Home

AC320H - Makita

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. OG ak jin 220 240 B yp p 10m 15M 20m 30 m 50 m 60m 25
14. 5 30 0 C 40
15. NYBATA
16. MAKITA 10 A
17. Lia 10m 15M 20m 30 M 50 M 60 M 25 50 75 100 150 200 0 5 A 1 5 1 5 MM 1 5 MM
18. MAKITA MAKITA A A
19. 10
20. 10 K
21. NYBATA
22. 224 1 2
23. 205
24. 1 2 3 NY
25. N YBATA 80
26. 209
27. NYBATA Ta NYBATA
28. i A 2
29. 210
30. 216 SCFM PSIG
31. A
32. i NYBATA 208
33. A 2 O Ba 1 A 2 TOV
34. 10 NYBATA m J Tak i He
35. N YBATA He
36. A TI MNOPEI NA ZYMBEI O 80 dB A KAI NA TO gt TI MNOPEI NA ZYMBEI GUHTTIEOH VOU
37. TUCK
38. O
39. frs Puck AN Puck BbICOKUX Ha PRO
40. T un TO TOU MAKITA OTO
41. TOU 1 2 E KAUTTTO H
42. 1
43. A 218
44. A 80 A
45. 7 RP 9 PON gt an 10 11 12 2 7 3 5 7 0 2 7 3 5 5 5 13 3 1 3 5 7 0 3 1 3 5 5 5 204 12 13 31 35 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A AC320H 220 240 50 Fu 1 Fu 2
46. 10 15 20 30 50 60 25 50 75 100 150 200 0 5 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm O HE TAPEX LIEVO
47. 1
48. NYBATA 212 9
49. IA HP 2 45 MPa 24 5 bar RP 0 88 MPa 8 8 bar AEPOZYMNIEZTH
50. 10 207
51. 6 TO OUYTTIEOTN H 10 va A NPOEIAONOIKZH CH TOY AYTOY NA
52. TOV 1 TOV TO H
53. To O 122 1
54. 1 A A b
55. 2 45 24 5 0 88 8 8 0 3
56. LL ZE AN PRECISI OUHTTIEOT TOV A ZR O va me va Misia Na
57. 219 He gt A
58. 221 2 45 24 5 RP 0 88 8 8
59. IA AYXNIA O TOU GUHTTIEOTT KAI TA TO va
60. NYBATA KOKA ANYBATA
61. 2000 14 EC 2006 42 EC CO EN1012 1 EN60204 1 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG 0499 Makita Corporation Makita AC320H 225
62. A
63. TTPOYPAHHATIOTE A A TI ZYMBEI Ol NA H
64. O 0 3 m va OUHTIIEOT 119 AINANZH
65. 6 s 4 4 5 N y a TUCK 31 28 Mila He ropne 3 1 3 5 2500 He 2 7 3 5 2500 31 35 He ropne Hannene 3 1 3 5 1800 5 5A 5 5A 211 2 7 3 5 55A 2 7 3 5
66. 4 5 C 30 0 C 40 C 5 6
67. va 3 TOUS Av 4 arr 5 C 30 C 0 C 40 C 5 TO
68. A 2 1 2 3 3 5 4
69. 10 NYBATA 3 NYBATA Ta
70. 1 MAKITA
71. TI A NPOEIAONOIHZH 4 TOU 5
72. RoHS NYBATA TA LL 206 1 2 3
73. TO GU TTIEOTT
74. NYBATA A 5 30 C 0 40 C NYBATA
75. 117 NA TON Na GULTTIEOT va MAKITA TOU
76. O Av O TO
77. O via va TOU o
78. 0 2 4 5
79. A A OT
80. A 217 K CEPbE3HbIM TPABMAM M A
81. MAKITA 9 10 11 223 ZA MAKITA A
82. 1
83. TO O AEZAMENHZ O TOU
84. 10 11 O 121 ZYNTHPHZH A NPOEIAONOIKZH va TTPOYPOHHATIOTE MAKITA A NPOEIAONOIKZH Makita Makita va
85. 222 O 2 3 4
86. TO AV TOU TO OUUTIIEOT A
87. 8 A
88. 5 6 N W lo Tamnei He 3 1 3 5 2500 min SP MMS rear emnerne 2 7 3 5 2500 min 7A 7 0A ropaT 3 1 3 5 3 1 3 5 1800 min 55A 5 5 A
89. A 5 30 0 C 40 C A
90. Makita A SJIEKTPOTOKA A
91. Makita 50 50 N YBATA
92. Z MPOEIAONOIHEH KU A nPOEIAONOIHEH Mn TO GULTTIEOT HE TIG TOUS ZYMBEI TOU TOU TOV
93. 0 3
94. OA KAI KAI TON H TOU 9
95. 10 11 N YBATA NYBATA Makita Makita Makita A YBATA
96. BOND an po 10 12 12 RP 2 7 3 5 7 0 2 7 3 5 5 5 3 1 3 5 7 0 3 1 3 5 5 5 31 35 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 215 AC320H 220 240 Fu 50 Fu 1 2
97. unx vnpa H TO AV
98. K ATT va un TO 1m AA TOU ZYMBEI A nPOEIAONOIHEH OI AEPOOUHTTIEOT G
99. 2500 min 2 7 3 1 27 31 3 5 35 SCFM 100 6 9 4 4 124 n SCFM 330 23 6ap 3 6 102 n X X 62 x 26 1 41 10 1 5 5 2 18 558 350 358 IP 20 0 40 85 2000 10 50 85
100. 2 45 24 5 0 88 8 8 Lya 65 2 85 2 0 85
101. 2500 2 7 3 1 27 31 3 5 35 100 6 9 4 4 124 n 330 23 3 6 102 62 26 1 41 MM x 10 mm x 1 55nx2 Bara 18 kr x LU x 558 x 350 x 358 mM 20 Big 0 C po 40 C 85 2000 10 C 50 C 85 2 45 24 5
102. i 1 NYBATA AA NYBATA
103. ANYBATA Ta NYBATA
104. TOU TOU 116 VIA VA
105. TT JIHO A NPOEIAONOIHZH A ZYMBEI va A NPOEIAONOIHZH AG TI NA ZYMBEI O PE
106. pe H 4 TOV 120 To 5 O 6 Tov UEPOGULTTIEOT
107. HP 2 45 MPa 24 5 bar RP 0 88 MPa 8 8 bar Lpa Lwa K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A e TOU OTO va
108. 2002 96 OI Ol GUHTTIEOT G RoHS A NPOEIAONOIKZH AIABAZTE KAI KATANOHETE OAEZ TIZ OAHTIEZ M 1 2
109. RP 0 88 8 8 Lpa Lwa 65 2 85 2 0 85 i
110. 85 22 A 86 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 226 227 Makita Corporation Anjo Aichi Japan AC320H 22L 0910 www makita com ALA
111. O OUUTIIEOT uypap vo TO TOU H Av TOU 10
112. Makita va TO 50 50 O A NPOEIAONOIHZH Na TOV GUUTIIEOT via H
113. TN TOV A ZYMBEI O va
114. 3 3 5 MPa 4 A TOU EK Makita Makita AC320H HE TIG 2000 14 EK 2006 42 EK UE EN1012 1 EN60204 1 O Makita International Euro
115. He 220
116. TO vwpirepa AN nPOEIAONOIHEH AN OTO va TO ZYMBEI H 5 C 30 C 0 C 40 118 AA
117. Ta TA TA va R 1 ANTIMETQNIZH NPOBAHMATON va TOU MAKITA K wiuo
118. LL se AN A AA IN NEK pazia 2002 96 EC 3
119. TO TO va TO 114 SCFM PSIG ivroa
120. 19 31 35 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 113 AC320H 220 240 V AC Hz 50 Hz 1 Hz 2 2 500 min 2 7 3 1 Mpa 27 31 bar 3 5 MPa 35 bar SCFM Q 100 PSIG L min 6 9 bar 4 4 124 L SCFM Q 330 PSIG L min 23 bar 3 6 102 L X x 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 55Lx2 18 kg Maor ceic M x x M 558 x 350 x 358 mm IP 20 0 C 40 C 85 RH 2 000 m 10 C 50 C Yypaoia 85 RH
121. 3 A 4 5 A
122. Inhoud luchttank 5 51x2 Gewicht 18 kg Afmetingen x h x b 558 x 350 x 358 mm Smering Olievrij Aardsluitingsbeveiliging Klasse I Beschermingsconstructie IP 20 Bedrijfstemperatuur 0 t m 40 C Bedrijfsvochtigheid 85 relatieve luchtvochtigheid of lager zonder condensatie Max hoogte boven zeeniveau 2 000 m Temperatuur tijdens opslag 10 C t m 50 C Vochtigheid tijdens opslag 85 relatieve luchtvochtigheid of lager zonder condensatie Max uitgangsdruk HP Uitsluitend voor pneumatisch gebruik met hoge druk 2 45 MPa 24 5 bar Max uitgangsdruk RP Uitsluitend voor pneumatisch gebruik met normale druk 0 88 MPa 8 8 bar Geluid Geluidsdrukniveau Lpa Geluidsvermogenniveau La Onzekerheid 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Opmerking Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden de omgeving en het aantal bedrijfsuren kan de uitgangsdruk veranderen Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen VERKLARENDE WOORDENLIJST INSCHAKELDRUK Wanneer de motor uit staat daalt de tankdruk naarmate u langer het persluchtgereedschap of accessoire gebruikt Wanneer de tankdruk tot een bepaald niveau is gedaald zal de motor automatis
123. va TO NA ZYMBEI H TOV
124. 2 7 3 5 27 3 5 1800 min 55A 55A 3 1 3 5 7 0 A 2 7 3 5 7 0 A 3 1 3 5 5 5 2 7 3 5 5 5 A 7
125. TO ZOBAPO TPAYMATIZMO KAI TH DOOPA IAIOKTHZIAZ AIABAZTE KAI KATANOHZTE OAEZ TIZ KAI va Kal TIG 115 ATTOHOKPUVETE TTAPEUPIOK MEVOUG EUTT IA TOV
126. 6 J Puck A
127. w czone aby zasilanie by o podawane automatycznie do wy cznika bezpiecze stwa oraz na O wy czone aby zasilanie by o od czone po zako czeniu pracy lub kiedy kompresor ma by pozostawiony bez nadzoru Prze cznik ma funkcj zerowania Gdy zadzia a zabezpieczenie termiczne uruchamiaj ce funkcj zerowania zasilanie zostaje od czone Gdy tylko zadzia a zabezpieczenie termiczne uruchomiona zostaje funkcja zerowania Nawet je li prze cznik zostanie przestawiony w czone kompresor nie w czy si ZABEZPIECZENIE TERMICZNE Kompresor jest wyposa ony w zabezpieczenie termiczne Je li silnik jest przegrzany z jakiego powodu silnik zostaje zatrzymany przez funkcj zerowania zabezpieczenia termicznego Gdy silnik ostygnie zabezpieczenie termiczne nie w cza si OGRANICZNIK CI NIENIA Ogranicznik ci nienia w cza silnik automatycznie kiedy ci nienie w zbiorniku spadnie do ustawionej fabrycznie warto ci w czenia Z kolei automatycznie zatrzymuje silnik gdy ci nienie w zbiorniku osi gnie fabrycznie ustawion warto wy czenia ZAW R UPUSTOWY Je li ogranicznik ci nienia nie wy czy spr arki przy warto ci ci nienia wy czania zaw r upustowy uchroni przed dalszym wzrostem ci nienia otwieraj c si i obni aj c ci nienie do ustawionej fabrycznie warto ci czyli nieco wy szej od ustawionej dla ogranicznika warto ci ci nienia wy
128. 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A N en VIA KAI 7 O 8 Kpouv OA
129. 2 1 3 3 5 4 213 Makita Makita Ne
130. SCFM kun paine on 330 PSIG L min kun paine 23 bar 3 6 102 L Halkaisija x iskun pituus x m r 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 S ili n koko 55L x2 Paino 18 kg Mitat P x K x L 558 x 350 x 358 mm Voitelu ljyt n Suojamaadoitus Luokka I Rakenteen suojausluokitus IP 20 K ytt l mp tila 0 40 llmankosteus k ytett ess enint 85 suhteellinen Ei tiivistyv kosteutta Korkeus merenpinnasta Enint n 2 000 m S ilytysl mp tila 10 50 C llmankosteus s ilytett ess enint 85 suhteellinen Ei tiivistyv kosteutta Liit nn n suurin paine HP korkeapaine vain korkeapainek yt ss 2 45 MPa 24 5 bar Liit nn n suurin paine RP normaalipaine vain normaalipainek yt ss 0 88 MPa 8 8 bar Melutaso nenpainetaso Lya A nitehon taso Lya Virhemarginaali K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Huomautus Liit nn n paine muuttuu k ytt olojen ymp rist n ja k ytt ajan mukaan Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain SANASTO K YNNISTYSPAINE Kun moottori ei ole k ynniss ilmas ili n paine laskee sit mukaa kun lis laitetta tai ty kalua k ytet n Kun s ili n paine laskee tietyn rajan alapuolelle mo
131. TVIZSG L S TV TELKOR S R L SEK A sz ll t s el tt minden l gs r t berendez st alaposan tvizsg lnak s ellen riznek A helytelen kezel s k vetkezt ben a sz ll t s sor n s r l sek keletkezhetnek amelyek probl m kat okoznak a kompresszor m k d s ben Annak meg rkez se ut n azonnal ellen rizze a berendez st a rejtett s l that s r l sek tekintet ben nehogy k l n kiad sok mer ljenek fel az ilyen probl m k kijav t s val kapcsolatban Az tvizsg l st akkor is meg kell ejteni ha a sz ll t kont neren nincsenek s r l sre utal jelek Ha a term ket k zvetlen l nnek sz ll tott k akkor a s r l seket a sz ll t nak jelentse ez rt azonnal l sson hozz az ruk tvizsg l s hoz T ROL S A l gs r t t rol sa el tt v gezze el a k vetkez ket 1 N zze t a Karbantart s s Haszn lati elj r sok r szeket s v gezze el a karbantart st ha sz ks ges r tse le a vizet a l gtart lyb l El zze meg az elektromos vezet k s a leveg t ml k rosod s t nehogy r l pjenek vagy r hajtsanak A l gs r t t tiszta sz raz helyen t rolja A HASZN LAT LE R SA R T SZELEP Az r t szelep a l gtart lyon tal lhat s a seg ts g vel kell elt vol tani a kondenzvizet minden egyes haszn lat ut n vagy naponta VEZ RL PULT A vez rl pult egy f kapcsol val s egy zemm dv laszt kapcsol val
132. a Vans GB Air Compressor Instruction manual F Compresseur d air Manuel d instructions D Kompressor Betriebsanleitung I Compressore Istruzioni per uso NL Luchtcompressor Gebruiksaanwijzing E Compresor de aire Manual de instrucciones P Compressor pneum tico Manual de instrug es DK Luftkompressor Brugsanvisning S Luftkompressor Bruksanvisning N Kompressor Bruksanvisning FIN llmakompressori K ytt ohje GR PL Kompresor powietrza Instrukcja obs ugi LV Gaisa kompresors Lieto anas rokasgramata EE hukompressor Kasutusjuhend LT Oro kompresorius Naudojimo instrukcija HU Legs rit Haszn lati utasitas RO Compresor de aer Manual de instructiuni SK Vzduchovy kompresor Navod na obsluhu CZ Vzduchovy kompresor Navod k obsluze UA RU AC320H ENGLISH Original instructions Explanation of general view CON SO BON 10 Mode select switch 12 Air Tank pressure gauge Regulated pressure gauge HP Air regulator HP Quick coupler HP Ai
133. Makita 50 50 XAPAKTEPA A
134. Nivel de putere sonor Lya Eroare K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Not In functie de conditile de operare mediu gi orele de operare presiunea de iegire se modifica Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare specificatiile din prezentul document pot fi modificate fara o notificare prealabil Specificatiile pot diferi in functie de tara GLOSAR PRESIUNEA DE CUPLARE Cand motorul este oprit presiunea din rezervorul de aer scade dac utilizati in continuare accesoriul sau scula pneumatica Cand presiunea din rezervor scade la un anumit nivel motorul va reporni automat Aceasta este denumit presiune de cuplare PRESIUNEA DE DECUPLARE Cand porniti compresorul de aer acesta incepe s functioneze iar in rezervor incepe s se formeze presiune Presiunea se formeaz p n la o anumit valoare dupa care motorul se opreste automat ca m sur de protectie a rezervorului de aer impotriva unei presiuni mai ridicate decat cea nominala Presiunea la care se inchide motorul este denumit presiune de decuplare cubice pe minut SCFM Picioare cubice standard pe minut unitate de m sur a debitului de aer PSIG Livre pe tol p trat de presiune manometric unitate de m sur a presiunii IMPORTANT Cititi cu atentie Normele de siguranta si TOATE instructiunile inainte de utilizare Simboluri Veti g si in continuare si
135. 10 6 TI ZYMBEI TO Kal TOU TO O TO TO uypap vo
136. 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A DANE TECHNICZNE Model AC320H Napiecie jednofazowe 220 240 V pradu przemiennego Prad znamionowy 7A Hz 50 Hz 1 Hz Moc silnika 2KM Maks pr dko obrotowa silnika 2 500 min Ci nienie w czania 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Ci nienie wy czania 3 5 MPa 35 bar SCFM przy 100 PSIG l min przy 6 9 bar 4 4 124 L SCFM przy 330 PSIG l min przy 23 bar 3 6 102 L rednica x skok x liczba 62 mm x 26 mm x 1 41mmx10mmx1 Pojemno zbiornika 55Lx2 Masa 18 kg Wymiiary d ug x wys x szer 558 x 350 x 358 mm Smarowanie Bezolejowe Uziemienie Klasa Zabezpieczenia IP 20 Temperatura robocza 0 C do 40 C Wilgotno robocza Nie wi cej ni 85 wilgotno ci wzgl dnej Brak kondensacji wilgoci Wysoko nad poziomem morza Do 2 000 m Temperatura przechowywania 10 C do 50 C Wilgotno przechowywania Nie wi cej ni 85 wilgotno ci wzgl dnej Brak kondensacji wilgoci Maksymalne ci nienie wyj ciowe HP wy cznie do wysokoci nieniowych urz dze pneumatycznych 2 45 MPa 24 5 bar Maksymalne ci nienie wyj ciowe RP wy cznie do typowych urz dze pneumatycznych 0 88 MPa 8 8 bar Ha as Poziom ci nienia akustycznego Lpa Poziom mocy akustycznej
137. Cilindra gabar ti x virzu a g jiens x daudzums 62 mm x 26 mm x 1 41 mmx 10 mm x 1 Tvertnes izm rs 55Lx2 Svars 18 kg Gabariti G x A x P 558 x 350 x 358 mm Ello ana Ello ana nav nepiecie ama Aizsargzemejums klase Aizsargkonstrukcija IP 20 Darba temperatura 0 C Irdz 40 C Darba mitrums 85 relativ mitruma vai maz k Bez rasas kondens cijas Augstums virs j ras limena Lidz 2 000 m Uzglaba anas temperatura 10 hdz 50 C UzglabaSanas mitrums 85 relativ mitruma vai maz k Bez rasas kondens cijas Maksim lais izejas spiediens HP tikai augstam pneimatiskajam spiedienam 2 45 MPa 24 5 b ri Maksim lais izejas spiediens RP tikai parastam pneimatiskajam spiedienam 0 88 MPa 8 8 b ri Trok na limenis Ska as spiediena l menis Loa Ska as jaudas l menis Lwa Nenoteikt ba K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Piez me Darba apst k u vides un darba ilguma rezult t izejas spiediens var main ties Nep rtraukt s izp tes un att st bas programmas steno anas rezult t eit nor d tie tehniskie dati bez br din juma var tikt main ti Tehniskie dati da d s valst s var b t at ir gi V RDN CA IESL G AN S SPIEDIENS Motoram atrodoties izsl gt st vokl gaisa tvertnes spiediens kr tas kam r turpin t izmantot piederumus vai gaisa r ku Kad tvertnes spiedie
138. configurat din fabric Acesta opreste motorul atunci c nd presiunea din rezervorul de aer atinge presiunea de decuplare configurat din fabric SUPAP DE SIGURANT In cazul in care presostatul nu opreste compresorul de aer la valoarea configurat a presiunii de decuplare supapa de sigurant va proteja impotriva unei presiuni ridicate s rind in afar la presiunea configurat din fabrica aceasta fiind putin mai mare dec t valoarea configurata pentru setarea de decuplare a presostatului MANOMETRUL PRESIUNII DE EVACUARE Manometrul presiunii de evacuare indic presiunea aerului disponibil pe partea de iegire a regulatorului Aceast presiune este controlat de regulator gi este intotdeauna mai mic sau egal cu presiunea din rezervor Vezi sectiunea Proceduri de utilizare MANOMETRUL PRESIUNII DIN REZERVOR Manometrul presiunii din rezervor indica presiunea aerului din rezervor REGULATORUL Presiunea aerului ce iese din rezervorul de aer este controlat cu ajutorul butonului rotativ al regulatorului Rotiti acest buton in sensul acelor de ceas pentru a m ri presiunea gi in sens invers pentru a reduce presiunea Pentru a evita eventuale reajustari minore dupa modificarea presiunii configurate aproximati intotdeauna presiunea dorit plec nd de la o presiune mai mic Atunci c nd reduceti presiunea de la o valoare mai mare la una mai mic reduceti mai int i la
139. en EC He 2002 96 RoHS A LI 1
140. ll asennossa Jos huollat tai korjaat kompressoria sen ollessa toiminnassa tai kytkettyn s hk verkkoon liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHK ISEMINEN Irrota kompressorin virtajohto pistorasiasta tyhjenn ennen kuin teet huoltotoimenpiteit l koskaan k yt kompressoria jos sen suojissa tai suojakansissa on vaurioita tai jos ne puuttuvat osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Ilma aukoissa voi my s olla liikkuvia osia joten niit kin Huollata laite aina valtuutetulla MAKITA j lleenmyyj ll Kompressorin suojakannen saa irrottaa vain valtuutettu Kompressorin ilman tai ruiskutettujen aineiden l koskaan hengit kompressorin ilmaa suoraan kunnollinen tuuletus K yt nimenomaan kyseiseen ty h n tarkoitettua Melun aiheuttamat vaarat 80 dB A Se saattaa vaurioittaa k ytt j n tai muiden K yt kuulosuojaimia MIT VOI TAPAHTUA nopeudella mist voi seurata vammoja tai K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun kehon osaan tai muita ihmisi tai el imi kohti lis laitteiden kiinnitt mist MIT VOI TAPAHTUA altistat itsesi kompressorin liikkuville osille Kompressorin s ili paineilmasta ja irrota kaikki kytketyt laitteet Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista tulee v ltt MAKITA j lleenmyyj 108 VAROITUS Palovammavaara 210445 VAR
141. tiukasti kiinni Tarkista ne s nn llisesti aineellisia vahinkoja 1 VIANM RITYS Pyyd tarvittaessa valtuutettua MAKITA j lleenmyyj tarkistamaan vika ja korjaamaan se ONGELMA SYY KORJAUSTOIMI Laite ei k ynnisty Sulake on palanut tai vikavirtasuoja toiminut Virtajohto on irronnut Jatkojohto on v r nlainen Moottori on ylikuumentunut Selvit syy ja vaihda sulake tai k nn vikavirtakatkaisinta Tarkista virtakytkenn t Katso lis tietoja kohdasta Jatkojohdot ja varmista ett jatkojohto on hyv kuntoinen K nn katkaisin asentoon ON kun moottori on j htynyt Toimintatavan sininen ja punainen LED vilkkuu samanaikaisesti eik laite k ynnisty Sininen ja punainen toimintatavan LED vilkkuu usein kun virta kytket n Moottorinohjain ilmoittaa ett moottorissa moottorinohjaimessa tai kompressoriin p laitteessa on ep tavallisia ongelmia ylikuumeneminen ylikuormitus Vaihda moottori moottorinohjain ylikuormittunut kompressorin osa tai painekytkin Paine on matala Ylipaineventtiili vuotaa Ilmansuodatin on tukkeessa Takaiskuventtiili on viallinen IImavuotoja liittimiss ja putkissa Tiivisteet ovat viallisia Vaihda ylipaineventtiili Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Vaihda takaiskuventtiili Kirist liitokset ja putket Vaihda tiivisteet Ylipaineventtiili avautuu Painekytkin on viallinen tai s detty Tarkista s d t
142. 10 kraadi Kui p rand on kaldu ja libe tuleb k itamise ajaks tagada kompressori liikumatus rge asetage kompressorit riiulile v i alusele mis v ib kukkuda v i mber minna A HOIATUS VALEDE T V I HOOLDUSV TETE RAKENDAMINE SELLEL TOOTEL V IB L PPEDA T SISE VIGASTUSE JA VARALISE KAHJUGA ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE L BI JA M ISTKE K IKI HOIATUSI JA KASUTUSJUHISEID A HOIATUS Oht t tamisel MIS V IB JUHTUDA Kompressoriga t tamisel v ib tekkida oht mis l peb teile vGi teistele t sise vigastusega KUIDAS SEDA RA HOIDA Vaadake ja tehke selgeks k ik selle juhendi juhised ja hoiatused Tutvuge hukompressori t ning nuppudega Hoidke t koht inimestest lemmikloomadest ja takistustest puhas Hoidke alati lapsed hukompressorist eemal rge t tage tootega kui olete v sinud v i alkoholi v i ravimite m ju all Olge alati t helepanelik rge kunagi blokeerige selle toote ohutuselemente rge t tage masinaga kus osad on puudu katki v i sisaldavad volitamata osi Hoone elektrikilp peab olema antud kompressori elektrivoolu vajaduse jaoks kaitstud piisava kaitsmega Kui kaitse ei vasta kompressori elektrivoolu vajadusele v ib tulemuseks olla elektril k ning kompressori kahjustumine rge kunagi hendage kompressorit mootori generaatori v i alalisvoolu toiteallikaga Kompressori k itamine nendest toiteallikatest v ib seadet kahjustada ja mootori l bi p letada
143. 4 4 AYXNIAZ 5 A PVIAG MTTAE PEUH 3 1 3 5 MPa 3 1 Mpa 3 5 Mpa 2 500 min 7A 2 7 3 5 MPa 2 7 Mpa 3 5 Mpa 2 500 min TA 7 0 A 3 1 3 5 MPa 3 1 Mpa 3 5 Mpa 1 800 min 5 5 A 5 5 A 2 7 3 5 MPa 2 7 Mpa 3 5 Mpa 1 800 min 5 5 A 5 5 A 4 3 1 3 5 MPa 7 0 A
144. 50 75 100 150 200 0 5A 1 5 MM 1 5 MM 1 5 MM 2 5 MM 4 mM 4 MM 51 8A 1 5 1 5 MM 2 5 4 4 4 MM 8 12A 2 5 2 5 4 1 A
145. AC320H 2000 14 2006 42 1012 1 60204 1 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD AHrnia 2000 14 EC Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG 0499 85 22 86 31 3 2010 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi 446 8502 214
146. B Controllare che non vi siano vibrazioni o rumori insoliti 2 Dopo ogni utilizzo Scaricare tutta aria nel relativo serbatoio Aprire il rubinetto di scarico posto sul lato inferiore del serbatoio per scaricare la condensa dal serbatoio 3 Manutenzione settimanale Controllare interruttore dell aria la pressione nominale e di 3 5 MPa 4 Manutenzione mensile A Controllare che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente B Pulire la superficie del compressore Solo per i Paesi europei Dichiarazione di conformita CE Makita Corporation in qualita di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Compressore N modello Tipo AC320H Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 CE 2006 42 CE Sono inoltre prodotte in conformita con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN1012 1 EN60204 1 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE e stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente Soci t Nationale de Certification et d Homologation s
147. Deze luchtcompressor is voor gebruik binnenshuis Gebruik de luchtcompressor niet op een plaatsen die zijn blootgesteld aan regen of spatwater plaatsen met een hoge luchtvochtigheid of plaatsen met hoge temperaturen Gebruik de luchtcompressor nooit op vochtige of natte plaatsen Indien gebruikt onder natte omstandigheden kan een elektrische schok of kortsluiting ontstaan waardoor brand kan uitbreken Gebruik de luchtcompressor nooit op een onstabiele ondergrond Gebruik het nooit op een plaats waar het uit zichzelf kan bewegen of vallen Zorg ervoor dat de luchtcompressor op een vlakke ondergrond staat op een rubberen onderlegger en het maximale afschot van de vloer 10 graden is Als de vloer afloopt en glad is zorgt u ervoor dat de luchtcompressor tijdens gebruik niet kan bewegen Gebruik hem niet op een plank of tafel waar hij vanaf kan vallen A WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK OF ONDERHOUD VAN DIT GEREEDSCHAP KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL EN MATERI LE SCHADE LEES EN BEGRIJP ALLE WAARSCHUWINGEN EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ALVORENS DIT GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN A WAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik WAT KAN ER GEBEUREN Een onveilig gebruik van de luchtcompressor kan leiden tot ernstig letsel van u en anderen HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Lees en begrijp alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding Maak uzelf bekend met het gebruik en de bedieningsorganen van de luchtcompressor Houd het werkgebied vrij
148. IN nie Risque de d marrage accidentel Attention le compresseur peut d marrer automatiquement en cas de panne et de r initialisation ult rieure nes Portez des lunettes de s curit EE Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou electroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Les compresseurs sont fabriqu s de maniere tre conformes aux directives RoHS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES LL INSTRUCTIONS Ily a risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves si les instructions num r es ci dessous ne sont pas respect es CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL 1 Maintenez votre aire de travail propre et bien clair e Les aires de travail encombr es et sombres ouvrent la porte aux accidents 2 N utilisez pas les outils lectriques dans les atmosph res explosives par exemple en presence de liquides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer 3 Assurez vous qu aucun passant enfant ou visiteur n
149. Kompressorin moottorin koskettimessa ja painekytkimess syntyy normaalisti kipin it kun moottori k ynnistyy ja pys htyy l koskaan k yt kompressoria tilassa jossa on helposti syttyvi tai r j ht vi kaasuja Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen T m kompressori on tarkoitettu sis k ytt n l asenna kompressoria paikkaan jossa se on alttiina sateelle roiskevedelle kosteudelle tai kuumuudelle l koskaan k yt kompressoria kosteissa tai m riss paikoissa Laitteen k ytt minen m riss oloissa voi aiheuttaa s hk iskun tai oikosulun joka voi sytytt tulipalon ENNALTA EHK ISEMINEN A VAROITUS Vaurioitumisvaara AN VAROITUS Vaarallista hengitett v ksi K yt kompressoria ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa joissa ei ole h yrystynytt bensiini tai liuottimia Jos ruiskutat tulenarkoja aineita lopeta kompressorin k ytt ja irrota sen virtajohto S ilyt herk sti syttyvi aineita turvallisessa paikassa et ll kompressorista l koskaan k yt kompressoria ulkona vesisateessa tai muutoin kosteissa olosuhteissa l pyyhi muoviosia liuottimilla Liuottimet A esimerkiksi bensiini tinneri bentseeni hiilitetrakloridi ja alkoholi voivat vaurioittaa muoviosia ja aiheuttaa niihin halkeamia l pyyhi niit t llaisilla liuottimilla Pyyhi muoviosat puhtaaksi miedolla pesuaineliuoksella kostutetulla pehme ll kankaalla ja kuivaa ne hyvi
150. Nale y przeczyta instrukcj obs ugi AN sa Niebezpieczenstwo porazenia pradem Uwaga przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci nale y koniecznie od czy kompresor od zasilania AN ur Niebezpiecze stwo zwigzane z wysokimi temperaturami Uwaga niekt re cz ci urz dzenia mog osi ga wysokie temperatury IN WE Niebezpiecze stwo zwi zane z przypadkowym uruchomieniem Uwaga w przypadku zaniku i ponownego w czenia napi cia w sieci zasilaj cej kompresor mo e uruchomi si samoczynnie uz Nale y nosi okulary ochronne tumu Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Kompresory s wyprodukowane tak aby spe nia wymagania wytycznych RoHS WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA A UWAGA NALEZY PRZECZYTAG WSZYSTKIE INSTRUKCJE I UPEWNI SI E S 1 ZROZUMIALE Nieprzestrzeganie podanych poni ej instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI STANOWISKO PRACY 1 W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporz dek i
151. Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgende n Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Kompressor Nummer Typ des Modells AC320H Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN1012 1 EN60204 1 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG ID Nr 0499 Gemessener Schallleistungspegel 85 22 dB A Garantierter Schallleistungspegel 86 dB A 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 33 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale Manometro del serbatoio regolato HP Regolatore d aria HP Accoppiatore rapido HP uscita del aria Manometr
152. O og at tappekranen er pen og luftregulatoren eller lukkeventilen er stengt S rg for at kompressoren er koblet fra str mkilden 2 Koble til slangen og tilbeh r Hvis du bruker for h yt trykk er det fare for at utstyret kan sprekke Unders k hva produsenten har oppgitt som maks trykkapasitet for trykkluftverkt yene og tilbeh ret Regulatoruttakstrykket m aldri overstige maks trykkapasitet 3 Koble en kontakt i st pselet 4 Start kompressoren ved snu bryteren til P ON Velg en driftsmodus med bryteren for modusvalg Steng tappekranen Motoren stanser n r tanktrykket n r utkoblingstrykket 5 pne regulatoren ved vri den med klokken Juster regulatoren til riktig trykkinnstilling Kompressoren er klar til bruk 6 Bruk alltid kompressoren p godt ventilerte omr der uten gass fra bensin eller l semidler Ikke bruk kompressoren n r sprayeomr det Driftsmodus Denne kompressoren har 4 ulike driftsmodus Du kan velge de tilgjengelige driftsmodusene blant 4 funksjoner A LED Iys Trykk MAKS Driftsmodus Merkestram Blatt Rad INNKOBLING UTKOBLING motoromdreining 3 1 3 5 MPa Lysene er taal 70 A slukket Lys 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 2 7 3 5 MPa Lysene er A 70A Lys slukket 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 3 1 3 5 Lysene er i SA 55A slukket Av og pa lys 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A 2 7 3 5 MPa Lysene er NE 55A Av og p lys slukke
153. PERICOL Dac impamantarea s a realizat necorespunz tor se pot produce electrocut ri Nu modificati fisa furnizata Dac aceasta nu se potriveste la priza disponibil un electrician calificat trebuie s instaleze o priz corespunz toare PROCEDURI DE UTILIZARE Lista de verificari zilnice pentru pornire CONECTAREA FURTUNURILOR N AVERTISMENT Pericol de utilizare nesigur Prindeti bine furtunul cu m na la instalare sau la deconectare pentru a evita efectul de biciuire al acestuia Pierderea controlului furtunului poate duce la accident ri si daune ale echipamentelor 1 Inainte de a monta furtunul de aer sau accesoriile asigurati v presostatul este setat la OFF O oprit iar supapa de golire est deschis si regulatorul de aer sau supapa de inchidere sunt inchise Asigurati v c ati deconectat compresorul de la alimentarea cu energie electric 2 Montatifurtunul si accesoriile O presiune prea ridicat a aerului poate provoca explozii Verificati presiunea nominal maxim recomandat de produc torul sculelor si accesoriilor pneumatice Presiunea de iesire a regulatorului nu trebuie s dep seasc niciodat presiunea nominal maxim Conectati o fis la iesire 4 Porniti compresorul prin comutarea intrerup torului la ON pornit Selecta i un mod de operare cu ajutorul intrerup torului de selectare mod Inchideti supapa de golire Motorul se va opri atunci c nd pres
154. ac ventil nefunguj spr vne pretlakovanie z sobn ka vzduchu m e ma za n sledok prasknutie alebo expl ziu s d sledkom osobn ch poranen a po kodenia majetku 4 Skontrolujte vzduchov vedenia a spojky i nedoch dza k nikom V pr pade potreby ich opravte V dy po roku prev dzky alebo ak nastane probl m Skontrolujte stav nas vacieho a v stupn ho ventilu erpadla vzduchov ho kompresora Skontrolujte stav sp tnej klapky Ak je po koden alebo opotrebovan vyme te ju 5 V etky skrutky matice a kryty musia by spr vne utiahnut Pravidelne kontrolujte ich stav A V STRAHA V etky skrutky matice a kryty musia by spr vne utiahnut Pokia s skrutky platne alebo kryty uvo nen m e d js k osobn mu poraneniu alebo po kodeniu majetku 1 RIESENIE PROBLEMOV Skontrolujte opravu zverte autorizovan mu predajcovi vyrobkov zna ky MAKITA PROBLEM PRICINA N PRAVA Nena tartuje Je vyp len poistka alebo je zopnut preru ova obvodu Uvo nen elektrick pripojenia Nespr vny predl ovac k bel Prehriaty motor Skontrolujte pr inu a vyme te alebo zresetujte Skontrolujte pripojenia veden Pozrite si as Predl ovacie k ble a skontrolujte e predl ovac k bel je v dobrom stave Po ochladen motora zariadenie ZAPNITE Modr a erven LED indik tor re imu sa s asne rozsvietia a zhasn ale n
155. darbar ka izmanto anai Maksim lais izejas spiediens 2 45 MPa 24 5 b ri SASPIEST GAISA IZEJA apz m jums RP Parast spiediena pneimatisk darbar ka izmanto anai Maksim lais izejas spiediens 0 88 MPa 8 8 b ri UZST D ANA UN DARBA UZS K ANAS PROCED RAS GAISA KOMPRESORA NOVIETOJUMS Novietojiet gaisa kompresoru t r saus telp ar pietiekamu ventil ciju Gaisa filtrs ir j saglab t rs lai uz t neb tu nek du aizsprostojumu kas var samazin t gaisa padeves apjomu kompresoram Kompresors ir j novieto vismaz 0 3 m att lum no sienas vai citiem r iem kas var aizkav t gaisa pl smu Kompresora galvi a un izol t juzliktnis ir izstr d ts ta lai autu iek rtai pien c gi atdzist Ja ir augsts mitruma l menis uz gaisa izejas adaptera ir iesp jams uzst d t gaisa filtru lai likvid tu lieko mitrumu Novietojiet gaisa kompresoru uz l dzenas virsmas cie i balstot uz gumijas palikt iem Lai pareizi veiktu t uzst d anu sekojiet instrukcijai kas ir pievienota komplekt ar gaisa filtru E O ANA im kompresoram ir s knis kam e o ana nav nepiecie ama un kas izstr d ts ilglaic gai darb bai bez apkopes veik anas Str vas padeve Kompresoru lietojiet t d spriegum kas nor d ts uz pl ksn tes ar nosaukumu Ja izmantojat kompresoru pie liel ka sprieguma nek nomin lais spriegums tad motora trums b s p r k liels un tas var rad t iek rta
156. luftudgangsadapteren for at fjerne fugt Placer luftkompressoren p en j vn overflade s den st r sikkert p gummif dderne F lg de instruktioner der kommer sammen med luftfilteret for korrekt montering SM RING Denne luftkompressor er udstyret med en oliefri pumpe som er designet til at v re slidst rk uden vedligeholdelse Str mforsyning Anvend kompressoren med den spaending der er angivet p m rkepladen Hvis kompressoren anvendes med en h jere sp nding end den nominelle sp nding medf rer det en unaturlig hurtig motorhastighed og kan beskadige apparatet og f motoren til at br nde sammen Hvis kompressoren endvidere anvendes ved lav sp nding resulterer det i en unormal lav motorhastighed og kan muligvis overophede og lukke motoren ned Forl ngerledninger Brug en ekstra luftslange i stedet for en forl ngerledning for at undg sp ndingsfald effekttab og overophedning af motoren Lav str msp nding kan beskadige motoren Hvis det er n dvendigt at benytte en forl ngerledning S rg for at forl ngerledningen er velholdt Se venligst skemaet nedenfor ang ende MINIMUNSKRAV for forl ngerledninger Nomineret ampereomr de i bk 220 240V Ledningslaengde i alt i meter 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Anbefales i
157. nedot kejte st elektrick ho okruhu MO N NEBEZPE Pri ka d m zapnut a vypnut kompresoru doch zi u elektrick ch kontaktu v motoru a v syst mu motoru b Zn k jisk en S kompresorem nikdy nepracujte v prostfedi s hoflavymi i v bu n mi v pary Mohlo by doj t k v n mu zran ni obsluhy i jin ch osob Tento kompresor je ur en k pou it uvnitf budov Kompresor neumis ujte do mist vystaven ch desti i st kaj c vod vysok vlhkosti nebo vysok m teplot m S kompresorem nikdy nepracujte na vlhk ch i mokr ch m stech Pfi pou v n na vlhk ch mistech m e doj t k razu elektrick m proudem nebo ke zkratu a n sledn mu po ru PREVENTIVN OPATREN ZA VAROV N Nebezpe po kozen Kompresor pou vejte v dy v dob e v tran ch prostor ch bez v par benz nu i rozpou t del P i st k n ho lav ch materi l kompresor vypn te a odpojte jej ze s t Ho lav materi ly uchov vejte na bezpe n m m st a v dostate n vzd lenosti od kompresoru Kompresor nikdy nepou vejte venku za de t ani v mokr m prost ed Plastov sti ne ist te rozpou t dly A Rozpou t dla jako benzin edidlo benzen tetrachlor a alkohol mohou zp sobit po kozen i poprask n plastov ch d l Tato rozpou t dla na plastov d ly nepou vejte Plastov d ly ist te m kkou tkaninou a neagresivn m my
158. tryskou ani rozst ikova em na dnou st t la na jin osoby ani na zv ata p slu enstv kompresor v dy vypn te a vypus te stla en vzduch Nebezpe souvisej c s A pohybliv mi sou stmi MO N NEBEZPE P i pokusu o prov d n opravy i dr by spu t n ho nebo do z suvky zapojen ho kompresoru m ete p ij t do kontaktu s pohybliv mi d ly Pohybliv d ly mohou P i d ch n v par z kompresoru i stfikanych Nikdy nevdechujte vzduch z kompresoru ani p mo ani v tr n m dodr ujte je ZA VAROV N Vzduchov kompresor za provozu vytv hluk p esahuj c PREVENCE Nebezpe souvisej c se stla en m Proud stla en ho vzduchu m e zp sobit po kozen mohou po kodit majetek i zranit osoby schv len ochrann br le s postrann mi kryty P ed prov d n m dr by a p ipojov n m n stroj i Z VAROV N Pokud je sp na zapnut kompresor automaticky cykluje zp sobit v n zran n 198 PREVENCE P ed prov d n m dr by a oprav kompresor v dy odpojte ze z suvky a vypustte stla en vzduch ze z sobn ku i z p slu enstv Kompresor nikdy nepou vejte jestli e jsou po kozeny i odstran ny ochrann kryty Vlasy od v a rukavice nep ibli ujte k pohybliv m sou stem Voln od v perky i dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi sou stmi zachyceny Je t eba d vat pozor tak na ventil
159. 142 8 Izteciniet deni gaisa tvertnes atverot iztecina anas varstu gaisa tvertnes s nos apak dala pie atzimes GAISA TVERTNE NOTIKS UDENS KONDENSE ANAS JA UDENS NETIEK IZTECINATS TAS RADIS KOROZIJU UN SAMAZINAS GAISA TVERTNES UN TAS DALU IZTURIBU RADOT P RPLISANAS RISKU TVERTNE A BR DIN JUMS deni izvadiet pilniba Ja dens nav pilniba izvadits tas var izraisit dalu koroziju un iespejamu tvertnes boj jumu un parsprag anu Dalu korozija un boj jums tanka parsprag ana var izraisit traumas un mantas boj jumus PIEZIME Ja iztecin anas v rsts ir aizverts izlaidiet visu gaisu ar gaisa rikiem un piederumiem Ja to nav iespejams izdarit veiciet remontu pie pilnvarota MAKITA tirdzniecibas p rst vja 9 Izmantojot gaisa riku vai piederumu samaziniet spiedienu tvertne lidz nullei 10 Nonemiet gaisa riku vai piederumu 11 Pec tam kad dens ir izvadits aizveriet iztecin anas varstu Gaisa kompresoru tagad drikst atstat glaba ana TEHNISKA APKOPE NBRIDINAJUMS Nekada gadijuma neizmantojiet gaisa kompresoru kam ir darbibas trauc jumi Ja gaisa kompresors darbiba nav normala ja tas rada neparastu troksni vai vibraciju nekav joties partrauciet ta ekspluataciju un veiciet remontu pie pilnvarota MAKITA tirdzniecibas parstavja NBRIDINAJUMS Izmantojiet tika autentiskas Makita ra otas rezerves dalas Izmantojot rezerves dalas kas nav ra otas uznemuma Makita varat zaud t g
160. 1800 5 5A 4 Je 3 1 3 5 7 0 A 2 7 3 5 7 0 A 3 1 3 5 5 5 A l 2 7 3 5 5 5 A Apro N 7 0 8
161. 2 5 4 4 5 1 8 A 1 5 1 5 MM 2 5 4 4 4 8 12 A 2 5 MM 2 5 4 NYBATA 1
162. 5 Conserve todos los tornillos pernos y cubiertas bien apretadas Compruebe su estado peri dicamente N ADVERTENCIA Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas correctamente apretados Si los tornillos las placas o las cubiertas se aflojan se pueden producir lesiones personales o dafios a la propiedad 63 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS Aseg rese de las causas de los problemas y realice las reparaciones en un distribuidor autorizado de MAKITA PROBLEMA CAUSA CORRECCI N No se pone en marcha activado Conexiones el ctricas flojas Cable de extensi n incorrecto Sobrecalentamiento del motor Fusible fundido o interruptor diferencial Compruebe las causas y sustituya o restablezca Compruebe las conexiones del cableado Consulte la secci n Cables de extensi n y aseg rese de que el cable de extensi n est en buen estado Coloque el interruptor en la posici n ON cuando el motor se haya enfriado El indicador LED rojo y azul de modo pone en marcha No es extrafio que la luz LED roja y azul se enciendan y se apaguen inmediatamente despu s de encender sobrecarga con el interruptor El accionador del motor percibe se encienden simultaneamente y no se problemas inusuales en el motor el accionador del motor y la parte principal del compresor o el sensor de presi n sobrecalentamiento Sustituya el motor el accionador del motor y la parte sobrecargada del compresor o del sens
163. 5 5 A wy czone o wietlenia so MPA Vezzano 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 5 5 o wietlenia wy czone U ytkowanie Dost pny tryb pracy mo na wybra naciskaj c raz prze cznik wyboru trybu powr t do trybu pocz tkowego nast puje po naci ni ciu prze cznika wyboru trybu czterokrotnie 131 Zuzycie powietrza ja 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A NW Po zako czeniu pracy OD CZY W E PNEUMATYCZNE N OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zwiazane z uzytkowaniem w spos b nieprawid owy Nale y mocno trzyma w e w swojej d oni podczas monta u lub demonta u aby zapobiec biciu przez w Utrata kontroli nad w em mo e by przyczyn obra e cia a i strat materialnych 7 Ustawi w cznik na wy czone Sprawdzi czy kompresor jest od czony od zasilania sieciowego UWAGA Nie wolno zatrzymywa pracy kompresora wyci gaj c wtyczk z gniazda zasilaj cego Usun wod ze zbiornika powietrza otwieraj c kurek zaworu spustowego z boku zbiornika WEWN TRZ ZBIORNIKA SKRAPLA SI WILGO NIEUSUNI CIE WODY SPOWODUJE KOROZJ I OS ABIENIE CIAN ZBIORNIKA CO GROZI JEGO ROZSADZENIEM N OSTRZE ENIE Nale y prawid owo usun wod ze wska nika Je li woda nie zostanie prawid owo usuni ta mo e to prowadzi do korozji
164. A Guaranteed Sound Power Level 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC FRANGAIS Instructions d origine Descriptif O NO o EN 10 S lecteur de mode 12 Manometre du r servoir d air Manom tre command HP R gulateur air HP Raccord rapide HP sortie d air Manom tre command RP R gulateur air RP Raccord rapide RP sortie air Robinet de vidange Panneau de fonctionnement Interrupteur DEL de mode bleue 2 7 3 5 MPa 7 0 A clairage 2 7 3 5 MPa 5 5 A voyant de marche arret DEL de mode rouge 3 1 3 5 MPa 7 0 A clairage 3 1 3 5 MPa 5 5 voyant de marche arr t Panneau de fonctionnement 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5 11 SPECIFICATIONS Modele AC320H Tension courant monophas amp 220 240 V CA Courant nominal 7A Hz 50 Hz 1 Hz Puissance du moteur 2CV REGIME MAX du moteur 2 500 min Pression de conjonction 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Pression de disjonction 3 5 MPa 35 bars pi3 min std 100 PSI L min 6 9 bars 4 4 124 L pi3 min std 330 PSI L min 23 bars 3 6 102 L Al sage x Course x Qt 62 mm x 26 mm x 1 41
165. Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EESTI Originaaljuhendid Uldvaate selgitus NEO ND 10 Re iimil liti 12 hupaagi manomeeter Reguleeritud manomeeter HP huregulaator HP Kiir hendus HP hu v ljalase Reguleeritud manomeeter RP huregulaator RP Kiir hendus RP hu v ljalase T hjendusklapp Juhtpaneel L liti Reziim LED sinine 2 7 3 5 MPa 7 0 A M rgutuled s ttivad 2 7 3 5 MPa 5 5 A Sisse ja valja margutuli Reziim LED punane 3 1 3 5 MPa 7 0 A M rgutuled s ttivad 3 1 3 5 MPa 5 5 A Sisse ja v lja m rgutuli 12 Juhtpaneel 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 145 TEHNILISED ANDMED Mudel AC320H Pinge hefaasiline 220 240 vahelduvvool Nimivool 7A Hz 50 Hz 1 Hz Mootori v imsus 2hj Mootori maks p min 2500 min Alumine r hutase 2 7 3 1 MPa 27 31 baari lemine r hutase 3 5 MPa 35 baari SCFM 100 PSIG L min 6 9 baari 4 4 124 1 SCFM amp 330 PSIG L min amp 23 baari 3 6 102 I L bim t x k ik x arv 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Paagi suurus 551 2 Kaal 18 kg M tmed P x K x L 558 x 350 x 358 mm M rimine livaba Kaitsemaandamine I klass Kaitsestruktuur IP 20 T t
166. INTERRUTTORE Portare interruttore nella posizione ON per fornire alimentazione in modo automatico all interruttore della pressione oppure su OFF O per rimuovere alimentazione una volta finito di utilizzare il compressore o quando questo viene lasciato incustodito L interruttore dispone di una funzione di reset All azionamento del dispositivo di protezione termica che attiva la funzione di reset alimentazione viene rimossa All azionamento del dispositivo di protezione termica viene attivata una funzione di reset Di conseguenza anche portando interruttore nella posizione ON il compressore non entra in funzione PROTEZIONE TERMICA II compressore amp dotato di un dispositivo di protezione termica Se il motore si surriscalda per un qualsiasi motivo il motore viene arrestato da una funzione di reset del dispositivo di protezione termica Dopo il raffreddamento del motore il dispositivo di protezione termica viene disattivato SENSORE DI PRESSIONE Il sensore di pressione avvia automaticamente il motore quando la pressione nel serbatoio scende al di sotto della pressione di attacco predisposta in fabbrica Arresta poi il 39 motore quando la pressione nel serbatoio raggiunge il livello di stacco predisposto anch esso in fabbrica VALVOLA DI SFOGO Se il sensore di pressione non arresta il compressore al raggiungimento della pressione di stacco la valvola di sfogo protegge dall eccesso di
167. NOSTN POKYNY Z VAROV N P E T TE SI A OSVOJTE VE KER LL POKYNY Nedodr eni vSech ni e uvedenych pokyn m e mit za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru nebo v n zran ni TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRACOVI T 1 Zajist te istotu a dobr osv tleni pracovi t Nepo dek a nedostatek sv tla mohou zap init raz 2 S elektrick m n ad m v prost ed s v bu nou atmosf rou nap klad s v skytem ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n ad vytv jiskry je mohou prach nebo v pary za ehnout 3 elektrick m n ad m nepracujte v bl zkosti d t a p ihl ej c ch i okolostoj c ch osob V d sledku rozptylov n pozornosti m ete nad n ad m ztratit kontrolu Ostatn osoby na pracovi ti chra te p ed lomky v podob t sek a jisker V p pad pot eby zajist te bari ry a t ty Na pracovi t nikdy nesm j vstupovat d ti 4 Odpov daj c teplota prost ed je 5 C a 30 C maxim ln 0 C a 40 C 196 5 Tento kompresor je ur en k pou it uvnit budov Kompresor neumis ujte do m st vystaven ch de ti i st kaj c vod vysok vlhkosti nebo vysok m teplot m S kompresorem nikdy nepracujte na vlhk ch i mokr ch m stech P i pou v n na vlhk ch m stech m e doj t k razu elektrick m proudem nebo ke zkratu a n sledn mu po ru 6 Se z
168. R r dr neringsventilen vara ppen luftregulatorn eller Luftkompressorn r inte konstruerad f r anv ndning med avst ngningsventilen ska vara st ngda Kontrollera sa att kompressorn inte ansluten till eln tet 2 Anslut slangen och tillbeh ren F r mycket lufttryck kan orsaka explosionsrisk Kontrollera maximal tryckgrans f r lufttrycksmaskiner och tillbeh r enligt leverant ren Regulatorns utblastryck far aldrig verskrida den maximala tryckgransen 3 Anslut kontakten i eluttaget 4 Starta kompressorn genom att stalla str mbrytaren pa ON V lj ett driftl ge med knappen f r l gesval St ng dr neringsventilen Motorn stannar n r tanktrycket n r stopptrycket 5 ppna regulatorn genom att vrida den medurs Justera regulatorn till den korrekta tryckinst llningen Nu r din kompressor klar att anv ndas 6 Anv nd alltid luftkompressorn i en v l ventilerad milj fri fr n bensin och l snings ngor Anv nd inte kompressorn i n rheten av de omr den d r sprejarbete utf rs Driftl ge Denna kompressor har 4 typer av driftl gen Du kan v lja det tillg ngliga arbetsl get fr n 4 funktioner W Lampindikation Tryck MAX A Driftl ge M rkstr m Bla R d STARTTRYCK STOPPTRYCK motorvarvtal 3 1 3 5 MPa Lamporna 70A sl ckta Lyser 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 3 5 MPa Lamporna NE 70A Lyser sl ckta 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 3 1
169. SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Nr identyfikacyjny 0499 Mierzony poziom mocy akustycznej 85 22 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 86 dB A 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 134 LATVIESU Origin l s instrukcijas Kopskata skaidrojums OONDAPRONAS 10 ReZima atlases sledzis 12 Gaisa tvertnes manometrs Regulejamais manometrs HP Gaisa regul t js HP trais savienot js HP gaisa izvade Regul jamais manometrs RP Gaisa regul t js RP trais savienot js RP gaisa izvade Iztecin anas v rsts Vad bas panelis Sl dzis Re ma gaismas diode zila 2 7 3 5 MPa 7 0 A izgaismota 2 7 3 5 MPa 5 5 A mirgo Re ma gaismas diode sarkana 3 1 3 5 MPa 7 0 A izgaismota 3 1 3 5 MPa 5 5 A mirgo 12 Vad bas panelis 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 135 TEHNISKIE PARAMETRI Modelis AC320H Spriegums vienf zes 220 240 V mainstr va Nomin l str va 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motora jauda 2ZS MAKS motora apgr min 2 500 min Iesl g an s spiediens 2 7 3 1 MPa 27 31 b rs Izsl g an s spiediens 3 5 MPa 35 b ri SCFM pie 100 PSIG L min pie 6 9 b riem 4 4 124 L SCFM pie 330 PSIG L min pie 23 b riem 3 6 102 L
170. SPESIFIKASJONER er serieprodusert og samsvarer med f lgende EU direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF identification no 0499 M lt lydeffektniv 85 22 dB A Garantert lydeffektniv 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 103 SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleisn kym n selitykset NEO BR ND 10 12 104 Ilmas ili n painemittari Paineens timen mittari HP korkeapaine Paineens din HP korkeapaine Pikaliit nt HP korkeapaine ilmaliit nt Paineens timen mittari RP normaalipaine Paineens din RP normaalipaine Pikaliit nt RP normaalipaine ilmaliit nt Tyhjennysventtiili K ytt paneeli Katkaisin Toimintatavan valintakatkaisin Toimintatavan LED sininen 2 7 3 5 MPa 7 0 A Valo palaa 2 7 3 5 MPa 5 5 A Valo vilkkuu Toimintatavan LED punainen 3 1 3 5 MPa 7 0 A Valo palaa 3 1 3 5 MPa 5 5 A Valo vilkkuu 3 1 3 5 MPa 7 0 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 5 5 2 7 3 5 5 5 TEKNISET TIEDOT Malli AC320H J nnite yksivaiheinen 220 240 V AC Nimellisvirta 7A Hz 50 Hz 1 Hz Moottorin teho 2 hv Moottorin suurin kierrosluku 2 500 min K ynnistyspaine 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Katkaisupaine 3 5 MPa 35 bar SCFM kun paine on 100 PSIG L min kun paine 6 9 bar 4 4 124 L
171. Tarvikute ja lisaseadmete l hkemisoht A MIS V IB JUHTUDA hut riistade v rvip stolite hut riistade lisade letamine v ib p hjustada nende plahvatuse v i laiali lendamise ning p hjustada teile ja teistele t siseid vigastusi Elektril gi oht AG MIS V IB JUHTUDA tahes elektriseade v ib v rkasutamine p hjustada elektril gi Maandamine PE toodet ei nnestu digesti Teie kompressor on m eldud kasutamiseks siseruumides rge paigaldage kompressorit kohta kus sajab vihma v i pritsib vett v i kus on suur niiskus niisketesse v i m rgadesse tingimustesse Kui kasutate kompressorit m rgades tingimustes v ib tekkida s ttimine elektril gi v i l hise korral eemaldatud Kokkupuude vooluahelaga v ib p hjustada elektril gi Nii tehes v ib see p hjustada teile t sise vigastuse 10 sekundit p rast v lja l litamist v ib p hjustada elektril gi Nii tehes v ib see p hjustada teile t sise vigastuse Iga selle toote elektrilist t d v i parandust peab tegema kvalifitseeritud teenindaja v i litsentsitud elektrik vastavalt riiklike ja kohalike elektrieeskirjade Veenduge et vooluahelal kuhu kompressor on hendatud oleks ige maandus pinge ning sulavkaitse tingimustes v i siis kui vihma sajab rge kunagi t tage kompressoriga mille kaitsmed v i katted on vigastatud v i eemaldatud rge puurige keevitage ega muutke paaki m nel muul J
172. a vypnut motoru Prodlu ovac kabely V r mci zamezen poklesu nap t v padk nap jen a p eh v n motoru pou ijte nam sto prodlu ovac ho kabelu del vzduchovou hadici N zk nap t m e zp sobit po kozen motoru Pokud je pou it prodlu ovac ho kabelu nutn Zkontrolujte zda je prodlu ovac kabel v dobr m stavu V n e uveden tabulce naleznete MINIM LN po adavky na vlastnosti prodlu ovac ho kabelu proudu Celkov d lka kabelu metrech 10m 15m 20 m 30m 50m 60 m 25 stop 50 stop 75 stop 100 stop 150 stop 200 stop 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8 A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nedoporu uje se Vzduchov rozvody Tento vzduchovy kompresor neni vhodny pro vzduchov rozvody Stla eny vzduch nikdy nepou ivejte v adnych p ipojen ch vzduchov ch rozvodech NEBEZPE Nespr vn uzemn n m e zp sobit raz elektrick m proudem Dodanou z str ku neupravujte Pokud ji nelze do p ipraven z suvky p ipojit nechte kvalifikovan m elektrik em nainstalovat spr vnou z suvku PROVOZ Denn kontroln seznam p i startov n P IPOJEN HADIC VAROV N Riziko nebezpe n ho provozu P i nasazov n a odpojov n dr te hadice pevn v rukou aby v s ne vihly Ztr ta kontroly nad hadic m e zp sobit zran n i po kozen
173. an s spiediena iestat juma dro bas v rsts to aizsarg s pret paaugstin tu spiedienu izlecot br d kad ir sasniegts r pn c iestat tais spiediens kas ir nedaudz augst ks par spiediena sl d a izsl g an s iestat jumu IZEJAS SPIEDIENA M RS Izejas spiediena m rs nor da gaisa spiedienu k ds ir pieejams regul t ja izejas pus o spiedienu kontrol reguletajs un tas ir maz ks vai vien ds ar spiedienu tvertne Skatiet sadalu Ekspluatacijas proceduras TVERTNES SPIEDIENA MERS Tvertnes spiediena mers norada spiedienu tvertnes iek ien REGULET JS Gaisa spiedienu kas izpl st no gaisa tvertnes regul amp ar reguletaja Pagrieziet pulkstena r dit ja virzien ja v laties palielin t spiedienu bet pret ji pulkstena r dit ja virzienam ja v laties spiedienu samazin t Lai izvairitos no sik ku korekciju veik anas spiediena iestatijumu mainas vienm r tuvojieties v lamajam spiediena lielumam no zem k spiediena puses Samazinot spiedienu no liel ka uz maz ku iestatijumu vispirms samaziniet to lidz zin mam spiediena limenim kas ir zem ks par v lamo spiedienu Atkarib no gaisa pat rina katra atsevi k piederuma lieto anas gadijum pie izejas regul to gaisa spiedienu var b t nepiecie ams kori t attiec g piederuma ekspluat cijas laik SASPIEST GAISA IZEJA apz m jums HP Tikai augstspiediena pneimatisk
174. besch digt werden Wenn die Verwendung eines Verl ngerungskabels unvermeidlich ist Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel keine Besch digungen aufweist In der folgenden Tabelle sind die MINDEST Anforderungen f r ein Verl ngerungskabel aufgef hrt Nennstrom bei 220 bis 240 V Gesamtl nge des Kabels in Meter 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 Fu 50 Fu 75 Fu 100 Fu 150 Fu 200 Fu 0 bis 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 bis 8 A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 bis 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm nicht empfohlen Rohrleitungen Dieser Kompressor ist nicht f r den Betrieb an Rohrleitungen ausgelegt Schlie en Sie niemals irgendwelche Rohrleitungen an diesen Kompressor an GEFAHR Bei unsachgem er Erdung kann es zu einem Stromschlag kommen Nehmen Sie keine Ver nderungen am mitgelieferten Stecker vor Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt muss ein ausgebildeter Elektriker eine korrekte Steckdose installieren BEDIENUNG T gliche berpr fungen vor der Inbetriebnahme ANSCHLIESSEN VON SCHL UCHEN WARNUNG Gefahr bei unsachgem er Handhabung Halten Sie den Schlauch beim Anschlie en und Abtrennen fest in der Hand um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern Der Kontrollverlust ber den Schlauch kann zu Sach und Personensch den f hren 1 Stellen Sie vor dem Anschlie en von Luftschlauch und Werkzeugen sicher
175. dass der EIN AUS Schalter auf AUS O steht dass das Ablassventil ge ffnet ist und dass der Luftregler bzw das R ckschlagventil geschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Kompressor von der Stromversorgung getrennt ist Schlie en Sie Schlauch und Werkzeug an Bei einem zu hohen Luftdruck besteht die hohe Gefahr eines Berstens Informieren Sie sich ber die Angaben des Herstellers zu den zul ssigen Dr cken f r die entsprechenden Druckluftwerkzeuge und Anbauteile Der Druck am Auslass des Reglers darf niemals diesen maximalen Druck berschreiten 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Starten Sie den Kompressor indem Sie den Ein Aus Schalter auf EIN schalten W hlen Sie am Schalter f r die Modusauswahl einen Modus aus Schlie en Sie das Ablassventil Wenn der Druck im Beh lter den Ausschalt Druck erreicht hat wird der Motor ausgeschaltet 29 5 ffnen Sie den Regler durch Drehen des Knopfes in Uhrzeigerrichtung Stellen Sie den Regler auf den korrekten Druck ein Der Kompressor ist nun betriebsbereit Kraftstoffen oder L sungsmitteln vorhanden sind Betreiben Sie den Kompressor nicht im Spritzbereich Betriebsmodus i r Dieser Kompressor verf gt ber vier Betriebsmodi Sie 6 Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut M A amp N k nnen einen dieser vier Betriebsmodi ausw hlen bel fteten Bereich in dem kei
176. drgania 3 Sprawdzi czy ogranicznik ci nienia dzia a prawid owo N OSTRZE ENIE Zagrozenie rozsadzeniem Sprawdzic ogranicznik cisnienia Jesli ogranicznik cisnienia lub zaw r upustowy nie dziataja prawid owo to nadmierne ci nienie w zbiorniku mo e spowodowa jego p kni cie lub wybuch co grozi obra eniami cia a i stratami materialnymi 4 Sprawdzi czy przewody powietrzne oraz z cza s szczelne w razie potrzeby usun usterk Co roku lub kiedy istniej przypuszczenia co do wyst pienia usterki Sprawdzi stan zawor w wlotowego i wylotowego pompy kompresora Sprawdzi stan zaworu zwrotnego Je li jest uszkodzony lub zu yty nale y go wymieni 5 Zwr ci uwag aby wszystkie wkr ty ruby i pokrywy by y odpowiednio dokr cone Nale y okresowo sprawdza ich stan N OSTRZEZENIE Zwr ci uwag aby wszystkie wkr ty ruby i pokrywy by y odpowiednio dokr cone Je li wkr ty pokrywy lub p yty poluzuj si grozi to obra eniami cia a lub stratami materialnymi 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W W przypadku wyst pienia problem w naprawy mo e dokona autoryzowany dystrybutor firmy MAKITA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Urz dzenie nie uruchamia si Przepalony bezpiecznik lub zadzia a wy cznik automatyczny Poluzowane po czenia elektryczne Nieprawid owy przed u acz Przegrzany silnik Sprawdzi przyczyn i dokona wymiany wyzerowa wy cz
177. eller l snings ngor Om du sprejar l ttant ndligt material ska du sluta anv nda kompressorn och dra ut n tkontakten F rvara l ttant ndligt material en s ker plats l ngt bort fr n kompressorn Anvand aldrig kompressorn utomhus n r det regnar eller p en bl t plats VARNING Skaderisk A Torka inte av plastdelar med l sningsmedel L sningsmedel sasom bensin thinner bensol tetraklorid och alkohol kan skada och spracka plastdelar Torka inte av dem med sadana l sningsmedel utan anv nd en mjuk trasa och milt reng ringsmedel s att de inte skadas och torka torrt d refter noggrant Sitt inte eller placera ett f rem l ovanp maskinen annat fall kan det orsaka problem eller att den g r s nder A VARNING Risk f r inandning DETTA KAN H NDA Den komprimerade luften fr n din kompressor r inte s ker att andas in Luftstr mmen kan inneh lla skadliga ngor eller partiklar fr n tanken eller andra komponenter Sprejbart material s som f rg f rgl sningsmedel f rgborttagningsmedel insektsd dande medel ogr sgift etc inneh ller skadliga ngor och gifter Inandning av ngor fr n kompressorn eller sprejat material kan leda till allvarlig skada HUR DET KAN F REBYGGAS Andas aldrig in luft fran kompressorn varken direkt eller via annan apparatur ansluten till kompressorn Arbeta i en milj med bra genomventilation Las igenom och f lj tillhandah llna sak
178. en r gz tve Amennyiben a csavarok vagy v d burkolatok meglazulnak szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhatnak 1 HIBAELH RIT S A felderitett hibaokok s a hibas m k d s kijavit s t a MAKITA hivatalos szervizevel v geztesse HIBA OK JAVIT S A berendez s nem indul el biztositek kiolvadt vagy a megszakit leoldott Laza elektromos csatlakozas A hosszabbit kabel nem megfelel A motor t lmelegedett Ellen rizze a hibaokot s cser lje ki vagy null zza Ellen rizze az elektromos csatlakoz sokat L sd a Hosszabbit k belek cim fejezetet amp s ellen rizze hogy a hosszabbit kabel j allapotban van e A motor leh l se utan kapcsolja be a f kapcsol t A k k s piros zemm djelz LED egyszerre kapcsol be s ki s a berendezes nem indul el El fordulhat hogy a kek amp s piros A motor vez rl se a motor a motor meghajt s amp s a kompresszor egy f alkatr sz nek vagy nyom s rz kel nek a hib j t szleli Cser lje a motort a motor meghajtast s a kompresszor t lterhelt alkatr sz t vagy a nyom s rz kel t zemm djelz LED villog ha azonnal kapcsolja be a kapcsol t t lmeleged s t lterhel s Alacsony nyom s szelepen s a vezet kekb l Sziv rog a leveg a nyom scs kkent Elt m d tt a l gsz r Hibas visszacsap szelep Sziv rog a leveg a csatlakoz sokn l A t mit gy r
179. ext rieur s il pleut ou dans un environnement humide Ne faites jamais fonctionner un compresseur dont les dispositifs de protection ou les capots sont endommag s ou d pos s Ne retirez jamais le couvercle du compresseur seul un revendeur agr MAKITA est autoris le faire N tablissez jamais de contact avec un circuit lectrique lorsque le compresseur est teint depuis 10 secondes AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie 44 QUI PEUT SE PRODUIRE Il est normal que les contacts lectriques l int rieur du moteur et entrainement du moteur provoquent des tincelles au d marrage ou a arr t du compresseur Ne faites jamais fonctionner le compresseur dans une atmosphere comportant des vapeurs inflammables ou explosives Vous risqueriez de vous blesser ou de blesser les autres gravement Ce compresseur est pr vu pour une utilisation en interieur N installez pas le compresseur dans un lieu expos la pluie ou aux claboussures tres humide ou tres chaud Ne faites jamais fonctionner le compresseur dans des lieux humides ou embu s Si vous utilisez appareil dans un lieu humide il risque de provoquer un choc lectrique ou d tre court circuit provoquant ainsi une inflammation Faites toujours fonctionner le compresseur dans une zone bien ventil amp e depourvue de vapeurs d essence et Si vous pulv risez des mat riaux inflammables cessez d utilis
180. gio kuris yra Siek tiek mazesnis nei pageidaujamas Priklausomai nuo kiekvieno konkretaus priedo reikalavimy reguliuojamajj oro sl gj ties i vadu gali tekti koreguoti naudojantis priedu SUSLEGTO ORO ISVADAS pazenklintas HP Tik aukSto sl gio pneumatiniams jrankiams naudoti Maks i vado slegis 2 45 MPa 24 5 baro SUSLEGTO ORO I VADAS pa enklintas RP Tik paprasto slegio pneumatiniams jrankiams naudoti Maks i vado slegis 0 88 MPa 8 8 baro MONTAVIMAS IR IDIRBIMO PROCEDUROS ORO KOMPRESORIAUS VIETA Pastatykite oro kompresoriy Svarioje sausoje ir gerai vedinamoje vietoje Oro filtras neturi b ti uzkimStas nes gali sumaZeti oro kompresoriaus tiekiamo oro srautas Oro kompresorius turi b ti pastatytas maZiausiai 0 3 m atstumu nuo sienos ar kitokiy kli iu kurios trikdyty sraut Kompresoriaus galvute ir gaubtas suprojektuoti taip kad buty u tikrintas pakankamas au inimas Jei dregmes kiekis didelis ant oro i vado adapterio galima sumontuoti oro filtr kad b t pa alinta pertekline dr gm Pastatykite oro kompresori ant lygaus pavir iaus taip kad jis tvirtai remt si gumin mis kojel mis Nor dami tinkamai sumontuoti oro filtr laikykit s su prie jo prid t nurodym TEPIMAS iame oro kompresoriuje rengtas netepalinis siurblys suprojektuotas ilgai veikti neatliekant prie i ros darb Maitinimo altinis Naudokite kompresori esant tinkamai duomen lentel
181. humahuti hust Avage humahuti p hjas olev t hjenduskraan et t hjendada mahuti kondensaadist 3 Igan dalane hooldus Kontrollige et hul liti etten htud surve piir on 3 5 MPa 4 Igakuine hooldus A Kontrollige et k ik mutrid ja poldid on kinni B Puhastage hukompressori pealispind Ainult Euroopa riikide jaoks EU vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame et allj rgnev ad Makita seade seadmed Masina t histus hukompressor Mudeli nr t p AC320H Tehnilised andmed vt tabel TEHNILISED ANDMED on seeriatoodang ja vastavad j rgmistele Euroopa direktiividele 2000 14 E 2006 42 E ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN1012 1 EN60204 1 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja k es Euroopas kelleks on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000 14 EU alusel oli koosk las lisaga VI Teavitatud asutus Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG teavitatud asutuse nr 0499 M detud m ratugevuse tase 85 22 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 86 dB A 31 3 2010 HE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 153 LIETUVIU KALBA Originali ins
182. je nurodytai tampai Jeigu kompresori naudosite esant didesnei nei nurodyta nominalios tampos srovei variklis nenormaliai greitai suksis ir d l to gali b ti pa eistas renginys arba perdegti variklis Be to jeigu kompresori naudosite esant emesnei nei nurodyta nominalios tampos srovei variklis nenormaliai l tai suksis ir d l to variklis gali perkaisti ir i sijungti Ilginimo laidai Nor dami i vengti tampos kry io galios praradimo arba variklio perkaitimo vietoje ilginimo laido ver iau naudokite papildom oro arn D l emos tampos gali b ti pa eistas variklis Jei b tina naudoti ilginimo laid Patikrinkite ar ilginimo laidas yra geros b kl s r toliau pateikt lentel kurioje nurodyti MINIMAL S reikalavimai ilginimo laido matmenims Nominalaus srov s stiprumo ribos Visas laido ilgis metrais 220 240 V g 10 m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 ped 50 ped 75 p d 100 150 ped 200 p d 0 5A 1 5 mm 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nerekomenduojama Vamzd iai is oro kompresorius n ra neskirtas naudoti su vamzd iais Niekada nenaudokite suspausto oro prijunge bet kokius vamzd ius PAVOJUS Netinkamai j eminus yra elektros sm gio galimybe Nemodifikuokite pateikto ki tuko Jei jis neatitinka turimo lizdo tinkama lizd turi sumontuoti kvalif
183. k elhaszn l dtak Cserelje ki anyom scs kkent szelepet Tisztitsa meg vagy cser lje ki a leveg sz r t Cserelje ki a visszacsap szelepet Huzza meg csatlakoz sokat s vezetekeket Cserelje ki a t mit gy r ket nyom scs kkent szelep ereszt megfelel be llit s Hib s nyom s rz kel vagy Ellen rizze a megfelel be llit st s ha probl ma nem sz nik meg cser lje ki a nyom skapcsol t A 2 FIGYELMEZTET S A helytelen ir ny sz llit s s emel s k rositja a berendez st Napi karbantart s 1 Minden haszn lat el tt A Ellen rizze hogy minden csavar s anya szorosra van e h zva B Ellen rizze a szokatlan zajokat s vagy rezg seket 2 Minden haszn lat ut n Engedje le a leveg t a l gtart lyb l Nyissa ki a leereszt csapot a l gtart ly als r sz n hogy le ritse a kondenzvizet a tart lyb l 3 Heti karbantart s Ellen rizze a leveg szelepet a tervezett n vleges nyom son 3 5 Mpa 4 Havi karbantart s A Ellen rizze hogy minden csavar s anya szorosra van e h zva B Tiszt tsa meg a kompresszor burkolat t Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita megnevez se L gs rit Tipus sz Tipus AC320H M szaki adatok l sd a MUSZAKI ADATOK t bl zatban soro
184. kozen a probl m m s provozem kompresoru Okam it po dod n zkontrolujte skryt i viditeln zn mky probl m Tento krok je t eba prov st i p esto e obal nenese dn zjevn zn mky po kozen Pokud byl po kozen dopravci a neprodlen zajist te prohl dku zbo P ed skladov n m vzduchov ho kompresoru prove te n sleduj c kroky nutnosti prove te dr bu Vypou t jte vodu ze z sobn ku stla en ho vzduchu po kozen m nap klad po lap n m nebo p ej d n m Vzduchov kompresor skladujte na steny m zajist te dostate nou ventilaci a chlazen nedot kejte vzduchov ho z sobn ku z sobn k zah v a m e dos hnout vysok teploty K vle en nepou vejte vozidla c Kompresor nep evracejte ani nezvedejte h ky a lany vyu vat maxim ln 50 pracovn ho cyklu To znamen kompresor je pro danou pr ci poddimenzov n navr en pro dlouhou ivotnost bez dn dr by aplikace je k dispozici regul tor tlaku vzduchu p ipojen spr vn dimenzovan ch h eb kova ek a Pokud je t eba pou ijte samostatn regul tory s filtry KONTROLA P I DOD N nespr vn manipulaci m e doj t p i p eprav k po kozen abyste p ede li n klad m na n pravu v robek dod n p mo v m okam it oznamte jak koli SKLADOV N 1 P e t te si sti dr ba a Provoz a v p pad Elektrick kabel a vzduchovou hadici chra te p ed
185. l az ltal hogy a gy rilag be ll tott nyom s rt ken ami kicsivel magasabb mint a nyom skapcsol kikapcsol si nyom sa kiereszti a leveg t KIMENETI NYOM SM R A kimeneti nyom sm r a szab lyz szelep kimeneti oldal n lev l gnyom st mutatja Ezt a nyom st a szab lyz szelep vez rli s mindig kevesebb vagy egyenl a tart ly nyom s val L sd Haszn lati elj r sok TART LY NYOM SM R A tart ly nyom sm r je a l gnyom st mutatja a tart lyban SZAB LYZ SZELEP A l gtart lyb l j v leveg nyom sa a szab lyz gombbal ll that Ford tsa el a gombot az ramutat j r s nak ir ny ba a nyom s n vel s hez vagy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a nyom s cs kkent s hez Annak rdek ben hogy a nyom s kism rt kben ne t rjen el a be ll t s sor n a k v nt nyom st mindig az alacsonyabb nyom s fel l k zel tve ll tsa be Amikor nagyobb nyom s rt kr l cs kkenti a nyom st akkor el bb ll tson be a k v ntn l alacsonyabb rt ket Az egyes tartoz kok nyom sk vetelm nyeinek f ggv ny ben a kimenet szab lyozott leveg nyom s t esetleg a tartoz k haszn lata k zben is m dos tani kell S R TETT LEVEG KIMENET HP jel l s Kiz r lag nagynyom s pneumatikus k ziszersz mokkal val haszn latra Kimenet max nyom sa 2 45 MPa 24 5 bar S R TETT LEVEG KIMENET RP jel l s Norm l nyom s pneum
186. ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie TIETO POKYNY SI ODLO TE PRACOVISKO 1 Pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Na tmav ch pracovisk ch a pracovisk ch s neporiadkom vznik riziko razu Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred napr v pr tomnosti z paln ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie iskr n sledkom oho sa m u prach alebo v pary vznieti Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stupu okolostojacim de om a n v tevn kom Rozpty ovanie m e sp sobi e sa prestanete s stredi na to o rob te Ostatn osoby v r mci pracoviska chr te pre lomkami ako s triesky a iskrami V pr pade potreby zabezpe te z brany alebo t ty Deti by mali ma v dy z kaz vstupova na pracovisko 186 4 Vyhovuj ca teplota v miestnosti je 5 C a 30 C Maxim lne 0 C a 40 C 5 Tento kompresor je ur eny na pou ivanie v interi ri Kompresor nein talujte na iadnom mieste ktor je vystaven inkom da a alebo striekaj cej vody na miestach s vysokou vzdu nou vlhkos ou alebo na miestach s vysokou teplotou Kompresor nikdy neprev dzkujte na vlhk ch alebo mokr ch miestach Pokia ho budete pou va v r mci mokr ch podmienok m e d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo k skratu s d sledkom vznietenia 6 Strojn zariadenie nikdy ne
187. motor Cabos de extens o Para evitar quedas de tens o perdas de pot ncia e sobreaquecimento do motor utilize o tubo de ar extra em vez de um cabo de extens o A tens o baixa pode danificar o motor Se tiver de utilizar um cabo de extens o Certifique se de que o cabo de extens o est em bom estado Consulte a tabela abaixo para conhecer os requisitos M NIMOS de medida do cabo de extens o KORE iu AMP Comprimento total de cabo em metros 10m 15m 20 m 30 m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm N o recomendado Tubagem PROCEDIMENTOS DE Este compressor de ar n o se destina utiliza o com tubagens Nunca utilize o ar comprimido ligado a gualguer tipo de tubagem PERIGO Uma ligag o a terra inadequada pode provocar chogues el ctricos N o modifigue a ficha fornecida Se n o encaixar na saida dispon vel a saida correcta deve ser instalada por um electricista gualificado FUNCIONAMENTO Lista de controlo do arrangue di rio LIGAR TUBOS AN Aviso Risco de funcionamento inseguro Segure firmemente o tubo guando instalar ou desligar para evitar gue salte da m o 71 Perder controlo do tubo pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais 1 Antes de encaixar o tubo de ar ou os acess rios certifique se de
188. neum ticos Y otros objetos inflables puede ocasionar que estallen o salgan 58 despedidos y puede sufrir lesiones graves o causarlas a otras personas N ADVERTENCIA Riesgo de descarga AG el ctrica OU PUEDE SUCEDER Su compresor de aire funciona con electricidad Al igual gue otros dispositivos el ctricos si no se utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas Conexi n a tierra PE si este producto no se conecta correctamente a tierra se puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica Este compresor debe usarse en interiores No instale el compresor en una ubicaci n expuesta a la Iluvia o a salpicaduras de agua una ubicaci n con una elevada humedad o un lugar con temperaturas altas Nunca utilice el compresor en ubicaciones h medas o mojadas Si se utiliza en un estado h medo puede provocar una descarga el ctrica o puede sufrir un cortocircuito lo que provocaria una ignici n Noconecte la fuente de alimentaci n sin la cubierta del compresor de aire El contacto con el circuito el ctrico puede provocar una descarga el ctrica Si lo hace puede sufrir graves lesiones El contacto con el circuito el ctrico de dentro del compresor durante los 10 segundos posteriores al apagado puede provocar una descarga el ctrica Si lo hace puede sufrir graves lesiones C MO EVITARLO El cableado el ctrico o las reparaciones que este producto necesite deben ser realizadas por personal t
189. o 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min apagadas 2 7 3 5 MPa Ilumina o Luzes 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 70A apagadas Ad AS MPa nee Luz ligar e 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A 5 5 A apagadas desligar 2 7 3 5 MPa Luz ligare Line 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A 5 5 desligar apagadas Procedimentos de funcionamento Pode seleccionar o modo de funcionamento dispon vel premindo uma vez o interruptor de selec o do modo da seguinte forma e regressar ao modo de arranque premindo o interruptor de selec o do modo 4 vezes Consumo de ar 3 1 3 5 MPa 7 0 A Muito 2 7 3 5 MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Pouco Quando terminar DESLIGAR TUBOS A aviso Risco de funcionamento inseguro Segure firmemente os tubos quando instalar ou desligar para evitar que saltem da mao Perder controlo do tubo pode resultar em ferimentos pessoais e danos materiais 72 7 Defina o interruptor para OFF O Certifique se de que o compressor esta desligado da alimentag o principal NOTA N o desligue o compressor puxando pela ficha 8 Escoe a gua do dep sito de ar abrindo a v lvula do buj o de drenagem na parte lateral do dep sito de ar A GUA IRA CONDENSAR NO DEP SITO DE AR SE NAO FOR ESCOADA A AGUA IRA CORROER E ENFRAQUECER O DEP SITO DE ARE AS PEGAS CAUSANDO UM RISCO DE RUPTURA DO DEP SITO DE AR A Aviso Escoe o de
190. podczas transportu mog nast pi uszkodzenia powoduj ce pogorszenie pracy kompresora Natychmiast po odbiorze nale y sprawdzi czy urz dzenie nie wykazuje widocznych oraz ukrytych uszkodze pozwoli to unikn koszt w usuwania ich skutk w Kontrol nale y przeprowadzi niezale nie od widocznego stanu opakowania Je li produkt ten zosta dostarczony u ytkownikowi bezpo rednio u ytkownik powinien zg osi ewentualne uszkodzenia przewo nikowi i zwr ci si o natychmiastowe przeprowadzenie ogl dzin PRZECHOWYWANIE Przed przekazaniem kompresora do przechowania nale y 1 Przejrze punkty Konserwacja oraz U ytkowanie i wykona odpowiednie czynno ci konserwacyjne 129 Koniecznie usun wod ze zbiornika powietrza Zabezpieczy kabel zasilaj cy oraz przew d powietrza przed uszkodzeniami powodowanymi np przez deptanie lub naje d anie Przechowywa kompresor w czystym i suchym miejscu OPIS DZIA ANIA ZAW R SPUSTOWY Zaw r spustowy znajduje si pomi dzy dwiema sekcjami zbiornika powietrza s u y on do usuwania skondensowanej pary wodnej z dna zbiornika po ka dym u yciu kompresora lub raz dziennie PANEL STEROWANIA Panel sterowania wyposa ony jest we w cznik zasilania i prze cznik trybu pracy Mo na prze cza tryb ci nienie w czania i zasilanie elektryczne za pomoc prze cznika trybu pracy PRZE CZNIK Prze cznik ten nale y ustawi na
191. r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identificativo n 0499 Livello di potenza sonora misurato 85 22 dB A Livello di potenza sonora garantito 86 dB A 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht NEO PB ND 10 Functiekeuzetoets 12 44 Drukmeter van luchttank Regeldrukmeter HP Luchtdrukregelaar HP Snelkoppeling HP luchtuitlaat Regeldrukmeter RP Luchtdrukregelaar RP Snelkoppeling RP luchtuitlaat Aftapkraantje Bedieningspaneel Aan uit schakelaar Functie LED blauw 2 7 3 5 MPa 7 0 A Brandt 2 7 3 5 MPa 5 5 Knippert Functie LED rood 3 1 3 5 MPa 7 0 A Brandt 3 1 3 5 MPa 5 5 A Knippert 12 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A Bedieningspaneel 13 TECHNISCHE GEGEVENS Model AC320H Spanning enkelfase 220 240 V AC Nominale stroomsterkte 7A Frequentie 50 Hz 1 Hz Motorvermogen 2 pk Maximaal motortoerental 2 500 min Inschakeldruk 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Uitschakeldruk 3 5 MPa 35 bar SCFM Q 100 PSIG l min bij 6 9 bar 4 4 1241 SCFM 330 PSIG l min bij 23 bar 3 6 102 I Boring x slag x aantal 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1
192. re skadet eller ikke Hvis produktet ble sendt til deg direkte gir du melding om eventuelle skader til befraktere og avtaler umiddelbar inspeksjon av varen LAGRING F r du lagrer kompressoren m du s rge for det f lgende 1 Les gjennom avsnittene Vedlikehold og Bruksinstruksjoner og utf r vedlikehold etter behov Husk tappe vannet fra lufttanken Beskytt den elektriske ledningen og luftslangen mot skade for eksempel at de tr kkes p eller overkj res Lagre kompressoren p et rent og t rt sted BESKRIVELSE AV KOMPRESSORENS VIRKEM TE TAPPEKRAN Tappekranen er plassert mellom de to lufttankene og brukes til t mme kondens fra tanken etter hver gangs bruk eller daglig DRIFTSPANEL Driftspanelet har en str mbryter og en bryter for modusvalg Du kan endre driftsmodus INNKOBLINGSTRYKK og elektrisk str m ved hjelp av bryteren for modusvalg BRYTER Sett denne bryteren til P for forsyne trykkbryteren med kraft og til AV OFF for avslutte kraftforsyningen n r du er ferdig med bruke kompressoren eller n r kompressoren skal st uten oppsyn Denne bryteren har en nullstillingsfunksjon N r en varmebeskytter er i drift og aktiverer nullstillingsfunksjonen brytes str mmen varmebeskytteren er i drift er nullstillingsfunksjonen aktivert Selv om du sl r bryteren P ON vil ikke kompressoren starte VARMEBESKYTTER Denne kompressoren har varmebe
193. rge kunagi kasutage transformaatorit koos selle kompressori toiteallikaga Transformaatori kasutamine koos selle kompressori toiteallikaga v ib p hjustada talitlush ire Kui hukompressor n ib t tavat ebatavaliselt teeb kummalisi h li vibreerib v i n ib teisiti vigane olevat l petage kohe selle kasutamine ja leppige kokku remont volitatud teeninduses HOIATUS hupaagi plahvatusoht A MIS V IB JUHTUDA J rgnevad tingimused v ivad viia paagi n rgenemiseni ja VIIA PAAGI GEDA PLAHVATUSENI MIS L PEB TEILE JA TEISTELE T SISE VIGASTUSEGA Kui paagist ei k rvaldata kondenseerunud vett igesti p hjustab see roostet ning paagi seina henemist Paagi muutmine v i katsed paaki parandada R hul liti kaitseklapi v i m ne muu komponendi mis kontrollib paagi r hku lubamatu muutmine 147 Kompressori liigutamine v i transportimine t is hupaagiga KUIDAS SEDA RA HOIDA T hjendage hupaaki iga p ev v i p rast iga kasutuskorda Kui paagis tekib leke p rduge volitatud teenindusse viisil sest see niimoodi muutub n rgemaks Kui paak puruneb v i plahvatab asendage uue hupaagiga volitatud teeninduses letage lisatarvikute maksimaalset lubatud r hku rge kunagi kasutage kompressorit v ikeste madala r huga objektide t ispuhumiseks nagu laste m nguasjad V ltimaks hupaagi l hkemist kukkumisel v i l gi tagaj rjel ei tohi t is hupaaki liigutada ega transportida
194. sollte in einem Abstand von mindestens 0 3 m von W nden oder anderen Hindernissen f r den Luftstrom aufgestellt werden Kopf und Abdeckung des Kompressors sind so ausgelegt dass eine ausreichende K hlung erfolgt Bei hoher Luftfeuchte kann ein Luftfilter am Luftauslass angebracht werden um Feuchtigkeit aus der Luft zu filtern Positionieren Sie den Kompressor auf einer waagerechten Fl che sodass dieser sicher auf den Gummif en ruht Installieren Sie den Filter ordnungsgem anhand der dem Luftfilter beiliegenden Anleitung SCHMIERUNG Dieser Kompressor ist mit einer lfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei Stromversorgung Betreiben Sie den Kompressor an einer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung Wenn der Kompressor mit einer h heren Spannung als der angegebenen Spannung betrieben wird f hrt dies zu unzul ssig hohen Drehzahlen des Motors und m glicherweise zu Sch den am Ger t oder zum Durchbrennen des Motors Bei Betrieb mit einer zu niedrigen Spannung erreicht der Motor nur anormal niedrige Drehzahlen und es kann zu einer berhitzung des Motors kommen wodurch der Motor ausgeschaltet wird Verl ngerungskabel Um eine zu niedrige Spannung Leistungsverluste und eine berhitzung des Motors zu vermeiden sollten Sie anstatt elektrischer Verl ngerungskabel einen zus tzlichen Luftschlauch verwenden Durch eine zu niedrige Spannung kann der Motor
