plynu kontaktn manometr se signaliza n sk kou P estavte p ep nac p ku na lahvi kterou je pot ebn vym nit na opa nou stranu vym nit lahev vpravo p ku vlevo p p opa n P ep nac p ka sm ruje v dycky na nejd ve vyprazd uj c se lahev Te vym te lahev Uzav ete ventil pracovn ho plynu a ventil lahve s plynem Uvoln te dekomprimujte zbytkov tlak p es ventil proplachovac ho plynu Uvoln te p ipojovac spir lu od ventilu lahve P ipojte novou lahev s pracovn m plynem Viz kapitolu 5 4 128 ESK P ed znovuuveden m armatury do provozu p p propl chn te vlastn m plynem viz kapitolu 5 5 na stran vym n n lahve Otev ete ventil lahve a ventil pracovn ho plynu Nov p
466. u w zwyk ym trybie eksploatacji konserwacja jest wykonywana regularnie oraz serwis i wymiana cz ci nast puje zgodnie z podanymi instrukcjami Gwarantuje si e w momencie wydania niniejszego wyposa enia cz ci ruchome s wolne od wad w funkcjonowaniu w odniesieniu do materia u i wykonania oraz odpowiadaj w tym momencie opisowi zawartemu w niniejszym podr czniku i na odpowiednich etykietkach i lub wk adkach Wy ej opisana gwarancja nie odnosi si do wyposa enia poddawanego naprawom z innej strony ni ze strony firmy Linde lub okre lonej przez ni firmy zajmuj cej si konserwacj lub niezgodnie z dostarczonymi przez firm Linde pisemnymi instrukcjami oraz w przypadku dokonania modyfikacji nie przez firm Linde lub je li wyposa enie zosta o le u yte zaniedbane lub uleg o wypadkowi Jedyne i wy czne zobowi zanie firmy Linde oraz jedyna i wy czna pomoc dla nabywcy odno nie powy szej gwarancji jest ograniczona do bezp atnej naprawy lub wymiany wyposa enia lub jego cz ci do podlega ocenie firmy Linde Przedstawiciel u kt rego zosta o zakupione wyposa enie zostanie poinformowany i po sprawdzeniu uznane za niezgodne z opisem wyposa enie zostanie wraz z opisem zaobserwowanej wady i dowodem zakupu najp niej do siedmiu 7 dni po up ywie gwarancji w zwyk ym czasie pracy z zap aconymi kosztami transportu wyposa enie dostarczone do najbli ej po o onego okre lonego punktu serwisowego Dostaw zwrotn wy
467. uesta en servicio y el consecuente llenado del sistema de conductos se debe activar dado el caso el lavado autom tico de gases Verificar si la cafierfa de purga y la de salida de gases y el flexible est n conectadas seg n las normas correspondientes Cerrar todas las v lvulas Poner la palanca de cambio hacia la derecha Abrir lentamente las v lvulas de los cilindros a la derecha y a la izquierda Abrir lentamente las v lvulas del gas de servicio a la derecha y a la izquierda La palanca de cambio indica siempre en direcci n hacia el cilindro que se est vaciando primero 5 8 Cambio de cilindros PELIGRO Al cambiar los cilindros con gases t xicos y corrosivos se han de tomar las medidas de protecci n personal correspondientes protecci n de vias respiratorias de la vista y tambien se han de vestir ropas de protecci n INDICACI N Por favor considerar los valores permitidos para la m xima concentraci n de gases en el lugar de trabajo Tener a disposici n filtros de protecci n adecuados para las vias respiratorias Peligro Si se han tomado del cilindro de gas a presi n gases t xicos o corrosivos se ha de limpiar la instalaci n con gas inerte antes de cambiar los cilindros vac os Con esto se logra gue el gas residual gue todav a gueda en la ca er a sea debidamente eliminado a trav s del conducto de escape de gas Cerrar la v lvula 1 en el cilindro de gas Cerrar la v lvula de salida y o de entrada del gas d
468. ui vient d tre chang e 7 Ouvrir le robinet de la bouteille et le robinet de gaz process 8 La nouvelle bouteille est alors en tat de fonctionner 5 9 Mise hors service Pour une br ve interruption de la consommation de gaz il suffit de fermer le robinet de sortie de gaz process 6 La fermeture seule du r ducteur de pression ne garantit aucune tanch it il peut se produire une fuite par les conduites ou raccordements sur quipements Pour une interruption prolong e d tendre le r ducteur de pression 3 en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION Toujours fermer le robinet de la bouteille pour des raisons de s curit A toujours observer en cas de d montage de l installation complete une ou deux bouteilles DANGER d tendre le r gulateur de pression et les conduites en purgeant le gaz sur la conduite d utilisation indicateur de pression primaire et de pression secondaire sont entierement sur 0 ATTENTION Prendre les mesures ad quates de protection des personnes appareil respiratoire protection des yeux v tements de protection REMARQUE Observer les valeurs LCE r gles techniques pour les produits dangereux pr parer les filtres respiratoires appropri s ATTENTION En pr sence de gaz toxique ou corrosif vidanger tous les composants avec un gaz auxiliaire inerte voir chapitre vidange au gaz auxiliaire Mise hors service A 208 A 209 Pour une br ve in
