PDF: WP BRITTEN NORMan ISLANDER (Download)
Contents
1. Veillez toujours au bon tat de charge des accus car autrement le parfait fonctionnement de l ensemble R C ne peut tre garanti N utilisez jamais de batteries chauff es d fectueuses ou d t rior es Observez les prescriptions d utilisation indiqu es par le fabricant des batteries Avant chaque vol effectuez une v rification compl te du bon fonctionnement de l installation R C ainsi que du mod le et faites un essai de port e Pour faire un essai de fonctionnement du moteur assurez vous d abord que l organe de commande soit sur la position COUPE sur l metteur Mettez ensuite d abord l metteur en contact ensuite la r ception pour viter un d marrage involontaire des moteurs Proc dez inversement pour couper le contact d abord celui de la r ception ensuite celui de l metteur V rifiez si les gouvernes se d placent dans le sens correspondant des manches de commande Ces conseils mettent en vidence la diversit des dangers pouvant r sulter d une manipulation incorrecte et irresponsable Leur observation permettra de pratiquer en toute s curit ce loisir cr atif et ducatif que repr sente l a romod lisme Exclusion de responsabilit Le respect des instructions de montage et d utilisation relatives au mod le ainsi que l installation l utilisation et l entretien des l ments de son quipement ne peuvent pas tre surveill s par la Firme GRAUPNER C est pourquoi nous d clinons toute responsabilit2. der Abbildung die Tragfl che an der Unterseite aussparen Achtung f r Motorgondel 3 Rippenfeld von innen aussparen Wichtig die Bespannfolie nicht b ndig mit den Innenkanten heraustrennen sondern einen ca 5mm breiten Rand stehen lassen und diesen dann nach innen b geln F r den Fahrwerksb gel lediglich mittig der Nutleiste die Folie auftrennen exakt der Schenkell nge des Fahrwerkb gels entsprechend Das Loch zum Einstecken des B gels ist bereits gebohrt Das abgewinkelte B gelende passt stramm in die Bohrung Den Fahrwerksb gel mit einer Alulasche und zwei Blechschrauben 2 2x6 5mm fixieren L cher f r die Blechschrauben mit 1 5mm vorbohren Die beiden Motoranschlusskabel einschieben und mit einer Pinzette durch die Aussparung herausziehen Bevor nun die Motorgondel aufgeschoben wird die Bespannfolie und den Klebefalz der Gondel mit Verd nnung entfetten Darauf achten dass der Fahrwerksb gel genau senkrecht steht Den Fahrwerksb gel durch das Langloch in der Gondel f hren und diese auf die Tragfl che schieben Die Gondel soll spaltfrei auf die Fl che passen ist dies nicht der Fall Gondel wieder abnehmen und entsprechend nacharbeiten GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 6 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Die exakt ausgerichtete Gondel rings herum mit Sekundenklebstoff ankleben die Klebenaht mit Aktivatorspra
3. Spannweite ca 1165 mm Gesamtfl cheninhalt ca 22 1 dm L nge U a ca 820 mm Fluggewicht ca 750g Tragfl cheninhalt ca 18 3 dm Gesamtfl chenbelastung ca 35 g dm H henleitwerksinhalt ca 3 8 dm GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 12 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Please read and observe the following safety notes If you ever dispose of the model be sure to pass them on to the new owner together with the complete building instructions Safety Notes Be sure to read right through the assembly and operating instructions before you attempt to fly this model for the first time You alone are responsible for the safe operation of your radio controlled model Young persons should only be permitted to operate this model under the instruction and supervision of an adult who is aware of the hazards involved in this activity In legal terms our models are classed as aircraft and as such are subject to legal regulations and restrictions which must be observed at all times Our brochure Modellflugrecht Paragrafen und mehr Model Aviation Law Legal Requirements and more is available under Order No 8034 01 and contains a summary of all these rules Your local model shop should have a copy which you can read There are also Post Office regulations concerning your radio control system and these must be observed Refer to your RC syst
4. concernent les pertes les dommages ou les co ts r sultants d une mauvaise utilisation ou d un fonctionnement d fectueux Tant qu elle n y a pas t contrainte par le l gislateur la responsabilit de la Firme GRAUPNER n est aucunement engag e pour les d dommagements incluant les d g ts personnels les cas de d c s la d t rioration de b timents ainsi que le remboursement des pertes commerciales dues une interruption d activit ou la suite d autres cons quences directes ou indirectes provenant de l utilisation du mod le L ensemble de sa responsabilit est en toutes circonstances et dans chaque cas strictement limit e au montant que vous avez r ellement pay pour ce mod le Propulsion lectrique et accessoires Moteurs de propulsion H lices C nes de Batterie de propulsion R gulateur de R f N pr cision R f N vitesse R f N R f N R f N SPEED 300 7 2 V CAM SLIM PROP 24mm GRAUPNER LiPo PICO 25 13x10 cm 800 BEC 7 4 V 0 8 Ah 7302 2 pces 13472 13 19 2 pces 6035 2 2 pces 7623 2 7172 G35 Les accessoires suivants sont en outre n cessaires Condensateurs antiparasites Ref N 3588 Fil de cuivre flexible Ref N 3515 Gaine thermo r tractable R f N 3391 3 G3 5 Corps de connecteur R f N 2969 K G3 5 connecteurs males R f N 2970 Connecteurs femelle Ref N 2969 et Bande charniere Ref N 693 1 Accessoires R C Ensemble R C FM a partir de mc 19 dans l
5. sse l ten berstehende Dr hte abtrennen und die Anschlusskabel anl ten Achtung rotes Kabel an den mit einem roten Punkt gekennzeichneten Anschluss l ten Den Motorspant als Schablone zum Markieren der Befestigungsl cher 83 und 6mm in der GFK Motorgondel verwenden Die L cher bohren und den Spant mit UHU plus schnellfest von innen aufkleben Achtung zur Kontrolle vor dem Ankleben den Motor probeweise festschrauben und durch das Aufschieben des Pr zisionsspinners pr fen ob der Spant gerade aufliegt N tigenfalls den Spant durch berschleifen korrigieren GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 5 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 F r den Fahrwerksb gel ein Langloch von 3x25mm aussparen Auf der Abbildung ebenfalls zu sehen der Abstand des Spinners zur Motorgondelfrontfl che Der Spinner darf keinesfalls die Schraubenk pfe streifen Beide Motorgondeln nach dem gleichen Prinzip vorbereiten Die Frontfl che des unteren K hllufteinlasses aussparen und das schwarze ovale Dekorelement vor dem Einschrauben des Motors aufkleben Achtung unbedingt einen Probelauf durchf hren bevor die Gondeln auf die Tragfl che geklebt werden Die Standstromaufnahme betr gt bei 7 4V entsprechend 2 LiPo Zellen ca 4 1A Achtung sollen sp ter 3 LiPo Zellen eingesetzt werden eine kleinere Luftschraube z B 1361 12 10 verwenden Gem
6. te des vis de fixation Pr parer les deux nacelles moteur selon le m me principe Evider la face frontale de l entr e d ait inf rieure et coller le motif de d coration ovale noir avec de fixer le moteur Attention Faire absolument un essai de fonctionnement avant de coller les nacelles sur l aile La consommation en courant sous 7 4 V est d env 4 1 A correspondant a 2 l ments LiPo Attention Si 3 l ments LiPo doivent tre utilis s ult rieurement monter de plus petites h lices par ex 1361 12 10 Evider le dessous de l aile conform ment l illustration Important Ne pas d couper le film de recouvrement au ras des bord int rieurs mais laisser une bordure d env 5mm et coller ensuite celle ci au fer vers l int rieur Retirer simplement le film sur le milieu de la baguette rainur e pour les jambes du train d atterrissage exactement en correspondance de leur longueur Les trous pour introduire les jambes sont d ja perc s leur extr mit coud e s ajuste serr dans les per ages GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 27 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Fixer les jambes du train d atterrissage avec une patte en aluminium et deux vis parker 712 2x6 5mm Percer des avant trous de 11 5mm pour les vis parker Introduire les deus fils de raccordement aux moteurs et les tirer au travers des ouvertur