195. un groupe lectrog ne ou une alimentation en courant continu Si vous faites fonctionner le compresseur gr ce ces types d alimentation vous risquez endommager l appareil et de br ler le moteur _ N utilisez jamais de transformateur pour l alimentation de ce compresseur Si vous utilisez un transformateur pour l alimentation de ce compresseur vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de celui ci Si le compresseur s avere fonctionner anormalement mettant des bruits tranges ou paraissant d fectueux cessez imm diatement de l utiliser et faites le r parer par un centre d entretien agr A AVERTISSEMENT Risque d clatement du r servoir air A CE GUI PEUT SE PRODUIRE Les conditions suivantes peuvent conduire un affaiblissement du r servoir et PROVOGUER UNE VIOLENTE EXPLOSION DU RESERVOIR ENTRAINANT DES BLESSURES GRAVES POUR VOUS ET LES AUTRES Une vidange incorrecte de eau de condensation issue du reservoir entrainant de la rouille et un amincissement de paroi du r servoir Des modifications ou tentatives de r paration du r servoir Des modifications non autoris es du capteur de pression de la soupape de s curit et de tout autre composant contr lant la pression du r servoir Le d placement ou le transport du compresseur apr s avoir rempli son r servoir d air COMMENT LE PREVENIR Purgez quotidiennement le r servoir d air ou apres chaque utilisation Si
196. une quelconque partie du corps ou bien vers d autres personnes ou animaux Avant de a la maintenance ou de fixer les outils ou les accessoires desactivez toujours le compresseur et purgez la pression de la conduite d air A AVERTISSEMENT Risgue lors du mouvement A des pi ces CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le compresseur se d clenche automatiguement lorsgue interrupteur est en position de marche Si vous tentez de proc der aux r parations ou a la maintenance alors que le compresseur fonctionne ou est branch vous pouvez vous exposer aux pieces mouvement Ces pieces en mouvement peuvent provoquer de graves blessures COMMENT LE PR VENIR D branchez toujours le compresseur et lib rez la pression d air du r servoir ainsi gue de toute pi ce compl mentaire avant d essayer de proc der a la maintenance Ne faites jamais fonctionner un compresseur dont les dispositifs de protection ou les capots sont endommag s ou d pos s Assurez vous que vos cheveux v tements et gants demeurent l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement 15 Les bouches d air peuvent recouvrir des pieces en mouvement et doivent amp galement tre vit es Faites le r parer par un centre entretien agr MAKITA retirez jamais le couvercle du compresseur seul un revendeur agr MAKITA est autoris a le fai
197. vek in ch prvkoch ktor reguluj tlak v z sobn ku Presun alebo preprava kompresora s naplnen m z sobn kom vzduchu AKO TOMU PRED S Vzduchov z sobn k vypustite ka d de alebo po ka dom pou it Pokia za ne z sobn k vzduchu unika nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom stredisku Do vzduchov ho z sobn ka nevftajte nezv rajte na ani ho inak neupravujte inak sa oslab Z sobn k m e praskn alebo vybuchn v menu nechajte zrealizova autorizovan m servisn m strediskom Dodr iavajte odpor ania v robcu zariadenia a nikdy neprekra ujte maxim lny povolen menovit tlak pr davn ch zariaden Nikdy nepou vajte kompresor na nafukovanie mal ch n zkotlakov ch objektov napr klad detsk ch hra iek futbalov ch alebo basketbalov ch l pt a pod Aby ste predi li prasknutiu z sobn ka vzduchu v d sledku jeho p du alebo deru nepren ajte ho ani ho neprepravujte s pln m z sobn kom vzduchu NVYSTRAHA Riziko prasknutia pridavnych zariadeni a A prislu enstva O SA MO E STAT Pri prekro eni menovit ho tlaku pneumatick ho naradia striekac ch pi tol vzduchom poh an ho pr slu enstva pneumat k a in ch nafukovac ch objektov m e d js k ich expl zii alebo roztrhnutiu o by mohlo sp sobi v ne poradenie v s alebo in ch os b NVYSTRAHA Riziko zasiahnutia AQ Q elektrickym pr dom SA M E STAT Tento v
198. 1m ou mais da parede para garantir uma ventila o e arrefecimento suficientes AN Aviso Nunca toque no dep sito de ar durante o AA funcionamento do compressor O QUE PODE ACONTECER Se o compressor for utilizado invulgarmente o dep sito de ar aquece e atinge temperaturas altas ZNAVISO Transporte a N o aplique ve culos para trac o b N o coloque o compressor em servi os inflam veis explosivos ou erosivos c N o o vire demasiadamente nem o levante com ganchos e cordas CICLO DE FUNCIONAMENTO Todos os compressores pneum ticos fabricados pela Makita devem ser utilizados a um ciclo de funcionamento inferior a 50 Isto significa que um compressor pneum tico que bombeia ar mais de 50 de uma hora considera se m utiliza o porque o compressor pneum tico subdimensionado para a procura de ar necess ria INFORMA ES GERAIS Este compressor pneum tico est equipado com uma bomba Sem leo concebida para durabilidade e sem manuten o O compressor pode ser utilizado para pistolas de pregos e agrafadores pneum ticos de corrente adequada fornecido um regulador da press o de ar para estas aplica es AN Aviso Nunca utilize o compressor em aplica es diferentes de uma pistola de pregos ou agrafador de corrente adequada A utiliza o do compressor noutras aplica es pode resultar em danos materiais e ferimentos pessoais Separe os reguladores do filtro de ar que combinam
199. 55A 27735 MPa On and light Lights out 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A Operating Procedures You are able to select the available operation mode by push the mode select switch one time as follow and 8 return a starting mode by push the mode select switch 4 times Air Consumption i 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Ne When you are finished DISCONNECTING HOSES A WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp hoses in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip Losing control of the hose may result in personal injury and property damage 7 Set the switch to OFF O Ensure compressor is disconnected from the main supply NOTE Do not stop compressor by pulling out the plug 8 Drain water from air tank by opening drain cock valve at the side of air tank with locating at a level WATER WILL CONDENSE IN THE AIR TANK IF NOT DRAINED WATER WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK AND PARTS CAUSING A RISK OF AIR TANK RUPTURE A WARNING Drain Air Tank Properly Improper draining of the air tank can result in corrosion of a parts and possible damaging and bursting of the tank Corrosion and damaging of a parts tank bursting could lead to personal injury and property damage NOTE If drain valve is plugged release all air pressure with air tools and accessory
200. A WARNUNG Verbrennungsgefahr 71 KKA Gehauseteile fehlen Z WARNUNG Betreiben Sie den tragbaren Kompressor nicht wenn Klappen ge ffnet sind oder WAS KANN GESCHEHEN Bei Ber hren von erhitzten Teilen wie z B Zylinderkopf oder Auslassrohren des Kompressors kann es zu schweren Verbrennungen der Haut kommen SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Ber hren Sie w hrend oder kurz nach dem Betrieb des Kompressors niemals erhitzte Teile Greifen Sie nicht um Schutzbleche herum und lassen Sie das Ger t vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten ausreichend abk hlen A WARNUNG Griff zum Anheben ergreifen Sie den Griff nur zum Umsetzen oder Transportieren des Kompressors Ziehen Sie den Kompressor nicht um den Kompressor umzusetzen Um Verletzungen zu vermeiden ber hren Sie nicht den Zylinder den Zylinderkopf den Druckluftschlauch oder sonstige warme Bauteile und auch nicht den Schutz der Steuereinheit am unteren Teil des Kompressors wenn der Kompressor in Betrieb ist Warten Sie nach dem Ausschalten des Kompressors 1 Stunde bevor Sie derartige Bauteile ber hren AN Vermeiden Sie Standorte mit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung und betreiben Sie die Maschine an einem gut bel fteten Ort WAS KANN GESCHEHEN Bei Betreiben der Maschine bei hohen Temperaturen oder bei direkter Sonneneinstrahlung sinkt nicht nur die Lebensdauer der Maschine Die Temperatur der Maschine erh ht sich unter derartigen Bedi
201. AN WHAT CAN HAPPEN a Do not apply vehicles for traction b Do not place compressor under inflammable explosive or erosive service c Do not overturn it or lift it with hooks and ropes DUTY CYCLE All Makita manufactured air compressor are recommended to be operated at no more than a 50 duty cycle This means an air compressor that pumps air more than 50 of one hour is considered misuse because the air compressor is undersized for the required air demand GENERAL INFORMATION This air compressor is equipped with an Oil Less pump designed for durability and no maintenance The compressor can be used for properly rated pneumatic nailers and staplers An air pressure regulator is supplied for these applications Z WARNING Never use compressor for applications other than to operate a properly rated nailer and stapler Use of the compressor for other applications could result in property damage and personal injury Separate air filter regulators combine the functions of air regulation and or moisture and dirt removal should be used where applicable ON RECEIPT INSPECTION DAMAGE Each air compressor outfit is carefully tested and checked before shipment With importer handling damage may result in transit and cause problems with compressor operation Immediately upon arrival check equipment for both concealed and visible signs of damage to avoid expenses being incurred to correct such problems This should be done regardle
202. ANV NDNING ELLER UNDERH LL AV DENNA PRODUKT KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSON OCH EGENDOMSSKADA L S IGENOM OCH F RST ALLA VARNINGAR OCH DRIFTANVISNINGAR F RE ANV NDNING AV UTRUSTNINGEN VARNING Risk f r farlig anv ndning DETTA KAN H NDA Farlig anv ndning av kompressorn kan leda till allvarlig personskada HUR DET KAN F REBYGGAS G igenom alla anvisningar och varningar i denna bruksanvisning p nytt och se till att du f rst r dem Blif rtrogen med hur luftkompressorn anv nds och hur kontrollerna fungerar H ll arbetsomr det fritt fr n sk dare djur och hinder Barn ska alltid h llas borta fr n luftkompressorn Anv nd inte produkten nar du r tr tt eller under p verkan av alkohol eller droger Var p alerten hela tiden Bortse aldrig fr n denna produkts s kerhetsfunktioner Anv nd inte maskinen om delar saknas r trasiga eller inte r godk nda Anv nd eluttaget i byggnaden med ett korrekt skydd f r kompressorns str mf rs rjning I annat fall kan det orsaka elektrisk st t och skada kompressorn Anslut aldrig kompressorn till motorgenerator eller likstr msk lla Att anv nda kompressorn med dessa str mk llor kan orsaka skada p enheten och br nna ut motorn Anv nd aldrig en transformator som str mf rs rjare f r denna kompressor I annat fall kan det leda till att den fungerar d ligt Om det verkar som om kompressorn inte fungerar riktigt
203. C Luftfeuchtigkeit Lagerung max 85 Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Max Auslassdruck HP ausschlie lich f r Hochdruckger te 2 45 MPa 24 5 bar Max Auslassdruck RP ausschlie lich f r normale Druckger te 0 88 MPa 8 8 bar Ger uschpegel Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lwa Abweichung K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Hinweis Der Luftdruck am Auslass ist von den Betriebsbedingungen den Umweltbedingungen und der Betriebsstunden abh ngig Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen BEGRIFFSERKL RUNG EINSCHALTDRUCK Bei ausgeschaltetem Motor f llt der Druck im Druckluftbeh lter bei Weiterverwendung der angeschlossenen Druckluftger te und werkzeuge Wenn der Druck im Druckluftbeh lter auf einen bestimmten Wert abgesunken ist wird der Motor automatisch gestartet Dieser Wert wird Einschaltdruck genannt AUSSCHALTDRUCK Beim Einschalten des Kompressors wird der Motor gestartet und im Druckluftbeh lter wird Druck aufgebaut Bei Erreichen eines bestimmten Drucks schaltet sich der Motor automatisch aus dadurch wird verhindert dass der Druck im Druckluftbeh lter ber den zul ssigen Wert steigt Der Druck bei dem der Motor
204. FEILS KING S rg for at reparasjoner av driftsfeil blir utf rt av en MAKITA autorisert forhandler Kontroller dem jevnlig PROBLEM RSAK AVHJELPENDE TILTAK Vil ikke starte Sikringen er g tt eller bryteren er overbelastet L sne elektriske forbindelser Feil skj teledning Overoppvarmet motor Finn rsaken og bytt ut eller nullstill motoren Kontroller tilkoblinger Se avsnittet Skjoteledninger og s rg for at skj teledningen er i god tilstand Sl bryteren P ON etter at motoren er avkj lt Bl tt og r dt LED lys lyser eller lyser ikke p samme tid og maskinen starter ikke Det er ikke uvanlige at de modus indikerende r de og bl LED lysene lyser samtidig Sl bryteren p umiddelbart Det oppst r unormale problemer med motoren motorbryteren kompressorens hoveddel eller trykksensoren overoppheting eller overbelastning Skift ut motoren motorbryteren og den overbelastede delen av kompressoren eller trykksensoren Lavt trykk Luftlekkasje i trykkbegrensningsventil Tilstoppet luftfilter Defekt tilbakeslagsventil Luftlekkasje i skj ter og r r Skader p ringene Bytt ut trykkbegrensningsventilen Rengj r eller skift ut luftfilteret Skift ut tilbakeslagsventilen Stram skj ter og r r Skift ut ringer Slippe ut trykkbegrensningsventilen Defekt trykksensor eller feilaktig justering Kontroller med tanke p riktig justering Hvis probl
205. Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt NEO ND 10 Tilstandsv lger 12 Lufttankens trykm ler Reguleret trykm ler HP Luftregulator HP Hurtigtilkobling HP Luftudgang Reguleret trykm ler RP Luftregulator RP Hurtigtilkobling RP Luftudgang Aftapningsventil Betjeningspanel Afbryderkontakt Tilstands LED bl 2 7 3 5 MPa 7 0 A Lyser 2 7 3 5 MPa 5 5 A Lys teender og slukker Tilstands LED r d 3 1 3 5 MPa 7 0 A Lyser 3 1 3 5 MPa 5 5 A Lys taender og slukker 12 Betjeningspanel 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 75 SPECIFIKATIONER Model AC320H Spaending enkeltfase 220 240 V AC Nominel str m 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motoreffekt 2hk Maks motoromdrejninger 2 500 min Tilkoblingstryk 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Udkoblingstryk 3 5 MPa 35 bar SCFM 100 PSIG l min 6 9 4 4 1241 SCFM 330 PSIG l min 23 bar 3 6 1021 Boring x slaglaengde x antal 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Tankst rrelse 5 51x2 Veegt 18 kg Storrelse L x H x B 558 x 350 x 358 mm Sm ring Oliefri Beskyttelsesjording Klasse I Beskyttelsesstruktur IP 20 Arbejdstempera
206. MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Pare Kui te olete l petanud VOOLIKUTE LAHTI HENDAMINE A HOIATUS Oht t tamisel Hoidke voolikut kindlalt k es vooliku ralibisemise v ltimiseks kui seda paigaldate v i lahti hendate Kontrolli kaotamine vooliku le v ib l ppeda tervisekahjustuse v i varalise kahjuga 7 Seadistage l liti asendisse V LJAS O Kontrollige et kompressor on toiteallikast eemaldatud M RKUS Arge peatage kompressorit pistiku v ljat mbamisega 8 Eemaldage vesi hupaagi k ljel asuva v ljalaskekraani kaudu VESI KONDENSEERUB HUPAAKI KUI SEDA El EEMALDATA SIIS VESI ROOSTETAB JA N RGENDAB HUPAAKI P HJUSTADES SELLE REBENEMISE A HOIATUS T hjendage hupaak veest igesti hupaagi valesti t hjendamine v ib l ppeda osade roostetamisega ja v imaliku kahjustuse v i paagi l hkemisega Roostetamine ja osade kahjustamine paagi l hkemine v ib l ppeda tervisekahjustusega ja varalise kahjuga M RKUS Kui t hjendusklapp on kinni vabastage hur hk Ohut riistade ja lisaseadmete abil Kui te ei oska seda teha tellige parandust d MAKITA poolt tunnustatud edasim jalt 9 hut riistu v i lisasid kasutades laske paagist hur hk nulli 10 Eemaldage hut riist v i lisatarvik 11 P rast vee eemaldamist sulgege t hjendusklapp hukompressorit saab n d hoiustada 152 HOOLDUS HOIATUS rge kasutage
207. Makita OTAN TO PEYMATOZ TPAYMATIZMOI H A NPOEIAONOIKZH OUHTTIEOT TOV va
208. Max tlak v stupu HP V lu ne pre pou itie s vysok m pneumatick m tlakom 2 45 MPa 24 5 barov Max tlak v stupu RP V lu ne pre pou itie so zvy ajn m pneumatick m tlakom 0 88 MPa 8 8 barov Hluk rove akustick ho tlaku Lpa rove akustick ho v konu Lya Odch lka K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Pozn mka V z vislosti na prev dzkov ch podmienkach prostred a prev dzkov ch hodin ch sa men aj tlak v stupu Kv li pokra uj cemu programu v skumu a v voja sa tu uveden technick pecifik cie m u bez predch dzaj ceho upozornenia zmeni Technick pecifik cie m u by v ka dej krajine odli n GLOS R ZAP NAC TLAK Pokia je motor vypnut a alej pou vate pr slu enstvo alebo pneumatick n radie tlak v z sobn ku vzduchu kles Pokia tlak vo vzduchovom z sobn ku klesne na ur it rove motor sa automaticky re tartuje Tento tlak sa naz va zap nac tlak VYP NAC TLAK Ke zapnete vzduchov kompresor tento sa spust a vo vzduchovom z sobn ku za ne narasta tlak vzduchu Narastie na ur it tlak a potom sa motor automaticky vypne chr ni tak z sobn k vzduchu pred tlakom vy m ako je jeho navrhnut menovit hodnota Tlak pri ktorom sa motor vypne sa naz va vyp nac tlak CFM Kubick stopy za min tu SCFM tandardn kubick stopy za min tu Mern jed
209. RILE Fiecare compresor de aer este testat i verificat cu aten ie nainte de livrare Dac manipularea se realizeaz necorespunz tor n timpul transportului pot ap rea deterior ri ce pot provoca probleme n utilizarea compresorului Verifica i echipamentul imediat dup sosire ca acesta s nu prezinte deterior ri ascunse sau vizibile pentru a evita eventualele cheltuieli pe care va trebui s le suportati pentru corectarea acestor probleme Aceast operatie trebuie realizat indiferent dac containerul n care a fost transportat echipamentul prezint sau nu semne vizibile de deteriorare Dac produsul v a fost expediat direct raporta i transportatorului toate deterior rile i lua i imediat m suri pentru inspec ia produselor DEPOZITAREA nainte de a depozita compresorul de aer realiza i urm toarele opera ii 1 Treceti n revist sec iunile ntre inere i Proceduri de utilizare i realiza i ntre inerea dup cum este necesar Drenati apa din rezervorul de aer Protejati cablul electric i furtunul de aer mpotriva deterior rilor de exemplu s nu se calce sau s nu se treac peste ele P strati compresorul de aer ntr un loc curat i uscat DESCRIEREA UTILIZ RII ROBINET DE DRENARE Supapa de golire este localizat ntre dou seturi de rezervoare de aer i este utilizat pentru evacuarea condensului cu localizare la nivelul rezervorului la sf r itul fiec re
210. RP Exclusivamente para utiliza o pneum tica normal 0 88 MPa 8 8 bar Ru do N vel de press o sonora Lpa N vel de pot ncia sonora Lya Imprecis o K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Nota Como consequ ncia das condi es de funcionamento ambiente e as horas de funcionamento a press o de sa da alterada Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s GLOSS RIO PRESS O DE ARRANQUE Enquanto o motor est desligado a press o do dep sito de ar desce medida que continua a utilizar o acess rio ou ferramenta pneum tica Quando a press o dep sito baixa para um certo n vel o motor ir reiniciar automaticamente Isto denomina se press o de arranque PRESS O DE CORTE Quando liga o compressor pneum tico este come a a funcionar a press o de ar no dep sito come a a aumentar Aumenta at uma certa press o antes do motor se desligar automaticamente protegendo o dep sito de ar de press o superior de concep o A press o a que o motor se desliga denomina se press o de corte 66 CFM P s c bicos por minuto SCFM P c bico padr o por minuto uma unidade de medida de distribui o de ar PSIG Man metro de libras por polegada quadrada uma unidade de medida de press o IMPORTANTE Leia cuidadosa
211. RP v stup vzduchu Vyp ac ventil Obslu n panel NO O1 PB D 10 Prepina 11 Prepina volby re imu 12 LED indik tor re imu modry 2 7 3 5 MPa 7 0 A svieti 2 7 3 5 MPa 5 5 A svietia zhasne 13 LED indikator re imu erveny 3 1 3 5 MPa 7 0A svieti 3 1 3 5 MPa 5 5A svieti a zhasne 184 12 Obslu ny panel 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A TECHNICKE SPECIFIK CIE Model AC320H Nap tie jednofazove 220 240 V AC Menovity pr d 7A Hz 50 Hz 1 Hz Vykon motora 2 HP Maxim lne ot ky motora z minutu 2500 min Zap nac tlak 2 7 3 1 MPa 27 31 barov Vyp nac tlak 3 5 MPa 35 barov SCFM pri 100 PSIG l min pri 6 9 baru 4 4 124 SCFM pri 330 PSIG l min pri 23 baru 3 6 102 I Priemer valca x zdvih piestu x mno stvo 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Velkost z sobnika 5 51x2 Hmotnost 18 kg Rozmery D x V x 5 558 x 350 x 358 mm Mazanie Samomastiaci Ochrann uzemnenie Trieda Ochrann kon trukcia IP 20 Prev dzkov teplota 0 Ca2 40 C Prev dzkova vlhkost 85 alebo ni ia relat vna vlhkos Bez kondenz cie Nadmorsk v ky Do 2000 m Skladovacia teplota 10 az 50 C Skladovacia vlhkost 85 alebo ni ia relat vna vlhkos Bez kondenz cie
212. Skru alltid av kompressoren og tom trykket i luftslangen f r du skal utf re vedlikehold koble til verkt y eller tilbeh r N ADVARSEL E OG Fare ved bevegelige deler IN v HVA KAN SKJE Kompressoren settes automatisk i bevegelse n r bryteren settes i stillingen p Hvis du fors ker utf re reparasjon eller vedlikehold mens kompressoren er i drift eller koblet til kan du komme i kontakt med bevegelige deler Disse delene kan for rsake alvorlig skade HVORDAN FORHINDRE DET Skru alltid av kompressoren og tom trykket i tanken og tilkoblingsutstyr f r du skal utf re vedlikehold Bruk aldri kompressoren hvis beskyttelsesskjermer og deksler er delagte eller fjernet Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Under lufteventilene kan det v re bevegelige deler og b r ogs unng s F reparasjonen utf rt av en MAKITA autorisert forhandler Kun en MAKITA godkjent forhandler kan fjerne kompressorens deksel A ADVARSEL Fare for brannskader AM A ADVARSEL Ikke bruk den b rbare kompressoren med d rene eller rommene pne HVA KAN SKJE Ber ring av varme deler som for eksempel kompressorblokken eller uttaksslanger kan f re til alvorlig brannskade p huden HVORDAN FORHINDRE DET Bergr aldri varme deler under eller rett etter bruk av kompressoren Ikke ta p baksiden av beskyttelsesdeksler elle
213. accesorio SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO marca HP Para uso exclusivo de herramientas neum ticas de alta presi n Presi n maxima de salida 2 45 MPa 24 5 bar SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO marca RP Para uso exclusivo de herramientas neum ticas de presi n normal Presi n maxima de salida 0 88 MPa 8 8 bar PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION Y RODAJE UBICACI N DEL COMPRESOR DE AIRE Coloque el compresor de aire en un rea limpia seca y bien ventilada El filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones que pueden reducir la entrega de aire del compresor de aire El compresor de aire debe colocarse como minimo a 0 3 m de la pared u otras obstrucciones que interfieran con el flujo de aire La cabeza y los envoltorios del compresor de aire se han dise ado para una refrigeraci n correcta Si la humedad es alta se puede instalar un filtro de aire en el adaptador de salida de aire para eliminar el exceso de humedad Coloque el compresor de aire en una superficie nivelada de forma que descanse de forma segura sobre los pies de goma Siga las instrucciones que se incluyen con el filtro de aire para una instalaci n correcta LUBRICACI N Este compresor de aire esta equipado con una bomba SIN ACEITE dise ada para lograr una larga duraci n sin mantenimiento Alimentaci n Utilice el compresor con la tensi n especificada en la placa con inscripci n Si utiliza el compresor con una tensi n superior a la tensi n nom
214. amp t juzliktni l dz iek rtas atdzi anas br dim P rkrau ana un pacel ana rokturi izmantojiet tikai kompresora p rvieto anai vai transport anai Nep rvietojiet iek rtu to velkot Lai neizrais tu ievainojumus neaiztieciet cilindru cilindra galvu vai izpl des teni un citas sakars tas da as k ar apak j s da as vad bas bloka aizsargu kad kompresors darbojas vai stundu p c t A BR DIN JUMS Nedarbiniet p rnesamo kompresoru ar izsl g anas A BR DIN JUMS Nenovietojiet iek rtu viet kas pak auta augstai temperat rai vai tie ai saules gaismai iek rtu lietojiet labi v din t nain viet KAS VAR ATGAD TIES Iek rtu izmantojot augst temperat r vai tie saules gaism tiek samazin ta iek rtas ilglaic g darb ba k ar tiek paaugstin ta galven korpusa temperat ra apdraudot j su dro bu 139 KA TO NOVERST Iek rtu lietojiet labi v din t nain viet Piem rota telpas temperat ra ir no 5 C l dz 30 maks no 0 C l dz 40 AA BR DIN JUMS Nekad nenoblo jiet ventil cijas atveres un AN neizmantojiet iek rtu kast vai ierobe ot s viet transporta l dzekl u c KAS VAR ATGAD TIES Pret j gad jum var izrais t p rm r gu karstumu radot probl mas vai negad jumu K TO NOV RST Uzst diet kompresoru 1 m vai liel k att lum no sienas lai nodro in tu pietieka
215. apagado 56 CFM Pies c bicos por minuto SCFM Pies c bicos est ndar por minuto una unidad de medida de entrega de aire PSIG Libras por pulgada cuadrada manom trica una unidad de medida de la presi n IMPORTANTE Lea las Directrices de seguridad y TODAS las instrucciones con atenci n antes de su uso S mbolos Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso LL una Lea el manual de instrucciones AN Riesgo de descarga el ctrica Precauci n antes de realizar cualquier trabajo en el compresor debe desconectarse de la fuente de alimentaci n AA Riesgo altas temperaturas Precauci n el compresor contiene algunas piezas que pueden alcanzar altas temperaturas IN ORK Riesgo de puesta en marcha accidental Atenci n el compresor puede ponerse en marcha accidentalmente en caso de un apag n y una posterior reconexi n de la red el ctrica PECH Utilice gafas de seguridad S lo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las ex
216. as fun es de regula o de ar e ou remo o de humidade e sujidade devem ser utilizados quando necess rio INSPEC O NO MOMENTO DA RECEP O DANOS Cada equipamento do compressor pneum tico testado e verificado cuidadosamente antes do envio 70 Devido o manuseamento inadequado podem resultar danos e causar problemas com o funcionamento do compressor Imediatamente ap s a chegada verifique o equipamento por sinais de danos ocultos e vis veis para evitar despesas na correc o dos problemas Isto deve ser efectuado independentemente de quaisquer sinais vis veis de danos no inv lucro de envio Se este produto for enviado directamente para si comunique os danos ao transportador e realize imediatamente uma inspec o do material ARMAZENAMENTO Antes de guardar o compressor pneum tico certifique se de que efectua o seguinte 1 Reveja as sec es Manuten o e Procedimentos de funcionamento e execute a manuten o necess ria Certifique se de que escoa a gua do dep sito de ar Proteja o cabo el ctrico e o tubo do ar de danos como pisar ou passar com um ve culo por cima Guarde o compressor pneum tico num local limpo e seco DESCRI O DE FUNCIONAMENTO V LVULA DE ESCOAMENTO A v lvula de escoamento est situada entre dois conjuntos de dep sitos de ar e utilizada para escoar a condensa o do dep sito no final de cada utiliza o ou diariamente PAINEL DE FUNCIONAMEN
217. branchement afin d eviter d tre fouette e La perte de contr le du tuyau risgue de provoguer des blessures corporelles et des d g ts mat riels 1 Avant de fixer le tuyau d air ou les accessoires assurez vous que interrupteur est en position d arr t O que le robinet de vidange est ouvert et que le regulateur d air ou la soupape d arr t est ferm e Assurez vous que le compresseur est d branch de alimentation principale 2 Fixez le tuyau et les accessoires Une pression d air trop importante pr sente un risque d clatement dangereux V rifiez la pression nominale maximale recommand e par le fabricant pour les outils pneumatiques et les accessoires La pression de sortie du r gulateur doit jamais d passer la pression nominale maximale Branchez une prise en sortie 4 Pour d marrer le compresseur tournez le commutateur est en position de marche S lectionnez un mode de fonctionnement a Faide du s lecteur de mode Fermez le robinet de vidange Le moteur s arr te lorsque la pression du r servoir atteint la pression de disjonction 5 Ouvrez le r gulateur en le tournant dans le sens horaire Reglez le r gulateur selon une pression correcte Votre compresseur est pret a tre utilise 6 Faites toujours fonctionner le compresseur d air dans des zones bien ventil amp es d pourvues de vapeur d essence ou d autres solvants Ne faites pas fonctionner le compresseur pres de zones
218. cnico o por un electricista calificado de acuerdo con la normativa el ctrica local y nacional Aseg rese de que el circuito el ctrico al que se conecta el compresor proporciona conexi n a tierra la tensi n correcta y una protecci n adecuada mediante fusibles Nunca utilice el compresor en exteriores cuando llueva o en un entorno h medo Nunca utilice el compresor con protecciones o cubiertas da adas o que se hayan retirado Nunca debe retirarse la cubierta del compresor excepto si lo hace un distribuidor autorizado por MAKITA Nunca entre en contacto con el circuito el ctrico durante los 10 segundos posteriores al apagado del compresor NADVERTENCIA m Riesgo de explosi n o fuego A 4 QUE PUEDE SUCEDER Es normal que los contactos el ctricos dentro del motor y el accionador del motor produzcan chispas cuando el compresor se ponga en marcha o se detenga Nunca utilice el compresor en una atmosfera en la que esten presentes vapores inflamables o explosivos Si lo hace usted u otras personas pueden sufrir graves lesiones Este compresor debe usarse en interiores No instale el compresor en una ubicaci n expuesta a la Iluvia o a salpicaduras de agua una ubicaci n con una elevada humedad o un lugar con temperaturas altas Nunca utilice el compresor en ubicaciones h medas o mojadas Si se utiliza en un estado h medo puede provocar una descarga el ctrica o puede sufrir un C MO EVITARLO Utili
219. com essas fontes de alimenta o pode causar danos na unidade e avariar o motor 67 Nunca utilize um transformador para a fonte de alimenta o deste compressor Se utilizar um transformador para a fonte de alimenta o deste compressor pode provocar avarias Se o compressor parecer funcionar de forma invulgar fazendo ru dos estranhos ou se tiver defeitos pare de o utilizar imediatamente e envie para repara o num centro de assist ncia autorizado A aviso Risco de explos o do dep sito de ar A O QUE PODE ACONTECER As seguintes condig es podem provocar um enfraquecimento do dep sito e RESULTAR NUMA VIOLENTA EXPLOSAO DO DEP SITO CAUSANDO FERIMENTOS GRAVES EM SI E EM TERCEIROS Escoamento inadequado da gua condensada do dep sito causando ferrugem e desbaste da parede do dep sito Modifica es ou tentativas de repara o no dep sito Modifica es n o autorizadas no sensor de press o v lvula de descarga ou outros componentes que controlam a press o do dep sito Mova ou transporte o compressor com o dep sito de ar cheio COMO PREVENIR Escoe o dep sito de ar diariamente ou ap s cada utiliza o Se o dep sito de ar desenvolver uma fuga repare o num centro de assist ncia autorizado N o perfure solde ou modifique de qualquer forma o dep sito caso contr rio ir enfraquecer O dep sito pode ter rupturas ou explodir substitua por um dep sito de ar novo no centro de
220. con su aplicaci n espec fica A ADVERTENCIA OU PUEDE SUCEDER El compresor de aire genera ruido que sobrepasa los que el operario o las personas que lo rodean sufran p rdida de audici n C MO EVITARLO cortocircuito lo que provocaria una ignici n Sise pulverizan materiales inflamables detenga el seguro alejado del compresor Riesgo de da os y alcohol pueden dafiar y agrietar las piezas de fondo N ADVERTENCIA segura Los materiales rociados como la pintura disolventes materiales rociados puede provocar lesiones graves compresor Trabaje en un rea gue cuente con una seguridad del material gue est rociando Riesgo de ruido 80 dB A durante su funcionamiento Puede provocar Utilice protecci n para los o dos A ADVERTENCIA Riesgo por aire comprimido QUE PUEDE SUCEDER El chorro de aire comprimido puede provocar da os en tejidos blandos y propulsar suciedad astillas particulas sueltas objetos pequefios a alta velocidad teniendo como resultado da os o lesiones personales C MO EVITARLO AA ADVERTENCIA Riesgo de partes en movimiento Utilice siempre gafas de seguridad homologadas con protecciones laterales cuando use el compresor o realice tareas de mantenimiento del mismo Nunca apunte la boquilla o el difusor hacia cualguier parte del cuerpo o a otras personas o animales Siempre debe apagar el compresor y purgar la presi n de la l nea de aire antes de intentar realizar
221. czania MANOMETR CI NIENIA WYJ CIOWEGO Manometr ci nienia wyj ciowego pokazuje ci nienie powietrza dost pnego na wylocie reduktora Ci nienie jest regulowane przez reduktor i ma zawsze warto ni sz lub r wn ci nieniu w zbiorniku Patrz rozdzia U ytkowanie MANOMETR CI NIENIA W ZBIORNIKU Manometr ten pokazuje warto ci nienia w zbiorniku REDUKTOR Ci nienie powietrza wychodz cego ze zbiornika jest regulowane pokr t em reduktora Obracanie tego pokr t a 130 w prawo zwi ksza ci nienie a w lewo obni a je Aby po dokonaniu zmiany warto ci ci nienia nie by o konieczno ci niewielkich poprawek nale y zmienia warto ci nienia od ni szej do wy szej Zmniejszaj c ci nienie nale y najpierw ustawi warto nieco ni sz od wymaganej W zale no ci od zapotrzebowania na powietrze dla danego narz dzia regulowa warto ci nienia mo na podczas pracy z narz dziem WYJ CIE SPR ONEGO POWIETRZA oznaczenie Hp Do stosowania wylacznie z narzedziami pneumatycznymi na wysokie ci nienie Maksymalne ci nienie wyj ciowe 2 45 MPa 24 5 bar WYJ CIE SPR ONEGO POWIETRZA oznaczenie Do stosowania z narzedziami pneumatycznymi ci nienie normalne Maksymalne ci nienie wyj ciowe 0 88 MPa 8 8 bar MONTA ORAZ ROZRUCH LOKALIZACJA KOMPRESORA Kompresor nale y umie ci w miejscu czystym suchym i przewiewnym Filtr powietrza nie mo e by zas
222. de projection Mode de fonctionnement Ce compresseur comporte 4 modes de fonctionnement Vous pouvez s lectionner le mode de fonctionnement disponible parmi 4 fonctions Mode de Voyant DEL Pression R GIME MAX Courant fonctionnement Bleu Rouge CONJONCTION DISJONCTION du moteur nominal 3 1 E pa teint Allum 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 2 7 TE Allum teint 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min MPa teint voyant d 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 5 5A marche arr t 27 89 MPa Eteint 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A 5 5 A marche arr t Proc dures de fonctionnement Vous pouvez choisir le mode de fonctionnement en appuyant une fois sur le s lecteur de mode comme suit et revenir au mode de d marrage appuyant sur le selecteur de mode 4 fois 18 Consommation d air 3 1 3 5 MPa 7 0 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Ny Lorsque vous avez termin D BRANCHEMENT DES TUYAUX A AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement dangereux Saisissez fermement les tuyaux dans la main lors de Pinstallation ou du d branchement afin viter tre fouett e La perte de contr le du tuyau risque de provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels 7 Reglez interrupteur en position d arr t O Assurez vous que le com
223. del compresor de aire en todo momento No utilice el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o medicamentos Permanezca alerta en todo momento No inutilice nunca las medidas de seguridad de este producto utilice la m quina cuando falten piezas est n rotas o no est n autorizadas 57 Utilice la toma de corriente de la instalaci n del edificio con una protecci n adecuada para la fuente de alimentaci n de este compresor Si no se utiliza una protecci n adecuada para la fuente de alimentaci n se pueden provocar descargas el ctricas y da os en el compresor Nunca conecte el compresor a un generador o a una fuente de alimentaci n de corriente directa El uso del compresor con esas fuentes de alimentaci n puede provocar da os en la unidad y quemar el motor Nunca utilice un transformador para la fuente de alimentaci n de este compresor Si utiliza un transformador como fuente de alimentaci n de este compresor se pueden provocar aver as Si parece que el compresor de aire no funciona de forma normal realiza ruidos extra os o parece defectuoso deje de utilizarlo inmediatamente y haga que lo repare un centro de servicio t cnico autorizado N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n del dep sito de aire AR QU PUEDE SUCEDER Las siguientes condiciones pueden conducir a un debilitamiento del dep sito y TENER COMO RESULTADO UNA EXPLOSI N VIOLENTA DEL DEP SITO QUE PUEDE CAUSA
224. doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply A lena Risk of high temperatures Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures IN EN Risk of accidental start up Attention the compressor could start automatically in case of a black out and subsequent reset PEN Wear safety glasses Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility The compressors are manufactured to meet RoHS directives IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL LL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA 1 2 Keep your work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose
225. dopuszczalny k t pochylenia pod o a wynosi 10 stopni Je li pod o e jest pochylone lub liskie nale y si upewni e kompresor nie przesuwa si podczas pracy Nie wolno go umieszcza na p ce lub stojaku z kt rych m g by si zsun lub spa ZN OSTRZE ENIE NIEW A CIWE U YTKOWANIE LUB KONSERWACJA URZ DZENIA MOG SPOWODOWA POWA NE OBRA ENIA CIA A LUB STRATY MATERIALNE PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE I UPEWNI SI E S ZROZUMIA E A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwiazane z u ytkowaniem w spos b nieprawid owy CO MO E SI ZDARZY U ytkowanie kompresora w spos b niebezpieczny mo e spowodowa powa ne obra enia cia a operatora lub innych os b SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nale y przeczyta wszystkie instrukcje i ostrze enia zawarte w tej instrukcji i upewni si e s zrozumia e Nale y zapozna sie z dzia aniem i elementami steruj cymi kompresora Nie wolno dopuszcza os b postronnych lub zwierz t do miejsca pracy kompresora Nale y te usun wszelkie przeszkody Dzieciom nie wolno nigdy zbli a si do kompresora Nie wolno obs ugiwa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem alkoholu lub rodk w farmakologicznych Nale y zawsze mie si na baczno ci Nie wolno demontowa element w zabezpieczajacych urz dzenia Nie wolno u ytkowa urz dzenia z brakuj cymi uszkodzonymi lub
226. durante o inmediatamente despu s del uso del compresor Nunca evite las coberturas protectoras ni intente realizar tareas de mantenimiento hasta que se haya dejado enfriar la unidad 59 Manejo transporte sujete el asa solamente cuando mueva o transporte el compresor No lo mueva Para evitar lesiones no toque el cilindro el cabezal del cilindro el conducto de escape u otras piezas sobrecalentadas ni el protector del cuadro de control de la parte inferior cuando se est utilizando el N ADVERTENCIA Evite los lugares expuestos a altas AA temperaturas o la luz directa del sol aseg rese de que la m quina este a la QUE PUEDE SUCEDER Sila utiliza con altas temperaturas o bajo la luz directa del sol no s lo se reducir su vida til sino que aumentar la temperatura del chasis principal lo que C MO EVITARLO Aseg rese de utilizarlo en una zona bien ventilada que est a la sombra La temperatura ambiente adecuada es de 5 C a 30 C de 0 C a 40 como m ximo Nunca bloquee una abertura de ventilaci n ni utilice la m quina en una caja o un lugar estrecho en un veh culo etc Sino se siguen estas instrucciones se puede provocar un calentamiento an malo lo que causar problemas un accidente C MO EVITARLO la pared para permitir una ventilaci n y refrigeraci n suficientes A ADVERTENCIA Nunca toque el dep sito de aire durante el AN QUE PUEDE SUCEDER Si el compresor se utili
227. equipments If you are not able to do so arrange for repairs by MAKITA authorized dealer 9 Using the air tool or accessory bleed the tank pressure down to zero 10 Remove the air tool or accessory 11 After the water has been drained close the drain valve The air compressor can now be stored MAINTENANCE A WARNING Never use the air compressor which is operating abnormally If the air compressor appears to be operating unusually making strange noises or vibration stop using it immediately and arrange for repairs by MAKITA authorized dealer Z WARNING Use only genuine Makita replacement parts Replacement parts not manufactured by Makita may void your warranty and can lead to malfunction and result in injuries Genuine Makita parts are available from an authorized dealer N WARNING UNIT CYCLES AUTOMATICALLY WHEN POWER IS ON WHEN DOING MAINTENANCE YOU MAY BE EXPOSED TO VOLTAGE SOURCES COMPRESSED AIR OR MOVING PARTS PERSONAL INJURIES CAN OCCUR BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIR UNPLUG THE COMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR PRESSURE A WARNING Do not modify the compressor Do not modify the compressor Always contact the authorized service facility any repairs Unauthorized modification may not only impair the compressor performance but may also result in accident or injury to repair personnel who do not have the required knowledge and technical expertise to perform the repair operations c
228. er hoj luftfugtighed eller temperatur Anvend aldrig kompressoren p fugtige eller v de steder Hvis den bruges i v d tilstand kan den afgive elektrisk st d eller blive kortsluttet og resultere i ant ndelse S DAN FOREBYGGER DU DET Betjen altid kompressoren p et godt ventileret sted fri for dampe fra benzin eller opl sningsmidler Hvis der spr jtes med letant ndelige materialer skal kompressorens stoppes og frakobles fra o 0 stramforsyningen Opbevar letant ndelige materialer p et sikkert sted v k fra kompressoren Betjen aldrig kompressoren udend rs n r det regner eller i v de omgivelser A ADVARSEL Risiko for skader A Tor ikke plastikdele af med opl sningsmiddel Opl sningsmidler som benzin fortynder benzen tetrachlorkulstof og alkohol kan for rsage skader og revner i plastikdele T r dem ikke af med s danne opl sningsmidler T r de anvendte plastikdele af med en bl d klud og mildt reng ringsmiddel s de ikke beskadiges og s rg for at t rre dem ordentligt Du skal aldrig saette dig selv eller ting oven p maskinen Det kan medf re problemer eller maskinen kan g i stykker A ADVARSEL Risiko ved ind nding HVAD DER KAN SKE Trykluften fra kompressoren skal ikke ind ndes Luftstr mmen kan indeholde skadelige dampe partikler fra tanken eller fra andre komponenter og Sprojtematerialer som f eks maling opl sningsmidler til maling i
229. explosie of brand Eventueel aanleggen of repareren van de bedrading van dit gereedschap moet worden uitgevoerd door vakbekwaam onderhoudspersoneel of een vakbekwame installateur in overeenstemming met de nationale en plaatselijke installatievoorschriften Zorg ervoor dat de elektrische stroomkring waarop de luchtcompressor is aangesloten goed geaard is de juiste spanning heeft en deugdelijk gezekerd is Gebruik de luchtcompressor nooit buitenshuis wanneer het regent of in een natte omgeving Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer de beschermkappen of afdekplaten beschadigd of verwijderd zijn Haal nooit zelf de afdekking van de luchtcompressor af dit is voorbehouden aan een erkende MAKITA dealer Raak nooit een elektrische schakeling in de luchtcompressor aan binnen 10 seconden nadat deze is uitgeschakeld 4 WAT ER GEBEUREN Het is normaal dat de elektrische contacten binnenin de motor motoraandrijving en schakelaar vonken produceren bij het in en uitschakelen van de luchtcompressor Gebruik de luchtcompressor nooit in een atmosfeer met ontbrandbare of explosieve dampen Als u dit doet kan dit leiden tot ernstig letsel voor u en anderen Deze luchtcompressor is voor gebruik binnenshuis Gebruik de luchtcompressor niet op een plaatsen die zijn blootgesteld aan regen of spatwater plaatsen met een hoge luchtvochtigheid of plaatsen met hoge 47 temperaturen Gebruik de luchtcompressor nooit op vochtige of nat
230. f lge en plan for rutinemessig vedlikehold for at kompressoren skal fungere mer effektivt og f lengre brukstid F lgende vedlikeholdsplan er rettet mot en enhet i som er i daglig drift i et normalt arbeidsmilj Ved behov b r planen tilpasses forholdene som kompressoren brukes under Modifiseringene avhenger av antall driftstimer og ekstremt skitne og eller vanskelige arbeidsforhold krever hyppigere vedlikehold PLAN FOR RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD 1 Tapp vann fra lufttanken og eventuelle fuktighetsutskillere eller luftfilterregulatorer 2 Kontroller om det finnes uvanlige lyder og eller vibrasjoner 3 Kontroller trykksensorene for s rge for at de fungerer som de skal N ADVARSEL Fare for sprekk Kontroller trykksensoren Dersom trykksensoren eller trykkbegrensningsventilen ikke fungerer som de skal kan overtrykk i lufttanken f re til at den sprekker eller eksploderer og p f re skader p personer og eiendom 4 Kontroller luftslanger og rardeler om det finnes lekkasjer Rett opp eventuelle problemer Hvert drifts r eller ved mistanke om feil Kontroller kompressorens ventiler for pumpeinntak og uttak Kontroller tilbakeslagsventilen Skift den ut hvis den er delagt eller utslitt 5 P se at alle skruer bolter og deksler er godt festet A ADVARSEL P se at alle skruer bolter og deksler er godt festet Dersom skruer plater eller deksler l sner kan skade p personer eller eiendom oppst 1
231. forbindelser Forkert forl ngerledning Overophedet motor Kontroller rsag og udskift eller nulstil Kontroller ledningstilslutninger Se afsnittet Forl ngerledninger og kontroller at forl ngerledningen er fri for skader Drej kontakten hen p ON n r motoren er k let af Det bl og r de tilstands LED lyser og slukker samtidigt og maskinen starter ikke Det er ikke unormalt at den bl og r de tilstands LED lyser og slukker straks n r der t ndes for kontakten Motoren oplever unormale problemer med motoren motor driveren og hoveddelen p kompressoren eller tryksensoren overophedning overbelastning Udskift motor motor driver og overbelastet del af kompressor eller tryksensor Lavt tryk Luftl kage i sikkerhedsventilen Indsn vret luftfilter Defekt kontraventil Luftl kage i samlinger og r r del ggelse af ringe Udskift sikkerhedsventil Reng r eller udskift luftfilter Udskift kontraventil Tilsp nd samlinger og r r Udskift ringe Sikkerhedsventiludslip Defekt tryksensor eller forkert justering Kontroller for rigtig justering og hvis problemet vedbliver udskiftes trykkontakten A 2 ADVARSEL Transporteres eller l ftes maskinen forkert beskadiges maskinen Daglig vedligeholdelse 1 Hver gang inden brug A S rg for at alle m trikker og bolte er sp ndte B Kontroller for unormal st j og vibration 2 Hver gang efter brug Luk al luft
232. getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kompressoren werden nach den Ma gaben der RoHS Richtlinien hergestellt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH Werden nicht alle der unten aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder die Gefahr schwerer Verletzungen 24 Mm BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF ARBEITSBEREICH 1 Achten Sie auf einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsbereich In unordentlichen und ungen gend beleuchteten Bereichen k nnen schnell Unf lle passieren 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei Elektrowerkzeugen k nnen Funken entstehen die Staub und D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen Unbeteiligte und insbesondere Kinder auf Abstand Ablenkung kann zu Kontrollverlust f hren Sch tzen Sie andere Personen in der N he des Arbeitsbereichs vor Nebenprodukten wie Sp ne und Funken Errichten Sie ggf Absperrungen und Warnschilder Kindern sollte der Aufenthalt im Arbeitsbereich grunds tzlich nicht gestattet werden 4 Die geeignete Raumtemperatur betr gt 5 C bis 30 C Maximalbereich 0 C bis 40 C 5 Dieser Kompressor ist f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Stellen Sie den Ko
233. hos en MAKITA autoriseret forhandler A ADVARSEL Udskift kun med gte Makita dele Udskiftningsdele der ikke er produceret af Makita kan ugyldigg re din garanti og medf re funktionsfejl og personskader gte Makita dele kan f s fra en autoriseret forhandler A ADVARSEL ENHEDEN STARTER OG SLUKKER AUTOMATISK N R DER ER T NDT FOR STR MMEN UNDER FORETAGELSE AF VEDLIGEHOLDELSE KAN DU BLIVE UDSAT FOR SP NDINGSKILDER TRYKLUFT ELLER BEV GELIGE DELE DER KAN OPST PERSONSKADER KOBL KOMPRESSOREN FRA STR MFORSYNINGEN INDEN DU UDF RER VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATIONER OG LUK TRYKKET UD A ADVARSEL Modificer ikke kompressoren Modificer ikke kompressoren Kontakt altid et autoriseret servicev rksted ang ende reparationer Uautoriseret modificering kan ikke bare forringe kompressorens ydelse men kan muligvis ogs medf re ulykke eller tilskadekomst af reparat rer som ikke har den forn dne viden og tekniske ekspertise til at udf re korrekt reparationer Der b r planl gges og efterf lges en vedligeholdelsesrutine for at sikre at luftkompressoren fungerer effektivt samt for at forl nge dens levetid Den f lgende vedligeholdelsesrutine g lder for et apparat der fungerer i et normalt arbejdsmilj p daglig basis Hvis det er n dvendigt skal rutinen ndres s dan at den passer til de forhold hvorunder din kompressor anvendes Modifikationerne afh nger af antallet af driftstimer og et ekstre
234. hukompressorit kui see on vigane v i ei t ta korralikult Kui hukompressor n ib t tavat ebatavaliselt teeb kummalisi h li vibreerib v i n ib teisiti vigane olevat l petage kohe selle kasutamine ja leppige kokku remont MAKITA tunnustatud edasim jaga A HOIATUS Kasutage ainult Makita originaalvaruosi Varuosad mis pole Makita toodetud v ivad p hjustada teie garantii katkemise viia seadme t rkeni ja p hjustada vigastusi Makita originaalvaruosad on saadaval edasim jalt A HOIATUS KOMPRESSOR L LITUB AUTOMAATSELT KUI TOIDE ON SEES HOOLDUST DEL V ITE J DA PINGEALLIKA SURU HU V I LIIKUVATE OSADE ETTE V IVAD TEKKIDA KEHAVIGASTUSED HENDAGE KOMPRESSOR ENNE IGASUGUST HOOLDUST JA PARANDUST VOOLUV RGUST LAHTI JA T HJENDAGE T IESTI SURU HUST HOIATUS rge muutke kompressorit rge muutke kompressorit Remont leppige kokku volitatud teenindusega Lubamatu muutmine v ib kompressorit rikkuda ja l ppeda nnetusega v i tervisekahjustusega t tajatele kellel puuduvad remondit de teostamiseks vastavad teadmised ja tehnilised oskused Efektiivse t tamise ja kompressori pikema eluea kindlustamiseks peab koostama regulaarse hooldusgraafiku ja seda ka j rgima J rgnev regulaarne hooldusgraafik on koostatud tavalises t keskkonnas iga p ev t tavale seadmele Vajadusel peab graafikut muutma et sobituda tingimustega milles teie kompressorit kasutatakse Muutused s
235. ist m a such m m st POPIS FUNKCE ODVOD OVAC VENTIL Odvod ovac ventil je um st n dole mezi dv ma z sobn ky stla en ho vzduchu a denn i po ka d m pou it se vyu v k vypou t n kondenz tu kompresor um st te na vodorovnou plochu PANEL OBSLUHY Na panelu obsluhy se nach z sp na nap jen a p ep na volby re imu P ep na em volby re imu m ete zm nit provozn re im ZAP NAC HO TLAKU a elektrick ho proudu P EP NA Oto en m sp na e do polohy ZAP aktivujete automatick nap jen tlakov ho sp na e Po skon en pr ce nebo p i ponech n kompresoru bez dozoru m ete vypnout nap jen oto en m sp na e do polohy VYP Tento sp na zaji uje funkci resetov n P i aktivaci tepeln ochrany se funkc resetov n odpoj nap jen P i ka d m zapnut tepeln ochrany se aktivuje funkce resetov n Kompresor tedy nebude pracovat ani p i zapnut sp na e do polohy ZAP TEPELN OCHRANA Kompresor je vybaven funkc tepeln ochrany Jestli e z n jak p iny dojde k p eh t motoru motor se aktivac funkce resetov n tepelnou ochranou vypne Po vychladnut motoru tepeln ochrana op t sepne SN MA TLAKU Sn ma tlaku automaticky zapne motor ve chv li kdy tlak v z sobn ku stla en ho vzduchu poklesne na rove zap nac ho tlaku nastaven ho z v roby Sn ma pak vypne motor v okam
236. ja vaihda tilalle uusi v rin painekytkin jos ongelma ei korjaannu A 2 VAROITUS V r t kuljetus ja nostomenetelm t voivat vahingoittaa laitetta P ivitt inen huolto 1 Aina ennen k ytt A Tarkista kaikkien pulttien ja mutterien kireys Tarkista ilmeneek ep tavallisia ni tai t rin 2 Aina k yt n j lkeen Tyhjenn ilmas ili ilmasta Laske ilmas ili n tiivistynyt vesi ulos avaamalla ilmas ili n pohjassa oleva tyhjennysventtiili 3 Viikoittainen huolto Tarkista ett ilmanpaine on 3 5 Mpa 4 Kuukausittainen huolto A Tarkista ett pultit ja mutterit pysyv t kiinni B Puhdista kompressorin pinta Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siit ett seuraava t Makitan valmistama t kone et Koneen tunnistetiedot Ilmakompressori Mallinro tyyppi AC320H Tekniset tiedot katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2000 14 EY 2006 42 EY 112 ja ett ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN1012 1 EN60204 1 Teknisen dokumentaation yll pidosta vastaa valtuutettu Euroopan edustajamme jonka yhteystiedot ovat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiiviss 2000 14 EY edel
237. kuiva ja h sti ventileeritud kohta hufiltrit peab hoidma vabana takistustest mis v iksid v hendada hu tarnet hukompressorisse hukompressor peab olema v hemalt 0 3 m eemal seinast v i muust takistusest mis v ib takistada hu liikumist hukompressori pea ja kaitsekate on ehitatud sobiva jahutuse v imaldamiseks Kui niiskus on k rge v ib leliigse niiskuse k rvaldamiseks paigaldada hu v ljalaskeadapteri peale Ohufiltri Paigaldage hukompressor tasasele aluspinnale nii et see toetuks kindlalt kummist jalgadele J rgige igeks paigaldamiseks Ohufiltriga kaasasolevaid juhiseid M RIMINE Sellele hukompressoril on livaba pump mis on m eldud ilma hooldamata kaua kestma Toide K itage kompressorit nimesildil m ratletud pingega Kui kasutate kompressorit k rgemal pingel kui nimipingel p hjustab see ebanormaalselt kiireid mootori p rdeid v ib seadet kahjustada ja mootori l bi p letada Kui kasutate kompressorit madalamal pingel on tulemuseks mootori ebanormaalselt madal kiirus ja lekuumenemine ning mootori v ljal litumine Pikendusjuhtmed Kasutage pingelanguse toitekao ja mootori lekuumenemise v ltimiseks pikendusjuhtme asemel t iendavat huvoolikut Madal pinge v ib kahjustada mootorit Kui peate kasutama pikendusjuhet Siis veenduge et pikendusjuhe on heas seisukorras Vaadake allj rgnevast tabelist MINIMAALSET pikendusjuhtme n uet Voolupi
238. le r servoir d air pr sente une fuite faites le r parer par un centre d entretien agr Ne percez pas ne soudez pas et ne modifiez pas de quelque maniere que ce soit le r servoir d air au risque de le fragiliser Le r servoir peut se briser ou exploser faites le remplacer par un r servoir d air neuf dans un centre d entretien agr Suivez les recommandations du fabricant du mat riel et ne d passez jamais la pression nominale maximale autoris e des pi ces compl mentaires N utilisez jamais le compresseur pour gonfler de petits objets faible pression tels que des jouets d enfants des ballons de football de basket ball etc Pour viter de faire clater le r servoir d air en le laissant tomber ou en le heurtant ne le d placez pas et ne le transportez pas si le r servoir d air est rempli A AVERTISSEMENT Risque d clatement des pi ces A complementaires et des accessoires CE QUI PEUT SE PRODUIRE En cas de d amp passement de leur pression nominale les outils pneumatiques pistolets de projection accessoires a air comprim pneus ET autres objets gonflables risquent d exploser ou de voler en clats et d entrainer des blessures graves a vous m amp me et aux autres A AVERTISSEMENT Risgue de choc lectrigue AG Q CE QUI PEUT SE PRODUIRE Votre compresseur d air fonctionne l lectricit Comme tout appareil lectrique il est susceptible de provoquer un choc lectrique s il n es
239. leeshet vagy leforoghat A FIGYELEM A LEGS RIT NEM RENDELTET SSZER HASZN LATA VAGY KARBANTART SA S LYOS SZEM LYI SER LEST ES ANYAGI K RT OKOZHAT A BERENDEZ S HASZN LATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA T AZ SSZES FIGYELMEZTET ST S ZEMELTET SI UTAS T ST FIGYELEM Nem biztons gos haszn lat vesz lye MI T RTENHET A legs rit nem biztons gos haszn lata nnek vagy m s szem lyeknek komoly s r l seket okozhat A MEGEL ZES M DJA Nezze t s rtelmezze az ebben a k zik nyvben szerepl sszes utasit st s figyelmeztet st Ismerkedjen meg a l gs rit m k d s vel s kezel s vel A miik d si ter leten ne legyenek m s szem lyek allatok amp s akad lyok Mindig tartsa t vol a gyerekeket a l gs rit t l Ne haszn lja a l gs r t t ha f radt vagy alkohol illetve gy gyszerek hat sa alatt ll Mindig legyen ber Soha ne iktassa ki a term k biztons gi funkci it Ne haszn lja a g pet hi nyz t r tt vagy nem enged lyezett alkatr szekkel Megfelel v delemmel haszn lja az p letg p szeti aljzatot a l gs r t t pfesz lts g nek csatlakoztat sakor A t pfesz lts g nem megfelel vedelme ram teshez amp s a legs rit karosodasahoz vezethet Soha ne csatlakoztassa a l gs rit t benzinmotoros gener torhoz vagy k zvetlen ram fesz ltsegforr shoz Az ilyen t pfesz ltsegekkel v gzett zemeltet s a k sz l k k rosod
240. leveg ben Ne haszn lja a kompresszort a permetez si ter let k zel ben zemm d A kompresszor 4 zemm ddal rendelkezik Az el rhet zemm dot 4 funkci k z l v laszthatja ki LED visszajelz Nyom s zenm d 7 Motor max N vleges K k Piros BEKAPCSOLA KIKAPCSOL S fordulatsz m ramfelvetel SINYOMAS INYOMAS 41 TE Nem vilagit Vilagit 3 1 MPa 3 5 MPa 2500 min 7A 2 1 LI Vilagit Nem vilagit 2 7 MPa 3 5 MPa 2500 min 7A 3 1 3 5 MPa Felgyullad 65 NE 55A Nem vil git kialszik 3 1 MPa 3 5 MPa 1800 min 5 5A 2 7 3 5 MPa Felgyullad s RE A 55A kialszik Nem vilagit 2 7 MPa 3 5 MPa 1800 min 5 5 A Haszn lati elj r sok Az el rhet zemm d az zemm dv laszt kapcsol egym s ut ni megnyom saival v laszthat ki majd a 4 alkalommal val megnyom s val vissza lehet t rni a kiindul si zemm dba Leveg fogyaszt s 3 1 3 5 MPa 7 0 A JA 2 7 3 5 MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A joe Amikor befejezte a munkat A TOMLOK SZETCSATLAKOZTATASA A FIGYELEM Nem biztons gos haszn lat vesz lye Felszerel skor vagy lecsatlakoztat skor szorosan fogja a kez ben a t ml t nehogy elszabaduljon Az uralom t ml feletti elveszt se szem lyi s r l st es anyagi k rt okozhat 7 llitsa a f kapcsol t kikapcsolt O helyzetbe A kompresszort
241. liber atunci c nd plou sau intr un mediu umed Nu utilizati niciodata compresorul dac dispozitivele de protectie sau capacele sunt deteriorate sau lipsesc complet Capacul compresorului trebuie detasat doar de c tre un distribuitor autorizat MAKITA Evitati contactul cu circuitul electric intr un interval de 10 secunde de la oprirea compresorului Ak CE SE POATE INTAMPLA Este normal s se produca o sc nteie la contactele electrice din motor si sistemul de actionare la pornirea sau oprirea compresorului Nu utilizati niciodat compresorul intr un mediu in care sunt prezenti vapori inflamabili sau explozivi Acest lucru poate provoca v t m ri grave dvs sau celor din jur Compresorul va fi utilizat doar in interior Nu instalati compresorul intr un loc expus la ploaie sau ap sau intr o locatie cu umiditate sau temperaturi ridicate Nu operati niciodat compresorul in locatii cu umezeal si umiditate ridicat n cazul utiliz rii n condi ii cu umiditate se poate produce un oc electric sau un scurtcircuit rezult nd aprinderea 177 MOD DE PREVENIRE Utilizati ntotdeauna compresorul ntr un spa iu bine ventilat f r vapori de benzin sau de solvent In cazul pulveriz rii unor materiale inflamabile operarea compresorului si deconectati de la sursa de alimentare Depozitati materialele inflamabile intr un loc sigur la distant de compresor Nu utilizati niciodat compre
242. likvid anas funkcijas P RBAUDE SA EM ANAS BR D BOJ JUMI Katra gaisa kompresora iek rta pirms nos t anas tiek r p gi izm in ta un p rbaud ta Nepareizi ar to apejoties transport anas rezult t var rad t boj jumus un rad t kompresora darb bas probl mas Uzreiz sa em anas br d p rbaudiet vai iek rt nav sl ptu un redzamu boj jumu paz mju lai izvair tos no izdevumu ra an s du probl mu labo anas gad jum P rbaudi ir nepiecie ams veikt neatkar gi no t vai uz 140 s t juma konteinera ir redzamas jebk das boj jumu paz mes Ja ra ojums ir nos t ts tie i jums zi ojiet par jebk diem boj jumiem p rvad t jam un nekav joties veiciet pre u p rbaudi GLAB ANA Pirms novietojat gaisa kompresoru t viet noteikti veiciet dus pas kumus 1 P rskatiet sada as Tehnisk apkope un Ekspluat cijas proced ras un veiciet apkopi p c vajadz bas Noteikti izvadiet deni no gaisa tvertnes Sarg jiet elektrisko vadu un teni no boj jumiem piem ram no uzk p anas uz tiem vai p rbrauk anas tiem p ri Glab jiet gaisa kompresoru t r un saus viet DARB BAS APRAKSTS IZTECIN ANAS V RSTS Iztecin anas v rsts atrodas starp diviem gaisa tvert u blokiem un to izmanto lai iztecin tu kondens tu kas atrodas pie tvertnes atz mes p c katras lieto anas vai reizi dien VAD BAS PANELIS Vad bas panel atrodas str
243. ltuvad l bitud t tundidest ja t tamine v ga mustas ja v i kahjulikus keskkonnas eeldab tihedamat hooldusgraafikut REGULAARNE HOOLDUSGRAAFIK 1 Eemaldage vesi hupaagist igasugustelt niiskuse eralditelt ja filtri regulaatoritelt 2 Kontrolliga mis tahes ebahariliku m ra ja v i vibratsiooni p hjust 3 Kontrollige r huandurit ja veenduge et see t tab igesti HOIATUS L hkemiseoht Kontrollige r huandurit Kui r huandur v i kaitseklapp ei t ta korralikult v ib hupaak survestamisel rebeneda v i plahvatada ning p hjustada tervisekahjustuse v i varalist kahju 4 Kontrollige et hutorudes ega henduskohtades poleks lekkeid vajadusel asendage Igal t aastal v i probleemi kahtlusel tehke j rgmist Kontrollige hukompressori pumba sisend ja v ljundklappide olukorda Kontrollige kaitseklapi olukorda Asendage need on vigastatud v i kulunud 5 Hoidke k ik kruvid poldid ja katted tihedalt kinni keeratuna Kontrollige regulaarselt nende olukorda A HOIATUS Hoidke k ik kruvid poldid ja katted tihedalt kinni keeratuna Kui kruvid poldid v i katted tulevad lahti tekib tervisekahjustuse v i varalise kahju oht 1 T RKEOTSING Tellige MAKITA volitatud edasim jalt rikete p hjuseid ja parandamise lahendusi k sitlev infomaterjal PROBLEEM P HJUS PARANDAMINE Ei k ivitu Vale pikendusjuhe Kaitsekork v ljas v i kaitse katki Elektr
244. m rs klete Ne haszn lja a legs rit t nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ha a legs rit t nedves k rnyezetben haszn lja ram t s vagy r vidz r l phet fel amely szikrak pz d shez vezet Ne csatlakoztassa a t pfesz lts get olyan legs rit h z melynek burkolata le van szerelve Az elektromos ramk rrel val rintkez s ram teshez vezethet Ha m gis tesz azzal komoly s r l snek teszi ki mag t A legs rit lekapcsol s t k vet 10 masodpercen bel l a belsej ben tal lhat elektromos aramk rrel val rintkez s ram t shez vezethet m gis tesz azzal komoly s r l snek teszi ki mag t A MEGEL ZES M DJA A FIGYELEM Robban s vagy t z vesz lye A term ken esetlegesen sziikseges huzaloz st vagy jav t sokat csak k pzett szerviz szakember vagy k pes tett villanyszerel v gezze az llami s helyi el irasoknak megfelel en Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos aramk r amelyikhez a kompresszor csatlakoztatva van megfelel f ldel ssel a sz ks ges fesz lts ggel s biztosit k vedelemmel rendelkezik Soha ne m k dtesse a kompresszort a szabadban ha esik illetve nedves k rnyezetben Soha ne m k dtesse a kompresszort ha a v d burkolatok vagy fedelek s riltek illetve el lettek tavolitva A legs rit burkolatat soha ne tavolitsa el azt kizar lag a MAKITA hivatalos forgalmaz ja v gezheti el Soha rintse meg a l gs r
245. m ttenhet f r tryck VIKTIGT Las noga igenom sakerhetsriktlinjerna och ALLA instruktioner f re anvandning Symboler F ljande symboler anvands f r utrustningen Se till att du f rstar inneb rden av dem innan du anvander maskinen LL He L s bruksanvisningen A rer Risk f r elektrisk st t Forsiktighet Innan n got arbete utf rs p kompressorn m ste elkontakten vara utdragen ur eluttaget AN Risk f r h ga temperaturer F rsiktighet Kompressorn best r av delar som kan n h ga temperaturer IN BEER Risk f r oavsiktlig start Observera Kompressorn kan starta automatiskt i handelse av str mavbrott med efterf ljande terst llning ui B r skyddsglas gon G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektriskt utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Kompressorerna r tillverkade f r att uppfylla RoHS direktiven VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR A VARNING L S IGENOM OCH F RST ALLA LI ANVISNINGAR Om inte alla anvisningar i listade nedan efterf ljs kan det leda till elektrisk st t brand och eller allvarlig skada SPARA DESSA ANVISNINGAR ARBETSOMR DE 1 H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Nedskr pade och d ligt upplysta arbetsomr den
246. mindig h zza ki a kompresszort s nyom smentes tse a tart lyt valamint a csatlakoztatott eszk z ket Soha ne m k dtesse a kompresszort ha a v d burkolatok vagy fedelek s r ltek illetve el lettek t vol tva Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg r szekt l A b ruh k kszerek vagy a hossz haj beleakadhatnak a mozg r szekbe l gcsatorn k eltakarhatj k a mozg alkatr szeket az rt azok haszn lat t ker lni kell Minden jav t st a MAKITA hivatalos szerviz vel v geztessen A l gs r t burkolat t soha ne t vol tsa el azt kiz r lag a MAKITA hivatalos forgalmaz ja v gezheti el A FIGYELEM MKA g svesz ly nyitott nyil sz r k s ajt k mellett Q MI T RT NHET forr alkatr szekkel mint a kompresszorfejjel vagy a kimeneti cs vekkel val rintkez s komoly g si s r l seket eredm nyezhetnek a b r n A MEGEL ZES M DJA kompresszor m k d se k zben vagy r gt n azut n ne rjen a forr alkatr szekhez Ne ny ljon a v d burkolatok m g s ne pr b lkozzon A FIGYELEM Ne m k dtesse a hordozhat kompresszort karbantart si m veletekkel amig az egys g le nem h lt Kezel s s emel s kompresszor mozgat sa s sz llit sa k zben csak a foganty t fogja A kompresszort ne h z ssal mozgassa A s r l sek elker l se rdek ben a kompresszor m k d se k zben vagy a le ll t st k
247. mm x 10 mm x 1 Taille du r servoir 5 5Lx2 Poids 18 kg Dimensions L x H x P 558 x 350 x 358 mm Lubrification Auto lubrifiant Mise a la terre de protection Cat gorie Structure protectrice IP 20 Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C Humidit en fonctionnement HR de 85 ou moins Pas de ros e Hauteur au dessus du niveau de la mer Jusqu 2 000 m Temp rature de stockage 10 C 50 C Humidit de stockage HR de 85 ou moins Pas de ros e Pression max en sortie HP Exclusivement pour une utilisation intense des pneumatiques 2 45 MPa 24 5 bars Pression max en sortie RP Exclusivement pour une utilisation normale des pneumatiques 0 88 MPa 8 8 bars Bruit Niveau de pression sonore Niveau de puissance sonore Lwa Incertitude K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Remarque La pression en sortie varie selon les conditions de fonctionnement l environnement et la dur amp e de fonctionnement tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a des modifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays GLOSSAIRE PRESSION DE CONJONCTION Une fois le moteur coup la pression du r servoir d air chute meme si vous continuez utiliser votre accessoire ou v
248. net sni nechte jej opravit v autorizovan m servisu Nevrtejte do vzduchov ho z sobn ku otvory nesva ujte jej ani jinak neupravujte jinak dojde k jeho naru en Z sobn k m e prasknout i vybuchnout nechte jej vym nit za nov v autorizovan m servisu Dodr ujte doporu en v robce za zen a nikdy neprekra ujte maxim ln p pustn tlak p ipojen ho p slu enstv Kompresor nikdy nepou vejte k d tsk ch hra ek fotbalov ch i basketbalov ch m atd r mci prevence prasknut z sobn ku po p du i natlakovan m vzduchov m z sobn kem Z VAROV N Nebezpe prasknut p ipojen ch dopl k a A MO N NEBEZPE p ekro en jmenovit ho tlaku pneumatick ho n ad st ikacich pistol pneumatick ch za izeni pneumatik a rozl tnut p edm tu s n sledn m v n m zran n m obsluhy i jin ch osob Z VAROV N o elektrick m proudem MO N NEBEZPE Vzduchov kompresor je nap jen elekt inou Stejn nespr vn ho pou v n i zde doj t k razu elektrick m proudem Uzemn n PE Nezaji t n dn ho uzemn n proudem Tento kompresor je ur en k pou it uvnit budov Kompresor neumis ujte do m st vystaven ch de ti i teplot m S kompresorem nikdy nepracujte na vlhk ch i mokr ch mistech Pfi pou ivani na vlhk ch m stech m e doj t k razu elektrick m proudem nebo ke zkratu nafukov
249. o presiune putin inferioar celei dorite In functie de necesarul de aer al fiec rui accesoriu este posibil ca presiunea reglat a aerului de evacuare s trebuiasc ajustat in timpul utiliz rii accesoriului IESIREA DE AER COMPRIMAT marcaj HP Pentru utilizare exclusiv cu scule pneumatice de inalt presiune Presiunea maxim de evacuare 2 45 MPa 24 5 bari IESIREA DE AER COMPRIMAT marcaj RP Pentru utilizare cu scule pneumatice cu presiune normal Presiunea maxim de evacuare 0 88 MPa 8 8 bari PROCEDURI DE INSTALARE SI RODAJ AMPLASAREA COMPRESORULUI DE AER Amplasati compresorul de aer intr un loc curat uscat gi bine ventilat Filtrul de aer trebuie p strat curat f r restrictii ce ar putea reduce debitul de aer al compresorului Compresorul de aer trebuie amplasat la o distant de cel putin 0 3 m fat de perete sau de alte obstacole ce interfereaz cu fluxul de aer Capul si mantaua compresorului sunt proiectate astfel inc t s permit o r cire adecvat Dac umiditatea este ridicat pe adaptorul iesirii de aer se poate instala un filtru de aer care va indep rta excesul de umezeal Amplasati compresorul de aer pe o suprafat plan sprijinindu in sigurant pe picioarele de cauciuc Pentru a realiza in mod corect instalarea urmati instructiunile livrate impreun cu filtrul de aer LUBRIFIEREA Acest compresor de aer este prev zut cu o pomp F R ULEI proiectat pentru
250. p deg selv Dersom kompressoren kommer i kontakt med str mkretsen de f rste 10 sekundene etter at den er alvorlig skade p deg selv HVORDAN FORHINDRE DET All elektrisk installasjon eller reparasjon av dette eller en godkjent elektriker i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter om elektriske anlegg P se at kursen som kompressoren er koblet til har sikringsbeskyttelse Bruk aldri kompressoren utend rs n r det regner eller i v te omgivelser eller eksplodere Skift den ut med en ny lufttank fra et tilkoblingsutstyr Bruk aldri kompressoren til bl se fall m den ikke beveges eller transporteres med full tilbeh r oppbl sbare gjenstander kan de eksplodere noe som HVA KAN SKJE riktig kan den som alt annet elektrisk utstyr for rsake Kompressoren er klar til bruk innend rs et fuktig eller v tt sted Dette kan for rsake st t eller kan elektrisk st t forekomme Dette kan f re til alvorlig sl tt av kan elektrisk st t forekomme Dette kan f re til produktet m utf res av kvalifiserte serviceteknikere riktig jording riktig spenning og tilstrekkelig 98 Bruk aldri kompressoren hvis beskyttelsesskjermer og deksler er delagte eller fjernet Kun en MAKITA godkjent forhandler kan fjerne kompressorens deksel Kom aldri i kontakt med str mkretsen innen 10 sekunder etter at kompressoren sl s av A ADVARSEL m Fare for eksplosjon eller brann A HVA KAN SKJE Deter normalt at det ved el
251. per ma as reikiamam oro poreikiui patenkinti BENDROJI INFORMACIJA iame kompresoriuje jrengtas netepalinis siurblys suprojektuotas ilgai veikti neatliekant prieZi ros darbu Kompresoriy galima naudoti tinkamo galingumo pneumatiniams viniy ir s vary kalimo jrankiams Pateikiamas slegio reguliatorius darbams minetais jrankiais atlikti NISP JIMAS Niekada nenaudokite kompresoriaus jokiems kitiems darbams i skyrus darbams naudojant tinkamo galingumo viniy ir savary kalimo jrankius atlikti Naudojant kompresoriy kitiems darbams galima padaryti Zalos turtui arba susi eisti Jeigu taikytina turi buti naudojami atskiri oro filtravimo reguliatoriai su oro srauto reguliavimo ir arba dregmes bei purvo pa alinimo funkcijomis PATIKRA PO GAVIMO PAZEIDIMAI prie i siun iant kiekvieno kompresoriaus jranga yra kruop iai i bandyta ir patikrinta Netinkamai elgiantis kiekvieno perveZimo metu gali atsirasti pa eidimu ir i kilti problemu del kompresoriaus veikimo IS karto pristatymo patikrinkite ar nematomy ir matomu paZeidimy po ymiu kad i vengtum te i laidu susijusiy su tokiy problemy i taisymu Tai turi buti atliekama nepriklausomai nuo to ar yra kokiy nors matomu siuntimo konteinerio paZeidimy po ymiy Jei Sis gaminys buvo i siustas tiesiogiai jums nedelsdami prane kite apie pa eidimus ve ejui ir susitarkite d l prekiy patikros LAIKYMAS Prie pad
252. que o interruptor esta definido para OFF de que a v lvula de escoamento esta aberta de que o regulador de ar ou a valvula de corte est fechada Certifique se de que o compressor est desligado da alimenta o principal 2 Instale o tubo e os acess rios Demasiada press o de ar causa um perigoso risco de explos o Verifique a classifica o de press o m xima do fabricante para ferramentas pneum ticas e acess rios A press o da sa da do regulador nunca deve exceder a classifica o de press o m xima 3 Ligue uma ficha tomada 4 Ligue o compressor rodando o interruptor para ON Seleccione um modo de funcionamento atrav s do interruptor de selec o do modo Feche a v lvula de escoamento O motor ir desligar quando a press o do dep sito atingir a press o de corte 5 Abra o regulador rodando o para a direita Ajuste o regulador para a defini o de press o correcta O compressor est pronto a ser utilizado 6 Utilize sempre o compressor pneum tico em reas bem ventiladas sem gasolina ou vapores de solvente N o utilize o compressor perto das reas pulverizadas Modo de funcionamento Este compressor tem 4 tipos de modos de funcionamento Pode seleccionar o modo de funcionamento dispon vel a partir de 4 fun es Modo de Indica o LED Press o RPM m ximas Corrente funcionamento Azul Vermelho ARRANQUE CORTE do motor nominal Sa MPa lluminag
253. s lade so t tnymi a miestnymi elektrick mi normami Preverte i elektrick obvod ku ktor mu je kompresor pripojen poskytuje spr vne elektrick uzemnenie spr vne nap tie a primeran ochranu poistkami Nikdy nepracujte s kompresorom v exteri ri po as da a alebo vo vlhkom prostred Nikdy nepracujte s kompresorom s po koden mi chr ni mi alebo krytmi alebo bez nich Kryt kompresora nikdy nedemontujte m e to urobi iba autorizovan predajca v robkov zna ky MAKITA Nikdy sa po as doby do 10 sek nd od vypnutia kompresora nedot kajte elektrick ho obvodu A k O SA M E STA Ide o norm lny jav ke pri sp an alebo zastavovan kompresora doch dza k iskreniu elektrick ch kontaktov v motore a budiacom obvode motora Nikdy nepracujte s kompresorom v atmosf re obsahuj cej z paln alebo v bu n v pary Inak m e d js k v nemu poraneniu v s alebo in ch os b Tento kompresor je ur en na pou vanie v interi ri Kompresor nein talujte na iadnom mieste ktor je vystaven inkom da a alebo striekaj cej vody na miestach s vysokou vzdu nou vlhkos ou alebo na miestach s vysokou teplotou Kompresor nikdy neprev dzkujte na vlhk ch alebo mokr ch miestach Pokia ho budete pou va v r mci mokr ch podmienok m e d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo k skratu s d sledkom vznietenia AKO TOMU PRED S Kompresor v dy pou vajte v dobre
254. s t s a motor le g s t okozhatja Soha ne haszn ljon a l gs rit h z t pfesz lts g forr sk nt transzform tort Amennyiben transzform tort haszn l a l gs rit h z t pfesz ltseg forr sk nt hib s m k d s l phet fel Haa l gs r t szokatlan m don m k dik furcsa zajt bocs t ki vagy m s m don hib snak t nik azonnal hagyja abba a haszn lat t s vigye el egy hivatalos Makita szervizbe jav t sra A FIGYELEM L gtart ly felrobban s nak vesz lye A MI T RT NHET A k vetkez k r lm nyek a tart ly meggyeng l s hez s A TART LY HEVES ROBBAN S HOZ VEZETHETNEK AMI NNEK VAGY M SOKNAK KOMOLY S R L SEKET OKOZHAT A kondenz l dott v z leenged s nek elmulaszt sa tart lyb l ami rozsd sod st s a tart ly fal nak elv konyod s t okozza A tart ly m dos t sa vagy k s rletez s a megjav t s val A nyom s rz kel nyom scs kkent szelep vagy b rmely a tart ly nyom s t szab lyoz m s alkatr sz enged ly n lk li m dos t sa e A l gs r t sz ll t sa felt lt tt l gtart llyal A MEGEL Z S M DJA Minden haszn lat ut n vagy naponta ritse le a l gtart lyban felgy lemlett vizet Amennyiben a l gtart ly sziv rogni kezd b zza jav t s t szakszervizre Ne f rjon bele ne hegessze vagy m dos tsa m s m don a l gtart lyt mert az meggyeng l A l gtart ly ilyen esetben kilyukadhat vagy felrobb
255. seiskub kui paagi r hk j uab lemisele r hutasemele 5 Avage regulaator keerates seda kellaosuti liikumise suunas Kohandage regulaator igele r huseadistusele Teie kompressor on kasutamiseks valmis 6 T tage alati kompressoriga h sti ventileeritud t kohas kus pole bensiinigaase ega lahuste aure rge t tage kompressoriga pihustamise piirkonnas T re iim Sellel kompressoril on neli t re iimi Te saate valida 1 Enne huvooliku v i lisa kinnitamist veenduge et olemasoleva t re iimi 4 funktsiooni seast r hul liti on asendis V LJAS O ja t hjendusklapp on LED m rgutuli R hk Mootori maks T re iim E Nimivool Sinine Punane ALUMINE ULEMINE p min 3 1 3 5 MPa M rgutuled ei M rgutuled 3 1 MPa 3 5 MPa 2500 min 70A p le s ttivad 2 7 3 5 MPa M rgutuled M rgutuled ei 2 7MPa 3 5 MPa 2500 min TOA s ttivad p le 8 1 3 5 MPa M rgutuled ei Sisse ja v lja 3 1 MPa 3 5 MPa 1800 min 55A 55A p le margutuli 2 7 3 5 MPa Sisse ja v lja M rgutuled ei 2 7 MPa 3 5 MPa 1800 min 55A 5 5 m rgutuli p le T protseduurid Te saate valida olemasoleva t reZiimi vajutades reZiimil litit Uks kord j rgmiselt ja p rdudes tagasi kaivitusre iimi kui vajutate reZiimil litit 4 korda 151 hu tarbimine Ze 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5
256. soltas e Quando utilizar ou efectuar a manuten o do do corpo ou para outras pessoas ou animais A AVISO Risco de pecas m veis Desligue sempre o compressor e purgue a press o da linha de ar antes de tentar a manutenc o encaixar ferramentas ou acess rios O GUE PODE ACONTECER O compressor produz ciclos automaticamente guando o interruptor de press o se encontra na posig o ON Se tentar uma reparag o ou manutenc o enguanto o compressor est em funcionamento ou ligado ir expor se s pecas m veis Estas pecas m veis podem causar ferimentos graves COMO PREVENIR A AVISO Risco de queimadura A aviso utilize o compressor port til com as portas ou os compartimentos abertos Desligue sempre o compressor e solte a press o de ar do dep sito e quaisquer encaixes antes de tentar qualquer manutenc o Nunca utilize o compressor com as protec es ou tampas danificadas ou removidas Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados de pecas m veis As roupas soltas j las ou cabelo comprido podem fixar presos nas pegas m veis As entradas de ar podem cobrir as pegas m veis e devem ser igualmente evitadas Envie para repara o num concession rio Makita autorizado Permita a da tampa do compressor apenas por um concession rio MAKITA autorizado O QUE PODE ACONTECER O contacto com pecas guentes como a cabeca do compressor ou os tubos de saida pode resultar numa queimadu
257. tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus HOIDKE JUHEND ALLES T PIIRKOND 1 Hoidke t piirkond puhas ja h sti valgustatud Asju t iskuhjatud ja pimedad alad soodustavad Gnnetuste teket 2 rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud 3 Hoidke k rvalised isikud lapsed ja k lalised elektrit riistaga t tamise ajal eemal T helepanu k rvalejuhtimisega v ib kaasneda enesekontrolli kaotus Kaitske teisi t piirkonnas viibijaid prahi nt laastude ja s demete eest Kasutage vastavalt vajadusele piirdeid v i t kkeid Lapsi ei tohi kunagi t piirkonda lubada 4 Sobiv ruumi temperatuur on 5 C kuni 30 C maksimaalselt 0 C kuni 40 C 5 Teie kompressor on m eldud kasutamiseks siseruumides rge paigaldage kompressorit kohta kus sajab vihma v i pritsib vett v i kus on suur niiskus v i k rge temperatuur rge pange kompressorit t le niisketesse v i m rgadesse tingimustesse Kui kasutate kompressorit m rgades tingimustes v ib tekkida s ttimine elektril gi v i l hise korral rge kunagi kasutage masinat ebastabiilses kohas rge kunagi kasutage kompressorit kohas kus see v ib iseenesest liikuda v i kukkuda Kindlasti paigaldage kompressor kummist alusele tasasel p randal lubatud p randa kalle kuni
258. the tank wall Modifications or attempted repairs to the tank Unauthorized modifications to the pressure censor relief valve or any other components which control tank pressure Move or transport the compressor with the air tank is filled up HOW TO PREVENT IT N WARNING Risk of Attachments and Accessories Bursting Drain air tank daily or after each use If air tank develops a leak have it repaired by authorized service facility Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode replace with a new air tank by authorized service facility Follow the equipment manufactures recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use the compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc In order to avoid bursting the air tank by dropped or struck it do not move and transport with the air tank is filled up WHAT CAN HAPPEN Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air operating accessories tyres AND other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury to you and others A WARNING Risk of Electric Shock AGO WHAT CAN HAPPEN Your air compressor is powered by electricity Like any other electricity device if it is not used property it may cause electric shock Electrical grounding PE failure to provide adequate g
259. tke k ljest k ik lisaseadmed rge kunagi t tage kompressoriga mille kaitsmed v i katted on vigastatud v i eemaldatud Hoidke juuksed riided ja kindad eemal liikuvatest osadest Laiad riideesemed ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele takerduda Ventilatsiooniavade katted v ivad katta liikuvaid osi ning nendest tuleb samuti hoiduda Remondit id tellige ainult MAKITA poolt volitatud edasim jalt Kompressori katte v ib eemaldada ainult MAKITA volitatud edasim ja A HOIATUS P letusoht A KOKA avatud MIS V IB JUHTUDA Kuumade osade nagu kompressori lemise osa v i valjundi torude puudutamine v ib p hjustada t sise nahap letuse A HOIATUS rge t tage kaasaskantava kompressoriga mille luugid v i piirded on KUIDAS SEDA RA HOIDA rge kunagi puudutage kompressori t tamise ajal v i vahetult p rast t d selle kuumi osi rge k nitage le kaitsekatete ega p dke kompressorit hooldada kuni seadmel pole lastud maha jahtuda K sitsemine ja t stmine k epidemest hoidke ainult kompressori liigutamise v i transportimise ajal rge lohistage liigutamiseks silindripead v ljalasketoru ega muid kuumi osasid ja juhtploki kaitse alumist osa kompressori t tamise ajal ja tund aega p rast seiskamist A HOIATUS rge paigaldage kompressorit kohta kus on AN k tte kasutage seadet hea ventilatsiooniga varjulises kohas MIS V I
260. trabajos de mantenimiento acoplar herramientas o accesorios AM QU PUEDE SUCEDER El compresor se enciende y se apaga autom ticamente cuando el interruptor est en la posici n de encendido Si intenta reparar o realizar tareas de mantenimiento mientras el compresor est funcionando o enchufado puede quedar expuesto a las partes en movimiento Estas partes en movimiento pueden causar lesiones graves C MO EVITARLO Desenchufe siempre el compresor y elimine la presi n de aire del dep sito y de cualquier accesorio antes de intentar realizar tareas de mantenimiento Nunca utilice el compresor con protecciones o cubiertas da adas o que se hayan retirado Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en ellas Los respiraderos pueden cubrir partes en movimiento y tambi n se deben evitar Disponga que las reparaciones las realice un distribuidor autorizado de MAKITA Nunca debe retirarse la cubierta del compresor excepto si lo hace un distribuidor autorizado por MAKITA A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras AA ADVERTENCIA No utilice el compresor port til con las puertas o las cubiertas abiertas MCA Q QU PUEDE SUCEDER El contacto con las partes calientes como la cabeza del compresor o el tubo de salida puede resultar en quemaduras severas EVITARLO Nunca toque ning n componente caliente
261. utg r en olycksrisk 2 Anv nd inte maskiner i explosiva milj er s som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Maskiner skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna 3 Hall sk dare barn och bes kare p avst nd n r du anv nder maskinen Okoncentration kan inneb ra att du f rlorar kontrollen ver maskinen Skydda andra i arbetsomr det fr n flisor och gnistor S tt upp barri rer eller skydd efter behov Barn ska aldrig f tilltr de till arbetsomr det 4 Den l mpliga rumstemperaturen r 5 C till 30 C 0 C till maximalt 40 C 5 Kompressorn r f r inomhusbruk Montera inte kompressorn p n gon plats som uts tts f r regn eller vattenst nk h g fuktighet eller h g temperatur Anv nd aldrig kompressorn p fuktiga eller v ta platser Om den anv nds under v ta f rh llanden kan den ge en elektrisk st t eller kortslutas vilket resulterar i ant ndning 6 Anv nd aldrig maskinen p ett ostabilt underlag Anv nd den aldrig p en plats d r den kan flytta sig eller falla ner av sig sj lv Se till att montera kompressorn p ett plant golv med gummif tter under den Den till tna lutningsvinkeln f r golvet r upp till 10 grader Om golvet lutar och r halt d r kompressorn monteras ska du f rs kra dig om att kompressorn inte kan flytta sig under anv ndning Placera den inte p en hylla eller stativ d r den kan fall ner eller r r sig VARNING FELAKTIG
262. vai atvienojot stingri satveriet rok s l teni lai izvairitos no tenes trieciena tenes kontroles zaud ana var izrais t traumas un mantas boj jumus 1 Pirms gaisa tenes vai piederumu pievieno anas p rliecinieties vai sl dzis ir iestat ts poz cij O izsl gts un vai iztecin anas v rsts ir atv rts k ar 141 gaisa regul t js vai izsl g anas v rsts ir aizv rts P rbaudiet vai kompresors ir atvienots no str vas padeves t kla 2 Pievienojiet teni un piederumus P r k liels gaisa spiediens rada b stamu eksplozijas risku P rbaudiet ra ot ja noteiktos gaisa r ku un piederumu maksim l spiediena parametrus Regul t ja izejas spiediens nek d gad jum nedr kst p rsniegt maksim l spiediena parametrus Pievienojiet kontaktdak u kontaktligzdai 4 ledarbiniet kompresoru iesl dzot sl dzi poz cij iesl gts Ar re ma atlases sl dzi atlasiet ekspluat cijas re mu Aizveriet iztecin anas v rstu Motors p rst s darboties bridi kad spiediens tvertne sasniedz izsl g an s spiedienu 5 Atveriet regul t ju pagrie ot to pulkste a r d t ja virzien Noregul jiet regulatoru pie pareiz spiediena iestat juma Kompresors ir gatavs ekspluat cijai 6 Vienm r veiciet kompresora ekspluat ciju labi v din t s telp s kur s nav degvielas vai din t ju izgarojumu Neveiciet kompresora ekspluat ciju izsm
263. vee eemaldamine Kaitske elektrikaablit ning huvoolikut kahjustuste eest nagu peale astumine v i le s itmine Hoidke hukompressorit puhtas ja kuivas kohas T KIRJELDUS T HJENDUSKLAPP T hjendusklapp asetseb kahe hupaagikomplekti vahel ja seda kasutatakse paagist kondensaadi t hjendamiseks iga kasutamiskorra j rel v i iga p ev JUHTPANEEL Juhtpaneelil on v imsusl liti ja re iimil liti Te saate muuta t re iimi ALUMIST R HUTASET ja elektrivoolu re iimil litiga L LITI Keerake l liti asendisse SEES et r hul litile automaatset toidet anda ja asendisse V LJAS O toite l petamiseks kompressori kasutamise l petamisel v i kui kompressor j etakse valveta L litil on l htestamisfunktsioon Kui termokaitse k ivitub ja aktiveerib l htestamise toide katkeb Kui termokaitse rakendub aktiveeritakse l htestamisfunktsioon Kui p rate l liti asendisse SEES siis kompressor ei k ivitu TERMOKAITSE Sellel kompressoril on termokaitse Kui mootor mingil p hjusel le kuumeneb seiskab termokaitse mootori l htestades k itamise 150 Kui mootor on maha jahtunud ei ole termokaitse aktiivne R HUANDUR R hul liti k ivitab automaatselt mootori kui hupaagi r hk langeb tehase seatud alumise r hutasandi r hule See seiskab mootori kui hupaagi surve j uab tehase seatud lemise r hutasandi r hule KAITSEKLAPP Kui r hul liti ei seiska hukompre
264. vn odvodn te Nespr vn odvodn n vzduchov ho z sobn ku m e zp sobit korozi Koroze po kozen d l a prasknut z sobn k m e v st ke zran n i po kozen majetku POZN MKA Jestli e je odvod ovac ventil ucpan vypus te ve ker vzduch pneumatick m n ad m i p slu enstv m Jestli e se to neda zajist te opravu za zen u autorizovan ho prodejce MAKITA 9 Pneumatick m n ad m i p slu enstv m zcela vypus te vzduchov z sobn k 10 Odpojte pneumatick n ad i p slu enstv 11 Po vypu t n vody zav ete odvod ovac ventil Vzduchov kompresor Ize nyn uskladnit 201 DRZBA A VAROV N Nespr vn funguj c vzduchov kompresor nikdy nepou vejte Pokud se zd e vzduchov kompresor funguje nezvykle vyd v neobvykl zvuky nebo vibruje p esta te jej ihned pou vat a zajist te opravu u autorizovan ho prodejce MAKITA VAROV N Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Makita Pou it jin ch n hradn ch d l ne vyroben ch spole nost Makita m e zru it platnost z ruky a vyvolat poruchu s n sledn m zran n m Origin ln d ly Makita jsou k dispozici u autorizovan ho prodejce VAROV N P I ZAPNUT NAP JEN JEDNOTKA AUTOMATICKY CYKLUJE P I PROV D N DR BY M ETE P IJ T DO KONTAKTU SE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T STLA EN M VZDUCHEM NEBO S POH
265. zariaden m ktor obsahuje ch baj ce po koden alebo neschv len diely nap janie tohto kompresora pou ite z suvku v r mci elektrickej in tal cie budovy vybaven spr vnou ochranou Opomenutie pou i spr vnu ochranu nap jania elektrickou energiou m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom a po kodenie kompresora Nikdy kompresor neprip jajte k motorov mu gener tor alebo priamemu pr vodu pr du Prev dzkovanie kompresora pri takomto sp sobe nap jania m e ma za n sledok po kodenie jednotky a sp lenie motora Pri nap jan tohto kompresora nikdy nepou vajte transform tor Pokia pri nap jan tohto kompresora pou ijete transform tor m e d js k poruche Ak sa zd e vzduchov kompresor nefunguje norm lne vyd va udn zvuky alebo sa in m sp sobom prejavuje ne tandardne okam ite ho presta te pou va a po iadajte o opravu autorizovan servisn stredisko NVYSTRAHA Riziko prasknutia z sobnika vzduchu A O SA M E STA Pri nasleduj cich stavoch m e d js k oslabeniu z sobn ka a k N SLEDNEJ SILNEJ EXPL ZII Z SOBN KA KTOR SP SOB V NE PORANENIE V S ALEBO IN CH OS B Nespr vne vypustenie skondenzovanej vody zo z sobn ka ktor sp sob zhrdzavenie a sten enie steny z sobn ka pravy alebo pokusy o opravu z sobn ka Neautorizovan pravy na tlakovom sp na i poistnom ventile alebo ak chko
266. 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A l 2 7 3 5 MPa 5 5 NW Lopputoimet LETKUJEN IRROTTAMINEN VAROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara Pitele letkuista tiukasti kiinni kun kiinnit t tai irrotat niit jotta letku ei p se ponnahtamaan irti Hallinnasta riist ytynyt letku voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja henkil vahinkoja 7 Siirr katkaisin asentoon OFF O Varmista ett kompressori on irrotettu s hk verkosta HUOMAUTUS l sammuta kompressoria irrottamalla virtajohto 8 Tyhjenn vesi ilmas ili st avaamalla s ili n sivussa oleva tyhjennysventtiili S ILI N TIIVISTYY VETT JOS VETT EI POISTETA S ILI RUOSTUU JOLLOIN SE HEIKKENEE JA SAATTAA PUHJETA N VAROITUS Tyhjenn vesi ilmas ili st huolellisesti Jos vett ei poisteta s ili st kokonaan kompressorin osat voivat ruostua ja tankki voi heikenty niin ett se halkeaa Osien ruostuminen ja vaurioituminen sek s ili n halkeaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja HUOMAUTUS Jos tyhjennysventtiili on tukkeutunut tyhjenn ilma s ili st paineilmaty kalujen ja lis laitteiden kautta Jos se ei onnistu tilaa laitteen korjaus valtuutetulta MAKITA j lleenmyyj lt 9 Laske s ili st paine kokonaan ulos ilmanpainety kalun tai lis laitteen avulla 10 Irrota ilmanpainety kalu tai lis laite 11 Sulje tyhjennysventtiili kun olet tyh
267. 13 LED modus radt 3 1 3 5 MPa 7 0 A Lys 3 1 3 5 MPa 5 5 A Av og pa lys 12 Driftspanel 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 95 SPESIFIKASJONER Modell AC320H Spenning enfaset 220 240 V AC Merkestr m 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motorkraft 2 HK MAKS motoromdreining 2 500 min Innkoblingstrykk 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Utkoblingstrykk 3 5 MPa 35 bar SCFM ved 100 PSIG L min ved 6 9 bar 4 4 124 L SCFM ved 330 PSIG L min ved 23 bar 3 6 102 L Sylinderdiameter x slaglengde x antall 62 mm x 26 mm x 1 41mmx10mmx1 Tankst rrelse 55Lx2 Vekt 18 kg M l Lx H x B 558 x 350 x 358 mm Sm ring Oljefri Vernejording Klasse I Beskyttelsesstruktur IP 20 Arbeidstemperatur 0 C til 40 C Luftfuktighet ved bruk 85 RF eller mindre Ingen kondensfukt H yde over havet Opp til 2 000 m Lagringstemperatur 10 C til 50 C Luftfuktighet ved lagring 85 RF eller mindre Ingen kondensfukt Maks trykk pa uttak for haytrykk kun for bruk med h ytrykk 2 45 MPa 24 5 bar Maks trykk pa uttak for normaltrykk kun for bruk med normaltrykk 0 88 MPa 8 8 bar St y Lydtrykkniva Lpa Lydeffektniv Lwa Usikkerhet K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Merk Som en konsekvens av bruksvilk r omgivelse
268. 3 5 MPa Lamporna Lampa f r Pa st 55A sl ckta ock Av 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A 2 7 35 MPa Lampa f r P Lamporna A 55A och Av sl ckta 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A Driftprocedurer Du kan v lja det tillg ngliga driftl get genom att trycka pa knappen f r l gesval en gang enligt f ljande och g tillbaka till startl get genom att trycka knappen f r l gesval 4 ganger 91 Luftkonsumtion 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A N r du r klar AVL GSNA SLANGAR VARNING Risk f r farlig anv ndning Ta stadigt tag slangarna med handen vid montering eller demontering f r att undvika att slangarna piskar Att f rlora kontrollen ver slangen kan resultera i personskada och skada p egendom 7 St ll str mbrytaren pa OFF O Kontrollera s att kompressorn inte r ansluten till eln tet OBS Stanna inte kompressorn genom att dra ut kabeln 8 Dr nera vattnet fr n lufttanken genom att ppna dr neringsventilen p sidan av lufttanken VATTEN KONDENSERAR I LUFTTANKEN OM DET INTE DR NERAS KOMMER VATTNET ATT FR TA OCH F RSVAGA LUFTTANKEN OCH DELAR VILKET KAN ORSAKA RISK F R ATT LUFTTANKEN SPRICKER VARNING Dr nera lufttanken ordentligt Felaktig dr nering av lufttanken kan leda till fr tning av delar och m jlig skada samt att tanken explo
269. 5 bar V STUP STLA EN HO VZDUCHU ozna en RP Pro pou it s pneumatick mi n stroji vyu vaj c mi b n tlak Maxim ln v stupn tlak 0 88 MPa 8 8 bar POSTUP P I INSTALACI A UVEDEN DO PROVOZU UM ST N VZDUCHOV HO KOMPRESORU Vzduchov kompresor um st te na ist such a dob e v tran m sto Vzduchov filtr nesm b t blokov n aby nedo lo k omezen p vodu vzduchu do kompresoru Vzduchov kompresor je t eba um stit alespo 0 3 m od st n i jin ch p ek ek zamezuj c ch proud n vzduchu Hlava a pl vzduchov ho kompresoru jsou navr eny k zaji t n spr vn ho chlazen P i vysok vlhkosti Ize adapt r v stupu vzduchu nainstalovat vzduchov filtr jen zachyt p li nou vlhkost Vzduchov kompresor um st te na rovnou plochu tak aby pevn spo val na pry ov ch no k ch P i instalaci vzduchov ho filtru postupujte podle pokyn dodan ch k filtru MAZANI vzduchovy kompresor je bezolejov zafizeni navr en pro dlouhou ivotnost bez dn dr by Nap jen Kompresor zapojujte do sit s nap tim uveden m na v robn m t tku Pfi pou v n kompresoru s vy m ne ud van m nap t m budou ot ky motoru p li vysok a m e doj t k po kozen jednotky a sp len motoru Pou v n kompresoru v s ti s n zk m nap t m zp sob p li n zk ot ky motoru a m e doj t k p eh t
270. A TENSIONE ELETTRICA ARIA COMPRESSA O PARTI IN MOVIMENTO SUSSISTE QUINDI IL PERICOLO DI INFORTUNI PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE INTERVENTO DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ED ELIMINARE COMPLETAMENTE LA PRESSIONE DELL ARIA AN AVVERTENZA Non modificare il compressore Non modificare il compressore Contattare sempre il centro assistenza autorizzato per gualsiasi riparazione Una modifica non autorizzata potrebbe degradare le prestazioni del compressore ma anche causare incidenti o infortuni al personale che non dispone delle conoscenze e del esperienza tecnica necessarie per eseguire correttamente le operazioni di riparazione Per garantire il funzionamento efficiente e la lunga durata del compressore occorre predisporre e seguire un piano di manutenzione programmata Il seguente programma di manutenzione si riferisce a un apparecchio utilizzato giornalmente in un normale ambiente di lavoro Se necessario il programma pu essere modificato per adattarlo alle condizioni in cui si utilizza il compressore Le modifiche dipendono dalle ore di funzionamento dal ambiente particolarmente sporco oppure ostile in guesti casi potrebbe essere necessario eseguire i controlli di manutenzione con maggiore freguenza PROGRAMMA DI MANUTENZIONE NORMALE 1 Eliminare acgua dal serbatoio da gualungue separatore di umidita o dai regolatori del filtro del aria 2 Verificare la presenza di rum
271. AG Ilcompressore alimentato elettricamente Come scosse elettriche se viene utilizzato in modo non corretto adeguata di questo prodotto pu aumentare il rischio di scosse elettriche Il compressore amp per uso interno Non utilizzare il compressore in luoghi esposti alla pioggia o a spruzzi d acqua con alta umidita o con temperature elevate Non utilizzare il compressore in luoghi umidi o bagnati In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti con conseguenti pericoli di incendio Non collegare I alimentazione se il coperchio del compressore non amp montato Un contatto con il circuito elettrico potrebbe provocare scosse elettriche con conseguenti gravi infortuni dell operatore II contatto con il circuito elettrico all interno del compressore entro 10 secondi dallo spegnimento provocare scosse elettriche con conseguenti gravi infortuni dell operatore MODALITA DI PREVENZIONE A AVVERTENZA Pericolo di esplosione o di incendio Ogni collegamento o riparazione di natura elettrica di guesto prodotto deve essere effettuato da personale del assistenza gualificato o da un elettricista abilitato secondo le normative locali e nazionali in materia di elettricita Assicurarsi che il circuito elettrico a cui amp collegato il compressore sia dotato di una messa a terra adeguata abbia la tensione corretta e un adeguata protezione data dai fusibili Non utilizzare il compressore all ester
272. AS Dra alltid ut kompressorns str msladd ur eluttaget och sl pp ut lufttrycket ur tanken och fr n anslutningar innan du f rs ker utf ra n gon form av underh llsarbete Anv nd aldrig kompressorn om skydden eller h ljena r skadade eller borttagna Hall bort ditt h r dina kl der och handskar fran r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Luftventiler kan tacka r rliga delar och ska ocks undvikas Ordna med reparationer hos en godk nd MAKITA leverant r Ta aldrig bort h ljet kompressorn Endast MAKITAs godk nda leverant r ska g ra det VARNING Br nnskaderisk z 210455 VARNING Arbeta inte med den portabla kompressorn med luckorna eller ppen huv DETTA KAN H NDA Kontakt med heta delar s som kompressorhuvud eller utbl sr r kan resultera i allvarlig br nnskada HUR DET KAN F REBYGGAS Ta aldrig i heta komponenter under eller direkt efter anv ndning av kompressorn Str ck dig inte runt skyddsh ljen eller f rs k att utf ra underh ll f rr n enheten har svalnat Hantering och lyft hall endast i handtaget n r kompressorn ska flyttas eller transporteras Flytta den F r att undvika skada ska inte cylindern topplocket utbl sslangen eller andra verhettade delar samt kontrolll dans verhettningsskydd i den nedre delen att den st ngts av Undvik plats som uts tts f r h ga AN temperature
273. B JUHTUDA Kompressori kasutamine k rgel temperatuuril v i otsesel p ikesepaistel mitte ainult ei l henda seadme teile ohtlik KUIDAS SEDA RA HOIDA Kasutage seadet ainult hea ventilatsiooniga varjulises kohas Sobiv ruumi temperatuur on 5 C kuni 30 C maksimaalselt 0 C kuni 40 C rge kunagi blokeerige ventilatsiooniavasid AN ega kasutage seadet kastis v i kitsas kohas s idukis jne MIS V IB JUHTUDA kuumust mille tagaj rjel tekib m ni probleem v i nnetus KUIDAS SEDA RA HOIDA Paigaldage kompressor v hemalt 1 m kaugusele seinast et tagada piisav ventilatsioon ja jahutus rge kunagi puudutage hupaaki kompressori k itamise ajal MIS V IB JUHTUDA Kui kompressorit k itada valesti siis hupaak kuumeneb ja temperatuur t useb k rgele Transportimine a rge t mmake s idukiga b Kompressorit ei tohi kasutada tuleohtlikes plahvatusohtlikes ega s vitavates tingimustes c rge ajage seadet mber ega t stke konksude ja KOORMATAVUS K iki Makita toodetud hukompressoreid soovitatakse kasutada mitte k rgema kui 50 koormusega See t hendab et hukompressorit mis pumpab tunnis enam kui 50 hku hinnatakse valesti kasutatuks sest Vigastustest hoidumiseks rge puudutage silindrit k rge temperatuur v i otsese p ikesepaiste kestust vaid t stab p hikorpuse temperatuuri ning on HOIATUS Soovituse eiramine v ib p hjustada ebanormaalset ZN HOIATUS A A
274. BATA 4 5 NYBATA Ta
275. DECONECTAREA FURTUNURILOR N AVERTISMENT Pericol de utilizare nesigur Prindeti bine furtunurile cu m na la instalare sau la deconectare pentru a evita efectul de biciuire al acestuia Pierderea controlului furtunului poate duce la accident ri si daune ale echipamentelor 7 Setati intrerup torul la pozitia OFF Asigurati v c ati deconectat compresorul de la alimentarea cu energie electric NOTA Nu opriti compresorul prin tragerea figei 8 Evacuati apa din rezervorul de aer prin deschiderea supapei de golire de pe partea lateral a rezervorului de aer cu localizare la nivel APA VA FORMA CONDENS IN REZERVORUL DE AER DAC NU ESTE DRENAT APA VA CORODA SI VA SL BI REZERVORUL DE AER SI COMPONENTELE ACESTA PREZENT ND PERICOL DE FISURARE AA AVERTISMENT Goliti complet rezervorul de aer Golirea incorect a rezervorului de aer poate duce la coroziunea 181 componentelor si defectarea posibil sau explozia rezervorului Coroziunea si defectarea componente precum si explozia rezervorului pot duce la accident ri sau daune NOTA Daca supapa de golire este cuplata eliberati intreaga presiune a aerului cu instrumentele pneumatice si echipamentele accesorii n cazul in care aceste opera ii nu pot fi efectuate contacta i distribuitorul autorizat MAKITA 9 Reduceti presiunea din rezervor la zero folosind scula sau accesoriul pneumatic 10 Scoateti scula sau
276. De motor stopt wanneer de tankdruk gelijk wordt aan de uitschakeldruk Open de luchtdrukregelaar door deze rechtsom te draaien Stel de luchtdrukregelaar in op de juiste luchtdruk De luchtcompressor is nu klaar voor gebruik Gebruik de luchtcompressor altijd in een goed geventileerde omgeving waarin geen benzinedamp of oplosmiddeldampen aanwezig zijn Gebruik de luchtcompressor niet in de buurt van het spuitgebied Bedrijfsfunctie Deze luchtcompressor kent 4 bedrijfsfuncties U kunt de gewenste bedrijfsfunctie kiezen uit 4 functies luchtdrukregelaar of afsluitklep dicht is Controleer dat N i LED lampje Druk Maximaal Nominale Bedrijfsfunctie Blauw Rood INSCHAKELEN UITSCHAKELEN motortoerental stroomsterkte 3 1 Brandt niet Brandt 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min TA 27 35 MPa Brandt Brandt niet 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 3 1 SIA Brandt niet Knippert 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A 2 7 RAK Knippert Brandt niet 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A Bedieningsprocedures U kunt de gewenste bedieningsfunctie kiezen door herhaaldelijk op de functiekeuzetoets te drukken en erugkeren naar de eerste functie door 4 keer op de unctiekeuzetoets te drukken 51 Luchtverbruik jaa 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A ere Nadat u klaar bent SLANGE
277. EH LTERDRUCKANZEIGE Die Beh lterdruckanzeige zeigt den Luftdruck im Druckluftbeh lter an REGLER Der aus dem Druckluftbeh lter anliegende Luftdruck wird anhand des Reglerknopfs eingestellt Drehen Sie den Knopf in Uhrzeigerrichtung um einen h heren Druck einzustellen und entgegen der Uhrzeigerrichtung um einen niedrigeren Druck einzustellen Um bei einer nderung der Druckeinstellungen kleine Nacheinstellungen zu vermeiden sollten Sie den gew nschten Druck immer von einem geringeren Druck ausgehend einstellen Wenn Sie den eingestellten Druck auf einen niedrigeren Wert als den zurzeit eingestellten Wert einstellen m chten stellen Sie zuerst einen geringeren Druck als den gew nschten Druck ein In Abh ngigkeit von der vom jeweiligen Werkzeug ben tigten Druckluftmenge muss der geregelte Luftdruck am Auslass m glicherweise w hrend des Betriebs des Werkzeugs eingestellt werden DRUCKLUFTAUSLASS Markierung HP ausschlie lich f r Hochdruck Werkzeuge zu verwenden Max Druck am Auslass 2 45 MPa 24 5 bar DRUCKLUFTAUSLASS Markierung RP f r Normaldruck Werkzeuge zu verwenden Max Druck am Auslass 0 88 MPa 8 8 bar VERFAHREN F R INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME AUFSTELLORT F R DEN KOMPRESSOR Stellen Sie den Kompressor an einem sauberen trockenen und gut bel fteten Ort auf Der Luftfilter muss sauber und frei von Hindernissen sein die die Luftzufuhr zum Kompressor verhindern k nnten Der Kompressor
278. EM ZE SPREZONYM POWIETRZEM LUB RUCHOMYMI CZ CIAMI MO E TO POWODOWA OBRA ENIA CIA A PRZED PRZYST PIENIEM DO WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH NALE Y OD CZY KOMPRESOR OD ZASILANIA I ZMNIEJSZY CI NIENIE DO ZERA AN OSTRZE ENIE Nie wolno modyfikowa kompresora Nie wolno modyfikowa kompresora Gdy wymagane s naprawy nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Nieuprawnione modyfikacje nie tylko mog pogorszy wydajno kompresora ale r wnie spowodowa wypadek lub obra enia cia a cz onk w zespo u naprawczego kt rzy nie maj odpowiedniej wiedzy technicznej aby prawid owo wykona czynno ci zwi zane z napraw Aby zapewni wydajn prac i d ugi okres u ytkowania kompresora nale y przygotowa i przestrzega plan czynno ci konserwacyjnych Poni szy plan czynno ci konserwacyjnych zosta opracowany dla urz dzenia pracuj cego codziennie w normalnych warunkach W razie potrzeby plan ten nale y dostosowa do rzeczywistych warunk w pracy u ytkownika Zmiany b d zale a y od godzin pracy w ci gu dnia oraz rodowiska otoczenie z du ilo ci zanieczyszcze lub silnie dzia aj cymi substancjami wymaga wykonywania czynno ci konserwacyjnych z wi ksz cz stotliwo ci TYPOWY PLAN KONSERWACJI 1 Usun wod ze zbiornika ew separator w wilgoci filtr w itp 2 Sprawdzi czy nie wyst puj nietypowe odg osy lub
279. ENIU OS B PRED VYKONAN M AKEJKO VEK DR BY ALEBO OPRAVY ODPOJTE KOMPRESOR A VYPUSTITE V ETOK VZDUCH POD TLAKOM NVYSTRAHA Kompresor neupravujte Kompresor neupravujte Vykonanie oprav zverte autorizovan mu servisn mu zariadeniu Neopr vnen prava nielen e zhor v kon kompresora ale jej d sledkom m e by nehoda alebo poranenie oprav ra ktor nem po adovan znalosti a technick sk senosti na spr vne vykon vanie opr v Na zaistenie efekt vnej prev dzky a dlh ej ivotnosti jednotky vzduchov ho kompresora je potrebn pripravi a dodr iava pl n pravidelnej dr by Nasleduj ci pl n pravidelnej dr by je vhodn pre jednotku v be nom pracovnom prostred pracuj cu na dennej b ze V pr pade potreby je tento pl n potrebn upravi tak aby vyhovoval podmienkam za ktor ch sa pou va v kompresor pravy z visia na po te hod n prev dzky pri om ve mi zne isten a alebo nepriazniv prostredie si bude vy adova v iu frekvenciu v etk ch kontrol s visiacich s dr bou PL N PRAVIDELNEJ DR BY 1 Vypustite vodu zo z sobn ka vzduchu v etk ch odlu ova ov vlhkosti alebo regul torov vzduchov ho filtra Skontrolujte v etok nezvy ajn hluk a alebo vibr cie Skontrolujte tlakov sp na a presved te sa e spr vne funguje NVYSTRAHA Riziko prasknutia BN 192 Skontrolujte tlakov sp na Pokia tlakov spina alebo vyp
280. ERAT LUFTUTBLAS HP m rkt Endast f r anv ndning med h gtrycksluft maskin Maxtryck f r utbl s 2 45 MPa 24 5 bar KOMPRIMERAT LUFTUTBL S RP m rkt F r anv ndning med vanlig tryckluftsmaskin Maxtryck f r utbl s 0 88 MPa 8 8 bar MONTERING OCH VIKTIGA PROCEDURER PLACERING AV LUFTKOMPRESSORN Placera luftkompressorn i ett rent torrt och v lventilerat omr de Luftfiltret m ste hallas rent annars kan lufttillf rseln fran luftkompressorn minska Luftkompressorn ska placeras tminstone 0 3 m bort fran v ggar eller andra hinder som kan st ra luftfl det Kompressorns huvud och h lje ar utformade f r att tillata riktig avkylning Om luftfuktigheten r h g kan ett luftfilter monteras p luftutblasets adapter f r att ta bort verfl dig fukt Placera luftkompressorn p ett plant underlag s att den vilar s kert p gummif tterna F lj instruktionerna som r f rpackade med luftfiltret f r korrekt montering SM RJNING Denna luftkompressor r utrustad med en oljefri pump f r l ng h llbarhet och inget underh llsarbete Str mf rs rjning Anv nd kompressorn med den sp nning som specificeras p namnpl ten Om kompressorn anv nds med en h gre spanning an m rksp nningen kommer det att leda till onormalt snabbt motorvarvtal vilket kan skada enheten och br nna ut motorn Men ocks om kompressorn anv nds med en l g sp nning kommer det att leda till onormalt l gt motorvarvtal vilket k
281. FTTRYCK SKA SLAPPAS UT NVARNING Modifiera inte kompressorn Modifiera inte kompressorn Kontakta alltid det godk nda servicecentret f r reparation Ej godk nd modifikation kan inte enbart f rs mra kompressorns prestanda utan ocks leda till olycka eller skada pa den person som utf r reparationsarbetet som inte har n dv ndig k nnedom och den tekniska kunskap som kr vs f r att utf ra reparationen korrekt F r att garantera en effektiv anv ndning och en l ng h llbarhet f r luftkompressorn ska ett schema f r rutinm ssig sk tsel f rberedas och efterf ljas F ljande schema f r rutinm ssig sk tsel r anpassad f r en enhet i en normal arbetsmilj med daglig anv ndning Schemat ska ndras efter behov f r att passa de f rh llanden under vilken din kompressor anv nds Modifikationen beror p drifttimmar och extremt smutsig och eller d lig milj kr ver en st rre frekvens av alla underh llskontroller RUTINM SSIGT UNDERH LLSSCHEMA 1 Dr nera vatten ur lufttanken eventuella fuktseparatorer eller luftfilterregulatorer 2 Verifiera eventuellt konstigt ljud och eller vibration 3 Kontrollera trycksensorn f r att f rs kra dig om att den fungerar korrekt VARNING Risk f r explosion Kontrollera trycksensorn Om trycksensorn eller s kerhetsventilen inte fungerar korrekt under vidmakth llandet av ett normalt lufttryck i lufttanken kan det leda till bristning eller explosion och
282. HOIATUS k itega kompressor vajamineva hu vajaduse jaoks liiga v ike 149 LDINE TEAVE Sellele hukompressoril on livaba pump mis on m eldud ilma hooldamata kaua kestma Kompressorit v ib kasutada vastava nimivooluga pneumaatiliste naelutajate ja klammerdajatega Nende rakendustega on kaasas husurve regulaator A HOIATUS rge kunagi kasutage kompressorit muudel eesm rkidel kui vastava nimivooluga naelutajate ja klammerdajate k itamiseks Kompressori kasutamine muudel eesmarkidel v ib l ppeda varalise kahju v i tervisekahjustusega Kus on v imalik peaks rakendama eraldi Ohutransformaatorit mis hendab hu reguleerimise ja v i niiskuse ning mustuse eemaldamise VAATLUS OSTMISEL KAHJUSTUSED iga hukompressori v limust on enne m ki hoolikalt kontrollitud Vale k sitsemisega v ib kahjustus tekkida transportimisel ja see p hjustab probleeme kompressori t s Kontrollige seadmel vahetult p rast saabumist varjatud ja n htavaid kahjustusi et hoida ra kulusid mida v tab selliste probleemide k rvaldamine Seda tuleb teha vaatamata transpordikonteineri n htavate kahjustuste puudumisele Kui see toode on transporditud otse teile teatage igast kahjustusest toojale ning organiseerige kohe toodete kontrollimine HOIUSTAMINE Veenduge enne hukompressori hoiustamist et teete j rgmist 1 Lugege le hooldus ja t protseduuride l igud ning vajadusel hooldage Tagage hupaagist
283. HS direktyvas SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS NISP JIMAS PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE VISA LI INSTRUKCIJA Nesilaikant toliau pateikty gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus suZeidimo pavojus SAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA DARBO VIETA 1 Pasir pinkite kad darbo vieta b ty Svari ir gerai ap viesta U griozdintose ir neap viestose vietose kyla nelaimingi atsitikimai Nenaudokite elektriniy jrankiy aplinkose kur gali kilti sprogimas pavyzdZiui ten kur yra skys iu dujy arba dulkiy Elektriniai jrankiai sukelia kibirk tis nuo kuriy gali u sidegti dulkes arba garai Dirbdami su elektriniu jrankiu pasiriipinkite kad pa aliniai asmenys vaikai ir lankytojai stov ty atokiai gali bla kyti demesi ir del to galite nesuvaldyti jrankio Apsaugokite esan iuosius darbo vietoje nuo nuolau y pvz atplai y bei kibirk iy Jei reikia pastatykite u tvaras ir apsaugas Niekada negalima leisti vaikams buti darbo vietoje Atitinkama patalpos temperatura yra nuo 5 C iki 30 C maksimaliai nuo 0 C iki 40 C is kompresorius skirtas naudoti tik patalpose Nestatyktie kompresoriaus ten kur ji gali paveikti 156 lietus arba vandens purslai didelis dregnumas arba aukSta temperat ra Nenaudokite kompresoriaus dregnose ar Slapiose vietose Naudojant kompresoriy esant dregnoms oro salygoms gali kilti elektros sm gis arba trumpasis jungimas kuris gali sukelti gaisr
284. ING Wrong way to transport and lift will lead machine damaged Daily maintenance 1 Before each use A Be sure all nuts and bolts are tight B Check for unusual noise or vibration 2 After each use Exhaust all the air in the air storage tank Open the drain cock at the bottom of the air storage tank to drain condensation from tank 3 Weekly maintenance Check the air switch the designed rated pressure is 3 5 MPa 4 Monthly maintenance A Check that all nuts and bolts stay tight B Clean surface of air compressor For European countries only EC Declaration of Conformity And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN1012 1 EN60204 1 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Notified Body Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identification no 0499 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Air Compressor Model No Type AC320H Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Measured Sound Power Level 85 22 dB
285. ING Innan du f rvara luftkompressorn m ste f ljande utf ras 1 G igenom avsnitten Underh ll och Anv ndningsprocedurer och utf r underh ll efter behov Se till att t mma ur vatten fr n lufttanken Skydda elkabeln och luftslangen fr n skada s att ingen trampar p eller k r ver dem F rvara luftkompressorn p en ren och torr plats DRIFTBESKRIVNING DR NERINGSVENTIL Dr neringsventilen r placerad mellan de tv lufttankarna och anv nds f r att dr nera kondens efter varje anv ndning eller dagligen MAN VERPANEL Man verpanelen har en str mbrytare och en knapp f r l gesval Du kan andra driftl get STARTTRYCK och elstr mmen med knappen f r l gesval STR MBRYTARE Vrid str mbrytaren till ON f r att ge automatisk str m till tryckvakten och till OFF f r att ta bort str mmen n r inte kompressorn anv nds l ngre eller n r kompressorn l mnas utan uppsikt 90 Str mbrytaren har en terst llningsfunktion N r ett termiskt skydd anv nds och aktivering av terst llningsfunktionen sker tas str mmen bort N r det termiska skyddet anv nds aktiveras terst llningsfunktionen S ven om du st ller str mbrytaren pa ON I arbetar inte kompressorn TERMISKT SKYDD Denna kompressor har ett termiskt skydd Om motorn verhettas av n gon orsak stoppas motorn genom att en terst llningsfunktion aktiveras f r ett termiskt skydd Efter att motorn har sva
286. KTIONER ARBEJDSOMR DE 1 2 Hold arbejdsomr det rent og ordentligt oplyst Rodede og m rke omr der inviterer til ulykker Betjen ikke el v rkt j i eksplosive atmosf rer for eksempel ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt jer fremkalder gnister der kan ant nde st v eller dampe Hold folk i n rheden b rn og bes gende p afstand under betjeningen af et el v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen med el v rkt jet Beskyt andre i arbejdsomr det mod f eks sp ner og gnister S rg for at anvende afsp rringer eller sk rme efter behov B rn m aldrig komme ind i arbejdsomr det Den passende rumtemperatur er 5 C til 30 C maksimalt 0 C til 40 C Denne kompressor er til indend rs brug Installer ikke kompressoren p et sted der er udsat for regn eller vandsprojt eller et sted hvor der er hoj luftfugtighed eller temperatur Anvend aldrig kompressoren p fugtige eller v de steder Hvis den bruges i v d tilstand kan den afgive elektrisk st d eller blive kortsluttet og resultere i ant ndelse 6 Anvend aldrig maskinen p et ustabilt sted Anvend den aldrig p et sted hvor den kan bev ge sig eller falde ned af sig selv S rg for at installere kompressoren p et fladt gulv med gummif dder under Den tilladte h ldningsvinkel for gulvet er op til 10 grader Hvis installationsgulvet er glat og h lder skal du s rge for at kompressoren ikk
287. LAK prev dzkov ho re imu a elektrick pr d m ete zmeni prep na om vo by re imu VYP NA Pri prepnut tohto vyp na a do polohy ZAPNUTIA 1 zabezpe te automatick nap janie tlakov ho sp na a a pri polohe VYPNUTIA O vypnete nap janie po skon en pr ce s kompresorom alebo ke nech vate kompresor bez dozoru Tento vyp na m funkciu resetovania Pokia je akt vna tepeln ochrana aktivovan m funkcie resetovania sa vypne nap janie V dy ke je tepeln ochrana akt vna zaktivuje sa funkcia resetovania Preto aj ke prepnete vyp na do polohy ZAPNUTIA kompresor fungova nebude TEPELN OCHRANA Tento kompresor je vybaven tepelnou ochranou Pokia sa motor prehrieva v d sledku akejko vek pr iny motor sa zastav zapojen m funkcie resetovania tepelnou ochranou Po ochladen motora nebude tepeln ochrana akt vna TLAKOV SP NA Tlakov sp na automaticky spust motor ke tlak vo vzduchovom z sobn ku klesne na v robn nastaven zap nac tlak Zastav motor ke tlak v z sobn ku vzduchu dosiahne v robn nastaven vyp nac tlak 189 POISTNY VENTIL Ak tlakovy spina nevypne vzduchovy kompresor pri jeho nastaveni vypinacieho tlaku poistny ventil ochr ni pred vysokym tlakom prudkym vypustenim pomocou vyrobne nastaven ho poistn ho ventilu pri om jeho nastavenie je nepatrne vy ie ako vyp nacie nas
288. LLAZIONE E RODAGGIO POSIZIONE DEL COMPRESSORE Collocare il compressore in un area pulita asciutta e ben aerata II filtro dell aria deve essere tenuto libero da ostruzioni che potrebbero ridurre l apporto d aria al compressore Il compressore deve essere collocato ad almeno 0 3 metri dalla parete o da altri ostacoli che potrebbero interferire con il flusso dell aria La testina e il pannello del compressore sono predisposti per permettere il raffreddamento necessario In caso di alti valori di umidita e possibile installare un filtro dell aria sull adattatore dell aria in uscita in modo da rimuovere l umidit in eccesso Posizionare il compressore su una superficie piana appoggiato sui piedini in gomma Per una corretta installazione seguire le istruzioni riportate sulla confezione del filtro dell aria LUBRIFICAZIONE Il compressore munito di una pompa senza olio progettata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione Alimentazione Azionare il compressore alla tensione specificata sulla targhetta Se si utilizza il compressore con una tensione superiore a quella indicata il motore ruota a una velocit pi alta del previsto e potrebbe danneggiare l unit e bruciare il motore Se si utilizza il compressore con una tensione bassa la velocit del motore risulta troppo lenta e potrebbe surriscaldare e arrestare il motore Prolunghe Per evitare cadute di tensione perdite di alimentazione e ris
289. Lwa Niepewno K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Uwaga Ci nienie wylotowe zmienia sie na skutek warunk w eksploatacyjnych rodowiska i d ugotrwa ej pracy Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez zapowiedzi W r nych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne S OWNICZEK CI NIENIE W CZANIA Kiedy silnik nie pracuje a narz dzie pneumatyczne jest u ywane ci nienie w zbiorniku spada Gdy ci nienie w zbiorniku spadnie poni ej pewnego poziomu silnik w czy si automatycznie Jest to tak zwane Ci nienie w czania CI NIENIE WY CZANIA Po w czeniu kompresora ci nienie powietrza w zbiorniku zacznie wzrasta Gdy osi gnie ono okre lon warto silnik wy cza si automatycznie co zabezpiecza zbiornik przed ci nieniem wy szym od nominalnego Ci nienie przy kt rym silnik wy cza si nazywamy ci nieniem wy czania CFM Stopy sze cienne na minut SCFM Standardowe stopy sze cienne na minut jednostka miary wydajno ci kompresora PSIG Funty na cal kwadratowy jednostka miary ci nienia WA NE Przed uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta WSZYSTKIE instrukcje Symbole Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narz dzia 125 Przed rozpocz ciem jego u ytkowania nale y si upewni e s one zrozumia e LL
290. MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A Aprindere gi stingere lumina 12 Panou de operare 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A SPECIFICATII Model AC320H Tensiune Monofazata 220 240 V c a Curent nominal TA Hz 50 Hz 1 Hz Putere motor 2 Turatie maxim motor 2 500 min Presiunea de cuplare 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Presiunea de decuplare 3 5 MPa 35 bar SCFM la 100 PSIG L min la 6 9 bar 4 4 124 L SCFM la 330 PSIG L min la 23 bar 3 6 102 L Alezaj x Curs x Cantitate 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 M rimea rezervorului 55Lx2 Greutate 18 kg Dimensiuni L x h x 558 x 350 x 358 mm Lubrifierea F r ulei mp mantare de protec ie Clasa I Structur de protectie IP 20 Temperatura de lucru intre 0 C gi 40 C Umiditate de lucru 85 RH sau mai redus F r condens In ltime deasupra nivelului m rii la 2 000 m Temperatura de depozitare intre 10 C gi 50 C Umiditate de depozitare 85 RH sau mai redus Fara condens Presiunea maxim de iegire HP Exclusiv pentru uz la presiune pneumatic ridicat 2 45 MPa 24 5 bar Presiunea maxim de iegire RP Exclusiv pentru uz la presiune pneumatic pneumatica 0 88 MPa 8 8 bar Zgomot Nivel presiune sonora
291. MS Kust go da u rad tais risks KAS VAR ATGAD TIES Tikl dz k sl dzis ir iestat ts poz cij iesl gts kompresors s k autom tiski griezties Ja m in siet veikt t remontu vai apkopi kam r kompresors darbojas vai ir piesl gts baro anai varat pak aut sevi kust go da u apdraud jumam Kust g s da as var rad t nopietnus ievainojumus K TO NOV RST Vienm r pirms s kat apkopes darbus atvienojiet kompresoru no baro anas un izlaidiet gaisa spiedienu no tvertnes un papildier c m Nek d gad jum nelietojiet kompresoru ar aizsargier c m vai p rsegiem kas ir boj ti vai atvienoti Kust gaj m da m netuviniet ne matus ne ap rbu ne cimdus Br vs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s Gaisa l kas var aizsegt kust g s da s un ir j izvair s ar no saskares ar t m Remontu veiciet pie pilnvarota MAKITA tirdzniec bas p rst vja Nekad nenonemiet kompresora v ku iz emot ja to at vis pilnvarots MAKITA tirdzniec bas p rst vis A BR DIN JUMS MKA Apdegumu risks atvertam durvim vai pievienojumiem Q KAS VAR ATGADITIES Saskare ar sakarsetam dalam t d m ka kompresora galvina vai izvades caurules var radit nopietnus adas apdegumus KA TO NOVERST Nekada gad jum nepieskarieties sakars t m dalam kompresora darbibas laika vai uzreiz p amp c tam Nepieskarieties ar rokam vai neveiciet apkopi ap izol
292. Maskinbeteckning Luftkompressor Modellnr typ AC320H Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER ingar i serieproduktion och uppfyller f ljande Europeiska direktiv 2000 14 EU 2006 42 EU Och tillverkade enligt f ljande standarder eller standardiseringsdokument EN1012 1 EN60204 1 Den tekniska dokumentationen f rs av var auktoriserade representant i Europa som Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Konformitetsgodk nnandet som kr vs av direktiv 2000 14 EU var i verensst mmelse med Annex VI Anm lt organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG 93 identifieringsnr 0499 Uppm tt ljudeffektniv 85 22 dB A Garanterad ljudeffektniv 86 dB 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 94 NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til oversikten 1 Lufttankmanometer 2 Manometer for regulert trykk HP 3 Luftregulator for h ytrykk HP 4 Hurtigkobling for h ytrykk HP luftuttak 5 Manometer for regulert normaltrykk RP 6 Luftregulator for normaltrykk RP 7 Hurtigkobling for normaltrykk RP luftuttak 8 Tappekran 9 Driftspanel 10 Bryter 11 Bryter for modusvalg 12 LED modus bl tt 2 7 3 5 MPa 7 0 A Lys 2 7 3 5 MPa 5 5 A Av og pa lys
293. N LOSKOPPELEN A WAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik Pak de slang bij het aansluiten of loskoppelen stevig in uw hand vast om een zweepslag van de slang te voorkomen Als u de controle over de slang verliest kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 7 Zet de schakelaar in de uit stand O Controleer dat de luchtcompressor is losgekoppeld van de elektrische voeding OPMERKING Stop de luchtcompressor niet door de stekker uit het stopcontact te trekken 8 Tap het water af uit de luchttank door de luchtcompressor horizontaal te plaatsen en het aftapkraantje aan de zijkant van de luchttank te openen IN DE LUCHTTANK CONDENSEERT WATER ALS HET WATER NIET WORDT AFGETAPT ZULLEN DE LUCHTTANK EN ANDERE ONDERDELEN GAAN ROESTEN EN ZWAKKER WORDEN WAARDOOR GEVAAR VOOR BARSTEN ONTSTAAT A WAARSCHUWING Tap het condenswater in de luchttank goed af Onvoldoende aftappen van het condenswater in de luchttank kan leiden tot corrosie van onderdelen en mogelijke beschadiging en het openbarsten van de luchttank Corrosie en beschadiging van onderdelen en het openbarsten van de luchttank kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade OPMERKING Als het aftapkraantje verstopt is laat u eerst de luchtdruk volledig af met behulp van het persluchtgereedschap of accessoire Als u niet in staat bent dit te doen laat u reparaties uitvoeren door een erkende MAKITA dealer 9 Gebruik het persluchtgeree
294. Na ieder jaar van gebruik of wanneer een u een probleem vermoedt Controleer de toestand van de inlaat en uitlaatkleppen van de luchtcompressorpomp Controleer de toestand van de terugslagklep Vervang indien beschadigd of versleten 5 Alle schroeven bouten en afdekplaten moeten goed vastgedraaid zijn Controleer hun toestand regelmatig Z WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle schroeven bouten en afdekplaten goed vastgedraaid zijn Als schroeven bouten of afdekplaten los gaan zitten kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 1 PROBLEMEN OPLOSSEN Zorg ervoor dat van eventuele problemen de oorzaken onderzocht en oplossingen uitgevoerd worden door een erkende MAKITA dealer PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De luchtcompressor start niet Doorgebrande zekering of stroomonderbreker uitgeschakeld Losse elektrische verbinding Verkeerd verlengsnoer Oververhitte motor Controleer de oorzaak en vervang of stel terug Controleer de bedrading Raadpleeg het hoofdstuk Verlengsnoeren en controleer of het verlengsnoer in goede staat verkeert Zet de schakelaar in de aan stand nadat de motor is afgekoeld De functie LED s blauw en rood knipperen gelijktijdig en de luchtcompressor start niet LED s blauw en rood gelijktijdig knipperen wanneer de schakelaar onmiddellijk wordt ingeschakeld overbelasting De motoraandrijving heeft een ongebruikelijk probleem met de motor overbelast on
295. O 1 Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desarrumadas e escuras s o prop cias ocorr ncia de acidentes N o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos gases ou p inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o pegar fogo ao p ou gases Mantenha afastadas as pessoas crian as e visitantes enquanto utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo Proteja as outras pessoas na rea de trabalho de res duos tais como rebarbas e fa scas Disponibilize as protec es necess rias As crian as nunca devem ser autorizadas a permanecer na rea de trabalho 4 A temperatura ambiente adequada de 5 C a 30 C 0 C a 40 C no m ximo 5 Este compressor destina se a utiliza o no interior N o instale o compressor num local exposto chuva ou salpicos de gua local com humidade elevada ou local com temperaturas altas Nunca utilize o compressor em locais h midos Se utilizar em condi es h midas pode produzir choques el ctricos ou curtos circuitos resultando em igni o 6 Nunca utilize a m quina num local inst vel Nunca utilize num local onde se possa mover ou cair Certifique se de que instala o compressor num piso nivelado assente nos p s de borracha o ngulo de inclina o admiss vel do piso at 10 graus Se o piso de instala o for inclinado e
296. OITUS l k yt siirrett v kompressoria kun ovet ja luukut ovat avoinna MIT VOI TAPAHTUA Kuumien osien kuten kompressorin p n tai liit nt putkien koskettaminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja ENNALTA EHK ISEMINEN l koske kuumeneviin osiin k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen l kosketa suojiin tai tee huoltotoimenpiteit ennen kuin kompressori on j htynyt K sittely ja nostaminen pid kahvasta vain kompressoria siirrett ess tai kuljetettaessa l siirr laitetta vet m ll Loukkaantumisen v ltt miseksi l kosketa sylinteri sylinterikantta poistoletkua tai muita laitteen p ll olevia osia tai laitteen alla olevan ohjausyksik n suojusta kompressorin k ydess tai tunnin sis ll sen sammuttamisesta VAROITUS l sijoita kompressoria kuumaan paikkaan tai suoraan auringonvaloon Huolehdi ett kompressori on varjoisassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto MIT VOI TAPAHTUA Laitteen k ytt minen kuumassa paikassa tai suorassa auringonvalossa lyhent sen k ytt ik ja kuumentaa laitetta mik voi olla vaarallista ENNALTA EHK ISEMINEN Huolehdi ett laitetta k ytet n varjoisassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto Sopiva huoneenl mp on 5 C 30 C ril mp tilat O C ja 40 C AN VAROITUS l tuki ilmanvaihtokanavia tai k yt AN laitetta jos se on laatikossa tai ahtaassa paikassa esim
297. R COMPRIMIDO OU PE AS M VEIS PODEM OCORRER FERIMENTOS PESSOAIS ANTES DE DESEMPENHAR QUALQUER MANUTEN O OU REPARA O DESLIGUE O COMPRESSOR E PURGUE TODA A PRESS O DE AR ZN AVISO N o modifigue o compressor N o modifigue o compressor Para as reparac es contacte sempre o centro de assistencia autorizado As modificag es n o autorizadas n o s podem prejudicar o desempenho do compressor como tamb m podem resultar em acidentes ou ferimentos nos t cnicos de reparag o que n o possuam o conhecimento e a experi ncia t cnica necess rios para efectuar correctamente operac es de reparag o Para garantir um funcionamento eficaz e uma vida til mais longa do compressor pneum tico deve preparar e seguir um programa de manuten o de rotina O seguinte programa de manuten o de rotina destina se a uma unidade num ambiente de trabalho normal e a funcionar diariamente Se necess rio o programa deve ser modificado para se adequar s condi es nas quais o compressor utilizado As modifica es ir o depender das horas de funcionamento e um ambiente extremamente sujo e ou hostil ir exigir uma maior frequ ncia de todas as verifica es de manuten o PROGRAMA DE MANUTEN O DE ROTINA 1 Escoe a gua do dep sito de ar todos os separadores de humidade ou reguladores do filtro de ar Inspeccione por ru dos e ou vibra es anormais Verifique o sensor de press o para se certificar de que
298. RAHA a Na tahanie nepou ivajte vozidl b Kompresor neumiest ujte r mci hor av ch c Neot ajte ho ani ho nezdv hajte pomocou h kov a l n Pre v etky vzduchov kompresory zna ky Makita sa odpor a pou va v maxim lnom pracovnom cykle 50 vzduch viac ako 50 jednej hodiny sa pova uje za nespr vne pou itie lebo vzduchov kompresor je V EOBECN INFORM CIE Tento vzduchov kompresor je vybaven samomastiacim Kompresor je mo n pou va na spr vne nadimenzovan pneumatick klincova ky a sponkova ky NVYSTRAHA Nikdy kompresor nepou vajte na aplik cie in ne na alebo sponkova ky Pou vanie kompresora na in aplik cie m e ma za n sledok po kodenie majetku a d sledkom ohrozenia va ej bezpe nosti Vyhovuj ca teplota v miestnosti je 5 C a 30 C alebo na zkom mieste vo vozidle a pod AKO TOMU PRED S nedot kajte z sobn ka vzduchu z sobn k vzduchu sa ohrieva a dosahuje vysok Preprava v bu n ch alebo rozlept vaj cich prostred PRACOVN CYKLUS To znamen e vzduchov kompresor ktor pumpuje poddimenzovan pre po adovan odber vzduchu erpadlom ur en m pre trvanliv prev dzku bez dr by Pre tieto aplik cie sa dod va regul tor tlaku vzduchu prev dzkovanie spr vne nadimenzovanej klincova ky osobn poranenia Kde je to mo n pou vajte regul tory so vzduchov m filtrom ktor kombinuj funkcie regu
299. RLE LESIONES GRAVES A USTED O A OTRAS PERSONAS No realizaci n del drenaje correcto del agua del dep sito que causa oxidaci n y debilita las paredes del dep sito Modificaciones o intentos de reparaci n del dep sito Modificaciones no autorizadas del sensor de presi n de la v lvula de escape o de cualquier otro componente que controle la presi n del dep sito Movimiento o transporte del compresor con el dep sito de aire lleno C MO EVITARLO Drene el dep sito de aire cada dia o tras cada uso Si el dep sito de aire tiene una fuga reempl celo inmediatamente con un dep sito nuevo o sustituya todo el compresor taladre suelde ni modifique de ninguna otra manera del dep sito de aire ya que se debilitar El dep sito puede romperse o explotar Haga que se sustituya por un dep sito de aire nuevo en un centro de servicio autorizado Siga las recomendaciones del fabricante del equipo y nunca sobrepase la indicaci n de presi n m xima permitida de los accesorios Nunca utilice el compresor para inflar objetos de baja presi n como juegos de ni os balones de f tbol pelotas de baloncesto etc de aire lleno QU PUEDE SUCEDER Para evitar que el dep sito de aire explote al caer o golpearlo no lo mueva o lo transporte con el dep sito N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n de accesorios y acoplamientos Si sobrepasa la presi n m xima de las herramientas neum ticas pistolas de roc o
300. STIG LETSEL AAN U EN ANDEREN Nalaten het condenswater in de luchttank af te takken waardoor roest ontstaat en de wanddikte van de luchttank afneemt Wijzigingen aan of pogingen tot reparatie van de luchttank Niet goedgekeurde wijzigingen aan de druksensor het overdrukventiel of enig ander onderdeel dat de tankdruk regelt Verplaats of vervoer de luchtcompressor met een volle luchttank HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Tap het condenswater in de luchttank dagelijks of na ieder gebruik af Als de luchttank gaat lekken moet u deze laten repareren door een erkend servicecentrum U mag niet in de luchttank boren deze lassen of anderszins wijzigen omdat de luchttank hierdoor wordt verzwakt De tank kan dan barsten of exploderen Laat de luchttank vervangen door een erkend servicecentrum Houdt u aan adviezen van de fabrikanten van het persluchtgereedschap of accessoire en overschrijdt nooit de maximaal toegestane luchtdruk Gebruik de luchtcompressor nooit voor het opblazen van kleine lagedrukvoorwerpen zoals kinderspeelgoed voetballen basketballen enz Om te voorkomen dat de luchttank barst nadat u hem hebt laten vallen of gestoten mag u de luchtcompressor niet verplaatsen of vervoeren terwijl de luchttank vol is A WAARSCHUWING Gevaar voor barsten van het A persluchtgereedschap of accessoire WAT KAN ER GEBEUREN Als de maximale druk van het persluchtgereedschappen spuitpistolen op perslucht werkende acc
301. Se Betjeningsprocedurer TANKTRYKMALER Tanktrykmaleren angiver lufttrykket i tanken REGULATOR Det lufttryk der kommer fra lufttanken kontrolleres ved hj lp af regulatorh ndtaget Drej handtaget med uret for at age trykket og mod uret for at s nke trykket For at undga at skulle foretage mindre justeringer efter en aendring af trykindstillingen skal du altid tiln rme dig det nskede tryk fra et lavere tryk N r trykket s nkes fra en h jere til en lavere indstilling skal du f rst reducere trykket til et tryk der er mindre end det nskede tryk Afheengigt af lufttrykskravene for hvert tilbeh r er det eventuelt n dvendigt at justere udgangslufttrykket under betjeningen af tilbeh ret TRYKLUFTSUDGANG HP markering Kun til brug for pneumatisk v rkt j h jt tryk Maksimalt udgangstryk 2 45 MPa 24 5 bar TRYKLUFTSUDGANG RP markering Til brug for pneumatisk v rkt j normalt tryk Maksimalt udgangstryk 0 88 MPa 8 8 bar INSTALLATION OG TILK RSELSPROCEDURER PLACERING AF LUFTKOMPRESSOREN Placer luftkompressoren p et rent t rt og godt ventileret sted Luftfilteret m ikke blokeres da det kan reducere den luftmaengde der kommer fra luftkompressoren Luftkompressoren b r placeres mindst 0 3 m fra v ggen og andre genstande der kan interferere med luftstr mmen Kompressorens hoved og kappe er udformet til at give den rette afk ling Hvis fugtigheden er h j kan der monteres et luftfilter p
302. T ML K CSATLAKOZTATASA A FIGYELEM Nem biztons gos haszn lat vesz lye Felszerel skor vagy lecsatlakoztat skor szorosan fogja a kez ben a t ml t nehogy elszabaduljon Az uralom t ml feletti elveszt se szem lyi s riil st es anyagi k rt okozhat 1 Al gt ml vagy a tartoz kok csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a f kapcsol kikapcsolt O ll sba van e llitva az rit szelep nyitva van e 65 a leveg szab lyz szelep el van e zarva A kompresszort huzza ki az elektromos hal zatb l 2 Csatlakoztassa a t ml t s a tartoz kokat A t l magas l gnyom s robban svesz lyt okoz Ellen rizze a gy rt ltal a pneumatikus k ziszersz mokra s a tartoz kokra megadott maxim lis nyom s rt keket A szab lyoz kimeneti nyom sa soha nem haladhatja meg a maxim lis n vleges nyom st 3 Csatlakoztassa a t pcsatlakoz dugvill t a h l zati aljzatba 4 kompresszor elinditasahoz kapcsolja be I a f kapcsol t Az zemm dv laszt kapcsol val v lasszon ki egy zemm dot Z rja az rit szelepet A motor le ll amikor a tartaly nyom sa el ri a kikapcsol si nyom st 5 Nyissa a szab lyz szelepet az ramutat jarasanak ir ny ba val elforgat ssal llitsa a szab lyz szelepet a megfelel nyom s rt kre A kompresszor k szen ll a haszn latra 6 A kompresszort mindig j l szell z ter leten haszn lja ahol nincs benzin vagy old szerek g ze a
303. TO O painel de funcionamento tem interruptor de alimenta o e interruptor de selec o de modo Pode alterar o modo de funcionamento PRESS O DE ARRANQUE e a corrente el ctrica atrav s do interruptor de selec o do modo INTERRUPTOR Rode este interruptor para ON para fornecer alimenta o autom tica ao interruptor de press o e rode para OFF O para retirar alimenta o quando terminar de utilizar o compressor ou quando o compressor n o est a ser vigiado Este interruptor tem uma fun o de reinicializa o Quando um protector t rmico utilizado activar a fun o de reinicializa o retira a alimenta o Sempre que o protector t rmico utilizado activada uma fun o de reinicializa o Por isso mesmo que rode o interruptor para o compressor n o funciona PROTECTOR T RMICO Este compressor tem um protector t rmico Se por algum motivo o motor aquecer demasiadamente o motor parado ao usar uma fun o de reinicializa o para um protector t rmico Ap s o arrefecimento do motor o protector t rmico n o activa SENSOR DE PRESS O O sensor de press o liga automaticamente o motor quando a press o do dep sito de ar descer para a press o de arranque predefinida Desliga o motor quando a press o do dep sito de ar atingir a press o de corte predefinida ap V LVULA DE DESCARGA Se o sensor de press o n o desligar o compressor na d
304. TOU va O TOU HE va
305. Tightened If screws plates or covers become loose personal injury or property damage may occur 1 TROUBLE SHOOTING Arrange for Make sure causes and repair for the solution of malfunction by MAKITA authorized dealer PROBLEM CAUSE CORRECTION Will not start Fuse blown or circuit breaker tripped Loose electrical connections Extension cord not correct Overheated mot Check for cause and replace or reset Check wiring connections See the section of Extension cords and make sure the extension cord is in good condition Turn the switch ON after the motor is cooled down Mode LED blue and red lighting on and off at the same time and will not start It is not unusual that mode LED blue and red lighting on and off when turn on the switch immediately Motor driver perceives an unusual problems of motor motor driver and main part of compressor or pressure censor over heat overload Replace motor motor driver and overloaded part of the compressor or pressure censor Low pressure Air leak in relief valve Restricted air filter Defective check valve Air leak in joints and pipes Defacement in rings Replace relief valve Clean or replace air filter Replace check valve Tighten joints and pipes Replace rings Relief valve releasing Defective pressure censor or improper adjustment Check for proper adjustment and if problem persists replace pressure switch A 2 WARN
306. YBLIV MI SOU STMI M E DOJ T K ZRAN N P ED PROV D N M DR BY I OPRAV ODPOJTE KOMPRESOR ZE Z SUVKY A VYPUS TE VE KER VZDUCH Z VAROV N Kompresor nepozm ujte Kompresor nepozm ujte O opravu v dy po dejte autorizovan servis Krom zhor en v konu za zen m e neopr vn n pozm ov n kompresoru zp sobit nehodu i zran n osoby prov d j c z sah kter nem po adovan znalosti a technick zku enosti ke spr vn mu proveden opravy K zaji t n efektivn ho provozu a del ivotnosti vzduchov ho kompresoru je t eba p ipravit a dodr ovat pl n b n dr by N sleduj c pl n b n dr by je sestaven pro denn pou vanou jednotku v norm ln m pracovn m prost ed V p pad nutnosti je t eba pl n upravit tak aby odpov dal podm nk m v nich kompresor pracuje pravy budou z le et na dob provozu mimo dn zne i t n i nep zniv prost ed bude vy adovat vy etnost v ech prohl dek preventivn dr by PL N B N DR BY 1 Vypus te vodu ze vzduchov ho z sobn ku odlu ova vlhkosti a regul tor s filtry 2 Zkontrolujte zda nedoch z k neobvykl mu hluku i vibrac m 3 Zkontrolujte sn ma tlaku a ujist te se zda spr vn funguje Z VAROV N Nebezpe prasknut Zkontrolujte sn ma tlaku Jestli e sn ma tlaku nebo p etlakov ventil nepracuj s
307. ZA Pericolo di danni A Non pulire le parti in plastica con un solvente ad esempio benzina diluenti petrolio tetracloruro di carbonio e alcool onde evitare di danneggiare e crepare le parti in plastica Non effettuare la pulizia con tali solventi Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare un panno morbido e un detergente delicato quindi asciugarle completamente Evitare di posizione oggetti sopra la macchina In caso contrario potrebbero verificarsi problemi o guasti A AVVERTENZA Pericolo legato alla respirazione CHE COSA PU ACCADERE L aria compressa generata dal compressore non deve essere respirata II flusso aria potrebbe contenere vapori pericolosi particelle provenienti dal serbatoio o altri componenti materiali nebulizzati come vernici solventi per vernici prodotti svernicianti insetticidi diserbanti e cosi via contengono vapori pericolosi e agenti velenosi Larespirazione dei vapori generati dal compressore o dai materiali nebulizzati pu comportare gravi infortuni MODALIT DI PREVENZIONE Non inalare mai aria proveniente dal compressore sia direttamente sia attraverso un dispositivo di respirazione collegato al compressore Lavorare in un area sufficientemente aerata Leggere e attenersi alle istruzioni per la sicurezza riportate sull etichetta o sulle schede di sicurezza dei materiali da nebulizzare Utilizzare un respiratore omologato adatto all utilizzo con l a
308. a 6 Niekada nenaudokite jrenginio jokioje nestabilioje vietoje Niekada nenaudokite jo ten kur jis gali pasislinkti arba nukristi Kopresoriy b tinai statykite ant grindy ant kojeliu leistinas grindy pasvirimo kampas yra iki 10 laipsniy Jeigu montavimo grindys yra pasvir ir slid ios jsitikinkite ar darbo metu kompresorius nejuda Nestatykite jo ant lentyny arba stovy nuo kuriy jis gali nukristi arba apvirsti ZNISPEJIMAS N N NETINKAMAI NAUDOJANT ARBA PRIZIURINT GAMIN GALIMA SUNKIAI SUSI EISTI ARBA PADARYTI ALOS TURTUI PRIE PRAD DAMI NAUDOTI IRENGINI PERSKAITYKITE VIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJ IR PERPRASKITE VISUS SP JIMUS NISP JIMAS Nesaugaus naudojimo pavojus KAS GALI ATSITIKTI Nesaugiai naudodami kompresori galite susi aloti patys arba su aloti kitus KAIP TO ISVENGTI Per i r kite ir tur kite omenyje visus iame vadove pateiktus nurodymus ir sp jimus Susipa inkite su oro kompresoriaus veikimu ir valdikliais Darbo vietoje neturi b ti pa alini moni namini gyv n arba kli i Niekada neprileiskite prie oro kompresoriaus vaik Nenaudokite gaminio jei esate apsvaig nuo alkoholio ar narkotini med iag Visada b kite budr s Niekada nepanaikinkite io gaminio saugos funkcij ir tais Nenaudokite ma inos jei tr ksta dali jos yra pa eistos arba yra sumontuotos neleid iamos dalys kompre
309. a navrhovan menovit hodnota tlaku je 3 5 Mpa 4 Mesa n dr ba A Skontrolujte i s utiahnut v etky skrutky a matice a je vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN1012 1 EN60204 1 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vyZaduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovany podla prilohy VI Obozn meny org n Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identifika ne 0499 roven akustick ho vykonu 85 22 dB A O istite povrch vzduchov ho kompresora Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca vyhlasujeme e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Vzduchov kompresor slo modelu typ AC320H Technick pecifik cie pozrite si tabu ku TECHNICK PECIFIK CIE predstavuje v robok s riovej v roby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES Garantovan rove akustick ho v konu 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Riaditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aic
310. a zen m nikdy nepracujte na nestabiln ch m stech Nikdy kompresor nepou vejte v m stech kde se m e d t do pohybu nebo spadnout Zajist te aby byl kompresor um st n pry ov mi no kami na rovn podlaze p pustn naklon n podlahy je do 10 stup Pokud je podlaha ikm i kluzk zajist te aby se kompresor p i provozu nepohyboval Kompresor nepokl dejte na police i podstavce odkud by mohl spadnout AN VAROV N NESPR VN POU V N NEBO DR BA TOHOTO PRODUKTU MOHOU ZP SOBIT V N ZRAN N A PO KOZEN MAJETKU PRED POU VAN M TOHOTO ZAR ZEN SI PRE T TE A OSVOJTE VE KER UPOZORN N I PROVOZN POKYNY Z VAROV N Riziko nebezpe n ho provozu MO N NEBEZPE Nebezpe n provoz kompresoru m e zp sobit v n zran n obsluhy i jin ch osob PREVENCE Prostudujte si a osvojte ve ker pokyny a varov n tomto n vodu Seznamte se s obsluhou a ovl dac mi prvky vzduchov ho kompresoru Zamezte vstupu na pracovi t nepovolan m osob m i dom c m zv at m a odstra te z n j p ek ky Ke vzduchov mu kompresoru nikdy nepou t jte d ti Se za zen m nepracujte pokud jste unaven nebo pod vlivem alkoholu i l k Bu te v dy pozorn Nevy azujte bezpe nostn prvky v robku Za zen nepou vejte jestli e n kter d ly chyb jsou po kozeny nebo nejsou schv leny K nap jen kompresoru pou ij
311. a n otvory je mohou zakr vat pohybliv sou sti Jak koli opravy sjedn vejte s autorizovan m prodejcem MAKITA Nikdy nesnimejte kryt kompresoru s v jimkou autorizovan ho prodejce MAKITA ZA VAROV N Nebezpe pop len au ZA VAROV N S p enosn m kompresorem nepracujte jestli e jsou otev ena dv ka i kryty MO N NEBEZPE Kontakt s hork mi d ly nap klad s hlavou kompresoru i v stupn hadic m e zp sobit v n pop len poko ky PREVENCE Nikdy se nedot kejte sou st b hem innosti kompresoru nebo bezprost edn po jeho vypnut Nesahejte za ochrann kryty a neprov d jte dr bu dokud jednotka nevychladne Manipulace a zved n Dr adlo uchopte pouze p i p esunu i transportu kompresoru Kompresor nesm kejte po zemi V r mci prevence zran n se u spu t n ho kompresoru a hodinu po jeho vypnut nedot kejte v lce hlavy v lce v stupn hadice jin ch p eh t ch d l ani krytu ovl dac sk n v doln sti AN VAROV N Kompresor nespou t jte v m stech s AA vysokou teplotou nebo na p m m slunci a zajist te aby bylo zafizeni um st no na dobfe v tran m stinn m mist MO NA NEBEZPECI Pou v n za zen v m stech s vysokou teplotou nebo na pfim m slunci m e krom zkr cen ivotnosti zp sobit i zv en teploty hlavn sti a ohro en va bezpe nosti PREVENCE Z
312. a in buone condizioni Portare l interruttore in posizione ON dopo che il motore si amp raffreddato I LED della modalita blu e rosso lampeggiano contemporaneamente e utensile non si avvia Non insolito che i LED della modalita blu e rosso lampeggino contemporaneamente se apparecchio sovraccarico viene acceso immediatamente Il sistema di comando del motore rileva Sostituire il motore il sistema di un problema insolito al motore al sistema stesso o alla parte principale del compressore o del sensore di pressione surriscaldamento o comando o la parte in sovraccarico del compressore o del sensore di pressione Pressione insufficiente Perdita d aria nella valvola di sfogo Filtro dell aria ridotto Valvola di controllo difettosa Perdita d aria nei giunti e nei tubi Deformazione degli anelli Sostituire la valvola di sfogo Pulire o sostituire il filtro dell aria Sostituire la valvola di controllo Serrare giunti e tubazioni Sostituire gli anelli Sblocco della valvola di sfogo regolazione errata Sensore di pressione difettoso o Verificare che la regolazione sia stata effettuata correttamente e se il problema persiste sostituire interruttore a pressione A 2 AVVERTENZA Un trasporto e un sollevamento errati possono provocare danni alla macchina Manutenzione quotidiana 1 Prima di ogni utilizzo A Accertarsi che tutti i dadi e i bulloni siano serrati correttamente
313. a kito tirpiklio gar Nenaudokite kompresoriaus alia pur kimo zonos Darbo rezimas Sis kompresorius gali veikti 4 tipy darbo re imais Galite pasirinkti viena i 4 funkciniy darbo re imu E Kontroline lempute Slegis MAKS variklio Nominalusis el Darbo re imas m srov s Melyna Raudona IJUNGIMAS I JUNGIMAS APM stiprumas 3 1 3 5 MPa Ap vietimas Ap vietimas 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 7 0A iSjungtas 2 7 3 5 MPa Ap vietimas Ap vietimas 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min TA 7 0 i jungtas ljungimo ir 3 1 3 5 MPa Ap vietimas i jungimo 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 5 5 A iSjungtas kontroline lempute ljungimo ir 2 7 3 5 MPa i jungimo Ap vietimas 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A 5 5 kontrolin i jungtas lempute Darbo procediiros Galite pasirinkti vien i galimy darbo re imu paspausdami re imy pasirinkimo jungkli ir vel jjungti pradinj re im paspausdami re imu pasirinkimo jungikli 4 kartus Oro s naudos Nr 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A Ene S 2 7 3 5 MPa 5 5 A sa Kai baigsite darba ZARNU ATJUNGIMAS NISP JIMAS Nesaugios eksploatacijos pavojus Montuodami arba atjungdami tvirtai suimkite Zarnas ranka kad i vengtumete pliauk telejimo jomis Nesuvald ius arnos galima susi aloti ir padaryti alos turtui 7 Nustatykite j
314. ac acesta nu este utilizat corect pot fi produse socuri electrice mp m ntarea electric PE nerealizarea unei mp m nt ri corespunz toare a produsului poate cre te pericolul de electrocutare Compresorul va fi utilizat doar n interior Nu instala i compresorul ntr un loc expus la ploaie sau ap sau ntr o loca ie cu umiditate sau temperaturi ridicate Nu operati niciodat compresorul n loca ii cu umezeal i umiditate ridicat n cazul utiliz rii n condi ii cu umiditate se poate produce un oc electric sau un scurtcircuit rezult nd aprinderea Nu conecta i alimentarea n timp ce capacul compresorului este deta at Contactul cu circuitul electric poate duce la ocuri electrice Acest lucru poate provoca v t m ri grave Contactul cu circuitul electric din interiorul compresorului la un interval de 10 secunde dup oprirea acestuia poate cauza ocuri electrice Acest lucru poate provoca v t m ri grave MOD DE PREVENIRE A AVERTISMENT Pericol de explozie sau incendiu Toate cablajele electrice sau repara iile de care are nevoie produsul trebuie executate de personal calificat sau de un electrician autorizat conform codurilor electrice na ionale i locale Asigura i v c circuitul electric la care este conectat compresorul ofer o mp m ntare electric adecvat tensiune corect i protec ie corespunz toare prin sigurante Nu utilizati niciodata compresorul in aer
315. accesoriul pneumatic 11 nchideti supapa de drenare dup ce ati drenat apa Acum compresorul de aer poate fi depozitat NTRE INERE A AVERTISMENT Nu folosi i niciodat compresoare care nu func ioneaz normal n cazul n care compresorul pare s func ioneze anormal emi nd zgomote ciudate sau vibra ii opri i imediat utilizarea lui i lua i m suri pentru ca acesta s fie reparat de distribuitorul autorizat MAKITA A AVERTISMENT Folosi i doar piese de schimb Makita originale Utilizarea de piese de schimb care nu sunt produse de Makita poate duce la anularea garan iei la func ionare necorespunz toare i la producerea de v t m ri Pute i achizi iona piese Makita originale de la distribuitor autorizat AN AVERTISMENT N UNITATEA EFECTUEAZ CICLURI AUTOMATE LA PORNIRE IN TIMPUL INTRETINERII PUTETI FI EXPUS UNOR SURSE DE TENSIUNE AERULUI COMPRIMAT SAU P RTILOR IN MISCARE SE POT PRODUCE V T M RI CORPORALE INAINTE DE REALIZAREA OPERATIILOR DE INTRETINERE SAU A REPARATIILOR SCOATETI COMPRESORUL DIN PRIZA I ELIMINATI TOATA PRESIUNEA UN AVERTISMENT Nu modificati compresorul Nu modificati compresorul Contactati intotdeauna unitatea de service autorizata pentru efectuarea reparatiilor Modificarea neautorizata nu va afecta doar operarea compresorului ci poate duce la accidentarea sau ranirea personalului care efectueaz reparatiile dac aceste persoane nu dispun de cunostin
316. age 1 Before attaching air hose or accessories make sure the switch is set to OFF O and drain valve is opened the air regulator or shut off valve is closed Ensure compressor is disconnected from the main supply 2 Attach hose and accessories Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacture s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating Connect a plug to the outlet Start the compressor with turning the switch to ON Select a operation mode by mode select switch Close the drain valve Motor will stop when tank pressure reaches cut off pressure 5 Open the regulator by turning it clockwise Adjust the regulator to the correct pressure setting Your compressor is ready for use 6 Always operate the air compressor in well ventilated areas free of gasoline or solvent vapors Do not operate the compressor near the spray areas Pe Operating mode This compressor has a 4 type of operation modes You are able to select the available operation mode from 4 functions Operation LED Indication Pressure MAX Motor Rated current Mode Blue Red CUT IN CUT OUT RPM 31735 MPa Lights out Lighting 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 27735 MPa Lighting Lights out 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 31735 MPa Lights out On and off light 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min
317. ahl 19 12 22 Modus LED Rot Druckanzeige Druckluftbeh lter Druckanzeige geregelter Druck HP Luftdruckregler HP Schnellanschluss HP Luftauslass Druckanzeige geregelter Druck RP Luftdruckregler RP Schnellanschluss RP Luftauslass Ablassventil Bedienfeld Ein Aus Schalter Modus LED Blau 2 7 bis 3 5 MPa 7 0 A leuchtet stetig 2 7 bis 3 5 MPa 5 5 A blinkt 3 1 bis 3 5 MPa 7 0 A leuchtet stetig 3 1 bis 3 5 MPa 5 5 A blinkt 31 35 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A Bedienfeld 13 TECHNISCHE DATEN Modell AC320H Netzspannung Einphasig 220 240 V AC Nennstrom 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motorleistung ca 1 47 kW 2 PS Max Motordrehzahl 2 500 min Einschaltdruck 2 7 bis 3 1 MPa 27 bis 31 bar Ausschaltdruck 3 5 MPa 35 bar SCFM bei 100 PSIG L min bei 6 9 bar 4 4 124 L SCFM bei 330 PSIG L min bei 23 bar 3 6 102 L Bohrung x Hub x Anzahl 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Volumen Druckluftbeh lter 551 2 Gewicht 18kg Abmessungen L x H x B 558 x 350 x 358 mm Schmierung lfrei Schutzerdung Klasse Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur Betrieb 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit Betrieb max 85 Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend H he ber Normal Null bis zu 2 000 m Temperatur Lagerung 10 C bis 50
318. ajist te aby kompresor pracoval na dob e v tran m stinn m m st P im en teplota prost ed je 5 C a 30 C maxim ln 0 C a 40 C NX VAROV N Nikdy neblokujte ventila n otvory a AA nepou ivejte zafizeni v krabici nebo v omezen m prostoru ve vozidle atd MO NA NEBEZPECI opa n m p pad m e doj t k v razn mu p eh t s mo nosti vzniku poti i nebo nehody PREVENCE Kompresor um st te ve vzd lenosti 1 m i v ce od ZA VAROV N B hem innosti kompresoru se nikdy AN MOZN NEBEZPECI P i intenzivn m pou v n kompresoru se vzduchov A VAROV N Transport b S kompresorem nepracujte v z paln m v bu n m i erozivn m prost ed PRACOVN CYKLUS U v ech vzduchov ch kompresor Makita se doporu uje e pokud vzduchov kompresor stla uje vzduch v ce ne 50 z jedn hodiny nen pou v n spr vn nebo OBECN INFORMACE Tento vzduchov kompresor je bezolejov za zen Kompresor Ize pou t pro spr vn dimenzovan pneumatick h eb kova ky a sponkova ky Pro tyto Z VAROV N Kompresor nikdy nepou vejte pro jin ely ne k sponkova ek Pou v n kompresoru pro jin ely m e v st k po kozen majetku a ke zran n kombinuj c funkci regulace tlaku s odlu ov n m vlhkosti a ne istot PO KOZEN Ka d vzduchov kompresor je p ed dod n m pe liv vyzkou en a zkontrolov n P i po
319. ajt vagy rezg st bocs t ki azonnal hagyja abba a haszn lat t s vigye el egy hivatalos MAKITA szervizbe jav t sra FIGYELEM Csak eredeti Makita cserealkatr szeket haszn ljon A a Makita ltal gy rtott cserealkatr szek a garancia elveszteset okozhatj k es hib s m k d shez valamint az abb l ered s riil sekhez vezethetnek Az eredeti Makita alkatreszek a forgalmaz t l szerezhet k be UN FIGYELEM A BEKAPCSOLT KOMPRESSZOR AUTOMATIKUSAN M K DIK A KARBANTART SI MUNK LATOK K ZBEN FESZULTSEGFORRASOKKAL S RITETT LEVEG VEL VAGY MOZG ALKATRESZEKKEL ERINTKEZHET SZEMELYI SERULES T RTENHET A KARBANTARTAS VAGY A JAVITAS MEGKEZDESE EL TT ARAMTALANITSA A KOMPRESSZORT ES NYOMASMENTESITSE A TARTALYT FIGYELEM Ne m dos tsa a kompresszort Ne m dos tsa a kompresszort Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A nem enged lyezett jav t s s m dos t s nemcsak cs kkenti a kompresszor teljes tm ny t hanem balesetet vagy annak a szerel st v gz szem lynek a s r l s t okozhatja aki nem rendelkezik a megfelel tud ssal s m szaki hozz rt ssel a jav t s helyes elv gz s hez A l gs r t egys g hat kony m k d s nek s hosszabb lettartam nak biztos t sa rdek ben rutin karbantart si ervet kell k sz teni s betartani A norm l m k d si k r lm nyek k z tt naponta haszn lt berendez sekhez a k vetkez rutin karbantart s