469. ulloventtiili 1 hitaasti 4 Anna k ytt kaasun virrata kierukkaputkeen letkuun 2 ja olla siell muutamia sekunteja Sulje pulloventtiili 1 uudelleen 5 Avaa huuhtelu ulostuloventtiili 9 hetkeksi ja p st kierukkaputkessa letkussa oleva kaasum r poistumaan Sulje huuhtelu ulostuloventtiili 9 sitten heti uudelleen Huom l laske kierukkaa letkua kokonaan paineettomaksi 6 Toista 3 5 vaiheet 7 10 kertaa K ytt kaasuhuuhtelu A 208 Sulje kaikki venttiilit Avaa sulje oikeanpuoleinen pulloventtiili hitaasti Avaa sulje oikeanpuoleinen huuhtelukaasuventtiili Toista t m huuhtelujakso oikealla puolella 7 10 kertaa Avaa sulje vasemmanpuoleinen pulloventtiili hitaasti Avaa sulje vasemmanpuoleinen huuhtelukaasuventtiili Toista t m huuhtelujakso vasemmalla puolella 7 10 kertaa Huuhtele koko laite ensimm isen k ytt noton yhteydess k ytt kaasun ulostulon kautta 5 6 Ulkoinen kaasuhuuhtelu VIHJE Ulkoisella kaasuhuuhtelulla varustetut asemat mahdollistavat varusteen kuivaamisen tai kostean ilman poiston joka on saattanut tunkeutua asemaan ennen k ytt nottoa tai pullon vaihdon yhteydess ja myrkyllisten sy vytt vien ja itsesyttyvien kaasujen huuhtelun pois varusteesta ennen pullon vaihtoa ja k yt st poistamista VIHJE Kuiva puhdas huuhtelukaasu N 5 0 tai Ar 5 0 on edellytys huuhtelun onnistumiselle 1 Tarkista onko huuhtelukaasun sis nmeno 12 huuhtelukaasun ulostulo 10 k ytt
470. urit et de protection mal mont s ou inactifs Non respect des recommandations des instructions de service relatives au transport stockage montage mise en service service entretien quipement de l appareil transmetteur de pression Modification de construction apport e a l appareil transmetteur de pression Modification des raccords de bouteille pour l utilisation d autres types de gaz pour le d passement de la pression d alimentation autoris e toute utilisation de joints trangers ou non d origine Surveillance d fectueuse des pi ces d quipement d fectueux de serrage de joint subissant une usure R parations effectu es de mani re erron e D passement ou sous d passement des plages de temp rature indiqu dans les fiches techniques pendant le service ou pendant le stockage Non fonctionnements dues 4 un corps tranger ou a un cas de force majeure Ce mat riel est vendu par LINDE sous la garantie d finie ci apr s Cette garantie ne couvre que le mat riel achet l tat neuf directementa LINDE ou un de ses distributeurs agr s elle s applique au premier acheteteur qui en fait l acquisition pour ses propres besoins et non pas en vue d une revente Pour une p riode d une ann e 90 jours en cas de service en millieux corrosif A partir de la date de livraison Pacqu reur ou de son ordre ce mat riel est garanti exempt de d fauts de fonctionnement de 23 FRANCAIS d fauts de mat riaux
471. urs 7 St ng spolgasinloppsventilen 14 L t den gas som str mmat in i t mningscentralen st d r n gra sekunder 8 ppna kort spolgasutloppsventilen 9 och l t spolgasen str mma ut ver spolgasutloppet 10 St ng omedelbart spolgasutloppsventilen 9 igen 9 Upprepa steg 4 7 och 8 sju till tio g nger 10 St ng alla ventiler p centralen St ng tryckregulatorn 3 helt genom att vrida ratten moturs 5 6 Drifts ttning FARA Vid anv ndning av giftiga korrosiva eller sj lvant ndliga gaser f r endast stationer med externgasspolning anv ndas FARA F re drifts ttning m ste man med hj lp av typskylten kontrollera om den aktuella armaturen l mpar sig f r den avsedda anv ndningen gas tryck material etc VARNING Innan den tryckreglerande utrustningen kopplas till m ste man kontrollera att ingen uts tts f r fara n r den tryckreglerande utrustningen tas i bruk Genomf r eventuellt en egengasspolning se kapitlet ifr ga respektive externgasspolning se kapitlet ifr ga med efterf ljande extra egengasspolning se kapitlet ifr ga f re drifts ttning och p fyllning av ledningssystemet 1 Kontrollera om spol evakueringsledningen och flaskramper anslutits korrekt St ng alla ventiler p centralen vredet tv rs over r rledningen Vrid regulatorratten 3 s l ngt det g r moturs D rigenom sp rras gasfl det ppna l ngsamt flaskventilen 1 ppna driftsgasinloppsventilen 11 om