7. 3 dm Surface du stabilisateur env 3 8 dm Surface totale env 22 1 dm Poids en ordre de vol env 750g Charge alaire env 35 g dm GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 34 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273
8. claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law Electric power system and accessories Motors Propellers Precision spinners Flight battery Speed controller Order No Order No Order No Order No Order No SPEED 300 7 2V CAM SLIM PROP 24 mm GRAUPNER LiPo 800 PICO 25 13x 10cm 7 4V 0 8 Ah BEC 7302 2 reqd 1372 13 10 2 reqd 6035 2 2 reqd 7623 2 7172 G35 You will also require the following items Suppressor capacitors Order No 3588 flexible copper cable Order No 3515 heat shrink sleeving Order No 3391 3 G3 5 housing Order No 2969 K G3 5 plugs Order No 2970 G3 5 sockets Order No 2969 hinge tape Order No 693 1 RC system components 35 MHz FM FC system e g mc 19 or better Order No 4821 or 4821 B C
9. mm up 9 mm down elevator 10 mm up and 10 mm down rudder 25 mm to both sides of centre measured at the bottom For the first flight wait for a day with flat calm conditions or only a very slight breeze Ground take off is possible if you have access to a smooth tarmac strip aligned exactly into wind but hand launching is completely straightforward in any case Always launch and land the model directly into any wind All of us at GRAUPNER Modellbau hope you have many enjoyable flights with your BRITTEN NORMAN ISLANDER GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 23 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Veuillez observer imp rativement les conseils de s curit qui vont suivre Si le mod le doit tre c d une autre personne ces conseils de s curit et les instructions de montage compl tes devront luis tre transmis Conseils de s curit Avant de tenter la premiere mise en service les instructions de montage et d utilisation devront tre attentivement lus Vous tre seul responsable de la s curit d utilisation de votre modele R C Les jeunes modelistes devront effectuer les assemblages et utiliser le mod le sous la surveillance d un adulte familiaris avec les particularit s et les dangers possibles que peut pr senter un mod le R C Un mod le r duit volant est comparable un v ritable a ronef pour lequel toutes les d
10. 261 servo Order No 5125 LOSE 4 required Servo extension lead 180 mm Order No 3935 18 2 required Servo lead 280 mm Order No 3941 6 2 required SMC 14 receiver Order No 7033 Tools You will need the following tools to assemble the model fibre tip pen setsquare tweezers domestic scissors balsa knife Order No 986 cross point screwdriver Order No 810 8 mm A F open ended spanner 1 5 mm A F allen key flat nose pliers side cutters film iron 3 mm milling cutter 1 5 2 1 and 3 0 mm twist drills PICO 30TS fine tip soldering iron Order No 826 abrasive paper Order No 700 1 modelling pins Adhesives solder Suitable adhesives include Graupner cyano acrylate cyano Order No 5821 Graupner cyano acrylate activator Order No 951 150 UHU plus schnellfest fast setting epoxy solder Order No 1136 1 It is best to obtain all the accessories adhesives and tools before you start assembling the model Small parts pack The small items are packed in a plastic bag Do not remove the parts until they are required for the current stage of construction Some small items supplied in the pack are not required for this model GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 15 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Introduction The BRITTEN NORMAN ISLANDER is an ultra lightweight twin motor semi scale model aircraft It looks very imp
11. 73 Evider le marquage en forme de T sur le capot du dessous du nez du fuselage afin qu il puisse tre mis en place D graisser le film de recouvrement ainsi que les surfaces de collage a l interieur du capot mettre ensuite celui ci en place et le coller avec de la colle seconde bien le presser sur le dessus et sur les c t s du fuselage Introduire provisoirement la transmission de profondeur par l avant faire sortir la gaine par l ouverture arri re du fuselage et la coller sur le couple avec quelques gouttes de colle seconde veiller a ce que de la cille ne p n tre pas dans l extr mit de la gaine Retirer la transmission de la gaine Retirer le film de recouvrement sur les fentes et sur les surfaces de collage pour le plan fixe du stabilisateur Fixer l aile au moyen des deux vis en polyamide M4x30 ceci est n cessaire afin que la position exacte du plan fixe puisse tre v rifi e Coller le plan fixe du stabilisateur avec de la UHU plus schnellfest et le fixer avec quelques pingles Mettre en place le plan fixe de la d rive pour contr le v rifier le positionnement correct en visant l ensemble sur le dessus et sur les c t s Apr s une pose de s chage coller le plan fixe de la d rive exactement verticalement avec de la colle seconde L illustration montre les plans fixes du stabilisateur et de la d rive coll s l ar te de la d rive est pr te pour le collage avec de la colle seconde Monter les gouv
12. CE Graupner zu Best Nr 9557 Bauanleitung BRITTEN NORMAN ISLANDER Fur Elektroantrieb mit 2 oder 3 LiPo Zellen Es wird eine Fernsteuerung mit 4 Funktionen ben tigt GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 1 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Bitte unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten Sofern das Modell an eine andere Person weitergegeben wird m ssen diese Sicherheitshinweise bzw die komplette Bauanleitung zur Beachtung weitergegeben werden Sicherheitshinweise Vor dem Versuch der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Betriebs bzw Bauanleitung sorgf ltig gelesen werden Sie alleine sind verantwortlich f r den sicheren Betrieb Ihres RC Flugmodells Bei Jugendlichen muss der Bau und Betrieb von einem Erwachsenen der mit den Gegebenheiten und m glichen Gefahren eines RC Flugmodells vertraut ist verantwortlich berwacht werden Rechtlich gesehen ist ein Flugmodell ein Luftfahrzeug und unterliegt entsprechenden Gesetzen die unbedingt eingehalten werden m ssen Die Brosch re Modellflugrecht Best Nr 8034 01 stellt eine Zusammenfassung dieser Gesetze dar sie kann auch beim Fachhandel eingesehen werden Ferner m ssen postalische Auflagen f r die Fernlenkanlage beachtet werden Entsprechende Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Fernsteueranlage Es d rfen nur die im Bausatz enthalten
13. Hold the swivel connector firmly in a pair of pliers so that you can tighten the M3 grubscrew thoroughly using a 1 5 mm A F allen key Ensure that the control surfaces are at neutral before you tighten the screws Fit the nosewheel on the axle and secure it using the collets supplied The battery well cover is held in place with an M4 screw shortened as shown GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 21 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 The picture shows the prepared G3 5 gold contact plugs and sockets ready for soldering to the wires Caution do not allow solder to run onto the gold contacts If this should happen accidentally remove it again using a small file Considerable force is required to press the connectors into the housings using a screwdriver Take care injury hazard Install the PICO 25 speed controller below the battery compartment The On Off switch should be mounted in the left hand fuselage side as shown in the picture Cut an opening in the fuselage side and fix the switch in place using a drop of cyano Intend dd ve g SCH BUrERMET Ca D Connect two 180 mm extension leads to the receiver for the aileron servos and fix the receiver to the bottom of the fuselage using Velcro tape Connect the rudder and elevator servos and the speed controller to the receiver T 0 TA N A The p