320. ajte hor cich prvkov kompresora Nesiahajte do blizkosti ochrannych pl Stov ani nevykon vajte dr bu k m dostato ne nevychladne Manipul cia a zdv hanie rukov dr te iba pri premiest ovan alebo po as prepravy kompresora Nepremiest ujte ahan m Aby ste zabr nili poraneniam nedot kajte sa valca hlavy valca alebo v fukovej hadice a al ch prehriatych s ast a chr ni a elektrickej skrinky spodnej asti po as doby kedy je kompresor v prev dzke alebo do jednej hodiny po jeho vypnut NVYSTRAHA Vyhybajte sa miestam vystavenym AA vysokym teplotam alebo priamemu slne n mu iarenie strojn zariadenie pou vajte na dobre vetran ch miestach O SA M E STA Pou vanie pri vysok ch teplot ch alebo inkoch zariadenia ale aj zv i teplotu hlavnej asti s mo n m AKO TOMU PRED S Zariadenie pou vajte v dobre vetranej miestnosti Maxim lne 0 C a 40 C NVYSTRAHA Nikdy neblokujte vetrac otvor ani AA nepou vajte strojn zariadenie boxe O SA M E STA Opomenutie tejto skuto nosti m e ma za n sledok generovanie nadmern ho tepla s d sledkom probl mov alebo neh d Kompresor nain talujte vo vzdialenosti 1 metra od steny a zabezpe te dostato n ventil ciu a chladenie V STRAHA Po as prev dzky kompresora sa nikdy AN O SA MO E STAT Pokia kompresor funguje ne tandardn m sp sobom teploty NVYST
321. alunecoas asigurati v c nu pot ap rea ap rea misc ri ale compresorului in timpul oper rii Nu utilizati compresorul pe o etajer sau pe un stativ de pe care acesta poate c dea sau se poate rostogoli AN AVERTISMENT UTILIZAREA SAU INTRETINEREA NECORESPUNZ TOARE A ACESTUI PRODUS POATE PROVOCA V T M RI GRAVE I DISTRUGERI ALE PROPRIET II TREBUIE S CITI I I S INTELEGETI TOATE AVERTISMENTELE I INSTRUCTIUNILE DE OPERARE NAINTE DE A UTILIZA ACEST ECHIPAMENT A AVERTISMENT Pericol de utilizare nesigur CE SE POATE NT MPLA Utilizarea nesigur a compresorului poate provoca v t m ri grave dvs sau celor din jur MOD DE PREVENIRE Revizuiti i intelegeti toate instruc iunile si avertismentele din acest manual Familiarizati v cu utilizarea i comenzile compresorului de aer e Aveti grij ca n suprafa a de operare s nu se afle persoane animale i alte obstacole Aveti permanent grij ca n apropierea compresorului de aer s nu se afle copii Nu utiliza i produsul dac sunte i obosit sau daca v afla i sub influen a alcoolului sau a drogurilor medicamentelor R m neti vigilent n permanen Nu dezactivati niciodat caracteristicile de siguran ale acestui produs operati utilajul dac acesta prezint piese lips rupte sau neautorizate Utilizati priza instala iei din cl dire cu o protec ie corespunz toare pentru alimentarea acestui c
322. an verhetta och st nga av motorn F rl ngningskablar F r att undvika sp nningsfall str mbortfall och verhettning av motorn ska en extra luftslang anv ndas ist llet f r en f rl ngningskabel L g sp nning kan orsaka skada p motorn Om en f rl ngningskabel m ste anv ndas Kontrollera att f rl ngningskabeln r i gott skick Var god och se tabellen nedan f r MINIMIKRAV p f rl ngningskabeln r r Anv nd aldrig komprimerad luft med n gon form av r ranslutning FARA Felaktig jordning kan leda till elektrisk st t Modifiera inte den medf ljande stickkontakten Om den inte passar i det befintliga uttaget ska ett korrekt uttag monteras av en godk nd elektriker ANV NDNINGSPROCEDURER Kontrollista f r daglig uppstart ANSLUTNING AV SLANGAR VARNING Risk f r farlig anv ndning Ta stadigt tag i slangen med handen vid montering eller demontering f r att undvika att slangen piskar Att f rlora kontrollen ver slangen kan resultera i personskada och skada p egendom 1 Innan en luftslang eller n got tillbeh r ansluts ska str mbrytaren vara st lld pa OFF och SKala f r Fullst ndig kabell ngd i meter 10m 15m 20m 30 m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Rekommenderas inte
323. an valintakatkaisin Toimintatavan valintakatkaisimella voit valita toimintatavan KAYNNISTYSPAINE ja s hk virran KATKAISIN K nn t m katkaisin ON asentoon kun haluat ett painekytkimeen tulee virta Katkaise virta k nt m ll katkaisin OFF asentoon kun et k yt kompressoria tai jos j t t kompressorin ilman valvontaa T ss katkaisimessa on nollaustoiminto Jos ylikuumenemissuoja toimii ja aktivoi nollaustoiminnon virta katkeaa Aina kun ylikuumenemissuoja toimii nollaustoiminto aktivoituu Silloin kompressori ei toimi vaikka kytkin siirrett isiin asentoon ON YLIKUUMENEMISSUOJA T ss kompressorissa on ylikuumenemissuoja Jos moottori jostakin syyst ylikuumenee l mp suojauksen nollaustoiminto pys ytt moottorin Kun moottorin on j htynyt ylikuumenemissuoja ei ole en aktiivinen PAINEKYTKIN Painekytkin k ynnist moottorin automaattisesti kun s ili n ilmanpaine laskee tehtaalla m ritettyyn k ynnistyspaineeseen Painekytkin pys ytt moottorin kun ilmas ili n paine saavuttaa tehdasasetuksen mukaisen katkaisupaineen YLIPAINEVENTTIILI Jos painekytkin ei pys yt kompressoria m ritetyss katkaisupaineessa ylipaineventtiili suojaa laitteistoa liialta paineelta avautumalla kun siihen kohdistuu tehdasasetuksen mukainen paine hieman painekytkimen katkaisupainetta korkeampi paine L HT LIIT NN N PAINEMITTARI L ht liit nn n painemitta
324. anhat ez rt azt cser ltesse ki egy szakszervizzel K vesse a berendez s gy rt j nak aj nl sait s soha ne l pje t l a csatlakoztatott eszk z maxim lis n vleges nyom s rt k t A kompresszort soha ne haszn lja kism ret alacsony nyom s t rgyak felf j s ra mint p ld ul gyerekj t kok focilabd k kos rlabd k stb Annak elker l s re hogy a g p v letlen leejt sekor vagy t d sekor a l gtart ly felrobbanjon ne mozgassa a l gs r t t felt lt tt l gtart llyal A FIGYELEM A csatlakozatott eszk z vagy egy tartoz k A felrobban s nak vesz lye MI T RT NHET A pneumatikus k ziszersz mok sz r pisztolyok leveg vel m k d tartoz kok gumiabroncsok S m s felf jhat t rgy n vleges nyom s nak t ll p se azok felrobban s t vagy sz trep l s t okozhatja ami nnek vagy m snak komoly s r l seket okozhat A FIGYELEM Elektromos ram t s vesz lye AG MI T RTENHET A legs rit elektromos arammal m k dik Mint barmely m s elektromos k sz l k eset ben ha a k sz l ket nem haszn lj k rendeltet sszer en akkor az ram test okozhat Elektromos f ldel s a term k megfelel f ldel s nek elmulaszt sa megn velheti az aramit s kock zat t A kompresszor belt ri haszn latra alkalmas Ne telepitse a l gs rit t olyan helyre mely es nek vagy freccsen viznek van kit ve valamint magas a p ratartalma vagy a h
325. aprobuotus Niekada nenukreipkite jokio antgalio savo k no dalis arba kitus mones ar gyv nus oro linijos prie m gindami atlikti prie i ros darbus prijungti rankius arba priedus Judan i dali pavojus KAS GALI ATSITIKTI Kai jungiklis yra nustatytas jungimo pad tyje kompresorius automati kai vykdo ciklin proces Jeigu darbus kai jis veikia arba yra prijungtas prie maitinimo altinio galite patirti judam j dali poveik ios med iag KAIP TO ISVENGTI zonoje kurioje rengta gera skersinio v dinimo pur kiamos med iagos etiket je arba saugos duomen naudoti atliekant j s konkret darb KAS GALI ATSITIKTI esan i moni klausos praradim ZNISPEJIMAS Suslegto gali pa eisti mink tuosius audinius ir KAIP TO I VENGTI apsauginius akinius su Soniniais skydeliais Visada i junkite kompresoriu kad i leistumete ora i ZNISPEJIMAS AN Q meginsite kompresoriy remontuoti ar atlikti jo prieZi ros judan ios dalys gali sunkiai su aloti 158 KAIP TO I VENGTI Prie megindami atlikti bet kokrius remonto darbus visada atjunkite kompresoriy nuo maitinimo altinio ir i leiskite i bako suslegt ora Niekada nenaudokite kompresoriaus jei pa eisti arba nuimti apsauginiai jtaisai ar dang iai Plaukus apranga ir pir tines laikykite atokiau nuo judan iu daliy Judamosios dalys gali jtraukti laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus Venti
326. arantijas tiesibas un tas var radit darbibas trauc jumus un traumas Autentiskas Makita rezerves dalas ir pieejamas pie pilnvarota tirdzniecibas parstavja NBRIDINAJUMS IEKARTA GRIE AS AUTOMATISKI KAD JAUDA IR IESL GTA VEICOT APKOPI VARAT B T PAKLAUTS SPRIEGUMA AVOTU SASPIESTA GAISA VAI KUSTIGO DALU IEDARBIBAI VAR TIKT RADITI MIESAS BOJ JUMI PIRMS APKOPES VAI REMONTA DARBU VEIK ANAS ATVIENOJIET KOMPRESORU NO STRAVAS UN PILNIBA IZVADIET GAISA SPIEDIENU NBRIDINAJUMS Neparveidojiet kompresoru Neparveidojiet kompresoru Vienmer sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru lai veiktu remontu Nesankcion ts labojums var ne tikai mazinat kompresora veiktsp ju bet ari izraisit negadijumu vai ievainojumu remontu veico ajai personai kam nav nepiecie amo zina anu un tehniskas pieredzes lai pareizi veiktu iek rtas remontu Lai nodro inatu efektivu gaisa kompresora iek rtas ekspluat ciju un ilgaku kalpo anas laiku ir j izstr d un j iev ro parastas apkopes grafiks Ekspluatacijai parastos ikdienas ekspluatacijas apstaklos ir izstradats talak sniegtais iekartas parastas apkopes grafiks Ja nepiecie ams grafiku ir iesp jams mainit atbilsto i apstakliem kados tiek veikta kompresora ekspluatacija Izmainas ir atkarigas no darba ilguma ka ari Ipa i netiros un vai nelabveligos apstaklos visas apkopes parbaudes javeic bie ak PARASTAS APKOPES GRAFIKS 1 Izvadiet deni gaisa tvertnes mitruma s
327. armazenamento de ar para drenar a condensa o do dep sito 3 Manuten o semanal Verifique se o interruptor de press o est configurado para a press o nominal de 3 5 MPa 4 Manuten o mensal A Verifique se todas as porcas e os parafusos se mant m apertados B Limpe a superf cie do compressor de ar Apenas para os pa ses europeus Declara o de conformidade CE A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Compressor pneum tico N de modelo Tipo AC320H Especifica es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o produzidas em s rie e 74 est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2000 14 CE 2006 42 CE E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN1012 1 EN60204 1 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo Corpo notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG n mero de identifica o 0499 N vel de pot ncia sonora medida 85 22 dB A N vel de pot ncia sonora garantida 86 dB A 31 3 2010 HE Tomoyasu
328. ass ein Kompressor der mehr als 50 einer Stunde in eingeschaltetem Betrieb l uft unsachgem verwendet wird da der Kompressor f r die ben tigte Luftmenge zu klein dimensioniert ist ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieser Kompressor ist mit einer lfreien Pumpe ausgestattet und arbeitet eine lange Standzeit wartungsfrei Der Kompressor kann f r Druckluftnagler oder Druckluftklammerer mit entsprechendem Nenndruck verwendet werden F r diese Werkzeuge wird ein Druckluftregler geliefert A WARNUNG Verwenden Sie den Kompressor ausschlie lich f r Nagler oder Klammerer mit entsprechendem Nenndruck Die Verwendung des Kompressors f r andere Anwendungen kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Gegebenenfalls ist ein separater Druckregler Luftfilter zu verwenden der die Funktionen f r Druckregelung und oder Entfeuchtung und Reinigung der Druckluft kombiniert KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG SCH DEN Jeder einzelne Kompressor wurde vor Auslieferung sorgf ltig getestet und berpr ft Bei unsachgem em Umgang kann es w hrend des Transports zu Sch den kommen die zu Problemen beim Betrieb des Kompressors f hren k nnen berpr fen Sie das Ger t sofort nach Wareneingang auf nicht sichtbare und sichtbare Besch digungen um Folgekosten f r die nachtr gliche Behebung derartiger Probleme zu vermeiden Diese berpr fung sollte auch dann erfolgen wenn der Transportbeh lter keine sichtbaren Sch den aufweist Wenn dieses Pr
329. assist ncia autorizado Siga a recomenda o dos fabricantes do equipamento e nunca exceda a classifica o de press o m xima admiss vel dos encaixes Nunca utilize o compressor para encher objectos de press o reduzida como brinquedos de crian as bolas de futebol ou de basquetebol etc De modo a evitar rebentar o dep sito de ar devido a quedas ou pancadas n o mova nem transporte o dep sito de ar quando est cheio AN Aviso Risco de explos o dos encaixes e A acess rios O QUE PODE ACONTECER Exceder a classificac o de press o de ferramentas pneum ticas acess rios pneum ticos pneus E outros insufl veis pode fazer com que expludam ou sejam projectados e provocar ferimentos graves em si e em terceiros A aviso Risco de choque el ctrico AG Q O QUE PODE ACONTECER O compressor pneum tico alimentado por electricidade Tal como qualquer outro dispositivo alimentado por electricidade se n o for utilizado adequadamente pode causar choques el ctricos 68 Liga o terra PE caso n o proporcione uma liga o terra adequada do produto pode aumentar o risco de choques el ctricos Este compressor destina se a utiliza o no interior N o instale o compressor num local exposto chuva ou salpicos de gua local com humidade elevada ou local com temperaturas altas Nunca utilize o compressor em locais h midos Se utilizar em condi es h midas pode produzir choques el ctricos ou
330. at la priz v puteti expune p rtilor in miscare Aceste p rti in miscare pot provoca leziuni grave MOD DE PREVENIRE Scoateti intotdeauna compresorul din priz si depresurizati rezervorul si toate accesoriile inainte de a realiza operatiuni de intretinere utilizati niciodat compresorul dac dispozitivele de protectie sau capacele sunt deteriorate sau lipsesc complet Nu v apropiati p rul hainele sau manugile de p rtile in miscare Hainele prea largi bijuteriile gi prul lung se pot prinde in piesele mobile Si gurile de aerisire trebuie evitate deoarece acestea pot acoperi parti n mi care Reparatiile trebuie efectuate de c tre un distribuitor autorizat MAKITA Capacul compresorului trebuie deta at doar de c tre un distribuitor autorizat MAKITA AA AVERTISMENT Risc de ardere MN AA AVERTISMENT Nu operati compresorul portabil cu u ile sau incintele deschise CE SE POATE NT MPLA Contactul cu piesele fierbin i precum capul compresorului sau evile de evacuare poate duce la arsuri grave MOD DE PREVENIRE Nu atingeti niciodat componentele fierbin i n timp ce utiliza i sau imediat dup ce ati utilizat compresorul Nu v apropia i de mantalele de protec ie i nu ncerca i s realiza i opera ii de ntre inere p n ce nu ati l sat echipamentul s se r ceasc Manipularea gi ridicarea tineti m nerul numai atunci c nd deplasati sau transportati compr
331. atikus k ziszersz mokkal val haszn latra Kimenet max nyom sa 0 88 MPa 8 8 bar TELEP T SI S BEJ RAT SI ELJ R SOK A L GS R T ELHELYEZ SE A l gs r t t tiszta sz raz s j l szell z helyen helyezze el A leveg sz r t a kompresszor l gsz ll t st cs kkent akad lyokt l mentesen kell tartani A l gs r t t a falt l vagy a l g raml st befoly sol m s akad lyokt l legal bb 0 3 m t vols gban kell elhelyezni A l gs r t feje s v d burkolatai gy lettek tervezve hogy biztos ts k a megfelel h t st Ha a p ratartalom magas akkor egy leveg sz r t lehet a l gkimeneti adapterra szerelni amely elt vol tja a f l sleges nedvess get A l gs r t t sima fel leten gy ll tsa a gumi l baira hogy azokon stabilan nyugodjon A telep t ssel kapcsolatban k vesse a leveg sz r h z mell kelt haszn lati utas t st KEN S Ez a l gs r t olyan olajmentes szivatty val rendelkezik melynek tervez sekor a tart ss got s a karbantart s mentess get tartott k szem el tt T pfesz lts g A kompresszort a n vleges fesz lts gen zemeltesse mely a n vt bl j n tal lhat Ha a kompresszort a n vlegesn l magasabb fesz lts gen zemelteti akkor az rendellenesen magas motorfordulatsz mot fog eredm nyezni ami a berendez s k rosod s hoz s a motor le g s hez vezethet Ha a kompresszort a n vlegesn l alacsonyabb fesz lts gen zemelt
332. att den ger ifr n sig konstiga ljud eller p annat s tt verkar trasig ska du omedelbart sluta att anv nda den och ordna med reparation p ett godk nt servicecenter VARNING Risk f r att lufttanken exploderar A DETTA KAN HANDA F ljande f rhallanden kan leda till en f rsvagning av tanken och RESULTERA I EN VALDSAM TANKEXPLOSION VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIG PERSONSKADA 87 inte tanken ordentligt p kondenserat vatten leder till rost och f rsvagning av tankv ggen Modifiera eller f rs ka att reparera tanken Att otill tet modifiera trycksensorn s kerhetsventilen eller n gon annan komponent som kontrollerar tanktrycket Flytta eller transportera kompressorn med lufttanken full HUR DET KAN F REBYGGAS lufttanken dagligen eller efter varje anv ndning Om lufttanken f r en l cka ska den repareras av ett auktoriserat servicecenter Borra inte i eller svetsa tanken eller p annat s tt modifiera den s att den f rsvagas Tanken kan brista eller explodera F den utbytt med en ny lufttank av ett auktoriserat servicecenter och verstig aldrig den maximala tillatna tryckgr nsen f r tillbeh r Anv nd aldrig kompressorn till att bl sa upp sm f rem l avsedda f r l gt tryck s som F r att undvika att lufttanken exploderar om du tappar den eller v lter ner den ska du inte ha lufttanken fylld n r den flyttas eller transporteras Risk f r att anslutninga
333. augomas nuo auk tesnio u maksimal nominal j sl gio Sl gis kuriam esant variklis i sijungia vadinamas I jungimo sl giu CFM Kubin peda per minute SCFM Standartin kubin p da per minute oro tiekimo matavimo vienetas PSIG Svar kvadratin coli matas sl gio matavimo vienetas SVARBU Prie naudodami atid iai perskaitykite VISAS saugumo gaires ir nurodymus enklai Toliau nurodyti rangai naudojami simboliai Prie prad dami j naudoti sitikinkite kad suprantate j reik mes LL RZE Perskaitykite naudojimo instrukcij 155 AN Gali nutrenkti elektra Persp jimas prie atliekant bet kokius kompresoriaus prieZi ros darbus jj reikia atjungti nuo maitinimo altinio A kaia Auk tos temperat ros pavojus Perspejimas kompresoriuje yra daliu kurios gali smarkiai jkaisti IN Atsitiktinio paleidimo pavojus Demesio kompresorius gali automati kai pasileisti laikino energijos tiekimo nutr kimo ir paskesnio atk rimo atveju U sid kite apsauginius akinius Tiktai ES valstyb ms Nei meskite elektros jrangos buitinius iuk lynus Pagal ES direktyva 2002 96 EB del naudotos elektros ir elektronines jrangos ir jos jdiegimo pagal nacionalinius istatymus naudota elektros jranga b tina surinkti atskirai ir nugabenti antriniy Zaliavy perdirbimui aplinkai nekenksmingu b du ie kompresoriai pagaminti taip kad atitikty Ro
334. ausschaltet wird Ausschaltdruck genannt CFM Cubic Feet per Minute Kubik Fu je Minute 0 0283 Kubikmeter je Minute SCFM Standard Cubic Feet per Minute Standard Kubik Fu je Minute eine Ma einheit f r die Luftmenge PSIG Pounds per Square Inch Gauge Pfund je Quadrat Zoll 6 895 kPa eine Ma einheit f r den Druck WICHTIG Lesen Sie vor Benutzung dieses Ger ts die Sicherheitsrichtlinien und ALLE Anleitungen sorgf ltig durch 23 Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut sala Lesen Sie die vorliegende L Betriebsanleitung AN Gefahr eines Stromschlags Achtung vor dem Ausf hren von Arbeiten am Kompressor muss der Kompressor vom Stromnetz getrennt werden AN ETE Gef hrlich hohe Temperaturen Achtung einige Teile des Kompressors k nnen gef hrlich hohe Temperaturen erreichen IN Gefahr eines versehentlichen Startens Achtung bei einem Ausfall der Netzspannung kann der Kompressor automatisch starten wenn die Netzspannung wieder zugeschaltet wird jh Tragen Sie eine Schutzbrille Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
335. avienojumu kas izraisa aizdeg anos K TO NOV RST Vienm r lietojiet kompresoru labi v din t telp kur nav degvielas vai din t ju izgarojumu Ja izsmidzin t uzliesmojo as vielas p rtrauciet kompresora ekspluat ciju un atvienojiet to no str vas padeves t kla Glab jiet uzliesmojo as vielas dro viet pien c g att lum no kompresora Nek d gad jum nelietojiet kompresoru rpus telp m ja l st lietus vai mitr vid A BR DIN JUMS Boj jumu risks A Netiriet plastmasas dalas ar kidinataju Skidinataji piem ram benzins at kaidit js benzols oglekla tetrahlorids un spirts var boj t plastmasas dalas un t s var saplais t Netiriet dalas ar Siem kidin t jiem Noslaukiet plastmasas dalas ar mikstu dr nu un vieglu mazga anas lidzekli Nekad nes diet uz iek rtas un nenovietojiet uz t s priek metus Preteja gadijuma var izraisit probl mas vai salauzt iekartu A BR DIN JUMS leelpoSanas risks KAS VAR ATGADITIES Saspiestais gaiss kas n k no j su ieg d t kompresora elpoSanai nav droSs Gaisa str klas sast v var but kaitigi izgarojumi vai dalinas no tvertnes vai cit m iekartas dalam un darba vides krasas non m js insekticidi herbicidi u c sast v var atrasties bistami izgarojumi un indigas vielas Kompresora vai izsmidzin to vielu izgarojumu ieelpo ana rezultata var radit nopietnus miesas bojajumus KA TO NOVERST Ne
336. aximaal 0 C 40 A WAARSCHUWING Blokkeer nooit de ventilatieopening en AA gebruik het gereedschap nooit in een doos of op een krappe plaats in een auto enz WAT KAN ER GEBEUREN Als u zich hier niet aan houdt kan abnormale warmte worden gegenereerd waardoor een storing of ongeval kan ontstaan HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Plaats de luchtcompressor op een afstand van 1 meter of meer vanaf de muur om verzekerd te zijn van voldoende ventilatie en koeling A WAARSCHUWING Raak de luchttank nooit aan tijdens gebruik AA van de luchtcompressor WAT KAN ER GEBEUREN Als de luchtcompressor abnormaal wordt gebruikt wordt de luchttank steeds warmer en kan een hoge temperatuur hebben N WAARSCHUWING Vervoer a Gebruik geen voertuigen voor het vervoer b Gebruik de luchtcompressor niet in een ontvlambare explosieve of corrosieve omgeving c Leg de luchtcompressor niet op zijn kant en til hem niet op met haken en touwen WERKCYCLUS Wij adviseren u alle door Makita gemaakte luchtcompressoren te gebruiken op niet meer dan 50 werkcyclus Dit betekent dat een luchtcompressor die gedurende meer dan 50 van een uur lucht pompt geacht wordt overbelast te zijn omdat de luchtcompressor te licht is voor de gevraagde hoeveelheid perslucht ALGEMENE INFORMATIE Deze luchtcompressor is uitgerust met een olievrije pomp die is ontworpen met het oog op een lange levensduur zonder onderhoud De compressor kan word
337. azione Da 10 a 50 C Umidit di conservazione 85 RH o inferiore Senza formazione di condensa Pressione massima in uscita HP esclusivamente per uso pneumatico intenso 2 45 MPa 24 5 bar Pressione massima in uscita RP esclusivamente uso pneumatico normale 0 88 MPa 8 8 bar Rumorosita Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lya Variazione K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Nota La pressione di uscita cambia in base alle condizioni all a Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono sogge programma continuo di ricerca e sviluppo mbiente e alle ore di funzionamento te a modifiche senza preavviso in virt del nostro Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese GLOSSARIO PRESSIONE DI ATTACCO Quando il motore amp spento la pressione nel serbatoio continua a scendere mentre si utilizza accessorio o utensile ad aria Se la pressione del serbatoio scende al di sotto di un determinato livello il motore viene riavviato automaticamente Questo livello amp definito pressione di attacco PRESSIONE DI STACCO All accensione del compressore la pressione dell aria nel serbatoio comincia a innalzarsi Il motore si spegne automaticamente quando la pressione dell aria ha raggiunto un determinato valore proteggendo il serbatoio da pressioni maggiori di quella per cui e tarato La pre
338. baci n de puesta en marcha diaria CONEXI N DE LAS MANGUERAS N ADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura Sujete firmemente la manguera con las manos durante la instalaci n o la desconexi n para evitar latigazos de la manguera La p rdida de control de la manguera puede resultar en da os personales y da os a la propiedad 1 Antes de conectar la manguera de aire o los accesorios aseg rese de gue el interruptor de presi n est configurado en OFF O que la v lvula de drenaje est abierta y el regulador de aire o la v lvula de cierre est cerrada Aseg rese de que el compresor se haya desconectado de la fuente de alimentaci n 2 Conecte la manguera y los accesorios Demasiada presi n de aire puede provocar un riesgo de explosi n Compruebe la presi n nominal m xima del fabricante para los accesorios y las herramientas de aire La presi n de salida del regulador nunca debe superar la presi n nominal m xima 3 Conecte el enchufe a la toma de corriente 4 Ponga en marcha el compresor colocando el interruptor en ON Seleccione un modo de funcionamiento mediante el interruptor de selecci n de modo Cierre la v lvula de drenaje El motor se detendra cuando la presi n del dep sito llegue a la presi n de apagado 5 Abra el regulador gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el regulador en el ajuste de presi n correcto El compresor est listo para su uso 6 Utilice si
339. barn unna kompressoren til enhver tid Ikke bruk produktet hvis du er sliten eller p virket av alkohol eller rusmidler V r oppmerksom til enhver tid Aldri omg sikkerhetsfunksjonene til dette produktet Ikke bruk maskinen hvis det mangler deler eller med deler som er delagte eller ikke godkjente Uttaket p bygningsinstallasjonen m v re utstyrt med korrekt beskyttelse for kompressorens str mforsyning Hvis str mforsyningen ikke beskyttes korrekt er det fare for elektriske st t og skader p kompressoren Koble aldri kompressoren til et aggregat eller en str mforsyning med likestr m Bruk av kompressoren med disse str mkildene kan p f re skade p enheten og brenne ut motoren Bruk aldri en transformator som str mkilde for kompressoren Ved bruk av en transformator som str mkilde til kompressoren kan den bli delagt Hvis det virker som om kompressoren fungerer unormalt lager uvanlige lyder eller p annen m te virker defekt m du avslutte bruken umiddelbart og sende den til reparasjon hos et autorisert servicesenter A ADVARSEL Fare for sprekk i lufttanken A HVA KAN SKJE F lgende forhold kan f re til svekkelse av tanken NOE SOM KAN FOR RSAKE AT TANKEN EKSPLODERER KRAFTIG OG DERMED P F RER DEG OG ANDRE ALVORLIG SKADE Manglende tapping av kondens fra tanken noe som for rsaker rust og svekkelse av tankveggen 97 Modifisering eller fors k reparasjon av tanken
340. c m prost edkem kter je nepo kod a pak d ly d kladn vysu te Na horn plochu za zen nikdy nesedejte a nepokl dejte na ni dn p edm ty V opa n m p pad m e doj t k pot m i po kozen horn plochy 197 Z VAROV N Nebezpe vdechov n MO N NEBEZPE Stla en vzduch z kompresoru nen vhodn k d ch n Proud vzduchu m e obsahovat kodliv v pary stice ze z sobn ku i jin l tky vyskytuj c se na pracovi ti Stf kan materi ly jako barva rozpou t dla odstra ova e n t r insekticidy herbicidy atd obsahuj kodliv v pary a jedy materi l m e doj t k v n mu po kozen zdrav PREVENTIVN OPAT EN z d chac ho p stroje p ipojen ho ke kompresoru Pracujte v prostoru vybaven m dobr m p n m P e t te si bezpe nostn pokyny uveden na t tku nebo v bezpe nostn m listu pro st kan materi l a Pou vejte schv len respir tor navr en pro konkr tn pou it Nebezpe hluku MO N NEBEZPE rove 80 dB A Obsluha i osoby nach zejici se v bl zkosti mohou utrp t ztr tu sluchu Pou vejte ochranu sluchu AN VAROV N vzduchem MOZN NEBEZPECI m kk tk n vysokou rychlost m e vyst elovat ne istoty t sky voln stice a mal p edm ty je PREVENCE P i pou v n a dr b kompresoru v dy noste
341. cador de presi n regulada RP Regulador de aire RP Acoplador r pido RP salida de aire Valvula de drenaje Panel de control Interruptor LED de modo azul 2 7 3 5 MPa 7 0 A Iluminado 2 7 3 5 MPa 5 5 A Luz de encendido y apagado LED de modo rojo 3 1 3 5 MPa 7 0 A Iluminado 3 1 3 5 MPa 5 5 A Luz de encendido y apagado 12 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A Panel de control 13 55 ESPECIFICACIONES Modelo AC320H Tensi n Monof sico 220 240 V CA Corriente nominal 7A Hz 50 Hz 1 Hz Potencia del motor 2HP RPM m x del motor 2 500 min Presi n de arranque 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Presi n de apagado 3 5 MPa 35 bar SCFM amp 100 PSIG L min amp 6 9 bar 4 4 124 L SCFM amp 330 PSIG L min amp 23 bar 3 6 102 L Di metro x Recorrido x Cantidad 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Tamafio del dep sito 551 2 Peso 18 kg Dimensiones La x Al x An 558 x 350 x 358 mm Lubricaci n Sin aceite Toma a tierra protectora Clase I Estructura protectora IP 20 Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento Humedad relativa del 85 o menos Sin condensaci n de humedad Altura por encima del nivel del mar Hasta 2 000 m Temperatura de almacenamiento 10 C a 50 C Humedad de alma
342. caldamento anomalo del motore prolungare il tubo dell aria invece del cavo di alimentazione Una tensione troppo bassa pu danneggiare il motore Se occorre utilizzare una prolunga Verificare che la prolunga sia in buone condizioni Consultare la tabella di seguito per conoscere i requisiti minimi per la prolunga Intervallo di corrente 220 240 V Lunghezza totale del cavo in metri 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 piedi 50 piedi 75piedi 100piedi 150piedi 200 piedi 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Non consigliato Tubazioni II compressore non progettato per uso con le tubazioni Non utilizzare aria compressa con alcun tipo di tubazione collegata PERICOLO Una messa a terra non adeguata pud essere causa di scosse elettriche Non modificare la spina in dotazione Se non amp adatta alla presa fare installare una presa adatta da un elettricista qualificato 40 PROCEDURE OPERATIVE Elenco di controllo per Fuso giornaliero COLLEGAMENTO DEI TUBI A AVVERTENZA Pericolo di funzionamento non sicuro Durante installazione o lo smontaggio afferrare saldamente i tubi per evitare che possano scivolare via Una perdita di controllo del tubo pu causare danni alle cose e alle persone 1 Prima di collegare un tubo del aria o un accessorio assicurarsi che interruttore sia nella
343. caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti con conseguenti pericoli di incendio Non utilizzare la macchina in un luogo instabile dove potrebbe spostarsi o cadere Montare il compressore su un pavimento in piano utilizzando dei piedini in gomma alla base angolo massimo di inclinazione del pavimento consentito amp pari a 10 gradi Se il piano di montaggio amp inclinato e scivoloso assicurare che il compressore non si sposti durante uso Non utilizzare utensile su una mensola o su un supporto da cui potrebbe cadere o rovesciarsi A AVVERTENZA L USO O LA MANUTENZIONE IMPROPRI DI QUESTO PRODOTTO POSSONO CAUSARE GRAVI INFORTUNI E DANNI ALLE COSE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO A AVVERTENZA Pericolo di funzionamento non sicuro CHE COSA PU ACCADERE Un funzionamento non sicuro del compressore pu causare gravi infortuni al operatore o ad altre persone MODALIT DI PREVENZIONE Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze contenute nel manuale Acguisire dimestichezza con uso e i comandi del compressore Liberare area di lavoro dagli ostacoli e allontanare gli astanti e gli animali domestici Mantenere sempre i bambini lontani dal compressore Non utilizzare il prodotto se si e affaticati o sotto effetto di alcol o droghe Prestare sempre attenzione Non vanificare mai le funzionalit di sicurezza del prodotto Non ut
344. ce siempre el compresor en un rea bien ventilada libre de vapores de gasolina o disolventes funcionamiento del compresor y descon ctelo de la fuente de alimentaci n principal Almacene los materiales inflamables en un lugar Nunca utilice el compresor en exteriores cuando llueva o en un entorno h medo N ADVERTENCIA limpie las piezas de pl stico con disolvente Los disolventes tales como gasolina diluyentes benceno tetracloruro de carbono pl stico No las limpie con estos disolventes Limpie las piezas de pl stico que se usen con un pa o suave detergente suave para no dafiarlas s quelas a Nunca se siente encima de la m quina coloque un objeto encima de ella En caso contrario se pueden provocar problemas o se puede romper Riesgo de inhalaci n QUE PUEDE SUCEDER La inhalaci n del aire comprimido del compresor no es El chorro de aire puede contener vapores dafiinos o particulas del dep sito o de otros componentes y del entorno de trabajo de pintura quitapintura insecticidas herbicidas etc pueden contener venenos y vapores nocivos La inhalaci n del vapor del compresor o de los C MO EVITARLO Nunca inhale aire del compresor ya sea directamente o de un dispositivo de respiraci n conectado al buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proporcionan en la etiqueta o en la hoja de datos de Utilice un respirador aprobado dise ado para su uso
345. cenamiento Humedad relativa del 85 o menos Sin condensaci n de humedad Presi n maxima de salida HP Exclusivamente para uso neum tico de alta presi n 2 45 MPa 24 5 bar Presi n maxima de salida RP Exclusivamente para uso neum tico de presi n normal 0 88 MPa 8 8 bar Ruido Nivel de presi n de sonido Lpa Nivel de potencia de sonido Lwa Incertidumbre K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Nota A causa de las condiciones de funcionamiento los entornos y las horas de utilizaci n la presi n de salida varia Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro GLOSARIO PRESI N DE ARRANQUE Mientras el motor est apagado la presi n del dep sito de aire va cayendo a medida que se utiliza el accesorio o la herramienta neum tica Cuando la presi n del dep sito cae a cierto nivel el motor se vuelve a poner en marcha autom ticamente Esto se denomina presi n de arranque PRESI N DE APAGADO Cuando se enciende el compresor de aire empieza a funcionar y la presi n del dep sito aumenta Antes de que llegue a cierta presi n el motor se apaga autom ticamente protegiendo el dep sito de aire de una presi n superior a la de su dise o La presi n a la que el motor se apaga se denomina presi n de
346. ch opnieuw starten Deze druk heet de inschakeldruk UITSCHAKELDRUK Wanneer u de luchtcompressor inschakelt begint de motor te draaien en loopt de tankdruk op De druk loopt op tot een bepaald niveau waarna de motor automatisch wordt uitgeschakeld om de luchttank te beveiligen tegen drukniveaus waarvoor deze niet is ontworpen De druk waarop de motor wordt uitgeschakeld heet de uitschakeldruk Kubieke voet per minuut SCFM Standaard kubieke voet per minuut een meeteenheid voor luchtopbrengst PSIG Pond per vierkant inch een meeteenheid voor druk BELANGRIJK Lees de veiligheidsrichtliinen en ALLE instructies zorgvuldig door alvorens dit gereedschap te gebruiken Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken MA was Lees de gebruiksaanwijzing 45 A AR Gevaar voor elektrische schokken Let op alvorens aan de luchtcompressor te werken moet deze worden losgekoppeld van de elektrische voeding Gevaar voor hoge temperaturen Let op de luchtcompressor bevat onderdelen die zeer heet kunnen worden IN EE Gevaar voor per ongeluk starten Let op de luchtcompressor kan uit zichzelf starten in het geval na een stroomstoring de elektriciteitsvoorziening wordt hersteld Draag een veiligheidsbril user Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met he
347. ciami Mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Przed konserwacj nale y zawsze od czy zasilanie kompresora i zredukowa ci nienie w zbiorniku oraz w narz dziach Kompresora nie wolno nigdy u ywa z uszkodzonymi lub zdjetymi ostonami lub pokrywami W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z dala od ruchomych cz ci Lu ne cz ci ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Za otworami wentylacyjnymi mog si znajdowa ruchome cz ci i ich tak e nale y unika Wszelkie naprawy powinien przeprowadza autoryzowany dystrybutor firmy MAKITA Nie wolno zdejmowa pokrywy kompresora bez uzgodnienia z autoryzowanym dystrybutorem firmy MAKITA MA A UWAGA Niebezpieczenstwo poparzen CO MO E SI ZDARZY Kontakt z gor cymi cz ciami takimi jak g owica kompresora lub rurki wylotowe mo e spowodowa powa ne oparzenia sk ry SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nigdy nie nale y dotyka gor cych element w podczas pracy kompresora lub wkr tce po wy czeniu Nie wolno si ga pod os ony zabezpieczaj ce ani rozpoczyna konserwacji kompresora zanim on ostygnie Podnoszenie i przenoszenie kompresor mo na podnosi lub przenosi tylko trzymaj c go za uchwyt Nie ci gn po pod o u Aby unikn obra e nie nale y dotyka cylindra g owicy cylindra rury wydechowej i innych rozgrzanych cz ci gd
348. cifiguement selon environnement insecticides d sherbants etc contiennent des compresseur peut provoguer des blessures graves COMMENT LE PR VENIR Nerespirez jamais air provenant du compresseur que ce soit de maniere directe ou a partir d un dispositif d inhalation raccord au compresseur Travaillez dans une zone quip e d une bonne ventilation transversale Lisez et suivez les instructions de s curit indigu es sur tiguette ou la fiche de donn es de s curit du mat riau projete Utilisez un masque filtrant pour tre utilis avec votre application sp cifique A AVERTISSEMENT Risgue de bruit CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le bruit par le compresseur d air pendant son fonctionnement d passe 80 dB A Cela peut provoquer une perte auditive de op rateur et des personnes situ es a proximite COMMENT LA PREVENIR Portez des protections auditives A AVERTISSEMENT Risque relatif air comprim gt CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le courant d air comprim peut endommager les tissus mous et propulser la salet les copeaux les particules a nu et les petits objets a grande vitesse provoquant des dommages mat riels ou des blessures corporelles COMMENT LE PREVENIR Portez toujours des lunettes de s curit quip es d ecrans lat raux de protection lors de l utilisation ou de entretien du compresseur Norientez jamais un gicleur ou un pulv risateur vers
349. compresseur d air qui pompe l air pendant plus d une demie heure car la taille du compresseur d air est insuffisante pour la demande d air requise INFORMATIONS G N RALES Ce compresseur d air est quip d une pompe AUTO LUBRIFIANTE con ue pour durer et ne n cessiter aucune maintenance Le compresseur peut tre utilis pour les cloueuses et agrafeuses pneumatiques correctement talonn es Un r gulateur de pression d air est fourni pour ces applications A AVERTISSEMENT N utilisez jamais le compresseur pour d autres applications que le fonctionnement d une cloueuse et d une agrafeuse correctement talonn e L utilisation du compresseur pour d autres applications peut provoquer des d g ts mat riels et des blessures corporelles Le cas ch ant vous devez utiliser des filtres d air avec r gulateur distincts associant les fonctions de r gulation d air et ou de suppression d humidit et de salet INSPECTION LA R CEPTION DOMMAGES Chaque ensemble de compresseur d air est test et v rifi avec soin avant sa livraison Une mauvaise manipulation risque de provoquer des dommages lors du transport et d entra ner des probl mes lors du fonctionnement du compresseur Imm diatement la r ception v rifiez que le mat riel ne comporte aucun signe de dommage cach ou apparent afin d viter les d penses inh rentes la correction de ce type de probl me Cette op ration doit tre r a
350. compresseur d air s av re fonctionner anormalement mettant des bruits tranges ou des vibrations cessez imm diatement de utiliser et faites le r parer par un centre d entretien agr MAKITA A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange Makita d origine L utilisation de pieces de rechange non fabriqu es par Makita risquerait d annuler votre garantie et de provoquer un dysfonctionnement entra nant des blessures Les pi ces Makita d origine sont disponibles aupr s de votre revendeur agr AVERTISSEMENT L APPAREIL SE D CLENCHE AUTOMATIQUEMENT LORSQU IL EST SOUS TENSION LORS DE LA MAINTENANCE VOUS RISQUEZ D ETRE EXPOS E DES SOURCES DE TENSION DE L AIR COMPRIM OU DES PI CES EN MOUVEMENT DES BLESSURES CORPORELLES PEUVENT SE PRODUIRE AVANT DE PROC DER LA MAINTENANCE O AUX R PARATIONS D BRANCHEZ LE COMPRESSEUR ET PURGEZ TOUTE LA PRESSION D AIR A AVERTISSEMENT Ne modifiez pas le compresseur Ne modifiez pas le compresseur Pour toute r paration contactez toujours le centre d entretien agr Toute modification non autoris e risque non seulement de diminuer les performances du compresseur mais galement de provoquer un accident ou de blesser le personnel charg des r parations qui ne dispose pas des connaissances requises et du savoir faire technique afin de r aliser correctement les op rations de r paration Pour garantir un
351. compressor numa atmosfera com vapores inflam veis ou explosivos Ao faz lo pode resultar em ferimentos graves para si e para terceiros Este compressor destina se a utiliza o no interior Nao instale o compressor num local exposto a chuva ou salpicos de agua local com humidade elevada ou local com temperaturas altas Nunca utilize o compressor em locais humidos Se utilizar em condic es h midas produzir choques el ctricos ou curtos circuitos resultando em igni o COMO PREVENIR Utilize sempre o compressor numa rea bem ventilada sem gasolina ou vapores de solventes Se pulverizar materiais inflam veis pare o funcionamento do compressor e desligue da alimenta o principal Guarde os materiais inflam veis num local seguro longe do compressor Nunca utilize o compressor no exterior quando estiver a chover ou num ambiente h mido A AVISO Risco de danos A N o limpe as pe as de pl stico com solvente Os solventes como gasolina diluente benzina tetracloreto de carbono e lcool podem danificar e quebrar as pe as de pl stico N o as limpe com esses solventes Limpe as pe as de pl stico utilizadas com um pano suave e detergente fraco de modo a n o danific las e seque as minuciosamente Nunca coloque um objecto sobre a m quina Se o fizer pode causar avarias ou quebr la NAVISO Risco de respira o AN O OUE PODE ACONTECER Oarcomprimido do compressor n o seguro para re
352. control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needs Children should never be allowed in the work area The adequate room temperature is 5 C to 30 C 0 C to 40 C at Maximum This compressor is for indoor use Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water high humidity place or high temperature place Never operate the compressor in damp or wet locations If use in the wet condition it could produce an electric shock or be short circuited resulting in ignition 6 Never use the machine in any unstable place Never use it in a place where it could move or fall of itself Be sure to install the compressor on a flat floor with leg rubber underneath it the allowable tilt angle of the floor is up to 10 degrees If the installation floor is tilted and slippery ensure that the compressor does not move during operation Do not use it on a shelf or stand where it may fall or tumble LN WARNING IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ UNDERSTAND ALL WARNING AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT A WARNING Risk of Unsafe Operation WHAT CAN HAPPEN Unsafe operation of your compressor could lead to serious injury to you or others HOW TO PRIVENT IT Review and understand all instructions and warnings in this manual Become familiar with the op
353. cuj a zhas naj kompresor nelze zapnout Blik n modr a erven kontrolky LED re imu je bezprost edn po zapnut sp na e obvykl m jevem Syst m ovl d n motoru registruje nezvykl pot e s motorem do lo k pot m se syst mem ovl d n motoru a s hlavn sou st kompresoru nebo jsou probl my se sn ma em tlaku p eh t p et en Vym te motor syst m ovl d n motoru p et en d l kompresoru nebo sn ma tlaku N zk tlak nik vzduchu p etlakov m ventilem Zanesen vzduchov filtr Zp tn ventil je vadn nik vzduchu ve spoj ch a veden Opot eben krou ky Vym te p etlakov ventil Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Vym te zp tn ventil Dot hn te spoje a veden Vym te krou ky P etlakov ventil odpou t tlak Vadn sn ma tlaku nebo nespr vn se zen Zkontrolujte spr vn se zen a jestli e probl m p etrv v vym te tlakov sp na A 2 VAROV N Nespr vny transport i zved ni mohou vest k poSkozeni zafizeni Ka dodenni drzba 1 P ed ka d m pou it m A Ujist te se zda jsou dota eny v echny matice a rouby Zkontrolujte zda nedoch zi k neobvykl mu hluku i vibrac m 2 ka d m pou it Ze vzduchov ho z sobn ku vypustte v echen vzduch Oteviete vypoust ci kohout doln sti vzduchov ho z sobn ku a vypu
354. curtos circuitos resultando em igni o N o ligue a fonte de alimenta o com a tampa do compressor removida O contacto com o circuito el ctrico pode causar choques el ctricos Ao faz lo pode resultar em ferimentos graves para si O contacto com o circuito el ctrico no interior do compressor quando tiver sido desligado h menos de 10 segundos pode causar choques el ctricos Ao faz lo pode resultar em ferimentos graves para si COMO PREVENIR ZNAVISO Risco de explos o ou incendio Todas as cablagens el ctricas ou repara es necess rias para este produto devem ser efectuadas por t cnicos ou um electricista qualificados de acordo com os c digos el ctricos locais e nacionais Certifique se de que o circuito el ctrico ao qual o compressor est ligado fornece uma liga o terra adequada tens o correcta e protec o dos fus veis apropriada Nunca utilize o compressor no exterior quando estiver a chover ou num ambiente h mido Nunca utilize o compressor com as protec es ou tampas danificadas ou removidas Permita a remo o da tampa do compressor apenas por um concession rio MAKITA autorizado Nunca entre em contacto com o circuito el ctrico quando o compressor tiver sido desligado h menos de 10 segundos QUE PODE ACONTECER E normal os contactos el ctricos no interruptor do motor e do accionador do motor fazerem faisca sempre que o compressor arranca ou para Nunca utilize o
355. cz ci lub rozsadzenia zbiornika Korozja i uszkodzenie cz ci oraz rozsadzenie zbiornika spowodowa obra enia cia a lub straty materialne UWAGA Je li zaw r spustowy jest zapchany nale y zredukowa ci nienie powietrza w narz dziach i wyposa eniu Je li to niemo liwe nale y ustali termin wizyty u autoryzowanego dystrybutora firmy MAKITA 9 Je li by y u ywane narz dzia lub akcesoria pneumatyczne nale y zmniejszy ci nienie w zbiorniku do zera 10 Od czy narz dzie lub akcesoria 11 Po usuni ciu wody zamkn zaw r spustowy Teraz kompresor jest gotowy do przechowywania 132 KONSERWACJA N OSTRZE ENIE Nie wolno u ytkowa kompresora kt ry pracuje w spos b nietypowy Kiedy wydaje si e kompresor nie dzia a prawid owo s ycha nietypowe d wi ki lub wyst puj nietypowe drgania nale y natychmiast go wy czy i zleci napraw w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita N OSTRZE ENIE Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Makita Stosowanie cz ci zamiennych producent w innych ni Makita mo e uniewa ni gwarancj oraz by przyczyn usterki co grozi obra eniami cia a Oryginalne cz ci zamienne firmy Makita s dost pne u dealer w NOSTRZEZENIE GDY ZOSTALO DOPROWADZONE ZASILANIE URZADZENIE URUCHAMIA SIE AUTOMATYCZNIE PODCZAS WYKONYWANIA CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH WYSTEPUJE NIEBEZPIECZENSTWO ZWIAZANE Z PRAD
356. czy wyst puj nietypowe odg osy lub drgania 2 Po ka dym u yciu Usun ca e powietrze ze zbiornika powietrza Otworzy kurek spustowy u do u zbiornika powietrza aby usun skondensowan par wodn kt ra zgromadzi a si w zbiorniku 3 Cotygodniowa konserwacja Sprawdzi czy ci nienie znamionowe prze cznika wynosi 3 5 MPa 4 Comiesi czna konserwacja A Sprawdzi prawid owe dokr cenie wszystkich nakr tek i rub B Oczy ci powierzchnie zewn trzne kompresora Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza e opisywane urz dzenia marki Makita Oznaczenie urz dzenia Spr arka powietrza Nr modelu Typ AC320H Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz Spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw europejskich 2000 14 WE 2006 42 WE S produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN1012 1 EN60204 1 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania 133 Procedura oceny zgodnosci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem VI Jednostka notyfikowana Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5
357. dami oro kompresoriy saugoti b tinai 1 per i r kite skyrius Technin prie i ra bei Darbo proced ros ir jei reikia atlikite prie i ros darbus B tinai i leiskite vanden i oro bako Apsaugokite elektros laid ir oro arn nuo pa eidim pavyzd iui atsirandan i u lipus arba perva iavus Saugokite oro kompresori varioje ir sausoje vietoje VEIKIMO APRA YMAS I LEIDIMO VO TUVAS I leidimo vo tuvas rengtas tarp dviej oro bako komplekt ir naudojamas bake susidariusiam tam tikro lygio kondensatui po kiekvieno naudojimo arba kasdien i leisti VALDYMO SKYDELIS Valdymo skydelyje rengtas maitinimo jungiklis ir re im pasirinkimo jungiklis Re im pasirinkimo jungikliu galite pakeisti darbo re im IJUNGIMO SL GIS ir elektros srov s stiprum JUNGIKLIS Perjunkite jungikl pad t ON kad sl gio davikliui automati kai b t tiekiama energija o pad t OFF O kad energija nebeb t tiekiama baigus naudoti kompresori arba kai jis paliekamas be prie i ros is jungiklis turi atitaisymo funkcij Suveikus apsauginiam termoelmentui jungus atitaisymo funkcij maitinimas i jungiamas Suveikus apsauginiam termoelementui jungiama atitaisymo funkcija Taigi net ir pasukus jungikl pad t ON kompresorius neveikia APSAUGINIS TERMOELEMENTAS iame kompresoriuje rengtas apsauginis termoelementas Jeigu vari
358. dbr nde motoren Anvend aldrig en transformer til kompressorens str mforsyning Hvis der anvendes en transformer til kompressorens str mforsyning kan det medf re funktionsfejl Hvis kompressoren synes at fungere unormalt afgiver m rkelige lyde eller p anden m de fremst r defekt skal du straks stoppe brugen af den og f den repareret af et autoriseret servicev rksted 77 A ADVARSEL Risiko for brud pa lufttank HVAD DER KAN SKE F lgende omst ndigheder kan medf re en sv kkelse af tanken og RESULTERE I EN VOLDSOM TANKEKSPLOTION DER KAN P F RE DIG OG ANDRE ALVORLIGE PERSONSKADER Utilstr kkelig afledning af kondenseret vand fra tanken kan for rsage rust og fortynding af tankens v g ndringer og reparationsforsog p tanken Uautoriserede ndringer af tryksensoren sikkerhedsventilen eller andre komponenter der styrer tanktrykket Flyt eller transporter kompressoren med fyldt lufttank S DAN FOREBYGGER DU DET Tom dagligt lufttanken for vand eller efter hver gang den er blevet brugt Hvis lufttanken begynder at l kke skal du f den repareret p autoriseret servicev rksted Lufttanken sv kkes hvis du borer i svejser eller p anden m de modificerer den Tanken kan revne eller eksplodere og skal udskiftes med en ny lufttank af et autoriseret servicev rksted F lg udstyrsproducentens anbefaling og overstig aldrig den maksimalt tilladte trykangivelse p det tilslutte
359. de udstyr Anvend aldrig kompressoren til at komme luft i mindre emner med lavt tryk som f eks barnelegetaj fodbolde basketball s osv For at undga brud p lufttanken hvis den tabes eller uds ttes for st d skal du ikke flytte eller transportere den med fyldt lufttank A ADVARSEL Risiko for brud p tilsluttet udstyr og A tilbehor HVAD DER KAN SKE Overskridelse af trykangivelsen pa luftv rkt jer sprajtepistoler luftbetjente tilbeh r d k OG andre ting der kan pumpes op kan f dem til at eksplodere eller splittes ad og det kan eventuelt medf re alvorlige personskader p dig og andre A ADVARSEL Risiko for elektrisk st d AG HVAD DER KAN SKE Luftkompressoren drives ved hj lp af elektricitet Ligesom andre el apparater kan den give elektrisk stad hvis den ikke anvendes korrekt Elektrisk jording Hvis produktet ikke er ordentligt jordet for ges risikoen for elektrisk stod Denne kompressor er til indend rs brug Installer ikke kompressoren p et sted der er udsat for regn eller vandsprojt eller et sted hvor der er hoj luftfugtighed eller temperatur Anvend aldrig kompressoren p fugtige eller v de steder Hvis den bruges i v d tilstand kan den afgive elektrisk st d eller blive kortsluttet og resultere i ant ndelse Tilslut ikke str mforsyningen med kompressorens d ksel taget af Ber ring af et elektrisk kredsl b kan for rsage elektrisk st d Det kan medf re alvorlig perso
360. de afdekplaten of kappen PA WAT KAN ER GEBEUREN Aanraking van hete onderdelen zoals de compressorkop en uitlaatbuizen kan leiden tot ernstige huidverbranding HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Raak nooit hete onderdelen aan tijdens of onmiddellijk na gebruik van de luchtcompressor Raak niets achter de beschermkappen aan en begin pas met de onderhoudswerkzaamheden nadat de luchtcompressor is afgekoeld Hanteren en optillen houd de handgrepen alleen vast tijdens het verplaatsen of vervoeren van de luchtcompressor Verplaats het gereedschap niet door het te verslepen Om verwonding te voorkomen mag u de cilinder de cilinderkop de uitlaat of andere hete onderdelen en de afscherming van de bedieningskast van het onderste deel niet aanraken terwijl de luchtcompressor in gebruik is of binnen een uur nadat deze uitgeschakeld is N WAARSCHUWING Vermijd plaatsen die blootgesteld zijn aan AA hoge temperaturen of direct zonlicht en zorg ervoor dat de luchtcompressor wordt gebruikt op goed geventileerde schaduwrijke plaatsen WAT KAN ER GEBEUREN Door gebruik op plaatsen met een hoge temperatuur of in direct zonlicht gaat niet alleen de duurzaamheid achteruit maar loopt de temperatuur van het hoofddeel van het gereedschap op wat een gevaar oplevert voor uw veiligheid HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Gebruik de luchtcompressor op goed geventileerde schaduwrijke plaatsen De geschikte kamertemperatuur is 5 C t m 30 C m
361. derar Rost och skada p delar samt att tanken exploderar kan leda till personskada och skada p egendom OBS Om dr neringsventilen r blockerad ska allt lufttryck sl ppas ut med luftmaskiner och tillbeh rsutrustning Om du inte kan g ra det ordna med reparation hos en godkand MAKITA leverant r 9 Om luftmaskin eller tillbeh r anv nds sl pp ut tanktrycket ner till noll 10 Ta bort luftmaskinen eller tillbeh r 11 Efter det att vattnet har tappats ur ska dr neringsventilen st ngas Luftkompressorn kan nu st llas undan 92 UNDERH LL A VARNING Anv nd aldrig en luftkompressor som fungerar felaktigt Om det verkar som om luftkompressorn fungerar felaktigt att den ger ifr n sig konstiga ljud eller vibrerar ska du omedelbart sluta att anv nda den och ordna med reparation genom en godk nd MAKITA leverant r NVARNING Anvand endast Makitas originalreservdelar Reservdelar som inte ar tillverkade av Makita kan ogiltigf rklara din garanti och det kan leda till att maskinen fungerar felaktigt vilket kan orsaka skador Makitas originaldelar finns tillgangliga hos godkand leverant r NVARNING ENHETEN STARTAR CYKELN AUTOMATISKT NAR STROMMEN SLAS PA VID UNDERHALLSARBETE KAN DU UTSATTAS FOR SPANNINGSKALLOR KOMPRIMERAD LUFT ELLER RORLIGA DELAR OCH PERSONSKADOR KAN UPPSTA INNAN NAGON FORM AV UNDERHALL ELLER REPARATION UTFORS SKA KOMPRESSORNS STROMKONTAKT KOPPLAS UT UR VAGGUTTAGET OCH ALLT LU
362. derdeel van de motoraandrijving en hoofdonderdeel Het is niet ongebruikelijk dat de functie van de luchtcompressor of druksensor vastgesteld oververhitting Vervang de motor motoraandrijving en luchtcompressor of druksensor Lage druk Luchtlek in overdrukveniiel Verstopt luchtfilter Kapotte terugslagklep Luchtlek in koppelingen of leidingen Beschadigde afdichtringen Vervang het overdrukveniiel Reinig vervang het luchtfilter Vervang het overdrukveniiel Draai de koppelingen en leidingen stevig vast Vervang de afdichtringen Het overdrukveniiel treedt in werking afstelling Kapotte druksensor of verkeerde Controleer op juiste afstelling en als het probleem aanhoudt vervangt u de druksensor A 2 WAARSCHUWING Een verkeerde manier van vervoeren en optillen zal ertoe leiden dat het gereedschap wordt beschadigd Dagelijks onderhoud 1 V r ieder gebruik A Controleer of alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn B Controleer op ongebruikelijke geluiden of trillingen 2 Na ieder gebruik Laat alle perslucht uit de luchttank Open het aftapkraantje op de onderkant van de luchttank om het condenswater af te tappen 3 Wekelijks onderhoud Controleer de druksensor de beoogde nominale druk is 3 5 MPa 4 Maandelijks onderhoud A Controleer of alle moeren en bouten nog stevig vastgedraaid zijn B Reinig de buitenkant van de luchtcompressor Alleen voor Europese landen EU v
363. dschap of accessoire en laat de tankdruk af 10 Haal het persluchtgereedschap of accessoire van de luchtslang af 52 11 Nadat het condenswater is afgetapt sluit u het aftapkraantje De luchtcompressor kan nu worden opgeslagen ONDERHOUD ZA WAARSCHUWING Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer deze niet normaal werkt Als de luchtcompressor ongebruikelijk lijkt te werken een vreemd geluid maakt of trilt stopt u onmiddellijk met het gebruik ervan en maakt u een afspraak voor reparatie door een erkende MAKITA dealer ZA WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele Makita vervangingsonderdelen Vervangingsonderdelen die niet door Makita zijn geproduceerd kunnen de garantie doen vervallen en leiden tot storingen en persoonlijk letsel Originele Makita onderdelen zijn verkrijgbaar bij een erkende dealer ZA WAARSCHUWING HET APPARAAT SCHAKELT AUTOMATISCH IN EN UIT WANNEER DE VOEDING IS AANGESLOTEN TIJDENS HET UITVOEREN VAN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN KUNT U BLOOTGESTELD WORDEN AAN SPANNINGSBRONNEN PERSLUCHT OF BEWEGENDE ONDERDELEN PERSOONLIJK LETSEL KAN OPTREDEN ALVORENS ENIGE ONDERHOUDS OF REPARATIEWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN TREKT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT DE LUCHTDRUK VOLLEDIG AF ZA WAARSCHUWING Wijzig de luchtcompressor niet Wijzig de luchtcompressor niet Neem altijd contact op met een erkend servicecentrum in geval van reparatie Wijzigingen aangebracht door onbevoegden kunnen niet a
364. du moteur et risquera de surchauffer et amp teindre le moteur Cordons prolongateurs Pour viter les chutes de tension les pertes de puissance et la surchauffe du moteur utilisez un tuyau d air suppl mentaire plut t qu un cordon prolongateur Une tension basse risque d endommager le moteur Si vous devez utiliser un cordon prolongateur Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat Consultez le tableau suivant pour connaitre la configuration MINIMALE requise concernant le tuyau prolongateur du manometre Plage vn Longueur totale du cordon en metres 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 150 pi 200 pi 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Non recommand Canalisation Le compresseur d air n est pas pour tre utilis avec des tuyau N utilisez jamais l air comprim avec un uyau raccorde DANGER Une mise la terre incorrecte peut entrainer un choc lectrique Ne modifiez pas la prise fournie Si elle ne s adapte pas sur la sortie propos e la sortie correcte doit tre install e par un lectricien qualifi PROC DURES DE FONCTIONNEMENT Liste de contr le quotidienne au d marrage TUYAUX DE RACCORDEMENT A AVERTISSEMENT Risgue de fonctionnement dangereux Saisissez fermement le tuyau dans la main lors de installation ou du d
365. du spr jter med A ADVARSEL Luftkompressoren frembringer en st j som overstiger S DAN FOREBYGGER DU DET Risiko fra trykluft bl se snavs l se partikler og mindre genstande af sted S DAN FOREBYGGER DU DET kompressoren Sluk altid for kompressoren og luk trykket ud gennem A ADVARSEL A vedligeholdelse mens kompressoren er aktiveret eller alvorlige personskader SADAN FOREBYGGER DU DET N ADVARSEL Risiko for forbraendinger A ADVARSEL Anvend ikke den transportable kompressor med bne d re eller afsk rmninger Frakobl altid kompressoren fra str mforsyningen og udlign lufttrykket i tanken og i eventuelt monteret udstyr inden du foretager vedligeholdelse Betjen aldrig kompressoren med beskadigede eller aftagne afsk rmninger eller d ksler Hold h r t j og handsker v k fra de bev gelige dele L st t j smykker eller langt h r kan sidde fast i bev gelige dele Aftr ksr r kan d kke over bev gelige dele og b r ogs undg s Overlad reparationer til en MAKITA autoriseret forhandler Kompressorens d ksel m aldrig tages af med undtagelse af en MAKITA autoriseret forhandler au Q HVAD DER KAN SKE Kommer du i kontakt med varme dele som f eks kompressorhovedet eller udgangsr rene kan det medf re alvorlige hudforbr ndinger S DAN FOREBYGGER DU DET A ADVARSEL R r aldrig ved varme komponenter under eller umiddelbart efter anvendelse af kompressoren R k ikke rundt om varme
366. e 0 88 MPa 8 8 bar PROC DURES D INSTALLATION ET DE RODAGE EMPLACEMENT DU COMPRESSEUR D AIR Placez le compresseur d air dans un lieu propre sec et bien ventil Le filtre air ne doit jamais tre obstru au risque de r duire le soufflage du compresseur d air Le compresseur d air doit se trouver 0 3 m au moins du mur ou d autres obstacles susceptibles de g ner le flux d air La t te et le flasque du compresseur sont destin s permettre un refroidissement ad quat En cas d humidit importante vous pouvez installer un filtre air sur l adaptateur de sortie d air afin de retirer l exc s d humidit Placez le compresseur d air sur une surface plane afin qu il repose en toute s curit sur les pieds en caoutchouc Pour proc der correctement l installation suivez les instructions fournies avec le filtre air LUBRIFICATION Ce compresseur d air est quip d une pompe AUTO LUBRIFIANTE con ue pour durer et ne n cessiter aucune maintenance Alimentation Faites fonctionner le compresseur selon la tension sp cifi e sur la plaque signal tique Si vous s lectionnez une tension plus lev e que la tension nominale lors de l utilisation du compresseur cela entra nera une vitesse anormalement rapide du moteur et risquera d endommager l unit et de br ler le moteur De plus si vous utilisez le compresseur en s lectionnant une tension 17 basse cela ralentira anormalement la vitesse
367. e se naz v vyp nac tlak CFM krychlov stopy za minutu SCFM standardn krychlov stopy za minutu jednotka m en dod vky vzduchu PSIG libry na tvere n palec jednotka m en tlaku D LE IT P ed spu t n m za zen si p e t te bezpe nostn informace a V ECHNY pokyny Symboly V popisu jsou vyu ity n sleduj c symboly P ed pou it m se ujist te zda rozum te jejich v znamu LL ih P e t te si n vod k obsluze 195 A EZ Nebezpe razu elektrick m proudem Upozorn n P ed prov d n m jak chkoli prac na kompresoru mus b t za zen odpojeno od nap jen AN ROOM Nebezpe vysok teploty Upozorn n N kter sti kompresoru se mohou zahf t na vysokou teplotu A dal Nebezpe n hodn ho spu t n Pozor v pfipad amp v padku a n sledn ho obnoven nap jen se kompresor m e automaticky spustit Noste ochranne bryle pra Jen pro st ty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektronick mi zafizenimi a elektronick mi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kompresory jsou vyrobeny s ohledem na pln n po adavk sm rnice RoHS D LE IT BEZPE
368. e flytter sig under anvendelsen Anvend den ikke p en hylde eller et stativ hvor den muligvis kan falde ned eller v lte A ADVARSEL FORKERT BRUG ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DETTE PRODUKT KAN RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER L S OG FORST ALLE ADVARSLER OG BETJENINGSINSTRUKTIONER INDEN BRUG AF DETTE UDSTYR N ADVARSEL Risiko ved risikabel anvendelse HVAD DER KAN SKE Risikabel anvendelse af kompressoren kan p f re dig og andre alvorlige personskader S DAN FOREBYGGER DU DET Genneml s og forst alle instruktioner og advarsler i denne manual G r dig bekendt med betjeningen og knapperne pa luftkompressoren Hold anvendelsesomr det fri for andre personer k ledyr og hindringer Hold altid born v k fra luftkompressoren Anvend ikke produktet nar du er tr t eller under p virkning af alkohol eller medicin V r altid opm rksom aldrig produktets sikkerhedsfunktioner Anvend ikke maskinen hvis den mangler dele med dele der er i stykker eller med uautoriserede dele Anvend en stikkontakt i bygningen med en korrekt beskyttelse af str mforsyningen til denne kompressor Hvis der ikke anvendes en korrekt beskyttelse af str mforsyningen kan det medf re elektrisk st d og beskadige kompressoren Tilslut aldrig kompressoren til motorgenerator eller j vnstr msforsyning Anvendes kompressoren med disse str mforsyninger kan det for rsage skade p enheden og u
369. e s approche pendant que vous utilisez lectrique Il a risque de perte de ma trise de outil si votre attention est d tourn e Prot gez les autres personnes situ es dans l aire de travail des debris tels que les copeaux et les amp tincelles Au besoin installez des barrieres ou des crans de protection Les enfants doivent jamais tre autoris s p n trer dans l aire de travail 4 La temp rature ambiante doit tre comprise entre 5 C et 30 C entre 0 C et 40 C au maximum 5 Ce compresseur est pr vu pour une utilisation en int rieur N installez pas le compresseur dans un lieu expos la pluie ou aux claboussures tr s humide ou tr s chaud Ne faites jamais fonctionner le compresseur dans des lieux humides ou embu s Si vous utilisez l appareil dans un lieu humide il risque de provoquer un choc lectrique ou d tre court circuit provoquant ainsi une inflammation 6 N utilisez jamais l appareil dans un lieu instable Ne l utilisez jamais un endroit o il risque de bouger ou de tomber Veillez utiliser le compresseur sur un sol plat et de l quiper d un rev tement gomm l angle d inclinaison autoris pour le plancher est de 10 degr s au maximum Si le plancher utilis pour installation est inclin et glissant assurez vous que le compresseur ne bouge pas pendant le fonctionnement Ne utilisez pas sur une tag re ou un support o il risque de tomber o
370. eadmest T tage hea ventilatsiooniga kohas Kasutage heakskiidetud respiraatorit mis on m eldud teie spetsiifilise rakenduse jaoks A HOIATUS M rarisk MIS V IB JUHTUDA Ohukompressori poolt t tamise ajal tekitatud m ra tugevus letab 80 dB A See v ib p hjustada operaatori ja l heduses viibivate isikute k rvakuulmise kaotust KUIDAS SEDA RA HOIDA Kasutage k rvakaitsmeid A HOIATUS Suru hu oht gt MIS V IB JUHTUDA Suru hu voog v ib kahjustada pehmeid kudesid ja paisata hku mulda laaste lahtiseid osi ning v ikeseid objekte suurel kiirusel mis p hjustab varalist kahju ning kehavigastusi KUIDAS SEDA RA HOIDA Kompressori kasutamisel kandke alati heakskiidetud k ljekaitsega kaitseprille rge kunagi osutage otsaga v i pihustiga mis tahes kehaosa v i teiste inimeste v i loomade suunas L litage alati kompressor v lja ja laske hur hk huvoolikust v lja enne kui p ate hooldada v i kinnitata t riistu v i lisaseadmeid HOIATUS Liikuvate osade oht A MIS V IB JUHTUDA Kompressor l litub automaatselt t le kui r hul liti on asendis sees Kui p ate kompressorit parandada v i hooldada ajal see t tab on hendatud v ite liikuvate osade ette j da Need liikuvad osad v ivad p hjustada t siseid vigastusi KUIDAS SEDA RA HOIDA hendage kompressor enne hooldust id alati lahti laske paagist hur hk v lja ja v
371. ed jde k na tartovaniu Nie je nezvy ajn e modr a erven LED indik tor re imu sa rozsvietia a zhasn pri okam itom zapnut vyp na a Budiaci obvod motora reaguje na nezvy ajn probl my motora budiaceho obvodu motora a hlavnej asti kompresora alebo tlakov ho sp na a prehrievanie pre a enie Vyme te motor budiaci obvod motora pre a ovan diel kompresora alebo tlakov ho sp na a N zky tlak Unikanie vzduchu v poistnom ventile Zanesen vzduchov filter Chybn jednosmern ventil Unikanie vzduchu cez spoje a r rky Znetvorenie tesniacich kr kov Vyme te poistn ventil Vy istite alebo vyme te vzduchov filter Vyme te kontroln ventil Utiahnite spoje a r rky Vyme te tesniace kr ky Prep anie poistn ho ventilu Chybn tlakov sp na alebo nespr vne nastavenie Skontrolujte spr vnos nastavenia a ak probl m pretrv va vyme te tlakov sp na A 2 V STRAHA Nespr vny sp sob prepravy a zdv hania m e ma za n sledok po kodenie stroja Ka dodenn dr ba 1 Pred ka d m pou it m A Dotiahnite v etky skrutky a matice B Skontrolujte z poh adu nezvy ajn ho hluku alebo vibr ci 2 Po ka dom pou it Zo vzduchojemu vypustite v etok vzduch Otvorte vyp ac koh tik v spodnej asti vzduchojemu a vypustite z n dr e kondenz t 3 T denn dr ba Skontrolujte vzduchov prep n
372. efinic o de press o de a v lvula de libertag o sera protegida contra altas press es ao saltar na press o definida de fabrica que ligeiramente superior a definic o de corte do sensor de press o MAN METRO DE PRESS O DE SA DA O man metro de press o de saida indica a press o de ar disponivel no lado de saida do regulador Esta press o amp controlada pelo regulador e sempre inferior ou igual a press o do dep sito Consultar Procedimentos de funcionamento MAN METRO DE PRESS O DO DEP SITO O man metro de press o do dep sito indica a press o de ar no mesmo REGULADOR A press o de ar proveniente do dep sito de ar amp controlada pelo bot o do regulador Rode o bot o para a direita para aumentar a press o e para a esquerda para diminuir a press o Para evitar pequenos reajustes ap s fazer uma alterag o na definic o de press o aborde sempre a press o pretendida a partir de uma press o inferior Quando reduzir de press o superior para uma press o inferior reduza primeiro para uma press o inferior a press o pretendida Dependendo nos requisitos de ar de cada acess rio em particular o ar de saida regulado pode ter de ser ajustado enquanto utiliza o acess rio SAIDA DE AR COMPRIMIDO marca HP Para uso exclusivo da ferramenta pneum tica de alta press o Press o m x de saida 2 45 MPa 24 5 bar SA DA DE AR COMPRIMIDO marca RP Para uso da ferram
373. eje den med uret Juster regulatoren til den korrekte trykindstilling Din kompressor er klar til brug 6 Betjen altid luftkompressoren p steder med god ventilation fri for dampe fra benzin eller opl sningsmidler Anvend ikke kompressoren i n rheden af spr jteomr derne s 81 Driftstilstand Denne kompressor har 4 slags driftstilstande Du kan vaelge den tilgaengelig driftstilstand fra 4 funktioner RM LED angivelse Tryk Maks Driftstilstand Nominel stram Bla Rad TILKOBLING UDKOBLING motoromdrejninger 3 1 W Lys slukket Lyser 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min TA 2 7 on Lyser Lys slukket 2 7MPa 3 5 MPa 2 500 min TA 3 1 3 5 MPa Lys t nder og A 55A Lys slukket lukker 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A 2 7 3 5 MPa Lys t nder og 4 55A slukker Lys slukket 2 7MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A Driftsprocedurer Du er i stand til at v lge den tilg ngelige driftstilstand vha t tryk p tilstandsv lgeren som f lger samt returnere til starttilstanden vha 4 tryk p tilstandsv lgeren Luftforbrug 3 1 3 5 MPa 7 0A Stort 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 5 5 Lille N r du er f rdig FRAKOBLING AF SLANGER N ADVARSEL Risiko ved risikabel betjening Hold godt fast i slangerne under montering eller afmontering for at forhindre at slangerne sl r om sig Hvis kontrollen mistes over sla
374. ejscu w kt rym nara ony b dzie na dzia anie substancji atwopalnych wybuchowych lub powoduj cych korozj c Nie przewraca urz dzenia ani nie podnosi za pomoc haka i lin OBCI ENIE W CYKLU Wszystkie kompresory powietrza firmy Makita s przeznaczone do pracy przy obci eniu cyklu nie wi kszym od 50 Oznacza to e kompresor pompuj cy powietrze d u ej ni 50 ca kowitego czasu pracy jest uznawany za przeci ony jego moc jest zbyt ma a dla zaspokojenia wymaganego zapotrzebowania na powietrze INFORMACJE OG LNE Kompresor powietrza jest wyposa ony w pomp bezolejow zaprojektowan pod k tem wytrzyma o ci i nie wymagaj c konserwacji Kompresor mo na wykorzystywa wraz z pneumatycznymi gwo dziarkami i zszywarkami o odpowiednim ci nieniu znamionowym Do tych zastosowa dostarczany jest reduktor ci nienia powietrza N OSTRZEZENIE Nie wolno wykorzystywa kompresora do zastosowa innych ni obs uga gwo dziarek lub zszywarek o odpowiednim ci nieniu znamionowym Wykorzystywanie kompresora do innych zastosowa mo e spowodowa straty materialne i obra enia cia a Tam gdzie to konieczne nale y stosowa oddzielne uk ady filtr w powietrza cz ce funkcje regulacji przep ywu powietrza z usuwaniem wilgoci i zanieczyszcze KONTROLA PRZY ODBIORZE USZKODZENIA Przed wysy k ka dy kompresor jest dok adnie testowany i sprawdzany W wyniku niew a ciwego obchodzenia si
375. ektrisk kontakt i motoren og motorbryteren gnistrer n r kompressoren startes eller stanses Bruk aldri kompressoren i omgivelser der det er brannfarlig eller eksplosiv gass Dette kan f re til alvorlig skade p deg selv og andre Kompressoren er klar til bruk innend rs Kompressoren m ikke installeres p steder hvor den er utsatt for regn eller vannsprut h y luftfuktighet eller h ye temperaturer Kompressoren m aldri brukes p et fuktig eller v tt sted Dette kan for rsake st t eller kortslutning og dermed antennelse HVORDAN FORHINDRE DET Bruk alltid kompressoren p godt ventilerte omr der der det ikke er gass fra bensin eller l semidler Avslutt bruken av kompressoren og koble den fra str mkilden dersom du spruter p brannfarlig materiale Lagre brannfarlige stoffer p et sikkert sted borte fra kompressoren Bruk aldri kompressoren utend rs n r det regner eller i v te omgivelser N ADVARSEL Fare for skade A Ikke t rk av plastikkdeler med l semiddel L semidler som bensin tynner benzen karbontetraklorid og alkohol kan p f re plastdeler skader og sprekker Ikke t rk dem av med slike l semidler T rk av plastdelene som er i bruk med en myk klut og mildt rensemiddel for unng skade dem og t rk godt av Plasser aldri et objekt opp maskinen Fors mmelse av dette kan for rsake problemer eller delegge den N ADVARSEL 3 Fare ved innpust HVA KAN SKJE Tryk
376. el tt barmilyen munk t v gez l gs rit n azt le kell csatlakoztatni az elektromos hal zatr l AN mas Magas h m rs klet vesz lye Figyelem a kompresszor bizonyos alkatr szei magas h mersekletre melegedhetnek fel IN A Veletlen beindul s veszelye Figyelem ramsz net majd az ramszolg ltat s azt k vet helyre ll sa ut n a l gs r t k pes automatikusan beindulni Viseljen ved szem veget PA Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltetese szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani A legs rit k gy rt sa megfelel az RoHS Veszelyes anyagok korlatozasa szabvanynak FONTOS BIZTONSAGI SZABALYOK FIGYELEM OLVASSA EL ES ERTELMEZZE AZ SSZES UTASIT ST Amennyiben nem tart be minden az s lyos s ril s k vetkezhet be RIZZE MEG EZT AZ UTMUTAT T MUNKATERULET 1 munkahelyet tartsa tisztan 65 biztositsa a j megvil git st A rendezetlen s s t t munkater letek baleseteket id amp zhetnek el 166 LD al bbiakban ismertetett utasit st ram t s t z s vagy Ne m k dtesse a szersz mg peket robbanasvesz lyes k rnyezetben peld ul gyul kony folyad kok g zok
377. elevate AA AVVERTENZA Trasporto a Non utilizzare veicoli per la trazione b Tenere il compressore a distanza da sostanze infiammabili esplosive o corrosive c Non capovolgerlo o sollevarlo con ganci e funi CICLO DI FUNZIONAMENTO Per tutti i compressori realizzati da Makita consigliato un ciclo di funzionamento non superiore al 50 In pratica un compressore che pompa aria per pi del 50 del tempo in considerato utilizzato in modo improprio perch il compressore sottodimensionato per la richiesta aria necessaria INFORMAZIONI GENERALI Il compressore amp munito di una pompa senza olio progettata per durare a lungo e non richiedere interventi di manutenzione II compressore pu essere utilizzato per chiodatrici e pinzatrici pneumatiche adeguatamente tarate Per gueste applicazioni amp fornito un regolatore di pressione A AVVERTENZA Non utilizzare il compressore per applicazioni diverse da chiodatrici e pinzatrici pneumatiche adeguatamente tarate L uso del compressore per altre applicazioni causare danni alle cose e alle persone Se necessario utilizzare regolatori del filtro del aria separati che combinino le funzioni di regolazione del aria con la rimozione dell umidit e del pulviscolo ISPEZIONE ALLA CONSEGNA DANNI la dotazione di ogni compressore viene accuratamente controllata e collaudata prima della spedizione Durante il trasporto a causa di un trattam
378. emet vedvarer m du skifte ut trykkbryteren A 2 ADVARSEL Hvis maskinen transporteres og l ftes p feil m te vil den bli skadet Daglig vedlikehold 1 F r hver gangs bruk A Forviss deg om at alle muttere og skruer er stramme B Kontroller med tanke p uvanlig st y eller vibrasjon 2 Etter hver gangs bruk Ventiler ut all luften i lufttanken pne tappekranen p bunnen av lufttanken for tappe kondensvannet ut av tanken 3 Ukentlig vedlikehold Kontroller luftbryteren Merketrykket er 3 5 MPa 4 M nedlig vedlikehold A Kontroller at alle muttere og skruer holder seg strammet og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN1012 1 EN60204 1 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Samsvarsvurderingen som er p krevet i henhold til direktiv 2000 14 EF ble utf rt i samsvar med vedlegg VI Teknisk kontrollorgan Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG B Rengj r overflaten av luftkompressoren Gjelder bare land i Europa EU samsvarserkl ring Som ansvarlig produsent erkl rer vi Makita Corporation at f lgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Kompressor Modellnr type AC320H Spesifikasjoner Se tabellen
379. emperatuur 0 C kuni 40 C T keskkonna niiskusaste Suhteline niiskus 85 v i alla selle Kondensaadivaba K rgus merepinnast kuni 2000 m S ilitustemperatuur 10 C kuni 50 C Hoiukoha niiskus Suhteline niiskus 85 v i alla selle Kondensaadivaba V ljalaske maks r hk HP Eranditult k rgsurvega pneumaatiliseks kasutamiseks 2 45 MPa 24 5 baari Valjalaske maks r hk RP Eranditult tavaparaseks pneumaatiliseks kasutamiseks 0 88 MPa 8 8 baari M ra Helir hu tase Lya M ratugevuse tase Lya M ramatus K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A M rkus V ljundr hu muutus oleneb t tingimustest keskkonnast ja t tundidest Meie j tkuva uurimis ja arendusprogrammi t ttu v ivad siintoodud tehnilised andmed ilma ette teatamata muutuda Tehnilised kirjeldused v ivad riigiti erineda S NASTIK ALUMINE R HUTASE Mootori seistes hupaagi r hk langeb kui j tkate oma lisa v i hut riista kasutamist Mootor k ivitub automaatselt kui hupaagi r hk langeb teatud tasemele Seda nimetatakse alumiseks r hutasemeks LEMINE R HUTASE Kui l litate oma hukompressori sisse alustab see t d ja hur hk paagis hakkab t usma See t useb teatud r huni enne kui mootor automaatselt v lja l litub kaitstes teie selle nimiv imsusest k rgema r hu eest R hku millel mootor v lja l litub n
380. empre el compresor de aire en reas bien ventiladas libres de vapores de gasolina o disolventes No utilice el compresor cerca del rea de rociado Modo de utilizaci n Este compresor tiene 4 tipos de modos de utilizaci n Puede seleccionar el modo de utilizaci n disponible entre 4 funciones Modo de Indicaci n del LED Presi n RPM m x del Corriente utilizaci n Azul Rojo ARRANQUE PARADA motor nominal 3 1 e Luz apagada Iluminado 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 a Iluminado Luz apagada 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A Luz de 3 1 Re Luz apagada encendido y 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A j apagado Luz de 2 7 en encendido y Luz apagada 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A apagado Procedimientos de utilizaci n Puede seleccionar el modo de utilizaci n disponible pulsando el interruptor de selecci n de modo una vez de la siguiente manera y volver a un modo de inicio pulsando el interruptor de selecci n de modo 4 veces Consumo de aire 3 1 3 5 MPa 7 0A ee 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A me mn 2 7 3 5 MPa 5 5 A V 62 Cuando haya acabado DESCONEXI N DE LAS MANGUERAS N ADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura Sujete firmemente las mangueras con las manos durante la instalaci n o la desconexi n para evitar latigazos de la manguera La p rdida de control de la manguera puede res
381. en Betrieb des Kompressors sofort ein und sorgen Sie f r eine Reparatur durch einen autorisierten MAKITA H ndler A WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich originale Makita Ersatzteile Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Makita hergestellt wurden k nnen Garantieanspr che verloren gehen und es kann zu Fehlfunktionen und zu Verletzungen kommen Originale Makita Ersatzteile erhalten Sie bei einem autorisierten H ndler A WARNUNG BEI EINGESCHALTETER STROMVERSORGUNG SCHALTET DIESES GER T AUTOMATISCH EIN UND AUS IN DIESEM FALL K NNEN SIE BEI WARTUNGSARBEITEN MIT SPANNUNG F HRENDEN ODER SICH BEWEGENDEN TEILEN ODER MIT DRUCKLUFT IN BER HRUNG KOMMEN DIES KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN ZIEHEN SIE UNBEDINGT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DIE DRUCKLUFT VOLLST NDIG AB BEVOR SIE WARTUNGSARBEITEN VORNEHMEN A WARNUNG Nehmen Sie keine Ver nderungen an diesem Kompressor vor Nehmen Sie keine Ver nderungen an diesem Kompressor vor Wenden Sie sich zwecks Reparaturen stets an eine autorisierte Kundendiensteinrichtung Unautorisierte Ver nderungen k nnen nicht nur das Betriebsverhalten des Kompressors negativ beeinflussen sondern auch zu Unf llen und Verletzungen von Reparateuren f hren die nicht das erforderliche Wissen und die technische Erfahrung zum ordnungsgem en Ausf hren der Reparaturarbeiten haben Um einen effizienten Betrieb und eine lange Lebensdauer des Kompressors sicherzus