472. v v stupn ventil 9 pot okam it znovu zav ete kony 3 a 5 zopakujte sedmkr t a desetkr t Propl chnut vlastn m plynem A 208 Uzav ete v echny ventily Ventil lahve vpravo pomalu otev ete a uzav ete Prav proplachovac ventil otev ete a uzav ete Tento proplachov cyklus zopakujte sedmkr t a desetkr t Ventil lahve vlevo pomalu otev ete a uzav ete Lev proplachovac ventil otev ete a uzav ete Tento v plachov cyklus vlevo zopakujte sedmkr t a desetkr t P i prvn m uveden do provozu propl chn te cel za zen p es v stup pracovn ho plynu 5 6 Propl chnut proplachovac m plynem A 209 POKYN Stanice s mo nost propl chnut ciz m plynem se zabudovan m vstupem proplachovac ho plynu umo uje proplach armatury p p odstran n vlhk ho atmosf rick ho vzduchu kter mohl vniknout p ed uveden m do provozu anebo p i v m n lahve do stanice a vypl chnut armatury od toxick ch koroz vn ch anebo samoz paln ch plyn p ed v m nou lahve a p ed odstaven m z provozu POKYN Pro sp n propl chnut je zapot eb such ist N kvality minim ln 5 0 nebo Ar kvality minim ln 5 0 P ekontrolujte zda vstup proplachovac ho plynu 12 v stup proplachovac ho plynu 10 v stup pracovn ho plynu 7 a p ipojovac rouben 2 jsou d kladn p ipojeny V stupn ventil pracovn ho plynu 6 vstupn ventil pracovn ho plynu 11 jako
473. varig afbrydelse af gasforbruget er det tilstrekkeligt at lukke forbrugsgasudlobsventilen Ved lengere afbrydelser skal flaskeventilen lukkes FORSIGTIG Af hensyn til sikkerheden skal flaskeventilen altid lukkes Ved afmontering af hele anl gget skal folgende altid overholdes FARE Regulator og r rledninger skal aflastes ved at lede gassen ud via forbrugsstedet viserne p b de hoj og lavtryksmanometrene skal begge sta p 0 6 UDTAGSPOSTE 6 1 M rkning P typeskiltet se illustrationen 2 findes N RB 40 4 Caution typebetegnelse type materialer for Brass PVDF PCTFE no user serviceable parts regulatorens hus sedepakning husets Pin 40 bar inside Refer all servicing to pakning mat det tilladte indlobstryk pin j pout 0 5 4 bar ROTA S Sol det for aggregatet geldende udlobstryk pout fabrikantnavn samt produktionsm ned en sikkerhedshenvisning og gasarten Aggregatets serienummer angives p et separat skilt som er specifikt for aggregatet som stregkode 128 samt i klartekst FORSIGTIG Brug kun armaturer hvis anvendelsesform l er i overensstemmelse med den p typeskiltet anforte gasart og driftstryk Der er fare for personskader hhv livsfare og eller fare for skader p armaturet 6 2 Montering Betjening af regulator R 40 Med regulatoren R 40 kan man indstille arbejdstrykket for en given forbruger Det sker uafhengigt af andre forbrugere der er tilsluttet den centrale gasforsyning Regulatoren k
474. versa A alavanca de comando sempre aponta para o cilindro gue vai ficar vazio primeiro Agora realizar a troca do cilindro 2 Fechar a v lvula do cilindro e a v lvula de g s de servico junto ao cilindro de g s 3 Reduzir a press o residual por interm dio da v lvula de g s de limpeza 4 Soltar a espiral de conex o da v lvula do cilindro 5 Ligar um cilindro novo de g s de servico Veja cap tulo Conectar 6 Antes de voltar a colocar a central em funcionamento pode ser realizada uma limpeza com g s pr prio veja cap tulo espec fico do lado do cilindro trocado 7 Abrir a v lvula de g s de servico e a v lvula do cilindro 8 Agora o cilindro rec m ligado se encontra pronto para ser consumido 5 9 P r fora de funcionamento Ao realizar uma breve interrup o basta fechar a v lvula de sa da g s de servi o 6 O fechamento apenas do regulador de press o 6 n o garante a estanqueidade pode ocorrer vazamento de g s atrav s das mangueiras ou componentes da central Em caso de uma interrup o mais longa necess rio reduzir a press o do regulador de press o 3 girando a roda manopla no sentido antihor rio ADVERT NCIA Por motivos de seguran a sempre fechar a v lvula do cilindro Ao desmontar a instala o completa de um ou dois cilindros observar PERIGO Retirar a press o do regulador de press o e dos condutos derivando o g s pela linha de sa da de g s Os ponteiros dos man metros de pre