14. a bande des 41 MHz Ref N 4827 41 Servos C 261 R f N 5125 LOSE 4 pi ces Cordons de rallonge pour servo 180mm Ref N 3935 18 2 pieces Cordons de raccordement pour servo 280mm Ref N 3941 6 2 pieces R cepteur SMC 14 R f N 7034 41 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 25 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Outillage Les outils suivants seront n cessaires pour les assemblages Crayon feutre amp querre pincettes ciseaux couteau a balsa R f N 986 tournevis cruciforme R f N 810 cl plate SW 8 cl Allen SW 1 5 pinces plates pinces coupantes fer a entoiler fraise ronde 13mm forets 111 5 2 1 et 3mm fer souder PICO 30TS R f N 826 papier abrasif R f N 700 1 et pingles Colles Soudure Les colles adapt es sont la colle seconde GRAUPNER R f N 5821 avec le l activateur en bombe R f N 953 150 la UHU plus schnellfest Ref N 962 et de la soudure pour radio R f N 1136 1 Tous les accessoires les colles et l outillage devront tre disposition avant de commencer les assemblages L emballage des petites pieces Les petites pi ces sont emball es dans des sachets en plastique Retirer les pi ces n cessaires seulement au fur et a mesure pour chaque stade de montage Quelques petites pieces ne seront pas n cessaires Generalites Le BRITTEN NORMAN ISLANDER est un mod le semi maquet
15. aftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 33 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Les assemblages seront termin s avec la d coupe et la pose des motifs de d coration Noter que le motif du pare brise est compos de deus pi ces afin qu il puisse tre coll s le plus possible sans plis Les nervurages sur les pantalons des jambes du train principal sont repr sent s avec un crayon feutre Centrage et vol Soutenir le mod le enti rement mont sous le longeron a 50mm derri re le bord d attaque de l aile le centrage est correct s il se tient en quilibre sur ce point Modifier la position de la batterie LiPo si n cessaire et la fixer avec de la bande a crampons Charger enti rement la batterie de l amp metteur et l accu de propulsion LiPo D battements des gouvernes Ailerons 18mm vers le haut 9mm vers le bas Profondeur 10mm vers le haut et vers le bas Direction 25mm dans les deux sens Attendre un jour calme ou avec une faible brise pour effectuer le premier vol Si une piste plate est a disposition les d collages du sol sont possibles mais le mod le pourra tre lanc la main sans probl me Effectuer les d collages et les atterrissages toujours contre la direction du vent GRAUPNER Mod lisme vous souhaite de nombreux beaux vols avec votre BRITTEN NORMAN ISLANDER Caract ristiques techniques Envergure env 1165mm Longieir hors tout env 820mm Surface de l aile env 18
16. bly foul the screw heads Prepare the second motor nacelle in the same way Cut out the front face of the air intake at the bottom of the nacelles and apply the oval black decal to the front faces before installing the motors permanently Caution it is important to test run the motors before gluing the nacelles to the wing the static current drain should be around 4 1 A at 7 4 V i e with two LiPo cells Caution if you subsequently switch to three LiPo cells you must use smaller propellers e g Order No 1361 12 10 Cut away the covering film on the underside of the wing as shown in the illustration Locate the third rib bay from the centre on each side and remove the film prior to installing the motor nacelles Caution it is important to cut the covering film about 5 mm from the ribs so that it can be ironed down on the inside do not cut the covering film flush with the inside edges Slit the film along the centre of the channeled strip for the undercarriage leg cutting exactly the same length as the angled section of the undercarriage unit The hole for the end of the unit is already drilled note that the angled end of the undercarriage unit is deliberately a tight fit in the hole Drill 1 5 mm pilot holes in the position shown insert the undercarriage unit and secure it using one aluminium strap and two 2 2 x 6 5 mm self tapping screws as shown in the photo Fit the two motor power wires into the wing from the nacelle ope
17. e Bespannfolie mit Verd nnung entfetten Querruder f r das Ruderhorn bohren 3mm 6 5mm tief Ruderhorn in das Gestange einhangen dann mit Sekundenklebstoff einkleben Die Querruderservoabdeckung ausschneiden und mit Klebeband oder Sekundenklebstoff auf der Tragflache fixieren Achtung zur Verst rkung in alle Ecken der Bugfahrweksaufnahme Sekundenklebstoff flie en lassen Den Bugfahrwerksb gel von vorne einschieben und mit zwei St ck Alulaschen wie das Hauptfahrwerk festschrauben zus tzlich mit Sekundenklebstoff sichern 7 Die auf der Rumpfnasenunterseite T f rmige Markierung aussparen damit die Nase aufgeschoben werden kann Sowohl Bespannfolie als auch die Haubeninnenseite an den Klebefl chen entfetten dann die Haube aufschieben und mit Sekundenklebstoff aufkleben Oben und seitlich dabei fest an den Rumpf dr cken Den H henruderzug provisorisch von vorne einschieben durch die hintere Rumpf ffnung das F hrungsrohr GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 8 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 mit einigen Tropfen Sekundenkleber am hintersten Spant festkleben darauf achten dass kein Klebstoff in das Ende des Rohres gelangt Den H henruderzug wieder herausziehen Die Bespannfolie ber den Schlitzen und auf den Klebefl chen f r die H henleitwerksflosse entfernen Die Tragfl che mittels der beiden Polyamidschra
18. eb genommen werden Vergewissern sie sich dass die verwendete Sender Frequenz frei ist Erst dann den Sender einschalten Funkst rungen verursacht durch Unbekannte k nnen stets ohne Vorwarnung auftreten Das Modell ist dann steuerlos und unberechenbar Fernlenkanlage nicht unbeaufsichtigt lassen um ein Bet tigen durch Dritte zu verhindern Elektromotor nur einschalten wenn nichts im Drehbereich der Luftschraube ist Nicht versuchen die laufende Luftschraube anzuhalten Elektromotor mit Luftschraube nur im eingebauten Zustand betreiben Die Fluglage des Modells muss w hrend des gesamten Fluges immer eindeutig erkennbar sein um immer ein sicheres Steuern und Ausweichen zu gew hrleisten Machen sich w hrend des Fluges Funktionsbeeintr chtigungen St rungen bemerkbar muss aus Sicherheitsgr nden sofort die Landung eingeleitet werden Sie haben anderen Luftfahrzeugen stets auszuweichen Start und Landefl chen m ssen frei von Personen und sonstigen Hindernissen sein Immer auf vollgeladene Batterien achten da sonst keine einwandfreie Funktion der RC Anlage gew hrleistet ist Niemals hei gewordene defekte oder besch digte Batterien verwenden Es sind stets die Gebrauchsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Vor jedem Flug eine berpr fung der kompletten RC Anlage sowie des Flugmodells auf volle Funktionst chtigkeit und Reichweite durchf hren Dabei ist zu beachten dass bei der Inbetriebnahme die Motorsteuerfunkti
19. einer vollen k rperlichen und geistigen F higkeiten sein Wie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt Informieren Sie Passanten und Zuschauer vor der Inbetriebnahme ber Gefahren die von Ihrem Modell ausgehen und ermahnen Sie diese sich in ausreichendem Schutzabstand aufzuhalten Stets mit dem notwendigen Sicherheitsabstand zu Personen oder Hindernissen fliegen nie Personen berfliegen oder auf sie zufliegen Modellflug darf nur bei Au entemperaturen von 5 C bis 35 C betrieben werden Extreme Temperaturen k nnen zu Ver nderungen der Batteriekapazit t der Werkstoffeigenschaften sowie z B zu mangelhaften Klebeverbindungen u s w f hren Jeder Modellflieger hat sich so zu verhalten dass die ffentliche Sicherheit insbesondere andere Personen und Sachen sowie der Ablauf des Modellflugbetriebs nicht gef hrdet oder gest rt wird Das Flugmodell niemals in der N he von Hochspannungsleitungen Industriegel nden in Wohngebieten ffentlichen Stra en Schulh fen oder Spielpl tzen usw fliegen lassen berpr fung vor dem Start Vor jedem Einsatz korrekte Funktion berpr fen Dazu den Sender einschalten ebenso den Empf nger Senderantenne ausziehen kontrollieren ob alle Ruder in Neutrallage stehen einwandfrei funktionieren und seitenrichtig ausschlagen Diese berpr fung bei laufendem Motor wiederholen w hrend ein Helfer das Modell festh lt Beim ers