382. en gebruik voor nominale pneumatische nagelpistolen en nietpistolen Voor deze toepassingen is de luchtcompressor uitgerust met een luchtdrukregelaar A WAARSCHUWING Gebruik de luchtcompressor nooit voor andere toepassingen dan het bedienen van een nominaal nagelpistool of nietpistool Als de luchtcompressor voor een andere toepassing wordt gebruikt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Afzonderlijke luchtfilterregelaars die de functies van luchtregeling en of vocht en vuilafvoer combineren dienen daar waar van toepassing te worden gebruikt AFLEVERINGSINSPECTIE BESCHADIGING ledere luchtcompressor is v r aflevering grondig getest en gecontroleerd Door verkeerd behandeling tijdens het transport kunnen beschadigingen ontstaan waardoor storingen tijdens het gebruik van de luchtcompressor kunnen optreden Controleer onmiddellijk na aflevering op zowel verborgen als zichtbare tekenen van beschadiging om te voorkomen dat de kosten van de reparatie van dergelijke beschadigingen op u worden verhaald Dit dient te geschieden ongeacht of beschadigingen van de verpakking zichtbaar zijn of niet In het geval dit product rechtstreeks naar u werd verzonden meldt u de beschadigingen bij de vervoerder en maakt u onmiddellijk een afspraak voor een inspectie van de afgeleverde goederen OPSLAG Alvorens u de luchtcompressor opslaat moet u het volgende doen 1 Lees de hoofdstukken Onderhoud en Bedieningsp
383. en huolto ohjelman ja noudattamalla sit Seuraava huolto ohjelma on laadittu kompressorille joka on p ivitt isess k yt ss normaaleissa ty skentelyolosuhteissa Ohjelmaa kannattaa tarvittaessa muuttaa vastaamaan kompressorin k ytt olosuhteita Muutokset vaihtelevat k ytt tuntien mukaan Lis ksi likainen k ytt ymp rist tai vaativat k ytt olosuhteet vaativat huolto ja tarkastusv lien tihent mist HUOLTO OHJELMA 1 Tyhjenn s ili vedest ja kuivaa kosteudenerottimet ja muuntimet jos sellaisia on k yt ss 2 Tarkasta ilmeneek laitteessa ep tavallista t rin tai ni 3 Tarkista ett painekytkin toimii oikein A VAROITUS Puhkeamisvaara Tarkista painekytkin Jos painekytkin ei toimi oikein ilmas ili n paine saattaa nousta liian suureksi ja s ili saattaa haljeta mik voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja aineellisia vahinkoja 111 4 Tarkasta onko letkuissa tai liit nn iss vuotoja ja korjaa ne tarvittaessa Tarkista seuraavat seikat vuosittain tai jos ongelmia ilmenee Tarkasta kompressorin pumpun imu ja poistoventtiilit Tarkasta takaiskuventtiilin kunto Vaihda tilalle uusi venttiili jos vanha on rikki tai kulunut 5 Varmista ett kaikki ruuvit pultit ja suojukset ovat A VAROITUS Varmista ett kaikki ruuvit pultit ja suojukset ovat tiukasti kiinni Huonosti kiristetyt ruuvit pultit tai suojukset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja tai
384. en ud af lufttanken bn aftapningshanen i bunden af lufttanken for at t mme tanken for kondensvand 3 Ugentlig vedligeholdelse Kontroller at luftkontakten er normeret til et tryk p 3 5 Mpa 4 M nedlig vedligeholdelse Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks VI Underrettet organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identifikationsnummer 0499 A Kontroller at alle m trikker og bolte forbliver sp ndte B Reng r luftkompressorens overflade Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at f lgende Makita maskinef r Maskinens betegnelse Luftkompressor Modelnummer type AC320H M lt lydeffektniveau 85 22 dB A Garanteret lydeffektniveau 86 dB A 31 3 2010 HE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder folgende europaeiske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumen
385. ent la temperature du boitier principal mettant votre s curit en danger COMMENT LE PREVENIR Veillez utiliser dans une zone bien ventil e La temp rature ambiante doit tre comprise entre 5 C et 30 C entre 0 C et 40 C au maximum A AVERTISSEMENT Nobstruez jamais ouverture d une AN a ration et n utilisez pas appareil dans une boite ou un lieu troit dans un v hicule etc CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le non respect de cette instruction risque de g n rer une chaleur anormale provoquant une panne ou un accident COMMENT LE PREVENIR Installez le compresseur une distance d un m tre ou plus du mur afin de garantir une ventilation et un refroidissement suffisants et s rs A AVERTISSEMENT Netouchez jamais le r servoir d air pendant AN le fonctionnement du compresseur CE AUI PEUT SE PRODUIRE Sile compresseur n est pas utilise correctement le r servoir d air chauffe et sa temp rature augmente A AVERTISSEMENT Transport a Ne I utilisez pas pour appliquer une traction aux v hicules b Ne placez pas le compresseur sous un l ment inflammable explosif ou rosif Ne le renversez pas et ne le soulevez pas l aide de crochets et de cordes CYCLE DE FONCTIONNEMENT Il est recommand de faire fonctionner tous les compresseurs d air fabriqu s par Makita selon un cycle de fonctionnement de 50 au maximum Cela signifie qu il est d conseill de faire fonctionner un
386. enta pneum tica de press o normal Press o m x de sa da 0 88 MPa 8 8 bar PROCEDIMENTOS DE INSTALA O E INICIA O LOCAL DO COMPRESSOR PNEUM TICO Coloque o compressor pneum tico num local limpo seco e bem ventilado O filtro de ar tem de estar livre de obstru es que pode reduzir a distribui o de ar do compressor pneum tico O compressor pneum tico deve estar situado no m nimo a 0 3 m da parede ou outras obstru es que possam interferir com o caudal de ar A cabe a e a protec o do compressor est o concebidas para permitir o adequado arrefecimento Se a humidade for alta pode ser instalado um filtro de ar no adaptador de sa da de ar para retirar a humidade excessiva Coloque o compressor pneum tico numa superf cie nivelada de modo a repousar com seguran a nos p s de borracha Siga as instru es embaladas com o filtro de ar para uma instala o adequada LUBRIFICA O Este compressor pneum tico est equipado com uma bomba Sem Oleo concebida para durabilidade e sem manuten o Fonte de alimenta o Utilize o compressor a uma tens o especificada na placa de caracter sticas Se utilizar o compressor a uma tens o superior tens o nominal ir resultar numa velocidade de motor invulgarmente r pida e pode danificar a unidade e avariar o motor Al m disso utilizar o compressor com uma tens o baixa ir resultar numa velocidade de motor invulgarmente lenta e pode sobreaquecer e desligar o
387. ento inadeguato amp possibile che si manifestino dei danni in grado di causare problemi di funzionamento del compressore Alla consegna controllare immediatamente la presenza di danni visibili o nascosti nel apparecchio onde evitare i costi inerenti alla soluzione di tali problemi Questa operazione deve essere eseguita anche se imballaggio non presenta segni visibili di danneggiamento Se il prodotto amp stato spedito direttamente al destinatario segnalare eventuali danni al corriere e procedere immediatamente al ispezione della merce CONSERVAZIONE Prima di riporre il compressore effettuare le seguenti operazioni 1 Rivedere le sezioni Manutenzione e Procedure operative quindi effettuare la manutenzione se necessario Assicurarsi di scaricare acgua dal serbatoio dell aria Proteggere il elettrico e il tubo dell aria da possibili danni come il calpestamento Riporre il compressore in un locale pulito e asciutto DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO VALVOLA DI SCARICO La valvola di scarico si trova tra due set del serbatoio del aria ed utilizzata per scaricare condensa alla fine di ogni utilizzo o quotidianamente PANNELLO DEI COMANDI pannello dei comandi contiene interruttore di accensione e interruttore di selezione della modalita L interruttore di selezione della modalita consente di cambiare la modalita di funzionamento PRESSIONE DI e la corrente elettrica
388. eparatoriem vai gaisa filtru reguletajiem 2 Parbaudiet vai darbibas laika nav dzirdami neparasti trok ni un vai vibracija 3 P rbaudiet spiediena regul t ju lai p rliecin tos vai tas darbojas pareizi ZNBRIDINAJUMS Parsprag anas risks Parbaudiet spiediena reguletaju Ja spiediena reguletajs vai dro ibas varsts nedarbojas pareizi gaisa tvertnes parmerigs spiediens var izraisit parplisanu vai eksploziju radot traumas un mantas bojajumus 4 P rbaudiet vai gaisa padeves linijas un armat ra nav nopl des salabojiet ja nepiecie ams Reizi katra ekspluatacijas gada vai ja rodas aizdomas par problemam P rbaudiet gaisa kompresora sukna iepl des un izpl des varstu st vokli P rbaudiet kontroles v rsta st vokli Aizvietojiet ja tas ir boj ts vai nodilis 5 Saglab jiet visas skr ves aizbidnus un v kus pareizi pieskr v tus Periodiski p rbaudiet to st vokli NBRIDINAJUMS Saglabajiet visas skr ves aizbidnus un vakus pareizi pieskr v tus Ja atskr v jas skr ves plaksnes vai vaki var izraisit traumas vai mantas boj jumus 143 1 TRAUCEJUMU NOVERSANA Veiciet darbibas traucejumu labojumus pie pilnvarota MAKITA tirdzniecibas p rst vja PROBLEMA CELONIS KOREKCIJA Nevar iedarbin t ir atvienojusies Val gi elektriskie savienojumi Nav pareizs pagarin t js P rkarsis motors Ir p rdedzis dro inatajs vai slegiekarta Parbaudiet c loni un nomainiet vai atiesta
389. er Verifica i starea arm turii de re inere inlocuiti o dac este deteriorat sau uzat 5 Ave i grij ca toate suruburile bolturile i capacele s fie montate corect Verifica i periodic starea acestora A AVERTISMENT Ave i grij ca toate uruburile bolturile i capacele s fie montate corect Dac uruburile pl cile sau capele se desprind pot rezulta r niri sau daune 1 DEPISTAREA DEFECTELOR Distribuitorul autorizat MAKITA va depista cauzele defectelor va g si solutiile problemelor si va efectua reparatiile necesare PROBLEM CAUZA REMEDIUL Nu porneste declansat corespunz tor Motor suprainc lzit Sigurant fuzibil ars sau disjunctor Conexiuni electrice sl bite Cordonul de racord nu este Verificati cauza si inlocuiti sau reporniti Verificati conexiunile prin cablu Consultati sectiunea Prelungitoare gi asigurati v prelungitoarele sunt in stare bun Comutati intrerup torul in pozitia ON Pornit dupa racirea motorului LED ul de mod albastru gi LED ul roti se sting gi se aprind in acelagi timp iar compresorul nu porneste ul rosu se pot aprinde si stinge imediat dup activarea intrerup torului Unitatea motorului prezint probleme neobisnuite ale motorului sistemului de actionare a motorului Uneori LED ul de mod albastru si LED componentelor principale ale compresorului sau presostatului suprainc lzire suprainc rcare Inl
390. er le compresseur et d branchez le de Stockez les mat riaux inflammables dans un lieu prot g cart du compresseur ext rieur s il pleut ou dans un environnement humide N AVERTISSEMENT 6 N essuyez pas les parties en plastique aide de solvant Le solvant tel que carbone et l alcool risquent d endommager et de fissurer les parties en plastique Ne les essuyez pas plastique utilis es a I aide d un chiffon doux et d une solution d amp tergente non agressive afin de ne pas les Ne vous asseyez jamais et ne placez jamais d objet sur Le non respect de cette instruction peut A AVERTISSEMENT Risgue d inhalation Lair comprim provenant de votre compresseur n est pas sain et ne doit pas tre inhal dangereuses ou des particules provenant du r servoir ou d autres composants et qui fonctionnent Les mat riaux projet s tels que la peinture les solvants pour peinture d capants pour peinture vapeurs dangereuses et des produits toxiques L inhalation de la vapeur des mat riaux projet s ou du COMMENT LE PREVENIR de solvants alimentation Ne faites jamais fonctionner le compresseur en Risgue de dommage l essence les diluants le benz ne le t trachlorure de avec de type de solvants Essuyez les parties en endommager puis rincez les soigneusement entrainer un dysfonctionnement ou briser l appareil CE GUI PEUT SE PRODUIRE Le courant air peut contenir des vapeurs sp
391. eration and controls of the air compressor Keep operating area clear of bystanders pets and obstacles Keep children away from the air compressor at all times Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at times Never defeat the safety features of this product Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts Use the outlet of the building installation with a proper protection for the power supply of this compressor Failure to use a proper protection for the power supply it may cause electric shock and damage to the compressor Never connect the compressor to an engine generator or direct current power supply Operate the compressor by those power supply can cause damage the unit and burn out the motor Never use a transformer for the power supply of this compressor If using a transformer for the power supply of this compressor it can lead to malfunction If the compressor appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service facility A WARNING Risk of Air Tank Bursting A WHAT CAN HAPPEN The following conditions could lead to a weakening of the tank and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS Failure to properly drain condensed water from the tank causing rust and thinning of
392. eren of het persluchtgereedschap of accessoire aan te sluiten Gevaar wegens A bewegende delen WAT KAN ER GEBEUREN wanneer de schakelaar in de aan stand staat Als u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de luchtcompressor wilt uitvoeren terwijl deze is bewegende delen Aanraking van bewegende delen kan leiden tot ernstig letsel HOE KUNT U DIT VOORKOMEN luchtcompressor uit het stopcontact en laat de druk in de luchttank en het persluchtgereedschap of accessoire af alvorens onderhoudswerkzaamheden uit Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer de beschermkappen of afdekplaten beschadigd of verwijderd zijn van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen zitten en moeten worden vermeden Laat reparaties uitvoeren door een erkende MAKITA dealer af dit is voorbehouden aan een erkende MAKITA dealer ZA WAARSCHUWING zijstukken tijdens het gebruik of onderhoud van de Schakel de luchtcompressor altijd uit en laat de druk in NWAARSCHUWING De luchtcompressor schakelt automatisch in en uit ingeschakeld of aangesloten kunt u zich blootstellen aan Trek altijd de stekker van het netsnoer van de te voeren Houd uw haar kleding en handschoenen de buurt Ventilatieopeningen kunnen voor bewegende delen Haal nooit zelf de afdekking van de luchtcompressor Gevaar voor verbranding A WAARSCHUWING Gebruik de draagbare luchtcompressor niet met geopen
393. erhetsanvisningar pa etiketten eller i sakerhetsdatablad f r det material som du sprejar Anv nd en godk nd andningsmask som r konstruerad f r anvandning med din specifika maskin VARNING Bullerrisk DETTA KAN HANDA Luftkompressorn genererar buller som verstiger 80 dB A under drift Det kan orsaka h rselneds ttning hos anvandaren och personer i narheten HUR DET KAN F REBYGGAS B r h rselskydd VARNING Risk med komprimerad luft gt DETTA KAN H NDA Den komprimerade luftstr mmen kan orsaka skada pa mjukvavnad och kan skjuta iv g smuts flisor l sa partiklar och sma objekt med h g hastighet vilket kan leda till egendom eller personskada HUR DET KAN F REBYGGAS Anv nd alltid godk nda skyddsglas gon med sidoskydd vid anv ndning eller underh llsarbete av kompressorn Rikta aldrig munstycke eller sprejande del mot n gon del av kroppen eller mot n gon person eller djur St ng alltid av kompressorn och sl pp ut trycket fr n luftsystemet innan du utf r n gon form av underh ll ansluter verktyg eller tillbeh r VARNING Risk med r rliga delar A DETTA KAN H NDA N r str mbrytaren r i on l get p startar kompressorns cykel automatiskt Om du f rs ker att utf ra reparation eller underh llsarbete medan kompressorn r i drift eller r ansluten till eln tet kan r rliga delar utg ra en risk f r dig och orsaka allvarlig skada HUR DET KAN F REBYGG
394. erkiksi ajoneuvossa MIT VOI TAPAHTUA T llainen k ytt saattaa kuumentaa laitetta liikaa mika voi aiheuttaa vaurioita tai onnettomuuden ENNALTA EHKAISEMINEN Asenna kompressori v hint n 1 metrin et isyydelle sein st riitt v n ilmanvaihdon ja j hdytyksen varmistamiseksi VAROITUS l koske ilmas ili t kompressorin k yt n AN aikana MIT VOI TAPAHTUA Jos kompressorissa on toimintah iri s ili voi kuumentua VAROITUS Kuljetus a l k yt vet miseen ajoneuvoja b l altista kompressoria syttymis r j hdys tai sy pymisvaaran aiheuttaville aineille c Ala k nn laitetta yl salaisin tai nosta sit koukuin tai k ysin KAYTT SUHDE Kaikkien Makitan valmistamien ilmakompressorien k ytt suhteeksi suositellaan enint n 50 T m tarkoittaa sit ett jos kompressori pumppaa ilmaa yhden tunnin aikana enemm n kuin 50 ajasta kyseess on v rink ytt sill kompressorin teho on liian alhainen tarvittavaan ilmam r n n hden YLEISI TIETOJA T ss kompressorissa on ljyt n kest v ja huoltovapaa pumppu Kompressorilla voi k ytt asianmukaisesti merkittyj paineilmanaulaimia ja nitojia N it laitteita varten kompressorissa on paineens timet A VAROITUS l koskaan k yt kompressoria muuhun tarkoitukseen kuin asianmukaisesti merkittyjen naulaimien ja nitojien k ytt miseen Kompressorin k ytt muihin tarkoit
395. erklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Luchtcompressor Modelnr Type AC320H Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN1012 1 en EN60204 1 53 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtliin 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Offici amp le instantie Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Identificatienr 0499 Gemeten geluidsvermogenniveau 85 22 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 86 dB A 31 3 2010 A Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 54 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos O NO oO BEEN gt 10 Interruptor de selecci n de modo 12 Indicador de presi n del dep sito de aire Indicador de presi n regulada HP Regulador de aire HP Acoplador r pido HP salida de aire Indi
396. ersonen oder Tiere Schalten Sie vor Wartungsarbeiten und vor dem Anbringen von Werkzeugen oder Zubeh rteilen den Kompressor immer aus und lassen Sie den Druck aus der Druckluftleitung ab A WARNUNG Gefahr durch sich A bewegende Teile WAS KANN GESCHEHEN Wenn sich der Schalter in der Position On Ein befindet schaltet der Kompressor automatisch ein und aus Beim Ausf hren von Reparaturen oder Wartungsarbeiten bei eingeschaltetem oder an die Stromversorgung angeschlossenem Kompressor kann es zum Ber hren von sich bewegenden Teilen kommen Diese sich bewegenden Teile k nnen schwere Verletzungen verursachen SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Trennen Sie vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten oder Reparaturen den Kompressor immer vom Stromnetz und lassen Sie den Druck aus dem Druckluftbeh lter und allen angeschlossenen Werkzeugen und Ger ten ab Betreiben Sie den Kompressor niemals wenn Schutzabdeckungen oder Geh useteile besch digt sind oder fehlen Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Auch Luft ffnungen k nnen sich bewegende Teile verdecken und sollten daher ebenfalls gemieden werden Wenden Sie sich bei notwendigen Reparaturen an einen autorisierten MAKITA H ndler Das Geh use des Kompressors darf ausschlie lich von autorisierten MAKITA H ndlern abgenommen werden
397. escorregadio certifique se de que o compressor n o se move durante o funcionamento N o o utilize numa prateleira ou suporte onde pode cair ou tombar A AVISO O FUNCIONAMENTO OU MANUTENGAO INADEGUADOS DESTE PRODUTO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS LEIA ATENTAMENTE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO N AVISO Risco de funcionamento inseguro O GUE PODE ACONTECER O funcionamento do compressor pode provocar ferimentos graves em si e em terceiros COMO PREVENIR Reveja e compreenda todas as instru es e avisos neste manual Familiarize se com o funcionamento e controlos do compressor pneum tico Mantenha a rea de trabalho isenta de pessoas animais e obst culos Mantenha sempre as crian as afastadas do compressor pneum tico N o utilize o produto se estiver cansado ou sob o efeito de lcool ou drogas Esteja sempre atento Nunca altere as funcionalidades de seguran a deste produto N o utilize a m quina com pe as em falta partidas ou n o autorizadas Utilize a tomada da instala o do edif cio com uma protec o adequada para a fonte de alimenta o deste compressor Caso n o utilize uma protec o adequada para a fonte de alimenta o pode provocar um choque el ctrico e danos no compressor Nunca ligue o compressor a um gerador de motor ou a uma fonte de alimenta o de corrente cont nua Utilizar o compressor
398. esor a uvo nite tlak zo vzduchov ho vedenia NVYSTRAHA Riziko od pohyblivych A Q dielov CO SA M ZE STAT Ked je prepina v zapnutej zapnutej polohe kompresor vykon va automaticky cyklus Ak sa pok site vykonat opravu alebo dr bu ke je kompresor v innosti alebo zapnut m ete sa vystavi pohybliv m dielom Tieto pohybliv diely m u sp sobi v ne poranenie AKO TOMU PRED S Pred vykonan m dr by v dy odpojte kompresor uvo nite tlak vzduchu zo z sobn ka a odpojte v etky pr davn zariadenia Nikdy nepracujte s kompresorom s po koden mi chr ni mi alebo krytmi alebo bez nich Svojimi vlasmi odevom pr padne rukavicami sa nepribli ujte k pohybliv m astiam Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Vyh bajte sa aj vetrac m otvorom lebo m u zakr va pohybliv diely Opravy zverte do r k autorizovan ho predajcu v robkov zna ky MAKITA Kryt kompresora nikdy nedemontujte m e to urobi iba autorizovan predajca v robkov zna ky MAKITA NVYSTRAHA Riziko pop lenia A KU AN V STRAHA Prenosny kompresor neprev dzkujte s otvoren mi dvierkami alebo krytmi O SA M E STA Pri kontakte s hor cimi dielmi napr klad hlavou kompresora alebo v stupn mi rurkami by mohlo d jst k v nemu pop leniu poko ky AKO TOMU PRED S Po as innosti kompresora alebo kr tko po nej sa nikdy nedot k
399. esorul Nu mutati prin tragere Pentru a evita r nirea nu atingeti cilindrul chiulasa sau furtunul de esapare si alte piese suprainc lzite sau dispozitivul de protectie al cutiei de comand din partea inferioar atunci c nd compresorul este in functiune sau oprit de mai putin de o or A AVERTISMENT Evita i o locatie expus la temperaturi ridicate sau la lumina direct a soarelui i asigurati v c ma ina se afl ntr o zon bine ventilat CE SE POATE NT MPLA Utilizarea la temperatur ridicat sau n lumina direct a soarelui pe l ng faptul c afecteaz durabilitatea ma inii m re te temperatura din corpul principal pun ndu v n pericol siguran a MOD DE PREVENIRE Asigura i v c o utiliza i ntr o zona bine ventilat Tempretura adecvat a camerei este cuprins ntre 5 C i 30 C ntre 0 C i 40 C maximum A AVERTISMENT Nu bloca i niciodat un orificiu de ventila ie A i nu utiliza i ma ina ntr o cutie sau ntr un loc ngust ntr un vehicul etc CE SE POATE NT MPLA e In caz contrar poate fi generat o c ldur anormal cauz nd defec iuni sau accident ri MOD DE PREVENIRE Instalati compresorul la o distan de 1 m sau mai mult de perete pentru a asigura o ventilare i r cire suficiente N AVERTISMENT Nu atingeti rezervorul de aer n timpul A oper rii compresorului CE SE POATE NT MPLA In cazul in care co
400. essoires banden EN andere opblaasbare voorwerpen overschrijdt kunnen deze exploderen of uit elkaar spatten wat kan leiden tot ernstig letsel voor u en anderen A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken AG WAT KAN ER GEBEUREN Uw luchtcompressor werkt op elektriciteit Net als ieder ander elektrisch apparaat kan door oneigenlijk gebruik een elektrische schok worden veroorzaakt Aarden PE bij onvoldoende aarding van dit gereedschap neemt het gevaar voor elektrische schokken toe Deze luchtcompressor is voor gebruik binnenshuis Gebruik de luchtcompressor niet op een plaatsen die zijn blootgesteld aan regen of spatwater plaatsen met een hoge luchtvochtigheid of plaatsen met hoge temperaturen Gebruik de luchtcompressor nooit op vochtige of natte plaatsen Indien gebruikt onder natte omstandigheden kan een elektrische schok of kortsluiting ontstaan waardoor brand kan uitbreken Sluit de elektrische voeding niet aan wanneer de afdekking van de luchtcompressor is verwijderd Door aanraking van een elektrische schakeling kunt u worden blootgesteld aan een elektrische schok Als u dit doet kan dit leiden tot ernstig letsel voor u Door aanraking van een elektrische schakeling in de luchtcompressor binnen 10 seconden nadat deze is uitgeschakeld kunt u worden blootgesteld aan een elektrische schok Als u dit doet kan dit leiden tot ernstig letsel voor u HOE KUNT U DIT VOORKOMEN N WAARSCHUWING Gevaar voor
401. essure less than the desired pressure Depending on the air requirements of each particular accessory the outlet regulated air pressure may have to be adjusted while you are operating the accessory COMPRESSED AIR OUTLET HP marking For High Pressure Pneumatic Tool Exclusive Use Outlet Max Pressure 2 45 MPa 24 5 bar COMPRESSED AIR OUTLET RP marking For Regular Pressure Pneumatic Tool Use Outlet Max Pressure 0 88 MPa 8 8 bar INSTALLATION AND BREAK IN PROCEDURES LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air delivery of the air compressor The air compressor should be located at least 0 3 m away from the wall or other obstructions that would interfere with the flow of air The compressor head and shroud are designed to allow for proper cooling If humidity is high an air filter can be installed on the air outlet adapter to remove excessive moisture Place the air compressor on a level surface so that it rests securely on the rubber feet Follow the instructions packaged with the air filter for proper installation LUBRICATION This air compressor is equipped with an Oil Less pump designed for durability and no maintenance Power supply Operate the compressor at voltage specified on the nameplate If using the compressor at a higher voltage than the rated it will result in abnormal
402. est a funcionar correctamente on A aviso Risco de explos o Verifique o sensor de press o Se o sensor de press o ou valvula de descarga nao funcionarem correctamente a pressurizag o excessiva do dep sito de ar pode resultar em ruptura ou explos o causando ferimentos pessoais e danos materiais 4 Inspeccione as linhas de ar e os encaixes por fugas repare conforme necess rio Cada ano de funcionamento ou se suspeitar de um problema Verifique o estado da entrada da bomba do compressor pneum tico e as v lvulas de descarga Verifique o estado da v lvula de regula o Substitua se estiver danificada ou gasta 5 Mantenha todos os parafusos e tampas bem apertados Verifique o seu estado periodicamente AN Aviso Mantenha todos os parafusos e tampas bem apertados Se os parafusos placas ou tampas se soltarem podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais 73 1 RESOLUGAO DE PROBLEMAS Em caso de reparag es e resoluc es de avarias envie o equipamento para um concession rio MAKITA autorizado PROBLEMA CAUSA CORRECGAO Aus ncia de arranque Fusivel fundido ou disparo do disjuntor Verifique a causa e substitua ou Ligag es el ctricas soltas Cabo de extens o incorrecto Sobreaquecimento do motor reinicie Verifique as cablagens Consulte a sec o de Cabos de extens o e certifique se de que o cabo de extens o est em bom estado Ligue o interruptor ap s o motor es
403. esz ltseg egyfazis 220 240V AC Nevleges ramfelvetel 7A Hz 50 Hz 1Hz Nevleges teljesitm ny 2LE Motor max fordulatszam 2500 min Bekaposol si nyom s 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Kikapcsol si nyom s 3 5 MPa 35 bar SCFM 100 PSIG n l L min 6 9 bar n l 4 4 124 L SCFM 330 PSIG n l L min 23 bar n l 3 6 102 L Furat x L ket x Menny 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Tart ly m rete 5 51x2 T meg 18 kg H x M x SZ 558 x 350 x 358 mm Ken s Olajmentes V d f ldel s I oszt ly V d tokoz s IP 20 Uzemi h m rs klet 0 C t l 40 C ig Uzemi p ratartalom 85 relativ paratartalom vagy kevesebb Paralecsap das nelk l Tengerszint feletti magass g 2000 m ig T rol si h m rs klet 10 C t l 50 C ig T rol si p ratartalom 85 relativ paratartalom vagy kevesebb Paralecsap das nelk l Max HP kimeneti nyom s Kifejezetten nagy nyom s pneumatikus szerszamokkal val haszn lathoz 2 45 MPa 24 5 bar Max RP kimeneti nyom s Kifejezetten normal nyom s pneumatikus szerszamokkal val haszn lathoz 0 88 MPa 8 8 bar Zaj Hangnyom sszint Loa Hangteljesitmenyszint Lya T res K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Megjegyzes Az zemi feltetelekt l a k rnyezett l s az zem r k sz m t l f gg en a kimeneti
404. eti akkor az rendellenesen alacsony motorfordulatsz mot fog eredm nyezni ami a berendez s k rosod s hoz s a motor t lmeleged s hez s le ll s hoz vezethet Hosszabb t k belek A fesz lts gcs kken sek teljes tm nyveszt s s a motor t lmeleged s nek megel z se rdek ben ink bb hosszabb l gt ml t haszn ljon mint hosszabb t k belt Az alacsony fesz lts g a motor k rosod s t okozhatja Ha m gis hosszabb t k belt kell haszn lni akkor Ellen rizze hogy a hosszabbit k bel j llapotban van e L sd az al bbi t bl zatot a hosszabb t k belre vonatkoz MINIM LIS k vetelm nyekkel kapcsolatban N vleges 1220 2400 tartom ny A k bel teljes hossza m terben 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 l b 50 l b 75 lab 100 l b 150 l b 200 l b 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nem javasolt Cs vezet k tervezve A s ritett leveg t ne vezesse semmif le Ez a legs rit nem cs vezet kkel val haszn latra van 170 cs vezet kben VESZELY nem megfelel f ldel s aram test okozhat Ne m dositsa a berendez shez mellekelt csatlakoz t Ha az nem illeszkedne az aljzatba akkor egy villanyszerel vel a megfelel t pus aljzatot kell felszereltetni HASZN LATI ELJARASOK Napi beindit si ellen rz lista A
405. evada humedad o un lugar con temperaturas altas Nunca utilice el compresor en ubicaciones h medas o mojadas Si se utiliza en un estado h medo puede provocar una descarga el amp ctrica o puede sufrir un cortocircuito lo que provocaria una ignici n 6 Nunca utilice la maquina en un lugar inestable Nunca la utilice en un lugar en el que pueda moverse o caerse por si misma Aseg rese de instalar el compresor en una superficie plana con una pieza de goma debajo de las patas del mismo el angulo de inclinaci n permitido es de 10 grados como m ximo Si el suelo en el que se instala est inclinado y es resbaladizo aseg rese de que el compresor no se mueva durante su uso No lo utilice en una estanteria o en un soporte del que pueda caer A ADVERTENCIA EL USO O EL MANTENIMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LESIONES GRAVES Y DA OS A LA PROPIEDAD LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO N ADVERTENCIA Riesgo de utilizaci n no segura QU PUEDE SUCEDER La utilizaci n no segura del compresor puede provocarle lesiones graves a usted o a otras personas C MO EVITARLO Revise y comprenda todas las instrucciones advertencias de este manual Familiar cese con la utilizaci n y los controles del compresor de aire Mantenga el rea de utilizaci n libre de personas animales y obst culos Mantenga a los ni os alejados
406. evitare infortuni non toccare il cilindro la testina del cilindro il tubo o altre parti di scarico e il dispositivo di protezione del quadro di comando nella parte inferiore quando il compressore amp in funzione o se e spento da meno di un ora A AVVERTENZA Evitare luoghi soggetti ad alte temperature o esposti alla luce diretta del sole utilizzare la macchina all ombra e in un ambiente ben ventilato CHE COSA PU ACCADERE Luso ad alte temperature o alla luce diretta del sole pu ridurre durata del prodotto e aumentare la temperatura del corpo principale provocando pericoli per la sicurezza MODALIT DI PREVENZIONE Utilizzare il prodotto all ombra e in un ambiente ben ventilato La temperatura ambiente adeguata amp compresa fra 5 e 30 C limiti massimi da 0 C a 40 C A AVVERTENZA Non ostruire le aperture di aerazione e non AA utilizzare la macchina in un box o in un ambiente chiuso in una vettura e simili CHE COSA PU ACCADERE E possibile che si generi un calore anomalo con conseguenti problemi o incidenti MODALITA DI PREVENZIONE Montare il compressore ad almeno 1 m di distanza dalla parete per consentire una ventilazione e un raffreddamento adeguati N AVVERTENZA Non toccare il serbatoio del aria durante AN uso del compressore CHE COSA PU ACCADERE Se il compressore funziona in modo anomalo il serbatoio dell aria si surriscalda raggiungendo temperature
407. f the machine Neglect of this could cause a trouble or break it WHAT CAN HAPPEN The compressed air from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain harmful vapours or particles from the tank or other components and environment operating Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapours and poisons Breathing compressor or sprayed materials vapor can result in serious injury HOW TO PREVENT IT Never inhale air from the compressor either directly or from breathing device connected to the compressor Work in an area equipped with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety date sheet for the material you are spraying Use an approved respirator designed for use with your specific application A WARNING Risk from Noise WHAT CAN HAPPEN The air compressor generates noise exceeding 80 dB A during operation It may cause the operator and people around it to suffer hearing loss HOW TO PRIVENT IT Wear ear protection A WARNING Risk from Compressed air AD WHAT CAN HAPPEN The compressed air stream can cause soft tissue damage and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury HOW TO PRIVENT IT Always wear approved safety glasses with side shields when using or maintain
408. fonctionnement suffisant et une plus longue dur e de vie de l unit du compresseur d air vous devez pr parer et suivre un programme de maintenance r gulier Le programme de maintenance r gulier suivant est adapt une unit fonctionnant quotidiennement dans un environnement de travail normal Au besoin ce programme peut tre modifi afin de correspondre aux conditions dans lesquelles vous utilisez votre compresseur Les modifications d pendent du nombre d heures de fonctionnement et un environnement extr mement sale et ou hostile n cessite une fr quence plus importante de toutes les visites d entretien PROGRAMME DE MAINTENANCE REGULIER 1 Purgez l eau du r servoir d air des s parateurs d humidit ou des filtres d air avec r gulateur 19 2 Assurez vous de l absence de bruit et ou vibration inhabituel le 3 V rifiez le capteur de pression pour vous assurer qu il fonctionne correctement A AVERTISSEMENT Risque d clatement Verifiez le capteur de pression Si le capteur de pression ou la soupape de s curit fonctionne pas correctement la surpression du reservoir d air peut entrainer une rupture ou une explosion provoquant des blessures corporelles et des d g ts materiels 4 Inspectez les conduites d air et fixations a la recherche d eventuelles fuites colmatez les le cas ch ant Tous les ans ou si vous suspectez un probl me V rifiez l tat des soupapes d chappement et d e
409. godkjent modifisering av trykksensoren trykkbegrensningsventilen eller andre deler som styrer tanktrykket Flytt kompressoren med full lufttank HVORDAN FORHINDRE DET Tapp lufttanken daglig eller etter hver bruk Dersom lufttanken lekker m den bli reparerte av et autorisert servicesenter Ikke bor i sveis eller p andre m ter modifiser lufttanken da dette vil svekke den Tanken kan sprekke autorisert servicesenter F lg anbefalingene fra utstyrsprodusentene og overskrid aldri maks tillatt trykkapasitet for opp gjenstander med lavt trykk som for eksempel leker fotballer basketballer osv For unng at tanken sprekker p grunn av slag eller tank N ADVARSEL Fare for eksplosjon i tilkoblingsutstyr og A HVA KAN SKJE Hvis du overskrider trykkapasiteten p trykkluftverkt y spr ytepistoler trykkluftdrevent tilbeh r dekk og andre kan f re til alvorlig skade p deg selv og andre A ADVARSEL Fare for elektrisk st t AO Kompressoren g r p str m Hvis den ikke brukes elektrisk st t Jording PE Utilstrekkelig jording av dette produktet kan ke faren for elektrisk st t Kompressoren m ikke installeres p steder hvor den er utsatt for regn eller vannsprut h y luftfuktighet eller h ye temperaturer Kompressoren m aldri brukes p kortslutning og dermed antennelse Ikke koble til stramkilden n r kompressorens deksel er av Dersom den kommer i kontakt med str mkretsen skade
410. h zza ki az elektromos h l zatb l MEGJEGYZES A kompresszort ne a dugvilla hal zati aljzatb l val kihuz s val llitsa le 8 llitsa a l gtartalyt vizszintes helyzetbe s engedje le a vizet a l gtart ly oldalan tal lhat rit szeleppel A L GTART LYBAN LEV LEVEG B L V Z CSAP DIK KI HA NEM RITIK LE AKKOR A V Z KORROD LNI S GYENG TENI FOGJA A L GTART LYT S EGY B ALKATR SZEKET AMI N VELI A L GTART LY TLYUKAD S NAK VESZELYET NFIGYELEM Megfelel en ritse le a vizet a l gtart lyb l A l gtart ly 171 a tart ly s r l s vel s felrobban s val j rhat Az alkatr szek korr zi ja s s r l se l gtart ly robbanasa szem lyi s r l st s anyagi kart okozhat MEGJEGYZ S Ha az rit szelep elt m dik a nyom st a tartalyb l a pneumatikus k ziszersz mokkal s tartoz kokkal engedje ki Amennyiben ez nem kivitelezhet a javit st a MAKITA hivatalos szervizevel vegeztesse el 9 A pneumatikus k ziszersz m vagy a tartoz k segits g vel engedje le a tart lyban lev leveg t hogy a tartaly nyom sa nulla legyen 10 Vegye le a gepr l a pneumatikus szerszamot vagy a tartoz kot 11 A v z le rit se ut n z rja el az rit szelepet l gs rit t most m r el lehet tenni KARBANTART S FIGYELEM Soha ne haszn lja a l gs rit t ha az rendellenesen m k dik Ha l gs r t szokatlan m don m k dik furcsa z
411. hi 446 8502 JAPAN 193 CESKY Origin lni navod Vysv tleni k celkov mu pohledu Tlakom r z sobn ku stla en ho vzduchu Tlakom r regulovan ho tlaku HP Regul tor tlaku HP Rychlospojka HP v stup vzduchu Tlakom r regulovan ho tlaku RP Regul tor tlaku RP Rychlospojka RP v stup vzduchu Odvod ovac ventil Panel obsluhy Nm 10 Spina 11 P ep na volby re imu 12 Kontrolka LED re imu modra 2 7 3 5 MPa 7 0 A sviti 2 7 3 5 MPa 5 5 A blik 13 Kontrolka LED re imu erven 3 1 3 5 MPa 7 0 A sviti 3 1 3 5 MPa 5 5 A blik 194 12 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A TECHNICKE UDAJE Model AC320H Nap ti jednof zov 220 240 V st Jmenovity proud 7A Hz 50 Hz 1 Hz Vykon motoru 2k MAX ota ky motoru 2 500 min Zapinaci tlak 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Vypinaci tlak 3 5 MPa 35 bar SCFM pfi 100 PSIG l min pfi tlaku 6 9 bar 4 4 124 SCFM pfi 330 PSIG l min pfi tlaku 23 bar 3 6 102 I Vrtani x zdvih x po et 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Objem tlakov n doby 5 51x2 Hmotnost 18 kg Rozm ry D x x 5 558 x 350 x 358 mm Maz ni Bezolejov Ochrann zemn ni Trida I Kryti IP 20 Pracovni teplota 0 a 40 Pracovni vlhkost 85 ni i RV Bez ko
412. hutzabdeckungen oder Geh useteile besch digt Das Geh use des Kompressors darf ausschlie lich von autorisierten MAKITA H ndlern abgenommen werden fr hestens 10 Sekunden nach dem Trennen vom Stromnetz ber hrt werden N WARNUNG m AK Brandes WAS KANN GESCHEHEN Beim Starten oder Stoppen des Kompressors kann es Druckschalter zu Funkenbildung kommen Dies ist bei elektrischen Ger ten normal Betreiben Sie den Kompressor niemals in einer Atmosphare in der vorhanden sind Anderenfalls k nnen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden Dieser Kompressor ist f r den Gebrauch in Kompressor nicht an Orten auf die Regen oder Spritzwasser ausgesetzt sind oder an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht und hohe Lufttemperaturen feuchten dunstigen oder nassen Orten Bei Betrieb an feuchten Orten kann es zu einem Stromschlag und oder zu einem Kurzschluss mit Funkenbildung SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut bel fteten Bereich in dem keine D mpfe von Wenn es zum Verspr hen brennbarer Materialien im Umfeld gekommen ist schalten Sie den Kompressor sofort aus und trennen Sie den Kompressor von der Lagern Sie brennbare Materialien in einer sicheren Entfernung vom Kompressor Betreiben Sie den Kompressor niemals bei Regen im Betreiben Sie den Kompressor niemals bei Regen im sind oder fehlen Stromf hrende Teile des Kompressors d rfen Gefahr einer Expl
413. i hendus ebastabiilne Mootor on le kuumenenud Kontrollige p hjust ja vahetage v lja v i l htestage Kontrollige kaabli hendusi Vaadake l iku Pikendusjuhtmed ja veenduge et pikendusjuhe on heas seisukorras Kui mootor on maha jahtunud vajutage l liti SISSE Reziimi LED sinine ja punane m rgutuli l lituvad sisse ja v lja heaegselt ja k ivitumist ei toimu See ei ole ebatavaline kui re iimi LED sinine ja punane m rgutuli sisse ja v lja l lituvad l litage seade kohe sisse Mootori ajam tunneb ra mootori mootori ajami ja kompressori osade ja r huanduri probleemid lekuumenemine lekoormus Vahetage v lja mootor mootori ajam ja kompressori lekoormatud osa v i r huandur Madal surve Piiratud hufilter R ngaste rike huleke kaitseklapis Defektne kontrollklapp Ohuleke hendustes ja torudes Vahetage kaitseklapp Puhastage v i vahetage Ohufilter Vahetage kontrollklapp Keerake hendused ja torud kinni Vahetage r ngad Kaitseklapi vabastamine Rikkis survel liti v i vale reguleerimine Kontrollige reguleerimise igsust ja kui probleem ei kao asendage survel liti A 2 HOIATUS Vale transpordi ja t stmisviis v ivad masinat kahjustada Igap evane hooldus 1 Enne iga kasutamist A Kontrollige et k ik mutrid ja poldid on kinni B Veenduge et pole kuulda vale m ra v i vibratsiooni 2 P rast iga kasutuskorda T hjendage
414. i terv alkalmazhat Ha sz ks ges akkor az temez st a kompresszor m k d si 172 felt teleinek megfelel en m dos tani kell A jav t s gyakoris ga az eltelt zem r k sz m t l f gg a sz ls s gesen szennyezett s vagy mostoha k rnyezet miatt a karbantart si ellen rz st gyakrabban kell elv gezni RUTIN KARBANTART SI TERV 1 ritse le a vizet a l gtart lyb l az esetleges viztelenit kb l s leveg sz r szab lyz szelepekb l 2 Ellen rizze a szokatlan zajokat amp s vagy rezgeseket 3 Ellen rizze hogy a nyom s rz kel megfelel en m k dik e NFIGYELEM Robbanasvesz ly Ellen rizze nyom s rz kel t Amennyiben a nyom s rz kel vagy az rit szelep nem m k dik megfelel en nyom s alatt a l gtart ly kilyukadhat vagy felrobbanhat ami szem lyi s r l st s anyagi kart okozhat 4 N zze at a leveg t sz llit vezet keket s a csatlakozasokat a szivargasok tekintet ben sz ks g eset n javitsa meg azokat Egy v m k d s utan vagy ha probl mat tapasztal Ellen rizze a l gs r t szivatty ja bemeneti s kimeneti szelepeinek allapotat Ellen rizze a visszacsap szelep llapot t Cser lje ki ha s r lt vagy elhaszn l dott 5 A csavarok fejescsavarok s v d burkolatok legyenek megfelel en r gz tve Rendszeresen ellen rizze ezek llapot t AN FIGYELEM Minden csavar fejescsavar s v d burkolat legyen megfelel
415. i utiliz ri sau la sf r itul zilei de lucru PANOU DE OPERARE Panoul de operare dispune de un ntrerup tor general i de un ntrerup tor de selectare a modelului Pute i schimba modul de operare PRESIUNE DE CUPLARE i curentul electric prin intermediul ntrerup torului de selectare a modului NTRERUP TOR Comutati acest ntrerup tor la pozi ia ON pornit pentru a alimenta automat presostatul i n pozi ia OFF O oprit pentru a decupla alimentarea atunci c nd ati terminat de folosit compresorul sau c nd compresorul va fi l sat nesupravegheat 179 Acest intrerup tor are o functie de resetare C nd un dispozitiv de protectie termic opereaz prin activarea functiei de resetare alimentarea intrerup torului este intrerupt De fiecare dat c nd dispozitivul de protectie termic opereaz este activat o functie de resetare Deci chiar gi in cazuil in care comutati intrerup torul la ON pornit compresorul nu va opera DISPOZITIV DE PROTECTIE TERMIC Acest compresor este prevazut cu un dispozitiv de protectie termica Daca motorul este suprainc lzit din anumite cauze acesta va fi oprit prin functia de resetare a dispozitivului de protectie termic Dup r cirea motorului dispozitivul de protectie termic nu mai este activ PRESOSTAT Presostatul porneste automat motorul atunci c nd presiunea din rezervorul de aer scade la presiunea de cuplare
416. iciclate in modo eco compatibile I compressori sono prodotti in conformita alle direttive RoHS ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI A AVVERTENZA LEEGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE DI ISTRUZIONI La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o gravi infortuni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AREA DI LAVORO 1 36 Mantenere di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree disordinate e buie piu facile che si verifichino incidenti Non azionare gli utensili elettrici in ambienti esplosivi ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici producono scintille che possono dare fuoco alla polvere o ai fumi Mantenere gli astanti i bambini ed eventuali visitatori lontano dall area di lavoro durante utilizzo del utensile elettrico Le distrazioni possono causare perdite di controllo Proteggere le altre persone presenti nel area di lavoro dai detriti guali schegge e scintille Se necessario utilizzare barriere o schermature Ai bambini non deve essere mai consentito accesso al area di lavoro La temperatura ambiente adeguata e compresa fra 5 C e 30 C limiti massimi da 0 C a 40 C Il compressore per uso interno Non utilizzare il compressore in luoghi esposti alla pioggia o a spruzzi d acqua con alta umidit o con temperature elevate Non utilizzare il compressore in luoghi umidi o bagnati In
417. identele Nu utiliza i ma inile electrice n medii explozive cum ar fi prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Ma inile electrice provoac sc ntei ce pot aprinde pulberea sau vaporii Asigura i v c nu sunt n apropiere persoane copii i vizitatori n timpul func ion rii unei ma ini electrice Distragerea aten iei poate duce la pierderea 176 controlului ma inii Protejati celelalte persoane din zona de lucru de reziduuri cu ar fi a chiile sau sc nteile Asigurati ecrane sau paravane n func ie de necesit i Nu trebuie permis niciodat accesul copiilor n zona de lucru 4 Tempretura adecvat a camerei este cuprins ntre 5 C i 30 C ntre 0 C si 40 C maximum 5 Compresorul va fi utilizat doar in interior Nu instalati compresorul intr un loc expus la ploaie sau ap sau intr o locatie cu umiditate sau temperaturi ridicate Nu operati niciodat compresorul in locatii cu umezeal si umiditate ridicat in cazul utiliz rii in conditii cu umiditate se poate produce un soc electric sau un scurtcircuit rezult nd aprinderea 6 Nu utilizati niciodat masina intr un loc instabil Nu utilizati masina intr un loc in care aceasta se poate misca sau c dea Asigurati v c instalati compresorul pe o podea plan cu picioare din cauciuc pentru sutinere sub acesta unghiul de inclinare permis al podelei este de p n la 10 grade Dac podeaua de instalare este inclinat sau
418. idzin anas vietas tuvum Ekspluat cijas re ms im kompresoram ir 4 veidu ekspluat cijas re mi Pieejamo ekspluat cijas re mu var atlas t no 4 funkcij m Ekspluat cijas Gaismas diodes indikators Spiediens MAKS motora Nomin l re ms Zils Sarkans IESL G AN S IZSL G AN S apgr min str va 3 1 LS Izslegts Izgaismots 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 Izgaismots Izsl gts 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 3 1 Byk Izsl gts Mirgo 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 2 7 2 Mirgo Izsl gts 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A Ekspluat cijas proced ras J s varat atlasit pieejamo ekspluat cijas re imu vienu reizi nospie ot reZima atlases sledzi ka nor dits un atgriezties sakuma reZim nospieZot reZima atlases sl dzi 4 reizes Gaisa pat rin ze 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 5 5 2 7 3 5 5 5 ee Kad darbu esat beidzis SL TENU ATVIENOSANA A BR DIN JUMS Nedro as ekspluat cijas risks Uzstadot vai atvienojot stingri satveriet rok s l teni lai izvairitos no l tenes trieciena l tenes kontroles zaud sana var izraisit traumas un mantas bojajumus 7 Pagrieziet sledzi pozicija O izslegts P rbaudiet vai kompresors ir atvienots no stravas padeves tikla PIEZIME Neapturiet kompresoru izvelkot kontaktdak u
419. ie Stromversorgung ausgeschaltet Bei jedem Ansprechen des Thermoschutzes wird die Ausschaltfunktion aktiviert In diesem Fall startet der Kompressor nicht auch wenn Sie den Schalter auf EIN schalten TERMOSCHUTZ Dieser Kompressor verf gt ber einen Thermoschutz Wenn der Motor au irgendeinem Grund berhitzt wird der Motor aufgrund der Ausschaltfunktion des Thermoschutzes ausgeschaltet Wenn der Motor abgek hlt ist wird die Ausschaltfunktion deaktiviert DRUCKSCHALTER Der Druckschalter starten den Motor automatisch wenn der Druck im Druckluftbeh lter unter den werkseitig eingestellten Einschalt Druck f llt Wenn der Druck im Druckluftbeh lter den werkseitig eingestellten Ausschalt Druck erreicht schaltet der Druckschalter den Motor automatisch aus DRUCKMINDERVENTIL Sollte der Fall auftreten dass der Druckschalter den Kompressor bei Erreichen des eingestellten Ausschalt Drucks nicht ausschaltet sch tzt das Druckminderventil vor einem unzul ssig hohen Druck indem es bei einem werkseitig eingestellten Druck der etwas h her als der werkseitig eingestellte Ausschal Druck des Druckschalters ist anspricht und Luft abl sst AUSLASSDRUCKANZEIGE Die Auslassdruckanzeige zeigt den Luftdruck an der an der Auslassseite des Druckreglers zur Verf gung steht Dieser Druck wird durch den Regler geregelt und ist nie h her als der Druck im Druckluftbeh lter Siehe Bedienung B
420. ien mensuel A Assurez vous que tous les crous et boulons restent serr s B Nettoyez la surface du compresseur d air Pour les pays europ ens uniquement D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine Compresseur d air N de modele Type AC320H Sp cifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN1012 1 EN60204 1 La documentation technique est disponible aupres de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme annexe Organisme notifi Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG d identification 0499 Niveau de puissance sonore mesur e 85 22 dB A Niveau de puissance sonore garanti 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 21 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung DON OT RON 10 Schalter f r Modusausw
421. igdy u ywa z uszkodzonymi lub zdj tymi os onami lub pokrywami Nie wolno zdejmowa pokrywy kompresora bez uzgodnienia z autoryzowanym dystrybutorem firmy MAKITA Nie wolno dotyka obwod w elektrycznych w ci gu 10 sekund po wy czeniu kompresora 127 A UWAGA Niebezpieczeristwo wybuchu lub pozaru 44 MOZE SIE ZDARZYC Podczas normalnej eksploatacji silnik elektryczny nap d silnika oraz prze cznik mog wywo ywa iskrzenie przy uruchamianiu lub wy czaniu spr arki Nie wolno u ytkowa spr arki w otoczeniu w kt rym wyst puj atwopalne lub wybuchowe opary Grozi to powa nym obra eniami operatora lub os b postronnych Kompresor przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach Nie wolno montowa kompresora w miejscach nara onych na deszcz lub rozpryski oraz w obszarach o wysokiej wilgotno ci lub temperaturze Nie wolno u ytkowa kompresora w miejscach gdzie wyst puje bardzo wysoka wilgotno lub woda U ytkowanie w warunkach du ej wilgotno ci grozi pora eniem elektrycznym lub spi ciem mog cym spowodowa po ar SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nale y zawsze u ytkowa kompresor w przewiewnych pomieszczeniach wolnych od opar w benzyny lub rozpuszczalnik w Na czas rozpylania atwopalnych substancji nale y wy czy kompresor i od czy zasilanie Substancje palne nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od kompresora Kompresora nie wolno nigd
422. igencias ecol gicas Los compresores de aire se fabrican para cumplir con las directivas RoHS Restricci n de Sustancias Peligrosas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS LL INSTRUCCIONES No seguir todas las instrucciones que se indican a continuaci6n podria provocar una descarga electrica incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO 1 Mantenga el de trabajo bien iluminada Las reas oscuras y desordenadas favorecen los accidentes No maneje herramientas el ctricas atm sferas explosivas tales como aquellas en las que haya presencia de polvo gases o liquidos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o los gases 3 Mantenga alejados a ni os visitantes y personas de alrededor durante el manejo de una herramienta electrica Si se distrae puede perder el control de la herramienta Proteja a las personas que se encuentran en el rea de trabajo de desechos tales como esquirlas y chispas Proporcione barreras o protecciones seg n sea necesario Nunca debe permitirse la presencia de nifios en el area de trabajo 4 La temperatura ambiente adecuada es de 5 C a 30 C De 0 C a 40 C como m ximo 5 Este compresor debe usarse en interiores No instale el compresor en una ubicaci n expuesta a la a salpicaduras de agua una ubicaci n con una el
423. ii Nu folosi i niciodat compresorul pentru a umfla obiecte de dimensiuni mici mingi de fotbal de baschet etc Pentru a evita explozia rezervorului de aer prin transporta i rezervorul de aer atunci c nd acesta este plin Pericol de explozie a anexelor i A accesoriilor CE SE POATE NT MPLA pistoalelor pulverizatoare a accesoriilor ce func ioneaz cu aer a anvelopelor I a altor produse gonflabile poate produce explozia sau distrugerea acestora provoc nd Operarea compresorului cu alimentare cu curent Nu utilizati niciodat un transformator pentru rezulta defec iuni pare c este defect opri i imediat utilizarea lui i lua i A AVERTISMENT Urm toarele situa ii pot provoca o sl bire a rezervorului GRAVE DVS SAU CELOR DIN JUR rezervorului de siguran sau ale oric ror alte componente ce de aer este plin utilizare Dac rezervorul prezint scurgeri acesta modific ri ale rezervorului de aer deoarece acestea nlocuit cu un rezervor nou de o unitate de service nu dep i i niciodat presiunea nominal maxim de joas presiune de exemplu juc rii pentru copii sc parea sau lovirea acestuia nu muta i sau A AVERTISMENT Dep sirea presiunii nominale a sculelor pneumatice a v t m ri grave dvs i celor din jur A AVERTISMENT Pericol de electrocutare AG CE SE POATE INT MPLA Compresorul de aer functioneaz pe baz de electricitate La fel ca orice alt dispozitiv electric d
424. iku kdy tlak v z sobn ku dos hne hodnoty v robn nastaven ho vypinaciho tlaku P ETLAKOV VENTIL Jestli e sn ma tlaku kompresor p i nastaven m vyp nac m tlaku nevypne zajist p etlakov ventil ochranu p ed p li vysok m tlakem otev en m p i tlaku nastaven m z v roby jen je m rn vy ne vyp nac tlak tlakov ho sn ma e TLAKOM R V STUPU Tlakom r v stupu m tlak vzduchu jen je k dispozici na v stupu regul toru Tento tlak ovl d regul tor a je v dy ni nebo stejn jako tlak v z sobn ku Viz st Provoz TLAKOM R Z SOBN KU Tlakom r z sobn ku m tlak vzduchu ve vzduchov m z sobn ku REGUL TOR Tlak vzduchu vych zej c ho ze vzduchov ho z sobn ku ovl d oto n regul tor Oto en m regul toru vpravo tlak zv te a oto en m vlevo sn te Chcete li p edej t dola ov n po proveden zm ny v nastaven tlaku nastavujte po adovan tlak v dy z ni ho tlaku P i zm n tlaku z vy ho na ni nejprve sni te nastaven tlaku na ni ne po adovanou hodnotu a nastavujte tlak zdola V z vislosti na po adavc ch konkr tn ho p slu enstv m e b t nutn upravovat tlak v stupu b hem pou v n p slu enstv V STUP STLA EN HO VZDUCHU ozna en HP Pouze pro pou it s pneumatick mi n stroji vyu vaj c mi vysok tlak 199 Maxim ln v stupn tlak 2 45 MPa 24
425. ikuotas elektrikas DARBO PROCEDUROS Kasdienio paleidimo kontrolinis s ra as ARNU PRIJUNGIMAS NISP JIMAS Nesaugios eksploatacijos pavojus Montuodami arba atjungdami tvirtai suimkite Zarna ranka kad i vengtumete pliauk telejimo ja Nesuvald ius arnos galima susi aloti ir padaryti alos turtui 1 Prie prijungdami arn arba priedus b tinai patikrinkite ar jungiklis nustatytas pad t OFF O ir ar i leidimo vor tuvas yra atidarytas o oro reguliatorius arba u darymo vo tuvas yra u darymo 160 pad tyje Patikrinkite ar kompresorius yra atjungtas nuo pagrindinio maitinimo altinio 2 Prijunkite arn ir vo tuvus Per didelis sl gis kelia avarin sprogimo pavoj Patikrinkite gamintojo nurodyt pneumatini ranki ir pried maksimal nominal j sl g Reguliatoriaus i vado sl gis jokiu b du neturi vir yti maksimalaus nominaliojo sl gio 3 Maitinimo laido ki tuk junkite tinklo lizd 4 Paleiskite kompresori pasukdami jungikl pad t ON Re imy pasirinkimo jungikliu pasirinkite darbo re im U darykite i leidimo vo tuv Kai bake bus pasiektas i jungimo sl gis variklis i sijungs 5 Atidarykite reguliatori pasukdami j pagal laikrod io rodykl Nustatykite reguliatoriumi tinkam sl g J s kompresorius parengtas naudoti 6 Visada naudokite oro kompresori gerai v dinamose zonose kuriose n ra benzino arb
426. ilizzare la macchina con parti mancanti rotte o non autorizzate Utilizzare uscita del installazione del edificio con un adeguata protezione per alimentazione del compressore Il mancato utilizzo di un adeguata protezione per alimentazione pu causare scariche elettriche e danneggiare il compressore Non collegare il compressore a un generatore o a una fonte di alimentazione di corrente continua L uso del compressore con questo tipo di alimentazione causare danni al unit e bruciare il motore compressore L utilizzo di un trasformatore per problemi di funzionamento guasto smettere immediatamente di utilizzarlo e richiedere la riparazione dell aria A Le seguenti condizioni possono portare a un infortuni dell operatore o di altre persone serbatoio pu provocare la formazione di ruggine e la Modifiche non autorizzate al sensore di pressione alla la pressione del serbatoio MODALITA DI PREVENZIONE utilizzo Se nel serbatoio si crea una perdita Non perforare saldare o comunque modificare il potrebbe creparsi o esplodere richiederne la mai la pressione massima consentita per gli accessori oggetti a bassa pressione come giocattoli palloni e di una caduta o di un urto non trasportare il serbatoio A AVVERTENZA superamento del limite di pressione previsto utensili rischio di gravi infortuni dell operatore o di altre persone CHE COSA PU ACCADERE qualunque altro dispositivo elettrico pr
427. imetatakse lemiseks r hutasemeks Kuupjalga minutis SCFM Standardkuupjalga minutis huvoolu m tmise hik PSIG Naela ruuttolli kohta r hu m tmise hik 146 T HTIS Lugege enne t le asumist ohutuseeskirju ja K IKI juhiseid S mbolid J rgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid tingm rke Veenduge enne seadme kasutamist et olete nende t hendusest aru saanud LL or Lugege kasutusjuhendit AN DEE Elektril gioht Ettevaatust enne kompressoril mis tahes t ga alustamist tuleb seade toiteallikast eemaldada AN EE K rge temperatuuri oht Ettevaatust kompressoril on m ned osad mis muutuda tuliseks IN en Juhusliku k ivitumise Ettevaatust kompressor v ib automaatselt k ivituda kui on olnud elektrikatkestus ning elekter tuleb tagasi r Kandke kaitseprille date ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmed koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Kompressorid on toodetud vastavalt RoHS direktiividele T HTSAD OHUTUSJUHISED A HOIATUS LUGEGE L BI JA M ISTKE K IKI LI JUHISEID Alltoodud juhiste eiramise
428. inal puede resultar en una velocidad del motor an malamente rapida y puede dafiar la unidad quemar el motor Asimismo si utiliza el compresor con una tensi n baja la velocidad del motor sera an malamente baja y puede sobrecalentar y apagar el motor Cables de extensi n Para evitar caidas de tensi n p rdida de energia y sobrecalentamiento del motor utilice una manguera de aire adicional en lugar de un cable de extensi n Una tensi n baja puede causar dafios en el motor Si se debe utilizar un cable de extensi n Aseg rese de que el cable de extensi n est en buen estado Consulte en la tabla siguiente los requisitos de capacidad M NIMOS del cable de extensi n Intervalo de amperaje 220 240 V Longitud total del cable en metros 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 150 pies 200 pies 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm No se recomienda Tuberias Este compresor de aire no se ha disefiado para su uso con tuberias Nunca utilice el aire comprimido con ning n tipo de tuberia conectado 61 PELIGRO Una conexi n a tierra incorrecta puede resultar en descargas el ctricas No modifique el enchufe que se ha proporcionado Si no se ajusta a la toma disponible un electricista calificado debe instalar la toma correcta PROCEDIMIENTOS DE USO Lista de compro
429. ing the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air line before attempting maintenance attaching tools or accessories A WARNING Risk from Moving Parts IN WHAT CAN HAPPEN The compressor cycles automatically when the switch is in the on position If you attempt repair or maintenance while the compressor is operating or plug in you can expose yourself to moving parts These moving parts can cause serious injury HOW TO PRIVENT IT Always unplug the compressor and release air pressure from the tank and any attachments before attempting any maintenance Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well Arrange for any repairs by MAKITA authorized dealer Never put off the cover of the compressor except MAKITA authorized dealer AMA A WARNING Risk of Burn with the doors or enclosures open WHAT CAN HAPPEN Contact with hot parts such as the compressor head or outlet tubes could result in a serious skin burn HOW TO PRIVENT IT Never touch hot components during or immediately after operation ofthe compressor Do not reach around protective shrouds or at
430. ingen Deze luchtcompressor is niet ontworpen voor gebruik met leidingen Gebruik nooit perslucht als enigerlei type 2 leiding is aangesloten GEVAAR Verkeerd aarden kan leiden tot elektrische schokken Wijzig de bijgeleverde stekker niet Als deze niet past in de aanwezige stopcontacten moet een passend stopcontact worden geinstalleerd door een vakbekwame installateur BEDIENINGSPROCEDURES Lijst met dagelijkse opstartcontroles SLANGEN AANSLUITEN A WAARSCHUWING Gevaar voor onveilig gebruik Pak de slang bij het aansluiten of loskoppelen stevig in uw hand vast om een zweepslag van de slang te voorkomen Als u de controle over de slang verliest kan dat leiden tot persoonlijk letsel materi le schade 1 Voordat u de luchtslang of een accessoire aansluit controleert u of de schakelaar in de uit stand O ftapkraantje open is en de staat en het a PP de luchtcompressor is losgekoppeld van de elektrische voeding Sluit de luchtslang en een accessoire aan Een te hoge luchtdruk betekent gevaar voor barsten Controleer de maximumdruk zoals opgegeven door de fabrikant van het persluchtgereedschap of de accessoire De uitlaatdruk van de luchtdrukregelaar mag nooit deze maximumdruk overschrijden Steek de stekker in het stopcontact Start de luchtcompressor door de aan uit schakelaar in aan stand te zetten Kies met behulp van de functiekeuzetoets een bedrijfsfunctie Sluit het aftapkraantje
431. ingestelde luchtdruk benadert u de gewenste luchtdruk altijd vanaf een luchtdruk Wanneer u de luchtdruk verlaagt van een hogere naar een lagere instelling verlaagt u de druk eerst naar een nog lagere druk dan de gewenste luchtdruk Afhankelijk van de luchtbehoeften van een bepaald accessoire kan het noodzakelijk zijn de geregelde uitlaatluchtdruk af te stellen tijdens het gebruik van het accessoire 50 PERSLUCHTUITLAAT gemarkeerd HP Uitsluitend voor gebruik met een op hoge druk werkend pneumatisch gereedschap Max uitlaatluchtdruk 2 45 MPa 24 5 bar PERSLUCHTUITLAAT gemarkeerd RP Voor gebruik met een op normale druk werkend pneumatisch gereedschap Max uitlaatluchtdruk 0 88 MPa 8 8 bar INSTALLATIE EN INLOOPPROCEDURES PLAATS VAN DE LUCHTCOMPRESSOR Plaats de luchtcompressor in een schoon droog en goed geventileerd gebied Het luchtfilter mag niet geblokkeerd worden om de luchtopbrengst van de luchtcompressor niet te verlagen De luchtcompressor moet op een afstand staan van minstens 0 3 meter vanaf een muur of een andere obstakel dat de luchtstroom hindert De luchtcompressorkop en kap zijn zodanig ontworpen dat een goede koeling is gegarandeerd Als de luchtvochtigheid zeer hoog is kan een luchtfilter worden aangebracht op de luchtuitlaatadapter om overtollig vocht te verwijderen Plaats de luchtcompressor op een vlakke ondergrond zodat deze stevig op zijn rubberen pootjes staat Volg de geb
432. is yra Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglija Atitikties vertinimo proced ra b tina pagal Tarybos Direktyv 2000 14 EB atlikta atsi velgiant VI pried Paskelbtoji staiga Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identifikacijos Nr 0499 Nustatytas garso galios lygis 85 22 dB A Garantuotas garso galios lygis 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Japonija 163 MAGYAR Eredeti tmutat Altalanos n zeti rajz magyar zata 1 L gtart ly nyomasm r je 2 HP szab lyozott nyom sm r 3 HP leveg szab lyoz 4 HP gyorscsatlakoz leveg kimenet 5 RP szab lyozott nyomasm r 6 RP leveg szab lyoz 7 RP gyorscsatlakoz leveg kimenet 8 Urit szelep 9 Vez rl pult 10 Kapcsol 11 Uzemm dv laszt kapcsol 12 12 Uzemm dkijelz LED k k 2 7 3 5 MPa 7 0 A Vil git 2 7 3 5 MPa 5 5 Felgyullad s kialszik 13 Uzemm dkijelz LED piros 3 1 3 5 MPa 7 0 A Vil git 3 1 3 5 MPa 5 5 A Felgyullad s kialszik 164 Vezerl pult 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A M SZAKI ADATOK Tipus AC320H F
433. it belsej ben tal lhat elektromos aramk rt a k sz l k lekapcsol s t k vet 10 m sodpercen bel l T RTENHET Norm lis dolog ha a kompresszor bekapcsol sakor vagy le ll t sakor szikr znak az elektromos rintkez sek a motor belsej ben vagy a motort m k dtet ramk rben Soha ne haszn lja a kompresszort olyan k rnyezeten ahol gy l kony vagy robban svesz lyes g zok vagy g z k vannak a l gt rben Ha m gis tesz azzal komoly s r l snek teszi ki mag t vagy m sokat A kompresszor belt ri haszn latra alkalmas Ne telep tse a l gs rit t olyan helyre mely es nek vagy freccsen v znek van kit ve valamint magas a p ratartalma vagy h m rs klete Ne haszn lja a 167 legs rit t nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ha a l gs rit t nedves k rnyezetben haszn lja ram t s vagy r vidz r l phet fel amely szikrak pz d shez vezet A MEGEL Z S M DJA A kompresszort mindig j l szell z ter leten haszn lja ahol nincs benzin vagy old szerg z a leveg ben Gy l kony anyagok sz r sakor ll tsa le l gs r t t s h zza ki az elektromos h l zatb l A gy l kony anyagokat t rolja biztons gos helyen t vol a kompresszort l Soha ne m k dtesse a kompresszort a szabadban ha esik illetve nedves k rnyezetben AN FIGYELEM Robban svesz ly A A m anyag alkatr szeket ne tiszt tsa old szerekkel Az olyan old
434. iunea din rezervor atinge valoarea presiunii de decuplare 5 Deschideti regulatorul rotindu l in sensul acelor de ceas Ajustati regulatorul la presiunea corect Compresorul este gata de utilizare 6 Utilizati intotdeauna compresorul in spatii bine ventilate f r vapori de benzin sau de solvent Nu utilizati compresorul in apropierea zonei de pulverizare w Mod de operare Acest compresor dispune de 4 tipuri de moduri de operare Pute i selecta modul de operare disponibil din 4 func ii Indicator LED Presiune Turatie maxim S Mod de operare Curent nominal Albastru Rosu CUPLARE DECUPLARE motor 31735 MPa Luministinse 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 ELINE lluminare Lumini stinse 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 31 3 5 MPa uministinse Apinderesi 34 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A 5 5A stingere lumin 2 7 3 5 MPa Aprindere si mini stinse 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 5 5A stingere lumin Proceduri de utilizare Puteti selecta modul de operare disponibil prin ap sarea intrerup torului de selectare mod o dat in modul urm tor si puteti reveni la un mod de pornire prin ap sarea intrerup torului de selectare mod de 4 ori Consum aer Z 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa5 5A run C nd ati terminat
435. jent nyt s ili n vedest Kompressori on nyt valmis s ilytyst varten KUNNOSSAPITO A VAROITUS l koskaan k yt poikkeavasti toimivaa kompressoria Jos kompressorin toiminta vaikuttaa poikkeavan normaalista nien v rin n tai muun toiminnan suhteen lopeta kompressorin k ytt v litt m sti ja toimita se korjattavaksi valtuutetulle MAKITA j lleenmyyj lle VAROITUS K yt vain alkuper isi Makita varaosia Muiden kuin Makitan valmistamien varaosien k ytt minen saattaa mit t id takuun sek johtaa laitteen vaurioitumiseen ja henkil vahinkoihin Alkuper isi Makita varaosia saa valtuutetuilta j lleenmyyjilt UN VAROITUS LAITE K YNNISTYY AUTOMAATTISEESTI KUN SIIHEN KYTKET N VIRTA HUOLTOT IDEN TEKIJ VOI ALTISTUA J NNITTEELLE PAINEILMALLE JA LIIKKUVILLE OSILLE HENKIL VAHINGOT OVAT MAHDOLLISIA IRROTA KOMPRESSORIN VIRTAJOHTO PISTORASIASTA JA LASKE PAINE POIS ILMAS ILI ST ENNEN KUIN TEET HUOLTO TAI KORJAUSTOIMIA VAROITUS l tee kompressoriin muutoksia l tee kompressoriin muutoksia Jos laitetta on korjattava ota aina yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Luvattomat muutokset voivat heikent kompressorin suorituskyky Lis ksi laitteen korjaaminen voi olla vaarallista henkil ille joilla ei ole teht v n edellytt mi tietoja ja taitoja Voit varmistaa kompressorin tehokkaan toiminnan ja pitk n k ytt i n laatimalla s nn llis
436. k d gad jum neieelpojiet gaisu no kompresora ne tie a veida ne caur kompresoram pievienotu elpoSanas lidzekli Str d jiet telpa kas ir aprikota pietiekamu Sk rsventilaciju lepazistieties ar un iev rojiet dro bas nor d jumus kas atrodami uz izsmidzin m s vielas eti etes vai dro bas datu lap Izmantojiet apstiprin tu respiratoru kas ir speci li izstr d ts izmanto anai atbilsto i j su konkr tajam iek rtas lietojuma veidam A BR DIN JUMS Trok a risks KAS VAR ATGADITIES Gaisa kompresors darbibas laika rada troksni kas parsniedz 80 dB A Tas var izraisit dzirdes zudumu lietotajam un ta tuvuma eso ajiem cilv kiem KA TO NOVERST e Lietojiet ausu aizsardz bas l dzek us A BR DIN JUMS Saspiest gaisa rad tais risks KAS ATGADITIES Saspiest gaisa str kla var radit miksto audu boj jumus un var sacelt atru gru u skaidu val jo dalinu un mazu priek metu virpuli kas rezultata var radit mantas bojajumus vai traumas KA TO NOVERST Vienmer izmantojot kompresoru vai veicot tam apkopi n s jiet apstiprin tas dro bas brilles s nu aizsegiem Nek d gad jum nev rsiet nevienu no uzga iem vai aerosolu pret jebk du no erme a da m vai pret citiem cilv kiem vai dz vniekiem Vienm r izsl dziet kompresoru un izvadiet spiedienu no gaisa pievades pirms s kat veikt t apkopi pievienot r kus vai piederumus A BR DIN JU
437. kite prie maitinimo altinio kai kompresoriaus dangtis yra nuimtas Prisilietus prie elektros grandines galima patirti elektros sm g Prisiliet prie elektros nevir ykite did iausio leid iamo papildom tais prip sti ZNISPEJIMAS Vir ijus pneumatiniu jrankiy pur kimo pistolety oru ZNISPEJIMAS o Elektros j eminimas PE tinkamai nej eminus io arba vandens purslai didelis dr gnumas arba auk ta trumpasis jungimas kuris gali sukelti gaisra grandin s galite sunkiai susi aloti Prisilietus prie kompresoriaus elektros grandin s per 10 sekund iu nuo jo i jungimo galima patirti elektros sm gi Prisiliete prie elektros grandin s galite sunkiai susi aloti KAIP TO I VENGTI NISP JIMAS Sprogimo arba gaisro pavojus Visus Siam gaminiui reikalingus elektros laidy prijungimus arba jo remonta turi atlikti kvalifikuoti prieZi ros specialistai arba atestuotas elektrikas vadovaudamasis nacionaliniais arba vietos apsaugos nuo elektros reikalavimais sitikinkite kad elektros grandin prie kurios prijungtas kompresorius yra tinkamai jZeminta tinkamos jtampos ir pakankamai apsaugota saugikliais Niekada nenaudokite kompresoriaus lauke lietui lyjant arba Slapioje aplinkoje Niekada nenaudokite kompresoriaus jei paZeisti arba nuimti apsauginiai jtaisai ar dang iai Niekada nenuimkite kompresoriaus dang io ji nuimti gali tik MAKITA igaliotasis atstovas Niekada nelieskite elektros g
438. kke Rorforing Denne luftkompressor er ikke designet til anvendelse med r rf ring Anvend aldrig trykluft med tilsluttede r r FARE Utilstr kkelig jording kan medf re elektrisk st d ndr ikke p det medf lgende stik Hvis det ikke passer til stikkontakten skal der installeres en korrekt stikkontakt af en kvalificeret elektriker BETJENINGSPROCEDURER Daglig kontrolliste ved opstart TILSLUTNING AF SLANGER N ADVARSEL Risiko ved risikabel betjening Hold godt fast i slangen under montering eller afmontering for at forhindre at slangen sl r om sig Hvis kontrollen mistes over slangen kan det medf re personskade og materiel skade 1 Inden montering af luftslange eller tilbeh r skal du s rge for at kontakten er indstillet p OFF og at aftapningsventilen er bnet samt luftregulatoren eller afbryderventilen er lukket S rg for at kompressoren er koblet fra str mforsyningen 2 Monter slange og tilbeh r Der er en h j risiko for brud hvis lufttrykket er for h jt Kontroller producentens maksimale trykangivelse for luftv rkt jer og tilbeh r Regulatorudgangstrykket m aldrig overstige den maksimale trykangivelse Tilslut stikket til en stikkontakt 4 Start kompressoren ved at dreje kontakten over p ON V lg en driftstilstand vha tilstandsv lgeren Luk aftapningsventilen Motoren stopper n r trykket i tanken n r udkoblingstrykket 5 ben regulatoren ved at dr
439. klis d l kokios nors prie asties perkaista variklis i jungiamas jjsijungus apsauginio termoelemento atitaisymo funkcijai Varikliui atv sus apsauginis termoelementas i sijungia SL GIO JUTIKLIS Sl gio jutiklis automati kai paleid ia varikl kai sl gis oro bake nukrinta emiau gamykloje nustatyto jungimo sl gio Jis sustabdo varikl kai sl gis oro bake pasiekia gamykloje nustatyt i jungimo sl g SLEGIO MAZINIMO VO TUVAS Jeigu slegio jutiklis nei jungia oro kompresoriaus Siam pasiekus nustatytajj i iungimo sl gi slegio maZinimo vo tuvas apsaugo nuo auk to sl gio atsidarydamas kai pasiekiamas jo gamykloje nustatytasis sl gis iek tiek didesnis u sl gio jutiklio i jungimo sl gio nuostat I VADO SL GMATIS I vado sl gmatis rodo sl g ties reguliatoriaus i vadu is sl gis reguliuojamas reguliatoriumi ir visada yra ma esnis arba lygus sl giui bake r skyri Darbo proced ros BAKO SL GMATIS bako sl gmatis rodo oro sl g bake REGULIATORIUS I bako einan io oro sl gis reguliuojamas sl gio reguliatoriaus ranken le Nor dami padidinti sl g pasukite ranken l prie o nor dami suma inti pagal laikrod io rodykl Nor dami i vengti nedideli korekcij pakeit nustatyt sl g visada art kite prie pageidaujamo 159 sl gio nuo emesnio sl gio Ma indami nustatyta sl gi pirmiausiai suma inkite iki tokio sl
440. kluften fra kompressoren b r ikke innandes Luftstr mmen kan inneholde farlig damp eller partikler fra tanken eller andre deler Stoffer som sprayes for eksempel maling l semidler malingsfjernere insektmidler ugressmidler osv inneholder farlige gasser og gifter Inn nding av trykkluft eller gasser fra sprayede stoffer kan f re til alvorlige skade HVORDAN FORHINDRE DET Pust aldri inn luft fra kompressoren verken direkte eller via pusteutstyr koblet til kompressoren Arbeid i omgivelser med god tverrventilasjon Les og f lg n ye sikkerhetsinstruksjonene p etiketten eller HMS databladet for stoffet du sprayer Bruk en godkjent gassmaske som er beregnet p arbeidet du skal utf re A ADVARSEL Stoyfare HVA KAN SKJE Kompressoren genererer et stayniva som overskrider 80 dB A n r den er i bruk Dette st yniv et kan forarsake harselskader hos brukeren og andre personer i umiddelbar n rhet HVORDAN FORHINDRE DET Bruk h rselvern A ADVARSEL S Fare ved trykkluft i HVA KAN SKJE Trykkluftstr mmen kan for rsake skader p mykt vev og kan bl se smuss fliser l se partikler og sm gjenstander med stor hastighet noe som kan f re til skade p eiendom og personer HVORDAN FORHINDRE DET Bruk alltid godkjente vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker eller utf rer vedlikehold p kompressoren Rett aldri dysen eller sprayredskapet mot deg selv andre personer eller dyr
441. l cie vzduchu a alebo odstra ovanie vlhkosti a ne ist t KONTROLA PRI DODAN PO KODENIE Pred dodan m sa vybavenie ka d ho vzduchov ho kompresora d kladne testuje a kontroluje Pri nespr vnom zaobch dzan pri preprave m e d js k po kodeniu a k probl mom s prev dzkou kompresora Ihne po prijat skontrolujte i zariadenie neobsahuje skryt alebo vidite n po kodenia pred dete tak n kladom sp soben m opravou tak chto probl mov To je potrebn vykona bez oh adu na ak ko vek vidite n prejavy po kodenia na prepravnom obale Ak bol tento v robok dodan priamo v m okam ite ohl ste ak ko vek po kodenia prepravcovia dojednajte kontrolu v robku USKLADNENIE Pred uskladnen m vzduchov ho kompresora v dy vykonajte nasleduj ce kony 1 Pozrite asti dr ba a Pracovn postupy a pod a potreby vykonajte dr bu V dy vypustite vodu zo z sobn ka vzduchu Chr te elektrick k bel a vzduchov hadicu pred po koden m napr klad st panie alebo prejazd cez u Vzduchov kompresor skladujte na istom a suchom mieste POPIS INNOSTI VYP AC VENTIL Vyp ac ventil sa nach dza medzi dvoma zostavami z sobn ka na vzduch a pou va sa na vyp anie kondenz cie z rovne z sobn k na konci ka d ho pou itia alebo ka dodenne OBSLU N PANEL Na obslu nom paneli sa nach dza hlavn vyp na a prep na vo by re imu ZAP NAC T
442. laidiet visu gaisu no gaisa uzglab anas tvertnes Atveriet nopl des nosl gier ci gaisa uzglab anas tvertnes apak lai izvad tu kondens tu no tvertnes 3 Ikned as apkope P rbaudiet vai gaisa sl d a noteiktais nomin lais spiediens ir 3 5 MPa 4 Ikm ne a apkope A P rbaudiet vai visi uzgrie i un skr ves ir cie i pievilktas B Not riet gaisa kompresora virsmu Tikai Eiropas valst m EK atbilst bas deklar cija Uz mums Makita Corporation k atbild gais ra ot js pazi o ka ds i Makita instruments i Darbar ka nosaukums Gaisa kompresors Mode a Nr tips AC320H Specifik cijas skat t tabulu TEHNISKIE PARAMETRI Ir s rijveida izstr d jumi un atbilst d m Eiropas Savien bas Direkt v m 2000 14 EK 2006 42 EK Un ra oti saska ar diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN1012 1 EN60204 1 144 Tehnisko dokument ciju uztur m su pilnvarots p rst vis Eirop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Atbilst bas nov rt juma proced ra ko nosaka Direkt va 2000 14 EK veikta atbilsto i VI pielikumam Pieteikt iest de Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identifik cijas Nr 0499 Nov rt tais skanas jaudas limenis 85 22 dB A Garantetais skanas jaudas limenis 86 dB A 31 3 2010 AR Tomojasu Kato
443. lega a la presi n de definida de fabrica V LVULA DE ESCAPE Si el sensor de presi n no apaga el compresor de aire cuando se alcanza el ajuste de presi n de apagado la v lvula de escape proteger contra alta presi n disparandose en su ajuste de presi n establecido en fabrica que es ligeramente superior al ajuste de apagado del sensor de presi n INDICADOR DE PRESI N DE SALIDA El indicador de presi n de salida indica la presi n de aire disponible en el lado de salida del regulador Esta presi n esta controlada por el regulador y siempre es inferior o igual a la presi n del dep sito Consulte Procedimientos de uso INDICADOR DE PRESI N DEL DEP SITO El indicador de presi n del dep sito indica la presi n de aire del dep sito REGULADOR La presi n de aire que proviene del dep sito de aire se controla mediante el bot n del regulador Gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla Para evitar pequefios reajustes tras realizar un cambio en el ajuste de presi n alcance siempre la presi n deseada desde una presi n inferior Cuando reduzca de un ajuste superior a uno inferior primero reduzca a una presi n inferior a la presi n deseada Dependiendo de los requisitos de aire de cada accesorio particular la presi n de aire de salida regulada puede tener que ajustarse mientras se utiliza el