475. viceable parts gebruikte afdichtingsmaterialen de toegestane pin 40 bar peido Hofer ll servicing nominale ingangsdruk de maximaal instelbare uitgangsdruk de producent en de productiedatumen veiligheidsinformatie en de gassoort Het serienummer van het toestel wordt als typisch kenmerk voor het toestel op een afzonderlijk plaatje in normaal schrift 128 en in letters aangegeven pout 0 5 4 bar authorized personnal only 0 VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend apparatuur waarvan het gebruik met de op het typeplaatje aangegeven gassoort en bedrijfsdruk overeenkomt Er bestaat gevaar voor kwetsuren resp levensgevaar en of gevaar van een beschadiging van de apparatuur 6 2 Montage Bediening van het afnamepunt reduceertoestel R 40 Door middel van het afnamepunt reduceertoestel R 40 R 12 kan de werkdruk voor een bepaald gebruik worden ingesteld Dit gebeurt onafhankelijk van andere aan de centrale distributieleiding aangesloten gebruikspunten Het reduceertoestel kan aangevuld worden met een open dicht afsluiter en of een naaldafsluiter aan de uitgangszijde GEVAAR Maash voor het begin van de montage de installatie drukloos voer Afhankelijk van de gassoort resterende gassen in de leidingen veilig af Gevaar voor ontsteking ontploffing vergiftiging 6 2 1 Montage van het afnamepunt reduceertoestel GEVAAR Controleer de gassoort en de secundaire druk op het typeplaatje Monteer het afnamepunt reduceertoestel slechts indien de gas
476. vido a alavanca para o lado direito e trocado o cilindro da esguerda o processo pode ser reiniciado A alterac o da press o secund ria descrita acima ocorre ao mover a alavanca de comando e ao comutar para o cilindro vizinho de modo autom tico esta alterac o 6 inerente ao processo e necess ria para a comutac o autom tica 5 2 Fixac o das Centrais INDICA O A central de redu o da press o deve ser fixada de modo est vel parede A altura de montagem da barra de fixa o inferior deve ser de 164 cm furo para console ADVERT NCIA Afim de garantir um manuseio seguro os cilindros devem ser fixados por meio de dispositivos de fixa o PERIGO Verifique primeiro com aux lio da placa de tipos e das inscri es se o regulador de press o se adapta ao emprego que lhe destinado tipo de g s press o material Verifique se o material do conduto de alimenta o se adapta ao tipo de g s empregado Em seguida conecte o conduto de alimenta o sa da de g s de servi o da central ou seja do regulador de press o para os cilindros Enquanto uni o roscada de conex o recomendamos uni es roscadas de anel de cravamento que caso sejam parte do pedido j se encontram na sa da do painel A montagem feita introduzindo o tubo na abertura da porca de capa da uni o roscada at o final de curso A porca primeiro apertada com a m o e em seguida firmemente atarraxada com aux lio de uma chave de boca 1 e 1
477. vis den er g tt tom skjer en automatisk omkopling til den motst ende flasken p hoyre side Derfor synker lavtrykket litt Etter at armen p nytt er flyttet til hoyre side og den venstre flasken er skiftet kan hele forlopet begynne p nytt Denne endringen i driftstrykket ved flytting av betjeningsarmen og ved automatisk omkopling til den motst ende flasken slik det er beskrevet her er prinsipiell og nodvendig for den automatiske omkoplingen 5 2 Feste av stasjonene OBS Sentralen skal vere solid festet p veggen Monteringshoyden for nedre festelist boringskonsoll bor vare 164 cm ADVARSEL For sikker h ndtering skal det anbringes holdere for l se gassflaskene FARE Kontroller forst om regulatoren egner seg for den planlagte bruken utfra typeskiltet og p skriften gasstype trykk materiale Sjekk om materialet i den framforende forsyningsledningen egner seg for den gasstypen som skal brukes S kopler du forsyningsledningen til prosessutlopet p sentralens automatregulator Vi anbefaler klemringer som koplingsforbindelser som dersom de fulgte med i bestillingen allerede er festet med pakning p armaturens utlop Monteringen foretas ved fore roret inn i pningen p omlopermutteren p skrueforbindelsen til det stopper Omlopermutteren skal forst skrues p for h nd og s trekkes til riktig moment med en fastnokkel 1 1 4 omdreininger Overtrykksventil og spyleutlop skal dersom de foreligger koples til et