20. em instructions for more details Be sure to use only those parts included in the kit together with other genuine Graupner accessories and replacement parts as recommended expressly by us Even if you change a single component you can no longer be sure that the system will work reliably and such changes also invalidate your guarantee Avoid short circuits and reversed polarity The high energy density of rechargeable batteries involves a risk of fire and even explosion A radio controlled model aircraft can only work properly and fulfil your expectations if it is built very carefully and in accordance with the building instructions If you wish to avoid injuring people and damaging property it is essential to be careful and painstaking at all stages of building and operating your model Successful model flying is only possible with suitable training and plenty of practice As manufacturers we are not in a position to influence the way you build and operate your RC model aircraft and for this reason we deny all liability All we can do is expressly point out the hazards involved in this activity We suggest that you ask an experienced model flyer for help or join a model club or flight training school Your local model shop and the specialist magazines are excellent sources of information If at all possible it is always best to join a club and fly at the approved model flying site Adhesives and paints contain solvents which may be hazardous t
21. en Teile sowie die ausdr cklich von uns empfohlenen Original Graupner Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Wird eine Komponente der Antriebseinheit ge ndert ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet und es erlischt jeglicher Garantieanspruch Kurzschl sse und Falschpolungen vermeiden Durch die hohe Energie der Batterien besteht Explosions und Brandgefahr Ein RC Flugmodell kann nur funktionsf hig sein und den Erwartungen entsprechen wenn es im Sinne der Bauanleitung sorgf ltigst gebaut wurde Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Niemand w rde sich in ein Segelflugzeug setzen und ohne vorausgegangene Schulung versuchen damit zu fliegen Erfolgreiches Modellfliegen erfordert ebenso eine Ausbildungs bzw Ubungsphase Der Hersteller hat jedoch keine M glichkeit den Bau und den Betrieb eines RC Flugmodells zu beeinflussen Deshalb wird hiermit auf die Gefahren nachdr cklich hingewiesen und jede Haftung daf r abgelehnt Bitte wenden Sie sich dazu an erfahrene Modellflieger an Vereine oder Modellflugschulen Ferner sei auf den Fachhandel und die einschl gige Fachpresse verwiesen Am besten als Club Mitglied auf zugelassenem Modellflugplatz fliegen Klebstoffe enthalten Inhaltsstoffe die unter Umst nden gesundheitssch dlich sein k nnen Beachten Sie daher unbedingt auch die entsprechenden Hinweise und Warnungen der Hersteller Der Betreiber muss im Besitz s
22. er sur celles ci bien d graiss es avec de la colle seconde L illustration montre les connecteurs Gold G 3 5 m le et femelle pr par s pour la soudure Attention Aucune soudure ne doit p n trer sur les contacts dor s si cela arrive toutefois la retirer ensuite avec une lime Une bonne force est n cessaire pour les connecter par tournevis agir ici avec pr caution Placer le r gulateur PICO 25 sous le logement de l accu Monter l interrupteur de la r ception sur le flanc gauche du fuselage comme montr sur l illustration percer le flanc en correspondance et coller l interrupteur avec quelques gouttes de colle seconde GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische Anderungen vorbehalten 5 2007 32 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Munir le r cepteur de deus cordons de rallonge de 180mm de longueur pour les servos d ailerons et les fixer sur le fond du fuselage avec du ruban adh sif apr s avoir pr alablement connect les servos de direction et de profondeur sur le r cepteur L illustration montre les cordons de raccordement sortant de l assise de l aile Fiare sortir le fil d antenne sous le fuselage Trou de 12 1mm et le fixer un morceau de bande charni re Note Fixer les amp crous sp ciaux M4 pour la fixation de l aile avec de la colle seconde si n cessaire GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine H
23. ernes de profondeur et de direction avec de la bande charni re GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische Anderungen vorbehalten 5 2007 30 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Percer un trou de 93mm dans les gouvernes de profondeur et de direction connecter les guignols sur les transmissions puis les coller sur les gouvernes Coller ensuite la gaine de la transmission de direction avec le fuselage L illustration montre les diff rentes pieces pour compl ter le servo de profondeur Repercer le trou de connexion sur le palonnier 2 1mm Monter le raccord de tringlerie sur le palonnier avec l crou nylstop M2 droite le servo de direction pr par et pr r au montage Attention Avant de monter les palonniers mettre les servos en position neutre Les servos sont fix s les transmissions raccourcies et connect es Maintenir les raccords de tringlerie avec des pinces plates pour bloquer la vis pointeau M3 veiller ce que les gouvernes soient en position neutre GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische Anderungen vorbehalten 5 2007 31 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Retenir la roue de la jambe du train avant entre deux bagues d arr t fixer le couvercle du logement de l accu avec deux vis M4 raccourcies D couper les pantalons des jambes du train principal et les coll
24. errain autoris Les colles et les peintures contiennent des solvants qui dans certaines conditions peuvent tre nocifs pour la sant Pour cette raison observez imp rativement le mode d emploi et les avertissements indiqu s par le fabricant correspondant L utilisateur doit tre en pleine possession de ses facult s physiques et mentales Comme pour la conduite des automobiles le pilotage des mod les volants sous l effet de l alcool ou de la drogue n est pas autoris Avant de faire voler votre mod le informez tous les passants et les spectateurs sur les dangers qu il peut pr senter et demandez leur de se tenir une distance de s curit suffisante Tenez vous une distance de s curit suffisante de personnes ou d objets ne survolez jamais de personnes basse altitude et ne volez jamais dans leur direction Un mod le volant R C ne doit voler que par des temp ratures ext rieures comprises entre 5 35 C Des temp ratures extr mes peuvent conduire par ex une modification de la capacit des accus des propri t s des mat riaux et de la r sistance des collages Chaque mod liste doit se comporter de fa on ce que l ordre et la s curit publiques vis vis des autres personnes et des biens ainsi que l activit des autres mod listes ne soient pas mis en danger ni perturb s Ne faites jamais voler votre mod le proximit des lignes haute tension dans les zones industrielles les agglom
25. es avec des pincettes Avant de mettre en place les nacelles d graisser le film de recouvrement et feuillure de collage de la nacelle avec du diluant Veiller ce que les jambes du train d atterrissage soient exactement verticales Les faire passer au travers de la boutonni re dans les nacelles et les pousser sur l aile Les nacelles doivent s ajuster sur l aile sans jeu si ce n est pas le cas les retirer et les rectifier en correspondance Coller les nacelles exactement align es sur leur pourtour avec de la colle seconde vaporiser ensuite de l activateur en bombe sur le joint de collage Utiliser une transmission de gouverne Fil d acier de 10 6mm comme outil d aide pour enfiler les cordons de rallonge des servos Introduire la transmission de l ext rieur dans la gaine Tirer l extr mit au travers de louverture dans le milieu de l aile avec des pincettes et fixer le cordon de rallonge avec de la colle seconde Enfiler maintenant le cordon et fixer les connecteurs avec du ruban adh sif afin qu ils ne se d connectent pas en les tirant dans l aile Supprimer le connecteur du c t servo glisser des morceaux de gaine thermo r tractable sur les fils et souder les cordons ensemble Attention Veiller ce que les couleurs des isolants correspondent D monter le palonnier et enrober le servo avec la gaine thermo r tractable de 40x40mm fournie dans le kit de montage D gager la gaine sur l axe de sortie des servos