444. leiden SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Stellen Sie sicher dass Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnungen gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit der Bedienung und den Bedienelementen des Kompressors vertraut Halten Sie andere Personen und Haustiere vom Arbeitsbereich fern und halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen Halten Sie unbedingt Kinder vom Kompressor fern Bedienen Sie das Produkt nicht wenn Sie sich nicht wohl f hlen sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Seien Sie zu jeder Zeit wachsam Setzen Sie niemals die Sicherheitseinrichtungen dieses Produkts au er Kraft Betreiben Sie die Maschine nicht bei fehlenden oder defekten Bauteilen oder mit Bauteilen die nicht vom Hersteller zugelassen wurden Verwenden Sie als Stromversorgung f r diesen Kompressor den Anschluss der Geb udeinstallation mit einem ordnungsgem en Schutz Wird f r die Stromversorgung kein ordnungsgem er Schutz verwendet kann dies zu einem Stromschlag und Sch den am Kompressor f hren Schlie en Sie den Kompressor niemals an einen motorgetriebenen Stromgenerator oder an eine Gleichstromversorgung an Bei Betrieb des Kompressors an derartigen Stromquellen kann der Kompressor besch digt werden oder der Motor durchbrennen Betrieben Sie diesen Kompressor niemals ber einen Transformator als Stromquelle Bei Betrieb dieses Kompressors ber einen Tra
445. lektri im atbilsto i attiec g s valsts vai pa vald bas elektroapg des noteikumiem P rliecinieties ka elektr bas de kurai ir piesl gts kompresors nodro ina atbilsto u elektrisko zem jumu atbilsto o spriegumu un pietiekamu dro in t ju aizsardz bu Nek d gad jum nelietojiet kompresoru rpus telp m ja l st lietus vai mitr vid Nek d gad jum nelietojiet kompresoru ar aizsargier c m vai p rsegiem kas ir boj ti vai atvienoti Nekad nenonemiet kompresora v ku iz emot ja to at vis pilnvarots MAKITA tirdzniec bas p rst vis Nekad nepieskarieties elektriskajai dei p c kompresora izsl g an s 10 sekun u laik A BR DIN JUMS m Eksplozijas un ugunsgreka ra anas A A risks KAS VAR ATGADITIES Parasti elektriskaj kontakta kas atrodas motor un motora piedzin rodas dzirksteles ikreiz kad kompresors s k vai p rst j darboties Nek d gadijuma neveiciet kompresora ekspluat ciju atmosf r kur ir uzliesmojo i vai eksploz vi izgarojumi das r c bas rezult t var tikt rad tas traumas gan jums gan p r jiem Kompresors paredz ts lieto anai iek telp s Neuzst diet kompresoru viet kas pak auta lietum vai kur var uz akst ties dens mitr viet vai viet kur ir augsta temperat ra Nekad nelietojiet kompresoru mitr vai slapj viet Ja to izmanto slapjos apst k os tas var rad t elektrisk s str vas triecienu vai 1ss
446. lem med motorn motordrevet och verbelastad del av kompressorn eller huvuddelen f r kompressorn eller Det r inte ovanligt att den bl och den trycksensorn verhettad Byt ut motorn motordrevet och trycksensorn L gt tryck Tillt ppt luftfilter Luft l cker fr n s kerhetsventilen Fel p backventilen Luftl ckage i anslutningar och r r Missformade ringar Byt ut s kerhetsventilen Reng r eller byt ut luftfiltret Byt ut backventilen Dra t anslutningar och r r Byt ut ringar S kerhetsventilen l ser ut justering Fel p trycksensorn eller felaktig Utf r korrekt justering och om problemet kvarst r ska tryckvakten bytas ut A 2 VARNING Felaktig transport och hantering av maskinen kan skada den Dagligt underh ll 1 F re varje anv ndning A Kontrollera att alla muttrar och bultar r tdragna B Kontrollera att maskinen inte l ter konstigt eller vibrerar 2 Efter varje anv ndning T m ut all luft ur lufttanken ppna dr neringsventilen inunder lufttanken f r att t mma ut kondenserat vatten ur tanken 3 Veckounderh ll Kontrollera att luftventilens avsedda tryck ar 3 5 MPa 4 M nadsunderh ll A Kontrollera att alla muttrar och bultar ar atdragna Reng r luftkompressorn p utsidan Galler endast Europa EU deklaration om verensst mmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar har med att f ljande maskin er fran Makita
447. liacijos angos taip pat gali dengti judan ias dalis todel jy taip pat derety vengti Visus remonto darbus gali atlikti jgaliotasis MAKITA techninio aptarnavimo atstovas nenuimkite kompresoriaus dang io nuimti gali tik MAKITA igaliotasis atstovas ZNISPEJIMAS Nudegimo pavojus A 210455 atidaryti KAS GALI ATSITIKTI Prisilietus prie kar ty daliy tokiy kompresoriaus galvute arba i vado vamzdeliai taip pat galima rimtai nudegti KAIP TO ISVENGTI Niekada nelieskite kar tu komponenty i karto po kompresoriaus naudojimo Nesiekite u apsauginiy gaubtu ir nebandykite atlikti prie i ros darbu kol jrenginys neatau o pakelti ir laikykite u ios rankenos tik tuomet kai kompresoriy perkeliate kit viet arba jj gabenate Nevilkite kompresoriaus eme Nor dami i vengti susi alojimo naudodami ZNISPEJIMAS Niekada nenaudokite ne iojamojo kompresoriaus kai jo dang iai ar atitvarai kompresori arba jei i jung te ji ne daugiau nei prie valand nelieskite veleno veleno galvut s i leidimo arnos arba kit pernelyg kaitusi dali ir apatin s dalies valdymo bloko apasauginio taiso ZNISPEJIMAS Saugokite jrengini nuo auk tos AA temperat ros ir tiesioginiy saul amp s spinduliu taip pat naudokite jj tik gerai vedinamoje dengtoje patalpoje KAS GALI ATSITIKTI Naudojant jj esant auk tai temeprat rai arba tiesiogini
448. lis e m me si le colis ne pr sente aucun signe visible de dommage Si ce produit vous a t envoy directement signalez tous les dommages au transporteur et organisez le contr le imm diat des marchandises ENTREPOSAGE Avant de stocker le compresseur d air n oubliez pas de proc der comme suit 1 Consultez les sections Entretien et Proc dures de fonctionnement et proc dez a la maintenance au besoin Veillez purger eau du r servoir d air Prot gez le cordon lectrique et le tuyau d air afin qu ils ne soient pas endommag s pi tin s ou cras s Stockez le compresseur d air dans un endroit propre et sec DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ROBINET DE VIDANGE Le robinet de vidange se trouve entre deux groupes de reservoir d air et permet de purger la condensation tout en observant le niveau du r servoir a la fin de chaque utilisation ou quotidiennement PANNEAU DE FONCTIONNEMENT Le panneau de fonctionnement comporte un interrupteur d alimentation et un s lecteur de mode Vous pouvez remplacer le mode de fonctionnement PRESSION DE CONJONCTION et le courant lectrique par le s lecteur de mode INTERRUPTEUR Placez ce commutateur en position de marche pour alimenter automatiquement le pressostat et placez le en position d arr t O 3 pour couper l alimentation lorsque vous avez termin d utiliser le compresseur ou lorsque vous le laissez sans surveillance Cet interrup
449. ll str mf rs rjningen med Kontakt med en elektrisk krets inuti kompressorn n r HUR DET KAN F REBYGGAS med nationella och lokala elf reskrifter 88 F rs kra dig om att den elektriska kretsen till vilken kompressorn r ansluten f rser med korrekt jordning sp nning och adekvat s kringsskydd Anv nd aldrig kompressorn utomhus n r det regnar eller p en bl t plats Anv nd aldrig kompressorn om skydden eller h ljena r skadade eller borttagna Ta aldrig bort h ljet pa kompressorn Endast MAKITAs godk nda leverant r ska g ra detta Kom aldrig i kontakt med en elektrisk krets n r kompressorn st nger ner inom 10 sekunder A VARNING m Risk f r explosion eller brand DETTA KAN H NDA Det r normalt att gnistor uppst r vid elektrisk kontakt i motor och str mbrytare n r kompressorn startas eller stoppas Anv nd aldrig kompressorn i en milj d r det finns l ttant ndliga eller explosiva angor Att g ra det kan leda till allvarlig personskada Kompressorn r till f r inomhusbruk Montera inte kompressorn p n gon plats som uts tts f r regn eller vattenst nk h g fuktighet eller h g temperatur Anv nd aldrig kompressorn p fuktiga eller v ta platser Om den anv nds under v ta f rh llanden kan den ge en elektrisk st t eller kortslutas vilket resulterar i ant ndning HUR DET KAN F REBYGGAS Anv nd alltid kompressorn i en v l ventilerad milj fri fran bensin
450. lleen de prestaties van de luchtcompressor negatief be nvloeden maar kunnen tevens leiden tot een ongeval of persoonlijk letsel van de monteur die niet de vereiste kennis en technische expertise heeft om reparatiewerkzaamheden correct uit te voeren Om verzekerd te zijn van een effici nte werking en lange levensduur van de luchtcompressor dient een routineonderhoudsschema te worden opgesteld en uitgevoerd Het volgende routineonderhoudsschema is afgestemd op een apparaat in een normale bedrijfsomgeving dat dagelijks wordt gebruikt Zo nodig kan het schema worden aangepast aan de omstandigheden waaronder uw luchtcompressor wordt gebruikt Deze aanpassing zal afhankelijk zijn van het aantal bedrijfsuren en bij gebruik in een extreem vuile en of agressieve omgeving moeten alle onderhoudscontroles vaker worden uitgevoerd ROUTINEONDERHOUDSSCHEMA 1 Tap condenswater af uit de luchttank eventuele vochtafscheiders en luchtfilterregelaars 2 Controleer op ongebruikelijke geluiden en of trillingen 3 Controleer de druksensor om er zeker van te zijn dat deze goed werkt A WAARSCHUWING Gevaar voor barsten Controleer de druksensor Als de druksensor of het overdrukventiel niet goed werkt kan de druk in de luchttank te hoog oplopen waardoor de luchttank kan barsten of exploderen wat kan leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade 4 Inspecteer de luchtleidingen en koppelingen op lekkage en repareer zo nodig
451. ller vernedeksler ved behov Barn m holdes utenfor arbeidsomr det 4 Passende romtemperatur er 5 C til 30 C min 0 C til maks 40 C 5 Kompressoren er klar til bruk innend rs Kompressoren m ikke installeres p steder hvor den er utsatt for regn eller vannsprut h y luftfuktighet eller h ye temperaturer Kompressoren m aldri brukes p et fuktig eller v tt sted Dette kan for rsake st t eller kortslutning og dermed antennelse 6 Bruk aldri maskinen p et ustabilt sted Bruk den aldri p et sted hvor den kan bevege seg eller falle av seg selv S rg for installere kompressoren p et flatt gulv med gummif tter under Det er tillatt med opp til 10 graders helling i gulvet Dersom gulvet heller og er glatt m du se til at kompressoren ikke beveger seg under bruk M ikke brukes p en hylle eller et stativ hvo den kan falle eller ramle overende A ADVARSEL FEIL BRUK ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE PRODUKTET KAN F RE TIL ALVORLIG SKADE P PERSONER OG EIENDOM LES OG FORST ALLE INSTRUKSJONER F R DU TAR I BRUK UTSTYRET A ADVARSEL Fare for feil bruk HVA KAN SKJE Feil bruk av kompressoren kan f re til alvorlig skade p deg selv og andre HVORDAN FORHINDRE DET Les og forst alle instruksjoner og advarsler i denne bruksanvisningen Gj r deg kjent med hvordan du bruker og styrer kompressoren P se at det ikke befinner seg personer dyr og hindringer p arbeidsomr det Hold
452. lnat r inte det termiska skyddet aktivt TRYCKSENSOR Trycksensorn startar automatiskt motorn n r trycket i lufttanken faller till det fabriksinst llda starttrycke Den stoppar motorn n r trycket i lufttanken n r det fabriksinst llda stopptrycket S KERHETSVENTIL Om trycksensorn inte st nger av luftkompressorn vid dess inst llda stopptryck skyddar s kerhetsventilen mot h gt tryck genom att sl till vid dess fabriksinst llda tryck vilket r n got h gre n trycksensorns inst llda stopptryck TRYCKM TARE F R UTBL S Tryckm taren f r utbl s indikerar det tillg ngliga lufttrycket vid regulatorns utbl ssida Detta tryck kontrolleras av regulatorn och r alltid l gre eller samma som tanktrycket Se avsnittet Anv ndningsprocedurer TANKTRYCKSM TARE Tanktrycksm taren indikerar lufttrycket i tanken REGULATOR Lufttrycket som kommer fr n lufttanken kontrolleras genom regulatorratten Vrid ratten medurs f r att ka trycket och moturs f r att minska trycket F r att undvika mindre omjusteringar efter en ndring i tryckinst llningen ska du alltid f rs ka att nskat tryck utifr n ett l gre tryck Vid minskning fr n en h gre till en l gre inst llning ska du f rst minska till ett l gre tryck n det nskade trycket Beroende p luftkraven f r varje enskilt tillbeh r kanske det utloppsreglerade lufttrycket m ste justeras medan du anv nder tillbeh ret KOMPRIM
453. luftbeh lters ffnen IM DRUCKLUFTBEH LTER BILDET SICH KONDENSWASSER WENN DIESES KONDENSWASSER NICHT ABGELASSEN WIRD BILDET SICH ROST WODURCH DIE W NDE DES BEH LTERS UND BAUTEILE GESCHW CHT WERDEN DADURCH KANN ES ZU EINER EXPLOSION DES BEH LTERS KOMMEN N WARNUNG Lassen Sie das Kondenswasser ordnungsgem aus dem Druckluftbeh lter ab Ein unsachgem es Ablassen des Kondenswassers aus dem Druckluftbeh lter kann zu Korrosion von Bauteilen und m glicherweise zu einem Bersten des Druckluftbeh lters f hren Bei Korrosion und Besch digung an Bauteilen und einem dadurch verursachten Bersten des Druckluftbeh lters kann es zu Verletzungen und zu Sachsch den kommen HINWEIS Wenn das Ablassventil verstopft ist lassen Sie s mtliche Druckluft ber das angeschlossene Druckluftwerkzeug bzw Anbauteil ab Wenn dies nicht m glich ist wenden Sie sich zwecks Reparatur an einen autorisierten MAKITA H ndler 9 Lassen Sie ber das Druckluftwerkzeug bzw Anbauteil den Druck im Beh lter auf Null herab 10 Montieren Sie das Druckluftwerkzeug bzw Anbauteil ab 11 Nachdem das Kondenswasser vollst ndig abgeflossen ist schlie en Sie das Ablassventil wieder Der Kompressor kann nun eingelagert werden WARTUNG A WARNUNG Verwenden Sie niemals einen Kompressor der sich ungew hnlich verh lt Wenn sich der Kompressor ungew hnlich verh lt ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen erzeugt stellen Sie d
454. luoste ir velniu valikliu kad nesugadintum te ju paskui kruop iai nusausinkite jas Niekada nesedekite ir nedekite ant jrenginio jokiy daikty Jeigu nepaisysite io ispejimo galite salygoti gedima arba sulauZyti jj 157 ZNISPEJIMAS Kvepavimo taky pa eidimo pavojus KAS GALI ATSITIKTI Susl gtas kompresoriaus oras n ra saugus kv puoti Oro srov je gali b ti nuoding gar arba daleli i bako ar kit sudedam j dali ir darbo aplinkos Pur kiamos med iagose tokiose kaip da ai da tirpikliai da nu mimo priemon s insekticidai herbicidai ir kt gali b ti kenksming gar ir nuoding kv pus kompresoriaus arba pur kiam med iag gar galima patirti sunki traum Niekada nekv puokite oru i kompresoriaus tiesiogiai ar per prie jo prijungt kv pavimo tais Dirbkite sistema Perskaitykite ir laikykit s saugos nurodym pateikt lape Naudokite aprobuot respiratori suprojektuot ZNISPEJIMAS Triuk mo keliama rizika Dirbant oro kompresoriaus keliamo triuk mo lygis gali vir yti 80 dB A Jis gali s lygoti operatoriaus ir alia KAIP TO I VENGTI Naudokite ausy apsaugos priemones Suslegto oro pavojus AD KAS GALI ATSITIKTI dideliu grei iu ne ti purv nuolau as palaidas daleles bei smulkius objektus sukelian ias al turtui arba asmeniui Naudodami kompresori arba atlikdami jo technin s prie i ros darbus visada u sid kite
455. ly fast motor speed and may damage the unit and burn out the motor Also if using the compressor at a low voltage it will result in abnormally slow motor speed and may overheat and shut off the motor Extension Cords To avoid voltage drop power loss and overheating of the motor use extra air hose instead of an extension cord Low voltage can cause damage to the motor If an extension cord must be used Make sure the extension cord is in good condition Please see the chart below for MINIMUM extension cord gauge requirement Amp Rating Range 220 240V Total Length of Cord in Meter 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Not Recommended Piping This air compressor is not designed for use with piping Never use compressed air with any kind of piping connected DANGER Improper grounding can result in electrical shock Do not modify the plug that has been provided If it does not fit the available outlet the correct outlet should be installed by a qualified electrician OPERATING PROCEDURES Daily Start up Checklist CONNECTING HOSES Z WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip Losing control of the hose may result in personal injury and property dam
456. lytetty vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI mukaisesti Ilmoitettu laitos Societe Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG tunnistenro 0499 Mitattu nitehotaso 85 22 dB A Taattu nitehotaso 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NO OT PB ND 10 12 HP HP RP RP RP 2 7 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A AYXNIA 3 1 3 5 MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 12
457. m riss oloissa voi aiheuttaa s hk iskun tai oikosulun joka voi sytytt tulipalon 6 l koskaan k yt laitetta paikassa jossa sit ei pid k ytt l koskaan k yt laitetta paikassa jossa se voi liikkua kaatua tai pudota Asenna kompressori tasaiselle pinnalle kumieristeiden varaan Alustan suurin sallittu kaltevuuskulma on 10 astetta Jos asennusalusta on kalteva ja liukas varmista ettei kompressori liiku k yt n aikana l k yt laitetta hyllyll tai jalustalla jossa se voi pudota tai kaatua A VAROITUS T M N LAITTEEN V RINK YTT TAI SEN HUOLLON LAIMINLY MINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAUTUMISEEN TAI AINEELLISIIN VAHINKOIHIN LUE KAIKKI K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT N VAROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara MIT VOI TAPAHTUA Kompressorin k ytt turvallisuuden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHK ISEMINEN Lue t m n oppaan ohjeet ja varoitukset niin ett ymm rr t kaiken Tutustu kompressorin k ytt n ja s timiin huolellisesti Pid ty skentelyalue tyhj n sivullisista lemmikkiel imist ja muista haittatekij ist l koskaan p st lapsia kompressorin luo l k yt laitetta v syneen tai jos olet alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Pysy valppaana l koskaan ohita kompressorin turvalaitteita l k yt kompressoria jos siit puuttuu osia tai jo
458. m feil bruk fordi kompressoren er underdimensjonert for ytelsen som kreves GENERELL INFORMASJON Kompressoren er utstyrt med en oljefri pumpe som er H ndtering og l fting Hold kun i h ndtaket nar du overopphetede deler samt beskytteren p temperaturer eller direkte sollys S rg for at som kan sette din sikkerhet i fare N ADVARSEL Forsgmmelse av dette kan for rsake unormal varme N ADVARSEL varmet opp og holde h y temperatur korroderende omgivelser hvis en kompressor pumper luft i mer enn 50 prosent av laget for holdbarhet og null vedlikehold 99 Kompressoren kan brukes til korrekt merkede pneumatiske spikerpistoler og stiftemaskiner Det f lger med en trykkregulator for disse bruksomr dene A ADVARSEL Bruk aldri kompressoren til andre gjenstander enn en korrekt merket spikerpistol eller stiftemaskin Bruk av kompressoren med andre gjenstander kan for rsake skade p personer og eiendom Der det egner seg b r du bruke separate filterregulatorer som b de regulerer luft og eller fjerner fukt og smuss INSPEKSJON VED MOTTAK SKADE Alle kompressorene blir n ye testet og kontrollert f r utskiping Ved feil h ndtering kan det oppst skader underveis og f re til at kompressoren ikke fungerer som den skal N r du mottar utstyret b r du umiddelbart kontrollere om det finnes skjulte og synlige skader for unng reparasjonskostnader Dette b r gj res uansett om fraktkassen b rer preg av v
459. majetku 1 P ed p ipojen m vzduchov hadice nebo p slu enstv se ujist te zda je sp na p epnut do polohy VYP O zda je otev en odvod ovac ventil a uzav en regul tor tlaku i vyp nac ventil Ujist te se zda je kompresor odpojen od elektrick s t 2 P ipojte hadici a p slu enstv S p li vysok m tlakem vzduchu souvis riziko prasknut Zkontrolujte maxim ln jmenovit tlak ud van v robcem 200 pneumatick ho n ad a p slu enstv V stupn tlak na regul toru nesm nikdy p ekro it maxim ln jmenovit tlak Zapojte z str ku do z suvky 4 P epnut m sp na e do polohy ZAP zapn te kompresor P ep na em volby re imu zvolte provozn re im Zav ete odvod ovac ventil Jakmile tlak v z sobn ku dos hne rovn vyp nac ho tlaku motor se zastav 5 Oto en m vpravo otev ete regul tor Nastavte regul tor na spr vn tlak Kompresor je p ipraven k pou it 6 Kompresor v dy pou vejte v dob e v tran ch prostor ch bez p tomnosti v par benz nu i rozpou t del Kompresor nepou vejte v bl zkosti m sta kde st k te s Provozni re im Kompresor nabizi 4 typy provoznich reZim M Zete si vybrat jednu ze 4 funkci provozniho re imu p PET Kontrolka LED Tlak MAX ot ky Jmenovity rovozni re im x N Modr ZAPINACI VYPINACI motoru
460. mbolurile folosite pentru echipament Asigurati va c ati inteles semnificatia acestora inainte de utilizare 175 LL Hire Cititi manualul de utilizare AN m Pericol de electrocutare Atentie inainte de efectuarea oricaror lucrari asupra compresorului acesta trebuie deconectat de la alimentarea cu tensiune AA Pericol de temperaturi ridicate Atentie compresorul cuprinde unele piese ce pot atinge temperaturi ridicate A its Pericol de pornire accidental Atentie compresorul poate porni automat n cazul unei pene de curent urmat de resetare u Purtati ochelari de protectie em Doar pentru t rile UE Nu aruncati aparatele electrice in gunoiul menajer In conformitate cu directiva european 2002 96 EC despre deseurile de echipamente electrice si electronice si implementarea sa conform legislatiei nationale echipamentele electrice trebuie colectate separat si reciclate corespunz tor in vederea protej rii mediului Compresoarele sunt produse conform Directivelor RoHS INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA A AVERTISMENT TREBUIE SA 51 SA INTELEGETI LL TOATE INSTRUCTIUNILE Dac nu respectati toate instructiunile de mai jos exist riscul electrocut rii incendiului i sau al accident rii grave P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZONA DE LUCRU 1 Mentineti zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru n dezordine i ntunecoase favorizeaz acc
461. mente as directrizes de seguran a e TODAS as instru es antes de utilizar S mbolos Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o LL A Leia o manual de instrug es AN EEN Risco de choque el ctrico Precaug o antes de fazer qualquer trabalho no compressor tem de estar desligado da fonte de alimentac o AN Risco altas temperaturas Precaug o o compressor contem algumas pecas que podem atingir altas temperaturas IN Risco de acidental Atenc o o compressor pode arrancar acidentalmente em caso de falha el ctrica e consequente restabelecimento da electricidade lia Use culos de seguranca A Apenas para paises da UE Nao deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gicos Os compressores s o fabricados para cumprir as directivas RoHS INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES AVISO LEIA E COMPREENDA TODAS AS LL INSTRU ES Caso n o siga todas as instru es indicadas abaixo poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRU ES REA DE TRABALH
462. motorhastighet og Skj teledninger Bruk heller ekstra luftslange i stedet for skj teledninger da bruk av skj teledninger kan f re til spenningsfall motoren kan bli overopphetet og sl seg av effekttap og overoppheting av motoren For lav spenning kan skade motoren Hvis det er n dvendig med skj teledning Kontroller at skj teledningen er i god stand Se oversikten nedenfor for skj teledningens MINIMUMSKRAV Ampereomr de 220 240 V Totallengde p ledningen i meter 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 fot 50 fot 75 fot 100 fot 150 fot 200 fot 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Ikke anbefalt R r Denne luftkompressoren er ikke konstruert for bruk med r r Bruk aldri trykkluft i kombinasjon med noen slags r r FARE Feil jording kan f re til elektrisk st t Ikke modifiser st pselet som f lger med Hvis det ikke passer i kontakten m riktig kontakt monteres av en kvalifisert elektriker BRUKSINSTRUKSJONER Daglig sjekkliste for oppstart KOBLE TIL SLANGER N ADVARSEL Fare for feil bruk Hold slangen godt n r du kobler til eller kobler fra slangen for unng slag fra slangen Om du mister kontroll over slangen kan personskader eller eiendomsskader oppst 1 F r du kobler til luftslangen eller tilbeh r m du kontrollere at bryteren er satt til AV OFF
463. mpresor de aire N de modelo Tipo AC320H Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE 64 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN1012 1 EN60204 1 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG n de identificaci n 0499 Nivel de potencia sonora medido 85 22 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGUES Instrug es de origem Descrig o geral O NO O BE ON 10 Interruptor de selec o do modo 12 Man metro de press o do dep sito de ar Man metro de press o regulado HP Regulador de ar HP Acoplador r pido HP Saida de ar Man metro de press o regulado RP Regulador de ar RP Acoplador r pido RP Sa da de ar V lvula de escoamento Painel de funcionamento Interru
464. mpresor jest od czony od zasilania sieciowego 2 Pod czy w i akcesoria Zbyt wysokie ci nienie grozi rozsadzeniem Nale y sprawdzi maksymaln warto ci nienia zalecan przez producent w narz dzi pneumatycznych i akcesori w Ci nienie wylotowe reduktora nie mo e nigdy przekroczy nominalnego ci nienia maksymalnego W czy wtyczk do gniazda 4 Uruchomi kompresor przestawiaj c w cznik na w czone Wybra tryb pracy prze cznikiem trybu Zamkn zaw r spustowy Silnik si wy czy gdy ci nienie w zbiorniku osi gnie warto wy czenia 5 Otworzy reduktor obracaj c w prawo Ustawi na reduktorze w a ciwe ci nienie Teraz kompresor jest gotowy do pracy 6 Kompresor powinien by u ytkowany w przewiewnych pomieszczeniach wolnych od opar w benzyny lub rozpuszczalnik w Kompresora nie mo na uruchamia w pobli u obszar w natryskiwania rozpylania w Tryb pracy Kompresor posiada cztery rodzaje tryb w pracy Odpowiedni tryb mo na wybra prze cznikiem Wska nik LED Ci nienie Maks pr dko Tryb pracy a CI NIENIE CI NIENIE obrotowa aj Niebieski Czerwony WEACZANIA WYHACZANIA silnika la MER EJ O wietlenie 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 TA 70A wy czone 2 7 3 5 MPa o wietlenie Swiatia 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min wy czone 3 1 3 5 MPa MBB Wiaczanie 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A
465. mpresorul opereaz anormal rezervorul de aer se nc lze te i ajunge la o temperatur ridicat A AVERTISMENT Transport a Nu folosi i vehicule pentru tractare b Nu utilizati compresorul cu gaze inflamabile explozive sau erozive Nu l intoarceti invers si nu l ridica i utiliz nd c rlige si fr nghii CICLUL DE FUNC IONARE Utilizarea tuturor compresoarelor de aer fabricate de Makita se va realiza la un ciclu de func ionare de maxim 50 Aceasta nseamn c situa ia unui compresor de aer care pompeaz aer mai mult de 50 dintr o or este considerat o utilizare incorect deoarece compresorul de aer este subdimensionat pentru necesarul de aer respectiv INFORMA II GENERALE Acest compresor de aer este prev zut cu o pomp F R ULEI proiectat pentru o utilizare durabil f r ntre inere Compresorul poate fi utilizat pentru capsatoare i forjoare pneumatice cu valori nominale corespunz toare Pentru aceste aplica ii se furnizeaz un regulator al presiunii aerului N AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat compresorul pentru alte aplica ii dec t operarea unor capsatoare sau forjoare adecvate Utilizarea compresorului pentru alte aplica ii poate duce la daune i accident ri Dac este cazul se vor folosi regulatoare de filtru de aer separate care s combine func iile de reglare a aerului i sau eliminare a umezelii i murd riei INSPECTIA LA RECEP IE DETERIOR
466. mpressor nicht an Orten auf die Regen oder Spritzwasser ausgesetzt sind oder an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht und hohe Lufttemperaturen auftreten Betreiben Sie den Kompressor niemals an feuchten dunstigen oder nassen Orten Bei Betrieb an feuchten Orten kann es zu einem Stromschlag und oder zu einem Kurzschluss mit Funkenbildung kommen 6 Achten Sie beim Betreiben des Kompressors auf einen sicheren Stand der Maschine Betreiben Sie den Kompressor nicht an Orten an denen der Kompressor von selbst in Bewegung geraten oder umst rzen k nnte Stellen Sie den Kompressor unbedingt mit Gummif en auf einer ebenen und festen Fl che ab die Standfl che darf eine Neigung von maximal 10 Grad haben Stellen Sie bei Betrieb auf einer geneigten und rutschigen Standfl che sicher dass der Kompressor nicht in Bewegung ger t Stellen Sie den Kompressor nicht auf Regale oder Gestelle von denen der Kompressor herunterfallen oder auf denen der Kompressor in Bewegung geraten k nnte A WARNUNG EIN UNSACHGEM SSES AUSF HREN VON BEDIENHANDLUNGEN ODER WARTUNGSARBEITEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND ZU SACHSCH DEN F HREN LESEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND BETRIEBSANLEITUNGEN SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DIESES GER T VERWENDEN A WARNUNG Risiken bei unsachgem er Handhabung WAS KANN GESCHEHEN Wenn Sie bei Betrieb des Kompressors die Sicherheitsvorschriften missachten k nnen Sie oder andere Personen schwere Verletzungen er
467. mt beskidt og eller fjendsk milj kr ver at alle vedligeholdelseskontroller foretages oftere VEDLIGEHOLDELSESRUTINE 1 T m vand ud af lufttanken samt eventuel fugt fra separatorer og luftfilterregulatorer 2 Kontroller for unormale lyde og eller vibrationer 3 Kontroller tryksensoren for at sikre at de fungerer ordentligt A ADVARSEL Risiko for brud p tanken Kontroller tryksensoren Hvis tryksensoren eller sikkerhedsventilen ikke fungerer ordentligt kan lufttanken revne eller eksplodere pga overtryk og medf re personskade og materiel skade 4 Inspicer alle luftr r og samlinger for l kager og reparer om n dvendigt Hvert anvendelses r eller hvis der formodes at v re et problem Kontroller tilstanden af luftkompressorpumpens indgangs og udgangsventiler Kontroller tilstanden af kontraventilen Udskift den hvis den er beskadiget eller udslidt 5 S rg for at alle skruer bolte og d ksler er ordentligt tilsp ndt Kontroller dem med j vne mellemrum N ADVARSEL S rg for at alle skruer bolte og d ksler er strammet ordentligt Hvis skruer plader eller d ksler l sner sig kan det medf re personskader eller materielle skader 83 1 FEJLFINDING S rg for at oplyse om problem samt overlade reparation af funktionsfejl til en MAKITA autoriseret forhandler PROBLEM RSAG AFHJ LPNING Vil ikke starte Sikringen er sprunget eller str mafbryderen er udl st L se elektriske
468. mu v din anu un dzes anu A BR DIN JUMS Kompresora ekspluat cijas laik nekad AN nepieskarieties gaisa tvertnei KAS VAR ATGAD TIES Ja kompresoru izmanto nepareizi gaisa tvertne uzkarst l dz augstai temperat rai A BR DIN JUMS Transport ana a Vilk anai neizmantojiet transporta l dzek us b Nenovietojiet kompresoru ugunsnedro os spr dzienb stamos vai eroziju izraiso os apst k os c Neapg ziet iek rtu un neceliet to ar iem un virvi DARBA CIKLS Visus Makita ra otos gaisa kompresorus ir ieteicams lietot ne vair k k 50 darba cikla Tas noz m ka gaisa kompresors kas s kn gaisu vair k par 50 vienas stundas tiek uzskat ts par nepareizi lietotu jo kompresoram ir p r k mazs izm rs dam gaisa pat ri am VISP R J INFORM CIJA im kompresoram ir s knis kam e o ana nav nepiecie ama un kas izstr d ts ilglaic gai darb bai bez apkopes veik anas Kompresoru var izmantot pareiza nomin la pneimatiskajiem naglot jiem un skavot jiem du darbu veik anai tas ir apr kots ar gaisa spiediena regulatoru A BR DIN JUMS Nekad neizmantojiet kompresoru citiem instrumentiem kas nav pareiza nomin la pneimatiskie naglot ji un skavot ji Kompresora izmanto ana citiem darbiem var izrais t mantas boj jumus un traumas Kad nepiecie ams j izmanto atsevi i gaisa filtru regul t ji kas apvieno gaisa regul anas un vai mitruma un putek u
469. n l koskaan istu laitteen p ll tai aseta mit n sen p lle Se voi aiheuttaa ongelmia tai rikkoa laitteen MIT VOI TAPAHTUA Kompressorin paineilmaa ei ole turvallista hengitt llmavirrassa voi olla vaarallisia kaasuja tai s ili st tai ty skentely ymp rist st per isin olevia hiukkasia Ruiskutettavat aineet kuten maalit maalien ohentimet maalienpoistoaineet hy nteismyrkyt ja rikkaruohomyrkyt sis lt v t vahingollisia aineita ja myrkkyj 107 hengitt minen voi aiheuttaa vakavia vammoja ENNALTA EHK ISEMINEN kompressorista tai siihen kytketyn hengityslaitteen kautta Huolehdi ett ty skentelyalueella on Lue ruiskutettavan materiaalin pakkaustekstit sek erilliset turvallisuusohjeet ja noudata niit hengityssuojainta VAROITUS MIT VOI TAPAHTUA Kompressorin k yt n aikana tuottama melutaso on yli ymp rill olevien henkil iden kuuloa ENNALTA EHK ISEMINEN VAROITUS Paineilman aiheuttama vaara Paineilma voi vahingoittaa pehmytkudosta sek lenn tt hiekkaa lastuja irrallisia aineita ja pieni esineit kovalla omaisuusvahinkoja ENNALTA EHK ISEMINEN k yt t tai huollat kompressoria l koskaan suuntaa suutinta tai ruiskua mihink n Sammuta kompressori ja laske paine ilmaletkusta aina ennen huoltot iden aloittamista ja ty kalujen tai VAROITUS Liikkuvien osien aiheuttama vaara Kompressori toimii automaattisesti kun katkaisin on p
470. n Kompressorin sis ll olevan virtapiirin koskettaminen virta voi aiheuttaa s hk iskun Se voi aiheuttaa vakavan vamman ENNALTA EHK ISEMINEN t ytyy j tt ammattitaitoisen huoltoliikkeen tai s hk asentajan teht v ksi ja niiss tulee noudattaa maakohtaisia ja paikallisia heikkene Tankki voi revet tai r j ht Vaihdata koskaan t yt kompressorilla pieni ja matalapaineisia kolhitaan A MIT VOI TAPAHTUA r j ht tai lenn ht paikaltaan jolloin seurauksena voi muutkin s hk laitteet T m kompressori on tarkoitettu sis k ytt n l paikoissa Laitteen k ytt minen m riss oloissa voi kompressoria s hk verkkoon S hk istettyyn 10 sekunnin kuluessa siit kun laitteesta on katkaistu Kaikki laitteeseen teht v t johtoty t ja muut korjaukset s hk turvallisuusm r yksi A VAROITUS R j hdys ja tulipalovaara Varmista ett kompressori on kytketty oikean j nnitteen omaavaan virtapiiriin joka on asianmukaisesti maadoitettu ja suojattu sulakkeella l koskaan k yt kompressoria ulkona vesisateessa tai muutoin kosteissa olosuhteissa l koskaan k yt kompressoria jos sen suojissa tai suojakansissa on vaurioita tai jos ne puuttuvat Kompressorin suojakannen saa irrottaa vain valtuutettu MAKITA j lleenmyyj l koskaan kosketa kompressorin virtapiiri 10 sekunnin kuluessa siit kun laitteesta on katkaistu virta A A M MIT VOI TAPAHTUA
471. n p edm t s n zk m tlakem nap klad n razu kompresor nepfemistujte a nep epravujte s p slu enstv jin ch nafukovan ch p edm t m e doj t k v buchu i Nebezpe razu jako u ostatn ch elektrick ch za zen m e v d sledku za zen m e zv it nebezpe razu elektrick m st kaj c vod vysok vlhkosti nebo vysok m a n sledn mu po ru Kompresor se sejmut m kytem nep ipojujte ke zdroji nap jen Kontakt s elektrick m okruhem m e zp sobit raz elektrick m proudem Mohlo by tak doj t k v n mu zran n Kontakt s elektrick m okruhem v kompresoru m e do 10 vte in po vypnut zp sobit raz Mohlo by tak doj t k v n mu zran n PREVENCE AN VAROV N Nebezpe i v buchu nebo po aru Ve ker z sahy do elektrick ho veden a opravy tohoto v robku mus b t provedeny kvalifikovan m servisn m pracovn kem nebo kvalifikovan m elektrik em v souladu s n rodn mi a m stn mi elektrotechnick mi p edpisy Zajist te aby elektrick okruh k n mu je kompresor p ipojen poskytoval dn uzemn n spr vn nap t a odpov daj c ji t n Kompresor nikdy nepou vejte venku za de t ani v mokr m prost ed Kompresor nikdy nepou vejte jestli e jsou po kozeny i odstran ny ochrann kryty Nikdy nesnimejte kryt kompresoru s v jimkou autorizovan ho prodejce MAKITA Do 10 sekund po vypnut kompresoru se nikdy
472. n et isyydelle seinist tai muista esteist jotka voivat vaikuttaa kompressorin ilmanottoon Kompressorin p ja kotelo on suunniteltu siten ett laite j htyy asianmukaisesti Jos ilmankosteus on suuri ylim r inen kosteus voidaan poistaa asentamalla ilmaliit nn n sovittimeen ilmansuodatin Sijoita ilmakompressori vaakasuoralle alustalle siten ett se on tukevasti kumijalkojensa varassa Noudata ilmansuodattimen pakkauksessa olevia asennusohjeita VOITELU T ss kompressorissa on ljyt n kest v ja huoltovapaa pumppu Virtal hde K yt kompressoria arvokilvess kerrotulla j nnitteell Jos kompressoria k ytet n nimellisj nnitett suuremmalla j nnitteell moottori k y tavallista nopeammilla kierroksilla jolloin laitteisto voi vahingoittua tai moottori rikkoutua Jos kompressoria k ytet n pienell j nnitteell moottorin kierrosnopeus on liian pieni mik voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja pys htymisen Jatkojohdot Liit ilmaletkuun lis osa jatkojohdon k ytt misen sijaan sill jatkojohdon k ytt minen voi alentaa j nnitett heikent tehoa ja saada moottorin ylikuumenemaan Alhainen j nnite voi vahingoittaa moottoria Jos jatkojohdon k yt lle ei ole vaihtoehtoja Varmista ett jatkojohto on hyv ss kunnossa Seuraavassa taulukossa on ilmoitettu jatkojohdon V HIMM ISVAATIMUKSET Ampeerien raja arvot 220 240V Johdon pituus metreis
473. ndarus sl gio ma inimo vo tuvas Sugedo arba netinkamai nustatytas Tinkamai nustatykite ir jeigu gedimas i lieka pakeiskite sl gio jungikl A 2 ISPEJIMAS Netinkamai transportuojant ar keliant jrengini galima jj sugadinti Kasdien atliekama technin prie i ra 1 5 kiekvien naudojim A Patikrinkite ar visos ver les ir var tai tvirtai suvertti B Patikrinkite ar nekyla nejprastas garsas ar vibracija 2 Po kiekvieno naudojimo I leiskite vis oro bake esantj or Atidar oro bako apa ioje esant i leidimo iaup i bako i leiskite kondensat 3 Kas savait atliekama technin prie i ra Patikrinkite oro jungikl numatytasis apskai iuotas sl gis yra 3 5 Mpa 4 Kas m nes atliekama technin prie i ra A Patikrinkite ar visos ver l s ir var tai tvirtai priver ti B Nuvalykite oro kompresoriaus pavir i Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Mes Makita Corporation bendrov b dami atsakingas gamintojas parei kiame kad is Makita mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Oro kompresorius Modelio Nr tipas AC320H Technin s salygos Zr lentele TECHNINES SALYGOS priklauso serijinei gamybai ir atitinka Sias Europos direktyvas 2000 14 EB 2006 42 EB ir yra pagamintas pagal iuos standartus arba normatyvinius dokumentus EN1012 1 EN60204 1 Technin dokumentacija saugomas pas m s galiot j atstov Europoje kur
474. ndenzace Nadmofsk vy ka AZ do 2 000 m Skladovaci teplota 10 C a2 50 C Skladovac vlhkost 85 i ni RV Bez kondenzace Maxim ln v stupn tlak HP v hradn pro vysokotlak aplikace 2 45 MPa 24 5 bar Maxim ln v stupn tlak RP v hradn pro aplikace s norm ln m tlakem 0 88 MPa 8 8 bar Hlu nost Hladina akustick ho tlaku Lpa Hladina akustick ho v konu Lya Nejistota K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Pozn mka V stupn tlak se v d sledku provozn ch podm nek prost ed a doby provozu m n 2 d vodu na eho trval ho programu v zkumu a v voje mohou b t zde uveden specifikace zm n ny i bez p edchoz ho upozorn n Specifikace se mohou v r zn ch zem ch li it SLOVN K POJM ZAP NAC TLAK P i pr ci s p slu enstv m i pneumatick m n ad m tlak v z sobn ku stla en ho vzduchu kles jestli e motor neb Jakmile tlak v z sobn ku poklesne pod ur itou rove spust se automaticky motor Tato rove se naz v zap nac tlak VYP NAC TLAK Po zapnut se vzduchov kompresor rozb hne a v z sobn ku za ne nar stat tlak vzduchu Tlak vzr st a k dosa en ur it hodnoty a potom se motor automaticky vypne z sobn k stla en ho vzduchu je tak chr n n p ed vy m tlakem ne na jak je zkonstruov n Tlak p i n m se motor vypn
475. ne D mpfe von LED Anzeige Druck Betriebsmodus EINSCHALT AUSSCHALT Max Nennstrom Blau Rot N 7 Motordrehzahl DRUCK DRUCK 3 1 aus leuchtet stetig 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 ao leuchtet stetig aus 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 3 1 aus blinkt 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A 27 an blinkt aus 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A Bedienung Wasserablasshahn an der Seite des Sie k nnen einen der verf gbaren Betriebsmodi ausw hlen indem Sie auf den Schalter f r die Betriebsmodi dr cken durch viermaliges Dr cken gelangen Sie wieder zum eingestellten Modus Gelieferte Luftmenge 3 1 3 5 MPa 7 0 A Hoch 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Niedrig Nach Beendigung der Arbeiten ABTRENNEN VON SCHL UCHEN WARNUNG Gefahr bei unsachgem er Handhabung Halten Sie Schl uche beim Anschlie en und Abtrennen fest in der Hand um ein Ausschlagen des Schlauchs zu verhindern Der Kontrollverlust ber den Schlauch kann zu Sach und Personensch den f hren 7 Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf AUS O Stellen Sie sicher dass der Kompressor von der Stromversorgung getrennt ist HINWEIS Stoppen Sie den Kompressor nicht durch Herausziehen des Netzsteckers 8 Lassen Sie das Kondenswasser aus dem Druckluftbeh lter ab indem Sie den Kompressor auf einer waagerechten Fl che abstellen und 30 Druck
476. nes personales Deben utilizarse reguladores de filtro de aire separados que combinan las funciones de regulaci n de aire y o humedad y eliminaci n de suciedad donde sea procedente INSPECCI N A LA RECEPCI N DA OS Cada conjunto de compresor de aire se prueba y se comprueba cuidadosamente antes de su env o Con un manejo incorrecto se pueden producir da os durante el tr nsito y se pueden causar problemas con el funcionamiento del compresor Inmediatamente en el momento de la recepci n compruebe si el equipo tiene signos de da os visibles u ocultos para evitar los gastos en los que se incurrir para corregir esos problemas Esto debe realizarse independientemente de cualquier signo de da os visible del contenedor de env o Si este producto se le envi directamente notifique los da os al transportista y prepare una inspecci n inmediata de los bienes ALMACENAMIENTO Antes de almacenar el compresor de aire aseg rese de realizar lo siguiente 1 Revise las secciones Mantenimiento y Procedimientos de uso y realice las tareas de mantenimiento seg n sea necesario Aseg rese de drenar el agua del dep sito de aire Proteja el cable el ctrico y la manguera de aire de da os evite que se pisen o que se circule por encima Almacene el compresor de aire en una ubicaci n limpia y seca DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO V LVULA DE DRENAJE La v lvula de drenaje se encuentra entre dos conjuntos del de
477. nge 220 240V Juhtme kogupikkus meetrites 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 jalga 50 jalga 75 jalga 100 jalga 150 jalga 200 jalga 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Pole soovitatav Torustik K esolev hukompressor ei ole m eldud kasutamiseks koos torustikuga rge kunagi kasutage suru hku hendatud torustikus OHT Vale maandus v ib p hjustada elektril gi Arge muutke tarnitud pistikut Kui see ei sobi olemasolevasse pistikupessa peab kvalifitseeritud elektrik paigaldama pistikupesa T PROTSEDUURID Igap evane k ivituse kontroll HENDUSVOOLIKUD A HOIATUS Oht t tamisel Hoidke voolikut kindlalt k es vooliku ralibisemise v ltimiseks kui seda paigaldate v i lahti hendate Kontrolli kaotamine vooliku le v ib l ppeda tervisekahjustuse v i varalise kahjuga avatud huregulaator v i sulgeklapp on suletud Kontrollige et kompressor on toiteallikast eemaldatud 2 Kinnitage voolik ja lisatarvikud Liiga k rge hur hk v ib p hjustada ohtliku plahvatusohu Kontrollige Ohut riistade ja lisade tootjapoolset maksimaalset nimir hku Regulaatori v ljundr hk ei tohi kunagi letada maksimaalset nimir hku 3 Sisestage pistik pistikupesasse 4 K ivitage kompressor p rates l litit asendisse SEES Valige t re iim mberl litiga Sulgege t hjendusklapp Mootor
478. ngen kan det medf re personskade og materiel skade 7 Indstil kontakten p OFF O S rg for at kompressoren er koblet fra str mforsyningen BEM RK Stands ikke kompressoren ved at tr kke stikket ud 8 T m vand ud af lufttanken ved at bne aftapningsventilen i siden af lufttanken mens tanken st r plant DER KONDENSERES VAND INDE I LUFTTANKEN HVIS DET IKKE T MMES UD RUSTER OG SV KKES LUFTTANKEN OG DELENE OG DER ER RISIKO FOR AT LUFTTANKEN KAN REVNE A ADVARSEL T m lufttanken ordentligt for vand Utilstr kkelig udt mning af vand fra lufttanken kan medf re korrosion af 82 dele og eventuelt beskadigelse og brud p tanken Korrosion og beskadigelse af dele samt brud p tanken kan medf re personskade og materiel skade BEM RK Hvis aftapningsventilen blokeret slippes alt lufttrykket ud vha luftv rkt j og andet tilbeh r Hvis du ikke er i stand til at g re dette skal du s rge for reparation af en MAKITA autoriseret forhandler 9 Luk trykket helt ud af tanken ved hj lp af luftv rkt jet eller tilbeh ret 10 Fjern luftv rkt jet eller tilbeh ret 11 N r vandet er t mt ud lukkes aftapningsventilen Luftkompressoren kan nu stilles p plads VEDLIGEHOLDELSE NADVARSEL Anvend aldrig en luftkompressor der fungerer unormalt Hvis luftkompressoren synes at fungere unormalt afgiver maerkelige lyde eller vibrationer skal du straks stoppe brugen af den og fa den repareret
479. ngungen beachtlich wodurch Ihre Sicherheit nicht mehr gegeben ist SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN A WARNUNG Verwenden Sie diese Maschine nur an gut bel fteten Orten Die geeignete Raumtemperatur betr gt 5 C bis 30 C Maximalbereich 0 C bis 40 C und betreiben Sie diese Maschine niemals AN innerhalb eines Behalters oder an beengten Standorten im Inneren eines Fahrzeugs usw Blockieren Sie L ftungs ffnungen niemals WAS KANN GESCHEHEN Anderenfalls kann es zu einer berhitzung der Maschine und dadurch zu Schwierigkeiten und Unf llen kommen SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Z WARNUNG Stellen Sie den Kompressor in einem Abstand von mindestens 1 m zu W nden auf damit eine ausreichende Bel ftung und K hlung gegeben ist A Ber hren Sie niemals den Druckluftbeh lter w hrend des Betriebs des Kompressors WAS KANN GESCHEHEN Wenn der Kompressor intensiv genutzt wird heizt sich der Druckluftbeh lter auf hohe Temperaturen auf A WARNUNG Transport a b Ziehen Sie den Kompressor nicht mit Hilfe eines Fahrzeugs Benutzen Sie den Kompressor nicht in einem Umfeld mit brennbaren explosionsgef hrdeten oder tzenden Atmosph ren Drehen Sie den Kompressor nicht auf den Kopf und heben Sie den Kompressor nicht mit Seilen und Haken an 27 ARBEITSZYKLUS F r alle Kompressoren von Makita wird empfohlen diese maximal in einem Arbeitszyklus von 50 zu betreiben Dies bedeutet d
480. nhabituel du moteur de l entra nement du moteur et de la pi ce compresseur ou du capteur de principale du compresseur ou du capteur de pression surchauffe Remplacez le moteur l entra nement du moteur et la pi ce surcharg e du pression Pression basse Fuite d air dans la soupape de s curit Remplacez la soupape de s curit Filtre air obstru Clapet antiretour d fectueux Fuite d air dans les joints et les tuyaux Serrez les joints et les tuyaux D gradation des bagues Nettoyez ou remplacez le filtre air Remettez le clapet antiretour en place Remplacez les bagues Lib ration de la soupape de s curit mauvais r glage Capteur de pression d fectueux ou V rifiez que le r glage est correct et si le probl me persiste remplacez le pressostat A 2 AVERTISSEMENT Tout transport et levage incorrect risque d endommager l appareil Entretien quotidien 1 Avant chaque utilisation A Assurez vous que tous les crous et boulons sont serr s Assurez vous de absence de bruit ou vibration inhabituel le 2 Apres chaque utilisation Videz enti rement l air situ dans le r servoir de stockage d air Ouvrez le robinet de purge situ dans la partie inf rieure du r servoir de stockage d air afin de purger la condensation du r servoir 3 Entretien hebdomadaire V rifiez que la pression nominale du commutateur de d bit d air est de 3 5 Mpa 20 4 Entret
481. nieoryginalnymi cz ciami U ywa gniazdka instalacji budynku stosuj c odpowiedni ochron zasilania spr arki Niezastosowanie nale ytej ochrony zasilania mo e spowodowa pora enie pr dem i uszkodzenie spr arki Nie wolno pod cza kompresora do generatora pr dotw rczego ani do zasilania pr dem sta ym Zastosowanie tego typu zasilania do kompresora mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i spowodowa spalenie silnika Nie wolno wykorzystywa transformatora jako r d a zasilania kompresora Zastosowanie transformatora jako r d a zasilania kompresora mo e spowodowa jego awari Kiedy wydaje si e kompresor nie dzia a prawid owo s ycha nietypowe d wi ki lub wyst puj inne objawy uszkodzenia nale y natychmiast go wy czy i zleci napraw w autoryzowanym punkcie serwisowym AN UWAGA Niebezpieczenstwo rozsadzenia zbiornika A CO MO E SIE ZDARZYC Nast puj ce okoliczno ci mog prowadzi do os abienia zbiornika i SPOWODOWA GWA TOWNY WYBUCH ZBIORNIKA SKUTKUJ CY POWA NYMI OBRA ENIAMI OPERATORA LUB INNYCH OS B Brak prawid owego usuwania skondensowanej wody ze zbiornika powoduje korozj i zmniejszenie grubo ci jego cian Modyfikacje lub pr by naprawy zbiornika Nieupowa nione modyfikacje ogranicznika ci nienia zaworu upustowego lub innych element w reguluj cych ci nienie w zbiorniku Przenoszenie lub przewo enie kompresora z nape ni
482. nik Sprawdzi po czenia elektryczne Zapozna si z punktem Przed u acze i sprawdzi czy przed u acz jest w dobrym stanie Gdy silnik ostygnie przestawi w cznik w po o enie W Diody niebieska i czerwona w czaj si i wy czaj jednocze nie a urz dzenie nie daje si uruchomi niebieskiej diody po w czeniu zasilania nie oznacza usterki Wyst pi a nietypowa praca silnika nap du silnika lub g wnego elementu przeciazony element kompresora oraz kompresora oraz ogranicznika W czanie si i wy czanie czerwonej i ci nienia przegrzanie przeci enie Wymieni silnik nap d silnika lub ogranicznika ci nienia Niskie ci nienie z czkach Przeciek w zaworze spustowym Zapchany filtr powietrza Wadliwy zaw r zwrotny Przeciek w przewodach lub na Odkszta cenie pier cieni Wymieni zaw r upustowy Oczy ci lub wymieni filtr powietrza Wymieni zaw r zwrotny Dokr ci z czki i przewody Wymieni pier cienie Zaw r upustowy przepuszcza Wadliwy ogranicznik ci nienia lub nieprawid owe ustawienie Sprawdzi ustawienie je eli problem pozostaje wymieni prze cznik A 2 OSTRZE ENIE Transportowanie i podnoszenie narz dzia w niew a ciwy spos b spowoduje jego uszkodzenie Codzienna konserwacja 1 Przed ka dym u yciem A Sprawdzi czy wszystkie nakr tki i ruby s solidnie dokr cone B Sprawdzi
483. no in caso di pioggia o in ambienti umidi Non utilizzare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti Il coperchio del compressore pu essere rimosso solo da un rivenditore autorizzato MAKITA Evitare il contatto con il circuito elettrico all interno del compressore entro 10 secondi dallo spegnimento Ak CHE COSA PU ACCADERE E normale che i contatti elettrici al interno del motore e del sistema di comando producano scintille durante avvio o arresto del compressore Non utilizzare il compressore in ambienti in cui siano presenti vapori infiammabili o esplosivi Ci potrebbe infatti causare lesioni gravi al operatore e ad altre persone II compressore amp per uso interno Non utilizzare il compressore in luoghi esposti alla pioggia o a spruzzi d acqua con alta umidita o con temperature elevate Non utilizzare il compressore in luoghi umidi o bagnati In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o cortocircuiti con conseguenti pericoli di incendio MODALIT DI PREVENZIONE Utilizzare sempre il compressore in un area ben ventilata priva di vapori di benzina o di solventi In caso di nebulizzazione di materiali infiammabili interrompere uso del compressore e scollegarlo dall alimentazione elettrica Conservare i materiali infiammabili in un luogo sicuro lontano dal compressore Non utilizzare il compressore all esterno in caso di pioggia o in ambienti umidi 37 A AVVERTEN
484. notka pr vodu vzduchu PSIG Libry na plochu tvorcov ho palca Mern jednotka tlaku D LE IT Pred zah jen m innosti si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny a V ETKY pokyny Symboly Nasleduj symboly ktor sa pre toto zariadenie pou vaj Pred pou it m sa presved te e ste porozumeli ich v znamu MA en Pre tajte si n vod na obsluhu 185 AN kata Riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Upozornenie pred vykonan m akejko vek innosti na kompresore je potrebn odpoji kompresor od elektrickej siete AN DE Riziko vysokych tepl t Upozornenie kompresor obsahuje niektor diely ktor by mohli dosahovat vysok teploty IN KEK Riziko nahodneho spustenia Pozor kompresor by sa v pripade vypadku a n sledn ho vynulovania mohol automaticky spustit enn Pou vajte ochrann okuliare A Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick zariadenia musia zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi sa etrnej recykl cii Kompresory s vyr ban tak aby sp ali smernice RoHS D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY A V STRAHA PRE TAJTE SI A POCHOPTE V ETKY LD POKYNY Nedodr iavanie nasledovn ch pokynov m e
485. ns pazemin s l dz noteiktam l menim motors autom tiski restart jas To sauc par iesl g anas spiedienu IZSL G AN S SPIEDIENS Iesl dzot gaisa kompresoru tas s k darboties un gaisa spiediens tvertn s k pieaugt Tas sasniedz noteiktu spiedienu l dz br dim kad motors autom tiski izsl dzas t d j di aizsarg jot gaisa tvertni no spiediena kas ir augst ks par projekt to spiedienu Spiediens kuru sasniedzot motors izsl dzas tiek saukts par izsl g an s spiedienu CFM Kubikp das min t cubic feet per minute 136 SCFM Standarta kubikp das min t standard cubic feet per minute gaisa padeves m rvien ba PSIG M rci as uz vienas kvadr tcollas m ru pounds per sguare inch gauge spiediena m rvien ba SVAR GI Pirms ekspluat cijas r p gi iepaz stieties ar Dro bas vadl nij m un VIS M instrukcij m Simboli Zem k ir att loti simboli kas attiecas uz iek rtu Pirms ekspluat cijas p rliecinieties vai izprotat to noz mi LL Izlasiet rokasgr matu A NA Elektriskas stravas trieciena risks Uzmanibu pirms jebkadu kompresora apkopes darbu veik anas tas ir jaatvieno no stravas padeves AA se Augstas temperat ras ra an s risks Uzman bu kompresora sast v ir da as deta as kas var sakarst l dz augstai temperat rai IN se Nejau as iesl g anas risks Uzmanibu elektroapgades tikla avarijas un turpm k s darbibas atjauno anas gadij
486. nsektmidler ukrudtsdr bere osv Ind nding af dampe fra kompressoren eller spr jtematerialer kan medf re alvorlige personskader Ind nd aldrig luft fra kompressoren hverken direkte eller via vejrtr kningsudstyr tilsluttet kompressoren L s og efterf lg sikkerhedsinstruktionerne pa m rkaten eller sikkerhedsdataarket for det materiale Anvend et godkendt ndedr tsv rn der er designet til din specifikke brug Risiko for st j HVAD DER KAN SKE 80 dB A under anvendelsen Det kan medfore at brugeren og personer omkring den f r h reskader B r h rev rn A ADVARSEL 9 HVAD DER KAN SKE Trykluften kan for rsage skader p bl dt v v og den kan med h j fart hvilket kan medf re materielle skader og personskader B r altid godkendte beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r du anvender eller vedligeholder Ret aldrig dysen eller spr jten mod en kropsdel eller mod andre mennesker eller dyr luftslangen inden der foretages vedligeholdelse eller monteres v rkt j eller tilbeh r Risiko fra bev gelige dele HVAD DER KAN SKE Kompressoren starter og slukker automatisk n r der er t ndt p kontakten Hvis du foretager reparation eller tilsluttet str mforsyningen er du inden for r kkevidde af de bev gelige dele De bev gelige dele kan for rsage anvendelsesmilj indeholder skadelige dampe og gifte S DAN FOREBYGGER DU DET Udf r arbejde i omgivelser med god tv rventilation
487. nsformator als Stromquelle kann es zu Fehlfunktionen kommen Wenn sich der Kompressor ungew hnlich verh lt ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen erzeugt oder sonstwie defekt erscheint stellen Sie den Betrieb des Kompressors sofort ein und sorgen Sie f r eine Reparatur durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum A WARNUNG Gefahr einer Explosion des A Druckluftbeh lters WAS KANN GESCHEHEN Unter den folgenden Umst nden kann es zu einer Schw chung des Druckluftbeh lters kommen Dies kann zu einer ENERGIEREICHEN EXPLOSION DES DRUCKLUFTBEH LTERS F HREN DURCH DIE SIE ODER ANDERE SCHWERE VERLETZUNGEN ERLEIDEN K NNEN Wenn das Kondenswasser nicht vorschriftsgem aus dem Druckluftbeh lter abgelassen wird kann es zu Rostbildung und damit zu einer Verd nnung der Beh lterwand kommen Ver nderungen oder Reparaturversuche am Beh lter Unzul ssige Ver nderungen an Druckschalter Druckminderventil oder sonstigen Bauteilen zur Regelung des Drucks im Beh lter Umsetzen oder Transport des Kompressors mit gef lltem Druckluftbeh lter SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN A WARNUNG Gefahr der Explosion von Anbauteilen und werkzeugen und von Zubeh rteilen Lassen Sie t glich oder nach jedem Gebrauch die Druckluft aus dem Druckluftbeh lter ab Wenn der Druckluftbeh lter eine Leckage aufweist lassen Sie den Beh lter in einem autorisierten Kundendienstzentrum reparieren Nehmen Sie keine Boh
488. nskade 78 Ber ring med et elektrisk kredsl b inden i kompressoren inden for 10 sekunder efter den er slukket kan for rsage elektrisk st d Det kan medf re alvorlig personskade S DAN FOREBYGGER DU DET elektrisk ledningsf ring og reparationer foretaget roduktet skal udf res af kvalificeret servicepersonel ler en kvalificeret elektriker i henhold til nationale og kale el bestemmelser rg for at det elektriske kredsl b som kompressoren r sluttet til yder korrekt elektrisk jording korrekt romspaending og tilstr kkelig sikringsbeskyttelse etjen aldrig kompressoren udend rs n r det regner ler i v de omgivelser Betjen aldrig kompressoren med beskadigede eller aftagne afsk rmninger eller d ksler Kompressorens d ksel m aldrig tages af med undtagelse af en MAKITA autoriseret forhandler R r aldrig ved et elektrisk kredsl b inden for 10 sekunder efter kompressoren er slukket A ADVARSEL m Risiko for eksplosion eller brand A HVAD DER SKE Det er normalt at der afgives gnister fra elektriske kontakter inden i motoren motor driveren og kontakten n r kompressoren starter og stopper Betjen aldrig kompressoren i en atmosf re med letant ndelige eller eksplosive dampe Det kan medf re alvorlige personskader p dig og andre Denne kompressor er til indend rs brug Installer ikke kompressoren p et sted der er udsat for regn eller vandspr jt eller et sted hvor der
489. ntr e de la pompe du compresseur d air V rifiez l tat du clapet antiretour Remplacez le s il est endommag ou us 5 Assurez vous que toutes les vis tous les boulons et tous les capots sont bien serr s V rifiez r guli rement leur tat A AVERTISSEMENT Assurez vous que toutes les vis tous les boulons et tous les capots sont bien serr s Si des vis des plaques ou des capots sont mal serr s ils risquent de provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels 1 D PANNAGE V rifiez l origine du probl me et faites corrigez le dysfonctionnement aupr s d un revendeur agr MAKITA PROBL ME CAUSE CORRECTION L appareil ne d marre pas Fusible grill ou disjoncteur enclench Recherche de la cause et Connexions lectriques desserr es Rallonge lectrique incorrecte Surchauffe du moteur remplacement ou r initialisation V rifiez les branchements Reportez vous la section Cordons prolongateurs et v rifiez que la rallonge est en bon tat Placez l interrupteur en position de marche une fois le moteur refroidi La DEL de mode bleue et le voyant rouge s allument et s amp teignent simultan ment et ne d marrent pas C est assez fr quent que la DEL de mode bleue et l clairage rouge s allument et s amp teignent lorsque vous placez imm diatement l interrupteur sous tension surcharge L entrainement du moteur per oit un probl me i
490. nych rozpylanych substancji U ywa maski oddechowej zaprojektowanej i zatwierdzonej dla konkretnych prac NUWAGA Niebezpieczenstwo zwi zane z halasem CO MO E SI ZDARZY Spr arka powietrza generuje podczas pracy ha as przekraczaj cy poziom 80 dB A U operatora i os b przebywaj cych w pobli u mo e wyst pi pogorszenie s uchu SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nale y nosi rodki ochrony s uchu N UWAGA Niebezpieczenstwo zwiazane ze sprezonym AD powietrzem CO MO E SI ZDARZY Strumie spr onego powietrza mo e uszkodzi tkanki mi kkie mo e porywa i wyrzuca z du pr dko ci drobiny odpryski drobne obiekty itd co grozi obra eniami cia a lub stratami materialnymi SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Podczas obs ugi lub konserwacji kompresora nale y zawsze nosi atestowane okulary ochronne z bocznymi os onami Nie wolno kierowa dyszy ani pistoletu natryskowego w swoj stron lub stron innych os b lub zwierz t Przed przyst pieniem do konserwacji lub pod czania narz dzi i akcesori w kompresor nale y wy czy i zredukowa ci nienie w przewodzie NUWAGA Niebezpieczenstwo A zwiazane z ruchomymi cz ciami CO MO E SI ZDARZY Kompresor automatycznie w cza si i wy cza kiedy wy cznik znajduje si w po o eniu W Pr by naprawy lub konserwacji kompresora podczas pracy lub w czonego do zasilania gro zetkni ciem z ruchomymi cz
491. nyom s v ltozhat A c g nkn l foly folyamatos kutat si s fejleszt si program miatt az itt megadott m szaki adatok el zetes rtesit s nelk l m dosulhatnak A m szaki adatok orsz gonk nt elt r ek lehetnek SZ SZEDET BEKAPCSOL SI NYOM S Amikor a motor ki van kapcsolva a tart ly nyom sa a tartoz k vagy a pneumatikus k ziszersz m haszn lata sor n folyamatosan cs kken Amikor a tart lyban a nyom s egy bizonyos szint al esik a motor automatikusan bekapcsol Ez a nyom s rt k a bekapcsol si nyom s KIKAPCSOL SI NYOM S Ahogy l gs r t a bekapcsol s ut n folyamatosan m k dik a l gtart lyban a nyom s egyre nagyobb lesz Egy bizonyos nyom s el r sekor a motor automatikusan le ll hogy megv dje l gtart lyt a n vlegesn l magasabb nyom sokt l Az a nyom s rt k melyn l a motor le ll a kikapcsol si nyom s K bl b percenk nt SCFM Standard k bl b percenk nt a sz ll tott leveg m rt kegys ge PSIG Font negyzeth velykenkent a nyom s egyik m rt kegys ge FONTOS A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa t a Biztons gi tmutat t s az SSZES utas t st 165 Szimb lumok Az alabbiakban berendez sre vonatkoz szimb lumok lathat ak Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy ismeri ezek jelent s t LL Olvassa el kezel si tmutat t AN pr Elektromos ram t s vesz lye Figyelem mi
492. o kodenia a prasknutia zasobnika Kor zia a po kodenie dielov a prasknutie zasobnika m e viest k osobnym poraneniam a po kodeniu majetku POZNAMKA Pokial je vyp taci ventil upchaty celkovy tlak vzduchu uvo nite pomocou pneumatick ho n radia pr davn ch zariaden Pokia to nedok ete vykona o opravu po iadajte autorizovan ho predajcu v robkov zna ky MAKITA 9 Pomocou pneumatick ho n radia alebo pr slu enstva vypustite tlak v z sobn ku na nulu 10 Odpojte pneumatick n radie alebo pr slu enstvo 11 Po vypusten vody zatvorte vyp ac ventil Vzduchov kompresor m ete teraz odlo i 191 DRZBA NVYSTRAHA Nikdy nepou ivate vzduchovy kompresor ktory nefunguje normalne Ak sa zd e vzduchov kompresor nefunguje norm lne vyd va udn zvuky alebo vibr cie okam ite ho presta te pou va a po iadajte o opravu autorizovan ho predajcu v robkov zna ky MAKITA NVYSTRAHA Pou ivajte len originalne nahradn diely Makita Nahradn diely ktor neboli vyroben spolo nostou Makita m u zru it platnost va ej z ruky a m u zapr ini nefunk nos alebo sp sobi poranenia Origin lne diely Makita s k dispoz cii u predajcu AN V STRAHA PO ZAPNUT JEDNOTKA VYKON VA AUTOMATICK CYKLY PRI VYKON VAN DR BY M ETE BY VYSTAVEN NAP OV M ZDROJOM STLA EN MU VZDUCHU ALEBO POHYBLIV M DIELOM M E D JS K PORAN
493. o naudojimo i tu tinkite oro bak Jeigu oro bakas prakiurt atiduokite j pataisyti galiotajai techninio aptarnavimo tarnybai Negre kite nevirinkite ir kitaip nemodifikuokite bako antraip jo atsparumas suma s Bakas gali tr kti arba sprogti atiduokite kompresori galiotajai techninio aptarnavimo tarnybai kad i pakeist sen oro bak nauju Laikykit s gamintoj rekomendacij ir niekada nominaliojo sl gio Niekada nenaudokite kompresoriaus ma o sl gio daiktams tokiems kaip vaik aislai futbolo ir krep inio kamuoliai bei kt Nor dami kad numestas arba sutrenktas oro bakas nesprogt nene kite ir negabenkite jo kai jis yra pilnas Papildom tais ir pried sprogimo A pavojus KAS GALI ATSITIKTI varom pried padang IR kit pripu iam j daikt nominal j sl g jie gali sprogti arba i lakstyti dalis bei sunkiai su aloti jus arba kitus asmenis Elektros sm gio pavojus KAS GALI ATSITIKTI J s oro kompresorius varomas elektra Kaip ir bet kurio kito elektra varomo renginio atveju netinkamai j naudojant galima patirti elektros sm g gaminio gali padid ti elektros sm gio pavojus is kompresorius skirtas naudoti tik patalpose Nestatyktie kompresoriaus ten kur j gali paveikti lietus temperat ra Nenaudokite kompresoriaus dr gnose ar lapiose vietose Naudojant kompresori esant dr gnoms oro s lygoms gali kilti elektros sm gis arba Nejun
494. o regolato RP Regolatore d aria RP Accoppiatore rapido RP uscita dell aria Valvola di scarico Pannello dei comandi O NO O BE N 10 Interruttore 11 Interruttore di selezione della modalit 12 LED della modalit blu 2 7 3 5 MPa 7 0 A illuminato 2 7 3 5 MPa 5 5 A lampeggiante 13 LED della modalit rosso 3 1 3 5 MPa 7 0 A illuminato 3 1 3 5 MPa 5 5 A lampeggiante 34 12 Pannello dei comandi 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 13 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello AC320H Tensione Monofase 220 240 V CA Corrente nominale 7A Hz 50 Hz 1 Hz Potenza del motore 2HP Regime massimo del motore 2 500 min Pressione di attacco 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Pressione di stacco 3 5 MPa 35 bar SCFM a 100 PSIG L min a 6 9 bar 4 4 124 L SCFM a 330 PSIG L min a 23 bar 3 6 102 L Alesaggio x Corsa x Quantit 62 mm x 26 x 1 41 mm x 10 mm x 1 Dimensione del serbatoio 55L x2 Peso 18 kg Dimensioni L x A x P 558 x 350 x 358 mm Lubrificazione Senza olio Collegamento a terra di protezione Classe Struttura di protezione IP 20 Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 Umidit di utilizzo 85 RH o inferiore Senza formazione di condensa Altitudine sul livello del mare Fino a 2 000 m Temperatura di conserv
495. o utilizare durabil f r intretinere Surs de alimentare Operati compresorul la tensiunea specificat pe pl cutia cu caracteristici tehnice Dac utilizati compresorul la o tensiune mai mare dec t cea nominal miscarea de revolutie a motorului va fi anormal de rapid deterior nd aparatul si provoc nd arderea motorului De asemenea dac utilizati compresorul la o tensiune joas va rezulta o turatie anormal de joas a motorului iar acesta se poate suprainc lzi si opri Prelungitoarele Pentru a preveni c derile de tensiune pierderile de energie si suprainc lzirea motorului folositi un furtun de aer suplimentar in locul unui prelungitor Tensiunile joase pot avaria motorul Dac trebuie folosit un prelungitor Asigurati v ca prelungitorul se afl n stare buna rugam consultati tabelul de mai jos pentru cerintele MINIME de prelungitoare Intervalul acceptat pentru curentul nominal 220 240V Lungimea total a cablului in metri 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 picioare 50 picioare 75 100 picioare 150 picioare 200 picioare 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nerecomandat 180 Conductele Acest compresor cu aer nu este conceput pentru utilizare cu conducte Nu utilizati niciodat compresorul cu aer cu niciun tip de conduct conectat
496. ocuiti motorul sistemul de actionare al motorului si componenta suprainc rcat a compresorului sau presostatul Presiune sc zut sigurant Scurgere de aer in supapa de Filtru de aer infundat Arm tur de retinere defect Scurgere de aer in imbin ri si conducte Deterior ri ale inelelor de etansare Inlocuiti supapa de sigurant Cur tati sau inlocuiti filtrul de aer Inlocuiti supapa de control Str ngeti imbin rile si conductele Inlocuiti inelele de etangare Eliberare a supapei de sigurant necorespunz tor Presostat defect sau reglaj Verificati dac presostatul este reglat corespunz tor si dac problema persist inlocuiti presostatul A 2 AVERTISMENT Transportarea si ridicarea in mod incorect poate conduce la deteriorarea aparatului Intretinerea zilnic 1 naintea fiec rei utiliz ri A Asigura i v c toate piulitele si suruburile sunt str nse B Verifica i dac exist zgomote sau vibra ii neobi nuite 2 Dup fiecare utilizare Purjati tot aerul din rezervorul de stocare a aerului Deschide i robinetul de drenare din partea inferioar a rezervorului de aer pentru a goli condensul din rezervor 3 Intretinerea s pt m nal Verificati presostatul presiunea nominal de calcul este 3 5 MPa 4 Intretinerea lunar A Verificati dac toate piulitele si suruburile r m n str nse B Cur tati suprafata compresorului de aer Doar pentru t rile e
497. odukt direkt an Sie geliefert wurde melden Sie jegliche Sch den an den Spediteur und sorgen Sie f r eine sofortige berpr fung der gelieferten Waren LAGERUNG Stellen Sie vor der Einlagerung des Kompressors Folgendes sicher 1 Lesen Sie die Abschnitte Wartung und Bedienung und f hren Sie ggf notwendige Wartungsarbeiten aus Lassen Sie unbedingt das Kondenswasser aus dem Druckluftbeh lter ab Sch tzen Sie das Elektrokabel und den Luftschlauch vor Besch digungen z B durch Drauftreten oder berfahren Lagern Sie den Kompressor an einem sauberen und trockenen Ort BEDIENUNG ABLASSVENTIL Das Ablassventil befindet sich zwischen den zwei Druckluftbeh ltern und dient zum Ablassen des Kondenswassers das sich unten in den Druckluftbeh ltern ansammelt Dieses Ablassen sollte t glich bzw nach jeder Nutzung erfolgen 28 BEDIENFELD Auf dem Bedienfeld befinden sich der Ein Aus Schalter und der Schalter f r die Modusauswahl Anhand des Schalters f r die Modusauswahl k nnen Sie den EINSCHALTDRUCK und die Stromst rke ausw hlen EIN AUS SCHALTER Schalten Sie diesen Schalter auf EIN damit der Druckschalter automatisch ein bzw ausschaltet schalten Sie diesen Schalter auf AUS O wenn der Kompressor nicht mehr betrieben wird oder unbeaufsichtigt bleibt Dieser Schalter hat eine Ausschaltfunktion Wenn ein Thermoschutz anspricht und dadurch die Ausschaltfunktion ausl st wird d
498. ogramaci n de mantenimiento de rutina La siguiente programaci n de mantenimiento de rutina est pensada para una unidad en un entorno de trabajo normal gue se utiliza diariamente Si es necesario la programaci n debe modificarse para adecuarse a las condiciones en las gue se utiliza el compresor Las modificaciones depender n de las horas de funcionamiento y los entornos extremadamente sucios y o hostiles reguerir n una mayor frecuencia de todas las comprobaciones de mantenimiento PROGRAMACI N DE MANTENIMIENTO DE RUTINA 1 Drene el agua del dep sito de aire y los separadores o reguladores del filtro de aire 2 Compruebe si hay alguna vibraci n o ruido inusual 3 Compruebe el sensor de presi n para asegurarse de gue funciona correctamente N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Compruebe el sensor de presi n Si el sensor de presi n o la v lvula de escape no funcionan correctamente puede producirse un exceso de presurizaci n del dep sito del aire y se puede causar una rotura o una explosi n gue provocarian lesiones personales y dafios en la propiedad 4 Inspeccione las lineas de aire y las conexiones para comprobar si hay fugas y tome las acciones necesarias Cada de uso o si se sospecha que hay un problema Compruebe el estado de la entrada de la bomba del compresor de aire y de las v lvulas de escape Compruebe el estado de la v lvula de retenci n Sustit yala si est danada o gastada
499. ojamas normaliomis darbin mis salygomis Jei reikia planas turi b ti modifikuotas kad atitikty salygas kuriomis naudojamas j sy kompresorius Dirbant daugiau darbo valandu ir esant nepaprastai purvinai ir arba nepalankiai darbui aplinkai visus technines prieZi ros darbus ir gaminio patikra teks atlikti da niau REGULIARIOS TECHNINES PRIEZIUROS PLANAS 1 ISleiskite vandenj i visy dregmes separatoriy arba oro filtravimo reguliatoriu 2 Patikrinkite ar nera nejprasto triuk mo ir ar vibracijos 3 Patikrinkite sl gio jutikli ar jis tinkamai veikia ZNISPEJIMAS Sprogimo pavojus 162 Patikrinkite sl gio jutiklj Jeigu sl gio jutiklis arba slegio ma inimo vo tuvas veikia netinkamai susidarius slegiui oro bakas gali tr kti arba sprogti su eisdamas vartotoj ir padarydamas alos turtui 4 Patikrinkite ar oro linijose ir detal amp se nera nuotekiu jei reikia pa alinkite juos Po kiekvien met naudojimo arba jeigu tariate kad yra gedim Patikrinkite oro kompresoriaus siurblio leidimo ir i metimo vo tuvus Patikrinkite atgalinio vo tuvo b kl Pakeiskite jei jis pa eistas arba susid v j s 5 Visi sraigtai var tai ir dang iai turi b ti tvirtai priver ti Periodi kai tikrinkite j b kl NISP JIMAS Visi sraigtai var tai ir dang iai turi b ti tvirtai priver ti Jeigu var tai plok t s arba dang iai atsilaisvins galima susi eisti arba padaryti alos tu
500. olleres omhyggeligt inden afsending Der kan opst skader pga forkert h ndtering under forsendelsen hvilket kan give problemer med funktionen af kompressoren Kontroller straks udstyret ved modtagelsen for b de synlige og skjulte tegn p skader for at undg de udgifter der er forbundet med at reparere s danne problemer Dette b r udf res uanset om der er synlige tegn p skader p transportemballagen Hvis dette produkt blev sendt direkte til dig skal du straks rapportere eventuelle skader til transporteren og f varen inspiceret jeblikkeligt OPBEVARING Inden du opbevarer luftkompressoren skal du foretage f lgende 1 L s afsnittene Vedligeholdelse og Betjeningsprocedurer igennem og udf r den 80 n dvendige vedligeholdelse S rg for at dr ne vandet ud af lufttanken Sikr den elektriske ledning og luftslange mod skader som f eks mod at blive tr dt p eller k rt over Opbevar luftkompressoren p et rent og t rt sted FUNKTIONSBESKRIVELSE AFTAPNINGSVENTIL Aftapningsventilen er placeret mellem to lufttanke og anvendes til at udt mme kondensvandet mens tanken st r plant som dannes inde i tanken efter hver anvendelse eller dagligt BETJENINGSPANEL Betjeningspanelet er udstyret med en afbryderkontakt og en tilstandsv lger Du kan v lge driftstilstanden TILKOBLINGSTRYK og elektrisk str m med tilstandsv lgeren KONTAKT Drej denne kontakt over p ON for a
501. ompresor n cazul neutiliz rii unei protectii corespunz toare a aliment rii se pot produce ocuri electrice rezult nd defectarea compresorului Nu conectati niciodat compresorul la un generator al motorului sau la alimentare cu curent continuu continuu poate duce la defectarea unit tii si arderea motorului alimentarea acestui compresor Dac utilizati un transformator pentru alimentarea compresorului pot In cazul in care compresorul pare s func ioneze anormal emit nd zgomote ciudate sau dac vi se m suri pentru ca acesta s fie reparat de un centru de service autorizat Pericol de explozie a rezervorului de aer A CE SE POATE INT MPLA DUC ND LA O EXPLOZIE VIOLENT A REZERVORULUI CE POATE PROVOCA VATAMARI Drenarea necorespunz toare a apei condensate din rezervor ce provoac ruginirea gi subtierea peretelui Modific ri sau tentative de reparare a rezervorului neautorizate ale presostatului ale supapei controleaz presiunea din rezervor Nu mutati sau transporta i compresorul c nd rezervorul MOD DE PREVENIRE Drenati rezervorul de aer zilnic sau dup fiecare trebuie reparat de o unitate de service autorizat Nurealizati opera ii de g urire sudur sau alte tipuri de pot provoca sl birea rezervorului Rezervorul poate prezenta fisuri sau poate exploda acesta trebuie autorizat Urmati recomand rile produc torului echipamentului i admis a dispozitivelor accesor
502. ompressor is in shuts off within 10 seconds A k WHAT CAN HAPPEN It is normal for electrical contacts within the motor and motor driver switch to spark whenever the compressor starts or stops Never operate the compressor in an atmosphere where flammable or explosive vapours are present Doing so can result in serious injury to you or others This compressor is for indoor use Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water high humidity place or high temperature place Never operate the compressor in damp or wet locations If use in the wet condition it could produce an electric shock or be short circuited resulting in ignition HOW TO PREVENT IT A WARNING Risk of Damage A WARNING Risk of Breathing Always operate the compressor in a well ventilated area free of gasoline or solvent vapours If spraying flammable materials stop the operation of the compressor and disconnect from the main supply Store flammable materials in a secure location away from compressor Never operate the compressor outdoors when it is raining or in a wet environment Do not wipe plastic parts with solvent A Solvent such as gasoline thinner benzene carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts in use with soft cloth and mild detergent so as not to damage them and dry them thoroughly Never sit or place an object on the top o
503. oni ty tak aby nie by o ogranicze dla dop ywu powietrza do kompresora Kompresor powinien by umieszczony co najmniej 30 cm od cian lub innych przeszk d blokuj cych przep yw powietrza G owica kompresora oraz jej os ony umo liwiaj prawid owe ch odzenie Przy wysokiej wilgotno ci mo na na wylocie powietrza zainstalowa filtr usuwaj cy nadmiern wilgo Ustaw kompresor na p askiej powierzchni tak aby pewnie spoczywa na gumowych podk adkach ramy Podczas monta u nale y przestrzega instrukcji do czonej do filtra powietrza SMAROWANIE Kompresor powietrza jest wyposa ony w pomp bezolejow zaprojektowan pod k tem wytrzyma o ci i nie wymagaj c konserwacji Zasilanie Kompresor powinien by zasilany pr dem pod napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Zasilanie napi ciem wy szym od nominalnego spowoduje prac silnika z nadmiernie wysokimi obrotami co mo e spowodowa spalenie silnika i uszkodzenie urz dzenia Z kolei u ytkowanie kompresora przy zbyt niskim napi ciu zasilania spowoduje nadmierne obni enie obrot w co prowadzi do przegrzania i wy czenia silnika Przed u acze Aby nie dopu ci do spadku napi cia zasilania obni enia mocy urz dzenia oraz przegrzewania si silnika nale y zamiast przed u acza przewodu zasilaj cego u ywa dodatkowego przewodu powietrznego Niskie napi cie mo e uszkodzi silnik Je li trzeba koniecznie u y przed u acza kabla za
504. onym zbiornikiem SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nale y opr nia zbiornik codziennie lub po ka dorazowym u yciu Je li wyst pi przeciek zbiornika nale y go naprawi w autoryzowanym punkcie serwisowym W zbiorniku nie wolno wierci otwor w nie wolno go spawa ani modyfikowa w jakikolwiek spos b gdy powoduje to jego os abienie Zbiornik mo e p kn lub wybuchn nale y wymieni zbiornik na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y stosowa sie do zalece producenta i nie przekracza nigdy maksymalnych warto ci ci nienia okre lonych dla wyposa enia Nie wolno nigdy u ywa kompresora do nape niania niewielkich przedmiot w wymagaj cych niskiego ci nienia takich jak zabawki dzieci ce pi ki itp Aby zapobiec rozsadzeniu zbiornika na skutek upuszczenia lub uderzenia nale y unika przenoszenia i przewo enia urz dzenia z nape nionym zbiornikiem NUWAGA Niebezpieczenstwo rozsadzenia narz dzi i A akcesori w CO MO E SI ZDARZY Przekroczenie nominalnych warto ci ci nienia narz dzi pneumatycznych pistolet w natryskowych akcesori w pneumatycznych opon ORAZ innych obiekt w nape nianych powietrzem mo e spowodowa ich wybuch lub rozsadzenie co mo e by przyczyn powa nych obra e operatora lub innych os b NUWAGA Niebezpieczenstwo AG pora enia pradem CO MO E SI ZDARZY Kompresor zasilany jest pr dem elektrycznym Podobnie jak ka de urz d