478. w resp de gesloten toestand bereikt WAARSCHUWING Een verder dichtdraaien tegen de weerstand kan de afsluiter beschadigen 6 5 Montage van een systeem apparaat dat gas gebruikt GEVAAR Maak voor het begin van de montage dient de installatie drukloos te worden voor Afhankelijk van de resterende gassen in de leidingen dienen deze veilig af Gevaar voor ontsteking ontploffing of vergiftiging Voor de aansluiting van cen systeem apparaat dat gas gebruikt zijn de volgende varianten mogelijk knelkoppelingen verloopkoppelingen en slangtules 6 5 1 Aansluiting met knelkoppelingen en verloopkoppelingen Bij het gebruik van knelkoppelingen en verloopkoppelingen kunt u metalen leidingen of kunststof slangen gebruiken VOORZICHTIG Bij het gebruik van slangen uit zacht plastic moetu in de slang een steunhuls aangebracht worden Hierdoor wordt een veilige bevestiging verkregen 6 5 2 Aansluiting van slangtules Bij het gebruik van een slangtule mogen slechts zachte slangen gebruiken VOORZICHTIG Mogen de slang moet met een slangklem tegen het wegspringen van de slangtule worden beveiligd 7 Onderhoud en bedrijfsstoringen 7 1 Onderhoud Het toestel moet periodiek op onberispelijk functioneren en lekkages worden gecontroleerd Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden dienen het personeel en de gebruikers voor het begin van de werkzaamheden geinformeerd te worden Bij alle onderhouds controle en herstelwerkzaamheden de bijbehorende produ
479. wenn Gasart und Hinterdruck Ihren Erfordernissen entsprechen Montage an Wandadapter mit G 3 8 Au engewinde Werkzeug Gabelschl ssel SW 36 Teile Dichtung 14 x 9 x 2 mm Zentrieren Sie die Dichtung mit Hilfe des Zapfens am Au engewindeanschlu Stecken Sie die Dichtung auf den Zapfen des Wandadapters Schrauben Sie den R 40 R 12 von Hand auf den Gewindeanschlu Halten Sie den Druckminderer 45 vor der gew nschten Stellung fest Ziehen Sie die Uberwurf Schnellkupplung mit dem Gabelschl ssel fest Verwenden Sie dazu nur den als Zubeh r erh ltlichen Gabelschl ssel SW 36 Mit steigendem Anzugsmoment wird der Druckminderer mitgedreht Ziehen Sie die Schnellkupplung soweit fest bis die gew nschte Stellung des Druckminderers erreicht ist So erreichen Sie einen gasdichten Anschlu GEFAHR Bei C H nur Wandadapter und Rohrleitungen aus Edelstahl verwenden 6 2 2 Bedienung des Entnahmedruckminderers Mit dem Handrad k nnen Sie den Entnahmedruck innerhalb des Einstellbereiches stufenlos einstellen Stellen Sie sicher da das Ausgangsventil geschlossen ist Drehen Sie das Handrad langsam nach rechts bis der gew nschte Arbeitsdruck erreicht ist ffnen Sie das Ausgangsventil Wenn Sie gro e Gasmengen entnehmen ist m glicherweise ein Nachregeln des Druckes erforderlich Sie k nnen den Arbeitsdruck verringern wenn Gas entnommen wird Drehen Sie das Handrad nach links bis der gew nschte Druck erreicht ist Wenn Sie nur sehr kleine Gasmen
480. xclusiva responsabilidade da LINDE e a nica e exclusiva reclamac o do comprador se referem ao conserto ou reposic o livre de nus do eguipamento ou de partes deste sendo gue os referidos procedimentos s o decididos pela LINDE 0 vendedor especializado que vendeu o equipamento informado e caso ap s verificac o seja constatado que o equipamento n o corresponde respectiva descri o este ser levado oficina mais pr xima conquanto o vendedor disponha da respectiva ordem Acompanha o equipamento uma descri o do defeito descoberto e o recibo de compra do equipamento Os custos do transporte s o pagos e este ter lugar dentro do hor rio normal de trabalho no mais tardar 07 sete dias ap s decorrida a garantia O transporte de retorno do equipamento ou de partes do mesmo correm expensas do comprador A LINDE N O RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS INCLUINDO SEM CINGIR SE A ESTES DANOS ACESS RIOS DANOS CONSECUTIVOS OU INDIRETOS OU DANOS ESPECIAIS INDEPENDENTE DESTES SEREM RESULTADO DE NEGLIG NCIA QUEBRA DA GARANTIA OU DE QUALQUER OUTRO ASPECTO N O H GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA QUE EXCEDA A GARANTIA ANTERIORMENTE DESCRITA A LINDE N O DA GARANTIA EM RELA O AO EQUIPAMENTO OU A PARTES DO MESMO QUE INCLUA O SEU POTENCIAL DE COMERCIALIZA O OU A SUA ADEQUA O A DETERMINADOS PROP SITOS AL M DISSO APLICA SE O PAR GRAFO GARANTIA DAS CONDI ES GERAIS DE CONTRATO PARA O FORNECIMENT