26. et monter les palonniers fournis Attention Mettre pr alablement les servos en position neutre GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische Anderungen vorbehalten 5 2007 28 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Connecter les tringleries d ailerons et coller ensuite les servos avec de la colle seconde conform ment l illustration Veiller absolument ce que les servos soient centr s au milieu dans la d coupe et que l extr mit contre coud e des tringleries corresponde avec le nord avant des volets d ailerons Monter les volets d ailerons avec de la bande charni re d graisser pr alablement le film de recouvrement avec du diluant Percer les volets pour les guignols 3mm sur 6 5mm de profondeur Connecter les guignols sur les tringleries et les coller ensuite avec de la colle seconde D couper les recouvrement de servo d aileron et les fixer sur l aile avec du ruban adh sf ou de la colle seconde Attention Faire couler de la colle seconde dans tous les angles du support de la jambe du train avant pour le renforcer Introduire la jambe de l avant et la fixer comme celles du train principal avec deux pattes en aluminium renforcer en suppl ment avec de la colle seconde GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 29 Made in Czech Republic Ident Nr 00572
27. f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 14 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the address stated above The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the
28. hoto shows the aileron extension leads projecting out of the wing saddle Run the receiver aerial down and through a 2 1 mm hole in the bottom of the fuselage Form a small loop in the aerial wire to act as a strain relief GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 22 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 and tape the end to the underside of the fuselage close to the tailplane Note two M4 captive nuts are fitted in the fuselage to secure the wing it is a good idea to apply a drop of cyano to them to prevent them working loose The LiPo battery fits in the battery compartment Caution make sure the speed controller is switched off before you connect the G3 5 connectors The final stage in assembling the model is to cut out and apply the decals Please note that the front windscreen should be applied in two separate parts in order to avoid excessive wrinkles Mark the dummy ribs on the strut fairings using a felt tip pen Balancing and flying Assemble the model completely and support it under the wing spar i e 50 mm aft of the wing root leading edge The model should now balance level when supported at this point If necessary adjust the position of the LiPo flight battery then fix the pack in place using Velcro tape Give the transmitter and the LiPo battery a full charge and set the control surface travels as follows ailerons 18
29. ine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 11 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 7 gt nn Die LiPo Batterie ist in den Akkuschacht eingeschoben Achtung Vor dem schlie en der G3 5 Steckverbindung den Regler ausschalten Der Zusammenbau wird mit dem Ausschneiden und Aufkleben der Dekorelemente abgeschlossen Bitte beachten dass die Frontscheiben 2 teilig ausgef hrt sind damit sie m glichst faltenfrei aufgeklebt werden k nnen Die angedeuteten Rippen auf den Strebenverkleidungen mit dem Faserstift aufzeichnen Auswiegen und Fliegen Das Modell komplett montieren und unter dem Holm 50mm hinter der Tragfl chenvorderkante unterst tzen der Schwerpunkt stimmt wenn es waagerecht auspendelt N tigenfalls die Position der LiPo Batterie ndern und diese dann mit Klettband fixieren Sender und LiPo Batterie vollladen und die Ruderausschl ge einstellen Querruder 18mm nach oben 9mm nach unten H henruder 10mm nach oben und unten Seitenruder 25mm nach beiden Seiten unten gemessen Warten Sie f r den Erstflug einen windstillen oder schwachwindigen Tag ab Sofern eine gegen die Windrichtung ausgerichtete glatte Startbahn vorhanden ist sind Bodenstarts m glich Das Modell kann aber problemlos von Hand gestartet werden Starts und Landungen immer gegen die Windrichtung auszuf hren GRAUPNER Modellbau w nscht Ihnen viele sch ne Fl ge mit Ihrer BRITTEN NORMAN ISLANDER Technische Daten
30. ions provided by the battery manufacturer Before each flight check that all functions on the model aircraft are working correctly and that the radio control system is in good order and operating at full range Note that the motor control throttle function on the transmitter must always be moved to the OFF position as the first stage in preparing for a flight To avoid the danger of the electric motor bursting into life unexpectedly always switch on the transmitter first and only then the receiving system The opposite applies at the end of a flight always switch off the receiving system first and finally the transmitter Check that the control surfaces follow the movement of the transmitter sticks After each flying session remove the battery from the model and store it at a temperature of around 5 to 25 C Batteries must be stored in the discharged state and well out of the reach of children Please don t misunderstand the purpose of these notes We only want to make you aware of the many dangers and hazards which can arise if you work carelessly or irresponsibly If you take reasonable care model flying is a highly creative instructive enjoyable and relaxing pastime Liability Exclusion We as manufacturers have no control over the way you build and operate your RC model aircraft nor how you install operate and maintain the associated components and for this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or cos
31. ispositions l gales doivent tre prises la possession d une assurance est obligatoire Il conviendra d utiliser exclusivement les l ments fournis dans la boite de construction ainsi que les accessoires d origine Graupner et les pi ces d tach es conseill es Si un seul composant de la propulsion est remplac une parfaite s curit de fonctionnement de peut plus tre assur e et peut entra ner la perte du b n fice de la garantie Evitez les court circuits et les inversions de polarit Par la forte energie emmagasinee par les batteries LiPo il existe un danger d explosion et d incendie Un mod le volant R C ne peut voluer correctement que s il a t construit et r gl conform ment aux instructions de montage et seule une utilisation prudente et responsable vitera de provoquer des dommages mat riels ou corporels Le pilotage s r d un mod le r duit n est possible qu apr s un entra nement ou un colage appropri s Le fabricant n a cependant aucune possibilit d influencer la construction et l utilisation d un mod le de sa production C est pourquoi nous attirons ici l attention sur les dangers repr sent s en d gageant toute responsabilit Faites vous assister par un mod liste exp riment ou inscrivez vous dans une association ou dans une cole de pilotage Consultez en outre votre revendeur et la Presse sp cialis e Le mieux est de faire partie d un club d a romod lisme pour pouvoir voler sur un t
32. ittelbar beteiligten Warenmenge der Firma Graupner Dies gilt nicht soweit die Firma Graupner nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt haftet Herstellererkl rung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererkl rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 3 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Ausbau
33. kosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die 0 9 Adresse einzusenden Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten A