505. or de aire Presi n baja Fuga de aire en la valvula de escape Filtro de aire sucio Valvula de retenci n defectuosa Fuga de aire en juntas o tubos Deformaci n de las anillas Sustituya la valvula de escape Limpie o sustituya el filtro de aire Sustituya la valvula de retenci n Apriete las juntas y los tubos Sustituya las anillas La valvula de escape se dispara Sensor de presi n o ajuste incorrecto Compruebe si el ajuste es correcto y si el problema persiste sustituya el interruptor de presi n A 2 ADVERTENCIA Si la maquina se levanta y se transporta de forma incorrecta sufrir da os Mantenimiento diario 1 Antes de cada uso A Aseg rese de que todas las tuercas y todos los pernos esten apretados B Compruebe si hay ruidos o vibraciones inusuales 2 Despues de cada uso Vacie todo el aire del dep sito de aire Abra el grifo de drenaje de la parte inferior del dep sito de aire para drenar la condensaci n del tanque 3 Mantenimiento semanal Compruebe que en el interruptor de aire la presi n nominal establecida sea de 3 5 MPa 4 Mantenimiento mensual A Compruebe que todas las tuercas y todos los pernos esten apretados B Limpie la superficie del compresor de aire S lo para los paises europeos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Co
506. ori e o vibrazioni insoliti 3 Controllare il sensore di pressione per assicurarsi che funzioni correttamente 42 A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Controllare il sensore di pressione Se il sensore di pressione o la valvola di sfogo non funzionano correttamente a seguito della pressurizzazione del serbatoio potrebbero verificarsi crepe o esplosioni con conseguenti danni alle cose e alle persone 4 Controllare eventuali perdite nelle tubazioni e negli accessori eliminandole se necessario Per ogni anno di funzionamento o se si sospetta un problema Controllare lo stato delle valvole di ingresso e di scarico della pompa Controllare lo stato della valvola di controllo Sostituirla se risulta danneggiata o usurata 5 Verificare la corretta tenuta di viti bulloni e coperchi Verificarne periodicamente le condizioni A AVVERTENZA Verificare la corretta tenuta di viti bulloni e coperchi Se le viti oi coperchi sono allentati possono verificarsi danni alle cose o alle persone 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Individuare le cause e richiedere la riparazione a un centro autorizzato MAKITA PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Mancato avvio Fusibile bruciato o salvavita bloccato Collegamenti elettrici allentati Prolunga non conforme Motore surriscaldato Individuare la causa quindi procedere alla sostituzione o al ripristino Controllare i collegamenti Vedere la sezione Prolunghe e assicurarsi che la prolunga si
507. orrectly To ensure efficient operation and longer life of the air compressor unit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routine maintenance schedule is geared to a unit in a normal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the conditions under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation and extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE 1 Drain water from the air tank any moisture separators or air filter regulators 2 Check for any unusual noise and or vibration 3 Check the pressure censor to make sure they are operating properly A WARNING Risk of bursting Check the pressure censor If the pressure censor or relief valve does not operate properly over pressurization of the air tank may result in rupture or explosion causing personal injury and property damage 4 Inspect air lines and fittings for leaks correct as necessary Each year of operation or if a problem is suspected Check condition of air compressor pump intake and exhaust valves Check condition of check valve Replace if damaged or worn out 5 Keep all screws bolts and covers properly tightened Check their conditions periodically ZA WARNING Keep All Screws Bolts and Covers Properly
508. orsaka personskador och skada pa egendom 4 Inspektera luftleder och anslutningar efter l ckor och laga om det beh vs F r varje driftar eller om ett problem verkar ha uppst tt Kontrollera f rh llandet f r luftkompressorns pumpintag och utbl sventilerna Kontrollera f rh llandet f r backventilen Byt ut den om den r skadad eller utsliten 5 Se till att alla skruvar bultar och h ljen r korrekt fastsatta Kontrollera deras f rhallande da och da VARNING Se till att alla skruvar bultar och h ljen r korrekt fastsatta Om skruvar plattor eller skydd blir l sa kan personskada eller skada p egendom uppst 1 FELS KNING Ordna med F rs kra dig om orsaker och reparation f r tg rd av felfunktion med MAKITAs godk nda leverant r PROBLEM ORSAK TG RD Startar inte s kring l st ut Trasig s kring eller s har kretsens Glappkontakt i elanslutningarna F rl ngningskabeln r felaktig Overhettad motor Kontrollera orsak och byt ut eller terst ll Kontrollera kabelanslutningar Se avsnittet F rl ngningskablar och kontrollera att f rl ngningskabeln r i gott skick Vrid str mbrytaren till ON efter det att motorn har svalnat Den bl och den r da l geslampan lyser p och av p samma g ng och startar inte r da l geslampan lyser p och av n r verbelastad du sl r p str mbrytaren snabbt Motordrevet uppfattar ett ovanligt prob
509. osion oder eines in Motor Motorsch tz Motorsteuerung oder im entflammbare oder explosive Gase oder D mpfe geschlossenen R umen vorgesehen Stellen Sie den auftreten Betreiben Sie den Kompressor niemals an kommen Kraftstoffen oder L sungsmitteln vorhanden sind Stromversorgung Freien oder in einer feuchten Umgebung 26 A WARNUNG Gefahr von Besch digungen A Wischen Sie Kunststoffteile niemals mit L sungsmitteln ab L sungsmittel wie Kraftstoffe Verd nnungen Benzine Tetrachlormethan und Alkohol k nnen Kunststoffteile angreifen und besch digen Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit derartigen Stoffen ab Um Sch den an Kunststoffteilen zu vermeiden wischen Sie Kunststoffteile mit einem weichen mit einem milden Reinigungsmittel getr nkten Tuch ab und trocknen Sie anschlie end diese Teile gr ndlich Setzen Sie sich nicht auf die Maschine und stellen Sie keine Gegenst nde auf der Maschine ab Anderenfalls kann es zu Problemen und Sch den kommen WARNUNG Gefahr des Einatmens WAS KANN GESCHEHEN Die von diesem Kompressor erzeugte Druckluft ist nicht f r die Atmung geeignet Die Luft kann gesundheitssch dliche Gase oder D mpfe und Partikel vom Beh lter oder anderen Bauteilen oder aus der Umgebung enthalten Verspritzte Materialien wie Farben Farbl sungsmittel Farbentferner Insektizide Unkrautvertilgungsmittel usw enthalten gesundheitssch dliche D mpfe und Gifte Das Einatmen von Kom
510. otre outil pneumatique Lorsque la pression du reservoir chute un certain niveau le moteur red marre automatiguement Ce phenomene est appel pression de conjonction PRESSION DE DISJONCTION Lorsque vous mettez votre compresseur d air sous tension il commence a tourner et la pression d air dans le reservoir commence a se former Elle augmente jusqu a un certain niveau avant que le moteur s teigne automatiquement prot geant votre r servoir d air contre une pression sup rieure la pression nominale pour 12 laquelle il a t congu La pression laquelle le moteur s teint est appel e pression de disjonction pi3 min Pied cube par minute pi3 min std Pied cube normalis par minute unit de mesure de soufflage PSI Pression par pouce carr unit de mesure de la pression IMPORTANT Veuillez lire attentivement les directives de s curit et TOUTES les instructions avant de faire fonctionner l appareil Symboles Les symboles utilis s pour outil sont indigu s dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil LL ZP Reportez vous au manuel d instructions AN pr Risgue de choc lectrigue Attention avant de travailler sur le compresseur vous devez le d brancher de alimentation AN Ben Risque de temp ratures lev es Attention le compresseur contient des pieces susceptibles d atteindre des temp ratures lev es
511. ottori k ynnistyy uudelleen automaattisesti T t rajaa kutsutaan k ynnistyspaineeksi KATKAISUPAINE Kun kompressori k ynnistet n moottori k ynnistyy ja nostaa s ili n ilmanpainetta Ilmanpaine kohoaa kunnes moottori sammuu automaattisesti toiminto suojaa s ili t sille suunniteltua suuremmalta paineelta Painetta jossa moottori sammuu kutsutaan katkaisupaineeksi Kuutiojalkaa minuutissa cubic feet per minute SCFM Ilman virtauksen yksikk standard cubic feet per minute PSIG Paineen mittayksikk pounds per sguare inch gauge T RKE Lue turvallisuusohjeet ja KAIKKI muut ohjeet ennen k yt n aloittamista Merkkien selitykset Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen LL REA Lue k ytt ohje 105 AN S hk iskuvaara Huomio kompressori t ytyy irrottaa virtal hteest ennen kaikkia huoltotoimia AN Kuumenemisvaara Huomio t ss kompressorissa on osia jotka voivat kuumentua IN Tahattoman k ynnistymisen vaara Huomautus kompressori voi k ynnisty itsest n s hk katkosta seuraavan palautumisen yhteydess sentin K yt suojalaseja Sugu Koskee vain EU maita l h vit s hk tarvikkeita tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytety
512. ovocare Messa a terra PE mancata messa a terra Non utilizzare un trasformatore per l alimentazione del alimentazione del compressore pud comportare Se il compressore sembra funzionare modo anomalo produce rumori insoliti o sembra comunque contattare un centro di assistenza autorizzato per N AVVERTENZA Pericolo di esplosione del serbatoio CHE COSA PU ACCADERE indebolimento del serbatoio con il risultato di una violenta esplosione del serbatoio che pu comportare gravi Il mancato drenaggio dell acqua di condensa dal riduzione dello spessore della parete del serbatoio Modifiche o tentativi di riparazione del serbatoio valvola di sfogo o ad altre componenti che controllano Spostare o trasportare il compressore con il serbatoio dell aria pieno Svuotare il serbatoio dell aria giornalmente o dopo ogni richiederne la riparazione presso un centro assistenza autorizzato serbatoio per evitare che si indebolisca Il serbatoio sostituzione presso un centro assistenza autorizzato Attenersi alle indicazioni del produttore e non superare Non utilizzare il compressore per gonfiare piccoli cos via Per evitare l esplosione del serbatoio dell aria a seguito pieno Pericolo di esplosione degli accessori A CHE COSA PU ACCADERE ad aria pistole accessori pneumatici e altri oggetti gonfiabili pud provocarne I esplosione il distacco con il A AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica
513. p rveidojiet gaisa tvertni jo pret jaunu gaisa tvertni papildier u spiediena parametrus Nek d gad jum futbola bumbas basketbola bumbas u c t ir piepild ta risks A KAS VAR ATGADITIES parspragt vai izjukt un rezultata var radit nopietnas traumas gan jums gan p r jiem trieciena risks elektroenergiju Tapat ka citas elektriskas iekartas kompresors var radit elektriskas str vas triecienu ja gadijuma ra ojuma elektriskas stravas trieciena risks palielinas kur var uz lakstities dens mitra vieta vai viet kur ir augsta temperatura Nekad nelietojiet kompresoru Ja gaisa kompresora darb ba nav norm la ja tas rada neparastu troksni vai ir k citadi bojats nekav joties pilnvarota apkopes centra AA BR DIN JUMS 0 VAR ATGADITIES Tvertnes izturibas pasliktin anos var izraisit talak EKSPLOZIJU KURAS REZULT T VAR RASTIES NOPIETNAS TRAUMAS JUMS VAI PAREJIEM tvertnes rada r su un tvertnes sieninu dil anu Tvertnes modifikacijas vai remonta meginajumi dalu kas kontrole spiedienu tvertne modifikacija Kompresora p rvieto ana vai transporte ana ar KA TO NOVERST Izvadiet deni no gaisa tvertnes reizi dien vai katru nopl de nododiet to labo an pilnvarot apkopes centr t s iztur ba pasliktin sies Tvertne var p rpl st vai eksplod t t d pilnvarot apkopes centr nomainiet to Iev rojiet iek rtas ra ot ja ieteikumus un nek d gad jum nep
514. p sito de aire y se utiliza para drenar la condensaci n al final de cada uso o diariamente PANEL DE CONTROL El panel de control tiene un interruptor de alimentaci n y un interruptor de selecci n de modo Puede cambiar el modo de funcionamiento de PRESI N DE ARRANQUE y la corriente el ctrica mediante el interruptor de selecci n de modo INTERRUPTOR Ponga este interruptor en ON para proporcionar alimentaci n autom tica al interruptor de presi n y en OFF O para cortar la alimentaci n cuando haya acabado de utilizar el compresor o cuando se deje el compresor desatendido Este interruptor tiene una funci n de restablecimiento Cuando salta el protector t rmico activando funci n de restablecimiento se corta la alimentaci n Cuando el protector esta activado se activa una funci n de restablecimiento Asi pues aunque coloque el interruptor en ON I el compresor no funciona PROTECTOR TERMICO Este compresor tiene un protector termico Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo se detiene mediante la funci n de restablecimiento para el protector termico Tras el enfriamiento del motor el protector termico no se activa SENSOR DE PRESI N El sensor de presi n pone en marcha autom ticamente el motor cuando la presi n del dep sito de aire cae por debajo de la presi n de arranque definida de f brica Detiene el motor cuando la presi n del dep sito de aire l
515. p sito de ar correctamente Um escoamento incorrecto do dep sito de ar pode resultar na corros o de pecas e possiveis danos e explos o do dep sito A corros o e danos de pecas e explos o do dep sito pode provocar ferimentos pessoais e danos materiais NOTA Se a v lvula de escoamento estiver ligada liberte toda a press o de ar com ferramentas pneum ticas e equipamentos acess rios Se n o o conseguir fazer envie para reparag o num concession rio MAKITA autorizado 9 Atraves do ferramenta pneum tica ou acess rio purgue a press o do dep sito at zero 10 Retire a ferramenta pneum tica ou acess rio 11 Depois de escoar a gua feche a v lvula de escoamento O compressor pneum tico pode agora ser guardado MANUTENGAO A AVISO Nunca utilize um compressor pneum tico com um funcionamento anormal Se o compressor pneum tico parecer funcionar de forma invulgar fazendo ru dos estranhos ou vibra o pare de o utilizar imediatamente e envie para repara o num concession rio MAKITA autorizado ZNAVISO Utilize apenas pegas sobresselentes Makita originais As pegas sobresselentes n o fabricadas pela Makita podem anular a garantia e provocar avarias e ferimentos As pegas Makita originais est o disponiveis num concession rio autorizado NAVISO A UNIDADE PRODUZ CICLOS AUTOMATICAMENTE QUANDO A ALIMENTA O EST LIGADA AQUANDO DA MANUTEN O PODE EXPOR SE A FONTES DE TENS O A
516. pe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England H 2000 14 EK TO Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG ap avayvwp ong 0499 85 22 dB Eyyunu vo 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 123 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego Manometr ci nienia powietrza w zbiorniku Manometr ci nienia regulowanego HP Reduktor ci nienia powietrza HP Szybkie z cze HP wylot powietrza Manometr ci nienia regulowanego RP Reduktor ci nienia powietrza RP Szybkie z cze RP wylot powietrza Zaw r spustowy Panel sterowania NO O1 RO N 10 Wy cznik 11 Prze cznik trybu 12 Dioda trybu niebieska 2 7 3 5 MPa 7 0 A O wietlenie 2 7 3 5 MPa 5 5 A W czanie o wietlenia 13 Dioda trybu czerwona 3 1 3 5 MPa 7 0 A O wietlenie 3 1 3 5 MPa 5 5 A W czanie o wietlenia 124 12 Panel sterowania
517. posizione OFF O che la valvola di scarico sia aperta e che il regolatore dell aria o la valvola di arresto siano chiusi Verificare che il compressore sia scollegato dall alimentazione 2 Collegare i tubi e gli accessori Una pressione dell aria troppo elevata pu determinare rischi di esplosione Verificare il livello massimo di pressione indicato dal produttore degli utensili ad aria e degli accessori La regolazione della pressione in uscita non deve mai superare il valore massimo consentito Inserire la spina nella presa motore si arresta quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore di stacco 5 Aprire il regolatore ruotandolo in senso orario Impostare il regolatore sul valore di pressione corretto Il compressore pronto per uso 6 Utilizzare sempre il compressore in ambienti ben aerati privi di vapori di benzina o di altri solventi Non utilizzare il compressore nelle vicinanze della zona di nebulizzazione Modalita di funzionamento II compressore presenta 4 modalit di funzionamento La 4 Avviare il compressore portando interruttore nella PRE i na A 28 N RAE modalit di funzionamento disponibile pud essere scelta posizione ON Selezionare una modalit di tra 4 funzioni funzionamento utilizzando l interruttore di selezione i della modalit Chiudere la valvola di scarico Il Modalita di Indicazione LED Pressione Regime Corrente mas
518. pou vajte na nestabilnom mieste Nikdy nepou vajte na mieste kde by sa mohol s m pohybova alebo spadn Kompresora nain talujte na rovn podlahu pri om pod no i ky umiestnite gumen podlo ky maxim lny povolen sklon podlahy je 10 stup ov Pokia podlaha na ktor mienite kompresor nain talova sklonen a k zav zabezpe te aby sa kompresor po as prev dzky nepohyboval Neumiest ujte ho na iadny reg l ani stojan z ktor ho by mohol spadn alebo vypadn V STRAHA PRI NESPR VNEJ OBSLUHE ALEBO DR BE TOHTO V ROBKU BY MOHLO D JS K VA NEMU PORANENIU A KOD M NA MAJETKU PRED POU VAN M TOHTO V ROBKU SI PRE TAJTE A POCHOPTE V ETKY V STRAHY A PREV DZKOV POKYNY NVYSTRAHA Riziko nebezpe nej prevadzky CO SA M E STAT Nebezpe n prev dzka v ho kompresora by mohla vies k v nemu poraneniu v s alebo ostatn ch os b AKO TOMU PRED S Pre tajte si s porozumen m v etky pokyny a v strahy v tomto n vode Obozn mte sa s funkciou a ovl dac mi prvkami vzduchov ho kompresora pracovnom priestore sa nesm nach dza iadni okolostojaci dom ce zvierat i prek ky Ku vzduchov mu kompresoru v dy zabr te pr stupu det Nepracujte s t mto v robkom ke ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu i liekov Neust le bu te ostra it Nikdy neporu ujte bezpe nostn funkcie tohto produktu Nepracujte so strojn m
519. pplicazione specifica A AVVERTENZA Pericolo derivante dal rumore CHE COSA PU ACCADERE II compressore produce un superiore 80 dB A durante il funzionamento Ci pu causare la perdita di udito dell operatore e di chi si trova nelle immediate vicinanze MODALIT DI PREVENZIONE Indossare una protezione acustica A AVVERTENZA Pericolo derivante dall aria compressa gt CHE COSA PU ACCADERE Il flusso di aria compressa pu danneggiare i tessuti morbidi e pu spingere polvere trucioli piccole particelle e piccoli oggetti ad alta velocita provocando possibili danni alle cose o alle persone MODALITA DI PREVENZIONE Indossare sempre occhiali di sicurezza omologati dotati di protezioni laterali durante l uso o la manutenzione del compressore Non dirigere mai l ugello o il nebulizzatore verso parti del corpo altre persone o animali Prima di qualunque intervento di manutenzione o prima di collegare utensili o accessori spegnere sempre il 38 compressore e lasciar sfogare la pressione dal condotto dell aria A AVVERTENZA Pericolo derivante da parti A Q in movimento CHE COSA PU ACCADERE Quando interruttore in posizione ON il compressore funziona in modo automatico Effettuando interventi di riparazione o di manutenzione mentre il compressore amp in funzione o collegato all alimentazione elettrica si corre il rischio di esporsi a parti in movimento Que
520. pr vn m e vzduchov z sobn k p etlakov n m prasknout i vybuchnout a zp sobit zran n nebo kody na majetku 202 4 Zkontrolujte zda nedoch z k niku na vzduchov m veden nebo ve spojk ch a v p pad pot eby prove te opravu Ka d rok provozu nebo v p pad podez en na probl m Zkontrolujte stav vstupn ho a v stupn ho ventilu vzduchov ho kompresoru Zkontrolujte stav zp tn ho ventilu Pokud je po kozen nebo opot eben vym te jej 5 V echny rouby matice a kryty udr ujte spr vn dota en Pravideln kontrolujte jejich stav Z VAROV N V echny rouby matice a kryty udr ujte spr vn dota en Uvoln n rouby plechy i kryty mohou zp sobit zran n i kody na majetku 1 ODSTRA OVANI PROBLEMU Postupy ke zji t n p in a nalezen e en poruch poskytuje autorizovan prodejce MAKITA PROBL M P INA N PRAVA Za zen se nespust Je sp len pojistka nebo vypnul jisti Do lo k p eru en elektrick ho p ipojen Chybn prodlu ovac kabel P eh t motor Zjist te p inu a prove te v m nu d lu i resetov n Zkontrolujte kontakty veden Nahl dn te do sti Prodlu ovac kabely a ujist te se zda je prodlu ovac kabel v dobr m stavu Po vychladnut motoru p epn te sp na do polohy ZAP Modr a erven kontrolka LED re imu se sou asn rozsv
521. presseur est d branch de l alimentation principale REMARQUE Pour arr ter le compresseur ne tirez pas sur sa prise 8 Purgez eau du r servoir d air en ouvrant la valve de purge sur le c t du r servoir d air tout en observant le niveau L EAU VA SE CONDENSER DANS LE RESERVOIR D AIR SI ELLE NEST PAS PURGEE L EAU SE CORRODE ET FRAGILISE LE RESERVOIR D AIR ET LES PIECES ENTRAINANT UN RISQUE DE RUPTURE DU RESERVOIR D AIR A AVERTISSEMENT Purgez correctement le r servoir air La purge incorrecte du r servoir air peut entrainer la corrosion de certaines pi ces ainsi que la d gradation et clatement du r servoir La corrosion et la d gradation de certaines pi ces ainsi que l clatement du r servoir peuvent provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels REMARQUE En cas de branchement d un robinet de vidange lib rez toute la pression d air l aide d outils pneumatiques et d appareils fournis en option Si vous ne parvenez pas effectuer cette op ration contactez votre revendeur agr MAKITA 9 l aide de l outil pneumatique ou de l accessoire purgez enti rement la pression du r servoir 10 D posez l outil pneumatique ou l accessoire 11 Une fois l eau purg e fermez le robinet de vidange Vous pouvez alors ranger le compresseur d air ENTRETIEN A AVERTISSEMENT N utilisez jamais un compresseur d air qui ne fonctionne pas normalement Si le
522. pressione aprendosi una volta raggiunta la pressione predefinita in fabbrica che amp leggermente pi alta di quella di stacco MANOMETRO DI USCITA Il manometro di uscita indica la pressione dell aria disponibile sul lato di uscita del regolatore Questa pressione controllata dal regolatore ed e sempre minore o uguale a quella presente nel serbatoio Vedere Procedure operative MANOMETRO DEL SERBATOIO Il manometro del serbatoio indica la pressione al interno del serbatoio REGOLATORE La pressione dell aria proveniente dal serbatoio amp controllata dalla manopola di regolazione Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la pressione in senso antiorario per diminuirla Per eliminare la necessit di piccole regolazioni dopo avere modificato il valore della pressione avvicinarsi al valore di pressione desiderato da valori di pressione minori Dovendo ridurre la pressione eseguire prima la riduzione a un valore inferiore a quello desiderato A seconda delle necessita di ogni singolo accessorio potra essere necessario regolare la pressione uscita durante dell accessorio USCITA ARIA COMPRESSA simbolo HP Solo per utilizzo con attrezzi pneumatici ad alta pressione Massima pressione in uscita 2 45 MPa 24 5 bar USCITA ARIA COMPRESSA simbolo RP Per utilizzo con attrezzi pneumatici a pressione ordinaria Massima pressione in uscita 0 88 MPa 8 8 bar PROCEDURE DI INSTA
523. pressor Druckluft oder verspritzten Materialien kann zu schweren Verletzungen und Gesundheitssch den f hren SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Atmen Sie niemals die Druckluft aus dem Kompressor ein weder direkt noch ber ein an den Kompressor angeschlossenes Beatmungsger t F hren Sie die Arbeiten in einem gut bel fteten Bereich aus Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf dem Typenschild und die Sicherheitshinweise auf dem Material Datenblatt zum verwendeten Material und halten Sie diese Anweisungen unbedingt ein Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz der f r Ihren konkreten Anwendungsfall geeignet ist A WARNUNG Gefahr durch L rm WAS KANN GESCHEHEN Unter Arbeitsbedingungen kann der Kompressor einen Schalldruck von ber 80 dB A erzeugen Dies kann beim Bediener und Personen in der Umgebung zu Geh rsch den f hren SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Tragen Sie Geh rschutz A WARNUNG Gefahr durch Druckluft WAS KANN GESCHEHEN Der Druckluftstrahl kann Sch den an Weichteilen verursachen und zum Beschleunigen von Schmutzteilchen Sp nen losen Partikeln und kleinen Gegenst nden auf hohe Geschwindigkeiten f hren Dadurch kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen 2 SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Tragen Sie bei Verwendung oder Wartung des Kompressors immer eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz Richten Sie D sen oder Spr hd sen niemals auf K rperteile oder auf P
524. proud 3 1 nesviti sviti 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 a sviti nesviti 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A HITS MPa nesviti blik 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 ak MES blik nesviti 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 Provoz dil s moZnym po kozenim a prasknutim z sobniku PoZadovany provozni re im m Zete zvolit jednim stisknutim pfepina e volby re imu a k re imu se vr tite 4 stisknut mi p ep na e volby re imu Spot eba vzduchu Ze 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A NW Po skon eni pr ce ODPOJTE HADICE VAROV N Riziko nebezpe n ho provozu P i nasazov n a odpojov n dr te hadice pevn v rukou aby v s ne vihly Ztr ta kontroly nad hadic m e zp sobit zran n i po kozen majetku 7 Nastavte p ep na do polohy VYP O Ujist te se zda je kompresor odpojen od elektrick s t POZN MKA Kompresor nevypinejte vytaZenim ze z suvky 8 Otev en m kohoutu odvod ovac ho ventilu na stran vzduchov ho z sobn ku vypustte ze z sobn ku vodu kompresor um st te na vodorovnou plochu VE VZDUCHOV M Z SOBN KU BUDE KONDENZOVAT VODA JESTLI E VODU NEVYPUST TE ZP SOB KOROZI A NARU VZDUCHOV Z SOBN K I JIN D LY CO M E V ST K PRASKNUT Z SOBN KU AN VAROV N Vzduchov z sobn k spr
525. ptor LED de modo Azul 2 7 3 5 MPa 7 0 A Ilumina o 2 7 3 5 MPa 5 5 A Luz ligar e desligar LED de modo Vermelho 3 1 3 5 MPa 7 0 A Ilumina o 3 1 3 5 MPa 5 5 A Luz ligar e desligar 12 Painel de funcionamento 13 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 65 ESPECIFICAC ES Modelo AC320H Tens o Fase nica 220 240 V CA Corrente nominal TA Hz 50 Hz 1 Hz Potencia do motor 2 HP RPM m ximas do motor 2 500 min Press o de arrangue 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Press o de corte 3 5 MPa 35 bar SCFM Q 100 PSIG L min 6 9 bar 4 4 124 L SCFM Q 330 PSIG L min 23 bar 3 6 102 L Diametro x Curso x Qtd 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Dimens o do dep sito 55L x2 Peso 18 kg Dimens es C x A x L 558 x 350 x 358 mm Lubrificac o Sem leo Ligac o a massa de protecc o Classe Estrutura de protecc o IP 20 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Humidade de funcionamento 85 RH ou inferior Sem condensag o de orvalho Altura acima do nivel do mar At 2 000 m Temperatura de armazenamento 10 C a 50 C Humidade de armazenamento 85 RH ou inferior Sem condensag o de orvalho Press o maxima de saida HP Exclusivamente para elevada utiliza o pneum tica 2 45 MPa 24 5 bar Press o m xima de sa da
526. r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Stellen Sie den Kompressor nicht an Orten auf die Regen oder Spritzwasser ausgesetzt sind oder an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht und hohe Lufttemperaturen auftreten Betreiben Sie den Kompressor niemals an feuchten dunstigen oder nassen Orten Bei Betrieb an feuchten Orten kann es zu einem Stromschlag und oder zu einem Kurzschluss mit Funkenbildung kommen Schlie en Sie den Kompressor nicht mit abgenommenem Geh use an eine Stromversorgung an Bei Ber hrung stromf hrender Teile kann es zu einem Stromschlag kommen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Auch bis zu 10 Sekunden nach dem Ausschalten des Kompressors kann es bei Ber hrung stromf hrender Teile im Inneren des Kompressors zu einem 25 Stromschlag kommen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren SO K NNEN SIE DIES VERHINDERN Die elektrische Verkabelung und Reparaturen die an diesem Produkt erforderlich sind m ssen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu Elektroarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal oder von einem zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass der elektrische Stromkreis an den dieser Kompressor angeschlossen ist eine ordnungsgem e Erdung und die korrekte Spannung bereitstellt und ordnungsgem durch Sicherungen gesch tzt ist Freien oder in einer feuchten Umgebung Betreiben Sie den Kompressor niemals wenn Sc
527. r dersom dette ikke lar seg gj re 9 T m tanktrykket til null ved hjelp av trykkluftverkt yet eller tilbeh r 10 Fjern trykkluftverkt yet eller tilbeh ret 11 Etter at vannet er tappet stenger du tappekranen Kompressoren kan n lagres 102 VEDLIKEHOLD N ADVARSEL Bruk aldri kompressoren hvis den ikke fungerer som den skal Hvis det virker som om kompressoren fungerer unormalt lager uvanlige lyder eller vibrasjoner m du avslutte bruken umiddelbart og sende den til reparasjon hos et MAKITA autorisert servicesenter A ADVARSEL Bruk bare originale Makita reservedeler Bruk av reservedeler som ikke er produsert av Makita kan gj re garantien ugyldig og f re til feil og skader Originale Makita deler er tilgjengelig fra forhandleren A ADVARSEL ENHETEN STARTER AUTOMATISK N R STR MMEN ER P N R DU UTF RER VEDLIKEHOLD KAN DU KOMME I KONTAKT MED STR MKILDER TRYKKLUFT ELLER BEVEGELIGE DELER DETTE KAN F RE TIL PERSONSKADE KOBLE FRA KOMPRESSOREN OG T M ALL TRYKKLUFT F R DU UTF RER VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON A ADVARSEL Ikke modifiser kompressoren Ikke modifiser kompressoren Ta alltid kontakt med det autoriserte servicesenteret for utf re reparasjoner Uautorisert modifisering kan hemme kompressorens ytelse og f re til skader p servicepersonale som ikke har tilstrekkelig kunnskap og teknisk ekspertise til utf re reparasjonene p en korrekt m te Du b r lage og
528. r eller direkt solljus Se till att anvanda maskinen pa en v lventilerad plats DETTA KAN HANDA solljus f rsamrar inte enbart dess livsl ngd utan kar maskinkroppens temperatur vilket utsatter dig f r fara HUR DET KAN F REBYGGAS skuggan Den l mpliga rumstemperaturen r 5 C till VARNING Blockera aldrig en ventilations ppning eller anv nd maskinen i en l da eller tr ngt F rsummelse kan skapa onormal hetta och orsaka problem eller olycka HUR DET KAN F REBYGGAS fran v ggen f r att s kerst lla tillr cklig ventilation och VARNING Vidr r aldrig lufttanken under anv ndning av kompressorn Om kompressorn arbetar onormal r lufttanken upphettad och har h g temperatur VARNING a Placera den inte p n got transportfordon b Placera inte kompressorn i en milj d r risk finns f r brand explosion eller rost inte genom att sl pa den vidr ras n r kompressorn anv nds eller en timma efter VARNING med skugga anv nda den under h g temperatur eller i direkt Se till att anv nda den p en v l ventilerad plats i 30 C 0 C till maximalt 40 C utrymme i ett fordon etc DETTA KAN HANDA Montera kompressorn ett avst nd av 1 m eller mer kylning DETTA KAN HANDA Transport c V nd inte pa den eller lyft den med krokar och rep 89 ARBETSCYKEL F r alla Makitas tillverkade luftkompressorer rekommenderas det att de inte arbetar mer an 50 av en arbetscykel Detta be
529. r och tillbeh r A exploderar DETTA KAN HANDA luftman vrerade tillbeh r d ck OCH annat uppblasbart kan g ra att de exploderar eller flyger i bitar vilket kan leda till allvarlig personskada Risk f r elektrisk st t AG Q DETTA KAN H NDA vilken annan elf rs rjd enhet kan ovarsam anv ndning leda till elektrisk st t Jordning om inte denna produkt jordas korrekt Kompressorn r avsedd f r inomhusbruk Montera inte kompressorn p n gon plats som uts tts f r regn eller vattenst nk h g fuktighet eller h g temperatur platser Om den anv nds under v ta f rh llanden kan den ge en elektrisk st t eller kortslutas vilket resulterar i ant ndning kompressorskyddet avtaget Kontakt med en elektrisk krets kan orsaka elektrisk st t Att g ra det kan leda till allvarlig personskada den h ller p att st nga av inom 10 sekunder kan orsaka elektrisk st t Att g ra det kan leda till allvarlig personskada Elkopplingar eller reparationer av n got slag som kr vs f r denna produkt ska utf ras av en utbildad serviceperson eller en godk nd elektriker i enlighet F lj tillverkarens rekommendationer f r utrustningen barnleksaker fotbollar basketbollar etc A VARNING Att verskrida tryckgr nsen f r luftmaskiner sprutpistoler VARNING Luftkompressorn fungerar med elektricitet Liksom kar det risken f r elektrisk st t Anv nd aldrig kompressorn p fuktiga eller v ta Anslut inte ti
530. r og antall driftstimer uttakstrykket bli forandret Ettersom v r research og utvikling er vedvarende kan disse spesifikasjonene bli forandret uten varsel Tekniske data kan variere fra land til land ORDFORKLARINGER INNKOBLINGSTRYKK N r motoren er av faller trykket i lufttanken mens du bruker tilbeh ret eller trykkluftsverkt yet N r trykket i lufttanken faller til et visst niv vil motoren automatisk starte p nytt Dette kalles innkoblingstrykk UTKOBLINGSTRYKK N r du sl r p kompressoren begynner den kj re og lufttrykket i tanken ker Trykket ker til et bestemt niv f r motoren automatisk sl s av og p den m ten beskytter lufttanken mot trykk som er h yere enn tankens trykkapasitet Trykket der motoren sl s av kalles utkoblingstrykk CFM Kubikkfot per minutt cubic feet per minute SCFM Standard kubikkfot per minutt standard cubic feet per minute maleenhet for luftgjennomstramning 96 PSIG Pund per kvadrattomme pounds per s uare inch gauge maleenhet for trykk VIKTIG Les sikkerhetsveiledningen og alle instruksjonene ngye for bruk Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forstar hva de betyr far du begynner bruke verkt yet LL RO Les bruksanvisningen AN Fare for elektrisk st t Forsiktig F r du gj r noe arbeid p kompressoren m den v re koblet fra str m AN REDS Fare for h
531. r outlet Regulated pressure gauge RP Air regulator RP Quick coupler RP Air outlet Drain valve Operation panel Switch Mode LED Blue 2 7 3 5 MPa 7 0 A Lighting 2 7 3 5 MPa 5 5 A On and off light Mode LED Red 3 1 3 5 MPa 7 0 A Lighting 3 1 3 5 MPa 5 5 A On and off light 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A SPECIFICATIONS Model AC320H Voltage Single Phase 220 240 V AC Rated current 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motor Power 2HP MAX Motor RPM 2 500 min Cut in Pressure 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Cut out Pressure 3 5 MPa 35 bar SCFM Q 100 PSIG L min Q 6 9 bar 4 4 1241 SCFM Q 330 PSIG L min 23 bar 3 6 102 L 62 mm x 26 mm x 1 Bore x Stroke x Qty 41 mm x 10 mm x 1 Tank Size 55Lx2 Weight 18 kg Dimensions L x H x W 558 x 350 x 358 mm Lubrication Oil Less Protective earthing Class Protective structure IP 20 Working temperature 0 C to 40 C Working humidity 85 RH or less No dew condensation Height above sea level Up to 2 000 m Storage temperature 10 C to 50 C Storage humidity 85 RH or less No dew condensation Outlet Max Pressure HP Exclusively for High Pneumatic Use 2 45 MPa 24 5 bar Outlet Max Pressure RP Exclusively for Regular Pneumatic Use 0 88 MPa 8 8 bar Noise Sound Pre
532. r umiestnite na ist such a dobre vetran miesto Vzduchovemu filtru nesm prek a iadne objekty inak by mohol d js k obmedzeniu pr vodu vzduchu do vzduchov ho kompresora Vzduchov kompresor je potrebn umiestni minim lne 0 3 m od steny i in ch prek ok ktor br nia pr toku vzduchu Hlava a pl vzduchov ho kompresora sl ia na zabezpe enie primeran ho chladenia Ak je vlhkos vysok na odstr nenie nadmernej vlhkosti je mo n na adapt r v stupu vzduchu namontova vzduchov filter Vzduchov kompresor umiestnite na rovn povrch tak aby bezpe ne st l na gumen ch no i k ch Pokyny na spr vnu mont s pribalen k vzduchovemu filtru MAZANIE Tento vzduchov kompresor je vybaven samomastiacim erpadlom ur en m pre trvanliv prev dzku bez dr by Nap janie Kompresor prev dzkujte pri nap jan nap t m pod a hodn t na t tku kompresora Pri pou van kompresora pri vy om ako menovitom nap t d jde k abnorm lne vysok m ot kam motora o m e sp sobi po kodenie jednotky a zhorenie motora Taktie aj pri pou van kompresora pri n zkych hodnot ch nap tia bude doch dza k ve mi n zkym ot kam motora s d sledkom prehrievania a vypnutia motora Predl ovacie k ble Aby nedo lo k poklesu nap tia v padku nap jania a prehriatiu motora namiesto predl ovacieho k bla pou ite pr davn vzduchov hadicu N zke nap tie m e
533. r utf r vedlikehold f r enheten er avkj lt flytter eller transporterer kompressoren Ikke slep maskinen For unng helseskader m du ikke ta p sylinderen sylinderhodet eller eksosslangen og andre kontrollboksen i nedre del n r kompressoren er i bruk eller innen en time etter at den er sl tt av N ADVARSEL Unng steder som er utsatt for h ye AA maskinen star i skyggen og er godt ventilert HVA KAN SKJE Bruk ved h ye temperaturer eller direkte sollys svekker slitestyrken og ker temperaturen p maskinen noe HVORDAN FORHINDRE DET Bruk den i skyggen og med god ventilasjon Passende romtemperatur er 5 C til 30 C min 0 C til maks 40 C Blokker aldri en ventilasjons pning eller AN bruk maskinen i en eske eller i trange omgivelser som i en bil osv HVA KAN SKJE og dermed et problem eller en ulykke HVORDAN FORHINDRE DET Installer kompressoren 1 meter eller mer fra veggen for s rge for tilstrekkelig ventilasjon og avkj ling R r aldri lufttanken mens kompressoren er i A bruk HVA KAN SKJE Ved unormal bruk av kompressoren vil lufttanken bli N ADVARSEL Transport a M ikke transporteres med kj ret y b Ikke bruk kompressoren i brennbare eksplosive eller c Ikke velt den eller l ft den med kroker og tau ARBEIDSSYKLUS Alle kompressorer fra Makita anbefales brukes med en arbeidssyklus som ikke overstiger 50 prosent Det vil si at en time regnes det so
534. ra de pele grave COMO PREVENIR A AVISO Nunca togue nos componentes guentes durante ou imediatamente ap s o funcionamento do compressor N o cologue as m os dentro das protecg es nem tente uma manuteng o enguanto a unidade n o arrefecer Manuseamento e elevag o segure apenas na pega guando deslocar ou transportar o compressor N o mova por arrastamento Para evitar ferimentos guando o compressor estiver em funcionamento ou tiver sido desligado h menos de uma hora n o togue no cilindro na cabega do cilindro no escape ou noutras partes sobreaguecidas nem no protector da caixa de controlo da parte inferior A Evite um local exposto a temperaturas altas ou a luz solar directa certifigue se de que utiliza a maguina num local com sombra e bem ventilado O QUE PODE ACONTECER Utiliz lo sob temperaturas altas ou luz solar directa n o s deteriora a sua durabilidade como tamb m 69 aumenta a temperatura do corpo principal causando perigo para a sua seguranga COMO PREVENIR Certifique se de que o utiliza num local com sombra e bem ventilado A temperatura ambiente adequada de 5 C a 30 C 0 C a 40 C no m ximo AN Aviso Nunca obstrua uma abertura de ventila o AA nem utilize a maquina numa caixa ou local estreito num veiculo etc O QUE PODE ACONTECER Seofizer pode gerar calor anormal causando problemas ou acidentes COMO PREVENIR Instale o compressor a uma dist ncia de
535. randin s kol nepraeis 10 sekundZiy nuo kompresoriaus i jungimo A k KAS GALI ATSITIKTI Kompresoriui pasileid iant arba sustojant normalu kad elektros kontaktai variklyje arba variklio pavara kibirk iuoja Niekada nenaudokite kompresoriaus aplinkoje kurioje yra degi arba sprogiu gar Tai darydami galite sunkiai susi aloti patys arba su aloti kitus is kompresorius skirtas naudoti tik patalpose Nestatyktie kompresoriaus ten kur j gali paveikti lietus arba vandens purslai didelis dr gnumas arba auk ta temperat ra Nenaudokite kompresoriaus dr gnose ar lapiose vietose Naudojant kompresori esant dr gnoms oro s lygoms gali kilti elektros sm gis arba trumpasis jungimas kuris gali sukelti gaisr KAIP TO I VENGTI ZNISPEJIMAS Zalos pavojus Visada naudokite kompresoriy gerai vedinamoje zonoje kurioje nera benzino arba tirpiklio garu Jeigu pur kiamos degios med iagos i junkite kompresoriy ir atjunkite ji pagrindinio maitinimo altinio Laikykite degias medZiagas saugioje vietoje atokiau nuo kompresoriaus Niekada nenaudokite kompresoriaus lauke lietui lyjant arba Slapioje aplinkoje Nevalykite plastikiniy daliy tirpikliu A Tirpikliai pavyzd iui gazolinas skiediklis benzolas anglies tetrachloridas ir alkoholis gali pa eisti palstikines dalis ir Sios gali suskeldeti Nevalykite iu daliu tokiais tirpikliais Atsargiai nu luostykite naudojamas plastikines dalis mink ta
536. rator aprobat proiectat pentru a fi utilizat n situa ia dumneavoastr de lucru A AVERTISMENT Risc produs de zgomot CE SE POATE INTAMPLA Compresorul de aer genereaz un zgomot care dep seste 80 dB A in timpul oper rii Acest zgomot poate cauza pierderea auzului operatorului sau a persoanelor din jur MOD DE PREVENIRE Purtati echipament de protectie pentru urechi 178 A AVERTISMENT Pericol antrenat de aerul comprimat a CE SE POATE INT MPLA Fluxul de aer comprimat poate provoca leziuni ale tesuturilor moi si poate propulsa murd ria aschiile particulele libere si obiectele de mici dimensiuni la o vitez ridicat provoc nd distrugeri ale propriet tii sau v t m ri corporale MOD DE PREVENIRE Purtati intotdeauna ochelari de protectie aprobati cu ap r tori laterale la folosirea sau intretinerea compresorului Nu indreptati duzele sau pulverizatoarele inspre o parte a corpului sau inspre alte persoane sau animale Inchideti ntotdeauna compresorul gi depresurizati conducta de aer inainte de a realiza operatiuni de intretinere de a ataga scule sau accesorii A AVERTISMENT Pericol antrenat de p rtile IN SA in miscare CE SE POATE INT MPLA Compresorul efectueaz cicluri automate atunci c nd intrerup torul se afl in pozitia on pornit Dac incercati s efectuati reparatii sau s realizati operatii de intretinere atunci c nd compresorul functioneaz sau este brans
537. rd kubikfod pr minut er en enhed til m ling af luftstr m 76 PSIG Pund pr kvadrattomme ved havets overflade er en enhed til m ling af tryk VIGTIGT L s sikkerhedsforskrifterne og ALLE instruktionerne grundigt igennem inden anvendelse Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at du forst r deres betydning f r du bruger maskinen LL RR Lees brugsanvisningen A Risiko for elektrisk stad Forsigtig Inden du foretager arbejde pa kompressoren skal den kobles fra stramforsyningen A RRS Risiko for haje temperaturer Forsigtig Kompressoren indeholder dele der kan opna h je temperaturer IN Risiko for utilsigtet start Bemaerk at kompressoren kan starte automatisk op i tilfaelde af stramsvigt og efterf lgende nulstilling Baer beskyttelsesbriller m Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Kompressorerne er fremstillet s de lever op til RoHS direktiverne VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER A ADVARSEL L S OG FORST ALLE INSTRUKTIONER LI Hvis du ikke f lger alle instruktionerne nedenfor kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM DISSE INSTRU
538. re A AVERTISSEMENT Risgue de br lure KU A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le compresseur portable lorsgue les portes ou les enceintes sont ouvertes CE GUI PEUT SE PRODUIRE Le contact avec des pieces chaudes telles que la t te du compresseur ou les tuyaux de sortie peuvent entrainer de graves br lures de la peau COMMENT LE PREVENIR Ne touchez jamais les composants chauds pendant ou immediatement apres le fonctionnement du compresseur Eloignez vous des flasques de protection et n essayez pas de proc der la maintenance avant que l unite ait refroidi Manutention et levage tenez la poign e uniquement lors du d placement ou du transport du compresseur Ne le d placez pas en le poussant Pour vitez de vous blesser ne touchez pas le cylindre t te du cylindre le tuyau d amp chappement ou d autres pieces chaudes ou d autres pieces chaudes ainsi que la protection du boitier de commande de la partie inferieure lorsque le compresseur est en cours d utilisation ou lorsqu il est amp teint depuis moins d une heure A AVERTISSEMENT vitez tout emplacement expos des temp ratures lev es ou aux rayons directs du soleil veillez a utiliser appareil dans une zone a ombre et bien ventil e CE QUI PEUT SE PRODUIRE L utilisation du compresseur en cas de temp rature lev e ou face aux rayons directs du soleil non seulement altere sa resistance mais augmente galem
539. rendelkezik Az zemm dv laszt kapcsol val a BEKAPCSOL SI NYOM S s az elektromos ramfelv tel m dos that KAPCSOL ll tsa a kapcsol t bekapcsolt helyzetbe hogy a nyom skapcsol ramell t sa automatikus legyen illetve kikapcsolt O helyzetbe az ramell t s megsz ntet s hez a kompresszor haszn lat nak befejez sekor vagy ha a kompresszort fel gyelet n lk l hagyja 169 A kapcsol vissza ll t funkci val rendelkezik Amikor a h kiold m k d sbe l p bekapcsolja a vissza ll t funkci t amivel a t pfesz lts get lekapcsolja Amikor a h kiold m k d sbe l p a vissza ll t funkci bekapcsol Ez rt a kompresszort a kapcsol val sem lehet bekapcsolni 1 H KIOLD A kompresszor h kiold val rendelkezik Amennyiben a motor b rmely okb l t lmelegszik annak m k d s t a h kiold vissza ll t funkci ja le ll tja Miut n a motor leh lt a h kiold kikapcsol NYOM S RZ KEL A nyom s rz kel automatikusan bekapcsolja a motort amikor a l gtart ly nyom sa a gy rilag be ll tott bekapcsol si nyom s al esik A nyom s rz kel le ll tja a motort amikor a l gtart ly nyom sa el ri a gy rilag be ll tott kikapcsol si nyom st NYOM SCS KKENT SZELEP Ha a nyom s rz kel nem ll tja le a l gs r t t a be ll tott kikapcsol si nyom s el r sekor akkor az r t szelep fogja megv deni a t l nagy nyom st
540. ression MANOM TRE DE SORTIE Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible c t sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale la pression du r servoir Reportez vous la section Proc dures de fonctionnement MANOM TRE DU R SERVOIR Le manom tre du r servoir indique la pression d air dans le r servoir R GULATEUR Le bouton du r gulateur permet de contr ler la pression d air provenant du r servoir d air Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens anti horaire pour la diminuer Pour viter d avoir effectuer des r glages mineurs apr s un changement de r glage de la pression rapprochez vous toujours de la pression souhait e depuis une pression inf rieure Lorsque vous passez une pression inf rieure celle existante commencez par s lectionner une pression inf rieure la pression souhait e Selon les exigences en air de chaque accessoire sp cifique il peut galement s av rer n cessaire de r gler la pression d air contr l e en sortie lors du fonctionnement de l accessoire SORTIE D AIR COMPRIM rep re HP Pour l utilisation exclusive de l outil pneumatique haute pression Pression max en sortie 2 45 MPa 24 5 bar SORTIE D AIR COMPRIM rep re RP Pour l utilisation de l outil pneumatique pression normale Pression max en sorti
541. ressor is uitgerust met een thermische beveiliging Als de motor om n of andere reden oververhit raakt wordt de motor gestopt door de terugstelfunctie van de thermische beveiliging Nadat de motor is afgekoeld wordt de thermische beveiliging vrijgegeven DRUKSENSOR De druksensor start automatisch de motor wanneer de tankdruk daalt tot de inschakeldruk die in de fabriek is ingesteld Hij stopt automatisch de motor wanneer de tankdruk de uitschakeldruk heeft bereikt die in de fabriek is ingesteld OVERDRUKVENTIEL Als de druksensor de luchtcompressor niet uitschakelt op de ingestelde uitschakeldruk biedt het overdrukventiel bescherming tegen hoge druk door omhoog te springen op de in de fabriek ingestelde druk die iets hoger is dan de ingestelde uitschakeldruk UITLAATDRUKMETER De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de luchtdrukregelaar Deze druk wordt geregeld door de luchtdrukregelaar en is altijd lager dan of gelijk aan de tankdruk Zie het hoofdstuk Bedieningsprocedures TANKDRUKMETER De tankdrukmeter geeft de luchtdruk in de luchttank aan LUCHTDRUKREGELAAR De luchtdruk uit de luchttank wordt geregeld met de knop van de luchtdruk regelaar Draai de knop van de luchtdrukregelaar rechtsom om de luchtdruk te verhogen en linksom om de luchtdruk te verlagen Om te voorkomen dat kleine afstellingen noodzakelijk zijn na het veranderen van de
542. rgige seadme tootja soovitusi ning rge kunagi jalgpallid korvpallid jne A HOIATUS rehvide JA teiste t ispuhutavate esemete nimir hu HOIATUS Teie hukompressor t tab elektritoitel Nagu mis maandada suurendab see elektril gi ohtu v i k rge temperatuur Arge pange kompressorit t le rge hendage toiteallikat kui kompressori kate on Kokkupuude kompressorisisese vooluahelaga KUIDAS SEDA RA HOIDA n uetele rge pange kompressorit v ljas t le m rgades 148 volitatud edasim ja V ltige kokkupuudet vooluahelaga 10 sekundi jooksul HOIATUS Plahvatus v i tuleoht Mootori elektrikontaktid ja r hul liti annavad tavaliselt s demeid kui kompressor k ivitub v i seiskub rge s ttimis v i plahvatusohtlikke aurusid Vastasel juhul v ite p hjustada iseendale ja teistele t siseid vigastusi siseruumides rge paigaldage kompressorit kohta kus sajab vihma v i pritsib vett v i kus on suur niiskus niisketesse v i m rgadesse tingimustesse Kui kasutate kompressorit m rgades tingimustes v ib KUIDAS SEDA RA HOIDA T tage alati kompressoriga hastiventileeritud Kui pihustate tuleohtlike aineid pange kompressor seisma ja hendage vooluv rgust lahti turvalises kohas rge pange kompressorit v ljas t le m rgades A HOIATUS Kahjustamise oht tetraklorometaan ja alkohol v ivad plastiosi kahjustada ja tekitada pragusid rge puhastage neid lahustitega p hjalikul
543. ri n ytt paineens timen l ht liit nn st saatavan ilmanpaineen Paineens din s telee t t painetta ja se on aina yht suuri tai pienempi kuin s ili n paine Lis tietoja on kohdassa Toimintaohjeet S ILI N PAINEMITTARI Saili n painemittari n ytt s ili n ilmanpaineen SAADIN limasaili sta tulevaa painetta s dell n paineens timell Voit lis t painetta k nt m ll s dint my t p iv n ja v hent sit k nt m ll s dint vastap iv n Voit v ltt turhan hienos d n painearvon muuttamisen j lkeen kun l hestyt haluamaasi painearvoa matalamman paineen suunnasta Kun pienenn t painearvoa edellist arvoa pienemm ksi laske paine ensin haluamaasi tasoa alemmaksi Erilaisten lis laitteiden paineentarpeet vaihtelevat joten on mahdollista ett painetta t ytyy s t erikseen kunkin laitteen kohdalla k yt n aikana PAINEILMALIIT NT HP merkint Vain korkeapaineisia paineilmaty kaluja varten Liit nn n suurin paine 2 45 MPa 24 5 bar PAINEILMALIITANTA RP merkinta Vain normaalipaineisia paineilmaty kaluja varten Liit nn n suurin paine 0 88 MPa 8 8 bar ASENNUS JA K YTT NOTTOTOIMET KOMPRESSORIN SIJOITTAMINEN Sijoita kompressori puhtaaseen kuivaan ja hyv n ilmanvaihdon omaavaan paikkaan Ilmansuodatinta ei saa tukkia jotta kompressorin ilmansaanti ei h iriinny 109 Kompressori tulee sijoittaa v hint n 0 3 m
544. rig ved lufttanken under AN anvendelsen af kompressoren HVAD DER KAN SKE Hvis kompressoren anvendes p unormal vis varmes lufttanken op til h j temperatur N ADVARSEL Transport a Anvend ikke k ret jer til at tr kke maskinen b Placer ikke kompressoren under brandfarlige eksplosive eller t rende forhold c Vend den ikke rundt p hovedet eller l ft den med kroge og reb DRIFTSCYKLUS Der anbefales for alle Makitaproducerede luftkompressorer at driftscyklusen holdes p 50 eller under Det betyder at en luftkompressor der pumper luft i mere end 50 tiden pr time anses for at v re misbrug af udstyret fordi luftkompressoren er for lille til at udf re det p g ldende arbejde GENEREL INFORMATION Denne luftkompressor er udstyret med en oliefri pumpe som er designet til at v re slidst rk uden vedligeholdelse Kompressoren kan anvendes til korrekt normerede pneumatiske s mpistoler og h ftepistoler Der medf lger en trykregulator til disse form l A ADVARSEL Anvend aldrig kompressoren til andre funktioner end til drift af en korrekt normeret pneumatisk s mpistol og heeftepistol Anvendes kompressoren til andre funktioner kan det resultere i materiel skade eller personskade Separate luftfilterregulatorer der kombinerer funktionerne af luftregulering og eller fugt og snavsfjernelse b r anvendes hvor det er muligt INSPEKTION VED MODTAGELSE SKADER Hver luftkompressor testes og kontr
545. rocedures en voer zo nodig onderhoud uit Vergeet niet het condenswater in de luchttank af te tappen Bescherm het netsnoer en de luchtslang tegen beschadigingen door bijvoorbeeld erop te staan of over te rijden Sla de luchtcompressor op een schone en droge plaats op BESCHRIJVING VAN DE WERKING AFTAPKRAANTJE Het aftapkraantje bevindt zich tussen twee luchttanks en wordt gebruikt om terwijl de luchtcompressor horizontaal staat het condenswater af te tappen na ieder gebruik of dagelijks 49 BEDIENINGSPANEEL Het bedieningspaneel is uitgerust met een aan uit schakelaar en een functiekeuzetoets Met de functiekeuzetoets kunt u de INSCHAKELDRUK van de bedrijfsfunctie en de stroomsterkte veranderen AAN UIT SCHAKELAAR Zet deze schakelaar in de aan stand om de drukschakelaar automatisch van elektrische voeding te voorzien en in de uit stand O om de elektrische voeding van de drukschakelaar te onderbreken nadat u klaar bent met het gebruiken van de luchtcompressor of deze onbeheerd achter laat Deze schakelaar is uitgerust met een terugstelfunciie Wanneer een thermische beveiliging in werking treedt wordt de terugstelfunctie geactiveerd en de elektrische voeding uitgeschakeld Wanneer de thermische beveiliging in werking treedt wordt de terugstelfunctie geactiveerd Zelfs als u de schakelaar in de aan stand zet zal de luchtcompressor niet werken THERMISCHE BEVEILIGING De luchtcomp
546. rounding to this product could increase the risk of electric shock This compressor is for indoor use Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water high humidity place or high temperature place Never operate the compressor in damp or wet locations If use in the wet condition it could produce an electric shock or be short circuited resulting in ignition Do not connect to the power supply with the cover of the compressor put off Contact with electrical circuit it may cause electric shock Doing so can result in serious injury to you Contact with electrical circuit inside the compressor when it is in shuts off within 10 seconds could cause electric shock Doing so can result in serious injury to you HOW TO PREVENT IT Any electrical wiring or repairs required to this product should be performed by qualified service personnel or N WARNING Risk of Explosion or Fire qualified electrician in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection Never operate the compressor outdoors when it is raining or in a wet environment Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Never put off the cover of the compressor except MAKITA authorized dealer Never contact with electrical circuit when the c
547. rsniedziet maksim los pie aujamos neizmantojiet kompresoru lai piepild tu ar gaisu zema spiediena priek metus t dus k b rnu rota lietas Lai nepie autu gaisa tvertnes parspragSanu to nometot vai atsitot nep rvietojiet un netransport jiet tvertni kad ZA BR DIN JUMS Papildier u un piederumu p rspr g anas Gaisa r ki smidzin anas pistoles ar gaisu darbin mie piederumi riepas UN citi piep ami priek meti var A BR DIN JUMS Elektrisk s str vas AO KAS VAR ATGADITIES Gaisa kompresors darbojas izmantojot netiek darbin ts pareizi Elektriskais zem jums PE nepietiekama zem juma Kompresors paredz ts lieto anai iek telp s Neuzst diet kompresoru viet kas pak auta lietum vai mitr vai slapj viet Ja to izmanto slapjos apst k os 138 tas var rad t elektrisk s str vas triecienu vai 1ssavienojumu kas izraisa aizdeg anos Nepievienojiet str vas padevi ja kompresora v ks ir no emts Saskare ar elektrisko di var izrais t elektrisk s str vas triecienu das r c bas rezult t jums var tikt rad tas traumas Saskare ar elektrisko di kompresora p c ta izsl g an s 10 sekun u laik var izrais t elektrisk s str vas triecienu das r c bas rezult t jums var tikt rad tas traumas K TO NOV RST Jebk dus ra ojuma elektr bas vadu sl gumus vai to remontu ir nepiecie ams veikt kvalific tam servisa person lam vai kvalific tam e
548. rtui 1 TRIK IU ALINIMAS Visus remonto darbus patikekite tik jgaliotajam MAKITA techninio aptarnavimo centrui PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Nepasileid ia Perdege saugiklis arba pertraukiklis pertrauk grandine Netvirtos elektros jungtys liginimo laidas prijungtas netinkamai Variklio perkaitimas Nustatykite prie asti ir pakeiskite arba atitaisykite saugikli Patikrinkite laidy sujungimus Zr skyriy llginimo laidai ir patikrinkite ar ilginimo laidas yra geros b kles Varikliui atv sus pasukite jungikli i padetj ON Melyna ir raudona kontrolines re imo lemputes u sidega i sijungia ir daugiau nebeu sidega Staiga jungus jungikl gali u sidegti ir Variklio pavara aptinka ne prastus variklio variklio pavaros ir pagrindin s kompresoriaus dalies arba sl gio jutiklio gedimus perkaitim perkrov Pakeiskite varikl variklio pavar ir perdegusi kompresoriaus dal arba sl gio jutikl v l u gesti m lyna ir raudona kontrolin s re imo lemput s tai n ra gedimas emas sl gis vamzd iuose Oro nuot kis sl gio ma inimo voZtuve U kim tas oro filtras Sugedo tikrinimo vo tuvas Oro nuot kis ties jungtimis ir Susid v jo iedai Pakeiskite sl gio ma inimo vo tuv I valykite arba pakeiskite oro filtr Pakeiskite tikrinimo vo tuv Priver kite jungtis ir vamzd ius Pakeiskite iedus sl gio jutiklis Nesa
549. ruiksaanwijzing die bij het luchtfilter werden geleverd om het luchtfilter aan te brengen SMERING Deze luchtcompressor is uitgerust met een olievrije pomp die is ontworpen met het oog op een lange levensduur zonder onderhoud Voeding Sluit de luchtcompressor aan op de spanning vermeld op het typeplaatje Wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt op een hogere spanning dan de nominale spanning zal de motor abnormaal snel ronddraaien waardoor deze kan doorbranden en de luchtcompressor kan worden beschadigd Aan de andere kant wanneer de luchtcompressor op een lage spanning wordt gebruikt zal de motor abnormaal langzaam ronddraaien en kan deze oververhit raken of uitgeschakeld worden Verlengsnoeren Om een spanningsval voedingsonderbreking en oververhitting van de motor te voorkomen gebruikt u geen verlengsnoer maar een extra lange luchtslang Door een lage spanning kan de motor worden beschadigd Als het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken Zorg ervoor dat het verlengsnoer in goede staat verkeert Raadpleeg de onderstaande tabel voor de MINIMUM vereiste voor de dikte van het verlengsnoer Stroomsterktebereik 220 240 V Totale lengte van het netsnoer 10m 15m 20 m 30m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Niet aanbevolen Leid
550. rungen Schwei arbeiten oder sonstige Ver nderungen am Druckluftbeh lter vor die zu einer Schw chung der Beh lterw nde f hren k nnten Der Beh lter kann aufrei en oder explodieren Lassen Sie in einem autorisierten Kundendienstzentrum einen neuen Beh lter einbauen Halten Sie die Empfehlungen des Herstellers des Ger ts ein und sorgen Sie daf r dass die maximal zul ssigen Dr cke der Anbauteile und werkzeuge niemals berschritten werden Verwenden Sie den Kompressor niemals um kleinere Niederdruck Objekte wie z B Kinderspielzeuge Fu b lle Basketb lle usw aufzupumpen Um ein Bersten des Druckluftbeh lters durch Sturz oder Sto zu vermeiden setzen Sie den Kompressor nicht mit gef lltem Druckluftbeh lter um WAS KANN GESCHEHEN Bei berschreiten des zul ssigen Drucks von Druckluftger ten Spritzpistolen druckluftbetriebenen Ger ten Fahrzeugreifen ODER sonstigen aufblasbaren Gegenst nden k nnen diese explodieren oder auseinanderfliegen wodurch Sie oder andere Personen schwere Verletzungen erleiden k nnen A WARNUNG Gefahr eines Stromschlags AG WAS KANN GESCHEHEN Dieser Kompressor wird durch Elektroenergie angetrieben Wie bei allen elektrisch betriebenen Ger ten kann es bei unsachgem em Gebrauch dieses Ger ts zu einem Stromschlag kommen Elektrische Erdung PE Wenn dieses Produkt nicht sachgem geerdet ist erh ht sich die Gefahr eines Stromschlags Dieser Kompressor ist f
551. s 10m 15m 20 m 30 m 50 m 60 m 25 jalkaa 50 jalkaa 75 jalkaa 100 jalkaa 150 jalkaa 200 jalkaa 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 84 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Ei suositella Putket T t ilmakompressoria ei ole tarkoitettu k ytett v ksi putkien kanssa l k yt kompressoria jos siihen on kiinnitetty kiinteit putkia VAARA Puutteellinen maadoitus voi johtaa s hk iskuun l tee mukana toimitettuun pistokkeeseen muutoksia Jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd ammattitaitoista s hk asentajaa asentamaan sopiva pistorasia TOIMINTAOHJEET P ivitt inen tarkistusluettelo LETKUJEN LIITT MINEN VAROITUS Turvallisuuden laiminly misen aiheuttama vaara Pitele letkusta tiukasti kiinni kun kiinnit t tai irrotat sit jotta letku ei p se ponnahtamaan irti Hallinnasta riist ytynyt letku voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja henkil vahinkoja 1 Varmista ennen letkujen ja lis laitteiden kiinnitt mist ett katkaisin on asennossa OFF ett tyhjennysventtiili on avattu ja ett paineens din tai sulkuhana on suljettu Varmista ett kompressori on irrotettu s hk verkosta 2 Kiinnit letku ja lis laitteet Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa puhkeamisvaaran Tarkasta ilmanpainety kalujen ja lis laitteiden valmistajien m ritt m t enimm ispaineet Paineens timen l ht liit nn n paine ei saa ko
552. s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 126 2 Elektronarz dzi nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w 3 Nie nale y uruchamia elektronarz dzia gdy w pobli u znajduj si osoby postronne dzieci lub go cie Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrat kontroli Nale y chroni inne osoby przebywaj ce w okolicach stanowiska pracy przed odpryskami i iskrami W razie potrzeby zastosowa bariery lub os ony Na stanowisku pracy i w jego pobli u nie powinny nigdy przebywa dzieci 4 Odpowiednia temperatura pomieszczenia wynosi od 5 do 30 C od 0 C do maks 40 5 Kompresor przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach Nie wolno montowa kompresora w miejscach nara onych na deszcz lub rozpryski oraz w obszarach o wysokiej wilgotno ci lub temperaturze Nie wolno u ytkowa kompresora w miejscach gdzie wyst puje bardzo wysoka wilgotno lub woda U ytkowanie w warunkach du ej wilgotno ci grozi pora eniem elektrycznym lub spi ciem mog cym spowodowa po ar 6 Nie wolno u ytkowa kompresora na niestabilnym pod o u Nie wolno u ytkowa urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby si przemieszcza lub z kt rego mog oby spa Nale y zamontowa kompresor na p askim pod o u umieszczaj c pod nim gumowe podk adki
553. s siin on rikkin isi tai valtuuttamattomia osia K yt rakennuksen kiinte pistorasiaa jossa on tarvittava suojaus kompressorin virtal hteelle Jos virtal hdett ei ole suojattu seurauksena voi olla s hk isku ja kompressorin vaurioituminen l koskaan kytke kompressoria moottorik ytt iseen generaattoriin tai tasavirtal hteeseen N iden virtal hteiden k ytt minen voi vaurioittaa laitetta ja ylikuumentaa sen moottorin l koskaan k yt muuntajaa t m n kompressorin virtal hteen Muuntajan k ytt minen kompressorin virtal hteen saattaa aiheuttaa toimintah iri n Jos kompressorin toiminta vaikuttaa poikkeavan normaalista nien v rin n tai muun toiminnan takia lopeta kompressorin k ytt v litt m sti ja toimita se korjattavaksi Makitan valtuutettuun huoltokeskukseen A VAROITUS Saili n r j hdysvaara MIT VOI TAPAHTUA Seuraavat seikat voivat johtaa s ili n heikentymiseen jolloin on mahdollista ett S ILI R J HT JA AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA S ili n tiivistynytt vett ei lasketa pois jolloin s ili n sein m ohentuu ruostumisen seurauksena S ili n tehd n muutoksia tai korjauksia Painekytkimeen ylipaineventtiiliin tai muihin s ili n painetta s televiin osiin tehd n omatoimisia muutoksia Kompressoria siirret n kun sen ilmas ili on t ynn ENNALTA EHK ISEMINEN Tyhjenn s ili p ivitt in tai jokaisen k
554. s boj jumus un motors var sadegt Ar ja izmantojat kompresoru pie zema sprieguma tad motora trums b s p r k mazs un tas var p rkars t un izsl gt motoru Pagarin t ji Lai izvair tos no sprieguma kri an s str vas zuduma un motora p rkar anas pagarin t ja viet izmantojiet pagarin tu gaisa teni Zems spriegums var rad t motora boj jumus Ja tom r ir j izmanto pagarin t js P rliecinieties ka pagarin juma kabelis ir lab st vokli L dzu skatiet tabulu zem k lai uzzin tu MINIM L S pagarin t ja izm ra pras bas s a Kop jais kabe a garums metros 10m 15m 20 m 30 m 50m 60 m 25 p das 50 p das 75 pgdas 100 pgdas 150 p das 200 pgdas 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nav ieteicams Caurules o gaisa kompresoru nav paredz ts izmantot kopa ar caurulem Nekad neizmantojiet saspiesto gaisu kopa ar pievienotam jebk da veida caurul m BISTAMI Nepareizs zemejums var izraisit elektriskas stravas triecienu Neveiciet komplektacija pievienotas kontaktdak as modifikaciju Ja ta nav saderiga ar pieejamo kontaktligzdu tad kvalificetam elektrikim ir javeic atbilsto as kontaktligzdas uzstadi ana EKSPLUATACIJAS PROCEDURAS Ikdienas darba uzsak anas kontrollapa LUTENU PIEVIENO ANA ZNBRIDINAJUMS Nedro as ekspluatacijas risks Uzstadot
555. s forr va valik NFIGYELEM Szallitas a Ne haszn ljon jarm vet a vontat shoz b Ne tegye a kompresszort gy l kony robbanasvesz lyes vagy rozsd sod st okoz helyre c Akompresszort forditsa fejjel lefel s emelje meg horgok s k telek segits g vel MUNKACIKLUS Minden a Makita ltal gy rtott l gs r t eset ben javasolt a munkaciklus legfeljebb 50 ban val haszn lata Ez azt jelenti hogy ha egy l gs r t egy r t tekintve annak t bb mint 50 n kereszt l m k dik akkor az helytelen haszn lat mert a l gs r t erre a leveg ig nyre alulm retezett LTAL NOS INFORM CI K Ez a l gs r t olyan olajmentes szivatty val rendelkezik melynek tervez sekor a tart ss got s a karbantart s mentess get tartott k szem el tt A kompresszor megfelel besorol s pneumatikus szegbel v kkel s t z g pekkel is haszn lhat Ezekhez az alkalmaz sokhoz nyom sszab lyoz van mell kelve FIGYELEM A kompresszort ne haszn lja a megfelel besorol s pneumatikus szegbel v kt l s t z g pekt l elt r alkalmaz sokhoz A l gs r t nem rendeltet sszer haszn lata vagy karbantart sa s lyos szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat Ahol lehets ges ott speci lis leveg sz r szab lyz szelepeket kell haszn lni amelyek kombin lj k a l gnyom s szab lyoz s s vagy nedvess g s szennyez d selt vol t s funkci kat
556. sa kompresora ekspluataciju un vadibas ieric m Nelaujiet ekspluatacijas telpa atrasties person m majdzivniekiem un da adiem ker liem Vienm r sargajiet b rnus piekl anas gaisa kompresoram Neizmantojiet ra ojumu ja esat noguris vai atrodaties alkohola vai narkotiku ietekme Vienm r esiet uzmanigi Nekada gadijuma neizjauciet raZojuma droSibas ierices Neveiciet iekartas ekspluataciju ja tai tr kst atsevi ku dalu ja tas ir salauztas vai ja ta ir aprikota ar neatlaut m detalam Kompresora str vas padevei izmantojiet amp kas elektroinstal cijas kontaktligzdu piem rotu aizsardzibu Ja str vas padevei neizmanto piemerotu aizsardzibu var izraisit elektrisk s str vas triecienu un kompresora bojajumus Nepievienojiet kompresoru motora generatoram vai lidzstravas padevei Ja kompresora enerdijai izmanto os avotus tas var izraisit iekartas bojajumus un sadedzinat motoru I kompresora str vas padevei neizmantojiet transformatoru Ja i kompresora str vas padevei izmanto transformatoru tas var izraisit darbibas traucejumus 137 p rtrauciet t ekspluat ciju un nododiet to remont Gaisa tvertnes p rspr gSanas risks nor ditie apst kli kas VAR RADIT SPECIGU TVERTNES Nepareizi veikta kondens t dens izvadi ana Neat auta spiediena regul t ja dro bas v rsta vai citu piepild tu gaisa tvertni reizi p c ekspluat cijas Ja gaisa tvertn rodas Neurbiet nemetiniet un ne
557. sdami susitarkite del remonto Makita jgaliotajame techninio aptarnavimo centre NISP JIMAS Naudokite tik originalias Makita pakaitines dalis Naudojant ne Makita pagamintas pakaitines dalis gali netekti galios garantija blogai veikti kompresorius ir del to gali b ti su aloti mones Originalias Makita dalis galima gauti i jgaliotojo atstovo NISP JIMAS IJUNGUS MAITINIMA IRENGINYS PRADEDA AUTOMATISKAI CIKLISKAI VEIKTI TODEL ATLIKDAMI PRIEZIUROS DARBUS GALITE PATIRTI ITAMPOS ALTINIU SUSLEGTO ORO AR JUDAN IU DALIU POVEIK GALI SUZALOTI ZMON S PRIE ATLIKDAMI BET KOKIUS TECHNIN S PRIEZIUROS AR REMONTO DARBUS ATJUNKITE KOMPRESORIU NUO MAITINIMO ALTINIO I LEISKITE VISA SUSL GTA OR NISP JIMAS Nemodifikuokite Sio kompresoriaus Nemodifikuokite Sio kompresoriaus Visada susisiekite su igaliotuoju techninio aptarnavimo kad pataisyty Modifikuojant be leidimo galima ne tik sugadinti kompresoriy bet ir sukelti nelaiming atsitikim arba remont atliekan iojo asmens kuris neturi reikiamy iniu ir technin s patirties kaip tinkamai atlikti remonto darbus su eidima Siekiant u tikrinti kad kompresoriaus jrenginys veikty efektyviai ir b ty eksploatuojamas ilgiau b tina parengti reguliarios prie i ros grafika ir jo laikytis Toliau pateiktas reguliarios prieZi ros grafikas yra pritaikytas jrenginiui kuris kasdien naud
558. silaj cego Przed u acz musi by w dobrym stanie Poni sza tabela okre la MINIMALNE wymagania dotycz ce przekroju przewodu przed u aj cego Zakres ka pr du Ca kowita d ugo kabla w metrach 10m 15m 20m 30m 50m 60 m 25 ft 50 ft 75 ft 100 ft 150 ft 200 ft 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 5 1 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Nie zalecane Instalacja rurowa Kompresor nie jest przeznaczony do pracy z instalacja rurow Nie wolno wykorzystywa kompresora z pod czon instalacj rurow NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owe uziemienie mo e powodowa pora enie pr dem Nie wolno modyfikowa zainstalowanej wtyczki sieciowej Je li wtyczka nie pasuje do gniazda w miejscu pracy wtedy uprawniony elektryk powinien tam zainstalowa w a ciwe gniazdo U YTKOWANIE Codzienna lista kontrolna przed uruchomieniem POD CZANIE W Y N OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zwiazane z uzytkowaniem w spos b nieprawid owy Podczas czenia i roz czania przew d nale y trzyma mocno w d oni aby unikn bicia Utrata kontroli nad w em mo e by przyczyn obra e cia a i strat materialnych 1 Przed pod czeniem przewodu powietrznego lub akcesori w nale y si upewni e wy cznik ustawiony jest na wy czone a reduktor lub zaw r odcinaj cy s zamkni te Sprawdzi czy ko
559. simo del B funzionamento Blu Rosso ATTACCO STACCO motore nominale 3 1 ba Spento Illuminato 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 2 7 S ae Illuminato Spento 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 3 1 A Spento Lampeggiante 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 2 7 IF Lampeggiante Spento 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 55A Procedure operative 7 Portare interruttore nella posizione OFF Per selezionare la modalit di funzionamento disponibile Verificare che il compressore sia scollegato premere una volta interruttore di selezione della modalit come indicato di seguito premere 4 volte interruttore per ritornare alla modalit iniziale Consumo d aria 3 1 3 5 MPa 7 0 A Eccessivo 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A Ridotto Una volta terminato SCOLLEGAMENTO DEI TUBI AA AVVERTENZA Pericolo di funzionamento non sicuro Durante Pinstallazione o lo smontaggio afferrare saldamente i tubi per evitare che possano scivolare via Una perdita di controllo del tubo pud causare danni alle cose e alle persone dall alimentazione NOTA Evitare di staccare la spina per arrestare il compressore 8 Scaricare acgua dal serbatoio del aria aprendo la valvola di scarico a lato del serbatoio NEL SERBATOIO SI FORMA ACQUA DI CONDENSA SE NON VIENE SCARICATA L ACQUA CORRODE E INDEBOLISCE IL SERBATOIO DETERMINANDO RISCHI DI ROTTURE N AVVERTENZA Scaricare correttamen
560. sk rme og fors g ikke at udf re vedligeholdelse f r apparatet er k let af H ndtering og l ft Hold kun i h ndtaget n r du flytter eller transporterer kompressoren Flyt den ikke ved at tr kke den For at undg skader skal du ikke r re ved cylinderen cylinderhovedet luftudgangsslangen eller andre overophedede dele samt beskyttelsesd kslet p kontrolboksen nederst p maskinen n r kompressoren er i brug eller den er slukket inden for en time A S rg for at anvende maskinen et sted i skyggen med god ventilation og undg steder der er udsat for h je temperaturer eller direkte sollys HVAD DER KAN SKE Anvendes den under h je temperaturer eller i direkte sollys forringes ikke bare dens holdbarhed men det forh jer temperaturen i maskinen og medf rer fare for din sikkerhed S DAN FOREBYGGER DU DET A ADVARSEL S rg for at anvende den p et sted i skyggen med god ventilation Den passende rumtemperatur er 5 C til 30 C maksimalt 0 C til 40 C Du ma aldrig blokere ventilations bninger eller anvende maskinen i en kasse eller pa et sted med ringe plads i en bil osv HVAD DER KAN SKE Manglende overholdelse af dette kan for rsage udvikling af unormal varme og give problemer eller medf re en ulykke 79 S DAN FOREBYGGER DU DET Installer kompressoren p en afstand af 1 m eller mere fra v ggen for at sikre tilstr kkelig ventilation og afk ling A ADVARSEL R r ald
561. skaan ylitt m ritetty enimm ispainetta 3 Kytke letku liit nt n 4 K ynnist kompressori k nt m ll katkaisin asentoon ON Valitse laitteen toimintatapa toimintatavan valintakatkaisimella Sulje tyhjennysventtiili Moottori pys htyy kun s ili n paine saavuttaa katkaisupaineen 5 Avaa paineens din k nt m ll sit my t p iv n S d paine oikeaan asetukseen paineens timell Kompressori on nyt k ytt valmis 6 K yt kompressoria ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa joissa ei ole h yrystynytt bensiini tai liuottimia l k yt kompressoria ruiskutusalueen l heisyydess Toimintatapa T ss kompressorissa on 4 toimintatapaa Voit valita jonkin n ist nelj st tavasta toimintatavaksi LED ilmaisin Paine Moottorin Toimintatapa E suurin Nimellisvirta Sininen Punainen KAYNNISTYS KATKAISU kierrosluku 3 1 Valo sammuu Valo palaa 3 1 MPa 3 5 MPa 2 500 min TA 2 7 15 Valo palaa Valo sammuu 2 7 MPa 3 5 MPa 2 500 min 7A 31 35 MPa Valo sammuu Valo vilkkuu 3 1 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 27 35 MPa Valo vikkuu Valo sammuu 27 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5 A 110 Toimintaohjeet Voit valita k ytt tavan painamalla k ytt tavan valintakatkaisinta kerran ja palata k ynnistykseen painamalla valintakatkaisinta 4 kertaa Ilmankulutus ie 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7
562. skyttelse Dersom motoren bli overopphetet av hvilken som helst grunn vil varmebeskytterens nullstillingsfunksjon stanse motoren N r motoren er avkj lt er varmebeskytteren ikke lenger aktivert 100 TRYKKSENSOR Trykksensoren starter motoren automatisk n r trykket i lufttanken kommer under det fabrikkinnstilte innkoblingstrykket Den stanser motoren n r trykket i lufttanken n r det fabrikkinnstilte utkoblingstrykket TAPPEKRAN Hvis trykksensoren ikke stenger av luftkompressoren n r trykket har steget til den innstilte verdien for utkobling vil sikkerhetsventilen beskytte mot h yt trykk ved poppe ut ved den fabrikkinnstilte trykkverdien Denne er rlite h yere enn trykksensorens utkoblingsverdi UTTAKSMANOMETER Uttaksmanometeret viser lufttrykket som er tilgjengelig pa uttakssiden av regulatoren Dette trykket styres med regulatoren og er alltid mindre enn eller lik tanktrykket Se Bruksinstruksjoner TANKMANOMETER Tankmanometeret viser lufttrykket i tanken REGULATOR Lufttrykket som kommer fra lufttanken styres med regulatorhjulet Vri hjulet med klokken for ke trykket og mot klokken for senke trykket For unng mindre justeringer etter at du har endret trykket b r du alltid stille inn trykket fra et lavere trykk og s ke N r du skal g fra en h yere til lavere innstilling reduserer du f rst trykket litt mer enn innstillingen du nsker Hvor mye luft som kreves varierer fra
563. sor has a thermal protector If the motor is overheated by any cause the motor is stopped by operating a function of reset for a thermal protector After the motor has cooled down the thermal protector does not active PRESSURE CENSOR The pressure censor automatically starts the motor when the air tank pressure drops to the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure RELIEF VALVE If the pressure censor dose not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the relief valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure which is slightly higher than the pressure censor cut out setting OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or equal o the tank pressure See Operating Procedures TANK PRESSURE GAUGE The tank pressure gauge indicates the air pressure in the ank REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by he regulator knob Turn the knob clockwise to increase pressure and counter clockwise to decrease pressure To avoid minor re adjustment after making a change in pressure setting always approach the desired pressure from a lower pressure When reducing from a higher to a lower setting first reduce the pr
564. sori junkite pastato elektros tinklo lizd su tinkama apsauga Jeigu maitinimo tinklas netur s tinkamos apsaugos tai gali s lygoti elektros sm g ir sugadinti kompresori Niekada nejunkite kompresoriaus prie variklio generatoriaus arba tiesiogin s srov s maitinimo altinio Naudojant kompresori prijungt prie i maitinimo altini jis gali b ti sugadintas ir gali sudegti variklis Niekada nenaudokite transformatoriaus iam kompresoriui maitinti Jeigu iam kompresoriui maitinti naudosite transformatori gali sutrikti kompresoriaus veikimas Jeigu atrodo kad oro kompresorius veikia ne prastai skleid ia keistus garsus arba atrodo kitaip suged s nedelsdami nustokite j naudoj ir susitarkite d l remonto Makita galiotajame techninio aptarnavimo centre ZNISPEJIMAS Oro bako sprogimo pavojus KAS GALI ATSITIKTI Esant toliau i vardytoms salygoms gali suma eti bako atsparumas ir JIS GALI SPROGTI SUNKIAI SUZALODAMAS JUS ARBA KITUS ZMONES Jeii bako tinkamai nei leid iamas kondensavesis vanduo nuo kurio surudija ir suploneja bako sienele Atliekamos modifikacijos arba remontuoti bak Atliekamos neleidZiamos sl gio jutiklio apsauginio vo tuvo ar kit sudedam j dali kuriomis reguliuojamas sl gis bake modifikacijos Kompresorius perkeliamas arba transportuojamas kai oro bakas yra pilnas KAIP TO I VENGTI Kasdien arba po kiekvien
565. sorul in aer liber atunci c nd plou sau intr un mediu umed A AVERTISMENT Risc de defectare A Nustergeti componentele din plastic cu solvent Solventi precum benzin diluant benzen tetraclorura de carbon sau alcool pot deteriora si fisura componentele din plastic Nu le stergeti cu astfel de solventi Stergeti componentele din plastic cu moale gi detergent actiune moderat pentru a nu le deteriora apoi uscati le complet Nu v a eza i si amplasa i obiecte pe partea superioar a maginii In caz contrar aceasta se poate defecta sau se poate fisura N AVERTISMENT Risc de inhalare CE SE POATE INT MPLA Aerul comprimat din compresor este periculos pentru respiratie Fluxul de aer poate contine vapori d un tori particule din rezervor sau alte componente care pot d una mediului din jur Produsele pulverizate precum vopseaua solventii de vopsea agentii de decapare insecticidele ierbicidele etc contin vapori nocivi si substante toxice Se pot produce v t m ri grave dac respirati vapori din compresor sau din produsele pulverizate MOD DE PREVENIRE Nuinhalati niciodat aer din compresor nici direct nici printr un dispozitiv de respiratie conectat la compresor Lucrati intr un spatiu cu o bun ventilatie transversal Citi i i urma i instruc iunile de siguran de pe etichet sau din fi a cu date de securitate a produsului pulverizat Folosi i un respi