481. y kik illet kesek a szerel s zembe helyez s s kezel s ter n A betanul s alatt ll k csak kik pzett szem ly fel gyelete alatt v gezhetnek munk t nyom sszab lyoz k sz l keken Minden biztons gtechnikai s figyelmeztet feliratot mindig olvashat llapotban kell tartani 2 2 A szem lyzet k telezetts ge Mindazok akik nyom sszab lyoz k sz l kekkel dolgoznak a munka elkezd se el tt k telesek figyelembe venni az alapvet munkav delmi s baleset megel z si el ir sokat s megismerkedni a haszn lt g zfajt ra vonatkoz biztons gtechnikai el ir sokkal 2 3 Rendeltetesszer haszn lat A nyom sszab lyoz k sz l k kiz r lag arra szolg lnak hogy nyom s alatt ll g zpalackokb l szab lyozott m don g znem k zegeket tudjunk elvenni Ett l elt r vagy ezt meghalad haszn lat nem rendeltetesszer nek sz m t A rendeltetesszer haszn lat k rebe tartozik m g a Kezel si Utas t s sszes utas t s nak k vet se a szemrev telez si s karbantart si munk k betart sa s a t pust bla s adatlapok adatainak figyelembe v tele 2 4 Garanciany jt s Alapvet en a c g nk ltal kiadott ltal nos Sz ll t si Felt telek c m ssze ll t s ban r gz tettek az rv nyesek Szem lyi s anyagi k rok eset n kiz rjuk a garancia s felel ss gv llal si ig nyek teljes t s t ha a k rok az al bbi okok valamelyik re vezethet k vissza A nyom
482. y urz dzeniach ci nieniowych przed rozpocz ciem pracy musz zobowi za si do przestrzegania przepis w bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom oraz zapozna si z przepisami bezpiecze stwa dotycz cymi u ywanego rodzaju gazu 2 3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie ci nieniowe jest przeznaczone wy cznie do rozpr ania medi w gazowych z ci nieniowych zbiornik w gazu Jakiekolwiek inne lub rozszerzone zastosowanie uznane jest za niezgodne z przeznaczeniem Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie przestrzeganie wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi wykonywanie przegl d w i konserwacji oraz przestrzeganie tabliczek znamionowych i specyfikacji 2 4 Gwarancja Zasadniczo obowi zuj nasze Og lne Warunki Sprzeda y i Dostaw Roszczenia z tytu u gwarancji i r kojmi w stosunku do szk d wyrz dzonych osobom i szk d materialnych s dodatkowo wykluczone je eli wyst pi a jedna lub kilka z nast puj cych przyczyn stosowanie urz dze ci nieniowych niezgodnie z przeznaczeniem niezgodne z przepisami monta uruchomienie obs uga i konserwacja urz dzenia ci nieniowego eksploatacja urz dzenia ci nieniowego przy uszkodzonych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub niezgodnych z przepisami b d niew a ciwych lub niedzia aj cych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub ochronnych nieprzestrzeganie zalece instrukcji obs ugi dotycz cych transportu sk
483. yeket szabad has pin 40 bar neo Rena Senna ie znalni amelyeknek alkalmazasi c lja megegyezik a tipust bl n jel lt g zfajt kkal s zemi nyoma sokkal Ellenkez esetben s riil s ill letvesz ly s vagy szerelv nyrong l d si vesz ly ll fenn pout 0 2 14 bar authorized personnal only 5 NYOM SSZAB LYOZ LLOM SOK 5 1 A208 A 209 t pus f lautomata lefejt llom s Le r s Az A208 s A209 f lautomata lefejt llom sok alapvet en kett darab egyl pcs s nyom sszab lyoz b l k s z lnek Az tv lt s az res palackr l a teli palackra automatikusan seg denergia bet pl l sa n lk l t rt nik Azt a palackot amelyb l a g zelv tel t rt nik tkapcsol kar ll sa jelzi Helyes kezel s eset n ez a be ll t s folyamatos g zell t st tesz lehet v A berendez sbe biztons gi elemk nt lef vat szelep van be p tve amely a kimen oldalon esetlegesen fell p t lnyom s ellen v d Nyom startom nyok Lef vat szelep Nyit nyom s P4 x 1 3 1 5 Haszn lt sz r k a becsavarhat l sben 10um es dr ts z vet a szelepek el tt 50um es dr tsz vet A adatt bl n tkapcsol si nyom sra tlag rt k van megadva A nyom scs kkent tkapcsol si pontjai k z tti nyom sk l nbs g teszi lehet v a seg denergia n lk li automatikus tkapcsol st Ha a kimen nyom s nagyobb ennek megfelel en nagyobb nyom sk l nbs g is sz ks ges a b