34. nd of the servo lead Strip the wire ends fit short pieces of heat shrink sleeve onto the separate wires and solder the wires of the servo lead to those of the extension lead taking great care to match up the insulation colours correctly Remove the servo output lever by undoing the retaining screw and place the servo in a piece of heat shrink sleeve 40 x 40 mm unshrunk supplied in the kit Shrink the sleeve round the servo then cut it away to reveal the servo output shaft Set the servo to centre from the transmitter then re fit the output lever and retaining screw Connect the aileron pushrod and position the servo in the servo well exactly as shown the servo should be central in the recess and the pre formed end of the pushrod should line up exactly with the leading edge of the aileron GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 18 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Attach the aileron to the wing using hinge tape after de greasing the covering film by wiping with paint thinners Drill a 3 mm hole in the aileron to accept the horn the hole should only be 6 5 mm deep Connect the horn to the aileron pushrod then glue the horn in the hole in the aileron Trim the aileron servo well cover to size see photo and attach it to the wing using adhesive tape or a few drops of cyano Repeat the whole procedure with the second ailer
35. ning and draw them through the hole in the centre using a pair of tweezers The next step is to glue the motor nacelle to the wing but first you should wipe the covering film and the joint line of the nacelle with paint thinners to remove all traces of grease Check that the undercarriage unit is exactly vertical Pass the undercarriage GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 17 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 leg through the slot in the nacelle and fit the nacelle on the wing Check that the moulding is a snug fit without gaps If this is not the case remove the nacelle again and sand the edges to obtain a close fit Check carefully that the nacelles are positioned exactly correctly then run cyano along the joints Spray activator along the joint line a S BS eZ LS The servo extension leads now have to be threaded through the wing This is easiest to do using a control surface pushrod 0 6 mm steel wire as an aid slip the pushrod into the guide sleeve from the outboard end Pick up the end using a pair of tweezers and pull it through the hole in the centre of the wing Tack the servo extension lead to the wire pushrod using cyano then pull the lead through Separate the pushrod then tape the end of the extension lead to the wing to prevent it slipping back inside the structure Cut off the connector at the servo e
36. nspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkennen verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Elektroantrieb und Zubeh r Antriebsmotoren Luftschrauben Pr zisionsspinner Antriebsbatterie Drehzahlregler Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr SPEED 300 7 2V CAM SLIM PROP 24 mm GRAUPNER LiPo 800 PICO 25 13x10 cm 7 4 V 0 8 Ah BEC 7302 2 St ck 1372 13 10 2 St ck 6035 2 2 St ck 7623 2 7172 G35 Weiterhin f r den Zusammenbau erforderlich Entst rkondensatoren Best Nr 3588 Flexible Kupferlitze Best Nr 3515 Schrumpfschlauch 3391 3 G3 5 Geh use 2969 K G3 5 Stecker Best Nr 2970 G3 5 Buchsen Best Nr 2969 Scharnierband Best Nr 693 1 RC Zubehor FM System ab MC 19 35 MHz Band Best Nr 4821 oder 4821 B Servo C261 Best Nr 5125 LOSE 4 St ck Servo Verlangerungskabel 180mm Best Nr 3935 18 2 St ck Servo Anschlusskabel 280mm Best Nr 3941 6 2 St ck Empf nger SMC 14 Best Nr 7033 Werkzeuge Folgende Werkzeuge werden f r den Zusammenbau ben tigt Faserstift Geodreieck Pinzette Haushaltsschere Balsamesser Best Nr 986 Kreu
37. o health under certain circumstances Read and observe the notes and warnings supplied by the manufacturer of these materials The operator of the model must be in full possession of his or her bodily and mental faculties As with car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances If there are passers by or spectators at your flying site make sure that they are aware of the dangers inherent in your activity before you start the motor and insist that they keep a safe distance away at least 5 m behind the rotational plane of the propeller Always keep a safe distance away from people and objects when flying never fly low over people s heads and never fly directly towards them Radio controlled models should only be flown in normal weather conditions i e a temperature range of 5 to 35 C More extreme temperatures can lead to changes in battery capacity and material characteristics weakened glued joints and other unwanted effects All model flyers should behave in a way that minimises the danger to people and property Never act in any manner which will disturb other flyers and jeopardise safe orderly flying at the site Never operate your model aircraft close to high tension overhead cables industrial sites residential areas public roads squares school playgrounds public parks or sports grounds etc Pre flight checks Check that the radio control
38. object to stall or block the propeller Every time you intend to operate your model check carefully that it and everything attached to it e g propeller RC components etc is in good condition and undamaged If you find a fault do not fly the model until you have corrected it Satisfy yourself that your frequency is vacant before you switch on Radio interference caused by unknown sources can occur at any time without warning If this should happen your model will be uncontrollable and completely unpredictable Never leave your radio control system unguarded as another person might pick it up and try to use it Do not switch on the electric motor unless you are sure that there is nothing in the rotational plane of the propeller Never attempt to stop the spinning propeller Electric motors with the propeller attached should only be run when firmly mounted If you are to fly your model safely and avoid problems it is essential that you are aware of its position and attitude throughout each flight so don t let it fly too far away If you detect a control problem or interference during a flight immediately land the model to prevent a potential accident Models must always give way to full size aircraft Take off and landing strips should be kept free of people and other obstacles Your RC system can only work reliably if the batteries are kept fully charged Never use batteries which are hot faulty or damaged At all times heed the instruct
39. on am Sender immer zuerst in AUS Stellung gebracht wird Danach Sender und dann erst Empfangsanlage einschalten um ein unkontrolliertes Anlaufen des Elektromotors zu vermeiden Gleichfalls gilt immer zuerst Empfangsanlage ausschalten danach erst den Sender berpr fen Sie dass die Ruder sich entsprechend der Steuerkn ppelbet tigung bewegen Nach Gebrauch die Batterie aus dem Modell nehmen und nur im entladenen Zustand f r Kinder unzug nglich bei ca 5 bis 25 C aufbewahren Mit diesen Hinweisen soll auf die vielf ltigen Gefahren hingewiesen werden die durch unsachgem e und verantwortungslose Handhabung entstehen k nnen Richtig und gewissenhaft betrieben ist Modellflug eine kreative lehrreiche und erholsame Freizeitgestaltung Haftungsausschluss Sowohl die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung in Zusammenhang mit dem Modell als auch die Bedienung und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung der Fernsteuerungsanlagen k nnen von der Firma Graupner nicht berwacht werden Daher bernimmt die Firma Graupner keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus der fehlerhaften Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma Graupner zur Leistung von Schadensersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unm