566. sp sobi po kodenie motora Ak je potrebn pou i predl ovac k bel Skontrolujte i je predl ovac k bel v bezchybnom stave V dolu uvedenej tabu ke n jdete MINIM LNE po iadavky na rozmery predl ovacieho k bla I rozsah Celkov d ka k bla v metroch 10 m 15 m 20 m 30m 50m 60 m 25 st p 50 st p 75 st p 100 st p 150 st p 200 st p 0 5A 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 51 8A 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm 8 12 A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Neodpor a sa R rkove vedenie Tento kompresor nie je navrhnuty na pouZivanie v spojeni s r rkov m veden m Nikdy nepou vajte stla en vzduch v spojen s ak mko vek r rkov m veden m NEBEZPE ENSTVO Nespr vne uzemnenie m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Dodan z str ku neupravujte Ak sa nehod do dodanej z suvky obr tte sa kvalifikovan ho elektrik ra ktor nain taluje spr vnu z str ku 190 PRACOVN POSTUPY Kontroln zoznam denn ho sp ania PRIPOJENIE HAD C A V STRAHA Riziko nebezpe nej prev dzky Pri in tal cii alebo odp jan pevne uchopte hadicu do ruky aby nedo lo k jej lahnutiu Neschopnos manipul cie s hadicou m e ma za n sledok osobn poranenia alebo po kodenie majetku 1 Pred pripojenim vzduchovej hadice alebo prislu enstva skontrolujte je prepina polohe vypnutia O i je vyp ac ventil o
567. spirar O fluxo de ar pode conter vapores nocivos ou part culas do dep sito ou outros componentes e ambiente de funcionamento Os materiais pulverizados como tinta dissolventes de tinta decapante insecticidas herbicidas etc cont m vapores e venenos perigosos Respirar os materiais do compressor ou pulverizados pode resultar em ferimentos graves COMO PREVENIR Nunca inale ar do compressor directamente ou a partir Trabalhe numa rea com boa ventila o cruzada Leia siga as instru es de seguran a fornecidas na etiqueta ou na folha dos dados de seguran a Utilize um respirador aprovado concebido para a utiliza o com a aplica o espec fica N Aviso O QUE PODE ACONTECER O compressor pneum tico gera ru do gue excede 80 dB A durante o funcionamento Pode fazer com gue audic o COMO PREVENIR Use protecg o para os ouvidos Risco do ar comprimido gt O QUE PODE ACONTECER O fluxo de ar comprimido pode causar ferimentos na pele pequenos objectos a alta velocidade resultando em danos materiais ou ferimento pessoais COMO PREVENIR compressor use sempre culos de seguranca aprovados com protecc es laterais Nunca aponte o bico ou o pulverizador para uma parte de um dispositivo de respira o ligado ao compressor relativamente ao material que pulveriza Risco de ru do o operador e pessoas em redor sofram perdas de AN Aviso e pode projectar sujidade aparas part culas
568. ss of any visible signs of damage to the shipping container If this product was shipped directly to you report any damages to the carrier and arrange for inspection of goods immediately STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance and Operating Procedures sections and perform maintenance as necessary Be sure to drain water from air tank Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Store the air compressor in a clean and dry location DESCRIPTION OF OPERATION DRAIN VALVE The drain valve is located between two sets of air tank and is used to drain condensation with locating at a level from the tank at the end of each use or daily OPERATION PANEL Operation Panel has power switch and mode select switch You can change the operation mode CUT IN PRESSURE and electrical current by mode select switch SWITCH Turn this switch to ON to provide automatic power to the pressure switch and to OFF O to remove power when finished using the compressor or when compressor will be left unattended This switch has a function of reset When a thermal protector operates activating the function of reset the power is removed Whenever the thermal protector operates a function of reset is activated So even if you turn the switch to ON compressor does not operate THERMAL PROTECTOR This compres
569. ssione a cui il motore si spegne amp detta pressione di stacco CFM Piedi cubi al minuto SCFM Piedi cubi standard al minuto un unita di misura dell erogazione di aria PSIG Libbre per pollice quadrato un unita di misura della pressione IMPORTANTE Leggere le regole per la sicurezza e tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il dispositivo Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per apparecchio E importante comprenderne il significato prima del uso 35 LL Ben Leggere il manuale di istruzioni N Pericolo di scossa elettrica Attenzione prima di effettuare qualunque intervento sul compressore necessario scollegarlo dall alimentazione elettrica Pericolo di alte temperature Attenzione il compressore contiene parti che possono raggiungere temperature elevate IN Pericolo di accidentale Attenzione il compressore potrebbe avviarsi automaticamente a seguito di un interruzione e del successivo ripristino dell alimentazione elettrica faks Indossare gli occhiali di protezione Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere r
570. ssorit lemise r hutasandi r hu seadistuse juures kaitseb kaitseklapp k rge surve vastu mis letab tehase seatud r hutaset olles natuke k rgem kui r hul liti lemise r hutaseme seadistus V LJALASKE MANOMEETER V ljalaske manomeeter n itab v ljalaske k lje regulaatori hur hku Seda r hku kontrollib regulaator ja see on alati v iksem v i v rdne paagi r huga Vaadake T protseduure PAAGI MANOMEETER Paagi manomeeter n itab husurvet paagis REGULAATOR hupaagist tuleva hu r hku kontrollib regulaatornupp Keerake nuppu r hu suurendamiseks kellaosuti liikumise suunas ja r hu v hendamiseks vastupidises suunas V ikeste lisaseadistuste v ltimiseks r hu seadistuse muutmisel keerake alati soovitava r hu poole alustades v iksemast r hust Kui v hendate k rgemalt madalamale r huseadistusele v hendage r hutaset k igepealt alla soovitava r hutaseme S ltuvalt iga spetsiifilise lisa huvajadusest v ib olla vaja v ljalaske hur hku seadistada samal ajal kui t tate lisatarvikuga SURU HU V LJALASE t histus HP Suru hu pneumaatilise t riista sihtotstarbeline kasutus Maksimaalse v ljalaske r hk 2 45 MPa 24 5 baari SURU HU V LJALASE t histus RP Tavaline r huga pneumaatilise t riista kasutus Maksimaalse v ljalaske r hk 0 88 MPa 8 8 baari PAIGALDUS JA SISSET TAMISPROTSEDUURID HUKOMPRESSORI ASUKOHT Paigutage hukompressor puhtasse
571. ssure Level La Sound Power Level Lya Uncertainty K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Note In consequence of operating conditions environments and the hours of operation outlet pressure is changed Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country GLOSSARY CUT IN PRESSURE While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory or air tool When the tank pressure drops to certain level the motor will restart automatically This is called cut in pressure CUT OUT PRESSURE When you turn on your air compressor it begins to run air pressure in the tank begins to build It builds to a certain pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its design rating The pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of measure of pressure IMPORTANT Read the Safety Guidelines and ALL instructions carefully before operating Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use MA SARTI Read instruction manual A m Risk of electric shock Caution before
572. ste parti in movimento possono causare gravi infortuni MODALIT DI PREVENZIONE Prima di ogni intervento di manutenzione scollegare il compressore dall alimentazione elettrica e lasciar sfogare la pressione dal serbatoio e da tutti gli accessori Non utilizzare il compressore con protezioni o coperchi danneggiati o assenti Mantenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Prestare attenzione anche alle aperture di aerazione che potrebbero coprire parti in movimento Richiedere le riparazioni a un rivenditore autorizzato MAKITA Il coperchio del compressore pu essere rimosso solo da un rivenditore autorizzato MAKITA A AVVERTENZA Pericolo di ustioni A AVVERTENZA Non utilizzare il compressore portatile con gli sportelli o gli scomparti aperti CHE COSA ACCADERE II contatto con parti calde come la testina del compressore o i tubi di uscita pud causare gravi ustioni della pelle MODALITA DI PREVENZIONE Non toccare mai i componenti caldi durante o subito dopo uso del compressore Non toccare i pannelli di protezione e non effettuare interventi di manutenzione fino a che unit non si raffreddata Manipolazione e sollevamento tenere impugnatura solo durante lo spostamento o il trasporto del compressore Non trascinare il prodotto per lo spostamento Per
573. stte z n j kondenz t 3 T denn dr ba Technick dokumentace je k dispozici u na eho autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzov ni shody vyZadovany sm rnici 2000 14 ES byl v souladu s pr lohou VI Notifikovan organizace Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH Zkontrolujte zda je doporu eny jmenovity tlak vzduchov ho spina e nastaven na 3 5 MPa 4 M s n dr ba A Zkontrolujte zda jsou dota eny v echny matice a rouby O ist te povrch vzduchov ho kompresoru Pouze pro evropsk zem Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden zafizeni Makita Popis zafizeni Vzduchov kompresor modelu typ AC320H Technick daje viz tabulka TECHNICK DAJE vych zi ze s riov v roby a vyhovuje n sledujicim evropsk m sm rnicim 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sledujicimi normami i normativn mi dokumenty EN1012 1 EN60204 1 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG identifika n 0499 Nam en hladina akustick ho v konu 85 22 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 86 dB A 31 3 2010 HE Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 203
574. sz l ket A FIGYELEM Zajvesz ly MI T RTENHET A legs rit haszn lat k zben 80 dB A t meghalad zajt bocs t ki Ez a kezel s a k zelben tart zkod emberek hall sk rosod s hoz vezethet A MEGEL Z S M DJA Viseljen f lv d t 168 A FIGYELEM S ritett leveg vesz lye MI T RTENHET ki raml s ritett leveg k rosithatja a l gy sz veteket emellett port forg csot meglazult anyagdarabokat s kisebb t rgyakat kaphat fel melyek anyagi k rt vagy szemelyi s r l st okozhatnak A MEGEL Z S M DJA kompresszor haszn latakor vagy karbantart sakor mindig viseljen oldalvedelemmel is ell tott ved szem veget Soha ne ir nyitsa a f v k t vagy a fest ksz r t semmilyen testr szre vagy m s szem lyekre illetve llatokra A karbantart s a szersz mok vagy tartoz kok csatlakoztat sa el tt mindig kapcsolja ki a kompresszort s nyom smentesitse a l gvezet ket A FIGYELEM Mozg alkatr szek A vesz lye MI T RTENHET A kapcsol bekapcsolt helyzet ben a kompresszor automatikusan m k d sbe l p Ha pr b l jav t sokat vagy karbantart st v gezni hogy k zben a kompresszor m k dik vagy az elektromos h l zatra van csatlakoztatva akkor testr szei a mozg alkatr szekkel rintkezhetnek Ezek a mozg alkatr szek komoly s r l seket okozhatnak A MEGEL Z S M DJA A karbantart s vagy a jav t s megkezd se el tt
575. szerek mint a g zolaj h g t benzin sz n tetraklorid s az alkohol k ros thatja s t r kenny teheti a m anyag alkatr szeket A m anyag alkatr szeket ez rt ne tiszt tsa ilyen old szerekkel A k rosod s elker l se rdek ben a m anyag alkatr szeket enyh n mos szeres puha ronggyal t r lje t majd alaposan sz r tsa meg azokat Ne lj n a g pre valamint ne helyezzen r t rgyakat Az utas t s mell z se a g p meghib sod s hoz vagy elt r s hez vezethet AN FIGYELEM Bel gz s vesz lye MI T RT NHET kompresszorb l sz rmaz leveg bel gz se biztons gos A l g ram a tartalyb l vagy m s alkatr szekb l illetve a k rnyezetb l sz rmaz r szecsk ket vagy k ros g z ket tartalmazhat A kipermetezett anyagok mint a fest kek a fest kek old szerei fest kold k rovarirt k gyomirt k stb k ros g z ket s m rgeket tartalmaznak kompresszorb l kij v leveg vagy sz tpermetezett anyagok g z nek bel legz se komoly eg szs giigyi probl m khoz vezethet A MEGEL ZES M DJA Soha ne l legezze be a kompresszorb l szarmaz leveg t sem k zvetlen l sem pedig a kompresszorhoz csatlakoztatott eszk zb l Dolgozzon j l szell z teriileten Olvassa t s tartsa be a permetezett anyag c mk j n vagy biztons gi adatlapjan felt ntetett biztons gi utasit sokat Haszn ljon az adott alkalmaz shoz tervezett l gz k
576. t rge kunagi istuge ega asetage esemeid seadme A HOIATUS Sissehingamise oht huvool v ib sisaldada kahjulikke aure v i paagist lenduvaid osakesi v i muid komponente mbritsevast v rvieemaldajad putukam rgid umbrohum rgid jne sisaldavad kahjulikke aure ning m rke KUIDAS SEDA RA HOIDA rge kunagi hingake kompressori hku kas otseselt Lugege ning j rgige ohutusjuhiseid pihustavate materjalide sildilt v i ohutuslehelt Kompressori katte v ib eemaldada ainult MAKITA p rast kompressori v ljal litumist MIS V IB JUHTUDA kunagi t tage kompressoriga keskkonnas kus esineb kompressor on m eldud kasutamiseks v i k rge temperatuur Arge pange kompressorit t le tekkida s ttimine elektril gi v i l hise korral t kohas kus pole bensiinigaase ega lahuste aure Hoidke tuleohtlikud materjalid kompressorist eemal tingimustes v i siis kui vihma sajab Arge puhastage plastikosi lahustiga A Lahustid nagu bensiin vedeldi benseen Puhastage plastikosi pehme lapi ja pesuvahendiga v ltimaks pindade kahjustamist ja seej rel kuivatage peale Vastasel juhul v ib seade katki minna v i tekkida kahjustus MIS V IB JUHTUDA Kompressori suru hk pole hingamiseks ohutu keskkonnast Pihustatud materjalid nagu v rvid v rvilahused Kompressori pihustatud materjalide sissehingamine v ib p hjustada t sise kahjustuse v i kompressoriga hendatud hingamiss
577. t huisvuil mee Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen De luchtcompressors worden gemaakt in overeenstemming met RoHS richtlijnen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N WAARSCHUWING LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES Als nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WERKPLEK 1 46 Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting Op rommelige en donkere plaatsen gebeuren vaker ongelukken Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met ontploffingsgevaar zoals een omgeving met brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof kunnen ontsteken Houd omstanders kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Bescherm anderen op de werkplek tegen afval zoals materiaalstukjes en vonken Plaats afscheidingen of gebruik beschermkappen indien nodig Kinderen mogen nooit op de werkplek komen De geschikte kamertemperatuur is 5 C t m 30 C maximaal 0 C t m 40 C
578. t 2 7 MPa 3 5 MPa 1 800 min 5 5A Bruksinstruksjoner Du kan velge tilgjengelig driftsmodus ved trykke p modusvelgeren En gang og g tilbake til utgangsmodus ved trykke pa modusvelgeren 4 times 101 Luftforbruk 3 1 3 5 MPa 7 0 A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A e N r du er ferdig KOBLE FRA SLANGER N ADVARSEL Fare for feil bruk Hold slangene godt n r du kobler til eller kobler fra slangen for unng slag fra slangen Om du mister kontroll over slangen kan personskader eller eiendomsskader oppst 7 Sett bryteren i stillingen AV OFF S rg for at kompressoren er koblet fra str mkilden MERK Ikke stopp kompressoren ved dra ut ledningen 8 T m vannet fra lufttanken ved pne tappekranen p siden av lufttanken DET VIL DANNES KONDENS I LUFTTANKEN HVIS TANKEN IKKE TAPPES VIL VANNET FOR RSAKE RUST OG SVEKKE TANKEN NOE SOM KAN F RE TIL AT TANKEN SPREKKER A ADVARSEL T m lufttanken skikkelig Feilaktig t mming av lufttanken kan f re til at deler av den ruster og kan skade tanken eller gj re at den sprekker Rust og delagte deler som kan f re til at tanken sprekker kan for rsake skade p personer og eiendom MERK Slipp ut lufttrykket med trykkluftsverkt y og tilleggsutstyr dersom tappekranen er tett Bestill reparasjon hos en MAKITA autorisert forhandle
579. t atrasties darba zona Piem rota telpas temperat ra ir 5 C lidz 30 maks no 0 C l dz 40 C Kompresors paredz ts lieto anai iek telpas Neuzst diet kompresoru viet kas paklauta lietum vai kur var uz lakstities dens mitr vieta vai viet kur ir augsta temperat ra Nekad nelietojiet kompresoru mitra vai slapj viet Ja to izmanto slapjos apst klos tas var radit elektrisk s str vas triecienu vai issavienojumu kas izraisa aizdeg anos Neizmantojiet iekartu nestabila vieta Neizmantojiet vieta kur ta pati var izkust ties vai nokrist Uzstadiet kompresoru uz lidzenas gridas un zem iekartas novietojiet gumiju kajam gridas atlautais noliekuma lenkis ir 10 gradi Ja grida uz kuras uzst da kompresoru ir slipa un slidena nodro iniet lai kompresors ekspluatacijas laika neizkust s Neizmantojiet to uz plaukta vai stativa uz kura tas var nokrist vai sag zties ZABRIDINAJUMS RA OJUMA NEPAREIZA EKSPLUAT CIJA VAI APKOPE VAR RADIT NOPIETNAS TRAUMAS UN MANTAS BOJAJUMUS PIRMS IEKARTAS IZMANTO ANAS IZLASIET UN IZPROTIET VISUS BRIDINAJUMUS UN EKSPLUATACIJAS NORADIJUMUS NBRIDINAJUMS Nedro as ekspluatacijas risks KAS VAR ATGADITIES Nedro a j su iegadata gaisa kompresora ekspluatacija var radit nopietnas traumas gan jums gan par jiem KA TO NOV RST Parbaudiet un parliecinieties ka saprotat visus aja rokasgramata sniegtos noradijumus un bridin jumus lepazistieties ar gai
580. t pas utilis correctement Mise la terre la mise la terre inappropri e de ce produit peut accroitre le risque de choc lectrique Ce compresseur est pr vu pour une utilisation en int rieur N installez pas le compresseur dans un lieu expos la pluie ou aux claboussures tr s humide ou tr s chaud Ne faites jamais fonctionner le compresseur dans des lieux humides ou embu s Si vous utilisez appareil dans un lieu humide il risque de provoquer un choc lectrique ou d tre court circuite provoguant ainsi une inflammation Ne branchez pas l appareil a alimentation lorsgue le couvercle du compresseur est retir Le contact avec un circuit lectrique risque de provoquer un choc lectrique Vous risqueriez de vous blesser de maniere grave Le contact avec un circuit lectrique int rieur du compresseur lorsqu il est teint depuis 10 secondes risque de provoquer un choc lectrique Vous risqueriez de vous blesser de maniere grave COMMENT LE PREVENIR Tout cablage lectrique et toute r paration requise sur produit doit tre r alis e par du personnel d entretien ou un lectricien qualifi conform ment aux codes lectriques r gionaux et nationaux Assurez vous que le circuit lectrique auquel est raccord le compresseur comporte une mise a la terre adequate une tension correcte et une protection par fusible appropri e Ne faites jamais fonctionner le compresseur en
581. t s hk tarvikkeet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kompressorit valmistetaan vaarallisten aineiden enimm ispitoisuuksia koskevan direktiivin mukaisesti T RKEIT TURVAOHJEITA A VAROITUS LUE KAIKKI K YTT OHJEET LL HUOLELLISESTI Alla olevien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja vakavaan vammautumiseen S ILYT N M OHJEET TY SKENTELYALUE 1 Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisissa ja pimeiss tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia 2 l k yt s hk ty kaluja tiloissa joissa on r j hdysvaara esimerkiksi tilat joissa on palavia nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun 3 Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat johtaa ty kalun hallinnan menetykseen Suojaa muut ty skentelyalueella olevat pirstaleilta ja kipin ilt K yt suojuksia tarpeen mukaan Lapsia ei tule p st ty skentelyalueelle 4 Sopiva huoneenl mp on 5 30 C ril mp tilat 0 C ja 40 C 5 T m kompressori on tarkoitettu sis k ytt n l asenna kompressoria paikkaan jossa se on alttiina sateelle roiskevedelle kosteudelle tai 106 kuumuudelle l koskaan k yt kompressoria kosteissa tai m riss paikoissa Laitteen k ytt minen
582. tar arrefecido Os LED de modo azul e vermelho n o arranca vermelho estarem intermitentes quando liga imediatamente o interruptor O accionador do motor detecta est o intermitentes ao mesmo tempo e problemas invulgares com o motor accionador do motor e pe a principal N o anormal os LED de modo azul e do compressor ou sensor de press o sobreaquecimento sobrecarga Substitua o motor accionador do motor e pe a sobrecarregada do compressor ou sensor de press o Baixa press o Fuga de ar na v lvula de descarga Filtro de ar limitado V lvula de reten o com defeito Fuga de ar nas juntas e tubos Modifica o nos an is Substitua a v lvula de descarga Limpe ou substitua o filtro de ar Substitua a v lvula de reten o Aperte as juntas e os tubos Substitua os an is V lvula de descarga a descarregar ajuste incorrecto Sensor de press o com defeito ou Verifique se o ajuste o correcto e se o problema se mantiver substitua o interruptor de press o A 2 AVISO Se a m quina for transportada e levantada incorrectamente esta pode sofrer danos Manuten o di ria 1 Antes de cada utiliza o A Certifique se de que todas as porcas e parafusos est o apertados B Verifique se existem ru dos ou vibra es invulgares 2 Ap s cada utiliza o Libertar todo o ar no dep sito de armazenamento de ar Abrir o buj o de drenagem na parte inferior do dep sito de
583. tavenie tlakov ho sp na a V STUPN TLAKOMER V stupn tlakomer signalizuje tlak vzduchu ktor je k dispoz cii na v stupnej strane regul tora Tento tlak riadi regul tor a je v dy ni alebo rovn tlaku v z sobn ku Pozrite si Pracovn postupy TLAKOMER Z SOBN KA Tlakomer z sobn ka signalizuje tlak vzduchu v z sobn ku REGUL TOR Tlak vzduchu prich dzaj ci zo z sobn ka vzduchu sa ovl da oto n m tla idlom regul tora Ot an m tohto tla idla v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa tlak zvy uje a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sa zni uje Aby nedo lo k men iemu prisp sobeniu po vykonan zmeny v nastaven tlaku v dy sa pribl te k po adovan mu tlaku z ni ieho tlaku Pri zni ovan z vy ieho na ni tlak najsk r klesnite na tlak ni ako je po adovan tlak V z vislosti od po iadaviek na vzduch konkr tneho pr slu enstva m e by potrebn upravi regulovan v stupn tlak vzduchu po as pr ce s t mto pr slu enstvom V STUP STLA EN HO VZDUCHU Ozna enie VT Pre pou itie v hradne s vysokotlakov m pneumatick m n strojom Max tlak v stupu 2 45 MPa 24 5 barov V STUP STLA EN HO VZDUCHU Ozna enie RT Pre pou itie v hradne s pneumatick m n strojom so tandardn m tlakom Max tlak v stupu 0 88 MPa 8 8 barov POSTUPY PRE IN TAL CIU A ZABEHAVANIE UMIESTNENIE VZDUCHOVEHO KOMPRESORA Vzduchov kompreso
584. te il serbatoio del aria Uno svuotamento improprio del serbatoio pu causare la corrosione delle parti possibili danni ed eventualmente esplosione del serbatoio Questi fenomeni possono comportare danni alle cose e alle persone NOTA Se la valvola di scarico amp intasata sfogare tutte la pressione con gli utensili ad aria e gli accessori Se non amp possibile procedere in guesto modo richiedere la riparazione a un rivenditore autorizzato MAKITA 9 Utilizzando un utensile ad aria o un accessorio portare a zero la pressione nel serbatoio 10 Rimuovere utensile ad aria o accessorio 11 Chiudere la valvola di scarico dopo avere drenato acgua Ora amp possibile riporre il compressore 41 MANUTENZIONE A AVVERTENZA Non utilizzare il compressore se funziona in modo anomalo Se il compressore sembra funzionare in modo anomalo produce rumori o vibrazioni insoliti smettere immediatamente di utilizzarlo e contattare un rivenditore autorizzato MAKITA per richiedere la riparazione A AVVERTENZA Utilizzare solo ricambi originali Makita Le parti di ricambio non prodotte da Makita possono annullare la garanzia ed essere causa di malfunzionamenti e conseguenti infortuni I ricambi originali Makita sono disponibili presso gualsiasi rivenditore autorizzato A AVVERTENZA L UNIT ENTRA AUTOMATICAMENTE IN FUNZIONE QUANDO L ALIMENTAZIONE E ATTIVATA DURANTE LA MANUTENZIONE E POSSIBILE ESSERE ESPOSTI
585. te plaatsen Indien gebruikt onder natte omstandigheden kan een elektrische schok of kortsluiting ontstaan waardoor brand kan uitbreken HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Gebruik de luchtcompressor altijd in een goed geventileerde omgeving waarin geen benzinedamp of oplosmiddeldampen aanwezig zijn Als u ontbrandbare materialen spuit stopt u met het gebruik van de luchtcompressor en koppelt u hem los van de hoofdvoeding ontbrandbare materialen op een veilige plaats op uit de buurt van de luchtcompressor Gebruik de luchtcompressor nooit buitenshuis wanneer het regent of in een natte omgeving A WAARSCHUWING Gevaar voor beschadigingen A Veeg kunststofdelen niet af met oplosmiddel Oplosmiddelen zoals benzine thinner benzeen tetrachloorkoolstof en alcohol kunnen de kunststofdelen beschadigen en doen barsten Veeg ze niet af met dergelijke oplosmiddelen Veeg de gebruikte kunststofdelen af met een zachte doek bevochtigd met een milde zeepoplossing zodat ze niet worden beschadigd en droog ze daarna zorgvuldig af Plaats nooit een voorwerp bovenop het gereedschap Als u zich hier niet aan houdt kan een storing of defect optreden ZA WAARSCHUWING Gevaar voor ademhaling WAT KAN ER GEBEUREN De perslucht vanuit de luchtcompressor is niet geschikt voor inademing De luchtstroom kan schadelijke dampen bevatten of deeltjes van de luchttank of andere onderdelen en uit de werkomgeving Gespoten materialen zoals
586. te z suvku rozvodu v budov s dn m ji t n m Zanedb n zaji t n spr vn ho ji t n nap jen m e zp sobit raz elektrick m proudem a po kozen kompresoru Kompresor nikdy nep ipojujte k motorov mu gener toru ani ke zdroji stejnosm rn ho nap jen Pou it zm n n ch zp sob nap jen m e zp sobit po kozen jednotky a sp len motoru K nap jen kompresoru nikdy nepou vejte transform tor Pou it transform toru k nap jen kompresoru m e zp sobit jeho poruchu Pokud se zd e kompresor funguje neobvykle vyd v nezvykl zvuky nebo vypad jinak po kozen p esta te jej ihned pou vat a zajist te opravu v autorizovan m servisn m st edisku AN VAROV N Nebezpe prasknut z sobn ku stla en ho vzduchu MO N NEBEZPE N sleduj ci okolnosti mohou v st k naru en z sobn ku a N SLEDN PRUDK EXPLOZI JE M E ZP SOBIT V N ZRAN N OBSLUHY I JIN CH OSOB Zanedb ni spr vn ho vypu t n zkondenzovan vody ze z sobn ku zp sobuje korozi a zeslaben st ny z sobn ku pravy i pokusy o opravu z sobn ku Neopr vn n pravy sn ma e tlaku pretlakov ho ventilu i jin ch d l ovl daj c ch tlak v z sobn ku Kompresor nepfemistujte a nep ev ejte s natlakovanym zasobnikem PREVENCE Z sobn k stla en ho vzduchu denn i po ka d m pou it vypustte Zjistite li Ze z sobn k
587. tele gi expertiza tehnica necesar pentru efectuarea corect a reparatiilor Pentru a asigura o functionare eficient gi o durat mai lung de viat a compresorului de aer trebuie preg tit gi respectat un program de intretinere de rutin Urm torul program de intretinere de rutin este conceput pentru un aparat care functioneaz zilnic intr un mediu normal de lucru Dac este cazul programul trebuie modificat in functie de conditiile de utilizare a compresorului dvs 182 Modific rile depind de orele de operare iar mediul ostil gi sau extrem de murdar va necesita o frecvent mai ridicat de efectuare a verific rilor de intretinere PROGRAMUL DE INTRETINERE DE RUTINA 1 Drenati apa din rezervorul de aer din separatoarele de umezeal sau din regulatoarele de filtru de aer 2 Verificati nu existe zgomote gi sau vibratii neobignuite 3 Verificati presostatul pentru a v asigura acesta opereaz corect N AVERTISMENT Pericol de explozie Verificati presostatul Dac presostatul sau supapa de siguranta nu opereaz corect presiunea excesiv format in rezervorul de aer poate duce la fisurare sau explozie cauz nd r niri ale personalului si daune 4 Inspectati conductele de aer gi fitingurile s nu prezinte scurgeri corectati dupa caz La fiecare an de functionare sau dac se suspecteaz o problema Verificati starea supapelor de admisie i evacuare ale pompei compresorului de a
588. tellen sollte ein Plan f r routinem ige Wartung aufgestellt und eingehalten werden Der im Folgenden aufgef hrte Wartungsplan bezieht sich auf ein Ger t dass t glich in einer gew hnlichen Arbeitsumgebung betrieben wird Der Wartungsplan kann ggf abge ndert und an die Einsatzbedingungen des Kompressors angepasst werden Diese Anpassungen sind von den Betriebsstunden abh ngig Au erdem sind s mtliche Wartungsarbeiten berpr fungen bei extrem schmutziger und oder aggressiver Umgebung h ufiger vorzunehmen PLAN F R ROUTINEM SSIGE WARTUNG 1 Lassen Sie aus dem Druckluftbeh lter und allen Entfeuchtern und Luftfiltern Reglern das Kondenswasser ab 2 berpr fen Sie auf ungew hnliche Ger usche und oder Vibrationen 3 berpr fen Sie den Druckschalter auf ordnungsgem e Funktion A WARNUNG Gefahr des Berstens berpr fen Sie den Druckschalter Wenn der Druckschalter oder das Druckminderventil nicht ordnungsgem funktioniert kann ein berdruck im Druckluftbeh lter zu einem Zerbersten oder einer Explosion und somit zu Personen und Sachsch den f hren 4 berpr fen Sie die Luftleitungen und Anschl sse auf Lecks und beheben Sie diese ggf Nach jedem Betriebsjahr oder bei Verdacht eines Problems berpr fen Sie den Zustand des Einlass und des Auslassventils des Kompressorzylinders berpr fen Sie den Zustand des Rickschlagventils Ersetzen Sie das Ventil wenn es beschadigt oder abgenu
589. tempt maintenance until unit has been allowed cool The handling and lifting hold the handle only when move or transport the compressor Do not move by dragged To avoid injuring do not touch the cylinder cylinder head exhaust hose or other over headed parts and the protector of control box of the lower part when the compressor is in use or shuts off within one hour A WARNING A WARNING Do not operate the portable compressor Avoiding a place exposed to high temperature or the direct sunshine be sure to use the machine in the well ventilated shade WHAT CAN HAPPEN Using it under high temperature or in the direct sunshine not only deteriorate its durability but increase the temperature of main body causing danger to your safety HOW TO PRIVENT IT Be sure to use it in the well ventilated shade The adequate room temperature is 5 C to 30 C 0 C to 40 C at maximum Never block a ventilation opening or use the AN machine in a box or narrow place in a vehicle etc WHAT CAN HAPPEN trouble or accident HOW TO PRIVENT IT Install the compressor at the distance of 1m or more from the wall to secure sufficient ventilation and A WARNING Never touch the air tank during operation of the compressor If the compressor is operated abnormally the air tank is heated and got high temperature A WARNING Transport A WARNING Neglect of this may generate abnormal heat causing a cooling
590. ter EN1012 1 EN60204 1 84 SVENSKA Originalanvisningar F rklaring till versiktsbilderna SONDA BON 10 Knapp f r l gesval 12 Lufttankens tryckm tare St llbar tryckm tare HP Luftregulator HP Snabbkoppling HP Luftutbl s St llbar tryckm tare RP Luftregulator RP Snabbkoppling RP Luftutbl s Dr neringsventil Man verpanel Str mbrytare L geslampa bl 2 7 3 5 MPa 7 0 A Lyser 2 7 3 5 MPa 5 5 A Lampa f r P och Av L geslampa r d 3 1 3 5 MPa 7 0 A Lyser 3 1 3 5 MPa 5 5 A Lampa f r P och Av 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 85 SPECIFIKATIONER Modell AC320H Sp nning 1 fas 220 240 V AC M rkstr m 7A Hz 50 Hz 1 Hz Motoreffekt 2 HP MAX motorvarvtal 2 500 min Starttryck 2 7 3 1 MPa 27 31 bar Stopptryck 3 5 MPa 35 bar SCFM 100 PSIG L min 6 9 bar 4 4 124 L SCFM 330 PSIG L min 23 bar 3 6 102 L Cylinderdiameter x slagl ngd x antal 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Tankstorlek 55L x2 Vikt 18 kg Matt L x H x B 558 x 350 x 358 mm Sm rjning Oljefri Skyddsjordning Klass Skyddsstruktur IP 20 Arbetstemperatur 0 C till 40 C Arbetsfuktighet 85 relativ fuktighet RH eller l gre Ingen droppkondens H jd ver havet Upp till 2 000 m F r
591. teur comporte une fonction de r initialisation Lors du fonctionnement d un dispositif de protection thermique l activation de la fonction de r initialisation entra ne la coupure du courant Lors du fonctionnement du dispositif de protection thermique la fonction de r initialisation est activ e Par cons quent si vous placez l interrupteur en position de marche le compresseur ne fonctionne pas DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE Ce compresseur dispose d un dispositif de protection thermique Si le moteur surchauffe pour une raison quelconque il s arr te en d clenchant la r initialisation du dispositif de protection thermique Une fois le moteur refroidi le dispositif de protection thermique n est plus activ CAPTEUR DE PRESSION Le capteur de pression d marre automatiquement le moteur lorsque la pression du r servoir d air chute jusqu atteindre la pression de conjonction d finie en usine II arr te le moteur lorsque la pression du r servoir d air atteint la pression de disjonction d finie en usine SOUPAPE DE S CURIT Si le capteur de pression ne d sactive pas le compresseur d air lorsqu il atteint la pression de disjonction la soupape de s curit le prot gera contre les pressions lev es en s amp jectant lorsque la pression d finie en usine sera atteinte Cette pression est l g rement plus lev e que la pression de disjonction du capteur de p
592. tiet bojato dalu Parbaudiet vadu savienojumus Skatiet sadalu Pagarinataji un parbaudiet vai pagarinatajs ir laba st vokli Pec motora atdzi anas iesl dziet sl dzi Vienlaicigi mirgo reZima gaismas diodes zil un sarkan kr s un iek rtu nevar iedarbin t diodes mirgo zil un sarkan kr s kad sl dzi uzreiz iesledz parslodze Motora piedzinai ir neparastas motora Nomainiet motoru motora piedzinu un motora piedzinas un kompresora galven s dalas vai spiediena Tas nav trauc amp jums ja reZima gaismas regul amp t ja problemas parkar ana kompresora vai spiediena reguletaja parslogoto dalu Zems spiediens Gaisa noplude dro lbas varsta Aizsprostots gaisa filtrs Bojats pretvarsts Gaisa nopl de Suv s vai caurul s Gredzenu bojajums Nomainiet dro lbas varstu Izt riet vai nomainiet gaisa filtru Nomainiet pretvarstu Sastipriniet uves un caurules Nomainiet gredzenus Izpl de no dro lbas v rsta Boj ts spiediena regul t js vai nepareiza noregul ana Parbaudiet vai ir pareizi noregul ts un ja problema joprojam pastav nomainiet spiediena sl dzi A 2 BRIDINAJUMS Nepareiza transporte ana un cel ana sabojas iekartu Ikdienas apkope 1 Pirms katras lieto anas reizes A P rliecinieties vai visi uzgrie i un skr ves ir cie i pievilktas B P rbaudiet vai nav neparasts troksnis vai vibr cija 2 P c katras lieto anas reizes Iz
593. tilbeh r til tilbeh r Det kan derfor hende du m justere uttakslufttrykket mens du bruker tilbeh ret TRYKKLUFTUTTAK FOR H YTRYKK HP kun for trykkluftverkt y h ytrykk Maks trykk p uttak 2 45 MPa 24 5 bar TRYKKLUFTUTTAK FOR NORMALTRYKK RP kun for trykkluftverkt y normaltrykk Maks trykk p uttak 0 88 MPa 8 8 bar INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON OG INNKJ RING PLASSERING AV KOMPRESSOREN Plasser kompressoren p et rent t rt og godt ventilert sted Luftfilteret m holdes ublokkert da blokkering kan redusere lufttilf rselen for kompressoren Kompressoren b r plasseres minst 0 3 meter fra veggen eller andre gjenstander som kan hindre luftstr mmen Kompressorblokken og dekslet er utformet for gi god kj ling Hvis det er h y luftfuktighet kan et luftfilter monteres p luftuttakskoblingen for fjerne overskytende fuktighet Plasser kompressoren p et jevnt underlag og la den hvile st tt p gummif ttene F lg instruksjonene som leveres med luftfilteret for korrekt montering SM RING Kompressoren er utstyrt med en oljefri pumpe som er laget for holdbarhet og null vedlikehold Str mforsyning Bruk kompressoren med spenningen som er angitt p navneplaten Hvis du bruker kompressoren med en h yere spenning enn den er dimensjonert for f rer det til raskere motoromdreininger enn normalt noe som kan skade enheten og motoren Bruk av kompressoren ved lav spenning kan forarsake uvanlig lav
594. trukcija Bendrasis apra ymas Oro bako sl gmatis Reguliuojamasis sl gmatis HP Oro reguliatorius HP Spar ioji jungtis HP Oro i vadas Reguliuojamasis slegmatis RP Oro reguliatorius RP Spar ioji jungtis RP Oro i vadas I leidimo vo tuvas Valdymo skydelis OD 10 Jungiklis 11 ReZimo pasirinkimo junigklis 12 Valdymo skydelis 13 12 Re imo kontroline lemput melyna 2 7 3 5 MPa 7 0 A Ap vietimas 2 7 3 5 MPa 5 5 A jungimo ir i jungimo kontrolin lemput 13 ReZimo kontrolin lemput raudona 3 1 3 5 MPa 7 0 A Ap vietimas 3 1 3 5 MPa 5 5 ljungimo ir i jungimo kontrolin lemput 3 1 3 5 MPa 7 0A 2 7 3 5 MPa 7 0A 3 1 3 5 MPa 5 5A 2 7 3 5 MPa 5 5A 154 TECHNINES SALYGOS Modelis AC320H tampa vienfaze 220 240 V AC Nominalusis el srov s stiprumas 7A Hz 50 Hz 1 Hz Variklio galia 2HP MAKS variklio APM 2 500 min ljungimo sl gis 2 7 3 1 MPa 27 31 baras ISjungimo sl gis 3 5 MPa 35 barai SCFM esant 100 PSIG l min esant 6 9 barui 4 4 124 1 SCFM esant 330 PSIG l min esant 23 barui 3 6 102 I Cilindro skersmuo x eiga x skai ius 62 mm x 26 mm x 1 41 mm x 10 mm x 1 Bako talpa 5 51x2 Svoris 18 kg Matmenys x A x 558 x 350 x 358 mm Tepimas Netepalinis Apsauginis jZeminimas I klase Apsaugine konstr
595. tur 0 C til 40 C Arbejdsfugtighed 85 relativ fugtighed eller mindre Ingen kondensdannelse Hajde over havet Op til 2 000 m Opbevaringstemperatur 10 C til 50 C Opbevaringsfugtighed 85 relativ fugtighed eller mindre Ingen kondensdannelse Maksimalt udgangstryk HP Kun til h jt pneumatisk brug 2 45 MPa 24 5 bar Maksimalt udgangstryk RP Kun til normalt pneumatisk brug 0 88 MPa 8 8 bar St j Lydtryksniveau Lpa Lydeffektniveau Lya Usikkerhed K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Bem rk Udgangstrykket ndres afh ngigt af driftsforhold milj og antal driftstimer P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne kan variere fra land til land ORDLISTE TILKOBLINGSTRYK N r motoren er slukket falder lufttrykket i tanken efterh nden som du benytter dit tilbeh r eller luftvaerktoj N r lufttrykket i tanken falder til et bestemt niveau starter motoren automatisk igen Dette kaldes tilkoblingstryk UDKOBLINGSTRYK N r du t nder luftkompressoren begynder den at k re og lufttrykket i tanken stiger Trykket stiger til et bestemt niveau f r motoren automatisk sl r fra for at beskytte din lufttank mod h jere tryk end den er beregnet til Det tryk hvor motoren sl r fra kaldes for udkoblingstrykket CFM Kubikfod pr minut SCFM Standa
596. tvoren a regul tor vzduchu alebo uzatv rac ventil zatvoren Kompresor odpojte od hlavn ho sie ov ho pr vodu 2 Zapojte hadicu a pr slu enstvo Pri pr li vysokom tlaku vzduchu vznik riziko prasknutia Skontrolujte maxim lne menovit tlaky uveden v robcom pre pneumatick n radie a pr slu enstvo V stupn tlak regul tora nesmie nikdy prekro i maxim lny menovit tlak Na v stup pripojte uz ver 4 Kompresor na tartujte oto en m prep na a do polohy ZAPNUTIA Prep na om vo by re imu vyberte prev dzkov re im Zatvorte vyp ac ventil Ke sa dosiahne vyp nac tlak motor sa zastav 5 Otvorte regul tor oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Nastavte regul tor na spr vne nastavenie tlaku Kompresor je pripraven na pou itie 6 Vzduchov kompresor v dy pou vajte v dobre vetran ch priestoroch bez obsahu benz nov ch alebo in ch rozpustadlovych vyparov Nepou vajte kompresor v bl zkosti oblasti rozpra ovania Prev dzkov re im Tento kompresor obsahuje 4 typy prev dzkov ch re imov Dostupn prev dzkov re im si m Zete vybra v r mci 4 funkci E B Indikator LED Pressure Maximalne Prevadzkovy EE S A n N p R R R ota ky motora z Menovity pr d re im Modr erven ZAPINACI VYPINACI min tu 31735 MPa Rozsvieti sa Svieti 3 1 MPa 3 5 MPa 2500 min 7A 2 7 FE Svieti Rozs
597. tyder att en luftkompressor som pumpar luft mer n 50 av en timme anses vara missbruk av maskinen eftersom luftkompressorn r underdimensionerad f r den efterfr gade m ngden luft ALLMAN INFORMATION Denna luftkompressor r utrustad med en oljefri pump f r l ng h llbarhet och inget underh llsarbete Kompressorn kan anv ndas f r r tt dimensionerade pneumatiska spikpistoler och h ftpistoler En lufttrycksregulator levereras f r dessa maskiner VARNING Anv nd aldrig kompressorn f r andra maskiner n f r en korrekt dimensionerad spikpistol eller h ftpistol annat fall kan det resultera i personskada och skada p egendom Separata luftfilterregulatorer som kombinerar funktionerna f r luftreglering och eller luftfuktighet och smutsborttagning ska anv ndas d r det r till mpningsbart INSPEKTION VID MOTTAGANDE SKADA Varje luftkompressorutrustning r noggrant testad och kontrollerad f re s ndning Vid oaktsam hantering kan skada uppst vid transport och orsaka problem med kompressorns funktion Kontrollera omedelbart utrustningen vid ankomsten b de vad g ller dolda och synliga skador f r att undvika extra kostnader f r att r tta till s dana problem Detta ska utf ras oavsett om det finns n gra synliga skador p transportf rpackningen eller inte Om denna produkt levererades direkt till dig ska eventuella skador rapporteras till budet och en inspektion av godset ska utf r direkt F RVAR
598. tzt ist 5 berpr fen Sie alle Schrauben Bolzen und Abdeckungen auf festen Sitz berpr fen Sie den Zustand dieser Teile regelm ig A WARNUNG Sorgen Sie daf r dass alle Schrauben Bolzen und Abdeckungen fest angezogen sind Falls sich Schrauben Platten oder Abdeckungen l sen kann dies zu Personen und Sachsch den f hren 31 1 FEHLERBEHEBUNG Sorgen Sie f r eine Fehlerdiagnose und eine Reparatur durch einen autorisierten MAKITA H ndler PROBLEM URSACHE ABHILFE Kompressor startet nicht Sicherung ist durchgebrannt oder Schutzschalter hat ausgel st Elektrische Anschl sse sind lose Verl ngerungskabel nicht ordnungsgem Motor ist berhitzt Suchen Sie nach der Ursache Tauschen Sie die Sicherung aus bzw schalten Sie den Schutzschalter wieder ein berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse Informieren Sie sich in Abschnitt Verlangerungskabel und stellen Sie sicher dass sich das Verl ngerungskabel in einem ordnungsgem en Zustand befindet Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist und schalten Sie den Ein Aus Schalter EIN Die rote und die blaue Modus LED blinken gleichzeitig und der Kompressor startet nicht Es ist nicht ungew hnlich dass die rote und die blaue Modus LED beim Einschalten des Schalters blinken Die Motorsteuerung erkennt eine Unnormalit t an Motor Motorsteuerung einem wichtigen Bauteil des Kompressors oder am Druckschalter berhi
599. tzung berlastung Tauschen Sie Motor Motorsteuerung berlastetes Bauteil des Kompressors bzw Druckschalter aus Druck zu niedrig Luftleckage in Druckminderventil Luftfilter verstopft R ckschlagventil defekt Luftleckage in Verbindungen und Leitungen Verformung in Ringen Tauschen Sie das Druckminderventil aus Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter Tauschen Sie das R ckschlagventil aus Ziehen Sie Verbindungen und Leitungen fest Tauschen Sie die Ringe aus Druckminderventil ffnet Druckschalter defekt oder nicht ordnungsgem eingestellt berpr fen Sie den Schalter auf ordnungsgem e Einstellung ersetzen Sie den Schalter ggf A 2 WARNUNG Bei unsachgem em Transport oder Anheben kann das Ger t besch digt werden T gliche Wartung 1 Vor jeder Verwendung A Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind B Achten Sie auf ungew hnliche Ger usche und Vibrationen 2 Nach jeder Verwendung Lassen Sie die Druckluft vollst ndig aus dem Druckluftbeh lter ab ffnen Sie den Ablasshahn an der Unterseite des Druckluftbeh lters um das Kondenswasser aus dem Beh lter abzulassen 3 W chentliche Wartung berpr fen Sie am Druckschalter dass der zul ssige H chstdruck 3 5 MPa betr gt 4 Monatliche Wartung A Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind B Reinigen Sie die Au enfl chen des Kompressors 32
600. u de culbuter AVERTISSEMENT TOUT FONCTIONNEMENT OU TOUTE MAINTENANCE INAPPROPRI E DE CE PRODUIT PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES ET DES D G TS MAT RIELS LISEZ ET COMPRENEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL A AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement dangereux CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le fonctionnement dangereux de votre compresseur peut entra ner des blessures graves vous m me et aux autres COMMENT LE PR VENIR Consultez et comprenez toutes les instructions et mises en garde de ce manuel Familiarisez vous avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air 13 Eloignez les personnes animaux et obstacles de la zone de fonctionnement loignez en permanence les enfants du compresseur d air Ne faites pas fonctionner le produit lorsque vous tes fatigu e ou sous emprise alcool ou de medicaments Restez constamment vigilant Nalt rez en aucun cas les fonctions de s curit de ce produit Ne faites pas fonctionner l appareil s il lui manque des pi ces ou sil comporte des pi ces cass es ou non agr es Utilisez la sortie de l installation avec une protection ad quate pour l alimentation de ce compresseur Si vous n utilisez pas une protection ad quate pour l alimentation vous risquez de provoquer un choc lectrique et endommager le compresseur Ne branchez jamais le compresseur
601. ue el compresor de aire no funciona correctamente emitiendo ruidos extrafios o vibraciones deje de utilizarlo inmediatamente y haga gue un distribuidor autorizado de MAKITA realice las reparaciones AA ADVERTENCIA Utilice solamente piezas de recambio originales de Makita Las piezas de recambio no fabricadas por Makita pueden anular la garantia y provocar averias y lesiones Puede encontrar piezas originales de Makita en un distribuidor autorizado N ADVERTENCIA LA UNIDAD SE APAGA Y SE ENCIENDE AUTOM TICAMENTE CUANDO LA ALIMENTACI N EST CONECTADA CUANDO REALICE TAREAS DE MANTENIMIENTO PUEDE ESTAR EXPUESTOA FUENTES DE TENSI N AIRE COMPRIMIDO O PARTES EN MOVIMIENTO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACI N DESENCHUFE EL COMPRESOR Y PURGUE TODA LA PRESI N DEL AIRE N ADVERTENCIA No modifigue el compresor No modifigue el compresor P ngase siempre en contacto con un centro de servicio autorizado para cualguier reparaci n La modificaci n no autorizada no s lo puede reducir el rendimiento del compresor sino que tambi n puede provocar accidentes o lesiones al personal de reparaci n gue no tiene los conocimientos necesarios o la experiencia tecnica necesaria para realizar las operaciones de reparaci n correctamente Para garantizar un funcionamiento eficiente y una mayor duraci n de la unidad del compresor de aire debe prepararse y seguirse una pr
602. ukcija IP 20 Temperatura darbo aplinkoje 0 C 40 C Dregnumas darbo aplinkoje Santykinis dregnumas 85 arba ma esnis Saugoti nuo rasojimo kondensacijos Auk tis vir j ros lygio iki 2 000 m Temperat ra saugojimo vietoje 10 C 50 C Dregnumas saugojimo vietoje Santykinis dregnumas 85 arba maZesnis Saugoti nuo rasojimo kondensacijos Maks iSvado slegis HP tik naudojant didel pneumatini sl g 2 45 MPa 24 5 barai Maks i vado sl gis RP tik naudojant prast pneumatin sl g 0 88 MPa 8 8 barai Triuk mas Garso sl gio lygis Lya Garso galios lygis Lya Paklaida K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A Pastaba I vado sl gis kinta priklausomai nuo darbo ir aplinkos s lyg taip pat nuo darbo valand skai iaus D l m s nuolat t siamos tyrim ir pl tros programos ia pateiktos specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo Specifikacijos vairiose alyse gali skirtis TERMIN ODYN LIS JUNGIMO SL GIS kol variklis i jungtas sl gis oro bake krinta jums toliau naudojant pried arba rank Sl giui bake nukritus iki tam tikro lygio variklis pasileis automati kai Tai vadinama vijungimo sl giu ISJUNGIMO SL GIS paleidus oro kompresori jis pradeda veikti ir oro sl gis bake pradeda did ti Jis did ja iki tam tikro lygio kol variklis automati kai i sijungia taip oro bakas aps
603. uksiin saattaa aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkil vahinkoja K yt tarvittaessa erillisi ilmas timi jotka s telev t ilmaa ja tai poistavat kosteutta ja likaa VASTAANOTTOTARKASTUS VAURIOT Kompressorit koek ytet n ja tarkastetaan huolellisesti ennen kuin ne l hetet n eteenp in Ep asiallinen k sittely kuljetuksen aikana voi vahingoittaa kompressoria ja aiheuttaa toimintah iri it Tarkasta heti l hetyksen saavuttua ett laitteistossa ei ole n kyvi tai piilevi vaurioita jotta v ltyt vaurioiden korjaamisesta aiheutuvilta kustannuksilta Laitteisto tulee tarkastaa riippumatta siit n kyyk pakkauksessa vaurioita vai ei Jos tuote toimitettiin suoraan ovellesi kerro mahdollisista vahingoista kuljetusliikkeelle ja sovi laitteiston tarkastamisesta v litt m sti S ILYTYS Ennen kuin viet kompressorin s ilytykseen tee seuraavat toimet 1 Lue kohdat Kunnossapito ja Toimintaohjeet uudelleen ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet Muista tyhjent s ili vedest Suojaa virtajohto ja ilmaletku vahingoittumiselta kuten tallautumiselta tai liiskautumiselta S ilyt kompressoria puhtaassa ja kuivassa paikassa K YTT KUVAUS TYHJENNYSVENTTIILI Tyhjennysventtiili on kahden s ili n v liss Sen kautta poistetaan s ili n tiivistynyt vesi p ivitt in tai jokaisen k ytt kerran j lkeen K YTT PANEELI K ytt paneelissa on virtakatkaisin ja toimintatav
604. ultar en da os personales y da os a la propiedad 7 Ajuste el interruptor en OFF Aseg rese de que el compresor se haya desconectado de la fuente de alimentaci n NOTA No detenga el compresor tirando del enchufe 8 Drene el agua del dep sito de aire abriendo la v lvula de grifo en el lateral del dep sito de aire mientras est nivelado EL AGUA SE CONDENSAR EN EL DEP SITO DE AIRE SI NO SE DRENA EL AGUA OXIDAR Y DEBILITAR EL DEP SITO DE AIRE Y LAS PIEZAS PROVOCANDO UN RIESGO DE ROTURA DEL DEP SITO DE AIRE N ADVERTENCIA Drene el dep sito de aire correctamente Un drenaje incorrecto del dep sito de aire puede provocar la corrosi n de las piezas y un posible dafio y rotura del dep sito La corrosi n y los da os en las piezas y la rotura del dep sito pueden provocar lesiones personales y dafios en la propiedad NOTA Si la valvula de drenaje esta conectada libere toda la presi n de aire con las herramientas o los accesorios de aire Si no puede hacerlo haga que las reparaciones se realicen en un distribuidor autorizado de MAKITA 9 Mediante el accesorio o la herramienta de aire purgue el dep sito de aire completamente 10 Retire la herramienta de aire o el accesorio 11 Tras drenar el agua cierre la v lvula de drenaje El compresor de aire ahora se puede almacenar MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Nunca utilice un compresor de aire gue funcione de forma an mala Si parece g
605. uma kompresors var ieslegties autom tiski RER Uzvelciet aizsargbrilles E Tikai ES valstim Neizmest elektrisko aprikojumu sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu par elektronikas iek rt m 2002 96 EK un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotais un j nog d otrreiz jai p rstr dei vidi saudz jo a veida direktivai SVARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI IZLASIET UN IZPROTIET VISUS NORADIJUMUS sanemt elektrisk s str vas triecienu izraisit ugunsgr ku un vai git nopietnu ievainojumu NORADIJUMUS DARBA VIETA apgaismota Nesakartota un vaji apgaismota darba viet iespejams izraisit negadijumus spradzienbistama vide piemeram uzliesmojo u kidrumu gazu vai puteklu tuvuma Mehaniz tie puteklus vai izgarojumu tvaikus 3 Stradajot ar mehanizeto darbariku nelaujiet personam vai apmekletajiem Nov r ot uzmanibu varat zaudet kontroli par darbariku Aizsargajiet darba skaidam un dzirkstel m Ja nepiecie ams nodro iniet aizsardzibas no ogojumus vai ekranus Berni nekad lietotajam elektroiekartam un elektriskais aprikojums jasavac atsevi ki Kompresori ir ra oti atbilsto i RoHS AA BR DIN JUMS T Neiev rojot t l k min tos nor dijumus var SAGLABAJIET SOS 1 R p jieties lai darba vieta b tu t ra un labi 2 Nelietojiet mehaniz tos darbarikus darbariki rada dzirksteles kas var aizdedzinat tuvuma atrasties berniem nepiedero am vieta eso as personas no b vgru iem piem ram nedriks
606. ungikli padeti OFF O Patikrinkite ar kompresorius yra atjungtas nuo pagrindinio maitinimo Saltinio PASTABA Nei junkite kompresoriaus i traukdami ki tuka 15 maitinimo tinklo 8 Jeigu reikia atsukite i leidimo vo tuvo iaupa esantj bako one ir i leiskite bake esantj vandeni VANDUO BAKE KONDENSUOJASI NEI LEIDUS VANDENS ORO BAKAS IR DALYS SURUDYS IRSUMAZES JO ATSPARUMAS TODEL I KILS ORO BAKO TR KIMO PAVOJUS NISP JIMAS Tinkamai i tu tinkite oro baka Netinkamai i tu tinus oro baka jo dalys gali sur dyti ir bakas gali b ti paZeistas bei sprogti Korozija paZeistos dalys bako sprogimas gali su eisti Zmogu ir padaryti Zalos turtui PASTABA Jeigu i leidimo vo tuvas yra u kim tas i leiskite visa oro sl gi naudodami pneumatinius jrankius ir papildomus irenginius Jeigu negalite to padaryti susisiekite su MAKITA igaliotuoju atstovu kad pataisytu 9 Naudodami pneumatin rank arba pried i leiskite i bako or kad sl gis b t lygus nuliui 10 Nuimkite pneumatinj rank arba pried 11 I leid vanden u darykite i leidimo vo tuv Dabar oro kompresori galima pad ti saugoti 161 TECHNINE PRIEZIURA NISP JIMAS Niekada nenaudokite oro kompresoriaus kuris yra su defektais arba normaliai neveikia Jeigu atrodo kad oro kompresorius veikia neiprastai skleidZia keistus garsus ar vibracija arba atrodo kitaip sugedes nedel
607. uropene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m urm toarea le unealta e Makita Denumirea utilajului Compresor de aer Nr model Tip AC320H Specificatii consultati tabelul SPECIFICATII sunt produse de serie gi sunt in conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE Si sunt fabricate in conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN1012 1 EN60204 1 Documentatia tehnica este in posesia reprezentantului nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii ceruta de Directiva 2000 14 CE s a efectuat in conformitate anexa Organism notificat Soci t Nationale de Certification et d Homologation 5 SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG Nr de identificare 0499 Nivel putere acustic m surat 85 22 dB Nivel putere acustic garantat 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 183 SLOVENCINA P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho poh adu Tlakomer z sobn ka vzduchu Tlakomer regulovan ho tlaku HP Vzduchov regul tor HP R chlospojka HP v stup vzduchu Tlakomer regulovan ho tlaku RP Vzduchov regul tor RP R chlospojka
608. utomatisk at give str m til trykkontakten og hen p OFF O for at sl str mmen fra n r du er f rdig med at bruge kompressoren eller n r kompressoren st r uden opsyn Denne kontakt har en nulstillingsfunktion N r den termiske beskyttelse er aktiveret sl s str mmen fra ved aktivering af nulstillingsfunktionen N r den termiske beskyttelse er aktiveret aktiveres der en nulstillingsfunktion S selvom du drejer kontakten hen p ON starter kompressoren ikke TERMISK BESKYTTELSE Denne kompressor er udstyret med termisk beskyttelse Hvis motoren af en eller anden grund overophedes stopper motoren driften pga en nulstillingsfunktion i den termiske beskyttelse N r motoren er k let af aktiveres den termiske beskyttelse ikke TRYKSENSOR Tryksensoren starter automatisk motoren n r trykket i lufttanken falder til det fabriksindstillede tilkoblingstryk Den stopper motoren n r trykket i lufttanken n r op p det fabriksindstillede udkoblingstryk SIKKERHEDSVENTIL Hvis tryksensoren ikke sl r luftkompressoren fra n r den n r udkoblingsindstillingen beskytter sikkerhedsventilen mod hojt tryk ved at sl fra ved dens fabriksindstillede tryk som er et lidt h jere tryk end tryksensorens udkoblingsindstilling UDGANGSTRYKMALER Udgangstrykmaleren angiver lufttrykket pa udgangssiden af regulatoren Dette tryk styres af regulatoren og er altid mindre end eller lig med tanktrykket
609. v len respir tor ur en pre va e NVYSTRAHA Riziko sp soben hlukom Vzduchovy kompresor generuje po as prev dzky hluk prevySuj ci hodnotu 80 dB A D sledkom m e byt po kodenie sluchu obsluhy a okolostojacich os b Pou vajte ochranu sluchu NVYSTRAHA Riziko zasahu stla enym vzduchom Pr d stla en ho vzduchu m e sp sobi poranenie m kk ho tkaniva a vrhn ne istoty lomky vo n iasto ky a mal objekty ve kou r chlos ou o m e Z paln materi ly skladujte na bezpe nom mieste N V STRAHA benz n benzinoform a alkohol m u po kodit alebo siln ho istiaceho prostriedku tak aby ste ich ma za n sledok probl m alebo po kodenie Stla en vzduch z kompresora nie je bezpe n pre vznikaj ce v r mci prostredia prev dzky Privd chnut v parov z kompresora alebo Nikdy nevdychujte vzduch z kompresora i u priamo Pre tajte si a dodr iavajte bezpe nostn pokyny konkr tne pou itie CO SA M E STAT AKO TOMU PREDisf 2 CO SA M ZE STAT sp sobit poSkodenia zariadenia alebo poranenie os b 188 AKO TOMU PRED ST Pri pr ci alebo dr be kompresora v dy pou vajte schv len bezpe nostn okuliare s bo n mi chr ni mi Nikdy nesmerujte iadnu d zu alebo rozpra ova smerom k nejakej asti tela alebo na in osoby i zvierat Pred vykon van m dr by nasadzovan m n strojov alebo pr slu enstva v dy vypnite kompr
610. vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat k peznek amelyek l ngra lobbanthatj k a port vagy a g zokat A szersz mg p m k dtet se sor n tartsa t vol a gyermekeket s az ott tart zkod kat A figyelem elterel d se az iranyitas elveszt s hez vezethet Vedje a munkater leten tart zkod kat a t rmelekt l a szilankokt l s a szikr kt l Sz ks g eseten llitson fel valaszfalat vagy ved lemezt Gyermekek soha nem tart zkodhatnak a munkater leten A megfelel szobah m rs klet 5 C s 30 C k z tti legfeljebb 0 C amp s 40 C k z tti legyen A kompresszor belteri haszn latra alkalmas Ne telep tse a l gs rit t olyan helyre mely es nek vagy freccsen viznek van kiteve valamint magas a p ratartalma vagy a h m rs klete Ne haszn lja a legs rit t nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ha a legs rit t nedves k rnyezetben haszn lja ram t s vagy r vidz r l phet fel amely szikrak pz d shez vezet Soha ne haszn lja a g pet instabil fel leten Soha ne haszn lja a kompresszort olyan helyen ahonnan mag t l elmozdulhat vagy leeshet A legs rit t haszn lja sik padl n a l bai al helyezzen gumitalpakat A padl megengedett d l ssz ge legfeljebb 10 fok lehet Amennyiben a telepitesi hely padl ja lejt s s cs sz s bizonyosodjon meg arr l hogy l gs r t nem mozdul el zem k zben Ne haszn lja l gs rit t olyan polcon vagy allvanyon amelyr l
611. van omstanders dieren en obstakels Houd kinderen altijd uit de buurt van de luchtcompressor Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed ben van alcohol of drugs Let altijd goed op Omzeil nooit de veiligheidsvoorzieningen van dit gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer onderdelen ontbreken defect zijn of niet goedgekeurd zijn Gebruik deze luchtcompressor alleen buitenshuis met een goede beveiliging van de voeding Als u geen goede beveiliging van de voeding gebruikt kunnen elektrische schokken en schade aan de compressor worden veroorzaakt Sluit de luchtcompressor nooit aan op de dynamo van een motor of een gelijkstroomvoeding Als een dergelijke elektrische voeding wordt aangesloten en de luchtcompressor wordt gebruikt kan deze worden beschadigd en de motor doorbranden Gebruik nooit een transformator als elektrische voeding van de luchtcompressor Als u een transformator gebruikt als elektrische voeding voor deze luchtcompressor kan een storing optreden Als de luchtcompressor ongebruikelijk lijkt te werken een vreemd geluid maakt of anderszins defect lijkt stopt u onmiddellijk met het gebruik ervan en maakt u een afspraak voor reparatie door een erkend servicecentrum A WAARSCHUWING Gevaar voor gebarsten luchttank A WAT KAN ER GEBEUREN De volgende omstandigheden kunnen de luchttank verzwakken MET ALS GEVOLG EEN KRACHTIGE EXPLOSIE VAN DE LUCHTTANK WAT KAN LEIDEN TOT ERN
612. varingstemperatur 10 C till 50 C F rvaringsfuktighet 85 relativ fuktighet RH eller mindre Ingen droppkondens Maximalt utg ende tryck HP Endast f r h g pneumatisk anv ndning 2 45 MPa 24 5 bar Maximalt utg ende tryck RP Endast f r normal pneumatisk anv ndning 0 88 MPa 8 8 bar Buller Ljudtrycksniva Lpa Ljudeffektniva Lya M ttolerans K 65 2 dB A 85 2 dB A 0 85 dB A OBS Till f ljd av driftf rh llanden milj och drifttimmar ndras utgangstrycket P grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Specifikationerna kan variera mellan olika l nder ORDLISTA STARTTRYCK Medan motorn r avst ngd faller trycket i lufttanken n r du forts tter att anv nda ditt tillbeh r eller din luftmaskin N r trycket i tanken faller till en viss niv startar motorn om automatiskt Detta kallas f r starttryck STOPPTRYCK N r du sl r p luftkompressorn startar den och lufttrycket b rjar att byggas upp i tanken Det byggs upp till ett visst tryck innan motorn automatiskt st ngs av vilket skyddar din lufttank fr n tryck h gre n vad den r avsedd f r Trycket vid vilken motorn st ngs av vid kallas stopptryck CFM Kubikfot per minut 86 SCFM Standard kubikfot per minut En mattenhet f r lufttillf rsel PSIG Pund per kvadrattum Psi En
613. vas sl dzis un re ma atlases sl dzis Ar re ma atlases sl dzi var main t ekspluat cijas re mu IESL G AN S SPIEDIENS un elektrisk s str vas padevi SL DZIS Pagrieziet o sl dzi poz cij iesl gts lai pievad tu autom tisko str vu spiediena sl dzim un poz cij O izsl gts lai atsl gtu baro anu p c tam kad esat beidzis lietot kompresoru vai laik kad tas tiks atst ts bez uzraudz bas Sl dzim ir atiestat anas funkcija Kad iesl dzas termisk aizsardz ba kas aktiviz atiestat anas funkciju jauda tiek izsl gta Vienm r kad iesl dzas termisk aizsardz ba tiek aktiviz ta atiestat anas funkcija T d pat pagrie ot sl dzi poz cij iesl gts kompresors nedarbojas TERMISK AIZSARDZ BA Kompresoram ir termisk aizsardz ba Ja motors p rkarst jebkura iemesla d motors tiek aptur ts jo iedarbojas atiestat anas funkcija nodro inot termisko aizsardz bu P c motora atdzi anas termisk aizsardz ba vairs nav aktiviz ta SPIEDIENA REGUL T JS Spiediena regul t js autom tiski iesl dz motoru br d kad spiediens gaisa tvertn nokr t l dz r pn c iestat tam iesl g an s spiedienam Tas apst dina motora darb bu br d kad spiediens gaisa tvertn sasniedz r pn c iestat to izsl g an s spiedienu DRO BAS V RSTS Ja spiediena sl dzis neizsl dz gaisa kompresora darb bu pie t izsl g
614. verf verfoplosmiddelen terpentine insecticiden onkruidverdelgers enz bevatten schadelijke dampen en giffen Hetinademen van dampen vanuit de luchtcompressor of van gespoten materialen kan leiden tot ernstig letsel HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Adem nooit lucht vanuit de luchtcompressor in hetzij rechtstreeks hetzij via een beademingsapparaat aangesloten op de luchtcompressor Werk in een gebied waarin een goede dwarsventilatie heerst Lees de veiligheidsinstructies vermeld op het etiket of veiligheidsinformatieblad van het materiaal dat u spuit Gebruik een ademhalingsapparaat dat is goedgekeurd voor gebruik in uw specifieke toepassing A WAARSCHUWING Gevaar wegens geluid WAT KAN ER GEBEUREN De luchtcompressor produceert tijdens bedrijf geluid harder dan 80 dB A Dit kan leiden tot gehoorbeschadiging bij de gebruiker en anderen in de buurt 48 HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Draag gehoorbescherming A WAARSCHUWING Gevaar wegens perslucht a WAT KAN ER GEBEUREN De persluchtstroom kan zacht weefsel beschadigen en kan vuil spaanders losse deeltjes en kleine voorwerpen met hoge snelheid wegslingeren wat kan leiden tot materi amp le schade of persoonlijk letsel HOE KUNT U DIT VOORKOMEN Draag altijd een goedgekeurde veiligheidsbril met luchtcompressor Richt nooit een spuitmond of spuitlans op enig deel van uw lichaam of op andere mensen of dieren de luchtslang af alvorens onderhoud uit te vo
615. vet egy r ban ne rjen a hengerhez a hengerfejhez vagy kipufog cs h z sem pedig m s t lhev lt alkatr szhez tov bb a vez rl doboz als burkolat hoz A FIGYELEM Ne helyezze a k sz l ket magas AA h mersekletnek kitett hely k zelebe illetve ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak amp s gyeljen arra hogy a gep j l szell ztetett helyen legyen MI T RTENHET A k sz l k magas k rnyezeti h m rs kleten vagy k zvetlen napsug rz sban val haszn lata nemcsak az lettartamot cs kkenti hanem n veli a k sz l kh z h m rs klet t is ami a munkav gz s biztons g t vesz lyezteti A MEGEL ZES M DJA A k sz l ket mindig j l szell ztetett rny kos helyen haszn lja A megfelel szobah m rs klet 5 C s 30 C k z tti legfeljebb 0 C s 40 C k z tti legyen A FIGYELEM Ne z rja el a k sz l k szell z ny l sait s AA ne haszn lja dobozba zarva vagy sz k helyen j rm ben stb MI T RTENHET Az utas t s mell z se rendellenes h m rs kletet teremthet ami hib s m k d st vagy balesetet eredm nyez A MEGEL Z S M DJA A megfelel szell z s s h t s rdek ben a kompresszort 1 m ter t vols gra vagy messzebbre helyezze el a falt l N FIGYELEM A kompresszor m k d se k zben ne rjen AA a l gtart lyhoz MI T RTENHET Ha a kompresszort nem rendeltet sszer en haszn lj k a legtart ly melegedni kezd
616. vetranom priestore bez obsahu benz nov ch alebo rozp adlov ch v parov Pokia doch dza ku rozstrekovaniu hor av ch materi lov zastavte prev dzku kompresora a odpojte ho od hlavn ho sie ov ho pr vodu 187 mimo dosahu kompresora Nikdy nepracujte s kompresorom v exteri ri po as da a alebo vo vlhkom prostred Riziko po kodenia A Plastov s asti neutierajte rozp adlom Rozp adl ako je benz n zm k ovadlo sp sobi prasnutie plastov ch s ast Neutierajte ich tak mito rozp adlami Pou van plastov s asti utrite m kkou tkaninou namo enou v roztoku stredne nepo kodili a d kladne ich osu te Na hornu as strojn ho zariadenia si nesadajte ani na u neumiest ujte iadne predmety Opomenutie m e NVYSTRAHA Riziko v d sledku vdychnutia CO SA M ZE STAT dychanie Pr d vzduchu m Ze obsahovat Skodlive vypary alebo astice zo z sobn ka i inych komponentov a astice Rozpra ovan materi ly napr klad farba rozp adl farieb odstra ova star ch n terov insektic dy herbic dy a pod obsahuj kodliv v pary a jedy rozpra ovan ch materi lov m e d js k v nemu poraneniu AKO TOMU PRED S alebo z d chacieho zariadenia pripojen ho ku kompresoru Pracujte na mieste vybavenom dostato nou kr ovou ventil ciou uveden na t tku alebo h rku s bezpe nostn mi dajmi pre rozpra ovan materi l Pou vajte sch
617. vieti sa 2 7 MPa 3 5 MPa 2500 min 7A 31 Kwik Rozsvieti sa Svieti a zhasne 3 1 MPa 3 5 MPa 1800 min 5 5 A 2 7 a Svieti a zhasne Rozsvieti sa 2 7 MPa 3 5 MPa 1800 min 5 5 A Prevadzkov postupy POZNAMKA Stla enim prepina a volby re imu si m ete vybrat dostupny prev dzkovy re im a vr tit sa do re imu pri spusteni a to 4 nasobnym stla enim prepina a volby re imu Spotreba vzduchu 3 1 3 5 MPa 7 0A Vela 2 7 3 5 MPa 7 0 A 3 1 3 5 MPa 5 5 A 2 7 3 5 MPa 5 5 A M lo Ke skon te pr cu ODPOJENIE HAD C NVYSTRAHA Riziko nebezpe nej prevadzky Pri in talacii alebo odpajani pevne uchopte hadicu do ruky aby nedo lo k jej lahnutiu Neschopnost manipulacie s hadicou m e mat za n sledok osobn poranenia alebo po kodenie majetku 7 Vyp na prepnite do polohy VYPNUTIA O Kompresor odpojte od hlavn ho sie ov ho pr vodu Kompresor nevyp najte vytiahnut m z str ky 8 Zo zasobnika vzduchu vypustte vodu otvoren m ventilu vyp acieho koh tika na boku z sobn ka vzduchu VO VZDUCHOVOM Z SOBN KU BUDE KONDENZOVA VODA AK JU NEVYPUST TE VODA SP SOB KOR ZIU A OSLAB Z SOBN K VZDUCHU A DIELY O SP SOB RIZIKO PRASKNUTIA Z SOBN KA VZDUCHU NVYSTRAHA Zasobnik vzduchu vyprazdnite d kladne Nespravne vypr zdnenie z sobnika vzduchu m e mat za n sledok vznik kor zie dielov s moZnym d sledkom p
618. y saules spinduliy ap viestoje vietoje ne tik sumaz ja jo ilgaam i kumas bet ir pakyla pagrindinio korpuso temperatura salygojanti pavoju j sy saugai KAIP TO ISVENGTI B tinai naudokite jj gerai v dinamoje dengtoje patalpoje Tinkama patalpos temperat ra yra nuo 5 C iki 30 C maksimaliai nuo 0 C iki 40 C ZNISPEJIMAS neu denkite ventiliacijos angos ir AA nenaudokite jrenginio de eje arba ank toje vietoje transporto priemoneje ir pan KAS GALI ATSITIKTI Nepaisant io sp jimo gali susikaupti pernelg didel iluma kuri gali sukelti gedim arba nelaiming atsitikim KAIP TO ISVENGTI Kompresori statykite 1 m arba didesniu atstumu nuo sienos kad b t u tikrinta pakankama ventiliacija ir au inimas ZNISPEJIMAS Niekada nelieskite bako kompresoriui AN veikiant KAS GALI ATSITIKTI e Jeigu kompresorius veikia esant nejprastoms darbo s lygoms oro bakas smarkiai kaista ZNISPEJIMAS Gabenimas a Nevilkite jrenginio transporto priemonemis b Kompresoriaus technines prie iuros metu neturi susidaryti degios sprogios ar erozines aplinkos salygu c Neapverskite jo ir nekelkite jo kabliais ir virv mis DARBO CIKLAS Visus Makita pagamintus oro kompresorius rekomenduojama eksploatuoti ne didesniu kaip 50 darbo ciklu Tai rei kia kad jeigu kompresorius pumpuoja ilgiau negu 50 vienos valandos laikoma kad jis naudojamas netinkamai nes yra
619. y kompresor pracuje lub do godziny po jego wy czeniu NUWAGA Nie wolno u ytkowa przeno nego kompresora z otwartymi drzwiczkami lub obudow ANUWAGA Nale y unika miejsc nara onych na wysokie temperatury lub bezpo rednie nas onecznienie urz dzenie u ytkowa w przewiewnym zacienionym miejscu CO MO E SI ZDARZY U ytkowanie w wysokiej temperaturze lub bezpo rednim nas onecznieniu nie tylko zmniejsza trwa o ale zwi ksza temperatur korpusu urz dzenia powoduj c zagro enie SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Urz dzenie u ytkowa w przewiewnym zacienionym miejscu Odpowiednia temperatura pomieszczenia wynosi od 5 do 30 C od 0 C do maks 40 C NUWAGA Nie wolno zakrywa otwor w AA wentylacyjnych ani u ytkowa urz dzenia w skrzyni lub w w skiej wn ce w poje dzie itp CO MO E SI ZDARZY Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e powodowa powstawanie nadmiernej ilo ci ciep a co skutkuje usterk lub wypadkiem SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Zamontowa kompresor w odleg o ci 1 m lub wi cej od ciany aby zapewni odpowiedni wentylacj i ch odzenie NOSTRZEZENIE Nie wolno dotyka zbiornika podczas pracy AN kompresora CO MO E SIE ZDARZY Je li kompresor pracuje nieprawid owo zbiornik moze osi gn wysok temperatur A OSTRZE ENIE Transport a Nie u ywa pojazd w do ci gni cia urz dzenia b Nie umieszcza kompresora w mi
620. y u ywa na wolnym powietrzu w czasie deszczu lub przy wysokiej wilgotno ci A UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia A Nie stosowa rozpuszczalnik w na plastykowych cze ciach Rozpuszczalnik np benzyna rozcie czalnik do farb tetrachlorek wegla lub alkohol moga uszkodzi plastykowe cze ci i spowodowa ich p kni cia Nie wolno u ywa na nich takich substancji Aby oczy ci plastykowe cz ci nale y u y mi kkiej szmatki i agodnego detergentu a nast pnie osuszy je Nie wolno siada ani stawia niczego na urz dzeniu Mo e to spowodowa usterk lub awari NUWAGA Niebezpieczenstwo zwi zane z wdychaniem co MO E SI ZDARZY Spr one powietrze z kompresora nie nadaje si do oddychania Strumie powietrza mo e zawiera szkodliwe opary odpryski ze zbiornika z innych cz ci lub z otoczenia Rozpylane substancje takie jak farby rozpuszczalniki i rozcie czalniki substancje owadob jcze chwastob jcze itp zawieraj szkodliwe opary i trucizny Wdychanie powietrza z kompresora lub opar w natryskiwanych substancji jest bardzo niebezpieczne dla zdrowia 128 SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Nie wolno wdycha powietrza z kompresora bezpo rednio lub poprzez aparat oddechowy pod czony do kompresora Pracowa nale y w przewiewnych miejscach Nale y przeczyta i przestrzega instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj ce si na etykiecie lub na kartach danych technicz
621. ye temperaturer Forsiktig Enkelte deler p kompressoren kan bli sv rt varme IN Fare for utilsiktet oppstart oppmerksom pa at kompressoren kan startes automatisk nar strammen gjenopprettes etter stramavbrudd OPERZE Bruk vernebriller CA Kun for EU land Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Krompessorene fremstilles i henhold til RoHS direktivet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER A ADVARSEL 1 LES OG FORSTA ALLE INSTRUKSJONER Hvis du ikke folger alle instruksjonene som er oppf rt nedenfor kan det f re til elektriske st t brann og eller alvorlige helseskader TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE ARBEIDSOMR DE 1 Hold arbeidsplassen din ren og godt opplyst Rotete og m rke omr der innbyr til uhell 2 Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer f eks i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektriske verkt y avgir gnister som kan antenne st v eller gasser 3 Hold tilskuere barn og gjester unna n r du bruker et elektrisk verkt y Ting som avleder oppmerksomheten kan f deg til miste kontrollen over verkt yet Beskytt andre i arbeidsomr det mot bli truffet av spon og gnister Sett opp sperringer e
622. ytt kerran j lkeen Jos s ili n tulee vuoto vie se korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen l poraa hitsaa tai tee muutoksia s ili n jotta se ei tankki valtuutetussa huoltoliikkeess Noudata laitevalmistajien ohjeita l k koskaan ylit kytkett ville laitteille m ritettyj enimm ispaineita l esineit kuten leluja jalkapalloja koripalloja tms l siirr tai kuljeta kompressoria kun sen ilmas ili on t ynn S ili voi r j ht jos se pudotetaan tai sit N VAROITUS Kytkettyjen laitteiden ja varusteiden r j hdysvaara Jos ilmanpainety kalulle maaliruiskulle ilmak ytt iselle lis laitteelle renkaalle TAI muulle ilmat ytteiselle esineelle asetettu enimm ispaine ylitet n esine voi olla vakavia vammoja N VAROITUS S hk iskuvaara AO MIT VOI TAPAHTUA T m kompressori on s hk toiminen Jos laitetta k ytet n v rin se voi aiheuttaa s hk iskun niin kuin S hk inen maadoittaminen PE jos laitetta ei ole maadoitettu asianmukaisesti s hk iskuvaara voi suurentua asenna kompressoria paikkaan jossa se on alttiina sateelle roiskevedelle kosteudelle tai kuumuudelle l koskaan k yt kompressoria kosteissa tai m riss aiheuttaa s hk iskun tai oikosulun joka voi sytytt tulipalon Jos kompressorin suojus ei ole paikallaan l kytke virtapiiriin koskeminen saattaa aiheuttaa s hk iskun Se voi aiheuttaa vakavan vamma
623. za de forma an mala el dep sito de aire se calienta y alcanza una temperatura N ADVERTENCIA Transporte a No aplique veh culos para mover el compresor b Noutilice el compresor en un entorno inflamable arrastr ndolo compresor o una hora despu s de su apagado sombra en una zona bien ventilada pondr en peligro su seguridad N ADVERTENCIA A QUE PUEDE SUCEDER Instale el compresor a una distancia de 1 m o m s de funcionamiento del compresor elevada explosivo o erosivo c No le de la vuelta ni lo levante con ganchos y cuerdas CICLO DE TRABAJO Se recomienda que los compresores de aire fabricados por Makita funcionen en un ciclo de trabajo no superior al 50 Esto significa que un compresor de aire que bombea aire mas del 50 de una hora se considera mal utilizado ya que tiene un tama o inferior al necesario para la demanda de aire 60 INFORMACI N GENERAL Este compresor de aire est equipado con una bomba SIN ACEITE dise ada para lograr una larga duraci n sin mantenimiento El compresor de aire se puede utilizar para clavadoras y grapadoras neum ticas con la clasificaci n correcta Se proporciona un regulador de presi n de aire para esas aplicaciones N ADVERTENCIA Nunca utilice el compresor para aplicaciones que no sean el uso de una clavadora o una grapadora con la clasificaci n adecuada El uso del compresor para otras aplicaciones puede tener como resultado da os a la propiedad y lesio
624. zatgy rt sban keszil s megfelel a k vetkez eur pai el ir soknak 2000 14 EK 2006 42 EK s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN1012 1 EN60204 1 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A megfelel s g 2000 14 EK ir nyelv ltal el irt rt kel si eljarasat a mell klet szerint vegeztek Tan sit test let Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r l SNCH 2a Kalchesbruck L 1852 LUXEMBOURG azonosit sz m 0499 Mert hangteljesitmenyszint 85 22 dB A Garant lt hangteljesitmenyszint 86 dB A 31 3 2010 AR Tomoyasu Kato igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 173 ROMANA Instructiuni originale Explicatia vederii generale od NO OLA GH 10 12 13 174 Manometru pentru rezervorul de aer Manometru reglat HP Regulator de aer HP Cupl rapid HP lesire aer Manometru reglat RP Regulator de aer RP Cupl rapida RP lesire aer Robinet de golire Panou de operare Intrerup tor Intrerup tor de selectare mod LED mod Albastru 2 7 3 5 MPa 7 0 lluminare 2 7 3 5 MPa 5 5 A Aprindere gi stingere lumina LED mod Rogu 3 1 3 5
625. zduchov kompresor je poh an elektricky Podobne ako je to v pr pade in ch elektrick ch zariaden pokia sa nepou va spr vne m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Elektrick uzemnenie PE pri nezabezpe en primeran ho uzemnenia tohto v robku by mohlo nar s riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Tento kompresor je ur en na pou vanie v interi ri Kompresor nein talujte na iadnom mieste ktor je vystaven inkom da a alebo striekaj cej vody na miestach s vysokou vzdu nou vlhkos ou alebo na miestach s vysokou teplotou Kompresor nikdy neprev dzkujte na vlhk ch alebo mokr ch miestach Pokia ho budete pou va v r mci mokr ch podmienok m e d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom alebo k skratu s d sledkom vznietenia Neprip jajte ku zdroju nap jania pokia je kryt kompresora demontovan Kontakt s elektrick m obvodom m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom Inak m e d js k v nemu poraneniu va ej osoby Kontakt s elektrick m obvodom vo vn tri kompresora do 10 sek nd po as jeho vyp nania m e ma za n sledok zasiahnutie elektrick m pr dom Inak m e d js k v nemu poraneniu va ej osoby AKO TOMU PRED S A V STRAHA Riziko expl zie alebo po iaru V etky elektrick zapojenia alebo opravy potrebn pre tento v robok mus vykon va kvalifikovan servisn pracovn k alebo kvalifikovan elektrik r v
626. zenie elektryczne mo e by przyczyn pora enia pr dem je li jest u ywany niew a ciwie Uziemienie PE brak prawid owego uziemienia urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Kompresor przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach Nie wolno montowa kompresora w miejscach nara onych na deszcz lub rozpryski oraz w obszarach o wysokiej wilgotno ci lub temperaturze Nie wolno u ytkowa kompresora w miejscach gdzie wyst puje bardzo wysoka wilgotno lub woda U ytkowanie w warunkach du ej wilgotno ci grozi pora eniem elektrycznym lub spi ciem mog cym spowodowa po ar Nie pod cza zasilania gdy pokrywa kompresora jest zdj ta Zetkni cie z obwodem elektrycznym mo e by przyczyn pora enia pr dem Grozi to powa nym obra eniami Zetkniecie z obwodem elektrycznym wewn trz kompresora w ci gu 10 sekund po jego wy czeniu mo e by przyczyn pora enia pr dem Grozi to powa nym obra eniami SPOSOBY ZAPOBIEGANIA Wszelkie prace dotycz ce instalacji elektrycznej lub napraw kompresora powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel lub wykwalifikowanego elektryka zgodnie z przepisami krajowymi Nale y si upewni e obw d zasilania do kt rego zostanie pod czony kompresor zawiera odpowiednie uziemienie napi cie i bezpiecznik i Kompresora nie wolno nigdy u ywa na wolnym powietrzu w czasie deszczu lub przy wysokiej wilgotno ci Kompresora nie wolno n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips CD1551B/17 answering machine    Black & Decker TO195OSBD Use & Care Manual  Christie RoadRunner L6 Brochure    Picsel Smart Office is a document editing application for the iPhone  ET1 Unternehmens-tablet Kurzübersicht  SHIVER 35 MANUAL  Color MFP Up to 45 PPM Color Medium Workgroup Copy  iX Developer - Beijer Electronics  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file