484. yiss ja malleisa tapahtuviin muutoksiin A Linde se reserva todos os direitos de fazer altera es nas especifica es devido a motivos de produ o ou outras raz es subseq entes publica o deste manual Linde behoudt zich het recht voor om na publicatie wijzigingen te maken op specificaties voor produktie of andere redenen Linde si riserva il diritto per motivi di produzione o altro di modificare specifiche aspetti ecc divergenti dalla presente pubblicazione Linde si vyhrazuje pr vo m nit specifikace vzhled a pod kter se odli uj z v robn ch a jin ch d vod od t to publikace Firma Linde zastrzega sobie prawo do zmian stanowi cych odchylenie w stosunku do niniejszej publikacji odnosz cych si do specyfikacji wygl du itd wynikaj cych ze wzgled w produkcji i innych A Linde fenntartja mag nak a jogot hogy gy rt si vagy egy b okokb l m dos tsa a kiadott anyagban felt ntetett m szaki adatokat kin zetet stb TE o
485. yt paineens din kytkeytyy automaattisesti tyhjent m n vasemmanpuoleista pulloa Nyt tyhjennet n vasemmanpuoleinen kaasupullo ja k ytt paine laskee hieman Jotta kaasun saanti jatkuisi keskeytyksett oikeanpuoleinen pullo pit vaihtaa T t varten k ytt vipu k nnet n vastakkaiselle vasemmalle puolelle K ytt paine nousee t ll in hieman Pullon vaihdon ajaksi oikean puolen pulloventtiili ja k ytt kaasuventtiili suljetaan J nn spaine vapautuu kun huuhteluventtiili avataan ja suljetaan Uusi kaasupullo liitet n Kaasun sy tt tapahtuu edelleen vasemmasta pullosta Kun se tyhjenee tapahtuu automaattinen siirtyminen vastakkaiseen oikeanpuoleiseen pulloon K ytt paine laskee t ll in hieman Kun vipu siirret n uudelleen oikealle puolelle ja vasen pullo vaihdetaan ty vaiheet alkavat uudelleen alusta Kuvailtu k ytt paineen muutos kun k ytt vipua k nnet n ja kun siirryt n automaattisesti vastakkaiseen pulloon on toimintaperiaate jota automaattinen vaihto edellytt 5 2 Panelien kiinnitys VIHJE Kaasupaneli pit kiinnitt tukevasti sein n Alemman kiinnityslistan kannattimen poraus asennuskorkeus on 164 cm VAROITUS Jotta kaasupullot olisivat turvallisesti saatavilla niiden kiinnitt miseksi pit asentaa kannattimet VAARA Tarkista ensin tyyppikilvest ja merkinn st sopiiko paineens din aiottuun k ytt tarkoitukseen kaasutyyppi paine raaka aine Tar
486. z LINDE Produkty sa oznakowane za pomoca tabliczek znamionowych informacji o dostawcy na urz dzeniach obs ugowych lub nadrukach na cz ciach doprowadzaj cych ci nienie Te urz dzenia ci nieniowe mog r wnie by zespolone z instalacj W takim wypadku razem z niniejsz Instrukcj Obs ugi obowi zuj odpowiednie instrukcje obs ugi specyficzne dla instalacji 2 PODSTAWOWE INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE 2 1 Obowi zki u ytkownika U ytkownik zobowi zuje si e do pracy przy urz dzeniach doprowadzaj cych ci nienie b d dopuszczone wy cznie osoby kt re s zapoznane z podstawowymi przepisami bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom oraz e b d mia y sta y dost p do tych przepis w a tak e e osoby te przeczyta y i zrozumia y rozdzia dotycz cy bezpiecze stwa oraz informacje ostrzegawcze niniejszej instrukcji obs ugi zosta y przeszkolone i zapoznane z urz dzeniami do przesy ania ci nienia Wiadomo ci o bezpiecze stwie pracy u pracownik w b d sprawdzane w sta ych odst pach czasu Odpowiedzialno pracownik w za monta uruchomienie i obs ug musi by jasno okre lona Szkoleni pracownicy mog pracowa przy urz dzeniach ci nieniowych jedynie pod nadzorem do wiadczonej osoby Wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom musz zawsze znajdowa si w dost pnym miejscu 2 2 Odpowiedzialno pracownik w Wszystkie osoby kt rym powierzono prac prz
487. ze czaj ca jest skierowana w prawo Zawory butli i u ywanego gazu s teraz powoli otwierane Po opr nieniu prawej butli reduktor ci nienia automatycznie prze cza si na opr nianie butli lewej Lewa butla z gazem jest teraz opr niana i ci nienie wt rne nieznacznie spada W celu zapewnienia ci g ej dostawy gazu trzeba teraz przeprowadzi zmian butli po prawej stronie W t stron przestawi si teraz d wignia z przeciwleg ej lewej strony Ci nienie wt rne nieznacznie przy tym wzro nie W celu zmiany butli zamkn zaw r butli i zaw r u ywanego gazu po prawej stronie Ci nienie resztkowe zlikwidowa przez otwarcie i zamkni cie zaworu gazu p ucz cego Pod czy now butl gazu Zasilanie gazu jest zapewnione w dalszym ci gu z lewej butli Gdy ta butla zostanie opr niona nast puje automatyczne prze czenie na znajduj c si obok butl praw Ci nienie wt rne nieznacznie przy tym spadnie Po nowym prze czaniu d wigni na praw stron i wymianie lewej butli ca y proces rozpoczyna si od nowa Opisane zmiany ci nienia wt rnego przy prze czaniu d wigni obs ugowej i przy automatycznym prze czaniu na s siedni butl s uwarunkowane zasad dzia ania i s niezb dne dla automatycznego prze czania 5 2 Mocowanie stacji Wskaz wka Stacja redukcyjna jest trwale umocowana na cianie Ostrze enie W celu zapewnienia bezpiecznej pracy nale y przymocowa uchwyty butli z gaz