40. on and aileron servo Caution allow cyano to run into all the corners of the noseleg support to harden and strengthen the wood Fit the noseleg unit from the front and secure it with two aluminium straps and four self tapping screws as described for the main undercarriage units Apply cyano to the screws for additional security i l ln Cut out the T shaped slot in the underside of the fuselage nose so that the nose cone can be fitted onto the fuselage De grease the covering film and the inside of the nose cone where it overlaps the fuselage then fit the moulding and secure it with cyano Press it firmly against the fuselage at the top and both sides Temporarily slip the elevator pushrod into the guide tube from the nose and glue the guide tube to the rearmost GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische Anderungen vorbehalten 5 2007 19 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 fuselage former using a few drops of cyano working through the rear fuselage opening Take care that no glue gets into the end of the tube Withdraw the elevator pushrod again when the glue has set hard Remove the covering film over the slots and the joint surfaces for the tailplane and screw the wing to the fuselage using the two M4 x 30 mm nylon screws supplied This is essential as it enables you to check the exact location of the tailplane Glue the tailplane to the fuselage using UHU pl
41. rations sur les voies publiques les places dans les cours d cole les parcs et les aires de jeux etc Verifications avant le d part V rifiez le fonctionnement correct de l installation R C avant chaque utilisation Pour cela mettez l amp metteur en contact et ensuite la r ception d ployer l antenne de l metteur et contr lez si toutes les gouvernes debattent impeccablement a partir der la position neutre et dans le bon sens R p tez cette v rification avec les moteurs en marche en faisant tenir le modele par un aide Pour les premiers essais d un modele volant il est toujours avantageux d avoir un aide experimente a ses c t s qui verifiera les r glages et assistera les premiers vols Les avertissements donn s devront tre imp rativement respect s Leur non observation peut conduire a de s rieux dommages et dans les cas extr mes a des blessures graves GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 24 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Les h lices et en g n ral toutes les pieces m caniques entrain es par un moteur pr sentent un danger de blessures permanent et ne doivent tre touch es par aucune partie du corps Une h lice tournant a haut r gime peut par ex couper un doigt Ne vous tenez jamais dans le champ de rotation d une h lice Une pi ce peut se d tacher et tre ject e a haute vite
42. ressive in the air and flies at an unusually low speed which makes it look very realistic Building instructions The first step is to solder the suppressors and the power leads to the SPEED 300 7 2 V electric motors The suppressor capacitors are supplied ready to fit the smaller capacitors and instructions are supplied with the motors Solder the large 470 nF capacitor between the two motor terminals Snip off the excess pin length and solder the power wires to the motor terminals Caution red wire to the terminal marked with a red dot Use the motor bulkhead as a template for marking the fixing holes 3 mm and 6 mm on the GRP motor nacelles Drill the holes and glue the bulkhead on the inside using UHU plus schnellfest Caution check the correct location beforehand by temporarily screwing the motor in place and fitting the precision spinner on the motor shaft from the front You will be able to see from the position of the spinner whether the bulkhead is seated correctly If necessary sand the bulkhead to obtain a good fit GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 16 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Cut a slot 3 x 25 mm in the underside of the motor nacelle for the main undercarriage leg The picture also shows the correct clearance between the spinner and the front face of the motor nacelle Ensure that the spinner cannot possi
43. sse avec une forte inertie et vous toucher ou une tierce personne Veillez galement ce qu aucun objet quelconque vienne en contact avec une h lice en rotation Le blocage d une I h lice par un objet quelconque doit absolument tre exclu Avant chaque utilisation v rifiez le mod le et toutes les pi ces qui y sont rattach es par ex h lices l ments R C etc pour d tecter une possible d t rioration Ce n est qu apr s avoir rem di tous les d fauts ventuels que le modele pourra tre mis en vol Assurez vous que la fr quence que vous utilisez est libre avant de mettre votre metteur en contact Une perturbation peut toujours se produire pour une cause inconnue sans pr venir Le mod le devient alors incontr lable et livr a lui m me Ne laissez pas votre metteur sans surveillance pour viter une manipulation par un tiers Ne mettez les moteurs lectriques en contact que lorsque rien ne se trouve dans le champ de rotation des h lices Faites tourner les moteurs lectriques avec l h lice mont e uniquement lorsqu is sont solidement fix s dans le mod le La position du mod le doit tre nettement identifiable durant tout le vol pour garantir un pilotage s r Si vous remarquez l influence d une perturbation durant le vol pr parez vous imm diatement atterrir pour des raisons de s curit Durant le d part et le processus d atterrissage le terrain doit tre libre de toute personne et d obstacle
44. system works correctly and at full range before every flight switch on the transmitter and the receiving system and extend the transmitter aerial to its full length walk away from the model and check that all the control surfaces work smoothly and immediately at an appropriate distance check also that they deflect in the correct sense in relation to the stick movements Repeat the check with the motor running while a friend holds the model securely for you If you are a relative beginner to this type of model flying we recommend that you enlist an experienced model pilot to help you check and test fly the model GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 13 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Don t ignore our warnings They refer to materials and situations which if ignored can result in fatal injury or permanent damage Propellers and other rotating parts which are powered by a motor constitute a permanent hazard and represent a real risk of injury Don t touch them with any part of your body For example a propeller spinning at high speed can easily cut your finger badly Keep well clear of the rotational plane of the propeller You never know when some part may come loose and fly off at high speed hitting you or anybody else in the vicinity Never touch the revolving propeller with any object Ensure that it is impossible for any
45. te bimoteur particuli rement l ger Il se distingue par son allure l gante et sa vitesse de vol extraordinairement r aliste Instructions de montage Antiparasiter d abord les deux moteurs de propulsion SPEED 700 7 2 V et souder les fils de raccordement Souder les petits condensateurs conform ment aux instructions fournies avec les moteurs Le gros condensateur de 470nF est a souder entre les deux bornes du moteur Couper la longueur exc dentaire des pattes et souder les fils de raccordement Attention Souder le fil rouge sur le borne rep r e par un point rouge Utiliser le couple moteur comme gabarit pour marquer les trous de fixation 113 et 16mm dans les nacelles moteur en fibre de verre Percer les trous et coller le couple l int rieur de chaque nacelle avec de la UHU plus schnellfest Attention Fixer provisoirement le moteur pour contr le avant d effectuer le collage et mettant en place le c ne de pr cision v rifier si le couple repose rectilignement rectifier le couple par pon age si n cessaire GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 26 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 D couper une boutonni re de 3x25mm pour la jambe du train d atterrissage L cart entre le c ne d h lice et la face frontale de la nacelle est de m me visible sur l illustration le c ne ne doit en aucun cas frotter sur la t
46. tmaligen Steuern eines Flugmodells ist es von Vorteil wenn ein erfahrener Helfer bei der berpr fung und den ersten Fl gen zur Seite steht Warnungen m ssen unbedingt beachtet werden Sie beziehen sich auf Dinge und Vorg nge die bei einer Nichtbeachtung zu schweren in Extremf llen t dlichen Verletzungen oder bleibenden Sch den f hren k nnen Luftschrauben die durch einen Motor angetrieben werden stellen eine st ndige Verletzungsgefahr dar Sie d rfen mit keinem K rperteil ber hrt werden Eine schnell drehende Luftschraube kann z B einen Finger einschneiden GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 2 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Sich niemals in oder vor der Drehebene von Luftschrauben aufhalten Es k nnte sich doch einmal ein Teil davon oder die komplette Luftschraube l sen und mit hoher Geschwindigkeit und viel Energie wegfliegen und Sie oder Dritte treffen Dies kann u U zu schweren Verletzungen f hren Darauf achten dass kein sonstiger Gegenstand mit einer laufenden Luftschraube in Ber hrung kommt Die Blockierung der Luftschraube durch irgendwelche Teile muss ausgeschlossen sein berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Modell und alle an ihm gekoppelten Teile z B Luftschrauben RC Teile usw auf festen Sitz und m gliche Besch digungen Das Modell darf erst nach Beseitigung aller M ngel in Betri
47. ts which are incurred due to the incorrect use of our products or due to incompetent behaviour on the part of the user or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of that quantity of Graupner products which was immediately involved in the event in which the damage occurred This does not apply if Graupner is found to have unlimited liability under statutory law due to wilful or gross negligence Manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung
48. uben M4x 30 aufschrauben Dies ist notwendig damit die exakte Lage der Leitwerksflossen gepr ft werden kann Die H henleitwerksflosse mit UHU plus schnellfest aufkleben und mit einigen Stecknadeln fixieren zur Kontrolle die Seitenflosse Einschieben durch anvisieren von oben und von vorne die korrekte Lage pr fen Nach der Trockenpause die Seitenflosse genau senkrecht mit Sekundenklebstoff festkleben Die Abbildung zeigt die aufgeklebte H hen und Seitenflosse die Finne der Seitenflosse liegt zum Aufkleben mit Sekundenklebstoff bereit H hen und Seitenruder mit Scharnierband befestigen H hen und Seitenruder mit Bohrung 3 0mm versehen die Ruderh rner in die Z ge einh ngen und einkleben Abschlie end noch das F hrungsrohr des Seitenruderzuges mit dem Rumpf verkleben Die Abbildung zeigt die Einzelteile zur Komplettierung des H henruderservos Den Servohebel mit 2 1mm auf bohren Die Gest ngeaufnahme mit der M2 Stoppmutter drehbar auf dem Servohebel befestigen Rechts das fertig zum Einbau vorbereitete Seitenruderservo Achtung bevor die Servohebel aufgeschraubt werden das Servo in Neutralstellung bringen GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 9 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Die Servos sind eingeschraubt die Ruderz ge gek rzt und eingeschoben Zum Festziehen der M3 Stiftschraube den Gestangeanschl
49. us schnellfest and fix it temporarily with a few modelling pins Check alignment by fitting the fin dry no glue and sight over the tailplane from above and from the front to check correct alignment Allow the glue to set hard then glue the fin in place using cyano taking care to set it exactly vertical The picture shows the tailplane and fin glued in place with the fin strake ready for fitting cyano The elevator and rudder are attached to the tailplane and fin using hinge tape Drill a 3 0 mm hole in the elevator and rudder Connect the horns to the steel wire pushrods and glue the horns in the holes The guide tube for the rudder pushrod can now be glued to the fuselage The photo shows the parts required to prepare the elevator servo Cut down the servo output device as shown and drill out the linkage hole to 2 1 mm Attach the swivel pushrod connector to the servo output arm using the M2 self locking nut supplied The rudder servo on the right of the picture is prepared for installation Caution set the servo to centre before screwing the servo output arm to the output shaft GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 20 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 The servos are shown installed in the fuselage with the rudder and elevator pushrods fitted through the swivel connectors and the excess length snipped off
50. uss mit der Flachzange festhalten Darauf achten dass die Ruder neutral stehen Die Abbildung zeigt die zum Anl ten vorbereiteten G 3 5 Goldstecker und Buchsen Achtung es darf kein L tzinn an den Umfang der Goldkontakte kommen Passiert dies trotzdem dann mit einer Feile wieder abnehmen Zum Eindr cken per Schraubendreher wird eine hohe Kraft ben tigt Vorsicht hier besteht Verletzungsgefahr GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 10 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Den PICO 25 unterhalb des Akkuraumes platzieren Den Ein Aus Schalter wie auf der Abbildung an die linke Rumpfseitenwand setzen Seitenwand entsprechend aussparen Schalter mit einem Tropfen Sekundenklebstoff sichern Den Empf nger mit den 180mm langen Verl ngerungskabeln f r die Querruderservos best cken und mit Klettband auf dem Rumpfboden festkleben Zuvor Seiten und H henrudersevo sowie den Drehzahlregler einstecken 3 Die Abbildung zeigt die aus der Fl chenauflage herausragenden Anschlusskabel Die Empfangerantenne nach unten Bohrung 2 1mm aus dem Rumpf f hren Zugentlastung in Form einer kleinen Schlaufe vorsehen und mit Scharnierband unter dem Leitwerkshebelarm fixieren Hinweis N tigenfalls die M4 Einschlagmuttern f r die Fl chenbefestigung mit Sekundenkleber sichern GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Ke
51. y einspr hen Zum Einziehen des Servoverl ngerungskabels einen Ruderzug Stahldraht 0 6mm als Hilfswerkzeug verwenden Den Zug von au en in das F hrungsr hrchen einschieben Mit der Pinzette das Ende durch die Aussparung in der Fl chenmitte ziehen und das Servoverl ngerungskabel daran mit Sekundenkleber fixieren Kabel nun einziehen und den Servostecker mit Klebeband fixieren damit er nicht aus Versehen in die Fl che gezogen wird Servoseitig den Stecker abtrennen Kabelenden abisolieren abgel ngte Schrumpfschlauchst cke aufschieben und das Servokabel zusammenl ten Achtung darauf achten dass die Farbe der Litzenisolierung bereinstimmt Den Servohebel abschrauben und das Servo mit einem Schrumpfschlauchst ck Flachma 40x40mm liegt dem Bausatz bei einschrumpfen Den Schrumpfschlauch ber dem Antriebszapfen des Servos abtrennen und den beiliegenden Servohebel aufschrauben Achtung Servo zuvor in Neutralstellung bringen Die Querruderanlenkung einh ngen dann das Servo mit Sekundenklebstoff gem der Abbildung einkleben Unbedingt darauf achten dass das Servo mittig im Ausschnitt sitzt und das abgekr pfte Ende der Anlenkung exakt mit der Querrudervorderkante bereinstimmt GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 7 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Das Querruder mit Scharnierklebeband befestigen zuvor di
52. zschlitzschraubendreher Best Nr 810 Gabelschl ssel SW 8 Sechskantstiftschl ssel SW 1 5 Flachzange Seitenschneider Folienb geleisen Rundfr ser 3mm Bohrer mit 1 5 2 1 und 3 0mm Feinl tger t PICO 30TS Best Nr 826 Schleifpapier Best Nr 700 1 Stecknadeln Klebstoffe L tzinn Geeignete Klebstoffe sind Graupner Sekundenkleber Best Nr 5821 GRAUPNER Aktivator f r Sekundenkleber Best Nr 953 150 UHU plus schnellfest Best Nr 962 L tzinn 1136 1 Alle Zubeh rteile Klebstoffe und Werkzeuge sollen vor Baubeginn vorhanden sein Die Verpackung der Kleinteile Die Kleinteile sind verpackt in Kunststoffbeutel Entnehmen Sie nur die notwendigen Teile die jeweils f r die Baustufe erforderlich ist Einige Kleinteile werden nicht ben tigt Allgemeines Die BRITTEN NORMAN ISLANDER ist ein besonders leichtes 2 motoriges Semiscale Flugmodell Es zeichnet sich durch ein sch nes Flugbild und eine au ergew hnlich realistisch wirkende Fluggeschwindigkeit aus GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler Technische nderungen vorbehalten 5 2007 4 Made in Czech Republic Ident Nr 0057273 Bauanleitung Zuerst die beiden Antriebsmotoren SPEED 300 7 2V entst ren und die Anschlusskabel anl ten Die Entst rkondensatoren liegen zum Anl ten bereit Die kleinen Kondensatoren liegen inklusive Anleitung den Motoren bei Den gro en Kondensator mit 470nF zwischen die beiden Motoranschl
Download Pdf Manuals
Related Search