488. zet kbe s hagyja hogy n h ny m sodpercig ott legyen Z rja ism t az 1 palackszelepet 5 R vid id re nyissa az blit g z kimenet 9 szelep t s hagyja lassan t vozni a spir l vezetekben l v g z mennyis get Ezut n azonnal z rja el az obl t g z kimenet 9 szelep t 6 A 3 5 l p st ism telje meg t zszer Saj t g zos obl t s A208 Z rja el az sszes szelepet Lassan nyissa z rja a jobb oldali palackszelepet Nyissa z rja a jobb oldali obl t g z szelepet Ism telje meg az blit ciklust 7 10 szer Lassan nyissa z rja a bal oldali palackszelepet Nyissa z rja a bal oldali blit gaz szelepet Ism telje meg az blit ciklust 7 10 szer Az els zembevetelkor obl tse t az eg sz berendez st a munkag z kimeneten t 5 6 Idegen g zos obl t s A 209 Figyelem Az blit g zos technik val felszerelt llom sok k l n inert g z bemenet segitsegevel teszik lehet v a g zt r kisz rit s t ill a nedves l gk ri leveg elt vol t s t amely zembev tel el tt vagy a palack cser jekor juthatott be az llom sba s lehet v teszik a k sz l k megtisztit s t a m rgez korr zi t okoz vagy ngyullad g zokt l a palack cser je vagy a berendez s zemen k v l helyez se el tt Figyelem A sikeres bl t s el felt tele a sz raz tiszta minimum 5 0 s N2 vagy minimum 5 0 s Ar blit g z haszn lata Korr zi t okoz g z haszn latak
489. zezwolenia producenta nie wolno wprowadza adnych zmian dobudowy ani przebudowy w urz dzeniach ci nieniowych ani w instalacji 2 14 Czyszczenie urz dzenia gazowego i usuwanie pozosta o ci Urz dze nie czy ci zaoliwionymi szmatami ani smarami Nie czy ci rozpuszczalnikami 3 MAGAZYNOWANIE TRANSPORT Wszystkie magazynowane cz ci musz by czysto opakowane wolne od kurzu suche i dobrze zamkni te U ywa wy cznie w a ciwych opakowa Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki Przy wysy ce zwrotnej do producenta bezwzgl dnie przep uka gazem oboj tnym wszystkie cz ci jakie mia y kontakt z gazami korozyjnymi b d toksycznymi 4 OZNAKOWANIE Na tabliczce znamionowej patrz rys 2 znajduj si opis typu typ materia y obudowy zaworu RB 200 1 14 Caution ani m Brass PVDF PCTFE No user serviceable parts redukcyjnego uszczelki gniazda uszczelnienia e DE ee pin 40 bar inside Refer all servicing to obudowy Mat dopuszczalne ci nienie i pout 0 2 14 bar authorized personnal only nominalne pin specyficzny dla urzadzenia zakres cisnienia wt rnego pout dostawca i miesiac produkcji instrukcja bezpieczenstwa i rodzaj gazu Numer seryjny urzadzenia jako specyficzne oznakowanie dla urzadzenia znajduje sie oddzielnej tabliczce napisane kodem kreskowym 128 i pismem niekodowanym Ostro nie Prosz u ywa wy cznie takiej armatury kt rej przewidywane
490. zu p ucz cego po prawej stronie otworzy zamkn Ten cykl p ukania po prawej stronie powt rzy 7 10 krotnie Zaw r lewej butli powoli otwiera zamyka Zaw r gazu p ucz cego po lewej stronie otworzy zamkn Ten cykl p ukania po lewej stronie powt rzy 7 10 krotnie Przy pierwszym uruchomieniu ca instalacj przep uka przez wylot gazu u ytkowego 5 6 P ukanie gazem obcym Wskaz wka Stacje z p ukaniem gazem obcym umo liwiaj suszenie armatury wzgl dnie usuni cie wilgotnego powietrza atmosferycznego kt re przed uruchomieniem lub przy wymianie butli mo e dosta si do stacji oraz swobodne przep ukanie armatury z truj cych koroduj cych lub samozapalaj cych si gaz w przed wymian butli i przed zatrzymaniem Wskaz wka Warunkiem skutecznego p ukania jest u ycie suchego czystego gazu p ucz cego N co najmniej 5 0 lub Ar co najmniej 5 0 w przypadku stosowania gazu korozyjnego gaz p ucz cy mo e zawiera maksimum 2 ppm wody 137 POLSKI 8 5 1 SEV DK 4 5 11 3 1 5 200 2 DE Al 6 XA ge 1 Da 5 202 W D204 a 7 6 12 12 113 i 13 EC a D O DIDI gt gt Da ok 14 11 11 14 O A 209 138 POLSKI 1 Prosz sprawdzi czy wej cie gazu p ucz cego 12 wyj cie gazu p ucz cego 10 wyj cie gazu u ytkowego 7 i
Download Pdf Manuals
Related Search